kako studenti španjolskog jezika i književnosti sveučilišta u ...

27

Strani jezici 47 (2018), 1-2

1 10 2018 378:811.134.2-057.875 4 1 201

KAKO STUDENTI ŠPANJOLSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI SVEUČILIŠTA U ZAGREBU PREPOZNAJU I

DOŽIVLJAVAJU INAČICE ŠPANJOLSKOG JEZIKA

Metka Bezlaj* Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Ovaj rad predstavlja rezultate drugog dijela upitnika provedenog među studentima španjolskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2016. godine. Istraživanje ispituje u kojoj su mjeri studenti sposobni prepoznati govori li se određena inačica španjolskog u Španjolskoj ili u Hispanskoj Americi te na kojem točno području. Rezultati su pokazali da studenti vrlo uspješno određuju je li riječ o španjolskom ili hispanoameričkom varijetetu, no teže ih povezuju s određenom regijom ili područjem. Istraživanje se također bavi stavovima studenata prema španjolskom jeziku i njegovim varijetetima. Studenti općenito imaju pozitivan stav prema svim inačicama španjolskog jezika, no prednost ipak daju varijetetima koji se govore u Španjolskoj.

španjolski jezik, jezične inačice, jezični stavovi, sveučilišni studij španjolskog jezika

1. UVOD

, ,

, ,

Verba Hispanica ( , 201 )

*

28

ez aj a t enti anj jezi a i nji e n ti ( tr 27-46)

, ,

( , 201 ) 20

( ,

2014)

( , 2012 2 )

2. TEORIJSKI OKVIR

( , 2007 2 ) S

(2007),

S , , - ,

, ,

, ,

, , , ,

(201 ),

( , 2012 22),

(201 ),

,

2


, ,

( , 201 1)

3. ISTRAŽIVANJE

3.1. Ciljevi

S ( , 201 ),

, , , ,

, , ,

, ,

, , , ,

( , 201 8) 42

4 ( 0 ,

- , ), 70

,

, ,

3.2. Upitnik 201 ,

, S

, ,

0


,

, ,

( - ) ( 1

)

, , (2007

181 182),

(

) ,

(1) Volio bih da moji profesori

na fakultetu tako1 govore, (2) Volio bih govoriti poput ovih govornika ( ) Volio bih živjeti u zemlji gdje se ovako govori.

monoton − dinamičan, spor − brz, nerazumljiv − razumljiv, kompliciran − jednostavan, neugodan − ugodan antipatičan − simpatičan 2

, ,

,

3.3. Ispitanici 1 4 ,

18 2 , 21,8

( ) S

2 , 2 , ,

S 1 ,1

1 -,

2 S ( , 201 )

1


( , 201 )

3.4. Rezultati

,

,

4 1 Prepoznavanje poluotočnih inačica španjolskog jezika ,

, 8 ,

, 2,

(S 1 ), -

Prepoznavanje poluoto nih ina ica španjolskog jezika

Slika 1. Prepoznavanje madridske ina ice španjolskog jezika. U kojem dijelu Španjolske mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

45 1

17 6

37 3

65 7

14 320 0

010203040506070

sjevernosredi njem dijelu

južnom dijelu e nam

tudenti preddiplomsko studija tudenti diplomsko studija

Slika 1. Prepoznavanje madridske inačice španjolskog jezika U kojem dijelu Španjolske mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

, 8 ,2 7,

,

2


- (40,7 ) (2 ,7 ),

( 1,2 ) (S 2 )

Slika 2. Prepoznavanje andaluzijske ina ice španjolskog jezika. U kojem dijelu Španjolske mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

40 7

23 7

35 634 1

51 2

14 60

10203040506070

sjevernosredi njem dijelu

južnom dijelu e nam


Slika 2. Prepoznavanje andaluzijske inačice španjolskog jezika U kojem dijelu Španjolske mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

( 0 ),

4 2 Prepoznavanje hispanoameričkih inačica španjolskog jezika ,

, , , ( 1, 2, )

(S ) 4 ,

,7


Prepoznavanje hispanoameri kih ina ica španjolskog jezika

Slika 3. Prepoznavanje meksi ke ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?3

Slika 4. Prepoznavanje kolumbijske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

010203040506070


010203040506070


Slika 3. Prepoznavanje meksičke inačice španjolskog jezika U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”3

