HÊVlKOVARA ÇANDÎYA GlŞTÎ

$ 6 (Etranger) HIUMAR 2/GULAN 1984 40 FF

HÊVlKOVARA ÇANDÎYA GlŞTÎ

$ 6 (Etranger) HIUMAR 2/GULAN 1984 40 FF

ESPOIRHÊVÎRevue culturelle kurde Prix : 40 FFNo2-Mail984

Directeur de la publication : Helkewt HekimRêalisation : Josêfa Bertolino, Ali Bucak et Mohamad Hassan

Collaborateurs : Ibrahim AHMED (Angleterre), Rojen BARNAS (Suêde), Ferat CEWERÎ(Suêde), Dr. Kemal FUAD (Berlin), Dr.Cemşîd HEYDERÎ (Suêde), KENDAL (France),MALMISANIJ (France), Simko NAKAM (France), Ferhad ŞAKELÎ (Suêde), Hesen SEYF(France), ZILFÎ (Berlin).

SOMMAIRE

- A la mêmoire de Tewfîq Wehbî - Joyce Blau 13

- Souvenirs d'Ihsan Nourî Pacha sur la rêvolte kurde d'Agrî (1927-1930) 17

- Quelques problêmes de la linguistique kurde - F. Şakelî 29- Notes sur le poête Batêyî - R. Barnas 35- La lêgende de Binevşa Narîn et Cembeliyê Hekkarê - recueillie parRoger Lescot 39

- L'assemblêe des prophêtes (nouvelle) - Ş. Soreklî 55- Poêmes inêdits - O. Sebrî, R. Simo, Cankurd, Rêzan, E.S. Seydo 61

- Publications rêcentes 67EN KURDE DUMILÎ- Le poême de la naissance «Mewlûd» , en dumilî - C. Bedirxan 11- Variantes dialectales en dumilî - Malmisanij 86- Le village de Michaêl -Ali Kiliç 107- Le Folklore dumilî - Zilfî 109EN KURDE MÊRIDIONAL- Hommage a Tewfîq Wehbî -Ali Kemal, Dr. Kemal Fuad, Hawar 198- Le symbolisme et Rimbaud - Simko Nakam 180- Etude sur la nouvelle kurde - Dr. Cemşîd Heyderî 156- A propos de la fondation de Suleymaniyê - Helkewt Hekim 137- La peinture kurde 128

La revue Hêvî (Espoir) est une publication bi-annuelle de l'Institut Kurde. Elle estouverte a tous les courants de la yie culturelle kurde.

Les textes publiês n'engagent que la responsabilitê de leur auteur.Pour toute correspondance, êcrire a : Institut Kurde de Paris, 106, rue La Fayette,

75010 PARIS - FRANCE. Têl : 824 64 64.

L 'Institut Kurde de Paris bênefîcie de subven tions du Fonds d'Intervention Cultwelle.

ESPOIRHÊVÎRevue culturelle kurde Prix : 40 FFNo2-Mail984

Directeur de la publication : Helkewt HekimRêalisation : Josêfa Bertolino, Ali Bucak et Mohamad Hassan

Collaborateurs : Ibrahim AHMED (Angleterre), Rojen BARNAS (Suêde), Ferat CEWERÎ(Suêde), Dr. Kemal FUAD (Berlin), Dr.Cemşîd HEYDERÎ (Suêde), KENDAL (France),MALMISANIJ (France), Simko NAKAM (France), Ferhad ŞAKELÎ (Suêde), Hesen SEYF(France), ZILFÎ (Berlin).

SOMMAIRE

- A la mêmoire de Tewfîq Wehbî - Joyce Blau 13

- Souvenirs d'Ihsan Nourî Pacha sur la rêvolte kurde d'Agrî (1927-1930) 17

- Quelques problêmes de la linguistique kurde - F. Şakelî 29- Notes sur le poête Batêyî - R. Barnas 35- La lêgende de Binevşa Narîn et Cembeliyê Hekkarê - recueillie parRoger Lescot 39

- L'assemblêe des prophêtes (nouvelle) - Ş. Soreklî 55- Poêmes inêdits - O. Sebrî, R. Simo, Cankurd, Rêzan, E.S. Seydo 61

- Publications rêcentes 67EN KURDE DUMILÎ- Le poême de la naissance «Mewlûd» , en dumilî - C. Bedirxan 11- Variantes dialectales en dumilî - Malmisanij 86- Le village de Michaêl -Ali Kiliç 107- Le Folklore dumilî - Zilfî 109EN KURDE MÊRIDIONAL- Hommage a Tewfîq Wehbî -Ali Kemal, Dr. Kemal Fuad, Hawar 198- Le symbolisme et Rimbaud - Simko Nakam 180- Etude sur la nouvelle kurde - Dr. Cemşîd Heyderî 156- A propos de la fondation de Suleymaniyê - Helkewt Hekim 137- La peinture kurde 128

La revue Hêvî (Espoir) est une publication bi-annuelle de l'Institut Kurde. Elle estouverte a tous les courants de la yie culturelle kurde.

Les textes publiês n'engagent que la responsabilitê de leur auteur.Pour toute correspondance, êcrire a : Institut Kurde de Paris, 106, rue La Fayette,

75010 PARIS - FRANCE. Têl : 824 64 64.

L 'Institut Kurde de Paris bênefîcie de subven tions du Fonds d'Intervention Cultwelle.

HÊVlKovara Çandiya Giştî

H13JMAR 2/GULAN 1984

HÊVlKovara Çandiya Giştî

H13JMAR 2/GULAN 1984

Imprimê en FranceCopyright INSTITUT KURDE

1984NoISSN 0761 -1242

Imp. T.I.P.E.11-13 rue Progrês 93100 Montreuil

Têl.: 859 18 86

Imprimê en FranceCopyright INSTITUT KURDE

1984NoISSN 0761 -1242

Imp. T.I.P.E.11-13 rue Progrês 93100 Montreuil

Têl.: 859 18 86

Kurmanc di dewleta dinê daAya bi çi wechî mane mehrûm ?

Bîlcimle ji bo çi bûne mehkûm ?

Ehmedê Xanî (sedsala XV 11)

Kurmanc di dewleta dinê daAya bi çi wechî mane mehrûm ?

Bîlcimle ji bo çi bûne mehkûm ?

Ehmedê Xanî (sedsala XV 11)

SERECEM

KURMANCI- Ji «Hêvî» yê re name 8

- Bîranîna Tewfîq Wehbî - Joyce Blau 1 3

BELGE

- Bîranînên Ihsan Nûrî Paşa 1 7

ZIMAN Û EDEBIYAT

- Çend aliyên rewşa zimanê kurdî - Ferhad Şakelî 29- Li ser Batêyî çend gotin - Rojen Barnas 35- Binevşa Narîn û Cembeliyê Hekkarê 39- Civata Pêxemberan - Şahînê Soreklî 5 5

HELBEST

- Ziman - Osman Sebrî 6 1

- Biyanî - Resîd Simo bl- Welatê zayînên teze - Cankurd 64- Vî pesanî - Rêzan 65- Hevala min - Emîn S. Seydo 66

PIRTÛKÊN NÛ 67

SERECEM

KURMANCI- Ji «Hêvî» yê re name 8

- Bîranîna Tewfîq Wehbî - Joyce Blau 1 3

BELGE

- Bîranînên Ihsan Nûrî Paşa 1 7

ZIMAN Û EDEBIYAT

- Çend aliyên rewşa zimanê kurdî - Ferhad Şakelî 29- Li ser Batêyî çend gotin - Rojen Barnas 35- Binevşa Narîn û Cembeliyê Hekkarê 39- Civata Pêxemberan - Şahînê Soreklî 5 5

HELBEST

- Ziman - Osman Sebrî 6 1

- Biyanî - Resîd Simo bl- Welatê zayînên teze - Cankurd 64- Vî pesanî - Rêzan 65- Hevala min - Emîn S. Seydo 66

PIRTÛKÊN NÛ 67

DUMILI- Zarê dumilî û mewlûda Usman Efendî - Celedat Bedirxan 11- Dimilkî miyan di ciyaya vatişan - Malmîsanij 86- Ay wext - Heyder 1 04- Bêrî - Malmîsanij 105- Dewa mixeylî de - Alî Kiliç 1 07- Folklorê Kurdî ebe zarava dimilkî II - Zilfî 109

KURMANCIYA XWARÊ- Namey hawrêyan 203- Mamosta Tewfîq Wehbî koçî diwayî kird 198- Bîrewerî - Alî Kemal 196- Be boney koçî diwayî Mamosta Tewfîq Wehbîyewe -

Dr Kemal Fuad 192- Bo koçî diwayî Mamosta Tewfîq Wehbî - Hawar 1 84- Sembolîzm û Rimbaud - Simko Nakam 180- Roşnayî û tişk, serinc û rexne le lêkolinewey çîrokî

kurdî le Iraq da - Dr Cemşîd Heyderî 1 5 6- Çend serincêkî seretayî derbarey dirustbûnî şarî

Silêmanî - Helkewt Hekim 1 37- Pişangay tabloy kurdî 128

DUMILI- Zarê dumilî û mewlûda Usman Efendî - Celedat Bedirxan 11- Dimilkî miyan di ciyaya vatişan - Malmîsanij 86- Ay wext - Heyder 1 04- Bêrî - Malmîsanij 105- Dewa mixeylî de - Alî Kiliç 1 07- Folklorê Kurdî ebe zarava dimilkî II - Zilfî 109

KURMANCIYA XWARÊ- Namey hawrêyan 203- Mamosta Tewfîq Wehbî koçî diwayî kird 198- Bîrewerî - Alî Kemal 196- Be boney koçî diwayî Mamosta Tewfîq Wehbîyewe -

Dr Kemal Fuad 192- Bo koçî diwayî Mamosta Tewfîq Wehbî - Hawar 1 84- Sembolîzm û Rimbaud - Simko Nakam 180- Roşnayî û tişk, serinc û rexne le lêkolinewey çîrokî

kurdî le Iraq da - Dr Cemşîd Heyderî 1 5 6- Çend serincêkî seretayî derbarey dirustbûnî şarî

Silêmanî - Helkewt Hekim 1 37- Pişangay tabloy kurdî 128

Hejmara pêşîna kovara «Hêvî» bala gelek xwendayên kurd kişand. Jiçar aliyên dinê, ji Kalîforniya ta Taşkentê, ji Swêd ta Erebistana Siûdî, Hin-distan û Awistraliya, ji welêt, hejmareke bilinda welatiyên me şabûna xwe,pîroziyên xwe bi me dan zanîn, hêvî û xweziyên xwe diyar kirin, pêşvebirinû geşandina vê xebatê xwastin.

Ev bal û piştîvaniya dilgerm ji bo hevkarên «Hêvî» yê zehf giranbiha ûbinerx in. Em ji hemiyan re spasîyên xwe pêşkêş dikin û emê hewl bidin kuher hejmara kovarê ji ya berê dewlementir û têrkertir be.

Piraniya xwendevanan dixwazin ku «Hêvî» qet nebe ji sê mehan carekêderkeve. Ev daxwaz ji me re gelek li cî xuya ye, lê mixabin, bi derbekê pêk-anîna wê hêsa nîne. Kovareke weka «Hêvî» yê ji bo jîndariya xwe hewcê duhezar kiriyarên bi pergal û mintezem e. Em ji bîr nekin ku libên ji Kurdistanre an ji Kurdên welatê sosyalîst re şandî bê dirav diçin. Kengî Kurdên rûniş-tevanên welatên din alîkarî bikin û du hezar kiriyar peyda kin ewê «Hêvî»dikaribe ji sê mehan, heta ji du mehan carek derkeve, bibe cîgehê diyalogaedebiya Kurdên her aliyên Kurdistanê. «Bi xweziya dest nagihê baqê qezi-yan» gotine pêşiyên me. Divê ku hevalên dilxwaz, bi mesûliyet û berpirsiya-rî, milê xwe hildin, alîkariya me bikin.

Li Awrûpa Rojava qasî nîv milyon Kurd hene ; hejmara wan ji ya çenddewletên Awrûpayê yên xwedî serxwebûn, hikûmat û sefaret (Islanda, Mal-ta, Luksembûrg, hwd ...) zêdetir e. Roja ku ew xwedî li parastin û pêşvebiri-na çanda kurdî derkevin, di hoyên azadiya Awrûpa de kirina pir tiştan mim-kin dibe. Em ji bîr nekin ku hin cemaetên bê dewlet ên ku ji Kurda kêmtirinîro bi zimanê xwe rojnamên rojê û kovaran dertînin, xwendegah û çapxanênwan hene. Paşdamayîn, şerpezetî û parekendeyî sernivîsa timîdoma gelêkurd nîne. Divê ku xwendayên kurd, welatparêzên kurd li hêviyê nebin kuewê hinên din van karên çandiyên bingehî bibin serî, an «kengî şoreş biserket ewê her pirs helbibe». Di şerê çandî de cih girtin, bîrûbaweriyên wan herçi dibin, erk û wezîfa her Kurdê welatparêz e. 0 ev erk bi xwendin, belavki-rin û alîkariya çapa kurdî dest pê dike.

Hin heval ji mêj ve bi dilsozî alîkariya vê xebatê dikin, tê de bêşdar in.Em ji hemû welatiyên me yên ku dixwazin erka xwe ya bingehî û minimumli hemberî gelê kurd û çanda wî bicih bînin dibêjin : dergehên hevkarî û xiz-metê ji hemûyan re vekirî ne.

HÊVÎ

Hejmara pêşîna kovara «Hêvî» bala gelek xwendayên kurd kişand. Jiçar aliyên dinê, ji Kalîforniya ta Taşkentê, ji Swêd ta Erebistana Siûdî, Hin-distan û Awistraliya, ji welêt, hejmareke bilinda welatiyên me şabûna xwe,pîroziyên xwe bi me dan zanîn, hêvî û xweziyên xwe diyar kirin, pêşvebirinû geşandina vê xebatê xwastin.

Ev bal û piştîvaniya dilgerm ji bo hevkarên «Hêvî» yê zehf giranbiha ûbinerx in. Em ji hemiyan re spasîyên xwe pêşkêş dikin û emê hewl bidin kuher hejmara kovarê ji ya berê dewlementir û têrkertir be.

Piraniya xwendevanan dixwazin ku «Hêvî» qet nebe ji sê mehan carekêderkeve. Ev daxwaz ji me re gelek li cî xuya ye, lê mixabin, bi derbekê pêk-anîna wê hêsa nîne. Kovareke weka «Hêvî» yê ji bo jîndariya xwe hewcê duhezar kiriyarên bi pergal û mintezem e. Em ji bîr nekin ku libên ji Kurdistanre an ji Kurdên welatê sosyalîst re şandî bê dirav diçin. Kengî Kurdên rûniş-tevanên welatên din alîkarî bikin û du hezar kiriyar peyda kin ewê «Hêvî»dikaribe ji sê mehan, heta ji du mehan carek derkeve, bibe cîgehê diyalogaedebiya Kurdên her aliyên Kurdistanê. «Bi xweziya dest nagihê baqê qezi-yan» gotine pêşiyên me. Divê ku hevalên dilxwaz, bi mesûliyet û berpirsiya-rî, milê xwe hildin, alîkariya me bikin.

Li Awrûpa Rojava qasî nîv milyon Kurd hene ; hejmara wan ji ya çenddewletên Awrûpayê yên xwedî serxwebûn, hikûmat û sefaret (Islanda, Mal-ta, Luksembûrg, hwd ...) zêdetir e. Roja ku ew xwedî li parastin û pêşvebiri-na çanda kurdî derkevin, di hoyên azadiya Awrûpa de kirina pir tiştan mim-kin dibe. Em ji bîr nekin ku hin cemaetên bê dewlet ên ku ji Kurda kêmtirinîro bi zimanê xwe rojnamên rojê û kovaran dertînin, xwendegah û çapxanênwan hene. Paşdamayîn, şerpezetî û parekendeyî sernivîsa timîdoma gelêkurd nîne. Divê ku xwendayên kurd, welatparêzên kurd li hêviyê nebin kuewê hinên din van karên çandiyên bingehî bibin serî, an «kengî şoreş biserket ewê her pirs helbibe». Di şerê çandî de cih girtin, bîrûbaweriyên wan herçi dibin, erk û wezîfa her Kurdê welatparêz e. 0 ev erk bi xwendin, belavki-rin û alîkariya çapa kurdî dest pê dike.

Hin heval ji mêj ve bi dilsozî alîkariya vê xebatê dikin, tê de bêşdar in.Em ji hemû welatiyên me yên ku dixwazin erka xwe ya bingehî û minimumli hemberî gelê kurd û çanda wî bicih bînin dibêjin : dergehên hevkarî û xiz-metê ji hemûyan re vekirî ne.

HÊVÎ

ji HÊVÎ yê re name

Emê di her hejmara «Hêvî» yê de çend jinameyên ku li ser nivîsarên hejmarên berêhatine şandin derêxin. Ev rûpel ne tenê /iwelamên (mesajên) pîroziyê re lê ji rexne,xwestek û şîretan re jî vekirî ne.

Nameya Seydayê Osman Sebrî (Sûriye)

... Herçî ez bi xwe heya ku hebim kirû tevgera min, bi her awayî ji hevka-riya we û bendewariya kovara Hêvî yê raye. Di nav vê nameyê da helbesteyekî ûrexneyên xwe derheqê biryara we da jikovara Hêvî ra dişînim. Kama min direxneyê da ew e ku kêmanî xebata we danemîne û mecaleke xurt bi pêşkevin. Di çavgel û biyaniyan da bigihên warekî bilind.Çi tiştê ji bo Enstîtu û Hêvî ji min bêtêxwestin bi dilûcan dê ji bo pêkanînadaxwaza we xwe biwestînim (...)

Tevî vê namê Seyda rexneya xwe sandiye.Vaye menhûya (metna) wê ya temamî ...

ÇEND REXNE JI KALEMÊREKÎ KURD

Dixwazim biryara ku Enstîtuyê derheqêelîfbê da girtî û hin tiştên din rexne bikim.Hêvîkar im ku rexneyên min hevalan dilgîrnekin û li rexneyên min hûr bin, ka çiqasder hin rastiyan didin ber çavan.1 - Di warê elîfbêya kurdî da min bîryarawe di hejmara Hêvî ya pêşîn da xwend.Tevî ku bi durustiya bîryarê ne bawer imjî, ji îro bi şûnda di nivîsanên xwe da dê bi

biryara Enstîtuyê bême girêdan û jêdernakevim. Ji ber ku ziman ne yê mintenê ye, lê zimanê neteweyê kurd e. Neheqê kîjan Kurdî ye ku bi serê xwe dizimanê gel da tiştekî kêm an zêde bike. Evyeka han karê komel û civatên zanistî ye,ku li pêşberî gel berpirsiyar in. Karê meyek-kesan ew e ku zanîn û baweriyaxwe bidin ber çavên komel û civatênberpirsiyar. Gava gotina me nehat bihîstin,divê em bawer bin ku bi karê xwe rabûn ûji berpisiyariyê bi dûr ketin.2 - Hûn di biryara xwe da dibêjin : dipêşende da gava gel xwe hewceyî van tîpandît dikare têxe nav elîfbê. Ziman bi elîfbêtête nivîsîn, gava em vê bihêlin ji gel ra,ma karê we di vê navê da çi ye ? Iro hîmêziman têye danîn, ji îro bi şûnda çi xebatbibe dê li ser hîmê ku hûn datînin bêtedaçikandin. Heke hîmê we daniye rast bedê rast bimîne, na gava xwar be dê xwarbimîne. Ez pirr hêvîkar bûm ku hûnneketana şaşiya ku Mistefa Kemal diwarê elifbêya tirkî da ketê. Ji ber kêmaniyaelîfbêya tirkî dema dixwazin bêjeyekfiransizî, îngilîzî an almanî binivîsin ji berkêmaniya di elîfbê da bi elîfbêyên wanwelatan dinivîsin. Ji lewra nivîsevanê tirk jibo bikare wê bêjeyê herwekî di wanzimanan da bilêv dibe binivîse, divê elîf-bêya wan hersê miletan binase, an nabêjeya biyanî herwekî divê nayête nivîsîn.Dil dixwest ku hûn neketana şaşiya kuMistefa Kemal ketibûyê, lê mixabin wejîda ser şopawî.

ji HÊVÎ yê re name

Emê di her hejmara «Hêvî» yê de çend jinameyên ku li ser nivîsarên hejmarên berêhatine şandin derêxin. Ev rûpel ne tenê /iwelamên (mesajên) pîroziyê re lê ji rexne,xwestek û şîretan re jî vekirî ne.

Nameya Seydayê Osman Sebrî (Sûriye)

... Herçî ez bi xwe heya ku hebim kirû tevgera min, bi her awayî ji hevka-riya we û bendewariya kovara Hêvî yê raye. Di nav vê nameyê da helbesteyekî ûrexneyên xwe derheqê biryara we da jikovara Hêvî ra dişînim. Kama min direxneyê da ew e ku kêmanî xebata we danemîne û mecaleke xurt bi pêşkevin. Di çavgel û biyaniyan da bigihên warekî bilind.Çi tiştê ji bo Enstîtu û Hêvî ji min bêtêxwestin bi dilûcan dê ji bo pêkanînadaxwaza we xwe biwestînim (...)

Tevî vê namê Seyda rexneya xwe sandiye.Vaye menhûya (metna) wê ya temamî ...

ÇEND REXNE JI KALEMÊREKÎ KURD

Dixwazim biryara ku Enstîtuyê derheqêelîfbê da girtî û hin tiştên din rexne bikim.Hêvîkar im ku rexneyên min hevalan dilgîrnekin û li rexneyên min hûr bin, ka çiqasder hin rastiyan didin ber çavan.1 - Di warê elîfbêya kurdî da min bîryarawe di hejmara Hêvî ya pêşîn da xwend.Tevî ku bi durustiya bîryarê ne bawer imjî, ji îro bi şûnda di nivîsanên xwe da dê bi

biryara Enstîtuyê bême girêdan û jêdernakevim. Ji ber ku ziman ne yê mintenê ye, lê zimanê neteweyê kurd e. Neheqê kîjan Kurdî ye ku bi serê xwe dizimanê gel da tiştekî kêm an zêde bike. Evyeka han karê komel û civatên zanistî ye,ku li pêşberî gel berpirsiyar in. Karê meyek-kesan ew e ku zanîn û baweriyaxwe bidin ber çavên komel û civatênberpirsiyar. Gava gotina me nehat bihîstin,divê em bawer bin ku bi karê xwe rabûn ûji berpisiyariyê bi dûr ketin.2 - Hûn di biryara xwe da dibêjin : dipêşende da gava gel xwe hewceyî van tîpandît dikare têxe nav elîfbê. Ziman bi elîfbêtête nivîsîn, gava em vê bihêlin ji gel ra,ma karê we di vê navê da çi ye ? Iro hîmêziman têye danîn, ji îro bi şûnda çi xebatbibe dê li ser hîmê ku hûn datînin bêtedaçikandin. Heke hîmê we daniye rast bedê rast bimîne, na gava xwar be dê xwarbimîne. Ez pirr hêvîkar bûm ku hûnneketana şaşiya ku Mistefa Kemal diwarê elifbêya tirkî da ketê. Ji ber kêmaniyaelîfbêya tirkî dema dixwazin bêjeyekfiransizî, îngilîzî an almanî binivîsin ji berkêmaniya di elîfbê da bi elîfbêyên wanwelatan dinivîsin. Ji lewra nivîsevanê tirk jibo bikare wê bêjeyê herwekî di wanzimanan da bilêv dibe binivîse, divê elîf-bêya wan hersê miletan binase, an nabêjeya biyanî herwekî divê nayête nivîsîn.Dil dixwest ku hûn neketana şaşiya kuMistefa Kemal ketibûyê, lê mixabin wejîda ser şopawî.

3 - Gava em bînin dengên ku di elîfbêyênfiransizî, îngilîzî, almanî da bi 2 an 3awayan tên nivîsîn bidin ber çavan,elîfbê-yên wan ji 37 tîpan (ango dengan) nekêmtir in. Ma holê xweş e, an ji her denge-kî ra tîpek ?

4 - Di cîhanê da hê kesî ne dîtiye kuneteweyek çar tîpên ku di zimanê wî dahene berde an bavêje. Ev yeka han îro wekirî. Jê pêve du tîpên ku di elîfbêyaCeladet da h',x berdidin ! Makî dikare bêjeku ev herdu deng di elîfbêya kurdî danînin ?

5 - Hûn di biryara xwe da dibêjin meelîfbêya latînî qebûl kiriye. Ev gotin ne dicihê xwe da ye. A rast me tîpên latînî ji bonivîsandina zimanê xwe bijartiye, neelîfbêya wan. Elîfbê dengên ku di zimane-kî da hene. Herçî tîp, durv (şekil) ê ku ewdeng pê têne nivîsîn. Elîfbêyên her nete-weyî bi awakî ne, ango goreyî dengên kudi zimanên wan da hene. Elîfbêya kurdî jîdivê goreyî dengên ku di hemî zaravayênKurdan da hene, ne goreyî zimanê latînî.6 - Hûn di biryara xwe da dibêjin : em ji bo*, ş gelek dijwariyan dibînin. CeladetBedirxan mirovekî bi serê xwe bû, gava biheyîna wan û tîpên h\x di zimanê kurdî dabawer bû ew tîp dane çekirin. Hûn kome-lek ku berpirsiyariya ziman digrin serxwe û dixwazine pirtûkan bidin çapkirin,ma hûn nikarin çend tîpan bidin çêkirin ?

A rast ew e ku hûn dixwazin tîpên kuzimanê we pê bê nivîsîn li herderê hebin ûhûn pêra newestin.7 - Zaravayê kurmancî firehtirê zaravayênzimanê kurdî ye û nîvê Kurdan pê dipeyi-ve. Lê ji bextereşiya me em Kurmanc digelzaravayê xwe bendewar nebûne û bi şûndamaye. Herçî zaravayê Soranî bi xebatazana nivîsevanên wan gelekî bi pêş ketîye.Hûn tînine di kovara Hêvî da 60 rûpelîdidine zaravayê Kurmancî û 120 rûpelandidine zaravayê Soranî ! Nizanim ev kirahan çiqasder di cihê xwe da ye ? Divê parazaravayê Kurmancî duqatî yê Soranîbe, ji ber ku Kurmancî pirr bi şûndamaye.8 - Di nivîsanên xwe da hûn ji zaravayêsoranî ra kurmanciya xwarê dibêjine. Evbinavkirin ne di cihê xwe da ye. Kurmancîew zaravayê ku tîpa j tê da ye. Di zaravayêsoranî da j nînc. Bingehê wc bcjeyê ev e :

kurd man j ango «mirovê kurd ku bi Jdipeyive ; «Lê ji bo sivikpeyvînê c xistinecihê j. Li nik me bi zaravayê soranî rakurdeke digotin. Sedema wê, soranî tîpa ktêxin dawiya gelek bêjeyan. Em dikarin jiKurdên xwarê ra Soranî an Kurdekebêjin, lê ne Kurmanc.- Di bin navê kovara Hêvî da holê nivîsînêrastir dibînim :

HÊVlKovara çand a tevayî

Digel pîrozî û dûmkirinek hêja ji kovarame ya kurdî ra.

(Me divê, bi kurtî, dîtinên xwe li serrexneyên Seyda pêşkêş kin.1 ) Alfabeyek ku bersîva bilêvkirina bêjeyênhemû zimanan bide, mixabin, hela niha litu ciyekî ne hatiye îcad kirin û em nizaningelo pêkanîna tiştekî wisa mimkin e an na.Alfabeya fonetîka navnetewî bi xweancax bi kêrî bilêvkirina zimanên awrûpayîtê, bersîva zimanên satnî, asyayî (çînî,vietnamî, hwd ...) û afrîkayî nade. Ku emçend tîp bi ser alfabeya kurdî ve zêde kinda ku ew bersîva bilêvkirina fransizi,ingilîzî û almanî bide, ewê ew alfabe dîsatêrî bilêvkirina zimanên girîngên wekîrûsî, çînî yewnanî neke.Lewra di vî warî de, amanc çêkirinaalfabeyek hêsa ji bo hewcedariyên zimanêkurdî ye.2) Di alfabeyên fransizî û ingilîzî de 26 tîphene. Lê ji bo nivîsandina hin gotinên kujizimanên wekî erebî an yewnanî hatinestendin du an sê tîpan gihandine hev, bilêv-kirineke nû dane wan. Mesela di fransizî dedengên kurdiyên c, ç, x, q bi awayê jêrîntên nivîsîn :

c : dj ç : tchx : kh q : gh

Lê ji bo bilêvkirina hin dengên rûsî an çînîne alfaba fransizî, nc ya ingilîzi bersîvnadin.Di kurdî de jî ji bo nivîsîna hin gotinên kuji erebî hatine stendin bikaranîna H û xyên Mîr Celadet pêketîye, dev ji wan nayêberdan. Lê di alfaba Hawarc de jî bikar-anîna wan ixtiyarî bû.3) Gotina Seyda ye : ya rastî ev e ku mirovbêje alfabeya kurdî bi tîpên latînî, ne ku

3 - Gava em bînin dengên ku di elîfbêyênfiransizî, îngilîzî, almanî da bi 2 an 3awayan tên nivîsîn bidin ber çavan,elîfbê-yên wan ji 37 tîpan (ango dengan) nekêmtir in. Ma holê xweş e, an ji her denge-kî ra tîpek ?

4 - Di cîhanê da hê kesî ne dîtiye kuneteweyek çar tîpên ku di zimanê wî dahene berde an bavêje. Ev yeka han îro wekirî. Jê pêve du tîpên ku di elîfbêyaCeladet da h',x berdidin ! Makî dikare bêjeku ev herdu deng di elîfbêya kurdî danînin ?

5 - Hûn di biryara xwe da dibêjin meelîfbêya latînî qebûl kiriye. Ev gotin ne dicihê xwe da ye. A rast me tîpên latînî ji bonivîsandina zimanê xwe bijartiye, neelîfbêya wan. Elîfbê dengên ku di zimane-kî da hene. Herçî tîp, durv (şekil) ê ku ewdeng pê têne nivîsîn. Elîfbêyên her nete-weyî bi awakî ne, ango goreyî dengên kudi zimanên wan da hene. Elîfbêya kurdî jîdivê goreyî dengên ku di hemî zaravayênKurdan da hene, ne goreyî zimanê latînî.6 - Hûn di biryara xwe da dibêjin : em ji bo*, ş gelek dijwariyan dibînin. CeladetBedirxan mirovekî bi serê xwe bû, gava biheyîna wan û tîpên h\x di zimanê kurdî dabawer bû ew tîp dane çekirin. Hûn kome-lek ku berpirsiyariya ziman digrin serxwe û dixwazine pirtûkan bidin çapkirin,ma hûn nikarin çend tîpan bidin çêkirin ?

A rast ew e ku hûn dixwazin tîpên kuzimanê we pê bê nivîsîn li herderê hebin ûhûn pêra newestin.7 - Zaravayê kurmancî firehtirê zaravayênzimanê kurdî ye û nîvê Kurdan pê dipeyi-ve. Lê ji bextereşiya me em Kurmanc digelzaravayê xwe bendewar nebûne û bi şûndamaye. Herçî zaravayê Soranî bi xebatazana nivîsevanên wan gelekî bi pêş ketîye.Hûn tînine di kovara Hêvî da 60 rûpelîdidine zaravayê Kurmancî û 120 rûpelandidine zaravayê Soranî ! Nizanim ev kirahan çiqasder di cihê xwe da ye ? Divê parazaravayê Kurmancî duqatî yê Soranîbe, ji ber ku Kurmancî pirr bi şûndamaye.8 - Di nivîsanên xwe da hûn ji zaravayêsoranî ra kurmanciya xwarê dibêjine. Evbinavkirin ne di cihê xwe da ye. Kurmancîew zaravayê ku tîpa j tê da ye. Di zaravayêsoranî da j nînc. Bingehê wc bcjeyê ev e :

kurd man j ango «mirovê kurd ku bi Jdipeyive ; «Lê ji bo sivikpeyvînê c xistinecihê j. Li nik me bi zaravayê soranî rakurdeke digotin. Sedema wê, soranî tîpa ktêxin dawiya gelek bêjeyan. Em dikarin jiKurdên xwarê ra Soranî an Kurdekebêjin, lê ne Kurmanc.- Di bin navê kovara Hêvî da holê nivîsînêrastir dibînim :

HÊVlKovara çand a tevayî

Digel pîrozî û dûmkirinek hêja ji kovarame ya kurdî ra.

(Me divê, bi kurtî, dîtinên xwe li serrexneyên Seyda pêşkêş kin.1 ) Alfabeyek ku bersîva bilêvkirina bêjeyênhemû zimanan bide, mixabin, hela niha litu ciyekî ne hatiye îcad kirin û em nizaningelo pêkanîna tiştekî wisa mimkin e an na.Alfabeya fonetîka navnetewî bi xweancax bi kêrî bilêvkirina zimanên awrûpayîtê, bersîva zimanên satnî, asyayî (çînî,vietnamî, hwd ...) û afrîkayî nade. Ku emçend tîp bi ser alfabeya kurdî ve zêde kinda ku ew bersîva bilêvkirina fransizi,ingilîzî û almanî bide, ewê ew alfabe dîsatêrî bilêvkirina zimanên girîngên wekîrûsî, çînî yewnanî neke.Lewra di vî warî de, amanc çêkirinaalfabeyek hêsa ji bo hewcedariyên zimanêkurdî ye.2) Di alfabeyên fransizî û ingilîzî de 26 tîphene. Lê ji bo nivîsandina hin gotinên kujizimanên wekî erebî an yewnanî hatinestendin du an sê tîpan gihandine hev, bilêv-kirineke nû dane wan. Mesela di fransizî dedengên kurdiyên c, ç, x, q bi awayê jêrîntên nivîsîn :

c : dj ç : tchx : kh q : gh

Lê ji bo bilêvkirina hin dengên rûsî an çînîne alfaba fransizî, nc ya ingilîzi bersîvnadin.Di kurdî de jî ji bo nivîsîna hin gotinên kuji erebî hatine stendin bikaranîna H û xyên Mîr Celadet pêketîye, dev ji wan nayêberdan. Lê di alfaba Hawarc de jî bikar-anîna wan ixtiyarî bû.3) Gotina Seyda ye : ya rastî ev e ku mirovbêje alfabeya kurdî bi tîpên latînî, ne ku

alfabeya latînî.4) Gava ku em dibêjin ku bikaranîna hinnîşanên wekî ' û ş di aliyê pratîk dedijwariyan peyda dike, em qala dijwariyênxwe, yên Enstîtuyê nakin. Ji bo me bi xwe,di hoyên welatekî wekî Fransa de, mtrovdikare tîp û nîşanên ku dixwaze bide çêki-rin. Lê ku em belavbûna nivîsandinakurdî bixwazin, ku em hêvî bikin kuçapxaneyên kurdî li gelek ciyan bêndanîn, me divê pirsên teknîk û teknolojî yêji bîr nekin.5) Hêçî pêwistiya pêşvebirina kurmancî,em bê gûman sedî sed bi Seyda ra ne û divê rê de tiştê ku bi me biqede emê pêkbînin. Lê ev xebata han xebateke dûr ûdirêj e, ya salan e.)

* *

*

... Zor spas dikim ji bo kovara «Hêvî».Yekem car paş maweyekê dûr, em dikarinbi zimanê xwe pirtûk bixwînin. Hêviya minev e ku ji her hejmarê ji me re verê kin,çûnke hevalên me yên kurd ên vir jê kelkbigrin, istifade bikin. Serkewtî û serfirazbin.

Brayê we Mustefa A.Bhopal, Hindistan

*

... Ez bi kovara «Hêvî» gelek kêfxweş û dilşad bûm. Di aliyê çapkirinê da gelek sipehîû di aliyê naveroka xwe da jî têr tije ye û bizimanek rast hatiye dagirtin.Lê ji ber ku «Hêvî» kovara EnstîtuyaKurdî ye û ji her Kurdê ku destê wîpênûs digre ra wê bibe sipartek, ew çendşaşiyên biçûkên ku di warê ziman da tê

xuya dikin, jê ra dibin kêmasî. Ew şaşiyênku min li gor zanîna xwe tê de dîtine evin :

Rûpel 17, rêz 9-10 : «Em ji hemû welati-yên xwe hêvî dikin ku di vî warî de ber-pirsiyariya xwe ji bîr me kin» .

Rûpel 18, rêz 10-11 : «Di vê navê deji hemû nivîskarên kurd tika dikin : emheryek di tenga xwe de gotinên nû çêmekin» .

Diviya bû di şûna «ji bîr me kin» daji bîr nekin û di şûna «em heryek ditenga xwe de gotinên nû çê mekin» da çênekin bata nivîsîn. Lewra di baweriya minda «me» ya neyîniyê tenê û tenê di fer-mana hezir û yekser da tê bikaranîn.Di rûpela 29 da gelo çima şûna «me-zintirîn» da mezintirînê natiye nivî-sandin. An ev şaşiyên çapê ne ?

Bi daxwaza serfiraziyê silav û hezki-rinên xwe pêşkêş dikim.

ZinarŞîroSwêd.

(Neyîniya fermanê ji bo kesê duwemîntimî bi me çê dibe. Herwekî :

ketin :

Bikeve MekeveBikevin Mekevin

dîtin :

Bibîne MebîneBibînin Mebînin

Ji bo kesên din bi ne çê dibe. Mîsal:Bila nekeve (kesê 3a), Bila nekevin (kesên3a). Lê di zimanê peyvandinê de, pirîcar evteşe têkel dibin û em ji hevalê hemberêxwe re di şûna mekeve de nekeve dibêjin.Heçî rûpela 29, meremê bi du awayangotin mimkin e :

a) Mezintirîn helbestvanê tirkb) Mezintirînê helbestvanên tirk)

10

alfabeya latînî.4) Gava ku em dibêjin ku bikaranîna hinnîşanên wekî ' û ş di aliyê pratîk dedijwariyan peyda dike, em qala dijwariyênxwe, yên Enstîtuyê nakin. Ji bo me bi xwe,di hoyên welatekî wekî Fransa de, mtrovdikare tîp û nîşanên ku dixwaze bide çêki-rin. Lê ku em belavbûna nivîsandinakurdî bixwazin, ku em hêvî bikin kuçapxaneyên kurdî li gelek ciyan bêndanîn, me divê pirsên teknîk û teknolojî yêji bîr nekin.5) Hêçî pêwistiya pêşvebirina kurmancî,em bê gûman sedî sed bi Seyda ra ne û divê rê de tiştê ku bi me biqede emê pêkbînin. Lê ev xebata han xebateke dûr ûdirêj e, ya salan e.)

* *

*

... Zor spas dikim ji bo kovara «Hêvî».Yekem car paş maweyekê dûr, em dikarinbi zimanê xwe pirtûk bixwînin. Hêviya minev e ku ji her hejmarê ji me re verê kin,çûnke hevalên me yên kurd ên vir jê kelkbigrin, istifade bikin. Serkewtî û serfirazbin.

Brayê we Mustefa A.Bhopal, Hindistan

*

... Ez bi kovara «Hêvî» gelek kêfxweş û dilşad bûm. Di aliyê çapkirinê da gelek sipehîû di aliyê naveroka xwe da jî têr tije ye û bizimanek rast hatiye dagirtin.Lê ji ber ku «Hêvî» kovara EnstîtuyaKurdî ye û ji her Kurdê ku destê wîpênûs digre ra wê bibe sipartek, ew çendşaşiyên biçûkên ku di warê ziman da tê

xuya dikin, jê ra dibin kêmasî. Ew şaşiyênku min li gor zanîna xwe tê de dîtine evin :

Rûpel 17, rêz 9-10 : «Em ji hemû welati-yên xwe hêvî dikin ku di vî warî de ber-pirsiyariya xwe ji bîr me kin» .

Rûpel 18, rêz 10-11 : «Di vê navê deji hemû nivîskarên kurd tika dikin : emheryek di tenga xwe de gotinên nû çêmekin» .

Diviya bû di şûna «ji bîr me kin» daji bîr nekin û di şûna «em heryek ditenga xwe de gotinên nû çê mekin» da çênekin bata nivîsîn. Lewra di baweriya minda «me» ya neyîniyê tenê û tenê di fer-mana hezir û yekser da tê bikaranîn.Di rûpela 29 da gelo çima şûna «me-zintirîn» da mezintirînê natiye nivî-sandin. An ev şaşiyên çapê ne ?

Bi daxwaza serfiraziyê silav û hezki-rinên xwe pêşkêş dikim.

ZinarŞîroSwêd.

(Neyîniya fermanê ji bo kesê duwemîntimî bi me çê dibe. Herwekî :

ketin :

Bikeve MekeveBikevin Mekevin

dîtin :

Bibîne MebîneBibînin Mebînin

Ji bo kesên din bi ne çê dibe. Mîsal:Bila nekeve (kesê 3a), Bila nekevin (kesên3a). Lê di zimanê peyvandinê de, pirîcar evteşe têkel dibin û em ji hevalê hemberêxwe re di şûna mekeve de nekeve dibêjin.Heçî rûpela 29, meremê bi du awayangotin mimkin e :

a) Mezintirîn helbestvanê tirkb) Mezintirînê helbestvanên tirk)

10

XEBATÊN ENSTITUYA KURDÎ

Derveyî lêgerîn û xebatên zanistî, Enstîtu bi nivîsin, çapkirin û belav kirinakitêb, ferheng, kovar, kaset û sêlikên mûsîqî û filmên bi zimanê kurdî, an li serKurdan bilî dibe.

Di milê din de, Enstîtu her vîne (texlît) belge, kitêb, arşîv, foto, diyapozî-tîv, kaset û filmên kurdî û li ser Kurdan dicivîne, li pêmahiya (mîrasa) çandiyagelê kurd xweyî derdikeve, dixwaze wê ji windabûnê xelas ke.

Li Enstîtuyê wisa jî fêrên (dersên) ziman û mûsîqî, konferansên nasînaKurdan, raberî û pîşangeyên hinerî tên pêk anîn.

KOVAR

Ji bil «Hêvî» yê, Enstîtu kovarên jêrîn jî çap dike :

- Bultena peywendî û agahdariyê : ji du mehan carekê bi zimanên almanî,fransizî, îngilîzî, îspanyolî, îtalyanî, kurdî û tirkî dertê. Her hejmareke bultenêdora çil rûpela ye, agahdarî û xeberên karên Enstîtuyê û bendên ku di çapaawrûpayî de li ser pirsa kurdî derketine dide, dixwaze doza gelê kurd bi cihanêbaştirbide nasîn.

Kiriyariya salewextî : 12 dollar- MIZGÎN : kovareke bi kurdî û almanî ye, ji du mehan carekê li Bonnê bi

hevkariya Enstîtuya Kurdî (şaxê Almanyê) û Xaça Sora Almanî derdikeve. Evkovar bi giranî li ser pirsên jiyana rojane (saxî, xwendin, hwd ... ) yên karkerênkurdên Almanyê ye.

Bihayê hejmarê : 3 dollar- STUDIA KURDICA : Malbenda Lêgerîn a Enstîtuyê vê kovara zanistî ji bo

ronakbîrên gelên cîranên Kurdan ji salê 2 caran derdixe.Hejmara pêşîna kovarê di çile ya 1984 de bi erebî û farisî derketiye. 128

rûpel e. Ewê ji hejmara 2 pê ve beşeke tirkî jî hebe.Kiriyariya salewextî : 12 dollar.

VEDEO

Enstîtu ewê di 1984 de bi zimanê kurdî 5 filmên video çê ke. Filmapêşîn«Dengê Kurdistanê» (62 deqîqe), bi sîstemên VHS (PAL û SECAM) û Betamax(PAL û SECAM) derketiye.

Biha : 30 dollar

KASET

Ewê Enstîtu di 1984 de dora 20 kasetên mûsîqiya kurdî derîne. Ji niha ve 8ji wan derketine. Her yek saetek dom dike û 4,5 dollar e.

Enstîtu derveyî weşanên xwe her cûre kitêb, kaset û sêlikên bi zhnanî kurdîan li ser Kurdan di gelek welatên Awrûpa, Amerîka, Rohelata Navîn û Awistral-yayê de belav dike.

Hun dikarin ji me lîsta weşanên frotinê bixwazin.Ji bo agahdariya zêde kerem kin werin Enstîtuyê an ji me re binivîsin.

XEBATÊN ENSTITUYA KURDÎ

Derveyî lêgerîn û xebatên zanistî, Enstîtu bi nivîsin, çapkirin û belav kirinakitêb, ferheng, kovar, kaset û sêlikên mûsîqî û filmên bi zimanê kurdî, an li serKurdan bilî dibe.

Di milê din de, Enstîtu her vîne (texlît) belge, kitêb, arşîv, foto, diyapozî-tîv, kaset û filmên kurdî û li ser Kurdan dicivîne, li pêmahiya (mîrasa) çandiyagelê kurd xweyî derdikeve, dixwaze wê ji windabûnê xelas ke.

Li Enstîtuyê wisa jî fêrên (dersên) ziman û mûsîqî, konferansên nasînaKurdan, raberî û pîşangeyên hinerî tên pêk anîn.

KOVAR

Ji bil «Hêvî» yê, Enstîtu kovarên jêrîn jî çap dike :

- Bultena peywendî û agahdariyê : ji du mehan carekê bi zimanên almanî,fransizî, îngilîzî, îspanyolî, îtalyanî, kurdî û tirkî dertê. Her hejmareke bultenêdora çil rûpela ye, agahdarî û xeberên karên Enstîtuyê û bendên ku di çapaawrûpayî de li ser pirsa kurdî derketine dide, dixwaze doza gelê kurd bi cihanêbaştirbide nasîn.

Kiriyariya salewextî : 12 dollar- MIZGÎN : kovareke bi kurdî û almanî ye, ji du mehan carekê li Bonnê bi

hevkariya Enstîtuya Kurdî (şaxê Almanyê) û Xaça Sora Almanî derdikeve. Evkovar bi giranî li ser pirsên jiyana rojane (saxî, xwendin, hwd ... ) yên karkerênkurdên Almanyê ye.

Bihayê hejmarê : 3 dollar- STUDIA KURDICA : Malbenda Lêgerîn a Enstîtuyê vê kovara zanistî ji bo

ronakbîrên gelên cîranên Kurdan ji salê 2 caran derdixe.Hejmara pêşîna kovarê di çile ya 1984 de bi erebî û farisî derketiye. 128

rûpel e. Ewê ji hejmara 2 pê ve beşeke tirkî jî hebe.Kiriyariya salewextî : 12 dollar.

VEDEO

Enstîtu ewê di 1984 de bi zimanê kurdî 5 filmên video çê ke. Filmapêşîn«Dengê Kurdistanê» (62 deqîqe), bi sîstemên VHS (PAL û SECAM) û Betamax(PAL û SECAM) derketiye.

Biha : 30 dollar

KASET

Ewê Enstîtu di 1984 de dora 20 kasetên mûsîqiya kurdî derîne. Ji niha ve 8ji wan derketine. Her yek saetek dom dike û 4,5 dollar e.

Enstîtu derveyî weşanên xwe her cûre kitêb, kaset û sêlikên bi zhnanî kurdîan li ser Kurdan di gelek welatên Awrûpa, Amerîka, Rohelata Navîn û Awistral-yayê de belav dike.

Hun dikarin ji me lîsta weşanên frotinê bixwazin.Ji bo agahdariya zêde kerem kin werin Enstîtuyê an ji me re binivîsin.

alîkari ji boferhenga kurdî-fransizî

Enstîtu ferhengeke kurdî - fransizî çêdike. Ev xebat karên ku Kamu-ran A. Bedirxan di sî salên dawînên jiyana xwe de pêk anî bû didomîneû temam dike. Ta niha qasî 55 000 gotin hatine berhev kirin û werge-randina fransizîya gotinên ku bi tîpên A, B, C dest pê dikin qediyaye,tîpa D jî di ber qedandinê de ye.

Ev ferheng ewê mezintirîn û firehtirîn ferhenga zimanê kurdî be ûdixwaze, qet ne be, piraniya mezina dewlemendiyên zimanê me diyarbike. Piştî çapa wê ya fransizî, ewê çapên bi zimanên din (tirkî, almanî,ingilîzî, erebî, farisî) bên amade kirin.

Ziman malê hemû Kurdan e. Wekî derya ye, kûr û fireh e. Çi şivan,çi gavan, çi koçer, çi cotkar, çi dengbêj, çi nivîskar, her welatikî me we-kî masiyan di nav vê deryayê de mezin bûye û jê parekê stendiye.Enstîtu di xebata xwe de hewcê zanîn û alîkariya hemû welatiyên meyên bixîret e. Em dixwazin ku kevirê her Kurdekî dilsoz di vê avahiyagiştî de hebe. Kerem kin, navên giya û daran, ên hêşînatî û meywan, ênrawir û teyran, ên haletên kar an gotinên ku hun bawer dikin nadir ûkêmdîtî ne ji me re bişînin. Ku dikaribin her gotinekê piçek izah kin anwergerandina wê bi zimanê ku hun pê çêtir dizanin li kêleka wê deyninbaştir dibe. Heçî navê giya û daran, heta dikaribin diyar bikin bejna wançend bilind e, li ku hêşîn dibin (di erdên avî an bejî de, li devên çema anli çolan), berên wan çawan in, çi reng in, çiqas gir in, tên xwarin an na,tama wan çawa ye ? Ku dikaribin pelek ji darê an jî berê wê, an wêne(resm) yê giya an teyr bişînin hê jî çêtir dibe. Tikaya dawîn : ji bîr mekin di nameya xwe de bêjin hun ji kîjan bajar an navçeya Kurdistanê ne.

Ji niha ve, spasên germîn ji bo alîkariya we.

* * * *H

Nameyan li ser navriîsana jêrîn bişînin : Ferhenga Kurdî, Institut Kurde deParis, 1 06, rue La Fayette, 75010 PARIS, FRANCE.

alîkari ji boferhenga kurdî-fransizî

Enstîtu ferhengeke kurdî - fransizî çêdike. Ev xebat karên ku Kamu-ran A. Bedirxan di sî salên dawînên jiyana xwe de pêk anî bû didomîneû temam dike. Ta niha qasî 55 000 gotin hatine berhev kirin û werge-randina fransizîya gotinên ku bi tîpên A, B, C dest pê dikin qediyaye,tîpa D jî di ber qedandinê de ye.

Ev ferheng ewê mezintirîn û firehtirîn ferhenga zimanê kurdî be ûdixwaze, qet ne be, piraniya mezina dewlemendiyên zimanê me diyarbike. Piştî çapa wê ya fransizî, ewê çapên bi zimanên din (tirkî, almanî,ingilîzî, erebî, farisî) bên amade kirin.

Ziman malê hemû Kurdan e. Wekî derya ye, kûr û fireh e. Çi şivan,çi gavan, çi koçer, çi cotkar, çi dengbêj, çi nivîskar, her welatikî me we-kî masiyan di nav vê deryayê de mezin bûye û jê parekê stendiye.Enstîtu di xebata xwe de hewcê zanîn û alîkariya hemû welatiyên meyên bixîret e. Em dixwazin ku kevirê her Kurdekî dilsoz di vê avahiyagiştî de hebe. Kerem kin, navên giya û daran, ên hêşînatî û meywan, ênrawir û teyran, ên haletên kar an gotinên ku hun bawer dikin nadir ûkêmdîtî ne ji me re bişînin. Ku dikaribin her gotinekê piçek izah kin anwergerandina wê bi zimanê ku hun pê çêtir dizanin li kêleka wê deyninbaştir dibe. Heçî navê giya û daran, heta dikaribin diyar bikin bejna wançend bilind e, li ku hêşîn dibin (di erdên avî an bejî de, li devên çema anli çolan), berên wan çawan in, çi reng in, çiqas gir in, tên xwarin an na,tama wan çawa ye ? Ku dikaribin pelek ji darê an jî berê wê, an wêne(resm) yê giya an teyr bişînin hê jî çêtir dibe. Tikaya dawîn : ji bîr mekin di nameya xwe de bêjin hun ji kîjan bajar an navçeya Kurdistanê ne.

Ji niha ve, spasên germîn ji bo alîkariya we.

* * * *H

Nameyan li ser navriîsana jêrîn bişînin : Ferhenga Kurdî, Institut Kurde deParis, 1 06, rue La Fayette, 75010 PARIS, FRANCE.

BIRANINA TEWFIQ WEHBI

Joyce BLAU

Mamosta Tewfîq Wehbî roja 5-1-1984 li Londonê çû rehmetê. Di vê hejmara xwe de«HEVI», bi kurmancî û bi kurmanciya xwarê jiyana zaneyê me yê navdar, Hîmdarê Şerefêê Enstîtuya Kurdî, bi bîr tine. Benda jêrîn Dr. Joyce Blau, mamosteya zimanê kurdî liZanîngeha Parîsê nivîsiye.

Jiyana welatparêz û zaneyê kurdê binavûdeng Tewfîq Wehhî bi dîrokaIraqê ve xurt girêdayî ye.

Tewfîq Wehbî di sala 1891 de li Şwartê, di navçeya Sileymaniyê, di male-'ke dewlemend de hatiye dinê. Ev navçe wê heyamê di bin destê ImparatoriyaOsmanî de bû û dema reştirîna dîroka xwe dijî. Sultan Ebdul Hemîd ê Sor liser text bû û bi hêviya ku ewê Islam dikaribe imparatoriyê jijihevketin û hil-weşandinê bifilitînê siyaseteke pan-islamî dimeşand. Di warê aborî (ekono-mîk) de imparatorî şerpeze bû û tenê bi saya alîkariya dewletên awrûpayî lipiyan dima. Ew dewlet jî, di gerewa alîkariya xwe, dest danî bûn ser hatinên ûbêşên osmaniyan. Di fetlaneka sedsalê de, pêşveçûna sermayedariyê li Awrûpaû li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê gihişti bû gehîneka (qonaxa) emperya-lîzmê : Rohelat ku ta wê demê bêtirî bazarek bû ji bo sermaye û frotişkênawrûpayî berebere dibû kolonî. Britanî çav berdidin navçeya Iraqê ku li serriya Hindistanê ye.

Bajarê Sileymaniyê giringîya xwe ji karxaneyên xwe yên çek û silah diki-şand. Di dawiya sedsala dawîn de li wir qet nebe sed û pêncî çekxane û çêke-rên navdarên çekan hebûn. Çekên ku wan çê dikir li her du aliyên sînorên tirkû îranî kiryoxan didîtin. Li Sileymaniyê «intelligentsia» yeke kurdî peyda bûbû ku ewê di vejîna edebiyata kurdî de roleke giran bileyze.

Dêûbavê Tewfîq Wehbî wî dişînin idadiya leşkeriya osmanî a Bexdayê.Di 1908 de, Tewfîq, di 17 saliya xwe de, xwendina xwe diqedîne û di 1911 dewî dişînin Arnawutistanê, ku di ordiya osmanî de şerê welatparêzên arnawutbike. Ew wisa jî di 191 1-1912 de li dijî Italyayê şer dike. Tirkiye, ku di wê na-vê de rejîma xwe guherti bû, ji mexlûbiyetekê diçû ya din. Gava ku Şerê Ciha-nê diteqe, Imparatoriya Osmanî sefên Almanyê heldibijêre. Almanya, bigelemperî, di perçiqandina hereketên neteweyîyên kurdî de alîkariya osmani-

13

BIRANINA TEWFIQ WEHBI

Joyce BLAU

Mamosta Tewfîq Wehbî roja 5-1-1984 li Londonê çû rehmetê. Di vê hejmara xwe de«HEVI», bi kurmancî û bi kurmanciya xwarê jiyana zaneyê me yê navdar, Hîmdarê Şerefêê Enstîtuya Kurdî, bi bîr tine. Benda jêrîn Dr. Joyce Blau, mamosteya zimanê kurdî liZanîngeha Parîsê nivîsiye.

Jiyana welatparêz û zaneyê kurdê binavûdeng Tewfîq Wehhî bi dîrokaIraqê ve xurt girêdayî ye.

Tewfîq Wehbî di sala 1891 de li Şwartê, di navçeya Sileymaniyê, di male-'ke dewlemend de hatiye dinê. Ev navçe wê heyamê di bin destê ImparatoriyaOsmanî de bû û dema reştirîna dîroka xwe dijî. Sultan Ebdul Hemîd ê Sor liser text bû û bi hêviya ku ewê Islam dikaribe imparatoriyê jijihevketin û hil-weşandinê bifilitînê siyaseteke pan-islamî dimeşand. Di warê aborî (ekono-mîk) de imparatorî şerpeze bû û tenê bi saya alîkariya dewletên awrûpayî lipiyan dima. Ew dewlet jî, di gerewa alîkariya xwe, dest danî bûn ser hatinên ûbêşên osmaniyan. Di fetlaneka sedsalê de, pêşveçûna sermayedariyê li Awrûpaû li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê gihişti bû gehîneka (qonaxa) emperya-lîzmê : Rohelat ku ta wê demê bêtirî bazarek bû ji bo sermaye û frotişkênawrûpayî berebere dibû kolonî. Britanî çav berdidin navçeya Iraqê ku li serriya Hindistanê ye.

Bajarê Sileymaniyê giringîya xwe ji karxaneyên xwe yên çek û silah diki-şand. Di dawiya sedsala dawîn de li wir qet nebe sed û pêncî çekxane û çêke-rên navdarên çekan hebûn. Çekên ku wan çê dikir li her du aliyên sînorên tirkû îranî kiryoxan didîtin. Li Sileymaniyê «intelligentsia» yeke kurdî peyda bûbû ku ewê di vejîna edebiyata kurdî de roleke giran bileyze.

Dêûbavê Tewfîq Wehbî wî dişînin idadiya leşkeriya osmanî a Bexdayê.Di 1908 de, Tewfîq, di 17 saliya xwe de, xwendina xwe diqedîne û di 1911 dewî dişînin Arnawutistanê, ku di ordiya osmanî de şerê welatparêzên arnawutbike. Ew wisa jî di 191 1-1912 de li dijî Italyayê şer dike. Tirkiye, ku di wê na-vê de rejîma xwe guherti bû, ji mexlûbiyetekê diçû ya din. Gava ku Şerê Ciha-nê diteqe, Imparatoriya Osmanî sefên Almanyê heldibijêre. Almanya, bigelemperî, di perçiqandina hereketên neteweyîyên kurdî de alîkariya osmani-

13

ya kiri bû û xwe wekî piştîvanê yekîtiya imparatoriya osmanî nîşan da bû.Serokên tirk bi serketina Almanan û xasme bi maxlûbiyeta Rusya Çarî, dijmi-nê wanê timî, bawer bûn û dixwestin, bi saya şer, milkên ku winda kiri bûn jinû ve bi dest xin, meznahiya borî ya Imparatoriya xwe vejînin. Şerê Rûs û Os-manî çibigre bi temamî li Kurdistanê derbas bû û ji bo gelê kurd mirin, malwê-ranî, xelayî anî, mûsîbeteke mezin bû.

Hê di 1916 de, Dewletên Hevalbend Imparatoriyê di nav hev de par vekiri bûn. Ewê Mezopotamiya bigihîşta Ingilîstanê, wilayêtê Mûsilê bi keta bindestê Fransayê. Piştî maxlûbiyeta xwe, Imparatoriya Osmanî mecbûr ma dipayîza 1918 de mutareka Moudrosê, ku ji bo wê yekcar xirab bû, imza kir.

Peymana Aşîtiyê ku di 10 tebaxa 1920 de bi Tirkiyê re hate imza kirin jibo Kurda naskirina navneteweyî ya mafê wan ê serxwebûna millî dianî. Bûye-rên piştî vê peymanê qewimî pirsa kurdî nizimandin pirsa sernivişta Kurdênwilayetê Mûsilê.

Tevgera neteweyî ya kurdî di navçeya Iraqê de bi gelemperî dijî-tirk bûû ji Ingilîzan, hêviya danîna dewleteka kurda serbixwe dikirin. Navenda(merkeza), wê tevgerê jî tam li navçeya Sileymaniyê bû. Siyaseta ingilîzdixwast, di gehîneka pêşîn de, Iraqê ji Imparatoriya Osmanî veqetîne. Wadêndijîhev hatin dayîn ji neteweparêzên ereb û kurd re. Ewan wisa jî pişta sero-kên Kurdên dilxwazên Ingilîz girt. Ingilîzan di nav van serokan de ŞêxMahmûd Barzincî helbijartin. Şêx Mahmûd serekeşîrek nifûzdar û yek jimezinên Tarîqeta bihikm a Qadirîya bû û serokên kurdên xwedî giranî wekyên qebîla Jafan, eşîrên Hemawendan li pişta wî bûn. Brîtaniyan di 191 9 deŞêx Mahmûd Barzincî Hukumdarê navçeyên Sileymaniye, Hewlêr û Kerkûkêtayîn kirin û mişawirekî siyasîyî ingilîz danîn cem wî. Lê gava ku Kurdtêgihîştin ku tucar nêteke Ingilîza danîna dewleteka kurda serbixwe tunebûye nava Şêx Mahmûd û Ingilîzan xerab bû. Lewra, di 1920 de, dema kuIngilîza Faysal Haşimiyê Erebistanê anîn ser textê Iraqê û xwestin wî bireferendumekê qralê Iraqê îlan kin, Kurdên Sileymaniyê referendumê ji binîboykot kirin, yên Kerkûkê jî li dij deng dan.

Şêx Mahmûd li dijî Ingilîzan serî hilanî. Brîtanî di milekî de bi hovîtîbajarê Sileymaniyê bombaran dikirin ji bo perçiqandina serhilanînê û di milêdin, rê didan Kurdan ku îdara navçeyên kurdî têxin destê xwe, destê karmen-dên (memûrên) kurd. Diviya bû ku tu şopa tirkî û tirkîtiyê nemîne. Ew li Si-leymaniyê çapxaneyek datînin, alîkariyê didin hemû kesên ku bi kurdî dinivî-sin. Ev karekî hêsa ne bû, ji ber ku ta wê rojê nivîsîna kurdî tenê di şe'r û hel-bestan da hati bû bikar anîn.

Wezareta Perwerdeyî (terbiyye) ya Neteweyî a Bexdayê di destpêkê dezimanê kurdî bi alfaba latînî nivîsînê didêrî. Kitêbokek, kitab - î awlamîn - îqiraat - î kurdî, alfabeyek latînî pêşneyar dikir û wê bi tirkî û farisî izah dikir.Nivîskarên wê du mamosteyên Sileymaniyê, Mihemed Zekî Efendî û MîrzaMihemed Başka bûn. Serhezar (Major) E.B.Soane, rohelatnas û kurdîzan, ûseroksed W.J Farrel alîkariya wan kirine.

14

ya kiri bû û xwe wekî piştîvanê yekîtiya imparatoriya osmanî nîşan da bû.Serokên tirk bi serketina Almanan û xasme bi maxlûbiyeta Rusya Çarî, dijmi-nê wanê timî, bawer bûn û dixwestin, bi saya şer, milkên ku winda kiri bûn jinû ve bi dest xin, meznahiya borî ya Imparatoriya xwe vejînin. Şerê Rûs û Os-manî çibigre bi temamî li Kurdistanê derbas bû û ji bo gelê kurd mirin, malwê-ranî, xelayî anî, mûsîbeteke mezin bû.

Hê di 1916 de, Dewletên Hevalbend Imparatoriyê di nav hev de par vekiri bûn. Ewê Mezopotamiya bigihîşta Ingilîstanê, wilayêtê Mûsilê bi keta bindestê Fransayê. Piştî maxlûbiyeta xwe, Imparatoriya Osmanî mecbûr ma dipayîza 1918 de mutareka Moudrosê, ku ji bo wê yekcar xirab bû, imza kir.

Peymana Aşîtiyê ku di 10 tebaxa 1920 de bi Tirkiyê re hate imza kirin jibo Kurda naskirina navneteweyî ya mafê wan ê serxwebûna millî dianî. Bûye-rên piştî vê peymanê qewimî pirsa kurdî nizimandin pirsa sernivişta Kurdênwilayetê Mûsilê.

Tevgera neteweyî ya kurdî di navçeya Iraqê de bi gelemperî dijî-tirk bûû ji Ingilîzan, hêviya danîna dewleteka kurda serbixwe dikirin. Navenda(merkeza), wê tevgerê jî tam li navçeya Sileymaniyê bû. Siyaseta ingilîzdixwast, di gehîneka pêşîn de, Iraqê ji Imparatoriya Osmanî veqetîne. Wadêndijîhev hatin dayîn ji neteweparêzên ereb û kurd re. Ewan wisa jî pişta sero-kên Kurdên dilxwazên Ingilîz girt. Ingilîzan di nav van serokan de ŞêxMahmûd Barzincî helbijartin. Şêx Mahmûd serekeşîrek nifûzdar û yek jimezinên Tarîqeta bihikm a Qadirîya bû û serokên kurdên xwedî giranî wekyên qebîla Jafan, eşîrên Hemawendan li pişta wî bûn. Brîtaniyan di 191 9 deŞêx Mahmûd Barzincî Hukumdarê navçeyên Sileymaniye, Hewlêr û Kerkûkêtayîn kirin û mişawirekî siyasîyî ingilîz danîn cem wî. Lê gava ku Kurdtêgihîştin ku tucar nêteke Ingilîza danîna dewleteka kurda serbixwe tunebûye nava Şêx Mahmûd û Ingilîzan xerab bû. Lewra, di 1920 de, dema kuIngilîza Faysal Haşimiyê Erebistanê anîn ser textê Iraqê û xwestin wî bireferendumekê qralê Iraqê îlan kin, Kurdên Sileymaniyê referendumê ji binîboykot kirin, yên Kerkûkê jî li dij deng dan.

Şêx Mahmûd li dijî Ingilîzan serî hilanî. Brîtanî di milekî de bi hovîtîbajarê Sileymaniyê bombaran dikirin ji bo perçiqandina serhilanînê û di milêdin, rê didan Kurdan ku îdara navçeyên kurdî têxin destê xwe, destê karmen-dên (memûrên) kurd. Diviya bû ku tu şopa tirkî û tirkîtiyê nemîne. Ew li Si-leymaniyê çapxaneyek datînin, alîkariyê didin hemû kesên ku bi kurdî dinivî-sin. Ev karekî hêsa ne bû, ji ber ku ta wê rojê nivîsîna kurdî tenê di şe'r û hel-bestan da hati bû bikar anîn.

Wezareta Perwerdeyî (terbiyye) ya Neteweyî a Bexdayê di destpêkê dezimanê kurdî bi alfaba latînî nivîsînê didêrî. Kitêbokek, kitab - î awlamîn - îqiraat - î kurdî, alfabeyek latînî pêşneyar dikir û wê bi tirkî û farisî izah dikir.Nivîskarên wê du mamosteyên Sileymaniyê, Mihemed Zekî Efendî û MîrzaMihemed Başka bûn. Serhezar (Major) E.B.Soane, rohelatnas û kurdîzan, ûseroksed W.J Farrel alîkariya wan kirine.

14

Di 1928 de Sa'id Sidqî (Mele Seîd) rêzimana kurdî ya pêşîn bi kurdiyanavendî derdixe. Wezareta Iraqî ya Perwerdeyî ya Neteweyî wê ji bo her pêncsinifên Xwendega pêşîn qebûl dike. Mele Seîd ji alfaba erebî-farisî û ya osma-nî îstifade dike û alfabeyek kurdî pêk tîne. Dîsa li Bexdayê, çend meh bi şûnde, di 1929 de, çapa duwemîn aAlifba-y kurdî a Ahmed î Azîz Axa der dike-ve (41 rûpel).

Bi dilûcan netewaparêz, Tewfîq Wehbî di wan salan de veqetinxwaziyakurdî dike. Di 1922, Ingilîz wî tayînî bajarê Ranya dikin wekî «assistantpolitical officer» (Zabitê siyasiyê alîkar) li cem serokekî kurd. Ew wisa jîdikeve komisyona pêşîn a ku biryara danîna ordiya Iraqê li ber modelê Ingilîzdide. Di 1925 de, ew dibe fermandarê Xwendegeha Qraliyetê a LeşkeriyaIraqê. Paya Mîralayiyê (kolonelî) didinê û wî di 1929 de maweyekî ji boxwendinê dişînin Kolleja Zabitên Bilindpaye li bajarê Kentê, nêzî Londonê.

Li ser daxwaza Wezareta Iraqî ya Çandê, Tewfîq Wehbî di 1923 de destbi pêkanîna rêzimaneke kurdî, li ser modelê ya zimanê îngilîzî, kiri bû. Ditebax 1929 de, birê pêşînê destûr-î ziman-î kurdî li Bexdayê derdikeve. Ew têde, alfabeyek pêşneyar dike ku îro jî, tevî çend guhêrandinên piçûk, xwenda-yên Kurdên Iraq û Iranê bi gelemperî bikar tînin. Vê alfaba bi tîpên erebî liSovyetistanê jî di ferhengên soranî-rûsî de bikar tînin. Rêzimana TewfîqWehbî dibe bingehê xebata neslên dahatûyên rêzimanzanên kurdên Iraqê.

Bikaranîna alfabeya latînî ji salên 1920 pê ve bala Kurdên xwenda û ro-nakbîr kişandiye. Lewre, alfaba erebî-farisî ya guherandî bi hin dudilî hateqebûl kirin. Tewfîq Wehbî li ser vê pirsê jî xebitî û alfabeyek latînî çêkir ûxwast wê bi kitêboka xwe Xwendewarî baw (1933, 44 rûpel) belaw ke.

Lê ev cêribandin neçûn serî. Di alîkî de hikûmata merkezî di van cêri-bandinan de xwastineke veqetandinê didît û li hemberî wan der diket ; di milêdin de Kurd bixwe jî, ku li Iraqê bû bûn hindikahî û mecbûrî hînbûna zimanêresmî û alfabeya wê ya erebî bin da ku dikaribin di îdarên dewletê de bilindbin, xwe ne didan ber hînbûna alfabeyek nû.

Bêplanî û «bêpergalî» ya serhilanînên Şêx Mahmûd Barzincî li dijîhikûmata Iraqê û li dijî Brîtaniyan Tewfîq Wehbî xeyalşkestî dike. Ew terkaSileymaniyê dike. Hin Kurdên netewaparêz lê bêbextî dikin. Hikûmata Iraqêwî digire û ew 42 roj di zîndanê de dimîne. Piştî ku tê berdan, Tewfîq Wehbîdikeve îdara dewletê : di 1930 dibe waliyê Sileymaniyê, ji 1936 ta 1938 mu-dirê Nafi'ê, dûre mudirê Mifetişiya Giştî ; ji 1944 ta 1946 wezîrê AboriyaNeteweyî û yê Perwerdeyiya Neteweyî. Ew di 1947 de dibe dewsgirê wezîrêParastinê (Difa'ê) û di 1950 de wezîrê Saxiyê. Di helbijartinên 1948 û 1956de ew ji Senatoya Iraqê re hati bû bijartin û heyanî 1958 jî senator bû. Piştîku Ebdulkerîm Qasim bi darbeyek leşkerî Xanedana Haşimî diqelibîne û têser hikm, Tewfîq Wehbî terka Iraqê dide. Ew hingê 67 salî ye. Tê li taxekî rexLondonê bicih dibe û heta mirina xwe, 5.1 .1984, li wir tevî jina xwe û her dukurên xwe dijî. Li gora wesyeta wî, cenazê wî şandin li çiyayê Pîre Magrun,ku çiyayekî bilind û ciwanî hakimê Deşta Sileymaniyê ye, veşartin.

15

Di 1928 de Sa'id Sidqî (Mele Seîd) rêzimana kurdî ya pêşîn bi kurdiyanavendî derdixe. Wezareta Iraqî ya Perwerdeyî ya Neteweyî wê ji bo her pêncsinifên Xwendega pêşîn qebûl dike. Mele Seîd ji alfaba erebî-farisî û ya osma-nî îstifade dike û alfabeyek kurdî pêk tîne. Dîsa li Bexdayê, çend meh bi şûnde, di 1929 de, çapa duwemîn aAlifba-y kurdî a Ahmed î Azîz Axa der dike-ve (41 rûpel).

Bi dilûcan netewaparêz, Tewfîq Wehbî di wan salan de veqetinxwaziyakurdî dike. Di 1922, Ingilîz wî tayînî bajarê Ranya dikin wekî «assistantpolitical officer» (Zabitê siyasiyê alîkar) li cem serokekî kurd. Ew wisa jîdikeve komisyona pêşîn a ku biryara danîna ordiya Iraqê li ber modelê Ingilîzdide. Di 1925 de, ew dibe fermandarê Xwendegeha Qraliyetê a LeşkeriyaIraqê. Paya Mîralayiyê (kolonelî) didinê û wî di 1929 de maweyekî ji boxwendinê dişînin Kolleja Zabitên Bilindpaye li bajarê Kentê, nêzî Londonê.

Li ser daxwaza Wezareta Iraqî ya Çandê, Tewfîq Wehbî di 1923 de destbi pêkanîna rêzimaneke kurdî, li ser modelê ya zimanê îngilîzî, kiri bû. Ditebax 1929 de, birê pêşînê destûr-î ziman-î kurdî li Bexdayê derdikeve. Ew têde, alfabeyek pêşneyar dike ku îro jî, tevî çend guhêrandinên piçûk, xwenda-yên Kurdên Iraq û Iranê bi gelemperî bikar tînin. Vê alfaba bi tîpên erebî liSovyetistanê jî di ferhengên soranî-rûsî de bikar tînin. Rêzimana TewfîqWehbî dibe bingehê xebata neslên dahatûyên rêzimanzanên kurdên Iraqê.

Bikaranîna alfabeya latînî ji salên 1920 pê ve bala Kurdên xwenda û ro-nakbîr kişandiye. Lewre, alfaba erebî-farisî ya guherandî bi hin dudilî hateqebûl kirin. Tewfîq Wehbî li ser vê pirsê jî xebitî û alfabeyek latînî çêkir ûxwast wê bi kitêboka xwe Xwendewarî baw (1933, 44 rûpel) belaw ke.

Lê ev cêribandin neçûn serî. Di alîkî de hikûmata merkezî di van cêri-bandinan de xwastineke veqetandinê didît û li hemberî wan der diket ; di milêdin de Kurd bixwe jî, ku li Iraqê bû bûn hindikahî û mecbûrî hînbûna zimanêresmî û alfabeya wê ya erebî bin da ku dikaribin di îdarên dewletê de bilindbin, xwe ne didan ber hînbûna alfabeyek nû.

