Instruction Manual - Sewing Machines Direct

47
Instruction Manual 6423 / 6434 PUSH

Transcript of Instruction Manual - Sewing Machines Direct

����������� �� �

�����������

����

���������������������������������� �� � ���������� ��������� ����� ������ ����� ������ ����������������� ������������ �

������ �� ���� �������� ���� ��� �������� ����� ������������������� ������������������������� �������������������

�� ���� ������ �� �!����� ���� � "#$ ����� %� ��� "#$���� �� ���&�� �� ��� �� �������� �� ��� ��������� �� ������'����� ���������������'��������(����

)*� �� ��� ������� ��'�� ��� ����� ������� �������� ��+,�-.�/�

)+������� �� ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ������ �� ��������� ����������

)0�1�'�������������� ����������������������

)2� %� ��� ����� ���� ���� ��3�� ���� ���� ��������� �� ���� ��� ����� �� �������� �� ��� ��������� �� ��� ���'��� � �� �� ���������!��������������������������'��������(����

45� ��� �������� �� �� ������ ��� �� �� ������ .����� �������/ ���� ������ ��������� ������ �� ����� ������������� �����& �� �3������� �� &����� �� ���� ���� ��'� ��� �'�����'���� �� �������� ������ �� �� ��� �������� �� �����������������������������������

4)�6������ ����� �� ����'���� �� ���� ���� ���� �� �� ����������������������

44�7��� ��� �������� �� � ������� ����� ���� ����� �� ��� ������������������'��������� �'������������������������������

8��������������������������� ���������� ��������

)� ������������������'������������������������� �����

4�

9�

)� $� �� ����� �� �� ��� �� � ���� 6���� ������� �� ���������������������������������������������������

4� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������ �� �� ��������� � ��������� ��� ��� ���������� ���������� �� ������������������������������������

9� 1�'�� ������� ���� �������� �� �� ��� � ���� �� ���� �� �� � �� �� ���� ���&� ��������� �� �� ��� ��� ������� �� ���� ��� �� ���������� ������ 8��� ��� �������� �� ��� ������ ������(�� ������ �����'��� ����� ��� �3�������� ������� ���������� �� �����������:������

;� 1�'�� ������� ��� �������� ���� �� ��� ���� � ����&� 7���'�������� ���� � �� ��� ���� ������ �� ���� ���������������������������������������������������������

,� 7��� �� ��� ���� ���� ��� ��'� ������ ������� ���� �� ��!����������������� �������������

*� ������ �� ��� ������ ����� ������ �� ��� ����� �� ���������������������&�

+� $�������������������

0� $� �� ��� �� ��� ������ ����� ������� � %� ��� ������� ������������� �����������&�

2� ������ ��� ���� ������ ��� .<=</ ��� ��&� �� ��:������ ���� ����� ����� ��� �� ������� ������ ��� � ������������� ������ �� ��� � ������� ����� �� ��� ��&��

)5������� �� ���� ������ ���� ��� ���������� ����� �������'� ��'���� �������� � �� ��� ��&� �� ����� ������'��� ���:�����������������������������������

))�1�'����������������������:��������������� �

)4�$����������������

)9�$� �� ������� ����� ������� ����� ������� ��� ��� ��� ���������3� �������� �������������

);� � ��������� �� ��� ������� �� ��� ��� .<=</ �������� �������'���� ������������

),�$� �� �� �� ���� � ����� � �� � ���� ��� �� � �����������

�������� ��������������������������������������

��!��

��"���#�����������������

$����%&��%��'%���(�)�%�%������'�(*

+�����! $ � �%&��% �'% ��( ) ,����- )�%- %�%����

�'�(-����.��/���0%����*

��1� ��� ���*

������������������������ ������������������:������������!������������� �������������������������������������������������������������������&��

>������� �������������������������������������������������������������?�������������������������:�������������'��� ��������������������������������� ������������������������������������������������������� �������

����������������������������������������&�

@������� ��������������������������������������� �����������������'�����������������������'��� ������ �� ����� �������������������&���������

������������������������������ ��������

$���������������������������������������������������������������������������������4A9

����������� ��������������������������������������������������������������������������������;

?���� ��������B������ ��������������������������������������������������������,

6����� ���������������������� ����������������������������������������*

��B������������������������ ���������������������������������������������������������+

������� ������������������������ �����������������������������������������������0

���� �������������������������������������������������������������������������������2

%����� ����������������������������������������������������������������������������)5

%����� �����������.�������)95A+5,�/����������������������������������))

������ ����������������������������������������������������������������������)4

������������������������.�������/ ���������������������������������������)9

����������� �������������������������������������������������������������������������);

8���� ����������������� ��������������������������������������������������������),

@����� ������A�������A������� ������������������������������������������������)*

������������������������ �����������������������������������������������������)+

������������������C���������� ������� ����������������������������������������)0

���� ������ ��������� ���������������������������������������������������������������)2

8�'��������� A�8���'� ��������&A

6��� ���������������������������������������������������������������������������45

-�������A��� ����������� ����������������������������������������������������������4)

='�����&��������� ����������������������������������������������������������������������44

���� ����������������������������������������������������������������������������49

����)B��������������������������������������������������������������������������4;

D�������������� ��������������������������������������������������������������������4,

%'�������(�����������������������������������������������������������������������������4*

���� ��������������������� ��������������������������������������������������4+

9B�����(� B(� ���������������������������������������������������������������������������40

��������������� �������������������������������������������������������������������������42

����&� ������� �����������������������������������������������������������������������95

���� ��������������� ����� ����������������������������������������������������9)

