POURSUITES JUDICIAIRESCONTRE DES COMMERÇANTS

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 27 MAI 2019 - N°5183 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.comIS

SN

111

2-38

42

Pages 11, 12, 13 et 14.

SUPPLÉMENT NE RATEZ PAS VOTRE RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDI

BÉJAÏA

Distribution de 8 400 ruchespleines

Page 8.

TIZI-OUZOU

Le CRAPES débat de l’environnementà Aït AïssaMimoun Page 7.

BÉJAÏA VENTE DE PRODUITS PÉRIMÉS, ABATTAGE SAUVAGE�

REPORTAGE VEILLÉES RAMADHANESQUES

BOUIRALE PRIX DU POULETDE CHAIR EN BAISSE

Les aviculteursdans le désarroi

Page 5.

Plusieurs poursuites judiciaires sont engagées par la direction du commerce de Béjaïa contre des commerçantsindélicats, coupables d’actes de ventes de produits périmés, d’abattage non réglementaire, défaut de registre... Page 5.

MOEZ BOUAKAZ COACH DE LA JSMBPARLE DE LA FINALE DE LA COUPED’ALGÉRIE FIXÉE POUR LE 8 JUIN À BLIDA

Aujourd’hui votre cahier central en Tamazight

«Un stage nousfera du bien»

Virée nocturne à travers Aïn Zaouia…

Page 24.

Les interminables soirées de dominos draînent toujours joueurs et spectateurs... Page 2.

La Dépêche de Kabylie :Qu’en est-il de l’ambiance aux entraînements ?

Moez Bouakaz : Ecoutez, ce serait vousmentir si je vous disais que tout baigne dansl’huile. Mais ce qui nous a plus tracassé,c’est cette histoire de la date de la finale quia tardé à être fixée de manière officielle. Unfait qui sor t de l’ordinaire, alors que ladomiciliation de la rencontre était déjàconnue. Cette situation ne nous a pasar rangé bien évidemment. De plus noussommes restés sans compétition depuis le 4mai dernier. Les cadres de l’équipe ontencore moins joué, puisqu’ils ont étéménagés lors des dernières rencontres duchampionnat pour donner leur chance auxjeunes. On aur ait fr anchement pr éfér éjouer ce mois-ci. Mais il nous faut encoreattendre jusqu’au 8 juin prochain. Ce n’estpas facile de se préparer dans de pareillesconditions pour un aussi grand rendez-vous. Ça use le mental. Notre salut à pré-sent réside dans le fait d’effectuer un stage

bloqué puisque la date est fixée officielle-ment, afin de mettre les choses au point etpermettre aux joueurs de bien s’adapter aujeu sur le gazon naturel.

Un mot sur le bilantechnique de votre équipe ?

Je crois que les résultats par lent d’eux-mêmes, dès lors que nous avons atteintnotre objectif de maintien qu’on s’était fixéà mon ar r ivée après la fin de la phase-allerdu championnat. Il faut ajouter à cela cetexcellent parcours qu’on a réalisé en couped’Algér ie après avoir mis hors course deséquipes huppées, telles le PAC et l’ESS.

D’autres satisfactions ?Oui, sans aucun doute. Il y a notammenttous ces jeunes du cru qui ont donné satis-

faction, aussi bien ceux qui ont été lancés endébut de saison que ceux que nous avonspromus à mon ar r ivée. Ils ont un bon poten-tiel et sur tout une marge de progressionimpor tante. Je reste convaincu qu’ils fini-ront par s’imposer plus d’ici peu de tempset le club pourra bien en tirer profit.

Quelque chose à ajouter pour terminer ?

Disons que malgré les difficultés liées à lasituation du club, nous avons pu réaliserquelque chose de positif grâce à la volontéde tous. Désormais, nous devons axer tousnos effor ts sur cette finale qu’on devra rem-por ter pour offr ir à la JSMB son deuxièmetrophée. Ce sera difficile face à un spécialis-te de cette épreuve, à savoir le CRB. Maison fera en sor te de rééditer nos précédentsexploits dans cette compétition pour fairehonneur au club. On compte sur tout surnos suppor ters pour venir nombreux le 8juin prochain à Blida pour soutenir leuréquipe à réaliser ce rêve de tout Béjaïa.

Propos recueillispar B Ouari.

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 23 Max : 22 Max : 22 Max : 18

Min : 12 Min : 09 Min : 09 Min : 09QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONLUNDI 27 MAI 2019 N°5183

Dans cet entretien,le coach de la JSMB,

Moez Bouakaz, revient sur la

préparation de sonclub pour la finale

de la Coupe d’Algérieface au CRB.

JSM BÉJAÏA Moez Bouakaz, à propos de la finale de la Coupe

«UN STAGE NOUS FERA DU BIEN»

COUPE D’ALGÉRIELe MJS l’a annoncé avant-hier soir

La finale JSMB - CRB, le 8 juin à Blida La finale de la coupe

d’Algér ie de foot-ball sénior s,q u iopposerala J SMBéjaïa auC RBelou izdadaura lieu le8 juin pro-chain aus t a d e

Mustapha Tchaker de laville de Blida. C’est ce qu’aannoncé le ministre de laJ eunesse et des Spor ts,Raouf Salim Bernaoui, auxjournalistes avant-hier soirà Dely Brahim (Alger ), enmar ge d'une cér émonieorganisée en l'honneur du

mouvement associatif.Une date qui était

quelque peua t t en d u e,dès lor s

que la FAFdoit commu-

niquer la listedes clubs par ti-

cipants à la coupede la CAF avant le

15 juin prochain. Etsi cette annoncerassure le CRB quidevait disputer

hier soir son der -nier match duchampionna tde la ligue 1, iln’en est pasde mêmepour les

Béjaouis qui sont sanscompétition depuis le 4 maidernier. Ce long suspenseau sujet de la date de lafinale de la coupe d’Algér ieaura jusqu’au bout préoc-cupé les Béjaouis, joueurs etstaff technique. Il aur abeaucoup affecté l’atmos-

phère au sein du groupe,rajoutant à la per turbationcausée par le récent mouve-ment de grève des joueursqui réclamaient leur argent.Mais à présent, les par te-naires du capitaine KamalBenmessaoud, qui ontencaissé dernièrement unepar tie de leur dû, se prépa-rent activement au stade del’UMA à raison d’une séan-ce de travail en nocturne,avant leur déplacement lasemaine prochaine ver sAlger. Ils y effectueront unstage bloqué de quelquesjours avant le jour J . Côtéeffectif, et hor mis l’atta-quant Hicham Mokhtar quis’entraine en solo, le restedu contingent se trouve sousla coupe du staff techniquequi se réjouit du coup de laprésence de tout le mondeafin de s’assurer une prépa-r ation idéale avant cettefinale face au CRB.

B. O.

Publicité

Lundi 27 mai 2019L’ÉVÉNEMENT2

Veillées ramadhanesques

De loin, on voit une longuequeue devant un restau-rant. C'est bientôt la rup-

ture du jeûne. Des dizaines de per -sonnes sor tent du restaurant avecdes couffins pleins de nourr iture.«Nous avons un hor s-d’œuvrevar ié, une chor ba fr ik, de lapurée, de bons morceaux de vian-de, un yaour t, une bouteille d'eauminérale et une de limonade. C'estle menu d’aujourd'hui. Chaquesoir, le chef le change. On préparejusqu' à soixante-dix repas parjour, qu'on ser t sur place, et unecentaine à empor ter », nousexplique un jeune bénévole, quitenait une feuille où il notait tout.«C'est un restaurant qu'on aouver t pour servir les nécessiteux,les démunis, les pauvres, les SDF,les travailleurs dans les chantiersde construction, les routiers depassage», souligne un autre inter -venant, occupé à mettre les cou-ver ts. Une gr ande ambiancerégnait. Le muezzin appelle à lapr ière d'El Maghreb, synonymede la rupture du jeûne. Tout àcoup, la salle est pleine. Tout lemonde savoure sur tout la chorbaser vie en premier. «Depuis ledébut du mois de Ramadhan, c'estici que je romps le jeûne. On nepeut pas pr éparer à mangerquand on travaille dans un chan-tier. D'ailleurs, nous remercionsces jeunes avec lesquels nous noussommes familiar isés depuis l'ou-ver ture du restaurant», déclare unjeûneur. «Notez que c'est grâceaux bienfaiteurs que nous avonspu ouvr ir ce restaurant. Ni l'APCni la DAS n'ont mis un sou», insis-te l'un des bénévoles. Une heure

après, l'autre besogne commence.Les jeunes volontaires doiventlaver la vaisselle, alor s que le«gérant» prépare déjà le menu dulendemain. «Tout dépend de ceque nous avons dans le stock. Il nefaut pas oublier non plus que lesbienfaiteur s viennent nous voirchaque soir pour dresser la listedes produits dont nous auronsbesoin. Cela fait quatorze joursque nous avons ouver t ce restau-rant et nous sommes très satis-faits», assure un autre bénévole.

Les interminables parties de dominos… Une heure après la rupture dujeûne, la ville s'anime de nouveau.Les ter rasses des cafés se remplis-sent l' une apr ès l' autre.Cependant, c'est peut-être la ter -rasse du café où fut assassiné unecer taine soirée de Ramadhan, pré-cisément le 12 octobre 2006, leregretté Rabah Aissat, ex-P/APWde Tizi-Ouzou, par un groupe ter -ror iste, qui est la plus animée.«Nous étions sur le trottoir. Tout àcoup, nous entendîmes des coupsde feu. Ils ont tué Dda Rabah. Soncamarade de table perdit connais-sance et ne comprenait pas ce quivenait de se passer. C'est regret-table de perdre un homme intègreet propre comme lui», se rappelleun témoin oculaire. Effectivement,durant la décennie noire, les habi-tants d’Aïn Zaouia rentraient tôtchez eux à cause des incursionster ror istes, d'autant plus que lesmaquis de Boumahni, non loin du

chef-lieu communal, étaientinfestés d'hommes armés. Il fautsavoir aussi qu’il y a eu d'autresassassinats et enlèvements.Maintenant, c' est bien animé.D'ailleurs, aussi bien les jeunesque les vieilles personnes s'adon-nent à des par ties de dominosinterminables, alors que d'autrespréfèrent jouer au baby-foot. «Jene vous cache pas que je ne rateaucune par tie. Il y a ceux quijouent et ceux qui les encouragent.Ce sont des par ties de très hautniveau. Cer tains joueurs peuventdeviner même les pièces que leuradversaire a entre les mains. C'estune passion pour de nombreusesper sonnes», avoue un jeunehomme, fer vent suppor teur duduo Dda Ali - Dda Amar. Laveillée se prolonge par fois jusqu'àminuit. Les plus téméraires jurentde rester jusqu'à l'aube pour unepar tie non encore gagnée par uneéquipe ou par une autre.Le théâtre s'invite sur la placette du centre-ville

La maison des jeunes Lar bi-Ahcène dit «Cheikh H'Ssissen» adéplacé son groupe en ville. Sondirecteur, Amar Sellami, prometau moins douze soirées. «Bien quenous ayons r até la premièresemaine, pour le reste du mois deRamadhan nous avons pro-grammé trois soirées par semainesans compter, bien sûr, le sor tiesde proximité à Aït-Yahia-Moussaet Boumahni», explique M.

Sellami. Et de poursuivre : «Nousallons aussi organiser des soiréespour enfants, auxquels nous allonsprésenter une nouvelle pièce pro-duite par notre groupe Thala, enl’occur rence «Dhif El Ghaba»(L' invité de la for êt) jouée àBoumahni mais aussi «Nek naghNetseth» (Moi ou elle), égalementune nouvelle production. Pourjeudi, une soirée chaâbie est pré-vue, animée par le groupe musicalde notre maison des Jeunes. Jeudider nier, le même groupe avaitanimé une soirée de var iétés. Aumenu : du chaâbi, du kabyle...Chaque jeune ar tiste a chantétrois chansons. Ce fut un régalpour le public, qui ne peut payerle pr ix d’un concer t», ajoute notreinter locuteur. Par ailleurs, il estprogrammé une soirée pour lesenfants. «Des magiciens vont seproduire en ville, au grand bon-heur des enfants», conclut AmarSellami.

On y vient de tous lesvillages environnants,même de Boghni

S’étant produit durant plusieursannées au TNA, en tant que comé-dien, le directeur de la maison desJ eunes de cette municipalité,Amar Sellami, a su comment faireaimer au public cet ar t. En effet,pour ce mois de Ramadhan, il amis en scène une pièce théâtraleintitulée «Nek nagh netseth» (Moiou elle). Celle-ci est jouée par legroupe «Thala» de cet établisse-

ment. «Elle traite l'actualité. Je nepeux ajouter plus. En tout cas, cen'est qu'à la fin que le public l'asu. En somme, c'est l'histoire del'Algér ie depuis 1830 jusqu' à2019», résume-t-il. Deux drama-turges, ayant une grande expé-r ience dans la présentation théâ-trale, ont joué comme il se doitleur rôle, d'autant plus que le scé-nar io leur a plu. Il s' agit deHacène Allel et Samia Bouassila.Ils ont interprété les rôles de deuxjeunes tour tereaux, qui se sontaimés durant 57 ans parce qu' ilssont nés tous les deux en 1962. Ilssont, 57 ans après, toujours céliba-taires endurcis. C'est une histoired'amour passionnante, qui n'a pasabouti au mar iage. D'ailleurs, lepublic, nombreux, est venu desquatre coins de la région, dontDraâ El-Mizan, Boghni pour voirla pièce. A noter que cette mani-festation s’est déroulée sur la pla-cette du centre-ville et futcaractér isée par une organisationpar faite. Cela s’est passé en pleinair, en dépit du temps qui était unpeu frais. «C'est ce qui manquedans notre pays. Il faut que lesacteur s aillent ver s le public.D'ailleur s, nous remercions ledirecteur de la maison des Jeunesqui va, à chaque fois, vers lepublic. C'est une autre façon delui faire aimer le théâtre. Peu àpeu, cela va devenir quelque chosede tout à fait normal», affirme unfan du couple Hacène - Samia. Etde poursuivre : «Ils étaient dans lapeau de leur s per sonnages. Entout cas, une chose est sûre, ilssont habitués à ce genre de spec-tacles.» A Aïn-Zaouia, où se tientchaque année le Festival duthéâtre pour enfants, qui est à sadixième édition, cet ar t n'est pasun vain mot et s'ancre d'année enannée même dans les villages deBoumahni et les environs. M.Sellami, pour sa par t, prometd'autres surpr ises dans les pro-chaines semaines. A noter que lesfidèles ont trois mosquées poureffectuer la pr ière des tarawih.«Depuis l'extension de notre mos-quée, nous sommes à l'aise», diraun fidèle de Tizi-N'Dlest.

Amar Ouramdane

Virée nocturne à travers Aïn Zaouïa…

Il était 19h30minen ce quinzièmejour du mois deRamadhan, les

ruelles de la villese vidaient peu à

peu. Les véhiculesde gros tonnagecommençaient à

s'arrêter le long dela route principale

qui traversece chef-lieu

communal (RNvers Boghni etDraâ El-Mizan).

De ces choses qu’on ne doit pas faire dans la précipitationdu jourPointPar S Ait Hamouda

Les élections, est-ce le moment ? A vuede nez, pas du tout. Il est vrai qu’avec

un tel vide, il peut se passer beaucoup dechoses, pas belles à voir, sans président dela République. Au jour d’aujourd’hui, entrel’intention et le plausible candidat, il y aune différence de taille. Cela ne peut, enaucun cas, faire un possible éligible surtoutdans une pareille conjoncture où le «hirak»rejette le vote. Ce n’est certainement pas lemoment pour organiser des élections. C’estdans ce cas, où normalement on élit un

magistrat suprême dans la précipitation, oùl’on reporte sine die ces suffrages. Doncsans un postulant, crédible, compétent,comment pourrait-on désigner unprésidentiable qui fasse l’unanimité chezle peuple qui de plus est trop occupé pardes contingences plus impérieuses. Asupposer que ces élections feront en sortede préserver la paix, la liberté, dans lepays, mais tant que la vox populi écartecette éventualité pour le moment, il seraitquelque peu aventureux de s’y engager. Le suffrage universel n’est valable quelorsqu’il obtient l’aval du peuple, de tout

le peuple. Autrement, on se retrouvera aupoint de départ. Ce qui nous mettra dansde beaux draps et ne nous épargnera pasdes malheurs, à Dieu ne plaise, qui nousmenacent d’inscrire pour l’éternité ce quenous subissons déjà depuis 14 vendredis.C’est beaucoup, ça fait trop longtemps, et il nous faudrait trouver une solutionrapidement, en dehors des élections. Unefois la situation aplanie, les solutionsidoines trouvées, là nous pourrions allertranquillement vers les urnes, avec descandidats à la mesure de l’attente desAlgériens. Avant, ce serait jouer avec les

sentiments des nationaux, surtout enpareilles conditions où il n’y a ni calme, ni ceux qui le demandent, ni ceux qui leréclament. Il y a des partis, des citoyens,des étudiants, qui appellent auxcomportements pacifiques, qui proposentde régler les problèmes de manièrecivilisée, et ceux qui, à contrario,souhaitent le plus grand mal à l’Algérie.Nous devons être vigilants à tous lesinstants et à toutes les heures pourpréserver l’Algérie de toute mauvaisesurprise.S. A. H.

Lundi 27 mai 2019 L’ÉVÉNEMENT 3

Vers le renvoi de l’élection ?

«Après expiration dudélai légal de dépôtdes candidatures,

fixé au 25 mai 2019 à minuit, enprévision de la présidentielle du 4juillet 2019, le Conseil constitu-tionnel a enregistré le dépôt dedeux dossier s le 25 mai 2019auprès de son secrétar iat géné-ral», a indiqué le communiquérendu public, hier, par le Conseilconstitutionnel. Ce dernier a pré-cisé qu’il s' agit des candidatsAbdelhakim Hamadi et HamidTouahr i. Le Conseil constitution-nel a souligné qu’il «statuera surla validité des deux dossiers decandidature conformément auxdispositions de la Constitution etde la loi organique por tant régi-me élector al et du r èglementfixant les règles de fonctionne-ment du Conseil constitutionnel».Par ailleurs, selon la spécialisteen droit constitutionnel, Fatiha

Benabou, en cas de la suspensionde l’élection en raison d'absencede candidats ou de rejet des dos-siers de candidats ne réunissantpas les conditions légales, «laConstitution autor ise le chef del'État à convoquer, à nouveau, lecorps électoral et de fixer unenouvelle date pour l'élection pré-sidentielle», c’est ce qu’a rap-por té, hier, l’APS. À retenirqu’aux termes de l'ar ticle 141 de

la même loi, le Conseil constitu-tionnel statue sur la validité descandidatures à la présidence de laRépublique par décision, «dansun délai de dix jours, à compterde la date de dépôt de la déclara-tion de candidature». Le délai dedépôt des déclarations de candi-dature auprès du Conseil consti-tutionnel, en prévision de l'élec-tion présidentielle du 4 juilletprochain, a expiré samedi passé à

minuit. Il convient de soulignerque l’Alliance nationale républi-caine (ANR) et le Front El-Moustakbal (FM), deux forma-tions politiques parmi les troisayant déposé leur lettre d’inten-tion aupr ès du ministère del’Intér ieur et des collectivitéslocales, ont gelé leur par ticipa-tion à l’élection pr ésidentielleprévue le 4 juillet prochain.

S Saïdj.

Le Conseil constitutionnel

a fait savoir,hier, que seuls

deux candidats ont déposé

leurs dossiers decandidatures en

prévision de laprochaine élection

présidentielleprévue le 4 juillet

prochain.

ZOUBIDA ASSOUL, présidente de l’UCP

Appel à l’Armée pour accompagner la transitionFace à une cr ise politique aussi grave, la

présidente de l’Union pour le changementet le progrès (UCP), Zoubida Assoul, a appelél’institution militaire à s' impliquer pour faci-liter l'établissement d'un dialogue et accom-pagner la pér iode de transition devant per -mettre à l’Algér ie de sor tir de la cr ise. «Ilfaut régler cette cr ise politiquement», en pas-sant, dit-elle, par «un dialogue sér ieux». «Pluson retarde ce dialogue, plus la cr ise va encores’accélérer et se complexifier davantage», a-t-elle déploré, lors de son passage, hier, sur lesondes de la Chaîne III de la Radio nationale.En ce qui concerne le processus électoral, l’in-tervenante dira que ce processus, qui devraitse dérouler le 4 juillet prochain, ne pouvaitavoir lieu, parce que les conditions «objec-tives» pour son déroulement «ne sont pas réu-nies». Parmi ces conditions, elle cite la pré-sence de l'ancienne Haute instance de la sur -

veillance des scrutins, dont elle demande lafin de fonction de tous les membres ainsi quele contrôle du fichier électoral, «une obliga-tion constitutionnelle et de la loi électorale»,a-t-elle tenu à préciser. Mme Assoul rappelledans ce cadre que les Algér iens ont rejeté unprocessus que les magistrats eux-mêmes ontrefusé de cautionner, soulignant que cetteélection «n’est pas une fin en soi» et qu’ellen’est donc pas à même de régler «une cr isepolitique inédite et aussi grave». On ne peutrégler cette cr ise, reprend-elle, tant que lechef d’état-major, qui a sans cesse répété qu’ilrespecterait les ar ticles de la Constitution sti-pulant que le peuple est souverain, continuede camper sur ses positions d'organiser uneélection, le 4 juillet prochain. Le peuple aexpr imé son désir de provoquer une ruptureavec le système, d’où la nécessité, assure-t-elle, de «trouver une solution politique» au

problème. A la question de savoir s’il s’agit desauver l’Algér ie ou bien l’élection, l’invitée dela Radio nationale pense que pour parvenir àune «rupture réelle», il faudra «mettre lesmoyens pour détr icoter ce système» et le rem-placer par un Etat de droit «qui ne soit pas unsimple slogan». Aujourd’hui, poursuit l’inter -venante, le peuple est dehors avec, face à lui,l’institution militaire, laquelle, «grâce à l’esti-me dont elle bénéficie», est habilitée, d'aprèselle, à choisir les médiateurs à même de s' im-pliquer dans un «dialogue sér ieux avec laclasse politique et les repr ésentants dupeuple». En ce qui concerne la pér iode detransition, la présidente de l’UCP proposequ’elle soit précédée par des Assises natio-nales, lors desquelles les représentants dupeuple expr imeront leurs avis sur la feuille deroute de cette pér iode de transition «pourrégler la cr ise définitivement». L. O. CH.

PRÉSIDENTIELLE Deux dossiers de candidatures déposés Bouira

Le bras de fer se durcit entre lessyndicalistes contestataires de

l’UGTA et le secrétaire général dubureau de wilaya. En effet, dansune déclaration rendue publique,hier, les contestataires ont dénoncéce qu’ils qualifient de «coup deforce» du secrétaire général de lawilaya, M. Mezrague Mohammed,et de «violation des règlements inté-r ieurs de l’UGTA et du code de tra-vail». Selon le même document,dont une copie nous a été remise, lepremier responsable de l’UGTA àBouira a commencé à mettre à exé-cution ses menaces, en procédant àla radiation de l’ensemble des syn-dicalistes contestataires, membresdu bureau de wilaya, et à l’installa-tion d’un nouveau responsablepour la Coordination syndicale dela daïra de M’chedallah. Les syn-dicalistes contestataires ont qualifiéces mesures d’antiréglementaireset d’arbitraires et demandé l’inter -vention des responsables dela wilaya, afin de mettre unterme «aux dépassements» de M.Mezrague : «Le SG du bureau dela wilaya agit de manière illégaleet menace même de dissoudre l’en-semble des sections syndicales, quiont affiché leur adhésion au mouve-ment de contestation. D’ailleurs, lasemaine dernière, il avait agi illéga-lement, en procédant à l’exclusionde l’ensemble des syndicalistes,membres du bureau de wilaya, quicontestent sa légitimité et réclamentson dépar t. Il a aussi dépassé lesprérogatives de la base, en instal-lant, en catimini, un nouveaucoordinateur pour la daïra deM’chedallah, alors que le coordina-teur légitiment élu est toujours enplace !», lit-on dans cette déclara-tion. Les signataires affirmentégalement qu’ils ne reconnaissentaucune décision de l’actuel SG dubureau de wilaya et campent surleur position concernant le dépar tde ce dernier et la convocationd’une Assemblée générale élective :«Nous annonçons le retrait deconfiance à l’actuel SG dubureau de wilaya, M. MezragueMohammed, qui occupe ce postedepuis plusieurs années d’unemanière illégale et illégitime. Lesdécisions ainsi que les directives quiseront signées par lui ne seront plusappliquées par nos structures.Affaibli par un manque de soutiende la base, M. Mezrague excèdedans ses pratiques illégales et arbi-traires et piétine de plus en plus leslois de la République et les règle-ments intér ieurs de l’UGTA. Pisencore, au moment où le peuplealgér ien se bat pour sa liber té etses droits démocratiques, tout endemandant le dépar t du SG del’UGTA, Abdelmadjid Sid-Saïd, lebureau de Bouira s’affiche ouver te-ment à ses côtés et le soutien, alorsque l’écrasante major ité des syndi-calistes de la wilaya demande sondépar t immédiat», ont-ils encoreajouté. A noter que les syndica-listes des 16 sections et des 02 coor -dinations, qui demandent le dépar tdu SG du bureau de la wilaya deBouira, ont tenu, samedi dernier,une Assemblée générale, au niveaude la commune de M’chedallah.Oussama Khitouche

La contestations’amplifieà l’UGTA

Cour d’Alger

Le dossier d'enquête de 12 anciensresponsables transmis à la Cour suprêmeLe Parquet général près la

Cour d'Alger a tr ansmis,dimanche, au Procureur géné-ral près la Cour suprême le dos-sier d'enquête préliminaire ins-tr uite par la Gendar mer ienationale, à l' encontre de 12anciens responsables, dont lesdeux ex-Premier s ministres,Ahmed Ouyahia et AbdelmalekSellal, qui bénéficient de la

règle du pr ivilège de jur idic-tion, indique un communiquédu parquet général. " En appli-cation des dispositions de l'ar -ticle 573 du code de procédurepénale, le parquet général prèsla Cour d'Alger a transmis, cejour le 26 mai 2019, à monsieurle procureur général près laCour suprême, le dossier d'en-quête préliminaire instruite par

la police judiciaire de la gendar -mer ie nationale d'Alger, pourdes faits à caractère pénal, àl' encontre des nommés:Zaalane Abdelghani, Tou Amar,Talaï Boudjemaa, Ghoul Amar,Benyounes Amar a, BouazguiAbdelkader, Djoudi Kar im,Bouchouareb Abdesslam,Zoukh Abdelkader, KhanfarMohamed Djamel, Sellal

Abdelmalek et OuyahiaAhmed" , précise la même sour -ce. " Les sus nommés en raisonde leurs fonctions au momentdes faits bénéficient de la règledu pr ivilège de jur idictionconsacrée par le texte de loi sus-cité" , ajoute le communiqué.