Bêplanî û «bêpergalî» ya serhilanînên Şêx Mahmûd Barzincî li dijîhikûmata Iraqê û li dijî Brîtaniyan Tewfîq Wehbî xeyalşkestî dike. Ew terkaSileymaniyê dike. Hin Kurdên netewaparêz lê bêbextî dikin. Hikûmata Iraqêwî digire û ew 42 roj di zîndanê de dimîne. Piştî ku tê berdan, Tewfîq Wehbîdikeve îdara dewletê : di 1930 dibe waliyê Sileymaniyê, ji 1936 ta 1938 mu-dirê Nafi'ê, dûre mudirê Mifetişiya Giştî ; ji 1944 ta 1946 wezîrê AboriyaNeteweyî û yê Perwerdeyiya Neteweyî. Ew di 1947 de dibe dewsgirê wezîrêParastinê (Difa'ê) û di 1950 de wezîrê Saxiyê. Di helbijartinên 1948 û 1956de ew ji Senatoya Iraqê re hati bû bijartin û heyanî 1958 jî senator bû. Piştîku Ebdulkerîm Qasim bi darbeyek leşkerî Xanedana Haşimî diqelibîne û têser hikm, Tewfîq Wehbî terka Iraqê dide. Ew hingê 67 salî ye. Tê li taxekî rexLondonê bicih dibe û heta mirina xwe, 5.1 .1984, li wir tevî jina xwe û her dukurên xwe dijî. Li gora wesyeta wî, cenazê wî şandin li çiyayê Pîre Magrun,ku çiyayekî bilind û ciwanî hakimê Deşta Sileymaniyê ye, veşartin.

15

Tewfîq Wehbî tucar dev ji xebatên xwe yên zanistî berneda. Ew di 1966de, bi tevkariya hevalê xwe yê kevn û sadiq C.J. Edmonds, ku mişawirêsiyasiyê britanî bû li Iraqê ji 1918 ta salên 1950, xebata xwe ya navdartirînKurdish-English Dictionary (Ferhenga kurdî-îngilizî) çap dike.

Tewfîq Wehbî di kovarên kurdî yên Iraqê de gelek bendan nivîsiye : Di-yar-î Kurdistan (1925-1926), Gelawêj (1939 ta 1949), Deng-î Getî Taze(1943-1947), Pêskewtin (1958), kovara Korî Zanyariy Kurdîy Bexda (1973).Qasî bîst xebatên wî yên li ser ziman, dîroka dînan, hwd. hene. Yek ji xeba-tên wî bêqeyd nahêle ; polemîk, axaftin, minaqeşan didin peyda kirin. Liderweyî welêt, ew di kovara Komela Xwendekarên Kurd Li Derveyî WelêtKurdistan (1965), di Kurdica (1968), kovara Komîta Pêşvebirina Kurdistanêku li Brîtaniya Mezin derdiçû de dinivîsîne.

Ew di 1943 ferhengeke erebî-kurdî temam kiribû û tê de hewl dabû kur-dî ji gotinên biyanî xwerû bike.

Di 1956 de li Bexdayê bi zimanê erebî qawa 'id al-lugha al-kurdiyya (rêzi-mana kurdî) çap kiri ye ku ew wergerandina erebî ya her du feslên birê pêşînê destûr-î ziman-î kurdî ye.

Tewfîq Wehbî pêlekê li ser eslê navên ciyan dixebite : Bexda (1950), Al-tun Kupru (1956), Kirkuk (1958), Şahrezor (1961). Ew di 1957 de li Bexdayêkitêbokekî 44 rûpel li ser eslê navê Bahram Gur, prensî Sasanî û di 1965 de liLondonê jî bi îngilîzî kitêbokek li ser eslê Kurda û zimanê wan der dixe.

Tewfîq Wehbî xweş bi tirkî, farisî, erebî, çend zaravayên kurdî, îngilîzî,fransizî û almanî dizanibû û li ser farisiya navîn, farisiya kevn û avestî xebitîbû ji bo baştir tê bigihê zimanê kurdî ji ku tê.

Di 1961 de, wekî piraniya Kurdan, ew jî pişta şoreşa Kurdistana Iraqê dibin serokatiya Mela Mistefa Barzanî dike ; danûstanên wî û Barzanî ta dawiyêbaş bûn. Ew Kurda gazî yekîtiyê dike û piştivaniya mizakereyên navbera hikû-matê û hêzên kurd dike.

Mala Tewfîq Wehbî li Londonê ji bo Kurda bû bû navendekî çandî, Bisedan Kurdên ji her emrî diçûn jê şîret dixwastin, kitêban deyn dikirin an liber destên wî hîn dibûn, dixebitîn. Dijminên wî yên bêgidîtir jî cameriya bê-hidûd a vî zilamê ku xwe bi tevahî dabû pêşveçûna Kurdan û pêşvebirina lêge-rînên kurdî, inkar nakin.

16

Tewfîq Wehbî tucar dev ji xebatên xwe yên zanistî berneda. Ew di 1966de, bi tevkariya hevalê xwe yê kevn û sadiq C.J. Edmonds, ku mişawirêsiyasiyê britanî bû li Iraqê ji 1918 ta salên 1950, xebata xwe ya navdartirînKurdish-English Dictionary (Ferhenga kurdî-îngilizî) çap dike.

Tewfîq Wehbî di kovarên kurdî yên Iraqê de gelek bendan nivîsiye : Di-yar-î Kurdistan (1925-1926), Gelawêj (1939 ta 1949), Deng-î Getî Taze(1943-1947), Pêskewtin (1958), kovara Korî Zanyariy Kurdîy Bexda (1973).Qasî bîst xebatên wî yên li ser ziman, dîroka dînan, hwd. hene. Yek ji xeba-tên wî bêqeyd nahêle ; polemîk, axaftin, minaqeşan didin peyda kirin. Liderweyî welêt, ew di kovara Komela Xwendekarên Kurd Li Derveyî WelêtKurdistan (1965), di Kurdica (1968), kovara Komîta Pêşvebirina Kurdistanêku li Brîtaniya Mezin derdiçû de dinivîsîne.

Ew di 1943 ferhengeke erebî-kurdî temam kiribû û tê de hewl dabû kur-dî ji gotinên biyanî xwerû bike.

Di 1956 de li Bexdayê bi zimanê erebî qawa 'id al-lugha al-kurdiyya (rêzi-mana kurdî) çap kiri ye ku ew wergerandina erebî ya her du feslên birê pêşînê destûr-î ziman-î kurdî ye.

Tewfîq Wehbî pêlekê li ser eslê navên ciyan dixebite : Bexda (1950), Al-tun Kupru (1956), Kirkuk (1958), Şahrezor (1961). Ew di 1957 de li Bexdayêkitêbokekî 44 rûpel li ser eslê navê Bahram Gur, prensî Sasanî û di 1965 de liLondonê jî bi îngilîzî kitêbokek li ser eslê Kurda û zimanê wan der dixe.

Tewfîq Wehbî xweş bi tirkî, farisî, erebî, çend zaravayên kurdî, îngilîzî,fransizî û almanî dizanibû û li ser farisiya navîn, farisiya kevn û avestî xebitîbû ji bo baştir tê bigihê zimanê kurdî ji ku tê.

Di 1961 de, wekî piraniya Kurdan, ew jî pişta şoreşa Kurdistana Iraqê dibin serokatiya Mela Mistefa Barzanî dike ; danûstanên wî û Barzanî ta dawiyêbaş bûn. Ew Kurda gazî yekîtiyê dike û piştivaniya mizakereyên navbera hikû-matê û hêzên kurd dike.

Mala Tewfîq Wehbî li Londonê ji bo Kurda bû bû navendekî çandî, Bisedan Kurdên ji her emrî diçûn jê şîret dixwastin, kitêban deyn dikirin an liber destên wî hîn dibûn, dixebitîn. Dijminên wî yên bêgidîtir jî cameriya bê-hidûd a vî zilamê ku xwe bi tevahî dabû pêşveçûna Kurdan û pêşvebirina lêge-rînên kurdî, inkar nakin.

16

BELGE

Bîranînên Ihsan Nûrî Paşa

Nivîskarê van bîranînan, Ihsan Nûrî sala 1892 li Bedlîsê, litaxa Alî - Kolî hatiye dinê. Bedlîs yek ji bajarên KurdistanaBakûr e, bi sedsalan merkeza mîraniya kurd a Şerefxanan bûye.

Piştî qedandina xwendegeha leşkerîya «Harbiye» ya Sten-bolê, Ihsan Nûrî, wekî gelek zabitên Kurdên din, tevî şerêserxwebûna Tirkiyê dibe û tê de şehrezayî û mêrxasiya xwenîşan dide.

Gava ku serokên Komara Tirkiyê di sala 1924 de, ji qewlênku dabûn kurdan vedigerin û dest bi siyaseteke dijî - kurd dikin,Ihsan Nûrî pêre têdigihê ku dem dema ser e û xwe digihîne serêçiyan - ji bo hêzên kurd amade ke. Ev heyama jiyana wî ta sala1930 dom dike. Piştî serhilanîna Agriyê, di 1930 de derbasîIranê dibe û li wir ta mirina xwe, 46 sal di nav tunebûnê, di navdijwariyên maddî û manewî de diborîne.

Di van salên dirêjên sirgûnê de, Ihsan Nûrî, bi dizî, dukitêban dinivîsîne : ifSerhilanîna Agrî» û «Jiyana Min». Kitêbadawîn tenê bi kurdî nivîsiye, lê ya pêşîn bi farisî, kurmancî ûsoranî aniye qelemê. Herema wî, Yasar Ihsan jî pirtûkek bi navê«Çîroka jiyana min» nivîsîye.

Ji ber sansûra giran a Savaka Şahê Iranê ev her sê kitêb qalaqewimandinên ta sala 1 930 dikin û li ser salên dijwarên sirgûnêbêdeng dimînin. Yasar Ihsan Xanim, ku niha bêtirî 80 salî ye,îro li Tehranê tevî zir - k'eqa xwe Zehra dijî.

Em gelek spasdarên wê ne ku kerem kiriye van destnivîsanspartiye me da ku ew bên qap û belav kirin, rûpeleke nenasadîroka gelê kurd derkeve ronahiyê.

Di vê hejmara «Hêvî» yê de em dest bi çap kirina birrêpêşîn ê «Serhilanîna Agrî» dikin. Heta ji me bê emê ji eslêdestnivîsê re sadiq bimînin û gotinên nivîskar, ku hin ji wanheye ku ji xwendevanan re giran bixuyin, ne guhêrin. Dûmahîkewê di hejmarên «Hêvî» yê yên din de derkeve.

Me vê kitêbê ji niha ve wergerandiye zimanê fransizî û ji boku lêger û dîrokzanên biyanî karibin istifade bikin ewê Enstîtu-ya Kurdî wê di payîza 1984 de qap ke.

PEREŞ

17

BELGE

Bîranînên Ihsan Nûrî Paşa

Nivîskarê van bîranînan, Ihsan Nûrî sala 1892 li Bedlîsê, litaxa Alî - Kolî hatiye dinê. Bedlîs yek ji bajarên KurdistanaBakûr e, bi sedsalan merkeza mîraniya kurd a Şerefxanan bûye.

Piştî qedandina xwendegeha leşkerîya «Harbiye» ya Sten-bolê, Ihsan Nûrî, wekî gelek zabitên Kurdên din, tevî şerêserxwebûna Tirkiyê dibe û tê de şehrezayî û mêrxasiya xwenîşan dide.

Gava ku serokên Komara Tirkiyê di sala 1924 de, ji qewlênku dabûn kurdan vedigerin û dest bi siyaseteke dijî - kurd dikin,Ihsan Nûrî pêre têdigihê ku dem dema ser e û xwe digihîne serêçiyan - ji bo hêzên kurd amade ke. Ev heyama jiyana wî ta sala1930 dom dike. Piştî serhilanîna Agriyê, di 1930 de derbasîIranê dibe û li wir ta mirina xwe, 46 sal di nav tunebûnê, di navdijwariyên maddî û manewî de diborîne.

Di van salên dirêjên sirgûnê de, Ihsan Nûrî, bi dizî, dukitêban dinivîsîne : ifSerhilanîna Agrî» û «Jiyana Min». Kitêbadawîn tenê bi kurdî nivîsiye, lê ya pêşîn bi farisî, kurmancî ûsoranî aniye qelemê. Herema wî, Yasar Ihsan jî pirtûkek bi navê«Çîroka jiyana min» nivîsîye.

Ji ber sansûra giran a Savaka Şahê Iranê ev her sê kitêb qalaqewimandinên ta sala 1 930 dikin û li ser salên dijwarên sirgûnêbêdeng dimînin. Yasar Ihsan Xanim, ku niha bêtirî 80 salî ye,îro li Tehranê tevî zir - k'eqa xwe Zehra dijî.

Em gelek spasdarên wê ne ku kerem kiriye van destnivîsanspartiye me da ku ew bên qap û belav kirin, rûpeleke nenasadîroka gelê kurd derkeve ronahiyê.

Di vê hejmara «Hêvî» yê de em dest bi çap kirina birrêpêşîn ê «Serhilanîna Agrî» dikin. Heta ji me bê emê ji eslêdestnivîsê re sadiq bimînin û gotinên nivîskar, ku hin ji wanheye ku ji xwendevanan re giran bixuyin, ne guhêrin. Dûmahîkewê di hejmarên «Hêvî» yê yên din de derkeve.

Me vê kitêbê ji niha ve wergerandiye zimanê fransizî û ji boku lêger û dîrokzanên biyanî karibin istifade bikin ewê Enstîtu-ya Kurdî wê di payîza 1984 de qap ke.

PEREŞ

17

' 't ' | # . r*fPV ,)

-V ' ; ' .± £-* '''j ' '"f--'

- -<;* ' -

AGRl 1929 - Ihsan Nûrî Paşa û jina wî Yaşar Xanim

' 't ' | # . r*fPV ,)

-V ' ; ' .± £-* '''j ' '"f--'

- -<;* ' -

AGRl 1929 - Ihsan Nûrî Paşa û jina wî Yaşar Xanim

SERHILANINA ÇIYAYE AGRI

Serhilanîna Agrî laperek ji mêjûyê1 xunarî pir bi şanazî2yê neteweyêkurdê aryayî ye di riya serbestî û azadiya xwe ya netewayetî de. Serhilanî-na Agrî hawara dilşewêta neteweyê kurdê bêyar û yarerneyê, azar û şekençekdiyar kiriye ... Serhilanîna Agrî qîrîna serbixoyî ya xelqê kurdê dîl û reben ûbelengaz e li hember hemû gel û komelan. Serhilanîna Agrî belgeyek e bi xwî-na kal û pîr, xort û mindalên kurd hatiye nivîsandin û bi destê nuwînerên xwesipartiye.

Têkoşerên kurd di nav Agrî de3bi dinya ragihandine ku li dilê ev netewêçirayê eşq û iştiyaqa ji bo serbixoyî dişewite.

Eva pirtûka piçûk tenê bona nasandina têkoşerên netewayetî kurd li navKurdistana Tirkiyê nîne ; belkû li nav çar salên ku alaya serbixoyê kurd li serqûçên çiyayê Agrî, li bin parastina çekdarên giyanbazên ev netewa de pêl lêdida û leşkerên tirk nikari bûn wê berjêr kin, şerkarên kurd li vî çiyayê pîroznîşan dane. Neteweyê kurd, di camêrî, azayetî û şerkarî de ji bavû kalê xweve qareman e. Li vê babetê da nîvrotir kurd, Lorê Şivakare ligel Kurdên Erzu-rûm, tewayifê Koçan li rohelatî Iran, li gel tewayifê kurdê Iskenderon ciyawa-ziyan nîne, tewawî regezê Arya xavenê ev sifetan in. Tê gotin giyanbazîAgriyan her taybetî wan nîne, bi rastî şamilê hemû regezî kurd e. Nîşaneyekevî qaremanî, Kurdê bakûrê Iraq e !

* *

Berya ku ez li ser qewimandinên çiyayê Agrî binivîsim, min çêtir dît îşa-ret kim ku şoreşgerên kurd li penavê azadiya netewayê xwe de bi pakî xwîn

1 - mêjû : dîrok2 -şanazî : iftixar3 - li vir şeş gotin hene ku nayên xwendin.

19

SERHILANINA ÇIYAYE AGRI

Serhilanîna Agrî laperek ji mêjûyê1 xunarî pir bi şanazî2yê neteweyêkurdê aryayî ye di riya serbestî û azadiya xwe ya netewayetî de. Serhilanî-na Agrî hawara dilşewêta neteweyê kurdê bêyar û yarerneyê, azar û şekençekdiyar kiriye ... Serhilanîna Agrî qîrîna serbixoyî ya xelqê kurdê dîl û reben ûbelengaz e li hember hemû gel û komelan. Serhilanîna Agrî belgeyek e bi xwî-na kal û pîr, xort û mindalên kurd hatiye nivîsandin û bi destê nuwînerên xwesipartiye.

Têkoşerên kurd di nav Agrî de3bi dinya ragihandine ku li dilê ev netewêçirayê eşq û iştiyaqa ji bo serbixoyî dişewite.

Eva pirtûka piçûk tenê bona nasandina têkoşerên netewayetî kurd li navKurdistana Tirkiyê nîne ; belkû li nav çar salên ku alaya serbixoyê kurd li serqûçên çiyayê Agrî, li bin parastina çekdarên giyanbazên ev netewa de pêl lêdida û leşkerên tirk nikari bûn wê berjêr kin, şerkarên kurd li vî çiyayê pîroznîşan dane. Neteweyê kurd, di camêrî, azayetî û şerkarî de ji bavû kalê xweve qareman e. Li vê babetê da nîvrotir kurd, Lorê Şivakare ligel Kurdên Erzu-rûm, tewayifê Koçan li rohelatî Iran, li gel tewayifê kurdê Iskenderon ciyawa-ziyan nîne, tewawî regezê Arya xavenê ev sifetan in. Tê gotin giyanbazîAgriyan her taybetî wan nîne, bi rastî şamilê hemû regezî kurd e. Nîşaneyekevî qaremanî, Kurdê bakûrê Iraq e !

* *

Berya ku ez li ser qewimandinên çiyayê Agrî binivîsim, min çêtir dît îşa-ret kim ku şoreşgerên kurd li penavê azadiya netewayê xwe de bi pakî xwîn

1 - mêjû : dîrok2 -şanazî : iftixar3 - li vir şeş gotin hene ku nayên xwendin.

19

rijandine.Ev qas ku li bîrim heye, Kurdê Turkiyê ta 1514 bi tehrê milûkê tewaîfî

dijiyan. Li wê mêjûyî da Yavuz Sultan Selim, împaratorê osmanî ku xilafetaislamî jî girti bû, bi desyarî Mela Idrîsê Bedlîsî li gel umerayên kurd qerar da-bûn ku ewê umerayên Kurdistan li ser hevingeyên xwe dîsa serbixwe hukim-darî kin, bi navê xwe sikke derxin, ji hevre nuwîner bişînin û salê meblexekîpere bona nîgehdariya ordiya Xelife bi padîşahî osmanî bidin ; heke şer çêbûbi hev alîkarî bidin. Xelîfe bi neşra fermanekî vê qerara resmî kir.

Paşê, Sultan Murad, padîşahê osmanî, umerayên kurda li dijî hev tehrîkkir, hikûmatên wan ji beyn bir. Ta salên 1690 hikûmetên Bedlîs, Amadiye ûHekarê serbixoyî xwe parasti bûn. Tirka di 1697 hikûmeta mîrê Bedlîsêjibeyn birin, malê wî şêlandin*' .

Di 1832 de Kor Mihemed Paşa li Rewandûzê, di Welatê Soran de dest bişoreşê dike, çend mirov dişîne Rusiyê5ji bo çêkirina topan hîn bin. Di vegerêde ew li Rewandûzê ji bona ordiya kurd topan çê dikin. Iro jî ji wan topan liRewandûzê hene.

Di 1843 de, Mîr Bedirxan, hikumdarê Botan, şoreş kir, ta nêzîkayê Wançû. Kurapek wî6li nav Cizîrê li dijî wî şer kir, Cizirê girt. Mîr mecbûr ma jiTirka şikest xwar. Romî wî ligel tevayî jin û zarên wî ji welat dûr xistin, birinStembol7 , li wê derê binecî kirin.

Di salên 1880-1 88 lde, Şêx Ubeydullah li Şemdînan şoreş kir, vê navçêgirt, zivirî Iran, hevîngeyek ji Iran girt. Paşê, li navbeyna du ordiyan de ma,şikest xwar. Romî ewî girtin, tevî jin û zarên wî, şandin Hîcazê û ew li wêderêçû rehma Xwedê.

Di 1914 de, Seyid Elî, kurê Şêx Celaleddîn, bi hevkariya Mela Selîm lihevîngeya Hîzan - nahiyeya Bedlîsê - şoreş kirin, bi du hezar çekdarên kurdrêketin ser bajarê Bedlîsê, bi alîkariya xelqê şar çend taxên bajêrgirtin. Hawa-rê Romê gihîşt û ewan şikest xwarin, ziviriyan Hîzanê. Romê dora wan girtin.Seyid Elî teslîm bû. Romî ewî di nav bajarê Bedlîsê li gel hevalên wî dar da-kirin.

Mela Selîm bi Balyozxaneya Rusî pena bir^. şerê Mezinê ewel çê bû;Romî Mela Selîm ji balyozxanê derxistin û wî tevî hevalên wî bi dar kişandin.

Pey Şerê Mezin, Kurdên Iraqê ji hukmê Romê xelas bûn. Muahedeya(peymana) Sevr bi serbixoyî Kurdistan qerar da ; Dewleta Stembol jî wê qebûlkir. Mistefa Kemal Paşa, ku paşê bû serekê Komara Tirkiyê, ewî qebûl nekir ;

4 - mêjûnivîsî Osmanî Ewliya çelebî qala hikûmeta Mîrê Bedlîsê dike.5 - Dîroknivîsên din dibêjin Misrê, cem Mihemed Elî Paşa.6 - Ihsan Nûrî di wê de xelet e, ew kurapê wî nîn bû xwaziyê wî yezdan şêr bû. Viyê han

piştî vê bêbextiyê, di 1855 de yek ji mezintirîn serhîlanînên kurd li dijî Osmaniya sazkir.

7 - Bedir Xan Beg berê sirgûnê Varna kiri bûn. Paşê wî şandin Girîtê û ji wir jî Samê û ewdi sala 1868 de UŞamê, di şêst û şeş saliya xwe da çû rehmetê. Zaroyên wî hatin li Sten-bolê bicih bûn.

8 - Pena birin : iltica kirin ; penaber : multecî

20

rijandine.Ev qas ku li bîrim heye, Kurdê Turkiyê ta 1514 bi tehrê milûkê tewaîfî

dijiyan. Li wê mêjûyî da Yavuz Sultan Selim, împaratorê osmanî ku xilafetaislamî jî girti bû, bi desyarî Mela Idrîsê Bedlîsî li gel umerayên kurd qerar da-bûn ku ewê umerayên Kurdistan li ser hevingeyên xwe dîsa serbixwe hukim-darî kin, bi navê xwe sikke derxin, ji hevre nuwîner bişînin û salê meblexekîpere bona nîgehdariya ordiya Xelife bi padîşahî osmanî bidin ; heke şer çêbûbi hev alîkarî bidin. Xelîfe bi neşra fermanekî vê qerara resmî kir.

Paşê, Sultan Murad, padîşahê osmanî, umerayên kurda li dijî hev tehrîkkir, hikûmatên wan ji beyn bir. Ta salên 1690 hikûmetên Bedlîs, Amadiye ûHekarê serbixoyî xwe parasti bûn. Tirka di 1697 hikûmeta mîrê Bedlîsêjibeyn birin, malê wî şêlandin*' .

Di 1832 de Kor Mihemed Paşa li Rewandûzê, di Welatê Soran de dest bişoreşê dike, çend mirov dişîne Rusiyê5ji bo çêkirina topan hîn bin. Di vegerêde ew li Rewandûzê ji bona ordiya kurd topan çê dikin. Iro jî ji wan topan liRewandûzê hene.

Di 1843 de, Mîr Bedirxan, hikumdarê Botan, şoreş kir, ta nêzîkayê Wançû. Kurapek wî6li nav Cizîrê li dijî wî şer kir, Cizirê girt. Mîr mecbûr ma jiTirka şikest xwar. Romî wî ligel tevayî jin û zarên wî ji welat dûr xistin, birinStembol7 , li wê derê binecî kirin.

Di salên 1880-1 88 lde, Şêx Ubeydullah li Şemdînan şoreş kir, vê navçêgirt, zivirî Iran, hevîngeyek ji Iran girt. Paşê, li navbeyna du ordiyan de ma,şikest xwar. Romî ewî girtin, tevî jin û zarên wî, şandin Hîcazê û ew li wêderêçû rehma Xwedê.

Di 1914 de, Seyid Elî, kurê Şêx Celaleddîn, bi hevkariya Mela Selîm lihevîngeya Hîzan - nahiyeya Bedlîsê - şoreş kirin, bi du hezar çekdarên kurdrêketin ser bajarê Bedlîsê, bi alîkariya xelqê şar çend taxên bajêrgirtin. Hawa-rê Romê gihîşt û ewan şikest xwarin, ziviriyan Hîzanê. Romê dora wan girtin.Seyid Elî teslîm bû. Romî ewî di nav bajarê Bedlîsê li gel hevalên wî dar da-kirin.

Mela Selîm bi Balyozxaneya Rusî pena bir^. şerê Mezinê ewel çê bû;Romî Mela Selîm ji balyozxanê derxistin û wî tevî hevalên wî bi dar kişandin.

Pey Şerê Mezin, Kurdên Iraqê ji hukmê Romê xelas bûn. Muahedeya(peymana) Sevr bi serbixoyî Kurdistan qerar da ; Dewleta Stembol jî wê qebûlkir. Mistefa Kemal Paşa, ku paşê bû serekê Komara Tirkiyê, ewî qebûl nekir ;

4 - mêjûnivîsî Osmanî Ewliya çelebî qala hikûmeta Mîrê Bedlîsê dike.5 - Dîroknivîsên din dibêjin Misrê, cem Mihemed Elî Paşa.6 - Ihsan Nûrî di wê de xelet e, ew kurapê wî nîn bû xwaziyê wî yezdan şêr bû. Viyê han

piştî vê bêbextiyê, di 1855 de yek ji mezintirîn serhîlanînên kurd li dijî Osmaniya sazkir.

7 - Bedir Xan Beg berê sirgûnê Varna kiri bûn. Paşê wî şandin Girîtê û ji wir jî Samê û ewdi sala 1868 de UŞamê, di şêst û şeş saliya xwe da çû rehmetê. Zaroyên wî hatin li Sten-bolê bicih bûn.

8 - Pena birin : iltica kirin ; penaber : multecî

20

qanûnek derxist ku li nav sînorên Tirkiyê ji xeynî Tirk miletên din nînin,hemû Tirk in.

Ber vê yekê, Xalid Begê Cibranî, qomandarê firqeyên eşayîr, li nav şarêErzurûm da bi hevkariya zabitên kurd, regezî Tirkiyê, dijî vê, KomîteyIstiqlalê Kurdistanê teşkîl da.

Di 1924 de, Ihsan Nûrî Cîbranî - nivîskar - bi hevaliya çar zabitên kurdregezê tirk bi navên Rasim, Tewfîq, Xorşîd, Alî Riza, tevî eskerên xwe li Bey-tetşebal bo azadiya Kurdistan helsan, miwefeq nebûn. Alî Riza girîftar û es-ker perakende bû. Pey vê, Xalid Beg jî li Erzurûmê girtin, anîne Bedlîsê.

Di 1925 de, Şêx Seîdê Pîranê şoreş kir, bajêrê Xarpêtê girt. Hawara leşke-rên tirk bi riya hesinî gihîşt, şikest xwar. Hevalek wî bi navê Qasim Cibranî,sergurdê eşaîr, xiyanet kir ; Şêx li gel hevalên wî girtin, li nav Diyarbekrê bidar dakirin. Navên zatên ku li gel ve bi dar kêşane lijêr da dinivîsîm \DoktorFuad, Palolî Alî Riza, Şêx Şerîf, Şex Ebdullah, Sirmanlî Husin, Tepecikli ŞêxMuhemed, Balazade Buhaeddin, Şêx Ibrahîm, Cabaqqûrlî Teyib, ÇorumlîHecî Husin, Şerîf Ebdurrehîm, Tewfîq Axa, Kemal Fevzî Bedlîsî, Şêx Abdul-qadir Nehrî - reîsê sabiqê Kurdistan Tealî Cemiyetî li Stembol - 27 nîsan1925.

Li axirî 1925, Şêx Abdullah Gêlanîzade, ku'rê Şêx Abdulqadirê Nehrî, lihevîngeya Nehrê şoreş kir, tabûrek eskerê Romê dîl girt, paşê şikest xwar û biwelatê Iraqê penah bir.

Xalid Begê Cibranî, Yusif Ziya - mebûsê sabiqê Bedlîsê li Meclîsa Millî yaTirkiyê - biraderên Alî Riza û zavayê wan jî li nav Bedlîsê kuştin.

Di 1926 de, Bro Heskî Tellî, ji êla Celalî, li çiyayê Agrî isyan kir, xwekişa çiya. Di 1927 de nivîskar, Ihsan Nûrî, xwe bi Agrî gihand, îdareya şoriş bidest girt, ji aliyê Komîteyî Xoybûn qomisêrê fevqeladeyî eskerî intixab bû. Diwê salê de bayraxa sêrengîn a îstiqlala Kurdistanê, ku di sala 1920 CemiyetaKurdistan Tealî qebûl kiri bû, ji aliyê Xoybûn şandin Agrî, Ihsan Nûrî ewelîncar wê di Agrî de bilind kir.

AGRÎ

Marşa niştimanî ya Agrî ev bû :

Agrî, Agrî tu agir bûyLi nav ketî, ser bilind bûyLi ser Kurdistanê qira bûy

Hilbe Agrî, hilbe Agrî

Li paş silav ûjirikî zaf be peşiya te ey Agrî ! Te ey çiyayê berz û dilrevînku tim ziyaretgahê rolekanî (zaroyên) ku zuret bûye û tebeqatê yexin mînalaperayên mêjûyê (rûpelên dîrokê) rûyê hev ketine minavika ji serhilanînamêjûyê ji bîr çûye, çîroka dibêje.

Ey Agrî, navê te mêjûyê kenêt ra xuya dike. Nûr û seraser agir baranit lidilê qernên kevn, dorûberê te bi nûr û germî parasti bû. Noke ji nav dilê lawa-

21

qanûnek derxist ku li nav sînorên Tirkiyê ji xeynî Tirk miletên din nînin,hemû Tirk in.

Ber vê yekê, Xalid Begê Cibranî, qomandarê firqeyên eşayîr, li nav şarêErzurûm da bi hevkariya zabitên kurd, regezî Tirkiyê, dijî vê, KomîteyIstiqlalê Kurdistanê teşkîl da.

Di 1924 de, Ihsan Nûrî Cîbranî - nivîskar - bi hevaliya çar zabitên kurdregezê tirk bi navên Rasim, Tewfîq, Xorşîd, Alî Riza, tevî eskerên xwe li Bey-tetşebal bo azadiya Kurdistan helsan, miwefeq nebûn. Alî Riza girîftar û es-ker perakende bû. Pey vê, Xalid Beg jî li Erzurûmê girtin, anîne Bedlîsê.

Di 1925 de, Şêx Seîdê Pîranê şoreş kir, bajêrê Xarpêtê girt. Hawara leşke-rên tirk bi riya hesinî gihîşt, şikest xwar. Hevalek wî bi navê Qasim Cibranî,sergurdê eşaîr, xiyanet kir ; Şêx li gel hevalên wî girtin, li nav Diyarbekrê bidar dakirin. Navên zatên ku li gel ve bi dar kêşane lijêr da dinivîsîm \DoktorFuad, Palolî Alî Riza, Şêx Şerîf, Şex Ebdullah, Sirmanlî Husin, Tepecikli ŞêxMuhemed, Balazade Buhaeddin, Şêx Ibrahîm, Cabaqqûrlî Teyib, ÇorumlîHecî Husin, Şerîf Ebdurrehîm, Tewfîq Axa, Kemal Fevzî Bedlîsî, Şêx Abdul-qadir Nehrî - reîsê sabiqê Kurdistan Tealî Cemiyetî li Stembol - 27 nîsan1925.

Li axirî 1925, Şêx Abdullah Gêlanîzade, ku'rê Şêx Abdulqadirê Nehrî, lihevîngeya Nehrê şoreş kir, tabûrek eskerê Romê dîl girt, paşê şikest xwar û biwelatê Iraqê penah bir.

Xalid Begê Cibranî, Yusif Ziya - mebûsê sabiqê Bedlîsê li Meclîsa Millî yaTirkiyê - biraderên Alî Riza û zavayê wan jî li nav Bedlîsê kuştin.

Di 1926 de, Bro Heskî Tellî, ji êla Celalî, li çiyayê Agrî isyan kir, xwekişa çiya. Di 1927 de nivîskar, Ihsan Nûrî, xwe bi Agrî gihand, îdareya şoriş bidest girt, ji aliyê Komîteyî Xoybûn qomisêrê fevqeladeyî eskerî intixab bû. Diwê salê de bayraxa sêrengîn a îstiqlala Kurdistanê, ku di sala 1920 CemiyetaKurdistan Tealî qebûl kiri bû, ji aliyê Xoybûn şandin Agrî, Ihsan Nûrî ewelîncar wê di Agrî de bilind kir.

AGRÎ

Marşa niştimanî ya Agrî ev bû :

Agrî, Agrî tu agir bûyLi nav ketî, ser bilind bûyLi ser Kurdistanê qira bûy

Hilbe Agrî, hilbe Agrî

Li paş silav ûjirikî zaf be peşiya te ey Agrî ! Te ey çiyayê berz û dilrevînku tim ziyaretgahê rolekanî (zaroyên) ku zuret bûye û tebeqatê yexin mînalaperayên mêjûyê (rûpelên dîrokê) rûyê hev ketine minavika ji serhilanînamêjûyê ji bîr çûye, çîroka dibêje.

Ey Agrî, navê te mêjûyê kenêt ra xuya dike. Nûr û seraser agir baranit lidilê qernên kevn, dorûberê te bi nûr û germî parasti bû. Noke ji nav dilê lawa-

21

nêt pelîseyê agir dejîne. Pey silav û tazîm li pêşiya heykelê berazende û pir ih-tiramêt ez yek ji lawanê heqîr û piçûkê te dixwazim çend lapere ji mêjûyê pirbi şanazê te re vekim.

Agrî : ev çiyayê bilind ku li bakûrê rohelatê sînorê Kurdistana Tirkiyê serbi esman kêşaye, wek dîwarek vî welatî ji çengê bêgane parastiye, heta îrokesî ne qedyaye derkeve serê wî. Mesihî dibêjin ku keştiya Nuh li ser vî çiyayîrûniştiye. Belam, Quranê Kerîm wisa nabêje, diferme ku keştiya Nuh li serÇiyayê Cûd, li nîvroyê ev selatê rûniştiye. Delîlan min ji nav pertûka rîşeyêregezê T. Hard nivîsîne.

Çiyayê Agrî çaxek secdegahî Zerdeştiyan bûye. Nak bi navê ko roleyên(zaroyên) canbêzarên kurd ewelîn car li ser qoçên wî, li ber çavê neyarê zor-dar, ala sêrenga serbixoyî kurd daçikandê bi rejandina xwîna xwe, xwe çendsal parast, bû qiblegeha Kurda.

Navê pir bi şanazî ye Agrî - li kevn da Agirî - ku nîşana agirperan bûye,eviya bi pêçevaneyê çend hezar temeneş wefadarê roleyên (zaroyên) din. Viraxuyan dike Agrî qet ji bîr nayê kirin.

Ji Agrî re, Asûriya «Orarto», Ibraniya «Ararat», mêjûnivîsê yunanîHerodot Alarad gotine. Navê Orarto ewel Selem Neser, padîşahê Asûr, li sala1260 de bi riya li berd (kevir) nivîsînê daniye. De Morgan, mêjûnivîsê nav-bang, dibêje dewleta zordara Ararat 2000 sal pêşiya mîladê, hebûyê. Ew mu-qayeseyî asarê bin erdê ku li şarê Wan, paytext, û cihayê din ên malbendaArarat peyda bûne li gel asarê ku li kenarê Derya Reş bi dest hatiye dike.Diyar e, rûniştevanên herdu hevînge medeniyeta muştereka wan hebûye. Têbawer kirin ku sinorê Dewleta Ararat ta bi Deryayê Reş derazê wan hebûye.9

Agrî, tê gotin, ji binemalê mezinê GUTTÎ bûye, maweyek li bin fermanrevayê xelekanê dinê hev regezê xwe wekê Subaro Nayirê da bû. Le seretaya(destpêka) qirnê heştemîn berî mîladê, gihîştiye ev pere radeyê hêz û zordarêxwe.

Li nav salên 825-800 berî mîladê, padişahê Agrî Minvaş, ko Minaş Çexa-yê Avesta, Menoçekê Şahname dibe.

Bi aliyê nîvro hêriş kir helmetî Atur Nayipol û Selman Neyer. Tûr ûSelmşanê velam daye û bi nîvroyê deryaçeyê Rizaiyê berdê nivîsarek li cîhişt. Wê çaxê navê Rizaiyê Çêçes çikes bûye !

Herodot dibêje li dorûberê çiyayê Ararat hozê Alarot haldira diperestin.Neyer niştimanê wê heya Arasê navende zaniye. Ev navçe niştimanê ji Medan,taîfeyê Arêzant bûye. diyar e navê Ararat ji wê maye.

Hebûnî ciyek bi navê Xaldiya li nezîkayetî Terebzon ev baweriya teyiddike ku sînorê dewletê Ararat ta Deryayê Reş fireh bûye.

Qudret girtinî dewleta Med di bin serokatiya şahinşahê mezin Hoxşeterehîmî dewleta Ararat lerzand. Car caran padişahê Ararat ji binemalê Manaî bûku li nîvroyê rojavaye deryaçeyê Çêçes - Rezaîyê - bû (...)' °. Li salê 600

9 - Di destnivîsê de 5 rêz baş nayê têgihiştin10 - Di destivîsê de 3-4 rêz baş nayê xwendin.

22

nêt pelîseyê agir dejîne. Pey silav û tazîm li pêşiya heykelê berazende û pir ih-tiramêt ez yek ji lawanê heqîr û piçûkê te dixwazim çend lapere ji mêjûyê pirbi şanazê te re vekim.

Agrî : ev çiyayê bilind ku li bakûrê rohelatê sînorê Kurdistana Tirkiyê serbi esman kêşaye, wek dîwarek vî welatî ji çengê bêgane parastiye, heta îrokesî ne qedyaye derkeve serê wî. Mesihî dibêjin ku keştiya Nuh li ser vî çiyayîrûniştiye. Belam, Quranê Kerîm wisa nabêje, diferme ku keştiya Nuh li serÇiyayê Cûd, li nîvroyê ev selatê rûniştiye. Delîlan min ji nav pertûka rîşeyêregezê T. Hard nivîsîne.

Çiyayê Agrî çaxek secdegahî Zerdeştiyan bûye. Nak bi navê ko roleyên(zaroyên) canbêzarên kurd ewelîn car li ser qoçên wî, li ber çavê neyarê zor-dar, ala sêrenga serbixoyî kurd daçikandê bi rejandina xwîna xwe, xwe çendsal parast, bû qiblegeha Kurda.

Navê pir bi şanazî ye Agrî - li kevn da Agirî - ku nîşana agirperan bûye,eviya bi pêçevaneyê çend hezar temeneş wefadarê roleyên (zaroyên) din. Viraxuyan dike Agrî qet ji bîr nayê kirin.

Ji Agrî re, Asûriya «Orarto», Ibraniya «Ararat», mêjûnivîsê yunanîHerodot Alarad gotine. Navê Orarto ewel Selem Neser, padîşahê Asûr, li sala1260 de bi riya li berd (kevir) nivîsînê daniye. De Morgan, mêjûnivîsê nav-bang, dibêje dewleta zordara Ararat 2000 sal pêşiya mîladê, hebûyê. Ew mu-qayeseyî asarê bin erdê ku li şarê Wan, paytext, û cihayê din ên malbendaArarat peyda bûne li gel asarê ku li kenarê Derya Reş bi dest hatiye dike.Diyar e, rûniştevanên herdu hevînge medeniyeta muştereka wan hebûye. Têbawer kirin ku sinorê Dewleta Ararat ta bi Deryayê Reş derazê wan hebûye.9

Agrî, tê gotin, ji binemalê mezinê GUTTÎ bûye, maweyek li bin fermanrevayê xelekanê dinê hev regezê xwe wekê Subaro Nayirê da bû. Le seretaya(destpêka) qirnê heştemîn berî mîladê, gihîştiye ev pere radeyê hêz û zordarêxwe.

Li nav salên 825-800 berî mîladê, padişahê Agrî Minvaş, ko Minaş Çexa-yê Avesta, Menoçekê Şahname dibe.

Bi aliyê nîvro hêriş kir helmetî Atur Nayipol û Selman Neyer. Tûr ûSelmşanê velam daye û bi nîvroyê deryaçeyê Rizaiyê berdê nivîsarek li cîhişt. Wê çaxê navê Rizaiyê Çêçes çikes bûye !

Herodot dibêje li dorûberê çiyayê Ararat hozê Alarot haldira diperestin.Neyer niştimanê wê heya Arasê navende zaniye. Ev navçe niştimanê ji Medan,taîfeyê Arêzant bûye. diyar e navê Ararat ji wê maye.

Hebûnî ciyek bi navê Xaldiya li nezîkayetî Terebzon ev baweriya teyiddike ku sînorê dewletê Ararat ta Deryayê Reş fireh bûye.

Qudret girtinî dewleta Med di bin serokatiya şahinşahê mezin Hoxşeterehîmî dewleta Ararat lerzand. Car caran padişahê Ararat ji binemalê Manaî bûku li nîvroyê rojavaye deryaçeyê Çêçes - Rezaîyê - bû (...)' °. Li salê 600

9 - Di destnivîsê de 5 rêz baş nayê têgihiştin10 - Di destivîsê de 3-4 rêz baş nayê xwendin.

22

berya miladê Ararat êdî dewletekî bi hêz nebû, bere bere erdê wê kete destêFillan.

Herodot dinivîse ku şarsaniyeta (medeniyeta) Araratiyan ji ya Filla berz-tir (bilintir) bûye, dîn û ayînê wan vegirtine, çûne ser baweriya wan. Ev cî raneslêt bi haldî Hayistan û ji xwe ra jî Hayek gotin û Çiyayê Agirî bû neçîrgayêpadîşahên Fille.

Çiyayê Agrî berya Şerê Mezinê ewel ciyê gihîştina sînorên Rûs û Iran ûOsmanî bû. Paş kommunîst bûyina Rûsa, sînoran Fille girtin. Paşê, Osmaniyabi alîkariya Kurda ji destên Fille derxistin. Ji vî çiyê re Tirk jî Agrî dibêjin.Pey şerê Agrî navê Qerekosê guhêrin, wilayetê Agrî nav danê.

Li dewrê zor kevn de Kurd ji agir re azer digotin. Navê çiya jî azer bûye,paşê Ager kirine, Ager pêre bûye Agirîn, ku ji ser ve berjêr û sar bûye, îro jîkifş e, çar aliyê serê çiyê kevirên reş ên mezin in, Kurd jê re ker dibêjin.

Çiyayek mezinê din jî le mêj ve dîsa agirperan bûye, li nîvroyê rojavayêye, Tendûrek navê wî ye. Li ser wî da ciyek mîna tenûr heye, hilmeke germ jêderdikeve. Kurd hinek nexweşên xwe dibin nav vê tenûrê datînin, şifa dibîne,çak dibe.

BRO HESKÎ TELLÎ

Ibrahîm Axa ku Bro Heskî Tellî digotin jî êla Celalî û ji binemalê HeseSorî bû. Paşê bi miqabilê fedakarî ji riya azadiya miletê xwe mimesîlê netewêKurd bû li heyeta Xoybûn, pey re meqamê paşayî danê. Mala wî li bin tarê Çi-yayê Agrî bû. Li nav Şerê Mezinê ewel li gel Gor Heso Qotikî (mala wî jî liAgrî da bû) û li gel çekdarên xwe pêşiya eskerên Rûs girti bûn, nehişti bûn ewbikevin Çiyayê Agrî. Lê Rûsa qerar dan qend û şekir û birincê wan bidin, ew jîpişta ordiya rûs xera nekin.

Dû raperîna kommunîsta, hêzên çekdarên rûs ji erdê Osmaniyan ferekişiyan, çûn. Lê ciyê wan çekdarên fille girtin. Hêzên Gor Heso û Bro Heskî rênedidan Fillan. Rojek Gor Heso girt ser riya Bayzîdê, lê di şerê Filla de şehîdket. Bro Heskî îdara hêzên Agriyê bi dest girt avêt ser Bayzîdê û şarê Bayzîdêji Filla girt, hê jî ordiya osmanî negihiştibû wan deran. Çend roj paşê Osmanîgihîştin, şar teslîm girtin. Heskî li gel xuşka Mehmûd Efendî, reîsê belediyaBayzîdê, zewicî, li bajêrê Bayzîd dukanek vekir, li wêderê ma, lê jin û zarênwî li Ararat diman.

Di rojên Şêx Seîdê Mezin, Hesko ji dewlet ra sadiq ma. Pey girtinî ŞêxSeîd, kurê wî Alî Riza û çend mezinê, xêlê Hesenî dixwastin bifelitin, bifermana dewleta Tirkiyê alîkariya xêlê Kor Huseyn Paşa û delalî riya Iran rabi wan girtin. Xoşbextane ne qedandin, evanan ji sînorê Iran derbas bûn,hatine Iranê. Paş temirandina şoreşa Şêx Seîd, dewleta Tirkiyê reîsên Kurda ligel jin û mindalên wan ve bi rojavayê Anadolê şandin. Dostên Bro jê re digotinem te ji vê derxin ; Bro digot : «Min bi dewleta Tirkiyê zor xizmetên mezin

23

berya miladê Ararat êdî dewletekî bi hêz nebû, bere bere erdê wê kete destêFillan.

Herodot dinivîse ku şarsaniyeta (medeniyeta) Araratiyan ji ya Filla berz-tir (bilintir) bûye, dîn û ayînê wan vegirtine, çûne ser baweriya wan. Ev cî raneslêt bi haldî Hayistan û ji xwe ra jî Hayek gotin û Çiyayê Agirî bû neçîrgayêpadîşahên Fille.

Çiyayê Agrî berya Şerê Mezinê ewel ciyê gihîştina sînorên Rûs û Iran ûOsmanî bû. Paş kommunîst bûyina Rûsa, sînoran Fille girtin. Paşê, Osmaniyabi alîkariya Kurda ji destên Fille derxistin. Ji vî çiyê re Tirk jî Agrî dibêjin.Pey şerê Agrî navê Qerekosê guhêrin, wilayetê Agrî nav danê.

Li dewrê zor kevn de Kurd ji agir re azer digotin. Navê çiya jî azer bûye,paşê Ager kirine, Ager pêre bûye Agirîn, ku ji ser ve berjêr û sar bûye, îro jîkifş e, çar aliyê serê çiyê kevirên reş ên mezin in, Kurd jê re ker dibêjin.

Çiyayek mezinê din jî le mêj ve dîsa agirperan bûye, li nîvroyê rojavayêye, Tendûrek navê wî ye. Li ser wî da ciyek mîna tenûr heye, hilmeke germ jêderdikeve. Kurd hinek nexweşên xwe dibin nav vê tenûrê datînin, şifa dibîne,çak dibe.

BRO HESKÎ TELLÎ

Ibrahîm Axa ku Bro Heskî Tellî digotin jî êla Celalî û ji binemalê HeseSorî bû. Paşê bi miqabilê fedakarî ji riya azadiya miletê xwe mimesîlê netewêKurd bû li heyeta Xoybûn, pey re meqamê paşayî danê. Mala wî li bin tarê Çi-yayê Agrî bû. Li nav Şerê Mezinê ewel li gel Gor Heso Qotikî (mala wî jî liAgrî da bû) û li gel çekdarên xwe pêşiya eskerên Rûs girti bûn, nehişti bûn ewbikevin Çiyayê Agrî. Lê Rûsa qerar dan qend û şekir û birincê wan bidin, ew jîpişta ordiya rûs xera nekin.

Dû raperîna kommunîsta, hêzên çekdarên rûs ji erdê Osmaniyan ferekişiyan, çûn. Lê ciyê wan çekdarên fille girtin. Hêzên Gor Heso û Bro Heskî rênedidan Fillan. Rojek Gor Heso girt ser riya Bayzîdê, lê di şerê Filla de şehîdket. Bro Heskî îdara hêzên Agriyê bi dest girt avêt ser Bayzîdê û şarê Bayzîdêji Filla girt, hê jî ordiya osmanî negihiştibû wan deran. Çend roj paşê Osmanîgihîştin, şar teslîm girtin. Heskî li gel xuşka Mehmûd Efendî, reîsê belediyaBayzîdê, zewicî, li bajêrê Bayzîd dukanek vekir, li wêderê ma, lê jin û zarênwî li Ararat diman.

Di rojên Şêx Seîdê Mezin, Hesko ji dewlet ra sadiq ma. Pey girtinî ŞêxSeîd, kurê wî Alî Riza û çend mezinê, xêlê Hesenî dixwastin bifelitin, bifermana dewleta Tirkiyê alîkariya xêlê Kor Huseyn Paşa û delalî riya Iran rabi wan girtin. Xoşbextane ne qedandin, evanan ji sînorê Iran derbas bûn,hatine Iranê. Paş temirandina şoreşa Şêx Seîd, dewleta Tirkiyê reîsên Kurda ligel jin û mindalên wan ve bi rojavayê Anadolê şandin. Dostên Bro jê re digotinem te ji vê derxin ; Bro digot : «Min bi dewleta Tirkiyê zor xizmetên mezin

23

kirine, îro jî dikandarî dikim. Bi hîç kesî karim nîne, ez dostê dewlet im, ewêji bo çi min derînin». Ew qet nedifikirî ku regezê Kurda li cem Tirka xizmetkirine an nekirine, Kurd ciyawazê wan nîne. Rojek teze şefeq avêti bû ; axirêzivistanê, sal 1926 bû. Mala Bro, jin û zarok, li gundê Siflikê, li Agrî, teze jixew 'rabû bûn, pez û dewaran rê dikirin.

Bro bi xwe bi me digo : «Kurê piçûkê Ilxanî min bi lez ji Agrî hat. Ez limala Bayzîdê rûniştî bûm, xwirîniya xwe dixwar. Kurê min bi min go : «Bîstsiwarên tirk bi zabitek şefeqê hatin gund, pirsa te kirin. Me xulamê me şand lihespê te bigere ; ew siwarî hespê te bû, hespê revand. Çend siwarên tirk ketinpey wî, çaxê di Cebê Kunbetî de qelibîn, dengê tifingan hat. Dayika min bizabitê siwara ra goti bû : Bro li gund nîne. Ez û gundiyan me fehm nekir, evdengê tifinga çi bû.»

Min ji kurê xwe re got : «Zû bizivire gundji siwaran re bêjin : bavê minçûye Qîzil Dizê». Ez di riya Qotîsê têm, tifing û fîşengan bîne kenarê çem.»

Ew çû. Ez rabûm der ketim derva, pêşiya mizgeftê, rû bi qîblê sekinîm,gotim : Xwedêyo, tu dizanî min tu xerabî bi dewletê re ne kiriye. Ez di nav şa-rê Bayzîdê me, ewanan çûne li gund li min digerin. Ev jî lutfa te ye, tu tifingamin bi destê min bighîne, îdî herçî îrada te ye, li ser çavê min. Ez di pêşiyadukana da derbaz bûm, ji şar derketim, ji ser Qotisê min xwe gihand kenarêçem. Pezêt min li wê derê bû. Min ji şivanê xwe pirsî çi qewimiye ? Go : «Es-ker hate gund, te peyda ne kirin ; çend siwar ketin pey hespê te. Li Cebê Kun-betê de çend qaçaxên Keskoyî hebûn, li esker dabûn, neferek birîndar kiribûn.»

Min ewî şand gund. Wî tifingan anî, go «Siwar çûne, birîndar li mala tehiştine.»

Çûne gund. Birîndar tevî du Kurdan şand şarê Bayzîdê. Axirê zivistanêbû. Agrî hêjî kirasê spî ji serê xwe der nexisti bû. Tê gotin ku kirasên jin û za-rên Kurda li çolan, singê spîye wan li ber nokê rimên eskerên Romê qol qolbûye, laşên nazdarê wan wehş û teyran dirandine. Agrî xwe pêça bû li nîvanêewran li mişta kuştargeya xwîndara derva mêze dikir, hêstiran dirêt li ser axê.Dengê nalenalê ji nav ewran ku ji lêdana bayê bi kenarê zinarên bilind û bidevên şikeftên kûr û tirsnak ji gewriya boxaz girtî ve derdiket, li gerranê çepgerde gerdim cinêvî dida, nifrîn doşand. Wan roja bi bîr anî ku ji xeşm û xe-zeb ji devê xwe agir diperand, çiyan û deştan dilerzand.

Agir dirijand ser seranRonahî diresand her deraErdê dihejand car caran

Hilbe Agrî, hilbe Agrî !

Ji siwarên ku pey hespê Bro keti bûn nişkeve dengê çend tifingan hat.Nêzikî gundê Cebe Kunbetî guleyên çend red û bedel bûn. Li vî gûndî çendnefer ji Xêlê Keskoyî frarî hebûn, pêşiya eskera girtin, yek ji wan kuştin,eskerek jî birîndar kirin. Adetê Kurda ye, velamê hembera bê cewab nahêlin.Ev ewelîn qurban bû di vê hilperîna xûnîna devayî destdirêjan hate pêşkêş

24

kirine, îro jî dikandarî dikim. Bi hîç kesî karim nîne, ez dostê dewlet im, ewêji bo çi min derînin». Ew qet nedifikirî ku regezê Kurda li cem Tirka xizmetkirine an nekirine, Kurd ciyawazê wan nîne. Rojek teze şefeq avêti bû ; axirêzivistanê, sal 1926 bû. Mala Bro, jin û zarok, li gundê Siflikê, li Agrî, teze jixew 'rabû bûn, pez û dewaran rê dikirin.

Bro bi xwe bi me digo : «Kurê piçûkê Ilxanî min bi lez ji Agrî hat. Ez limala Bayzîdê rûniştî bûm, xwirîniya xwe dixwar. Kurê min bi min go : «Bîstsiwarên tirk bi zabitek şefeqê hatin gund, pirsa te kirin. Me xulamê me şand lihespê te bigere ; ew siwarî hespê te bû, hespê revand. Çend siwarên tirk ketinpey wî, çaxê di Cebê Kunbetî de qelibîn, dengê tifingan hat. Dayika min bizabitê siwara ra goti bû : Bro li gund nîne. Ez û gundiyan me fehm nekir, evdengê tifinga çi bû.»

Min ji kurê xwe re got : «Zû bizivire gundji siwaran re bêjin : bavê minçûye Qîzil Dizê». Ez di riya Qotîsê têm, tifing û fîşengan bîne kenarê çem.»

Ew çû. Ez rabûm der ketim derva, pêşiya mizgeftê, rû bi qîblê sekinîm,gotim : Xwedêyo, tu dizanî min tu xerabî bi dewletê re ne kiriye. Ez di nav şa-rê Bayzîdê me, ewanan çûne li gund li min digerin. Ev jî lutfa te ye, tu tifingamin bi destê min bighîne, îdî herçî îrada te ye, li ser çavê min. Ez di pêşiyadukana da derbaz bûm, ji şar derketim, ji ser Qotisê min xwe gihand kenarêçem. Pezêt min li wê derê bû. Min ji şivanê xwe pirsî çi qewimiye ? Go : «Es-ker hate gund, te peyda ne kirin ; çend siwar ketin pey hespê te. Li Cebê Kun-betê de çend qaçaxên Keskoyî hebûn, li esker dabûn, neferek birîndar kiribûn.»

Min ewî şand gund. Wî tifingan anî, go «Siwar çûne, birîndar li mala tehiştine.»

Çûne gund. Birîndar tevî du Kurdan şand şarê Bayzîdê. Axirê zivistanêbû. Agrî hêjî kirasê spî ji serê xwe der nexisti bû. Tê gotin ku kirasên jin û za-rên Kurda li çolan, singê spîye wan li ber nokê rimên eskerên Romê qol qolbûye, laşên nazdarê wan wehş û teyran dirandine. Agrî xwe pêça bû li nîvanêewran li mişta kuştargeya xwîndara derva mêze dikir, hêstiran dirêt li ser axê.Dengê nalenalê ji nav ewran ku ji lêdana bayê bi kenarê zinarên bilind û bidevên şikeftên kûr û tirsnak ji gewriya boxaz girtî ve derdiket, li gerranê çepgerde gerdim cinêvî dida, nifrîn doşand. Wan roja bi bîr anî ku ji xeşm û xe-zeb ji devê xwe agir diperand, çiyan û deştan dilerzand.

Agir dirijand ser seranRonahî diresand her deraErdê dihejand car caran

Hilbe Agrî, hilbe Agrî !

Ji siwarên ku pey hespê Bro keti bûn nişkeve dengê çend tifingan hat.Nêzikî gundê Cebe Kunbetî guleyên çend red û bedel bûn. Li vî gûndî çendnefer ji Xêlê Keskoyî frarî hebûn, pêşiya eskera girtin, yek ji wan kuştin,eskerek jî birîndar kirin. Adetê Kurda ye, velamê hembera bê cewab nahêlin.Ev ewelîn qurban bû di vê hilperîna xûnîna devayî destdirêjan hate pêşkêş

24

kirin. Tirka qabil ne bûn ku li nav şikeftên kûr û tarî û li pişta zinarên bilindêntirsnak çi bebr û piling û şêra cî girtî û li xew dane, razane, şiyar kirina wançiqas bi tirs e !

Agrî dîsa xortiya birkirî ji xwe re bi ser girti bû, mîna hespên esîl û bane-şatên Ereb ku li dengê defê dikevin pêkol û leyizkê ; bi gûmana wan şer çê bû-ye, diçin gezva, ev çiyayê kal û temendirêj û bi deng li nav çend rojan da davê-ne kîrasê spîyê xwe, hemêza dayikî a xwe ji bona meyvandariya roleyên(zaroyên) şerkerên pir şehametaneyên xwe cî hazir dikir. Êdî pê hisiya bû kutolên jin û zar, kal û xortê şehîdane tê girtin, şad bû. Her wekî xencerek li sersingê neyaz çiqandî rast, ravesta bû. Ji stêranî niştimanî Agrî ra, ku xortênkurd bi hevra dixwendin, guh dida, ji gurûr û meznatiya xwe re çend beraberdidît.

Gundên bin piyê Agrî vala kirin, rûniştevanên wan gunda hêdî hêdî bipişt girên Agrî hilkişan. Qomandanê tirk, bi gûmana xwe, bi dek û dolab dika-re Bro Heskî bixapîne, ji pişta qoça derxe. Mirovek şand cem Bro, xwast li navgundê Helac hevdu bibînin.

Bro li babetî ev çavpêketinî digot : «Ez xwe bi xwe gotim, eva Tirkadersa şeytan xwendiye. Reng e bi min gilîyin bikin, îxfal kim, bawer kim, xwebi destê wan bidim, bona vî bi dilmancên' ' qomandar her çi go tu eynen bimin venegerîne, tiştên din bêje. Ez çûm ; qomandar zaf qise dikir, dilmancênbo min kurt dikir, çend gilî dikir, qomandar dipirsî : «Axa, digo çi ? » Mindigotim hîç tênegihîştim ! Rastî jî wisa bû.

Çaxê dît hîç tênagihêm, go : «Em û hun hemû misilman in. Tu mirovêxwe kêşaye çiya, dişînî dizî dikin, malê misilmanan tînin. Eva gunahekî mezine. Werin itaetê Dewletê bikin, li nav gundê xwe, ligeljin û zaroyên xwe asûdebijîn !» Dilmancêna evî bi min got ; mi bi velame gotim : bo qomandara bêje,evî têgihîştim ! Ez muti'î Dewlet bûm. Min her fermanê Dewletê icra dikir. Limala xwe bi asûdegî dijîm, dikandarî dikirim. Hun xwastin min ji mal û min-dalê min dûr xin, çima ? Ev bêedaletiya Dewletê ye ; bona ji zilm û azara wêxelas bin, me xaniyê xwe, gundê xwe bi cî hişt, bi van çiyan penah birin.

Dewleta we nehişt asûde bimînim, meşxûlê kesb û karê xwe bibim. Bonatêrkirina zikê jin û zaran, naçar im mirina xwe bi çav bigirim, belk, pezek bidest xim, zikê birçiya têr kim ! Lêbelê hun karbidestên dewlet li pişta masê, liser kursî rûdinin, bereketa cêba miletê û kasên dewletê vala dikin. Insafen bê-je, kîjanî ji me diziya mezin dikin, gunahê kijanî ji me zaftir e !»

Qomandar mêze kir Bro Heskî nayê xapandin. Eskerê xwe anî li pêşiyaAgrî çadir daçikand. Hevalsengerên Bro zor kêm bûn, li çavnêriya lepandinaesker bûn. Belam nizani bûn, neyar şevê çadirên xwe bi ronahî hiştiye, çira-gara netemiriye, ji tariya şevê kelk girtiye, ji ordûgahê derketiye, çûne dew-ranî giran, piştê li penagahên Bro girtiye. Hewa teze piçek ronahî bû ku dengêtop û tifing û metralyoz bilind bû, gule li serê Kurdan barîn. Bro metirsî, talû-

11 - tercûman.

25

kirin. Tirka qabil ne bûn ku li nav şikeftên kûr û tarî û li pişta zinarên bilindêntirsnak çi bebr û piling û şêra cî girtî û li xew dane, razane, şiyar kirina wançiqas bi tirs e !

Agrî dîsa xortiya birkirî ji xwe re bi ser girti bû, mîna hespên esîl û bane-şatên Ereb ku li dengê defê dikevin pêkol û leyizkê ; bi gûmana wan şer çê bû-ye, diçin gezva, ev çiyayê kal û temendirêj û bi deng li nav çend rojan da davê-ne kîrasê spîyê xwe, hemêza dayikî a xwe ji bona meyvandariya roleyên(zaroyên) şerkerên pir şehametaneyên xwe cî hazir dikir. Êdî pê hisiya bû kutolên jin û zar, kal û xortê şehîdane tê girtin, şad bû. Her wekî xencerek li sersingê neyaz çiqandî rast, ravesta bû. Ji stêranî niştimanî Agrî ra, ku xortênkurd bi hevra dixwendin, guh dida, ji gurûr û meznatiya xwe re çend beraberdidît.

Gundên bin piyê Agrî vala kirin, rûniştevanên wan gunda hêdî hêdî bipişt girên Agrî hilkişan. Qomandanê tirk, bi gûmana xwe, bi dek û dolab dika-re Bro Heskî bixapîne, ji pişta qoça derxe. Mirovek şand cem Bro, xwast li navgundê Helac hevdu bibînin.

Bro li babetî ev çavpêketinî digot : «Ez xwe bi xwe gotim, eva Tirkadersa şeytan xwendiye. Reng e bi min gilîyin bikin, îxfal kim, bawer kim, xwebi destê wan bidim, bona vî bi dilmancên' ' qomandar her çi go tu eynen bimin venegerîne, tiştên din bêje. Ez çûm ; qomandar zaf qise dikir, dilmancênbo min kurt dikir, çend gilî dikir, qomandar dipirsî : «Axa, digo çi ? » Mindigotim hîç tênegihîştim ! Rastî jî wisa bû.

Çaxê dît hîç tênagihêm, go : «Em û hun hemû misilman in. Tu mirovêxwe kêşaye çiya, dişînî dizî dikin, malê misilmanan tînin. Eva gunahekî mezine. Werin itaetê Dewletê bikin, li nav gundê xwe, ligeljin û zaroyên xwe asûdebijîn !» Dilmancêna evî bi min got ; mi bi velame gotim : bo qomandara bêje,evî têgihîştim ! Ez muti'î Dewlet bûm. Min her fermanê Dewletê icra dikir. Limala xwe bi asûdegî dijîm, dikandarî dikirim. Hun xwastin min ji mal û min-dalê min dûr xin, çima ? Ev bêedaletiya Dewletê ye ; bona ji zilm û azara wêxelas bin, me xaniyê xwe, gundê xwe bi cî hişt, bi van çiyan penah birin.

Dewleta we nehişt asûde bimînim, meşxûlê kesb û karê xwe bibim. Bonatêrkirina zikê jin û zaran, naçar im mirina xwe bi çav bigirim, belk, pezek bidest xim, zikê birçiya têr kim ! Lêbelê hun karbidestên dewlet li pişta masê, liser kursî rûdinin, bereketa cêba miletê û kasên dewletê vala dikin. Insafen bê-je, kîjanî ji me diziya mezin dikin, gunahê kijanî ji me zaftir e !»

Qomandar mêze kir Bro Heskî nayê xapandin. Eskerê xwe anî li pêşiyaAgrî çadir daçikand. Hevalsengerên Bro zor kêm bûn, li çavnêriya lepandinaesker bûn. Belam nizani bûn, neyar şevê çadirên xwe bi ronahî hiştiye, çira-gara netemiriye, ji tariya şevê kelk girtiye, ji ordûgahê derketiye, çûne dew-ranî giran, piştê li penagahên Bro girtiye. Hewa teze piçek ronahî bû ku dengêtop û tifing û metralyoz bilind bû, gule li serê Kurdan barîn. Bro metirsî, talû-

11 - tercûman.

25

ka mezina ku qewimiye fehm kir. Hêzên Bro, du bra, du brazî, sê kur, çendkurap, çend mal ji xêlî Hesê Sorî, desteyek Mûsa Berkî, peyayên Mihoyê Be-kir û çend pêşmergên Keskoyî bûn. Hemû tifing bi dest, bi hêz çûn pêşiya ne-yar. Şer giran bû. Dengê top û tifengan çiyan girti bûn. Agrî dît ku brayê şer-kar û azayê Bro Heskî, Ehmed Axa û brayê Miho Bekir şehîd ketin û Bro Hes-kî brîndar bû. Lê hêzên neyar beramber roleyên (zaroyên) mêrxas û şerkarênkurd tab neanî, çokê da erdê, top û tifingên xwe bi destê Kurda hişt, revî. Ag-rî dîsa dît ku kurên nebezê kurd neyaran dîl girt, paşê bexşî, ta Tirk bêjinroleyên Agrî mêr in, neyara dîl digrin, lê diborin, serbest dihêlin.

Pasevanên1 2 Agrî cara ewel daxa çavê bi Tirka didan. Topan ku ji destêneyar girti bûn, nizani bûn çawa bixebitînin, şarezayê wan nebûn, topê bi cîhiştin. Ewî, wekî para mezin ji bo çiyayê Agrî hesibandin. Fermandarê tirk jibo ev areqeyê şermê, ev şikesta mezin hindik sar bike, bi alîkariya rûnişteva-nên rojavayê Agrî, ku li bin fermana wan bûn, bi şevê ciyê veşartina topêpeyda kir, çend ker û çend reşemal û topê, ku bi xaye bû, bir. Mêrên Brodereng bi ev reşediziya wan xeberdar bûn, pey ketin lê kelk negirtin. Şerêgerm di nav wan da neqewimî.

* *

Çekdarên Bro sala 1926 li ser sînga Agrî bi asûdeyî derbas kirin. Her vêçaxê da bû ku Temirê ŞEMKÎ, serekê xêlê Şenikan ku li navçeya Tozheyê rû-dinên, mêrekî çê, Kurdekî têgihiştî, kesê ku ji canê xwe dibore li penavê aza-diya netewayetî, mêrxasî, curet û şehametê wî li nav hevalan deng dabû, li gelbrayê xwe Şarxo hatin Agrî.

Ser û bendê biharê bû. Agrî her wekû dayika dilşewitî, ji zaryên xwe rebo parastinê, rûyê singê pirgermê xwe diçespand, kincê kesk li xwe kirî, role-yên mêrxasên xwe li ser singê xwe hemêz kiri bû.

Şêx Evdilqadir ku yekik ji serekî beşkê kozê Sakan li nav çiyayê Agrîbû. Sala dûrxistina serokên kurd, dewlet ewî jî li gel xîzanê wî bo navçeyaIzmir sirgûn kiri bû, li gel braziyê xwe Salih ew ji ciyê sirgûnê helatin, xwe gi-handin Agrî, beşê kozê Sakan ku li Agrî bendî bûn, tevî wî bûn!

Hewa germ bû, çiya dikari bû mêvan qebûl ke, êdî pêwîst bû Bro pela-mar bike. Rojek beyanî (sibehê) rûniştevanên Bayzîd ji dengên tifinga Agrîyacan bihurin, ji xewa şêrîn şiyar bûn. Bi gotina Romê qaçaxa rêkêlî ser Bayzidkiri bûn. Ta êvar şer kirin, lê neqedandin şar rabigirin, zivirîn Agrî. Rabîe Xa-nim, jina piçûka Bro, li Bayzîdê mabû. Bro bi sivikî ligel çend şerkeran çû ketnav şarê Bayzîd, jina xwe girt anî Agrî.

Ev serhîlanîna Dewleta Romê hişyar kir, bi tirsî Agriyan ra rageyand, bir-yar daçawa bibe ev agira bitemêre. Destpêka payîza 1927 bû ; tumenek Rûmî

12 - pasevan : parezgar, muhafiz ; pelamar : êrîş ; pênaw : rêgah, rê ; kelk girtin : istifadekirin ; nuwîner : noner temsîlkar ; welam : peyman, mesaj.

26

ka mezina ku qewimiye fehm kir. Hêzên Bro, du bra, du brazî, sê kur, çendkurap, çend mal ji xêlî Hesê Sorî, desteyek Mûsa Berkî, peyayên Mihoyê Be-kir û çend pêşmergên Keskoyî bûn. Hemû tifing bi dest, bi hêz çûn pêşiya ne-yar. Şer giran bû. Dengê top û tifengan çiyan girti bûn. Agrî dît ku brayê şer-kar û azayê Bro Heskî, Ehmed Axa û brayê Miho Bekir şehîd ketin û Bro Hes-kî brîndar bû. Lê hêzên neyar beramber roleyên (zaroyên) mêrxas û şerkarênkurd tab neanî, çokê da erdê, top û tifingên xwe bi destê Kurda hişt, revî. Ag-rî dîsa dît ku kurên nebezê kurd neyaran dîl girt, paşê bexşî, ta Tirk bêjinroleyên Agrî mêr in, neyara dîl digrin, lê diborin, serbest dihêlin.

Pasevanên1 2 Agrî cara ewel daxa çavê bi Tirka didan. Topan ku ji destêneyar girti bûn, nizani bûn çawa bixebitînin, şarezayê wan nebûn, topê bi cîhiştin. Ewî, wekî para mezin ji bo çiyayê Agrî hesibandin. Fermandarê tirk jibo ev areqeyê şermê, ev şikesta mezin hindik sar bike, bi alîkariya rûnişteva-nên rojavayê Agrî, ku li bin fermana wan bûn, bi şevê ciyê veşartina topêpeyda kir, çend ker û çend reşemal û topê, ku bi xaye bû, bir. Mêrên Brodereng bi ev reşediziya wan xeberdar bûn, pey ketin lê kelk negirtin. Şerêgerm di nav wan da neqewimî.

* *

Çekdarên Bro sala 1926 li ser sînga Agrî bi asûdeyî derbas kirin. Her vêçaxê da bû ku Temirê ŞEMKÎ, serekê xêlê Şenikan ku li navçeya Tozheyê rû-dinên, mêrekî çê, Kurdekî têgihiştî, kesê ku ji canê xwe dibore li penavê aza-diya netewayetî, mêrxasî, curet û şehametê wî li nav hevalan deng dabû, li gelbrayê xwe Şarxo hatin Agrî.

Ser û bendê biharê bû. Agrî her wekû dayika dilşewitî, ji zaryên xwe rebo parastinê, rûyê singê pirgermê xwe diçespand, kincê kesk li xwe kirî, role-yên mêrxasên xwe li ser singê xwe hemêz kiri bû.

Şêx Evdilqadir ku yekik ji serekî beşkê kozê Sakan li nav çiyayê Agrîbû. Sala dûrxistina serokên kurd, dewlet ewî jî li gel xîzanê wî bo navçeyaIzmir sirgûn kiri bû, li gel braziyê xwe Salih ew ji ciyê sirgûnê helatin, xwe gi-handin Agrî, beşê kozê Sakan ku li Agrî bendî bûn, tevî wî bûn!

Hewa germ bû, çiya dikari bû mêvan qebûl ke, êdî pêwîst bû Bro pela-mar bike. Rojek beyanî (sibehê) rûniştevanên Bayzîd ji dengên tifinga Agrîyacan bihurin, ji xewa şêrîn şiyar bûn. Bi gotina Romê qaçaxa rêkêlî ser Bayzidkiri bûn. Ta êvar şer kirin, lê neqedandin şar rabigirin, zivirîn Agrî. Rabîe Xa-nim, jina piçûka Bro, li Bayzîdê mabû. Bro bi sivikî ligel çend şerkeran çû ketnav şarê Bayzîd, jina xwe girt anî Agrî.

Ev serhîlanîna Dewleta Romê hişyar kir, bi tirsî Agriyan ra rageyand, bir-yar daçawa bibe ev agira bitemêre. Destpêka payîza 1927 bû ; tumenek Rûmî

12 - pasevan : parezgar, muhafiz ; pelamar : êrîş ; pênaw : rêgah, rê ; kelk girtin : istifadekirin ; nuwîner : noner temsîlkar ; welam : peyman, mesaj.

26

xwast ku yekser here' Agrî, hêzên Kurdan belav ke. Rûniştevanên bakûrî Agrîdi îtaeta dewlet bûn. Eskerên Romê ji wî alî hat, qûçên bilindên Agrî girtin, lineqaba Agrî - nav Agriya mezin û piçûk - çadir çikandin, dest bi şer kirin.Pêşmergên Agrî jin û zarên xwe piştî sînor bi navçeyê Tambat, nav xêlêSakanê Iran şandin, pişta xwe bi sînorê bêlayê (bêterefê) Iran, berê xwe bineyar dan..

