KORISNIČKI PRIRUČNIK - Acelity

1

KORISNIČKI PRIRUČNIKza liječnike

Rx Only

Ne odlagati. Zadržite ovaj korisnički priručnik za buduću upotrebu. Za dodatne primjerke u SAD-u posjetite www.acelity.com, www.veraflo.com i www.vaculta.com ili se obratite tvrtki KCI na 1-800-275-4524. Izvan SAD-a posjetite www.kci-medical.com.

3

Uz ovaj uređaj isporučene su važne sigurnosne informacije

Sigurnosne informacije za sustav za terapiju rana negativnim tlakom V.A.C.ULTA™ (terapijski sustav V.A.C.ULTA™) sadrže indikacije, kontraindikacije, upozorenja, mjere opreza i druge sigurnosne informacije. Ovaj priručnik sa sigurnosnim uputama isporučuje se s terapijskom jedinicom, a nalazi se i u pakovanjima obloga V.A.C. VERAFLO™. Prije primjene terapije V.A.C.® ili terapije V.A.C. VERAFLO™ pogledajte ovaj korisnički priručnik za terapijski sustav V.A.C.ULTA™ i sigurnosne informacije. Prije primjene terapije PREVENA™ ili terapije ABTHERA™ pogledajte sigurnosne informacije i upute za upotrebu isporučene u pakovanjima obloga PREVENA™ i ABTHERA™. Ako imate pitanja ili ako niste dobili sigurnosne informacije, odmah se obratite lokalnom predstavniku tvrtke KCI.

Dodatne informacije o proizvodu možete pronaći na www.acelity.com, www.veraflo.com ili www.vaculta.com (SAD), www.kci-medical.com (izvan SAD-a).

Kao i u slučaju svih ostalih medicinskih uređaja koji se propisuju za terapiju, nepoštovanje uputa za proizvod ili podešavanje postavki i primjena terapije bez izričitih uputa i/ili nadzora obučenog kliničkog njegovatelja može prouzročiti neodgovarajući rad proizvoda i predstavljati moguću opasnost od teških ili smrtonosnih ozljeda. Posavjetujte se s liječnikom u pogledu medicinskih pitanja. Ako dođe do hitnog medicinskog slučaja, odmah se obratite lokalnoj hitnoj službi.

OPREZ: federalni zakon (SAD-a) ograničava upotrebu ili najam ovog uređaja samo od strane ili na zahtjev liječnika.

ODRICANJE OD JAMSTVA I OGRANIČENJE PRAVNIH LIJEKOVA

TVRTKA KCI OVIM ODBACUJE BILO KAKVA IZRIČITA ILI PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, SVA PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA TRŽIŠNOG POTENCIJALA ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU ZA PROIZVODE TVRTKE KCI OPISANE U OVOM IZDANJU. SVA PISANA JAMSTVA TVRTKE KCI BIT ĆE IZRIČITO NAVEDENA U OVOM IZDANJU ILI ISPORUČENA S PROIZVODOM. TVRTKA KCI NI POD KOJIM UVJETIMA NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE POSREDNE, SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE ILI TROŠKOVE, UKLJUČUJUĆI ŠTETU NA IMOVINI ILI TJELESNE POVREDE NASTALE U CIJELOSTI ILI DJELOMIČNO ZBOG UPOTREBE PROIZVODA, OSIM U SLUČAJEVIMA U KOJIMA JE ODRICANJE OD JAMSTVA ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI IZRIČITO ZABRANJENO POSEBNIM, VAŽEĆIM ZAKONOM. NITI JEDNA OSOBA NIJE OVLAŠTENA OBVEZATI TVRTKU KCI NA NIKAKVU IZJAVU ILI JAMSTVO OSIM ONIH IZRIČITO NAVEDENIH U OVOM ODJELJKU.

Opisi ili specifikacije u tiskanim materijalima tvrtke KCI, uključujući ovo izdanje, namijenjeni su samo za opći opis proizvoda u trenutku proizvodnje i ne predstavljaju nikakvo izričito jamstvo osim onog navedenog u pisanom ograničenom jamstvu isporučenom s ovim proizvodom. Informacije u ovom izdanju u svakom su trenutku podložne promjenama. Obratite se tvrtki KCI radi ažuriranja.

5

Sadržaj

Uz ovaj uređaj isporučene su važne sigurnosne informacije ......................................................................................................................................................................... 3

Upozorenja: važne informacije za korisnike ............................................................................................................................................................................................................11

Boje korištene u ovom priručniku ....................................................................................................................................................................................................................11

Uvod ................................................................................................................................................................................................................................................................................................13

Ključne funkcije i pogodnosti terapijskog sustava V.A.C.ULTA™ ....................................................................................................................................................16

Identifikacija komponenti terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ............................................................................................................................................................................18

Simboli upozorenja i alarma ................................................................................................................................................................................................................................20

Priprema za upotrebu ...........................................................................................................................................................................................................................................................23

Punjenje baterije .........................................................................................................................................................................................................................................................23

Postavljanje terapijske jedinice ..........................................................................................................................................................................................................................25

Postavljanje terapijske jedinice na stalak za infuziju .............................................................................................................................................................................26

Postavljanje terapijske jedinice na podnožje kreveta ..........................................................................................................................................................................27

Postavljanje kasete V.A.C. VERALINK™ .............................................................................................................................................................................................................28

Postavljanje vrećice/boce s otopinom ..........................................................................................................................................................................................................29

Vješanje vrećice/boce s otopinom ..................................................................................................................................................................................................................30

Spajanje instilacijskog voda .................................................................................................................................................................................................................................31

Postavljanje spremnika ...........................................................................................................................................................................................................................................32

Zamjena spremnika ..................................................................................................................................................................................................................................................34

Rad ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................37

Zaslon osjetljiv na dodir..........................................................................................................................................................................................................................................37

Terapijski sustav V.A.C.ULTA™ – terapijske mogućnosti .......................................................................................................................................................................38

Zaslon osjetljiv na dodir – kartice .....................................................................................................................................................................................................................40

Uobičajeni gumbi na zaslonu osjetljivom na dodir ..............................................................................................................................................................................41

Uključivanje ili isključivanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ............................................................................................................................................................42

Zaslon Novi pacijent .................................................................................................................................................................................................................................................43

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – pregled zadanih postavki ..........................................................................................................................................44

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – pregled naprednih korisnički zadanih postavki ..........................................................................................45

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – napredne korisnički zadane postavke ...............................................................................................................46

Zasloni Asistent punjenja ......................................................................................................................................................................................................................................48

Zaslon Početno – terapija V.A.C. VERAFLO™ ...............................................................................................................................................................................................50

Zasloni s informacijama – terapija V.A.C. VERAFLO™ .............................................................................................................................................................................51

Potvrda zaustavljanja terapije V.A.C. VERAFLO™ .......................................................................................................................................................................................52

6

Pauziranje terapije V.A.C. VERAFLO™ ...............................................................................................................................................................................................................52

Upozorenja i alarmi terapije V.A.C. VERAFLO™ ..........................................................................................................................................................................................53

Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ...................................................................................................................................................................................54

Alarm za blokadu u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)...............................................................................................................................................55

Alarm za puni spremnik u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) ................................................................................................................................56

Alarm za spremnik koji nije spojen u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ......................................................................................................................................................57

Alarm terapija neaktivna u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ............................................................................................................................................................................58

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™ .........................................................................................................................................................................................59

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) ............................................................................................................................................60

Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) ............................................................................................................................................61

V.A.C. VERALINK™ nije spojen u terapiji V.A.C. VERAFLO™...................................................................................................................................................................62

Upozorenje zbog prazne vrećice/boce s otopinom u terapiji V.A.C. VERAFLO™ .................................................................................................................63

Upozorenje o neaktivnosti asistenta punjenja u terapiji V.A.C. VERAFLO™ .............................................................................................................................64

Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) ...........................................................................................................................65

Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) .......................................................................................66

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ...................................................................................................................................................................68

Alarm kritično stanje baterije u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ..................................................................................................................................................................69

Alarm za ispražnjenu bateriju .............................................................................................................................................................................................................................70

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ...................................................................................................................................................71

Alarm za sistemsku pogrešku u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja) .....................................................................72

Alarm pogreške sustava (pri uključivanju) ..................................................................................................................................................................................................73

Kartica Usl. progr. – terapija V.A.C. VERAFLO™ ...........................................................................................................................................................................................74

Namak. obloge .............................................................................................................................................................................................................................................................75

Ciklus testa ......................................................................................................................................................................................................................................................................79

Konfiguracija terapije V.A.C.® – pregled zadanih postavki .................................................................................................................................................................81

Konfiguracija terapije V.A.C.® – pregled naprednih korisnički zadanih postavki .................................................................................................................82

Zaslon Postavke V.A.C.® terapije .........................................................................................................................................................................................................................83

Zaslon Početno – terapija V.A.C.® ......................................................................................................................................................................................................................85

Zasloni s informacijama – terapija V.A.C.® ....................................................................................................................................................................................................86

Upozorenja i alarmi terapije V.A.C.® .................................................................................................................................................................................................................87

Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C.® ..........................................................................................................................................................................................................88

Alarm za blokadu u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)......................................................................................................................................................................89

Alarm za puni spremnik u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) .......................................................................................................................................................90

Alarm za spremnik koji nije spojen u terapiji V.A.C.® .............................................................................................................................................................................91

7

Alarm terapija neaktivna u terapiji V.A.C.® ...................................................................................................................................................................................................92

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.® ................................................................................................................................................................................................................93

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ...................................................................................................................................................................94

Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ...................................................................................................................................................................95

V.A.C. VERALINK™ nije spojen u terapiji V.A.C.®..........................................................................................................................................................................................96

Upozorenje zbog prazne vrećice/boce s otopinom u terapiji V.A.C.® ........................................................................................................................................97

Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ..................................................................................................................................................98

Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ..............................................................................................................99

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji V.A.C.® .......................................................................................................................................................................................100

Alarm kritično stanje baterije u terapiji V.A.C.® ......................................................................................................................................................................................101

Ispražnjena baterija ................................................................................................................................................................................................................................................102

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji V.A.C.® .......................................................................................................................................................................103

Alarm za sistemsku pogrešku u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja) .........................................................................................104

Alarm pogreške sustava (pri uključivanju) ...............................................................................................................................................................................................105

Kartica Usl. progr. – terapija V.A.C.® ...............................................................................................................................................................................................................106

Namak. obloge ..........................................................................................................................................................................................................................................................107

Konfiguracija terapije PREVENA™ – pregled ...........................................................................................................................................................................................109

Zaslon Početno – terapija PREVENA™ .........................................................................................................................................................................................................110

Zasloni s informacijama – terapija PREVENA™.......................................................................................................................................................................................111

Upozorenja terapije PREVENA™ ......................................................................................................................................................................................................................113

Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™ ............................................................................................................................................................................................114

Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™ (Terapija prekinuta) ...............................................................................................................................................115

Upozorenje o punom spremniku u terapiji PREVENA™ ...................................................................................................................................................................116

Upozorenje za spremnik koji nije spojen u terapiji PREVENA™ ...................................................................................................................................................117

Upozorenje o neaktivnoj terapiji u terapiji PREVENA™ .....................................................................................................................................................................118

Upozorenje o istjecanju u terapiji PREVENA™ ........................................................................................................................................................................................119

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji PREVENA™.............................................................................................................................................................................120

Upozorenje o kritičnom stanju baterije u terapiji PREVENA™ ......................................................................................................................................................121


Upozorenje za internu temperaturu u terapiji PREVENA™ ............................................................................................................................................................123

Upozorenje o sistemskoj pogrešci u terapiji PREVENA™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja).....................................................................124

Upozorenje zbog pogreške sustava (pri uključivanju) .....................................................................................................................................................................125

Kartica Usl. progr. – terapija PREVENA™ .....................................................................................................................................................................................................126

Pregled terapije ABTHERA™...............................................................................................................................................................................................................................127

8

Zaslon Potvrda postavki – terapija ABTHERA™ ....................................................................................................................................................................................128

Zaslon Početno – terapija ABTHERA™ ........................................................................................................................................................................................................129

Zasloni s informacijama – terapija ABTHERA™ ......................................................................................................................................................................................130

Upozorenja terapije ABTHERA™ .....................................................................................................................................................................................................................131

Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™ ............................................................................................................................................................................................132

Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™ (Terapija prekinuta) ...............................................................................................................................................133

Upozorenje o punom spremniku u terapiji ABTHERA™ ..................................................................................................................................................................134

Upozorenje za spremnik koji nije spojen u terapiji ABTHERA™ ..................................................................................................................................................135

Upozorenje o neaktivnoj terapiji u terapiji ABTHERA™ ....................................................................................................................................................................136

Upozorenje o istjecanju u terapiji ABTHERA™ .......................................................................................................................................................................................137

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji ABTHERA™ ............................................................................................................................................................................138

Upozorenje o kritičnom stanju baterije u terapiji ABTHERA™ .....................................................................................................................................................139


Upozorenje za internu temperaturu u terapiji ABTHERA™ ............................................................................................................................................................141

Upozorenje o sistemskoj pogrešci u terapiji ABTHERA™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja) ....................................................................142

Upozorenje zbog pogreške sustava (pri uključivanju) .....................................................................................................................................................................143

Kartica Usl. progr. – terapija ABTHERA™ .....................................................................................................................................................................................................144

Pregled SEAL CHECK™ detektora istjecanja.............................................................................................................................................................................................145

Detektor istjecanja SEAL CHECK™– terapija V.A.C. VERAFLO™ .....................................................................................................................................................146

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija V.A.C.® ..........................................................................................................................................................................147

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija PREVENA™ .................................................................................................................................................................148

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija ABTHERA™.................................................................................................................................................................149

Dnevnik – terapija V.A.C. VERAFLO™ .............................................................................................................................................................................................................150

Dnevnik – terapija V.A.C.® ....................................................................................................................................................................................................................................151

Dnevnik – terapija PREVENA™ .........................................................................................................................................................................................................................152

Dnevnik – terapija ABTHERA™ .........................................................................................................................................................................................................................153

Zaslon Kartice Povijest.......................................................................................................................................................................................................................................................155

Povijest pacijenta ili konfiguracija snimanja (prva upotreba) – pregled ...............................................................................................................................156

Povijest pacijenta ili konfiguracija snimanja (nova pristupna šifra) – pregled ...................................................................................................................157

Povijest pacijenta .....................................................................................................................................................................................................................................................158

Izrada nove povijesti pacijenta ........................................................................................................................................................................................................................158

Pristupanje povijesti pacijenta ........................................................................................................................................................................................................................159

Izrada nove pristupne šifre ................................................................................................................................................................................................................................160

Zaslon Povijest pacijenta ....................................................................................................................................................................................................................................162

9

Zaslon Prikaži povijest pacijenta ....................................................................................................................................................................................................................163

Zaslon Izvoz povijesti pacijenta ......................................................................................................................................................................................................................164

Zaslon Prikaz grafikona – površina rane (cm2) .......................................................................................................................................................................................165

Zaslon Izbriši povijest pacijenta ......................................................................................................................................................................................................................166

Snimanje rane ............................................................................................................................................................................................................................................................167

Zaslon Stvaranje slike ............................................................................................................................................................................................................................................168

Analiza slika – Dodirivanje kutova referentnog četverokuta ........................................................................................................................................................171

Analiza slika – Označi perimetar rane .........................................................................................................................................................................................................172

Analiza slika – Slika dubine površine ...........................................................................................................................................................................................................174

Brisanje slika ................................................................................................................................................................................................................................................................175

Zaslon Povijest terapije ........................................................................................................................................................................................................................................177

Zaslon Povijest alarma ..........................................................................................................................................................................................................................................178

Zaslon Izvoz povijesti ............................................................................................................................................................................................................................................179

Pogreške prijenosa podataka ...........................................................................................................................................................................................................................180

Kartica Usl. progr. ..................................................................................................................................................................................................................................................................181

Zaslon Regionalne postavke ............................................................................................................................................................................................................................182

Zaslon O programu i Podaci za kontakt ....................................................................................................................................................................................................183

Zaslon Kalibracija zaslona ...................................................................................................................................................................................................................................184

Zaslon Postavke datuma i vremena .............................................................................................................................................................................................................186

Zaslon Osvjetljenje zaslona ...............................................................................................................................................................................................................................187

Zaslon Prag alarma za istjecanje ....................................................................................................................................................................................................................188

Potvrdi serijski broj ...............................................................................................................................................................................................................................................................189

Čišćenje i održavanje ..........................................................................................................................................................................................................................................................191

Standardne mjere opreza ...................................................................................................................................................................................................................................191

Zbrinjavanje otpada ...............................................................................................................................................................................................................................................191

Čišćenje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ...................................................................................................................................................................................................191

Čišćenje zaslona osjetljivog na dodir ..........................................................................................................................................................................................................192

Objašnjenje korištenih simbola ...................................................................................................................................................................................................................................193

Specifikacije .............................................................................................................................................................................................................................................................................194

Elektromagnetska kompatibilnost ................................................................................................................................................................................................................195

Kontaktni podaci za kupce .............................................................................................................................................................................................................................................198

11

Upozorenja: važne informacije za korisnike

Kako bi proizvodi tvrtke KCI ispravno radili, KCI preporučuje pridržavanje sljedećih uvjeta. Ako se ne budete pridržavali tih uvjeta, sva primjenjiva jamstva bit će poništena.

• Proizvod upotrebljavajte isključivo u skladu s ovim priručnikom i odgovarajućim oznakama na proizvodu.

• Sastavljanje, rad, nadogradnje, ponovna podešavanja, izmjene, tehničko održavanje ili popravke mora obavljati kvalificirano osoblje koje je ovlastila tvrtka KCI. Tom ovlaštenom osoblju KCI će na zahtjev pružiti električne sheme, popise dijelova komponenti itd. ako to bude potrebno za popravke.

• Električne instalacije u prostoriji moraju biti u skladu s odgovarajućim državnim standardima postavljanja električnog ožičenja. Da biste izbjegli opasnost od strujnog udara, proizvod je potrebno priključiti na uzemljenu utičnicu.

• Nemojte upravljati proizvodom ako mu je oštećen kabel za napajanje, izvor napajanja ili utikač. Ako su te komponente dotrajale ili oštećene, obratite se tvrtki KCI.

• Nemojte ispuštati ni umetati nikakve predmete ni u koji otvor ni cijev ovog proizvoda.

• Nemojte spajati proizvod ni njegove komponente na uređaje koje nije preporučila tvrtka KCI.

• S ovim proizvodom upotrebljavajte isključivo obloge V.A.C.® (obloge V.A.C.® GRANUFOAM™, obloge V.A.C.® GRANUFOAM SILVER™, obloge V.A.C. WHITEFOAM™, obloge V.A.C. VERAFLO™), obloge PREVENA™ ili obloge za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™ i povezane potrošne materijale.

• Proizvod držite podalje od ugrijanih površina.

• Iako je oprema sukladna normi IEC 60601-1-2 u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti, električna oprema može uzrokovati smetnje. Ako postoji sumnja na smetnje, odvojite opremu i obratite se tvrtki KCI.

• Pazite da ne prolijete tekućinu ni na koji dio proizvoda. Tekućina preostala na elektronskim kontrolama može uzrokovati koroziju koja može dovesti do kvara elektroničkih komponenti. Zbog kvara komponenti jedinica može raditi nepredvidivo i stvoriti potencijalnu opasnost za pacijenta i osoblje. Ako dođe do prolijevanja, odmah iskopčajte utikač jedinice i očistite je krpom koja upija tekućinu. Prije ponovnog priključivanja na napajanje provjerite ima li na priključku i komponentama za napajanje ili u njihovoj blizini vlage. Ako uređaj ne funkcionira ispravno, obratite se tvrtki KCI.

• Nemojte upotrebljavati proizvod dok se kupate/tuširate ili na mjestima na kojima može pasti u kadu, kabinu za tuširanje ili umivaonik ili je moguće da ga povučete u njih.

• Ako proizvod upadne u vodu, nemojte ga pokušavati izvući. Ako je jedinica ukopčana u izvor električne energije, odmah je iskopčajte. Odspojite jedinicu od obloge i obratite se tvrtki KCI.

• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod u prisustvu zapaljive mješavine anestetika sa zrakom, kisikom ili dušikovim oksidom ili u okruženju obogaćenom kisikom.

• Ne unosite ovaj proizvod u okruženje MR-a. Proizvod nije siguran za upotrebu s MR-om.

Obavijest – proizvod je tvornički konfiguriran kako bi bio u skladu sa specifičnim zahtjevima za napon. Informacije o specifičnom naponu pogledajte na oznaci s informacijama o proizvodu.

Boje korištene u ovom priručniku

Zaslonski gumb/zaslonski naziv – zaslonski nazivi i zaslonski gumbi.

Terapija ABTHERA™ – stavke i informacije koje su izravno povezane s terapijom ABTHERA™.

Terapija V.A.C.® – stavke i informacije koje su izravno povezane s terapijom V.A.C.®.

Terapija PREVENA™ – stavke i informacije koje su izravno povezane s terapijom PREVENA™.

Terapija V.A.C. VERAFLO™ – stavke i informacije koje su izravno povezane s terapijom V.A.C. VERAFLO™.

Sustav – stavke i informacije koje su izravno povezane s terapijskom jedinicom V.A.C.ULTA™.

Upo

zore

nja:

važ

ne in

form

acije

za

kori

snik

e

13

Uvod

Sustav za terapiju rane negativnim tlakom V.A.C.ULTA™ integrirani je sustav za liječenje rana koji pruža sljedeće:

• Terapija rana negativnim tlakom V.A.C.® (1)

• Instilacijska terapija V.A.C. VERAFLO™ (2)

• Terapija za zacjeljivanje kirurških rezova PREVENA™ (3)

• Terapija za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™ (4)

Potpune indikacije za upotrebu svih navedenih terapija te informacije o sigurnosti i korištenju potražite u sigurnosnim informacijama sustava za terapiju rana negativnim tlakom V.A.C.ULTA™ (terapijski sustav V.A.C.ULTA™) isporučenim uz terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

Terapija rana negativnim tlakom V.A.C.® (s dva načina rada negativnog tlaka):

1

TerapijaV.A.C.®

(neprekinuta)

Terapija sDPC-om

(dinamička)

Ciljaninegativni

tlak

25 mmHg0 mmHg

Ciljaninegativni

tlak

25 – 200 mmHg

50 – 200 mmHg

25 mmHg0 mmHg

Obloge V.A.C.® GRANUFOAM™, V.A.C.® GRANUFOAM SILVER™ i V.A.C. WHITEFOAM™ dostupne su za uporabu s terapijom V.A.C.® u terapijskom sustavu V.A.C.ULTA™. Također su dostupne dodatne obloge specifične za terapiju V.A.C. VERAFLO™.

14

Instilacijska terapija V.A.C. VERAFLO™:

Faze terapije V.A.C. VERAFLO™(početna faza: instilacija)

Ciklus se ponavlja tijekom trajanja terapije

TerapijaV.A.C.®***

Primjenapritiska*

Tekućinaza instilaciju** Namakanje

2

* Detektor istjecanja SEAL CHECK™

** Asistent punjenja omogućuje korisniku praćenje početnog punjenja rane ručnim pokretanjem i zaustavljanjem instilacije radi određivanja točnog obujma instilacije nakon primjene obloge. Nakon određivanja taj obujam bit će zadana točka za svaku kasniju fazu terapije V.A.C. VERAFLO™.

