Jews, Kurds and Arabs in Iraqi Kurdistan, 1941-1952, in Kurmanji

26
98 ìì ïà @

Transcript of Jews, Kurds and Arabs in Iraqi Kurdistan, 1941-1952, in Kurmanji

98 ìì������ïà@

ÿé��ìæ<^ééÒí�ÿém �ï

�ñ�ó÷��çbn���íØ@ón�aMoïi�� �ïÜ@ëí��@çb�éu@Ûó�Üó� ß ó�à �ðÄb� �ïÄ@ð�Øòì@Mbî�� �î��i@�ðÙÜó�� b�ïåïîb÷@ì@ñìómóä@bäbî�óÅÙ�ïq@�ðmłì ü�@bØìì�î��ð�Ä bÅ���ói@ò�b�î�@_ó�îìíi@�ñì@

ó�q�ói@ò��åè@bn���ïè@ì@óïèbäb��@l@a��åè@ó�ä Lçó�Ø�@�ðÜ@�ñ��è Ûò�åè@ðØòì@�ñ�bï��q��æ�îó÷@�ó�ó÷@ì@ç�äb��óä@óåïmbèóä@����@l@óà@bØìì�î�Äo�ïi�@Lç��Ø ó�n�ïéi@ðàb�áni@ò�bØ@

�ñì@Ûó�óØ@ñ��ï÷��póÙi@�åÝi@ðèbäb�i çaíu@�ð�ì��@ðÄ@ü�@ómò�óä@�ðÙ�îN�� Ú� �ï÷@oïi��ï�ðÄ@æ�ïÄìì����ó�Øìíä@bmó�è í�Ø o�ïi@�ðäbn����íØ@ß@çb�ïïèíu@b�äbî�@b�Øìì�î�@Lñ�@�ðïn��a

ó� ä�� bØò�a�à@óÄó÷@æà@bånî�i@ì@ç�Ø@óåïmbèóä@�ó�Ü ßó�ómì��ïm@æ�ïïn�äa�@æ�ïåïÜìíØóÄbån����ï÷�ò�@ü�i ü�� �ðàb�� ì çò��i �ðq@ñónîíq@��íØ@æ�ï�ïÅåØìì�î�@ì@�óÜìíØóÄ@o�ïÄ�@íØ

��ñ�bØ@óå��ïi@��äa�@�ðØóîaìb÷@l@�ñì@æ�ïïn�aNó÷Äóïî�ó�ïÅä@bîa�ünØ�@bàbä@�@�ñìì�@bÙ�q@bïm�íØ@Lòìóè@æ�ïn�ò�@�ói@ß@�ðmóibi@IQH� í�Ø

ð�Ù�ïÜó÷@æî��äb� �ðîý@Sandrine Alexie@óÐ �ðäbà�@üi@óÄ��� �ï��òì@óïïmbè@ð�äò��ì çañ��íØ@æ�ïåïÜìíØóÄ@a�bÄü� �études kurdes a�b�î ñ��íØ@bîünïn�äó÷@æ�ïäb�òì@�@íØ@Lç�ÙÄłó�i ó�ïmbè@Ló�î�bqIRHN�ðîbàó�åi@�ó��@ß@í�Ø���äa�@�ðmó�ibi@ð�Ä o�î�@�ó�Ñi@æ�à

�ï i�òì@Lç�ÙÄóè�ói@óïmbè@�ðÝï÷a��÷ ß ��íØ@æ�ïïèíu@bmbÅu@æ�ïïîò�èó����ðäb�à�@�ó��@ó�àa��íØ@óà@íØ@æäa�i a�@La��ïè@o�î�óåîí�@���ò�@�ói@óá��ïi@ì@ñ��íØß La�ü�� b�Øìì�î��@ñ�@ç

�ð�q��î�@óïn����ï÷@ñìó�móä@bî�bï�è@ça�buò�åè@@LðØò�ò�@æ�î�bØüè@ÛóÜó� bî�ó î�bØ@��î�Nòìó�móä@ó�á�ïØ@l@ü�£ ãó÷@�ðàò�@ñíÜIó�åïàóØMó�ïÝÔa@@H�� �î�@ß@ãó�÷ ì æm�bà��è ó�åïmbè�

òí�ï�@çbàóéi@óà@LµÜbä�@�b�@bmó�bï� �ðÄ@bàón���íØ æ�ïî�@æ�ïmbÅu@ßó�� �bnÐòðäbn�����Ø�@Nì µÜìíØó�Ä æî�äó�� �ðmó�ibi@ü�£ ìó�÷ ì æ�i �üÜb�÷�@ñ�@�ñ�äó�@�ðÄ@æ�î�bØüè@oïi�

æi@çb�ó äó�Na�@Ló�äaì@æî��bi@ónïji@óà@üi@óà@bØìì�î�@íØ@òìó÷@Lón�óióà@�ðq@æà@bî@�ðÜì ñìó�móä@æ�ïmb�Åu@ãóu�ó��@a�ó�jÄbä�@�ðäbn���íØ@ß@û�Äó÷@bÄó÷@Lóå�îì@�ði@bïmóîa�i@Äó÷

ðÜü÷@Lñìíi@a�îóq@��i �û��o�ïéi@�ðÜ@�m�í�@�û@N��í�Ø ãó�÷ þiMì æîìí�i ó�åïàóØ@�ñ�ó�i í�Øóåî�û�@ñ�@óØìíä@AM�ðØó�îbéi@� ó�åî�û�@ì@ó�åïàóØ@æ� �îìa�a�@ñ��ïè@ñ��ïè@ñ��ï÷@íØ@æîóÙiòì@

��LÛóäbáÝ��íà@�ó�è LÛó�äbáØ�ím@LÛó�äa�ÝØ@LÛò��í�Ø �óè@ì@oïåïàóä@ðØbÅu@çbî@ñ�bïàa�î�Ø@çbî@ñ���ï÷ì o�ïäa�i ðäbn����íØ@�ðØóïmýòíÄóè@l@ü�@LðØón�m@�óè@ñ�ói@LÛóäbïn

Ób�à � ðäb�Øóî@ì@oïji@�b�@�ðØóïî�aìbïu@Vïè@ð�ïi@�ðïåïmýòíÄóè@æ�ïî@ü�@æ�ïÐbà@ðàóè@loïji@�a�óÔ�ói@ðäbn���íØ@æ�ïmbÅu@ðàóè@æ�ïàa�äó÷@a�ójÄbä�@a�äbØ�ó÷@ìN�àb÷b��è

�ï��òì��

99 ìì������ïà@

çbÄ����ðØb�Åu@Äb�ä�@çb�ïïèíu@�ðèó���ïq@�ó�Ü �ñ�@ãó÷@a�äýóqìì@çaì@æ�ïî��äòí�ïq@ì@a��î��íØ@

@æ�ï#Üb���@a�ó��jÄbä�@çbiò�ó��È ì ��í��Ø ßó����IQYTQHì �ñIQYURH� a����ïîìa�@o�ï#Üb���@ëò��@íÙäb��÷ La����î

u bäìíió����è�ðäbn�������íØ@ß@çb����ïïèí��µn�����òìa@Næ�ïïèí����u �û�@ß@çb����nå�ïàüïØì�@bäìíió����ä

çb�ïïèíu@a�ìíi�ó��@�ð�Ä ñò�b�i�ò�@ëò�Ð�ó�i bØóånî�@óà@íØ@óàómò�bä@�ðÅïÜò�@�ñì@�ðäbn���íØ

@ìì�@aìó÷@Loïióè��oî��� óÄü£@Âä�� æ�ïäa�îì@Zbîbm�üØ��ýb��@ß@ðäþï�Üó�÷ �ï�òIQYTQHì �ñ

@b��Øò�−���çbäa���îì@ó��� bÙ�ïr���ò�@�@�ó��è��ß ��ïn���ÜóÐ@�ñIQYTXHbmó��Üìò�@bä���äa��óàa�@b��m �ñ

�ðÝï÷a��÷ Óò�ói@�ðÔa��ïÈ@�@çbïïèíu@bàìíØ@l@bäìíi�ój�üØ@�ñ�ó�ó÷@óäìíi@óØ@�ðÝï÷a��÷N

ó�@bÙ�ïrn�ò�@bmóè���ðäbn����íØ@ß@çb�ïïèíu@ì@çbáÝ��íà@æ�ïî��äòíîóq@ðäb�éïu@�ð�î �ñìì�@�ñ

@���b��ói@æ�ïäa�îìÄü£æm���ó�ä ó�ÄNæ�ïî��äòíîóq@Lµm����òì@�ñ�@ñ�b�ïäa�@ó�à æ�ïïèí�u çaì

@��äb��ä�@�b�i l ���� �ðØòí�ï�� l çbäbáÝ�íà@ì@ü�@Næ�ïî��äòíîóq@ì@çb�ïïèíu@çb�Ä bèó���ïq

@çìíi@��bi�@ñ�@æ�î�óÄò�@�@ü�a�@ì@�ñ�Øb÷@æ�î�äí� ß çaì@æ�ïäa�u ßó�� çaì@Nü��a�@æ�ïïèí�u

aì@a���i í��Ø ç����ïi�@ó��Åî�bj�a�@l@ß �ð��àò�@Lo���ïè�@ç���ðmóió��� ü��i �àó��� æ���î�ûISHóäìí����@

@ó��óÄ@ß@L�ð���ïåØ��ó��@bäb²b�� �ó��i�@çìí�i�@�b���óä@�ñ���ðØò��ç�ìí��ji@a@N� æ�ïäbáÝ���íà@æ�î��í�Ø

ü�i�@óÄ@�ðäb²b���ç��äa�àóÄ�@ü�� o��î�b�u çb�ïïèíu@b�åm����î@NbØó�ÌbäìíÔ@æ�ïåmb�è�i ó�Äó÷

@��ïm@íØ@Lóå�ïäbn���íØ@bäbî�@a�båÄóØ@�b�i�@Ûó�Üó� bn���ïè@çb�ïïèíu@ì@çbáÝ��íà@æ�ïî��äòíîóq@a�

çìíi@N

çb�ïïèíu@bèó���ïq@L����ïi@�ð��ó�� ß ðiò�óÈ@bà�ïÜbäüï�bä@ì@ðäüïèó� bÄa�i bäìíi@a�îóq

@í��èí� ðiò�ó��È æ�ï��młì ß��ñNb��Äa�i bïäbÄón���q@ì@ñ��äó��îý@bï����@Ûó��ïïèíu@a�ò�@ðàó��è ß

ïmłòíÄóè@�ðîý�@íØ@ð�ïi@LpóÙi@ðäüïèó�ç�ÙÄb�ä ó�n�ïéi@µ÷b�� l ó�Äü�@æ�ïNL�ð�Ôa��ïÈ@ß@�ð�Ü

�ðØón��ïÜbäüï�bä@ü�i ì �ðà�ïäüïèó��@a��@ü�� �ñ�ó�i lò�óÈò��@bØóÄa�i ðØòì@ça�a�młóén�ò�

@æm�bà����è ó���mbè�@µ÷b���� l o����ïäüïèó� �ðØó���ïïèíu@Llò�ó���ÈITHNbmó���Üìò�@bäìíia����îóq@l

@o�ïäaì@o�ïäa�u ßó�� çbïïèíu@æ�ïî�äòíîóq@�ðÝï÷a��÷íèí� çbáÝ�íà��ó�Äü£@Ób���ói@bØóåî

o��î�@NÛýü��qIUHíèí� l �ñ�äó��� �ð��Ä��pò��@�ñ����@ó��Ä çb��ïïèíu@æ�ïÄýí��Ø b��åî@Na���îòìbà@ð��Ä�

@çbïïèíu�ìíi�óm@a�@ðäb��íÈ@bmó�Üìò�@b�äbî�@�@�ð�îìa�@æ�ïÌb�äìíÔ@�@ìí�i Ûó�ÄýíØ@üØ@Lþ�ïè@

@��q ì pbè��bÙi�a�ï��ðÝÙ�� l ìí�i Ûó�ÄýíØ@ü�Ø ü�� �ñ�ó��@ó�ä�Ø�@@�ðÜó�½óà@�@ì@�ðïàó��

��ü�� �ñ�ó��@ó�ä�Ø�@ðÄýíØ@ñì@�@ðÔa��ïÈ@æ�ïîíä@æ�ïn�ïÜbäüï�bä@bî�q ì ìíi@�ò@Nó�#Üìóè@Äó�÷

bäbàó�ä ü�i ó�Äû�� Lñ�@�ðÙÜó�� ßó��� �ðä�ÙÄó�éØòì@ü�� üi���i�û��ò� ß �ðî�òìb�i a�mò���î�@�ûÄ

çb��ïïèíu@Nìó��÷ ñ�@�ñ���åè@ßó�������ïÈ@æ�ïïèí��u b��äbî�@���q çbïàó��è � bäa���îì@��î�ìò�ó���@�ð��Ôa�

@ó��� a�ó��jÄbä@�@Lñ���Ø����ï��q ó��mbè@a����îìì�@�ðïäb��éïu@�ñNb��îbm�üØ��ýb���@ß@ðäþîó���Üó÷@�ï���ò

IQYTQH�ðÄbä@l@a�bn�íØ@ìó÷@ì@�ñB�ìíè�óÐ@Bæ�ïïïèí�u �ðäb�ï� ón����ï÷@Û��ó�Ü Lðmb�è a�Åîì�i

ü� båï÷@ò�bm@�ðØóäa�ìbØ@ì@�ðÔa��ïÈ��n���ï÷�@�ðÔa��ïÈ@ß@aì@bäìíióè@íØ@L�ña��ïï��móà@�@ó@N

100ìì������ïà@

��æçâ�íÊ<àÿéÞ]�í¿ŞÞìÿïÿéÛÿè�íâ<Ù<<à��çÒï

óÄbä@�@�ó��è��æ�ï#Üb���@bn���aIQYSPHb��Äa�i �ñ

@æ�ïn��������óè@ì@ðiò�ó�������È bn��������ïÜbäüï�bä

@�ñ�aí���i ðäb���nî�iò�����ðàbÔó���� ì ñ�b���ïàa

@�����óè@ì@ìí��i�Ø��a�@ðiò�ó��È ì ñ��í��Ø

�Ø���ïÜ@��q çbïïèíu@bïmóîa��@N�å�ïi@çü�îIVH

í����Ø ðÝï÷a������÷bàò�ó����à l ��ïn�����ÜóÐ@�@

@ð�Ôa��ïÈ@æ�ïà�í���a�@ì@bï� bäbåï÷óÅn�ò�i

@Ûó�����Üó� bäa�ò�ó������@L�ð�����Ôa��ïÈ@ìíjmb�����è

���ð���Ôa��ïÈ@�ñ�ìíØb���i ß ðèí���u æ�î����äóÄò

@L�ðÝ���îíà@L�ñ��ïÜìó��è L�ðØìíØ�ó��Ø ß íÙäb��÷

ìíi�Ø@�ñ�ìì�å� ì �ðØüè�@Nñ�b�ïäa�@ñìó÷

@çaì@�û�@ß�����@ß@æ�îìó���÷ çìíib��åï÷@óÅn���ò�i@ñ�@ça���äóÄò@L×óvå����@ñü��Ø L�ñ�Øb��÷ L�ðïäbá�ïÝ

��óä ìó÷@ì@çbî��@�ðî��ïàb÷@ì@��äaìò@póÙi@çaì@bäa�ò�ó� ìíibï�@Nçìí�i Ä⁄i�ó�i l Ûó�Üó� ìó÷

@bäìíi�ò�ó�Ä ì��æ�ïïèí��u æ�ïî��äòíîóq@ðîaìb��÷ ð�Åi@ì@ìí�i ðm��mó��j�ïè@�ð�î Lðèí��u æ�î��äóÄò

ì l �ðäbn�����íØòoïåï�äó����Üóè@ó��Ä çaì@�ð��młZD����ïÄ@ß@�î�ó��Ìì �Ýyó��m � bn���ò�@�ó���@ò

ç��ü�óä@Nóä ñ�ÙmíØ�ó� � ðèíu@Nçb�míÔ@ó�å�ïè�@ì@ç�Øó�n�ïè�@çaì@bäbéï÷@N�ð�àò�@ðmó�îbni

@ç�Øó��å�ïè�@�ð��Ü �����ïè@Lo��ïi@��n��i �ð��î Ûó��ïïèíu@Nb����m@Lçaì@ü��i ����ü�óä@bïàó��è�@b��î �ð��Ü

�����î�� ó��Ä �ðïjî�ó��Ì �ð��młì ð��Ä l b��äaì@æ�ïn���m@çaì@�@ó��î �ðäìí��ia�íu@bàaìò��ó��içòN� æ��à

ò��åè@Óbä�@ónî�@ü�@óÄ@�ðØóÙ�ä��óÄb�� í�Ø ðèí�u æ�î��äóÄò��o��ïéi@Lçìí�i �ðØò�ïvÈí�à ð�î

biò�óÈ@�ðmýì@ß@bïjî�óÌ@�@çaì���ðÝï÷a���÷ b��b÷@�ó��@ó�móji@ì@pó�Ùi@�b��Nkï�è��b�Øòìa��Ù�î

æÅ�b÷bä@�ðq@a�@ü�@a�ójÄbä�@ñ�@ÚÜó�@ì@óåïä@ñìómóä@N�ðØó�îaìb÷@l@b�ïÄ�@bäaì�@bØò�åè@��ï�éä@

@ãó��Ùi@çaì@b��î�bÙî�bè@�ðäìíi�ój���üØ@ü��i � ç���Ø�@æ��à � ð��Åïè@ì@æå��ïji@æ��àNçb��Ä æ�ïäa�ìb��Ø

��ü� � �ðäìíi���bi@ü�i � Ûò���ïàí÷@kï�è ì æia���@ça�äóÄò��ó�åïä@a���îBNa��ä�b� µ�ï��óä@ãó�÷

æîó��Ùi@çb����q�ói@Óò�@ß@�ðÙÜó��� æ�ï��ïî�a��û�@Nçó��Øbä@ó��à b��î�bÙî�bè@Lç�í��Ø ó��à �ñ�@ìó��÷BN

ó��äóÄó÷@o���ïåmìí���Þ���îíà@ß@�ñ���äóÄò@Nç����ïi�@ñ�@�ðØìíØ�ó��Ø �ðÙÜó���B ZÛó��äa�bi@�ó���ó÷

@ó�à bäbà�ó�Ð �ñ�@ìó÷@Loïji@a�îóq@Ûóîýó�@ì@o�ïèóä��çó�Øa@BN@çb�î ç�a��äbØì�@b�äaì@�@Ûó�Üó�

ó� æ�ïäb���bi@ñ���ðîa�ó�ä ça�b�u � æ�ïåîò�@�ñí�ï�@l@ðqü�b÷@ça�bu@ÛóÜó� �ðØóîbÑà@íØ@æØìì

@æ�ïäbáÝ�íà@�@çóØ�@ðmłì ðÄ@N�ïåîò�@æ�ï�i@óØ@óåïä@Ûò��ïàí÷@kïèæ�ðØó��ói@pó�äbäóm@ì@ü��

101 ìì������ïà@

æåïn�i ñ�@çaì@N³�i �ój��üØ@�ð�q æ�ï��i@béäó�m í�Ø çó�Ùi@ãìí�Ø a�bq@�åè@�Ø�@�óy@çbØóÜó�N

çbàó�è�@ì@ó�îóè@ðèíuó�ä �ðÙÜó�� Óò�@ß@æîò��i Äb���ói@�ðØóîbà�ó��@b�äaì�@ÛóÜó� ðÙäí�

@ó�åïä@Äó�è�ói@�ñ�b�q �åè@a�àò�@³�i �ój��üØ@�ð�q æ�ï��i@ü�ØNNN@ì ðäb�� b�åmìì�Ð@a���è bàìó�Ü

çóØ�@ü�@æ�ïn�m@NÛó�móv�ïè@ó�Øóä@Læ�ó¢@aì@bî�ój�üØ@bàò�óà@l@ÚÜó�@�ó�ó÷@æ��m��@�ðÜ

@æå��ïji@�ð��Ü ü��� �ð���îóØ@çb��î çò���i�a�b÷@���q çaì@í��Ø bqó��Ü ó��nïÄóÙi@NðØò�ó���@b��î çaì@b��−bàb÷

