ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА ДАННЫХ ПО МОРФОЛОГИИ ИЖОРСКИХ...

CrpyKrypHa~ M npMKlla.QHafl 11 "1 H rB"1CT"1 Ka

8

ISSN 0202-2400

•••••• t •• •• •• •t •••• • ••• • • • • • • • • • • • • • t

•••••• • •••••••• ••••••••••••••

LA FILOLÓGICA POR LA CAUSA

CAHKT-IlETEPBYPfCKHil fOCY,lJ;APCTBEHHbltt YHMBEPCMTET

CTPYKTYPHA5! I1 ITPI1KJ1A~HA.H

J111HI'BI1CTI1KA

Me~ey3oec'K:uu c6opttu'K:

Ifa.u,aeTCH c 1987 ro.u,a

BbIIIYCK 8

flo,rr, pe,n;a~neli A. C. fep,n;a

• I VI3,ll;ATEJibCTBO C.-ITETEPBYPrCKOrO YHMBEPCVITETA 2010


Y,LU< 80+618.31 BBK 81.1

C83

PeAaK~HOHHax KOJIJier'HH: npo<P. JI. H. BeJIJl,eBa, npo<P. A . C. I'epa (OTB. peAaKTOp), npo<p. 0. H. I'puH.6ayM, npo<P. M.A. Mapycexito

CeKpeTapb peA~OHHolt KOJIJierirn B. H. Py6uxep

Pe~eH3eHT A-P cpR1IOJI. Hayi< npocp. M . A.Mapycex1t0

C83

Ile'WmaemC.R. no nocmattoeJ1.ettu10 Peda1'"4UO'H.H0-1.13dame.n.'bc1Cow coeema

Catt?Cm-Jlemep6ypzc1e020 wcydapcmeettttow yttueepcumema

CTpyKTypHrui: u npuKna,u;Hax Me)l(Bj'3. c6. I ITo~ pe.L(. A. c. rep~a. JH-Ta, 2010. 276 C.

nuHl'BHCTHKa. Bhm. 8: CIT6 .. lfa,n;-Bo C.-IleTep6.

C6opHHK (Bbln. 7 BblllleJI a 2007 ['.) coAep.lKHT cra.TbH no mHpOKOMY Kpycy npo6neM TOOpeTH"!ecKolt H npmu:a,rvrolt JlIDI['BHCTHKH, no npaMeHeHHIO MaTeMaTH'lecKHX MeTOAOB B H3bIK03H8.HHl'I .

.lVtx cne~aJJHCTOB no TOOpHH H3blKa, IlpHKJla,D,HOlt H TOOpeTH'leCKOlt JlHHI'BHCTHKe.

BBK 81.1

@ lbAaTeJibCTBO C .-IIerep6yprcKoro rocyAapCTBeHHoro )'HHBepcHTeTa., 2010

If. C. Hu-x:o;iaea

HCCJIE,lJ;OBATEJihCKA.SI BA3A ,L(AHHhIX no MOP<POJIOrHH lf)KQPCKHX 3HWIECKHX IlECEH:

TEPMHHOJIOrH.SI, MO,n;EJIH H PEAJIH3A~.SI

KJIK>"leBwe CJIOBa. Ba3a Aa.HH.bIX, repMHHOJIOrKH, MOAe.TIH 'A8HJfl>IX, MoJXl>oJionu11 3nH"lecKHe necHH, HJKopcKHA H3hIK.

AHHOT~. B CTaT&e o6cy)l(,!l;8.IOTCH oco6eHHOCTH yncrrpe6nemur repwHHa •6a:n.I AaHHhIX• H ueKOTOpbie OCHOBHbie nOHHTJUI, CBJl38HHble c CHCTeM8MH 683 ,!J,8.HHblX H HCTOpHeA HX pa3BHTHH. Pace aTPHBaK>TCH 3Tallhl CQ3AaHHH HCCJieAOBa.TeJibCKott 6a3hl Aa.HHblX no MOp¢oJIOI'HH HJKOpcKHX 3nH"lecKHX neceu c TO'IKH 3peHHJI TeXHOJlOC'HH pa3pa6oTKH 683 'Af\HHbIX. Ilo,LW06Ho OilHChlll8.IOTCH HH<t>onornqecKaH MOAe.Tlb AaHHbIX H Il0Jlb30BaTeJlbCKHtt HHTe.P<l>eAc, KOTOpbie OTpa.>KalOT IlpeA

CT8.BJieHHe JlHHI'BHCTH"le<:KoA H 3KCTp8.JIHH['8HCTH'l0CKOA HH<P<>PM~ o6 WKOpcKHX 3nH'iOCKHX necruoc H HX H3bIKe B 6a3e A8.HHhlX.

I. S. Nilolaev

Izhorian Epic Songs Morphology Research Database: Terminology, Models and Implementation

Key words. Database, tenrtlnology, data models, morphology, epic songs, lzhorian language.

Summary. The article begins with the discussion of the term 'database' usage and of some main concepts concerning database systems and their development history. Then, the stages of the Izhorian epic songs morphology research database design are examined from the point of view of database development technology. Finally, we describe in detail an infological data model and a user interface, which represent linguistic and extra-linguistic information about t.he Izhorian epic songs and their language in the database.

CHCTeMbl 6aa ~a.HHhlX - 3TO coBpeMeBHhdt, 3<1><l>eKTHBBl>IA H Mom;

Bl>IA HHCTpJM€HT xpaoemra, o6pa6oTKH H 11pe~CTaBJJeHID1 HHcPoPMa.qHH

6oJibmoro o6-beMa H CJIO)KHOA CTPYKTYPbI. B HaCTO~ee BpeMH IIpaIC-

© H. c. HHKOJiaeB, 2010

233

THqecKH Bee HHcpopMa.IJ.HOHHbie CHCTeMhI, B TOM quCJie CB.H3aHHbie c

o6pa6oTKOA JIHHrBHCTHqecKoti HH¢opMan;uu, BKJIIOqaroT B cefo1 B Kaqe

CTBe o,n;1mro H3 KOMilOHeHTOB o~y HJIH .n;ruKe HeeKOJJbKO 683 .n;aHHhlX.

HeTopIDI pa3BHTWI ceCTeM ynpanJieHHH 683aMH .n;aHHhlX (GYB,n:)

naquaaeTca c 1968 r., Kor.n;a 6bma 3anynxeHa nepBaH npOMbillLJieHHaH

CYB,n: ¢upMhI IBM CHCTeMa IMS. ITporpall.lMHhie cuCTeMhI, Jie:>Ka

m,ue B ocnoBe CYB,n:, npe.n;.n:aramI HOBhitt no.n;xo.n; K ynpaBJienmo HH

cpopM~eR H pernaJIH HeKOTOphre IIpOOJieMhI, KOTOphle npeIIHTCTBO

BaJIH 9<1>¢eKTHBHOtt pa6ore c .n;aHHbIMH B paMKa.X cyll1,eCTBOBaBII1HX K

TOMY BpeMeHH ¢aRJIOBhIX e11eTeM. Cpe.n;u TaKHX npo6Jiell.l 6bIJIH, aa

npeMep, ae9<1>¢eKTHBHbltt MHOrOIIOJib30BaTeJibCKHR .n;ocTyII K ,Ll;aHHbIM,

OTCYTCTBHe n;eHTpaJIH30BaHHhIX MeTO,Ll;OB .n;ocTyna K HH¢opMan;uu, 3a

BHCHMOCTb nporpaMM OT .n;aHHhIX (KapnoBa 2001. 12- 13) . Teopwi: 683 .n;aHHbIX B ,ll;aJibHeAlllel\I p83BHBanacb oqeHb HHTeH

CHBHO, OCOOeHHO B CBH3H e pa6oTaMH aMepHKaHCKOI'O MaTeMaTHKa

9. . Ko.n;.n;a no peJIHn;uoHHott a..Jire6pe 11 pem1n;uoHHhIM 6a3aM .n;aHHbIX

H eoo.n;aHHeM pemIIJ;HOHHOA MO)J;eJIH .n;aHHblX.