TIZI-OUZOU Production oléicole

Région montagneuse à voca-tion ar bor icole fr uitière,Tizi-Ouzou offre un ter roir

idéal pour le développement de laculture de l’olivier, a observé ledirecteur local des services agr i-coles (DSA), Laib Makhlouf, qui atracé à son installation un pland’action pour atteindre cet objectifen faisant par ticiper à cettedémarche l’ensemble des interve-nants dont les professionnels, lesorganisations professionnelles, lesinstituts de for mation agr icole(ITAFV, ITMAS) et l’université.Pour la mise en place d’une straté-gie de développement de cette filiè-re, la DSA a organisé une sér ie deréunions, clôturée par une journéetechnique sur la " Situation de lafilière oléicole : contraintes et pers-pectives" tenue en juillet 2018 àl’Institut de technologie moyenagr icole spécialisé en agr iculturede montagne (ITMAS) deBoukhalfa, pour faire le diagnosticde la filière afin d’ar rêter les pointsfor ts à valor iser et les er reurs dansle processus de production à cor r i-ger et ce, dans le per spectived’améliorer la production en huiled’olive ainsi que sa qualité, a indi-qué à l’APS M. Laib. Des recom-mandations ont été pr ises lors decette journée et dont l’applicationsur le ter rain a commencé à l’occa-sion de la saison 2018/2019. Le 2mai dernier, une rencontre régio-nale sur le développement de lafilière oléicole en Algér ie qui aregroupé des spécialistes de la filiè-re, qui a eu lieu à l’ITMAS, a étél’occasion de peaufiner le plan depromotion de l’oléiculture. Ce Plande développement de la filière oléi-cole s’ar ticule autour de deux axespr incipaux pour améliorer la qua-lité de l’huile produite et augmen-ter la production. L’améliorationde la qualité de l’huile exige res-pect de cer taines pratiques notam-ment concernant la récolte (à lamain au lieu du gaulage), lacueillette des fruits à temps lorsquela couleur des olives est ver te tirantvers le violet, le stockage des fruitsdans des caisses plutôt que de lesentasser dans des sacs en plastiqueou autres contenants pouvant cau-ser le confinement et l’altération de

la qualité des olives par des moisis-sures, et de les tr iturer dans lesmeilleur s délais idéalement 48haprès la récolte. L’amélioration durendement en olive passe par l’en-tretien des oliveraies, la pratiquede la taille de fructification quifavor ise l’augmentation de la pro-duction, l’extension des verger spar la r éalisation de nouvellesplantations mais sur tout par l’in-tensification du greffaged’oléastres, a indiqué le DSA qui aobservé que " le greffage est uneaction à pr ivilégier car elle permetd’avoir des arbres robustes quis’adaptent au ter roir local" .

Passer de 38 650 ha à 50 000 ha de superficieoléicole en 5 ans

L’augmentation de la super ficieoléicole est un des objectifs du pland’action de la DSA pour dévelop-per la filière oléicole à Tizi-Ouzou,une région oléicole par excellencede par son relief montagneux qui seprête à des plantations rustiques etqui recèle un savoir-faire, despotentialités, un parc huiler ie et unnombre d’oléiculteurs impor tants.A ce titre, la DSA a prévu d’aug-menter dans les 5 prochainesannées la super ficie du verger oléi-cole locale qui est actuellement de38 650 ha, à 50 000 ha, a annoncéM. Labi. La chargée de la filièreoléicole à la DSA, Hadji Samia, aobservé que l’oliveraie de Tizi-Ouzou dominée par la var iétéChamlal (qui occupe 90% de l’oli-veraie de la wilaya), occupe 70 %de la super ficie arbor icole de lawilaya. Le nombre des exploita-tions oléicoles est de 39 181, avecune taille moyenne de moins de 2ha/exploitation. Un objectif quisera atteint grâce au programmede plantation et de greffageaccor dé à la wilaya par leMinistère de l’Agr iculture, dudéveloppement r ur al et de lapêche, sur la base d’une demandedes agr iculteurs. Ce programme

por te sur le greffage de 181 000plants d’oléastres et la plantationde 340 000 oliviers. Ces deux opé-rations ont nécessité la mobilisa-tion par les pouvoirs publics sur le" Fonds national de développementrural et d’appui aux éleveurs etaux petits exploitations agr icoles" ,d’une enveloppe totale de 95,240millions de DA, selon les chiffrescommuniqués par la DSA. En plusde l’augmentation de la super ficieoléicole, il est aussi prévu d’amélio-rer le rendement en huile par oli-vier, a souligné M. Laib. Selon ceresponsable, un olivier produitquatre litres d’huile. La wilaya deTizi-Ouzou compte plus de 4 415263 oliviers. " Si nous parvenons àaugmenter le rendement d’un litrepar arbre et obtenir 5 litre d’huilepar olivier au lieu de quatre, nousobtiendrons 4 millions de litresd’huile supplémentaires. Ainsi, laproduction de la wilaya passera de12/13 millions de litres d’huile/an,à 17 voire 18 millions de litres/an" ,a-t-il insisté. Cet objectif peut êtreréalisé par la pratique de la taillede fructification, l’entretien desvergers, la lutte contre les rava-geurs, mais aussi en récoltant rapi-dement les fruits à la main pour nepas abimer les bourgeons de la pro-chaine saison, a-t-il expliqué. Lesinstituts spécialisés tel quel’Institut technique de l’arbor icul-ture fr uitière et de la vigne(ITAFV) et l’ITMAS, l’universitéet les conseils interprofessionnelsqui sont des par tenaires de la DSA,seront mis à contr ibution danscette démarche, a-t-il dit. La DSAambitionne aussi de réduire à sonminimum le phénomène de saison-nalité et ce, à long terme, grâce auxbonnes pratiques culturales et derécolte, un travail de sensibilisa-tion et de formation de longuehaleine pour inciter les oléiculteursà changer cer taines pratiques quinuisent au rendement, ayant déjàété entamé. Selon Mme Hadji, cephénomène d’alternance de la pro-duction caractér istique de l’olivierest un phénomène physiologique

qui est accentué par plusieurs fac-teurs dont le manque d’entretiendes vergers (fer tilisation, taille, tra-vaux du sol, traitements phytosani-taires et ir r igation), l’utilisation dugaulage (destr uction des jeunespousses por teuses de la prochaineproduction), des conditions clima-tiques défavorables. L’ITMAS deBoukhalfa, considéré comme unacteur incontournable dans cettedémarche, par ticipe à cet effor t enassurant régulièrement des forma-tions en oléiculture sur plusieursthématiques, a rappelé le directeurde cet établissement, T' amèneSaïd. D’ailleurs, c’est en raison deson implication " effective" dans lapromotion de l’agr iculture et de lafilière oléicole notamment que cetinstitut a été proposé par l’ITAFVpour abr iter un laboratoire d’ana-lyse et de cer tification de l’huiled’olive, a ajouté M. T'amène. Cevolet formation a été aussi une despr incipales pr éoccupations duConseil interprofessionnel oléicolede Tizi-Ouzou, qui a créé en jan-vier dernier, cinq champs-écolessur l’oléiculture ayant pour butl’amélior ation de la productionoléicole locale. Ces écoles-au-champs sont implantées dans leslocalités de Makoua, Béni Douala,Aziza, Boghei et Mâatkas. Il s’agitde sites de formation et de démons-trations régionaux au profit desagr iculteur s qui pour ront yapprendre les bonnes pr atiquespour améliorer la rentabilité deleur s oliveraies et produire unehuile de qualité. Ils sont animéspar des spécialistes qui assurentdes cour s sur plusieur s thèmesdont la fer tilisation, le labour, l’ir -r igation, la taille, le tr aitementphytosanitaire et la récolte, a expli-qué le président de ce Conseil,Mourad Abdel. Le développementde la filière oléicole et notammentde la qualité de l’huile d’olive pourqu’elle soit aux normes défini parle Conseil oléicole inter national(COI) pour la production d’unehuile vierge et extra vierge, per -mettra à l’huile algér ienne de se

placer sur le marché internationa-le, a observé Labi Makhloof. Danscette perspective, la DSA a déposéauprès du ministère de tutelle, endécembre 2018, une demande delabellisation pour l’obtention dulabel d’Indice géographique (IG)de l’huile d’olive des Ath Ghovr isous la dénomination géogr a-phique " Achvali n’Ath Ghovr i" .Elle concerne l’huile produite dansune aire géographique englobantneuf (9) communes répar ties surles daïr as de Bouzguène etd’Azazga et présentant un poten-tiel oléicole de 3 294 ha d’olive-raies, 41 huiler ies et une produc-tion annuelle moyenne de plus de1,5 million de litres d’huile d’olive,a rappelé Mme Hadjih, membre dela commission de labellisation.Cette labellisation implique lesproducteurs (oléiculteurs et oléi-facteurs) dans un processus de pro-duction d’une huile aux normesinternationales à travers un cahierdes charges définissant l’itinérairetechnique de production, telles quela taille, la récolte qui doit se faireselon les normes pour obtenir unehuile vierge ou extra vierge, lapér iode de récolte qui doit se faireau stade véraison du fruit (ver t-violet), le stockage dans des caisses,une tr ituration qui doit intervenirdans un délais idéal de 48 heures, leprocessus de tr ituration dont lemalaxage qui doit se faire entre 30et 45 minutes et à une températurede 27 à 28 C , a-t-on appr is demême source. Le directeur localdes services agr icole, qui a rappeléque des expor tations d’huile d’oli-ve produite à Tizi-Ouzou ont déjàeu lieu à titre individuel, a soulignéque l’organisation de la commer-cialisation pour aller vers l’expor-tation est le dernier maillon de ceplan de développement de la filièreoléicole. Pour cela, il a insisté surl’impor tance de la mise en place decoopér atives qui vont acheterl’huile aux producteurs adhérentset assurer un suivi des pratiques deproduction.

La wilaya deTizi-Ouzou s’est

engagée cesdernières années

dans un processusde restructuration

de la filièreoléicole, visant

à améliorerqualitativement etquantitativement

la production en huile d’olive.

Lundi 27 mai 2019ACTUALITÉ4

Cap sur la restructurationde la filière

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

BOUIRA Le prix du poulet de chair en baisse

Une aubaine qui n’est passans répercussions sur lesaviculteurs, qui voient leurs

bénéfices s’envoler et qui laissentprésager des per tes sèches à cour tterme. Ainsi, le mois dernier, lepoussin était vendu à 150 DAl’unité, en prévision d’une consom-mation massive de gallinacés aumois de Ramadhan mais l’engoue-ment des aviculteurs était telle-ment «boulimique» que ces der -niers ont produit en surnombre despoulets de chair qui, aujourd’hui,se retrouvent cédés aussi bien dansles boucher ies que sur les bas-côtésde la chaussée. Il faut savoir que lepr ix du poulet vivant oscille entre150 et 180 DA le kilo. Les avicul-teurs se débar rassent rapidementde leurs marchandises pour éviterla faillite. «Entre l’achat des pous-sins, de l’aliment de croissance, desvaccins et les heures passées à sur -veiller les poulaillers, nous vendonsquasiment à per te et cela est dû à lamultiplication des extras qui inves-tissent dans la filière…», déploreun aviculteur d’Aghbalou. Il estvrai qu’en dehors des aviculteursrecensés et activant dans la filièrede manière légale, beaucoup depersonnes, en quête d’un gain rapi-de et facile, interviennent dans cecircuit, notamment pour faire coïn-cider leur s productions avec le

mois de Ramadhan et les fêtes reli-gieuses. Cependant, l’activité n’estpas sans r isque et même le Conseilinterprofessionnel de l’aviculture,récemment installé, ne peut cor rec-tement établir des prévisions, vul’impr évisibilité des aviculteur sinfor mels. On se souvient quel’année dernière, le pr ix du pouletde chair, au cour s du mois deRamadhan, avait connu des som-mets jamais atteints. Des pr ix quiont donné des sueurs froides à biendes ménages, en atteignant la bar rede 480 DA le kg, juste après l’AïdEl Fitr 2018. Toutefois, selon cer -tains aviculteurs de Bouira, celar isque de se répéter prochainementcar, actuellement, le poussin sevend aux alentours de 25 DA et netrouve pas forcément preneur. «A

l’approche de l’Aïd, les sujets dereproduction, les poussins, sontpar fois incinérés en l’absence dedemande sur le marché…Cemanque à gagner, pour ne pas direces per tes, se répercuteront sur laprochaine saison, où le poussinsera de nouveau inabordable etdépassera allégrement le seuil des150 DA l’unité. A ce pr ix, il est évi-dent que le kilo de poulet sera for -tement impacté et les tar ifs du pou-let de chair reprendront leurenvol…», indique un membre duConseil interprofessionnel de l’avi-culture. Rajoutons à cela la réti-cence des impor tateurs à investirdans l’achat d’œufs à couver, lemarché national sera vite dépasséavec une demande supér ieure àl’offre. Avec autant d’incer titudes

qui planent sur la filière, de nom-breux aviculteur s abandonnentleurs activités et se reconver tissentdans d’autres filières moins r is-quées financièrement. Il faut direque la filière avicole, détenue à 90% par le secteur pr ivé, a connu, enmoins d’une décennie, un bondsignificatif avec une r ichesse ani-male considérable de 240 millionsde poulets de chair et de dindes. Cecapital demeure toutefois aléatoireet hasardeux pour les profession-nels du secteur ayant pour tant reçudes promesses de la par t des diffé-rents responsables qui se sontsuccédé à la tête du ministère del’Agr iculture, mais sans suite jus-qu’à présent.

Hafidh Bessaoudi

À la grandesatisfaction du

consommateur,le prix du poulet

de chair asensiblement

baissé. En effet,de 320 DA le kg

au début du moissacré, le poulet

évidé est cédé cesderniers jours

à 220 DA.

Les aviculteurs dans le désarroi

Au total, quatorze procès-verbaux de pour-suites judiciaires ont été établis à l’encontre

de commerçants fautifs par les br igades de laDirection de la concur rence et des pr ix (DCP),relevant de la Direction du commerce de lawilaya de Béjaïa, et ce depuis le 27 avr il dernier.C’est ce qu’a indiqué, hier, un responsable, auniveau de cette institution. Le nombre d’inter -ventions de contrôle effectuées durant cettepér iode s’élève à 663, dont 382 dans le cadre de

la répression des fraudes et du contrôle de laqualité et 281 pour le contrôle des pratiquescommerciales, a précisé le même responsable.Ces opérations se sont soldées, notamment, parla saisie d’une tonne de produits alimentairesavar iés et l’enregistrement d’un montant dedéfaut de facturation de l’ordre de 20 000 DA, asouligné un chef de service à la DCP. Les infrac-tions relevées sont en rappor t avec : le défautd’hygiène, la vente de produits pér imés, l’expo-

sition de marchandises dans des endroits nonconformes, le défaut d’information, la nondétention de registre de commerce ou l’exerciced’activités commerciales étrangères au registrede commerce délivré par l’autor ité compétente.Pour r appel, la Direction du commerce deBéjaïa a mobilisé pas moins de 182 agents decontrôle, répar tis sur 91 br igades, dans le cadred'un dispositif spécial Ramadhan. Ces contrô-leurs ont été chargés de surveiller des marchésde fruits et légumes de la wilaya et d'autrescommerces, notamment ceux vendant les pro-duits de large consommation. «Nos agents effec-tuent des sor ties de contrôle le jour et la nuit etse concentrent essentiellement sur les com-merces des fruits et légumes, des viandes, de lapâtisser ie, la boulanger ie et la confiser ie. Uncontrôle par ticulier touche le commerce de laviande, un produit tr ès sensible et dont laconsommation augmente durant le mois deRamadhan», a-t-on expliqué. Par ailleurs, lesservices de la police de la wilaya de Béjaïa, encollaboration avec l’Inspection vétér inaire, ontsaisi, mercredi dernier, plus de 12 tonnes deviande blanche (2 121 kg). Des poulets abattushors circuit légal, qui échappant à tout contrôlevétér inaire. La marchandise, dont une par tie aété déclarée impropre à la consommation (292kg) a été saisie lors d’un contrôle de routine, auniveau des points de vente de poulets. Les 1 829kg restants ont été offer ts à l’hôpital de Béjaïa.Un dossier pénal a été constitué contre lescontrevenants. B. S.

Plusieurs poursuites judiciaires contre des commerçants indélicatsBÉJAÏA Vente de produits périmés, abattage sauvage�

Lundi 27 mai 2019 ACTUALITÉ 5

Près de 50 000candidats attendus

BÉJAÏAExamens scolaires

Le nombre cumulé des candidatsaux examens de fin d’année des

trois paliers de l’enseignement est de47 421. Des chiffres qui nous ont étécommuniqués par la Direction de l’é-ducation de la wilaya de Béjaïa.S'agissant des préparatifs de ces exa-mens, notre interlocuteur, BezaBenmasour secrétaire général de laDE affirme que tout est prêt pour«assurer le bon déroulement desépreuves». Ainsi, pour l’examen dela 5e qui va signer le passage de l’élè-ve du primaire au moyen, on compteplus de 17 000 candidats inscrits.L’examen aura lieu le mercredi 29 mai prochain. Le nombre des centresd'examen est de 341 à l’échelle de lawilaya. Pour ce qui est de l’épreuvedu BEM, examen de la fin du cyclemoyen, prévu du dimanche 9 juin aumardi 11 juin, elle concerne plus de13 500 élèves, répartis sur 59 centresd’examen. A titre d’information, lechiffre important des centres d’exa-men fait suite à la bonne décision defaire concourir les candidats dans leurécole d’origine, leur évitant ainsi lestress du changement et de l’éloigne-ment de leur établissement habituel.Enfin, le Bac, dont les épreuves dure-ront cinq jours, du 16 au 20 juininclus, concernera 16 785 candidats,dont 9 368 filles et 7 417 garçons. 5432 vont concourir en candidats libres.Comme chaque année, un centred’examen sera également ouvert dansl’enceinte de l’établissement péniten-tiaire d’Oued-Ghir, en faveur desdétenus. Ces derniers prendront aussipart aux épreuves de validation deniveau de fin d’année pour le passage,en classe supérieure. Par ailleurs, laDirection de l’éducation de Béjaïa atenu, la semaine dernière, plusieursréunions avec l'ensemble des acteursdu secteur de l’éducation (directeursdu primaire, économes, chefs decentre des examens, etc) afin que toutsoit fin prêt, le jour «J». «Tous lesmoyens, pédagogiques, techniques etlogistiques, sont dores et déjà mobi-lisés pour la circonstance», ajoutera lesecrétaire général de la Direction del’éducation de la wilaya de Béjaïa.Achour Hammouche

Des pluies affecterontneuf wilayasdu pays

BMS

Des pluies, parfois sous formed'averses orageuses, affec-

tent, hier et aujourd’hui, 9 wilayasdu pays, indique le Centre natio-nal des prévisions météorolo-giques dans un bulletin météospécial (BMS). Les wilayasconcernées sont Bejaïa, Jijel,Skikda, Annaba, El Tarf, SoukAhras, Guelma, Mila etConstantine, précise la mêmesource, alors que la validité dubulletin s'étale du dimanche 26mai à 18h00 au lundi 27 mai à09h00. "Les cumuls estimésatteindront ou dépasseront locale-ment 25 mm durant la validité",prévoit également le BMS.

La direction du commercevient de finaliser le plan-

ning de permanences des com-merçants des 52 communes dela wilaya de Bejaia, en prévi-sion de la fête d’Aïd el Fitr. Pasmoins de 1017 opérateurs éco-nomiques, exerçant dans diverscréneaux de commerce, ont étéréquisitionnés, en applicationdes dispositions de l’article 8 dela loi 13-06 modifiant et com-plétant la loi 04-08 du 14 août2004 relatives aux conditionsd’exercices des activités com-merciales, pour assurer la per-manence durant les deux joursd’Aïd el Fitr, a indiqué un res-

ponsable au niveau de cette ins-titution. Ces réquisitions visentà assurer la continuité de l’ap-provisionnement des citoyensen produits alimentaires debase, tel que le pain, le lait,l’eau minérale, ainsi que lesfruits et légumes, durant cettefête religieuse, a-t-on expliqué.Plus de 600 commerces d’ali-mentation générale, desdizaines de bouchers, des bou-langeries, pâtisseries, fast-foodset restaurants ont été réquisi-tionnés. En outre, onze semou-leries, six unités de mise enbouteille d’eau minérale et cinqlaiteries ont été notifiés pour

assurer la permanence à l’occa-sion de cette fête, couronnant lemois du jeûne musulman. Parailleurs, la direction du com-merce prévoit la mobilisationd’une centaine d’agents pourveiller à la stricte application deces réquisitions et signaler touteinfraction. «La loi en vigueurrégissant le régime de la perma-nence prévoit un mois de fer-meture administrative et desamendes allant de 30 000 à 200000 DA à l'encontre des com-merçants contrevenants», a-t-onaverti.B. S.

1 017 commerçants réquisitionnésPermanence durant la fête d’Aïd El fitr

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

Cette rencontre, à laquelleavait appelé l’associationculturelle «Itr i Uzekka», a

été une occasion pour débattreles sujets de l’environnement et dudéveloppement durable avec desacteur s appar tenant aux diffé-rents secteurs liés au thème de laconférence. Il y avait, entre autres,un médecin, un univer sitaire-chercheur, un entrepreneur…etc.

Dans sa communication inaugura-le, le Dr Chenane Arezki, maîtrede conférences A(HDR) et doyende la Faculté des sciences écono-miques, commerciales et dessciences de gestion de l'UMMTO,

a mis en exergue le concept dudéveloppement. A ce propos, ildira : «Ce concept doit tenir encompte l’aspect social, écono-mique mais aussi culturel. C’estun développement socialement

équitable, économiquement viableet écologiquement sain et vivable.Ce vocable doit s’inscr ire dans lecadre intergénérationnel, d'où lanécessité de prendre en compte lesbesoins des générations actuellessans compromettre les besoins desgénér ations futures.» Pour cefaire, le Dr Chenane préconise,d’abord, «un diagnostic du ter r i-toire pour identifier les actions àconcrétiser sur le ter rain sur lesplans environnemental, écono-mique et social». Enfin, l’ensei-gnant-chercheur propose l’intro-duction, dès l’école pr imaire etmaternelle, de l’éducation à l’en-vironnement. Pour sa par t, le doc-teur Ali Touat est intervenu pourtraiter le thème «L’influence del’environnement sur la santéhumaine». En étayant ces propos,le conférencier met en avant plu-sieurs facteurs. «Il y a des facteursbiologiques, compor tementaux, le

tabagisme, l’état psychologique etémotionnel», explique-t-il. Le DrTouat aborde également les fac-teur s socio-économiques quiimpactent négativement la santédu citoyen. Il citera, entre autres,l’accès aux soins, le niveau d’édu-cation ainsi les facteurs environ-nementaux, à l’image de l’air, del’eau et du bruit. En conclusion, lemédecin relèvera que «le progrèstechnique pousse l’homme à unesurexploitation de l’environne-ment. D’ailleur s, on enregistreactuellement plus de 15 millionsde produits toxiques à l’échellemondiale». Afin de donner uncachet pratique aux communica-tions précédentes, les organisa-teurs ont convié un entrepreneurde la région à exposer son savoir-faire dans la récupération et lerecyclage des déchets. Une entre-pr ise située dans la zone d’activitéde Tala Athmane. L’EURL ALU-VERPLAS recycle le ver re pourfabr iquer de la microbille dever re, qui pour ra servir commematière première pour la fabr ica-tion du car relage, l’habillage desfaçades, le fond des piscines et lapeinture fluorescente des auto-routes. Dans son exposé, le fils dugérant de cette entrepr ise, SalahLounis, soulignera que «la récupé-ration et le recyclage de tous lesdéchets d’aluminium, tels la can-nete, les pistons, les culasses,consisteront à extraire à l’aided’un four rotatif tous les rebus etla peinture, qui seront vendus auxproducteurs de peinture hypoxie.Ces déchets d’aluminium serontfondus et on obtiendra, au final,des lingots d’aluminium pur à 98% , lesquels ser viront commematière première pour la pièced’automobile, les coques d’avion...». Cette entrepr ise, qui récupère etrecycle également des huiles usées,le car ton et le pneu, fait de la sous-traitance avec 126 récupérateurs àl’échelle nationale.