(8 ,4 ), ( )

(S 4 )

2 , , 7,7 ,

,

Prepoznavanje hispanoameri kih ina ica španjolskog jezika

Slika 3. Prepoznavanje meksi ke ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?3

Slika 4. Prepoznavanje kolumbijske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

010203040506070


010203040506070


Slika 4. Prepoznavanje kolumbijske inačice španjolskog jezika U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

, 77 2,

4


, 1 0, (S )

,

Slika 5. Prepoznavanje peruanske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

Slika 6. Prepoznavanje ileanske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

010203040506070


010203040506070


Slika 5. Prepoznavanje peruanske inačice španjolskog jezika U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

S 80, ,

(2 ,7

) (20, ),

4,7

Slika 5. Prepoznavanje peruanske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

Slika 6. Prepoznavanje ileanske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

010203040506070


010203040506070


Slika 6. Prepoznavanje čileanske inačice španjolskog jezika U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

7 ,


, 7 ,

88,1 (S 7 )

Slika 7. Prepoznavanje argentinske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

Slika 8. Postotak to nog povezivanja poslušanih ina ica s Hispanskom Amerikom.

0102030405060708090

100


0102030405060708090

100

eksi ka ina ica

olumbijska ina ica

ileanska ina ica

eruanska ina ica

r entinska ina ica


Slika 7. Prepoznavanje argentinske inačice španjolskog jezika U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?”

8

S

, , ,

0 ,

Slika 7. Prepoznavanje argentinske ina ice španjolskog jezika. U kojoj zemlji mislite da se govori ovakav španjolski jezik?

Slika 8. Postotak to nog povezivanja poslušanih ina ica s Hispanskom Amerikom.

0102030405060708090

100


0102030405060708090

100

eksi ka ina ica

olumbijska ina ica

ileanska ina ica

eruanska ina ica

r entinska ina ica


Slika 8. Postotak točnog povezivanja poslušanih inačica s Hispanskom Amerikom


S (S )

, ,

,

Slika 9. Postotak to nog povezivanja poslušanih ina ica s konkretnom zemljom Hispanske Amerike.

Stavovi prema ina icama španjolskog jezika

Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore Volio bih govoriti poput ovih govornika i i ži j i ji j ak i

Tablica 1. Prosje an stupanj slaganja studenata preddiplomskog studija s navedenim tvrdnjama.

Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore.

Volio bih govoriti poput ovog govornika.

i i ži j i zemlji gdje se ovako govori.

0102030405060708090

100

r entinska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

olumbijska ina ica

ileanska ina ica


Slika 9. Postotak točnog povezivanja poslušanih inačica s konkretnom zemljom Hispanske Amerike

,

84,74 , 81, 8

,0 ,7

4 Stavovi prema inačicama španjolskog jezika

(1) Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore, (2) Volio bih govoriti poput ovih govornika ( ) Volio bih živjeti u zemlji gdje se ovako govori.

1 2

( , )

,

,

, ,

7


Tablica 1. Prosječan stupanj slaganja studenata preddiplomskog studija s navedenim tvrdnjama


, 7 , ,41 , 2,8 ,0 2, 7


, 0 , 8 , 4 , 2, 8 ,1 2,87

Volio bih živjeti u zemlji gdje se ovako govori.

,7 ,7 , ,2 ,20 ,18 ,10

Tablica 2. Prosječan stupanj slaganja studenata diplomskog studija s navedenim tvrdnjama


, 8 ,88 , 8 ,08 2,7 2, 1 2, 0


,88 ,7 2, ,08 2,72 2, 2, 2

Volio bih živjeti u zemlji gdje se ovako govori.

4,12 , 0 ,18 ,18 ,00 2,7 2,84

(S 10 12 ) 0

,

(S 12 ) S

, ,

, ,

8


Tablica 2. Prosje an stupanj slaganja studenata diplomskog studija s navedenim tvrdnjama.




Slika 10. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore“.

Slika 11. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih govoriti poput ovog govornika“.

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti

ili djelomi no se slažem

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti


ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

Slika 10. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore.“

Tablica 2. Prosje an stupanj slaganja studenata diplomskog studija s navedenim tvrdnjama.




Slika 10. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih da moji profesori na fakultetu tako govore“.