$��� �������������������������������������������������������������������������������������94

������������������ ����������������������������������������������������������������������99

E���� �������������������������������������������������������������������������������������9;

F������ ����������������������������������������������������������������������������������9,

���������&��������������������������������������������������������������������������������9*

�����!� �����������������������������������������������������������������������������������9+

���������.�������/ ��������������������������������������������������������������90

@�� ����� �������������� ������#��������������G����92A;5

������&� ��������������� ������������������������������������������������������;)

@������������������������������������������������������������������������������������;4

������������ � ����������������������������������������������������������������;9

2���)����%���

)� ����������������

4� ��������&�B����'��

9� �����������

;� ������������

,� 1�����������

*� ���� ����������������������3

+� 8�'��������� ���'��

0� -������������������

2� �����������������

)5� ��������� �������

))� ��������������������

)4� =������������������'��

)9� �����������������

12

13

%� ���)��'%�3 �'�%

$������������������ 90�;���3�)*�2���3�4+�*��@������������!������ ,�+& 8�����'���� �� 495H8�����?��!����� ,5�(8��������� +5���� ������������������� B),I6�J�*,I6���������������'��� "��������+,��

����

4

5

6

7

8

49

�44

);� ����(�������������

),� -�����������������

)*� �����������������������

)+� ��������

)0� ������������

)2� @����� ����&��

45� -������������ ���

4)� ������������� ���

44� ?���������

49� �����

4;� �������������������

4,� ?����������

4*� ����������

%� ���)��'%�3 �'�%

47

48

4�

45

46

4�

�9

�4

��

��

��

�5

��

���%���%�

�� �& �&� ��%���%��:4;

�0�� ��� ��%���%��:�;

�� ���������������

�� D����������

�� -������������

�� -�������� �����

�� %'�������(����������

�� �����������A�����

� #� �A�!���� � ���

�� ���&����������

�� ������������

:� -�����.93/

&� "B��������'��

�� =���������

�� $��� ������

� ��������������

�� �������������

. ���� )5 ����������� ��� �� ������� ���� ���� ������K ������� ����'�� �'������� �� ������� ����������� ���� ��� ������������/

�� ����������������

!� ='������� �����

�� �����������

�� 6���� �����

�� -������������

� $��� A����������������

'� F������ �����

�� E���� �����

3� ���&� �����

�� �������� 55*5)*550

55*0)4550

<0

55*05;550 55*059550 55*055550

55*0)5550

55*2)+550

� v

55*2)*550 55*0),550

=

>

�0�� ��� ��%���%�

. �(

, � &

55*05*550 55*25,550 55*2);55055*E*�5),5

3 �

�� �& �&� ��%���%�4

/

'1% )

55*7*#555)

7��� ��� ���B� ���� ����� ����(����� �� ��� �� � ��������������������������.)/

�� ����� �� ��� ���B� ���� ����� �� �� ����(�� �� �������������3�

��������������'����������������.4/

5

4

����1��'%��� 0$���%=�1�� ,�%

������(���������������

6�������������������� �����

4

� �

���%���1�3 �'�%���0=%������%

6������������������������������������������������.)/?�� �������� �� �!����� ���� � ������(�� �� ����� ��� ���������������������������������(����������.4/

��� ����������������������������������

?������������� �������������� ��������.9/

6���� � !������� ���������� �� � ���� �� �� ������������������������������ ����������������������������������

�����������������.�/���������������� ������.<���</

���%���*

��������

���%���*

�%=�1��1'�

�� �������� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��������� ;6B94*F�

?�� �������� ���� � ������(�� �� .�� ����� �� ����� ������������/� � ����� ��� ���& �� �������� ����&� ���� �� �� ������ ����� � � ������(�� ����� ��� �� ���� %� �� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��'���� ��� �� � %� �� ����� ���� �� ���� ������ �!������� ���������� �� ������ ��� ������ ������ $� �� ������������ �����������.4/

����������������

6

��� ���� ��'���� ������ �� ����& �������� ��� ������� ������ �� ������ � ����� ��� � ��� ���� �������� �� ��� ���&�.�/

�=$��%0�0�%��%��)���)�%�

,

%

1

8���� ��� ������� ����� .�/ ���� ��� ������� ���� ������� ������������������������������.�/����������������.)/

"���� ��� ������� ���� ������ .�/ �� ��� ������� ���� ���������� ��� ��B�� .�/ �� �������� ���'� ��� �� .�/� .4/ �� ������������.�/������� � ���������������

8������������������������ ��������������������������.9/

8�����������'���.�/����������������� � ���

������ ��� �� �A !���� ��� . / � ��� ���� �� �������������:������������������������������!���� �������.;/

� ����� ������ �� ��� .<=</ ��� ������ �� �� �� ������'�����������L

��� �'�1��'%�0�%��%��)�

�%3?�1��'%�0�%��%��)�

��� �'�1��'%�%&1%��<����1�1�&%

���%���*

��� �'�1��'%�0�%��%��)��'�&%�

4

7

&

%

)

,

8

+�&�1��'%�,,,�

B ����� ������ �� ���������� ����� ������ ��� ����� ���.)A4/

B ���������������������� �����.9/

B ���������������&�����������������������������������.;/

B ���������������������������������������������.,/

B ���������������������������� ����.*/

B ����������������.+/

B ��������������������.0/

B 6����������.2/

B �������������������������������.)5/��������'��

��� ��� ����� ����� ������ �� � <����� ���� < ����������� ������ ���� �� ��� �� ��� ��� ����� ���� �� ��� ������ ���� � ��� ��� ����� ����� ������ �� ��� ���� .���� �������/�

��% �%���%*

4 �

� �

5 6�

7 498

���%���1��'%�,,,�

+'%� ��%���1 � �%3?�1 �'% ,,,�- �'% �%%&�% 3��� ,%)���/�� �%&@

���%���*

B 8���'���������� ���������������������� �����'����.)/

B �����������������������.�/��������'������������������.4/

B ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� %���� ��� ����� �� ��������������������������&��������������.�����/��.9/

B ��� ��� ������ ���� � ��� ���� �� ��� ��� �� ��� .;/ "��'���*��������������������

B ����������������������������� ����������.,/

B %������������������������.*/

� ����� ������ �� ��� .<=</ ������ ������ �� ����'� ����������

49

4 �

� � 5

44

� �A

A

6�� � ��� ����� �� ������ ���������� �� �� �� ����� �� � �������������� ����������

%����������������������������������������

�� "�������������������������������� ����� �������������� ���������������.)/

-� ��������������������������������������������������&�

6A$�%����������������������������������� ��

� ����� ������ �� ��� .<=</ ������ ������ �� ����'� ����������

1���������������������������������.4/

����������������������

�� -���������

-� $��� ��������

6� -���������

���%���*

4

���%���1��'%��%%&�%�:�/��%3�4�9�695#;

4�

�'�% &�1��'%��00%���'�% &

��� �� � ������ �������� �� �� �� �������� �� ����� �� ��������������������� ��� �

B ����� �� ����� ��� ����� �� ��� �� ���� ���� .)/� �� �������� ��� �������� ���������&���� ��� ��� ����� :����� ���� �� �� �� ������� 8���� ��� ������� ���� �� �����������������������

?�� ������� �� �� ���� �� � ����� �� �� ��� ����������������������� �

B "��� � ��� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ � ��� ���������� ��� ������ ���� ��� ��� ����� �� ����� ?�� ������������������������������������������������������3������������.4/

B $��� ������ ���� ����� ���� � ��� ���� ������ ��� .9/������� ������������ �����B���������� ����������������.;/

B ����� ����� ����� �� ����� ������ ��� �� �� ������� � ���� ������ .,/ $�� ���� ������� �� �� ������ �� ������������������������������������������ ����

B �� ��� ��� �� ���� ��'���� ���� ������ ���� �� �� �� �������� � ��� ������� ��� �� ��� ��&�B� ��'�� �� ������������� ����.*/

B 1�� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ����� ��� .+/�� ��� ��� �� ��� ����� ����� ����� �� �������� ���������������&�

B ��� ���� *B0 ����� �� ������ �� ��� ���� ����� ��� ���������� ���������������� �����������������������������.0/

��'��������� ��������������������

��%*

5 6� 7

4 � � �

4�

���3 ����%%&�%��'�% &%�

B 8������������������������ �������������

B ��������'���.�/����������������������� ��

B �� �������� ������������ ��� � �� ��� ������� ������� .-/�

B ������������������������ ����.6/�

B ���� ��� ������ � ���� �� ��� ����� ���� ��� ���& .$/�������������������

B 8���������'���.�/�

B ������������������� ����������������

����������������������.<=</L���%���*

4

A

A�

4 �

�'�% &��%���

�00%���'�% &��%���

2=%���'�% &��%���

��% �%���%*

-����������������������� ��<;<�.)/ �����������������������������������������3��������� ���������������������������������������3�����������

��1���������������������������� �������������� �

-� ����� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ ���� � � ��������� ���������

6� ����� ����� ��� �� �� ��� ����� �� ������ ���� � � ���� �������������

$�1����� ������ ����� ��� (� (� �� ��������'� ���� �6������ ������ ����� �� ��� � ����� ���� �� ��� �����������������������������������������������

.4/

� ���� ��� ����� ������ ������ ����'� ��� ����� ���� ������� �� ���� �� �� ������ �� �� ��� ������� M��& �� ��� �������� %� ��� ����� �� �������� ��� ������ ���� ��� �� ������������������%��������������������� ��������������������������%� ��� ����� �� ��� ������ �� ���� ���� ��� ���� � ��:��� �����������������������������������������������

B ������������ ������������������������� �������� �

B ���� �� � �� �� ����� ����� ����������� ��� ��� �������������������������������

B � ������� ����� .�������� �������� ���� ��� �� ������/ ������������������������������� ������������������������ �

B 25N������������ ����������������<9<����<,<�

B ?�� (� (� �� ��������'� ���� ������ ������� ������������������ ����������������������������� �������������� �

B ?�� ��� ��������'� ���� �� ���� ������ ����� � ���� �������� ���� ������ ��&��� ��� ��� ���� ������ ������� �������������������������������

4�

45

� ��1��'%�,,,���'�% &

���������������������������������������� ���������������.)/�����������.���������&����/������� ����������� �������

%� �� �� �������� �� ����� ��� ����� ������� ����& �� ��&� ������ ������ �� �� ������� �� ��� �� �� ��'�� �� ��� ���� ������

F���� ��� � ��� ���� ������ �� ��� ��� ����� ������ ����� ������������������������.4/

"��������������������������&�����������������������.9/

��%*

4

��

4�

��� 2�-���A���-��#��� ���2�������!�� �

1##$"#��%D# ?�-8%6� �8#�$

2B)).*,B+,/

)4.05/

"� ����� �� �������B��� ������� '����� ��� �� ���&� ����� E���� �������&��������&�������������:������������������'�������������������C���������������

@���� ��� �� �������B������ ����� &����������� ���������� ����� &������ ����� �����������

@�������� ����������B��������&������������'����&�����������������������

���'���� �� �������B��'��� ������� ������ ��� �� !����� ����������������������������������.�� �����������/�

���'������������'����������������������������������������������������'�����

������������������������(����� ������������ ��2.*,/����)0.))5/

����B��������������������������2.*,/����)0.))5/

?�������������������2.*,/����)0.))5/

"���������������)4.05/����)0.))5/

%@�=8 �1 ��@�������������(��������������(�������� ������������

��� 2�-���A������2������

��%* )�� ������������������������������������������������'�����&�4���������� �����������������������������������������������������������������<9<�9��#��������������������(���*,��+5��05�����������������M���������������������(��2��))��)4�����;��8������������������.�����3���������'���������� ������/����A������������������������&� ������&���������������

1��������'���������B����������������&�������E����1������������������������&����

1��������������������'���������������������������7���B����������� �������&�� ������� �� �� �� ����� &���� 6������������������), )��������� �������������

);.25/

)*.)55/

)0.))5/

"� ��B��� ������ � ������ ��� ������������

@��� ������� ���� ��� ����� ��(� ���������������������������������������(������ ��������� ������� � ����������������� �� ����� � ����� ��'�������� ��� ���� ������� ������ �� �������������������������������

���'����������������������������.�������'��������������B��� ��������/

1##$"#� #O�"�1� %=1 >�#�=?�?�-8%6

��������&�����"������������������������������

"��������'���������������."��'������������������������������� ��������/

�� )), )

), )A+5,�.��7/

), )A+5,�.��7/

)95��6"

� ��'�1��%%&�%��) ,�����'�% &

#=����'�%�/���0 ��%��

� ������ � ������� ������ �� ��� ������ �������� ����� �����������������������������������������������������

?�� � ������ ������ < < ���� ��� ������ ����������������:���������������� ��������������������� ��������

?�� � ������ ������ < < ���� ��� ������ ������������� ��:�� ��� ������ �� �� �� ������ ����� ������� �� ������������� �����

� ����� ��� ����� �������� �� ��� ������ �� �� ���� �� <�)<�� <�4<� ������ ��� ������ ������� ���� ������ �������� ����� ����:�����������������������������������������������

������������������������ �����������������������

���8�'�������'���������������������������������� ���������)B�4��

��� 1'� ����'

B1B 1 ����'

��������������������

46

S1 S2�&%�

����'�0 ��%���

��& ���:����;�������'�0 ��%���;(

��& ���:����;����'�0 ��%���;(32

&

,

47

����'�=&�'�& ��C�����'��%�1�'�& �

�������)�����'�=&�'�& �

�������)�����'��%�1�'�& ��='�%�B1$B 1�����'�1

�������)�����'��%�1�'�& ��)����� 1'������'�1

�� ��3��� (� (� ������ ����� ��� (� (� ������� �� ,��K����'��� ��� ����� �� �� ������ � �� �������� �� ����������������������'�������������������������<5<�B�<,<��.)/

�� ������ ����� ���� �� ���� ��� ������ ��� ��� ����� �� ������������ ����� �������� <5< ������� �� ����� �� <,< �� ��� ������������������

��������������������������������(� B(� �

�� ������ �� (� B(� �������� ������� �� ��� ����� �� �������� �������������������<5<�

1����(� B(� �������������������������'������<4�,<�����������.4/

?�� ����� �� ������ ���� � �� ��� ������ �������� ���� �� �������� �� ������ ����� � � ��� ������ �� �� ����� �� ��� �� ���� ��� ���'���� �������� ���� �������� �� ��� ���� ����������<5<� �� �� �� �� ��� ���'���� �������� ���� ������� �� ��� �������������� <;<� .9/ F������� ����&� � �� � �� �� �������� �� ��� ���� ���'��� ��� �� ������� �� ��� �� �����&�� ����� �� ������� ��� � ������� ������ �� �� ������� �� ���� ��� �� ������� �� ��� �� � ���� ����� ���������

�����������������

4

��������� �������

� �

� � � 4 9@5 � 9@5�� 4

48

���� ������ �������������������������� �����������.)/

����� ��� ������ ��� ��� ������� ���� ���� ��� ������ �� � ���������������������������� ���������������������������.4/

"���� ��� ������� ���� ������� �� ��� ���� � ��� ���� ���������������������� ��.9/

�%=�1���� 1'������'

� �

�4

4

�9

�%3?�1��'%�=�(

�����1��'%��'�% &

�%?%��%��%=�1

� ��� �������� ������ �� .���������&����/ �� ��� ��������� ��&� � ��'�� �� ��� �� ���� �������� ����� ��� �������������������'�����&����������������������������������.4/

��� ��� ������� ��� �� ����� ��� ������� ����� F��� ���������� �� ��� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� ������ ����� .-/������������������������.9/

� ����� ��� �� �� �� ��� �� �� � ����� ����� ��� �����'���� ���� ��'�� .�/� ��� � ��� ��'���� ��������� 8������������'����������������������������������� ����.)/

A

4

�4

A��&�'%3����1%�%�����'

G �� ���� ��� ���� �� � ������� ��������� �� ������� ���������������

?���������������������������&����������

-����������������������������

-�������A��� ����������������������

�����������������������������

%� ��&�� �������� �� ��� ���� ����� ������ ��&� � ���� �����������

?����������������������������������������� ����������������.)/

����� ��� ������ ��� ��� ����� � ��� �������� �������� ����� ��� ��� ����� ��� � ���� �� ��� ����� %� ����� :�� ��������� ���� �� ��� ������� %� �� ���� ��� ��:�� ��� ������ ������������ ����.4/