Pêş hatina neyaran, girtin desteyek pêşmerge ji şarezayên xwe bi çiyakelk girtin, xwe bi pişta neyar gihandin, dest bi şer kirin. Hinekî KurdênSakanê Iran ji bo alîkariya brayên xwe hatin. Romî bi aliyê nîvro xwe parakişandin. Pey vê, hin hêzên peyayên Romê ku li etrafê neqeba Agrî şer'dikirin,hatin revanan bona telafiya paşkêşiya hêzên nîvroyê xwe. Pelamarê girankirin, dixwestin xwe bi hêzê nîvroyê xwe bigihînin. Hêzên rojava ên Romê jîbi wan ra komek dikirin. Şer zehf giran û bêaman bû. Canbêzarên Agrî bimêrxasî şer dikirin. Carek hewa qelibî, baranek zor şedîd dest pê kir barî.Ewrên reşên stûr rûyê Agrî girtin, ev kuştargeha ji çavdîtin veşart.

Agrî bi hawara lawên qaremanên xwe hatibû. Şergerên kurd ev derefşa jidest nedan, niştevan mîna şêr û pilinga lav kuştê pelamar kirin. Çaxê mij bilindbû, Agrî hate dîtin, hêzên rûmî yên şkestî perakende bû bûn. Kurda çek ûtifing û eskerên rûmî digirtin, belam hewlê wan nebû dîl bigirin. Nav dîlançend zabit hebûn ku pey 24 saet berdan, şandin Bayzîdê, azad kirin. Ji ber kunanê wan nebû ku zikê dîlan têr kin. Di vî şerî de gelek tifing û fîşek ketindestên Kurda. Nîşana vê zaferê li nav şerkarên Agrî diyar bû. Tê gotin kudengbêjê xeybî xîtab bi Agrî digot :

Newalên te tejî xûn bûXelxele tejî cendek bûRast e berî agir tu bûyîro agir lawêd te bûn.

Hêj dar desteyê têkşkanî Romî Agriyê bi cî nehiştî bûn serokatiyaRomî agadar bû ku Ihsan Nûrî jî li nav Kurdê Agrî ye.

Ihsan Nûrî bi bîst siwarên Heyderî û kurxaltê wî Şêfdîn Beg, kurê reîsêberî Fethullah Beg merhûm û çend mêrên Hesenî, bona dîtin û zanîna wezêefkarê Kurda sînorê Tirkiyê bihurî, bi navçeyên Heyderan û Hesena çû bû, linêzikî Xenis bihîst ku Romî ordî şandiye ser çiyayê Agrî, zivirî, xwe gihandAgrî.

IHSAN NÛRÎ Kî BÛ ?

Ihsan Nûrî ji Kurdên Bedlîsê, ji kozê Cibran bû. Yek ji zabitên kurdê re-gezî Turkiye bû. Çar sal berê li şarê Bayzîdê qomandarê hêzên sînorê Turkiye-Iran bû. Navçeya Agrî baş nas dikir. Noke li nav rêzê parastina mafê netewayêkurd û dawaya hildana hakimiyeta Romê ji temamê Kurdistan bû.

Ihsan Nûrî li sala 1919 li nav nuwînerên zabitên garnîzona Stenbol bû,bona yaride daye Mustafa Kemal Paşa, bi paldanî ev civat bi yek alay hêz ber

27

xwast ku yekser here' Agrî, hêzên Kurdan belav ke. Rûniştevanên bakûrî Agrîdi îtaeta dewlet bûn. Eskerên Romê ji wî alî hat, qûçên bilindên Agrî girtin, lineqaba Agrî - nav Agriya mezin û piçûk - çadir çikandin, dest bi şer kirin.Pêşmergên Agrî jin û zarên xwe piştî sînor bi navçeyê Tambat, nav xêlêSakanê Iran şandin, pişta xwe bi sînorê bêlayê (bêterefê) Iran, berê xwe bineyar dan..

Pêş hatina neyaran, girtin desteyek pêşmerge ji şarezayên xwe bi çiyakelk girtin, xwe bi pişta neyar gihandin, dest bi şer kirin. Hinekî KurdênSakanê Iran ji bo alîkariya brayên xwe hatin. Romî bi aliyê nîvro xwe parakişandin. Pey vê, hin hêzên peyayên Romê ku li etrafê neqeba Agrî şer'dikirin,hatin revanan bona telafiya paşkêşiya hêzên nîvroyê xwe. Pelamarê girankirin, dixwestin xwe bi hêzê nîvroyê xwe bigihînin. Hêzên rojava ên Romê jîbi wan ra komek dikirin. Şer zehf giran û bêaman bû. Canbêzarên Agrî bimêrxasî şer dikirin. Carek hewa qelibî, baranek zor şedîd dest pê kir barî.Ewrên reşên stûr rûyê Agrî girtin, ev kuştargeha ji çavdîtin veşart.

Agrî bi hawara lawên qaremanên xwe hatibû. Şergerên kurd ev derefşa jidest nedan, niştevan mîna şêr û pilinga lav kuştê pelamar kirin. Çaxê mij bilindbû, Agrî hate dîtin, hêzên rûmî yên şkestî perakende bû bûn. Kurda çek ûtifing û eskerên rûmî digirtin, belam hewlê wan nebû dîl bigirin. Nav dîlançend zabit hebûn ku pey 24 saet berdan, şandin Bayzîdê, azad kirin. Ji ber kunanê wan nebû ku zikê dîlan têr kin. Di vî şerî de gelek tifing û fîşek ketindestên Kurda. Nîşana vê zaferê li nav şerkarên Agrî diyar bû. Tê gotin kudengbêjê xeybî xîtab bi Agrî digot :

Newalên te tejî xûn bûXelxele tejî cendek bûRast e berî agir tu bûyîro agir lawêd te bûn.

Hêj dar desteyê têkşkanî Romî Agriyê bi cî nehiştî bûn serokatiyaRomî agadar bû ku Ihsan Nûrî jî li nav Kurdê Agrî ye.

Ihsan Nûrî bi bîst siwarên Heyderî û kurxaltê wî Şêfdîn Beg, kurê reîsêberî Fethullah Beg merhûm û çend mêrên Hesenî, bona dîtin û zanîna wezêefkarê Kurda sînorê Tirkiyê bihurî, bi navçeyên Heyderan û Hesena çû bû, linêzikî Xenis bihîst ku Romî ordî şandiye ser çiyayê Agrî, zivirî, xwe gihandAgrî.

IHSAN NÛRÎ Kî BÛ ?

Ihsan Nûrî ji Kurdên Bedlîsê, ji kozê Cibran bû. Yek ji zabitên kurdê re-gezî Turkiye bû. Çar sal berê li şarê Bayzîdê qomandarê hêzên sînorê Turkiye-Iran bû. Navçeya Agrî baş nas dikir. Noke li nav rêzê parastina mafê netewayêkurd û dawaya hildana hakimiyeta Romê ji temamê Kurdistan bû.

Ihsan Nûrî li sala 1919 li nav nuwînerên zabitên garnîzona Stenbol bû,bona yaride daye Mustafa Kemal Paşa, bi paldanî ev civat bi yek alay hêz ber

27

ziddî dewleta Ferîd Paşa, ku neyarê HêzênMillî bû, isyan kir, suqutê dewletaFerîd Paşa ra zudtir kir. Ji nafermanê û hêzê çekdarê xwe dest kêşa. Karên mi-hîmî din ku li ordu kirî û konferansên şerê ku li navendên du tûmen, li nav şa-rên (bajarên) Igdir û Sêrtê da bû, di nava ordiyê da deng dabû. Paş çêbûnaKomara Turkiyê, dît wadên azadî ku li Kurdan dabûn rast derneketin. TevKomîteya Serbixoyî Kurdistan ku li nav şarê Erzurûm, li bin seroktiya XalidBegê Cibranî, qomandarê tumenê eşaîr dizî va çê bû bû. Li sala 1924, li gundêBeytuşşebab nêzîkî sînorê Irak, li gel çar zabitên kurdnejad Ramî Rasim,Tewfîk Xorşîd, Alî Riza Beg bo serbexoyî Kurdistan qiyam kirin, belamşikest xwarin. Alî Riza Beg ket destê Romê.

Min postekê esker ji xortên nebezê kurda da çêkirin, ala Kurdistanê ser-bixoyî ra li qoçên Agrî daçiqand. Hêzê şkestxurî Romî ku li etrafa bajêrê Bay-zîd bûn, ji ber ala azadî kurd diçûn, dûr diketin. Pasevanên qaremanên Agrî evala ji dûr ve hurra dikişan, çepleyan didan. Li vê çaxê, li Agrî teşkîlateke eske-rî, îdareyeke Kurdî hebû. Ala Kurda bi pêl lê dida ; bi ev çeşnebezê nîvroyêAgrî kete bin deselatê idareya Kurdistana Aza. Şerkeranên Agrî ji vê zaferamezin şadûman bûn, bi dengê gurr û bilind ku çiyayan dihejand marşa nete-weyîya xwe dixwendin, digotin :

Şerq û xerb bask vegirtiyeSer singê xwe lav girtiyeKurda re tu kabe bûyîHilbe Agrî, hilbe Agrî !

Gundên vî aliyê çiya bi destê tekoşêranên kurd dîsa ava bûn.Çaxê ev şer li Agrî da bû, li ciyê dûr da Kongreke mezina netewayetî

kurd li hev civiya bû, komîteyek bi navê Xoybûn - Istiqlal - teşkîl kiri bû.Ihsan Nûrî komsêrê fevqeladeyê eskerî helbijartin, idara şer sparti ne wî.

Qaremanên kurd dan ser riya Agriyê. Ferzende Beg ku ji eşîra Hesenîbû û di dema şerê Şêx Seîdê Mezin da bajêrê Melazgirtê ji destê Romê derxis-tibû, ligel brayê xwe Kazim Beg, kurapê wî û çend mêrên Hesenî xwe gihan-din bi Agrî. Xalis Beg, kurê Abdulmecîd Begê Sipkî, Taceddîn Beg, ji sero-kên xêlê Zerkî, Edoyê Ezîziyê Heyderî, reîsek canbêzaran, Ehmedê HacîBro ligel çend brayên xwe, Seyid Abdulwehab Efendî û kurapê wî SeyidResûlê Berzencî ku ji ciyê durxistina xwe, Izmîr, helati bûn, yek li dû yekîhatin Agrî.

(Dumahîk heye)

28

ziddî dewleta Ferîd Paşa, ku neyarê HêzênMillî bû, isyan kir, suqutê dewletaFerîd Paşa ra zudtir kir. Ji nafermanê û hêzê çekdarê xwe dest kêşa. Karên mi-hîmî din ku li ordu kirî û konferansên şerê ku li navendên du tûmen, li nav şa-rên (bajarên) Igdir û Sêrtê da bû, di nava ordiyê da deng dabû. Paş çêbûnaKomara Turkiyê, dît wadên azadî ku li Kurdan dabûn rast derneketin. TevKomîteya Serbixoyî Kurdistan ku li nav şarê Erzurûm, li bin seroktiya XalidBegê Cibranî, qomandarê tumenê eşaîr dizî va çê bû bû. Li sala 1924, li gundêBeytuşşebab nêzîkî sînorê Irak, li gel çar zabitên kurdnejad Ramî Rasim,Tewfîk Xorşîd, Alî Riza Beg bo serbexoyî Kurdistan qiyam kirin, belamşikest xwarin. Alî Riza Beg ket destê Romê.

Min postekê esker ji xortên nebezê kurda da çêkirin, ala Kurdistanê ser-bixoyî ra li qoçên Agrî daçiqand. Hêzê şkestxurî Romî ku li etrafa bajêrê Bay-zîd bûn, ji ber ala azadî kurd diçûn, dûr diketin. Pasevanên qaremanên Agrî evala ji dûr ve hurra dikişan, çepleyan didan. Li vê çaxê, li Agrî teşkîlateke eske-rî, îdareyeke Kurdî hebû. Ala Kurda bi pêl lê dida ; bi ev çeşnebezê nîvroyêAgrî kete bin deselatê idareya Kurdistana Aza. Şerkeranên Agrî ji vê zaferamezin şadûman bûn, bi dengê gurr û bilind ku çiyayan dihejand marşa nete-weyîya xwe dixwendin, digotin :

Şerq û xerb bask vegirtiyeSer singê xwe lav girtiyeKurda re tu kabe bûyîHilbe Agrî, hilbe Agrî !

Gundên vî aliyê çiya bi destê tekoşêranên kurd dîsa ava bûn.Çaxê ev şer li Agrî da bû, li ciyê dûr da Kongreke mezina netewayetî

kurd li hev civiya bû, komîteyek bi navê Xoybûn - Istiqlal - teşkîl kiri bû.Ihsan Nûrî komsêrê fevqeladeyê eskerî helbijartin, idara şer sparti ne wî.

Qaremanên kurd dan ser riya Agriyê. Ferzende Beg ku ji eşîra Hesenîbû û di dema şerê Şêx Seîdê Mezin da bajêrê Melazgirtê ji destê Romê derxis-tibû, ligel brayê xwe Kazim Beg, kurapê wî û çend mêrên Hesenî xwe gihan-din bi Agrî. Xalis Beg, kurê Abdulmecîd Begê Sipkî, Taceddîn Beg, ji sero-kên xêlê Zerkî, Edoyê Ezîziyê Heyderî, reîsek canbêzaran, Ehmedê HacîBro ligel çend brayên xwe, Seyid Abdulwehab Efendî û kurapê wî SeyidResûlê Berzencî ku ji ciyê durxistina xwe, Izmîr, helati bûn, yek li dû yekîhatin Agrî.

(Dumahîk heye)

28

ZIMAN

ÇEND ALIYEN REWŞA ZIMANÊ KURDÎ

Ferhad ŞAKELÎ *

Mebesta min ji vê nivîsînê û vekolînê ew e ku basê hinde rastî û meselênzimanê kurdî bikim û ez bawer im her Kurdek xwe piçek bi zimanê kurdî vemijûl kiribit yê pê agahdar e. Lê, bêgûman, kêm kes hene xwe bi vê çendê vemandî kiribit û têgehiştibin ... çunku ev ne karekê hasan e û ji her kesekînahêt.

Li destpêkê bila em vê pirsiyarê ji xwe bikin : erê em, Kurd, ku bi heza-ran sal in li nav van çiya û newal û dola da dijîn û her çar layên me milet ûxelk û sinûrên cuda cuda ne, me zimanê xwe yê taybetî heye ku ji zimanê wîxelkê dewr û berê me cuda bit ? Yan kurt û kirmancî bipirsin : Kurdan zimanêxwe heye, ango kurdî ziman e yan ne ?

Wisa xuya dibit ku tiştê van herdû pirsiyara ji hev cuda diket her darriş-tina pirsiyarê ye, lê rastî ew e ku pirsiyara yekem çend rastî û meselên heygirêdayine bi layê civakiyê jiyana kurdewarîyê ve ku eger mirov bi pişt guhêxwe ve bavêt ne tiştekî dirust e û mirov ji riya vekolîna zanistî der dikevit.Herçende pirsiyara duhem weha ye ku eger mirov gehiştibe encamekî dikaretenê bi «a» ya «ne» bersîv bi dit.

Ez dê rêka pirsiyara dûyê bigirim û dê bêjim belê zimanê kurdî heye.Helbijardina rêka pirsiyara yekem herçende karekê pêwîst û xweş e, lê minrêka dûyê girt ji ber ev çen^höyêh girîng .

1 - Ez bawer im zimanê kurdî heye û tenê hinde neyar û mejî-hişkên miletênserdest in ku xwe ji vê rastiyê dûr dixin û ne bes dibêjin kurdî ne ziman e,belkû dibêjin Kurd bi xwe ne milet in.2 - Ev babete pirtir babetê wan vekolîna ye yên ku bi zimanên biyanî tênnivîsîn ne ku bi zimanê kurdî.3 - Behra pirtir ji wan kesên xwe bi kurdolojîyê ve mijûl û xerîk kirî ne, çiKurd û çi biyanî, ewçend liser vê meselê nivîsîne, ez li wê bawerê me kudûbare kirina vê çendê ne tiştek pêwîst e û çi tişteke nû lê zêde naket.

* Ferhad SAKELl nivîskar û helbestvanek Kurdistana Iraqê ye. Piranî bi kurmanciyajêrîn (soranî) dinivîse. Vê bendê yekser bi kurmanciya bakûr nivîsiyr.

29

ZIMAN

ÇEND ALIYEN REWŞA ZIMANÊ KURDÎ

Ferhad ŞAKELÎ *

Mebesta min ji vê nivîsînê û vekolînê ew e ku basê hinde rastî û meselênzimanê kurdî bikim û ez bawer im her Kurdek xwe piçek bi zimanê kurdî vemijûl kiribit yê pê agahdar e. Lê, bêgûman, kêm kes hene xwe bi vê çendê vemandî kiribit û têgehiştibin ... çunku ev ne karekê hasan e û ji her kesekînahêt.

Li destpêkê bila em vê pirsiyarê ji xwe bikin : erê em, Kurd, ku bi heza-ran sal in li nav van çiya û newal û dola da dijîn û her çar layên me milet ûxelk û sinûrên cuda cuda ne, me zimanê xwe yê taybetî heye ku ji zimanê wîxelkê dewr û berê me cuda bit ? Yan kurt û kirmancî bipirsin : Kurdan zimanêxwe heye, ango kurdî ziman e yan ne ?

Wisa xuya dibit ku tiştê van herdû pirsiyara ji hev cuda diket her darriş-tina pirsiyarê ye, lê rastî ew e ku pirsiyara yekem çend rastî û meselên heygirêdayine bi layê civakiyê jiyana kurdewarîyê ve ku eger mirov bi pişt guhêxwe ve bavêt ne tiştekî dirust e û mirov ji riya vekolîna zanistî der dikevit.Herçende pirsiyara duhem weha ye ku eger mirov gehiştibe encamekî dikaretenê bi «a» ya «ne» bersîv bi dit.

Ez dê rêka pirsiyara dûyê bigirim û dê bêjim belê zimanê kurdî heye.Helbijardina rêka pirsiyara yekem herçende karekê pêwîst û xweş e, lê minrêka dûyê girt ji ber ev çen^höyêh girîng .

1 - Ez bawer im zimanê kurdî heye û tenê hinde neyar û mejî-hişkên miletênserdest in ku xwe ji vê rastiyê dûr dixin û ne bes dibêjin kurdî ne ziman e,belkû dibêjin Kurd bi xwe ne milet in.2 - Ev babete pirtir babetê wan vekolîna ye yên ku bi zimanên biyanî tênnivîsîn ne ku bi zimanê kurdî.3 - Behra pirtir ji wan kesên xwe bi kurdolojîyê ve mijûl û xerîk kirî ne, çiKurd û çi biyanî, ewçend liser vê meselê nivîsîne, ez li wê bawerê me kudûbare kirina vê çendê ne tiştek pêwîst e û çi tişteke nû lê zêde naket.

* Ferhad SAKELl nivîskar û helbestvanek Kurdistana Iraqê ye. Piranî bi kurmanciyajêrîn (soranî) dinivîse. Vê bendê yekser bi kurmanciya bakûr nivîsiyr.

29

ZIMAN YAN ÇIYA ?

Li bîra min da ye gava min li Zanistgeya Bexda - beşê zimanê kurdî -

dixwend, mamostayê dîroke hercar digot : «Çiya miletê kurd parastiye. BiXwedê eger ev çiya nebana, nuha zûda dehbe û dirrinda em xwaribayin». Nedûr e ev mamostayê ha, li encamê xwendin û vekolînên dîroka kurd gehişti-bite vê rastiyê û vê behayê mezin bidete çiyayên Kurdistanê û bikete faktoraparastina gelê kurd ... Lê, bêgûman, Kurd ne tenê li çiya dijîn û axa Kurdista-nê jî ne hemû çiya ye ... Eve bi hizaran sal in Kurd li deştê jî dijîn û ne besxwe ji hirç û hova parastine, belkû hemû hêrişên Kemalistên faşist ji boturkandin (Turk kirina) Kurda û helkêşana rih û rîşalên zimanê kurdî ûnehêştina hemû şop û diyardeyên neteweyî ( . û hemî hewl û pêkolenfaşistên Iraqî ji bo Arabandin (Areb kirina) gelê kurd serê hemîyan şorr kir ûmiletê kurd, wekû Mam Hêmînê şa'ir dibêje, gerimtir bû di xebata xwe da jibomafê xweyê rast û rewa û berhingarê celladê xwe bû û neheliya û ne jî dihele.

Zimanê kurdî - bi baweriya min - mezintirîn û giringtirîn peywendiye kuneteweya kurd pêk ve girêdaye û digel peywendî û faktorên din neteweyakurd pêk hînaye û rolekê mezin û giran hebûye ji bo parastina miletê kurd ûcuda kirina wî ji miletên dewr û berê wî. ( 2 )

Herçende zimanê kurdî ev rolê giran hebûye û heye, lê eger mirov hûr te-maşa bike dê bibînit vekolînên zimanê kurdî negehiştiye loka giringî û hêjayî-ya zimanê kurdî. Xuya ye ev jî girêdayê ew rewşê sext û nexweş e ku gelêkurd têda dijî. Lê her çawa bit nabe eve çende bikin pasawden (justification)ku destên xwe dahelîn û bi karekê gelek zehmet bizanin, bi taybetî ew Kur-dên li derveyê welatî dijîn ku deliveya pitir ji hemî layan ve bo helkeftî.

ZIMANÊ EDEBÎYÊ YEKGIRTÎ

Jibo ku neteweyek bikarit kultura xwe ya taybetî pêşve bibe û pişkda-rîyê di jîna vê serdemê mirovayetîyê da biket ... yan eger nekarit jî heragehdarê vê peşkeftinê bit, ne bes e zimanek hebit pê bipeyve, belkû gerek ezimanê edebîyê yekgirtî jî hebe.

Bawer nakim zimanvanêt hiç welatekî û gelekî li vê cihanê (dinyayê)wekî zimanvanêt kurd hest bi vê meselê bikin û wekû miletê kurd ji vê nexwe-şîye binalin.

Me zimaneke heye - zimanê kurdî -, lê zimanekê me yê edebiyê yekgirtî,zimanekê me yê standard tune, eve jî maka gelek asteng û giriftarî û problemaye û gerek e bi vekolîn û tûjandinê çareyeke bo vê meselê bibînin. Peydakirina zimaneke wusa karekê gelek girîng û mezin e û dikeve ser milê roşenbîrû xwendevanan û pêwîst e amanca me hemîya be û her nivîskarekî kurd bîr livê çendê bikit.

Tênegehîştin û piştguhxistina vê çendê - bo her mebestek - be ziyanekagelek mezin digehîne me û ji şêlîkirina rastîyê pê ve çi tişteke din pêşkêş

30

ZIMAN YAN ÇIYA ?

Li bîra min da ye gava min li Zanistgeya Bexda - beşê zimanê kurdî -

dixwend, mamostayê dîroke hercar digot : «Çiya miletê kurd parastiye. BiXwedê eger ev çiya nebana, nuha zûda dehbe û dirrinda em xwaribayin». Nedûr e ev mamostayê ha, li encamê xwendin û vekolînên dîroka kurd gehişti-bite vê rastiyê û vê behayê mezin bidete çiyayên Kurdistanê û bikete faktoraparastina gelê kurd ... Lê, bêgûman, Kurd ne tenê li çiya dijîn û axa Kurdista-nê jî ne hemû çiya ye ... Eve bi hizaran sal in Kurd li deştê jî dijîn û ne besxwe ji hirç û hova parastine, belkû hemû hêrişên Kemalistên faşist ji boturkandin (Turk kirina) Kurda û helkêşana rih û rîşalên zimanê kurdî ûnehêştina hemû şop û diyardeyên neteweyî ( . û hemî hewl û pêkolenfaşistên Iraqî ji bo Arabandin (Areb kirina) gelê kurd serê hemîyan şorr kir ûmiletê kurd, wekû Mam Hêmînê şa'ir dibêje, gerimtir bû di xebata xwe da jibomafê xweyê rast û rewa û berhingarê celladê xwe bû û neheliya û ne jî dihele.

Zimanê kurdî - bi baweriya min - mezintirîn û giringtirîn peywendiye kuneteweya kurd pêk ve girêdaye û digel peywendî û faktorên din neteweyakurd pêk hînaye û rolekê mezin û giran hebûye ji bo parastina miletê kurd ûcuda kirina wî ji miletên dewr û berê wî. ( 2 )

Herçende zimanê kurdî ev rolê giran hebûye û heye, lê eger mirov hûr te-maşa bike dê bibînit vekolînên zimanê kurdî negehiştiye loka giringî û hêjayî-ya zimanê kurdî. Xuya ye ev jî girêdayê ew rewşê sext û nexweş e ku gelêkurd têda dijî. Lê her çawa bit nabe eve çende bikin pasawden (justification)ku destên xwe dahelîn û bi karekê gelek zehmet bizanin, bi taybetî ew Kur-dên li derveyê welatî dijîn ku deliveya pitir ji hemî layan ve bo helkeftî.

ZIMANÊ EDEBÎYÊ YEKGIRTÎ

Jibo ku neteweyek bikarit kultura xwe ya taybetî pêşve bibe û pişkda-rîyê di jîna vê serdemê mirovayetîyê da biket ... yan eger nekarit jî heragehdarê vê peşkeftinê bit, ne bes e zimanek hebit pê bipeyve, belkû gerek ezimanê edebîyê yekgirtî jî hebe.

Bawer nakim zimanvanêt hiç welatekî û gelekî li vê cihanê (dinyayê)wekî zimanvanêt kurd hest bi vê meselê bikin û wekû miletê kurd ji vê nexwe-şîye binalin.

Me zimaneke heye - zimanê kurdî -, lê zimanekê me yê edebiyê yekgirtî,zimanekê me yê standard tune, eve jî maka gelek asteng û giriftarî û problemaye û gerek e bi vekolîn û tûjandinê çareyeke bo vê meselê bibînin. Peydakirina zimaneke wusa karekê gelek girîng û mezin e û dikeve ser milê roşenbîrû xwendevanan û pêwîst e amanca me hemîya be û her nivîskarekî kurd bîr livê çendê bikit.

Tênegehîştin û piştguhxistina vê çendê - bo her mebestek - be ziyanekagelek mezin digehîne me û ji şêlîkirina rastîyê pê ve çi tişteke din pêşkêş

30

naket.Ji bo ku em bikarin zimanekê yekgirtî peyda bikin û çê bikin, gerek e

em bi giyaneke zanistî û dilsojî ve bixebitin û hizr û bîrên teng û dever-peris-tîyê ji serê xwe bavêjin û derbixin û divê em weha bîr nekin ku gava em bidiyalêktekê (zaravayekê) dinivîsin êdî her bîst milyon Kurd dê bi dû mekevin û bidin şopa me û bi axaftina me bikin. Ev cor bîrkirin û hizirkirin netenê tu tiştek pêşkêşî me nakit, belkû dê rastîyê jî gelek cara li me şêli bike.

Bo nimûne eger mirovek hat û hinde zanyarî li ser diyalêkteka kurdîhebû - her ew diyalêkta ew dizane - belav kirin û kirine yasayeke giştî bo fonî-mên zimanê kurdî yan gramatîka zimanê kurdî û ew rastî bi pişt guhê xwe veavêt ku zimaneke me yê edebî nîne, bêgûman eve ne karekê rast e û eger liciye vê çendê destnivîseke kevin sax bike (vejine) yan du tişta wergerîne serzimanê kurdî gelek baştir dibe.

Zimanê edebîyê yekgirtîyê kurdî, wekû mamosta Jemal NEBEZ dibêje,ew ziman e «yê ku Kurdên hemû parçeyên Kurdistanê û cihanê, bêy ku guhbidit cudahîya wî digel diyalêkta wî, tê bigehit û pê bixwênit û binivîsit» ( 3 ) .

Çê dibe dirust bûna zimanekê weha wexteke geleke dirêj pê bivêt, lê herçawa bit me ev rêge bi tenê heye ... Tu ji kîjan çînê bî, yan çawa bîr dikî negiring e, ziman zimanê hemû milet e.. herçende her çînekê rengeke taybetiyêxwe heye û jibo derbirîna hestê xwe û parastina berjewendîya xwe bi kartîne. (4)

Zimanê kurdî jî zimanê hemû Kurda ye, cotkar, kirêkar, axa, şêx, mela,derebeg û xwendewar û nexwendewar û her yek ji wan bo derbirîna hestêxwe û parastina berjewendiya xwe bi rengeke taybetî bi kar tîne.

Bêgûman jibo cêbecê kirina her amanceka pîroz û mezin xebateka mezinpê divêt û, bo ku . dirustkirina zimaneke standard bo miletê kurd hêvîyekagelek mezin û pîroz e û peywendîdar e digel pêşkeftin û paşeroja miletê me ûroleke giran û mezin di pêkhênan û geşkirina bîra netewayetî ya pêşverûdibîne, her wekî çawan hizr û bîren netewayetîyên jî roleke mezin dibîninjibo yekgirtin û pêşve birina zimanî.

ZIMAN Û DESTELATA NAWENDÎ

Gelek di cihê xwe da ye li vêrê em vê pirsiyarê ji xwe bikin : baş e egerdirûstbûna zimanê edebîyê yekgirtî hinde pêwîst û pêdîvê bit û amancekahinde pîroz û mezin bit û roleke hinde mezin bigêre, boçî heta niha (êsta) evzimanê çê nebûye û boçî gavêt fireh nehatine avêtin jibo vê amancê ...? Jiboku em bersiveka rast û zanistî bidin, gerek e em vegerine dîroka miletê kurd ûzimanê kurdî ... Li vêrê ev tişt dihête ber çavê me ku gelê kurd destelatekanawendî nîne, destelateka weha ku li çarçêveyeke polîtîkî û aborî û civakîda bi xwe bi rê ve bibet.

Di dîroka gelê kurd da gelek cara çê bûye ku Kurd bûne xudan mîrge ûqeware û dewletên biçûk û digel van qewara zimanê kurdî jî geş bûye û pêşketiye û ji sinûrên diyalêkt û nawçeyî yên teng derketiye û hinde cara jî, ji

31

naket.Ji bo ku em bikarin zimanekê yekgirtî peyda bikin û çê bikin, gerek e

em bi giyaneke zanistî û dilsojî ve bixebitin û hizr û bîrên teng û dever-peris-tîyê ji serê xwe bavêjin û derbixin û divê em weha bîr nekin ku gava em bidiyalêktekê (zaravayekê) dinivîsin êdî her bîst milyon Kurd dê bi dû mekevin û bidin şopa me û bi axaftina me bikin. Ev cor bîrkirin û hizirkirin netenê tu tiştek pêşkêşî me nakit, belkû dê rastîyê jî gelek cara li me şêli bike.

Bo nimûne eger mirovek hat û hinde zanyarî li ser diyalêkteka kurdîhebû - her ew diyalêkta ew dizane - belav kirin û kirine yasayeke giştî bo fonî-mên zimanê kurdî yan gramatîka zimanê kurdî û ew rastî bi pişt guhê xwe veavêt ku zimaneke me yê edebî nîne, bêgûman eve ne karekê rast e û eger liciye vê çendê destnivîseke kevin sax bike (vejine) yan du tişta wergerîne serzimanê kurdî gelek baştir dibe.

Zimanê edebîyê yekgirtîyê kurdî, wekû mamosta Jemal NEBEZ dibêje,ew ziman e «yê ku Kurdên hemû parçeyên Kurdistanê û cihanê, bêy ku guhbidit cudahîya wî digel diyalêkta wî, tê bigehit û pê bixwênit û binivîsit» ( 3 ) .

Çê dibe dirust bûna zimanekê weha wexteke geleke dirêj pê bivêt, lê herçawa bit me ev rêge bi tenê heye ... Tu ji kîjan çînê bî, yan çawa bîr dikî negiring e, ziman zimanê hemû milet e.. herçende her çînekê rengeke taybetiyêxwe heye û jibo derbirîna hestê xwe û parastina berjewendîya xwe bi kartîne. (4)

Zimanê kurdî jî zimanê hemû Kurda ye, cotkar, kirêkar, axa, şêx, mela,derebeg û xwendewar û nexwendewar û her yek ji wan bo derbirîna hestêxwe û parastina berjewendiya xwe bi rengeke taybetî bi kar tîne.

Bêgûman jibo cêbecê kirina her amanceka pîroz û mezin xebateka mezinpê divêt û, bo ku . dirustkirina zimaneke standard bo miletê kurd hêvîyekagelek mezin û pîroz e û peywendîdar e digel pêşkeftin û paşeroja miletê me ûroleke giran û mezin di pêkhênan û geşkirina bîra netewayetî ya pêşverûdibîne, her wekî çawan hizr û bîren netewayetîyên jî roleke mezin dibîninjibo yekgirtin û pêşve birina zimanî.

ZIMAN Û DESTELATA NAWENDÎ

Gelek di cihê xwe da ye li vêrê em vê pirsiyarê ji xwe bikin : baş e egerdirûstbûna zimanê edebîyê yekgirtî hinde pêwîst û pêdîvê bit û amancekahinde pîroz û mezin bit û roleke hinde mezin bigêre, boçî heta niha (êsta) evzimanê çê nebûye û boçî gavêt fireh nehatine avêtin jibo vê amancê ...? Jiboku em bersiveka rast û zanistî bidin, gerek e em vegerine dîroka miletê kurd ûzimanê kurdî ... Li vêrê ev tişt dihête ber çavê me ku gelê kurd destelatekanawendî nîne, destelateka weha ku li çarçêveyeke polîtîkî û aborî û civakîda bi xwe bi rê ve bibet.

Di dîroka gelê kurd da gelek cara çê bûye ku Kurd bûne xudan mîrge ûqeware û dewletên biçûk û digel van qewara zimanê kurdî jî geş bûye û pêşketiye û ji sinûrên diyalêkt û nawçeyî yên teng derketiye û hinde cara jî, ji

31

çarçêvê vê qewarê jî derkeftî û ber bi sêntralîze kirinê çûye. Berûvajî demêrewş û kawdanêd reş û tarî bi ser miletê kurd da dihatin û agirê raperîn ûbizava rizgarîxwazîyê kiz dibû ya vedimrî, herişa dujmin û neyara ne bes ax ûmirovê kurd digirt, belkû ziman û kultûra kurdî jî digirt û ziyaneka mezin lêdixist.

Eger em vê hoyê bi mezintirîn faktor bizanin ku zimanê kurdî yê edebîdirust nebûye, çend hoyên din jî hene ku rolê xwe hebûne û'bi baweriya minem dikarin bi vî carî bidin xuya kirin :

1 - Parçe parçe bûna Kurdistanê di nav çar-pênc welatên ji hev cuda pey-dabûna sinûrên destkird û çêkirî di nav Kurdistanê da bû hoya hindê ku Kurdji yek dûr bibin û peywendîyên wan digel hev bêne qetandin, bêne birîn ... evejî li encamê kareke xirab gehande zimanê kurdî.

2 - Rola negatîv û wêrankarane û xerabkerê kultûra gelên ereb û tirk ûfars ... çunkû ev miletan xudan destelat bûn û li hemû serdem û gavekê dapêkola kirine ku kultûra xwe bi zor bi ser Kurda da bînin.

3 - Rola negatîv û xerabkerê îslamê ... ku wekû ayinekî mora netewayetjî pêve heye.

4 - Nebûna jîneke kultûrî ya damezrayî û rêk pek (tekûz) û berdewam liKurdistanê.

5 - Nebûna dezge û nawendên kultûrî ku bikarin li ser pêşkeftin û paşe-roja zimanê kurdî biryarên weha bidin ku bên pejîrandin û di praktîkê da cêbi cê bibin.

6 - Nebûna pilaneka yekgirtî, hewldan û bizav û pêkola serbixwe û cudacuda ya zimanvan û roşenbîrên kurd.

7 - Nivîsîna zimanê kurdî bi sê rengên alfabêyên cuda cuda : erebî, latî-nî, û sîrilîk û her yek ji van elfabêya jî bi çend rênivîs ên ciyawaz tên nivîsîn,bi taybetî erebî û latînî.

8 - Giyanê deverperestî û nezanistîyê gelek zimanvan û ronakbîrên kurd.

9 - Sistî û bêxemîya gelek zimanvan û ronakbîrên kurd û nebûna pilan ûnexşeyeke pêk û tekûz û zanistî.

Min li vêrê hindek ji wan hoyan xist berçav û bêgûman gelek hoy ûegerên din jî hene ku herkes li gora hizr û bîrên xwe dikare nîşan bidit û bidexuya kirin. Lê ev hoy û egera hemû tişteke zor bê beha ye bi pêş wê ve kuKurda destelateka nawendî (merkezî), û taybetî nîne. Maka hemû êş û

32

çarçêvê vê qewarê jî derkeftî û ber bi sêntralîze kirinê çûye. Berûvajî demêrewş û kawdanêd reş û tarî bi ser miletê kurd da dihatin û agirê raperîn ûbizava rizgarîxwazîyê kiz dibû ya vedimrî, herişa dujmin û neyara ne bes ax ûmirovê kurd digirt, belkû ziman û kultûra kurdî jî digirt û ziyaneka mezin lêdixist.

Eger em vê hoyê bi mezintirîn faktor bizanin ku zimanê kurdî yê edebîdirust nebûye, çend hoyên din jî hene ku rolê xwe hebûne û'bi baweriya minem dikarin bi vî carî bidin xuya kirin :

1 - Parçe parçe bûna Kurdistanê di nav çar-pênc welatên ji hev cuda pey-dabûna sinûrên destkird û çêkirî di nav Kurdistanê da bû hoya hindê ku Kurdji yek dûr bibin û peywendîyên wan digel hev bêne qetandin, bêne birîn ... evejî li encamê kareke xirab gehande zimanê kurdî.

2 - Rola negatîv û wêrankarane û xerabkerê kultûra gelên ereb û tirk ûfars ... çunkû ev miletan xudan destelat bûn û li hemû serdem û gavekê dapêkola kirine ku kultûra xwe bi zor bi ser Kurda da bînin.

3 - Rola negatîv û xerabkerê îslamê ... ku wekû ayinekî mora netewayetjî pêve heye.

4 - Nebûna jîneke kultûrî ya damezrayî û rêk pek (tekûz) û berdewam liKurdistanê.

5 - Nebûna dezge û nawendên kultûrî ku bikarin li ser pêşkeftin û paşe-roja zimanê kurdî biryarên weha bidin ku bên pejîrandin û di praktîkê da cêbi cê bibin.

6 - Nebûna pilaneka yekgirtî, hewldan û bizav û pêkola serbixwe û cudacuda ya zimanvan û roşenbîrên kurd.

7 - Nivîsîna zimanê kurdî bi sê rengên alfabêyên cuda cuda : erebî, latî-nî, û sîrilîk û her yek ji van elfabêya jî bi çend rênivîs ên ciyawaz tên nivîsîn,bi taybetî erebî û latînî.

8 - Giyanê deverperestî û nezanistîyê gelek zimanvan û ronakbîrên kurd.

9 - Sistî û bêxemîya gelek zimanvan û ronakbîrên kurd û nebûna pilan ûnexşeyeke pêk û tekûz û zanistî.

Min li vêrê hindek ji wan hoyan xist berçav û bêgûman gelek hoy ûegerên din jî hene ku herkes li gora hizr û bîrên xwe dikare nîşan bidit û bidexuya kirin. Lê ev hoy û egera hemû tişteke zor bê beha ye bi pêş wê ve kuKurda destelateka nawendî (merkezî), û taybetî nîne. Maka hemû êş û

32

giriftarî û paşkeftina zimanê me ew e ku me li wê axa me serê xwe lê hilandîmafê çarenûsa xwe nîne û eve ne bes problêmeke polîtîk e, belkû ya civakî ûaborî û kultûrî ye jî.

NEXŞEYEK SEYR

Li Kurdistana îro eger em bixwazin nexşeyê rewşa ziman û jîna kultûrîya xwe bikêşin, dê bibînin nexşeyeke seyr û entîke dihêt ber çavê me :

1 - Nebûna zimanê edebîyê yekgirtî ... zimanekî weha ku «Kurdên hemûparçeyên Kurdistanê û cihanê bê guhdana ciyawazîya diyalêkta wan, tê bige-hin û pê bixwînin û pê binîvîsin.

2 - Jibo dirûstkirina zimaneke wisa, heta niha jî ne pilanek û ne bîrkiri-neka zanistî û ne bizaveka rêk û pek tune.

3 - Çar diyalêktên ji yek cuda ku her yek ji wan li devereke bi kar dihêtkurmancîya bakûr (jûrî), kurmancîya başûr (jêrî), Lurrî, Goranî, Zazayî.Heryek ji van diyalêkta jî, ji çend beş û tayên din pêk hatiye.

4 - Zimanê kurdî bi sê rengên alfabêya dihête nivîsîn : erebî, latînî ûsîrîlîk.

5 - Di nivîsîn û xwendin û weşanan da du diyalêktên serekî bi kar tên :

Kurmancîya bakûr Gûrî) û Kurmancîya başûr Gerî) û li navbera van herdûdiyalêkta jî sinûreke hind estûre heye ku bi zehmet karekî li hevdu bikin.

6 - Pile û loka nexwendewarîyê li Kurdistanê pirr bilind e, herçende di vêwarê da hemû parçeyên Kurdistanê ne wekû hev in û ne hasan e mirov bikarestatîstîkeka rêk û rewan bi kar bîne, lê mirov li vir dikare zanyarîyên Dr.Ebdulrehman Qasimlû belav kirî li ser Kurdistana Iranê bi kar bîne. (Ev jima-rane rewşa Kurdistana Iranê dipeyvin, sala 1975 û jibo wan kesên ji deh salîyêmezintir in) ( s ) .

Li hemû Kurdistana Iranê 70% xelk nexwendewar e û 80% jin nexwen-dewarin.

Li bajêrên Kurdistana Iranê 40% xelk nexwendewar e û 60% jin ne-xwendewar in.

Li gundên Kurdistana Iranê 85% xelk nexwendewar e û 95% jin nexwen-dewar in.

Em nikarin vê bikeyne nimûne bo hemû Kurdistanê ...çunkû li Kurdis-tana Tirkiyê ku ji hemû parçeyên Kurdistanê mezintir e rewşa nexwendewarî-

33

giriftarî û paşkeftina zimanê me ew e ku me li wê axa me serê xwe lê hilandîmafê çarenûsa xwe nîne û eve ne bes problêmeke polîtîk e, belkû ya civakî ûaborî û kultûrî ye jî.

NEXŞEYEK SEYR

Li Kurdistana îro eger em bixwazin nexşeyê rewşa ziman û jîna kultûrîya xwe bikêşin, dê bibînin nexşeyeke seyr û entîke dihêt ber çavê me :

1 - Nebûna zimanê edebîyê yekgirtî ... zimanekî weha ku «Kurdên hemûparçeyên Kurdistanê û cihanê bê guhdana ciyawazîya diyalêkta wan, tê bige-hin û pê bixwînin û pê binîvîsin.

2 - Jibo dirûstkirina zimaneke wisa, heta niha jî ne pilanek û ne bîrkiri-neka zanistî û ne bizaveka rêk û pek tune.

3 - Çar diyalêktên ji yek cuda ku her yek ji wan li devereke bi kar dihêtkurmancîya bakûr (jûrî), kurmancîya başûr (jêrî), Lurrî, Goranî, Zazayî.Heryek ji van diyalêkta jî, ji çend beş û tayên din pêk hatiye.

4 - Zimanê kurdî bi sê rengên alfabêya dihête nivîsîn : erebî, latînî ûsîrîlîk.

5 - Di nivîsîn û xwendin û weşanan da du diyalêktên serekî bi kar tên :

Kurmancîya bakûr Gûrî) û Kurmancîya başûr Gerî) û li navbera van herdûdiyalêkta jî sinûreke hind estûre heye ku bi zehmet karekî li hevdu bikin.

6 - Pile û loka nexwendewarîyê li Kurdistanê pirr bilind e, herçende di vêwarê da hemû parçeyên Kurdistanê ne wekû hev in û ne hasan e mirov bikarestatîstîkeka rêk û rewan bi kar bîne, lê mirov li vir dikare zanyarîyên Dr.Ebdulrehman Qasimlû belav kirî li ser Kurdistana Iranê bi kar bîne. (Ev jima-rane rewşa Kurdistana Iranê dipeyvin, sala 1975 û jibo wan kesên ji deh salîyêmezintir in) ( s ) .

Li hemû Kurdistana Iranê 70% xelk nexwendewar e û 80% jin nexwen-dewarin.

Li bajêrên Kurdistana Iranê 40% xelk nexwendewar e û 60% jin ne-xwendewar in.

Li gundên Kurdistana Iranê 85% xelk nexwendewar e û 95% jin nexwen-dewar in.

Em nikarin vê bikeyne nimûne bo hemû Kurdistanê ...çunkû li Kurdis-tana Tirkiyê ku ji hemû parçeyên Kurdistanê mezintir e rewşa nexwendewarî-

33

yê gelek xerabtir e, lê Kurdistana Iraqê ji Kurdistana Iranê jî baştir e. Lê herçawa bit em vê zanînê bikine binaxe û şengistê rewşa xwendewarî û nexwen-dewarîyê em digehîne encameke gelek bitirs, çunkû gerek e bizanin ew 30 % êxelkê Kurdistanê ku xwendewar in jî ... ne bi zimanê kurdî dixwînin, belkû bizimanên dî ... Li Iraqê û Sûryê bi erebî, li Iranê bi farisî, li Tirkiyê bi tirkî ûli Sovyet bi rûsî û çend zimanên din jî. Gelo ji vana, çend dizanin bi zimanêxwe yê kurdî bixwînin û binivîsin ? Bersiva pirsiyareke weha dê rastîya alozîû nexweşîya kultûr û zimanê kurdî nîşana me bidit.

SERINCA DUWAYÎ

Bi rastî ... herçend di vê vekolînê da, çend layên ciyawaz ji rewşa zimanêkurdî hatin nîşandan, lê em dikarin bêjin eve bi tenê skêçek e, ne ku bas ûvekolîneka giştî û tevayî. Ji bilî vê çendê jî wekû min di destpêkê da got,mebesta min ew e hinde rastî û meselên ziman û kultûra kurdî nîşan bidim ûxuyakirina vê bibite hoy eger ku em çareyek bibînin.

Her weha, di vê nivîsînê da ez neçûm bi layên hûr û kûrên ku mirov tenêli ser rûpelên kovarên ku bi rêk û pêkî û berdewam derdikevm, dikare gotûbêjli ser bike, ne ku belavok û çapkirawên Ewropa yên ku salê (yan werzekî)carekê derdikevin, û ji layekê din jî ve baskirina wan nikare giftûgoyekazanistî û rêk û pêk peyda bike ... çunkû, mixabin, li vê dûrwelatîyê ... kêm keshene yên ku xwe bi van tişta ve mijûl û mandî bikin.

Ez dixwazim li vê delîvê da bêjim ku bi rastî cihê daxê ye ku xwendewarû ronakbîrên kurd li Ewrûpa (ya li derveyî welêt, bi giştî) bîr li ziman ûkultûra xwe nakin. Mirov dibîne gelek kes dû zimanên ewrûpayî fêr dibin(hîn dibin) ... lê bizavê nakin diyalêkteka din ya zimanê kurdî fêr bibin, yanewên kurdî bi alfabêya erebî dinivîsin xwe fêr kin alfabêya latînî û ewênkurdî bi tîpên latînî dixwînin û dinîvîsin, xwe hîn bikin kurdî bi tîpênerebî jî bixwînin û binivîsin.

1 - ARFA, Hassan : The Kurds, Oxford University Press, 1966, p.45.2 - QASIMLU, Dr. Ebdulrehman : Kurdistan û Kurd (çapa kurdî), 1973, Bexda, r. 300-3053 - NEBEZ, Jemal : Zimanî yekgirtuy kurdî, 1976, r.5.4 - STALIN, J.V : Marxism and problems of linguistics, Foreign Languages press, Peking1972, pp. 10-12.5 - CHALIAND, Gerard (ed.) : People Without a Country, The Kurds and Kurdistan, ZedPress, 1980, p. 112.

34

yê gelek xerabtir e, lê Kurdistana Iraqê ji Kurdistana Iranê jî baştir e. Lê herçawa bit em vê zanînê bikine binaxe û şengistê rewşa xwendewarî û nexwen-dewarîyê em digehîne encameke gelek bitirs, çunkû gerek e bizanin ew 30 % êxelkê Kurdistanê ku xwendewar in jî ... ne bi zimanê kurdî dixwînin, belkû bizimanên dî ... Li Iraqê û Sûryê bi erebî, li Iranê bi farisî, li Tirkiyê bi tirkî ûli Sovyet bi rûsî û çend zimanên din jî. Gelo ji vana, çend dizanin bi zimanêxwe yê kurdî bixwînin û binivîsin ? Bersiva pirsiyareke weha dê rastîya alozîû nexweşîya kultûr û zimanê kurdî nîşana me bidit.

SERINCA DUWAYÎ

Bi rastî ... herçend di vê vekolînê da, çend layên ciyawaz ji rewşa zimanêkurdî hatin nîşandan, lê em dikarin bêjin eve bi tenê skêçek e, ne ku bas ûvekolîneka giştî û tevayî. Ji bilî vê çendê jî wekû min di destpêkê da got,mebesta min ew e hinde rastî û meselên ziman û kultûra kurdî nîşan bidim ûxuyakirina vê bibite hoy eger ku em çareyek bibînin.

Her weha, di vê nivîsînê da ez neçûm bi layên hûr û kûrên ku mirov tenêli ser rûpelên kovarên ku bi rêk û pêkî û berdewam derdikevm, dikare gotûbêjli ser bike, ne ku belavok û çapkirawên Ewropa yên ku salê (yan werzekî)carekê derdikevin, û ji layekê din jî ve baskirina wan nikare giftûgoyekazanistî û rêk û pêk peyda bike ... çunkû, mixabin, li vê dûrwelatîyê ... kêm keshene yên ku xwe bi van tişta ve mijûl û mandî bikin.

Ez dixwazim li vê delîvê da bêjim ku bi rastî cihê daxê ye ku xwendewarû ronakbîrên kurd li Ewrûpa (ya li derveyî welêt, bi giştî) bîr li ziman ûkultûra xwe nakin. Mirov dibîne gelek kes dû zimanên ewrûpayî fêr dibin(hîn dibin) ... lê bizavê nakin diyalêkteka din ya zimanê kurdî fêr bibin, yanewên kurdî bi alfabêya erebî dinivîsin xwe fêr kin alfabêya latînî û ewênkurdî bi tîpên latînî dixwînin û dinîvîsin, xwe hîn bikin kurdî bi tîpênerebî jî bixwînin û binivîsin.

1 - ARFA, Hassan : The Kurds, Oxford University Press, 1966, p.45.2 - QASIMLU, Dr. Ebdulrehman : Kurdistan û Kurd (çapa kurdî), 1973, Bexda, r. 300-3053 - NEBEZ, Jemal : Zimanî yekgirtuy kurdî, 1976, r.5.4 - STALIN, J.V : Marxism and problems of linguistics, Foreign Languages press, Peking1972, pp. 10-12.5 - CHALIAND, Gerard (ed.) : People Without a Country, The Kurds and Kurdistan, ZedPress, 1980, p. 112.

34

LI SER BATÊYÎ ÇEND GOTIN

R. BARNAS

Meclîsa bê saz û heyhey min nevêt naçimeyêBê def û bê çeng û bê ney min nevêt naçimeyêBezmeya bêyarê Batêy min nevêt naçimeyêBê feraxet yarê Batî îşwekara min nehal.

Batêyî

Xanî-Mem û Zîn, Cezerî-Dîwan, Herîrî-Helbesta nivîsandî ya pêşîn diedebiyata kurdî de çawa muteradifê hevûdu bin : Batêyî an Mele AhmedêBatî û Mewlûda Kurmancî her wisa bê hevûdu nayên bilêvkirin. Ew mewlûdaku :

«Hemdê bê hed bo Xwedayê alemînEw Xwedayê daye me dînê mubîn»

dest pê dike, ji aliyê her kurmancê sunnî ve di jiyana xwe de bi hindikî gelekcaran bi wecd û jixweveçûyînek dînî ve hatiye guhdarîkirin. Hin ferd ûbeyitên wê, ji aliyê xwenda û nexwenda ve jiber tên zanîn.

Bê şik bareya mewlûdê, li ser bûyina pêxemberê dînê îslamê ye. Lê, evne çîrokek besît e. Bi munasebeta bûyina Hezretî Muhemmed, di çerçewa fel-sefa îslamî de «Tekwîn» an afirandina kaînatê jî bi şî'riyeteke bilind hatiyedayin.

Di medresên Kurdistanê de piştî xwendina Qur'anê bê îstisna mewlûdaBatêyî tê xwendin. Di îslamiya Kurdistanê ya sunnî de feqehek berî her tiştîdivê bi xwendina du tiştan bizanibe : a yekem «Yasîn», ya duyem xwendinamewlûdê. Bêşik ev aliyê wê î dînî ye. Lê di aliyê sen'et û edebiyatê de mewlû-

* Dîwana Kurmancî, Ebdulreqîb Yûsif-Baxa (Bexda) 1971, çapî ewel, çapxaneyî eNecef.

35

LI SER BATÊYÎ ÇEND GOTIN

R. BARNAS

Meclîsa bê saz û heyhey min nevêt naçimeyêBê def û bê çeng û bê ney min nevêt naçimeyêBezmeya bêyarê Batêy min nevêt naçimeyêBê feraxet yarê Batî îşwekara min nehal.

Batêyî

Xanî-Mem û Zîn, Cezerî-Dîwan, Herîrî-Helbesta nivîsandî ya pêşîn diedebiyata kurdî de çawa muteradifê hevûdu bin : Batêyî an Mele AhmedêBatî û Mewlûda Kurmancî her wisa bê hevûdu nayên bilêvkirin. Ew mewlûdaku :

«Hemdê bê hed bo Xwedayê alemînEw Xwedayê daye me dînê mubîn»

dest pê dike, ji aliyê her kurmancê sunnî ve di jiyana xwe de bi hindikî gelekcaran bi wecd û jixweveçûyînek dînî ve hatiye guhdarîkirin. Hin ferd ûbeyitên wê, ji aliyê xwenda û nexwenda ve jiber tên zanîn.

Bê şik bareya mewlûdê, li ser bûyina pêxemberê dînê îslamê ye. Lê, evne çîrokek besît e. Bi munasebeta bûyina Hezretî Muhemmed, di çerçewa fel-sefa îslamî de «Tekwîn» an afirandina kaînatê jî bi şî'riyeteke bilind hatiyedayin.

Di medresên Kurdistanê de piştî xwendina Qur'anê bê îstisna mewlûdaBatêyî tê xwendin. Di îslamiya Kurdistanê ya sunnî de feqehek berî her tiştîdivê bi xwendina du tiştan bizanibe : a yekem «Yasîn», ya duyem xwendinamewlûdê. Bêşik ev aliyê wê î dînî ye. Lê di aliyê sen'et û edebiyatê de mewlû-

* Dîwana Kurmancî, Ebdulreqîb Yûsif-Baxa (Bexda) 1971, çapî ewel, çapxaneyî eNecef.

35

da Batêyî yek ji hêjatirîn eserên edebiyata kurmanciyê ye. Helbet ji kurmanci-yê mebesta me, kurmanciya jorê ye.

Hetanî şai'rên Hawarê (Cegerxwîn, Osman Sebrî, Qedrî Can), şai'rênedebiyata kurmancî gişt mutasawwif in. Di bareya şai'rê me î pêşîn Eliyê He-rîrî de zanîneke me î fereh tune ye. Lê herçî mayî di evîna xwe î mirovî de jî,di kujekî di quncikekî de xwe avêtine dawê Xwedê an yê pêxember. Di da-xwaziya «dewlet» Xanî de bi xwe «dewleteke rût» tune, «dîn û dewlet» heye:

Ger dê hebûya me ittifaqekVêkra bikira me inqiyadekTekmîl dikir me dîn û dewletTehsîl dikir me ilm û hikmet

Xanî, Mem û Zîn

Batêyî bê fetl û çiv sofî ye. Ew evîndarê pêxemberê îslamê HezretîMuhemmed e. Bi evîna wî, bi evîna şefaeta wî keledoşî dibe :

Hilo rabe Ebul-Qasim hilo ey qasidê EkberHilo fexra Benî-Haşim hilo rabe tu î rehber.

Hilo carekji wê xakê siyarê heft eflakêBelê sultanê lewlakê tu î ey saqiyê kewser.

Here pêşî Xwedayê me rehîm û rehnumayê meŞefaet ke xetayê me li dîwanê bike mehder. *

Di lêhûrbûna şai'rekî de çend niqte hene :

1 - Zman û uslûb2 - Wezin û qafiye3 - Aheng û lîrîzma4 - Afirandin û nûyîtî5 - îdeolojî an felsefe.

Di şai'rên kurmanc ên klasîk de, yên zmanê wan herî sivik û xwerû neBatêyî û Feqehê Teyran in. Tevî ku şai're pêşîn e, zmanê Herîrî jî sivik ûxwerû ye.

Batêyî mewlûdê bi zmanekî sivik û xwerû nivisandiye ku ev xwerû bûn,bi nîsbeta zmanê dîwanê yê Cezerî û yê Mem û Zîna Ehmede Xanî çi bigre jisedî heftê-heşte ye.

Batêyî hem bi zmanê muxlaqê dîwanî û hem jî bi zarê gundiyan dikarebiaxife di şi'rên xwe de :

Ey ne 'tê tu ez e 'rş heta ferşê şehîraEy pertewa nûra te cihan geşte munîra

36

da Batêyî yek ji hêjatirîn eserên edebiyata kurmanciyê ye. Helbet ji kurmanci-yê mebesta me, kurmanciya jorê ye.

Hetanî şai'rên Hawarê (Cegerxwîn, Osman Sebrî, Qedrî Can), şai'rênedebiyata kurmancî gişt mutasawwif in. Di bareya şai'rê me î pêşîn Eliyê He-rîrî de zanîneke me î fereh tune ye. Lê herçî mayî di evîna xwe î mirovî de jî,di kujekî di quncikekî de xwe avêtine dawê Xwedê an yê pêxember. Di da-xwaziya «dewlet» Xanî de bi xwe «dewleteke rût» tune, «dîn û dewlet» heye:

Ger dê hebûya me ittifaqekVêkra bikira me inqiyadekTekmîl dikir me dîn û dewletTehsîl dikir me ilm û hikmet

Xanî, Mem û Zîn

Batêyî bê fetl û çiv sofî ye. Ew evîndarê pêxemberê îslamê HezretîMuhemmed e. Bi evîna wî, bi evîna şefaeta wî keledoşî dibe :

Hilo rabe Ebul-Qasim hilo ey qasidê EkberHilo fexra Benî-Haşim hilo rabe tu î rehber.

Hilo carekji wê xakê siyarê heft eflakêBelê sultanê lewlakê tu î ey saqiyê kewser.

Here pêşî Xwedayê me rehîm û rehnumayê meŞefaet ke xetayê me li dîwanê bike mehder. *

Di lêhûrbûna şai'rekî de çend niqte hene :

1 - Zman û uslûb2 - Wezin û qafiye3 - Aheng û lîrîzma4 - Afirandin û nûyîtî5 - îdeolojî an felsefe.

Di şai'rên kurmanc ên klasîk de, yên zmanê wan herî sivik û xwerû neBatêyî û Feqehê Teyran in. Tevî ku şai're pêşîn e, zmanê Herîrî jî sivik ûxwerû ye.

Batêyî mewlûdê bi zmanekî sivik û xwerû nivisandiye ku ev xwerû bûn,bi nîsbeta zmanê dîwanê yê Cezerî û yê Mem û Zîna Ehmede Xanî çi bigre jisedî heftê-heşte ye.

Batêyî hem bi zmanê muxlaqê dîwanî û hem jî bi zarê gundiyan dikarebiaxife di şi'rên xwe de :

Ey ne 'tê tu ez e 'rş heta ferşê şehîraEy pertewa nûra te cihan geşte munîra

36

Ey seyidê a 'lem bike perwayê esîraQed kane lek-el-fesl û lek-el-cûd û kesîraUrsîlte îlel xelqî beşîren we nezîra. *

Di hemberî vî zmanê muxlaq de, ew dikare wek gundiyekî kurmancbêje :

Ji Çirya Pasiyê pê da Melayê Bateyê kanêSefer kêşa be Miksê da li ser qewlê Zivistanê.

Zivistanê evêyolê evê berryê evê çolêMijê avête der dolê xunavê girtî Kîstanê

Binê daxa me êxsîra xezel zer bûn rezê mîraReyhan barî di avê da reyhan barî di eywanê.

Bi devoka Botan-Hekarê herwekî meriv gazî hevalekî xwe bike, bêjê«Hilo Hesen ! » an «Hilo Fatê ! » wisa xîtabî pêxember kirin, ji hostayiyazman bikaranînê tê.

Di şi'ra kurmancî de hunermendiya bikaranîna wezna arûzê û dewle-mendiya qafiyê de du hosta hene : Cezerî û Batêyî. Tu şai'rekî me î dinê na-gihîje aheng û lîrîzma van her du hostayan.

Derd û dax im, bê qerar im, bê bihar im, bê çemenBê hebîb im, bê tebîb im, hem xerîb im, bê wetenŞibhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsifê gul-pîrehenMûnisê derd û xeman im, sakinê beyt-el-hezenTarûmar im, întizar im ; şehsiwara min nehat.

Pertewa şem 'a cemalê min disojit dem be demIştiyaqa zilfû xalan têk kirim deryayê xemDame ber pêça firaqê weslê qet nakit keremMa medetkarê me bit «îna fetehna» sibh û demWerne sotim ateşî dil sehriyara min nehat.

Meclîsa bê saz û heyhey min nevêt naçimeyêBê defû bê çeng û bê ney min nevêt naçimeyêBezmeya bê yarê Batey min nevêt naçimeyêBê feraxet yarê Batî îşwekara min nehat.

Bê lê artilîna zman, gotin, mîna herikîna avê bikaranîna zmên, bi mûsî-qî rabûn û rûniştina pêlên ahengê û li gora xîtab û mebestê ; kurmanciyaxwerû an zmanê dîwanî bi hostayî bikaranîn, lê di dawiyê de newestandinaxwenda û guhdar : ev e, şi'ra Melayê Batî an Batêyî.

37

Ey seyidê a 'lem bike perwayê esîraQed kane lek-el-fesl û lek-el-cûd û kesîraUrsîlte îlel xelqî beşîren we nezîra. *

Di hemberî vî zmanê muxlaq de, ew dikare wek gundiyekî kurmancbêje :

Ji Çirya Pasiyê pê da Melayê Bateyê kanêSefer kêşa be Miksê da li ser qewlê Zivistanê.

Zivistanê evêyolê evê berryê evê çolêMijê avête der dolê xunavê girtî Kîstanê

Binê daxa me êxsîra xezel zer bûn rezê mîraReyhan barî di avê da reyhan barî di eywanê.

Bi devoka Botan-Hekarê herwekî meriv gazî hevalekî xwe bike, bêjê«Hilo Hesen ! » an «Hilo Fatê ! » wisa xîtabî pêxember kirin, ji hostayiyazman bikaranînê tê.

Di şi'ra kurmancî de hunermendiya bikaranîna wezna arûzê û dewle-mendiya qafiyê de du hosta hene : Cezerî û Batêyî. Tu şai'rekî me î dinê na-gihîje aheng û lîrîzma van her du hostayan.

Derd û dax im, bê qerar im, bê bihar im, bê çemenBê hebîb im, bê tebîb im, hem xerîb im, bê wetenŞibhê Ye'qûbî ji eşqa Yûsifê gul-pîrehenMûnisê derd û xeman im, sakinê beyt-el-hezenTarûmar im, întizar im ; şehsiwara min nehat.

Pertewa şem 'a cemalê min disojit dem be demIştiyaqa zilfû xalan têk kirim deryayê xemDame ber pêça firaqê weslê qet nakit keremMa medetkarê me bit «îna fetehna» sibh û demWerne sotim ateşî dil sehriyara min nehat.

Meclîsa bê saz û heyhey min nevêt naçimeyêBê defû bê çeng û bê ney min nevêt naçimeyêBezmeya bê yarê Batey min nevêt naçimeyêBê feraxet yarê Batî îşwekara min nehat.

Bê lê artilîna zman, gotin, mîna herikîna avê bikaranîna zmên, bi mûsî-qî rabûn û rûniştina pêlên ahengê û li gora xîtab û mebestê ; kurmanciyaxwerû an zmanê dîwanî bi hostayî bikaranîn, lê di dawiyê de newestandinaxwenda û guhdar : ev e, şi'ra Melayê Batî an Batêyî.

37

Bi a min mezinahiya Xanî, ne ji şai'rî û hunermendiya wî ye, lê ji beraliyê wî yê îdeolojîk e : ew dewleta kurd, rizgariya Kurdistanê dixwaze. Disedsaleya wî û ya berî wî de, di nav mîrekên Kurdistanê de lipijîn, raperîkî-na li hemberî Osmaniyan hene. Li Çiyayê Şengalê misêwa serxwerabûn hene.Evdal Xan Mîrê Bedlîsê bi mêrxasî li hember Melek Ahmed Paşayê Osmanîşer dike. Bo çêra pezê xwe î li zozanan Mihemed Beg Mîrê Melazgirê û hinmîrekên Kurdistanê bi leşker û eşîrên xwe ve di milê paşayê osmanî de şerêXanê Bedlîsê dikirin. Xanî di van heyaman de gihîşt.

Gelo di sedsaleyên Herîrî, Cezerî û Batêyî de rewşa civakî û siyasî çawabûn. Zanîneke me î zelaS der vê xisûsê de tUne ye. Gavatarîxa me î siyasî bêberhevkirin û bthevxiştin, derbareya -tarîxa-me ya edebî de fi_.ra-.xwe biawa-kî rastir gotin hê mîmkin dibe.

Şai'r dev û guhê civaka xwe ye : hezkirin, daxwazî, ecibandin û darazên(hukum) civaka xwe ; bi kurtî, bi tundî beyan dike. Ha em dinêrin EliyêHerîrî herwekî esman biqelişe û jê were, wisa tê û dest bi şi'ra nivîsandî dike

Dilê mehzûn kefaret bit ke îm şeb taze mîhman têtBe mizgînî beşaret bit ke mîhman canê canan têt.

Ke mîhman canê canan e, le ser çehvî me mîhman eBe mala cumleî can e, ke sahê cumleî can têt. *

Belê Herîrî «le ser çehvî me» hat, lê çawa hat ? Hoyên civak-aborî ûyên siyasî çi bûn ku Herîrî dest bi şi'ra nivisandî ya kurmancî kir ? Û çimaCezerî got :

Ger lu-luê mensûrê ji nezmê tu dixwazîWer si'rê Melê bîn, te bi Şîrazî qi hacet.

Ev pesindayineke rût bû an ji medresan heta qesrên mîrekên Kurdan birêgeha edebiyata dîwanî di bin gefên «Şîraziyan» de bûn ? Li ber edebiyatafarisî kurmancî di xeterê de bû ? An bi mebesta serxwebûna xwe mîrekênKurda xwestin edebiyata xwe ya serayê biafirînin û vê bi Herîrî û Cezerî dankirin ? Gelo Mewlûda Batêyî mertalê xwe parastina Kurmancî bû li hembersiyera erebî an ayînên erebî yên dîtir ? Belê ev gişt pirs in, hezr in. Heta tarî-xa siyasî ya Kurdistanê bi awakî zelal neyê bihevxistin, bersîvdana van pirsanjî ewê ji daxwaziyê şexsî wê de neçe.

Em paşiya gotinê dîsa bi Batêyî bînin :

Dîlberek min dî di xew da, dêm wekî bedla sefeq daW'ez kirim dîwan û sewda, ax gelo derman heye ?

Dêm wekî bedra hîlal e, su'le ye b 'husn û cemal eNezerek bo min helal e, min diye fetwa heye.

38

Bi a min mezinahiya Xanî, ne ji şai'rî û hunermendiya wî ye, lê ji beraliyê wî yê îdeolojîk e : ew dewleta kurd, rizgariya Kurdistanê dixwaze. Disedsaleya wî û ya berî wî de, di nav mîrekên Kurdistanê de lipijîn, raperîkî-na li hemberî Osmaniyan hene. Li Çiyayê Şengalê misêwa serxwerabûn hene.Evdal Xan Mîrê Bedlîsê bi mêrxasî li hember Melek Ahmed Paşayê Osmanîşer dike. Bo çêra pezê xwe î li zozanan Mihemed Beg Mîrê Melazgirê û hinmîrekên Kurdistanê bi leşker û eşîrên xwe ve di milê paşayê osmanî de şerêXanê Bedlîsê dikirin. Xanî di van heyaman de gihîşt.

Gelo di sedsaleyên Herîrî, Cezerî û Batêyî de rewşa civakî û siyasî çawabûn. Zanîneke me î zelaS der vê xisûsê de tUne ye. Gavatarîxa me î siyasî bêberhevkirin û bthevxiştin, derbareya -tarîxa-me ya edebî de fi_.ra-.xwe biawa-kî rastir gotin hê mîmkin dibe.

Şai'r dev û guhê civaka xwe ye : hezkirin, daxwazî, ecibandin û darazên(hukum) civaka xwe ; bi kurtî, bi tundî beyan dike. Ha em dinêrin EliyêHerîrî herwekî esman biqelişe û jê were, wisa tê û dest bi şi'ra nivîsandî dike

Dilê mehzûn kefaret bit ke îm şeb taze mîhman têtBe mizgînî beşaret bit ke mîhman canê canan têt.

Ke mîhman canê canan e, le ser çehvî me mîhman eBe mala cumleî can e, ke sahê cumleî can têt. *

Belê Herîrî «le ser çehvî me» hat, lê çawa hat ? Hoyên civak-aborî ûyên siyasî çi bûn ku Herîrî dest bi şi'ra nivisandî ya kurmancî kir ? Û çimaCezerî got :

Ger lu-luê mensûrê ji nezmê tu dixwazîWer si'rê Melê bîn, te bi Şîrazî qi hacet.

Ev pesindayineke rût bû an ji medresan heta qesrên mîrekên Kurdan birêgeha edebiyata dîwanî di bin gefên «Şîraziyan» de bûn ? Li ber edebiyatafarisî kurmancî di xeterê de bû ? An bi mebesta serxwebûna xwe mîrekênKurda xwestin edebiyata xwe ya serayê biafirînin û vê bi Herîrî û Cezerî dankirin ? Gelo Mewlûda Batêyî mertalê xwe parastina Kurmancî bû li hembersiyera erebî an ayînên erebî yên dîtir ? Belê ev gişt pirs in, hezr in. Heta tarî-xa siyasî ya Kurdistanê bi awakî zelal neyê bihevxistin, bersîvdana van pirsanjî ewê ji daxwaziyê şexsî wê de neçe.

Em paşiya gotinê dîsa bi Batêyî bînin :

Dîlberek min dî di xew da, dêm wekî bedla sefeq daW'ez kirim dîwan û sewda, ax gelo derman heye ?

Dêm wekî bedra hîlal e, su'le ye b 'husn û cemal eNezerek bo min helal e, min diye fetwa heye.

38

ÇIROK

BINEVŞA NARIN ûCEMBELIYÊ HEKKARÊ1

Cembeliyê Hekkarê2 hebû, li çiyayê Hekkêr bû, reîsê hezar û pênc sedxortê herdemlawîn bû. Pir axakî baş bû ; du jinê wî hebûn bi kêrî şixolê malêû mêvana nedihatin. Aşiq Hemo3hebû, ew jî sitranvanê Cembelî bû, hemaxortekî spehî bû Aşiq Hemo, kêf ji Cembelî re dikir. Rojekî Aşiq Hemo hataliyê malê, go : «Xatûn taştê bidin min». Taştê nedan, Aşiq Hemo ji xatûnêxwe gelek bihecî. Hate aliyê odê, ji Cembelî re got : «Axayê min, Xatûnê dimin bi kêrî şixolê malê nayên, go ezê ji te re herim li jineke çê bigerim». Cem-belî ji Aşiq Hemo re got, go : «Çend roja tuê herî bigerî ?» Go : «Mehekêmole tê bidî min, ez vegeryam, ez vedigerim, ez venegeriyam di mehkê de, serêmin jê bike.» Cembelî go : «Here, moleya mehkê ji te re». Aşiq Hemo serêsibehê hat aliyê malê, go : «Ka xatûn bidin min taştê». Go : «Tuê herî kî derêserê vê sibehê ?» Go : «Hûn nema bi kêrî şixolê malê tên, ezê herim ji axakêxwe re bigerim li jinek çê.» Xatûn gelekê jê bihecî, go : «Kuro, rabe ji vê derê,nehêlî ko ez darekî bikşînim ji çîtê, ezê bi saxî bidim te ezabê qebrê.»

Aşiq Hemo radibe, berê xwe da beriya dora Hemis û Hemayê, sê roja û sêşeva geriya, li dora Hemis û Hemayê. Tiştek nedî, tiştek bi ser nekir, tu jinêmîna şibê axê xwe nedî. Ji dora Hemis û Hemayê derbaz bû, berê xwe da doraCerîtên û Tudmir û bajarê Sixnê tu pîrekê minasibê axê xwe li wan dera nedî.Bêhîst go : «Bi Xwedê, jinê minasib hene li dora bajarê Rehaê û Dêre Zorê».Berê xwe dayê Reha û Dêre Zorê ji xwe re dibêje : li ser axayê xwe, dibê :

«Axayê min Cembelîyê Hekkarê xortekî minasibî, reîsê hezar û pênc sed>xortê herdemlawîn e». Ji xwe re Aşiq Hemo ji Dêre Zorê bi der ket, bi dilkî bikulî şikestî, berê xwe da ava Xebûr, li nav Erebên dora Xebûrê geriya heya

1 - Vê çîrokê rohelatnas û kurdîzanê fransiz rehmetiyê Roger Lescot (1914-1975) di sala1931, 5ê tebaxê, li gundê Miteîê ji devê Mişoyê Awan, dengbêjê Berazan nivîsiye. Dest-nivîsa wê di Arşîvên Enstîtuya Kurdî de ye.2- Cihna Cebeliyê Hekkêrê hatiye nivîsîn.3- Geh Hemo geh Emo hatiye nivîsîn.