TepMHHOM «683a .n;aHHblX» o6o3Haqa10T, 110 Kpattnett Mepe, TPH p83-

HbIX IIOHHTHH. Cna3aHo no e Tpexyponneoott eTpyKTypoA euCTeM 6a3

)J.aHHblX H eOOTBeTCTBeHHO e TpeMH KaTeropH.HMH IIOJih30BaTeJiett TaKHx

eHCTeM .

.l1:JI.H KOHeqHoro IIOJih30BaTeJI.H 683a .n;aHHblX 3TO cne~uaAbH'bLU

npOZpa.M.MHbl.U 'IW.Mnb'lomepHUU 'IW.MnAe'ICC (xpaHHJIHIIIe HHcpopMaI.1,HH),

KOTOphlA CJIY:>KHT .n;JIH xpaHeHHH ,Ll;aHHh..'X HeKOTOpoA IIpe.n;MeTHOll 06-

JiaCTB B noJiyqenua orrpe.n;eJieHHhlX cBeAeHHll o6 3THX .n;aHHbIX. Bo

Jiee CTporo 3TOMY IlOH.HTHIO eOOTBeTeTBYeT TepMHH «6aHK ,n;aHHbIX»,

ynOTpe6JIHeMhlR B uacTOaII1ee BpeMa nee pe:>Ke. TipeBe.n;eM CJie.n;yio

m,ee oape.n;eJieHHe: «BaHK )J.a.HHhlX 3TO eHeTeMa enen;uaJibHhIM o6pa··

30M opraHH30BaHHbIX )J.aHHhlX - 683 .n;aHHbIX, nporpaMMHblX, TeXHHqe

eKHX, .H3hlKOBblX, opraHH3aIJ;HOHHO-MeTO,n;H'ieeKHX cpe.n;CTB, npe)J.Ha3Ha

qeHHblX .n;JISI o6ecneqeHH.H n;eHTpa.JIH30BaHHOI'O HaKOIIJieHIDI H KOJIJieK

THBHOI'O MHOron;eJieBOI'O HeIIOJlh30BaHHSI )J.aHHblX» (TaM :>Ke: 20). CJie.n;y10II1ee IIOHHTHe, KOTopoe qaero H83hIBaIOT 6a3oA )J.aHHblX,

3TO CUCme.M.a ynpa(Me'H.Wl. OOaa.MU aamt'blX (nporpaMMHhlll Ilpo.1J.YKT),

T. e. HeKaH KOMIIhlOTepHaH nporpaMMa, npe~a3Ha'ieHH8JI .n;JI.H oprami.-

3an;HH 6a3bl )J.aHHblX. BoJiee crporoe onpe.n;eJiemie, uanpHMep, TaKoe:

cCHeTeMa ynpaBJieHHH 6a3aMH )J.aHHblX (CYB,n:)- COBOKYIIHOeTb .H3bl

KOBbIX H nporpaMMHbIX epe.n;eTB, IIpe~a:maqeHHbIX .n;JIH C03.n;amm, Be

.n.eurui: H eoBMeeTHOI'O HCIIOJih30BaHIDI B,n: MHOI'HMH IIOJih30BaTeJIHMH>

(TaM :>Ke).

234

11, HaKOHen;, DOIUITHe, KOTOpoe H3Ha'iaJibBO COOTBeTCTBOBaJIO Tep

MHHJ c6a3a lJ.8.HHbIX> H 11.0 CHX aop CTporo COOTBeTCTByeT eMy B TeOpHH

cecreM 6a3 1J,aHHblX - sro cmpy?Cmypupo6attttaA onpeiJe.aetttt'bl.M o6pa-30M C060?C'!J'ltWCm'b iJatmux : cBa3a 1J,aHllblX - HM:eHOBaBHas: coooKya

BOCTb 1J,aHHblX, OTpaJKaIOIIl;a.H COCTOSIHHe OO'beKTOB H BX OTHOmeHHA B

pacc:MarpHBaeMoA ape,n,MeTHoA o6nacru> (Ta.M )Ke). l13BecTHbIA Teo

peTHK B o6nacTH cncreM 6a31J.aHHblX K. )J.eAT ,ll,aer oape1J,e.n:eHHe 6a3hl

1J,aHBbIX B TepMHBax peJISln;HOHHOA aJJrOOpbI: «Ba3a 1J,aHHbIX - 3TO i.mo

)l(eCTBO HCTHHHblX BblCKa3blBaHHA> (,D,eAT 2008: 56). qam;e BCero 3a IIpelJ.e.118.MH cnen;uaJJbHOA JIHTepa.Typbl no TeOpHH 6a3

lJ.a.HHblX BCe TPB aepe'iHCJieHHblX DOHSITIDI Ha3bIBaIOTCSI «6a3oA 11.8.H

HhIX>. B nwrepaType BCTpe'i8.e'l'CSI em;e O,ll,HH Tepr.mu, cooTBeTCTBYIO

w,Wt aepBOMY 6onee o6m;eMy DOHSITHIO, - «CHCTehla 6a3 lJ.8.HHbIX>:

«. . CHCTeMa 6a3 lJ.aHHblX - KOMDbIOTepH3HpOBa.HHa51 CBCTeMa xpaee

HHSI OlJ.HOTHDHbIX 3a.IIBcett, OCHOBHOO eaauaqeHHe KOTopoA xpaHHTb BH

opMan;BIO, Dpe1J,OCTaBJI51SI DOJlb30BaTeJlID>I cpe.n;CTBa ee H3BJie'ieBHSI H

MO,ll,HCpHKan;HH> (Ta.l.<l )Ke: 45-46). Tpu ypoBIDI cucreM 6a3 .IJ;8.HHhIX, KOTOpblM B o6ID;HJC qePTax cooT

BeTCTBYIOT npHBe.n;eHHble DOWITHSI, CJie.n;yIOID;He:

• BHemmra M0,11,eJib lJ.aHHhlX, OTpa.)l(aIOID;aSI ape.n;cra.BJieHHe 1l.8.HHhlX

OT,ll;eJibHbIMH IlOJib30Ba.Te.JlbCKHMH npHJIO)l(ellH.ID<m;

• Koun;enTyaJibHblA ypoeeHb, o6'be1J,HrunoID;HA Bee .n;a.HHble, npe.n.

CTaBJI51eMhle DOJib30B8.Te.n:bCKHMB npHJIO)l(eBHmrn;

• co6cTBeHHO 6aaa .n;a.HHblX, T. e . .n;a.HHhle Ha BBenmux HOCHTeJI51X

HHopMan;HH.

