Instrucciones de servicio DULCOMETER® D1C - ProMinent

Instrucciones de servicioDULCOMETER® D1CParte 2: Ajuste y operación,magnitud de medición Fluoruro

ProM

inen

t®

D1C2-Fl-001-E

N° de pieza 987303 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · Germany BA DM 075 10/08 E

¡Por favor, leer primero las instrucciones de servicio completas! · ¡No tirarlas!¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo,

será responsable el propio usuario!

START

STOP

DULCOMETER

auto.: 33.2 °C0.95ppm

Fluoride

Tipo D Tipo W

STOP

DULCOMETER

START

auto.: 33.2 °C0.95ppm

Fluoride

D1C A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

¡Por favor, anote aquí el código de identificación de su aparato!

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr1

2

Por favor, anote aquí el código de identificación de su aparato.

D1C A

1 Denominaciones / Código de identificación

D1C A Reguladores DULCOMETER®, Serie D1C / Versión A

Tipo de montajeD Montaje del panel de mando 96 x 96 mmW Montaje mural

Tensión de servicio0 230 V 50/60 Hz1 115 V 50/60 Hz2 200 V 50/60 Hz (sólo con montaje de panel de control)3 100 V 50/60 Hz (sólo con montaje de panel de control)4 24 V AC/DC

Magnitud de mediciónF Fluoruro (0,02 ... 10,00 ppm)

Conexión de la magnitud de medición1 Borne señal normalizada 0/4-20 mA

Magnitud de corrección0 sin2 Temperatura mediante borne3 Temperatura mediante señal normalizada4 Entrada de temperatura manual

Aportación de magnitud de perturbación0 sin1 Mediante señal normalizada 0/4-20 mA2 Mediante frecuencia 0-500 Hz3 Mediante frecuencia 0-10 Hz

Entrada de control0 sin1 Pausa

Salida de señal0 sin1 Señal normalizada 0/4-20 mA valor medido2 Señal normalizada 0/4-20 mA magnitud de ajuste3 Señal normalizada 0/4-20 mA magnitud de corrección4 2 salidas de señales normalizadas 0/4-20 mA de programación libre

Ajuste de potenciaG Relé de alarma y 2 relés de valores límite/Relé temporizadorM Relé de alarma y 2 relés de electroválvulasR Relé de alarma y motor de ajuste con control de ejecución

Ajuste de bombas0 sin2 2 bombas

Regulación0 sin1 Regulación proporcional2 Regulación PID

Salida de impresión0 sin

IdiomaD AlemánE InglésF FrancésI ItalianoN HolandésS EspañolP PolacoA SuecoB PortuguésU HúngaroG Checo

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr2

3

2 Instrucciones de uso generales

Página

1 Denominaciones / Código de identificación ........................................................................................ 2

2 Instrucciones de uso generales ............................................................................................................ 3

3 Cuadro sinóptico / Elementos de mando ............................................................................................. 4

4 Descripción del funcionamiento ........................................................................................................... 5

5 Símbolos de la pantalla de visualización .............................................................................................. 6

6 Esquema de operación ......................................................................................................................... 7

7 Menú de operación limitado ................................................................................................................. 8

Esquema del conjunto .................................................................................................................... 8

Descripción ....................................................................................................................................... 9

8 Menú de operación completo ............................................................................................................. 13

Esquema ......................................................................................................................................... 13

Descripción ..................................................................................................................................... 14

9 Errores/Indicaciones/Eliminación ....................................................................................................... 27

Instrucciones de uso generales

Estas instrucciones de servicio describen las funciones y datos técnicos del regulador DULCOMETER® dela serie D1C, contienen detalladas instrucciones de seguridad y están divididas en claras fases deoperación.

ATENCIÓN

• Observar las partes de estas instrucciones de servicio que correspondan al modelo deaparato respectivo. Véase la relación de denominaciones y códigos de identificación.

• La medición y dosificación correctas sólo son posibles con el correcto funcionamiento dela sonda. La sonda debe ser calibrada/controlada regularmente.

OBSERVACIÓN

Para documentar los ajustes de los reguladores hay un formulario “Documentación de losajustes de los reguladores tipo D1Ca“ bajo www.prominent.es/documentacion_D1C

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr3

4

Tecla CAMBIO

Para cambiar dentro de un nivel demenú y para cambiar de una magnitudvariable a la otra dentro de un punto demenú.

Tecla START/STOP

Start/Stop de la función de regulacióny dosificación.

Tecla ENTRADA

Para aceptación, confirmación oalmacenamiento de un valor o estadoindicado. Para confirmar la eliminaciónde la alarma.

3 Cuadro sinóptico / Elementos de mando

D1C2-F-002-E

STOPSTART

Tecla AUMENTAR

Para aumentar un valor numéricoindicado y para modificar las variables(indicación intermitente).

Tecla RETORNO

Retorno a la indicación continua o alcomienzo del respectivo menú deajuste.

Tecla REDUCIR

Para reducir un valor numérico indicadoy para modificar las variables(indicación intermitente).

®

DULCOMETER®

STOPSTART

Campo de indicaciónMagnitud de mediciónFluoruro

Indicacióngráfica

Tecla"Start/Stop"

Tecla"Entrada"

Tecla"Aumentar"

Tecla"Cambio"

Tecla"Reducir"

Tecla"Retorno"

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr4

5

4 Descripción del funcionamiento

OBSERVACIÓN

Una descripción detallada de las distintas propiedades del regulador DULCOMETER® D1Cse encuentra en la descripción del menú de operación completo en el capítulo 8.

