La potestad parajurisdiccional de la Administración en el marco de la Convención de Viena de 1961,...

20
YYYFKCTKQNCNG[GU :2/7(56 ./8:(5 (63$¬$ 6$ QR VH LGHQWLILFD QHFHVDULDPHQWH FRQ ODV RSLQLRQHV \ FULWHULRV YHUWLGRV HQ ORV WUDEDMRV SXEOLFDGRV NCUGPVGPEKCFGNFÇC .QU VGZVQU EQORNGVQU FG NQU FQEWOGPVQU GZVTCEVCFQU GUV»P FKURQPKDNGU GP YYYFKCTKQNCNG[GU .# .'; .C RQVGUVCF RCTCLWTKUFKEEKQPCN FG NC #FOKPKUVTCEKÍP GP GN OCTEQ FG NC %QPXGPEKÍP FG 8KGPC FG [ GP GN FGTGEJQ FKRNQO»VKEQ GP IGPGTCN %CTNGU 2£4'<&'51; (#)'5 'LSORP¼WLFR \ SURIHVRU GH 'HUHFKR GLSORP¼WLFR GH OD 8QLYHUVLWDW GH 9DOÃQFLD (Q HVWH HVWXGLR VH DQDOL]DQ ORV GLVWLQWRV HVFHQDULRV MXUÈGLFRV TXH VH DEUHQ FXDQGR H[LVWHQ LQGLFLRV GH OD SRVLEOH FRPLVLÍQ GH XQ GHOLWR SRU SDUWH GH XQD SHUVRQD TXH JR]D GH LQPXQLGDG GLSORP¼WLFD FRQIRUPH D XQ WUDWDGR LQWHUQDFLRQDO /D REOLJDFLÍQ SRU SDUWH GH ORV WULEXQDOHV GH LQKLELUVH HQ HVWRV FDVRV REOLJD D OD $GPLQLVWUDFLÍQ D DGRSWDU GHFLVLRQHV TXH SRGUÈDQ FDWDORJDUVH GH SDUDMXULVGLFFLRQDOHV GDQGR OXJDU D XQD FDXÈVWLFD FRPSOHMD \ HQ JHQHUDO SRFR HVWXGLDGD + '. &'4'%*1 &+2.1/6+%1 70 &'4'%*1 #06+)71 ' N FGTGEJQ FKRNQO»VKEQ GU WP EWGTRQ FG PQTOCU LWTÇFKECU SWG TGIWNCP NCU TGNCEKQPGU ETGCFCU GPVTG NQU FKHGTGPVGU ÍTICPQU FG NQU UWLGVQU FG &GTGEJQ +PVGTPCEKQPCN GPECTICFQU FG OCPGTC RGTOCPGPVG Q VGORQTCN FG NCU TGNCEKQPGU GZVGTKQTGU FG VCNGU UWLGVQU &G CNIWPC OCPGTC GN FGTGEJQ FKRNQO»VKEQ GU C NC RQNÇVKEC GZVGTKQT NQ SWG GN FGTGEJQ RTQEGUCN GU CN FGTGEJQ EKXKN 5W QTK IGP GU TGOQVQ [ CWPSWG GP IGPGTCN FG NC JKUVQTKC CPVKIWC RQFGOQU VCP UÍNQ GZVTCGT UWRQUKEKQPGU C RCTVKT FG CPÃEFQVCU [ GRKUQFKQU CKUNCFQU GUV» IG PGTCNOGPVG CEGRVCFC NC GZKUVGPEKC FG 'ODCLCFQTGU JGTCNFQU [ GOKUCTKQU GP GN OWPFQ CPVKIWQ 'P NC PGIQEKCEKÍP FGN VTCVCFQ FG RC\ [ CNKCP\C GPVTG GN (CTCÍP FG NQU GIKREKQU [ GN 4G[ FG NQU JKVKVCU GP C% JWDQ UKP FWFC FKRNQO»VKEQU J»DKNGU [ NCDQTKQUQU EW[QU PQODTGU PQ TGEQIKÍ NC JKUVQTKC UG EQPUGTXCP UKP GODCTIQ NQU FG NQU GODCLCFQTGU CUKTKQU 5JCOUJ$CNCV5WKMDK [ $GNKDPK GN ÔNVKOQ FG NQU EWCNGU GUETKDKÍ GN RTKOGT KPHQTOG FKRNQO»VKEQ FG SWG UG VKGPG EQPQEKOKGPVQ 5G JCDNC FG HPEDMDGR UHV GP NC $KDNKC NQU GPXKCFQU FG &CXKF SWG QHGPFKFQU RQT NQU COQPKVCU HWGTQP ECWUC FG WPC IWGTTC GPVTG CODQU RWGDNQU GP /D ,OLDGD NC GODCLCFC FG 1FKUGQ [ /GPGNCQ C 6TQ[C RCTC QDVGPGT NC RCEÇHKEC TGUVK VWEKÍP FG *GNGPC GP GN 5DPD\DQD NC OKUKÍP FGN UKOKQ *CPCOWV GPXKCFQ CPVG NC TGKPC 5KVC SWG UCNXÍ UW XKFC RQT UGT WP GOKUCTKQ GU FGEKT WP CIGPVG FKRNQO»VKEQ Doctrina Tasa local de telefonía móvil, pasado, presente y futuro Jurisprudencia Aplicación del subtipo agravado de lesiones por deformidad 64+$70# #ËQ :::+8 r 0ÔOGTQ r /CTVGU FG PQXKGODTG FG UWOCTKQ 'RFWULQD VREUH OD QDWXUDOH]D VDODULDO R FRPSHQVDWRULD GH ORV FKHTXHVUHVWDXUDQWH \ WLFNHWV FRPLGD 3RQHQWH /ÍSH] *DUFÈD GH OD 6HUUDQD -RVÄ 0DQXHO Tribunal Supremo .C RQVGUVCF RCTCLWTKUFKEEKQPCN FG NC #FOKPKUVTCEKÍP GP GN OCTEQ FG NC %QPXGPEKÍP FG 8KGPC FG [ GP GN FGTGEJQ FKRNQO»VKEQ GP IGPGTCN Carles PÉREZ-DESOY FAGES %QPFGPC C NC RTQOQVQTC FGN GFKHKEKQ C TGVKTCT GN ECTVGN NWOKPQUQ KPUVCNCFQ GP NC VGTTC\C UWRGTKQT FGN KPOWGDNG #RNKECEKÍP FGN UWDVKRQ CITCXCFQ FG NGUKQPGU RQT FGHQTOKFCF C NC UGEWGNC FG WPC CITGUKÍP EQP WP XCUQ FG ETKUVCN EQPUKUVGPVG GP EKECVTK\ GP GN TQUVTQ FG Z EO 6CUC NQECN FG VGNGHQPÇC OÍXKN RCUCFQ RTGUGPVG [ HWVWTQ Pedro FERNÁNDEZ PUIG &QEVTKPC 6TKDWPC ,WTKURTWFGPEKC

Transcript of La potestad parajurisdiccional de la Administración en el marco de la Convención de Viena de 1961,...

YYY�FKCTKQNCNG[�GU:2/7(56�./8:(5�(63$¬$��6�$��QR�VH�LGHQWLILFD�QHFHVDULDPHQWH�FRQ�ODV�RSLQLRQHV�\�FULWHULRV�YHUWLGRV�HQ�ORV�WUDEDMRV�SXEOLFDGRV��

NCUGPVGPEKCFGNFÇC

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

.#�.';����������

.C�RQVGUVCF�RCTCLWTKUFKEEKQPCN�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP�GP�GN�OCTEQ�FG�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�FG�������[�GP�GN�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�GP�IGPGTCN%CTNGU�2£4'<�&'51;�(#)'5'LSORP¼WLFR�\�SURIHVRU�GH�'HUHFKR�GLSORP¼WLFR�GH�OD�8QLYHUVLWDW�GH�9DOÃQFLD

(Q�HVWH�HVWXGLR�VH�DQDOL]DQ�ORV�GLVWLQWRV�HVFHQDULRV�MXUÈGLFRV�TXH�VH�DEUHQ�FXDQGR�H[LVWHQ�LQGLFLRV�GH�OD�SRVLEOH�FRPLVLÍQ�GH�XQ�GHOLWR�SRU�SDUWH�GH�XQD�SHUVRQD�TXH�JR]D�GH�LQPXQLGDG�GLSORP¼WLFD�FRQIRUPH�D�XQ�WUDWDGR�LQWHUQDFLRQDO��/D�REOLJDFLÍQ�SRU�SDUWH�GH�ORV�WULEXQDOHV�GH�LQKLELUVH�HQ�HVWRV�FDVRV��REOLJD�D�OD�$GPLQLVWUDFLÍQ�D�DGRSWDU�GHFLVLRQHV�TXH�SRGUÈDQ�FDWDORJDUVH�GH��SDUDMXULVGLFFLRQDOHV���GDQGR�OXJDU�D�XQD�FDXÈVWLFD�FRPSOHMD�\��HQ�JHQHUDO��SRFR�HVWXGLDGD�

+��'.�&'4'%*1�&+2.1/�6+%1��70�&'4'%*1�#06+)71

' N�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�GU��WP�EWGTRQ�FG�PQTOCU�LWTÇFKECU�SWG�TGIWNCP�NCU�TGNCEKQPGU�ETGCFCU�GPVTG�NQU�FKHGTGPVGU�ÍTICPQU�FG�NQU�

UWLGVQU�FG�&GTGEJQ�+PVGTPCEKQPCN�GPECTICFQU�FG�OCPGTC�RGTOCPGPVG�Q�VGORQTCN�FG�NCU�TGNCEKQPGU�GZVGTKQTGU�FG�VCNGU�UWLGVQU������&G�CNIWPC�OCPGTC��GN�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�GU�C�NC�RQNÇVKEC�GZVGTKQT�NQ�SWG�GN�FGTGEJQ�RTQEGUCN�GU�CN�FGTGEJQ�EKXKN��5W�QTK�IGP�GU�TGOQVQ�[�CWPSWG��GP�IGPGTCN��FG�NC�JKUVQTKC�CPVKIWC�RQFGOQU�VCP�UÍNQ�GZVTCGT�UWRQUKEKQPGU�C�RCTVKT�FG�CPÃEFQVCU�[�GRKUQFKQU�CKUNCFQU��GUV»�IG�PGTCNOGPVG�CEGRVCFC�NC�GZKUVGPEKC�FG�'ODCLCFQTGU��JGTCNFQU�[�GOKUCTKQU�GP�GN�OWPFQ�CPVKIWQ���'P�NC�

PGIQEKCEKÍP�FGN�VTCVCFQ�FG�RC\�[�CNKCP\C�GPVTG�GN�(CTCÍP�FG�NQU�GIKREKQU�[�GN�4G[�FG�NQU�JKVKVCU�GP������C�%���JWDQ�UKP�FWFC�FKRNQO»VKEQU�J»DKNGU�[�NCDQTKQUQU�EW[QU�PQODTGU�PQ�TGEQIKÍ�NC�JKUVQTKC��UG�EQPUGTXCP�UKP�GODCTIQ��NQU�FG�NQU�GODCLCFQTGU�CUKTKQU�5JCOUJ�$CNCV�5WKMDK�[�$GNKDPK��GN�ÔNVKOQ�FG�NQU�EWCNGU�GUETKDKÍ�GN�RTKOGT�KPHQTOG�FKRNQO»VKEQ�FG�SWG�UG�VKGPG�EQPQEKOKGPVQ��5G�JCDNC�FG�HPEDMDGR�UHV�GP�NC�$KDNKC��NQU�GPXKCFQU�FG�&CXKF�SWG�QHGPFKFQU�RQT�NQU�COQPKVCU��HWGTQP�ECWUC�FG�WPC�IWGTTC�GPVTG�CODQU�RWGDNQU��GP�/D�,OLDGD��NC�GODCLCFC�FG�1FKUGQ�[�/GPGNCQ�C�6TQ[C�RCTC�QDVGPGT�NC�RCEÇHKEC�TGUVK�VWEKÍP�FG�*GNGPC��GP�GN�5DPD\DQD��NC�OKUKÍP�FGN�UKOKQ�*CPCOWV�GPXKCFQ�CPVG�NC�TGKPC�5KVC��SWG�UCNXÍ�UW�XKFC�RQT�UGT�WP�GOKUCTKQ��GU�FGEKT�WP��CIGPVG�FKRNQO»VKEQ�����

DoctrinaTasa local de telefonía móvil, pasado, presente y futuro �

JurisprudenciaAplicación del subtipo agravado de lesiones por deformidad �

64+$70#

#ËQ�:::+8�r�0ÔOGTQ������r�/CTVGU�����FG�PQXKGODTG�FG�����

UWOCTKQ

'RFWULQD�VREUH�OD�QDWXUDOH]D�VDODULDO�R�FRPSHQVDWRULD�GH�ORV�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH�\�WLFNHWV�FRPLGD�

3RQHQWH��/ÍSH]�*DUFÈD�GH�OD�6HUUDQD��-RVÄ�0DQXHO�� ��

Tribunal Supremo

.C�RQVGUVCF�RCTCLWTKUFKEEKQPCN�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP�GP�GN�OCTEQ�FG�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�FG�������[�GP�GN�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�GP�IGPGTCNCarles PÉREZ-DESOY FAGES� �

%QPFGPC�C�NC�RTQOQVQTC�FGN�GFKHKEKQ�C�TGVKTCT�GN�ECTVGN�NWOKPQUQ�KPUVCNCFQ�GP�NC�VGTTC\C�UWRGTKQT�FGN�KPOWGDNG�� �#RNKECEKÍP�FGN�UWDVKRQ�CITCXCFQ�FG�NGUKQPGU�RQT�FGHQTOKFCF�C�NC�UGEWGNC�FG�WPC�CITGUKÍP�EQP�WP�XCUQ�FG�ETKUVCN�EQPUKUVGPVG�GP�EKECVTK\�GP�GN�TQUVTQ�FG��Z��EO�� �

6CUC�NQECN�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��RCUCFQ��RTGUGPVG�[�HWVWTQ�Pedro FERNÁNDEZ PUIG��

�� &QEVTKPC

�� 6TKDWPC

�� ,WTKURTWFGPEKC

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

�� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

5G�CEQUVWODTC�C�TGOQPVCT�GN�FGTGEJQ�FKRNQ�O»VKEQ�[�GN�FGTGEJQ�KPVGTPCEKQPCN�GP�UGP�VKFQ�CORNKQ�JCUVC�GN�VTCVCFQ�FG�-CFGUJ��GN�RTKOGT�EQPXGPKQ�KPVGTPCEKQPCN�FG�NC�JKUVQ�TKC��GPVTG�GN�HCTCÍP�4COUÃU�++�[�GN�KORGTKQ�*KVKVC��%CDG�UWRQPGT�SWG� HWG�PGIQEKCFQ�RQT�FKRNQO»VKEQU�FG�NC�ÃRQEC��5G�FC�VCO�DKÃP�RQT�RTQDCFQ�SWG�GP�#UKTKC�[�$CDKNQPKC�GZKUVÇCP�[C�'ODCLCFQTGU��.QU�CRQVGIOCU�FG�NQU�NCEGFGOQPKQU�TGEQIGP�XCTKQU�GRKUQFKQU�SWG�FGOWGUVTCP�SWG�NC�EQUVWODTG�FG�GPXKCT�GODCLCFQTGU�GUVCDC�OW[�GZVGPFKFC�GPVTG�NCU�EKWFCFGU�GUVCFQ�ITKGICU��'P��8KFC�FG�2KTTQ��2NWVCTEQ�FKEG��TGHKTKÃPFQUG�CN�NGIGP�FCTKQ�TG[�FGN�'RKTQ��SWG��VCP�RTQPVQ�EQOQ�VQEÍ�VGTTKVQTKQ�GURCTVCPQ�EQOGP\Í�C�TCRKËCT�[�UCSWGCT�GN�RCÇU��[�CPVG�NC�RTQVGUVC�FG�NQU�GODCLCFQTGU�FG�SWG�NGU�GUVCDC�JCEKGPFQ�NC�IWGTTC�UKP�JCDGTNC�FGENCTCFQ�RTGXKCOGPVG��NGU�TGURQPFKÍ�NQ�UKIWKGPVG����������p$KGP�UCDGOQU�SWG�XQUQVTQU�NQU�GURCTVCPQU�LCO»U�CXKU»KU�FG�XWGUVTCU�KPVGPEKQPGUq��C�NQ�SWG�WPQ�FG�NQU�GODCLCFQTGU�NG�TGRNKEÍ��p5K�GTGU�WP�FKQU��PCFC�OCNQ�UWHTKTGOQU��RQTSWG�PQ�VG�JGOQU�JGEJQ�PKPIÔP�OCN��RGTQ�UK�GTGU�WP�JQODTG��CNIWKGP�JCDT»�SWG�UGC�O»U�HWGTVG�SWG�VÔq�����

++��.#�%108'0%+­0�&'�8+'0#�51$4'�4'.#%+10'5�&+2.1/�6+%#5�&'������;�.#�&+8+5+­0�&'�21&'4'5

.C�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU�EQPVKGPG�D»UKECOGPVG�PQTOCU�DCUCFCU�GP�NC�EQUVWODTG�KPVGTPCEKQPCN��6CP�UÍNQ���FG�UWU����CTVÇEWNQU�UQP�FG�PWGXC�ETGC�EKÍP��0Q�GU�FG�GZVTCËCT��RQT�VCPVQ��SWG�FCFQ�GN�ECT»EVGT�CTECKEQ�FGN�&GTGEJQ�&KRNQO»VKEQ�[�GN�QTKIGP�EQPUWGVWFKPCTKQ�FG�NC�OC[QTÇC�FG�UWU�PQTOCU��GN�OQFGNQ�FG�FKXKUKÍP�FG�RQFGTGU�CEWËCFQ�RQT�/QPVGUSWKGW�GP������UGC�GP�CNIWPQU�CURGEVQU�tCWPSWG�PQ�UG�FKIC�GZRNÇ�EKVCOGPVGt�CLGPQ�C�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�FG������GP�CFGNCPVG�%8����

'N�RTKPEKRCN�GHGEVQ�FG�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KG�PC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU�FG������[�VCODKÃP��PXWDWLV�PXWDQGLV�FG�NC�%QPXGP�EKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�EQPUWNCTGU�FG������[�FG�NQU�CEWGTFQU�FG�UGFG�FG�NQU�QTICPKUOQU�KPVGTPCEKQPCNGU��GU�NC�ETGCEKÍP�FG�WPC�GURGEKG�FG�DWTDWLC�LWTÇFKEC��WP�GURC�EKQ�GUVCPEQ��RCTCNGNQ�C�NCU�NG[GU�FGN�GUVCFQ�TGEGRVQT�CTVU���������������C�RGUCT�FG�SWG��EQOQ�GU�UCDKFQ��NQU�FKRNQO»VKEQU�CETGFKVCFQU�VKGPGP�NC�QDNKICEKÍP�FG�TGURGVCT�NCU�NG[GU�[�TGINCOGPVQU�FGN�GUVCFQ�TGEGRVQT�CTV�������'P�RCTVKEWNCT��GN�CTV�����GUVCDNGEG�NC�KPOW�PKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��SWG�GU�CDUQNWVC�GP�GN�»ODKVQ�RGPCN�����[�EQP�CNIWPCU�GZEGREKQPGU�NKOKVCFCU�RCTC�NQU�»ODKVQU�EKXKN�[�CFOKPKUVTC�VKXQ�����;��RQT�UK�GUQ�PQ�HWGTC�UWHKEKGPVG��UG�GUVCDNGEG�VCODKÃP�NC�KPOWPKFCF�FG�GLGEWEKÍP�CTV���������UGNNCPFQ�FQDNGOGPVG�NC�TGHGTKFC�DWTDWLC�LWTÇFKEC�

�3WG�UWEGFG�GP�GN�KPVGTKQT�FG�GUVG�GURCEKQ�GUVCPEQ�ETGCFQ�RQT�NCU�FKUVKPVCU�PQTOCU�FG�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ!

&G�GPVTCFC��NNCOC�NC�CVGPEKÍP�NC�NÇPGC�FKHW�UC�SWG�OCTEC�NC�HTQPVGTC�GPVTG�NQU�FKUVKPVQU�RQFGTGU�FGN�'UVCFQ��EQP�WPC�PQVCDNG�RTG�GOKPGPEKC�FGN�'LGEWVKXQ�[��RQT�FGNGICEKÍP��GN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTCEKÍP�FGN�'UVCFQ�TGEGRVQT���SWG�NNGXC�C�ECDQ�HTGEWGPVGU�KPEWT�UKQPGU�GP�QVTQU�RQFGTGU�FGN�'UVCFQ��NC�HWPEKÍP�PQTOCVKXC�[��RTKPEKRCNOGPVG�NC�LWTKUFKEEKQPCN��0Q�GU�FG�GZVTCËCT��[C�SWG��EQOQ�JGOQU�XKUVQ��GN�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�GU�CPVGTKQT�GP�OWEJQU�UKINQU�CN�RTKPEKRKQ�FG�NC�FKXKUKÍP�FG�RQFGTGU�

�3WÃ�QEWTTG�EQP�CSWGNNQU�CURGEVQU�FG�NC�%QP�XGPEKÍP�FG�8KGPC�SWG�GZKIGP�FG�WP�FGVGTOK�PCFQ�FGUCTTQNNQ�PQTOCVKXQ!�'P�CNIWPQU�ECUQU��NC�OQFKHKECEKÍP�FG�NC�NGIKUNCEKÍP�KPVGTPC�UG�RTQFWEG�FKTGEVCOGPVG�GP�NC�OGFKFC�GP�SWG�GN�&GTGEJQ�+PVGTPCEKQPCN�GU�FGTGEJQ�KPVGTPQ�FG�CRNKECEKÍP�FKTGEVC�[�RTGHGTGPVG�Q��EQOQ�FKEG�GN�CFCIKQ�CPINQUCLÍP�LQWHUQDWLRQDO�ODZ�LV�D�SDUW�RI�WKH�ODZ�RI�WKH�ODQG��NQ�SWG�KORNKEC�GP�NC�RT»EVKEC�NC�PQ�CRNKECDKNKFCF�FG�NCU�PQTOCU�FG�FGTGEJQ�KPVGTPQ�SWG�RWGFCP�GUVCT�GP�EQPVTC�FKEEKÍP�EQP�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�FG�������'P�OCVGTKC�HKUECN��RQT�GLGORNQ��NCU�GODCLCFCU�GZVTCPLGTCU�GUV»P�GZKOKFCU�FGN�RCIQ�FG�EWCN�SWKGT�KORWGUVQ�Q�ITCXCOGP�UQDTG�NQU�NQECNGU�FG�NC�/KUKÍP��UCNXQ�NCU�VCUCU�RQT�UGTXKEKQU�RCT�VKEWNCTGU�RTGUVCFQU�CTV�����%8����

'P�QVTQU�ECUQU��GZKUVGP�RTGXKUKQPGU�NGICNGU�CN�TGURGEVQ��EQOQ�RQT�GLGORNQ��GP�NQ�TGHGTKFQ�C� NC�HKUECNKFCF��'P�IGPGTCN�EQTTGURQPFG�CN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTCEKÍP�FGN�'UVCFQ�NNG�XCT�C�ECDQ�NC�CEEKÍP�PQTOCVKXC�GP�GUVG�»ODKVQ�tUK�DKGP�GP�OCVGTKC�HKUECN��GN�/KPKUVGTKQ�FG�*CEKGPFC�JC�XGPKFQ�GLGTEKGPFQ�VCODKÃP�GUVCU�HWPEKQPGU���t��SWG�UG�GLGEWVCP�RQT�OGFKQ�FG�0QVCU�8GTDCNGU�EKTEWNCTGU��#UÇ�UWEGFG�EQP�NC�OC[QT�RCTVG�FG�NQU�RTKXKNGIKQU�G�KPOWPKFC�FGU��2QT�GLGORNQ��EWCPVQU�CWVQOÍXKNGU�RWGFG�KORQTVCT�NKDTGU�FG�KORWGUVQU�WP�HWPEKQPCTKQ�FKRNQO»VKEQ!��%WCN�GU�NC�EWQVC�FG�ECTDWTCP�VGU�RGTOKVKFC�OGPUWCNOGPVG!�'UVG�TÃIKOGP��RQT�NQ�FGO»U��RWGFG�UGT�OQFKHKECFQ�RCTC�WP�GUVCFQ�FGVGTOKPCFQ�GP�DCUG�C�NC�TGEKRTQEKFCF��5G�VTCVC��GXKFGPVGOGPVG��FG�WPC�HWPEKÍP�PQT�OCVKXC�OQFGUVC�[�NKOKVCFC��RGTQ�KPGSWÇXQEC��7PC�ENCTC�CPQOCNÇC�TGURGEVQ�FGN�TÃIKOGP�FG�UGRCTCEKÍP�FG�RQFGTGU��GP�NC�OGFKFC�GP�SWG�GU�GN�NGIKUNCVKXQ�GN�SWG�NNGXC�C�ECDQ�NC�HWPEKÍP�PQTOCVKXC�

+++��.#�(70%+­0�,74+5&+%%+10#.��1��2#4#,74+5&+%%+10#.��&'�.#�#&/+0+564#%+­0

'N�ECUQ�O»U�GXKFGPVG�FG�GUVC�CPÍOCNC�EQP�HWUKÍP�FG�RQFGTGU�UG�FC�GP�CSWGNNQU�UWRWGU�VQU�GP�SWG�GZKUVGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�GP�NC�EQPFWEVC�FG�WP�FKRNQO»VKEQ��.C�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��SWG�FGTKXC�FGN�RTKPEKRKQ�FG�

KPXKQNCDKNKFCF�FKRNQO»VKEC��EQPUKUVG�GP��UWU�VTCGT�CN�CIGPVG�FKRNQO»VKEQ�FGN�GHGEVQ�FG�NC�NG[�FGN�GUVCFQ�TGEGRVQT�EQP�GN�HKP�FG�RTGUGTXCT�UW�KPFGRGPFGPEKC�[�PQ�QDUVCEWNK\CT�GN�FGU�GORGËQ�FG�UWU�HWPEKQPGU������'P�VQFQ�ECUQ��NC�KPOWPKFCF�PQ�UWRQPG�tPQ�RWGFG�UWRQ�PGTt��KORWPKFCF�����#N�EQPVTCTKQ��&G�JGEJQ��EWCPFQ�JC[�TC\QPGU�RCTC�RGPUCT�SWG�RWGFC�JCDGTUG�EQOGVKFQ�WP�FGNKVQ��[�CPVG�NC�KORQ�UKDKNKFCF�RQT�RCTVG�FG�NQU�VTKDWPCNGU�FG�GPVTCT�GP�GN�HQPFQ�FGN�CUWPVQ��GU�GN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTCEKÍP�FGN�'UVCFQ�GN�SWG�FGDG�XCNQTCT�GUVQU�GNGOGPVQU�KPFKEKCTKQU��[�CFQRVCT�WPC�FGEKUKÍP�����2CTGEG�FKHÇEKN�PGICT�NC�RQVGUVCF�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP�RCTC�NNGXCT�C�ECDQ�GUVG�VKRQ�FG�CEVKXKFCF�XCNQTCVKXC��PQ�OW[�FKUVKPVC�FG�NC�SWG�TGCNK\C�VCODKÃP�GN�IQDKGTPQ��RQT�OGFKQ�FG�NCU�CWVQTKFCFGU�RQNKEKCNGU�EWCPFQ�GZKUVGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ��.C�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�KORKFG�C�WP�LWG\�GPVTCT�GP�GN�HQPFQ�FGN�CUWPVQ�EWCPFQ�GZKUVGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ��RGTQ�PQ�KORKFG�FG�PKPIWPC�OCPGTC�SWG�WP�FKRNQO»VKEQ��UKGORTG�FG�CEWGTFQ�EQP�NC�NGICNKFCF�XKIGPVG��RWGFC�UGT�KPXGUVKICFQ�

7PC�RQUKDKNKFCF�GU�SWG�UG�GUVKOG�SWG�PQ�GZKU�VGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ��[��UQDTGUGGT��GN�CUWP�VQ��'P�ECUQ�EQPVTCTKQ��UG�QHTGEGP�NCU�UKIWKGPVGU�QREKQPGU�

C��.NCOCT�NC�CVGPEKÍP�FG�NC�'ODCLCFC�EQTTGU�RQPFKGPVG��[�CFXGTVKT�FG� NC�ITCXGFCF�FGN�CUWPVQ�

D��5QNKEKVCT�NC�TGVKTCFC�FGN�HWPEKQPCTKQ�GP�WP�RNC\Q�FGVGTOKPCFQ�

E��&GENCTCT�FKTGEVCOGPVG��RGTUQPC�PQP�ITC�VC��C�WP�HWPEKQPCTKQ�FKRNQO»VKEQ�KPXQECPFQ�GN�CTV������%8����GUVCDNGEKGPFQ�WP�RNC\Q�RCTC�SWG�CDCPFQPG�GN�RCÇU�

F��2GFKT�CN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�SWG�TGPWPEKG�C�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�RCTC�GUG�HWPEKQ�PCTKQ�CTV�������%8�����%QOQ�XGTGOQU�O»U�CFGNCPVG��UG�RNCPVGC�WP�FGDCVG�KPVGTGUCPVG�TGURGEVQ�FG�EW»N�GU�NC�CWVQTKFCF�EQORGVGPVG�RCTC�FGEKFKT�UK�UG�UQNKEKVC�Q�PQ�GN�NGXCPVCOKGP�VQ�FG�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�

G��'P�ECUQU�GZEGREKQPCNGU�XKPEWNCFQU�IGPG�TCNOGPVG�C�NC�RTGUWPVC�EQOKUKÍP�FG�ETÇOG�PGU� KPVGTPCEKQPCNGU�Q�FGNKVQU�FG�FGTGEJQ�KPVGTPCEKQPCN���GN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�RWGFG��FGURQUGGT��FG�UW�EQPFKEKÍP�FG�FKRNQO»VKEQ�tRQT�RÃTFKFC�FG�NC�EWCNKHKECEKÍP�PGEGUCTKCt�C�WP�HWPEKQPCTKQ�RGTUGIWKFQ�RQT�NC�RTGUWPVC�EQOKUKÍP�FG�CNIÔP�FGNKVQ���UK�EQPUKFGTC�SWG�JC[�HWPFCFCU�TC\QPGU�RCTC�UW�GPLWKEKCOKGPVQ��OQUVTCPFQ�CUÇ�UW�TGRWNUC�RQT�VCNGU�JGEJQU�[�C�NC�XG\�GN�RNGPQ�TGURGVQ�C�NCU�EQTTGURQP�FKGPVGU�PQTOCU�LWTÇFKEQ�KPVGTPCEKQPCNGU��'P�GUVQU�ECUQU��C�FKHGTGPEKC�FG�NQ�SWG�QEWTTG�EQP�NC�TGPWPEKC�C�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP���GN�CIGPVG�FKRNQO»VKEQ��CN�RGTFGT�UW�CETGFKVC�EKÍP��PQ�GU�O»U�SWG�WP�RCTVKEWNCT�UKP�PKPIÔP�VKRQ�FG�pUVCVWUq��UQDTG�GN�EWCN�RWGFG�GLGTEGT�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ �

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

VQFC�UW�CWVQTKFCF�[�EQORGVGPEKCU�GN�'UVCFQ�TGEGRVQT������

H��2TQEGFGT�NGICNOGPVG�EQPVTC�GN�HWPEKQPCTKQ�CPVG�NQU�VTKDWPCNGU�FGN�GUVCFQ�CETGFKVCPVG��'U�RQUKDNG�KPENWUQ��SWG�UGC�GN�RTQRKQ�GUVCFQ�CETGFKVCPVG�GN�SWG�NNGXG�CN�HWPEKQPCTKQ�CPVG�UWU�RTQRKQU�VTKDWPCNGU��#NIWPQU�'UVCFQU�tPQ�VQFQUt��VKGPGP�TGIWNCFC�GUVC�RQUKDKNKFCF��'U�GN�ECUQ��RQT�GLGORNQ��FG�$TCUKN��EW[C�NGIKU�NCEKÍP��GP�GN�»ODKVQ�EKXKN��FKURQPG�SWG��GN�CIGPVG�FKRNQO»VKEQ�PCEKQPCN�SWG�CNGIWG�GP�GN�GZVTCPLGTQ�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��UKP�FGENCTCT�UW�FQOKEKNKQ�GP�GN�$TCUKN��RWGFG�UGT�FGOCPFCFQ�GP�GN�&KUVTKVQ�(GFGTCN��Q�GP�GN�ÔNVKOQ�NWICT�FGN�VGTTKVQTKQ�DTCUKNGËQ�GP�SWG�NQ�JWDKGTG�VGPKFQ��CTV�����%ÍFKIQ�%KXKN�FG�$TCUKN��

#�GUVG�TGURGEVQ�RWGFG�UGT�KPVGTGUCPVG�TGEQT�FCT�GN�ECUQ�FG�#PFTGK�-P[C\GX��RTKOGT�UGETG�VCTKQ�FG�NC�GODCLCFC�TWUC�GP�1VCYC�SWG�GP�GPGTQ�FG������RGTFKÍ�GN�EQPVTQN�FG�UW�EQEJG�[�UG�UWDKÍ�C�NC�CEGTC��OCVCPFQ�C�WPC�RGTUQ�PC��G�JKTKGPFQ�ITCXGOGPVG�C�QVTC��#N�RCTG�EGT�EQPFWEÇC�GODTKCICFQ��CWPSWG�UG�PGIÍ�C�RCUCT�GN�EQPVTQN�FG�CNEQJQNGOKC�FG�NC�RQNKEÇC�ECPCFKGPUG��£N�5T��-P[C\GX�FKLQ�SWG�GN�CEEK�FGPVG�UG�RTQFWLQ�RQT�EWNRC�FG�NCU�CFXGTUCU�EQPFKEKQPGU�OGVGQTQNÍIKECU��'N�IQDKGTPQ�FG�%CPCF»�UQNKEKVÍ�C�4WUKC�GN�NGXCPVCOKGPVQ�FG�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��RGTQ�/QUEÔ�UG�PGIÍ��%QP�CPVGTKQTKFCF�CN�CEEKFGPVG��-P[C\GX�HWG�FGVGPKFQ�GP�FQU�QECUKQPGU��RGTQ�PQ�HWG�RQUKDNG�RTQEGFGT�EQPVTC�ÃN�RQT�GUVCT�RTQVGIKFQ�RQT�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�

(KPCNOGPVG�GN�5T��-P[C\GX�HWG�GPXKCFQ�FG�TGITGUQ�C�/QUEÔ��FQPFG�NCU�CWVQTKFCFGU�NNG�XCTQP�C�ECDQ�UW�RTQRKC�KPXGUVKICEKÍP�[�FGEK�FKGTQP�CEWUCTNQ��%QPETGVCOGPVG��NC�HKUECNÇC�FG�/QUEÔ�UQNKEKVÍ�EKPEQ�CËQU�FG�RTKUKÍP�tNC�O»ZKOC�EQPFGPC�RTGXKUVCt��-P[C\GX�HWG�EQPFGPCFQ�C���CËQU�FG�RTKUKÍP��6CODKÃP�UG�NG�RTQJKDKÍ�EQPFWEKT�FWTCPVG�VTGU�CËQU�FGURWÃU�FG�UW�NKDGTCEKÍP�����

�'P�IGPGTCN��EW»PFQ�RWGFG�FGEKTUG�SWG�GZKU�VGP�HWPEKQPGU�LWTKUFKEEKQPCNGU�Q�RCTCLWTKU�FKEEKQPCNGU!��'P�SWÃ�»ODKVQ!�.C�TGURWGUVC�GU�UGPEKNNC��GP�VQFQ�CSWGNNQ�GP�SWG�WP�LWG\�VGPIC�SWG�KPJKDKTUG�RCTC�CFCRVCTUG�CN�FGTG�EJQ�FKRNQO»VKEQ��UGCP�NCU�%QPXGPEKQPGU�FG�8KGPC�Q�WP�CEWGTFQ�FG�UGFG������%QOQ�[C�JGOQU�XKUVQ��'N�CTV�����%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU�GUVCDNGEG�NC�KPOWPKFCF�CDUQNWVC�GP�GN�»ODKVQ�RGPCN��EQP�NCU�GZEGREKQPGU��TGNCVKXCU��[C�EQOGPVCFCU�GP�OCVGTKC�EKXKN�[�CFOKPKUVTCVKXC��.C�%QPXGP�EKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�EQPUWNCTGU�FG�������GP�ECODKQ��NKOKVC�NC�KPOWPKFCF�RGPCN�CN��GLGTEKEKQ�FG�CEVQU�QHKEKCNGU��CTV�������NQ�SWG�RNCPVGC�CNIWPQU�RTQDNGOCU�KORQTVCPVGU�SWG�VTCVCTGOQU�O»U�CFGNCPVG�

'U�FG�PQVCT�VCODKÃP�NC�CWUGPEKC�CDUQNWVC�FG�PQTOCU�FG�ECT»EVGT�RTQEGFKOGPVCN��PQ�

GZKUVG�WP�RTQEGFKOKGPVQ�EQPVTCFKEVQTKQ��PK�UG�FC�CWFKGPEKC�CN�KPVGTGUCFQ��6CORQEQ�JC[�CRGNCEKÍP��0Q�GZKUVG�WPC�VKRKHKECEKÍP�FG�NCU�KPHTCEEKQPGU�[�OWEJQ�OGPQU�FG�NCU�RQUKDNGU�UCPEKQPGU�CUQEKCFCU�C�WPC�FGVGTOKPCFC�EQP�FWEVC��

���%TKVGTKQU�SWG�FGDGP�RTGXCNGEGT�C�NC�JQTC�FG�CFQRVCT�WPC�FGEKUKÍP

�%W»NGU�FGDGTÇCP�UGT�NQU�ETKVGTKQU�C�NC�JQTC�FG�CFQRVCT�WPC�FGEKUKÍP�EWCPFQ�GZKUVCP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�GP�NC�EQPFWEVC�FG�WP�FKRNQO»VKEQ!�'P�RTKOGT�NWICT��NC�ITCXGFCF�FGN�FGNKVQ�GP�UÇ��C�RCTVKT�FG�NQU�GNGOGPVQU�KPFKEKCTKQU�SWG�QDTGP�GP�RQFGT�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP��'UV»�ENCTQ�SWG�PQ�GU�NQ�OKUOQ�WPC�KPHTCEEKÍP�FG�NC�PQTOCVKXC�FG�CRCTECOKGPVQ�SWG�NC�EQP�FWEEKÍP�VGOGTCTKC�Q�NC�XKQNGPEKC�FG�IÃPGTQ��'P�UGIWPFQ�NWICT��RCTGEG�TC\QPCDNG�VQOCT�GP�EQPUKFGTCEKÍP�NC�GZKUVGPEKC�FG�RTGEGFGP�VGU��;��HKPCNOGPVG��VCODKÃP��WPC�XCNQTCEKÍP�QDLGVKXC�FGN�TKGUIQ�FG�TGKPEKFGPEKC�RCTVKEW�NCTOGPVG�GP�FGNKVQU�EQPVTC�NC�UGIWTKFCF�GP�GN�VT»HKEQ�Q�FG�XKQNGPEKC�FG�IÃPGTQ���1VTQU�ETKVGTKQU�EQCF[WXCPVGU�RWGFGP�UGT�NC�CNCT�OC�UQEKCN�SWG�RWGFCP�UWUEKVCT�NQU�JGEJQU��GN�ECT»EVGT�FQNQUQ�Q�EWNRQUQ�Q�NQU�FCËQU�C�VGTEGTQU��'UV»�ENCTQ�SWG�UGTÇC�NCOGPVCDNG�SWG�UG�RTQFWLGUG�KPVGTHGTGPEKCU�FG�ECT»EVGT�RQNÇ�VKEQ�GP�GUVC�KORQTVCPVG�HWPEKÍP�FG�ECT»EVGT�RCTCLWTKUFKEEKQPCN�

6QFQ�GUVQ�EQPHKIWTC�WP�OQFGNQ�ENCTCOGPVG�RTGOQFGTPQ�[�UKPIWNCTÇUKOQ�FGN�GLGTEKEKQ�FG�NC�HWPEKÍP�LWTKUFKEEKQPCN�

���#WVQTKFCF�EQORGVGPVG�RCTC�UQNKEKVCT�GN�NGXCPVCOKGPVQ�FG�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�[�QVTQU�KPVGTTQICPVGU

5G�RNCPVGC�WPC�FWFC�VGÍTKEC� TGURGEVQ�FG�GUVC�KORQTVCPVG�EWGUVKÍP��%QOQ�JGOQU�XKU�VQ��EWCPFQ�EQPEWTTCP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�GP�GN�EQORQTVCOKGPVQ�FG�WP�FKRNQO»VKEQ�CETGFK�VCFQ��WPC�FG�NCU�QREKQPGU�SWG�UG�RNCPVGCP�CN�'UVCFQ�TGEGRVQT�GU�NC�RQUKDKNKFCF�FG�UQNKEKVCT�CN�GUVCFQ�CETGFKVCPVG�GN�NGXCPVCOKGPVQ�FG�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�

2QT�NQ�SWG�UG�TGHKGTG�CN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG��PQ�JC[�FWFC�FG�SWG�NC�FGEKUKÍP�EQTTGURQPFG�C�UW�)QDKGTPQ��.C�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU�FG������GU�ENCTC�CN�TGURGEVQ��'N�CTV�������FKEG�SWG��GN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�RWGFG�TGPWPEKCT�C�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�FG�UWU�CIGPVGU�FKRNQO»VKEQU�[�FG�NCU�RGTUQPCU�SWG�IQEGP�FG�KPOWPKFCF�EQPHQTOG�CN�CTV�������'U�NC�OKUOC�UQNWEKÍP�SWG�CFQRVC�NC�%QPXGPEKÍP�FG������

2GTQ� �C� SWKÃP� EQTTGURQPFG� NC� VQOC� FG�FGEKUKQPGU�GP�GN�'UVCFQ�TGEGRVQT��EWCPFQ�EQPEWTTGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�GP�NC�EQPFWEVC�FG�WP�FKRNQO»VKEQ�CETGFKVCFQ!�'P�'URCËC��

RQT�GLGORNQ�t[�VCODKÃP�GP� NC�OC[QTÇC�FG�RCÇUGUt�GU�GN�'LGEWVKXQ�GN�SWG�VQOC�NC�FGEKUKÍP��#WPSWG�PQ�GZKUVG�WPC�PQTOC�GURGEÇHKEC�CN�TGURGEVQ��UKPQ�SWG�UG�FGTKXC�FG�WPC�RT»EVKEC�KPVGTRTGVCVKXC�EQPUWGVWFK�PCTKC�FG�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC��0QTOCN�OGPVG�GU�GN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTCEKÍP�FGN�'UVCFQ�GN�SWG�VQOC�NC�FGEKUKÍP��RGTQ�GP�CNIWPQU�GUVCFQU�RWGFG�UGT�NC�HKUECNÇC�NC�SWG�FGEKFC�Q��EWCPFQ�OGPQU��KPVGTXGPIC�GP�GN�RTQEGUQ�FGNKDGTCVKXQ�

�2QFTÇC�UGT�WP�LWG\�GN�SWG�CFQRVCUG�GUVC�FGEKUKÍP!��%CDTÇC� NC�RQUKDKNKFCF�FG�SWG�WP�VTKDWPCN�RTQEGUCUG�RQT�FGUCECVQ�C�WPC�CWVQTKFCF�IWDGTPCOGPVCN�RQT� KPEWORNKT�WPC�RGVKEKÍP�GP�GUVG�UGPVKFQ!�2CTGEG�FKU�EWVKDNG��%QOQ�[C�UG�JC�KPFKECFQ�O»U�CTTK�DC�� NC�CFQREKÍP�FG�WPC�FGEKUKÍP�FG�GUVG�VKRQ�EQORQTVC�KPGXKVCDNGOGPVG�WP�CP»NKUKU�FG�HQPFQ�C�RCTVKT�FG�NQU�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�SWG�RCTGEG�FKHÇEKNOGPVG�EQORCVKDNG�EQP�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�tSWG�GP�GN�ECUQ�RGPCN�GU�CDUQNWVCt�EQPUCITCFC�RQT�GN�CTV�����%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU��'P�VQFQ�ECUQ��PCFC�KORKFG�SWG�WP�LWG\�RTQRQPIC�CN�)QDKGTPQ�GN�NGXCP�VCOKGPVQ�FG�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�GP�WP�ECUQ�FGVGTOKPCFQ��UKGORTG�[�EWCPFQ�NC�FGEKUKÍP�ÔNVKOC�NC�CFQRVG�GN�GLGEWVKXQ��2QT�QVTC�RCTVG��GN�OGTQ�JGEJQ�FG�SWG�WP�LWG\�UG�FKTKLC�CN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTC�EKÍP�FGN�'UVCFQ�RTGIWPVCPFQ�UK�WPC�RGTUQ�PC�EQP�CETGFKVCEKÍP�FKRNQO»VKEC�VKGPG�Q�PQ�KPOWPKFCF�[C�GU��FG�CNIWPC�OCPGTC��WPC�UGËCN�UWHKEKGPVG�FG�NC�GZKUVGPEKC�FG�KPFK�EKQU�FG�FGNKVQ�EQOQ�RCTC�SWG�GN�)QDKGTPQ�GUVWFKG�[�XCNQTG�NC�RQUKDKNKFCF�FG�UQNKEKVCT�CN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�GN�NGXCPVCOKGPVQ�FG�NC�KPOWPKFCF��

'P�GUVG�UGPVKFQ��UG�RNCPVGC�VCODKÃP�WP�KPVGTG�UCPVG�KPVGTTQICPVG�GP�GN�ECUQ�FG�SWG�GN�UWOC�TKQ�JC[C�UKFQ�FGENCTCFQ�UGETGVQ�RQT�GN�LWG\���%CDTÇC�UQNKEKVCT�RQT�RCTVG�FGN�/KPKUVGTKQ�FG�#UWPVQU�'ZVGTKQTGU�KPHQTOCEKÍP�UQOGVKFC�C�UGETGVQ!�'P�ECUQ�EQPVTCTKQ��[�CPVG�NC�KORQUK�DKNKFCF�FG�EQPVCT�EQP�KPFKEKQU�UWHKEKGPVGU�RCTC�VQOCT�WPC�FGEKUKÍP��RQFTÇC�FCTUG�NC�RCTCFQLC�FG�SWG�GN�UGETGVQ�FGN�UWOCTKQ�TGFWPFCUG�GP�NC�KORWPKFCF�

Nada impide que un juez proponga al Gobierno el levantamiento de la inmunidad de jurisdicción en un caso determinado, siempre y cuando la decisión última la adopte el ejecutivo

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

�� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

���1VTQU�RQUKDNGU�»ODKVQU�FG�CRNKECEKÍP

*CUVC�CJQTC�PQU�JGOQU�TGHGTKFQ�C�NC�HWP�EKÍP�RCTCLWTKUFKEEKQPCN�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP�GP�GN�»ODKVQ�FG�NCU�%QPXGPEKQPGU�FG�8KGPC�FG������[������RGPUCPFQ�GURGEÇHKECOGPVG�GP�NQU�UWRWGUVQU�GP�SWG�GZKUVGP�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ�GP�NC�EQPFWEVC�FG�WP�HWPEKQPCTKQ�FKRNQ�O»VKEQ��2GTQ�VCODKÃP�ECDG�RGPUCT�GP�QVTQU�»ODKVQU�FKUVKPVQU�FGN�RGPCN��%QOQ�[C�UG�JC�KPFKECFQ�O»U�CTTKDC��GPVGPFGOQU�SWG�GZKUVGP�HWPEKQPGU�RCTCLWTKUFKEEKQPCNGU�GP�VQFQU�CSWG�NNQU�UWRWGUVQU�GP�SWG��GZKUVKGPFQ�KPFKEKQU�FG�FGNKVQ��WP�LWG\�VGPIC�SWG�KPJKDKTUG�FGDKFQ�C�NC�GZKUVGPEKC�FG�WPC�PQTOC�FG�FGTGEJQ�FKRNQ�O»VKEQ�SWG�KORKFG�SWG�ÃUVG�VGPIC�LWTKUFKE�EKÍP��;�GP�RCTVKEWNCT�UG�RNCPVGC��GP�GN�VGTTGPQ�NCDQTCN��NC�EWGUVKÍP�FGN�UGTXKEKQ�FQOÃUVKEQ�FG�NQU�FKRNQO»VKEQU�TGIWNCFC�RQT�NQU�CTVU�������������[����%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�FG��������%WCPFQ�GZKUVGP�CDWUQU�GP�GUVG�VGTTGPQ�NCU�XÇEVKOCU�UQP�FKHÇEKNGU�FG�KFGPVKHKECT��%WCPFQ�UG�VTCVC�FG�FKRNQO»VKEQU�CETGFKVCFQU�SWG�IQ\CP�FG�RTKXKNGIKQU�G�KPOWPKFCFGU��FGVGEVCT�GUQU�FGNKVQU��RTGUVCT�CUKUVGPEKC�C�NCU�XÇEVKOCU�[�HCEKNKVCT�GN�CEEGUQ�C�NC�LWUVKEKC�GU�VQFCXÇC�O»U�FKHÇEKN��'U�ENCTQ��GP�VQFQ�ECUQ��SWG��EWCP�FQ�GN�IQDKGTPQ�FGN�'UVCFQ�TGEGRVQT�EQPUKFG�TG�SWG�NQU�VÃTOKPQU�FGN�EQPVTCVQ�FG�UGTXKEKQ�FQOÃUVKEQ�JCP�UKFQ�KPEWORNKFQU�RQT�RCTVG�FGN�GORNGCFQT��GZKUVG�NC�RQUKDKNKFCF�FG�KPVGTXGPKT�RCTC�GZKIKT�GN�EWORNKOKGPVQ�FG�NC�NKVGTCNKFCF�FGN�EQPVTCVQ��GP�DCUG�CN�EWCN�HWG�GZRGFKFQ�GN�EQTTGURQPFKGPVG�XKUCFQ��[��GP�ECUQ�EQPVTCTKQ��Q�FG�CDWUQ�OCPKHKGUVQ��ECDG�NC�RQUKDKNKFCF�FG�TGEWTTKT�C�CNIWPQ�FG�NQU�UWRWGUVQU�FGUETKVQU�GP�NQU�RWPVQU�C��D��E�[�F�FGN�GRÇITCHG�+++��#NIW�PQU�RCÇUGU�EQOQ�%CPCF»�UKIWGP�EQP�CVGPEKÍP�GUVG�VGOC��SWG�JC�UKFQ�QDLGVQ�FG�FGDCVG�GP�GN�OCTEQ�FG�QTICPKUOQU�KPVGTPCEKQPCNGU�EQOQ�NC�15%'�����

2GPUGOQU� VCODKÃP��RQT�GLGORNQ��GP� TGU�VTKEEKQPGU�KORWGUVCU�C�FGVGTOKPCFQ�VKRQ�FG�VTCPUCEEKQPGU�HKPCPEKGTCU��KORWGUVCU�RQT�GN�%QPUGLQ�FG�5GIWTKFCF�FG�NC�107�[�VCODKÃP�RQT�NC�7PKÍP�'WTQRGC��C�FGVGTOKPCFQU�RCÇUGU��EQOQ�.KDKC�GP�UW�OQOGPVQ��Q�+T»P���#HGEVCP�GUVCU�UCPEKQPGU�C�NCU�EWGPVCU�EQTTKGPVGU�FG�NCU�SWG�UQP�VKVWNCTGU�NCU�'ODCLCFCU�FG�GUQU�RCÇUGU�Q�UWU�FKRNQO»VKEQU!�&G�PWGXQ��CPVG�NC�KORQ�UKDKNKFCF�RQT�RCTVG�FG�NQU�LWGEGU�FG�GPVTCT�GP�GN�HQPFQ�FGN�CUWPVQ��FGDG�UGT�GN�/KPKUVGTKQ�FG�#FOKPKUVTCEKÍP�FGN�'UVCFQ�GN�SWG�CFQRVG�FGEKUKQPGU�CN�TGURGEVQ�

���7P�RTQDNGOC�GURGEÇHKEQ��EÍOQ�FGVGTOKPCT�EWCPFQ�WP�HWPEKQPCTKQ�GUV»�Q�PQ�GP�GN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWPEKQPGU��.C�KPOWPKFCF�RGTUQPCN�HTGPVG�C�NC�HWPEKQPCN

#WPSWG�JCUVC�CJQTC�PQU�JGOQU�TGHGTKFQ�RTKP�EKRCNOGPVG�C�NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�FKRNQO»VKECU�FG������RCTGEG�EQP�XGPKGPVG�UGËCNCT�WPC�FKHGTGPEKC�KORQTVCPVG�C�NC�SWG�[C�UG�JC�CNWFKFQ�O»U�CTTKDC�GPVTG�ÃUVC�[�

NC�%QPXGPEKÍP�FG�8KGPC�UQDTG�TGNCEKQPGU�EQP�UWNCTGU�FG�������/KGPVTCU�SWG�GP�NC�RTKOGTC�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP�RGPCN�GU�CDUQNWVC�KPOWPKFCF�RGTUQPCN���GP�NC�UGIWPFC�=[�VCO�DKÃP�CNIWPQU�EQPXGPKQU�FG�UGFG����?�SWGFC�EKTEWPUETKVC��CN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWPEKQPGU��KPOWPKFCF�HWPEKQPCN���5G�RNCPVGC�GPVQPEGU�WPC�EWGUVKÍP�GUGPEKCN���FG�SWÃ�HQTOC�RWGFG�SWGFCT�GUVCDNGEKFQ�UK�WP�HWPEKQPCTKQ�GUV»�Q�PQ�GP�GN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWPEKQPGU!��%QTTGU�RQPFG�CN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�Q�CN�TGEGRVQT!�0K�NC�%QPXGPEKÍP�FG������PK�NC�FG������FKEGP�PCFC�CN�TGURGEVQ��RGTQ�NC�RQUKDKNKFCF�FG�FGLCT�GUVC�KORQTVCPVG�XCNQTCEKÍP�CN�'UVCFQ�TGEGR�VQT�RNCPVGC�OWEJCU�FWFCU��5CDGOQU�DKGP�SWG�NC�KPOWPKFCF��RCTC�SWG�UGC�GHKEC\��FGDG�UGT�KPXWNPGTCDNG��%WCNSWKGT�TGUSWKEKQ�RWGFG�UGT�WVKNK\CFQ�RCTC�SWGDTCTNC��

.C�FKHKEWNVCF�FG�FKUVKPIWKT�GPVTG�NQU�CEVQU�QHK�EKCNGU�[�NQU�RTKXCFQU�GU�OW[�ITCPFG��JCUVC�GN�RWPVQ�FG�SWG��ECDG�KPENWUQ�RTGIWPVCTUG�RQT�NC�GHGEVKXKFCF�FG�NC�FKUVKPEKÍP�[C�SWG�UK�UG�CFOKVG�FG�HQTOC�IGPGTCN�GP�GN�RNCPQ�VGÍTKEQ��PQ�UWEGFG�NQ�OKUOQ�GP�NC�RT»EVKEC�������2CTGEG�GPVQPEGU�O»U�TC\QPCDNG�FGLCT�SWG�UGC�GN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG�GN�SWG�FGEKFC��5QNKEKVCT�GP�FGHKPKVKXC�UK�WP�HWPEKQPCTKQ�GUV»�Q�PQ�GP�GN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWPEKQPGU�C�SWKGP�RWGFC�JCDGTNCU�GPECTICFQ��5GTÇC�WP�ECUQ�OW[�RCTGEKFQ�CN�FG�NC�TGPWPEKC�C�NC�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��SWG�SWGFC�VCODKÃP�CN�CTDKVTKQ�FGN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG��'N�RTQEGFKOKGPVQ�CFGEWCFQ��GP�GUVG�ECUQ��WPC�XG\�TGEKDKFC�NC�EQTTGURQPFKGPVG�EQOWPKECEKÍP�LWFKEKCN��RTGIWPVCPFQ�UK�WP�FGVGTOKPCFQ�HWPEKQPC�TKQ�IQ\C�FG�KPOWPKFCF�FG�LWTKUFKEEKÍP��[�UK��CFGO»U��GUVCDC�GP�GN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWP�EKQPGU��RCUCTÇC�RQT�TGOKVKT�WPC�0QVC�8GTDCN�EQOWPKECEKÍP�FKRNQO»VKEC��C�NC�'ODCLCFC�FGN�'UVCFQ�CETGFKVCPVG��KPSWKTKGPFQ�UK�GN�TGHG�TKFQ�HWPEKQPCTKQ�GUVCDC�Q�PQ�GP�GN�GLGTEKEKQ�FG�UWU�HWPEKQPGU�GP�GN�OQOGPVQ�GP�SWG�UWEG�FKGTQP�WPQU�FGVGTOKPCFQU�JGEJQU��#�VÇVWNQ�FG�GLGORNQ��RQFTÇCOQU�FGEKT�SWG�C�NC�XKUVC�FG�NQ�CPVGTKQT��[�VGPKGPFQ�GP�EWGPVC�NQ�TGHGTKFQ�O»U�CTTKDC�YLG��5WRTC�+++���GU�TC\QPCDNG�RTQ[GEVCT�EKGTVCU�FWFCU�UQDTG�GN�RTQEGFKOKGPVQ�UGIWK�FQ�EQP�OQVKXQ�FG�NC�FGVGPEKÍP�FGN�&KTGEVQT�)GTGPVG�FGN�(QPFQ�/QPGVCTKQ�+PVGTPCEKQPCN�&QOKPKSWG�5VTCWUU�-CJP��

+8��/�5�24')706#5�37'�4'527'56#5��70#�0#674#.'<#�,74§&+%#�%10(75#

2CTGEG�ENCTQ�SWG�PQU�GPEQPVTCOQU�CPVG�WPC�HKIWTC�LWTÇFKEC�FG�FKHÇEKN�ENCUKHKECEKÍP��2QFTÇC�GZKUVKT�NC�VGPVCEKÍP�FG�DWUECTNG�CEQOQFQ�C�RCTVKT�FG�CPCNQIÇCU�EQP�NC�HWPEKÍP�CTDKVTCN��CUKOKNCPFQ��RQT�GLGORNQ��NCU�FGEKUKQPGU�CFQR�VCFCU�C�WP�NCWFQ��2GTQ�WP�CP»NKUKU�TKIWTQUQ��JCEG�FKHÇEKN�QRVCT�RQT�GUVC�CNVGTPCVKXC��RWGUVQ�SWG�GP�GUVG�ECUQ�PQ�UG�FC�WPC�ECTCEVGTÇUVKEC�GUGPEKCN�FG�NC�LWTKUFKEEKÍP�CTDKVTCN��EQOQ�GU�GN�UQOGVKOKGPVQ�XQNWPVCTKQ��2QT�GUVC�TC\ÍP�UG�JC�QRVCFQ�RQT�JCDNCT�FG��HWPEKÍP�RCTCLWTKU�FKEEKQPCN�������CPVGU�SWG�QVTCU�ECVGIQTK\C�EKQPGU�EQOQ��HWPEKÍP�RUGWFQLWTKUFKEEKQPCN��SWG�RCTGEGP�OGPQU�CFGEWCFCU���.C�.G[�FG�'PLWKEKCOKGPVQ�%TKOKPCN�GURCËQNC�EQPVKGPG�RTGEGRVQU�SWG�VCODKÃP�ECDTÇC�ECNKHKECT�FG�RCTCLWTKUFKEEKQPCNGU�Q�LWTKUFKEEKQPCNGU�GURG�EKCNGU��GP�NC�OGFKFC�SWG�tRQT�TC\QPGU�FG�TGURGVQ�C�GUG�&GTGEJQ�&KRNQO»VKEQ�GUVCPEQ�[�UWRTCPCEKQPCNt�EQPVKGPGP�GZEGREKQPGU�OQVKXCFCU�RQT�RTGTTQICVKXCU�Q�RTKXKNGIKQU�RQT�GLGORNQ��GP�OCVGTKC�FG�GPVTCFCU�[�TGIKUVTQU�GP�FQOKEKNKQU���'N�%CVGFT»VKEQ�FG�&GTGEJQ�2GPCN�#PVQPKQ�37+06#01�4+21..£5�RQPÇC�FG�OCPKHKGUVQ�NC�RCTCFQLC�FG�SWG�RCTC�GPVTCT�GP�GN�FQOKEKNKQ�FG�WP�EKWFCFCPQ�NC�2QNKEÇC�VKGPG�SWG�RGFKT�CWVQTK\CEKÍP�CN�,WG\�CTV������.'%TKO����OKGPVTCU�SWG�RCTC�GPVTCT�GP�WP�GFK�HKEKQ�FKRNQO»VKEQ�CTVU������[�����.'%TKO���GU�GN�,WG\�SWKGP�VKGPG�SWG�RGFKT�RGTOKUQ�CN�/KPKUVTQ�FG�,WUVKEKC��

.C�HWPEKÍP�PQTOCVKXC�C�NC�SWG�PQU�JGOQU�TGHGTKFQ� CPVGTKQTOGPVG� OGTGEG� CNIWPC�TGHNGZKÍP�UKPIWNCTK\CFC��%KGTVCOGPVG�PQ�JC[�PCFC�FG�GZVTCËQ�GP�SWG�GN�'LGEWVKXQ�FGUC�TTQNNG�EKGTVCU�CEVKXKFCFGU�PQTOCVKXCU�EQOQ�NC�RQVGUVCF�TGINCOGPVCTKC�UKP�KT�O»U�NGLQU���RGTQ�UÇ�GU�GZEGREKQPCN�SWG�NC�OKUOC�CWVQ�TKFCF�SWG�GLGTEG�NC�HWPEKÍP�LWTKUFKEEKQPCN�UGC�VCODKÃP�NC�SWG�FKEVG�NCU�PQTOCU�GP�GUVG�OKUOQ�»ODKVQ�

#NIWPCU�RCTVKEWNCTKFCFGU�FG�NQ�SWG�JGOQU�NNC�OCFQ��HWPEKÍP�RCTCLWTKUFKEEKQPCN��CWUGPEKC�FG�PQTOCU�VKRKHKECFCU�tPK�RCTC�NCU�KPHTCEEKQ�PGU��PK�RCTC�NCU�RQUKDNGU�UCPEKQPGUt��KPGZKU�VGPEKC�FG�RTQEGFKOKGPVQ�TGINCFQ��FG�WPC�HCUG�EQPVTCFKEVQTKC�Q�FG�WP�UKUVGOC�FG�TGEWTUQU��GXQECP�O»U�DKGP�OGECPKUOQU�FG�CFOKPKUVTC�EKÍP�FG�LWUVKEKC�FG�ECT»EVGT�RTGOQFGTPQ��VCN�EQOQ�UG�JC�UGËCNCFQ�O»U�CTTKDC�

&G�EWCNSWKGT�OCPGTC��RCTGEG�GXKFGPVG�SWG�UG�VTCVC�FG�WPC�HKIWTC�CVÇRKEC�[��JCUVC�FQPFG�UCDGOQU��RQEQ�GUVWFKCFC��SWG�UG�JC�VTCVCFQ�FG�CDQTFCT�FG�HQTOC�PQ�GZJCWUVKXC�PK�UKU�VGO»VKEC�GP�GUVG�DTGXG�GUVWFKQ��GP�GN�SWG�UGIWTCOGPVG�CDWPFCP�O»U�NCU�RTGIWPVCU�SWG�NCU�TGURWGUVCU��0Q�QDUVCPVG��UG�VTCVC�FG�WPC�HKIWTC�OW[�HTGEWGPVG��6QFQU�NQU�/KPKU�VGTKQU�FG�#UWPVQU�'ZVGTKQTGU�EWGPVCP�EQP�WP�FGRCTVCOGPVQ�=IGPGTCNOGPVG�NQU�UGTXKEKQU�

Se dan las funciones parajurisdiccionales en los supuestos en que, existiendo indicios de delito, un juez tenga que inhibirse debido a la existencia de una norma de derecho diplomático que impide que éste tenga jurisdicción

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ �

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

FG�2TQVQEQNQ����?�GPECTICFQ�FG�IGUVKQPCT�[�CFOKPKUVTCT�NQU�KPUVTWOGPVQU�FG�FGTGEJQ�FKRNQO»VKEQ�D»UKECOGPVG�NCU�EQPXGPEKQPGU�FG�8KGPC�FG������[������[�NQU�CEWGTFQU�FG�UGFG��GP�VQTPQ�C�NQU�EWCNGU�UG�CTVKEWNC�GUVG�GURCEKQ�LWTÇFKEQ�GUVCPEQ��FGHKPKFQ�RQT�CNIW�PCU�FG�NCU�RGEWNKCTKFCFGU�FGUETKVCU�GP�GUVG�GUVWFKQ��'P�VQFQ�ECUQ�RCTGEG�EQPXGPKGPVG�

CXGPVWTCT�SWG�NC�NGIKVKOKFCF�FG�GUVC�HKIWTC�RQFTÇC�UGIWTCOGPVG�JCNNCTUG�GP�DWGPC�RCT�VG�GP�NC�TGURQPUCDKNKFCF�KPVGTPCEKQPCN�FGN�'UVCFQ�CPVG�GXGPVWCNGU�JGEJQU�KNÇEKVQU�FG�NQU�'UVCFQU�FGTKXCFQU�FGN�KPEWORNKOKGPVQ�FG�VTCVCFQU�KPVGTPCEKQPCNGU��&G�JGEJQ��2CU�VQT�4KFTWGLQ�UKPIWNCTK\C��RQT�UW�KORQTVCPEKC�[�GURGEKHKEKFCF��FGPVTQ�FG�NC�ECVGIQTÇC�FG�

JGEJQU� KNÇEKVQU� KPVGTPCEKQPCNGU�� NC� HKIWTC�GURGEÇHKEC�FG�JGEJQU�KNÇEKVQU�RTQXGPKGPVGU�FG�EQORQTVCOKGPVQU�FGN�RQFGT� LWFKEKCN������� .COGPVCDNGOGPVG�� NC� CORNKVWF� [�GPLWPFKC�FG�GUVC�EWGUVKÍP��SWG�FGUDQTFC�TÇC�CORNKCOGPVG�GN�CNECPEG�FG�GUVG�VTCDCLQ�PQ�RGTOKVG�KT�O»U�CNN»�FGN�OGTQ�JGEJQ�FG�CRWPVCTNC��■

016#5

����'(�2//248,��-RVÄ�-XDQ��&RQVLGHUDFLRQHV�VREUH�DQWHFHGHQWHV�GHO�GHUHFKR�GLSORP¼WLFR��%ROHWÈQ�0H[LFDQR�GH�'HUHFKR�&RPSDUDGR�������QXHYD�VHULH��DËR�;;;,,,�QÔP�����S¼JV������������

����3¤5(=�'(�&8¤//$5��-DYLHU��0DQXDO�GH�'HUHFKR�GLSORP¼WLFR��0Ä[LFR��)RQGR�GH�FXOWXUD�HFRQÍPLFD�������S¼J������,6%1��������������

����3/87$5&2��9LGDV�3DUDOHODV��0DGULG��*UHGRV��������.LQGOH�ILOH

����(O�DUW��������GH�OD�/H\�2UJ¼QLFD�GHO�3RGHU�-XGLFLDO�GH�(VSDËD�GLFH�TXH��ORV�MX]JDGRV�\�WULEXQDOHV�HVSDËROHV�FRQRFHU¼Q�GH�ORV�MXLFLRV�TXH�VH�VXVFLWHQ�HQ�WHUULWRULR�HVSDËRO�HQWUH�HVSDËROHV�\�H[WUDQMHURV�FRQ�DUUHJOR�D�OR�HVWDEOHFLGR�HQ�OD�SUHVHQWH�OH\�\�HQ�ORV�WUDWDGRV�\�FRQYHQLRV�LQWHUQDFLRQDOHV�HQ�ORV�TXH�(VSDËD�HV�SDUWH���$VLPLVPR��HO�DUW�������GLVSRQH�TXH��HQ�HO�RUGHQ�SHQDO�FRUUHVSRQGHU¼�D�OD�MXULVGLFFLÍQ�HVSDËROD�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�ODV�FDXVDV�SRU�GHOLWRV�R�IDOWDV�FRPHWLGDV�HQ�WHUULWRULR�HVSDËRO�R�FRPHWLGRV�D�ERUGR�GH�EXTXHV�R�DHURQDYHV�HVSDËROHV��VLQ�SHUMXLFLR�GH�OR�SUHYLVWR�HQ�ORV�WUDWDGRV�LQWHUQDFLRQDOHV�HQ�ORV�TXH�(VSDËD�VHD�SDUWH���6LQ�HPEDUJR��FRPR�VHËDOD�OD�VHQWHQFLD�GH�OD�6DOD�GH�OR�3HQDO�GHO�7ULEXQDO�6XSUHPR�GH���GH�MXQLR�GH�������OD�WHUULWRULDOLGDG�PHQFLRQDGD��HVWDEOHFLGD�HQ�WH[WRV�OHJDOHV�IXQGDPHQWDOHV��DVÈ�FRPR�HO�SULQFLSLR�GH�LJXDOGDG�GH�WRGRV�DQWH�OD�/H\��FRQVDJUDGR�HQ�HO�DUW�����&RQVWLWXFLÍQ�(VSDËROD�GH�������WLHQHQ�LPSRUWDQWHV�H[FHSFLRQHV��XQDV�GH�GHUHFKR�SÔEOLFR�LQWHUQR��\�RWUDV�IXQGDGDV�HQ�QRUPDV�GH�GHUHFKR�LQWHUQDFLRQDO��OR�FXDO��HQ�FXDQWR�D�HVWDV�ÔOWLPDV�H[FHSFLRQHV��VH�UHIOHMD�HQ�HO�S¼UUDIR���GHO�DUW�����GH�OD�/H\�2UJ¼QLFD�GHO�3RGHU�-XGLFLDO�GH�(VSDËD��VHJÔQ�HO�FXDO��VH�H[FHSWÔDQ�ORV�VXSXHVWRV�GH�LQPXQLGDG�GH�MXULVGLFFLÍQ�\�GH�HMHFXFLÍQ�HVWDEOHFLGRV�SRU�ODV�QRUPDV�GHO�'HUHFKR�,QWHUQDFLRQDO�3ÔEOLFR���(VWD�FXHVWLÍQ��HV�GHFLU��OD�H[FHSFLÍQ�D�OD�DSOLFDFLÍQ�WHUULWRULDO�GH�OD�/H\�3HQDO�HVSDËROD��VH�KDOOD�UHJXODGD�HQ�OD�&9���

����/DV�H[FHSFLRQHV��DUW�����&9����VRQ�HVWDV��FXDQGR�VH�WUDWH�GH�XQD�DFFLÍQ�UHDO�VREUH�ELHQHV�LQPXHEOHV�SDUWLFXODUHV��FXDQGR�VH�WUDWH�GH�XQD�DFFLÍQ�VXFHVRULD��R�FXDQGR�VH�WUDWH�GH�XQD�DFFLÍQ�UHIHUHQWH�D�FXDOTXLHU�DFWLYLGDG�SURIHVLRQDO�R�FRPHUFLDO�HMHUFLGD�SRU�HO�GLSORP¼WLFR�

����(Q�HO�FDVR�GH�(VSDËD��HVW¼�UHJXODGR�SRU�HO�5'�����������GH����GH�GLFLHPEUH�GH������\�20�GHO�0LQLVWHULR�GH�+DFLHQGD�GH����GH�PD\R�GH�������(Q�DPERV�FDVRV��FRPR�SXHGH�REVHUYDUVH��VRQ�QRUPDV�GLFWDGDV�SRU�HO�HMHFXWLYR��\�QR�SRU�HO�SDUODPHQWR�

����3¤5(=�'(�&8¤//$5��-DYLHU��RS��FLW��S¼J������

����*�(��GR�1DVFLPHQWR�GD�6LOYD�DEXQGD�HQ�HVWD�LGHD��\�DËDGH�TXH��VL�HO�(VWDGR�DFUHGLWDQWH�QR�UHQXQFLD�D�OD�LQPXQLGDG�GH�VX�DJHQWH��WLHQH�OD�REOLJDFLÍQ�PRUDO�GH�VRPHWHUOR�D�VXV�SURSLRV�WULEXQDOHV��OR�FXDO�VH�DFXHUGD�FRQ�HO�DUW�����S¼UUDIR���GH�OD�&RQYHQFLÍQ�GH�9LHQD�TXH�HVWDEOHFH�TXH�HO�DJHQWH�EHQHILFLDGR�QR�HVW¼�H[LPLGR�GH�OD�MXULVGLFFLÍQ�GHO�(VWDGR�TXH�OR�DFUHGLWÍ���3¤5(=�'(�&8¤//$5��-DYLHU��LELGHP��S¼J������

����((�88��SRU�HMHPSOR��FXDQGR�H[LVWHQ�LQGLFLRV�GH�GHOLWR��VROLFLWD�VLHPSUH�SRU�SULQFLSLR��HO�OHYDQWDPLHQWR�GH�OD�LQPXQLGDG�GH�MXULVGLFFLÍQ�\��HYHQWXDOPHQWH��HQ�FDVR�GH�TXH�VHD�GHQHJDGD��SURFHGH�D�OD�H[SXOVLÍQ�GHO�GLSORP¼WLFR��.($7,1*��-RVKXD�(��+RZ�WR�H[SHO�D�GLSORPDW��)RUHLJQ�3ROLF\������������

�����9,/$5,¬2�3,1726��(GXDUGR��&XUVR�GH�'HUHFKR�GLSORP¼WLFR�\�FRQVXODU��0DGULG��7HFQRV�������S¼J�����

������%%&�1HZV��5XVVLDQ�GLSORPDW�MDLOHG�IRU�FUDVK�GHDWK��%%&�1HZV������������'LVSRQLEOH�HQ�:HE��KWWS���QHZV�EEF�FR�XN���KL�HXURSH���������VWP

������/R�TXH�HV�LQFXHVWLRQDEOH�HV�TXH��GH�HQWUDGD��FRQ�OD�PHUD�QRWLFLD�GH�OD�SRVLEOH�FRPLVLÍQ�GH�XQ�KHFKR�FULPLQDO�QDFH�SDUD�OD�SROLFÈD�MXGLFLDO�OD�REOLJDFLÍQ�GH�SURFHGHU�D�OD�SU¼FWLFD�GH�ODV�SULPHUDV�GLOLJHQFLDV�WHQGHQWHV�D�OD�DYHULJXDFLÍQ�GHO�GHOLWR��OD�LGHQWLILFDFLÍQ�\�GHWHQFLÍQ�GHO�SUHVXQWR�FXOSDEOH��\�HO�DVHJXUDPLHQWR�H�LGHQWLILFDFLÍQ�GH�ODV�IXHQWHV�GH�LQYHVWLJDFLÍQ�R�SUXHED��(VD�HV�OD�ILQDOLGDG�GH�ODV�OODPDGDV�GLOLJHQFLDV�GH�SUHYHQFLÍQ�FX\D�UHJXODFLÍQ�JHQHUDO�VH�HQFXHQWUD�HQ�ORV�DUWV���������������������\�����GH�OD�/H\�GH�(QMXLFLDPLHQWR�&ULPLQDO�HVSDËROD��6ÍOR�OD�DSDULFLÍQ�GH�VRVSHFKDV�UHVSHFWR�GH�XQD�SHUVRQD�FRQ�LQPXQLGDG�GLSORP¼WLFD�LQWURGXFH�YDULDFLRQHV�HQ�HO�SURFHGLPLHQWR�LQYHVWLJDWLYR��FRPR�VH�YHU¼�P¼V�DGHODQWH��f����)81*$,5,¬2��(GXDUGR��ODV�IXQFLRQHV�SDUDMXULVGLFFLRQDOHV�GH�OD�$GPLQLVWUDFLÍQ�HQ�HO�¼PELWR�GH�OD�&RQYHQFLÍQ�GH�9LHQD�GH�������>HQ�OÈQHD@��0HQVDMH�GH�)UL����$SU���������������*07�������&RPXQLFDFLÍQ�SHUVRQDO�

������7KH�26&(�LV�SDUW�RI�WKH�GLSORPDWLF�FRPPXQLW\��DQG�ZH�DUH�UHDG\�WR�WDNH�DFWLRQ�WR�SUHYHQW�GRPHVWLF�VHUYLWXGH�LQ�GLSORPDWLF�KRXVHKROGV��IRU�H[DPSOH�E\�DGYRFDWLQJ�WR�VHW�XS�VSHFLILF�SURFHGXUHV�DQG�JXDUDQWHHV�VR�WKDW�GRPHVWLF�ZRUNHUV�ZKR�ZRUN�IRU�PHPEHUV�RI�WKH�GLSORPDWLF�FRUSV�DUH�IXOO\�LQIRUPHG�DERXW�WKHLU�ULJKWV��DYDLODEOH�VXSSRUW��DQG�LPSRUWDQWO\��UHPDLQ�LQ�SRVVHVVLRQ�RI�WKHLU�WUDYHO�DQG�LGHQWLW\�GRFXPHQWV��*,$00$5,1$52��0DULD�*UD]LD���$�'HFDGH�RI�WKH�7UDIILFNLQJ�LQ�3HUVRQV�5HSRUW��KHDULQJ�RI�'U��0DULD�*UD]LD�*LDPPDULQDUR��26&(�6SHFLDO�5HSUHVHQWDWLYH�DQG�&R�RUGLQDWRU�IRU�&RPEDWLQJ�7UDIILFNLQJ�LQ�+XPDQ�%HLQJV�

&RPPLVVLRQ�RQ�6HFXULW\�DQG�&RRSHUDWLRQ�LQ�(XURSH��:DVKLQJWRQ�'�&������-XO\������

�����(V��SUHFLVDPHQWH��HO�FDVR�GH�OD�&RQYHQFLÍQ�GH������VREUH�SUHUURJDWLYDV�H�LQPXQLGDGHV�GH�ORV�2UJDQLVPRV�(VSHFLDOL]DGRV�GH�OD�218��HQWUH�HOORV��SRU�FLHUWR��HO�)0,���6HJÔQ�OD�VHFFLÍQ����GH�OD�&RQYHQFLÍQ��HO�'LUHFWRU�GH�FDGD�RUJDQLVPR�HVSHFLDOL]DGR�JR]DU¼�GH�ORV�SULYLOHJLRV��LQPXQLGDGHV��H[HQFLRQHV�\�IDFLOLGDGHV�TXH�VH�RWRUJDQ�D�ORV�HQYLDGRV�GLSORP¼WLFRV�FRQIRUPH�DO�'HUHFKR�,QWHUQDFLRQDO��1R�REVWDQWH��OD�VHFFLÍQ����SUHYÄ�TXH�VÍOR�JR]DU¼�GH�LQPXQLGDG�SRU�ORV�DFWRV�HMHFXWDGRV�FRQ�FDU¼FWHU�RILFLDO��&RPR�VHËDOD�-RVÄ�$QWRQLR�'(�<7855,$*$�%$5%(5�1���DO�SUHYHU�TXH�ORV�GLUHFWRUHV�GH�ORV�RUJDQLVPRV�HVSHFLDOL]DGRV�JR]DU¼Q�GH�LQPXQLGDG�GH�MXULVGLFFLÍQ�UHVSHFWR�GH�ORV�DFWRV�UHDOL]DGRV�FRQ�FDU¼FWHU�RILFLDO��OD�&RQYHQFLÍQ�GH������SDUHFH�DVLPLODU�VX�HVWDWXWR�D�HVWH�UHVSHFWR�DO�UHFRQRFLGR�D�ORV�IXQFLRQDULRV�FRQVXODUHV��<7855,$*$�%$5%(5�1��-RVÄ�$QWRQLR�>(Q�OÈQHD@��7UDWR�GDGR�HQ�((�88��DO�'LUHFWRU�*HUHQWH�GHO�)0,��2SLQLRQHV�GH�-$<������������'LVSRQLEOH�HQ�:HE��KWWS���RSLQLRQHVGHMD\�EORJVSRW�FRP�HV���������WUDWR�GDGR�HQ�HVWDGRV�XQLGRV�DO�KWPO

�����5¨26�52'5¨*8(=��-DFRER��/ÈPLWHV�\�EHQHILFLDULRV�GH�OD�LQPXQLGDG�GH�ORV�JREHUQDQWHV��5HYLVWD�(OHFWUÍQLFD�GH�(VWXGLRV�,QWHUQDFLRQDOHV�������QÔP������S¼J�����

�����)81*$,5,¬2��(GXDUGR�RS��FLW�

�����(Q�DOJXQRV�SDÈVHV��H[LVWH�XQD�'LUHFFLÍQ�GH�3ULYLOHJLRV�H�,QPXQLGDGHV��(Q�(VSDËD��HVWD�IXQFLÍQ�FRUUHVSRQGH�D�OD�6XEGLUHFFLÍQ�*HQHUDO�GH�&DQFLOOHUÈD��TXH�OOHYD�HO�QRPEUH�GHO�RUJDQLVPR�P¼V�DQWLJXR�GH�OD�$GPLQLVWUDFLÍQ�HVSDËROD��OD�&DQFLOOHUÈD��FUHDGD�SRU�)HOLSH�,9�HQ�������&XULRVDPHQWH��HQ�HO�DQWLJXR�UHLQR�GH�&DVWLOOD�ORV�SULPHURV�ÍUJDQRV�MXULVGLFFLRQDOHV�FROHJLDGRV�TXH�DSDUHFLHURQ�IXHURQ�ODV�5HDOHV�&KDQFLOOHUÈDV��9DOODGROLG�\�*UDQDGD���FUHDGDV�SRU�(QULTXH�,,�H�,VDEHO�,�UHVSHFWLYDPHQWH��(Q�DOJÔQ�PRPHQWR�VH�WUDQVIRUPDURQ�HQ�5HDOHV�$XGLHQFLDV��HVWDEDQ�FRPSXHVWDV�SRU�0DJLVWUDGRV�2LGRUHV���\�HQ�HO�6LJOR�;,;�VH�WUDQVIRUPDURQ�HQ�$XGLHQFLDV�7HUULWRULDOHV�MXQWR�FRQ�ODV�TXH�VH�FUHDURQ�HQ�HO�UHVWR�GH�(VSDËD��/D�&RUXËD��%XUJRV��HWF���(Q�������FRQ�OD�QXHYD�/H\�2UJ¼QLFD�GHO�3RGHU�-XGLFLDO�VH�WUDQVIRUPDURQ�HQ�7ULEXQDOHV�6XSHULRUHV�GH�-XVWLFLD��DSDUHFLHQGR�77�66�GH�-XVWLFLD�GRQGH�QXQFD�KDEÈD�KDELGR�P¼V�TXH�$XGLHQFLD�3URYLQFLDO��9L]FD\D��/RJURËR��6DQWDQGHU���)81*$,5,¬2��(GXDUGR�RS��FLW�

�����3$6725�5,'58(-2��-RVÄ�$QWRQLR��&XUVR�GH�'HUHFKR�,QWHUQDFLRQDO�3ÔEOLFR�\�2UJDQL]DFLRQHV�,QWHUQDFLRQDOHV�����(GLFLÍQ��7HFQRV��0DGULG�������S¼J�������,6%1�������������������

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

�� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

%QPFGPC�C�NC�RTQOQVQTC�FGN�GFKHKEKQ�C�TGVKTCT�GN�ECTVGN�NWOKPQUQ�KPUVCNCFQ�GP�NC�VGTTC\C�UWRGTKQT�FGN�KPOWGDNG�

(CEWNVCF�FGN�RTQOQVQT�FG�OQFKHKECT�GN�VÇVWNQ�EQPUVKVWVKXQ�FG�NC�RTQRKGFCF�JQTK\QPVCN�OKGPVTCU�GU�GN�RTQRKGVCTKQ�ÔPKEQ��'LGTEKEKQ�CDWUKXQ�FGN�FGTGEJQ��

/D�GHPDQGDGD�YHQGLÍ��HQ�GRFXPHQWRV�SULYDGRV��ODV�GLIHUHQWHV�YL�YLHQGDV�GHO�HGLILFLR�FX\D�FRQVWUXFFLÍQ�SURPRYÈD��FRQVHUYDQGR�OD�SURSLHGDG�GH�ORV�ORFDOHV�FRPHUFLDOHV�VLWXDGRV�HQ�OD�SODQWD�EDMD��(Q�HVRV�GRFXPHQWRV�ORV�FRPSUDGRUHV�OH�DXWRUL]DEDQ�D�PRGLILFDU�OD�HVFULWXUD�GH�GHFODUDFLÍQ�GH�REUD�QXHYD�\�GLYLVLÍQ�HQ�SURSLHGDG�KRUL]RQWDO�GHO�HGLILFLR��VL�DVÈ�OR�DFRQVHMDQ�H[LJHQFLDV�WÄFQLFDV�R�MXUÈGLFDV��FRVD�TXH�OD�SURPRWRUD�HIHFWLYDPHQWH�KL]R�DXWRUL]DQGR�DO�WLWXODU�R�WLWXODUHV�GH�ORV�ORFDOHV�FRPHUFLDOHV�HQ�SODQWD�EDMD��HV�GHFLU��D�HOOD�PLVPD���D�LQVWDODU�UÍWXORV�R�DQXQFLRV�OXPLQRVRV�HQ�OD�WHUUD]D�VXSHULRU�GHO�HGLILFLR��FXDQGR�HQ�OD�HVFULWXUD�RULJLQDULD�VH�HVWDEOHFÈD�TXH�GLFKD�WHUUD]D�VHUÈD�XWLOL]DGD�ÔQLFDPHQWH�SRU�ORV�GXHËRV�GH�ODV�YLYLHQGDV�\�HVWDUÈD�GHVWLQDGD�D�]RQD�GH�WHQGHGHURV�\�HVSDUFLPLHQWR��3RFR�GHVSXÄV�GH�RWRUJDGDV�ODV�HVFULWXUDV�GH�FRPSUDYHQWD�GH�ODV�YLYLHQGDV��OD�GHPDQGDGD�FRORFÍ�XQ�FDUWHO�OXPLQRVR�HQ�OD�WHUUD]D�GHO�HGLILFLR�

/D�FRPXQLGDG�GH�SURSLHWDULRV�IRUPXOÍ�GHPDQGD�VROLFLWDQGR�OD�QXOLGDG�GH�OD�UHFWLILFDFLÍQ�GH�OD�HVFULWXUD�GH�GHFODUDFLÍQ�GH�REUD�QXHYD�\�GLYLVLÍQ�HQ�SURSLHGDG�KRUL]RQWDO�\�OD�FRQGHQD�GH�OD�SUR�PRWRUD�D�OD�UHWLUDGD�D�VX�FRVWD�GHO�FDUWHO�LQVWDODGR�HQ�OD�WHUUD]D�

/D�VHQWHQFLD�GH�OD�$XGLHQFLD�3URYLQFLDO��TXH�FRQILUPÍ�OD�GH�LQV�WDQFLD��HVWLPÍ�OD�GHPDQGD�GHFODUDQGR�OD�H[LVWHQFLD�GH�DEXVR�GH�GHUHFKR��GDGR�TXH�DXQ�FXDQGR�HQ�HO�PRPHQWR�GH�OD�UHFWLILFDFLÍQ�GH�OD�HVFULWXUD�ORV�GHPDQGDQWHV�QR�IXHVHQ�SURSLHWDULRV�GH�ODV�YLYLHQGDV�DO�QR�KDEHU�DGTXLULGR�OD�SRVHVLÍQ��VÈ�RVWHQWDEDQ�XQD�H[SHFWDWLYD�GH�GHUHFKR�SURWHJLGD�SRU�HO�RUGHQ�MXUÈGLFR�

(O�7ULEXQDO�6XSUHPR�FRQILUPD�GLFKR�SURQXQFLDPLHQWR�

5HFXHUGD�HO�7ULEXQDO�TXH��FRQIRUPD�D�OD�GRFWULQD�MXULVSUXGHQFLDO��HO�SURPRWRU�SXHGH�PRGLILFDU�HO�WÈWXOR�FRQVWLWXWLYR�PLHQWUDV�HV�HO�SURSLHWDULR�ÔQLFR��DUW������/3+���6LQ�HPEDUJR��HVD�IDFXOWDG�QR�SXHGH�HMHUFLWDUVH�GH�PDQHUD�DEXVLYD�FRPR�RFXUUH�HQ�HO�FDVR�GH�DXWRV�HQ�TXH�OD�SURPRWRUD�VH�DXWROLPLWÍ�DO�FRQYHQLU�HQ�ORV�GRFXPHQWRV�SULYDGRV�GH�FRPSUDYHQWD�TXH�VROR�PRGLILFDUÈD�OD�HVFULWXUD�GH�GHFODUDFLÍQ�GH�REUD�QXHYD�\�GLYLVLÍQ�GH�SURSLHGDG�KRUL]RQWDO�VL��DVÈ�OR�DFRQVHMDEDQ�H[LJHQFLDV�WÄFQLFDV�R�MXUÈGLFDV���DUW�������&&���QR�FRQFXUULHQGR�QLQJXQD�GH�ODV�GRV�H[HQFLRQHV��

Tribunal Supremo 76�6DOD�3ULPHUD��GH�OR�&LYLO��5�����������FG���1EV��

3RQHQWH��$UUR\R�)LHVWDV��)UDQFLVFR�-DYLHU�

.#�.';������������

YYY�FKCTKQ

NCNG[�GU&RQVXOWH�ORV�WH[WRV�ÈQWHJURV�HQ

SXHV�HO�SURSLR�UHSUHVHQWDQWH�GH�OD�GHPDQGDGD�PDQLIHVWÍ�TXH�OD�ÔQLFD�UD]ÍQ�GH�OD�UHFWLILFDFLÍQ�GH�OD�HVFULWXUD�IXH�HO�PHUR�GHVHR�GH�UHVHUYDUVH�HO�GHUHFKR�D�LQVWDODU�UÍWXORV�OXPLQRVRV�HQ�OD�WHUUD]D�VXSHULRU�GHO�HGLILFLR�\�SDUD�TXH�QLQJXQR�GH�ORV�YHFLQRV�OH�SXVLHVH�REVW¼FXORV�

3RU�WDQWR��FRQFOX\H�OD�6DOD��HQ�HO�SUHVHQWH�FDVR�OD�SURPRWRUD�YLROÍ�ORV�OÈPLWHV�LQWDQJLEOHV�GH�RUGHQ�PRUDO�R�VRFLDO�TXH�SHVDQ�VREUH�HO�HMHUFLFLR�GH�ORV�GHUHFKRV��DEXVDQGR�GH�OD�IDFXOWDG�GH�PRGLILFDU�HO�WÈWXOR�FRQVWLWXWLYR��DO�QR�FXPSOLU�ODV�H[LJHQFLDV�TXH�HOOD�PLVPD�KDEÈD�HVWDEOHFLGR�GH�FDU¼FWHU�WÄFQLFR�R�MXUÈGLFR�

Tribunal Supremo 76��6DOD�����GH�OR�3HQDO��5�����������FG����1EV��

3RQHQWH��'HO�0RUDO�*DUFÈD��$QWRQLR�

.#�.';������������

YYY�FKCTKQ

NCNG[�GU&RQVXOWH�ORV�WH[WRV�ÈQWHJURV�HQ

#RNKECEKÍP�FGN�UWDVKRQ�CITCXCFQ�FG�NGUKQPGU�RQT�FGHQTOKFCF�C�NC�UGEWGNC�FG�WPC�CITGUKÍP�EQP�WP�XCUQ�FG�ETKUVCN�EQPUKUVGPVG�GP�EKECVTK\�GP�GN�TQUVTQ�FG��Z��EO�

#NVGTCEKÍP�HÇUKEC�SWG�TGÔPG�VQFCU�NCU�EWCNKFCFGU��QDLGVKXCU��FG�RGTLWKEKQ�GUVÃVKEQ�OQFGTCFQ�XKUKDNG�[�RGTOCPGPVG��EQP�GPVKFCF�RCTC�RTQFWEKT�FGUHKIWTCEKÍP�Q�HGCNFCF��0Q�UG�TGSWKG�TG�WP�GNGOGPVQ��UWDLGVKXQ��EQPUKUVGPVG�GP�SWG�GN�RGTLWFK�ECFQ�NC�EQPUKFGTG�EQOQ�VCN��

(O�0)�LQWHUSRQH�UHFXUVR�GH�FDVDFLÍQ�FRQWUD�OD�VHQWHQFLD�GLFWD�GD�SRU�OD�$3�%DUFHORQD�VROLFLWDQGR�OD�VXVWLWXFLÍQ�GH�OD�FRQGHQD�SRU�XQ�GHOLWR�GH�OHVLRQHV�FRQ�PHGLR�SHOLJURVR�GH�ORV�DUWV������\��������&3�SRU�OD�GH�OHVLRQHV�DJUDYDGDV�SRU�HO�UHVXOWDGR��GHIRU�PLGDG��

$�VX�MXLFLR��ODV�OHVLRQHV�GH�OD�YÈFWLPD�SXHGHQ�\�GHEHQ�VHU�VXEVX�PLGDV�HQ�HO�DUW������&3��SDUWLHQGR�GH�OD�GHFODUDFLÍQ�GH�KHFKRV�SUREDGRV��GRQGH�VH�UHFRJH�TXH�HO�OHVLRQDGR�VXIULÍ��WUDV�XQD�DJUHVLÍQ�FRQ�XQ�YDVR�GH�FULVWDO��KHULGD�LQFLVR�FRQWXVD�HQ�URVWUR�GH���FP�GH�ORQJLWXG�\���FP�GH�SURIXQGLGDG��TXH�SUHFLVÍ�VXWXUD�HQ�SODQRV�LQWHULRU�\�H[WHULRU��TXHGDQGR�FRPR�VHFXHOD�FLFDWUL]�GH��[��FP�HQ�OD�]RQD�L]TXLHUGD�GH�OD�FDUD��GHEDMR�GHO�RMR��HQ�OD�OÈQHD�GHO�DUFR�FLJRP¼WLFR��TXH�JHQHUD�SHUMXLFLR�HVWÄWLFR�PRGHUDGR��\�HV�YLVLEOH�\�SHUPDQHQWH��SRU�OR�TXH�WLHQH�HQWLGDG�SDUD�SURGXFLU�GHVILJXUDFLÍQ�R�IHDOGDG�

7DO�SHWLFLÍQ�VHU¼�DFRJLGD�\�VX�UHFXUVR�HVWLPDGR�SRU�HO�76�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ �

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

)UHQWH�DO�DUJXPHQWR�GH�ORV�MXHFHV�D�TXLEXV�SDUD�UHFKD]DU�HVD�WLSLILFDFLÍQ�tEDVDGR�HQ�TXH�HO�FRQFHSWR�GH�GHIRUPLGDG�QR�HV�REMHWLYR�\�UHTXLHUH�OD�YDORUDFLÍQ�GH�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�SHUVRQDOHV�GH�OD�YÈFWLPD�\�HO�SURSLR�VHQWLPLHQWR�GH�GHVILJXUDFLÍQ�R�GHIRUPD�FLÍQ�SDUD�FDOLILFDU�XQ�SHUMXLFLR�HVWÄWLFR�FRPR�PRGHUDGRt��OD�6DOD�FRQVLGHUD�FRPR�FULWHULR�IXQGDPHQWDO�HO�GHWHUPLQDU�VL�GHVGH�XQ�SXQWR�GH�YLVWD�REMHWLYR�\�PDWHULDO�OD�DFFLÍQ�DJUHVLYD�GHO�DFXVDGR�KD�FDXVDGR�GHVILJXUDFLÍQ�R�IHDOGDG�HQ�HO�FXHUSR�GH�OD�YÈFWLPD�

(O�WLSR�SHQDO�GHO�DUW������QR�UHTXLHUH�XQD�GHIRUPLGDG��JUDYH��VLHQGR�VXILFLHQWH�SDUD�FRQVWLWXLU�DTXÄO�TXH�OD�LUUHJXODULGDG�HVWÄ�WLFD�WHQJD�FLHUWD�HQWLGDG�\�UHOHYDQFLD�GHVILJXUDGRUD��VXEVLVWHQWH�\�YLVLEOH��'H�HVWH�PRGR�TXHGDQ�H[FOXLGDV�ODV�VHFXHODV�TXH��SHVH�D�VHU�IÈVLFDV��VHQVLEOHV�\�SHUPDQHQWHV��FDUH]FDQ�GH�LPSRUWDQFLD�SRU�VX�PÈQLPD�VLJQLILFDFLÍQ�DQWLHVWÄWLFD�

(Q�UHDOLGDG��FRPR�VXEUD\D�OD�6DOD��OD�$XGLHQFLD�QR�GLVFXWLÍ�TXH�VH�HVWXYLHUD�DQWH�XQD�DOWHUDFLÍQ�IÈVLFD�TXH�UHXQLHUD�WRGDV�ODV�FXD�OLGDGHV��REMHWLYDV��SDUD�VHU�HWLTXHWDGDV�FRPR��GHIRUPLGDG���VLQR�TXH�YHQÈD�D�DËDGLU�XQ�UHTXLVLWR�P¼V��QR�EDVWDED�FRQ�TXH�VH�HVWXYLHUD�DQWH�XQD�GHIRUPLGDG��VLQR�DGHP¼V�VHUÈD�QHFHVDULR�TXH�HO�SHUMXGLFDGR�OD�FRQVLGHUDVH�FRPR�WDO��

3HUR�HVR��DUJXPHQWD�OD�6DOD��HV�XQ�UHTXLVLWR�VLQ�VXVWHQWR�OHJDO�TXH�

YHQGUÈD�D�FRQYHUWLU�HVH�WUDPR�DJUDYDGR�GH�ODV�OHVLRQHV�HQ�DOJR�

�GLVSRQLEOH���HV�GHFLU��VROR�SHUVHJXLEOH�D�LQVWDQFLD�GH�SDUWH�\�

�SHUGRQDEOH��SRU�HO�OHVLRQDGR�HQ�HVD�SRUFLÍQ�GH�LQMXVWR�

/D�DILUPDFLÍQ�GH�TXH�OD�GHIRUPLGDG�HV�XQ�FRQFHSWR�VXEMHWLYR�

VLJQLILFD�TXH�HV�YDORUDWLYR��HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�KD\�TXH�SHUIL�

ODUOR�FRQ�YDORUDFLRQHV�\�HVWLPDFLRQHV�QR�H[DFWDV�R�DULWPÄWLFDV��

SHUR�QR�VLJQLILFD�TXH�H[LMD�XQ��SODFHW��R�FRQIRUPLGDG�SRU�SDUWH�

GHO�VXMHWR�SDVLYR�GHO�GHOLWR��1R�SXHGH�FRQIXQGLUVH�QDWXUDOH]D�

YDORUDWLYD�GHO�WÄUPLQR�PDQHMDGR�SRU�HO�OHJLVODGRU��FRQ�KDFHU�

GHVFDQVDU�HVD�YDORUDFLÍQ�HQ�OD�RSLQLÍQ�GHO�VXMHWR�SDVLYR�

&RQFOX\H�OD�6DOD�DILUPDQGR�TXH�QR�WLHQH�GXGD�GH�TXH��SHQDOPHQ�

WH��OD�FDWDORJDFLÍQ�WÄFQLFDPHQWH�P¼V�FRUUHFWD��HQ�HO�FDVR��HV�OD�

TXH�OOHYD�ORV�KHFKRV�DO�DUW������&3�\�TXH�HO�SURSLR�DIHFWDGR�KD�

H[SUHVDGR�ORV�SHUMXLFLRV�TXH�OH�DFDUUHD�XQD�FLFDWUL]�HQ�HVH�OXJDU�

YLVLEOH��FXDQGR�SHUFLEH��R�FUHH�SHUFLELU��PLUDGDV�GH�FXULRVLGDG�

ILMDV�HQ�OD�FLFDWUL]�HQ�ODV�TXH�FUHH�DGLYLQDU�SHQVDPLHQWRV�QR�SUHFL�

VDPHQWH�SRVLWLYRV��DO�WUDWDU�FRQ�RWUDV�SHUVRQDV�R�UHDOL]DU�DOJXQD�

HQWUHYLVWD�GH�WUDEDMR��■

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

�� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

DoctrinaTasa local de telefonía móvil, pasado, presente y futuro

.#�.';����������

6CUC�NQECN�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��RCUCFQ��RTGUGPVG�[�HWVWTQ�2GFTQ�('40�0&'<�27+)/HWUDGR�GH�$VHVRUÈD�-XUÈGLFD��$\XQWDPLHQWR�GH�%LOEDR�

(VWH�WUDEDMR�SUHWHQGH�DSRUWDU�D�ORV��RSHUDGRUHV�PXQLFLSDOHV���MXULVWDV��WÄFQLFRV��SROÈWLFRV�����HQ�XQ�PRPHQWR�HFRQÍPLFDPHQWH�FUÈWLFR�FRPR�HO�DFWXDO��ODV�EDVHV�MXUÈGLFDV�SDUD�PDQWHQHU�OD�WDVD�ORFDO�GH�WHOHIRQÈD�PÍYLO�SRU�RFXSDFLÍQ�GH�GRPLQLR�SÔEOLFR�WUDV�OD�67-8(�GH����GH�MXOLR�GH�������\�GHP¼V�VHQWHQFLDV�GH�QXHVWUR�7ULEXQDO�6XSUHPR��TXH�LPSLGHQ�OD�DSOLFDFLÍQ�GH�GLFKD�WDVD�D�ODV�HPSUHVDV�GH�WHOHIRQÈD�QR�WLWXODUHV�GH�OÈQHDV��SHUR�PDQWLHQHQ�OD�SHUYLYHQFLD�GH�OD�SURSLD�WDVD�

+��6#5#�.1%#.�&'�6'.'(10§#�/­8+.��2#5#&1��24'5'06'�;�(76741

���+PVTQFWEEKÍP��1DLGVQ�FGN�GUVWFKQ

/GFKCPVG�GUVCU�NÇPGCU�UG�XC�C�CRQTVCT�CN�RTQHGUKQPCN�SWG�UG�CEGTSWG�CN�VGOC�FG�NC� VCUC� NQECN�FG� VGNGHQPÇC�OÍXKN�GN� EQ�PQEKOKGPVQ�LWTÇFKEQ�UWHKEKGPVG�RCTC�SWG�RWGFC�QDVGPGT�WPC�EQPENWUKÍP�RTQRKC�VTCU�NC�UGPVGPEKC�FGN�6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC�'W�TQRGQ�GP�CFGNCPVG�6,7'��FG����FG�LWNKQ�FG�������FKEVCFC�GP�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFC�RQT�PWGUVTQ�6TKDWPCN�5WRTGOQ��SWG�KORKFG�NC�CRNKECEKÍP�FG�FKEJQ��ECPQP��FG�NC�&KTGEVKXC���������%'�C�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�PQ�VKVWNCTGU�FG�NÇPGCU�GP�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�

'PVKGPFQ�SWG�TGUWNVC�PGEGUCTKQ�WP�CP»NKUKU�CDKGTVQ�[�PQ�EQPFKEKQPCFQ�RQT�RQUKEKQPGU�EGTECPCU�C�NCU�RCTVGU�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�[�CFOKPKUVTCEKQPGU�NQECNGU��RWGU�VCN��EQPVC�OKPCEKÍP��JCDKVWCN�GP�UW�VTCVCOKGPVQ�FQE�VTKPCN��KORKFG�WPC�EQTTGEVC�EQORTGPUKÍP�[�GN�RNCPVGCOKGPVQ�FG�UQNWEKQPGU��'U�O»U��UW�EQORNGLKFCF��CEVWCNKFCF�G�KPVGTÃU�GEQPÍOKEQ�GZKIGP�WPC�OGLQT�CVGPEKÍP��

;�GU�SWG�TGUWNVC�EKGTVQ�SWG�C�NC�XKUVC�FG�NC�UGPVGPEKC�FGN�6,7'�FGDG�EQPENWKTUG�SWG�NQU�OWPKEKRKQU�JCP�GUVCFQ�CRNKECPFQ�C�GORTG�UCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��PQ�VKVWNCTGU�FG�TGF��WP�

�ECPQP��SWG�XWNPGTC�GN�FGTGEJQ�GWTQRGQ�CTV�����&KTGEVKXC���������%'���UK�DKGP��RQT�EQPVTC��NC�EWGUVKÍP�PQ�JC�UKFQ�WP�ECRTKEJQ�FG�NCU�GP�VKFCFGU�NQECNGU��UKPQ�SWG�NC�KORNCPVCEKÍP�FG�NC�VCUC�VWXQ�WP�QTKIGP�LWTÇFKEQ�EKGTVCOGPVG�TC\QPCDNG�

'P�EQPUGEWGPEKC��C�EQPVKPWCEKÍP��TGEQTTGTG�OQU�RTKOGTQ�GN�ECOKPQ�TGEKGPVG�FG�NC�VCUC�RQT�CRTQXGEJCOKGPVQ�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�RCTC�GORTGUCU�FG�UGTXKEKQU�JCUVC�NNGICT�C�NC�KPVTQFWEEKÍP�FG�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN��'P�UGIWP�FQ�NWICT�PQU�EGPVTCTGOQU�GP�NQU�RTGEGRVQU�GWTQRGQU�SWG�FCP�QTKIGP�CN�EQPHNKEVQ��'P�VGT�EGT�NWICT��CPCNK\CTGOQU�GN�RNCPVGCOKGPVQ�FG�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�[�NC�RTQRKC�UGPVGPEKC��2CTC�VGTOKPCT�CXCP\CTGOQU�FKXGTUCU�RQUKDK�NKFCFGU�QDLGVKXCU�FG�CEVWCEKÍP��RQT�CODCU�RCTVGU��

.C�UGPVGPEKC�FG����FG�LWNKQ�FG������FGN�6TK�DWPCN�FG�,WUVKEKC�'WTQRGQ�TGURQPFG�C�UGPFCU�RGVKEKQPGU�FG�FGEKUKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFCU�RQT�PWGUVTQ�6TKDWPCN�5WRTGOQ��EWGUVKÍP�FG�PQOKPCFC��&KTGEVKXC���������%'�t4GFGU�[� UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPK�ECUt�#WVQTK\CEKÍP�tCTV����t�%»PQPGU�RQT�FGTGEJQU�FG�WUQ�[�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU��GP�GN�UGPQ�FG�VTGU�NKVKIKQU��9RGDIR�QH�(VSDËD��6�$��\�ORV�$\XQWDPLHQWRV�GH�6DQWD�$PDOLD�CUWPVQ�%��������[�7XGHOD�CUWPVQ�%���������CUÇ�EQOQ�)UDQFH�7HOHFRP�(VSDËD��6�$��\�HO�$\XQWDPLHQWR�GH�7RUUHPD\RU�CUWPVQ�%��������

++��6#5#5�.1%#.'5��5'48+%+15�&'�+06'4£5��;�6'.'(10§#�/­8+.