*** Načini rada neprekidne terapije negativnim tlakom i terapije s DPC-om dostupni su u terapiji V.A.C. VERAFLO™.

Obloge V.A.C. VERAFLO™, V.A.C. VERAFLO CLEANSE™ i V.A.C. VERAFLO CLEANSE CHOICE™ dostupne su za uporabu s terapijom V.A.C. VERAFLO™ koju pruža terapijski sustav V.A.C.ULTA™.

Terapija za zacjeljivanje kirurških rezova PREVENA™:

Terapija PREVENA™

Način rada Pro�l negativnog tlaka

Neprekinut

0 mmHg

125 mmHg

Obloge PREVENA™ PEEL & PLACE™ i PREVENA™ CUSTOMIZABLE™ dostupne su za uporabu s terapijom PREVENA™ koju pruža terapijski sustav V.A.C.ULTA™.

15

Terapija za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™:

Terapija ABTHERA™


Neprekinut

0 mmHg

Cilj100 – 150 mmHg

Obloga za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™ dostupna je za uporabu s terapijom ABTHERA™ koju pruža terapijski sustav V.A.C.ULTA™.

Sustav za terapiju rana negativnim tlakom V.A.C.ULTA™ namijenjen je kvalificiranim kliničkim njegovateljima u okviru akutne njege. Dostupni su programi usavršavanja i obuke za uporabu terapije V.A.C.®, terapije V.A.C. VERAFLO™, terapije PREVENA™ i terapije ABTHERA™. Klinički njegovatelj treba pratiti informacijske signale terapijske jedinice. Ne očekuje se da pacijenti primjenjuju ili mijenjaju obloge ili podešavaju postavke terapijske jedinice.

16

Ključne funkcije i pogodnosti terapijskog sustava V.A.C.ULTA™

Odabir terapij – omogućuje korisniku odabir terapija V.A.C. VERAFLO™, V.A.C.®, PREVENA™ ili ABTHERA™.

Asistent punjenja (terapija V.A.C. VERAFLO™) – omogućuje korisniku praćenje početnog punjenja rane ručnim pokretanjem i zaustavljanjem instilacije radi određivanja točnog obujma instilacije nakon primjene obloge. Nakon određivanja taj obujam bit će zadana točka za svaku buduću fazu instilacije u terapiji V.A.C. VERAFLO™.

Koristi:

• eliminira nagađanje u vezi s postavljanjem obujma

• pomaže u smanjenju propuštanja uzrokovanih prepunjenjem rane

Volumetrijska primjena s nepromijenjenom otopinom (terapija V.A.C. VERAFLO™) – terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ pruža jedinstvenu i patentiranu volumetrijsku primjenu tekućine upotrebom pumpe.

Koristi:

• Pouzdano i ravnomjerno primjenjuje tekućinu na dnu rane.

• Pruža vrijeme za otapanje zaraznih materijala i ostataka tvari u rani.

Automatsko i cikličko čišćenje rane (terapija V.A.C. VERAFLO™) – terapija V.A.C. VERAFLO™ 100 % je automatska nakon postavljanja i pruža ponovljene cikluse čišćenja rane instilacijom topikalne otopine za ranu bez korištenja rukama.

Koristi:

• Primjenjuje automatsko i ponovljeno topikalno čišćenje rane bez uklanjanja obloge.

• Eliminira potrebu za ručnim čišćenjem rane između zamjena obloga.

Kaseta V.A.C. VERALINK™ (terapija V.A.C. VERAFLO™) – ova komponenta za jednokratnu upotrebu povezuje terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ s vrećicom/bocom s otopinom i cijevi obloge.

Koristi:

• Pruža praktično rješenje za pohranu i primjenu otopine.

Namakanje obloge (terapija V.A.C.® i terapija V.A.C. VERAFLO™) – ovaj alat omogućuje liječniku namakanje obloge i rane otopinom za instilaciju prilikom pripreme za zamjenu obloge.

Koristi:

• Pruža mogućnost „plutanja” obloge povećanjem obujma instilacije i vremena namakanja.

• Vlaži i omekšava oblogu za lakše uklanjanje i veću udobnost pacijenta.

Klju

čne

funk

cije

i po

godn

osti

tera

pijs

kog

sust

ava

V.A

.C.U

LTA

™

17

Dodatne funkcije

Korisničko sučelje zaslona osjetljivog na dodir: korisničko sučelje zaslona osjetljivog na dodir omogućuje jednostavnu navigaciju kroz operativni izbornik i izbornik pomoći. Dostupan je čuvar zaslona kao pomoć u sprječavanju nenamjernih promjena. Dostupno je zaključavanje postavki za sprječavanje pacijentova pristupa postavkama terapije.

Podesive postavke negativnog tlaka i načini rada terapije: moguć je odabir postavki u rasponu od 25 mmHg do 200 mmHg u pomacima od 25 mmHg ovisno o dostupnim postavkama za odabranu terapiju. Uz to, terapija V.A.C.® i terapija V.A.C. VERAFLO™ mogu se postaviti za neprekidnu terapiju negativnim tlakom ili terapiju s dinamičkom kontrolom tlaka – Dynamic Pressure Control™ (DPC).

Detektor propuštanja SEAL CHECK™: ovaj alat pomaže korisniku u pronalasku propuštanja negativnog tlaka u sustavu upotrebom zvučnih tonova i vizualnih pomagala na zaslonu tijekom postupka rješavanja problema.

Izvješća o povijesti: terapijski sustav V.A.C.ULTA™ pruža tri moguća izvješća: 1. Povijest alarma, 2. Povijest terapije i 3. Povijest pacijenta. Ta kronološki zabilježena izvješća uključuju datum i vrijeme početka/završetka terapije, postavke terapije, pojavu alarma i zamjenu jednokratnih komponenti. Možete ih pregledati na zaslonu ili prenijeti elektronički iz terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ pomoću izbrisivog USB-memorijskog štapića bez napajanja ili SD memorijske kartice.

Sustav SENSAT.R.A.C.™: sustav SENSAT.R.A.C.™ (također ugrađen u jastučić V.A.C. VERAT.R.A.C.™, sklop cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™, sustav upravljanja rezovima PREVENA PLUS™ i oblogu za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™) prati i održava ciljani tlak na mjestu rane, čime pomaže u primjeni dosljedne terapije. Sustav uključuje hardver i softver terapijske jedinice, spremnik za prikupljanje eksudata iz rane, metodu za otkrivanje spremnika, cijev s više lumena, priključak i jastučić SENSAT.R.A.C.™.

Nije dostupno s oblogom PREVENA™ bez jastučića SENSAT.R.A.C.™.

Linijski priključci cijevi: sustav ima ugrađen linijski priključak obloge i stezaljke cijevi za praktično omogućavanje privremenog odspajanja obloge rane s terapijske jedinice.

Spremnici: terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ optimizirana je za upotrebu sa spremnicima zapremnine 300 ml, 500 ml ili 1000 ml. Riječ je o istim spremnicima koji se upotrebljavaju s terapijskom jedinicom INFOV.A.C.™. Spremnici su sterilne komponente namijenjene jednokratnoj upotrebi i proizvedene bez prirodnog gumenog lateksa.

Gumb za otpuštanje spremnika: gumb za otpuštanje spremnika osvijetljen je i treperit će kada je spremnik pun.

Postavka intenziteta: intenzitet je povezan s vremenom koje je potrebno za dostizanje ciljane razine terapije negativnim tlakom nakon početka terapije. Što je postavka intenziteta niža, to će dulje trebati da se postigne ciljani negativni tlak.

Analiza slike rane: digitalne slike rane mogu se prenijeti s digitalne kamere u terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™. Kada se opseg rane iscrtava na zaslonu isporučenom stilus olovkom, terapijska jedinica omogućuje izračun i praćenje trenda područja i obujma slike rane. Moguć je prikaz kronološke grafičke povijesti rane (s grafikonom trenda područja slike rane) na zaslonu ili elektronički prijenos tih informacija iz terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Te informacije služe nadležnom liječniku kao mehanizam za pružanje evidencije o zacjeljivanju rane, a nisu namijenjene dijagnostičkoj uporabi ni za tretiranje rana.

Mehanizam nosača: terapijska jedinica može se sigurno montirati na stalak za infuziju, podnožje kreveta ili invalidska kolica.

Rad baterije: kako bi se olakšao prijenos pacijenta, moguć je rad terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ s baterijom. Tijekom uobičajene upotrebe baterija može pružiti do šest sati rada prije ponovnog punjenja.

18

Identifikacija komponenti terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Iden

tifik

acija

kom

pone

nti t

erap

ijske

jedi

nice

V.A

.C.U

LTA

™

Gumb za otpuštanje spremnika

USB ulaz

Krak nosača spremnika otopine

Blokada kraka nosača spremnika otopine

Stilus olovka

Gumb Uključivanje/isključivanje

Dodirni zaslon

Oznaka serijskog broja jedinice

Svjetlo indikatora punjenja baterije

Zvučnik

Kotačić za podešavanje nosača jedinice

Krak nosača jedinice

Utor SD kartice

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ – sprijeda

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ – straga

19

Žlijeb za zadržavanje cijevi kasete

Pumpa instilacije

Priključak za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Blokada kraka nosača spremnika otopine

Mjehovi spremnika (brtve)

Ručka za nošenje

Utor zakretnika kasete V.A.C. VERALINK™

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ – lijevo

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ – desno

20

Simboli upozorenja i alarma

Upozorenje/alarm Terapija V.A.C. VERAFLO™

Terapija V.A.C.®

Terapija PREVENA™

Terapija ABTHERA™

Blokada

UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE

Blokada (prekinuta terapija) ALARM ALARM UPOZORENJE UPOZORENJE

Pun spremnik

ALARM ALARM UPOZORENJE UPOZORENJE

Spremn. nije smješt.


Terapija je neaktivna


Propuštanje


Propuštanje (prekinuta terapija) ALARM ALARM

Nizak tlak

ALARM ALARM

Kaseta V.A.C. VERALINK™ nije smještena UPOZORENJE UPOZORENJE

Prazna vrećica/boca s otopinom UPOZORENJE UPOZORENJE

Neakt. asist. punjenja V.A.C. VERAFLO™ UPOZORENJE

Odstupanje tlaka V.A.C. VERAFLO™ ALARM ALARM

Blokada instilacijske cijevi V.A.C. VERAFLO™ (prekinuta terapija)

UPOZORENJE UPOZORENJE

Sim

boli

upoz

oren

ja i

alar

ma

21

Simbol upozorenja/alarma Terapija V.A.C. VERAFLO™

Terapija V.A.C.®

Terapija PREVENA™

Terapija ABTHERA™

Slaba baterija


Kritično stanje baterije


Ispražnjena baterija


Unutarnja temperatura


Pogreška sustava


ºC

23

Priprema za upotrebu

Punjenje baterije

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ ima vlastito napajanje i punjivu bateriju. Baterija nije dostupna korisnicima niti se može servisirati. Kabel za napajanje sastoji se od dva dijela; jedan dio ukopčava se u zidnu utičnicu za izmjenično napajanje, a drugi u terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

Upotrijebite samo izvor napajanja isporučen s terapijskom jedinicom V.A.C.ULTA™ (broj dijela: 4103730). Upotrebom drugih izvora napajanja možete oštetiti terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

Ako okolišni uvjeti (posebice niska razina vlage) predstavljaju rizik od statičkog elektriciteta, budite oprezni prilikom rukovanja terapijskom jedinicom V.A.C.ULTA™ dok je ukopčana u zidnu utičnicu za izmjenično napajanje. U rijetkim slučajevima izboj statičkog elektriciteta prilikom kontakta s terapijskom jedinicom može uzrokovati zatamnjenje zaslona osjetljivog na dodir odnosno resetiranje ili isključivanje terapijske jedinice. Ako se terapija ne pokrene ponovno nakon isključivanja i uključivanja jedinice, odmah se obratite tvrtki KCI.

Da biste izolirali terapijsku jedinicu od mrežnog izvora napajanja, iskopčajte kabel izmjeničnog napajanja iz zidne utičnice. Ne blokirajte pristup utikaču ili zidnoj utičnici.

Moguće je spoticanje o kabele napajanja. Sve kabele postavite izvan područja po kojem se hoda.

Prip

rem

a za

upo

treb

u

24

1. Ukopčajte kabel izmjeničnog napajanja u izvor istosmjernog napajanja.

2. Ukopčajte kabel napajanja u zidnu utičnicu.

Izvor istosmjernog napajanja mora biti dostupan u svakom trenutku da bi se omogućilo trenutno odspajanje s izvora napajanja, ako je to potrebno.

3. Pronađite strelicu na priključku kabela za punjenje. Strelica treba biti okrenuta gore kada je priključak ukopčan u priključak za napajanje na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™.

Strelica

Priključak za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Priključak kabela za punjenje V.A.C.ULTA™

25

4. Kada je jedinica ukopčana u zidnu utičnicu, na zaslonu se pojavljuje indikator utikača.

Indikator utikača

Punjenje baterije

Potpuno punjenje baterije trebalo bi trajati otprilike četiri sata. Za maksimiziranje vijeka trajanja baterije jedinicu držite priključenu na napajanje.

Kada je terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ ispravno priključena na napajanje V.A.C.ULTA™, žaruljica indikatora punjenja baterije na prednjoj strani jedinice (str. 18) svijetlit će žuto tijekom punjenja baterije. Nakon što se baterija u potpunosti napuni, žaruljica indikatora punjenja baterije svijetlit će zeleno.

Postavljanje terapijske jedinice

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ može se pričvrstiti na stalak za infuziju ili podnožje bolničkog kreveta. Ako je potrebno, moguće ju je postaviti na čvrstu, ravnu površinu, na mjestu gdje ne predstavlja smetnju. Terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ potrebno je postaviti na mjesto gdje kabeli i cijevi ne mogu zapeti za predmete u prolazu.

Moguće je spoticanje o kabele napajanja i cijevi. Sve kabele napajanja i cijevi postavite izvan područja po kojem se hoda.

Pokretni pacijenti ne smiju nositi terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™. Posavjetujte se s liječnikom ili se obratite tvrtki KCI u vezi s terapijskim jedinicama V.A.C.® za pokretne pacijente. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ može se postaviti na stalak za infuziju, okvir kreveta ili invalidska kolica tijekom prijevoza pacijenta.

26

Postavljanje terapijske jedinice na stalak za infuziju

1. Držite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ za ručku za nošenje, uhvatite kotačić za podešavanje nosača i izvucite dršku nosača (1).

2. Smjestite nosač oko stalka za infuziju i postavite ga povlačenjem jedinice na stalak za infuziju (2). Provjerite nalazi li se stalak u okomitom gumenom žlijebu (i na vrhu i na dnu) na stražnjoj strani terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

3. Okrećite kotačić za podešavanje nosača da biste učvrstili dršku nosača na mjestu (3). Drška nosača zaključana je kada je simbol strelice na kotačiću za podešavanje nosača poravnat sa simbolom brave.

2

3

4. Ponovite postupak obrnutim redoslijedom da biste uklonili terapijsku jedinicu.

Post

avlja

nje

tera

pijs

ke je

dini

ce n

a st

alak

za

infu

ziju

27

Postavljanje terapijske jedinice na podnožje kreveta

1. Držite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ za ručku za nošenje, uhvatite kotačić za podešavanje nosača i izvucite dršku nosača (1).

2. Postavite nosač iznad podnožja. Postavite nosač povlačenjem terapijske jedinice na podnožje (2).

3. Okrećite kotačić za podešavanje nosača da biste učvrstili dršku nosača na mjestu (3). Drška nosača zaključana je kada je simbol strelice na kotačiću za podešavanje nosača poravnat sa simbolom brave (4).

3

4

2

4. Ponovite postupak obrnutim redoslijedom da biste uklonili terapijsku jedinicu.

Post

avlja

nje

tera

pijs

ke je

dini

ce n

a po

dnož

je k

reve

ta

28

Postavljanje kasete V.A.C. VERALINK™

Samo za upotrebu s terapijom V.A.C.® uz upotrebu funkcije namakanja obloge ili s terapijom V.A.C. VERAFLO™.

1. Izvadite kasetu V.A.C. VERALINK™ iz pakovanja i umetnite priključak osovine kasete V.A.C. VERALINK™ (1) u utor za osovinu na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™.

2. Zakrenite jezičac za otpuštanje kasete V.A.C. VERALINK™ prema jedinici (2) i pritišćite čvrsto dok ne sjedne na mjesto (3).

Kaseta V.A.C. VERALINK™ osmišljena je za čvrsto pristajanje u terapijsku jedinicu. Primijenite vrlo snažan pritisak da biste osigurali ispravno postavljanje kasete.

2

3

1

2

Priključak osovine kasete V.A.C. VERALINK™

Post

avlja

nje

kase

te V

.A.C

. VER

ALI

NK™

Košara za kasetu V.A.C. VERALINK™

Priključak osovine kasete V.A.C. VERALINK™ (DNO)

Jezičac za otpuštanje kasete V.A.C. VERALINK™ (VRH)

Cijev kasete V.A.C. VERALINK™

Čep za cijev

29

Postavljanje vrećice/boce s otopinom

Samo za upotrebu s terapijom V.A.C.® uz upotrebu funkcije namakanja obloge ili s terapijom V.A.C. VERAFLO™

Produžite krak nosača spremnika otopine:

1. Potpuno podignite blokadu kraka nosača spremnika otopine (1).

2. Podignite krak nosača spremnika otopine (2). Ovisno o jedinici, ili zakrenite ručku za 180 stupnjeva (3A) ili je podignite prema gore (3B).

3. Potpuno gurnite blokadu kraka nosača spremnika otopine (4) kako biste uglavili krak nosača spremnika otopine.

Post

avlja

nje

vreć

ice/

boce

s o

topi

nom

2

4

30

Vješanje vrećice/boce s otopinom

Samo za upotrebu s funkcijom namakanja obloge u terapiji V.A.C.® ili s terapijom V.A.C. VERAFLO™.

1. Osigurajte usmjerenost cijevi kasete u žlijebu na ručki jedinice primjenjivanjem pritiska da biste gurnuli cijev u utor.

2. Probušite vrećicu/bocu s otopinom u skladu s proizvođačevim uputama upotrebom čepa za cijev kasete V.A.C. VERALINK™ (1).

3. Objesite vrećicu/bocu s otopinom na krak nosača spremnika otopine na terapijskoj jedinici (2).

4. Podesite krak nosača spremnika otopine (3) dok pomičete vrećicu/bocu da biste osigurali smještanje čepa u utor košare za kasetu V.A.C. VERALINK™ (4).

Vje

šanj

e vr

ećic

e/bo

ce s

oto

pino

m

4

4

Žlijeb cijevi kasete

Osigurajte da cijev nije savijena ili stisnuta

31

Spajanje instilacijskog voda

Samo za upotrebu s funkcijom namakanja obloge u terapiji V.A.C.® ili s terapijom V.A.C. VERAFLO™.

Sigurnosne informacije i postupke za primjenu i zamjenu obloge potražite u uputama za upotrebu odgovarajuće obloge.

1. Uklonite čep s kraja cijevi kasete V.A.C. VERALINK™ (1).

2. Spojite cijev kasete V.A.C. VERALINK™ na instilacijski vod jastučića V.A.C. VERAT.R.A.C.™/komplet cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ spajanjem dvaju priključaka (2).

3. Okrećite priključke dok se jezičci za zaključavanje potpuno ne spoje (3).

4. Otvorite sve stezaljke cijevi (4).

Spaj

anje

inst

ilaci

jsko

g vo

da

1

2

3

4

32

Postavljanje spremnika

Prilikom odabira veličine spremnika (300 ml, 500 ml, 1000 ml), uzmite u obzir količinu eksudata iz rane i odabranu terapiju. Ako primjenjujete terapiju V.A.C. VERAFLO™, također uzmite u obzir količinu tekućine za instilaciju rane fluid i učestalost instilacije.

Ako primjenjujete terapiju PREVENA™, uzmite u obzir upotrebu najmanjeg dostupnog spremnika za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

1. Gurnite spremnik u bočnu stranu terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ (1)

2. Gurnite spremnik (prikazan spremnik od 500 ml) čvrsto u njegovo mjesto na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ (2). Zvuk škljocaja označava da je spremnik u potpunosti montiran. Provjerite je li spremnik izravno postavljen u terapijsku jedinicu. Nemojte naginjati niti okretati spremnik prilikom postavljanja.

2

3. Spojite cijev spremnika i cijev obloge tako da priključke međusobno pritisnete (3).

Priključak PREVENA™ V.A.C.® potreban je za spajanje obloge PREVENA™ na spremnik terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Taj priključak, dostupan u pakiranju obloge PREVENA™, mora se upotrijebiti za terapiju rane negativnim tlakom radi ispravnog i učinkovitog rada.

Post

avlja

nje

spre

mni

ka

3

Priključak PREVENA™ V.A.C.®

Cijev obloge PREVENA™

Cijev spremnika

33

4. Okrećite priključke dok se jezičci za zaključavanje potpuno ne spoje (4).

5. Otvorite sve stezaljke cijevi (5).

4

5

34

Zamjena spremnika

Spremnik je moguće zamijeniti kao dio rutinskih postupaka ili nakon pokretanja alarma. Pri rutinskim postupcima gumb za otpuštanje spremnika NEĆE treptati. Prilikom zamjene spremnika NEMOJTE isključivati terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

U slučaju alarma zbog punog spremnika treptat će gumb za otpuštanje spremnika (stranica 18), bit će prikazan zaslon upozorenja/alarma (stranice 56, 90, 116 i 134), a terapija će biti isključena (napajanje jedinice ostaje uključeno).

Prilikom primjene terapije PREVENA™ ne bi trebala biti potrebna zamjena spremnika. Odmah se obratite nadležnom liječniku ako se alarm zbog punog spremnika pojavi tijekom terapije PREVENA™.

Spremnik koji se upotrebljava za terapiju V.A.C.®, terapiju V.A.C. VERAFLO™ i terapiju ABTHERA™ treba se zamijeniti kada se napuni (oglasit će se alarm) ili najmanje jednom tjedno radi kontrole mirisa.

Ako je došlo do alarma zbog punog spremnika, pumpa će biti ISKLJUČENA. Idite na 2. korak.

1. Terapija V.A.C.®, terapija PREVENA™, terapija ABTHERA™ – zaustavite terapiju odabirom gumba Pokreni / Zaustavi na zaslonu osjetljivom na dodir. Ne isključujte napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Terapija V.A.C. VERAFLO™ - zaustavite terapiju odabirom gumba Pauziraj / Nastavi na zaslonu osjetljivom na dodir. Ne isključujte napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

2. Gurnite obje stezaljke cijevi prema priključku cijevi.

3. Čvrsto zatvorite obje stezaljke cijevi (1) da biste spriječili prolijevanje sadržaja u cijevi. Trebali biste čuti nekoliko škljocaja.

