Kapital kao subjekt i postojanje rada

36
Werner Bonefeld Kapital kao subjekt i postojanje rada s engleskog preveo Toni Bandov e-mail: [email protected] 203

Transcript of Kapital kao subjekt i postojanje rada

Werner BonefeldKapital kao subjekt i postojanje radas engleskog preveo Toni Bandove-mail: [email protected]

203

Kapital kao subjekt i postojanje rada Werner Bonefeld

s engleskog preveo Toni Bandov

Uvod

]�-0*% (��*+,$)*-/�*0*(�-0 -&/�� �*#)��*''*1�2� $-.$ç �) "�.$0)/�-)�"/�(�,&-$3(���]�./�-)�"/�-+���� $� G&,$.$&�G�&�*�,�3*,)��-$'�� . �+*$-(�)% � �,/ã.0 ) � "3$-. )�$% � &�*� )�ç$)�� +*-.*%�)%�� '%/�-& � +,�&- ��� æ/.$(�� /)/.�,� ,��$&�') � ($-'$� +*-.*% � *ã., � +*�% ' � *� G+*'*ä�%/G�'%/�-& � +,�&- �� � � '$� '%/�-&�� +,�&-�� +,*$30*�)��(*è� $'$� % � . &� +,�.$'���-.,/&./,)$#�*",�)$ç )%�� $�3�&*)$.*-.$�� $'$� % �+�&��)�+*-'% .&/��3/+ç�)$&�/)/.�,�% �)*"�()*"*�ã$, "�-$-. (�P�á.*�/*+è �3)�ç$�"*0*,$.$�*�'%/�-&*%�+,�&-$P�á.*�/-+*-.�0'%��*�)*-� $3( æ/� G'%/�-& �+,�&- G� . � G3�ç�,�)*"� $�$3*+�ç )*"�-0 .�G�&�+$.�'$3(�P�1

[/0, ( )�� &,$.$&��� +*0 3�)�� -� &,$.$ç&$(� , �'$3(*(�� .0,�$� &�&*� - �G-.,/&./, � $� �,/ã.0 )$� ).$. .$� ç -.*� +,*$30*� � &�*� ) ä '% )$� /ç$)�$�+*% �$)�ç)$#��% '*0�)%�G�2��,/"$(�,$% ç$(���� 3�*�3$,��)��.*�ã.*�-/�'%/�$�.$�&*%$�+,*$30*� ��+,*$30*��)%$#*0��,����/�&*)�ç)$�$�) è �$(�.$�+, �0$æ )$�$-#*���^,ã �'$�-.,/&./, �+,$-$'/�$'$�% �+�&�G+*% �$)��G�/�-% )$P�X, (���*0- ,$)"/�� '%/�-&*� �% '*0�)% � )$% � -�(**�, æ/%/è � ) "*� +,$% � ��� % � $'$�+*�, æ )*�-.,/&./,)$(�*�)*-$(��$'$�) -+*-*�)*�-�(*�- � �,�3/(-&$�+,$(% )%$0�.$��� -/�'$�-.,/&./, �. �&*% �+, �*�, æ/%/�'%/�-&���% '*0�)%���

205

HW0�%� . &-.� +,0*.)*� % � *�%�0'% )� /� Werner Bonefeld, Richard Gunn, John Holloway, Kos-mas Psychopedis (eds.), Open Marxism, Vol. III, Emancipating Marx, Pluto Press, London,������1��!��V�,'���,&-��Kapital,�\, è$�.*(��X,*-0 .���R *",����������-.,�� ���

2� ��� �*0 ,$)"�� G� $.# ,� !/)��( ).�'$-(� )*,�“� 1� Z �'$-(”G� ��+$.�'� F� �'�--�� �,*%� ���������-.,�����b��+'*�*)*-)$%/�&,$.$&/�V,$.$ç&*"�, �'$3(�K� Z�� U/))�� G��,h$-(� �)�� X#$'*-*-+#2G� Capital & Class,��,���������L�$�G��,h$-(��� .�.# *,2� �)���,$.$g/ G�/�_��R*) ! '�� $� ����*''*1�2�ì/,�ë��Post-Fordism and Social Form, ���($''�)�� �*)�*)�� ������ ^$�$� .�&*æ ,� V����"$''�� G�"�$)-.� �,$.$��'� Z �'$-(G�� Capital & Class,��,����������

Prijevodi

*�, æ/%/� $-#*� � .$#� �% '*0�)%�� $� � 6)$,�%/� /-+% ã)*-.� +*% �$)�ç)$#��% '*0�)%�P�]+,�0'%�%/� '$� '%/�$(��-$' �&*% �- �)�'�3 � $30�)�)%$#*0 �&*)-.,*' P�ê$)$�- �&�&*�-/�&*���*0 ,$)"��-.,/&./, �izvanzemaljska��$è�K�($�- �/�)%$(��,�æ�(*�$�*) �- ��/�$3($% )% )$(�*�'$�$(���&,*3�+*% �$)�ç)���% '*0�)%��, +,*�/�$,�%/��[�(��+�&�($-�*��&�&*�- �-.,/&./, �+/. (�'%/�--& ��% '�.)*-.$�, +,*�/�$,�%/��ç$)$�- ��$3�,)*(����/+,�0*�.*�% ��&�&*�- �ç$)$��-.�%�'$ã. �&,$.$ç&*"�, �'$3(��&*���*0 ,$)"��

�*ã� % ��)�) ��0)$��*+,$)*-�&*%$�)�-.*%$�/è$�/�.,�"�+,$-$'�(��)�( .-)/.$(� '%/�-&*%�+,�&-$�+/. (�)��'%/�-&$#� -$'���*'�3$�*��R*��� � --*+���b�� ,�3'$&/� *�� �*0 ,$)"��� &*�� � --*+�� - � ,��$� *� -/�% &.$0)$(� �� ) � *�*�% &.$0)$(� -.,/&./,)$(� 3)�ç�%&�(��� &*% � 0,ã � +,$-$'/� )��� '%/�-&*(�+,�&-*(��b�� � --*+�� % � &�+$.�'� % �$)$� *�'/ç/%/è$� -/�% &.�3 Društvenu -.0�,)*-.�*)�0$�$�&�*�+*-'% �$�/�( æ/�% '*0�)%��,�3'$ç$.$#��,/ã.0 )$#�$). , -�� $� /3,*&��� \*� % � ( æ/�% '*0�)% � *�, æ )*� G-/�% &.$0$. .*(G�&�+$.�'��&*%$�'%/�-&*%�+,�&-$�)�( è �-0*% �0'�-.$. �'*"$ç& �$J$'$�+,$,*�) �3�#.% 0 �4� X*�, æ )*-.� '%/�-& � +,�&- � +*�� -/�% &.$0$. .� &�+$.�'�� � ---*+� *�%�ã)%�0�� /� $3,�3/� �/.*)*($% � G0,$% �)*-)*"�( .��*�'$&�G��W0�%�- �*�'$&�3�($ã'%��&�*�-.0�,�&*%��+, �-.�0'%��*&0$,�/)/.�,�&*% "��- �'%/�--&��+,�&-��*�(*.�0���� --*+*0*(�+,$-./+/�)�&,�.&*�è (*�- �0,�.$.$�/�&�-)$%*%� !�3$�*0 � ,�-+,�0 ��W)*�ã.*� % �0�ä)*�)��*0*(�-./+)%/� % -.����+,$-./+$�&*% �3�-./+�%/�$��*0 ,$)"�$�� --*+�+*ç$0�%/�)��+, �*�ä�$�&�+$-.�'��ì$'$�-.,/&./,�ë�&�* konstituiranih�-.0�,$��\*��$�3)�ç$'*�&�&*�- �&�+$.�'�+, .+*-.�0'%��&�*�+*-.*% è ��$è ������- �+$.�)% �ã.*�&�+$.�'�G% -.G���'% �) �+*-.�0'%���\$( �- �&�+$.�'�$3% �)�ç�0��-�+*0$% -)*��&.$0)$(�-/�% &.*(��\*��$��( æ/.$(��3)�ç$'*���� % �+$.�)% �&�&*�- �&�+$.�'�+,*$30*�$�3�($-jenjeno pitanjem kako kapital�+,*$30*�$��� --*+��&�*�$��*0 ,$)"��(�,&--$3�(�+,*(�.,��&�*�% �)/�3)�)-.0 )/��*�% &.$0)/�. *,$%/���*&�&�+$.�'�-'*0$�&�*�-/�% &.��'%/�-&��% �+,�&-��*�, æ )��� 6)$�$%*(��,/ã.0 ) �, -+,*�/&�$% �&*%/�+,*+$-/% �&�+$.�'�����/�/è$����% �&�+$.�'�+, .+*-.�0'% )�&�*�-/�% &.��,���- �(*ä �$3,�3$.$�% �$)*�+*��/0% .$(��&�+$.�'����%/�-&��% �+,�&-��-(% ã. )�� $-&'%/ç$0*�/)/.�,� -/�% &.$0$. .��&�+$.�'�K�)�� .�%� - �)�ç$)�-�0�,���+*�+,$,*�$�+*%�0'%/% �&�*�)�%�()$�,���

3�R��� --*+��GX*'�,�R �,-��)���'�--�[.,/""' G��/�_�� R*) ! '�� $� ��� �*''*1�2� Post-Fordism, -.,������

206

4�R��� --*+��GZ "/'�.$*)�\# *,2�$)�Z .,*--+ �.� �)�� X,*-+ �.G�� GX,$). ��[ ,$ G� � ,�b$T�T*,-�#/)"-",/++ � G[.��.-�/!"�� )G����])$0 ,-$.2�*!�R$ ' ! '���� ).�,�3��$). ,-�$-�$+'$)�,)��$-.,�ä$0�)%���R$ ' ! '��������

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

X, (�� ��,h/�� "'�0)$� % � . *,$%-&$� ) �*-.�.�&� +*'$.$ç& � &*)*($% � .�%�����,/ã.0 )$�ä$0*.�,�3/($% 0��)��. ( '%/�konstituiranih�*�'$&��5�X*'$.$ç&�� &*)*($%�� +*'�3$� *�� +*0$% -) � "3$-. )�$% � +*% �$)$#� ! )*( )�� . � )�--.*%$�/-+*-.�0$.$�/3,*ç) �+*0 3)$� �$3( æ/�)%$#����,h*0��&,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% � -�-.*%$� - � /� .*( � ��� +*&�ä � &�&*� +*'$.$ç&�� &*)*($%�� +, .-+*-.�0'%��*)*� ã.*�)�(% ,�0��+*&�3�.$�� )�$( ��*)��+, .+*-.�0'%�� G&�+$.�'G��X*'$.$ç&�� &*)*($%��) �+*-.�0'%��+$.�)% �3�ã.*�- ��,/ã.0 )$�,���/.% '*0'%/% �/�0,$% �)*-.$�-0*"��+,*$30*����](% -.*�.*"���*)��./�0,$% �)*-.�,��$% �)�-.*%$�*�, �$.$�.$( �ã.*�+, .+*-.�0'%��,�3(% )-& �*�)*- ��.*�% -.��+, .+*-.�0'%�%/è$�&,/ä )% ��,/ã.0 )*"�&�+$.�'���X*'$.$ç&�� &*)*($%��*+ ,$,��-�/(-&$�) �*#-0�.'%$0$(�+, .+*-.�0&�(���\*�% -.��*�'$�$�&�+$.�'��/3 .$�-/�3�,�0*�3��"*.*0*�&�*�+*0$% -)*�3�0,ã )$�*�'$�$�&*% �0$ã �)$% �+*., �)*�+,*+$.$0�.$�/���'%)% (�+*0$% -)*(�#*�/��W)$�/+,�0'%�%/�'%/�-&*(��% '�.)*ãè/�/(% -.*����+*-.*% �/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�'%/�-& �+,�&- ��]&,�.&*��*0$�- �*�'$�$�-#0�è�%/�&�*����+*-.*% �$30�)�'%/�-& �+,�&- �. ����-/�*���, )$�-+*-*�)*ãè/�-�(*�&*)--.$./�$% ��\�&*�- �&�+$.�'�*�, æ/% �&�*�G) ã.*G�ã.*�+,*$30*�$�&�+$.�'�

X*%(*0$�+*'$.$ç& � &*)*($% �-/��+-.,�&�$% �&*% �- �*�)*- �)��! .$ã$3$,�) �*�'$& �+*-.*%�)%��&�+$.�'$-.$ç&*"��,/ã.0�����,h�&�ä �

ì"ë*-+*�$� &*)*($-.$(�� 0,�ã&$� % � . ã&*� ��� . *,$%-&$� +,$% æ/� *��-�(**�,ä�)%�� 0,$% �)*-.$� /� &�+$.�'/� &� )% )*(� /()*ä�0�)%/L� )�$( �&� /()*ä�0�)%/� &�*� *-)*0)*(� *�, æ )%/� &�+$.�'��� ) � -�(*� &�*�-'/ç�%)*-.$� $'$� -�(*� &�*� , 3/'.�./�� ^$�$� )+,�� &�&*� Storch to osnovno *�, æ )% � /)*-$� +,$'*"*(� “3�+,�0*�”� Z�3/($% � - � ��� &*)*($-.$�+*&/ã�0�%/����.*�/) -/�/�*�)*-�&�+$.�'��&�*��$.)*���'$��&*�- �.*�) �ç$)$�/� �,/.�')*(� *�'$&/� .�&*� ��� - � &�+$.�'� *�, æ/% � &�*� *)*� ã.*� �*)*-$�+,*!$.��+,$�ç (/�% �+*0 è�)% �&�+$.�'��-�(*�0 è�+*-.�0'% )*�&�*�+*- -��)�ekonomski oblik�/�+,*!$./��.����- �.*��*"�æ��-�(*�&,��*($� n�R,-�'%�)% ����)$.&*�) ��$�/+*., �'%�0�*�-0*%�&�+$.�'�&���$3�.*"��) ��$�$30'�ç$*��*�$.��-0*�$�- �$'$�)��"'/+*-.�����$�0�'%�)$�&�+$.�'$-.$�*-.�'$�&�+$.�'$-.$�ç�&�$�) �/+*., �'%�0�%/è$�-0*%�&�+$.�'��$'$�)��.*����% �/�% �)*(�0,'*�+,$+,*-.*(�*�'$&/�, ç )*����% �/+*., ���&*%���*)*-$��*�$.�-��,ä�)��/�+*%(/�&�+$-.�'���_ ''��\�����$�.*�/+,�0*�., ��'*��*&�3�.$�6

5� ��0 � )$� % � �,"/( ).� *#,��, )� . &-.*(����Z $�# '.��G[*( ��*. -�*)����g/ -�R$� .G-�[.,/�./,�'$-.� �). ,+, .�.$*)� *!���,hG-� ��+$-.�'G���*((*)�[ )- ���,�� �L�0$�$�.�&*æ ,�)% -"*0��*+,$)*-�*0*(�-0 -&/�

207

6�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF����/�V�,'���,h��T,$ �,$�#�S)" '-��� '���\*(�����X,*-0 .���R *",����������-.,�����

Prijevodi

X,$-./+$���/,ä*�-&$� $'$�) ��&*%$�+*ç$0�%/�)��&�+$.�'/�&�*�konstituiranom *�'$&/�3�,*�'% )$�-/�/�3�ç�,�)$�&,/"�($-'$K�*)$�+, .+*-.�0'%�%/�*)*�ã.*�-/�+*-.�0$'$����/.0,� �+*&/ã�0�%/è$�3)�)-.0 )*��*&/ç$.$�*)*�ã.*�-/�*�% &.$0)$�/0% .$� "3$-. )�$% ��\$�/0% .$�-/�/0$% &��$�)/ä)*��*)$�&*%$�- �$-&'%/ç$0*�)�'�3 �/)/.�,� &�+$.�'�� -�(*"��\*� % � -.*"�� ã.*� - � &�+$.�'� +, .+*-.�0'%�� ) � -�(*�&�*��*($)$,�%/è$�!�&.*,�0 è��.�&*æ ,��$�&�*�*�, æ/%/è$�$�+*0$% -)*��&.$0)$�+,*$30*�)$�*�)*-��](% -.*�����/� �/�-, �$ã./� . *,$%-&*"�+,$-./+��� '%/�--&��+,�&-��+*%�0'%/% �- �. &�&�*�*+�ä'%$0��ç$)% )$���/� (+$,$%-&*(�-0$% ./��X*'$.$ç&$�"' ��)*��*�/-.�%�)% �*��'%/�-&*"�-/�% &.��0*�$�&��+,$'�"*æ�0�)%/�G*�% &.$0)$(�*&*')*-.$(�G��.*�% -.��0*�$��*�+*.0,�)$#�$��+*'*" .-&$#�+,$&�3��G$3*&, )/. G� "3$-. )�$% ���*,&# $( ,7� ,��$�*0�&0/�+*�)./�&����*-/æ/% �. *,$%/�/�&*%*%�-/�G-/�% &.�$�*�% &.�ìnë�-.,*"*�*�0*% )$�n�b�($ã'%�.$�+, �-( .�. *,$% �*�0*% )*�*��)% ���*)*-$�'�ä)/�-'$&/�$�0*�$�&��&0$% .$3(/�$'$�&*)-!*,($3(/G���/�'$-.$ç&*�+*$(�)% �-/�% &.��$�*�% &.���. *,$% �$��$è���-+����/�*)*�ã.*��*,&# $( ,�*+$-/% �&�*�.,��$�$*)�')/�. *,$%/�

]�*0*(�,��/�+*&�3�.�è �- �&�&*���,h*0��&,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% �+,/ä��&,$.$&/�&�+$.�'��&�*�)�ç$)��+*-.*%�)%��,�����X*�'$ä �è (*�,�3(*-.,$.$���,h*0/�, ç )$�/�*� G&�+$.�'/G�&�*��/.*)*()*(�-/�% &./�$�+,$.*(�$-.�&)/.$� /'*"/� G,���G� &�*� &*)-.$./$,�%/è �(*è$�� X*&�3�.� è (*� &�&*� /�$3*&, )/.*(�-0$% ./�&�+$.�'$3(��,���-./+��+,*.$0�-�(*"��- � �

Od kapitala do rada?

�*,&# $( ,*0��*+�-&����� G-0*%$(�-*+-.0 )$(�,��*(�'%/�$�*�)�0'-%�%/�, �')*-.�&*%��$#�+*,*�'%/% �/�-0 �0 è*%�( ,$G�*��&'%/ç)*"�% �3)�ç�%��3��+,*�' ( �+*-.�0'% ) �/�*0*(�. &-./�8����+,0$� - �+*"' �� , ç )$���ç$)$�+�,��*&-�')*(��[� % �) � -.,�) �� '%/�-&�� -/��$è�� -/�% &.� , ç )$� ��W)�� -/� �&.$0)�� $� &, �.$0)�� . � +,*$30*� � -0*%/� 0'�-.$./� -.0�,)*-.�� S-- )�$%�� -/� , ç )$� �� [� �,/" � +�&� -.,�) �� *)�� -/� . &� *�% &.� -.0�,)*-.$��% �) �-.0�,)*-.$�&*%��$#�+*,*�'%/% ���%/�-&��-/��$è��, �/�$,�)��)��% �)*�� 3'$ç)*� w*)$x�� )�� % ��)�+,$0% -�&� -.0�,)*-.$� &*%�� - �)�'�3$� $3)���)%$#��� &*%�� - � -�(*� &,*3� '%/�-&*� �% '*0�)% � ,�30$%��� V�&*� ,�3/($% 0�(*�

7�����*,&#�%( ,��G\,��$�$*)�')��$�&,$.$ç&��. *,$%�G� /� ��� �*,&#�%( ,�� Tradicionalna J� LSJUJèLB� UFPSJKB � R *",��-&$� $3��0�ç&*�",�!$ç&$�3�0*���R *",������� ��-.,�����

208

8� ��� �*,&#�%( ,�� G\,��$�$*)�')�� $� &,$.$ç&��. *,$%�G��-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

