105

105

Lacková, Elena [Лáцкова, Елена; 1921-2003] Bieli krkavci = Parne garuda: Poviedka / Do rómskeho jazyka preložila Erika

Godlová. 1. // Romano nevo ľil (Prešov). – 1996. – № 213-318. @ SK_sk 2. - Mŕtvi sa nevracajú = O mule na aven pale: Pamiatke umučených

Rómov v 2. svetovej vojne. Poviedka z obdobia 2. svetovej vojny. Život Rómov, ktorých gardisti vysťahujú mimo dediny / Upravila Daniela Hivešová-Šilanová, do rómskeho jazyka preložila Erika Godlová. - Prešov: Združenie Jekhetane-SPOLU, 2005. @ SK_sk

CZ: Obdobie 2. svetovej vojny. Gardisti vypália rómsku osadu. Rómovia zahynú, prežije jediný svedok - 10-ročný chlapc Julo… EN: UA: Білі ворони. – Оповідання з часів ДСВ: гардисти спалили Ромське поселення, вижив лище один хлопчик – 10-річний Юло… Автор: дочка музиканта Мікулаша Доктора. Стала першою Ромкою, котра закінчила філософський факультет Карлового університету (у 1970 р. у віці 49 р., маючи вже 9 онуків). У Словаччині стала першою ромською письменницею та драматургом (член Союзу словацьких письменників з 1993 р.)

Cigánsky tábor. - Bratislava: LITA, 1956; Praha: DILIZA, 1956. @ SK_sk EN: UA: Циганський табір. - З такою назвою була видана п’єса «Гарячий ромський табір» (Horiaci cigánsky tábor), написана 1946 року на тему голокосту Ромів в окупованій нацистами Словаччині та ромського партизанського опору. Премє’ру дав 16.04.1948 р. Пересувний Ромський театрі (Kočovné rómske divadlo) у Великому Шариші. У 1955 р. виставу з назвою «Циганський табір» («Cigánsky tábor») поновив аматорський ромський театр у Прешові. У 1972 р. п’єсу поставив самодіяльний театр Drienov. 19.05.2000 року п’єса уперше була зіграна на професійній сцені театру Роматхан у Кошицях (Cigánsky tábor / Romano lagros). Про те, як їй прйшла ідея написати п’єсу, як її писала та як її потім ставили на сцені, див. в автобіографічній книзі Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou.

Holocaust Romů v povídkách Eleny Lackové / Pripr. Jaroslav Balvín. 1. Praha: Fortuna, 2001. - 126 s, ill., ISBN 8071687987 @ CZ_cz 2. ibidem. – 2002. – 128 s. @ CZ_cz

EN: UA: Голокост Ромів в оповіданнях Елени Лацкової. – Книжка видана чеським видавництвом навчальної літератури Фортуна та рекомендована як додаткове читання для школярів старшого віку. До книги увійшли переклади оповідань Bieli krkavci з 1996 р. (див. вище), Život vo vetre та Mŕtvi sa nevracajú (див. нижче) US: LoC: DX222 .L336 2001

Mŕtvi sa nevracajú = O mule na aven pale: Poviedka z obdobia 2. svetovej vojny. - 1. // Romano nevo ľil (Prešov). – 1994. – №134-135, 136-137. @ @ SK_sk_rm 2. / Upravila Daniela Hivešová-Šilanová, do rómskeho jazyka preložila: Erika Godlová. -

Prešov: Združenie Jekhetane-SPOLU, 2005. @ SK_sk_rm EN: UA: Мертві не повертаються. – Оповідання про життя Ромів, яких гардисти переслідували та лишали майна

Narodila som sa pod šťastnou hviezdou = Uľiľom tel bachtaľi čercheň: Autobiografia / Preklad

do slovenského jazyka Daniela Obšasníková. Preklad do rómskeho jazyka Milena Hubschmannová Doložené fotografiami zo života autorky) @ SK_sk

EN: UA: Я народилася під щасливою зіркою. – Художня автобіографія Е.Лацкової включає розділ «Втората световна война» - с. 91-122. NakIavimata: BG – Лацкова, Илона. Родена съм под щастлива звезда / Превод Е.Коцева, Л.Бусерска. – София: Литавра, 2000. – 236 с. ISBN 9548537761 [Колекция «Интерфас»] @ BG_bg

UA: RDT: CZ - Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou = Uľiľom tel bachtaľi čercheň: Autobiografia / Podľa rozprávania autorky spracovala a z rómskeho jazyka do češtiny preložila PhDr. M.Hübschmannová. – Praha: Vydavateľstvo TRIÁDA, 1997;

106

2000. – @ CZ_cz EN - A false dawn...: My life as a Gypsy woman in Slovakia). – Paris: Centre de recherches tsiganes, L’Harmattan, 2000. ISBN 190280600X @ FR_en FR - Je suis née sous une bonne étoile...: Ma vie femme tsigane en Slovaquie. – Paris: Centre de recherches tsiganes, L’Harmattan, 2000. ISBN 2738487564 @ FR_fr

Život vo vetre: Poviedka // Mŕtvi sa nevracajú = O mule na aven pale: Poviedka z obdobia 2. svetovej vojny / Upravila Daniela Hivešová-Šilanová, do rómskeho jazyka preložila: Erika Godlová. - Prešov: Združenie Jekhetane-SPOLU, 2005. @ SK_sk

EN: UA: Життя на вітрі. – Оповідання про долю двох дітей, брата та сестру, яких виховувала словацька жінка, але не змогла заховати від фашистів – діти загинули в Освенцимі

Lagerordnung für das Zigeunerlager Dieselstraße vom 15.10.1937 // Die Grünen:

Hessen hinter Stacheldraht. Verdrängt und vergessen: KZs, lager, Außenkommandos. – Frankfurt am Mein, 1984. – S.165. @ DE_de

EN: UA: Табірний порядок для циганського табору на Дізельштрасе з 15.10.1937. -

Lagrene, Ilona [Лагрене, Ілона] Sinti- und Romafamilien während der NS-Zeit // «Ich hätte so gerne noch gelebt, geliebt und

gearbeitet»: Frauen zwischen den Republiken 1933 – 1949 / Hrsg. Ilse Thomas. – Bielefeld: Kleine, 1996. - S.41 – 47. ISBN 3-89370-212-1 @ AT_de

EN: UA: Родини Синтів і Ромів під час націоналсоціалізму. -

AT: ONB: 1375013-B.Neu-Per.71

Laher, Ludwig [Лаер, Лjудвіг] l.laher@aon.at Herzfleischentartung. 1. - Innsbruck-Wien: Haymon, 2001. @ AT_de 2. - München: dtv, 2005. – 192 S. ISBN 3423133198

[Taschenbuch] @ DE_de 3. - Innsbruck-Wien: Haymon, 2009. [Taschenbuch] @ AT_de

EN: In 1940 the SA build a «labour education camp» at the village St. Pantaleon in the Upper Austrian Innviertel, which is hastily closed down in 1941 and replaced by a «temporary detention camp for gypsies». Hundreds of people arrested arbitrarily are kept there, many of them tortured, some of them murdered. The doctor of the camp is the village physician, who has been coerced into cooperating. Over a long time he diagnoses harmless causes of death (even though the «heartflesh degeneration» of a gypsy woman is not his invention); but one day he eventually informs the public prosecutor's office. The files of the investigation triggered by this step are still available and formed the basis of Ludwig Laher's literary work, which sometimes achieves an oppressive quality by employing the language and logic of the murderers (http://www.ludwig-laher.com/english.htm). About the novel see Tebbutt, Susan. NakIavimata EN - Heart Flesh Degeneration / Transl. Susan Tebbutt. – Riverside: Ariadne Books, 2006. – 187 p. ISBN 1572411503.@ US_en ES - Degeneración del corazón / Trad. Marta Romaní de Gabriel. – Barcelona: Littera Books, 2004. - @ ES_es FR - Dégénérescence de la chair du coeur / Trad. Olivier Mannoni. - Arles-Paris: Actes Sud, 2006. @ FR_fr HR - Degeneracija srca / Prev. Sead Muhamedagic. – Zagreb: Disput, 2007 @ HR_hr

Rede gehalten bei der Wiedereröffnung des Denkmals der Namen am 22. Okt. 2004 //

Erinnern an die Opfer der nationalsozialistischen Gewalt. - http://www.net4you.com/haiderftp/ texte/ludwiglaher.html @ AT_de

107

107

EN:

Uns hat es nicht geben sollen. Rosa Winter, Gitta und Nicole Martl. Drei Generationen Sinti-Frauen erzählen. - Grünbach 2004. [Edition Geschichte der Heimat] @ AT_de

EN: Lakatos, Menyhért [Лóкотош, Мéнjxірт; 1926-2007] Füstös képek. - Budapest: Magvető Kiadó, 1975. - 454

oLacio drom. ISBN 9632700643 @ HU_hu CZ: EN: UA: Картинки, бачені через дим. – Роман.

NakIavimata DE - Bitterer Rauch: Ein Zigeunerroman / Aus d. Ungar. von Andreas Borosch. 1. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. - 437 s. @ DE_de 2. Frankfurt: Ullstein, 1982. - 438 s. @ DE_de 3. Frankfurt: Ullstein, 1985. - 437 s. ISBN 3548202861, 9783548202860 @ DE_de FR - Couleur de fumée: une épopée tzigane: Roman / Traduit du hongrois par Agnès Kahane. - 1. 2-e ed. - Arles: Actes Sud, 1997. – 352 p. @ FR_fr 2. 3-me ed. - Arles: Actes Sud, 2000. – 372 p. ISBN 2742728988 @ FR_fr

US HMM: PH3281.L36 F8714 2000 US LoC: MLCM 89/01357 (P)

PL - Krajobraz widziany przez dym / Prz. A.Sieroszewski. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979. – 413 s. ISBN 8306000854, 9788306000856 @ PL_pl

Cigányok [A] sorsa 1944-ben // Szerk. Sándor Orbán. Magyarország 1944-

ben. – Budapest: Kossuth, 1984. – Old. 54-58. @ HU_hu EN: The fate of the Gypsies in 1944. - RU: Судьба Цыган в 1944 г. - UA: Доля Циган у 1944 р. -

Lakerveld, Carry van [Лакервелд, Карі ван; 1938] Zicht op verleden: vervolging en deportatie van de Sinti en Roma in

Nederland, 1940-1945 / Foto's Rogier Fokke. - [Utrecht]: Stichting Rechtsherstel Sinti en Roma, 2010. - 47 p., il. + audio-cd. ISBN 9789081552615 @ NL_nl

EN: UA: Переслідування та депортація Синтів і Ромів в Нідерландах, 1940-1945. – До цьої невеличкої книжки доданий також звуковий компакт-диск. NL: KB: 4281040 DEPOTEXEMPLAAR

Lasserre, Juliette [Ласéр, Жjул’jeт] Gitans [Les] d’Autriche sous l’occupation nazie // Monde Gitan. – 1971. - №20-21. @ FR_fr

EN: UA: Роми Австрії під нацистською окупацією. -

Lazničková, Ilona [Лазнічкова, Ілона] Současný stav výzkumu a dokumentace genocidy Romů v Muzeu romské kultury // Sborník

mezinárodní vědecké konference 8. rijna 1999 «Genocida Romů v Protektoratu Čechy a Morava a v dalšich evropských zemich». - http://old.hrad.cz/president/Havel/ holocaust/speeches/sbornik_patek.html @ CZ_cz

108EN: UA: Сучасний стан дослідження та документування геноциду Ромів у Музеї ромської культури. - працівник Музею Ромської культури у Брні (Чехія) REP

Lengel-Krizman, Narcisa Dr. sc. [Лéнгел-Крiзман, Нарцiса; 1934-2008] Genocid nad Romima: Jasenovac 1942. - Jasenovac-

Zagreb: Javna ustanova Spomen-podrućje Jasenovac, 2003. – 168 s. ISBN 9539916917 @ HR_hr

EN: Genocide against Roma: Jasenovac 1942. - UA: Геноцид проти Ромів: Ясеновац 1942. – с. 83-167: імена Ромів, котрі загинули в цім таборі, DikI maj: Jasenovac… в цій бібліографії SI: INZ: K 14696 US: HMM: D804.5.G85 L46 2003

Genocid nad Romima – Jasenovac 1942. // Spomen područje Jasenovac, Jasenovac Memorial

Site. – Zagreb, 2006. – S.154.-173. @ HR_hr EN: UA: Геноцид проти Ромів – Ясеновац 1942. -

Prilog proučavanju terora u tzv. NDH: Sudbina Roma 1941.-1945. godine // Časopis za

suvremenu povijest (Zagreb). - 1986. - №1. – S. 29-42 @ HR_hr EN: UA: До вивчення терору у так званій Незалежній державі Хорватія: доля Ромів 1941-1945 роки. -

Lessing, Alfred [Лéсiнг, Áлфред; 1921-] Mein Leben im Versteck: Wie ein deutscher Sinti den Holocaust überlebte.

- Düsseldorf: Zebulon Verlag, 1993. – 152 s., il. ISBN 3928679104, 3928679104 @ DE_de

EN: My life in hiding: As one German Sinto survived the Holocaust. - ES: Mi vida en la clandestinidad: Como un Sinto alemán sobrevivió al Holocausto. - FR: Ma vie dans la clandestinité: Comme un Sinto allemand a survécu à l'Holocauste. – HU: Életem bujkál: Hagy egy német Sinto túlélte a holokausztot. - RO: Viaţa mea în ascuns: Ca un Sinto german a supravieţuit Holocaustului. - UA: Моє життя у підпіллі: Як один німецький Синто пережив Голокост. -

US: LoC: DX229 .L47 1993

Levak, Zlato [Левак, Злáто] Persecuzione [La] degli Zingari: una testimonianza // Lacio drom. – 1976. - №3. P.2-3. @

IT_it EN: UA: Переслідування Ромів: свідчення. -

Levy, Alan [Леві, Ален] Wiesenthal File [The]. - Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company, 1993.

@ US_en EN: This biography of the world’s most prominent Nazi hunter discusses Wiesenthal’s concern for the plight of the Roma and other non-Jewish victims of the Germans during the Nazi era. He pays particular attention to the work of Josef Mengele with Romany victims in Auschwitz.

Levi, Primo [Леві, Прімо] Tra le baracche di Auschwitz, lo zingaro // 1. La Stampa (Torino). - 1979, 2 dicembre – @ IT_it 2. Lacio Drom. – 1981. - n. 6. @ IT_it http://sites.google.com/site/sucardrom/primolevi

EN: UA: В бараках Аушвицю, циган. -

109

109

Lévy, Paul [Paul Michel Gabriel Lévy; Левí, Пол; 1910 – 2002] Camp [Un] de concentration francais, Poitiers: 1939-1945. - Paris: Sedes,

1995. - 338 p. @ FR_fr EN: UA: Французький концентранційний табір, Пуат’є. -

Tsiganes [Les] de Poitiers: du stationnement à l’internement (déc. 1940-mai

1941) // Etudes tsiganes. – 1996. - Vol.7. - №1. - P.47-52. @ FR_fr EN: UA: Роми Пуат’є: від стоянки до інтернування (грудень 1940 – травень 1941). -

Lewy, Guenther [Леві, Гjунтер; 1923] Gypsies and Jews under the Nazis // Holocaust Genocide Studies. – 1999. -

№ 13. - P.383-404. @ US_en DE: EN: UA: Роми та Євреї під нацистами. –

Gypsies in German concentration camps // Roma and Sinti. Under-studied

victims of nazism: Symposium proceedings. – Washington, D.C.: Center for advanced Holocaust studies United States Holocaust memorial museum. – 2004 (3d ed). – P.23-31. @ US_en

DE: EN: UA: Роми в німецьких концентраційних таборах. – REP

Himmler and the «racially pure Gypsies» // Journal of contemporary history. – 1999. – Vol.

34. - № 2. – S.201–214. @ UK_en DE: EN: UA: Гімлер та «расово чисті цигани». - REP DE: IfZ: 01/Z 709-1999

Nazi [The] persecution of the Gypsies. - Oxford: Oxford University press, 2000. – 320 p. ISBN 0195125568 @ UK_en

EN: Draws upon thousands of Austrian and German documents to examine the Third Reich's policy toward the Gypsies. Evaluates the Nazi persecution of the Gypsies, comparing it to the full-scale «final solution» launched against the Jews. RU: Нацистское преследование Цыган. - Ян Хенкок дал резко негативную оценку этой книге, что уже достаточно для исключения ее из числа рекомендованых для начинающих исследователей. UA: Нацистське переслідування Ромів. – Різко негативну оцінку цій книзі дав Ян Хенкок, що є достатнім для її виключення з кола рекомендованих джерел для початківців. DE: IfZ: 00/K 1925

Reviews / Рецензії: Downplaying the Porrajmos: The trend to minimize the Romani Holocaust // Patrin WEB J., www.geocities.com/paris /5121/lewy.htm Donald Kenrick // Romani studies. – 2001. – Vol. 11. Issue 1. @ US_en

NakIavimata DE - Rückkehr nicht erwünscht: Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich. - Berlin: Propayläen, 2001. – 472 s. ISBN 3549071418 @ DE_de AT: ONB: ZNEU MAG 1616861-B FR - Persécution [La] des tsiganes par les nazis / Traduction par Bernard Fumer. Avant-propos par H.Asseo. - Paris: Belles Lettres, 2003. - xxix, 474 p., il. ISBN 2251380647 @ FR_fr

110

IT - Persecuzione [La] nazista degli zingari / Tradut. Arlorio P. - Torino: Einaudi, 2002. – xxiv, 363 p. ISBN 8806159453 [Biblioteca di cultura storica] @ IT_it

«Rückkehr nicht erwünscht». Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich. –

München: Propyläen, 2001. – 452 s. @ DE_de EN: «Return is not desired». Persecution of Gypsies in the Third reich. - RU: «Возвращение нежелательно». Преследование Цыган в Третьем рейхе. - UA: «Повернення не є бажаним». Переслідування Циган у Третьому райху. – DE: IfZ: 01/k 95 Lew

Lhotka, Petr [Лготка, Петр]

Holocaust českých Romů // Nacistická perzekuce obyvatel českých zemí: studijní materiál pro učitele dějepisu / Editoři Martin Hořák, Tomáš Jelínek. - Praha: Živá paměť v nakl. Galén, c2006. - S. 46-. ISBN 8023967207 (Živá paměť), 8072623931 (Galen) @ CZ_cz

EN: The holocaust against Czech Roma // Nazi persecution of the population in Czeck lands: teching materials for history teachers. – RU: Голокост против чешских Ромов // Нацистское преследование населения чешских земель: учебный материал для учителей истории. – UA: Голокост проти чеських Ромів // Нацистське переслідування населення чеських земель: навчальний матеріал для вчителів історії. REP CZ: NKČR: 54 D 140210, III 175218, SF II 075780

Protiromská opatření protektoratních uřadů // Sbornik mezinárodní vědecké konference 8.

rijna 1999 «Genocida Romů v Protektoratu Čechy a Morava a v dalšich evropských zemich». - http://old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/speeches/sbornik_ patek.html @ CZ_cz

UA: Протиромські розпорядження протекторатнох органів влади. - REP

Romové a nacistická rasová teorie // Lidská práva proti Rasismu / Т.Machalová a kol. - Brno: Doplněk, 2001. @ CZ_cz

EN: The Roma and the nazi race theory. - UA: Роми та нацистська расова теорія. - REP

Snaha Romů o získání protektorátní státní příslušnosti // Bulletin Muzea romské kultury 6,

1997. - S.39-40. @ CZ_cz EN: UA:

Transporty českých Romů do cikánského tábora v Letech // Neznámý holocaust. – Praha,

1995. - s. 41-44. @ CZ_cz EN: Transports of the Czech Roma to the Gypsy camp in Lety. - UA: Транспорти чеських Ромів до ромського табору в Леті. -

L’Huillier, Madame G. [Лjуjé, Мадам Ж.] Reminiscences of the Gypsy camp at Poitiers (1941-1943) // JGLS (3d Ser.). – 1948. - Vol.

XXVII. - № 1-2. – P.36-40. @ UK_en EN: This brief memoir looks at the plight of the Roma in the French Gypsy camp at Poitiers in France. The author volunteered to work among the Romany children there and helped open a school. She also conducted religious education classes. Over time, all of the adult males were taken from the camp and all that remained at war’s end were the women and children. UA: Спогади про Ромський табір у Пуат’є. – Мадам Л’Юійє на власний ризик та з власної волі працювала з Ромськими дітьми, й навіть відкрила школу, в Ромському таборі (не нашому звичайному, але у таборі для інтернованих) у французькому місті Пуат’є. Врешті-решт, пише авторка, усі чоловіки були з того табору забрані й до кінця війни дожили жінки та діти.

Liebig, Carl [Лíбіх, Карл] Bekämpfung [Die] des Zigeunerunwesen // Bayerische Gemeinde- und Verwaltungszeitung

(München). - 1938. - S.159-162 und 175-182. @ DE_de UA: Боротьба з циганською заразою. -

111

111

Lifton, Robert Jay [Ліфтон, Роберт Җеj] Nazi [The] Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide. - New York: Basic Books,

1986. @ US_en EN: This innovative study looks at the plight of the Roma as victims of various German killing programs during the Holocaust. It includes Romany victims of Einsatzgruppe mass executions, euthanasia gassings, and medical experimentation, particularly at the hands of Josef Mengele. UA: Нацистські лікарі: Медичне вбивство та психологія геноциду. -

Lípa, Jiři [Лíпа, Jiржi] Fate [The] of Gypsies in Czechoslovakia under Nazi domination // A Mosaic of victims: Non-

Jews persecuted and murdered by the nazis / Michael Berenbaum, ed. - New York: New York: University Press, 1990. - P. 207-216. @ US_en

EN: This study of the Holocaust in the German-controlled Protectorate of Bohemia and Moravia and German-allied puppet state of Slovakia is drawn partly from Ctibor Necas’ Nad osudem ceskych a slovenskych Cikanu (Brno, 1981). Lipa’s brief study provides an important overview of the plight of the Roma, and the network of forced labor camps set up to imprison them. UA: Доля циган в Чехословаччині під владою нацистів. – Стаття представляє певний підсумок дій нацистів проти Ромів у Протектораті Богемії та Моравії, а також у німецькій союзниці Словаччині у період з 1939 по 1945 рік. Протекторат Богемії та Моравії – держава, утворена 15.03.1939 р. за наказом Гітлера на землях анексованої Чехословаччини – Богемії, Моравії та Чеської Силезії.

Lodz ehrt unsere NS-Opfer. - Wien: Kulturverein österreichischer Roma, 2009. – 15 s. @

AT_de EN: UA: Лодзь вшановує пам'ять про наші жертви. -

Lohalm, Uwe [Лóхалм, Уве] Diskriminierung und Ausgrenzung «zigeunerischer Personen» in Hamburg 1933 bis 1939 //

Die nationalsozialistische Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: vier Beiträge. - Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2002; в 2-му виданні від 2006 р. - S.31-60. @ DE_de

UA: Дискримінація та виключення «циганських осіб» у Гамбурзі у 1933-1939 роках. - REP - видання 2006 р.

Los Cyganów w KL Auschwitz - Birkenau / Red. Jan Parcer. - Oświęcim:

Stowarzyszenie Romów w Polsce, 1994. - 228 [22] s., tabl. [Biblioteczka Cyganologii Polskiej] @ PL_pl

CZ: DE: EN: The fate of Roma in the CC Auschwitz-Birkenau. - UA: Доля Циган у КТ Аушвиць. – DE: DNB: Leipzig: 1999 A 45291 NO: SSHL: GRANDE, 940.530891 Los

Lucassen, Leo [Лукáсен, Лéо; Leonardus Antonius Christoffel Jacobus Lucassen; 1959] «En men noemde hen zigeuners». De geschiedenis van

Kaldarasch, Ursari, Lowara en Sinti in Nederland: 1750–1944. - Amsterdam/Den Haag: Stichting beheer IISG; 's-Gravenhage: SDU. - 1990. - 414 p., il., graf., krt., schema's, tab. ISBN 9068610554 @ NL_nl

DE: EN: And they called them Gypsies: The history of Kaldarash, Ursari, Lowara and Sinti in the Netherlands 1750–1944). FR: Et on les appellait des Tziganes. - UA: Автор - спеціаліст з питань міграції, історії міграції в Європі, професор кафедри соціальної історії історичного факультету в Лейденському університеті (Нідерланди), співпрацює з Інститутом етнічних та міграційних досліджень в Амстердамі. Дуже активно займається питаннями історії Ромів у Нідерландах та Європі в цілому (докторську дисертацію захистив у 1990 р. з історії Ромів у Нідерландах у 1850-1940 рр.).

NL: KB: 4031222 DEPOTEXEMPLAAR

112

Zigeuner: Die Geschichte eines polizeilichen Ordnungsbegriffes in Deutschland, 1770-1945. - Köln: Böhlau Verlag, 1996. - ix, 276 s. ISBN 341205996X @ DE_de

DE: EN: UA: AT: ONB: ZNEU MAG 1540399-B Reviews : Рецензії: Spencer E.G. // Central European Studies. - 1998. - V.31. - №1-2. - P.120-122.

«Zigeuner» in Deutschland 1870-1945: Ein kritischer historiographischer Ansatz // Zeitschrift

für Sozialgeschihte des 20. Und 21. Jahrhundert. - 1995. - Vol.10. - №1. - S.82-100. @ DE_de EN: Gypsies in Germany 1870-1845: A critical historiographic review. - UA: Цигани в Німеччині 1870-1945: Критичний історіографічний огляд. – DE: IfZ: 00/Z 1040

Luchterhandt, Martin [Лухтерханд, Мартiн] Weg [Der] nach Birkenau: Entstehung und Verlauf der nationalsozialistischen Verfolgung der

«Zigeuner». - Lübeck: Schmidt-Römhild, 2000. – 344 s. [Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Polizeigeschichte, Bd.4] ISBN 3795029252 9783795029258 @ DE_de

EN: The way to Birkenau: UA: Шлях до Біркенау: Початок і перебіг націоналсоціалістичного винищення «циганів». - Монографія є докторською дисертацією, яку автор захистив 1995 р. у Колонському університеті. Автор - старший радник в Берлінському Національному архіві (Landesarchiv Berlin = Das Staatsarchiv des Landes Berlin)

UK: GHI: Sh.6/4022

Luijters, Guus; Pennewaard, Aline [Лjуjтерс, Гус; Пеневард, Аліна, 1978] In Memoriam. De gedeporteerde en vermoorde Joodse, Roma en Sinti

kinderen 1942-1945. – Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2012. – 960 p., 2500 foto. ISBN 9046812308, 9789046812303 @ NL_nl

EN: In Memoriam. The deported and murdered Jewish, Roma and Sinti children 1942-1945. - It is an impressive monument of over a thousand pages, which attempted to pick 17,964 children from the anonymity. It relates to all children who during the Second World War had been deported from the Netherlands: 102 transports with Jewish, Sinti and Roma children. Each child's name, dates and place of birth and death are shown. 3000 children with outdated photos are represented. NL: In Memoriam is een indrukwekkend monument van meer dan duizend pagina’s, waarin wordt geprobeerd om 17.964 kinderen uit de anonimiteit van het grote getal te halen. Ze krijgen hun naam terug en waar mogelijk weer een gezicht. Het gaat om alle kinderen die tijdens de Tweede Wereldoorlog vanuit Nederland zijn gedeporteerd: 102 transporten met Joodse, Sinti en Roma kinderen. Van ieder kind zijn de naam, de geboortedatum en het adres opgenomen alsmede de sterfdatum en -plaats. Bovendien zijn van 3000 kinderen foto’s achterhaald en afgebeeld. RU: В память. Депортированные и убитые еврейские, ромские дети и дети синти 1942-1945. – Книга является впечатляющий памятник более тысячи страниц, которые пытались 17964 детей в возрасте от анонимности большого количества выбрать. Они получили свое название, и, по возможности лица. Это относится ко всем детям во время Второй мировой войны были депортированы из Голландии: 102 транспортов с еврейской, синти и рома детей. От имени каждого ребенка, дату рождения и адрес включен и дата смерти и место. Кроме того, из 3000 детей и устаревшие фотографии показан UA: Пам’ятаймо! Депортовані та убиті єврейські, ромські діти та діти синтів 1942-1945. – Книга містить імена 17964 дітей усіх вікових груп, котрі були депортовані з Нідерландів (102 транспорти). Для кожної дити вказані дати та місця народження й смерті. Для 2500 дітей є й фотографії…

Lüpke-Schwarz, Marc von [Лjупке-Шварц, Марк фон] Duisburger [Die] Kriminalpolizei und die «Bekämpfung der Zigeunerplage» 1939-1944 //

Zeitschrift für Geschichtswissenschaf. - 2006. – Bd.54. - №5. @ DE_de

113

113

UA: Дуйсбурзька кримінальна поліція та «Боротьба з циганською загрозою» - У статті йдеться про виконання кримінальною піліцією м. Дуйсбург наказу Г.Гімлера від 08.12.1938 р., див. Bekämpfung der Zigeunerplage DE: IfZ: 01/Z 67-2006.1

«Ein ausgesprochener Zigeunertyp». Die Verfolgung der Duisburger Sinti und Roma 1939-

1944 // FORUM Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur. – 2005. – 2. - S.61-63. @ DE_de EN: «An outspoken type Gypsy». The persecution of the Sinti and Roma Duisburg 1939-1944. - UA: «Відверто циганський тип». Переслідування Сінтів і Рома у Дуйсбурзі 1939-1944. -

Lutz, Brenda Davis; Lutz, James M. [Лутц, Бренда Девіс; Лутц, Джеймс М.] Gypsies as victims of the Holocaust // Holocaust and Genocide Studies. - 1995. - V. 9. - № 3

(winter). - P. 346-359. @ UK_en UA: Роми як жертви Голокосту. - Головна ідея цієї статті полягає у тому, що Роми рівно з Євреями мають бути включені до кола жертв Голокосту, оскільки були жертвами геноциду. Фактичний матеріал, яким оперують автории, взятий з різних публікацій другорядної наукової ваги, тому з цьої т.з. стаття не представляє інтерес. Можливо, єдиний плюс її полягає у тому, що автори вважають, що Роми мають бути розглядувані як жертви голокосту нарівно з Євреями. NakIavimata: UA: Лутц, Бренда Дейвіс; Лутц, Джеймс М. Цигани як жертви Голокосту / Переклад Сергія Гіріка // http://historians.in.ua/index.php/doslidzhennya/325-brenda-deivis-lutts-dzheims-m-lutts-tsyhany-iak-zhertvy-holokostu (опублікована 05 липня 2012). @ UA_ua REP

Lutz, Miehe [Лутц, Міхе] PhD «Aktion Arbeitsscheu Reich» [Die] im Juni 1938 und die Verfolgung der

«Zigeuner» in Magdeburg // Stadtgeschichte in der NS-Zeit: Fallstudien aus Sachsen-Anhalt und vergleichende Perspektiven / Hrsg. Detlef Schmiechen-Ackermann, Steffi Kaltenborn. – Münster: LIT Verlag, 2005. – S. 109-122 @ DE_de

EN: The «Action work-shy Empire» in June 1938 and the pursuit of «Gypsy» in Magdeburg // Urban history in the nazi time: case studies from Saxony-Anhalt and comparative perspectives. - UA: «Акція імперія дармоїдства» у червня 1938 р. та переслідування Ромів у Магдебурзі // Міська історія під час нацизму: Конкретні випадки у Саксонії-Анхальті та порівняльні перспективи. -

Unerwünschte «Volksgenossen». Verfolgung der Sinti und Roma in Magdeburg 1933 bis 1945

// Stadtgeschichte in der NS-Zeit. Aktuelle Forschungen und Perspektiven: Konferenzbericht am 11.11.2003 in Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Fakultät für Geistes-, Sozial- und Erziehungswissenschaften, Institut für Geschichte. @ DE_de

EN: UA: Небажані «товариші по народу». Переслідування Синтів і Ромів у Магдебурзі з 1933 по 1945 роки // Виступ на конференції «Міська історія під час нацизму: Сучасні дослідження та перспективи» 11.11.2003 р.

«Unerwünschte Volksgenossen». Das Zigeunerlager am Rande der Stadt Magdeburg während

der Zeit des Nationalsozialismus // Leben in der Stadt. Eine Kultur- und Geschlechtergeschichte Magdeburgs / Hrsg. Eva Labouvie. - Köln Weimar: Böhlau Verlag, 2004. – S. 319-338. ISBN 9783412078041 @ DE_de

EN: UA: Небажані «товариші по народу». Циганський табір на околиці міста Магдебург під час націонал-соціалізму / / Життя в місті. Культурна та гендерна історія Магдебургу. -

Zu den Menschenrechtsverletzungen an den Magdeburger Zigeunern während der Zeit des

Nationalsozialismus // Unerwünscht – verfolgt – ermordet. Ausgrenzung und Terror während der nationalsozialistischen in Magdeburg 1933-1945. Begleitbuch zur Ausstellung ..., Kulturhistorisches Museum Magdeburg, 28.Januar bis 3.August 2008 / Hrsg. Matthias Puhle. – Magdeburg: Magdeburger Museen, 2008. - S.243-261. @ DE_de

EN: UA:

114

Lužica, René [Лýжіца, Рене; 1957] rene.luzica@upol.cz Keď bola vojna, nebol som doma. – Bratislava: Národopisná spoločnosť

Slovenska, 2004. - 116 s. ISBN 809692639X, 9788096926398 @ SK_sk EN: When war, I have not been at home. – Author: Prof. PhDr., Katedra křesťanské sociální práce, CM teologická fakulta Univerzity Palackeho. UA: Коли була війна, мене не було вдома. -

Vylučenie Ciganov / Romov v Slovenskej republike (1939–1945) // Pamať naroda. – 2005. -

№2. – S.6-12. @ SK_sk EN: Exclusion of Roma in Slovak republic (1939-1945). - UA: Виключення Ромів у Словацькій Республіці (1939-1945). – Важлива стаття для калітрашвад, оскільки автор запроваджує до наукового обігу словацькі законодавчі акти, на підставі яких Роми стали «чужими». Витоком для рішень Словацької Асамблеї у 1939-1944 роках (вищого законодавчого органу тих часів) є Нюрнберзькі закони 1935 р. та їхня філософія. Так, перший трудовий табір у Словаччині був створений на підставі постанови (із силою закону) «Про обов’язкову працю Євреїв та Ромів» від 29.05.1940. Трохи пізніше, 18.06.40, з’явилася постанова №127, в якій було закріплене офіційне тлумачення терміну «циган» тощо. Автор наводить факти, які свідчать, що більшість Ромів у Словацькій республіці загинули після початку Словацького національного повстання та що в масових убивствах Ромів брали участь штуромові загони гвардії Глінки (Pohotovostne oddiely Hlinkovej Gardy, POHG). REP

Výskum perzekúcií Cigánov/Rómov na Slovensku v rokoch 1939–1945 // Etnologické

rozpravy. – 2001. - Ročník 8. - č. 2. – S. 23-29 @ SK_sk EN: Research on persecution of Gypsies/Roma in Slovakia in the years 1939–1945. - UA:

Ma bisteren = Nezapomeňme: historie cikánského tábora v Hodoníně u Kunštátu (1942-

1943) / Ctibor Nečas, Jana Horváthová. Redakční úprava Renata Kroutilová. - Brno: Muzeum romské kultury; Praha: Úřad vlády ČR, 1997. – 68 s., il. ISBN 8023817949 @ CZ_cz

EN: Don’t forget: History of the Roma camp in Hodonin near Kunstat (1942-1943). - UA: Не забудьте: історія циганського табору в Годоніні у Кунштату. – UA: RDT: US: HMM: D804.5.G85 M335 1997

Macartney, Robert J. [Макáртні, Роберт Җ.] East Berlin said to agree to Holocaust payments // Washington post. - 1988, 19 October. -

P.25-26. @ US_en DE: EN: UA: Східний Берлін погодився на виплати за Голокост. – Стаття у газеті «Вашингтон пост», в якійі автор повідомляє, що влада Німецької Демократичної Республіки погодилася сплачувати компенсацію Євреям-жертвам фашизму, але відмовилися від таких виплат жертвам-Ромам.

Magyar cigányok Auschwitzban // Somogyi hírlap. – 1994, augusztus 04. @ HU_hu EN: Hungarian Roma in Auschwitz. - UA: Угорські Роми в Аушвиці. -

Maigne, Jacques [Менj, Жак] Genocide tsigane // Monde Gitan. – 1988. - №70. - Р.8-10. @ FR_fr

EN: UA: Геноцид циганів. -

Mailley, Kay [Мéjлі, Кеj] Non-Jewish [The] victims of the Holocaust: Is their suffering forgotten?: Master's thesis,

Polytechnic Wolverhampton School of Humanities and Cultural Studies, 1992. @ UK_en EN: UA: Магістерстка робота «Неєврейські жертви голокосту: Чи забуті їхні страждання» включає розділ про долю Ромів і Синтів.

115

115

Maislinger, Andreas [Мáйслінгер, Андреас] Zigeuneranhaltelager und Arbeitserziehungslager Weyer: Ergänzung einer Ortschronik //

Pogrom. – 1987. – Bd. 18. - Nr. 137. – S.33-36. @ DE_de EN: Gypsy detention camp and labor camp Weyer: supplement from a local chronicle. - UA: Циганський табір ув'язнення і виправно-трудовий табір Вейєр: Додатки з місцевої хроніки. -

Makóról is jelentkezhetnek. Kárpótlás a «cigány holocaust» érintettjeinek // Délvilág.

- 1997, 20 szeptember. @ HU_hu DE: EN: UA:

Malinowski, Krimhilde [Малiновскi, Крiмxiлда; 1930] Schweigen [Das] wird gebrochen: Erinnerungen einer Sintezza an den

Nationalsozialismus / Niedergeschrieben und mit Erläuterungen versehen von Norbert Aas. - Bayreuth: Bumerang, 2003. – 91 s., il. @ DE_de

EN: Silence is broken: a Sintezza memories of Nazism / Written down and accompanied by remarks of Norbert Aas. - UA: Мовчання порушується: Одна жінка-синті розповідає-згадує про

нацизм / Запис та коментарі Норберта Ааса. - Mann, Arne B. [Манн, Арне; 1952] arne.mann@savba.sk

Genocída Rómov počas 2. svetovej vojny. Na začiatku tragédie boli etnické

stereotypy // Historická revue. – 2011. – T. 22. - č. 5. - S. 37-41. @ SK_sk EN:

Memoráty ako dôležitá súčasť poznania rómskeho holocaustu // Slovenský

národopis. – 2010. – T. 58. - č. 3. - S. 323-334. ISSN 1335-1303. @ SK_sk EN:

Od stereotypov ku genocide // Nepriznaný holocaust. Rómovia v rokoch 1939-1945. / Vypr.