F Moula

Lundi 27 mai 2019 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09 Page 10Page 08

H O R A I R E S des prières

Tizi-Ouzou 03:42 12:41 16:31 19:56 21:33FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 03:37 12:37 16:27 19:51 21:29Bouira 03:44 12:42 16:31 19:57 21:32

AÏT YAHIABÉJAÏA BORDJ OKHRISS

Un restaurant Rahmapour tous

Distribution de 8 400 ruchespleines

Près de 580 foyersbientôt raccordésau gaz naturel

AÏT AISSA MIMOUN Réflexion et débats publicsPoursuivant soncycle de débats

publics, leCRAPES (Collectif

de réflexiond’analyse politique,

économique etsociale) a organisé,

avant-hier, unerencontre avec lasociété civile, au

niveau de la Maisondes jeunes de

la municipalitéd’Aït Aïssa Mimoun.

L’environnementà l’honneur

Après une accalmie de plusieurs mois, suite àdes vols en sér ie perpétrés dans des maga-

sins de la nouvelle ville de M'Chedallah, les cam-br ioleurs qui écumaient la région reprennent duservice, au niveau des agglomérations pér iphé-r iques du chef-lieu de la daïra. Après une tenta-tive de vol par effraction de nuit d'une maisonsituée à Tamour t-Ouzemmour, dont les propr ié-taires étaient absents, mercredi passé, et que les

voisins ont fait avor ter en accourant pour chas-ser les voleurs, ces derniers ont récidivé, envolant deux brebis appar tenant à un couple deretraités dans la même agglomération, vendredidernier. Le chef de famille, rencontré devant labr igade de la Gendarmer ie de M'Chedallah, où ilest venu déposer plainte contre ces voleurs, nousapprend qu' il avait attaché ses deux bêtes dansson champ à moins de 50 m de la maison et s'est

absenté à peine 2 heures. En revenant à l'endroitoù il avait attaché ses brebis, il a remarquéqu’elles avaient disparu. Ses voisins, qui l’ontaidé à effectuer des recherches dans un largepér imètre, n'ont r ien trouvé. Rappelons que levol de cheptel est monnaie courante dans larégion et que la réappar ition de ces délinquants asemé la psychose parmi les résidents de Tamour tOuzemmour et sa pér iphér ie. Oulaid Soualah

Recrudescence des vols M'Chedallah

Un réseau de soutien au terroris-me a été démantelé, récem-

ment, dans l’Est de la wilaya deBoumerdès, a-t-on appris d’unesource locale. Il était composé dedeux individus âgés de moins detrente ans, l’un originaire deBoumerdès et l’autre de l’Algérois.L’arrestation des deux individus fut

l’aboutissement de recherches, suiteà des informations faisant état demouvements suspects des deuxindividus en question, dont l’un estétudiant. Les investigations enclen-chées ensuite par les services desécurité ont mené à l’interpellationdes deux personnes qui étaient enpossession de téléphones mobiles,

de puces, de support de stockagedont des cartes mémoires avec desvidéos faisant l’apologie au terro-risme, ainsi que des documentssubversifs. Les services de sécuritéont également découvert des com-munications téléphoniques entre lesdeux individus et des terroristes quiles appellent à rejoindre «les rangs

du djihad». Les deux mis en causeont été placés sous mandat dedépôt. Le démantèlement duditréseau intervient alors que deux ter-roristes ont été mis hors d’état denuire dans une opération militaireà Assouaf dans la région de Dellys. Youcef Z.

Boumerdès

Un réseau de soutien au terrorisme démantelé

Lundi 27 mai 2019BÉJAÏA8

APICULTURE L’opération entamée mercredi dernier

Distribution de 8 400 ruches pleines

Au total, 840 dossiers d’api-culteurs, ayant postulé à ceprogramme de développe-

ment agr icole, ont été validés parla Commission de wilaya chargéed’étudier ces dossiers, qui se réunitune fois par semaine, depuis le lan-cement de ce programme, pourstatuer sur la candidature des éle-veurs d’abeilles. Les 840 apicul-teurs éligibles à cette aide rece-vront chacun un lot de dix (10)ruches pleines. «Tout postulant àcette aide peut obtenir jusqu'à 10ruches pleines. La Conservationdes forêts financera cette acquisi-tion à hauteur de 90 000 dinars(dix ruches). L’appor t personnelde l'apiculteur est estimé à environ54 000 DA. Seulement, les apicul-

teurs ayant suivi une formationdans leur domaine ou qui s'apprê-tent à se former sont éligibles pourbénéficier de ce dispositif», a expli-qué un responsable, au niveau decette institution. Pr évu initiale-ment en d’avr il, le début de la dis-tr ibution de ces ruches d’abeilles,dont l’opér ation s’étaler a jus-qu’au mois d’août, a été repor té au

mois de mai à cause du retardaccusé par les fournisseurs. «Dansla wilaya de Béjaïa, nous n’avonspas de gr ands four nisseur s deruches d’abeilles et de matér ielapicole, d’où ce retard», a affirméce même responsable. Celui-ci asouligné que cette distr ibution sui-vra un programme préétabli parla Conservation des forêts, dont les

services se déplaceront au niveaudes 25 communes, où sont recensésles 840 apiculteurs bénéficiaires decette aide. Notre wilaya compte2 755 apiculteurs, lesquels ont étérecensés par la Direction des ser -vices agr icoles (DSA). Seulement405 apiculteurs sont affiliés à laChambre de l’agr iculture locale.Cette année, la production prévi-sionnelle du miel dans la wilaya deBéjaïa ne dépasse pas les 3 000quintaux. Une récolte en deçà despotentialités dont recèle la région.Toutefois, avec ce programme ini-tié par la Conservation des forêts,la filière apicole sera renforcée etla production boostée. En outre,un autre programme similaire aété proposé par la Chambre del’agr iculture à la DSA, prévoyantl’acquisition de 3 500 r uchesd’abeilles au profit, notamment,des femmes dans les zones rurales.Ces ruches seront distr ibuées pr in-cipalement aux veuves. Pour rap-pel, le montant de cette opérations’élève à 3 milliards de centimes,selon le président de la Chambrede l’agr iculture. Dans un autrechapitre, il faut savoir que le déve-

loppement de la filière apicole auniveau local est subordonné à lapréservation de l’environnemen-tal. L’année dernière, plusieur sapiculteurs de la région de Toudjaavaient aler té la Conservation desforêts et la Direction des servicesagr icoles sur le phénomène étran-ge de la mor talité des abeilles et lamauvaise qualité du miel récolté,ces dernières saisons. Ce déclin dela filière apicole est dû pr incipale-ment, selon un responsable à laConservation des forêts, à la trans-formation des forêts en déchargessauvages. Pour rappel, une cam-pagne de sensibilisation, suivied’une opération de nettoyage desforêts envahies par des déchets etordures de toutes sor tes, a étéorganisée, l’année dernière, parcette institution, en collaborationavec l’Association des chasseurs dela wilaya de Béjaïa et le Conseilinterprofessionnel de l’apiculture,au niveau des for êts deBoumansour et de Toudja, poursauver la filière apicole, sér ieuse-ment menacée de dispar ition danscette région.

B. S.

La Conservationdes forêts de

Béjaïa a entamé,mercredi dernier,

une grandeopération de

distribution deruches d’abeilles

au profit desapiculteurs de la

wilaya, visant àbooster la filière

de l’apiculturedans la région.

Tazmalt

Hommage à trois martyrs du Printemps noir Le 18e anniversaire de l’assassinat de

Benabderahmane Menad, Agr i Ali etOuali Hamza, en juin 1998, a été célébrée,avant-hier, dans les rues de la ville deTazmalt. Une foule nombreuse, composéedes familles des victimes, du mouvementassociatif local et autor ités locales, étaitprésente. Après avoir sillonné les ar tèresde la ville avec une fanfare, les marcheurs

se sont dir igés vers la place des Mar tyrspour y déposer une gerbe de fleurs à lamémoire des trois mar tyrs du Pr intempsnoir. Le parent d’une victime a pr is laparole pour déclarer avec émotion : «Jetiens à remercier les responsables del'APC et de la daïra de Tazmalt présents.Je remercie également tous ceux qui sontvenus rendre hommage à ces jeunes

tombés pour la démocratie et la justice etcontre l’injustice. J ’espère que le sang necoulera plus dans ce pays. J ’appelle leshabitants de Tazmalt à s’unir.» Pour rap-pel, Agr i Ali, âgé de 31 ans, père de 03garçons, et Benabderahmane Menad âgé32 ans, père d’une fille, avaient été assas-sinés le même jour, au même endroit et aumême moment, c'est-à-dire le 25 mai 2001

à Tazmalt, en face du siège de la daïra.Presque au même endroit, Ouali Hamzaavait été assassiné le 28 juin 1998, lors desévénements qui ont suivi l’assassinat dusymbole du combat identitaire MatoubLounes. Le jeune Salhi Redouane de Sidi-Ayad a été également tué le même jour àSidi-Aïch.

Achour Hammouche

Souk El-Tenine

F’tour pour 600 veuves et orphelinsVendredi dernier, un dîner de bienfaisan-

ce a été or ganisé par l’association«Soummam au soin de l’orphelin», au niveaudu camp de toile «Anissa Tour» de la com-mune de Souk El-Tenine, au profit de 600orphelins et veuves. Le but de l’associationest de les sor tir de leur dénuement mais ausside leur offr ir un repas copieux dans uneambiance chaleureuse. Ils sont venus deSeddouk, d’El Kseur, de Béjaïa, Tamridjt,Tala Hamza, Melbou et même d’Aït Mohlidans la wilaya de Sétif. «Soummam au soinde l’orphelin» a assuré leur déplacement, encollaboration avec plusieurs APC. «Plusieursbus ont été mis à la disposition de l’associa-tion par les APC pour garantir le transpor t àtout le monde», a déclaré M. AbdelhakimAbdiche, chargé de la communication au seinde cette association. Plus de 70 adhérents etbénévoles (hommes et femmes) se sontrelayés durant la journée pour organiser, dis-traire et préparer les différents plats. Lesdenrées alimentaires utilisées, d’une valeurmarchande de plus de 50 millions de cen-times, ont été réunis grâce aux dons de plu-sieurs personnes anonymes et de marchandset industr iels de la région. A signaler qu’àl’occasion de cet événement, plusieurs acti-vités culturelles, spor tives et ludiques ont étéorganisées par différentes troupes pour dis-

traire les centaines d’enfants présents. Unmini-tournoi de foot et un autre de volley-ballont également été organisés, au niveau ducamp de vacances. Une aubaine pour cesorphelins qui en ont bien profité, oubliant letemps d’une journée leur indigence. A l’ap-proche de la rupture du jeûne, ils se sont réu-nis dans la grande salle pour savoureux decopieux repas pr épar és par des mainsexper tes. Le DAS de Béjaïa, le chef de daïrade Souk El-Tenine, les P/APC de Tala-Hamzaet Melbou ont pr is, tour à tour, la parole sou-haitant à tous la bienvenue et un joyeuxRamadhan. Chacun des inter venants aréitéré sa disponibilité à booster cette asso-

ciation, qui fait un travail formidable. Ainsi,le DAS, M. Bouabdellah, a promis une aideconséquente à cette association pour lui per -mettre de poursuivre ses actions de bienfai-sance à l’intention de cette frange déshér itéede la société. «C’est sur le ter rain que se jugele travail de tout un chacun. La DAS appor-tera son aide et mettra 400 trousseaux à ladisposition de ces orphelins, en prévision dela prochaine rentrée scolaire» a-t-il déclarédevant les présents. Quant au président de«Soummam au soin de l’orphelin», M. SadekGuedjali, il a jugé que sans l’implication detout le monde, cette frange de la société conti-nuera à souffr ir en silence. «Je saisi cette

occasion pour remercier «Anissa Tour», quimet à chaque fois gratuitement ce complexe ànotre disposition, sans oublier le DAS et lesautor ités ici présentes ainsi que nos précieuxdonateurs anonymes, lesquels ne lésinent passur les aides de tout genre», a-t-il déclaré.Mais il regrette l’attitude de l’APC et del’APW de Béjaïa vis-à-vis de son association.Et de poursuivre dans ce sens : «Malgrétoutes les réalisations et tous les effor ts four -nis par notre association, les subventionsoctroyées par ces deux Assemblées restentdér isoires.»

Sami D.

EPH de Kherrata

Campagne de circoncision collectiveLe bureau local de la

Coordination nationale de lasociété civile de Kherrata a lancédepuis le 23 mai, une campagnede circoncision collective au pro-fit des enfants âgés de 3 mois à 5ans des communes de Kherrata etDraâ El-Caïd. En effet, selon sonprésident, Toufik Allitouche, ren-

contré à l'entrée de l'EPH, cetteopération, qui se poursuivra jus-qu’à la fin de l’année en cours, apermis l’inscription de 35 enfantsdevant subir cette petite interven-tion chirurgicale au niveau dubloc opératoire de l’EPH. Ainsi,toutes les mesures ont été prisespour que l’opération se déroule

dans de bonnes conditions, enmobilisant des équipes médicalescomposées de chirurgiens, méde-cins et personnel paramédical.S’agissant des autres dispositionsprises dans ce cadre, notre interlo-cuteur a déclaré qu’avant la cir-concision, l’enfant est obligatoire-ment consulté par un médecin

généraliste de l’EPH et soumis à des analysées médicales. Desprestations prises gratuites. Destenues vestimentaires spéciale-ment conçues pour ce genred’évènements seront offertes parle bureau de la Coordination auxnouveaux circoncis.Slimane Zidane

� ����� ���� ���� �����������" ��� �� �$� '���(�� �� *���$� /����)������� ������������. ����%�����

�����������

��� � �*�!������� �����

�

Lundi 27 mai 2019 TIZI-OUZOU 9

DRAÂ EL-MIZAN Lutte contre les feux de forêts

La protection civile déjà sur le terrain

Jeudi, les éléments de ces deuxservices ont choisi la commu-ne d'Ait Yahia Moussa for te-

ment boisée qui, chaque été, perddes centaines d'hectares demaquis et d'arbres notamment lesoliviers pour donner le coup d'en-voi de ces sensibilisations. " Nousavons commencé au villageTachtiouine en pr ésence descitoyens où nous avons faitquelques démonstrations. En plusdes affiches collées dans tous lesvillages appelant la population àla vigilance, nous avons aussi évo-qué sur tout le désherbage auxabords des habitations. Car, je

peux dire que la plupar t descitoyens laissent les herbes ar r ivertout près de leurs maisons" , nousconfiera, en premier lieu, M. LaifaTellache, en sa qualité de chef del'unité de la protection civile. Unagent nous expliquera que cettesensibilisation est destinée sur tout

aux comités de villages quidevront de leur côté évoquer cesujet avec leurs concitoyens. " Ilsdevront aussi creuser des tran-chées afin d'éviter la propagationdes flammes en cas d' incendie" ,dira le même agent. " Comme lesherbes folles ont aussi envahi les

abords des chemins et des routesqui traversent cette municipaliténotamment la RN25, les agents denettoyage de l'APC et ceux destravaux publics devront travaillermain dans la main afin de net-toyer les fossés. N'oubliez pasqu'un mégot jeté par mégardepar un automobiliste peut causerune catastrophe. La vigilance estde mise. J 'appelle tous les usagersde ces axes routiers à faire atten-tion. C'est la responsabilité detous" , dira encore le même agent.Les éléments de la protection civi-le ont, en outre, expliqué aux habi-tants que le premier appel comptebeaucoup. " Tout dépend du pre-mier signal. Maintenant que letéléphone est généralisé, il ne fau-drait pas perdre une seconde. Dèsqu'une fumée sor t d'un buisson oud'un quelconque endroit, il fau-drait appeler en urgence" , ajoute-ra un autre agent. Par ailleurs,cette campagne va se poursuivredans les prochains jours dans lesautres communes de la daïr a." Notre programme sera poursuivi

le 26 mai dans la commune deDraâ El-Mizan et le 6 juin dans lescommunes d'Ain Zaouia et deFr ikat. Par ailleurs, nous allonsaussi par ticiper à la campagneque devra lancer prochainementla subdivision agr icole en vue dulancement de la campagne mois-son-battage" , soulignera le chefd'unité. Il est à rappeler que lorsdes feux de forêt de juillet 2017notamment à Ait Yahia Moussaqui avaient décimé une grandepar tie des réserves forestières decette commune et avaient mêmecausé la mor t d'une personne àAth Rahmoune, lors de leur dépla-cement sur les lieux, M. M.Nouredine Bedoui, ministre del' intér ieur et l'ex directeur de laDirection générale de la protec-tion civile avaient insisté sur lerelancement des pistes agr icoles àtravers les communes de la wilayaet aussi le dégèlement des postesavancés de la protection civile ennombre de onze prévus sur le ter -r itoire de la wilaya.

Amar Ouramdane

À quelques joursdu lancement

officiel de lasaison estivale

qui coïncide avecle 1er juin, la

protection civile,en collaboration

avec les servicesdes forêts, aentamé ses

campagnes desensibilisationcontre les feux

de forêts.

22 enfants pris en charge par le CRA à Tizi-GheniffLe comité local du Croissant-Rouge

Algér ien est devenu incontournable danscette commune. En effet, si cette associationhumanitaire prend en charge la restaurationde centaines de familles durant ce mois sacré,ses membres sont sur plusieurs fronts. " Nousavons atteint déjà 2000 repas depuis le pre-mier jour du mois de Ramadhan. Nouscomptons dépasser largement les 3000 d' ici lafin de ce mois. Comparativement à l'annéepassée, nous avons doublé le nombre derepas. Pour le moment, nous sommes satis-faits des dons d'autant plus que nos membresfont toujours du por te-à-por te pour collecterle maximum de denrées et de produits pourpoursuivre cette opération" , nous dira M.Yahia Nouredine en sa qualité de présidentdu CRA-local. Par ailleurs, ce comité a pr isen charge la circoncision de 22 enfants issusde familles démunies. " En plus des tenuesvestimentaires, nous avons aussi réglé tousles bilans sanguins pour ces enfants. En plusde cela, avant le passage à l'opération, c'est-à-dire vendredi dernier, nous avons remis àla famille de chaque enfant des produits ali-mentaires, de la viande, des œufs et mêmeune boîte de henné et bien sûr la cérémonies'est déroulée avec la présence d'un magi-cien" , ajoutera notre inter locuteur. " Nousremercions tous ceux qui nous ont aidés pourréussir cette opération, notamment le direc-teur de l'hôpital Kr im Belkacem de Draâ El-

Mizan ainsi que les personnels médical etparamédical" , soulignera la même personne.Par ailleurs, il nous apprendra qu'en plus dela restauration quotidienne au restaurantRahma au profit des SDF, des nécessiteux,des automobilistes de passage et les repasempor tés par les familles chez elles que nousassurerons jusqu'au dernier jour du mois decarême, deux autres opérations sont en coursde préparation. " Tout d'abord, nous prépa-rons les colis alimentaires que nous allonsdistr ibuer incessamment. Nous sommes à la

phase finale. Ce sont des couffins qui com-por teront une var iété de produits alimen-taires. Bientôt, nos membres vont passer àl'opération. Celle-ci aura lieu avant la fin dumois de Ramadhan. Et l'autre action concer -nera la distr ibution de vêtements aux enfantsnécessiteux à la veille de l'Aid El Fitr. C'esttout un programme. Mais avec l'aide de Dieuet des bienfaiteurs, nous ne craignons r ien" ,nous expliquera M. Yahia Nouredine. Enfin,il est à signaler qu'en plus de toutes ces acti-vités progr ammées pour ce mois de

Ramadhan, les membres du CRA-local ontlancé des cours de soutien et de révision àl' intention des candidats au BEM. " Commenous l’avions promis, et grâce au bénévolatdes enseignants que nous tenons à remercierpour leur contr ibution et leur sacr ificedurant ce mois sacré, nous dispensons gratui-tement des cours de soutien pour des élèvesqui n'ont pas les moyens" , conclura le mêmeinter locuteur.

A. O.

Opérations de circoncisions collectives

�Et 30 enfants concernés à Tizi-Ouzou Étant une tradition aux niveaux

national et local, pas moins de30 enfants ont été circoncis dans lacommune de Tizi-Ouzou. En effetles membres de l’association sociohumanitaire Djek El Khir fidèleaux coutumes et toujours au ren-dez-vous depuis sa création étaientlà encore pour cette année pourassurer l’opération de circoncisionde 30 enfants et cela au bonheurdes familles qui n’ont pas hésitéà exprimer leur joie de voir leursenfants franchir une premièreétape de leur vie. Sur place, tout lemonde arborait un sourire de béa-titude sauf les petits qui pleuraient

à cause des douleurs ressentiesaprès la circoncision au momentoù l’effet de l’anesthésie s’estom-pe. Il y a lieu de relever que cetteexcellente organisation qui adémarré avant le début du mois de carême afin de recenser lesintéressés et mettre tout à leur dis-position et cela avant, pendant etaprès l’événement sous l’égided’une équipe expérimentée àsa tête le président M. WafikImarazene qui a souhaité que lenombre soit relevé pour l’annéeprochaine et faire de sorte à tou-cher beaucoup de localités. «Noussommes toujours là pour le bien-

être de nos citoyens, notre objectifprincipal et d’assurer la continuitéavec une grande sérénité. Tout celane pouvait se faire sans les effortsde nos membres actifs et desvolontaires à qui je rends un grandhommage aujourd’hui», a-t-il dit.Le programme ne s’arrête pas vuqu’une grande fête en l’honneurdes enfants est organisée durant lemême jour avec la présence desfamilles des enfants. Cette derniè-re a été marquée aussi par la pré-sence des dirigeants de la JSK,venus partager les moments dejoie et de communions avec eux.Un gala artistique ainsi que des

tours de magie ont été au program-me aussi. « C’est juste magnifique,les mots ne suffiront pas pourexprimer notre joie d’aujourd’hui.Un grand merci à tous ceux quinous ont redonné ce sourire, lebon déroulement de cette nobleaction démontre la bonne volontédes organisateurs», résumera unemaman. Avant la clôture des festi-vités, les membres de l’associationont procédé à la remise des tro-phées honorifiques à tous ceux qui ont contribué à la réussite del’événement.Lyes Mechouek

Un restaurant Rahma pour tous«L’objectif du restaurant Meidat El

Hilal ouver t par le Croissant RougeAlgér ien (CRA) de la commune d’Aït Yahian’est pas destiné à restaurer les démunis seu-lement, durant le mois de Ramadhan», nousconfie Hakim Aït Hamadouche, président duCRA local. Il ajoutera: «Les passagers oun’impor te quel citoyen surpr is par el adhanen dehors de chez lui est le bienvenu à notretable». Ainsi, à l’heure du ftour, on retrouveparmi la quarantaine de personnes, par foisplus, qui s’attablent pour diner, des com-

merçants, des cafetiers ou encore, et c’estar r ivé plusieurs fois, des familles entières depassage dans notre région». Le restaurantoffre également des repas aux travailleursétrangers à la région, qui ne trouvent pasd’endroit où manger. Ce sont les habitués.Des bénévoles se proposent chaque jour defaire le service à table. Il est utile de signalerque tous les repas sont servis sur place et que«nous ne pouvons nous permettre d’offr ir desrepas à empor ter», disent les responsables.Pour ouvr ir cet endroit, le CRA a dû payer

rubis sur ongle la location du restaurant etdeux cuisiniers chargés de préparer les repas.«C’est grâce aux donateurs que nous ar r ivonsà proposer un menu convenable. Tous lesrepas servis quotidiennement, compor tent dela viande ou du poulet et un ou plusieurs des-ser ts. Des commerçants, des entrepreneurs oudes gens nantis viennent presque tous lesjours, faire des dons en nature ou en espèce.Cer tains prennent en charge tous les besoinsdu jour, en viande, légumes, desser t et autres.D’autres viennent nous proposer de choisir

entre de l’argent ou des produits alimentaires.Notons que c’est la quatr ième année consécu-tive que le groupe de volontaires se dévouentpour cette opération ainsi que celle de la cir -concision collective qui se déroulera, cetteannée, en collaboration avec l’association«Thiregwa» d’Aït Hichem. Comme chaqueannée, l’opération circoncision est pr ise encharge par des mécènes. Une dizaine d’en-fants sont déjà recensés, suite aux inscr iptionsouver tes depuis plus d’une semaine.

A. O. T.

Aït Yahia

Lundi 27 mai 2019BOUIRA10

HAÏZER Les zones rurales les plus touchées

Un Ramadhan sans eau

Si au niveau du chef-lieu, uneamélioration a été constatéeces dernières années grâce à

des investissements publics dans lesecteur, ce n’est, en revanche, pasle cas au niveau des villages de lacommune. Pér iodiquement, lapénur ie ressurgit. Ainsi et depuisplusieurs jours, les habitants deplusieurs villages de la communede Haizer se plaignent d’une pénu-r ie d’eau potable. Selon cer tainsvillageois, à Tiksra et Sidi Salah,les robinets sont à sec depuis plusde quatre jours. «Cela fait plus dequatre jour s que l’eau n’a pascoulé dans nos robinets. En ce

moment, nous souffrons dumanque de ce liquide précieux»,témoigne un habitant de Tiksra.Face à cette situation qui perdure,les villageois se débrouillentcomme ils peuvent pour comblerce manque. Si cer tains puisentl’eau dans des puits individuels,beaucoup de villageois, moins lotis,sont obligés de se déplacer dans leslocalités environnantes à larecherche de sources d’eau pourremplir quelques jer r icans. Pourles villageois non véhiculés, latâche est nettement plus compli-quée. Quant aux raisons de cettepénur ie, les villageois de Tiksra et

Sidi Salah disent toujours ignorerl’or igine du problème et souhaitentune intervention rapide des ser -vices de l’ADE pour remédier à lasituation. A Tikboucht, un autrevillage de Haïzer, situé aux abordsde la RN33 et à seulement 5 km duchef-lieu de la wilaya, la situationest encore plus compliquée et lesvillageois par lent car rément d’unecr ise aiguë du liquide précieux. Eneffet, selon eux, l’approvisionne-ment en eau potable est assuré unjour sur dix (10). «L’eau coule dansles robinets un jour sur dix pourune durée d’une heure. Cela restetrès insuffisant pour satisfaire les

besoins des ménages et pose unvrai problème pour les villageoissur tout en été», confie un habitantde la localité. Là encore, les villa-geois se démènent comme ils peu-vent pour se procurer de l’eau, enrecour ant à l’achat de citer nestractées moyennant 1 500 à 2 000DA l’unité. Le recours aux citernesse fait sur tout en été, saison durantlaquelle la pénur ie se fait le plussentir. A en croire les villageois deTikboucht, la situation perduredepuis plusieur s années et r ienn’est entrepr is pour y remédier.