4. Okrećite priključke cijevi dok se jezičci za zaključavanje ne odvoje (2).

5. Razdvojite priključak (3) da biste odspojili cijev obloge s cijevi spremnika.

Zam

jena

spr

emni

ka

2

3

35

6. Pritisnite gumb za otpuštanje spremnika.

Ako se upotrebljava spremnik ACTIV.A.C.™ od 300 ml, spremnik NIJE učvršćen u ležište na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™. Prilikom vađenja spremnika ACTIV.A.C.™ od 300 ml iz terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ držite spremnik ČVRSTO prije pritiskanja gumba za otpuštanje spremnika.

7. Izvadite spremnik iz terapijske jedinice tako da ga podignete i izvučete iz jedinice (4).

4

Odložite iskorišteni spremnik sukladno pravilima institucije i/ili lokalnim zakonima o zaštiti okoliša.

8. Postavite novi spremnik i ponovno spojite cijevi kao što je opisano u dijelu Postavljanje spremnika (stranica 32) ovog korisničkog priručnika.

9. Terapija V.A.C.®, terapija PREVENA™, terapija ABTHERA™ – odaberite gumb Pokreni / Zaustavi na zaslonu osjetljivom na dodir da biste ponovno pokrenuli terapiju. Terapija V.A.C. VERAFLO™ – odaberite gumb Pauziraj / Nastavi na zaslonu osjetljivom na dodir da biste ponovno pokrenuli terapiju.

37

Rad

U ovom poglavlju nalaze se upute za postavljanje i podešavanje funkcija terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Pročitajte ovaj priručnik u cijelosti prije korištenja proizvodom. Pažljivo pročitajte indikacije, kontraindikacije, upozorenja i mjere opreza isporučene s jedinicom prije rada s terapijskom jedinicom V.A.C.ULTA™.

Zaslon osjetljiv na dodir

Zaslon na prednjoj strani jedinice osjetljiv je na dodir. Na tom zaslonu bit će prikazani zasloni korisničkog sučelja. Na tim zaslonima prikazivat će se informacije o trenutačnim operacijama i postavkama sustava na temelju odabrane kartice (Terapija, Povijest ili Usl. progr.).

Rad zaslona osjetljivog na dodir detaljno je opisan u nastavku.

Zaslonom osjetljivim na dodir možete upravljati isključivo prstom ili isporučenom stilus olovkom. Upotreba drugih olovki ili šiljatih uređaja oštetit će zaslon.

38

Terapijski sustav V.A.C.ULTA™ – terapijske mogućnosti

Terapijski sustav V.A.C.ULTA™ može se upotrebljavati s četiri različite terapije ovisno o liječnikovom nalogu:

Terapija rana negativnim tlakom V.A.C.® (1):

1

TerapijaV.A.C.®

(neprekinuta)

Terapija sDPC-om

(dinamička)

Ciljaninegativni

tlak

25 mmHg0 mmHg

Ciljaninegativni

tlak

25 – 200 mmHg

50 – 200 mmHg

25 mmHg0 mmHg

Instilacijska terapija V.A.C. VERAFLO™ (2):

Faze terapije V.A.C. VERAFLO™(početna faza: instilacija)

Ciklus se ponavlja tijekom trajanja terapije

TerapijaV.A.C.®***

Primjenapritiska*

Tekućinaza instilaciju** Namakanje

2

* Detektor istjecanja SEAL CHECK™

** Asistent punjenja omogućuje korisniku praćenje početnog punjenja rane ručnim pokretanjem i zaustavljanjem instilacije radi određivanja točnog obujma instilacije nakon primjene obloge. Nakon određivanja taj obujam bit će zadana točka za svaku kasniju fazu terapije V.A.C. VERAFLO™.

*** Načini rada neprekidne terapije negativnim tlakom i terapije s DPC-om dostupni su u terapiji V.A.C. VERAFLO™.

Tera

pijs

ki s

usta

v V.

A.C

.ULT

A™

– te

rapi

jske

mog

ućno

sti

39

Terapija za zacjeljivanje kirurških rezova PREVENA™ (3):

Terapija PREVENA™


Neprekinut

0 mmHg

125 mmHg

Terapija za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™ (4):

Terapija ABTHERA™


Neprekinut

0 mmHg

Cilj100 – 150 mmHg

40

Zaslon osjetljiv na dodir – kartice

Zaslon osjetljiv na dodir podijeljen je na tri dijela, a svaki ima zasebnu karticu. Kartice omogućuju pristup različitim područjima softvera terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Kartica Povijest (stranica 155)

Kartica Usl. progr. (stranice 74, 106, 126 i 144)

Kartica Terapija (stranice 50, 85, 110 i 129)

Zaslon Početno za terapiju V.A.C. VERAFLO™

Zaslon Početno za terapiju V.A.C.®

Zaslon Početno za terapiju PREVENA™

Zaslon Početno za terapiju ABTHERA™

Kartica Terapija – (stranice 50, 85, 110 i 129) upotrijebite za pristup zaslonu Početno, postavkama terapije, funkcijama i sažetim informacijama aktivne terapije. Koristite se gumbom Postavke Terapija na kartici Terapija da biste odabrali propisanu terapiju (terapija V.A.C. VERAFLO™, terapija V.A.C.®, terapija PREVENA™ ili terapija ABTHERA™).

Kartica Povijest – (stranica 155) upotrijebite za pristup svoj povijesti terapije za pacijenta.

Kartica Usl. progr. – (stranice 74, 106, 126, 144) upotrijebite za pristup funkcijama povezanima s terapijom i za postavljanje željenih postavki sustava uključujući jezik, mjernu jedinicu, datum, svjetlinu zaslona itd. Također je moguć prikaz kontaktnih podataka tvrtke KCI i verzije softvera.Za

slon

osj

etlji

v na

dod

ir –

kar

tice

41

Uobičajeni gumbi na zaslonu osjetljivom na dodir

Većina zaslona ima jedan ili više uobičajenih upravljačkih gumba. To su:

Pomoć – pristupite zaslonima za pomoć

Čuvar zaslona/Zaključavanje postavki – aktivirajte funkciju Čuvar zaslona da biste spriječili nenamjerne promjene. Koristite se tom funkcijom prilikom čišćenja zaslona osjetljivog na dodir (stranica 192). Odaberite i držite dulje od pet sekundi da biste aktivirali ili deaktivirali funkciju Zaključavanje postavki. Zaključavanje postavki sprječava pacijentov pristup postavkama terapije.

Noćni način rada – aktivirajte ovu funkciju da biste zatamnili zaslon osjetljiv na dodir. Kada je aktivan Noćni način rada, na zaslonu će se uključiti najslabija postavka svjetline kada dotaknete zaslon osjetljiv na dodir. Da biste otkazali Noćni način rada, odaberite Noćni način rada za povratak na prethodnu postavku svjetline.

U redu – potvrdite odabir

Izlaz – zatvorite skočni prozor

Odustani – otkažite radnju

Natrag – vratite se na prethodni zaslon

Naprijed – idite na sljedeći zaslon

+ ili - – upotrijebite + / - da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Informacije – odaberite da biste prikazali zaslone Sažetak terapije i Trenutačne postavke za aktivnu terapiju.

Pokreni / Zaustavi – odaberite da biste ponovno pokrenuli terapiju (terapija V.A.C.®, terapija PREVENA™, terapija ABTHERA™).

Pauziraj / Nastavi – odaberite da biste ponovno pokrenuli terapiju (terapija V.A.C. VERAFLO™).

Uob

ičaj

eni g

umbi

na

zasl

onu

osje

tljiv

om n

a do

dir

42

Uključivanje ili isključivanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Gumb Uključivanje/isključivanje nalazi se u gornjem lijevom kutu prednje strane jedinice (stranica 18). Pritisnite i zadržite gumb Uključivanje/isključivanje dok ne počne svijetliti lampica kako biste uključili terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™. Jedinica će provesti rutinsku samoprovjeru i potom će se prikazati zaslon Pokretanje. Pritisnite i držite gumb Uključivanje/isključivanje dok se ne isključi zaslon da biste isključili terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

Zaslon Pokretanje bit će prikazan na jedan od sljedeća dva načina:

Prvi put kada upotrijebite terapijski sustav V.A.C.ULTA™ nakon inspekcije popisa za provjeru kvalitete i čišćenja prikazat će se zaslon Novi pacijent.

Odaberite V.A.C. VERAFLO™ Terapija da biste konfigurirali terapijsku jedinicu za upotrebu s terapijom V.A.C. VERAFLO™ (stranica 44).

Odaberite V.A.C.® Terapija da biste konfigurirali terapijsku jedinicu za upotrebu s terapijom V.A.C.® (stranica 81).

Odaberite PREVENA™ Terapija da biste konfigurirali terapijsku jedinicu za upotrebu s terapijom PREVENA™ (stranica 109).

Odaberite ABTHERA™ Terapija da biste konfigurirali terapijsku jedinicu za upotrebu s terapijom ABTHERA™ (stranica 127).

Nije moguće odabrati novi način terapije dok se ne zaustavi trenutačni način terapije. Gumb za odabir neaktivnih terapija neće biti dostupan.

Ukl

juči

vanj

e ili

iskl

juči

vanj

e te

rapi

jske

jedi

nice

V.A

.C.U

LTA

™

43

Ako je terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prethodno postavljena i jedinica je isključena i ponovno uključena, na zaslonu Pokretanje prikazat će se Nastavi Terapija i Kontrolna lista za KK.

Nastavi Terapija – odaberite da biste prihvatili Upozorenje i vratili se na zaslon Početno prethodno korištene terapije (stranice 50, 85, 110 i 129).

Kontrolna lista za KK – odaberite da biste prihvatili Upozorenje i nastavili s postupkom inspekcije popisa za provjeru kvalitete.

Za upotrebu funkcije Kontrolna lista za KK potrebna je popratna servisna dokumentacija. Dodatne informacije zatražite od tvrtke KCI.

Zaslon Novi pacijent

Koristite se ovim zaslonom da biste unijeli podatke pacijenta u terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™. Podaci pacijenta su šifrirani.

Prilikom konfiguracije terapije možda se neće prikazati taj zaslon.

Koristite se tipkovnicom na zaslonu da biste unijeli sljedeće podatke:

• Ime pacijenta

• Prezime pacijenta

• Odjel/jedinica pacijenta

• Identifikacija (ID) pacijenta

Nakon što unesete te informacije, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Odabir terapije.

U svaki redak za unos morate unijeti barem jedan znak.

44

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – pregled zadanih postavki

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguracije terapije V.A.C. VERAFLO™ upotrebom zadanih postavki. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na navedenim stranicama.

Pritisnite i držite gumb Uključivanje/isključivanje dok se ne upali svjetlo.

Potrebne stavke za terapiju V.A.C. VERAFLO™:

• Spremnik

• Obloga V.A.C. VERAFLO™

• Vrećica/boca s otopinom zapremnine 100 – 1000 ml za kasetu V.A.C. VERALINK™

Odaberite V.A.C. VERAFLO™ Terapija

(stranica 42).

Odaberite U redu da biste prihvatili zadane postavke.

Počet će postupak Asistent punjenja (može potrajati

do 2 1/2 minute za pripremu zatvaranja obloge

i smanjenje potencijala propuštanja otopine).

Odaberite Pokreni / Zaustavi da biste započeli s instilacijom tekućine u oblogu. Ponovno

odaberite Pokreni / Zaustavi da biste zaustavili instilaciju

tekućine u oblogu.

Zaslon Početno – terapija V.A.C. VERAFLO™.

Odaberite U redu da biste prihvatili postavke i pokrenuli terapiju V.A.C. VERAFLO™.

Prethodne snimke zaslona služe samo za ilustraciju. Detaljniji prikaz i više informacija potražite na navedenim brojevima stranica.

Prikazane postavke razlikovat će se ovisno o postavkama koje je definirao korisnik.

Konfi

gura

cija

tera

pije

V.A

.C. V

ERA

FLO

™ –

pre

gled

zad

anih

pos

tavk

i

45

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – pregled naprednih korisnički zadanih postavki

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguracije terapije V.A.C. VERAFLO™ upotrebom korisnički zadanih postavki uključujući isključenje funkcije Asistent punjenja. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.


Potrebne stavke za terapiju V.A.C. VERAFLO™:

• Spremnik

• Vrećica/boca s otopinom zapremnine 100 – 1000 ml za kasetu V.A.C. VERALINK™

Odaberite V.A.C. VERAFLO™ Terapija

(stranica 42).

Odaberite Napredne postavke.

Počinje primjena pritiska.

Konfigurirajte fazu terapije V.A.C.® za terapiju

V.A.C. VERAFLO™ kao što je propisano (stranica 46).

Odaberite Sljedeće.

Konfigurirajte fazu instilacije za terapiju

V.A.C. VERAFLO™ kao što je propisano (stranica 46).

Odaberite U redu.

Odaberite U redu da biste prihvatili postavke.

Zaslon Početno – terapija V.A.C. VERAFLO™

Konfi

gura

cija

tera

pije

V.A

.C. V

ERA

FLO

™ -

preg

led

napr

edni

h ko

risn

ički

zad

anih

pos

tavk

i



46

Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – napredne korisnički zadane postavke

Ovi zasloni upotrebljavaju se za konfiguraciju terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ za primjenu terapije V.A.C. VERAFLO™:

• Ciljani tlak (mmHg) – (Zadano = 125 mmHg) propisana razina negativnog tlaka za fazu terapije V.A.C.®. Ciljani tlak može se postaviti u rasponu 50 – 200 mmHg u pomacima od 25 mmHg.

• Intenzitet – (Zadano = Srednje) povezano s vremenom koje je potrebno za dostizanje ciljanog tlaka nakon početka terapije. Što je postavka intenziteta niža, to će se sporije dostići ciljani tlak. Preporučuje se da terapiju za nove pacijente započnete s najnižom postavkom intenziteta jer se na taj način omogućava sporiji rast negativnog tlaka nakon kompresije pjene u rani. Ako je potrebno, intenzitet može ostati na minimalnoj razini tijekom cijelog trajanja terapije.

• Način rada V.A.C.® terapije – (Zadano = Neprekidno) dostupni načini rada uključuju Neprekidno i DPC. Neprekidno pruža postojan negativan tlak pri odabranom ciljanom tlaku. DPC pruža negativan tlak između unaprijed zadanog niskog tlaka (25 mmHg) i odabranog ciljanog tlaka.

• Vrijeme porasta ciklusa – (Zadano = 3 minute) vrijeme potrebno za prijelaz s unaprijed zadanog niskog tlaka (25 mmHg) na odabrani ciljani tlak prilikom upotrebe DPC-a. Vrijeme porasta ciklusa može se postaviti u rasponu od jedne minute do 10 minuta u pomacima od jedne minute.

• Vrijeme pada ciklusa – (Zadano = 3 minute) vrijeme potrebno za prijelaz s odabranog ciljanog tlaka na unaprijed zadani niski tlak (25 mmHg) prilikom upotrebe DPC-a. Vrijeme pada ciklusa može se postaviti u rasponu od jedne minute do 10 minuta u pomacima od jedne minute.

1. Odaberite željenu vrijednost odabirom ili povlačenjem prsta/stilus olovke duž trake. Upotrijebite + / - da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

• Asistent punjenja – (Zadano = UKLJ.) Asistent punjenja omogućuje korisniku praćenje početnog punjenja rane ručnim pokretanjem i zaustavljanjem instilacije radi određivanja točnog obujma instilacije nakon primjene obloge. Nakon određivanja taj obujam bit će zadana točka za svaku kasniju fazu instilacije terapije V.A.C. VERAFLO™ (stranica 48).

• Početna faza – (Zadano = Instilacija) (Zadano = 10 ml ako je Asistent punjenja isključen). Postavlja prvu fazu terapije V.A.C. VERAFLO™ (stranice 14 i 38).

• Vrijeme namakanja (min.) – (Zadano = 10 min) vrijeme tijekom kojeg će instilirana otopina ostati u rani za vrijeme svake faze namakanja u terapiji V.A.C. VERAFLO™. Vrijeme namakanja može se postaviti u rasponu od 1 sekunde do 30 minuta s različitim pomacima.

• Vrijeme V.A.C.® terapije (sati) – (Zadano = 3 1/2 h) vrijeme tijekom kojeg će se negativni tlak primjenjivati za vrijeme svake faze terapije V.A.C.® u terapiji V.A.C. VERAFLO™. Trajanje terapije V.A.C.® može se postaviti u rasponu od 3 minute do 12 sati s različitim pomacima.Ko

nfigu

raci

ja te

rapi

je V

.A.C

. VER

AFL

O™

– n

apre

dne

kori

snič

ki z

adan

e po

stav

ke

47

2. Odaberite Sljedeće da biste prešli na zaslon Postavke za V.A.C. VERAFLO™ (stranica 2 od 2).

Odaberite Vratiti Zadane postavke da biste vratili sve postavke terapije na zadane vrijednosti.

3. Nakon što unesete sve postavke odnosno vratite zadane postavke, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrda postavki. Taj zaslon omogućuje korisniku da pregleda postavke terapije koje je odabrao na zaslonu Postavke za V.A.C. VERAFLO™.

4. Upotrijebite + / - da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Odaberite Napredne postavke da biste se vratili na zaslon Postavke terapije V.A.C. VERAFLO™ da biste po potrebi unijeli izmjene.

5. Odaberite U redu da biste započeli terapiju i prijeđite na zaslon SEAL CHECK™ detektor istjecanja.

ILI

6. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Novi pacijent.

48

Zasloni Asistent punjenja

Na ovim zaslonima prikazat će se status slijeda Asistent punjenja.

Tijekom primjene pritiska može trebati do dvije minute i trideset sekundi za pripremu zatvaranja obloge radi smanjenja mogućnosti propuštanja otopine. Tijekom primjene pritiska promatrajte ima li propuštanja na oblozi. Vrijeme detektora istjecanja SEAL CHECK™ osmišljeno je kao pomoć u smanjenju mogućnosti istjecanja povlačenjem prekrivke preko kože i pružanjem ljepilu vremena za otvrdnjavanje.

1. Asistent punjenja (1) počet će primjenjivati pritisak na oblogu kako bi pripremio zatvaranje obloge radi smanjenja mogućnosti propuštanja otopine. Nakon što terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ dostigne ciljani tlak i utvrdi da su propuštanja zraka iz obloge dovoljno mala da se terapija V.A.C. VERAFLO™ može nastaviti, terapijska jedinica prijeći će na zaslon Asistent punjenja.

Zvuk zatvaranja – (Zadano = ISKLJ.) zvučni signal koji se upotrebljava za pronalazak i popravak propuštanja. Odaberite da biste uključili ili isključili zvučni signal zatvaranja.

Dnevnik – upotrebljava se za bilježenje zamjene jednokratne komponente (stranica 150).

2. Odaberite Pokreni / Zaustavi na zaslonu Asistent punjenja da biste počeli s primjenom otopine u ranu (2).

Tijekom upotrebe funkcije Asistent punjenja moguće je premašivanje vremena namakanja za otopinu. Uzmite u obzir proteklo vrijeme u usporedbi s odabranim vremenom namakanja prilikom upotrebe ovog alata.

3. Kontrolirajte ranu dok se puni otopinom.

Zasl

oni A

sist

ent p

unje

nja

2 3

49

4. Ponovno odaberite Pokreni / Zaustavi da biste zaustavili primjenu otopine kada se na dno rane primijeni odgovarajući obujam punjenja.

Prepunjenje rane može negativno utjecati na zatvaranje obloge.

5. Upotrijebite + / - da biste po potrebi podesili obujam punjenja.

6. Odaberite U redu (3) da biste potvrdili utvrđeni obujam tekućine kao što je prikazan na zaslonu Asistent punjenja i vratili se na zaslon Početno (stranica 50). Terapijska jedinica potom će započeti fazu namakanja.

Ako ne odaberete U redu unutar 15 minuta od pokretanja funkcije Asistent punjenja ili unutar 15 minuta od zaustavljanja te funkcije, terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prijeći će u fazu terapije V.A.C.® i obujam asistenta punjenja neće biti zabilježen.

7. Ako je rana prepunjena, potrebno je izvaditi otopinu ili ponovno pokrenuti funkciju Asistent punjenja, odaberite Resetiraj da biste izvadili otopinu iz rane i vratili se na zaslon Asistent punjenja.

50

Zaslon Početno – terapija V.A.C. VERAFLO™

Ovaj zaslon Početno jest glavni zaslon koji se prikazuje na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™. Upotrebljava se za pristup važnim informacijama o statusu terapije.

Faza i status terapije (UKLJ., ISKLJ. ili PAUZIRANO) bit će prikazani na statusnoj traci na vrhu zaslona. Trenutačna faza terapije također će se pojaviti ispod ikone terapijske jedinice ili iznad obloge.

Na zaslonu Početno dostupne su sljedeće mogućnosti:

Postavke Terapija – upotrijebite za promjenu trenutačnih postavki terapije.

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – grafikon na zaslonu prikazat će razinu istjecanja i oglasit će se zvučni signal ako jedinica otkrije značajno istjecanje (stranica 145).

Informacije – upotrijebite za prikaz sažetka povijesti terapije i trenutačnih postavki terapije (stranica 51).

Pokreni / Zaustavi – upotrijebite da biste pokrenuli ili zaustavili terapiju.

Pauziraj / Nastavi – upotrijebite da biste pauzirali ili nastavili terapiju.

Pomoć – upotrijebite da biste pristupili funkcijama zaslonske pomoći terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Otkrivanje propuštanja – ako terapijska jedinica otkrije propuštanje u sustavu koje privremeno premašuje prag alarma za propuštanje, na zaslonu Početno za terapiju V.A.C. VERAFLO™ oko obloge će se prikazati žuti okvir. U uputama za upotrebu koje su isporučene s oblogama pronađite informacije o upotrebi suvišnog materijala prekrivke za zatvaranje područja propuštanja.

Na stranici 41 nalazi se popis Uobičajeni gumbi na zaslonu osjetljivom na dodir koji uključuje dodatne gumbe.

Zasl

on P

očet

no –

tera

pija

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

Statusna traka


Konfiguracija i status faze terapijske jedinice

Namak. obloge

Pokreni / Zaustavi terapiju

Pauziraj / Nastavi terapiju

Pomoć


Kartica Usl. progr. (stranica 74)

Postavke Terapija (stranica 46)

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ (stranica 145)

Otkrivanje propuštanja

Informacije

Noćni način rada (stranica 41)

Čuvar zaslona/Zaključavanje postavki (stranica 41)

51

Zasloni s informacijama – terapija V.A.C. VERAFLO™

Na ovim zaslonima prikazat će se trenutačne postavke terapije i sažetak terapije koja se daje pacijentu.

1. Odaberite Informacije na zaslonu Početno da biste prešli na karticu Terapija Sažetak. Upotrijebite tu karticu da biste pregledali datum početka terapije, vrijeme terapije, V.A.C.® vrijeme, vrijeme namakanja, cikluse terapije i instilirani obujam. Ako se upotrebljava funkcija Dnevnik, također će se prikazati datum i vrijeme za zadnja promjena spremnika, zadnja promjena kasete, zadnja promjena obloge i zadnja promjena otopine.

