Isefra n dda Sεid Sifaw - Idles nnwen (Poem-I)

Isefra n dda Sεid Sifaw – Idles nnwen 1

Isefra n dda Sεid Sifaw

U

Poems of wisdom & liberty

Asefru “Idles nnwen”

2014-2964


Tamazight Text: Said Sifaw Mahrug

English Translation: Mazigh Buzakhar

Orthography review: Madghis Buzakhar


Agemmay n Tmaziɣt

Tiɣri ----- Tiɣra

Isekkilen elli sis-sen tselɣen tawalt mmal-nas Tiɣra , g tmaziɣt dis akuz n isekkilen.

Asekkil Isem-nnes Meqqer-

Meccek امازيغي -العربية Amedya

A A Aɣra Aɣra A-a أ Amaziɣ

I I Iɣri Iɣri I-i ئ –إ Idles

U U Uɣru Uɣru U-u ؤ –ُأ ul

Asekkil elli imesli-nnes yefsus ansi ulac lḥess, emmal-nas d Ilem, d mi ɣres am netta g

tεrabt.

E E Ilem Ilem E-e - Ekker

Targalt ----- Tirgalin

Tirgalin mmẓun-ent in (3) taggayin elli netninat :-



B B Yab Yab B-b ب Bugel

C C Yac Yac C-c ش Acal

D D Yad Yad D-d د Udem

F F Yaf Yaf F-f ف Fus

G G Yag Yag G-g گ Agu


v Yav Yaɣ -ɣ غ Aɣrum

H H Yah Yah H-h هـ Ahil

J J Yaj Yaj J-j ج Jujef

K K Yak Yak K-k ك Kamur

L L Yal Yal L-l ل Ilel

M M Yam Yam M-m م Amur

N N Yan Yan N-n ن Anu

Q Q Yaq Yaq Q-q ق Agerdac

R R Yar Yar R-r ر Yur

S S Yas Yas S-s س Asirem

T T Yat Yat T-t ت Tirit

W W Yaw Yaw W-w و Azgen-ɣri

X X Yax Yax X-x خ Ixef

Y Y Yay Yay Y-y ي Azgen-ɣri

Z Z Yaz Yaz Z-z ز Zaw

Asekkil s imesli yeẓẓay mmal-nas uffay, elli netnin :-



ç Ẓ Yaç Yaẓ Ẓ-ẓ مفخم -ز Iẓi

Ä Ḍ Yaä Yaḍ Ḍ-ḍ مفخم -د ḍar

Ï Ṭ Yaï Yaṭ Ṭ- ṭ مفخم -ت ṭiṭ

Ã Ṣ Yaã Yaṣ Ṣ-ṣ مفخم -س ṣari


Dis isekkilen mi d ineṣliyen g tutlayt n tmaziɣt, maca s tazrirt n tutlayt Tarabt , d mmal-

nasen ankaran, elli netnin:-



o Σ Yao Yaε Σ-ε ع Σudi

P Ḥ yaP Yaḥ Ḥ-ḥ ح Maḥuḍ

S fus: Madɣis Buzaxxar


***

Idles nnwen – Our Identity - Idles nnwen

***


Idles nnwen

Nsuggem tafsut

Yusaneɣ-d amwan

Nessawal tafukt

Ugaden yetran

Agmar ur yemmut

Amnay ur d iban

A ṭiṭ n tasult

A zzin n tisdnan

Rẓan-am tankult

Ccan cem yiḍan

I-genɣan tatut

Tatut i yinɣan

Ma tɣessem cfut

Idles-nnwen kan

Suggmet neɣ eddut

D imal win yellan

Ad yawi tafsut

Ad yekkes amwan

Amnay n tefsut

Aječča ad iban

Idles-nnwen arut

Idles-nnwen arut kan

Wid i nnan nemmut

Tikkerkast i nnan

Wid i nnan eddut

Yidsen kan d iqjan

A ibab n tamurt

I smezyin itran

Aneft takerkust

Azaglu d attan

Aneft tamacahut

N rebbi d cciṭan


Idles nnwen

Nsuggem tafsut

Yusanev-d amwan

Nessawal tafukt

Ugaden yetran

Agmar ur yemmut

Amnay ur d iban

A ÏiÏ n taÇult

A zzin n tisdnan

RÇan-am tankult

Ccan cem yiÄan

I-genvan tatut

Tatut i yinvan

Ma tvessem cfut

Idles-nnwen kan

Suggmet nev eddut

D imal win yellan

Ad yawi tafsut

Ad yekkes amwan

Amnay n tefsut

AjeÞÞa ad iban

Idles-nnwen arut

Idles-nnwen arut kan

Wid i nnan nemmut

Tikkerkast i nnan

Wid i nnan eddut

Yidsen kan d iqjan

A ibab n tamurt

I smezyin itran

Aneft takerkust

Azaglu d attan

Aneft tamacahut

N rebbi d cciÏan


Our Identity

We waited for the spring

as autumn took over

we spoke with sun

The Stars frightened

Horse didn’t die

And Knight didn’t come

The eyes of beauty

the angel among them

they broke your Kohl

and darkness ate you

They imposed oblivion

and was killing one

what we want to remember

was our own culture

We wait or we leave

Future will testify

spring will come indeed

and autumn will disappear

The knight of spring

One day will return

only culture we engrave

and only your own

Those who said we died

they only lied

those who exiled us

let those hounds guard

oh the owner of land

people now fight for the stars

eradicate these lies

sickness is our enemy

eradicate these myths

Of satan & god

Isefra n dda Sεid Sifaw - Idles nnwen (Poem-I)

Documents

Transcript of Isefra n dda Sεid Sifaw - Idles nnwen (Poem-I)