BaJKHhlM DOIUITHeM TeOPHB 6a3 .n;a.HBhlX CTaJia MOlJ.eJib .n;a.HHhIX, T. e.

ape.n;cTa.BJieHHe, OTp~10m;ee ca.MR ,11,8.IIHble H B3aHMOCBH3b Me)l(lJ.y HH

MH (KapnoBa 2001: 27). Bhl.n;e.mIIOT TpH BH,ll;a Mo.n;e.rreA .n;8.HHhIX:

• BHoJIOrH'lecKHe, KOTOpble OTp~IOT HHcl>opMaD;BIO 0 DpelJ.MeT

HOA o6nacru B BB.n;e aeKOTopoA crpyKTyp1>1;

• .n;aTaJioruqecKHe, OIIHCbIBaIOID;He CTpYKTYPY ,ll;a.HHhlX 8 TepMBHax

KOHKpeTHOA CHCTeMbl ynpa.B.JJeHWl 6a3aMB ,ll;aHHhlX;

• <t>u3uqecKHe, OTP8.)K8.IOIIJ;Be oco6eHHOCTH BHemueA naMSITH H

crpyKTYP xpaueBHSI HH<l>opMan;HB B KOHKpeTHOA onepan;uoHHoA

CHCTeMe.

Pa3pa6oTKa KOBKpeTnoA 6a3bl lJ.8.BHhlX aa'lHHaeTCH c o6m;ero onu

CaHHfl apelJ.MeTHOA o6nacru, T. e. onpe.n;eneeH51 Bcex .n;aHHblX, c KOTD

pblMH ape)l.IIoJiaraeTCSI pa60TaTb, B oPMl>I BX IIpelJ.CTaBJieuwi:. Ilocne

sroro aOCJie.n;oBa.TeJll>HO C03,11,aIOTCSI nepequCJieHHble Mo.n;e.rre: .n;a.HHhIX.

235

06m;ee ormcaime npe~eTHOtt o6JiaCTH, KOTOpoe Jl€)Kf[T B OCHOBe

HCCJie,n;oBaTeJihCKOA 6aahI )1,aHHhIX DO MOPoJionm IDKOPCKHX 3IIB'le

CKHX neceH, 6bIJIO OIIHCaHO Ha.MB paHee (HHKOJiaeB 2008). ,ll;a.rree 6y)J,eT

Ilpe,lJ,JIO:lKeHa HHoJIOrH'iecKa.H MO)J,eJib )1,aHHbIX ,n;mi: 3TOA 6aabl )1,aH

HblX.

B 6aae )1,aHHbIX no MOJXPOJionm IDKopcKHx 3I!WlecKIDC neceH IIpe)J,

noJiaraercH OTp83HTb rpaMMaTH'!ecKHe xapaKTepHCTm<:H Bcex- CJIOBO

<l><>PM H3 H.>KOpCKHX neceH, B3.HThlX H3 KopnycoB T€KCTOB. Ilo)J. rpa.MMa

TH'lecKHMH xapaKTepHCTHKa.MH IIO)J,p83yMeBaIOTCH MOP<l>oJIOrH'lecKHe

H CHHTaKCH'leCKHe KaTel'OpH.H, m.1e10m;ee OTHOmeHHe K ypoBHIO CJIOBa

( CJIOBOopMbI).

B npHHI~~me cym;ecrByeT )1,Ba ocHOBHhIX cnoco6a npe)J,CTaBJie:Hmi:

MOPoJiornqecKoA HHoPM~H: HHopM~ 0 KaJK,D.OA MOp<l:>eMe

CJioBOopMbI H HHopM~H 0 CJIOBoopMe B ~eJIOM. B nepBOM CJiyqae BHaqa.rre rrpoH3BO,ll,HTCH MOP<l>oJiorH'lecKHA a.Ha

JIH3 CJIOBOopMhI, 3aTeM nepe'IHCJIHIOTC.H rpaMMaTH'lecKHe xapaKTepH

CTBKH KaJK,D.OA Mop<l>eMbI ( IlOMOJXPeMHO).

Bo BTOpoM CJiyqae CJioBo<l>opMe npHIIHChIBaIOTCH rpaMMaTH'lecKHe

xapaKTepHCTHKH 6e3 HBHOro npoMe:lKJTO<nfOI'O rpa.MMaTH'lecKOI'O 8.1Ia

JIH3a, XOTH a.KTH'leCKH OH IlpOBO)J,HTCH. IlpaB)J.a, a.rrropHTM TaJ<Oro

rpaMMaTH'l:ecKoro aHaJIH3a MO:lKeT 6h1Tb coBceM )1,pyreM. HanpHMep,

HCDOJib3YeTCH HeKHA MOP<l>oJiorH'leCKHA aHaJIH3aTOp (nporpaMMHbdl:

MO,lJ,YJlb), Ha BXO)J,e KOTOporo CJIOBOopMa, a Ha BblXO,lJ,e JieMMa H T3rH,

T. e. OCHOBHaH <l>opMa CJIOBa H Ha6op rpaMMaTuqecKHX xapaKTepHCTHK.

Ha,u.o 3a.MeTHTh, O,!J,Ha.KO, qro Ha BhlXO,lJ,e MO:lKeT 6bITh HeCKOJihKO Bapu

aHTOB 8.llaJIH3a, H3 KOTOphlX HCCJie,lJ,OBaTeJIIO Ilpe,lJ,CTOHT BbffipaTb O,n;HH.

liMeHHO TaKOA cnoco6 'lam;e Bcero HCil0Jlb3JeTCH IIpH MOP<l>oJior:eqe

CKOA p83MeTKe B KopnycHott JIHHI'BHCTHKe. 9ToT cnoco6 MbI BhI6paJIH

,n;JIH OIIHCa.HIDI Mop<l>oJiorHB H:lKOpCKHX 3IIH"IeCKHX neceH B Ilpe,lJ,CTaB

JieHHoA 633€ ,lJ,aHHbIX.

IlpH paapa6oTKe 683hl ,ll;aHHhIX B HH<l>oJiornqecKott MO)J,eJIH .u.aH

Hhle qaui;e Bcero npe.n,CTaBJllllOTCH B BH,D,e MO,D,eJIH « C~'HOCffl'b - C6Jl3'b>

(entity relationship - ER). ER-MO,D,eJib 6bIJia npe,!J,JIO:lKeHa II. qeHOM B

1976 r., B HaCTOHm;ee BpeMH OHa CT8ll,lJ,3pTHa.H npH HHoJIOI'H'IecKOM

MO)J,eJIHpoBaHHH.

B OCHOBe MO,lJ,eJIH ,D,Ba 6a30BhlX IIOHHTIDI: cy~HOCffl'b, Ilpe,D,CTa.B-

JllIIOIIl;a.H KJiacc O,lJ,HOTHIIHhIX o6'heKTOB c COOTBeTCTBJIOm;HMH CBOACTBa

MH - ampu6yma.Mv., H omttowettue, JK83bIB8.IOID;ee, KaK cym;HOCTH COOT

HOCSITCH Me:lK,lJ,Y co6oA. Cpe,ll,H aTpm5yToB Bhl,Ll.ellilIOT re, 'ITO O,l1,H03Ha'l

Ho H,.!1;€BTH<l>~PYIOT 3K3eMIL1rnp Cym;HOCTH, HX H83bIB8.IOT ICJUO"e6UMU

236

aTpH6yTa.MH. CBIDH MoryT 6bITb Tpex THITOB: coUu.tt ?C oiJ'H.oMy•, «OUuH.

?CO MH.02U.M> H «MH02Ue 'ICO MH.02U.M>.