2. Odaberite Trenutne postavke da biste prešli na zaslon Trenutne postavke. Upotrijebite tu karticu da biste pregledali trenutačne postavke terapije.

3. Odaberite Promjena postavki da biste prešli na zaslon Potvrda postavki (stranica 47).

4. Odaberite Izlaz da biste se vratili na zaslon Početno za terapiju V.A.C. VERAFLO™.

Zasl

oni s

info

rmac

ijam

a –

tera

pija

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

52

Potvrda zaustavljanja terapije V.A.C. VERAFLO™

1. Ako se primjenjuje terapija, odaberite Pokreni / Zaustavi na zaslonu Početno da biste prešli na zaslon Potvrda zaustavljanja terapije.

2. Odaberite U redu da biste zaustavili terapiju. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Početno bez zaustavljanja terapije.

Instilirana tekućina bit će uklonjena; provjerite može li spremnik primiti sav obujam. Provjerite jesu li stezaljke cijevi otvorene i da cijev nije savijena, skupljena ili blokirana.

Pauziranje terapije V.A.C. VERAFLO™

1. Ako se primjenjuje terapija, odaberite Pauziraj / Nastavi na zaslonu Početno da biste prešli na zaslon V.A.C. VERAFLO™ terapija Pauziranje.

2. Odaberite U redu da biste pauzirali terapiju. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Početno za terapiju V.A.C. VERAFLO™ bez pauziranja terapije.

Terapija se može pauzirati do 15 minuta. To može prekoračiti odabrano vrijeme namakanja. Uzmite u obzir to vrijeme pauze i odabrano vrijeme namakanja prije pauziranja terapije.

Potv

rda

zaus

tavl

janj

a te

rapi

je V

.A.C

. VER

AFL

O™

i pa

uzir

anje

tera

pije

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

53

Upozorenja i alarmi terapije V.A.C. VERAFLO™

Sljedeća upozorenja i alarmi mogu se pojaviti na zaslonu osjetljivom na dodir tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™.

Upozorenja i alarmi praćeni su ponavljajućim zvučnim signalom.

Nakon početka terapije, ako se ne začuje zvučni signal kada se prikaže detektor istjecanja SEAL CHECK™ i uključi zvučni signal Zvuk zatvaranja, alarmi možda ne rade ispravno. Dodatne informacije zatražite od tvrtke KCI. Alarmi su osmišljeni tako da se čuju kada je korisnik okrenut prema terapijskoj jedinici na maksimalnoj udaljenosti od jednog metra. Ako je prisutno dva ili više alarma, prikazat će se samo alarm najvišeg prioriteta.

Upozorenje niskog prioriteta – poruka prikazana na zaslonu osjetljivom na dodir kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije stanje kojemu se potrebno posvetiti. Upozorenja će biti praćena ponavljajućim zvučnim signalom otprilike svakih 20 sekundi (dva kratka zvučna signala).

Alarm srednjeg prioriteta – poruka prikazana na zaslonu osjetljivom na dodir kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije stanje kojemu se potrebno odmah posvetiti kako bi se osigurala primjena propisane terapije. Alarmi će biti praćeni ponavljajućim zvučnim signalom otprilike svake dvije sekunde (tri kratka zvučna signala) i treptavim natpisom na zaslonu.

Odaberite Zvuk zatvaranja da biste uključili zvučni signal.

Odaberite Pomoć da biste saznali više informacija o rješavanju alarma.

Ako upozorenje ili alarm ostanu aktivni, kontaktirajte s tvrtkom KCI.

Upo

zore

nja

i ala

rmi t

erap

ije V

.A.C

. VER

AFL

O™

54

Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije potencijalnu blokadu u terapijskoj liniji V.A.C.®. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.

Za rješavanje problema koji je doveo do upozorenja:

1. Odaberite Pauziranje zvuka da biste utišali upozorenje na dvije minute tijekom rješavanja problema.

2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi terapije V.A.C.® na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ i cijevi spremnika otvorene.

3. Osigurajte da cijevi nisu ni na koji način zapetljane, savijene ili blokirane.

4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C.® ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.

5. Odaberite Resetiraj da biste se vratili na zaslon Početno.

6. Na statusnoj traci provjerite je li terapija uključena (stranica 50). Ako nije, odaberite Pokreni / Zaustavi da biste ponovno pokrenuli terapiju.

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ nastavit će pokušavati primijeniti terapiju tijekom ovog upozorenja.

Ako alarm ostane aktivan, kontaktirajte s tvrtkom KCI.

Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

55

Alarm za blokadu u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je u terapijskoj liniji V.A.C.® prisutna blokada. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.

Za rješavanje problema koji je doveo do alarma:

1. Odaberite Pauziranje zvuka da biste utišali alarm na dvije minute tijekom rješavanja problema.



4. Ako Alarm za blokadu u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ostane aktivan i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time alarm prestane biti aktivan, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.



Terapijska jedinica ostaje uključena; no negativni tlak na mjestu rane može biti ispod terapijske vrijednosti.


Određene obloge tvrtke KCI moraju se zamijeniti drugom oblogom ako se terapija prekine ili isključi dulje od dva sata. Dodatne informacije potražite u Listu sa sigurnosnim podacima isporučenom s pojedinačnom oblogom.

Ala

rm z

a bl

okad

u u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™ (T

erap

ija p

reki

nuta

)

56

Alarm za puni spremnik u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je spremnik pun i potrebno ga je zamijeniti. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite je li spremnik pun tako da usporedite razinu tekućine s oznakama razina na spremniku.

Pun spremnik sadrži otprilike 300 ml, 500 ml ili 1000 ml ovisno o upotrijebljenom spremniku. Gumb za otpuštanje spremnika treperit će.

3. Ako spremnik nije pun, odaberite Resetiraj da biste se vratili na zaslon Početno.

4. Ako je spremnik pun, zamijenite ga i odaberite Resetiraj na ovom zaslonu da biste se vratili na zaslon Početno. Dodatne informacije potražite u poglavlju Zamjena spremnika u ovom priručniku (stranica 34).

5. Odaberite Pauziraj / Nastavi da biste ponovno pokrenuli terapiju.


Ala

rm z

a pu

ni s

prem

nik

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

GraduatedMarksMjerne oznake

57

Alarm za spremnik koji nije spojen u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada spremnik nije u potpunosti umetnut i/ili ispravno pričvršćen. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Izvadite spremnik pritiskom gumba Otpuštanje spremnika (stranica 18) na jedinici.

3. Pregledajte spremnik i terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ da biste bili sigurni da se na površinama između spremnika i terapijske jedinice ne nalaze nikakvi strani predmeti ili onečišćenja.

4. Provjerite jesu li prisutne i u potpunosti montirane obje brtve (stranica 19). Ako brtve nedostaju ili su oštećene, kontaktirajte s tvrtkom KCI.

5. Ponovno spojite spremnik na terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ i provjerite je li spremnik pravilno smješten i pričvršćen (stranica 32). Čujni škljocaj označava da je spremnik ispravno postavljen.


7. Odaberite Pauziraj / Nastavi da biste ponovno pokrenuli terapiju.

8. Ako je alarm i dalje aktivan, ponovite 2. – 7. korak koristeći se novim spremnikom.


Ala

rm z

a sp

rem

nik

koji

nije

spo

jen

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

58

Alarm terapija neaktivna u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je terapija (terapija V.A.C. VERAFLO™) isključena ili pauzirana dulje od 15 minuta (dok je jedinica uključena). Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.




3. Odaberite Pokreni / Zaustavi da biste ponovno pokrenuli terapiju.

4. Ako terapija nije potrebna, isključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ pomoću gumba Uključivanje/isključivanje koji se nalazi na prednjem dijelu jedinice.


Ala

rm te

rapi

ja n

eakt

ivna

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

59

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je otkriveno značajno propuštanje negativnog tlaka. Ako se problem koji je doveo do ovog alarma ne riješi u roku od tri minute, terapija će se prekinuti. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite je li priključak između cijevi obloge i cijevi spremnika ispravno zaključan.

3. Provjerite je li spremnik pravilno smješten. (Pogledajte Alarm za spremnik koji nije spojen, stranica 57).

4. Odaberite SEAL CHECK™ da biste pristupili SEAL CHECK™ detektoru istjecanja. Pojedinosti o upotrebi detektora istjecanja SEAL CHECK™ i popravljanju istjecanja pogledajte u dijelu SEAL CHECK™ detektor istjecanja (stranica 145) ovog priručnika.

5. Nakon što popravite istjecanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™.



Ako se problem koji je doveo do alarma ne riješi u roku od tri minute, pojavit će se alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta), a terapija će se zaustaviti. Postupke za ponovno pokretanje terapije pogledajte u dijelu Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) ovog priručnika (stranica 60).

Ala

rm z

a is

tjec

anje

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

60

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada otkriveno propuštanje negativnog tlaka nije riješeno i terapija je prekinuta. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.






5. Ponovno pokrenite terapiju odabirom gumba Pokreni / Zaustavi.


7. Nakon što popravite propuštanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Početno.

Ako propuštanje nije riješeno, nakon nekoliko minuta pojavit će se zaslon alarma.



Ala

rm z

a is

tjec

anje

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

61

Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ nije dostigla ciljanu terapijsku postavku negativnog tlaka, a negativni tlak na rani može biti ispod postavljenog tlaka, čime se potencijalno ugrožavaju terapijske koristi. Ovaj alarm bit će popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.





4. Ako Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ostane aktivan i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time alarm prestane biti aktivan, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.




Ako upozorenje ostane aktivno, kontaktirajte s tvrtkom KCI.


Ala

rm n

isko

g tl

aka

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

62

V.A.C. VERALINK™ nije spojen u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada kaseta V.A.C. VERALINK™ nije u potpunosti montirana i/ili ispravno pričvršćena. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.

Tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™ terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prijeći će u fazu namakanja na početku ovog upozorenja i nastavit će s fazom terapije V.A.C.® prije ponavljanja ciklusa. Ako je kaseta V.A.C. VERALINK™ pravilno smještena prije dovršetka faze terapije V.A.C.®, ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™ neće biti prekinut.



2. Izvadite kasetu V.A.C. VERALINK™ iz jedinice pritiskom na jezičac za otpuštanje kasete (stranica 28).

3. Pregledajte kasetu V.A.C. VERALINK™ i terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ da biste bili sigurni da nikakvi strani predmeti ili onečišćenja ne utječu na spojne točke kasete i terapijske jedinice.

4. Provjerite je li priključak osovine kasete (na kraju s čepom za cijev) smješten sigurno unutar utora za osovinu na terapijskoj jedinici (stranica 28).

5. Ponovno spojite kasetu V.A.C. VERALINK™ na terapijsku jedinicu i provjerite je li kaseta pravilno smještena i pričvršćena (stranica 28). Zvuk škljocaja označava da je kaseta ispravno postavljena.

Nakon ispravnog postavljanja kasete V.A.C. VERALINK™, zaslon V.A.C. VERALINK™ nije spojen automatski će nestati.

ILI



8. Ako je upozorenje i dalje aktivno, ponovite 2. – 7. korak koristeći se novom kasetom V.A.C. VERALINK™.


V.A

.C. V

ERA

LIN

K™ n

ije s

poje

n u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

63

Upozorenje zbog prazne vrećice/boce s otopinom u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada u vrećici/boci s otopinom nema tekućine za instilaciju. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.

Tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™ terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prijeći će u fazu namakanja na početku ovog upozorenja i nastavit će s fazom terapije V.A.C.® prije ponavljanja ciklusa. Ako se vrećica/boca s otopinom zamijeni prije dovršetka faze terapije V.A.C.®, ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™ neće biti prekinut.



2. Izvadite praznu vrećicu/bocu s otopinom iz kasete V.A.C. VERALINK™.

3. Postavite novu vrećicu/bocu s otopinom. Više informacija potražite u dijelu Vješanje vrećice/boce spremnika otopine ovog priručnika (stranica 30).

4. Postavite novu vrećicu/bocu na podesivi krak nosača spremnika otopine (stranica 30).

5. Odaberite Dnevnik da biste unijeli podatak o zamjeni vrećice/boce s otopinom. Više informacija potražite u dijelu o zaslonu Dnevnik (stranica 150).



Upo

zore

nje

zbog

pra

zne

vreć

ice/

boce

s o

topi

nom

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

64

Upozorenje o neaktivnosti asistenta punjenja u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se ako obujam funkcije Asistent punjenja nije prihvaćen unutar 15 minuta od upotrebe te funkcije. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom




3. Odaberite Postavke terapije na zaslonu Početno (stranica 50).

4. Ponovno konfigurirajte terapiju (stranica 46).


Upo

zore

nje

o ne

akti

vnos

ti a

sist

enta

pun

jenj

a u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

65

Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon javlja se kada pozitivni tlak na mjestu rane premaši dopuštene granice. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.

Tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™ terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prijeći će u fazu namakanja na početku ovog alarma i nastavit će s fazom terapije V.A.C.® prije ponavljanja ciklusa. Ako se stanje odstupanja tlaka riješi prije dovršetka faze terapije V.A.C.®, ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™ neće biti prekinut.



2. Provjerite jesu li stezaljke na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ i cijevi kasete V.A.C. VERALINK™ otvorene.


4. Ako Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (prekinuta terapija) ostane aktivan nakon dovršetka 2. i 3. koraka, provjerite položaj pacijenta ili eventualne vanjske kompresijske uređaje koji mogu usporiti protok. Izvadite vanjski kompresijski uređaj.





Ala

rm z

a od

stup

anje

tlak

a u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™ (T

erap

ija p

reki

nuta

)

66

Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je prisutna blokada u instilacijskom vodu na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.

Tijekom terapije V.A.C. VERAFLO™ terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prijeći će u fazu namakanja na početku ovog upozorenja i nastavit će s fazom terapije V.A.C.® prije ponavljanja ciklusa. Ako se blokada riješi prije dovršetka faze terapije V.A.C.®, ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™ neće biti prekinut.



2. Provjerite jesu li stezaljke na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ i kaseti V.A.C. VERALINK™ otvorene.


4. Osigurajte da je kaseta V.A.C. VERALINK™ pravilno smještena i pričvršćena. Više informacija potražite u dijelu Postavljanje kasete V.A.C. VERALINK™ u terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ (stranica 28) ovog priručnika.

5. Provjerite je otopina za instilaciju u cijevi kasete V.A.C. VERALINK™ još tekuća i teče li slobodno. Ako otopina ima gušću konzistenciju, zamijenite bilo koji ili sve navedene elemente:

• kaseta V.A.C. VERALINK™

• jastučić V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili komplet cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™

• vrećica/boca s otopinom

6. Ako Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C. VERAFLO™ ostane aktivno nakon dovršetka 2. – 5. koraka, provjerite položaj pacijenta ili eventualne vanjske kompresijske uređaje koji mogu usporiti protok. Ako je primjenjivo, izvadite vanjski kompresijski uređaj.


Zaslon upozorenja nestat će kada se riješi blokada.

Upo

zore

nje

o bl

okad

i u c

ijevi

za

inst

ilaci

ju u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™ (T

erap

ija p

reki

nuta

)

67




68

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se otprilike dva sata prije nego što razina baterije postane preniska za podržavanje neprekidnog rada terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Priključite terapijsku jedinicu u zidnu utičnicu upotrebom izvora napajanja tvrtke KCI da biste napunili bateriju. Žuto svjetlo na dnu zaslona osjetljivog na dodir i ikona punjenja baterije ukazuju na to da se jedinica puni. Više informacija potražite u dijelu Punjenje baterije ovog priručnika (stranica 23).

Kada priključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u zidnu utičnicu, zaslon Upozorenje za slabu bateriju automatski će nestati.

ILI


Terapija se nastavlja.

Upo

zore

nje

za s

labu

bat

eriju

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

69

Alarm kritično stanje baterije u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se otprilike 30 minuta prije nego što razina baterije postane preniska za podržavanje neprekidnog rada terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.




Kada priključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u zidnu utičnicu, zaslon Alarm kritično stanje baterije automatski će nestati.

3. Ako zaslon Alarm kritično stanje baterije ne nestane automatski, odaberite Resetiraj da biste se vratili na zaslon Početno.

Terapija V.A.C.® nastavlja se i terapija V.A.C. VERAFLO™ prelazi u fazu terapije V.A.C.® nakon otprilike pet minuta; no ako se alarm ne riješi unutar tridesetak minuta, terapija će se prekinuti.


Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ mora biti priključena u zidnu utičnicu za nastavak terapije.

Dnevnici alarma i postavke ne gube se u slučaju potpunog gubitka napajanja ili ako se jedinica isključi i ponovno uključi.


Ala

rm k

riti

čno

stan

je b

ater

ije u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

70

Alarm za ispražnjenu bateriju

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je razina baterije preniska za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.



2. Uključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ i započnite terapiju. Više informacija potražite u dijelu Uključivanje ili isključivanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ovog priručnika (stranica 42).

Ala

rm z

a is

praž

njen

u ba

teri

ju

71

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji V.A.C. VERAFLO™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je unutarnja temperatura terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ izvan navedenih granica. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.

Terapija se nastavlja i dok je upozorenje aktivno. Zaslon osjetljiv na dodir isključit će se nakon pet minuta neaktivnosti. Zaslon će zasvijetliti kada ga dodirnete. Punjenje baterije se zaustavlja.



2. Premjestite terapijsku jedinicu u okruženje s rasponom radne temperature navedenim u dijelu Specifikacije ovog priručnika (stranica 194).

Može potrajati do dva sata dok se terapijska jedinica ne vrati na radnu temperaturu.





Upo

zore

nje

za in

tern

u te

mpe

ratu

ru u

tera

piji

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

72

Alarm za sistemsku pogrešku u terapiji V.A.C. VERAFLO™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava nakon uključivanja. Može se pojaviti nekoliko različitih vrsta pogrešaka sustava. Pokraj Šifra pogreške pojavit će se broj koji predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Zabilježite broj šifre pogreške.

3. Isključite, a zatim uključite jedinicu pomoću gumba Uključivanje/isključivanje koji se nalazi na prednjem dijelu jedinice (stranica 18).



Ala

rm z

a si

stem

sku

pogr

ešku

u te

rapi

ji V.

A.C

. VER

AFL

O™

(Ter

apija

pre

kinu

ta) (

nako

n uk

ljuči

vanj

a)

73

Alarm pogreške sustava (pri uključivanju)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava tijekom uključivanja. „00000001” predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.


1. Zabilježite broj šifre pogreške (00000001).




Ala

rm p

ogre

ške

sust

ava

(pri

ukl

juči

vanj

u)

74

Kartica Usl. progr. – terapija V.A.C. VERAFLO™

Koristite se zaslonom Kartica Usl. progr. da biste postavili željene postavke za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™. Neke mogućnosti odabira dostupne su neovisno o aktivnoj terapiji. Te mogućnosti navedene su u poglavlju Kartica Usl. progr.. Mogućnosti odabira koje su jedinstvene za odabranu terapiju navedene su u nastavku.

Na početnom zaslonu Kartica Usl. progr. dostupne su sljedeće mogućnosti:


Namak. obloge – upotrijebite da biste namočili oblogu otopinom u sklopu pripreme za zamjenu obloge (stranica 75).

Ciklus testa – upotrijebite da biste dovršili skraćeni ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™. Svaka faza ciklusa testirat će se kako bi se provjerilo je li sustav postavljen i radi li ispravno (stranica 79).


Kart

ica

Usl

. pro

gr. –

tera

pija

V.A

.C. V

ERA

FLO

™

Statusna traka


Detektor istjecanja SEAL CHECK™

(stranica 146)

Više informacija potražite u poglavlju Kartica Usl. progr.

(stranica 181).

Pomoć


Kartica Usl. progr.

Ciklus testa (stranica 79)

Namak. obloge (stranica 75)

75

Namak. obloge

Upotrijebite da biste namočili oblogu otopinom u sklopu pripreme za zamjenu obloge.

Ako je alat Namak. obloge dostupan za odabir, ikona Namak. obloge na zaslonu Početno ili Kartica usl. progr. samo (terapija V.A.C. VERAFLO™ i terapija V.A.C.®) bit će plava.

Alat Namak. obloge je odabran dok je terapija u mirovanju:

1. Provjerite jesu li cijev spremnika V.A.C.® i instilacijski vod ispravno spojeni.

2. Provjerite jesu li sve četiri stezaljke cijevi otvorene.

3. Osigurajte da je kaseta V.A.C. VERALINK™ ispravno postavljena (stranica 28).

4. Provjerite je li preostali kapacitet spremnika dovoljan za zamjenu obloge.

5. Odaberite Namak. obloge na zaslonu Početno ili Kartica Usl. progr. da biste prešli na zaslon Namak. obloge.

6. Odaberite ciljanu vrijednost Obujam namak. obloge (ml).

7. Odaberite ciljanu vrijednost Vrijeme namak. obloge (min.).

8. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Početno ili Kartica Usl. progr..

9. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ dovršit će fazu instilacije, namakanja i uklanjanja tekućine. Faza terapije bit će prikazana na statusnoj traci (stranica 50) na vrhu zaslona. Trenutačni status terapije također će biti prikazan ispod ikone terapijske jedinice zajedno s preostalim vremenom ili količinom tekućine (tijekom faze Instilacija).

10. Nakon što završi faza uklanjanja tekućine u funkciji Namak. obloge, možete izvaditi oblogu.

11. Odaberite Izlaz da biste se vratili na zaslon Početno ili Kartica Usl. progr..

Sigurnosne informacije i postupke za zamjenu obloge potražite u uputama za upotrebu odgovarajuće obloge.

Nam

ak. o

blog

e

76

Odabir alata Namak. obloge tijekom faze instilacije:







7. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ dovršit će fazu instilacije, namakanja i uklanjanja tekućine. Terapija će biti prikazana na statusnoj traci (stranica 50) na vrhu zaslona. Trenutačni status terapije također će biti prikazan ispod ikone terapijske jedinice zajedno s preostalim vremenom ili količinom tekućine (tijekom faze Instilacija).




77

Odabir alata Namak. obloge tijekom faze namakanja:

1. Odaberite Namak. obloge na zaslonu Početno ili Kartica Usl. progr. da biste pokrenuli alat Namak. obloge.




5. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ dovršit će fazu namakanja i uklanjanja tekućine. Terapija će biti prikazana na statusnoj traci (stranica 50) na vrhu zaslona. Trenutačni status terapije također će biti prikazan ispod ikone terapijske jedinice zajedno s preostalim vremenom ili količinom tekućine (tijekom faze Instilacija).




78

Odabir alata Namak. obloge tijekom faze terapije V.A.C.®:

1. Provjerite je li instilacijski vod ispravno spojen.












79

Ciklus testa

Upotrijebite da biste dovršili skraćeni ciklus terapije V.A.C. VERAFLO™. Svaka faza ciklusa testirat će se kako bi se provjerilo je li sustav postavljen i radi li ispravno.