Zuza Kumanová, Arne B. Mann). – Bratislava: Občianske združenie In minorita, Slovenské národné múzeum, Ústav etnológie SAV, 2007. - S. 27-32. ISBN 978-80-969798-8-2. @ SK_sk

EN: Postavenie Rómov na Slovensku počas druhej svetovej vojny // Neznámý holocaust. - Praha,

1995. - S. 57–63. @ CZ_sk EN: Situation of the Roma in Slovakia during World War II. - UA: Стан Ромів у Словаччині під час ДСВ. -

Rómovia v druhej svetovej vojne. Štúdia na záver publikácie // E.Lacková. Mŕtvi sa nevracajú

– O mule na aven pale. – Prešov: Združenie Jekhetane-Spolu, 2005. - S. 555–563. @ SK_sk_rm_en. In Romani pp. 564–573; in English pp. 574–583.

EN: The Roma during World War II. - UA: Роми у ДСВ. -

Utrpenie Rómov počas druhej svetovej vojny. - Detva, DK A. Sládkoviča, 1991. @ SK_sk

EN: Suffering of the Roma during World War II. - UA: Страдання Ромів під час ДСВ. -

Židia a Rómovia – paralely osudov // Pracovné jednotky a útvary slovenskej armády 1939–

1945. VI. robotný prápor. - Bratislava, 1996. - S. 108–115. @ SK_sk EN: The Jews and the Roma – parallels in destiny. - UA: Євреї та роми – паралелі долі. -

Margalit, Gilad [גלעד ,מרגלית; Маргаліт, Гілад] 411 p. - 1995 - ולרדיפתם לצוענים 1945 שלאחר ומוסדותיה הגרמנית החברה יחס. - ,חמו״ל

-Yahas ha-hevrah ha-Germanit u-mosdoteha shele-ahar 1945 la) השלישי ברייךTso‘anim ule-redifatam ba-Raikh ha-Shelishi: Ph.D. thesis - ha-Universitah ha-‘Ivrit bi-Yerushalayim, 1995. - Jerusalem: h. mo. l, 1995. - 411, xviii p. @ IL_il

116EN: Author is lecturer in the Department of General History at the University of Haifa,

Israel. UA: Робота на здобуття звання доктора (PhD). Автор є викладачем кафедри загальної історії університету у хайфі (Ізраїль).

280 p. - .1998 ,האחרת״ ״גרמניה. - העברית האוניברסיטה ,מאגנס י״ל ע״ש ספרים הוצאת

צועניםה לרדיפת 5491 אחרי הגרמנים של יחסם :והצוענים ’Germanyah ha-aheret‘) השלישי בריך v eha-Tso‘anim: yehasam shel ha-Germanim ahare 1945 li-redifat ha-Tso‘anim ba-Raikh ha-shelishi. - Yerushalayim: Hotsa‘at sefarim ‘a. sh. Y.L. Magnes, ha-Universitah ha-‘Ivrit, 1998. - 280 p., il.) ISBN 9654930099 @ IL_il

UA: Повоєнна Німеччина та Роми: ставлення до Синтів і Ромів у. – US: LoC: DX229 .M37 1998 Hebr NakIavimata DE - Nachkriegsdeutschen [Die] und «ihre Zigeuner»: Die Behandlung der Sinti und Roma im Schatten von Auschwitz / Aus dem Hebräischen von M.Schmidt und D.Ajchenrand. - Berlin: Metropol, 2001. - 304 p., fotogr. [Dokumente, Texte, Materialien / Zentrum für Antisemitismusforschung der Technischen Universität Berlin, 36) ISBN 3 932482 38 7 @ DE_de EN - Germany and its Gypsies: A post-Auschwitz ordeal. - Madison: Wisconsin UP, 2002. - xviii, 285 p., il. ISBN 0299176703, 0299176746 @ US_en Німеччина та її Роми: Випробування після Аущвіцу. - UA: Зміст: Образи Ромів у німецькій колективній пам’яті. – Політика стосовно Ромів до падіння Третього рейху; Політика стосовно Ромів – Аушвиць; Політика компенсацій Ромським жертвам нацизму; Німецькі суди, нацистські злочинці та Роми-жертви; Вплив нацизму та денацифікації на ставлення до Ромів – публічне обговорення нацистського переслідування Ромів; «Відкриття» Ромів-жертв нацизму.

US: RADOC: US: LoC: DX229 .M3713 2002, DX229 .M3713 2002 FT MEADE

Reviews / Рецензії: 1. Widmann, Peter - Journal of Social History. - 2005. - 2. Whaley, Joachim [Уолі, Йоакім] - Journal of European Studies. – 2005 (March). - Vol. 35. - P.138-139.

165 p. - .2006 ,והצוענים הנאצית גרמניה :נוסייד'ג. - הפתוחה האוניברסיטה (G'enosaid: Germanyah ha-Natsit v eha-Tso‘anim. - Ra‘ananah: ha-Universitah ha-petuhah, 2006. - 165 p.) ISBN 9650608710 @ IL_il

EN: Genocide: nazi Germany and Gypsies. - UA: Геоцид: нацистська Німеччина та Цигани. -

Deutsche [Die] Zigeunerpolitik nach 1945 / Ubers. aus dem Hebräischen M.Schmidt //

Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte. – 1997. – Vol.45. – S.557–588. @ DE_de EN: The German policy toward Gypsies after 1945. - UA: Німецька політика щодо Ромів після 1945 року. – REP

Forty years for German recognition of persecution to Gypsies // From «race science» to the

camps. The Gypsies in the Second World War - 1. - Hertforshire: University of Hertforshire Press, 1977. – P.; the Patrin WEB Journal @ UK_en

UA: Сорок років, аби Німчеччина визнала переслідування Ромів. - «Großer Gott, ich danke Dir, daß Du kleine schwarze Kinder gemacht hast» - Der

Zigeunerpastor Georg Althaus // WerkstattGeschichte. – 2000. – 25. - S.59-73. @ DE_de UA: «Великий Боже, я дякую Тобі, що Ти зробив маленьку чорну дитину» - Ромський пастор Георг Альгауз. -

Jewish Holocaust and the Romani Porajmos: A response to Donald Kenrick // Patterns of

Prejudice. – 1999. – Vol. 33. - Number 3. - P.87-89. @ UK_en UA: Єврейський голокост та Ромський Порраjімос: Відповідь Дональду Кенрику. –

117

117

Justice [The] system of the Federal Republic of Germany and the nazi persecution of the Gypsies // Holocaust Genocide Studies. – 1997. - № 11. – P.330-350. @ US_en

UA: Система юстиції ФРН та нацистське переслідування Ромів. – Representation [The] of the nazi persecution of the Gypsies in German discourse after 1945 //

German History. – 1999. – Vol. 17. - № 2. – S.221–240. @ UK_en UA: Представлення нацистського переслідування Ромів в німецькому дискурсі після 1945 р. -

Rassismus zwischen Romantik and Völkermord. Die ‘Zigeunerfrage’ im Nationalsozialismus //

Geschichte in Wissenschaft und Unterricht. – 1998. – 49. № 7/8. – P.400–420. @ DE_de EN: Racism between romanticism and genocide. The «Gypsy question» in nationalsocialism. - UA: Расизм між романтикою та геноцидом. «Циганське питання» в націоналсоціалізмі. -

Reviews / Рецензії: DikI Peritore, Silvio

Uniqueness [The] of the Nazi persecution of the Gypsies // Romani studies. – 2000. – Vol.10. - Issue 2. – P.185-210. @ US_en

BG: Уникалност на нацистките преследвания на циганите. - CZ: Jedinečnost nacistické perzekuce Romů. - DE: Die Einzigartigkeit der nationalsozialistischen Verfolgung der Sinti und Roma. – ES: Singularidad de la persecución nazi de los gitanos. – LT: Unikalumas nacių persekiojimo čigonų. – PL: Unikatowość nazistowskich prześladowań Cyganów. - RO: Unicitatea persecuției naziste a țiganilor. - RU: Уникальность нацистских преследований цыган. - UA: Унікальність нацистських переслідувань циган. - DikI maj: Image [The] of the Gypsy in German Christendom - le Samano ikIeste.

Maria, Roger [Марiá, Рожé] Gitans et Tziganes dans l’Enfer nazi // Le Patriote Resistant. - Paris, 1977. - №449. - Р.12-17.

@ FR_fr DE: Die Roma in der Nazi-Hölle. - EN: The Roma in the nazi hell. - ES: Los romaníes en el infierno nazi. - UA: Роми в нацистському пеклі. –

Marks, James [Маркс, Җеjмс] Gypsies seek participation on US Romani Holocaust Council as 500,000 Gypsies were killed by

nazis // Los Angeles Times. – 1985, April 21. - Sec I(H). - P.35. @ US_en UA: Роми вимагають участі в Раді США з Ромського голокосту, оскільки 500 тис. Ромів вбули вбиті нацистами. -

US Romani Memorial Council charges that Holocaust remembrance in Washington failed to

observe slaughter of 500,000 Gypsies // Los Angeles Times. – 1985, April 19. – Sec. I (LF). – P.2. @ US_en

UA: Раді США з Ромського голокосту звинувачує у тому, що в День памяті про голокост у Вашингтоні не були згадані 500 тисяч загиблих Ромів. -

Marsen, Thies [Марзен, Тіс] Vergessene [Der] Völkermord. Das Schicksal der Sinti im Dritten Reich und die Rolle der

Münchner Polizei // Hinterland. - №10. - S. 54-61. @ DE_de EN: The forgotten genocide. Destiny of the Sinti and Roma in the Third Reich and the role of the Munich police. – FR : Le génocide oublié. Le destin des Sintis et des Roms sous le Troisième Reich et le rôle de la police de Munich. - UA: Забутий геноцид. Доля Синтів у Третьому райху та роль мюнхенської поліції. -

REP

Marsh, Adrian Richard Nathanael [Мaрш, Едріан Рiчард Натаніел; 1961] Learning the lessons of the Holocaust (O Baro Porrajmos). - Settela: Paper

presented at the Malmö Museum Holocaust Memorial Day, 2004, January 27th. @ SE_en

118EN: Dr., Ph.D. A.Marsh has been lecturing and publishing in Romani Studies since 2000 and Researcher in Romani Studies at Greenwich University (London) since 2007. He has previously worked in community education and childcare services in the UK (1980-2000), with the UK Traveller Education Service in London (2000-2002), as a consultant for Save the Children Sweden (Europe programme), the British Council in Turkey, the Council of Europe in Strasbourg, the European Commission in Brussels, the Delegation for Roma Questions in Sweden, the European Roma Rights Centre in Budapest and taught at the Swedish Research Institute in Istanbul, Uppsala University, Lund University, Malmö Högskola, Södertörns Högskola, the American University in Cairo and Istanbul Bilgi University. A one-time fairground-ride, lorry and sign painter in the family business, he has lived and worked amongst the Gypsy communities of Turkey since 2002 and resides in Istanbul. He is of UK Romany-Traveller origins. UA: Вивчаючи уроки Голокосту (Баро Порраймос). – Доповідь 27.01.04 в Музеї міста Малмьо (Швеція). Автор: походить з англійських кочових Ромів. Доктор історичних наук. багато років працював у системі освіти та соціальної допомоги дітям у великобританії, викладав в університетах різних країн, з 2000 р. посав займатися ромскою історією. З 2002 р. живе та працює у Стамбулі. US: RADOC:

Mechanics [The] of marginalisation: the Gypsies and genocide, 1900-2009 (O Baro

Parrajmos). The history of Anna Maria «Settela» Steinbach // Site of The Romani Cultural and Arts Company. – 2011. - 5 p. http://romaniarts.co.uk/wp-content/uploads/2011/08/Dr-Marsh’s-2011-lecture-–-PDF-file-Gypsies-Genocide.pdf @ UK_en

UA:. – Невеличка стаття

REP

Martins-Heuß, Kirsten [Мартiнс-Хjоjс, Кірстен] Reflections on the collective identity of German Roma and Sinti (Gypsies) after national

socialism // Holocaust and genocide studies. - 1989. - V.4. - №2. - P.193-211. @ UK_en EN: UA: Роздуми про колективну ідентичність німецьких Ромів і Синтів після націоналсоціалізму. – Автор аналізує інтерв’ю з Ромами, які пережили Калітраш, і висновковує, що незважаючи на великі страждання від нацистів ці Роми зберігають сильну Ромську самосвідомість.

Marton, László [Мортон, Ласло] Peresztegi [A] cigánydeportálások (1944. november 4) // Holocaust Füzetek. - 1999. - № 11.

- Old. 104-107. @ HU_hu EN: UA: Депортація циган з села Перестег 4.11.1944. – Село Перестег розташоване в області Дьор-Мошон-Шопрон, майже на кордоні з Австрією.

Marushiakova, Elena; Popov, Veselin [Марушіакова, Елена; Попов, Веселiн] Bulgarian [The] Romanies during the Second World War // In the Shadow of the Swastika /

Ed. D. Kenrick. – Vol. 2. The Gypsies during the Second World War. – Hatfield, 1999. – P. 89–94 @ UK_en

UA: Болгарські Роми під час ДСВ. – Автори: Елена – наполовину словачка, наполовину росіянка, Веселин – болгарин. Обидва – одні з найповажніших вчених-ромологів, які, власне, створили наукову історії нашого народу в Болгарії та на Балканах.

Bulgarian [The] Gypsies (Roma) during World War II // Remembering for the Future: The

Holocaust in an Age of Genocide / Eds. J. K. Roth, E. Maxwell. – Oxford, 2001. – P. 456–465. @ UK_en

EN: UA: Болгарські Роми під час ДСВ. – Друга частина попередньої статті.

Holocaust, Porrajmos, Samudaripen... Tworzenie nowej mitologii narodowej // Studia

Romologica. – 2010. - №3. – S.75-94. @ PL_pl EN: UA: Голокост, Порраймос, Самударіпен… Створення нової народної мфіфології. -

REP: The English shortened version

119

119

How to research past experiences of suffering // Beyond Camps and Forced Labour. Current International Research on Survivors of Nazi Persecution / Eds. J.-D. Steinert, I. Weber-Newth. – London, 2005. – Р. 456–464. @ UK_en

UA: Як вивчати минулий досвід страждання. – Стаття аналізує сучасну колективну пам'ять нашого народу про Калітраш на прикладах усних спогадів.

DikI maj: Марушиакова, Попов…

Masserini, Annamaria [Маcерiні, Анамаріa] Storia dei nomadi. La persecuzione degli zingari nel XX secolo. – Padova: Edizioni GB,1990. @

IT_it EN: UA: Історія кочовиків. Переслідування Ромів у ХХ сторіччі -

IT: BNC: DUP. AC 2447, AWC 4761

Matei, Petre [Матеj, Петре] Ţiganii şi eugenia în România // Cuvântul. - 2008. - Anul XIX. - Nr. 3 (octombrie). -

www.cuvantul.ro/articol/?artID=5&nr=376 @ RO_ro EN: UA: Цигани та євгеніка в Румунії. - REP

Materialien zu Abschied von Sidonie von Erich Hackl [Abschied von

Sidonie. Materialien zu einem Buch und seiner Geschichte] / Hrsg. von Ursula Baumhauer. - Zürich: Diogenes Verlag, 2000. - 137 s. ISBN 9783257230277 @ CH_de

DE: Der vorliegende Band enthält Vorstufen der Erzählung sowie das Drehbuch Sidonie, außerdem Fotos, Dokumente und Gesprächsprotokolle mit Angehörigen des Mädchens, das 1943 - kaum zehn Jahre alt- verschleppt und in Auschwitz-Birkenau ermordet worden ist. dazu Essays über das gesellschaftliche wie ästhetische Umfeld. also über die Verfolgung der Roma, über die Bemühungen um ein Denkmal für Sidonie Adlersburg, über eingreifendes Schreiben, über das Verhältnis von Dokument und Fiktion sowie über die Aufnahme der Erzählung vor Ort und anderswo.

Inhaltsverzeichnis Erich Hackl: Sehend gemacht. Eine Bilanz Phasen der literarischen Annäherung Zwei Reportagen: Das Schweigen um Sidonie Adlersburg, Nachforschungen über Sidonie Adlersburg Das Drehbuch zum Fernsehspiel «Sidonie» von Karin Brandauer. Mit Standfotos Materialien zum «Fall» Sidonie Adlersburg Der Fürsorgeakt: 1. Vorakt 2. Akt «Was das für ein Herzweh ist. Auch heute noch»: Protokoll eines Gesprächs mit Josefa Breirather «Sie starb an Kränkung»: Protokoll eines Gesprächs mit Joschi Adlersburg Arbeitszeittafel des Autors Fototeil Beiträge zur Wirkungsgeschichte Angelika Kaufmann: Epitaph für S. Installation Karl-Markus Gauß: Über Geduld und Ungeduld, Erzählen und Erklären, Stil und Moral. Anmerkungen zu

Erich Hackl Konstantin Kaiser: Sich gegen die Ohnmacht empören. Erich Hackls «Abschied von Sidonie» heute Erika Thurner: Roma und Sinti: Der geleugnete und vergessene Holocaust Rosemarie Fischer/Günter Krapp: «Abschied von Sidonie» - Erfahrungen von Schülern und Lehrern Die Autoren Bildnachweis Editorische Notiz DikI maj: Hackl, Erich; Sidonie in Filmography section. Maur, Wolf [Маур, Волфo] Zigeuner [Die]. Wanderer zwischen der Welten. - Wien: Molden, 1969. - 310 s.; 1978. - 304

s. @ AT_de

120UA: Циган. Мандрівник між двома світами. – В.Маур розглядає статисти стичні дані про тих, хто загинув від рук нацистів і доходить висновку, що нацисти знищили 70% від усіх Ромів, котрі жили в окупованих європейських країнах та Німеччині

Mauthausen: Mahnmal für die ermordeten Sinti und Roma. - Heidelberg: DKZ Deutscher

Sinti und Roma, Kulturverein Österreichischer Roma, 1998. @ DE_de DE: EN: UA: Маутхаузен: звіт про церемонію відкриття монументу на увічнення пам’яті загиблих Ромів і Синтів (09.05.1998), тексти виступів, багато фотографій. Подана також хронологія голкосту Ромів і Синтів.

Max, Frederic [Макс, Фредерiк] Sort [Le] des Tsiganes dans les prisons et les camps de concentration de L’Allemagne

hitlerienne // JGLS (3d Series). - 1946. - Vol. XXV. - №1-2. - P.24-34. @ UK_en EN: This is one of the earliest accounts of the Holocaust. It is based principally on Jewish survivor testimony. It is particularly valuable for information on the fate of the French Roma, but also has information on the Roma in Buchenwald and Auschwitz. It includes parts of several Romany songs from Buchenwald UA: Доля Ромів у в’язницях та КТ гітлерівської Німеччини. – Перша публікація на тему Калiтраш, спирається на оповіді колишнього Єврея-вязня КТ Бухенвальд та Освенцим.

Maximoff, Matéo [Максiмоф, Матéо] Germany and the Gypsies: From the Gypsies’ point of view // JGLS (3d Series). - 1946. - V.

XXV. - №3-4. - P.105-108. @ UK_en EN: ES: Alemania e los Roma: Desde el punto de vista de los Roma. – Es la segunda publicacion despues de la de F.Max sobre la Kalitras en la cual Mateo habia anunciado que 500 mil de Roma habian sido muertos en la Kalitras. UA: Німеччина та Роми: З точки зору Ромів. – Наступна після публікації Ф.Макса публікація на тему Калітраш, в якій Матео оголосив, що через Калітраш загинули 500 тис. Ромів. Автор: Ром, письменник.

Mayer, Pasquale Vittorio [Маjeр, Паскуáле Вітóріо] Uno Zingaro Alpenjäger // Lacio drom. – 1965. - №3. - P.26-30. @ IT_it

DE: EN: UA:

Mayerhofer, Claudia [Мájeрхофер, Клáудіa] Dorfzigeuner. Kultur und Geschichte der Burgenland-Roma von der Ersten Republik bis zur

gegenwart. - Wien:Picus Verlag, 1987. - 241 s. @ AT_de DE: EN: UA: Сільські Цигани. Культура та історія Циган Бургенланду від часу Першої республіки до сьогодні. -

Mazirel, L. [Мацірел, Л.] Verfolgung (Die) der Zigeuner im Dritten Reich // Essays über Naziverbrechen, Simon

Wiesental gewidmet. - Wien, Amsterdam, 1973. @ AT_de DE: EN: UA: Переслідування Ромів у Третьому райху. -

Međunarodni dan holokausta nad Romima // Glas javnosti (Beograd). - 2008, 15.

decembar. - 18:20:21. - http://www.glas-javnosti.rs/aktuelne-vesti/2008-12-15/medjunarodni-dan-holokausta-nad-romima @ RS_sr

DE: EN: UA: REP

121

121

Megel, John [Мегел, Җон] Holocaust [The] and the American Rom // Papers from the Sixth and Seventh Annual

Meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter / Ed. Joanne Grumet. - New York: The Society, 1986. – P.187-190. @ US_en

DE: EN: UA: Голокост та американськй Ром. – Автор розмірковує про багаторічне замовчування Калітраш, вважає, що Роми США мають вивчати самі та навчати інших цього страшного часу та його подій.

Megemlékezés a cigányholocaustról // Magyar hírlap (Budapest). – 1994, augusztus 04. -

@ HU_hu DE: EN: UA: У пам'ять про голокост проти Циган. -

Megemlékezés a roma holocaustról // Magyar hírlap (Budapest). – 1996, november 11. –

Old. 17. @ HU_hu DE: EN: UA: У пам'ять про голокост проти Ромів. -

Megemlékezés a roma holocaustról // Magyar Nemzet. – 1997, augusztus 04. - Old. 3. @

HU_hu CZ: Výročí romského holocaustu. - DE: Gedenken an der Holocaust an Roma. - EN: Commemoration of the holocaust against Roma. - RU: Памяти холокоста против Ромов. - UA: У пам'ять про голокост проти Ромів. -

Mehr, Mariella [Мер, Маріела] Jene, die auf nirgends verbriefte Rechte pochen. Zigeuner in der Schweiz // In Auschwitz

vergast, bis heute verfolgt. Zur Situation der Roma (Zigeuner) in Deutschland und Europa / Hrsg. Tilman Zülch. – Hamburg: Reinbek, 1979. – S.274–278. @ DE_de

CZ: Ti, kteří trvají na zákonných právach kdekoli. Cikáni ve Švýcarsku. - EN: Those who insist on legal rights anywhere. Gypsies in Switzerland. - RU: Те, кто настаивают на законных прав в любом месте. Цыгане в Швейцарии. - UA: Ті, хто наполягають на законних прав в будь-якому місці. Цигани в Швейцарії. -

Meissner, Carlos [Меjснер, Карлос] Romanies [The] and genocide during the Third Reich, c. 1933-45: Masters Thesis. - Oxford

University, 2004. @ UK_en UA: Роми та геноцид під час Третього райху. - Магістерська робота.

US: RADOC

Melis, Alberto [Меліс, Алберто] Ricordo [Il] che non avevo: romanzo. – Milano: A.Mondadori, 2010. - 153 p.

[Junior oro]. @ IT_it IT: Ci sono pagine di storia dimenticate, come quella del genocidio nazista del Popolo Rom. Matteo, Angela e Nazifa Bebé seguono le tracce lasciate da nonno Gabriel, che portano fino a Lodz e all'Obóz Cygański, il «lager degli zingari»... Eta’ di lettura: da 11 anni.

Melson, Robert [Мелсон, Роберт] Nazi [The] persecution of the Gypsies // Holocaust Genocide Studies. – 2002. - №16. – P.109-

112. @ US_en UA: Нацистське переслідування Ромів. -

Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau =

Księga Pamięci: Cyganie w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau = Die Sinti und Roma im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau: Gedenkbuch / Red. Jan Parcer, preface by

122

Romani Rose. - München: de Gruyter Saur Verlag, 1993. - T.1. - XL, 727 p.; T. 2. - VII, P. 730 – 1674, ill. ISBN 3598111622, 978-3598111624 @ PL_en_pl_de

DE: herausgegeben von Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau in Zusammenarbeit mit dem Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Heidelberg. EN: edited by State Museum of Auschwitz-Birkenau in cooperation with the Documentary and Cultural Centre of German Sintis and Roms in Heidelberg. PL: wydawca Państwowe Muzeum Oświȩcim-Brzezinka przy wspólpracy z Centrum Dokumentacji i Kultury Niemieckich Sinti i Romów w Heidelbergu UA: Книга пам’яті: Цигани в Аушвиці-Біркенау. – Ця книга в голокостному ромознавстві має засадниче джерельне значення: вона містить покажчик імен та місць народження практично усіх (?) з приблизно 23 тисяч Ромів, котрі потрапили до Освенциму (окремо реєстр чоловіків і реєстр жінок); календарний виклад переслідування Ромів і Синтів, «роботи» ромського табору; роздл оригінальних документів – фотографій, копії багатьох документів з музейного архіву. Усі матеріали подані у трьох мовах – Англійській, Польській та Німецькій. DE: DBN: Frankfurt u. Leipzig: 1993 A 17250 (t. 1), 1993 A 17251 (t.2) PL: NB: MAG KS II 1.703.896 1, II 1.842.121 A 1, II 1.703.896 2, II 1.842.121 A 2 US: LoC: D810.G9 M46 1993, D810.G9 M46 1993 FT MEADE DikI upreder: Długoborski,

Mengersen, Oliver von [Менгерсен, Олівер фон] Stereotypes and identity - issues of dealing with Nazi documents related to the persecution of

the Roma and Sinti // Comparing Victims: Research into the Life Histories of Victim Groups. - Oxford. @ UK_en

UA: Стетеотипи та тотожність – питання роботи з нацистськими документами, пов’язаними з переслідуванням Ромів і Синтів. - Виступ 25.09.2008 р. на конференції Comparing Victims: Research into the Life Histories of Victim Groups, що відбулася в Оксфордському університеті.

Mettbach, Anna [Метбах, Aна] «Wer wird die nächste sein?» Die Leidensgeschichte einer Sinterzza, die Auschwitz überlebte /

Josef Behringer. - Frankfurt am Main, 1999. - 126 S., Ill. ISBN 3860991639 @ DE_de DE: EN: UA: «Хто буде наступним?»: Історія одної жінки-синті, яки пережила Освенцим. -

DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig: 1999 A 23962 US: LoC: D810.G9 M486 1999

«Ich will doch nur Gerechtigkeit»: die Leidensgeschichte einer Sintezza, die Auschwitz

überlebte / Josef Behringer. - Seeheim: I-Verb.de, 2005. – 132, [2] p., il. ISBN 3980880044 @ DE_de

DE: EN: UA: «Я усе ще хочу лише справедливості»: Історія одної жінки-синті, яки пережила Освенцим. – Перевидання першої книги «Wer wird die nächste sein?» DE: DNB: Frankfurt: 2006 A 30970; Leipzig: 2006 A 21317

Meuser, Maria [Mjojzer Maria; Мjоjзер, Маріa] Vagabunden und Arbeitsscheue. Der Zigeunerbegriff der Polizei als soziale Kategorie //

Zigeuner. Geschichte und Struktur einer rassistischen Konstruktion / Hrsg. Hund, Wulf D. – Duisburg, 1996. – S.107–128. @ DE_de

EN: Tramps and malingerers. The police concept of Roma as a social category. - ES: Vagabundos y simuladores. El concepto policíaco de gitano como una categoría social. - UA: Кочовики та симулянти. Полійцеський концепт про Циган як про соціальну категорію. – DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig: 1996 A 24829

Michalewicz, Bogumila [Міхалевiч, Богумiла] Gypsy [The] Holocaust in Poland // Papers from the Sixth and Seventh annual meetings,

Gypsy Lore Society, North American Chapter / Ed. Joanne Grumet. - New York: The Society, 1986. – P.172-184. @ US_en

123

123

UA: Голокост Ромів у Польщі. – Holocauste [L’] des Tsiganes en Pologne // Tsiganes: identité, évolution / Ed. Patrick Williams.

– Paris, 19. - S.129-139. @ FR_fr UA: Голокост Ромів у Польщі. -

Mihók, Brigitte [Мігок, Бригіта; 1958] mihok@zfa.kgw.tu-berlin.de «Einseitige Transfer» [Der]: Die Deportation der rumänischen Roma 1942-1944. Zum

Forschungsstand // Hrsg. Wolfgang Benz, Brigitte Mihók. Holocaust an der Peripherie. Judenpolitik und Judenmord in Rumänien und Transnistrien 1940-1944. – Berlin, 2009. – S. 173-186. @ DE_de

EN: «Unilateral transfer»: the deportation of Romanian Roma 1942-1944. The state of research // Holocaust at the periphery. Policy towards Jews and murder of Jews in Romania and Transnistria, 1940-1944. Author: is researcher at the Zentrum für Antisemitismus-forschung (Center for Antisemitism Research), Technische Universität Berlin (Technical University Berlin). UA: «Односторонні передачі»: депортація румунських Ромів у 1942-1944 рр. Стан досліджень // Голокост на периферії. Політика стосовно Євреїв і вбивства Євреїв в Румунії та Трансністрії, 1940-1944. Автор: дослідник у Центрі досліджень антисемітизму (Zentrum für Antisemitismusforschung) при Берлінському технічному університеті (Technische Universität Berlin).

Transnistrien und die Deportation der Roma (1942-1944) // Zwischenwelt. Zeitschrift für

Kultur des Exils und des Widerstandes. – 2000. – 17. Jg. – Nr.3 (November). – S.15-18. @ DE_de EN: Transnistria and the deportation of the Roma (1942-1944) / / In-between world. Magazine for culture of exile and resistance. UA: Трансністрія та депортації Ромів (1942-1944) // Міжсвіт. Журнал з культури вигнанців та опору. –

Verdrängte Errinerung. Die Deportation der rumänischen Roma nach Transnistrien, 1942-1944 // Nationalsozialistische [Der] Genozid an den Roma Osteuropas. Geschichte und künstlerische Verarbeitung. – Köln-Weimar-Wien: Boehlau Verlag, 2008. – S.29-42. ISBN 978-3-412-20181-4 @ DE_de

EN: Repressed memories. The deportation of the Romanian Roma to Transnistria, 1942-1944 // The national socialist genocide of the Roma in Eastern Europe. History and artistic workmanship. UA: Репресовані спогади. Депортація румунських Ромів до Трансністрії, 1942-1944 // Націоналсоціалістичний геноцид Ромів у Східній Європі. Історія та художнє представлення.

Verfolgung [Die] der Roma. Ein verdrängtes Kapitel der rumänischen Geschichte // Rumänian und der Holocaust. Zu den Massenverbrechen in Transnistrien 1941-1944. – Berlin:Metropol, 201. – S.25-32. @ DE_de

EN: Persecution of the Roma. A repressed chapter of the Romanian history // Romania and the Holocaust. The mass crimes in Transnistria 1941-1944. - RU: Преследование Ромов. Репрессированная глава румынской истории // Румыния и Голокост. О массовых преступлениях в Транснистрии. - UA: Переслідування Ромів. Репресована глава з румунської історії // Румунія та Голокост. Про масові злочини у Трансністрії 1941-1944 рр.. –

Miletić, Antun [Мілéтiч, Антун] Koncentracioni logor Jasenovac 1941–1945. Dokumenti. - 1. Beograd–Jasenovac, 1986, 1987. - Knj. I–III. @ RS_srl 2. Jagodina: Gambit, 2007 [Valjevo: Alexandria]. - Knj.4. - 508 s., il. Tiraž 1.000 ISBN 978-

86-7624-034-0 @ RS_srl EN: Concentration camp Jasenovac 1941-1945. Documents. - UA: Концентраційний табір Ясеновац 1941-1945. Документи. -

Ustaška fabrika smrti 1941-1945. – Beograd, 1988. @ RS_srl

DE: EN: UA: Устаська фабрика смерті 1941-1945. -

Miller, Shirley A. [Мілер, Шiрлі Е.] Road [The] to Porrajmos, the Gypsy Holocaust // the Patrin WEB journal

www.geocities.com/Paris/5121/road-to-porrajmos.htm @ NL_en EN:

124UA: Шлях до порраїмосу, голокосту Циган. – REP

Milton, Sybil H. [Мíлтон, Сибíл Г.; 1941-2000] Antechamber to Birkenau: The Zigeunerlager after 1933 // 1. Normalität (Die) des Verbrechens: Bilanz und Perspektiven der Foirschung zu den

nationalsozialistischen Gewaltverbrechen. - Berlin: Hentrich, 1994. - S.241-259. @ DE_de 2. The Holocaust and History: The known, the unknown, the disputed, and the re-examined. -

Bloomington/Indianapolis, 1998. – P.387–400. @ US_en EN: UA: Передпокій Біркенау: Циганський табір після 1933. -

Context [The] of the Holocaust // German Studies Review. -1990. - V. XIII. - № 2 (May). -

P.269-283. @ UK_en EN: UA: Контекст голокосту. -

Gypsies and the Holocaust // The History Teacher. – 1991. - Vol. 24. -№ 4. – P.375-387.

ISSN 0018-2745 @ US_en EN: Discusses the treatment of Gypsies and the handicapped by Nazi Germany. Emphasizes that Gypsy populations were decimated in the same percentages as the Jews. Presents information and dates to show parallel developments of racial regulations against Jews, Gypsies, and the handicapped. Urges further research and historiography on the fate of Gypsies under the Nazis. UA: Роми та голокост. -

«Gypsies» as social outsiders in Nazi Germany // Social outsiders in Nazi Germany / Eds.

Rober Gellately, Nathan Stoltfus. - 2001. @ US_en EN: UA:

Holocaust: The Gypsies // Genocide in the Twentieth century: An anthology of сritical essays and eyewitness accounts / Ed. William S. Parsons, Israel Chamy, Samuel Totten. - N.Y., London: Garland Publishing, 1995. - P.209-264. @ US_en

EN: UA: Голокост: Роми. –

Holocaust: The Gypsies // 1. Century of Genocide: Eyewitness Accounts and Critical Views / Eds. Samuel Totten, William

S. Parsons, and Israel Charny. - New York: Garland Publishing, 1997. – P.171-207. @ US_en 2. Century of Genocide: Critical Essays and Eyewitness Accounts / Eds. Israel W. Charny,

William S.Parsons, Samuel Totten. - London: Routledge, 2004. ISBN 9780203495698 @ UK_en EN: UA: Голокост: Роми. – Розглядається політика расової гігієни та її відбиття на Ромах, заснування таборів для Ромів, заходи длятериторіального виокремлення Ромів в межах концтаборів та ін.

Nazi policies toward Roma and Sinti, 1933-1945 // JGLS. – 1992 (February). @ US_en

EN: UA: Нацистська політика стосовно Ромів і Синтів. – NakIavimata HU - Náci politika a romák és a szintik ellen, 1933-1945 // Cigányfúró. - 1994. - №1. – Old. 12-15. @ HU_hu

Persecuting the survivors. The continuity of 'anti-Gypsyism' in postwar Germany and Austria

// Sinti and Roma. Gypsies in German-speaking society and literature / Ed. Susan Tebutt. - NY. - Oxford: Berghahn books, 1998. - P.35-48. @ US_en

EN: UA: Переслідуючи тих, хто вижив. Продовження «антициганизму у повоєнних Німеччині та Австрії -

Sinti und Roma als 'vergessene Opfergruppe' in der Gedenkstättenarbeit // Der Völkermord an

den Sinti und Roma in der Gedenkstättenarbeit. - Heidelberg, 1994. - S.53-60. @ DE_de EN: UA: Синті і Роми як «забуті групи жертв». -

125

125

DikI maj: Story (The) of Karl Stojka

Vorstufe zur Vernichtung. Die Zigeunerlager nach 1933 // Vierteljahreshefte für

Zeitgeschichte. – 1995. - № 1. – S.115–130. @ DE_de EN: UA:

Weg [Der] zur «Endlösung der Zigeunerfrage»: Von der Ausgrenzung zur Ermordung der Sinti

und Roma // Kinder und Jugendliche als Opfer des Holocaust / Hrsg. Edgar Bamberger, Annegret Ehmann. – Heidelberg, 1995. – S.29–49. @ DE_de

EN: UA: Шлях до «до кінцевого вирішення циганського питання»:

Zigeunerlager nach 1933 // Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte. – 1995. - 1. Heft. - S.115-

130. @ DE_de UA: Циганський табір після 1933 р. -

Milyen legyen a kollektív kárpótlás? // Vas népe (Szombathely). – 1997, augusztus 08. @

HU_hu EN: UA: Якою буде колективна компенсація? -

Minorităţi etnoculturale. Mărturii documentare. Ţiganii din

România (1919-1944) / Ed. Lucian Nastasă, Andrea Varga. – Cluj-Napoca: Fundaţia CRDE, 2001. - 684 p. ISBN 973-85305-2-0 [Seria «Diversitate Etnoculturala in Romania», tom 2. Realizat in cadrul proiectului «Documente privind politicile faţa de minorităţi», finanţat de Fundaţia pentru o Societate Deschisa] www.edrc.ro/docs/docs/tiganii/... @ RO_ro

DE: Ethnokultureller Minderheiten. Dokumentarische Zeugnisse. [Die]Zigeuner aus Rumanien (1919–1944). - EN: Ethnocultural minorities. Documentary evidences. Gypsies of Romania (1919-1944). - RU: Этнокультурные меньшинства. Дукументальные источники. Цыгане Румынии (1919-1944). – Сборик документов румынских органов власти относительно Ромов. UA: Етнокультурні меншини. Документальні джерела. Роми Румунії (1919-1944). – Зібрання документів, ухвалених органами влади Румунії стосовно Ромів. REP US: LoC: DR213 .M56 2001

Mitrofan, Tatiana [Мітрофан, Тат’jана] Holocaustul necunoscut al romilor // Observatorul de Nord (Soroca). – 2012, 8 april. -

http://odn.info.md/2012/04/holocaustul-necunoscut-al-romilor/ @ MD_md EN: Unknown holokaust against Roma. - RU: Неизвестный голокост против Ромов. - REP

Molesini, Andrea [Молезіні, Андреа] All'ombra del lungo camino. - 2. ed. - Milano: A.Mondadori, 1999. - 113 p.