@bä�Øa�îóq���ðäìíi�ój�üØ@üi�@óï�ïØóÙ�îNCIWH

çaì@�@ðmbè�ó����@wå����ïq@ñ�@ó���Äó÷��ß �ü���uìa�üu@æ�ïÝïÅ����@æ�î����äóÄbä@ß@æ�îìó���÷ çbäa����îì

@��î�@ß@�ðÔa��ïÈ@bäbn���íØ��bá�î�����ïq@óåïmbè@ðÜóÈ@�ï�òN

ÕæçÒ�íÒ<�ì�à@�ñ�ó�Äò�@�ñ�a�äbà�óÐ@íØ@oî��ïi�@�ðØìíØ�óØ@�@�bia�@�ð�üà@ìí�i Ûó�Ä���ðäìíäb�Ô ß ���î

@��Äóä@çb��ïïèíu@�@l�ó��Ø ì p�����çìíi�ó@N��b���òì�óè@ñ�@âØb��y ì çb���ïÜüq@�ñ�ó��ióÅ�îNÄó��÷

�ñì�@çaì@�����îíÜóè��łb���@�@�ñìì�@b��Åïä�@bäa���îìIQYTQHçb��ïïèíu@�ñ�b��Ùî�bè@L��ï��q ó��ïmbè@a����î

ìíi@N

Dl Ú��Ýu@a�ü��� ýb��à b���ìóy@�@L��ü��Ð b��ïäbràüØ@�ñ�b��Ùî�i@�ð��î ð��Å�ïÜ@lüØb��î b���Ø��óÅ�ïÙn���

´�îìþè�@NïÄ�@íØ@ça�bÙqa��@ò�åè@ß Äb�@b��k�Ø ìó�÷ í�Ø �aìó�è ò��Ø Lçó�Ùi@a�Ìói@æ�ïäa�îì

@��Ð ó��mò��@bmò�b���ï÷@b��î��ðäb��nî�i@æ�ïØûIXHNò���i Ú���Ø@ì@���Ø çaì@ýb��à bn���óÔ@�ó��Ýi@çb���ïÜüq

@�ïè@�@çaì@ýbà@ì@�ñì@a�@Lçb�ïÜüq@�ñ�ónäó���ç��î�b�ri@çb��N��o���îíÜóè@@o��ò�@ß@ãò�@�ñ��äóÄò

@� óäìí�� ó�ÅÙ�ïq@çaì@æ�î�ó�åîíä@ì@p���òì@À�ó��ómíà@ÓòI���� �ñ�a��äbà�óÐ@NH@ñ�a��äbà�óÐ

@ó��@ó�Ä ð�á�ïÙi@çb�î ì æ�ia�@a���@ñ�@�bÙqa��@ðÙÜói@ì@�Ø@�a�b÷@ça��ïà�àò�@ìì�@��q@Ú�ØÓ

ó�ä b��òì@æ�î�b�î�Ø@l@ñ���ï÷@í�Ø æi�Ø@�ðÜ��æia@Nçb�ïïèíu@ßó��� ð�ma��@� ��í�Ø �ðÙÜó�� b�î�q

ìíió��äNb���î�óq@Ûó��Üó� ãó��÷ a���Ìói@a�bn���íØ@æ�ï���bií�äò�@bïèbäó��m ü��i � ãó��÷ ì æîìí��i�Ø@ç

@æîb��m�@ÛóÜó� ò��ïÄ@æ�ïïèíu@NÚ��ïq@Ûó�móàìíÙy@ðÈó�Ð�¾ó÷@Þïàó�u í�Ø ðäa�óà@�ðàò�@�ðÜ

æmbè@ñìa�@l@ð��móà@íØ@ðäa�óà@Lóîbåï÷NC

b�bió�m ßIQYTRHÓb�ä�@í�Ø ðèí�u �ðØò�bi�ó��@�ñ��L���Ø�@pó�à�� a��ïäbnî�i@�ðîbqí��@æ�î���î

@�ï�óÄ@b�üè��Ø �ð�àò�@ß@íØ@óîa@b�îbm�ü��ü�i ü�� a�ü�� o��ïäa�u b���m@�@çb�ïïèíu@ðÜó�È �ï��ò

ó�� �ðØóÅîóè@�ðàò���ìíi�Ø@�ð�b÷@a�ü�@æ�ïØò@ N

Dð���bïä�@ðèí��u �ð��Øòìý@æ��àIß çaìì�@�ó��è [ãìí��i ç�ó��à �ð��î ñì@�ð��îa�i@�ðÜbÄó��è �ó��÷

bnÐó��ä b��ïäbràüØ���Ø��b��Ø æîò���ïÐa@HN@çaì@����q@a����îì�@ìí��i �ó��Ø béäó��m ì����à � Lçbäa���îì@�ðÜb

oïÄóØ�ò�@NÓb�ä � a��Ìói@ß@ðØòìb�à ñì@�ð�îa�i����Ø�@pó�à�� a���ïÔa��ïÈ@�ðîbqí��@æ�î���î@N�ð�Ü

oï���@Ú��ïm@�ð�î �óiì�ó��@íØ@�î�@�ðàò�I�b�jäaìbm@�ñ��åéi@ìó�÷ ñ�óÙ��óÜ@�ð�î ñì@�ð���q�ói

102ìì������ïà@

ðäbnî�i@o�ïØû�Ð@ómò��@bmò�b�ï÷@íØ@�Ø�@Hì ��Ø ðÔb�m ü�� �ð��äb���ð�Äò@Nbä�ÙmíØ�ó��@���q

è�ó���i L�ðäa�Ý��Ø b��Ù�î�����Ø ßb��m�íÔ@ñ�óÙ���óÜ@bmó��à�� � ü��� LðÙÜó��� b��åî@NNN@l a���i ìì�@�ó��è

bäa�Ýè�ó���@�ñìb��à�@í��Ø æ��à ìí��jmìí� ��ï��éä��æ�ïïäb��nî�i@æ�î���äóà�bØ@ðàó��è a�@ðÜó��È �ï���ò

@bnÐó��ä b���ïäbràüØ@ì@ð��Ôa��ïÈ@bnÐó���ä b��ïäbràüØ��æîò����ïÐaIYHç���Ø ðäa����åî�@ó��äìíjmbè@@N�ð���àò�

@äb¾ó÷@æ�ïäbÄóØû�Ð@�î�bi�@ð��ç�Ø�@çìí�@ì@æmbè@a�îIçìíib�à �ñ�ò���îíÜ@çbïnÐó�è �ð� �ñìbà@üi@H

ßó��� �ðî��äòíîóq@ç�Ø@ßìíÙ�ïq@ñ��î�bi@�ðî@ð�bi@ãb�by@Lçìíi@a�ä�óà@bØóï��móà@�@ðèíu@ì

�î�b���i À�ó����ómíà���ñ�ó���Äò�@ì@ñIìí���i çb���ïïäbnî�i@�ðÜbÄó���è �ðØò��í���Ø í���ØHpó���Ùi@N�����q

äa�ói@bØó��Ýïm�ói@À�ó���ómíà@ñ�ó��jISPPPHí��Ø çb���ïÜüq@a�@çbà�ó��Ð Lñ�äbn���@ð��Ôa��ïÈ@�ñ�b��åî�@

���ïè@�ó���è �ó���jàóè@ß@�ð���Ù�î��ç�����i Lç����Ø ó���n�ïéi@çb���ïïèíu@ß@bØó����Nbä�ÙmíØ�ó����@�����q

ç�Ø�åÝi@ómbè@a�Ìói@ß@À�ó�ómíà@ñì@þq@L�ðäa�Ýè�ó�)١٠

(N

�å�ïi@�ðáØíy@��î�@ß@íØ@o��ïÅä�@@ðÝï÷a��÷ çüî���ïïèí�u Ûó�Üó� LðÜóÈ@�ï�ò@�ðØìíØ�ó�Ø æ

Ø ÂäóÅm@ü�@üi@íØ@µäa�@ìíia���ì óåî��ó�å�ïéi@�ðèó��î��ó��@Óò�ó�i ñ�ó�q ð�Øòì@çò�b�ä �ð�Ù�î

��ç�Øó��äaìò@Nb��åmbè@����q@í��Ø oï����ïÅä�@b���òì�óè��ò���åè@LðáØí��y �ó���@ü��i ðÜó��È �ï���ò

�î�bi@Óò�ói@ça�äí� � çbïèíu@æ�ïÙîí�i@æ�ïØón�ò���çìíji@�ój�üØ@ça@N

ÿé×�Þ^Ûîïä@bèóà@łb� bäb�IQYTQH�î�b�i æ�ïïèí�u b�äbî�@ðØón��m@kï�è ì ìí�i bäóm@bî@�ðïäbá�ïÝ� ß �ñ��ñ

ìíia�ó��åÙ�ïm@NãüÜb��� ãüÜb�����ìí��i �ðïäbá�ïÝ���@ß@��ïn���ÜóÐ@æ�ïïèí��u b��mbÅu@�ð��ïå�ïéä@�ðïm�br���aN

�ï��óÄ@ðØòì��ß Loî���ì�ðmü÷ìíÄb�@bä�óu@�@�ñìì�@a�IQQHDîìí�i �ð���ïåØ@ß@ãó�÷ íØ@a�ïØóàò�@�@Læ

@óà@ómbè@ç�óà@�ðØó�äò�@Nçìí�ji@çb�ïïèíu@�ðàbÔó�@ðÙî��ïä@ça�bÙqa��@bØóàìíØ@Nl b�ïÄ�@çaì

@o�������ïÜbà�@óå�������i@ñ�û�

ó���Äóà@Nñ��î�b���i �ðàb���áï÷

@ð��äa��ïq@ðäýí���@�ó��àó«

@ça�b���Ùqa��@b���Øò�bà�@í���Ø

�ïè@o�����ïÄ���ó����äóji@�ð�����

çb���ïïèíu@�ó����@NÄò�ó���i

�ð���éu��ì ñ�ó���i �ðäa����îì

@ü���� ����Ø çaì@�@�aí����a�

����Ùî��ïäçó����Ùi@ñì@ð@Nñì

��mìí����@ó���ånÑ�b÷@Äó���÷Z

Dòìó��è � Ú���ï÷@o���ïÄ�@æ��à

103 ìì������ïà@

pò���i æ��à a�bï����q@bÅ����óiNCpìí���@ì@���Ø Ú��î��ïä@ü��� ðØò�b��Ùqa��@ZD�ñ�@�ó��÷ La�îó���@�ðÜó��i

ãò�ó��m bÅ����óiNC�ðmìí���@ðàb��áï÷@ZD_ó��móïå÷@� òì@Ca� Æ����ói@ñìý@ZDa���Ìói@ß@í��Ø ð��äa�@ó��à

�ïè��çb��ïïèíu@�ó���@ó��äóØ�@çb���N��m çaì@�ðÜb��àîí��q ð��Øòì@çaì@o���ïä�@ì@çó��Ø�@çýb��ü��� ü��i ñò

çói�@Næîó�Ùi@òì@o��ïÄ�@ñ�@óàND C_ñ�ó�àó«@çb�î ñb��ïÈ@Lñb��ìíà@_ó�îa�@ó�äbà�óÐ@Äó�÷ �ð�ØC

Iìíi@óÄó÷@Æ��ói@HDó�ä �ð��óØ@Næîó�ØóÅ�ïÜ@ü�� ýìí�m o��ïÄ�@ó�à ì æåï÷b�� ðèí�uNCðàb�áï÷

@�Ø@�bï��q@ZD_æåï÷b�� ìó÷@óØ@òìóè@óïmìí� �ðØD Cð�äa�@b�î ó�àç���ïi�@òìND Cü�� �ðèí��@ó�Øìíä

@æà@óäò�i@Nóåï÷b�@ü£@ìó÷@Læåï÷b�@ðèíu@òìóè@óïmìí� �ñìó÷@Nðäýb�m a��Ìói@ß@�ðÙÜó�@ìó÷

@ç�b��jäaìbm@Lçó��Ø�@Nñì bàbîó��q l ó��ä Ló��îóè@�ñ�í��� l ñ�òìb��i ó��ä çaì@N�ó���@ß@æ�ï��î ðèí��u

æî��î�b�ri@çaì@o��ïÄ�@ãó÷@ì@óà@���ói@N�ðäbºó�rÄóè@ß@�ð�ïia��@�ðØó��óØ�óè@�ñ�@Lpó�Ùi@ü��

�ðàóåèóu@ónï�@N_çóÙi@� o�ïÄ�@òì@óØìíä@Ca� Æ���ói@çbïàóè@ZDæ�ïäbà�ó�Ð �ñ�@Lãb�áï÷@ñó�÷

µåï÷@ê¡@ómNC�ðmìí� ðàbáï÷@ZD�i ì ü�� o��ïÜbà@óä�óè@bu���ìbèó�äí� �ó�i�@�ñ�í�� a�@Læ�i ñ�

@o��î�ìíji@òìó��è ß Lçó��Ùi@çb��ïïèíu@ß@b��ïÄ�@òì@b��ïia��@�ñì@N��jmbè@ñ�@o�ïØò���åè@�ó���ó÷@çb

@ó�i æmbè�@óä@æîíè@_çóØ@� a�@æîíè@LçóÙi@�ðÜ@�ðïia����o��ïÜbà@ó�ä�óji@�ñ�@_çó�Ùi@�ñ�@�ðïäbÄò

@çóÙi@ü�@o�ïèóäí� � �ðiìóm@ì@ü�NC��Ø ð��bà@�ðàb�áï÷@���ò�@ì@�äbàó�@ü�@�ñ�ó� çbïàóè

ü�@o�ïÜbà@óäìí�@ìNC

�î�����ïè@�ðïèí���u �ðØò�bi�ó����æò�ó����@�ð����yói@bj����a�@ãüÜb���� �ðÄb���åi@ðäb���nî�i@@��ï���� bî�ò�

@�ó��àóyíàIð−��ó��i �ñ�ìí¼ó��à ��ï���Hbäa�Ýè�ó���@�ñìb��à ���a���ïÜóÈ@�ï���ò)١٢

(pó��Ø�@Nß

óîìíi@�ðïäbá�ïÝ� �ðï−��ói@�ñ�ìí¼óà@��ï�@ìó÷@ò�bî�@ðmbèa�@bïmbè�ó� ñò�í�N

La���Ìói@ß@ìó��÷ �ð��àò���bî�aìó���äbi@çó��Ø�@�ñ�@�ñ�aí���a�@�ñìbÉió���@÷äìí��î ì ðÜó��È �ï���ò

@�ò�@póÙi@ça��íØ@çó�Ùi@a��ïäa�Ýè�ó��@�@�ðî�a���ói@ì@ðØó�� ó�äò�i@o@Nbî��äó�îý@í�Ø ð��ï��

ü�£ ìó�÷ íØ@Lç�Ø@ón�ïéi@�ðØóàbîóq@båm�båè@�@�m�ó�î�bØ@�ðØò�bØ@íØ@�Ø@�bïå��ïq@L�Ø�@bïäbnî�i

@ó���nïÄóÙi@�ðïäbá�ïÝ����@Óò�ó���i��ü���i�@@ça��í���Ø � ñ�Ù����óÜ@æ�ïØó���î ò����åè@o����ò�@ß@ãò�@ì@�ñ

Ýè�ó��@a���ïéi@bä�ÙïäbÄón��q@o�ïåïi@Ú��ïq@@�ðäa�@N����Ø �äó��óq@ó�äþq@Äó�÷ ðÜó�È �ï���ò@N��ï���

�ó��àóyíàI�ìí¼ó��àHó��nÐóØ���ñNçü��ïÜ@�ó��v�ïà@l@ñ���äòíîóq@L�Ðó��Ø�ò�@a���Ìói@�@�ð��àò�

major Lyon@ñ@I�����bØ@�ñ���ðØìíØ�ó�Ø a�óÄò�@ß@bïäbnî�i@�ðî�bïàa@HÓb�ä óäìí�� ó�ÅÙ�ïq@ì@��Ø

� ì �ðïäbá�ïÝ� a�óÄò�@æ�ïmbÅu@ÛóÜó���í�Ø ��Ø �ñ�@�aí�aMñì bî�ó��î�bØ@��î��Ü ��q a�èó�i í�Ø

çìí��iMçó��Øóä@�ðäa�Ýè�ó���@�ð��Ä bïäbÄón���q@ðØó��îaìb÷@kï��è lNbä�ó��à bØó��móà�� ð��Øòì@ó��Äó÷

���æm�bà�è@ìíjmbè@La�äbïäbnî�i@bn�a)١٣

(N

�ð�î l ü��� �ð��q ðØó�îbÌb÷@kï��è í�Ø oî����ïi�@Ú�î��äüÜ��a�ó��ä �ñ���@ó��Ä ðÜó�È �ï���ò@N��ï���

ìí¼ó��à�î����ïè@çb��ïäbnî�i@bïäbÄón���q@ü��i � ���Ø ßìí��Ù�ïq@ñ�æñ�b��Ø ó��nï��ïi@ü���Nò�äó����óè

104ìì������ïà@

�ð��Ä l �ñ�b��àb÷@�ð��Ü Lpó��Ø�@ñ�ìí¼ó��à ��ï��� �ð���yói@ðäü��ïÜ@b��î ñí��ä b��ïÐa��üïi���ðäa���îì

póØbä)١٤

(N

��ñì íØ@oî��ïi�@�ðïäbá�ïÝ� � çüàb÷�bi@æiûDßó��� Ûó�ïî�äòíîóq@kï�è �ð��åïè@ñ�ó�i bmó�è

Ýï÷a����÷ b��Øb�çìíió��ä �ðCN����q���ï��Üb���@bÙ�ïr���ò�@ß@æ�ïäa���îìæL��ï��q ó��åïmbè@a�äþ�����çó��iò

@�ðØû�ó��@çüàb÷�bi@Äünàüî���ó�jÜ@ò�äó�� Äó�÷ ì ìí�i �ðÝï÷a���÷ ñ�ój��üØ@�ðïäbá�ïÝ��@a��äóÄò

bä@ñ�@o�ïØóÜó�)١٥

(N

Õöâ�Lðäþîó��Üó÷@b�îbm�üØ@bî��î��i@íØ@oî��ïi�@�ðØüè�@�@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíîDb�à �b�ÌbåîíÔ@�ð�Ä �ñì

a�î�óÝn�ïè@CLoïäa����ïÜ@Äb�ä ü£@ìó÷@ðØòìD�ó�i ó�ånÐóØ@�ðäbn����íØ@æ�ïïèí�u��b�¼ò��bØó�á�î�

@a�äbmò��óÈ@ì@�bîóäNCb�ÅïÜò�@�ðÄ@�@ñbÑà@çìíi@�ðïÅïè@ß@óäa�ió� �ði@íØi�ðmłó��ò�@bäa�ó�Åå�ï

æåïji@N� �aí�a����ðîb�éi@í�Ø ç��Ø ìíjmb�è �ðØüè�@ß@ðèíu@a�äóÄòIQPP@H��î�@æ��î�Ü���ðub�i ñ

ìíi@a�äbïïèíu@�ðÜ��@�ðØò�bn�íØ@b��m@ì@çò�i@Nìíiìí�� Lìí�i ð��bjàb�bè@í�Ø ðÝ�ïïÝàb��@�ðibi

oïåïji@ñbÌb÷@�ïÈó�N

D���î�@æ���î�Ü �ó���@ðèí��u o���ïÄ�@í��Ø �ðîìí��jmìí� b��äaì��æå��ïi@ñNNN@çb��ïèíuIò�b��qHçìíió��äNNN

@çìíi@�a�óè�NNN@èói@�ðÜ@Lçò�i@�ðubi@çbï��@Ûò�åè@L�q a�IYPEHçbï���óä@@NNN@�ó�è ìí�i ðÄ���ïq

@́ ��íØ@ó�å�ïè@ðèí�u a�@Ló�ä �ó��ó÷@Lçb�ia�@ò��Ü �ó��@ó�à � ðÙ�ï÷@Npò���óÈ@�ðÄó�� �ñì@�ó�è

�ïè@bïÄ�@ì@æmbè��çóÙi@çýbm@çbïèíu@o�ïÜbà@ì@çóÙi@�ð�NNNC

105 ìì������ïà@

ó��åîíä@çaì�@ÄünÝ�ï��� ãb���bè@ì@çb¾ó���@�ìa�@ßó���� �ðØü��è�@�@ãìíÈó��ä çü���b�í��Ø çìí��i ça�

@b���ïØ@�ñìbà�@óÄ@ðàbÕºbÔ@�ðîý���ç��Ø o���ïé�äbi@ó�äìíjmbè@a�@ðÜó�È �ï��ò@Nñ�í�à�íè@ñ�b�ä

��î�@bØó�ïàóØ@o��ïÄ�@Ûó�ïèíu@�ó�è Ló�ïmbè@a��Ìói@�@Ûó�äbà�óÐ@íØ@�ðîìíjmìí� ãbÕºbÔ@�ðî��ça

pò�i@N�aí�@bm@�ð� �ñìbà@ñìó÷���i ð�Ä ó�Ø �ðîìíia�@óÅïÜò�@ça�û����î�@�ñ���ØóÄ��@çaçóNbäaìó�÷

ðàóè��ì ���ïÅä@l@o��ò�@�ïîb�÷ æ�îìb�ïq@b�mbÅu@ì@ìí�i�Ø@�a��èó�b÷@�äóÄò���ìa� Lìí�i�Ø@çb�î�

@ça�ý@ó��n�ïéi@çbà�ó��ÐN�ð���@ìì�@óäbn�ój���í����ð���åïè@����q@ça�û��ìíjmb��è ðÜó��È �ï���ò

ç�iý)١٦

(N

Èó��@b�î ðÙ�ì�@bmò��óÈ@�ðØó�ói@ìíi@�bî�@b�òì@íØ@oï��ïÅä�@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî@ñb�Ìb÷@�ï

@LñbÌb÷@çby�óÐ@bmò��óÈ@æ�ïàa�äó÷@ò�åè@ì��ðÙÑ���ïi@bÐón��à ì ñb�Ìb÷@�ï�òI�ðáïÜó��@�ðib�i

���àH�ïè@�Ø�@�óy@L���ñ�ìì�å� ì �ðØüè�@�ó� óäóji@�ð�@Nçaì@í�Ø oî���ïi�@ðÝ�ïïÝàb��@Ò�ìíî

@bmó�àìíÙy@�ðàò��ó��@ß@bî�óiì�ó��@�ð�i � ñbÑà@bïÄ���ç���i�òì@Lñìí�i a��îóq@ðÜó�È �ï��ò@ì

DçóÙi@çýbm@ì@ç�íÙi@çbïïèíuCNñbÌb÷@�ïÈó� üi@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî@�ðibiDìí�Øòì@ò�b�q Ûó�Üó�

ç��i ü�� ßó�� �ï��ói@Cñb�Ìb÷@ìDçb�ïïèíu@ó�nïèó�i ð�ia��@� þ�ïèó�ä �ðÄó�� �ñìCN�ðib�i

o��ïåïji@ðàb��ÕºbÔ@ìíiìí��� ðîaìb��÷ ñì@l@�ó��è �ðmü÷ìíÄb��� bä�ó��� b��î�bÅ�ï÷@ß@ðÑ���ìíî@N�ñì

@� �ðÄó�����ïq@óäìíjmbèóä@ça�îì@N

DNNN@Lò�äó��óè�û��í�Ø ��î��ïji@a�@�Ø@@æà@�ðibi@ñ�b� ðàbÕºbÔ@L��bq@a��ðäþîó��Üó÷@�ï��ò

@ì ´��íØ@ó��ïmbè@�ð�î��ç��äa��óàa�@ó��ïmbè@b��î ðäb�nî�i@bØó��á�î�@ZDæ����i ñ����ï÷@o�ïibä@æîí��èNC

ìíi@�ðïà�ó�Ü�@�ðéu@çbïïèíu@üi@óÄó÷@N�ïn��ò��@Ûó�ÙïÐóØ@æ�à �ðibi@�aìó�è ò��Ø ì ó�Äómbè@La

Dæ���móä@ñ��ï÷@Lçbïïèíu@ðÜó�C�û��q �ðmü÷ìíÄb�� bä�ó�u çbïàó�è í�Ø �ð�éu@L�ð���ïåØ@ìí�� [

�Ø�@Ni��ìíi@ç�ó�@��a�û���ðïäa�óàbØ@ì@�ðïà�ó�Ü�@L�ðî�b�@aNC

ö}]�<a�aí��a�@�ðmó�àìíÙy@a�@ðäþîó�Üó÷@�ï�ò�@bî�a�młóén�ò�@�ñìbà@�@Di����î�@�ðä�ó�à �ð�Øò��çaC

ìí�i�Ø@ü��a�@æ�ïïïèíu�@N�ïåmb�è�i ü��a�@�@â�ïèa��ï÷@�bÈó�àæ�ï��ó�Ä b��üè@ü���oîZDìì�

@ç�Øó�mbè@çbïïèíu@bî�aìó�äbi@ì@ç�Øómbè@Ûóîbm�üØ@�ðmóàbïÔ@bä�óu@��q@bÅîóè@NNN@æ�à �ðib�i

ìíi@çbïïèíu@�ðØò�äb�@�ðàa�äó÷NNN@��î�@æ�ïÜbÕ��à �a��è o��ïÄ�@�ðmìí���æå�ïi@�ñIÛóÜbÕ��à �ó�è

T~PUóàa��NNNH@ò��bq@çbïïèíu�û���î�@ðÄ@bä�ØóÄ��@üi@��çìíióè@ñNC

çìí�i�Ø@ü�� o�ïä�äbn��íäa�@l@o�ò�@��ïàüØ@o�ïàa�äó÷@N� �ð�äa�� �ñ�b�i ð�Ä ðäa��ó�ä �ð�Ü

çó��ØóÄ�bq@ìì���Äóè@�ó���@ß@ðîaìb��÷ � l Ló��Ä �ðØóÙ���ä@NLçb��ïïèíu@bmü÷ìíÄb��� bä�ó��u ð��Ùî��ïä

@�ïÄ@�ó��i�@ì@ìí��i�Ø@çaì@ñ�b���@ðàb��ÕºbÔ@���î�@b��ä�ÙàìíØ@�@çaì@bäìíióå�ï����ïq@ì@çaì@bä�Øó��åÙ���ñ

óÄìíi�Ø@��î��@ñ�@bØóïnÐóè@üi@çaì@�ñìbà@La�î�Ø�aí�a�@Nn��Ù�@���q@â�ïØ@�ðØòìbàå�ðîb�m�üØ@b

106ìì������ïà@

��ðÜóÈ@�ï�ò��æ�ïäb�ïä@ì@Äbåi@æm�båè@ìíjmbè@Ûóàbîóq@ì@ìíi@ðÄòBbÍÜaöNB�aí�� �ïÄb��@bîbè

@m@�û�@ß@ü���a�@æ�ïïèí��u æ�ïïmbè�ó���@�ï��ó��Ä �ðÌb��åîíÔ@�ð��Ä b������oîNñû�b���@ñb���a��üà@a���i

��î�@bä�ó�à bØóïàóØ@ç�Øóïmbè@çbïèíu�@�aí�a�@�ðàò�@üØ@o�ïè���ñIí�ÝïØ@ëò�@b�î ìì�@HLçò��i

b��ä�@ìó��÷Äó��� l a�ü�����çìíiìí��� Óò�ò@N´���aí�@ìíjmb��è çaì�@ü��Ø o���ïè�@�ðib���@b��îbè@a���i

DíÝïØ@�ó�@ðÙî��ïäîî� æ�ï���ð��@ �ñìbà�@ñ��a�û@́ ��íØ@ó�å�ïè@�ñ�@ðèí�u ñ�@çb�î Læå�ïi@a��äNC

�î�@bïÄ�@çbïïèíu��æåïn�i �ñ�@ü�@æ�ïä�@æ�îNbäbà�óÐ@çaì�û���ð��@�ñìb�à ü�i ���� bØó�î�û��ça

b��îìa�@ß@ì@ìí��ia��û���ð��î��ìíjmb��è ñ�@�ðub��i bä�äbn���@bäbà�ó��Ð ì ìíjn���óÙ�@ðÜó��È �ï���ò

ó�óÄ��ç�äa@Na�aí��a�@ó�Ø o��ïè�@ñí�ÜíÔ@�b��@a�iD�ïä@��î�@æ�ïàa���@�a��è ð�Ùî���ñCç�Øìíjmb�èN

La�ïàò�@ñì�@�óèDóÄ �ðäa�åî�@�@óä�Ø@�ðmbÅu@æ�ïä�óà@çaì@CL�b�n�íà@�ðîb�ib� �ð��üà@ñ�@b�äaì@�

@i íØ@bmóè��ça�óïmbè@ñò�bq@a@Nbî�aí�a�@ñ�@ñbib� âïÜó� æ�ïåmbè�i Òîì�@ßDì� ð�Ùî��ïäì�a��è

���î�@æ�ïàa������ñCç�Øìíjmb��èNØü��Øa�@Ûó��Üó� ìó��÷í��Ø pó��Ø�@�ñ�äó��� �ñì@�ó���@ß@�ðï��a�b��nÐò

@ü�i ðØòìb�à b�ïÄ�@ñì@ì@ìí�i �b�i b�î �b�n�íà@�ðîb�ib� �ð��üà@ñì@�ðib�i ßó��� ÛóÜó� ðàbÕºbÔ

@�ðmò�i@ñò�bq@bä�ØóÄ��Do�ïÙ�@Ú�ïm@�ñ�@bm�üØ@íØ@ìíia�@�ñ�òìbi@�ñì�@ðÙäí�NC

��óÄbä@æ�ïäa��îì��łb���@bn���aIQYTQHè çb��ïïèíu@b��ïèbåá�ï÷@����óè@�ñ��äa�ó@Ní��Ø ñb��îbè@�ïÄb���

@Lçìí��i�Ø@ü���a�@æ�ïïèí��u bØó��àìíØ@ßó���� ´î���Äóè��ì ðØb��Åu@�ðØó��åÄóm@í��Ø ìíi���äbèó�a

Lç�äbèóÄ@ómbè�@çþïu@æî�äó�@bî��î��i@�ðî@ðîü�ÐbäDa�b�u ü�iýb��@æî�äó�� ���q@ì@ð�Ù�ï÷

@i@ómbè�æîC)١٧

(Nb�òì�óè��÷ b�î çb−ó� bî�ój�üØ@�ð�ói@bØóm�üqabçb�ïïèíu@b��äa�@ß a��Ìói@ß

@ýb� bäb�ïä@bèóà@�ñ�ó�IQYTRHoî��ïi�@�ñ@ZDbØóï���móà@�@ó�äìíjmóØ@ðèíu@íØ@oî��@b�òì@æà

@çìí�i �bï��è�@La��ïî�a���üè�@bØó�ràóØ@ìí�Øòì@ì@a�ä�óà@Næ�ï�î ü�� æ�ïÜbÄó�è l ñ�òìb�i � çaì

@ìíibàó��ä ñ�@ðäb�nî�i@bmó��è ì ð�Ôa��ïÈ@N�ðØó����q�ói@� ðÙäí�� Lçìí��i µj��ò��@Ûó��Üó� ìó�÷

�ïÈ@�ð��óØ@Lðmb�è çaì@�ñ�ó��i a��î�bn��íØ@�@a�äó�@�ñì@�ói�@çbî@@Lça�í�@ìíi�Øóä@�ðÜ@ü�@ðÔa�

ióä�ò�@ü�@bî�a��ïi@�ð�óØ@ì@ìíi�Øóä@�ñ�@��î�ìíj�ïÜ@a�aí�a���ìíjîNC

öÒïÑírß�<<ýb��@ß@ðèíu@�ó� �ó�@íØ@ò�bî�@b�òìIQYTWHça���ï�@ð�vå�ïq@ì@çb�î��@×óvå��@ñü�Ø ß �ñ

@ýb� ßIQYUPH�ñçbî��@ñ��î�bi@ðÄ@ß@@Nýb��@ßIQYTQHb�îbm�üØ@�ð�àò�@ß@�ñ��ð�Ùî��ïä@LðÜó�È �ï��ò

ISPPP@Hçìí��i�Ø@����a�@çb��ïïèíu@æ�ïÜb��à æ���î�ìò�@�aí��� çbäbáÝ���íà@Nü��� æ�ïäb��Øì�@çb��ïïèíu

@�Äóè@æ�ïÜbà�@ì@çìíjm��ììçìíjióÄ��@a�@N�ï��ó�Ä b��òì@×óvå��@ñü�Ø � ��ïàü�@Þï÷a��÷��oî

óè@�@bïÄ�óä@çb�ïÜüq@íØ@æ�ï�i çb�ïèíu@a�aì@N��ï�� ýb�à Äò�ó�i çbáÝ��íà@�ð�î ñì@�ðØó�ÜbÄóè@�ð�Ü

� ñì@a�@Lìíjî�ói@ñ��îí�@ýóà��pó�Ùi@�a��èó�b÷@ðèí�u æ�ï�î ü�� æ�ïÜbÄóè@bia��@b�ìò@Nýó�à

ó��i ðÙÜó��� b��àìíØ@�ó��jàóè@ß@a�@Lçìíjm�b��åè@ü��� æ�ï��àýò�@ò���åè@ñ��îí�����ýb��à � �ðïäbÄò

107 ìì������ïà@

çóÙi@ñ��ïàü�@Þï÷a��÷N� Þï÷a��÷�ï��óÄ@b�òì@��ïàü��ñì ýb�à ó�äìíjmbè@ãýò�@ò��óè@íØ@oî

@ñì@�ðïäb�� æ�î�ìò��aí�@ì@ñì@ýbà@a�ó−óq@�ójÜ@ì��çìíibn��òìa@Nì çìíi�Ø�bï��@ü�� æ�ïØó��

´���íØ@ó��n�ïè@�ñ�@Loî����ïÄbéi@ðØò�ó��i �ð���óØ@ãó��Øóî@í��Ø ðÙÜó��� b��àìíØ@ìí��jmìí�N�ðàìí��Ø

�î�ó�i �ð��@ðäbi�ó� � ðØóïèíu@íØ@ìíia�@Ò��ói@�ðÅ���ói@o��ïÄ�@�ó�i çaì@ì@µ�Ø�òì@çaì@o

çò����iN���q@ü���£ ñ��ïàü���� Þï÷a�����÷çaì�@�ó���i ðØó���ïèíu@�bªó���Øóî@í���Ø ìí���i�Ø@o����a

çìíi�Ø�òì)١٨

(N�ï�óÄ���aí�� l �ñ�b�àb÷@×óvå��@ñü�Ø æ�ïïèí�u b�äbî�@�û�@ß@ñbè@çü�b� o�ïäa

�ïmóÜbyæçó�Ø�@çbïïèíu@bån�íØ@@N�ïäa��ó�ió�@�ð�Üæ�û�@ß@ñì@��æ�ïäa��îì@�ó�è �ðîb�m�üØ@���q@

@ña����ïq@ò�b��àb÷@ñ�ó���@ß@ó��à ð��Øòì@æäb���òì�@N�ñ�����ïu@í��Ø oî����ïi�@ñb��è çü���b����ñ�ó��ióÅ�î

póÙi@çbïïèíu@bî�bÙî�bè@�Ø�@�óy@@çb�ïÜüq@Na��Üó�� ìíi�Øóä@ü�@�ð�óØ@�ðÜ@N� æ�ï��óØ@ìó�÷

çìí�i ��îí�� ýó�à ì �b�î�@ó�ØbØ@Lµmb�è çb�ïïèíu@a�aìóè@Nìíjm�båè@ü�� æ�ï�àýò�@çaì@Óò�@ó�ä

�a�ò�@�ó��jÜ@b��äaì@�@Ûò���åè@ì@ðèí��u æ�ï��î ü��� æ�ï��äa�uîçb��ïïèíu@æ�ïÜb��à b��Ùå��ì çìíibn���òìa

çbïïèíu@óååïèó�óä@�ñ�a�b÷@� íØ@ìíi�Ø@ðÙÜó�@bàìíØ@bî�a�èó�b÷@N

hJ �×éñ]��ñ<^iíÖæì� ^Þ�Þ]��íÚ]� àÿéÞ]�í¿ŞÞìÿî���÷ bmó�Üìò�@bä��äa��óàa�@���q@�ðÔa��ïÈ@ß@çbïïèíu@æ�ïäa�ìbØ@ß �ðÝï÷aIQTHb�äýí�IQYTXH�ñ

a����iæ�ï��è�@�ð��Ü �Ní��Ø a���ïàò�@ñì�@Lo���ïè�@�ð��Ü ���q a���äbïïèíu@ì@çbáÝ���íà@a�ó��jÄbä�@ñ�����

@ó�� a�@LÚ��ï÷@ìíi��äbèó� ü��� ñ�@æ�ï�mýì@æ�ï�î ì �ð�Ôa��ïÈ@æ�ïiò�ó�È����ïn���ÜóÐ@ß@çb�ïïèíu@�ñ

ç�äbÙ��� Ú���ïm@ó��äìíjmbè@ì@çó��Ùi@Nb�bió��m ßIQYTXH�ðäbàó��Ü�óq@L�ñ@�ð��Ôa��ïÈ@Bã�ïäüïèó���@ B

a����äói@�ó���ÜIUQHì Äa����i çaì@bn����ïÜ�@�ðà�ïäü���àüØ@�ð��Ý·@Þ���à ì L�Øò�����î�@�ðäa�a����@b����bî@�@

@ón���èó�� �ñì@�ðîa����@ì@a��ïï����móà�@ón�����ï÷�@�ð��Ôa��ïÈ@b��ïèbåá�ï÷@í��Ø b��äa�@a���äbî�üÜüî�îb÷

@ñ�@�ðäa�ò�a��ï�Níèí� ò�åè@l@o�ò�@�ðÔa��ïÈ@�ñ�Ù�óÜ��bi l í�Ø ��Ø çbåî@ð�����ð�Ä bäa�ó�Å�äò

@çìíi@pójîbm@bÌbåîíÔ@Nç�Øa�í�u ó�å�ïéi@ð�Ôa��ïÈ@æ�ï�î ñ�@æ�î�bi�ó��@�@bïÄ�@ðèíu@æ�î�bi�ó�N

�ïràó�Ø � óäbiìí�� ì bibäa�@ü�@�ðØó�@bïÄ�æó�Åî�bØ@@Næ�î�a�ó�Ýq@ì@��q�ó�i ça�a�młóèón��ò�

@ó�ä�Ø@ðèí�u pb�ïåi@æ�ï��ïÜüq@ì@ñ�óÙ�óÜ@�ò�@N�i çbïåïn��ÜóÐ@ü�i a��ïÙÜó�@Ób�ä�@ó�mbè�@��ï

ça��@ò�b��q ñ�@çb��ïïèíu@ì@ç���ØNłó��i�ói@æ�ïäb��àí� � ü��� a�@�ñ���åè@ü��i � ðÙÜó��iÄðÙÜó��� æ�ï

���ç��óÅi@a�ü�@bn�aN

bäìíi��äím@ñ�ó�i bmó�è çbáÝ��íà@æ�ïîü�� æ�ï�äa�u ßó��� ü�� æ�ïî��äòíîóq@��í�Ø æ�ïïèíu

@ó��� ì ��ïn���ÜóÐ@�ó���Ü çb��ïïèíu@ì@lò�ó��È a�ó��jÄbä�@çb��î������î�IQYTXH�ñb��äìíi@a���îóq@ì@

@ç�äb�äó���Üóè�@�b��i l L�ðÝï÷a����÷ bmó��Üìò�@Nü���a�@æ�ïïèí��u ò��aì�@�@�bï����q@�ïÄb���@b��îbè

@�ï��óÄ@b�òì@íØ@óåî�Ø��ðäb�éïu@�ð�î �ñìì�@�ñ�ó�� bmó�è çbäbáÝ�íà@ì@ðèíu@æ�ïî�äòíîóq@íØ@ç

@çìíi@�bi�@Nìì�@çbïïèíu@æ�î�ò��î����ïm@æ�î�ó��ó÷@æî��ä���@ìí�Øòì@ðØò�ó� æ�ïäa�îì@bäìí��Ù

108ìì������ïà@

çó��Ø�@çb���ïån�ò�@çbî���äòíîóq@çb��ÄN�ïäa����ï�@í��Ø ñb��ib� Þ���ïm��ïè@ì@���ïuóàæ�ñ�Øb��÷ ß çaì@