1. Provjerite jesu li cijev spremnika V.A.C.® i instilacijski vod ispravno spojeni (stranica 31).

2. Provjerite jesu li sve četiri stezaljke cijevi otvorene (stranice 31 i 33).


4. Osigurajte da je spremnik ispravno postavljen (stranica 32).

5. Osigurajte da je vrećica/boca s otopinom ispravno postavljena (stranica 29).

6. Ako jedinica još nikad nije konfigurirana za terapiju V.A.C. VERAFLO™, konfigurirajte je kao što je opisano u dijelu Konfiguracija terapije V.A.C. VERAFLO™ – pregled (stranice 44 – 47).

Ciklus testa dostupan je samo dok je konfiguriran za terapiju V.A.C. VERAFLO™.

Ako korisnik ne odabere postavke terapije, terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ vratit će se na tvorničke postavke.

7. Odaberite Ciklus testa na zaslonu Usl. progr. (stranica 74).

8. Nakon što završi Ciklus testa, odaberite Izlaz da biste prešli na fazu terapije V.A.C.®.

Cikl

us te

sta

81

Konfiguracija terapije V.A.C.® – pregled zadanih postavki

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguraciju terapije V.A.C.® upotrebom zadanih postavki. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.



Konfi

gura

cija

tera

pije

V.A

.C.®

– p

regl

ed z

adan

ih p

osta

vki

Potrebne stavke za terapiju V.A.C.®:

• Spremnik

• Obloga V.A.C.®



Zaslon SEAL CHECK™ detektor istjecanja

Odaberite V.A.C.® Terapija

(str. 42).

Odaberite U redu da biste prihvatili zadane postavke.


Zaslon Početno – terapija V.A.C.®

Zaslon Potvrda postavki

Da biste se koristili alatom Namak. obloge, mora biti postavljena kaseta V.A.C. VERALINK™ (str. 28).

82

Konfiguracija terapije V.A.C.® – pregled naprednih korisnički zadanih postavki

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguraciju terapije V.A.C.® pomoću korisnički definiranih postavki. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.

Konfi

gura

cija

tera

pije

V.A

.C.®

– p

regl

ed n

apre

dnih

kor

isni

čki z

adan

ih p

osta

vki


Potrebne stavke za terapiju V.A.C.®:

• Spremnik

• Obloga V.A.C.®

Da biste se koristili alatom Namak. obloge, mora biti postavljena kaseta V.A.C. VERALINK™ (str. 28).

Odaberite V.A.C.® Terapija (str. 42).

Odaberite Napredne postavke.

Konfigurirajte V.A.C.® Terapija kao što je

navedeno (stranica 83). Odaberite U redu da biste

prešli na zaslon Potvrda postavki.

Odaberite U redu da biste prihvatili postavke.





83

Zaslon Postavke V.A.C.® terapije

Ovaj zaslon omogućuje korisniku konfiguraciju terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ za primjenu terapije V.A.C.®:

• Ciljani tlak (mmHg) – (Zadano = 125 mmHg) propisana razina negativnog tlaka za terapiju V.A.C.®. Ciljani tlak može se postaviti u rasponu od 25 – 200 mmHg u pomacima od 25 mmHg.

• Intenzitet – (Zadano = Srednje) povezano s vremenom koje je potrebno za dostizanje ciljanog tlaka nakon početka terapije. Što je postavka intenziteta niža, to će se sporije dostići ciljani tlak. Preporučuje se da terapiju za nove pacijente započnete s najnižom postavkom intenziteta jer se na taj način omogućava sporiji rast negativnog tlaka nakon kompresije pjene u rani. Ako je potrebno, intenzitet može ostati na minimalnoj razini tijekom cijelog trajanja terapije.

• Način rada V.A.C.® terapije – (Zadano = Neprekidno) dostupni načini rada uključuju Neprekidno i DPC. Neprekidno pruža postojan negativan tlak pri odabranom ciljanom tlaku. DPC pruža negativan tlak između unaprijed zadanog niskog tlaka (25 mmHg) i odabranog ciljanog tlaka.

• Vrijeme porasta ciklusa – (Zadano = 3 minute) vrijeme potrebno za prijelaz s unaprijed zadanog niskog tlaka (25 mmHg) na odabrani ciljani tlak prilikom upotrebe DPC-a. Vrijeme porasta ciklusa može se postaviti u rasponu od jedne minute do 10 minuta u pomacima od jedne minute.

• Vrijeme pada ciklusa – Zadano = 3 minute) vrijeme potrebno za prijelaz s odabranog ciljanog tlaka na unaprijed zadani niski tlak (25 mmHg) prilikom upotrebe DPC-a. Vrijeme pada ciklusa može se postaviti u rasponu od jedne minute do 10 minuta u pomacima od jedne minute.

1. Odaberite željenu vrijednost odabirom ili povlačenjem prsta/stilus olovke duž trake. Upotrijebite + / - da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Odaberite Vratiti Zadane postavke da biste vratili postavke terapije na zadane vrijednosti.

Zasl

on P

osta

vke

V.A

.C.®

tera

pije

84

2. Nakon što unesete sve postavke, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrda postavki. Taj zaslon omogućuje korisniku da pregleda postavke terapije koje je odabrao na zaslonu Postavke V.A.C.® terapije.

3. Upotrijebite + / - da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Odaberite Napredne postavke da biste se vratili na zaslon Postavke V.A.C.® terapije da biste po potrebi unijeli izmjene.

.4. Odaberite U redu da biste započeli

terapiju i prijeđite na zaslon SEAL CHECK™ detektor istjecanja za terapiju V.A.C.®.

ILI

5. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Odabir terapije.

.

85


Ovaj zaslon Početno jest glavni zaslon koji se prikazuje na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ tijekom terapije V.A.C.®. Upotrebljava se za pristup važnim informacijama o statusu terapije.

Način rada i status terapije (UKLJ. ili ISKLJ.) bit će prikazani na statusnoj traci na vrhu zaslona. Trenutačni tlak terapije također će se pojaviti iznad ikone obloge.

Na zaslonu Početno dostupne su sljedeće mogućnosti za terapiju V.A.C.®:






Otkrivanje istjecanja – ako terapijska jedinica otkrije propuštanje u sustavu koje privremeno premašuje prag alarma za istjecanje, na zaslonu Početno za terapiju V.A.C.® oko obloge će se prikazati žuti okvir. U uputama za upotrebu koje su isporučene s oblogama pronađite informacije o upotrebi suvišnog materijala prekrivke za zatvaranje područja propuštanja.


Zasl

on P

očet

no –

tera

pija

V.A

.C.®

Informacije



Pomoć


Statusna traka







86

Zasloni s informacijama – terapija V.A.C.®


1. Odaberite Informacije na zaslonu Početno da biste prešli na karticu Terapija Sažetak. Upotrijebite tu karticu da biste pregledali Datum početka terapije i Vrijeme terapije. Ako se upotrebljava funkcija Dnevnik, također će se prikazati datum i vrijeme za zadnja promjena spremnika, zadnja promjena kasete, zadnja promjena obloge i zadnja promjena otopine.



4. Odaberite Izlaz da biste se vratili na zaslon Početno za terapiju V.A.C.®.

Zasl

oni s

info

rmac

ijam

a –

tera

pija

V.A

.C.®

87

Upozorenja i alarmi terapije V.A.C.®

Sljedeća upozorenja i alarmi mogu se pojaviti na zaslonu osjetljivom na dodir tijekom terapije V.A.C.®.

Upozorenja i alarmi praćeni su ponavljajućim zvučnim signalom.

Nakon početka terapije, ako se ne začuje zvučni signal kada se prikaže detektor istjecanja SEAL CHECK™ i uključi zvučni signal Zvuk zatvaranja, alarmi možda ne rade ispravno. Dodatne informacije zatražite od tvrtke KCI. Alarmi su osmišljeni tako da se čuju kada je korisnik okrenut prema terapijskoj jedinici na maksimalnoj udaljenosti od jednog metra. Ako je prisutno dva ili više alarma, prikazat će se samo alarm najvišeg prioriteta.


Alarm srednjeg prioriteta – poruka prikazana na zaslonu osjetljivom na dodir kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije stanje kojemu se potrebno odmah posvetiti kako bi se osigurala primjena propisane terapije. Alarmi će biti praćeni ponavljajućim zvučnim signalom otprilike svake dvije sekunde (tri kratka zvučna signala) i treptavim natpisom na zaslonu.


Odaberite Pomoć da biste saznali više informacija o rješavanju alarma.


Upo

zore

nja

i ala

rmi t

erap

ije V

.A.C

.®

88

Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C.®

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije potencijalnu blokadu. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi terapije V.A.C.® na jastučiću SENSAT.R.A.C.™ i cijevi spremnika otvorene.


4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji V.A.C.® ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.





Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji V.

A.C

.®

89

Alarm za blokadu u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je u terapijskoj liniji V.A.C.® prisutna blokada. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.





4. Ako Alarm za blokadu u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ostane aktivan i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time alarm prestane biti aktivan, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.






Ala

rm z

a bl

okad

u u

tera

piji

V.A

.C.®

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

90

Alarm za puni spremnik u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je spremnik pun i potrebno ga je zamijeniti. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.









Ala

rm z

a pu

ni s

prem

nik

u te

rapi

ji V.

A.C

.® (T

erap

ija p

reki

nuta

)


91

Alarm za spremnik koji nije spojen u terapiji V.A.C.®

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada spremnik nije u potpunosti umetnut i/ili ispravno pričvršćen. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.









8. Ako je alarm i dalje aktivan, ponovite 2. – 7. korak koristeći se novim spremnikom.


Ala

rm z

a sp

rem

nik

koji

nije

spo

jen

u te

rapi

ji V.

A.C

.®

92

Alarm terapija neaktivna u terapiji V.A.C.®

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je terapija (terapija V.A.C.®) isključena ili pauzirana dulje od 15 minuta (dok je jedinica uključena). Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.







Ala

rm te

rapi

ja n

eakt

ivna

u te

rapi

ji V.

A.C

.®

93

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.®

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je otkriveno značajno propuštanje negativnog tlaka. Ako se problem koji je doveo do ovog alarma ne riješi u roku od tri minute, terapija će se prekinuti. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.






5. Nakon što popravite propuštanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.®.



Ako se problem koji je doveo do alarma ne riješi u roku od tri minute, pojavit će se Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta), a terapija će se zaustaviti. Postupke za ponovno pokretanje terapije pogledajte u dijelu Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ovog priručnika (stranica 94).

Ala

rm z

a is

tjec

anje

u te

rapi

ji V.

A.C

.®

94

Alarm za istjecanje u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada otkriveno propuštanje negativnog tlaka nije riješeno i terapija je prekinuta. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.






5. Ponovno pokrenite terapiju odabirom gumba Pokreni / Zaustavi.


7. Nakon što popravite istjecanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Početno.

Ako propuštanje nije riješeno, nakon nekoliko minuta pojavit će se zaslon alarma.



Ala

rm z

a is

tjec

anje

u te

rapi

ji V.

A.C

.® (T

erap

ija p

reki

nuta

)

95

Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ nije dostigla ciljanu terapijsku postavku negativnog tlaka, a negativni tlak na rani može biti ispod postavljenog tlaka, čime se potencijalno ugrožavaju terapijske koristi. Ovaj alarm bit će popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.





4. Ako Alarm niskog tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) ostane aktivan i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time alarm prestane biti aktivan, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.






Ala

rm n

isko

g tl

aka

u te

rapi

ji V.

A.C

.® (T

erap

ija p

reki

nuta

)

96

V.A.C. VERALINK™ nije spojen u terapiji V.A.C.®

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada kaseta V.A.C. VERALINK™ nije u potpunosti montirana i/ili ispravno pričvršćena. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




2. Izvadite kasetu V.A.C. VERALINK™ iz jedinice pritiskom na jezičac za otpuštanje kasete (28. stranica).

3. Pregledajte kasetu V.A.C. VERALINK™ i terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ da biste bili sigurni da nikakvi strani predmeti ili onečišćenja ne utječu na spojne točke kasete i terapijske jedinice.

4. Provjerite je li priključak osovine kasete (na kraju s čepom za cijev) smješten sigurno unutar utora za osovinu na terapijskoj jedinici (28. stranica).

5. Ponovno spojite kasetu V.A.C. VERALINK™ na terapijsku jedinicu i provjerite je li kaseta pravilno smještena i pričvršćena (28. stranica). Zvuk škljocaja označava da je kaseta ispravno postavljena.

Nakon ispravnog postavljanja kasete V.A.C. VERALINK™, zaslon V.A.C. VERALINK™ nije spojen automatski će nestati.

ILI


7. Na statusnoj traci provjerite je li terapija uključena (85. stranica). Ako nije, odaberite Pokreni / Zaustavi da biste ponovno pokrenuli terapiju.

8. Ako je upozorenje i dalje aktivno, ponovite 2. – 7. korak pomoću nove kasete V.A.C. VERALINK™.


V.A

.C. V

ERA

LIN

K™ n

ije s

poje

n u

tera

piji

V.A

.C.®

97

Upozorenje zbog prazne vrećice/boce s otopinom u terapiji V.A.C.®

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada u vrećici/boci s otopinom nema tekućine za instilaciju. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Izvadite praznu vrećicu/bocu s otopinom iz kasete V.A.C. VERALINK™.

3. Postavite novu vrećicu/bocu s otopinom. Više informacija potražite u dijelu Vješanje vrećice/boce spremnika otopine ovog priručnika (30. stranica).

4. Postavite novu vrećicu/bocu na podesivi krak nosača spremnika otopine (30. stranica).

5. Odaberite Dnevnik da biste unijeli podatak o zamjeni vrećice/boce s otopinom. Više informacija potražite u dijelu o zaslonu Dnevnik (151. stranica).



Upo

zore

nje

zbog

pra

zne

vreć

ice/

boce

s o

topi

nom

u te

rapi

ji V.

A.C

.®

98

Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon javlja se kada pozitivni tlak na mjestu rane premaši dopuštene granice. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite jesu li stezaljke na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ i cijevi kasete V.A.C. VERALINK™ otvorene.

3. Osigurajte da cijevi nisu ni na koji način zapetljane, savijene ni blokirane.

4. Ako Alarm za odstupanje tlaka u terapiji V.A.C.® (terapija prekinuta) ostane aktivan nakon dovršetka 2. i 3. koraka, provjerite položaj pacijenta ili eventualne vanjske kompresijske uređaje koji mogu usporiti protok. Izvadite vanjski kompresijski uređaj.





Ala

rm z

a od

stup

anje

tlak

a u

tera

piji

V.A

.C.®

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

99

Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je prisutna blokada u instilacijskom vodu na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite jesu li stezaljke na jastučiću V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili kompletu cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ i kaseti V.A.C. VERALINK™ otvorene.

3. Osigurajte da cijevi nisu ni na koji način zapetljane, savijene ni blokirane.

4. Osigurajte da je kaseta V.A.C. VERALINK™ pravilno smještena i pričvršćena. Više informacija potražite u dijelu Postavljanje kasete V.A.C. VERALINK™ u terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ (28. stranica) ovog priručnika.

5. Provjerite je li otopina za instilaciju u cijevi kasete V.A.C. VERALINK™ još tekuća i teče li slobodno. Ako otopina ima gušću konzistenciju, zamijenite bilo koji ili sve navedene elemente:

• kaseta V.A.C. VERALINK™

• jastučić V.A.C. VERAT.R.A.C.™ ili komplet cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™

• vrećica/boca s otopinom

6. Ako Upozorenje o blokadi u cijevi za instilaciju u terapiji V.A.C.® ostane aktivno nakon dovršetka 2. – 5. koraka, provjerite položaj pacijenta ili eventualne vanjske kompresijske uređaje koji mogu usporiti protok. Ako je primjenjivo, izvadite vanjski kompresijski uređaj.


Zaslon upozorenja nestat će kada se riješi blokada.

Upo

zore

nje

o bl

okad

i u c

ijevi

za

inst

ilaci

ju u

tera

piji

V.A

.C.®

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

100

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji V.A.C.®






ILI



Upo

zore

nje

za s

labu

bat

eriju

u te

rapi

ji V.

A.C

.®

101

Alarm kritično stanje baterije u terapiji V.A.C.®

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se otprilike 30 minuta prije nego što razina baterije postane preniska za podržavanje neprekidnog rada terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.




Kada priključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u zidnu utičnicu, zaslon Alarm kritično stanje baterije automatski će nestati.

3. Ako zaslon Alarm kritično stanje baterije ne nestane automatski, odaberite Resetiraj da biste se vratili na zaslon Početno.

V.A.C.® terapija se nastavlja; no ako se problem koji je doveo do pokretanja alarma ne riješi unutar tridesetak minuta, terapija se prekida.



Dnevnici alarma i postavke ne gube se u slučaju potpunog gubitka napajanja ili ako se jedinica isključi i ponovno uključi.


Ala

rm k

riti

čno

stan

je b

ater

ije u

tera

piji

V.A

.C.®

102


Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada je razina baterije preniska za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Za rješavanje problema koji je doveo d o alarma:



Ispr

ažnj

ena

bate

rija

103

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji V.A.C.®











Upo

zore

nje

za in

tern

u te

mpe

ratu

ru u

tera

piji

V.A

.C.®

104

Alarm za sistemsku pogrešku u terapiji V.A.C.® (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava nakon uključivanja. Može se pojaviti nekoliko različitih vrsta pogrešaka sustava. Pokraj Šifra pogreške pojavit će se broj koji predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.







Ala

rm z

a si

stem

sku

pogr

ešku

u te

rapi

ji V.

A.C

.® (T

erap

ija p

reki

nuta

) (na

kon

uklju

čiva

nja)

105

Alarm pogreške sustava (pri uključivanju)

Alarm srednjeg prioriteta – ovaj zaslon alarma javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava tijekom uključivanja. „00000001” predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Alarm će biti popraćen ponavljajućim zvučnim signalom.






Ala

rm p

ogre

ške

sust

ava

(pri

ukl

juči

vanj

u)

106

Kartica Usl. progr. – terapija V.A.C.®




Namak. obloge – upotrijebite da biste namočili oblogu otopinom u sklopu pripreme za zamjenu obloge (stranica 107).

Kaseta V.A.C. VERALINK™ (stranica 28) mora biti postavljena kako bi alat Namakanje obloge bio dostupan.


Kart

ica

Usl

. pro

gr. –

tera

pija

V.A

.C.®

Statusna traka

Kartica Terapija (stranica 85)


(stranica 147)


(stranica 181).

Pomoć


Kartica Usl. progr.

Namak. obloge (stranica 107) Dostupno samo ako je pričvršćena kaseta V.A.C. VERALINK™.

107

Namak. obloge

Upotrijebite Namakanje obloge da biste namočili oblogu otopinom u sklopu pripreme za zamjenu obloge.

Kaseta V.A.C. VERALINK™ (stranica 28) mora biti postavljena kako bi alat Namakanje obloge bio dostupan.

1. Provjerite je li instilacijski vod ispravno spojen.




5. Odaberite Namak. obloge na zaslonu Početno da biste prešli na zaslon Namak. obloge.



8. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Početno.



11. Odaberite Izlaz da biste se vratili na zaslon Početno.


Nam

ak. o

blog

e

109

Konfiguracija terapije PREVENA™ – pregled

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguraciju terapije PREVENA™. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.



Konfi

gura

cija

tera

pije

PRE

VEN

A™

– p

regl

ed


Potrebne stavke za terapiju PREVENA™:

• Spremnik

• Obloga PREVENA™




Odaberite PREVENA™ Terapija

(stranica 42).

Zaslon Početno – PREVENA™ terapija

Odaberite U redu da biste pokrenuli detektor istjecanja SEAL CHECK™ (stranica 148).


110

Zaslon Početno – terapija PREVENA™

Ovaj zaslon Početno jest glavni zaslon koji se prikazuje na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ tijekom terapije PREVENA™. Upotrebljava se za pristup važnim informacijama o statusu terapije.

Faza i status terapije (UKLJ. ili ISKLJ.) bit će prikazani na statusnoj traci na vrhu zaslona. Trenutačni tlak terapije također će se pojaviti iznad ikone obloge.

Na zaslonu Početno dostupne su sljedeće mogućnosti za terapiju PREVENA™:

Postavke Terapija – upotrijebite za prikaz trenutačnih postavki terapije.





Otkrivanje propuštanja – ako terapijska jedinica otkrije propuštanje u sustavu koje privremeno premašuje prag alarma za propuštanje, na zaslonu Početno za terapiju PREVENA™ oko obloge će se prikazati žuti okvir. U uputama za upotrebu koje su isporučene s oblogama pronađite informacije o upotrebi suvišnog materijala prekrivke za zatvaranje područja propuštanja.


Zasl

on P

očet

no –

tera

pija

PRE

VEN

A™

Statusna traka



Pomoć







Informacije


111

Zasloni s informacijama – terapija PREVENA™


1. Odaberite Informacije na zaslonu Početno da biste prešli na karticu Terapija Sažetak. Upotrijebite tu karticu da biste pregledali Datum početka terapije i Vrijeme terapije. Ako se upotrebljava funkcija Dnevnik, također će se prikazati datum i vrijeme za zadnja promjena spremnika i zadnja promjena obloge.



4. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Početno za terapiju PREVENA™.

Zasl

oni s

info

rmac

ijam

a –

tera

pija

PRE

VEN

A™

113

Upozorenja terapije PREVENA™

Sljedeća upozorenja mogu se pojaviti na zaslonu osjetljivom na dodir tijekom terapije PREVENA™.

Upozorenja su praćena ponavljajućim zvučnim signalom.

Nakon početka terapije, ako se ne začuje zvučni signal kada se prikaže detektor istjecanja SEAL CHECK™ i uključi zvučni signal Zvuk zatvaranja, upozorenja možda ne rade ispravno. Dodatne informacije zatražite od tvrtke KCI. Upozorenja su osmišljena tako da se čuju kada je korisnik okrenut prema terapijskoj jedinici na maksimalnoj udaljenosti od jednog metra. Ako je prisutno dva ili više upozorenja, prikazat će se samo upozorenje najvišeg prioriteta.



Odaberite Pomoć da biste saznali više informacija o rješavanju upozorenja.


Upo

zore

nja

tera

pije

PRE

VEN

A™

114

Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™




2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi obloge i cijevi spremnika otvorene.


4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™ ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.





Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

115

Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™ (Terapija prekinuta)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je prisutna blokada. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi obloge i cijevi spremnika otvorene.


4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji PREVENA™ (Terapija prekinuta) ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu i cijevi na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.





Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

(Ter

apija

pre

kinu

ta)

116

Upozorenje o punom spremniku u terapiji PREVENA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je spremnik pun i potrebno ga je zamijeniti. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




Pun spremnik sadrži otprilike 300 ml ili 500 ml, ovisno o upotrijebljenom spremniku. Gumb za otpuštanje spremnika treperit će.


4. Ako je spremnik pun ili gotovo pun, odmah nazovite nadležnog liječnika i zatražite dodatne upute.



Upo

zore

nje

o pu

nom

spr

emni

ku u

tera

piji

PREV

ENA

™

Mjerne oznake

117

Upozorenje za spremnik koji nije spojen u terapiji PREVENA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada spremnik nije u potpunosti umetnut i/ili ispravno pričvršćen. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.