D. M.

Le problème del’alimentation en

eau potable dans la commune

de Haïzer, à 10 km au

nord du chef-lieu de la wilaya de

Bouira, se posetoujours avec

acuité, notamment

dans les zones rurales.

Près de 580 foyers bientôt raccordésPrès de 580 foyers sont concernés par les tra-

vaux de raccordement au gaz naturel dansla commune de Bordj Okhr iss, au sud-ouest duchef-lieu de la wilaya de Bouira. Il s’agit pour laplupar t des foyers situés en zones de montagne.Les villages concer nés par ce projet sontMeknine, El Oualate, Rouabaa, Aouchr ia etOuled Khr is, apprend-on d’une source prochede l’APC de Bordj Okhr iss. Selon notre source,les services de la commune ont été destinataires,jeudi dernier, d’un cour r ier émanant de ladaïra et por tant sur le programme de raccorde-ment au gaz et d’alimentation en électr icité. Unprogramme financé par la Caisse de garantie etde solidar ité des collectivités locales (CGSCL)

au titre de l’année 2019. 401 foyers à Meknineet El Oualate, 67 à Rouabaa, 102 à Aouchr ia et11 à Ouled Khr iss sont concernées. Dans quatrede ces villages, les études techniques sont d’oreset déjà prêtes. En ce qui concerne Oued Khr is,localité concernée par un projet d’extension, lesétudes techniques ne sont pas encore engagées.Sans donner de date précise pour le début destravaux ni le montant de ces opérations, la cor -respondance de la daïra, adressée à l’APC, nementionne que les démarches administrativesen cours. Notre source évoque aussi des projetsde raccordement au réseau électr ique de pasmois neuf sites entre hameaux et groupementsd’habitations repar tis à travers la commune.

Six des sites concernés par ce programme nedisposent pas d’étude contrairement à troisautres sites. Pour rappel, la wilaya de Bouiras’est attr ibuée, au début de l’année, dans lecadre du programme CGCSL, une impor tanteenveloppe financière estimée à plus de 100 mil-liards de centimes et destinée aux projets deraccordement au gaz naturel des zones de mon-tagne. D’autre par t, 14 milliards de dinars ontété accordés pour la réalisation de projets dedéveloppement à travers la wilaya, dont unebonne par tie sera consacrée aux projets de rac-cordement au réseau électr ique.

D. M.

Des moineaux ravageursLes paysans gér ant des

Exploitations agr icoles com-munes (EAC) situées dans la plained'Oughazi, à M’Chedallah, quenous avons rencontrés, nous ontfait par t de leur désar roi devantl’invasion des moineaux, qui fontdes ravages dans les récoltes de sai-son. Nos inter locuteur s, impuis-sants face à ces oiseaux des plusvoraces, affirment que leur repro-duction prend une ampleur angois-sante depuis ces quatre dernièresannées à tel point qu’ils forment

des essaims plus impor tants queceux des étourneaux. Rien n'é-chappe à leur voracité, disent-ils,en s’attaquant notamment auxrécoltes des céréales, toutes espècesconfondues, dont les épis ar r iventà matur ité. Ces pauvres paysansvoient ainsi le fruit de leur durlabeur disparaître dans les becs deces nuisibles oiseaux dénomméslocalement «iziwech» et dont lescapacités de destr uction desrécoltes sont semblables à cellesdes sauterelles. Les verger s des

maraîchers ne sont pas non plusépargnés par ces essaims qui écu-ment les plaines. Leur concentra-tion dans la vallée du Sahel, où ilstrouvent gîte et couver t, s’expliquepar la disponibilité des oliveraies àper te de vue, où ils ont élu domici-le pour la nidification, et de lanourr iture. Les agr iculteurs assu-rent ne pas pouvoir utiliser du poi-son à cause du danger que celareprésente pour les autres espècesd'oiseaux et d' insectes, telle que lesabeilles, et les consommateurs des

fruits et légumes. La dernière solu-tion reste la destruction des nidsavant l’éclosion des œufs.Seulement, vu leur nombre, lesagr iculteurs n’ont pas les moyensd’entamer cette opération et fontainsi appel aux services de l'Etatafin de les aider à parer à cettesituation qui les pénalise au plushaut point.

Oulaid Soualah

BORDJ OKHRISS Gaz naturel

M'CHEDALLAH Céréales et vergers attaqués

ATH MANSOURSoiréesramadhanesques

C’est la morosité ! Certes, le chef-lieu communal

d'Ath Mansour, le village deTaourirt en l'occurrence, connaîtune effervescence particulièreaprès le ftour, où des "grappes"de villageois sortent dans la ruepour passer la soirée, et ce,jusqu'à des heures tardives de lanuit. Comme sorti de sa torpeur,le village, qui compte environ3500 âmes, retrouve sa "verve"avec une affluence assez densede ces citoyens. Ainsi, si les unspréfèrent marcher pour digéreraprès un repas copieux, lesautres prennent d'assaut lescafés de ce village, lesquels setrouvent bondés de monde. Lesamateurs de café ou de thé,comme ressuscités après unejournée de jeûne, s'en donnent àcœur joie dans une atmosphèreenfumée. Et c'est pendant cessoirées que la demande exploselittéralement sur les confiseriescomme la zlabia, kelbellouz,baklawa et autres ainsi que lesboissons comme la limonade etautres jus de fruits. En tout cas,l'ambiance dans les cafés decette localité est joviale, avecces rencontres entre amis etcopains. Le brouhaha et leséclats de rire fusent de ces lieuxsur fond de bruits venant de larue principale traversée par laRn05. Néanmoins, malgrél'absence criante des espaces de loisirs et de culture dans cettelocalité, les habitants arriventquand même à se créer uneambiance avec les moyens debord. Toutefois, il n'y a pointd'animation ni une quelconqueactivité culturelle ou tournoisportif, et ce à cause, commecité précédemment, de l'absencedes espaces de loisirs. "C'estvraiment regrettable quede passer des soiréesramadanesques sans animationni activités culturelles etsportives. Aucun gala à larigueur n'a été organisé pournous faire oublier les duresjournées du jeûne. Mais bon, onfait avec ce que l'on a", déploreun habitant de ce village. Ainsivont les soirées ramadanesquesà Taourirt et dans tous les autresvillages de la commune où il n'ya aucune animation nocturne àsignaler. Ce manque d’animationculturelle et sportive se faitsentir aussi dans les autrescommunes voisines et à traverstoute la daïra. Dans certainescommunes comme Chorfa etM’chedallah, malgré ladisponibilité des structuresdédiées à la culture (centreculturel, bibliothèque, airesde jeu…) et l’existenced’associations culturelles etsportives aucune activité n’aété tracé durant les soiréesramadanesques. Tout commeà Ath Mansour, les jeunes detoutes les communes se donnentrendez-vous au niveau descafeterias où ils d’adonnent auxjeux de carte notamment labelotte, domino et au loto. Desparties qui finissent très tard etse prolongent parfois jusqu’àl’heure du s’hour.Y. S.

Yella-d usmekti n yineḍruyen n 19 maggu 1981

YKh. A.

Y

K. K.

Tikli tis 13 n yinelmaden n tesdawitAkken uɣen tannumi

yisdawanen n Tubiret, uragen-d s abrid ass n, 13 deg magguiεeddan, ssuturen ad yeqleɛudabu akked unagraw seg yiẓuran.D tamesbanit-agi uɣur i d-yessawelUmazday ilelli n yinelmaden(Collectif des étudiants libres),tebda ɣef 11h seg tesdawit AkliMuḥend Ulḥaǧ armi d lwilaya.Lḥan deg-s yinelmaden s wannay nLezzayer, annay n yimaziɣen. Amwaken i d-yella, diɣ, ɣer tama-nsen ula d yiwen n wannayazeggaɣ n yisddukkliyen(Communistes). Ɣef teɣzi ntmesbanit-a, ddan yisdawanen sumgarad n tektiwin d initen degtalwit u s tuɣac n ddkir am ‘’Ǧǧet-aɣ abrid ad nεeddi” n Ideflawend ‘’Pouvoir assassin” n Uleḥlu,“Mazal-aɣ d igrawliwen”, “Adneddu alamma yeɣli udabu”. Macaasuɣu yugten d wi: “Tuddsiwinsenzent inelmaden” akked“Tuddsiwin senzent tasdawit”. Imiamennuɣ n yilelliyen n Tubiret iusizdeg n tmurt d amennuɣ iusizdeg n tesdawit seg tuddsiwinyeskuffren tilelli d tugdut.

Thegga-d tenmehla n tɣellisttaɣelnawt azal n 62 714 n yipu-

lisen akken ad sseḥbibren u ad ɛas-sen ɣef yikayaden n taggara nuseggas n kraḍ n yiswiren (aɣerbazamenzu, alemmas d tesnawit) iyetturaǧun ad d-ilin deg wussan-a.Imsulta-a, ad ttwasuzren ɣef 11 937n wammasen n usɛeddi deg yakkakal n tmurt. Yusa-d lamer-agiakken ipulisen-a, ad sǧehdenlaman deg unnar, ladɣa deg yidgani d-yezzin i wammasen n usɛeddi nyikayaden. Akken diɣen ara rafqenaqeddic yerzan tiwwin d usuzer nyisental n yikayaden akked uqed-dic n wawway n tfertin n tririt ɣerwanda ilaq deg tenmehliwin nusedwel. Yerna-d wulɣu n tenmeh-la n tɣellist taɣelnawt d akken adilin yiɣallen n laman deg berra nwammasen ɣer tamiwin iqerbenladɣa deg sswayeɛ n tṣebḥit, maneẓra belli tuget n tikli ama n yim-recḥen ara yesɛeddin, neɣ d tiwa-culin-nsen i ten-id-yettsaɛafen. Ad ilin diɣen i lmendad n tkeryasi iḥebbsen ɣer tama n yiɣerbazen.Annect-a yakk, akken ur d-ttuɣa-len ara yineḍruyen yellan degyiseggasen-a yezrin, d wayen yeɛ-nan asuffeɣ n yisental n BAC uqbellawan. I usemekti, yetturaǧuukayad n taggara n uɣerbaz amen-zu seldazekka n larebɛa, 29 maggu2019. Ma d win n uɣerbaz alem-mas, ad d-yili send lɛid tamecṭuḥt,seg 9 ar 11 yunyu. Ma d akayad nBAC seg wass n 16 ɣer 20 yunyu2019.

Tturaǧun ugar n 62 000 n yiɣallen n laman deg unnar

U

M. K.

Ttnernin leǧwamaɛ s tazzla

A

Tasuqqilt sɣur Abdennour Hamitouche

D acu i d axnunnes ?

Timsirin war lexlaṣ i yinelmaden

Amattar

Bouacherine

Udem gar wudmawen

Zrin 23 n yiseggasensegmi yemmutMuḥemmed Uharun

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Ttɛeddayeniseggasen,

ttawin udmawen dwayen deg-senyeḍran, s wayenyelhan d wayen urnelhi. Maca,isemktiyen ttɣiman,urǧin ad sefḍen segwallaɣ. Tigawin urttmettatent ara,akken i as-yennaDda Lmulud degwawal-is “Yellawalebɛaḍ ulac-it,

yella. Yella walebɛaḍ yella, ulac-it”. Muḥemmed Uharu dyiwen deg-sen, ɣas ulac-it, maca s wayen i d-yeǧǧa dleqdic d yigerrujen yella. Amennuɣ ɣef tumast, mazalnettwali-t, yella u d awezɣi ur yettili ara. Imi d yiwen segyimeɣnasen imenza i irefden tikti n tmaziɣt d unaḍaḥ fell-as. D yiwen i yumnen s umennuɣ ɣef tutlayt-is, deg yiwetn tallit n ẓẓmik d leḥris, anida i tessaweḍ tsertit n yimir,ad teṭṭef ɣer leḥbus win ara d-ineṭṭqen yiwen n wawal steqbaylit deg tmanaɣt. Muḥemmed Uharun d yimdukal-is,d wid ur nerri ara aḍar ɣer deffir, kemmlen di leqdic-nsenɣas s tuffra, acku ẓran ma nuḍḥen nutni, ad d-taweḍ tallitideg tamaziɣt ad d-teffeɣ ɣer unnar, ad d-tenser seglebḥer n tatut. Baba-s yeɣli d ameɣras deg tegrawla nLezzayer aseggas n 1958, ma d yemma-s, temmut degtwaɣit n ubrid, mi d-tuɣal deg tirza ɣur-s si lḥebs nBerwageyya. Ilul Muḥemmed Uharun deg Tefrit, tamnaḍtn Uqbu di Bgayet, ass n 13 yebrir 1944. Akken yekcem ɣeruɣerbaz, yella d anelmad ifazen. Seld tagrawla, deg 1963,yekcem ɣer wammas n tarwa n ccuhada deg temdint nLɛelma. Aseggass n 1967, yekcem ɣer C.N.E.T n Sidi Ɛic,syin iruḥ ikemmel taɣuri-s di tesnawit n Delles, din i d-yewwi akayad n BAC. Dɣa, teldi-as-d tesdawit n Lezzayertiwwura. Din i t-id-tekcem tikti n umennuɣ ɣef tmaziɣt,seld timliliyin akked Mulud Mɛemri, imir dɣa i yebdaanadi d usekfel n laṣel. Yessaweḍ ula ad yeg tisuqilin itemsirin n tfizikt, akken ad d-ibeggen belli tamaziɣttezmer i tussna am nettat am tutlayin-nniḍen. Garyiseggasen n 1972 d 1975, yesnulfa-d snat n tesɣunin stmaziɣt i yettwarun s tifinaɣ “Iṭij, Taftilt”. Yekki gar widisersen lbumbat i tiliẓri taɣelnawt di tlemmast n tmanaɣtass n, 5 yennayer 1976, akked Smaɛil Meǧber, LwennasQasi d Ḥusin Cerradi d wiyaḍ-nniḍen. Ttwaṭṭfen ɣer lḥebsn Tazult (Lambèse). Din i yesɛedda 11 d aseggas, garucqerri (agression) n tfekka d wawal. Mbeɛd isuturen ntwaculin-nsen d twacult tamagdayt gar yinaẓuren, imyurad yimnadiyen n tallit-nni, yella-d usuffeɣ-nsen si lḥebs assn, 5 yulyu 1987. Muḥemmed Uharun, ikemmel deg ubrid ntira, dɣa yura ammud n tmedyazt “Abrid n tlelli”. Yuradaɣen timsirin ɣef tjerrumt n tmaziɣt, u yeɛreḍ ad d-yessuqel leqran ɣer tmaziɣt, d netta i yuran asefru“Monsieur le président” i yecna Meɛtub Lwennas degyiwet gar tezlatin-is icebḥen. Syin ikemmel amennuɣ degurebbi n umussu adelsan amaziɣ, yella gar yimsuddsen ntemlilit tis snat n MCB deg yulyu 1989 deg Tizi Uzzu.Yemmut Muḥemmud Uharun ass n, 22 maggu 1996, yeǧǧa-d deffir-s tameṭṭut-is d snat n yessi-s. Yemmut akken i d-ilul, di lḥif d lmizirya, maca udem-is ad yeqqim degumezruy, ma d isem-is ur iseffeḍ ara imi d azamul garyizumal n umennuɣ ɣef tidet. D natta i d bab n wawal “Mad aɛebbuḍ i yettarran imdanen deɣlen, nekk aɛebbuḍ-iwɛemdeɣ ad t-ččareɣ d iẓra”.

Tifrat n trasta 151

Y M. K.

Yubasin, anaẓur asusam

Wali kan

deptamazight@gmail.com

Yella-dd usmektii nn yineḍruyenn nn 199 magguu 1981

Bgayet

Arim, 27 deg maggu 2019

Yella-d usmekti-ines deg kra ntamiwin n Bgayet amCemmini, Sidi Ɛic d temdint n

Bgayet s yisaragen d tejmilin i yuɣa-len ladɣa i wid yettwaṭṭfen ɣer leḥ-bus lawan-nni, d usiweḍ n tmella iwid yewwḍen leɛfu n Rebbi. Azmez-

a, ad yeqqim deg umezruy n umen-nuɣ ɣef tmaziɣt, ma neẓra azal yesɛadeg tikli i d-telḥa timmeɣnest ar ass-a, ɛlaḥsab n umeslay n wid yeddrenineḍruyen-a. Dɣa deg Uxxam n yil-meẓyen n Cemmini, tella-d ass n 21maggu yezrin tafilt tagnennayt(table ronde) i d-yessemlalen 8 n

wudmawen yekkin di tmesbaniyinam Tari Aziz, Terki Zoubir d wiyaḍ ?Mmeslayen-d deg-s ɣef usuter agej-dan n tikli-a, d asuter i yerzan lebnin tesdawit deg wakal n Bgayet seldmi yella wawway-ines ɣer temnaḍt nJijel, akked usuter n tukci n wazal itutlayt n yimaziɣen. Wwin-d awal

daɣen ɣef yimeddukkal-nsen yett-waṭṭfen am Abdelaziz Merabet,Abdelkader Guijdou, Rachid Adalou..atg. Ass n 19 maggu 1981, tella dtuffɣa n ugdud aqbayli ɣer yiberdandeg temnaḍt n Ssumam, d tuffɣameqqren mbeɛd tin n Tefsut n yima-ziɣen deg yebrir 1980. Ffɣen-d yis-nawiyen, iselmaden, ixeddamen dwid ur nxeddem ara, tettwasuddesakken ilaq, d ayen i tt-yeǧǧan ad tek-cem deg umezruy. D tikli i d-hegganyiseqquma n yisnawiyen akkedyigensasen inmula n Bgayet. Macaimasayen n tallit-nni, fkan lamer iyiɣallen n laman am tannumi akkenad qerɛen imesbaniyen yessuturenazref-nsen, d ayen i d-yeglan s tyiti-win d uḥbas n waṭas n yimeɣnaseniwumi ḥekmen gar 6 wagguren ar 5n yiseggasen. D ayen i d-yewwinsyin ɣer sdat aṭas n temliliyin degyakk tamurt n Leqbayel akken adiɛiwed udabu tamuɣli ɣef temsalt ntmaziɣt, mi ẓran d akken ɣef lḥeq id-ffɣen, ɣef wayla-nsen i nudan, dameslay n tmeslayt-nsen i bɣan duselmed-ines di lakulat i yigerdan id-yettlalen yis-s.

Kh.. A.

Mbeɛd ismektiyen nTefsut n tmanyin d

Tefsut taberkant i d-yellan deg wussan

iɛeddan, i d-yettuɣalenyal mi ara d-yeḥḍer

waggur n yebrir, yella-d diɣen ussan-a

usmekti n yiwenwazemz-nniḍen icud-den dima ɣer tefsut d

umennuɣ ɣef tmaziɣt,wagi d azemz n 19 maggu 1981.

Yewweḍ-d useggas n tɣuri 2018/2019 ɣer tagga-ra-s, dɣa sεeddan yinelmaden ddurt iεeddan

ula d ikayaden, ma d tura yeggra-asen-d kan useɣ-ti. Ma yella d inelmaden n yiswiren ineggura, amad aswir wis semmus deg uɣerbaz amenzu, wis ukuẓdeg tesnawit neɣ d win n BAC, mazal ttṛaǧun-ten-id yikayaden ineggura, ara yilin d ṭṭuṛna deg ubridd yimal-nsen. Inelmaden-a dɣa, fkan-as ddḥisussan-a i tɣuri d uheggi i ukayad-a, lameεna ayagid ayen i izemmren ad ten-iḍuṛ. I wakken anelmadur ihellek ara iman-is s ttexmam, d tɣuri ur d-net-

tawi agemmuḍ ahat, tidukkla taɣelnawt n tneflit dleqdic i tmetti n Yiderginen, txemmem ɣef waya.Daymi i d-thegga isragen uziggen n tɣuri d uwehhin yiselmaden-a. Ayagi, i wakken ad asen-fken afusn tallelt i yinelmaden n uswir wis semmus deguɣerbaz amezwaru, akked wid ara yessεeddinakayad n BEM. Ɣef leḥsab n teɣbalut-nneɣ, iselma-den ara asen-yernun timsirin, d wid yesεan tarmitdeg useɣṛi, ssnen amek i d-ttasen yisteqsiyen. Amwakken daɣen, ad ilint temliliyin-a d tagnit i wak-ken asen-kksen tuggdi seg ulawen-nsen, ad

ssemɣin deg umkan-is asirem d teflest deg yiman.Ibabatan n warrac umren ayendin s leqdic-a igerr-zen, ladɣa imi iselmaden-a ur d-ssutren ara lexlaṣ,acku llan wid yettfaṛaṣen tagnit i wakken ad d-jemεen aṣuṛdi. D ayen i yeǧǧan imawlan n warrac-a, snemmren iselmaden-a. Dɣa tenna-aɣ-d yiwet ntyemmat: «D ayen yessefraḥen nezzeh, imi d ayenara d-yernun tabɣest i warrac-nneɣ, nessaram tim-naḍin-nniḍen ad ddment taɣiwant n Iderginen damedya».

K.. K.

TubiretTiklii tiss 133 nn yinelmadenn nn tesdawitAkkenn uɣenn tannumi

yisdawanenn nn Tubiret,, uragen-dd ss abridd asss n,, 133 degg magguiεeddan,, ssuturenn add yeqleɛudabuu akkedd unagraww segg yiẓuran.DD tamesbanit-agii uɣurr ii d-yessawelUmazdayy ilellii nn yinelmaden(Collectiff dess étudiantss libres),tebdaa ɣeff 11hh segg tesdawitt AkliMuḥendd Ulḥaǧǧ armii dd lwilaya.Lḥann deg-ss yinelmadenn ss wannayy nLezzayer,, annayy nn yimaziɣen.. Amwakenn ii d-yella,, diɣ,, ɣerr tama-nsenn ulaa dd yiwenn nn wannayazeggaɣɣ nn yisddukkliyen(Communistes).. Ɣeff teɣzii ntmesbanit-a,, ddann yisdawanenn sumgaradd nn tektiwinn dd initenn degtalwitt uu ss tuɣacc nn ddkirr amm ‘’Ǧǧet-aɣɣ abridd add nεeddi”” nn Ideflawendd ‘’Pouvoirr assassin”” nn Uleḥlu,“Mazal-aɣɣ dd igrawliwen”,, “Adnedduu alammaa yeɣlii udabu”.. Macaasuɣuu yugtenn dd wi:: “Tuddsiwinsenzentt inelmaden”” akked“Tuddsiwinn senzentt tasdawit”.. Imiamennuɣɣ nn yilelliyenn nn Tubirett iusizdegg nn tmurtt dd amennuɣɣ iusizdegg nn tesdawitt segg tuddsiwinyeskuffrenn tilellii dd tugdut.Nisma Tigrine

Thegga-dd tenmehlaa nn tɣellisttaɣelnawtt azall nn 622 7144 nn yipu-

lisenn akkenn add sseḥbibrenn uu add ɛas-senn ɣeff yikayadenn nn taggaraa nuseggass nn kraḍḍ nn yiswirenn (aɣerbazamenzu,, alemmass dd tesnawit)) iyetturaǧunn add d-ilinn degg wussan-a.Imsulta-a,, add ttwasuzrenn ɣeff 111 937nn wammasenn nn usɛeddii degg yakkakall nn tmurt.. Yusa-dd lamer-agiakkenn ipulisen-a,, add sǧehdenlamann degg unnar,, ladɣaa degg yidganii d-yezzinn ii wammasenn nn usɛeddii nyikayaden.. Akkenn diɣenn araa rafqenaqeddicc yerzann tiwwinn dd usuzerr nyisentall nn yikayadenn akkedd uqed-dicc nn wawwayy nn tfertinn nn triritt ɣerwandaa ilaqq degg tenmehliwinn nusedwel.. Yerna-dd wulɣuu nn tenmeh-laa nn tɣellistt taɣelnawtt dd akkenn adilinn yiɣallenn nn lamann degg berraa nwammasenn ɣerr tamiwinn iqerbenladɣaa degg sswayeɛɛ nn tṣebḥit,, maneẓraa bellii tugett nn tiklii amaa nn yim-recḥenn araa yesɛeddin,, neɣ dd tiwa-culin-nsenn ii ten-id-yettsaɛafen.. Add ilinn diɣenn ii lmendadd nn tkeryasii iḥebbsenn ɣerr tamaa nn yiɣerbazen.Annect-aa yakk,, akkenn urr d-ttuɣa-lenn araa yineḍruyenn yellann degyiseggasen-aa yezrin,, dd wayenn yeɛ-nann asuffeɣɣ nn yisentall nn BACC uqbellawan.. II usemekti,, yetturaǧuukayadd nn taggaraa nn uɣerbazz amen-zuu seldazekkaa nn larebɛa,, 299 maggu2019.. Maa dd winn nn uɣerbazz alem-mas, add d-yilii sendd lɛidd tamecṭuḥt,segg 99 arr 111 yunyu.. Maa dd akayadd nBACC segg wasss nn 166 ɣerr 200 yunyu2019.. K. A.