��:�� ��� ��� .9/ �� ��� ��� &�� .;/ �� ���� ��� ���:���������� ��������������

��� ������� �� ������ ��� ���� ������ �� ���� ��� ��� ��������� ������� ��������� ����

��%*

����������������� ��������� �������

4

3

4

����������������� ��������� �������

��

�?%���(�����'%�

G �� �'������� ���� �� � ������� ��������� �� ������� ���������������

������������ ��'������������

� ������ �� �� ���� �� <�)< �� <�4<� �� ������ ����� �� ����:�����������������������

?�������&�����:����������&��� ��������� ��.)/

?�������&�����:����������&��� ��������� ��.4/

?�������&��������&������������.9/

��� �'�����& �������� ��� ������� ��� ���� �� ����� �� ������'���������������������������

��� ����� � ��� ����� ����� :�� � �'�� ��� �� � �� ����������

��������������������������������������������������L

���%��'�?%���(*

�� �& �&�?%���(*

�,�%�?%���(�����'*

���%���*

4 � �

%�������������� ��������.)/

6�� ��������������������������� ������

������� ��� ���& ��� ��� ����� ����� ��� ���� � ��� ��������������� ����� ��� ����� ��� ��� ������ �������� &�� � (� (� ������ < <� ��:�� ��� ������ ����� �� <9< B <,< ������� �� ���������� ������ ��� ��� ����� �� ��� ����� � ����������� �� ����& ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ������ �� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� ������ �������� &�� ������ �� ������ < <� �� ��� � ��� ����� ��������� ��� ��������� �������� &�� � (� (� ������ < <� �� ������ ��� ���� ���� ���� ���� )5 ��������� ��� ��� ������ �������� &��������� ����������<��<�������������������� �����������.4/

%� � ���& �� ��!����� ����� � ���� ����� � ��� �� ������� �� ���� .9/ ?�� ����� ���� ; ������ ��� ���� � ������� ��� ����� ����� .4/� ��� ���& ������� �� ��� ������� ���������&�������������������������.9/

��

�%=�1���,�����

����������������� ��������� �������

4

��

��

�%=�4$��%0�,����'�%�

A����'�% �%=�1 � �30�% 0��%�� �' � 0�?&%� �%� ,�%�%�����@ #=%?%�- � � ����1�/ ��11%��%& � �= /� 3 (% 0� ���%�,����'�%��� �� 30�%�)�/���) ,��� �&��� ,�B%�@

� (�1� �A����'�%

� (�1� �A����'�%������%��'�� ,����:5;

)� ��� ������P� ����&� ���& ��� ������� �� ��� �������� � ����������

4� ������ ��� �������� ���� �� ��� ��� ������ �������� $��� ��<����<���� ������ �� �� ���� �� < <� ��� ��� ������ ����� �� <,< .���9B���� �����/� �� ����� ����'�� ��� ��� �� �� ��:����������� �����������:���������������������������������������

9� "���� ��� ������� ���� ��� � ��� ���&� � ���� ���� ������&� � ��� ������ .)/� . �� ���� ��� ���& ���� �� ��� ������/.��� ��������&��������������.�/�������������&������������.�/�/

;� =������������������������������������.4/�,� "��������������������'������ ���������������&�.9/�*� �������� ���������� �����������������������������������+� -��������������� ��������������������.;/�0� �����������������������������������������������������

��� ���� ��������� � ������� ������� ���& ���'� ������ ������ ��� ��� �������� ����� ��� ��� �������� �� ��� ����� ��������'����������������)� @��& ��� ������� �� ��� �������� � ��� ������ ���� ���

������P� ����&� ������ ��� �������� ����� �� ��� ��� �����������������������<����<��������������� �����������<�������<�

4� ���& ��� ���'� ������ ��� ��� ���& �� �� ��� ������������� ��� ��� ��� ��� ���'� ������ ��� �� ��� ���� �� �������� ����� ���� ��� ��� ���'�� �� ����������� ��� ����������

9� "����������������������������������� �G�������������������������������������������������� �����������

;� =�� ���� �� ���������� ���� ��� ��� ���'� ������ ������'���������&��������������������3�����

����������������� ��������� �������

2

1

4

3

a b

4 � � �

5

����

����

�5

D00%��� �&�00�1

�����������������������������

�� (�� ���� �� �� ������� �� �� �� ����� ������ � ����������������������������� �� ���������.)/

� ��� ���� ��� (�� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ������� �������� ������� ���� �� ��� ��� (�� ��� ����� ��� ������� �����"������������������������������

%� �� ���� �������� �� ��� � � �� �� �� ����� ��� � ���� ����� ���������P����P�

��� ������ �� �� ���� ������ <)< B <;< .������� �� ����&��� ��������/��.4/

4

����������������� ��������� �������

4 �

��

��?�,�%�B00%��)�

��� ���� �� ��� �� ����� �'������ (������ �� ���� ���� ���

��'���� �� ��� ����� �� ��� ������ ������ ��� �'������

(�����

���� �� ��� ������� ��:�� ����� ����� ������� �� ����� ��

������� ������ �� �� ������ ���� ��� ������� ��:�� )�5 B 9�5

��� ����� ��� (����� ���� B ��� � �� �� ���� �� ������ ��

��������������)�

����� ��� ������ �� � �� ��� ,A0 ��� ���&� ��� � ��� �����

����� ������� ����� ��� (����� )A; ��� ����� ��� �� � ��

������

���� �� ��B��� ���'� �� ���� �'�� ����� ������ (����� ��� ���

����������������������8���'������ ����������������������

� ������ ��� ����� ���� �� ��� (������ ����� ��� ������ �� � �

��� ,A0 ��� ���&� ��� � ��� ����� ����� �� ���� �

������ 4� ���� ��� ����B��� ���'� �� ���� �'�� ����� ������

(�����������������������������������

6���� (������ ?��� ��� ������ ���� ��� (����� �� � ���� B ���

������������������������������������4�

��� � �� ��� ��3� ��� ������� 6�� � �� �� ��� ���� ����

�� ��� �� ����� �� �������� ���� ����� �� ������ � ���� ���

(������

������������������������������������������������'��������������

4

����������������� ��������� �������

4 �

)A;<

,A0<

�6

�%=�1�=�'��'%�#%33%��)�

G �� ������ ���� �� � ������� ��������� �� ������� ���������������

?�������������������������������

�����������������������������

1���� ��� �� � �� ��� ������� �� ��� �� �� �� ��� ���� ����� ��� �� � ����� �� ���� 9�� .)A0</ �� ��� ;B, ���������� ������ ��� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ���&� %���� �������� ��� ��� ������� ����� ��� ������� ���� �� ��� ��� �������������������������������.)/

F���� ��� ��� ������ �� � ������� �� �� ����� ��� ������������ -� � ���� � ��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����� ����� ��������� ������������������.4/

����������������� ��������� �������

4 �

�7

�$��%0�B1$B 1

���� ������������������������ ������ ���������� ��� ���

�����������������������������

����� ����� � �������� �� ������ �� �� �� �� �������� ���������'��������������������.)/

��� ���� ������ �� �� ��'������ �� �� � ����� �� ���&� ������ �� ��������� �� ������ ������ �� �� '����� �� ��:��� ��� ������ �� ��� ?���� ��� �'�� ��� ����� �� ��� �'����� ����� ������ $����� � ��� ���� �� ������ �� ���� �� ����������9����,�������.4/

)� �������������������������������4� �� �� ���� ������� ��� ������� ���� � ��� ���� �� ���������������������������������� ��.9/

�� ������� ������ �� �� ��� �� :�� ��� ������ �� �������� ����� �� �� '��� �������'� ��� ���� &����� �������� %������������������������������������������'�������)� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ������ �� ������ �� ����� ����������������������������������

4� ��� ���� �� ����� �� ��� ������� ������ ��&� ���� �� &�������������������� ����������� ������������������ ��.;/

�%=�1�%� ���

E��1�) ,��

��������� ������������������������

4 �

� �

�8

����'��%�%���

��0�%���� 1'������'*�:4;

��0�%�B1$B 1*�:�;

?������������ �������

��������������� �����������<�)<����<�4<�

�� ������ ���� ��� �������� �������� �� �� ���������&������� ���� �'����������������������

?������������ ������������������������'��������

��������������� �����������<�)<����<�4<�

��:�����������������������������������<9<����<,<�

����� (� B(� �� ������� ��� ���� ������� ��&� ����� ������������

4

����������������� ��������� �������

����������������� ��������� �������

�9

�3�(�1�����'

������������� B���������������������

�����������������������������

��� ������ �� �� ��� ��� ��� ����� �� :����� �� ���� �� �����'�����������.)/

��� �� )�� .)A;</ ���� ��� ������ �� � �� ���� ��� �������������.4/

4 �

����������������� ��������� �������

�4

�%=�1�=�'��'%���&�1�)�

G �� ����� ���� �� � ������� ��������� �� ������� ���������������

$�������'������������������������������������

�����������������������������

H����� �������� ��� ������� ��� ���� � ����� �� � D� B(� � ������(� B(� ����������'�����������

%���� ��� ���� ������ ��� ���� ��'��� ��� ���� ���'� ����� ����� �� ���� ����� � � ��� ���'�� =�� ��� �� ���������� �� �� ��� �� �� ������ ����� �� ��:���� ������� ��������������������������������������������.)A4/

����������������� ��������� �������

4 �

��

���1

����������������� ��������� �������

4

G �� ���� A ���������� ���� �� � ������� ��������� ��������������������������

.)/

�����������������������������

%�������������� �������

8���'��������������������������.4/

������ ��� ���� ���� �� ��� ������� ���� ������� �� ��'�� .�/����� �� ����� ��� ����� ����� ����� .�/� ����� ��� ���� ���� � ������ ���� ����� ���� ��� ���3 �� �� �� �� ��� ���������.�/��.9/

?���� ��� ��� ��� �� � �� ��� ���� .�� ����� ��� �������/� .;/?���� ���� ������ ���& ���� ���� �� �� ��� � ���& �� )A; ���'������

� ���� �� �� ���������� ��� ������ ���� �� �������������

��

��

�� ��� ������'%�

�����������������������������

?�����������'���� ���

������� ��� �� �� � ������ ��� �� ������� �������� �� ��� �������� ����� � :�� �'�� ��� �� � �� ��� ������ �� ������ ����������������

B �������������!��������� ����������������������������

B ����� ��� ������ ��� ��� ������� ���� �� ���� �� ���� �� ������ ��� ���� ���� ��� ����� �� �������� ��� � ��� ��������������(� (� ����������������� ������'���������������� ��

B���������������������

?��������:��� ������������ ������������'������������

�����������������������������������&�����������

?����������������������������������

$�������'� :��� ���� ��� � �� ���� ������� F������ ������������������ ���������

�'%���'%3�:4;

� 30 ���:�;

A�&1�1�:�;