0llHIIleM micPoJIOrH'lecKyJO MO,!I,eJib HCCJie)J,OBaTeJibCKOA 683bI )J;a.H

HblX no MOPcPoJJOrHH IDKOpcKHX allH'lecKHX necea (cM. pHcyaoK). YfMeeTC.H CJie,DyIOIII,He meCTb CyIII,HOCTeA. 1. CnoBocl><>pMbl, xapaKTepH3yeMble CJie,n;yJOIIJ,HMH aTpH6YTaMH (B

cKo6Kax npHBe,n;eHhl H83Bamrn aTpOOJTOB aa cxeMe ER-Mo,n;eJIH): a. Ilop.H,ll;KOBbdt HOMep CJIOBOcPoPMbl B CilHCKe ( HOMep CJIOBo¢op-

MbI) KJIJO'leBOtt aTpOOJT b. Cno»o<PopMa B rpa<f>H'lecKoM npe,n;CTa.BJieHHH ( CJioB<><l>opMa) c. HoMep CTpoKH, B KOTopoA aaxo~C.H CJioBo¢opMa B TeKCTe

( CTpoKa B TeKCTe) d. Ilop.H,ll;KOBblA HOMep CJIOBOcPoPMbI B CTpoKe (I103HD;IDI B CTpoKe) e. Ilop.H,ll;KOBblA HOMep CJIOBo¢opMbI B TeKCTe (II03HD;IDI B TeKCTe) f. 0TMeTKa 0 TOM, 'ITO MOPcPoJIOI'H'lecKliA aHa.JIH3 CJIOBOcPoPMhI

npoBe,n;ea (aHaJIH3 npoBe,n;eH) 2. TeKCTbl co CJie,n;yIOIIl,HMH aTpH6YTa.MH: a. HoMep TeKCTa (HoMep TeKCTa) KJIIO'leBoA a1.'POOYT b. HoMep B c6opmn<:e (aoMep B c6opHHKe) c. H83BaHHe necHH (H83Ba.HHe) d. )KaHP necHH ()KaHJ>) e. THII necHH (THU) f. Co6upaTeJlb necen ( co6upaTeJJb) g. MeCTO 3armcH necHH (Mecro 3armcH) h. PattoH 3anHCH necHH (pattoH 3anucu) i. ro,n; 3allHCH IIeCHH (ro,n; 3anHCH) j. MWI HCilOJIHHTeJUI ( HM.H HCIIOJIHHTeJUI) k. ro,n; po)f{)J;eHH.H HCIIOJJHHTeJill (ro,n; pO)f{,!I,. HCilOJIHHTeJI.H) l. MecTo po)f{)J,eHH.H ucnoJIHHTeJI.H (MecTo po)f{,!I,. ucnoJIHHTeJUI) m. 5fabIK 3allHCH necHH (.H3blK 3amICH) n. IlpHMe'laHHe K necHe (npHMe'laeue) o. <l>attn TeKCTa necHH (<t>attJI TeKCTa) p. <l>attJI nepeBO,n;a necHH (<l>aAJI nepeBO,n;a) q. 0TMeTKa 0 TOM, qTO cerMeHT~ TeKCTa H MOPcPoJIOI'H'lecKHA

aHaJIH3 CJIOBOcPoPM npoBe,n;eHbl (aaaJJH3 npoBe,n;ea) 3. C6opHHKB co CJie,n;yiom.HMH aTpooyTai.m: a. H83BaHHe c6opB11Ka b. HoMep TOMa u 'laCTH HoMep necHH B apXHBe {uoMep B apXHBe)

4. Cno>KHhle CJioBocl><>pMbl - crmcoK CJIO>KHhIX CJIOBOcPoPM c nepe'IHCJieHHeM ee rrpoCThlX (no,n;qHHeHHhIX) CJIOBOcPoPM c yK83aHHeM

237

~ c:.:l 00

PK

Cxe,..a 1. ER-IM>,Qlinb MCC~TenbCKOli 6a3bl Aal<MWX no MOp4lo1100iM 1<1*0pCl<l4X ~ nece11

.l!.lt.IU.11-, .• 3.!l.L9.d:!.Q . .llJUot

CllO BOd>O !>Ma c IPO~a B r!l!\CTe ROJKUM~ II CTOOK& R03MLIOIA & rexc1e aH~ A M3 nooe~Hl&H

l I I 1

•( 'ii. !!L!f.)!'. ,, - :•

Pt( I .uJU..lt.A.UU!..111.

r. e w Ma nepOBOllPYC n 110elHHI aHflL

\:'11 -p-~,)I w '9"rr'li_'~,'!f 1>.,d>'o.P .. -... PK I .lL!LIU..R.

I' II a II" a II noa"f.-P43titM$st

110P~AO~

! , _, _,, .; -. - .,., "''r .Jl;Jif..,· ~ -. . ~ '----·--·----··---- ,~:'i.~f):~.D ::;:::U: -~· •

l!OM8p 0 C6<HlH'4K9 n13ea'1MD )l(ll I( p r .i n C06KP8Ten1> M8CT0381lltCM

patioK 3an11~11 roA 3enHet4 1111A 1tcnon .. w1e1111 ro11 POMA 11cn-1111 Mo c 1 o P o ll! a . w c n-n A 11;,~K 311014CM llpK M e~aKM•

¢>41ll11 r o Kc r a 4>•il11 nepeeo11a o><an111 npoee.ae><

1't<IH1atoHKtC60QHM!I

>40,,ep f0M8 K "a'T~ "OllrP II lll~MBe

"t KC It O

n a A e • n p Mr" ll! are 11 •,. o c r " : 11 w u o n 0 II T !Ill( 8 r & !! b H 0 cf t. . -. w' II 01· 11HLl0 UP IH•ll "OKnOHGt-tMe ' )

Janor I 010Muaren .. ~ocr~ I .. "(!)11>114 T L16

llDM~BCTM& I C1&<!41H•Cf)ll8,H•HM~ I Kn~TMWM I a~anHTM~&cK1R~OP¥a I ~-t'f~ Pe~" --------·--------- -----·----------- ____ j

ER-Mo,n;eJib HCCJie.D;OBaTeJibCKOA 6a.3b1 p;aHHhlx no Mop<l>onorHHH)KOpcKHX anH'lecKHX neceH

HOMepa npoCTott (nO,D;'IHHeHHOit) CJIOBOopMhl no nOPHAKY B COCTa.Be

CJIO)f{ffoa: cnoBoQ>opMhI. CyUI,HOCTh HMeeT CJie.ey10IIU1e aTpH6yThI:

a. HoMep CJIO:>KHOA CJIOBocpopMhl B cm1cKe ( HOMep) - KJUO'leooa

aTpH6YT

b. rJiaBHa.H CJIOBOcpopMa - CJIO:>KH8Jl CJIOBO<}:>opMa ( rJiaBH8Jl)

c. Ilo,n;<JHHeHHa.st CJioBocpopMa - rrpoCTrui: CJiooocpopMa B COCTa.Be

CJIO)KHOR (no,D;'IHHeHHa.H)

d. Ilo3H~H npoCTott CJIOB<>OpMhl B COCTaBe CJIO)l<:HOA (nopH,D;OK)

5. JleMMbl co CJie)JJ'lO~HMH aTpH6yTaAm:

a. Ho111ep Jie:MMhI B cnecKe (Ho.M:ep nei.IMhI)

b. PyccKlrlt nepeBO.D. JieMMhI (rrepeBo,n; pyc.)

c. A.HrJIHikKHit nepeoo,n; JieMMhI (nepeBo,n; aHrn.)