4.1 Menú de operaciónEl regulador D1C permite ajustes en dos menús de diferentes alcances. Todos los valores están prefijadosy pueden ser modificados en el menú de operación completo.El regulador se entrega con menú de operación limitado, de forma que es posible desde un principiotrabajar adecuadamente con el regulador D1C en muchos casos de aplicaciones. En caso de ser necesariasadaptaciones, se puede acceder a los parámetros mediante conmutación al menú de operación completo(Ver “Ajustes generales”).

4.2 Código de accesoEl acceso a los menús de ajuste se puede impedir mediante un código de acceso. El regulador D1C seentrega con el código de acceso 5000, que permite el acceso libre a los menús de ajuste. También en casode bloqueo mediante un código de acceso se mantiene libre el acceso al menú de calibración.

4.3 RegulaciónEl regulador D1C puede trabajar como regulador proporcional y como regulador PID, respectivamente,dependiendo del modelo de aparato (véase código de identificación) y del ajuste.La magnitud de ajuste es calculada de nuevo cada segundo. Las regulaciones que exigen la rápidaregulación de desviaciones del valor nominal (menos de aprox. 30 segundos) no son posibles con esteregulador. En el ajuste de electroválvulas (longitud de impulso) deben tenerse en cuenta los tiempos deciclo y en el ajuste de servomotores (3 puntos) sus tiempos de trabajo.A través de la entrada de control de pausa se puede desconectar la función reguladora (salida de la magnitudde ajuste). El cálculo de la magnitud de ajuste comienza de nuevo en caso de supresión de la „pausa“.

4.4 Magnitud perturbadoraEl regulador D1C puede procesar una señal de una magnitud perturbadora. Esta señal puede presentarse,según el modelo de aparato (ver código de identificación) y el ajuste, como señal de 0-20 mA o 4-20 mA,respectivamente, o también como señal de contacto digital en las frecuencias máximas de 10 Hz y 500 Hz,respectivamente.Esta señal se puede utilizar, p.ej., para dosificación proporcional progresiva (efecto multiplicativo) odosificación de carga base dependiente de la magnitud perturbadora (efecto aditivo). El resultado delcálculo de la magnitud de regulación resultante de la regulación proporcional o PID se multiplica o sumacon la señal de magnitud perturbadora. Una magnitud perturbadora multiplicativa equivalente al valornominal regulable transporta la magnitud reguladora calculada a la magnitud de ajuste:

Magnitud de ajuste = magnitud perturbadora/valor nominal x magnitud de regulación calculadaEn la puesta en marcha debe controlarse el punto cero. La magnitud perturbadora no está prevista para ladesconexión permanente de la magnitud de ajuste (señal ≈ 0).Una magnitud perturbadora aditiva equivalente al valor nominal lleva a la magnitud de ajuste máxima:

Magnitud de ajuste (máx. 100 %) = magnitud perturbadora/valor nominal xmagnitud de ajuste máx. + magnitud de regulación calculada.

4.5 Avisos de erroresLos avisos de errores e indicaciones aparecen en la línea inferior de la indicación continua 1. Los errores,cuya eliminación debe ser confirmada (la confirmación desconecta el relé de alarma) están marcados con

el símbolo " ". Los errores/indicaciones que no se borran después de confirmar la eliminación, sonindicados alternadamente. En caso de procesamiento de una magnitud de corrección (temperatura paracorrección del valor fluoruro) el valor es indicado en la misma línea que los errores/indicaciones. Los erroresque son corregidos automáticamente al cambiar las situaciones de operación, son eliminados de laindicación continua sin necesidad de confirmación.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr5

6

En la pantalla de visualización del regulador DULCOMETER® D1C se utilizan los siguientes símbolos:

Significado Comentario Símbolo

Transgresión del valor límite SímboloRelé 1 arriba izquierda

SímboloRelé 1 abajo izquierda

SímboloRelé 2 arriba derecha

SímboloRelé 2 abajo derecha

Bomba dosificadora 1 (Fluoruro) SímboloAjuste desconex. izquierda

SímboloAjuste conex. izquierda

Bomba dosificadora 2 (deFluor) SímboloAjuste desconex. derecha

SímboloAjuste conex. derecha

Electroválvula 1 (Fluoruro) SímboloAjuste desconex. izquierda

SímboloAjuste conex. izquierda

Electroválvula 2 (deFluor) SímboloAjuste desconex. derecha

SímboloAjuste conex. derecha

ServomotorAjuste relé abrir

Ajuste relé cerrar

sin ajuste

La barra aumentaReposición de izquierda a derecha

al abrir

Tecla de stop pulsada

Dosificación manual

Error

5 Símbolos de la pantalla de visualización

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr6

7

D1C2-Fluorid-008-E

CAMBIO de selección a selección

Modificar los números o ajustesde la selección

Las magnitudes variablesparpadean

ENTRADA y almacenamientodel ajuste,pasar al siguiente menú

RETORNO sinalmacenar el ajuste

RETORNO alprincipio del ajuste

Texto 1

Texto 2Selección 1

Selección 2

Texto 1

Texto 2Selección 1

Selección 2

Código de accesocorrecto

Ajuste de parámetros

Indicacionesde calibración

Indicacióncontinua 1

Menú decalibración

Diversos

Código de accesomenús de ajuste

D1C2-Fluorid-007-E

Con la tecla de CAMBIOse seleccionan diversos menús

Con la tecla de ENTRADAse pone en marcha el menú

RETORNO a la indicación continuao al principio del respectivomenú de ajuste

Indicacióncontinua 2

OBSERVACIÓN

El acceso a los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso.