[Junior. Super. 4]. @ IT_it IT: In un lager nazista uno zingaro analfabeta e un ragazzo ebreo stringonoamicizia e si confortano a vicenda, nonostante la fame e le innumerevoli crudeltà che li circondano. Ma quando ai prigionieri viene ordinato di costruire un forno crematorio dall'imponente camino, diventa chiaro che non c'è più speranza e che l'eliminazione di massa è vicina. Ed ecco che quando gli abitanti del campo sono ormai alla disperazione, lo zingaro e il ragazzo vengono soc-corsi da alcuni singolari «aiutanti magici»: due fantasmi un po’ bisbetici e una puzzola parlante, apparizione misteriose che forse sono soltanto l'ombra di un sogno, o forse no. Un autentica parabola sul potere della fantasia, che aiuta a sopravvivere e a resistere a tutte le oppressioni. Età di lettura: da 12 anni.

Monchieri, Lino [Монк’jeрі, Ліно] Ragazzi [I] rom del Lager di Weddewarden // Lacio drom. – 1985. - №3. - P.13-18. @ IT_it

126EN: Roma children in the camp of Weddewarden. - ES: Los chicos Romanies en el campo de Weddewarden. - UA: Ромські діти у таборі Ведеварден. -

Moonen, F. [Монен, Ф.] Assassinatos reais de mitos errantes: o Poraimos (Holocausto) cigano // Insight - Inteligência.

- 2002. - №16. – P.126-135. @ PT_pt DE: EN: Actual murders of errant myths: the poraimos (Holocaust) of Gypsies. - ES: Asesinatos reales de los mitos andantes: el poraimos (Holocausto) gitano. - UA: Реальні вбивства блукаючих міфів: пораїмос. -

Moor, Margriet de [Margaretha Antonette Neefjes; 1941] Hertog van Egypte: Roman. – 1. - Amsterdam: Querido, 1996. – 284 s. ISBN 9021475448, 9789021475448

@ NL_nl 2. 2000. - 284 s. ISBN 9021475472, 9789021475479 @ NL_nl 3. 2005. – ISBN 9021475456, 9789021475455 4. 3e druk. – Contact, 2006. - 284 s. - @ NL_nl 5. De Bezige Bij, 2011. – 288 s. ISBN 9023466136, 9789023466130 (= 1996 editie) @ NL_nl 6. De Bezige Bij b.v. eBook, 2012 (januari). ISBN 9789023474906@ NL_nl

DE: EN: RU:

NakIavimata DE - Herzog von Ägypten: Roman / Aus dem Niederländischen von

Helga van. - Hanser, 1997; dtv, München: Deutscher Taschenbuch, 1999. – 264 s. ISBN 3423127163 @ DE_de

EN - Duke of Egypt. - London: Picador, 2002. - @ UK_en SI - Egiptovski vojvoda. - Murska Sobota: Franc-Franc, 2003. - @

SI_si Mróz, Lech [Mruz, Lex; Мруз, Лех] Martirologio [Il] degli Zingari // Lacio drom. – 1984. - №2-3. - P.5-14. @ IT_it

EN: UA: Мартиролог Ромів. -

Niepamięć nie jest zapominaniem: Cyganie-Romowie a holokaust // Dialog – Pheniben. –

2002. - №1-2. @ PL_pl EN: Amnesia is not a forgetting: The Gypsies-Roma and the Holocaust. - UA: Непам’ятання не є забуванням: Цигани-Роми та голокост. - NakIavimata HR - Mruz, Leh. Nesećanje nije zaboravljanje: Cigani-Romi i holokaust / S poljskog prev. Radoslav Đokić // Kultura. – 2002. - Br. 103/104. - S.97-121 ISSN 0023-5164 @ HR_hr RS: NBS: 9660/п

Mrozowska, Dagmara mgr [Мрозовскi, Дагмара] Zagłada: tragedia Romów w XX wieku. - Szczecinek: Związek Romów Polskich; Warszawa:

Instytut pamięci i dziedzictwa Romów oraz ofiar Holokaustu, [2010]. - 28 s., il. Bibliogr. s. 24-28. ISBN 9788392814221 [Seria: Romowie Wczoraj i Dziś] @ PL_pl

127

127

DE: EN: Extermination: tragedy of Roma in the XX c. – About the Auschwitz camp. PL: Obóz hitlerowski Auschwitz-Birkenau UA: REP PL: BN: MAG KS II 2.734.336

Mruz, Leh DikI Mróz, Lech Muller, Filip [Мjлер, Філіп] Trois ans dans une chambre à gaz d’Auschwitz, le témoignage de l’un des seuls rescapés des

commandos spéciaux. - Paris: Pygmalion-Gérard Watelet, 1980. - Р.203-207. @ FR_fr EN: Three years in the gas camera in Auschwitz, testimony of one who survived in the special commandos. – Mentioned pages contain story about extermination of Roma. UA: Три роки в газовій камері Аушвицю, свідоцтво одного з тих, хто вижив у спеціальних командо. – На вказаних сторінках розповідь про знищення Ромів.

Müller-Hill, Benno [Мjлер-Хіл, Бенно] Tödliche Wissenschaft: Die Ausonderung von Juden, Zigeuner und

Geistes kranken 1933-1945. – 1. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1984. - 187 S. Literaturverz. S. 176 -

178 [Rororo, 5349] ISBN 3-499-15349-1 @ DE_de DE: DNB: Frankfurt: D 84/27205; Leipzig: SA 12804-5349 AT: ONB: ZNEU MAG 801287-B.5349

2. Berlin: Verl. Volk u. Gesundheit, 1989. - 187 S. Literaturverz. S. 176–178. ISBN 3333004380 @ DE_de

DE: DNB: Frankfurt: D 90/566; Leipzig: 1989 A 28499 EN: Beginning with a chronological overview of German scientific theories of racism dating back to 1900, this study looks at the evolution of the theory and practice of German Nazi racial theories, particularly as applied to the three groups designated ultimately for genocidal murder during the Third Reich-the handicapped, the Jews, and the Gypsies. A considerable part of the book is comprised of interviews with relatives of some of the principle advocates of deadly Nazi German racial practices. RU: Смертельная наука: сегрегация Евреев, Цыган и психически больных 1933-1945. - UA: Смертельна наука: винищення Євреїв, Циган та душевнохворих 1933-1945. – Автор розпочинає з хронологічного огляду німецьких расових теорій, що сягають 1900 року, потім розглядає їх еволюцію до нацистських теорій та застосування цих теорії до трьох названих груп. Цінність униги також у тому, що автор наводить інтерв’ю з родичами головних захисників нацистсткьої расової практики. NakIavimata EN - Murderous science: elimination by scientific selection of Jews, Gypsies, and others, Germany 1933-1945 1. / Transl. George R. Fraser. - New York: Oxford University Pr., 1988. @ US_en 2. / Afterword by James D. Watson. Transl. by George R. Fraser. – Plainview (NY): Cold Spring Harbor Laboratory Press, 1998. - XIX, 256 S. Literature P. 207 – 211. ISBN 0879695315 @ US_en

DE: DNB: Leipzig: F 1998 A 445 ES - Ciencia mortífera: la segregación de judíos, gitanos y enfermos mentales (1933-1945). - Barcelona: Labor, 1985. – 272 p. [Punto omega, 291]. ISBN 8433502913, 9788433502919 @ ES_es FR - Science nazie, science de mort: L'Extermination des Juifs, des Tziganes et des malades mentaux de 1933 à 1945 / Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni. – Paris: Odile Jacob, 1989. - 246 p. Bibliogr. p. 229-244. ISBN 738100635 @ FR_fr

DE: DNB: Frankfurt: Ü90/175; Leipzig: F 116518 IL - ערך והוסיף מבוא משה צימרמן; ניאל נדב תרגם מגרמנית ד; בנו מילר־היל בידולם של : מדע קטלן /

צוענים וחולי־נפש, יהודים [Maddā‘ qaṭlān: bîddûlām šel yehûdîm, ṣô‘anîm we-ḥôlê-nefeš] / Tirgēm mig-germānît Dāniyyêl Nādāv. ’Āraḵ we-hôsîf māvô‘ Moše Ṣîmerman. ha-Ûnîversîṭā hā-’Ivrît. - Yerûšālayim: Mâgnes, 1992. - 182 s. ISBN 9652238015 @ IL_il

128DE: DNB: Leipzig: F 1993 A 626

IT - Scienza di morte. L'eliminazione degli Ebrei, degli Zingari e dei malati di mente 1933-1945 / A cura di Italo Barrai. – Pisa: Ets Editrice, 1989. - 219 p. @ IT_it JP - ホロコーストの科学: ナチの精神科医たち [Horokōsuto-no-kagaku: nachi-no-seishin-kaitachi] / Bennō Myurā-Hiru cho. Nankō Shin'ichirō kanyaku. - Tōkyō: Iwanami Shoten, 1993. - XIV, 251 p. ISBN 4000020889 @ JA_ja

DE: DNB: Leipzig: F 1994 A 450 PT - Ciência assassina: como cientistas alemães contribuíram para a eliminação de judeus, ciganos e outras minorias durante o nazismo / Trad. Reinaldo Guarany. - Rio de Janeiro: Xenon, 1993. - 179 p. ISBN 85-85269-21-9 @ BR_pt

DE: DNB: Leipzig: F 1995 A 2103

Munkatáborba szállították a nagykanizsai járásban összeszedett cigányokat // Zalai Közlöny (Zalaegerszeg). – 1944, szeptember 25. – Old. 2. @ HU_hu

EN: Gypsies from Nagykanizsa district are brought to a labour camp. - UA: До трудового табору перевезені цигани з району Нодьконіжо. – Повідомлення в газеті району Золо «Золоі кьозльонь».

Munkatáborba szállították a kaposvári járásban összeszedett csavargó cigányokat is // Somogyi Újság (Kaposvár). - 1944, szeptember 28. - Old. 3. @ HU_hu

EN: To the labour camp nomadic Gypsies from Kaposvar county are brought. - UA: До трудового табору перевезені цигани-волоцюги з району Капошвар. - Повідомлення в газеті області Шомодь «Шомоді уйшаг».

Munteanu, Gabi [Мунтjaну, Габі] Rromii, drepturi după deportarea în Transnistria // Monitorul de Neamţ (Piatra Neamţ). –

2007, 19 iunie. – www.monitorulneamt.ro/stiri/?editia=20070619& pagina=4&articol=12496 @ RO_ro

DE: EN: UA: Роми, права після депортації до Трансністрії. – REP

Nacistická genocida Sintů a Romů: katalog ke stálé výstavě ve Státním muzeu v Osvětimi / Ed. Romani Rose. - Praha: Romano džaniben: Argo, c2009. - 323 s., il., portréty, faksim. ISBN 978-80-257-0196-6 (Argo: brož.) @ CZ_cz

EN: Nazi genocide of Sinti and Roma: catalogue of exhibition in the State Museum in Oswencim. - UA: Нацистський геноцид проти Синтів і Ромів: каталог постійної виставки в Державному музеї Освенцима. -

Samano ikIo. CZ: NKČR: 54 D 161231, 54 D 162372, III 194813 CZ: VKO: 2-013.384 DE: DNB: Leipzig: 2011 B 2426

Nacistická perzekuce obyvatel českých zemí: informačnн materiál pro učitele

dějepisu / Editoři Martin Hořák, Tomáš Jelínek. – Praha: Živá paměť v nakl. Galén, 2006. – 80 s. ISBN 8023967207, ISBN 8072623931 @ CZ_cz

EN: RU:

Obsah: Content : Содержание Ke vzniku a účelu publikace – 8. Historický úvod (Martin Hořák) – 9. Kapitola 1: Němečtí odpůrci nacismu (Freia Andersová) – 18. Kapitola 2: Češi v Říšské župě Sudety (Josef Bartoš, Mečislav Borák) – 24. Kapitola 3: Nuceně nasazení, vězni a zajatci v Sudetech (Květoslava Kocourková) – 28. Kapitola 4: Polské obyvatelstvo na Těšínsku (Mečislav Borák) - 33. Kapitola 5: „Konečné řešení židovské otázky“ (Pavla Plachá) – 39. Kapitola 6: Holocaust českých Romů (Petr Lhotka) – 46. Kapitola 7: Češi v protektorátu (Petr Koura) - 52. Kapitola 8: Češi na nucených pracích v říši (Tomáš Jelínek) – 60. Kapitola 9: České země na sklonku války (Jiří Plachý) – 66. Bilance: Celkový počet obětí na životech (Pavel Škorpil) – 71. Slovníček pojmů – 76. Seznam vyobrazení – 78. Autorský kolektiv - 80

129

129

REP. Samano ikIo.

Nagyné Váradi, Anna [Нодjнi Вароді, Анна] Hétköznapi holocaust // Rom Som. - 1996. - №2. - 1-4. – Old. 78-121. Magyar és francia ny.

@ HU_hu DE: EN: EN: Samano ikIo.

Namenssteine für NS-Opfer in Buchenwald // Deutsche Welle. – 2013, 27 Juli. @ DE_de

EN: See: Buchenwald memorial gives names to Sinti and Roma victims. - RU: REP. Samano ikIo.

Nastasă, Lucian [Настасе, Лучіан] Zur Deportation der Zigeuner nach Transnistrien (1942–1944) // Migration im südöstlichen

Mitteleuropa. Auswanderung, Flucht, Deportation, Exil im 20. Jahrhundert. – München: IKGS-Verl., 2005. – S. 281- ISBN 3-9808883-7-1 @ DE_de

EN: On the deportation of Gypsies to Transnistria (1942-1944) // Migration in south-eastern part of Central Europe. Emigration, flight, deportation, exile in the 20th c. UA: Про депортацію Циган до Трансністрії (1942-1944) // Міграція у південно-східній частині Центральної Європи. Еміграція, приплив, депортації, зіслання у ХХ ст. - Samano ikIo. AT: ONB:

DikI maj: Minorităţi etnoculturale…

National [The] socialist genocide of the Sinti and Roma: Catalogue of the Permanent

Exhibition in the State Museum of Auschwitz / Eds. Romani Rose, Frank Reuter, Silvio Peritore. - Heidelberg: Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 2003. – 323 s. ISNB 3929446146 [Translation of: Der nationalsozialistische Völkermord an den Sinti und Roma: Katalog zur ständigen Ausstellung im Staatlichen Museum Auschwitz] @ DE_en

UA: Націоналсоціалістичний геноцид Синтів і Ромів: каталог постійної виставки в Державному музеї Аушвицю. – Каталог англійською мовою. NO: SSHL: GRANDE, 940.530891 Nat US: RADOC:

Nationalsozialistische [Der] Genozid an den Roma Osteuropas.

Geschichte und künstlerische Verarbeitung / Hrsg. Felicitas Fischer von Weikersthal, Christoph Garstka, Urs Heftrich, Heinz-Dietrich Löwe. – Köln-Weimar-Wien: Boehlau Verlag, 2008. ISBN 9783412201814 @ DE_de

DE: EN: UA: Націоналсоціалістичний геноцид Ромів Західної Європи. -

Nationalsozialistischen [Die] Konzentrationslager. Entwiklung und Struktur / Hrsg.

Ulrich Herbert, Karin Orth, Christoph Dieckmann. - Göttingen: Wallstein Verlag, 1998. - Bd 1. – 1190 s. ISBN 3-89244-289-4 @ DE_de

DE: EN: UA: Націоналсоціалістичний концентраційний табрі. Розвиток і структура. – Збірник статей. DikI: Zimmermann, Michael Nationalsozialistische [Die] Zigeunerverfolgung, das System…;

Nationalsozialistische [Die] Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: vier Beiträge. – 1. Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2002. – 120 s. ISBN 3929728648 @

DE_de 2. 2. Auflage: Nationalsozialistische [Die] Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: fünf

130

Beiträge. - Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2006. – 134 s. ISBN 3929728737 @ DE_de

EN: UA: Націоналсоціалістичне переслідування гамбурзьких Ромів і Синтів. - Збірник статей німецьких дослідників (у 1-у виданні – 4, у другому – 5).

Inhaltsverzeichnis : Content : Содержание Michael Zimmermann: Rassenutopie und Genozid: Die nationalsozialistische «Lösung der

Zigeunerfrage» (2001) – 9. Die nationalsozialistische Verfolgung hamburger Roma und Sinti 1) Uwe Lohalm: Diskriminierung und Ausgrenzung «zigeunerischer Personen» in Hamburg

1933 bis 1939 (2001) – 31. 2) Michael Zimmermann: Deportation ins «Generalgouvernement»: Zur

nationalsozialistischen Verfolgung der Sinti und Roma aus Hamburg (1995) – 61. 3) Viviane Wünsche: «Als die Musik verstummte ... und das Leben zerbrach». Das Schicksal

der Harburger Sinti-Familie Karl Weiß im Dritten Reich, dargestellt nach Gesprächen mit Gottfried Weiß (2001) – 81.

4) Kathrin Herold / Yvonne Robel: Roma und Sinti im Konzentrationslager Neuengamme. Eine Spurensuche. – 103.

Anhang: Anmerkungen zu den Beiträgen – 115. Listr der Dokumente und Karten – 133. REP (2. Auflage). Samano ikIo.

Nationalsozialistische [Der] Völkermord an den Sinti und Roma: Katalog zur ständigen

Ausstellung im Staatlichen Museum Auschwitz / Hrsg. Romani Rose, Frank Reuter, Silvio Peritore. - Heidelberg: Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 1995. – 192 s. @ DE_de

EN: UA: Samano ikIo. DE: DBN: 1995 B 20648 DE: ECMI: US: LoC: D810.G9 N37 1995

- Heidelberg: Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 2003. – 322 s. ISBN 3929446146 @ DE_de

DE: DBN: 2003 B 16902 NakIavimata CZ - Nacistická genocida Sintů a Romů: katalog ke stálé výstavě ve Státním muzeu

v Osvětimi / Romani Rose; Państwowe Muzeum w Oświęcimiu. - Praha: Romano dz aniben: Argo, ©2009. – 323 s., il., portr. ISBN 9788025701966 8025701964 @ CZ_cz

JA – ナチス体制下におけるスィンティとロマの大量虐殺 = The national socialist genocide of

the Sinti and Roma: アウシュヴィッツ国立博物館常設展示カタログ: 日本語版 / Nachisu taiseika ni okeru suinti to roma no tairyō gyakusatsu = The national socialist genocide of the Sinti and Roma: Aushuvittsu kokuritsu hakubutsukan jōsetsu tenji katarogu: Nihongoban / ロマニ・ローゼ編; 金子マーティン訳 金子, マーティン, Romani Rose; Mātin Kaneko. - 反差別国際運動日本委員会, 解放出版社(発売): Hansabetsukokusai undonihon'iinkai, Osaka: Kaihoshuppansha, 2010. – 325 p. ISBN 9784759267297 4759267298 @ JA_ja

NL - De nationaalsocialistische volkenmoord op de Sinti en Roma: catalogus over

de permanente expositie in blok 13 van het Staatsmuseum Auschwitz-Birkenau / Romani Rose; Vert. uit het Duits: Stichting Rechtsherstel Sinti en Roma... et al. - [Utrecht]: Stichting Rechtsherstel Sinti en Roma, 2010. - 323 p., il. ISBN 978-90-74274-47-0 @ NL_nl

NL: KB: 5264356 DEPOTEXEMPLAAR EN: UA: Націоналсоціалістичне винищення Синтів і Ромів: каталог постійної виставки в Державному музеї Аушвицю. – Каталог німецькою мовою –

Nazi [The] genocide of the Sinti and Roma / Ed. Romani Rose. - Heidelberg: Documentary and Cultural Centre of German Sinti and Roma, 1995. @ DE_en

131

131

EN: UA: Нацистський геноцид Синтів і Ромів. – Збірка документів, фотографій, свідчень тих, хто пережив, які показують шлях від початкової суспільної маргіналізації Ромів до депортацій та винищення.

(Ne)bolí. Vzpomínky Romů na válku a život po válce / Ed. J.Kramářová et al. - Praha:

Člověk v tísni, 2005. - @ CZ_cz EN: UA: (Не)Болить. Спогади Ромів про війну та життя по війні. -

(Ne)bolí: metodická příručka pro učitele: jak vyučovat o genocidě Romů za druhé

světové války / Ed. Markéta Hajská. - Praha: Člověk v tísni, 2009. - 37 s. + 1 CD. ISBN 978-80-86961-79-8 (brož.) [Nadační fond obětem holocaustu] @ CZ_cz

EN: UA: (Не)Болить. Методичний посібник для вчителів: як навчати про геноцид Ромів під час ДСВ. - CZ: VKO: 1-234.444

Nečas, Ctibor [Нечас, Цтибор; 1933-] Akce Nisko a příprava «konečného řešení» romské otázky // Mezinárodní

konference Akce Nisko v historii konečného řešení židovské otázky k 55. Výročí první hromadné deportace evropských Židů. – Ostrava, 1995. - s. 125-127. @ CZ_cz

EN: UA:

Andr'oda taboris. Vězňové protektorátních cikánských táborů 1942-1943. – Brno: Český svaz

protifašistických bojovníků, 1987. - 150 s., 6 s. fotos. 1000 výt. @ CZ_cz EN: In that camp: Prisoners of Protectorate Gypsy camps 1942-1943. - UA: У тому таборі. В’язні Ромських таборів у Протектораті 1942-1943. – CZ: USD: 561/99 CZ: HU: 1-5352 CZ: MSVK: G 218.719 UK: BL: HMNTS: YA.1990.a.25049 US: LoC: D810.G9 N42 198

Andr’oda taboris: tragédie cikánských táborů v Letech a v Hodoníně. - Brno: Masarykova univerzita, 1995. – 163 s., il. ISBN 8021010924 @ CZ_cz

EN: In that camp: tragedy of the Roma camps in Lety and in Hodonin. - UA: У тому таборі: трагедія циганських таборів в Леті та в Годоніні. – UA: RDT: CZ NKČR: 54 K 057222, I 343941 CZ: HU: B 15863 CZ: VKO: 592.380 CZ: MSVK: G 228.106 US HMM: D804.5.G85 N43 1995;

Aušvicate hi kher baro. Čeští vězňové cikánského tábora v Osvětimi II-Brzezince. - Brno:

Masarykova univerzita, 1992. - 248 s. 300 výt. ISBN 80-210-0398-7 [Společnost přátel a odborníků Muzea romské kultury] @ CZ_cz

EN: In Auschwitz a prison. Czech prisoners in the Gypsy camp in Auschwitz II-Birkenau.- UA: В Аушвиці є в’язниця. Чеські в’язні Ромського табору в Освенцимі ІІ-Бжезинці. – Цтибор називає табір Аушвиць-Біркенау за чеською традицією - Освенцим ІІ-Бжезинка. CZ: NKČR: 54 H 153556, I 327764 CZ: USD: III b 84 CZ: MSVK: G 190.132 CZ: VKO: 581.947

Brněnský transport Cikánů do koncentračního tábora v Auschwitz I // Universitas. – 1993. - č.

4. - s. 21-26. @ CZ_cz EN: A transport with Roma from Brno to the concentration camp Auschwitz. - UA: Брненський транспорт Ромів до концентраційного табору в Аушвиці І. –

Českoslovenšti Romové v letech 1939-1945. - Brno: Masarikova univerzita, 1994. - 220 s.

[Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, № 299] @ CZ_cz

132EN: Czechoslovakian Roma in 1939-1945 years. - RU: Ромы Чехословакии в 1939-1945 годах. – Книга ограничена годами ВМВ и построена на архивных материалах. В первой части Цтибор представляет анти-Ромское законодательство Протектората, описывает меры по принудительному поселеню на землю, трудове лагеря в Лети и Годонине, вывоз Ромов в Освенцим. Во второй части речь идет о положении венгерских и словацких Ромов. UA: Роми Чехословаччини у 1939-1945 роках. - Книга обмежена роками ДСВ та побудована на аріхвних матеріалах. У першій частині книги Цтибор представляє анти-Ромське законодавство у Протектораті, описує заходи з примусового оселення, робочі табори та концтабори в Леті та Годонині, вивезення до Освенциму. Друга частина присвячена станові угорських і словацьких Ромів. AT: ONB: ZNEU MAG 639120-B.299 BG: IEFEM: III 404 Gy 2 CZ: NKČR: 54 F 048611, 54 F 048655, 54 F 056103, II 107877, SF II 057472 SI: INZ: K 3185/299 SI: SEM: J.05 C.14 SI: CB SAZU: II 5802/299 US: LoC: DX222 .N43 1994

Cikáni jihovýchodní Moravy v letech 1939–1945 // Osvobození a nové osídlení jižní Moravy

1945. – Mikulov, 1975. - S.159-166. @ CZ_cz EN: Roma of south-east Moravia in 1939-1945. - UA: Роми південно-східної Моравії у 1939-1945 роках. –

Cikáni na Uherskohradišťsku v období nacistické okupace // Slovácko. - 1974–1975. - № 16-

17. - S.42-50. @ CZ_cz UA: Роми угерсько-градіштського району під час нацистської окупації. -

Cikáni politického okresu Zlín (1939-1945) // Zprávy oblastního muzea v Gottwaldově. –

1975. - № 3-4. - S.17-23. @ CZ_cz UA: Роми політичного округу Злін (1939-1945). -

Cikáni v Hodoníně u Kunštátu v letech 1940-1943 // Vlastivědný věstník moravský 25. –

1973. - № 3. - S.277 – 283; 26. – 1974. - č.1. - S.26-33. @ CZ_cz EN: Roma in the Hodonin u Kunshtatu in 1940-1943. - UA: Роми в Годоніні у Кунштату у 1940-1943 роках. –

Cikánská otázka v letech 1938–1942 // Časopis Matice moravské 91. – 1972. - № 3- 4. –

S.305–315. @ CZ_cz EN: The Roma question in 1938-1942. – ES: La question Romani en 1938-1942. - RU: Цыганский вопрос в 1938-1942 годах. - UA: Циганське питання у 1938-1942 роках. –

Cikánský tábor v Auschwitz-Birkenau a jeho nejmladší vězňové // Časopis Matice moravské. –

1994. – Roč. 113. - № 1. - S.151-158. @ CZ_cz EN: UA: Циганський табір в Аушвиці-Біркенау та його наймолодші в’язні. -

Cikánský tábor v Letech u Písku 1942–1943 // Jihočeský sborník historický 42. – 1973. - № 1.

- S.42-47; № 3. - S.146-161. @ CZ_cz EN: UA: Циганський табір в Леті у Піску у 1942-1943 роках. -

Cikánský tábor v Oslavanech // Jižní Morava. – 1977. - № 13. - S.71-79. @ CZ_cz

EN: UA: Циганський табір в Ославані -

Convoglio di morte // Lacio drom 30. – 1994. - č. 1. - s. 23-24. @ IT_it

UA: Коротенька стаття італійською мовою про вивезення Ромів з Брна до Аушвицю (див. Brněnský transport Cikánů…)

Czech [The] Gypsies during the nazi occupation // JGLS (Series 2) 2. – 1982. - č.1. - P.69-75.

@ UK_en EN: UA: Чеські Роми під час нацистської окупації. – REP

133

133

Dinah a její podivuhodné portréty Cikánů // Forum brunense. – 1992. - № 4. - S. 136-142. @

CZ_cz EN: UA: Діна та її дивовижні портрети Ромів. - Друга стаття про, див. Portraitiste [Une] chez les Tsiganes

Discriminazione [La] e la persecuzione degli Zingari slovacchi negli anni 1939-1945 // Lacio

drom. – 1978. - №4. - P.2-6. @ IT_it EN: UA: Дискримінація та переслідування словацьких Ромів у 1939-1945 рр. -

Documento unico // Lacio drom. – 1989. - №2. - P.12-14. @ IT_it

EN: UA:

Druhý aneb neznámý holocaust // Spisy Právnické fakulty MU v Brně. – 1995. - sv. 160. - s.

47-51. @ CZ_cz EN: Other, or unknown Holocaust. - RU: Другой, или неизвестный голокост. – UA: Інший, або незнаний голокост. –

Historický kalendář aneb Dějiny českých Romů v datech. - Olomouc: Vydavatelství Univerzity

Palackého, 1997. - 123 s., portréty. ISBN 80-7067-769-4 @ CZ_cz EN: UA: Історичний календар, або Історія чеських Ромів в датах. - Цтибор подав 400 дат a událostí, пов’язаних з osudy Ромів на чеських землях - від 1242 р. та закінчуючи 1997 роком. CZ: NKČR: 54 H 171915, 54 H 187955, 54 H 188224, I 362248

Holocaust českých Romů. – Praha: Prostor, 1999. - 173 p., [32] p., il. ISBN 8072600222 @

CZ_cz EN: UA: Голокост чеських Ромів. – Уривки з цієї книжки викладені в розділі Fenomén holocaust на сайті Президента Чехії В.Гавела (http://old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/) REP. UK: BL: HMNTS : YA.2000.a.18456 US: LoC: D805.C89 N43 1999 NakIavimata EN - Holocaust [The] of the Czech Roma. – Prague: Prostor, 1999. - 213 p., [32] p., il. ISBN 8072600230 @ CZ_en US HMM: D804.5.G85 N4313 1999; US NYPL: PXT 01-4002

Kolik vězňů prošlo internacemi protektorátních cikánských táborů // Časopis Matice moravské. – 1995. – R. 114. - č. 2. - s. 352-364. @ CZ_cz

EN: UA:

Minulost hodonínského tábora // Ma bisterem - Nezapomeňme. – Praha, 1997. – S. 5-20. @

CZ_cz EN: The past of the Hodonin camp. – ES: El pasado del campo en Hodonin. - UA: Минуле годонінського табору. –

Nad osudem českých a slovenských Cikánů v letech 1939-1945. - Brno:Univerzita J.E.

Purkyne, 1981. @ CZ_cz EN: This excellent, groundbreaking study looks at the plight of the Czech and Slovakian Roma during the Holocaust. According to the author, there were only 17,000 to 18,000 Roma in the Czech lands transformed by the Germans into the Protectorate of Bohemia and Moravia. The puppet Slovak republic initially had a Romany population of 60,000, though these figures increased to 100,000 during the war. Czech Roma were sent to two forced labor camps at Lety and Hodonin, and many were later sent to Auschwitz and death. Slovakia’s Roma were more fortunate, though they too suffered from extremely discriminatory policies. Estimates are that only a few hundred of Slovakia’s Roma died during the Holocaust. This study is anchored by an extensive bibliography and a rich collection of charts

134RU: О судьбе чешских и словацких Ромов в 1939-1945 годах. - UA: Про долю чеських і словацьких Ромів у 1939-1945 роках. –

UK: BL: HMNTS : X.0510/192[19] US: LoC: D810.G9 N43 1981

Nahlédnutí do «prehistorie» Romů na Ostravsku // Universitas ostraviensis. – 2009. - Acta

facultatis philosophicae. 244. – Historica 16. – S. 221-228. @ CZ_cz EN: UA: REP

Neznámý holocaust // Neznámý holocaust. Příspěvky ze slavnostního odhalení pomníku

romským obětem v Letech a ze semináře s mezinárodní účastí v Písku 13. Května 1995. – Praha, 1995. - S. 27-35. @ CZ_cz

EN: Unknown Holocaust. - RU: Неизвестный голокост. – UA: Невідомий голокост.

CZ: USD: 146/96

Notes sur le destin des Tsiganes Tchèques // Etudes Tsiganes. – 1980. – V.26. - №3. - P.8-

11. @ FR_fr EN: UA: Нотатки про долю чеських Ромів –

Obete protirómskych represálií. Represálie proti slovenským Rómom na prelome rokov 1944 –

1945 // Romano nevo ľil, od júla do septembra 1994 . RNĽ 129-130/1994, RNĽ 132-133 / 1994, RNĽ 134-135 / 1994. @ SK_sk

EN: UA:

Obyvatelé cikánských táborů na Moravě // Časopis Matice moravské 96. – 1977. - č.3-4. -

S.313-323. @ CZ_cz EN: UA: Мешканці циганських таборів у Моравії. -

Osudy československých Cikánů za nacistické okupace a nadvlády // Střední Evropa 7. –

1992. - č. 23. - s. 117-129. @ CZ_cz EN: UA: Доля чехословацьких Ромів під час нацистської окупації. -

Portrecistka z Oswiecimiu // Rrom p-o Drom 1. – 1992. - № 7. - S.7. @ PL_pl

EN: UA: Скорочений виклад статті Dinah a její podivuhodné…

Portraitiste [Une] chez les Tsiganes d'Auschwitz II-Birkenau // Études Tsiganes - 1990. -№1. -

P.31-34. @ FR_fr EN: UA: Портретистка серед Ромів в Аушвиці ІІ-Биркенау. – Перша стаття про, див. тж. Dinah a její podivuhodné…

Potírání tzv. cikánského zlořádu v českých zemích v letech 1942–1945 // Časopis Matice

moravské 94, 1975. - № 1–2. - S.127-139. @ CZ_cz UA:

Připrava a průbeh genocidy Romů v českých zemich v letech nacistické okupace - četla Ilona

Lazničková // Sbornik mezinarodní vedecké konference 8. rijna 1999 «Genocida Romů v Protektoratu Čechy a Morava a v dalšich evropských zemich». - http://old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/ speeches/ sbornik_patek.html @ CZ_cz

EN: UA: REP

Pronásledování Cikánů v období slovenského státu // Slovenský národopis, 36, 1998, č.1, s.

126-135. @ SK_sk

135

135

EN: UA:

Původní cikánská populace v Brně a její vyhlazení v letech 1939-1945 // Forum brunense 2. –

1989. - S.99-108. @ CZ_cz EN: UA:

Romové na Moravě a ve Slezsku (1740-1945). - Brno: Matice moravská, 2005. - 475 s., il., mapy, portréty. ISBN 80-86488-20-9 @ CZ_cz

EN: UA: Роми на Мораві та у Слезьку. – CZ: NKČR: 54 F 080472, II 140342, SF II 074731

Romové v koncentračních táborech // Češi v nacistických koncentračních táborech, káznicích a

věznicích. – Praha, 1996. - S. 64-67. [Sborník příspěvků z konference mapuje životní osudy českých občanů vězněných v nacistických koncentračních táborech, káznicích a věznicích.] @ CZ_cz

EN: UA: Роми у концентраційних таборах. -

CZ: NKČR: I 491177, 54 H 303214 CZ: USD: 174/97

Scoperte fondamentali sui campi zingari nel Protettoratо di Boemia e Moravia // Lacio drom. –

1996. – Vol. 32. - № 1. - S. 13. @ IT_it EN: UA:

Sinti und Roma im Protektorat Böhmen und Mähren sowie in der Slowakischen Republik in den Jahren 1939-1945 // Sinti und Roma im KL Auschwitz-Birkenau 1943-1944. – Oswiecim, 1998. - s. 178-190. @ PL_de

EN: UA: Синті та Роми у протектораті Богемія та Моравія, а також у Словацькій Республіці у 1939-1945 роках. -

Spor o svatobořické Cikány // Jižní Morava 10. – 1974. - S.88-93. @ CZ_cz

EN: UA:

Sterminio [Lo] degli Zingari slovacchi negli anni 1944-45 // Lacio drom. – 1981. - №1. - P.11-14. @ IT_it

EN: UA: Винищення словацьких Ромів у 1944-1945 роках. -

Strasti a útrapy v protektorátních cikánských táborech // Sborník prací filosofické fakulty

brněnské univerzity C 43. – 1996. - s. 143-163. @ CZ_cz EN: UA:

Sul destino di un campo di Zingari // Lacio drom. – 1979. - № 5. - P.5-7. @ IT_it EN: UA: Про долю одного циганського табору. -

Transport romských vězňů z Hodonína do Auschwitz-Birkenau // Bulletin Muzea romské

kultury. – 1997. -№ 6. - s. 33-35. @ CZ_cz EN: UA: Транспорт Ромських в’язнів з Годоніна до Аушвиць-Біркенау. – Скорочений варіант статті Z protektorátu Čechy a Morava do…

Tschechischen [Die] und slowakischen Roma im Dritten Reich // Pogrom. – 1981. – Bd. 12. -

№ 80/81 (Sonderausgabe). - S. 62-64. @ DE_de EN: The Czech and Slovak Roma in the Third Reich. - UA: Чеські та словацькі Роми у Третьому рейху. –

Two interment camps for the Gypsies in the Czech lands // In the shadow of the Swastika. 2.

Hertfordshire, 1999, s. 151-172. @ UK_en

136EN: UA: Два табори для інтернованих циган у Чеських землях. -

Záhuba protektorátních Romů // Kural, V. a kol. Studie o sudetoněmecké otázce. – Praha,

1996. - S. 205-215. @ CZ_cz EN: UA:

Z Brna do Auschwitz-Birkenau: první transport moravských Romů do koncentračního tábora Auschwitz-Birkenau. - Brno: Muzeum romské kultury, 2000. - 64 s., il. ISBN 8090247636 @ CZ_cz

EN: UA: З Брна до Аушвиця: перший транспорт моравських Ромів до КТ Аушвиць-Біркенау. – CZ: NKČR: 54 H 201519, I 388650, I 425008 BG: IEFEM: IV Gy 162; US: HMM: DX222.N432 2000 NakIavimata EN From Brno to Auschwitz-Birkenau: the first transport of Moravian Romany-Gypsies to the Auschwitz-Birkenau camp. - Brno: Museum of Romani Culture, 2001.–19 p. @ CZ_en US: HMM: DX222 .N433 2001

Z minulosti luhačovických Cikánů // Slovácko. - 1976–1977. – Roč. 18-19. - S.75-96. @

CZ_cz EN: UA:

Z protektorátu Čechy a Morava do Auschwitz II-Birkenau: hromadný transport 7.5.1943 //

Sborník prací filosofické fakulty brněnské univerzity C 42. – 1995. - S. 143-149. @ CZ_cz EN: UA: Ром.