39

ÇIROK

BINEVŞA NARIN ûCEMBELIYÊ HEKKARÊ1

Cembeliyê Hekkarê2 hebû, li çiyayê Hekkêr bû, reîsê hezar û pênc sedxortê herdemlawîn bû. Pir axakî baş bû ; du jinê wî hebûn bi kêrî şixolê malêû mêvana nedihatin. Aşiq Hemo3hebû, ew jî sitranvanê Cembelî bû, hemaxortekî spehî bû Aşiq Hemo, kêf ji Cembelî re dikir. Rojekî Aşiq Hemo hataliyê malê, go : «Xatûn taştê bidin min». Taştê nedan, Aşiq Hemo ji xatûnêxwe gelek bihecî. Hate aliyê odê, ji Cembelî re got : «Axayê min, Xatûnê dimin bi kêrî şixolê malê nayên, go ezê ji te re herim li jineke çê bigerim». Cem-belî ji Aşiq Hemo re got, go : «Çend roja tuê herî bigerî ?» Go : «Mehekêmole tê bidî min, ez vegeryam, ez vedigerim, ez venegeriyam di mehkê de, serêmin jê bike.» Cembelî go : «Here, moleya mehkê ji te re». Aşiq Hemo serêsibehê hat aliyê malê, go : «Ka xatûn bidin min taştê». Go : «Tuê herî kî derêserê vê sibehê ?» Go : «Hûn nema bi kêrî şixolê malê tên, ezê herim ji axakêxwe re bigerim li jinek çê.» Xatûn gelekê jê bihecî, go : «Kuro, rabe ji vê derê,nehêlî ko ez darekî bikşînim ji çîtê, ezê bi saxî bidim te ezabê qebrê.»

Aşiq Hemo radibe, berê xwe da beriya dora Hemis û Hemayê, sê roja û sêşeva geriya, li dora Hemis û Hemayê. Tiştek nedî, tiştek bi ser nekir, tu jinêmîna şibê axê xwe nedî. Ji dora Hemis û Hemayê derbaz bû, berê xwe da doraCerîtên û Tudmir û bajarê Sixnê tu pîrekê minasibê axê xwe li wan dera nedî.Bêhîst go : «Bi Xwedê, jinê minasib hene li dora bajarê Rehaê û Dêre Zorê».Berê xwe dayê Reha û Dêre Zorê ji xwe re dibêje : li ser axayê xwe, dibê :

«Axayê min Cembelîyê Hekkarê xortekî minasibî, reîsê hezar û pênc sed>xortê herdemlawîn e». Ji xwe re Aşiq Hemo ji Dêre Zorê bi der ket, bi dilkî bikulî şikestî, berê xwe da ava Xebûr, li nav Erebên dora Xebûrê geriya heya

1 - Vê çîrokê rohelatnas û kurdîzanê fransiz rehmetiyê Roger Lescot (1914-1975) di sala1931, 5ê tebaxê, li gundê Miteîê ji devê Mişoyê Awan, dengbêjê Berazan nivîsiye. Dest-nivîsa wê di Arşîvên Enstîtuya Kurdî de ye.2- Cihna Cebeliyê Hekkêrê hatiye nivîsîn.3- Geh Hemo geh Emo hatiye nivîsîn.

39

derbas bû bajarê Heyseça, tu tişt li wan dera jî biser nekir ; berê xwe daçiyayê Evdil Ezîzê, ji wê de, berê xwe da bajarê Ras el Eynê, li wan derageriya negeriya, tu jinê minasibê axê xwe Cembelîyê Hekkarê nedî. Ji wêderê berê xwe da deşta Sirûcê, nav êla Bozan Begê û Hirço axa, li wan derageriya, çavê xwe digerîne li nav ebra, li bin çît û perda, yek minasibê axê xwenabîne. Ji wê derbas bû, berê xwe da welatê Mêrdînê. Li bajarê Mêrdînê li sûkû çarşiya gerîya, li rîya pîreka gava derin hemamê, Aşiq Hemo xîyala xwedide bejna wan û meşa wan, kesî naecebîne. Ji wê derê berê xwe da bajarêDiyarbekrê, li deşta Diyarbekrê gund bi gund geriya. Tu pîrekê minasibê axêxwe nedî. Ji Bajarê Diyarbekrê derket, deşta Diyarbekrê xelas kir, kete bajarêSwêrekê, di hindirê bajarê Swêrekê digeriya, sê roja ûsê şeva li bajarê Swêrekêma. Ji bajarê Swêrekê bi derket, berê xwe da çiyayê Qerejdaxê.

Çiyayê Qerejdaxê çiyayekî xweş e timam kanî ne, xelkê wan derdikevinkona. Aşiq Hemo rahişt rebaba xwe û kete nav konê Qerejdaxiyan ; şeş roja liçiyayê Qerejdaxê nav kona geriya ; tu jinê minasibê axê xwe nedî. Ji çiyayêQerejdaxê vegeriya, berê xwe da deştê û bi deştê de dimeşiya. Hat giha ToraMihelmiya, jinê minasib di Tora Mihelmiya de hene pir bedew in. Aqilê wî liwê de jî ji kesî nebirî. Ji wê de, berê xwe da Cizîra Bota. Sê roj û sê şeva jixwe re di nav Cizîrê de geriya. Ji nav Cizîrê bi derket, hate nav Gergerî-ya ; ji xwe re li nav Gergeriya geriya, ew jî koçer in. Li konan di nav konê wande digere, jinek minasibê axê xwe nabîne ; tê li konê Şemera, li nav êla Şeme-ra, pênc roja, Aşiq Hemo ji xwe re digere. Şeş mehê Aşiq Hemo qediyan ;

Aşiq Hemo bi dilkî kul digere, dibê : «Wellah mi jinek rind minasibê axê xwejî min nedî û ez nema wêrim herim mal, wê axê min serê min jê bike. Axêmin Cembelî ji min re got mehik, ev şeş mehê min qediyan ez digerim.»

Aşiq Hemo ji nav êlê Şemera derket, ji xwe re digirî û li halê xwe dibêje,gelikî perîşan bûye. Carikê nerî di pêşiya wî, wekê leylanikê xuya ye. Cari-kê meşiya nêzîkayê lê kir, nerî ko qederê sed konikî xuya yin. Geha zilame-kî, go : «Silamo elêkom.» Go : «Ehla û merheba». Go : «Birayê delal, ezzilamekî xerîb im ; merivên xerîb kor in, çavê wan girêdayî ne, ez nizanim bêev kon konê kê ne. Ez dixwazim ko ez meznê van kona nas bikim, herim binkonê wî, ji xwe re tiştkî jê bixwazim.» Ewî zilamî ji Aşiq Hemo re got, go :

«Ev kon konê Narîn axa, bavê Binevşê4en, tuê herê bin konê wî, teleba te çîye wê bide te». Ê Aşiq Hemo bi wî zilamî ve bû bele, go : «Ev Binevşê QîzaNarîn axa çawa ye ?» Ewî zilamê ji Hemo re go : «Erê ya xortê xerîb, tuzilamekî mîna min feqîr î, tu çi li Binevşê dipirsî ?» E go : «Wallah, ez dixwa-zim ez bipirsim hema wisa». Go «Ev Binevşê qîzik pir bedew e, Derwêş axaheye, jêr dibêjin Derwêşê Nerîpêş, ew jî tê Binefşê dixwaze. Ew li beriyaHellê, hidûdê bîra Mêşê ye ; hezar û hef sed kon di bin emrê wî de ne.» AşiqHemo ji wî zilamê qetiya, berê xwe da mala Binevşê. Carikê bi rê de Hemodimeşî, nihêrî ko kanîkê heye, li pêşîya wî yê, sê qîz in li ser kaniyê avê

4- Di hin ciyan de Benefş, Binefş an Binewş hatiye nivîsîn.

40

derbas bû bajarê Heyseça, tu tişt li wan dera jî biser nekir ; berê xwe daçiyayê Evdil Ezîzê, ji wê de, berê xwe da bajarê Ras el Eynê, li wan derageriya negeriya, tu jinê minasibê axê xwe Cembelîyê Hekkarê nedî. Ji wêderê berê xwe da deşta Sirûcê, nav êla Bozan Begê û Hirço axa, li wan derageriya, çavê xwe digerîne li nav ebra, li bin çît û perda, yek minasibê axê xwenabîne. Ji wê derbas bû, berê xwe da welatê Mêrdînê. Li bajarê Mêrdînê li sûkû çarşiya gerîya, li rîya pîreka gava derin hemamê, Aşiq Hemo xîyala xwedide bejna wan û meşa wan, kesî naecebîne. Ji wê derê berê xwe da bajarêDiyarbekrê, li deşta Diyarbekrê gund bi gund geriya. Tu pîrekê minasibê axêxwe nedî. Ji Bajarê Diyarbekrê derket, deşta Diyarbekrê xelas kir, kete bajarêSwêrekê, di hindirê bajarê Swêrekê digeriya, sê roja ûsê şeva li bajarê Swêrekêma. Ji bajarê Swêrekê bi derket, berê xwe da çiyayê Qerejdaxê.

Çiyayê Qerejdaxê çiyayekî xweş e timam kanî ne, xelkê wan derdikevinkona. Aşiq Hemo rahişt rebaba xwe û kete nav konê Qerejdaxiyan ; şeş roja liçiyayê Qerejdaxê nav kona geriya ; tu jinê minasibê axê xwe nedî. Ji çiyayêQerejdaxê vegeriya, berê xwe da deştê û bi deştê de dimeşiya. Hat giha ToraMihelmiya, jinê minasib di Tora Mihelmiya de hene pir bedew in. Aqilê wî liwê de jî ji kesî nebirî. Ji wê de, berê xwe da Cizîra Bota. Sê roj û sê şeva jixwe re di nav Cizîrê de geriya. Ji nav Cizîrê bi derket, hate nav Gergerî-ya ; ji xwe re li nav Gergeriya geriya, ew jî koçer in. Li konan di nav konê wande digere, jinek minasibê axê xwe nabîne ; tê li konê Şemera, li nav êla Şeme-ra, pênc roja, Aşiq Hemo ji xwe re digere. Şeş mehê Aşiq Hemo qediyan ;

Aşiq Hemo bi dilkî kul digere, dibê : «Wellah mi jinek rind minasibê axê xwejî min nedî û ez nema wêrim herim mal, wê axê min serê min jê bike. Axêmin Cembelî ji min re got mehik, ev şeş mehê min qediyan ez digerim.»

Aşiq Hemo ji nav êlê Şemera derket, ji xwe re digirî û li halê xwe dibêje,gelikî perîşan bûye. Carikê nerî di pêşiya wî, wekê leylanikê xuya ye. Cari-kê meşiya nêzîkayê lê kir, nerî ko qederê sed konikî xuya yin. Geha zilame-kî, go : «Silamo elêkom.» Go : «Ehla û merheba». Go : «Birayê delal, ezzilamekî xerîb im ; merivên xerîb kor in, çavê wan girêdayî ne, ez nizanim bêev kon konê kê ne. Ez dixwazim ko ez meznê van kona nas bikim, herim binkonê wî, ji xwe re tiştkî jê bixwazim.» Ewî zilamî ji Aşiq Hemo re got, go :

«Ev kon konê Narîn axa, bavê Binevşê4en, tuê herê bin konê wî, teleba te çîye wê bide te». Ê Aşiq Hemo bi wî zilamî ve bû bele, go : «Ev Binevşê QîzaNarîn axa çawa ye ?» Ewî zilamê ji Hemo re go : «Erê ya xortê xerîb, tuzilamekî mîna min feqîr î, tu çi li Binevşê dipirsî ?» E go : «Wallah, ez dixwa-zim ez bipirsim hema wisa». Go «Ev Binevşê qîzik pir bedew e, Derwêş axaheye, jêr dibêjin Derwêşê Nerîpêş, ew jî tê Binefşê dixwaze. Ew li beriyaHellê, hidûdê bîra Mêşê ye ; hezar û hef sed kon di bin emrê wî de ne.» AşiqHemo ji wî zilamê qetiya, berê xwe da mala Binevşê. Carikê bi rê de Hemodimeşî, nihêrî ko kanîkê heye, li pêşîya wî yê, sê qîz in li ser kaniyê avê

4- Di hin ciyan de Benefş, Binefş an Binewş hatiye nivîsîn.

40

dadigirin. Qîzik di nav wan de gellekî minasib e. Gava çavê Aşiq Hemo bi çavêBinevşê kebanîya bi kar ket, Aşiq Hemo li wê derê ket, dilê wî êşiya. Carikêwan qîza nêrî ko zilamek hat, nêzîkayê li wan kir û hebkê li wan nêrî û ewêzilam ket. Binevşê û her du hevalên xwe çûn ser meytê Aşiq Hemo, hebik avreşandin ser çavê wî, go : «Gelê xuha, hûn ji xwe re li vî xortê sipehi binêrin,ketiye feqîrtiyê. Xwedê Tiala feqîrtîyê bi ser kesî de neyne, kiraskî ji qîrê ye,solikê ji hesin e ; wexta ko li pêsîra Benî Adem dikevî, jê nare, heya diyarêrehmetê axê gorê ye.» Gava wer dibêjin Aşiq Hemo çavê xwe ve dike, radihêjedarê rebaba xwe û li ser axê xwe yê Cembelîyê Hekkarê dibêje. Binevşê ji xwere tê fekirî, go : «Ya Rebbî, ev xortê wiha çeleng û minasib e, gelo niha axayêwî çawa ye ?» Aşiq Hemo heyanî du saeta ne hişt ko ew qîz herin, hingî kodibêjî li ser Cembelî û serê kilamê û binê kilamê, dibê «Axayê min CembelîyêHekkarê ye», Binevşê ji Aşiq Hemo re got, go : «Ya mitirboji xêra Xwedê re,min axayê te bidîna, bê axayê te bi çi nîşanê ye, tu vê stranê hemî ji bo wîdibêjî». Go : «Axayê min minasibî, yek mîna te ye, îro serê şeş mehê min e,ez li bajar û şahrestana û li nav Ereb û koçera, ez ji axayê xwe re li jinik çêdigerim, yekê mîna te.» Wê gavê, Binevşê ji Aşiq Hemo re digot : «Sozê min bite re bê, gelik axa û axeler min dixwazin, ez kesî nastînim, zewaca mêra li minheram bî dû çavê axayê te Cembelîyê Hekkarê».

Ewê gavê, saeta wan qedîya bêtir, rahiştin cêrê xwe yê avê li ser milêxwe danîn, Hemo ji qazîka ji xwe re rûnişt, îca li meşa Binevşê nêrî, ji bonako meşa Binevşê biecibîne. Aşiq Hemo rabû ser xwe hêdî hêdî bi dû wan demeşiya, çû nav kona, rojekê li wê derê ma, adinê rojê berê xwe da CembelîyêHekkarê

Emê Hemokê xulam li wê derê bihêlin, emê bên cem Cembeliyê Hekkarê.Şeş mehê wî qediyan, gellikî Cembelî ji Aşiq Hemo hej dikir ; li ser AşiqHemo qeherî. Jinik Aşiq Hemo hebû, jê re digotin Pîr Fatikê, ew jî di dû He-mo de hengî girya çavê wê kor bûn. Cembelî emrê ser eşîra xwe kir, go : «Didû Hemo re kesik ji we ez nahêlim libasê spî li xwe bikî.» Temamiya eşîraCembelî libasê reş li xwe kirin.

Emê bên cem Aşiq Hemo. Ji xwe re dimeşî ; carek giha çiyayê Hekkarênerî ko şivanekî li ber pez e, cilê şivên reş in. Go : «Şivano, tuê şivanê kê yê ?»

Go : «Ez şivanê Cembeliyê Hekkarê me». Go : «Çima cilê te reş in ?» Go : «Biriya xwe de bimeşe, kullê me gelek in, tevra me ke». Go : «Xwedê hebîna, tuêji mi re bêjî, bê çi qewimîye ?». Aşiq Hemo rûnişt ji xwe re û giriya. Go :

«Wey li min çav kor bî, li min çok şikestî, tirsa min di dû min re tiştik bi Axa-yê min hatibî». Ji şivên re go : «Şivan, Xwedê hebîna, tuê ji min re bêjî bi çiqewimîye li Cembelî Hekkarê». Go : «Bi Xwedê, ya xortê delal, Aşiq Hemohebû, axayê me Cembelî pir jê hej dikir. Aşiqê wî bû û xulamê wî bû. Îro serêşeş meha ye çûye xerîbiyê, ne cewabik, ne tiştik jê ve bihîstiye. Pîr Fatikî he-bû, pîreka Aşiq Hemo bû ew jî feqîrê hengî di dû wî ve girya, çavê xwe korkirin. Cembelî emrê ser eşîra xwe kir, go : «Di dû Aşiq Hemo re cilê spî ez qe-bûl nakim kesek ji we li xwe bikî, îcarê me reşa xwe li ser Aşiq Hemo girê da-yê.» Aşiq Hemo ji şivên re go : «Şivano, tuê herî mizgîniyê bibî ji Cembelî re,

41

dadigirin. Qîzik di nav wan de gellekî minasib e. Gava çavê Aşiq Hemo bi çavêBinevşê kebanîya bi kar ket, Aşiq Hemo li wê derê ket, dilê wî êşiya. Carikêwan qîza nêrî ko zilamek hat, nêzîkayê li wan kir û hebkê li wan nêrî û ewêzilam ket. Binevşê û her du hevalên xwe çûn ser meytê Aşiq Hemo, hebik avreşandin ser çavê wî, go : «Gelê xuha, hûn ji xwe re li vî xortê sipehi binêrin,ketiye feqîrtiyê. Xwedê Tiala feqîrtîyê bi ser kesî de neyne, kiraskî ji qîrê ye,solikê ji hesin e ; wexta ko li pêsîra Benî Adem dikevî, jê nare, heya diyarêrehmetê axê gorê ye.» Gava wer dibêjin Aşiq Hemo çavê xwe ve dike, radihêjedarê rebaba xwe û li ser axê xwe yê Cembelîyê Hekkarê dibêje. Binevşê ji xwere tê fekirî, go : «Ya Rebbî, ev xortê wiha çeleng û minasib e, gelo niha axayêwî çawa ye ?» Aşiq Hemo heyanî du saeta ne hişt ko ew qîz herin, hingî kodibêjî li ser Cembelî û serê kilamê û binê kilamê, dibê «Axayê min CembelîyêHekkarê ye», Binevşê ji Aşiq Hemo re got, go : «Ya mitirboji xêra Xwedê re,min axayê te bidîna, bê axayê te bi çi nîşanê ye, tu vê stranê hemî ji bo wîdibêjî». Go : «Axayê min minasibî, yek mîna te ye, îro serê şeş mehê min e,ez li bajar û şahrestana û li nav Ereb û koçera, ez ji axayê xwe re li jinik çêdigerim, yekê mîna te.» Wê gavê, Binevşê ji Aşiq Hemo re digot : «Sozê min bite re bê, gelik axa û axeler min dixwazin, ez kesî nastînim, zewaca mêra li minheram bî dû çavê axayê te Cembelîyê Hekkarê».

Ewê gavê, saeta wan qedîya bêtir, rahiştin cêrê xwe yê avê li ser milêxwe danîn, Hemo ji qazîka ji xwe re rûnişt, îca li meşa Binevşê nêrî, ji bonako meşa Binevşê biecibîne. Aşiq Hemo rabû ser xwe hêdî hêdî bi dû wan demeşiya, çû nav kona, rojekê li wê derê ma, adinê rojê berê xwe da CembelîyêHekkarê

Emê Hemokê xulam li wê derê bihêlin, emê bên cem Cembeliyê Hekkarê.Şeş mehê wî qediyan, gellikî Cembelî ji Aşiq Hemo hej dikir ; li ser AşiqHemo qeherî. Jinik Aşiq Hemo hebû, jê re digotin Pîr Fatikê, ew jî di dû He-mo de hengî girya çavê wê kor bûn. Cembelî emrê ser eşîra xwe kir, go : «Didû Hemo re kesik ji we ez nahêlim libasê spî li xwe bikî.» Temamiya eşîraCembelî libasê reş li xwe kirin.

Emê bên cem Aşiq Hemo. Ji xwe re dimeşî ; carek giha çiyayê Hekkarênerî ko şivanekî li ber pez e, cilê şivên reş in. Go : «Şivano, tuê şivanê kê yê ?»

Go : «Ez şivanê Cembeliyê Hekkarê me». Go : «Çima cilê te reş in ?» Go : «Biriya xwe de bimeşe, kullê me gelek in, tevra me ke». Go : «Xwedê hebîna, tuêji mi re bêjî, bê çi qewimîye ?». Aşiq Hemo rûnişt ji xwe re û giriya. Go :

«Wey li min çav kor bî, li min çok şikestî, tirsa min di dû min re tiştik bi Axa-yê min hatibî». Ji şivên re go : «Şivan, Xwedê hebîna, tuê ji min re bêjî bi çiqewimîye li Cembelî Hekkarê». Go : «Bi Xwedê, ya xortê delal, Aşiq Hemohebû, axayê me Cembelî pir jê hej dikir. Aşiqê wî bû û xulamê wî bû. Îro serêşeş meha ye çûye xerîbiyê, ne cewabik, ne tiştik jê ve bihîstiye. Pîr Fatikî he-bû, pîreka Aşiq Hemo bû ew jî feqîrê hengî di dû wî ve girya, çavê xwe korkirin. Cembelî emrê ser eşîra xwe kir, go : «Di dû Aşiq Hemo re cilê spî ez qe-bûl nakim kesek ji we li xwe bikî, îcarê me reşa xwe li ser Aşiq Hemo girê da-yê.» Aşiq Hemo ji şivên re go : «Şivano, tuê herî mizgîniyê bibî ji Cembelî re,

41

bibêjî : «Vayê Aşiq Hemo hat». Şivan gava ko Aşiq Hemo wer jê re got, pezêxwe li çolê bê xwedî hişt û berê xwe da meclîsa Cembeliyê Hekkarê teyrêSincar, doxanê nig biqayîş, reîse hezar û pênc sed xortê herdemlawîn. Go :

«Mizgîna min li te be, ya axayi min, vayê Aşiq Hemo ji welatê xerîbê ûxûrbetê hat.» Cembelî rabû ser >we, hezar û pênc sed xortê hemdemlawîn bixwe re hilanî û pêrgî Aşiq Hemo ve çû. Aşiq Hemo qeddimî ber Cembelî, destû pê wî ramîsa, li ser serê xwe danî, go : «Ya Rebbî, el hemdû lillah û şikir,îca jî axayê xwe bi saxî dî !» Ewê rojê ji xwe re iştaxilîn, bû êvar ; Cembelîban Aşiq Hemo kir, di bin konê xwe de danî, go : «Ya Aşiq Hemo tuê îro jiaxakê xwe pir hej dikî, tuê îcarê ji min re bas bikî, îro şeş mehê te qedîyanetu çûyî bigerî, binêrî, bê tu di ku re çû û tu di ku re hatî ; îşê ko tuê pê çû bû,bê te çawa kir ?» Digo : «Axayê min, tiştê bi serê min de hat, vê neqlê, vêçûnê ez pir pê perîşan bûm, îro şeş mehê min e ez digerim, carna jê diketimçolê û xewlecîya, carna jê ez diketim şêneciya. Ewila ko ez çûm axayê min,min xwe berda deşta Hemis û Hemayê, li deşta Hemis û Hemayê, axayê min,ez geriyam ; û min konik girt û yek berda, ez dikevim bin konê mezina, alem limin top dibî, ez ji wan re kêfê dikim, dûre qîzê axelera û mezina nav û dengêmin û kêfa min dibhîzin, axayê mino, îcarê dişînin dû min, ez ji wan re rebabaxwe datînim ser çoga xwe, ez ji wan re distrêm û li rebabê dixînim, serê stranamin û binê strana min, axayê min ez navê Cembelî xwe pê dixînim. Ez çavêxwe digerînim jinik minasib ez nabînim, xelq li min dimînin ecêbmayî dibêjinaxayê wî gelo çi axa ye, hilqeysî ev Aşiq liser axayê xwe wilo dibêjî. îcarê jiwê derê min berê xwe da dora Tudmir û Cerîtên, axayê mino, ez derbas bûmdora Sixnê. Erebê dora Sixnê tewrê aqilê min ji wan nebirî, ez li wê derê ne-sekinîm. Min ji xwe re pirsî, xelqê got : pîrekin, qîzin minasib li alîyê bajarêRaqayê û şixolê Dêra Zorê hene, esmer in, genimgwîn in, lêv deqandî ne, pozbixizên in, guh bi gohar in, nig bi xerxal in, dest bibazin in, çav bi kil in, enî biderman in. Min ribaba xwe helanî, min go, ezê berê xwe bidim bajarê Raqa ûdi ber ava Xêbûrê nav Ereba re, ji wan re dibêjin Erebê Şewaê, ezê derbasbibim hindirê Deşta Sirûcê. Erê axayê mino axayê min pir li ber dilê min şêrîne, belkî ez yekê ji Deşta Sirûcê ji wan esmerê genimgwîn û xwînşêrîn ji axayêxwe re bibînim, ez salixkî jê hilînim, ezê nîşanê wê ji axayê xwe re bibim.Axayê mino ez ketim nava Deşta Sirûcê geriyam, min çavê xwe gerand, tu jinêminasibê te, axayê mino, min di Deşta Sirûcê de nedîne. Min riya Cizîrê girt,ez derbas bûm ser Cizîrê, Deşta Sirûcê re, min berê xwe da bajarê Hesêça. Erêaxayê mino dilê min dilekî wa li dîn e ; min got ezê rabim darê ribaba xwehilînim eva meha min qediya ye, min tu pîrekê minasibê axayê xwe nedîne.Bajarê Hesêçarê nezîkî girê Kewkeb e, girkî bilind e. Erebê Şemera û Fethanaû Eneza tên û li dorê datînin. Min di dilê xwe de nêt kir, min go : «Ezê herimnav ebrê wan bigerim, bê ez jinikê minasib ji axayê xwe re nabînim. Ko min liwê de jî nedî, ezê berê xwe bidim çiyayê Evdil Ezîzê û min da serê Kaniyê ûbilezînim ; hegê min li wê de jî ne dî, ezê berê xwe bidim dora Diyarbekrêderbas bibim çiyayê Qerejdaxê, tê de sê sed û şeş kanî ne ; ez li wê de jî li cemaxa û axelera û eşrafa çavê xwe digerînim û nagerînim, erê axayê mino tu jinê

42

bibêjî : «Vayê Aşiq Hemo hat». Şivan gava ko Aşiq Hemo wer jê re got, pezêxwe li çolê bê xwedî hişt û berê xwe da meclîsa Cembeliyê Hekkarê teyrêSincar, doxanê nig biqayîş, reîse hezar û pênc sed xortê herdemlawîn. Go :

«Mizgîna min li te be, ya axayi min, vayê Aşiq Hemo ji welatê xerîbê ûxûrbetê hat.» Cembelî rabû ser >we, hezar û pênc sed xortê hemdemlawîn bixwe re hilanî û pêrgî Aşiq Hemo ve çû. Aşiq Hemo qeddimî ber Cembelî, destû pê wî ramîsa, li ser serê xwe danî, go : «Ya Rebbî, el hemdû lillah û şikir,îca jî axayê xwe bi saxî dî !» Ewê rojê ji xwe re iştaxilîn, bû êvar ; Cembelîban Aşiq Hemo kir, di bin konê xwe de danî, go : «Ya Aşiq Hemo tuê îro jiaxakê xwe pir hej dikî, tuê îcarê ji min re bas bikî, îro şeş mehê te qedîyanetu çûyî bigerî, binêrî, bê tu di ku re çû û tu di ku re hatî ; îşê ko tuê pê çû bû,bê te çawa kir ?» Digo : «Axayê min, tiştê bi serê min de hat, vê neqlê, vêçûnê ez pir pê perîşan bûm, îro şeş mehê min e ez digerim, carna jê diketimçolê û xewlecîya, carna jê ez diketim şêneciya. Ewila ko ez çûm axayê min,min xwe berda deşta Hemis û Hemayê, li deşta Hemis û Hemayê, axayê min,ez geriyam ; û min konik girt û yek berda, ez dikevim bin konê mezina, alem limin top dibî, ez ji wan re kêfê dikim, dûre qîzê axelera û mezina nav û dengêmin û kêfa min dibhîzin, axayê mino, îcarê dişînin dû min, ez ji wan re rebabaxwe datînim ser çoga xwe, ez ji wan re distrêm û li rebabê dixînim, serê stranamin û binê strana min, axayê min ez navê Cembelî xwe pê dixînim. Ez çavêxwe digerînim jinik minasib ez nabînim, xelq li min dimînin ecêbmayî dibêjinaxayê wî gelo çi axa ye, hilqeysî ev Aşiq liser axayê xwe wilo dibêjî. îcarê jiwê derê min berê xwe da dora Tudmir û Cerîtên, axayê mino, ez derbas bûmdora Sixnê. Erebê dora Sixnê tewrê aqilê min ji wan nebirî, ez li wê derê ne-sekinîm. Min ji xwe re pirsî, xelqê got : pîrekin, qîzin minasib li alîyê bajarêRaqayê û şixolê Dêra Zorê hene, esmer in, genimgwîn in, lêv deqandî ne, pozbixizên in, guh bi gohar in, nig bi xerxal in, dest bibazin in, çav bi kil in, enî biderman in. Min ribaba xwe helanî, min go, ezê berê xwe bidim bajarê Raqa ûdi ber ava Xêbûrê nav Ereba re, ji wan re dibêjin Erebê Şewaê, ezê derbasbibim hindirê Deşta Sirûcê. Erê axayê mino axayê min pir li ber dilê min şêrîne, belkî ez yekê ji Deşta Sirûcê ji wan esmerê genimgwîn û xwînşêrîn ji axayêxwe re bibînim, ez salixkî jê hilînim, ezê nîşanê wê ji axayê xwe re bibim.Axayê mino ez ketim nava Deşta Sirûcê geriyam, min çavê xwe gerand, tu jinêminasibê te, axayê mino, min di Deşta Sirûcê de nedîne. Min riya Cizîrê girt,ez derbas bûm ser Cizîrê, Deşta Sirûcê re, min berê xwe da bajarê Hesêça. Erêaxayê mino dilê min dilekî wa li dîn e ; min got ezê rabim darê ribaba xwehilînim eva meha min qediya ye, min tu pîrekê minasibê axayê xwe nedîne.Bajarê Hesêçarê nezîkî girê Kewkeb e, girkî bilind e. Erebê Şemera û Fethanaû Eneza tên û li dorê datînin. Min di dilê xwe de nêt kir, min go : «Ezê herimnav ebrê wan bigerim, bê ez jinikê minasib ji axayê xwe re nabînim. Ko min liwê de jî nedî, ezê berê xwe bidim çiyayê Evdil Ezîzê û min da serê Kaniyê ûbilezînim ; hegê min li wê de jî ne dî, ezê berê xwe bidim dora Diyarbekrêderbas bibim çiyayê Qerejdaxê, tê de sê sed û şeş kanî ne ; ez li wê de jî li cemaxa û axelera û eşrafa çavê xwe digerînim û nagerînim, erê axayê mino tu jinê

42

minasibê axayê xwe nabînim, û ez radibim darê ribaba xwe heltînim, lezdikim û dilezînim, berê xwe didim deşta Diyarbekrê re, derbas bibim navHebisbînya û dikevim, welatê Mêrdînê, hakimê mino, axayê mino, ez zilamekîxerîb im, kesî nas nakim, ez di devê rîya hemamçiya de rûdinêm û kemînêdatînim, ez dibêjim : ko ez qîzikê minasibê axê xwe bibînim, ezê li eslê wêbipirsim, li bavê wê bipirsim, ezê herim mala wan, rabûn û rûniştina wê qîzê,erê axayê mino ezê bibînim ; ez zilamekî aşiq im, lewxeta min xweş e, kesikmin naqewirîne ; ez dikim û nakim tu jinê minasibê axayê xwe li ewê dera jînabînim. Ez ji wê derê jî radibim û dilezînim ; berê xwe didim Tora Mihelmi-ya û axayê mino, dilezînim, li Tora Mihelmiya heya Estilê û Midyatê, ez jixwe re digerînim ; pîrekê wêna minasib in, meşwerdek in, newqxezal in,çavreş in, xwînşêrîn in, hema minasibê axê xwe ez di nav wan dejî nabînim.Berê xwe didim nav Rima, derbas dibim, dora Cezîra Bota jêr dibêjin û ji xwere dilezînim. Axayê mino, ez gelikî perîşan dibim, ji bona xatirê axayê xwe,ez vê felekê li serê xwe digerînim ; ji wê de jî radibim, û bi der dikevim ûdilezînim, berê xwe didim nav êla Gergeriya, digerim nav êla Gergeriya û çavêxwe digerînim. Sadûn Axa axê Gergeriya ye, ez dikevim bin konê Sadûn axêGergeriya, ji xwe re bi sariya sibehê ye, carekê dinêrim, qîzikê dew dikile,xweşîna qolê zêra, beniyê xaziya tê. Min go : «Qey ya hespikê fala ye, sikehêxwe ji erdê rakiriye, tev li qeydê û merbeta rakirî ye dimeşe, min go, qey baş-bazirganê salê ji bajarê Bexdadê barxanê hikûmetê bar kirîye, kirî herî BajarêStembûlê.» Min carkê nêrî ko qîzikî, sibhan ji hukmê Rebbê Alemê re, kowilo ebadilaha sipehî dikê. Axayê mino, ez qeddimî, gelikî kêfa min hat, mingot ev qîzikê minasibê, axayê min e, ezê nîşana wê ji axayê xwe re bibim, ez libin konê Sadûn Axa bavê Nicmê sê roja û sê şeva mam, min go : «Ezê vê qîzêqenc biceribînim, bêesîli bikêrî axayê mi tê wele nayê». Wellah axayê mino,min carikê nêrî, he vê qîzê rahiştî tasê û ji pîyakî av vexwar, min go : «BiXwedê, ev qîza hana ne minasibê axayê min e, hebkî bê edebî pê re heye, bikêrî axayê min nayê». Rojikê nasîbê vê qîzê bi axayê min re bibe, wê bibîneko ev qîz hebkî bê edeb e wê ji min re bibêje : «Aşiq Hemo ne tu bî û ne navête bî û ne jina ko te ji min re dî». Taba minî şeş meha, wê çaxê wê ber telefherî. Ya axayê mino, minê nan û xwûyê Cembeliyê Hekkarê li xwe herambikira, ji bona wilo ez rabûm ji bin konê Sadûn Axê Gergerî, ez der ketim ûmin berê xwe da çol û Kerbela, û ez ji xwe re dilezînim, ez nema zanim bê ezêku herim. Dinya germa havînî ye, carekê min nêrî di wê berîyê de li pêşiyamin leylanik xuya ye ; min go : qey ji vê leylana wekê mijê ye ; carekê ezqedimîm mişwarikî, min xiyala xwe daye, min nihêrî ko ev kon in. Zilamekî jinav wan kona tê, pêrgî min bû, min jê re silava kir, silava min vegerand, wîzilamî ji min re got, go : «Ya xortê delal, çi li te qewimîye di vê germa havînîde tu digerî ?». Go : «Te jinê bimêr revandine, wêla te mêrin kuştine, wêla tegundin şewitandine ?» Min go : «Na wellah, min ne gund şewitandine û min nemêr kuştine û min ne jin revandine, tu ji min re bêji, bê ev konê hana kê ne,axê wan kîjan e ? Ez zilamekî xwedî kiflet bûm, li welatê me salê xelê hatin,ez hatime û vî welatê we ji xwe re li cem axelera digerim, herkeskî û ciwanmê-

43

minasibê axayê xwe nabînim, û ez radibim darê ribaba xwe heltînim, lezdikim û dilezînim, berê xwe didim deşta Diyarbekrê re, derbas bibim navHebisbînya û dikevim, welatê Mêrdînê, hakimê mino, axayê mino, ez zilamekîxerîb im, kesî nas nakim, ez di devê rîya hemamçiya de rûdinêm û kemînêdatînim, ez dibêjim : ko ez qîzikê minasibê axê xwe bibînim, ezê li eslê wêbipirsim, li bavê wê bipirsim, ezê herim mala wan, rabûn û rûniştina wê qîzê,erê axayê mino ezê bibînim ; ez zilamekî aşiq im, lewxeta min xweş e, kesikmin naqewirîne ; ez dikim û nakim tu jinê minasibê axayê xwe li ewê dera jînabînim. Ez ji wê derê jî radibim û dilezînim ; berê xwe didim Tora Mihelmi-ya û axayê mino, dilezînim, li Tora Mihelmiya heya Estilê û Midyatê, ez jixwe re digerînim ; pîrekê wêna minasib in, meşwerdek in, newqxezal in,çavreş in, xwînşêrîn in, hema minasibê axê xwe ez di nav wan dejî nabînim.Berê xwe didim nav Rima, derbas dibim, dora Cezîra Bota jêr dibêjin û ji xwere dilezînim. Axayê mino, ez gelikî perîşan dibim, ji bona xatirê axayê xwe,ez vê felekê li serê xwe digerînim ; ji wê de jî radibim, û bi der dikevim ûdilezînim, berê xwe didim nav êla Gergeriya, digerim nav êla Gergeriya û çavêxwe digerînim. Sadûn Axa axê Gergeriya ye, ez dikevim bin konê Sadûn axêGergeriya, ji xwe re bi sariya sibehê ye, carekê dinêrim, qîzikê dew dikile,xweşîna qolê zêra, beniyê xaziya tê. Min go : «Qey ya hespikê fala ye, sikehêxwe ji erdê rakiriye, tev li qeydê û merbeta rakirî ye dimeşe, min go, qey baş-bazirganê salê ji bajarê Bexdadê barxanê hikûmetê bar kirîye, kirî herî BajarêStembûlê.» Min carkê nêrî ko qîzikî, sibhan ji hukmê Rebbê Alemê re, kowilo ebadilaha sipehî dikê. Axayê mino, ez qeddimî, gelikî kêfa min hat, mingot ev qîzikê minasibê, axayê min e, ezê nîşana wê ji axayê xwe re bibim, ez libin konê Sadûn Axa bavê Nicmê sê roja û sê şeva mam, min go : «Ezê vê qîzêqenc biceribînim, bêesîli bikêrî axayê mi tê wele nayê». Wellah axayê mino,min carikê nêrî, he vê qîzê rahiştî tasê û ji pîyakî av vexwar, min go : «BiXwedê, ev qîza hana ne minasibê axayê min e, hebkî bê edebî pê re heye, bikêrî axayê min nayê». Rojikê nasîbê vê qîzê bi axayê min re bibe, wê bibîneko ev qîz hebkî bê edeb e wê ji min re bibêje : «Aşiq Hemo ne tu bî û ne navête bî û ne jina ko te ji min re dî». Taba minî şeş meha, wê çaxê wê ber telefherî. Ya axayê mino, minê nan û xwûyê Cembeliyê Hekkarê li xwe herambikira, ji bona wilo ez rabûm ji bin konê Sadûn Axê Gergerî, ez der ketim ûmin berê xwe da çol û Kerbela, û ez ji xwe re dilezînim, ez nema zanim bê ezêku herim. Dinya germa havînî ye, carekê min nêrî di wê berîyê de li pêşiyamin leylanik xuya ye ; min go : qey ji vê leylana wekê mijê ye ; carekê ezqedimîm mişwarikî, min xiyala xwe daye, min nihêrî ko ev kon in. Zilamekî jinav wan kona tê, pêrgî min bû, min jê re silava kir, silava min vegerand, wîzilamî ji min re got, go : «Ya xortê delal, çi li te qewimîye di vê germa havînîde tu digerî ?». Go : «Te jinê bimêr revandine, wêla te mêrin kuştine, wêla tegundin şewitandine ?» Min go : «Na wellah, min ne gund şewitandine û min nemêr kuştine û min ne jin revandine, tu ji min re bêji, bê ev konê hana kê ne,axê wan kîjan e ? Ez zilamekî xwedî kiflet bûm, li welatê me salê xelê hatin,ez hatime û vî welatê we ji xwe re li cem axelera digerim, herkeskî û ciwanmê-

43

riya xwe». Go axayê mino, ewî zilamî ji min re got, go : «Ev kon konê NarînAxa bavê Binevşê ne.» Ê min jê re got, min go : «Xortê delal, Xwedê hebînaBinevşê çawa ye ?» Go : «Lawo, bi riya xwe de bimeşî, feqîrtiya bi serê te dehatiye, hîna tu dev ji halê xwe nagerî.» Ê min go : «Ya xortê delal, Xwedêhebîna, tuê salixê Binevşa Narîn ji min re bide». Go : «Lawo, ev Binevşêqîzikê pir bedew e, bedewbûn ji kesî re nehêştî ye. Wexta ko radibî ser xwe,sî û sê çiv dikevin bejna wê. Çavin reş li ser in mîna hibra ser qaxetê ; eniya wêfireh e mînayê gokmeydanê heyvê, bêhna sî û sê dermanê etara ji neqeba sêngû berê wê tê. Derwêş Axa tê wêna dixwazî, Binevşê wî nastîni, dibêji wêrojekê Derwêş Axa bê bi bavê wê re şer bike. Hema destê Derwêş Axa ji bonaxatirê Binevşê li bavê Binevşê nagerî.» Ewê çaxê, go axayê mino, min ew zilamber da, min go : «Here ya, birê delal, oxira te a xêrê be !» Ew zilam ji teniştamin meşiya, axayê mino, min berê xwe da kona û mi lezand, û hebkî kêfa minwê çaxê hat. Min nêzîkayê li kona kir, carkê min nêrî ; şînayik xuya ye. Minxwe li şînayikê girt û min lezand, carkê min nêrî, ko kaniyek e, aveke spî jiwê kaniyê diherike wek ava kewserê ye. Min xîyala xwe dayê, axayê mino, kosê qîzê li ser kaniyê ne ; her du qîzê din jî minasib in, hema Binevşa Narîn, ezbi eniya bavê te kim, hilqeysî ez geriyam ez hatim wî cî, axayê mino, min neqîza wer diye û ne tu carî heya ez bimirim ez dibînim : çavê min lê ket, axayêmino, û min hew xwe dî ; min dî carekê di ser min re mîna tebîba sekînîne ;

hinik av reşandin, dev û ruyê min ; min çavê xwe vekir ; wê gavê, axayê mino,min dî şewqikê da dev û ruyê min, bêhna dermana ez helanîm ; min go qey ezketim bihişta Baqî. Carkê min çavê xwe rakir, nêrî ko ev her sê qîz di ser minra mîna sê teyrê baz sekinîne. Gava ez çav li Binevşa Narîn ketim, ewê çaxêmin ribaba xwe ji kîse wê derxist û min li ser çoga xwe danî, min kokik ji evaminasib lê kir û min qolifand ser lewxeta kurmancî û min bi dilkî bi kul ji xwere got. Min go : «Ax ez ketime halê xerab, ji xêra Xwedê re berî mirina xwe ezcar din bighama cem axayê xwe Cembeliyê Hekkarê, axayê hezar û penc sedxortê herdemlawîn, teyrê Sincar, doxanê nig biqaîş, axayê bi nîşan, dilê min liyan e, serd û izbatê axayê min hene, zilamekî qehreman e, xwediyê sifra girane ; ji ber deh tabûr esker re rabe».

Min dî Binevşê go : «Ya xortê delal, wellah, tu xortekî minasib î, axayête niha çawan e». Min go : «Axayê min minasibê qîzeke mîna te bedewê,biedebê, rindê, kibarê, galgalxweşî madevekirîyê devliken e» Go : «Ji xêraXwedê re, min axayê te bidîma, bê axayê te bi çi terzî ye ?» Min go : «Xatûnamin, dilê min hidî sêcar bi min hidî, tu rabî, bi dev û lêvê xwe ê şekirî li ser vêkaniyê bi min mitirbê re sozekê giran şixolê jinê çê bidî. Dilê min li dîya, sêcar dilê min li diya, wadê Xwedê li canê min mitirbî keviya ji bona xatirêqedehê çavê te nê reş ezê axayê xwe Cembeliyê Hekkarê bînim vî cerdiya».Min dî Binevşê digo axao, Binevşê ban min dikir, digo : «Navê te bi xêr ?» Mingo : «Navê min Aşiq Hemo » Go : «Ya Aşiq Hemo, bera dilê min dilkê wabiyane, zewaca mêra di dû çavê Cembelî axê te re li min heram be, heya mindaxînin tirbê û li ser tirba min bibê xerînê tevr û van bêran e ; kulê axayê tepir in di ser dilê min de şak û per berdane». Wê gavê, radihiştî cêrê xwe ê avê,

44

riya xwe». Go axayê mino, ewî zilamî ji min re got, go : «Ev kon konê NarînAxa bavê Binevşê ne.» Ê min jê re got, min go : «Xortê delal, Xwedê hebînaBinevşê çawa ye ?» Go : «Lawo, bi riya xwe de bimeşî, feqîrtiya bi serê te dehatiye, hîna tu dev ji halê xwe nagerî.» Ê min go : «Ya xortê delal, Xwedêhebîna, tuê salixê Binevşa Narîn ji min re bide». Go : «Lawo, ev Binevşêqîzikê pir bedew e, bedewbûn ji kesî re nehêştî ye. Wexta ko radibî ser xwe,sî û sê çiv dikevin bejna wê. Çavin reş li ser in mîna hibra ser qaxetê ; eniya wêfireh e mînayê gokmeydanê heyvê, bêhna sî û sê dermanê etara ji neqeba sêngû berê wê tê. Derwêş Axa tê wêna dixwazî, Binevşê wî nastîni, dibêji wêrojekê Derwêş Axa bê bi bavê wê re şer bike. Hema destê Derwêş Axa ji bonaxatirê Binevşê li bavê Binevşê nagerî.» Ewê çaxê, go axayê mino, min ew zilamber da, min go : «Here ya, birê delal, oxira te a xêrê be !» Ew zilam ji teniştamin meşiya, axayê mino, min berê xwe da kona û mi lezand, û hebkî kêfa minwê çaxê hat. Min nêzîkayê li kona kir, carkê min nêrî ; şînayik xuya ye. Minxwe li şînayikê girt û min lezand, carkê min nêrî, ko kaniyek e, aveke spî jiwê kaniyê diherike wek ava kewserê ye. Min xîyala xwe dayê, axayê mino, kosê qîzê li ser kaniyê ne ; her du qîzê din jî minasib in, hema Binevşa Narîn, ezbi eniya bavê te kim, hilqeysî ez geriyam ez hatim wî cî, axayê mino, min neqîza wer diye û ne tu carî heya ez bimirim ez dibînim : çavê min lê ket, axayêmino, û min hew xwe dî ; min dî carekê di ser min re mîna tebîba sekînîne ;

hinik av reşandin, dev û ruyê min ; min çavê xwe vekir ; wê gavê, axayê mino,min dî şewqikê da dev û ruyê min, bêhna dermana ez helanîm ; min go qey ezketim bihişta Baqî. Carkê min çavê xwe rakir, nêrî ko ev her sê qîz di ser minra mîna sê teyrê baz sekinîne. Gava ez çav li Binevşa Narîn ketim, ewê çaxêmin ribaba xwe ji kîse wê derxist û min li ser çoga xwe danî, min kokik ji evaminasib lê kir û min qolifand ser lewxeta kurmancî û min bi dilkî bi kul ji xwere got. Min go : «Ax ez ketime halê xerab, ji xêra Xwedê re berî mirina xwe ezcar din bighama cem axayê xwe Cembeliyê Hekkarê, axayê hezar û penc sedxortê herdemlawîn, teyrê Sincar, doxanê nig biqaîş, axayê bi nîşan, dilê min liyan e, serd û izbatê axayê min hene, zilamekî qehreman e, xwediyê sifra girane ; ji ber deh tabûr esker re rabe».

Min dî Binevşê go : «Ya xortê delal, wellah, tu xortekî minasib î, axayête niha çawan e». Min go : «Axayê min minasibê qîzeke mîna te bedewê,biedebê, rindê, kibarê, galgalxweşî madevekirîyê devliken e» Go : «Ji xêraXwedê re, min axayê te bidîma, bê axayê te bi çi terzî ye ?» Min go : «Xatûnamin, dilê min hidî sêcar bi min hidî, tu rabî, bi dev û lêvê xwe ê şekirî li ser vêkaniyê bi min mitirbê re sozekê giran şixolê jinê çê bidî. Dilê min li dîya, sêcar dilê min li diya, wadê Xwedê li canê min mitirbî keviya ji bona xatirêqedehê çavê te nê reş ezê axayê xwe Cembeliyê Hekkarê bînim vî cerdiya».Min dî Binevşê digo axao, Binevşê ban min dikir, digo : «Navê te bi xêr ?» Mingo : «Navê min Aşiq Hemo » Go : «Ya Aşiq Hemo, bera dilê min dilkê wabiyane, zewaca mêra di dû çavê Cembelî axê te re li min heram be, heya mindaxînin tirbê û li ser tirba min bibê xerînê tevr û van bêran e ; kulê axayê tepir in di ser dilê min de şak û per berdane». Wê gavê, radihiştî cêrê xwe ê avê,

44

her dû qîz pê re meşiyane, berê xwe dan konane. Ez li wê derê rûniştim, jiqazî de min xwe iştixiland heya ev qîz meşiyane, min ji xwe re temeşa kir limeşa Binevşê, meşik kubarî giran e, min eciband, ko minasibê axayê min e».

Ewê gavê, Cembelî û Aşiq Hemo ji hev re mijûl dibin, herdu xatûn têngohdariyê li wan dikin, dengê wan dere xatûna. Wexta Cembelî radibe, ji hin-dirê odê xatûn ban Aşiq Hemo dikin. Xatûna biçûk dibêje : «Aşiq Hemo ezketim bextê te û Xwedê ; ezê bazinê destê xwe û xerxalê nigê xwe û zêrê berenya xwe û goharê guhê xwe temama xişrê xwe bifroşim bikim pere bidim te,tuê ji axê re, ji Cembelî Axa re basa Binevşa Narîn tuê bi xerabî bikê.» Dû rexatûna mezin ban Aşiq Hemo kir go : «Aşiq Hemo ezê sed zêrê osmanlî bidimte û basa Binevşa Narîn bi xirabî ji va re bêjî, ji bona xatirê ko nerî ji xwe reneyne». Go : «Wellahî, hûn sed zêrê, du sed zêrê hûn bidin min, elle tiştê koçavê min dîtiyê û guhê min bihîstiye ezê ji axayê xwe re bêjim, li gora şîrêxwe ezê biştexelim. Ez gelikî te'ebîm û perîşan bûme ji bona xatirê CembelîAxa». Wê gavê Cembelî û Aşiq Hemo rabûn ser xwe, bîst kerî mî bi xwe rehilanîn, sed lokê deva ê nêr, bîst hespê kihêl, sed tifingê çapilî, xorçika xwetije zêrê zer kirin û berê xwe da mala bavê Binevşa Narîn ko herin ji xwe reBinevşa Narîn bixwazî. Tu nabêji li wê derê Derwêşê Nerîpêş tê li talanê bavêBinevşê dixe, heyanî golikê ber devê kona vedike û bi destê Binevşê digirê û jixwe re dibe. Binevşê radibe, kevirkî tîne, lê dinivîse, dibê : «CembeliyêHekkarê hege tuê miştaqê min î, tuê bi dû min de li dinyayê bigerî.» Wexta koCembelî û Aşiq Hemo nêzikayê li şwîna warê bavê Binevşê dikin, carekêqedûmê Aşiq Hemo dişkê, wê gavê Aşiq Hemo ji Cembelî re go : «Ya axayêmin, bi Xwedê ev war şwîna konê mala bavê Binevşa Narîn e». Li wê derê,Cembelî zilamekî biaqil bû, ji hespê xwe daket, li wan dera geriya li şûnakona, carkê nerî kevirkê reş. Binevşê nivîsandiye, gotiye : «Ya CembeliyêHekkarê, hegê tu miştaqê min î, tuê bi dû min de bê.» Wê gavê, Cembelî jiAşiq Hemo re go : «Ya Aşiq Hemo, û ya hezar û pênc sed xortê herdemlawîn,li min helal bikin ezê herim !» Hemûçik rûniştin, bi dû Cembelî digiryan, go :

«Ya axayê me, te em kirin pezê bê şivan, naxira bê gavan ; te em berdan çolabê xwedî û bê xwedan.» Wê gavê, Cembelî xatir ji wan xwest û meşiya,konaxek helanî û yek danî. Ji xwe re bi dinyayê meşiya. Aşiq Hemo û hezar ûpênc sed xortê herdemlawîn vegeriyan çiyayê Hekkarê û Cembelî ket welatêxerîb û xurbetê.

Rojkê ji rojê Xwedê Cembelî di xwe fekirî, go : ne bazara rojkê û didwaye ko ez bi siwarî bigerim. Ez ketim welatê xerîb û xurbetê nema kesik minnas dike. Li wê derê, hespê xwe û libsê xwe emanetî cem zilamekî kir. Ji xwere kulavekî şixolê şivana peyda kir û li xwe kir. Darikî şivana xist destê xwe jidêla bastonê zîvê ve rahiştê darê şivantiyê, ji dêla kurk û hewranê giran ve, ku-lavê şivantiye li xwe kir. Ji dêla qere cizmê ve çarox û gora xistin nigê xwe. Jidêla şerwalê tereblosî ve çekê feqîra li xwe kirî, ji xwe re dimeşî. Rojekê jirojê Xwedê, Cembelî giha nav konê Şêxê Ereba. Carekê Cembelî gellikî perî-şan bûyê, gellikî ketiye halê xerab. Sibehê, kes li kona tune ; çûne çola. Care-kê Cembelî nêrî ko pîrikê rûniştiye li ber sêlê û nên dipêji. Cembelî di pîrê

45

her dû qîz pê re meşiyane, berê xwe dan konane. Ez li wê derê rûniştim, jiqazî de min xwe iştixiland heya ev qîz meşiyane, min ji xwe re temeşa kir limeşa Binevşê, meşik kubarî giran e, min eciband, ko minasibê axayê min e».

Ewê gavê, Cembelî û Aşiq Hemo ji hev re mijûl dibin, herdu xatûn têngohdariyê li wan dikin, dengê wan dere xatûna. Wexta Cembelî radibe, ji hin-dirê odê xatûn ban Aşiq Hemo dikin. Xatûna biçûk dibêje : «Aşiq Hemo ezketim bextê te û Xwedê ; ezê bazinê destê xwe û xerxalê nigê xwe û zêrê berenya xwe û goharê guhê xwe temama xişrê xwe bifroşim bikim pere bidim te,tuê ji axê re, ji Cembelî Axa re basa Binevşa Narîn tuê bi xerabî bikê.» Dû rexatûna mezin ban Aşiq Hemo kir go : «Aşiq Hemo ezê sed zêrê osmanlî bidimte û basa Binevşa Narîn bi xirabî ji va re bêjî, ji bona xatirê ko nerî ji xwe reneyne». Go : «Wellahî, hûn sed zêrê, du sed zêrê hûn bidin min, elle tiştê koçavê min dîtiyê û guhê min bihîstiye ezê ji axayê xwe re bêjim, li gora şîrêxwe ezê biştexelim. Ez gelikî te'ebîm û perîşan bûme ji bona xatirê CembelîAxa». Wê gavê Cembelî û Aşiq Hemo rabûn ser xwe, bîst kerî mî bi xwe rehilanîn, sed lokê deva ê nêr, bîst hespê kihêl, sed tifingê çapilî, xorçika xwetije zêrê zer kirin û berê xwe da mala bavê Binevşa Narîn ko herin ji xwe reBinevşa Narîn bixwazî. Tu nabêji li wê derê Derwêşê Nerîpêş tê li talanê bavêBinevşê dixe, heyanî golikê ber devê kona vedike û bi destê Binevşê digirê û jixwe re dibe. Binevşê radibe, kevirkî tîne, lê dinivîse, dibê : «CembeliyêHekkarê hege tuê miştaqê min î, tuê bi dû min de li dinyayê bigerî.» Wexta koCembelî û Aşiq Hemo nêzikayê li şwîna warê bavê Binevşê dikin, carekêqedûmê Aşiq Hemo dişkê, wê gavê Aşiq Hemo ji Cembelî re go : «Ya axayêmin, bi Xwedê ev war şwîna konê mala bavê Binevşa Narîn e». Li wê derê,Cembelî zilamekî biaqil bû, ji hespê xwe daket, li wan dera geriya li şûnakona, carkê nerî kevirkê reş. Binevşê nivîsandiye, gotiye : «Ya CembeliyêHekkarê, hegê tu miştaqê min î, tuê bi dû min de bê.» Wê gavê, Cembelî jiAşiq Hemo re go : «Ya Aşiq Hemo, û ya hezar û pênc sed xortê herdemlawîn,li min helal bikin ezê herim !» Hemûçik rûniştin, bi dû Cembelî digiryan, go :

«Ya axayê me, te em kirin pezê bê şivan, naxira bê gavan ; te em berdan çolabê xwedî û bê xwedan.» Wê gavê, Cembelî xatir ji wan xwest û meşiya,konaxek helanî û yek danî. Ji xwe re bi dinyayê meşiya. Aşiq Hemo û hezar ûpênc sed xortê herdemlawîn vegeriyan çiyayê Hekkarê û Cembelî ket welatêxerîb û xurbetê.

Rojkê ji rojê Xwedê Cembelî di xwe fekirî, go : ne bazara rojkê û didwaye ko ez bi siwarî bigerim. Ez ketim welatê xerîb û xurbetê nema kesik minnas dike. Li wê derê, hespê xwe û libsê xwe emanetî cem zilamekî kir. Ji xwere kulavekî şixolê şivana peyda kir û li xwe kir. Darikî şivana xist destê xwe jidêla bastonê zîvê ve rahiştê darê şivantiyê, ji dêla kurk û hewranê giran ve, ku-lavê şivantiye li xwe kir. Ji dêla qere cizmê ve çarox û gora xistin nigê xwe. Jidêla şerwalê tereblosî ve çekê feqîra li xwe kirî, ji xwe re dimeşî. Rojekê jirojê Xwedê, Cembelî giha nav konê Şêxê Ereba. Carekê Cembelî gellikî perî-şan bûyê, gellikî ketiye halê xerab. Sibehê, kes li kona tune ; çûne çola. Care-kê Cembelî nêrî ko pîrikê rûniştiye li ber sêlê û nên dipêji. Cembelî di pîrê

45

bihirt, çûli ber siya kon,ji xwe re rûnişt, fedî dike, ko ji xwe re nanî bixwaze.Pîrê carekê di ser milê xwe re fetilî nêrî ko şivanekî xwe da pêşiya kon û çokêxwe berdan erdê û ji xwe re rûnişt. Ban kir pîrê, «Xwedê hebîna, tuê derziyêbidî min, stirî di nigê min de şikestiye ; ezê derxînim.» Gava pîrê li ştexaliyaCembelî nêrî, pîrê rabû ser xwe û qedimî bi Cembelî ve, pîrê ne bi dilkî dilket Cembelî, bi heft dilan dil ketiye Cembelî, dilê pîrê ket bejn û bala Cem-belî. Pîrê qedimî ber Cembelî go : «Hilênî, ya xortê delal, devê min nagerî koez ji te re bêjim şivano.» Ez zanim tu ne şivan î, ya tuê ji ber hikûmetê meh-kûm bûyî û ya mohbeta derdê dila li te xistiye. Serê vê sibehê tu wiha perîşanbûye.» Cembelî go : «Amojinê, na wellah. ez zilamekî xwedî kiflet im, liwelatê me salê xelê bi ser me de hat, zarokê min bi ser min digiriyan, ji qehrare min berê xwe da welatê xerîbiyê û ez meşiyam, min go qey ezê li cemcuwamêrkî bibim şivan. Tu karê din ji min nayê ; ya salekê, ya şeş meha ezêpez biçêrînim, çend qurûşkî bibim ji kifletê xwe pê derxînim ji salê xelê.»

Cembelî û pîrê diştexilîn, carekê Cembelî nêrî ko xumxumik ji wê de tê,Cembelî guh lê nekiriyê. di fikra wî de ko hespê fe'la ye, tev li qeyd û merbetafelitiye direvî ; di fikra Cembelî di go qey karwanekî qantirê di wan bi zengi-lîn û bi xeşxeşkîn, ev xomîn ji vî karwanî ye. Nizanî ko Wedîhê qîza ŞêxêEreba ye ji bêriya mîya tê. Carekê pîrê ban kir go : «Wedîhê dilê min dilki di-bê ye, heyf û xebîneta lawê bava ko dikevin feqîrtîyê ye ; feqîrtî xerab î kira-sekî ji qîrê ye. Olecaxê Rebbê Alemê bi serê xortê xelkê di tê ye. Tu werî jixwe re binêrî di vî xortê xelkê ye. Ev xort bejna wî, bejna kurk û hawranîgiran e, ne bejna kulavê şivantiyê ye ; destê vî xortî destê bastonê zivî ye, nedestê darê şivantiyê ye ; nigê wî ê cizma ye, ê qondera û mehsa ye û ne nigêçarox û gorê ye. Ez nizanim ne mehkûmê hikûmetê ye, belê ez tê difekirimmohbeta derdê dila lê ketiye, berê xwe daye dinyayê piş ta xwe daye felekêye ?»

Gava wilo dibêje, Wedihê qîza Şêxê Ereba ji nabêna çît û perda ban dike,digo : «Xortê delal, tu were vexwe fincanik qehwê ye, bela hişê te bêye. Ez za-nim tu elimiye qehwê ye.» Cembelî digo : «Ya xuşka delal, ya xatûna min,Xwedê emrê te dirêj bike, rêya min dûr e, qisûra min top bavê binê qonderêye, destûra min bidî, ez ji xwe re herim pê ye. Derdekê li dilê min ketiye, ezne dinivim û ez ne dimînim pê ye, hesretik xerab e di dilê min de ye, jê dernakeve, heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye.» Wedîhê ban dikirî şivan, digo :

«Were» ; Cembelî dihati, xwe daye ber pêşiya kon, eyb dikî ko biqedimîhinda çît û perdê ye. Wedîhê rabû, serê hekim û çoga, qedîmî ;gava ko rabû,çavê wê li çavê Cembelî ket. ne bi dilkî dil ketiyê, bi heft dila dil ketiye, aqilêwê bi serê wê de çelq bû ye. Destê xwe avêt misîn û cimcimê qehwêye. JiCembelî re keland, qehwakê meqbûlê şixulê Yemenê ye, berda fincana li sertiliyê zerê zeytûnê, mîna mûmîyê şimê ye. Diqedimînî dibê : «Hewil mêvano,devê min nagerî ko ez ji te re bêjim şivano !» Cembelî gelkî bêriya qehwê kiribû, rahişt fincanê qehwê, vexwar, aqilê wî hat serê wî, go : « Xatûn, Xwedêemrê te dirêj bike ! Tuê destûra min bidî, riya dûr e, ezê herim pê ye.» Wedî-hê ban kir, go : «Şivano, dilê min dilkî dibê ye, sebir bike heya êvarê bavê min

46

bihirt, çûli ber siya kon,ji xwe re rûnişt, fedî dike, ko ji xwe re nanî bixwaze.Pîrê carekê di ser milê xwe re fetilî nêrî ko şivanekî xwe da pêşiya kon û çokêxwe berdan erdê û ji xwe re rûnişt. Ban kir pîrê, «Xwedê hebîna, tuê derziyêbidî min, stirî di nigê min de şikestiye ; ezê derxînim.» Gava pîrê li ştexaliyaCembelî nêrî, pîrê rabû ser xwe û qedimî bi Cembelî ve, pîrê ne bi dilkî dilket Cembelî, bi heft dilan dil ketiye Cembelî, dilê pîrê ket bejn û bala Cem-belî. Pîrê qedimî ber Cembelî go : «Hilênî, ya xortê delal, devê min nagerî koez ji te re bêjim şivano.» Ez zanim tu ne şivan î, ya tuê ji ber hikûmetê meh-kûm bûyî û ya mohbeta derdê dila li te xistiye. Serê vê sibehê tu wiha perîşanbûye.» Cembelî go : «Amojinê, na wellah. ez zilamekî xwedî kiflet im, liwelatê me salê xelê bi ser me de hat, zarokê min bi ser min digiriyan, ji qehrare min berê xwe da welatê xerîbiyê û ez meşiyam, min go qey ezê li cemcuwamêrkî bibim şivan. Tu karê din ji min nayê ; ya salekê, ya şeş meha ezêpez biçêrînim, çend qurûşkî bibim ji kifletê xwe pê derxînim ji salê xelê.»

Cembelî û pîrê diştexilîn, carekê Cembelî nêrî ko xumxumik ji wê de tê,Cembelî guh lê nekiriyê. di fikra wî de ko hespê fe'la ye, tev li qeyd û merbetafelitiye direvî ; di fikra Cembelî di go qey karwanekî qantirê di wan bi zengi-lîn û bi xeşxeşkîn, ev xomîn ji vî karwanî ye. Nizanî ko Wedîhê qîza ŞêxêEreba ye ji bêriya mîya tê. Carekê pîrê ban kir go : «Wedîhê dilê min dilki di-bê ye, heyf û xebîneta lawê bava ko dikevin feqîrtîyê ye ; feqîrtî xerab î kira-sekî ji qîrê ye. Olecaxê Rebbê Alemê bi serê xortê xelkê di tê ye. Tu werî jixwe re binêrî di vî xortê xelkê ye. Ev xort bejna wî, bejna kurk û hawranîgiran e, ne bejna kulavê şivantiyê ye ; destê vî xortî destê bastonê zivî ye, nedestê darê şivantiyê ye ; nigê wî ê cizma ye, ê qondera û mehsa ye û ne nigêçarox û gorê ye. Ez nizanim ne mehkûmê hikûmetê ye, belê ez tê difekirimmohbeta derdê dila lê ketiye, berê xwe daye dinyayê piş ta xwe daye felekêye ?»

Gava wilo dibêje, Wedihê qîza Şêxê Ereba ji nabêna çît û perda ban dike,digo : «Xortê delal, tu were vexwe fincanik qehwê ye, bela hişê te bêye. Ez za-nim tu elimiye qehwê ye.» Cembelî digo : «Ya xuşka delal, ya xatûna min,Xwedê emrê te dirêj bike, rêya min dûr e, qisûra min top bavê binê qonderêye, destûra min bidî, ez ji xwe re herim pê ye. Derdekê li dilê min ketiye, ezne dinivim û ez ne dimînim pê ye, hesretik xerab e di dilê min de ye, jê dernakeve, heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye.» Wedîhê ban dikirî şivan, digo :

«Were» ; Cembelî dihati, xwe daye ber pêşiya kon, eyb dikî ko biqedimîhinda çît û perdê ye. Wedîhê rabû, serê hekim û çoga, qedîmî ;gava ko rabû,çavê wê li çavê Cembelî ket. ne bi dilkî dil ketiyê, bi heft dila dil ketiye, aqilêwê bi serê wê de çelq bû ye. Destê xwe avêt misîn û cimcimê qehwêye. JiCembelî re keland, qehwakê meqbûlê şixulê Yemenê ye, berda fincana li sertiliyê zerê zeytûnê, mîna mûmîyê şimê ye. Diqedimînî dibê : «Hewil mêvano,devê min nagerî ko ez ji te re bêjim şivano !» Cembelî gelkî bêriya qehwê kiribû, rahişt fincanê qehwê, vexwar, aqilê wî hat serê wî, go : « Xatûn, Xwedêemrê te dirêj bike ! Tuê destûra min bidî, riya dûr e, ezê herim pê ye.» Wedî-hê ban kir, go : «Şivano, dilê min dilkî dibê ye, sebir bike heya êvarê bavê min

46

çûye nav kona, wê bêye ; şivanikê mala bavê min heye, îsal heft salê wî ji bavêmin re dike şivantiyê ye. Hekê tuê birast digerê li şivantiyê ye, ezê li wî şivanîbigerim û li mahnakê ye. Ezê wî şivanî derxim, te têxim şûnê ye. Gava ko ezrahêjim elba kenêrê, berê xwe bidim bêriyê ye, wexta ko tuê ji min re bigrîserê miya, ez bikim helêbiyê ye, çavê min li bejna te kevî ji min re çêtirî, jimal û milkê dinyê ye.» Cembelî digot : « Xatûna min, destûra min bide, riyamin dûr e, ezê ji xwe re herim pê ye.» Digo : «Şivano hegê tu nagerî li şivanti-yê ye, navmalîkî mala bavê min heye, îsal heft salê wî li nav malê ye, radihêjisifrê dibî aliyê odê, ji aliyê odê radihêjî tîne aliyê malê ye, ezê bi wî navmalêbigerim û li mahnakê ye. Ezê wî derxînim te dêxim şûnê ye ; wexta mêvanêmala bavê min bêne, tuê bê aliyê malê rahêji sifrê ye, gava tu bê çavê min libejn û dîndara te kevî ji min re çêtirî ji mal û milkê dinyê ye, wê sebr ûdîndara min gellikî bi te bêye.»

Digo : «Xatûna min ez zilamekî xerîb im, bavê te zahîn e, Şêxê Ereba ye.Di emrê xwe de min ranehiştiye sifrê ye ; tirsa min, gava mêvanê bavê te bêne,ez ji aliyê malê rahêjim sifrê ye, bibim aliyê odê ye, ez nizanim nên bela bikimli dora sifrê ye, wê çaxê, wê bavê te ji min re bêje ne tu bî ne nanê te bî û nesifra te bê, wê yek car kêfa min bişkêye ; heqê te li min tunîne, rîya min dûre, tuê bihêle ezê ji xwe re herim pê ye.» Digo : «Şivano, dilê min dilkî dibêye,qehweçîkî mala bavê min heye, îsal heft salê wî dikelêne qehwê ye ; wê bavêmin bêye, ezê ji bona xatirê dîndara te ji aliyê çit û perdê xwe herim aliyê odêye. Wê bavê min bêje xêr e qîza min, ezê li qehwecîye mala bavê xwe bigerimû li mahnakê ye, ezê eybikê ji qehweçî re derxim, bela bavê min berde qeh-weçî, te têxî şûnê ye. Serê sibehê, tuê qehwê bikelînî, tuê bê nav çît û perdêmin bi mahna qehwê ye ; wê gavê ezê destûra te li neqeba cotê memkê xwebidim mînayê du sêvê şixolê dora Xelatê ye ; bêna çel û pênc dermanê etara jinavbêna sêng û berê min têye ; tuê devê xwe têxê, inşallah tuê poşman nabî lidinyê ye.» Cembelî digo : «Xatûna min, di emrê xwe de, min ne dîye qehwêye, ez nizanim çê bikim qehwê ye, tirsa min serê sibehê zû bavê te ji minbixwazî qehwê ye, ez nizanim bikelînim qehwê ye, wê bavê te bêjî ne tu bî neqehwa te bî, berê ez zilamekî dilşikestî me, wê yekcar kêfa min bişkêye.» .

Wedîhê go : «Şivano, dilê min dilkî dibêye, ezê herim cem bavê xwe, ji bavêxwe re bêjim : bavo, nobetçikê ji min re lazim e, ko şev li dora çît û perdê minbikşînî nobetê ye. Wexta bavê min bê ji çolê ye, ezê herim pêşiyê ye, ezê jê rebêjim : «Yabo ez qîz im ditirsim bişevê ye, nobeçîkî ji min re lazim e ko rahê-je darê tîfingê ye ji moxrib heyanî fereca sibehê bikşîni nobetê ye, bela tifingi-kê bi te dê, qatik çekê minasib bela li te kê ; gava saet bibe yekê şevê ye, ezêban te kim, navbêna çît û perdê ye ; wê gavê sîng û berê min li te helal bin,tuê ji xwe re lê bikê kêfê û seyranê ye, heya fereca sibêyê tuê car din rahêjîtifinga xwe, xwe bişedînî û derkevî pişt kon, bikşînî nobetê ye». Cembelîdigo : «Xatûna min dilê min dibê ye, Xwedê hebîna, di emre xwe de min rane-hiştiye darê tifingê yê ; ez zilamekî xwedî keflet im, xwedî zarok im, tirsa minez fakêtê lêxim li tifingê ye, wê bi min de biteqî, zarokê min bimînin li çolêXwedê ye.Tuê destûra min bidî, riya min dûr e, ezê ji xwe re herim pê ye».

47

çûye nav kona, wê bêye ; şivanikê mala bavê min heye, îsal heft salê wî ji bavêmin re dike şivantiyê ye. Hekê tuê birast digerê li şivantiyê ye, ezê li wî şivanîbigerim û li mahnakê ye. Ezê wî şivanî derxim, te têxim şûnê ye. Gava ko ezrahêjim elba kenêrê, berê xwe bidim bêriyê ye, wexta ko tuê ji min re bigrîserê miya, ez bikim helêbiyê ye, çavê min li bejna te kevî ji min re çêtirî, jimal û milkê dinyê ye.» Cembelî digot : « Xatûna min, destûra min bide, riyamin dûr e, ezê ji xwe re herim pê ye.» Digo : «Şivano hegê tu nagerî li şivanti-yê ye, navmalîkî mala bavê min heye, îsal heft salê wî li nav malê ye, radihêjisifrê dibî aliyê odê, ji aliyê odê radihêjî tîne aliyê malê ye, ezê bi wî navmalêbigerim û li mahnakê ye. Ezê wî derxînim te dêxim şûnê ye ; wexta mêvanêmala bavê min bêne, tuê bê aliyê malê rahêji sifrê ye, gava tu bê çavê min libejn û dîndara te kevî ji min re çêtirî ji mal û milkê dinyê ye, wê sebr ûdîndara min gellikî bi te bêye.»