El número y alcance de los menús de ajuste depende del modelo del aparato.

Si el código de acceso entrado para un menú de ajuste es correcto, también son accesibles losmenús de ajuste siguientes.

Si no es pulsada ninguna tecla durante un período de tiempo de 10 minutos, el aparato retornaautomáticamente del menú de calibración o de un menú de ajuste a la indicación continua 1.

6 Esquema de operación

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr7

8

7 Menú de operación limitado / Esquema de conjunto

val.med 0.95 ppmpertur.: 70 %val. reg.: -59 %w= 0.90 ppm

controlcon zona neutralvalor actualregulado: -30 %

D1C2-F-010-E

Indicación permanente 1

Indicación permanente 2sólo con regulación(w = valor nominal)

Valores positivos de la magnitud de ajuste: FluoruroValores negativos de la magnitud de ajuste: deFluor

Indicación de la temperatura sólo con magnitud de correcciónSeñal fluoruro en mV (Visualizador alterno)

Ajuste e indicación de temperatura sólo con magnitud de corrección

calibración F1.00ppm =125.0mVpendiente

59.2 mV/dec

calibración Fsonda en tampónvalor: 1.00 ppm125.0 mV 33.0°C

calibración Fcalib. activapor favor espere !125.0 mV 33.0°C

calibración Ftampón:

temp.: 33.0°C

1.00 ppm

Regulación con zona neutra

Para regulación normal

Regulación PID

Regulación proporcionalvalor prescrito

1.50 ppm

val. pres. 2 super

0 sTi =Td =

xp =

0 s

1.00 ppmval. pres. 1 infer

1.00 ppm

10 %

parametro contr.

parametro contr.

xp =

Sólo con regulacióncontrol

positivo fluorvalor regulado:

negativo de-fl.

dosificación

control

valor actualregulado: -30 %

normal

-15 %rango de controlmanual

cód. ident: D1CA

version programaDxFxxxxxxxxxx

D1C-C5 FW-5.00

ajuste ?

ajuste ?

límites

control

ajuste generalinformaciones

relé de alarma cód. acce.:

==

menú operación:5000

activoespañollimitado

10 %

controlmanualvalor actualregulado: -30 %

0.95auto.: 33.2°C

ppm

Ajustar enel menú deoperacióncompleto


59.2 mV/dec

Regulación manual

super 1.50 ppmlímite 2

límite 1 infer 0.50 ppm

o

o

Acceso a los menús de accesobloqueado con código.

El número y alcance de los menús deajuste dependen del modelo del aparato.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr8

9

Calibración de la sonda Fluoruro

Sumergir el electrodo de fluoruro (y el electrodo de referencia si es aplicable) en la solución de calibración1. Una vez que la señal en mV, la cual es visible en el display variable, es estable (fluctuación < 0,05 mV/min) ir a "Calibración F" en el Menú de selecciones y pulsar "Entrada". La temperatura que parpadea en eldisplay del siguiente menú debe ser la temperatura a la cual se realiza la calibración. Pulsar de nuevo"Entrada" para iniciar la calibración.Cuando aparece la opción del siguiente menú, la concentración de fluoruro calibrada más recientemente seindica en la opción del menú "tampón" (límites 0,25 - 1,25 ppm); entrar ahora el contenido de fluoruro de lasolución de calibración (pulsadores flecha) y confirmar 2x. Ahora se ha completado la calibración.

Menú de operación limitado / Descripción

D1C2-012-E



= curso temporal automáticocalibración F1.00ppm =125.0mVpendiente

59.2 mV/dec


calibración Fcalib. activapor favor espere !125.0 mV 33.0°C

calibración Ftampón:

temp.: 33.0°C

1.00 ppmcalibración F1.00ppm =125.0mVpendiente

59.2 mV/dec

D1C2-011-E






0.95auto.: 33.2°C

ppm

Valores posibles

Valor inicial Pasos Valor inferior Valor superior Observación

Temperatura de calibración Valor medido de 0,1 °C 0 °C 100 °Ctemperatura

Concentración de fluoruro Mensaje de fallo, side la solución la diferencia de(Rango de medición 10 ppm) Último valor de 0,01 ppm 0,25 ppm 1,25 ppm concentración es

calibración entrado demasiado pequeña(Rango de medición 99,99 ppm) Último valor de 0,01 ppm 0,75 ppm 12,50 ppm (< 0,5 ppm F–)

calibración entrado

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr9

10

ajuste ?límites

D1C2-014-E

El acceso a todos los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso.

superlímite 2

0.50 ppmlímite 1 infer 1.50 ppm

Aviso de error Condición Efecto

Potencial bajo* < 90,0 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica

Potencial elevado* > 150,0 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica

Ausencia de tampón Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica

Valor medido de Fluoruro ∆U > 0,3 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básicainestable de acuerdo t > 600 s


Valores límite

Valores posibles


Tipo de infracción del super Infracción del valor límitevalor límite Límite 1: infer infer por encima/debajo

Límite 2: super paro *) *) Sólo con relés devalor límite

Valor límite Límite 1: 0,50 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 11,00 ppmLímite 2: 1,50 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 11,00 ppm

*Para la gama de medida 0...99,99 ppm, la comprobación de plausibilidad está desconectada.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr10

11


controlcon zona neutralvalor actualregulado: -30 %



Regulación PID


1.50 ppm

val. pres. 2 super

0 sTi =Td =

xp =

0 s


1.00 ppm

10 %

parametro contr.

parametro contr.

xp =

control


negativo de-fl.

dosificación

control


normal


ajuste ?control

10 %

controlmanualvalor actualregulado: -30 %

Ajustar enel menú deoperacióncompleto

D1C2-015-E


Sólo con regulación

Nota: La magnitud de ajuste se calcula de nuevo cada segundo. Sóloapto para procesos con constantes de tiempo mayores de 30 s.