Nečas, Ctibor; Holý D. [Нечас, Цтiбор; Голі, Д.] A Auschwitz il y a une grande prison - Aušvicate hi kher báro // Cahier de litterature orale. -

1991. - T.20. – P.15-35 @ FR_fr EN: UA: В Аушвиці є в’язниця. – Назва цієї статті стала потім назвою фундаментальної праці Цтибора «Aušvicate hi kher baro»

Neilands, Janis [Неjландс, Jaніс] Sterminio [Lo] dei Roma in Lettonia // Lacio drom. – 1995. - № 1. @ IT_it

EN: UA: Знищення Ромів у Литві -

Nemůžeme zapomenout = Našti bisteras: nucená táborová

koncentrace ve vyprávěních romských pamětníků / Shromáždil a uspořádal Ctibor Nečas. - Olomouc: Univerzita Palackého, 1994. - 244 s. ISBN 8070673540 @ CZ_cz

CZ: Jбdro sbornнku tvoří vyprávění vzpomínek mužů a žen, kteří prošli koncentračnнmi tбbory v Letech u Pнsku, v Hodonнně či v Osvětimi-Březince. Z jednoduchých, často se opakujнcнch i nedokončovanэch vět pronášených s neskrývaným rozrušením, stejně jako z úsporné slovní zásoby s četnэmi dialektismy, slangovэmi a někdy až vulgárními výrazy před čtenбřem vyvstávají obrazy o utrpení těchto lidí a o smrti mnohdy všech jejich nejbližších. EN: UA: Не можемо забути: насильне ув’язнення у концтаборах у спогадах колишніх в’язнів. - UA: RDT: CZ: NKČR: 54 H 152311, 54 F 082942, II 107935 CZ: USD: 357/95 CZ: VKO: 771.248 UK: BL: HMNTS : YA.2001.a.4814 US: HMM: D810.G9 N44 1994; LoC: D810.G9 N44 1994 US: LoC: D810.G9 N44 1994

137

137

Nepriznaný holocaust Rómovia v rokoch 1939 – 1945 / Ed. Zuza Kumanová, Arne B. Mann. - Bratislava Obcianske Zdruz enie In Minorita, 2007. – 53 s., il. ISBN 9788096979882, 8096979884 @ SK_sk

EN: UA: Невизнаний голокост проти Ромів у 1939-1945 роках. -

Never again: Ustashi genocide in the Independent State of Croatia (NDH) from 1941-

1945 / Text written by Milan Bulajić, Antun Miletić and Dragoje Lukić; transl. by Vida Janković and Svetlana Raičević. - Belgrade: The Ministry of Information of The Republic of Serbia, 1991. - 80 s., il. @ RS_en

EN: UA: Ніколи знову: Устаський геноцид в Незалежній державі Хорватія у 1941-1954. – Збірник статей, див. Acković, Biondich, Bulajić, Jasenovac; Jevtic;

Neznámý holocaust: příspěvky ze slavnostního odhalení pomníku romským

obětem v Letech a ze semináře s mezinárodní účastí v Písku 13. května 1995 / Uspořádali a k tisku připravili Hana Frištenská, Ilona Lázničková, Andrej Sulitka - Praha, 1995. - 88 s. @ CZ_cz

CZ: Příspěvky přednesené u příležitosti slavnostního odhalení pomníku romským obětem holocaustu v koncetračním táboře Lety u Písku a příspěvky ze semináře s mezinárodní účastí v Písku dne 13. května 1995. EN: Unknown Holocaust. - RU: Неизвестный голокост. – UA: Невідомий голокост: Матеріали з урочистого відкриття пам’ятника в леті та з міжнародного семінару у піску 13.04.1995 р. -

CZ: USD: 146/96 DikI lekImata: Nečas, Ctibor;

Nováček, J. [Новачек, Й] Německý fašismus a cikánská otázka // Dějiny a současnost. – 1967. - č. 8. – S.38 - 39. @

CZ_cz EN: UA: Німецький фашизм та циганське питання -

Novitch, Myriam [Новіч, Міріам] Half a million Gypsies victims of the nazi terror // UNESCO Courier. – 1984, October. – P.24-

25. - http://unesdoc.unesco.org/images/0006/000613/061392eo.pdf; http://findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1984_Oct/ai_3455609

EN:

REP NakIavimata RU - Полмиллиона цыган - жертвы нацистского террора // Курьер Юнеско. - 1984. - С. 24. @ RU_ru

Genocide (Le) des Tziganes sous le regime nazi. 1. - Paris, 1968 [Comité pour l’érection en memoire des Tsiganes assassinés en Auschwitz,

AMIF Publication № 164]. @ FR_fr 2. // Etudes Tsiganes. – 1978. - № 2. – P. 27-33. @ FR_fr

EN: This classic work by a Jewish Holocaust survivor details the victimization of the Roma. It looks at Romany persecution throughout German-occupied Europe and discusses Romany resistance to such policies. UA: Геноцид Ромів під час нацистського режиму. – Міріам Нович, єврейка, котра пережила голокост, розглядає переслідування Ромів нацистами та спротив Ромів цій політиці. NakIavimata EN - Budapest: Romani Union Publication, 1987. @ HU_en IT - Genocidio [Il] degli zingari sotto il regime nazista // Quaderni del Centro studi sulla deportazione. - Roma, 1965. - №2. @ IT_it

Tragedia [La] degli Zingari // Lacio drom. – 1974. - №3. - P.2-5. @ IT_it

EN:

138

Obeležen Dan romskog holokausta // B92 (Beograd). – 2009, 02 avgust (02.08). -

http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2009&mm=08&dd=02&nav_category=64&nav_id=374492 @ RS_sr

EN: UA: Відзначений день голокосту проти Ромів. – Samano ikIo

Ó Connell, Vincent [О’Конел, Вінсент] Road [A] less travelled: Memory, motive and representation in the Gypsy Holocaust // Road

Memories: Aspects of Migrant History, edited by Michael Hayes. - Cambridge Scholars Publishing, 2007. – P. 53-66. ISBN 1847182291, 9781847182296 @ UK_en

EN: UA: Шлях, яким найменше зходили: Пам’ть, мотив та представлення голокосту проти Ромів. – Samano ikIo

Offizieller Baustart bei Mahnmal für Sinti und Roma in Berlin // Die Welt. - 2008, 15

December. - www.welt.de/welt_print/article2878270/Offizieller-Baustart-bei-Mahnmal-fuer-Sinti-und-Roma-in-Berlin.html @ DE_de

EN: UA: Офіційне закладення пам’ятника Синтам і Ромам у Берліні. -

REP. Samano ikIo.

Ohlander, Manne [Оландер, Манне; ] Begåvningsförhållandena hos tattare. En genealogisk och sociologisk studie // Tidsskrift för

psykologi och pedagogik. – 1943. - #3 (or 1942 # 2 ????). - @ SE_se EN: Talent conditions of Gypsies. A genealogic and sociological study. – An example of academic studies in Sweden based on racial biology perspective. See Broberg, Gunnar; Tydén, Mattias. Eugenics in Sweden: Efficient Care… with analysis of Ohlander’s eugenistic views. See as well Axelsson, Thom; Dahlberg, Gunnar; Jacobsson, Tor. Samano ikIo.

Zigenarna, tattarna och hjälpskolan // Hjälpskolan: Organ for nordiskt hjälpskoleforbund . –

1943. – Band 21. - # 4. - S.77-82. @ SE_se EN: Gypsies and help school // Help school. – «Help school» is literal equivalent, normally it corresponds to “school for slow learners”. RU: Цыгане и вспомогательная школа // Вспомогательная школа. – Журнал по вопросам образования слабоуспевающих учащихся. Samano ikIo.

Opfermann, Ulrich Friedrich [Óпферман, Улрiх Фрiдрiх] Gypsy [The] registration in NS-Germany. Responsibility in a German region [Siegen,

Berleburg, Morsbach] // Romani studies (continuing Journal of the Gypsy Lore Society). - 2001. - 5th Series. - Vol.11. – Issue 1. – P.25-52. @ US_en

EN: UA: Реєстрація Цигн в нацистській Німеччині. Відповідальність в німецькому регіоні (Зіген, берлебург, Морсбах). -

REP. Samano ikIo.

Opfermann, Ulrich Friedrich; Fings, Karola; Winckel, Änneke [Опферман, Улрiх Фрiдрiх; Фінз, Карола; Вінкел, Енеке] Sinti und Roma im Rheinland und Westfalen 1933-1945 - eine Bibliographie // Abgemeldet:

60 Jahrestag des Befehls zu Deportation der Sinti und Roma in das Vernichtungslager Auschwitz-Birekanu vom 16. Dezember 1942. - Düsseldorf: Arbeitskreis der NS-Gedenkstätten in NRW e. V., 2002. – S. 59-64. @ DE_de

EN: Sintos and Roma in the Rhineland and Westphalia, 1933-1945 - a Bibliography. - RU: Синти и Ромы в Рейнской области и Вестфалии, 1933-1945 – Библиография. – Samano ikIo.

139

139

Ort [Der] des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager /

Hrsg. W.Benz, B.Distel. - C.H.Beck, 2005–2009. - 9 Bänden. EN: The place of terror. History of nazi concentration camps.

Band 1: Die Organisation des Terrors. - 2005. - 394 S., mit 12 Abbildungen. ISBN

9783406529610 @ DE_de EN: The organization of terror. -

Band 2: Frühe Lager. Dachau. Emslandlager. – 2005. - 607 S., mit 17 Abbildungen und 3 Karten. ISBN 9783406529623 @ DE_de

EN: Early camps. Dachau, Emslandlager. - Band 3: Sachsenhausen, Buchenwald, mit Nebenlagern. – 2006. - 660 S., mit 16 Abbildungen

und 2 Karten. ISBN 9783406529634 @ DE_de EN: Sachsenhausen, Buchenwald, and Their Satellite Camps.

Band 4: Flossenbürg, Mauthausen, Ravensbrück. - 2006. - 644 S., mit 3 Karten und 24 Abbildungen. ISBN 9783406529641 @ DE_de

Band 5: Hinzert, Auschwitz, Neuengamme. - 2007. - 591 S. mit 25 Abbildungen und 3 Karten. ISBN 9783406529658 @ DE_de

Band 6: Natzweiler, Groß-Rosen, Stutthof. - 2007. - 840 S., mit 3 Karten und 30 Abbildungen. ISBN 9783406529665 @ DE_de

Band 7: Wewelsburg, Majdanek, Arbeitsdorf, Herzogenbusch (Vught), Bergen-Belsen, Mittelbau-Dora. – 2008. -360 S., mit 9 Abbildungen und 20 Karten. ISBN 9783406529672 @ DE_de

Band 8: Riga. Warschau. Kaunas. Vaivara. Plaszów. Klooga. Chelmo. Belzec. Treblinka. Sobibor. - 2008. - 464 S., mit 10 Abbildungen und 11 Karten. ISBN 9783406572371 @ DE_de

Band 9: Arbeitserziehungslager, Durchgangslager, Ghettos, Polizeihaftlager, Sonderlager, Zigeunerlager, Zwangsarbeitslager. – 2009. - 656 S., mit 11 Karten und 22 Abbildungen. ISBN 9783406572388 @ DE_de

EN: Work education camps, transit camps, gettos, police custodial camps, special camps, Gypsy camps, forced labor camps. Samano ikIo.

OSCE human rights chief welcomes declaration of official Roma genocide

remembrance day in Poland: Press release on July 29, 2011. @ PL_en EN: UA: Керівник ОБСЄ у справах прав людини вітає проголошення офіційного Дня пам’яті геноциду проти Ромів у Польщі. -

REP. Samano ikIo.

Osmáni-Kuč, Lúmia [Османі-Куч, Лумja] Auschwitz - Bajrax e dukhaqo = Auschwitz - a fájdalom zászlaja / Ford. Melinda Rézműves //

Amaro Drom. - 1998. - №8. – Old. 18-20., ill. Romani és magyar ny. @ HU_hu_rm EN: UA: Samano ikIo

Ostałowska, Lidia [Осталовскi, Лідіa] Zagrożone romskie obchody w Auschwitz // Gazeta wyborcza (Warszawa). – 2009, (25.07). @

PL_pl EN: UA: Ромські табори в Освенцимі під загрозою. -

REP. Samano ikIo.

Osti Guerrazzi, Amedeo [Ості Гуераці, Амедео] Campi [I] di concentramento per civili in Italia durante la Seconda Guerra Mondiale // Studi

Emigrazione, XLIII, 164, 2006. – P. 797-820. @ IT_it EN: UA: Концтабори для цивільних в Італії під час ДСВ. – Samano ikIo.

140

Panayi, Panikos [Панаji, Панікос] Persecution [The] of German Romanies: the case of Osnabrück, 1933–46 // Patterns of

Prejudice. – 2003. – Vol.37. - Issue 4. – P.377–399. ISBN 1461-7331 (electronic), 0031-322X (paper) @ US_en

EN: UA: Переслідування німецьких Ромів: випадок Оснабрюку, 1933-1946. – US: RADOC

På siden av rettsoppgjøret / Per Ole Johansen (red.), Tore Pryser et al. - [Oslo?]: Unipub

forlag, 2006. – 339 p., il. ISBN 8274772334 @ SE_se EN: On the side of the trial. – UA: US: HMM: DL531.5 .P3 2006

Pahor, Boris [Пагор, Борис] Cella [La] dalle piastrelle bianche. La camera a gas per gli Zingari a Struthof // Lacio drom. –

1980. - №5. - P.30-32. @ IT_it EN: Cell of white tiles. The gas chamber for the Gypsies in Struthof. – UA: Клітка під білою плиткою. Газові камери для циган У Штрутхофі. -

Pape, Markus [Пáпе, Маркус] Und niemand wird euch glauben. – ???? @ DE_de

EN: UA: І ніхто вам не буде вірити. – NakIavimata CZ - A nikdo vám nebude věřit: dokument o koncentračním táboře Lety u Písku / Z němčiny přeložil David Čaněk; editor Joachim Dvořák. - Praha: G plus G, 1997. - 197 s., il., portréty, faksimile dokumentů. ISBN 80-901896-8-7 @ CZ_cz CZ: NKČR: 54 H 158689, 54 H 158817, I 355470, SF II 061052

Parcer, Jan [Пáрцер, Jaн] Stałam się numerem 41263: Rozmowa z Anna Mettbach, więźniarką Auschwitz // Diualog –

Pheniben. – 1997. - №1. – www.stowarzyszenieromow.hg.pl/ogolne/wydawn/czasopismo/ artukuly/1_97/4.htm @ PL_pl

DE: Ich wurde Nummer 41263: Interview mit Anna Mettbach, Auschwitz- Gefangene. - EN: I became number 41263: Interview with Anna Mettbach, Auschwitz prisoner. - UA: Я стала номером 41263: розмова з Ганною Метбах, в’язнем Аушвицю. -

Parcer, Jan et al. Los Cyganów w KL Auschwitz-Birkenau. - Oświęcim: Państwowe Muzeum w Oświęcimiu, 1994.

@ PL_pl DE: Zigeunerschicksal in der KL Auschwitz-Birkenau. - EN: The destiny of Gypsies in the CC Auschwitz-Birkenau. - UA: Доля Ромів у КТ Аушвиць-Біркенау. -

Pätzold, Kurt [Пéтцолд, Курт] Perspektiven auf die faschistischen Genozide. Juden, Sinti, Roma und Behinderte // Thema:

perspektiven auf den Völkermord an den Sinti und Roma. - Berlin: Organon, 2000 [Bulletin für Faschismus- und Weltkriegsforschung, Heft 15] @ DE_de

EN: Perspectives of the fascist genocides. Jews, Sinti, Roma and disabled. – PL: Perspektywy faszystowskiego ludobójstwa. Żydzi, Sinti, Romy i wyłączony. - UA: Перспективи фашистського геноциду. Євреї, Роми та інваліди. -

Pavelčíková, Nina [Павелчікова, Ніна] Co «konečné řešení» nevyřešilo: Romové na Moravě a ve Slezsku v letech 1945–1947 // Milý

Bore...! Profesoru Ctiboru Nečasovi / K vydání připravili T.Dvořák, R.Vlček, L.Vykoupil. – Brno: Matice moravská, 2003. – S.327–336. @ CZ_cz

141

141

EN: What «final solution» didn’t solve: Roma in Moravia and Silesia in 1945-1947. - UA: Що «прикінцеве рішення» не вирішило: Роми на Мораві та у Шльонску у 1945-47 роках. -

Pedersen, Fritz [Педерсен, Фріц; 1952] Skyd zigeunerne: zigeunernes Holocaust under nazismen 1933-45. – København, 1990. – 195

s. ISBN 8789014073 @ DK_dk DN: Gennem interviews med de få zigeunere, der slap fra KZ-lejrene med livet i behold og gennem kildestudier af dokumenter m.v. skildres udryddelsen af zigeunerne under nazismen i perioden 1933-1945. EN: Shot gypsies: Holocaust against Gypsies during the nazi era 1933-45. - Through interviews with the few Gypsies who escaped from concentration camps, and through source studies of documents, etc. is portrayed extermination of gypsies during the nazi period 1933-1945. UA: Стріляйте циган: Голокост проти Циган у часи нацизму 1933-45 років. -

Peltier, Laurent [Pelt’jé, Lorán; Пелт’jé, Лорáн] Camp [Le] au quotidien // Études Tsiganes: L'internement (II): des lieux de mémoire Arc-et-

Senans. – 1999. - №13. – P.21-56. @ FR_fr EN: The camp daily. – The article describes the day to day life in the internment camp in Arc-et-Senans, France, see as well in this Bibliography: L'internement (II) UA: Табір у щоденному вигляді. – Стаття описує щоденне життя табору для інтернованих в Арк-е-Сенані (Arc-et-Senans) у Франції, див. в цій бібліографії L'internement (II)

Peritore, Silvio [Перiторе, Сíлвіо; 1961] Geteilte Verantwortung? - der nationalsozialistische Völkermord an den Sinti und Roma in

der deutschen Erinnerungspolitik und in Ausstellungen zum Holocaust: Hochschulschrift, Philosophische Fakultät der Univ. Hannover, 2011. - Hannover, 2012. - 396 S. @ DE_de

DE: Leiter des Referats Dokumentation, Dokumentationszentrum Deutscher Sinti und Roma, Heidelberg EN: UA:

DE: DNB: Frankfurt: 2012 B 19561; Leipzig: 2012 B 31440

Sinti und Roma als Opfer des nationalsozialistischen Völkermords und die Verantwortung aus

der Geschichte // Mitteilungen der Stiftung Deutsches Holocaust-Museum. Zentrum für Dokumentation und Information über Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Lern- und Forschungsstätte für Frieden und Humanität. – Hannover, 2009. – Bd. 17. – S. 33-36. ISSN 1860-3599 @ DE_de

EN: Sinti and Roma victims of the nazi genocide and the responsibility of history. - UA: Синті та Роми як жертви нацистського геноциду та відповідальність історії. – DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig: Z2005 B295

«Zigeunerfrage» [Die] im Nationalsozialismus». Anmerkungen zum Artikel von Gilad Margalit

// Geschichte in Wissenschaft und Unterricht. – 1999. – Jahrgang 50. – Heft 10. – S.604-609. ISSN 0016-9056 @ DE_de

DE: Mit Antwort auf S.Peritore in der S. 610-616. EN: The «Gypsy question» in the nationalsocialism. Comments on the article by Gilad Margalit in… - Response from G.Margalit on p.610-616. UA: «Циганське питання» в націоналсоціалізмі. Міркування до статті Г.Маргаліта. – Відповідь Г.Маргаліта на стор. 610-616.

RADOC

Peritore, Silvio; Bamberger, Edgar [Перiторе, Сiлвіо; Бамбергер, Едгар] Selbstbehauptung und Widerstand von Sinti und Roma im Nationalsozialismus // Pro

memoria (Biuletyn informacyjny Państwowego Muzeum Oświęcim-Brzezinka, Fundacji Pamięci Ofiar Obozu Zagłady Auschwitz-Birkenau). – 1999. – № 10. – S. 31-48. - @ PL_de

EN: UA:

142

Peritore, Silvio; Reuter, Frank [Перiторе, Сiлвіо; Рjójтер, Франк] Dauerausstellung zum nationalsozialistischen Völkermord an den Sinti und Roma im

Staatlichen Museum Auschwitz // Gedenkstättenrundbrief. – 2002. – Nr. 106. – S. 12-21. @ DE_de EN: UA: REP

Mit den Augen der Täter?: Fotodokumente des NS-Völkermords an den Sinti und Roma //

Inszenierung des Fremden: fotografische Darstellung von Sinti und Roma im Kontext der historischen Bildforschung / Hrsg. Silvio Peritore, Frank Reuter. – 2011. – S. 93-129. @ DE_de

EN: UA:

Ständige [Die] Ausstellung zum Völkermord an den Sinti und Roma im Staatlichen Museum

Auschwitz: Voraussetzungen, Konzeption und Realisierung // Die Kunst ist der Zerstörer des Schweigens. Formen künstlerischer Erinnerung an die nationalsozialistische Rassen- und Ver-nichtungspolitik in Osteuropa / Hrsg. Frank Grüner, Urs Heftrich, Heinz-Dietrich Löwe. - Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 2006. – S. 495–513. @ DE_de

EN: UA:

Völkermord [Der] an den Sinti und Roma in der Gedenkstättenarbeit: kritische

Bestandsaufnahme und künftige Perspektiven // Politisches Lernen (Zeitschrift der Deutschen Vereinigung für Politisches Lernen Nordrhein-Westfalen). – 2003. – Bd. 21. – Heft 1-2. – S. 24-34. @ DE_de

EN: UA:

Peritore, Silvio; Reuter, Frank; Schmid, Wieland [Перiторе, Сiлвіо; Рjójтер, Франк; Шмід, Віланд] Inhaltliche Konzeption der Dauerausstellung zum NS-Völkermord an den Sinti und Roma im

Staatlichen Museum Auschwitz-Birkenau // Pro memoria (Biuletyn informacyjny Państwowego Muzeum Oświęcim-Brzezinka, Fundacji Pamięci Ofiar Obozu Zagłady Auschwitz-Birkenau). – 1999. – 10. – S. 74-78 @ PL_de

EN: UA:

Pernot, Mathieu [Pernó, Mat’jé; Пернó, Мат’jé] Mémoires [Les] nomades, à propos du camp de Saliers // Études Tsiganes: L'internement (II):

des lieux de mémoire Arc-et-Senans. – 1999. - №13. - P.132-155. @ FR_fr EN: UA: Кочові спогади, і щодо табору у Сальє. -

Perspektiven auf den Völkermord an den Sinti und Roma / Hrsg. W.Wippermann, Kurt

Pätzo. - Berlin: Edition Organon, 2000. @ DE_de EN: UA: Перспективи з геноциду проти Синтів і Ромів. - US RADOC:

Peschanski, Denis [Peşánsko, Dénis; Пешáнскo, Дéніс; 1954] France [La] des camps: l’internement, 1938-1946. - Paris: Gallimard,

2002. – 456 p. @ FR_fr EN: UA: Франція таборів: інтернування, 1938-1946. – Книга є викладом докторської дисертації Д.Пешанського «Франція таборів (1938-1946)», яку він захистів 2001 року та яка приступна на http://histoire-sociale.univ-paris1.fr/cherche/ Peschan2.htm. Історію Ромів знаходимо у 8 главі «Німці та Цигани», 16 главі «Доля Ромів Франції». Автор - директор Центру соціальної історії ХХ ст., Париж (Centre d’histoire sociale du XX-ème siècle), спеціаліст з історії Франції (період ДСВ)

143

143

Gypsies [The] in the upheaval: The situation in France, 1939–1946 // Roma and Sinti. Under-Studied Victims of Nazism: Symposium Proceedings. – Washington, D.C.: Center for advanced Holocaust studies United States Holocaust memorial museum. – 2004 (3d ed). – P.49-58. @ US_en

EN: UA: Цигани зрушені: Ситуація у Франції, 1939-1945. - REP

Tsiganes [Les] en France 1939-1946: Controle et exclusion / Аvec collaboration de Marie-

Christine Hubert et Emmanuel Philippon. - Paris: CNRS-Editions, 1994. - 176 p., [8] p. ISBN 2271052440 @ FR_fr

EN: UA: Цигани у Франції 1939-1946: Контроль і виключення. - US: HMM: DX227 .P47 1994 US: LoC: D810.G9 P47 1994 US: NYPL JFF 95-2816 Reviews / Рецензії: H.Asséo // Vingtième Siècle. Revue d'histoire. – 1995. - № 48 (Oct. - Dec.) - P. 166-167. @ FR_fr

Pest megye feliratban kérte a kormányt a cigánykérdés országosmeg-oldására //

Felvidéki MH. – Budapest. – 1939, május 10. - Old. 4. @ HU_hu EN: Pest inscription asked the Government to solve the national question of the Roma. - UA: В написах у районі Пешт просять вирішити питання Циган. -

Petcuţ, Petre [Petkuc, Petre; Петкуц, Петре] Samudaripen – The Roma Holocaust in Romania // Studia Hebraica. - 2004. - №4. – P.225-

229. ISSN 1582-8158 @ RO_en EN: UA: Самударіпен – голокост Ромів у Румунії. – Абсолютно «порожня» стаття.

Petersen, P.; Liedtke, U. [Петерсен, П.; Лідтке, У.] Zur Entschadigung zwangssterilisierter Zigeuner. Sozialpsychologische Einfluss auf psychische

Storungen nationalsozialistisch Verfolgter // Nervenarzt. - 1971. - 42 (4). – S.197-205. @ DE_de EN: Towards the compensation of compulsorily sterilized Gypsies. Social psychological influences on mental disorders of those persecuted by the national socialists. - UA: Про компенсацію примусово стерилізованим Ромам. Соціально-психологічні впливи на ментальні захворювання тих, кого переслідували націонал-соціалісти. -

Petrova, Dimitrina [Петрова, Дiмiтрiна] Romani [The] holocaust. - Budapest: European Roma Rights Center, 1997. - 42 p., il. [Series:

Roma rights: newsletter of the European Roma Rights Center, summer 1997] @ HU_en UA: Ромський голокост. – Авторка: Болгарська правозахисниця, перший виконавчий директор Європейського центру прав Ромів у Будапешті (яка цей Центр, власне, й створювала та розбудовувала).

Pfeil, Walter J. [Пфаjл, Валтер J.] Entschädigung [Die] von Opfern des Nationalsozialismus im österreichischem Sozialrecht.

Entschädigung im Sozialrecht nach 1945 in Österreich 1. - Wien-München: Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2004. – 454 s. [Veröffentlichungen der Österreichischen Historikerkommission. Vermögensentzug während der NS-Zeit sowie Rückstellungen und Entschädigungen seit 1945 in Österreich, Band 29.1] ISBN 3486568043, 978-3486568042 @ AT_de

UA: Компенсації жертвам націоналсоціалізму в австрійському соціальному законодавстві. Компенсація у соціальному праві після 1945 року в Австрії 1. -

Pharrajimos: Romák sorsa a nácizmus idején // Szerk. János

Bársony, Ágnes Daróczi, Szabolcs Szita. – Paris: L’Harmattan, 2004. - 330 old. ISBN 9637343210 @ HU_hu

CZ: Osud Romů za nacistické. - DE: EN: The fate of the Roma during the nazi time. - ES: El destino de los gitanos durante el nazi tiempo. -

144FR: Le sort des Roms au cours du nazie temps. - UA: ПІараїмос: доля Ромів під час нацизму. - UA: ПІараїмос: доля Ромів під час нацизму. - NakIavimata EN - Pharrajimos - the Fate of the Roma During the Holocaust // Eds. and authors János Bársony, Ágnes Daróczi. - Budapest: Central European University, 2007. - 208 p. ISBN 1932716300; 2nd ed. Ibidem – 2008. - xi, 249 p., [7] p., the same ISBN @ HU_en US: HMM: 2007 ed. D804.5.G85 P43513 2008 US: LoC: D804.5.G85 P43713 2008

Pieth, Reto [Піт, Рето] Switzerland's secret crusade against the Gypsies // In These Times (Chicago). – 1988,

January 27-February 2. - P. 4. @ US_en EN: In These Times is a nonprofit and independent newsmagazine committed to political and economic democracy and opposed to the dominance of transnational corporations and the tyranny of marketplace values over human values. UA: Швейцарський таємний хрестовий похід проти Циганів. -

Piper, Franciszek [Піпер, Францiшек] Auschwitz: how many perished Jews, Poles, Gypsies. - Krakow: [Poligrafia ITS], 1992. – 68 p.

@ PL_en EN: UA: Перша публікація цих даних у статті Estimating the number of deportees…

Estimating the number of deportees and victims of the Auschwitz-Birkenau Camp // Yad

Vashem Studies. - Jerusalem, 1991. - Vol. XXI. @ IL_en EN: UA: Оцінка кількості депортованих та жертв табору Аушвиць-Біркенау -

How many perished: Jews, Poles, Gypsies... - Krakow: Poligrafia, 1991 [First publication: Yad

Vashem Studies, V.21]. @ PL_en EN: This smallish study discusses the various opinions and estimates regarding the number of Roma, Jews, and other groups that died in Auschwitz. It provides an overview of German and scholarly estimates and also looks at death estimates according to country of origin. It estimates that 23,000 Roma were deported to Auschwitz and that 21,000 died there. UA: польський історик

Póczik, Szilveszter [Pōçik, Silvester; Пōчік, Сiлвестр] Egy kisebbség végzete - Cigánysors és cigány Holocaust Németor szágban // Valóság. -

1996. - №6. – Old. 73-102. @ HU_hu EN: The fate of a minority - Gypsy life and Gypsy holocaust in Germany. – UA:

Különjogoktól [A] a gázkamrákig. A cigány kisebbség sorsa Németországban 1945-ig //

Kétnyelvűség. - 1995. - №3. – Old. 63-70. @ HU_hu DE: EN: UA:

Polansky, Paul [Полjaнскo, Пол; 1942] Black Silence: The Lety Survivors Speak. 1. Toronto: Cross-Cultural Communication, 1998. – 270 p. ISBN

0893042412 ALF @ CA_en 2. Prague: G plus G, 1998. – 270 s., il. ISBN 8086103080 @

CZ_en UA: Чорне мовчання - CZ: NKČR: 54 H 189325, I 372147

145

145

NakIavimata CZ - Tíživé mlčení: svědectví těch, kteří přežili Lety / Z angličtiny přeložil P.Mikeš. - Praha: G plus G, 1998. - 253 s., il. ISBN 8086103137 @ CZ_cz CZ:NKČR: 54 H 189326, I 372146, SF II 064337

Living through it twice: poems of the Romany holocaust (1940-1997) =

Dvakrát tím samým: básně o romském holocaustu (1940-1997) / Z angličtiny preložila M.Kotisová. - Praha: G plus G, 1998. – 125 s. ISBN 8086103110 @ CZ_en

UA: Проживаючи це двічі. - Двомовна збірка пісень про Калітраш CZ: NKČR: SF II 063502 US: MM: PS3566.O466 L5 1998; US: YL: JFD 99-4601

One blood, one flame: the oral histories of the Yugoslav gypsies before, during and after

WWII: In 3 vol. - Nish, Serbia: KRRF (Kosovo Roma Refugee Foundation), 2007-2008. ISBN 1879457725 @ RS_en

UA: Одна кров, одн: усні історії югославських Ромів до, під час та після ДСВ. – Тритомне зібрання усних оповідань

Romani Holocaust: lecture on International Romani Day, April 8, 2010, at the international

two-day seminar «The Roma and the Holocaust», held in Helsinki, in the House of Science and Letters, organized by Finnish association for creative Roma culture, «Drom» @ FI_en

EN: REP

Storm [The]: Roman. - Prague: G plus G, 1999. - 254 s. ISBN 8086103250 @ CZ_en

UA: Шторм. – Роман CZ:NKČR: 54 H 191955, I 377252 NakIavimata CZ - Bouře: Roman / Z angličtiny přeložila V.Žáková. - Praha: G plus G, 1999, 239 s. ISBN 80-86103-24-2 @ CZ_cz CZ:NKČR: 54 H 191953, I 377251 CZ: MSVK: G 251.388

Tíživé mlčení: svědectví těch, kteří přežili Lety.- Praha: G plus G, 1998. -

253 s., il. ISBN 8086103137 @ CZ_cz EN:

US: LoC: D805.5.L48 P65 1998

Pomnik Pamięci o Zagładzie Romów w Borzęcinie Dolnym odsłonięty // Oficjalny Portal

Gminy Borzęcin. – 2011, 23 lipca (23.07). - http://www.borzecin.pl/ test/pomnik-pamieci-o-zagladzie-romow-w-borzecinie-dolnym-odsloniety @ PL_pl

EN: photos. This event was widely represented in the Polish media. UA: Пам’ятник Калітраш у Божечині Дольному відкритий. – Інформація про цю подію, фотографії. REP

Pond, Elizabeth [Понд, Елізабет] Romanies: Hitler's other victims // Christian Science Monitor. - 1980, 7. – P.17.

www.geocities.com/Paris/5121/othervictims.htm ALF @ UK_en EN: UA: Роми: Інші жертви гітлера. - Авторка розглядає у цій статті позицію уряду ФРН, яке назвало необгрунтованими та образливими вимоги Ромів стосовно сплати компенсації за злочини під час нацизму.

Popper, Nathaniel [] Gypsy [The] Holocaust: Europe’s other wanderers begin to remember // Forward. – 2006,

October 13. - www.forward.com/articles/4913/ @ US_en

146EN: UA: Голокост проти Ромів: Інші європейські кочовики починають пригадувати. - REP

Porrajmos: altre tracce sul sentiero di Auschwitz. - Mantova, Istituto di cultura Sinta,

2006. - 167 p., il. @ IT_it EN: UA: Порраймос: інші сліди на дорозі до Аушвицю. -

Porrajmos [Il] dimenticato: Le persecuzioni di Rom e Sinti in Europa / a cura di Giorgio

Bezzecchi et al. - Milano: Opera Nomadi, [2005?]. - 105 p., fotogr. Allegato DVD @ IT_it EN: UA: Забутий Порраїмос – переслідування Ромів і Синтів у Європі. -

Porrajmos. Roma Holocaust túlélők emlékeznek / Szerk. Bernáth Gábor. – Budapest:

Roma Sajtóközpont, 2000. – @ HU_hu EN: Survivors of the Roma Holocaust remember. - UA:

Porrajmos. E Roma seron, kon perdal zhuvinde = Roma Holocaust túlélоk emlеkeznek /

Ed. Gabor Bernáth. – Budapest: Roma Press Center, 2001. - 148 pp. (Roma Sajtóközpont Könyvek: 2) ISBN 9630038897 @ HU_rm_hu

EN: UA: Порраймос. Спогади Ромів, які пережили. - BG: IEFEM: П IV Gy 59 HU: OSK: B 174.851, MB 174.851 US: LoC: D804.5.G85 P67 2000

Portschy, Tobias [Пóртші, Тóбіас] Kein Schulbesuch für Zigeuner // Grenzmark-Zeitung. - 1938, 4 September. - S.1. @ DE_de

RM: E Ŗoma na san sikljajimaske / Е Рома на сан сіклjаjімаске. - EN: UA: Немає потреби у школі для циган. – Автор: один з нацистскьих лікарів та зональний командир у Штирії (Австрія), де організував масову стерилізацію Ромських жінок аби запобігти забрудненню крові німецьких селян неарійською кроввю

Pottanat, Mary; Khan, Nadia [Пóтенет, Мері; Хан, Надja] Roma (Gypsies) and the Holocaust // An end to intolerance. – 1997. – Vol. 5. –

www.iearn.org/hgp/aeti/aeti-1997/roma-in-holocaust.html @ UK_en RM: E Ŗoma tIaj i Kalitraş / Е Рома тІаj і Калітраш. - UA: Роми та голокост. -

Po Židoch Cigáni: svědectví Romů ze Slovenska 1939-1945 / Uspořádala

Milena Hübschmannová. - Praha: Triáda, 2005. - Díl 1 (1939-srpen 1944). - 898 s. + 1 brožura (31 s.) ISBN 80-86138-14-3 @ CZ_cz

RM: Pala e Bibolde sanas e Ŗoma: UA: Після Євреїв Цигани: свідчення Ромів зі Словаччини 1939-1945. – CZ: NKČR: 54 H 255650, 54 H 255892, II 141860, SF II 075860 CZ: AVČR: F 135816

Presa di posizione del Consiglio federale in occasione della pubblicazione

dello studio della Commissione indipendente di esperti «Svizzera-Seconda Guerra mondiale» sulle comunità Rom, Sinti e Jenisch dikI: Stellungnahme des Bundesrats anlässlich der Publikation @ HE_it

Pressac, Jean-Claude [Пресáк, Жан-Клод] Auschwitz: Technique and operation of the gas chambers. - The Beate Klarsfeld Foundation,

1989. – 564 p. @ DE_en EN: UA: Аушвиць: техніка та дія газових камер - На стор. 13 наводить «Таблицю з підсумками за дослідженням Джорджа Велтерса»: усього в Освеницмі було 21665 Ромів, з яких загинули усього 20255 (93,5%), у т.ч. в газових камерах 6430 (29,6%), з інших причин 13825 (63,8%). Вижили – 1410 (6,5%)

147

147

Prieger, Zsolt [Прігер, Жолт] «Egy nagy könyvet kéne írni...» A cigány Holocaust nyomában // Amaro drom. - 1992. -

№ 19. – Old. 10-12. @ HU_hu EN: «One should write a great book» about the Gipsy Holocaust. -

Prise de position du Conseil fédéral à l'occasion de la publication de l'étude de la Commission

indépendante d'experts «Suisse-Seconde Guerre mondiale» sur les Roms, Sinti et Jenisch dikI: Stellungnahme des Bundesrats anlässlich der Publikation @ CH_fr

Privot, Michael [Прівот, Маjкло] Time to 'end silence' on history of Roma suffering // Public Service Europe (Newcastle-under-

Lyme, Staffordshire, UK). – 2013, July 31. @ UK_en EN:

REP

Proctor, Robert N. [Прóктор, Роберт Н.] Racial Hygiene: Medicine under the Nazis. - Cambridge: Harvard University Press, 1988. ALF

@ US_en EN: This excellent study of the role of the German medical profession during the Holocaust looks briefly at the status of the Roma in Nazi Germany and the work of Robert Ritter, the regime’s most prominent Gypsy specialist and head of the Racial Hygiene and Population Biology Research office. UA: Расова гігієна: Медицина під час нацизму. –

Proester, F. [Прóстер, Ф.] Vrazdeni Cs. Cikanů v Buchenwaldu. Document №UV CSPB-K-135 of the Archives of the

Museum of the fighters against Fascism. - Prague, 1940. @ CZ_cz EN: UA: Отруєння циклоном Циганів у Бухенвальді. Документ №UV CSPB-K-135 з Архіву Музею борців проти фашизму. - Документ про знищення 250 Ромських дітей в Бухенвальді внаслідок проведення експерименту з газом Циклон Б.