.C�VCUC�RQT�CRTQXGEJCOKGPVQ�FG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�GU�WP�KPITGUQ�NQECN��XGVGTCPQ���FG�JQPFCU�TCÇEGU�NQECNGU��[�EW[C�XCTKCPVG�TGNCVKXC�CN�CRTQXGEJCOKGPVQ�RQT�RCTVG�FG�GORTGUCU�FG�KPVGTÃU�IGPGTCN�RQUGG�WPC�NGIKVKOKFCF�[�NÍIKEC�LWTÇFKEC�OCPKHKGUVC�

���5GPVKFQ�FG�NC�VCUC�C�GORTGUCU�FG�UGTXKEKQU�RQT�WUQ�FG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ

4GUWNVC� KORTGUEKPFKDNG� KPKEKCT�GN� GUVWFKQ�EQPQEKGPFQ�NC�EQPHKIWTCEKÍP�FG�GUVC�VCUC�UQDTG�GORTGUCU�FG�UGTXKEKQU��C�HKP�FG�NNGICT�EQTTGEVCOGPVG�KNWUVTCFQ�RCTC�EQPVKPWCT�GP�GN�GUVWFKQ�FG�NC�VCUC�RQT�VGNGHQPÇC�OÍXKN��[�RQFGT�CUÇ�HKPCNOGPVG�EQPHTQPVCTNC�EQTTGEVC�OGPVG�EQP�GN��E»PQP��FGN�CTV�����&KTGEVKXC���������%'�

;�GNNQ�RQTSWG�GN�GNGOGPVQ�D»UKEQ�FG�NC�VCUC�SWG�PQU�QEWRC�GUVTKDC�GP��NC�WVKNK\CEKÍP�RTK�XCVKXC�Q�GN�CRTQXGEJCOKGPVQ�GURGEKCN�FGN�FQ�OKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN��GP�RCTVKEWNCT�FGN�UWDUWG�NQ��FGN�UWGNQ�[�FGN�XWGNQ�FG�NCU�XÇCU�RÔDNKECU�OWPKEKRCNGU���EQPHQTOG�GUVCDNGEG�GN�4&.GI����������FG���FG�OCT\Q��RQT�GN�SWG�UG�CRTWGDC�GN�VGZVQ�TGHWPFKFQ�FG�NC�.G[�4GIWNCFQTC�FG�NCU�*CEKGPFCU�.QECNGU��GP�UW�CTV������CRCTVCFQU���[���GP�CFGNCPVG�.4*.��

'NNQ�UWRQPG�SWG�NQU�OWPKEKRKQU�GUV»P�RGT�HGEVCOGPVG�JCDKNKVCFQU�RQT�NC�.4*.�RCTC�GN�EQDTQ�FG�WPC�VCUC�C�SWKGPGU�FGUGGP�WVKNK\CT�UW�FQOKPKQ�RÔDNKEQ���2GTQ�EWCNSWKGT�FKUHTWVG��WUQ�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ�UWRQPG�GN�RCIQ�FG�WPC�VCUC!�2WGU�UÇ��GN�CTV�������FG�NC�OKUOC�.4*.�JCDKNKVC�GHGEVKXCOGPVG�C�NCU�GPVKFCFGU�NQECNGU�RCTC�GUVCDNGEGT�VCUCU�RQT��EWCNSWKGT�UWRWGUVQ��FG�WVKNK\CEKÍP�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ��5KORNGOGPVG�EQDTC�RQT�EGFGT�GN�WUQ�FG�UW�RTQRKGFCF��RQT�NNCOCTNC�CUÇ��

�;�C�SWKGP�UG�EQDTCT»�NC�VCUC!�.ÍIKECOGPVG�C�SWKGPGU�NQ��FKUHTWVGP��WVKNKEGP��Q�CRTQXGEJGP�GURGEKCNOGPVG�GN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�GP�DGPGHKEKQ�RCTVKEWNCT��=CTV�����C��.4*.?��

.CU�DCUGU�CPVGTKQTGU��RGUG�C�UW�ECT»EVGT�GNG�OGPVCN��FGDG�SWGFCT�UWHKEKGPVGOGPVG�CUGP�VCFCU��RWGU�GP�HWPEKÍP�FG�GUVQU�RTGEGRVQU�FG�NC�.4*.�RCTGEG�ENCTQ�SWG�NCU�GPVKFCFGU�NQECNGU�GUV»P�RGTHGEVCOGPVG�JCDKNKVCFCU�RC�TC�EQDTCT�C�SWKGP�WUG�GUC��RTQRKGFCF�NQECN�FGOCPKCN���IGUVKQPCPFQ�CUÇ�EQTTGEVCOGPVG�UW�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�EQP�GN�HKP�NÇEKVQ�[�GHKEKGPVG�FG�NC�QDVGPEKÍP�FG�HQPFQU�RCTC�NC�EQOWPKFCF��'U�O»U��FKEJQ�EQDTQ�TGUWNVC�QDNKICFQ�RQT�NC�.4*.�UGIÔP�CECDCOQU�FG�XGT��[�NC�JKRQVÃVKEC�EGUKÍP�ITCVWKVC�FG�GURCEKQU�tVXEVXHOR��GHO�VXHOR�\�GHO�YXHORu�GP�ECNNGU��RNC\CU�[�RCUGQU�RCTC�SWG�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��ICU��GNGEVTKEKFCF�W�QVTCU�SWG�TGPVCDKNK\CP�GEQPÍ�OKECOGPVG�GUG�WUQ�EQPUVKVWKTÇC�WP�GXKFGPVG�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ �

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

UWRWGUVQ�FG�KPEQORGVGPVG�IGUVKÍP��Q�tKP�ENWUQt�EQTTWREKÍP��

���/ÃVQFQU�FG�E»NEWNQ�RCTC�NC�VCUC�RQT�WVKNK\CEKÍP�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ

2CTVKGPFQ�FG�SWG�RQT�GN�WUQ�FGN�FQOKPKQ�PQ�UQNQ�GU�NÇEKVQ�UKPQ�QDNKICVQTKQ�RCTC�NQU�#[WPVC�OKGPVQU�TGENCOCT�WP�KORQTVG�C�VQFQ�WUWCTKQ�NNGIC�QVTC�RTGIWPVC�QDNKICFC���EWCPVQ�EQ�DTCT!��GU�FGEKT���EÍOQ�FGVGTOKPCT�GN�XCNQT�FG�GUG�FKUHTWVG��WUQ�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ!�

.C�.4*.�NQ�EQPVGORNC�GP�UW�CTV������FGUVKNCP�FQ�FKXGTUQU�UWRWGUVQU�FG�E»NEWNQ��[�RTGEKUC�OGPVG�GUVG��GN�OQFQ�FG�E»NEWNQ��UG�JC�UKVWCFQ�GP�GN�QLQ�FGN�JWTCE»P�FGN�FGDCVG�UQDTG�NCU�VCUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��JCUVC�SWG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�JC�RNCPVGCFQ�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�

&GN�CTV�����RQFGOQU�EQPENWKT��RQT�GN�OQOGP�VQ�[�GP�NQ�SWG�CSWÇ�KPVGTGUC��FQU�UWRWGUVQU��NC�TGINC�IGPGTCN��GN��XCNQT�FG�OGTECFQ��CRNK�ECDNG�C�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN���[�UW�GZEGREKÍP��GN�������FG�NQU�KPITGUQU��GP�NCU�GORTGUCU�FG�UGTXKEKQU�FG�KPVGTÃU�IGPGTCN�

t�5HJOD�JHQHUDO��6CUC�ECNEWNCFC�UGIÔP�GN�YDORU�HQ�HO�PHUFDGR�FG�GUG�WUQ��2CTC�GNNQ��NÍIKECOGPVG��JC[�SWG�GUVKOCT�FKEJQ�XCNQT�FG�OGTECFQ�RCTC�GUC�WVKNK\CEKÍP��FG�OCPGTC�OQVKXCFC��ENCTC�[�EWCPVKHKECDNG�=CTV�������C��.4*.?�

t�([FHSFLÍQ��3DUD�ODV�HPSUHVDV�GH�VHUYLFLRV�GH�LQWHUÄV�JHQHUDO�ICU��VGNÃHQPQ�HKLQ��GNGEVTKEK�FCF�����NC�.4*.��CTV�������E���ECNEWNC�FG�OCPGTC�QDLGVKXC�RCTC�VQFCU�GNNCU�WP�KORQTVG��GN������FG�NQU�KPITGUQU�DTWVQU�RTQEGFGPVGU�FG�NC�HCE�VWTCEKÍP�SWG�QDVGPICP�CPWCNOGPVG�GP�ECFC�VÃTOKPQ�OWPKEKRCN��

+ORQTVCPVG��5G�EQDTC�KIWCNOGPVG�C�NQU�VKVWNC�TGU�FG�NÇPGCU�EQOQ�C�NQU�SWG�NCU�CRTQXGEJCP�UKP�UGT�VKVWNCTGU�=CTV�������E��R»TTCHQU�UGIWPFQ�[�EWCTVQ��OQFKHKECEKÍP�NGICN�C�NC�SWG�UG�NNG�IÍ�VTCU�WPC�NKVKIKQUKFCF�EQP�NCU�GORTGUCU�FG�UGTXKEKQU�UKOKNCTGU�C�NC�FG�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN��EQOQ�UG�GZRQPFT»�GP�GN�RWPVQ�UKIWKGPVG?

t�7HOHIRQÈD�PÍYLO��*CUVC�CJQTC�UG�CSOLFDED�HO�UÄJLPHQ�JHQHUDO��XCNQT�FG�OGTECFQ��RWGU�EQPHQTOG�CN�CTV�������E��R»TTCHQ�VGTEGTQ�.4�*.���0Q�UG�KPENWKT»P�HQ�HVWH�UÄJLPHQ�HVSHFLDO�FG�EWCPVKHKECEKÍP�FG�NC�VCUC�NQU�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN���'N�ECOKPQ�JCUVC�VCN�EQPENW�UKÍP�JC�UKFQ�NCTIQ��[�NQ�XGOQU�C�EQPVKPWCEKÍP��%QOKGP\C�O»U�CVT»U�SWG�NC�RTQRKC�VGNGHQPÇC�OÍXKN��EWCPFQ�GUVC�CRGPCU�GZKUVÇC��

���$TGXG��RGTQ�PGEGUCTKC��JKUVQTKC�TGEKGPVG�FG�NC��VCUC�FGN�����

2CTC�NNGICT�JCUVC�GN�TÃIKOGP�GURGEKCN�EKVCFQ�RCTC�NC�VCUC�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�TGUWNVC�KPGNW�

FKDNG�EQPVCT�NC�JKUVQTKC�TGEKGPVG�FGN�RTQRKQ�UWRWGUVQ�GURGEKCN�FG�NC�VCUC�FGN�����RQT�EKGPVQ�RCTC�NCU�GORTGUCU�FG�KPVGTÃU�IGPGTCN��

;�GU�SWG� NC�XKFC�JC�ECODKCFQ�OWEJQ�GP�RQEQ�VKGORQ��[�GP�GN�RNCPQ�GEQPÍOKEQ�NC�GPVTCFC�FG�'URCËC�GP�NC�7PKÍP�'WTQRGC�UW�RWUQ�NC�CNVGTCEKÍP�FG�OWEJCU�FG�NCU�DCUGU�FG�PWGUVTQ�UKUVGOC�GEQPÍOKEQ��'U�FGEKT��UK�TGVTQEGFGOQU�GP�GN�VKGORQ�PQU�GPEQPVTC�OQU�EQP�SWG�ÔPKECOGPVG�GZKUVÇC��NC�GORTG�UC��UWOKPKUVTCFQTC�FG�UGTXKEKQU�FG�KPVGTÃU�IGPGTCN�ICU�� NW\����� NC�EWCN��EQPUGEWGPVG�OGPVG��GTC�VCODKÃP�NC�VKVWNCT�FG�NC�TGF�HÇUK�EC�FG�FKUVTKDWEKÍP��[��ÔPKEQ�CRTQXGEJCFQT��FGN�UWGNQ�RÔDNKEQ�RQT�GUVC�ECWUC��0Q�JCDÇC�EQORGVGPEKC�

%QP�DCUG�GP�FKEJC�TGCNKFCF��NC�CPVGTKQT�.4*.�GUVCDNGEÇC�WP�TÃIKOGP�GZEGRVQ�RCTC�NC�EQO�RCËÇC��6GNGHÍPKEC���RQT�GN�EWCN�ECFC�C[WPVC�OKGPVQ�NKSWKFCTÇC�C��NC�GORTGUC��GN�����RQT�EKGPVQ�UQDTG�GN�XQNWOGP�VQVCN�FG�HCEVWTCEKÍP�C�EQPUWOKFQTGU�FGN�OWPKEKRKQ��

'N�EQPHNKEVQ�UWTIKÍ�EWCPFQ��EQP�NC�CRGTVWTC�FGN�UGTXKEKQ�C�QVTCU�GORTGUCU�[�GN��TGCNSWKNGT�FG�NCU�ECPCNK\CEKQPGU���NQU�#[WPVCOKGPVQU�KPVGPVCTQP�EQDTCT�NC�VCUC�C�NCU�OGTECPVKNGU�SWG�CRTQXGEJCDCP�NC�ECPCNK\CEKÍP�FGN�VKVWNCT�tUKP�UGT�FWGËCU�FG�NC�NÇPGCt��.C�PGICVKXC�CN�RCIQ�RQT�RCTVG�FG�NCU�GORTGUCU��EQPGEVC�FCU��RTQXQEÍ�WP�NCTIQ�ECOKPQ�LWFKEKCN�GPVTG�GNNCU�NCU�UGPVGPEKCU�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�FG�HGEJCU���[����FG�OC[Q�FG�������JCUVC�FCT�NC�TC\ÍP�C�NQU�#[WPVCOKGPVQU��#UÇ��NC�EQP�ENWUKÍP�HWG�SWG�NCU�GORTGUCU��WUWCTKCU�FG�NÇPGC��VCODKÃP�CRTQXGEJCDCP�FQOKPKQ�RÔ�DNKEQ�[�NQU�#[WPVCOKGPVQU�RQFÇCP�IKTCTNGU�NC�VCUC�FGN�����RQT�EKGPVQ��&KEJC�UQNWEKÍP�LWTKU�RTWFGPEKCN�UG�VQTPÍ��RCEÇHKECOGPVG�NGICN��C�RCTVKT�FG�NC�.G[����������SWG�OQFKHKEÍ�NC�.4*.�KPEQTRQTCPFQ�CN�UKUVGOC�FG�E»NEWNQ�FG�NC�VCUC�OGFKCPVG�NC�CRNKECEKÍP�FGN�����RQT�����FG�NQU� KPITGUQU�DTWVQU�VCODKÃP�C�NCU�UQEKGFCFGU��FKUVTKDWKFQTCU�[�EQOGTEKCNK\C�FQTCU���[�C�NCU�FGO»U��VCPVQ�UK�UQP�VKVWNCTGU�FG�NCU�EQTTGURQPFKGPVGU�TGFGU������EQOQ�UK��PQ�UKGPFQ�VKVWNCTGU�FG�FKEJCU�TGFGU��NQ�UQP�FG�FGTGEJQU�FG�WUQ��CEEGUQ�Q�KPVGTEQPGZKÍP�C�GUVCU���

2QT�VCPVQ�NC�GZEGREKÍP�C�NC�TGINC�IGPGTCN�FGN�E»NEWNQ�OGFKCPVG�XCNQT�FG�OGTECFQ��NC�VCUC�FGN�����RQT�EKGPVQ��UG�CRNKEC�C�VQFCU�NCU�GO�RTGUCU�VKVWNCTGU�Q�PQ�FG�NÇPGC��[�EQPUVKVW[G�WPC�QDNKICEKÍP�LWTÇFKEC�FG�CRNKECEKÍP�C�VQFQU�NQU�OWPKEKRKQU�RQT�UW�TCPIQ�NGICN��VGPICP�Q�PQ�CRTQDCFC�WPC�QTFGPCP\C�HKUECN�

�;�NCU�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN!�.C�OKU�OC�TGHQTOC�UGËCNC���0Q�UG�KPENWKT»P�GP�GUVG�TÃIKOGP�GURGEKCN�FG�EWCPVKHKECEKÍP�FG�NC�VCUC�NQU�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��

���.C�PQ�CRNKECEKÍP�FGN��TÃIKOGP�GURGEKCN�FGN�������C�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN

%QOQ�FGEÇCOQU��NC�.G[���������KPVTQFWLQ�WPC�OGPEKÍP�C�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN�GP�GN�CTV�������E��R»TTCHQ�VGTEGTQ�CEVWCNOGPVG�XKIGPVG��RQT�NC�EWCN��0Q�UG�KPENWKT»P�HQ�HVWH�UÄJLPHQ�HVSHFLDO�GH�FXDQWLILFDFLÍQ�FG�NC�VCUC�NQU�UGTXK�EKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��

;�FG�CSWÇ�PCEGP�[C�NQU�RTKOGTQU�RQNXQU�SWG�PQU�JCP�VTCÇFQ�NQU�NQFQU�FG�NC�UGPVGPEKC�'W�TQRGC��RWGU�FG�PWGXQ�UWTIKÍ�NC�EQPHNKEVKXKFCF�tEQP�NCU�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKNt�CN�GPVGPFGT�GUVCU�SWG�NC�TGHQTOC�NGU�GZKOÇC�FGN�RCIQ�FG�NC�VCUC��OKGPVTCU�SWG�NQU�C[WPVC�OKGPVQU�GPVGPFKGTQP�SWG�PQ�NGU�GTC�CRNKECDNG��ÃUVG�TÃIKOGP�GURGEKCN�FG�EWCPVKHKECEKÍP���RGTQ�UÇ�GN�FGN�CTV��������GU�FGEKT��GN�XCNQT�FG�OGTECFQ��

;�FG�PWGXQ�VQFQU�XQNXKGTQP�C�LWKEKQ��[�NCU�KPUVCPEKCU�RCUCDCP�5GËQTÇCU��RGTOÇVCPOG�SWG�CDTGXKG��[�NNGICTQP�NCU�UGPVGPEKCU��[�NC�IGPGTCNKFCF�FG�NQU�6TKDWPCNGU�5WRGTKQTGU�FG�,WUVKEKC�CORCTCTQP�NC�RQUKEKÍP�OWPKEKRCN��#N�HKPCN�NC�EWGUVKÍP�NNGIÍ�CN�6TKDWPCN�5WRTGOQ��EW[CU�UGPVGPEKCU�D»UKECU�VCODKÃP�TGEQIKG�TQP�[�FKGTQP�NC�TC\ÍP�C�NQU�C[WPVCOKGPVQU��[�SWG�GUSWGO»VKECOGPVG�GZRWGUVCU�UQP�NCU�UKIWKGPVGU�

t�6HQWHQFLDV�GH����GH�MXQLR�\����GH�MXOLR�GH�������'UVC�ÔNVKOC�HKLÍ�NC�FQEVTKPC�NGICN�RQT�NC�EWCN�GU�CRNKECDNG�C�NCU�GORTGUCU�UWOKPKUVTC�FQTCU�FG�UGTXKEKQU�FG�VGNGEQOWPKECEKQPGU�NC�VCUC�FGN�����RQT�EKGPVQ�=CTV�������E�?��EQP�NC�UCNXGFCF�GP�EWCPVQ�CN�TÃIKOGP�FG�EWCPVKHKEC�EKÍP�RCTC�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN��

u�/D�VHQWHQFLD�GH����GH�IHEUHUR�GH������UH�VROYLÍ�TXH�OCU�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�VKVWNCTGU�Q�PQ��TGCNK\CP�UKP�FWFC�CNIWPC�GN�JGEJQ�KORQPKDNG�FG�NC�VCUC�RQT�WVKNK\CEKÍP�RTKXCVKXC�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ�GURGEKCN�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�RTKOGTQ�[�UGIWPFQ���CUÇ�EQOQ�SWG�UW�UKUVG�OC�FG�E»NEWNQ�GU�GN�FGHKPKFQ�GP�GN�CRCTVCFQ�C��FGN�CTV��������GU�FGEKT��GN�TÃIKOGP�IGPGTCN�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�RTKOGTQ��

5QDTG�GN�GUEGPCTKQ�OD�ÔQLFD�PDWHULD�GLVFXWLEOH�HQ�ORV�FRQWHQFLRVRV�HQ�YLJRU�HUD�OD�IÍUPXOD�

El abono de la tasa debiera adecuarse legislativamente a unos mínimos de sencilla aplicación y que satisfagan a los dos protagonistas implicados en el asunto, que son los municipios y las empresas de telefonía móvil

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

HOHJLGD�SDUD�HO�F¼OFXOR�FG�NC�VCUC��GN�YDORU�GH�PHUFDGR�FG�GUC�WVKNKFCF�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ�\�QR�OD�OHJDOLGDG�GH�VX�H[LVWHQFLD��UQDTCFC�OGPVG�CORCTCFC�PQ�UQNQ�RQT�NC�PQTOCVKXC�NQECN�GURGEKCN�.4*.��UKPQ�RQT�NCU�UGPVGPEKCU�FKEVCFCU�JCUVC�GUG�OQOGPVQ�RQT�NQU�6TKDW�PCNGU�5WRGTKQTGU�FG�,WUVKEKC��G�KPENWUQ�RQT�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ��

'N�RTQRKQ�O»ZKOQ�6TKDWPCN�CUÇ�NQ�CFOKVG�GP�NC�RTKOGTC�FG�UWU�UGPVGPEKCU��FG����FG�QEVWDTG�FG�������FKEVCFC�VTCU�NC�FGN�6,7'�CPVGEGFGP�VG�FG�JGEJQ�UÃRVKOQ��

.C�LWTKURTWFGPEKC�GURCËQNC�CEGRVÍ�FG�HQTOC�WP»PKOG�NC�GZCEEKÍP�FG�GUVC�VCUC�RQT�CRTQ�XGEJCOKGPVQ�GURGEKCN�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�OWPKEKRCN�KORWGUVC�C�NQU�QRGTCFQTGU�FG�VGNG�HQPÇC�OÍXKN��1XHVWURV�WULEXQDOHV��LQFOXLGR�HV�WH�7ULEXQDO�6XSUHPR��KDQ�FRQVLGHUDGR�TXH�VH�SURGXFÈD�XQ�DSURYHFKDPLHQWR�LQGLVFULPLQDGR�GH�OD�UHG�ILMD�GH�WHOHIRQÈD�RQT�NCU�GORTGUCU�SWG�QRGTCP�GP�GN�UGEVQT�FG�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN�[�TXH�VH�UHDOL]DED�HO�KHFKR�LPSRQLEOH�GH�OD�WDVD�WDQWR�VL�HUDQ�WLWXODUHV�GH�ODV�FRUUHVSRQGLHQWHV�UHGHV�FRPR�FXDQGR��QR�UKGPFQ�VKVWNCTGU��NQ�GTCP�FG�FGTGEJQU�FG�WUQ��CEEGUQ�Q�KPVGTEQ�PGZKÍP�C�NCU�OKUOCU�

#UÇ�GUVCDCP�NCU�EQUCU�JCUVC�SWG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�RNCPVGÍ� NC� EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN��EQOQ�UGËCNC�NC�OKUOC�UGPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�

'P�VTCPEG�FG�TGUQNXGT�GN�TGEWTUQ��GUVC�5CNC�GO�RG\�C�EWGUVKQPCTUG�NC�EQORCVKDKNKFCF�FG�NC�1TFGPCP\C�HKUECN�KORWIPCFC�EQP�GN�&GTGEJQ�EQOWPKVCTKQ��GP�RCTVKEWNCT�EQP�GN�CTV�����&K�TGEVKXC���������%'�FGN�2CTNCOGPVQ�'WTQRGQ�

[�FGN�%QPUGLQ��FG���FG�OCT\Q�FG�������TGNC�VKXC�C�NC�CWVQTK\CEKÍP�FG�TGFGU�[�UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPKECU�&KTGEVKXC�CW�VQTK\CEKÍP���2QT�GNNQ��CDCPFQPCPFQ�GN�ETKVGTKQ�OCPVGPKFQ�JCUVC�GPVQPEGU�GP�NC�UGPVGPEKC�FG�GUVC�5GEEKÍP�5GIWPFC�FG����FG�HGDTGTQ�FG�������FGEKFKÍ�UWURGPFGT�GN�RTQEGFKOKGPVQ�[�GNGXCT�WPC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�CN�6,7'��

;�GP�OGFKQ�FG�VCN�GUEGPCTKQ�JC�NNGICFQ�NC�5GPVGPEKC�GWTQRGC�EW[Q�EQPVGPKFQ�[�GPECLG�XGOQU�C�EQPVKPWCEKÍP�

+++��014/#6+8#�'7412'#�;�64#05215+%+­0�'0�'52#«#

���7PKÍP�'WTQRGC��FKTGEVKXCU�FG�VGNGEQOWPKECEKQPGU�[�&KTGEVKXC���������%'

.C�7PKÍP�'WTQRGC�2TGOKQ�0QDGN�FG�NC�2C\�������PCEKÍ� EQP� NC� KFGC� HWPFCOGPVCN� FG�SWG��OGFKCPVG�NC�ETGCEKÍP�FG�TGNCEKQPGU�HWP�FCOGPVCNOGPVG�GEQPÍOKECU��PWPEC�UG�RTQ�FWLGTC�WPC�PWGXC�IWGTTC�GPVTG�NQU�RCÇUGU�FG�'WTQRC��CXCP\CPFQ�GP�NC�WPKÍP�RQNÇVKEC�FG�NQU�FKHGTGPVGU�GUVCFQU�C�HWVWTQ��'P�GUVG�EQPVGZ�VQ�FGDGOQU�VTCVCT�CJQTC�NC�OCVGTKC�TGNCVKXC�CN�FGTGEJQ�GWTQRGQ�FG�VGNGEQOWPKECEKQPGU��RCTC�GPEQPVTCT�GN�OQVKXQ�RQT�GN�EWCN�NC�TGIWNC�EKÍP�GWTQRGC�RCTC�CTOQPK\CT�NC�KORNCPVCEKÍP�FG�NCU�TGFGU�[�UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPKECU�JC�NNGICFQ�C�EJQECT�EQP�GN�FGTG�EJQ�CFOKPKUVTCVKXQ�GURGEÇHKEQ�FG�NCU�JCEKGP�FCU�NQECNGU��FQU�OWPFQU�FKHGTGPVGU��

;�GU�SWG��GP�UÇPVGUKU��GN�DNQSWG�PQTOCVKXQ�TG�IWNCFQT�FG�NCU�VGNGEQOWPKECEKQPGU�GP�'WTQRC�

UG�EQORQPG�RQT��CFGO»U�FG�PWGUVTC�&KTGEVKXC��FG�CWVQTK\CEKÍP����������%'��EWCVTQ�FKTGE�VKXCU�O»U��C�UCDGT��&KTGEVKXC���������%'��CE�EGUQ�G�KPVGTEQPGZKÍP���&KTGEVKXC���������%'��OCTEQ� TGIWNCFQT�IGPGTCN���&KTGEVKXC���������%'��UGTXKEKQ�WPKXGTUCN��[���������%'��RTQVGEEKÍP�FG�FCVQU�G�KPVKOKFCF���C�NCU�SWG�JC[�SWG�CËCFKT�NCU�OQFKHKECEKQPGU�SWG��RCTC�VQFCU�GNNCU��UG�KPVTQFWLGTQP�GP�GN�CËQ�������

'P�NQ�SWG�CJQTC�PQU�KPVGTGUC�� NC�&KTGEVKXC���������%'�SWG�PQU�QEWRC�TGIWNC��NC�CWVQ�TK\CEKÍP�FG�UGTXKEKQU�[�TGFGU�FG�EQOWPKEC�EKQPGU�GNGEVTÍPKECU���GU�FGEKT��UKORNKHKEC�NCU�EQPFKEKQPGU�[�PQTOCU�RCTC�GN�UWOKPKUVTQ�FG�EQOWPKECEKQPGU�C�VQFC�NC�%QOWPKFCF��#UÇ��UWUVKVW[G�NCU�NKEGPEKCU�KPFKXKFWCNGU�RCTC�GU�VCU�GORTGUCU�RQT�CWVQTK\CEKQPGU�IGPGTCNGU�GU�FGEKT��UKP�GZKIKT�WP�CEVQ�CFOKPKUVTCVKXQ���EQP�RQUKDKNKFCF�FG�PGIQEKCT�NC�KPVGTEQPGZKÍP�EQP�QVTQU�RTQXGGFQTGU��CN�VKGORQ�SWG�RWG�FGP�UGTNGU�KORWGUVCU�QDNKICEKQPGU�FG�UGTXKEKQ�WPKXGTUCN��[�QVTCU�GPWOGTCFCU�GP�NC�RTQRKC�&KTGEVKXC�

�2CTC�GN�EWORNKOKGPVQ�FG�GUVQU�HKPGU�UG�GU�VCDNGEGP�FQU�EQPEGRVQU�GEQPÍOKEQU�SWG�RWGFGP�EQDTCT�NQU�'UVCFQU��NCU�VCUCU�CFOK�PKUVTCVKXCU�FGN�CTV�����[�NQU�E»PQPGU�FGN�CTV������'UVG�ÔNVKOQ�GU�GN�SWG�UG�UQOGVG�C�NC�EQPUWNVC�RTGLWFKEKCN��GN�ECPQP�FGN�CTV������[�PQ�NC�VCUC�FGN�CTV������RQT�NQ�SWG�UGT»�C�FKEJQ�ECPQP�CN�SWG�FGFKECTGOQU�PWGUVTC�CVGPEKÍP��

'P�GUVG�UGPVKFQ�XCOQU�C�TGEQIGT�CSW�GUVQU�FQU�EQPEGRVQU�FG�VCUC�[�ECPQP�VTCUNCFCPFQ��RCTC�OC[QT�EQOQFKFCF��GN�EQPVGPKFQ�FG�NQU�

12+0+­0�

/D�SULPHUD�LGHD�TXH�VH�TXLHUH�WUDQVPLWLU�HV�OD�GHO�FRQRFLPLHQWR�MXUÈGLFR�GH�OD�VLWXDFLÍQ�TXH�QRV�KD�OOHYDGR�D�OD�67-8(�GH����GH�MXOLR�GH������\�ODV�SRVWHULRUHV�VHQWHQFLDV�GHO�7ULEXQDO�6XSUHPR��/D�WDVD�WXYR�VX�RULJHQ�\�VX�GHYHQLU��SHUR�OD�VHQWHQFLD�HXURSHD�\�QXHVWUR�DOWR�7ULEXQDO�ORV�KDQ�GHVFRQRFLGR�OOHY¼QGRQRV�D�XQ�QXHYR�HVFHQDULR�MXUÈGLFR�TXH�GHEHPRV�DSOLFDU�

/D�VHJXQGD�FRQFOXVLÍQ�DËDGH�XQD�OHFWXUD�SRVLWLYD��<�HV�TXH�OD�SRVLELOLGDG�GH�LPSRQHU�OD�WDVD�ORFDO�GH�WHOHIRQÈD�PÍYLO�SRU�RFX�SDFLÍQ�GH�GRPLQLR�SÔEOLFR�SHUYLYH��FRQ�QHFHVLGDG�GH�PRGLILFDFLRQHV�HQ�VX�IRUPXODFLÍQ��SHUR�FRQWLQÔD�VLHQGR�XQD�SRVLELOLGDG�UHDO��(V�SRU�HOOR�TXH�QLQJÔQ�PXQLFLSLR�GHELHUD�UHQXQFLDU�D�HOOD�HQ�XQ�PRPHQWR�FRPR�HO�DFWXDO�HQ�HO�TXH�ORV�LQJUHVRV�VRQ�QHFH�VDULRV��\�VLQÍQLPR�GH�XQD�EXHQD�JHVWLÍQ�PXQLFLSDO��(O�GHVSUHVWLJLR�PHGL¼WLFR�\�HO��FRPSOHMR��KDFLD�HVWD�WDVD�GHEH�VXSHUDUVH��\�SURFHGH�HO�DQ¼OLVLV�MXUÈGLFR�\�XQD�FRUUHFWD�LPSRVLFLÍQ�GH�OD�WDVD�SDUD�HO�DËR������D�ILQ�GH�TXH�ODV�HPSUHVDV�GH�WHOHIRQÈD�DERQHQ�VLPSOHPHQWH�OR�TXH�HV�MXVWR�\�D�OR�TXH�HVW¼Q�REOLJDGRV��QL�P¼V�QL�PHQRV�

/D�WHUFHUD�FRQFOXVLÍQ��DO�KLOR�GH�ODV�DQWHULRUHV��SURYLHQH�GH�XQD�SUHJXQWD�VLQ�UHVSXHVWD���3RU�TXÄ�XQ�JRELHUQR�TXH�FDGD�YLHUQHV�VRUSUHQGH�FRQ�UHIRUPDV��GRORURVDV�SHUR�QHFHVDULDV��ROYLGD�HVWH�FRQIOLFWR�HQ�XQ�LQJUHVR�ORFDO�WDQ�LPSRUWDQWH�\�QR�OR�DFDED�GH�UHJXODU�GH�PDQHUD�FODUD�FRQ�OD�SDUWLFLSDFLÍQ�GH�RSHUDGRUDV�\�PXQLFLSLRV"�(OOR�VXSRQGUÈD�XQ�LQJUHVR�IXQGDPHQWDO�SDUD�ORV�$\XQWDPLHQWRV��\�QR�ÔQLFDPHQWH�SDUD�ODV�GH�ODV�RSHUDGRUDV��ODV�JUDQGHV�EHQHILFLDGDV�KDVWD�HO�PRPHQWR�

3RU�ÔOWLPR�VH�DQLPD�D�SHQVDU�HQ�RWUDV�SRVLELOLGDGHV�TXH�SHUPLWH�OD�VHQWHQFLD�SDUD�HO�HVWXGLR�GHO�KHFKR�LPSRQLEOH�\�HO��DSUR�YHFKDPLHQWR��HQ�OD�QXHYD�FRQILJXUDFLÍQ�GH�OD�WDVD��HO�XVR�GH�,QWHUQHW�HQ�HO�PÍYLO��SRU�HMHPSOR��SURSRQLHQGR�D�IDOWD�GH�PHMRU�UHJXODFLÍQ�HVWDWDO�HO�DFXHUGR�GLUHFWR�FRQ�ODV�RSHUDGRUDV�SDUD�JDUDQWL]DU�HO�GHUHFKR�GH�ORV�PXQLFLSLRV�DO�FREUR��\�HO�GH�ODV�HPSUHVDV�DO�SDJR�GH�OR�TXH�HV�MXVWR�SRU�ORV�EHQHILFLRV�SULYDGRV�TXH�OHV�UHSRUWD�HO�XVR�GH�OR�SÔEOLFR�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ ��

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

EQPUKFGTCPFQU�SWG�NQU�GZRNKECP�����C����FG�NC�RTQRKC�&KTGEVKXC���������%'�EQPVGPKFQU�GP�NC�UGPVGPEKC�FG����FG�LWNKQ�GP�UWU�CRCT�VCFQU���C�����CUÇ�EQOQ�GN�CTVÇEWNQ�EQPVTQ�XGTVKFQ��NQU�E»PQPGU�FGN�CTV������UK�DKGP�NC�VTCUETKREKÍP�NKVGTCN�ÔPKECOGPVG�UG�TGHKGTG�C�VCNGU�E»PQPGU�

6CUCU��#TV������EQPUKFGTCPFQU�������FG�NC�&K�TGEVKXC�[���C���FG�NC�UGPVGPEKC�

t�2WGFGP�KORQPGTUG�VCUCU�CFOKPKUVTCVKXCU�C�NQU�RTQXGGFQTGU�FG�UGTXKEKQU�RCTC�HKPCPEKCT�CEVKXKFCFGU�FG�NC�CWVQTKFCF�PCEKQPCN�FG�TGINC�OGPVCEKÍP�TGNCVKXCU�C�NC�IGUVKÍP�FGN�UKUVGOC�FG�CWVQTK\CEKÍP�[�GN�QVQTICOKGPVQ�FG�FGTG�EJQU�FG�WUQ�

t�6CNGU�VCUCU�FGDGP�NKOKVCTUG�C�EWDTKT�NQU�ICUVQU�CFOKPKUVTCVKXQU�TGCNGU��

t�0Q�FGDGP�FKUVQTUKQPCT�EQORGVGPEKC�PK�ETGCT�DCTTGTCU�C�NC�GPVTCFC�GP�OGTECFQ��

t�7P�ETKVGTKQ�FG�CUKIPCEKÍP�FG�VCUCU�RQFTÇC�UGT�GP� HWPEKÍP�FGN�XQNWOGP�FG�PGIQEKQU��%WCPFQ�NCU�VCUCU�UGCP�OW[�DCLCU��VCODKÃP�VCUCU�WPKHQTOGU�Q�DKGP�WPCU�VCUCU�SWG�EQO�DKPGP�WPC�DCUG�WPKHQTOG�EQP�WP�XQNWOGP�FG�PGIQEKQU�

%»PQPGU��#TV������EQPUKFGTCPFQ����FG�NC�&K�TGEVKXC�[�����FG�NC�UGPVGPEKC�

t�#FGO»U�FG�NCU�VCUCU�CFOKPKUVTCVKXCU��UG�RWGFGP�KORQPGT�E»PQPGU�RQT�GN�WUQ�FG�TC�FKQHTGEWGPEKCU�[�PÔOGTQU�EQOQ�KPUVTWOGPVQ�SWG�ICTCPVKEG�NC�WVKNK\CEKÍP�ÍRVKOC�FG�VCNGU�TGEWTUQU��

t�'UVQU�E»PQPGU�PQ�FGDGP�QDUVCEWNK\CT�GN�FGUCTTQNNQ�FG�NQU�UGTXKEKQU�KPPQXCFQTGU�PK�FG�NC�EQORGVGPEKC�GP�GN�OGTECFQ�

t�.C�RTGUGPVG�&KTGEVKXC�PQ�CHGEVC�C�NQU�HKPGU�C�NQU�SWG�UG�FGUVKPCP�NQU�E»PQPGU�FG�FGTGEJQ�FG�WUQ��&KEJQU�E»PQPGU�RQFT»P�WVKNK\CTUG��RQT�GLGORNQ��RCTC�HKPCPEKCT�CEVKXKFCFGU�FG�NCU�CW�VQTKFCFGU�PCEKQPCNGU�FG�TGINCOGPVCEKÍP�SWG�PQ�RWGFCP�EWDTKTUG�OGFKCPVG�VCUCU�CFOKPKU�VTCVKXCU��

t�%WCPFQ��GP�ECUQ�FG�RTQEGFKOKGPVQU�FG�UGNGEEKÍP�EQORCTCVKXC�Q�EQORGVKVKXC�� NQU�E»PQPGU�RQT�GN�GLGTEKEKQ�FG�FGTGEJQU�FG�WUQ�FG�TCFKQHTGEWGPEKCU�EQPUKUVCP�GPVGTC�Q�RCT�EKCNOGPVG�GP�WP�KORQTVG�C�VCPVQ�CN\CFQ��NCU�OQFCNKFCFGU�FG�RCIQ�FGDGP�CUGIWTCT�SWG�GP�NC�RT»EVKEC�FKEJQU�E»PQPGU�PQ�EQPFWEGP�C�WPC�UGNGEEKÍP�UQDTG�NC�DCUG�FG�ETKVGTKQU�PQ�TGNC�EKQPCFQU�EQP�GN�QDLGVKXQ�FG�ICTCPVK\CT�GN�WUQ�ÍRVKOQ�FG�NCU�TCFKQHTGEWGPEKCU��.C�%QOKUKÍP�'WTQRGC�RQFT»�RWDNKECT�RGTKÍFKECOGPVG�GU�VWFKQU�EQORCTCVKXQU�TGNCVKXQU�C�NCU�OGLQTGU�RT»EVKECU�FG�CUKIPCEKÍP�FG�TCFKQHTGEWGPEKCU��FG�CUKIPCEKÍP�FG�PÔOGTQU�Q�FG�EQPEGUKÍP�FG�FGTGEJQU�FG�RCUQ�

t�#TV������%»PQPGU�RQT�FGTGEJQU�FG�WUQ�[�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCT�TGEWTUQU���.QU�'UVCFQU�OKGODTQU�RQFT»P�RGTOKVKT�C�NC�CWVQTKFCF�RGT�VKPGPVG�NC�KORQUKEKÍP�FG�E»PQPGU�RQT�NQU�FG�TGEJQU�FG�WUQ�FG�TCFKQHTGEWGPEKCU��PÔOGTQU�Q�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�GP�WPC�RTQRKGFCF�RÔDNKEC�Q�RTKXCFC��Q�RQT�GPEKOC�Q�RQT�FGDCLQ�FG�NC�OKUOC��SWG�TGHNGLGP�NC�PG�EGUKFCF�FG�ICTCPVK\CT�GN�WUQ�ÍRVKOQ�FG�GUVQU�TGEWTUQU��.QU�'UVCFQU�OKGODTQU�ICTCPVK\CT»P�SWG�GUVQU�E»PQPGU�PQ�UGCP�FKUETKOKPCVQTKQU��UGCP�VTCPURCTGPVGU��GUVÃP�LWUVKHKECFQU�QDLGVK�XCOGPVG��UGCP�RTQRQTEKQPCFQU�CN�HKP�RTGXKUVQ�[�VGPICP�GP�EWGPVC�NQU�QDLGVKXQU�FGN�CTV����FG�NC�&KTGEVKXC�OCTEQ�

/»U�CFGNCPVG�PQU�CFGPVTCTGOQU�GP�NC�EQPUK�FGTCEKÍP�FGN�ECPQP�RQT�NCU�RCTVGU�KORNKECFCU��RGTQ�RQT�GN�OQOGPVQ�XGCOQU�CJQTC�NC�EQPUK�FGTCEKÍP�FG�NCU�OKUOCU�GP�PWGUVTQ�FGTGEJQ�KPVGTPQ��VTCFWEEKÍP�CN�GURCËQN�FG�NC�PQTOC�VKXC�GWTQRGC�UQDTG�VGNGEQOWPKECEKQPGU�[�FG�UWU�VCUCU�[�E»PQPGU��SWG�UG�NNGXÍ�C�ECDQ�C�VTCXÃU�FG�NC�.G[����������

���.C�.G[���������)GPGTCN�FG�6GNGEQOWPKECEKQPGU

.CU�VCUCU�FG�VGNGEQOWPKECEKQPGU�UG�TGIW�NCP�GP�GN�6ÇVWNQ�8++�FG�NC�.G[��[�JCP�UWHTKFQ�FKHGTGPVGU�CFCRVCEKQPGU�[�FGUCTTQNNQU�4&�������������&G�OCPGTC�KNWUVTCVKXC�RQFGOQU�KPFKECT�SWG�NCU�VCUCU�GUVCVCNGU�JCEGP�TGHGTGP�EKC�C�OW[�FKXGTUCU�OCVGTKCU��UK�DKGP�GP�VQFCU�GNNCU�UG�EQPVKGPG�GN�EQPEGRVQ�FG�EQPVTCRTGU�VCEKÍP��#UÇ��GZKUVGP�VCUCU�RQT�CWVQTK\CEKQPGU�IGPGTCNGU��QVTCU�TGNCVKXCU�C�NC�CUKIPCEKÍP�FG�PÔOGTQU��CN�WUQ�FG�NCU�HTGEWGPEKCU�FGN�FQOK�PKQ�RÔDNKEQ�TCFKQGNÃEVTKEQ�NCU�FG�EGTVKHKECEKÍP�G�KPURGEEKÍP�[�RQT�ÔNVKOQ�NCU�VKVWNCEKQPGU�GP�EQOWPKECEKQPGU�

5GËCNCT� SWG� GN� 6TKDWPCN� FG� ,WUVKEKC� FG� NC�7PKÍP�'WTQRGC�JC�FKEVCFQ�FWTCPVG�GN�CËQ������XCTKCU�UGPVGPEKCU��GP�EWGUVKQPGU�RTGLW�FKEKCNGU�RNCPVGCFCU�RQT�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ��TGEQPQEKGPFQ�NC�EQPHQTOKFCF�EQP�GN�FGTGEJQ�GWTQRGQ�FG�GUVC�NG[�[�UWU�VCUCU��UGPVGPEKCU�FG����FG�OCT\Q�FG�������CUWPVQ�%��������7HOHIÍQLFD�0ÍYLOHV�GH�(VSDËD��6�$��\�$GPLQLV�WUDFLÍQ�GHO�(VWDGR�[�FG����FG�LWNKQ�FG�������CUWPVQ�%���������7HOHIÍQLFD�GH�(VSDËD��6�$��\�$GPLQLVWUDFLÍQ�GHO�(VWDGR��'P�FKEJQU�RTQPWP�EKCOKGPVQU�UG�TGEQIG�SWG�

t�.QU�E»PQPGU�RQT�WVKNK\CEKÍP�FG�TGEWTUQU�GU�ECUQU�UG�CËCFGP�C�NQU�ITCX»OGPGU�FGUVKPCFQU�C�EWDTKT�ICUVQU�CFOKPKUVTCVKXQU��5W�QDLGVKXQ�GU�ICTCPVK\CT�NC�WVKNK\CEKÍP�ÍRVKOC�FG�VCNGU�TGEWTUQU��UKP�SWG�GNNQ�UWRQPIC�WP�QDUV»EWNQ�CN�FGUCTTQNNQ�FG�UGTXKEKQU�KPPQXCFQTGU�PK�FG�NC�EQORGVGPEKC�GP�GN�OGTECFQ�UGPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG�������

t�.CU�&KTGEVKXCU�EQOWPKVCTKCU�VCORQEQ�KO�RQPGP�WP�FGUVKPQ�GURGEÇHKEQ�C�NQU�E»PQPGU�

RQT�GN�WUQ�FG�TGEWTUQU�GUECUQU��%CFC�'UVCFQ�OKGODTQ�RWGFG�WVKNK\CT�NKDTGOGPVG�VCNGU�KP�ITGUQU�UGPVGPEKC�7HOHIÍQLFD�0ÍYLOHV��EQPUK�FGTCPFQU����[�����

2QT�ÔNVKOQ��GU�KORQTVCPVG�TGEQTFCT�SWG�GN�CTV�������C��FG�NC�.G[�EQPVKGPG�WPC�TGHGTGP�EKC�GZRTGUC�GP�TGNCEKÍP�C�NC�RWDNKEKFCF�FG�NCU�QTFGPCP\CU� HKUECNGU�OWPKEKRCNGU�SWG�KORQPICP�VCUCU�RQT�WVKNK\CEKÍP�RTKXCVKXC�Q�CRTQXGEJCOKGPVQU�GURGEKCNGU�EQPUVKVWKFQU�GP�GN�UWGNQ��UWDUWGNQ�Q�XWGNQ�FG�NCU�XÇCU�RÔ�DNKECU�OWPKEKRCNGU�EQPVGORNCFCU�GP�GN�CTV�������E��FG� NC�tGPVQPEGUt�.G[���������TGIWNCFQTC�FG�NCU�*CEKGPFCU�.QECNGU��[�FG�EWCPVCU�FKURQUKEKQPGU�FG�PCVWTCNG\C�VTKDW�VCTKC�CHGEVGP�C�NC�WVKNK\CEKÍP�FG�DKGPGU�FG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�

+8��.#�%7'56+­0�24',7&+%+#.

���'N�TGEJC\Q�IGPGTCNK\CFQ�RQT�NQU�VTKDWPCNGU��6GQTÇC�FGN��CEVQ�ENCTQ�

.C�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�UQDTG�NC�VGNGHQPÇC�OÍ�XKN�SWG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�RNCPVGC�CN�6TK�DWPCN�'WTQRGQ�JCDÇC�UKFQ�[C�TGKVGTCFCOGPVG�TGEJC\CFC�RQT�NQU�PWOGTQUQU�6TKDWPCNGU�FG�,WUVKEKC�SWG�NC�JCDÇCP�CPCNK\CFQ��

.C�DCUG�RCTC�UW�FGUGUVKOCEKÍP�UG�GPEQPVTCDC�GP�NC�FGPQOKPCFC��FQEVTKPC�FGN�CEVQ�ENCTQ���SWG�GP�GN�HQPFQ�PQ�CRNKEC�O»U�SWG�GN�EÃNGDTG�TGHT»P�ECUVK\Q�FG��RCTC�GUVG�XKCLG�PQ�PGEGUK�V»DCOQU�CNHQTLCU���RWGU�NC�EWGUVKÍP�GTC�ENC�TCOGPVG�KPCFOKUKDNG��

#�OQFQ�FG�GLGORNQ�UKTXC�NC�565,�%QOWPKFCF�8CNGPEKCPC��5CNC�FG�NQ�%QPVGPEKQUQ�#FOKPKU�VTCVKXQ��FG����FG�OC[Q�FG������

.C�RGVKEKÍP�PQ�TGUWNVC�CVGPFKDNG�RQT�EWCPVQ��EQPHQTOG�C�TGKVGTCFC�FQEVTKPC�LWTKURTWFGP�EKCN��VÍOR�FXDQGR�OD�LQWHUSUHWDFLÍQ�FUHH�SUR�EOHPDV�LQVROXEOHV�D�MXLFLR�GHO�ÍUJDQR�MXGLFLDO�SURFHGH�UHFODPDU�OD�D\XGD�GZGIÃVKEC�FGN�6TK�DWPCN�FG�.WZGODWTIQ��5G�VTCVC�FG�NC�WHRUÈD�GHO�GHQRPLQDGR��DFWR�FODUR�� 56,%'�FG���FG�QEVWDTG�FG������ECUQ�&LOILI��[�565�FG����FG�QEVWDTG�FG�������C�NC�EWCN�GZRTGUCOGPVG�PQU�TGOKVKOQU��1LQJXQD�GXGD�QRV�FDEH�VREUH�OD�DGHFXDFLÍQ�DO�'HUHFKR�&RPXQLWDULR�GH�ORV�SUHFHSWRV�OHJDOHV�VHËDODGRV����

;�GU�SWG�GUVC�UGPVGPEKC�OCPVKGPG�NC�NÇPGC�WPK�HQTOG�EQP�NC�SWG�NQU�6TKDWPCNGU�5WRGTKQTGU�FG�,WUVKEKC�UG�JCDÇCP�RTQPWPEKCFQ�CEQIKGPFQ�C�NC�FQEVTKPC�FGN��CEVQ�ENCTQ��GP�KPEQPVCDNGU�QECUKQPGU��CUÇ�8CNGPEKC�UGPVGPEKCU������������������ ��������� ��������� ������������������ [� QVTCU�OWEJÇUKOCU��� .C� 4KQLC�UGPVGPEKCU��������������������������������#TCIÍP�5GPVGPEKCU�������������������������%CVCNWËC�UGPVGPEKCU�������������������������������[�QVTCU�OWEJÇUKOCU��%CUVKNNC�[�.GÍP�5GPVGPEKC��������������������������

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

QVQTICPFQ�WP�EWGTRQ�UÍNKFQ�CN�NKVKIKQ�GP�GUVG�CURGEVQ�FG�FGTGEJQ�EQOWPKVCTKQ�

'U�FGEKT��C�NC�EWGUVKÍP��RCEÇHKEC��FGN�EQPVG�PKFQ�FGN�NKVKIKQ�GP�EWCPVQ�SWG�tEQOQ�XKOQU�CN� RTKPEKRKQt�XGTUCDC�ÔPKECOGPVG� UQDTG�NC�EWCPVKHKECEKÍP�FGN�KORQTVG�FG�NC�VCUC��UG�NG�WPÇC�NC�EQPUKFGTCEKÍP�EQPUQNKFCFC�GP�GN�UGPVKFQ�FG�SWG�GTC�CEQTFG�EQP�NC�PQTOCVKXC�GWTQRGC�UQDTG�VGNGEQOWPKECEKQPGU��&KTGEVKXC���������%'�[�.G[���������

�;�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ!�2WGU�VCODKÃP�UG�JCDÇC�RTQPWPEKCFQ�UQDTG�GN�CUWPVQ�GP�GN�CËQ�������JGEJQ�KORQTVCPVG�FG�UGËCNCT��2TGEKUC�OGPVG�NC�565,�%QOWPKFCF�8CNGPEKCPC�FG����FG�OC[Q�FG������CTTKDC�EKVCFC�EQPVKPÔC�GN�TC\QPCOKGPVQ�GZRWGUVQ�EQP�NC�OGPEKÍP�C�NC�565�FG����FG�LWNKQ�FG������RCTC�FGEKT�SWG�

����0KPIWPC�FWFC�PQU�ECDG�UQDTG�NC�CFGEWC�EKÍP�CN�&GTGEJQ�%QOWPKVCTKQ�FG�NQU�RTGEGRVQU�NGICNGU�UGËCNCFQU��GNNQ�C�VGPQT�FG�NCU�EQPUKFG�TCEKQPGU�GZRWGUVCU�O»U�CTTKDC��D�ODV�TXH�FDEH�DËDGLU�OR�UD]RQDGR�SRU�OD�676�GH������������C�EW[Q�VGPQT�����OD�HYHQWXDO�FRQWUDGLFFLÍQ�HQWUH�HO�DUW�������F��GH�OD�/5+/�\�OD�/*7&0�QR�SRGÈD�UHVROYHUVH�PHGLDQWH�OD�FRQVLGHUDFLÍQ�SUHYD�OHQWH�GH�HVWD�ÔOWLPD��RQT�NC�UKORNG�WVKNK\CEKÍP�FG�NQU�RTKPEKRKQU�FG�OH[�VSHFLDOLV�\�OH[�SRVWH�ULRU��QNXKFCPFQ�NC�HVSHFLILFD�IXQFLÍQ�TXH�OD�SUL�PHUD�GH�GLFKDV�OH\HV�WLHQH��FRPR�OH\�E¼VLFD��HQ�HO�UÄJLPHQ�ORFDO�\�VLQJXODUPHQWH�GHO�UÄJLPHQ�MXUÈGLFR�ILQDQFLHUR�GH�OD�$GPLQLVWUDFLÍQ�ORFDO��FKEVCFC�CN�CORCTQ�FGN�CTV�����������%'���

2QT�GNNQ�PQ�FGLCT»�FG�UQTRTGPFGTPQU�NC�FG�EKUKÍP�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�CEGRVCPFQ�GN�RNCPVGCOKGPVQ�FG�WPC�EWGUVKÍP�RTGLWFK�EKCN��GP�EQPVTC�VCODKÃP�FGN�KPHQTOG�FG�NC�#DQICEÇC�FGN�'UVCFQ��RWGU�FG�UW�UGPVGPEKC�FG����FG� LWNKQ�FG������FGTKXC�EQPVTCUVG�FG�NCU�QTFGPCP\CU�OWPKEKRCNGU�EQP�NC�.G[�

)GPGTCN�FG�6GNGEQOWPKECEKQPGU��UGËCNCPFQ�SWG�PQ�GTC�RTGXCNGPVG�NC�.G[��GURGEKCN��FG� 6GNGEQOWPKECEKQPGU� UQDTG� NC� FG� NCU�*CEKGPFCU�.QECNGU��FCFQ�GN�ECT»EVGT�HWP�FCOGPVCN��EQOQ�NG[�D»UKEC��FG�NC�NG[�NQECN��.C�UGPVGPEKC�FGN�6,7'��NQ�CFGNCPVCOQU�[C��NNGXC�CN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�C�NC�KPEQJGTGPEKC�FG�CHKTOCT�CJQTC�GP�UW�UGPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG������LWUVCOGPVG�NQ�EQPVTCTKQ�ÔNVKOQ�CRCTVCFQ�FGN�VGTEGT�HWPFCOGPVQ�FG�FGTGEJQ��

.C�PQTOCVKXC�UGEVQTKCN�FGDG�RTGXCNGEGT�UQDTG�NC�.G[�FG�*CEKGPFCU�.QECNGU��1DXKCOGPVG�FG�DGT»�OQFKHKECTUG�VCODKÃP�NC�TGIWNCEKÍP�FG�NCU�QTFGPCP\CU�OWPKEKRCNGU�RCTC�CLWUVCTUG�C�NQ�RCT»OGVTQU�FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�[�CN�EQPLWPVQ�FG�NCU�&KTGEVKXCU�FGN�UGEVQT�FKEVCFC�GP�GN�CËQ�������

���.QU�CTIWOGPVQU�RCTC�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN��5W�RNCPVGCOKGPVQ

8QFCHQPG�[�(TCPEG�6GNGEQO�'URCËC�JCDÇCP�KPVGTRWGUVQ�UGPFQU�TGEWTUQU�FG�ECUCEKÍP�CPVG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�EQPVTC�NCU�UGPVGPEKCU�FG����FG�FKEKGODTG�FG������FGN�65,�0CXCTTC�[�FG����FG�LWPKQ�FG������FGN�65,�'ZVTGOCFWTC��(TCPEG�6GNGEQO�'URCËC�KPVGTRWUQ�TGEWTUQ�FG�ECUCEKÍP�EQPVTC�NC�UGPVGPEKC�FG����FG�LWPKQ�FG������FGN�6TKDWPCN�5WRGTKQT�FG�,WUVKEKC�FG�'ZVTGOCFWTC��'PVTG�NCU�RTGVGPUKQPGU�[�EQPUK�FGTCEKQPGU�FG�NC�FGOCPFC�UG�XGTVÇC�NC�PGEG�UKFCF�FGN�RNCPVGCOKGPVQ�FG�NC�EWGUVKÍP�RTG�LWFKEKCN�CPVG�GN�6TKDWPCN�FG�NC�7PKÍP�'WTQRGC��

6CN�RNCPVGCOKGPVQ�PQ�FGLC�FG�TGUWNVCT�UQTRTG�UKXQ�RWGU��QDLGVKXCOGPVG�EQPUKFGTCFQU��NQU�RTGEGFGPVGU�CPVGTKQTGU�PQ�CEQPUGLCDCP�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�[�NC�#DQICEÇC�FGN�'UVCFQ�GXCEWÍ�UW�KPHQTOG�GZRQPKGPFQ�SWG�VCORQ�EQ�EQPUKFGTCDC�PGEGUCTKQ�SWG�UG�CEWFKGUG�CN�

6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC�FG�NC�7PKÍP�EQP�GN�UQ�OGVKOKGPVQ�FG�NC�EWGUVKÍP�SWG��RGUG�C�GNNQ��HWG�TGCNK\CFC�

2QT�UW�RCTVG��NQU�CTIWOGPVQU�FGN�/KPKUVGTKQ�(KUECN�RWGFGP�TGUWOKTUG�GP�NCU�UKIWKGPVGU�N�PGCU�CTIWOGPVCNGU��

t��ODKVQ�FG�CEVWCEKÍP�O»U�GZVGPUQ�FG�NC�PQTOCVKXC�GURCËQNC��

�e�OKGPVTCU�SWG�NC�RTKOGTC�PQTOCVKXC�GW�TQRGC��ÔPKECOGPVG�CEQIGTÇC�NC�RQUKDKNKFCF�FG�KORQPGT�GN�ECPQP�C�NCU�GORTGUCU�SWG�TGCN�OGPVG�QEWRCTGP�GN�FGOCPKQ�NQECN�RQT�JCDGT�KPUVCNCFQ�NCU�CPVGPCU�[�FGO»U�GNGOGPVQU�FG�KPHTCGUVTWEVWTC�PGEGUCTKQU�RCTC�FCT�EQDGTVWTC�[�GHGEVKXKFCF�CN�UGTXKEKQ�FG�KPVGTÃU�IGPGTCN��GP�GN�ECUQ�FG�NC�PQTOCVKXC�KPVGTPC�GURCËQNC�FG�TGHGTGPEKC�GN�ITCXCOGP�UG�GZVKGPFG�VCODKÃP�C�NQU�OGTQU�WVKNK\CFQTGU�FG�FKEJC�KPHTCGUVTWE�VWTC��

u�+PUGIWTKFCF�GP�EWCPVQ�CN�UWRWGUVQ�FG�JG�EJQ�FGN�ITCXCOGP�

�e�VCORQEQ�NC�PQTOCVKXC�GWTQRGC�KPVGITCFC�TGXGNC�EQP�NC�UWHKEKGPVG�PKVKFG\�GN�RTGUWRWGUVQ�FG�JGEJQ�FGN�ITCXCOGP��SWG��RQT�GNGOGPVCN�TC\ÍP�FG�UGIWTKFCF�LWTÇFKEC��GU�KPFKURGPUCDNG�FGVGTOKPCT�RCTC�XCNQTCT�FGURWÃU�UK�NC�PGEG�UCTKC�VTCPURQUKEKÍP�CN�»ODKVQ�KPVGTPQ�FGN�FG�TGEJQ�FG�NQU�'UVCFQU�OKGODTQU�GP�GUVG�ECUQ�GN�FG�'URCËC�UG�JC�TGCNK\CFQ�FG�CEWGTFQ�EQP�CSWÃNNC��

t�(CNVC�FG�RTQRQTEKQPCNKFCF��PQ�FKUETKOKPC�EKÍP��QDLGVKXKFCF��

�eFGDGTÇC�GZKIKT�WP�OC[QT�GUHWGT\Q�VTKDW�VCTKQ�C�SWKÃP�QEWRG�EQP�OC[QT�KPVGPUKFCF�GN�EKVCFQ�FQOKPKQ�RÔDNKEQ��GUVQ�GU�C�NQU�VKVWNCTGU�FG�NCU�TGFGU�KPUVCNCFCU�SWG�C�NQU�SWG�UKORNG�OGPVG�NCU�WVKNKEGP�GP�TÃIKOGP�FG�CEEGUQ�Q�FG�KPVGTEQPGZKÍP��

;�FKEJQ�RNCPVGCOKGPVQ�GU�CEQIKFQ�RQT�GN�6TK�DWPCN�5WRTGOQ�GP�UW�TC\QPCOKGPVQ�LWTÇFKEQ�PÔOGTQ����TGOKVKGPFQ�NC�EWGUVKÍP�CN�6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC�'WTQRGQ�

�����'UVC�5CNC�UG�GPHTGPVC�EQP�WP�NKVKIKQ�EW[C�UQNWEKÍP�FGRGPFG��GP�ITCP�RCTVG��FGN�LWKEKQ�UQDTG�GN�EQPVTCUVG�GPVTG�NC�QTFGPCP\C�HKUECN�QDLGVQ�FG�KORWIPCEKÍP�[�GN�FGTGEJQ�FG�NC�7PKÍP�'WTQRGC��5G�VTCVC�FG�UCDGT�UK��

C��5G�CLWUVC�C�NCU�RTGXKUKQPGU�FGN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�GN�GUVCDNGEKOKGPVQ�FG�WP�ECPQP�RQT�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�UQDTG�GN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�OWPKEKRCN�C�NCU�GORTGUCU�QRGTCFQTCU�SWG��UKP�UGT�VKVWNCTGU�FG�NC�TGF��NC�WUCP�RCTC�RTGUVCT�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��[�

D��.CU�EQPFKEKQPGU�GP�NCU�SWG�GN�ECPQP�GU�GZK�IKFQ��UCVKUHCEG�NQU�TGSWGTKOKGPVQU�FG�QDLGVK�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ ��

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

XKFCF��RTQRQTEKQPCNKFCF�[�PQ�FKUETKOKPCEKÍP�SWG�GN�OGPEKQPCFQ�RTGEGRVQ�FGOCPFC��

�����5QDTG�CODQU�KPVGTTQICPVGU�UQDTGXWGNC�WP�VGTEGTQ��EQPUKUVGPVG�GP�UCDGT�UW�GN�TGRGVKFQ�CTV�����TGÔPG�NCU�EQPFKEKQPGU�GZKIKFCU�RQT�NC�LWTKURTWFGPEKC�RCTC�VGPGT�GHGEVQ�FKTGEVQ��

�����'P�HWPEKÍP�FG�EW»N�UGC�NC�KPVGTRTGVCEKÍP�SWG�FG�FKEJQ�RTGEGRVQ�UKGPVG�GN�6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC��GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�GUVCT»�GP�EQP�FKEKQPGU�FG�LW\ICT�UQDTG�NC�CFGEWCEKÍP�FG�NC�QTFGPCP\C�HKUECN�EQPVTQXGTVKFC�CN�QTFGPC�OKGPVQ�FG�NC�7PKÍP�'WTQRGC��2CTC�NC�FGEKUKÍP�FG�GUVG�NKVKIKQ�TGUWNVC�KORTGUEKPFKDNG��RWGU��NC�GZÃIGUKU�FG�NQU�RGTVKPGPVGU�RTGEGRVQU�FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP��VCTGC�SWG�EQORGVG�CN�6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC�GP�GN�TGRCTVQ�FG�RCRG�NGU�FKUGËCFQ�RQT�GN�CTV������FGN�6TCVCFQ�FG�(WPEKQPCOKGPVQ�FG�NC�7PKÍP�'WTQRGC�XGTUKÍP�EQPUQNKFCFC�RWDNKECFC�GP�GN�&1��UGTKG�%��PÔ�OGTQ������FG���FG�OC[Q�FG��������CPVKIWQ�CTV������FGN�6TCVCFQ�EQPUVKVWVKXQ�FG�NC�%Q�OWPKFCF�'WTQRGC��

%QP�VQFQ�GNNQ�NNGICOQU�C�NC�UGPVGPEKC�FG����FG�LWNKQ�FG������

8��5'06'0%+#����&'�,7.+1�&'�������64+$70#.�&'�,756+%+#�'7412'1

.C�UGPVGPEKC�FG����FG�LWNKQ�FG������FGN�6TK�DWPCN�FG�,WUVKEKC�'WTQRGQ�TGURQPFG�C�UGPFCU�RGVKEKQPGU�FG�FGEKUKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFCU�RQT�PWGUVTQ�6TKDWPCN�5WRTGOQ��EWGUVKÍP�FG�PQOKPCFC��&KTGEVKXC���������%'�t4GFGU�[� UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPK�ECUt�#WVQTK\CEKÍP�tCTV����t�%»PQPGU�RQT�FGTGEJQU�FG�WUQ�[�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU��GP�GN�UGPQ�FG�VTGU�NKVKIKQU��9RGDIR�QH�(VSDËD��6�$��\�ORV�$\XQWDPLHQWRV�GH�6DQWD�$PDOLD�CUWPVQ�%��������[�7XGHOD�CUWPVQ�%���������CUÇ�EQOQ�)UDQFH�7HOHFRP�(VSDËD��6�$��\�HO�$\XQWDPLHQWR�GH�7RUUHPD\RU�CUWPVQ�%��������

���.QU�CTIWOGPVQU�FG�NC�CDQICFC�IGPGTCN�RCTC�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN

'N�RNCPVGCOKGPVQ�SWG�UQDTGXWGNC�UQDTG�NQU�VÃTOKPQU�CTIWOGPVCVKXQU�FG�NC�CDQICFC�IG�PGTCN�RCTVGP�FG�WP�RNCPVGCOKGPVQ�D»UKEQ��HO�DUW�����'LUHFWLYD���������&(�HVW¼�DUWLFXODGR�SDUD�ORV�WLWXODUHV�GH�ODV�UHGHV��#UÇ�UG�FGURTGPFG�FG�UWU�EQPUKFGTCPFQU����C����

�����2QT�NQ�VCPVQ��NC�RTKOGTC�EWGUVKÍP�EQPUKUVG�GP�FGVGTOKPCT�UK�GN�WUQ�FG�TGEWTUQU�RGTVGPG�EKGPVGU�C�QVTC�GORTGUC�EQPUVKVW[G�WP�JGEJQ�SWG�RWGFG�FCT�NWICT�C�NC�KORQUKEKÍP�FG�WP�ECPQP�CN�CORCTQ�FG�NC�RTKOGTC�HTCUG�FGN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP���

�����;Q�EQPUKFGTQ�SWG�PQ��

�����'P�OK�QRKPKÍP��NC�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�KORNKEC�GN�GUVCDNGEKOKGPVQ�FG�KPHTCGUVTWEVW�TCU�FQVCFCU�FG�WPC�GZKUVGPEKC�OCVGTKCN�EW[C�WVKNK\CEKÍP�RGTOKVC�GN�UWOKPKUVTQ�FG�TGFGU�[�UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPKECU��#�NQU�GHGEVQU�FGN�CTV������NC�QDNKICEKÍP�FG�RCICT�GN�ECPQP�KPEWODG�C�NC�GORTGUC�SWG�QUVGP�VG�GN�FGTGEJQ�C�KPUVCNCT�VCNGU�TGEWTUQU��EQP�KPFGRGPFGPEKC�FG�SWKÃP�UGC�GN�VKVWNCT�FG�NQU�OKUOQU��

#�RCTVKT�FG�FKEJQ�RNCPVGCOKGPVQ�TGUWNVC�FK�HÇEKN�PQ�HKPCNK\CT�GP�NC�EQPENWUKÍP�C�NC�SWG�UG�JC�NNGICFQ��RWGUVQ�SWG�NQU�TGEWTTGPVGU�GP�GN�ECUQ�GURCËQN�PQ�UQP�VKVWNCTGU�FG�NC�TGF��2QT� NQ�VCPVQ�KTTGOGFKCDNGOGPVG�GN�ECPQP�FGXKGPG�KPCRNKECDNG�RCTC�EWCNSWKGT�PQ�VKVW�NCT�FG�TGF��'N�HQPFQ�LWTÇFKEQ�OCVGTKCN�FG�NC�EWGUVKÍP�UG�EQPEGPVTC�GP�GN�EQPUKFGTCPFQ�PÔOGTQ�����FGN�EWCN�VCODKÃP�UG�GZVTCG�SWG�PQ�UG�VKGPG�GP�CDUQNWVQ�GP�EWGPVC�GN�HQPFQ�JCEGPFÇUVKEQ�FGOCPKCN�NQECN�FG�NC�EWGUVKÍP�GURCËQNC�

�����5K�WPC�GORTGUC�KPUVCNC�WP�ECDNG�RQT�FGDC�LQ�FG�WPC�XÇC�RÔDNKEC�RCTC�VTCPUOKVKT�UGËCNGU��[C�UGC�GPVTG�VGNÃHQPQU�HKLQU�Q�GPVTG�VGNÃHQPQU�OÍXKNGU�[�HKLQU��GU�NC�KPUVCNCEKÍP�FGN�ECDNG�NC�SWG�TGSWKGTG�WP��FGTGEJQ�FG�RCUQ��OKGPVTCU�UG�KPUVCNC�GN�ECDNG��7PC�XG\�KPUVCNCFQ��EWCN�SWKGTC�SWG�UGC�GN�PÔOGTQ�FG�UGËCNGU�VTCPU�OKVKFCU�C�VTCXÃU�FGN�ECDNG��GN�WUQ�FGN�ECDNG�PQ�CHGEVC�C�NC�FKURQPKDKNKFCF�FG�NQU��FGTGEJQU�FG�RCUQ����$KGP�GU�EKGTVQ�SWG�NQU�WUWCTKQU�FKU�VKPVQU�FG�NC�GORTGUC�SWG�KPUVCNC�NQU�TGEWTUQU�VCODKÃP�UG�DGPGHKEKCP�FG�NQU��FGTGEJQU�FG�RCUQ��EQPEGFKFQU�C�ÃUVC��0Q�QDUVCPVG��GP�WP�OGTECFQ�EQORGVKVKXQ��FDEH�SUHVXPLU�TXH�HO�SUHFLR�HVWLSXODGR�SRU�HVH�XVR��HV�GHFLU��HO��DFFHVR���LQFOXLU¼�XQD�FRPSHQVDFLÍQ�SRU�HVH�DSURYHFKDPLHQWR��

'U�FGEKT��UG�FGURNC\C�WP�JKRQVÃVKEQ�EQDTQ�FGN�ECPQP�FGUFG�NQU�WUWCTKQU�JCEKC�GN�VKVWNCT�FG�NC�TGF��RWGU�

t�5G�EQDTCT»�UKGORTG�[�ÔPKECOGPVG�CN�VKVWNCT�FG�NC�TGF�

t�&KEJQ�EQDTQ�CN�VKVWNCT�KPENWKT»��RTGUWOK�DNGOGPVG��CN�DGPGHKEKQ�FG�SWKGPGU�CEEGFCP�C�NC�TGF�

*GEJQ�SWG�UG�EQPHKTOC�GP�GN�EQPUKFGTCPFQ�����EGTTCPFQ�CN�EQDTQ�RQT�NQU�OWPKEKRKQU�C�NCU�GORTGUCU��EQPGEVCFCU���WUWCTKCU�FG�TGFGU�FG�VGNGHQPÇC�

�����#�OK�LWKEKQ��PQ�GUV»�ICTCPVK\CFC�NC�KIWCN�FCF�FG�QRQTVWPKFCFGU�UK�NCU�GORTGUCU�RTQ�RKGVCTKCU�FG�NQU�TGEWTUQU�GORNGCFQU�RCTC�GN�UWOKPKUVTQ�FG�TGFGU�[�UGTXKEKQU�FG�EQOWPKEC�EKQPGU�GNGEVTÍPKECU�RWGFGP�TGEWRGTCT�GN�EC�PQP�RCICFQ�RQT�NQU�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�VCNGU�TGEWTUQU�C�VTCXÃU�FGN�RTGEKQ�PGIQEKC�FQ�EQP�NQU�QRGTCFQTGU�SWG�NQU�WUCP�[��EQOQ�UWEGFG�GP�GN�RTQEGFKOKGPVQ�RTKPEKRCN��C�GUQU�

QRGTCFQTGU�VCODKÃP�UG�NGU�GZKIG�GN�RCIQ�FG�WP�ECPQP�C�NQU�C[WPVCOKGPVQU�RQT�FKEJQ�WUQ��'P�VCNGU�EKTEWPUVCPEKCU��UG�FKUVQTUKQPC�NC�EQORG�VGPEKC�RQTSWG�GN�WUWCTKQ�FG�NQU�TGEWTUQU�UQ�RQTVC�WP�FQDNG�ITCXCOGP��'NNQ�RQFTÇC�FKUWCFKT�C�NQU�QRGTCFQTGU�FG�GPVTCT�GP�GN�OGTECFQ�[�TGFWPFCT�GP�RTGEKQU�O»U�GNGXCFQU�RCTC�NQU�EQPUWOKFQTGU��

'U�FGEKT��GN�UKORNG�WUWCTKQ�FG�TGF�TGUWNVCTÇC�UGT�WP��FQDNG�RCICFQT���RWGUVQ�SWG�CDQPCTÇC�WP�RTGEKQ�CN�VKVWNCT��SWKGP�OGFKCPVG�VCN�EQDTQ�RQ�FTÇC�TGDCLCT�NQU�EQUVGU�FGN�ECPQP�SWG�VCODKÃP�CDQPC�CN�OWPKEKRKQ��RGTQ�CFGO»U�CDQPCTÇC�GN�ECPQP�CN�C[WPVCOKGPVQ�UKP�RQFGT�TGDCLCT�FK�EJQ�EQUVG��'UVC�EQPENWUKÍP�CDTG�NC�RWGTVC�C�NQU�OWPKEKRKQU�RCTC�SWG��CÔP�FGLCPFQ�UKP�GHGEVQ�NQU�TGSWGTKOKGPVQU�FG�RCIQ�C�NQU�WUWCTKQU�PQ�VKVWNCTGU�FG�TGF��UG�IKTCTCP�NCU�VCUCU�CN�VKVWNCT�FG�NC�TGF��GP�GZENWUKXC�

2CTC�HKPCNK\CT�NC�CDQICFC�IGPGTCN�TGKVGTC�NC�EWGUVKÍP�SWG��C�OK�RCTGEGT��TGUWNVC�GUGPEKCN��5G�VTCVC�FGN�OQVKXQ�RQT�GN�EWCN�PQ�FGDKÍ�UK�SWKGTC�RNCPVGCTUG�NC�EWGUVKÍP�KPVGTRTGVCVKXC��EQOQ�DKGP�JCDÇCP�TGUWGNVQ�NQU�6TKDWPCNGU�5W�RGTKQTGU�FG�,WUVKEKC�[�GN�VTKDWPCN�5WRTGOQ��Q��FG�RNCPVGCTUG��FGDKÍ�KPCFOKVKTUG�RQT�GN�6,7'�

�����2QT�ÔNVKOQ��QRKPQ�SWG�GN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�PQ�RWGFG�KPVGTRTGVCT�UG�GP�GN�UGPVKFQ�FG�SWG�KPENW[C�NQU�E»PQPGU�RQT�GN�XVR�GH�UHFXUVRV�SHUWHQHFLHQWHV�D�RWUD�HPSUHVD�RQTSWG�FKEJQ�WUQ�UGPEKNNCOGPVG�QR�HVW¼�LQFOXLGR�HQ�HO�¼PELWR�GH�DSOLFDFLÍQ�GH�OD�'LUHFWLYD��

'UVC�GTC�NC�EWGUVKÍP�RTKPEKRCN��[�UKORNG��GN�QD�LGVQ�FG�NC�FKTGEVKXC�[�NC�VCUC�NQECN�UQP�EWGU�VKQPGU�FG�PCVWTCNG\C�FKHGTGPVG�

�����(O�REMHWR�GH�OD�'LUHFWLYD�CWVQTK\CEKÍP�EQP�UKUVG�GP�ETGCT�WP�OCTEQ�LWTÇFKEQ�SWG��ICTCP�VKEG�NC�NKDGTVCF�FG�UWOKPKUVTCT�TGFGU�[�UGTXK�EKQU�FG�EQOWPKECEKQPGU�GNGEVTÍPKECU��UWLGVQ�ÔPKECOGPVG�C�NCU�EQPFKEKQPGU�GUVCDNGEKFCU�GP�=FKEJC?�&KTGEVKXC��[�CTOQPK\CT�[�UKORNKHKECT�NCU�PQTOCU�[�EQPFKEKQPGU�FG�CWVQTK\CEKÍP��.CU�EQPFKEKQPGU�GPWPEKCFCU�UG�TGHKGTGP�C�DXWR�UL]DFLRQHV�JHQHUDOHV�SDUD�UHGHV�\�VHUYLFLRV�GH�FRPXQLFDFLRQHV�HOHFWUÍQLFDV��GHUHFKRV�GH�XVR�GH�UDGLRIUHFXHQFLDV�\�QÔPHURV�\�GHUHFKRV�GH�LQVWDODFLÍQ�GH�UHFXUVRV���

#�RGUCT�FG�NQ�EWCN��FG�SWG�NC�FKTGEVKXC�UG�FKTKIG�C�TGIWNCT�NC��KPUVCNCEKÍP�FG�ECDNG��NC�CDQICFC�IGPGTCN�NNGIC�C�NC�EQPENWUKÍP�EQPVTCTKC��RGTQ�O»U�EQPUGEWGPVG�EQP�NC�RTGIWPVC�TGCNK\CFC�

�����8Q�FDQRQ�FRPR�HO�TXH�HV�REMHWR�GHO�SUR�FHGLPLHQWR�RTKPEKRCN�ITCXC�GN�CEEGUQ�C�NQU�TGEWTUQU�RGTVGPGEKGPVGU�C�QVTC�GORTGUC�[�NC�KPVGTEQPGZKÍP�EQP�ÃUVQU��[�RQT�NQ�VCPVQ�VH�ULJH�SRU�OD�'LUHFWLYD�DFFHVR��

�����2QT�EQPUKIWKGPVG��EQPENW[Q�SWG�GN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�PQ�RGTOKVG�C�NQU�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

'UVCFQU�OKGODTQU�ITCXCT�C�NQU�QRGTCFQTGU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�EQP�WP�ECPQP�RQT�GN�WUQ�FG�NQU�TGEWTUQU�KPUVCNCFQU�GP�GN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�[�RGTVGPGEKGPVGU�C�QVTCU�GORTGUCU��SRUTXH�WDO�FDQRQ�QR�HVW¼�YLQFXODGR�D�ORV��GHUHFKRV�GH�SDVR���

���.C�UGPVGPEKC�FGN�6TKDWPCN�'WTQRGQ�FG�,WUVKEKC�FG����FG�LWNKQ�FG�����

&GUFG�GN����FG�LWNKQ�FG������[�JCUVC�GN����FG�QEVWDTG�FGN�OKUOQ�CËQ�NC�EWGUVKÍP�HWP�FCOGPVCN�GP�GN�CUWPVQ�FG�NCU�VCUCU�OWPKEK�RCNGU�RQT�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�GP�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN�XGTUCDC�UQDTG�GN�EQPVGPKFQ�FG�GUVC�UGPVGPEKC��

#NIWPQU�RTGVGPFKGTQP�FCTNG�WP�ECT»EVGT�TGNC�VKXQ�C�UW�RTQPWPEKCOKGPVQ��RGTQ�UW�ENCTKFCF�FGLCDC�HWGTC�FG�LWGIQ�C�GUVG�KPITGUQ�NQECN��[�RGPFKGPVGU�OKNGU�FG�TGEWTUQU�JCUVC�SWG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�TGUQNXKGTC�UW�CRNKECEKÍP�C�NQU�VTGU�NKVKIKQU�GP�NQU�SWG�UG�RNCPVGCTQP�NCU�EWGUVKQPGU�RTGLWFKEKCNGU��2QT�UK�HWGTC�RQEQ��[�FCFQ�UW�PÔOGTQ�tVTGUt��NC�EWGUVKÍP�LWTKU�RTWFGPEKCN�UGTÇC�ENCTCOGPVG�CRNKECDNG�EQOQ�RTGEGFGPVG�GP�VQFQU�NQU�CUWPVQU�WPC�XG\�SWG�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�CPWNG�NCU�VCUCU�NQECNGU�EQP�DCUG�GP�NC�TGUQNWEKÍP�FGN�6TKDWPCN�'W�TQRGQ��EQOQ�[C�GUV»�UWEGFKGPFQ�UGPVGPEKCU�FG����[����FG�QEVWDTG�FG�������JCUVC�GN�OQ�OGPVQ���

2WGU�DKGP��EQOQ�FGEKOQU�JC�UKFQ�EQP�HGEJC����FG�QEVWDTG�FG������EWCPFQ�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�JC�HCNNCFQ��[�NQ�JC�JGEJQ�EQOQ�XGTGOQU� GP� GN� RWPVQ� UKIWKGPVG�� EQP�WPC�EQPVWPFGPEKC�CÔP�OC[QT�SWG�NC�FG�NC�RTQRKC�UGPVGPEKC�GWTQRGC�SWG�CJQTC�CPCNK\COQU�DTG�XGOGPVG�OGFKCPVG�NQU�RTQRKQU�EQPUKFGTCPFQU�FG�NC�UGPVGPEKC�

7PC�XG\�FGURGLCFC�NC�EWGUVKÍP�GP�GN�UGPVKFQ�FG�SWG�PQ�UG�VTCVC�FG�WPC�VCUC�FG�NCU�FGN�CTV�����&KTGEVKXC���������%'��GN�VTKDWPCN�CPCNK\C�GN�UGPVKFQ�FG�NC�VCUC�RTQRWGUVC�GP�EWCPVQ�C��ECPQP��FGN�CTV������RCTVKGPFQ�FG�SWG�NQU�VÃT�OKPQU��TGEWTUQU��G��KPUVCNCEKÍP��EQPVGPKFQU�GP�FKEJQ�CTVÇEWNQ�UG�TGHKGTGP��TGURGEVKXCOGP�VG��C�KPHTCGUVTWEVWTCU�HÇUKECU��ECDNGCFQ���RQT�CUÇ�FGEKTNQ��[�C�UW�EQNQECEKÍP�HÇUKEC��QDTC�EKXKN����

&GUFG�VCN�RGTURGEVKXC�OCVGTKCN�UG�GXKFGP�EKC��EQOQ�XKOQU�GP�NCU�EQPENWUKQPGU�FG�NC�CDQICFQ�IGPGTCN��SWG�ÔPKECOGPVG�GU�CRNK�ECDNG�WP�ECPQP�EQPHQTOG�C�FKEJC�FKTGEVKXC�CN�VKVWNCT�FG��NC�QDTC���[�PQ�C�UWU�WUWCTKQU��UQDTG�NQU�SWG�NC�FKTGEVKXC�FG�CEEGUQ�PCFC�TGIWNC��

�����&G�GNNQ�UG�FGURTGPFG�SWG�ÔPKECOGPVG�RWGFG�UGT�FGWFQT�FGN�ECPQP�RQT�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�EQPVGORNCFQ�GP�GN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�GN�VKVW�NCT�FG�FKEJQU�FGTGEJQU��SWG�GU�CUKOKUOQ�GN�

RTQRKGVCTKQ�FG�NQU�TGEWTUQU�KPUVCNCFQU�GP�NC�RTQRKGFCF�RÔDNKEC�Q�RTKXCFC�FG�SWG�UG�VTCVG��Q�RQT�GPEKOC�Q�RQT�FGDCLQ�FG�GNNC�

�����2QT�NQ�VCPVQ��PQ�RWGFG�CFOKVKTUG�NC�RGT�EGREKÍP�FG�E»PQPGU�EQOQ�NQU�SWG�UQP�QDLGVQ�FGN�RTQEGFKOKGPVQ�RTKPEKRCN�GP�EQPEGRVQ�FG��ECPQP�RQT�NQU�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�GP�WPC�RTQRKGFCF�RÔDNKEC�Q�RTKXCFC��Q�RQT�GPEKOC�Q�RQT�FGDCLQ�FG�NC�OKUOC���RWGUVQ�SWG�UG�CRNKECP�C�NQU�QRGTCFQTGU�SWG��UKP�UGT�RTQRKGVCTKQU�FG�FKEJQU�TGEWTUQU��NQU�WVKNK\CP�RCTC�NC�RTGUVCEKÍP�FG�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�GZRNQVCPFQ�CUÇ�GUG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�

.C�UGPVGPEKC�TGUWGNXG�EQPUGEWGPVGOGPVG�NC�KPCFGEWCEKÍP�FG�NCU�VCUCU�FG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�GP�UW�CRNKECEKÍP�C�NQU�PQ�VKVWNCTGU�FG�NÇPGC��'N�VGZVQ�GU�GN�UKIWKGPVG�

'P�XKTVWF�FG�VQFQ�NQ�GZRWGUVQ��GN�6TKDWPCN�FG�,WUVKEKC�5CNC�%WCTVC��FGENCTC�

���(O�DUW�����GH�OD�'LUHFWLYD���������&(�FGN�2CTNCOGPVQ�'WTQRGQ�[�FGN�%QPUGLQ��FG���FG�OCT\Q�FG�������TGNCVKXC�C�NC�CWVQTK\C�EKÍP�FG�TGFGU�[�UGTXKEKQU�FG�EQOWPKECEKQ�PGU�GNGEVTÍPKECU�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP���FGDG� KPVGTRTGVCTUG�GP�GN�UGPVKFQ�FG�SWG�VH�RSRQH�D�OD�DSOLFDFLÍQ�GH�XQ�FDQRQ�RQT�FGTGEJQU�FG�KPUVCNCEKÍP�FG�TGEWTUQU�GP�WPC�RTQRKGFCF�RÔDNKEC�Q�RTKXCFC��Q�RQT�GPEKOC�Q�RQT�FGDCLQ�FG�NC�OKUOC��D�ORV�RSHUDGRUHV�TXH��VLQ�VHU�SURSLHWDULRV�GH�GLFKRV�UHFXUVRV��ORV�XWLOL]DQ�SDUD�SUHVWDU�VHUYLFLRV�FG�VGNG�HQPÇC�OÍXKN�

���(O�DUW�����GH�OD�'LUHFWLYD���������&(�WLHQH�HIHFWR�GLUHFWR��FG�UWGTVG�SWG�EQPHKGTG�C�NQU�RCTVKEWNCTGU�GN�FGTGEJQ�C�KPXQECTNQ�FKTGEVC�OGPVG�CPVG�NQU�ÍTICPQU�LWTKUFKEEKQPCNGU�PC�EKQPCNGU�RCTC�QRQPGTUG�C�NC�CRNKECEKÍP�FG�WPC�TGUQNWEKÍP�FG�NQU�RQFGTGU�RÔDNKEQU�KPEQORC�VKDNG�EQP�FKEJQ�CTVÇEWNQ�

5GC�EWCN�HWGTG�NC� KPVGTRTGVCEKÍP�SWG�UG�NG�SWKGTC�FCT�CN�VGZVQ�FG�NC�TGUQNWEKÍP�UW�ENCTK�FCF�GU�OGTKFKCPC�[�JKGTG�FG�OWGTVG�C�VQFQU�NQU�NKVKIKQU�PQ�TGUWGNVQU��C�RGUCT�FG�NQ�FKEJQ�JCUVC�GUVG�OQOGPVQ�GP�NCU�NÇPGCU�RTGEGFGP�VGU�[�FG�NQU�CXCPEGU�GP�NC�FGVGTOKPCEKÍP�FGN�EQPHNKEVQ�TGCNK\CFQU�RQT�NQU�FKHGTGPVGU�VTKDW�PCNGU��

´PKECOGPVG�SWGFCDC�GURGTCT�C�NCU�UGPVGPEKCU�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ��SWG�[C�UG�JCP�RTQFW�EKFQ�[�SWG�XGOQU�C�EQPVKPWCEKÍP��

8+��5'06'0%+#5�&'.�64+$70#.�5724'/1�#2.+%#0&1�.#�&'.�64+$70#.�&'�,756+%+#�&'�.#�70+­0�'7412'#

*CUVC�GN�OQOGPVQ�VGPGOQU�EQPQEKOKGPVQ�FG�FQU�UGPVGPEKCU�

���5GPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG�������TGEWTUQ�FG�ECUCEKÍP�PÔO������������

.C�RTKOGTC��FG�HGEJC����FG�QEVWDTG�FG�������TGECÇFC� GP� GN� TGEWTUQ� FG� ECUCEKÍP� PÔO������������KPVGTRWGUVQ�RQT��81&#(10'�'52#«#�5�#����EQPVTC� NC�UGPVGPEKC�FG� NC�5CNC�FG�NQ�%QPVGPEKQUQ�#FOKPKUVTCVKXQ�FGN�6TKDWPCN�5WRGTKQT�FG�,WUVKEKC�FG�'ZVTGOC�FWTC��FG����FG�LWPKQ�FG�������GP�GN�TGEWTUQ�����������KPVGTRWGUVQ�EQPVTC�NC�1TFGPCP\C�HKUECN�FGN�#[WPVCOKGPVQ�FG�5CPVC�#OCNKC�$CFCLQ\��

5W�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�VGTEGTQ�CPWNC�RCTVG�FG�NQU�RTGEGRVQU�FG�NC�QTFGPCP\C��GP�NQU�UK�IWKGPVGU�CURGEVQU�

t�'P�EWCPVQ�CN�JGEJQ�KORQPKDNG�

C����� GP� EWCPVQ� KPENW[G�FGPVTQ�FGN� JGEJQ�KORQPKDNG�FG�NC�VCUC�NC�WVKNK\CEKÍP������RQT�RCTVG�FG�GORTGUCU�GZRNQVCFQTCU�FG�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�SWG�PQ�UGCP�VKVWNCTGU�FG�CSWGNNQU�GNGOGPVQU����������.C�GZVGPUKÍP�FGN�JGEJQ�KORQPKDNG�C�NQU�QRGTCFQTGU�SWG��UKP�UGT�RTQRKGVCTKQU�FG�FKEJQU�TGEWTUQU��NQU�WVK�NK\CP�RCTC�RTGUVCT�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍ�XKN��TGUWNVC�EQPVTCTKC�CN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�

t�'P�EWCPVQ�CN�UWLGVQ�RCUKXQ�

D�����GP�EWCPVQ�CVTKDW[G�NC�EQPUKFGTCEKÍP�FG�UWLGVQ�RCUKXQ�FG�NC�VCUC�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�C�NCU�GORTGUCU�Q�GPVKFCFGU�GZRNQVCFQTCU�������VCPVQ�UK�UQP�VKVWNCTGU�FG�NCU�EQTTGURQPFKGP�VGU�TGFGU������EQOQ�UK��PQ�����

5KP�GODCTIQ�PQ�NNGIC�C�GPVTCT�GP�GN�E»NEWNQ�FG�NC�DCUG�KORQPKDNG�PK�NC�EWQVC��RWGU�HWGTQP�[C�CPWNCFCU�RQT�NC�UGPVGPEKC�KORWIPCFC��CN�VGPGTNCU�RQT�HKTOGU��[�PQ�TGEWTTKFCU��5G�NKOKVC�CUÇ��EQOQ�VCORQEQ�RQFÇC�UGT�FG�QVTC�HQTOC��C�EWORNKT�EQP�NQ�TGUWGNVQ�RQT�GN�6,7'��UK�DKGP�KPENW[G�FQU�EQPUKFGTCEKQPGU�CENCTCVQTKCU�PQ�XGFQUCU�SWG�RWGFGP�TGUWNVCT�EQPHNKEVKXCU�C�HWVWTQ�

t�'P�RTKOGT�NWICT��GN�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�UGIWPFQ��RWPVQ����KP�HKPG��CRWPVC�CN�HNWLQ�FG�FCVQU�FG�+PVGTPGV�EQOQ�WP�PWGXQ�JGEJQ�KORQPKDNG�CN�OCTIGP�FG�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN��CN�UGËCNCT�SWG�

'P�CRNKECEKÍP�FG�GUVC�FQEVTKPC�JCDT»�SWG�GP�VGPFGT�SWG�UÍNQ�NQU�QRGTCFQTGU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�SWGFCT»P�NKDGTCFQU�FGN�RCIQ�FG�NC�VCUC�OWPKEKRCN�EWGUVKQPCFC��QR�DVÈ��HO�UHVWR�GH�RSH�UDGRUHV�GH�VHUYLFLRV�GH�FRPXQLFDFLRQHV�HOHF�WUÍQLFDV�(telefonía fija, televisión, servicios de datos...).�'N�DOFDQFH�GH�OD�VHQWHQFLD�GH����GH�MXOLR�GH������GHO�7-8(�VH�OLPLWD�D�OD�WHOHIRQÈD�PÍYLO��RWGU�UÍNQ�UQDTG�NC�OKUOC�XGTUCDC�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFC�RQT�GUVG�6TK�DWPCN�5WRTGOQ�[�UÍNQ�C�GUVG�VKRQ�FG�VGNGHQPÇC�UG�TGHKGTG�NC�UGPVGPEKC�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ ��

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

�2WGFG�RQT�VCPVQ��[�FGDG��EQDTCTUG�C�NCU�GO�RTGUCU�FG�VGNGEQOWPKECEKQPGU�VKVWNCTGU�FG�NÇPGCU�Q�PQ��RQT�GN�UGTXKEKQ�FG�+PVGTPGV�tHNW�LQ�FG�FCVQUt�SWG�RTGUVCP�C�NQU�WUWCTKQU�FGN�OWPKEKRKQ�OGFKCPVG�NCU�NÇPGCU�GP�FQOKPKQ�RÔDNKEQ!�'UVG�EQPEGRVQ�PWGXQ�TGUWNVC�FG�ITCP�KPVGTÃU�

t�'P�UGIWPFQ�NWICT�UW�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�VGTEGTQ��VTCU�CPCNK\CT�GN�UWLGVQ�RCUKXQ��KPVTQ�FWEG�WPC�UWGTVG�FG�TGHNGZKÍP�RQT�NC�EWCN��C�OQFQ�FG�GZEWUC�CDUQNWVQTKC��RTQRQPG�NC�OQ�FKHKECEKÍP�FG�NC�.G[�FG�*CEKGPFCU�.QECNGU��GZ�EGFKGPFQ�CUÇ�EQP�ENCTKFCF�FG�NQU�NÇOKVGU�SWG�NC�UGPVGPEKC�FGN�6,7'�NG�QDNKICDC��

.C�UQNWEKÍP�C�SWG�UG�NNGIC�GU�EQPUGEWGPEKC�KPOGFKCVC�FG�NC�UGPVGPEKC�FG�6,7'�FG����FG�LWNKQ�FG������SWG�REOLJDU¼�D�ORV�WULEXQDOHV�HVSDËROHV�D�FRUUHJLU�VX�GRFWULQD�G�KPENWUQ�DO�OHJLVODGRU�D�PRGLILFDU�HO�75/5+/�RCTC�H[FOXLU�H[SUHVDPHQWH�D�ORV�RSHUDGRUHV�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�PQ�UÍNQ�FGN�UÄJLPHQ�HVSHFLDO�GH�FXDQWL�ILFDFLÍQ�FG�NC�VCUC��UKPQ�WDPELÄQ�GH�OD�REOLJD�FLÍQ�GH�SDJDU�OD�WDVD�EWGUVKQPCFC�EWCPFQ��QR�VLHQGR�WLWXODUHV�GH�UHGHV��OR�VHDQ�GH�GHUHFKRV�GH�XVR��DFFHVR�R�LQWHUFRQH[LÍQ�D�ÄVWDV��&G�GUVC�HQTOC��NQU�QRGTCFQTGU�FG�WHOHIRQÈD�PÍYLO�QR�WHQGU¼Q�TXH�DERQDU�WDVDV�PXQLFLSDOHV�SRU�HO�XVR�GHO�GRPLQLR�SÔEOLFR�PXQLFLSDO�VL�VH�OLPL�WDQ�D�XWLOL]DU�ODV�LQVWDODFLRQHV�GH�WHUFHURV��/D�QRUPDWLYD�VHFWRULDO�GHEH�SUHYDOHFHU�VREUH�OD�/H\�GH�+DFLHQGDV�/RFDOHV��1DXKCOGPVG�FGDG�T»�OQFKHKECTUG�VCODKÃP�NC�TGIWNCEKÍP�FG�NCU�QTFGPCP\CU�OWPKEKRCNGU�RCTC�CLWUVCTUG�C�NQ�RCT»OGVTQU�FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP�[�CN�EQPLWPVQ�FG�NCU�&KTGEVKXCU�FGN�UGEVQT�FKEVCFC�GP�GN�CËQ�������

;�RQT�HKP��GP�NQ�SWG�PQU�KPVGTGUC��TGUWGNXG�SWG�

5')70&1���3WG�FGDGOQU�GUVKOCT�GP�RCT�VG�GN�TGEWTUQ������FGENCTCPFQ�NC�PWNKFCF�FGN�ÔNVKOQ�KPEKUQ��EQP�KPFGRGPFGPEKC�FG�SWKGP�UGC�GN�VKVWNCT�FG�CSWÃNNCU���FGN�CRCTVCFQ���FGN�CTV����[�FGN�CRCTVCFQ���FGN�CTV�����HQ�FXDQWR�DWULEX\H�OD�FRQGLFLÍQ�GH�VXMHWR�SDVLYR�GH�OD�WDVD�UHJXODGD�D�ODV�HPSUHVDV�R�HQWLGDGHV�TXH�QR�VHDQ�WLWXODUHV�GH�ODV�UHGHV�C�VTCXÃU�FG�NCU�EWCNGU�UG�GHGEVÔGP�NQU�UWOKPKUVTQU��CWPSWG�UGCP�VKVWNCTGU�FG�FGTGEJQU�FG�WUQ��CEEGUQ�Q�KPVGTEQPGZKÍP�C�NCU�OKUOCU�

���5GPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG�������TGEWTUQ�FG�ECUCEKÍP�PÔO������������

.C�UGIWPFC��FG�HGEJC����FG�QEVWDTG�FG�������TGEC[Í�GP�GN�4GE������������KPVGTRWGUVQ�RQT��6GNGHÍPKEC�/ÍXKNGU�'URCËC��5�#��EQPVTC�NC�UGPVGPEKC�FKEVCFC�RQT�NC�5CNC�FG�NQ�%QPVGP�EKQUQ�#FOKPKUVTCVKXQ�FGN�6TKDWPCN�5WRGTKQT�FG�,WUVKEKC�FG�0CXCTTC��FG�HGEJC����FG�GPGTQ�FG�������GP�GN�TGEWTUQ�EQPVGPEKQUQ�CFOKPKUVTC�VKXQ�PÔO������������KPVGTRWGUVQ�EQPVTC�NC�1TFGPCP\C�HKUECN�TGIWNCFQTC�FG�NCU�VCUCU�RQT�NC�WVKNK\CEKÍP�RTKXCVKXC�Q�CRTQXGEJCOKGPVQ�GU�

RGEKCN�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�RQT�GORTGUCU�GZRNQVCFQTCU�FG�UGTXKEKQU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�FGN�#[WPVCOKGPVQ�FG�6WFGNC��'UVC�UGPVGPEKC��GP�CNIWPQU�CURGEVQU�HWPFCOGPVCNGU�EQOQ�GN�E»NEWNQ�FG�NC�VCUC��XC�CÔP�O»U�NGLQU�SWG�NC�CPVGTKQT�[�SWG�NC�RTQRKC�567'��

;�GU�SWG�GP�RTKOGT�NWICT�CPWNC�NQU�EQPEGRVQU�TGNCVKXQU�CN�JGEJQ�KORQPKDNG�[�CN�UWLGVQ�RCUK�XQ��CRNKECPFQ�NC�UGPVGPEKC�FGN�6,7'�C�NC�SWG�NÍIKECOGPVG�UG�TGOKVG�FG�OCPGTC�GZRTGUC�

6'4%'41��#PVG�GUVG�RTQPWPEKCOKGPVQ��RTQ�EGFG�GUVKOCT�GN�OQVKXQ�FG�ECUCEKÍP��NQ�SWG�EQORQTVC��C�UW�XG\�� NC�GUVKOCEKÍP�RCTEKCN�FGN�TGEWTUQ�EQPVGPEKQUQ�CFOKPKUVTCVKXQ�KP�VGTRWGUVQ��EQP�NC�EQPUKIWKGPVG�CPWNCEKÍP�FGN�ÔNVKOQ�KPEKUQ�FG�NQU�CTVU����[���FGN�#[WPVC�OKGPVQ�FG�6WFGNC��GP�EWCPVQ�KPENW[G�GHQWUR�GHO�KHFKR�LPSRQLEOH�FG�NC�VCUC�NC�WVKNK\CEKÍP�FG�CPVGPCU��KPUVCNCEKQPGU�Q�TGFGU�SWG�OCVG�TKCNOGPVG�QEWRCP�GN�UWGNQ��UWDUWGNQ�Q�XWGNQ�FG�NCU�XÇCU�RÔDNKECU�OWPKEKRCNGU��RQT�RCTVG�FG�GORTGUCU�GZRNQVCFQTCU�FG�UGTXKEKQU�FG�VGNG�HQPÇC�OÍXKN�SWG�PQ�UGCP�VKVWNCTGU�FG�CSWGNNQU�GNGOGPVQU��C�NCU�SWG�KIWCNOGPVG�GHILQH�FRPR�VXMHWRV�SDVLYRV��

5KP�GODCTIQ�RQUVGTKQTOGPVG�CXCP\C�CÔP�O»U�[��CÔP�TGEQPQEKGPFQ�SWG�GN�6,7'�PQ�UG�JC�RQUKEKQPCFQ�UQDTG�NC�EWCPVKHKECEKÍP�FG�NC�VCUC��FGENCTC�UW�HCNVC�FG�CFGEWCEKÍP�C�FGTGEJQ�RQT�NQU�OKUOQU�OQVKXQU�SWG�GN�JGEJQ�KORQPKDNG�Q�GN�UWLGVQ�RCUKXQ�

2QT�QVTC�RCTVG��OD�DQXODFLÍQ�WLHQH�TXH�DOFDQ]DU�WDPELÄQ�CN�CTV����FG�NC�1TFGPCP\C��DO�SDUWLU�NC�TGIWNCEKÍP�FG�OD�FXDQWLILFDFLÍQ�GH�OD�WDVD�FG�NC�SUHPLVD�GH�TXH�WRGRV�ORV�RSHUDGRUHV�GH�WHOHIÍQLFD�PÍYLO�UHDOL]DQ�HO�KHFKR�LPSRQLEOH��EQP�KPFGRGPFGPEKC�FG�SWKGP�UGC�GN�VKVWNCT�FG�NCU�KPUVCNCEKQPGU�Q�TGFGU�SWG�QEWRCP�GN�UWGNQ��UWDUWGNQ�Q�XWGNQ�FG�NCU�XÇCU�RÔDNKECU�

OWPKEKRCNGU��SWG�PQ�UG�CFGEÔC�C�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP��FGDKGPFQ�TGEQTFCTUG��DGHP¼V��SWG�NC�#DQICFC�)GPGTCN��GP�NCU�EQPENWUKQ�PGU�RTGUGPVCFCU��CPVG�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFC��UQUVWXQ�SWG��EQP�CTTGINQ�C�WPC�EQTTGEVC�KPVGTRTGVCEKÍP�FG�NC�UGIWPFC�HTCUG�FGN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC�CWVQTK\CEKÍP��WP�FDQRQ�QR�UHVSRQGH�D�ORV�UHTXLVLWRV�GH�MXVWL�ILFDFLÍQ�REMHWLYD��SURSRUFLRQDOLGDG�\�QR�GLV�FULPLQDFLÍQ��QL�D�OD�QHFHVLGDG�GH�JDUDQWL]DU�HO�XVR�ÍSWLPR�GH�ORV�UHFXUVRV�GH�TXH�VH�WUDWH��UK�UG�DCUC�GP�NQU�KPITGUQU�Q�GP�NC�EWQVC�FG�OGT�ECFQ�FG�WPC�GORTGUC��Q�GP�QVTQU�RCT»OGVTQU�SWG�PQ�IWCTFCP�TGNCEKÍP�CNIWPC�EQP�NC�FKURQ�PKDKNKNFCF�FGN�CEEGUQ�C�WP�TGEWTUQ�pGUECUQq��TGUWNVCPVG�FGN�WUQ�GHGEVKXQ�SWG�JCIC�FKEJC�GORTGUC�FG�GUG�TGEWTUQ��

'UVC�UGPVGPEKC�GZEGFG�CUÇ�FGN�OCPFCVQ�FGN�6,7'�[��CRTQXGEJCPFQ�GN�XKCLG��TGCDTG�GN�FGDC�VG�UQDTG�GN�QVTQ�EQPHNKEVQ�SWG�NCVÇC�GP�GN�HQPFQ�RGTQ�SWG�tEQOQ�[C�JGOQU�UGËCNCFQt�NC�LWTKURTWFGPEKC�GURCËQNC�JCDÇC�WDKECFQ�EQ�TTGEVCOGPVG��PQU�TGHGTKOQU�CN�E»NEWNQ�FG�NC�VCUC��GN�XCNQT�FG�OGTECFQ��CRNKECDNG�C�NC�VCUC��

'U�FGEKT��GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�GP�GUVC�UGPVGP�EKC�FG����FG�QEVWDTG�FG������FKEJQ�UGC�EQP�VQFQ�TGURGVQ��RQPG�DCLQ�UQURGEJC�VCODKÃP�NC�VCUC�CRNKECDNG�C�NQU�VKVWNCTGU�FG�NC�TGF��RWGU�EWGUVKQPC�UW�NGICNKFCF�KPENWUQ�RCTC�GNNCU�EQP�DCUG�GP�CURGEVQU�IGPGTCNGU�FGN�KPHQTOG�FG�NC�CDQICFC�IGPGTCN��RGUG�C�SWG�NC�UGPVGPEKC�FGN�67'�PQ�FGEKFG�UQDTG�GUVG�GZVTGOQ��EQOQ�TGEQPQEG�GN�RTQRKQ�VTKDWPCN�

'UVC�FRQFOXVLÍQ��DXQTXH�QR�IXH�H[DPLQDGD�SRU�HO�7ULEXQDO�GH�-XVWLFLD�SRU�ODV�UD]RQHV�TXH�VH�ËDOD��HV�FRPSDUWLGD�SRU�OD�6DOD��NQ�SWG�LPSLGH�DFHSWDU�SWG�RCTC�NC�OGFKEKÍP�FGN�XCNQT�FG�NC�WVKNKFCF�UG�RWGFC�VGPGT�GP�EWGPVC�GN�YROX�PHQ�GH�LQJUHVRV�SWG�ECFC�GORTGUC�QRGTCFQTC�RWGFG�HCEVWTCT�RQT�NCU�NNCOCFCU�GHGEVWCFCU�

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

[�TGEKDKFCU�GP�GN�/WPKEKRKQ��EQPUKFGTCPFQ�VCPVQ�NCU�NNCOCFCU�EQP�FGUVKPQ�C�VGNÃHQPQU�HKLQU�EQOQ�C�OÍXKNGU�EQOQ�TGEQIG�NC�1TFG�PCP\C��[�CFGO»U��WVKNK\CPFQ�FCVQU�C�PKXGN�PCEKQPCN�GZVTCÇFQU�FG�NQU�KPHQTOGU�CPWCNGU�RWDNKECFQU�RQT�NC�%QOKUKÍP�FGN�/GTECFQ�FG�NCU�6GNGEQOWPKECEKQPGU��GP�EWCPVQ�SXHGHQ�FRQOOHYDU�D�GHVYLDFLRQHV�HQ�HO�F¼OFXOR�FGN�XCNQT�FG�OGTECFQ�FG�NC�WVKNKFCF�FGTKXCFC�FGN�WUQ�FGN�FQOKPKQ�RÔDNKEQ�NQECN�QDVGPKFQ�GP�ECFC�EQPETGVQ�OWPKEKRKQ�

5QTRTGPFGPVG�R»TTCHQ�RQT�VCPVQ��ECTGPVG�FG�WPC�DCUG�LWTÇFKEC�TGCN�SWG�NQ�TGURCNFG�[�GZ�EGUKXCOGPVG�IGPGTCN�GP�UW�RNCPVGCOKGPVQ��RWGFGP�EQPNNGXCT�FGUXKCEKQPGU����UK�DKGP�GU�UWUEGRVKDNG�FG�CHGEVCT�C�NC�TGNCVKXC�RC\�EQPUGIWKFC�GP�EWCPVQ�CN�UKUVGOC�FG�E»NEWNQ�FG�NC�VCUC�RCTC�NCU�GORTGUCU�VKVWNCTGU�FG�TGF�CN�EWGUVKQPCT�UW�RTQRKC�NGIKVKOKFCF�

8++��%10%.75+10'5�)'0'4#.'5

���%QPENWUKQPGU�RÇTTKECU�UQDTG�GN�HQPFQ

#��'N�RNCPVGCOKGPVQ�FG�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�PQ�FGDKÍ�TGCNK\CTUG

;C�GU�VCTFG�RCTC�RNCPVGCT�EWCNSWKGT�RQUKDKNK�FCF�FG�ECODKQ�GP�NC�UKVWCEKÍP�UQDTGXGPKFC��.C�UGPVGPEKC�FGN�6,7'�QDNKICDC�CN�6TKDWPCN�5W�RTGOQ��[�ÃUVG�GUV»�EWORNKGPFQ�EQP�NC�QDNKIC�EKÍP�SWG�ÃN�OKUOQ�UG�JC�ETGCFQ�UGPVGPEKCU�FG����[����FG�QEVWDTG�FG��������

0Q�QDUVCPVG�XCOQU�C�TGEQIGT�VGNGIT»HKEC�OGPVG�NQ�OQVKXQU�RQT�NQU�SWG��RGUG�C�UW�KO�RQUKDNG�CRNKECEKÍP�RT»EVKEC��GPVGPFGOQU�SWG�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�TGUWNVÍ�KPCFGEWCFC�CN�NNGXCTPQU�C�WP�ECOKPQ�UKP�TGVQTPQ��;�PQ�RQT�WP�UKORNG�OWPKEKRCNKUOQ�OCN�GPVGPFKFQ��UKPQ�RQTSWG�

t�5G�VTCVCDC�FG�WP��CEVQ�ENCTQ���EQPHQTOG�C�FGEGPCU�Q�EKGPVQU��FG�UGPVGPEKCU��OQVK�XCFCU��FG�NQU�FKXGTUQU�6TKDWPCNGU�5WRGTKQTGU�FG�,WUVKEKC�

t�.C�#DQICEÇC�FGN�'UVCFQ�UG�RQUKEKQPÍ�GP�EQPVTC�FGN�RNCPVGCOKGPVQ�

t�%QOQ�[C�FKLGTC�GN�RTQRKQ�6TKDWPCN�5WRTG�OQ�GP�NC�EKVCFC�UGPVGPEKC�FG����FG�LWNKQ�FG�������CJQTC�FGUFKEJC��PQ�RTQEGFG�NC�UKORNG�WVKNK\CEKÍP�FG�NQU�RTKPEKRKQU�FG�OH[�VSHFLDOLV�\�OH[�SRVWHULRU��UKPQ�SWG�NC�.G[�FG�*CEKGPFCU�.Q�ECNGU�VKGPG�WPC�HWPEKÍP�D»UKEC�GP�GN�TÃIKOGP�NQECN��UKPIWNCTOGPVG�GP�GN�TÃIKOGP�LWTÇFKEQ�HKPCPEKGTQ�FG�NC�#FOKPKUVTCEKÍP�NQECN��CN�CO�RCTQ�FGN�CTV�����������%'��

t�'U�OCU�NC�RTQRKC�.G[���������EQOQ�NG[�GURGEKCN�VCORQEQ�NKOKVÍ�GP�PKPIÔP�OQOGP�VQ�NC�RQVGUVCF�VTKDWVCTKC�NQECN�GURCËQNC��RWGU�PQ�RQFÇC�JCEGTNQ�EQORGVGPEKCN�PK�OCVGTKCN�OGPVG�

$��'N�6,7'�FGDK�KPCFOKVKT�NC�UQNKEKVWF

%TGQ�SWG�GN�6,7'�PQ�CECDÍ�FG�GPVGPFGT�GN�UGPVKFQ�FG�NC�RTGIWPVC��RGTQ�GN�GTTQT�SWK\»U�UG�FGDKÍ�C�NC�OCPGTC�GP�SWG�HWG�RNCPVGCFC�RWGUVQ�SWG�GP�UW�TGFCEEKÍP�GN�6TKDWPCN�5W�RTGOQ�FCDC�[C�RQT�UWRWGUVQ�SWG�NC�VCUC�NQ�ECN�FG�VGNGHQPÇC�GTC�WP��ECPQP��FGN�CTV�����FG�NC�&KTGEVKXC��RGUG�C�SWG�UG�VTCVC�FG��QVTC�EQUC���#UÇ�

t�0CFC�VKGPGP�SWG�XGT�GN�QDLGVQ�GURGEÇHKEQ�[�UGEVQTKCN�FG�NC�&KTGEVKXC���������%'�CWVQTK�\CEKÍP�FG�TGFGU��PK�FG�NC�.G[�FG�6GNGEQOWPK�ECEKQPGU���������SWG�VTCPURWUQ�NC�OKUOC��EQP�GN�JGEJQ�KORQPKDNG�FG�GUVCU�QTFGPCP\CU�VCUC�RQT�QEWRCEKÍP�FG�FQOKPKQ�RÔDNKEQ���PK�EQP�UW�UWLGVQ�RCUKXQ�WVKNK\CFQT�FGN�FQOKPKQ��PK�UKSWKGTC�EQP�UW�E»NEWNQ�XCNQT�FG�OGTECFQ�FG�NC�WVKNKFCF��

t�2QT�VCPVQ�GN�6,7'�FGDKÍ�FGENCTCT�NC�KPCF�OKUKÍP�FG�NC�EWGUVKÍP�EQPHQTOG�RGTOKVGP�UWU�PQTOCU�RTQEGFKOGPVCNGU��EQP�HWPFC�OGPVQ�GP�SWG�UG�VTCVCDC�FG�WP�NKVKIKQ�CT�VKHKEKCN��Q�RQTSWG�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�UG�TGHGTÇC�ÔPKECOGPVG�C�EWGUVKQPGU�TGNCVKXCU�CN�FGTGEJQ�KPVGTPQ�

t�;�GU�SWG�FG�NC�RTQRKC�TGUQNWEKÍP�UG�FGFWEG�NC�GUVGTKNKFCF�FG�NC�RTGIWPVC�RWGU��UK�GPVTC�OQU�CN�HQPFQ��GN�OKUOQ�TC\QPCOKGPVQ�TGUWN�VC�CRNKECDNG�C�EWCNSWKGT�EQPEGRVQ�KORQUKVKXQ��'U�FGEKT�EWCNSWKGT�EQPEGRVQ�KORQUKVKXQ�SWG�DCWVKEGOQU�EQOQ��ECPQP�FGN�CTV������UGT�KPCRNKECDNG�C�CSWGNNQU�SWG�PQ�UGCP�VKVWNCTGU�FG�TGF��RQT�NQ�SWG��RNCPVGCFC�CUÇ�NC�RTGIWPVC��KIWCNOGPVG�FGDGTÇCOQU�GZENWKT�CN�KORWGUVQ�FG�UQEKGFCFGU��Q�CN�+8#e�

t&G�GUVC�OCPGTC�UG�JC�QVQTICFQ�C�WPC�TGIW�NCEKÍP�GWTQRGC�EQP�WP�QDLGVQ�OW[�EQPETGVQ�tNC�&KTGEVKXC���������%'��FG�CWVQTK\C�EKÍP���FKEJQ�FG�OCPGTC�ECUVK\C��UQDTG�EC�DNGU�[�QDTCU�t�WP�CNECPEG�IGPGTCN�NKOKVCPFQ�RQVGUVCFGU�VTKDWVCTKCU�FG�NC�CFOKPKUVTCEKÍP�NQECN�

���%QPENWUKQPGU�RT»EVKECU�C�HWVWTQ

.C�VCUC�NQECN�RQT�CRTQXGEJCOKGPVQ�FG�FQOK�PKQ�RÔDNKEQ�C�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�PQ�VKVWNCTGU�FG�TGF�JC�UKFQ�DCTTKFC�FGN�QTFGPC�OKGPVQ�LWTÇFKEQ�GURCËQN��[�GUQ�FGDG�CUWOKTUG�EWCPVQ�CPVGU��UQ�RGPC�FG�XCICT�RQT�GN�OWPFQ�FG�NC�HCPVCUÇC�LWTÇFKEC�KPVGPVCPFQ�TGVQOCT�NQ�SWG�[C�UQP�HCPVCUOCU�FGN�RCUCFQ��/CPVGPGT�WPC�RQUVWTC�FKHGTGPVG�ÔPKECOGPVG�FKHKEWNVCT»�NC�EQTTGEVC�FGVGTOKPCEKÍP�FG�NCU�QTFGPCP\CU�EQTTGURQPFKGPVGU�[��RQT�GPFG��NC�QDVGPEKÍP�FG�NQU��JQ[�O»U�SWG�PWPEC��PGEGUKVCFQU�KPITGUQU�NQECNGU��

2CTVKGPFQ�FG�VCN�RTGOKUC�XCOQU�C�UGËCNCT�C�EQPVKPWCEKÍP�XCTKCU�TGHNGZKQPGU�RT»EVKECU�C�HKP�FG�GPHTGPVCTPQU�C�NC�PWGXC�UKVWCEKÍP�

#��'N�ECOKPQ�EQTTGEVQ��&GDG�TGHQTOCTUG�NC�.4*.

.C�UGIWTKFCF�LWTÇFKEC�GZKIG�SWG�NCU�VCUCU�SWG�GUVCOQU� VTCVCPFQ� VGPICP�WPC� TGIWNCEKÍP�FGVGTOKPCFC��UKP�PGEGUKFCF�FG�CRNKECT�UGP�VGPEKCU�KPVGTRTGVCDNGU�GP�WP�UGPVKFQ�W�QVTQ��'U�O»U��NC�KPVTQFWEEKÍP�FG�NCU�EKVCFCU��EQ�NGVKNNCU��GP�NCU�FQU�UGPVGPEKCU�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�KPVTQFWEGP�WPC�OC[QT�KPGUVCDKNKFCF�tUK�ECDGt�GP�WP�VGOC�SWG�TGUWNVC�FG�XKVCN�KORQTVCPEKC�GEQPÍOKEC�GP�WP�OQOGPVQ�FG�ETKUKU�KPVGPUC�VCPVQ�RCTC�NQU�OWPKEKRKQU�EQOQ�RCTC�NCU�QRGTCFQTCU�

&GUFG�GUVC�RGTURGEVKXC�NCU�NÇPGCU�FG�VCN�TGHQT�OC�FGDKGTCP�UGT�NCU�UKIWKGPVGU�

t�5HIRUPD�SDFWDGD��'N�CDQPQ�FG�NC�VCUC��[�UW�EQTTGNCVKXQ�EQDTQ��FGDKGTC�CFGEWCTUG�NG�IKUNCVKXCOGPVG�C�WPQU�OÇPKOQU�FG�UGPEKNNC�CRNKECEKÍP�[�SWG�UCVKUHCICP�C�NQU�FQU�RTQVC�IQPKUVCU�KORNKECFQU�GP�GN�CUWPVQ��SWG�UQP�NQU�OWPKEKRKQU�[�NCU�GORTGUCU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN��;�GNNQ�RQTSWG�GP�WP�OQOGPVQ�FG�ETK�UKU�EQOQ�GN�CEVWCN�PQ�RWGFG�RGTOKVKTUG�WPC�TGHQTOC�NGIKUNCVKXC�C�OGTEGF�FG�QVTQ�RGTKQFQ�FG�NKVKIKQU�SWG��CN�HKP�[�CN�ECDQ��RGTLWFKECP�C�CODQU�CEVQTGU��2QT�GNNQ�FGDKGTC�JCEGTUG�FGN�EQPHNKEVQ�WPC�QRQTVWPKFCF��[�RNCPVGCT�WPC�TGHQTOC�EQPUGPUWCFC��EQP�OC[QT�Q�OGPQT�SWKVC��UKGPFQ�GN�KORQTVG�O»U�Q�OGPQU�CDWN�VCFQ��RGTQ�NC�ETKUKU�GEQPÍOKEC�GZKIG�EWCPVQ�CPVGU�NCU�VCDNCU�GP�NC�RCTVKFC�[�GN�EQOKGP\Q�FGN� KPITGUQ�FG�WPQU�KORQTVGU�LWUVQU��RGTQ�CFGEWCFQU�C�VCN�UKVWCEKÍP��

t�&XPSOLPLHQWR�GH�OD�VHQWHQFLD�GHO�7-8(��&KEJC�TGHQTOC�FGDG� KPVGITCT�GN� TGUWNVCFQ�FG�NC�UGPVGPEKC�GWTQRGC��GP�GN�UGPVKFQ�FG�SWG�UGT»P�NQU�VKVWNCTGU�FG�NC�TGF�NQU�UWLGVQU�RCUKXQU�FG�NC�VCUC��GP�HWPEKÍP�FGN�XCNQT�FG�OGTECFQ�FG�UW�WVKNKFCF��'XKFGPVGOGPVG�NQU�C[WPVCOKGPVQU�GUV»P�QDNKICFQU�VCODKÃP�RQT�NC�UGPVGPEKC�C�TGECNEWNCT�VCN�WVKNKFCF��KPENW�[GPFQ�FGPVTQ�FG�NC�OKUOC�NQU�CDQPQU�SWG�GN�VKVWNCT�TGEKDG�RQT��RTGUVCT��EQPGZKQPGU�C�PQ�VKVWNCTGU�FG�TGF��'P�EQPUGEWGPEKC�GN�PWGXQ�UWLGVQ�RCUKXQ�ÔPKEQ�UGT»�GN�VKVWNCT�FG�NC�TGF��[�UW�JGEJQ�KORQPKDNG�KPENWKT»�NCU�EQPGZKQPGU�SWG�NG�TGRQTVCP�WVKNKFCF��C�HKP�FG�ECNEWNCT�GN�XCNQT�FG�OGTECFQ��

t�(O�YDORU�GH�PHUFDGR�GH�OD�XWLOLGDG��2GUG�C�NQ�UGËCNCFQ�RQT�GN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�GP�UW�UGPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG������GN�6,7'�PQ�JC�FKEVCFQ�PCFC�UQDTG�GN�CUWPVQ��RQT�NQ�SWG�NCU�QREKQPGU�UG�OCPVKGPGP�CDKGTVCU��%QOQ�HCEVQT�RQUKVKXQ�RCTC�NCU�QRGTCFQTCU�FG�VGNGHQPÇC�GUV»�GN�JGEJQ�FG�SWG�UWU�FCVQU�QDTCP�FG�OCPGTC�GZJCWUVKXC�GP�NC�%QOKUKÍP�FGN�/GTECFQ�FG� NCU� 6GNGEQOWPKECEKQPGU�%/6���%QOQ�FCVQ�RQUKVKXQ�RCTC�NQU�OWPK�EKRKQU�GUV»�GN�JGEJQ�FG�SWG�FGDKGTC�GUVC�DNGEGTUG��RQT�PQ�KPPQXCT�KPPGEGUCTKCOGPVG��WP������RQT�EKGPVQ��FGN�EQPEGRVQ�SWG�UG�FGVGTOKPG��

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ ��

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

t�$ERQR�GH�ORV�LPSRUWHV�SRU�RFXSDFLRQHV�HQ�DËRV�DQWHULRUHV��.C�TGHQTOC�RCEVCFC�FGDKGTC�KPENWKT�WPC�UWGTVG�FG�TGEQPEKNKCEKÍP�GP�EWCPVQ�C�NQU�KPITGUQU�FGDKFQU��;�GU�SWG�GN�CRTQXGEJC�OKGPVQ�FGN�UWGNQ�RÔDNKEQ�UG�JC�RTQFWEKFQ�FG�OCPGTC�GHGEVKXC��RQT�NQ�SWG�RCTGEG�NGIÇVKOQ�TGENCOCT�SWG�UG�CDQPGP�NCU�ECPVKFCFGU�EQ�TTGURQPFKGPVGU�CN�OGPQU�C�NQU�CËQU�PQ�RTGU�ETKVQU��VGPKGPFQ�EQOQ�TGHGTGPEKC�QDLGVKXC�NC�HGEJC�FGN����FG�LWNKQ�FG�������.QU�KORQTVGU��NCU�SWKVCU��NCU�OGFKEKQPGU�[�FGO»U�EWGUVKQPGU�NKVKIKQUCU�FGDKGTCP�UWDUWOKTUG�GP�WPC�ECP�VKFCF�FGVGTOKPCFC�SWG�EKGTTG�VCODKÃP��RQT�GN�DKGP�FG�VQFQU��RQUKDNGU�NKVKIKQU�HWVWTQU�GP�GUVG�UGPVKFQ�

$��'N�ECOKPQ�KPEQTTGEVQ��.CU�RQUKEKQPGU�GP�HTGPVCFCU

;C�JGOQU�UGËCNCFQ�SWG�NC�UKVWCEKÍP�GEQPÍOK�EC��SWG�RGTLWFKEC�C�VQFQU��FGDKGTC�RTGUKQPCT�NQ�UWHKEKGPVG�RCTC�OCPVGPGT�NC�NKVKIKQUKFCF��5KP�GODCTIQ��[�RCTC�GN�ECUQ�FG�SWG�UG�QRVG�RQT�UGIWKT�RNCPVGCPFQ�EQPHNKEVQU�C�EQPVKPWCEKÍP�UG�QHTGEG�WPC�UWGTVG�FG�CTIWOGPVQU�FKXGTUQU�RCTC�VQFCU�NCU�RCTVGU��EQOQ�OWGUVTC�FG�SWG�GP�GUVG�RCÇU�UK�GU�RQT�NKVKICT��UGTXKFQT�GU�GN�RTK�OGTQ�SWG�UG�CPKOC�C�QHTGEGTUG�RCTC�CUGUQTCT�EQP�KPVGPUKFCF�C�EWCNSWKGTC�FG�NCU�RCTVGU�[�OCPVGPGT�FKEJC�CEVKXKFCF�JCUVC�SWG�NNGIWG�OK�LWDKNCEKÍP�

C��2CTC�NCU�QRGTCFQTCU

t�4GUWNVCP�KPCEGRVCDNGU��[�RQT�GNNQ�FGDGP�CPWNCTUG�RQT�NQU�C[WPVCOKGPVQU��VQFC�UWGTVG�FG�QTFGPCP\CU�[�Q�NKSWKFCEKQPGU�SWG�PQ�EWO�RNCP�EQP�NC�UGPVGPEKC�FGN�67'��GU�FGEKT��EW[Q�KHFKR�LPSRQLEOH�R�VXMHWR�SDVLYR�UG�DCUG�Q�NQ�EQPUVKVW[CP�QRGTCFQTCU�FG�VGNGHQPÇC�SWG�PQ�UGCP�VKVWNCTGU�FG�NCU�TGFGU�

t�+IWCNOGPVG��[�C�NC�XKUVC�FG�NC�RWGTVC�SWG�CDTG�NC�UGPVGPEKC�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�FG����FG�QEVWDTG�FG�������TGUWNVCP�KIWCNOGPVG�KPCEGRVCDNGU�NCU�OLTXLGDFLRQHV�C�NQU�VKVWNCTGU�FG�TGFGU�UGC�EWCN�UGC�GN�OQFQ�FG�E»NEWNQ�FGN�CRTQXGEJCOKGPVQ�Q�WVKNKFCF��RWGU�NC�CDQIC�FC�IGPGTCN�RQPG�GP�EWGUVKÍP�UW�GZKUVGPEKC��2QT�VCPVQ��[�CÔP�RCTC�NQU�VKVWNCTGU�FG�TGFGU��GP�CRNKECEKÍP�FGN�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�VGT�EGTQ��R»TTCHQU�UGIWPFQ�[�VGTEGTQ��RWGFGP�KORWIPCTUG�NCU�QTFGPCP\CU�[�UWU�NKSWKFC�EKQPGU�

t�'P�GUVG�OKUOQ�UGPVKFQ��[� UWDUKFKCTKC�OGPVG��NC�%06�TGCNK\Í�WP�KPHQTOG�RQPKGPFQ�GP�EWGUVKÍP�NC�HQTOC�FG�E»NEWNQ�IGPGTCN�FG�NCU� NKSWKFCEKQPGU� 5GUKÍP�PÔO��������FGN�%QPUGLQ�FG�NC�%QOKUKÍP�FGN�/GTECFQ�FG�NCU�6GNGEQOWPKECEKQPGU��EGNGDTCFC�GN�FÇC���FG�UGRVKGODTG�FG��������%QP�DCUG�GP�GN�OKUOQ�

RWGFGP�EWGUVKQPCTUG�NCU�QTFGPCP\CU�[�UWU�NKSWKFCEKQPGU�

t�&G�OCPGTC�KIWCNOGPVG�UWDUKFKCTKC�RQ�FTÇC�GUVWFKCTUG�NC�KPVGTRQUKEKÍP�FG�UGPFCU�TGENCOCEKQPGU�RCVTKOQPKCNGU��DKGP�CN�'U�VCFQ�NGIKUNCFQT��DKGP�C� NQU�/WPKEKRKQU��C�HKP�FG�SWG�EQORGPUGP�NCU�RÃTFKFCU�GEQPÍ�OKECU�UWHTKFCU�RQT�NCU�QRGTCFQTCU�CPVG�NC�UKVWCEKÍP�ETGCFC�RQT�GN�EQPHNKEVQ�SWG�PQU�QEWRC�

D��2CTC�NQU�OWPKEKRKQU

t�&GDGP�CPWNCTUG�RQT�NQU�C[WPVCOKGPVQU��VQFC�UWGTVG�FG�QTFGPCP\CU�[�Q�NKSWKFCEKQPGU�SWG�PQ�EWORNCP�EQP�NC�UGPVGPEKC�FGN�67'��GU�FGEKT��EW[Q�KHFKR�LPSRQLEOH�R�VXMHWR�SDVLYR�UG�DCUG�Q�NQ�EQPUVKVW[CP�QRGTCFQTCU�FG�VGNGHQPÇC�SWG�PQ�UGCP�VKVWNCTGU�FG�NCU�TGFGU��.CU�PWGXCU�QTFGPCP\CU�FGHKPKT»P�CODQU�EQPEGRVQU�GP�GN�UGPVKFQ�KPFKECFQ�RQT�GN�6,7'�

t�2QT�EQPVTC��[�RGUG�C�NC�RWGTVC�SWG�CDTG�NC�UGPVGPEKC�FGN�6TKDWPCN�5WRTGOQ�FG����FG�QEVWDTG�FG�������FGDCP�OCPVGPGTUG�NCU�OLTXLGDFLRQHV�C� NQU�VKVWNCTGU�FG�TGFGU��GP�HWPEKÍP�FGN�E»NEWNQ�FGN�CRTQXGEJCOKGPVQ�Q�WVKNKFCF��RWGU�RGUG�C�SWG�NC�CDQICFC�IGPGTCN�RWUQ�GP�EWGUVKÍP�UW�GZKUVGPEKC�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�VGTEGTQ��R»TTCHQU�UGIWPFQ�[�VGTEG�TQ��GN�6,7'�PQ�JC�TGUWGNVQ�UQDTG�VCN�CUWPVQ��EQOQ�GZRTGUCOGPVG�UGËCNC�NC�RTQRKC�UGP�VGPEKC�

t�%QPUGEWGPVGOGPVG�C�NQ�CPVGTKQT��[�C�NC�XKUVC�FG�NC�RTQRKC�UGPVGPEKC��FGDGT»�FG�RTQEG�FGTUG�RQT�GN�C[WPVCOKGPVQ�C�TGCNK\CT�WPC�TG�QTFGPCEKÍP�FG�FCVQU�UQDTG�VKVWNCTGU�FG�TGFGU��[�UWU�QRGTCFQTCU�EQPGEVCFCU��C�HKP�FG�JLUDU�GH�QXHYR�ODV�OLTXLGDFLRQHV�DÔQ�QR�SUHVFULWDV��FGDKFCOGPVG�CEVWCNK\CFCU��

t�&CFQ�SWG�GN�UKUVGOC�IGPGTCNOGPVG�CEGR�VCFQ�GU�GN�FG�CWVQNKSWKFCEKÍP��FGDGT»P�CRNK�ECTUG��GP�UW�ECUQ�[�RTGXKC�CEVWCEKÍP�FG�NC�KPU�RGEEKÍP�OWPKEKRCN�FG�VTKDWVQU��NCU�VDQFLRQHV�FRUUHVSRQGLHQWHV�

t�8KUVQ�GN�HWPFCOGPVQ�LWTÇFKEQ�UGIWPFQ��RWPVQ���LQ�ILQH��FG�NC�UGPVGPEKC�FG����FG�QEVWDTG�FG������SWG�UGËCNC��'P�CRNKECEKÍP�FG�GUVC�FQEVTK�PC�JCDT»�SWG�GPVGPFGT�SWG�UÍNQ�NQU�QRGTCFQTGU�FG�VGNGHQPÇC�OÍXKN�SWGFCT»P�NKDGTCFQU�FGN�RCIQ�FG�NC�VCUC�OWPKEKRCN�EWGUVKQPCFC��QR�DVÈ��HO�UHVWR�GH�RSHUDGRUHV�GH�VHUYLFLRV�GH�FRPXQLFDFLRQHV�HOHFWUÍQLFDV�(telefonía fija, televisión, servicios de datos...).�'N�DOFDQFH�GH�OD�VHQWHQFLD�GH����GH�MXOLR�GH������GHO�7-8(�VH�OLPLWD�D�OD�WHOHIRQÈD�PÍ�YLO��RWGU�UÍNQ�UQDTG�NC�OKUOC�XGTUCDC�NC�EWGUVKÍP�RTGLWFKEKCN�RNCPVGCFC�RQT�GUVG�6TKDWPCN�5WRTG�OQ�[�UÍNQ�C�GUVG�VKRQ�FG�VGNGHQPÇC�UG�TGHKGTG�NC�UGPVGPEKC���'P�EQPUKFGTCEKÍP�C�FKEJQ�CRCTVCFQ�

FGDGT»�GUVWFKCTUG�NC�HÍTOWNC�RCTC�CRNKECT��VCPVQ�C�VKVWNCTGU�FG�TGFGU�EQOQ�C�UWU�QRGTCFQTGU�EQ�PGEVCFQU��WP�KORQTVG�RQT�GN�CRTQXGEJCOKGPVQ�FG�FCVQU�FG�+PVGTPGV��'U�FGEKT��FGDG�FREUDUVH�D�ODV�HPSUHVDV�GH�WHOHFRPXQLFDFLRQHV�SRU�HO�VHUYL�FLR�GH�+PVGTPGV�tHNWLQ�FG�FCVQUt�SWG�RTGUVCP�C�NQU�WUWCTKQU�FGN�OWPKEKRKQ�OGFKCPVG�NCU�NÇPGCU�GP�FQOKPKQ�RÔDNKEQ��'UVG�EQPEGRVQ�PWGXQ�TGUWN�VC�FG�ITCP�KPVGTÃU�

t�&G�OCPGTC�UWDUKFKCTKC�RQFTÇC�GUVWFKCTUG�NC� KPVGTRQUKEKÍP�FG� UGPFCU� TGENCOCEKQPGU�RCVTKOQPKCNGU�CN�'UVCFQ�NGIKUNCFQT��C�HKP�FG�SWG� EQORGPUGP� NCU�RÃTFKFCU� GEQPÍOKECU�UWHTKFCU�RQT�NQU�OWPKEKRKQU�RQT�NC�UKVWCEKÍP�ETGCFC�CPVG�NC�FGHKEKGPVG�VTCURQUKEKÍP�FG�NC�&KTGEVKXC���������%'��RWGUVC�FG�OCPKHKGUVQ�RQT�GN�6,7'�

t�&G�OCPGTC�KIWCNOGPVG�UWDUKFKCTKC�FGDGT»�GUVWFKCTUG�NC�UKVWCEKÍP�FGOCPKCN�FG�NCU�TGFGU�SWG�CHGEVCP�C�NC�VGNGHQPÇC�OÍXKN�RCTC��GP�UW�ECUQ��KORQPGT�NCU�NKOKVCEKQPGU�SWG�GZKLC�GN�OWPKEKRKQ��NCU�PGEGUKFCFGU�OWPKEKRCNGU��[�NCU�QDNKICEKQPGU�SWG�C�NQU�RTGUVCFQTGU�FGN�UGTXK�EKQ�KORQPG�NC�&KTGEVKXC���������%'�

8+++��'2§.1)1

4GUWNVC�KTÍPKEQ�QDUGTXCT�SWG�GP�GN�HQPFQ�PQ�PQU�JGOQU�OQXKFQ�FG�FQPFG�GUV»DCOQU��JG�OQU�RGTFKFQ�GPVTG�VQFQU�WP�VKGORQ�RTGEKQUQ�[�ICUVCFQ�WP�FKPGTQ�SWG�PQ�PQU�RQFGOQU�[C�RGTOKVKT�

;�GU�SWG�UK�NQU�VKVWNCTGU�FG�TGF�FGDGP�RCICT�RQT�NCU�EQPGZKQPGU�SWG�QHTGEGP��[�C�UW�XG\�GN�E»NEWNQ�FG�UW�KORQTVG�KPENWKT»�GN�CRTQXGEJC�OKGPVQ�[�CDQPQ�FGN�CNSWKNGT�RQT�NCU�KPVGTEQ�PGZKQPGU��ORV�QR�WLWXODUHV�VLJXHQ�SDJDQGR�OD�WDVD�GH�WHOHIRQÈD�PÍYLO�SRU�HVWDV�FRQH[LRQHV��DXQTXH�OR�KDU¼Q�DO�WLWXODU�GH�OD�OÈQHD�

.Q�FKEJQ��EQOQ�FGEÇC�WP�DWGP�RTQHGUQT�FG�OK�HCEWNVCF�FG�FGTGEJQ�VTKUVGOGPVG�FGUCRC�TGEKFQ���RCTC�GUVG�XKCLG�PQ�PGEGUKV»DCOQU�CNHQTLCU���■

Resulta irónico observar que en el fondo no nos hemos movido de donde estábamos, hemos perdido entre todos un tiempo precioso y gastado un dinero que no nos podemos ya permitir

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

(O�7ULEXQDO�6XSUHPR�KD�HQWUDGR�D�FRQRFHU�ILQDOPHQWH�VREUH�XQ�WHPD�PX\�GLVFXWLGR��OD�QDWXUDOH]D�VDODULDO�R�FRPSHQVDWRULD�GH�ORV�GHQRPLQDGRV��YDOHV�GH�FRPLGD��R�WLFNHWV�UHVWDXUDQWH��TXH�PXFKDV�HPSUHVDV�HQWUHJDQ�D�VXV�WUDEDMDGRUHV�FRPR�D\XGD�HQ�ODV�FRPLGDV�GLDULDV��\D�VHD�GHQWUR�R�IXHUD�GHO�SURSLR�FHQWUR�GH�WUDEDMR�

/D�VHQWHQFLD�FRQWHPSOD�HO�FDVR�GH�XQ�WUDEDMDGRU�TXH�UHFLEÈD�PHQVXDOPHQWH�GH�VX�HPSUHVD�XQ�FKHTXH�UHVWDXUDQWH�SRU�FD�GD�GÈD�K¼ELO��QXPHUDGRV�\�FRUUHODWLYRV��G¼QGRVH�OD�FLUFXQVWDQ�FLD�GH�TXH�ODV�FXDQWÈDV�QR�FRQVXPLGDV�QR�SRGÈDQ�DFXPXODUVH�D�RWURV�FKHTXHV�QL�UHHPEROVDUVH�HQ�PHW¼OLFR��7UDV�HO�GHVSLGR�LPSURFHGHQWH�GHO�HPSOHDGR�VH�GLVFXWH�HQ�VHGH�MXGLFLDO�VREUH�OD�SURFHGHQFLD�R�QR�GH�LQFOXLU�OD�FXDQWÈD�GH�GLFKRV�YDOHV�D�HIHFWRV�GH�FDOFXODU�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR��OR�TXH�REOLJD�D�GHWHU�PLQDU�VX�QDWXUDOH]D�

/D�UHVROXFLÍQ�LPSXJQDGD�KDEÈD�GDGR�OD�UD]ÍQ�DO�WUDEDMDGRU�DO�VHËD�ODU�OD�QDWXUDOH]D�VDODULDO�GH�ORV�FKHTXHV�DERQDGRV�DO�HQWHQGHU�TXH�OR�UHOHYDQWH�HV�DGYHUWLU�VL�OD�UD]ÍQ�GH�HVD�SUHVWDFLÍQ�HV�FRPSHQVDU�OH�GH�XQ�JDVWR�TXH�OH�KD�RFDVLRQDGR�HO�GHVHPSHËR�GH�VX�WUDEDMR��HQ�FX\R�FDVR�QR�HV�VDODULR��R�VL�OH�DERQD�FRPR�UHPXQHUDFLÍQ�SRU�OD�SUHVWDFLÍQ�GH�VXV�VHUYLFLRV��VXSXHVWR�HQ�HO�TXH�FRQVWLWX\H�VDODULR���HQ�HVWH�FDVR�HO�REMHWR�QR�HUD�FRPSHQVDU�ORV�JDVWRV�VRSRUWDGRV��VX�QDWXUDOH]D�HUD�VDODULDO��\�VX�LPSRUWH�HUD�FRPSXWDEOH�SDUD�HO�F¼OFXOR�GH�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR�

&QEVTKPC�UQDTG�NC�PCVWTCNG\C�UCNCTKCN�Q�EQORGPUCVQTKC�FG�NQU�EJGSWGU�TGUVCWTCPVG�[�VKEMGVU�EQOKFC�

.C�EQPUKFGTCEKÍP�FG�FKEJCU�GPVTGICU�EQOQ�UCNCTKQ�FGRGPFGT»�

FG�UK�UW�HKPCNKFCF�GU�Q�PQ�EQORGPUCT�WP�ICUVQ�QECUKQPCFQ�

RQT�GN�FGUGORGËQ�FGN�VTCDCLQ�

YYY�FKCTKQ

NCNG[�GU&RQVXOWH�ORV�WH[WRV�ÈQWHJURV�HQ

NCUGPVGPEKCGHOFÇC

Tribunal Supremo

76�6DOD�&XDUWD��GH�OR�6RFLDO��5���1EV��������

3RQHQWH��/ÍSH]�*DUFÈD�GH�OD�6HUUDQD��-RVÄ�0DQXHO�

.#�.';�������������

Analizado por los mejores expertos

Páginas: 1.264Encuadernación: Rústica / ISBN: 978-84-7052-660-2.

COSTAS Y URBANISMO

La Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de laLey 22/1988, de 28 de julio, de Costas, aúna como pocos proyectos legislativos una visión an-tagónica de una realidad que es vital para la sociedad y economía española. Esta antítesis, noes nueva.

El contenido básico de la reforma se sustenta en tres apartados: protección del litoral, incre-mento de la seguridad jurídica de todas las personas y empresas afectadas, conciliación de lasdiversas actividades que concurren en el litoral. Sin embargo, la modificación legislativa sus-citada implica, al menos, la necesidad de abordar numerosos aspectos que resultan capitales.

Director: Juan Francisco Pérez Gálvez.

ADQUIERA HOY MISMO SU EJEMPLAR:902 250 500 tel. / e-mail:[email protected] / www.laley.es

O bien en nuestra tienda en internet: http://tienda.laley.es

Wolters Kluwer. When you have to be right

AHORA POR 130,77 € + IVA

NOVEDAD

El litoral tras la Ley 2/2013, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley de Costas

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

���FG�PQXKGODTG�FG������ ��

.QU�VGZVQU�EQORNGVQU�FG�NQU�FQEWOGPVQU�GZVTCEVCFQU�GUV»P�FKURQPKDNGU�GP�YYY�FKCTKQNCNG[�GU

'DGR�TXH�HO�UHFXUVR�LQWHUSXHVWR�SRU�OD�HPSUHVD�FRQWUD�GLFKD�GHFLVLÍQ�HV�HO�H[WUDRUGLQDULR�SDUD�OD�XQLILFDFLÍQ�GH�GRFWULQD��OD�6DOD�H[DPLQÍ�SUHYLDPHQWH�HO�UHTXLVLWR�SUHYLR�VREUH�OD�H[LV�WHQFLD�GH�FRQWUDGLFFLÍQ�HQWUH�OD�VHQWHQFLD�LPSXJQDGD�\�ODV�DSRUWDGDV�FRPR�FRQWUDGLFWRULDV��FRQFOX\H�D�HVWH�UHVSHFWR�TXH�DXQTXH�ODV�VLPLOLWXGHV�HQWUH�ORV�VXSXHVWRV�FRPSDUDGRV�HV�JUDQGH��DPERV�WUDWDQ�GH�XQ�SURFHVR�SRU�GHVSLGR�GRQGH�VH�SODQWHD�HO�SUREOHPD�GH�ORV�FRQFHSWRV�UHWULEXWLYRV�D�HIHFWRV�GH�ILMDU�HO�VDODULR�SDUD�HO�F¼OFXOR�GH�OD� LQGHPQL]DFLÍQ�\�HQ�FRQFUHWR�OD�QDWXUDOH]D�VDODULDO�GH�ORV�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH��\�OD�VROXFLÍQ�HV�GLVWLQWD��QR�KD\�UHDOPHQWH�FRQWUDGLFFLÍQ�SXHV�DPEDV�DSOLFDQ� OD�PLVPD�GRFWULQD��TXH�GHEH�FRQVLGHUDUVH�FRUUHFWD��HO�FKHTXH�FRPLGD�WLHQH�QDWXUDOH]D�LQGHPQL]DWRULD�FXDQGR�FRPSHQVD�JDVWRV�GHO�WUDEDMDGRU�SRU�YHUVH�REOLJDGR�D�UHDOL]DU�OD�FRPLGD�IXHUD�GH�VX�GRPLFLOLR�ORV�GÈDV�GH�WUDEDMR��\�WHQGU¼�QDWXUDOH]D�VDODULDO�FXDQGR�VH�DERQH�FRQ�LQGHSHQ�GHQFLD�GHO�WUDEDMR�\�VXV�FLUFXQVWDQFLDV��(O�GLIHUHQFLDU�HQWUH�XQD�X�RWUD�VROXFLÍQ�GHSHQGHU¼�GH�ORV�KHFKRV�FRQFXUUHQWHV��(Q�HVWH�FDVR�OD�HPSUHVD�QR�DOHJÍ�QL�DFUHGLWÍ�GHELGDPHQWH�TXH�OD�HQWUHJD�GH�ORV�YDOHV�IXHUD�SDUD�FRPSHQVDU�JDVWRV�\�SRU�HOOR�HO�WULEXQDO�OR�FRQVLGHUÍ�VDODULR�

'DGD�OD�IDOWD�GH�FRQWUDGLFFLÍQ�DSUHFLDGD�SRU�OD�6DOD�HO�UHFXUVR�LQWHUSXHVWR�SRU�OD�HPSUHVD�HV�GHVHVWLPDGR��FRQILUP¼QGRVH�OD�VHQWHQFLD�GLFWDGD�SRU�HO�7ULEXQDO�6XSHULRU�GH�-XVWLFLD��\�SRU�HQGH��OD�QDWXUDOH]D�VDODULDO�GH�ORV�WLFNHWV�FRPLGD�SHUFLELGRV�SRU�HO�WUD�EDMDGRU�D�ORV�HIHFWRV�GH�LQFOXLUORV�HQ�VX�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR�LPSURFHGHQWH�

)81'$0(1726�'(�'(5(&+2

35,0(52�����/D�FXHVWLÍQ�SODQWHDGD�HQ�HO�SUHVHQWH�UHFXUVR�GH�FDVDFLÍQ�SDUD�XQLILFDFLÍQ�GH�GRFWULQD��FRQVLVWH�HQ�GHWHUPLQDU�OD�QDWXUDOH]D�GH�ORV�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH�HQWUHJDGRV�DO�WUDEDMDGRU�D�ILQ�GH�GHFLGLU�VL�WLHQHQ�FDU¼FWHU�VDODULDO�R�QR��OR�TXH�HQ�HO�SULPHU�FDVR�GHWHUPLQDUÈD�VX�LQFOXVLÍQ�FRPR�VDODULR�FRPSXWDEOH�D�HIHFWRV�GH�FDOFXODU�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR�LPSURFHGHQWH�

/D�VHQWHQFLD�UHFXUULGD�FRQWHPSOD�HO�FDVR�GH�XQ�WUDEDMDGRU�TXH��PHQVXDOPHQWH��SHUFLEÈD�GH�OD�HPSUHVD�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH��XQR�SRU�FDGD�GÈD�K¼ELO��QXPHUDGRV�\�FRUUHODWLYRV�SRU�XQ�LPSRUWH�WRWDO�GH��������HXURV�PHQVXDOHV��GH�IRUPD�TXH�ODV�FXDQWÈDV�QR�FRQVXPL�GDV�QR�SRGÈDQ�DFXPXODUVH�D�RWURV�FKHTXHV��QL�VHU�UHHPEROVDGDV�HQ�PHW¼OLFR��/D�VHQWHQFLD�UHFXUULGD�KD�HQWHQGLGR�TXH�ORV�FKHTXHV�UHV�WDXUDQWH�DERQDGRV�WHQÈDQ�QDWXUDOH]D�VDODULDO�SRUTXH�UHPXQHUDEDQ�ORV�VHUYLFLRV�SUHVWDGRV�\�QR�WHQÈDQ�SRU�REMHWR�FRPSHQVDU�ORV�JDVWRV�VRSRUWDGRV�FRQ�RFDVLÍQ�GHO�WUDEDMR��FRPR�FXDQGR�HO�WUDEDMR�REOLJD�D�XQ�GHVSOD]DPLHQWR�\�D�FRPHU�IXHUD�GHO�GRPLFLOLR��(Q�DWHQFLÍQ�D�HOOR��HVWLPÍ�TXH�ORV�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH�WHQÈDQ�QDWXUDOH]D�VDODULDO�\�VX�LPSRUWH�HUD�FRPSXWDEOH�SDUD�HO�F¼OFXOR�GH�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR�

���&RQWUD�OD�DQWHULRU�VHQWHQFLD�VH�LQWHUSRQH�HO�SUHVHQWH�UHFXUVR�TXH��FRPR�VHQWHQFLD�GH�FRQWUDVWH��D�ILQ�GH�DFUHGLWDU�OD�H[LVWHQFLD�GH�FRQ�WUDGLFFLÍQ�GRFWULQDO�TXH�YLDELOL]D�HO�UHFXUVR��FRQIRUPH�DO�DUW������GH�OD�/�-�6���FLWD�HO�UHFXUVR�OD�GLFWDGD�SRU�HO�7�6�-��GH�0DGULG�HO����GH�RF�WXEUH�GH�������5HFXUVR�GH�VXSOLFDFLÍQ����������6H�WUDWDED�HQ�HOOD�GHO�FDVR�GH�XQD�WUDEDMDGRUD�TXH�IXH�GHVSHGLGD�UHFRQRFLÄQGRVH�OD�LPSURFHGHQFLD�GHO�GHVSLGR�SRU�OD�HPSUHVD��TXLHQ�RIHUWÍ�OD�RSRUWXQD�LQGHPQL]DFLÍQ�\�ORV�VDODULRV�GH�WU¼PLWH�TXH�QR�DFHSWÍ�OD�WUDEDMDGRUD��TXLHQ�GHPDQGÍ�D�OD�HPSUHVD�SLGLHQGR�XQD�FDQWLGDG�VXSHULRU��DO�QR�

KDEHU�FRPSXWDGR�OD�HPSOHDGRUD�SDUD�HO�F¼OFXOR�GH�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�D�SDJDU��ORV�YDOHV�GH�FRPLGD�SRU�LPSRUWH�GH�FXDWUR�HXURV�TXH�OH�DERQDED�SRU�GÈD�GH�WUDEDMR��/D�GHPDQGD�GH�OD�WUDEDMDGRUD�IXH�GHVHVWLPDGD�SRU�OD�VHQWHQFLD�GH�FRQWUDVWH�TXH�FRQILUPÍ�OD�GLFWDGD�HQ�OD�LQVWDQFLD�SRU�HO�-X]JDGR��/D�VHQWHQFLD�DQDOL]DGD�EDVÍ�VX�GHFLVLÍQ�HQ�TXH�ORV�YDOHV�GH�FRPLGD�QR�HUDQ�VDODULR�HQ�HVSHFLH��VLQR�SDJR�SRU�FRPSHQVDFLÍQ�GH�ORV�JDVWRV�QRUPDOHV�GH�PDQXWHQFLÍQ�VRSRUWDGRV�SRU�HO�WUDEDMDGRU�DO�FRPHU�IXHUD�GH�VX�GRPLFLOLR��VLHPSUH�TXH�QR�H[FHGLHUDQ�GH�ORV�OÈPLWHV�HVWDEOHFLGRV�SRU�ODV�QRUPDV�TXH�UHJXODQ�HO�LPSXHVWR�VREUH�OD�UHQWD�GH�ODV�SHUVRQDV�IÈVLFDV��FULWHULR�TXH�GHEÈD�PDQWHQHUVH�DO�FRQVWDU�TXH�VÍOR�VH�OH�GDEDQ�ORV�GÈDV�WUDEDMDGRV�\�TXH�QR�VH�KDEÈD�SUREDGR�TXH�VH�OH�SDJDUD�HO�FKHTXH�FRPLGD�DXQTXH�QR�DOPRU]DUD�IXHUD�GH�VX�GR�PLFLOLR��R�FXDOTXLHU�RWUD�FLUFXQVWDQFLD�TXH�GHVYLUWXDUD�OD�QDWXUDOH]D�LQGHPQL]DWRULD�GHO�SDJR�

���&RQ�FDU¼FWHU�SUHYLR��DO�WUDWDUVH�GH�OD�FRQFXUUHQFLD�GH�XQ�UHTXLVLWR�GH�RUGHQ�SÔEOLFR�SURFHVDO�TXH�FRQGLFLRQD�OD�YLDELOLGDG�GHO�UHFXUVR��FRQIRUPH�DO�DUW������GH�OD�/�3�/���GHEH�H[DPLQDUVH�VL�ODV�VHQWHQFLDV�FRPSDUDGDV�VRQ�FRQWUDGLFWRULDV�HQ�ORV�WÄUPLQRV�UHTXHULGRV�SRU�HO�FLWDGR�SUHFHSWR��FRQWUDGLFFLÍQ�FX\D�H[LVWHQFLD�QLHJD�OD�SDUWH�UH�FXUULGD�

$QWH�WRGR��GHEH�VHËDODUVH�TXH�ODV�VLPLOLWXGHV�HQWUH�ORV�VXSXHVWRV�FRPSDUDGRV�VRQ�JUDQGHV��SRUTXH�HQ�DPERV�FDVRV��GHQWUR�GH�XQ�SURFHVR�SRU�GHVSLGR��VH�SODQWHD�HO�SUREOHPD�GH�ORV�FRQFHSWRV�UHWUL�EXWLYRV�FRPSXWDEOHV�SDUD�ILMDU�HO�VDODULR�FRPSXWDEOH�SDUD�HO�F¼OFXOR�GH�OD�LQGHPQL]DFLÍQ�SRU�GHVSLGR�\��P¼V�FRQFUHWDPHQWH��VL�ORV�OODPD�GRV�FKHTXHV�UHVWDXUDQWH��WLFNHWV�FRPLGD�R�VLPLODU�WLHQHQ�QDWXUDOH]D�VDODULDO��$SDUHQWHPHQWH��ODV�VHQWHQFLDV�FRPSDUDGDV�GDQ�VROXFLRQHV�GLVWLQWDV��SRUTXH�OD�UHFXUULGD�HVWLPD�TXH�HO�FKHTXH�UHVWDXUDQWH�WLH�QH�QDWXUDOH]D�VDODULDO�\�OD�RWUD�TXH�WLHQH�QDWXUDOH]D�FRPSHQVDWRULD��3HUR��UHDOPHQWH��OD�FRQWUDGLFFLÍQ�QR�H[LVWH�SRUTXH�DPEDV�DSOLFDQ�OD�PLVPD�GRFWULQD��TXH�HO�FKHTXH�FRPLGD�WLHQH�FDU¼FWHU�LQGHPQL�]DWRULR�FXDQGR�FRPSHQVD�SRU�ORV�JDVWRV�TXH�WLHQH�HO�WUDEDMDGRU�DO�YHUVH�REOLJDGR�D�UHDOL]DU�OD�FRPLGD�IXHUD�GH�VX�GRPLFLOLR�ORV�GÈDV�GH�WUDEDMR��PLHQWUDV�TXH�WHQGU¼�QDWXUDOH]D�VDODULDO�FXDQGR�VH�DERQH�FRQ�LQGHSHQGHQFLD�GHO�WUDEDMR�UHDOL]DGR�\�GH�VXV�FLUFXQVWDQFLDV��/D�GLIHUHQWH�VROXFLÍQ�YLHQH�GDGD�HQ�IXQFLÍQ�GH�OD�RSHUDWLYD�VHJXLGD�HQ�FDGD�FDVR�SRU�OD�HPSUHVD��GH�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�FRQFXUUHQWHV��GDGRV�ORV�KHFKRV�GHFODUDGRV�SUREDGRV��\�GH�ODV�DOHJDFLRQHV�GH�ODV�SDUWHV��/D�VHQWHQFLD�UHFXUULGD�HVWLPD�TXH�HO�FKHTXH�FRPLGD�HV�UHPXQHUDWRULR�SRUTXH�OD�HPSUHVD�QR�KD�DOHJDGR�TXH�VX�HQWUHJD�HUD�SDUD�FRPSHQVDU�JDVWRV�SRU�FDXVD�GHO�WUDEDMR��/D�GH�FRQWUDVWH�KD�HQWHQGLGR�OR�FRQWUD�ULR�SRUTXH�FRPSHQVD�SRU�ODV�FRPLGDV�UHDOL]DGDV�ORV�GÈDV�GH�WUDEDMR��DO�SDUHFHU�HQ�MRUQDGD�SDUWLGD���VLQ�TXH�VH�KD\D�SUREDGR�TXH�VH�DERQDUD�D�GLDULR��LQFOXVR�FXDQGR�QR�VH�WUDEDMDED��/RV�DUJXPHQWRV�GH�XQD�\�RWUD�VRQ�GLIHUHQWHV��SHUR�QR�FRQWUDGLFHQ�OD�GRFWULQD�TXH�DSOLFDQ�DPEDV��\�TXH�FRQVLGHUDPRV�FRUUHFWD��VHJÔQ�UHVXPLPRV�DQWHV��/D�GLVSDULGDG�OD�SURGXFHQ�ODV�GLVWLQWDV�DOHJDFLRQHV�GH�ODV�SDUWHV�\�ORV�KHFKRV�TXH�VH�FRQVLGHUDQ�SUREDGRV�SRU�FDGD�XQD��/D�FRQWUDGLFFLÍQ�HQ�RUGHQ�D�OD�GLVWLQWD�YDORUDFLÍQ�GH�OD�SUXHED�\�GH�ODV�QRUPDV�TXH�UHJXODQ�OD�FDUJD�GH�OD�SUXHED�QL�VH�DOHJD��QL�SXHGH�VHU�REMHWR�GH�XQ�UHFXUVR�H[WUDRU�GLQDULR�FRPR�HO�SUHVHQWH��SXHV�VH�UHTXHULUÈD�XQ�PRWLYR�HQFDPLQDGR�D�H[DPLQDU�ODV�QRUPDV�TXH�UHJXODQ�OD�FDUJD�GH�OD�SUXHED��FRQIRUPH�DO�DUW������GH�OD�/�(�&���DVÈ�FRPR�OD�FLWD�GH�XQD�VHQWHQFLD�TXH�HVWD�EOHFLHUD�VREUH�TXLHQ�JUDYLWD�OD�FDUJD�GH�OD�SUXHED�HQ�HVWRV�SOHLWRV��FXHVWLÍQ�TXH�QR�KD�DERUGDGR�OD�VHQWHQFLD�UHFXUULGD�

���3RU�WRGR�OR�H[SXHVWR��DO�QR�H[LVWLU�FRQWUDGLFFLÍQ�GRFWULQDO�HQ�ORV�WÄUPLQRV�UHTXHULGRV�SRU�HO�DUW������GH�OD�/�-�6���SURFHGH�GHVHVWLPDU�HO�UHFXUVR��SXHV�OD�IDOWD�GH�FRQWUDGLFFLÍQ�HV�FDXVD�EDVWDQWH�SDUD�HOOR��FRQ�LPSRVLFLÍQ�GH�ODV�FRVWDV�D�OD�UHFXUUHQWH������■

��:2/7(56�./8:(5�(63$¬$��6�$��7RGRV�ORV�GHUHFKRV�UHVHU�YDGRV��(O�FRQWHQLGR�GH�HVWD�SXEOLFDFLÎQ�QR�SRGU¼�XWLOL]DUVH�FRQ�ILQHV�FRPHUFLDOHV�VLQ�VX�H[SUHVD�DXWRUL]DFLÎQ��LQFOX\HQGR�UHSUR�GXFFLÎQ��PRGLILFDFLÎQ��R�FXDOTXLHU�RWUD�XWLOL]DFLÎQ�WRWDO�R�SDU��FLDO�HQ�FXDOTXLHU�PRGR��PHGLR�R�IRUPDWR�

(O�WH[WR�GH�ODV�UHVROXFLRQHV�MXGLFLDOHV�FRQWHQLGR�HQ�HVWD�SXEOLFD�FLÎQ�HV�VXPLQLVWUDGR�SRU�HO�&HQWUR�GH�'RFXPHQWDFLÎQ�-XGLFLDO�GHO�&RQVHMR�*HQHUDO�GHO�3RGHU�-XGLFLDO��

3XEOLFDFLÎQ�DGKHULGD�D�OD�$VRFLDFLÎQ�GH�3UHQVD�3URIHVLRQDO��$33��

27$.+%+&#&0GTGC�$CUEQPGU�&ÇG\

%��%QNNCFQ�/GFKCPQ�����.CU�4Q\CU�/CFTKF��6GN�����������������'ZV��������G�OCKN��PDCUEQPGU"NCNG[�YMG�GU

5'48+%+1�&'�#6'0%+­0�#.�%.+'06'6GN�����������������(CZ��������������

G�OCKN��ENKGPVGU"NCNG[�GU�,661������������ '�/���0�����������

4'&#%%+­0��%QNNCFQ�/GFKCPQ�����������.CU�4Q\CU�/CFTKF�6GN������������������G�OCKN�� FKCTKQNCNG["NCNG[�GU,'('�&'�27$.+%#%+10'5�� /GTEGFGU�4G[�)CTEÇC%114&+0#&14#�� /CTÇC�,QUÃ�*KGTTQ�4QOGTQ'37+21�&'�4'&#%%+­0�� $GNÃP�#TTCP\�(GTP»PFG\��;QNCPFC�$CNNGUVGTQU�)CTEÇC�#UGPLQ��)GOOC�$TWPQ�)CTEÇC��2KNCT�/WËQ\�/GPFQ��5QPUQNGU�0C�XCTTQ�5CNXCFQT#0�.+5+5�&'�.#�&1%7/'06#%+­0�� %GPVTQ�FG�#P»NKUKU�&QEWOGPVCN�.#�.';&+5'«1�)4�(+%1�� (TCP�8K\WGVG�)QP\»NG\'37+21�&'�&'5#441..1�� 'OÃTKVC�%GTTQ�&WT»P��,WCP�,QUÃ�)CTEÇC�.Q\CPQ��0KGXGU�)CTEÇC�%TW\��&KCPC�)ÍOG\� (GTP»PFG\��)NQTKC� .CNCPFC�/CTEQU��,WNK»P�/CÇNNQ�#TPCK\��'UVGHCPÇC�/GFKPC�)CTEÇC��'UVJGT�/QPVGTQ�)CTEÇC��4WDÃP�1TVK\��$GCVTK\�2ÃTG\�1NNGTQU�#TKCU��%CTNQU�4WK\�%CRKNNCU��5GTIKQ�6KUECT�/GFKPC��4COÍP�<CRCVC�,WNKº24'+/24'5+­0�'�+/24'5+­0�RQT�9QNVGTU�-NWYGT�'URCËC��5�#�3ULQWHG�LQ�6SDLQ

ZZZ�GLDULRODOH\�HV

��� ���FG�PQXKGODTG�FG�����

RevistasAcceda, en cualquier

momento y lugar al primer quiosco jurídico

y empresarial en la red

Más de 30 revistas clasifi cadas en 9 categorías

Suscripciones por revistas, categorías

o a todo el portal

Análisis doctrinalLa opinión de confi anza siempre fundada en Derecho… Más de 500 artículos de las más prestigiosas fi rmas del panorama jurídico y empresarial se incorporan mensualmente al portal

Crónica de TribunalesTodas las sentencias que debe conocer… La más completa selección y el comentario que le ayudará a estar al día de la jurisprudencia más relevante

Actualidad normativa Lo que se publica y lo que se publicará… Análisis inmediato de las normas que tiene que aplicar y seguimiento de los proyectos normativos de mayor calado

Documentos e informes de organismos ofi ciales La documentación que puede condicionar sus decisiones… Ministerios, Direcciones Generales, Fiscalía, Tribunales Administrativos, Juntas de Contratación…

¡¿Qué más necesita?!

http://revistas.wke.es