'%/�-&*��% '*0�)% K�&�*�-/�% &.�. ��&�*�.�&0*"��&�*� - )�$%/�-.0�,)*-.$L�$'$� . &�&�*�*�% &.�-.0�,)*-.$P��,/"$(�,$% ç$(��� % � '$� '%/�-&��+,�&-�� . &�% ��)�) 0$)$�+,*(�.,�ç�-.0�,)*-.$�&*%��*�, æ/% � '%/�-& �*�)*- L� $'$� % �+�&� '%/�-&�� +,�&-�� +,*$30*�)�� (*èP� �*,&# $( ,*0�� +,$(% ���� $(��+, -/�)/�0�ä)*-.K�&�&*����- �-#0�.$�*&*')*-.����- �'%/�-&��+,�&-��+, �--.�0'%��/�*ç$.*�) �'%/�-&*(�*�'$&/P��,/"$(�,$% ç$(���&�&*�.*����'%/�-&��+,�&-��) �-�(*�+,*$30*�$�$3*&, )/. �*�'$& �) "*�$�/�)%$(�� "3$-.$,��-/-+,*.)*�-�(*%�- �$P��*,&# $( ,� $-+$./% �&*)-.$./�$%/��,/ã.0 )*"�+*--.*%�)%���b��,�3'$&/�*��)% "*0 �.*.�'$3$,�%/è �($-'$���0$% � G-.,�) G�*0*"��G+�,��*&-�G� /-+*-.�0'%�%/� ä�,$ã. � -.,/&./,�'$-.$ç&$(� $� -/�% &.$0$-.$ç&$(�$)�ç$��(�� (�,&-$3(��� [.,/&./,�'$-.$ç&$� +,$-./+$� +,*(�.,�%/� �,/ã.0*�&�*�G*,"�)$3�(G�&*%$�- �,�30$%��/�-&'��/�-��-0*%$(�$(�) ).)$(�3�&*)$-(��� �%/�-&�� +�&� +,�&-�� +, �-.�0'%�� . &� % ��)� �-+ &.� .*"� *,"�)$3(����,/ã.0 )$�-/&*��-#0�è��- �&�*�-, �-.0*��,/ã.0 )*"�$3% �)�ç�0�)%��. ��-#*�)*� .*( �� &�*� -$'�� &*%�� , +,*�/�$,�� -.,/&./,/��]� .*(�0$�/� -.,/&-./, �,�-+*'�ä/�-/�% &.$0)$(�-0*%-.0$(��9�W) �*�'/ç/%/��� . ,($)$,�%/�$� G*���$,/G�� [� �,/" � -.,�) �� -/�% &.$0$-.$ç&$� +,$-./+$� . ( '% � - � )�� +*-%(/�&, �.$0)*"�� ) *./æ )*"� $� -�(**�, æ/%/è "� -/�% &.�� &*%$� -.*%$� /�*+*3$�$%$� 3�#.% 0$(�� &*%$� +,*$3'�3 � $3� &�+$.�'$-.$ç&*"� -$-. (����,/"$(�,$% ç$(��� G-/�% &.G� % � -#0�è )� &�*� �/. ).$ç)*� $� -.0�,�'�ç&*� �$è � &*% �-.*%$�$30�)�&�+$.�'$-.$ç&*"�+,*% &.����'$�% �-.�')*�+,$-$'% )*�-/�% '*0�.$�/�)% (/��X,$(�.�'%/�-& �+,�&- �$")*,$,��- �/�*���*��)�0 � )$#�-'/ç�% 0���W)��% �$'$�+,$-$'% )��, +,*�/�$,�.$�G-.,/&./, G�$'$�+*-.*%$�$30�)�-0*"��0'�--.$.*"���,/ã.0 )*"�-0$% .���V'%/ç)*�% �+$.�)% �3�ã.*�*0�%�-��,ä�%�ì'%/�-&�� "3$-. )�$%�ë�/3$(��*0�&�0�*�'$&�ì&�+$.�'$-.$ç& ��,/ã.0 ) �*�)*- ë�"/,-)/.*�% �/�-.,�)/�$�3�($% )% )��+$.�)% (�&*% �0 è�+, .+*-.�0'%��&�&*�% �G&�+$.�'G�) ã.*K�$'$�+,*$30*�$�-�(*"��- � �$'$�% �) &��0,-.�G(*è)*"�*�% &.G�&*%$�)�0*�$��/. ).$ç)$�-/�% &.�)��-'/ä )% �&�+$.�'$-.$ç&*%�-0,-$�

9� W� *0�&0*%� &,$.$�$� -.,/&./,�'$3(�� 0$�$� ���[�#($�.�� G� ,� -.,/�./,�'$-.$-�# � �)",$!!��/!� �$ � U -�#$�#. G� /� ��� [�#($�.� ì/,�ë��

209

Beitrage zur marxistischen Erkentnistheorie, [/#,&�(+��T,�)&!/,.���� ��

Prijevodi

Ljudska praksa i kapital kao konstituirani oblici

V*�� �)�'$3 � &*%�� $-+$./% � &�&*� &�+$.�'� +,*$30*�$� -�(*"�� - � � $� )��&*%$� )�ç$)� , "/'$,�� 0'�-.$./� , +,*�/&�$%/�� 'konstituirani� *�'$�$G� +*'$.$ç& � &*)*($% � -.*% � /� -�(*(� -, �$ã./�� �%/�-&�� +,�&-�� 0$�$� - � -�(*� &�*�+/&$� ' ( ).� &*%$� *0 � !*,( � /�($% )%�%/è$(� (+$,$%-&$(� *&*')*-.$(��+*�,ä�0�� $� , +,*�/�$,��� \$( � - � .�&0�� �)�'$3�� )�� '%/� � *�)*-$� &�*� )��'%/�-&$�!�&.*,��+,*$30*�)$�!�&.*,� $'$�&�*�)��)*-$. '%��-.�)*0$.$#�!/)&�$%�� $�$). , -���$.����%/�-&*��$è ��/&,�.&*��+*-.�% �G) .&*G�+,$-$'% )��% '*0�.$�/)/-.�,�*&0$,��ç0,-.*�-.*% è$#�*�'$&���\$�*�'$�$�)�'�3 �- �$30�)��*- "��'%/�-& ��% '�.)*-.$� $�*)$�� 6)$,�%/� $�*",�)$ç�0�%/�*+- "� '%/�-& �+,�&- ��])/.�,��/�'$3(��*�% &.��$�-/�% &.���*�% &.�% ��&.$0)$� ' ( ).��*&�% �-/�% &.�+�--$0)$�+,*(�.,�ç�$J$'$�ä,.0��- ' &.$0)$#�-.,/&./,���W0�&0*�0$æ )% �'%/�-& �+,�&- �0,'*�- �%�-)*�)�'�3$�&*���*0 ,$)"���W)�&�ä ����

+*% �$)�$�/'�3 �/�-0$% .�&*%$�-�($�)$-/�*���,�'$�$�% �)*(�&����-/�/�)% (/�*)����% '/%/�)��)�ç$) �+/. (�&*%$#�-.,/&./, �-0$% .���% '*($ç)*�, +,*-�/�$,�%/����% '*($ç)*�+, *�,�ä�0�%/��� æ/.$(�)%$#*0*�,�3/($% 0�)% �$�-+*-*�)*-.�&*).,*'$,�)%��-.,/&./,)$#�/ç$)�&��0,'*�% �*",�)$ç )*�10

V*���*0 ,$)"��% ��,/ã.0 )��$)�$0$�/���/�)�%�*'% (�-'/ç�%/��+,$0�.)��$)-�$0$�/��+*'$.$ç& � &*)*($% ��,*æ )��/�-0$% ./�&*%$�%*%�) �+,$+������*0 ,$)-"*0*�*�/3��0�)% ��,/ã.0 )*"�-/�% &.��*���,/ã.0��) �-�(*����+*%�ç�0��+,*(�.,�)% �-.,/&./,��&�*�$30�)�'%/�-&$#�-$'���) "*�$��*+,$)*-$�)�+��/�)��,�3/(�/�-/0, ( )*%�,��$&�')*%�($-'$��ê$)$�- �����*0 ,$)"�+,$#0�è��&�&*�-.,/&./, �-0*% �/. ( '% )% �$(�%/�) "�% �$30�)�'%/�-& �-! , ��% '*0�)%��. �-/��+, (��.*( ��.,�)-� )� ).�') �-$' ��W0�&*�.*��")*'$�-�ä$(��/�-0*-% (�&*( ).�,/�)��-/0, ( )/�,��$&�')/�($-�*K�G3�*"�% �)*"��! &.$0)*"�*-% è�%�� ) 3��*0*'%-.0��� )�+��� )�� ,�3/(� 0*�$� �*� 0 - '$#� -&*&*0�� /��/#*0)*��/�-'��/)%�0/�- ).$( ).�')*-.��/ã G�11�W.&/���*'�3 �-.,/&./, ��)��&*%$�-/�)�ç$)�-.0*, ) �$�ã.*�$#�.*�/. ( '%/% P�]&*'$&*��$�-.,/&./, �3�-$-.���$' �.,�)-� )� ).�') �G-$' G��.�����$��$'*�&*%��+*.,�"��3��)%$#*0$(�/. -( '% )% (��$'*�$-.,�ä$0�)% �+, .+*0$% -)$#�0, ( )��$'$�) 0$�'%$0$#��*&/'.-)$#�+,*-.*,���[.,/&./, �-/�./�$�'%/�$�- �/�)%$(��,�æ�%/���-/��$)��*�'/ç/% �

10� ����*0 ,$)"�� G� $.# ,�!/)��( ).�'$-(�)*,�“� 1�Z �'$-(”G��-.,����

210

11� ����")*'$�� G� -.,/�.$*)��-�.# �� . ,($)�-.$*)� *!� .# � [�#*'�,� $)� �$- ,��' � \$( -G��Common Sense,��,����������-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

/ç$)& ��% '*0�)%��/�-0$% ./�.,�)-� )� ).�')*"�,�3'*"���[.,/&./, �-.*"��+*-.�%/�-�&,*-�)&.)$(�-$'�(��&*% �/.% ç/�)��'%/�-&/�+,�&-/��, +,*�/�$,�-%/� - � &,*3� '%/�-&/� +,�&-/� �'$� -.*% � +*)��� '%/�-& � "3$-. )�$% �� [/ã.$)��+*-.*%�)%�� 0$ã �)$% � ç*0% &� 0 è� % ��)� .,�)-� )� ).�')$� -0$% .� -.,/&./,���-0$% .�$30�)�(*"/è)*-.$�+*$(�)%��$�-0$% .�&*%$�+/. (�) 0$�'%$0$#�+,$)�$+��0,ã$�/.% ��%�)���,/ã.0 ) �*�)*- �����.�%�)�ç$)�*-/æ )*�'%/�-&*��$è �3�$-.��% � G)$.&*G��V�*�/�( .*�*'*ã&*(�$)�$0$�/�'$3(/�(�,&-$3(��,��$*)�')*"�*���$,��&*��S'-. ,��12 -/�% &.$��% '/%/�$�+,*-/æ/%/�/)/.�,�*&0$,��) +, -+*3)�.'%$0$#�+,�0$'���W)$� .��+,�0$'��)�-.*% �+,*($% )$.$� �'$��/�/è$���� -/�-.,�. ã&$�/+,�0'% )$�-+,�(�+*0 è�)%��-0*%$#�+, �)*-.$�*)$�$#�-�(*�(*"/�*%�ç�.$� $� +*.0,�$.$�� S'-. ,� ��, (�/�*&/'.$3(/�) �)�'�3$� *�"*0*,� 3�� )�ã�+,*�' (��b��)% "���*�"*0*,�' ä$�/�+,*(% )%$0*%�-)�3$�+*#' + �

��"'�ã�0�)% �konstituiranih *�'$&��+*.0,æ/% �)�ç$)�,�3($ã'%�)%��&*% �ç*0% ç�)-.0*�+,*(�.,�� ) � &�*� -, �-.0*� 0 è� &�*� -0,#/�� �%/�-&��+,�&-��� 6)$,�)�� % � $� $30 � )�� $3�konstituiranih� *�'$&�K� '%/�-&$� -/�% &.�+*-.�% �. &�+/&$�-'/"�� % �) �) -#0�.'%$0 �-.0�,)*-.$��W)��.�&*æ ,�+*-.�% �-, �--.0*(�3��, +,*�/&�$%/�) 0$�'%$0$#�+,$)�$+���W�)*-�+, (��'%/�-&*%�+,�&-$�&�*� �*��.&/� G - )�$%�')$#G� �'$� .,�)-� )� ).)$#� -.,/&./,�� +, .+*-.�0'%��% ��)��,/ã.0 )$�-0$% .�&*%$�+*ç$0��)��+,�0$'$(���3�&*)$(��$�+,*+$-$(��&*%$�-+, ç�0�%/� -�(**�, æ )% � �,/ã.0 ) � $)�$0$�/ �� X*'�3$ã. � *� konstitu-iranim�*�'$�$(��0*�$��*�+, *&, .�)%��*�)*-��*�% &.��$�-/�% &.�K�-0*%-.0��-$-. (�� +*-.�%/� % �)*(� -/�% &.$0)*(� -)�"*(��*&� - � '%/�$� +, .0�,�%/�/� $30,ã) �*,"�) �3�#.% 0��&*%$�+,*$3'�3 � $3� G-$-. (�G��[.,/&./, �- �-�( �+*&, è/�&,*3�'%/�-&$�&*).�&.��ê*0% ç�)-.0*�.$( �+*-.�% �*,/æ (�-.,/&-./,) �, +,*�/&�$% ��[.,/&./,�'$3�(�-.*"��)�"'�ã�0�����-/�'%/�$�)*-$. '%$�$'$��" ).$�)�, ��$�&*% �+,*$3'�3 �$3�-.,/&./, �

Stajalište o konstituiranim�*�'$�$(��0*�$��*�-#0�è�)%��G&�+$.�'�G�&�*�G�/-.*(�.-&*"�-/�% &.�G�� -/�% &.��&*%$� - � % �$)*� ,�30$%��+/. (�&'�-) ��*,� ����,&-$-.$�ç -.*�+*- ä/�3��*0�&0*(�+, �*�ä�*(�&�+$.�'��&�&*��$�*�,�)$'$�+,$(�.�&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-��)���&'�-)$(��X,0$��$�., ��*�-��,ä�0�.$�*�)*-�$3( æ/�,�3'$ç$.$#�*�'$&��&�+$.�'���&�*�ã.*�% �+,$(% ,$� �)*0����+,*$30*�)$�$�

12����S'-. ,��Making Sense of Marx,���(�,$�" �])$0 ,-$.2�X, --����(�,$�" ��������X,0*�+*"'�0'% �13�]�� --*+*0*(�- �,��/�&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�0$ã � ) � -(�.,�� G*�)*-*(G�� ](% -.*� .*"���,�3'$ç$.$� *�'$�$� &�+$.�'�� /0*� � - � &�*� G�/-.*)*() G� 0 '$ç$) &*% � - � *�'$&/%/� ,�3'$ç$.$(�$). , -$(�� /. ( '% )$(� )�� ,�3'$ç$.$(� G'*"$-

211

&�(�G�� $�$�R��� --*+��Nicos Poulantzas: Marx-ist Theory and Political Strategy,����($''�)���*)�*)��������b��&,$.$&/K�Z��U/))��G��,h$-(��� .�.# *,2� �)���,$.$g/ G� $� V�� X-2�#*+ �$-��G�,$-$-� \# *,2� $)� .# � �*). (+*,�,2� [*�$�'�[�$ )� -G����+$.�'�F��'�--���,����������

Prijevodi

,*�)$�&�+$.�'�&�*�$�- �$�+,*./,% ç)/�+,$,*�/�.*"�*�)*-���/&'%/ç/%/è$� G)% -"*0/G�'*"$&/�$�3�&*) �13�]�*-)*0$��&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�% �*�)*-�&�+$.�'��$�&�-+$.�'����% "*0$(�&, .�)% (�G/+,�0'%�%/G�3�&*)$�&*)&/, )�$% �14�[��,/" �+�&�-.,�) �)�'�3$�- �&'�-)$�*�)*-�&*%$�*�/#0�è��*�)*-�$3( æ/�&�+$.�'��$�,�����\�%� - �*�)*-�-(�.,���).�"*)$-.$ç&$(���+*.0,æ/% �/�*�'$&/�&'�-) ��*,� ��X, �*�ä���*�+,$(�./�&�+$.�'�*�)*-��/�)�%�*'% (�-'/ç�%/�3)�ç$����- �/�- �$�+,*./,% ç)*�/. ( '% )% � G&�+$.�'�G�+*�/æ/% �&'�-)$�-/&*��. ����.�%�-/&*��+, &$���&�+$.�'$-.$ç&/�, +,*�/&�$%/� $�)��.�%�)�ç$)�0*�$��*� G&,$3�G��]�*0*(�- � +*"' �/� +,*./,% ç)$� &�,�&. ,� &�+$.�'$-.$ç& � &-+'*�.��$% � ,���� -#0�è��/�0$�/�&*).,��$&�$% �/)/.�,� G&�+$.�'�G���� % �$)*�- �,�30*%�*0*"�+,*./,% ç%��*�, æ/% �+/. (�&'�-) ��*,� �15

W0�&0��+, �*�ä����/�)�%"*, (�-'/ç�%/��*3)�ç�0��&'�-)$�-/&*��-�(*�% �)$(�!�&.*,*(�/�-.�')*%�, +,*�/&�$%$�&�+$.�'$3(���b�"*0*,)$�$�*0�&0*"�"' �$ã.��� &�*�)+,�� � --*+�16� .0,� ���� - �&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�)�'�3$� $3)���&'�-)*"�����- �,�30$%��+/. (�&'�-) ��*,� ��'$����)$% ��*0 � )�/�+$.�)%/�/�.*%��*,�$L�&�+$.�'�*�)*-�+,*(�.,��- �&�*�) ã.*�ã.*�*+-.�% �+/. (�-0*% �0'�-.$. �'*"$& ��V'�-)��- ��*,���$3���/% �$3��)�'$3 �/.*'$&*�ã.*�% �)*�+,�-0*�,�3/($% 0�)% �&*)&, .)$#�� (+$,$%-&$#�/0% .��&'�-) ��*,� �(*,���$.$�/. ( '% )*�)��� .�'%)*(�*+$-/�&�+$.�'$-.$ç&*"�*&0$,��/)/.�,�&*% "��- �&'�-)���*,����*"�æ��$�*�0$%���W0�%�)�"'�-�&�)��+,$(�./�&�+$.�'�*�)*-��!*&/-$,�� - � )�� *�% &.$0) � 3)�ç�%& � &�+$.�'$-.$ç&*"� ,�30*%��� ]� *0*(� - �+,$-./+/� % �$)*� -.,/&./, � +*%�0'%/%/� &�*� -/�% &.$�� V'�-)�� �*,��� ., .$,��- �&�*�� ,$0�.�-.,/&./,)*"�,�30*%����$)�($&��&�+$.�'$-.$ç&*"�,�30*%��/--$�, )��% �/�-�(*(�&�+$.�'/��X,*./,% ç)*-.�- �-.*"��)�'�3$�/)/.�,�&�+$.�'���*&� % �&�+$.�'$-.$ç&$� ,�30*%�+*-'% �$���.$#�+,*./,% ç)*-.$��b)�)-.0 )*��$�- �$-.,�ä$0�)% ��-#*�)*�.*( ��(*,�'*�/-, �*.*ç$.$�)��+$.�)% �&�&*�&�+$.�'�+,*$30*�$��W0�&�0�+,$-./+��,/ã.0 )*(�ä$0*./�. ( '%$�- �)��+, .+*-.�0�$�&�&*�% �G&�+$.�'G��&.$0)��$�-�(*/. ( '%/%/è��-.0�,���,/"$(�,$% ç$(���*0�%�+,$-./+� +, .+*-.�0'%�� &�+$.�'� &�*� �/.*(�.-&$� -/�% &.� ç$%$� *�)*-� -+,�(�-�(*"�� - � � /-+*-.�0'%�� *�% &.$0)$� *&0$,� /)/.�,� &*% "�� +*-.*% � &'�-)$�*�)*-$�� X,�&.$ç) � +*-'% �$� � .*"�� -/� 3�-.,�ã/%/è �� [�(�,&-$3(*(�0$ã �)$% � +*0 3�)�� �*,��� 3�� -0$% .� � 3� �).�"*)$3�(�� 0 è� *)� +*-.�% � 3)�)--.0 )*(�-./�$%*(�*�-�(*�/-+*-.�0'%�)%/�&�+$.�'��&*%��ä '$�*.&,$.$�&*%$�-/�

212

14� ^$�$� +,$(% ,$� ���� �"'$ ..��� A Theory of Capitalist Regulation,�^ ,-*���*)�*)�������15�^$�$�+,$(% ,$� �[���'�,& ��G[.�. ���'�--��)��.# �Z +,*�/�.$*)�*!���+$.�'G��$)�[���'�,& �ì/,�ë��

The State Debate, ���($''�)���*)�*)�������16�^$�$�R��� --*+��GX*'�,�R �,-G�$�)% "*0/�State Theory,�X*'$.2����(�,$�" �������

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

.*�G+,$,*�)$G�3�#.% 0$�&�+$.�'���X*'$.$ç& �$(+'$&��$% �-/�%�-) ��V�*�$�/�.,��$-�$*)�')*%� . *,$%$�17� . *, .$ç�,$� -.*% � $3)��� &'�-) � �*,� � $� -.�0'%�%/� -0*% �3)�)% �)��,�-+*'�"�)% ��&�&*�-+*-*�)$�$�-+, ()$�+*'$.$ç�,$�(*"/�/.% ��.$�)��-.,/&./,)$�,�30*%�ì+*- �$� �)��)% "*0 �) +*3)�. �/0% . ë�&�&*��$�- �$30*% 0�*��*'%$�-0$% .�3��-0 �Gä,.0 �-.,/&./,) �- ' &�$% G����&' ��3)�)-.0 )$�(�,&-$3�(�7�(�,&-$3�(�� 3�0,$% �)*-)$#�-/�*0���]&,�.&*��*0�% �&,$.$3$-,�)$�+,$-./+�ç$)$�*��(�,&-$3(��% �)/�&*)-.,/&.$0)/�$�*�% &.$0)/�. *,$%/��]� .�&0*(� % �)*(�+*3$.$0)*(�(�,&-$3(/� ,�3/(/� % �*�/3 .��)% "*0��G+*0$% -)�� 3���è�� ���� /� �$'*� &*% (� 0, ( )/�� +*.$ç � )�� ) +*-'/ã)*-.� $�/)$ã.�0��/ä�- G�18

��,&-$3�(�&�*�) +,$-.,�)���+*3$.$0)��. *,$%�� $(�� % �)/��/"/�.,��$�-$%/��]�.*%�- �.,��$�$%$�.0,�$�&�&*�(�,&-$3�(��)��. ( '%/�-0*% �3)�)-.0 ) �( .*� �� $(�� +,$0$' "$,�)$� +,$-./+� �,/ã.0 )$(� 3�&*)$(�� &, .�)%��� \�&*�- � +*3$0�� �$'! ,�$)"�� +, (�� V*,-�#/�� )�� Gw) +, 0'��$0 � ) -&'*)*-.$�0'���%/è �&'�- ����+,$3)��, 3/'.�. �(�,&-$3(�”�$����- �/�./�-0,#/�+*�0,") �još i “mukama”�-./�$%��% �)*"�.�&*�“&*(+'$�$,�)*"�-$-. (�”G�19�X,$-./+�&*%$�- �. ( '%$�)��+,$(�./�&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-��)���&'�-)$(�-&'*)�% �#0�.�.$�- �+, �*�ä� �(�,&-$3(��&�*�-/+ ,$*,)$% �3)�)*-.$�*���/,ä*�-& � &*)*-($& ��W)�- �+*3$0��)��+,$(% )/�(�,&-$-.$ç&*"�*�% &.$0)*"�,�3/($% 0�)%��-&,$0 )$#�3�&*)$.*-.$�&*%$�"*-+*��, ��)�,#$%*(�&�+$.�'$-.$ç& �+,*$30*�)% �)��-0$% .�&*% (/�) �*-.�% �,��$*)�')*�*�%�ã)% )% �$�*,"�)$3��$%���]&,�.&*��.*�3)�ç$�&�&*�(�,&-$3�(�., ���+,*(�.,�.$�&�*�3)�)-.0 )$�)�+/.�&�3��% �-)/�3)�ç�%)*�+*�*'%ã�)/�*,"�)$3��$%/�&�+$.�'$-.$ç&*"��,/ã.0*����) �0$ã �&�*�&,$.$&/�$3,��'%$0�ç&$#�*�)*-��

Ljudska praksa i proizvedenost kapitala

�*,&# $( ,*0� $-&�3� &�&*� G-0*%$(� -*+-.0 )$(� ,��*(� '%/�$� *�)�0'%�%/�, �')*-.�&*%��$#�+*,*�'%/% �/�-0 �0 è*%�( ,$G��.�&*æ ,�- �(*ä �+,*./(�ç$.$�&�*�+*3$0�)��+*-.�0'%�)% �G,���G�/�-, �$ã. �&�*� - )�$% ��,/ã.0 )*"�ä$0*.����%/�-&*��$��% '*0�)% �.�����$'*�0$æ )*�&�*�&*)-.$./$,�%/è��(*è��](% -.*�

17�G\,��$�$*)�')��. *,$%�G�&�&*�% �*�%�ã)%�0������*,&# $( ,��G\,��$�$*)�')��$�&,$.$ç&��. *,$%�GL�0$�$� .�&*æ ,� G�*��.�&G� /� ��� �*,&#�%( ,��5SBEJDJPOBMOB�J�LSJUJèLB�UFPSJKB�

213

18�����")*'$��G� -.,/�.$*)nG��-.,������19� V�� V*,-�#�� G��,&-$3�(� $� 6'*3*6%�G� /� V��V*,-�#��.BSLTJ[BN� J� mMP[PmKB � V*(/)$-.��R *",����������-.,�����

Prijevodi

)�"'�ã�0�)%��&�&*�&�+$.�'�+,*$30*�$��)�"'�-$'*��$�- �&�&*�- �&�+$.�'�G+,*$30*-�$G��W�'$�$��,/ã.0 )*"�+*-.*%�)%��., .$,�'$��$�- �&�*�+,*$30*�$�'%/�-& �+,�&- ��'%/�-&*"�,�����](% -.*� $-.$��)%�� !*,(�')$#�)�ç '�� G-$-. (�G�7�*�% &.$0)$#�/0% .��, �')*-.$�7�,��$�- �*�,�3/($% 0�)%/�G-/�% &.$0$. .�G�

��"'�-�&�- ��( æ/.$(��-.�0'%��)��-'% � è �+$.�)% ���*ä �'$�- ��-�% �) �-.,�) �� ,�3'$&*0�.$� -/�% &.$0$. .� *�� )�ç$)�� )�� &*%$� *)� +*-.*%$� -� �,/" �-.,�) P�V, ) (*� '$� -��*,&# $( ,*0*(�+, .+*-.�0&*(���� '%/�$�+/. (�-0*% � -/�% &.$0) � (*è$� +,*$30*� � % �)/� -.0�,)*-.� &*%�� $#� +*,*�'%/% �*)���.��-/�% &.$0)��(*è�) �(*ä �+*-.*%�.$�$30�)�*�'$&��&*% �+,*$30*�$K�*)��) �(*ä ��$.$�) 0$)$(�+,*(�.,�ç (�-0*% �0'�-.$.*(� G'/�*-.$G��\*� % ���,h*0��,"/( ).�/�)% "*0$(�,�)$(�-+$-$(���W./æ )$� % � ,��� G/3,*&G�� ��) �G+*-'% �$��G�+,$0�.)*"�0'�-)$ã.0���\�&*��$�/&$��)% �+,$0�.)*"�0'�-)$ã.0��+, .+*-.�0'%�'*�/&$��)% �*./æ )*"�,����20 W�)*-�$3( æ/�-/�% &.$0)*-.$�$�*�% &.$0)*-.$�) �(*ä �- �-(�.,�.$�0�)%-&$(��\�&0*�ã.*�.0,�$.$�+, .+*-.�0-'%�'*� �$� *)*� ã.*� - � ä '$� +*, è$�� )�$( �� ��� '%/�-&�� �% '�.)*-.� )$% � % �$)���,/ã.0 )��-)�"��&*%��) ã.*�-.0�,���� ,�/�0�)%-&*(�*�)*-/�-/�% &.��$�*�-% &.��+*%�(�G-/�% &.$0$. .�G�3)�ç$*��$����+*-.*%$�G(*èG�&*%��- �)�'�3$�$30�)�G-/�% &.$0)*"��% '*&,/"�G�� [.�%�'$ã. � G-/�% &.$0$. .�G� � 3�*&*'$ã�)%�� +, .-+*-.�0'%��) �-�(*����+*-.*%$�&*)-.$./$,�%/è$�-/�% &.�&*%$�- �)�'�3$� $30�)�$3*&, )/.*"�-0$% .��0 è� $���� $3*&, )/.$� -0$% .�+*-.*%$�&,*3�-0*%/�0'�-.$./�(*è�/. ( '% )%����*-����%*ã�) +*3)�./�$�) *�, æ )/�

V�+$.�'�$�,���) �-.*% �% �)*-.�0)*�% ��)�)�-/+,*.��,/"*( ��V�+$.�'�% �+,*$30*�� *./æ )*"� +*-.*%�)%�� ,����� +*-.*%�)%�� /� &*% (/� % � +,*$30*æ�ç�+*,*�'% )�+/. (�)�$3"' �� $30�)�'%/�-& � -$' �� -$' � &�+$.�'�����,h� /� -0*%*%�&,$.$�$�+*'$.$ç& � &*)*($% �+*&�3/% �*0$-)*-.�&�+$.�'��*� ,��/��â$0$� % � ,���-/+-.�)���0,$% �)*-.$��� &-+'*�.��$%��)$% �-�(*�-, �-.0*�3��+,*$30*�)%/�0,$-% �)*-.$�0 è�-, �-.0*�$3)/� �0$ã&��0,$% �)*-.$��V�+$.�'�+*-.*%$�-�(*�/�,��/�$�+/. (�)% "���\*�) �3)�ç$����&�+$.�'�&*,$-.$� &-+'*�.��$%/� . &�&�*�)�ç$)�&*%$(��$�$3�% "�*�u-0*%/�-.0�,)/�+*�, æ )*-.�,��)$ç&*%�&'�-$v�21 Ovakvom !*,(/'��$%*(� /)$ã.�0�� - � /0$��� &*%$� % � /&'%/ç )� /� $-&�3�� &�&*� % � &�+$.�'�proizveden.�\$( �- �&�+$.�'�+,*(�.,��&�*�(*è�)�� $�&*�*",�)$ç )��-�(*--.�')$�-/�% &.��W0�%�)�"'�-�&�)��,��/�+, .+*-.�0'%��*)*�ã.*�ä '$�3�)$% &�.$��)�$( ��+, �*�ä�/�&�+$.�'��&�*�(*è)*"�-/�% &.�����,&-$-.$ç&��$� %��&�&*�% �*./æ )$�,���G/3,*&G�+,$0�.)*"�0'�-)$ã.0��*&, )/.��% �)�"'�0�ç& K�&�+$.�'�

20� ^$�$� �,.#/,*0/� . &-./�')/� �)�'$3/���,h*0$#�(�)/-&,$+.�� $3� ������ ìDialectics of Labour,�R'��&1 ''��Wh!*,������ ë�

214

21� ��� \,*).$�� G\# � [.,�. "2� *!� Z !/-�'G�� /�Working Class Autonomy and Crisis,� Z ���*. -��[S���*)�*)��������-.,�����

+,*$30*�$� *./æ )$� ,���� X,$-./+$� &*%$� - � . ( '% � )�� $� %$� �/.*)*($% � ,����*��&�+$.�'�� -&'*)$� -/�+*�% '$��,/ã.0 )*"�ä$0*.��/��0$% �*�0*% ) �-! , K� -�% �) �-.,�) �-.,*%*'$&/�'*"$&/�&�+$.�'��. �.,�)-� )� ).�')/�(*è��,/ã.0 ) �+,�&- �-��,/" �-.,�) ��[/�% &.$0$-.$ç&*� .$& .$,�)% ��,/ã.0 ) �+,�&- �(*ä ��*0 -.$� % �$)*��*� .*"����� - �) +*-, �)*-.� , 0*'/�$*)�,)*"� -/�% &.��)��,*(�).$ç�,-&$�)�ç$)�+,$3$0���\$( �- �-.,/&./,��+*-.�0'%��$30�)�-/�% &.��ã.*�0*�$�&��0*'/).�,$-.$ç&$(�+, �*�ä��(����.*�% ��,/"��-.,�)��� . ,($)$-.$ç&*"�)*0ç$è���V�+$.�'�- �$�*0�% �&*)-.,/$,��+/. (�'*"$& �&*%��- �)�'�3$�% �$)*�$�$-&'%/ç$0*�/�)% (/�-�(*(���. &�)% "*0 �) �*-'% �)*-.$�+,/ä�%/�+*'�3)/�.*ç&/�3��, 0*'/�$*)�,)/�+,�&-/��W�)*-�&�+$.�'��$�,����-#0�è��- �% �$)*�/�-($-'/�, +, -$0) �-$-. (-& �'*"$& �&*%��)��% ��)��/�'$-.$ç&$�$� &-. ,)$�)�ç$)�-.*%$�)�-/+,*.�-/�% &.$0)$(�-$'�(��22

X*-.�) �'$�,���) 0$)$(�+*'�3$ã. (�+,$��)�'$3$�% �)*"�-.,�0$ç)*"�-��,ä�%��7� &-+'*�.��$% �7�.����- �&�+$.�'�% �$)*�(*ä �+*%�0$.$�&�*�-.0�,�&*%��/$-.$)/�,�-+*'�ä � 0'�-.$.*(� &*)-.$./.$0)*(� (*è$� $� '*"$&*(�� Z��� - � +,*(�-.,��&�*�-�(**�, æ/%/è��(*è�/� $-.*(�-($-'/�&�*�ã.*�- � $�&�+$.�'�-(�.,��-�(*&*)-.$./$,�%/è*(�(*è$K��/�/è$���� % �&�+$.�'� -+*-*��)�+*.&*+�0�.$��$3,��'%$0�.$�$�� #/(�)$3$,�.$�*)*�ã.*��$�-�(*�+*�- �$�., ��'*��$.$�&*)-.$./-.$0)*�$�+'*�*)*-)*�*)���"��.*�ç$)$�0,#*0)$(�-/�% &.*(�23�V�*�+*-'% �$����,���- �+,*(�.,��$30�)�-0*"��0'�-.$.*"��)�ç$)��+*-.*%�)%���[.*"��-#0�è�)% �&�+$.�'$-.$ç& �, +,*�/&�$% � $3$-&/% �+, �*�ä�/�*� G3�ç�,�0�%/è*%�(*è$G�&�-+$.�'�� ì� ",$ë� $'$� +�&�+, �*�ä�/�*� G-�(*/. ( '%/%/è*%�(*è$G� ì�,.#/,ë�24 \$( �- �+, 0$æ��/+,�0*�*)*�ã.*�% ��*,&# $( ,�)�"'�-$*��)�$( �����*�% &.�$�-/�% &.�ç$) �% �)/�,�3�0*% )/��% '$)/��"�% �-0�&$��$*�+*-.*%$�3���,/"*"��$�&,*3��,/"*"��������% ��)��,/"*( �)$-/�$� ).$ç)$��](% -.*�.*"��&�+$.�'� $�,���+*-.�0'% )$�-/�% ��)��,/"*( �)�-/+,*.�$�-/ç '%�0�%/�% ��)��,/"*"��&�*�,�3'$ç$. ��,/ã.0 ) �-$' ��\ *,$%��% �+,$-$'% )��.,�(+$.$�ç�-�% �)*"���ç�-��,/-"*"��*-.�0'%�%/è$�.$( �-#0�è�)% �G&*)-.$./$,�%/è �(*è$G�)��($'*-.�$�) ($'*-.�� �$3$*)$3(��25�\*�% �($'%�(����' &*�*��(�,&-$-.$ç& �.0,�)% �&�&*�G-0 �($--

22�^$�$�_��R*) ! '�� $�Z��U/))�� G����*)-.$-./.$*)� .� '�� -$")$6��.$*)K� Z¼@ h$*)-� -/,�'G¼+$-. (*'*"$ �� '�� !*,( � .� '�� +,�&.$g/ �-*�$�' G��Futur antérieur,��,�����X�,$-�������23 O ovome mjestu vidi Hollowayev doprinos *0*(�-0 -&/�

215

24����� ",$��G�). ,+, .�.$*)�*!�.# ��'�--�[$./�-.$*)�\*��2K�� .#*�*'*"$��'��-+ �.-G��/�Open Marxism Volume II:�\# *,2��)��X,��.$� ��X'/.*�X, --���*)�*)�������$�����,.#/,��G_$� �W+ )G��Z��$��'�X#$'*-*+#2��0*'�� �������25�� �$3$*)$3�(�% �+,�0)��$�+*'$.$ç&���*&.,$)��koja smatra kako moralni i pravni propisi svoju *+,�0��)*-.�) �)�'�3 �/�-0*% (�-��,ä�%/�0 è�/�$-+,�0)*%�( .*�$�ì$'$��/.*,$. ./ë�&*%$�. �*�-'/& ��*)*-$��ì��+��+, 0�ë

Prijevodi

. ,$% �&*% �. *,$%/�)�0*� �)��($-.$�$3�(��)�'�3 �-0*% �,��$*)�')*�,% ã )% �/�'%/�-&*%�+,�&-$�$�/�-#0�è�)%/�. �+,�&- G�26

Kapital kao subjekt i konstituirani oblici

X, (����,h/���/,ä*�-&��- �. *,$%��*-% è��&*��&/è �/�#'��)$(�+*%�0)$(�*�'$�$(�� &*)*(-&$#�*�)*-���W)��+,*($ã'%��konstituirane�*�'$& �$�*�)*- �&*%$�%*%�- �Gç$) �/.*'$&*�+,$,*�)$%$�/&*'$&*�% �)%$#*0��/)/.,�ã)%��+*0 3�)*-.�-&,$0 )$%�����*)$�+�&��*�,*�+*3)�.$�+,*-.*(�-#0�.�)%/G����&*�- �ç$)$�-�(*,�-3/('%$0$(��&*,$-. è$���,h*0�+,$(% ,�/��$.$,�)*(�+�-/-/��&�&*�% �, ).��+,$-#*��*��3 ('%$ã.���&�(�.��+,$#*��*��&�+$.�'��. �)��)$���+,$#*��*��,�����.$�*�)*-$�-/��( æ/.$(�� G.,*%-.0*�.,$%/n�) (*"/è$#�&*(+*3$�$%�G�27 premda +, �-.�0'%�%/�G, '$"$%/�-0�&$��ã)% "�ä$0*.�G��[.*"��% �$�+*., �)*�*)*�ã.*���,h�)�3$0��G)�/&*(GK�G-0�&���$�)�/&���$'��$3'$ã)��&����$�- �+*%�0)$�*�'$&�$�-/ã.$)��-.0�,$�) +*-, �)*�+*�/��,�'$G�28���,h�$-.$ç �&�&*�% � G-0�&$�+��$�)�%+,*-.$%$� ' ( ).��&�*�)��+,$( ,�,*����0 è�% �)��$3*&, )/.*-.G�29�.*�% -.��*)��% �G+ ,-0 ,.$,�)��!*,(�G�30��%/�-&$�-��,ä�%�*+-.*%$�/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�,*� �)��)�ç$)� ��� % � +*, &)/.���,/"$(� ,$% ç$(��� '%/�-&$� *�)*-$� +, /3$(�%/� *�'$&�*�)*-��$3( æ/�+,*$30*���$'$�$3( æ/�-.0�,$��[#0�è�)% �&�+$.�'��&�*�G) ç "�G�ã.*� - � *�)*-$� -+,�(� -�(*"�� - � �� .*� % -.�� &�*� -.0�,$� -�� -+*-*�)*ãè/�-�(**+'*æ$0�)%��� -��,ä�0�� +, (����,h/�� ! .$ã$3�(� &�+$.�'$-.$ç& � +,*$3-0*�)% ��]�-&'��/�-�.$(��! .$ã&$�&�,�&. ,�&�+$.�'$-.$ç& �+,*$30*�)% ��*- ä �-0*%�)�%,�30$% )$%$�*�'$&�&����- �&�+$.�'$-.$ç&$�+,*$30*�)$�*�)*-$�+,*(�.,�%/�&�*�G*�)*-�-.0�,$�+, (��-�(*%�- �$G�31

26�V����,h�� G\ 3 �*�T / ,���#/G�/�V�,'���,h��T,$ �,$�#�S)" '-��Rani radovi,���+,$% ���Z$% &������ ��-.,����27�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���28���$��29�V����,h��G\ *,$% �*�0$ã&/�0, �)*-.$G�ìê .0,.$�.*(�GV�+$.�'�Gë�/�V�,'���,hJ�T,$ �,$�#�S)" '-��� '���\*(� ��X,*-0 .���R *",���������-.,�����30��!��V����,h����-�V�+$.�'��V,$.$&�� ,�+*'$.$-�#- )�¬&*)*($ �� /� V�,'���,hJT,$ �,$�#� S)" '-�_ ,& ��R�)����-.,�����]�)% (�ç&*(�$3��)%/�V�+$.�'����,h�&*,$-.$�$3,�3�G0 ,,Î�&. �T*,( )G��]� )"' -&*(� $3��)%/� V�+$.�'��.*� - � +, 0 �$�&�*� G��-/,�� !*,(-G� $'$� G!�).�-.$�� !*,(-G�� \*� -/�0�,'%$0$� +,$% 0*�$�� V*�� ��,h��� G0 ,,Î�&.G� $(��

216

�0*-.,/&*� 3)�ç )% K� +*, ( è )� ì0 ,,Î�&.ë� $�$3�*&, )/.� ì0 ,�,Î�&.ë�� '/�� $� $3(% ã. )�� \$( �+*%�(G0 ,,Î�&. �T*,( )G�*3)�ç�0��*�*% �'/��$� $3(% ã. )���0*-.,/&*�3)�ç )% � G$3*&, )/.*--.$G�*�/#0�è��$� %/�/)/.�,)% "�*�)*-��$3( æ/��+-.,�&.)*"� $� &*)&, .)*"�� ^$�$� R��&#�/-�GR .1 )� X#$'*-*+#2� �)�� [�$ )� K� ��,h$�)�[*�$�'�S�*)*(2��-��,$.$��'�\# *,2G�� /�W+ )���,h$-(��+,0$�-0 3�&��*��0*-.,/&*(�3)�ç )%/�+*%(��G$3*&, )/.G����+��+, 0��]�+,$% 0*�/�V�+-$.�'��&*%$�- �&*,$-.$�&*��)�-�ìV�,'���,&-��V�+$.�'��X,0$� .*(�� X,*-0 .��� R *",���� ����ë� -$).�"(��G0 ,,Î�&. �T*,( )G�+, 0 � )��% �&�*� G'/��ç&$�*�'$&G�� ���-�(�- ��/�-&'��/�-�"*, �)�0 � )*(�)�+*( )*(��*�'/ç$*�3��G$3*&, )/.$�*�'$&G�

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

GV�+$.�'$-.$ç&$� *�)*-G� *�/#0�è�� ,�3'$ç$. � *�'$& � &�+$.�'��� &�*� ã.*� -/�+,*�/&.$0)$��,*�)$�$�)*0ç�)$�&�+$.�'�32�V,/ä )% �)*0ç�)*"�&�+$.�'��)�%�*-%('%$0$% �% ��/�/è$����/�)% (/�&�+$.�'�+*-.*%$�/�-0*%*%�)�%*+è )$.$%*%�!*,($��+-.,�&.)*"��*"�.-.0��$�"�% �- �$3,�0)*�+*%�0'%/% �&�*�0, '*�-0*"�0'�-.$.*"�+*0 è�)%�K�nn�nG��W�)*-�&�+$.�'��+, (��-�(*( �- �$�)�%%�-)$% �- �*ç$./% �/�!*,(/'$�&�+$.�'$-.$ç& �&�(�. �G-�.�%�)-.0 )$(�-0*%-.0*(�0, �)*-.$����) ��/� �% �)�&��-�(*%�- �$G��V�(�.)$�% �&�+$.�'�3����,h��G)�%! .$ã&$%$�*�'$&�&�+$.�'�G��*�'$&�/�&*% (/�% �&�+$.�'�-0 � )�)��G� -($-' )�, 3$( G�33�V�����$-(*����&' ��/�&,$.$�$�+*'$.$ç& � &*)*($% �&, )/'$�*��&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*--��.$( ��$-(*�/�($-'$(��+*)*0$'$�! .$ã$3��$%/��,/ã.0 )$#�*�)*-��&�*����-/�*)$� G&, .�)%�� -.0�,$G�34� G[/�% &.$0$3��$%�G� *�% &.�� $� G*�% &.$0$3��$%�G� '%/�-&$#�*�)*-��&�*�*�)*-µ�$3( æ/�-.0�,$�( æ/*0$-)$�-/�$3,�3$�$3*&, )/.*"�-0$% .��/�&*% (�ç*0% ç�)-.0*�+*-.*%$�/�+,0*(�, �/�&�*�-, �-.0*����) �&�*�-0,#����� $+�&�� .�&0*� % � -.�)% � '%/�-& �+,�&- �/�&�+$.�'$-.$ç&*(��,/ã.0/���%/�-&$�*�)*-$�+*-.*% �7�&*).,��$&.*,)*�7�/�*�'$&/�+,$0�.)$#���+-.,�&.)$#�$)�$0$�/��/�% �)*(��,/ã.0 )*(�&*). &-./��X ,-*)$6&��$%��*�)*-µ�$3( æ/�-.0�,$�ç$)$�- �+*0$% -)*���)$(�/0% .*(�'%/�-&*"�+*-.*%�)%��

]�&*)�ç)$�$�- �ç$)$�&�&*��% '*0�)% �*�% &�.��+,/ä��*&0$,�&*%$�- �)�'-�3$�$3)���&'�-)*"�*�)*-��$�/)/.�,�&*% "�- �&'�-)���*,���*�0$%��35 ]3( �'$� - �*0�� G+*%�0�G� /�)% )*%�)*($)�')*%� 0,$% �)*-.$�� &'�-)���$��*,��� .����+*-.�'�� *�% &.$0)$(� ( #�)$3(*(� &*%$� -�(*� +*-, �/% � /� , +,*�/&-�$%$� &�+$.�'$-.$ç&*"� *�)*-��� ]� ,�-+,�0$� *� +*-.�!*,�$-.$ç&*%� �,ä�0$�(*ä �- �+,*)�è$�-/0, ( )��,�3,����*0*"�-.�%�'$ã.��36�W0��,�-+,�0��+*ç$0��)��

31�V����,h��\ *,$% �*�višku vrednosti,�-.,�����32 W� .*( K�V����,&-��Kapital, �,/"$� .*(��X,*-0 .���R *",���������33�V����,&-��V�+$.�'��\, è$�.*(��-.,�� �������]�)% (�ç&*(� $3��)%/�Kapitala���,h�&�,�&-. ,$3$,�� G)*0��G� &�*� begriffsloseForm. U en-"' -&*(�$3��)%/�V�+$.�'���G� ",$!!-'*-G�% �+, -0 � )*�&�*� G� -($-' )G� ì( �)$)"' --ë��W0�%�+,$% 0*��% �0�,'%$0��X*%�(�G� ",$!!-'*-G�+*�-% è��)�G"/�'% )% � /+*,$ã.�G�� .�&*æ ,� )�� G'$ã )*-.�3)�ç )%�G�� W0�� /+*., ��+*%(�� ()*"*� % ��'$ä��)% (�ç&*(�+*%(/�G� ",$!!-'*-G��W�.*( �0$�$�_��R*) ! '��� G�*) 2�� Sg/�'$.$2� �)��Sh-+'*$.�.$*)G�/�_��R*) ! '�� $� ����*''*1�2�ì/,�ë��Global Capital, National State and the Politics of Money,����($''�)���*)�*)������

217

34 V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����35�����$,-�#�ìG\# �[.�. ��++�,�./-��)��[*�$�'�Z +,*�/�.$*)K�S' ( ).-�*!���\# *,2�*!�.# �R*/," *$-�[.�. G��/�����*''*1�2�$�[��X$��$*..*�ì/,�ë�� State and Capital: A Marxist Debate, S�1�,���,)*'����*)�*)������ë�+,/ä���)�'$3/�*0�&0 �0,-. ��b��&,$.$&/K�����*''*1�2�$�[��X$�-�$*..*��G�).,*�/�.$*)G��/�$�$��L�����*''*1�2��G\# �U, �.�R �,K�X*-.�T*,�$-(��)���'�--�[.,/""' G��/�_��R*) ! '��$�����*''*1�2��X*-.�T*,�$-(L�_��R*) ! '���G[*�$�'��*)-.$./.$*)��)��.# �T*,(�*!�.# ���+$.�'$-.�[.�. G��/�Open Marxism, prvi -0 3�&L�$�[���'�,& ��G�).,*�/�.$*)G�3��$�$����The State Debate.36�W�*0*%�� ��.$�0$�$�_��R*) ! '��$�����*''*1�2�ì/,�ë��Post-Fordism.

Prijevodi

+, �*�ä�$� &�&*� - � &'�-)�� �*,��� *�0$%�� /)/.�,� *�% &.$0)*"� *&0$,�� /--+*-.�0'% )*"� &�+$.�'$-.$ç&$(� *�)*-*(�� V*�� � --*+��� +,$(% ,$� �� &'�-)$�&*)@$&.� u&�*� .�&�0� ) � -.0�,�� .*.�'$. .� )$.$� /3,*&/% � ì&�+$.�'$-.$ç&/ë��$)�($ç&/�+/.�)%/v��\*�% �-.*"��ã.*�- �u+*%(*0)$�$� ).$. .�&'�-��/-+*-.�0-'%�� +,0*� +/. (� &�+$.�'$-.$ç&*"� *�)*-�� . � +, (�� .*( � )$% � )�( .)/.�+/. (� &'�-�� &*% � "�� *�'$&/%/v�37� V�+$.�'$-.$ç&$� *�)*-�� +, (�� .*( �� -.*%$�$3)���&'�-)*"�*�)*-���[.*"��% �-�-0$(�'*"$ç)*�ã.*�*)�$)3$-.$,��&�&*�u&�+$.�'�jest�-/�% &.v���.$( �$� &-+�)3$0)$�-/�% &.�(übergreifendes Subjekt)�38�V*��� ---*+��% ����&' ��&�+$.�'�u - )�$%�v���*&�-/��,/ã.0 )$�*�)*-$�/�G-.0�,)*(G�-0$% ./�+, +/ã. )$�+,*(% )%$0$(� (+$,$%-&$(�*&*')*-.$(��39�V'�-)$��).�"*)$3�(�+, (��)% (/�)�-.�% �% �$)*�/�-.0�,)*(�-0$% ./�0$ã -.,/&$#�� . ,($)��$%���X*-'% �$���.*"��% ����- �&*)� +.�&'�-)*"�*�)*-��,�-.�+��/�+'/,�'$-.$ç&$�)�ç$)�"*0*,��$). , -)$#�-&/+$)���*��&*%$#�-0�&��)��-0*%�)�ç$)�+,$+����)�-.�%/è (�-.,/&./,)*(��)-�(�'/��\$( �% �(�,&-$-.$ç&$�+*%�(�&'�-)*"��).�"*)$3(��/)$ã. )� /� &*,$-.� -*�$*'*ã& � +, �*�ä� � (+$,$%-&$� *+�ä'%$0$#� (*��'$. .��()*ã.0���,/ã.0 )$#�-/&*����\$�-/�-/&*�$�ç0,-.*�-(% ã. )$�/)/.�,�*&0$,��/-+*-.�0'% )$#�&�+$.�'�-/�% &.*(�

V'�-)$�- �&�,�&. ,��,/ã.0 )$#�-/�% &�.��3�� � --*+��*�, æ/% �)%$#*0$(�*�)*-*(�-+,�(�*�'$&��0,$% �)*-.$��X, &*�+*%(��0$ã&��0,$% �)*-.$�*)�ä '$�*�"*) .)/.$� -.,/&./,) � *&0$, � &'�-)*"� �).�"*)$3(��40� X, 0'�-.� *�'$&��0,$% �)*-.$�/�-$-. (/�*+è �,*�) �+,*$30*�)% �-(�.,��- �*�, æ/%/è$(�3��+*-%(*0)*� % �$)-.0*� &'�-��� +,$,*�/� &'�-)*"� *�)*-��� *�'$&� &'�-) � �*,� � . � 3��.*.�'$3$,�%/è/� �$)�($&/� &'�-) � �*,� � $� &*)&/, )�$% � /)/.�,� &�+$.�'$-.$ç&*"�)�ç$)��+,*$30*�)% ��W�'$&�0,$% �)*-.$�- ��+, (��� --*+/���*'% �(*ä �,�3/(% .$�/�-($-'/�( .��*�'$&���� .��*�'$&�+,*(�.,��- �&�*����-.*%$�$3)���&'�-)$#�*�)*-���/�/è$����*+$-/% �-.,/&./,)$�*&0$,�/)/.�,�&*% "��,�3'$ç$.$�*�'$�$�0,$% �)*-.$�7�&�*�+,$(% ,$� �+,*$30*�)$��)*0ç�)$�$'$�,*�)$�&�+$.�'�7�( æ/-*�)*�&*)&/,$,�%/���%$-#*0��&*)&/, )�$%��*�0$%��- �/)/.�,�&,/ä)*"�.*&��&�+$.�'��ç$%��% �-.,/&./,��)���+-.,�&.�)�)�ç$)�*�, æ )��+/. (�0,$% �)*-)*"�( .��*�'$&���])/.�,�&,/ä)*"�

37�R��� --*+��GX*'�,�R �,-G��-.,������38���$����-.,�������H]�+,$% 0*�/�&*%$�- �&*,$-.$�&*��)�-�-$).�"(��Übergreifendes Subjekt prevedena je kao ek-spanzivni subjekt�ìV����,&-��V�+$.�'��X,0$�.*(��X,*-0 .���R *",����������-.,�����ë�ã.*�% �/( .-)/.*�$�/�*0�%�+,$% 0*������ )"' -&*(�% 3$&/�./�-$).�"(/�)�'�3$(*�+, 0 � )/�&�*�dominant subject ili pak overarching subject. ì��+��+, 0�ë

218

39�b��-'$ç)/�&,$.$&/�� --*+*0*"�+,$-./+��0$�$�Z��U/))��G�"�$)-.��$-.*,$��'���. ,$�'$-(G��/�Open Marxism, �,/"$�-0 3�&��-.,�����!)����40�R��� --*+��GX*'�,�R �,-G��-.,������

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

.*&��&�+$.�'��)�è$�è (*��+, (��� --*+/��,�3'$ç$. �'*"$& �&�+$.�'���\ �'*"$& �$--

.*�*�)*� *�"*0�,�%/� ,�3'$ç$.$(� �&/(/'��$%-&$(� -.,�. "$%�(�� &*)&/, ).)$#�!,�&�$%��&�+$.�'��� ,$% �)*-)$�( .�*�'$&�) �*�, æ/% �/�+*.+/)*-.$�.$% &��&/(/-'��$% �0 è�-�(*�$)-.$./�$*)�')/�'*"$&/�$�-(% ,��$)�($& �&�+$.�'$3(���)*�-�(���$)�($&��*-.�% �) *�, æ )����%/��$�-.*"��., ��'*�)���*�, �$.$�G &*)*(-&*(�&'�-)*(��*,�*(�/�&*%*%�% �*�)*-�-)�"��$3( æ/�&'�-��+*��/.% ��% (��,*%)$#�ç$(� )$&��*)&,�%�*�'$&��0,$% �)*-.$G�41��'�,& �% � $-.�&)/*�&�&*�� --*+�*�'$&�0,$% �)*-.$�) �-#0�è��&�*�+,*� -�/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�&*% "�- �G�,/ã.0 )$�*�)*-$�+*%�0'%/%/�/�*�'$&/�*�)*-��$3( æ/�-.0�,$�0 è�&�*�-.0�,)/�-.,/&./,/�&*%��*�, æ/% ��,/ã.0 ) �*�)*- �G42�^,$% �)*-)$�( .��*�'$&�� 6)$,��+*0- 3�)*-.�&�+$.�'$-.$ç&*"�)�ç$)��+,*$30*�)% ��&*%$�- �+,�&.$ç&$�/-+*-.�0'%��*��-.,�) �-'/ç�%)$#�-$'���,/ã.0 )*"�-/&*���/�-.0�,)*( �-0$% ./��^,$% �)*-)$�( .��*�'$&�-(�.,��- �) ç$(�ã.*�% �$)*�$30�)%-&$�*",�)$ç�0��-'*�*�)$�+,*--.*,�,�3'$ç$.$(�'*"$&�(��&�+$.�'���\$( �% �+, �*�ä���*�'$&��0,$% �)*-.$�&�*�0,$% �)*-)*"�( .��*�'$&��.�/.*'*ã&��% ,�*�, æ )% �0,$% �)*-)*"�( .��*�-'$&��/�-.0�,)*( �-0$% ./�-�( æ/-*�)*�-/&*�'% )$(��,/ã.0 )$(�-)�"�(��+, .+*-.�0'%��+,�&.$ç&*�+*-.*%�)% �0,$% �)*-)*"�( .��*�'$&��$�*�,)/.*��]�� --*+*0*(�+,$-./+/��0,$% �)*-)$�( .��*�'$&�-(�.,��- �) ç$(�$30�)%-&$(�-0*%*%��,/ã.0 )*%�*�, æ )*-.$�

� --*+*0�+,$-./+�/�!*,(�')*(�-($-'/�$-&�3/% �$-&/-.0*�-0�&$��ã)%$� K�ç$)$�- �&�&*�ä$0*.)���&.$0)*-.��,/ã.0 )*"�,����, +,*�/�$,��&�+$.�'$-.$ç&/�-$-. (-&/�,��$*)�')*-.�&*%��- �$30*,)$(�+,*$30*æ�ç$(��)�( è �$3��)%$-#*0$#� ' æ���W0�&�0�+,$-./+�/3$(�� $3*&, )/.*-.�-0�&$��ã)%$� �&�*�-0*%/�+*ç .)/�.*ç&/��](% -.*����+*-.�0$�+$.�)% �3�ã.*��,/ã.0 )$�*�)*-$�+*--.*% �/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�*�'$&��&*(*�$!$�$,�) �!,�"( ).$,�)*-.$��&*��)% "��- �.�&0��!,�"( ).$,�)*-.�+, .+*-.�0'%������,/ã.0 )$�*�)*-$�+*-.�%/�-'/"�(��3�&*)��,*�) �+,*$30*�)% ��V�+$.�'$-.$ç&��, +,*�/&�$%���,/ã.0 )��% �+,*$30*�)%��/�*�,)/.*(�*�'$&/K�+,$0�.)��+,*$30*�)%��/��,/ã.0 )*(�&*). &-./�� �,/ã.0 )$� &�,�&. ,� +,$0�.) � +,*$30*�)% � )$% � -.0�,� -0% -) �*�'/& ��,/ã.0����/�/è$����+*.*)%��+*-.*%$� -�(*�/� $3*&, )/.*(�*�'$&/�+,$0�.) �/-$.)% )*-.$�ì,*�) �+,*$30*�)% ë��[.*"�����&' ���,/ã.0 )*�+*--.*%�)% � +,$0�.) � +,*$30*�)% � -./+�� +, �� $)�$0$�/�') � +,*$30*æ�ç � &�*�% �)��0�)%-&��$�) 3�0$-)��-.0�,��&*%��% �+, (����,h/�/0% .*(�+*-.*%�)%��

219

41�R��� --*+��G[.�. �T*,(-��[*�$�'�R�-$-���)��� -" (*)$��X,*% �.-G��Kapitalstate,��,����J���������-.,����L�+*)*0)*�*�%�0'% )*"�/�$3($% )% )*(�*�'$&/�/�[���'�,& ��The State Debate.

42�[���'�,& ��G�).,*�/�.$*)G��/�[���'�,& ��The State Debate,�-.,������!)����43�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF�����/�V�,'���,h��T,$ �,$�#�S)" '-��� '���\*(����X,*-0 .���R *",����������-.,�����

Prijevodi

+,$0�.)$#�$)�$0$�/��/��,/ã.0 )*(�*�)*-/�43 �,/"$(�,$% ç$(����,/ã.0 )$�&�,�&. ,� ,���� +*-.*%$�� +,*./,% ç)*�� /� *&0$,/� $� +*-, �-.0*(� &�. "*,$%��+*'$.$ç& � &*)*($% ��S&*)*(-& �&�. "*,$% ��&�*�ã.*�-/�+,$(% ,$� �0,$% �-)*-.��+,*�/&.$0)*-.� $�+,*!$.��) �(*"/�- �-#0�.$.$�) *0$-)*�*��)%$#*0*"�+*0$% -)*"�+*-.*%�)%���V����- ���,h�#0�.��.$#�&�. "*,$%���.$( �$#�*)�) �-+*3)�% �&�*�+*0$% -)*��&.$0) ��](% -.*�.*"���)%$#*0��-+*3)�%��- �,�3-0$%��&,*3�% ��)�+,*� -�ì,�3*,) ë44�&,$.$& �

��,h*0�� &,$.$&�� ) � 3��*0*'%�0�� - � �)�'$3*(� �% '*0�)%�� ,�3(% )--&$#�*�)*-���W)��)�-.*%$� ,�3/(% .$� �,/ã.0 )/�&*)-.$./�$%/� ,�3(% )-&$#�*�)*-�����.$( �$��,/ã.0 )*�/. ( '% )% �0,$% �)*-.$��[�(�ç$)�,�3(% ) �) �*�%�ã)%�0��+*-.�)�&�G-.0�,$G�&*%��- �,�3(% )%/% �)$.$�*�%�ã)%�0��3�ã.*�$)�$-0$�/�')$�+,*$30*æ�ç$�+*-.*% �)��)�ç$)�)��&*%$�+*-.*% ��X*'$.$ç&�� &*)*($%��% �+*&/ã�%�,�3/($% 0�)%��,�3(% )-&$#�*�)*-��. �+*&/ã�%����- ��$3�-�($#�,�3(% )-&$#�*�)*-��� -#0�. �*�)*-$�/�+,*$30*�)%$��Z��)�� . *,$%�� 0,$% �-)*-.$�% �3��)%/�. *,$%��+,$0�.)*"�$�$)�$0$�/�')*"�,����&*%$�- �/.% '*0'%/% �/�+,*$30*�$(��,����� G].% '*0'% )$�,��G�+*$(��- �&�*�, "/'�.*,� G0,$% �)*-.$G��\�%)�� �,/ã.0 )*"� /. ( '% )%�� G0,$% �)*-.$G� *-.�% � ) *�"*) .)/.�� % ,� - �G0,$% �)*-.G�+*$(��&�*�G-.0�,G�/(% -.*�&�*��,/ã.0 )$�*�)*-��\$( �- �G&, -.�)% � 0, �)*-.$G� *ç$./% � &�*� G�/.*(�.-&*G� &, .�)% �� G&, .�)% � &*% � � '/% �-$'*0$.*�&�*�&�&�0� ' ( ).�,)$�+,$,*�)$�+,*� -G��V, .�)% �0,$% �)*-.$�+*-%�0'%/% �- �&�*�&, .�)% �G*-�(*-.�'% ) �-.0�,$G45�$�)��.�%�)�ç$)�&�*�&, .�)% �+*0$% -)*��&.$0)*"�-/�% &.��&*%$�-.*%$�$3)����,/ã.0 )$#�*�)*-��$�G/, æ/% G�$#��� æ/.$(�� G0,$% �)*-.G� % � .�&0�� *-�(*-.�'% )�� -.0�,� -�(*� /&*'$&*� - �+,*(�.,��+/. (�-0*"� !*,(�')*"�)�ç$)�&, .�)%����,/ã.0 )��- �*�$'% ä%��,����G+*&�3/%/�. &�/�*&0$,/�. �,�3( ) G�46��%/�-&��+,�&-��+*-.*%$�/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�-0$% .��,*���&�*����% �+, �( .�G� 3'$ç)$#G�*�)*-��$3( æ/�-.0�,$��� �+*-.*%$��( æ/.$(��G!*,(�G�� 3�G-��,ä�%�G�47��)�ç ��$�- �G!*,(�G�-0*-% (��,/ã.0 )*(�*�, æ )%/��$'��$30�)%-&�����ç$)�+,*(�.,�)%��0,$% �)*-.$�&�*�G!*,( G�� 3�G-��,ä�%�G��$-.*�% �"' �$ã. �&�*�$�+, �*�ä���*�konstituiranim *�'$�$(���W)*�-+����/�, '$"$%/��/,ä*�-&*"��,/ã.0�����.*�% K�! .$ã$3�(�,*� �

44�W�G&,$.$�$G�0$�$K�����")*'$�� G *)�� ,�&,$.$-�# )�X*'$.$*'*"$ �3/,�V,$.$&�� ,�X*'$.$&G��/� ����")*'$��Die Transformation der Demoratie und andere Schriften zur Kritik der Politik,� ��� $,�� ^ ,'�"��T, $�/,"�� ����L� ����")*'$�� G� -.,/�.$*)nGL�����*,&# $( ,�� G\,��$�$*)�')�� $� &,$.$ç&�� . *,$%�G��0$�$� .�&*æ ,K� G�).,*�/�.$*)G�� Open Marxism, +,0$�-0 3�&�

220

45�V����,&-��Kapital,��,/"$�.*(��-.,�����46�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����47��!��$�$����-.,����$�Kapital, \, è$�.*(��-.,����48�V����,&-� Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

X,$-./+$�&*%$�- �!*&/-$,�%/�)��konstituirane�*�'$& �(*"/�*+$-�.$�% �$)*�*)*�ã.*�- �0 è�+, .+*-.�0'%�K�+,$0�.) �$)�$0$�/ ��% '/%/�/)/.�,�*&0$,��*�-% &.$0)$#��,/ã.0 )$#�+,�0$'��ç$%��,��$*)�')*-.�G-.,/&./,$,�G�)%$#*0 �ä$0*. ��X,$-./+$�&*%$�'%/�-&/�+,�&-/�)�-.*% �,�3/(% .$�&�*�) ã.*�ã.*�- �(*ä �$3-0 -.$� $3� G&, .�)%�� -.0�,$G48� )�� , �/&�$*)$-.$ç&$� )�ç$)�+*)�0'%�%/�[($.#*0�+,$)�$+�G) 0$�'%$0 �,/& G���,/ã.0 )*(�, �')*ãè/�"*-+*��,$�) ã.*�3��ç$% �+*-.*%�)% � 3)�(*� �'$� ã.*� )$.$�(*ä (*� 0$�% .$� )$.$�(*ä (*� ,�3/(% .$����ã��3)�)-.0 )��+*.,�"��3��+*-'% �)%$(�$�)�%ç$ãè$(�$30*,$(��G$-.$) G��$'��% �) /-+% ã)��$�(*,���$.$�)�+/ã. )�����(��/+,�0'%��) ã.*�) 0$�'%$0*��$�.*�) ã.*�% �+,$)�$+��.*�% -.��+, -/�)$�!�&.*,�)�ã "�+*-.*%�)%����'$�($�$. &�&*�3)�(*����.�%�$30�), �)*�0�ä�)�+,$)�$+��% '/% �ä '% 3)*(�ã�&*(K�*)�%�.&*�) ��/� �/0�ä�0�*�)% "*0�,���*-% .$.�è �#'��)/�$�� 3*-% è�%)/�G,/&/G�+,$)-�$+����$���&' �G+*-.*%$(*G�-/&'��)*�) ç (/�ã.*�)��$'�3$�)�ã �,�3/($% -0�)% �. �- �)�'�3$�*)&,�%�)�ã �-+*-*�)*-.$�+*$(�)%����,/ã.0 )$�% �ä$0*.���,/"$(�,$% ç$(���+,$% �&*��) "*�-0% -)$��,/ã.0 )$�ç$)��$�) �-�(*����% �&*��) "*� )%$( � /+,�0'%�� $� -'/ç�%�� X, �*�ä��� &�&*� '%/�-&*(�+,�&-*(� 0'����) 0$�'%$0*�)�ç '*�&�3/% �)�(����'%/�$�)$-/�/-+% '$�- &/'�,$3$,�.$�-0*% �-0% -.*0) �+*-'*0 �. ����-/�-'��*�*+, ('% )$�3��-#0�è�)% �&*)-.$./�$% �-0*"���,/ã.0 )*"�ä$0*.����-�($(�.$( �$����- �,�3/(-&$�*,"�)$3$,�%/��]�% �)*(�-0$% ./�&*%$(�"*-+*��, �+,�0$'��&*%��$30$,/�$3�/.,*� �% �)*"�) 0$�'%$0*"�)�ç '���) �+*-.*%$�. ( '%�3��,�3/(�

X,$-./+$���$'$�*)$�(�,&-$-.$ç&$�$'$�) ��&*%$�- �+*0*� �$� %*(�*�) 0$�'%$0$(�)�ç '$(����$'*�/�*�'$&/�. ' *'*ã&$#�&*)� +�$%��+*0$% -.$� $'$�+, �*�ä��(��&�+$.�'��&�*�-/�% &.���+,*(�.,�%/�'%/�-&/�+,�&-/�&�*�) ã.*�ã.*�% �% �$)*�/�(*"/è)*-.$�+,�.$.$�/)�+,$% ��*�, æ ) �$�G) $3�% ä) �'$)$% ��*��-.0�,)*"�-0$% .����) ��. )� )�$% �$�-(% ,*0 G49 Suvremeni pokušaji u uspostavljanju % �) �+*3$.$0) �$�&*)-.,/&.$0) �(�,&-$-.$ç& �3)�)*-.$�-/�% '/%/��3�% �)*�-�.,��$�$*)�')*(�. *,$%*(��/�+*.,�3$�3��+*-'% �)%$(�$�)�%ç$ãè$(�&,$. ,$%$(��$-.$) ����.*�-/K�*)*�) $3�% ä)*�$�) 0$�'%$0*��[�*0 �.*ç& �"' �$ã.���G�,/ã.0*G�(*ä (*�+�-$0)*�+,*(�.,�.$�% �$)*�+/. (� (+$,$%-&*"�3)�)%��&*% �)�(�+,/ä��$-&/-.0*��G�,/ã.0*G�% �$3,/ç )*�)��($'*-.�$�) ($'*-.�) $3�% ä)$(�'$)$-%�(��,�30*%��&*% �- �'%/�-&*(�/(/�+*%�0'%/%/�-�(*�&�*�% ��)�-'/ç�%)$�,�3-voj (Fundsache).50��,/ã.0 )$�- �ä$0*.�.�&*�+, .+*-.�0'%��&�*�) ã.*�'$ã )*�

49� �!�� [�� ��''�� GZ �'$")( ).� !*,� _#�.PG��Marxism Today,�� � (� ,������50�W0*�% � % �)��*��&'%/ç)$#�!,�3��&*,$ã. )$#�/�+*-.!*,�$-.$ç&*(�+,$-./+/��^$�$�R�� � --*+��

221

GZ "/'�.$*)� \# *,2�� X*-.�T*,�$-(� �)�� .# �[.�. GL�$�����$,-�#��GT*,�$-(��)��X*-.�T*,�$-(G��*�*% �*�%�0'% )*�/�_��R*) ! '��$�����*''*1�2��Post-Fordism.

Prijevodi

'%/�-&*"�-��,ä�%�L��,/ã.0 )��$)�$0$�/��+*-.�% �G-.0�,�0,$% �)*-.G�&*%��0'����+/. (�+,$(% ) �-0*%$#�0'�-.$.$#�3�&*)� (Eigengesetzlichkeit). � --*+*0�G0,$-% �)*-)$�( .��*�'$&G�&�*�$�0/'"�,)*�+*$(�)% �[($.#*0 �G) 0$�'%$0 �,/& G�. ( '% �- �)��-#0�è�)%/��,/ã.0��&�*�G) ç "�G�*)&,�%�,�3/(��$�*)&,�%�+, *-�,�3� ) �(*è$�,�����V�*�ã.*�-(*�0 è�-+*( )/'$��3��+,$-./+ �&*%$�+*ç$0�%/�)��+, �*�ä�$�*�konstituiranim *�'$�$(��-.,/&./, �-/�% �$)$�-/�% &.$��ê$)$�- �&�*����)�ç '��'%/�-& � "3$-. )�$% ��*'�3 �*�) &/��$30�)�'%/�-&*"��*( .���$3�% �)*"�G*�) &/�G�-�0'�-.$.$(�3�&*)$(��$�)�ç$)$(��/�$%�)%���V����.,��$-�$*)�')��. *,$%��+,$-.�% �)��-0$% .�&*%$(�0'���%/�#$+*. .-&$�-/�*0$�7�-/�*0$�*�+,�&.$ç&*(�3)�ç )%/�) 0$�'%$0$#� $�) $3�% ä)$#�+,$)�$+��7�*)���.*�0*�$��*�� -&*)�ç)*"�, ", -��( .��. *,$%���/�/è$����- �*)*�ã.*�% �+*., �)*�� 6)$,�.$�+, .+*-.�0'%��&�*�) ã.*�ã.*�' ä$�*)&,�%�(*"/è)*-.$�� 6)$,�)%��51 X*&/ã�%�+,*)�'�ä )%��G$-.$) G�/�0% ç)*-.$�$'$�) 0$�'%$0$(�+,*-.*,$(��*�/0$% &�% ��$'*�*�$'% ä% �.,��$�$*)�') �. *,$% ��.*�% -.��. *,$% �&*%��- �*+$, �-#0�è�)%/�)�ã "��,/ã.0 )*"�-0$% .��&�*�-0$% .��&*% "�-/�-.0*,$'$�'%/�$�$�&�*�-0$% .��*0$--)*"�*�'%/�-&*%�-)�3$�+, *�,�3� �52

Marxova kritika: analiza razmjenskih odnosa?

]�+*'$.$ç&*%�- � &*)*($%$�&�. "*,$%��,����+,*(�.,��/�$3*'��$%$�*��-0*"���,/ã.0 )*"�+*-.*%�)%�K���,h*0��,��)��. *,$%��0,$% �)*-.$�) �.0,�$�&�&*�% �/.% '*0'% )$�,���, "/'�.*,�0,$% �)*-.$�+,*$30*���53����b����,h��% �.*��,/ã.0 )*�+*., �)*�,��)*�0,$% ( �&*% �&*)-.$./$,��0,$% �)*-.�+,*$30*������,h*0��&,$-.$&��)$% ��'. ,)�.$0)�� &*)*(-&�� . *,$%�� ,�3(% ) �0 è� . *,$%��&*)-.$./�$% �0,$% �)*-.$��V�&*�Z $�# '.�&�ä �

$� %/�&*)-.$./�$% �(*,��- �-.�0$.$�/�&*). &-.�0,$% �)*-.$�&�*�-.�')*�+*&, .-)*"�*�'$&��+*-.*%�)%���� �/ç$)$�'$�- �.*��0,$% �)*-.�.����(*ä ��$.$�$� ).$-!$�$,�)��-�(*�&�*�-.�.$ç�)�$'$�&�*�+*0$% -)*��/.*(�.-&$��&.$0�)�-/�% &.�54

51�W�*0*( �(% -./�+*"' ��%�Z��U/))��G��,h$-(��)��X#$'*-*+#2GL�G��,h$-(��� .�.# *,2��)���,$-.$g/ GL�$�)% "*0�G�"�$)-.��$-.*,$��'���. ,$�'$-(G�52��!������*,&# $( ,��Gb/(�X,*�' (�� ,�_�#-,# $.G��/�����*,&# $( ,��Gesammelte Schrif-ten Band 3: Schriften 1931-1936, /,�����[�#($�.��T$-�# ,�^ ,'�"��T,�)&!/,.�������

222

53�X*$(�)% �G,���G�&�*�$)�$0$�/�')*"�,����$'$�&�*�/.% '*0'% )*"�,����)$% �)$&�&0*�*�$'% ä% ���,h*-0��0'�-.$.*"�+,$-./+���0 è�% �+/)*�0$ã �/�-, �$ã./�)% "*0 �&,$.$& �+*'$.$ç& � &*)*($% ��b��)*0$%/�*�,��/�*0*"�(% -.�K���� R #, )-��Gesellschaft und Erkenntnis,����$,�� ,'�"��T, $�/,"������54���Z $�# '.��G[*( ��*. -nG��-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

V*)-.$./�$%��$'$�-/+-.�)���0,$% �)*-.$�% �,����� æ/.$(��,���-�(�+*�- �$�)$% �0,$% �)*-.��G�%/�-&��,��)��-)�"��/�. &/è (�-.�)%/��.%��'%/�-&$�,����-.0�,��0, �)*-.G�55�Z��)$�+,*� -�% �G+,$-0�%�)% �+,$,*� �*��-.,�) �$)�$0$�//(��/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�) &*"�*�, æ )*"��,/ã.0 )*"�*�'$&�G�56�Z������&' ��)$% � % �$)$� $30*,�(�. ,$%�')*"��*"�.-.0���� æ/.$(�� % �$)$� % � $30*,�0,$% �-)*-.$���.$( �$�-, �-.0*�&,*3�&*% �&�+$.�'�*+-.�% ��

�3%�0/�&�&*�% �,���-/+-.�)���0,$% �)*-.$�. ����.��-/+-.�)���+*-.*%$�/�*&0$-,/�$�+*-, �-.0*(�*�)*-��$3( æ/�-.0�,$�3)�ç$����&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�(*ä �% �$)*�+*-.*%�.$�+*-, �-.0*(�&'�-)*"�*�)*-��$�/�)% (/��S&-+'*�.��$%��- �,����-.*"��(*,��*-.0�,$.$�/�-! ,$�,�3(% ) �"�% ��,/ã.0 )��&*)-.$./�$%��0,$-% �)*-.$�+*-.*%$�)��)�ç$)����% �+*, &)/.��57�W��.' �$�+, �*�ä���*�&�+$.�'/�&�*�G�/.*(�.$ç)*(�-/�% &./GK58 društvena individua postoji protivno samoj - �$�)��)�ç$)��+-.,�&.) �$)�$0$�/ �ç$%$�% ��,/ã.0 )$�ä$0*.�+*-, �*0�)�&, -.�)% (�0,$% �)*-.$��Z�3/($% 0�)% �&,/ä )%��,�3'$ç$.$#�*�'$&��&�+$.�'���&�*�ã.*�-/�+,*$30*�)$�� ,*�)$� $'$�)*0ç�)$�&�+$.�'��+*&�3/% �)�(�*+è �&, .�)% �0,$% �)*-.$�$3�% �)*"�*�'$&��/��,/"$��]�*0*(�*+è (�&, .�)%/�u+,$0�.)$�ì- ë�,��*0$n�-.�')*�-0*� �)��-0*%/�-,�3( ,)/��,/ã.0 )/�( ,/�59� v� �\$( �- �*�)*-$�$3( æ/�,�3'$ç$.$#�",�)���,/ã.0 ) �+*�% ' �,����+*%�0'%/%/�) �&�*��,/ã.0 )$�*�)*-� $3( æ/� $)�$0$�/�� 0 è� &�*�*�)*-� $3( æ/� -�($#� -.0�,$���,/ã.0 )$�- �*�)*-$�+*%�0'%/%/�&�*�+,$0% -�$�3�&*)��3��&*% �- �ç$)$����-/�/)/.�,)%$�3�&*)$�&�+$.�'���ê$)$�- �&�*�&�&*�% �&�+$.�'�/�*�)*-/�-��-�($(�-*�*(�� *�)*-/� &*% (/� % � 3�% �)$ç&$� . ( '%� u*+'*æ�0�)% � 0, �)*-.$v�60 � æ/.$(��+*$(�)% �&�+$.�'��&�*�-.0�,$�&*%��- �)��- � �*�)*-$�&�*�0,$% �-)*-.�&*%��-.0�,��0,$% �)*-.�-��,ä�0��u&�+$.�'-&$�! .$ãv61���])/.�,�*�)*-��&�-+$.�'��-+,�(�-�(*"��- � ��&*)-.$./�$%��0,$% �)*-.$��+��.�&*�$�&�+$.�'���"/�$�- �$3�0$����Z����u/�-0*%*%�% �)*-.�0)*%�*�, æ )*-.$�&�*�-0,-$-#*�)��+,*$3-vodna delatnostv, pojavljuje se kao faktor kapitala umjesto kao u.0*,���vrednostiv��W0$( �- �&�+$.�'�+*%�0'%/% �&�*�-.0�,�&*%��+*-.*%$�) *0$-)*�*�u-/+-.�)�$%$��)% "*0*%�-/ã.$)$v�62���/+,�0*� % � .*�/0% .��ç�&� $�)/ä)$�/0% .�63 &�+$.�'$-.$ç&*"�*�'$&���,/ã.0 ) �, +,*�/&�$% �64�u\$( �&�+$.�'�0 è�+*-.�% �

55�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����56�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF ���-.,����57��!��V����,&-��KapitaI,��,/"$�.*(���+*"'�0'%������58��!��V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����59���$����-.,�����60�V����,&-��Kapital,��,/"$�.*(��-.,�����

223

61�V����,&-��Kapital, \, è$�.*(��-.,�� ���62���$����-.,�� � �� ���� ���63�W�+*%(/�G)/ä)*-.$G�/���,h*0$(��% '$(�K�����*,&# $( ,�� G\,��$�$*)�')�� $� &,$.$ç&�� . *,$%�GL�0$�$�.�&*æ ,�X-2�#*+ �$-�/�*0*(�-0 -&/�64��!��V����,&-��Kapital,� X,0$� .*(�� "'�0�� ����*�% '%�&�����$�Kapital,�\, è$�.*(��+*"'�0'% ����

Prijevodi

0 *(��($-.$ç)*��$è ��+*ã.*�- �-0 ��,/ã.0 ) �+,*$30*�) �-)�" �,����$-+*'-%�0�%/�&�*����+,$+���%/�)% (/����) �,��/�&�*�.�&0*(��$�&�*����+*.$ç/�$3�)% "*0*"� -*+-.0 )*"� &,$'��v65� �3*&, )/.*-.� ,���� +*-.*%$L� *)�� % � -.0�,)��$3*&, )/.*-.��� æ/.$(����.*�% �)�%0�ä)$% ��&�+$.�'�- �-�(**+'*æ/% �-�(*�/&*'$&*�% �u3��&�+$.�'$-./�0 ç$.��(�ã$)��3��+/(+�)% �0$ã&��,���v66. �-.*"���-�(*�*)*'$&*�&*'$&*�- �,���)�'�3$�/��,/ã.0 )*(�*�'$&/�0,$% �)*-.$�&*%��-.0�,��,*�/�.%��/�*�'$&/�)�%�()*"�,����

V,$.$&��0,$% �)*-.$� &�*� ! .$ã$-.$ç& �+, �*�ä� �3��&*%/� - � ç$)$����+*--% �/% � )��'%/�-& � (*è$�� ��,h*0�� % � , 0*'/�$*)�,)�� 3�-'/"��� V,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% �+,$&,$0�� uvrijednostv�&�*��,/ã.0 )$�*�)*-��&�*�)�ç$)�+*-.*%�)%��,����/�&�+$.�'$3(/��V,$.$&��! .$ã$3(��+,$�*)*-$�,�3/($% 0�)%/�G0,$% �)*-.$G� /� -($-'/�)% )*"� '%/�-&*"� -��,ä�%��� .*� % -.�� &�*� $3*&, )/.*"�*�'$&�� &,*3� &*%$� �,/ã.0 )$� *�)*-$� *+-.�%/� )�� % ��)�+,*./,% ç�)�)�ç$)�67 V,$.$&�� &*)*(-&$#�&�. "*,$%��+*&�3/% ����-/� &*)*(-&$�*�)*-$��3�+,�-0*��-.0�,)��$3*+�ç )%���,/ã.0 )$#�*�)*-���\$�*�)*-$�) �+, -.�%/�. &�.�&*�+*-.*%�.$��](% -.*�.*"���*)$�+*-.*% ��)��+,*./,% ç�)�)�ç$)��/�$3*&, )/.*(�*�'$&/�&�*� &*)*(-& �&�. "*,$% ���,/"$(� ,$% ç$(����,/ã.0 )$� - � &�,�&-. ,�,����/�&�+$.�'$3(/�(*,��*-.0�,$.$�/�*&0$,/� $�+*-, �-.0*(�&�. "*,$%��+*'$.$ç& � &*)*($% ��W0 �-/�&�. "*,$% �+,$&'��) �-�(*�/.*'$&*�/&*'$&*�-/�!*,(�')$�$3,�3$�$3*&, )/.$#��,/ã.0 )$#�*�)*-����,/"�ç$% �, ç )*��*) �-/�&�. "*,$% � % �)*"�$3*&, )/.*"�$�3�ç�,�)*"�-0$% .���\$( �- �&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-� ) � (*ä � +,*(�.,�.$� +,$(�,)$(�� �� &'�-)$� - &/)��,)$(�� � ,� &�.- "*,$%��% �,����-��,ä�)��/�&�. "*,$%$�&�+$.�'���X, �*�ä���*�u&�+$.�'/v�&�*�) ç (/�u-�(*&*)-.$./$,�%/è (v�-�(*�+*%�ç�0��! .$ã$3�(�&�+$.�'$-.$ç&*"�-0$% .��&*%$�,���0$�$�% �$)*�&�*�,*�/�&*%��3�,�æ/% �)��)$�/��uV�+$.�'�+, .-+*-.�0'%�� ,��� &�*� )�%�()$� ,���v68� ]� &�+$.�'$3(/�� '%/�-&�� +,�&-�� +*-.*%$��+,*.$0)*�-�(*%�- �$��/�*�'$&/�*./æ )*"�-/�% &.���\*�3)�ç$����+,�&.$ç&*�&,$.$ç&���% '�.)*-.�,����+*-.*%$�protiv sebe kao sebe�/�*�'$&/�! .$ã$3$,�)*"�-0$% .��&�+$.�'$3(���V*)-.$./.$0)��(*è��,/ã.0 )*"�,����+*-.*%$�7�-�(��+*�- �$�7�)��+,*./,% ç�)�)�ç$)��+*-.*%$�)��)�ç$)����% �+*, &)/.���[.*"��

65�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���66���$����-.,�� ��67['$ç)*� �,"/( ).$,�� V�� X-2�#*+ �$-�� G�$�-' �.$��'� \# *,2K� X,*�' (-� *!� Z �*)-.,/�-.$*)G�� /� Open Marxism,� -0 3�&� ��� �% "*0��, &*)-.,/&�$%�� �$%�' &.$ç& � . *,$% � +*&�3/% �+,*./,% ç)/� $). ",��$%/� �,/ã.0 )$#� /0% .�� -��&�+$.�'$3(/�0'�-.$.*(��! .$ã$-.$ç&*(�$�� -.,/&-

224

.$0)*(�$3*+�ç )%/�'%/�-&$#�*�)*-��/�*�)*- �G-.0�,$G��^$�$�.�&*æ ,���U��R��&#�/-��GR .1 )�X#$'*-*+#2� �)�� [�$ )� G�� /� Open Marxism, -0 3�&�+,0$��]�*0*(�,��/�*-'�)%�(�- �)����U��R��&#�/-��Gb/(�X,*�' (�� -�U '� -��'-�&*)--.$./ ).-�*� ,��+,$*,$�� ,�È&*)*($-�# )�U -" )-.·)�'$�#& $.� Prokla���,�� ����� �68V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

-/�% &.�$�*�% &.�) �-.*% �/�-.�.$ç&*%�-/+,*.)*-.$�% ��)�-+,�(��,/"*"���0 è�+,$% ����-/�/#0�è )$�/�G-.�')$�+,*� -G�G*&, .�)%��-/�% &.$0$. .��/�*�-% &.$0$. .�$�*�,)/.*G�69