Tturaǧunn ugarr nn 622 0000 nn yiɣallenn nn lamann degg unnarr

Iderginen

Ur nesɛi ara leḥsab unsib ɣefumḍan n leǧwamaɛ di Tmurt n

Yiqbayliyen. Ulamma, i uɛraḍ kanakka, ma yella ugar n 3 000 n tuddari yellan deg-s, ihi ad ilin ugar n 3 000n leǧwamaɛ. Tikwal llant tuddar ssin n leǧwamaɛ, di lawan ideg times-gidiwin ttenqasent rennunt, ama sufus n umdan neɣ n zzman.Aredmani, ayen i d-yeḍḥan d ttbutakka tura, d annerni i ttnernin leǧ-

wamaɛ deg ukuẓ n tɣemmar nTmurt n Yiqbayliyen, iseggasen-aineggura. Simmal yettwawayUqbayli s tesnakta i as-d-yennan ilaqad tesɛuḍ taflest s teɛrabt, simmaltɛerreq teqbaylit, iderrem yidles,yettɣunzu-aɣ Bab n yigenwan. Rnuɣer-s, deg waṭas n temnaḍin, maččid lḥukuma i yettxellisen lebni n leǧ-wamaɛ-a am wakken yella lḥal tallitiɛeddan mi yebda usenfar n ddula,

maca d imezdaɣ s timmad-nsen iixeddmen tabzert, jemmɛen-d azal ntedrimt swayes ara ibedd. Amedya ntɣiwant n Ayt Smaɛel, deg Unẓul-asamar n Bgayet, ideg ttwabnan,ayyuren-a ineggura, kraḍ n leǧwa-maɛ. Di taddart n Ayt Tɛisiwt yellayekker umennuɣ gar snat n tamiwinarmi tekker terbaɛt i lebni n wis sin,amzun mačči d yiwen n ubrid iḍefren. Daɣen, di tɣiwant tanaragt n

Tsexriwt, di taddart n Ayt Idris,ussan-a kan i yeldi yiwen n lǧamaɛ damaynut. «Akken yebɣu yili, yewwi-d ad d-tres i uskasi taluft n lebni nleǧwamaɛ di lawan ideg yir tasnaktatɣemmi, rnu-as imezdaɣ i yettner-nin di tuddar. Ma yerra yiwen iman-is d wakal-is d leǧwamaɛ, ulac amḍiqara d-yaf xir i usemres n teflest-is», id-yenna yiwen n umezdaɣ n AytSmaɛel. MM.. K.

Ttnerninn leǧwamaɛɛ ss tazzla

Axnunnes, d ayen i yessettwaɣayen tamnaḍt-nneɣ akked tdawsa-nneɣ. Yettili s umata, d

tanga, maca yezmer daɣen ad yili d timdeswelt.Axnunnes, yezmer ad yili deg uzwu, deg waman,deg lqaεa, deg yimeẓẓuɣen, deg wallen... Ad d-neddem azwu. Tura nhedder aṭas ɣef uxnunnesn lgaz n yigenni (Gaz à effet de serre). Lgazat-a,ḍeggirent-ten-id tkerrusin, ikamyunen akkedkra n tneɣrafin. Lgaz ukarbun neɣ CO2, yettekki

deg-s. Netta akken neεlem, lgaz-a (CO2), yellayakan deg ugama. Iɣersiwen, ḍeggiren-t-id yalass mi ara ttneffisen. Ihi, lgaz-a n ukarbun, yett-waḥsab d axnunnes asmi ara yiciḍ s nnig nwayen i d-yewwin ad yili deg uzwu seg waṭas ntwinasin n yiseggasen aya. S umata, axnunnes iyekkaten lqaεa akked yisaffen, d axnunnes akru-ran neɣ d asnudran. Tettas-d seg tneɣrafin akkedtmaqqusin tikerrazanin, aḍegger n waman i

iwesxen ɣer din... Imnenniḍen n ussismeḍ ntneɣrafin n trisiti, ḍeggiren aman i yeḥmandaɣen ɣer yisaffen. Kra n wadalen, gemmunumbeεed yettmettat lḥut-nni dinna. (yettkem-mil).Aḍris-a yettwakkes-d seg : https://www.que-becscience.qc.ca/pose-ta-colle/quest-ce-que-la-pollution/

Tasuqqiltt sɣurr Abdennourr Hamitouche

DD acuu ii dd axnunness ?

Timsirinn warr lexlaṣṣ ii yinelmaden

Ikayaden ntaggara n useggasAmattar

Bouacherine

Udem gar wudmawen

Zrin 23 n yiseggasensegmi yemmutMuḥemmed Uharun

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Ttɛeddayeniseggasen,

ttawin udmawen dwayen deg-senyeḍran, s wayenyelhan d wayen urnelhi. Maca,isemktiyen ttɣiman,urǧin ad sefḍen segwallaɣ. Tigawin urttmettatent ara,akken i as-yennaDda Lmulud degwawal-is “Yellawalebɛaḍ ulac-it,

yella. Yella walebɛaḍ yella, ulac-it”. Muḥemmed Uharu dyiwen deg-sen, ɣas ulac-it, maca s wayen i d-yeǧǧa dleqdic d yigerrujen yella. Amennuɣ ɣef tumast, mazalnettwali-t, yella u d awezɣi ur yettili ara. Imi d yiwen segyimeɣnasen imenza i irefden tikti n tmaziɣt d unaḍaḥ fell-as. D yiwen i yumnen s umennuɣ ɣef tutlayt-is, deg yiwetn tallit n ẓẓmik d leḥris, anida i tessaweḍ tsertit n yimir,ad teṭṭef ɣer leḥbus win ara d-ineṭṭqen yiwen n wawal steqbaylit deg tmanaɣt. Muḥemmed Uharun d yimdukal-is,d wid ur nerri ara aḍar ɣer deffir, kemmlen di leqdic-nsenɣas s tuffra, acku ẓran ma nuḍḥen nutni, ad d-taweḍ tallitideg tamaziɣt ad d-teffeɣ ɣer unnar, ad d-tenser seglebḥer n tatut. Baba-s yeɣli d ameɣras deg tegrawla nLezzayer aseggas n 1958, ma d yemma-s, temmut degtwaɣit n ubrid, mi d-tuɣal deg tirza ɣur-s si lḥebs nBerwageyya. Ilul Muḥemmed Uharun deg Tefrit, tamnaḍtn Uqbu di Bgayet, ass n 13 yebrir 1944. Akken yekcem ɣeruɣerbaz, yella d anelmad ifazen. Seld tagrawla, deg 1963,yekcem ɣer wammas n tarwa n ccuhada deg temdint nLɛelma. Aseggass n 1967, yekcem ɣer C.N.E.T n Sidi Ɛic,syin iruḥ ikemmel taɣuri-s di tesnawit n Delles, din i d-yewwi akayad n BAC. Dɣa, teldi-as-d tesdawit n Lezzayertiwwura. Din i t-id-tekcem tikti n umennuɣ ɣef tmaziɣt,seld timliliyin akked Mulud Mɛemri, imir dɣa i yebdaanadi d usekfel n laṣel. Yessaweḍ ula ad yeg tisuqilin itemsirin n tfizikt, akken ad d-ibeggen belli tamaziɣttezmer i tussna am nettat am tutlayin-nniḍen. Garyiseggasen n 1972 d 1975, yesnulfa-d snat n tesɣunin stmaziɣt i yettwarun s tifinaɣ “Iṭij, Taftilt”. Yekki gar widisersen lbumbat i tiliẓri taɣelnawt di tlemmast n tmanaɣtass n, 5 yennayer 1976, akked Smaɛil Meǧber, LwennasQasi d Ḥusin Cerradi d wiyaḍ-nniḍen. Ttwaṭṭfen ɣer lḥebsn Tazult (Lambèse). Din i yesɛedda 11 d aseggas, garucqerri (agression) n tfekka d wawal. Mbeɛd isuturen ntwaculin-nsen d twacult tamagdayt gar yinaẓuren, imyurad yimnadiyen n tallit-nni, yella-d usuffeɣ-nsen si lḥebs assn, 5 yulyu 1987. Muḥemmed Uharun, ikemmel deg ubrid ntira, dɣa yura ammud n tmedyazt “Abrid n tlelli”. Yuradaɣen timsirin ɣef tjerrumt n tmaziɣt, u yeɛreḍ ad d-yessuqel leqran ɣer tmaziɣt, d netta i yuran asefru“Monsieur le président” i yecna Meɛtub Lwennas degyiwet gar tezlatin-is icebḥen. Syin ikemmel amennuɣ degurebbi n umussu adelsan amaziɣ, yella gar yimsuddsen ntemlilit tis snat n MCB deg yulyu 1989 deg Tizi Uzzu.Yemmut Muḥemmud Uharun ass n, 22 maggu 1996, yeǧǧa-d deffir-s tameṭṭut-is d snat n yessi-s. Yemmut akken i d-ilul, di lḥif d lmizirya, maca udem-is ad yeqqim degumezruy, ma d isem-is ur iseffeḍ ara imi d azamul garyizumal n umennuɣ ɣef tidet. D natta i d bab n wawal “Mad aɛebbuḍ i yettarran imdanen deɣlen, nekk aɛebbuḍ-iwɛemdeɣ ad t-ččareɣ d iẓra”.

Tifrat n trasta 151

Y M. K.

Yubasin, anaẓur asusam

Aɣmiss nn Yimazɣen:: Degg tazwaraa ini-dd anwaidd Rabahh Bedaouchee ??

Rabahh Bedaouche:: Nekk, d ilmẓi iilulen deg tmurt n Leqbayel deguseggas1993 di tɣiwant n Uweqqas.D amedyaz s tutlayt tafransist. Artura, suffeɣeɣ-d sin n wammudenɣer tezrigin Tafat. Amenzu, sem-maɣ-as "Le sentier des plaies" ma dwis sin fkiɣ-as azwel "Un arc-en-cielen plein nuit". Rnu ɣer waya, aql-iyid asdawan, ḍefreɣ aḥric n taywalt.

Melmii ii tebdiḍḍ tessefruyeḍḍ ?? Tamedyazt, sneɣ-tt lwaḥi d ccna nteqbaylit. Send ad kecmeɣ ɣer uɣer-baz, lliɣ selleɣ i uẓawan n waṭas n

yicennayen, gar-asen: MeɛtubLwennas, Ayt Mengellat, SlimanΣazem d wiyaḍ. Akka i d-bdiɣ tame-dyazt. Bdiɣ akka, rnu ɣef waya,kkreɣ-d deg twacult d tigellilt tselnezzeh i ccna. Yettɛeddi wakud, tta-ruɣ ciṭ ciṭ. Cfiɣ, asefru amezwaru,uriɣ-t ɣef Meɛtub Lwennas mi lliɣ danelmad deg uɣerbaz alemmas.Nella di tzeqqa, imeddukkal-iw,lhan-d d temsirin, nekk rriɣ-tt i tira.D acu kan, sḥassfeɣ imi asefru-nniamezwaru i uriɣ, iruḥ-iyi, ur ẓriɣanda yerra.

Amekk armii ss tefransistt ii tessefruyeḍḍ maččii ss tutlayt-nniḍenn ??

Yak tezriḍ belli adabu-agi, yekkes-aɣ ayefki n tyemmatin-nneɣ! Ulacula d yiwen n wass i deg i ɣriɣ tut-layt-iw deg uɣerbaz. Γef waya urzmireɣ ara ad aruɣ yis-s, axater urssineɣ ara ilugan-is akken iwata.Ufiɣ-d tafransist d tifrat i wakken add-iniɣ ayen ttwaliɣ d wayen txem-

mimeɣ, ayen ssaramaɣ, d wayen iyi-iceɣben. Maca, Taqbaylit tezgayid-i.

Anwa-tenn yinaẓurenn ii ɣerr tmaleḍḍ ?

Ttagmeɣ-d s tuget seg ccna i ḥemm-leɣ aṭas. Yerna taẓuri tezdeɣ-iyi degyidammen. Ttagmaɣ-d ɣer yime-dyazen d yinaẓuren n Teqbaylit, adnebder gar-asen: Amedyaz ameqq-ran Si Muḥend Umḥend, Nna Crifa,Lwennas Meɛtub, d wiyaḍ. Ma segyibeṛṛaniyen ad naf: MaḥmudDarwich, Charles Baudelaire.

DD acuu dd isenfarenn ii tesɛiḍḍ syaa ɣerr sdatt ?

Akka tura, aql-iyi ttheggiɣ yiwen nwungal. ssarameɣ ad d-yeffeɣ degwayyuren i d-iteddunu. Llan daɣenyisenfaren ɣer sdat, maca ɣef wak-ken ttwaliɣ ad ɛeṭṭlen. Ad neǧǧ akudad yexdem ccɣel-is. Akka tura aql-ilhiɣ-d d wammud-inu aneggaru I d-yeffɣen deg taggara n wayyur n

yebrir yezrin.

DD acuu II dd ugurenn ii d-tufiḍḍ degg unnarr nn usizregg ?

Tanemmirt ɣef usteqsi-agi. D tidet,uguren-is ggten s waṭṭas ! Akkenttwaliɣ, nekni s yilemẓiyen, ur nesɛiara azref ad nextir. Ɣas ma yella syidrimen-nneɣ, meɛna nettaf-dẓẓrubat d imeqqranen. D ayen i yes-sefcalen mi ara nẓer kra n temsalɣef ur nebni. Maca yelha usirem.

Awall nn taggaraa swayess araa nessalii tadiwennit-a…

Awal-iw ɣer da, ad snemmreɣ wid dtid i yi-d-yefkan tallelt gar-asen:Mass Mebruk Sennun, Farid Idrisiakked tnaẓurt Bahiya Ḥamdi i yi-d-ixedmen unuɣ i wammud-iw n yise-fra war ma teṭṭef tadrimt. War mattuɣ imdanen d wid akk i yi-d-yetta-ken tabɣest i wakken ad dduɣ ɣersdat. Tanemmirt daɣen i uɣmis nYimaziɣen i yi-d-yefkan tagnit-a.

Yesteqsatt Mouhoubii Akli

12

II kunwi,, ii kunnemti

Imeɣriyen,, timeɣriyinn nn Uɣmiss

nn yimaziɣen,, maa tebɣam(t)) add d-tekkimm degg

yisebtarr nn tmaziɣt,, aznet-dd ima-gradenn

ɣerr :

IεeṭṭarenCwiṭṭ segg tmucuhaa nn leqbayel

deptamazight@gmail.com

“Ufiɣ-dd tafransistt dd tifratt ii wakkenn add d-iniɣɣ ayenn ttwaliɣɣ dd wayenn txemmimeɣ”

RABAHH BEDAOUCHE, d amedyaz ilemẓi

Llann sinn yiεeṭṭarenn akkenn kann ii ddukkulen.Segg wakkenn myeḥmalenn aṭas,, uγalenn amm sin

nn yiḍudann ufus,, ulaa dd lwaεdaa mii asen-d-tettu-nefk,, waa ittbudduu wayeḍḍ ss uḥricc yelhan.. Ɣasakkenn lḥif,, yetbeε-iten,, meɛnaa γelben-tt ss tayrii iyellann gara-asen.. Yewweḍ-dd lajell nn yiwenn seg-sen,, yemmut.. Yeqqim-dd wayeḍḍ dd ameḥzunweḥd-s.. Lexyall nn urfiq,, yezgaa dii yall amḍiq.yettmekti-dd leḥmala-nnii dd teḍsa-nnii ii yellanzikk ansii araa d-tekkk ?Yiwett nn tikkelt,, ileḥḥuu a-t-ayaa yemlal-dd yiwen

uεeṭṭarr meẓẓii fell-as,, yenṭeq-dd γur-s:: “Mselxir”.. Yerra-as:: “Mselxir”.. Aεeṭṭarr ameẓyan:: “Maa ulacuγilif,, bγiγγ add dduγγ yid-kk xersumm add nemwa-nas”.. Aεeṭṭar-nni,, yemmekta-dd bab-is,, yuγalyeqbel.. Ddukklenn dii sin,, armii dd tameddit,, nsandii lğameεε nn taddart.. Yiwenn nn umγarr yewwi-asen-dd imensii add ččen.Yessers-dd gar-asentaqedduḥtt nn zzit,, tayeḍḍ nn tazartt dd teḥbultt nuγrum.. Akkenn kann yeffeγγ umγar-nni,, aεeṭṭar-nnii ameẓyan,, yemmeγγ γeff yiniγem-nnii yelhan.Dγaa argaz-nnii ameqran,, yemmekta-dd tayrii i

iruḥen,, yefhemm bellii urr d-tettwaγram,, yeḥbeslmakla.Aεeṭṭarr ameẓyan:: “Ayγerr akka?”” Argaz:: “Eččč kann ss tezmert-inek,, nekkk ṛwiγ’’.. Tasebḥit,, yenṭeqq urgazz γerr uεeṭṭarr ameẓyan:“Ayy arfiq”.. -- Anεam.. -- Ruḥḥ add isahell Ṛebbii fell-ak,, nekkk dd awḥidd arakemmleγ.Yahia Yanes

Arim, 27 deg maggu 2019TALLIT

Rabah Bedaouche, d ilemẓi-amedyaz

s tutlayt n Molière.Deg tdiwennit-a,

newwi-d awal yid-sɣef tira-s akked

yisenfaren-is sya d afella.

Aɣmiss nn yimaziɣen:: Degg tazwara,, mmeslaɣ-dd ciṭṭ ɣeff tlallitt nn tuddsa-nwen...

Fatimaa Hamla:: Tebda tddukkla-a di Lezzayertamanaɣt, syin akkin wid yellan –deg-s nnan-dilaq ad nessewseɛ akken ad tuɣal d tuddsa,yernu ad tesɛu isarrawen (Bureaux ) di yal lwi-laya. Akka tura, llan 48 n yisarrawen di tmurt.Assa, nessaweḍ akken ad ten-id-nexlaq di tmurtmerra. Nefka tagnit i widak i yebɣan ad d-rnunɣer tudsa-agi. Seg useggas n 2011, niqal tella dtiddukkla , syin ɣer-s deg useggas n 2015,tuɣal dtuddsa akken i t-id-nniɣ. Ihi, d yiwet n tuddsataɣelnawt ur yeṭṭafaren ara ɣer udabu. Akkendaɣen, leqdicat-is, xḍan i tsertit d wayen i tt-id-yezzin. Ma yella nemmeslay-d ɣef uselway nmerra isarrawen-agi, Mass Musṭafa Zebdi , add-iniɣ d akken d amedya, d yiwen urgaz ibed-den mliḥ ɣef leqdicat . Ma yella nuɣal-d ɣefwamek tettwasen tuddsa, ad naf d akken d iẓeḍ-wa inmettiyen i d allal n usiweḍ i icudden garleqdicat n tuddsa akked umsider (consomma-teurs) ɣef wayag i t-muceɛ tddukkla. D yiwetgar tddukkliwin timezwura di tmurt-nneɣ degwayen yeɛnan leqdicat i t-xeddem. Ma yellatkecmeḍ ɣer tansiwin deg Internet, akken kanara taruḍ APOC ad ak-id-teffeɣ yiwen n wumuɣmeqqren, deg-s ayen yakk yeɛnan tiddukkla .

DD acuu ii dd iswii nn tuddsa-agii ?Iswi agejdan n tuddsa d aseɛlem akked useḥ-

biber n umsider. Nxeddem aseɛlem deg merrataɣulin , ama deg wayen yeɛnan isafaren nwučči , wid teɛna temsalt n waya i wakken add-fkeɣ imedyaten yelhan ɣef wanect-agi. Degwayen yeɛna učči, nexdem ussan n useɛlem iyettaṭafen tikwal smana. Tikwal, ttaṭṭafen-ttallit merra. Amedya deg tegrest : Nettmeslayaṭas akked yimdanen ɣef wayen yeɛnan aḥadermgal lgaz. Asentel-agi, yegla-d s waṭas n lexsa-rat deg terwiḥin di tmurt-nneɣ, d ayen i d aɣ-yeǧǧan, nxeddem anect-agi , akken ad nesseḥ-biber xerṣum cwit.

DD acu-tt wahill nn tuddsaa ii ixeddemm usarraa nn Tizii Uzzuu ?

Nekni, nxeddem ɣef wayen yakk icuɣben ɣerumsider. Amedya, nexdem yakan ussan n useɛ-lem ɣef yisafaren n usuddem n yuyefki: Neɛreḍad ten-nwelleh u ad rren ddehn-nsen ɣerwayen yeɛnan tifesniwin n usismeḍ n yisufar-agi, ladɣa deg ussan n uzɣal. Tikwal, llanyimestjaren i yessexsayen imsismeḍ, syin ɣer-s,ad yexser usafar-nni, imi ad d-yas umsihermebla ma iwala asafar-nni, ad t-yawi, mbaɛdiban kan ad yaḍen seg wanect-nni. Ihi nekni,nesseɛlam-it ɣef wamek ara ifaq belli asafar-nniyexṣer, neɣ yella deg-s kra ur nettmačča ara .Ussan iɛeddan kan, nexdem asileɣ i yiɛeggalenn tddukkla deg wayen yeɛnan amek ara txed-meḍ tasleḍt i ucekti n umsider. Dagi, ad iḥfiḍenamek ara lḥun akken ad ffrun aɣbel-nni n umsi-der mebla ma ssawlen i yiɛeggalen-nniḍen.Amedya : D acu-ten yizefan n umsider ? D acu-ten yizerfan n yiɛeggalen n tddukkla ? Amedya: Mi ara yeffeɣ yiwen seg wid ixeddmen di tid-

dukkla ɣer unnar : D acu i ilaq ad yini. Am wak-ken daɣen, yella wayen ur ilaq ara ad yini,axaṭer llan-t kra n tɣawsiwin ur ilaq ara adnemmeslay fell-asent akken i d-nniɣ di tazwa-ra, nekni iswi-nneɣ d aseɛlem akked uwellah numsider . Isalaɣen mačči kan d wagi ara yilin ,imi ilaq iɛeggalen ad issinen amek ara qablenannar, dɣa sya d afella, ad d-nheggi yiwen.

II wahill araa d-yellann degg wussan-agii nn Remḍann akkedd unebduu ?

Nemmaslay ussan-agi iɛeddan ɣef wahil.Nhegga-d kra n tufɣiwin , di Remḍa-agi, nheg-ga-d ass n useɛlem i yimdanen mgal asexser duḍegger. Nettwali imdanen, itteffeɣ-iten leɛqelɣer lmakla. Ttaɣen-d kan, syin ɣer-s, tettɣima-dtettwaḍeggar. Anda teddiḍ, ad tafeḍ iculliḍen,ama d aɣrum ama d tiẓidanin. Ihi nenna-d, adnexdem asentel-agi . Syin ɣer-s, ad yili wass-nniḍen, ad nemmeslay ɣef lemḍarrat n yisufarn tgella ladɣa deg unebdu. Deg uxeddim-agi, adneɛreḍ, ad yili di tazwara di temdint n TiziUzzu, syin akin ad nessewseɛ ɣer tudrin. Akkendaɣen i nebɣa ad nheggi isaragen deg tesda-wiyin, akken ad nemmeslay akked yinelmadenanda ara nesqerdec timsal ɣef yizerfan n umsi-der. Ad ttwaqedmen yisaragen sɣur yiselma-den. Syin akin deg unebdu, ad tili yiwet ntesɣert (caravane) taɣelnawt anda ara d-nem-meslay ɣef tiqerɛatin n waman akked n yiẓmi(jus) i ttawin deg yikamyunen ur nettwasex-dem ara i wanect-agi. Imi aman-agi akkedyiẓmi-agi, ad ruḥen seg umkan ɣer wayeḍakken ddaw n yiṭij , syin srid ɣer umsider arayeswen isafaren-agi ur nettwaḥrez ara deg tas-

muḍi. Nexdem tamawt dagi di Tizi Uzzu andallan wid yesnuzun s waṭas (gros) aman akkedyiẓmi ur ten-xeddmen ara deg yimukan i ilaqenakken ur xettren ara. Syin deg unebdu, ad nruḥɣer teftisin anda ara yili, daɣen, leqdic meqq-ren i yeɛnan awellah n umsider.

Maa yellaa nuɣal-dd ɣeff leswam-agii nn yisufarr ii yulin.. DD acuu ii rray-nwenn ??

Leswam ttalin ɛla ḥsab n wayen yellan akkedwayen ṭṭalaben yimdanen. Yella-d yiwen n leq-dic gar tuddsa n APOC akked akked tneɣlaft ntenzut akken ad qaɛden leswam-agi : Ffkan-dyiwen n wumuɣ n kra n yisufan akked leswam-nsen, maɛna aɣbel a-t-an ulac wid ara iɛassenimestjaren-agi. Imi tanmehla n Tizi Uzzu, ḥeb-sen ɣef lxedma, ihi ulac wid ara yessiwḍen isal-li yeɛnan leswam-agi. Ula d imsider, yettakafud. Deg tazwara n leɛwacar, ad t-tafeḍ yettaɣ-d kan, itteffeɣ-it leɛqel akken ad d-yeqḍu.