8. Ako je upozorenje i dalje aktivno, ponovite 2. – 7. korak koristeći se novim spremnikom.


Upo

zore

nje

za s

prem

nik

koji

nije

spo

jen

u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

118

Upozorenje o neaktivnoj terapiji u terapiji PREVENA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je terapija (terapija PREVENA™) isključena ili pauzirana dulje od 15 minuta (dok je jedinica uključena). Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.






Upo

zore

nje

o ne

akti

vnoj

tera

piji

u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

119

Upozorenje o istjecanju u terapiji PREVENA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je otkriveno značajno propuštanje negativnog tlaka. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




3. Provjerite je li spremnik pravilno smješten. (Pogledajte Upozorenje za spremnik koji nije spojen, stranica 117).


5. Nakon što popravite istjecanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Upozorenje o istjecanju u terapiji PREVENA™.





Upo

zore

nje

o is

tjec

anju

u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

120

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji PREVENA™






ILI



Upo

zore

nje

za s

labu

bat

eriju

u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

121

Upozorenje o kritičnom stanju baterije u terapiji PREVENA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se otprilike 30 minuta prije nego što razina baterije postane preniska za podržavanje neprekidnog rada terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




Kada priključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u zidnu utičnicu, zaslon Upozorenje o kritičnom stanju baterije automatski će nestati.

ILI


Terapija PREVENA™ se nastavlja; no ako se problem koji je doveo do pokretanja upozorenja ne riješi unutar tridesetak minuta, terapija se prekida.



Dnevnici upozorenja i postavke ne gube se u slučaju potpunog gubitka napajanja ili ako se jedinica isključi i ponovno uključi.

Upo

zore

nje

o kr

itič

nom

sta

nju

bate

rije

u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

122


Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je razina baterije preniska za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.




Ispr

ažnj

ena

bate

rija

123

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji PREVENA™










Upo

zore

nje

za in

tern

u te

mpe

ratu

ru u

tera

piji

PREV

ENA

™

124

Upozorenje o sistemskoj pogrešci u terapiji PREVENA™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava nakon uključivanja. Može se pojaviti nekoliko različitih vrsta pogrešaka sustava. Pokraj Šifra pogreške pojavit će se broj koji predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.






Upo

zore

nje

o si

stem

skoj

pog

rešc

i u te

rapi

ji PR

EVEN

A™

(Ter

apija

pre

kinu

ta) (

nako

n uk

ljuči

vanj

a)

125

Upozorenje zbog pogreške sustava (pri uključivanju)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava tijekom uključivanja. „00000001” predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.





Upo

zore

nje

zbog

pog

rešk

e su

stav

a (p

ri u

klju

čiva

nju)

126

Kartica Usl. progr. – terapija PREVENA™





Kart

ica

Usl

. pro

gr. –

tera

pija

PRE

VEN

A™

Statusna traka




(stranica 181).

Pomoć


Kartica Usl. progr.

127

Pregled terapije ABTHERA™

Dijagram toka u nastavku prikazuje osnovne korake potrebne za konfiguraciju terapije ABTHERA™. Detaljne informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.



Preg

led

tera

pije

ABT

HER

A™


Potrebne stavke za terapiju ABTHERA™:

• Spremnik

• Obloga za otvoreni abdomen ABTHERA™ SENSAT.R.A.C.™

Zaslon Pokretanje



Odaberite ABTHERA™ Terapija

(stranica 42).

Zaslon Početno – terapija ABTHERA™

Odaberite U redu da biste pokrenuli detektor istjecanja SEAL CHECK™ (stranica 149).


128

Zaslon Potvrda postavki – terapija ABTHERA™

Ovaj zaslon omogućuje korisniku da prilagodi Ciljani tlak koji će primijeniti terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ tijekom terapije ABTHERA™:

• Ciljani tlak (mmHg) – (Zadano = 125 mmHg) propisana razina negativnog tlaka za terapiju ABTHERA™. Ciljani tlak može se postaviti na 100, 125 ili 150 mmHg.

1. Upotrijebite + / - da biste odabrali željenu vrijednost za terapiju ABTHERA™.

2. Nakon što unesete Ciljani tlak, odaberite U redu da biste započeli terapiju i prijeđite na zaslon SEAL CHECK™ detektor istjecanja za terapiju ABTHERA™.

3. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Odabir terapije.

Zasl

on P

otvr

da p

osta

vki –

tera

pija

ABT

HER

A™

129

Zaslon Početno – terapija ABTHERA™

Ovaj zaslon Početno jest glavni zaslon koji se prikazuje na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ tijekom terapije ABTHERA™. Upotrebljava se za pristup važnim informacijama o statusu terapije.

Način rada i status terapije (UKLJ. ili ISKLJ.) bit će prikazani na statusnoj traci na vrhu zaslona. Trenutačni tlak terapije također će se pojaviti iznad ikone obloge.

Na zaslonu Početno dostupne su sljedeće mogućnosti za terapiju ABTHERA™:






Otkrivanje propuštanja – ako terapijska jedinica otkrije propuštanje u sustavu koje privremeno premašuje prag alarma za propuštanje, na zaslonu Početno za terapiju ABTHERA™ oko obloge će se prikazati žuti okvir. U uputama za upotrebu koje su isporučene s oblogama pronađite informacije o upotrebi suvišnog materijala prekrivke za zatvaranje područja propuštanja.


Zasl

on P

očet

no –

tera

pija

ABT

HER

A™



Pomoć


Statusna traka





Informacije



130

Zasloni s informacijama – terapija ABTHERA™


1. Odaberite Informacije na zaslonu Početno da biste prešli na karticu Terapija Sažetak. Upotrijebite tu karticu da biste pregledali Datum početka terapije i Vrijeme terapije. Ako se upotrebljava funkcija Dnevnik, također će se prikazati datum i vrijeme za zadnja promjena spremnika i zadnja promjena obloge.



4. Odaberite Odustani na zaslonu Potvrda postavki da biste se vratili na zaslon Početno za terapiju ABTHERA™.

Zasl

oni s

info

rmac

ijam

a –

tera

pija

ABT

HER

A™

131

Upozorenja terapije ABTHERA™

Sljedeća upozorenja mogu se pojaviti na zaslonu osjetljivom na dodir tijekom terapije ABTHERA™.

Upozorenja su praćena ponavljajućim zvučnim signalom.

Nakon početka terapije, ako se ne začuje zvučni signal kada se prikaže detektor istjecanja SEAL CHECK™ i uključi zvučni signal Zvuk zatvaranja, upozorenja možda ne rade ispravno. Dodatne informacije zatražite od tvrtke KCI. Upozorenja su osmišljena tako da se čuju kada je korisnik okrenut prema terapijskoj jedinici na maksimalnoj udaljenosti od jednog metra. Ako je prisutno dva ili više upozorenja, prikazat će se samo upozorenje najvišeg prioriteta.



Odaberite Pomoć da biste saznali više informacija o rješavanju upozorenja.


Upo

zore

nja

tera

pije

ABT

HER

A™

132

Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™




2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi na jastučiću SENSAT.R.A.C.™ i cijevi spremnika otvorene.


4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™ ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.





Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

133

Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™ (Terapija prekinuta)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je prisutna blokada. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.



2. Provjerite jesu li stezaljke na cijevi na jastučiću SENSAT.R.A.C.™ i cijevi spremnika otvorene.


4. Ako Upozorenje o blokadi u terapiji ABTHERA™ (Terapija prekinuta) ostane aktivno i nakon obavljanja 2. i 3. koraka, spustite terapijsku jedinicu na razinu mjesta rane ili ispod razine mjesta rane. Ako time upozorenje prestane biti aktivno, možete nastaviti s uobičajenom upotrebom jedinice.






Upo

zore

nje

o bl

okad

i u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™ (T

erap

ija p

reki

nuta

)

134

Upozorenje o punom spremniku u terapiji ABTHERA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je spremnik pun i potrebno ga je zamijeniti. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.









Upo

zore

nje

o pu

nom

spr

emni

ku u

tera

piji

ABT

HER

A™


135

Upozorenje za spremnik koji nije spojen u terapiji ABTHERA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada spremnik nije u potpunosti umetnut i/ili ispravno pričvršćen. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.









8. Ako je upozorenje i dalje aktivno, ponovite 2. – 7. korak koristeći se novim spremnikom.


Upo

zore

nje

za s

prem

nik

koji

nije

spo

jen

u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

136

Upozorenje o neaktivnoj terapiji u terapiji ABTHERA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je terapija (terapija ABTHERA™) isključena ili pauzirana dulje od 15 minuta (dok je jedinica uključena). Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.







Upo

zore

nje

o ne

akti

vnoj

tera

piji

u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

137

Upozorenje o istjecanju u terapiji ABTHERA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je otkriveno značajno propuštanje negativnog tlaka. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




3. Provjerite je li spremnik pravilno smješten. (Pogledajte Upozorenje za spremnik koji nije spojen, stranica 135).


5. Nakon što popravite propuštanje upotrebom detektora istjecanja SEAL CHECK™, odaberite Izlaz na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja da biste se vratili na zaslon Upozorenje o istjecanju u terapiji ABTHERA™ .





Upo

zore

nje

o is

tjec

anju

u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

138

Upozorenje za slabu bateriju u terapiji ABTHERA™






ILI



Upo

zore

nje

za s

labu

bat

eriju

u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

139

Upozorenje o kritičnom stanju baterije u terapiji ABTHERA™

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se otprilike 30 minuta prije nego što razina baterije postane preniska za podržavanje neprekidnog rada terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.




Kada priključite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u zidnu utičnicu, zaslon Upozorenje o kritičnom stanju baterije automatski će nestati.

ILI


Terapija ABTHERA™ se nastavlja; no ako se problem koji je doveo do pokretanja upozorenja ne riješi unutar tridesetak minuta, terapija se prekida.



Dnevnici upozorenja i postavke ne gube se u slučaju potpunog gubitka napajanja ili ako se jedinica isključi i ponovno uključi.


Upo

zore

nje

o kr

itič

nom

sta

nju

bate

rije

u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™

140


Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada je razina baterije preniska za napajanje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.




Ispr

ažnj

ena

bate

rija

141

Upozorenje za internu temperaturu u terapiji ABTHERA™











Upo

zore

nje

za in

tern

u te

mpe

ratu

ru u

tera

piji

ABT

HER

A™

142

Upozorenje o sistemskoj pogrešci u terapiji ABTHERA™ (Terapija prekinuta) (nakon uključivanja)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava nakon uključivanja. Može se pojaviti nekoliko različitih vrsta pogrešaka sustava. Pokraj Šifra pogreške pojavit će se broj koji predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.







Upo

zore

nje

o si

stem

skoj

pog

rešc

i u te

rapi

ji A

BTH

ERA

™ (T

erap

ija p

reki

nuta

) (na

kon

uklju

čiva

nja)

143

Upozorenje zbog pogreške sustava (pri uključivanju)

Upozorenje niskog prioriteta – ovaj zaslon upozorenja javlja se kada se na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™ pojavi pogreška sustava tijekom uključivanja. „00000001” predstavlja dijagnostičku šifru pogreške sustava. Upozorenje će biti popraćeno ponavljajućim zvučnim signalom.






Upo

zore

nje

zbog

pog

rešk

e su

stav

a (p

ri u

klju

čiva

nju)

144

Kartica Usl. progr. – terapija ABTHERA™





Kart

ica

Usl

. pro

gr. –

tera

pija

ABT

HER

A™

Statusna traka



(stranica 149)


(stranica 181).

Pomoć


Kartica Usl. progr.

145

Pregled SEAL CHECK™ detektora istjecanja

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ koristi se za pomoć pri pronalasku istjecanja negativnog tlaka.

Pristupite detektoru istjecanja SEAL CHECK™ na zaslonu Početno. Detektor istjecanja SEAL CHECK™ također će se automatski pokrenuti tijekom početne faze primjene pritiska nakon početka terapije.

Najviše propuštanja događa se:

• na mjestu gdje prekrivka dodiruje kožu.

• na mjestu gdje su jastučić V.A.C. VERAT.R.A.C.™, jastučići kompleta cijevi V.A.C. VERAT.R.A.C. DUO™ ili jastučić SENSAT.R.A.C.™ pričvršćeni na prekrivku, ako je primjenjivo.

• na spojevima cijevi.

• ako spremnik nije u potpunosti montiran u terapijsku jedinicu.

Zadana postavka za Zvuk zatvaranja postavljena je na ISKLJ.

Preg

led

SEA

L CH

ECK™

det

ekto

ra is

tjec

anja

146

Detektor istjecanja SEAL CHECK™– terapija V.A.C. VERAFLO™



3. Osigurajte da je kaseta V.A.C. VERALINK™ ispravno postavljena (stranica 28), ako je primjenjivo.


5. Nakon početka terapije odaberite detektor istjecanja SEAL CHECK™.

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ omogućava zvučni signal i trakasti grafikon za pomoć pri pronalasku istjecanja. Učestalost oglašavanja zvučnog signala i duljina trakastog grafikona odražavaju stopu propuštanja. Nakon pronalaska propuštanja smanjuju se učestalost oglašavanja zvučnog signala i duljina trakastog grafikona.

Trakasti grafikon bit će žut ako se otkrije značajno propuštanje. Zeleni trakasti grafikon pokazuje da terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ radi normalno. Linija na trakastom grafikonu prijelazna je točka iz žute u zelenu.

Tijekom početne primjene pritiska na oblogu trakasti grafikon postat će žut, a zatim, ako nema značajnih propuštanja, opet zelen.

6. Odaberite Zvuk zatvaranja da biste uključili ili isključili zvučni signal zatvaranja. Zadana postavka za Zvuk zatvaranja postavljena je na ISKLJ.

7. Dok je terapija uključena lagano pritisnite prekrivku i jastučiće cijevi i polako pomičite šake i prste oko njihovih rubova. Trakasti grafikon smanjit će se i promijeniti iz žute u zelenu, a učestalost zvučnog signala (ako je Zvuk zatvaranja uključen) smanjit će se nakon pronalaska i popravka propuštanja.

8. U uputama za upotrebu koje su isporučene s oblogama pronađite informacije o upotrebi suvišnog materijala prekrivke za zatvaranje područja propuštanja.


Det

ekto

r ist

jeca

nja

SEA

L CH

ECK™

– te

rapi

ja V

.A.C

. VER

AFL

O™

147

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija V.A.C.®

1. Osigurajte da je cijev spremnika V.A.C.® ispravno spojena.

2. Provjerite jesu li obje stezaljke cijevi otvorene.






5. Odaberite Zvuk zatvaranja da biste uključili ili isključili zvučni signal zatvaranja. Zadana postavka za Zvuk zatvaranja postavljena je na ISKLJ..

6. Dok je terapija uključena lagano pritisnite prekrivku i jastučić cijevi i polako pomičite šake i prste oko njihovih rubova. Trakasti grafikon smanjit će se i promijeniti iz žute u zelenu, a učestalost zvučnog signala (ako je Zvuk zatvaranja uključen) smanjit će se nakon pronalaska i popravka propuštanja.


Odaberite Izlaz da biste se vratili na zaslon Početno.

Det

ekto

r ist

jeca

nja

SEA

L CH

ECK™

– te

rapi

ja V

.A.C

.®

148

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija PREVENA™





Detektor istjecanja SEAL CHECK™ omogućava zvučni signal i trakasti grafikon za pomoć pri pronalasku istjecanja. Učestalost oglašavanja zvučnog signala i duljina trakastog grafikona odražavaju stopu propuštanja. Nakon napipavanja propuštanja smanjuju se učestalost oglašavanja zvučnog signala i duljina trakastog grafikona. Trakasti grafikon bit će žut ako se otkrije značajno propuštanje. Zeleni trakasti grafikon pokazuje da terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ radi normalno. Linija na trakastom grafikonu prijelazna je točka iz žute u zelenu. Ako će se pacijent premjestiti na terapijsku jedinicu PREVENA™:

Na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja prikazat će se X ako zatvaranje obloge nije prikladno za upotrebu s povezanom terapijskom jedinicom PREVENA™. Na terapijskoj jedinici PREVENA™ može se oglasiti alarm za propuštanje kada je povezana.

Na zaslonu SEAL CHECK™ detektor istjecanja prikazat će se kvačica ako je zatvaranje obloge prikladno za upotrebu s povezanom terapijskom jedinicom PREVENA™. Na terapijskoj jedinici PREVENA™ ne bi se smio oglasiti alarm za propuštanje kada je povezana.



6. Dok je terapija uključena lagano pritisnite oblogu i prekrivku i polako pomičite šake i prste oko njihovih rubova. Trakasti grafikon smanjit će se i promijeniti iz žute u zelenu, a učestalost zvučnog signala (ako je Zvuk zatvaranja uključen) smanjit će se nakon pronalaska i popravka propuštanja.



Det

ekto

r ist

jeca

nja

SEA

L CH

ECK™

– te

rapi

ja P

REV

ENA

™

149

Detektor istjecanja SEAL CHECK™ – terapija ABTHERA™









6. Dok je terapija uključena lagano pritisnite prekrivku i jastučić cijevi i polako pomičite šake i prste oko njihovih rubova. Trakasti grafikon smanjit će se i promijeniti iz žute u zelenu, a učestalost zvučnog signala (ako je Zvuk zatvaranja uključen) smanjit će se nakon pronalaska i popravka propuštanja.



Det

ekto

r ist

jeca

nja

SEA

L CH

ECK™

– te

rapi

ja A

BTH

ERA

™

150

Dnevnik – terapija V.A.C. VERAFLO™

Upotrijebite ovaj alat da biste zabilježili važne informacije o oblozi i primjeni/promjenama komponenti. Informacije će se zabilježiti u izvješću o povijesti terapije (stranica 177).

Broj komada pjene – odaberite broj komada pjene korištenih na rani prilikom primjene ili zamjene obloge. Upotrijebite + / -, po potrebi, da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Promijenjeni spremnik (ml) – odaberite koji je spremnik (300 ml, 500 ml ili 1000 ml) postavljen ili zamijenjen.

Promijenjena otopina (ml) – odaberite veličinu (od 100 do 1000 ml) postavljene vrećice/boce s otopinom. Upotrijebite + / -, po potrebi, da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Promijenjen V.A.C. VERALINK™ – odaberite Da ili Ne da biste naveli je li postavljena ili zamijenjena kaseta V.A.C. VERALINK™.

Dne

vnik

– te

rapi

ja V

.A.C

. VER

AFL

O™

151

Dnevnik – terapija V.A.C.®




Promijenjena otopina (ml) – odaberite veličinu (od 100 do 1000 ml) postavljene vrećice/boce s otopinom. Upotrijebite + / -, po potrebi, da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

Promijenjen V.A.C. VERALINK™ – odaberite Da ili Ne da biste naveli je li postavljena ili zamijenjena kaseta V.A.C. VERALINK™.

Dne

vnik

– te

rapi

ja V

.A.C

.®

152

Dnevnik – terapija PREVENA™




Dne

vnik

– te

rapi

ja P

REV

ENA

™

153

Dnevnik – terapija ABTHERA™




Dne

vnik

– te

rapi

ja A

BTH

ERA

™

155

Zaslon Kartice Povijest

Koristite se zaslonom Kartica Povijest da biste pristupili povijesti (pacijenta, terapije i alarma) i alatu za snimanje rane.

Na zaslonu Kartica Povijest dostupne su sljedeće mogućnosti:

Povijest pacijenta – na zaslonu Povijest pacijenta prikazuju se podaci o pacijentu u stupcima datuma, vremena i događaja. Datumi su poredani u silaznom redoslijedu, a vrijeme je prikazano u formatu od dvadeset četiri sata.

Stvaranje slike – funkcija Snimanje rane pomaže u bilježenju postupka zacjeljivanja rane. Upotrijebite je da biste učitali digitalne slike rane za prikaz na zaslonu ili praćenje trenda područja i obujma.

Povijest terapije – na zaslonu Povijest terapije prikazuju se podaci o pacijentu u stupcima s datumima, vremenima i događajima. Datumi su poredani u silaznom redoslijedu, a vrijeme je prikazano u formatu od dvadeset četiri sata.

Povijest alarma – na zaslonu Povijest alarma prikazuju se podaci o alarmima iz terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ u stupcima s datumima, vremenima i događajima. Datumi su poredani u silaznom redoslijedu, a vrijeme je prikazano u formatu od dvadeset četiri sata.


Zasl

on K

arti

ce P

ovije

st

Statusna traka


Sažetak terapije

Povijest pacijenta (stranica 163)

Stvaranje slike (stranica 167)

Pomoć (stranica 41)


Povijest terapije (stranica 177)

Povijest alarma (stranica 178)

156

Povijest pacijenta ili konfiguracija snimanja (prva upotreba) – pregled

Sljedeći dijagrami toka prikazuju osnovne korake potrebne za uspostavljanje pristupne šifre i izradu novog dnevnika povijesti pacijenta. Detaljnije informacije o pojedinačnim zaslonima i mogućnostima dostupne su na sljedećim stranicama.


Povi

jest

pac

ijent

a ili

kon

figur

acija

sni

man

ja (p

rva

upot

reba

) – p

regl

ed

Zaslon Kartica Povijest

Zaslon Izrada nove pristupne šifre

Odaberite Kartica Povijest i potom Povijest

pacijenta (stranica 155).

Unesite novu pristupnu šifru i potvrdite. Odaberite

U redu (stranica 158).

Unesite ID pacijenta. Odaberite U redu

(stranica 158).

Prikazuje se zaslon Povijest pacijenta

(stranica 162).

Zaslon Izradi novi ID pacijenta

Zaslon Povijest pacijenta

157

Povijest pacijenta ili konfiguracija snimanja (nova pristupna šifra) – pregled

Povi

jest

pac

ijent

a ili

kon

figur

acija

sni

man

ja (n

ova

pris

tupn

a ši

fra)

– p

regl

ed

Zaslon Kartica Povijest

Odaberite Kartica Povijest i potom gumb Povijest pacijenta (stranica 155).

Prikazuje se zaslon Povijest pacijenta

(stranica 162).

Odaberite Resetiraj (stranica 160) da biste stvorili novi dnevnik povijesti pacijenta.

Unesite ID pacijenta. Odaberite U redu

(stranica 161).

Odaberite U redu da biste izbrisali trenutačnu Povijest

pacijenta (stranica 160).

Unesite novu pristupnu šifru i potvrdite. Odaberite U redu

(stranica 161).

Zaslon Unos pristupne šifre.

Zaslon Izradi novi ID pacijenta.

Zaslon Povijest pacijenta.

Zaslon Izrada povijesti pacijenta.

Zaslon Izrada nove pristupne šifre.

158

Povijest pacijenta

Koristite se zaslonima Povijest pacijenta da biste stvorili novu pristupnu šifru i započeli novi dnevnik povijesti pacijenta, prikazali povijest pacijenta, izbrisali povijest pacijenta, izvezli povijest pacijenta i prikazali grafikon područja slike rane.

Izrada nove povijesti pacijenta

1. Odaberite karticu Povijest (stranica 155).

2. Odaberite Povijest pacijenta na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) da biste prešli na zaslon Izrada nove pristupne šifre.