Kapital kao subjekt

V�&0*�- �3)�ç )% �(*ä �+,$��.$���,h*0*%�&�,�&. ,$3��$%$�&�+$.�'��&�*�G�/.*(�.-&*"�-/�% &.�GP�X*$(�)% �&�+$.�'��&�*�G�/.*(�.-&*"�-/�% &.�G�$-.$ç ��*-.$")/è��$�) �*-.�.& �+*'$.$ç& � &*)*($% ��X*'$.$ç&�� &*)*($-%��3�#0�è��&*)-.$./$,�) �*�'$& �$�-.*"��) �+*-.�0'%��+$.�)% �3�ã.*� G,��G�+*-.*%$�-�(*�&�*�)�%�()$�,���$�3�ã.*�% �G,��G��.*�*ä ��+, �-.�0'% )�G-/�-% &.$0$. .*(� &�+$.�'�G�� ��,h*0�� &,$.$&�� ! .$ã$3(�� "*0*,$� &�&*� '%/�-&$�*�)*-$�/�&�+$.�'$3(/�+*-.*% �/�*&0$,/� $�+*-, �-.0*(�*�)*-�� $3( æ/�-.0�,$���% "*0��/+*., ���$3,�3��*�&�+$.�'/�&�*��/.*(�.-&*(�-/�% &./�-$")�'$3$,�� )% "*0*� +,$3)�0�)% � +, �( .�� &*% "� - � /#0�.$'�� +*'$.$ç&�� &*)*($%���� æ/.$(�� .*� +,$3)�0�)% � $� � ,/&/� +*�� ,/&/� -� )% "*0*(�,�3*,)*(� &,$.$&*(� &*%�� +*&�3/% � +*,*ç)/� �$,&/'�,)*-.� ,�3($ã'%�)%��&*% �3�-./+��+, �*�ä�/�*�&�+$.�'/�&�*��/.*(�.-&*(�-/�% &./��\$( �*)�)�+����($-�*�*�&�+$.�'/�&�*�-�(**+'*æ/%/è (�-/�% &./��*)�+*.-&*+�0��+, �*�ä�/��,/ã.0��&�*�) ç "��ã.*�+*-.*%$�$30�)��,/ã.0 ) �$)�$-0$�/ ��W)*�ã.*�*)�+,$3)�% �% -.�ç$)% )$������&�+$.�'$-.$ç&*��,/ã.0*�$(��$3*&, )/.$�*�'$&�+*-.*%�)%���X, (����,h/���,/ã.0 )��$)�$0$�/��/�&�+$-.�'$3(/�) (�� "3$-. )�$%/�$30�)�$3*&, )/.$#�*�'$&���X/. (�)%$#�$�&,*3�)%$#�'%/�-&$�*�)*-$�+*-.*% �/�&�+$.�'$-.$ç&*(��,/ã.0/��� æ/.$(��0 è�$�-�*0�&0$(�+,$-./+*(����,h�'*($�+, �*�ä� �+*'$.$ç& � &*)*($% ��/�/è$���� &*)*(-& � &�. "*,$% �� /&'%/ç/%/è$� $� +*$(�)% � &�+$.�'�� &�*� �/.*-(�.-&*"�-/�% &.���) �-�(*�+,$3)�% �&�*��,/ã.0 ) �&�. "*,$% �0 è�$#�/�$-.*�0,$% ( �&,$.$3$,��&�*�$3*&, )/. �*�'$& ��,/ã.0 ) �+,�&- ���,/"$(�,$% ç$(���&������,h�*�,�æ/% �&�+$.�'�&�*�-/�% &.��.����*)�+, +*3)�% �G-0�&*�) 0)/� , '$"$%/G� *0*"�� �,/ã.0�� $� /0$æ�� &�&*�($-. ,$%$� . � , '$"$% �' ä �/��,/ã.0 )$(�+,*$30*�)$(�*�)*-$(��

��,h*0�� &,$.$&�� +*'$.$ç& � &*)*($% � )$% � )$&�&0�� -/�% &.$0)�� $'$�*�% &.$0)��. *,$%�� ,�3(% )-&$#�*�)*-���W)�� % �+*&/ã�%� ,�3/($% 0�)%��

69���U��R��&#�/-�� GR .1 )�X#$'*-*+#2��)��[�$ )� G��-.,�� ���R��&#�/-��$.$,��� ��V*@ ,��

225

Prijevodi

�,/ã.0 )*"� /. ( '% )%�� G0,$% �)*-.$G� /� -0$(� )% )$(� ' ( ).�,)$(� $�� 3)�ç�%)$(�(�)$! -.��$%�(���R��&#�/-�$-.$ç �&�&*���,h*0��/+*., ���"*, �+,$&�3�) �&�,�&. ,$3��$% �&�+$.�'��G &-+'$�$,��*)*�ã.*�% �*)�ì��,hë�0 è�+,*)�ã�*�/��% '$(��0 '$&$#� &*)*($-.�G�70�\�&0��+, �*�ä���+*&�-3/% �) �*-.�.& �+*'$.$ç& � &*)*($% �+,$�$� ).$6&��$%$�&�+$.�'��-��-�($(�-*�*(K� ., ��'*� �$� *�%�-)$.$� &�&*� &�+$.�'� (*ä � $(�.$� 0$ã � 0,$% �)*-.$�) "*�ã.*�% �$(�*�&����% �3�+*ç *�,�3(% )/�-��-�($(�-*�*(��V�+$.�'�% ��/.*(�.-&$�-/�% &.�3�.*�% ,�- �+*%�0'%/% �Gkao odnos prema samom sebi, *�)*-�/�&*( �- �*)�&�*�+,0*�$.)��-/(��0, �)*-.$�,�3'$&/% �*��)*0 �0, �)*-.$�&*%/�% �-�(�,*�$*G�71�W�)*-�$3( æ/�-�($#�-.0�,$���,h�% �)�3-0�*� G*�'$&*(�0,$% �)*-.$G��\�%�*�'$&�+,$+�����,/ã.0/� G/�&*% (/�+,*� -�+,*$30*�)% �"*-+*��,$�'%/�$(�����ç*0 &�%*ã�) �+,*� -*(�+,*$30*�)% G�72 � æ/.$(�� *�'$&� 0,$% �)*-.$� . &� % � +*- �)$� *�'$&� % �)*"� -+ �$6ç)*"�-��,ä�%�K�G,���-.0�,��0, �)*-.G�73���&*�,���+, )*-$�-.�,/�0,$% �)*-.�$�-.0�,��)*0/�� G*0��+,$,*�)��(*è�,���� $-+*'%�0��- �&�*�(*è�-�(**�,ä�)%��&�-+$.�'�G�74�[.*"���G&�+$.�'�)$% �-.0�,��0 è�*�, æ )���,/ã.0 )$�*�)*-�+,*$3-0*�)% ��&*%$�+,$+����*�, æ )*%� $-.*,$%-&*%��,/ã.0 )*%� !*,(��$%$��*�)*-�&*%$�- �+, �-.�0'%��/�% �)*%�-.0�,$�$�*0*%�-.0�,$���% �-+ �$6ç�)��,/ã.0 )$�&�,�&. ,�G75�V�+$.�'�-�(*"��- � �) �(*ä �*-�(*-.�'$.$�*��,�������$+�&��&�+$.�'�+*-.*%$�&�*��/.*(�.-&$�-/�% &.�-�)�$3"' ��-�(**+'*æ/%/è$(�+*-. )�$%�'$(��� V,$3�(�� *+. , è )*� *-�(*-.�'% )% � &�+$.�'�� *�� )% "*0 �-/+-.�)� � )�ç$)� % � +*-.*%�)%�� &�+$.�'��� [+*-*�)*-.� *-�(*-.�'%$0�)%��+, �-.�0'%��- �/�&,/ä )%/�)*0ç�)*"�&�+$.�'�K�nn�nG��]�.*(�- �&,/ä )%/�G&�+$.�'G� (�)$! -.$,�� % �$)*� /� )*0�/�� [�(*� /� *&0$,/� $� +*-, �-.0*(�)*0���$30% -)$�- �+*% �$)�ç)$�&*)&, .)$�,���+, �-.�0'%��&�*��,/ã.0 )$���+-.,�&.)$�� ,���� G\*� )�(� ��&' � "*0*,$� ��� % � ì)*0��ë� ( �$%� /� &*% (/�&*)&, .)$�,���+*-.�% ��+-.,�&.)$(��� �)*(�,$% ç%/��)*0���% �*�'$&�+*--.*%�)%���+-.,�&.)*"� ,����G76 ]� $-.*�0,$% ( �/�&*% (�)*0���+, �-.�0'%��/.% '*0'% )% ��+-.,�&.)*"�,�����*)�% �$�)�%� 3)�ç�%)$%$�*�'$&�&�+$.�'��% ,�- �*ç$./% �&�*�+/&�� -.0�,�) "$,�%/è$� .�&*� -0*%� 0'�-.$.$� -��,ä�%�77 [.*"��% ���,h�&�(�.)$�&�+$.�'�)�30�*�&�+$.�'*(�par excellence� $�&�*�.�&0*"�

226

70���$����-.,�����71�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�����72�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,����73�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���74�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,����� �75�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���

76�U��V�2�� G_#2����*/,� $-�.# �[.�,.$)"�X*$).�*!���+$.�'G��/����S'-*)�ì/,�ë��Value: The representation of Labour in Capitalism,� �[S�R**&-�� �*)�*)��������-.,�����77��!��V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,����78�V����,h��Teorije o višku vrednosti,�-.,�����79�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

G(,�ç)��-.0�,G�(Dunkelding).78�W��.' �$�! .$ã$3�(�&�+$.�'��&�*�G0, �)*-.�&*%��-.0�,��0, �)*-.G�79�[0 �G�,/ã.0 ) �+,*$30*�) �-)�" �,����$-+*'%�0�%/�- �&�*�*-*�$) �&�+$.�'�����-.�')*�+,$-0�%�)% �0$ã&��0, �)*-.$�*��-.,�) �&�-+$.�'$-. ��&�*�-.�')*�-�(**+'*æ�0�)% �&�+$.�'��ì+,$,*�)��(*è�,���ëG�80�V�*�ã.*�% �0 è�+*&�3�)*����,h�., .$,��-0�&/�&�. "*,$%/�+*'$.$ç& � &*)*($% �&�*� $3*+�ç )*-.� '%/�-& � "3$-. )�$% � . � -#*�)*� .*( �&�*� '/�*-.��V�-+$.�'� ç$)$� +, 0'���0�%/è/� &�. "*,$%/� �/�/è$� ��� *�, æ/% � +,*$30*�) �*�)*- � % �)*"� $3*&, )/.*"� �,/ã.0��81� [0,-$-#*�)�� +,*$30*�)�� (*è�,���� � -($-' )�� % � /&*'$&*� - � ) � $-&�3/% � &�*� 0,$% �)*-.K� G0, �)*-.�+, .0�,�� -0�&$�+,*$30*��,����/��,/ã.0 )$� % ,*"'$!G��\�%�#$% ,*"'$!�/� $-.*�% � 0,$% ( � $� �,/ã.0 )$� *�'$&� ,���� /� &�+$.�'$3(/K� G-+ �$6ç)$� �,/ã.0 )$�&�,�&. ,�( æ/-*�)*�) 3�0$-)$#�+,$0�.)$#�,��*0�n�/3$(��*�'$&�0, �-)*-)*"�&�,�&. ,��+,*$30*���,���G�82���,/ã.0 )$�&�,�&. ,�,����) �+*ç$0��)��-0% -)*%�*�'/�$�3�% �)$� �0 è�)���,/ã.0 )*(�/ç$)&/�*�)*-��$3( æ/�-.0�,$��b�*"�.*"����,h�$-.$ç �0�ä)*-.�*�'$&��0,$% �)*-.$��\�%�% �*�'$&�

)�%�+-.,�&.)$%$� ìnë�� �'$� $� )�%*+ã.$%$� *�'$&� �/,ä*�-&*"� )�ç$)�� +,*$3-0*�)% �� &*%$�)�ç$)�+,*$30*�)% � .$( ��*�$%��*� ' ä% �)�,*ç$. �0,-. ��,/ã.0 ) �+,*$30*�)% ����.$( �/% �)*�$�-0*% �$-.*,$%-&*�*� ' ä% �83

]�*�'$&/�0,$% �)*-.$�,���+*-.*%$�)��)�ç$)����% �+*, &)/.�X, (����,h/���,/ã.0 )$��).�"*)$3�(�) �(*ä �+*-.*%�.$�&�*�.�&�0��

�).�"*)$-.$ç&$� *�)*-$� +*-.*% � $� +*-, �/%/� - � &,*3� *�'$& � &*%$� .0*, �)�ç$)�&, .�)%��&'�-)*"��).�"*)$3(���W�'$&�- �*0�% �-(�.,��modusom vivendi��).�"*)$-.$ç&$#�*�)*-��$��&�*�.�&�0��*)�G/*+ã. �$�% -. �( .*��3��, ã�0�)% �-.0�,)$#�+,*.$0, ç)*-.$G�84�X*%�(�G+*-, �*0�)%�G85 ovdje je od . ( '%)*"�3)�ç�%���/�/è$����% �-�)%$(�+*0 3�)*�+*-.*%�)% ��$)�($ç&*"��).�"*)$-.$ç&*"�*�)*-��&*%$�-/+,*.-.�0'% )$(�-.,�)�(��*(*"/è/% ����+*-.*% � G,�( �/3�,�( G��X*-.*%�)% ��,/ã.0 )*"��).�"*)$3(��/�.�&0$(�*�'$�$(��G) �/&$��G86��).�"*)$-.$ç&$�&�,�&. ,�*�)*-�L�+,$% ����-/�.$�*�'-$�$�)�ç$)�+*-.*%�)%��&'�-)*"��).�"*)$3(��$3( æ/�&�+$.�'�� $� ,�����Z���+,$+���� +*%(/� &�+$.�'��� W)$� -/� ( æ/*0$-)$� $� ) ,�3�0*%$0$� ' ( ).$�

80�V����,&-��Kapital, X,0$�.*(��-.,��� �81��!��V����,&-� Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���82�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,��� �83���$����-.,�����!)���84���$����-.,������

227

85��!��Z��U/))��G��,h$-(��)��� �$�.$*)G���*(-(*)�[ )- ���,��������L�V��X-2�#*+ �$-��G�*. -�*)�� �$�.$*)��)�'2-$-G��Common Sense,��,���������L�_��R*) ! '���G��,h$-(��)��.# ��*)� +.�*!�� �$�.$*)G� Common Sense, �,���������86�V����,&-��Kapital, X,0$�.*(��-.,������

Prijevodi

�,/ã.0 )*"�+,*� -��+,*$30*�)% �/��/,ä*�-&*(��,/ã.0/����/�$-.*�- �0,$-% ( �( æ/-*�)*�$-&'%/ç/%/��-/+,*.-.�0'% ) �-/�&,�%)*-.$�7�+*'*0$�$-.*"�$3,�3���\�&0$�-/�+*'*0$�% ,�% �&�+$.�'$-.$ç&��, +,*�/&�$%��*�'$&��,/ã.0 ) �, +,*�/&�$% �&*%/�-/�-$� '%/�-&���$è��-�($���'$��V*)-.$./.$0)��(*è�,����+*-.*%$� &�*� +,*./,% ç)*-.� /� *�'$&/� 0,$% �)*-.$�� W0�&0�� + ,-+ &.$0���*0*�$��*�-#0�è�)%��&�+$.�'��&�*�*�'$&���,/ã.0 ) �)�, �� �/�&*% (/�,���+*-.�% �-.,�)*��$è ��\*�+*-.*%�)% �)$% � G$30 � )*G� $3�&�+$.�'��) "*�$3�*./æ )%��,����*��-�(*"��- � ��V,$.$&��! .$ã$3(��/&'%/ç/% �($ã'% )% �&�&*��,/ã.0 )��+,�&-��,����+*-.*%$�/�*�'$&/�/�&*% (/�% �+, .+*-.�0&���,/ã.0 ) � "3$-. )�$% �ì,�3(% )��,����-�+,$,*�*(ë�*ç$.*�$3�,$-�)��

V�*�ã.*�% �0 è�-+*( )/.*����,h*0��% �. *,$%��0,$% �)*-.$�+*)�%+,$% �. *,$%��G�,/ã.0 ) �&*)-.$./�$% G��/�/è$����$-+$./% �G+*,$% &'*G�$3*&, .�)%��-0,-$-#*�) ��% '�.)*-.$�,������,/"�ç$% �, ç )*����,h*0��- �. *,$%����0$�G'%/�-&$(�+*�,$% .'*(G�$3*&, )/.$#�*�'$&���V,$.$&��- �+*'$.$ç& � &*)*($-% �-.*"��3�-)$0��)��$� %$�G���- �'%/�-&���$è��-/*ç�0�%/�-��-0*%$(�0'�-.$.$(�-.0�,�'�ç&$(� -)�"�(��� .*� % -.� -0*%$(� w&*' &.$0)$(x� $'$� w�,/ã.0 )$(�-)�"�(�x�&�*�% �)$(��/.*)*()$(��-.,�)$(��$è (G�87�V,$.$&��! .$ã$3(��+*&�3/% �&�&*� % �,*�)$� ! .$ã$3�(�3�+,�0*�+'*�� G*-*� )*"��,/ã.0 )*"�&�,�&. ,��,����&*%$�+,*$30*�$�,*�/G�88��� %��*�G+*�,$% .'/G��,/ã.0 )$#�*�-'$&��$-.$ç �,���&�*�. ( '%)/��,/ã.0 )/�+,�&-/���� %��G&*)-.$./�$% G�&�3/% �)�(�&�&*�% �*�)*-�$3( æ/�-.0�,$�+*0$% -)��+, .+*-.�0&���/�/è$����- �.�%�*�)*-�3�-)$0��)��+*0$% -)*%��*,�$�&*%��% ��*0 '���*�*�0�%�)%��(�- �-.�)*0)$ã.0��*��-, �-.�0��3��+,*$30*�)%/�. ��*�)%$#*0*"�+, ä$0'%�0�)%��.*&*(�+,*� -��+,$($.$0) ��&/(/'��$% ��W0*�- �*�0�%�)% �(*,�'*�*-.-0�,$.$�+*0$% -)*�+,$% �)*�ã.*�% �+,*$30*�)��(*è�,����(*"'��+*-.*%�.$�/�*�'$&/�,��) �,*� �

V�+$.�'$-.$ç&�� &-+'*�.��$%�� +*ç$0�� )�� �,/ã.0 )*(� -/&*�/� &*%$�*./æ )$� ,��� +, .0�,�� /� G!�).�-.$ç)�� *�'$ç%�G�89� X*0$% -)$� /ç$)�&� &'�-) ��*,� �&*)-.$./.$0�)�% �3��&�+$.�'$3�(��� æ/.$(��+*0$% -)��+, .+*-.�0&��*./æ )*-.$�,����.�&*æ ,�% �$�+, .+*-.�0&��)��&*%*%�- �. ( '%$� &-+'*�.��$%��,�����V�+$.�'$-.$ç&�� &-+'*�.��$%��,����+*-'% �$���% �&'�-) ��*,� �&*%��) �-�(*����% �+, .+*-.�0&��+*-.*%�)%��&�+$.�'��&�*�+, 0'���0�%/è "�+,*$3-0*�)*"�*�)*-��0 è�/% �)*�$�)% "*0*"���'%)% "�+*-.*%�)%��� 'Razmjena rada za rad – prividno uslov radnikovog vlasništva – zasniva se na rad-

87����U��R��&#�/-��GR .1 )�X#$'*-*+#2��)��[�$ )� G��-.,�����88�V����,&-��Kapital,�X,0$�.*(��-.,�����

228

89��!����$����-.,����� 90�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF����-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

nikovoj lišenosti vlasništva.G90 �,/"$(�,$% ç$(���&�+$.�'$-.$ç&$��,/ã.0 )$�*�)*-$�+, .+*-.�0'%�%/�G+,0*�$.)/��&/(/'��$%/G�&*%��- �-.�')*�(*,��, -+,*�/�$,�.$�&�&*��$�.$�*�)*-$�/*+è �(*"'$�)�-.�0$.$�+*-.*%�.$���,/ã.0 )��+,�&-��&*%��% ��*0 '���*�,�3�0�%�)%��,����*��-, �-.�0��3��+,*$30*�)%/�) �(*ä �- �+,*(�.,�.$�&�*�+*0$% -)$�ç$)�&*%$�- �% �)*(��*0,ã$*�$�&*%$�)���'% �+, .+*-.�0'%��&�+$.�'�&�*�0 è�konstituiranu�!*,(/��W0*�,�3�0�-%�)% ��+��.�&*�$��,/ã.0 )$�-/&*��&*%$�"��% �+,*/3,*&*0�*��' ä �/�-, �$ã./�&�+$.�'$-.$ç& � &-+'*�.��$% �,����91�V*)-.$./.$0)��(*è��,/ã.0 ) �+,�&- �.�&*� % � /% �)*� +, .+*-.�0&�� +*-.*%�)%�� &�+$.�'�� &�*� $� )% "*0� -.�')$�/0% .��X*�, æ )*-.��,/ã.0 ) �, +,*�/&�$% �+*��, +,*�/&�$%/�&�+$.�'��+*�,�3/($% 0��) +, -.�)*�*./æ )% �,����*��-, �-.�0��3��+,*$30*�)%/���.$( �$�&*)-.$./$,�)% ��,/ã.0 ) �+,�&- �/�$3*&, )/.*(�*�'$&/�&�+$.�'���[��-.�%�'$ã.���*0,ã )*"�&�+$.�'$3(��*0*�+*.*)% �)$% �)$&�&�0�+*0$% -)$�, 3/'.�.�0 è�% �)��+*%(*0)��$�+*0$% -)��+, .+*-.�0&���W0��+, .+*-.�0-&��+*-.$ä �-0*%/�*+è*-.�)��*�,)/.�)�ç$)K��$'*��$�+*", ã)*��*+/-.$.$����.0*,���+*%(*0��*�G*�'$�$(�G�-'$% �$�% ��)��,/"*"���

*)$(�, �*(�&*%$(�-/�#$-.*,$%-&$��$'$�+, -/�)$����+,*.$0��)%$#*0�, -�*-'$% �� *�, æ )� % � *�)*-*(� &*%$� $(�%/�� % �)�� -+,�(� �,/"*"��� /�(*� ,)*(�",�æ�)-&*(��,/ã.0/� $� &*%$� % �/+,�0*�*�,)/.�*��*)*"��&*%$�- �ç$)$�)%$#*0$(�+,$,*�)$(�+*, .&*(�$'$�&*%$�+�&�*�"*0�,��#$--.*,$%-&*(�,�30*%)*(�)$3/�92

��&' �� ��,h*0 � G�+-.,�&�$% G� )�-.*% � ,�3/(% .$� &*)-.$./�$%/� $� &, -.�)% � % �)*"� $3*&, )/.*"�-0$% .���R��&#�/-�/&�3/% �&�&*�-/���,h*0 �G�+-.,�&�$% G� -.0�,)*� +*-.*% è � �+-.,�&�$% �93� �� %/� �,/ã.0 )*"� +*-.*-%�)%��$'$��,/ã.0 ) �*�% &.$0)*-.$��(*"/è �% �-#0�.$.$��+, (��R��&#�/-/��% �$)*�&����- �*�% &.$0)*-.�+,*(�.,��&�*�+*-.*% è���+-.,�&�$%��7��+--.,�&�$%��&*%��+, �$0��/�+,�&-$�(daseiende Abstraktion)���� %��*�G-.0�,)*�+*-.*% è$(G��+-.,�&�$%�(��/+/è/% �)��,�3/($% 0�)% ��,/ã.0 )*"�-0$% .��&*%$�+/. (�-.0�,)$#��,/ã.0 )$#�+,*� -��+, '�3$�/��,/ã.0 ) �*�'$& �/�&*-%$(��. ��+-.,�&�$% �3�$'%��+*-.*% ��[.*"��% �+,$-/.)*-.�,����/�+*%(��&�-+$.�'��+*0$% -)��+*-'% �$���+,0*�$.) ��&/(/'��$% �&*%��- �+, *&, )/'��

91��!��_ ,) ,�R*) ! '��� G�'�--�[.,/""' ��)��.# �X ,(�) )� �*!�X,$($.$0 ����/(/'�.$*)G��Common�[ )- ���,�� ��������$���''���*-.$)��*-+,$)*-�*0*( �-0 -&/��

229

92�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF ���-.,���93����U�� R��&#�/-�� Gb/,��$�' &.$&� � �_ ,.-!*,(G��/����[�#($�.��Beiträge.