DD acuu araa dd tiniḍḍ ii umsiherr ?? Ha-tt-an tuddsa-nneɣ deg Texxam n tnezuzt ntemdint n Tizi Uzzu. Nesɛa uṭṭun (33 11), uɣuryezmer umsiher ad d-yessiwel ma yebɣa ad d-yesteqsi neɣ ad icetki, neɣ zemren ad d-asensrid ɣer usarra n Tizi Uzzu. Akken daɣen zem-ren ad walin leqdicat-nneɣ deg usebtar n face-book : L’organisation de la protection duconsommateur. Ad d-iniɣ i umsider deg ussan-agi n Remḍan, ad yessin ayen i d-yettaɣ, maččiad d-yettaɣ, syin ad yettḍeggir, akken daɣen adyessin d acu i itett akken ur yettaḍen ara.

Testeqqsa-ttt Yamanii Souhilaa

“Ilaqq ɣeff yimsiderr add yessinn maččii add d-yettaɣ,, syinn add yettḍeggir...”FATIMAA HAMLA,, d taselwayt n tuddsa APOC asarra n Tizi Uzzu

Newwi-d awal deg tdiwennit-aɣef leqdicat n tuddsa akked

yisenfaren-is sya d afella.

D

M. K.

Ɣ

S

Ali Zalouk

Tufrar-d s leqdicat-is n usidzdeg d uwennaɛ

Asiḍen n yigḍaḍ n wamanYekker-as ussan-a Uḥraz n tẓeg-

wa (Conservation des forêts) nwaɣir n Bgayet i tedwilt n unadi duḥsab n yigḍaḍ n waman yettɛecci-cen i yellan di twilayt. Ama degyiɣeẓran, isaffen neɣ uggugen,trezzu tsuddut-a yeqqnen ɣerugama ɣer waṭas n yimeḍqan idegnuḥen waman, s yiqeddacen-is,iɛeggalen n uẓeṭṭa n usiḍen nyigḍaḍ d yilemẓiyen n umussuasdukklan, txeddem-d arapul ɣefwacḥal yellan d igḍaḍ-a i yettɛecci-cen, amek ttidiren d wamek fettin.Dɣa, deg ukemmel n tigawt-is, yellaUḥraz n tẓegwa ussan-a yezrin dilemsaq n wasif Ageryun, deg usa-mar n Bgayet, ideg ɛerḍen widiḥeḍren ad walin liḥala n yigḍaḍ-an waman, ad ten-siḍnen degwacḥal i d-qqimen. Ulama yewɛerakken ad tafeḍ leḥsab idetti, wanagssawaḍen yirgazen n Uḥraz n tẓeg-wa ad sɛun tikti, neɣ ad senndenɣef ufmiḍi i d-ufan. Kra seg yiɛeg-galen n tddukkla "Oxy-Jeunes" iuḥraz d usnerni n tgemmi taga-mant tamezrayt n Yiderginen, kkindeg warmud-a n usiḍen i d-yellanlqaɛ n wasif Ageryun, gar tɣiwant nSuq Letnin d tin n Melbu. Ad d-nesmekti d akken tigawin-a n usef-qed d usiḍen n yigḍaḍ yettɛeccicen,llant-d taggara-a i lmend n wassamaḍalan n yigḍaḍ imhujar, i d-yettuɣalen deg 10 maggu n yalaseggas. Tura akka, akken i d-tewwi teɣbalut-nneɣ, mazal tett-kemmil tigawt n usiḍen n yigḍaḍn waman, seld mi d-yeḍra usihar-nniḍen deg uggug Iɣil Amda, id-yezgan di tama n Xerraṭa.Tuffɣiwin-a n usiḍen n yigḍaḍ, tti-lin-d tanezzayt maḍi, tikwal ɣef05:00, acku imir-nni i ttemsegra-wen s waṭas deg yimeḍqan-nsenideg caḍen waman. Ugar n wid yek-kin s wudem unsib deg uqeddic,llan wid yettruḥun akken kan adwalin, neɣ ad ɛiwnen ma zemren.

Yemmut yiwenn uǧadermiYenna unaẓuṛ deg yiwet n

tezlatin-is : “Ass-agi lliɣ azekkawissen”, neɣ s unamek-nniḍenyiwen deg-neɣ ur yeḍmin tudert,imi akken i d-qqaṛen lejdud-nneɣ,tamettant tezga d tili n umdan segtlalit-is, armi d tamettant-is. Dɣa,yiwen n wass ad teglu s bab-is. Assn, 16 maggu yezrin, yeḍṛa yiwen nusehwu deg ubrid yellan gar ḤasiMesεud akked Tugurt, ṛuḥen kṛaḍn yimestulen (iǧadermiyen) d ise-flan-is. Ineggura-a, llan teddun ɣerccɣel-nsen, lameεna akken yeqqaṛyinzi iteddu waḍu akken ur as-yehwi i uɣeṛṛabu. Imi deg ubrid-nsen, teṭṭerḍeq ṛṛuḍa n tkeṛṛust-nsen, dɣa teffeɣ-asen seg ufus,imir-n i teneqqlab. Takerrust-a,llan deg-s kṛaḍ n yimestulen, gar-asen Mass L. Sawli seg tɣiwant nTizi n Brahem, tawilayt n Ṣṭif, iyesεan kan 28 n yiseggasen dileεmeṛ-is. Aqcic-a, yella iḥemmelmedden aṭaṣ, imi yettwassen s ter-biyya d teḥdeq-is, yettqadaṛ ame-qqṛan d umectuḥ. D ayen i yeǧǧantamettant-is tezlez imawlan-isd yimeddukkal-is d kra win i t-iḥemmlen. Rnu ɣer waya, sḥassfennezzeh imi mazal-it meẓẓi,yeǧǧan-asen-d lweḥc d ameqqṛan.Ma d nekni seg tama-nneɣ, nes-saram-as talwit i yiɣsan-is.

IXELWIYEN

A

Adaoun Abdelghani

Yezzi-d deg-s wawal ɣef unegmu idumen

Areqqeɛ n Uxxam n Tmussni

Mazal aɣbel n yiguduyen, ttzelligen deg wudem ntemdinin n tmurt n Leqbayel. Ɣas ma yella-d lḥir

meqqren seg kra n tddukkliwin n useḥbiber ɣef twennaṭdeg yiseggasen-agi ineggura deg temsalt n tsertit n tez-deg d ugerrez n wudem n temdinin, maca mazal kra nyimdanen ur nḥarwan ara deg temsal i icudden ɣer tez-deg n yizenqen-nsen, ɣer yidis n kra n yimḍebbren n tɣi-wanin, yefkan afus. Dɣa s ddaw n Uxxam n tɣiwant nMεatqa, yiwen ugudu s trawnaṭ meqqren, yellan degubrid yettawin gar-s akked dayra. Rnu wayeḍ ɣer lbustai izelgen s waṭas udem n temdint-agi n Mεatqa. Agudu-agi, i d-xeddmen yimezdaɣ n yixxamen i d-yezgan rrif nUxxam n tɣiwant, dayen i d-yettaken yiwet n tikdi

(odeur) iwumi ur yezmir umdan ad tt-yesriḥ. Aya, yez-mer ad d-yeglu s yimihal ɣef tdawsa n yimezdaɣ d yim-sebriden. Rnu ɣef waya, dayen ara d-yeglun s yibaxixenɣef twennadt. Deg waggur kan iεeddan i d-yessuddesUseqqamu Aɣerfan Aɣiwan n Mεatqa d tddukklaYennayer n taddart n Isewwaqen, yiwet n tcemelit nusizdeg n tlemmast n temdint-agi, anda wenεen yakkizengan n tɣiwant, maca s kra n wayen yettwaxedmen,yuɣal akken yella. Ar melmi, ad tekkfu taluft-agi n yigu-duyen s trawnaṭ ? Amecwar mazal-it ɣezzif, tisegmi tett-waεgeb i lebda.

Zelgen yiguduyen talemmast n temdint

Aɣmis n Yimazɣen: Deg tazwara ini-d anwaid Rabah Bedaouche ?

Rabah Bedaouche:

Melmi i tebdiḍ tessefruyeḍ ?

Amek armi s tefransist i tessefruyeḍ mačči s tutlayt-nniḍen ?

Anwa-ten yinaẓuren i ɣer tmaleḍ ?

D acu d isenfaren i tesɛiḍ sya ɣer sdat ?

D acu I d uguren i d-tufiḍ deg unnar n usizreg ?

Awal n taggara swayes ara nessali tadiwennit-a…

Yesteqsat Mouhoubi Akli

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, ma tebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt, aznet-d ima-graden

ɣer :

IεeṭṭarenCwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

“Ufiɣ-d tafransist d tifrat i wakken ad d-iniɣ ayen ttwaliɣ d wayen txemmimeɣ”

RABAH BEDAOUCHE,

Llan sin yiεeṭṭaren akken kan i ddukkulen.Seg wakken myeḥmalen aṭas, uγalen am sin

n yiḍudan ufus, ula d lwaεda mi asen-d-tettu-nefk, wa ittbuddu wayeḍ s uḥric yelhan. Ɣasakken lḥif, yetbeε-iten, meɛna γelben-t s tayri iyellan gara-asen. Yewweḍ-d lajel n yiwen seg-sen, yemmut. Yeqqim-d wayeḍ d ameḥzunweḥd-s. Lexyal n urfiq, yezga di yal amḍiq.yettmekti-d leḥmala-nni d teḍsa-nni i yellanzik ansi ara d-tekk ?Yiwet n tikkelt, ileḥḥu a-t-aya yemlal-d yiwen

uεeṭṭar meẓẓi fell-as, yenṭeq-d γur-s: “Mselxir”. Yerra-as: “Mselxir”. Aεeṭṭar ameẓyan: “Ma ulacuγilif, bγiγ ad dduγ yid-k xersum ad nemwa-nas”. Aεeṭṭar-nni, yemmekta-d bab-is, yuγalyeqbel. Ddukklen di sin, armi d tameddit, nsandi lğameε n taddart. Yiwen n umγar yewwi-asen-d imensi ad ččen.Yessers-d gar-asentaqedduḥt n zzit, tayeḍ n tazart d teḥbult nuγrum. Akken kan yeffeγ umγar-nni, aεeṭṭar-nni ameẓyan, yemmeγ γef yiniγem-nni yelhan.Dγa argaz-nni ameqran, yemmekta-d tayri i

iruḥen, yefhem belli ur d-tettwaγram, yeḥbeslmakla.Aεeṭṭar ameẓyan: “Ayγer akka?” Argaz: “Ečč kan s tezmert-inek, nekk ṛwiγ’’. Tasebḥit, yenṭeq urgaz γer uεeṭṭar ameẓyan:“Ay arfiq”. - Anεam. - Ruḥ ad isahel Ṛebbi fell-ak, nekk d awḥid arakemmleγ.

Aɣmis n yimaziɣen: Deg tazwara, mmeslaɣ-d ciṭ ɣef tlallit n tuddsa-nwen...

Fatima Hamla:

D acu i d iswi n tuddsa-agi ?

D acu-t wahil n tuddsa i ixeddem usarra n Tizi Uzzu ?

I wahil ara d-yellan deg wussan-agi n Remḍan akked unebdu ?

Ma yella nuɣal-d ɣef leswam-agi n yisufar i yulin. D acu i rray-nwen ?

D acu ara d tiniḍ i umsiher ?

Testeqqsa-tt Yamani Souhila

“Ilaq ɣef yimsider ad yessin mačči ad d-yettaɣ, syin ad yettḍeggir...”FATIMA HAMLA,

Dayen yelhan wayen i d-yellan iseggasen-a ineg-gura di temnaḍt n Yiwennisen, taɣiwant n Ayt

Yeḥya Musa. Yesnulfa-d din yiwen n umeɣnas, iyettidiren di tmurt n Telmant, Axxam n Tmussniideg lemmden warrac ayendin d tilufa, ala s tutlayttaqbaylit. Dɣa, akken ad yesɛu udem d amaynut, adyemɣur di tallunt, ttilin-d akka kra n yiqeddicen nlebni deg-s, s wayen sɛan d ttawil wid i t-id-yesse-kren, ɣef uqerruy-nsen Mass Ḥmed Manis Ɛemriwi.Ɣef wakken i d-tewwi teɣbalut-nneɣ, ad yili meq-qer Uxxam-a n Tmussni II, imi ad taweḍ tjumma-stajemmalt ɣer wazal n 250 m² di tlemmast n uxxamn tnezduɣt. Daɣen, ad yesɛu tamkarḍit akked tzeq-

qa i tɣuri d uselmed n teqbaylit, ama s tarrayttamensayt neɣ s yiselkimen d tuqqna internet. Segumaynut, ad n-yili ɣer sdat uselmed n kra n lḥerfati yilemẓiyen, gar-asent tamikanikt, trisiti d tsensel-kimt. Am wakken ara n-yili uselmed n kra n temsalyerzan tafellaḥt deg yidurar akked useḥbiber ɣeftwennaḍt d ugama. I usmekti, ɣef wawal n yimḍeb-bren n Uxxam-a, azal n 80 % n yidlisen ara yersendi temkarḍit tamaynut, ad d-ttwaddmen seg tseklataqbaylit, abeɛda wid icudden ɣer tussna d tɣermataqbaylit. Ugar n waya, ad tili deg uɣerbaz-a yiwetn tzeqqa i leqdic asegtan; am waddal, uraren nusegmi (ttrebya), aẓawan, amezgun, ssinima, isara-

gen, timziknin d wayen-nniḍen. Rnu-as asalay iyetturaǧun ad yettwabnu daɣen din i wayen akkyellan d tinḍi taqbaylit. Ad d-nesmekti ɣer taggarad akken, am wayen iɛeddan, ad yili uselmed degUxxam-a s tutlayt taqbaylit, arrac Iqbayliyen arayilin deg-s tazwara, d twacult kan. Maca, deg yimaliqerben, yezmer ad d-yuɣal d anammas asegman iwarrac merra n temnaḍt, tugart ma yella ur d-muggren ara uguren, i d-nnan. Deg Uxxam-a nTmussni, ttwajerrden akka tura 90 n yinelmaden,gar warrac d tullas, ur nessamed 15 n yiseggasen ditmeddurt-nsen.

M.. K.

13TADDART/TAƔIWANTArim, 27 deg maggu 2019

Sdat n ugdal n tsertit iwatan nunegmu d ugarrez n ukatar ntudert n yimdanen, seg

yemḍebbren teεna tamsalt, kkrent-d i yiman-nsen temdinin d tudrin ntmurt n Leqbayel i tsertit n ugerrez

d tezdeg n tudrin. Yella-d waya slmendad n tcetlin n UseqqamuAɣerfan n lwilaya n Tizi-Uzzu i d-

yessudusen, yal aseggas, timsizzeltRabah Aissat n taddart zeddigen.Tukci n tedrimt swayes i d-tgellutemsizzelt-a, tettak afud muqqren iteseqquma n tudrin, akken adsεunt tissas ɣef tezdeg n tudrin-nsent d umḥizwar ɣef yimeḍqanimenza n temsizzelt. Yiwet gartudrin i d-yefraren s leqdicat-isyeddan deg tsertit n usizdeg d uger-rez n tudert, d taddart n Icerqiyenyettabaɛen tɣiwant n Mεatqa.Beggsen yimezdaɣ n taddart- agiakken ma llan: Yal wa s wayen yez-mer; ama s tedrimt, ama s iɣallen ,neɣ s yisufar yemgaraden d ttawilatn uxeddim deg wahil n usizdeg ntaddart-nsen. Aṭas n tigawin d leq-dicat i d-yellan s lmendad n teseq-qamut n taddart n Icerqiyen, dtddukkla n useḥbiber ɣef twenaṭ, id-yessuddsen ticemliyin d twiziwinn usizdeg, d ugerrez n tewwurt nunekcum ɣer taddart, asenqes degusemres n wayen akk yettḍurunagama d twenaṭ. Am waken i d-tellatuẓut n yijeǧǧigen ɣef leryuf nyiberdan imeqqranen n taddartakked uqεad n yizenqan n taddart.Iban-d umgarad d ameqqran garwakken tella taddart-agi deg yiseg-gasen iεeddan d tura. Ula d imez-daɣ, beggnen-d lfarḥ-nsen s leqdi-cat-agi igerrzen, i d-yefkan tugnayelḥan i taddart. Dɣa ssaramen adilin seg yimezwura deg temsizzelt id-iteddun.

Alii Zalouk

Beggsen yimezdaɣ n taddart-agi akken

ma llan: Yal wa s wayen yezmer;

ama s tedrimt, ama s iɣallen , neɣ s

yisufar yemgaraden d ttawilat n

uxeddim deg wahiln usizdeg n

taddart-nsen.

Taddart n Icarqiyen deg tɣiwant n Mεatqa

Tufrar-dd ss leqdicat-iss nn usidzdegg dd uwennaɛ

Asif Ageryun

Tizi n Brahem

Asiḍenn nn yigḍaḍḍ nn wamanYekker-ass ussan-aa Uḥrazz nn tẓeg-

waa (Conservationn dess forêts)) nwaɣirr nn Bgayett ii tedwiltt nn unadii duḥsabb nn yigḍaḍḍ nn wamann yettɛecci-cenn ii yellann dii twilayt.. Amaa degyiɣeẓran,, isaffenn neɣɣ uggugen,trezzuu tsuddut-aa yeqqnenn ɣerugamaa ɣerr waṭass nn yimeḍqann idegnuḥenn waman,, ss yiqeddacen-is,iɛeggalenn nn uẓeṭṭaa nn usiḍenn nyigḍaḍḍ dd yilemẓiyenn nn umussuasdukklan,, txeddem-dd arapull ɣefwacḥall yellann dd igḍaḍ-aa ii yettɛecci-cen,, amekk ttidirenn dd wamekk fettin.Dɣa,, degg ukemmell nn tigawt-is,, yellaUḥrazz nn tẓegwaa ussan-aa yezrinn dilemsaqq nn wasiff Ageryun,, degg usa-marr nn Bgayet,, idegg ɛerḍenn widiḥeḍrenn add walinn liḥalaa nn yigḍaḍ-ann waman,, add ten-siḍnenn degwacḥall ii d-qqimen.. Ulamaa yewɛerakkenn add tafeḍḍ leḥsabb idetti,, wanagssawaḍenn yirgazenn nn Uḥrazz nn tẓeg-waa add sɛunn tikti,, neɣɣ add senndenɣeff ufmiḍii ii d-ufan.. Kraa segg yiɛeg-galenn nn tddukklaa "Oxy-Jeunes"" iuḥrazz dd usnernii nn tgemmii taga-mantt tamezraytt nn Yiderginen,, kkindegg warmud-aa nn usiḍenn ii d-yellanlqaɛɛ nn wasiff Ageryun,, garr tɣiwantt nSuqq Letninn dd tinn nn Melbu.. Add d-nesmektii dd akkenn tigawin-aa nn usef-qedd dd usiḍenn nn yigḍaḍḍ yettɛeccicen,llant-dd taggara-aa ii lmendd nn wassamaḍalann nn yigḍaḍḍ imhujar,, ii d-yettuɣalenn degg 100 magguu nn yalaseggas.. Turaa akka,, akkenn ii d-tewwii teɣbalut-nneɣ,, mazall tett-kemmill tigawtt nn usiḍenn nn yigḍaḍnn waman,, seldd mii d-yeḍraa usihar-nniḍenn degg uggugg Iɣill Amda,, id-yezgann dii tamaa nn Xerraṭa.Tuffɣiwin-aa nn usiḍenn nn yigḍaḍ,, tti-lin-dd tanezzaytt maḍi,, tikwall ɣef05:00,, ackuu imir-nnii ii ttemsegra-wenn ss waṭass degg yimeḍqan-nsenidegg caḍenn waman.. Ugarr nn widd yek-kinn ss wudemm unsibb degg uqeddic,llann widd yettruḥunn akkenn kann adwalin,, neɣɣ add ɛiwnenn maa zemren.M. K.

Yemmutt yiwennn uǧadermiYennaa unaẓuṛṛ degg yiwett n

tezlatin-iss :: “Ass-agii lliɣɣ azekkawissen”,, neɣɣ ss unamek-nniḍenyiwenn deg-neɣɣ urr yeḍminn tudert,imii akkenn ii d-qqaṛenn lejdud-nneɣ,tamettantt tezgaa dd tilii nn umdann segtlalit-is,, armii dd tamettant-is.. Dɣa,yiwenn nn wasss add tegluu ss bab-is.. Assn,, 166 magguu yezrin,, yeḍṛaa yiwenn nusehwuu degg ubridd yellann garr ḤasiMesεudd akkedd Tugurt,, ṛuḥenn kṛaḍnn yimestulenn (iǧadermiyen)) dd ise-flan-is.. Ineggura-a,, llann teddunn ɣerccɣel-nsen,, lameεnaa akkenn yeqqaṛyinzii itedduu waḍuu akkenn urr as-yehwii ii uɣeṛṛabu.. Imii degg ubrid-nsen,, teṭṭerḍeqq ṛṛuḍaa nn tkeṛṛust-nsen,, dɣaa teffeɣ-asenn segg ufus,imir-nn ii teneqqlab.. Takerrust-a,llann deg-ss kṛaḍḍ nn yimestulen,, gar-asenn Masss L. Sawlii segg tɣiwantt nTizii nn Brahem,, tawilaytt nn Ṣṭif,, iyesεann kann 288 nn yiseggasenn dileεmeṛ-is.. Aqcic-a,, yellaa iḥemmelmeddenn aṭaṣ,, imii yettwassenn ss ter-biyyaa dd teḥdeq-is,, yettqadaṛṛ ame-qqṛann dd umectuḥ.. DD ayenn ii yeǧǧantamettant-iss tezlezz imawlan-isdd yimeddukkal-iss dd kraa winn ii t-iḥemmlen.. Rnuu ɣerr waya,, sḥassfennezzehh imii mazal-itt meẓẓi,yeǧǧan-asen-dd lweḥcc dd ameqqṛan.Maa dd neknii segg tama-nneɣ,, nes-saram-ass talwitt ii yiɣsan-is.K. K.

IXELWIYEN Asarag deg uxxam n yilmeẓyen Dib Ali

Am wakken i t-id-ṛeggmen yiɛeggalen n umaz-day n tedmi d tesleḍt tasertant d tdamsant

akked tmettit (CRAPES) n tɣiwant n Ait AissaMimoun, i d-ilulen ussan-agi kan ineggura, ad yilileqdic-nsen deg unnar. Dɣa ass-nni n lexmis, 23maggu 2019, i d-tella tigawt-nsen tamezwarut degunnar, d asarag ɣef unegmu idumen s umata d winn tɣiwant n Ait Aissa Mimoun s wuzzig. Am wak-ken daɣen i d-yella deg-s umeslay ɣef tdamsaakked twennaḍt duseḥbiber-ines. Di tazwara,yella-d umeslay sɣur yimsuddsen n leqdic-a. DMass Amar Bedrani, aselway n tddukkla Itri nUzekka, i d-yefkan awal n tazwara n usarag-agi.Syin akkin, d duktur Aezki Chenane, i d-yebdanawal , s usenmmer n yimsuddsen n leqdic-agi. Dɣadeg wawal-is, yenna-d : «Ass-a, yettezzi ittenneḍwawal-agi n unegmu idumen, maca ar melmi ara d-yili di tidet. Win tufiḍ ad d-yemmeslay fell-as,meɛna ilaq ad yili akken ilaq anda akken ilaq».Yuɣal yemmeslay-d ɣef yibaɣuren n unegmu idu-men, dɣa yenna-d : «Di tidet, ulac anegmu ur nett-dumu ara, ilaq ad d-yerr i lḥewj n tsuta n wass-a,mebla ma iḍur tid i d-iteddun. Anegmu idumen, d

abeddel adamsan, imetti, i ilaqen ad d-yerr i lḥuǧ nyimdanen d win ara d-ixelqen lɣella…». Ikemmelawal-is, dɣa iberreḥ-d s waya : «Anegmu idumen,iressa ɣef 4 n terkizin-agi ; tadamsa, timetti, tawen-naḍt rnu ɣer wid teɛna temsalt (les auorités).Yefka-d diɣ amezruy n tmiḍrant-agi n unegmu idu-men, i d-yennulfan deg useggas n 1972, yennerna slweqt i wakken ad yaweḍ tineggura-agi ɣur-nneɣ.Yesḥassef ɣef tudrin yettawin arrazen n tuddarzeddigen, maca tezdeg-nsent ur tettdumu ara. Ɣertaggara n wawal-is, iger-d tiɣri, i uxlaq usenfar nunegmu idumen deg tɣiwant n Ait Aissa Mimoundeg wussan i d-iteddun. Tin ɣur-s, d duktur AliTouat iwumi yettunefk wawal, anda i d-yemmeslayɣef wamek yezmer ugama ad iḍur tadawsa (sseḥḥa)n umdan, syin yemmeslay-d ɣef ssebbat iṭṭuruntazmert n umdan, gar-asent: leɛmer, tawennaḍt,tezdeg, aswir n leqraya… Yenna-d : «S waman ,azwu, lḥess i yezmer ugama ad iḍur amdan. Swaman d uzwu akked wakal i nessemsax tawen-naḍt-nneɣ. Ulamma ilaq ad neddu ɣer sdat, macaur ilaq ara ad nessimes i ugama-nneɣ». Ikemmelyenna-d : «Aṭṭanen-agi i nhellek yal ass, d nekkni i

ten-id-ixelqen s yiman-nneɣ, neṭṭeggir-iten ɣerberra ttuɣalen-d s axxam». Yuɣal-d daɣen ɣer was-saɣ yellan gar umdan akked ugama, anda i d-yenna: «Ma bɣiɣ ad rebḥeɣ idrimen, ur ilaq ara slemḍra n ugama». Syin akkin, d Mass Salah Rachids yisem-is, d imseddu n tkebbanit «Aluverplast»ixeddemen deg usefrek n yiḍuman, i d-yewwinawal ɣef tkebbanit-agi-ines i d-yettarran iḍuman disufar ara yessemres umdan : uzzal, nnḥas, aplas-tik, akerṭun, zzit…atg. Yuɣal-d diɣ ɣer yiswi n tkeb-banit-agi, yenna-d : «Gar yiswan-nneɣ igejdanen daxlaq n yimukan n uxeddim, asezdeg n twennaḍt-nneɣ, axlaq n lɣella… Seg 2011 ar tura, nxeddemakked 126 n yixeddamen i d aɣ-d-yettawin iḍumanɣer tkebbanit-agi, gar-asen ilmeẓyen, wid ur nxed-dem ara, imɣaren…». Yesḥassef ula d netta si tama-s, ɣef wayen tesruḥuy ddula n yidrimen deg ujmeɛn yiḍuman s yikamyunen, imi tezmer ad tawi ugarn wayen tettsarrif deg wass. Ɣer taggara n wawal-is, yemmeslay-d ɣef wuguren i d-yettmagar netta dtkebbanit-is yal ass, acu kan s lebɣi n usefti deguḥric-agi, mazal-it ixeddem.