3. Odaberite polje Nova pristupna šifra i unesite pristupnu šifru služeći se zaslonskom tipkovnicom. Pristupna šifra mora imati najmanje šest znakova.

Zabilježite pristupnu šifru. Bit će vam potrebna prilikom svakog pristupa povijesti pacijenta.

4. Odaberite polje Potvrdi pristupnu šifru i ponovno unesite pristupnu šifru koju ste unijeli u polje Nova pristupna šifra.

5. Odaberite U redu da biste prešli na zaslon Izradi novi ID pacijenta.

6. Odaberite polje ID pacijenta i unesite identifikaciju pacijenta (ID) služeći se zaslonskom tipkovnicom. ID pacijenta mora imati 30 znakova ili manje.

7. Odaberite U redu da biste prešli na zaslon Povijest pacijenta (stranica 162).

Zbog sigurnosnih razloga terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ omogućava aktivnost samo jednog dnevnika pacijenta u jednom trenutku. Ako se unese nova pristupna šifra, trenutačna pristupna šifra bit će prebrisana, kao i sva povijest pacijenta povezana s njom.

Pri vraćanju jedinice tvrtki KCI sve će se informacije automatski izbrisati.

Povi

jest

pac

ijent

a

159

Pristupanje povijesti pacijenta

Nakon što stvorite pristupnu šifru, morate je unijeti da biste pristupili zaslonu Povijest pacijenta.


2. Odaberite Povijest pacijenta na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) da biste prešli na zaslon Unos pristupne šifre.

3. Odaberite polje Pristupna šifra i unesite pristupnu šifru za Povijest pacijenta služeći se zaslonskom tipkovnicom.




Nakon unosa netočne pristupne šifre 12 puta pristup zaslonu Povijest pacijenta bit će onemogućen zbog sigurnosnih razloga. Ako se to dogodi, kontaktirajte s tvrtkom KCI.

Pris

tupa

nje

povi

jest

i pac

ijent

a

160

Izrada nove pristupne šifre

Da biste stvorili drugi dnevnik povijesti pacijenta, morate stvoriti novu pristupnu šifru. Nakon što stvorite drugu pristupnu šifru, sva prethodno zabilježena povijest pacijenta bit će izbrisana.


2. Odaberite Povijest pacijenta na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) da biste prešli na zaslon Unos pristupne šifre.

3. Odaberite Resetiraj da biste stvorili novu pristupnu šifru.


4. Odaberite U redu na zaslonu upozorenja Izrada povijesti pacijenta da biste prešli na zaslon Izrada nove pristupne šifre i izbrišite trenutačno pohranjenu povijest.

Izra

da n

ove

pris

tupn

e ši

fre

161

5. Odaberite polje Nova pristupna šifra i unesite pristupnu šifru služeći se zaslonskom tipkovnicom. Pristupna šifra mora imati najmanje šest znakova.

Zabilježite pristupnu šifru. Bit će vam potrebna prilikom svakog pristupa povijesti pacijenta.

6. Odaberite polje Potvrdi pristupnu šifru i ponovno unesite pristupnu šifru koju ste unijeli u polje Nova pristupna šifra.

7. Odaberite U redu da biste prešli na zaslon Izradi novi ID pacijenta.

8. Odaberite polje ID pacijenta i unesite identifikaciju pacijenta (ID) služeći se zaslonskom tipkovnicom. ID pacijenta mora imati 30 znakova ili manje.




162

Zaslon Povijest pacijenta

Koristite se zaslonom Povijest pacijenta da biste prikazali, izvezli ili izbrisali dnevnik povijesti pacijenta (npr. informacije o snimanju rane i zamjenama jednokratnih komponenti).

Na zaslonu Povijest pacijenta dostupne su sljedeće mogućnosti:

Prikaži Povijest – upotrijebite da biste prikazali povijest pacijenta i dodali kratke bilješke o liječenju pacijenta. U slučaju novog dnevnika povijesti pacijenta na ovom zaslonu neće postojati unosi događaja.

Izvezi Povijest – upotrijebite da biste izvezli čitavu povijest pacijenta na USB pogon ili SD karticu.

Prikaži Grafikone – upotrijebite da biste prikazali grafikon izmjerenog područja rane tijekom vremena.

Izbriši Povijest – upotrijebite da biste izbrisali podatke o povijesti pacijenta iz memorije terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Zasl

on P

ovije

st p

acije

nta



Pomoć

Prikaži Grafikone (stranica 165)Prikaži Povijest (stranica 163)

Izbriši Povijest (stranica 166)Izvezi Povijest (stranica 164)

Povratak na zaslon Kartica Povijest (stranica 155)

Statusna traka

163

Zaslon Prikaži povijest pacijenta

Koristite se zaslonom Prikaži povijest pacijenta da biste prikazali povijest i dodali kratke bilješke o liječenju pacijenta. U slučaju novog dnevnika povijesti pacijenta na ovom zaslonu neće postojati unosi događaja.

1. Odaberite Prikaži Povijest na zaslonu Povijest pacijenta (stranica 162) da biste prešli na zaslon Prikaži povijest pacijenta.

2. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste pomicali povijest pacijenta.

3. Odaberite Dodaj bilješku da biste prešli na zaslon Dodaj bilješku.

4. Unesite bilješke o povijesti pacijenta služeći se zaslonskom tipkovnicom. Bilješka može imati najviše 90 znakova.

5. Odaberite U redu da biste dodali bilješku ili Odustani da biste se vratili na zaslon Prikaži povijest pacijenta bez dodavanja bilješke.

6. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta.

U dnevnik povijesti ne bilježi se svaki ciklus instilacije. Bilježe se samo početne postavke odabrane tijekom postavljanja.

Zasl

on P

rika

ži p

ovije

st p

acije

nta

164

Zaslon Izvoz povijesti pacijenta

Koristite se zaslonom Izvoz povijesti pacijenta da biste izvezli povijest pacijenta na USB pogon ili SD karticu.

1. Odaberite Izvezi Povijest na zaslonu Povijest pacijenta (stranica 162) da biste prešli na zaslon Izvoz povijesti pacijenta.

2. Odaberite željeni memorijski uređaj (USB pogon ili SD karticu) u odgovarajući ulaz na prednjoj strani terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ (stranica 18).

Koristite se samo USB uređajima bez napajanja.

3. Na zaslonu Izvoz povijesti pacijenta odaberite korišteni memorijski uređaj, USB ili SD kartica.

4. Odaberite U redu da biste započeli izvoz povijesti pacijenta na memorijski uređaj ili odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta bez izvoza povijesti pacijenta.

5. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ započet će s izvozom povijesti pacijenta. Trakasti grafikon prikazat će napredak prijenosa.

Ako terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije pogrešku tijekom prijenosa, pojavit će se zaslon Pogreška transfera kod izvoza. Informacije o rješavanju te pogreške potražite u dijelu Pogreške prijenosa podataka (stranica 180) ovog priručnika.

6. Nakon što se sva povijest pacijenta uspješno prenese na memorijski uređaj, odaberite Izlaz na zaslonu Izvoz je uspješan da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta.

Zasl

on Iz

voz

povi

jest

i pac

ijent

a

165

Zaslon Prikaz grafikona – površina rane (cm2)

Koristite se zaslonom Prikaz grafikona – površina rane (cm2) da biste prikazali grafikon izmjerenog područja rane tijekom vremena.

1. Odaberite Prikaži Grafikone na zaslonu Povijest pacijenta (stranica 162) da biste prešli na zaslon Prikaz grafikona – površina rane (cm2).

Grafikon nije moguće izraditi ako je datoteka povijesti pacijenta izbrisana.

Grafikon nije moguće izraditi ako mjerenja područja rane nisu prethodno spremljena u povijesti pacijenta. Da bi se izradio grafikon, potrebna su barem dva mjerenja obavljena na različite dane (područje slike u odnosu na vrijeme). Pojedinosti o unosu tih informacija u povijest pacijenta potražite u dijelu Snimanje rane (stranica 167) ovog priručnika.

2. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta.

Zasl

on P

rika

z gr

afiko

na –

pov

ršin

a ra

ne (c

m2 )

166

Zaslon Izbriši povijest pacijenta

Koristite se zaslonom Izbriši povijest pacijenta da biste izbrisali podatke o povijesti pacijenta iz memorije terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

1. Odaberite Izbriši Povijest na zaslonu Povijest pacijenta (stranica 162) da biste prešli na zaslon upozorenja Izbriši povijest pacijenta.

2. Odaberite U redu da biste potvrdili brisanje ili Odustani da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta bez brisanja povijesti pacijenta.

3. Nakon dovršetka brisanja odaberite Izlaz na zaslonu Brisanje je uspješno da biste se vratili na zaslon Povijest pacijenta.

Zasl

on Iz

briš

i pov

ijest

pac

ijent

a

167

Snimanje rane

Upotrijebite funkciju Snimanje rane kao pomoć u bilježenju postupka zacjeljivanja rane.

Funkcije područja snimanja rane i izračuna obujma nisu predviđene za precizna mjerenja u svrhu dijagnostike i liječenja rana.

Dodaci koji su vam potrebni za upotrebu ove funkcije su sljedeći:

• Digitalna kamera razlučivosti najmanje dva megapiksela sa SD memorijskom karticom.

• SD memorijska kartica.

• Referentni četverokut kalibracije – nalazi se na ravnalu u kompletu obloge. Referentni četverokut potreban je kako bi terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ izračunala mjere rane.

• Stilus olovka – nalazi se unutar vrata na prednjoj strani terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ (stranica 18).

Zaslonom osjetljivim na dodir možete upravljati isključivo prstom ili isporučenom stilus olovkom. Upotreba kemijskih olovaka ili šiljastih predmeta oštetit će zaslon i može utjecati na ispravno funkcioniranje uređaja.

Za optimalan rad funkcije Snimanje rane slijedite preporuke u nastavku:

• Prilikom svakog snimanja slike referentni četverokut kalibracije postavite na isto mjesto na rani.

• Sve slike potrebno je snimati izravno iznad rane.

• Rana i referentni četverokut kalibracije trebali bi zauzimati što više prostora na slici.

• Sliku je potrebno snimati pod dobrim osvjetljenjem.

• Slikovne datoteke moraju biti u formatu JPEG (.jpg).

Upotreba fotoaparata s funkcijom datuma i vremena omogućit će jednostavnije praćenje slika.Sn

iman

je ra

ne

Referentni četverokut kalibracije

168

Zaslon Stvaranje slike

Koristite se zaslonom Stvaranje slike da biste učitali slike za izračun područja i obujma rane i izbrisali slike iz terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Učitavanje slika

1. Na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) odaberite Stvaranje slike da biste prešli na zaslon Stvaranje slike.

2. Unesite pristupnu šifru za Povijest pacijenta (stranica 159).

Prije upotrebe funkcije Stvaranje slike morate stvoriti dnevnik povijesti pacijenta. Više informacija potražite u dijelu Izrada nove povijesti pacijenta (stranica 158) ovog priručnika.

3. Umetnite memorijski uređaj u odgovarajući utor na prednjoj strani terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ (stranica 18).


4. Odaberite Odabir slike i analiza da biste preši na zaslon Učitavanje slike.

5. Odaberite memorijski uređaj koji sadrži slike sa zaslona Učitavanje slike. Odaberite USB, SD kartica ili Memorija jedinice.

Tijekom pristupa slikama iz memorije terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ili memorijske kartice doći će do kratke odgode.

Prilikom odabira memorije jedinice zaslon Odabir slike bit će prazan osim ako slike nisu prethodno učitane i spremljene u memoriji jedinice.

6. Odaberite U redu da biste prešli na zaslon Odabir slike. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Stvaranje slike.

Zasl

on S

tvar

anje

slik

e

169

7. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste prikazali željenu mapu ili sliku u prozoru.

8. Ako je željena slika u mapi, prikažite dostupne mape pomoću strelica gore i dolje i odaberite željenu mapu. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste prikazali željenu sliku. Odaberite Natrag da biste izašli iz mape.

9. Kada se prikaže željena slika, odaberite U redu da biste učitali sliku u memoriju terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

10. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ započet će s učitavanjem slike. Trakasti grafikon prikazat će napredak prijenosa.

Ako terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije pogrešku tijekom prijenosa, pojavit će se zaslon Pogreška transfera kod učitavanja. Informacije o rješavanju te pogreške potražite u dijelu Pogreške prijenosa podataka (stranica 180) ovog priručnika.

170

11. Nakon što se slika uspješno prenese, uklonite memorijski uređaj.

12. Odaberite Izlaz na zaslonu Učitavanje je uspješno da biste prešli na zaslon Dodirnite kutove referentnog četverokuta.

171

Analiza slika – Dodirivanje kutova referentnog četverokuta

Isporučenom stilus olovkom dodirnite svaki kut referentnog četverokuta prikazanog u prozoru slike na zaslonu Dodirnite kutove referentnog četverokuta. Nakon što dodirnete posljednji kut referentnog četverokuta, točke kutova spojit će se istaknutom linijom.


Kutovi se moraju odabirati u smjeru kazaljke na satu ili obrnuto od kazaljke na satu. Neispravan redoslijed prouzročit će pogreške u kalibraciji.

13. Nakon što dodirnete sve kutove referentnog četverokuta, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Označi perimetar rane.

Ana

liza

slik

a –

Dod

iriv

anje

kut

ova

refe

rent

nog

četv

erok

uta

172

Analiza slika – Označi perimetar rane

1. Isporučenom stilus olovkom iscrtajte liniju oko područja rane koje će se analizirati u prozoru slike na zaslonu Označi perimetar rane. Ako pogriješite tijekom iscrtavanja, odaberite Resetiraj da biste ponovno iscrtali područje rane.


Na početnoj točki iscrtavanja pojavit će se četverokut. Iscrtavanje je dovršeno kad se završni dio linije vrati na početnu točku.

Ana

liza

slik

a –

Ozn

ači p

erim

etar

rane

173

2. Nakon što iscrtate područje rane, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Dodavanje površine za snimanje.

3. Odaberite Dodavanje površine da biste se vratili na zaslon Označi perimetar rane ako postoji još jedno područje rane koje je potrebno označiti. ILI

4. Odaberite Nastavi ako ste iscrtali čitavo područje rane (ili više njih).

5. Odaberite redu da biste prešli na zaslon Slika dubine površine.

174

Analiza slika – Slika dubine površine

1. Odaberite približnu dubinu svakog iscrtanog područja rane. Upotrijebite + / -, po potrebi, da biste povećali ili smanjili prikazane vrijednosti.

2. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Dodavanje površine za snimanje.

3. Odaberite U redu da biste spremili podatke o snimanju rane u povijest pacijenta.

4. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Učitavanje slike.

Ana

liza

slik

a –

Slik

a du

bine

pov

ršin

e

175

Brisanje slika

1. Na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) odaberite Stvaranje slike da biste prešli na zaslon Stvaranje slike.

2. Unesite pristupnu šifru za Povijest pacijenta.

Prije upotrebe funkcije Stvaranje slike morate stvoriti dnevnik povijesti pacijenta. Više informacija potražite u dijelu Izrada nove povijesti pacijenta (stranica 158) ovog priručnika.

3. Odaberite Upravlj. spremlj. slikama da biste prešli na zaslon Odaberite sliku za brisanje.

Tijekom pristupa slikama iz memorije terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ doći će do kratke odgode.

4. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste prikazali željenu sliku u prozoru.

5. Nakon što se prikaže željena slika, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrdi brisanje.

ILI

6. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Stvaranje slike.

Bris

anje

slik

a

176

7. Odaberite U redu da biste izbrisali sliku iz memorije terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

ILI

8. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Odaberite sliku za brisanje.

9. Nakon što se slika uspješno izbriše, prikazat će se zaslon Odaberite sliku za brisanje. Odaberite drugu sliku koju želite izbrisati ili odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Stvaranje slike.

10. Odaberite karticu Povijest da biste se vratili na zaslon Kartica Povijest.

177

Zaslon Povijest terapije

Na zaslonu Prikaži povijest terapije prikazuju se informacije o terapiji pacijenta u stupcima s datumima, vremenima i događajima (npr. početak/kraj terapije, postavke terapije i zamjene jednokratnih komponenti). Datumi su poredani u silaznom redoslijedu, a vrijeme je prikazano u formatu od dvadeset četiri sata.

1. Na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) odaberite Povijest terapije da biste prešli na zaslon Prikaži povijest terapije.

2. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste pomicali povijest terapije.

3. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Kartica Povijest.

4. Odaberite Izvezi povijest terapije da biste prešli na zaslon Izvoz povijesti (stranica 179).

Zasl

on P

ovije

st te

rapi

je

178

Zaslon Povijest alarma

Na zaslonu Prikaži povijest alarma prikazuju se podaci o alarmima za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ u stupcima s datumima, vremenima i događajima (npr. alarmi i zamjene jednokratnih komponenti). Datumi su poredani u silaznom redoslijedu, a vrijeme je prikazano u formatu od dvadeset četiri sata.

1. Na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) odaberite Povijest alarma da biste prešli na zaslon Prikaži povijest alarma.

2. Upotrijebite strelice gore i dolje da biste pomicali povijest alarma.

3. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Kartica Povijest.

4. Odaberite Izvezi povijest alarma da biste prešli na zaslon Izvoz povijesti (stranica 179).

Zasl

on P

ovije

st a

larm

a

179

Zaslon Izvoz povijesti

Koristite se zaslonom Izvoz povijesti da biste izvezli povijest terapije i alarma na memorijski uređaj (USB ili SD karticu).

1. Odaberite željeni memorijski uređaj (USB ili SD karticu) u odgovarajući ulaz na prednjoj strani terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ (stranica 18).


2. Na zaslonu Kartica Povijest (stranica 155) odaberite Povijest terapije da biste prešli na zaslon Prikaži povijest terapije.

3. Odaberite Izvoz povijesti terapije da biste prešli na zaslon Izvoz povijesti.

4. Na zaslonu Izvoz povijesti odaberite korišteni memorijski uređaj, USB ili SD kartica.

5. Odaberite U redu da biste započeli izvoz povijesti na memorijski uređaj ili odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Prikaz terapije ili Povijest alarma bez izvoza povijesti.

6. Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ započet će s izvozom povijesti. Trakasti grafikon prikazat će napredak prijenosa.

Ako terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije pogrešku tijekom prijenosa, pojavit će se zaslon Pogreška transfera kod izvoza. Informacije o rješavanju te pogreške potražite u dijelu Pogreške prijenosa podataka (stranica 180) ovog priručnika.

7. Nakon što se sva povijest uspješno prenese na memorijski uređaj, odaberite Izlaz na zaslonu Izvoz je uspješan da biste se vratili na zaslon Kartica Povijest.

Zasl

on Iz

voz

povi

jest

i

180

Pogreške prijenosa podataka

Ako terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ otkrije pogrešku tijekom prijenosa podataka, na jedinici će se pojaviti zaslon Pogreška prijenosa.

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ nije kompatibilna s USB pogonima ili SD karticama koje imaju prethodno instaliran softver U3. Softver U3 mora se deinstalirati prije upotrebe.

Ako se pojavi zaslon Pogreška transfera kod izvoza, mogući razlozi za pogreške prijenosa su sljedeći:

• SD kartica/USB pogon nije ispravno umetnut.

• Neodgovarajući format SD kartice/USB pogona.

• Spojena je neodgovarajuća vrsta uređaja.

1. Odaberite Resetiraj da biste se vratili i ponovno pokušali izvesti podatke.

2. Odaberite Izlaz da biste otkazali izvoz ili odabrali drugi odredišni uređaj.

Ako se pojavi zaslon Pogreška transfera kod učitavanja, mogući razlozi za pogreške prijenosa su sljedeći:

• SD kartica/USB pogon nije ispravno umetnut.

• Neodgovarajući format SD kartice/USB pogona.

• Spojena je neodgovarajuća vrsta uređaja.

• Puna je memorija terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Ako je memorija terapijske jedinice puna, izbrišite sve neiskorištene fotografije da biste oslobodili memoriju. Informacije o brisanju slika potražite u dijelu Brisanje slika (stranica 175).

1. Odaberite Resetiraj da biste se vratili i ponovno pokušali učitati podatke.

2. Odaberite Izlaz da biste odabrali drugu sliku (stranica 168) ili izašli iz zaslona Stvaranje slike.

Pogr

eške

pri

jeno

sa p

odat

aka

181

Kartica Usl. progr.

Koristite se zaslonom Kartica Usl. progr. da biste postavili željene postavke za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

U svim načinima terapije na početnom zaslonu Kartica Usl. progr. dostupne su sljedeće mogućnosti:

Regionalne Postavke – upotrijebite da biste postavili jezik, mjerne jedinice, format broja i format datuma na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™.

Zaslon Kalibracija – upotrijebite za kalibraciju zaslona osjetljivog na dodir terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

O programu i kontaktni podaci – upotrijebite da biste pristupili podacima o terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™, uključujući verziju softvera i kontaktne podatke tvrtke KCI.

Datum i vrijeme – upotrijebite da biste postavili trenutačan datum i vrijeme.

Zaslon Osvjetljenje – upotrijebite da biste podesili svjetlinu zaslona osjetljivog na dodir terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Prag alarma za istjecanje – upotrijebite da biste postavili prag stope propuštanja koji aktivira alarm za propuštanje (isključivo terapija V.A.C.® i terapija V.A.C. VERAFLO™).


Kart

ica

Usl

. pro

gr.

Terapija V.A.C. VERAFLO™ Terapija V.A.C.® Terapija PREVENA™ Terapija ABTHERA™

Pojedinosti o funkcijama dostupne su na stranicama 74, 106, 126 i 144.

182

Zaslon Regionalne postavke

Koristite se zaslonom Regionalne postavke da biste postavili jezik, mjernu jedinicu, format broja i format datuma na terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™.

1. Odaberite karticu Usl. progr. (stranica 181).

2. Odaberite Regionalne Postavke na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon Regionalne postavke.

3. Postavite sljedeće mogućnosti:

• Jedinice tlaka – odaberite mmHg (milimetri žive) ili kPa (kilopaskali).

• Jedinice dužine – odaberite cm (centimetri) ili inč (inči).

• Jedinice obujma instilacije – odaberite ml (mililitri) ili cc (kubični centimetri).

• Format broja – odaberite decimalni znak „.” ili „,” (123.4 ili 123,4).

• Format datuma – odaberite DD/MM/YYYY ili MM/DD/YYYY.

• Jezik – odaberite jezik prikaza za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

4. Nakon što odaberete sve mogućnosti, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrdi regionalne postavke.

5. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Kartica Usl. progr.. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Regionalne postavke da biste po potrebi unijeli izmjene.

Zasl

on R

egio

naln

e po

stav

ke

183

Zaslon O programu i Podaci za kontakt

Koristite se zaslonom O programu i Podaci za kontakt da biste pristupili podacima o terapijskoj jedinici V.A.C.ULTA™, uključujući verziju softvera i kontaktne podatke tvrtke KCI.


2. Odaberite O programu i kontaktni podaci na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon O programu i Podaci za kontakt.