Para regulación manual

o

o


Regulación

Valores posibles


Valor nominal Para regulación con zonaRango de medición: 10 ppm 1,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 10,00 ppm neutra se necesitanRango de medición: 99,99 ppm 10,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppm 2 valores nominales.

Valor nominal 2 >valor nominal 1

Parámetro de regulación xp 10 % 1 % 1 % 500 % xp referido a 10,00 ppm

Parámetro de regulación Ti paro 1 s 1 s 9999 s Función paro = 0 s

Parámetro de regulación Td paro 1 s 1 s 2500 s Función paro = 0 s

Dosificación manual 0 % 1 % -100 % +100 %

Abreviaturas de magnitudes de regulación:xp: 100 %/Kp (coeficiente de acción proporcional recíproco)Ti: Tiempo de reajuste del regulador I [s]Td: Tiempo de acción derivada del regulador D [s]

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr11

12


Ajustes generales

Valores posibles


Relés de alarma activo activono activo

Código de acceso 5000 1 1 9999

Idioma según cód. ident. según cód. ident.

Menú de operación limitado limitadocompleto

Código de accesoEl acceso a los menús de ajuste se puede impedir mediante un código de acceso. El regulador D1C seentrega con el código de acceso 5000, que permite el acceso libre a los menús de ajuste. También en casode bloqueo mediante un código de acceso se mantiene libre el acceso al menú de calibración.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr12

13

8 Menú de operación completo / Esquema

El menú de operación completo permite el ajuste de todos los parámetros del regulador (Acceso, verpágina anterior). El siguiente esquema muestra los ajustes seleccionables:

controlajuste ?

sólo con regulación

servomotorajuste ?

límitesajuste ?

reléajuste ?

bombasajuste ?

valor correcciónajuste ?

val. de mediciónajuste ?

valor de calib.ajuste ?

sólo con magnitudde corrección

sólo con réle devalor límite, réle deválvula magnéticao servomotor

sólo con servomotor

sólo con bombas

Acceso a los menús de accesobloqueado con código.

calibración F1.00 ppm=125.0 mVpendiente

59.2 mV/dec

33.2 °C

pH7.20



salida de señal 2ajuste ?

salida de señal 1ajuste ?

D1C2-017-E

sólo con 2 salidasde señal normalizada

sólo con salida deseñal normalizada

contr. realimentajuste ?

sólo con magnitudde perturbación

Indicación de la temperatura sólo con magnitud de correcciónSeñal fluoruro en mV (display variable)

Indicación permanente 10.95auto.: 33.2°C

ppm

val. med 0.95 ppmpertur.: 70 %val. reg.: -59 %w = 0.90 ppm

El número y alcance de los menús deajuste dependen del modelo del aparato.

Valores positivos de la magnitud de ajuste:Fluoruro

Valores negativos de la magnitud de ajuste:deFluor

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr13

14

Menú de operación completo / Descripción

D1C2-019-E


= curso temporal automático


calibración Fcalib. 1 activapor favor espere !125.0 mV 33.0°C

calibración Ftampón1:

temp.: 33.0°C

1.00 ppmcalibración F1.00ppm =125.0mVpendiente

59.2 mV/dec



59.2 mV/dec


calibración Fcalib. 2 activapor favor espere !83.6 mV 33.0°C

calibración Ftampón1:

temp.: 33.0°C

1.00 ppmtampón2: 5.00 ppm


Calibración de la sonda FluoruroSumergir el electrodo de fluoruro (y el electrodo de referencia si es aplicable) en la solución de calibración1. Una vez que la señal en mV, visible en el display variable, es estable (fluctuación < 0,05 mV/min) ir a"Calibración F" en el menú de selección y pulsar "Entrada". La temperatura que parpadea en el display delsiguiente menú debe ser la temperatura a la cual se realiza la calibración. Pulsar "Entrada" de nuevo parainiciar la calibración para el primer valor de concentración.Cuando aparece la opción del siguiente menú, la última concentración de fluoruro calibrada se indicará enel menú "tampón 1" (límites 0,25 - 1,25 ppm); entrar el contenido de fluoruro de la solución de calibración(pulsadores flecha) y confirmar.Sumergir el electrodo de fluoruro (y el electrodo de referencia si es aplicable) en la solución de calibración2. Una vez que la señal de medición es estable (fluctuación < 0,05 mV/min) pulsar "Entrada".Cuando aparece la opción del siguiente menú, la última concentración de fluoruro calibrada será laindicada en el menú „tampón 2“ (límites 1,75 - 10,00 ppm); entrar el contenido de fluoruro de la solución decalibración 2 y confirmar 2 x (pulsadores flecha). Y aquí se acaba la calibración.