Adaounn Abdelghani

Yezzi-dd deg-ss wawall ɣeff unegmuu idumen

Ayt Yeḥya MusaAreqqeɛɛ nn Uxxamm nn Tmussni

Mazall aɣbell nn yiguduyen,, ttzelligenn degg wudemm ntemdininn nn tmurtt nn Leqbayel.. Ɣass maa yella-dd lḥir

meqqrenn segg kraa nn tddukkliwinn nn useḥbiberr ɣeff twennaṭdegg yiseggasen-agii inegguraa degg temsaltt nn tsertitt nn tez-degg dd ugerrezz nn wudemm nn temdinin,, macaa mazall kraa nyimdanenn urr nḥarwann araa degg temsall ii icuddenn ɣerr tez-degg nn yizenqen-nsen,, ɣerr yidiss nn kraa nn yimḍebbrenn nn tɣi-wanin,, yefkann afus.. Dɣaa ss ddaww nn Uxxamm nn tɣiwantt nMεatqa,, yiwenn uguduu ss trawnaṭṭ meqqren,, yellann degubridd yettawinn gar-ss akkedd dayra.. Rnuu wayeḍḍ ɣerr lbustaii izelgenn ss waṭass udemm nn temdint-agii nn Mεatqa.. Agudu-agi,, ii d-xeddmenn yimezdaɣɣ nn yixxamenn ii d-yezgann rriff nUxxamm nn tɣiwant,, dayenn ii d-yettakenn yiwett nn tikdi

(odeur)) iwumii urr yezmirr umdann add tt-yesriḥ.. Aya,, yez-merr add d-yegluu ss yimihall ɣeff tdawsaa nn yimezdaɣɣ dd yim-sebriden.. Rnuu ɣeff waya,, dayenn araa d-yeglunn ss yibaxixenɣeff twennadt.. Degg waggurr kann iεeddann ii d-yessuddesUseqqamuu Aɣerfann Aɣiwann nn Mεatqaa dd tddukklaYennayerr nn taddartt nn Isewwaqen,, yiwett nn tcemelitt nusizdegg nn tlemmastt nn temdint-agi,, andaa wenεenn yakkizengann nn tɣiwant,, macaa ss kraa nn wayenn yettwaxedmen,yuɣall akkenn yella.. Arr melmi,, add tekkfuu taluft-agii nn yigu-duyenn ss trawnaṭṭ ?? Amecwarr mazal-itt ɣezzif,, tisegmii tett-waεgebb ii lebda.A. Z.

Zelgenn yiguduyenn talemmastt nn temdintt

Yella-d usmekti n yineḍruyen n 19 maggu 1981

YKh. A.

Y

K. K.

Tikli tis 13 n yinelmaden n tesdawitAkken uɣen tannumi

yisdawanen n Tubiret, uragen-d s abrid ass n, 13 deg magguiεeddan, ssuturen ad yeqleɛudabu akked unagraw seg yiẓuran.D tamesbanit-agi uɣur i d-yessawelUmazday ilelli n yinelmaden(Collectif des étudiants libres),tebda ɣef 11h seg tesdawit AkliMuḥend Ulḥaǧ armi d lwilaya.Lḥan deg-s yinelmaden s wannay nLezzayer, annay n yimaziɣen. Amwaken i d-yella, diɣ, ɣer tama-nsen ula d yiwen n wannayazeggaɣ n yisddukkliyen(Communistes). Ɣef teɣzi ntmesbanit-a, ddan yisdawanen sumgarad n tektiwin d initen degtalwit u s tuɣac n ddkir am ‘’Ǧǧet-aɣ abrid ad nεeddi” n Ideflawend ‘’Pouvoir assassin” n Uleḥlu,“Mazal-aɣ d igrawliwen”, “Adneddu alamma yeɣli udabu”. Macaasuɣu yugten d wi: “Tuddsiwinsenzent inelmaden” akked“Tuddsiwin senzent tasdawit”. Imiamennuɣ n yilelliyen n Tubiret iusizdeg n tmurt d amennuɣ iusizdeg n tesdawit seg tuddsiwinyeskuffren tilelli d tugdut.

Thegga-d tenmehla n tɣellisttaɣelnawt azal n 62 714 n yipu-

lisen akken ad sseḥbibren u ad ɛas-sen ɣef yikayaden n taggara nuseggas n kraḍ n yiswiren (aɣerbazamenzu, alemmas d tesnawit) iyetturaǧun ad d-ilin deg wussan-a.Imsulta-a, ad ttwasuzren ɣef 11 937n wammasen n usɛeddi deg yakkakal n tmurt. Yusa-d lamer-agiakken ipulisen-a, ad sǧehdenlaman deg unnar, ladɣa deg yidgani d-yezzin i wammasen n usɛeddi nyikayaden. Akken diɣen ara rafqenaqeddic yerzan tiwwin d usuzer nyisental n yikayaden akked uqed-dic n wawway n tfertin n tririt ɣerwanda ilaq deg tenmehliwin nusedwel. Yerna-d wulɣu n tenmeh-la n tɣellist taɣelnawt d akken adilin yiɣallen n laman deg berra nwammasen ɣer tamiwin iqerbenladɣa deg sswayeɛ n tṣebḥit, maneẓra belli tuget n tikli ama n yim-recḥen ara yesɛeddin, neɣ d tiwa-culin-nsen i ten-id-yettsaɛafen. Ad ilin diɣen i lmendad n tkeryasi iḥebbsen ɣer tama n yiɣerbazen.Annect-a yakk, akken ur d-ttuɣa-len ara yineḍruyen yellan degyiseggasen-a yezrin, d wayen yeɛ-nan asuffeɣ n yisental n BAC uqbellawan. I usemekti, yetturaǧuukayad n taggara n uɣerbaz amen-zu seldazekka n larebɛa, 29 maggu2019. Ma d win n uɣerbaz alem-mas, ad d-yili send lɛid tamecṭuḥt,seg 9 ar 11 yunyu. Ma d akayad nBAC seg wass n 16 ɣer 20 yunyu2019.

Tturaǧun ugar n 62 000 n yiɣallen n laman deg unnar

U

M. K.

Ttnernin leǧwamaɛ s tazzla

A

Tasuqqilt sɣur Abdennour Hamitouche

D acu i d axnunnes ?

Timsirin war lexlaṣ i yinelmaden

Amattarr

yezmer ad d-yesken akud,taɣara, tasmekta, adeg,tamentilt...atg.Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDA TARATSA UṬṬUN 152

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

1 T A M E R K A N T I T C C I2 A E B A I H I L3 S A M S E L A M B B I4 A B Z I M T M I L S 5 E A U N A T 6 T A D A M S A S H I A 7 U R A R I N L B A S8 S I D G T A Q E R E T 9 N D A G I K L B B I 10 A A D E R A A T A B11 N R R A R E S A R U Y 12 R E I M R A K13 T A M E Q R A A N T R I14 I Y M A Y T A M U R 15 F T I M E N Y U G A R T A

I.Tiganziwin.Awalan.II.Sellek.Meǧǧed.III.Yum.Anaḍ ussid nyili.Llɛeb.IV.Wafi.Imdanen n.Mmel.V.D ameskan.Amassaɣ ɣer yiwet ntussna n taɣrasna.VI.Mayella.Amzun.VII.Tiṭercaqin.VIII.Nanna.IX.Tineslemt.X.Agem.Ɣer.XI.Aselsu.Ayt.XII.Igezzemaḍru.Sɛu.Nneqlab(Bel).XIII.Lecfar.XIV.Yir.Cuff.Caḍ.XV.Nekteb.Ssufeɣ si lbal-ik.Lehwa.

1.D tazelɣa n yimir.Tiḥerfiyin.2.Tacriḥt.Meǧǧed.3.Ɛaqeb.Lmerǧat.4.D amḍan.Yiwen(Bel).Lli imi-k siɛeggu.5.Awi.D lḥila.6.Ssed.Ri.Ines.7.Dderweẓ.8.Iɛlawen.9.D aseklu.10.Zzit i d-tessufuɣ lḥamu di lqaɛ n tuggict.Siwa.11.Tiɣri tusligt.Tasegrarabt.12.Gerrez.D arbib ameskan n tigguga.13.Awi-d.Tawtemt.D agman n waram.14.I tibawt.D tazelɣa n tnila(Bel).Ayt.Er.15.Ijerred.D tasawit n ukirad i nessenṭaḍ i tɣawsiwin i wakken ad tent-nesbadu.

14

Udemm garr wudmawen

Zrinn 233 nn yiseggasensegmii yemmutMuḥemmedd Uharun

TAMSIRT N TmaziɣtArim, 27 deg maggu 2019AKKA D WAKKALLIT

Asekkil Isem-is Azal-is Amedya A A ra A Amayas U U ru Ou Azul I I ri I Im iE Ilem E kerrez B ba b-v Abrid . anbu C Ca Ch Amcic

Ye Tch A aran D Da D Adrar-addal

ar Dh a ar F Fa F AfusG Ga G Agu - targa

Ye Dj Ta alt ar Gh A urru

H H H Yelha / A wi

J J J Jarjar K Ka K Urku - akal L La L Tilelli M Ma M Ma tub N Na N innanQ Qil Q Areqqaq

il  A rur R Ra R tiriritS Sa S Asaru T Ta t-th Untu -tala

ar / i ij W Wa 0ua awal X Xa Kh Axxam Y Ya Y ayla Z Za Z Azrar

ar / A ar

Tamawt : - Yura ugemmay s yisekkilen n tla init anagar sin yisekkilen ay d-yekkan seg tegrigit ( ) akked ( ).

Aglawan

Aratak

Ttɛeddayeniseggasen,

ttawinn udmawenn dwayenn deg-senyeḍran,, ss wayenyelhann dd wayenn urnelhi.. Maca,isemktiyenn ttɣiman,urǧinn add sefḍenn segwallaɣ.. Tigawinn urttmettatentt ara,akkenn ii as-yennaDdaa Lmuludd degwawal-iss “Yellawalebɛaḍḍ ulac-it,

yella.. Yellaa walebɛaḍḍ yella,, ulac-it”.. Muḥemmedd Uharuu dyiwenn deg-sen,, ɣass ulac-it,, macaa ss wayenn ii d-yeǧǧaa dleqdicc dd yigerrujenn yella.. Amennuɣɣ ɣeff tumast,, mazalnettwali-t,, yellaa uu dd awezɣii urr yettilii ara.. Imii dd yiwenn segyimeɣnasenn imenzaa ii irefdenn tiktii nn tmaziɣtt dd unaḍaḥḥ fell-as.. DD yiwenn ii yumnenn ss umennuɣɣ ɣeff tutlayt-is,, degg yiwetnn tallitt nn ẓẓmikk dd leḥris,, anidaa ii tessaweḍḍ tsertitt nn yimir,add teṭṭeff ɣerr leḥbuss winn araa d-ineṭṭqenn yiwenn nn wawall steqbaylitt degg tmanaɣt.. Muḥemmedd Uharunn dd yimdukal-is,dd widd urr nerrii araa aḍarr ɣerr deffir,, kemmlenn dii leqdic-nsenɣass ss tuffra,, ackuu ẓrann maa nuḍḥenn nutni,, add d-taweḍḍ tallitidegg tamaziɣtt add d-teffeɣɣ ɣerr unnar,, add d-tenserr seglebḥerr nn tatut.. Baba-ss yeɣlii dd ameɣrass degg tegrawlaa nLezzayerr aseggass nn 1958,, maa dd yemma-s,, temmutt degtwaɣitt nn ubrid,, mii d-tuɣall degg tirzaa ɣur-ss sii lḥebss nBerwageyya.. Ilull Muḥemmedd Uharunn degg Tefrit,, tamnaḍtnn Uqbuu dii Bgayet,, asss nn 133 yebrirr 1944.. Akkenn yekcemm ɣeruɣerbaz,, yellaa dd anelmadd ifazen.. Seldd tagrawla,, degg 1963,yekcemm ɣerr wammass nn tarwaa nn ccuhadaa degg temdintt nLɛelma.. Aseggasss nn 1967,, yekcemm ɣerr C.N.E.TT nn Sidii Ɛic,syinn iruḥḥ ikemmell taɣuri-ss dii tesnawitt nn Delles,, dinn ii d-yewwii akayadd nn BAC.. Dɣa,, teldi-as-dd tesdawitt nn Lezzayertiwwura.. Dinn ii t-id-tekcemm tiktii nn umennuɣɣ ɣeff tmaziɣt,seldd timliliyinn akkedd Muludd Mɛemri,, imirr dɣaa ii yebdaanadii dd usekfell nn laṣel.. Yessaweḍḍ ulaa add yegg tisuqilinn itemsirinn nn tfizikt,, akkenn add d-ibeggenn bellii tamaziɣttezmerr ii tussnaa amm nettatt amm tutlayin-nniḍen.. Garyiseggasenn nn 19722 dd 1975,, yesnulfa-dd snatt nn tesɣuninn stmaziɣtt ii yettwarunn ss tifinaɣɣ “Iṭij,, Taftilt”.. Yekkii garr widisersenn lbumbatt ii tiliẓrii taɣelnawtt dii tlemmastt nn tmanaɣtasss n,, 55 yennayerr 1976,, akkedd Smaɛill Meǧber,, LwennasQasii dd Ḥusinn Cerradii dd wiyaḍ-nniḍen.. Ttwaṭṭfenn ɣerr lḥebsnn Tazultt (Lambèse).. Dinn ii yesɛeddaa 111 dd aseggas,, garucqerrii (agression)) nn tfekkaa dd wawal.. Mbeɛdd isuturenn ntwaculin-nsenn dd twacultt tamagdaytt garr yinaẓuren,, imyuradd yimnadiyenn nn tallit-nni,, yella-dd usuffeɣ-nsenn sii lḥebss assn,, 55 yulyuu 1987.. Muḥemmedd Uharun,, ikemmell degg ubridd ntira,, dɣaa yuraa ammudd nn tmedyaztt “Abridd nn tlelli”.. Yuradaɣenn timsirinn ɣeff tjerrumtt nn tmaziɣt,, uu yeɛreḍḍ add d-yessuqell leqrann ɣerr tmaziɣt,, dd nettaa ii yurann asefru“Monsieurr lee président”” ii yecnaa Meɛtubb Lwennass degyiwett garr tezlatin-iss icebḥen.. Syinn ikemmell amennuɣɣ degurebbii nn umussuu adelsann amaziɣ,, yellaa garr yimsuddsenn ntemlilitt tiss snatt nn MCBB degg yulyuu 19899 degg Tizii Uzzu.Yemmutt Muḥemmudd Uharunn asss n,, 222 magguu 1996,, yeǧǧa-dd deffir-ss tameṭṭut-iss dd snatt nn yessi-s.. Yemmutt akkenn ii d-ilul,, dii lḥiff dd lmizirya,, macaa udem-iss add yeqqimm degumezruy,, maa dd isem-iss urr iseffeḍḍ araa imii dd azamull garyizumall nn umennuɣɣ ɣeff tidet.. DD nattaa ii dd babb nn wawall “Madd aɛebbuḍḍ ii yettarrann imdanenn deɣlen,, nekkk aɛebbuḍ-iwɛemdeɣɣ add t-ččareɣɣ dd iẓra”.Kh. A.

Tifratt nn trastaa 151

Yubasin, neɣ Ɛisat Milud, lasel-is n YiɣilƐli, maca ilul di Wehran ass n 13 unbir

1967, acku tawacult-is tettruḥu ɣer Wehran,

tettuɣal-d ɣer Tmurt. Isem i as-tefka twacult-is, yeddem-it ɣef jeddi-s i yemmuten d amja-hed. Yeɣra u yesɛedda Yubasin temẓi-s ditaddart n Tqurabt akked kra n yimeddukkal,gar-asen Ḥmed Leḥlu, Uleḥlu Buxalfa dwiyaḍ. Segmi yella d amecṭuḥ, iɛerreḍ adyecnu, weḥd-s neɣ akked yimiddiyen dilexla, ad yessefru, ad yurar ssnitra, ad d-yegaẓawan. Deg 1985, yuɣal ɣer temdint nWehran, anda i d-yemlal aṭas n yinaẓuren dyimeɣnasen, am yimedyazen ƐebdellaMunnah d Ǧerraḥ Uremḍan, ameɣnasƐebdella Ḥaman, amaru Ǧamal Benɛuf ducennay Racid Lɛubi. Deg useggas n 1986,yebda ixeddem timeɣriwin di tesdawit n

Wehran, syin yekcem ɣer terbaɛt iwumi qqa-ren "Aɣerrabu n tmedyazt isefra". Mi d-tef-feɣ s annar tddukkla Numidya n Wehran,yettekkay seg tikkelt ɣer tayeḍ deg wahil-is,mi ara as-d-ssiwlen. Armi d 1989, yesseklestasfift-is tamenzut s uzwel n "Imeṭṭi n ugu-jil". Imir-nni, iɛedda-d i tikkelt tamenzut ditiliẓri n Tmurt n Lezzayer. Deg 1991, yella segwid i d-yesbedden tiddukkla Asirem nWehran, akked Kamal Nayt Zerrad, ƐebdellaḤaman d wiyaḍ. Seld tisullya-s di Tmurt, yex-dem aẓeṭṭa n tqecwula (vannerie), imi danaẓur i iḥemmlen mliḥ allalen-nni n zik.Syin, deg 1999, yessekles tasfift-is tis snat,am wakken yella d imesbeddi n tddukkla

"Tala n tmaziɣt". Mi d-teḍra TefsutTaberkant n 2001, yerna-d tasfift-nniḍeniwumi isemma "Tilelli", ideg yerra tajmilt iyimeɣrasen iqbayliyen. Seg 2006, iqeɛɛediman-is akked twacult-is di Tmurt. Seg tikkindeg tfaskiwin n tmedyazt d tfuggliwin nyimulliyen imaziɣen, yuɣal-d deg 2011, suḍebsi wayeḍ, izewwel-it "Timanit". Turaakka, a-t-an la yettheggi album amaynut, arad-yeffɣen imalasen i d-iteddun. Yubasin dwin iḥemmlen taẓuri, i yebnan amennuɣ-isɣef teqbaylit d tmaziɣt, d useḥbiber ɣefyidles-is.

M.. K.

Yubasin,, anaẓurr asusam

La Liga et puis c' est tout!Champion d'Espagne maishumilié en Ligue des cham-

pions, le FC Barcelone a encorechuté samedi en finale de Coupe duRoi contre Valence (2-1), achevantune saison " douce-amère" qui fra-gilise l'entraîneur Ernesto Valverdeet appelle d' impor tants change-ments. Et dire qu' il y a seulementquinze jours, le Barça rêvait encoreà un fabuleux tr iplé Liga-Coupe-Ligue des champions! Vainqueur deson 26e Championnat d'Espagne finavr il, le club catalan semblaitproche d'une moisson histor ique,comme en 2009 et 2015. La chute estd'autant plus douloureuse pour leclub blaugrana, comme l' a bienrésumé Gerard Piqué: " On repar tavec une sensation douce-amèreparce que les choses auraient puêtre bien meilleures" , a dit le défen-seur catalan. C'est tout le paradoxede ce Barcelone-là: championd'Espagne pour la huitième fois enonze ans, il s'est à nouveau cassé lesdents sur la C1 avec une deuxième" remontada" consécutive subie faceà Liverpool (3-0, 0-4), un an aprèscelle encaissée contre l'AS Rome (4-1, 0-3). Et cet échec en C1 a plombéla fin de saison du Barça, apparumoralement fr iable samedi contreun Valence surmotivé à l' idée degagner un trophée l'année du cente-naire du club. " Un autre coup dur" ,a titr é le quotidien barcelonaisMundo Depor tivo, avec ce commen-taire: " L'équipe est touchée et abesoin d'un diagnostic." " Le FCBarcelone achève la saison effon-

dré" , a confirmé le journal madr ilè-ne Marca, le plus lu d'Espagne.

Un entraîneur critiqué Déjà pointé du doigt après l'humi-liation à Liver pool, l' entr aîneurErnesto Valverde achève la saisonsur une note négative qui pose ànouveau la question de son avenir.Cer tes, " El Txingurr i" (La Fourmi)a gagné deux Ligas en deux ans,plus la Coupe du Roi 2018 et laSupercoupe d'Espagne. Mais àBarcelone, où le beau jeu est unculte indépassable, ses str atégiesfr ileuses lui valent de nombreuxdétracteurs. Au point que le prési-dent Josep Mar ia Bar tomeu a dûvenir à nouveau au secours du tech-nicien, qu' il a récemment prolongéjusqu'en 2020 avec une année sup-

plémentaire en option. " Ernesto aun contrat pour l'an prochain. Il estl'entraîneur" , a assuré le dir igeant.Cela n'a pas fait taire les cr itiques.

Un été mouvementé " L'équipe achève la saison à l'ar rêt,tr iste et sans aucune énergie" , aaccusé dans un éditor ial Er nestFolch, directeur du quotidien Spor t.Soutenu par Messi vendredi, puispar Piqué samedi soir apr ès ladéfaite, Valverde a déclaré se sentirassez for t pour rester en poste: " Jevais bien, allons! Un entraîneur,quand il perd, veut toujours avoirsa revanche." Mais son cr éditsemble entamé. Et il ne bénéficierasans doute d'aucune patience endébut de saison prochaine. " Je saisque, dans ce club, perdre est rude

pour l'entraîneur" , a-t-il concédé. Al' instar du Real Madr id, qui prépa-re une grande offensive sur le mar-ché des transfer ts pour effacer unesaison blanche, le FC Barcelone vaaussi devoir s'activer. Si le capitaineLionel Messi (32 ans le mois pro-chain) reste incontour nable,d' autres cadres trentenaires ontbesoin de concur rence commel'avant-centre Luis Suarez, le milieudéfensif Sergio Busquets ou le laté-ral gauche Jordi Alba, coupablesamedi sur les deux buts valenciens.Il y aura des nouveautés à l'avenir" ,a tranché samedi Bar tomeu, quidoit notamment gérer le cas duBr ésilien Philippe Coutinho,recruté en 2018 pour 120 M EUR(plus 40 M EUR de bonus) et quiressemble fur ieusement à un fias-co... Pour l' instant, Barcelone n'arecruté que le prometteur milieunéer landais Frenkie de Jong (AjaxAmsterdam, 75 M EUR). La pressespécule sur l'ar r ivée de son équipierMatthijs de Ligt pour une sommeéquivalente. Et vu la fin de saisonratée, la nécessité s'est accrue pourle Barça de recruter un grand nom,comme le Fr ançais AntoineGr iezmann qui a annoncé sondépar t de l'Atlético Madr id et dis-pose d'une clause libératoire à 120M EUR au 1er juillet. " Il est évidentqu' il faut r ajeunir une équipeépuisée physiquement et écrouléepsychologiquement, qui a besoin enurgence de sève nouvelle" , relèveErnest Folch, dont le journal Spor ttitre en Une: " Messi est trop seul" .Et l' éditor ialiste de prophétiser" l'été le plus mouvementé de la der -nière décennie" à Barcelone...

ESPAGNE Finale de la Coupe du Roi

Le Barça chute à nouveau

Il y a seulementquinze jours, le

Barça rêvaitencore à

un fabuleuxtriplé

Liga-Coupe-Liguedes champions!

Paris Saint Germain

Buffon, pari raté Fautif sur deux buts, Gianluigi

Buffon a encore été décevantvendredi lors de la défaite du Par isSaint-Germain à Reims (1-3). Legardien italien subit le poids desannées et son avenir dans la capita-le reste incer tain. Mains sur lesgenoux et le regard dans le vide...On est à la 94e minute du matchReims-PSG (3-1) et GianluigiBuffon vient d'encaisser un troisiè-me but signé Pablo Chavar r ia. A cemoment-là, le gardien de 41 ans faitson âge. L' Italien semble usé et fati-gué. La soirée de vendredi est ler ésumé de l' impression laissée

depuis plusieurs mois par les pres-tations de Buffon. Il laisse passer lafrappe de Rahman Baba entre sesjambes sur l'ouver ture du scorerémoise et il peine à se détendre surle deuxième but de Mathieu Cafaro.Lâché par son corps, le natif deCarrare n'est plus que l'ombre de lalégende qu' il a été. Finalement, per -sonne ne s'étonne que la directionpar isienne s' inter roge sur la prolon-gation de son contr at pour uneannée supplémentaire. Celle-ci alongtemps semblé acquise, mais safaute de main désastreuse contreManchester United (1-3), lors du 8e

de finale retour de la Ligue desChampions, a plongé ses dir igeantsdans le doute. Buffon, lui, souhaiteprolonger son aventure par isienne.En interne, il fait comprendre qu' ilveut se battre pour gagner sa place.Mais, sans lui faire injure, «Gigi»n'a plus le niveau pour être le gar -dien numéro 1 du PSG la saisonprochaine. La question est donc desavoir s' il acceptera de rester entant que doublure. Ce sera tout l'en-jeu de la réunion prévue la semaineprochaine avec Antero Henr ique.En tout cas, Thomas Tuchel a étéclair : il n'y aura plus de rotation de

gardiens la saison prochaine. Unerotation qui n'a sans doute pas aidéla légende italienne à trouver sesrepères au sein de sa nouvelle équi-pe. Etait-ce vraiment nécessaire defaire venir l' Italien si ce n'était pouren faire un pilier de l'équipe cettesaison ? Le constat, c'est que spor ti-vement ou en terme d' image, autantpour le club que pour le joueur, onne retiendra pas grand-chose depositif de leur collaboration cettesaison. Le PSG a voulu tenter lepar i, il est raté.