6. rpaMMaTHKa HaOOpbl rp~fMaTH'IecKHX (imp<}:>oJIOrH'IecKHX)

xapaKTepHCTBK )VIH onucamra CJIOBOcpopM ff)f{OpcKHX 3IlH'lecKHX ueceu. ATpe6yThl CJie.n.y10~e:

a. HoMep Ha6opa rpaMMaTH<JecKP.x xapaKTepHCTHK (uoMep ua6o-

pa) KJIIO'leBOR aTpH6YT

b. l.faCJio

c. IIa,n.e)K

d. IlpHTIDKaTeJihHOCTh: JIHIJ;O

e. IlpHTIDKaTeJihHOCTb: 'ldCJIO

f. Jliru;o g. BpeMH

h. HaKJioHeHHe

i. 3a.Jior j . 0Tpna;aTeJihHOCTh

k. lfocPHHHTHB

I. IIpn'IacTne

m. CTerreHh cpaBHeHHH

n. KnnTHKH

o. AHanHTe'IecK8Jl ¢opMa

p. qaCTb pe'IH

Me)K.IJ.Y nepe<JHCJieHHhlMH cy~OCTHMH m1e10TCH CJie.IJ.YIOIIUle OTH<>

meHHH (cM. pucyHOK):

1. C~ocTh cCnooocpopMhl• CBH3aHa OTHomeuHeM •MHorue KO MHOrHAU c cy~HOCThlO cTeKCThI>: K8JK,D,8.H CJiooocpopMa MO)KeT BX(}

)1,HTh B HeCKOJihKO TeKCTOB, a B Ka)K,D;OM TeKCTe MO.)KeT BCTpe'IaTbCH

HeCKOJihKO O,D;HHaKOBhlX CJIOoocpopM.

239

2. Cym;noCTb «CnoBOopMbI» CB.H3aHa OTHomeHHeM «O,II.HH KO 1'.IBO

rHM» c CJm;HOCTbIO «JleMMbU: KIDK,ll;a.H CJIOBo<PopMa MO:>KeT COOTBeT

CTBOBaTb TOJibKO OMOit JJeMMe, HO MH Ka:>K,JJ,Ott JleMMbI MOX<eT 6bITb

HecKOJibKO p83HbIX CJIOBo<PopM.

3. Cym;nocTb cCJJoB<>opMbI» CB.H38.lla OTHomeHHeM «MHOrHe KO

MHOl'H~U c Cym;HOCTbIO «CJimKHble CJIOBo<PopMbI»: AITII KaJK,D;Ott CJIO)l(

HOtt CJIOBOcPOPMbl JK83bIBaeM HecKOJibKO npoCTblX CJIOBo<l>opM, a Ka:>K

~ npoCT8.H CJJOBOcPopMa MO)l(eT BXO)J.HTb B HeCKOJibKO CJIO:>KHbIX CJIO

aoopM.

4. Cym;HOCTb «CJJoao<l>opMbl> CB513aHa OTHOmeHHeM «O'Affli KO MHO

rHM> C CJIIJ;HOCTblO crpaMMaTHKa»: Ka:>K)J,a.H CJIOBo<PopMa MO:>KeT 6bITb

oxapaKTepH30BaHa TOJJbKO OMHM Ha6opOM rpaMM3TBqecKHX (Mopci><>

JIOrHqecKHX) xapaKTepBCTHK, a Ka)l(.IJ.OMY Ha6opy rpa.MMaTB'ieCKHX

( Mop<PoJJore:qecKHX) xapaKTepBCTBK MO)l(eT COOTBeTCTBOBaTb MHO:>Ke

CTBO p83HbIX CJIOaocPOpM. Mhl y.>Ke OTMe'lami, qro OMOHBMB'lllble CJIO

aocPoPMbl cqHT8JOTC.H p83HbIMH CJIOBo<PopMaMH.

5. Cym;nocTb «TeKCTbI> CB513a.Ha OTHomeHBeM «OMO KO MHOrBM» c

cym;noCTbIO «C6opHHKH»: Ka:>K)J,bltt TeKCT neCHH BXO,II.HT B O,II.HH c6op

HBK, a B KIDK,ll;OM c6opHBKe HMeerc.H MHO)KeCTBO p83HbIX TeKCTOB. CTpo

ro l'OBOpH, YTBep:>K,!l;eHHe, 'ITO K~rtt TeKCT OTHOCHTCH TOJ1bKO K 0)1.

HOMY c6opHBKY He COBCeM BepHo: 0)1.HH H TOT )Ke TeKCT necmi MOX<eT

6bITb Hane'laTaH B p83HbIX c6opHBKax, OMaKO )J.Jl.H 683bl )J.aHHblX Mhl

Bbl6HpaeM TOJibKO TeKCT H3 OMOI'O c6opHHKa, Il03TOMY )J.Jl.H Hamett MO

)J.emi 3Ta CB513b KOppeKTHa.

Ha CJie,IJ.yIOm;eM 3Tane C03)J.aHH.H BCCJie.n,oaaTeJ1bCKott 683bl )J.aHHhIX

no Mop<PoJJorHB IDKOpcKHX 3TIBqecKHX neceH 6bma p83pa6oTaHa )J.aTa

nor1NecKa.H MO)J.eJib ,ll;aHHbIX. IIepe.n, 3TBM ooblqHo Tpe6yercH onpe.rr.e

JmTb KOHKpeTHYIO CYB,n. ,lI.ruI HCUie)J.OBaTeJlbcKm< u;e.rreA qam;e Bcero

Bb16HpaIOT aeKOMMepqecKHe CYB,n, pacnpocTpaHHeMble Ha ocHoBe TaK

H83blBaeMoro Me>K,IT,yHapoMOI'O OTKpblTOro KO,D,a, Ca.Ma.H rronyJJHpHoit

H3 KOTOpblX B HacTo.Hm;ee BpeM.H pemm,eoHHa.H CYB.Ll: c apXHTeKTY

poA «KJIHeHT-cepBep» Firebird (BoppH 2007). l1MeHHo 3Ta CHCTeMa B

6hIJia abl6paHa. OrmcaHHe ,n;aTaJiornqecKoit MO)J.eJIH MbI 3,D,eCb He rrpH

BO,II.HM.

Ba:>KHblit KoMnoHeHT 683bl )J.aHEbIX no Mop<l>onorBB IDKopcKHx 3IIH

'lecKHX neceH IlOJlb30BaTeJibCKOe npHJJO)Kemie, KOTOpoe IlpeM83Ha

qeao MH pa60TbI c 683oA )J.aHHbIX Ha CTOpoae IlOJib30BaTeJJH, T. e. HC

CJie)l.OBaTe.rui:.

B 3aKJIIO'leime cTaTbB paccMOTpHM noJib30BaTeJibcKoe npeno:>KeHHe

B o6m;eM BH)J.e H npHBe)J.eM o6m;Hit anropBTM pa60Tbl c HHM.

240

I1pHJIO)KeHHe npe,D,CTaBJI.HeT co6oA HHTep<l:>eAc IlOJib30BaTeJI.H, Bbl

IlOJIIDIIOru;Hii HecKOJibKO OCHOBHbIX cPYHKWIB·

• BBo,n. MaTepuMa ( TeKCTOB H cBe,n.eHHA o HHX, CJIOBOcPoPM e HX

xapaKTepHCTHK, B TOM 'llfCJie JieMM H Mop¢oJiorHqecKoA HHcPoP

Ma~. a TaIOKe ,n.pyrex neo6xo,D,HMbIX ,n.mi: pa6oTbl )l;a.HHb!X, Ha

npHMep, nroB ,D,IDI MOp¢oJioruqecKoro OilHCa.HIDI CJIOBocPoPM).

• I1pe,n;BapHTeJlbHbrl!: aaa.JIH3 MaTepmwa (rpa<l:>eMaTuqecKHA a.Ha

JIH3, cerMeHTan;H.H, aHHOTHpOBaHHe CJIOBocPoPM, Jiel.ruaTH38.lJ;H.H) .

