La ilusión y desilusión de la promoción social de don Quijote

38
La ilusión y desilusión de la promoción social de don Quijote * Federico Altamirano Flores Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga El autor que crea un mundo ficcional se inspira en el mundo real de muchas maneras: adoptando sus elementos, catego- rías y modelos macroestructurales [...] Lubomír Doleel (1999:43) Con Cervantes aprendemos, quizá por primera vez, que la vida del personaje de ficción iluminala vida de los personajes reales. Ambos, el de ficción y el real, no se confunden, sino que dialogan entre sí en el acto de la lectura. Carlos Thiebaut (1994: 194) Miguel de Cervantes Saavedra, en Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, contrapone el mundo de la ilusión al real. Una de las ilusiones, en el plano social, constituye el deseo de la promoción social. Este deseo es evidente en don Quijote de la Mancha y en Sancho Panza. En este estudio solo se tratará los sueños socia- les del primero. * Conferencia leída en homenaje al CCCXXVIII Aniversario de la Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga y en homenaje al IV Centenario del Quijote, Ayacucho, 01 de julio de 2005. [Dialogía, 1, pp. 97-134] Dolezel

Transcript of La ilusión y desilusión de la promoción social de don Quijote

�������������������������� �����������������������������

����������� ������������������������ �� �� ���������� �������

�������������������� ������������������������������ ����������� ������ ������������������������ ��������������������� ������ ����������������������

�� � ���!��"��#$%%%�&'(

)���)��*������������� �������+,�������� ����*�+������ �*��������������-����������.���� �����*�����������������-��������� ��������������.���������������������������������������������������������������������������

)�����/��� ����#$%%&��$%&(

0��������)��*������1��*��������������� � ����� � ����� �� ��

�������������������� ��������������.���������2�������������������������������������������������������������� ���.�����������������������*��������������3��-���������0�����������1������4��+��������������������������������,�������5������������������ ����

6�)��������������������� ���-����)))778999���*�������������2��*�������:����������1���)����. �����;�� ������������ ���-����98�)����������������� ������������<$����-�������=<<>�

���� ����$������%?�$'&�

Dolezel

%@������� �� ����������� �����

��� ����.��������������������������������������� �� ��������������������������������3��-������������������� ��������������*����� ���������-���*���� ������������ �� ��� ������� ������� � �� ��� ������ �� �� �� � �� ����� ��� � ��������������������� � ����������/����������#9��$��'A($B� ,�����������5����������������� ��������� #9��=$��=$>(�����������C������� � ���� �� ����� ����� ��������������������� ����� ���� ��������������� #99��A��A<&(�

!���3��-����������������������5������������������-� ���*�*���� ������������ ������������� ������� �������������� ���,����������������������������������� ���������������������� ���� � �������� �� � ������������� ���� ��������� #�����1�����(�� �� ����������������������������������������� �������� �����#��������3��-����(������ ������������������5��������5��������� ��������������������������� ��� �� ������ �������� ���� #1��+����$%@A��$==(�

��� ������5���������3��-����� ��� ������� �� �������� �� ����������������������������������������������B������������������� �������� �����������������/�������5� ��������� ���������� ����������������������������+� �������� ������������������������������B� ��� ������������� ������������������������������������ ��� ��������� ������������������������������������*������ �� #1��+���� $%@A�� '<'(�

������������� ���������������+� ��������*D�������������.������� ������ ����� -�������+������ �� �����+�� ������������ ���� ������������ ����������+����������������-����������������������� ����������������������������� �+������������������������ ����� �������� 1��� � ������ �� ���������� 999� #$>%@�$A=$(�� ��� ���������������������������E �����F����������������������*������� �,��������������� �����������������������������������������99���*����.��������������5������������������������ ������

$�4������������������������� �������+������� ������)��*�������� ����� �����

�����������.�������������.�������������0���������G�������0�������4�������=<<<��=*�����������������������������������E ����������� ����E ������ ������������������*�� ��������������� ����� ���������������E ������, ��������������������������������E ������� �D����, �����������������������,������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������%%

����������������������.��� �������� ����������������������������� ������� ��

4��������1������4��+��������� ���� ���������������� �� �� ��������� ��� ��� D������ �� ������� ���� �� �����+��� ������� ���������� ������������*D�������� �-���������������������������������� ���������� �+���HI3�D���� ������� ������ ���*����������������J�I;� �,������������������������������������5���������������D�*���������������� ����������,��������������������������������D��� �������E������������E�����������������*�*������������������������������ ��*���JK�#9��=%��'$&(�

������999��������*����.������������� ��������������� �D����� �����.������������������������ ��������������������*���������������������� �������������������!�� �� �� ��������3��-���� �� �D��������� ����� ������ ������� �������� ����,�������������������������1������4��+��

L1�������!����F��-��1�����FB������������������*��-�������������������������� �� �����LM���������� ���F��-������3��-���F���������������������������������������������B�������������������������� ���������������� �� �+��� ���� ���� �� �� ����� ��� �� ���*��� ��������#9��=$��=$>(�

���������5����������789������� ����� �����������������������������+��������H�������������5������������D������������������� �-�� ����������������������������� �-����������������������������������*���������.�������� �+�������������.����������� ������� ����� � ������������� ��� �� ����� ������������K#4�N���$%?@��$&=(��������*����������������������������������������������������������+����������������������� �������������� �-���� �� ���������*��������������������. ������������

4����C�����.�������3��-������ �D������������������� �������������������������4��������+��������������� ���������� ��������������������������� �-���� E������������ ������ ���

$<<������� �� ����������� �����

����*�� ����� ������ ����� ������� �� ��������� ����.����� ������� ���� ��� �������� *�*�� ��� �� ����� ��� ����3��-���� ����0������� � ����� ������� D���� ��������� ��� ����������������� �������� ��������3��-����� ��O������ �� ����.�� ��� ���*�������� ��� ��� ����� ��� ���� ���� �� �������.��

��� �������������� ����3��-����� �� ��1������4��+��� ������������ �� �������� ���.����� ��� ���� ������������������ �� ������������+�������� �� �������� ������������� ��������-�� �� �� ��������.�� ������ �� �������.�� �� ������� ����*������ �� �� ����������������� ������������

���������������������������������������������������

�����*����� ���+������������������.��������������������.����������D����������������������������������. ��������������-�����,�����������������������������*�*�������������������.�������������������������������� ������� ������������� ����,����������� ������������������ ����������� �����������������,����������������D�������������������� ��H���������������������+�����������=��������������������������������������������K�#9��$�'$(��������������������.��� ������ � ������ �������������� ����� ���������������������������������������3��-����������������������������������� �����.�������� ������ ��������*������������������ ������������� ��B������ ����������������������������������������������������������������4���������������� �����������������.������������������-��������������������������������� ����������. ������������������������������.�����������������������������������.����� �����������������������*�������� �� ���������� ���� ������������ ��� ������ ����������� ������������������

=��������� �������������������������������������������+���������������*��� ������������������������������ ������ #������(������� ����� ������ �����������������3��-���������������*� ������� ����������������������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$<$

�����3��-����� ���E�� �� -����������� ������� �������� ��� ������+�� �������������� �����789�� ��������������������������� ����� �+�� ���� �����'B� ��� �� �� ��� ������ ��� ����������������� ��� ���� �� �-����� �� ����� �� ���� ����� ��������� ��� �� ������������ 1������������ ���� ������������ ������������� ����� ������������� ���E��)�*���� ����� H����*��� ���� ��� �����+�� ����� ������P�������� ���-�B� �� �� ������-����� ���� ������������ �������������� ����������� �� ������� �� ���� � �� ����� ���� ��� �� �� �+������K� #$%?%��>%$(��1����������� �� ���������������� ���� ������������� ���� ������������ ���������� ����3��-���� ������������������ ����� ������� �C���������� HO���� ��� *������ ������-������&�������� ���������� ��� ������.�� �� ���������� �� ��� ��*������ ������������ ������>�� ������������� �� �� ������� ����� ����� ������������ ���������� ��� ��� ������ �� ��������� �� ������������� ��� ����������������� ��C������������ ���K� #9�� =$�� =$&(�

!������������������3��-���� ����������������� ������������ ��D� ����������E���������� ����� ��� �������� ��������������*��� ��������,������ �� �� ���-�� ��������������������������*��� ����� ���������������������C����.�����������D����������� ������������ ������ �� �� ���������� �� ��� ������ ���*������� �� ����� �

'�;������������789������ �+���� �����-���������������������� ��D���B������*����������� ������������ �� �+�� ���� ������ ���� �+�� ���� ������������ �+�� ���� ������ �������� ���� -��,������ �������� � ���������� ������� ������� � ����B� �� ���� �+�� ���� �������������� �� ��� ������ �! ����� � �� ������� �"���� �������� ����� ������� �������������5������������� ���C�����.�B������������������������������������������������*������������� ��� �� �� �� ����� ��������� #��� �"���������� �������� ��� �������� ����.��� �������� �D����5��������������� �����������������������������������*������� �������������������������� ����������������������������� ������������ ,����*����������� �+������������������������������������������������������������� �����������B������ �����������������������������������*��������� ��$ �� #� �������������� ��5������*�����(����������������������� #1��+���$%@A��@%B�4�N���$%?@��'?B�����������$%??��$<<���$<$B�!� ������+�� $%?%�� $$$(�

&���� ���� !������B� � ��! ������ ������������� �� ���-�� ���������>�3����������������������� ����������������������� �������������������)�����

�� ���� �������.������������*��B����������������������.������ ���������������

$<=������� �� ����������� �����

������ ��� �� ���� ���� ������� ��� �� ��������� ��� ����������-����������� ���� �+�� � #Q�������$%@$��=??(��4��������������� ���������� ����������� ����� ������������� �� ������ �� �������� ���� �����B� ������� H������ ������� ��� ������� �� ������� ���� ����������� ��� �� ���� ����� ���� ���RK� #99�� A�� A<'(�

4�������������� ������������ ���� ��������� � ������������������������������*�*����� ������� ������ ��� ��� ����������������������

���������� ������������������������-���������-���� ������� ����B��������������������� ���������������������������������������*������������������� ���� ������������ ,������������������������������������ ������������ ������� � ��������S��B��������������������B������������*�*������� ��� �������������*,������������� �������������������� ������������������������K�#)����������1��+����$%@A��$<$(�

4���������� ���+������������0������������ �+������������������������������������������ ����*����������������������������������������������� ,��� ������������������������+�����������-�������� ��������������*���� �������� �������B����������������� �����������������������������������������������-D������������������ �� ��� �������� ��-���� �� �� ������������� ���A������ ������ ��������������������� ������������������������� �-��������*������������������������������5��������������������� ����

A� ��� ������� ��� �� �����789� ���� ���� ����� ���������� �� �� ������� ��� ������0����B� ��������+���.���� ���������������� �������� .����������5��$><<��H������ ����� �������� � ��������� ��� ��� D������ ���*���������� ��� �������� ���� ����� �������������D����� ����*�������������������������������������+����� ���������������� ��� ��� ������ �� �����������O����5��������� ��������� ������ �� ����K� #4���N����$%?A��'%(���������.����������*��� ����������������������*������������� ����� ����� �� �� �� ������� ����� ����� ��� �� ��������� ������ �� ��� �� ���� ���������.������ ����� ����*����� � ������� ������������������� ��� �������� ���������� �

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$<'

����*�� ��� �� ������� ��� �� �-D������ �� � ��� �� �� ���������.�?�� �������� ���� ��� ���*��� ��� ���� ��������� ����� ���*��� ��� ��� �������������� �����������������*��������������������������������������*���� ��.�������� ��� �� � ������������ ���� ��+���4����� �����������.�� ��� �� ���������� ����������� ��� ����� ��� ���������� �� �� ������� ��� ��� ��������� �� ����������� �� �������H��� .����������������������� ������ ���������� ������������������ ������� ���� ���� ���������� ��������� �� �� �� ���� *������������ ��� ��� �������� �� �� ��� ���*��� ���������� ��� �C������.�� �������� ������ ��� ����K� #1��+���� $%@A�� $<=(�

;����������C��� ���������� ��+����������������������*����������� ������� E����� �� �������������1�������T���� ��� �������*��������� �����������. ���B���������������������������+������������ ��������������������������������� �� �� �������������������������������������� ���������� ��+������������������� ���������� ������ ������� �� D���� ��� ���������� ������������������������ �� ������������ ��� ����������������� ����� �� � �D���������������������������������� ������ ����������������������

4�����������������.�����������3��-����������������,����������������� ��� ������F��5����� ��� ������F� ��������� �����.�����������������������������������C��� ��� �����������C������ ������������.�� ����� ���������������������������.��������

UT���� ��+����� ��+�R�������I������D����������������������������������� ������������ ,��������������������J�I4�����D

?�����������������������99������������ ��� �������������)�������-�����0�������� ������������ ���������*������ ���� ,����������������������������*��-���.�������� -��,�������� � ��� � ������� ���*��� ���������� ���� ������,�� ��� ��� ����� �����*��� %���� ��� �"!�� ����� ���. ���� H��� �,��� ������ ������� F�����!� �����+F�� *��� �. �� �� ������� ��� $>A<� ��� ����������� ��� ������ ���� ������� ��� �������������*������������K�#$%?%��=%A(���M�������99�������� ���� ����������������������� ������� �����,����� ������� � �� ���� ������ � ��������� ���� � ���� �� �� �� H����������K� �� H���� ��.�����K� #G��������� $%?%�� =>%(�

$<&������� �� ����������� �����

���� ����������������@������+������������������� ������������� ������������ �������� ����������������������� ����������*�����J�I4�����D���������������� �� ������������������������� ���������������������� ���������� ���J� ������ U0����� ���� ���������������������������%��������������� ������ ��� ��������� ���������������������.������ ������������������������������������������D���������� ����� ��������������� ������� � ��,�����R� U0����� ��������������������� ������ ����������������+�������������������������� �������� �������� ����� �� ���������+��������� �������������� ������ ������+��������������$<������� ������������. ���R�#99��&&��@@$(�

�������� ����������.���������������������������� ������������������������� ����������������.���������� ������������ ���������������5��������������������������������������-���������� ������������ �������������+������������� ���������.� ���������� ��� ����� *�*��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������� �����.��������-�������� �����*��������������������� ������/���������������������� ��� ��������� ����������� ��� �� ����������� �������������������������������������������*�*���������������������C������������������*��������������������������������������������������������������� ������������.������� ������������������-������*�������E�� � ��������������������T�����-� ��������������������������.������� �+��������������������������� �� ���� ��� �������.���+������ ��� /�� ��� ��� ��� ����� ��/��������+��������������������������

�����������������������������������������������������D����������� �+�� ����������� ������������������� ������

@�&������������B���������������� ������������ �������������� ��� , �������������������������������������������*�������������������� ���+�������

%���#��� �!��� ������$<����'�������.������� �����C�����������������B���������� !��������������������

������������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$<>

����� �� ������� �������*����� ����� ��+�������������� � ����������������� ��������� ���.����� ��������� ������M��� ����� ���������� ���������������� �� ������������������������������� ������������������������ ������������������������������������� �� ������� ���������� ���� �����*�����$$�

�������������������������������E ���������������� �������������� ����B������� ����� �������� ���� ��� �������� ��� ���������������������*�������������������������� ������������������������������� �+�������������������.�� ����*����� ������������������������������� ����������.�� -�������������� ����������� ����799����������������������������������������������������������������������789�����*��� ���������C���������� ����������������E ������������������������������������ �����������������������5������������.�������������������4��������������� ����������F������*����� �������� ���������������� ����� ����� ���F�� �� ���-���+����4�����G���� ��� ���� ����.����� ������������ ������� � ������������$>?<���������� ������E�������!� �����+����

����������������������������������� ��������������������+����������� �������,���������������������������������������+���� ��������� �� ������� ����������� �� ��������� ������������ �����*�������� ���� ������ ,����� ������ ������� �������������������+�����������+������������������������� ����� ����������E����������� ����������� ����+���������������������������-���� �+��������*��������������*��������� ��������-������#$%?'��'=(�

/���������� ������������� ���������������������G���� �������������C��������������������������������������. �������� ������ � 4��� �-� ���� ��� ��+��� �� ��������� �C�������� ��� ������ �C���������� �����+�5��� ������������ �� ��� ������� �����

$$�('���� �� ) ����!�� ���2��*������ $%?>�� ���� A$�� A=�

$<A������� �� ����������� �����

��������� �� ���-�� ��� ��5��B� ���������� �� �*������ ��+�� ��������������� ����������������� ������������������������������+������-�����������������B��������������������������������� ����+�������� �� �� ���������� ���*��� ��� �� ������ �� � �������� �������������� �����*��������� ��

����� ��������������������� �������3��-������������������������������������+��������*��� ���������������������� ������������ �������������������������� ���������������������������� ������ ������H����������������,���������������K�#99��=�>??(�����*������������������������������ ������������������������������������ ����4����-� ���������3��-��������*�+��������� ���� �� ����� ��� ���� �������� �� ���������� � ��� ��� ����*��� ����� �����������������H��+����������������������������K#9�� $�� '$(�� �� H����� �� ��� ������ ���� �������� ���� ��� ����$=�������� ����������������������� �������������������� ���������� ��������������*�����������������.�K�#9��$��'?(�

����������� ���������*������*����������������������������5����� �D������������ ��������������� ����������������������������B����������������������������������+���������������9�������� ���E�� �� � ���*���.�� ��� �� ����� ���O������� ����E�H������������������� �������� �������������������������������������������������������5�������������������������������������������K�#99��$'��A&%(�

�������������������3��-���������������������������������!��������0�������#�� ��������8�����Q� ,�(������H� ����������+�KB����������������*��������������� �������� ���������H����������������K���H�������������K������H ,����������������

$=� 1��E�� � ����� ������ ��� �� ��� ���� *�����,� ����3��-����� �� ����������� ��� ����7899��������������������78��������������������� ����������G�����)��.����B������������ ������������������������*����*������� ������������ ���������� ������������ 999��3��-���� ���� ��� ������ ��*�*������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$<?

���$'� �� ,�� ������������� �� ������Q����$&K�� ,�� ������������� ������������������������������������� ����������������������������E�����C������.�����)�*���� �����H�� ���*��-������������������������������������� ��������������� ,�������*������ ������� ��������� �� ������ ��� �������� ��� ��� ����� �������K� #$%?%�� '='(�

������*��� ������������������3��-��������������������� ��������� ���������������������������,��� �������������������������-���� �+���������*���������������� �� ����������������� �� H���� � ���������� ����� ��� ���������� ������ �� ��� �+������ �������+��������������� ������������ ���� � �������������K�#9��$��''(�

4����������������� ������.������������ ����������� ������������������������������������� ���� ��*����������� ������������� ��-�������� ������������������������ ��������� �������� � ���+��������������� ��������������� ����������������!��������0�������������������������� �������� ���������������������3��-����������������H2������������� ,��*���������������� �����.�� ��� ,���������������� ����� ������� ���, ������ ����-��� ��� *�������� ��E����� ������� �5�������� ���� �����K�#$��$��''(�

����������������� ��������� ���������� ���������� �-�� ,����������� � ���������� ���������� ������������������� ������$>��������������������������$A������������� �������������

$'�V����������� ��������������������������������� ��������������*�������������� ������������������������������������������ �������

$&�)� ������4������Q�������� ���� ��.���������������������������������������������,��������H���������������������K�����E�����������.�����0���������G��������#9�� $�� '@(�

$>�H��� ����������� ������������ ��������������������������������+�K�#!� ������+�� $%?%�� $A=(�

$A�������������������� ��� ,�������������*�����������������������������������������D������ ,�� ����������������������������������� ����� ������������� ���

$<@������� �� ����������� �����

+���� ������� �� ��+������� ��� �� ����� �������� ��� �� ������ ��-����������������������������������� ������ ���������������� ������������������������������������������������3���-��������������������������+��������������������B��������������������������#���������������� ������������������������������ ���� ��� �� ��� �� *����� �� �� ��� ��������� ��� ��� ����� ���������� ����M�����, ���������� ���������� �* ������ �����H�������� ���� ����������+��C����� ����������������� ����������������� ������� � ����$?K� #1��+���� $%@A�� $<@(������������ ���� �������� ��������������� �� ���� ���� �� � ������������� ���, ������ ���� �������� ��� ���*��� ��������+��� ��� ������� ���������E������B����E������������������������� �+����������������� ����������������������*����������������������.��������� ���+�B��#� ��� ����� �����F����������������������+�� ����F��������� �� ��� ���� �� ����� ����� �� ������.�� � ������ ��� ������ ��������

������� �������������������*�����F ,�� ����������������������.����� ��������� ������F� �� ��� �� ��� �������� ��� �� ��� ��������������3��-������*�������������� �+����������������� ������� ����������������� ���������������� �� �+���������� ������� H����� ��� ��� ����� ������� ��� �����������K� ��� �� ��� ������.������������������� ��������*�����������*���������

����� �������������������� ������������������������ ����������������������������������� ����������*���� �������� ������������H��������*�����$@����+������*����$%���������������������������������=<������ �� ����� ������������������ ����������� ���������*����=$������� ,������K�#$��$��''(��0,��������

$?� 1�� �������� �� ��� ���*������ ��� ������� -������ �������� ����� ���� ��� ������ ���� �������������*�����������������������������

$@�������!���5������ ���������������+��$%������� !����������=<�#���%� �!��+���������� ����������������������������������������=$����� ��!��5�������������������������������������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$<%

������������������������������ ��������� ����������� ������ �������*�������������������H�������������� ���� ����*���������-� ,�� �� ������B� ������ ����������� ���B� �� �� ������ ,�� ��� ���� ������������� ��K==�#99��=��>?@(��)� ��D�����������������H�� ������ ��������������������K�F������������������������������ ���� �����F����H������������.�����������������������K#99��&&��@@$(������������������������������-������������������������������������������������������� ����������� �+���������,������������� �� ����������� ������������� ������� ������������ ��� ����� ������������������������� �������������������������� ��������� ������������ �� ������ �����5�����Q��*��������������� ��� H���� �������������� ��� �� ����� ����S�� �� ������������������5����������������+��������������� ����� ����������������������� ���5�������� ������������ �������������������������������������������������*��D������������������������������ ����,������5��������������� �����K�#$%?>��?>(�

����������������������� ������������ ������������������� ������������ ������ �� �� ��������� +������� ������������������ ����������������������. ������������������������������������+�� ��������������������������������������������� ������ ������*������ ,������������D�����������������*�������������D����������*��������������� ����������������*������ ���+������������������������.���M������������ ����������������������������� ����������������������������������5�����*������� ��������������� ����D��������������������4������������������������������������� ������������������� ������� ����������D������H����������������������������������3��-������1�����������C����������������������������� ��������������� �������������� ������������������������.�� �����K� #1��+���� $%@A��$=<(B� ���� � ������ ��� ������������.������3��-���������������� ����1������H*���������������-��K�

==�4��� � ������� � �������������H���� ����������������� �� ,���������������� ��������������������D��������*��-�K��4���������������� �� ,��*�����+������������ ������� ���� ���� ������

$$<������� �� ����������� �����

�������������������������������������������������������������� ����������������#!� �����+��$%?%��$$=(�������������������������������-����������� ��������������� ��������*�*�������������� ����������������������

4����-� �������*����������������������3��-������ ��� �� �����������������.��������������. �������H�������������������5���3��-���K�F�� ���������������������������*��������� ���� ������4���������F�#$��>��AA(������������������������������� �����������������+���������������4���������� ������������Q���������.���O� ����)������ ��8��-�� #1��+���� $%@A�� $<%B!� �����+��$%?%��$?$�$?=(��4���� ��������� ���������������������������H ����������������������������� ������K�#9��$��'&(��������������#9��=>��=AA(��������� ���������������� �����������#99��?��A<A(������������������������ ����������� ���������������*����������� �������������������������������������������

���� �����.������. ��������� �� ���� �������������������������������� ����,��������� �� �����������������,������*�*��������� �-�����������������D���������������������� ������������������ ��������������������������������������.�� ����*��������� ��������������������������*�����F�������������������������C����-�������������*�����F������������� �-��������������-������� ���������� ,���� ������������������B������ �������� ������������������� ����������� ���������������������������������������������������������M������������������*��������� ��H� ������*���� ������������ �� � ����� ����� �������� ����D���K� #O����$%?%��>@(�������������� �+����������*���������������� �-��������������� �� ��� ����� ������ ���������������������������������������������������� �+���4����������+.����� ����������������� ��� ���������� �+������������ ��������H��������� �+������ �������+�K�#9��$��''(���������+�� ������ �-�����������������������5�����������

������������������������������������*���*�������� ������������������1��+�������������������H=�><<����������������������� �������� ��� ���+���� ����� �.������� *�*������ ��� ��� �-�B� ����������������������� ��� �������������������� ������ ����

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$$$

���8�����Q� ,��� ���� �� ������� �� ��+��� �� ������� �� �� �����K#$%@A��$$=(��4�����������������5��$A<<�����������������5���������� �������������������������C��� �������������� ������H��� ������ ������������������������������K�#8�����$%@$��?$(�

4����-� ���� ����� ������������3��-����� ������������ ���� � �������� �� ��������������3��-�����M������ H��� ������ ������� ���������#������������ ,������5�(������� ��������� �������� ������� ���� ������ �����.�� �� ������� ���� �*��.� ����� ��� �������������-���������������+������������� ���������.�����������������K�#9��$��'&(�

4����������+�����������������������D��������+� ������������������������������� ���������������� ����������� ������������������� �����.������ �� *�*��� ���� ��� �-����4��� �-� ���� 1�����4��+������������������������������.������,�������� �����������*������� �D������������ �� �������H�� �������E�������������E��������K������*�*��� ���� ��� �-��� ������� ��������� ���*�����������.�����1��������������������� ����������.����� �� ��������2������������� �����������+���� ��������� ����� ������#Q�����-���(� ��������������H����������������� ���������� ��-��B� ������������ ������� �� �� ��� ���������������� ��� ��� ��� ���D�������������������� ���������� �����������������='����������������������K�#1�,��+��������������$%$'��'=%(��4��������������������������� ��� �-���� �������� �� ���*��� �� �������� ��� ,�������

������������������������������������������������� ,������������������ �����*������� �� ������������� ������� ������� ��������*��������� �������������������*����� ���� �������������������� ������������*���.������,������4�������������������� ���������� ��� ��5����� � ����� �� ��� ��� �������� ��������� �� ��������������������*�����������H��� �������������������������� ������������������ ������������������������������� �������������� ����� ��������*�������� �-��������������������

='� ��#�������� ���������

$$=������� �� ����������� �����

�������.����� ��� �� ��B� ��� ������ ��� ����� ��� �� �� ���� ���������� �� ������� �-���������� �� ��� �������� �� *�������� �� ������K� #1��+���� $%@A�� $><(�

4���� ��� �� ���� ��� �������0�������� *�*��� �������������-�������������������������������������������������������� �������������������������������������������.����������+�������� ��������� ��� ���������� ��� ������ ����������������������� ����������������������*������������������������������������� ����-����������������������� ������ �� ������� �� ���� �� �� � ����������������������� ������������� ��������������� ������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������� ������������������*����� ������������ ������������� ������� ����.����������+����������������������������*�+� ,�����*������������ ����-������������ ������������������� ���������������� ,��������������������������4��������������� �+����������������������789������������������������� ���������� ����� ��� �������������� �� ����������������������� �����*������������ ,�����������������������*����������������������������������������������������-���������������������������������������� ���������� ���.�����������������*������������������-��������������.�������-���������������� ���+�����������������*�������� ����������,����*����� �����+����� ��������������� ���������������+��������������������������������� -���������� ��������� ����� �� �C��������� ��� �� ����� ��������� �����������������������������������*����� ������������������������*��D�����

4������������������ ��������,���� �� ������������������������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������� ����*����.����� ������������ �� ��� ������� ���������� �� ��� *��� �*����-��������� ��� *���������������� ������������� ������������*D��������� �������������������������������*�������*��� ��������������������������� �� �������.����� ���������� ����� ������� ��������� ����������� ���� � ����������������� ����� ,����� ��������������������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$$'

����������������������������������������������������������H�� �������� ������������������������������������ ���������������������������������������*�������������������.����������F��-�������������������F������������� �����������������������������*���������� ��+���������������*�������������������� ���������.�������������������������� ��� ,�������*�������K� #1���+����$%@A��$>$(��:������������������ �+���������������*��������� ������ ,���� ������������-��������������� ����������������� ����������������������������������+������������������������� ���������������������������� ������������������������ ������3��-����H����*����.� ����������������������������� � �������������� ������ ��������� ������K�#9��$��$&A(��� ������������ ����� ���������� ��� �� � �������.�� ��� ��� ���������� ���������������������������� ��������������������������� ��������������� ������ �� ���������������*������� ����������������������������������.�������������������� �������3��-����

������������ ��������������������������� ��������� ��� ������� ������������������������������������������5������������������,������*�*����������,������������������������ �����������,������������� � ��������!����� ��������� ������������������*�������������������.��������� ������*���������������������3��-���������� �����������������3��-���������0������

���������� ��������������������������������������

��� �������� ���.�����������������3��-��������� �� ��������3��-���������0��������������������������������������������������������������������� ������������������*���������� ���������������������������������������������������������������-������������ ��������������������������������������������������.��������������������������� ���� �����F����������������������������.������������������ ������������F������������� ����������������������E���� �����������M�����������������������D����������������*���.���� ��������������.������� �� �

$$&������� �� ����������� �����

��� ���� �� ����� ����� �� �C�������+���.�� ��� ���� ����������!���� ����� �� ����������.����� �� �������������3��-������������+�� ���� ����� �������� ������� ���� � �� ������ ��� ��,������ ���������������� ������������������� �+������������� ������������ ��� �� ��*���

����C�������+���.���������������������3��-����������������.���� �������� ���� ���� �������� ���� �� ������� ���.�� ������ �������������� ���������������� ���.�����������3��-���������������������������� �������� ��������� ������!������� � ����������������� �������� ������*���������������������E���� ��� ������������=&������ ������������� ���������*����������������������������������H������D������������*��K��H�� ��������������� ��� �� �� �K������� ���� ������ *����� H��������� ���� �� ���������/���������K�#9��$��'A(�

!���3��-������������������������������������� ����*��������������� ���������������������������������H�������������������������� ��������������������������������������D������K�H������������� ����� �� ����������� ������ ����� ����K=>� #99�

=&�!���3��-���� ���������� ���� ������ ��� �� ������� ����������� �� ���������� ������������������������������H������������������������������������ ������������������������������������� ������ ���������� ����������������� �������������������������������� ���������B��������������������� ���������������*���������������������������������������� ����������������������������������������������� ���� ��� ����������������������������� �� �������K�#99��A��A<$(��!���3��-������� ���� �������������������������������� ���G��������� ���������*�������������� ���������������� ������� ������M�������� E�������������������������������������������������-������.���������������� ������������ ����������������3��-���������������������-��������� ����� �������� ������ ������ ���� �� ������� � ,��� � �� ��� ���������� �� ����� ,���*������ #0,����+�� $%?>�� ='<�='$(�

=>�;������������799�����E�����.������� ������������� ��������� ����������������������������*�������� ��������������!����� ������������������������*�������� �������������� ��1����� 9������� �������������������� � ����������B������������ �*����������D������������ ��B���������������� ����������#O�����$%?%��&&(��4�����������������3��-�����C������H�����������������������������+�������������������������� ���������������B������������������������ ���������� �������-�����.�������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$$>

$�� >A%�>?<(B� ���������� ����� ��� �� ���������������� �� -��������4��� ����� ������D����F� ������������ �� ��������� ������*�����F���E�� �� ������ ����*��� ������� ��� �� ��������� ��������� ������������ �����.����������� �� �� ���*D����� �-����������� ��� �� ������+����� ������� �����+�� �� ������� ������� H������� F�� ����������3��-���F� �� ������ �� ���� � �������������� �� *��������� ��+�K� #9�� $'�� $=%(��M� �� ��*���.�� ������ �� ���*D����� H*������ ��+�K������� ����� ������������������ ��*��� ,���� ��������� �������� ����������� ������������ ���������������������� ������ �� *���� ��� ������+�� ����*����� ����������� ����� ���������������� ,C� �� ��*�������� �� ������� ��� ��� �*�������� #0,����+�$%?>��$?>(��M�������� ��� ��� ������ �� �*��������� ������������� ��������4���� D����� �� ������ ����*�������� ������� �� ���������� ��� ��� ����� � ������ �� �� ��������� E�� �� �� ������� ����������� ��� �������� �� �� ������������� �� ����� ����� ��� ��������� ��*������� �� �� ��*���.������� ������ ������������ ���������������� ���������� ������� ��� ��������� �� �� �������� ���������������0�������������C�����V�����0���������������� #������������������������� ���������� ��0�����������G�������

������+�������������� ����������������������+��������*�������������������������������.���������������*������������������#$%??��$>@(�

4��������3��-������������-����������� ���� ������������������ ������ �����������������+������� �� �� ������������ �� ����� ��������� ���������� ����������������������������� ����

���� ������� �������D����� ���� �� *���� ��� ��������� ��+��� �� ����� ��� ���������������� ���������� ���� �� ��� ������������!���� ��� �� �������� �� ��+������������� ���-������������ ��� -�������K� #9��$'��$=%(�

$$A������� �� ����������� �����

������������ ����������.������������� �� �� ����� �� �����+������� ������ ������� ����� ������.� ���������� ������+��������� ������������*�������� ��������������������-����� ������ �� �������� ���������.�� ��� �� ��� ���� ����3��-���� �������� ��� �� �� ���� ���� ������+�� ��� ���� ���������� ��������� �� ��� ���������� �������� ���� ��� ���� �� ��������� ����5��� � ���+�� ��������

!���3��-���� ��� ������� �������������� *�� ��� �� ���������� ���������� �������������������������������DC������������������������������������������������������� ����� ��������������������������� ��������������������C��������������������������� ����������3��-����

��*������������ ������������������,���-������ ��������������*�������������� ,����� ��������,������������������������=A���������� ������������������������ ������������� ������ �����������C������������� ����������*�������� �������������#9��$>��$>$(������� �������� ���� �� *���� ��� �� ��+��� ��*�����D��� �� ������ �� ��� �� ������� ���������� �� ��������� ��������� ����*�� �����������E��������������#9��><��>='(�

���*��������������3��-��������E����).������� ����������������������� ��������������������� ������������*���������������+��������������,���� �������������5������������ ������1��� ��+���������� �������������������������������� ������������ ������������������.��������������� ������������ �����������������������������.��������������� �=?����������������������� ����������������� ���������������������������3��-�����������+����*������������������B���*����������������3��-���������������H�������� �����K�����1���������H��� ����� �����

=A� ���, �� # ����� #� �#��� ���� ���,� �� ������ ���=?�2��� �������H�������������������������������� ��������� ��������������������

��������K�#)�*���� �����$%?%��&@=(��H������������������������.������������������+�����������), �������)�����K�#!� �����+��$%?%��$$=(�

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$$?

����KB������ �������������������������������������������������� ����� ��������� H��� �������D������ ������ ��� ��� � ����� ��� ����������� �������������� �� �� ������ ���� �������� �� ��������������������������������������������=@�������������������,���������������K�#99��=��>??(��!�� �� �� �������� �������� ������� ���������������������5������ � �������� ������H��� �������������������������������������������������������������� ���K#99��A��A<'(������� ���������� ������������������������������������������� ���������������+������������������� ���������������������� ����� � ������2���-� ����������������������� �������/������4��+������������������������������ ������1�������� �� ����� �� D����� H9���� ���� *������� ����3��-���� �� *��������*�������������������������������������������� ����*�������B����!���������� �-����,��� ����� ��� �����B����������D����������������D�����������D�� �����������*�������������������������P���K� #99�� >�� >%?(�� 4��� �������������� ������ ���� ����� ��������� ��� �� ,��� ����3��-���� ��� ���� ������ ��� �� ������ ������ �� ����������������4��������E������� D�����)���������� ��������������������������������������� �����*�������*���� ,���� �-�������� ��������������������������� �����B������ ����������5�� �� �� ��� ��������� ���� ��������� ��� ��������� #)������$%?=�� =='(�

4���������������-� �����������3��-������������������� ���������������������������*�-�+���������� ������������� ���������������������������� ���� ������������3��-�����������������H���� ��� �D� �� ��������� ���� ��� *�������� �������*��-�B� ���� ���������+����������������� ���������������+�������������������������������� ����������� ������������������ �����������������������K#99��A��A<=�A<'(������� ���*��������������� ��������������� ��������� ��� �������� ���� ���������� ����������������� �� ��#������� ���������7�� �� 1� ���� 4������ ������ �� ���799� ��

=@� ���� ��#�!� ������������������ ����B�� � *���� �� ������� ��������������� �������

$$@������� �� ����������� �����

������779���� ��&���� ������� ���������� ����� ������ H������������������ ����� �������� �� ��*���� ����������������� ������ ����� ������K��:���� �� ���� �� ����� H�� ���� ��� ������ ���� ����K�H�� ��� ����� ��K��� H����������*�����=%��� ����� ���� ���� ��� ���������� ��������K� #������7��$%A$�� ������779�� �����?� �$=(�����������������������3��-������������� ���� �� ����������������� �� ����� ��������� �� �C����� ���� �������� ������������ �����B� ��� ,�������� ����4���������������3��-������ �������� ����� �� �������� �� ����� ����� ������������� �� ������� ������������� ���� �� ������������� ������� �� ���� ������ ��� �� ������� �.� �� �� ������ H���� ��������K�� ��� ��� �������� *������'<�������� �������������������������� ���������� ���� ����������+� ,����������������� �� H������ ��������� �� �� �� �����K�

4���� ������ � ���������� ��������� �������� ����. ����� �� ������� ��� ������� ����� ����� �� *����� ������ �� ��� ����.������������3��-������������������������� ��D����������������� ���-��� �� ������� �� ���� ��� ��� �� �� �������.�� �� ���������� �H�������� �� ������ �-�������� ��� �� ������K� ����� ��������� ��� ����� �������� �� �� �+�� #9�� &=�� &>?(�

��������������������� �������������������������� ����������

)�������������������������789������ ��������������� ������������������� ������3��-���������������������� ��+��������+���������.��� ,������������������������������*D������-������������������������������������������������������� ���������� ������

)��������� ��������������� ��� ������ �*������� ������-� �������������������.��������������)����,��)����*��� ����� ���������� ���������������������� �������-�����������*��������������������

=%� ����!� *�+�'<������� !������������ �������� �����������������������*�����������������-����

����-����� �� *��-����B� ����! ����� ���� ������ ��� ��� �� ����� �� ����� ����� ����� ��������-������������-�����

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$$%

������� ���������� �������� �� ������-��� ��� �� ��������������� ��������������+��������������*������������-������������������ ����������������� ������������4������������������������� ��5������

;����������,�����������������5����� ����������� ���*����������� ���������������������������������� ��*�����������������������������������C���������B������������������������������������������������ ��������� �������-�����H3������������*�������������������������9�����������*�������-���������������������� ��������������������*��������������������������KB���������������H0,��*��� ���-������������ �����������5��K��!������������������������������ �*�������������������*������������������������������������� �����������������������*������������������������������������������������������*��������������B�������������������������D� ����������+������������� �����*������ ������� ��#9��'%��&$A(�

!����� ���������� ��D������G���4D��+����8��� �����)�����,��)����*�������.����-���������������� �����������*����������H��!�����������KB���H����������5�����������*������������+����������� ��+������ �� ��� ��� ����� *������� �� �.� �� ���� �����,���������������� �� ��*���������� ������������� ����'$���� ���������� ������������ ��'=K�#9��&=��&>A(�

������������������� �����H������.�����������9��������*������������������������������K�#9��'%��&$A(B��������+�����������4��E������������������.��� ��� �� ����� �� ������.��� ��������� ���������� �������� H������ ������� ��� � ��������������K� #9�� &=�&>?(��M��� ������V����4D��+����8��� ��H��-���������������������9������������������� ��������� ��+����������������1�� ����K#9�� '%�� &$A�&$?(��M� �� ��� ����� ���� ��������� ��� �� ���*��������� ��*�� �� ��������� ����������� ����� ������ �����T����� ������������� ���0DC���� #9�� &=�� &>A(�

'$� #��������� !� �����.�� �� ���� ���.�� ���� ��� ������ ��� ���� ��������'=������� �� ��# �� -���� ��������� ��� ��� ������� ��� �����������

$=<������� �� ����������� �����

!��������������� ���������� �������������������� ���9��������� ������������������������������������������������������ ����� ������ ,����������������������789������ ��������������������������������� ���M�����������������7899������-�������������.����� ���������������������������.��������������������������� �������4����� �� ���������,�����������������������)����,��)����*������� ����������������������-��������.����������� �������� �� ���" �4��������������������� ���� ���*���� ���������� ����������� ���������� ������������������� �+������������B������������������������������������� ������ �����.��������������� ,����������������������������� �� �����������V���.�� �������)��+��������$A'?���� ������������H��������������������� �+�� ��*���������������������� ��� ������������ ������������� ��������K�#$A'?��>(��M�����3��-������������ ��������������������������������*������������������������������������ ������ ����������H!����� ������������-����������������������������� ��������������������������������������������������������-������������������K�#99��A��A<&(�

�������D������������ ���������� ������������������C������������� ������������������������������������������������0���������4�����������������78�� �� ���������� ����������������������������-����������� ���������*���������������������������������*���������������������-D������������������� �������������.��������������������������������������������D����������-������������������ ������B���������� ���.�������������������������������������� �O���������4�5�������������������H������ �������������9 ������������������������������������������������������� �������� ����1������������������ �������4������ ��������� ��*�������������������� ������������������������������������������������������G��E ���K�#)����������1��+����$%@A��$=>(�

9����� � ���������� ������� ��������������������� �����������5��������������������������������������������*�+� ���������������� ������������� ������������ ��� ��� ��������� ����� ������������� ���� �+�������� ��������������-�� �-��� �����*�����

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$=$

�������������������� ���������������������������������*������������ ������������������������������*������������ ���������.�� �����B� ������*���������� ������B� �� ������������ ��� ����������������� ������� ���� ���������.�������������������������� ��������������������� �������.�������������������� �������*��������������� ��0������������ �� �� �� ���������.������������������������������������� �������������789��������������������� ���� ���������E ��������� ���� ��������������������������� ����������������������������������� ���������� �� �������#!� �����+�� $%?%�� '==(�

!���3��-����������������������������� ������������ ������������������������ ��������������������������B����������������������H������������ ,�� �����+���''�������������������� ��K�#99��=&��?&'(��������������� ��������� �������������������� ����� ��� ��������������� ���,�����F������� ��������������������3��-������ ���������������#9��),����'?���'@(F����������D� ��������������������������������������������������������� ��������������� -������������������ �����C������ ����������� ��������� ���������� ���������*������������������ �������������������������������� ��������������������� ������������������*���

''�0�����+����������������������5����������������������������*��������������������������� ������� ��������)����������������������.������������� ���������������*����������������� ������������������� �������������������������� ���� ���� �������������� �����������������������������������������������������������*������������� �����������,����������������+.�������������� ��������798������������������)�������/����, ���������������)�������������*��������������� ���������������.������������ ����������������� �+����������.��������������������������/���#$><>(�����.���-������������-����������� �����+����� ���������.���������������������������+���� ��������������������789���7899���� �����+�����C���� ��������������������������������.���� �������D�� ��������� ������������������������ ���� �����������, ����������� �+���������*��.��������������������������������*�������������������*������������������������������. �����������5���;������������797���������������� ������� � ����+���������� ������������#!� �����+��$%?%��$$?F$$@B� ���������� $%??�� $<<F$<%(�

$==������� �� ����������� �����

���������. �������� �������������������������7899��������������� � ���������� ���������������2��� ��� ���� ��� �� ���� ���5���!� �����+�

���:� �+�� ����������������������� ������ ���������*���������������-D�������� ����.������*�+� ������������� ��������������.���������������������.��� ����������������� ������������,���������������������� ������������������������ ��������������������*���.������������ ������������������������ �����������������������������������������������������-.*��������������������������� ��.������*���������������,�������������,�������#$%?%��'='(�

�������������� �����������������������*��������������� �����������D����������������� �������. �����������+��������������������������������������� �+����������B������������������ �������E���������Q����������� �������������H���������!���������������������������������� �� �����������������������������S����������������� �������� �+������������������������������������ ����������������������������� ��������� ������������� ������ ��������C������ ����K�#)����������1��+����$%@A�$=A(���������� �� �����������)��*�������� �D���������������H����������������� ��������������� �������������������� �������������������������������������������������������������� ���� ������������ �����K�#99��$A��A?&(�

)� ����-� �������������������������������������������������� E������������7899��������������������������. ����������*����.��������������������������������������������������������� ������� �������� ��������������������������������������������������������� �-��������� ������������������������������ ���������4�������� �� ����+.��������-��������������������� ��������� ��������� ��� ������ ��� ������������ ����������� �����.��������������������*����������B������-� ����V����4D��+����O��� ������� �������)����,��)����*���������.����������.�������T��

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$='

���� ��� ����������� ���0DC���B�Q���.��� ��� ������� ����� ����� ��� �� ��������� H�� ��� ����� ����������� ������ �5����� 1�� ������ �� �� �� ��� ��� ������ �� ��� *����� �� ��� ��������������.�� ��� ��� �� ��� �� ��� ����K� #9�� $=�� $=$(�

4����������������������+�������-���������!��������0������#�� ��������8�����Q� ,�(����������������������.��������������� �� ���������� ,���� E�������� ��� -.*����������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ����� ������������ ��� �����-��� ����!������ ��������������������.������ �����������3��-����

1��,� ��� �������� ���+� �� ����� �5���� ��� ����� ��� ������� ��1�� ������������������������������������������B������������������������������������������������������,�������� � ������������������������������������������� ������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������3������������������������������������-��������*�*� ���������������������������������� ������� ��������*����������� �������������#99��$A��A?=(�

3�����������������������������������!��������0��������� �����������*�����.����������-������������������������������������������������������ E�������� ��� ������������7899����������#����(������������������������������������ ,������ ��������������������� �����������������DC���������������������� ������ ���� �� ����������������� ���������� ���� �� ������������ ��� ���������.����� �� -�������B� ������������� ���������������� ������������� ��������������� *�*��� ������ ����� ���� ��� �������������������

���9��������������������������� ,���������������������� �����������������4����-� ���������*�����������3��-����������,�����������������������������������,�������1������������������������ ��H���������������-��������������������������������� ������������ �������������������������������������+� ����K�#99��$'��A&@(�

$=&������� �� ����������� �����

� ����� ����3��-����� ����� ���������� �� ���������� ��� �� ������+�� �� �� � ������� ����� ��� �� �� ���� ��� � ��� ������ #����� ��������(�� ����� �� ��� ��� �� ���� 4���� ��� ��������.�� ������ ���� ��� ���,� ������� ���� ��� �������+��� 4��� ���� ��������� ������*����.�� ������������ ���� H��� ������ ,�� �� ��� ���� �������� ������ ���E�� �� ������� �� ��� �� ���� �� �-�� ��� �� ������������ �������0����K� #99�� A�� A<&(�

:����� ������ �� ���D������ *�����.����� ������� ���� ��� ��� ��B� ���� ���� ���� ����+���� �� ��������� ���� ������������ ��� �+������������ ,���� ������������������*����������������������� ����� ���������� ��� �������� ������������������������.�����������-��

��� �����.�� ��������� ��� �� �� ��� �� ��������� ����*�� ��� ���������4��������������789�������������� ���������� ����� ������� ������� ��� ���������� �� ������ �� �����+����� ���,���������������������-D����������������� ����� ���������� �������������������� ��������� ��������� �����������-�������������� �� ����� ���������� ���� ����� �� �� �D������� �� �,���� �� �������������� ����*��������*��������������������������� ����H������������������������������������������� �+����� �������,�*�*�����������������0������������*���� ������������,��������������������� ,�������������� ������� ������������������������ ����� ���������� �����K� #1��+���� $%@A�� $=%(�� 4��� ���� ��������� ������������������������������������� ������ �������� ������� ��� �� �-D�������M� ��� �� �����.�� �� ��� �� ��� ���� ��� ��� �������������������������������������-�*�������������������������� �������������������������� �������������������.����+�������� �������� ��������� �������������������������-D������������ ��*��*�����������������������.������������������ ����*�*��������������������������� ��5�����������*������������������������������������������������������������������� �������B�H��������������������D� �����������+������������� ����*������ ������� �K�#9��'%��&$A(�

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$=>

4�������� ����� ��� ������������ �������*�*�� ���������������3��-����� -����� �� ��� ������� ��� �������� �� ����� �� �����+��� �� �����'&�� �������� *����� ������ �� �� ������.����� � �������������������H�������������� ��������������� ������� ���� ������ ��� �*�������K� #9�� $�� 'A(�

��������������������������� ������������������������������� ������������������ ������������+���������������������4���-� ������������.���������3��-��������� ������� ����������������� �������� ���������*����������������������������������������������+����Q�+ ,��� ������� ��� ���+���� ���!+��� ��) ��� ���*������������8�5���0�����G� .��4�+������ ���������������99���������������� ��+������ ������

���5����� ��������������������+���������� ������������������������������+���������5���� S�����������+������*���,� ���������������� ��������+�������������������-������������C����������� ��+����������������������+�������D�������� ������ ����*���������M����������S���������1�*���������� ���������+�������������� ����������� ���������������� ��������� ����������+D ����������� ���������������������#�����������1��+����$%@A��$'=(�

T������������������������������������ �+������������������������*���5������������������������������3��-����������� ��

'&�H���� �����������������������������*����������������������������������������� ������� �� �����+�� �� ��� ���*������� �������� ��� ��� ����������� ������ �� �D�� ������������� ,���������������� � ����� �������� �������� �������� ����*������������� ���������������� ��� ����*�������� ���-�� ������������*����������.������ ���������������� ����� �� ��� � ���������� ��� ��� ���������� � ��� ������� ���� ���� ��� �� ���������� �������������� ����� �������������.����� ��� ������������ �� ����������� ��������������� ���.������������������B���� ��������� ,���������-���������� ��������� �����������������������-������ ���� �����������������*��������� ��������������������� ���������� �� E����� ������ ���������� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ������.�� �����������.���������������������������K�#1��+����$%@A��==%B� ��������*���������������(�H�� ������������ ��� ������ ��� ��� ����� ����� ������ �� �� �� ����K� #9 ����� =''(�� H�������+����� ���������C�����������������������������������������������������������

$=A������� �� ����������� �����

����������D�������������������������*����������D��������������)��*�����0������������� �+������*��������������������� ��������� �����������������.���������+����������� ��5������������������ ,����.C� ����� ���������� ��� ������� �������������� ��� ����������

���������� ���*� �����������B�����*��������������������������*������#99��=&��?&$(�

�� �+��*������������������������������ ��+���������������������������������H����������� ����������5���������������*��������������K�#99�=&��?&=(������������������������������ ����������� ��������� ������.����� �+�� � ��� ������������ ����3��-���������������������H������������������������������ ,��������������� ,�����*������������*�����!�������� ��� ������������������������ ��5����������� ������� ���������� �-����������� ����� �����������������������+����������� ,�������+�������� ����� ,������K�#99��=&��?&=(��4������� �+����� ��D�������������������� ����� �� ����)����,��)����*��� ���5��� ���� ��� ���� ��� ������+�������������������������������������������� �!�����������������*�*��������������� �-���������������������������

�������5�������������� ������������� �����������������-����������.������������������.���������,���������������������D�������4��� �-� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��0������� ��� ������ �����������������3��-������������������5������+���� ��������� ������������������������� ���������������*���� ��� ������ ,��������������� ����� ��������� ��� ����� ������ ��������� ��

�������#)������G��(������������H�.��+�:����-��������������*��������1��0�-����������+���� ���������� ������������������,�� ���.����������K�#)����������1��+����$%@A��$''(�

������ ��� �����������*D������-���������������� ���� ���������������������.���������������������� ����*�������E�������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$=?

��*���������� ���������� � ��������� ��)���������������M����3��-������������������������.�������������� ��������������������B���� �� �� ������������������������������ �D�������+���� �� ���������� ��� � ������� ��������� ���� �� �� �� ���������4����-� ����;���,��)���D���������������������0DC������������������ �� ���� ��������� ����+�� ��� �� ��� ���������� ���� ���3��-���� �� ����� ����������� ��� �*��� �� ��� ���������� H������ ����� �������������������� ������+�5����������,������D�� ���� ���B� ��� �� ����+.�� ��������� ���� �������������������� ���������������� �������������������*��������� �������������������������������������K�#�.��+����Q. �����������'<$(�

�������� �������������������;���,��)���D��������� �� ����������������3��-������������������������������B������������������������������������������������������*������������������������ ��������������+���������-�����.������D� ��������������� ������ ,��� ������)���D�� �� ������3��-����� ������� ��������������������������������������������������������������� ,���� ������ ����� ,��������'>��4����������������3��-�������������� ������� ������������������� �������5�������������������:��*��0����������� ������������ �������E������������������ ���� ���������������������� ������������������������������������������������C���������������������� �������,���������������.��������������������������������������� �������������� �����������������������

4��������������.���������������������� ��������F���� ,�����D���������������������� ������������ ��F�����������������������*��������������� ���������������.���-����������������������������������������������������������������� ������ �������������������.������ ����� ���*��������� �����������������#)������� $%?=�� ==<�=='(�� 4��� ����� ��� �������� ��������� �� ���

����� ��� ����� ������� �����K� #9 ����� ='>(�'>�1� � ������������� ������������ �+����������+�������������������������

������ �����+�� ���������� ���� H�������� ��������K� �� �� �� ���������� �� �� �� �����

$=@������� �� ����������� �����

3��-���� ��� �� ����� �5������ ��� � ��� �� �� ��� ���� ������ �� ��� ����� #99�� =�� >??(� ���� ���� ��� ���������������������� ��� ������ ���B� ��� �� �� ����� ��� �� ������ ��� �������� �� �� ���������� ����������� ��������������� ����� ���� H������ ���� ���+������'A� �� �� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ������� ���� ����*����K� #99�� =�� >??(����� �� ��� ����� ������ ��� *������� ������� �������� ���� ��� ���� ������������ �� � �����������

!���3��-������������� � �������������������������������������������������.�� D��������������� ����������� ,�� ������� -������� ��������������������*�������� ���������� ����������� ��������� ��� ���� �*�������� ��������������� ��� ����� �� �+����� ����#9��&(�����������+�������������P�����#9��$>(�����������������������������������������#9��$@���==(�������������+���������������#9��$?(B���������������������� ������������������� ��� �������������+����������������� �������������������*���������� ��+��������������� ����������-������������������B�������������������+��������+���� �-���������������������������������� ���

:�� ���� ��� ���������� ����� �� �D�� ��� �� ���� ���� ����� ��� ������������������ ��������� ��������������� ����*�������� ����� ,�������������������H�������������������������3���-���� ����������� ��� ���� �*�������K� #1��+���� $%@A�� =A%(��4��� ��������������� ��������������������� ��������*������������ ��������������� �� ���� �� ��� �� ��� �� ������� �������� ������������.�B� ,�����������������������+������������ �����,� ��#9��@�%=(����������������� �������������� ������������� ��������� ��� ����#9��=$��=<@(��!����� ��������������������������������������*�������������������������.����������������� ����������B��������������������C�����.����� �����������������5���������������.��

����������������������� ����������������-����������� ����� ���'A�1���� �������������+������������� ������������������

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$=%

!�����������������������������������

������������������������������� ������������� �� ����.����� ���� ���.��������������,���������D������� ���������������������� �������.���������3��-������� ��������� ���������3��-����� �� ������������������ ������������D��������������������� �����������*��������������� ��������O������������*��������������������������������������� ���� ���H���������� �����������+��� �� ����� �� �� *����� ����� ������ �������� �� �����K� #99�� A&�$<&$(��!���3��-�����C�������������������� ������������������������� ��� ����� ������� ����� ����� ����� ��� ��� � �������� �������� ������ ����� ����������� ��� ���� �� �� ����� ����� �����������������������������������������������������������*���������!����� �������������������������3��-�������������*����������*�����������������������������������.������������ �-��������������� ��������O���������-�����

���������������� ,�� ������������������������� ���*����������������� ������������������ ������ ���������3��-��������0���������������������������*���� ������������������������*������������������ ��������� ���������������������3��-�������������������*��������������B����� �D���������*���������D�� ���������� ��� �� ���� ��������� ���������������������������� �����������#99��$&��A>>(�

!���3��-�������������� ������������*�*������������������������� 4��� ��� ����� ���5�� ���� ��������� ������ �� ����� ,������������ �+�������*D�����������+�����������������������������������������������������*�*����������������� �*����������� ������*���� �� *������ ����*������ ������ ������ ������ H�����������������K�� ������������������� ���������������������������������������������������������H���������������������� �������� ���������D���������+���������������)�����K#!� �����+�� $%?%�� $$?(�� 4��� ����� ����� ������� ���� �������

$'<������� �� ����������� �����

����� ���� �������� � ���������� �� ����� ��� � ���� ������ ����� ����� �� � �������� �� ��� ���� ��� ��� � ��5��� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ���E�� ��� ����� ��� �� �� ������� ������� ����� �����+��� ���-�� �� ����� -�����B� ��� �� ���� ����3��-������ H����� ��� ������� �� ��-���� ��� ������K�� *��-�� �� �D ��� �� ����� ����+�� �� ����� ���������

!���3��-�����*���� �������������������.�����������������-� ����*�*���������� ��������� ��������������������������������������� ���� �� �� ����������� ��������� ������ ����.�� �. ���� ��-� ������� �������������������������� ������5���������������������������������������������� �������� �������������������+������� ����������������� ����������������������������� ���4�������*�*��������������������5��������������������������+��������������������*��������������������������������������� ����������� �����+����� ���� �� �������*������� �� ��� ��� � ����������*������������������������ ���������������������� ��������������������������������������������������� ������������� �� ������ ���� ��� �� ��+.��� *��*�� �� �������������� ����� ������ ��� ����������������� �������.��� ���� �������� � ���,���� ��������*��������������������*��'?������+��������*����.���������*��������*���� ������������������������������������C����� �����������������3��-�������������������������������������� �����������������������-��������������������������������.�������������D�������������� �����������������������*�������������������� ������������D������� ���������������������� ����*�������������������+����� �����������������������������������������������5��������������

M��������-����������� �������������������� ����������������� �� ������������ ���� �� ��� D� ����������� �� � ����� �

'?�)����� H����5������� *�*���������� ����� ������ ���� ���*��������������D����� ���������������� ��K�#9��$?��$A%(B�H������������������������ ���������������������������������� ���������������������������5�K�#99��$$��A'?(�

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$'$

��������� ������'@� ��� ��� ������� ��� � ���� ��� �� ���������M�� ����+��� ���� ����������� �� ���� � �����'%�� �� �� �� ����� ����� ���� ����� ������$ � ����� �� ����� #99�?&�� $<%'B� �� �����*�� ��� �������(�

���������5���� ���������.����������������� ���������*����������������������D����������������������������������������� �� �B��������� �� ���������H�����������������������3��-��������0�����������������3��-������������� �������� ���� �������������� ������.��� K�#99��?&��$<%&(�

���D���������������������� �� ��������������������������.������������������������������������+������������������������������������������������������������� ��������������B���������������������������������������������� ������4����� ������������� �� ���������� �� ��� ��*������� ������������������� �� ��� ����.���,�����������3��-��������������3��-���������������.����,�������� ������������3��-����� �� O����������� ���*�����.��� � �� �� �D���� ��������� ������� ��������� ���� �C�������+.� ����� �� ������������ ��� ���������� ��� ����� HM�� ���� ����� �� �������������� ��������3��-������� ��0������� �� ���� ������� �� ���� ������������3��-���� �� O����K� #99�� ?&�� $<%A(��!�� �� ����� �� �������� ������������ ����� ���.�� ���������������� ��� ����� �� �� ��������.����� ��� � �� ������� ��� �� �������� �����.�� ����� ��� ������� ��������

����������.�������3��-��������� ����.����,��������������������3��-�����������+�������� �� �����&<������������������������������������������ ��� ������������ ������������������ �� D����

'@� ��*����� �������'%� ������� ��� ������������ ����5���&<� ��� ������ ��� ����3��-���� ��� H��� �� ���� �� �������� ��������� ���)��*������

�������� �� ���� ��� �����.������ ��+��� � ���� ����� ���� ������ �������� ��� �� *���������������������������� ��������������' ���������������D������ ������������������ ����������*�������������������������������������������� �������������� �+���

$'=������� �� ����������� �����

���� ��5� ��� ���� �������� H�� ��� �� ��������� �� �����K� ����� �-��������� ��� ��� �� ���� �������� ������ ��� ,����� ��� �����*���� ��� ��� ���.�� ������

"#"�#$%&�'(�

����-���/� ,�� #$%@A(��)� �� �� � ����� � # ������ *��� ��/�������������"��,����� �� ��� ���� � ��� ������������������2��*������������������#$%%=(�����,���� �� � �������0 � %������ ��������0������/������

������7���1� ���#$%A$(��&�����������0������������=�*���*�������� V��O�� #$%?>(������ � ��������� �������� ��O��������

����O�-�����0�-���#$%%$(��)� ��*���1������� �����0�������/������

#$%@%(��2��1����� ��������������0DC�����1����779�O�����0����#$%?%�(��(� �����%����"(% ��������� ������� �

�� ��#���������0DC�����2/�;�#$%?% (��(� �����%����"(������*��� ����� ��� ������0DC�����2/�;�

O� ����0��������)�� ���#$%%@(��(� �����0�������1��������)������� D����� #$%?=(��2� #�������� �����������O��������

:������)��*�������0����� ��� #=<<<(�� ����� �� �� �����! ���� ��

0���������G�������0�������4�������=�*���)����� ���G���� ����"�#$%A>(��+��������� *������� ��O�����

������)�������

������K�#T�������$%A'��??(��M�����3��-�������������������H������ ,���,���� �������� �B��������������� ���������������� ���B�D���������������������������������� ������� �������� ���K�#)�������0��.������������������ ��0���������0�������� ����� ��� =<<&(�

�������.�����������.���������� ���.���������������3��-��������$''

)�*���� ����� 1� ����,�� ��� #$%?%(��)�� � �� � ����� ������/� ��#$ ��0������� /������

)��+��V��.�� ��#$A'?(����%����� � � ������ �*� ���'���#$ ���W�����+��� ����

!�*����� G�� /��*��� #$%?=(��( �������� ��#$ � 34536$?<<�O����������� ��"

!��+�O������� V��D�0X� #$%@<(������ �� �� � �������� ��#$ �"

+��������� * ��� � �/� �� 99��0������� /������!��+��� �� � ��� #$%%@(������� ������" 7������ * ���� � # /

��������0������� ���Y�� ����!� �����+��������� #$%?'(��(� ����� #���������� �� �2�#$

�������� �1������0�������9�� ��#$%?%(��2� ����� �1�����0 � �+�*��������� * � ���������0����������+��

����������Q���#$%??(����$ �� *%������� ���2�������0���������!��

Q���������)���,+����V����#$%@$(��(1# ���������0�����������+��

Q��*����������������� #$%?>(����� �#���� �� � ��� * ���' ��

���!�������0������0������+�O�������0�������))�;� ����������#$%?>(��2���� � ������ *���� ��������� �#��/

�� � ��2�#$! 389363489��O�������������V������G��T�� #$%@$(������ �� �� � �������� ��#$ �" ���� �� � 0

#� � * # �����O��������������.��+����Q. ���������������#���(��������#����������������/

�� �� �� �����! �� ��� �� � � � ���� ���1:�� "O��7799�

0��������� V����� #$%??(��& ���" ���� ��� V��E��0��������0��������),������

0,����+������������#$%?>(��&��� ����*����������� ���0������/������

T����������#$%A'(��2�#�������� � ���*# ����� ���H���� ��K�0DC������������

$'&������� �� ����������� �����

4��N����Q�������� #$%?A(��2� ��1���� �� 7����� * �� ���� ��/

#$ � 384;/348<�0�������G�*����� ���T���������4�N���G���� #$%?@(������������ * � ����������O�������������G�������Z���� #$%@$(��)� �� �� � � ��� �� ���������0������

/������#$%%<(�� ���� ������� ����� ����O���������)�������

G��������� �����/�� #$%??(��( � %������� � ��� ���� � ���� "

2������!����!���������� !��% ���0DC�����1����779�1��+����V�*����#$%@A(��2����� � ������=���� ��>�0�������Q���

����1,����+���������� ����� #$%%A(��( � �� � �� �� � ���������0��

������ 1��������1�,��+��������������)����. ��#$%$'(��2�#���� "�������������/

���������������������������������G�������+�0�����0�������G����� ������

/��� �����)����� #$%%&(�� H��� ����������.����� ��-����� ������ ���������� �� �� ���������K�� ����.��+���� ��8��-���0��/��� ���7�������� � � "2���� � %�� � %�* � ����������0�����������������)����������. ���������$@A�=<&�

8�����4������ #$%@$(������ �� ��2�#$�O���������)�������8�����*���!����� #=<<&(��)� ��� ��� ������ ������� ��0������

O� �������:��*��8�5���0����)�� �� �"� #$%&%�$%?$(��G���� ��� �������� /�� ��,%�� /���/

������� �� � � #���� � ��2�#$! ������ # � 7���#� ���0��������)19)��>�*���