Provot, Bernard; Reyniers, Alain; Sigot, Jacques; et al. France 1939-1946: l'internement des Tsiganes // Etudes tsiganes. – 1995 (n.s.). – Vol. 2. –

P.1-223. @ FR_fr EN: UA: Франція 1939-1946: Інтернування Циганів. -

Prześladowania i masowa zagłada Romów podczas II wojny

światowej w świetle relacji i wspomnień / Oprac. Jerzy Dębski, Joanna Talewicz-Kwiatkowska. - Warszawa: Wydawnictwo DiG: Stowarzyszenie Romów w Polsce, 2007. - 270, [2] s., il. ISBN 9788371815140 [Stowarzyszenie Romów w Polsce - Romski Instytut Historyczny] @ PL_pl

EN: UA: Переслідування та масове знищення Ромів під час ДСВ у свтілі

документів та спогадів. - PL: BN: MAG KS II 2.663.449, II 2.336.782 A

Purcsi, Barna Gyula [Пýрчі, Бáрно Дjуло] Cigányellenes javaslatok és razziák Pest megyében Endre László alispánsága idején (1928,

1939-1944) // Pharrajimos: Romák sorsa a nácizmus idején / Szerk. János Bársony, Ágnes Daróczi, Szabolcs Szita. – Paris: L’Harmattan, 2004. – Old. 35-59. ISBN 9637343210 @ HU_hu

EN: UA:

Cigánykérdés [A] gyökeres és végleges megoldása. – Debrecen: Csokonai, 2004. @ HU_hu EN: Radical and final solution of the Gypsy question. - ES: FR: Solution radicale et définitive de la question Tsigane. -

148UA: Радикальне та прикінцеве вирішення Ромського питання. -

Puskás, Béla [Puşkāş, Bela; Пушкāш, Бела] Adalékok a cigányság II. világháborús tragédiájához // Somogyi Kultúra. - 1995. – 5.- Old.

47-50. @ HU_hu EN: UA:

Puxon, Grattan [Паксон, Гратан] Artukovic e il campo di concentramento di Jasenovac // Lacio drom. – 1985. - №4. - P.36-39.

@ IT_it DE: EN: UA: Артукович і концентраційний табір Ясеновац. -

Gypsies: The Holocaust’s forgotten victims. - Los Angeles: Publication of the U.S. Romani

Council, 1984. @ US_en EN: UA: Роми: Забуті жертви Голокосту. -

War criminal who murdered 50.000 Rom arrested in US // Traveller education (Brentwood). -

1985. - V.20. - P.??? @ UK_en EN: UA: Воєнний злочинець, який вбив 50.000 Ромів, заарештований у США. –

Rader ???? Bekämpfung des Zigeunerunwesens. Bericht über das Ergebnis einer im Jahre 1934

durchgeführten Zigeunerkontrolle // Kriminalistische Monatshefte (Berlin). – 1935. - S.265-268. @ DE_de

EN: UA: Боротьба з циганською заразою.

Radiţa, Petre [Радiцa, Петре] Tragedia [La] degli Zingari rumeni durante la guerra // Lacio drom. – 1966. - №2. - P.9-11. @

IT_it EN: UA: Трагедія румунських Ромів під час війни. – Геть порожня стаття.

Raluca, Ion [Ралука, Jон] Istoria descoperirii unui holocaust. Al romilor // Cotidianul.ro. – 2007, 25 octobrie. – www.cotidianul.ro/istoria_descoperirii_unui_holocaust_al_romilor-34646.html htdig.informatia.ro/cotidianul/afisez.php?sid=41758&date=2007-10-26&afisez=local@ RO_ro

EN: UA: Історія відкриття одного голокосту. Ромів. – Стаття в центральній румунській газеті «Котидіанул».

Ramasastry, Anita [Рамашастрі, Аніта] Swiss [A] court allows Gypsies' Holocaust lawsuit to proceed // CNN. FindLaw. – 2004, July 8.

– 16:55 GMT. - http://edition.cnn.com/2004/LAW/07/08/ramasastry. holocaust.ibm/index.html @ US_en

EN: UA: Швейцарський суд дозволив розглядати Ромський позов стосовно голокосту. – Позов поданий був GIRCA

Ramati, Alexander [Раматі, Александер] En de violen zwegen: een verhaal over de holocaust van de zigeuners. -

Amsterdam: Omega Boek, c1988. – 204 s., il. ISBN 9060577140 @ NL_nl EN: UA: І скрипаль покинув грати: Історія голокосту Ромів. - Розповідь про долю Романа Мірги та його родину, котрі пережили нацизм, тікачюи від нього з 1942 року

149

149

RADOC US: HMM: PS3568.A439 A6313 1988 NL: KB: 2014699 DEPOTEXEMPLAAR

NakIavimata EN - And the violins stopped playing: A story of the Gypsy Holocaust. - New York: Franklin Watts, 1986. – 236 р. @ US_en US: LoC: D810.G9 R36 1986

Reimer, Robert [Рajмер, Роберт] Abschied von Sidonie, A farewell twice-visited: Erich Hackl’s novella and Karin Brandauer’s

film // Ed. Willy Riemer. After Postmodernism: Austrian Literature and Film in Transition. –Riverside (CA): Ariadne Press, 2000. – P. 138-55. @ US_en

EN: UA:

DikI: Hackl, Erih; Krick-Aiger, Kirsten; Voit, Friedrich

Reimesch, Christian [Раjмеш, Крiстiан] Vergessene Opfer des Nationalsozialismus? Zur Entschädigung von Homosexuellen,

Kriegsdienstverweigerern, Sinti und Roma und Kommunisten in der Bundesrepublik Deutschland. - Berlin: Verl. für Wiss. und Kultur, 2003. - XVI, 206 S. [Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2003] ISBN 3-936749-44-2 @ DE_de

EN: UA:

DE: DNB: Frankfurt, Leipzig 2003 A 38761

Reinhartz, Dennis [Раjнгарц, Дéніс] Aryanism and the Independent State of Croatia, 1941-1945 // The South Slav Journal. -1986.

- V.9 (Autumn-Winter). - P.19-25. @ UK_en EN: This article is about the influence of German Nazi ideology on the leadership of the Independent State of Croatia during the Holocaust. It underscores the impact of these influences on the treatment of the Roma during this period. UA: Аріанізм в незалежній Хорватії 1941-1945. - Автор пропонує свій погляд на вплив німецької нацистської ідеології на керівництво Незалежної держави Хорватія та на ставлення до Ромів у ті часи.

Damnation of the Outsider: The Gypsies of Croatia and Serbia in the Balkan Holocaust, 1941–

1945 // The Gypsies of Eastern Europe / Ed. David Crowe, John Kolsti. - Armonk, NY, 1991. – P.81–92. @ US_en

EN: UA: Прокляття аутсайдера: Цигани Хорватії та Сербії в Балканському голокості, 1941-1945. -

Unmarked graves: The destruction of the Yugoslav Roma in the Balkan Holocaust, 1941-1945

// Journal of Genocide Research [ISSN 1462-3528]. – 1999. – Vol. 1. - no. 1. – P. 81-89. – @ US_en

EN: UA: Непозначені могили: Знищення югославських Ромів в Балканському голокості, 1941-

1945. - Reiter, Raimond Dr. [Раjтер, Раjмонд; 1953] Sinti und Roma im «Dritten Reich» und die Geschichte der Sinti in

Braunschweig. - Marburg: Tectum Verlag, 2002. – 205 s. ISBN 3828884202, 9783828884205 @ DE_de

EN: UA: Синті та Роми у Третьому райху та історія Синтів у Брауншвайзі. -

NL: KB: 7001 E 33 US: LoC: D810.G9 R45 200

150

Verfolgung [Die] der Sinti im Nationalsozialismus in Niedersachsen: Zur Aussagekraft von «Wiedergutmachungsakten» // Der Archivar. – 2003. – 56. – S. 225-227. @ DE_de

EN: UA: Перслідування Синтів під час націоналсоціалізму у нижній Саксонії:

Remmel, Franz [Ремел, Франц] Lange [Der] Weg: Zur Leidengeschichte der rumanischen Roma: Die Deportation nach

Transnistrien // Allgemeine Deutsche Zeitung aus Rumanien / Karpatenrundschau. -1998, 5 December. – S.2. @ DE_de

EN: UA: Довга путь: До історії румунських Ромів: депортація до Трансністрії -

Remmel, Franz; Erich, Renate [Ремел, Франц; Еріх, Рената] Roma [Die] Rumäniens: Volk ohne Hinterland. - Wien: Picus, 1993. @ AT_de

DE: EN: UA: Роми Румунії: нарід без батьківщини. -

Repplinger, R. [Реплінгер, Р.] Leg dich, Zigeuner. Die Geschichte von Johann Trollmann und Tull Harder. - München: Piper

Verlag, 2008. @ DE_de DE: EN: UA: Лягай, Цигане! Історія Йогана Трольмана та Тула Гардера. -

Reuter, Fritz [Рjоjтер, Фрiц] Unbekannt verzogen? Die Deportation der Sinti und Juden aus Worms 1940/42 // BJGGRP. –

1993. – 3. - № 4. - S.31-35. @ DE_de EN: UA:

Rickmann, Anahid Sandra [1972] «Rassenpflege im völkischen Staat»: Vom Verhältnis der Rassenhygiene zur

nationalsozialistischen Politik: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät Der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn. – 2002. - @ DE_de

EN:

REP Riechert, Hansjörg [Рíгерт, Ганс’jóрг] Im Schatten von Auschwitz: die nationalsozialistische Sterilisationspolitik gegenüber Sinti und

Roma. - Münster: Waxmann, 1995. – 156 s. Bibliofr. s. 139-156. ISBN 3893252967 @ DE_de EN: In the shadow of Auschwits: the nationalsocialist policy of sterelisation of Roma and Sinti. UA: У тіні Аушвиця: націоналсоціалістична політика стерилізації Синтів і Ромів. - Г.Рігерт досліджує в цій книзі питання про примусову стерилізацію Синтів і Ромів відповідно до расових законів та євгенічних програм гітлерівської Німеччини. Книга має перелік архівних джерел та бібілографію, укладену хронологічно. US: LoC: D810.G9 R54 1995 Reviews : Рецензії: Zimmermann, Michael - Archiv für Sozialgeschichte. - 1997, S. 760f.

Richter, Barbara [Рíхтер, Бáрбара] Auschwitz, matricola Z-1963 // Lacio drom. - 1965. - №3. - P.23-32; №5/6. - P.2-10. @ IT_it

EN: UA: Аушвиць, особистий знак Z-1963. -

Matricule Z-1963 // Monde Gitan. – 1974. – 29. - S.1-7. @ FR_fr

EN:

151

151

UA: Особистий знак Z-1963. – Стислий виклад французькою мовою статті від 1965 р. Rieger, Barbara [Рігер, Барбара; 1964] «Zigeunerleben» in Salzburg 1930-1943: die regionale Zigeunerverfolgung als Vorstufe zur

planmäßigen Vernichtung in Auschwitz: Univ., Dipl.-Arb. – Wien, 1990. - 150 Bl. @ AT_de EN: UA: Фахівець з історії та германістики. У 1990 р. захистила дипломну роботу «Ромське життя в Зальцбурзі, 1930-1943». Готує докторську дис. «Синті та Роми в Австрії після 1945» в ун-ті м. Лінц, Австрія. Наук. керівник Еріка Турнер. AT: ONB: ZNEU MAG 1330825-C

Riffer, Milko [Ріфер, Мілко] Grad mrtvih: Jasenovac 1943. - Zagreb, 1946. @ HR_hr

EN: UA: Місто мертвих: Ясеновац 1943. -

Rimek, Gerd; Mijs, Jetzke [Рімек, Герд; Міjс, Jeцке] Forgotten Holokaust victims in discussion about Nazi gold // o Drom. - 1998 (June) English

language issue. - P.23-26, photos. @ NL_en EN: UA: Забуті жертви голокосту в дискусії про нацистське золото. –

Ritter, Robert [Рітер, Роберт; 1901-1951] Arbeitsbericht über die Fragen der Zigeuner und Zigeunermischlinge in Deutschen Reich. -

Berlin: Rassenhygienische und Bevölkerungsbiologische Forschungsstelle des Reichsgesundheitsamts, 1939. @ DE_de

EN: UA:

Bestandsaufnahme [Die] der Zigeuner und Zigeunermischlinge in Deutschland // 1. Der öffentliches Gesundheitsdienst. - Leipzig, 1941. - 6. Jg. - Heft 21 (Feb.). - S.477-489.

@ DE_de 2. Zeitschrift fur Standesamtswesen, Personenstandsrecht, Eherecht und Sippenforschung

(Berlin). – 1942. - Ausgabe A. - 22. Jg. - №12 (24. Juni). - S.99-102. @ DE_de EN: UA:

Erbbiologische Untersuchungen über einen Züchtungskreis von Zigeunermischlingen und «asozialen Psychopathen» // Bevölkerungsfragen. Bericht des internationelen Kongress für Bevölkerungswissenschaft in Berlin, 26. August – 1. September 1935. – München: J. F. Lehmanns Verlag, 1936. – S. 713-718.@ DE_de

EN: UA: Передрук: KRAUS REPRINT, Nendeln/Liechtenstein, 1969. – S. 713-718.

Menschenschlag [Ein]. Erbärztliche und erbgeschichtliche Untersuchungen über die - durch 10 Geschlechterfolgen erforschten - Nachkommen von «Vagabunden, Jaunern und Räubern». Mit 3 reilweise ferbigen Erbtafeln. - Leipzig, 1937. @ DE_de

EN: UA:

Mitteleuropäische Zigeuner: ein Volksstamm oder ein Mischlingspopulation? // Congres International de la Population, Paris, 1937, Extract VIII. - Paris, 1938. - S.51–60 [Actualite Scientifique et industrielles, №717] @ FR_de

EN: UA: Середньоєвропейські Роми:

Primitivitat und Kriminalitat // Monatsschrift fur Kriminalbiologie und Strafrechtsreform. –

1940. – Bd. 31. – Heft 9. – S.198–210. @ DE_de EN: UA: Примітивність та кримінальність.

Zigeunerfrage [Die] und das Zigeunerbastardproblem // Fortschritt der Erbpathologie,

Rassenhygiene und ihrer Grenzgebiete. - Leipzig. - 1939. - Bd.3. - Hf.1 (Feb). – S.2-20. @ DE_de

152EN: UA: Ромське питання та проблема ромських бастардів. -

Zigeuner und Landfahrer // Der nichtsesshefte mensch: Ein Beitrag zur Raum- und

Menschenordnung im Grossdeutschen Reich. – München: Bayerischer Landesverband fur Wanderdienst, 1938. S.71–88. @ DE_de

EN: UA: Роми та мандрівники. –

Zigeunerwesen und Kriminalpolizei / Unveröffentlichter Vortrag, masch., Bundesarchiv Berlin,

Sammlung Arnold ZSg 142/22. @ DE_de EN: UA:

Zur Frage der Rassenbiologie und Rassenpsychologie der Zigeuner in Deutschland //

Reichsgesundheitsblatt. - 1938. - №22. - S.425-426. @ DE_de EN: UA: До питання расової біології та расової психології Ромів у Німеччині. –

Vaş leste dikI: Schmidt-Degenhard, Tobias Joachim

Robert Ritter und die Erben der Kriminalbiologie: ‘Zigeunerforschung’ im

Nationalsozialismus und in Westdeutschland im Zeichen des Rassismus / Hrsg. Joachim S. Hohmann. - Frankfurt am Main, 1991. @ DE_de

EN:

DikI: Justin E. Rodenberg, Carl Heinz [Рóденберг, Карл] Zigeunerfrage [Die] // Der Offentliche Gesundheitsdienst (Zeitschrift des Reichsausschusses

fur Volksgesundheitsdienst e. V. der Staatsmedizinischen Akademie Berlin und der Wissenschaft Gesellschaft der deutschen Arzte des offentlichen Gesundheitsdienstes). – Leipzig, 1937. - 3. Jg. - Heft 12 (Sept.). - S.437-446. @ DE_de

EN: UA: Циганське питання. -

Roma [The]: A minority in Europe: Historical, political and social perspectives / Eds. Roni

Stauber, Raphael Vago. - Budapest: Central European University Press, 2007. @ HU_en EN: UA: Роми: Меншина в Європі: історичні, політичні та соціальні перспективи. – збірка зокрема містить 10 розвідок щодо місця ПІарайімосу в Ромській культурній пам’яті; суспільної реакції на депортацію Ромів до Трансністрії тощо

Roma and Sinti - Human rights for Europe’s largest minority / Eds. Oliver von

Mengersen, Frank Reuter, Uwe Wenzel. - Heidelberg: Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma, 2007. - 48 p. ISBN 3929446200 @ DE_de

EN: UA: Роми та Синті – права людини для найбільшої меншина в Європі. - US HMM: D810.G9 R67 2007 US NYPL: JAX B-18542

Roma and Sinti. Under-studied victims of nazism: Symposium Proceedings. –

Washington, D.C.: Center for advanced Holocaust studies United States Holocaust memorial museum, 2000. - v, 90 p.; 2nd ed. – 2002; 3d ed. – 2004. @ US_en

EN: Symposium held at the Museum on Sept. 21, 2000 UA: Рома та синті. Недостатньо вивчені жертви нацизму. – Книга є збірником статей-виступів учасників симпозіуму «Роми та Синті під час Голокосту» (Roma and Sinti during the Holocaust), що відбувся у Меморіальному музеї Голкосту (США) у 21 вересня 2000 р. UA: Рома та синті. Недостатньо вивчені жертви нацизму. – Книга є збірником статей-виступів учасників симпозіуму «Роми та Синті під час Голокосту» (Roma and Sinti during the Holocaust), що відбувся у Меморіальному музеї Голкосту (США) у 21 вересня 2000 р. Contents: Зміст: Foreword / Paul A. Shapiro and Robert M. Ehrenreich -- Romani Americans («Gypsies») / Ian Hancock -- Intent, failure of plans, and escalation : Nazi persecution of the Gypsies in Germany and Austria, 1933-1942 / Michael Zimmermann --

153

153

Gypsies in German concentration camps / Guenter Lewy -- Persecution of Roma-Sinti in Croatia, 1941-1945 / Mark Biondich -- The Gypsies in the upheaval : the situation in France, 1939-1946 / Denis Peschanski -- Romanian memory of the persecution of Roma / Viorel Achim -- Reflections on the Roma and the Holocaust / David M. Crowe -- NO: SSHL: GRANDE, 940.530891 Rom DikI: Zimmerman M., Biondich M., Achim V., Peschanski D., Lewy G., Crowe D.M.

Roma Genocide Education – Collected Case Studies / Hrsg. Gerhard Baumgartner. -

Linz: Bundesministerium für Unterricht und Kunst, 2008. - @ AT_de EN:

Roma (Gypsies). - Washington, D.C.: United States Holocaust Memorial Museum, [2000?]. –

20 p. [Wexner Learning Center] @ US_en EN:

Roma having different stances on Lety pig farm // Prague monitor. – 2009, 9 March

(09.03). - http://praguemonitor.com/2009/03/09/roma-having-different-stances-lety-pig-farm @ CZ_en

EN: UA: REP

Roma Holocaust: kodola seron, kon perdal zhuvinde = Túlélo k emlékeznek =

Recollections of survivors / Szerk. Gábor Bernáth; János Bársony; et al. - Budapest: Roma Sajtókozpont, 2001. - 148 p. [Roma sajtókozpont konyvek, 2] ISBN 9630060760, ISSN 1585-8901 @ HU_en

EN: UA: Голокост Ромів: пригадують ті, хто пережив. - Видання паралельно Ромською, Угорською та Англійською мовами.

Roma Holocaust/Pharrajimos Remembrance Day in Strasbourg // ERTF site. – 2010, August 3. - www.ertf.org/en/component/content/article/158-roma-holocaust pharraimos-remembrance-day-in-strasbourg.html @ FR_en

EN: UA: Стисла інформація, фото про відзначення Дня пам’яті Калітраш у Страсбурзі в Європейському форумі Ромів та кочовиків. REP

Romania's president apologizes for state's role in deportation of Roma during WWII // International Herald Tribune. – 2007, 23 October. @ UK_en

www.iht.com/articles/ap/2007/10/23/europe/EU-GEN-Romania-Holocaust-Apology.php?WT.mc_id=rssap_news

EN: UA: Румунський президент вибачається за роль держави в депортації Ромів під час ДСВ. -

România şi Transnistria, problema Holocaustului: perspective istorice şi comparative /

Coordonatori Viorel Achim, Constantin Iordachi. - Bucureşti: Curtea Veche, 2004. – 376 p. ISBN 9736691004 @ RO_ro

EN: UA: Румунія та Трансністрія, проблема Голокосту: історичні та порівняльні перспективи. – US: HMM: DS135.R7 R663 2004

Reviews : Рецензії: Vladimir Solonari // East European Politics & Societies. - 2006. - Vol. 20. - № 2. – P.373-377.

Romano Holocausto. Martyrologia Romow. – Bialystok:Libra,

2010. – @ PL_pl EN: UA:

154

Roma, Sinti und Jenische. Schweizerische Zigeunerpolitik zur Zeit des Nationalsozialismus. Beiheft zum Bericht: Die Schweiz und die Flüchtlinge zur Zeit des Nationalsozialismus. Verfasst von Thomas Huonker und Regula Ludi, unter Mitarbeit von Bernhard Schär. – Bern, 2000 [Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg (Hg.)] ISBN 3908661129 www.thata.ch/romasintijenische.pdf @ CH_de

EN: UA: Роми, Синті та Єніші. Швейцарська політика стосовно циган на час націоналсоціалізму. - REP

Reviews: Lerch, Fredi [Лерх, Фреді] Bergier-Kommission zur «Zigeunerpolitik» der Schweiz: «Wo beginnt Völkermord?» // Wochen Zeitung (Zurich). – 2000, 7 December. – www.thata.ch/WochenZeitung%20WoZ%20Online-Artikel.htm @ CH_de Olson, Elizabeth [Олсон, Елізабет] Swiss report says Gypsies were turned back in nazi era // New York Times. – 2000, December 3. - www.thata.ch/ newyorktimes03122000olson.htm @ US_en Willimann, Andrea [Віліман, Андреа] Bergier-Kommission: Studie über Sinti und Roma // Neue Luzerner Zeitung. – 2000, 2 Dezember. – www.thata.ch/Neue%20Luzerner%20 Zeitung%2020Stetige%20Abwehr%20gegen%20Fahrende.htm @ CH_de

Romanian Gypsies wait for slave-labor payment // The New York times. – 2000, July 24

(24.07). - http://www.nytimes.com/2000/07/24/world/romanian-gypsies-wait-for-slave-labor-payment.html @ US_en

EN: UA: Румунські Роми чекають компенсації за рабську працю. - REP

Romengro [Le] murdaripen andro dujto baro mariben = Genocida Romů v době druhé

světové války = Genocide of Roma during World War Two: Sborník z mezinárodního odborného semináře, Pražská židovská obec, 27.5.2003 / Ed. Jana Horváthová. - Praha: Slovo 21, 2003. - 187 s., il., portréty, faksim. ISBN 80-239-3237-3 @ CZ_cz

EN: UA: Винищення Ромів під час ДСВ. – Збірка матеріалів міжнародного семінару. CZ: NKČR: 54 F 075127, III 165616

Rose, Romani [Рóзе, Романі] Bürgerrechte für Sinti und Roma: Das Buch zum Rassismus in Deutschland. - Heidelberg:

Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, 1987. – 191 s. @ DE_de EN: UA: Громадянські права для Синтів і Ромів: книга про расизм у Німеччині. – Автор: Ром,

Den Opfern ein Gesicht und eine Geschichte geben: die Notwenidgkeit von Personalisierung

beim Gedenken and die Holocaust-Opfer der Sinti und Roma / Der Nationalsozialismus im Spiegel des öffentlichen Gedächtnisses: Formen der Aufarbeitung und des Gedenkens / Hrsg. Petra Fank, Stefan Hördler. – S. 221-237. @ DE_de

EN: 'Den Rauch hatten wir täglich vor Augen...' Der nationalsozialistische Völkermord an den Sinti

und Roma. – Wunderhorn, 1998. – 379 s. (Gebundene Ausgabe) ISBN 3884231421; ibid. – 1999. – 379 s. (Taschebuch) ISBN 388423143X @ DE_de

EN: UA: US: LoC: D810.G9 R38 1999

«Für beide galt damals der gleiche Befehl»: eine Entgegnung auf Yehuda Bauers Thesen zum Genozid an den europäischen Juden, Sinti und Roma // Blätter für deutsche und internationale Politik. – 1998. – Jahrgang 43. - Heft 4. @ DE_de

EN: Holocaust Sintů a Romů v Nemecku, informace o připrave expozice o holocaustu Romů v

koncentračnim taboře Osvetim // Sbornik mezinarodní vedecké konference 8. rijna 1999 «Genocida

155

155

Romů v Protektoratu Čechy a Morava a v dalšich evropských zemich». - http://old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/ speeches/sbornik_patek.html @ CZ_cz

EN: UA: Голокост Ромів і Синтів в Німеччині, інформація про підготовку експозиції про голокост Ромів у концентраційному таборі Освенцим. – REP

Katholischen [Die] Bischöfe und die Deportation der Sinti und Roma nach Auschwitz-Birkenau

// Die Stellung der Kirchen zu den deutschen Sinti und Roma. Im Auftrag der Gesellschaft fur Antiziganismus-Forschung e.V. herausgegeben von Udo Engbring-Romang und Wilhelm Solms. - Marburg, 2008. – S.3-14 [Beitrage zur Antiziganismus-Forschung Band 5] ISBN 978-3-939762-02-7 @ DE_de

EN: UA: Католицькі єпископи та депортація Синтів і Ромів до Аушвицю-Біркенау. - REP

Nationalsozialistische [Der] Völkermord an den Sinti und Roma. - Heidelberg:

Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 2000. -1 CD-ROM. ISBN 392944612X; 9783929446128 @ DE_de

EN: UA: Націоналсоціалістичне винищення Синтів і Ромів. - Див. в цій бібліографії перше видання Nationalsozialistische [Der]…

«Nicht kampflos in die Gaskammer gehen». Der Aufstand der Sinti und Roma im

Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau am 16. Mai 1944 und seine Vorgeschichte // 1. Frankfurter Rundschau. - 2004, 17 Mai (17.05). - @ DE_de 2. Materialdienst (Evangelischer Arbeitskreis Kirche und Israel in Hessen und Nassau) – 2004.

- Nr. 3 (Juni). - @ DE_de EN:

REP

Remembrance and beyond - The Roma and Sinti during the Holocaust and today // UN

Chronicle. - 2006. – Vol. 43. - № 4. – P.66. ISSN 0251-7329 @ US_en EN: UA:

Selbstbehauptung und Widerstand von Sinti und Roma im Nationalsozialismus // Informationen / Wissenschaftliche Zeitschrift des Studienkreises Deutscher Widerstand 1933-1945. – 2003. - Jahrgang 28. – 58. – S.4-10. @ DE_de

EN: UA:

Verfolgung und Widerstand von Sinti und Roma: Festvortrag des Vorsitzenden des

Zentralrates Deutscher Sinti und Roma, Romani Rose, am 19. Juli 2012 in der St. Matthäus-Kirche, Berlin. - Gedenkstätte Deutscher Widerstand, 2012. – 15 S. @ DE_de

EN:

REP Völkermord [Der] an den Sinti und Roma im besetzten Polen // ...und wir hörten auf, Mensch

zu sein: der Weg nach Auschwitz: mit 170 bisher meist unveröffentlichten Bilddokumenten aus der Sammlung Wolfgang Haney / mit einem Geleitwort von Roman Herzog. Im Auftrag des Bundesarchivs herausgegeben von Manfred Mayer... 2005. – S. 59-68. @ DE_de

EN: Wir wollen Bürgerrechte und keinen Rassismus. - Heidelberg: Zentralrat Deutscher Sinti und

Roma, 1985. @ DE_de EN: UA: DikI maj: Nationalsozialistische (Der)…

Rose, Romani; Weiss, Walter [Рóзе, Романі; Ваjс, Валтер] Sinti und Roma im Dritten Reich. Das Programm der Vernichtung durch Arbeit. – Göttingen:

156

Lamuv, 1991. – 203 s. ISBN 388977248X @ DE_de EN: UA: Синті та Роми у Третьому рейху. Програма винищення через працю. – DE: DNB: Frankfurt D 91/10541; Leipzig SA 28781-95 US: HMM: D804.5.G85 R669 1991 US: LoC: D810.G9 R67 1991

Rose, Steven [Рóуз, Стівен] Reflections on Nazi science: a review essay // Race & Class. – 1989 (January). - Vol. 31. -

P.83-87. @ UK_en EN: UA: Роздуми про нацистську науку: рецензія-есе – AlekIari рецензує три книги: Lifton, Robert Jay The Nazi Doctors: a study in the psychology of evil. – Basingstoke: Macmillan, 1986. - 561 p.; Müller-Hill, Benno Murderous Science: elimination by scientific selection of Jews, Gypsies and others, Germany, 1933-45. - Oxford, Oxford University Press, 1988. – 208 p.; Proctor, Robert N. Racial Hygiene: medicine under the Nazis. – Harvard: Harvard University Press, 1988. -414 p.

Rosenbach, Franz [Рóзенбах, Франц; 1927] Tod [Der] war mein ständiger Begleiter: das Leben, das Überleben und das

Weiterleben des Sinto Franz Rosenbach: von ihm selbst erzählt und dokumentiert von Norbert Aas. - München: Sonderveröffentlichung der Bayerische Landeszentrale für Politische Bildungsarbeit, 2005. – 144 s., il. @ DE_de

DE: EN: UA: «Смерть була моїм постійним супутником». Життя, виживання та післяжиття Синта Франца Розенбаха – Документальна оповідь про долю німецькеого Синта Ф.Розенбаха, в’язня Освенциму.

Roseberg, Arnold [Рóзеберг, Арнольд] Aufarbeitung des NS-Völkermordes an den Sinti und Roma durch die deutsche Justiz anhand

der verfahren gegen die Tater // Histoire et memoire des crimes et genocides nazis. Colloque International, Bruxelles, 23-27 nov. 1992. - S.33-48. @ BE_de

EN: UA:

Rosenberg, Otto [Рóзенберг, Отто] Brennglas [Das]: Ein Sinto bricht sein Schweigen. – 1. Berlin: Eichborn, c1998. – 142 s., il. ISBN 342661815X @

DE_de 2. München: Droemer Knaur, 2002. – 158 s. ISBN 3-426-

61815-X @ DE_de UA: Автор: Синто. Троюрідний дядько С.Єрмошкіна. Див. про нього сторінку у Вікіпедії - http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Rosenberg; некрологи - Gilsenbach, Reimar - Otto Rosenberg: Riefenstahls Liste. Zum Gedenken an die ermordeten Komparsen // Magazin der Berliner Zeitung. - 2001, 17. Februar. @ DE_de; Pace, Eric // The New York Times. – 2001, July 11 @ US_en US: LoC: DX229 .R67 1998 NakIavimata DN - Brændglasset / Fortalt til U.Enzensberger. - CDR-Forlag, 1998. @ DN_dn IT - Lente [La] focale: gli zingari nell'Olocausto / Trad. di Maria Balì. A

cura di Ulrich Enzensberger. Pref. di Klaus Schütz. - Venezia: Marsilio, 2000. – 146 p. ISBN 8831771191 @ IT_it

Gypsy [A] in Auschwitz: as told to Ulrich Enzenberger / Transl. Helmut Bögler. -

London: London House, 1999. – 157 s., il. ISBN 1902809025 @ UK_en EN: UA: Циган в Освенцимі як про це оповів Ульрих Енценбергер. -

157

157

US: LoC: DX229 .R6713 1999 NakIavimata ES - Gitano [Un] en Auschwitz. – Madrid: Amaranto, 2003. ISBN 8493145750 @ ES_es

My time in Auschwitz. - London, 1999. @ UK_en

EN: UA: Моє життя в Освенцимі. -

Rosenhaft, Eve [Розенхафт, Еве]

Photographer [A] and his «Victims» 1934-1964: Reconstructing a Shared Experience of the

Romani Holocaust // The Role of the Romanies – Images and Counter-Images of ‘Gypsies’/ Romanies in European Cultures / Eds. Nicholas Saul, Susan Tebbutt. - Liverpool 2005, P.178-207. @ UK_en

EN: Ross, Joel [Рос, Җоел] Genocide [The] of the Gypsies: Typescript of the thesis. A Division III examination in the

School of Social Science, Hampshire College, May 1991. Chairperson: Leonard Glick. - Amherst, Mass: [s.n.], 1991. @ US_en

EN: UA: Геноцид Ромів: друкопис дисертації. – Робота виконана у Гемпширському коледжі, штат Масачусетс, США US: Hampshire colledge library: Div III SS91.R6

Rothéa, Xavier [Ротеá, Ксав’jé] Hygiénisme racial et Kriminalbiologie. L'influence nazie dans l'appréhension des gitans par les

autorités franquistes en Espagne 2008 // Centre de Ressources URBA-ROM, Item № 240, http://urbarom.crevilles-dev.org/ressources/items/show/240. @ FR_fr

EN: UA: Расова гігієна та кримінальна біологія. Нацистський вплив на сприйняття Циганів франкістською владою. -

Ruland, Fritz [Руланд, Фрiц] Zigeunerfrage in Südosten // Volkstum in Südosten. – Wien, 1942. - S.163-169. @ AT_de

EN: UA: Циганське питання на Південному Заході. -

Rummel, R. J. [Румел, Р.J.] Democide: Nazi Genocide and Mass Murder. - New Brunswick, NJ: Transaction Publishers,

1992. @ US_en EN: This thorough examination of most major studies of the Holocaust centers on various estimates of Holocaust losses. Extensive coverage is given to the Roma in most of the major death, forced labor, and concentration camps. This is an excellent study of losses during the Holocaust UA: Демоцид: нацистський геноцид та масове убивство. -

Sadilkova, H. [Садiлкова, Г.] War Testimonies by Slovak Roma - A сlose аnalysis: M.A. thesis, Central European University,

Budapest, 2002/2003. @ HU_en EN: UA: Свідчення словацьких Ромів про війну: Прискіпливий аналіз. – Магістерська робота. -

Sallay, István [Şóloi, Iştvān; Шóлоi, Іштван] Zsidókérdés [A] mellett cigánykérdés is van Nagykőrösön // Magyar Szó. – 1944, május

22. - Old. 6. @ HU_hu DE: EN: UA: Єврейське питання поряд із циганським питанням є також у Нодькьорьоші. -

158

Sandner, Peter [Санднер, Петер] Frankfurt, Auschwitz: die nationalsozialistische Verfolgung der Sinti und Roma in Frankfurt am

Main / Hrsg. Adam Strauss. - Frankfurt am Main: Brandes & Apsel, 1998. – 364 s., il. [Hornhaut auf der Seele, Bd. 4] ISBN 386099123X @ DE_de

DE: EN: UA: Франкфурт, Аушвиць: націоналсоціалістичне переслідування Синтів і Ромів у Франкфурті-на-Майні. -

US: LoC: DX229 .S26 1998

Şandru, Dumitru [Шандру, Думітру] Deportarea ţiganilor in Transnistria 1942 // Arhivele Totalitarismului. – 1997. - 5:4 (17). -

P.23–30. @ RO_ro DE: EN: UA: Депортація Ромів до Трансністрії 1942 -

Schader, Anna [Şader, Anna; Шадер, Анна] Schicksal [Das] der österreichischen Zigeuner im Dritten Reich: Dipl.-Arb. – Klagenfurt: Univ.

für Bildungswiss., 1993. – 118 s., XXI Bl. @ AT_de EN: UA: Доля автрійських Циганів у Третьму райху. - Дипломна робота. - AT: ONB: ZNEU MAG 1406801-C

Schäfer, Wolfram; Werther, Thomas [Шефер, Волфрам; Вертер, Томас] Verfolgt, vernichtet, vergessen ... Marburger Sinti im Nationalsozialismus. Die Beteiligung

Marburger Wissenschaftler an Naziverbrechen // EXPRESS. Marburger Magazin. – 1989. - 7. Jg. - Heft 9. - S.8-10. @ DE_de

DE: EN: UA:

Schenk, Michael [Шенк, Міхаел] Rassismus gegen Sinti und Roma: zur Kontinuität der Zigeunerverfolgung innerhalb der

deutschen Gesellschaft von der Weimarer Republik bis in die Gegenwart. - Frankfurt am Main: P. Lang, 1994. – v, 487 s. [Studien zur Tsiganologie und Folkloristik, Bd. 11] ISBN 3631480369 @ DE_de

DE: EN: UA: Расизм стосовно Синтів і Ромів: До тяглості - DE: DNB: 1995 A 15856 US: LoC: DX229 .S34 1994 Reviews / Рецензії: Zimmermann, Michael, Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 1996, S. 653f. @ DE_de

Scherer, Klaus [Шерер, Клаус] «Asozial» im Dritten Reich. Die vergessenen Verfolgten. – Münster, 1990. @ DE_de

EN: Asocials in the Third reich. The forgotten victims of persecution. - UA: Асоціали у Третьому райху. Забуті знищені. -

Schermann, Vera [Шерман, Вера] Egy Vas megyei település cigányságának sorsa 1900-tól 1945-ig // Cigány néprajzi

tanulmányok. – 2000. @ HU_hu EN: The fate of Gypsies in a Vas county settlement from 1900 to 1945 UA: Долі Циганів в області Ваш з 1900 р. до 1945. -

REP

159

159

Emberi jogok!? A cigányság jogvédelme 1945 előtt Magyarországon // A cigánygyermekekkel

foglalkozó munkacsoport vizsgálataiból. – Pécs: IX., JPTE Tanárképző Kar, 1985. - Old 68-83. HU_hu

EN: Human rights? Protecting the Roma rights in Hungary before 1945. - UA: Права людини? Захист прав Ромів в Угорщині до 1945 р. -

Schicksal der Sinti und Roma: «-weggekommen», Abschied ohne Wiederkehr: Verfolgung

in der Region, Zwangsarbeit in den Neckarlagern: Begleitbroschüre zur Ausstellung des Landesverbandes Deutscher Sinti und Roma Baden-Württemberg in der KZ-Gedenkstätte Neckarelz vom 7. bis 21. Juli 2002 / Hrsg. Georg Fischer, Arno Huth. - Mosbach-Neckarelz: KZ-Gedenkstätte Neckarelz, 2002. – 80 s. @ DE_de

EN: Fate of the Sinti and Roma: «-got away,» farewell without returning: persecution in the region, forced labor camps in the Neckar: booklet to accompany the exhibition of the Baden-Württemberg Association of German Sinti and Roma, in the Memorial Neckarelz on July 7 – 21, 2002. - UA: Доля Синтів і Ромів: «пішов-». Прощання без повернення: Переслідування в регіоні, табори примусової праці В Некарі: буклет до виставки Баден-Вюртемберзького земельного Союзу німецьких Синтів і Ромів в Меморіалі концтабору Некарелц з 7 до 21 липня 2002. -

DE: DNB: Frankfurt 2002 B 23261; Leipzig 2002 B 23261 DE: BLB Karlsruhe: 104 B 50805 DE: UBH: 2004 B 308 DE: WLB Stuttgart: 54Ca/60 US: SUL: DX229 .S35 2002 F

Schlussbericht. Schweizer Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von

Holocaust/Shoa / Red. Barbara Ekwall. - Bern: Schweizer Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa [Vertrieb Publikationen], 2002. – 50 p. [mit Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten] @ CH_de

EN: See the English version Final Report of the Swiss Fund… UA:

Schmemann, Serge [Шмеман, Серж] Case of the missing millions // New York Times. - 1988, 26 May. - A5. @ US_en

EN: This article discloses that the first Western money designated for war crimes compensation to the Roma was embezzled and never paid to the legitimate recipients UA: Справа про зниклі мільйони. -

Schmid, Hans-Dieter [Шмід, Xанс-Дітер] «… treat them like Jewish objects». The treatment of Sinti and Roma at the hands of the fiscal

administration // Romani studies. – 2003. – Vol.13. - №2. – P.149-161. http://www.marston.co.uk/RSPP/LUPRSV013P02A00149.pdf @ US_en

EN: UA: «… поводьтеся з ними, як з Євреями». Ставлення до Синтів і Ромів з боку податкової адміністрації. Автор: доцент департаменту історії в Гановерському університеті (Німеччина) REP

Schmidt, Erich [Шмідт, Еріх] Entdeckung [Die] der weissen Zigeuner. Robert Ritter und die Zigeunerforschung als

Rassenhygiene // Zigeuner. Geschichte und Struktur einer rassistischen Konstruktion. – Duisburg, 1996. –S.129–150. @ DE_de

EN: UA:

Schmidt-Degenhard, Tobias Joachim [Шмід-Дегенхард, Тобіас Jоахім; 1981] Robert Ritter (1901-1951). Zu Leben und Werk des NS-»Zigeunerforschers»: Inaugural-

Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Medizin. – Tübingen, 2008. – 279 s. @ DE_de EN: UA: Роберт Ріттер (101-1951). Про життя та діяльність нацистського «дослідника Циганів». – Дисертація на звання доктора медичних наук.