D1C2-011-E






0.95auto.: 33.2°C

ppm

Valores posibles


Temperatura de calibración Valor medido de 0,1 °C 0 °C 100 °Ctemperatura

Concentración de fluoruro Último valor Mensaje de fallo,de la solución 1 (Rango de medición 10 ppm) de calibración 0,01 ppm 0,25 ppm 1,25 ppm si la diferencia dede la solución 2 (Rango de medición 10 ppm) entrado 0,01 ppm 1,75 ppm 10,00 ppm concentración esde la solución 1 (Rango de medición 99,99 ppm) 0,01 ppm 0,75 ppm 12,50 ppm demasiado pequeñade la solución 2 (Rango de medición 99,99 ppm) 0,01 ppm 17,50 ppm 99,99 ppm (< 0,5 ppm F–)

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr14

15

Aviso de error Condición Efecto

Potencial bajo* < 90,0 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica

Potencial elevado* > 150,0 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica


Pendiente baja < 45 mV/dec Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica

Pendiente alta > 65 mV/dec Retorno a indicación continua: Dosificación carga básica


Valor medido Fluoruro ∆U > 0,3 mV Retorno a indicación continua: Dosificación carga básicainestable de acuerdo a t > 600 s


D1C2-E


valor de calib.ajuste ?

valor de calib.punto de operación

1.00 ppm= 125.0 mV

valor de calib.pendiente:

59.2 mV/dectemp. 25 °C

Ajuste valor de calibración F

Valores posiblesValor inicial Pasos Valor inferior Valor superior

Punto de operación a „1 ppm“ 125,0 mV 0,1 mV 0,0 mV 200,0 mV

Pendiente 59,2 mV/dec 0,1 mV/dec 45,0 mV/dec 65,0 mV/dec

*Para la gama de medida 0...99,99 ppm, la comprobación de plausibilidad está desconectada.

ATENCIÓN

¡En caso de modificación de la asignación de alcance se debe calibrar de nuevo la sonda deFluoruro, así como controlar los ajustes en todos los menús!

Rango de medición


rango mediciónajuste ?

D1C2-030-E

rango medición0...10 ppm


Valores posibles


Rango de medición 0...10 ppm 0...10 ppm0...99,99 ppm

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr15

16

Valores posibles


Tipo de compensación según cód. ident. manual Conmutación sólo side temperatura automático cód. ident. = automático

paro

Compensación de 25 °C 0,1 °C 0 °C 100 °Ctemperatura manual

Magnitud de corrección

D1C2-021-E


Sólo con magnitud de correcciónvalor corrección

manual33.0°C

valor correcciónajuste ? temperatura

Valores posibles


Tiempo de control paro 1 s 1 s 9999 s Señal de medición constanteproduce aviso y alarma.

Función paro = 0 s

Valor de medición

Tiempo de control del valor de medición

ATENCIÓN

¡Esta función no debe ser activada en aplicaciones en las que se puede suponer que el valorde medición cambiará!

Esta función comprueba si el valor de medición de la sonda (en la entrada del valor de medición) cambiadentro del “tiempo de control del valor de medición”. Se supone que lo hace para una sonda intacta.Si el valor de medición no cambia durante este tiempo de control, el DULCOMETER® D1C pone lamagnitud de ajuste en “0” y el relé de alarma se desexcita. En el display LCD aparece, p.ej., el mensaje“Fluor límite”.


BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr16

17

Bombas

D1C2-022-E


Sólo con bombas para regulaciónmáx frecuenciabomba1:bomba2:

control

bomba1 fluor.bomba2 de-fl. impulsos/minuto

bombasajuste ? 180

180

Valores posibles


Carrera/minuto máx. 180 1 1 500 paro = 1 carrera/min.de las bombas 1 y 2


D1C2-023-E


Sólo con réle de valor límite, relé de válvula magnética o servomotorreléajuste ?

ajuste de relérelé1:relé2:

límite 1paro

electroválvula 1fluor.ciclotiem.min

10 s1 s

electroválvula 2de-fl.ciclotiem.min

10 s1 s

Réle para activación de potencia

reléajuste ?

ciclo temporiz. 1relé 1

ciclo: 1 ht en: 1 min

ciclo temporiz. 2relé 2

ciclo: 1 ht en: 1 min

con temporizador

ajuste de relérelé 1: tempo.relé 2: tempo.

D1C2-033-E

Valores posibles


Asignación de relés según cód. ident.

Relé 1 Electroválvula 1Valor límite 1* *En "valor límite" permanecenAccionador 1 activados los relés también

Temporizador 1 en caso de error.Servomotor sólo con servomotor

paro

Relé 2 Electroválvula 2Valor límite 2*Accionador 2

Temporizador 2paro

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr17

18


Valores posibles


CicloRelé tempo-rizador

desconectado

conectado

t

ton

ATENCIÓN¡En caso de descenso de la tensión de alimentación el temporizador es puesto de nuevoa cero!

Al final del tiempo de ciclo (temporizador) el DULCOMETER® D1C cierra el relé temporizador asignadodurante “t en” (temporizador). Una “Pausa” interrumpe el temporizador.Si en el display LC es visible el reloj, entonces el temporizador puede ser repuesto exactamente al inicio delciclo mediante la tecla de entrada.El signo % en el display LC indica hasta dónde ha transcurrido el ciclo actual.Los relés temporizadores se pueden utilizar, p.ej., para dosificación de golpe o limpieza de sensores.

CicloTiempo mín.Electroválvula

desconectado

conectado

t

ton

desconectado

conectado

t

ton

Ciclo

Magnitud de ajuste: 50 %ton

Ciclo= 0,50

Magnitud de ajuste: 80 %ton

Ciclo= 0,80

Los tiempos de conexión del DULCOMETER® D1C (electroválvula) dependen de la magnitud de ajuste y del„tiempo mín.” (duración de conexión más pequeña permitida del aparato conectado).La magnitud de ajuste determina la relación ton/ciclo y, con ello, los tiempos de conexión (ver fig. arriba).El „tiempo mín.” influye en los tiempos de conexión en dos situaciones:

Ciclo 10 s 1 s 10 s 9999 s para electroválvulatiempo min. 1 s 1 s 1 s Ciclo/2 para electroválvula

Ajustar aquí el tiempode conmutación mínimo

posible del aparato conectado

Ciclo paro 1 h 1 h/paro 240 h para temporizadort on 1 min 1 min 1 min 240 min para temporizador

OBSERVACION

Los relés de valor límite pueden definirse también de forma que reaccionen como unmiembro de ajuste. Si, p. ej., un relé de valor límite ha reaccionado, éste cae con contacto dePausa conectado o por un lapso de demora continuo td (si td > 0 min está ajustado en“Ajustes generales”).