@�ðéu@ì@�a�Äbä�@ÛóÜó����ñìb�à�@�ð�Ôa��ïÈ@ß@ðäb¾ó÷@æ�ïïî�bä@bäìíióè@íØ@ç��ïi�@Lçìíi@��m����î

ó������íèí� �ñ�ó����ó÷@a����ïäbéïu@�ð���î �ñìì�@�ñ��b���åî��ìí���i çb���ïïèíu@ßó����� ðÙÜó���� a�b���nÐòN

� bî�ò�ò�ó��� ñ�@bØóäb�ó���òì@�ðÝï÷a���÷ bmóÜìò�@bä�äa��óàa�����Ø a��äbïèíu@bn��aNñ� ìó�÷

ðîü�Ðbä@æ�ïïèíu@ñ��@�ðäbn���íØ@ß@@çbïïèíu@æ�î�bîóä@�ðàò���ü��ó��@ó�åîìíia)١٩

(Nçü��b�

���q@�ðØüè�@�@ãìíÈóä@çb�mbÅu@a�ó�jÄbä�@ñ��äòíîóq@í�Ø póØ�@o�aDb���ïØ@b�äìíi@a��îóq@ñ�ó�i

n����ÜóÐ��ïCçìí���i �b���i�@N�ïä�Ø�b���jäaìbm@LçbÐó����@ì@l�ó���Ø �ð����yói@ìó���÷æì ê���uóåi@�ð���i

� ð�ïÜüq@æ�ïåïÜìíØóÄ��póØ�@a�ÝïÅ� æ�ïïèíu@bn�aNí�Ø oî���ïi�@�ðØü�è�@�@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî

@� çbäbáÝ���íà@æ�ïäbï�� ì çb��ïïèíu@æ�ïïäa�ó��ïä@ì@����m �ðÝï÷a���÷ bmó��Üìò�@bä��äa��óàa�@���q

@���q a���äaì@bä�äb����ï÷çìíjmb��é�ïÜ@@Nb�ìì�å��� � lüØb��î ñb���a��üà@ð��Å�ïÜDñ�ó��i çłb���@wå���ïq

o��ïji@�ðÝï÷a����÷ ñ�ój���üØ@Cò�ó��iÄìí��ji@�ój���üØ@�ðØü��è�@@Nßó���� ñ���äòíîóq@Loî����ïi�@ìó��÷

ñ�ói@bmóè@çbáÝ�íà@æ�î��íØDò�ó�i �ðî�ój��íØ@üi�@��ï��ïÅä@ÓbäÄ�ðÝï÷a���÷Cçìíi�ó���bq@ì

@���í�i �b��i�@Lñ�@ð��Ôa��ïÈ@bàbä�ó��òçìN�Øó��à b�ïma��@çaì@�ð���åïè@����q@Nì ãìíÈó��ä b��ånî�@l

@ò�ó�i íØ@ü�a�@�@ãìíÈóä@çìì�bèÄa��îóq@ßó��� çbäbáÝ��íà@ßó��� ó���ïØ@Lìí�i�Ø@�ü�Ø a��Ìói@

@ü� óåmbè@��ïn�ÜóÐ@b��ïØ@bäìíi���ñNoî���ïi�@ñ�@ü�a�@�@û�Èó� ñb�a��üà@ZDßó��� ñ��äòíîóq

@çìíi@�bi�@ÛóÜó� ça��íØ@Näa��óàa�@ñ�ói@bmóè@æîìí�i a��i ð�Øòì@ãó�÷ �ðÝï÷a���÷ bmóÜìò�@bä�@N

a�ó��à a�ó��jÄbä�@ó��nÐóØ@Ûó��Øò�äó�@�ð���åïè@����q@Nbmó��Üìò�@�ð���yói@bï����óä@ó��à � Ûó���óØ

póÙi@�ðÝï÷a��÷NçóØ�bjäaìbm@�ðà�ïäüïèó� l óà@a�@ðÙäí�@NC

àÿéâ�ÿéÖ<�m]�}<á^ééâçq<àÿéÞ]�æ^Ò<����íØ@ß@çb�ïïèíu@bäìíió�è � �ðîìa�@æ�ïÜb� wå�ïq@bmó�Üìò�@ñ��@æ�ïäa�b��ïäü�@æ�ïÜb��@L�ðäbn

i ì �ðÝï÷a�����÷��çìí���i ðîü�Ðb���ä æ�ïïèí���u �ñ�óiì�ó����@bäa����Ù�ïm@æ�î�b���îNæ�ï����ì��@�@Ú����ï÷

@ça�ò�b�ïäí�Dðèíu@oî�·@Cìíi@N�û��ñ�ói@�ðØò��ß �ðÝï÷a���÷ bmó�Üìò�@bä��äbèó�aIQTHb�äýí�

IQYTXH� ß À�í��È b��äìíäbÔ@�ñ�b��i �ð��Ôa��ïÈ@bmó��àìíÙy@�ñ�ð��Ôa��ïÈ@ñ�ó���äa�ó���ó��è ì ���äbèó�a

�Øó��Ìò�óÔ@ðØó��� bØó��åm��Üóè@çb��î Ûó��äìíióÄ��@ò�ü��uNìí��i �ð��î��� bØó��ÌbåîíÔ@ó��Äó÷@N

ìí��i�@�ßa�@�ð��Ôa��ïÈ@æ�ï��î�@æ�ï��éu@ß@���q ñ�����@í��Ø o��ïåïi�@b���òì@æ�ï÷ü��Ø ò�äó����óèDð��Ýi�

@�i��ò�@çb�ïïèíu@�ó�jäa�ói@@ü�� bïÜ��Äóè@�ñì@�ðÙÜó�@íØ@�ðäbn���íØ��ñNC��ï�à� ü�Ø oî���ïi�@

@ò�@ß@ìíi@�ðî�òìbi@bäbàóä@�ðÌbåîíÔ@�ðÄ@æ�î�b��ó÷Äó�Øóä@í�Ø �ñ�åè@b��m@ì@çbïïèíu@��æ�ïäa��îì

@łb���IQYTQHì� �ñìo���ïéj�ïÜ@�qa���� ñ�@�ñì@�@çb��î Ló��Äóåji@ò�b��iNí��Ø ç����ïi�@ü���a�@æ�ïïèí��u

�ïî�äòíîóqæça��í�Ø ì çìíió�è ça��í�Ø ßó��� �b�i��p���� b�äaì@ß@���î@Nib� �ð�Üû�b�ïäý@Þ��ïî�

oî��ïi�@ZDNNN@ò�ó�i çb�ïèíu@ì@ìí�i �aì��@Ûó�Üó� çb�î�@L�ðÝï÷a���÷ bmó�Üìò�@bä��äa��óàa�@��qÄ

109 ìì������ïà@

�Ø�b�i a�Ìói@N� ì �ð�äa�÷ ñ�b�i�ò�@ðÌb��óÔ@l@�ð�q ü�� ü�Ø ��Ø�@a��îóq@Ûó�móïÜb÷@�ñ�ò���îì@�

çóÙi@�ðÝï÷a��÷ �ñ�bi�ò�@ñ�@�ñ��îìNC

ça��í��Ø æ�î��î�b��i Ûó��Üó� ß í��Ø Lñû�b��ïäý@� b��m o��î��@Lçìí��ia�@��ò����ó��jÜ@çb��î�@ò�a

@ìíji@�aì��@ðèíu@æ�ïïibmíÔ@N�ó�i�@ìó÷II��äím@æ�ïäbáÝ��íà@æ�ïïib�míÔ��æ�îìòHHçaì@l@ðmbÙÑ��@

� Lç���Ø��µ��Äò@N�ï��ó��Ä û�b��ïäý��a�a�b��÷ �ó��i � æ�ïïib��míÔ@çaì@�@Ûó��Üó� ü���a�@ß@ñì@ü��Ø oî

@��Ø Lò�b��m æ�ïØò���åè@ì@ñþ�ï��è ê��¡ ü��� bä���äaí�@çbäbáÝ���íà@æ�î�a�b��÷ � çaì@�ñ�@ìó��÷ ð��äa��@í

óÄóäìíi�ØóÄ��@LpóØ@çaì@bî�bÙî�bè@�ñ�@ì@oî��î�bq@çbäbáÝ�íà@N

�ñ�aí�@bïmbè�ó���b�åïà@�ðäbn����íØ@æ�ïïèí�u �ó�jàóè@ß@aìó�÷ pò��@b��ïä@�ðäbàí� �ñì@�ñ�a

@b�î��� �ñ�ó��ó÷@�@çþ�� æ�ïÜb��@bîìa�@ß@�ðÔa��ïÈ@æ�ïî@ñ�@æ�ïïèíu���i�û��bä�@a�m��äím@�û@a�ó�jÄ

�ó��Èòñìí��i a���îóq@L��ïn���ÜóÐ@ß@a���äbïïèíu@ì@l@Ní��Ø oî����ïi�@�ðØü��è�@�@ãìíÈó��ä çü���b�

ìí�i ð���ïÅä@�ó��@ß@ðiò�ó�È ì ñ�È æ�ïmó�@l@ìíj�ïÄ@Ûóïn�Åä@íØ@ìíjm�� Ûó�óØ@çb�ïÜüq

@ìí��i a�@��îó��jÄbä�@ñ�@Ûò��ïn���@ì@Ní�ï���@æ�ïäb��àí� çb���ïÜüq���ðäìí��i�i@�ðî@N�àó��� bØóÄó���

ñ�b���@çb���ïÜüq@µ���bïä@ó��mò�i@ña�ib��Ø a�@ìí��i�Ø@ðàìíÈó��ä çü���b�Nñì b��äa��ï�@í��Ø ñ�ó��i

ìí��i â�ï÷b��å�ïà@ñì@�ðÄb��ä Lo��ïåïi@�ðàþ���ïøi@�ðî�òìb��iN�ó��¼ó÷@ìí��i�Ø@ü��� �ðÄb��äNa���i b���üè

óÄón�ïè�@�ðÜ@ðäü�b�Z

Dçìíi@�ójÜ@Ú�óØ@�ðØóÄýíØ@ì@Ú�óØ@æ�ïÙÝu@ðØó��ï�@ðØòì@N�ïn��ò�@ì@ìí�i ðØóÄb��i@�ðîæ

ýóØ�@ñì@çìíi@ñ�Øó�q@Nð�bïäóä@æà@Nb�äa��ï�@�ð�àò�@Lçìíi@ßb� ò��aì�@çbî@ò��bî@ñì@�ñ�àóÈ

@ñ�Ø�bi@�ðØüè�@�@ñì@N�bàb�� LÒ��ìíî@ñì@�ðib�i L�ð��ïåØ@b�åî�� ��ïàó�÷ æà@�ðibi@�ðàò�@ñíÜ

I�ð��ïåØ@�ñ��î�Äb�@Hìíi@NNN@ìí�i çbÄb�� ìì�@l@�ð�î ì ðÜb� ��aì�@çbî@ò��bî@�ðî@Læîìí�@���òì@N

ñ���ïu@�ó�÷ �ðïàó�è �ðÄó�� �ñì����Ø À�ó��ómíà@bäìíÐó�Üóm@ì@����aN�ó��i o��ò�@çb��ïÜüq

@ìíjm�� a�@��Åä@ñ�m@�ðØónäb�@NNN@â��bïä�@�ó��Ü æ�ïîb�á�ïè@çaì@�ó�÷ b�Ø ��Ø æ�à � �bï��q@ñì

@óä@çbî@NNN@ç�i�@�ñ�@ðÝï÷a��÷ ýb÷@æ�ïÙ�@ñì@ðÙäí�@NNN@ó�à ì ìíjnî�ó�ä ýb�÷ ìó�÷ ça�b�u � æ�à

ð���bïäóä@N���� �ó��÷âïèa���ï÷@ýb��à óàìí��� bÐón���à �ó��¼ó÷@�ðÄb��åi@÷ïÜü��q �ðØò�a�ó��Ýq@ßó

ð¾bÈóà@NNN@b�Ø ó�à ó�mìí� ñì@ì@ñ����ïu@Óò�@ò��i ìó�÷ ó�à �ñ��ïr��@�ñ�aí�� ��ïà�àò�@ðÙî��ïä

�ói@Ûó�óØ�óè@ì@ça��ói@óåïmbè@ãó÷@ì@óå�@��Åä@ìó÷òi ü�@ýbà@Ó��oÐóÙ�îNC

æ�î�èb��� a���q a�èó��i Lñìí��i �b��î�@ñ�ó���Ü ð��Øòì@í��Ø çó��Ø�@�ñ�äó��� �ñí��i �ñ�b��àb÷@ðèí��u

íèí� �ðïØò�ó���@�ðØò�b��Øüè@�ðÝï÷a����÷ bmó��Üìò�@bä���äa��óàa���ßó���� a���äaì@æ�ïî���äòí�ïq@�@çb��åî

@æ�ïïÜó��éÙ�ïm@ò���äbèó� çb��î�@ðmó��jîbni@ñ�@ñ�@o�î�ó���ó÷@ìì�@ì@ìí��i ��í��Ø æ�ï��î çaì@æ�ï��äa�u

�ðäbn�����íØ@ß@çb��ïïèíu@ì@çbáÝ���íà@N�ó��ibäóq@b��åmbè@�ð��Ù�ï÷@b��îì �ð��Ôa��ïÈ@ü��i �ïn���ÜóÐ@æ�î

�äa��b÷@çbïïèíu@ñ��@�ðÙÜó�@�ðïn�� ���óè@íØ@�ðäbn���íØ@Nü��a�@�@âïèa��ï÷@�bÈóà@ðØòì

110ìì������ïà@

oî��ïi�@ZD��ñ��@bØòìó�è l o��ò�@ì@ü��a�@ó�åmbè@ÛóïnÐíà@ì@Ûóïuóy@LÛóïåïn�ÜóÐ@�ðØò�û

�ï��óÄ@ì@�Ø@çbïïèíu���bm@ì@´�íØ�@�ïn�ÜóÐ@çbïïèíu@aìb�@bØ@aNC)٢٠

(

�ï��ó��Ä ðîü���a�@�@ãìíÈó��ä ãìíÈó��ä��ýb���@Óò�ó��i í��Ø oîIQYTPH���äím@�ð���@ìì�@�ñ���îìòæ

�ïïåïn���ÜóÐæçìí��i�Ø@�ñ���Ø çb��ïïèíu@æ���î�ìì�@ò���åè@ò�aìb��÷NÓò�@ß@çbïåïn���ÜóÐ@çaì@�@Ú���ï÷

@ìíji@ðvåØb÷@ðàìíÈóä@�ðibi@N�ó�è ìíi@çaì@�ó�Ü��b��ïä@ü�� �û��b�ia�@çb��ïÜüq@bî�ó�ióÅ�îN�ð�Ü

���ð��Øò�û@ìíjiò��ó��i çaì�@Ú���ï÷@@Na�ìì�@�@ìíiìí��� ãìíÈó��ä Ló��Äü�@b��ïåïØû�a�@�ðîb��i Òîì���i

�ðîìí�ia�@o�ò�@ì@óÅ�ïm@ìíjnî�@ñíä@bØò��óå�îì@ì@óÄ@�ïn�ÜóÐ@�ðîa�ibØ@Nçbà�ó�Ð ñì@�ðib�i �ð�Ü

�ñ�@�ð��éu@ñì@ó��nïäa�i@�ñ��ó��å�îì@í��Ø �ðîìí��ia���ñ���Øa@Næ�ïïèí��u ßó���� µÜìíØó��Ä çb���ïÜüq

a�@çìíi�Ø@ð��î�Øóåîìí�@óÅïØ@�ïn�ÜóÐ@æ�î�aìb÷@ìó÷@bØ@æäa�iN

ó�� � ð�Ôa��ïÈ@�ðîbqí��@bî�a���ói@çb�ïïèíu@ñ��@çb�î�aì��@bäìíi��äím@b�î �ñìì�@a�ó��ó÷@���ñ

łb� ß a�äbïèíu@ì@lò�óÈIQYTXHìíi@��ïn�ÜóÐ@ß@�ñ@Ní�Ø oî���ïi�@�ðØüè�@�@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî

@ó��@ðÔa��ïÈ@�ðîbqí� bî�a��ói��àb−ó�÷ ì a�î�ïæ�ï�î �ñì@æ�b��Ð@ì@ñ��äím@çb�ïÔa��ïÈ@ü�i la���

çìíi�Ù�ïÜ@�mò��î�@�ðÔa��ïÈ@æ�ïïèíu@�ó�ÜN

ó�@��q��łb� �ñIQYTXHãó�÷ L´��íØ@ó�åïmbè@ì@ñ��Ø a���ïm@ñ�a���ói@çb�ïïÔa��ïÈ@í�Ø �ðî@L�ñ

@Ûò�í�Ø bØó��m@ì@�äím@bØóån�bÅ� æi@óåïnÐóØ@Ni��ó�Ä ��n��bÅ� æ�i�@b�àò�@ðàó�è ãó�÷ L���a

��iæîìí@Nó��� ñ�ó��i �ð��Ü��ãìí��Ø çbäb²b��� ß Äó��� l ãó��÷ [ìí��i ���q ��nÐb���b÷@b��î ó��à b��î�a�b÷@ñ

æîìíi�@Nó� ��q@�ðÜ����ïà��àò�@æ��î�ìò�@ß@ðäb�ó�÷ b�äìíi@ñ�b�m bÙ�ïr�ò�@ßó�� �óè@LñIRPH

çbîIRQH�ïÜbà@bn�óÔ@�óÝi@ì@óï�ï��ï� çbî@ìì�ìì�@óà@Læ��Ø�@ü��Nì o��ïi@��n�i a��îì�ó�ä �ó�Ø

oï���i@Ni ça�ìb��Ø��çìí��ji@�ü�ó��ä ����aNó��� ����q���ñIQYTXHa�b��i ß �ñ��ó��åmìí�� �ó��ió�@ñ

ç�Ø��òì@ðèíu@æ�î��ïàò�q � �� æ�ïÝÅïm@ì@çbïïèíuNC

ìí�i Äó�è�ói@bî@ñì@ßó�� ��nÐóÙ�ïrÐb�@�ðàò�@ß@ì@óïáïèa�ï÷@�bÈóà@bä�@ñ�bî@Nß �ñì@a��i

ó����@ñ�a����ói@ü��Ø o���ïè�@ðîü���a�@�ðØó���óØ�����ÜóÐ@�ñìí��i�Ø@a�@��ïn@ZD� Ú���ï÷@û�ó��à ðuó��y

�ïäa�uæìíi@�a��üà@��à �ðàbà@@Nìíi@�ðÔa��ïÈ@�ðîbqí� �ðØò�a�óÝq@Nü�� b�Ùîò�@ìí�jmìí�ZDæ�ï�ä�

ó��� � ñ�a����ói@ðÝï÷a����÷�����Ø a�î@Nìí��i �aìý@�ðî���ó��i b��î ó��à a����ïè@bàìó��ÜNCñ� æ��à b��àb¹�

�ðîìíjmìí�ZDbäaì@�@ìì�@@òìóè@þi@�ñ�I�ïÝ�ïzu@üióà oHóäbibåï÷@ü�@ßó��CN

÷æíâ<h^e<æ<Ôèì�ÿéÒææ�]�<^��i<^Þ�ÓÛÿéÒ<àáì��<ö}<<� �ðäbn�����íØ@æ�ïïèí��u Óò�@ß@b����m@�ñì@�ó���@ß@æØü��Ø�@ð���ïÅä@ì@ð��ÙÐò��a�@æ�î�ò����î�

@�b�äó� bØóîýói}æÙ¿{)٢١

(ñìíi@a�îóq@@N�ïÙmí��mí� çaí�i ���m ìó÷æ�ð��ïÅäò�b�@�ó��@ß@

@Lç�Øó��Äłói@ó��åmbè�@çaìpbè����ïÜ@���qNæ�î���äóÄbä@�@L�ñ�ó��i o���ïî@ð��Øòì@�ó��è Lo���ïéi@bïmbè�ó���

111 ìì������ïà@

Óò�@ß@aìó�÷ oïåï���óä�@ó�à ü�i �ð���m@�ñì@ì@æm����òì@ó�ïmbè@�ü�uìa�üu@æ�ïî��íØ@æ�ïÝïÅ�

ñìíi@a�îóq@�ðmóàìíÙy@�@ì@çaì@æ�ïäa�u � çbïïèíu@Nbïmbè�ó��@�ñ��ïÜìó�è � ð�û�b�i �ünÙïÄ

@Óò�@ß@ç�ó��à bØó����m@æ�ïÄb�������äóÄò@ñû����bu@ü��mü÷@ü��i �ð��Ôa��ïÈ@�ñ�ìíØb��i ß ðèí��u æ�î�

�ï�óÄ�óîa@N

Dìó��÷�û��i ó��à a��ó��ïmbè@�ðmó��Üìò�@bä���äa��óàa�@�ð��àò�@Lµj��i �ðÝï÷a����÷ ñ�ój���üØ@ña�@�b��î

��ðèíuó�ä �ðÙÜó�@ì@biò�óÈ@Lç�äbèó�a��� ü�� a�b�nÐò��p�b�èí� a�ó�à bn��aND�ñ�@ð��üi@æîí�è

_�ðÝï÷a��÷ óå�@Cpìí��� b�òì�óè@ZDèæî�í�Ø òìó�è �ñ�@ãó�÷ o�ïi@b��òì@ó�ØóNC�û���ì�@ß@�ð�Øò

@Ä�@çýbà���ðÜb�à � bånÐó�Øóä�ò�@bäbà�ó�Ð ì æî��ñ�b��@ò��Ø ì ��äbèó�aZDü�� ýb�à �ðØó��óØ�óè

@́ �íØ@ón�ïè@�ñ�@oïÝ�ïéi@ê¡@Cæîb�î��� ì æîìíi@óÅÜbà�@ãó÷@Nb�m Ûò��ïà��àò�@ü�Ø pìí��� çaì

@ç�íØ@çbïàóè@óà@æ�ïè@�ñ�@Lñ�@æ�îìì�@N÷�aí��ó�ä �a�@óà@ì@æîbî��� ãó@Nó�à�û��p���� ñNb�à

�ïib��i ì Ú�îò�@_ìí��i�@�ð�� �ð��q ñ�@ð�� ó�àæ�ï��î bàó�� � æ�àæçaì@�ð��î�@í�Ø çìí��i a��Ùîí��i@

@ìíi@a�äłb� �aí�@bm@ìì�@a�ójÄbä�@NNN@Ûóiü�b��@�ð�Ù�ï÷@�ðmb�Ô ß óàIðäb�ä bØóÔìì�å��@Hìíió�èN

a���ïm@ó�åî�Ø@æ�à �ð�îa�i@ì@�ó÷@æà@�ðibi@Nãó�÷ ñì@ì óà�ó��@b�äa�@çb�ä ì µm�b��óÄ@a��ïiü�b���

óà@ómìí�ZD�ðØó�éu@�ó�è Óò�ó�i ì æÄó�Ø�ò�@æîí�è o��ïÄ�@Lçìí�� ì µn��íØ@ãó÷@çaì@�ó�ó÷

@çóØ@ßbm�íÔ@ü�@ì@æ�i@Læ�ï�i@æîíè@N�b��@ó�ååï·@o��ïÄ�@æîí�è Læî�·@ãó÷@�ó�ó÷@N�ï�î ãó�÷æ

a�òìóè@bàó�NCçb�Ä�@kï�è ãó�÷ ì æîbî��� ãó÷��ó��óä@çbäa��îì@µn��è@Nì µm�b��óÄ@ãó�÷ çaì

@óà@ómìí�ZDæÅ�b÷óä@Nñ�� óäóØóä@Lç�íÙi@óà@æ�ïè�@�ðàò�@NÂäò���ïi@ì@çó�Øóä@ðØón��m@kï�è

æåï·@NçóØbä@a�îóq@�ñ��ïÄ@ß@òìóè@ìó÷NCpìí�� çaì@ZD�b��@ó�ååï·@o�ïÄ�@æîíè@Nò��åè@ðÙÜó�i

�ïÄû�àæ�b� óååï·@ñ�@óà@@Nü�Ø �ðä���ïji@ì@bäaì@Óò�@óå�i@o�ïÄ�@æîíè@æ�b��� æîí�èNC� �ð�Ü

�ñ�í�@ì@ìíióå�ï���ç�íÙi@óà@æmbèóä@ìó÷@ì@�i@ó·@âyò@N�ðiü�b��@�@ãó�÷ ó�à æ�ïib�iì@Ú�îò�

@çìíi@�b�Ü��@ì@�ò�@óåîbåï÷@Næîìí�i ó�Ä��@Äó�è �û�@ß@ðàó�è ãó�÷ ì æîìí�i �òìón�ói�@ãó÷@N

óà@ómìí�Dµn��íØóä@ãó÷@çaì@No����ï÷@�b�q ì ´��íØóä@ðèí�u çaì@Nµäa��ä ãó�÷ �ð�Übmó�è

ð�äóØNC�ðä�à@�@ãó÷@�Ø�@�ñ�í�@bï�bqí� óà@ì@æîìíi@�b�Ü��@ãó÷��æî�Ø@�b��N)٢٢

(

b��m��ìíi@ç�óà@bî@ÛóÜó� a�äí� ß ðèíu@æ�î�äóÄò@N

ÿéâ<æ<Íí��á^iì��íÂ<kÿé�Õöâ� æ ö}]�<

ìì�@ðèí�u æ�î�ò��î����ï��ó�Ä ü��a�@æ�ïäa��îì��çNbØómò���óÈ@æ�ïÐó��@�ð��yói@b�äaì@�@Ú��ï÷

äłb� ß ü�a�@ðÙî��ïIQYTYHçbî@�ñIQYUPHpó�Ø�@�ñN�ó��@ð�Ùî��ïä@ßó��� ðîü��a�@�ð�b�Ô ��ï��

çìí��i�Ø@çaì@�ðäb��ï� ì ßb��à ß Óó���@ì@çìíi�Øó��Ä��@ça�ó��iì�ìò�@æ�ïïèí��u ü��� o���ïàýò�@Nb��î

ó�� �ðàò�Ü@bî��� �ñì@l@óîa��î�� bî@�ñìì���bmłóén��ò�@a�ó�jÄbä�@ðäb�éïu@�ð�î �ñìì�@�ñ��ñ�b�ïàa

112ìì������ïà@

åï��� ìð��Ôa��ïÈ@bn���ïäüàüØ@b��ïm�bq@æ�ïàa���äó÷@ì@ó��Ä ðØó��îý�@çb��åï�äò�@b}bïÈíï��� b��i�y

ðÔa��ïÈ@{ñìíi@a�îóq@óÄ@ñ�@�ðØóîý@�@çaì@o�î��äóîý@ì@Nó�ÅïÜò�@ta��� æ�ïî�ìíib�÷ æ�ïäa�ìbØ

@o�ïåïi@ó�Äü�@o��ò�i@�a�óè@æ�ïåï�@bïäbÄón�q@üØ@o�ïäüàüØ@bïm�bq@ìíia�@Nðèí�u æ�î�ò���î�

@łó��i ü�Ø çó�Ø��bî�@bä�ÙÄ��ì çbî�a��èó�b÷@ì@ó�àbä�û���ïäbäa�b��ïäü�@bån����Ù�îæñ��@��� L�ð��á�î�

@ìíi@ü�a�@æ�ïn�ïäüàüØ@æ�ïÄa�iN��äím@bïàóè@�@æ�ïn�ïäüàüØ@ü�a�@ß��ñüØb��ï÷@b�äa��ï�@�@�mìò

@ñ��@æ�îìó���÷ ����Ø�@a�äbäa�b����ïäü�@çaì@�@ñ�a�����ói@í���Ø [çìí���i��ì µ����äò�@ñ��@ì@�ð���á�î�

@Lp�bà��è�@�ñ�ó�Äò�@æ�ïïèí�u �ñ�ò��î�b�q l ü�� �ðîb�Ìb÷@æî�àó�� b�äa��ï�@æ�ïä�ó�à æ�ï�óiò�ò�

ça��b� óåmbè�@N

�ï�óÄ@�ñ�ó�ó÷@�@oïi���çaì@bäa��L�ð��åïè@���q@çýb��@Þ�� çbäa��îì����ï�� æ�ïÐó��@æ�ïäa��îì

@bÌb÷@æî�àó�@ì@ñüØb�ï÷@a�ójÄbä�@b��ïØ@æ�ïî@ì@ð�bÔ@ç�ÙÜó�Ù�ïm@ó�åjmbè@a�î@Nìì��ó�è�@ðèí�u

���q@a�äbmóÜby@ü��a�@æ�î�óiì�ìò�@æ�ïmò��óÈ@íØ@çóØ�@o�aDb�ä�Ø@çýb�m ì ´��íØ@bàò�ó�à l

çb��ïïèíu@C�ïÜb��à�@ü��� a�ü��� b��äbî�@o�ï����m@�@ñ�@çb��ïïèíu@ì@çìíjmb��èæìíjm�b���óÄ@ó��Äü�@@N

�Ä�i o��q@ì@o�q@�ó�ó÷��ñ��@æ�ïäa�b��ïäí�@æ�ïåmb�è�i o�ïi�@Læî��ñb�Ìb÷@æî�àó�� ì �ð�á�î�

@ç�ÙÜó�Ù�ïm@ó�åjmbè@çbïïèíu@ñ��@çbmò��óÈ@æ�ïÄó� æ�ïÙmí�mí� ßó��Nb�äa��ï�@æ�ïäa�b��ïäí�

@�ðîb�Ìb÷@ðub�y ßòì@ñb�Ìb÷@æî�àó�@ñ��@ñüØb�ï÷��a�aí��a�@í�Ø ìí�i�Ø@�ðïäb�Ä��î�bi@�ñ�ó�ióÅ�î

��Ø pó��Ùi@Læîó�è a���Üó�� ��îí��� æ�ïî���äòíîóq@æ�ïmò����óÈ@çaì@�@�ðî�b�Ùî�bè@ì ðÜí���@Lñ�å���@í

çìí��i ñóäbÅ�ïÝ���@Ní��Ø ñ��î�b��i �ðàb��ÕºbÔ@Lü���a�@ð��Ùî��ïä@óåïn���èó� pò����óÈ@�ð��àò�@ç����ïi�

@�aí��a�@ì@ñb�Ìb÷@ðub�y ì Ãó�i ã�b�y Äò�@ìíjî�ó�i Lìí�i Ãói�a�óÉÜó÷@�ðÄbä@l@�ðØóäbïn�î�Ø

@ìíi�Ø@�ñ����î�b�i ì ü��a�@Óbä@óå�ïéi@Lçbmò��óÈ@óäò�óä@�ðÙ�î��ü� ó�äóØóä@ñ��b�äbqò@ó����ñN�ð�Ü

çìíji@�q@çbmò��óÈ@æ�î�aìò�@ì@s�óè@�@ãbÔó�@���ïq@NIæ�ï�Øa�@ðu�í�Hü�Ø ó�îa��î�òìbi@�ñì�@

@bØó��ïØ@ìó÷��æ�ïïÜb�à æ�ïånÐóØ�ó��@�ó�i�@í�Ø La���ï�ói@ã�b�y ì ñüØb��ï÷@a�ó�jÄbä�@ìí�i ñ�bïàa

@ìí�ji@a��îóq@a��äaì@a�ó�jÄbä�@@�ð�ó�i ã�by@Nóq ð�äa�@ì@Þ��ò�@ì@ð¹ó��@ýó�� �ð�àò�@Lñìí�i a��î

ìíjmbé�ïÜ@�q a�äaì@a�ójÄbä�@ó��ïØ@Nó� ��q��� üÙäb�÷ ñQYTS@ìíjn��èó� ð¹ó��@�ðîb�éi@ó�Å�îì@�ñ)٢٣

(WSS@ó��Å�îì@ì@IßIQYSYHl �ñIQPPìí��iNH��Ùi@ì@�b��ïmüu��p������òì@�ð��ÅïÜò�@�ð��Ä � b��Ñà@ça@N

çìí�i �ð���ïØ@�ð�Ä � Ûó���ói@�ð�ó�i ã�b�y ñ��@æ�ïäa�b��ïäü�@N��i ð�ua�@ðuó�y ����íy@ì �ð�ó

�ïä�ó��à � �ð�ó��i ð��ua�@ðuó��y þÜ���ióÈæ�î��b��mæçìí��i ñüØb���ï÷@@ NbØóäa�b���ïäü��@�ðØò�b��u

çìíi����äa��b÷@ñüØb����ï÷@ñ��@pò�����óÈ@ñb���Ìb÷@ðuó���y La�����ï�ói@ã�b���y ñ��@bä�ó���àNð���Øòì

ìíjmb���é�ïÜ@ü����a�@b���ä�Ø��a�@N���Ø ü���i�@ü���Ø ðu�í����@�ðib���i��æ�î����äí� ìíiìí���� çb���åmìì�Ð@ì@æî

�a�@Lü���a�@�ñ�ó��iì�ìò�@l ü���a�@b��ä�Ø�Dü���a�@bä�ó��i �û�@ß@çb��Äû�à@bØò�ó��àóØ@Coïåïéií����@N

� �ð�Ü Lçó�Ùi@çb�ïïèíu@b�ïia��@³mb�è ìó÷@íØóä@çb��m�@ü�a�@æ�ïïèíu@ì@çbáÝ�íà��a� �ðïn��a

æåïÕ�����óri@ñüØb����ï÷@b���ïÄ�@çaìNC�ð����@�ð�����ïØ@�ðÄó���÷�û��ìíib�����ïØóÄ@ça@Nß�û��l �ñ�aí���� a

113 ìì������ïà@

�óiì�ó� Lðmbè@a�Ìói@�@bØóäbà�óÐ@ìí�iþ�ïè@ê¡@ü�a�@çbmò��óÈ@ì@ìíji@bäóm@@Nðu�í��@�ðib�i

�ó� ß íØ@�ðîìíjmí���íØ �ðîbÌb÷@�b�i@ü�a�@ñóÄ�ò�@ß@ü�@bÙ�î��ìí�jnî�@ñ�å��@�ðîb�Ìb÷@�b� �ñ

@���q@bØóàbîóq@íØ@�ðîìí�ia�@çb�ïïèíu@ñò�b�i�ò�@�ðä�Ø@o�aZDó���móä@Læ�à �ðïèí�uNb�−bà�b÷

@æåïä@æîíè@óà@NÄ�i��òIü�a�@Hì�ïàbá�q ò��ïiæü�NNN@�ñ���ïji@ì@ó�ØóÄ��@ü�� ýbàó�åi@ðàó�è

æ��móä@Næåïä@ðèíu@óà@b−bà�b÷NC

Ä��@ðu�í��@�ðibi�ü�� ýbàó�åi@ó�nïäóèó�� �ðàbîó�q �ð�Ä ì ü��a�@ó�nî@Nâ�ï�Ø �ðØòìb�à ���q

@ì ñüØb���ï÷@b����ïØ@l@Ûó�ä �ð��îìa�@ì@æÄó�Ø��ò�@�ñì@�ñ�ó��iì�ìò�@æ�î�ó�Äò�@ì@ü���a�@�@pò���óÈ

@b÷ æî�àó�@æåï÷�@çbïïèíu@b��m@l@íÙÜói@LñbÌ)٢٤

(NÄó�÷��ðÜó�È �ï��ò�@b�m�üØ@���q@ó�äa�îì

��ï��q ìíjmb��è La��ïï����móà�@óïn�����ï÷@çb��ïïèíu@b��ïèbåá�ï÷@aìó��÷Nb����ïØ@Äó��÷ çb��ïïèíu@í��Ø b��î

� Ûó�Ðó� í�Øòì@ðîü�Ðbä��� b�m pò��b��ïä@Lo�ïi�Ø@óÄû��� a�ü�� bn��a��ò�a���i�û��ì ���m �û

@æ�ïïèíu@Óò�@ß@ðÜ�ìì�pbè��ïÜ@�q ü�a�@@Ní�Ø �Ø�b�î�@Ló�à ó�åîa�@µäa���ïq@æ�ïî@bäaì@�@ÛóÜó�

í��Ø ìíió��è Ûó�Ùmí�mí��Ü��bmò����óÈ@æ�î��í�Ø �ð��àò�@�îó��è a�ì@ó��å�ïè�@�ðïåîó��è b�jmí�@ü��i ç

�î�b��i�o��ïi@çb��ïïèíu@bån���íØ@bïmbïÄ����ïq@�ó���@ß@�ñ�@ó��jmí�@Lñ@Nbî��î�Äb��� �ðïåîó��è bÄó���Ü

@�î�bi@Óbä@ß@çbmò��óÈ@o�î��ïè��ìíi@�q ðàìíÙy@æî��ïè@bî@�@ñ@Nb�jmí��@ñýó�à í�Ø ìí�i �bî�

@a�ü���í�Ø ìíi��äbèó�aZDì ó�Åî�@çbmò���óÈ@�ð�îý�@Lpó�Ùi@çb�ïïèíu@ß@�ð�ïia��@�ðØó��óØ�óè

@ça�a��@ón�ïè@�ñ�@óÅî�@�ðmóàìíÙy@�ðîý�NCpbè@ñìa�i@Ûón�m@ðàóè@b�üèCN−�ó��@b�î����ïØa

@�ï�ó��Ä Ûó��Üó� í��Ø òìó�÷�b��àb÷@�ðØü��è�@�@@ì çó��Ø�@�ðïåîó��è æ�ïjmí��� æ�ïÐó���@ì@Ú��mí�mí� l �ñ�

ç��ïi�@ZDæ�ïè@çbïïèíu@bån�íØ@üi@�@a�CN�ï��ó�Ä ãìíÈóä@çü�b���ó�äìíjmbè@�ðØó�ïåîóè@í�Ø oî

@æÄó��Ø�ò�@�ðØü��è�@�@ó��îóè@pb��Ø ça��ïà���àò�@ìì�@�ñìb��à béäó��m çb��ïïèíu@í��Ø ç���Ø �a���èó�b÷@N

oî��ïi�@çü�b�ZDà ß �ñ��ïÅä@óå�a�@ñ�äí� çbïåîóè@���q@í�Ø æmìí��@ómbè�@ì@�ðØüè�@bnÐó��

@ç�í�Ø ó�à �ñ�@�ñ��ïÅä@Næîb���m�@Ûó�Üó� ãó�÷N�ïäb�Øì�@ó�àæ�ïÜb�à�@ü�� ì æm���� ü��æó�Äü�@

�Ø�@�ð�b÷NC

�ï��óÄ@b�òì��üàüÝ�� LãìíÈó�ä çü��b� b�äaì�@�ðØüè�@æ�ïïèíu@bmbÅu@æ�ïàa�äó÷@ÛóÜó� íØ@ç

@Èó� � �ðî�bÙî�bè@a�aí�a�@ñ�i �ìa�@ì@çb¾ó� �ìa�ìíi�Ø@ðÙ�ì�@�ðîbÌb÷@�ï@Nß �ðÄb��@�ñì@b�Ìb÷

@ìíi@�ðäb²b�@Nñb�Ìb÷@ìí�jmìí� � çaì@o��ïè�@ðàìíÈó�ä çü�b� a�iZDµ���m�@ãó�÷ Lb�Ìb÷@Nó�à

óîìíi@çbÙmí�mí� ò�üu@ðàóè@ß@ëí�NCìíia�Å���ói@ñbÌb÷@ZDü�i Lç�ó�è _o��ïÄ�@æ�à�@� òìó�è

óàó�óä@æàNCæîb��m@�ñ�ói@�@�q �ðÄb� �ñì@ãó÷@N�i ðÙäí���ð��åïè@ñ�óIa� b��üè@æ�ï��û�@�@H

���q@ãó÷@ñìó÷a� óà@bÅ��ói@ñ�@�ðØóîaìb÷@l@�ñ�bu@�ðÄ@ì@æî�Ø�@o�aNC

ìíiþ�ïè@ê¡@bÌb÷@�ïÈó� çbïïèíu@�ñ�äb�@N�ðÄb�åi@a��Ìói@�@ðèíu@�ðØóÙ�î�q ðàò�@ñì@ß

@ìí��i �ðØü��è�@ß@Þ���ïØ��ïé�ïî@�ü��nØ�@Nçó��Ùi@�ñ�@�ðî�b��Ùî�bè@a�aí���a�@çìíiìí��� ìó��÷N�ü��nØ�@ñ