Digo : «Xatûna min ez zilamekî xerîb im, bavê te zahîn e, Şêxê Ereba ye.Di emrê xwe de min ranehiştiye sifrê ye ; tirsa min, gava mêvanê bavê te bêne,ez ji aliyê malê rahêjim sifrê ye, bibim aliyê odê ye, ez nizanim nên bela bikimli dora sifrê ye, wê çaxê, wê bavê te ji min re bêje ne tu bî ne nanê te bî û nesifra te bê, wê yek car kêfa min bişkêye ; heqê te li min tunîne, rîya min dûre, tuê bihêle ezê ji xwe re herim pê ye.» Digo : «Şivano, dilê min dilkî dibêye,qehweçîkî mala bavê min heye, îsal heft salê wî dikelêne qehwê ye ; wê bavêmin bêye, ezê ji bona xatirê dîndara te ji aliyê çit û perdê xwe herim aliyê odêye. Wê bavê min bêje xêr e qîza min, ezê li qehwecîye mala bavê xwe bigerimû li mahnakê ye, ezê eybikê ji qehweçî re derxim, bela bavê min berde qeh-weçî, te têxî şûnê ye. Serê sibehê, tuê qehwê bikelînî, tuê bê nav çît û perdêmin bi mahna qehwê ye ; wê gavê ezê destûra te li neqeba cotê memkê xwebidim mînayê du sêvê şixolê dora Xelatê ye ; bêna çel û pênc dermanê etara jinavbêna sêng û berê min têye ; tuê devê xwe têxê, inşallah tuê poşman nabî lidinyê ye.» Cembelî digo : «Xatûna min, di emrê xwe de, min ne dîye qehwêye, ez nizanim çê bikim qehwê ye, tirsa min serê sibehê zû bavê te ji minbixwazî qehwê ye, ez nizanim bikelînim qehwê ye, wê bavê te bêjî ne tu bî neqehwa te bî, berê ez zilamekî dilşikestî me, wê yekcar kêfa min bişkêye.» .

Wedîhê go : «Şivano, dilê min dilkî dibêye, ezê herim cem bavê xwe, ji bavêxwe re bêjim : bavo, nobetçikê ji min re lazim e, ko şev li dora çît û perdê minbikşînî nobetê ye. Wexta bavê min bê ji çolê ye, ezê herim pêşiyê ye, ezê jê rebêjim : «Yabo ez qîz im ditirsim bişevê ye, nobeçîkî ji min re lazim e ko rahê-je darê tîfingê ye ji moxrib heyanî fereca sibehê bikşîni nobetê ye, bela tifingi-kê bi te dê, qatik çekê minasib bela li te kê ; gava saet bibe yekê şevê ye, ezêban te kim, navbêna çît û perdê ye ; wê gavê sîng û berê min li te helal bin,tuê ji xwe re lê bikê kêfê û seyranê ye, heya fereca sibêyê tuê car din rahêjîtifinga xwe, xwe bişedînî û derkevî pişt kon, bikşînî nobetê ye». Cembelîdigo : «Xatûna min dilê min dibê ye, Xwedê hebîna, di emre xwe de min rane-hiştiye darê tifingê yê ; ez zilamekî xwedî keflet im, xwedî zarok im, tirsa minez fakêtê lêxim li tifingê ye, wê bi min de biteqî, zarokê min bimînin li çolêXwedê ye.Tuê destûra min bidî, riya min dûr e, ezê ji xwe re herim pê ye».

47

Wedîhê digo : « Erê şivano dilê min dibê ye, sê car dilê min dibê ye, ji gava dinde çiqas ji te re dibêjim û nabêjim tu nakevî rê ye. Ezê rabim, darekî bikşînimji navbêna çît û perdê ye, wada Xwedê li canê min qîzê keti be, ezê bi saxî bite dim ezabê qebrê ye. Gava tuê ji bin konê me bimeşî, ezê ban kim zarokê êlêye, bela bi dû te kevin bi kevkanîka bikin ko serê te bi bîst cîha bişkêye.Wexta êvarê bavê min bêye, ezê bêjim ev zilamekî diz e, ezê bikim ko tebigire, te têxe axorê hespê ye.» Cembelî wê gavê tirsiya, go Xwedê mirovbisitirîne ji weynê jinê vê wextê ye». Ê go : «Xatûna min, kêfa te ye.» Gavaêvarê Şêxê Ereba tê malê ye, Wedîhê digo : «Bavo, nobetçîkê ji min re lazim eko rahêje darê tifingê ji moxrib heyanî fereca sibehê li pişta çît û perdê minbike nobetê ye.» Şêxê Ereba digo : « erê qîza min, emê ji te re bigerin lizilamekî çê ye.» Go : «Bavo, zilamekî xerîb e hatiye nav ebrê me, ji xwe redigerî li şivantiyê ye ; bedlik çekê bidiyê ye û tifingekê bavê piyê wî, bela liber çît û perdê min bike nobetê ye.» Şêxê Ereba bedlik çekê minasib li Cem-beliyê Hekkarê kir, tifingik avêt piyê wî. Cembelî li pişt çît û perda mîna her-sêsiya bû fîkfîkê wî wê şevê heya nîvê şevê ye. Bi çavê Wedîhê nebûye xewêşevê ye.

Nîvê şevê ban dikir, digo : «Hewil navbêna çît û perda, ya mêvanê minêezîz, li ser doşeka. Heyanî du saeta, sê saeta ji nîvê şevê çû, ji xwe re kêf ûlaqerdî kirin, ji nîvê şevê pê va, ji hevdu aciz bûn, Wedîhê serê xwe danî, ra-ket, Cembelî rabû, ew cilê xwe danîn û tifinga xwe danî, kulavê xwe ê şivan-tiyê anî, li xwe kir, çaroxê xwe şidandin û hêdîka ji navbêna çît û perda derket û ji xwe re reviya. Wedîhê carkê şiyar bû nerî ko ne kesikî li wan deratune, carkê nêrî ko tifingê daniye, malê xwe danîne û cilê xwe ê berê li xwekiriye û reviyaye. Wedîhê rabû serqot û piştvekirî û bi şimik bi çola ket û bidû Cembelî de ji xwe re digirî û dibê : Şivano ! Carkê Wedîhê çû li şivanê malabavê xwe bi tewfîqa Xwedê rast hat. Şivanê mala bavê wê pêrgî wê ve hat, go«Wah ! wah ! Wedîhê tu dîn bûyî, tu har bûyî ?» Go : «Şivano, ez ketimbextê te û Xwedê, şivanekî kulavê wî weke ê te bû, darê wî weke ê te bû,çaroxê wî weke ê te bû, hema suretê wî ne mîna ê te bû, te ne dî li vandera ?» Şivên go : «Xatûna min, vegere, ji te re eyb e, qey te xewnik diye ?»

Wê gavê şivên bi destê Wedîhê girt, dimeşin di rê de, hişê Wedîhê hat serê wêgo : «Şivano, ketim bextê te û Xwedê, tuê mala bavê min şiyar nekî». Şivan liwê derê vegeriya ber pezê xwe û Wedîhê bi dilkî bikul hat navbêna çît û perdêxwe, rûnişt û ji xwe re giriya.

Cembelî meşiya, wê şevê reviya heyanî ko lê bû sibeh, nesekinî, sê roja ûsê şeva Cembelî ji xwe re meşiya. Rojekê, derbas bû beriya Hellê, hidûdê bîraMêşê, li zilamekî rastê dibê : «Zilamo, ez ketim bextê te û Xwedê, îro sê roj ûsê şevê min qediyan, ez digerim li çolê Xwedê. Ez zilamekî wunda bûyî me,tuê ji min re bêje, bê ev der kî der e, navê vî cî çî ye ?» Go : «Kuro, ev derêjêr dibêjin beriya Hellê, hidûdê Mêşê, ev mekanê Derwêş Axa ê reîsê hezar ûhev sed kohî». Ê Cembelî go : «Ya xortê delal, konê Derwêş Axa dûr manî,nêzîk manî ?» Go : «Tuê bi meşê qonaxa sê roja bi beriyê de tuê bigihêjî konêDerwêş Axa.» Cembelî ji xwe re bi rê de dimeşî, gelikî perîşan bû, çaroxê wî

48

Wedîhê digo : « Erê şivano dilê min dibê ye, sê car dilê min dibê ye, ji gava dinde çiqas ji te re dibêjim û nabêjim tu nakevî rê ye. Ezê rabim, darekî bikşînimji navbêna çît û perdê ye, wada Xwedê li canê min qîzê keti be, ezê bi saxî bite dim ezabê qebrê ye. Gava tuê ji bin konê me bimeşî, ezê ban kim zarokê êlêye, bela bi dû te kevin bi kevkanîka bikin ko serê te bi bîst cîha bişkêye.Wexta êvarê bavê min bêye, ezê bêjim ev zilamekî diz e, ezê bikim ko tebigire, te têxe axorê hespê ye.» Cembelî wê gavê tirsiya, go Xwedê mirovbisitirîne ji weynê jinê vê wextê ye». Ê go : «Xatûna min, kêfa te ye.» Gavaêvarê Şêxê Ereba tê malê ye, Wedîhê digo : «Bavo, nobetçîkê ji min re lazim eko rahêje darê tifingê ji moxrib heyanî fereca sibehê li pişta çît û perdê minbike nobetê ye.» Şêxê Ereba digo : « erê qîza min, emê ji te re bigerin lizilamekî çê ye.» Go : «Bavo, zilamekî xerîb e hatiye nav ebrê me, ji xwe redigerî li şivantiyê ye ; bedlik çekê bidiyê ye û tifingekê bavê piyê wî, bela liber çît û perdê min bike nobetê ye.» Şêxê Ereba bedlik çekê minasib li Cem-beliyê Hekkarê kir, tifingik avêt piyê wî. Cembelî li pişt çît û perda mîna her-sêsiya bû fîkfîkê wî wê şevê heya nîvê şevê ye. Bi çavê Wedîhê nebûye xewêşevê ye.

Nîvê şevê ban dikir, digo : «Hewil navbêna çît û perda, ya mêvanê minêezîz, li ser doşeka. Heyanî du saeta, sê saeta ji nîvê şevê çû, ji xwe re kêf ûlaqerdî kirin, ji nîvê şevê pê va, ji hevdu aciz bûn, Wedîhê serê xwe danî, ra-ket, Cembelî rabû, ew cilê xwe danîn û tifinga xwe danî, kulavê xwe ê şivan-tiyê anî, li xwe kir, çaroxê xwe şidandin û hêdîka ji navbêna çît û perda derket û ji xwe re reviya. Wedîhê carkê şiyar bû nerî ko ne kesikî li wan deratune, carkê nêrî ko tifingê daniye, malê xwe danîne û cilê xwe ê berê li xwekiriye û reviyaye. Wedîhê rabû serqot û piştvekirî û bi şimik bi çola ket û bidû Cembelî de ji xwe re digirî û dibê : Şivano ! Carkê Wedîhê çû li şivanê malabavê xwe bi tewfîqa Xwedê rast hat. Şivanê mala bavê wê pêrgî wê ve hat, go«Wah ! wah ! Wedîhê tu dîn bûyî, tu har bûyî ?» Go : «Şivano, ez ketimbextê te û Xwedê, şivanekî kulavê wî weke ê te bû, darê wî weke ê te bû,çaroxê wî weke ê te bû, hema suretê wî ne mîna ê te bû, te ne dî li vandera ?» Şivên go : «Xatûna min, vegere, ji te re eyb e, qey te xewnik diye ?»

Wê gavê şivên bi destê Wedîhê girt, dimeşin di rê de, hişê Wedîhê hat serê wêgo : «Şivano, ketim bextê te û Xwedê, tuê mala bavê min şiyar nekî». Şivan liwê derê vegeriya ber pezê xwe û Wedîhê bi dilkî bikul hat navbêna çît û perdêxwe, rûnişt û ji xwe re giriya.

Cembelî meşiya, wê şevê reviya heyanî ko lê bû sibeh, nesekinî, sê roja ûsê şeva Cembelî ji xwe re meşiya. Rojekê, derbas bû beriya Hellê, hidûdê bîraMêşê, li zilamekî rastê dibê : «Zilamo, ez ketim bextê te û Xwedê, îro sê roj ûsê şevê min qediyan, ez digerim li çolê Xwedê. Ez zilamekî wunda bûyî me,tuê ji min re bêje, bê ev der kî der e, navê vî cî çî ye ?» Go : «Kuro, ev derêjêr dibêjin beriya Hellê, hidûdê Mêşê, ev mekanê Derwêş Axa ê reîsê hezar ûhev sed kohî». Ê Cembelî go : «Ya xortê delal, konê Derwêş Axa dûr manî,nêzîk manî ?» Go : «Tuê bi meşê qonaxa sê roja bi beriyê de tuê bigihêjî konêDerwêş Axa.» Cembelî ji xwe re bi rê de dimeşî, gelikî perîşan bû, çaroxê wî

48

qetiyan, tişt di nigê wî de nema, pê li siterîya dike, di nigê wî de dişkên.Cembelî ji xwe re dikulî û dimeşî. Cembelî go : «Ya Rebbî, dilê min dilkîdibêye, ez gelikî ketime perişaniyê ye ; tirsa min ez bimirim di welatê xerîb ûxurbetê ye, ez nakevim ber xema çiyayê Hekkarê wê bimîni bê xwedî, ezdikevim ber xema Binevşa Narîn kebaniya bikar, tirsa min û hesreta wê di dilêmin de bi mîne, heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye, derdê Binevşa Narîn dimin ketiye, derdikî xedar e, ez ne dimrim û ne dimînim pê ye.»

Ji xwe re Cembelî dimeşî carekê dinêrî ko konê Derwêş Axa xwuyanîbûn. Cembelî ji xwe re dimeşî, dikevi nav kona, xelq lê rast tên, dibêjin biXwedê şivanê Derwêş qewlê wî qediya ye, serê salê ye, wê ji cem wî derkevî,ji xwe re li şivanîkî digerî. Wê gavê Cembelî go : «Ya Rebbî, el hemdûlillah ûşikir ko şivan qewlê wî qediya ye, ezê ji xwe re tê kevim ber pez, belkî hêvîXwedê Binevşa Narîn carikê ji malê aciz bibê, bêje ezê herim bêriyê ye. Belaçavê min li çavê Binevşê kevî, wê gavê bela Rebbê Alemê emanetê xwe ji minbistîne li wê derê ye.» Yekî bi destê Cembelî girt, bir cem Derwêş Axa go :

«Kuro, tu çi kesik î ?» Go : «Wellah axa, ez zilamekî xerîb im, ez ji xwe redigerim li şivantiyê ye.» Hezar û hev sed mî li cem Derwêş Axa hene, kerîkdan Cembelî, nanê wî xistin têrê, li ser pişta ker şidandin û berê wî dan çolê ûnav pez ; pez teslîmî Cembelî kirin. Cembelî berê pez da çolê ; û sûnd xwargo ez vî pezî venagerînim li mal heyanî ko nebî serê biharê, timama wî nezê ûberxa neyne û berxê wan mezin nebin, li min heram bî ez vî pezî venagerînimbi alî mal de. Ko şeş mehê min qediyan, wê xelqê û Derwêş Axa bibêjin :

«Qey xelqê şivan kuştiye û ji xwe re talan birine». Wexta ko bibê serê biharê,dinya germ bibe, wê çaxê, wexta qêtixî û berîvana ye, ezê wê gavê pez bînimnêzikayê li kona bikim, wê mizgînî herî ji Derwêş Axa re wê bêjî : «Va ye, pe-zê te û şivanê te pez anîn, hat serê bêriyê» ; wê çaxê, wê Binevşê rabe bibêjeezê herim ji xwe rê li pez temaşe bikim, îro şeş meh e ev pez di gelûya de ye ûli çolê ye, xwarna xweş dixwî, niha gelkî qelew bûye. Wê gavê, wê Binevşê bêbêriyê, ezê mîyê xwe hema bielimînim wekî te'lîmê, ezê rûnim li ser kevirê şi-vantiyê, ezê ban kim mîya, wê yeka bi yeka bi te'lîm bên, ezê serê mîya bigi-rim, wê Binevşê elba kenêrê deyne erdê, wê bike helêbîyê.

Cembelî berê pezê xwe da çolê. Ji xwe re rahişte darê bilûrê, nizanî libilûrê xe, go : «Ya Rebbî, tu bi qedrê heqq ezzet û celalê navê xwe kî, tuê tili-yê min bielimînî bilûrê !» Xwedê Teala, wulo hej kir Cembelî ji xwe re elimîbilûrê. Gava pif dikî bilûrê û bi ser di fikran dikevî, ji xem û xeyalê dilê xwere dibêjî. Şeş mehê wî qediyan porê wî dirêj bû, daketî ser stuyê wî, sipiyahêlinê xwe di ber stuyê kulavê wî de çê kirin. Şeş mehê wî qediyan, Cembelîpez li malê û li kona vegerand. Pêrî zilamekî bû, go : «Kuro, ev pezê kê ye ?»Go : «Ev pezê Derwêş Axa ye». Cewab hat ji Derwêş Axa re ; go : «Bi Xwedêva pezê te hat, yek bûye didu ye, gellikî pezê kêfxweş bûye.» Gava cewab jiDerwêş Axa re hat, wê gavê emrî ser bêrîvana kirin go : «pez hatiye û serêbêriyê hûnê herin pez bidoşin». Wê gavê, li beriya Hellê, hidûdê bîra Mêşê,Cembelî ji xwe re rûdinê miqabilê kona, carekê dinêre bêrîvan derdikevinbêriyê ye, yeka yeka, dido dido, bihev dikevin û berê xwe didin çolê ye ; gellik

49

qetiyan, tişt di nigê wî de nema, pê li siterîya dike, di nigê wî de dişkên.Cembelî ji xwe re dikulî û dimeşî. Cembelî go : «Ya Rebbî, dilê min dilkîdibêye, ez gelikî ketime perişaniyê ye ; tirsa min ez bimirim di welatê xerîb ûxurbetê ye, ez nakevim ber xema çiyayê Hekkarê wê bimîni bê xwedî, ezdikevim ber xema Binevşa Narîn kebaniya bikar, tirsa min û hesreta wê di dilêmin de bi mîne, heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye, derdê Binevşa Narîn dimin ketiye, derdikî xedar e, ez ne dimrim û ne dimînim pê ye.»

Ji xwe re Cembelî dimeşî carekê dinêrî ko konê Derwêş Axa xwuyanîbûn. Cembelî ji xwe re dimeşî, dikevi nav kona, xelq lê rast tên, dibêjin biXwedê şivanê Derwêş qewlê wî qediya ye, serê salê ye, wê ji cem wî derkevî,ji xwe re li şivanîkî digerî. Wê gavê Cembelî go : «Ya Rebbî, el hemdûlillah ûşikir ko şivan qewlê wî qediya ye, ezê ji xwe re tê kevim ber pez, belkî hêvîXwedê Binevşa Narîn carikê ji malê aciz bibê, bêje ezê herim bêriyê ye. Belaçavê min li çavê Binevşê kevî, wê gavê bela Rebbê Alemê emanetê xwe ji minbistîne li wê derê ye.» Yekî bi destê Cembelî girt, bir cem Derwêş Axa go :

«Kuro, tu çi kesik î ?» Go : «Wellah axa, ez zilamekî xerîb im, ez ji xwe redigerim li şivantiyê ye.» Hezar û hev sed mî li cem Derwêş Axa hene, kerîkdan Cembelî, nanê wî xistin têrê, li ser pişta ker şidandin û berê wî dan çolê ûnav pez ; pez teslîmî Cembelî kirin. Cembelî berê pez da çolê ; û sûnd xwargo ez vî pezî venagerînim li mal heyanî ko nebî serê biharê, timama wî nezê ûberxa neyne û berxê wan mezin nebin, li min heram bî ez vî pezî venagerînimbi alî mal de. Ko şeş mehê min qediyan, wê xelqê û Derwêş Axa bibêjin :

«Qey xelqê şivan kuştiye û ji xwe re talan birine». Wexta ko bibê serê biharê,dinya germ bibe, wê çaxê, wexta qêtixî û berîvana ye, ezê wê gavê pez bînimnêzikayê li kona bikim, wê mizgînî herî ji Derwêş Axa re wê bêjî : «Va ye, pe-zê te û şivanê te pez anîn, hat serê bêriyê» ; wê çaxê, wê Binevşê rabe bibêjeezê herim ji xwe rê li pez temaşe bikim, îro şeş meh e ev pez di gelûya de ye ûli çolê ye, xwarna xweş dixwî, niha gelkî qelew bûye. Wê gavê, wê Binevşê bêbêriyê, ezê mîyê xwe hema bielimînim wekî te'lîmê, ezê rûnim li ser kevirê şi-vantiyê, ezê ban kim mîya, wê yeka bi yeka bi te'lîm bên, ezê serê mîya bigi-rim, wê Binevşê elba kenêrê deyne erdê, wê bike helêbîyê.

Cembelî berê pezê xwe da çolê. Ji xwe re rahişte darê bilûrê, nizanî libilûrê xe, go : «Ya Rebbî, tu bi qedrê heqq ezzet û celalê navê xwe kî, tuê tili-yê min bielimînî bilûrê !» Xwedê Teala, wulo hej kir Cembelî ji xwe re elimîbilûrê. Gava pif dikî bilûrê û bi ser di fikran dikevî, ji xem û xeyalê dilê xwere dibêjî. Şeş mehê wî qediyan porê wî dirêj bû, daketî ser stuyê wî, sipiyahêlinê xwe di ber stuyê kulavê wî de çê kirin. Şeş mehê wî qediyan, Cembelîpez li malê û li kona vegerand. Pêrî zilamekî bû, go : «Kuro, ev pezê kê ye ?»Go : «Ev pezê Derwêş Axa ye». Cewab hat ji Derwêş Axa re ; go : «Bi Xwedêva pezê te hat, yek bûye didu ye, gellikî pezê kêfxweş bûye.» Gava cewab jiDerwêş Axa re hat, wê gavê emrî ser bêrîvana kirin go : «pez hatiye û serêbêriyê hûnê herin pez bidoşin». Wê gavê, li beriya Hellê, hidûdê bîra Mêşê,Cembelî ji xwe re rûdinê miqabilê kona, carekê dinêre bêrîvan derdikevinbêriyê ye, yeka yeka, dido dido, bihev dikevin û berê xwe didin çolê ye ; gellik

49

şivan li dora Cembelî ne, xatûnê wan têne û li şivanê xwe dikine «çakxêriyêye» : bi ser şivana de vala dikin tûrê rengînî ji beniya, ji bastêqê, ji mewîja, jihejîra tê de ye. Carekê gellekî dilê Cembelî ji nêza dêşê ye, çavê Cembelî li rêye ; carikê nêrî ko yeke ji kona derket, meşik li serê, mînayê meşa qetikê ye, jixwe re dimeşêye, qondirak birxa kirî li pê ye, xeftanekî şangeylenî lê ye ; fitlaşarê xistiye çerx û govendê birohêye, ji wê de tê ye yeke ne kin e û ne dirêj e.Cembelî xiyala xwe daye, nêrî ko Binevşê ji wê de tê beriyê ye, bi dilkî kulîşikestî, dawiya bêrîvana ditêye, û ji xwe re dibêjî û dilorîne, serê kilamê, binêkilamê navê Cembeliyê Hekkarê teyrê Sincar, doxanê nig biqaîş û pêdixînedibê : «Delorî ê Cembeliyê min delorî, emrê min bi heyran serê min bi gorî !

Ezê Cembeliyê piçûk di xewa şêrîn xînim û bidestê Cembeliyê mezin bigirimbibim welatê jorê. Ezê Derwêş Axa bi hezar û heft sed malan bikim qurbanaserê Cembeliyê mezin. Dilê min dibê ye sê carê dilê min dibê ye, îsal şeş salêmin qediya derdê Cembeliyê Hekkarê ez xistime, ez ne dimirim û ne dimînimpê ye. Lawikê min heye, mi navê Cembelî lê kiriye, wexta ez ban dikimê,sebra min bi navê wî tê ye.» Binevşê digo : «Bela mêrê meriya bi dilê meriyabî, bela nan hebî û dew tune bî, bela xwarina meriya garisê bi gilgil bî ; belalehêfa meriya ezmanê bilind bî ; bela doşeka meriya ji erda şil bî ; bela belîfameriya ji kevir bî ; bela tûrê parsê tim li mil bî ; bela binê tûrê meriya biqul bî; bela cîhê meriya ne li vir bî, li sînorê Ecem û gêwir bî. Bela mêrê meriya nebi dilê meriya bî, bela sibê heya êvarê ne kar bî, ne şixul bî, xwarin û libas pirbî ; dilê meriya tim bikul bî.»

Li wê derê, Cembelî fêm kir qenc ko ev Binevşê ye. Cembelî rûnişt li serkevrê şivantiyê, dengkî ban kir go : «Xatûna min dilê min dilkî dibê ye, tu natirsî ji xofa Rebbê Alemê ye, ji gava din da bêrîvan hatine bêrîyê ye, li şivanêxwe dikin çaxêriyê ye. Bi ser wan de vala dikin tûrê rengînî ji beniya, ji bastê-qê, ji mewîja, ji hejîra, ji gwîza tê de ye. Ji şivanê xwe re tînin taştê ye. Tuê birûkî reşî, bi destekî vala bi ser min feqîrê Xwedê de tê ye. Tu natirsî ji xofaXwedê tu bi destê vala bi ser min tê ye. De kanî li beriya Hellê, hidûdê bîraMêşê ye ramîsanekê bidî min yêtîmê Xwedê ye. Ji min re çêtir e ji xwarnê ye.Tu mînayê xezalekê şixolê dora Kerbelê ye. Wexta serê sibehê xortê xelqê pevdikevin cotê tajiya davêne meresê ye, berê xwe didin seyd û nêçîrê ; xezal jiber wan radibin cotê tajîya ber didin li pê ye, ne digirin û ne digêne, heyanî liwan êvar, şev bi ser wan de tê ye. Kulê xezala bi wan seydvaniya re derî gorê-ye. Tu mînayê belendîrikê şuxilê dora Zozanê Şerefdînê ye, wextêserê biharêtucar derin Zozanê Şerefdînê pez davêjin ber kirînê û firotanê ye, keriya diki-rin, dixin ber şivana ; di nav wî pezê de, tu mînayê belendirikê şixolê doraŞerefdînê ko xwe didî milê kerî û berê şivan. Berê pez didin bajarê Şamê ûHelebê ye ; ebadile der dikevin pêşiya pezê sor ko tê ji zozanê Şerefdîn diçealiyê Ezromêye. Şivan pez dajon, dikin qisim, te xwe daye milê keriya, çavêxelqê li te dikevî, pişta te bi soringî, qerikî bi golikê, xelq dimînin ecêbma-yê li vê belendîrê ye ; tuê li beriya Hellê hidûdê bîra Mêşê ramîsanekê bidemin yetîmê Xwedê ye ji binya guharê zêrînî, ji qiriqa xwe ya dirêj. Hesretekîxerabî bela di dilê min şivanî de nerî heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye.»

50

şivan li dora Cembelî ne, xatûnê wan têne û li şivanê xwe dikine «çakxêriyêye» : bi ser şivana de vala dikin tûrê rengînî ji beniya, ji bastêqê, ji mewîja, jihejîra tê de ye. Carekê gellekî dilê Cembelî ji nêza dêşê ye, çavê Cembelî li rêye ; carikê nêrî ko yeke ji kona derket, meşik li serê, mînayê meşa qetikê ye, jixwe re dimeşêye, qondirak birxa kirî li pê ye, xeftanekî şangeylenî lê ye ; fitlaşarê xistiye çerx û govendê birohêye, ji wê de tê ye yeke ne kin e û ne dirêj e.Cembelî xiyala xwe daye, nêrî ko Binevşê ji wê de tê beriyê ye, bi dilkî kulîşikestî, dawiya bêrîvana ditêye, û ji xwe re dibêjî û dilorîne, serê kilamê, binêkilamê navê Cembeliyê Hekkarê teyrê Sincar, doxanê nig biqaîş û pêdixînedibê : «Delorî ê Cembeliyê min delorî, emrê min bi heyran serê min bi gorî !

Ezê Cembeliyê piçûk di xewa şêrîn xînim û bidestê Cembeliyê mezin bigirimbibim welatê jorê. Ezê Derwêş Axa bi hezar û heft sed malan bikim qurbanaserê Cembeliyê mezin. Dilê min dibê ye sê carê dilê min dibê ye, îsal şeş salêmin qediya derdê Cembeliyê Hekkarê ez xistime, ez ne dimirim û ne dimînimpê ye. Lawikê min heye, mi navê Cembelî lê kiriye, wexta ez ban dikimê,sebra min bi navê wî tê ye.» Binevşê digo : «Bela mêrê meriya bi dilê meriyabî, bela nan hebî û dew tune bî, bela xwarina meriya garisê bi gilgil bî ; belalehêfa meriya ezmanê bilind bî ; bela doşeka meriya ji erda şil bî ; bela belîfameriya ji kevir bî ; bela tûrê parsê tim li mil bî ; bela binê tûrê meriya biqul bî; bela cîhê meriya ne li vir bî, li sînorê Ecem û gêwir bî. Bela mêrê meriya nebi dilê meriya bî, bela sibê heya êvarê ne kar bî, ne şixul bî, xwarin û libas pirbî ; dilê meriya tim bikul bî.»

Li wê derê, Cembelî fêm kir qenc ko ev Binevşê ye. Cembelî rûnişt li serkevrê şivantiyê, dengkî ban kir go : «Xatûna min dilê min dilkî dibê ye, tu natirsî ji xofa Rebbê Alemê ye, ji gava din da bêrîvan hatine bêrîyê ye, li şivanêxwe dikin çaxêriyê ye. Bi ser wan de vala dikin tûrê rengînî ji beniya, ji bastê-qê, ji mewîja, ji hejîra, ji gwîza tê de ye. Ji şivanê xwe re tînin taştê ye. Tuê birûkî reşî, bi destekî vala bi ser min feqîrê Xwedê de tê ye. Tu natirsî ji xofaXwedê tu bi destê vala bi ser min tê ye. De kanî li beriya Hellê, hidûdê bîraMêşê ye ramîsanekê bidî min yêtîmê Xwedê ye. Ji min re çêtir e ji xwarnê ye.Tu mînayê xezalekê şixolê dora Kerbelê ye. Wexta serê sibehê xortê xelqê pevdikevin cotê tajiya davêne meresê ye, berê xwe didin seyd û nêçîrê ; xezal jiber wan radibin cotê tajîya ber didin li pê ye, ne digirin û ne digêne, heyanî liwan êvar, şev bi ser wan de tê ye. Kulê xezala bi wan seydvaniya re derî gorê-ye. Tu mînayê belendîrikê şuxilê dora Zozanê Şerefdînê ye, wextêserê biharêtucar derin Zozanê Şerefdînê pez davêjin ber kirînê û firotanê ye, keriya diki-rin, dixin ber şivana ; di nav wî pezê de, tu mînayê belendirikê şixolê doraŞerefdînê ko xwe didî milê kerî û berê şivan. Berê pez didin bajarê Şamê ûHelebê ye ; ebadile der dikevin pêşiya pezê sor ko tê ji zozanê Şerefdîn diçealiyê Ezromêye. Şivan pez dajon, dikin qisim, te xwe daye milê keriya, çavêxelqê li te dikevî, pişta te bi soringî, qerikî bi golikê, xelq dimînin ecêbma-yê li vê belendîrê ye ; tuê li beriya Hellê hidûdê bîra Mêşê ramîsanekê bidemin yetîmê Xwedê ye ji binya guharê zêrînî, ji qiriqa xwe ya dirêj. Hesretekîxerabî bela di dilê min şivanî de nerî heyanî diyarê rehmetê, axê gorê ye.»

50

Binevşê dengekî ban dikirî : «Şivano, min gwê te di gora nod û neh bavête kiro, çewa şivanê meriya bî, kûçikê ber devê deriyê meriya bî, ji meriya rebêjî van pirsan û van şoran e. Ezê rabim li Derwêş Axa bi gazî kim bila bê serête ji gewdehê te hilqetîne.» Wê gavê, Cembelî ban dikir, digo : «Xatûnê, dilêmin dilkî dibê ye ; ez ketim bextê namûsa jina çê ye ; tuê li qisûra nenêre,qisûra bavêjî binê qonderê ye. Galgalê biçûkan e efûa meznan e, min go qeyadeta we jî wek adeta welatê me ye.» Go : «Kuro, welatê we ji kî derê ye ?»Go : «Erê xatûna min dilê min dilkî dibê ye : Xwedê xerab bike mala xwediyêfeqîrtîyê ye ; feqîrtî kirasekî ji qîrê ye. Ezê li cem Cembeliyê Hekkarê şivanbûm, li welatê me, salê xelê û celê tê ye. Ez zilamekî xwedî kiflet bûm, minrahişt darê şivantiyê, kulavê şivantiyê ye. Min go qey nêzîkî gundê me, ezê jixwe re, ya salekê, ya şeş meha, ezê ji xwe re bikim şivantiyê ye ; çend qoruşkîji zarokê xwe re bibim, wan pê derxînim ji salê xelê ye. Rebbê Alemê qismetêmin anî vê derê ye. Gava ko ez li cem Cembeliyê Hekkarê şivan bûm, bêrîvanû xatûn dihatin bêriyê ye. Ez zilamekî aşiq im henekçî me, wê çaxê minradihiştî kevkanîkê xwe, ez diçûm peşiyê ye ; mi ber dida xatûna û berîvanamin bi kevkanîkê xwe heyanî serê hêşiya kona, min digo kanê bînin, bê we jimin re çi aniye xwarinê ye. Ya xatûna minê, ez ketim bextê te û bextê Xwedêye, tuê li qisûra min nenerê, min go qey adeta we jî wek adeta me ye ; tuê herîji Derwêş Axa re bêjî vê pirsê vê şolê ye. Derwêş Axa zilamekî bê wijdan e, wêbê serê min jê ke ev şeş mehê min in ezê li çola me, çavê min ne ketiye, benîademê vê wextê ye. Zarokê min, çavê wana li rê ye, niha dibêjin wextê bavême ji welatê xerîb û xurbetê bê ye.

Gava evê galgalê ji Binevşê re dibê ye, çogê Binevşê bi carkê re dişkêye,Binevşê ban dikir, digo : «Şivano, serê min bi qurbano, emrê mi bi heyrano, di-lê min, dilekî dibê ye çeqeyse galgal û gotinê te ji min re gotin, xeberê tetimam min efû kirin, min avêtin binê qonderê ye.» Binevşê go : «Şivano, ma-dam tuê li cim Cembeliyê Hekkarê şivan bû, tu werî ji min re serê mîha bigirî,ezê bikim helêbîyê ye ; her ji bîst xebera carkê ji min re basa Cembeliyê Hek-karê bike, ji min re çêtir î ji mal û milkê dinyê ye, hesretî xerab e bela bi minre nerî diyarê rehmetê axê gorê ye ; derdê Cembeliyê Hekkarê li min ketiye,ez ne dimirim û ne dimînim pê ye. Bexşîşa xwe, tu çi bixwazî, ezê ji te remewcûd bikim li vê cerdêye.» Wê gavê Cembelî rûnişt li ser kevrê şivantiyê ye,rahiştî darê bilûrê bi ser bilûrê de ser xweş ketiye û ji kulê dilê xwe re dibêje,ban dike di bilûrê de, dibê : «De bêre, Kirê bêre, Belê bêre, Şimê bêre, Rwînêbêre, heke hûn neçin bêre, Xwedê bike di nav we keve, gur û kêr e ! Wê gavê,mî bûne wek talîmê danî dû hevdu û hatine. Binevşê rûnişt û Cembelî bi se-rê miya digire û Binevşê dike helebîyê ye. Cembelî di xwe fekîrî go bi Xwedê,mi ji xwe re têr li bejna Binevşê nenerî, wisa rûniştî nabî, ko ez wê ranekim.Cembelî digo : «Xatûna min, dilê min dilkî dibê ye, li welatê Cembelî Axagava bêrîvan dihatin bêriyê ye, basbasa radibûn, destê wan diêşîya, min ji dêlawan ve wana biserê miya digirt, min dikir helebîyê ye.» Binevşê digo : «Şiva-no, serê min bi qurbano, were rûnê, ezê rabim bigirim serê mîya ji te re, tuêbikê helebîyê ye. Ji min re basa Cembelî bikê ji min re çêtirê ji mal û milkê

51

Binevşê dengekî ban dikirî : «Şivano, min gwê te di gora nod û neh bavête kiro, çewa şivanê meriya bî, kûçikê ber devê deriyê meriya bî, ji meriya rebêjî van pirsan û van şoran e. Ezê rabim li Derwêş Axa bi gazî kim bila bê serête ji gewdehê te hilqetîne.» Wê gavê, Cembelî ban dikir, digo : «Xatûnê, dilêmin dilkî dibê ye ; ez ketim bextê namûsa jina çê ye ; tuê li qisûra nenêre,qisûra bavêjî binê qonderê ye. Galgalê biçûkan e efûa meznan e, min go qeyadeta we jî wek adeta welatê me ye.» Go : «Kuro, welatê we ji kî derê ye ?»Go : «Erê xatûna min dilê min dilkî dibê ye : Xwedê xerab bike mala xwediyêfeqîrtîyê ye ; feqîrtî kirasekî ji qîrê ye. Ezê li cem Cembeliyê Hekkarê şivanbûm, li welatê me, salê xelê û celê tê ye. Ez zilamekî xwedî kiflet bûm, minrahişt darê şivantiyê, kulavê şivantiyê ye. Min go qey nêzîkî gundê me, ezê jixwe re, ya salekê, ya şeş meha, ezê ji xwe re bikim şivantiyê ye ; çend qoruşkîji zarokê xwe re bibim, wan pê derxînim ji salê xelê ye. Rebbê Alemê qismetêmin anî vê derê ye. Gava ko ez li cem Cembeliyê Hekkarê şivan bûm, bêrîvanû xatûn dihatin bêriyê ye. Ez zilamekî aşiq im henekçî me, wê çaxê minradihiştî kevkanîkê xwe, ez diçûm peşiyê ye ; mi ber dida xatûna û berîvanamin bi kevkanîkê xwe heyanî serê hêşiya kona, min digo kanê bînin, bê we jimin re çi aniye xwarinê ye. Ya xatûna minê, ez ketim bextê te û bextê Xwedêye, tuê li qisûra min nenerê, min go qey adeta we jî wek adeta me ye ; tuê herîji Derwêş Axa re bêjî vê pirsê vê şolê ye. Derwêş Axa zilamekî bê wijdan e, wêbê serê min jê ke ev şeş mehê min in ezê li çola me, çavê min ne ketiye, benîademê vê wextê ye. Zarokê min, çavê wana li rê ye, niha dibêjin wextê bavême ji welatê xerîb û xurbetê bê ye.

Gava evê galgalê ji Binevşê re dibê ye, çogê Binevşê bi carkê re dişkêye,Binevşê ban dikir, digo : «Şivano, serê min bi qurbano, emrê mi bi heyrano, di-lê min, dilekî dibê ye çeqeyse galgal û gotinê te ji min re gotin, xeberê tetimam min efû kirin, min avêtin binê qonderê ye.» Binevşê go : «Şivano, ma-dam tuê li cim Cembeliyê Hekkarê şivan bû, tu werî ji min re serê mîha bigirî,ezê bikim helêbîyê ye ; her ji bîst xebera carkê ji min re basa Cembeliyê Hek-karê bike, ji min re çêtir î ji mal û milkê dinyê ye, hesretî xerab e bela bi minre nerî diyarê rehmetê axê gorê ye ; derdê Cembeliyê Hekkarê li min ketiye,ez ne dimirim û ne dimînim pê ye. Bexşîşa xwe, tu çi bixwazî, ezê ji te remewcûd bikim li vê cerdêye.» Wê gavê Cembelî rûnişt li ser kevrê şivantiyê ye,rahiştî darê bilûrê bi ser bilûrê de ser xweş ketiye û ji kulê dilê xwe re dibêje,ban dike di bilûrê de, dibê : «De bêre, Kirê bêre, Belê bêre, Şimê bêre, Rwînêbêre, heke hûn neçin bêre, Xwedê bike di nav we keve, gur û kêr e ! Wê gavê,mî bûne wek talîmê danî dû hevdu û hatine. Binevşê rûnişt û Cembelî bi se-rê miya digire û Binevşê dike helebîyê ye. Cembelî di xwe fekîrî go bi Xwedê,mi ji xwe re têr li bejna Binevşê nenerî, wisa rûniştî nabî, ko ez wê ranekim.Cembelî digo : «Xatûna min, dilê min dilkî dibê ye, li welatê Cembelî Axagava bêrîvan dihatin bêriyê ye, basbasa radibûn, destê wan diêşîya, min ji dêlawan ve wana biserê miya digirt, min dikir helebîyê ye.» Binevşê digo : «Şiva-no, serê min bi qurbano, were rûnê, ezê rabim bigirim serê mîya ji te re, tuêbikê helebîyê ye. Ji min re basa Cembelî bikê ji min re çêtirê ji mal û milkê

51

dinyê ye. Wade li canê min keti bî îro pê ve ezê bi saetekê berê berîvana bêmbêriyê ye.» Binevşê rabû, Cembelî rahişt kenêrê, xist nav rana miyê ye. Ji xwere dike helêbîyê ye, sira bayê xerbî tê ye li bejna Binevşê dixe bêna dermanabi ser Cembelî de tê ye. Tu nabê miyeke kerrî di nava pezê Cembelî de ye ne-elimiye telîmî û terbiyê ye. Gava Cembelî ban mîha dike, dora wê mîhê tê ye,mî kerr e nariyê dengê bilûrê ye ; tu nabê mî dibezî tê xwe diqelibîne li elbakenêrê, vala dike erdê ye. Heriya mîhê dialiqî di xencera daban, li ser bihisti-kê û çar tiliya dikşîni ji qefa wê ye. Haya Cembelî jê tune ko xencera dabankişiyayê ji qeftê ye. Şewqa ruyê daye xencera daban, ketiye hindirê elba şîr,navrana mîhê ye. Carkê Binevşê nerî ko şewqekî ketiye elba kenêrê ye, go qeyşewqa qolê zêra ye xwe daye elba kenêrê ye. Destê xwe avêt desmalik herîrêqurma ser qolê zêra şidand, hîna ew şewq li şwînê ye. Go qey şewqa goharêmin e ketiye elba şîr, nav rana mîhê ye. Destê xwe avêt kitana Melesî, goharêxwe xistin bin kitanê ye, hîna ew şewq li şwînê ye. Carekê Binevşê li berCembelî nêrî kêleka wî de ko xencera li ser bihistkê kişiyaye, li ser bihistekê ûçar tiliya şewqa xencerê daye elba şîr nav rana mîhê ye. Binevşê bihîst nav ûdengê xencera daban a Cembelî, naskir, qêrîn ji Binevşê hat, xwe avêt pêsîraCembelî, gote ji bo min kevnajina te xwe xistî vî halê xerab, li wê derê kulavêşivantiyê avêtê erdê ye ; li ser kulavê şivantiyê ji xwe re dikine kêf û seyranmî-şê ye, heyanî ko rojka wan qoliftî bûye hikmê êvarê ye. Cembelîyê piçûk limalê di dergûşa xwe de gelkî digirî, bêrîvan hemû ji çola hatin kes nema.Diya Derwêş Axa ban Derwêş Axa kir, go : «Derwêş Axa rabe were Cembelî-yê piçûk di dergûşê de bihecî hengê digirî ; bêrîvan hemû hatin û Binevşênehat. Em nizanin ne markî pê ve da, em nizanin ne hina revand, siwar be,here binêre bê çi pê hat.» Wê gavê, Derwêş Axa siwar bû, berê xwe da hindaberiyê û dilezînî, Carikê Cembelî ji Binevşê re go : «Ya Binevşê wellah wehaDerwêş Axa hat, em çi tebdîrê bidinê ?» Binevşê go rabe, bike qerebalix bêjeez qolincî bûme, ezê qondera xwe deynim û herim pez li te vegerînim ;gavaDerwêş Axa bê, nezîkayê li me bike, îsal şeş salê min ez li cem im, hîna ez pêre neştexilîme. Wê gavê, ezê ji Derwêş Axa re bibêjim : ne tu bî, ne pezê te bî,ne şivanê te bî ! Ji wexta ko ez hatim ji mal, nêrîm ko şivan bi qolinckêketiye, qarînik wê li erd e yek li ezmana ye û li wan dera ne av heye ne tiştikheye, dilê min pê şewitî, mi nihêrî ko ev şivan gelkî perîşan bûye ; ez gehderim pez vedigerînim, ez geh têm ser laşê şivên.» Ê Derwêş Axa go : «YaBinevşê rabe li hespê min siwar bibe şivên bavê pişt xwe û berê xwe bidekona.» Binevşê rabû, li hespê Derwêş Axa siwar bû û Cembelî di pişt xwesiwar kir û berê xwe da kona. Hat ber derê kon, laşê Cembelî avêt erdê. DiyaDerwêş got : «Ya Binevşê, tu ji Xwedê natirsî, te laşê wî şivanî, wî feqîrî avetîdevê derê me ; tada ko bi pezê we re îro şeş meha dîye. Jê re hinik avgermbike ji bo Xwedê, hinik sabûn bidiyê, bela serê xwe pê bişo û bîstkê di binkon de rakeve belkê qolinca wî jê here.» Wê çaxê, Binevşê rabû êzing anîn,agir kir, teşta mezin tije av kir, qenc germ bû, qalibek sabûna bênxweş dayê,Cembelî laşê xwe ket û firqand. Go : «Bedlik çekê Derwêş Axa jî jê re derxî-ne, bela li xwe ke !» Bedlik çek dayê, Cembelî li xwe kir û jê re qatik lehêf û

52

dinyê ye. Wade li canê min keti bî îro pê ve ezê bi saetekê berê berîvana bêmbêriyê ye.» Binevşê rabû, Cembelî rahişt kenêrê, xist nav rana miyê ye. Ji xwere dike helêbîyê ye, sira bayê xerbî tê ye li bejna Binevşê dixe bêna dermanabi ser Cembelî de tê ye. Tu nabê miyeke kerrî di nava pezê Cembelî de ye ne-elimiye telîmî û terbiyê ye. Gava Cembelî ban mîha dike, dora wê mîhê tê ye,mî kerr e nariyê dengê bilûrê ye ; tu nabê mî dibezî tê xwe diqelibîne li elbakenêrê, vala dike erdê ye. Heriya mîhê dialiqî di xencera daban, li ser bihisti-kê û çar tiliya dikşîni ji qefa wê ye. Haya Cembelî jê tune ko xencera dabankişiyayê ji qeftê ye. Şewqa ruyê daye xencera daban, ketiye hindirê elba şîr,navrana mîhê ye. Carkê Binevşê nerî ko şewqekî ketiye elba kenêrê ye, go qeyşewqa qolê zêra ye xwe daye elba kenêrê ye. Destê xwe avêt desmalik herîrêqurma ser qolê zêra şidand, hîna ew şewq li şwînê ye. Go qey şewqa goharêmin e ketiye elba şîr, nav rana mîhê ye. Destê xwe avêt kitana Melesî, goharêxwe xistin bin kitanê ye, hîna ew şewq li şwînê ye. Carekê Binevşê li berCembelî nêrî kêleka wî de ko xencera li ser bihistkê kişiyaye, li ser bihistekê ûçar tiliya şewqa xencerê daye elba şîr nav rana mîhê ye. Binevşê bihîst nav ûdengê xencera daban a Cembelî, naskir, qêrîn ji Binevşê hat, xwe avêt pêsîraCembelî, gote ji bo min kevnajina te xwe xistî vî halê xerab, li wê derê kulavêşivantiyê avêtê erdê ye ; li ser kulavê şivantiyê ji xwe re dikine kêf û seyranmî-şê ye, heyanî ko rojka wan qoliftî bûye hikmê êvarê ye. Cembelîyê piçûk limalê di dergûşa xwe de gelkî digirî, bêrîvan hemû ji çola hatin kes nema.Diya Derwêş Axa ban Derwêş Axa kir, go : «Derwêş Axa rabe were Cembelî-yê piçûk di dergûşê de bihecî hengê digirî ; bêrîvan hemû hatin û Binevşênehat. Em nizanin ne markî pê ve da, em nizanin ne hina revand, siwar be,here binêre bê çi pê hat.» Wê gavê, Derwêş Axa siwar bû, berê xwe da hindaberiyê û dilezînî, Carikê Cembelî ji Binevşê re go : «Ya Binevşê wellah wehaDerwêş Axa hat, em çi tebdîrê bidinê ?» Binevşê go rabe, bike qerebalix bêjeez qolincî bûme, ezê qondera xwe deynim û herim pez li te vegerînim ;gavaDerwêş Axa bê, nezîkayê li me bike, îsal şeş salê min ez li cem im, hîna ez pêre neştexilîme. Wê gavê, ezê ji Derwêş Axa re bibêjim : ne tu bî, ne pezê te bî,ne şivanê te bî ! Ji wexta ko ez hatim ji mal, nêrîm ko şivan bi qolinckêketiye, qarînik wê li erd e yek li ezmana ye û li wan dera ne av heye ne tiştikheye, dilê min pê şewitî, mi nihêrî ko ev şivan gelkî perîşan bûye ; ez gehderim pez vedigerînim, ez geh têm ser laşê şivên.» Ê Derwêş Axa go : «YaBinevşê rabe li hespê min siwar bibe şivên bavê pişt xwe û berê xwe bidekona.» Binevşê rabû, li hespê Derwêş Axa siwar bû û Cembelî di pişt xwesiwar kir û berê xwe da kona. Hat ber derê kon, laşê Cembelî avêt erdê. DiyaDerwêş got : «Ya Binevşê, tu ji Xwedê natirsî, te laşê wî şivanî, wî feqîrî avetîdevê derê me ; tada ko bi pezê we re îro şeş meha dîye. Jê re hinik avgermbike ji bo Xwedê, hinik sabûn bidiyê, bela serê xwe pê bişo û bîstkê di binkon de rakeve belkê qolinca wî jê here.» Wê çaxê, Binevşê rabû êzing anîn,agir kir, teşta mezin tije av kir, qenc germ bû, qalibek sabûna bênxweş dayê,Cembelî laşê xwe ket û firqand. Go : «Bedlik çekê Derwêş Axa jî jê re derxî-ne, bela li xwe ke !» Bedlik çek dayê, Cembelî li xwe kir û jê re qatik lehêf û

52

doşek danî di nav de raket.Bû moxrib, Binevşê rabû bîst derzî, sî derzî anîn, xist bin Cembeliyê

biçûk, lawê xwe. îca Cembeliyê biçûk li ser wan derziya dihejîne. Serê derziyatûj in, li laşê Cembeliyê biçûk diçikin, ranakeve û Binevşê dilorîne dibê :

«Delorî, ê Cembeliyê min de lorî, emrê min bi heyran, serê min bi gorî ! EzêCembeliyê piçûk di xewa şêrîn xînim, destê Cembeliyê mezin bigrim bibimwelatê jorê. Ezê Derwêş Axa bi hezar û heft sed mala bikim qurbana serêCembeliyê mezin.» Hengî dengê Binevşê xweş e, êla Derwêş Axa sê şevaraneketin. Şeva çara derzî ji bin lawê xwe derxistin, lawik raket û ew êl tev deraketin, rabû hespê Derwêş Axa şidand û hespek ji xwe re ; çiqeyse xişrê wêko hebû zîv û zêrê wê ko hebû hinan ji sindoqê derxist, xiste eqîba û li serpişta hespa şidandin. Cembelî rahişte rima Derwêş Axa û şûrê wî xist stûyêxwe û bi ser pişta hespa ketin û hevdu revandin berê xwe dan çiyayê Hekkêr ûmeşiyan. Ew bi mîradê xwe şa bûn û em jî bi mîradê xwe şa bibin.

doşek danî di nav de raket.Bû moxrib, Binevşê rabû bîst derzî, sî derzî anîn, xist bin Cembeliyê

biçûk, lawê xwe. îca Cembeliyê biçûk li ser wan derziya dihejîne. Serê derziyatûj in, li laşê Cembeliyê biçûk diçikin, ranakeve û Binevşê dilorîne dibê :

«Delorî, ê Cembeliyê min de lorî, emrê min bi heyran, serê min bi gorî ! EzêCembeliyê piçûk di xewa şêrîn xînim, destê Cembeliyê mezin bigrim bibimwelatê jorê. Ezê Derwêş Axa bi hezar û heft sed mala bikim qurbana serêCembeliyê mezin.» Hengî dengê Binevşê xweş e, êla Derwêş Axa sê şevaraneketin. Şeva çara derzî ji bin lawê xwe derxistin, lawik raket û ew êl tev deraketin, rabû hespê Derwêş Axa şidand û hespek ji xwe re ; çiqeyse xişrê wêko hebû zîv û zêrê wê ko hebû hinan ji sindoqê derxist, xiste eqîba û li serpişta hespa şidandin. Cembelî rahişte rima Derwêş Axa û şûrê wî xist stûyêxwe û bi ser pişta hespa ketin û hevdu revandin berê xwe dan çiyayê Hekkêr ûmeşiyan. Ew bi mîradê xwe şa bûn û em jî bi mîradê xwe şa bibin.

KITÊBXANA ENSTÎTUYÊ

Kitêbxana Enstîtuyê dixwaze bibe hîmê Kitêbxana NeteweyîyaKurdistanê. Tê de niha bi 25 zimanan bêtirî 2600 cild kitêb hene. Hin jivan kitêban gelek kevn in, di sedsalên XVIII û XIX de çap bûne. Hindestnivîsjî hene.

Ji kovarên kevn, civanbendên (kolleksiyonên) Hawar, Ronahî,Roja Nû, Stêr û Kurdistan (Iran) temam bûne, ên kovarên din tênberhev kirin.

Di vê navê de Enstîtu, belgeyên arşîvên dîplomatîk, film, wêne ûdiapozîtîf, kaset û sêhkên kurdî jî dicivîne. Ta îro dora 2000 diapozî-tîf, 26 film û qasî 130 saet mûsîqiya kurdî hatine civandin.

Bê guman, ev hê destpêk e ; karê salekî ye. Divê ku em afirandinênli ser ziman, dîrok û çanda xwe diyar kin, binasin û bi dinyayê bidinnasîn. Civandina arşîvên me yên neteweyî, dewlemendkirina kitêbxaname ya netewêyî karê her welatparêzî kurd, her Kurdekî bixîret e.

Li kitêb, kovar, film, wêne, kaset û belgeyên li ser Kurdan bigerin ;

we bi çi zimanî çi peyda kir ji kitêbxana Enstîtuyê re bişînin. Çavênxwe li dengbêj û çîrokbêjan, xasme li yên pîr, bigerînin. Stran û çîro-ên wan bigrin kasetan û ji me re verêkin. Bila, bi mirina wan, keriyek jifolklora gelê me winda me be, ji bîran neçe.

PARASTINA ÇANDA KURDÎ, KARÊ ME HEMÛYAN E.

KITÊBXANA ENSTÎTUYÊ

Kitêbxana Enstîtuyê dixwaze bibe hîmê Kitêbxana NeteweyîyaKurdistanê. Tê de niha bi 25 zimanan bêtirî 2600 cild kitêb hene. Hin jivan kitêban gelek kevn in, di sedsalên XVIII û XIX de çap bûne. Hindestnivîsjî hene.

Ji kovarên kevn, civanbendên (kolleksiyonên) Hawar, Ronahî,Roja Nû, Stêr û Kurdistan (Iran) temam bûne, ên kovarên din tênberhev kirin.

Di vê navê de Enstîtu, belgeyên arşîvên dîplomatîk, film, wêne ûdiapozîtîf, kaset û sêhkên kurdî jî dicivîne. Ta îro dora 2000 diapozî-tîf, 26 film û qasî 130 saet mûsîqiya kurdî hatine civandin.

Bê guman, ev hê destpêk e ; karê salekî ye. Divê ku em afirandinênli ser ziman, dîrok û çanda xwe diyar kin, binasin û bi dinyayê bidinnasîn. Civandina arşîvên me yên neteweyî, dewlemendkirina kitêbxaname ya netewêyî karê her welatparêzî kurd, her Kurdekî bixîret e.

Li kitêb, kovar, film, wêne, kaset û belgeyên li ser Kurdan bigerin ;

we bi çi zimanî çi peyda kir ji kitêbxana Enstîtuyê re bişînin. Çavênxwe li dengbêj û çîrokbêjan, xasme li yên pîr, bigerînin. Stran û çîro-ên wan bigrin kasetan û ji me re verêkin. Bila, bi mirina wan, keriyek jifolklora gelê me winda me be, ji bîran neçe.

PARASTINA ÇANDA KURDÎ, KARÊ ME HEMÛYAN E.

CIVATA PEXEMBERAN

Şahînê SOREKLÎ

Tu derîyên wek vî derî Ehmedê Oso hîn ne dîti bûn. Çil û çar salênjîyana wî li gundê Etmanekê derbas bûbûn. Du-sê caran di umrê xwe de ewçûbû bajêr ; carekî bo rihela zewaca xwe, carekî bo nexweşiya kurê xwe ûcarekî jî cendirman ew tev neh-deh mirovên din biri bûn girtîgeha bajêr pê-ku şerek di navbera gundiyan de cîh girti bû. Tu derîyên wisa mezin û bineqiş û xemlên wilo çeleng li bajêr jî tune bûn. Ehmed nêzikî li derî kir ûhîn difikirî gelo ew li kîjan beşê derî xe, dema ku bi nişkekî ve camêreklaşmezin, bejindirêj û bi heybet li pêş çavên wî derket.

- Ehmedê Oso ! Tu çi digerî li va deran ?

Ehmed ji guhên xwe bawer nekir. Sûretê wî ji şermê sor bû û bê ku xwezept ke, devê wî li hev gerî û got :

- Silabû Elêk.Mirovê laşmezin li Ehmed niherî û keniya.- Ev bûn jor hezar sal, hun Kurd bûne Musilman lê belêm dîsa jî hun ne-

dizanin bi rastî bibêjin ESSELAAAMÛ ELEIKUM WE REHMETULLAHÎWE BEREKATUH. Ehmedê kurê Oso, tu zû bersîva min bide, tu çi digerî livir?

Ehmed xwe da hev, hebkî din berbi mêrik çû û bersîva wî dayê.- Ez hatim Şêx Gêlanî bibînim. Bi serê kurê min be, divê ez bi CENABÎ

ŞÊX re bê derengî bipeyivim.Peyayê zexim li Ehmed mêze kir û dîsa keniya :

- Kuro bextereşo, ev cîh ne şûna welî û şêxan e ; ev qonaxa pêxemberane.

Ehmed lepê xwe yê rastê hebkî rakir jor, ber bi rastê wergerand û bizimanek xweş qezî kir :

- Rehme li bavê te be. Pêxember hîn ji şêxan çêtir in. Bi kerema xwe rêbide min ez Hezretî Muhemmed bibînim û yan jî Hezretî îsa. Ger wex-ta wan nebe zirar nake, ezê bi Hezretî Mûsa û yan Ibrahîm il Xelîl re bipeyi-vim.

55

CIVATA PEXEMBERAN

Şahînê SOREKLÎ

Tu derîyên wek vî derî Ehmedê Oso hîn ne dîti bûn. Çil û çar salênjîyana wî li gundê Etmanekê derbas bûbûn. Du-sê caran di umrê xwe de ewçûbû bajêr ; carekî bo rihela zewaca xwe, carekî bo nexweşiya kurê xwe ûcarekî jî cendirman ew tev neh-deh mirovên din biri bûn girtîgeha bajêr pê-ku şerek di navbera gundiyan de cîh girti bû. Tu derîyên wisa mezin û bineqiş û xemlên wilo çeleng li bajêr jî tune bûn. Ehmed nêzikî li derî kir ûhîn difikirî gelo ew li kîjan beşê derî xe, dema ku bi nişkekî ve camêreklaşmezin, bejindirêj û bi heybet li pêş çavên wî derket.

- Ehmedê Oso ! Tu çi digerî li va deran ?

Ehmed ji guhên xwe bawer nekir. Sûretê wî ji şermê sor bû û bê ku xwezept ke, devê wî li hev gerî û got :

- Silabû Elêk.Mirovê laşmezin li Ehmed niherî û keniya.- Ev bûn jor hezar sal, hun Kurd bûne Musilman lê belêm dîsa jî hun ne-

dizanin bi rastî bibêjin ESSELAAAMÛ ELEIKUM WE REHMETULLAHÎWE BEREKATUH. Ehmedê kurê Oso, tu zû bersîva min bide, tu çi digerî livir?

Ehmed xwe da hev, hebkî din berbi mêrik çû û bersîva wî dayê.- Ez hatim Şêx Gêlanî bibînim. Bi serê kurê min be, divê ez bi CENABÎ

ŞÊX re bê derengî bipeyivim.Peyayê zexim li Ehmed mêze kir û dîsa keniya :

- Kuro bextereşo, ev cîh ne şûna welî û şêxan e ; ev qonaxa pêxemberane.

Ehmed lepê xwe yê rastê hebkî rakir jor, ber bi rastê wergerand û bizimanek xweş qezî kir :

- Rehme li bavê te be. Pêxember hîn ji şêxan çêtir in. Bi kerema xwe rêbide min ez Hezretî Muhemmed bibînim û yan jî Hezretî îsa. Ger wex-ta wan nebe zirar nake, ezê bi Hezretî Mûsa û yan Ibrahîm il Xelîl re bipeyi-vim.

55

Camêr li Ehmed sêr kir, serê xwe leqand û got :

- Qedexe ye bo qûl ew vî derî derbas kin.Ehmed her du destên xwe vekirin, serê xwe bi hêlekî de xwar kir û di

ber camêr geriya :

- Ez di bextê bavê te da me, peyayê şîr-helal ; tu min şûn ve venegerînî.Zor pêwîst e ez bi pêxemberekî, yan welîkî, yan seydakî û yan şêxekî reşorê bikim. Ez di dawa bavê te da me, tu min destvala li riya mal siwar nekî.

Camêr li Ehmed niherî û dît çawa kurê Oso serê xwe xwar kirîye. Dilêwî bi Ehmed şewitî, tev ku wî baş dizanibû ku ev serxwarkirina hawak ji fenû fûtên mirovên cotkar bû, yên ku bi sedsalan bêçare û bindest mabûn û jiderdê sultan û beg û axe û şêx û qamçûrcî û leşker û cendirman metodekserxwarkirinê peyda kiri bûn bo ew bêçarebûna xwe nîşan bidin û dilên yêndin bi halê xwe bişewitînin.

- Ehmedê kurê Oso, got peyayê zexim, lêbelê îcar bê ken, îro civatekpêxemberan heye. Ezê te berdim hindir odeya xwe. Tu dikanî di teqa camînre ji xwe re li pêxemberan tameşe kî. Çi di salonê de cîh digre, mirov ji odêde dibîne bê ku bi xwe ji yên di hindir salonê ve were xuya kirin. Divê ku tuji min re sond bixwî ku tu ti teşqelan nekî û dû kutabûna civata pêxemberanbê deng di ev derî re werî der.

Tew bê ku bi aqilê xwe bişêwire, Ehmed şertên mêrik qebûl kir û sondxwar.

- Mal-ava, di dilê xwe got Ehmed, Mirov her roj li pêxemberan rast nayê.Ezê vê fersenda zêrîn çawa ji dest xwe berdim ! Wey xwedê ji ev peya yê bidîn û îman razî be.

* *

Salon bi carekî de tiji ronahî bû. Tu çirayên wisa bi şewq Ehmed diumrê xwe de hîn ne dîti bûn. Hejmara gupe-gupa dilê wî bi carekî de rabûjor dema derîyek biçûk di quncikekî salonê de vebû û hin mirovên bi kincêngewr, yek li dû yekî, ketin hindir. Her pêxemberekî şûna xwe li paş masekîgirt. Rûyên pêxemberan ji Ehmed ve xuya ne dikirin. Ji sûretê Ehmed vexuya dikir ku ew hebkî dilsar bû bû, wek mirovek yê ku cizdanekî bi rê vedibîne û hêvî dike cizdan tiji pere be, lêbelê ji 2-3 panxirotan bêtir di ciz-dên de nabîne. Dû demek kin, çiran dest pê kirin melûl bibin. Li pêş pêxem-beran du perdeyên mezin ronahî bûn. Ev perdan sînema bajêr ya serveki-rî anîn bîra Ehmed. Dema ew bo rihela xwe çûbû bajêr, pismamê wî ew biribû sînemê bo ew tev li keçikên çîqrût û lêvsor sêr kin.

Li ser perdeya yekemîn dukanek nayê hesaban xuya kir. Mezinbûn û fi-rehbûna dukanê nediket aqilan. Jin û peyan erebeyên hesinî li pêş xwe dajo-tin û tijî hûr mûr dikirin. Her erebekî ji barê etarekî bêtir tişt tê de hebû.Dukan wek mezatek sergirtî bû û ji derzî û dezî de bigir heta sêv û pûrteqa-lan tê de hebûn. Carekî beşek dukanê zor baş hat xuya kirin. Ehmed ecêbma-

56

Camêr li Ehmed sêr kir, serê xwe leqand û got :

- Qedexe ye bo qûl ew vî derî derbas kin.Ehmed her du destên xwe vekirin, serê xwe bi hêlekî de xwar kir û di

ber camêr geriya :

- Ez di bextê bavê te da me, peyayê şîr-helal ; tu min şûn ve venegerînî.Zor pêwîst e ez bi pêxemberekî, yan welîkî, yan seydakî û yan şêxekî reşorê bikim. Ez di dawa bavê te da me, tu min destvala li riya mal siwar nekî.

Camêr li Ehmed niherî û dît çawa kurê Oso serê xwe xwar kirîye. Dilêwî bi Ehmed şewitî, tev ku wî baş dizanibû ku ev serxwarkirina hawak ji fenû fûtên mirovên cotkar bû, yên ku bi sedsalan bêçare û bindest mabûn û jiderdê sultan û beg û axe û şêx û qamçûrcî û leşker û cendirman metodekserxwarkirinê peyda kiri bûn bo ew bêçarebûna xwe nîşan bidin û dilên yêndin bi halê xwe bişewitînin.

- Ehmedê kurê Oso, got peyayê zexim, lêbelê îcar bê ken, îro civatekpêxemberan heye. Ezê te berdim hindir odeya xwe. Tu dikanî di teqa camînre ji xwe re li pêxemberan tameşe kî. Çi di salonê de cîh digre, mirov ji odêde dibîne bê ku bi xwe ji yên di hindir salonê ve were xuya kirin. Divê ku tuji min re sond bixwî ku tu ti teşqelan nekî û dû kutabûna civata pêxemberanbê deng di ev derî re werî der.

Tew bê ku bi aqilê xwe bişêwire, Ehmed şertên mêrik qebûl kir û sondxwar.

- Mal-ava, di dilê xwe got Ehmed, Mirov her roj li pêxemberan rast nayê.Ezê vê fersenda zêrîn çawa ji dest xwe berdim ! Wey xwedê ji ev peya yê bidîn û îman razî be.

* *

Salon bi carekî de tiji ronahî bû. Tu çirayên wisa bi şewq Ehmed diumrê xwe de hîn ne dîti bûn. Hejmara gupe-gupa dilê wî bi carekî de rabûjor dema derîyek biçûk di quncikekî salonê de vebû û hin mirovên bi kincêngewr, yek li dû yekî, ketin hindir. Her pêxemberekî şûna xwe li paş masekîgirt. Rûyên pêxemberan ji Ehmed ve xuya ne dikirin. Ji sûretê Ehmed vexuya dikir ku ew hebkî dilsar bû bû, wek mirovek yê ku cizdanekî bi rê vedibîne û hêvî dike cizdan tiji pere be, lêbelê ji 2-3 panxirotan bêtir di ciz-dên de nabîne. Dû demek kin, çiran dest pê kirin melûl bibin. Li pêş pêxem-beran du perdeyên mezin ronahî bûn. Ev perdan sînema bajêr ya serveki-rî anîn bîra Ehmed. Dema ew bo rihela xwe çûbû bajêr, pismamê wî ew biribû sînemê bo ew tev li keçikên çîqrût û lêvsor sêr kin.

Li ser perdeya yekemîn dukanek nayê hesaban xuya kir. Mezinbûn û fi-rehbûna dukanê nediket aqilan. Jin û peyan erebeyên hesinî li pêş xwe dajo-tin û tijî hûr mûr dikirin. Her erebekî ji barê etarekî bêtir tişt tê de hebû.Dukan wek mezatek sergirtî bû û ji derzî û dezî de bigir heta sêv û pûrteqa-lan tê de hebûn. Carekî beşek dukanê zor baş hat xuya kirin. Ehmed ecêbma-

56

yî ma ji ber ku di vî beşê dukanê de hûr mûr tenê bo pisîk û segan dihat firo-tin. Xwarina qutiyan, ya tûrikan, xwarina nerm, ya hişk, goştê gan, miyan,kêrguyan, masiyan, hwd ; hevsar, dermanê sipî û kêçan, sabûnên reng rengî,şe û firçe û pir tiştên din.

- Xweziya min bi dilê kûçik û pisîkên vî welatî be, got Ehmed di dilêxwe de, ev sedî sed cinnet e.

Di vê deqê de, perdeya din jî dest pêkir wêneyan bide nîşan : zarokênreşik, zarokên esmer, bi hezaran zarokên birçî û tazî. Zikên wan repitî, çîqênwan wek qîtikan, çavên wan di kortê de, porê wan weşiyayî, sûretên wançerm û hestî û dengek zirav ji wan dihat der:

- Birçî me, birçî me, birçî me, anê birçî me !

Li ser perdeya yekemîn wêne hat guhertin. Li welatek cîhanê hinmirovan berê lûleyên tifingên xwe didan serên gayên xwe, ew dikujtin ûlaşên wan davêtin kortek mezin. Ev mirovan ji rojnamevankî re digotin :

- Ger hikûmat destûr nede me, em goştê gayên xwe bihatir bifroşin, emêroj bi roj hin gayên xwe bikujin.

Dûre gemîyek li ser perdê derket ya ku bi mencenîqan pûrteqal davêtinhindir behrê ji ber ku tucarên pûrteqalan nedixwastin pûrteqal li bajêr pirbibin çimkî piraniya pûrteqalan heqên wan erzan dike. Carekî dengê zengile-kî hat û wêne hatin guhertin. Li ser perdakî hakimekî şeş meh ceza didanxortek gundî ji ber ku wî bizinek ji şivanê gundek din dizî bû. Di perda dinde cendirman bi hukmê zorê alîkarî bo hikûmatê ji gundiyan distandin.Zengil dîsa lêket. Wêne niha êdî zûtir diliviyan. Li ser perdakî dadîgehekhikûmatekî cezê mirinê dida du xortan ji ber ku wan gule qurşîn avêti bûntombîlek leşkerên hikûmatê. Li ser perda din leşkerên wê hikûmatê bi sedanmirov dikujtin. Zengil dîsa lêket. Li ser perdakî, dadîgehek welatek mezin 30sal ceza didan xortek reş ji ber ku wî pere ji bankekî dizî bûn. Di perda dinde şirketên wî welatî bi milyonan pere ji welatên paşvemayî û belengazderdixistin. Li ser perdakî serokên hin welatan gotina azadî û serbestî ûbiratiya mirovan dikirin û li ser perda din jî balafir û zirxlîyên wan agirberdidan ser azadîxwazên welatên wan û yên din. Bo hikûmat û leşkerênwan kuştin û talankirin qanûn û edalet bû ; ruxseta wan hebû ew bi hezaranmirov bikujin, di girtîgehan kin û xelkê welatên xwe talan kin, lêbelê boewên ne bi ruxset kuştina mişkekî jî cerîmet û «terorîzm» dihat hesibandin.

Carekî li ser perdakî weneyek xuya kir. Ehmed dît çawa çar pênc pê-xember bi hevre rabûn û destek xwe ber perdê dirêj kirin. Di wêneyê de pir-tûk dihatin şewitandin, ji ber ku ew bi zimanek qedexe-bûyî hatibûn çap ki-rin. Hin pêxemberan serên xwe ji qehran dihejandin. Dû re zengil bi dirêjî lê-ket. Hejmara perdan gihişt heftan û li ser wan wêne hatin pêşkêş kirin. Ji herçar hêlên salonê deng ji sandiqên reş dihatin der. Çavên Ehmed bûn wek ta-san ; û projektora tirkîya li ser sînor hat bîra wî, stûyê wî bû wek yê dîk,guhên wî bûn wek antêla radyo ya muxtarê gund ; ango Ehmedê Oso ne di-zani bû li ku sêr ke û li ku sêr neke, guhên xwe bide ser dengê van sandiqa lihêla çepê lê ya li hêla rastê, ya li pêşî lê ya li paşî. Ji beşekî ev deng dihat :

57

yî ma ji ber ku di vî beşê dukanê de hûr mûr tenê bo pisîk û segan dihat firo-tin. Xwarina qutiyan, ya tûrikan, xwarina nerm, ya hişk, goştê gan, miyan,kêrguyan, masiyan, hwd ; hevsar, dermanê sipî û kêçan, sabûnên reng rengî,şe û firçe û pir tiştên din.

- Xweziya min bi dilê kûçik û pisîkên vî welatî be, got Ehmed di dilêxwe de, ev sedî sed cinnet e.

Di vê deqê de, perdeya din jî dest pêkir wêneyan bide nîşan : zarokênreşik, zarokên esmer, bi hezaran zarokên birçî û tazî. Zikên wan repitî, çîqênwan wek qîtikan, çavên wan di kortê de, porê wan weşiyayî, sûretên wançerm û hestî û dengek zirav ji wan dihat der:

- Birçî me, birçî me, birçî me, anê birçî me !

Li ser perdeya yekemîn wêne hat guhertin. Li welatek cîhanê hinmirovan berê lûleyên tifingên xwe didan serên gayên xwe, ew dikujtin ûlaşên wan davêtin kortek mezin. Ev mirovan ji rojnamevankî re digotin :

- Ger hikûmat destûr nede me, em goştê gayên xwe bihatir bifroşin, emêroj bi roj hin gayên xwe bikujin.