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr18

19


a) Tiempo de conexión teórico < tiempo mín.:

desconectado

conectado

t

desconectado

conectado

t

Ciclo Ciclo Ciclo

Ciclo Ciclo Ciclo

Tiempo mín.

Tiempo mín.

teórico

real

El DULCOMETER® D1C no conecta durante un número de ciclos hasta que la suma de los tiempos deconexión teóricos sobrepasa el „tiempo mín.”. Después conecta por el tiempo de esta suma de tiempos.

b) Tiempo de conexión teórico > (ciclo - tiempo mín.) y tiempo de conexión calculado < ciclo

Ciclo

desconectado

conectado

t

desconectado

conectado

t

Ciclo Ciclo

Ciclo Ciclo Ciclo

Tiempo mín.

teórico

real

Tiempo mín.

El DULCOMETER® D1C no desconecta durante un número de ciclos hasta que las diferencias entre ciclo ytiempo de conexión teórico sobrepasan el „tiempo mín.”.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr19

20


límitesajuste ?

limite 2 super1.50 ppm

limite 1 infer0.50 ppm

relé 1: limite 1- activo cerrado∆t arra: 0 s∆t paro: 0 s

relé 2: limite 2- activo cerrado∆t arra: 0 s∆t paro: 0 s

D1C2-024-E

limites fallahist.: 0.05 ppm∆t arra: parocontrol: arra.


Valores límites

Si el valor límite se sobrepasa durante más tiempo que el “Tiempo de retardo valores límite” se dispara unaseñal de error acusable y el relé de alarma vuelve al reposo; si además la “Regulación” está puesta en“paro” se interrumpe el proceso de regulación.

Valores posibles


Clase de infracción Infracción de valoresde valor límite Límite 1: infer super límites por encima/debajo

Límite 2: super inferparo* *sólo con relés de valor límite

Valor límite Límite 1: 0,50 ppm 0,01ppm 0,00 ppm 11,00 ppm Rango de medición: 10 ppmLímite 2: 1,50 ppm 0,01ppm 0,00 ppm 11,00 ppm Rango de medición: 10 ppm

Límite 1: 5,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppm Rango de medición: 99,99 ppmLímite 2: 15,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppm Rango de medición: 99,99 ppm

Histéresis valores límites 0,05 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 11,00 ppm Rango de medición: 99,99 ppm0,50 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppm Rango de medición: 99,99 ppm

Actúa en el sentido dela supresión de la

infracción de valor límite

Tiempo de control límite paro 1 s 1 s 9999 s Produce aviso y∆t conectado alarma. paro = 1 s:

Función desconectada,ningún aviso, ninguna alarma.

Regulación conectado conectadoparo

Dirección de conmutación activo activo Reacciona comocerrado cerrado contacto de cierre

Valor límite 1, Valor límite 2 activo Reacciona comoabierto contacto de reposo

Retardo de conexión 0 s 1 s 0 s 9999 s∆t conectado

Retardo de desconexión 0 s 1 s 0 s 9999 s∆t desconectado

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr20

21

Servomotor

El rango de operación está fijada por la zona de resistencia total del potenciómetro de acuse. Unalimitación máxima de la zona realmente utilizada se realiza con el fijación del rango de ajuste.

ATENCIÓN• La activación de un servomotor debe realizarse con el mismo cuidado que la calibración

de una sonda de medición.

• Para la función correcta la duración de ajuste del servomotor utilizado no debe ser menorde 25 segundos para 0...100 % del rango de ajuste.


Valores posibles


Servomotor ajuste ajusteok

paro

Sentido de regulación Fluoruro FluorurodeFluor

Rango de ajuste 100 % 1 % 10 % 100 % en % de larango de operación

OBSERVACIÓN

• Si la barra ancha se encuentra completamente a la derecha, entonces el servomotor estáabierto al máximo.

• La indicación continua muestra el grado de abertura en % (cuanto mayor sea el porcentajetanto más abierto está el servomotor).

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr21

22

D1C2-026-E

-10 %incremento adit.

rango de controlRegulación manual



Regulación PID


1.50 ppm

val. pres. 2 super

paroTi =Td =

xp =

paro


1.00 ppm

10 %

parametro contr.

parametro contr.

xp =

control


negativo de-fl.

dosificación

control



ajuste ?control

10 %


Sólo con regulación

Nota: La magnitud de ajuste se calcula de nuevo cada segundo. Sóloapto para procesos con constantes de tiempo mayores de 30 s.


normal


Regulación

Valores posibles


Regulación normal normal En la regulación con zona muertacon zona muerta no se modifica la magnitud de

manual ajuste en valores de medicióndentro de la zona muerta.

Valor nominal En la regulación con zonaRango de medición: 10 ppm 1,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 10,00 ppm muerta son necesariosRango de medición: 99,99 ppm 10,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppm 2 valores de ajuste.