Slika 11. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih govoriti poput ovog govornika“.

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti


ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti


ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

Slika 11. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih govoriti poput ovog govornika.“

Slika 12. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom i i ži j i ji j ak i

monoton dinami an spor n a ji a ji kompliciran jednostavan neugodan ugodan antipati an

simpati an

monoton dinami an spor

Slika 13. Procjena dinami nosti.

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti


ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

0 20 40 60 80 100

r entinska ina ica

eksi ka ina ica

ndalu ijska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

adridska ina ica

eruanska ina ica

potpunosti ili djelomi no dinami na

iti monotona niti dinami na

potpunosti ili djelomi no monotona

Slika 12. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom „Volio bih živjeti u zemlji gdje se ovako govori.“


monoton

− dinamičan, spor − brz, nerazumljiv − razumljiv, kompliciran − jednostavan, neugodan − ugodan antipatičan − simpatičan

, ( monoton − dinamičan

spor − brz)

, , (S 1 )

Slika 12. Postotak slaganja svih studenata s tvrdnjom i i ži j i ji j ak i

monoton dinami an spor n a ji a ji kompliciran jednostavan neugodan ugodan antipati an

simpati an

monoton dinami an spor

Slika 13. Procjena dinami nosti.

010203040506070

potpunosti

ili djelomi no

se ne slažem

iti se slažem niti

se ne slažem

potpunosti


ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

0 20 40 60 80 100

r entinska ina ica

eksi ka ina ica

ndalu ijska ina ica

ileanska ina ica

olumbijska ina ica

adridska ina ica

eruanska ina ica

potpunosti ili djelomi no dinami na

iti monotona niti dinami na

potpunosti ili djelomi no monotona

Slika 13. Procjena dinamičnosti

, 14 ,

(48,48 ) ,

,

Slika 14. Procjena brzine.

Slika 15. Procjena razumljivosti.

0 20 40 60 80 100

r entinska ina ica

ndalu ijska ina ica

eksi ka ina ica

olumbijska ina ica

adridska ina ica

ileanska ina ica

eruanska ina ica

potpunosti ili djelomi no br a

iti spora niti br a

potpunosti ili djelomi no spora

0 20 40 60 80 100

eruanska ina ica

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

adridska ina ica

ndalu ijska ina ica

olumbijska ina ica

r entinska ina ica

potpunosti ili djelomi no ra umljiva

iti ra umljiva niti nera umljiva

potpunosti ili djelomi no nera umljiva

Slika 14. Procjena brzine 1

S

40


,

4

Slika 14. Procjena brzine.

Slika 15. Procjena razumljivosti.

0 20 40 60 80 100

r entinska ina ica

ndalu ijska ina ica

eksi ka ina ica

olumbijska ina ica

adridska ina ica

ileanska ina ica

eruanska ina ica

potpunosti ili djelomi no br a

iti spora niti br a

potpunosti ili djelomi no spora

0 20 40 60 80 100

eruanska ina ica

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

adridska ina ica

ndalu ijska ina ica

olumbijska ina ica

r entinska ina ica

potpunosti ili djelomi no ra umljiva

iti ra umljiva niti nera umljiva

potpunosti ili djelomi no nera umljiva

Slika 15. Procjena razumljivosti

,

Slika 16. Procjena jednostavnosti.

Slika 17. Procjena ugodnosti.

Slika 18. Procjena simpati nosti.