Allemagne

Le Bayern Munich s’offre le doublé Le Bayern défiait le RB Leipzig en finale de

Coupe d'Allemagne samedi, s'adjugeant unnouveau trophée. Après un début de saisonmitigé qui augurait d'une saison compliquéepour les Bavarois, ces derniers se sont adjugés laBundesliga ainsi que la Coupe d'Allemagne dehaute lutte ce samedi en finale face au RBLeipzig, au grand bonheur de Frank Ribéry quiva donc s'offr ir une dernière saison en beauté enBavière. Familier des buts en finale de Couped'Allemagne, l' international allemand Rober tLewandowski a encore fr appé ce samedi àl'Olympiastadion. Dès la 29e minute, Mar tinezalimentait Coman sur le flanc gauche, ce dernierdécalait Alaba, lequel centrait en une touche à

destination de " Lewa" dont la tête à reculons fai-sait mouche. 1-0. La physionomie du match n'au-gurait pour tant guère d'un scénar io favorablepour les Munichois, avec notamment une grosseoccasion de Leipzig à la 48e minute, quandForsberg très bien servi par Konaté,vperdait sonface à face avec un Manuel Neuer très inspiré etqui l'était d'ailleurs dès la 11e minute, quand ilavait dû sor tir une parade de grande classe avecl'aide de son poteau. Le Bayern avait, de soncôté, failli doubler la mise en fin de premièrepér iode par Hummels sur un cafouillage consé-cutif à un corner. En seconde pér iode, le Bayernva accélérer, notamment vers l'heure de jeu,quand une tentative de Gnabry dans un angle

fermé sera repoussée par le por tier de Leipzigsur la tête de Thiago Alcantara, qui ne cadrerapas. Lewandowski sera ensuite proche de s'offr irun doublé quelques minutes plus tard, sur unetête décroisée à l'execution par faite. C'est finale-ment Kingsley Coman qui fera fructifier la domi-nation munichoise. Un centre de Kimmich per -met à l'ancien par isien d'enchaîner feinte dudroit, fr appe du gauche pour permettre auchampion de faire le break. Lewandowski plierafinalement la rencontre d'un petit ballon piquésuite à un service de Kimmich. 3 - 0, score final.Le Bayern réussit sa saison et offre un joli cadeaud'adieu à Franck Ribéry et Ar jen Robben.

Lundi 27 mai 2019 SPORT 21

Nantes

Halilhodzicévasif surson avenirAvant-hier,

le FCNantes achuté à domi-cile contreStrasbourg (0-1), pour sonderniermatch de lasaison. Celapourrait également avoir été ladernière rencontre des Canar isdir igée par Vahid Halilhodzic,qui s’est montré assez flou surson avenir à l’issue de la ren-contre : « J ’ai des responsabi-lités, encore un an de contrat, a-t-il confié, dans des propos rap-por tés par L’Équipe. Mes motssont souvent interprétés, je diraisimplement que nous rentronsdans une pér iode de grand chan-tier avec une dizaine de joueursqui vont par tir, d’autres qui vontar r iver, un groupe à reconstruire.» « Ce mercato est un momentdélicat, a poursuivi le Bosnien. Il va falloir qu’on réussisse à tra-vailler, beaucoup et intelligem-ment pour avoir davantaged’ambitions. J ’ai déjà eu plu-sieurs rendez-vous avec madirection à ce sujet. J ’ai donnémon avis sur beaucoup de choses.On ver ra ce qui va se passer. »

Tottenham

Kieran Trippiervers Naples ?Kieran Tr ippier (28 ans) pour -

rait bien disputer son derniermatch sous le maillot deTottenham le 1er juin prochainface à Liverpool en finale de laLigue des champions. Le défen-seur anglais qui vit une saisoncompliquée avec les Spurs nedevrait pas être retenu cet été.Selon les informations del’Evening Standard, l’internatio-nal anglais se trouverait dans leviseur du Napoli. Le club italienserait même très optimiste pourfinaliser ce dossier moyennant 25millions d’euros. Les négociationspourraient démarrer après lafinale de la Ligue des champions.En ralliant l’Italie, Tr ippier ver -rait ses émoluments évoluer sensi-blement et deviendrait le premieranglais depuis Joe Har t en 2016-2017 à évoluer en Ser ie A.

Juventus

Dybala annoncequ’il veut resterInter rogé par Sky Italia, l’atta-

quant de la Juventus, PauloDybala a été très clair au sujet deson avenir. « J ’ai par lé avec leclub, avec Paratici (le directeurspor tif, ndlr ), qui sait ce que jepense et ce que je veux faire lasaison prochaine, c’est-à-direcontinuer à jouer à la Juventus.Evidemment, comme tout lemonde le sait, ce n’est pas à moide décider. La Juventus doit aussifaire ses propres choix, sa propreéquipe, même avec l’entraîneurqui va ar r iver. Mais tout le mondesait que je veux rester ici la saisonprochaine », a lâché le joueur âgéde 25 ans.

La Dépêche de Kabylie : Aprèsune saison pleine, les vacancesarrivent. Comment ça se passepour vous?

Ahmed Ouicher : Dieu merci, je vaisbien. Je me repose et profite du moissacré auprès de ma famille, de mesamis et proches. On a réalisé une sai-son pleine avec une place sur lepodium.

Donc, votre parcours est positif…Tout à fait. Notre parcours est posi-tif, du moment qu'on a terminé surle podium (3e place) der r ière l'ASAït Bouaddou et le RC Imazighen.C'était une saison remarquable,même si on aurait souhaité finirchampions de notre groupe. Mais les

gars d'Aït Bouaddou étaient supé-r ieurs à toutes les équipes et mér i-taient leur accession. Je les félicitepour leur exploit avec le doubléréussi (Coupe et Championnat).

Comment voyez-vousl'avenir du club ?

Son avenir ser a r adieux. L'USTir imitine fera sensation la saisonprochaine, au Championnat dewilaya de la Division pré-honneur.On va tout faire pour effectuer unebonne préparation avec, à la clé, debons résultats au final et une acces-sion en Division honneur. C'est le

rêve des amoureux de l'UST et nous,les joueurs, on fera le maximumpour le réaliser.

Vous semblez être bien partipour poursuivre votre aventureavec l'UST ?

Je me sens chez moi à Tirmitine etr ien ne me manque. Si les dir igeantsdécident de me garder, je poursui-vrais l'aventure avec plaisir. Dans lecas contraire, j' ir ai monnayer montalent ailleurs. Je suis prêt à rempi-ler pour une autre saison avec l'USTirmitine, car je veux réaliser l'ac-cession avec ce club qui mér ite d'é-voluer dans le palier supér ieur.

Et si une offre vous parvient declubs de divisions supérieures,allez-vous changer d'air ?

C'est clair que je changerai d'air etje crois que même les dir igeants duclub vont m'encourager à aller del'avant. Je suis un joueur ambitieuxet je veux donner une autre dimen-sion à ma car r ière. Il ne faut pasanticiper les choses, même si que jevous informe que j'ai des touchesavec des clubs de divisions supé-r ieures. Mais il n’y a r ien d'officielpour le moment. Tout devra s'éclair -cir, le mois prochain.

Entretien réalisépar Massi Boufatis

Lundi 27 mai 2019SPORT22

PRÉ-HONNEUR TIZI-OUZOUAhmed Ouicher, attaquant de l'US Tirmitine

«On jouera l’accession la saison prochaine»L'attaquant de l'US

Tirmitine, AhmedOuicher, revient

dans cet entretiensur le parcours de son équipe

en Pré-honneur Tizi-Ouzou et parle

de son avenir.

DC BOGHNI Champions chez les U15 et les U17

Les jeunes sur les traces de leurs aînésLa relève est assur ée au Djur djur a Club

Boghni, où ce ne sont pas uniquement lesseniors qui s' illustrent mais les jeunes catégor iesaussi. En effet, la saison 2018-2019 est à inscr ireen lettres d’or dans l' histoire du club desMontagnards, après les résultats époustouflantsréalisés. Suite à l'accession mér itée du DC Boghnien Régionale 2 , les jeunes catégor ies ont emboîtéle pas à leurs aînés, en marquant de leur emprein-te l'exercice écoulé. En effet, les U15 et les U17 ontété sacrés champions de wilaya de leur groupe(Groupe 1), tandis que les U19 ont terminé leurparcours en tant que vice-champions der r ièrel'Olympique Tizi-Gheniff. Une saison pleine pourles minimes et les cadets. Les U15 ont terminé

champions avec 38 unités à leur actif et 01 seulpoint d'avance sur l'O Tizi-Gheniff. Ils ont enre-gistré 12 victoires, 2 matchs nuls et seulement 02défaites. L'attaque, pour sa par t, s'est distinguéeen marquant 47 buts, tandis que la défense a bientenu le coup, en n'encaissant que 7 buts. Les U17,pour leur par t, ont raflé la mise, avec une consé-cration au final, en s'offrant la première place dugroupe. Ils ont récolté 39 points et ont une lon-gueur d'avance sur l'OTG. Les attaquants duDCB ont inscr it 66 buts, tandis que l'ar r ière-garde en a encaissé 17. Ils ont réussi à ar racher 12victoires, tout en faisant 3 matchs nuls et en nes' inclinant qu'une seule fois. Enfin, les U19 ontterminé la saison à la deuxième place der r ière les

U19 de l'Olympique Tizi-Ouzou, qui ont raflé lamise. Les jeunes Montagnards ont terminé vice-champions de wilaya avec 41 points dans leurescarcelle et 2 points de retard sur l'OTG, laquel-le totalise 43 points en fin de parcours. Les juniorsdu DCB ont donc terminé la saison avec lameilleure attaque, aux côtés de l'OTG, après avoirinscr it 66 buts et encaissé 15 (meilleure défense).La pâte existe à Boghni et ses environs. La direc-tion du club peut se targuer d'avoir un réservoirde jeunes talents, qui sera exploité dans les annéesà venir pour faire du DC Boghni un club qui ferapar ler la poudre.

M. B.

Le doyen des clubs kabyles, la SSSidi-Aïch, pensionnaire de la

Division honneur, a réussi une fin desaison honorable, en terminant à la9e place, au classement final, avec 35points au compteur. Après une phasealler médiocre, la SSSA flir tait avecla zone rouge, sous la houlette ducoach Amani Hanafi. Mais dès l'en-tame de la phase retour, il a boostéses joueurs, qui se sont transcendéset ont effectué une remarquableremontée au tableau, après une sér iede bons résultats. Les jeunes de Sidi-Aïch ont été à la hauteur des attentesdes dir igeants, lors de la secondemanche du Championnat, en se dis-tinguant de for t belle manière. Enaccomplissant leur mission comme ilse doit, ils ont rendu le sour ire àleurs fans, qui étaient passablementdéçus, au terme de la phase aller, car

leurs joueurs favor is étaient passés àcôté de leur sujet. Mais vu le travailaccompli par l'entraîneur Atmani etson staff, lequel connaît bien la mai-son pour avoir déjà dir igé l'équipe,et le sér ieux des joueurs, dont latotalité est issue du club, les résultatsont suivi. Ce fut une remontée spec-taculaire au classement. De surcroit,cette formation a réussi à tenir enéchec le champion en titre de la sai-son qui vient de s'écouler, en l'occur -rence : l’Olympique d’Akbou.Malgré les quelques obstacles ren-contrés au cours de la saison, sur toutd'ordre financier, et sa situation deSDF, en évoluant tantôt à Semaountantôt à Ighzer-Amokrane, son stadeétant fermé pour travaux, la SS Sidi-Aïch a réalisé un parcours mi-figue,mi-raisin. Sur les 30 matchs joués,les Diables rouges ont réussi à s' im-

poser à 08 repr ises, ont fait 11 nuls etse sont inclinés 09 fois (37 buts ins-cr its contre 36 encaissés). La saisonachevée, les dir igeants et staff tech-nique peuvent s’endormir sur leurslaur iers. Ils ont assuré le maintien deleur club fétiche et auraient mêmepu faire mieux. La saison prochaine,ils seront encore plus for ts et aurontleur mot à dire dans le ChampionnatSelon l'entraîneur Atmani, qui a sudonner un nouveau souffle à sonéquipe durant la phase retour : «Onaurait même pu figurer parmi leséquipes de tête, si on n'avait pasperdu des points à domicile et endehors de nos bases.» Et de pour-suivre : «Je pense que si l’on conser -ve l'ossature de l’équipe et en la ren-forçant par quelques éléments expé-r imentés, on pourra largement jouerles premiers rôles, la saison prochai-

ne. La ville de Sidi-Aïch recèle unvivier de jeunes talents inépuisable,qui nécessite une r éelle pr ise encharge.» Ayant la confiance du pré-sident Nacim Fer guene, HanafiAtmani est bien par ti pour pour -suivre son aventure à la SSSS, aveclaquelle il compte réaliser une saisonmeilleure que la précédente et pour -quoi ne pas jouer l'accession si lestade serait prêt et les moyens finan-ciers mis à la disposition du club.Considéré comme l'un des pionniersdu football dans la wilaya de Béjaïa,il a trop végété dans les divisionsinfér ieures. Une situation pour lemoins surprenante car ce ne sont niles hommes ni les moyens qui man-quent à Sidi-Aïch.

Samy H.

SS Sidi-Aïch

Un parcours mi-figue, mi-raisin

Les lauréatsconnus Les U15 de l’Olympique

d’Akbou se sont de nouveaudistingués. Ils ont réussi leurpari, celui de remporter la Coupede wilaya, après avoir été sacréschampions de leur groupe, enbattant, en finale, qui s’estdéroulée vendredi soir, au stadede l’OPOW de Béjaïa, l’équipede la JSC Aokas sur le score de trois buts à un (3 - 1). Cestrois réalisations sont l’œuvre de Lyazid Hira, Yanis Zâïtriet Mouloud Abdelhakim.L’ambitieuse équipe de l’OA, qui renferme en son sein un richeeffectif, était à la hauteur desattentes, au cours de cette joute,en produisant un bon jeu. Celalui a valu cette consécration, qui ne fait que confirmer tout lebien qu’on pense d’elle. Dansl'autre finale, les U17 del’AWFS Béjaïa, champions deleur groupe, ont confirmé leurstatut, en remportant le trophéede la Coupe de wilaya devant laJS Melbou. Un duel intense quis’est terminé sur le score de2 buts à 0 sur la même pelouse.Les deux réalisations desBéjaouis sont signées parMouras Benamara.S. H.

LFW BÉJAÏACoupe de wilaya(U15 et U17)

Le WA Béjaïaremporte le trophée Les cadettes du WA Béjaïa ont

réussi à s’adjuger le titre, enbattant, en finale, le MB Béjaïa àla salle OMS du stade OPOW deBéjaïa, après avoir éliminé, endemi-finale, leur adversaire duRAMA sur le score de trois setsà un. La rencontre s’est jouée,pour rappel, le 4 du mois encours. Les filles de LamineGuechriche ont gagné face àleur adversaire dans un matchtrès serré et où il a fallu recourirau tie-break pour départager lesdeux équipes. Les Widadies ontremporté la Coupe d’Algérie sur le score de 3 sets à 2. Unerencontre très disputée qui s’estjouée devant un public recordet où les deux équipes se sontlivrées à une véritable course-poursuite. Le WAB a remporté le1er et le 3e set (25/21 et 25/17)alors que le MBB a remporté le2e et le 4e (26/24 et 28/26). Letie-break est revenu aux filles du WAB sur le score de 15 à13. C’est la 1re Coupe d’Algériepour les cadettes du WABéjaïa mais la 6e dans cettecompétition, après les cinqtitres remportés par les minimes.En tout cas, la joie étaitindescriptible à la fin de larencontre, que ce soit chez lesjoueuses, le staff technique, lessupporters ou les dirigeants,à leur tête le président KarimLamri. Un grand bravo auxjoueuses et au staff techniquepour cette consécrationhistorique.R. M.

VOLLEY-BALLCoupe d’Algérie(Cadettes)

La Dépêche de Kabylie : Vousêtes le nouvel entraîneur de l'OAkbou, un club qui a accédéen Régionale 2 au terme del'exercice 2018/2019. Un mot ?

Hacène Hamouche : Je suis trèsheureux d'être aux commandes dece prestigieux club, où j' ai eul'honneur de tr availler dans lepassé et du quel j'ai gardé de bonssouvenirs tant de la région que desAkbousiens que je salue, au passa-ge.

Vous rentrez au bercail, après avoir connu deuxaccessions de suite...

Cer tes, je garde en mémoire cesdeux accessions réalisée par l’OA.J ’espère que cette saison aussisera celle de l'Olympique. C’est

cet objectif justement pour lequelje suis revenu et on fera tout pourl’atteindre.

Beaucoup disent que la placede l'OA est dans le paliersupérieur. Dans ce sens, pour

quel objectif vous êtes vousengagé avec le club ?

Forcément, le club jouera les pre-miers rôles la saison prochaine, vules moyens et la qualité de l'effec-tif dont il dispose. Seulement, celane sera possible que si les effor ts

de tout un chacun convergent verscet objectif, par le travail, la disci-pline et la volonté, tout le long dela saison.

La direction de l’OA a déjà entamé l'opération derenouvellement des cadres de l'équipe...

Tout à fait, et cela montre le pro-fessionnalisme de la direction à satête le président, qui s'attèle à pré-parer la saison prochaine pourque le club puisse entamer la pré-paration dans de bonnes condi-tions.

Un message aux supporters ?Les Akbouciens sont des connais-seurs et c'est une région qui aenfanté de grands footballeur s,tels que Bachir Chekr i et Hamimi.Elle mér ite d’avoir une équipedans le haut niveau, vu son histoi-re et son ancienneté. C'est un clubqui a été créé en 1936. Il est aussivieux que la JSMB. Pour finir, jesalue tous les Akbousiens, dont lerespect est par tagé, et leur prometde donner le meilleur de moi-même, comme je l'ai fait dans lepassé.

Entretien réalisépar Rahib Medhouche

Nouvellementinstallé à la tête dela barre technique

des Olympiensd’Akbou,

l’entraîneurdu nouveau

pensionnaire dela Régionale 2

parle dans cet entretien

des motivationsqui l’ont incité

à faire soncome-back

à l’OA.

Lundi 27 mai 2019 SPORT 23

«Remettre l'OAen Régionale 1»

TRANSFERTEn fin de contratavec le FC Porto

Brahimi versl'Olympiquede Marseille

HACÈNE HAMOUCHE, entraîneur de l’Olympique Akbou

QUOTIDIEN NATIONALD’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité60 Lgts Bt A.TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

Bouira

Larbi Abdelaoui nouveau DJS Du nouveau dans le secteur de la jeunesse et

des spor ts à Bouira. Larbi Abdelaoui a étédésigné à la tête de la DJS de Bouira en rempla-cement à Djamel Djender appelé pour d’autresfonctions. Ainsi, le nouveau DJS qui occupait leposte de président de la Fédération algér ienned’haltérophilie hér ite d’une situation peu relui-sante et attentes diverses du mouvement associa-tif spor tif de la wilaya. Néanmoins, ce dernier quidispose d’une image globale de la situation quiprévaut au sein du secteur qu’il dir ige, étalée lorsdu dernier conseil de wilaya, ne devra pas tracersa feuille de route pour redresser un secteur endéclin et qui a plus que jamais besoin d’une poli-

tique claire et directe afin d’aider les compé-tences à s’émerger en profitant des différentesstructures spor tives dont dispose le secteur à tra-vers le ter r itoire de la wilaya. Le nouveau DJSdevra aussi s’occuper de l’infrastructure spor ti-ve qui ne couvre pas la totalité des communes, unétat de fait soulevé à chaque occasion par lesspor tifs écumant ces régions, alors que d’autrespar t, il existe bel et bien des structures spor tivesréalisées à coup de milliards mais qui restentdépourvues de commodités qui y conviennes. Lenéo responsable du secteur de la jeunesse et desspor ts doit aussi éplucher dans les dossiers d’as-sociations spor tives «actives», une attente mise

en exergue par des associations spor tives lors desdifférentes actions de protestations. Il y a aussi lecas du stade OPOW Rabah Bitat (15 000 places),fermé depuis neuf ans, dont les travaux de réha-bilitation sont pratiquement achevés. Reste seu-lement la pose d’un tableau électronique et l’en-voi d’une commission d’homologation des stadespour sa réouver ture qui est vivement attendue.Le nouveau DJS devra, désormais, travailler enharmonie avec les vér itables compétences spor -tives afin de redorer le blason du secteur.

M’hena A

Complexe Mohamed BoudiafLe SATO d'athlétisme va faire peau neuveLa piste du stade d'athlétisme

SATO du complexe olympiqueMohamed-Boudiaf (Alger ) va êtrerefaite " très prochainement" dansle cadre d'un projet global touchanttoute l' infrastructure de ce site, a-t-on appr is du ministère de laJeunesse et des Spor ts. Un contratva être signé dans une quinzaine dejours au maximum avec l'entrepr isealgér ienne EURL Der iche qui arempor té l'appel d'offres lancé il y aplusieurs mois, selon le responsablechargé de la direction des infra-

structures au MJS, Rédha Doumi.La piste du SATO, qui n'a pas étérenouvelé depuis 2003, se trouvedans un piteux état. Une situationqui a contraint plusieurs athlètes àrefuser de s'y entraîner ou disputerdes compétitions par cr ainte decontracter des blessures. Ce qui ainterpellé les pouvoirs publics, les-quels ont inscr it le projet et entaméplusieur s r éunions avec laFédération algér ienne d'athlétisme(FAA) qui aura la charge, par lasuite, de la gestion de la piste et de

toutes les infrastructures du site, enapplication du décret du 2 août2018 por tant délégation du servicepublic, de toutes les infrastructuresd'Etat à l'exploitation et la mainte-nance à des tiers. " Pour la piste, unproduit de renommée mondiale aété sélectionné et choisi par desexper ts, appuyés par des techni-ciens. Les délais de réalisation nedépasseront pas quatre mois et lesuivi des travaux sera effectué parle bureau d'étude, nos agents et untechnicien de la FAA" , a souligné

Doumi. Outre la piste pr incipale, larénovation concernera aussi la pisted'échauffement, en plus de la miseen place d'une nouvelle pistedénommée " sur-vitesse" , tr èsconnue par les athlètes habitués auxcompétitions internationales. Cettenouvelle piste d' entr aînement àdeux couloir s avec inclinaison, per -mettra à l'athlète d'améliorer savitesse et sur tout la garder constan-te plus longtemps sur 5, 10 ou 21km, un peu comme lors des séancesde côtes.

Le milieu international algérienYacine Brahimi, en fin de

contrat en juin prochain avec leFC Porto (Div.1 portugaise de foot-ball), serait très proche de retour-ner en Ligue 1 française par lebiais de l'Olympique de Marseille,croit savoir vendredi la presse por-tugaise. Le joueur de 29 ans qui arefusé de prolonger son aventureavec les "Dragons", devrait finali-ser son transfert à la cité phocéen-ne après la finale de la Coupe duPortugal perdue avant-hier face auSporting de Lisbonne. Selon lamême source, l'OM est en avancedans ce dossier, par rapport au clubturc de Fenerbahce. Selon lesmédias turcs, la formation stam-bouliote a fait de Brahimi sa prio-rité du prochain mercato. Brahimia terminé le championnat avec unbilan 10 buts, soit le 3e meilleurbuteur de l'équipe cette saison, der-rière Tiquinho (15 buts) et Marega(11 buts). Le club a échoué àconserver son titre, en le cédant auterme de la dernière journée auBenfica Lisbonne. L'ancien socié-taire du Stade rennais avait rejointPorto en 2014 en provenance duFC Grenade (Espagne) pour uncontrat de cinq ans.

CIO Commissionexécutive

La candidature de MustaphaBerraf approuvée La Commission exécutive du

Comité international olym-pique (CIO) a approuvé la proposi-tion de la candidature de l'AlgérienMustapha Berraf pour son électionau titre de membre du CIO lors desa 134e session qui aura lieu du24 au 26 juin 2019 à Lausanne(Suisse), a indiqué le Comité olym-pique et sportif algérien (COA) .Depuis l’indépendance de l'Algérieen 1962, deux algériens seulementont eu cette haute distinction spor-tive internationale. Il s'agit de l'an-cien président du COA MohamedZerguini, devenu membre du CIOen 1974 et de l'ancien président dela Fédération internationale denatation Mustapha Larfaoui,membre actif de l’instance olym-pique internationale de 1988 au 24Mars 2009 et actuellement membrehonoraire. Ancien internationalavec la sélection algérienne de bas-ket-ball, Mustapha Berraf (65 ans)qui vient d'intégrer la Commissionde solidarité olympique du CIO,est l'actuel président du COA et del'Association des comités natio-naux olympiques d'Afrique(ACNOA).