Valor nominal 2 > valor nominal 1Parámetro de regulación xp 10 % 1 % 1 % 500 % xp referido a 10,00 ppmParámetro de regulación Ti paro 1 s 1 s 9999 s Función paro = 0 sParámetro de regulación Td paro 1 s 1 s 2500 s Función paro = 0 sCarga básica aditiva 0 % 1 % -100 % +100 %Dosificación manual 0 % 1 % -100 % +100 %

Abreviaturas de magnitudes de regulación:xp: 100 %/Kp (coeficiente de acción proporcional recíproco)Ti: Tiempo de reajuste del regulador I [s]T

d: Tiempo de acción derivada del regulador D [s]

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr22

23

D1C2-029-E

contr. realimentajuste ?

contr. realiment

Hz/mA

contr. realimentvalor nominal 20 mA

4...20 mA

contr. realimentefecto perturbación multiplicativa

contr. realimentmax. aditivovalor regulado 100 %

D1C2-027-E


Regulación con señal normalizada

salida de señal 1

Sólo con salida de señal normalizada

salida de señal 1mAvalor medición

0…20 mA

control


negativo de-fl.

10.00 ppm 0 mA =20 mA =

valor medición0.05 ppm

salida de señal 1

100.0°C 0 mA =20 mA =

valor corrección0.0°C

salida de señal 1

0% 0 mA =20 mA =

valor regulado

-100%salida de señal 1mA ajuste ?

Salida de señal normalizada 1

Valores posibles


Magnitud de perturbación según cód. ninguna Elaboración de señal:(flujo) ident. 10 Hz Señal <0,02 Hz = sin caudal

500 Hz Señal <0,2 Hz = sin caudalseñal norm. 0...20 mA Señal <0,2 mA = sin caudal

4-20 mA 4...20 mA Señal <4,2 mA = sin caudal

Magnitud de perturbación 10 Hz 0,01 Hz 0,1 Hz 10 Hz Depende de la clase devalor nominal 500 Hz 1 Hz 5 Hz 500 Hz señal.

20 mA 0,1 mA 0/4 mA 20 mA Límite máx. de la zonautilizada.

Magnitud de perturbación multiplicativa multiplicativa

Efecto perturbador aditiva

Magnitud de perturbación 100 % 1 % -500 % +500 % sólo con magnitud demagnitud de ajuste aditiva perturbación aditiva

Magnitud de perturbación


BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr23

24


Regulación con señal normalizada

mA ajuste?

0…20 mA

control


negativo de-fl.

0 mA =20 mA =

valor medición0.05 ppm

100.0°C 0 mA =20 mA =

valor corrección0.0°C

-100% 0 mA =20 mA =

valor regulado:0%

10.00 ppm

Sólo con 2 salidas de señalnormalizada

salida de señal 2

salida de señal 2

salida de señal 2

salida de señal 2

D1C2-030-E

valor mediciónmAsalida de señal 2

Salida de señal normalizada 2


Valores posibles


Asignación de la magnitud según cód. Valor medidoident. Magnitud de ajuste Si existe regulación sólo con

Valor de corrección magnitud de corrección

Rango de salida 0…20 mA 0…20 mA4…20 mA

3,6/4-20 mA Descenso a 3,6 mA si conectael relé de alarma (no trans-

gresión del valor límite)

Rango de valor medidoRango de medición: 10 ppm 0...2,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 11,00 ppm Diferencia mínima 1,0 ppmRango de medición: 99,99 ppm 0...20 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 99,99 ppmRango de magnitud de ajuste 0 %…-100 % 1 % -100 % +100 % Rango mínimo 1 %Rango de valor de corrección 0…100 °C 0,1 °C 0 °C 100 °C Rango mínimo 1 °C

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr24

25


D1C2-028-E



cód. ident: D1CA

version programaWxFxxxxxxxxxx

D1C-C5 FW-5.00

relé de alarma

cód. acce.:

==

menú operación:5000

activo

completoespañol

pausa normal- activo cerrado- alarma paro- td: 0 min

Ajustes generales

Valores posibles


Relés de alarma activo activono activo

Pausa normal normalHold

Entrada de control activo cerrado activo cerrado Reacciona como contactopausa de cierre

activo abierto Reacciona como contactode reposo

Alarma Pausa alarma desconectado alarma desconectado Se puede activar el reléalarma conectado de alarma por medio

de Pausa-contacto

td 0 min 1 min 0 min 60 min

Código de acceso 5000 1 1 9999

Idioma según cód. ident. según cód. ident.

Menú de operación completo limitadocompleto

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr25

26


Pausa normal

Si se cierra el contacto de pausa, el DULCOMETER® D1C pone las salidas de ajuste en „0“ mientras elcontacto de pausa está cerrado o durante un tiempo de retardo td siguiente (si está ajustado td > 0 min.).Mientras el contacto de pausa está cerrado, el D1C determina el porcentaje P en un segundo plano.En regulación PID (característica del código de identificación „Regulación“ = 2): Un porcentaje I existenteal cierre del contacto de pausa es almacenado (porcentaje I existe en general sólo si en el menú de ajuste„Control ajuste?“ se ha ajustado Ti > 0).Excepción: las salidas de señal normalizada mA para valor medido o valor de corrección no se venafectadas por la pausa.Al abrir el contacto de pausa las salidas de ajuste para el tiempo de retardo td permanecen en „0“. El tiempode retardo td debe ser ajustado de forma que en este tiempo, p.ej., fluya agua de medición conconcentración actual relativa al proceso hasta el sensor.En regulación PID (característica de código de identificación „Regulación“ = 2): La magnitud de ajusteemitida después de la pausa y del transcurso del tiempo de retardo td se compone del porcentaje P actualy (con ajuste Ti > 0) del porcentaje I archivado.