Dûre gemîyek li ser perdê derket ya ku bi mencenîqan pûrteqal davêtinhindir behrê ji ber ku tucarên pûrteqalan nedixwastin pûrteqal li bajêr pirbibin çimkî piraniya pûrteqalan heqên wan erzan dike. Carekî dengê zengile-kî hat û wêne hatin guhertin. Li ser perdakî hakimekî şeş meh ceza didanxortek gundî ji ber ku wî bizinek ji şivanê gundek din dizî bû. Di perda dinde cendirman bi hukmê zorê alîkarî bo hikûmatê ji gundiyan distandin.Zengil dîsa lêket. Wêne niha êdî zûtir diliviyan. Li ser perdakî dadîgehekhikûmatekî cezê mirinê dida du xortan ji ber ku wan gule qurşîn avêti bûntombîlek leşkerên hikûmatê. Li ser perda din leşkerên wê hikûmatê bi sedanmirov dikujtin. Zengil dîsa lêket. Li ser perdakî, dadîgehek welatek mezin 30sal ceza didan xortek reş ji ber ku wî pere ji bankekî dizî bûn. Di perda dinde şirketên wî welatî bi milyonan pere ji welatên paşvemayî û belengazderdixistin. Li ser perdakî serokên hin welatan gotina azadî û serbestî ûbiratiya mirovan dikirin û li ser perda din jî balafir û zirxlîyên wan agirberdidan ser azadîxwazên welatên wan û yên din. Bo hikûmat û leşkerênwan kuştin û talankirin qanûn û edalet bû ; ruxseta wan hebû ew bi hezaranmirov bikujin, di girtîgehan kin û xelkê welatên xwe talan kin, lêbelê boewên ne bi ruxset kuştina mişkekî jî cerîmet û «terorîzm» dihat hesibandin.

Carekî li ser perdakî weneyek xuya kir. Ehmed dît çawa çar pênc pê-xember bi hevre rabûn û destek xwe ber perdê dirêj kirin. Di wêneyê de pir-tûk dihatin şewitandin, ji ber ku ew bi zimanek qedexe-bûyî hatibûn çap ki-rin. Hin pêxemberan serên xwe ji qehran dihejandin. Dû re zengil bi dirêjî lê-ket. Hejmara perdan gihişt heftan û li ser wan wêne hatin pêşkêş kirin. Ji herçar hêlên salonê deng ji sandiqên reş dihatin der. Çavên Ehmed bûn wek ta-san ; û projektora tirkîya li ser sînor hat bîra wî, stûyê wî bû wek yê dîk,guhên wî bûn wek antêla radyo ya muxtarê gund ; ango Ehmedê Oso ne di-zani bû li ku sêr ke û li ku sêr neke, guhên xwe bide ser dengê van sandiqa lihêla çepê lê ya li hêla rastê, ya li pêşî lê ya li paşî. Ji beşekî ev deng dihat :

57

- Ey xudayê li jor, ey pêxember ! Bavê min kuştin, birayê min kuştin ûşeva bihurî jî kurê min tev heft xortên din kuştin, lepên wan ji wan qut kirin,serên wan dûr xistin û laşên wan avêtin çem. Bes e êdî ; werin alîkariya me !

Ji beşek din dihat ev deng :

- Jina min nexweş e, pere tune ez bibim ser tixtor, zarokên min tazîbirçî. Ey xudayê delal, ey xudayê cîhanê, bo çi te baran li ser me birî, zad ûgenimên me hişk kirin, de ezê berê xwe bidim kîjan derî ?

Ji hin hêlan dihat dengê girî û nalîna nesaxan, ji hin beşan dihat dengêkenê mirovan ... Çavên Ehmed jî heyirî bûn berê xwe bide kîjan perdê û wê-neyê : muftî û melan, serok û wezîran, qehpe û qûndan, yên rapaşî kerandikin, cendirme û mamûran, qumendar û xwînrêjan, derewçîn û bêbextan, lêbindest û belengazan ? Kurê Oso ne dizani bû guhên xwe bide ser dengêqulpikên ziktêran, nalîn û qîrîna yên şewitî, yên xanî li ser hilweşiyayî, yanser girî û gazindên sêwîyan ? Ji hemû quncik û beşên dinê wêne dihatin berçavên pêxemberan : kuştin, serjêkirin, talankirin, agir, bombe, gule, mirinazarokan, jinan, pîr û kalan, bindestbûna gelan, rindî û pîsî, ken û girî ;

nexweşxanên pak û fireh hember niviştên şêx û melan, cîhên bi ronahî ûgundên tarî û şevreş, tombîlên reng rengî û kerên bi çerm û hestî, balafirên jideng bezatir û zarokên bê xwendin, qonaxên 40 qatî û qubên kelpîçîn ... Dihindir salonê de dîsa çira vêketin. Perde neman wêneyan raber dikin û dengêsandiqan jî hat seknandin. Pêxemberan bi destên xwe li pêsîrên xwe dixistin.Tev ku dengên wan nedihat Ehmed, ji wî ve baş xuya dikir ku ew digrîne.

Ehmedê Oso ji xwe re bala xwe da pêxemberan û bi rastî dilê wî bi wanşewitî. Lêbelê ji hêlekî de jî bêçarebûna wan û pasîv-mayîna wan li hemberev tiştên li cîhanê cîh digrin Ehmed xulemîş kirin. Bê ku hezirê xwe ke rabûser xwe û qîrî :

- Girîn tu faydê li kesî nake. Belengaz û perîşan bi şev û roj berê xwe di-din we û ji we alîkarî hêvî dikin. Hûn bi hêstirên xwe dixwazin agirê di hin-dir dilên wan de vemrînin ? Ma bi girî çi dibe ? Ger hêstiran fayde bikiranakesek li ser erdê birçî û tî nedima. Wax, wax, xwelî li serê me fiqaran be ...Aşkere xuya bû ku pêxemberan dengê Ehmed ne dibîstin û haya wan ji wîtune bû. Ehmed dest pêkir bi her du destên xwe li camê xwe :

- Ez dixwazim Xwedê bi xwe bibînim û bi wî re şorê bikim. Ez dixwa-zim ...

Bi carekî ve peyayê zexim ket hindir, destek xwe da ser devê Ehmed ûbi destê din ew şûn ve kişand.

- Ma tu dixwazî ez te rakim jor û bavêjim erdê ? Ma te sondê xwe ji xwebîra kir ? Ma min ji te re ne got ev şûn ne bo yên wek te ye ?

Bi rastî Ehmed ji tirsa re bizdoyî bû. Mirovê laşmezin bi çepelên wî girt,bir jêr û di derîyê mezin re avêt der.

*

58

- Ey xudayê li jor, ey pêxember ! Bavê min kuştin, birayê min kuştin ûşeva bihurî jî kurê min tev heft xortên din kuştin, lepên wan ji wan qut kirin,serên wan dûr xistin û laşên wan avêtin çem. Bes e êdî ; werin alîkariya me !

Ji beşek din dihat ev deng :

- Jina min nexweş e, pere tune ez bibim ser tixtor, zarokên min tazîbirçî. Ey xudayê delal, ey xudayê cîhanê, bo çi te baran li ser me birî, zad ûgenimên me hişk kirin, de ezê berê xwe bidim kîjan derî ?

Ji hin hêlan dihat dengê girî û nalîna nesaxan, ji hin beşan dihat dengêkenê mirovan ... Çavên Ehmed jî heyirî bûn berê xwe bide kîjan perdê û wê-neyê : muftî û melan, serok û wezîran, qehpe û qûndan, yên rapaşî kerandikin, cendirme û mamûran, qumendar û xwînrêjan, derewçîn û bêbextan, lêbindest û belengazan ? Kurê Oso ne dizani bû guhên xwe bide ser dengêqulpikên ziktêran, nalîn û qîrîna yên şewitî, yên xanî li ser hilweşiyayî, yanser girî û gazindên sêwîyan ? Ji hemû quncik û beşên dinê wêne dihatin berçavên pêxemberan : kuştin, serjêkirin, talankirin, agir, bombe, gule, mirinazarokan, jinan, pîr û kalan, bindestbûna gelan, rindî û pîsî, ken û girî ;

nexweşxanên pak û fireh hember niviştên şêx û melan, cîhên bi ronahî ûgundên tarî û şevreş, tombîlên reng rengî û kerên bi çerm û hestî, balafirên jideng bezatir û zarokên bê xwendin, qonaxên 40 qatî û qubên kelpîçîn ... Dihindir salonê de dîsa çira vêketin. Perde neman wêneyan raber dikin û dengêsandiqan jî hat seknandin. Pêxemberan bi destên xwe li pêsîrên xwe dixistin.Tev ku dengên wan nedihat Ehmed, ji wî ve baş xuya dikir ku ew digrîne.

Ehmedê Oso ji xwe re bala xwe da pêxemberan û bi rastî dilê wî bi wanşewitî. Lêbelê ji hêlekî de jî bêçarebûna wan û pasîv-mayîna wan li hemberev tiştên li cîhanê cîh digrin Ehmed xulemîş kirin. Bê ku hezirê xwe ke rabûser xwe û qîrî :

- Girîn tu faydê li kesî nake. Belengaz û perîşan bi şev û roj berê xwe di-din we û ji we alîkarî hêvî dikin. Hûn bi hêstirên xwe dixwazin agirê di hin-dir dilên wan de vemrînin ? Ma bi girî çi dibe ? Ger hêstiran fayde bikiranakesek li ser erdê birçî û tî nedima. Wax, wax, xwelî li serê me fiqaran be ...Aşkere xuya bû ku pêxemberan dengê Ehmed ne dibîstin û haya wan ji wîtune bû. Ehmed dest pêkir bi her du destên xwe li camê xwe :

- Ez dixwazim Xwedê bi xwe bibînim û bi wî re şorê bikim. Ez dixwa-zim ...

Bi carekî ve peyayê zexim ket hindir, destek xwe da ser devê Ehmed ûbi destê din ew şûn ve kişand.

- Ma tu dixwazî ez te rakim jor û bavêjim erdê ? Ma te sondê xwe ji xwebîra kir ? Ma min ji te re ne got ev şûn ne bo yên wek te ye ?

Bi rastî Ehmed ji tirsa re bizdoyî bû. Mirovê laşmezin bi çepelên wî girt,bir jêr û di derîyê mezin re avêt der.

*

58

Di hindir xanîkî kelpîçîn de peyak ramediya bû. Deng û hisjê nedihat.Jinek lihevhatî ber serê wî rûniştî bû û cixare dikişand. Mêrê wê şeva bihurî,dû yasiyan ji gundê şêx hati bû û ber têkeve şeltê li ser mirîd û êldefiyan û şî-şan peyivî bû. Dû rohilat mêrik ji xew ranebû bû. Nazê, kulfeta (jina) wî,deng le kiri bû, ew hizandi bû, leqandi bû, çikir çi nekiri bû mêrê wê ji xewranebû bû ; tew deng jî ji wî derneketi bû. Lawê wan yê mezin çû bû peyşêx, lêbelê şêx çûbû gundek din. Li gund tu tixtor tune bûn, nejî tombîl he-bûn bo wî rakin bajêr. Pîrek gund pîvaz şikandi bû û da bû ber pozê wî ;

peyan ava sar li wî kiri bûn, zanayê gund «Sûret Yasîn» li ser xwendi bû, jinawî karek serjê kiri bû û goştê karê li gund belav kiri bû, lêbelê bê fayde.

Nazo serê xwe li ser her mrfêB xwe leqand û hîn dest pê kir bibêje :

- Ax li min rebenê ; de rabe êdî Ehmedê min, ronediyê min...Dema mêrê wê veciniqî, çongên wî heziyan, qîrî û xwe ji nîşkavaji şel-

tê çe kir, rabû ser lingan. Bi qîrîna wî re kurê wî jî ket hindir û bi alîkariyadayka xwe bavê xwe rûnişkandin da. Nazo zû tasek av hanî û berve devêEhmed bir :

- Vexwe, vexwe ; xêr e, îsella xêr e. Malava te em gîh bizdoyî kirin.Gelo ev çi bêtar bû hat serê te ?

Ehmedê Oso xwe da hev û bersîva Nazo da :

- Berî ez razêm, min «Ayetul Kursî» xwend û ji xwedê rica kir, ew ŞêxGêlanî di xewnê de bişîne cem min, bo ez ji wî çend tiştan daxwaz bikim.Lêbelê ez bi xeletî çûm li civata pêxemberan rast hatim. «Neûzû billah,neûzû billah», nale li çavên şeytan yê kullî kor were ...

Nazo serê xwe dîsa leqand û bi dilek tiji kul û keser :

- Aax, ax, Ehmedê Oso, tu çi digerî li kaş ta bibînî xewnên şaş.

Di hindir xanîkî kelpîçîn de peyak ramediya bû. Deng û hisjê nedihat.Jinek lihevhatî ber serê wî rûniştî bû û cixare dikişand. Mêrê wê şeva bihurî,dû yasiyan ji gundê şêx hati bû û ber têkeve şeltê li ser mirîd û êldefiyan û şî-şan peyivî bû. Dû rohilat mêrik ji xew ranebû bû. Nazê, kulfeta (jina) wî,deng le kiri bû, ew hizandi bû, leqandi bû, çikir çi nekiri bû mêrê wê ji xewranebû bû ; tew deng jî ji wî derneketi bû. Lawê wan yê mezin çû bû peyşêx, lêbelê şêx çûbû gundek din. Li gund tu tixtor tune bûn, nejî tombîl he-bûn bo wî rakin bajêr. Pîrek gund pîvaz şikandi bû û da bû ber pozê wî ;

peyan ava sar li wî kiri bûn, zanayê gund «Sûret Yasîn» li ser xwendi bû, jinawî karek serjê kiri bû û goştê karê li gund belav kiri bû, lêbelê bê fayde.

Nazo serê xwe li ser her mrfêB xwe leqand û hîn dest pê kir bibêje :

- Ax li min rebenê ; de rabe êdî Ehmedê min, ronediyê min...Dema mêrê wê veciniqî, çongên wî heziyan, qîrî û xwe ji nîşkavaji şel-

tê çe kir, rabû ser lingan. Bi qîrîna wî re kurê wî jî ket hindir û bi alîkariyadayka xwe bavê xwe rûnişkandin da. Nazo zû tasek av hanî û berve devêEhmed bir :

- Vexwe, vexwe ; xêr e, îsella xêr e. Malava te em gîh bizdoyî kirin.Gelo ev çi bêtar bû hat serê te ?

Ehmedê Oso xwe da hev û bersîva Nazo da :

- Berî ez razêm, min «Ayetul Kursî» xwend û ji xwedê rica kir, ew ŞêxGêlanî di xewnê de bişîne cem min, bo ez ji wî çend tiştan daxwaz bikim.Lêbelê ez bi xeletî çûm li civata pêxemberan rast hatim. «Neûzû billah,neûzû billah», nale li çavên şeytan yê kullî kor were ...

Nazo serê xwe dîsa leqand û bi dilek tiji kul û keser :

- Aax, ax, Ehmedê Oso, tu çi digerî li kaş ta bibînî xewnên şaş.

DEWLEMENDIYÊN ZIMANÊ ME

Zimanê gelê me ji alî navên tişt û heyînên jiyana rojane ve yekcar dewle-mend e. Piraniya bajariyan bi van ziravî û zengîniyên ziman kêm dizanin. Gelowe dizanibû ku Kurd bi navê 36 texlît tirî, 13 vine hêjîr û 9 cûre hirmêdizanin ?

NAVÊN TIRÎ

Tiriyê Reş : ispendêwi, tayîfi, finik, hebêbî, soreva, reşê mewîja, reşêkevnêr, reşê koxer. dirêjihê reş, reşê feqîr, reşê sîsik hûr, sorik, şitwîyê reş.

Tiriyê Spî : deywanî, gurnik, emobengîyo, xilsik, lib dirêjik, kerkûş,koxer, misebq, mezrone, zeytî, zeynebî, qurfok, gewre, mîranî, bênavik,binîtatî, sîncêrî, heftcar, dilbarsî, zerik, hesenî, şitwî, tortork.

NAVÊN HIRMIYAN

Topolî, hirmiya zerik. miseba (zû dighin), hezîranî, elîsork, şewkîlan şekûl, şitwî. rezî, seqebî.

NAVÊN HEJÎRAN

Bêhnatî, rejik, sêhrek (berê wan pûçe), sincarî, rîhanî, zer, payîzî,qerpalî. şitwî, şîne, reş, sor, xinxalî.

Egîd Dijwar

Gelo di nav xwendevanên «Hêvî» yê de kesên ku navên masiyan û daranbaş dizanibin hene ? Zanîna xwe ji xwe re mehêlin bi alîkariya «Hêvî» yêbighînin Kurdên din jî.

60

DEWLEMENDIYÊN ZIMANÊ ME

Zimanê gelê me ji alî navên tişt û heyînên jiyana rojane ve yekcar dewle-mend e. Piraniya bajariyan bi van ziravî û zengîniyên ziman kêm dizanin. Gelowe dizanibû ku Kurd bi navê 36 texlît tirî, 13 vine hêjîr û 9 cûre hirmêdizanin ?

NAVÊN TIRÎ

Tiriyê Reş : ispendêwi, tayîfi, finik, hebêbî, soreva, reşê mewîja, reşêkevnêr, reşê koxer. dirêjihê reş, reşê feqîr, reşê sîsik hûr, sorik, şitwîyê reş.

Tiriyê Spî : deywanî, gurnik, emobengîyo, xilsik, lib dirêjik, kerkûş,koxer, misebq, mezrone, zeytî, zeynebî, qurfok, gewre, mîranî, bênavik,binîtatî, sîncêrî, heftcar, dilbarsî, zerik, hesenî, şitwî, tortork.

NAVÊN HIRMIYAN

Topolî, hirmiya zerik. miseba (zû dighin), hezîranî, elîsork, şewkîlan şekûl, şitwî. rezî, seqebî.

NAVÊN HEJÎRAN

Bêhnatî, rejik, sêhrek (berê wan pûçe), sincarî, rîhanî, zer, payîzî,qerpalî. şitwî, şîne, reş, sor, xinxalî.

Egîd Dijwar

Gelo di nav xwendevanên «Hêvî» yê de kesên ku navên masiyan û daranbaş dizanibin hene ? Zanîna xwe ji xwe re mehêlin bi alîkariya «Hêvî» yêbighînin Kurdên din jî.

60

HELBEST

ZIMAN

Osman SEBRÎ

Dil pirr dixwaze ku HÊVÎ hêviya Kurdan be,Di warê ziman û zanistî her xwedî şan be.

Zaravayên me bighîne serhev di pêşende,Kurdan nehêle di nava cîhanê şermende.

Heya bi îro em tenê bê zar û ziman bûn,Di nava gelan pirr bi sûnda gelek nezan bûn.

îro jî dibînim gelek xwendayên me Kurdan,Gelparêz in ew haya wana nîne ji ziman.

Çawan bê ziman gel di cîhan tête parastin ?

Bi qi lebatî mafû rûmet hatine xwestin ...

Tenê bi ziman mirov cuda bûye ji dehban,Pê xwend zana bû firriya xwe gîhande ezman.

Lewra divê em ji bo ziman xwe biwestînin,Heya bikarin Kurdan ji tengiyê derînin.

Bijîn kesên ku ji bo ziman dikin xebatê,Ew in berê gel diguhêzin rêya felatê.

20-1-1984

61

HELBEST

ZIMAN

Osman SEBRÎ

Dil pirr dixwaze ku HÊVÎ hêviya Kurdan be,Di warê ziman û zanistî her xwedî şan be.

Zaravayên me bighîne serhev di pêşende,Kurdan nehêle di nava cîhanê şermende.

Heya bi îro em tenê bê zar û ziman bûn,Di nava gelan pirr bi sûnda gelek nezan bûn.

îro jî dibînim gelek xwendayên me Kurdan,Gelparêz in ew haya wana nîne ji ziman.

Çawan bê ziman gel di cîhan tête parastin ?

Bi qi lebatî mafû rûmet hatine xwestin ...

Tenê bi ziman mirov cuda bûye ji dehban,Pê xwend zana bû firriya xwe gîhande ezman.

Lewra divê em ji bo ziman xwe biwestînin,Heya bikarin Kurdan ji tengiyê derînin.

Bijîn kesên ku ji bo ziman dikin xebatê,Ew in berê gel diguhêzin rêya felatê.

20-1-1984

61

BIYANI

Reşîd SIMO

Li welatê xwe biyanî bûmMin bazda û firiyamBi qol û kerbelan,Bi banî û ezmanan ketimLi dawî ya cîhanê rawestiyamDa ku, ji biyaniyê felat bibimJi bindestî û koletiyê rizgar bibimJi min e ...

Ez bi bihuştê ketimJi dojehê bi dûr ketimEw ês, derd û kulGişji bîra bûn.

Piştî ku hinekîBên bi ber min hatHiş hate serê minMin li hawîrdora xwe nêrîHey wax, li minê ...Ew kul û derdên hanHemiyan bi min re bazdaneGavekê jî, ji min bi dûr neketineDerdê biyaniyêhîn girantir bûBerê li welatJi me re digotin :

Hûn Kurd in, cin û warê we nîneEwê ku KurdBila biqe KurdistanêMa gelo KurdistanLi kîjan deverê ye ?

62

BIYANI

Reşîd SIMO

Li welatê xwe biyanî bûmMin bazda û firiyamBi qol û kerbelan,Bi banî û ezmanan ketimLi dawî ya cîhanê rawestiyamDa ku, ji biyaniyê felat bibimJi bindestî û koletiyê rizgar bibimJi min e ...

Ez bi bihuştê ketimJi dojehê bi dûr ketimEw ês, derd û kulGişji bîra bûn.

Piştî ku hinekîBên bi ber min hatHiş hate serê minMin li hawîrdora xwe nêrîHey wax, li minê ...Ew kul û derdên hanHemiyan bi min re bazdaneGavekê jî, ji min bi dûr neketineDerdê biyaniyêhîn girantir bûBerê li welatJi me re digotin :

Hûn Kurd in, cin û warê we nîneEwê ku KurdBila biqe KurdistanêMa gelo KurdistanLi kîjan deverê ye ?

62

Ew devera ku em tê de dijiyanJi hezar salan deBav û bavpîrên meTê de westiyaneBi xwîn û xwîdanê avdaneMa qaşo, qey ew ne Kurdistan e ?

An, Tirk, Ereb û Ecemistan e ?

Lê belê, doza mePir dûr û dirêj eEwê girtî ye, zingar û qirêj e.

îro, dibêjine min :Çima te dev ji welatê xwe berdaye ?

Çima tu têyî pariyê devê me dixwî ?

Ma em mirêbê we derekan in ?

Em bikin hûn jî bixwinHaydê kelereşinoJi welatê me biqeşinEv welat, welatê me yeWelatê serzer û qavşîna ye

Bela me biyanîyên kurdanBerê yek bû, lê nuha bûne duHim biyanî ne, him jî sereş inLi welatan digerim, kes li min na be xwedîLi boyaxê digerim, nema bi kêr min têZimanan dixwînim, nema fêr dibimLi kar digerim, nema bi dest dikeveBûme qilek li deriyan dixînimDa ku pariyê nan ji zaroyan re werînim

«Lalo bibêj, kero bibîs»

63

Ew devera ku em tê de dijiyanJi hezar salan deBav û bavpîrên meTê de westiyaneBi xwîn û xwîdanê avdaneMa qaşo, qey ew ne Kurdistan e ?

An, Tirk, Ereb û Ecemistan e ?

Lê belê, doza mePir dûr û dirêj eEwê girtî ye, zingar û qirêj e.

îro, dibêjine min :Çima te dev ji welatê xwe berdaye ?

Çima tu têyî pariyê devê me dixwî ?

Ma em mirêbê we derekan in ?

Em bikin hûn jî bixwinHaydê kelereşinoJi welatê me biqeşinEv welat, welatê me yeWelatê serzer û qavşîna ye

Bela me biyanîyên kurdanBerê yek bû, lê nuha bûne duHim biyanî ne, him jî sereş inLi welatan digerim, kes li min na be xwedîLi boyaxê digerim, nema bi kêr min têZimanan dixwînim, nema fêr dibimLi kar digerim, nema bi dest dikeveBûme qilek li deriyan dixînimDa ku pariyê nan ji zaroyan re werînim

«Lalo bibêj, kero bibîs»

63

WELATE ZAYINEN TEZE

CANKURD

Pîroz be li we zayîna tezeDayîna we ...

Silavên germ li xaka genim lê şîn dibeKulîlk tê de vedibe bihn dide ...

Silav ji zarowan re, ên ku Manda xwe li ser qûmêDi defteran deLi lîstgehan rêz dikin

Silav ji dayikên pîr re, ewên ku êzinganLi zivistanêDi bahozên berfanî deBoyî destpêka buharê dicivînin,Agirekî germ tariya koletiyê

Herheyînê biqirîne ...

Silav ji wa qirûska sor re, ewa ku axaftinên azadiyê û serxwebûnêDi sînoran reDi gedûkên qiyayên ku bihevde girêdayîDigihîne cîhana kehr ...

Silav ji we re, ji hêviyê reYa ku weke sazeke pîrû wendaJi nû ve dikeve têlên dilovananJi nû ve buharê hişyar dikeBulbulan bi zar û ziman dikeJîna me dixemilîne, dilşa dike ...

Silavji we re, birano !Kurên welatê ku ji bîr bûyeDi dîrokê de herdem talan bûyeLê îro ... weke Volkanê pîrji nû ve hişyar bûye ...

15.1.1984

64

WELATE ZAYINEN TEZE

CANKURD

Pîroz be li we zayîna tezeDayîna we ...

Silavên germ li xaka genim lê şîn dibeKulîlk tê de vedibe bihn dide ...

Silav ji zarowan re, ên ku Manda xwe li ser qûmêDi defteran deLi lîstgehan rêz dikin

Silav ji dayikên pîr re, ewên ku êzinganLi zivistanêDi bahozên berfanî deBoyî destpêka buharê dicivînin,Agirekî germ tariya koletiyê

Herheyînê biqirîne ...

Silav ji wa qirûska sor re, ewa ku axaftinên azadiyê û serxwebûnêDi sînoran reDi gedûkên qiyayên ku bihevde girêdayîDigihîne cîhana kehr ...

Silav ji we re, ji hêviyê reYa ku weke sazeke pîrû wendaJi nû ve dikeve têlên dilovananJi nû ve buharê hişyar dikeBulbulan bi zar û ziman dikeJîna me dixemilîne, dilşa dike ...

Silavji we re, birano !Kurên welatê ku ji bîr bûyeDi dîrokê de herdem talan bûyeLê îro ... weke Volkanê pîrji nû ve hişyar bûye ...

15.1.1984

64

VI PESARI

Dr. RÊZAN

Pesaro ! nehati bûm pirsan kejî kimLi navê te,Nehati bûmBejna te bipîvim bi kunê derziyê,Ne bazirgana, qinokanRêzkim li xanê mirovan ...

Va werza beyar bû, qol bûGîsin şikiyaLi nav zanga û rîşan da,Li asî semeketinêBarê ziwanê min hêrî,Arvan anî,Li gewerê birqîtiyêSêla dilekan min ar kir,Aram bijart,Jema min bûHer dem dixwar . . .

Pesaro ! bersiv şêlû bûnDixulxulîn ji Cobaran,Şindokiyê şivîlan bûm,Qijaviya hemêz kirim

Pejna leylanê xapandim.Li ber şêmikê şiketaDergevan bûmTarî dipaLi ber gola genîMin lêksî dixwandinJi masyanraJi şevneşînaMin meya tal dimijîSermest dibûmBi şîrînbêjên derewîn,Dikuzim ji êş û jana ...

Pesaro ! ez natirsim ji gel û gura,Ji rojên girj, ji sêdarê.Tova gul û gulşena me,Weşa biharê diqinimDi govdî asoyî sor da,Rimjim li esamî zamaEwran derzî dikim bi zîpkên baranê,Dêmonim ... li reşantiyêDilê xwe vêdixim, rêyê nîşan dikimJi bendiyanra, hejaranra.

11.12.1983

65

VI PESARI

Dr. RÊZAN

Pesaro ! nehati bûm pirsan kejî kimLi navê te,Nehati bûmBejna te bipîvim bi kunê derziyê,Ne bazirgana, qinokanRêzkim li xanê mirovan ...

Va werza beyar bû, qol bûGîsin şikiyaLi nav zanga û rîşan da,Li asî semeketinêBarê ziwanê min hêrî,Arvan anî,Li gewerê birqîtiyêSêla dilekan min ar kir,Aram bijart,Jema min bûHer dem dixwar . . .

Pesaro ! bersiv şêlû bûnDixulxulîn ji Cobaran,Şindokiyê şivîlan bûm,Qijaviya hemêz kirim

Pejna leylanê xapandim.Li ber şêmikê şiketaDergevan bûmTarî dipaLi ber gola genîMin lêksî dixwandinJi masyanraJi şevneşînaMin meya tal dimijîSermest dibûmBi şîrînbêjên derewîn,Dikuzim ji êş û jana ...

Pesaro ! ez natirsim ji gel û gura,Ji rojên girj, ji sêdarê.Tova gul û gulşena me,Weşa biharê diqinimDi govdî asoyî sor da,Rimjim li esamî zamaEwran derzî dikim bi zîpkên baranê,Dêmonim ... li reşantiyêDilê xwe vêdixim, rêyê nîşan dikimJi bendiyanra, hejaranra.

11.12.1983

65

HEVALA MIN

Emîn Silêman SEYDO

Ez mêvanê dilê te meEvîndarê bejna te mePir hêsîrê qavê te meJi keqika ez yarê te me

Rûxwesika min

Lêv şêrîn û dev xweşikêBirhan êdî zirav bikêÇavan ji şevê reş bikêTilyan bi mûmya zer bikê

Serbilinda min

Jar û hejar im bi evînêSerxweş û mest im li ser ZînêBi endêra re mes civînêEz Seydo me tu jî jînê

Valintina min

Bîna biyoke ez gêj kirimLi bexqê gula ez bêhiş kirimKerr û kor û bidar kirim

Ez sehîdê bejna te meHevala min

Cînz* û palto li ser bejna xwe keÇentê biqy.k di destê xwe keŞeveq û ronak bi navê xwe keVî hêsîrî bi benda xwe ke

. Delala min

Bihevre em biqin sînemaDerxin ji dil kul û xemaBi kêfxweşî em bighên semaTistê nexweş êdî nema

Şêrîna min

Nama qêke bi kurdîTim bibêje vî derdîZor û stem me pir dîÇi heval bû mi ji xwe r'dî

Kurdistana min

Şalê jeans

66

HEVALA MIN

Emîn Silêman SEYDO

Ez mêvanê dilê te meEvîndarê bejna te mePir hêsîrê qavê te meJi keqika ez yarê te me

Rûxwesika min

Lêv şêrîn û dev xweşikêBirhan êdî zirav bikêÇavan ji şevê reş bikêTilyan bi mûmya zer bikê

Serbilinda min

Jar û hejar im bi evînêSerxweş û mest im li ser ZînêBi endêra re mes civînêEz Seydo me tu jî jînê

Valintina min

Bîna biyoke ez gêj kirimLi bexqê gula ez bêhiş kirimKerr û kor û bidar kirim

Ez sehîdê bejna te meHevala min

Cînz* û palto li ser bejna xwe keÇentê biqy.k di destê xwe keŞeveq û ronak bi navê xwe keVî hêsîrî bi benda xwe ke

. Delala min

Bihevre em biqin sînemaDerxin ji dil kul û xemaBi kêfxweşî em bighên semaTistê nexweş êdî nema

Şêrîna min

Nama qêke bi kurdîTim bibêje vî derdîZor û stem me pir dîÇi heval bû mi ji xwe r'dî

Kurdistana min

Şalê jeans

66

PIRTUKEN NU

Di hejmara me ya pêşîn de lîsteke pirtûkên di salên 1981-1982 de bi kurdî, an bizimanên biyanî li ser Kurdan çapbûyî hati bû dayîn. Lîsta jêrîn dûmahîka wê ye û wêtemam dike.

BIJIŞKÎ

BOREKAYÎ Seddiq Safizade, Tebb-ê su'nnat î der miyanê Kordha (bîjişkiya kevne-şopî di nav Kurdan de), çapxana Atai, Tehran, 1982, 200 rûpel. Bi zimanê farisî.

Navên giya û nebatên ku li Kurdistana Iranê peyda dibin, bi rêza alfabeyî hatiyedayîn. Nivîskar xisûsiyetên her yek ji wan çi ne, rûniştevanên navçeyên kurd çawa wanbikar tînin, çi êşan bi wan derman dikin diyar dike.

A.M.

DÎROK

ARFA Hasan, Kordha. Wergerandiye farisî Seyyid Mohammed Semedî, 1982, 152rûpel.

Ev pirtûk wergerandina farisî ya «The Kurds, an historical and political study»(Oxford University Press, London, 1966, 178 rûpel)e. Nivîskarê wê generalê ordiya Iranê(1944-1946) û sefîrê Iranê li Turkiyê (1958-1961) bûye.

A.M.

EAGLETON, W., Cumhûriyê 1946 Kordestan. Wergerandina farisî ya Seyyid Mo-hammed Semedî, Mahabad, çapxana Seyyidîan, 1982, 132 rûpel.

Pirtûk di sala 1963 de bi ingilîzî di bin navê The Kurdish Republic of 1946 bi destêThe Royal Institute of International Affairs li Oxford University Press (142 rûpel) çap bûbû. Werger hin wêneyên din bi ser sê xerîte û 32 wêneyên ku di pirtûka W. Eagleton Jr. debûn zêde kiriye.

Seyyid M. Semedî berê vê pirtûkê wergerandi bû kurdî û di bin navê Komar-îMehabad di 1981 de çap kiri bû (Mehabad, çapxana Seyyîdîan, 2 cild).

A.M.

MIRNIYA Ali, Serdaranî az ilat va tavayafê Darregaz dar xedmatê mihan (Serekên êlû teyîfeyên Darragazê di xizmeta welêt de), Meşhed, 1982, 224 rûpel. Bi farisî.

67

PIRTUKEN NU

Di hejmara me ya pêşîn de lîsteke pirtûkên di salên 1981-1982 de bi kurdî, an bizimanên biyanî li ser Kurdan çapbûyî hati bû dayîn. Lîsta jêrîn dûmahîka wê ye û wêtemam dike.

BIJIŞKÎ

BOREKAYÎ Seddiq Safizade, Tebb-ê su'nnat î der miyanê Kordha (bîjişkiya kevne-şopî di nav Kurdan de), çapxana Atai, Tehran, 1982, 200 rûpel. Bi zimanê farisî.

Navên giya û nebatên ku li Kurdistana Iranê peyda dibin, bi rêza alfabeyî hatiyedayîn. Nivîskar xisûsiyetên her yek ji wan çi ne, rûniştevanên navçeyên kurd çawa wanbikar tînin, çi êşan bi wan derman dikin diyar dike.

A.M.

DÎROK

ARFA Hasan, Kordha. Wergerandiye farisî Seyyid Mohammed Semedî, 1982, 152rûpel.

Ev pirtûk wergerandina farisî ya «The Kurds, an historical and political study»(Oxford University Press, London, 1966, 178 rûpel)e. Nivîskarê wê generalê ordiya Iranê(1944-1946) û sefîrê Iranê li Turkiyê (1958-1961) bûye.

A.M.

EAGLETON, W., Cumhûriyê 1946 Kordestan. Wergerandina farisî ya Seyyid Mo-hammed Semedî, Mahabad, çapxana Seyyidîan, 1982, 132 rûpel.

Pirtûk di sala 1963 de bi ingilîzî di bin navê The Kurdish Republic of 1946 bi destêThe Royal Institute of International Affairs li Oxford University Press (142 rûpel) çap bûbû. Werger hin wêneyên din bi ser sê xerîte û 32 wêneyên ku di pirtûka W. Eagleton Jr. debûn zêde kiriye.

Seyyid M. Semedî berê vê pirtûkê wergerandi bû kurdî û di bin navê Komar-îMehabad di 1981 de çap kiri bû (Mehabad, çapxana Seyyîdîan, 2 cild).

A.M.

MIRNIYA Ali, Serdaranî az ilat va tavayafê Darregaz dar xedmatê mihan (Serekên êlû teyîfeyên Darragazê di xizmeta welêt de), Meşhed, 1982, 224 rûpel. Bi farisî.

67

Ev xebat li teswîr û nasandina eşîrên kurdên ji sedsala XVII bi vir de li Xorasanêhatine bicihkirin e.

A.M.ŞEMZÎNÎ Ezîz, Bizûtnewe-y netewayetî rizgarîxwazaney gelî Kurdistan, weşanên

Yekîtiy Niştimanî Kurdistan, cild 1, 136 rûpel, 1982. Bi kurdî.Ev pirtûk ji ber teza doktorayê ku dîrokzanê Kurdistana Iraqê, Ezîz Şemzînî sala

1959 li Leningradê pêşkêş kirî bû hatiye girtin. Ev cara pêşîn bû ku Kurdekî li ser şerêrizgarîxwazê gelê kurd ji nîvê sedsala XIX bi şûn de xebateke zanistiya giştî pêk dianî.

Di dawiya 1959 de XEBAT, rojnama Partiya Demokrata Kurdistana Iraqê, jê, bierebî, birên fireh belav kiri bû. Çapa niha bi kurdiya navendî ye, Eseserd (Ferîd Rêbuwar)wergerandiye û tenê beşeke xebata girînga E. Şemzînî hildigre. Rastî ev e ku berpirsiyarênYekîtiy Niştimanî Kurdistan hemû bûyerên serekeyên ku piştî Şerê Cihanîyê Duwem liKurdistana Iraqê di bin serokatiya Mela Mistefa Barzanî de qewimîne «sansûr» kirine.

A.M.

EDEBIYAT

BACELAN, Rostem, Derya, çapxana Hawadis, Bexda, 1981 , 81 rûpel.Derya berhevoka pêncemî a helbestên R. Bacelan e (ya yekem di 1977 derketiye).

Xwediyê pirtûkê li Hewlêrê mamoste ye, helbestên evînê ên kurt û rindik, carna bi beşa-vend (qafiye) carna bê, dinivîse. R. Bacelan ji pêla nû ya helbestvanên kurdên Iraqê ye.

J.B..

BERGSTRÖM, Gunilla, Alfons û cinawir, Kurdiska Förlaget, Stockolm, 1981, 27rûpel.

Çîrokekî ji bo zarokan ji swêdî hatiye wergerandinê kurmanciyê. Li Stockholmê çapbûye û tê de wêneyên xweşik hene.

J.B.

BOZARSLAN, M. Emîn, Kêz Xatûn, Immigrant-Institutet, Ser. D. Barnoch Larobö-ker, No 8, Boras (Swêd), Invandrar förlaget, 1982, 79 rûpel.

Kêz Xatûn berhevokek fablên kurdî ye. Kurd ji fablan zehf hiz dikin. Nivîskar berêberhevokên din jî ji bo zarokan pêk anî bû (binêre Hêvî, No 1). Di pirtûkê de gelekwêneyên Ahmet Cantekin hene û ew alîkariya nasîna folklora Kurdî dike.

CELÎL Casimê, Emerê Celalî, Wezareta hînkirin û rênîşaniyê, îdara hîn kirin ûweşandinakurdî,rêz No 2,Bexda, 1982, 110 rûpel.

Berxwedana mêrxasaneya Kurdan li dijî êrîşên Şah Abbasê Sefewî ji gelek helbest ûromanan re bûye babet. Helbesta Casimê Celîl, emerê Celalî jî li ser vê pela mêrxasiyadîroka Kurda ye. Di vê helbesta 1036 misra de Celîl rola girînga eşîra Celalîyan di vî şerîde nîşan dide û bi ya wî Xanê Lepzêrîn bi xwe jî Emerê Celalî, serekê eşîra Ceîaliyan bû.

Izzedîn Mustefa Resûl, ku profesore edebiyata kurdî ye li Zanîngeha Bexdayê, vêhelbesta ku di 1970 de li Erîvanê di Kilamê Çiya de çap bû bû, ji tîpên kîrîlîk (rûsî)qelibandiye tîpên erebî. Di pêşgotina kitêbê de I.M. Resûl qala hemû nivîsandinên ku liYekîtiya Sovyetî û li Iraqê li ser kela Dimdimê derketine dike.

Ji bo ku Kurdên Iraq û Iranê baştir tê bigihên, ferhengokek kurmancî/kurmanciyaxwarê hatiye danîn di dawiya pirtûkê de.

J.B.

CELÎL, Casimê, Zozan, Stockholm, 1982, 186 rûpel.Weşanên Roja Nû di vê berhevokê de heştê helbestên Casimê Celîl bi tîpên latînî çap

kirine. Helbest ji pirtûkên Rojê Min (Erivan, 1960), Kilamê Çiya (Erîvan, 1970) û KurdêBengî (Erîvan, 1980) hatine helbijartin. Di pêşgotinê de Babaê Keleş, bi kurtî jînenigariya,

68

Ev xebat li teswîr û nasandina eşîrên kurdên ji sedsala XVII bi vir de li Xorasanêhatine bicihkirin e.

A.M.ŞEMZÎNÎ Ezîz, Bizûtnewe-y netewayetî rizgarîxwazaney gelî Kurdistan, weşanên

Yekîtiy Niştimanî Kurdistan, cild 1, 136 rûpel, 1982. Bi kurdî.Ev pirtûk ji ber teza doktorayê ku dîrokzanê Kurdistana Iraqê, Ezîz Şemzînî sala

1959 li Leningradê pêşkêş kirî bû hatiye girtin. Ev cara pêşîn bû ku Kurdekî li ser şerêrizgarîxwazê gelê kurd ji nîvê sedsala XIX bi şûn de xebateke zanistiya giştî pêk dianî.

Di dawiya 1959 de XEBAT, rojnama Partiya Demokrata Kurdistana Iraqê, jê, bierebî, birên fireh belav kiri bû. Çapa niha bi kurdiya navendî ye, Eseserd (Ferîd Rêbuwar)wergerandiye û tenê beşeke xebata girînga E. Şemzînî hildigre. Rastî ev e ku berpirsiyarênYekîtiy Niştimanî Kurdistan hemû bûyerên serekeyên ku piştî Şerê Cihanîyê Duwem liKurdistana Iraqê di bin serokatiya Mela Mistefa Barzanî de qewimîne «sansûr» kirine.

A.M.

EDEBIYAT

BACELAN, Rostem, Derya, çapxana Hawadis, Bexda, 1981 , 81 rûpel.Derya berhevoka pêncemî a helbestên R. Bacelan e (ya yekem di 1977 derketiye).

Xwediyê pirtûkê li Hewlêrê mamoste ye, helbestên evînê ên kurt û rindik, carna bi beşa-vend (qafiye) carna bê, dinivîse. R. Bacelan ji pêla nû ya helbestvanên kurdên Iraqê ye.

J.B..

BERGSTRÖM, Gunilla, Alfons û cinawir, Kurdiska Förlaget, Stockolm, 1981, 27rûpel.

Çîrokekî ji bo zarokan ji swêdî hatiye wergerandinê kurmanciyê. Li Stockholmê çapbûye û tê de wêneyên xweşik hene.

J.B.

BOZARSLAN, M. Emîn, Kêz Xatûn, Immigrant-Institutet, Ser. D. Barnoch Larobö-ker, No 8, Boras (Swêd), Invandrar förlaget, 1982, 79 rûpel.

Kêz Xatûn berhevokek fablên kurdî ye. Kurd ji fablan zehf hiz dikin. Nivîskar berêberhevokên din jî ji bo zarokan pêk anî bû (binêre Hêvî, No 1). Di pirtûkê de gelekwêneyên Ahmet Cantekin hene û ew alîkariya nasîna folklora Kurdî dike.

CELÎL Casimê, Emerê Celalî, Wezareta hînkirin û rênîşaniyê, îdara hîn kirin ûweşandinakurdî,rêz No 2,Bexda, 1982, 110 rûpel.

Berxwedana mêrxasaneya Kurdan li dijî êrîşên Şah Abbasê Sefewî ji gelek helbest ûromanan re bûye babet. Helbesta Casimê Celîl, emerê Celalî jî li ser vê pela mêrxasiyadîroka Kurda ye. Di vê helbesta 1036 misra de Celîl rola girînga eşîra Celalîyan di vî şerîde nîşan dide û bi ya wî Xanê Lepzêrîn bi xwe jî Emerê Celalî, serekê eşîra Ceîaliyan bû.

Izzedîn Mustefa Resûl, ku profesore edebiyata kurdî ye li Zanîngeha Bexdayê, vêhelbesta ku di 1970 de li Erîvanê di Kilamê Çiya de çap bû bû, ji tîpên kîrîlîk (rûsî)qelibandiye tîpên erebî. Di pêşgotina kitêbê de I.M. Resûl qala hemû nivîsandinên ku liYekîtiya Sovyetî û li Iraqê li ser kela Dimdimê derketine dike.

Ji bo ku Kurdên Iraq û Iranê baştir tê bigihên, ferhengokek kurmancî/kurmanciyaxwarê hatiye danîn di dawiya pirtûkê de.

J.B.

CELÎL, Casimê, Zozan, Stockholm, 1982, 186 rûpel.Weşanên Roja Nû di vê berhevokê de heştê helbestên Casimê Celîl bi tîpên latînî çap

kirine. Helbest ji pirtûkên Rojê Min (Erivan, 1960), Kilamê Çiya (Erîvan, 1970) û KurdêBengî (Erîvan, 1980) hatine helbijartin. Di pêşgotinê de Babaê Keleş, bi kurtî jînenigariya,

68

nivîskar dide. Casimê Celîl, wekî Emînê Evdal, Heciyê Cindî û Ereb Şemo ji nesla pêşînanivîskarên kurdên Ermenistana Sovyetî ye, ya salên 1930 da peyda bûyî.

J.B.

CELÎL Ordîxanê û CELÎL Celîl, Zargotina Kurda, Erîvan, 1982, cild 2, 255 rûpel.Her du brayên Celîl çêtirîn folklornasên kurd in. Bêtirî bîst salan e ew ji ber deng-

bêjên kurdên Sovyetistanê û Sûriyê folklora kurdî berhev dikin. Dengbêj berebere kêmtirdibin û bixwe re bireke mezina pêmahiya (mîrasa) çandiya kurdî dibin gorê ; lewra xebatavan her du brayan zehf girîng e.

Ewan gelek destanan civandine. Her guhartoyek hatiye nivîsin, îzah û şîro vekirin. Divê berhevoka nû de tiştên ta niha çapnebûyî hene û nivîskar guhartoyeke nû ya destanênSlêmanê Slîvî, Leylî Mecrûm, Zembîlfiroş, hwd ... pêşkêş dikin.

J.B.

CEWERÎ, Firat, Erîş dikin, 1981 , 90 rûpel.Berhevoka helbestên kurtên şairekî şoreşger ji Kurdistana Tirkiyê.

J.B.

CIGERXWÎN, Şefaq, weşanên Roja Nû, Stockholm, 1982, 180 rûpel.Navdartirîn şairê kurmanc Dîwana xwe ya 6a dertîne. Babet wekî yên berhevokên wî

yên berê ne, ziman gelek xwerû ye û ji bo zimannasan kaneke giranbiha ye.J.B.

ÇAÇAN Karlênê, BOYIK Eskerê, Bahara Teze, Erivan, 1982, 160 rûpel.Ev berhevoka helbest û çîrokan bi helbesteke şairê ermenî H. Tûmanian, ku Heciyê

Cindî wergerandiye kurdî, dest pê dike. Tê de helbestên Casimê Celîl, Aramê Çaçan,Karlênê Çaçan, Ferîkê Usiv, Xelîlê Mûrad, Eskerê Boyik, çîrokên Nado Mahmûdov, ElîyêEvdilrehman, Emerîkê Serdar, Tîtal Mûradov hene.

J.B.

HAWAR, Yadî Nîştiman, London, 1982 ?, 127 rûpel. Navê Hawar ê rastî Muhem-med Resûl e û ew ji Suleymaniyê ye. Ew yek ji temsîlkarên dawînên şi'ra klasîka kurdî, bizaravê soranî ye. Yadî Niştiman helbestên welatparêjî ku wî di salên 1961-1974 de nivîsinedighîne hev. Hin ji van helbestan berê li Iraqê derketi bûn , hih ta niha çap ne bû bûn.Hawar di 1959 de li Iraqê berhevokek bi navê Yadî Badînan (mîraniya Kurda ku ji sedsalaXIII ta sedsala XIX hikim kiriye, paytexta wê Amêdî bû) derxisti bû.

J.B.

HEWRAMANÎ, Muhemmed Emîn Xeffûr, Berhemî Jiyan, dîwanî honrawekanî EmînNeqşebendî, Bêwey, çapxana Şefîq, 1980, 160 rûpel.

Hin afirandinên şair Emîn Neqşebendî di kovarên Iraqê de derketi bûn. M.E.X.Hewramanî tevahiya helbestên wî (xazel û qesîde) yên bi soranî, hewramî û farisî nivîsî divê berhevokê de civandiye. Emîn Neqşebendî ji mala şêxên Tarîqata Neqşebendiyan e. Di1931 de li Biyarê (navenda Tarîqatê) hatiye dinê. Piştî qelibandina qraliyetê li Iraqêmalbata wî (Şêx Osman, Şêx Muhemmed Bahaeddîn, Şêx Muhemmed Ma'sûm...) diçe liKurdistana Iranê li Merîwanê bicih dibe. Emîn Neqşebendî dibe mudirê Radyo - Televîz-yona Kurdistan û Meriwanê û li şarê Sinne (Sanandaj) rûdinê. Piştî şoreşa islamiya 1978,hemû ji nû ve vedigerin Iraqê û şair niha li Radyoya Kerkûkê dixebite.

J.B

ISMAÎL, Ahmed Muhemmed, Çaweruwanî, Wezerata çand û agahdariye, îdara çand ûweşanênkurdî,No 73,Bexda, 1982,42 rûpel.

69

nivîskar dide. Casimê Celîl, wekî Emînê Evdal, Heciyê Cindî û Ereb Şemo ji nesla pêşînanivîskarên kurdên Ermenistana Sovyetî ye, ya salên 1930 da peyda bûyî.

J.B.

CELÎL Ordîxanê û CELÎL Celîl, Zargotina Kurda, Erîvan, 1982, cild 2, 255 rûpel.Her du brayên Celîl çêtirîn folklornasên kurd in. Bêtirî bîst salan e ew ji ber deng-

bêjên kurdên Sovyetistanê û Sûriyê folklora kurdî berhev dikin. Dengbêj berebere kêmtirdibin û bixwe re bireke mezina pêmahiya (mîrasa) çandiya kurdî dibin gorê ; lewra xebatavan her du brayan zehf girîng e.

Ewan gelek destanan civandine. Her guhartoyek hatiye nivîsin, îzah û şîro vekirin. Divê berhevoka nû de tiştên ta niha çapnebûyî hene û nivîskar guhartoyeke nû ya destanênSlêmanê Slîvî, Leylî Mecrûm, Zembîlfiroş, hwd ... pêşkêş dikin.

J.B.

CEWERÎ, Firat, Erîş dikin, 1981 , 90 rûpel.Berhevoka helbestên kurtên şairekî şoreşger ji Kurdistana Tirkiyê.

J.B.

CIGERXWÎN, Şefaq, weşanên Roja Nû, Stockholm, 1982, 180 rûpel.Navdartirîn şairê kurmanc Dîwana xwe ya 6a dertîne. Babet wekî yên berhevokên wî

yên berê ne, ziman gelek xwerû ye û ji bo zimannasan kaneke giranbiha ye.J.B.

ÇAÇAN Karlênê, BOYIK Eskerê, Bahara Teze, Erivan, 1982, 160 rûpel.Ev berhevoka helbest û çîrokan bi helbesteke şairê ermenî H. Tûmanian, ku Heciyê

Cindî wergerandiye kurdî, dest pê dike. Tê de helbestên Casimê Celîl, Aramê Çaçan,Karlênê Çaçan, Ferîkê Usiv, Xelîlê Mûrad, Eskerê Boyik, çîrokên Nado Mahmûdov, ElîyêEvdilrehman, Emerîkê Serdar, Tîtal Mûradov hene.

J.B.

HAWAR, Yadî Nîştiman, London, 1982 ?, 127 rûpel. Navê Hawar ê rastî Muhem-med Resûl e û ew ji Suleymaniyê ye. Ew yek ji temsîlkarên dawînên şi'ra klasîka kurdî, bizaravê soranî ye. Yadî Niştiman helbestên welatparêjî ku wî di salên 1961-1974 de nivîsinedighîne hev. Hin ji van helbestan berê li Iraqê derketi bûn , hih ta niha çap ne bû bûn.Hawar di 1959 de li Iraqê berhevokek bi navê Yadî Badînan (mîraniya Kurda ku ji sedsalaXIII ta sedsala XIX hikim kiriye, paytexta wê Amêdî bû) derxisti bû.

J.B.

HEWRAMANÎ, Muhemmed Emîn Xeffûr, Berhemî Jiyan, dîwanî honrawekanî EmînNeqşebendî, Bêwey, çapxana Şefîq, 1980, 160 rûpel.

Hin afirandinên şair Emîn Neqşebendî di kovarên Iraqê de derketi bûn. M.E.X.Hewramanî tevahiya helbestên wî (xazel û qesîde) yên bi soranî, hewramî û farisî nivîsî divê berhevokê de civandiye. Emîn Neqşebendî ji mala şêxên Tarîqata Neqşebendiyan e. Di1931 de li Biyarê (navenda Tarîqatê) hatiye dinê. Piştî qelibandina qraliyetê li Iraqêmalbata wî (Şêx Osman, Şêx Muhemmed Bahaeddîn, Şêx Muhemmed Ma'sûm...) diçe liKurdistana Iranê li Merîwanê bicih dibe. Emîn Neqşebendî dibe mudirê Radyo - Televîz-yona Kurdistan û Meriwanê û li şarê Sinne (Sanandaj) rûdinê. Piştî şoreşa islamiya 1978,hemû ji nû ve vedigerin Iraqê û şair niha li Radyoya Kerkûkê dixebite.

J.B

ISMAÎL, Ahmed Muhemmed, Çaweruwanî, Wezerata çand û agahdariye, îdara çand ûweşanênkurdî,No 73,Bexda, 1982,42 rûpel.

69

Berhevokek ji yanzde kurteçîrokên di salên 1972-1980 de nivîsî pêk hatiye. Nivîskarjiyana rojane ya Kurdan li gund û bajarên piçûk raber dike...

J.B.

KERÎM, Mistefa Salih, Şehîdanî Qelay Dimdim, çîrok ; pêşgotina Şikûr Mistefa, çapa2a,Bexda, 1982,57 rûpel.

Destana Xanê Lepzêrîn, serokê eşîra xurt a Bradostan ku li dijî leşkerên Şah Abbas disalên 1608-1609 de berxwe dane kaniyek ilhamê ye ji bo şair û nivîskarên kurd. AlexandreJaba destnivîsek bi navê «Hikayeta Şerê Serokê kela Dimdimê li dijî Qizilbaşan» ya. FeqiyêTeyran (1590-1660) sparti bû kitêbxana Lenîngradê. Casimê Celîl di 1961 de li Erîvanêhelbesteke dirêj a 560 misre, Ereb Şemo jî romanekî (216 rûpel, Erivan, 1966) li ser vêberxwedanê dinivîsîn. Mistefa Salih Kerim, di 1958 de li Sileymaniyê romaneke kurtî bikurmanciya xwarê dinivîsî. Nivîskar niha vê romanoka xwe tevî birekî nû ji nû ve çapkiriye.

J.B

LINDGREN, Astrid, Keça Şerrût Lotta, Kurdiska Förlaget, Stockholm, 1981, 56rûpel.

Pirtûkek ji bo zarokan ku nivîsekariya weşanên Hêvî, li Stockolmê ji swêdî werge-randiye kurmancî, ji bo zarokên kurdên derveyî welêt. Tê de wêneyên bedewên IlonWikland hene û xwendina wê xweş e.

J.B

QAZÎ Ahmed, Dîwanî Seyf ul Quzzat, Tehran, 1982, 82 rûpel.Hesen Seyf ul-Quzzat (1874-1944) li Mahabadê hatiye dinê û li wê çûye rehmetê. Ew

mamê Qazî Mihemed, Serekê Komara Mahabadê bû. Helbestên Seyf ul-Quzzat bi kurdiyamukrî hatine nivîsîn, klasîk in û babeta wan dîrokî ye. Ahmedê Qazî, ku bixwe jî ji malba-ta Qazî ye, van helbestan tevî wêne û jînenigariya şair di berhevokekê de civandiye û çapkiriye. Pêşgotina berhevokê Hejar (Abdulrahman Şerefkendî, şairê neteweyîyê KomaraKurdî ya Mahabadê, ku piştî sirgûneke dirêj li Iraqê niha li Kerejê, nêzî Tehranê dijî)nivîsiye.

J.B

QEREDAXÎ, Mihemed Elî, Keşkolî kelepûrî edebî kurdî, cild 2, Wezareta çand ûagahdariyê, i'dara çand û weşanên kurdî, rêz No 6, Bexda, i982, 250 rûpel.

M_E. Qeredaxî pisporekî edebiyata kurdî ya klasîk e. Wî xasme dîwana Mîrza RehîmWafaî (1844-1914) çap û belav kiriye. Di vê berhevoka duwemîna helbestan de, ew afiran-dinên, bi piranî qet çapnebûyî, 21 şairên heyama klasîk pêşkêş dike. Piraniya destnivîsankêm an zehf xesardîtî ne, lewre nivîskar mecbûr maye wan wisa natevav û nîvcûn derxîne.Qeredaxî menhûyên (metnên) bi kurdiya navendî (Ehmedê Kor, di 1858/1859 de miriye, jimîraniya Soran bûye ...) û bi goranî (Ehmedî Beg Komasî, sedsala XVIII, xulam şaxan kuli Dîwana Ardalana jiyaye, Baba Şêx Bêsarane, Xanay Qubedî (17001759), hwd ...) nivîsîhelbijartiye ...

J.B

RESÛL Ismail, Çend basêk derbarey edeb û rexney edebî, Wezareta çand û agahda-riyê, îdara çand û weşanên kurdî, rêz No 7, Bexda, 1981, 160 rûpel.

Berhevoka neh lêkolînên edebiyên I. Resûl ku di kovarên kurdî yên Iraqê de (Roşin-bîrî Nû, Beyanî, Nûserî kurd, Defterî Kurdewarî, al-Taaxî) derketine.

J.B.

SAFÎZADE Seddîq, Hîwa.Tehran, çapxana Ataî, 1982 ?, 38 rûpel.Berhevokek piçûk a helbestên nûjen bi kurdiya navendî, Şair ji eşîreta mezin a Jaf,

70

Berhevokek ji yanzde kurteçîrokên di salên 1972-1980 de nivîsî pêk hatiye. Nivîskarjiyana rojane ya Kurdan li gund û bajarên piçûk raber dike...

J.B.

KERÎM, Mistefa Salih, Şehîdanî Qelay Dimdim, çîrok ; pêşgotina Şikûr Mistefa, çapa2a,Bexda, 1982,57 rûpel.

Destana Xanê Lepzêrîn, serokê eşîra xurt a Bradostan ku li dijî leşkerên Şah Abbas disalên 1608-1609 de berxwe dane kaniyek ilhamê ye ji bo şair û nivîskarên kurd. AlexandreJaba destnivîsek bi navê «Hikayeta Şerê Serokê kela Dimdimê li dijî Qizilbaşan» ya. FeqiyêTeyran (1590-1660) sparti bû kitêbxana Lenîngradê. Casimê Celîl di 1961 de li Erîvanêhelbesteke dirêj a 560 misre, Ereb Şemo jî romanekî (216 rûpel, Erivan, 1966) li ser vêberxwedanê dinivîsîn. Mistefa Salih Kerim, di 1958 de li Sileymaniyê romaneke kurtî bikurmanciya xwarê dinivîsî. Nivîskar niha vê romanoka xwe tevî birekî nû ji nû ve çapkiriye.

J.B

LINDGREN, Astrid, Keça Şerrût Lotta, Kurdiska Förlaget, Stockholm, 1981, 56rûpel.

Pirtûkek ji bo zarokan ku nivîsekariya weşanên Hêvî, li Stockolmê ji swêdî werge-randiye kurmancî, ji bo zarokên kurdên derveyî welêt. Tê de wêneyên bedewên IlonWikland hene û xwendina wê xweş e.

J.B

QAZÎ Ahmed, Dîwanî Seyf ul Quzzat, Tehran, 1982, 82 rûpel.Hesen Seyf ul-Quzzat (1874-1944) li Mahabadê hatiye dinê û li wê çûye rehmetê. Ew

mamê Qazî Mihemed, Serekê Komara Mahabadê bû. Helbestên Seyf ul-Quzzat bi kurdiyamukrî hatine nivîsîn, klasîk in û babeta wan dîrokî ye. Ahmedê Qazî, ku bixwe jî ji malba-ta Qazî ye, van helbestan tevî wêne û jînenigariya şair di berhevokekê de civandiye û çapkiriye. Pêşgotina berhevokê Hejar (Abdulrahman Şerefkendî, şairê neteweyîyê KomaraKurdî ya Mahabadê, ku piştî sirgûneke dirêj li Iraqê niha li Kerejê, nêzî Tehranê dijî)nivîsiye.

J.B

QEREDAXÎ, Mihemed Elî, Keşkolî kelepûrî edebî kurdî, cild 2, Wezareta çand ûagahdariyê, i'dara çand û weşanên kurdî, rêz No 6, Bexda, i982, 250 rûpel.

M_E. Qeredaxî pisporekî edebiyata kurdî ya klasîk e. Wî xasme dîwana Mîrza RehîmWafaî (1844-1914) çap û belav kiriye. Di vê berhevoka duwemîna helbestan de, ew afiran-dinên, bi piranî qet çapnebûyî, 21 şairên heyama klasîk pêşkêş dike. Piraniya destnivîsankêm an zehf xesardîtî ne, lewre nivîskar mecbûr maye wan wisa natevav û nîvcûn derxîne.Qeredaxî menhûyên (metnên) bi kurdiya navendî (Ehmedê Kor, di 1858/1859 de miriye, jimîraniya Soran bûye ...) û bi goranî (Ehmedî Beg Komasî, sedsala XVIII, xulam şaxan kuli Dîwana Ardalana jiyaye, Baba Şêx Bêsarane, Xanay Qubedî (17001759), hwd ...) nivîsîhelbijartiye ...

J.B

RESÛL Ismail, Çend basêk derbarey edeb û rexney edebî, Wezareta çand û agahda-riyê, îdara çand û weşanên kurdî, rêz No 7, Bexda, 1981, 160 rûpel.

Berhevoka neh lêkolînên edebiyên I. Resûl ku di kovarên kurdî yên Iraqê de (Roşin-bîrî Nû, Beyanî, Nûserî kurd, Defterî Kurdewarî, al-Taaxî) derketine.

J.B.

SAFÎZADE Seddîq, Hîwa.Tehran, çapxana Ataî, 1982 ?, 38 rûpel.Berhevokek piçûk a helbestên nûjen bi kurdiya navendî, Şair ji eşîreta mezin a Jaf,

70

ku li her du aliyên sînorê Iraq û Iranê dijîn, e. Wergerekî başî kurdî-farisî û farisî-kurdî ye.Niha li Radyo-Televizyona Tehranê berpirsiyarê bernama kurdî (bi kurmancî û mukrî) ye.Ev bername her roj sê saet dom dike.

A.M.

TÎRÊJ, Kovara çande û pîşeyî, hejmar 1,2,3 (1980), Izmir, 81 rûpel ; hejmar 4,Spanga (Swêd), kanûn 1981.

Kovara Tîrêj ta darbeya eskerî li Tirkiyê derket, piştî wê koçî Swêd kir. Nivîskarênvê kovarê ji Kurdistana Tirkiyê ne û dixwazin çanda kurdên Tirkiyê pêşve bibin. Cêriban-dinên wan ên pêşîn qenc û hêja ne. Di kovarê de kurteçîrok, helbest û çîrok bi kurmancî ûbi dumilî (ku bi milyonan kurd li Tirkiyê dipeyivin) hene.

J.B.

XAN Balî û ROHAT, Berevoka Helbestên Kurd, weşanên Komkar, Frankfort, 1982,1 1 1 rûpel.

Balî Xan û Rohat ji Kurdistana Tirkiyê ne û dixwazin bi vê berhevokê abîdeyênedebiyata kurdî bi welatiyên xwe bidin nasîn. Piştî pêşkêşiyeke dîrokî ya kurt li seredebiyata kurdî, nivîskar ji afîrandinên sî û pênc şairên kurd nimûnan didin. Berî herafirandinê jînenigariya xwediyê wê bi kurtî hatiye dayîn. Di dawiya vê berhevoka bi tîpênlatînî nivîsî, ferhengokek kurdî-tirkî jî heye.

J.B.

ZENGANA, Muhemmed Abdulrehman, Welî dêwanew Şem, şanogerî, Wezareta çandû agahdariyê, îdara çand û weşanên kurdî, rêza şanogerî No 5, Bexda, 1981 , 118 rûpel.

Welî Kemaleyî (1826-1881), li Kurdistana navendî (merkezî) de kesekî efsanewî yeû bi navê Welî Dêwanê tê nasîn. Dilê wî keti bû Şemsê, keça maleke torin a Seysadiqê nêzîSuleymaniyê. Welî jî ji eşîreke feqîre qebîla Jafan bû. Evîna Welî ji bo Şemsê jî wî şairênexwendewar re bû bû kaniyeke îlhamê. Welî helbestên xwe bi zaravayê goranî, ûgoraniyek gelek xwerû, distirî û hevdemên wî ji berê nivîsîne. Pîremerd jî van helbestanwergerandi bû soranî. Beşî kurdî ya Korî Zanyarî Iraqî van helbestan bi goranî çap kiriye.

Muhemmed Abdulrehman Zengana ji evîna yekaliya Welî piyeseke şanogeriyê (tiyat-royê) derxistiye. Tê de ew ji rastî û pêkahî wê de diçe û Şemê ne tenê bersiva evîna Welîdide lê gava ku her du dilketî axir digihên hev, ew ji heyecanê dimre.

J.B.

OL

BOREKAYÎ Seddîq Safîzade, Neveştehayê parakande derbareyê Yarsan (ahlê Haqq),Tehran, çapxana Ataî, 1982, 254 rûpel.

Yarsan navê ku li mirîdên mezhebê şiîyê Ehlê-Haqq re di navçeyên kurdên Iranêhatiye danîn : Kermanşah, Kengawer, Sehne, Sunqur û Kuliyayî, ...

Borekayî di vê pirtûkê de hejmareke mezina lêgerîn, lêkolîn û nivîsandinên li serEhlê Heqqan civandiye. Ji bo hêsakirina têgihiştina menhûyên goranî, nivîskar ferhengokekgoranî-farisî xistiye dawiya pirtûka xwe.

A.M.

PIRTOKNASÎ

CELÎL Celîlê, kitêbên Kurdên Ermenistanê, 1930-1980, Erîvan, 1981 , 59 rûpel.Dîrokzan Celîlê Celîl kurê şair Casimê Celîl e, li Zanîngeha Erîvanê mamoste ye. Ew

folklornasekî giranbiha ye û ta niha gelek menhûyên (metnên) folklora kurdî berhev kiriyeû çap kiriye.

71

ku li her du aliyên sînorê Iraq û Iranê dijîn, e. Wergerekî başî kurdî-farisî û farisî-kurdî ye.Niha li Radyo-Televizyona Tehranê berpirsiyarê bernama kurdî (bi kurmancî û mukrî) ye.Ev bername her roj sê saet dom dike.

A.M.

TÎRÊJ, Kovara çande û pîşeyî, hejmar 1,2,3 (1980), Izmir, 81 rûpel ; hejmar 4,Spanga (Swêd), kanûn 1981.

Kovara Tîrêj ta darbeya eskerî li Tirkiyê derket, piştî wê koçî Swêd kir. Nivîskarênvê kovarê ji Kurdistana Tirkiyê ne û dixwazin çanda kurdên Tirkiyê pêşve bibin. Cêriban-dinên wan ên pêşîn qenc û hêja ne. Di kovarê de kurteçîrok, helbest û çîrok bi kurmancî ûbi dumilî (ku bi milyonan kurd li Tirkiyê dipeyivin) hene.

J.B.

XAN Balî û ROHAT, Berevoka Helbestên Kurd, weşanên Komkar, Frankfort, 1982,1 1 1 rûpel.

Balî Xan û Rohat ji Kurdistana Tirkiyê ne û dixwazin bi vê berhevokê abîdeyênedebiyata kurdî bi welatiyên xwe bidin nasîn. Piştî pêşkêşiyeke dîrokî ya kurt li seredebiyata kurdî, nivîskar ji afîrandinên sî û pênc şairên kurd nimûnan didin. Berî herafirandinê jînenigariya xwediyê wê bi kurtî hatiye dayîn. Di dawiya vê berhevoka bi tîpênlatînî nivîsî, ferhengokek kurdî-tirkî jî heye.

J.B.

ZENGANA, Muhemmed Abdulrehman, Welî dêwanew Şem, şanogerî, Wezareta çandû agahdariyê, îdara çand û weşanên kurdî, rêza şanogerî No 5, Bexda, 1981 , 118 rûpel.

Welî Kemaleyî (1826-1881), li Kurdistana navendî (merkezî) de kesekî efsanewî yeû bi navê Welî Dêwanê tê nasîn. Dilê wî keti bû Şemsê, keça maleke torin a Seysadiqê nêzîSuleymaniyê. Welî jî ji eşîreke feqîre qebîla Jafan bû. Evîna Welî ji bo Şemsê jî wî şairênexwendewar re bû bû kaniyeke îlhamê. Welî helbestên xwe bi zaravayê goranî, ûgoraniyek gelek xwerû, distirî û hevdemên wî ji berê nivîsîne. Pîremerd jî van helbestanwergerandi bû soranî. Beşî kurdî ya Korî Zanyarî Iraqî van helbestan bi goranî çap kiriye.

Muhemmed Abdulrehman Zengana ji evîna yekaliya Welî piyeseke şanogeriyê (tiyat-royê) derxistiye. Tê de ew ji rastî û pêkahî wê de diçe û Şemê ne tenê bersiva evîna Welîdide lê gava ku her du dilketî axir digihên hev, ew ji heyecanê dimre.

J.B.

OL

BOREKAYÎ Seddîq Safîzade, Neveştehayê parakande derbareyê Yarsan (ahlê Haqq),Tehran, çapxana Ataî, 1982, 254 rûpel.

Yarsan navê ku li mirîdên mezhebê şiîyê Ehlê-Haqq re di navçeyên kurdên Iranêhatiye danîn : Kermanşah, Kengawer, Sehne, Sunqur û Kuliyayî, ...

Borekayî di vê pirtûkê de hejmareke mezina lêgerîn, lêkolîn û nivîsandinên li serEhlê Heqqan civandiye. Ji bo hêsakirina têgihiştina menhûyên goranî, nivîskar ferhengokekgoranî-farisî xistiye dawiya pirtûka xwe.

A.M.

PIRTOKNASÎ

CELÎL Celîlê, kitêbên Kurdên Ermenistanê, 1930-1980, Erîvan, 1981 , 59 rûpel.Dîrokzan Celîlê Celîl kurê şair Casimê Celîl e, li Zanîngeha Erîvanê mamoste ye. Ew

folklornasekî giranbiha ye û ta niha gelek menhûyên (metnên) folklora kurdî berhev kiriyeû çap kiriye.

71

Pirtûknasiya ku pêşkêşî me dike li ser pirtûkên kurdiyên ku ji çapxanên dewletiyênKomara Ermenîstanê derketine ye. Tê de navê 300 pirtûka'n hatiye hildayîn :

1) afirandinên bi kurdî : Ji 1930 ta 1980, 247 pirtûk çap bûne (ji 1938 ta 1945 qet çap nebûne) ;

2) afirandinên bi fileyî : ji 1932 ta 1980 44 pirtûk derketine ;

3) afirandinên bi rûsî }i 1936 ta 1979 6 pirtûk derketine ; û di dawiyê de4) afirandinên bi azerî : di 1978 de pirtûkek derketiye.

Ji 1929 ta 1938, pirtûkên kurdî bi alfabeya latînî, ya ku bi alîkariya zimannas Q.I.Maragulov hati bû çê kirin, çap bûne. Ji 1945 bi vir de roman, çîrok, helbest, şanogerî ûpirtûkên xwendina zimanê kurdî alfabeya kîrîlîk (rûsî) bikar tînin.

J.B.

ZIMAN

BOREKAYÎ Seddiq safizade, Ferhengê Med, cild 1 , Tehran, çapxana Atai, 1982, 208rûpel.

Ev cêribandina pêşîna Borekayî nîne. Wî di salên 1970 yan de, tevî Mûrad Avreng,mîralayê ordiya Iranê, ferhengeke stûr a kurdî-farisî, bi du cildan derxisti bû. Nivîskardixwaze proja xwe fireh ke. Ev ferhenga nû ya kurdî-farisî divê bibe ansîklopediyek kurdî.Cildê pêşîn gotinên ku bi dengdarekî dest pê dikin dighîne hev.

A.M.

EBRAHÎMPÛR Mohammed Taqî, Vajenameyê farisî-kurdî, Tehran ?, 1981, 742rûpel.

Ev ferhenga stûr a farisî-kurdî (sanandacî, avramî, kurmancî) dora 40 000 gotinancivandiye. Beytarekî pisporê hespa û mîralayê ordiya Iranê wê çê kiriye. M.T. Ebrahimpûrji Sanandacê, serbajarê navçeya Kurdistanê ye û di 1980 de Destûrê Zabanî Kordî, kuteswira kurdiya Sanandacê ye çap kiriye û bi farisî romana a'ta kel (1977) derxistiye.

A.M.

ELÎ Celal Mehemmed, Idiyomle zemanî kurdî da, Wezareta çand û agahdariyê, îdaraçand û weşanên kurdî, rêza folklorê No 1 , Bexda, 1982, 504 rûpel.

Ev bêgûman xebata temamtir e ku li ser îfadeyên îdiyomî di kurdiya navendî (sora-nî) de heta niha hatiye pêk anîn. Nesrîn Fexrî, (Bultena Fakulta Edebiyatê a Bexdayê No19, 1976), Ewirehmanî Hacî Marif (Wûşey Zimanî Kurdî, Bexda, 1975) û kesên dinmîsalên îfadeyên îdiyomî di kurdiya navendî de da bûn. Lê xebata Celal Mehemmed Elîsîstematîktir û frehtir e û xwebatên çêtirîn pisporan bingeh distîne : Pîremend, Muham-medî Xal, Ismaîl Heqqî Şaweys, Marût Ciyawok, hwd ... îfade li gora rêza alfabê hatinepêşkêşkirin.

J.B.