160

REP

Schrecken [Der] aber endete nicht - Reden gegen das Vergessen. Sinti und Roma in

Frankfurt am Main. Deportation im Nationalsozialismus - Diskriminierung heute / Hrsg. E.Abendroth. - Frankfurt am Main 1993 [, Stadt Frankfurt am Main, Dezernat für Kultur und Freizeit, Amt für Wissenschaft und Kunst, Institut für Stadtgeschichte, Verband Deutscher Sinti und Roma, Landesverband Hessen] @ DE_de

EN: UA: US: HMM: DX 229.S37 1993

Schuckenak, J. [Шукенак, J.] Sie sind auch umgekommen: Polen, Homosexuellen, Juden, Zeugen Jehovahs und andere

nicht-Zigeunerische Opfern Hitlers Gewaltherrschaft. - Tübingen: Klaffende Tur, 1988. @ DE_de EN: This is a comparative survey of how Nazi ideology varied according to its victims, such as the Roma. UA:

Schulze, Rainer [Шулце, Раjнер] Porrajmos [The]: the «Gypsy Holocaust» and the continuing discrimination of Roma and Sinti

after 1945. - Colchester: Department of History, University of Essex, 2010. – 240 p., il. [The Holocaust in history and memory, v.3] @ UK_en

EN: UA:

Schuster, Michal [Шустер, Міхал] Genocida romů v Českých zemích (1939 – 1945). - Muzeum romské kultury, 2010. – 33 s. @

CZ_cz RM: Samudaripe mamuj Rromende le Çexenge pIuv’jande (1939-1945). - DE: EN: UA:

REP

Schwartz, Cora [Şvarc, Kora; Шварц, Кора] Gypsy Tears: Loving a Holocaust survivor. – Brookline (NH): Hobblebush Books,

2007. – 256 p. ISBN 0976089696 @ US_en DE: EN: UA: Циганські сльози: З любов’ю до того, хто пережив голокост – роман Кори Шварц є автобіографічним: вона, єврейка з Бронксу, пише про своє спільне життя з Руді, євреєм з України, колишнім в’язнем концтабору. Роман аж ніяк не належить до літературного голокостового ромознаства Reviews / Рецензії: McDonnell, Carole - http://blogcritics.org/archives /2008/03/10/ 042724.php (March 10, 2008)

Seible, Theresia [Zajble, Terezia; Заjбле, Терезіa] Sintezza und Zigeunerin // Ebbinghaus, Angelika (Hg.), Opfer und Täterinnen.

Frauenbiographien des Nationalsozislismus. – Nördlingen, 1987. - S.302-316. @ DE_de DE: EN: UA: Жінка-синті та жінка-циганка. -

Seifert, Oliver [Zajfert, Oliver; Зájферт, Олівер; 1971] Roma und Sinti im Gau Tirol-Vorarlberg: die «Zigeunerpolitik» von 1938

bis 1945. - Innsbruck: StudienVerlag, c2005. - 227 p., il. Bibliogr. s.213-221 [Serie: Tiroler Studien zu Geschichte und Politik, Bd. 6] ISBN 3706541645 @ AT_de

161

161

EN: UA: Дипломна робота О.Зайферта «Роми та Синті в: «Ромська політика» з 1938 по 1945». - AT: ONB: ZNEU PER 1621814-B.6, ZNEU PER 1621813-B.6, ZNEU MAG 1857675-C (Dipl.-Arb) US: HMM: D804.5.G85 S455 2005 US: NYPL: JFE 06-4328

Seres, László [Şéreş, Lāslō; Шереш, Ласло] Cigányság [A] sorsa a fasiszta Ausztriában // Phralipe. - 1991. - № 2. - Old. 12-13. @ HU_hu

EN: The Fate of Gypsies in fascist Austria. - UA:

Seybold, Katrin [Zejbold, Katrin] "Wir brauchen nicht aufzuschreiben, wer die Mörder an uns Sinte waren, wir wissen es" //

Dachauer Hefte: Studien und Dokumente zur Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager / Herausgegeben von Wolfgang Benz und Barbara Distel. – Brüssel: Comité International de Dachau, 2005. - 21. Jahrgang. - Heft 21 Häftlingsgesellschaft. @ BE_de

EN:

REP Shafir, Michael [Шафір, Міхаел] Nacistični genocid nad Romi manj znano poglavje v zgodovini // Primorski dnevnik. – 2004,

29. avg. - S. 24. ISSN: Y500-4586; 1124-6669 @ SI_si EN: UA: Нацистський геноцид проти ромів – маловідома сторінка істоорії. -

Sigot, Jacques [Сігó, Жак; 1940] Camp [Un] pour les Tsiganes - et les autres: Montreuil-

Bellay, 1940-1945 / Préface de Pierre Join-Lambert. - Bordeaux: Wallada, 1983. – iii, 321 p., [24] p. ISBN @ FR_fr

EN: UA: Табір для Ромів та інших: Монтрьой-Беле, 1940-1945. – У Франції iснує громадська організація «Друзі пам’яті циганського табору Монтрьой-Беле» (Les amis de la memoire du camp Тsigane de Montreuil-Bellay, сайт http://memoire.du.camp.free.fr) US: HMM: D805.F8 S54 1983 US : LoC : D805.F8 S54 1983

Ces barbelés oubliés par l’histoire, un camp pour les Tsiganes... et les autres. Montreuil-Bellay

1940-1945 / Préface, Alfred Grosser – Paris: Wallada, 1994. – 351 p. ISBN 2904201173 @ FR_fr EN: UA: US: HMM: D805.F8 S55 1994 US: LoC: D805.F8 S55 1994

Ces Tsiganes que la France interna // Les Chemins de la Mémoire. – 2001. - № 108 (juin);

www.ldh-toulon.net/spip.php?article1717 - 2006. 7 décembre. @ FR_fr EN: UA: Ті Роми, яких Франція інтернувала. – REP

Derniere [La] guerre et les camps de nomads // Etudes Tsiganes. – 1987. – 33. - Nr. 3. -

S.29-38. @ FR_fr EN: UA: Остання війна та табори для кочовиків. -

Internement [L’] des Tsiganes en France // Études Tsiganes. - 1995. - № 2. – P.29-195. @

FR_fr EN:

162UA: Інтернування Ромів у Франції -

Logique [La] de l'internement // Études Tsiganes: L'internement (II): des lieux de mémoire

Arc-et-Senans. – 1999. - №13. - P.19-30. @ FR_fr EN: UA: Логіка інтернування. –

Sijes, B. A. [Сіjeс, Б.А.] Vervolging van zigeuners in Nederland 1940-1945. - 's-Gravenhage: Nijhoff, 1979. – 189 s.

[in samenwerking met Th. M. de Graaf et al.; Monografieen - Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie, 13] ISBN 9024722012 @ NL_nl

EN: UA: US: HMM: DX235.S55 1979 US: LoC: D810.G9 S54

Verfolgung [Die] der Roma in den besetzten Niederlanden 1940-1945 // Pogrom. – 1981. –

Bd. 12. - № 80/81 (Sonderausgabe). - S. 65-67. @ DE_de EN: UA:

Sinti and Roma. Gypsies in German-speaking society and literature / Ed. Susan Tebutt. - NY.

- Oxford: Berghahn books, 1998. - 168 p. ISBN 1-57181-922-3 @ UK_en UA: Синті та Роми в німецькомовних суспільстві та ілтературі - збірка статей на різні теми голокосту Ромів DikI: Eiber L., Grant A., Krausnick M., Matras Y., Milton S., Solms W., Strauß D., Tebbutt S.

Sinti & Roma: Victims of the Nazi Era, 1933-1945. - Washington, D.C:United States

Holocaust Memorial Museum, 1996. – 21 p., il. www.holocaust-trc.org/sinti.htm @ US_en UA: Синті та Роми: жертви нацистського часу, 1933-1945. – Брошура із загальними відомостями про Калітраш REP

Sinti aus Niedersachsen erzählen, Verfolgung und Vernichtung im Nationalsozialismus und

Diskriminierung bis heute / Hrsg. Cornelia Maria Hein, Heike Krokowski. – Hannover: Niedersächsischen Verband Deutscher Sinti e.V., 1995. – 88 s., il. ISBN 3000000054 @ DE_de

EN: UA: Роми з Нижньої Саксонії розповідають, переслідування та знищення під час націоналсоціалізму та дискримінація до сьогодні. -

Sinti und Roma im ehemaligen KZ Bergen-Belsen am 27. Oktober 1979: erste

deutsche und europäische Gedenkkundgebung «In Auschwitz vergast, bis heute verfolgt»: eine Dokumentation der Gesellschaft für bedrohte Völker und des Verbands deutscher Sinti. - Göttingen: die Gesellschaft, 1980. @ DE_de

EN: UA: Синті та Роми у колишньому концтаборі Берген-Бельзен 27 жовтня 1979: Перший німецький і європейський пам'ятний захід «В Освенцимі травлені газом – до сьогодні забуті». -

Sinti und Roma im KL Auschwitz-Birkenau 1943-44. Vor dem

Hintergrund ihrer Verfolgung unter der Naziherrschaft / Redakcja: Wacław Długoborski. - Oświęcim: Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau, 1998. - 452 s. ISBN 83-85047-06-9 @ PL_de

EN: UA: Синті та Роми у КТ Аушвиць-Біркенау 1943-1944. – Книга містить 26 тематично упорядкованих глав про переслідування та нищення Ромів і синтів нацистами та про спроби добитися відшкодування у повоєнні часи. Бібліографія – понад 400 книг та статей на теми голокосту Ромів. US: LoC: D810.G9 S56 1998 DikI Gotovitch J., Rose R., Zimmermann M., Kladivová V., Ficowski J., Piper F., Kubica H., Świebocki H.

163

163

Sinti und Roma und wir: Ausgrenzung, Internierung und Verfolgung einer Minderheit / Hrsg. U.Hägele. - Tübingen: Kulturamt, 1988. @ DE_de

EN: UA: Синті, Роми та ми: Виключення, інтернування та переслідування одної національної меншини. -

Sinti und Roma unter dem Nazi-Regime / Ed. Donald Kenrick. - Berlin: Edition Parabolis,

1996. – Vol.1. Von der «Rassenforschung» zu den Lagern. – 2000. - 140 s. [Centre de recherches

tsiganes, Interface Collection, 12] @ DE_de Vol. 2. Die Verfolgung im besetzten Europa. - 238 s. [Centre de recherches tsiganes,

Interface Collection, 13] @ DE_de EN: UA: Синті та Роми під нацистським режимом: Том 1. Від « расових досліджень» до таборів. - Том 2. Переслідування в окупованій Європі. - BG: IEFEM: III Gy 146

NakIavimata HU - Szintik és romák a náci rendszer idején. – Budapest: Pont Kiadó. - 124 old. ISBN 9639312118 @ HU_hu

Šípek, Z. [Шіпек, З.] Řešení situace potulnných Cikánů v českých zemích v letech 1918–1940 // Neznámý

holocaust. – Praha, 1995. - S.41-44. @ CZ_cz EN: UA: Вирішення питання про кочових Циган у чеських землях у 1918-1940 рр. -

Tzv. Cikánská otázka od Mnichova do konce roku 1939 // Český lid 79. – 1992. - №2. - S.161-169. @ CZ_cz

EN: UA: Так зване «циганське питання» від Мюнхена до кінця 1943 р. -

Usazování Cikánů na začátku protektorátu // Český lid 78. – 1991. - №4. - S.271-275. @

CZ_cz EN: UA:

Sîrbu, Tatiana [Syrbu, Tat’jana; Сырбу, Тaт’jaна] Deportarea romilor în Transnistria (1942 – 1944) // Ежегодник института межэтнических

исследований. – Кишинеу, 2002. – Т. III. - С. 24–28. @ MD_md UA: Депортація Ромів до Трансністрії. – Автор: магістр історії EN: NakIavimata ES - La deportación de los Roma a Transnistria // I Tchatchipen. - 2004. - №48 (octubre-deciembre). - P. 24-28. ES_es

Date statistice despre deportarea romilor Basarabeni în Transnistria (1942–1944) //

Ежегодник института межэтнических исследований. – Кишинеу 2003. – Т. IV. - С.85–87. @ MD_md

EN: UA: Статистичні дані про депортацію бессарабських Ромів до Трансністрії. -

Istoriografia cu referire la deportarea romilor din Basarabia în Transnistria (1942–1944) //

Ежегодник института межэтнических исследований. – Кишинеу 2004. – Т. V. - С.71–73. @ MD_md

EN: UA: Історіографія депортації Ромів з Бесарабії до Трансністрії. -

Politica «satelor de romi» a Guvernului Ion Antonescu: romii din Bessarabia (1942-1944) //

Revista de etnologie şi culturologie (Chişinău). – 2008. – Т.4. - С.174–176. @ MD_md EN: UA: –

164UA: RDT MD: BSCAŞ:

Roms [Les] de Bessarabie sous le gouvernement du marechal lon Antonescu // Revista de

etnologie şi culturologie (Chişinău). – 2006. – Т.1. - С.240–250. @ MD_md EN: UA: Бесарабські Роми під час правління маршала Йона Антонеску // Журнал этнологии и культурологи. – UA: RDT MD: BSCAŞ:

Siwiński, Andrzej [Сiвінjскi, Анҗеj] Uratowana leśna mogiła Cyganów // Gazeta Częstochowska. – 2006, 26.02. - №7. -

http://gazetacz.com.pl/artykul.php?idm=248&id=6190 @ PL_pl DE: EN: RU: UA: Врятована лісова могила Ромів. -

Skibińska, Regina [Скібінjскa, Регіна] Romowie upamiętnili rocznicę buntu Cyganów w KL Auschwitz II–Birkenau // Rzеczpospolita. –

2008, 16.05. - www.rp.pl/artykul/135151.html @ PL_pl DE: EN: RU: UA: Роми відзначили річницю повстання Ромів у КТ Аушвиць ІІ-Біркенау. - Стаття польської журналістки в найпопулярнішій газеті Польщі «Жечпосполита» з загальними відомостями про КТ та заходи польських Ромів до дати

Smoleń, Kazimierz [Смоленj, Казjмjeж] Nie wolno zapomnieć o holokauście Romów, Naziści - Romowie - zagłada // Dialog–Pheniben.

– 1997. - № 2/3. – www.stowarzyszenieromow.hg.pl/ogolne/wydawn /czasopismo/artukuly/23_97/6.htm @ PL_pl

UA: Не можна забувати про голокост Ромів. - Sodaro, Amy [Содеро, Емі] Forgotten victims: The absence of the Roma in the U.S. Holocaust Memorial Museum: Masters

Thesis. - The New University, New York, 2004. @ US_en UA: Забуті жертви: Відсутність Ромів в американськоу Меморіальному музеї Голокосту. – Магістерська робота US: RADOC:

Soha többé: visszaemlékezések a holokausztra = Nikana majbuter: seripe p-o

holokaust = Never again: recollections of the holocaust / Szerk. Bódi Zsuzsanna. - Budapest: Magyar Néprajzi Társaság, 2000. – 139 old. [Cigány néprajzi tanulmányok, 9.; Magyarországi nemzetiségek néprajza].@ HU_hu

DE: EN: UA: Ніколи більше:

Solonari, Vladimir [Солонарj, Влaдiмiр] Purifying the nation: population exchange and ethnic cleansing in Nazi-allied Romania. -

Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center Press; Baltimore: Johns Hopkins University Press, ©2010. ISBN 9780801894084, 0801894085 @ US_en

DE: EN: UA: Очищуючи націю: обмін населенням та етнічні чистки в нацистській союзниці Румунії. – Досліджуючи історію переслідування за зниищення Євреїв і Ромів у Румунії, автор твердить, що політика румунського уряду стосовно цих народів не була відповіддю на тиск з боку Німеччини.

Sonneman, Toby F. [Зонеман, Тобі Ф.]

165

165

In the rain one sees no tears: A Gypsy family remembers the Holocaust: Thesis (M.A.). -

Western Washington University, 1998. - iv, 88 leaves. @ US_en UA: Під час дощу не видно сльози: Ромська родина згадує про Голокост. -

Shared Sorrows. A Gypsy family remembers the Holocaust. - Hatfield:

University of Hertfordshire Press, 2002. - 283 p. ISBN 1902806107, 978-1902806105 @ UK_en

DE: EN: UA: US: LoC: D804.5.G85 S66 2002 Reviews / Рецензії: Brosell, Christopher – www.wce.wwu.edu/Resources/NWCHE/ reviews/sharedsorrows.shtml @ US_en

Sparing, Frank [Şparing, Frank; Шпарiнг, Франк] Zigeunerlager [Die]. Entstehung, Charakter und Bedeutung eines Instrumentes zur Verfolgung

von Sinti und Roma während des Nationalsozialismus // Sinti und Roma unter dem Nazi-Regime. – Berlin, 1996. – S.42–76. @ DE_de

DE: EN: UA: Циганський табір. -

Spitta, A. [Şpita, A.; Шпіта, А.] Wiedergutmachung oder wider die Gutmachung // In Auschwitz vergast – bis heute verfolgt.

Zur Situation der Roma (Zigeuner) in Deutschland und Europa / Hrsg. T. Zülch. – Reinbek, 1979. – S.161–167. @ DE_de

EN: UA:

Sridhar, C.R. [Срiдхар, Ч.Р.] Historical Amnesia: The Romani Holocaust // http://desicritics.org/2006/09/05/002209.php @

UK_en DE: EN: UA: Історична амнезія: Голокост Ромів. – Оглядова стаття індійського а, побудована на вторинних джерелах, не має наукового значення

Stanku, Zaharia [Станку, Захаріa; 1902 - 1974] Şatra: Roman. – Bucuresti: Editura pentru Literatura, 1968. – 584 p.; Edit.

Minerva, 1971. – 510 p.; Edit. Cartea Românească, 1973. – 527 p.; Editura Militara, 1986; Universitas, 1992; 100+1 Gramar, 1999; @ RO_ro

EN: UA: Шатра. – Роман видатного румунського письменника присвячений долі табору кочових Ромів-урсарів, яких фашистський режим Антонеску депортував до Трансністрії (писав його 6 років). Перекладений 12 мовами. Румунська критика вважає цей роман найкращим у творчості Станку (див., напр., статтю Йона Симуца (Ion Simuţ) - www.romlit.ro/cltorie_spre_necunoscut). В ромському літературознавстві недосліджений, в англомовному – див. статтю Cherciu. NakIavimata DE – Solange das Geuer brennt: Ein Zigeunerroman / Aus Rum. Von V.Lupescu. – Graz-Wien, 1971. @ AT_de EN - The Gypsy tribe /Trans. Roy MacGregor-Hastie. - London, New York, Abelard-Schuman, 1973. – 282 p. ISBN 0200719092 @ UK_en UA – Табір ????

166

Statement of the Federal Council on the occasion of the publication of the study on the Roma, Sinti and Yenish by the Independent Commission of Experts «Switzerland-Second World War» dikI: Stellungnahme des Bundesrats anlässlich der Publikation @HE_en

Štefančič, Marcel jr. [Ştefançiç, Marsel trn.; Штефанчiч, Марсел трн.] Porrajmos: kako je Evropa izdala Rome // Mladina (Ljubljana). – 2006. - Št. 47. - S.21-22.

ISSN 0350-9346. @ SI_si EN: UA: Порраїмос: як Європа здала Ромів. -

Stein, Gerhard [Штajн, Герхард] Zur Physiologie und Anthropologie der Zigeuner in Deutschland // Zeitschrift für Ethnologie. –

1940. – 72. - S. 74-114. @ DE_de EN: UA:

Steinmetz, S. [Штаjнмец, С.] Österreich Zigeuner im NS-Staat. – Frankfurt: Europa Verlag, 1966. - 64 s.

[Monographien zur Zeitgeschichte, Schriftenreiche des Döw] @ DE_de EN: UA: Австрійський Ром у націоналсоціалістичному місті. -

Persecuzione [La] nazista degli Zingari alla luce del presente // Lacio drom.

– 1977. - №4. - P.7-12. @ IT_it EN: UA: Нацистське переслідування Ромів у світлі сучасності. -

Steiner, F. [Штаjнер, Ф.] Buchbesprechung: «Studien an zwei asozialen Zigeunermischlingssippen» // Der Erbarzt.

Sonderausgabe der gleichnamigen Beilage zum «Deutsches Arzteblatt». - Leipzig, 1937. – 4.Jg. - №9. @ DE_de

EN: UA:

Stellungnahme des Bundesrats anlässlich der Publikation der von der

Unabhängigen Expertenkommission «Schweiz-Zweiter Weltkrieg» verfassten Studie über die Roma, Sinti und Jenischen // www.admin.ch/cp/d/3a276d9d_1@fwsrvg.bfi.admin. ch.html @ CH_de

EN: Statement of the Federal Council on the occasion of the publication of the study on the Roma, Sinti and Yenish by the Independent Commission of Experts «Switzerland-Second World War» // www.admin.ch/cp/f/ 3a276d32_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html @ CH_en FR: Prise de position du Conseil fédéral à l'occasion de la publication de l'étude de la Commission indépendante d'experts «Suisse-Seconde Guerre mondiale» sur les Roms, Sinti et Jenisch // www.admin.ch/cp/f/ 3a276d32_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html @ CH_fr IT: Presa di posizione del Consiglio federale in occasione della pubblicazione dello studio della Commissione indipendente di esperti «Svizzera-Seconda Guerra mondiale» sulle comunità Rom, Sinti e Jenisch // www.admin. ch/cp/i/3a276c53_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html @ CH_it UA: Заява Федеральної Ради [Швейцарії] з приводу опублікування Незалежною комісією експертів «Швейцарія-Друга світова війна» дослідження стосовно Ромів, Синтів і Єнішів.

Stewart, Michael [Стjуарт, Маjкло] Remembering without commemoration: the mnemonics and politics of Holocaust memories

among European Roma // The Journal of the Royal Anthropological Institute. – 2004. – Vol. 10. – no 3. – P.561-582. – @ UK_en

EN: UA:

Stojka, Ceija [Стоjка, Цеja: 1933] Bilder und Texte 1989-1995. - Wien: Patricia Meier-Rogan, 1995. @ AT_de

EN: UA: Книга малюнків та поезій. -

167

167

Forse sogno di vivere. Una bambina rom a Bergen-Belsen / Tradut. E.Paventi. -: La Giuntina, 2007. – 82 p. ISBN 8880572768 @ IT_it

EN: UA:

Wir leben im Verborgenen: Errinerungen einer Rom-Zigeunerin / Hrsg. Karin Berger. - 2. Aufl. - Wien: Picus, 1989. - 154 p., il. ISBN 3854522061 @ AT_de - 3. Aufl. - Wien: Picus, 1995. - 154 s., il. ISBN 3854522061 @ AT_de

EN: UA: Перша частина автобіографії Цейі Стойки NakIavimata NL - We leven in het verborgene: herinneringen van een Roma-zigeunerin / Bezorgd door Karin Berger; vert. [uit het Duits] door Hans Driessen. - Amsterdam : Van Gennep, 2006. - 111 p., [8 p. pl.], il. ISBN 90-5515-703-1 @ NL_nl

NL: KB: 1040847 DEPOTEXEMPLAAR, AFG 129 Reisende aus dieser Welt: Aus dem Leben einer Rom-Zigeunerin / Hrsg. Karin Berger. -

Wien: Picus, 1992. @ AT_de EN: UA: Друга частина автобіографії Цейі Стойки.

Stojka, Karl [Стоjка, Карл; 1931] Ein Kind in Birkenau. - Wien: Karl Stojka, 1990. @ AT_de

EN: UA: Дитина у Біркенау - Каталог виставки автобіографічних картин К.Стойки, в’язня Ромського табору Аушвиць-Біркенау

Gas. - Wien: K. Stojka, 1996. @ AT_de

EN: UA: Каталог 91 кольорових картин, які відбивають життя AlekIari а у КТ, коротка біографія художника, стисла характеристика його творчості. Текс Німецькою та Англійською мовами

Wo sind sie geblieben ...?: geschunden, gequält, getötet - Gesichter und Geschichten von Roma, Sinti und Juden aus den Konzentrationslagern des Dritten Reiches / von Karl Stojka [Z:5742]. Hrsg. von Sonja Haderer-Stippel ... . - 1. Aufl. - Oberwart: Ed. lex liszt 12, 2003. - 296 S. ISBN 3901757295 @ AT_de

EN: UA:

AT: ONB: ZNEU MAG 1711142-C

Stojka, Karl; Pohanka, Reinhard [Стоjка, Карл; Поханка, Рajнхард] Auf der Ganzen Welt zu Hause. Das Leben und Wandern des Karl Stojka. - Wien: Picus,

1994. – 141 s. ISBN 3854522673, 9783854522676 @ AT_de EN: UA:

Story [The] of Karl Stojka: A Childhood in Birkenau: exhibition at The Embassy of

Austria, April 30 to May 29, 1992; a project of the United States Holocaust Memorial Council / Catalogue by the United States Holocaust Memorial Museum / Primary author: Sybil Milton. - Washington, D.C.: United States Holocaust Memorial Museum, 1992. – 64 p., ill. @ US_en

UA: Історія Карла Стойки: Дитинство у Біркенау. – Каталог виставки у Посольстві Австрії, яка відбулася з 30 квітня по 29 травня 1992 р. DE: DNB: Leipzig: G 1995 A 269 US: LoC: ND511.S76 A4 1992

Strauß, Daniel [Штраус, Даніел] Anti-Gypsism in German society and literature // Sinti and Roma. Gypsies in German-speaking

society and literature / Ed. Susan Tebutt. - NY. - Oxford: Berghahn books, 1998. - P.81-90. @ US_en

UA: АнтиРомізм у німецькому суспільстві та літературі –

168DikI maj: ... weggekommen. Berichte …

Streck, Bernhard [Штрек, Бернгард] «Bekämpfung [Die] des Zigeunerunwesens»: Ein Stück moderner Rechtsgeschichte // In

Auschwitz Vergast, bis heute Verfolgt: Zur Situation der Roma (Zigeuner) in Deutschland und Europe. - Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1979. - S. 64–88 @ DE_de

EN: UA: «Боротба з циганською заразою. - У цій статті Б.Штрек захищає тезу, що нацистська «циганська політика» була расово вмотивованою.

Zigeuner in Auschwitz: Chronik des Lagers BIІe // Kumpania und Kontrolle / Ed. Mark Munzel,

Bernhard Streck. - Giessen: Focus, 1981. @ DE_de EN: UA: Роми в Аушвиці: Хроніка табору BIІe. –

Nationalsozialistischen [Die] Methoden zur «Lösung des Zigeunerproblems» // Tribüne –

Zeitschrift zum Verständnis des Judentums. – 1981. – № 20. – S. 53–77. @ DE_de EN: UA: Націоналсоціалістичні методи «докінцевого вирішення» циганської проблеми. -

Stosko, Joseph Peter [Штоско, Jозеф Петер] Genocide: gypsies in Nazi Germany: an exploration. - Saarbru cken: VDM

Verlag Dr. Muller, 2009. - 64 s. ISBN 9783639179347 363917934X @ DE_de DE: Genocide: Zigeuner in Nazi-Deutschland: eine Untersuchung. - FR: Génocide: les Tsiganes dans l'Allemagne nazie: une exploration. - UA: Геноцид: Цигани в нацистській Німеччині. -

Stuckart, Wilhelm; Globke, Hans [Штукарт, Вілгелм; Глобке, Карл] Kommentare zur deutschen Rassen-Gesetztgebung. - München/Berlin, 1936. @ DE_de

EN: Comments to the German race laws. – FR: Commentaires sur les lois raciales allemandes. - UA: Коментар до німецького расового законодавства. -

Survivors of Roma Holocaust victims against ban on stay // Prague daily monitor. –

2001, March 03. - http://praguemonitor.com/2011/03/03/survivors-roma-holocaust-victims-against-ban-stay @ CZ_en

UA:

REP Swiss court dismisses Gypsies' Holocaust case against IBM // AFX Global Ethics Monitor

(London). – 2003, June 3. - @ US_en EN: UA: Швейцарський суд відхилив позов Ромів проти компанії ІБМ. -

REP

Swiss high court rejects Gypsy Holocaust suit versus IBM, cites time limit // Sydney

Morning Herald. – 2006, August 19. – http://www.smh.com.au/news/ Technology/Swiss-high-court-rejects-Gypsy-Holocaust-suit-versus-IBM-cites-time-limit/2006/08/19/1155408031630.html№ @ AU_en

EN: UA:

REP

Swiss fund for needy victims of the holocaust/shoa dikI Мжнародна організація

міграції

169

169

Szabó, Zoltán [Сабо, Золтан] Emlékmű a cigány áldozatoknak // Heti szó. – 1993. - (3) 18. - Old. 20. @ HU_hu

EN: Monument for Roma victims. - UA: Пам’ятник Ромам-жертвам. -

Szabolcs, Szita [Саболч, Сіто; 1945]

Deportálás a Csillagerődből // Múltunk. – 2004. - №2. – Old. 180–197. @ HU_hu

EN: Deportation from Csillagerőd. – Csillagerőd is a city in the komarom county. Author: PhD in history, pfroessor st the Westhungarian University. UA: депортація з Чілогерьоду. – Чілогерьод – місто в області Комаром. Автор: доктор історичних наук, професор Західноугорського університету (Nyugat-magyarországi Egyetem).

Együttélés, üldöztetés, népirtás. A cigányság a Kárpát-medencében a második világháború

idején (1939-1945). – Budapest: Open Society Institute, 2010. – 61 old. Bibliogr. old. 59-61. ISBN 978-963-88678-1-0 @ HU_hu

DE: Koexistenz, Verfolgung, Völkermord. Die Zigeuner im Karpatenbecken im Zweiten Weltkrieg (1939-1945). - EN: Coexistence, persecution, genocide. The Gypsies in the Carpathian Basin in the WWW II (1939-1945). - UA: Співіснування, переслідування, геноцид. Цигани в Карпатському басейні під час

Другої світової війни (1939-1945). HU: OSK: MB 229.020, B 229.020

Együttélés, üldöztetés, népirtás. A magyar cigányság a második világháború

idején (1939-1945). – Budapest: Nyílt Társadalom Intézet, 2009. – 64 old. ISBN 978-963-06-6948-1 @ HU_hu

DE: Koexistenz, Verfolgung, Völkermord. Die ungarische Gypsies während des Zweiten Weltkrieges (1939-1945). -

EN: Coexistence, persecution, genocide. The Hungarian Gypsies during the Second World War (1939-1945). -

UA: Співіснування, переслідування, геноцид. Угорські цигани під час Другої світової війни (1939-1945).

Fajnemesítéssel a keveredés ellen // Hetek. – 2001, március 03. – V/9 lapszám. -

[Cigányellenes politika a Horthy-korszakban] http://www.hetek.hu/hatter/200103/ fajnemesitessel_a_keveredes_ellen @ HU_hu

EN: Eugenics against the mixing. - UA: Євгенікою проти змішування.

One of the Roma Killing Fields: Komáromi Csillagerőd, Autumn 1944 // IDEBATE PRESS, New York-Amsterdam-Brussels ????? @ US_en

EN: Roma [The] People during the Second World War (1939-1945). - Budapest: Velcsov Bt., 2008.

– 197 p., [16] p. of plates, il. ISBN 9789630095518, 9630095513 @ HU_en EN: School Reader about Coexistence and Persecution UA: Ромський нарід під час ДСВ: читанка для шкіл про співіснування та переслідування.

Romák [A] egyik vesztőhelye, a komáromi Csilladerőd 1944 őszén // Pharrajimos: Romák

sorsa a nácizmus idején / Szerk. János Bársony, Ágnes Daróczi, Szabolcs Szita. – Paris: L’Harmattan, 2004. – Old. 68-78. ISBN 9637343210 @ HU_hu

EN: UA:

Romák [A] kirekesztése és deportálása. A cigány holokauszt kutatásáról // História. – 2004. -

XXVI. Évfolyam. - 2-3. szám. – Old. 61-64. @ HU_hu DE: Ausgrenzung der Roma und Abschiebung. Forschung über die Holocaust an Roma. - EN: Roma exclusion and deportation. Research on the holocaust against Roma. - FR: L'exclusion des Roms et la déportation. La recherche sur l'holocauste contre Roms. - UA: REP

170

Szántó, András [Санто, Ондраш] Áldozatok [Az] egyenlők // Magyar Hírlap. – 1997, augusztus 08. - Old. 7. @ HU_hu

EN: The victims are equal. - UA: Жертви є рівними. -

Száz cigányt munkaszolgálatra rendeltek be // Összetartás. – 1944, szeptember 28. - Old. 4. @ HU_hu

EN: Hundreds of Gypsies ordered into forced labor. - UA: Сотням Циган наказано стати до примусової роботи. -

Szécsi, Magda [Січі, Магдо] Istenhez könyörögtünk, hogy legyen mán vége... - meséli az a cigányasszony, aki túlélte a

birkenaui koncentrációs tábor poklát // Cigány néprajzi tanulmányok. – 2000. - @ HU_hu EN: We were begging God to put an end to it... - a Gypsy woman who survived Birkenau recalls UA: Ми просили Бага припинии це… - спогади циганської жінки, яка пережила Освенцим.

- Szeman, Ioana [Семан, Jоана] Collecting Tears: Remembering the Romani Holocaust // Performance Research [Newport,

Rhode Island, ISSN 1352-8165]. – 2010. – Vol. 15. – Nr.2. – P.54-59. @ US_en UA: Збираючи сльози: Згадуючи голокост проти Ромів. -

Szombathelyi romák emlékére // Vas népe. - 1997, augusztus 16. @ HU_hu

EN: In memory of the Szombathely Roma. - UA: У пам'ять про самбатхейських Ромів. -

Szőnyi, János [Сjōні, Jāнош] Cigányok [A] sorsa a fasizmus evei alatt // Cigányok, hannet jottek - merre tartanak?-

Budapest: Kossuth,1983. - Old. 53-57. Bibl. old. 337-382. @ HU_hu EN: The destiny of the Romа during fаscism. - UA: Долі Ромів під час фашизму. -

Szostak, Wojciech mgr [Шостак, Воjцех] O eksterminacji Romów raz jeszcze // Opracowania naukowe na zlecenie Instytutu Pamięci i

Dziedzictwa Romów oraz Ofiar Holokaustu. – Szczecinek, 2006. - 7 s. @ PL_pl EN: Once again about the extermination of the Roma. - UA: Ще раз про знищення Циган. -

REP

Szymanski, Tadeusz [Шиманскo, Тадеуш] «Hospital» [The] in the family camp for Gypsies in Auschwitz-Birkenau // Nazi Medicine. - New

York: Howard Fertig, 1986. - Pt. 3. - P.41-43 [International Auschwitz Committee] @ US_en EN: UA: «Шпиталь» у сімейному таборі для Ромів в Аушвиці-Біркенау. –

Przypadki noma (rak wodny) w obozie cygańskim Oświęcim-Brzezinka // Przegląd Lekarski. –

1962. - № 1. - S. 68–70. @ PL_pl EN: UA: Випадки водянки в циганському таборі Освенцим-Бжезинка. -

Über den 'Krankenbau' in Zigeuner-Familienlager in Auschwitz-Birkenau // Auschwitz-

Antologie. - Warschau, 1970. - Vol.II. - S.1-43. @ PL_de EN: UA: Про «шпиталь» в циганському сімейному таборі в Аушвиці-Біркенау. –

171

171

Szymanski, Tadeusz; Szymanska, Danuta; Snieszko, Tadeusz [Шыманскo, Тадеуш; Шыманскi, Данута; Снjeжко, Тадеуш] «Spital» [Das] im Zigeuner-Familienlager in Auschwitz-Birkenau // Die Auschwitz-Hefte

(Weinheim und Basel). – 1987. - Bd. 1 [Hamburger Institut für Sozialforschung] @ DE_de EN: UA: «Шпиталь» у сімейному таборі для Ромів в Аушвиці-Біркенау. –

Tancoš, Július [Танцош, Jуліус] Zatratení a zabudnutí / Spoluaut. René Lužica. - Bratislava: Iris, 2002. - 202 s., il., mapy, fot.