����������������� ��������� �������

4 � �

��

F����1

G �� !���� ���� �� � ������� ��������� �� ������� ���� �����������

�����������������������������

%���� ��� �� �A!���� ��� � ������� ���� ������ �� ��� �����������������������

@�'� ��� ������ �'�� �� ��� �������'� ���� ���� ��� ������� ���� ����������'������������������ �

����������������� ��������� �������

�5

! �'%��1

G �� ������ ���� �� � ������� ��������� �� ������� ����������������

��������������������������������������

)������������ ������ ������

4��������� ������������������������������� ������������

9� %� ���� ������ � ��!����� ����� ��� ���� ������ .�������4/�������������������������������������������������� � ����������

;������������������������� ���������������������������

����������������� ��������� �������

��

� ��'�=�(

���� �������� ��� ��� �� :�� ��� ������ �� ������ ��������'� ������������������������ ���

)� ?��� �'�� ��� �� �� �� ��� ��� ������ �� ������ ������� ��� ������� ��� �� �� �� � ��� ����� �� ���������'� � ����� ����������� �����

4� ��� ��� ������ �������� �� ����������� � ��� ������ �� ����������<�)<�

9� ������ ��� ��� �� �� ���� ���� ������� ��� ���� ����� �� ��������

G���������&����������������������������� �

;������� ���� � ����'� ��� ����� �� ��� ������ ?���� ����� &��� � ��� ��'���� ���� �� ��� �� �� �� ��� ���������������

����������������� ��������� �������

�6

�00�<�%

B ����������� ������������������������� ���

B ��������������������������������(� �(� �������

B 6��������������!������ ���������������������������

B ���������������������� ������������� �

B ��� �3���� �������� ������ ��� ������� � @�&� ��� �� �� ���� ���������

B 8���'����������� ��������

B �� ��� �� ������ ������ ��� ��� �����!� �� �'�����'��� �

��������� ������������������������

�7

B ����������� �������������������������������� ���

B �������������������������� �������������������������������

B ?�� ��� ����� ���� � ����� ��� �3��� ����� �� ��� ��� ������������������������

B @�&� ��� ���� ��� ��� ������� ��� �� ������ ��� ��� ������������������������ ����>�������������������������

B %���� ��� ��� ����� � ��� ���� ��� �� �� �� ������ ?�����������������������������������������

B ?����� ��������� ��� �� �� ����� ������� � ����� ���������������������

��� ���� ���� ��� ������ ������ ������� ������� ����&� ��� �� ������ � ��� ����� �� ���� !����� ������� �

��� �� ��� ����� � (� B(� ��&� ��� ��� ������ ��������� �� ��� ������ <5< �� <9<� $� �� �� ��� ����� ������� ����'��<9<�

��% �%���%*

�=���%%&�% :0�� �;

����������������� ��������� �������

�8

��1� 33�1� �&�%3,�&%��1�=�'�%3,�&%�/�'0G

��%0 � ���)����1� 33�1� �&��3,�&%��1G

B $��� ��� ������� ������� �� ���� � ��� �� �� ���� �� ����������

B ������� ��� ������ ������ ���������� ���� �� ������ �����������

B ����� ��� ������ ��� ��� ������ @�&� ��� ��� ������� ������������������������������������

B � ��� ������ ����� ������� �� �� ��� � ��� ����������� ���� � ��� ������� ��� � ��� ����� �������� �� ��������� ������

B ���� ��� ���� ���� ���� �� ������ ��� �� ���� ���� ����������� ��� �������� ���� ��� ������ �� ����� �� ��� ��������� ����������������������������������� ���

G�#�������������������������������������

����������������� ��������� �������

�9

��1� 33�1

�3,�&%��1

)� ���� ��'� ��� ���� ������ ��� ��� ������� �� � ������������

4� ���������������������� �����������������������������������������

)� ������ ��� ����� �� ��� ���� �� ��'� ��� ���������������

4� ?��� � ��� ���� ���&� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� �������� �� ���� ��� ����� �� ��� �� � �� ��� ����� ��� ������� ��� ���������� ������ �� 7��� ��� ������� ������� ������

G � �� ������ �� ���� �� ��'� ��� ���� ������� �� ���������������������������'� ������������

9� ���������������������� ��������������������������������� �

4

��1� 33�1� �&�%3,�&%��1�=�'�%3,�&%�/�'0G

4 �

� �

�4

�'%�= �(�1�)�� ��%���/

G �� ���&� ���� ��������� �� �������� %� �� �� ������ ����������������

%� �� ������ �� ��� ��� ������ �� �� ��'� � ������ '��� �� ������� ��� �� ��� �������� �� ��� ���� � ��� �������>�� ���� ������ ������ �3������ ������ !����� � � ������ � �� ������� ���� �������� ������� �� ������� ������ �������

�� <���&� ����< ��������� �!���(�� ��� ����� �� ��� ������ ����� ������ �� ������ �� �����'�� ��� ������ �� �������������� �� �������� ��� ���� ����� �� ���'�� �'� ����� ���'���������������������

)��"�������������������������4��8���'� ��� <���� ������< �� ���� ����� ����&���� ���������������������� ��������.9/

9� �����������<���&� �����<���������������������������� ������/ �� ���& ��� ����� ��� ��� ��� ����� ����� �� ������ .4/��/ ����� ��� ������� <������� ����< ���� ��� ���� �� �� �� ��

��������������������������<����������������<����/ "���������<����������������<��'/ 8������ �� �� ��� ����&���� ��� <������� ��� �������

�����<�;� @�&� ��� ���� ��� <����� �����< �� ��� <������� ���������� ������<������� ������������

,��$��� ��� ����� ������ � �� ����� ���� ��� ����� ���������������������������������������&� ����������������

������ ��� �� ��� ����� ������ ��� ���&� ���� ��������� �����������������������������������

?��&����

1�����

1�����������C������

1���������

������� �����

?��&����

������������������ ������

����������������

4 �

��

� ��%� ��%

���%���*

�%3?%��'%��%%&�%��0� �%*

��% ��1��'%�)%%&�&1*

��% ��1� �&���,�� ��1��'%�'(*

�30�� ��*

$������� ��� ������ ���� ��� ����������� ����� ������'� ��� �� ���� ��� ���� ���&��� ��� ����� ��� ������� �� ��� ������ �� ���������� ���� ���������������������

� ��� �������� ��� ��� ����� �� ���� ������� =�� ����� �� ���� ��'�� �� ����� ��� ����� ����� ������ �����������������'����.)/

8���'� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� ������� �� ��������������������.4/

8���'� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ���& ������ ���� .�/�������� 8���'� ��� ���& ���� ��'�� .�/ �� ��� ���& .�/ ������ ���� � ���� ������ "������� �� ��� ���� .�/ .)B4 �����/ �������� ������ ���� � ��� �������� ��� ��� ���& ���� .�/�� � ��� ���� �������� 8������ ��� ���& .�/� 8������ ��� ���&���� ��'�� �� ��� ���& ��� ��� ���& ������ ����� %��������������������������������������������������������

?����� ���� �� ������� ��� �� ����'�� �� ������ >�������� ����� �� ���'���� �� �� ��� ����'��� �� �� �� �����'����� ������

4

,

&

%

4 �

��

���,�%��'��1�1�&%

� ��%)� �� ������ �� �� �������� ����������4� �� ������ ����� �� ��� �� ���9� �� ������ �� ��� ����& ��� ��� ������;� �� ����� �� �� ������� ����������,� �� ������ �� ��� ��� ��� ����� ������ ���*� �� ����� �� ���� ���

)� �� ����� ���� �� �� ������� ����������4� �� ����� ���� �� �������� ��� ���9� �� ����� ������ ����� �� ��� �� ���

)� �� ����� �� �� ������� ����������4� �� ����� �� ���� ���9� �� ��� ��(� ����� ��� ��� ����;� �� ���� �� �� �������� ����������

)� �� ����� �� ���� ���4� �� ����� �� �� ��������� ��������9���� ����� ��(� ��� ��� �������;� �� ��� ���� �� ���������

)� �� ������ �� �� ��������� ���������4� �� ����� ���� �� �� ��������� ���������9�1�����A ������A ������ ��������� �� ��� �;� ����� ����� ��� �

)� �� ����� �� ��� ����& ��� ��� �������4� �� ������ �� �� �� ��� �� ��:�����9� �� ������ ����� �� ��� �� ���

)����� !����� �������4� �� ����� ���� �� ��� �� ���������9�?����� ��� ��� ������

)� �� ������ ��� �� ����������4�?��� �� ��� ��'� ��������� � ��� ���& �� ����� ����9����� !����� ��� ��� ��� ����;� �� ����� �� ���� ���

����� �� �� �� � ��� ���&�

���%���)�8������� ��� �������4�8���� ��� ������ ����� .����� ����/�9������� � ��� �� ������;�8���'� �� ������� ��� ����� .���� ���� ������� ��� ���&/�,�8���'� ��� ���� �� ��� ������ ��� �����*�8������ ��� ������

)�8���'� �� ������� ��� ����� ���� �� ��� � ��� ������� �� ������ ����� ��� �������

4�6���& ���� ����� �� ����� �����9�"���� ����� ������ ����� �� ����������

)�8���'� �� ������� �����.���� ���� ������� ��� ���&/�4�%���� � �� ������9�6����� � ����� �� ��� ��� ������ �� �������;�6���& �� ������ ����������

)�%���� � �� ������4�%���� ��� ����� ��������� .���� ���� ������� ��� ���&/�9�6����� � ����� �� ��� ��� ������ �� �������;������� ��� ������� �����

)�6���& ��� ������� �4� ����� ��� ����� ���� �� �����������9� �� ����� ��(� ��� ��� ��� ������ �� �������;�6������ ��� ������ ������

)������� � ���� ������4�8���:�� ��� ������ �� ���9�"���� ��� ������ ������

)������� � ������ !����� �������4�8���'� ����� ���� �� ������� �� ����� ����������9�$� �� ��� � ��� ������ ����� ���� � ��� �� �� ��&� � �� ����������

)�"������� �� ����������4�6��� ��� ���& �� ���� �� �� ����������9�=�� �� ��� !����� ���� ������ ����;�8������ ��� ������

8���'� ��� ���� ������ �� ����� ����� �� ��� �����������&����� �� �������� �� ��� �� ����'� ��� ������ �������"������� �� ����������

��,�%3�����������������&�

"����������������&�

�&��������������

1����������&�

"�������������

������ ����������&��

��'������������'������

�����������������

����������:���

021K6E0103(EN)

$� �� ������� �� ���������� ��������� �� ������ ������� ������ �� �������� ��������������������

6���������������� �'���������������������� ���� ������������������������'��������

%� ���������� ��������� ��� �������� �� � �������� �� ����� ��(����� �������� �� ���& ��� ��� ������������ �������������������������� � �������������������B��� �

��� ������� ��� ��������� ���� �� ���� ��� �������� �� �� ���� ���� ���� �� ��&� ���& ��� �������������������������������������������������� ��