• O programu – pokazuje informacije o trenutačnoj verziji softvera

• Podaci za kontakt – pokazuje kontaktne podatke tvrtke KCI

3. Odaberite Natrag da biste se vratili na zaslon Kartica Usl. progr.

Zasl

on O

Pro

gram

u i P

odac

i za

kont

akt

184

Zaslon Kalibracija zaslona

Koristite se zaslonom Kalibracija zaslona za kalibraciju zaslona osjetljivog na dodir terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Ako se zaslonski unosi ne prepoznaju ispravno, možda je potrebno kalibrirati zaslon osjetljiv na dodir.


2. Odaberite Kalibracija zaslona na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon Kalibracija zaslona.

3. Odaberite U redu da biste započeli kalibraciju zaslona osjetljivog na dodir.

4. Isporučenom stilus olovkom dodirnite i držite središte svakog križa kada se prikaže na zaslonu osjetljivom na dodir.


Zasl

on K

alib

raci

ja z

aslo

na

185

5. Nakon završetka 4. koraka kalibracije zaslona pojavit će se zaslon Kalibracija zaslona dovršena. Po potrebi odaberite Resetiraj na zaslonu Kalibracija zaslona dovršena da biste ponovili kalibraciju.

6. Odaberite U redu da biste se vratili na zaslon Kartica Usl. progr.

186

Zaslon Postavke datuma i vremena

Koristite se zaslonom Postavke datuma i vremena da biste postavili trenutačan datum i vrijeme.


2. Odaberite Datum i vrijeme na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon Postavke datuma i vremena.

3. Postavite sljedeće mogućnosti:

• Dan – odaberite trenutačan dan. Upotrijebite + / - da biste povećali odnosno smanjili prikazane vrijednosti.

• Mjesec – odaberite trenutačan mjesec. Upotrijebite + / - da biste povećali odnosno smanjili prikazane vrijednosti.

• Godina – odaberite trenutačnu godinu. Upotrijebite + / - da biste povećali odnosno smanjili prikazane vrijednosti.

• Sat – odaberite trenutačan sat. Upotrijebite + / - da biste povećali odnosno smanjili prikazane vrijednosti.

• Minuta – odaberite trenutačnu minutu. Upotrijebite + / - da biste povećali odnosno smanjili prikazane vrijednosti.

4. Nakon što odaberete sve mogućnosti, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrdi postavke datuma i vremena.

5. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Kartica Usl. progr. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Kartica Usl. progr. bez ikakvih promjena datuma i vremena.

Zasl

on P

osta

vke

datu

ma

i vre

men

a

187

Zaslon Osvjetljenje zaslona

Koristite se zaslonom Osvjetljenje zaslona da biste podesili svjetlinu zaslona osjetljivog na dodir terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.


2. Odaberite Osvjetljenje zaslona na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon Osvjetljenje zaslona.

3. Odaberite željenu svjetlinu zaslona – Nisko, Srednje ili Visoko.

4. Nakon što odaberete željenu svjetlinu zaslona, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrdi postavke osvjetljenja zaslona.

5. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Kartica Usl. progr.. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Kartica Usl. progr. bez ikakvih promjena svjetline zaslona.

Zasl

on O

svje

tlje

nje

zasl

ona

188

Zaslon Prag alarma za istjecanje

Koristite se zaslonom Prag alarma za istjecanje da biste postavili prag stope propuštanja koji aktivira alarm za istjecanje. Ova mogućnost dostupna je samo u načinima terapije V.A.C. VERAFLO™ i V.A.C.®.


2. Odaberite Prag alarma za istjecanje na zaslonu Kartica Usl. progr. (stranica 181) da biste prešli na zaslon Prag alarma za istjecanje.

3. Odaberite željeni alarm za istjecanje negativnog tlaka za terapiju V.A.C.® i V.A.C. VERAFLO™. Mogućnosti praga jesu Nisko ili Visoko. Nizak je otprilike jednak jednoj litri u minuti. Visok je otprilike jednak dvjema litrama u minuti.

4. Nakon što odaberete željene pragove alarma za propuštanje negativnog tlaka, odaberite U redu da biste prešli na zaslon Potvrdi postavke alarma za istjecanja.

5. Odaberite U redu da biste potvrdili postavke i vratili se na zaslon Kartica Usl. progr.. Odaberite Odustani da biste se vratili na zaslon Kartica Usl. progr. bez ikakvih promjena alarma za istjecanje negativnog tlaka.

Zasl

on P

rag

alar

ma

za is

tjec

anje

189

Potvrdi serijski broj

Ovaj zaslon javlja se kada je terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ uključena, a serijski broj pohranjen u memoriji jedinice je neispravan ili nedostaje.

Za rješavanje problema:

1. Usporedite serijski broj na oznaci serijskog broja jedinice (stranica 18) i prikazani serijski broj.

2. Ako je serijski broj netočan, ponovno unesite oznaku serijskog broja jedinice služeći se zaslonskom tipkovnicom.

3. Odaberite U redu da biste prešli na zaslon Pokretanje.

Potv

rdi s

erijs

ki b

roj

191

Čišćenje i održavanje

Standardne mjere opreza

U nastavku su navedene dnevne i tjedne procedure koje tvrtka KCI preporučuje za čišćenje i kontrolu infekcije za terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™.

Uvijek slijedite standardne mjere opreza.

Standardne mjere opreza osmišljene su kako bi se smanjila opasnost od prijenosa mikroorganizama s poznatih i nepoznatih izvora infekcije. Te mjere opreza mogu se primijeniti na svim pacijentima, bez obzira na njihovu dijagnozu ili pretpostavljeni status infekcije i potrebno ih je koristiti kada očekujete kontakt s krvlju i svim ostalim tjelesnim tekućinama. To uključuje i sekrete i izlučevine (osim znoja), bez obzira je li vidljiva krv, oštećenu kožu (npr. otvorene rane) i membrane sluznice.

Zbrinjavanje otpada

Odložite sve komponente za jednokratnu upotrebu (sve cijevi, priključke, stezaljke, korištene spremnike, korištene povoje itd.) u skladu s lokalnim propisima za zbrinjavanje medicinskog otpada. Neodgovarajuće odlaganje može dovesti do neusuglašenosti s propisima.

Čišćenje terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Čišćenje i dezinfekcija terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ uključuje i brisanje svih komponenti s čvrstom površinom. Za čišćenje i dezinfekciju ostale dugotrajne elektronske medicinske opreme s čvrstim površinama slijedite procedure ustanove. Terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ morate čistiti i dezinficirati:

• Ako tijekom korištenja na pacijentu dođe do onečišćenja.

• Barem jednom tjedno.

Pri korištenju bilo kojih tekućina za čišćenje provjerite je li terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ isključena i odspojena iz izvora napajanja izmjeničnom strujom.

Za čišćenje i dezinfekciju uređaja za terapiju V.A.C.® tvrtka KCI preporučuje vam sljedeće:

• Kako biste spriječili opasnost od infekcije i kontakta s krvlju i tjelesnim tekućinama, koristite osobnu zaštitnu opremu (PPE), kao što su rukavice za medicinske postupke.

• Prije dezinfekcije s terapijske jedinice očistite sav organski materijal (vidljiva onečišćenja ili tjelesne izlučevine).

• Koristite sredstva za čišćenje i dezinfekciju bolničke razine.

• Terapijsku jedinicu nemojte uranjati u tekućine ili natapati njima kako biste izbjegli oštećenja elektroničkih komponenti u uređaju.

• Oko rubova zaslona osjetljivog na dodir ili u blizini spoja i prekidača napajanja nemojte koristiti otopine na bazi alkohola jer će one brzo prodrijeti u zaslon i možda prouzrokovati nepravilan rad opreme.

Čišć

enje

i od

ržav

anje

192

Čišćenje zaslona osjetljivog na dodir

1. Odaberite Zaključaj na zaslonu Početno (stranica 50, 85, 110 i 129) da biste aktivirali funkciju Čuvar zaslona. Zatvorit će se ikona Zaključaj.

2. Zaslon osjetljiv na dodir pažljivo čistite pomoću meke, neabrazivne krpe.

Za čišćenje zaslona osjetljivog na dodir nemojte koristiti nikakve tekućine.

Za čišćenje zaslona osjetljivog na dodir nemojte koristiti pretjeranu silu. Ako zaslon osjetljiv na dodir prečvrsto pritisnete, možete ga oštetiti.

3. Da biste otključali zaslon osjetljiv na dodir, dodirnite zaslon da biste prikazali zaslon Čuvar zaslona.

4. Odaberite 1, a zatim 2 na zaslonu Čuvar zaslona da biste se vratili na zaslon Početno.

Čišć

enje

zas

lona

osj

etlji

vog

na d

odir

193

Objašnjenje korištenih simbola

Izjava upozorenja ili mjere opreza za potencijalnu opasnost po sustav, pacijenta ili osoblje.

Važne informacije o radu

Pogledajte korisnički priručnik

Bez zaštite od prodiranja čvrstih stranih predmeta. Zaštita od prodiranja okomitog kapanja vode.

Sukladnost s Direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (2002/96/EZ). Na kraju vijeka trajanja odložite sav otpad u skladu s lokalnim zahtjevima ili zatražite savjet od lokalne podružnice ili agenta tvrtke KCI. Ovaj je proizvod namijenjen za zasebno prikupljanje na odgovarajućim točkama za prikupljanje. Ne odlažite s uobičajenim otpadom.

Primijenjeni dio vrste BF

Nije sigurno za upotrebu s MR-om – držite terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ podalje od opreme za magnetsku rezonanciju (MR)

OPREZ: federalni zakon (SAD-a) ograničava upotrebu ili najam ovog uređaja samo od strane ili na zahtjev liječnika

Proizvođač

Kataloški broj

Ovlašteni predstavnik u Europskoj uniji

Na popisu ETL, u skladu s 1. izdanjem standarda AAMI ES60601-1, 3. izdanjem standarda CSA C22.2#60601-1 i 3. izdanjem standarda IEC 60601-1

Obj

ašnj

enje

kor

ište

nih

sim

bola

194

Specifikacije

Specifikacije koje se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti.

Klasifikacija

Oprema nije pogodna za upotrebu u prisustvu zapaljive mješavine anestetika sa zrakom, kisikom ili dušikovim oksidom ili u okruženju obogaćenom kisikom.

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™

Neprekinut radPrimijenjeni dio vrste BFOprema klase IIPX1

Napajanje

Oprema klase ISvakodnevna oprema

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™

Dimenzije:......................................................................................................................................................... 217 mm X 260 mm X 191 mm (8,55 in X 10,25 in X 7,5 in)Težina .................................................................................................................................................................................................................................................................. 3,35 kg (7,4 lb)

Podaci o električnoj energiji (izvoru napajanja)

Ulaz vanjskog izvora napajanja: ............................................................................................................................................................100 – 240 VAC, 1,6 A, 50 Hz – 60 HzIzlaz vanjskog izvora napajanja ..................................................................................................................................................................................................................... 15 V, 4,8 A

Glasnoća alarma

Minimalno 72 dBA na udaljenosti od 1 metra u smjeru maksimalne glasnoće.

Uvjeti okruženja

Raspon temperature prilikom prijevoza i pohrane .................................................................................................................................-20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F)Raspon radne temperature .......................................................................................................................................................................................10 °C – 30 °C (50 °F – 86 °F)Raspon relativne vlažnosti .................................................................................................................................................................................10 % – 85 % nekondenzirajućaRaspon barometarskog tlaka ....................................................................................................................................................................................................700 hPa – 1060 hPa

Volumetrijska točnost pumpe instilacije

6 – 10 ml ± 2 ml12 – 50 ml ± 20 %55 – 500 ml ± 15 %

Ispitivanje točnosti izvršeno u sljedećim uvjetima

Sobna temperatura .......................................................................................................................................................................................................................................22,5 °C ± 2 °COtopina ................................................................................................................................Vrećica od 1000 ml 0,9 %-tne fiziološke otopine koja se nalazi na kraku

nosača spremnika otopineNizvodni tlak ........................................................................................................................................................0 psi uz ispusnu visinu na središnjoj liniji rotora pumpeTrajanje ispitivanja ..................................................................................................................................................................Upotreba kasete V.A.C. VERALINK™ do 72 sata

Jednokratne komponente terapijskog sustava V.A.C.ULTA™ smatraju se primijenjenim dijelovima u skladu s trećim izdanjem standarda IEC 60601-1.

Spec

ifika

cije

195

Elektromagnetska kompatibilnost

Elektromagnetske smetnje – iako je oprema sukladna odredbi 2004/108/EZ u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti (EMC), sva električna oprema može uzrokovati smetnje. Ako sumnjate na smetnje, udaljite opremu od osjetljivih uređaja ili se obratite proizvođaču.

Prenosivi i mobilni radijski komunikacijski uređaji mogu utjecati na električnu medicinsku opremu.

Radijski prijamnici, mobiteli i slični uređaji mogu utjecati na ovu opremu i stoga se ona treba držati na udaljenosti od najmanje 2 metra (6,5 stopa) od opreme.

Za električnu medicinsku opremu potrebne su posebne mjere opreza u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti i mora se postaviti i pustiti u rad u skladu s informacijama o elektromagnetskoj kompatibilnosti navedenim u sljedećim tablicama.

Druga medicinska oprema ili sustavi mogu proizvoditi elektromagnetske emisije i tako utjecati na rad terapijske jedinice V.A.C.ULTA™. Potreban je oprez ako je terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ prislonjena uz drugu opremu ili se nalazi na njoj. Ako je neophodno da terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ bude prislonjena ili postavljena na drugu opremu, u početku ju je potrebno promatrati kako bi se potvrdilo da jedinica u tim okolnostima normalno radi.

U sljedećim tablicama navedene su razine sukladnosti i smjernice koje su u skladu sa standardom IEC 60601-1-2 2007 za elektromagnetsko okruženje u kojem se terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ smije upotrebljavati u kliničkom okruženju.

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetsko zračenje

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ treba osigurati da se terapijska jedinica upotrebljava u takvom okruženju.

Ispitivanje emisije Sukladnost Elektromagnetsko okruženje

Radiofrekvencijske emisije prema CISPR 11 Grupa 1Klasa A

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ upotrebljava radiofrekvencijsku energiju isključivo za interne funkcije. Zbog toga su radiofrekvencijske emisije vrlo niske i nije vjerojatno da će izazvati smetnje obližnje elektroničke opreme.

Vođene emisije prema CISPR 11 Grupa 1Klasa A

Harmonijske emisije prema IEC 61000-3-2 Klasa A

Kolebanje napona/treperenje IEC 61000-3-3 Da

Elek

trom

agne

tska

kom

pati

biln

ost

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ treba osigurati da se terapijska jedinica upotrebljava u takvom okruženju.

Ispitivanje otpornosti Razina provjere IEC 60601

Razina sukladnosti Smjernice za elektromagnetsko okruženje

Pražnjenje statičkog elektriciteta (ESD) IEC 61000-4-2

±6 kV kontaktno±8 kV u zrak

±6 kV kontaktno±8 kV u zrak

U skladu sa standardom IEC 60601-1-2: 2007, podovi trebaju biti prekriveni sintetičkim materijalom, a relativna vlažnost zraka treba biti najmanje (30) %.

Brze prijelazne električne smetnje/nagla pražnjenja prema IEC 61000-4-4

±1 kV kabeli±2 kV napajanje

±1 kV kabeli±2 kV napajanje

Izboj IEC 61000-4-5 1 kV vod(ovi) prema vodu (vodovima)2 kV vod(ovi) prema uzemljenju

1 kV vod(ovi) prema vodu (vodovima)2 kV vod(ovi) prema uzemljenju

Padovi napona, kratkotrajni prekidi i kolebanja napona na ulaznim mrežnim vodovima prema IEC 61000-4-11

5 % pola ciklusa40 % 5 ciklusa70 % 25 ciklusa

5 % na 5 sekundi

5 % pola ciklusa40 % 5 ciklusa70 % 25 ciklusa

5 % na 5 sekundi

Magnetsko polje s frekvencijom napajanja (50 Hz / 60 Hz) prema IEC 61000-4-8

3 A/M 3 A/M Magnetska polja s frekvencijom napajanja trebaju odgovarati uobičajenim vrijednostima uobičajenog poslovnog ili bolničkog okruženja.

BILJEŠKA: Ur je napon izmjenične struje prije primjene razine ispitivanja.

Preporučene udaljenosti između prijenosne i mobilne radiofrekvencijske komunikacijske opreme i terapijske jedinice V.A.C.ULTA™

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom okruženju u kojem se kontrolira odašiljanje radiofrekvencijskih smetnji. Kupac ili korisnik terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ može pomoći pri sprječavanju elektromagnetskih smetnji na način da se pridržava minimalnih udaljenosti između prijenosne i mobilne radiofrekvencijske komunikacijske opreme (predajnika) i terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ preporučenih u nastavku prema maksimalnoj izlaznoj snazi komunikacijske opreme.

Nazivna maksimalna izlazna snaga predajnika

W

Sigurnosna udaljenost prema frekvenciji predajnikametri

150 kHz – 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz – 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz – 2,5 GHz

d = 2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,37 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,7 7,4

100 12 12 23

Za predajnike nazivne maksimalne izlazne snage koja nije navedena u gornjoj tablici može se utvrditi preporučena udaljenost u metrima (m) d primjenom jednadžbe koja se primjenjuje za određenu frekvenciju predajnika, pri čemu je P nazivna snaga predajnika u vatima (W) u skladu s podacima proizvođača predajnika.BILJEŠKA 1: za predajnike u frekvencijskom području od 80 MHz do 800 MHz preporučuje se sigurnosna udaljenost iz višeg frekvencijskog razreda.BILJEŠKA 2: ove smjernice možda neće biti primjenjive u svakoj situaciji. Širenje elektromagnetskih valova pod utjecajem je apsorpcije i refleksije od površina, predmeta i ljudi.

196

197

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

Terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ namijenjena je za uporabu u niže navedenom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili korisnik terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ treba osigurati da se terapijska jedinica upotrebljava u takvom okruženju.

Ispitivanje otpornosti Razina provjere IEC 60601

Razina sukladnosti Smjernice za elektromagnetsko okruženje

Provedene radijske smetnjeprema IEC 61000-4-6

Odaslane radijske smetnjeprema IEC 61000-4-3

3 Vrms150 K – 80 MHz

3 V/m80 MHz – 2,5 GHz

3 Vrms150 K – 80 MHz

3 V/m80 MHz – 2,5 GHz

Prijenosni ili mobilni radijski komunikacijski uređaji ne smiju se koristiti na udaljenostima od terapijske jedinice V.A.C.ULTA™, uključujući vodove, manjim od preporučenih udaljenosti koje se izračunavaju prema jednadžbi za frekvenciju predajnika.

Preporučene udaljenosti

Uređaj radi na baterije

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz – 800 MHz

d = 2,3 √P 800 MHz – 2,5 GHz

pri čemu je P nazivna snaga predajnika u vatima (W) u skladu s podacima proizvođača predajnika, a d je preporučene sigurnosna udaljenosti u metrima (m)Snaga polja stacionarnih radijskih predajnika kod svih frekvencija prema istraživanjima na licu mjesta1 treba biti manja od razine sukladnosti za pojedini raspon.2

U blizini uređaja koji su označeni ovom slikovnom oznakom moguće su smetnje:

BILJEŠKA 1: u frekvencijskom području od 80 MHz do 800 MHz primjenjuje se viši frekvencijski razred.BILJEŠKA 2: ove smjernice možda neće biti primjenjive u svakoj situaciji. Širenje elektromagnetskih valova pod utjecajem je apsorpcije i refleksije od struktura, predmeta i ljudi.

1 Snaga polja stacionarnih predajnika, kao što su bazne stanice radio-telefonskih uređaja (mobilni/bežični) i mobilnih zemaljskih radiostanica, amaterske stanice, AM i FM radijski odašiljači i televizijski odašiljači, teoretski se ne može unaprijed utvrditi. Za utvrđivanje elektromagnetskog okruženja uvjetovanog stacionarnim radijskim predajnicima preporučuje se provođenje terenskog mjerenja. Ako je terenski izmjerena snaga polja na lokaciji na kojoj se upotrebljava terapijska jedinica V.A.C.ULTA™ veća od odgovarajuće gore navedene razine sukladnosti, terapijsku jedinicu V.A.C.ULTA™ treba promatrati kako bi se potvrdilo da jedinica normalno radi. Ako se uoče nepravilnosti u radu, nužno je provođenje dodatnih mjera, poput ponovnog usmjeravanja ili promjene mjesta terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.2 Za frekvencije iznad 150 kHz snaga polja je treba biti niža od 3 V/m.

198

Kabel napajanja Opis Specifikacije kabela Maksimalna duljina (inči) (centimetri)

350084 Kabel za izmjenično napajanje VAC Ulta 3 x 18 AWG, SJT, 10 A / 125 V 78,74 (199,9)

360080 Kabel za napajanje VAC Via, IT-220V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

360074 Kabel za napajanje VAC Via, EU-220V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

350753 Kabel za napajanje VAC Ulta, UK-240V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 78,74 (199,9)

350758 Kabel za napajanje VAC Ulta, DK-220V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 78,74 (199,9)

360081 Kabel za napajanje VAC Via, CH-220V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

360122 Kabel za napajanje VAC Via, Južna Afrika/Indija H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

360076 Kabel za napajanje VAC Via, AU/NZ-240V H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

4103887 Kabel za napajanje, Brazil H05VVF-3G, 10 A / 250 V 79,00 (200,6)

Upotreba električnih kabela i dodataka koji nisu navedeni u ovom priručniku može dovesti do povećanja elektromagnetskog zračenja terapijske jedinice V.A.C.ULTA™ ili smanjenja elektromagnetske otpornosti terapijske jedinice V.A.C.ULTA™.

Kontaktni podaci za kupce

Ako imate pitanja o ovom proizvodu, potrošnom materijalu i održavanju ili su vam potrebne dodatne informacije o uređajima i uslugama tvrtke KCI, obratite se tvrtki KCI ili ovlaštenom zastupniku tvrtke KCI ili:

U SAD-u nazovite 1-800-275-4524 ili posjetite www.acelity.com, www.veraflo.com or www.vaculta.com KCI USA, Inc. 12930 IH 10 West, San Antonio, TX 78249

Izvan SAD-a posjetite www.kci-medical.com

Svi zaštitni znakovi sadržani u ovom dokumentu vlasništvo su tvrtke KCI Licensing, Inc., njezinih podružnica i/ili davatelja licenci.

Autorska prava 2017 KCI Licensing, Inc. Sva prava pridržana. 417282-HR Rev A 11/2017

KCI USA, Inc.12930 IH 10 WestSan Antonio, TX 78249 USA1-800-275-4524www.acelity.comwww.veraflo.comwww.vaculta.com

KCI Manufacturing Unlimited CompanyIDA Business & Technology ParkDublin Road, Athlone,Co. Westmeath, Irelandwww.kci-medical.com

REPEC

KORISNIČKI PRIRUČNIK - Acelity

Documents

Transcript of KORISNIČKI PRIRUČNIK - Acelity