0 20 40 60 80 100

eruanska ina ica

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

adridska ina ica

olumbijska ina ica

ndalu ijska ina ica

r entinska ina ica

potpunosti ili djelomi no jednostavna

iti komplicirana niti jednostavna

potpunosti ili djelomi no komplicirana

0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica

potpunosti ili djelomi no u odna

iti u odna niti neu odna

potpunosti ili djelomi no neu odna

0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

eruanska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica

potpunosti ili djelomi no simpati an

iti antipati an niti simpati an

potpunosti ili djelomi no antipati an

Slika 16. Procjena jednostavnosti

,

0

, ,

41





0 20 40 60 80 100

eruanska ina ica

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

adridska ina ica

olumbijska ina ica

ndalu ijska ina ica

r entinska ina ica




0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica




0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

eruanska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica




Slika 17. Procjena ugodnosti




0 20 40 60 80 100

eruanska ina ica

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

adridska ina ica

olumbijska ina ica

ndalu ijska ina ica

r entinska ina ica




0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

eruanska ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica




0 20 40 60 80 100

ileanska ina ica

eksi ka ina ica

ndalu ijska ina ica

adridska ina ica

eruanska ina ica

r entinska ina ica

olumbijska ina ica




Slika 18. Procjena simpatičnosti

, , 2, ( 4) ,

, , ,

,

42


Tablica 3. Prosječna ocjena stavova svih studenata prema navedenim parovima

4,17 , 4 ,7 , 1 4,0 4,00

4,21 4,2 ,4 ,18 , 7 ,71

, 2, 4 4, 2 ,87 4,1 4,07

, 2 ,24 ,47 ,4 , , 4

,21 ,0 ,80 , 7 4,00 ,

4,0 , , , 7 , 4,00

2, 8 2,25 4, 0 4,27 4,10 , 2

,

, 4

( Sviđa mi se šuškanje; Sviđa mi se što rade razliku između i ; Jako mi se sviđa ; Sviđa mi se izgovor grafema ispred samoglasnika e i i ),

( Osobno mi se ne sviđa zbog načina izgovora, ljepši mi je čisti izgovor bez frikativa) ,

( Sviđa mi se „gutanje slova“) ( Ne sviđa mi se gutanje glasova jer se u nekoj mjeri sve spoji u nerazumljivu hrpu; Ne sviđa mi se količina aspiracije koja ponekad uzrokuje nerazumljivost)

, Snažno i razgovijetno

izgovaraju svaki glas, 100 Govore kao u sapunicama pa sve razumijem

dosta slova ne izgovara

vos -ic- , ( Voseo mi je super;

Neobična mi je upotreba umjesto tú; Konkretno mi je preafektivan i s previše deminutiva; Sviđaju mi se umanjenice ) ,

,

4 , „Razumljiv je.“ „Ugodan i jednostavan.“

4


,

, , , seseo ( )

( Izgovor slova na kraju i usred riječi je više kao , taj dio mi se baš i ne sviđa; Ne sviđa mi se to što govornik neka slova „guta“, ali bez obzira na to govori razgovijetno; Govori jasno i polagano i, iako aspirira, moguće je razumjeti što govori) , ,

( yeísmo) ll y ʃ ( Ne sviđa mi se njihov izgovor, to „š“ kada se radi o riječima koje

sadrže „y“ i „ll“; Ne sviđa mi se što „ll“ izgovaraju kao „š/ž“; Ne sviđa mi se izgovor glasa „y“ ili „ll“ kod govornika španjolskog jezika iz Argentine ),

, , ,

,

4. ZAKLJUČAK

0 ,

( 7, )

80 ,

, 88,82 8 , 2

S

- (

2 ,7 ) ,

, ,

44


, ,

( )

( ) , , ,

( , 201 )

( ʃ ),

( , 2007 1 2)S

S ( ,

201 ), 21 ,

, , 0

, , ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,

, , ,

,

,

,

4


( , 201 ) , , ,

( , 201 ) ,

, ,

, , , , ,

, ,

,

S , ,

,

, ,

, ,

,

,

,

,

, ,

S , , ,

, ,

4


,

( , 2007 8 ),

,

LITERATURA , (2012) Sociolingüística del español ( )

, , (201 ) Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: Avance de un proyecto de investigación , , , , ( ) ALFAL 50 anos. Contribuiçoes para os estudos lingüísticos e filológicos ,

, 2 8 , (201 ) Sociolingüística. S, (2007) El español de América ( )

, (2007) Qué español enseñar (2 ) , (2014) Poredbeni opisi glasovnih sustava standardnih inačica -

, , (201 ) -

Verba Hispanica 24 (1), 87 108

HOW STUDENTS OF SPANISH LANGUAGE AND LITERATURE AT THE UNIVERSITY OF ZAGREB

RECOGNIZE AND PERCEIVE VARIETIES OF THE SPANISH LANGUAGE

S

S S 201 S S

S ,

S , S ,

S

Spanish language, linguistic varieties, language attitudes, University Studies of the Spanish Language

kako studenti španjolskog jezika i književnosti sveučilišta u ...

Documents

Transcript of kako studenti španjolskog jezika i književnosti sveučilišta u ...