ìí�i �ñ��ïÝÄó�è ß ð�àò�@ñí�Ü íØ@ìíi�Ø@�ðØüè�@�ðàbÕºbÔ@bäìíÐóÜóm@N�Ä�@�ó�Ýi@ãb�ÕºbÔ��ìí�i ñ

114ìì������ïà@

Ób��åÜ@@ñ�ìò�@ò���åè@ü��� þ�ïjàü��mü÷@l@ð��Ý�ïØ��ïé�ïî@�ü��nØ�@ì@ñb��Ìb÷@�ïÈó���@ßó���� ì �ðØü��è�

@çìíia�óÄ@�ðØüè�@æ�ïäýìíØ@N� ñì�@�óèòó��� çb��óØ@çaì@ß@ñb�Ìb÷@�ïÈó��@æ�ï�àýò�@a�ïà��çbî

�îìó÷@ì µmbè@�ðØüè�@ñóÄ�ò�@�@æ��ç�Ø�@çaì@æ�î�äí� ñóäaìò@N

bvÄó��÷��çìí��i �ü��u Ú���ï÷@�@�ðØü��è�@ì@ü���a�@æ�ïäa���îì@Nñ��@��n���íØ@æ�ïÐó���@ì@Ú��mí�mí�

çìí�i Äłói�@çbïïèíu@Nìì��ó�è��ß ça��îì�û��æ�ïàa��äó÷@çaì@l@ñ��äòíîóq@ì@çìí�i �îó�è a

è a��ïÅä@bjmí�@üi�@æ�ïî@çìíióè@óÄ@çbmò��óÈæmbè�@�îó@NÄó�÷��a�ó�jÄbä�@ó�äa�îìIQYTXHì �ñ

IQYTYH��ïq@óåïmbè@a��îNó�åïmbè@@�ðïåîó�è çbàó�è ß ìì��ó�è b�Ø µäa��i ó�mó¼ò�i bØóÜó� �ðÜ

ü���óä çbî@�ñN

�Ò^ñÿï�����q@L�ñ�Øb���÷ � ñb���ib� �ðî�b���÷ ñò�í����@ß��łb����@ß@�ðÝï÷a�����÷ bmó���Üìò�@bä����äbèó�aQYTX@L�ñ

���óÈ@b��åmbè@æ�ïÙmí���mí�çb��ïïèíu@bån���íØ@ü��i�@�ñ�Øb��÷ Óò�ó��i �ó��iì�ìò�@æ�ïäbáÝ���íà@æ�ïmò�

çìíji@Äłói@N�û��ì �ðî�b�÷ �ðib�i ýb�à óäìíiìí�� ð�Ýï÷a�u ýó�à bÐón��à ��ï�� æ�ïàýí�� �ð�Øò

�ðîìíjmìí�ZDó�m � �ñ�aí��a�@ì@ó�åîìíi@ãìí�Ø ð�Ýï÷a�u ýó�à bÐón��à ��ï�@ýbà@ß@��ï�@ðàóè

@Äóè�ói@�ñ��îíÜ@ñ�@ím@çóØ��iNCçaì@ß@í�Ø oî���ïi�@ñ�@�ñ�äó�� �ð�Ä �ðî�b�÷�û��çb�ïïèíu@ça

@ìí�i�Ø@Äó�è�ói@ü�� Ló�Åäbäa�u �ð�îý@�@�ðØó�Ðó� ò�ü�u �ó�è ñ��@��n��a�bqü�@üi�@Næ�ï−ó��

��çìíib��åï÷@Ú���ïq@�ðî�a�ó��iüä@ü��i ò�ó��Äóä@�ð���@ìì�@æ�ïqìì����@a�ü��� a�ó��jÄbä�@�ñ���äóÄò@N�ó��è

��ïØ@çbî@ã�ó� �ðØóØó�@l@ü�@ðØóïïèíu@�a�Øó�� Lçbqó�Ü �ó�i bjmó�Ø �ðØón�m@�óè@çbî@�ðØóØ

ìíi@N�ðÜ@Lbi@aìb��óè@�ðÜói@Do�ïji@�a�Øó�� ðØóäbáÝ��íà@ð�Øòì@bï���óä@Ûó�ïèíuNC���ñ��äóÄò

@ó��� o�ïî�Ùäb��ïån�ò�@o��ïéu@æî�äó�@�@ðèíu@æ�ïäbÄò��î���çìíib�äa�@ó�Äü�@æ�ïØò@Nçb�Äò��î�

@à æ�ïî@ñ�@çbî@�ðØóäýìíØ@LðØóàbÔó�@æ�ï��q�óiçìíi@�ðØóÜb@Noî���ïi�@ñb�ib� �ðî�b�÷ZDü�� ó�à

�ïäbï��@aìó÷@�@��bi@ÛóÜó�æLìíió�è a�óà@�����è �ðØó��óØ�óè@a�@Lìíjn��� Ú��î@�ó��@b�i�Ø@�

bjnÐó��Ø�ò�óä@�ñ�@ð�b���i Ló��àNC�ðib��i Lñ�@ð��Ýï÷a�u ýó��à bÐón���à ��ï��� bn����ïé�äbi@ñò�b��i�ò�

@ì ü��� ßó���� ó��äìíia�@�a�Øó��� æ�ï��àýò�@wå���ïq@�ðî�b��÷�ñ�ò����îì@ìíiìí���NDæ��à �ðib��i ð��ï���

�ïq�@ìíib�à ñì@o��q@ß@ñ�@ñì@�ðäbÄò��î�@ì@ü�@Óò�@ìíi�äb�ïäa��ó�ÄNæ�à �ðàbá��q �ñ��ïuóà

@çìí�i �ñ��îíÜ@ñ�@a��ó÷@ì@ü�ïà@ì@µàbèa�@ìNCñ��ïuóà@ìí�jmìí� ð��ï��ZDðmb�è �ð�î b��òì@í�m

i oïi�@íØ@b�òì@�ðØóéu@óïmbè@�ðî@ñ��ïi@ím@Lñ��î�bri@ü�@�ðàbà@æå�ïi@ñ�ó��i �ðØóîýó@N�ó��ó÷

@�ð�� �ð�q çb�Äû�à@b�àìíØ@�ð�Ä �ó�jàóè@ß@Ûón�m@a�@òìóè@bà@�ñ�ó÷@Lbióè@a�ïÜ��@ñì@bïia��@óà

@_o�ïi@Cìí�ia�@Æ���ói@ñ��ïuóà@ZDó�� ó��åïmbèóä@ãó�÷ L��ï���ñNãó��÷ ì ó�î�Ø@ó�à ñ�b��@òìó�è

��æî����� òìó��è ß �ñ���î@Nãó��÷ Lç�í��Ùi@ó�à � b��vå�ïq@æîí��è �ó���ó÷@ñ�@�ñ��åè@ßó����� a�ó���@�ñ�

æî�íØ@òìóèNC

115 ìì������ïà@

�ðî�b�÷ �ðib�i ìí�jmìí� ð��ï�@L�ðîìa�@ß@ZD��ï�� ñì@�ðàb�à ì ñì@æ�ïîa��i ì ð�Ý�ï¡@û�ó�Ô ��ï��

çbïïèíu@bån�íØ@óåïmbè@ãìíïîóÔNCìíia�@Ò��ói@�ðî�b÷@�ðibi@ZD��ï�� �ó��ó÷@Lµäa�ó�i ó�ä ãó�÷

�ïè@óïmbè@û�óÔ��o�ïi@�aì��@bØó�î���ói@ð��ìím@�ñ�@Lóà@ónïåïi@�ð�NCLñb�ib� �ðî�b�÷ �ð�Äò��a��

@�ïè@óÅÙ�ïq@íØ@ìíi�Ø@�bïå��ïq@ðÝï÷a�u ýóà@bÐón�à ��ï���çb��ïÜüq@�ðèó��åi@�ó��@ó�äóji@�ð��

ðèí�u æ�ïäbÄò��î�@óåèó�i ì æåïi@óÄü�@o�ò�i@çaì@�ðØó�@ì@N�å��óq@ñb�ib� �ðî�b�÷ �ðib�i �ð�Ü

ìíi�Øó��äNí��Ø pó��Ùi@���åè@b��Ù�ï÷@b��ïÄ�@ð��ï��� Lñb��ib� �ðî�b��÷ bånî���ißó���� ó���î�b÷@çb��ïïèíu@

@æióè@çb�ïÜüq@N�ñ�Øb�÷ æ�ïïèí�u �ó��ó÷@í�Ø ìí�i ìó�÷ �ñ�äó�� �ð�Ä bä�äb¾ó��@üi@ñ�îì@�ðÄû��

çóÙi@ü�@�@�ðî���ói@óäa�a�b÷@æ�ï�a�@Lóäbióè@çbmò��óÈ@ßó�� ó��ïØ@N�ó��i o��ò�@�ó��ó÷@�ðÜ

@�ð�q çbà�ó�ä pó�v�ïè@� ñ��ï÷@Lçbjm�� a��ïmóÜìò�@æ�ïî@çbî@çb�ïÜüq@æ�ïØó�@��ðr��@ü�� o��ïîìì

çóØ@N

��ïi��i ü�� �ð�Ü�@ça�b�u � í�Ø ìí�i�Ø@ßò��äbà@ò�äó�� ìó�÷ ñû�ó�Ô ��ï�@L�ðØò�äó�@��q

@pó��Ùi@çb��ïïèíu@b��ïia��@Nýó��à bÐón���à ��ï��� bïn���rÜbri@ñü��åï�@ó��uaí�@ýbàó��åi@æ�ïä�ó��à

�ïîa�i@ì@û�óÔ@��ï�@ðÝï÷a�uæçìíjnî�@ñì@@Nìí�i�Ø@ßò��äbà@ò�äó��ìó÷@ðàb�áni@ñû�ó�Ô ��ï��

�ðîìíjmí� ìZD�ïè@a�@ím@íØ@ìíji@�ðÜ@ëí� æà@L÷ÙÉÜbi��çbïïèíu@�ó� óîóØ@�ð�NC�ðî�b�÷ bånî��i

�ï� ó�äþïq@Äó�÷ ðÝï÷a�u ýóà@bÐón�à ��ï�@Lñbib���çb�î çb��ïÜüq@ì@çb�ïèíu@a�ó�jÄbä�@a�@ìí�ia

oïji@o�ì��@ñ��� �ðmóàìíÙy@N

� �ñ�aí��� æ�ïäìí��¹��łb���@b��î ðäb��nî�i@bØó��m�üqaQYRY@�ñb���òì@a����ïm@ì@æm�����òì@ó��åïïmbè

@� ó�à ò���ïÄ@bmó�è aìó�øÜ@�ðïØü�Øa�@í�Ø ç��Ø ó�ïmbè@ð�Ýï÷a�u ýóà@bÐón�à �ð�yói��a��îì@bn��a

ü��i ñì@a�ó��y ì ð����ìí� æ�ï��ï��� ì ñì@b��ïma��@�û���Ü ðmó��jîbni@[æmó��Ø�@LÓb����ói@óïn�����ï÷

�ï�äþïq���ðäa@Z

Dµ���äò�@Ûó��Üó� �ðØó��ÙÜbà@NNN@æ�îìa�b��÷�@ü��� b��îbà@kï��èó��� ����q@æ�îìó��÷ La����î�Øb÷@a�ó��Ô��ñ

óî�Øóä@L��ïq@óåïmbè@NþÜ��îóiíÈ@��ï�� ì ìó÷Ið���ìí�Hçó�Øbä@Ú��ïÄ@N�ñ��äó�îý@ð�Øòì@ü��

pò��b��ïä@�ðmó�àìíÙy@N�ï�äþïq@�@�ó�y ðÙäí�� Lç��Ø ó�n�ïéi@ñì@bî��î�Äb��� ó�ïÄ��ïq@�ð�Ü���ð��äa

póØ�NC�ææ�ß�<Äó÷��Äb��ói@óåï��ï÷@�ñ�@ãó÷@óØìíä@æ�ïäa�îì@���î�@ß@í�Ø ��ï�q óåïmbè@�ñ�ìì�å� �ñ�äí� ß L

ìí�i �ðØüè�@�@ðÙ�ì�@�ðîbÌb÷�ïÈó� bån�a�bq@Nñ��î��n��ò�@ça�b�u æî�äó�� a�äþ�� æ�ïÜb��@ß

@ç�Ø@óåmbè@�ðÔa��ïÈ@æ�ïïèíu@�ó� ßN�ïè��ß çb�ïïèíu@ñ��@æ�îìa�b�÷ �m�a��Äbä@çbïàó�è � æ�ï��

ýb��@bäa�î��IQYTQHl í�Ø çìí�i a��Ìói@ß@�ñDìíè�ó�Ð�Cç�ÙÄb�ä ó�äìíjmbè@Nëò�@çb�Ä bî���î��i

@ó�@�ói�@ðmójîbni@çbäbáÝ�íà@ì@ðèíu@æ�ïî�äòíîóq@çłb�����ïn��ÜóÐ@ß@çb�ïèíu@ì@lò�ó�È �ñ

çìíiìí���� Ú����ïm@Nì ìí���ji@p�í���� çb���ïïèíu@ì@lò�ó���È a�ó���jÄbä�@ñ������@ñ�@�ðäbn������íØ@ß

116ìì������ïà@

æ�ïèó��ò���båïà@�ðä�äbèó�a��ì ðiò�óÈ@æ�ïîüî�a��qì�q@ì@çb�àbä�û@ß í�Ø ð�Ôa��ïÈ@æ�î�ó�Øò�å�b

Lb�åï÷�@óÅn��ò�i@ü�� b���ïØ@ü�i çb�ïÔa��ïÈ@bïäbÄón��q@@ì@çbî�ó��� ðmłòì@ðàóè��a�b�Ø �ðØó�Üû

@�ï� a��î�äó�@�ðÄ���ìíia@Næ�ïÜb��@a�ó�jÄbä�@ça�ìb�Ø �ñ�ìì�å��@�@@µàb�èa�@�b� bånî�iIQYTVHì �ñ

IQYTWHçìíjmb��é�ïÜ@�m�üÜb��÷ bn����ïè@�ñZDó��� bÙ���î��@�ð��àò���ñIì ðèí��u a�ó��jÄbä�@�ðÝï÷a����÷ ß

a�äbiò�óÈ@Hçaì@Lñìí�jÝèIçbáÝ��íà@æ�î��í�ØHpìí���ZDçbiò�ó�È ðèí�u ��ïn��ÜóÐ@ß@�ó��ó÷

@ò��ïÅÜ@çbïïèíu@o�ïÄ�@ãó÷@Lç�íÙiI�ðÔa��ïÈ@ß@Hæî�í�ÙiNCæ�ï�àýò�@b�Øò�bà�@�îó�è bØó�î�bÅ�ï÷

@çìíjióÄ��@�ñ�ìì�å� ðÄa�åè@ß@�ðØò�� �ó� ß �a�Øó�@N� ð�Ùî��ïä@�ñ�aí�� çb�î �ð��@��ïà��àò

@ìíi@ñ�bÅ�ï÷@NÓò�@óåîìí�@ãó÷��îb�åi@ü�� �ðØóïr��é�ôÄ@�ðmìí��@ó�à ì çü��b�ZDò��åè@Lçü��b�

óî�ØóÄ��@ü�@óà@ñ��@a��íØ@N_ñ���ïi�@� í�mCa�Å���ói@ñì@ZD_çó�Ø�@� �b�Ù�ïi@ò���ïÄ@ß@æîí�è

óè�pó�Ùi@� o�ïäa�@�ñ�@ìó÷@ì@æåïji@ñbÌb÷@�ïÈó� çNC�ó�i o��ò�@ß@ãò�@ìý@ìì�@�ðØü�è�@Óò

@óäìíjnÐóØ��ìí�i ��îì�@b�î �ñ�ìì�å��@�@bÅïäì��ïà��àò�@íØ@�ñ@Nì æå�ïji@ñb�Ìb÷@�ïÈó��@çìí��

���óÅi@üi@a��ïm@óåïnÐóØ@�ñ�aì��@�ðäa�ìbØçNC

�ðîìíjmìí� ì çìíi�Ø@Äóè�ói@�a�Øó�@æ�ïàýò�@�ó� ñbÌb÷@�ïÈó�ZDó�Åïá�ïÙi@o��ïÄ�@æîíè

@ç�í�Ùi@çaì@�@béï� bmóè@bn�ïiNCì � Ûó�Üó�ìí�m �ñ�äó�� �ñ��bØómò���óÈ@æ�ï�àýò�@í�Ø ìí�ji@ò

Äóè��l Û��ñüÜóà@ðuóy@bî�ój�îD�ïïèí�u ß �ðîa��Èómæçó�Ùi@ó�àCN�ï�àýò�@ì@b�Ìb÷@�ïÈó��æ

i �ñ�ìì�å� Óò�ói@�ðïåîóè@bÄó�@�ñì@ñì��çìíjnÐóØ@�ñNìó�÷ í�Ø ìí�i �ó�i ò�äó�� Äó÷@béäóm

@Äóè@bmò��óÈ���ïè@�@�ðq@Û��æ�ïïèíu@�ó� üi@ü�@b�@o�ïji@�ó���bq@�ñ�ìì�å��@N� ãýò�@o��ïi

@çìíib�à ñ���äí� bån��a�bq@ü��i b�äaì@NÄ� ñ�@ìó�÷ ì ìíjióå�ï��� � ���bq@bÄó�����ó��Äóäìíjî@Nð��Øòì

@oî��ïi�@µàbèa�@�b�ZD�ðîìí�jmìí� a���ïm@ì@ìíjm�båè@ñüÜóà@ðuóy@üi@Ûóàbä@ñbÌb÷@�ïÈó�Z

D_ñó��Ùi@çýb��m ì ñ�í��Ùi@æ��à æ�ïïèí��u ð���ïè�@ñó��Øbä@ã�ó��� í��m b��àÛó��äbà�óÐ@�ó���ó÷@Ib��î

ðàìíÙy@Hæå�à o��ïïèíu@ìó�÷ ðÙäí�� Lã�í�Ø ì âåî�i@çaì@a�@bïàóè@ñ�ói@ü£@�ó÷@bióè@Nó�m

�ïàýò�@� üiæ_�ðäìíjm�båè@ü�@C

�ðÄó÷���ïÐó��@�ðäa��îìæçb�åï÷@ñìa��i �ñ�ìì�å��@æ�ïïèí�u ñ��@çbmò���óÈ@@Nñb�Ìb÷@�ïÈó��

@èí�u Lðèí�u ìó�÷ í�Ø ìí�i�Ø@�ó�Øóm@ñüÜó�à ðuó�y ü�i b�òì�ïïæbØó�äbà�óÐ@�ó��ó÷@ì@ó�åîì@

@�ñì@b�äbåïøé¡@l@a�@ü�£ ìó�÷ Lbióè@çbïïèíu@bån�íØ@l@ðàìíÙy@bïn����ðîaìb�÷ ð�Åi@ì@o�ïia

@ð�äa��@�ðÅîóq@bmaì@ðàóè@l@�ðÙÜó�@�ðÙÜbà@ì@ça�í�@l@ü�@ñbÌb÷@aìb�@pò��@b�ïä@Nñ� ðèí�u

çìíi@ñbÌb÷@�ðÙÝà@la��@bî@ì@�bi@bî@üi@�@N

^��ÿéâ�Þç�ÿïŞÞì��í�×ÿîìí��ji@�ój���üØ@�ðÝ���îíà@a�ó��Äò�@ß@�ðÝ�äò��ó���@�ñ���äí� Óò�ó��i â�ï÷b��å�ïà@×bz���ï÷@b��äa��ï�@N

�î�aí�i�@�ñ�ò���îíÜ@ðÙäí��æçb��ïïèíu@Ûó�Üó� o��ò�i@�b��Ø a���ïïäb���bi@ì@�ðä��äbèóÄ@L�ðä�äb���

117 ìì������ïà@

ìíjnÐó��ØN�ï��ó��Ä b���òì@âï÷b��å�ïà@×bz���ï÷������q@í��Ø oî��ß �ðÝï÷a����÷ bmó��Üìò�@bä���äbèó�a

IQYTXH�ñ�ïmò��óÈ@æ�Ä�@ñ��äí� bä�ó�i �ìì�@ß@ça�ü����ïè@bÙ�ïr��ò�@ß@ì@çìí�i ñ��ü�i�@ü�� b��

ðäb�ó�÷ óäìíia��ói@óÝÜí� ò�åè@�ðäa�@ñ�a��üè@Nçb�äa�ü�IRPPHLê�ïà@IQPHL����ïè@ì@s��óè@

ISPHì ç�iIQUHçìíjî��@ÚÜìí�N�ïäa���ï�@ò��b�q �óèæwå��ïq@l@ñ��äí� ß ðvåØb�÷ æ�ïïèí�u

ëò�@ì@b��−biò�çìí��i �a�Øó����@çb�äó��Åm@Nó��i çbï����óä@ìó��÷ �ð��Ü�� ça�a�Øó��� ð��vå�ïq@bî�b�åè

@çó��Ùi@�ðØómò����óÈ@N�ïè@ß@ó��Ôóm@ì@ìí��i�Ø@�ðî�b�åè�ó��i l o���ò�@ðèí��u �ð��Øòìý��ça�ój���

´��íØ@ìíjmbè@ì@ìíi�Ø@Nçìí�ji@�a��åî�i@ÛóäbáÝ��íà@ì@ðèí�u ìì�@Nó����ça��ïà��àò�@�ð��@ñ

ìíib����ïØóÄ@N�� ìí��ia�@ßìó��è çb���ïÜüq@ì ç����i ça��çó��Ùi@�ðèó����a�@ñó��äaìò@N�ðØó���ói@ça��

@Ä�@ðÜb�à ñì@�@Úîí�i��ìíi��äa@NÛó�Üó� Ló�î �ñ�Øb�÷ ð�Ùî��ïä@í�Ø �ð��ìí�@�@û�îó��@ñb��a��üà

@pò��i Lìí�i ñ�@ñì@�ñ�îì�ó�� í�Ø ü�@�ðàbà@a�ó� �ðÝ�äò��ó� ìí��@ça�bu@Ní�Ø oî���ïi�@ìó�÷

ý ðàó��è � í��Ø �a�Øó��� æ�î��í��Ø ò���åè@a���îì@bØóäa�ò�ó�����ñìì�@��ïà���àò�@ß@Lçìíjmb��è ó��Ä

�ïè@�ñ��ïr���ìí�i�i@Lìíi@a�äaì@æ�ïäbï��@�ðØón�m@��óè@ì@ñ�äí� �ó� ìíibåï÷@�@NDÛón��m@çaì

@Ûò�aìò�@ó��ä LÛóÝ�ï��� ó��ä LÛó��éïà@ó��ä Lþ�ïèó��äN�ð��vå�ïq@çb��î �aí��� ��ïà���àò�@Læîìí��� �ð��àò�

@ìíi@�ñ��ïr�NCïÜüq@ßó��� LðÜbà@�ðäa�í�@�ð��ï�@ìó÷@�ð�åïè@��q@ü�� �ðÜb�à ��ï�q ìíjmb�è çb��

ñ�Ùäýb��m �ð��îNìíió��ä �ð��m ����ï�@� ñì@b��åmbè@b��q �ð��ÜN�ð��Ä bàìó��Ü��bäìíi�ój���üØ@a����è �ðäa���îì

a�äbïïèíu@�ñ�ó� � ón���ï÷@�ðÝï÷a��÷ Óò�ói@ N

è]��<æ<á�Ò�^fÞ]æ^iÿîÞ]�ßè�<ÿî� �]�Þ^ééâçq<^j�]<Ûýb��� �ð��î ñ�@ça��í��Ø æ�î�ó��Äò�@ß@ð��Ôa��ïÈ@�ð���ïÜüqìí��iNßIQYTWHæ�î�b��iì�bØ@�ñ���î�òì@�ñ

��ïn����ÜóÐ@ß@ð���m��Ù�ï÷@æ�îìó���móä@bäüï����ïàíØ@ìí���jmìí� �ð���Ôa��ïÈ@�ðîó���Ä�ò�@ZD�ð����ïÅäò�b�

@l LçbáÝ���íà@æ�ï��młì ß çb��ïïèíu��ó��îa��î�� �ð��î ó��Ä ��ïn���ÜóÐ@o�ïäa���îìNCñ�ìí��ä pó��äbäóm

@�ì�ó� �ñ�ïÈó�ðîb�b÷óä@�ðØòí�ï�@l@ça�î�òì@�ðØ��íØ ìíi�äbèó�aDó�äónà�bi@ðèí�uCN� ð�Øòì

@ó��äìíjmóØ@�ð�Ôa��ïÈ@æ�ïïèí�u bîbÄó��m ð�Øòì@�ðäbn����íØ@æ�ïïèí��u Lò�b�î�@a���î�aí�@æ�ïïmbè�ó��

��m�� ì ��ïÜìíØóÄ@L�ðäbî�ó��ïÜ@æ�îìóè@�ói@N

Þ]�ßè�î×éñ]��ñ<�<^ÒíÚ^Þ<�íe�<Hÿîi^â<öe<îbmóèIQTHbäýí�IQYTXHn�ÜóÐ@ì@�ðÔa��ïÈ@a�ójÄbä�@ñón�üq@�ñ�Ø��b�Ø �����i@a�@��ïN���q

@ß �ðÝï÷a���÷ bmó�Üìò�@bä��äa��óàa�@ì@��ïn�ÜóÐ@�ó�Ü ðäbnî�i@bmóÜbØòì@båmbè@ñìa�iIQUHb�äýí�

IQYTXHü��i ì p����� a��ó���@l@o���ò�@Lb��jmbè@��ïn���ÜóÐ@�@bØó��àbä@�ó��è ð��Ôa��ïÈ@æ�ï����q�ói@�ñ

p�b��åè�@��ï��éä@�ð���ïÜüq@N� ü��i ó��àbä@�ð���óØ@ìó��÷ ��ï��éä@�ð���ïÜüq@ì p����� Lb��jmbè@��ïn���ÜóÐ

�����Ø�@�ðèó����a�@ñó��äaìò@Nì ìí��i �a�b��÷ b��î æm�b��åè@ó��àbä@bn����ïè@í��Ø ðàò��ó���@ñì@ß@ó��Äó÷

118ìì������ïà@

çìí�i ñ�ØóÄ�@çbmłì ìì�@�óè@æ�î�ìíå�N��ïn��ÜóÐ@�@ðm�b�åè@æ�ïàb�ä ð�Ôa��ïÈ@æ�î�a�młó��ò�

@bjäaìbm@ü��i � ó��äbéi@ì@ó���Üói@í��Øòì@ðèí��u pb��ïåi@æ�ïïÔa����ïÈ@æ�ïïmłòíÄó��è ü��il çaì@b��ä�Ø�

@çbåï÷��bÙi@��äüïèó� æ�ïÄa�i l ì �ðmóäbï�@NLç��Ø ðäa��åî�@ì@ç��Ø ëó���a�@ó�åmbè�@ðèíu

@æmbè�@��ïn�ÜóÐ@�@üi@óàbä@ðÙäí�@Nkïè@l@�ðmóàìíÙy@��çb�àbä@ò�ü�u çb�Ä b�åm���òì@ðØó�äò

@ìíi�Øóä@óÌò�óÔ@Nó�äìíjmóØ@ì@æm���@ó�äìíjmbè@ó�Ä �ðØóÙ��ä@�@ì@ðîaìb�÷ ðÄ@l@ðèíu@ÛóÜó�

æ��iç���Ø �b��jäaìbm@ó��äìíjmbè@ì@��ïÜìíØó��ÄNñ� æ�ïàò�ó��à ò���åè@ü��i ó��àbä@ìó��÷ �ðmó��àìíÙy

@ó��Äbä@l@ü��� ì æm����Ýè����äbn���òì�óä@ó��Åäaì@bØû@N�ïnäb��� ëó��ä í��Ø ç����ïi�æ�ð��îý@�@çb��àbä@

�î�a�młóén����ò�æ�ðîa����� a�@Læm�b���åè@ó���äìíjmbè@çb���ïïÔa��ïÈ@ü���i ��ïn����ÜóÐ@�@ó���Ä ðäb���nî�i@

@�@�ðä�ØóÅÜìím��u bn�aoïji@Þè@a�äbïïèí@N�ðØü�è�@�@ðÝ�ïïÝàb��@Ò�ìíî@�ðibi@ðîaìb÷@ñì@l@�óè

@æm�b��åè@ìíjmb��è ü��i ��ïn���ÜóÐ@�@Ûó��àbä@ðÙäí��� Lç�Ø�ó���ón�ò�@ìíjmb��èNãüÜb��� �bÈó��à

Lðäüáï�����ìí��i �ðáïÜó����ü÷@ß@L�ðØü��è�@�ð��î �ñ�ó��i �ðäó��iò@Nì ìíjm�b��åè@çaì@ü��i Ûó��àbä@ñìó��÷

�ðîìíjmìí�ZDÜó���ü÷@�@æ�ïî@ðäbnî�i@æÄó�Ø��ò�@�ðáï@Næ�� �ñ�@ñ�@çbáÝ��íà@NbØó�móàìíÙy@�ñ�

çbäa�ó��n�ïè@ðèí��uN�ñ�ò����ïÄ@ó��å�ïéi@æîí��è í��Ø ó��î �ñ�í��� a�a���÷ ó��Äó÷NCça�b��u � ó��àbä@Äó��÷

ðÝ�ïïÝàb���@Ò���ìíî@ìíjn���èó�óä@Nó��àbä@bÅîó��è �ó��� ça�a�młóén���ò���ì ìí��jm��aD�ð��îìa�@ß

@�ðäa�åî�@óà�i@�ó÷@ì@æà@bäbØì�@óåmbè@N�ðäa��åî�@ß@�ðØ�ónÑ�� l �ó�÷æ�à ó�mìí� ì ãb�míÔ@ó�ÄZ

Dó��åîí£@�ðàb��ä �ð��ÄNCìíió��ä �ðàb��ä �ñì@�@ëó���b÷@� �ñ�ó��i æ��àN���äaí�@æ��àNNN@ãb���bè@�����ò�i

@µ���ïÅä@ìíjmb�è ðäüáï�@NNN@Þ��îíà@ó�¸�båè@ì@ã��Ø ó��qýóØ@�ó�÷Nçó�ØóÄ@�ð��b�@l@æ�à a�@N

ìíi@óÄ@�ð�b�@l@bä�à@æà@�ðîa��NCïäa�@ð�bq@ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî@×a���ïÈ@ðàó�è ñì@�ðibi@íØ@ìíj

@ìíia�ó��ÅÙ�ïm@ñì@b��ä�Ø�a�b÷@ü��i �Noî����ïi�@ü��£ Ò���ìíî@ZDæ��à �ðib��iIVPPHæm����Ýè@�b��åî�@@NNN

@�ðmò�i@ñò�bq@ñì@ì@oïåïji@ñ�ïÈó� ñ�ìíä@ìíibï�@�ðØóÄó�@NNN�û��ó�àbjmbè@�ó�÷ b�ïÄ�@��bq@a

@pb���è æ���à b���åî�ìíj�ïÜ@�ð���Ü Lça�a�����@Nì ìí���jnî�@�ïÈó����@ñ�ìí���ä ñìIVPPHó���äìíi�Ø@�b���åî�

a�bn�ò��@NNN@ñìó÷Iñ�ïÈó� ñ�ìíä@H�ðîìíjmìí�ZDÄó�÷ ó�m ì ��q �ñ��åè@í�m��b�ånî�@ü�i � ó�Ù�î

�ó�i ó�ïm�� æà@NNN@í�Ø �ñ�@ó�m a�mb��ó����ó�m �ñ��ãó�Ø �b���NCLça�a���@ó�á�ïéi@�ó�÷ b�ïÄ�@bÄó��

p�båè@Ûóàa���ïÝ�ïm@ñ�ïÈó� ñ�ìíä@Nãa��ói@�ó÷@�ðÄó�@�ñì@�óèNNNC

Ýàb� Ò�ìíî@ñ�ïÈó��@ñ�ìí�ä bäìíi�bj�a�@�ói�@ñ�@ðÙÜói@ì@çþïm�ói@a��ï�@l@ðÝ�ïï���b���

ìí��iNl çb��î �ÙÑ���@bØó��èóäí� l æ�ïïèí��u Læîó��Ø Ób����ói@�ñ�@í��Ø a���î�@æ�ïmó��Üby@ò���åè@�

@óåmbè�@çþïm�ói@l@Lç�Ø�bjäaìbm@óåmbè�@ò�b� bØóäaìbm��ç�Ø�b��N

�^Ó¾íâ<^Þ]æ^i<h<á�ÓéÞ]�ßè�ï×éñ]��ñ<Ùí��<ÿî�î�b�i �ó�è æ�ïïèí�u � ��q í�Ø �Ø�@��è b�òì@ü�a�@æ�ïïèíu��çaì�@ì@ó�ä ���a�bq�@ñ�@�ðØò

@�Ø�@�ðïèbäóm@l@o�óè@�qNí�Ø ìí�i�Ù�ïq@o��óè@ü��a�@æ�ïïèíu@�ðÝï÷a��÷ bä�äa��óàa�@��q

119 ìì������ïà@

�ðî��î�Äb�� æ�i ó�åïnÐóØ@ó�Ä ça�a�młóén��ò�@�ð�îý@�@�äím@�ðØóîaìb÷@l@N��b��òì@ó�näóØ@Óìí�÷ò

�ï��óÄ��bî�bÙî�bè@çbî@ðmóàa�äó÷@bäaìbm@l@ü�a�@æ�ïïèíu@oÐóè@íØ@oî��ðäüïèó��@b�Øòìa��Ù�î

æm����@ó��äìíjmbè)٢٥

(Nb�bió��m bØó��ïåîóèIQYTXH�ó���ón�ò�@ðèí��u oÐó��è ça�a�młóén���ò�@�ñ

çìí�i�Ø@a��Üó�� µÜìíØó�Ä çbïäüïèó� ì ��ïn�ÜóÐ@ßó�� çaì@æ�ïî�äòíîóq@�û�@ß@@ì@çìíi�Ø@N

çb�Ä ���q��äa��îì@�ïn��ò�ói�bØ@Óò�@ß@ü�� ü��i ðèí�u Lçbæ�ïîìíj�ï���ïq@æðØón���rÜbq@ß@ü��a�@

ó����çbî@N�ðibi@�ðÜbÄóè@�ìì�àóä@�ðÄbåi@ü�a�@�ðØóäbïn�î�Ø��ìí�i Àìí�÷ò@Næ�ïîa��i ìì���Àìí�÷ò

@Óbä����î���îæçìí�i xìó�Ð�àb÷@a���ïÔa��ïÈ@�ðîbqí��@Nó�� � b�äaì�@Ú��ï÷��bÐón��à ýó�à ñ��@a�ïØò

@jmbè@ðäa��bi@ìí�i �b��@�ð�î bn���ïè@ñ�@�ð�î ì ´��íØ@ìí@Ní�Ø �ñ��ïàóy��l Ób�� ñ�ìì�àó�ä �ñ

@íØ@�ðîbib� Þ�ï÷ü����ðØû�ó� �ñ���ðîbqí��@bàò�ó�à � ìó�÷ ì ìíjnÐó�Ø ü��a�@ß@çb�ïïèíu@a�äóÄò

@�û�@ß@�ð�Ôa��ïÈ@Dü���a�@ß@çbàí��ó��i æ�ïïèí��u b��åm�� ü��i � çaì@b��åmbè@Cìí��i�Ø@�a���èó�b÷@Nñí��Ü

À�í��È b��äìíäbÔ@ð��àò�@ìí��i �a�ó��Ô�ói@b��î bn����ïè@Nłb���@b�bió��m bØó��ïåîóè@b��îû�Åïä@ßIQYTXHL�ñ

@�ðØû�ó���@Lñb��ib� �ð���üà@b��äaì@�@ðèí��u oÐó��è çbn���ò�i�bØ��L�ììa�@�b���@ì@çb��ïïèíu@a���äóÄò

@æm����@âï���óä@�û�b��i ì Lâïèa���ï÷@�bÈó��à Lü��vvïÈ@�ììa�@L�ub��éà@�ð���üà@N�ðäaìb��m �ñí��i ìó��÷

� ò�bq@íØ@ç�Ø@�ó�ón�ò�@óäìíjmbè@óäìíia��çbïïèíu@�ðîìómóä@�ðäbàb� aìa��Ù�îN

üvuóÈ@�ììa�@üÙäb÷@bäaì@�@çaì�@@Iìì�ìíÔ@l@�a�Äbä@Hß �b�Ø ì �ó�Ø ò��åè@ñ�ììa�@�b��@ì

@çìíió�è ��ïn��ÜóÐNí��Ø��í�Ø ��ïió�y � �aí���a�@�ub�éà@�ð��üà@�ñ��ìí��i�Ø@ñó�näóØ@Óìí��÷ò�@�ñ

íØ@Óò�@ónï�i��ñ�ìì�àóä@�ñ@N� ñbqí��@æ�î�a�óÝq@ðÙäí�@ó�äìíjmbè@�ñ�ò���îì@ü�i ça�b�u Ûó�Üó

@ç�Ø@o��ïé�äbi@Nñ�ìì�àóä@ómìí�� çaìIüÜb�@NH@Lb�ia�@�b�åî�@ð�vå�ïq@ðØó�ïèíu@�ó�è �ðîìa�@ß

@ça��ó�i ón�ïèa�@N��í�Ø oî���ïi�@ó�näóØ@Óìí�÷òDçìí�i Þïm�ó�i ìó�÷NC�b�åî�@ð�vå�ïq@ð�Ù�ï÷@�ó�è

çìíi�Ø@óÄ��@N�i ìó÷@ñ�ììa�@�b� óä@ì@ñüvvïÈ@�ììa�@óä@�ðÜ���ñìíió�ä ñò�b�qNbmó�è bàìó�Ü

a�í�u æ��î�ìì�@ìì�@�@ìó�÷ çbn��ò�i�bØ@Lñò�b�q bä�ÙàìíØ@óäìíjn����ï÷@ì@çìí�i�Ø@ðäa��åî�@a�

@çb�äbÄò��î�@�ðØû�ó� bî��î�Äb�@æi@Nü�� båïÜìíØó�Ä �ó�i�@ðØò�ó�ÜüÙ�ïÜ���ììa�@ìíib�äa�@ÛóÔó�� a

ñüvvïÈIñìì�ìíÔ@NH@ìí�ia�@Æ���ói@ñ�ììa�@ZDß �ðÔó�� çó�Øbä@ã�ó�� æîí�èæ�à ��� �ð�Ù�ï÷@

@óè@�ñ�@LæmóàìíÙy@æîíè@_çò����æà �ðîa�i@çI��ïn�ÜóÐ@�@HæåïiNCæ�î�b�Ñï÷@b�åm���òì@���q

@ça��ó�i ó�äìíjmbè@ñ�@ìó�÷ Lçþïm�ó�i bä�äbn� ì çaì@Nð�Ù�ï÷@��ïà��àò�@ß@ñ�@ð�Ôa��ïÈ@�ðîbqí��

ìíi@þ�ïè@ê¡@�ðî��ïàb÷@Óò�ói@ü�a�@�ñ��ïr�N

ñ Íì�íe<Ôè�ÿéÞ<^Òíéè�íf�öÒ×éñ]��îæ��i ß ó��Ä ñ���à æ�ïèó����ò�@ì@çbáÝ���íà@æ�ïäa����ïu@�ð��îý@�@ðèí��u �ðäìíi�ój���üØ@ñ�ó��i

çìí�i ð�äìì�ò�@bä�óà@bØóån�bÅ�Nì æÝ�ï�éi@ê�¡ ü�� �ðÜb�à ì ðäb�� a�@��Ø�@Óó�è�ói@ü�� çaì

120ìì������ïà@

ð��bïä�@a�@�ðma�ìó�m � béäó�m í�Ø ³�i �ój�üØ@ðØómłì Óò�ói@N�ï�äaì@æ�ïî��äòíîóqæð�àò�@ñì@

äa�u ßó���ïæ�ïäaì@æ�î�äójÄóè@ì@��íØ@æ�ï��óÄ@óåïmbè@ðîaìb÷@ðÄ@l@çaì@��çZ

ßéj�ÖíÊ<íß�<ÿë� àèçâîbÙ��üØ@óäìíiìí�� Äb�÷ �ð��üà@ü�@�ðÜbÄóè@ßó�� �ðØò�bÅ�ï÷@íØ@o�ïè�@ðàìíÈóä@çü�b� a�i

