Idanha-a-Velha y su territorio en época andalusí (Proyecto IdaVe)

44

Transcript of Idanha-a-Velha y su territorio en época andalusí (Proyecto IdaVe)

��������������

�����

����������������� �����

2

�����������

� �

�� �� ��� �������� �� ��� ��� �� ����������� ��� �� �� ��� �� ����� �� ���� ��� �������� ��

������������������������������������������������ �������� � ��

����������������������

� �� �������������������������������

�������������� ��� ����������� ��� �������� ��� ����� ���������� �� ������ ��� �!������� ��� ���������

������������ ��� ����� ����������� �����"������ ��� #���� ��� $���%� ��������� �� &�!�'�� ����

�������������(��������)�������'*�������+����������+�,�������-������.���������� ��������/0���

10� ��� � ��� 22� �� ������������ ��� -����� ��������� ��� ��3�����+���� �� �������� ���� �����������

�����4���� ��� 5�!���� ��� $��������� ��� ������������ ���������� ���� -������� 6���4�� ������� ���

5�!����������������$����-�����7���!�����������������������������(�����(�������8������������

��!��� ��(�������� ��� ����� ��� ���������� ������ ��������� ����� ������������ 3��� �����,�� ����

����������������+�,��������������������19:���'���� ;<9<�����������������=0>������&�!�'������

���������?�����������������������!�"���� �������������',������������������������������������

������������������������������������+��������������������,��!�����������������������������

������������������������!���9=���� �������(�������������������%�������8���(�������������������

������� ���������� ������������� ���������� �������������� ���������� ������������ �@������� ������ ����

���������������������������������������������+����������!������������������������������������3����

���������������������������������������������!������������������A������������������������

���� ������ (������ ���� ������������ ��� ��'�������������������������������� 3��� ����������� ���

��������������!����B��������3����������������3����*������!C������������������

����������������� �����

3

����������������� ����������!�" ���������#�$%������&������������'��&��(#)�*�+��#����� �

�������#���=��$ �+���D����9�� "����E�������9���F���@�-�����'�=�

9���3�����+�����������C���� ���G�&A��&����&���������A������������3�����+������������

&�B���������������C���G����+�����8�����+�����+��������G�

�����!����������3�����+���������C�������

=���3�����+�����������C���� ��������@���������+���������

7� �"���� ������ ��� -����� =� ;����C+,��� #���+�����?� ������������ ����������� ���� �����,��

��!����������������D����������(���������������������5�!�����������!���������������4�',�����

��������� ��!��� �� ������C���� ��������� ������������ ��� �8���',�� ��� &�������� .���������� ���

�����+,�� �� ����� ��� 7!���� ���� ���!������ (����� ���������� ����� A6H�� $����� ������ �����

�8����������������3�����+�����������C���� �������������',����3����C+����������������(�����

�������������������������%����8���B�������������������� �����������"+��������8����',�����+�������

3��� �������� ����� �� �����',�� ��� �����,�� ��� ���"����� ����C�����G� �� �� ��+����� ��� ��3�B������

�������+��(����� 3���� ������������� ���������� ����(�������� ������������������ �����������

��(�����������"�������������',�������������� �����C������������������ ������� ������������������

�����"�������!���������3�B������������+��(������8�������������������������������������"������

3�������!�"�������A��������"��������������������������������������!��',��������C+�������������

�����������I������������(�������

����������������� �����

4

����+���� ������ ���������� ����������(������� �#�$%������,�������,������������ ���� �

�������-������9���& ��������=�

9�������',����3��C��+��������+�������������������+���������

=��&����H�FJ�����������+���������+���������

�� �������� ��'*��� �������3����������������4�������$��������$,��-��������������������������

A������'������������������������������������������������������10����������C���������+��(����

���������� ������������� �������������� �,�� ������ ����� �����4���� ��� ������� ������������ ��

��������� ���� ������� �8���������� ������������ ����������� ��� ���!������ �����4������ 3���

��������������������������������������+�������������C���������+��(����� ����+�����������������

��� �������� ��������� ��3��������� ������������ $��,�� �!�������� ��� ��������� �����"������� ��

���(��C+������ !��� ����� ��� ���������������� ���������������� ���� ��� �!��+��� 3��� (������ ��

�I�������������������

����������������� �����

5

������-�� ��.����������� %��� ��������!����(#�����

������F����9���������-��+���=�

9� 6�������H�����+������� ������������ K����� A������ &�B������ $�������� &.�H���

����������������

=���3��C��+���H�����+�������&�-�-��(������&.�H������K����

7�����!�����������4��������-���������$����;$����9?�����������������������������������+�',��3���

��� ��+��������� �B�� ����� �� ���������� ��� ��������� ��� -��(����� ������ =099� ;����

L �������������3����C+��������3�����C��������������������-��(����?�3��� ���������!������

����������������������������������4�',�������"�������3����C+������8����������������������������

������� �����4��� ��+����� �������'*��� ��3����C+����� ��� �"����� ���� ���������� ����� �����"(�����

���"�������

7�����!�����������4��������=09>���������������-���������$����;$����9?�����������������������

�!���������(����� ��� ������� ����������������������� ������������C������������� �� ��� �� ���� ���

���������������������������������+��(����3�������������������������������4�',����������������

�� �����C����F���������������+��������4����������������(��������������!�������I�����3������

������ ��� ������C����� ��������� ����+����� ��� �(���������� �������� +���"������ 3��� ��� ����������

����������+������(����������������(�������

���������������������������������+����(��+�������������5�������������� �����C�������,������

(��� ����"��� ���(������ �� ���� �������� �����4�',�� ����� L�����M�� ������������� 3��� �� (���� ���

�(��������������������������������������"���������������("������������������������������������4����

��� ��������������������������������������"��������'*������������+����

7�� ���!������ �����4����� ������� �� ������ ��+"������ �� (���������� ��� &5����� -��������� ���

-��(����� �� ��������� ���� �� ����!���',�� ��� $����� &���� ��� -������C����� ��� -��(������ ���

������',�� &���� �� ��� ������������ ��� K����� ���� �� ��� �!����C���� ��� ��3�����+��� ������

-�������������&���������H�����+�',��&.�H���

����������������� �����

6

������� �����&������/�������)�*����� �� �����������!����(#���������������#����������

�����

������F�����

6�������H�����+������� ������������ K����� A������ &�B������ $�������� &.�H���

����������������

7�����!�����������4�������������������������<�;&�!�',���-���?����3�������������������+�',��

3��� �� ��+�������� ���� ����� �� ���������� ��!��� ��� �����8���� (���������� ������������ �� 3���

�������������� �������������������L-�+������������������������������HHM�3������������!������

�������� ����������������+��"������ ������������� ����� ����������� ���������� �� ������� ��� ����

�������� ����+������3��� ����������� ��� �������+������� ��������� ������������������������������

����������������� ����������� ������������ ���� ����� �����4�',����� �������'*��� ��3����C+�����

���� ��������� ��� ����������� �������������� ����� ���! ��� ��� ������� ��� ���C�����

��3����C+������

7�� ���!������ �����4����� ��� =09<� �������� ���� �������� <� ������ ����� ���������� �!������ �������

������������+������(����',�������"(������������������3����)������������������������������

����(���������������3������������������������������',���

�� �����',�� �����4���� ��������� ��������� 3��� ��� ������ ��� ��� ���������� 3��� ������

������������ ������ ���+��� �� ���� �����4���� ����� ����'�� ���������� ���� �4� 3��� �,�� ���

������������3����3�������"+����������C������� �����C��������

������������������+����������������'�����������������������������������+��"�����������������

��� -����� ���� ����� ������ ��B�� �������� ���������� ;�"������� �� �������?� �!������ ���� �� ���

�������,���������,���

7�����!�����������4����������������������+"��������(�������������&5�����-������������-��������

������ � ������ �� �����"(���� ��� ������������ ��� K����� ���� �� ��� �!����C���� ��� ��3�����+���

������-�������������&���������H�����+�',��&.�H���

����������������� �����

7

����0����(��������������������� ��&�1����(����2��� �3��� ��������������� �������������

������� ����#������� ���� �������������

����&��������F�!�����

��3��C��+���&�����������3�����+�����������-����"��������������3�����+�������������

7�� ������������!��������������������&�������3����C+����������� ��������������������������

����������������������������� �����C��������������������� ��"�������� ���!�����������������

���������+���������������������������������+��������������������������������������!��������

��� 9N/N�� ������������ �������� ������������� )� ������!��',�� �� )� ������+��� ���� �����������

��+��"��������+����������������������������������4������F���������������������������"������� �

����C�����������(����',��������������������������8���������

����,�� (������������� �����������3����8��������� ��"���������������� (����������������)��������

3��� ��� ���!������ ��� ������������ �� ������(���',�� ��� ��� ��������� ��+��(������� ��� �"����� ��

����������� ��3����C+����� �� ������ ����������� 3��� �� ���������� ���� !��� ����� ������� ��

�����(�����������3�����3��������������������"�������&�������3����C+�����

7�� ������ ��������� ����������� ��������� ���� ���� ����������� ��� �����',�� ��� ������C����

������������ �����C�������������&�����������������5���������������������!���������-����"�������

������������������ �����&�����������3�����+��������������������������������������������

�� �����C����� ��� ���������� ����������� ����� ������ �� ��������� ��� ������+�',�� �����C���� ��

����'����������������� �.���C����F��������&�����!����������������� ���������������������

��+��"�������������������������

7�����������3����+�����������������������������������(�������������������������������������!������

�������(��������������������������������3�����������������������(����������������������

�����������������������������������(����������������������������',�������������� �����C����

������������������������������5�����������+��(��������������'�����������������+���4�',�����

�����+������������C����3�����������������������������������������

����������������� �����

8

������(��� �%��������� ������4� ������ ����#������ ���1�3�556�

F���-�������9���F���E���������

9�����������+���������

� 7� ��������� ��� &���������� �������� ��� �!�� $��� ��� $����� �O7���� � ��� ���� �����

��!���������� ����������� ������ ����� ��� ������C���� ���������� ����� �������� ��� ������ ���

�������,�� ��!��� �� ����+������� �� �����C����� ���� L�C�����M�� ������ ��� (������ ��� � ��� 2H2�� ��

��������������������������������������(����!��������������'*�����3����C+�����������������������

�������� ����+����� ��� ��������� ��� ������+�',�� -AD�DA7�� ����+���� ���� ��� ��� �C�� ;FE?��

��������������������(������������������',��3���������������������������������������������

!��+��(���������3����������������������������������������,���������������!��������������������

���������������!���������3���������������.���C���������+�,���

����������������� �����

9

����+����7�������'��+����8���������%� ��*������� ������������9 �������������� �

-�+���� $����9�� A������� ���("���9�� 6����� ���������9�� 6����� �������9�� .������ F���=� �� $�(���

$�����>�

9���3��C��+����������������� �����-���%�+��������������������2 ��3��C��+���-���%�������������������

3 D�C��+�����������7����������&������A������$�����������������+�����D���,����� H�������������� ���������

E�����-���%���(������������!�������

7��"�������#������������=�(���������������������������3��������������������� �������5�!����

��������������6���������������"����������!����������#�������������7��������

A���� �"���� (��� ������(������ ������������� �������������C�������� H��������E���4���3�����������

�������������)����������-��(�����������������������!�!���+��(������������4�����A�����!���������

������',�����������������������������������������8���B����������������������(�������!��������

������������8�����(���������3�����(��'��������+���,��������������������������C����������������

7�� ���!������� ������ ����������� �+���� ��� ������������ ������������ ��� �����4�',�� ��� ����

�����+�����3����C+������������',�����<��P���������!�����������������4������������3����������

�����������+������ �������������9/��P�(��������������������!�������

6��(�������,������!��������3����3�����������������������������������������������������+����

������� ���E���4�� ��� $��������� ���� �4� 3��� ��� ���"+���� ������(������� �������������� ����

��������������������

�� �������',�� ��3����C+������������� ���������� ��������'��������� �����������������"��� ����4�

(�������������������������"������3��������������������������������������',��������� !����

���������������������������������������������"���������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������+�����

����������������� �����

10

7�����������3����������������������������3��������'���������������9�������������������

������ �������',�� A���� Q� 7������ ���� �� �������� ������ �� ���������� �� ������������� �������� ���

��!�������+���C+��������(�+������������������',���������!����5�����

7���������������4������A����������������9����������5���������������������������������������������

���������������,����("��������������������������������������������',��������������������

7� ���������� �������',�� ��� ������ ������������� ���������� ���� ���C+������ ���� �4� 3��� ��

�5����� ������ ������4������ �� 7����� ��� ����� ���������������� ����� 4���� ��������� ��� ������

��+���������������������)������������������+����

7����C���� ���������� ��������������� ����������������3������ ����������� ������(�������������4�

3���(�������"��������������������������(����������������������������������I4�������5�������

����������������� ��� ������ ���������� ;(������?�� ������ ��� 3����� ����� +������� �5������ �����������

F��������������B��������������� ������+���� �"������ (��3������������������������� ����� ���������

������!������(����������������������������

7� ��������� ���5������ 3��� ��+��!�� >>N� (��+�������� ���������� ����� ��'��� ��������� ;��� ����

+��!����� �� ��� ���� ��( ����?�� ��������� ����������� ���� +������ ��������� ��� (������ 3���

+�������������������������������&�����"�����H����������������+��������������! ����������'�����

����� (��+������� ��� !����� ���������� ����������� ��3��������� ��� 3��� � ��������������� ���

�������������������(��������������������������3������������������������������������4�',�����

����"�����������������������&�����"������������

����������������� �����

11

����+���#�������������������������������������������:��� �

-�+����$����9��A����������("���=��$�(���$���>� $�(���$�����<���.������F���/�

9���3��C��+�����������7����������&������������������� ����-���%���+������������������������

=���3��C��+�����������7����������&������������������� ����-���%�����������(��������������������

>���3��C��+�����������7����������&������-���%���(�������==�+��������

4 D�C��+�����������7����������&������A������$�����������������+�����D���,�����H�������������� ���������

E�����-���%���(������������!�������

5 ��3��C��+���-���%��������������������

�7�����������7����������&�����(�����������������������������������������',��������������

E���4�� ������� 3��� ������������� ��� ��� ���������� ���� ����'*��� ������ ������� ����������� )�

�������',�� ��� ����� �������� ��(������ 3��� �� �������� ����� �� �� ������ (���� ��+���� ��������

���������������"������!�����������������',�������������������������������H�H���������������

3����������,��(����������������"�����3����������)�����+���������,��3�����������������������

����������3��������+���������H��������E���4���3�����������������"��������!�����������C�������

���H���������������������������I������������3������������4������������������'*�����

�������������!��������C�����������������',������������������������+�������(��B��������������

��3�����������(�������������������4��������������������������������

��� �����'*��� ��3����C+����� ������������� ������ =00R� �� =09>� ��� 5�!���� ��� �������� ���

������+�',��L��������',��E���4����������H�H�����������������$�����������+��%�����������7�������

���&����M������������������������8��������������!�"������E���4�������� �����������"����

��3����C+�����������������������������������',��3���������������������(�����������',�����

4���� ��� �������� 3��� ��(���������� ����������� �����!��� �� �8���B����� ��� ��������� �����'*���

�������������

������������������������������������8����������������������'�����������������������3�������

��������� �������� �� ���C����� ��� ���� �8������� ���� �����',�� ��� ���"���� ������"����� 3��� ������

���������� ��� ���� ����������� ������������ ��� (������� �������'*��� �� �����4��� �������� �������

����������������������

7������������3������������������������������(������������������������������������������������

��������� �������+��(����� ��� �����+��� 9�� �� 3��� �������� �� (����� ����������� ��(����� ���

���������������������������������������������

����������������� �����

12

A���������(��������+�������������������,��������������������������3�������!��������)���4�����

��������99000���������������������������������!�������������+�������������������������+��',��

����3���3����������������������������"�������

$,�� ���������� ���� ��+����� ��'��� ���5������� ������������� ���� �������� ��� (��+������ ���

3���������� �����3����� !�������������� ����������',�� ������� �� ����������� ������ �����������

���������������(��� �������C���������� ���! ������ ��������� ����������������� ���I������ �"�����

3�����������������������'*��������(��3����������E���4����������������������������������'�����

(��+�����������5������������������������������������������������"���!��'��������3��������

A8������ ������ ������� ���������� ���������� 3��� ��� ������� ��("����� ��� �������� ����������� ����

���"���� ������C+���� �������������� 3��� ��� ��4� ������� ������ ����,�� ���� ����������� ��� (�����

����� �!���+������ ��������� �8��������� (��+��������� ��������� ������ ������������ ��� ��+����

����(������������"�������������+��������������������4�',����

����� �� �� ��� ���������',�� �������������� ��(�������� ������������ ������ ���'��� ��+���� ���������

��!��� �� ����"��� �����',�� ������"����� ���7������� ��� &����� ����������� ����+����� ��� 3������

��+��������

����������������� �����

13

�����7���$�������(������#�� ����� �����%������� ��������������3�&�����2�� � �

6�������S������9��F���-�������=���&��������&�������>�

9������T��S�������������������

=�����������+���������

>������������������+���������

7��"�������$�������� ;F����������������?������������������� (���������<U��� ��"��������>U���� ����

������� ���������4��������������!�������� ����������� ����(������� ��������� ��������� ��!�������

���8������ ����������� �� 3����4������������������������������� �!����+��� �����������C+���� �� �����

��������� �"������ � ���������� �� ������'�� ��� �����"����� (��������� ��� ������ !�(������� �������������

�3�����������������(�3����������������L(����������C����M���L+��������������!�(������M������

���������������������8�������������"����������+�,��������������

����������������� �����

14

�����:���������������������������� ������������������������������&���������������������

&� � ������

������ ��4�7����

������� ��� 6��������� ��� ����� @�.����������� ���� ��� ������������ ��� &���4������!��� ����

+�������H6H�.�-�R9=������������4�����������������

A��������������C����������"���������!�������!������������C+������������������������������������

3��� �����4����� ������������� �� �������� ��� ������� ��������@���� ��� �������� ����������� ���

�����������������������������������(�����������"���������������������������A�����������������

��� ��� ��������� ���������� ����� �����@��� ������ ��� ���� ����������� �������C�����G� ����� �������

����������� ������� ����� ���� ��������� ����+���� ���� (����C�� �������� @�� 3��� ��� ������ ��� ��������

������ ���� ��(���������C��� ���� ��V��� ��� ���+��� ��� ������� ������ ��������� ��� ��� ��������� ���

��(���������C�� ��8����� ��� ����� �� ��� ������� @��� ��V����� ��� ������������ �� ���� ������������

��������� ����+����� �� �����G� ��� ��� ���+���� �� ������ 3��� ������ �������� �8������ ���� ������������

��������C��;(����C�?����"���������������������������������������������������������������

�������� �������� ������ ��� �������� ��� �������� ���������� ��� ���!�����C�� ��� ������ �!�������

������� ������������L��������M�;F��4����������9NR/?������������������������+�����!����������!���

�������������������������4���������� ������!�����C�� ;���������� ������� ������������ ���3������ ����?��

���� �4� ���������� ���� ��������"������� ��� ��� �������� ������� �8���������� �C��� ���������

����������� @� �8������� ���� �(������������ ��� ������ ������� ��"� ����� ����� ��� �������� ������� ���

�8������C�� ;��4���� +����"���� ������������ ����?� 3��� ��� �������� �� ��!��� A�� ��+������� �������� ��

���������� ��� ��� �������� ���������� ��� ���!�����C�� ��� ���� �������� ��"� ����� 3� � ������ ���

���������� ��������� �8������ ����� 3��� ������ ���������� �������� ���� ������!���C�� ���� ��������

�������� �� ����� ��@� ���������� ���� ��+��� ��� �8�������C�� �������� &������������ ���������

��������������(����C��@���������������������������������������������8�����������������������4�����

����������������4��������������������������(�����C��������C+������������������������

����������������� �����

15

�������������

��� �� ,�� 8���(������ &�����(����� �� ���� ��#������ �0���%�*� �$�; 3� < �� ����=�����( � �� ����

��������%� ��������

#�������&����V������������49��W�������&�������-�V�49�� H���D���"�� X�� ��4=�� X����#�����"��

��������4�������D���>������������������-���"��4<���-Y�Z�+������ ��4����6��+�9��

9� Z���� ��� ������������� ��������� ��� ������("�� @� ������� ����������� ��� &���4�� ������%�

�������������������������@����������������������

= &����������3����C+�������E�����&��������&�������"�����&��������X���������������"���������%�

����+��������������������������

>� Z���� ��� .�������� ��� ��� &�������� ��������� ��� A�(�����"��� ����������� ��� &���4�� ������%�

���������+�����������

< Z���� ��� ��3�����+"��� ��������� ��� ������("�� @� ������� ����������� ��� ���������� ������%�

(���������������������

����!���������%�����C�������A�����������D�!������������������(����������������(����������K���������

E�������

������C��������� �����+��!���;���(���&���4?�(����!����������(�������������V�������8�����C��

��3����C+�������(���������������V���10�@�������������������:0�������+����������� ��(�����������3���

(�����������4�������������!�������������������������4��������(������C���8�����������"�������������

�������@�����H[6[������������� ������C��������� �����+��!���;���(���&���4?�� ��������������

���� �������� (��������� ��� ��� ��!���� ���� A�������� ��� D�!������� ;=09=�9<?;.�F=099�=/=00?��

������4����@�(�����������������-�������������A�����"��@�&��������������@�3�����������������

��������!��������������(��#�������&����V������������4�;�&�?���������������������������+�����

���������+���C�������������V���=09=�@�=09<��

A����� ���!����� ���������������������(����4��� ������ �������� ���������3��� ��� ���(�+��C��@� ������

������������� ���� ������� (��������� ���������� �@���������� �� ��������� ��� ���� �����������

������������@��������4�������������������������!���A��������������������������������������������

����������������� �����

16

������� @� ����������� ��(��4��"��� ��� ���������� ������� ���� +����� @� ��� ����������C�� ���� ������

����!��������������������������������(���������C����������

����������������� �����

17

�����,��������;���( ���������������#����������� �����66����� ����8>�� �����������������

&� � �����6�1�����

��

W�������&�������-�V�4�

E���������H���������������������&���4��Z��������������������@����������������������

����!���������%�-�+����������A��������E��������������4���������������+"��(����������$���������

.��������������������������������������+���C��������������-�+�������������!�����������������

���+���@��������������������+����������"�����@�&�����"�������!������3��������3�����+"���������C�����

����������� ��+��� ���������!���� ���� ��������������+��"������ ������������ ����������� ������������@�

������� ���� ���� ����������� ����"������� 6�� ����� (������ ��� -�+��������� ���� �����!���� ����� ���

(��C����� ��������� ������������� ����� �������@� ������ ��������� ���������� ������������ ������C�� ��

���� ������C�� ���� ����������� ����� ��� ��� ���� �����C����� ��� ���� �������� �������� ��� ���"�����

�������������������3��������"��3�������������������+��"��������!"������������������4�����@���!"���

����� ������������ ���� ������ (C������� (����������� A�� ����� ���!����� ��������� ������!��� �����

�����������A��������E����������-�+�����������+�������������������������������������HH�-�������

��A�3�����!������� ��� $����������� ������"������ H! �����@� 3��� �������4�!��� ����+���� ����������

��+��"�������������������������������(������������������ �����������(��C�������������������@����

����������C��3��������������������������������(����������8���������

����������������� �����

18

�����&� ������������������ � ����?��:�� ����*������ �

"����E�������9�

9� ��3�����+��� �� ������C���� ���G� &A��&�� �� &������ ��� A������� ��� ��3�����+���� ������ ��

&�B���������������C�����������!����������3�����+���������C�������

-��������� 1� ;E��������� $����?� ������������ ����������� ��� ����� ��3������ �� ������ ��������

�������������������������������������+�����!����5������������"����(�����������(���������������

���������������������������������+���������������+����������������������������3������������

H��������E���4��������������������������',������������������������������������������8���B��������

L�+�����������������������M�;�����������?���L�������4���M�������������������������',����������

��������+��������������'*�����!������������',���������'�����-���������1��������������������

��������������������+����������������������������������C�����������+���4�',���������'����������

��H��������E���4���

����������������� �����

19

�����������������@��������1����� �������� �� ����������������� �� ����8������� �����

��A������0����� �

X�3�������&�������9���$������&����=�

9���3��C��+���&5�����-����������������������������������������

=���3��C��+���&5�����-�����������������

A�� ���������� ��� ��������� ��� ��������',��������',�� �� �������� ��� A������� �� &������� ���

������ $������� ��� D��'�� ��� �� ����'�� ��������������� )� ����+�� ������ ���������� (��� ���� ���

���!������ ��3����C+������ �� ���� �����4�',�� ��������� ����������� ��� !������ ��� ����� ���C�����

���� ����C����� ��� ������ ��� ����� ����� \���� �����]� �� ���� ��3����� ������� ��� ������� (����������

�����(����������������������+���'*����������(��"��������������������������

7�������������������������5������������������������������ ������������������������C��������

3��� ����� �� ����� ����� ����� ��������� ����� �� ���(���',�� ��� ��������� K� ����"��� 3��� ����� �������

����������������4�����������������������������������������������������������������3����8�������

���+������������������������5�����������������C+�������������������3����C+�����8��������

7���������������������������������������������+������������+�������+�������������������������

�����',�� ��� ����� ��� ��������"������� ����������� 6������ ����������� ��� 5�(������ �� ���5����� ���

��+�!����������������������������5��������4������6����������+������������������������������

���������(��+��������������������������(��3��������������'�����������'*���������!���������

����������������� �����

20

��� �� ��� ���������� � ������ ��� ��1������ �� ���#��� ��!����� �� A���� �� ��� ����(����

����#�"��

F���-��+��$�����^�� "����E�������^^��_ ����F����+���^^^�

^��H�FJ��&�����������3�����+��������������������� ��!�������+������������������

^^�&���������A������������3�����+������������&�B���������������C����;&A��&�?G���3�����+���

`� ������C����� F��� ��� &������ <><�� <<//�R0<� $����� &��4� ��� E������ -����������� �����+����

�����!����������3�����+���������C�������

^^^�������C��+�����3�����+���`�������C�����4����������������������

��� 5�!���� ��� $������� D��!��� ��� F�+�� ��� A�������������� ��� ����� -I�������� ��� ��3�����

�������������������E��������F�+�����E��������A�8� �� ������4��������(��+����������#��������

��� $,�� E������ E��������� $������� �� $����� -������ ��������� ��� $������ ��������� ��� E����� ��

�������',��������(��������������3�����������������������������������������(����',�������!��������

�����3�������������������������������(����',�����������������3����C+�����������������������

�������� .���C����� `� ������ ���� �� �� �������� ��3�����+��� `� ������C���� ����� (�����

��������������������������������!��������������',��������������"�������3����C+���������������

3�������������������"�������-�������� �+�������-���������1�����������������������������!���

������������������������������������������3������

A������"�������������������!������������"+����������������������+�������������&�����"��������

������������������������������������������������������������������������������+������ ������

��������������(������������������

������ 3��� ��� ����C������ ��� ������ �!������ ��� E��8�� ���������� �������� ��(��������� ����

�8��������������C���������4�������7���3������������C�����������������������������������+�,��

��� ������ ��E����� ������+�����3���������D�������� ��� ������C��������������+�B��� ��� ��������

������������ ����������� ��� ���������� �������������� ����������� �� �+���� ��!���������

����������������������������������5����������������������H��������������������������C�����

����������������� �����

21

� A����!������������������������������������������������������+�������������������,��

�������� ����+������ ���� �+���������� ��� ����������� �� ������ ���������� ���� �����������

��+����������������������������!�������+���C+�������������������3���3�������������� ������

7� ���������� ��� �������� �������������C+���� ������� ����� �� ������'�� ��� ����� ��������������

(���������������������C����3�������������������������������

K� ����� �� ������� ������ ���C����� ���� ������� ������C+������ �� ���� ����',�� ���� ��������!���� �� ��

����+��',�������������������������������������������3����3����������������������������������

������5����������������������������H������������������"�����+�������

����������������� �����

22

��� �����!��

����������������� ����<���������#��)��� ���������8����

��������6��-��9���X�,����+�������=�

9�������������������� ��!�����������������+���������

=�&5�����-������������7�����������4�� ���

7�� �"����� ��� ������� ��� (��8�� ��������� ��� ����5���� ������������� ��������� ���� � ���� ���

�������+�'*�����!�����������������(��',���C�����������������5������������������-�����������������

(���������������������H������������������(������������������������!���(��B���������������������

3��� ������� ��� ���� ���������� �������������� ����� �����4����� ���� �� $�������� ������������ ��

������������������������"���������3���������D�� �����6������������������8������������������

�������� ������#��+�� ��6������ ���(�+������� ���� ����� ��� ���������� ������������ ��� 3��� ��

�����������������3��������������+�����',�������������������"+������

7� �"���� ��� ���� ��� 7������� ��� �4�� ���� ������� ����+������� ������ + ����� ��� �����',�� ���

������C�����������3������ �)������������������������������+�� ����������',�����H��������E���4��)�

H����� - ����� ���� !���� ���� ���������� ������� ��� �������'*��� ����������� �� ��� ���+��(���

���������� ��� �"������������� �����',�� ��3����C+���� ������������� ��� 3��� ��� �����4��������

� ��������9NR0�������������������������+�����3����*�����!�������������',�����������������������

����

����������������� �����

23

��� ��>���� ���������� ��:$��������&�������������� ;���� ��� ����� ���( ����� ��� ����

:��=����� ����

X�����.����9���-������-���=��

9�D�!���������A8�����������(�������+���������

=�-�������� ��������������������9���������

����!��������%� �������� �����������!�������� ���������� ��� !����4� ��+���� ����������� $�����

E��!�����������*���;&������#������E���?��E�������������

A����������3����C+�������$�����E��!�����������*������@�������!������������������3������9NN<�

������� ��+������ ����������������4+�������� (������!������C������������������������!�������

��������C�� ���� ����������� ��� ��� ����������� �� ������"��� ��@�������������� ���������� �����

���!� ����������������������������������������������C����������(����������������������+��������

��������� ���I��� ����� �I�� ��@� �����+��� ��� �������� ��� ��� �������������� ������� -����� ���

�������� ���&������#������ ���3���������� (������� ������� �� �����!������C����(��������6�� ����

��������� ����������� ��� ���������� ���� �������+"�� ������������ ������ ���� ��+���� H� @� HHH� ��� &���

!��������������������������C+��������������������@������������!����������������@���������������

W�� X�� �� ��� #������������ ����� �� ��� ��� ����� �� $����� E��!���� �� (������� ���� ��+��� 2H2�� ��!"��

�������������8����������3�"��������I�������������!��������������������������������������4+��

��� ����������� @� ������� ������������� ������������ ���� ���� ������� @� ��� �������� ��� ��� �+�������

$�!����� ������ ��� ���� ����!��� ������ �������� ����� ������� @� ���� ������� ��� ���� !��"�����

������������������!� ��������������4���� ����������!�������������������� �����!����C������+������

(����C����������������C�������������������������������

&�����������+������������������������ ������(������"���������������������������������+������

�����+���������C����������������������������������������7�����������8�H������$����������4����

����I��������������������3����C+��������������������������4�������+�������� �������8���������

����������������� �����

24

�����������������������������������3�����@�����������������������������������������3�����+������

����������������������������+����������������

6����������I�����������V������8��������������=09>��������������C��������L����������������M��

��� �������� �� ���������� ���� (����� �� ������� ��� ��� ����� �������� ������ �� ��� ������ ��� ������� ����

������������A�����4�����!���������������������������������+ ��������������@����������A���������

����������� ����+����� ��� �� ��� ������(��C� ��� ��3��V�� ��������� ��� (��+������� ��� ��������� ���

!����4� ��+���� ��@�� �������� ���� �!��+���� �� ������������ ��!��� ���� ��"���� ���� ������ @�� ���� �4�� ����

������������������

A��������"��������������(����4�����������+����������������������������������������������������

������C+������� ��� (���������$�����E��!�����������*���@����������C����������������� �������������

����� �4� 3��� ���� (������ 3��� ��� ������� ���� ��������� ��� ������ I������������������ ���� ������ ���

�������������������������������������������������

����������������� �����

25

�����2�� �����>���������� ��0��������:���������9 ������ ������ ��:$��������&��������

������+����

-������-�����

-�������� ��������������������9���������

A����'*��� �����4������ ��� 9NR>�� ����� &5�����-��������� ��� &������ #������ ������������� ����

�����������������3����C+����������������������������3����������������������������������

���������������7�(�������������(�������!�����������������(����������������������������������

�������������������"����������',��)�!��������������������������B��������3���3�������"+���

����3�������(�4������������3����"�������������������������������+���������������3����������

����� ���+��� �� ��� ����������� ��� ����� �� ������������ ������ ���� ����������� �������� (���

�������"������ �������������������������("��������������E����������

����������������(���(����������(�������������������������4����������"�����3����������������

��������������

����������������� �����

26

�����<�������B�=��%�%��� � �+� �� �C���2�����:�����)�'D�EE������� �

����$�(�����������

��3��C��+���&5�����-������������$���������(���������������

��� 5�!������� ��3����(���',�� ����� ������',�����-�����-��������������3�����+���� ��&5�����

-������������$������������������'*�����3����C+����������C������F������E��!��,�=N�>>���

���������+��������;�����+������&������?�����3�����(���������+������������+���������

�� �������',�� ��������� ����������� ���� �8������ �����',��� 3��� ������ ��� E���4�� ������ �� ���

������+���� �������������������������C����������������;��A�� a>/:b?�����������)���(������',��

��� ����'�� �������� ��� ����� ������� ������������ ��� (��+������ ��� ����� ���+��(���� 3��� ���

���������������\�8��(;(�����?�#�������]��

A8��������� ��� ��������� ��� �������',�� ������ ����� �,�� ��������� �� (����� ��������������

�������������� )� �����("����� ������� ��� �"����� ���� ������� ���������� ��� $����� �� ��� E�����

���������� ����� �� �����!�������� ��� �8���B����� ��� ���� �����',�� �����"���� ������������� ���

5�!���� ������ �� ��+������ ��� ������C���� ��(������ ;6���� �� $������� 9NRR�9NRNG� ����� a9N1>b� 9NR9� ��

#������9N/:?��

&��������� �!������ ������ ���!����� ���� �� ��������� �� ���� �������� 3��� ���(�+���� �� ���������

�8�������������������������8�����������',����3�����(��'�������C�������������',�������������

��������$��������3�������������������������8����������

E�!���+��(�����(�����%�

6�����-�����-��������������$����������C����-��-��+��;9NRR�9NRN?���L7����������\�8��(;(�����?�

#�������]����$�����������+��M��7���3��C��+�������+�B���$��H#������1�:�� ��!����-��������������

�����3�����+�����A�����+��%�=1>�=1N��

����������������� �����

27

�����X�� ����+�������;a9N1>b�9NR9?�Q�L������',������������$�����-��+������;$����?��X���������

-��������U�9/<N�����R����$����!������9N1>�����U�9//=�����=R����$����!������9N1>M�����A���������

����C����������3����C+��������&�����������-������-������&5�����-������������-����%� <<R�

<1<��

#������ �!��� ;9N/:?� Q� L������ ����C������� ��3����C+����� �� ����+��(����� ��� E��8�� ��������M��

��3�������E�����2H#��E�����&5�����-������������E���%�9:�������HHH��:R��

����������������� �����

28

��� �� 8������ ��������� �����(#����� ����� ��� ������ �� ��� ���#��%��� ���� �� �� ��� � �#���

�������6#���� ������6� �����+����*�&���#�� ��&��F����6�+� �

-������$�����4�������7����9��H��!���$�����4�F����=���X��+��-��"�������!���>�

9��&7���+9�������������

=�H������������������E������8���&7�����!��������4=//�������������

>���������-�������������������������

6����������&����V�����A8�����C�����=09<������4������������'������E������������(��+���������

H��������#������ ��� ��� �����4���� ��� ������ ;����� ��� ���������?� ����� ��� �!�����C�� ��� ����

����(������������������������(���+��� �������@������ ��������$�������������������������������

�����������3���������������� ����9/0��������@�/0��������� �� ���+����!�������������������������

����������������������������������������������������C����������"�����������"��������!����������

���������������������4��������������������������"��������(�������������������������!�����C�����

������������������I!��������+��(����������

����������������� �����

29

�������������� ������EG����������������( ���!����(#������������ �=���F��� ������� ������

&�������:��������6� �����+������&��F����6�+� �

���������������9��A�����-������9��H��!���$�����4�F����=���X��+��-��"�������!���>�

9�H������������������E������8���&7��(��������+���������

=�H������������������E������8���&7�����!��������4=//�������������

>���������-�������������������������

�������V������8�����C����3����C+����@������������C�������������������������������������@�

��� ����� ��� ���������� �����4���� ��� ��� ������ 3��� �����!�� ��� ����+��� ���������� ��� A+������� ���

���������� ����������� ��� ��������� ��� ���(���������� ���������� ��+��(�������� A�� ����� ���

������������� ��� ���� ������� �!��+�� �� ��� �����4���C�� ��� ������������� >6� 3��� ��������� ���

�������������� ��� ��(�������� ���C������ ��� ���!���� ��!��� ���� ��4����� @� �������������� ��� ����

���(�������A�����������������������������������8�������������������(������������������������������

�����������!����������������4�����I������������������+���C������������!����������4������

����������������� �����

30

�����2�������������������!����(#�����������H����>=������( �'IJ/���6� �����+�����

�&���#�� ��&��F����6�+� �

X�� �W�������$���4���������������9��#��C�����A��������DC��49��H��!���$�����4�F����=���X��+��

-��"�������!���>�

9��&-�

=�H������������������E������8���&7�����!��������4=//�������������

>���������-������

$�� ���������� ���� ����������� �!������� ����� ��� ��������� ��� ���� ������� C����� ��� (����� ���"(����

����������������������������������������������������������������������+"���������"�����3���

���!� ��������������������������8����� ���8�����C������������������������������C��(���"������

���99=1����������������!��������������C��@�������������C����������������� ������������E���

�������� A3���� ��!������� 7��� ������ �� &����� �������� @� ������ ���� ��������� �������� ��� ����

������������ ��+����(���� &����� �������� @� $��� ����(��� A�� ����� ��������� ��� �!������� ��

���!�������������������������C���������������������������������������������������"��������C���

���A+���������������������������8�����! �������

����������������� �����

31

�����2������������ $����������� ��(#�����������H����>=������( �'IJ/���6� �����+�����

�&���#�� ��&��F����6�+� �

-������&�����D����+�9��H��!���$�����4�F����=���X��+��-��"�������!���>�

9�������������������

=�H������������������E������8���&7�����!��������4=//�������������

>���������-������

$�����������������������������������������������������������������������������������$�������H�

@� HH� �������� ��� �8�����C�� �����4���� ��� =09<�� 3��� ��������� � ��������� ���� ����8�����C�� �� ���

������������C�� ��� ���� ������� ����������� @� ��!��� ���� �����(����������� ���������� ��� ��� �����8���

��!������� @� ��� �������� ��� ��� ����+��� ������� ����C������ A���� ��(������C�� ��!������� �������� ���

��������� ����� �� ����� ��� ��������� ��� ������ �������C+����� ����� ��� ���"���� ��� �������� 3��� ���

�����������������(������������������"���������@��������4�3�����������������3����C+������������

��������"�� ��� ��� �������� ������"������ @� ��� ��������������� +�������� @� �+�"����� ��(������� ���

��������

����������������� �����

32

�������8���(�����&��������)���>�=���������������1�����4���!�����#���7� ��$����

&����� F����+���^�� � ���� F��!�^�� -����� ��� ������� �����^�� F���� �������^�� #��+"���� ����^^��

$������DC��4^^�� "+���F�(���^^^�

^&�������3����C+�������- ��������E�����������������',���������&�B�������������+����&��

�����������������������

^^�&�������3����C+�������- �������������+���4���������

^^^&5�����-������������- ���������+����(������������������

6������� ��� �������'*��� ��� A�8�� &��������� ��� - ������ ��� =00N� �� =090� (����� �����!������

�����������"+������3����C+��������+������������5�������������������"������������� ���������

������������ ��� �������'*��� ������������ ��+���� ������� �B�� ����� �� ���� �����������������

����������� ������ ������� ������������ ����������� ������ ������� ���"+����� ������������� ��

����C���������������,�3���(�������������������!��������!���������3�����4����������)���3�����+���

(���������� $���� ������������ ���� �"������ ����� ��� �������� �� �����',��� �� ����� ��� ����C������ ��

������+��� ���� ������������ ������+��� ���� ��!��������� ������+���� ��� �������������� �� �� ���������

���C���������������

����������������� �����

33

��� ��"������#���"����!��

��� �� >���� �� %�� �� �����(#���� �� ������� �� ������ �,���1 3� �� ������)�� ����� ��

�� ������ ������������� ���6��@�����

$������&�������� �������-�������

�����������������+���������������+���������

7� &������� ��� $����� ��������� ��� (��+������ ��� $������ ��������� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ������ 7��

���!������ ��3����C+����� ������������� ��� 9NR1�� ������������ ������ ��+�� ���(����� �� ����

������5������������������"�������5����������+�,����

A�� =00N�� ����������� �� �������� ��� ��������� (���"������ ��� &������� ��� $������ ���� �� �!������ ���

���������������������������������������',���6�����������������������������(���',���������� ����

���+������(���"����������������������������������������5�������������������7���+�����+�����

�������������� �,�� ������"(������ ���� ���� �� ��+�����+����� (���"����������� �����������������

�"���� ��3����C+����� ����������� ���!����� ��� ���!����� �������� ���� ��� ����������� �!������ �����

������

������ ���!����� ������������� ��� ����������� �!������ ����� �� (����� �����C+����� ��� ���"����

���5�����������������"(�����,�� ����������������������� � ����������� ��������',����� ��������

��� ������3��� ������������� �� ����3������������ ��!���3����� ��������������� �������������������

��������',�����

$�!���������������������������������(���"����������"�������3����C+��������5�������3��������� �����

������������� ���������� ��� �������� ������� ������ �� ��������� 3��� �� ��������',�� �������

������'*��� ��������������������������������������������������� �����������&����������$������

(�������"������(���������������������',����,���������������������5�������������������'�����

������ �"�����7�+��������� �������� ����+����� ���������������� ���������� ���! �� ��� ���������

!�����������������������������,���������������� �������3����������������&����������$�������

����������������� �����

34

6����������������������������!������������������������������������� �����������!����������,�����

���������������������������,���C��������������������������������������! �����,�������������3���

��������� �� �����',�� ��� ��������� �����������G� �� ������� ���! �� ������ !��� ��������������

������������� �� ���������� ������ ������',�� ���� ������ ��������� ������ ����� �����"(����� �

����������� ��(������3���� ��������������+��������������(������������+��������������� ���������

������������������������������(���"��������������������3����������� �����������8�����������

��� ������� ������������������������ �����������8���������������������������5��������������"���

��������(���',�����!�������3����������� �����������������������������������! �������������

��������',�����������������������

F����������������������������+����(�������"������(�����3����������������������������!���

�������������� A8������ ������� ��� ������ ����� ����+������ ����� �������� �!������ ���� +������

����������� (���"�������������������+��������������������� �����3�����!����������� ��+�,���

A�������� ������,��������8���������+�����������!����������8�+����

7�+�����������"(����� �����+����������������������&����������$��������3������������+������

������5�����������������������������������',������������������������������3����������������

������������ ����� �� ��������',�� �,�� ��� ��I������ ������� ��� ������� 3��� ��+���� ������

������������ ���� ������������ ��� ���!���4�',��� (������� 3�������������� �� ������5����� �������

�������������������������������������

����������������� �����

35

����������@��������@�������K�������1������5���56 �4����������������� �����

X�� �F���$������

&5�����-������������K������&H6A.�$��K�������!������������+���������

7�����������������������������������+�'*��������������!�����5�!���������������������������!���

�� ���5����� ��� �������+��� ���5����� ;����(��� �� ��� ���"���� ���� ���(��?�� ���� ������B�����

�������+��(��������������� �����'*�����3����C+������ ������������������������R0���� � �����22�

�� �������������������������������K�����7������������5����������������������������������

��� =RR� ��'���� ��� ������ ��� �������� 2� �� �� 2H�� ��� ����� ���������� �!������� �� ������� ���� (������

������������������������!����������������������������3���������������������������������������

��������',�����5��������K������

�������������������������������������������5����G��� �������+�����������',��������(���+�����

(�������������� �� �� ���������',�� �� �����+��(���� �� 3��� ������������ ��(����'*��� ������� ����

��!����� ������������� �����'*��� �� �������� ������� ������'*��� �� ���������� ��������� ��� ����'*���

����������� ����"�������3������������������������� ��������������������������������� �������

�������+������������������������������������������� (������ �����������������"��������� (�������

�����������������!���+������������C���������������������������"��������������������

���������������������',����������������������������C������3������7�������HH�����N9<���&�����

������� ��� K���� ����+���� �� ����� ���������� �(��������� 3��� ���������4��� �� ���"���� ����(���� 7�

�������� ��� ���������',�� �� ������������ ��� ������� ����������� ���� �� ���+�������

���������',�����������������������E�����4�����(��������(����������+����������E�������������

����������������"�����������(��������������������+����������������������(����������� �����2H��

��������"���� ��������������� ��������� ����� �� �������4�',�� �� ������������� ��� K����� K� ���

��3�B���������������������������3�����������������5������8C+�����3��������������+����� ������

��!��� ��� 3���� ������������ ��'��� ���� ������� ��3������� ���!������� �� ��� �����+�����

�����C+�����A������������������������������',��������!���+�������+�����������,�����3����������

�������������'*����

����������������� �����

36

�����,�����$������ ��������6� �����+������&��F����6�+� �

���������$�����49��6��+��$���!���=��H��!���$�����4�F����>���X��+��-��"�������!���<�

9���-��(������4=001�������������

=��A��������!����@��������

>�H������������������E������8���&7�����!��������4=//�������������

<���������-�������������������������

��&����V�����A8�����C��=09<���������'������E���������H��������#�����������������4���������

���������� ��������� ���� ��������� ����������� ��� ���� ������� �������+��(����� �8�������� ��

�8�����C��������+�����������������������������������������������������$������H���������������

>00� (��+�������� A�� ��������� ��������� ��� ��� ������ ������� ������(������ @� ����+ ���� 3���

��������� ��� ����C�� ��� ������������� ��������� ��+�������� ��� ��������� ���I��� A����� ����

������������������������ �����������������������������������������������������������������

���� ��+���� H2� @� 2HH� ����8������������ ��������� ��� �!�������� �I����� ��� (��+������� 3���

�������������!�����+�� ���������������������������I�������!��!�����������4��������������������

�������� ����� @� ������������ ������� ��� ���� ������� ��� ��������� ��������� ������� ��������� ������� @�

��!��������

����������������� �����

37

�����G� ������*������*����������1��3�>��" ������ �$�������� �� ����A������0����� �

$������&����9���X�3�������&�������=�

9���3��C��+���&5�����-�����������������

=���3��C��+���&5�����-����������������������������������������

A�����������������������������������',��������',���������������&����������������$�������

���D��'�����=00=����������'�����������������)�����+������������������� (���������� ���!������

��3����C+�������

������ ������(������������� ��������������3��� �������������������C����������������� ����������

\���� �����]�����!��������� ��������C������������3����������������������(���������������(�����

�����������������+���'*����������(��"��������������������������

��������������� ���!������ ��3����C+��������&�����������&����������D��'�� (������8�������

�������� ��������� ��� �����+����� ������� �������+����� ��������� �� �������� ��� �������',��

�����������

������������ ����������� ��� �������������� ������� �(�������� ��� ���C��������������� �������������

��������������������������������������+������������������������������������4�����������

����������������� �����

38

��� ��,����������( ������ ������)���������������������������3������%��*� �����1��������

��������������

X�,��������

��3��C��+���������������� �����+��������������������

��������������',�����&����������$�����)���4�������+�������!�������������������������������

��3����C+���������������F��!�����',����������',�����-����������3�����+������$�����Q��I�����

���&��������_����N�����-�����������!������������',����������',������� ������!������������F���

���E��!��,���������',�����������������������������6�������O������ ;��"�������� �����2#H?����

��������� ��� F������� ��� ��+���� ;(����� ��� � ����� 2#HH?� �� ��� ��+����� (���+��(���� ���� �!���� ���

6D-A��;����������� �����22?��

6������������������������ )� ���������',�� ������ �� 3��� ����� �8������� ;�����������������C������

�����������5����?����3���(�����+��������������(������'*��������������;��(������'*��������������

��� K�����-������� ��� &������� ��� $������ �������'*��� ��� ��3��� ��� 7������� ���������'*��� ���

6D-A�?�� �� �����+��(��� ��� �8�������� ;6������ �O�����?� �� ��� ��������� ;F������� ��� ��+���?��

(�����4�������� ���� ��+���� ��+������ (���+��(����� ���� �!���� ���6D-A��� 3��� ����������������

�����!������������&����������$������

����������������� �����

39

�����>�������H��������F������#���������%���%������ ��������������������� �� ������ ���

X����X�� �$�����4�D��4���4��

6������������A6�� �������������.����������������� ;�&-?��6����������A�����������4�����

;��A6?�����/0����������������

��

A������������V������4�����3���������C����������������������������E�����4����������������4���C��

������������"�������������������+��������������C���������������������V��������� ������������C��

��� ���� ������������ ���������� �� ������������ ��� !��C� ��� ���� ����������� �����3��4���� ���� ��������

!������ ��� ��� ������C�� ��� ��������� ���� ������ ������ ��� �I����� �������� @� ��� ����(������ �� �����

��(���������������������+������������������������������������������������+"��!�������I�����(�����

�����������������������(�+�����C�������!������+"��������"(���������������������������������������

��V������ @� ���� ������ ����( ������� A�� ����V�� ��� ���� ������� �(����� ����������� ���������� �� ����

�����������������"(�����3�����!��������(������������������������������������������������V������

@���������������(�������������������������"���(�������

����������������� �����

40

$��!�#�%���#����

����������������%� ��$��������1���������� #�����������

&�����F����+���^��� ����F��!�^���-��������������������^��

^�&�������3����C+�������- ��������E�����������������',���������&�B�������������+����&��

�����������������������

A��- ����������3�����+��� ����������������������!���������� ����������"+����3����� �������

�����"����!�������� �������������������������������"���������C����������������������������

��+�������"+���� �,������������ ����������������� �� ���������,����� ����',������C�����������

��3������+����������$��������������"+�����,����������������������������������C������������'���

��������������������3�����+�������������������������+���������K����������������'���(����������

��� - ������� ��� 3����� ����������� ��� ��� ���� (����� 3����� ������������ �� 3��� �������� ���

�����'*��� ��� ����������� ��� ����� ����� ��� ������(�3���� ��� �������� ����'��� �����4����� ����

���+������� �������������� ����� 3��� �3�����!��������������������� (�����������������������

���������������������������������������',�����������"����(����������������������"��������C������

A�������������(���������������������(����',����!����������'���(�������������- ���������������

H���������������� �)���������������������

����������������� �����

41

��� ����#����� #������� ������ ������� �� ��(����� ��� L�� 'D�EE� ��2��� �� :�����)*� �����3�

�����#������(������������������������� ���� ����!����(#����������������)��

��

X�,��������

��3��C��+���������������� �����+��������������������

���������',�������+������������������������������������������������������������3����C+����

����!������������',����������',�������U��=N�>>����F������E��!��,��$��������������',��������

���("����� 3������������� (��������� � �����2#HHH� ����� ��"�������� � �����2H2�� ��!����������� �����

�������������������� �����������������������I�������������������������(����������+��(�������

��������� ��� ����������� ������ �� ���"���� ������� ���� ��"����� ��� K����� &��������5����� A�����

����������� ������ 3��� ��������8�����4������ ������� ����� ������ ��!��� ��� �������'*��� ����

������'*������&����������$���������������',�����K�����-��������������K�����&��������5�����

�����������������������������������'*��������3������7������������9:0:���9:0R��������������

9://� ��� �� �������� ����',�� ��!���� ��� $������ ��������� ������"��� ���C���� ��� ��(��������

���"������������������������3����������K�����-������������������(���������������������

����������������� �����

42

�����G��&�1����(����M����(���� ����#�)������ ����N��� ������ ���2�� � �4��� �������

����!�����#������������ ��

F���-�������9��-��+��������+����������X�� �H������

9�����������+���������

� �� ��+�,�� ��� -��������� ��� 4���� $��� ��� ��������� ��� F�������� ���� ������ ����� 3���

������������� ��� ������� ��3����C+����� �� � ������ �������������� ��� &����� ��3����C+���� ���

F������� �8������� ������� ��+����� ��(��B������ �� �������� ��3������ �"������ ��������������� ���

��������������

� ��� ��������� �� �������������� ��� ����� +������� ���������� ��� ��+�,�� ���������� �����

����������4������+����������������������������������5��������������',��������������

� 7�� ���!������ ����������� ��������������� ��� ����� ���!������ ��� ������4�� 3����� ��������

��� �������������� ��� �����+��� �� �����',�� ���� ��������� ��������� ����� ���������������

�+�"����� ��� &���� ������ ����� $��� ��� -��������� 7� ��������� ��� F��!�����',�� ��� F���� ��� F�+��

����������� ��� E����+��� ��� #�+���� ���� ���� �4�� ����������� ���� ����',�� ����������� ���������

�����������+��������������������������+����������������������3������������������������C�����

� ��� ��3�B����������!������������� �������������������� ��������� ����4������ ����� �"�����

��� �������+���� ��������� 3��� ,�� ��� �� �.���C���� �� � )� ����� -�������� ���������5���� ���

������������-���������

����������������� �����

43

+�����

����������&���������$������������'IJ'� ��7��#�����������������0����� �

A������D��(�9�������������F��&������=�

9������������������+�������+��(����3�+���������

=������������������+���?��(������������������+���������

��������&���%�&�������������G�����G�&������G�Z�����������

A�� =09=� �������� ��� +������ ���B����� �� ������ ��� ������ ���������� ������ =0�000� ����

����8�����������������9/���=0�S������4���������������$��������&������,���

������� (�������� ������������ �3����������������',�� � �� ���!����������� ���������������3���

��(���� ��� ���B����� ���� ����������������� ����������� ���!�������� ��� ��������� 6����� �� �����

(���������������������4�������&��������������������������������(��+���������&��������

����� ������������ )� �����4�',�� ��� ������ ���������� ������� 3��� ���� ��� &������ -���������

�����+������ ���� /R9�� /RN� �� /N0� )� ������� 9%=/�000�� ����� �� �� ������� ���! �� �����4����� ��

�����"���������(���������������������+�',����3����C+��������������(������������������������

�����4�',�� ��� ���� ������ ��������� � �� ������������� ��� ����� �����+��(���� ��� ����� �� �� ����

������5����������������������������������

&��� !���� ��� �!��� ����������� ��� &����� ��3����C+���� ��� &������� ;-����� =000?� �� ���

A��� �����������+�����������������(����',����!�������"�������3����C+��������������(�����������

����������4�',����������������4��������! ����(����������������D���������������4�',�����������

������ ������ ������4�',������ �"����� �� �������"���� ������ ������������� ����!������� �����"�����

����������+��(�������"�������3����C+����������+���������

����������������� �����

44

���� ���������������',����������"���������������+��(�������"�������3����C+��������������(��������

������������������������!�����������������������"��������������������������3����C+���������

�����(������(�������������������