• I1pe,n;cTaBJieHHe HHcPopMaqmI 0 TeKCTax H CJIOBo¢opMax ( cnpa

BOqHa.H IIBcPopMa.rvrn) .

• BbinoJIHeHHe cTaH,D.apTHhIX ucCJie,n;oBaTeJibCKHX 3anpocoB K 6a3e

,ll;a.HHbIX.

HHTep<l:>et!:c BblilOJIHeH B BH,ll;e Ha6opa nporpaMMHbDC KOMIIOHeHTOB,

KaJK,.!V>IA H3 KOTOpbIX, Ka.K npaBHJIO, BblilOJIH.HeT HecKOJibKO cPYH~A. • KoMnoHeHT, npe,n;cTaBJI.HIOIIJ;HA co6oa rJiairnoe MeHIO noJib3o

BaTeJibCKoro npHJIO)KeHH.H, npe,D.Ha3Ha'teHHoe ,n.mi: ynpa.B.nemrn:

npHJIO)KeHHeM B IJ,eJIOM H BCeMH KO?\illOHeHTa.MH BHTep<l:>eAca B

OT,ZJ;eJlbHOCTH, a TaJOKe M.H opra.HH3a.IJ,HH COBMeCTHOA pa60TbI

KOMilOHeHTOB.

• KoMIIoHeHT )l;JI.H aHaJIHTuqecKoA pa60Thl c TeKCTaMH H CJIO

BocPoPMa?.m, BblilOJIH.HIOm;IDi 3a.,n;a<m BBO,n;a, npe,n;BapHTeJibHOro

aHaJIH3a H BH3Y8JlbHOro npe,n;cTaBJieHH.H TeKCTOB H CJIOBOcPoPM

COOTBeTCTBeHHO B BH,n;e TeKCTOBOro IlOJI.H HJIH yrrop.H)l;O'ieHHOro

CIIHCKa.

• KoMIIOHeHT ,n.mi: BH3y8.Jlbaoro npe,n;cTaBJieHH.H TeKCTOB .B BH,n;e

TeKCTOBOro IIOJI.H H CBe,n;eHHA 0 Ka}K,ZJ.OM TeKCTe.

• KoMIIOHeHT M.H BH3YaJibHOro rrpe,n;CTaBJiemrn MOp¢oJioruqe

CKHX xapaKTepHCTHK, JleMM, CJIO)KHbIX CJioBO¢opM H T3roB, HC

IIOJib3yeMbIX IIPH aHHOTHpOBaHHH CJIOBo¢opM, a TaIOKe ,D,IDI BBo

,n;a H Bbl6opa rrepequcJieHHbIX .n,aaHbIX.

I1oCJie 3anycKa noJib3oBaTeJibCKoro npHJIO)KeHH.H qepe3 rJlaBHoe Me

HIO HCCJie.n,oBaTeJib IlOJiyqaeT ,D,OCTyn K mo6oMy H3 KOMIIOHeBTOB HHTep

<l:>eAca. An:ropBTM pa60Tb1 3aBHCHT OT 3a.,n;aq CTO.HID;HX rrepe,n; HCCJie,n;o

BaTeJieM. Hx MO)KeT 6b1Tb HecKOJibKO.

• BBo,n; B 6a3y ,n;aHHbIX TeKCTOB H cBe.n,emrli o HHX •

• I'pa<l:>eMaTuqecKHA 8.Ha.JIH3 TeKCTOB H ero cerMeHTan;H.H.

• BBo,n; B 6a3y )1;8.HHhlX CJIOBocPoPM H HX Mop¢oJ1orIRecKHA aaa

JIH3, JleMMaTH3an;H.H, CTPYKTYPH38.IJ,IDI CJIO)f{Hb!X CJioBO¢opM .

• IlpoCMOTp Mop¢oJioruqecKoA 6a3bl ,ll;aHHbIX CJIOBocPOPM ( CBe,n;e

mdt 0 TeKCTax, CJIOBo¢opMax, napa,rr.HI'Max, nrax H T. II.)

241

• BhlaoJIHeHHe CT~apTHbIX 3anpocoB K 6a3e )J.aHHbIX no Mopcpo

JIOrHH.

B HaCTosm;ee epeMH aoJih30BaTeJibCKHlt HHTepcpeAc HCCJie.rt.oBaTe.llb

cKoA 6a3hl )J,8.HHhlX no Mop<t>oJIOrHH H:>KOpCKHX 3IlHqecKHX aeceH D03BO

JIHeT pemaTb nepeb!e 'IeThlpe 38,ll;a'iH. IloCJie TeCTHpoBallilH 6a3bI .n;aH

HbIX H uanoJIHeHHH ee MaTepHa.JiaMH H3 Kopayca IDKOpCKHX 3IlH'ieCKHX

neceH 6y)J,eT C03,l(aH HHTepcpeAc ,rvrn pemeHml IlOCJie,l(HeA, IlHTOA, 3a

,l(a'IH.

JieTepazypa

Boppu X. Firebird. PYKOBO)J.CTBO p83pa.6oT<IHKa 683 )J.aHHbIX. CTI6., 2007 /(eilm K. /(:He. Bse,u.eHHe o cecTeMbI 683 )J.a.tmblX. M.; CTI6.; KHeB, 2008. Kapnoaa T. C. B831X )J.aHHhlX: MO)J.eJIH, pa.3pa6crrKa, pea.ilH3&~1ui. CTI6., 2001. Hu'IW.llaea H. C. CTpYKTypa 683bI .a;run11>1x no rpa.MMaTHKe U)l{OpcKHX Hapo)J.-

HhlX neceH. // MarepHa.rIIX XX.XVIII Me:lK,lJ.YHa.p. <t>H110JI. KOH<t>. 16-21 Map-ra 2009. Ce~ npHKJI~oA H M&TeMaTlrlecKoA JIImrBHCTHXH. CTI6., 2009. C. 39-47

Ceep;eHH.H 06 aBTOpax

rep,a; AneKCB.H,Zq> CepreeBH'I - ,ll;OKTOP cpHJIOJIOrH'lecKHX HayK, npo¢eccop, 38.Be,!J;YIO~ Kact>e,!J;pOit MaTeMaTH'lecKOit JIHHrBHCTHKH cpHJIOJIOI'H'leCKOro ¢ai<yJibTeTa CfI6rY E-mail: [email protected]

rpHH6ayM Oner HaTaHOBH'I - ,ll;OKTOP cpaJIOJIOI'H'lecKHX HaJK, npo¢eccop Ka¢e,!J;phl MaTeMaTH'lecKOit JIHHrBHCTHKH cpHJIOJIOrH'lecKoro <l>aKYJibTeTa CIT6rY. E-mail: [email protected]

,lJ;MHTpHee AneKCaH)JJ> Bna,z:i;ucJiaBOBH'I acm1pa.HT, CTapmuif npeno,a;asaTeJib Ka¢e,!J;pbl MaTeMaTH"'IecKO.fi: JIHHrBHCTHKH <l>HJIOJIOrH"'IeCKOro <PaKYJlbTeTa Cil6rY E-mail: [email protected]

.D;o6poe AJieKceU: BJiaAffMHpOBH'I acnHpa.HT Kacpe;:q>bI MaTeMaTH'lecKoA JIHHrBHCTHKH <l>HJIOJioraqecKoro ¢aKyJI&TeTa CIT6rY. E-mail: [email protected]

3axapoe BHKTop IlaeJIOBH"'-1 - KaJf,ll;H,a;aT cpHJIOJIOrH'lecKHx HayK, ,11;0-

n;eHT Kact>e;:q>hl MaTeMaTH'lecKOH JIHHrBHCTHKH cPHJIOJIOrH'leCKOro ¢ai<yJlbTeTa CIT6rY E-mail: [email protected]