GOVARÎ KORÎ ZANYARÎ ERAQ, Destey kurd, No 9, Bexda, 1982, 514 r.Kovara Akademiya Zanistî ya Iraqê, Destey kurdî, ji salê carekê derdikeve. Ev hejmar

seranser li ser pirsên rastnivîsîna kurdî ye (kurmanciya xwarê, bi tîpên erebî).Tê de bi kurdî panzde lêkolîn hene û yek jî bi erebî. Ewê, dibêjin çapkerên kovarê, li

ser vê pirsê lêkolînên din û civînên zanistî bên pêk anîn. Rastî ev e ku di vî warî de xwen-dayên kurd rastî gelek asêyî û dijwariyan dibin.

Va ne çend mîsalên ku lêgerên Akademiyê pêş tînin :

1) Dengê î tenê di destpêka gotinê de tê nivîsîn. Ji bo min, bi tîpên erebî tenê mndinivîsin.2) Di nivîsandina lêkerên hevedudanî de tu rastek û qaîde nîne. Mîsal : tê hel çûn biawayên jêrîn tê nivîsîn : tê hel çûn, tê helçûn, têhelçûn, têhel çûn, tê-helçûn (r. 215)3) Paşdaniya -da ewê bi nav ve girêdayî be, wekî le malda, an cihê be : le mal da ?

72

Pirtûknasiya ku pêşkêşî me dike li ser pirtûkên kurdiyên ku ji çapxanên dewletiyênKomara Ermenîstanê derketine ye. Tê de navê 300 pirtûka'n hatiye hildayîn :

1) afirandinên bi kurdî : Ji 1930 ta 1980, 247 pirtûk çap bûne (ji 1938 ta 1945 qet çap nebûne) ;

2) afirandinên bi fileyî : ji 1932 ta 1980 44 pirtûk derketine ;

3) afirandinên bi rûsî }i 1936 ta 1979 6 pirtûk derketine ; û di dawiyê de4) afirandinên bi azerî : di 1978 de pirtûkek derketiye.

Ji 1929 ta 1938, pirtûkên kurdî bi alfabeya latînî, ya ku bi alîkariya zimannas Q.I.Maragulov hati bû çê kirin, çap bûne. Ji 1945 bi vir de roman, çîrok, helbest, şanogerî ûpirtûkên xwendina zimanê kurdî alfabeya kîrîlîk (rûsî) bikar tînin.

J.B.

ZIMAN

BOREKAYÎ Seddiq safizade, Ferhengê Med, cild 1 , Tehran, çapxana Atai, 1982, 208rûpel.

Ev cêribandina pêşîna Borekayî nîne. Wî di salên 1970 yan de, tevî Mûrad Avreng,mîralayê ordiya Iranê, ferhengeke stûr a kurdî-farisî, bi du cildan derxisti bû. Nivîskardixwaze proja xwe fireh ke. Ev ferhenga nû ya kurdî-farisî divê bibe ansîklopediyek kurdî.Cildê pêşîn gotinên ku bi dengdarekî dest pê dikin dighîne hev.

A.M.

EBRAHÎMPÛR Mohammed Taqî, Vajenameyê farisî-kurdî, Tehran ?, 1981, 742rûpel.

Ev ferhenga stûr a farisî-kurdî (sanandacî, avramî, kurmancî) dora 40 000 gotinancivandiye. Beytarekî pisporê hespa û mîralayê ordiya Iranê wê çê kiriye. M.T. Ebrahimpûrji Sanandacê, serbajarê navçeya Kurdistanê ye û di 1980 de Destûrê Zabanî Kordî, kuteswira kurdiya Sanandacê ye çap kiriye û bi farisî romana a'ta kel (1977) derxistiye.

A.M.

ELÎ Celal Mehemmed, Idiyomle zemanî kurdî da, Wezareta çand û agahdariyê, îdaraçand û weşanên kurdî, rêza folklorê No 1 , Bexda, 1982, 504 rûpel.

Ev bêgûman xebata temamtir e ku li ser îfadeyên îdiyomî di kurdiya navendî (sora-nî) de heta niha hatiye pêk anîn. Nesrîn Fexrî, (Bultena Fakulta Edebiyatê a Bexdayê No19, 1976), Ewirehmanî Hacî Marif (Wûşey Zimanî Kurdî, Bexda, 1975) û kesên dinmîsalên îfadeyên îdiyomî di kurdiya navendî de da bûn. Lê xebata Celal Mehemmed Elîsîstematîktir û frehtir e û xwebatên çêtirîn pisporan bingeh distîne : Pîremend, Muham-medî Xal, Ismaîl Heqqî Şaweys, Marût Ciyawok, hwd ... îfade li gora rêza alfabê hatinepêşkêşkirin.

J.B.

GOVARÎ KORÎ ZANYARÎ ERAQ, Destey kurd, No 9, Bexda, 1982, 514 r.Kovara Akademiya Zanistî ya Iraqê, Destey kurdî, ji salê carekê derdikeve. Ev hejmar

seranser li ser pirsên rastnivîsîna kurdî ye (kurmanciya xwarê, bi tîpên erebî).Tê de bi kurdî panzde lêkolîn hene û yek jî bi erebî. Ewê, dibêjin çapkerên kovarê, li

ser vê pirsê lêkolînên din û civînên zanistî bên pêk anîn. Rastî ev e ku di vî warî de xwen-dayên kurd rastî gelek asêyî û dijwariyan dibin.

Va ne çend mîsalên ku lêgerên Akademiyê pêş tînin :

1) Dengê î tenê di destpêka gotinê de tê nivîsîn. Ji bo min, bi tîpên erebî tenê mndinivîsin.2) Di nivîsandina lêkerên hevedudanî de tu rastek û qaîde nîne. Mîsal : tê hel çûn biawayên jêrîn tê nivîsîn : tê hel çûn, tê helçûn, têhelçûn, têhel çûn, tê-helçûn (r. 215)3) Paşdaniya -da ewê bi nav ve girêdayî be, wekî le malda, an cihê be : le mal da ?

72

4) Gihaneka û çawa binivîsînin ?

Em têxin bîr ku Enstîtuya Kurdî di 23-28 Gulanê da li Parîsê zimannasên kurdcivandi bû û ew li ser pirsên yekîtiya zimanê kurdî û yên rastnivîsînê xebitî bûn. Kurdên jiher parçeyên Kurdistanê hati bûn vê civînê û gihîşti bûn baweriya ku alfabeya latînî, kuKurdên Tirkiye, Sûriye û Libnanê ji salên 1930 an bi vir de bikar tînin çêtir bersiva hewce-dariyên nivîsandina kurdî dide. Lêbelê, di rewşa îroyî de, ji ber gelek sedeman, KurdênIran û Iraqê nikarin vê alfabê bikar bînin. Heçî rastnivîsîn, beşdarên civînê daxwaziyakuEnstîtu di weşanên xwe yên soranî de îmla ku piraniya mezina xwendayên kurdên Iraq ûIranê pê dinivîsînin bikar bîne diyar kirin.

H.H.

KHOSHNAW, Saladin, The Alphabets of Kurdish, Manchester ? , 1982, 50 rûpel.Vê alfabê mihendisek ji Kurdistana Iraqê nivîsiye ji bo hînkirina kurdî di Xwende-

gahekê Manchesterê (Brîtaniya Mezin) de. Tîp li gora rêza alfabeya latînî tevî mîsalanhatine dayîn. Niîskar mîsalên xwe yên kurdî wergerandiye îngilîzî, fransizî, rûsî, swêdî,tirkî, erebî û farisî jî.

J.B.

KURDO, Qanatê, Zimanê Kurdî, Rêziman, weşanên Komkar, Frankfort, 1981, rêzNo9, 194rûpel.

Qanatê Kurdo çend pirtûkên rêzimana kurdî nivîsiye : Grammatîka zmanê kördî,Erîvan, 1960 ; Grammatîka kurdskogo iazyka kurmandji, Moskova Leningrad, 1957 ;

Zimanê Kördî, rêziman, Erevan, 1970 ; Grammatika Kurdskogo jazyka na materialedialektov kurmandjî i soranî, Moskova, 1978, hwd ... Ewî wisa jî ferhengeke kurdî-rûsî a34.000 gotina çêkiriye (Moskova). Vê rêzimana nû bi tîpên latînî ji bo Kurdên Tirkiyênivîsiye.

J.B.

NERÎMAN, Mustafa, Rênûsî kurdî le reg rîşe we, Wezareta çand û agahdariyê, îdaraçand û weşanên kurdî, rêza zimanewarî No 5,Bexda, 1981, 67 rûpel.

Mustafa Seyyid Ahmed Nerîman nivîskarê «Bibliografya kitêbên kurdî (1 787-1975)»ku di 1977 de li Bexdayê çap bûye. Di vê kitêboka xwe ya dawîn de nivîskar qala dîrokanivîsandinê di navçeya Mezopotamyayê dike û dû re derbasî dîroka nivîsandina kurdî dimenhûyên (metnên) çapbûyî dibe. Menhûya pêşîn kitêba Mella Mahmûd Beyazîdî (1797-1856) li ser «Adetên Kurdan» e ; rehmetiya Margaret Rudenko di 1963 li Moskovayêdestnivîsa kitêbê tevî wergerandina wê ya rûsî çap kiri bû. Menhûya duwemîn ferhengakurdî-erebî a Yusif Ziya al-dîn Paşa al-Xalidî al-Maqdisî ye ku 1893 de li Stenbolê çap bûye (çapa nû Beyrût-Paris, 1975) ; paşê kovara Kurdistan ku Miqdad Midhat û AbdulrehmanBeg Bedirxan di salên 1898-1902 de derxitine. Li Iraqê kitêba kurdiya pêşîn di 1925 deketiye çapê. Tewfîq Wehbî ji ber alfabeya erebî alfabekî kurdî der dixe û hin rastekên(qaîdên) rastnivîsînê datîne (Destûrî zimanî kurdî, Bexda, 1929). Maweyek bi şûn de(1933) tîpên taybetî hatin helbijartin ji bo neh dengdarên kurdiya navendî (soranî). Piştîdamezrandina xwe di 1970 de, Korî Zanyarî Kurdî (ku paşê bû Korî Zanyarî Iraq, DesteyKurdî), komisyonên taybetî danîn ji bo lêkolîna pirsên rastnivîsîna kurdiya navendî.

J.B.

QAZÎ, Qadirê Fettahî, Haşiya bar farhangê.Mahabad, Tebrîz, 1982. 64 rûpel.Qadirê Fettahî Qazî profesor e li Fakulta Edebiyatê a Tebrîzê. Ew ji mêj ve li ser

folklor û şi'ra geleriya kurdî dixebite. Di «Rêza Edebiyata Gelerî ya Iranê No 1» a Fakul'taEdebiyata Tebrîzê de, helbesta Mehro Vafa tevî lêkolînek giran li ser folklora kurdî derxis-ti bû (1966). Salek bi şûn de, wî dîsa di wê rêzê de (No 3), helbesta Feqî Teyran ŞêxSen'an çapkiribû.

73

4) Gihaneka û çawa binivîsînin ?

Em têxin bîr ku Enstîtuya Kurdî di 23-28 Gulanê da li Parîsê zimannasên kurdcivandi bû û ew li ser pirsên yekîtiya zimanê kurdî û yên rastnivîsînê xebitî bûn. Kurdên jiher parçeyên Kurdistanê hati bûn vê civînê û gihîşti bûn baweriya ku alfabeya latînî, kuKurdên Tirkiye, Sûriye û Libnanê ji salên 1930 an bi vir de bikar tînin çêtir bersiva hewce-dariyên nivîsandina kurdî dide. Lêbelê, di rewşa îroyî de, ji ber gelek sedeman, KurdênIran û Iraqê nikarin vê alfabê bikar bînin. Heçî rastnivîsîn, beşdarên civînê daxwaziyakuEnstîtu di weşanên xwe yên soranî de îmla ku piraniya mezina xwendayên kurdên Iraq ûIranê pê dinivîsînin bikar bîne diyar kirin.

H.H.

KHOSHNAW, Saladin, The Alphabets of Kurdish, Manchester ? , 1982, 50 rûpel.Vê alfabê mihendisek ji Kurdistana Iraqê nivîsiye ji bo hînkirina kurdî di Xwende-

gahekê Manchesterê (Brîtaniya Mezin) de. Tîp li gora rêza alfabeya latînî tevî mîsalanhatine dayîn. Niîskar mîsalên xwe yên kurdî wergerandiye îngilîzî, fransizî, rûsî, swêdî,tirkî, erebî û farisî jî.

J.B.

KURDO, Qanatê, Zimanê Kurdî, Rêziman, weşanên Komkar, Frankfort, 1981, rêzNo9, 194rûpel.

Qanatê Kurdo çend pirtûkên rêzimana kurdî nivîsiye : Grammatîka zmanê kördî,Erîvan, 1960 ; Grammatîka kurdskogo iazyka kurmandji, Moskova Leningrad, 1957 ;

Zimanê Kördî, rêziman, Erevan, 1970 ; Grammatika Kurdskogo jazyka na materialedialektov kurmandjî i soranî, Moskova, 1978, hwd ... Ewî wisa jî ferhengeke kurdî-rûsî a34.000 gotina çêkiriye (Moskova). Vê rêzimana nû bi tîpên latînî ji bo Kurdên Tirkiyênivîsiye.

J.B.

NERÎMAN, Mustafa, Rênûsî kurdî le reg rîşe we, Wezareta çand û agahdariyê, îdaraçand û weşanên kurdî, rêza zimanewarî No 5,Bexda, 1981, 67 rûpel.

Mustafa Seyyid Ahmed Nerîman nivîskarê «Bibliografya kitêbên kurdî (1 787-1975)»ku di 1977 de li Bexdayê çap bûye. Di vê kitêboka xwe ya dawîn de nivîskar qala dîrokanivîsandinê di navçeya Mezopotamyayê dike û dû re derbasî dîroka nivîsandina kurdî dimenhûyên (metnên) çapbûyî dibe. Menhûya pêşîn kitêba Mella Mahmûd Beyazîdî (1797-1856) li ser «Adetên Kurdan» e ; rehmetiya Margaret Rudenko di 1963 li Moskovayêdestnivîsa kitêbê tevî wergerandina wê ya rûsî çap kiri bû. Menhûya duwemîn ferhengakurdî-erebî a Yusif Ziya al-dîn Paşa al-Xalidî al-Maqdisî ye ku 1893 de li Stenbolê çap bûye (çapa nû Beyrût-Paris, 1975) ; paşê kovara Kurdistan ku Miqdad Midhat û AbdulrehmanBeg Bedirxan di salên 1898-1902 de derxitine. Li Iraqê kitêba kurdiya pêşîn di 1925 deketiye çapê. Tewfîq Wehbî ji ber alfabeya erebî alfabekî kurdî der dixe û hin rastekên(qaîdên) rastnivîsînê datîne (Destûrî zimanî kurdî, Bexda, 1929). Maweyek bi şûn de(1933) tîpên taybetî hatin helbijartin ji bo neh dengdarên kurdiya navendî (soranî). Piştîdamezrandina xwe di 1970 de, Korî Zanyarî Kurdî (ku paşê bû Korî Zanyarî Iraq, DesteyKurdî), komisyonên taybetî danîn ji bo lêkolîna pirsên rastnivîsîna kurdiya navendî.

J.B.

QAZÎ, Qadirê Fettahî, Haşiya bar farhangê.Mahabad, Tebrîz, 1982. 64 rûpel.Qadirê Fettahî Qazî profesor e li Fakulta Edebiyatê a Tebrîzê. Ew ji mêj ve li ser

folklor û şi'ra geleriya kurdî dixebite. Di «Rêza Edebiyata Gelerî ya Iranê No 1» a Fakul'taEdebiyata Tebrîzê de, helbesta Mehro Vafa tevî lêkolînek giran li ser folklora kurdî derxis-ti bû (1966). Salek bi şûn de, wî dîsa di wê rêzê de (No 3), helbesta Feqî Teyran ŞêxSen'an çapkiribû.

73

îcar, ev zaneyê ziman û edebiyata kurdî servayîyek (îlaweyek) ji Ferhengê Mehabad(kurdî-erebî, Erbîl, çapxana Kurdistan, 1961, 795) a Gîw Mukriyanî pêşkêş dike. Ev«Servayî» bi kurdî-kurdî ye.

A.M.

SORAN Bahman Farivar, Rêzman (destûrê zabanê kordî), Tehran, çapxana Ataî,defteral, 1982,87 rûpel.

Ev deftera pêşîn a «Rêzimana Kurdî» (Kurdiya navendî, «soranî») ji du birran pêkhatiye : I; Fonetîk û alfabe : Nivîskar qala fonetîka kurdiya navendî dike alfabeya bi tîpênerebî ku xwendayên kurdên Iraq û Iranê bikar tînin pêşkêş dike.II. Morfolojî : Di vî birrî de Soran qala nav û pirejmarî dike. Menhûyên kurdî tevî werge-randina farisî hatine dayîn.

A.M.

PmTÛKÊNDIN

JIYAN AZÎZ, Emperialîzm ve meseleyê kord, Tehran, çapxana Ketabê Parham.,1981,36 rûpel. .

Ev lêkolîna piçûk li ser rola emperyalîzmê di pêşveçûna bizûtnewa neteweyî ya kurdli Iranê bi destê kurdekî Mahabadî hatiye nivîsîn. Nivîskar li Brîtaniya Mezin edebiyatxwendi bû û îro li îspanyayê li sirgûnê dijî.

A.M.

KENDAL, Etelaatî derbareyê owzaê joxrafiyayî ve tarîxî ve siyasî ve edebîyê'Kordestan. Şerîf Azemî ji fransizî wergerandiye farisî. Tebrîz 1981 , 18 rûpel.

Şerîf Azemî nivîsandina pêşkêşkirina sêlika «Musique Populaire du Kurdistan, chantsd'amour» (Mûsîqiya Gelerîya Kurdistanê, stranên evînê, disque Alvarês, No 812 B), Ku disala 1976 li Fransayê derketi bû wergerandiye farisî.

Duwanzde stranên vê sêlikê piranî ji folklorê ne û ji nav Kurdên Sovyetistanê hatinegirtin. Di pêşkêşiya sêlikê de Kendal bi kurtî qala dîroka gelê kurd, rewşa Kurdistanê,edebiyata devkî û nivîsandî û mûsiqiya Kurda dike.

J.B.

Joyce BLAUAbdullah MERDUX

Helkewt HAKIM

74

îcar, ev zaneyê ziman û edebiyata kurdî servayîyek (îlaweyek) ji Ferhengê Mehabad(kurdî-erebî, Erbîl, çapxana Kurdistan, 1961, 795) a Gîw Mukriyanî pêşkêş dike. Ev«Servayî» bi kurdî-kurdî ye.

A.M.

SORAN Bahman Farivar, Rêzman (destûrê zabanê kordî), Tehran, çapxana Ataî,defteral, 1982,87 rûpel.

Ev deftera pêşîn a «Rêzimana Kurdî» (Kurdiya navendî, «soranî») ji du birran pêkhatiye : I; Fonetîk û alfabe : Nivîskar qala fonetîka kurdiya navendî dike alfabeya bi tîpênerebî ku xwendayên kurdên Iraq û Iranê bikar tînin pêşkêş dike.II. Morfolojî : Di vî birrî de Soran qala nav û pirejmarî dike. Menhûyên kurdî tevî werge-randina farisî hatine dayîn.

A.M.

PmTÛKÊNDIN

JIYAN AZÎZ, Emperialîzm ve meseleyê kord, Tehran, çapxana Ketabê Parham.,1981,36 rûpel. .

Ev lêkolîna piçûk li ser rola emperyalîzmê di pêşveçûna bizûtnewa neteweyî ya kurdli Iranê bi destê kurdekî Mahabadî hatiye nivîsîn. Nivîskar li Brîtaniya Mezin edebiyatxwendi bû û îro li îspanyayê li sirgûnê dijî.

A.M.

KENDAL, Etelaatî derbareyê owzaê joxrafiyayî ve tarîxî ve siyasî ve edebîyê'Kordestan. Şerîf Azemî ji fransizî wergerandiye farisî. Tebrîz 1981 , 18 rûpel.

Şerîf Azemî nivîsandina pêşkêşkirina sêlika «Musique Populaire du Kurdistan, chantsd'amour» (Mûsîqiya Gelerîya Kurdistanê, stranên evînê, disque Alvarês, No 812 B), Ku disala 1976 li Fransayê derketi bû wergerandiye farisî.

Duwanzde stranên vê sêlikê piranî ji folklorê ne û ji nav Kurdên Sovyetistanê hatinegirtin. Di pêşkêşiya sêlikê de Kendal bi kurtî qala dîroka gelê kurd, rewşa Kurdistanê,edebiyata devkî û nivîsandî û mûsiqiya Kurda dike.

J.B.

Joyce BLAUAbdullah MERDUX

Helkewt HAKIM

74

DUMILIDUMILI

BIBLV? ''

ZARE DTJMILI ûMEWLÛDA USMAN EFENDÎ1

Celadet BEDIRXAN

Berê çendakî, ber bi xelaskatarî ve diçûm. Dinya li me bû bû tarî. Min ûhevalekî xwe me xwe da bû bin çirakî û vîtik dixwend.

Di paş me re kalek dihat. Umrê wî dora pêncê û sêştî de. Silav li me kirû xwe da naskirin. Mela Mihemed Nezîr Kurê Hecî îbrahîmê Dêrşewî. Berêpanzde rojan ji welêt hatibû û li min digeriya ku jê re an birayê wî ra karekîpeyda bikim. Min got : .

- Qenc e, sibê were mal em fed kirin.Lê zimanê wî ne zimanê xelkê cihê Botan bû. Hêj bêtir diçû şer zarê

Deşta Diyarbekrê.Sibetir kalo hat. Biserhatiya xwe ji min re got. Ji ber Tirkan, ji ber

sitemkariya wan bazda bû. Di nav axaftinê da min seh kir ku herçend bavê wîDêrşewî bû lê bixwe di Sêwrekê de ji diya xwe bû ye. Ji lewra zarê wî ne zarêcihê Botan bû.

Mêvanê min mela, melakî medrese dîtî bû. Kêm û zêde bi herfên latînîjî dizanî bû.

Wekî min navê Sêwrekê bihîst û min zanî ku Mihemed Nezîr mela ye,zarê dumilî û Mewlûda Zazakî hatin bîra min.

Ji mêj ve min dil hebû hinkî bi zarê dumilî mijûl bibim. Nemaza Mewlû-da Usman Efendî bêxim dest . Wê bi yekî re ku rind bi dumiliya Sêwrekê diza-ne bixwînim, li ber binivisînim û bidim çapkirin. Ji xwe di vê zarê şîrîn de jiwî pê ve tiştekî din nehatiye nivisandin. Hatibe jî min ne dîtiye ne jî bihîstî-ye.

Belê ji zû ve ye ez li vê Mewlûdê digeriyam. Berê du salan niviştekketi bû destê min, lê natevav. Ji pêşê û paşîyê çend rûpel kêm bûn, ên mayînnîvçirandî û di hin cîhan de pirsên heşifandî hebûn. Digel vê hindê pêlekî ezpê mijûl bûm, bikêr nedihat. Min jî tiştekî hêja û tekûz ne anî der. Ji wî pê veji min re arîkarek jî divîya bû. Arîkarekî welê, herçî ku min nizanî bû bikareji min re mana bike.

Melayê min herçend Kurdmanc lê Sêwrekî bû. Min jê pirsî heke bidumilî dizanit. Ji xwe ewle û razî li min vegerand :

77

BIBLV? ''

ZARE DTJMILI ûMEWLÛDA USMAN EFENDÎ1

Celadet BEDIRXAN

Berê çendakî, ber bi xelaskatarî ve diçûm. Dinya li me bû bû tarî. Min ûhevalekî xwe me xwe da bû bin çirakî û vîtik dixwend.

Di paş me re kalek dihat. Umrê wî dora pêncê û sêştî de. Silav li me kirû xwe da naskirin. Mela Mihemed Nezîr Kurê Hecî îbrahîmê Dêrşewî. Berêpanzde rojan ji welêt hatibû û li min digeriya ku jê re an birayê wî ra karekîpeyda bikim. Min got : .

- Qenc e, sibê were mal em fed kirin.Lê zimanê wî ne zimanê xelkê cihê Botan bû. Hêj bêtir diçû şer zarê

Deşta Diyarbekrê.Sibetir kalo hat. Biserhatiya xwe ji min re got. Ji ber Tirkan, ji ber

sitemkariya wan bazda bû. Di nav axaftinê da min seh kir ku herçend bavê wîDêrşewî bû lê bixwe di Sêwrekê de ji diya xwe bû ye. Ji lewra zarê wî ne zarêcihê Botan bû.

Mêvanê min mela, melakî medrese dîtî bû. Kêm û zêde bi herfên latînîjî dizanî bû.

Wekî min navê Sêwrekê bihîst û min zanî ku Mihemed Nezîr mela ye,zarê dumilî û Mewlûda Zazakî hatin bîra min.

Ji mêj ve min dil hebû hinkî bi zarê dumilî mijûl bibim. Nemaza Mewlû-da Usman Efendî bêxim dest . Wê bi yekî re ku rind bi dumiliya Sêwrekê diza-ne bixwînim, li ber binivisînim û bidim çapkirin. Ji xwe di vê zarê şîrîn de jiwî pê ve tiştekî din nehatiye nivisandin. Hatibe jî min ne dîtiye ne jî bihîstî-ye.

Belê ji zû ve ye ez li vê Mewlûdê digeriyam. Berê du salan niviştekketi bû destê min, lê natevav. Ji pêşê û paşîyê çend rûpel kêm bûn, ên mayînnîvçirandî û di hin cîhan de pirsên heşifandî hebûn. Digel vê hindê pêlekî ezpê mijûl bûm, bikêr nedihat. Min jî tiştekî hêja û tekûz ne anî der. Ji wî pê veji min re arîkarek jî divîya bû. Arîkarekî welê, herçî ku min nizanî bû bikareji min re mana bike.

Melayê min herçend Kurdmanc lê Sêwrekî bû. Min jê pirsî heke bidumilî dizanit. Ji xwe ewle û razî li min vegerand :

77

- Bi qasî kurdmancî bi dumilî jî dizanim. Ji «jinik»ê re «cenêk», ji«meriv» re «merdim» û «av»ê re «aw» dibêjin.

Lê dilê min li gotina wî rûnedinişt. Ji ber ku bi xwe Kurdmanc bû. Ge-lek Kurdmanc hene ku bi dumilî dizanin lê di axaftinê de her du zaravan tev-lihev dikin û weke xwe nizanin bibêjin. Lê Zazayîn hene ku kurdmancîyawan de tu kêmanî nîne, mîna me bi kurdmancî dizanin. Ji ber ku kurdmancîdi navbera Kurdên jorîn de zimanê tavayî ye û stran û dîlokên zazan bi kurd-mancî ne.2

Ber wê yekê ji min re yek diviya bû ku dumilî zimanê dê û bavê wîbibit. Min ji Melê pirsî .

- Tu çawan hînê dumilîyê bûyî ?

- Ji diya xwe hîn bûme. Bavê min ji Dêrşewê hatiye Sêwrekê, li Sêwrekêdiya min mehr kiriye. Diya min bi xwe Zaza ye. Keça Mela Suleyman e, MelaSuleyman kurê Hafîz îsa ye, ew jî pismamê Usman Efendî, Muftiyê Sêwrekêye. Yanî ez xwarziyê Zazan im. Ez bi xwe di nav Zazan de mezin bûme. Jixwe li Sêwrekê bi dumilî xeber didin. Lê bi kurdmancî jî dizanin. Xelkê doraSêwrekê jî Zaza ne. Ez tim diçûm gundan û min her gav ji xelkê re MewlûdaZazakî dixwend.

Êdî min zanî bû ku paş çend salan rastê mirovê xwe hatime. Mela Nezîrbi kêrê min bihata. Dumilî zimanê diya wî, zimanê wî bû. Lê bi zimanê bavêxwe jî weke xwe, pak dizanî bû. Dikaribû her tiştên dumilîyê ji min re bikurdmancî mana bike. Melayê min melakî zor, melakî kitab binçeng bû. Mew-lûda zazakî, ya Melayê Batê û Nehcul-Enam'a Mela Xelîlê Sêrdî pê re bûn.

Paş du rojan melayê min ji derî veda. Her sê kitêb di bin çeng ...Mela Nezîr nivişta xwe di sala 1 32 1 3 di panzdehê meha nîsanê de bi

xwe nivisandi bû.Lê îro çavên wî ji ber nexweşîyekî ewçend tarî bûne ku destnivîsa xwe

nema dikare bixwîne. Ji lewra min jê re her beyt yeko yeko dixwendin ewîmane dikir zîr û zeber diedilandin, min jî bi her du herfan, erebî û latînîdinivîsandin. Di dema nivîsandinê û bi hinceta her pirsa nû min bala xwe didaqewaîdê, destûrnên zimankî danîn der û berpêl dinivîsandin. Bi vî awayî ezdigiham bingehê zarê dumilî jî û min ew didanî ber kurmancîyê.

\ Ji hêla din, diviya bû ez bizanim û ji xwendevanan re bidim zanîn, geloev kengê hatiye nivisandin û bi çi awayî ji Usman Efendî re hilketi bû.

. Li gora gotina Mela Nezîr yeki ji melayên Sêwrekê, bi navê Hecî YusifMewlûdek bi zimanê tirkî nivîsandi bû. Ew û Usman Efendî bihev re nexweşbûn. Heçî ku berberî bihev dikirin. Paş belavbûna Mewlûda Hecî Yusif mêlda-rên wî digotin : «Melatî û zanatî holê ye. Ne bi galgalan ...» Ew kurtûpist biguhê Usman Efendî ve jî dikirin. Ne gerek e em bêjin ku her du Mela jî Kurdû kurdziman bûn.

Wekî Usman Efendî ew bihîstin ji nasên xwe ra got : «Heke zanatî binivîsandina Mewlûdê ye ez Mewlûdekî bi zimanekî welê binivisînim ku pêhêj tu kitêb nehatiye nivîsandin, ne bi tirkî ne bi kurdmancî lê bi dumilî ...»

Bi vî awayî û ji wê berberîyê ev Mewlûda ha hate pê. Nik dilê min ev

78

- Bi qasî kurdmancî bi dumilî jî dizanim. Ji «jinik»ê re «cenêk», ji«meriv» re «merdim» û «av»ê re «aw» dibêjin.

Lê dilê min li gotina wî rûnedinişt. Ji ber ku bi xwe Kurdmanc bû. Ge-lek Kurdmanc hene ku bi dumilî dizanin lê di axaftinê de her du zaravan tev-lihev dikin û weke xwe nizanin bibêjin. Lê Zazayîn hene ku kurdmancîyawan de tu kêmanî nîne, mîna me bi kurdmancî dizanin. Ji ber ku kurdmancîdi navbera Kurdên jorîn de zimanê tavayî ye û stran û dîlokên zazan bi kurd-mancî ne.2

Ber wê yekê ji min re yek diviya bû ku dumilî zimanê dê û bavê wîbibit. Min ji Melê pirsî .

- Tu çawan hînê dumilîyê bûyî ?

- Ji diya xwe hîn bûme. Bavê min ji Dêrşewê hatiye Sêwrekê, li Sêwrekêdiya min mehr kiriye. Diya min bi xwe Zaza ye. Keça Mela Suleyman e, MelaSuleyman kurê Hafîz îsa ye, ew jî pismamê Usman Efendî, Muftiyê Sêwrekêye. Yanî ez xwarziyê Zazan im. Ez bi xwe di nav Zazan de mezin bûme. Jixwe li Sêwrekê bi dumilî xeber didin. Lê bi kurdmancî jî dizanin. Xelkê doraSêwrekê jî Zaza ne. Ez tim diçûm gundan û min her gav ji xelkê re MewlûdaZazakî dixwend.

Êdî min zanî bû ku paş çend salan rastê mirovê xwe hatime. Mela Nezîrbi kêrê min bihata. Dumilî zimanê diya wî, zimanê wî bû. Lê bi zimanê bavêxwe jî weke xwe, pak dizanî bû. Dikaribû her tiştên dumilîyê ji min re bikurdmancî mana bike. Melayê min melakî zor, melakî kitab binçeng bû. Mew-lûda zazakî, ya Melayê Batê û Nehcul-Enam'a Mela Xelîlê Sêrdî pê re bûn.

Paş du rojan melayê min ji derî veda. Her sê kitêb di bin çeng ...Mela Nezîr nivişta xwe di sala 1 32 1 3 di panzdehê meha nîsanê de bi

xwe nivisandi bû.Lê îro çavên wî ji ber nexweşîyekî ewçend tarî bûne ku destnivîsa xwe

nema dikare bixwîne. Ji lewra min jê re her beyt yeko yeko dixwendin ewîmane dikir zîr û zeber diedilandin, min jî bi her du herfan, erebî û latînîdinivîsandin. Di dema nivîsandinê û bi hinceta her pirsa nû min bala xwe didaqewaîdê, destûrnên zimankî danîn der û berpêl dinivîsandin. Bi vî awayî ezdigiham bingehê zarê dumilî jî û min ew didanî ber kurmancîyê.

\ Ji hêla din, diviya bû ez bizanim û ji xwendevanan re bidim zanîn, geloev kengê hatiye nivisandin û bi çi awayî ji Usman Efendî re hilketi bû.

. Li gora gotina Mela Nezîr yeki ji melayên Sêwrekê, bi navê Hecî YusifMewlûdek bi zimanê tirkî nivîsandi bû. Ew û Usman Efendî bihev re nexweşbûn. Heçî ku berberî bihev dikirin. Paş belavbûna Mewlûda Hecî Yusif mêlda-rên wî digotin : «Melatî û zanatî holê ye. Ne bi galgalan ...» Ew kurtûpist biguhê Usman Efendî ve jî dikirin. Ne gerek e em bêjin ku her du Mela jî Kurdû kurdziman bûn.

Wekî Usman Efendî ew bihîstin ji nasên xwe ra got : «Heke zanatî binivîsandina Mewlûdê ye ez Mewlûdekî bi zimanekî welê binivisînim ku pêhêj tu kitêb nehatiye nivîsandin, ne bi tirkî ne bi kurdmancî lê bi dumilî ...»

Bi vî awayî û ji wê berberîyê ev Mewlûda ha hate pê. Nik dilê min ev

78

cara pêşîn e ku ji berberîya du Kurdan tiştekî qetoc ber pê bû. Usman Efendîpar li Sêwrekê çûye rehmetê. Rehmeta Xwedê lê bit.

Dfsan li gora gotina Mela Nezîr, Usman Efendî Mewlûda xwe bi pêncsalan beriya Meşrutîyetê, yanî di sala 1319 de nivisandiye. 4

Mewlûda Hecî Yûsif yanî a tirkî ji xwe hingê keti bû çapê. Lê yaUsman Efendî nediket. Carkî nivişteke wê şandi bû Diyarbekrê, ew nivîştaku min ya xwe li ber nivîsand. Lê ji ber ku nizanî bûn bixwînin bi şûn davegerandi bûn. Herwekî di pelê wê ê paşîn de bi tirkî nivisandîye : «Bîlxassaselam we senadan sonra îstîfsar 1 xatir ederim. Mezkûr kîtab wîlayetden gerûîade edîldî. Sebebî : oquyamamişlardar. Baqî selam. 12 Hezîran 1322. 5

Imza nayête xwendin.»Piştî Meşrûtîyetê, pismamekî min Faîz Beg Bedirxan bû bû qeymeqa-

mê Puturkê. Bavê Mela î**Jezîr, Hecî îbrahîm çû bû balê. Mewlûd şanî wî da.Pir ne ajot Faîz Beg hate ezl kirin û vegerîya Stenbolê. Mewlûd jî bi xwe rebir ku bêxe çapê. Lê li Stenbolê jî ew nikari bûn bixwînin. Hingî Faîz Beg jiHecî îbrahîm re nivisand bû ku an ew bixwe an kurê wî xwe bighîninStenbolê, Mewlûdê ji wan re bixwînin da ku bikarin çap bikin. Lê ne kur nebav neçûn Stenbolê û Mewlûd neket çapê û Xwedê ji Usman Efendî re heznedikir ku keda xwe bi herfên reş bibînit. Em vê çapê ji bona şakirina giyanêwî pêşkêşî wî dikin.

Ji hêla din min dizanî bû ku nik Mihemed Elî Ewnî Efendî* jî nivîşte-ke Mewlûdê heye. Min jê re şand û nivîşta wî anî. Me her dû nivîşt danîn berhev. Me dît ku di navbera wan de kêm û zêde ferqên hene.

Berê pêşîn di destpêka nivîşta wî de deh beyt hene, di ya me de tenêsisê ne. Min ev ji Mela Nezîr re xwend. Ewî got ,

- Bi min beytên zêde paşê hatine biser xistin, herhal yekî ji ber xwegotîye.

Di vê babetê de ez tiştekî nabêjim. Lê herwekî xwendevan bixwe dêbibînin di wezna wan beytan de xwarî û kêmanî zêde ne. Usman Efendî bi-xwe nikaribû beytên bêwezn an xwarwezn binivisîne. Jêre Mewlûda wî gwahe.

Digel vê hindê em beytan bê ku tiştê wan biguhêrînin, rastbirast digu-hêzînin here :

* Mihemed Elî Ewnî Efendî ji xwendayên Kurdan ên welatparêz û miliyetperwere. Bixwe jî xelkê Sêwrekê ye. Li Misrê di Ezherê de xwendiye. Ev deh sal in di DîwanaQeraînî Misrî de mutercîm e. (Celadet Alî Bedirxan).

79

cara pêşîn e ku ji berberîya du Kurdan tiştekî qetoc ber pê bû. Usman Efendîpar li Sêwrekê çûye rehmetê. Rehmeta Xwedê lê bit.

Dfsan li gora gotina Mela Nezîr, Usman Efendî Mewlûda xwe bi pêncsalan beriya Meşrutîyetê, yanî di sala 1319 de nivisandiye. 4

Mewlûda Hecî Yûsif yanî a tirkî ji xwe hingê keti bû çapê. Lê yaUsman Efendî nediket. Carkî nivişteke wê şandi bû Diyarbekrê, ew nivîştaku min ya xwe li ber nivîsand. Lê ji ber ku nizanî bûn bixwînin bi şûn davegerandi bûn. Herwekî di pelê wê ê paşîn de bi tirkî nivisandîye : «Bîlxassaselam we senadan sonra îstîfsar 1 xatir ederim. Mezkûr kîtab wîlayetden gerûîade edîldî. Sebebî : oquyamamişlardar. Baqî selam. 12 Hezîran 1322. 5

Imza nayête xwendin.»Piştî Meşrûtîyetê, pismamekî min Faîz Beg Bedirxan bû bû qeymeqa-

mê Puturkê. Bavê Mela î**Jezîr, Hecî îbrahîm çû bû balê. Mewlûd şanî wî da.Pir ne ajot Faîz Beg hate ezl kirin û vegerîya Stenbolê. Mewlûd jî bi xwe rebir ku bêxe çapê. Lê li Stenbolê jî ew nikari bûn bixwînin. Hingî Faîz Beg jiHecî îbrahîm re nivisand bû ku an ew bixwe an kurê wî xwe bighîninStenbolê, Mewlûdê ji wan re bixwînin da ku bikarin çap bikin. Lê ne kur nebav neçûn Stenbolê û Mewlûd neket çapê û Xwedê ji Usman Efendî re heznedikir ku keda xwe bi herfên reş bibînit. Em vê çapê ji bona şakirina giyanêwî pêşkêşî wî dikin.

Ji hêla din min dizanî bû ku nik Mihemed Elî Ewnî Efendî* jî nivîşte-ke Mewlûdê heye. Min jê re şand û nivîşta wî anî. Me her dû nivîşt danîn berhev. Me dît ku di navbera wan de kêm û zêde ferqên hene.

Berê pêşîn di destpêka nivîşta wî de deh beyt hene, di ya me de tenêsisê ne. Min ev ji Mela Nezîr re xwend. Ewî got ,

- Bi min beytên zêde paşê hatine biser xistin, herhal yekî ji ber xwegotîye.

Di vê babetê de ez tiştekî nabêjim. Lê herwekî xwendevan bixwe dêbibînin di wezna wan beytan de xwarî û kêmanî zêde ne. Usman Efendî bi-xwe nikaribû beytên bêwezn an xwarwezn binivisîne. Jêre Mewlûda wî gwahe.

Digel vê hindê em beytan bê ku tiştê wan biguhêrînin, rastbirast digu-hêzînin here :

* Mihemed Elî Ewnî Efendî ji xwendayên Kurdan ên welatparêz û miliyetperwere. Bixwe jî xelkê Sêwrekê ye. Li Misrê di Ezherê de xwendiye. Ev deh sal in di DîwanaQeraînî Misrî de mutercîm e. (Celadet Alî Bedirxan).

79

Bi namê wahîrê no ard û azmînKe ma dest kerd bi no girwe rengînŞima hemdê xwe Ellayê rê biyarînŞew û roj qapîdê ey di biqarînPêxemberî rê selewatî biwanînTim û tim derdê cê ver di binalînMîsalê na dinê zanî ti merdimTi citêrênî, girwey to jî toximKe to zanan kî no dinya senîn oBizanê a dinê cayê cû nîyoWedaro ey çe kî citêr bikaroKî citêr çî karit ey wedaroBeso tobe biyarîn hey xedarînDinyay di to hemî hewl bikarînGunahdê xo rê arê bin binalînBirejnîn hersê çiman ra bikalînBibo 'efêw gunahê mayê vêrdoGunehkarî kî 'umrê xo di kerdoSelewatî biwanîn rind û bolîBiresnîn pê dima gandê resûlî

Ji wî pê ve di menhûyê (metn) de, di gelek cihan de navbera nivîştame û ya Mihemed Elî Efendî ferqên din jî hebûn. Me ew ferq berpêl û di binre û yeko yeko nîşan kirine.

Lê ferqên mîna pêşbûn û paşbûna pirs û herfan û guhêrîna cîwekan nehêjayê nîşankirinê bûn. Herwekî di beyt û misra'ên jêrîn de têne dîtin.

1 - Çaxo qurban bî devê Ellay resa (Wexta qurban bî devê Ellay resa)2 - Kam kî adir ra xelas xo rê waşt

Wa biwano ê resûlî rê selat(Kam kî adir ra xo rê xelas waştWa resûlî rê biwano es-selat)

3 - Kerdo înan ard bi Ellay bol nîyaz (Kerd înan û ard bi Ellay nîyaz).Ev e ferqên bingehî di navbera her du nivîştan. Di nivîşta Mela Nezîr

de me tenê tiştên welê guhartin ku berê ve rengên xwe ên binatî winda kiribûn û rind nediketin weznê.

*

* *

Zarên zimanê kurdî ên bingehî sisê ne. Zarê Welatê Jorîn, yê WelatêJêrîn û zarê dumilî. Herwekî nas e, zarê Welatê Jorîn kurdmancî ye û dikurdmancîyê de ferqên zarawa û şêwan hebe jî zarê kurdmancî bê tu kêmanîşanî yekîtiyeke zimanekî dide. Lê zarê Welatê Jêrîn ne welê ye. Di nav xwede li zarnên din belav dibe û cih cih ci hev vediqete, mîna babakurdî6û

80

Bi namê wahîrê no ard û azmînKe ma dest kerd bi no girwe rengînŞima hemdê xwe Ellayê rê biyarînŞew û roj qapîdê ey di biqarînPêxemberî rê selewatî biwanînTim û tim derdê cê ver di binalînMîsalê na dinê zanî ti merdimTi citêrênî, girwey to jî toximKe to zanan kî no dinya senîn oBizanê a dinê cayê cû nîyoWedaro ey çe kî citêr bikaroKî citêr çî karit ey wedaroBeso tobe biyarîn hey xedarînDinyay di to hemî hewl bikarînGunahdê xo rê arê bin binalînBirejnîn hersê çiman ra bikalînBibo 'efêw gunahê mayê vêrdoGunehkarî kî 'umrê xo di kerdoSelewatî biwanîn rind û bolîBiresnîn pê dima gandê resûlî

Ji wî pê ve di menhûyê (metn) de, di gelek cihan de navbera nivîştame û ya Mihemed Elî Efendî ferqên din jî hebûn. Me ew ferq berpêl û di binre û yeko yeko nîşan kirine.

Lê ferqên mîna pêşbûn û paşbûna pirs û herfan û guhêrîna cîwekan nehêjayê nîşankirinê bûn. Herwekî di beyt û misra'ên jêrîn de têne dîtin.

1 - Çaxo qurban bî devê Ellay resa (Wexta qurban bî devê Ellay resa)2 - Kam kî adir ra xelas xo rê waşt

Wa biwano ê resûlî rê selat(Kam kî adir ra xo rê xelas waştWa resûlî rê biwano es-selat)

3 - Kerdo înan ard bi Ellay bol nîyaz (Kerd înan û ard bi Ellay nîyaz).Ev e ferqên bingehî di navbera her du nivîştan. Di nivîşta Mela Nezîr

de me tenê tiştên welê guhartin ku berê ve rengên xwe ên binatî winda kiribûn û rind nediketin weznê.

*

* *

Zarên zimanê kurdî ên bingehî sisê ne. Zarê Welatê Jorîn, yê WelatêJêrîn û zarê dumilî. Herwekî nas e, zarê Welatê Jorîn kurdmancî ye û dikurdmancîyê de ferqên zarawa û şêwan hebe jî zarê kurdmancî bê tu kêmanîşanî yekîtiyeke zimanekî dide. Lê zarê Welatê Jêrîn ne welê ye. Di nav xwede li zarnên din belav dibe û cih cih ci hev vediqete, mîna babakurdî6û

80

lorî. Ji wê pê ve di wî welatî de zarnên din hene bi gelekî ji zarê Welatê Jêrîndûr in û dikevin nêzingê zarên din.

ZARÊ DUMILÎ

Ev zar zimanê Kurdên dumilî an zazan e. Kurdên dumilî di Welatê Jo-rîn, di rojavayê wî welatî de rûniştî ne. Bi piranî tevlê Kurdmancan in û jizarê xwe pê ve bi kurdmancî jî dizanin7. Li gora ku min seh kir di zarêdumilî de jî çend bir hene, lê di bingehî de ev birên ha dudo ne. Di nav vanher du biran de di denganî û qewaîdê de ferqnên eşkere têne dîtin.

Djjiengajiîyljdjî. - Di zarê Sêwrekê de herfa J bi qasê kurdmancîyênîn be jî, di hin pirsan de tête dîtin. Lê di dumilîyên din de mîna zarê Palû-wî de, J yekcar nîne û li şûna wî Z yek an C yek rabûye. Ji lewra heke jidumiliyan re ji ber ku li şûna J ya kurdmancî Z dibêjin »Zaza hate gotin,dumilîyên Palû û Madenê ji dumiliyên Sêwrekê bêtir Zaza ne. An heke têtegotin zazatir in.

Di zarê dumilî de pirsên her zarê kurdî têne dîtin, kurdmancî, baba-kurdî, hewremanî, h.p ...

Di vî zarî de V heye û gelek e. Dibe ji kurdmancîyê bêtir jî. Lê dihin pirsan de vê V yê mîna Babakurdan bi W yê diguhêrînin û li şûna av ûşevê aw û şew dibêjin.

Di qewaîdê de _ Zarê dumilî di qewaîdê de ji her zarî bêtir nêzingêkurdmancîyê ye. Berê pêşîn pronavên ez'û min, pronavên zindî, di vî zarî deweke xwe mane û ez jî neketîye. Ji lewra herwekî di kurdmancîyê de ye,di dumilîyê de jî fîlên lazim û muteeddî cihê cihê têne tesrîf kirin.

Tenê di mesela cisnê de zarê Palûwî kêm kiriye. Lê zarê Sêwrekê mê ûnêrên xwe weke xwe hilanîne. Di hin cîhan de mesela cisnê di vî zarî de jikurdmancîyê bêtir, kûrtir û hûriktir e. Ewçend ku di fîlan de jî tête dîtin.Paş ku me ev ferqên ha, bi kurtî gotin emê ji xwendevanan re menhûkî bi duzaran bidin zanîn, bi yê Sêwrekê û yê Palûwî.

Ev menhû çîrokeke Mukrî ye. Par xortekî hejdeh salî ji welatê Mukrî,ev çîrok ji min re goti bû min jî nivisandi bû. Min ev menhû li her dû zarênjêrîn da wergerandin. Yê pêşîn ji Mela Nezîr û yê duwem ji Muhyeddîn re.Muhyeddîn, xelkê Palûwî ye. Ji Gundê Meman ji Eşîra Qasiman.

Ji bona ku yek di hukmê zarê ê din de nemînit min ji her duwan remenhûwa Mukrî xwendin û jê li zarê wan da wergerandin, bê kû yek ya adinbibîne.

* *

81

lorî. Ji wê pê ve di wî welatî de zarnên din hene bi gelekî ji zarê Welatê Jêrîndûr in û dikevin nêzingê zarên din.

ZARÊ DUMILÎ

Ev zar zimanê Kurdên dumilî an zazan e. Kurdên dumilî di Welatê Jo-rîn, di rojavayê wî welatî de rûniştî ne. Bi piranî tevlê Kurdmancan in û jizarê xwe pê ve bi kurdmancî jî dizanin7. Li gora ku min seh kir di zarêdumilî de jî çend bir hene, lê di bingehî de ev birên ha dudo ne. Di nav vanher du biran de di denganî û qewaîdê de ferqnên eşkere têne dîtin.

Djjiengajiîyljdjî. - Di zarê Sêwrekê de herfa J bi qasê kurdmancîyênîn be jî, di hin pirsan de tête dîtin. Lê di dumilîyên din de mîna zarê Palû-wî de, J yekcar nîne û li şûna wî Z yek an C yek rabûye. Ji lewra heke jidumiliyan re ji ber ku li şûna J ya kurdmancî Z dibêjin »Zaza hate gotin,dumilîyên Palû û Madenê ji dumiliyên Sêwrekê bêtir Zaza ne. An heke têtegotin zazatir in.

Di zarê dumilî de pirsên her zarê kurdî têne dîtin, kurdmancî, baba-kurdî, hewremanî, h.p ...

Di vî zarî de V heye û gelek e. Dibe ji kurdmancîyê bêtir jî. Lê dihin pirsan de vê V yê mîna Babakurdan bi W yê diguhêrînin û li şûna av ûşevê aw û şew dibêjin.

Di qewaîdê de _ Zarê dumilî di qewaîdê de ji her zarî bêtir nêzingêkurdmancîyê ye. Berê pêşîn pronavên ez'û min, pronavên zindî, di vî zarî deweke xwe mane û ez jî neketîye. Ji lewra herwekî di kurdmancîyê de ye,di dumilîyê de jî fîlên lazim û muteeddî cihê cihê têne tesrîf kirin.

Tenê di mesela cisnê de zarê Palûwî kêm kiriye. Lê zarê Sêwrekê mê ûnêrên xwe weke xwe hilanîne. Di hin cîhan de mesela cisnê di vî zarî de jikurdmancîyê bêtir, kûrtir û hûriktir e. Ewçend ku di fîlan de jî tête dîtin.Paş ku me ev ferqên ha, bi kurtî gotin emê ji xwendevanan re menhûkî bi duzaran bidin zanîn, bi yê Sêwrekê û yê Palûwî.

Ev menhû çîrokeke Mukrî ye. Par xortekî hejdeh salî ji welatê Mukrî,ev çîrok ji min re goti bû min jî nivisandi bû. Min ev menhû li her dû zarênjêrîn da wergerandin. Yê pêşîn ji Mela Nezîr û yê duwem ji Muhyeddîn re.Muhyeddîn, xelkê Palûwî ye. Ji Gundê Meman ji Eşîra Qasiman.

Ji bona ku yek di hukmê zarê ê din de nemînit min ji her duwan remenhûwa Mukrî xwendin û jê li zarê wan da wergerandin, bê kû yek ya adinbibîne.

* *

81

DUMILÎYA SÊWREKÊ

Rojê rojan di dewên di hawar dekewt. Şarê dew pêro remayê. Dewimiyan di kergên û des leyrekî ca di mendê. Lûyêndo vêşan înan ra peydabî. Kerg xeylî tersa. Lûy ay rê va :

- Ez do to bora tewrê leyrekan.Kerg cirê va :

- Heta hewt rojî vindir.Lûy cirê va :

- Qandê çiçî ?

Kerg cirê va :

- Leyrek bol werdek î.Lûy zana dew di kes çinyo veng nêkerd, şî. Kerg kewt qesawet. Tew

rê leyrekan dew ra vijiya. Şî aryeyî het. Uja aşwançî ê dînay. Kerg hewarkerd, cirê va :

- Ewro lûyên ma ra peyda bî. Min rê va : «Ez do to bora». Min cirêva : «Heta hewt rojî vindir». Lûy şî, veng nêkerd. Ti nika tazî û kutikan hadireki heta Dedi Lûy yenno.

Aşwançî va :

- Bol rind o.O wext postê lûy neway çeturî kerdê. Aşwançî xeylî pê weş bî.

Kergî rê va :

- Ezo no maydan di lanên biken. Ezo tewrê kutik û taziyan deke-win. Eger Dedi Lûy ame tenekî ey dir ra kay bike. Odo to rê vajî :

- Ey kergê, kergê, kergê ! Ezo to borî tewrê leyrekan.Bado ti ci ra vaji : «Ey Dedo Aşwançî, ti bixwe û kutikê qundî bê

teber.»Lûy ame meydan, venda kerg, kerg şî, cirê va :

- Çunkî ti nika mi borî, min rê weş o tenekî kay keran.Destê jewbînî girewtî. Kerg cirê va :

- Min rê deyrî biki.Lûy va :

- Ey kergê, kergê nika ezo to bora tewrê leyrekê to.Kerg va : «Nobeta min a» dest pa kerd :

- Ey Dedi Aşwançî bê teber, ti bixwe û kutikê qundî.Lûy tersa, va :

- Hunî mevaji, axir ez tersenno.Qissey temam kerdî, Dedi Aşwançî vijya. Tazî û kutikan wexto lûy

dînayî, girewtî û fetisnay. Aşwançî bi lûy, kergi bi leyrekan bî şay.

DUMILIYA PALUWÎ

Rwecî rweca dewêkî de hewar kewt. Şarê dew pyero remay. Miyanêdew, ca mend kerg tewlê des lîçikana. Yînê rî lûyek peyda bî zehf veyşan.

82

DUMILÎYA SÊWREKÊ

Rojê rojan di dewên di hawar dekewt. Şarê dew pêro remayê. Dewimiyan di kergên û des leyrekî ca di mendê. Lûyêndo vêşan înan ra peydabî. Kerg xeylî tersa. Lûy ay rê va :

- Ez do to bora tewrê leyrekan.Kerg cirê va :

- Heta hewt rojî vindir.Lûy cirê va :

- Qandê çiçî ?

Kerg cirê va :

- Leyrek bol werdek î.Lûy zana dew di kes çinyo veng nêkerd, şî. Kerg kewt qesawet. Tew

rê leyrekan dew ra vijiya. Şî aryeyî het. Uja aşwançî ê dînay. Kerg hewarkerd, cirê va :

- Ewro lûyên ma ra peyda bî. Min rê va : «Ez do to bora». Min cirêva : «Heta hewt rojî vindir». Lûy şî, veng nêkerd. Ti nika tazî û kutikan hadireki heta Dedi Lûy yenno.

Aşwançî va :

- Bol rind o.O wext postê lûy neway çeturî kerdê. Aşwançî xeylî pê weş bî.

Kergî rê va :

- Ezo no maydan di lanên biken. Ezo tewrê kutik û taziyan deke-win. Eger Dedi Lûy ame tenekî ey dir ra kay bike. Odo to rê vajî :

- Ey kergê, kergê, kergê ! Ezo to borî tewrê leyrekan.Bado ti ci ra vaji : «Ey Dedo Aşwançî, ti bixwe û kutikê qundî bê

teber.»Lûy ame meydan, venda kerg, kerg şî, cirê va :

- Çunkî ti nika mi borî, min rê weş o tenekî kay keran.Destê jewbînî girewtî. Kerg cirê va :

- Min rê deyrî biki.Lûy va :

- Ey kergê, kergê nika ezo to bora tewrê leyrekê to.Kerg va : «Nobeta min a» dest pa kerd :

- Ey Dedi Aşwançî bê teber, ti bixwe û kutikê qundî.Lûy tersa, va :

- Hunî mevaji, axir ez tersenno.Qissey temam kerdî, Dedi Aşwançî vijya. Tazî û kutikan wexto lûy

dînayî, girewtî û fetisnay. Aşwançî bi lûy, kergi bi leyrekan bî şay.

DUMILIYA PALUWÎ

Rwecî rweca dewêkî de hewar kewt. Şarê dew pyero remay. Miyanêdew, ca mend kerg tewlê des lîçikana. Yînê rî lûyek peyda bî zehf veyşan.

82

Kerg zehf tersê. Lûy tira va :

- Ez to borî tewlê lîçikanê tuwiya.Kerg tira va :

- Vindir heta hewtena rwecî.Lûy tira va :

- Qey çine ya ?

Kerg va :

- Lîçikî zehf qic î.Lûy zanani dew di çew çîno, veng nikerd, şî. Kerg kot dişmîş biyayîş.

Dew ra tewlê lîçikanê xoya vicyay, şî arye. Ûca arbançîyê dî. Kerg hewarkerd, tira va :

- Eyro lûyek min rî peyda bî. Min ra va : «Ez to borî». Min tira va :

«Vindir hewtna rocî». Lûy şî, veng nikerd. Ti inkey tanzî û bwecî hedre kiheta Apo Lûy yenno.

Arbançî va :

- Zehf hewl o.In wexti d' postey lûy neway çeturî kerdîyê. Arbançî zehf pê weş bi.

Xo hedre kerd, kerg ra va :

- Ez in meydan di qulêk bikeyn. Tewlê tanzî û bweciyan dekuwî. Egerkî Apo Lûy ame tay cirî bireqisî. Wi tue ra vaco :

- Hey kergê, kergê ... Ez to borî tewlê lîçikanê tue ya.Bacî ti tira vac :

- Hey Apo Arbançî, bê teber, ti bixo w bwêcî qundî.Lûy amey meyda, venda kerg da, kerg şî, tira va :

- Qey gî ti inkey min borî min rî weş o ez bineykekî bireqes.Lûy va : «Hewl o». Destê yowbînî gured. Kerg tira va :

- Bineykekî ma rî dêrî biki.Lûy va :

- Hey kergê, kergê, ez inkey ti w lîçikanê ti piya borî.Kerg va : «Serey min o» :

- Hey Apo Arbançî bê ti bi xo w bwecîy qund ya.Lûy tersa, va :

- Ano me vac, axirî ez tersenna.Qalê xo temam kerdî Apo Arbançî vicya. Tanzî w bwêcî hela g' lûy

dî, di hal de guret û xeneqnay. Arbançî bi lûy, kerg û lîçikan şa bî.

*

Paş ku min Mewlûd û ev benda ha nivîsandin, her du şanî birayê Şêxêrehmetî9 Şêx Evdirehîm Efendî dan.

Hingî ewî ji min re got ku ji vê Mewlûdê pê ve Mewlûdeke din jî bi za-rê dumilî hatiye çêkirin û biser xist : «Li gora ku bîra min de maye ji vî dirêj-tir bû û ne bi şîwa Sêwrekê lê ya Pîçarê bû. Yekî bi navê Ehmedê Xasî çêki-

83

Kerg zehf tersê. Lûy tira va :

- Ez to borî tewlê lîçikanê tuwiya.Kerg tira va :

- Vindir heta hewtena rwecî.Lûy tira va :

- Qey çine ya ?

Kerg va :

- Lîçikî zehf qic î.Lûy zanani dew di çew çîno, veng nikerd, şî. Kerg kot dişmîş biyayîş.

Dew ra tewlê lîçikanê xoya vicyay, şî arye. Ûca arbançîyê dî. Kerg hewarkerd, tira va :

- Eyro lûyek min rî peyda bî. Min ra va : «Ez to borî». Min tira va :

«Vindir hewtna rocî». Lûy şî, veng nikerd. Ti inkey tanzî û bwecî hedre kiheta Apo Lûy yenno.

Arbançî va :

- Zehf hewl o.In wexti d' postey lûy neway çeturî kerdîyê. Arbançî zehf pê weş bi.

Xo hedre kerd, kerg ra va :

- Ez in meydan di qulêk bikeyn. Tewlê tanzî û bweciyan dekuwî. Egerkî Apo Lûy ame tay cirî bireqisî. Wi tue ra vaco :

- Hey kergê, kergê ... Ez to borî tewlê lîçikanê tue ya.Bacî ti tira vac :

- Hey Apo Arbançî, bê teber, ti bixo w bwêcî qundî.Lûy amey meyda, venda kerg da, kerg şî, tira va :

- Qey gî ti inkey min borî min rî weş o ez bineykekî bireqes.Lûy va : «Hewl o». Destê yowbînî gured. Kerg tira va :

- Bineykekî ma rî dêrî biki.Lûy va :

- Hey kergê, kergê, ez inkey ti w lîçikanê ti piya borî.Kerg va : «Serey min o» :

- Hey Apo Arbançî bê ti bi xo w bwecîy qund ya.Lûy tersa, va :

- Ano me vac, axirî ez tersenna.Qalê xo temam kerdî Apo Arbançî vicya. Tanzî w bwêcî hela g' lûy

dî, di hal de guret û xeneqnay. Arbançî bi lûy, kerg û lîçikan şa bî.

*

Paş ku min Mewlûd û ev benda ha nivîsandin, her du şanî birayê Şêxêrehmetî9 Şêx Evdirehîm Efendî dan.

Hingî ewî ji min re got ku ji vê Mewlûdê pê ve Mewlûdeke din jî bi za-rê dumilî hatiye çêkirin û biser xist : «Li gora ku bîra min de maye ji vî dirêj-tir bû û ne bi şîwa Sêwrekê lê ya Pîçarê bû. Yekî bi navê Ehmedê Xasî çêki-

83

ribû».Lê Mela Nezîr ku ji dumiliya Sêwrekê pê ve tu dumilîyê naecibînit

dibêje :

- «Belê, Ehmedê Xasî jî Mewlûdek çêkiriye û ew Mewlûd gîhayeSêwrekê jî. Min ew dîtîye. Hema sê çar pelik bûn. Ji pirsên kurdmancîyê tijîbû. Lê piştî ku Mewlûda Usman Efendî der ket ew betal bû.»- °

Lê ji ber ku min dil nîne ez wî betal bikim, ji xwendevanan hêvî dikimheke pê dizanin û dikarin peyda bikin nivîşteke wê ji min re verê kin da kuez wê jî bêxim çapê.

Şam, Taxa Kurdan17Tîrmeh, 1933

1- Vê nivîsandina ku me ji alfabeya erebî wergerandîye alfabeya latînî, di hejmara 23a Kovara Hawarê ( di 25 Temûz 1933) de derketîye. Dîsa di wê salê di Mewlûda Nebî-Biyîşa Pêxember (bi kurdîya dumilî, zarawayê Sêwrekê) de ku 46 rûpel e û li Şamêwekî weşana 4.a Hawarê çap bûye ji bona pêşkêşîyê cih girtîye.2- Stran û dîlokên Zazayan, bi gelemperî kurmancî nînin, dumilî ne.3- Rastî sala 1905 ê Mîladî tê.4- Rastî sala 1 903 ê Mîladî tê.5- Rastî sala 1906 ê Mîladî tê.6- Babakurdî : kurdîya xwarê (soranî)7- Derî Zazayên ku bi Kurmancan re danûstanên wan ên nêzîk hene, piranîya mezin aZazayan bi kurmancî nizanin.8- Hejmara gotinên. ku tê de Zaza di şûna j ya kurmancî z bikar tînin ne zêde ye.Her çiqas, xasme di devoka Dêrsimê de, carna di şûna j de z tê bilêv kirin (telaffuz ki-rin), carna jî di şûna z ya kurmancîyê j tê bikar anîn. Li vêderê emê ji van her du curecihêbûnan re çend mîsal bidin :

J-Z

Kurmancî

l'îtajîmijroj

Kurmancî

zênmîzzîndanzuha, zuwa

Dumilî

zîtanzîmiz (Devoka Dêrsimê)roz (Devoka Dêrsimê)

Dumilî (Devoka Dêrsir

jênmîjjîndanjoa

Z-J

Li vêderê em têxin bîr ku Kurdên Iraq û Iranê yên ku bi kurdîya xwarê (soranî)dipeyivin, ji Kurdên ku bi kurmancî (ya jorê) diaxivin re Zaza, ji zarawayê wan jî rezazayî dibêjin.

84

ribû».Lê Mela Nezîr ku ji dumiliya Sêwrekê pê ve tu dumilîyê naecibînit

dibêje :

- «Belê, Ehmedê Xasî jî Mewlûdek çêkiriye û ew Mewlûd gîhayeSêwrekê jî. Min ew dîtîye. Hema sê çar pelik bûn. Ji pirsên kurdmancîyê tijîbû. Lê piştî ku Mewlûda Usman Efendî der ket ew betal bû.»- °

Lê ji ber ku min dil nîne ez wî betal bikim, ji xwendevanan hêvî dikimheke pê dizanin û dikarin peyda bikin nivîşteke wê ji min re verê kin da kuez wê jî bêxim çapê.

Şam, Taxa Kurdan17Tîrmeh, 1933

1- Vê nivîsandina ku me ji alfabeya erebî wergerandîye alfabeya latînî, di hejmara 23a Kovara Hawarê ( di 25 Temûz 1933) de derketîye. Dîsa di wê salê di Mewlûda Nebî-Biyîşa Pêxember (bi kurdîya dumilî, zarawayê Sêwrekê) de ku 46 rûpel e û li Şamêwekî weşana 4.a Hawarê çap bûye ji bona pêşkêşîyê cih girtîye.2- Stran û dîlokên Zazayan, bi gelemperî kurmancî nînin, dumilî ne.3- Rastî sala 1905 ê Mîladî tê.4- Rastî sala 1 903 ê Mîladî tê.5- Rastî sala 1906 ê Mîladî tê.6- Babakurdî : kurdîya xwarê (soranî)7- Derî Zazayên ku bi Kurmancan re danûstanên wan ên nêzîk hene, piranîya mezin aZazayan bi kurmancî nizanin.8- Hejmara gotinên. ku tê de Zaza di şûna j ya kurmancî z bikar tînin ne zêde ye.Her çiqas, xasme di devoka Dêrsimê de, carna di şûna j de z tê bilêv kirin (telaffuz ki-rin), carna jî di şûna z ya kurmancîyê j tê bikar anîn. Li vêderê emê ji van her du curecihêbûnan re çend mîsal bidin :

J-Z

Kurmancî

l'îtajîmijroj

Kurmancî

zênmîzzîndanzuha, zuwa

Dumilî

zîtanzîmiz (Devoka Dêrsimê)roz (Devoka Dêrsimê)

Dumilî (Devoka Dêrsir

jênmîjjîndanjoa

Z-J

Li vêderê em têxin bîr ku Kurdên Iraq û Iranê yên ku bi kurdîya xwarê (soranî)dipeyivin, ji Kurdên ku bi kurmancî (ya jorê) diaxivin re Zaza, ji zarawayê wan jî rezazayî dibêjin.

84

9- ŞêxSe'îd.10- Mela Ehmedê Xasî. Pêşiyên wî ji Gundê Şînê, di navçeya Çewlîg (Bîngol) ê koçîNahîya Hezanê (Savat), ku bi Diyarbekirê ve girêdayî ye, kirine.Ehmedê Xasî di sala 1863 de li Hezanê hutiye dinê. Navê bavê wî Mela Hesen e. Her-wekî ew ji qebîla Xasê bûye bi navê Mela Ehmedê Xasî hatiyê nasîn. Melay Xasî, êre-bî, farisî û tirkî zanibûye. Wî îcaza xwe ji miftiyê kevnê Diyarbekirê Ibrahîm Efendîstendiye û demekî dirêj li ber destê Şêxê Hezanê maye.Di dewra Sultan Abdulhemîd de wî, ji ber kurdîtîyê (netewaniya kurdî), sirgûnî Rodosêkirine û şair bêtirî şeş mehan li wir maye.Melay Xasî, Mewlûda Zazayî di 1900 de nivîsiye û dibe ku afirandinên wîyên din jîhebin. Hin kitêbên wî di dema stemên 12 Adarê de bi destê nebiyekî wî hatine şewi-tandin. Di milê din de nêzikên wî dibêjin ku çend kitêbên xwe dane rehmetî KemalBadilli.Mewlûda Ehmedê Xasî, ji 16 peşkên menzûm pêk hatiye. Ji wan 14 peşkên pêşîn bizazayî, her dûyên dawîn jî bi erebî ne. Di wan de, bi hesabê ebcedê tarîxa 1316(1900 ê mîladî) hatiye danîn.Mewltid bi qafiyên dewlemend hatiye nivîsîn, tê de 756 misra hene, her misrakî bi 11kîte (hece) ye. Bi zazayîya Çewlig (Bîngol)ê hatiye nivîsîn.Bi awê ku di çapa yekemîna kitêbê de, ku bi tîpên erebî hatiye diyar kirin jê 400 hebderketine.Piştî peska 16a kitêb, bi «Qala Pey» awa diqede :

«Temem viraştişê Mewlidî kerd bi yardimê Xaliqî ... bi destê Ehmedê Xasî Hezan di,henzar û hîri sey û şiyyis serrî di, tarîxê erebî, bizan.» Ango :

«Bi alîkarîya Xaliqê Mewlûd temam bû, bi destê Ehmedê Xasî, li Hezanê, di hezar ûsê sed û şanzde bi tarîxa erebî, bizan.»(Binêre : Zaza (Dimilî) Lehçesinde Yazan Bir Şair : Melay Xasî, Devrimci DemokratGençlik (Dergisi), No : 2 (Mart 1978), rûpel 14, Istanbul.)

9- ŞêxSe'îd.10- Mela Ehmedê Xasî. Pêşiyên wî ji Gundê Şînê, di navçeya Çewlîg (Bîngol) ê koçîNahîya Hezanê (Savat), ku bi Diyarbekirê ve girêdayî ye, kirine.Ehmedê Xasî di sala 1863 de li Hezanê hutiye dinê. Navê bavê wî Mela Hesen e. Her-wekî ew ji qebîla Xasê bûye bi navê Mela Ehmedê Xasî hatiyê nasîn. Melay Xasî, êre-bî, farisî û tirkî zanibûye. Wî îcaza xwe ji miftiyê kevnê Diyarbekirê Ibrahîm Efendîstendiye û demekî dirêj li ber destê Şêxê Hezanê maye.Di dewra Sultan Abdulhemîd de wî, ji ber kurdîtîyê (netewaniya kurdî), sirgûnî Rodosêkirine û şair bêtirî şeş mehan li wir maye.Melay Xasî, Mewlûda Zazayî di 1900 de nivîsiye û dibe ku afirandinên wîyên din jîhebin. Hin kitêbên wî di dema stemên 12 Adarê de bi destê nebiyekî wî hatine şewi-tandin. Di milê din de nêzikên wî dibêjin ku çend kitêbên xwe dane rehmetî KemalBadilli.Mewlûda Ehmedê Xasî, ji 16 peşkên menzûm pêk hatiye. Ji wan 14 peşkên pêşîn bizazayî, her dûyên dawîn jî bi erebî ne. Di wan de, bi hesabê ebcedê tarîxa 1316(1900 ê mîladî) hatiye danîn.Mewltid bi qafiyên dewlemend hatiye nivîsîn, tê de 756 misra hene, her misrakî bi 11kîte (hece) ye. Bi zazayîya Çewlig (Bîngol)ê hatiye nivîsîn.Bi awê ku di çapa yekemîna kitêbê de, ku bi tîpên erebî hatiye diyar kirin jê 400 hebderketine.Piştî peska 16a kitêb, bi «Qala Pey» awa diqede :

«Temem viraştişê Mewlidî kerd bi yardimê Xaliqî ... bi destê Ehmedê Xasî Hezan di,henzar û hîri sey û şiyyis serrî di, tarîxê erebî, bizan.» Ango :

«Bi alîkarîya Xaliqê Mewlûd temam bû, bi destê Ehmedê Xasî, li Hezanê, di hezar ûsê sed û şanzde bi tarîxa erebî, bizan.»(Binêre : Zaza (Dimilî) Lehçesinde Yazan Bir Şair : Melay Xasî, Devrimci DemokratGençlik (Dergisi), No : 2 (Mart 1978), rûpel 14, Istanbul.)

DIMILKÎ MIYAN DICÎYAYEYA VATIŞAN

MALMÎSANIJ

CAYÊ KI DIMILKÎ (ZAZAKÎ) TEDE QISEY BENO :

Semedo ki xerîta ziwanê kirdkî weş nêviraziyaya, çi cayê Kurdistanî dibi çi zarava qisay beno, weş nîno zanayîş. Kurdistanê Tirkiya di duyes (des ûdidi) wîlayetanê cêrênan di ca ra ca dimilkî qisey beno. Cayê ki tede dimilkîqisey beno nîy ê :

1 ) Qezayanê Hezurim (Erzurum) î ra :

Xunus (Hinis) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.Tatos (Tekman) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.

2 ) Qezayanê Sêwas (Sivas) î ra :

- Zara : Beypinari û tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.

3 ) Qezayanê Bedlîs (BitUs) î ra :

- Motkî (Mutkî) : Miyan di û tay dewanê yê di qisey beno.

4 ) Qezayanê Sêrt (Siirt) î ra :

- Qozlix (Kozluk) : çend dewanê yê di dinulkî qisey beno.- Sason : Çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.

5 ) Qezayanê Ruha (Urfa) ra :

- Sêwregi (Siverek) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.

6 ) Qezayanê Semsur (Adiyaman) î ra :

- Alduş (Gerger) : Miyan di û vîşaney dewanê yê di dimilkî qisey beno.

7) Qezayanê Muş'î ra :

Warto : Çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.

8fi

DIMILKÎ MIYAN DICÎYAYEYA VATIŞAN

MALMÎSANIJ

CAYÊ KI DIMILKÎ (ZAZAKÎ) TEDE QISEY BENO :

Semedo ki xerîta ziwanê kirdkî weş nêviraziyaya, çi cayê Kurdistanî dibi çi zarava qisay beno, weş nîno zanayîş. Kurdistanê Tirkiya di duyes (des ûdidi) wîlayetanê cêrênan di ca ra ca dimilkî qisey beno. Cayê ki tede dimilkîqisey beno nîy ê :

1 ) Qezayanê Hezurim (Erzurum) î ra :

Xunus (Hinis) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.Tatos (Tekman) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.