Pausa Hold

Si se cierra el contacto de pausa, el DULCOMETER® D1C congela las salidas de ajuste en el último valormientras está cerrado el contacto de pausa o durante un tiempo de retardo td siguiente (si está ajustado td

> 0 min.). Mientras el contacto de pausa está cerrado, el D1C determina el porcentaje P en un segundoplano.En regulación PID (característica de código de identificación „Regulación“ = 2):Se congelan también las salidas de señal normalizada mA de valor medido o valor de corrección.Al abrir el contacto de pausa las salidas de ajuste permanecen congeladas durante el tiempo de retardo td.El tiempo de retardo td debe ser ajustado de forma que en este tiempo, p.ej., fluya agua de medición conconcentración actual relativa al proceso hasta el sensor.En regulación PID (característica de código de identificación „Regulación“ = 2): la magnitud de ajusteemitida después de la pausa y del transcurso del tiempo de retardo td se compone del porcentaje P actual(si está ajustado Ti > 0) y el porcentaje I determinado nuevo.

Código de accesoEl acceso a los menús de ajuste se puede impedir mediante un código de acceso. El regulador D1C seentrega con el código de acceso 5000, que permite el acceso libre a los menús de ajuste. También en casode bloqueo mediante un código de acceso se mantiene libre el acceso al menú de calibración.

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr26

27

9 Errores / Indicaciones / Eliminación de erroresError

Texto de errorSím

boloEfecto en

Alarma con

ObservacionesRem

ediosdosificación

regulaciónconfirm

aciónM

agnitud de medición

Tiempo de control

Sonda F verif.Carga base

Stopsí

Función desconectableControlar la funciónde la sonda, tiem

pode control prolongar

Rango de infracciónEntr. F verif.

Carga baseStop

síCon <

3,8 mA

Controlar sonda,- Valor por debajo del m

ínimo

Fluor. entrada Con >

21 mA

convertidor y- Valor de encim

a del máxim

oFluor. entrada

conexión de cables

Calibración con errorCalib. F defect

Carga baseStop

noEn caso de error con

Controlar sonda, evt.valor m

edido inestablecam

biar,continúa la dosificación

evt. calibrar de nuevo

Magnitud de correción

Rango de infracciónEntrada Tem

p. Carga base

Stopsí

Con < 3,0 m

A/-0,1 °CControlar sonda,

Valor por debajo de mínim

oCon >

23 mA/+

100,1 °Cconvertidor y

Valor de encima del m

áximo

Se sigue utilizando el conexión de cables

último valor válido

Magnitud de perturbación m

ARango caudal bajo

Cont. entr. fallasí

<3,8 m

A; Mag. de

Controlar sonda,m

ultiplicativoStop

perturbación=0 %

convertidor yaditivo

>23 m

A; Mag. de

conexión de cablesRango caudal excesivo

Cont. entr. fallaperturbación=

100%sí

Se sigue utilizando elúltim

o valor válido

Transgresión valor límite

Fluor. límite 1

Función desconectableAclarar la causa, evt. ajustar

tiempo de control valor lím

iteFluor. lím

ite 2 de nuevo los valores

Regulación “conectado”sí

Regulación “desconectado”Stop o

Stopsí

carga base

Servomotor

Posición no alcanzadaServom

ot. defect.sí

Servomotor cierra

Controlar el servomotor

Error electrónicaDefecto Sistem

aStop

Stopsí

Datos electrónicosAvisar Asistencia Técnica

defectuosos

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr27

©2002 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · GermanyInstrucciones de Servicio DULCOMETER® D1C, Parte 2/Fluoruro

Salvo modificaciones · Impreso en la Rep. Fed. de AlemaniaDirección: ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg · Germany

Tel.: +49 6221 842-0 · Fax: +49 6221 [email protected] · www.prominent.com

Errores / Indicaciones / Eliminación de erroresPaso de operación

Texto deSím

boloEfecto en

Alarma con

ObservacionesRem

ediosindicaciones

dosificaciónregulación

confirmación

Contacto de pausa (Pausa)Pausa

StopStop

no/sí*Ningún control m

ás–

de errores

Contacto de pausa (Pausa/Hold)Pausa/Hold

Stopno/sí

Ningún control más

de errores

Parada (con tecla)Sto p

StopStop

noRelés en reposo

–

Durante la calibraciónCarga base

Stopno

Ningún tratamiento de

–errores de la m

agnitud de m

edición

Potencial bajo<

100,0 mV

Potencial alto>

150,0 mV

Pendiente bajoCarga base

Stopno

< 45 m

V/decControlar la sonda,

Pendiente alto>

65 mV/dec

evt. cambiar

Valor medición

∆U >

0,5 mV de acuerdo

Controlar la sonda,fluoruro inestable

a t > 300 s

evt. cambiar

Durante ajuste del servomotor

Conexión relés,Com

unicación de posición erróneaContr. dirección

Sin ajuste correcto secom

probar potenciómetro

Posición superior <40 %

valor máx.

Val. final pequ.siguen utilizando los

Ajustar correctamente el área

Posición inferior >30 %

rangoVal. final grande

últimos valores válidos

de trabajo del servomotor

*esto depende de si en “Ajuste general”: “Alarma desconectada” o “Alarm

a conectada”

BA_DM_075_10_08_E.p65 29.10.2008, 11:52 Uhr28

Instrucciones de servicio DULCOMETER® D1C - ProMinent

Documents

Transcript of Instrucciones de servicio DULCOMETER® D1C - ProMinent