3y6Koea ThTb.HHa HBaHoeHa Ka.H,L\H,!l;aT <l>HJIOJIOrH'leCKHX HayK, ,11;0-

n;eHT K~hl MaTeMaTH'lecKOA JIHHl'BHCTHKH <l>HJIOJIOrH'lecKoro cpaKyJlbTeTa CIT6rY E-mail: [email protected]

MapThIHeHKO rpuropHH .HKOBJieBH'I ,!J;OKTOp cpHJJOJIOrH'leCKHX HayK, npo¢eccop K~bl MaTeMaTH'lecKOH mmrBHCTHKH <l>HJIOJIOnl'lecKoro <PaKYJibTeTa Cil6rY E-mail: [email protected]

MHTp<>auoea On&ra AneKCaH)JJ>OBHa Ka.H,a;H,a;aT <l>HJIOJIOrH'lecKHX aayK, ,a;ou;eHT Ka¢e,!J;phl MaTeMaTH'l€CKO:A JIHHrBHCTHKH <l>HJIOJIOrH'lecKoro cpai<yJI&TeTa CIT6rY E-mail: [email protected]

HeMn;eea (IInaxoT.H) Ba.n:eHTHHa Bs'leCJiaBOBHa ~HHHCTPaTOp

6H3Hec-n;eHTpa 000 «AJihHHC CIT6>. E-mail: [email protected]

HKKOJiaee Hn&.s Cepreeeuq KaH,ZJ,H,a;aT cpHJIOJIOra'lecKHX HayK, ,11;0-

u;eHT Kacpe;:q>bl MaTeMaTH'lecKOH JIHHrBHCTHKH cpHJIOJIOrH'leCKOC'O cpaKyJibTeTa CIT6rY E-mail: [email protected]

270

Por03HHa EneHa AHAJ>8eBHa cTapmHH: npenO,ZJ;a.BaTeJib KacPe,ZJ;phI MaTeMaTH'iecKoit JIHHrBHCTHKH cPHJIOJIOI'H'lecKoro cPaKYJibTeTa CII6fY E-mail: [email protected]

Py6uHep BHKTOpHH HropeBHa acnHpa.HTKa, acc:acreHT .KaeAPhl MaTeMaTH'IecKott JIHHI'BHCTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro cPaKYJibTeTa Cil6fY E-mail: viki [email protected]

CKpe6~oBa TaTb.HHa reoprHeBHa ~aT cPHJIOJIOrH'IecKHX HayK, AO~eHT Kact>eAPhl MaTeMaTl'r'iecKOH JIHHI'BHCTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro cPaKYJilr TeTa CII6fY. E-mail: [email protected]

Cooa (AKceuoBa) JII06oB& 3HHOB&eoua - ,ZJ;OKTOp cPHJIOJIOrH'l:ecKHX HayK, ,ZJ;OKTOP cPHJIOCocPHH (fepMaHH.a). E-mail: [email protected]

¢1HJIHnnoB AH,!q>eA KoHCTaHTHHOBH'I - acIIHJ>a.HT Ka4>eAPhl MaTeMaTH'lecKoli JillHI'BHCTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro cPaKYJibTeTa CII6fY. E-mail: [email protected]

Xoxnooa MapH.H BJia.D;HMHpooHa - acnHpa.ttTKa J<a4>eAPhl MaTeMaTH'iecKo:ii mrnrB!ICTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro cPaKYJibTeTa CII6fY. E-mail: [email protected]

qe6affoB CepreH: BHKTOpoBH"I - ,n;oKrop cPHJIOJIOI'H'lecKHX HayK, npo¢eccop Ka¢eAPhl MaTeMaTH'lecKOR JIHHI'BHCTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro a.KYJibTeTa CII6fY, npo¢eccop Ka¢eAPhl TeOpeTH'IecKoii :a npHKJI~oA JIHHrBHCTHKH BaJITHHCKoro roe. TexH. yH-Ta «Boemfex HM. ,IJ.. <t>. YCTHHooa~. E-mail: [email protected]

~eopcKlUI MapH.H BJIRAHMHpoeHa - acnHpa.HTKa KacPeAPhl MaTeMaTH'IecKo:ii JIBHrBHCTHKH cPHJIOJIOrH'iecKoro <}>a.KyJibTeTa CII6fY E-mail: [email protected]

Information about Authors

Gerd Alexandre S. Doctor of Sciences in Linguistics, Professor. Director of the Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University.E-mail:[email protected]

Grinbaum Oleg N. - Doctor of Sciences in Linguistics, Professor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University.E-mail:[email protected]

Dmitriev Alexandre V. -Assistant Professor, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Dobrov Alexey V. - PhD student, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Zakharov Victor P. Candidate of Sciences in Linguistics, associate pr<>fessor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Zoobkoba Tatiana I. - Candidate of Sciences in Linguistics, as&>eiate pr<>fessor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Martynenko Grigorij Ya. Doctor of Sciences in Linguistics, Professor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University.E-mail:[email protected]

Mitrofanova Olga A. - Candidate of Sciences in Linguistics, associate pf(}fusror. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Nemceva (Plakhotya) Valentina V. Administrator of the cAlliance• Co Ltd.E-mail:[email protected]

Nikolaev Ilya S. - Candidate of Sciences in Linguistics, associate professor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

272

Rogozina Elena A. - Assistant Professor, Department of Mathematical Linguis~ics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Rubiner Victoria I. PhD student, assistant, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail : viki [email protected]

Skrebtsova Tatiana G. Candidate of Sciences in Linguistics, associate professor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Sova {Aksenova) Lubov Z. Doctor of Sciences in Linguistics, Professor. PhD (Germany) E-mail: [email protected]

Filippov Andrey K. - PhD student, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]

Khokhlova Maria V. - PhD student, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University E-mail: [email protected]

Chebanov Sergey V. - Doctor of Sciences in Linguistics, Professor. Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected] ·

Yavorskaya Maria V. - PhD student, Department of Mathematical Linguistics, Phylological Faculty, St. Petersburg State University. E-mail: [email protected]


CO.l(EP)KAHHE

Mapm'bi'He'H?W r. JI. MareMaTHKa rapMOHHH B ryMa.HHTapHbIX Ha)'Kax H HC-KYCCTBe ... .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . . ... .. .. .. .. • .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 3

I'p1.m6ayM 0 . H. CTPYKTYPHO-p;HHaMH'l'.ecKHe B3aHMOCBH3H pHTMa H CMbICJia B nHCbMe TaTbHHbI JlapHHol!: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Citpe6v,oea T I' rpaMMaTm<a KOHCTp~l!: K8.K JIHHrBHCTH'iecKa.s! Teo-

~ · M Coea JI. 3. 9eomo~ rpaMMaTH'iecKoro CTJXlH B H3bII<ax pa3.TlH'lHblX TmIOB 46 HeMv,eea (Il.11axom.11.) B. B., Lfe6a'H06 C. B. lIHHTBOCTaTHCTH'IOCKHe rrocJiep;-

CTBIDI op<Porpa.¢H'lecKol!: pecPopMbI 1918 r. . • . . . . . . . . 60 Mapm'bittett?Co I' H., T.:/e6attoe C. B. CeMHOTHKa <l>yr6oJibHol!: CTaTHCTHKH. 91 3y6?Wea T. H . <l>opMHpoB&me H3bIKOBol!: cnoco6HocTH: KOrHHTHBHa.s! TO'iKa