Prijevodi

/�+*0$% -)/�$�$� %)/�+, .+*-.�0&/��,/ã.0 ) �-.0�,)*-.$�&�+$.�'$-.$ç&*"�$3*&, )/.*"�-0$% .���V�+$.�'�-�(*"��- � �) �(*ä �+,*$30 -.$��W)�*0$-$�*� $). ",��$%$�+,*$30*�)$#� -)�"�� ,����/�&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�/� -0*%-.0/�,*� � &*%�� -.0�,�� 0,$% �)*-.�� V*)-.$./.$0)*� +*-.*%�)% � �,/ã.0 )*"�,�����,/ã.0 ) �$)�$0$�/ �+*-.*%$�/�*�'$&/�% �) �$3*&, )/. ��,/ã.0 ) �+,�&- ��V�����$�- �&*)-.$./$,�)$�*�'$�$�/3 '$�&�*�+*%(*0$��&*)-.$./.$0)���$� +,�&-�� ,���� *-.�'�� )��($'*-.� $� ) ($'*-.� G&�+$.�'/G� &�*� -/�% &./�� \*�3)�ç$�����$�+*-.*%�)% �,�����$'*�% �$)*�(*"/è �+*%($.$�/�*�'$&/�,*� ��Z�3/($% 0�)% �,����&�*�. ( '%) ��,/ã.0 ) �+,�&- �) -/()%$0*���% ��*�3)�)%��&�&*�% �&�+$.�'�) (*"/è �3�($-'$.$�&�*��/.*(�.-&$�-/�% &.��*)�-&*�&�&*�"��+, �*ç�0��+*'$.$ç&�� &*)*($%���V�+$.�'�) �+*3)�% �)$&�&0/�'*"$&/�) *0$-)/�*��,/ã.0 )*%�+,�&-$�,�����[�#($�.�% �$-.�&)/*�&�&*�% ���,h*0�,���+,$% �-0 "��&�,�&. ,$3$,�)�+,$(�.*(� G+,�&- G�94 Stvarnost, /�&*%*%�- ��,/ã.0 )��$)�$0$�/��$3���)��/���)�&, è �)$% �) +,*(% )%$0*"�&�,�&. ,���.*�% -.��)$% �) ã.*�ã.*�+*-.*%$�) *0$-)*�*�)%$(���X, (��.*( ��&,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% �0*�$�/�+*%(*0)/�+,�&-/�(begriffende Prax-is),95�.*�% -.�/�. *,$%-&*�,�3/($% 0�)% �.*.�'$. .��'%/�-&*"��% '*0�)%��&*-% "�$3*+�ç )$�-0$% .�&�+$.�'$3(��/. ( '%/% ��$-+/)%�0��$�&*%*%�+,*./,% ç$�

�,/ã.0 )$� -/� *�)*-$� +,�&.$ç)$� *�)*-$�� W0�%� +,$&�3� -��,ä$� -�-0$(��,/"�ç$% �+*'�3$ã. �*��*)*"��&*% "��$,�%/�*)$�&*%$�G&�+$.�'G�+,*(�.,�%/�&�*�*�)*-�-+,�(�- � ��X*'�3)��% �.*ç&�����&' ��društveno utemeljenje i povijesno kretanje�,����96�X*0$% -)$�,�30*%�,����-��,ä$�&'%/ç�3��+*0$% -.��,/ã.0����*&�- �/�-0�&*(��,/ã.0/�'%/�$�%�0'%�%/�/�/'*3$�+,*$30*æ�ç���/�&�+$.�'$-.$ç&*(�+�&��,/ã.0/��)�%% �)*-.�0)$%��&�. "*,$%����,����+*+,$(��.�%�)-.0 )/�)�,�0� % ,� - �(�. ,$%�')$� ' ( ).$��*"�.-.0��*��+,*$30*���,����+, .0�,�%/�/� -0*%-.0�� ,*��� �� -�(�+,*$30*�)$�*�)*-�/� -.0�,� ì)*-0��ë�97�X,*$30*�)��(*è��,/ã.0 )*"�,����) �-�(*����+*-.*%$�/�*&0$,/�$�+*-, �-.0*(�G$3*&, )/.$#G�*�'$&��0,$% �)*-.$�0 è�*)��$�+,*$30*�$�.�&0 �*�'$& ��X,$0�.)*�% �0'�-)$ã.0*�)�ç$)�+*-.*%�)%��*./æ )*"�,����� GW�% &-.$0)*G�� $'$� -.0�,)*��+*-.*%�)% � G&�+$.�'�G� -.*"�� - �) �(*ä �/3 .$� 3��+*-%(*0)*�+*'�3$ã. ��&�*�ã.*�ç$) �"*, �)�0 � )$�+,$-./+$�� � ,�*)*�ã.*�- � &*)*(-&*(� /(/� )�( è � &�*� G*�% &.$0)*-.G�� G*�% &.$0)�� '*"$&�G� $'$�

94�W�+,*�' (/� G+,�&- G� /���,h*0$(��% '$(��0$�$�� $),$�#*0� . &-.� GX,�&-�� $� ! .$ã$3�(G� &*%$�*�%�0'%/% (*�/�*0*(��,*%/��ì��+��/,�ë95����[�#($�.��GX,�h$-G��/�Gesselschaft: Beiträge zur Marxschen Theorie 2,� [/#,&�(+�� T,�)&-!/,.��������-.,�����

230

96� �!�� V�� X-2�#*+ �$-��Geschichte und Meth-ode,� ��(+/-� ^ ,'�"�� T,�)&!/,.J� 1� a*,&�������97��!��V����,h��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� ���98����U��R��&#�/-�� GR .1 )�X#$'*-*+#2��)��[�$ )� G�

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

G*�% &.$0)*�+*-.*%�)% G���� �- ��+, (����,h/��,�3/(% .$�&�*�*./æ )��-/�% &.$0)*-.�ì&�*�ã.*�+*&�3/% �R��&#�/-ë�98�[0�&*�+*$(�)% �G&�+$.�'�G�&*% �- �!*&/-$,��)��+,$0$��)% "*0 �!*,(�') �'*"$& �+, 0$æ��-+ �$6ç)*-.���,h*0 � . *,$% � $� -&'*)*� % �� /(% -.*� .*"��� +*-.�0$.$� +*-.0�, )$� -0$% .�&�+$.�'$3(��&�*�+, �( .�$�-0,#/�. *,$% ��W)�%�.&*�- ��&�*�� --*+��-�(*�!*&/-$,��)��$� %/�&�+$.�'��&�*��/.*(�.-&*"�-/�% &.���) è �(*è$�. *,$-%-&$� -#0�.$.$� +,*./,% ç)$� &�,�&. ,� &�+$.�'���](% -.*� .*"��� . *,$%�� �$� - �(*"'��+*3���0$.$�!*,(�')$(�+,*./,% ç)*-.$(��% �) �)�0*�)*�)��'%/�--& �(*è$��W�,����&�+$.�'��-�(*�/�-($-'/�)% "*0 � !*,(�') � "3$-. )-�$% �7� &�*� �/.*(�.-&*"� -/�% &.��7� $3/3 .)*� % � &*�)�� % ,�)�� .�%� )�ç$)�G0,$% �)*-.G� +*-.�% � +*0$% -)*� �&.$0)$(� -/�% &.*(� � 3� �,/ã.0 )*"�-��,ä�%���X,*./,% ç)��&*)-.$./�$%��G&�+$.�'�G�.����- �) ��$�(*"'��0$�% .$�/�*�)*-/�)���,/ã.0 )$��).�"*)$3�(� $3( æ/�&�+$.�'�� $� ,����) "*�&�*�+,*./,% ç)*-.�&�+$.�'��-��-�($(�-*�*(��]�-&'��/�-�.$(��+,*./,% ç)��- �&*)-.$./�$%��&�+$.�'$3(��0$�$�-�(*�&�*�% �)��!*,(�')��+,*./,% ç)*-.�)��,�3$)$�) 0$�'%$0$#�-$'��

�� %��&�&*�% �&�+$.�'��/.*(�.-&$�-/�% &.�3)�ç$����% �&,$3��&�+$.�'��0�ä�)� ' ( ).� .*"�� -�(*"� -/�% &.��� \*� �$� 3)�ç$'*�� &�*� ã.*� - � �*$-.�� .0,�$� /�+,$-./+$(��&*%$�3�-./+�%/�'*"$&/�&�+$.�'���&�&*�% �&�+$.�'�/�&,$3$�-��-�($(�-*�*(�$����% ��*,���,��)$ç& �&'�- �-�(*�*�"*0*,�$'$�, �&�$%��)��)�ç$)�)��&*%$�&�+$.�'�+*&/ã�0��,$% ã$.$�-0*%/�0'�-.$./�&,$3/��V'�-)��- ��*,���+,*(�-.,��-�(*�&�*�) ã.*�ã.*�$30�)��+,*0�'%/% �/�&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�$�,�30$%��"���W0�%��$�. &-.�., ��*�$-.�&)/.$�&�&*�- �&,*3�&'�-)/��*,�/�&�+$.�'$-.$ç&*��,/ã.0*�) �-�(*�,�30$%���á.*0$ã ��&'�-)��% ��*,���&*)-.$./.$0)$�(*( ).�&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-���/�/è$����,���+*-.*%$�/�+*%(��&�+$.�'���['% � è��&,$.$&���'�,& *0*"�+,$-./+��,�3%�-)$.�è �*0/�.*ç&/�

,MBTOB�CPSCB�J�LBQJUBM�LBP�NPê

X, (�� �'�,& /�� ��,h� /� Kapitalu� +,/ä�� G�)�'$3/� -�(*, +,*�/&-�$% � &�+$.�'$-.$ç&*"� *�)*-��� /� -&'*+/� &*% "�� - �� �% '*0�)% (� .,ä$ã.����,/ã.0 )$� *�)*-$� &�+$.�'$-.$ç& � , +,*�/&�$% � , "/'$,�%/�� +, (��� )��% ��)�+,*./,% ç�)�$�&,$3�(��*+. , è )�)�ç$)G99�X,$.*(�- �&�+$.�'$-.$ç&$�

99�[���'�,& ��G[.�. ���'�--���)��.# �Z +,*�/�-.$*)�*!���+$.�'G��-.,������

231

100���$����-.,������

Prijevodi

*�)*-�*ç$"' �)*�+,*(�.,��&�*�. ( '%�*&0$,��/)/.�,�&*% "���,/ã.0 )$�*�)*-$�(*"/�!/)&�$*)$,�.$���'�,& �&�3/% �&�&*��G+*'�3)��.*ç&��+,$��)�-'$3$�&'�-) ��*,� �(*,���$.$���,h*0���)�'$3��&*).,��$&�$%��-��,ä�)$#�/�, +,*�/&�$%$� &�+$.�'$-.$ç&*"� )�ç$)�� +,*$30*�)% �� )�� . ( '%/� &*%$#� - �&'�-)���*,��� ,�30$%��G100��'�,& �) �+$.�� 3�� G&*)-.$./�$%/G� �,/ã.0 ) � "-3$-. )�$% � $� &*)-.$./�$%/� &�. "*,$%��� �% "*0�� +*3*,)*-.� % � /-(% , )��)��*�)*-� $3( æ/�+,*$30*�)$#�-)�"�� $�+,*$30*�)$#�*�)*-���b��)% "���. ( '%)*� +,*./,% ç% � &�+$.�'�� +*-.*%$� $3( æ/� -.�') � . )� )�$% � ,�3-0$%�)%��+,*$30*�)$#�-)�"��� 3�*�3$,��)��",�)$� � .,ä$ã.��&�*� $�+*., � �3��,ä�0�)%�� �&/(/'��$% � /)/.�,� *&0$,�� )% )*"� &�+$.�'$-.$ç&*"� *�'$&���W0��+,*./,% ç)*-.�' ä$�/�. ( '%/�G. )� )�$% �&��"'*��')*%�)����&/(/-'��$%$�&�+$.�'���/�/è$����,�30*%��,/ã.0 ) �+,*$30*�)% �)�$'�3$�)��",�)$� �-0*"�� &�+$.�'$-.$ç&*"� *�'$&�� &�*� +,*$30*�)% � -� �$'% (� +,*6.�G�101� ê$)$�- �&�&*��'�,& �+, .+*-.�0'%��&�&*�- �&�+$.�'�)�'�3$�/�+,*./,% ç%/� % �$-)*�-��-�($(�-*�*(�$����&'�-)���*,���)$% �-�(*�+*-'% �$���.*"���0 è�$�)�ç$)�)��&*%$�- �.��+,*./,% ç)*-.�,�30$%���b��)% "��% � G) % �)�&$�,�30*%�+,*$30*�)$#�-)�"��+*&, .�ç&��-)�"��&�+$.�'$-.$ç& ��&/(/'��$% G�102�V�-+$.�'$-.$�)��+,$.$-�&�&*)&/, )�$% �*�"*0�,�%/�&'�-)*(��*,�*(�*�*3"*��+*&/ã�0�%/è$�$3( æ/�*-.�'*"���-(�)%$.$�G.,*ã&*0 �+,*�/ä )% (�,��)*"���)���-+/ã.�%/è$�)��)$� ��$). )3$0$,�%/è$�,���. ��$3)���-0 "���($% )%�%/è$�)�ç$) � +,*$30*�)% G�103� X, (�� .*( �� ,�30*%� % � &�+$.�'$3(�� /0% .*0�)� )� (-&*(� &'�-)*(� �*,�*(� /.*'$&*� /&*'$&*� G+,$.$-�&� &*)&/, )-�$% � �*0*�$� �*� $). )3$0$,�)%�� &'�-) � �*,� G�104� ê$)$� - � &�&*� �'�,& �*�)*-� &�+$.�'�� $� ,���� -(�.,�� /3,*ç)$(�*�)*-*(K� &�+$.�'� /-+*-.�0'%��+,*./,% ç)*-.�&*%��- �,�30$%��&,*3�&'�-)/��*,�/��V'�-)$�- �*�)*-�.$( �) �/-+*-.�0'%��+*-.*%�)% (�,����/� $�+,*.$0�&�+$.�'��0 è�*)� G+,*0�'%/% �/G�&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�/�,�3�*�'%$(�� G&�+$.�'$-.$ç& G�)����&/(/'��$% � $�&,$3 ��])/.,�ã)%$�*�)*-�&�+$.�'��$�)% "*0 �-/+-.�)� ��'�,& �+, .0�,��/�/3,*ç)*�+*-'% �$ç)$� *�)*-� $3( æ/� &�+$.�'/�� &�*� &*)-.$./�$% � % �)*"�+,*./,% ç)*"�-0$% .���$�&'�-) ��*,� ��&�*�,�30*%��. �+,*./,% ç)*-.$����-+*-'% .&/���'�,& �% �-&'*)�+,�0$.$�,�3'$&/�$3( æ/�&, .�)%��&'�-)*"��).�"-*)$3(��$�)% "*0 �&*)-.$./�$% ���*&�&, .�)% �+*ç$0��)��&'�-$��/-+*-.�0��

101� [�� �'�,& �� G\# � U'*��'� ���/(/'�.$*)� *!���+$.�'��)��.# �X ,$*�$-�.$*)�*!�.# ���+$.�'-$-.�[.�. �T*,(G��/�Open Marxism,�0*'�����-.,�����102� [�� �'�,& �� G[.�. �� �'�--�� �)�� .# �Z +,*-�/�.$*)�*!���+$.�'G��-.,�����

232

103� [���'�,& �� G\# �U'*��'����/(/'�.$*)�*!���+$.�'��)��.# �X ,$*�$-�.$*)�*!�.# ���+$.�'-$-.�[.�. �T*,(G��-.,�����104���$��

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

&'�-)*"��).�"*)$3(��' ä$�&*��&�+$.�'����3�.*"��-'$% �$�&�&*�% �+,*./,% ç)$�&�,�&. ,�&�+$.�'$-.$ç& � , +,*�/&�$% �+,$0 3�)�3�� % �)/�� G&�+$.�'/G�/)/-.�,)%/��&*).,��$&�$%/��&*%��- ��*+/)%/% �&'�-)*(��*,�*(��/-+*-.�0'%�)-% (�",�)$����&/(/'��$%$�+, &*�,��)$ç& �&'�- �

�&*��$��'�,& ��$*�/�+,�0/���� - �+,*./,% ç)*-.$�&�+$.�'��/-+*-.�0'-%�%/�-�($(�&�+$.�'*(��.�����$�&�. "*,$%��,����.$(�+,*./,% ç)*-.$(���$'��+*�, æ )�� $�-�)%$(���$�- �-/*ç�0�'�� % �$)*� $30�)���\*� % ��&�&*�- �ç$)$���'�,& *0�� +*3$�$%�K� &�+$.�'� $� �,ä�0�� +,*(�.,�%/� - � &�*� -.�')$� G*�% &.$G�&'�-) ��*,� ��V*���'�,& ��*�% &.$0)*-.�) �/3$(��*�'$&�-/�% &.$0)*-.$�$�*�,)/.*��/�/è$����-/�% &.�$�*�% &.�)$-/�/�/)/.�,)% (�( æ/-*�)*(�*�)*-/�) "*�-/�-�(*�$30�)%-&$�+*0 3�)$���'�,& �*����/% �G�$%�' &.$&/G�.0,� è$�&�&*���,h� G"*0*,$�*�/3,*ç)*(�*�)*-/���) �*�3�,�$�“/3�%�(-)*"�+,*�$,�)%�”G�105�b���'�,& �� % ��-.*"�����,h*0��( .*����+-.,�&�$% �-�(*� !*,(�')���W)���,h*0 � G�+-.,�&�$% G� *+$-/% � &�*� G-+ �$6ç) � �+--.,�&�$% G�&*% �- � G) �+*�/��,�%/�-�m - )�$%�')$(�&0�'$. .�(�w�/.% '*0-'% )$(�/�-.0�,$(���0 è�-��-+ �$6ç)$(��,/ã.0 )$(�+,*� -$(�G�106�X, (���'�,& /����,h*0��( .*����+-.,�&�$% �) �0*�$��*�-+*3)�% � - )�$%�')$#��,/ã.0 )$#�*�)*-��$�*�'$&���&,*3�&*% �*)$�+*-.*% ��0 è�0$ã ��*

&*)&, .)$#� " ) ,�'$3��$%��� &*% � *+$-/%/� 3�% �)$ç& � *-*�$) �()*"*-.,/&*-.$�-+ �$6ç)$#�*�)*-����&*% �-/�+,$(% )%$0 ��*�. �(% , ��*�&*% �- �/�.$(�-+ �$6ç)$(�*�)*-$(��*ç$./%/�107

105� [���'�,& ����,h��Marginalism & Modern Sociology,����($''�)���*)�*)���,/"*�$3��)-% ��������-.,�� ����'�,& �- �, ! ,$,��)����,h*0 �(�)/-&,$+. �$3������106� ��$��� -.,�� ����� �,/"�ç$%$� +*"' �� )��G-+ �$6ç) ��+-.,�&�$%�G�(*ä �- �)�è$�/�V��X-2-�#*+ �$-�� G�$�' �.$��'� \# *,2K� X,*�' (-� *!�Z �*)-.,/�.$*)GL�Z��U/))�� G�"�$)-.��$-.*,$-��'���. ,$�'$-(G��^$�$�.�&*æ ,����� ",$��Marx Beyond Marx: Lessons on the Grundrisse, Ber-gin & Garvey, Mass., �����

233

107�[���'�,& ����,h����,"$)�'$-(�F��*� ,)�[*�$*'*"2��-.,�������108� ]-+*, �$� $�$��� -� ��,h� ìV�+$.�'�� X,0$�.*(��-.,�����!/-)*.����ëK�G�*$-.��% �()*"*�'�&ã � +/. (� �)�'$3 � )�è$� 3 (�'%-&/� % 3",/�, '$"$*3)$#� #$( ,�� ) "*� *�,)/.*� $3� ��.$#�*�, æ )$#� -.0�,)$#� ä$0*.)$#� +,$'$&�� $30 -.$�)%$#*0 � 0 ,-& � $� �'$3*0�) � *�'$& �� �� *0�%�+*-' �)%$� ( .*�� % � % �$)*� (�. ,$%�'$-.$ç&$�$� -.*"�� )�/ç)$� ( .*��� � �*-.��$� �+-.,�&-.)*"� +,$,*�)*)�/ç)*"� (�. ,$%�'$3(��� &*%$�$-&'%/ç/% � $-.*,$%-&$� +,*� -�� *+�ä�%/� - � 0 è�na apstraktnim i ideološkim predstavama )% "*0$#�+, �-.�0)$&��ç$(�- �/-/� ����$3$æ/�$30�)�-0*% �-.,/& �G

Prijevodi

�'�,& *0*�./(�ç )% ���,h*0 �( .*� ��+-.,�&�$% �0,'*�% �$3) )�æ/%/è ��/�/è$������,h�&*,$-.$�$-.$��,"/( ).�$�-&*,*�$-./�!*,(/'��$%/�&�&*��$�*+$-�*�$� &,$.$3$,�*�( .*�/� �+-.,�&�$% � /� +*'$.$ç&*%� &*)*($%$�� �,/"$(� ,$% ç$(����'�,& �) �-�(*����- �*�,$ç �( .*� ��+-.,�&�$% �+*'$.$ç& � &*)*($% �0 è�% ��/�$-.*�0,$% ( ��+*�,ä�0��&�*���,h*0/��'. ,)�.$0/�-+,�(�( .*� ��+-.,�&�$-% �+*'$.$ç& � &*)*($% �108 [#*�)*�.*( ���'�,& �+,*(�.,����,h*0/�&,$.$&/�+*'$.$ç& � &*)*($% �&�*

