Interaction and Mental State Attributions: Social Aspects of Folk Psychology

12

Transcript of Interaction and Mental State Attributions: Social Aspects of Folk Psychology

�

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

2

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�

����������� �����������

����������������������������

�

� ������� ������������ ���������

�

�

�

�

�

�������� ������

��������������

�� ��!�����

� ����� �����

�

�

�

�

���������������������������"�#$�#�

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

3

�

�

�

�

�

��������������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

����� ����� ����� �� �������! "���������������#� �$�" ��� �� �

�

�

�

����������� ���������������������������������������

������ ������������������������

%���&��'(()*'+*�

$ ������������������#� ��� ��������� �#%���������&�&���'���(�� ������� ������

�������������� ����� ������� ��������� �#%���������&�&��)�� ���*��*��� �����!*�+������$*��� �� *�� ������� ���������*��

� �����*��,��+ �-..�/-0/�

�*��� � %1�*��*�� ��������� �#%���������&�&��*�2*���� ��3*��� ���*�0*�!����� �+����*�4*�$�" ��� �� *��

��

�

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

510

��

%����ON������� ��ON�����������0�����&���4����������������

4����������������� �0�0�

�

Q&�9���������9������7������������������������I �$�& �\���$3�$��N�����

�&�*�� r����*� ��

����0��

����9�8�!����%%�� ��%����� M&���� $��� ����� � ���� � � �&�� G� ��� ����1��� � ��� �� � ����������� � ��������� �� ����;�� �� � M&�� ��� ��>� ���� �����%&�������������� ��������� ��� ������������� ������ �� �� ������ ������ ������� ���"������ � ������9�� � � � M&�� "����� � ��� ����"&�JO��� ��� ����� �� ��������������� ����*�+��������"�9 ��&��R���� ����� � �������!����%%����� � �� �M&���&����D��JI � ��� ���&��� ������ �I � G� D&���%�����V� ��" ��� ��D�� ���� � M&�� �� �JI �� ��������� ������ ��������&��������� �������I �� ���R�&���9;���� �����M&���I � �R����� ����������� � ��������� �� �R��������� � �� %�9�� ��� ���&��� ������������������������ ������ ��H������������"&�JO����������� ���������*����� ���� ��� � ���� ���� � � ���� � � �&��� ���&��� ������� ����������� ���������� �*��

�%��������������0�������������� ������&���������4���������K�

4���7�����

�

� �������

����9�8� !�����%%�� ��%����� �9��� � ?� $���9 ��� ��� ��� �����"�� 8��9� ����������������� ��� &��������������89��9�9�� ����� ���� ��� %&���������� ������������ ���������������������� ������� ��9��� �����&��� %��9���9���������� �������9���"����� �������������������"&�� ��*�,���9���������,��R������!����%%�u��� ���� ������&�����9���9�����D���� �� %� ������������ ��� &�D&���%���V� ��9 &�9� ��� ��� ���9�� �9��� � ������������� ������"�������&�� %������� ���R�&��� ����9���� ����9�����������������89��9��9�������� ���������� ���&��������������R�����"���&��� %�%�������������������9&����?����������9����� ������� %������������������"&�� ��*��;�H���� �% ?�����9 �������������������������� ���&������������*�

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

511

� 7� ��"���� �� ������� � ��� $��� ���� � � ���� � � �&�� '� � ���W�� ���F����������(� ��� ���>�� ������� ����������� �����%����������������;�������� %� � %�����"������� �� � �� �R��� �� � �������JO��� ����%1������ � "��� � ����&�� �� #��� � ����������� �������JO���������� #����������������� ���"���������M&����������� �� �� �9������� � ���� ������� � �� ��� &����� �������� �� � �������JO��� ��� %� � %��� �����W����� � "��� �� ���JI � ������ � �� � � �9������� � ����;�� � �� � � �9������� ��9���� � A�����1%�� B*� �� M&���O��� � � � ������� � �������� ��#������ ��� ������������%&W����� ���� P������ �&��� �G������ ����� ������ ��&���� ��� �&��JO���������&���� �� ��&���� ���� � ����������� ���JI �,�� �� �����' &�� �� ��%�����(����&�������M&����� ���JI ��I �G�����>������������ ���� ���� �������� ���������� &� ����"������ ���� G� &��� ���������� M&�� ��� ��� � � � � � �� � �� ��� �R������ ��G� ���"���������M&�� � �&D��� � ������ ����V� � �� &�� � �� ���� � �����������9������3������ ���� � ���� ���&������� M&�� �#�� � � �� �� %&��������� ������ �� � ��� �� � � ���R� � � ����� �&�&���� ���&1���� �� � 1��� � ���*�� ��� � � � M&�� �I � 9������������������������ #������&"D�������"� &�������� ���R�&��>������I ������ ��*�3��� �� �H����� � �� ������ � ��������� � %�#� % � ����9�8� !����%%�� ���&������ M&�� ��$��� ���� � � ���� � � �&�� G� ��� ����1��� � �� � �� � ����������� � ��������� �� ����;�� �� M&�� ��� ��>� ���� ����� %&�������������� ��������� � �� ������������� ����� ����������� �������I ����� ������ ������� ���"������� ������9�� ��� �M&��"����� � ��� ����"&�JO��� ��� ����� �� �������� ������� ����*� + � ��������� ����� � �&��R���� � �� �� � ���� ��� !����%%�� �� � ������ � ��&� ������� � � ��"���� ������� ���$��� ���� � � ���� � � �&�*� 3�" ��� !����%%�� ������� � � �9����� ����JI � ����������� �� � ������ ��� � �� � ����������� � ��������� �� ����;�� �� �I � �������D&���%�������&����D��JI ���������"&�JO����������� ����������� �����" &J �� �����&������J�������D �*���%�

�

� 7� ���� �A� ?�$���9 ��B� D;�G����&� �� ������� ������� %�#� % ����� 1��&����������������������� ���%������������&JO������ &�� ����� ���*����� �JI ������������� G� �� ����&JI � � � ���� � � � � A$��� ���� $ �&��B�� M&��� � �G��� � ��� ����� �%&������ � �� �� ����� ���� #������ � � � ��� ����&������ ��� "���� ��� ���&��JI ������1%���� &���G�����&� ��D&��V�� ����� ����� ��� �������������������I ����M&����������� ��� &��� �� ���� ���� #����� M&��� ������� &������ ���9 &� &�� � ��&�� � ���� �&�������*� ���� &���� �JI �� M&�� �&� �� � � ������ �� ��� &�� �� ���"�9 ��� G� ������&JI �� � �A$��� ����� ����� �� �&�B��������������"G���I ����;� ��&�������1������� �� ������� �� M&���I � � M&�� �R��������� G� ����� A���� � � �&�B� \� &����� ��������� &��������� ������� ��� %�� � ������ �� � ���� ��� ���� ���������������������� ��� ��&� � ���R� � �&�&���� � ����� ���*F� �������� �� �R���W����� � ����� � � �&�� ������ ������ � ������ �� � � � �� � �I � � "&�� � �� ����1���� ����� ����%��&����� ��� ��� �R������ �I � ������� �&�� ���&��>�� ���� ���"G�� ��&� � ���P� *��������������������&JI �G� �����%��#���������������� ��A���� �� �&�B���������� ��� �� ������������ � � � ��� ���� � &��� � ����JI � A ����;���B�� �I � ��&��������%�������� �D&1> �A�����1%�� B*�� 3�" ���� � � � D;� ����� ��� �� � ���� � ��� ���W�� ''��F ����������(� ��D�� ���&� � ������������� &�H������ �� ���� �� �� "����� M&�� ��%������ �� ��� �&��

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

512

����&JI � ��� %�>��� ���������� ������ ���#% � �� ��� % ���� ��� ������W������ � "�����%���JI *���%�#� %������������6�����!&�����N�?���������%�� &����������&�������������� %� � %������������� ��� ������ ���������� ��M&�� � ���� �������� ��������� �������� �� � � � � ����" &J � � �����&�� ����;�� � M&�� �R����� � � �� ������� �9&��� �� ������ ��� � �b����J�]��b����D �]��b�����JO��]�����*V����&�� ��� � �&�������������JI ����������R����JO���� � �% ����� �&���������� ���������>�JO���������M&��&���>��� ������ ��b����J�]��b����D �]��b�����JO��]������'N�S3!�///(*����������M&��� � � ������� � ������ � '�!� (� ��� ��� � � �� � � �����&�� M&�� �������� ������� � ���������� � �� � � �� ������� � �� � ���� ���� ��� � � � �� � ��� �� � ������ �� ������� ������ � ���&�� ������� � '�!�O(�G�&��� % ����>�JI � %� �#%����������� �� � � �����&�� ��� % ���� ��� &��� �� ���� M&�� ���� � � � ���� �������>�JO��� M&��&���>��� ���� �� ������� ����*� 3�" ��� �� ��%����J�� � ���� �������� �1������ ���� ���M&W������ ��� �� JI � ��� &�� ������ � &� ��� &�� � �I � � ������;����*� ��� " ���R��� ����� �G�������&��I ��������������M&�JI ����$��� ����� ����� �� �&�����&�����JI �� �� ������J �����;������ � ���W������� �������������&� ��W����� ������"�����#�%�>������� �������������� ����$����� &���D�����$��� ����� ����� �� �&��� � �� �����&��� �&����� ����M&�����;�����������������������W�����'L������ � �(� &���������� �� �&"����&1��� � �� �� ����� ��9 ���� � "��� � %&��� ������ � � � �G��"� �'$�&� �9&��9���(V� ���� � �� &�� � �� �� � M&�� M&���� �� ��>��� � �� A$��� ���� � ����� �� �&�B�G��I �� ������ ����&�� �� ������ ����R����JO����� �� �������������� ����&�&��� � �����&�� ����J������D � '$��(�� ���I � D;� �I � ��� ������ ����� ��� &����� ���� �� ���� � �� " ����� &� %������� � �� &����� �� ����� �����1%������ �� ���� ��� &�����;�����M&��� ��� &��I � ���� �R������������������ �����%��#����� ��&��� ��W������ �� �� ������� ������M&���������������� �������&�������������*�� q���� �������� ����M&�� �M&�����;����D � �������������JI �������$�����$�����I �G� ���"���������� ��:� �������:� ���� �� �� :� ���� ��� ���&�JI � '������*������� ������������������(�� �M&������� �� "D�� � ���������� ��M&�� %&����������� ������;������������"&�JO����������� ����������� &���D�������� ��&�� �� ���������JI ����&����� ��������������� � �������� %&��� ���� &������ �� &�� � �� ���� ���� ��������&�JI �������9����� *�7�%�� �G�M&����"����� � ������::���:����������� "�����$�� ���������������R��������% �������&����� ����'$���(�����P������ ���� ���� ��M&���I ���� ������ �������������&�JI *����������������D���� ���������"&�JO����������� �� �������� ����>����� � �� ��� � ��� ���&�JO��� ':�(� &� ��� �����JI � ��� &����� ��������� '::(�� ���������"&�JO��� ���I ���������������� ���������� ������� ����� &�����&���� �� � ���� ������ � �% ���� �� ����&�&��� � �����&�� ����J������D � '$��(*� ������>��������������JI ������� ��$��� ����� � ���� �� �&��� � ���;����� '$��(� ��� � � � �����&��� � &��� �� ���� '$���(� G� ��&���� ����� ������%����� � �� "�������&�������� ������ � �����������9�8�!����%%�����M&���R� ����������&������JI ������������������������������������JI *���%%�

�

� �� � � ������� � ������ �������� !����%%�� ���9����� K�� � �������� ��� � ���JI �,�� �� ����������3������ ����� ���*�3����#��� ���� �9����M&�����&������%&W���������&� ����� � ����?���9�������=������Q�"� ���+X���C�&�������! 8������������� &�� ��� �� ��� ���� ��� ���������� � ���JI � ��������������.�������� �� �������*� 3�" ���

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

513

������ ���� �� � ����� ���� ��� �� � � � ��������"�;������ ������ � ���R� � ������������������% M&���� ����� � ���� �������� ���� � �����������*����%����JI ���� M&�� �� � ���JI � G� ��� �� ����� � ��� ���� ������%������ � �� �� � JI � ���A�� ��� ���JI B� &����M&����A���������������������������a`����������������

�� ������ ������������ �`� ��������� 7 �����a`�B� '!�:�6,��3� ���@��� �*� �.(V� D;� ���%����JI ����� ���JI �� � ��R����������>�������� �K����������M&��A���������������� ����� ��� /�� ����������� �`�- '��/����������- �`� ������ ��.�������

���������� �� ��������������� 7 �����a`�- ��� ��������� ������������� ���

�������������������B�'!�:�6,��3����@����*��.(V�� ��%����� ��%������M&����� ���JI �G����&�����!����%%����%�����M&��� ��������������� ���������I �G��������� �����&1���� ��� �� �� �� �������%�� ��� �� �� ���� �������G��������������������������� �� ���R� � � ��� � A����ap�� � ������ap�� ������������ �`������������� � ������������ �� ������ ������� �������������� �������������� ������Q����B� '!�:�6,��3����@��� ��*� �R�R(�� �� ����� � A� ������������ ������ � ���.����=��� �� ����� ������,

3���������ap�� ��� ������ ���������� �������p�� �� �����.�� ������������� ��

��������� ������B� '!�:�6,��3����@��� �*�.-(*�����%����JI ����M&��� ����� ���JI �G��� �� ������ �� �� ���� ��� ��� �� ������ �R�������� �� � ��������� ���&����� !����%%����" J�� &��� � ��&�I � ���� ��� �����"������� ������ � ���� ��;����� �������������������� �� �� �� $��� ���� � � ���� � � �&� � A(���� �� ����� �� ������� ����

����������������������������������������`���������������!���������-

��� �� ��� ���������`� ������������� �� �������a������ �� ������ �������-

��������������'��ap��������'����B�'!�:�6,��3����@����*��(*�+�����#R�������9������������� ������R�1��� ������ ������� �� �M&��!����%%���������M&�������>���� ����� *�� $����!����%%������D��JI ����$��� ����� ����� �� �&�����%&������������'�(�&�����1����� ��#������������;���� ������ #��� ������ � #��� �������%��W��������$���� � � "D�� �������&� ����%� � %���������"G�����'��(�&�����1�������;�����K�� JI ��������"&�JI � ��� ����� �� �������� � � ����" &J � � �����&�� ����J������D �� �&������������� ��� ���� ��� R�M&�� �� �R����I � � � ���� *� � ��J��� � � �� '�(�� !����%%�� %�>�� � � � �� &�� �� �&� ���� �� M&���� ��� �� ���M&�JI � � �� ���� �� A'��FB� ��A�����������B����>��� ��I �������� � �M&�����M&�����>���� ��A� ����� �� �&�B*�3�� ��� �9����M&����G����� �� �� ���$���� ������� �������������� ��������� �������� ���������1%��� ���M&��� � ��� ���� �����������>������ ���G� � �����G���������� ��� �������;����������1%����G���� ��� ����$���������������������"������ ���&�� ���� ���������������������M&�M&��� ���������� ������1%�� *�������������������� �����JI � ������� ���&%�������� � ���� � � � ��� �� ����� �#�� ��� �� �&����� &�����9�"��������M&�����"G���I ���� �������������W��������1���������M&���I �����"��� � �#�& � A� � ���� � � �&�BV� ������ � ����� �� ����� �����%����� ����� � � M&�� �������A�I ������1%�� B�\� �M&W���R���������������>��I �������� *�������%��&���������� �����&���������M&��%���JI �A� ����� �� �&�B� �������� � %�� ������$�����������&������������� ��%�#� % ��������I ��������� �1�� �� �'��F��� �� � ��� ���� �������� ����I � ��"��� M&�� &���>��� �� $��� ��� �&��� ����������� � ��������V� �� � ��� �� � �������������A� ����� �� �&�B�����I �G�#"�� ������� � �F�3���� �O��&�����1�� �A���������������a�*����M�������������������������������/�������a�/���

���������� ����a�*����M� '�Q ����� �� ����� ����� ��� �� ��M� ����� �� �����

�����B�'!�:�6,��3����@����*�/(V���� �G�� �����" &J �� �����&������J������D �� ���%�>��� ������ � � ���� � � �&�� ������ M&�� �I � ����J�� �&� ����������� ������ M&�� ��� ���� �������������� �� �&���I �����D��������������� ���I �� ��&���������J�����

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

514

M&�� ��� � G� � ��� *� ����� � � � !����%%�� �������� ����� �������� ����� �� ����&��� � A<��������������������'�������������������������.������������������c����

�� ���������� ����a�*����M�oB� '!�:�6,��3� ���@��� �*� �/(� \� &� ��D��� ��� �� $��� �I � G�#"����� ���I � � � � ��� % �� ���� "����F� �� ���� ���� ��� !����%%�� ������� ���� M&�� ����������������I �% ������ "����*�3���%�����M&����$���G������������������I �� � �A���� ������������ �� ����� �� ������� ������- ��� d� � e �����a`� ������� /��������� ���� � ���� ������B�� ����� � � ���� � ���� �� A�'����ap�� � ���������ap��

�� �� � ������Q� � � ������������ �� ���������� ����a�*����M� ��������

'��/��������������.�����a`���M����'���a`�B�'!�:�6,��3����@"���*���2(*������� ��������� �� &� �� � � ���� �� ������� � � �� �&� ���� �I � � �� �� M&��� � � � �� ���9&��9����� �� �������������� �� ��#��� �� �������$��� � � �&����� �����������J��#"����� ��M&���� �;���� ���� ������������ ��� D&���%�������*� ���� ����� %���� ���D&���%��������� ������&����&���J�����% � �A�� �������������� ���������������!���� ����� �`� ������ �� �� � ���������� ����a�*����M� ���������Q�

���/����������/��'�Q����^���������������������������� ���������/��

����������������������������������� �/\�����B�'!�:�6,��3����@����*�4(*��� 3����%������� D&���%���������� �� ����K���1����� '��(��������;�����������;��� ��M&��M&���� �������#������������������� �� �����" &J �� �����&������J������D ��������"&�JO��� ��� ����� �� �������� ���� � ����� ������JO��� � ��������*� �� ���� ���� ���!����%%�� G� ���������� �������� � �#�� �I � �������� �� � ����" &J � � �����&��� �M&�� �I � ����"&1� �� ����� �� �������*� 7� ������� � ���� � ������ ����JI � G� ��� ������JI � ��� M&�� �#�� ���������� � �� ��� ����� �� ��� � ��JI � ��� "������ ������ �� ��� ���� ����� �� ������� ������� �� ��� &�� � ���R� � ��� ������JI � � ��� �A���ap����*���c�`��������������������Q�������������a`��.��������-��������

�����������������������������,���� ������a`�� '5( M=������������������������

�� �����������������������������,������������������������������������`�

� ���/����`��� �������� �� �������� �������� �� �����.������ �����a`�,��

�����=���-���� �������������������������������������a`�B�'!�:�6,��3����@����*���(*���M&���I �G�M&���� �������I ��� %&�������������� ����� �� ������������ ����� &����� ���� ��� G� %&����������������%������� ��� ����&��� �������&���� ��� &������������������ ����&� "D�� �������&� *�3�� ������� �A������������� ������������

�`��������'�������������������������������������� ���������������������

&���������������������&,#������������������������������������a`������

����,&�`������������������������������� ����������������������������

/���� �����������-&�� �����������������������B� '!�:�6,��3����-���*�0�(*�����R��� � "��� ��� � M&�� !����%%�� �;� ����� �� ���� ����� � ��JI � G� �� ��� &�� ������������� �&��������� ���� �����JI ����� ����������� � ���;�� �A� M�����������

��� ������ �`� � '�������� ����������������� � ������ ����������� �������-

��� ����������� ����� � ����a� ���� ������a`� ��� � �����������,� '5(� � /���������� ���������� � /�� ������ap�� ������� �� ���� � ������� ������-

�.�����p��-e����e�e����e�-������-������=����,���=����'���������������`��

� �� � �� � �� & �� ��� ������� �� /�� � ������ � & ������, ��� ������ ��

������a`����������B�'!�:�6,��3����-���*�2/(*�� 7����&�� ����� ����!����%%���������JI �������������M&���#���������� ��������&�&��� � �����&�� ����J������D � ��� ����"&�JO��� ��� ����� �� �������� ��� �;� ����&����I � ��� M&�� ����� �� �������� �I � ������������ "������ ��� �� �I � �������

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

515

��%���� � � A�/������������c�`���� ����������.��������������� �������

���������- ��� � ������a� �� ��� �.����c����- ���a`�- �����a`� �� �������B�'!�:�6,��3����@����*�04(*�3���%�����M&���I ������ ���������&�������� ���������������� ������&�������%����JO����R����������� ����� �A�/��/������������/���/������� ���������� ��������������� ���a`�-��� �����a`����������

����������% '!�:�6,��3����@����*�04(,���� ���M&���������� �G�M&���&�����>�M&���I �� � ���&���� "������ ������ �� ������������ ������D�� �����&����� ���M&���%����������� % ���� ��� ����J��� ���M&���I � '������� � ���� (�� �� "�����JI � ��� &������� ���������� &�������� ��G���������������� ��� ���� �% ������ ������������ �����#������ ��������������� �AM=/���������ap��������������������.�����p��-�7� ��Q�� �� �������� ������ � �.�����p��- ����� ��� ����������� � ����� ����

������a`�����������������������������-�����*��/�������������'��������

����������� � ���� ������ ���� ��� ������ ��� ���� �� ������a`�B� '!�:�6,��3����@����*�0/(*��� 7�������� ���� ��&��� ����� ��������JI �������������M&���#���������� ��������&�&��� � �����&�� ����J������D � ��� ����"&�JO��� ��� ����� �� �������� G� M&�� ���#��� �����" &J �� �����&�����M&���I �G����������;�� �� ����� ����� �����M&���R����� �� �� ������ �� � �� ������� ��� �� � �������I � ��� ������� � ������ G��&%�������� ����� %&���������� � ���"�9 � ������������� � M&�� �������� � �����������JO��*� !����%%�� ��� �9���� M&�� ��� ���� � ������ � �� ����������� ��� �������� �� ������� ��G�����������1�������������������� ���M&������� � ����������&����&��� ���������V���������� ���������� ������� ��#���I �������� ��� �� ����% �J ��������������� �� ����� ���� ��� �����1%������ ���� ������� A������� �B� �� �&�� ������� �� ��1����� � ��O��*� 3�� ��> � A��� ����� �������� �� ���������� �� !���� �����

�������/���������������������������������a������������������ ��������

���������������������������������������� ��������������� ������.�����-

/�� � d � �� "���� ��e ������ � /�� �� ������ ������������� �`� '�Q��, (�� ��

������ /�� � �� ������� �� �������� � ��������� �� ������ '5(� � ������������

����������������� ��������������������������/����`��� ������a`�������

�� ����� ���� �� /�� �� ���������a`� ������������, �� ��Q �� ������ ���� ���

������ �������� �� ������������� �� ���� � ������ �������������� NsP- ���

������ � �� ����� ������������� ���� ������� ����� �������������- ����� ���

�������� ���� ����������� ��� ��� ������B� '!�:�6,��3� ���@��� �*� �@(*� 3�� &��������������������� ����#����� JI ����M&���#����� �� � � �� ������� �� �� &�� ��� � �&��M&�"�����"�J�����&����"�������R���� ������� ������� �����&���� ���� �� �D&�� �� �#�� � �� %�>�� �� �&�&������� ���������;����� � � � �� ���M&��� �� � �� ���R� � � ������9�� �� �� � �� ��� � �I � �������� �� ��� %�� � A������B�� �� ������� �*������I �G���������������JI �M&��!����%%����D����V����� �������������R����JI ������ ������&� ������ ������% ���� �A�������a`������������������������-����������������ap����������������-����������������/������������

����'������������������������������/����������������a`����������a`� ��*

���������, (���� /����� �.�������� �ap�� ��� ������ �� ��Qp��- ���

'��/�����������'�Q���������'����������������������ap������Q���������

������������B�'!�:�6,��3����@����*�.-(*�3��� ���R� ����������� ���� ����� ��&�����>�M&������ ������ ���"������� ������9�� �D;����������������������JI �� �����&�� ������R����JI ��������JI ����� ��������&�������V���A/������������������'����

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

516

�� ������ap�� '���*�*'���-���������������������=������������*���� ��������

�������� ������������������B�'!�:�6,��3����@����*�@.(*�� !������&��� �� ����� !����%%��� �G�� ��� �&���� "������� �� �� &�� �� ������������������&���� '������� ����� (� �� ��� ���������� �����"��� �� ��������������&�� ����� �� A�������B� '���&�� � ���� (�� � ��#��� � ����" &J � � �����&�� ����J������D � G� ���������;�� �� ���� � ����� ��� ������� ����� � �� � ����������� ���������� ��&���� �������I ����� ���R������������������ ������� ������9����*�q� ������ M&��� � �� "���� ���� �� ����� ��� � ���JI � ��� �� ������ �R�������� �� ���&�����!����%%�������������� � �D;������ ������� ������ �A(������������� �����������

����������������������������������������`���������������!���������-

��� �� ��� ���������`� ������������� �� �������a������ �� ������ �������-

��������������'��ap��������'����B�'!�:�6,��3����@����*��(*���%%%�

�� �������&�����1���������� � �������!����%%����������������� ���� �9������� ���� ��&� �G��� � G�� ��� %�� �� �&������������ M&�� ���9�� �� ���� � ���� � ���� � ������&������ �� �" ������� ������� #������ �������� &�� ���� � M&��� � ����������� � ��&D��� �� �9���� ��A������ �B��������&�� ������&���"������A�R���� �B*�C D�����������������1��������������M&��� ��������������� ��������G��� %&��������������������� �� �� � ���� ����&�&��� "� #����� M&��� � �� � � ���R� � � ����� �&�&���� ���&1���� �� ������� M&�� ����� �� ������� �*� 3� �� % �J�� ������� ������� ��� % ���� ���� � �������� ���� ���JI ���� �� �������R�������������&����� �%����K��� � �������!����%%������H������� ��&������� � �� &���� M&���� ���� � �� �� �I � ����������*� ���� � �������� �9������� �� ��" J����� ���� ��#R����� ��9��� ��&��� � ����;�� �� � �� �� M&��������� � �������� �� �� "����� M&�� ��� ��� � ��� �� � ���� ��� !����%%�*� 7� ����� M&���&"D�>� � ��� �� ������ ���&���������� ��� �� � ����� ����� &��� ��>�� G� �� ������ ��� M&��� �� � ����������� � ��������� �� ����;�� � G� ��� ����1��� � �� �� $��� � �M&�� �#���I �����"&1� ������� ����������&���� �� &�� �*��������������� � ����� �% ���������% ��&�JI � ��������� � ������� � ��� ��%��&������ � �� � JI � ��� A����������� ���������� �B� �� � �� �� �&����I � ��� M&�� �#�� �I � ����"&�� �� ����� �� �������V� ������&���� ��������� ���� � ���M&W������ ������� ��%��&������ ����� �� �� � ��������������������� �����"���������!����%%��� ��������� ������%����������%���JO������$��*� � � � ������� � ��������� � � ��� ���� � � �� ��� �� ����� ��� � ���JI ���� �� �������R�������������&�����I �D&���%����������� ��������D��JI ����$��*��� � ��J��� ������ JI ���� A����������� � ��������� �B�� ���#��� �!����%%����� �9����M&��&��� ����� �A��������B�������������"��������A����������B����� � ������&���A�������a`������������-�� ����������=������`�*�����������-����p�������������� � � �� ������� �� �������� � ��������� � ���ap�� � �����������s�'!�:�6,��3� ���@��� �*� �4(*� ����� �������� ��� ���������� � A�������� �� ������ ����

�������������������������� ����7����� ���������������������������`�/��

���� �'������- �� ��Q �� ���������=*��� ����� M����B� '!�:�6,��3� ���@��� �*� @-(*�������� ���� JI ����A����������� ���������� �B��I ��"����������!����%%���"������ �� � � ����� � ���� � ���&�JO��� ��� A�������� &��� �&�� � ���������B� M&��� � ��������������&������JI ����#������ �&���*�7��� "����G�M&���������&������������I �� �������#���� �������;% ������A�������B�&�� ����P"�� �� �� &�� ��M&�����I ��I �

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

517

���� �� � � � ���� ���� ���� � � � A "D�� �B� ��� � ������ � � �� M&���� ����� ���������*� 3� ����� �&���� � ������ ��� � ��� ���;�� �� ������ ��� � ���������� ��� �������� ������� ������9������ ���� �� �1�� ���������� �������H����������� ������ ����� �� �� D;� "����V� ���� ��� � �I � G� A��������� �B� � � ������ � ��� ���&���� �������� �����"G�� �I � � �����&�� A����������� B� ��� ���9&�� ������ � �I �������*� � � �������� � ���R��� ��� �� �� � JI � ��� A����������� B� G� ��&���� ����� ���� ������ � K��&����I � ��� M&�� �#�� �I � ����"&1� �� ����� �� �������*� !����%%�� ��� �9���� M&�� � �� ���R� ������������������� �������� ���� ������������� ����������A��� ���� �B������ ������ ����� � ���"������� K�� ���&�JO��� ��� ���JO��� ����������*� $ �G�� � ��������JO��� ��������� ���� �I � �I � ������� ��� � ��� �"���&��� �� A %��������� � ���� �&�9I B� &� ���I � ��� ��������������� ��������� ����� V� ���� �I � �&�� � ������ ���R��� �� �������%������� � � M&�� ��� *� $� � ���� �� ��� &�� ���;�� � ��� ������JI ���������� ��M&������������������������������� ��� �� ����� ��������������� ����������������� � �M&�� � �����&�� &��� ����I � ��� M&�� 9;� '����� ��� ����������� ���������� �*� $������ � � ��� � ��� M&�� 9;� �&" �����JI � &��� %��&��� ��� �&� �������'�9�%������ %��� ����� ������(������M&���&�����>��&�������������������%���� �G���&��I ������������� � %�>W� V�������� ���� �������� ��� ��1������ ���" � ����� �� ��&��M&������������������ ����&��� �������� V�� ��%������������� �� ����&��� ��� &����������� � � �� �I � ���� ����>�� � �� ����%�� ��� �������� ��� ������*� ��� ���;�� �"��������������� �� �������������� ������������� �&������&�JI �����JI �� �D&���������9�����M&�� ��I �������������� ���� ���"�������� ���&���� D�� �� ���� �� �M&���������� � '� � ��"������ ��� ���"�9 �� ��� ��� ��� � �&������� ��� ���*(�� � �G���� ��������������������������� �� ����&��� ��&��� ����������������������� � �����> � �� ������ ���� M&�� �&� � &� ���� ��;��*� 3�� ��" �� �� ���;�� �� &��� ���JI ����%����������� ������������>���� "��� ��9�%�� &�� �������* �A���������������`�

������������������B� &�������A���`�����/�����/���/���� '�a��B*������� �M&�� � �������JO��� �� ������� � ���� � ����� �� ���G��� � ������ ����"����� �� ����� ���"������� ������9�� ���R������� ���������1���� ����������JO������%�� �A���� ���B�M&���R�����R����JO���M&���I ��G������������>�JO���� �M&��������������M&�M&������� �������M&������������������%���������K����� �����M&���I *�7�� �%�� ����������� �� G� ��� ��� � M&��� � ��� �� ����� � �� ��% ���JO��� � "��� ��� �R����������� ������� ��� �M&���������D��� &���G���� �&�������J��� �� ������� ����� � �������� � ����������� ���� %������ &� � "��� � � � � � � � ��� � �� � ����>��� ����� ����������*� �����������"���������� ���� ��JI ������&�� �� ������� ��I �G� %�&� ����M&�"������� ����� � ������� ���� ������� %�9�� ��� A���&��� �����B�� � ��� � ��� ���� ��� ����� � �����9�� � ����� ��� � �9������� � ��� ��&�� ����� �� �������*� � �� ������ �R��� ��������� %������� �M&�� '(�A����������� � ��������� �B�� ������ %�� �A��������� �B���A����������� B����� ����I ����������� �������I ����� ����������G���� ������� ���"������� ������9�� ���������"G����� �������I ������������1�������������� ��� ��M&������������ ���� � �� ���R��� ���&��� �9������� �����&�������J���������D �V����� ����� ��M&��'�(��#�����%�� �%�>�� ������"&�JO����������� ����������\� &�� ���� �������� ��%�>W� �\����� ������;������������������������� �� ����;���*�=��� ���������M&���� � �� ���R��� ������� ��� �� ��� �����M&���I �� � ��"����&����� �� ������� ����"&�JO��� �I � ���������������� � �����&��� ���JO��� ����������V������ ������JI ��I ��������������G������ ��*�:��"G��G���� ����������������M&���� ����"&�JI � ��� ����� �� �������� �I � ���������������� � �����&�� �� A "�����JI ��������&���B� M&�� !����%%�� �������V� G� ����;��� M&�� � ��"������ � ������9�� � �� ��

������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������� ������

518

� ���������������I �%������� �������� ����������JI ����JI �� ��������\����������A����������� B���� %�� �A��������� �B�� �� %�� ������������ �I � ���������;����������� �� �D&������ �� �� �� ���#R�� �� � �������1��*��� � �� ��� � ���&�� ������� �� ������ %���� ��� ��1����*� !����%%���� �O��M&������������������� ������������ �����=��� � ������������ ��� � �!� ���/�� ��� �`�

���� ����� ������� ������� ��� ��� ������V� ��������� �� �#�� ��� �� M&��A����������� ���������� �B�� ������� ��I ������������������� ����������"&�JI ��������� �� �������V� ������� ���I �� ���������� � M&�� G� ��� ����1��� � �� � M&�*�!�� ��� �������%���JO��� �&��������� ��N�?���� � ��1�� �� ������ �����$���� � ���9�"������� &� ��;����� ��� ��������� � ����" &J � � �����&�� ����J������D � '�*�*������"&��� ����� ���������(�� �����$���� � � ��� % ����>�JI ����$��� ���&��� �� ����� ���������������>�JO���� ������ ��� �����" &J �� �����&������J������D ���M&��G����������� ��� � ����� ����"&�JO��� ��� ����� �� �������� � ��������*� �� �� � ���� ���!����%%�� G� ��� ��D������ ���� � $��� M&��� � $���� ���&������� � M&�� �#�� �I �����"&�� ������� �������������� �� ������������ � ��������� �� ����;�� V�� �G��� � � �� �� � ���� �I � ��� �&������� ������� ���� ��� � ���&��� � G� M&�� ����� �����"�������%������������K�$���*�,�� �G����������JI ����� ������;����������������� � �%&������������ ���� ���� ������ ���JI ���� �� �������R�������������&����G���� ����1��� � �� �� ������JI � ��� � ���� ��;����� ����������� � � � %&����������� ��������JI ����&����� ���V�� �G���������� �����"�������I �������������� ���� ������� ����K����������M&���#������"&�� ��' &������� ������"&��(������ ����������&���� �� &�� ��\���� �G�����;��*���G� ������6��

�N�S3!��6�����!&�����'///(��A� ?�$���9 ��B*�3��U,6�7+��! "�����*)�S3,6������?��*� '���*(�� :9�� �,:� 3���� ������ %� �9�� � �������� ��������*� ���"�������������9&��������,:�$����*���!�:�6,��3�� ����9�8� '���-(�� Ab� ?� ����9 ��]� ��� � �� % ?� ����9 ��B*� 3��$9�� ��� ��������9��� ������������������= *�4����������*��!�:�6,��3�� ����9�8� '���@�(�� !��9��?���� � �� ������� $���9 �� � �� �����M&�� %�� ?�$���9 ����:9� ��� %��������������&��� �*�C����9���� )�+�8�Y �?�� $��������������*��!�:�6,��3������9�8�'���@"(��A�� ��� ?�$���9 ���� �� �� ������B*�3��C�::7�������)!�:�6,��3������9�8�'���*(�� ?�$���9 ���!����������*�� �����9�����������*