3peHIDI • . . . • . . • • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . 103 I'epa A. C. HecKOJibKO CJIOB o corzyioJIHHrBHCTm<e Ka.I< HarrpaeJieHHH npH-

KJia,IJ;Horo H3bIK03Ha.HIDI 113 wn.mnoe A. K. CTpyKrypa paMOK ea.neHTHOCTel!: JICr rJiarOJIOB noJio:>Ke-

HIDI B npoc:rpa.HCTBe H JICr rJiaroJIOB MblllIJieHIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Heopc1WJ1. M. B. IloJIHMO.a;aJibHOCTb B acneKTe nep~enTHBHblX np1rnaraTen1>-

HblX H cornnepoHHMIDI npH ee npep;C'raBJ!eHHH B RussNet 138 Mumpoefja'HOea 0. A., I'pa'l.mea M . A., lIIUMopv.'H.<l A. C. ABTOMaTH'le

CKaH KJiaccH<l>m<arzylH JieKCHKH B napaJIJieJibHbIX TeKCTax (Ha MarepuaJie pyCCKOH3bI'lHb!X TeKCTOB A . c. rpuHa H me nepeso..o;os Ha CJIOB~ H3bIK) 161

3axapoe B. IT. J1orHKo-ceMaHTH'lecKoe Mop;enHpoBa.HHe JieKCHKH 3a1Ipocos s .z:IOKYM€HTaJibHblX HTIC 17 4

Py6uttep B. H. :>i<a.HpOBbie KJiaccu<l>uKalzy!H HHTepHer-cTpaHH~. 188 XoXAOea M. B . 11cCJiep;o:srume coqeraeMOCTH u ycTOl!:'iuBOCTH JieKcuqecKHX

e..o;u~ aBTOMaTH'lecKHMH MeTO)l;aMH. 206 Ao6poe A. B. Te:x:a:oJionm HHTeJIJieKT)'aJibHoro no11cKa H cnoco6bl o~eHKH

HX 3<l><PeKTHBHOCTH 219 Hu1C0.11aee H. C. 11cCJiep;osaTe.11bCKaH 6a3a .z:la.HHbIX no MoP<l>oJionm H:>KOp-

CKHX 3IIH'lecKHX neceH: TepMHHOJJOrm1, MOp;eJIH H peaJIH3arzyiH 233 Po2osu.tta E. A. Kopnyc arnorpa.¢H'lecKHX TeKCTOB CKAT: CIO)l(!ITH8Ji cxeMa

)f(HTHI!:, XML-pa3MeTKa u coop;aHue omaBJieHHI!: . 243 AMumpu.ee A. B. TonOHHMH'lecKHe ucCJiep;oBBJIHH H 3JieKTpoHHble KOJUieK-~ TOIIOHHMOB illBe~H . 250

I'epa A. C. Jles JlbBOBH'I ByJiaHHH, KaKHM s ero 3HaJI H noMmo (113 MaTep11a.noe no HCTOpHH Ka.¢e..o;pbI M8.TeMaTHqecKotl: JIHHrBHCTHKH Ca.HKT-Ilerep6yprc1<oro rocy.a;apCTBeHHoro YffHBepcHTeTa.) 262

Cse.a;eHIDI o6 aeropax 270 Information a.bout Authors 272

274

CONTENTS

Martynenko G. Ya. Mathematics of Harmony in Arts and Humanities Grinbaum 0. N. Structural and Dynamic Interrelations between Rhythm

and Sense in the Letter of Tatiana Larina Skrebtsova T G. Construction Grammar as a Linguistic Theory Sova L. Z. Grammatical Structure Evolution in the Languages of Different

Types Nemtseva V V {Plakhotya), Chebanov S. V Linguostatistical Consequences

of Spelling Reform of 1918. . Martynenko G. Ya., Chebanov S. V Semiotics of Football Statistics Zoobkova T I. Language Acquisition: A Cognitive Approach Gerd A. S. A Few Words about Sociolinguistics as a Branch of Applied

Linguistics Filippov A. K. Valency Frames Structure of the Verbs of Spatial Location

and the Verbs of Mental Activity Yavorskaya M. V Polymodality from the Aspect of Perceptive Adjectives

and Cohyperonymy in the Russian Database RussNet .. Mitrofanova 0. A., Grochkova M. A., Shimorina A . S. Automatic Word

Classification in Parallel Texts (Case Study of Russian Original Texts and Their Slovak Translations)

Zakharov V P Logical and Semantic Modeling of Query Vocabulary in Documentary Search Engines

Rubiner V I. Genre Classifications of Web Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... Khokhlova M. V Studying Compatibility and Stability of Lexical Units by

Means of Automatic Methods . . . . . . . . . ... . Dobrov A . V Technonogies of Intellectual Information Retrieval and Tech

niques Evaluating Their Effectivenes . . . . . . . . . Nilolaev I. S. Izhorian Epic Songs Morphology Research Database: Termi

nology, Models and Implementation Rogozina E. A. cSKAT• Hagiographic Texts Corpus - Content Structure of

the Texts and Its xml-Encoding for Tables of Contents Dmitriev A. V Researches on Toponymy and Electronic Collections of Place-

Names in Sweden).... . . . . . . . . . . . . ....... . Gerd A. S. L. L. Bulanin as I Knew and Remember Him Information about Authors. . . . . . . . . . .

3

23 34

46

60 91

103

113

117

138

161

174 188

206

219

233

243

250 262 272


Hay'iHOe H3,D;aHHe

CTPYKTYPHASI H IIPHKJIA,ZJ;HA.SI JIHHTBHCTHKA

Me:>tCayaoac1"Uil c6opxuit

BbIIIyCK 8

Pe'Aa.KTOp /I. A . Kapnoea 06no:>KKa xy'AO)KHHJ<a E. A. Cwioet>eecri.i

BepcrKa H. M. BMoeoil

fIO'AJ!HCaHO B ne'13Tb 19.04.2010. cI>opMaT 60x84 1 /i6 ·

BYMara o<PceTHa.sr. fle'laTb ocPceTHa.H. .JL'l'J YCJI. ne'1. JI. 16,04. TepaJK 200 3K3. 3a.Ka3 N• 1 r:Jf{.'

113,n;a-re..TuCTBO CIT6rY. 199004, C.-Ilerep6ypr, B. 0., 6-H .1IHHH.ff, 11/ 21

Ten. (812) 328-96-17; cpaKc (812) 328-44-22 E-mail: [email protected]

www.unipress.ru

Ilo eonpocaM pea.JIHJa.1.µm o6pam;aTbCH no a.zwecy: C.-ITerep6ypr, B . 0., 6-H JIHHWI, 'A· 11/21, K. 21

TenecpoHbl: 328-77-63, 325-31-76 E-mail: [email protected]

THIIorpa<PeH 113,n;a.TenbCTaa CIT6rY 199061, C.-Ile-rep6ypr, CpeAJIID% np., 41

1113,QATEnbCTBO C.-nETEP6YPrCKOro YHV1BEPCV1TETA

CD f'-. N

I

c:i ...... 0 N

a:i c: :ii ID

~ :s: t3 :s: m L.. :I: :s: c:; er:; co :I:

~ ~ :s: a. c: :s: er:; co :I: a.

~ >. a. 1-(.)

c:i 0 "<t N

I N 0 N 0

z Cl)

~

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА ДАННЫХ ПО МОРФОЛОГИИ ИЖОРСКИХ...

Documents

Transcript of ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА ДАННЫХ ПО МОРФОЛОГИИ ИЖОРСКИХ...