ISBN 80-89018-26-2 @ SK_sk DE: EN: RU: UA: CZ: NKČR: 54 H 241705

Tebbutt, Susan Caroline [Тебут, Сjузана Кароліна] Controversy [The] over Dinah Gottliebova Babbitt's Auschwitz gypsy portraits: Dissertation

(MA). - University of London (Courtauld Institute of Art), 2006. - 59 leaves, il. @ UK_en UA:

Politicised [The] pastoral idyll in Ludwig Laher's 'Heimatroman' Herzfleischentartung //

Cityscapes and Countryside // Contemporary German Literature. – Bern: Peter Lang, 2004. - S. 291–307. @ CH_en

UA: Tenenbaum, Joseph [Тененбаум, Jозеф; 1887-] Race and Reich: The story of an epoch. 1. - N.Y.: Twayne Publishers, 1956. - xvi, 554 p. @

US_en 2. – Westport (CT): Greenwood Press, 1976. - @

US_en DE: Race und Reich. - Die Geschichte der Entstehung, Entwicklung und Nutzung der NS-Rassenpolitik «Wissenschaft». EN: Race and Reich. - The history of the emergence, development and use of Nazi racial «science». RU: Раса и рейх. – История возникновения, развития и применения нацистской «расовой науки». UA: Раса та райх. – Історія появи, розвитку та використання нацистської «расової науки».

Tények, adatok a cigányok háborús üldöztetésének (1939–1945)

tanintézeti feldolgozásához / Szerk. Szita Szabolcs. - Budapest, 2000. - 118 p., ill. [Magyar Auschwitz Alapítvány – Holocaust Dokumentációs Központ] ISBN 963-8550-73-2 @ HU_hu

DE: Fakten und Daten über den Krieg Verfolgung von Sinti und Roma, für die Lehrpläne. -

EN: Facts and data about the wartime persecution of Gypsies, for school curriculum. -

RU: Факты и данные о преследовании Цыган во время войны, для школьной программы. - UA: Факти та дані про переслідування Циган під час війни, для шкільної програми. -

Thayer, Scott [Теjeр, Скот] Zabudnuté obete holokaustu: Porrajmos // Pravda. - 2003, 2. augusta. -

www.usis.sk/cis/sk039.html (slovensky) @ SK_sk EN: Forgotten victims of the holocaust: Porrajmos. - A small note by deputy head of the U.S. Mission in Slovakia, Bratislava, Scott Thayer in the newspaper «Pravda». www.usis.sk/cis/cisen061.html @ SK_en UA: Забуті жертви голокосту: Порраймос. - Невеличка нотатка заступника глави місії США у Словаччині Скотта Тейера у братиславській газеті «Правда» до Дня пам’яті.

172

Thurner, Erika [Турнер, Ерiка] Genocidio ed etnocidio. Le conseguenze dell'Anschluss per Sinti e Rom in

Austria // Lacio drom. – 1992. -№4. – P.3-13. @ IT_it EN: UA: Геноцид та етноцид. Наслідки аншлюсу для Синтів і ромів в Австрії. -

Kurzgeschichte des nationalsozialistischen Zigeunerlagers in Lackenbach,

1940-1945. - Eisenstadt, 1984. – 47 s. @ DE_de EN: The short history of the national-socialst camp in Lackenbach 1940-

1945. - UA: Коротка історія націонал-соціалістичного Ромського табору у Лакенбаху. – КТ Лакенбах у Бургенланді (Австрія) був заснований 1940 р., в ньому перебували понад 4 тис. Синтів і Ромів. Е.Турнер обстоює точку зору про те, що Роми були прямою метою нацистського геноциду, для чого нацисти застосовували на лише «винищення через працю» (Vernichtung durch Arbeit), але й просто страти (Sonderbehandlung) US: HMM: DX221.T582 1984 US: LoC: D804.5.G85 T58 1984

Nationalsozialismus und Zigeuner in Österreich. - Wien: Geyer Edition: Auslieferung,

Buchhandlung C. Hölzl, 1983 [Veröffentlichungen zur Zeitgeschichte]. - vi, 235, [61] p., il. ISBN @ AT_de

EN: UA: Націоналсоціалізм та Роми в Австрії. – US: HMM: D810.G9 T48 1983 US: LoC: D810.G9 T48 1983

NakIavimata EN - National Socialism and Gypsies in Austria / Ed. and transl. by Gilya Gerda Schmidt. - Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 1998. - xx, 218 p., [14] p. of plates: il., map. ISBN 0817309241 @ US_en AT: ONB: ZNEU MAG 1830211-C US: HMM: D810.G9 T4813 1998

«Orstfremde, asoziale Gemeinschaftsschädlinge» - die Konsequenzen des «Аnschlusses» für

Sinti und Roma (Zigeuner) // Arbeiterschaft und Nationalsozialismus in Österreich / Hrsg. Rudolf G. Ardelt, Hans Hautmann. – Wien-Zürich, 1990. - S.531-551. @ AT_de

EN: UA:

Verfolgung [Die] der Zigeuner // Wiederstand und Verfolgung in Zalzburg 1934-1945. - Wien,

1991. - Band 2. - S.474-521 [Dokumentationsarchiv des Österreichschen Wiedestandes] @ AT_de EN: UA: Переслідування Ромів. -

Zingari nel Burgenland. Il Lager di Lackenbach // Lacio drom. – 1990. - №2. – P.17-22. @

IT_it EN: UA: Роми в Бургенланді. Табір Лакенбах. -

Thurner, Erika; Rieger, Barbara [Турнер, Еріка; Рігер, Барбара] Nationalsozialistische Verfolgung, «Wiedergutmachungs»-Praxis und Lebensverhältnisse der

Sinti und Roma // Roma: das unbekannte Volk. Schiksal und Kultur / Hrs. M.F.Heinschink, U.Hemetek. - Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 1994. - S. 49-53; S.54-97 @ AT_de

EN: UA: Націоналсоціалістичне переслідування, практика «дальшого покращення» та умови життя Синтів і Ромів. -

Timm, Annette F. [Тім, Анет] Gypsies as social outsiders in Nazi Germany // Social outsiders in Nazi Germany / Eds. Robert

Gellately, Nathan Stoltzfus. - Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2001. @ US_en EN:

173

173

UA: Роми як соціальні аутсайдери в нацистській Німеччині. - Toleikis, Vitautas [Толеjкіс, Вітаутас] Documents accuse. – Vilnius, 1970. – P.259, 260, 262–265. @ LT_en

EN: UA: Документи звинувачують. - На вказаних сторінках вміщені документи №№ 124, 126–128.

Lithuanian Roma during the years of the nazi occupation // Karo

belaisvių ir civilių gyventojų žudynės Lietuvoje, 1941–1944 = Murder of Prisoners of War and Civilian Population in Lithuania, 1941–1944 / Eds. Ch.Dieckmann et al. – Vilnius, 2005. – P.267–285. @ LT_en

EN: UA: Литовські Роми під час нацистської окупації // Убивство військовополонених та цивільного населення в Литві, 1941-1944

Nazi occupation. Holocaust and other crimes perpetrated by nazis. Persecution of non-Jews.

Lithuanian Romas in the years of nazi occupation. - http://www.komisija.lt/Files/www.komisija. lt/File/Tyrimu_baze/Naciu%20okupacija/Nezydu%20kilmes%20pilieciu%20persekiojimas/Civiliu%20gyventoju%20zudynes/V.%20Toleikis%20Cigonai%20naciu%20okupac.%20m./ENG/V.Toleikis_Lithuanian%20Roma_ENG.pdf

EN: UA:

Tomasevich, Jozo [Томасевич, Jозо] War and revolution in Yugoslavia, 1941–1945: Occupation and Collaboration. - Stanford,

2001. @ US_en EN: The hisrory of persecution of Roma in the fascist Horvatia are present on pages 380-415 and 608-610. UA: Війна та революція в Югославії, 1941-1945: окупація та колабораціонізм. – Історія переслідування Ромів у фашистській Хорватії викладається на с. 380–415 та 608–610.

Tomašević, Nebojša Bato [Томашевич, Небоjша Бато] Roma: eine Reise in die verborgene Welt der Zigeuner / Text Nebojša Bato Tomašević und

Rajko Đuric; fotos Dragoljub Zamurović. - Köln: VGS-Ljubljana: Delo, 1989. – 288 s., il. Bibliogr. s. 286. @ DE_de

EN: UA: RS: NBS: III 102189

Tomasone, M. [Томазоне, М.] Porrajmos [Il]: l'olocausto dei Rom // Giano (Roma). - 2002. - № 40 Gli olocausti 1933-

1945. – P.87-104 @ IT_it EN: UA:

Tompó, László (ifj.) [Томпо, Лáсло] Így kell megoldani a cigánykérdést! // Hunhír.info. – 2011, április 28. - 13:18. -

http://hunhir.info/index.php?pid=hirek&id=40400 @ HU_hu DE: Das ist wie die Zigeunerfrage zu lösen. - Analyse der Laszlo Hestelyi-Nagy Ansichten in der Broschüre Gesztelyi-Nagy, L. Magyarországi cigánykérdes rendezése von 1940 ausgedrückt. L.Tompo vollständig unterstützt diese nazi Ansichten und Vorschläge von Gesztelyi-Nagy. EN: This is how to solve the Gypsy question. - Analysis of the Laszlo Hestelyi-Nagy views expressed in the brochure Gesztelyi-Nagy, L. Magyarországi cigánykérdes rendezése from 1940. L.Tompo fully supported these nazi views and proposals by Gesztelyi-Nagy. UA: Так треба вирішувати циганське питання. - Аналіз поглядів Ласло Гестея-Нодя, викладених у брошурі Gesztelyi-Nagy, L. Magyarországi cigánykérdes rendezése від 1940 р. Автор повністю підтримав ці нацистські погляди та пропозиції Гестея-Нодя. REP

174

Tone, Ferenc [Тоне, Ференц; 1927-2003] Nacistična raznarodovalna politika v Sloveniji v letih 1941-1945. – Maribor: Založba Obzorja,

1968. - 857, [5] s., ill., facsim., maps, ports. @ SI_si EN: Nazi-Politik der Assimilation der Völker in Slowenien 1941-1945. - Veröffentlichung der überarbeiteten und erweiterten Text der Dissertation, die er verteidigte im Jahr 1965. EN: The nazi people assimilation policy in Slovenia in 1941-1945. – This is publication of the amended text of his PhD thesis from 1965. - UA: Нацистська політика асиміляції народів у Словенії в 1941-1945 роках. – Публікація виправленого та розширеного тексту докторської дисертації, що він її захистив у 1965 р. NakIavimata SR: Nacistička politika denacionalizacije u Sloveniji u godinama od 1941 do 1945 / Preveo Ivo Tominc. – Ljubljana - Beograd: Partizanska knjiga, TOZD Založba, 1979. - 746 p., ill., portreti. @ SI_sr

Quellen zur nationalsozialistischen Etnationalisierungspolitik in Slowenien 1941-1945 = Viri o

nacistični raznarodovalni politiki v Sloveniji 1941-1945. - Maribor: Obzorja, 1980. – @ SI_de+si http://www.net4you.com/haiderftp/ferenc/index.html

EN: Sources of the nazi policy of ethnic assimilation in Slovenia in 1941-1945. - Document №53: Anordnung des Politischen Kommissars in Krainburg (Kranj) für die Ausweisung der Zigeuner den 10. Mai 1941. UA: Документ №53: Anordnung des Politischen Kommissars in Krainburg (Kranj) für die Ausweisung der Zigeuner den 10. Mai 1941. REP (kado lil; this document)

Torrent i Llorca, Ferran [Торрент, Ферран; 1951] Ombres en la nit. – Valencia: Bromera; Barcelona: Columna, 2011. – 256 p.

ISBN 978-84-6641-419-7 @ ES_ca CA: L’existència de Santiago Cortés mai no havia sigut fàcil: era gitano i valencià, havia militat al Partit Comunista Espanyol i era l’any 1947, circumstàncies que, juntes, eren pràcticament incompatibles amb la vida. Després de sobreviure a l’infern del camp de concentració de Dachau, Santiago s’uneix a un escamot clandestí consagrat a acabar amb els nazis que viuen en la clandestinitat. Així, amb la missió de liquidar un pròfug nazi emparat pel règim franquista, torna a València. Allà, haurà d’unir les seues forces amb les d’antics lluitadors de la República, amb les de dos agents britànics del SIS, amb les d’un espia soviètic que té una doble identitat insospitada i, fins i tot, amb les d’un expert falsificador potser no tan entestat a oblidar el passat com pretén. En aquesta novel·la apassionant, Ferran Torrent s’endinsa en les contradiccions vitals d’una persona que dedica l’existència a eliminar altres caçadors de persones. Tanmateix, l’autor no deixa de banda els trets més característics de la seua obra: una trama versemblant, absorbent i magistralment construïda i un ritme narratiu vertiginós. EN: ES: RU:

Traynor, Ian [Треjнор, Jaн] Gypsies win right to sue IBM over role in Holocaust // The Guardian. - 2004, 23 June. -

http://www.guardian.co.uk/technology/2004/jun/23/second worldwar.interna tionalnews @ UK_en DE: Zigeuner haben gewinnen Recht auf IBM über Rolle im Holocaust verklagen. - UA: Цигани виграли право позватися проти ІБМ через роль цієї компанії у голкості. – див. тж. GIRCA

REP

Trubeta, Sevasti [Трубета, Севастi] Gypsiness. Radical discourse and persecution: Balkan Roma during the Second World war //

Nationalities Papers. – 2003. – Vol. 31. – Is. 4. - P. 495-514. @ UK_en DE: Zigeurnertum. Radikalen Diskurses und Verfolgung: Balkan Roma während des Zweiten Weltkrieges. - UA: Циганство. Радикальні виступи та переслідування: Балканські Роми під час ДСВ. -

175

175

Tuckermann, Anja [Тукерман, Анja; 1961] «Denk Nicht, Wir Bleiben Hier!» Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo

Höllenreiner: Dokumentarischer Roman. – 1. Münich: Carl Hanser Verlag, 2005. - 301 S., Ill. ISBN 978-3-446-20648-9

[Deutscher Jugendliteraturpreis 2006] @ DE_de DE: DNB: Frankfurt 2006 A 25376 ; Leipzig 2006 A 41041

2. Münich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008. – 299 S. ISBN 3-446-20648-5

@ DE_de DE: DNB: Frankfurt 2008 A 9009; Leipzig 2008 A 9904 US: RADOC EN: «Don’t think, We're Staying Here!» The life story of Hugo Höllenreiner, a Sinto. - In 1943 the nine-year-old Sinto boy Hugo Höllenreiner was transported with his family to the «Gypsy camp» Auschwitz-Birkenau. It is only 50 years later that he can talk about what he experienced in the years until 1945. Recommended for ages 14 and over. UA: «І не думайте, ми залишаємося тут!» Історія життя Синта Гуга Хьоленрайнера. -

Muscha: Ein Sinti-Kind im Dritten Reich: Roman. – 1. München: Erika Klopp Verlag, 1994. - 218 S. ISBN 3781720802

@ DE_de AT: ONB: ZNEU MAG 1419104-B DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig 1994 A 45015

2. 2 Ausg. - München: Erika Klopp Verlag, 1995. – 218 S. ISBN 3781720802 DE_ de

DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig 1995 A 13066 3. München: Erika Klopp Verlag, 1998. – 238 S. ISBN 342378119X

DE_ de DE: DNB: Frankfurt u. Leipzig 1998 A 61948

4. Ravensburger Buchverlag, 2005. - 205 S. ISBN 347352283X @ DE_de DE: DNB: Frankfurt 2005 A 58554; Leipzig 2005 A 76241 EN: UA:

NakIavimata ES – Muscha / Traduc. Rosa Pilar Blanco. – 1. Mardrid: Bruño, 1997. – 190 p. ISBN 8421625829 @

ES_es DE: DNB: Leipzig F 1997 A 950

2. Mardrid: Bruño, 2001. – 192 p. @ ES_es 3. Mardrid: Bruño, 2003. – 192 p. ISBN 9788421625828

@ ES_es 4. Mardrid: Bruño, 2009. – 190 p. ISBN 8421625829,

9788421625828 [Colección: Paralelo Cero] @ ES_es FR – Muscha, un jeune tsigane dans l'Allemagne nazie. – Oskar, 2011. – ISBN 350006409,

978-2350006406 @ CA_fr

Tumacenje rasnih zakonskih odredbi // Ustaša: Dokumenti о ustaškom pokretu / Priredio Petar Požar. - Zagreb, 1995. - S. 165-169 ISBN 9531920133, 9789531920131 [Biblioteka Memoria, Knj.1] @ HR_hr

EN: UA:

Tragedia romilor deportaţi în Transnistria, 1942-1945. Mărturii si

documente / Ed. Radu Ioanid, Michelle Kelso, Luminiţa Mihai Cioabă.– Iaşi: Ed. Polirom, 2009. - 492 p. ISBN 978-973-46-1333-5 @ RO_ro

EN: RU: UA: Трагедія Ромів, депортованих до Трансністрії, 1942-1945. Свідоцтва та документи. – RO: BNR: II 534845

Reviews / Рецензії:

176

Cosmina Guşu, Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România - www.inshr-ew.ro/pdf/recenzie%20tragedia%20romilor.pdf):

Tyaglyy, Mikhail [Tjahlyj, Mixail; RU - Тяглый, Михаил; UA - Тяглий, Михайло] Nazistowska polityka okupacyjna i losy Romów na Ukrainie: «białe plamy» i obszary dalszych

badań // Studia Romologica. - 2010. - № 3. @ PL_pl EN: UA: Нацистська окупаційна політика та доля Ромів в Україні: «білі плями» та завдання наступних досліджень. - DikI maj: Тяглый…

Tyrnauer, Gabrielle [Тiрнауер, Габріела] Fate [The] of the Gypsies during the Holocaust: US Holocaust Memorial Council Special

Report. - Washington: US Holocaust Memorial Council, 1985. – 115 p., ikk, map. @ US_en EN: UA: Доля Ромів під час Голокосту. – Г.Тірнауер підготувала для Меморіального музею Голокосту (США) спеціальну доповідь про життя Ромів під нацистським режимом та сформулювала пропозиції щодо досліджень в цій галузі.

US: LoC: D810.G9 T97 1985

Germany and Gypsies // Genocide and Human Rights: A global anthology / Ed. Jack Nusan

Porter. - Washington, D.C.: University Press of America, 1982. @ US_en EN: UA: Німеччина та Роми. -

Gypsies and the Holocaust: a bibliography and introductory essay. - Montreal: Interuniversity

Centre for European Studies and Montreal Institute for Genocide Studies, 1989. - xxxvii, 51 p., map; 2nd ed. - 1991. @ US_en

EN: UA: Роми та Голокост: бібліографія та вступний начерк. – Видання 1991 р. містить 576 назв книг, статей та інших джерел усіма європейськими мовами. US: HMM: Z5118.G5 T96 1989

Mastering the past: Germans and Gypsies // Genocide and Human Rights: A Global Anthology / Ed. Jack Nusan Porter. - Washington,

D.C.: University Press of America, 1982. – P.178-187. @ US_en EN: UA: Основна ідея статті полягає у тому, що нацистські злочини проти Ромів є практично забутим явищем в історії нацистського геноциду.

// The history and sociology of genocide: Analyses and case studies / Eds. Frank Chalk, Kurt Jonassohn. -

EN: UA: В цій збірці Г.Тирнауер подала дещо перероблену статтю з 1982 р.

Scholars, Gypsies and the Holocaust // Papers from the Sixth and Seventh Annual Meetings,

Gypsy Lore Society, North American Chapter / Ed. Joanne Grumet. - New York: The Society, 1986. – P.157-164. @ US_en

EN: UA: Дослідники, Роми та голокост. -

«Úgy láttam, hogy a semmibe menekülnek»: Katz Katalin, a zámolyiak franciaországi

segítője / Háberman Zoltán, Kende Ágnes // Amaro drom. – 2000. - №10. – www.amarodrom.hu/archivum/2000/10/katalin.html @ HU_hu

EN: UA: Samano ikIo.

Ukrainische Roma erhalten Unterstützung aus Holocaust-Fonds // Swissinfo. – 2000,

August 18. – 12:59. - http://www.swissinfo.ch/ger/Home/Archiv/Ukrainische_ Roma_ erhalten_Unterstuetzung_aus_Holocaust-Fonds.html?cid=1616468 @ CH_de

EN: UA: Samano ikIo.

177

177

Uns hat es nicht geben sollen: Rosa Winter, Gitta und Nicole Martl. Drei Generationen Sinti-Frauen erzählen / Hrsg. Ludwig Laher. –

1. Grünbach: Steinmaßl, 2004. - 161 S., Ill. ISBN 3902427108. @ DE_de 2. Ausgabe 2. - Grünbach: Steinmaßl, 2005. - 161 S., Ill. ISBN

3902427108, 9783902427106. @ DE_de EN: ?????: Rosa Winter, Gitta and Nicole Martl. Three generations of Sinto women tell. - RU: ?????: Роза Винтер, Гита и Николь Мартл. Три поколения женщин Синти рассказывают. - Samano ikIo. DE: DNB: Leipzig: 2006 A 40436 (Ausg. 2)

Uslu-Pauer, Susanne [Услу-Пауер, Сjузана] «Verdrängtes Unrecht»: eine Auseinandersetzung mit den in Zusammenhang mit NS-

Verbrechen an Roma und Sinti stehenden Volksgerichtsverfahren (1945-1955) unter besonderer Berücksichtigung des Lagers Lackenbach im Burgenland (Beschreibung - Analyse - Auswirkungen nach 1945): Diplom Arbeit. – Wien: Univ., 2002. - 248 Bl. @ AT_de

EN: «Repressed wrongly»: an exploration of the condition associated with Nazi crimes against Roma and Sinti in court proceedings (1945-1955) with special consideration of the camp Lackenbach in Burgenland (description - Analysis - Impact after 1945): Diploma work. - RU: «Репрессированные неправильно»: исследование состояния, связанного с нацистским преступлениям в отношении Ромов и Синти в судах (1945-1955), с особым вниманием на лагерь Лакенбах в Бургенланде (описание - анализ - влияние после 1945 г.): Дипломная работа. - Samano ikIo. AT: ONB: ZNEU MAG 1695666-C

Valusek, David [Валушек, Давід] Likvidace cikánského tabora v Luhacovicich // Sborník mezinárodní vědecké konference 8.

rijna 1999 «Genocida Romů v Protektoratu Čechy a Morava a v dalšich evropských zemich». - http://oLacio drom.hrad.cz/president/Havel/holocaust/ speeches/ sbornik_patek.html @ CZ_cz

EN: UA: Ліквідація циганського табору в Лугацовичах. - REP

Várnagy, Elemér [Варнодj, Елемір] Cigányüldözések a náci Németországban // A cigánygyermekekkel foglalkozó munka csoport

vizsgálataiból. – Pécs: IX. JPTE Tanárképző Kar, 1985. – Old. 2-13. @ HU_hu EN: Persecution of Gypsies in nazi Germany. - UA: Переслідування Циганів в нацистській Німеччині. -

Verfolgung [Die] der Sinti in Mainz und Rheinhessen 1933 – 1945.

Dokumentation der historischen Geschehnisse zur nationalsozialistischen Verfolgung der Sinti in Mainz und Rheinhessen / Verfasser Herbert Heuß, Hrsg. Jacques Delfeld. – Landau: Verb. Dt. Sinti und Roma, Landesverb. Rheinland-Pfalz, 1996. – 103 S., Ill. Literaturverz. S. 98 – 103. @ DE_de

EN: Tracking the Sinti in Mainz and Rheinhessen in 1933-1945. Documentation of historical events of the nazi persecution of the Sinti in Mainz and Rheinhessen. - UA: Переслідування Сінтів у Майнці і Райнхесені у 1933-1945 рр. – DB: DNB: Frankfurt u. Leipzig: 1997 A 10975

Vestermanis, Margers [Вестерманіс, Маргерс] Čiganu genocids vacu okupacija Latvija (1941-1945) // Latvijas Vesture. – 1993. -№ 4. -

Р.37-40. @ LV_lv EN: The genocide against Roma during german occupation of Latvia. - UA: Геноцид Ромів під час німецької окупації Латвії. –

Vexler, Yancou [Векслер, Jaнку] J’etais medecin des Tsiganes a Auschwitz // Monde Gitan. - 1973. - №27. - P.1-10. @ FR_fr

178EN: UA: Я був лікарем Ромів в Аушвиці. -

Saint-Nicolas [La] à Auschwitz // Monde Gitan. – 1974. - №29. - P.15-16. @ FR_fr

EN: UA: Святий Микола в Аушвиці. -

Vinurel, Ernest [Вінjурел, Ернест] «Solution finale» [La] et les «problemes» Juif et Tzigane // Plurielles (Revue de l’A.J.H.L.). -

Paris, 1995. - №4. - Р.48-53. @ FR_fr EN: The «final solution» and the Jew and Gypsy «problems». - UA: «Прикінцеве рішення» та єврейська й циганська «проблеми». -

Vodička, Karel [Вóдiчка, Кáрел; 1949] «Juden, Zigeunern und Hunden Zutritt verboten!» Roma in der

nationalsozialistischen Slowakei 1939-1945 // Der nationalsozialistische Genozid an den Roma Osteuropas / Hrsg. von Weikersthal, Felicitas Fischer, u.a. – Böhlau et al., 2008. - S.43-82. @ DE_de

EN: UA: «Євреям, Циганам і собакам вхід заборонений!» Роми в націонал соціалістичній Словаччині у 1939-1945 рр. REP

Zigeuner [Die] des Monsignore Tiso. Roma-Verfolgung im «Schutzstaat» Slowakei 1939-1945 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. – 2004. – Bd. 53. - Hf. 1. - S.46-82. @ DE_de

EN: UA:

Voit, Friedrich [Фоjт, Фрiдрiх] «Das ist passiert. Wir haben es geschehen lassen»: Zu Erich Hackls Erzählung Abschied von

Sidonie // Deutschunterricht: Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung. – 2000. – Bd. 52. - № 6. – S. 66-76. @ DE_de

EN: «That's what happened. We make it happen «: Farewell to Erich Hackl's story of Sidonie. - UA: DikI maj: Hackl, Erich; Krick-Aiger, Kirsten; Reimer, Robert; Sidonie in the Filmography section

Völkermord [Der] an den Sinti und Roma in der Gedenkstättenarbeit: Tagung im

Berliner Reichstag am 15. und 16. Dezember 1993 / Hrsg. Edgar Bamberger. - Heidelberg: DKZ Deutscher Sinti und Roma, 1994. – 74 S. [Schriftenreihe des Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 2] @ DE_de

EN: The Genocide against Sinti and Roma in the memorial work: meeting the Reichstag in Berlin on 15 and 16 December 1993. - UA: Збірник статей та виступів з приводу проектів увічнення у сучасній Німеччині пам’яті Синтів та Ромів, які загинули від рук нацистів,.

Inhalt Edgar Bamberger: Zur Darstellung des Völkermords an den Sinti und Roma in der Gedenkstättenarbeit; Elisabeth Guttenberger: Die Aufgaben der Gedenkstätten aus der Sicht einer Auschwitz-U berlebenden; Hermann Langbein: Geschichte und Zukunft der Gedenksta tten; Barbara Distel: Die Verfolgung und Ermordung der Sinti und Roma in der Arbeit der Gedenkstätte Dachau; Kazimierz Smolen: Die Darstellung des «Zigeunerlagers» in der Gedenksta tte Auschwitz; Sybil Milton: Sinti und Roma als «vergessene Opfergruppe» in der Gedenksta ttenarbeit

DE: DBN: Frankfurt u. Leipzig: 1994 A 54818 Volt-e cigány gettó Szombathelyen? // Vas Népe (Szombathely). – 1998, szeptember 5. -

@ HU_hu EN: Was there a Gyspy ghetto in Sombothey? -

UA: Чи було циганське гето у Сомботхеї? - Von der «Rassenforshung» zu den Lagern. Sinti und Roma unter dem Nazi-Regime – 1 /

Fings, Karola; Heuss, Herbert; Sparing, Frank (eds.). - Berlin: Parabolis. ISBN 3884021885 @

179

179

DE_de EN: UA: Від «расової науки» до таборів. Роми у Другій світовій війні – 1 – огляд історії того, що та як в Німеччині робили аби переслідувати та виокремлювати з суспільства Ромів і Синтів: урядову політику, заснування таборів для Ромів, умови в цих таборах та зокрема – у бухенвальді, Равенсбрюці та Аушвиці (Освенцимі)

NakIavimata

EN - From «race science» to the camps. The Gypsies in the Second World War – 1 / Transl. Donald Kenrick, Foreword by Henriette Asséo. Postscript by Gilad Margalit. - Hertforshire: University of Hertforshire Press, 1977. ISBN 0 900 458 78 X [Interface, 1] @ UK_en ES - De la «ciencia de las razas» a los campos de exterminio. Sinti y Roma bajo el régimen nazi - 1. - Madrid: Presencia Gitana. ISBN 84-87347-20-7 @ ES_es HU - Szintik és romák a náci rendszer idején. A «fajelmélettől» a lágerekig / Ford. Fischer Eszter. – Budapest: Pont Kiadó – Centre de recherches tsiganes, 2001. @ HU_hu IT - Dalla «recerca razziale» ai campi nazisti. Gli Zingari nella Seconda Guerra mondiale - 1. - Roma: Centro Studii Zingari, ANCIA, 1998. – 136 p. ISBN 88-900078-3-4 @ IT_it RO - De la «ştiinţa rasială» la lagărele de exterminare. Rromii în perioada regimului nazist - 1. - Bucureşti: Alternative, 1988. - 138 p. ISBN 973-9216-68-4 @ RO_ro FR De la «science raciale» aux camps. Les Tsiganes dans la Seconde Guerre mondiale - 1. - Toulouse: Centre Régional de documentation pédagogique Midi-Pyrénées, ISBN 2-86565-186-X @ FR_fr

Vrissakis, Yoannis [Врiсакіс, Jоаніс] Nazis and the Greek Roma: A Personal Testimonial // Roma. – 1988. - №30. - P.15-17. @

IN_en EN: This narration recounts the 1942 murders of hundreds of Roma by Nazi death squads in Greece. UA: Нацисти та грецькі Роми: Особисте свідчення -

Wagenaar, Aad [Вагенāр, Āд; 1939] Settela: het meisje heeft haar naam terug. 1. Amsterdam [etc.]: De Arbeiderspers, 1995. - 155 p. ISBN 90-295-5612-

9 @ NL_nl EN: UA: Автор: дуже відомий голандський журналіст та історик ДСВ. Ця книга є результатом його 2-річних пошуків у воєнних архівах Нідерландів, поїздок до колишнього транзитного табору Вестербок, зустрічей з Ромами. Він довів, що Сетела була дівчиною Синті, яку доправили до Аушвицю і де вона загинула. Пізніше перекладачка цієї книги на її основі написла роман «Останній шлях Сетели», див. Elliot. NL: BK: 2093036 DEPOTEXEMPLAAR, 2089908 DEPOTEXEMPLAAR [the 2nd edition], AFF 981 US: LoC: D810.G9 W34 1995

2. 3e. ed. - Hilversum: Just Publishers, 2007. - 170 p. + dvd: Settela: gezicht van het verleden / een documentaire van Cherry Duyns. ISBN 978-90-77895-39-9 (boek + dvd). - @ NL_nl

NL: BK: 2263112 [-2263113] DEPOTEXEMPLAAR Samano ikIo. DikI maj: Elliot J.

Wagner, Gerda [Вагнер, Герда] Lage [Die] der «Zigeuner» im Burgenland in den Jahren 1938 bis 1945, mit besonderer

Berücksichtigung des Lagers Lackenbach: Diplom-Arbeit. - Wien, Univ., 1999. - 221, [ca. 40] Bl. @ AT_de

180EN: The location of «Gypsy» in Burgenland in the years 1938 to 1945, with particular reference to the camp Lackenbach: graduate work. - UA: Місця перебування «Циган» в Бургенланді у 1938- 1945 роках, з особливим акцентом на табір Лакенбах: дипломна робота. -

Samano ikIo. AT: ONB: ZNEU MAG 1585424-C

Wagner, Jens-Christian [Вагнер, Jенс-Крістіан] Von Auschwitz in den Harz. Sinti und Roma im KZ-Mittelbau-Dora. Begleitheft zur

Wanderausstellung / Hrsg. im Auftrag der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora von Jens-Christian Wagner. – Stiftung Gedenkstätten Buchenwald u. Mittelbau-Dora, 2012. - 32 S. ISBN 978-3-935598-21-7 @ DE_de

EN: UA: Samano ikIo.

Waringo, Karin [Варiнго, Карiн] Footnotes in a Holocaust History // Index on Censorship. – 2005. - №2

[article posted on 01.08.2005 to http://groups.yahoo.com/group/Roma_ Holocaust/message/292] @ UK_en

EN: FR: Docteur en Sciences politiques, Présidente de l'Association Chachipe (association de protection des droits des Roms qui a son siège au Luxembourg) UA: Samano ikIo.

Warsch, Sean [Уорш, Шон] «Holocaust» [A] becomes «the Holocaust» // Jewish Magazine. – 2006, October. -

http://www.jewishmag.com/107mag/holocaustword/holocaustword.htm @ US_en EN: Very interesting article about the word holocaust and its use. UA: Дуже ціква стаття про слово «голокост» та його вживання. REP. Samano ikIo.

…weggekommen. Berichte und Zeugnisse von Sinti, die die NS-Verfolgung

überlebt haben / Hrsg. Daniel Strauß. - [Berlin; Wien]: Philo, 2000. - 276 s. ISBN 3825701727, 978-3825701727 @ DE_de

EN: UA: Samano ikIo. BG: IEFEM: IV Gy 284 DE: DBN: Frankfurt u. Leipzig: 2000 A 65966 US: LoC: D810.G9 W44 2000

Samano ikIo. DikI maj: Daniel Anti-Gypsism in…

Weiß, Angelika; Weiß, Jutta; Nawroth, Edith [Ваjс, Ангеліка; Ваjс, Jута; Наврот, Едіт] Verfolgung [Die] der Zigeuner (Sinti und Roma) in der NS-Zeit: Laubmann Weiß, die Familie

Petermann und Hulda Franz (Hilda Stolte). – Hildesheim, 2005. – 30 S. @ DE_de EN: UA: Samano ikIo. DB: DBN: Frankfurt: 2007 A 2488; Leipzig: 2007 A 52490

Weiser, Martin [Ваjзер, Мартiн]

Roma holocaust: Essay. – Munich: GRIN Publishing GmbH, 2007. – 18 p. ISBN 9783638050234 @ DE_en

EN:

181

181

UA: Samano ikIo.

Weiss-Wendt, Anton [Ваjс-Вендт, Антон; 1973] Extermination of the Gypsies in Estonia during World War II - Popular

images and official policies // Holocaust and Genocide Studies. – 2003. - Vol. 17. - №1. - P.31-61.

http://muse.jhu.edu/demo/holocaust_and_genocide_studies/v017/17.1weiss-wendt.html @ US_en

UA: Винищення Ромів в Естонії під час 2-ої світової війни. – Дуже докладана, заснована на багатому фактологічному матеріалі стаття. REP

Extermination of the Gypsies in Estonia during World War II // Collaboration and resistance

during the Holocaust / Eds. David Gaunt, Paul Levine, Laura Palosuo. - Bern: Peter Lang, 2004. - P.383-402. @ CH_en

EN: UA: Винищення Ромів в Естонії під час 2-ої світової війни. – Samano ikIo. US: RADOC:

Weisz, Zoni [Ваjс, Зоні; 1937] Rede zum «Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus» am

27. Januar 2011 // www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2011/3312 8906_kw04_zoni_weisz/rede.html @ DE_de

EN: UA:

REP. Samano ikIo.

Widmann, Peter [Відман, Петер] Campaign [The] against the restless: Criminal biology and the stigmatization of the Gypsies,

1890–1960 // The Roma. A minority in the Europe: Historical, Political and Social Perspectives / Eds. R. Stauber, R. Vago. – Budapest – New York: CEU Press, 2007. – P.19–30. @ US_en

EN: RU: UA: Samano ikIo.

Wiernik, Jankel [Вірнiк, Jaнкел] Zingari a Treblinka // Lacio drom. – 1974. - №2. – P.14-16. @ IT_it

EN: UA: Роми у Треблінці. – Samano ikIo.

Wiesenthal, Simon [Візентал, Сiмон; 1908 - 2005] Judíos y gitanos unidos en la tragedia del Holocausto // I Tchatchipen

(Barcelona). – 2001. - № 33. @ ES_es EN: UA: Євреї та Роми об’єднані у трагедії Голокосту – Автор: С.Візенталь, відомой антифашист, який пройшов нацизм власним життям, закликає пам’ятати, що нацисти знищували не тільки Євреїв. Він вважає, що близько 500 тис. Ромів загинули від голокоста. Цю книгу та непримириму позицію Візенталя Роми оцінили дуже високо й навіть висловилися за присудження йому Нобелівської премії за 1986 р. замість Елі Візеля. Samano ikIo.