�)�'$.$ç&/�+*�'*"/�$3�&*% �- ���%/�,�30$.$�&*(+�,�.$0) �$�+*0$% -) ��)�'$3 �&*)&, .)$#�ì$�-'*ä )$%$#ë�+*% �$)�ç)$#�*�'$&��/�&*%$(��- �&�+$.�'$-.$ç&$��,/ã.0 )$�*�)*-$�$3,�ä�0�%/�$�,�30$%�%/�109

�)�'$.$ç&�� +*�'*"�� ,�3/($% � - � &�*� -./�$%�� *+è$#� &�,�&. ,$-.$&��&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-���*&�- �+*0$% -)����.*-.��0% ,*%�.)*��+,*(�.,��&�*�G+*'% � +,$(% ) G�� *.0*, )*� 3�� ) +, �0$�$0*-.$� &'�-) � �*,� �� W��.' � !*,-(�')$�&�,�&. ,�G�+-.,�&�$%�G�&*���'�,& �K�3��)% "���+-.,�&.)*�)$% �&*)&, .)*�$�*�,)/.*��&*)&, .)*�)$% ��+-.,�&.)*��% ,�% �G�+-.,�&.)*G�. &�-�ä .�&�*+è$#�&�,�&. ,$-.$&��&�+$.�'$-.$ç&*"�)�ç$)��+,*$30*�)% ���'�,& *0�+*%�(�G�+-.,�&-�$% G�.$( �3�) (�,/% �ç$)% )$�/����% �&*����,h��0 è�)�%% �)*-.�0)$%��&�. -"*,$%����,����/�$-.*�0,$% ( �$�)�%�+-.,�&.)$%��&�. "*,$%��110 Clarkeovom pojmu G�+-.,�&�$% G�) �*-.�% �-��,ä�%��/�/è$����*)�&�+$.�'�3�($ã'%��&�*�) ã.*�ã.*�+*-.*%$�$30�)��,/ã.0 ) �-/+-.�)� �*��&*% �- �&*)-.$./$,��

b��,�3'$&/�*��. *,$%-&*"�*�/3��0�)%��&'�-) ��*,� �/�� --*+*0*(�+,$-./-+/���'�,& *0�$-.$��)% �&'�-) ��*,� �3�-)*0�)*�)����,h*0*%�$� % �&�&*�-/�-0$��,/ã.0 )$�*�)*-$�/��$.$�+,�&.$ç&$��]�.*(�$-.$��)%/�)�'�3$�- ��$.)��,�3'$&��/�*�)*-/�)��+,$-./+ �&*%$�+*'�3 �*��-.,/&./,��� ��&*��'�,& �&'�-)/��*,�/�-(�.,�� +,$(�,)*(�� ) � /-+$% 0�� (/� .�&0*� ,�3($ã'%�)% � �*0 -.$� )% )*"�,��$&�')*"�3�&'%/ç&�����,h*0/�&,$.$&/�+*'$.$ç& � &*)*($% �) �-#0�è��&�*�&,$.$&/�$3*&, )/. ��,/ã.0 ) �+,�&- ��0 è�&�*��)�'$3/�+,*./,% ç)*"�*�)*-��&�+$.�'��-��-�($(�-*�*(���'�,& �/0*�$�&'�-)/��*,�/�&�*�% ��)�$3/3 .)*�0�ä�)�ç$(� )$&�3��,�30*%�&�+$.�'$3(���ê�&�$�*)���&����)�"'�ã�0��&�&*�% �&�+$.�'�/0$% &�+, �( .�-.�')*"�&'�-)*"�+,$.$-&���*)�) �+,/ä��/0% ,'%$0�. *,$-%-&$�$30*���,/ã.0 ) �&*)-.$./�$% �&'�-) ��*,� ��](% -.*����- �&'�-)���*,���

109� [���'�,& ����,h��Marginalism & Modern Sociology, -.,�������

234

110��!��Z��U/))��G��,h$-(��)��X#$'*-*+#2G��$�V��X-2�#*+ �$-��G�*. -�*)�� �$�.$*)��)�'2-$-G�

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

,�3/($% �&�*�+,$-/.)��/�+*%(/�&�+$.�'���*)��- �+*$(��-�(*�&�*�-, �-.0*�&*%$(�- ��/�- �$�+,*./,% ç)$��-0$% .�&�+$.�'$3(��,�30$%���]�*0*(�. &-./�-(*�.0,�$'$� &�&*� % � . ( '%)�� +,*./,% ç)*-.� &�+$.�'�� )% "*0�� *0$-)*-.� *� ,��/��V�+$.�'�- �) �(*ä �*-�(*-.�'$.$�*��+*-.*%�)%��,�����Z���% �)�ç$)�)��&*%$�&�+$.�'�+*-.*%$�� G�*è�&�+$.�'�G�+*-.*%$�-�(*�/� $�+*-, �-.0*(�,�����&*%$� % �-/+-.�)���0,$% �)*-.$��X*,$ç (*�'$�&*)-.$./.$0)*�+*-.*%�)% �,����/�+*%(/�&�+$.�'��� .����-(*�+,$-$'% )$� G&�+$.�'G�� 6)$,�.$�&�*�(*è�&*%��+*-.*%$�) *-0$-)*�*�-0*(��,/ã.0 )*(�-��,ä�%/��\$( ��$-(*�&�+$.�'�-#0�.$'$�) �-�(*�&�*�-�(*�&*)-.$./$,�%/è/�(*è��0 è�.�&*æ ,�$�&�*�-.0�,��$�)��.�%�)�ç$)�&�*�konstituirani�*�'$&����&����konstituirani�*�'$�$�+*-.�)/�+*%(*0$(���.����$�! .$ã$3$,�)$�*�'$�$�+*-.�%/�+*%(*0$(��

;BLMKVèBL

Z�3/($% 0�)% � G,���G� &�*� &*)-.$./.$0) � "3$-. )�$% �/�+*%(/�&�+$-.�'��/&'%/ç/% �-#0�è�)% ��,/ã.0 )*"�*�'$&��/�$�&,*3�&'�-)*�+*�$% '% )/�'%/�-&/� +,�&-/�� V'�-)$� *�)*-� ) � +,*0�'%/% � % �)*-.�0)*� G$30�)�G� /�&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�3��0,$% ( �&,$3 � G&�+$.�'�G��V�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-�) �-.*%$� $3)���&'�-)*"�*�)*-���](% -.*�.*"���*)�+*-.*%$�+/. (�)% "��$�/�)% (/��V'�-)���*,���)$% �-�(*�+*-, �)$&�/�, +,*�/&�$%$�&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-��) "*�% �*)��$�&*)-.$./.$0)��3��&�+$.�'$-.$ç&$�*�)*-��V�+$.�'$-.$ç&�� &-+'*�.��$%��,����) �-.*%$�$3)���&'�-)*"�*�)*-���) "*�/�)% (/�$�&,*3�)% "���]���,h*0*%�&,$.$�$�+*'$.$ç& � &*)*($% �&'�-)$�- �*�)*-�+��.�&*�$�&'�-)���*,���) �(*,��$3)*0��/0*�$.$�)��,�3$)$�#$-.*,$%-&*"�,�30*%��% ,�% �0 è�/&'%/ç )��+,$�/-+*-.�0'%�)%/�+*%(*0��$�% ,�+*-.*%$�&�*�-.�')$�+*0-$% -)$�+, �/0% .��,/ã.0 ) �-.0�,)*-.$�&�*��% '$) �

��,h*0�� &,$.$&�� ! .$ã$3(�� +*&�3/% � &�&*� &*)*(-&$� *�'$�$� )$-/�)$&�&0$� ) '%/�-&$� *�'$�$�� V,$.$&�� &*)*(-&$#� &�. "*,$%�� ,�-&,$)&�0��. � *�'$& � &�*� *�'$& � $3*&, )/.*"� '%/�-&*"� +*-.*%�)%��� \�&0*� +*-.*-%�)% �+,*$30*��% ��,/ã.0 ) ��% '�.)*-.$�,����/�&�+$.�'$3(/��� æ/.$(��$3*&, )/.*-.� $� % -.� $� )$% � -/��$)�� ,����� ]&$��)% � $3*&, )/.$#� *�'$&��*�0$%�� - �&�*�-�(**�, æ )% �+/. (�&*% "��,/ã.0 )�� $)�$0$�/��+, -

111� �!�� V�� X-2�#*+ �$-�� G�$�' �.$��'� \# *,2K�X,*�' (-�*!�Z �*)-.$./.$*)G�112��!��V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��+*"'�0'% ����

235

113�V����,h��0TOPWJ�LSJUJLF�QPMJUJèLF�FLPOPNJKF ���-.,����

Prijevodi

+*3)�% � &�&*� -/� '%/�$� +,*$30*æ�ç$� -0*"�� 0'�-.$.*"� �,/ã.0 )*"� -0$-% .��� S(�)�$+��$%�� G�,/ã.0 )*"� ,���G� *�� )% "*0�� *./æ )%��� .*� % -.��/&$��)% � *./æ )*"� ,���� +, �/0% .� % � 3�� /&$��)% � �,/ã.0�� /� &*% (/�% � ç*0% ç�)-.0*� -�(*� -, �-.0*��]&$��)% � +,$0�.)*"� 0'�-)$ã.0�� +, .-+*-.�0'%�� /&$��)% � *./æ )*"� ,�����W./æ )$� ,��� )$% � +*-'% �$��� +*--.*%�)%�� +,$0�.)*"� 0'�-)$ã.0�� �'$� % � +,$0�.)*� 0'�-)$ã.0*� )�ç$)� +*-.*-%�)%��*./æ )*"�,�����\$( �+*-.�% �%�-)*�&�&*�% �,���) ã.*�0$ã �) "*�)�%�()$� ,���111���%�()$� ,���) �+*-.*%$�+,*.$0�&�+$.�'���[.�%�'$ã. �&�-+$.�'��$�)�%�()*"�,����$-.*�% �112�Z���)$% �-�(*�+,*$30*æ�ç�+,$0�.)*"�0'�-)$ã.0�� ) "*� % �� +,$% � -0 "��� Gä$0��� *�'$&/%/è�� 0�.,�G�113 U svome % �)*-.�0)*(�*�, æ )%/�,���% �-0,-$-#*�)��+,*$30*�)���% '�.)*-.�114 ]+,�0*� .���% '�.)*-.�� &*%�� -.0�,��0,$% �)*-.��+*-.*%$�+,*.$0)*� - �$�/�-0*%-.0/�,*� �ì)�%�()*"�,���ë�&*%��+,*$30*�$��+-.,�&.)*��*"�.-.0*��W,/ä% �&,$.$& �+*&�3/% �&�&*�% �-0$% .�/�&*% (�ä$0$(*�)�ã�-0$% .����) �-0$% .� &�+$.�'�-/�% &.�L� -0$% .� -.0*, )� +/. (� '%/�-& � +,�&- �� *0$-�)�*� '%/�-&*%� +,�&-$� $� *.0*, )� *�'$&/%/è*%� 0�.,$� '%/�-& � +,�&- �� W��.' ���,h*0��$� %����� (�)�$+��$%��,��)$ç& �&'�- �(*ä �% �$)*��$.$��% '*�-�( �,��)$ç& �&'�- ��\�&0�� (�)�$+��$%��) �(*ä �- �. ( '%$.$�)��)�-%�()*(�,��/��V�. "*,$%��)�%�()*"� ,���� -�(�� % � 0 è� '/�*-.��V*'$&*�"*�� .�&0�� '/�*-.� �$'�� G-.0�,)�G�� *)�� )�(� -�(*� +,/ä�� ,�3/($% 0�)% �&, .�)%�� ! .$ã$3$,�)$#�*�'$&���� �+,/ä��)�(�*�%�ã)% )% � &*)-.$./�$% �.$#�*�'$&����$�-(*�&*)-.$./�$%/��,/ã.0 ) �3�$'% �*.&,$'$�/��,/ã.0 )*(�,��/��,/ã.0 ) �$)�$0$�/ ��V,$.$&��! .$ã$3(��) "�.$0)��% �$�� -.,/&.$0-)���V�*�ã.*��")*'$�&�ä �� G��,h�)$.$� % �ä '$*�./(�ç$.$�)$.$�+*.0,æ$0�.$��X,0 )-.0 )*�% �#.$*�) "$,�.$G�115��% "*0��&,$.$&��! .$ã$3(��/&�3/% �)���+--/,�)*-.�-0$% .��/�&*% (/�'%/�-&���$è��+*-.*% �/�*�'$&/�+ ,-*)$6�$,�)$#�/0% .��+,*$30*�)% �7�&�*�+ ,-*)$6&��$% �-.0�,$��X*'*ä�%�&,$.$& �+*&�3/% �$��,/"/�-.,�)/�7��,/ã.0 )/�&*)-.$./�$%/�7�*0 �ç/�) �$�/�*%$. �+ ,-*)$6-&��$% ��W)�+,$&�3/% � '%/�-&/�ç/')/��&.$0)*-.� &�*��&.$0)*-.� &*%��+*-.*%$�+,*.$0� - � �/� &*(*�$6�$,�)*(�*�'$&/�)�%�()*"� ,����� \$( � - � &,$.$&��&�+$.�'��-0*�$�)��&,$.$&/�G,���G��&,$.$&/�$)�$0$�/�')*"��*./æ )*"�,�����,����ç$%��- ��,/ã.0 )�� "3$-. )�$%��$)�$0$�/�')$(�+,*$30*æ�ç$(��-/+,*.-.�0'%��&�*�% �)��0�)%-&��$�) *0$-)��-.0�,��X,*./,% ç)*-.�$3( æ/��-�% �) �-.,�) ��&�+$.�'$-.$ç& �� 6)$�$% � ,���� &�*�)�%�()*"� ,���� . � &,$.$ç& � �&.$0)*-.$� $��,/ã.0 ) �+,*$30*�) �-)�" �,�����-��,/" �-.,�) ��+,/ä��) �-�(*�% �)/�

236

114�V����,&-��Kapital,�\, è$�.*(��-.,�� � � 115�����")*'$��G� -.,/�.$*)�nG��-.,�����

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta

$� %/�*�+,*./,% ç)*%�&*)-.$./�$%$�)�ã "��,/ã.0 )*"�-0$% .���W)��.�&*æ ,�+,/ä��$� %/�*�G-.0�,)*%�+/.�)%$G�*0 �+,*./,% ç)*-.$K�&*(/)$3�(�

X, (�� &,$.$�$� +*'$.$ç& � &*)*($% �� +*%�(� G�,/ã.0 )*"� ,���G� )�%*--)*0)$%��% �$�)�%% �)*-.�0)$%��&�. "*,$%���[0��'%/�-&���&.$0)*-.�/�&�+$.�'-$3(/��/&'%/ç/%/è$�$�. *,$%-&/��&.$0)*-.��(*( ).�% �&'�-)*�+*�$% '% )*"�)�ç$)�� +*-.*%�)%�� �,/ã.0 )*"� ,����� �,/ã.0 ) � +*�% ' � ,����116 Dakle, &,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% �)$% �) +,$-.,�)���b��,�3'$&/�*��*�,�) �statu-sa quo�/�.,��$�$*)�')*%�. *,$%$��*)��- �. ( '%$�)��$). , -/�3���/�/è)*-.��b���*,&# $( ,���.*�3)�ç$����% �+*.,�"��6'*3*6% �3���*�,$(�$�,�3/()$(�/, æ )% (� ä$0*.�� +*-.�'�� ��,h*0*(� &,$.$&*(� +*'$.$ç& � &*)*($% ���*,&# $( ,�-.*"��3�#.$% 0��) "�.$0)/� $�� -.,/&.$0)/�/'*"/�6'*3*6% ��W)�.$( �*+,�0��0��+,�0*�&,$.$& �+*'$.$ç& � &*)*($% ����+,*"'�-$� G&,�%�6'*3*6% GK�6'*3*6%��) �(*ä ��$.$�/&$)/.��������- �) �*-.0�,$����,&-$-.$ç&��&,$.$&��! .$ã$3$(��) "�.$0)��% �$�� -.,/&.$0)���W)��*.0�,��+$.�)% �*�'%/-�$(��&�*�-0,#�(��+*�- �$��]�$-.*�0,$% ( �+*&�3/% �&�&*�% �$3*&, )/.$�$�3�ç�,�)$�-0$% .�&�+$.�'$3(��*�'$&�'%/�-&*"�+*-.*%�)%��&*%$�*0$-$�*�'%/�--&*%�+,�&-$��GV*)-.$./�$%��-0$% .���*"�æ��- �+*% �$)�$(��$3��' æ�L�/-+,&*-�.*( �ã.*�% �)%$#*0*��% '*�G117

�*,&# $( ,�% ���,h*0/�&,$.$&/�+*'$.$ç& � &*)*($% �*&�,�&. ,$3$,�*�&�*� G-/��*�+*-.*%�)%/G��T$'*3*!$%/� % �0$�$*�&�*�,�3*,)/�-)�"/�&*%�� % �/�+*.,�3$� 3�� �*�,*(� $� ,�3/(-&*(�*,"�)$3��$%*(� ä$0*.�� � 3� *�3$,�� )��+,$% .)% �+*'$.$ç& �-$'��118��*&� % �+, (���*0 ,$)"*0*(�&,$.$ç&*(�, �'-$3(/� $)�$0$�/�� -/*ç )�� -� ) +,*�*%)$(� $� .,�)-� )� ).)$(� -.,/&./,�-(�����,h*0��- �&,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% ��+, (���*,&# $( ,/����0$��,/ã.0 )*(�$)�$0$�/*(�&�*�+,*$30*æ�ç (�-0*"���% '*&/+)*"�ä$0*.���b��,�3'$&/�*��+,$-./+��&*%$�+*ç$0�%/�)��!*,(�')*%�'*"$�$�&�+$.�'$-.$ç&*"�*�)*-���.0,�$�&,$.$ç&��. *,$%���&�*�$���,h�����-/�-0$��,/ã.0 )$�*�)*-$�/��$.$� +,�&.$ç)$����,h*0�� &,$.$&�� +*'$.$ç& � &*)*($% �*����/% �( .*�/�!*,(�') � �+-.,�&�$% � $� �+-.,�&.) � (*� ' � &�+$.�'$3(�� &*%$� $-&'%/ç/%/�+*0$% -.�$�*+$-/%/�% ��)�$� �')$�-0$% .�-�0,ã ) �,��$*)�')*-.$��b��,�3'$&/�*��#$+*. .-&$#�-/�*0��$�+,*'$! ,��$%��!*,(�')*"�3)�)%���&,$.$ç&��- �. *,$-%��&*)� ).,$,��)��'%/�-& �*�)*- �$�) 0*'% ��](% -.*����- ���0$��+-.,�&-.)$(��", "�.$(��$'$�&*'$ç$)�(���+-.,�&.)*"��*"�.-.0���*)��% �/-(% , )��

116��!������*,&# $( ,��G�*��.�&G�117������,�/- ��GX#$'*-*+#2��)���,$.$��'�\# -*,2G��/������,�/- ��Negations,�T, ��--*�$�-.$*)�X, --���*)�*)��������-.,������

237

118� ��� �*,&# $( ,�� G\,��$�$*)�')�� $� &,$.$ç&��. *,$%�G�$�G�*��.�&G�

Prijevodi

)��G+*-.*%�)% �ê*0% &��$��,/ã.0�G�$�)��.,�)-!*,(��$%/�.*"���,/ã.0��119 Sto-"���*,&# $( ,�&�,�&. ,$3$,��&,$.$&/�+*'$.$ç& � &*)*($% �&�*��$%�' &.$ç&/�. *,$%/��,/ã.0��� . *,$%/� &*%�� ,�30$%�� % ��)� % �$)-.0 )$� -/��*�+*-.*%�)%/��b��,�3'$&/�*��+,$-./+��&*%$�$-.$)/�$�0% ç)*�0�ä è �+,*-/�� �.,�ä �+/. (�( .�. *,$%-&$#�+, ç$���&*% �) �0*� �)$&�(*��&,$.$&��+*'$.$ç& � &*)*($% �-(�.,��&�&*�,% ã )% �. *,$%-&$#�($-. ,$%��' ä$�/�'%/�-&*%�+,�&-$�$�/�,�3/($-% 0�)%/�. �+,�&- ��W0�%�/0$��-��,ä$�.�%)/�(�,&-$-.$ç& �, 0*'/�$% ��X, (��.*( ��G�+-.,�&�$% G�&,$.$& �+*'$.$ç& � &*)*($% �) (�%/�)$&�&0 �0 3 �-��+--.,�&.)$(�(*� '$(��$'$��+-.,�&.)$(�" ) ,�'$3��$%�(��&*% �-�(*�+,/ä�%/�-�ä .�&�*+è$#�*�$'% ä%��0 è�konstituiranih�*�'$&���\*�-/�+*-.*% è ��+-.,�&-�$% �����+-.,�&�$%��-��,ä�0��+, -/�/�*�+*-.*%�)%/K� '%/�-&$� $��,/ã.0 )$�-��,ä�%� &*%$�+*-.*%$�)��)�ç$)���� % �+*, &)/.��W0�&*� % � G,�-&,$)&�)�� �+--/,�)*-.�)�ç$)��+,*$30*�)% �)��&*%*%�- �#,�)$'���/,ä*�-&��-0,-$-#*�)��,��$*)�')*-.��+,*6.��$')*-.�$�/"' ���[.�%�'��% �"*'�G�120���,h*0��% �&,$.$&��*+,�0��'��) "�.$0)/�/'*"/�6'*3*6% �+, (��&*%*%�ç*0% ç�)-.0*�)$% �-, �--.0*�0 è�-0,#��

119���$��

238

120������")*'$��G� -.,/�.$*)�nG��-.,����� �

.BSLTJTUJèLB�teorija

subjekta