�ðÝï÷a���÷ Óò�ó�i çb�ïïèíu@bäìíi�ój��üØ@�ð��yói@�ñ�ò���îíÜ@ðÙäí�� [ðÙ�ì�@�ðîbÌb÷�ïÈó�

ç�Ø@ìíjmbèNÄb�÷ �ð��üà@ìí�jmí� ñb�Ìb÷@í�Ø oî��ïi�@çü�b�ZD�ðÝï÷a���÷ ñ�ój��üØ@�ñ�@æîí�è

_æi@D Cæi�@�ój�üØ@æ�ïî@µäbïïèíu@çaì�@óä@ãó÷@bÌb÷@Næî�aìb�ïu�@ãó÷NC�ð�Ä ãìíÈó�ä çü��b�

�ï��ó�Ä Lña�@ñb�Ìb÷@bÅ���ói@�ð�üà@Ûòì�óè@Lãa�b÷ì@ñ��ïè@�ðØó�äò�@l@�ñ�äó���oîNñb�Ìb÷@�ð�Ü

ìíia�@Ò��ói@ZDímñóØ�@aìò��NC�ðîìí�jmìí� o��î�Ø@�ðØó�îaìbøi@ì@ZDó�è�óå��i@æ�ï���@æîí�è Lç

��ïn�ÜóÐNC�ñ�@�bï���q@ìó�÷ �ó�è ì ðàìíÈó�ä çü��b� ìí�ia�@ü�� �ñ�ó�i ñb�Ìb÷@�ïÈó� ð�bq

ìíi�Ø@NDa� Æ���ói@æ�àZæî��îìó�ä ãó�÷ ðÙäí�� Lµj�i �ój��üØ@æ�ï��óä@ãó�÷CNñb�Ìb÷@�ïÈó��

@ìí��ia�@Æ����ói@ZDó��m����Ü Lpìí���@����a���Ø ìò��@ð�ï���üà@�ðNCí��Ø oî����ïi�@b���òì�óè@çü���b�

�ðèó����ò�@o��ïibä@í��Ø Lñb��Ìb÷@�ïÈó���@ìí��i pìí���@Lb��à�@�ðÙ���üØ@ß@í��Ø ðÙåï����ïi@�ðØó��îýóà

@Óò�ó���i çaì@o���ïi�@ò�äó���� Äó���÷ ðÙäí���� [pó���ØóÄ@çb���ïïèíu@ßó����� b����òì@æ�ïånÑ�b���÷

pò�i@çbè@�ðäìíi�ój�üØ@N

^¿��íe<àÿéè�æçe^ñ<àÿéßj�ïè�íf�öÒ<ÿîæ�ïïèíu@ü�i � ðÄ���ïq@æ�î�ó��ó÷@ü�� a���ïm@íØ@Lñ�@ñ�ìíib÷@bØóån�bÅ� �ói@óånÐóØ@�ðÔa��ïÈ@

@a�bn�ò��@óä�Ø�@�ðî�ój�üØ@NLçìí�i çb����bi@�ðØü�è�@ß@íØ@ãìíÈóä@çü�b� ì ðÝ�ïïÝàb� Ò�ìíî

@ç����ïi�DìíjnÐó��Ø pó��¼ò�@l@Ûó��Üó� çb��ïïèíu@ü��i ðäb�����biNCoî����ïi�@ãìíÈó��ä çü���b�Z

D�î�@ñ��ï÷@çbäbáÝ�íà��çbïïèíu@ómìì�Ð�óä@@NNN�ïäa�ìbØ@íØ@ðäa��@çaìæçþ�Ð [çìí�i �aì���@çaì@@

óäbiìí��� �ó�è b��ïÄ�@�ð��îìa�@ß@ì@ç�Øò��ó��i ìíjmb�è çþ��Ð L´���íØ@ìíjmb��è �ó�ØNNN@ìí��i ó��Äó÷

��ça��íØ@a�bnÐò@NNN@çìí�i ta���@ça�ìbØNC���Ø �ñ�a��ça��í�Ø �ð�àò�@ì@ìí�ji@â�ï�Ø çb�åmìì�Ð@ì@æî

@� ðèíu@�ñ�@íØ@ðäa�@�ðq@�Ø �ðïØò�ó� �ðu�óà@íØ@ñ�òìbi@Læ��çb�ïïèíu@l@Lìí�i b�åmìì�Ð@ì@æî

bàóä@Nça��í�Ø a�ó�jÄbä�@ó�nï��ï÷�@�ðî�aìbïu@ãìíÈóä@çü�b�Dæîb�ïÄ�@ãó�÷ æ�îìó�÷CìDçb�ïäbïiCL

íØ@çbiò�óÈ@ì@�ðØüè�@óåïmbè@ñ�@o�î�óÄò�@�@ì@ñ�@æ�î�äí� � ñíä@�@æ�îìó÷D���î�@a�ü�� �ðÜ��

@����@����q@[ìí�����@ó��à � çaì��çbïÄ�ó��ä ðèí���u ñ����ï÷@çaì@��ïn����ÜóÐ@æ�ïî�NCb���äìíi@Ú���î��ïä

@bä�Øó�Ä��@pó�àó��ïq@ü�� æ�ïîýó�Ôóm@í�Ø ìí�i�Ø@ðèí�u æ�ïäb����bi@ßòì@çbïïèíu@bî�ój�üØ

@a�ói@ìì�@Lñb��à ê��¡ ðÙÜó��� Óò�@ß@æîò���i �ñìó��÷ Lü��� �ñ�b��qàçó��Ùi@�ð��Ü �ó��jNü��i�@çbØó��Üó�

ça��óÅÙ�ïm@�óiì�ò�@æ�î�óÄò�@ü�@�ñ�bq@bä�ØóÄ��@Nð�áïèa�ï÷@�bÈó�à Lo�ïji@�ój��üØ@ñ�ó�i

121 ìì������ïà@

oïåïn�i Þ�îíà@a�óÄò�@æ�ïäbáÝ�íà@�@ü�@�ñ�bq@ìíi�Ø@Äa�iNæ�î�ój��üØ@�@�ð�îìa�@a�Ðò�@ßó��

ìíiìí�� Þ�îíà@Óò�ói@La�Ìói@bmóè@ü�a�@�@Næ�ïäb����bi@�@ü�� �ñ�b�q ìí�ia�@ßìó�è �ðÝ��îíà@ß

@Ø æ�ïî@ðîü�Ðbä�oïåïn�i Lç�Ø�@a�Üó�� æmìì�Ð@ì@æî@Nyíà@b�èbm@ì@û�ó�Ø �îó��@L�Øb�� �ó�àó

@çìíi@çbäb���bi@çaì@�@ð�bib�ÔZDó�óÄ@�@ü�� b�ïÄ�@çaì�ç��ó�Åi@b�åîò�@bä��äa@N� ü�� �ñ�b�q æ�à

o�ïÄbè�ói�@ü�@ñ�@bØò�åè@ì@�äbn� bØò�åèNC�ðÜb�à bä�äbn��@bäbà�ó�Ð a��Ìói@bmó�àìíÙy@�ð�àò�

@� bn��ò�@�@�ðäbn����íØ@æ�ïïèí�u ÛóÜó� �ðÙÝà@Lña�@�ój�üØ@æ�ïïèíu@ìíjmó�Ø�ò@N�ñ��åè@ßó���

æå��ia�@�ðäìíäb��Ô �ð��Ä ß �ð��q çbï��� çb��ïïèíu@b��á�ïØ@b��Øò�bà�@ñ�@Nłb���@a�a�b��÷ ßIQYUQHñ�ó��i �ñ

@i �ðÔa��ïÈ@bmóàìíÙy@L�ðî�ój�üØ@bä�Ù�ïrn�ò���a�bîD�ïá¤Cæ�ï�ïîa�a�@ì@��ó�÷ Lò�b�q �ó��@bäa�@�ñ

æÝ�ïè�@ê¡@�ðÔa��ïÈ@æ�ïïèíu@çaì@Ni �ð�Ä �ó�i���èí�u Ûó�Üó� �ñ�b�î�ðäbn����íØ@æ�ï�åï�äò�@æ�ïï

@ìíiìí�� ÷ïØ@�@çaì@�ðäbàb� ðàóè@ðÙäí�@Lò�bq@�ði@óäìíibà@Nü�Ø oî���ïi�@âïèa��ï÷@�bÈó�à

i �ð�Ä�@�ðä�Ùï��ïq�ó� üi���çìíjn�ïÄb�è Äb��å�ïq@ò��åè@�ñ�b�îZDì ça�a�åïr��@o��ïäüïàbØ@ëò�@ó�à

�ïïäb���bi@o�ïÜóqíÜóØæçìíióè@�üuóàóè@NNN@î��ïèí�óÅi@bïÄ�@óà@íØ@Þ�îíà@óå@NbäìíÐó�Üóm@æ�à

ü��a�@ó�nïåïèó�i ü�� ãò�@æî�îì��i ��Ø �ñ�@�aí��a�@æà@ì@�Ø@ü�@�ðÝïØòì@Na��ïàò�@ñì�@�ó�è

æm����@ìíjmb��è a��ó���@l@o���ò�@b��Ñïmbi@ß@Lñüàó��y æ��à �ð��îa�i@æ�ïÜó��qíÜóØ@í��Ø ð��äa�@æ��àNNN

@ìí��i Þ���îíà@b��mbÅu@�ðàa���äó÷@ñ�ó��à �ð��ÝïØòì@�ñ�Øb��� �í¼ó��àNNN@æ��à ðÙäí��� ü���a�@ó��mbè

mí�âÅ�b�øi@�ð�q �ðäìíÐó�Üóm@l@â�ï��i@�ó�÷ óåïä@Ûó�î�b÷@óÄó÷@íØ@�ðîìíj@NNN@L���èó� �ð�àò�

@æà@ómìí�ZDi í�Ø ðäa��@ím���ðØó�ïïèíu@�ó�è ì óîìí���ò�@çb�ïïèíu@�ðÜb�à båm��a��ó��i a�b�î

ì �ðäa���åî�@æ�ïÜb���@wå���ïq@l@�ñ�@Lpó��Ùi@ü��� �ðÜb��à b��ä�Ø@ßb��m�íÔ@ýìó��èIUPPP@Hó��n�ïè@ça�b��åî�

ça�a��NNNCæîóÙi@� �ðmìí� ñ�@æà@@N�i l ðÙäb�i bØóØó�� �Ø@�ñ�@�aí�a�@æà���ñIWPPHça�b�åî�@

@póÙi�ò�@æà@�ðÄbåi@NDñó�Ø ðàb�ÕºbÔ@Óò�@ß@�ñ�ä�b� ð�@�ñ�@ím@ì@oïi@æà@Óò�@ß@�ñ�@Ûó�@N

��q����Ø �äó��óq@çþ�q Lð�m���òì@çbØóÜbÄóè@�äó�@bîa@N�ó�¼ó÷@íÙäb�÷ ü�� �ðÄb�åi@Ûó�àbä

@a��ïm@ì@ð��ïÅä@ñ�Øb�@i ñì@íØ@�ðmìí���Ø ü�i�@æ�à Óó�äìíia�@ça�båî�@�ó�Ðóè@�ñ��í�Ø La�a�@b�åî

@pa�ó��näíÔ@ì@´���bèí�óÄ@ó��å�ïéi@Þ���îíà@Óò�ó��i �ðïàó���@l@ñ�Ùäb���ïån�ò�@�ðØó��àò�@ß@b��ïÄ�

@i ñ�ói@çbÅîóè@o�óè��ç�Ø@a�áï÷@óïmbè@çbïèíu@�ðÜbà@båm�� a�bî@Nìí�i�Ø@ðàb�ÕºbÔ@�@�aí�a�

@o��ïåïji@ñì@�ðÜb�y ü��i �ðØò�b��Nìí��i ��Ø �ñ�@�bï����q@ðàb�ÕºbÔ@@ZDò�äó�� Äó��÷ �ñ�ó�÷��_ón���aC

ìíia�@b�ïä@ñ�@pa�ónäíÔ@ì@ìíia�@ñì@bÅ��ói@�ñ�ó÷@l@ñìó÷@N�ðîìí�jmìí� ðàb�ÕºbÔ@ZD�ñ�@�ó�÷

���q@ó���m ó���àò�@�ðØóÅ�����ói@�ñ�@ì@ãó���Ø o����aNCì ìí���i�Ø@b���Ñïmbi@ü���i Ûó���äìíÐóÜóm@ñìó���÷

ìí��i�Ø@Ûó�åïÜìíØóÄ@N��Ø ìó��÷ ìí�ia�@çbà�ó��Ð bvÄó�÷Lç���Ø �ð���b÷@ó�åïmbè@b��Ñïmbi@ß@æ�ïÜó�q ì ßó

@ça��ói@óå�ïéi@NNN@�ò�@ó�åïåïi@�ðmó�àìíÙy@o�ïqó�Ü æ�i � ðØón��m@æîbï�� ãó�÷ b��üè@Næ�àIQPPH

ì ðàbÕºbÔ@üi@�båî�IUPH�ð�Ä�@bØìì��ó�è ����ò�@ðÙäí�� Læm�b�åè@ñ��b�Ô ðuó�y üi@�båî�

ìíióè@a��î�äó�NC

122ìì������ïà@

çbn�ò�i�bØ��ò�bq@ðèíu@íØ@a��óä@�ñ@æ��ï�i�ò�@�ð�Ôa��ïÈ@�@ü�� ßó��� ü�� �ðÜbà@ì@@NbáïÈó�ä

ßó��� �mò���î�@çbn��m@�ðØónäb�� � ç�@o�ïibä@í�Ø ç��Ø �a�èó�b÷@óäìíjmbè@íØ@oî��ïi�@�óàü�

@póji@ü�@Nó��� çb�àýò�@ß@��ni@æ�ïä�@�ðäìí�@üi���çb�ä�@ß@ñ�@��n�i æ�ï�àýò�@ì@çbî@Nbî���î��i

���ðïäbá�ïÝ��@b�Ù�îMáÝ���íà@�ðØò��í�Ø La���Ìói@ìí�i a���äaì@ßó��� çb@Ní��Ø �ñ��ïuó¾�ióÈ@ñì@�ðÄb��ä���ñ

ìíi@ñ��î�bÙ�ïà@��ïàó÷@ðuóy@Noî���ïi�@×óvå��@ñü�Ø � ñb�è çü��b�ZDçbïàó�è �ñ�b�q ñìó�÷

a�Ìói@ómbè@óà@ßó�� ì o�bèí��óÄ@NNN@Ä�@ó�à �ñ�b�q ðàóè@a�Ìói@ß��ó�Ä ò��äa@Nü�i ñ�@Ûó��ÝÐ

@p��óåÝè@ü�NC�Ø ìíjmbè@ñ�@�ðïäbá�ïÝ� ß ò�äó�@Äó÷@ü�� �ñ�b�q ça��îì�ó�ä ðèí�u ðÙäí�@Lç

@a�Ìói@óäóji@ü�@ßó��NDðàóè@ß��ìíió�è çb��ïÜüq@b�ïnÐóm@�ðÙ�îNNN@çó�Ø�@a��îóq@�ñ�b�q ñì@a�

@ç�äbn���� çb��ïïèíu@�@ñ�@Þïm�ó��i ì a�ü��� bÙî�ó��i � ó��äóÙi@ñ�@çb��î �ðmó��àìíÙy@Óó��äò�iNC

í�Ø ìí�jmìí� ×óvå��@ñü�Ø � �Øó�iìíió÷@�ðÄb�åi@ðØó�óØIQUPPH� �b�åî�@@� �ð�ä�Ø@ßb�m�íÔ@ü�i

çìíjm���òì@ðèíu@æ�ïäa��ï�@N�ðØóäa��ï�@�óèIUPHçbî@IQPPH��î�@æ�ïÙ��@ì@�b�åî�@���ðÄó�äa��@ñ@N

ìíjmb�è a�bq@bØóÅïä@ßó�� ñì@�ðàbá�q La�Ìói@óåïn�èó� ìó÷@�ðàò�@ND�ðÙÜó�� ß ò�b�q ìó�÷ æ�à

Ä�@�ðïäbá�ïÝ�����ìì�@ì@ç���äa�û��p�b��åè@ðîb��à �ñ�b��q ñì@L�ð���åïè@����q@çaNü��� ü��i Ûó���ÝÐ@

@ó�ä��ìíi�Øa@Næ�ï��án�@ì@ð��Åî�@æ�ïäb�àb÷@�@Læîó��ji@ü�� ßó���� æîìíibï���óä@ãó�÷ æ�ïn���m@ìó�÷ �ð��Ü

�ðäìí�ia�@ñ�bî��i ó�à Lò�bm@æ�ïåïÅä@ì@çaíu@Nü�i çb�î�bî�@b�àò�@ðàó�è a�@óåîbibï�� ãó�÷ �ó��ó÷

æî��ïåè@N�Ø óà@ß@ç�óà@bØóï−óÔ@ÛóÜó� ñì@ðÙäí�NC)٢٦

(

á^ééâçq<�<¯�]ç}<�i^}<a�ó�jÄbä�@�ðäbn�����íØ@æ�ïïèí��u bîbÄó��m �����iQYUQ@ì �ñQYUR@�ój���üØ@�ðÝï÷a����÷ Óò�ó��i �ñ

çìí��iNça�ó���@æî�äó��� ü��i í��Ø çb��ïïèíu@ßó���� çaì@æ�ïî���äòíîóq@í��Ø çìí��i �bjàó��Ì�@��í��Ø

Ä����i óå�ïéi@óÄ@�ðØóÙ�ä@�@b�üè@Læî��æîNæ�î�a�ó�q ì ãó�� ça��í�Ø í�Ø ç���ïi�@ðèíu@ÛóÜó�

�äa�u bäìí��� � ü���ïæ�Ø��b��î�@ðèí�u æ�ïîü���N�ï��äa�u í��Ø o��ïè�@çb��ïïèíu@Ûó�Üó� a���iæ

�ïäaìææmb�è�@çaì@ßó��� ñ�@a�Ìói@æ�ï�bq@�ñ�ò��ói@bmóè@��íØ@@Nñü�Ø ß aìó�÷ ��ïàü�� Þï÷a���÷

×óvå����ï�� ðîaìb÷@ðÅi@Lña�îì��oîZD�ð��óÜ@b�ïÄ�@ìí�i �ðïäbá�ïÝ� �ðØò��íØ@íØ@óîüØ@�ðàbÕºbÔ

@�î�bi@�@æ�ïïèíu@çaì��pó�Ùi@�ïnÐóm@LæÄóØ��ò�@ñ@Næ�ïÄb�ä æ�î�ój��üØ@æ�ï��Ñä@ì@Äb�ä b�ïÄ�@ñì

@oïäa�i Lµmbè@a��ïn�ïÜ�@çaì@N�ð��ïnÐóm@�ð�àò�@ß@í�Ø o��ïè�@ñ��ïàü�@Þï÷a��÷ a�iZDçbïàó�è

�ñì�û��ó�äò�i@ü�� �ñ�ó�i a�@çìí�ji@ãìí�Ø ó�Ä ç�ó�à bØó��ìóy@�@ì@çìí�jm�� ü�� o�ïäbØì�@�ñ

�ói�@ü�@o�ïÙÝu@�ðàò�@Lçbä�@çóØ�@ü�@NC�î�b�i �ð��ï�� ñ��ïàü�� Þï÷a��÷ båmìí�i��ÚÜó�� ì ñ

Dñì ñ����ü��ó� óäìíia@C�ðmìí� ìZDæ�i@ðèíu@óÝ�ïéiNCíØ ò�bî�@b�òìD�î�b�i �ð��ï���ñCýó�à

´��íØ@ó�n�ïè@�ñ�@Lo�ïåïi@ê�¡ ü�� b�äþq@�ó��ó÷@í�Ø ðàb�ÕºbÔ@ìíia�@ñ�a��íè@ñbÌb÷@��îí�@N

i � ìó÷@bàìóÜ����bq@ü�@a�bî�î�bi@çìíibï�@ðèíu@ì@ìíji@�ó���ði@ñ��æÝ�ïéi@ê¡@çbn�òìa@N

123 ìì������ïà@