Justice not vengeance / Transl. Ewald Osers. - New York, 1989; London: Weidenfeld and

Nicolson, 1989. @ US_en EN: UA:

182Samano ikIo. NakIavimata FR - Juifs et Tsiganes // Idem, justice n’est pas vengence: Une autobiographie. - Paris: Editions Robert Laffont, 1989. @ FR_fr

UA: Євреї та Роми. – назва французького перекладу відрізняється від англ. оригіналу

Tragedy of the Gypsies // Bulletin of Information (Vienna: Dokumentationszentrum des

Bundes Judische Verfolgter des Naziregimes). - 1986. - 26. - P. @ AT_at EN: UA: Трагедія Ромів. - Автор дає відсіч меру Німецького міста Дармштадт, який заявив Раді Ромів та Синтів Німеччини, що вимога Ромів та Синтів визнати їх жертвами нацизму та голокосту ображає пам’ять жертв голокосту через асоціацію з циганами. Samano ikIo.

Wilczur, Jacek [Вілчур, Jaцек; 1925] Del martirio degli Zingari durante l'occupazione nazista della Polonia // Lacio drom. – 1984. -

№2-3. – P.15-16. @ IT_it EN: UA: Про страждання Ромів під час нацистської окупації Польщі – Samano ikIo.

Romowie w polskim ruchu oporu w latach drugiej wojny światowej i niemieckiej okupacji // Opracowania naukowe na zlecenie Instytutu Pamięci i Dziedzictwa Romów oraz Ofiar Holokaustu. – Szczecinek, 2006. – 11 s. @ PL_pl

EN: UA: Стаття включена до Бібліографії, хоча й не стосується Калітраш. REP. Samano ikIo.

Willems, Wim [Willems, Willem Hendrik; Вілемс, Вім; 1951] Ethnicity as a death-trap: the history of Gypsy studies // Gypsies and

other itinerant groups / Eds. Leo Lucassen, Wim Willems, Annemarie Cottaar. - London, 1998; N.Y., 1998 [Centre for the history of migrants, University of Amsterdam]. - P.17-34. @ UK_en

EN: UA: Samano ikIo.

Op zoek naar de waare zigeuner. Zigeuners als studieobject tijdens de verlichtung, de Romantiek en het Nazisme. - Utrecht: Jan van Arkel, 1995. - 353 p., il. Bobliogr. S. 333-346. ISBN 90-6224-341-X @ NL_nl

EN: UA: У пошуках справжнього Рома. Роми як об’єкт дослідження. – детальний аналіз життя й діяльності трьох циганологів: Грелмана (Grellman), Джорджа Бороу (G.Borrow) та Роберта Ріттера (R.Ritter) Samano ikIo. NL: KB: 4083498 DEPOTEXEMPLAAR NakIavimata EN - In search of the true Gypsy. From Enlightenment to final solution / Transl. by D.Bloh. - London and Portland:Frank Cass,1997. - 368 p. ISBN 0-7146-4688-1, 0-7146-4222-3 @ UK_en

UA: У пошуках справжнього Рома. Від Просвітлення до докінцевого рішення. BG: IEFEM: III Gy 67

Winter, Matthias [Вінтер, Матіас] Von Robert Ritter zu Hermann Arnold. Zur Kontinuität rassistischer Ideologie in der deutschen

«Zigeunerforschung» und «Zigeunerpolitik»: Magisterarbeit im Hauptfach Völkerkunde, unveröffentlichtes Manuskript. – Tübingen, 1991. @ DE_de

EN:

183

183

UA: Samano ikIo.

Winter, Walter Stanoski [Вінтер, Валтер Станоскі; 1919-] Winter Zeit. Erinnerungen eines deutschen Sinto, der Auschwitz überlebt

hat / Hrsg. von Thomas W. Neumann und Michael Zimmermann. - Hamburg: Ergebnisse Verlag, 1999. - 124 s. ISBN 3879160503 @ DE_de

EN: UA: Зимовий час: Спогади німецького Синто, котрий пережив Аушвиць. – Samano ikIo. DE: DNB: Frankfurt, Leipzig 1999 A 28421 US: RADOC:

Reviews: Widmann, Peter. Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 2000, S. 95. @ DE_de NakIavimata EN - Winter time: Memoirs of a German Sinto who survived Auschwitz / Transl. and annot. Struan Robertson. - Hatifield: The University of Hertfordshire Press, 2004. – 179 p., il. @ UK_en DE: DNB: Leipzig 2005 A 90677 Pa leste: dikI kado đajeste - Guth, Karin

Winterstein, Adolf Boko [Вінтерштаjн, Адолф Боко] Zigeunerleben: der Lebensbericht des Sinti-Musikers und Geigenbauers Adolf Boko

Winterstein. - Frankfurt am Main, 1988. @ DE_de EN: UA: Samano ikIo.

Wippermann, Wolfgang [Віперман, Волфганг; 1945] «Auserwählte Opfer»? Shoa und Porrajmos im

Vergleich: eine Kontroverse. - Berlin: Frank & Timme, C2005. – 170 s. ISBN 3865960030 @ DE_de

EN: UA: US: HMM: D804.348.W57 2005 Reviews / Рецензії: 1. Zimmermann M. - Romani Studies. Ser. 5. - 2006. - Vol. 16, № 1. - Р.83-85; Martin Holler auf HSOZKULT, HZ 282 (2006), 1. @ US_en

Christine Lehmann and Mazurka Rose: Two «Gypsies» in the grip of german bureaucracy,

1931-60 // Confronting the nazi past: New debates on modern german history / Ed. Michael Burleigh. - New York: St. Martin's Press, 1996. – P. 112-124. @ US_en

EN: UA: Христина Леман і Мазурка Розе: Двоє Ромів. – В цій статті В.Віпперман розповідає про персональну історію двох Ромів, які перебували у КТ

Geschichte der Sinti und Roma in Deutschland. - Berlin 1993. @ DE_de

EN: UA: Історія Синтів і Ромів у Німеччині. -

Leben [Das] in Frankfurt zur NZ-Zeit. Die nationalsozialistische Zigeunerverfolgung.

Darstellung, Dokumente und didaktische Hinweise. - Frankfurt am Mein: Kramer Verlag, 1986. @ DE_de

1. Die nationalsozialistische Judenverfolgung: Darstellung, Dokumente, didaktische Hinweise. - 273 s., il. ISBN 3-7829-0316-1 2. Die nationalsozialistische Zigeunerverfolgung: Darstellung, Dokumente,

184

didaktische Hinweise. - 150 s., Il. ISBN 3-7829-0320-X 3. Der Alltag: Darstellung, Dokumente, didaktische Hinweise. - 194 s.,Il. ISBN 3-7829-0313-7 4. Der Widerstand. - 167 s., Il. ISBN 3-7829-0314-5 @ DE_de The life in Frankfurt to NZ time. The nazi persecution of the Gypsies. Representation, documents and teaching notes. - EN: UA: Життя у Франкфурті в націоналсоціалістичний час. – DE: DNB: Frankfurt D 86/36510, Leipzig 1986 A 29184 DE: GDW: Stein/NS Reg. UK: GHI: Sh.6/1921(1), Sh.6/1921(2), Sh.6/1921(3), Sh.6/1921(4)

Nur eine Fußnote? Die Verfolgung der sowjetischen Roma: Historiographie, Motive, Verlauf //

Gegen das Vergessen. Der Vernichtungskrieg gegen die Sowjetunion / Hrsg. K. Meyer, W. Wippermann. – Frankfurt/M., 1992. – S.75–90. @ DE_de

EN: UA:

Wie die Zigeuner: Antisemitismus und Antiziganismus im Vergleich. - Berlin: Elefanten Press, 1997. @ DE_de

EN: UA: Ми Роми: антисемітизм та антиромізм у порівнянні. – Порівняльне дослідження переслідувань Євреїв та Ромів з особливою увагою на початок ХХ ст. та часи Голокосту

DE: DNB: 1997 A 29385

«Wie mit den Juden»? Der nationalsozialistische Völkermord an den Sinti

und Roma in Politik. Rechtsprechung und Wissenschaft // Thema: perspektiven auf den Völkermord an den Sinti und Roma. - Berlin: Organon, 2000. – S.3-29 [Bulletin für Faschismus- und Weltkriegsforschung, Heft 15] @ DE_de

EN: UA: Sare butja ando Samano ikIo.

Wölffling, Siegfried [Вjолфлінг, Зігфрiд] Wissenschaft und Medizin im Dienst der Verfolgung und Vernichtung der Zigeuner unter dem

Nationalsozialismus // Wissenschaft unter dem NS-Regime / Hg. Burchard Brentjes. – Berlin, 1992. - S.107-121. @ DE_de

EN: UA: Наука та медицина на службі переслідування та винищення циган під час націоналсоціалізму. - Samano ikIo. AT: ONB: 1388927-B Neu Mag

Zur Verfolgung und Vernichtung der mitteldeutschen Zigeuner unter dem Nationalsozialismus

// Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther-Univesität Halle-Wittenberg, Gesellschafts- und sprachwissenschaftlöiche Reihe. – 1965. – Bd. XIV. - H.7. - S.501-508. @ DE_de

EN: UA: Про переслідування та винищення середньо німецьких циган під час націоналсоціалізму. – Samano ikIo.

Wünsche, Viviane [Вjунше, Вíвіан] Als die Musik verstummte - und das Leben zerbrach: das Schicksal der Harburger Sinti-

Familie Karl Weiss im Dritten Reich, dargestellt nach Gesprächen mit Gottfried Weiss // Die nationalsozialistische Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: vier Beiträge. - Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2002; у 2-му видання від 2006 р. - S.81-102. @ DE_de

EN: UA: REP. Samano ikIo.

Würth, Adolf [Вjурт, А.]

185

185

Bemerkungen zur Zigeunerfrage und Zigeunerforschung in Deutschland // Anthropologischer

Anzeiger. - Stuttgart, 1938. - Bd.9 Sonderheft. - S.95-98. @ DE_de EN: RU: Заметки к цыганскому вопросу ы изучение цыган в Гемании. - UA: Нотатки до циганскього питання та вивчення циган в Німеччині. – Стаття в журналі Samano ikIo.

Wystarczyło urodzić się Cyganem // Pro Memoria (Oświęcim). – 1999. - №10. – PL_pl

EN: UA: І пощастило ж народитися Циганом. – Samano ikIo.

Wytwycky, Bohdan [Вытвыцкo, Богданo]

Other [The] Holocaust: Many сircles of hell: A brief account of 9-10 million persons who died

with the 6 million Jews under nazi racism / Foreword by S. Siegel. - Washington D.C.: The Nowak report on the New Ethnicity, 1980. @ US_en

EN: UA: Інший Голокост: Багато кіл пекла: Стислий огляд 9-10 мілйонів людей, котрі померли разом з 6 мілйонами Євреєв під час нацистського расизму. – Samano ikIo.

Yates, Dora Esther [Jejтс, Дора Естер; 1879-1974] Hitler and the Gypsies: The fate of Europe's oldest Aryans // 1. Commentary (New York). – 1949. – 8 (November). – P.

455-459. @ US_en 2. Genocide and human rights: A global anthology. -

Washington, D.C: University Press of America, 1982. – P.158-165. @ US_en

EN: RU: UA: Гітлер і Роми: Доля найстарших арійців Європи. – Samano ikIo.

Yoors, Jan [Jоорс, Jaн; 1922 -1977] Crossing: A Journal of survival and resistance in World War II. -

Prospect Heights, IL: Waveland Press, 1988. – 224 p. ISBN 0671209884 @ US_en

EN: The author, a Belgian from a prominent academic family, ran away from home when he was 12 years old, and was subsequently adopted by a nomadic Romany clan, the Lovara, who called him Putzina. When World War II broke out, Yoors (Putzina) was recruited by British intelligence in Paris for resistance works behind Germans lines, where he worked organizing resistance activities among Sinti Roma. This memoir details the dangerous work with the Roma, and discusses Yoors’ arrest, torture, and imprisonment by the Gestapo UA: Перетин: Журнал виживання та опору в Другій світовій війні. – Автор книги походить з відомої в Бельгії родини вчених. Коли йому стало 12 років, утік з батьківської хати та прибився до ловарського табору, де його нарікли Пуцін. Коли почалася війна, англійська розвідка запропонувала йому стати організатором опору в тилу німців. В цій книзі він переповідає драматичну та захоплюючу історію Ромського опору, свій арешт гестапо та ув’язнення. Samano ikIo. NakIavimata FR - Croisée [La] des chemins, la guerre secrète des Tsiganes 1940-1944 // Trad. de l’anglais par Isabelle Chapman. - Paris: Phébus, 1992. - 251 p. ISBN 2859402330, 9782859402334 @ FR_fr

US: LoC: D810.G5 Y66, D810.G5 Y66 FT MEADE

Een Volk op Doortocht: Zigeuners Tijdens de Tweede Wereldoorlog. - Amsterdam: Meulenhoff, 1981. – 232 s. ISBN 90-290-1214-5 @ NL_nl

EN: UA:

186Samano ikIo. RADOC NL BRAR: ALGEM C 352

Young, David [Jaнг, Деjвід] Trial [The] of Remembrance: Monuments and memories of the Porrajmos // Genocide

perspectives I: Essays in comparative genocide / Ed. Colin Tatz. - Sydney: Centre for Comparative Genocide Studies, Macquarie University, 1997. - @ AU_en

EN: UA: Samano ikIo.

Zagłada Sinti i Romów: katalog wystawy stałej w Państwowym Muzeum Auschwitz-

Birkenau / Hrsg. Romani Rose. - Heidelberg: Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, 2003. – 323 s., il., mapy ISBN 3929446162 @ PL_pl

EN: UA: Знищенна Синтів і Ромів: Каталог постійної виставки в Державному музеї Аушвиць-Біркенау. -

Samano ikIo. PL: BN: DŻS IV 2a

Ženy v koncentračním táboře Ravensbrück [rukopis]: rešerše. - Praha: Referenční

centrum: Národní knihovna ČR, 2001. - 63 záznamů, papír, disketa. Druh zaznamenaných dokumentů: knihy, články - Jazykové vymezení: čes., slov. - Časové vymezení: 1945-2001 - Prameny: Články v českých časopisech, 1953-1990; bibliografie v odborné literatuře; NK ČR - katalogy a databáze; Retrospektivní článková bibliografie, 1945-1952. - Rozsah rešerše: úplná @ CZ_cz

EN: UA: Жінки у КТ Равенсбрюк. – рукописний бібліографічний огляд, складений працівниками Національної бібліотеки Чеської Республіки. Включає публікації та інші джерела Чеською та Словацькою мовами за період 1945-2001. Samano ikIo. CZ: NKČR: RC 218/2001

Zerjavic, Vladimir [HR - Žerjavić, Vladimir; Жерjaвiч, Влaдiмiр] Yugoslavia - manipulations with the number of Second World War victims. - Zagreb: Croatian

Information Centre [Hrvatska Tiskara], - 13 p. ISBN 0919817327 @ HR_en EN: UA: Югославія – маніпуляції з числом жертв ДСВ. – Ця брошура та наступні Інтернет-публікації В.Жерявича (Inventions [The] and lies of Dr. Bulajic on internet // www.croatianhistory.net/etf/bul.html; Dr. Milan Bulajic's confusion with numbers of victims during the second world war in Yugoslavia // www.croatianhistory.net/etf/zerj.html) представляють точку зору хорватських істориків на підходи до обчислення числа Сербів і Хорватів як жертв ДСВ на противагу точці зору сербських спеціалістів (М.Булаїч). Жерявич навидить статистичні дані щодо числа Ромів-жертв, але не більше. Samano ikIo.

Zigeunerbekämpfung – Lagerordnung für die Zigeunerlager Lety bei

Pisek (Böhmen) und Hodonin bei Kustadt (Mähren). – Prag: Drukerei des Protektorates Böhmen und Mähren. @ CZ_de

CZ: Táborový rád pro cikánské tábory Lety u Písku (Cechy) a Hodonín u Kunštátu (Morava). EN: UA: Samano ikIo.

Zigeuner. Geschichte und Struktur einer rassistischen Konstruktion

/ Hrsg. W. D. Hund. – Duisburg: Duisburger Inst. f. Sprach- u. Sozialforschung, 1996. ISBN 392738853X @ DE_de

EN: UA: Роми. Історія та структура расистської конструкції. –

187

187

Samano ikIo. DikI: Meuser M., Schmidt E., Ufen K., Walter H., Wigger I.

Zigeunerverfolgung im Rheinland und in Westfalen 1933–1945 / Hrsg. Karola Fings,

Ulrich F. Opfermann. – Paderborn: Ferdinand Schöningh Verlag, 2012. - 340 s. @ DE_de EN: Gypsy persecution in the Rhineland and Westphalia in 1933-1945. - RU: Преследование Цыган в Рейнской области и Вестфалии в 1933-1945 годах. - Samano ikIo.

Zillich, Heinrich [Ціліх, Гаjнрiх; 1898-1988] Zigeuner [Der].

1. – Schässburg: Markusdruckerei, 1931 [General Dragalina Nr 7]. - 34 S. @ DE_de

DE: DNB: Leipzig 1931 A 12274 2. // Sturz aus der Kindheit: Novellen. - Leipzig: Staackmann, 1933. @

DE_de DE: DNB: Leipzig 1933 A 13616

3. - München: Langen u. Müller, (1939)1940. – 61 s. @ DE_de DE: DNB: Leipzig SA 6963 - 111

DE: Die Erzählung Der Zigeuner zeigt exemplarisch die Schnittstelle Zigeuner und der Bevölkerung in Siebenbürgen (nordwestlich der Karpaten). Sie beginnt harmlos, doch typisch: «Der Zigeuner ging quer über die Weidefläche der Stadt zu» (S. 5). In der Nußschale hat der Leser die gesamte Erzählung. Der Zigeuner sucht die Begegnung mit der Stadt. Er macht es nicht auf geradem Wege sondern quer zur kulturgepflegten Weidefläche. Und dann holt Zillich aus wirklich allen Vorurteilsschubladen was hervor. Der Zigeuner bettelt (S. 5), grapscht nach Frauen (S. 9), stiehlt (S. 11), vergewaltigt (S. 13), wird ausgepeitscht (S. 15), ist starr von Schmutz (S. 22), ist faul (S. 34), lügt (S. 39), und hat Läuse (S. 52). Die Zigeunerinnen laufen mit schlaffen, heraushängenden Brüsten herum (S. 21, S. 56), viele sind schwanger (S. 23), da sie ständig rumhuren (S. 34). Der Zigeuner Popa Bela nennt die Zigeunerin Babe eine «Sau» und sie kontert mit «Schwein» (S. 27). Soll man das lesen? Ja, denn der Autor beherrscht die deutsche Sprache, die Erzählung ist gut aufgebaut und gekonnt erzählt. Die Geschichte der Vergewaltigung des Zigeuners und seine Bestrafung ist lehrreich. Der Leser erlebt die Verachtung gegenüber dem minderwertigen Zigeuner, die weder erst 1933 begann, noch 1945 endete. Zillich schrieb die Erzählung 1931 (S. 62). Die Hierarchie lautet: deutsche Bevölkerung - ungarische Magd - Zigeuner. Die Kontraposition der verschiedenen Bevölkerungsgruppen wird plastisch vor Augen geführt. Das Büchlein Der Zigeuner erschien in hohen Auflagen; das mir vorliegende war 31.-40. Tausend. EN: UA: Циган. – Автор: нацистський письменник, народився у Брашові (Румунія), у 1936 р. переїхав до Німеччини, де вступив до НСДАП (до нацизму як ідеології пристав у 1933 р., вступивши до Націонал-соціалістичного руху взаємної допомоги Німців у Румунії) і продовжив літературну та публіцістичну роботу, за яку нацисти присудили йому декілька премій, а університет Гьоттінгена надав звання почесного доктора наук. Під час війни був офіцером вермахта, після війни продовжував літературну та публіцистичну роботу, сповідуючи націоналістичні ідеали. Новелу «Циган» написав 1931 р., ще живучи в Румунії, але перша публікація – у збірнику Sturz aus der Kindheit. - Leipzig: Staackmann, 1933. Новела чітко відбиває – в «літературній» формі - ставлення нацистів до Ромів. Дивно, але й у повоєнний час її декілька разів перевидавали: Deutsche Weihnacht in Ost und West. - Wien: Österr. Landsmannschaft, 1996; Epoche der Entscheidungen. - Köln: Böhlau, 1984 Samano ikIo. NakIavimata NL - Zigeuner [De] / Uberz. E.Wormer. – 's-Gravenhage: Holle & co., 1943. – 69 s. @ NL_nl

Zimmermann, Michael [Цiмерман, Міхаел; 1951] Ausgrenzung, Ermordung, Ausgrenzung: Normalität und Exzess in der polizeilichen

Zigeunerverfolgung in Duetschland (1870-1980) // «Sicherheit» und «Wohlfahrt». Polizei, Gesellschaft und Herrschaft im 19 und 20 Jahrhundert / Lüdtke, Alf (Hg.). - Frankfurt am Mein, 1992. - S.344-370. @ DE_de

EN:

188UA: Автор - професор університету в Бохумі (Німеччина), також співпрацює з Музеєм рурської землі в Есені. Його праці з голокостоного ромознавства отримали широке визнання, 1997 року за роботу в цій галузі він отримав Диплом Єнського університету

Deportation ins «Generalgouvernement»: zur nationalsozialistischen Verfolgung der Sinti und Roma aus Hamburg // Die nationalsozialistische Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: vier Beiträge. -

1. Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2002. @ DE_de 2. Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2006 р. - S.61-80. @ DE_de

EN: UA: Депортація «генерал-губернаторство»: до націонал соціалістичного переслідування Синтів і Ромів у Гамбурзі. - REP: 2nd ed. 2006.

Deportation [Eine] (aus dem Kreis Mosbach (Baden) nach Auschwitz // Heide

Gerstenberger/Dorothea Schmidt (Hg.), Normalität oder Normalisierung? – Münster, 1987. - S.84-96. @ DE_de

EN: UA: Депортація (з округу Мосбах (Баден) до Аушвицю. -

«Entlassungen aus dem Zigeuenrlager Auschwitz erfolgen grundsätzlich nicht» - die Essener

Sinti und Roma unter dem Nationalsozialismus // Essener Beiträge (Beiträge zur Geschichte von Stadt und Stift Essen). – Essen, 2000. - Nr.112. @ DE_de

EN: UA:

Feindschaft gegen Fremde und moderner rassismus: Robert Ritter «Rassenhygienische Forschungsstelle» // Deutsche im Ausland. Fremde in Deutschland. - München, 1992. - S.333-344. @ DE_de

EN: UA: Ворожнеча стосовно інших і сучасний расизм: Роберт Рітер.

From discrimination to the family camp at Auschwitz // Dachau Review. - 1990. - V.2. -

P.87-113. @ DE_en EN: The article traces the evolution and implementation of nazi German policies towards the Roma, particularly in the Greater Reich. The coverage is broken down into sections dealing with the 1933-1938 period, the era of detention in 1939, followed by deportation to Poland in 1940-1941. It takes an extensive look at the Roma Family camp in Auschwitz, and the elimination of this camp on August 2-3, 1944. UA: Від дискримінації до сімейного табору в Аушвиці. -

Gypsies and Jews: comparing Nazi persecutions // The Holocaust in Hungary: A European

Perspective / Ed. Molnár, Judit. - Budapest: Balassi Kiadó, 2005. ISBN 9635066287 @ HU_en UA: Роми та Євреї: порівнюючи нацистські переслідування. -

Intent, failure of plans, and escalation: Nazi persecution of the Gypsies in Germany and

Austria, 1933–1942 // Roma and Sinti. Under-studied victims of nazism: Symposium proceedings. – Washington, D.C.: CAHS, US Holocaust memorial museum. – 2004 (3d ed.). – P.9-21. @ US_en

EN: UA: Наміри, провал планів та ескалація: Нацистське переслідування Ромів в Німеччині та австрії, 1933-1942. – REP

Nationalsozialistische [Die] Vernichtungspolitik gegen Sinti und Roma // Aus Politik und

Zeitgeschehen, Beilage zur Wochenzeitschrift. - Das Parlament. - 1987, 18.04. @ DE_de EN: UA: Націоналсоціалістична політика винищення проти Синтів і Ромів. -

Nationalsozialistische [Die] Verfolgung der Juden und «Zigeuner». Ein Vergleich.

Überlegungen zur Diskussion um das Mahnmal für die europäischen Sinti und Roma // ZfG. - 2004. - №1. @ DE_de

EN: UA: Націоналсоціалістичне винищення Євреїв і циган. Огляд. -

Nationalsozialistische [Die] Zigeunerverfolgung, das System des Konzentrationslager und das

Zigeunerlager in Auschwitz-Birkenau // Die nationalsozialistischen Konzentrationslager. Entwiklung

189

189

und Struktur / Hrsg. Ulrich Herbert, Karin Orth, Christoph Dieckmann. - Gottingen: Wallstein Verlag, 1998. - Band 1. - S.887-910. @ DE_de

EN: UA: Націоналсоціалістичне винищення циган, система концентраційних таборів і циганський табір в Аушвиці-Біркенау. -

National [The] Socialist «Solution of the Gypsy Question» // National Socialist extermination

policies / Ed. Ulrich Herbert. - NY & Oxford: Berghahn Books, 2000. @ UK_en EN: UA: Націоналсоціалістичне «вирішення циганського питання» -

National [The] socialist «solution of the Gypsy question»: Central decisions, local initiatives,

and their interrelation // Holocaust and genocide studies. – 2001. - Vol. 15. - №3. - P. 416. @ UK_en

EN: UA: Націоналсоціалістичне «вирішення циганського питання»: Центральні рішення, місцеві ініціативи та їхній взаємний зв’язок. -

Od diskriminace k «rodinnému táboru» v Osvetimi // Le romengro murdaripen andro dujto

baro mariben. - Praha: Slovo 21, 2003. @ CZ_cz EN: UA:

Öffentlichkeit als geschlossener Raum. Zigeuner im Ruhrgebiet 1900 bis 1945 // FORUM

Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur. – 2005. – 2. - S.43-48. @ DE_de EN: UA: Суспільство як замкнений простір. Роми в області Рур з 1900 по 1945. -

Rassenutopie und genozid: Die nationalsozialistische «Lösung der Zigeunerfrage». -

Hamburg: Christians, 1996. – 574 s. [Hamburger Beiträge zur Sozial- und Zeitgeschichte, Bd. 33] ISBN 3 7672 1270 6 @ DE_de

EN: UA: Расова утопія та геноцид: Націонасоціалістичне «вирішення циганського питання». – Уривки з цієї книги опубліковані як окрема стаття в збірнику Die nationalsozialistische Verfolgung Hamburger Roma und Sinti: vier Beiträge. - Hamburg: Landeszentrale für Politische Bildung, 2002; в 2-му виданні від 2006 р. - S.9-28. @ DE_de; REP – видання 2006 р. DE: DNB: Frankfurt, Leipzig 1996 A 60492 US: LoC: D810.G9 Z54 1996 Reviews : Рецензії 1. Danckwortt, Barbara, Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 1997, S. 275ff. @ DE_de 2. Hohmann, Joachim S., Jahrbuch für Antisemitismusforschung 1997. - S.292-301.

@ DE_de 3. Wippermann, Wolfgang, Archiv für Sozialgeschichte1998. - S.792f. @ DE_de

Soviet [The] Union and the Baltic States 1941-44: the massacre of the Gypsies // In the

shadow of the Swastika / Ed. D.Kenrick. - Hatfield: University of Hertfordshire Press, 1999. – Vol. 2 The Gypsies during the Second World War. – P.131-148. @ UK_en

EN: UA: Радянський Союз та Балтійські країни 1941-44: масове вбивство Ромів. -

Verfolgt, vertrieben, vernichtet: Die nationalsozialistische Vernichtungspolitik gegen Sinti and

Roma. - 1. Essen: Klartext Verlag, 1989. ISBN 3884741373 @ DE_de 2. Essen: Klartext Verlag, 1993. ISBN @ DE_de

EN: Persecution, deportation, extermination: The nationalsocialist policy of extermination against Sintos and Roma. - A study of the evolution of Nazi German racial policies towards the Roma and Sinti deals with their initial incarceration and deportation, followed by sterilization, and then extermination in Auschwitz and elsewhere. The author puts the development of these policies into the broader context of German racial hygiene theories, and includes an excellent collection of documents. This work also has a solid essay on the historiography of the Roma question in nazi Germany, and a bibliography of all applicable works. UA: Переслідування, депортація та винищення: Націоналсоціалістчна політика винищення Синтів і Ромів. -

190US: LoC: D810.G9 Z56 1989

Von der Diskriminierung zum «Familienlager» Auschwitz. Die nationalsozialistische

Zigeunerverfolgung // Dachauer Hefte. - 1989. - Bd.5. - S.87-114: Die vergessenen Lager @ DE_de

EN: UA: Від дискримінування до «сімейного табору» Аушвиць. Націоналсоціалістичне переслідування Ромів. –

Wehrmacht [The] and the national socialist persecution of the Gypsies // Romani Studies. –

2001. – 5 series. - Vol. 11. - №2. - P.111-135. @ US_en EN: UA: Вермахт і націоналсоціалістичне переслідування Ромів. – REP

Zigeunerpolitik im Stalinismus, «im realen Sozialismus» und unter dem Nationalsozialismus.

Eine Untersuchung in vergleichender Absicht // Untersuchungen des Forschungsschwerpunkts Konflikt- und Kooperationsstrukturen in Osteuropa an der Universität Mannheim. - 1996. - №11. – 32 s. - www.uni-mannheim.de/fkks/ fkks11.pdf @ DE_de

EN: UA: Ромська політика при сталінізмі, в «реальному соціалізмі» та під час націонал-соціалізму. Порівняльне дослідження. – REP DikI maj: Herausgeber - Zwischen Erziehung und Vernichtung...

Živanović, Srboljub [ßivanoviç, Srboljub; SR - Живановић, Србољуб; 1933] Bestial torture and killing of Serbian, Jewish and Roma children and women in

the Jasenovac system of Croatian concentration camps and elswere during WWII // Proceedings of the «Jasenovac: The fifth international conference on the systems of concentration camps & execution sites of the Croatian state for the extermination of Serbs, Jews & Gypsies in WWII”, Banja Luka, May 24-25, 2011. - Banja Luka, 2011. – P. 15-24 @ BA-SRP_en

EN: Author - physician, anatomist, anthropologist, professor at London University, member of the Royal Anthropological Institute and the Royal Medical Institute in London, director of the European Institute for Ancient Slavic Studies in London, chairman of the International Commision for the Truth on Jasenovac, chairman of the Research Foundation of genocide. For this book in 2009, the Center of emigrants of Serbia (Matica iseljenika Srbiјe) awarded him the prize «Peter Rastich». S.Zhivanovich is one of the consistent and principled exposers of the Ustash and Catholic priests crimes against Serbs, Jews and Roma in nazi Independent State of Croatia. In 2010 in London, appered his book in Russian «Jasenovac. Selected papers, articles, interviews, speeches and discussions» (translator dr. of psychology E.A.Samoylova), in the preface to which S.Zhivanovich wrote: «This book is a compendium of works, articles, interviews, lectures and speeches held since 1964 when I as member forensic anthropologists team engaged in excavation and study of mass graves of victims of the Croatian genocide against Serbs, Jews and Gypsies in Jasenovac and Donja Gradina». ES: Las torturas inhumanas y el asesinato de las mujeres y los niños serbios, judíos y gitanos en el sistema de campos de concentración croatas de Yasenovats y otros lugares durante la Segunda Guerra Mundial // Jasenovats: Actas de la quinta Conferencia Internacional sobre el sistema de campos de concentración y lugares de exterminio del Estado Croato para exterminio de Serbios, Judios y Gitanos durante la Segunda Guerra Mundial, Banja Luka, 24 y 25 de mayo 2011. SR: Животињско мучење и убијање српске, јеврејске и ромске деце и жена у јасеновачком систему хрватских концентрационих логора и на другим местима у току Другог светског рата // Зборник радова «Jасеновац: Пета међународна конференција о систему концентрационих логора и стратишта Хрватске државе за истребљење Срба, јевреја и Рома у Другом свјетском рату» - See Живановић, Србољуб. RU: Нечеловеческие пытки и убийство сербских, еврейских и цыганских женщин и детей в ясеновацкой системе хорватских концлагерей и других местах во время Второй мировой войны // Ясеновац: Труды 5-ой Международной конференции о системе концентрационных лагерей и мест истребления хорватского государствена для истребления сербов, евреев и цыган во Второй мировой войне, Баня-Лука, 24 и 25 мая 2011 г. Автор – врач, анатом, антрополог, профессор Лондонского универcитета, член Королевского антропологического института и Королевского медицинского института в Лондоне, директор Европейского института изучения истории древних славян (European Institute of Early Slavonic Studies) в Лондоне, председатель Международной

191

191

комисии для становления правды о Ясеноваце (Међународна комисија за утврђивање истине о Јасеновцу), председатель Фонда изучения геноцида. За эту книгу в 2009 г. Центр сербских эмигрантов (Матица исељеника Србије) присудила ему премию им. Петра Растича. С.Живанович – один из последовательных и принципиальных обличителей преступлений усташей и католических священников против Сербов, Евреев и Ромов в фашистской Независимой Державе Хорватия. В 2010 г. в Лондоне на русском языке вышла его книга «Ясеновац. Избранные труды, статьи, интервью, речи и обсуждения» (переводчик доктор психологических наук Е.А.Самойлова), в предисловии к которой С.Живанович указал: «Эта книга представляет единый сборник работ, статей, интервью, лекций и речей состоявшихся после 1964 года, когда я в качестве члена команды судебных антропологов занимался раскопками и изучением массовых захоронений жертв хорватского геноцида над Сербами, Евреями и Цыганами в Ясеноваце и в Донье Градине».

REP Zülch, Tilman [Цjулх, Тiлман] DikI In Auschwitz vergast, bis heute verfolgt

Zsidókérdés után csak el lehet intézni a cigánykérdést! // Új Fehérvár. – 1944, július

22. – Old. 4. @ HU_hu EN: UA: Samano ikIo.

Zwischen Erziehung und Vernichtung. Zigeunerpolitik und

Zigeunerforschung im Europa des 20. Jahrhunderts / Hrgs. Michael Zimmermann. - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2007. – 591 s. [Beiträge zur Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft, Bd. 3] ISBN 978-3-515-08917-3 @ DE_de

EN: Between education and destruction. Gypsy policy and Gypsy research in Europe in the 20th century. Contributions to the history of the German research Foundation. - UA: Між вихованням та винищенням. Ромська політика та ромські дослідження в Європі у 20 ст. До історії Німецького наукового товариства. – Samano ikIo. AT: ONB: ZNEU MAG 1872090-C UK: GHI: Dt/2029

Inhalt : Content : Содержание Vorwort I. Problemaufrisse: Michael Zimmermann: Zigeunerpolitik und Zigeuner-Diskurse im Europa des 20. Jahrhunderts Klaus-Michael Bogdal: «Dieses schwartz, ungestaltet und wildschweiffige Gesind». Symbolische Codierung

und literarische Diskursivierung der «Zigeuner» vor 1800 Jakob Tanner: Eugenik und Rassenhygiene in Wissenschaft und Politik seit dem ausgehenden 19.

Jahrhundert: Ein historischer Überblick II. Zigeunerpolitik und Zigeunerdiskurse im 20. Jahrhundert. Länderstudien: Elenea Marushiakova / Vesselin Popov: Zigeunerpolitik und Zigeunerwissenschaft in Bulgarien (1919-

1989) Viorel Achim: Gypsy Research and Gypsy Policy in Romania, 1920-1950 Michael Stewart: Die Roma und der ungarische Kommunismus. Eine Fallstudie Gerhard Baumgartner / Florian Freund: Der Holocaust an den österreichischen Roma und Sinti Thomas Meier: Zigeunerpolitik und Zigeunerdiskurs in der Schweiz 1850-1970 Leo Lucassen: Gypsy Research and Gypsy Policy in the Netherlands (1850-1970) in a Comparative

Perspective David Mayall: «Britain’s most demonised people?»: political responses to Gypsies and Travellers in

twentieth century England Denis Peschanski: Zigeuner in Frankreich 1912-1969: Eine Periode durchgehender Stigmatisierung Walther L. Bernecker: Von der Repression zur Assimilation: Zigeunerpolitik im Spanien des 20.

Jahrhunderts III. Die nationalsozialistische Zigeunerverfolgung und die rassenhygienische Forschungsstelle

im Reichsgesundheitsamt: Guenter Lewy: Heinrich Himmler, the SS Office Ahnenerbe, and the Gypsy Question Martin Luchterhandt: Robert Ritter und sein Institut: Vom Nutzen und Benutzen der «Forschung» Eve Rosenhaft: Wissenschaft als Herrschaftsakt: Die Forschungspraxis der Ritterschen Forschungsstelle

und das Wissen über Zigeuner Anne Cottebrune: Die Deutsche Forschungsgemeinschaft, der NS–Staat und die Förderung

rassenhygienischer Forschung: «Steuerbare» Forschung durch Gleichschaltung einer Selbstverwaltungsorganisation?

192Patrick Wagner: Kriminalprävention qua Massenmord. Die gesellschaftsbiologische Konzeption der NS-

Kriminalpolizei und ihre Bedeutung für die Zigeunerverfolgung Michael Zimmermann: Die Entscheidung für ein Zigeunerlager in Auschwitz–Birkenau Karola Fings: Die «gutachtlichen Äußerungen» der Rassenhygienischen Forschungsstelle und ihr Einfluss

auf die nationalsozialistische Zigeunerpolitik IV. Kriminalwissenschaft, Zigeunerforschung und Zigeunerpolitik in Deutschland nach 1945: Imanuel Baumann: Kriminalwissenschaft zwischen Aussonderung und Resozialisierung Gilad Margalit: Zigeunerpolitik und Zigeunerdiskurs im Deutschland der Nachkriegszeit Peter Widmann: Auszug aus den Baracken. Der Aufstieg der Sozialpädagogik und die deutsche

Kommunalpolitik gegenüber «Zigeunern» seit 1945