2 ) Qezayanê Sêwas (Sivas) î ra :

- Zara : Beypinari û tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.

3 ) Qezayanê Bedlîs (BitUs) î ra :

- Motkî (Mutkî) : Miyan di û tay dewanê yê di qisey beno.

4 ) Qezayanê Sêrt (Siirt) î ra :

- Qozlix (Kozluk) : çend dewanê yê di dinulkî qisey beno.- Sason : Çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.

5 ) Qezayanê Ruha (Urfa) ra :

- Sêwregi (Siverek) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.

6 ) Qezayanê Semsur (Adiyaman) î ra :

- Alduş (Gerger) : Miyan di û vîşaney dewanê yê di dimilkî qisey beno.

7) Qezayanê Muş'î ra :

Warto : Çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.

8fi

8 ) Xalpêt ( Xarpêt, El'ezîz, Elazig) : Miyan di û nî qezayanê yêyê cêrênan didimilkî qisey beno.

- Maden : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- PaU (Palo) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.

9 ) Çewligî (Çebaxçur, Bîngol, Bîngöl) : Miyan di û tay dewan û qezayanê yadi dimilkî qisey beno.

- Darahênî (Genç) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Kêxî (Kigi) : Tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.

10 ) Dersim (Tuncelî) : Miyan di û qezayanê yê ê cêrênan di dimilkî qiseybeno.

- Pilumer (Pûlûmiir) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Nazimîya (Nazmîye, Qizilkîlîse) : Miyan di û dewanê ya di dimilkî

qisey beno.- Vacixe (Ovacik) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.- Xozat (Hozat) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Çimişgezeg (Çemişgezek) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey

beno.

11) Erzîngan (Erzîncan) : Miyan di û tay dewan û qezayanê yê di dimilkîqisey beno.

- Tercan : Miyan di û dewanê yê di vîşane dimilkî qisey beno.

1 2 ) Diyarbekir (Diyarbakir) : Miyan di û qezayanê cêrenan di dimilkî qiseybeno. Labrê miyanê Diyarbekir di hina vîşî kirdasî (kurmancî) qisey beno.

- Pasûr (Kulp) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Liji (Lice) : Çend dwanê ya di dimilkî qisey beno.- Hêni (Hanî) : Miyanê yê û çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Pîran (Dicle) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Çêrmûgi (Çermik) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.- Şonkuş (Çûngûş) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.

CA RA CA CÎYAYEYA ME'NA *

Dimilkî di ca ra ca me'na yew kelîma bedelêna. Çend mlsalî :

Dimilkî Kurmancî

qefelayîş (B) : westiyanqefelayîş (P) : 1) qefilîn, 2) hatin qefil kirinşenik (S) : sivikşenik (P) : piçûk senik (D) hindikraşanayîş (B) : hejandin

87

8 ) Xalpêt ( Xarpêt, El'ezîz, Elazig) : Miyan di û nî qezayanê yêyê cêrênan didimilkî qisey beno.

- Maden : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- PaU (Palo) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.

9 ) Çewligî (Çebaxçur, Bîngol, Bîngöl) : Miyan di û tay dewan û qezayanê yadi dimilkî qisey beno.

- Darahênî (Genç) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Kêxî (Kigi) : Tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.

10 ) Dersim (Tuncelî) : Miyan di û qezayanê yê ê cêrênan di dimilkî qiseybeno.

- Pilumer (Pûlûmiir) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Nazimîya (Nazmîye, Qizilkîlîse) : Miyan di û dewanê ya di dimilkî

qisey beno.- Vacixe (Ovacik) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.- Xozat (Hozat) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Çimişgezeg (Çemişgezek) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey

beno.

11) Erzîngan (Erzîncan) : Miyan di û tay dewan û qezayanê yê di dimilkîqisey beno.

- Tercan : Miyan di û dewanê yê di vîşane dimilkî qisey beno.

1 2 ) Diyarbekir (Diyarbakir) : Miyan di û qezayanê cêrenan di dimilkî qiseybeno. Labrê miyanê Diyarbekir di hina vîşî kirdasî (kurmancî) qisey beno.

- Pasûr (Kulp) : Tay dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Liji (Lice) : Çend dwanê ya di dimilkî qisey beno.- Hêni (Hanî) : Miyanê yê û çend dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Pîran (Dicle) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.- Çêrmûgi (Çermik) : Miyan di û tay dewanê ya di dimilkî qisey beno.- Şonkuş (Çûngûş) : Miyan di û dewanê yê di dimilkî qisey beno.

CA RA CA CÎYAYEYA ME'NA *

Dimilkî di ca ra ca me'na yew kelîma bedelêna. Çend mlsalî :

Dimilkî Kurmancî

qefelayîş (B) : westiyanqefelayîş (P) : 1) qefilîn, 2) hatin qefil kirinşenik (S) : sivikşenik (P) : piçûk senik (D) hindikraşanayîş (B) : hejandin

87

raşanayîş (D) : reşandinrasanayine (D) : hejandinfetelnayîş (S,P) : berî dan (berî ... dan)fetelnayîne (D) : gerandin

CA RA CA CÎYAYEYA NEREY Û MAYKEY

Dimilkî miyan di tay kelîmey estê ki yew yew ca di nerî, yew yew ca dimaykî vajiyênî. Ma vajîm :

Dimilkî Kurmancî

oda (G), weda / maykî (fêminin) ode/ mê (fêminin), menzel /mêode (P), wede (P) / nerî (masculin) ode / mê (fêminin), menzel / mê

qusxana (D), quşxanaquşxane (P) / nerî

roze (D) / maykîroj / nerîraye (D) / maykîrayîr (P) /nerî

(G) / maykî quşxane / nêrquşxane / nêr

roj / mêroj / mêrê / mêrê / mê

CÎYAYEYA VATIŞÎ (FERQÊ TELAFFUZÎ)

Semedo ki nênusiyawo û semedê gellek sebebanê bînan ra dimilkî di vati-şê kelîmeyan di ca ra ca gellek ferqî estê. Hina vîşî tay kelîmeyê ki bi herfadengdar (vokal) i dest pey kenê, heryew ca di hewayna vajiyênê. Çend misalî :

argûş (B), argoş (B), awriş (S,D), arbêş (G,P), aroş (P), arwêş, erbîş,hargûş : kerguh (K) **

sanike (D), estaneki (P) estoniki (P), istaneki, istoniki (P), istûniki, ista-niki, estaniki, fistoneki, vistoneki (Pa) : çîrçîrok (K)

eskici (P), eşkiji (P), eskuçi, iskici, eskiji : mewij (K)espici (P), aspici, espiji, eşpiji (P), eşpici, ispide (S) : spî (K)estrî, estere, estirî, istre, (Ç), iştiri (D) : qiloç (K), strû (K)gelanke, gilangi (P), gilangî (P), gelangi, gerengi, gerange : car, carek (K)esmo (D), esmû, emşo, emşû (P), eşmo, eşmû (P) : îşev (K)erdîşi, erîşe, eyşi (P), erîşi (P), herdîse (D) : rû (K)mice, mije, micew, muje (P) : bijang (K)birewî (P), burî, berewî (B) : birû, birh (K)

88

raşanayîş (D) : reşandinrasanayine (D) : hejandinfetelnayîş (S,P) : berî dan (berî ... dan)fetelnayîne (D) : gerandin

CA RA CA CÎYAYEYA NEREY Û MAYKEY

Dimilkî miyan di tay kelîmey estê ki yew yew ca di nerî, yew yew ca dimaykî vajiyênî. Ma vajîm :

Dimilkî Kurmancî

oda (G), weda / maykî (fêminin) ode/ mê (fêminin), menzel /mêode (P), wede (P) / nerî (masculin) ode / mê (fêminin), menzel / mê

qusxana (D), quşxanaquşxane (P) / nerî

roze (D) / maykîroj / nerîraye (D) / maykîrayîr (P) /nerî

(G) / maykî quşxane / nêrquşxane / nêr

roj / mêroj / mêrê / mêrê / mê

CÎYAYEYA VATIŞÎ (FERQÊ TELAFFUZÎ)

Semedo ki nênusiyawo û semedê gellek sebebanê bînan ra dimilkî di vati-şê kelîmeyan di ca ra ca gellek ferqî estê. Hina vîşî tay kelîmeyê ki bi herfadengdar (vokal) i dest pey kenê, heryew ca di hewayna vajiyênê. Çend misalî :

argûş (B), argoş (B), awriş (S,D), arbêş (G,P), aroş (P), arwêş, erbîş,hargûş : kerguh (K) **

sanike (D), estaneki (P) estoniki (P), istaneki, istoniki (P), istûniki, ista-niki, estaniki, fistoneki, vistoneki (Pa) : çîrçîrok (K)

eskici (P), eşkiji (P), eskuçi, iskici, eskiji : mewij (K)espici (P), aspici, espiji, eşpiji (P), eşpici, ispide (S) : spî (K)estrî, estere, estirî, istre, (Ç), iştiri (D) : qiloç (K), strû (K)gelanke, gilangi (P), gilangî (P), gelangi, gerengi, gerange : car, carek (K)esmo (D), esmû, emşo, emşû (P), eşmo, eşmû (P) : îşev (K)erdîşi, erîşe, eyşi (P), erîşi (P), herdîse (D) : rû (K)mice, mije, micew, muje (P) : bijang (K)birewî (P), burî, berewî (B) : birû, birh (K)

88

CAY XO BEDELNAYÎŞÊ VENGAN

Dimilkî di yew yew kelîmaya ki ca ra ca cîya vajiyêna, tede tay vengîcay xo yewblnan di bedelnenê. Cêrênan di şima cay xo bedelnayîşê çend ven-gan vîynenê :

Dimilkî

hesri (P)areye (B), aryeemser (P)emşo (P)nepixiyayîş (S)vînceli (B)hingimên (P)

(Ç,S)

Dimilkî

hêrsî (D)ayre (P)esmer (P)eşmo (P)nexefiyayîşvilînce (P)hemgên (D)

(P)

Kurmancî

hêstiraşîsalîşevnepixînbenîşthingiv

KEWTIŞÊ VENGAN YAN ZÎ VÎND BIYAYÎŞE VENGAN

Tay kelîmey estê ki yew yew ca di cayê bînî gore derg nê zî kilmvajiyênî.

A) Kewtîşê çend vengan yan zî kewtişê kît (hece) an :

Dimilkî

şewi (P)vînce (P)kam (P)

şawutiş (B), riştiş (Ç)vêretiş (P), viyartiş (P)

ray, raye (D)vîr hameyîş, ameyîş vîr

dimi kewtiş (P)

Dimilkî

pesewi (D)vînceli (B)kamecî (D), kamcî,kamcîn (S)erşawitiş (P)ravêretiş (B),ravêrdene (D)rayîr (P)ra vîr amayine (D)ameyine ra vîr (D)era dime kotene (D),kotene ra dime (D)

Kurmancî

şevbenîşt

kîjanşandin

buhurîn, derbaz bûnrê

hatin bîr

bi dû ketin

B) Kewtiş (nê zî vînd biyayîş) ê yew vengî : Tay kelimeyan di yew vengkewto yan vîşî bîyo.

I - Kewtişê dengdar (vengdar) an. Çend mîsalî :

89

CAY XO BEDELNAYÎŞÊ VENGAN

Dimilkî di yew yew kelîmaya ki ca ra ca cîya vajiyêna, tede tay vengîcay xo yewblnan di bedelnenê. Cêrênan di şima cay xo bedelnayîşê çend ven-gan vîynenê :

Dimilkî

hesri (P)areye (B), aryeemser (P)emşo (P)nepixiyayîş (S)vînceli (B)hingimên (P)

(Ç,S)

Dimilkî

hêrsî (D)ayre (P)esmer (P)eşmo (P)nexefiyayîşvilînce (P)hemgên (D)

(P)

Kurmancî

hêstiraşîsalîşevnepixînbenîşthingiv

KEWTIŞÊ VENGAN YAN ZÎ VÎND BIYAYÎŞE VENGAN

Tay kelîmey estê ki yew yew ca di cayê bînî gore derg nê zî kilmvajiyênî.

A) Kewtîşê çend vengan yan zî kewtişê kît (hece) an :

Dimilkî

şewi (P)vînce (P)kam (P)

şawutiş (B), riştiş (Ç)vêretiş (P), viyartiş (P)

ray, raye (D)vîr hameyîş, ameyîş vîr

dimi kewtiş (P)

Dimilkî

pesewi (D)vînceli (B)kamecî (D), kamcî,kamcîn (S)erşawitiş (P)ravêretiş (B),ravêrdene (D)rayîr (P)ra vîr amayine (D)ameyine ra vîr (D)era dime kotene (D),kotene ra dime (D)

Kurmancî

şevbenîşt

kîjanşandin

buhurîn, derbaz bûnrê

hatin bîr

bi dû ketin

B) Kewtiş (nê zî vînd biyayîş) ê yew vengî : Tay kelimeyan di yew vengkewto yan vîşî bîyo.

I - Kewtişê dengdar (vengdar) an. Çend mîsalî :

89

Da-aniştiş (S)

2)e-espar (P)etiya (Pa)eno (H,P)eskeft (D)eya (P)

3)i-ino (P)ina (P)inka (P)

4)î-îtiya, îtaînkey (P)

niştiş (P)

spar (S)tiyanoşikefti (P)ya

nonanika (D)

tiyanika

II - Kewtişê bêdengan :

1) b (mb) - : Cawo ki «b» beynatey «m» û yew herfa dengdari di bibogege «b» keweno.

embaz,imbaz (P)embar (P)sembure (P)şimbêli (P)zimbêlî (P)teba (Ç,S)

emaz (B), imaz (Pa)emar (B)simore (Ç)şimîyeli (B)zimêlî (D,B)tua (D), toa (D)

2) d (nd)- : Cawo ki «d» beynatey «n» û yew herfa dengdari di bibo gege«d» keweno :

sîndor (D,P)qolind (D)

vîndî biyayîş (B), vînd biyayene (D)şand (B)erdîşî (S,B)dadza (G), dedza

3)f-sifirni (H)

4)g-veng dayîş (S), veng dayene (D)çeng kerdiş (P)argûş (B)

sînor (Ç)qalin (P),

vîn biyayîş (P)?şan (P)Terîşî (P), eyşi (P)daza, deza (S)

sorni (P)

veyndayîş (P), vendayîşçe kerdiş (S), çen kerdişarûş (P)

90

Da-aniştiş (S)

2)e-espar (P)etiya (Pa)eno (H,P)eskeft (D)eya (P)

3)i-ino (P)ina (P)inka (P)

4)î-îtiya, îtaînkey (P)

niştiş (P)

spar (S)tiyanoşikefti (P)ya

nonanika (D)

tiyanika

II - Kewtişê bêdengan :

1) b (mb) - : Cawo ki «b» beynatey «m» û yew herfa dengdari di bibogege «b» keweno.

embaz,imbaz (P)embar (P)sembure (P)şimbêli (P)zimbêlî (P)teba (Ç,S)

emaz (B), imaz (Pa)emar (B)simore (Ç)şimîyeli (B)zimêlî (D,B)tua (D), toa (D)

2) d (nd)- : Cawo ki «d» beynatey «n» û yew herfa dengdari di bibo gege«d» keweno :

sîndor (D,P)qolind (D)

vîndî biyayîş (B), vînd biyayene (D)şand (B)erdîşî (S,B)dadza (G), dedza

3)f-sifirni (H)

4)g-veng dayîş (S), veng dayene (D)çeng kerdiş (P)argûş (B)

sînor (Ç)qalin (P),

vîn biyayîş (P)?şan (P)Terîşî (P), eyşi (P)daza, deza (S)

sorni (P)

veyndayîş (P), vendayîşçe kerdiş (S), çen kerdişarûş (P)

90

5) h- : Dimilkî di tay kelîmeyê ki bi herfa dengdari dest pey kenê, yew yew cadi «h» yeno vernî û bi ayhewa vajiyênê :

hameyîş, homeyîş (P)hewtanayîş (P)hard (D)hengûre (E) ***hingimên (P)heze (P)

ameyîş, amayene (D)ewtanayîş (P), wetanayîş (B)ard (P)engûri (P)engemîn (S)ze

Gege zî miyanê kelîma ra «h» keweno :

cahana (B) cana(P)şahrestan (B) şaristan (P)neheq (P) neq (D)

6) k-pêriko (Ç) pêro (P)

7)1-palsna (Ç) başneki (P)kuçlan (P) kuçani (S)goUki (P) guke (D)milosnayîs (P) musnayîş (H)

8)m-çimke, çimkî (P) çikê (D)kilm (Ç, S, D) kirr (P)kemere (D) kerra, kerre

9)n-a) n (nc) - : Eke «c» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

tînci (P) tîje (D), tîji (B), tîzi (Ç)zerenc (P) zerec (B)zewnci (P) zewc

b) n (nç) - : Eke «ç» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

qalinçi (P) qaluçî (Ç)alinçi (P) aluç (S)qonç (S) qoç (P)nunçiki (S) nuçiki (P)

c) n (nz) - : Eke «z» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

tanzî (Pa, P) tazî (Ç), tajî (S)pîyanz (P), pîyonz (P) pîyaz (Ç)hinzar(P) hazar(D)

d) n (nd) - : Eke «d» ra ver bêro, gege «n» kewenoîndî (D) îdî, êdî

91

5) h- : Dimilkî di tay kelîmeyê ki bi herfa dengdari dest pey kenê, yew yew cadi «h» yeno vernî û bi ayhewa vajiyênê :

hameyîş, homeyîş (P)hewtanayîş (P)hard (D)hengûre (E) ***hingimên (P)heze (P)

ameyîş, amayene (D)ewtanayîş (P), wetanayîş (B)ard (P)engûri (P)engemîn (S)ze

Gege zî miyanê kelîma ra «h» keweno :

cahana (B) cana(P)şahrestan (B) şaristan (P)neheq (P) neq (D)

6) k-pêriko (Ç) pêro (P)

7)1-palsna (Ç) başneki (P)kuçlan (P) kuçani (S)goUki (P) guke (D)milosnayîs (P) musnayîş (H)

8)m-çimke, çimkî (P) çikê (D)kilm (Ç, S, D) kirr (P)kemere (D) kerra, kerre

9)n-a) n (nc) - : Eke «c» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

tînci (P) tîje (D), tîji (B), tîzi (Ç)zerenc (P) zerec (B)zewnci (P) zewc

b) n (nç) - : Eke «ç» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

qalinçi (P) qaluçî (Ç)alinçi (P) aluç (S)qonç (S) qoç (P)nunçiki (S) nuçiki (P)

c) n (nz) - : Eke «z» ra ver «n» bêro, gege «n» keweno :

tanzî (Pa, P) tazî (Ç), tajî (S)pîyanz (P), pîyonz (P) pîyaz (Ç)hinzar(P) hazar(D)

d) n (nd) - : Eke «d» ra ver bêro, gege «n» kewenoîndî (D) îdî, êdî

91

e) Cawo ki «-an» («-on» ) peynîya kelîma di bibo gege «n» wo peyenkeweno :

nan, non na, nozan, zon za, zoban, bon ba, bogiran, giron gira, girocaran, caron cara, carovaran, varon vara, varo

bêxeyja nîyan zî «n» yew yew kelîma di keweno :

canmêrd (B) camêrd (P)pank (P) pak (Ç, D)hewn (P) haw (B)tayn tayçeng kerdiş (P) çe kerdiş (S)

10) r-:bêrsigi (E)darlox (S)torsele, tuwersele (Pa)verard (B)lerze kerdene (D)werantiş (P), werontiş (P)

ll)t-:datîza (P)xelat (Ç)zaftir (X)set (B)estaneki (P)

12) w-:wade (B), wede (Ç)wesar (P)wina, wuna (Ç,S)wiskura (S)wertetêw dayîş (S)

13) y- .

tenya (Ç), teynataynîtepîya (D), tepya (S)vay dayîş (P)bizyêk (B)

bêsigi (D), bîşigi (P)daluex (B)tosle (P)verad (P)lezi kerdiş (P)weontene (D)

daza, dayza, deza (S)xela (P)zafêr, zavêr (P)se(P)sanike (D)

ode (P), oda (G)ûsar (D)ina, ûna (P)eskura (P)orte (P)tê dayîş (P)

tena (P)tanî (P)tepa (P)va dayîş (S)bizêk (P)

92

e) Cawo ki «-an» («-on» ) peynîya kelîma di bibo gege «n» wo peyenkeweno :

nan, non na, nozan, zon za, zoban, bon ba, bogiran, giron gira, girocaran, caron cara, carovaran, varon vara, varo

bêxeyja nîyan zî «n» yew yew kelîma di keweno :

canmêrd (B) camêrd (P)pank (P) pak (Ç, D)hewn (P) haw (B)tayn tayçeng kerdiş (P) çe kerdiş (S)

10) r-:bêrsigi (E)darlox (S)torsele, tuwersele (Pa)verard (B)lerze kerdene (D)werantiş (P), werontiş (P)

ll)t-:datîza (P)xelat (Ç)zaftir (X)set (B)estaneki (P)

12) w-:wade (B), wede (Ç)wesar (P)wina, wuna (Ç,S)wiskura (S)wertetêw dayîş (S)

13) y- .

tenya (Ç), teynataynîtepîya (D), tepya (S)vay dayîş (P)bizyêk (B)

bêsigi (D), bîşigi (P)daluex (B)tosle (P)verad (P)lezi kerdiş (P)weontene (D)

daza, dayza, deza (S)xela (P)zafêr, zavêr (P)se(P)sanike (D)

ode (P), oda (G)ûsar (D)ina, ûna (P)eskura (P)orte (P)tê dayîş (P)

tena (P)tanî (P)tepa (P)va dayîş (S)bizêk (P)

92

14) z-:bazilzan (B) balcani (P)

BEDELIYAYÎŞÊ VENGAN (VURIYAYÎŞÊ VENGAN)

Dimilkî di yew yew veng vuriyêno, bedelêno, yewna veng herrinda yê dica gêno.

A) Bedehyayîşê dengdaran :

1 ) -ew- -ow- -o-

çewt (P)kewçiki (P)hewl (P)kewtiş (P)vewre (P)vistewre (P)dewesnayîs (P)tewre (P)bewran (S)zewti (P)

2) -uwe (ua, ue)-

tuwerge (B)ruwen (P)astuer (B)buweçi (B)cuar cuer (B)ruwej, rwej (B)suand (B)

3) anaminan (P)

taneki (P)anciyayîş (P)panc (P)manga (P)ganî (P)zimistan (P)

4) -am-şamî (P)

çowt (P)kowçiki (P)howl (P)kowtiş (P)vowri (P)vistowre (P)dowsnayîş (P)towre (P)bowronizowti (P)

-û-

tûrgi (P)rûnestûr (P)bûçi (P)cûr (P)rûj (P)sûnd (P)

-ûnamnûn (D)

tûneki (P)ûnciyayîş (P)pûnc (P)mûnga (P)gûnî, gune (D)zimistû (P)

-ûm-şûmî

çot (D)koçike (B)hol (B)kotiş (B), kotene (D)vori, vore (D)vistore (B)dosnayîştore (B)borani (P)zot (D)

-0-

torgi (P)ron (D,B)estor (P)boçi (P)cor (P)rojsond

-on, -oamnon (D), omno (P),ûmno (P)toneki (P)onciyayîş, onceyîş (P)ponc (D,P)monga (P)gonîzimisto

-om-

şomî (P)

93

14) z-:bazilzan (B) balcani (P)

BEDELIYAYÎŞÊ VENGAN (VURIYAYÎŞÊ VENGAN)

Dimilkî di yew yew veng vuriyêno, bedelêno, yewna veng herrinda yê dica gêno.

A) Bedehyayîşê dengdaran :

1 ) -ew- -ow- -o-

çewt (P)kewçiki (P)hewl (P)kewtiş (P)vewre (P)vistewre (P)dewesnayîs (P)tewre (P)bewran (S)zewti (P)

2) -uwe (ua, ue)-

tuwerge (B)ruwen (P)astuer (B)buweçi (B)cuar cuer (B)ruwej, rwej (B)suand (B)

3) anaminan (P)

taneki (P)anciyayîş (P)panc (P)manga (P)ganî (P)zimistan (P)

4) -am-şamî (P)

çowt (P)kowçiki (P)howl (P)kowtiş (P)vowri (P)vistowre (P)dowsnayîş (P)towre (P)bowronizowti (P)

-û-

tûrgi (P)rûnestûr (P)bûçi (P)cûr (P)rûj (P)sûnd (P)

-ûnamnûn (D)

tûneki (P)ûnciyayîş (P)pûnc (P)mûnga (P)gûnî, gune (D)zimistû (P)

-ûm-şûmî

çot (D)koçike (B)hol (B)kotiş (B), kotene (D)vori, vore (D)vistore (B)dosnayîştore (B)borani (P)zot (D)

-0-

torgi (P)ron (D,B)estor (P)boçi (P)cor (P)rojsond

-on, -oamnon (D), omno (P),ûmno (P)toneki (P)onciyayîş, onceyîş (P)ponc (D,P)monga (P)gonîzimisto

-om-

şomî (P)

93

kam (P)zama (P)name (P)amortiş (B)name (P)

5) a-paştî (P)mar (P)tay (P)awki (P)vazdayîş (P)çar, çeher (P)çali (P)caran (P)hak(P)

6) a-araq (D) , ariq (S)kardiş (P)varg (P)aspar (B) ' '

alawitiş (S)astare (D)nawo

7) a-amnan (P)hama (D)tifang (D)

8) e-hengure (E)teraestare (P)enaestor (P)belingaz (P)neha (Ç,P)hengi (S)dendan (B)pilas (P)nezdî (B)çarşeme (B)

kûm (P)zûma (P)nûme (P)ûmaritiş, hûmaritiş (P)nûme (P)

opoştî (D)mor(D)toy (P)owki (D)vozdayene (D)çor (D)çole (D)corû (D)hok (D)

eereq (P)kerdiş (P)verg (P)espar (P)elawitiş (P)estare (P)newe (P)

i

imno (B)hima (P)tifing (P)

i

enguri (P), inguri (P)tiraastari (D)inaistorbilengaz (Ç)nihahingi (P)dindan (P)pelas (P)nizdî (P)çarşime (P)

kom (E,P)zoma (P)nome (D)omartişnome (P)

94

kam (P)zama (P)name (P)amortiş (B)name (P)

5) a-paştî (P)mar (P)tay (P)awki (P)vazdayîş (P)çar, çeher (P)çali (P)caran (P)hak(P)

6) a-araq (D) , ariq (S)kardiş (P)varg (P)aspar (B) ' '

alawitiş (S)astare (D)nawo

7) a-amnan (P)hama (D)tifang (D)

8) e-hengure (E)teraestare (P)enaestor (P)belingaz (P)neha (Ç,P)hengi (S)dendan (B)pilas (P)nezdî (B)çarşeme (B)

kûm (P)zûma (P)nûme (P)ûmaritiş, hûmaritiş (P)nûme (P)

opoştî (D)mor(D)toy (P)owki (D)vozdayene (D)çor (D)çole (D)corû (D)hok (D)

eereq (P)kerdiş (P)verg (P)espar (P)elawitiş (P)estare (P)newe (P)

i

imno (B)hima (P)tifing (P)

i

enguri (P), inguri (P)tiraastari (D)inaistorbilengaz (Ç)nihahingi (P)dindan (P)pelas (P)nizdî (P)çarşime (P)

kom (E,P)zoma (P)nome (D)omartişnome (P)

94

qerefnayîş (P)tîrkeman (P)şefeq (P), şefaq (Ç)cenî (P)dewe (D)

9) e-merdiş (P)merdum, mêrdim (P)estor (P)espar (P)estuni (P)verek

10) ê-kêl (D)kêm (D)kêrr (D)kêvanî (D)nêr (D)

11) ê-qê(B)kê (B,S)nêpê(D)vêsan (D)têşan (S)kêna (B)vêve (B)

12) ê-êre (P)êne (P)kirê (P)verêni (P)engimên, hingimê (P)dês (P)

13) î-nîmenîweşîpîrosîm

qirifnayîş (B)tîrkivan (S)sifaq (D)cinî (D)dewi (P)

0

mordene (D)mordem (D)ostor (D)ospar (D)ostine (D)vorek (D)

ekel (P)kemî (P)kerr (P)kebanî (P)nerî (P)

ey

qey (P)keye (P)ney (P)pey (P)veyşan (P)teyşan (P)keyna (P)veyve (P)

ye, iyeyere (P)yene (P)kirye (B)veryeni (B)engimye (B)diyes (B,Pa)

ê(e)nême (P)nêweşî (P)pêro (P)sêm (P)

95

qerefnayîş (P)tîrkeman (P)şefeq (P), şefaq (Ç)cenî (P)dewe (D)

9) e-merdiş (P)merdum, mêrdim (P)estor (P)espar (P)estuni (P)verek

10) ê-kêl (D)kêm (D)kêrr (D)kêvanî (D)nêr (D)

11) ê-qê(B)kê (B,S)nêpê(D)vêsan (D)têşan (S)kêna (B)vêve (B)

12) ê-êre (P)êne (P)kirê (P)verêni (P)engimên, hingimê (P)dês (P)

13) î-nîmenîweşîpîrosîm

qirifnayîş (B)tîrkivan (S)sifaq (D)cinî (D)dewi (P)

0

mordene (D)mordem (D)ostor (D)ospar (D)ostine (D)vorek (D)

ekel (P)kemî (P)kerr (P)kebanî (P)nerî (P)

ey

qey (P)keye (P)ney (P)pey (P)veyşan (P)teyşan (P)keyna (P)veyve (P)

ye, iyeyere (P)yene (P)kirye (B)veryeni (B)engimye (B)diyes (B,Pa)

ê(e)nême (P)nêweşî (P)pêro (P)sêm (P)

95

hîra (D) hera (P)

14) î-be'dî, be'ndînî (P)

15) u(o)-qedum (S,Pa)zurna (P)murd (S)kuşni (S)puf kerdiş (P)puri kerdiş (B)guretene (D)moreva (D)

16) u-wuriştişpullisiyayîş (P)hurend (D)

17) u-buy (P)

0

be'do (S)

i

qedim (P)zirna (Ç)mird (P)kişni (P)pif kerdiş (B)piro kerdiş (P)girewtiş (P)mirêba (P)

e(ê)weriştiş (P)pellisiyayîş (S)herrindi (P)

0

boy (Ç,P)

B) Bedeliyayîşê bêdengan

1) d-da, day, dayedî (D), dê (D;

(D)1

dîne (D), dînû (D)suked (E)be'dî, be'ndîispide

2) c-çice (P)panc (P)gicik (P)lac (P,G)roc (P,G)nimac, nemacqic (X)dewic(P, G)kec (G)

(P)

(B)

c-caci(S)cînîsukic (G,P)bacî (B)espicilacek (P)

j-çije(P)panj (P)gijik (P)laj (P)roj (P)nimaj (P),qij (S)

j-Ja(P)jey (P)jînî (P)sukij (P)bajîespici,eşpijilajek (P)

nemaj (B)

dewij , dewuj (P)kej (P)

yya(P)yê (P), yey (P)yînî (P)

(P)layik (D)

z-cize, cizik (E,D)panz (Ç)gizik (D)laz (D)roz (D)nimaz, nemazqiz (D)dewuz (D)kez (D,E)

96

hîra (D) hera (P)

14) î-be'dî, be'ndînî (P)

15) u(o)-qedum (S,Pa)zurna (P)murd (S)kuşni (S)puf kerdiş (P)puri kerdiş (B)guretene (D)moreva (D)

16) u-wuriştişpullisiyayîş (P)hurend (D)

17) u-buy (P)

0

be'do (S)

i

qedim (P)zirna (Ç)mird (P)kişni (P)pif kerdiş (B)piro kerdiş (P)girewtiş (P)mirêba (P)

e(ê)weriştiş (P)pellisiyayîş (S)herrindi (P)

0

boy (Ç,P)

B) Bedeliyayîşê bêdengan

1) d-da, day, dayedî (D), dê (D;

(D)1

dîne (D), dînû (D)suked (E)be'dî, be'ndîispide

2) c-çice (P)panc (P)gicik (P)lac (P,G)roc (P,G)nimac, nemacqic (X)dewic(P, G)kec (G)

(P)

(B)

c-caci(S)cînîsukic (G,P)bacî (B)espicilacek (P)

j-çije(P)panj (P)gijik (P)laj (P)roj (P)nimaj (P),qij (S)

j-Ja(P)jey (P)jînî (P)sukij (P)bajîespici,eşpijilajek (P)

nemaj (B)

dewij , dewuj (P)kej (P)

yya(P)yê (P), yey (P)yînî (P)

(P)layik (D)

z-cize, cizik (E,D)panz (Ç)gizik (D)laz (D)roz (D)nimaz, nemazqiz (D)dewuz (D)kez (D,E)

96

dec (P)mic (P)porcin

3) y-yew (P), yo (B)layik (D)

4) s-girs (D)

5) j-Jî(S)

6) s-Sêwaz (P)sew (D)rosn (Ç)meske (D)eskize (D)dismen (D)estene (D)meste (D)posman (D)sond (E), son (D)sane (D)sehid (D)sikir (D)sit (D)sen'et (P)sîya (P)sêm (P)têsan (D)xelesiyayîş (P)

7) ç-Çi

8) ş-beşni (P)rişnayîş (P)

9) s-bers(B)asmên (P), asmîn

dej (P)mij (P)pirjini (P)

j-jew(S),jû(S,D),lajek (P)

z-girz

z-

zî (B,P)

Ş (Ş- s)Şêwaz (D)şewi (P)roşn (P)meşki (P)eşkiji (P)dişmen, duşmen (P)eştiş, eyştiş (P)meşte, meşti (P)poşman (P), poşmo (P)şan, şon (P)şane, şone (P)sehîd (P)şikir (P)şit (P)şînate (D)şîya (E,D)şîm (D)teyşan (P)xeleşayene (D)

sse

zbezn (Ç)riznayîş (Ç)

zberz (P) barz (P)azmên (S), azmîn (Ç)

dez (E)miz (D)purozin, pirozine (D)

zzew (D), zu, zû (D)lazek (D)

dgird (S,Ç)

kkî (D)

97

dec (P)mic (P)porcin

3) y-yew (P), yo (B)layik (D)

4) s-girs (D)

5) j-Jî(S)

6) s-Sêwaz (P)sew (D)rosn (Ç)meske (D)eskize (D)dismen (D)estene (D)meste (D)posman (D)sond (E), son (D)sane (D)sehid (D)sikir (D)sit (D)sen'et (P)sîya (P)sêm (P)têsan (D)xelesiyayîş (P)

7) ç-Çi

8) ş-beşni (P)rişnayîş (P)

9) s-bers(B)asmên (P), asmîn

dej (P)mij (P)pirjini (P)

j-jew(S),jû(S,D),lajek (P)

z-girz

z-

zî (B,P)

Ş (Ş- s)Şêwaz (D)şewi (P)roşn (P)meşki (P)eşkiji (P)dişmen, duşmen (P)eştiş, eyştiş (P)meşte, meşti (P)poşman (P), poşmo (P)şan, şon (P)şane, şone (P)sehîd (P)şikir (P)şit (P)şînate (D)şîya (E,D)şîm (D)teyşan (P)xeleşayene (D)

sse

zbezn (Ç)riznayîş (Ç)

zberz (P) barz (P)azmên (S), azmîn (Ç)

dez (E)miz (D)purozin, pirozine (D)

zzew (D), zu, zû (D)lazek (D)

dgird (S,Ç)

kkî (D)

97

gisiksowbîna, sobînase ki (P)girs (D)asnawi (P)

10) j-bijêk (D)jên (D)mîj (D)jî (S)gijik (P)tajî (S)jêde (D)jîndan (D)mij,muj (P)torjen (E)Joa(D)berj (D)

11) c

i(P)

cengari (P), cengi (P)eşpici (P)çice (P)

12) c- .

arcon (P), ercannemac (B)qicayîş (B)roce (B,P)

(Q

locine (Ç), locini (P)

13) c-çice (P)xencer (P)eşkici (P)ciwal (P), cuwal (P)cizik (D)

14) c-dociki (B)eciz (P)

15) t-tînci (P)

gezi (P)zovîna (D)ze ke (D), heze (P)girzazna (D)

z (z-j)bizêk (P)zên (P)mîzi (P)zî(P)gizik (D)tanzi, tonzî (P)zêde (P)zîndan, zêndan (P)miz (D)torzîn (P)zuwa (P)berz (D,P)

zzengar (S), zengiaşpize (D)çizik (D), cizik (D)

jerjan (P)nimaj (P)qijayîş (P)roje (P)lujini (P)

Ççeçik (S)xinçêr (Ç)eşkuçî (B)çiwal (D)çice, çije (P), çizik (D)

ddudiki (P)ediz (S)

Ççînci (P)

98

gisiksowbîna, sobînase ki (P)girs (D)asnawi (P)

10) j-bijêk (D)jên (D)mîj (D)jî (S)gijik (P)tajî (S)jêde (D)jîndan (D)mij,muj (P)torjen (E)Joa(D)berj (D)

11) c

i(P)

cengari (P), cengi (P)eşpici (P)çice (P)

12) c- .

arcon (P), ercannemac (B)qicayîş (B)roce (B,P)

(Q

locine (Ç), locini (P)

13) c-çice (P)xencer (P)eşkici (P)ciwal (P), cuwal (P)cizik (D)

14) c-dociki (B)eciz (P)

15) t-tînci (P)

gezi (P)zovîna (D)ze ke (D), heze (P)girzazna (D)

z (z-j)bizêk (P)zên (P)mîzi (P)zî(P)gizik (D)tanzi, tonzî (P)zêde (P)zîndan, zêndan (P)miz (D)torzîn (P)zuwa (P)berz (D,P)

zzengar (S), zengiaşpize (D)çizik (D), cizik (D)

jerjan (P)nimaj (P)qijayîş (P)roje (P)lujini (P)

Ççeçik (S)xinçêr (Ç)eşkuçî (B)çiwal (D)çice, çije (P), çizik (D)

ddudiki (P)ediz (S)

Ççînci (P)

98

16) k-kêber (Ç)dayki (P)bawk (P)kîştiş (P)kêneki, keyneki (P)kîse (P)

17) g-gamêş (P)genc (P)geyrayîş (P)gan (P), gon (P)gi(P)

18) bteber (P)labrê (P)zibil (B)qirban (P)dirbetin (S,Ç)ebi (P)jubîn (S)kebanî (P)mirêba (P)xurbetey (P)xirab (P)

19) b-mirêba (P)cebab (P)kirbas (P)babî (B)arbançî (P), arwonçî (P)kerba (P)nobeti (P)qabas (B)teba (Ç,S)

20) b-boje, bije (S)

21) p-poçi (S)xerepnayîş

Ççêber (D), çêver (E)/i -_i;/i t F ¥ ¥udy(jbawççîştene (D)çêneki (E), çeyneki (D)çêsik (D)

ccamus (S,E)cenc (D)cêrayini (D)can, czan (E)cî(D)

v

tever (D,S,Ç)lavrê (Ç)zivil (P)qirvan (D)dirvetin (D)eve (D)jûvîn (E)kêvanî (D)moreva (D)qurvetîye (D)xirab (D)

wmirîwa (B)cewab (P)kirwas (B)bawi (P)arwançî (S,Ç), arewançî (B)kerwa (P)nowete (B)qewas (P)tewa (E), towa (D)

mrnice, muje (P)

bboçi (P)

99

16) k-kêber (Ç)dayki (P)bawk (P)kîştiş (P)kêneki, keyneki (P)kîse (P)

17) g-gamêş (P)genc (P)geyrayîş (P)gan (P), gon (P)gi(P)

18) bteber (P)labrê (P)zibil (B)qirban (P)dirbetin (S,Ç)ebi (P)jubîn (S)kebanî (P)mirêba (P)xurbetey (P)xirab (P)

19) b-mirêba (P)cebab (P)kirbas (P)babî (B)arbançî (P), arwonçî (P)kerba (P)nobeti (P)qabas (B)teba (Ç,S)

20) b-boje, bije (S)

21) p-poçi (S)xerepnayîş

Ççêber (D), çêver (E)/i -_i;/i t F ¥ ¥udy(jbawççîştene (D)çêneki (E), çeyneki (D)çêsik (D)

ccamus (S,E)cenc (D)cêrayini (D)can, czan (E)cî(D)

v

tever (D,S,Ç)lavrê (Ç)zivil (P)qirvan (D)dirvetin (D)eve (D)jûvîn (E)kêvanî (D)moreva (D)qurvetîye (D)xirab (D)

wmirîwa (B)cewab (P)kirwas (B)bawi (P)arwançî (S,Ç), arewançî (B)kerwa (P)nowete (B)qewas (P)tewa (E), towa (D)

mrnice, muje (P)

bboçi (P)

99

(xerripnayîş) (P)pari (S)paşna (B), palsna (Ç)pîya (P)lep (P)piski (P)

22) p-pirniki (P)pilpilok (Ç)perayîş (B)

23) p-pelg

24) f-fistene (D)findetene (D),findayêni (D)zaf(D)

25) f-hefte (S)eftanayîş (B)sifirni (H)

26) v-vatiş (P)

27) m-tîrkeman (P)bermayîş (P)semedê (P)mil (P)

28) y-ewro (S,Ç)qawî (B)guwend (P)tuwer (S)riswa (B)huwayîş (P)

29) h-hînî (E)

xerabnayîşbari (P)başneki (P)bîa(S)leb (S)bisk (B)

ffirnikfilfilik (B)firrayîş (P)

V

velg (P)

V

vistiş (P)

vindertiş, vindetiş (P)zav (P)

whewte (P)hewtanayîş, ewtanayîş (P)suwerni, sorni (P)

wwatiş (G)

V

tîrkivan (S)bervayis (E), bervayine (D)seveta (D)vile (D)

weyro (P), êriqey-î (P)guyend (P)tuyeri (P)risya, risiya (P)huyayine, huyayîş D)

wwina, winî (Ç)

100

(xerripnayîş) (P)pari (S)paşna (B), palsna (Ç)pîya (P)lep (P)piski (P)

22) p-pirniki (P)pilpilok (Ç)perayîş (B)

23) p-pelg

24) f-fistene (D)findetene (D),findayêni (D)zaf(D)

25) f-hefte (S)eftanayîş (B)sifirni (H)

26) v-vatiş (P)

27) m-tîrkeman (P)bermayîş (P)semedê (P)mil (P)

28) y-ewro (S,Ç)qawî (B)guwend (P)tuwer (S)riswa (B)huwayîş (P)

29) h-hînî (E)

xerabnayîşbari (P)başneki (P)bîa(S)leb (S)bisk (B)

ffirnikfilfilik (B)firrayîş (P)

V

velg (P)

V

vistiş (P)

vindertiş, vindetiş (P)zav (P)

whewte (P)hewtanayîş, ewtanayîş (P)suwerni, sorni (P)

wwatiş (G)

V

tîrkivan (S)bervayis (E), bervayine (D)seveta (D)vile (D)

weyro (P), êriqey-î (P)guyend (P)tuyeri (P)risya, risiya (P)huyayine, huyayîş D)

wwina, winî (Ç)

100

hurdî (S,D)huyi (E), hûy (D),hûwe (P)huyayini (E), huwayîş (P),hiwayîş (P)herkes (P)hewniyayîş (P),howneyîş (P)husk (D)

30) h-wahîr, weher (S),wehar (S)hîtim (P)kehen (S,B), kohon (B)mahîn (B)herê (E)

31) x-rîye (D)

32) x-xo, xu, xwi, xwu (P)xora, xwira, xwura (P)

33) x-xeyret (P)xeyrî, xeyrê (P)

34) q-qumqumik (S)

35) k-kulbizik, kilbiziki (P)fek (P)belk (B)kî, kugelanke (B)

36) r-per (Ç,P)mirîçike (Ç)perperik (P)perazi (P)girze (B)

wurdi (P), wirdî (P)

wîye (P)

wiyeyîş (P)wirkes (P)

weyniyayîş, winîyayîşwuşk, wişk (P)

wayîr (P), weer (P), weyer (P)yetîmkeyen (P)mayîni (P)yere (P), êre (P)

yrêxi (P)

hho(D)hora (D)

qêret (D)qeerî (D)

ggumgumiki (P)

ggulbizik (H)feg (B)belg (P)gû(X)gilangi (P), gelange

1

pel (H)milçiki (P)pelpelik, pilpilok (Ç)palazigilze (P)

hurdî (S,D)huyi (E), hûy (D),hûwe (P)huyayini (E), huwayîş (P),hiwayîş (P)herkes (P)hewniyayîş (P),howneyîş (P)husk (D)

30) h-wahîr, weher (S),wehar (S)hîtim (P)kehen (S,B), kohon (B)mahîn (B)herê (E)

31) x-rîye (D)

32) x-xo, xu, xwi, xwu (P)xora, xwira, xwura (P)

33) x-xeyret (P)xeyrî, xeyrê (P)

34) q-qumqumik (S)

35) k-kulbizik, kilbiziki (P)fek (P)belk (B)kî, kugelanke (B)

36) r-per (Ç,P)mirîçike (Ç)perperik (P)perazi (P)girze (B)

wurdi (P), wirdî (P)

wîye (P)

wiyeyîş (P)wirkes (P)

weyniyayîş, winîyayîşwuşk, wişk (P)

wayîr (P), weer (P), weyer (P)yetîmkeyen (P)mayîni (P)yere (P), êre (P)

yrêxi (P)

hho(D)hora (D)

qêret (D)qeerî (D)

ggumgumiki (P)

ggulbizik (H)feg (B)belg (P)gû(X)gilangi (P), gelange

1

pel (H)milçiki (P)pelpelik, pilpilok (Ç)palazigilze (P)

labrê (P)çuraneki, çuraniki (P)patîre (P)adir (P)rindêr (P)dormare (P)kuçeran (B)loqra (P)zilqitikişîrgerm

37) t-vîyartiş, vêretiş (P)dat (P)towqihûmaritiş (P)gûştaritiş, goştaritiş (P)vindertiş (P)werantiş (P)kirrantiş (P)tarv (D)

38) r-'esîri (P)

39) r*fîrriki (P)

40) n-senên, senîn (P)

41) n-roşn (P), roşna (P)

42) 't-hît (D)

43) d-dergûşi (P)

labelê (X)çilanciki (H)patîle (H)adil (S)rindêl (S)dormale (B)kuçelan, kuçlan (P)loqilazilqiti(P)şîlgerm

dviyerdiş (S), vêrdene ra (D)ded (S)dewqi (P), dowqi (P)ûmardiş (X)gûşdarî kerdiş (X)vinderdiş (S)werandiş (B)kerandiş (B)darbi (P)

d'esîd

tfitike

yseyîn (X)

troşt, (B), roşta (D)

yhîy (D)

ggergûşi (B)

102

labrê (P)çuraneki, çuraniki (P)patîre (P)adir (P)rindêr (P)dormare (P)kuçeran (B)loqra (P)zilqitikişîrgerm

37) t-vîyartiş, vêretiş (P)dat (P)towqihûmaritiş (P)gûştaritiş, goştaritiş (P)vindertiş (P)werantiş (P)kirrantiş (P)tarv (D)

38) r-'esîri (P)

39) r*fîrriki (P)

40) n-senên, senîn (P)

41) n-roşn (P), roşna (P)

42) 't-hît (D)

43) d-dergûşi (P)

labelê (X)çilanciki (H)patîle (H)adil (S)rindêl (S)dormale (B)kuçelan, kuçlan (P)loqilazilqiti(P)şîlgerm

dviyerdiş (S), vêrdene ra (D)ded (S)dewqi (P), dowqi (P)ûmardiş (X)gûşdarî kerdiş (X)vinderdiş (S)werandiş (B)kerandiş (B)darbi (P)

d'esîd

tfitike

yseyîn (X)

troşt, (B), roşta (D)

yhîy (D)

ggergûşi (B)

102

* Cayê ki ma nî kelîmeyê dimilkî tira girewtim, ma cêrdi nawitîm. Labrê beno ki nîkelîman ra tay, cayanê bînan di zî enawa bêrê vatiş.

(D) : Dêrsim (Tunceli)(B) : Bîngol (Çewlîgî, Çebaxçûr, Bingöl)(S) : Sîwereg, Sêwregi (Siverek)(E) : Erzingan (Erzîncan)(G) : Gêl (Egil)(P) : Pîran, Pîro (Dicle)(Pa) .Pali(Palo)(H) .Hêni(Hani)(Ç) : Çêrmûg (Çermik)(X) : Mela Ehmedê Xasî, Mewlidê zazakî

** (K) : Kurmancî (kirdasî!*** Zerteng, Pankisar, Zazakîyê Erzîrganî û Diyarbekir, Tirêj No : 3, ripperr : 7 Izmir.1980.**** Dil Konusunda Bir Araştirma, Devrimci Demokrat Gençlik (Dergisi), No : 2Istanbul, 1978

* Cayê ki ma nî kelîmeyê dimilkî tira girewtim, ma cêrdi nawitîm. Labrê beno ki nîkelîman ra tay, cayanê bînan di zî enawa bêrê vatiş.

(D) : Dêrsim (Tunceli)(B) : Bîngol (Çewlîgî, Çebaxçûr, Bingöl)(S) : Sîwereg, Sêwregi (Siverek)(E) : Erzingan (Erzîncan)(G) : Gêl (Egil)(P) : Pîran, Pîro (Dicle)(Pa) .Pali(Palo)(H) .Hêni(Hani)(Ç) : Çêrmûg (Çermik)(X) : Mela Ehmedê Xasî, Mewlidê zazakî

** (K) : Kurmancî (kirdasî!*** Zerteng, Pankisar, Zazakîyê Erzîrganî û Diyarbekir, Tirêj No : 3, ripperr : 7 Izmir.1980.**** Dil Konusunda Bir Araştirma, Devrimci Demokrat Gençlik (Dergisi), No : 2Istanbul, 1978

AY WEXT

HEYDER

Şew marda yatarî ya.Dest destî,çim çiminîveyneno.Mêrdim û dewarîpêri rakwenî.Keron û lemon raveng û hes çîno .

Kûm çi zonûçi hewnû veynenî .

Kûm çi zonûçimililin î,çi dernexin î.

Serê sibay divay koyû cor di yenohetanî deşt.Xafila giron a,cor di pêt yeno,cêr di sist beno.«Heme çî wextê xo di.»Tûhin dî,roşin bîy şew ;

destî dest,çimî çim dîyMêrdim û dewarwariştî ;

kerey û lem gonî biy ,

qîjî dekewtikoyûn û deşt.Ay wext,roj rojê ma wobiray mi ! ...

104

AY WEXT

HEYDER

Şew marda yatarî ya.Dest destî,çim çiminîveyneno.Mêrdim û dewarîpêri rakwenî.Keron û lemon raveng û hes çîno .

Kûm çi zonûçi hewnû veynenî .

Kûm çi zonûçimililin î,çi dernexin î.

Serê sibay divay koyû cor di yenohetanî deşt.Xafila giron a,cor di pêt yeno,cêr di sist beno.«Heme çî wextê xo di.»Tûhin dî,roşin bîy şew ;

destî dest,çimî çim dîyMêrdim û dewarwariştî ;

kerey û lem gonî biy ,

qîjî dekewtikoyûn û deşt.Ay wext,roj rojê ma wobiray mi ! ...

104

BERI

MALMÎSANIJI

Na gamiez xo rî bibîynî yew mirîçikibiperraynî, bifirraynîbiniştinî daranê tuyeranê ma rabişîynî, rezandê ma,

pey welladan,serê qotan, miyanê layan,lewey banandê ma,dolan û çalan,no qerraj , ay verrojserê tîtikê koyan.

Hinî yo haçimê mi villikî kenê,«Yadî yaran û wilatim roj û şewLê heram kirdim qerar û xurd û xew»tewgidî tew ! ...Ez vano qeynika raştan di digam perrenê gedey,ha hing-hinga leyîran,hakan kenê bin-kulawan,odan di kaban.Ow tebîştê polê yewbînan :

«Ar-aro,gijdegijde !

Nehey werdî, pendusa ...»

II

Sew cite qedênaya,eke vaşî çînay Hêlin dieke palî qedênay Mergan divelgan nêronanî se Lalo ra, Malmîsan ravayan raşt nêkenê se enka,ma'seran ra sew amey war ;

beno ki şîy seydê zerencanyan zî tê reydi şonê xortî û keyney

mazî ûgazîy.

105

BERI

MALMÎSANIJI

Na gamiez xo rî bibîynî yew mirîçikibiperraynî, bifirraynîbiniştinî daranê tuyeranê ma rabişîynî, rezandê ma,

pey welladan,serê qotan, miyanê layan,lewey banandê ma,dolan û çalan,no qerraj , ay verrojserê tîtikê koyan.

Hinî yo haçimê mi villikî kenê,«Yadî yaran û wilatim roj û şewLê heram kirdim qerar û xurd û xew»tewgidî tew ! ...Ez vano qeynika raştan di digam perrenê gedey,ha hing-hinga leyîran,hakan kenê bin-kulawan,odan di kaban.Ow tebîştê polê yewbînan :

«Ar-aro,gijdegijde !

Nehey werdî, pendusa ...»

II

Sew cite qedênaya,eke vaşî çînay Hêlin dieke palî qedênay Mergan divelgan nêronanî se Lalo ra, Malmîsan ravayan raşt nêkenê se enka,ma'seran ra sew amey war ;

beno ki şîy seydê zerencanyan zî tê reydi şonê xortî û keyney

mazî ûgazîy.

105

IIT

Ez bibîynîyew nirîçiki,biniyaynê mi ra di perrê tenikîenka ez bikewtnî cerga yînî miyan«rext miyonê polon di,giley miyonê kifton di».Leyro lurî, ez biyo şarê durî,kewt nişka mi vîrî no vate :

«Sirûşkem ger buwed xûnîn, 'eceb nî,Mû an darem ke der xûn rîşeem bî»

IV

Şima qe gûştarita lulîya ma ?

senfonîya derd û kulan,xovero nêceniyêna.

Keynekî, elbikî çengile dixo rê şonê serel)îran, eynîyan,tay tira bêrîwan,

binê çiman ra pawenê xortanû xortî erzenê qalan û qirfan,zerpanê xo nawnenê keynekannêronanê xo vera kardî û xencer,nêakenê rextê fîşekan.

Meronê heyran-mi ra wesî-nîy xenceran ow rextê fîşekan !

Ez kû caran nêbibo yew mirîçiki-ez zano-la ez yeno dekeweno şima miyan,ez hima tern û ciwan,heze ki vato camêrdan :

«Ta bimênî nûrî çaw û hêzî pê'm,Dêm û dêm û dêm û dêm û dêm û dêm ! »

«Insan, teyro bêperr o.» vanê,hinî nêancêno derdê bêkesey,bêrî, bêrî ...xerîbey gandê kê fînena,nêvêrenê nî şewê tarî.

106

IIT

Ez bibîynîyew nirîçiki,biniyaynê mi ra di perrê tenikîenka ez bikewtnî cerga yînî miyan«rext miyonê polon di,giley miyonê kifton di».Leyro lurî, ez biyo şarê durî,kewt nişka mi vîrî no vate :

«Sirûşkem ger buwed xûnîn, 'eceb nî,Mû an darem ke der xûn rîşeem bî»

IV

Şima qe gûştarita lulîya ma ?

senfonîya derd û kulan,xovero nêceniyêna.

Keynekî, elbikî çengile dixo rê şonê serel)îran, eynîyan,tay tira bêrîwan,

binê çiman ra pawenê xortanû xortî erzenê qalan û qirfan,zerpanê xo nawnenê keynekannêronanê xo vera kardî û xencer,nêakenê rextê fîşekan.

Meronê heyran-mi ra wesî-nîy xenceran ow rextê fîşekan !

Ez kû caran nêbibo yew mirîçiki-ez zano-la ez yeno dekeweno şima miyan,ez hima tern û ciwan,heze ki vato camêrdan :

«Ta bimênî nûrî çaw û hêzî pê'm,Dêm û dêm û dêm û dêm û dêm û dêm ! »

«Insan, teyro bêperr o.» vanê,hinî nêancêno derdê bêkesey,bêrî, bêrî ...xerîbey gandê kê fînena,nêvêrenê nî şewê tarî.

106

DEWA MIXEYLI DE

Ali KILIÇ

Verva peroj bî. Çimê mîn raa ra mendî bi. Min xeber rusnayi bî brayêxwû Seyfî re. Mi vati bî, mêvindo rew bêro. Ekê destê xwuyo ju mir der oju goni der o wa mêvîndo bêro.

Sera 1971, asma martî 12 de, eskerîê xafîl de dest eşti bî hokmat taxtra daî bî waro. Wa rozû jî sera tertelî Kurdistanî de lesî gon berd. HokmatêTirk, xort û civanên ma dewuz û karkerî berdî estî zere. Her sew û roze yamordem kişiyene, yan kî bîyene dirvetin.

Ez wa sere Universîta Estemolî de student (suxtêle) bu. Min nîada kehal û vaxtê bakilê mi rind nî o, destê xwu teng o. Brayê min û pîl zewezî bu,wua min û brayê min qizikî xeîle beno bar sere hermûne bakile mi re. Sera1972 de, asma usarîa vrene de, eskerîa pê mi gureti bî, ez pêe cû verdu ra.Min ewraqê xwû virastî, muallîmênî wuastê.

Qumandanê sukha ma nê wuast mi bo muallîm, wî wuast ke mi rusnoeskerîye, bine çeki. Mi nê wuast, wu waxt mi fîlar kerd şîu Estemol. Mi wus-ka xwû da wê. Pêê cu, min tarîxê ewraqê khanî vurna, berd davê dîreksîyonêsuka Îzmîtî .

Waxto ke min Dibistanê Xarpetî qedenayî bî, tayînê mi na sukhe re ve-jay bî. Ez şû Unîversîta Erzoromî, seveta wendişî, min muallîmêni ca verday bî. Hêtê zagonî* ra, ez haqlî bîu. Min hîre sûkhî wuastî bî. Şewaz, Rîzezu kî Yozgat. Mi va «xo ra ginay puro, yene pê cene mi bene ; nêne ke, haîrnê bî, wulê karê mi kar o.»

Asm û nêm kot wertê, xevere amê pîye mi re ke, naqlê mi vejîo Şewaz'îû Zara re. Min taftê, bakilê xwu re xevere rusnê ke wû bi xwu bêro Xarpêt.Mi re qatê cilu tei bîyaro. Ma xebera xwu kerde ju. Ez nistu ro hotobozî sûXarpêt.

Roze verva sû mi bakilê xwu sukha Xarpet'î de dî. Mi re qatê cil ardîbî.Ma pîa sîme Garê Trene. Mi Şewazî re bîleta xwu gurete. Min destê bakilêxwu kelê kerd. Çimê bî bî pire hêrşî. Trene bîê rastê.

107

DEWA MIXEYLI DE

Ali KILIÇ

Verva peroj bî. Çimê mîn raa ra mendî bi. Min xeber rusnayi bî brayêxwû Seyfî re. Mi vati bî, mêvindo rew bêro. Ekê destê xwuyo ju mir der oju goni der o wa mêvîndo bêro.

Sera 1971, asma martî 12 de, eskerîê xafîl de dest eşti bî hokmat taxtra daî bî waro. Wa rozû jî sera tertelî Kurdistanî de lesî gon berd. HokmatêTirk, xort û civanên ma dewuz û karkerî berdî estî zere. Her sew û roze yamordem kişiyene, yan kî bîyene dirvetin.

Ez wa sere Universîta Estemolî de student (suxtêle) bu. Min nîada kehal û vaxtê bakilê mi rind nî o, destê xwu teng o. Brayê min û pîl zewezî bu,wua min û brayê min qizikî xeîle beno bar sere hermûne bakile mi re. Sera1972 de, asma usarîa vrene de, eskerîa pê mi gureti bî, ez pêe cû verdu ra.Min ewraqê xwû virastî, muallîmênî wuastê.

Qumandanê sukha ma nê wuast mi bo muallîm, wî wuast ke mi rusnoeskerîye, bine çeki. Mi nê wuast, wu waxt mi fîlar kerd şîu Estemol. Mi wus-ka xwû da wê. Pêê cu, min tarîxê ewraqê khanî vurna, berd davê dîreksîyonêsuka Îzmîtî .

Waxto ke min Dibistanê Xarpetî qedenayî bî, tayînê mi na sukhe re ve-jay bî. Ez şû Unîversîta Erzoromî, seveta wendişî, min muallîmêni ca verday bî. Hêtê zagonî* ra, ez haqlî bîu. Min hîre sûkhî wuastî bî. Şewaz, Rîzezu kî Yozgat. Mi va «xo ra ginay puro, yene pê cene mi bene ; nêne ke, haîrnê bî, wulê karê mi kar o.»

Asm û nêm kot wertê, xevere amê pîye mi re ke, naqlê mi vejîo Şewaz'îû Zara re. Min taftê, bakilê xwu re xevere rusnê ke wû bi xwu bêro Xarpêt.Mi re qatê cilu tei bîyaro. Ma xebera xwu kerde ju. Ez nistu ro hotobozî sûXarpêt.

Roze verva sû mi bakilê xwu sukha Xarpet'î de dî. Mi re qatê cil ardîbî.Ma pîa sîme Garê Trene. Mi Şewazî re bîleta xwu gurete. Min destê bakilêxwu kelê kerd. Çimê bî bî pire hêrşî. Trene bîê rastê.

107

Mî vêre pêncerî ra, rîê wî de niada. Zaf mirozin bî. Trene mergune Xar-petî ser fîtika xwû cinintê. Verê çimunê mi de rîê Bakilê min vînd nê bî.

Pesewe, trene de kotu ra. Spede amû Şewaz. Sune mi cayê xwû perskerd, va ke «Dewa Mîxeyl rê vejîo. Tû gerekê sere Zara».

Mi ewraqa xwu gurete, şûne hotoboz pers kerd. Verva peroj nistu ro cişîû Zara. Wa sewe Zara de mendu.

Bî su. Mi hotel kerd sayê. Cile xwu rind nê bî. Ju ca de ma ponc teneykotîme ra. Mi ra qêerî wîye bîn dewuz û karker bî. Mi rê dewa xwu ra qeşîkerdî. Ard kolî kerdî soba. Çay na ser. Ma xeîle movet kerd. Kotime ra. Spe-de.mi cilê xwu gureti nistu ro hotobozî sîu Serefîê.

Mi namê dewa Mixeyl pers kerd. Va ke «Bi lingî ses saatî, bi ostorî hîre-çor saatî.» Mi dewuzê dewe pers kerdi. Va ke «Esmû ta vinde, meste wî yenebazar, ti tey sona.»

Ez wa sewe wuska, hotela jî hevalê kurdî de vinetu. Name wî Nîyazî bî.Roza' bîne muxtarê dewe ame. Ma xeylê juvîn de qesey kerd. Tenê mend,waxtê barî bi, millî ezanê wendene. Mi ra va ke «Ez son nîme ken, tunîna ?»

Mi va «Nî, su to re rast bêro. Ez karo nîanê nêken.»Wu şî nîme kerd amê, ma golige kîra kerd, cile bar kerdî, ju kî mi os-

tore kîra kerd nistû ro mi va «yallah».Zimiston o. Vore vora. Gile kou spê o. Roşta tîj ra vore bereqîna. Mi

ver, dewuze hevsarê qatirî gureto sono. Caca hard zaf çamurîn o. Golig zor ûbela raa xwu vezeno. Ma bi na hal ameîme Dewa Mixeylî.

Mîxeyl, Mikhail, dewa Grekan bîya. Waxto ke Tirku azadîya xwu berdesere, nêçar Grekî, na dewi ca verdayî remay bî. Dewe axa wû beganê Tirk remendî bî. Çor hetê dewe de dewên kurdan bî.

Dewuzê Mikhalî Tirkî bî. Hokmatê Tirkî namê Mikhaîl vurnayî bî.Avên, kerdîbî Feruz, cu kerdî bî Yeşîmlî. Hema dewuzê na dewe zaf neçarbî. Zav û zeçê xwu viran bî.

Dibistan* lewê dewe de serê pul de bî. Muallîm ame mi ra va ke «Tuxêr ama». Ez qaîtê dibistanî bîyu, halê xwu rind nê bî. Ca misna rami. Miçî-mîyê xwu ardî zere, nay ro.

Roza bîne, mi nîada ke muxtarê dewe, hak bi most ra dove lazê xwurusnê. Mi nêguretî. Mi veng da ra ci ard, mi va :

«Mi rind gost de : ez hokmatî rusnu ta, dersê domonunê sima dîne. Pe-rê mi estê. Mi rê ke çîye lozim bî, ez wî hernen. Sima zere xwu teng mêce-rene. Qusur de namedenê. Reyna tuha verê çêverê mi miyarenê.»

Muxtarî sare xwu royna xu ver. Cera ra sî.

* dibistan : mekteb

108

Mî vêre pêncerî ra, rîê wî de niada. Zaf mirozin bî. Trene mergune Xar-petî ser fîtika xwû cinintê. Verê çimunê mi de rîê Bakilê min vînd nê bî.

Pesewe, trene de kotu ra. Spede amû Şewaz. Sune mi cayê xwû perskerd, va ke «Dewa Mîxeyl rê vejîo. Tû gerekê sere Zara».

Mi ewraqa xwu gurete, şûne hotoboz pers kerd. Verva peroj nistu ro cişîû Zara. Wa sewe Zara de mendu.

Bî su. Mi hotel kerd sayê. Cile xwu rind nê bî. Ju ca de ma ponc teneykotîme ra. Mi ra qêerî wîye bîn dewuz û karker bî. Mi rê dewa xwu ra qeşîkerdî. Ard kolî kerdî soba. Çay na ser. Ma xeîle movet kerd. Kotime ra. Spe-de.mi cilê xwu gureti nistu ro hotobozî sîu Serefîê.

Mi namê dewa Mixeyl pers kerd. Va ke «Bi lingî ses saatî, bi ostorî hîre-çor saatî.» Mi dewuzê dewe pers kerdi. Va ke «Esmû ta vinde, meste wî yenebazar, ti tey sona.»

Ez wa sewe wuska, hotela jî hevalê kurdî de vinetu. Name wî Nîyazî bî.Roza' bîne muxtarê dewe ame. Ma xeylê juvîn de qesey kerd. Tenê mend,waxtê barî bi, millî ezanê wendene. Mi ra va ke «Ez son nîme ken, tunîna ?»

Mi va «Nî, su to re rast bêro. Ez karo nîanê nêken.»Wu şî nîme kerd amê, ma golige kîra kerd, cile bar kerdî, ju kî mi os-

tore kîra kerd nistû ro mi va «yallah».Zimiston o. Vore vora. Gile kou spê o. Roşta tîj ra vore bereqîna. Mi

ver, dewuze hevsarê qatirî gureto sono. Caca hard zaf çamurîn o. Golig zor ûbela raa xwu vezeno. Ma bi na hal ameîme Dewa Mixeylî.

Mîxeyl, Mikhail, dewa Grekan bîya. Waxto ke Tirku azadîya xwu berdesere, nêçar Grekî, na dewi ca verdayî remay bî. Dewe axa wû beganê Tirk remendî bî. Çor hetê dewe de dewên kurdan bî.

Dewuzê Mikhalî Tirkî bî. Hokmatê Tirkî namê Mikhaîl vurnayî bî.Avên, kerdîbî Feruz, cu kerdî bî Yeşîmlî. Hema dewuzê na dewe zaf neçarbî. Zav û zeçê xwu viran bî.

Dibistan* lewê dewe de serê pul de bî. Muallîm ame mi ra va ke «Tuxêr ama». Ez qaîtê dibistanî bîyu, halê xwu rind nê bî. Ca misna rami. Miçî-mîyê xwu ardî zere, nay ro.

Roza bîne, mi nîada ke muxtarê dewe, hak bi most ra dove lazê xwurusnê. Mi nêguretî. Mi veng da ra ci ard, mi va :

«Mi rind gost de : ez hokmatî rusnu ta, dersê domonunê sima dîne. Pe-rê mi estê. Mi rê ke çîye lozim bî, ez wî hernen. Sima zere xwu teng mêce-rene. Qusur de namedenê. Reyna tuha verê çêverê mi miyarenê.»

Muxtarî sare xwu royna xu ver. Cera ra sî.

* dibistan : mekteb

108

FOLKLORE KURDI EBEZARAVA DIMILKÎ II

MESELEY

LAWIKÊ XELKÎ

LAWIKÊ MODERN û SÎYASÎ

SANIKÎVATENÊ VIRÊNAN

ZILFÎ

Not:

1 - Telafuzê fekê Dersimî sero :

Tekstê ke îta wanînê, pêro hetê Dersimê rozhelatî ra ê. Lawikê xelkî û sanikî bevatena virênan ra ebe teksto orîjînl nivişîyê. Meseley be lawikê modern û sîyasl ra lete befekê Dersimê rozhelatî, lete kî ebe Dersimê rozavay (yê Xozatî û Ovacixe), nivişîyê.

2 - Telafuzê fekê Dersimî sero :Herfê «C» û «Ç» y fekê Dersimî de nîya telafuz beno :

c + vengino qolind (dz) ; cor (dzor), cemed (dzemcd)c+ vengino barî (dz.) ; cêr (dxer), cîran (d%îran)ç+ vengino qolind (ts) ; çim (tsim), çare (tsars)ç * vengino bari (tj) ; çî (tji ), çêver (tjever)Seweta îşaretê telafuzî nîade «International Phonetîk Alphabet.»

109

FOLKLORE KURDI EBEZARAVA DIMILKÎ II

MESELEY

LAWIKÊ XELKÎ

LAWIKÊ MODERN û SÎYASÎ

SANIKÎVATENÊ VIRÊNAN

ZILFÎ

Not:

1 - Telafuzê fekê Dersimî sero :

Tekstê ke îta wanînê, pêro hetê Dersimê rozhelatî ra ê. Lawikê xelkî û sanikî bevatena virênan ra ebe teksto orîjînl nivişîyê. Meseley be lawikê modern û sîyasl ra lete befekê Dersimê rozhelatî, lete kî ebe Dersimê rozavay (yê Xozatî û Ovacixe), nivişîyê.

2 - Telafuzê fekê Dersimî sero :Herfê «C» û «Ç» y fekê Dersimî de nîya telafuz beno :

c + vengino qolind (dz) ; cor (dzor), cemed (dzemcd)c+ vengino barî (dz.) ; cêr (dxer), cîran (d%îran)ç+ vengino qolind (ts) ; çim (tsim), çare (tsars)ç * vengino bari (tj) ; çî (tji ), çêver (tjever)Seweta îşaretê telafuzî nîade «International Phonetîk Alphabet.»

109

«DÎPLOMÊ BEŞÎNÖYE»

Nika, sere «bîndoquzyûz altmişdoquz» a. Şîne Nazmîya, niada ke her-keşî dest de kaxite est a ;

- Lao sekenê ?

Vake:- Kume «întam, îlkokul dîplomasîye» cême.-«Pekî» (de rind).Kaxita de xo kî ma «yazmîs» kerde, berde dê ci. «Neyse» (U henî). Ro-

zê amê, ma şîme kotîme ci, «tabî» ondêrê mektevî, ez ci nêşiyo. U «îlkokulbîtîrme kîtabi» est o, ey wanenune, ez kî van :

«Ney ra çîyê perskerîne ! »

Bira ma şîme nîştîme ro, ardî kaxitî day ma, qelemî day ma. Na «abêê»mi kî uzar o. Birayê xo rê vajî, di xocey amey. Xanim ê hurdêna. Zuye çêneka, zuye kî hermet a. Amey, «temesîre» gurete, texte «yazmîs» kenê. Nê laoa roze kotîme ci, a roza bine kotîme ci, roza hîrêyîne va ke :

- Ewro kî «beden eyîtîmî» ve «mûzîk dersî» ra est a.- Ne lao u senên o ?

Ma berdime salon, tek ve tek veng danê ra ma, benê. Reyê mi ra ravêr diteney şi, mi nîade ke Sitqî ha o vano :

- Ala yat, ala atla bîlmem ne yap ! ...(Ala rameredîye, ala xilde, ala nêzon çi bike ! )Yê Hîrêyîne veng da ra mi, ez şîune.- « Xidir* sen askerlîyî yaptin ? » va.Mi va :

- Mudir bey, «askerlîyî yaptim, hama talîm yapmadim».Vake :

- «He he ! Ala sen otir qardasine bîr turkî soyle.»«Nê» mi va :

- «Mudir, turça, kûrça ?»

' Mi na name ebe zanayîye vurna (Z)

110

«DÎPLOMÊ BEŞÎNÖYE»

Nika, sere «bîndoquzyûz altmişdoquz» a. Şîne Nazmîya, niada ke her-keşî dest de kaxite est a ;

- Lao sekenê ?

Vake:- Kume «întam, îlkokul dîplomasîye» cême.-«Pekî» (de rind).Kaxita de xo kî ma «yazmîs» kerde, berde dê ci. «Neyse» (U henî). Ro-

zê amê, ma şîme kotîme ci, «tabî» ondêrê mektevî, ez ci nêşiyo. U «îlkokulbîtîrme kîtabi» est o, ey wanenune, ez kî van :

«Ney ra çîyê perskerîne ! »

Bira ma şîme nîştîme ro, ardî kaxitî day ma, qelemî day ma. Na «abêê»mi kî uzar o. Birayê xo rê vajî, di xocey amey. Xanim ê hurdêna. Zuye çêneka, zuye kî hermet a. Amey, «temesîre» gurete, texte «yazmîs» kenê. Nê laoa roze kotîme ci, a roza bine kotîme ci, roza hîrêyîne va ke :

- Ewro kî «beden eyîtîmî» ve «mûzîk dersî» ra est a.- Ne lao u senên o ?

Ma berdime salon, tek ve tek veng danê ra ma, benê. Reyê mi ra ravêr diteney şi, mi nîade ke Sitqî ha o vano :

- Ala yat, ala atla bîlmem ne yap ! ...(Ala rameredîye, ala xilde, ala nêzon çi bike ! )Yê Hîrêyîne veng da ra mi, ez şîune.- « Xidir* sen askerlîyî yaptin ? » va.Mi va :

- Mudir bey, «askerlîyî yaptim, hama talîm yapmadim».Vake :

- «He he ! Ala sen otir qardasine bîr turkî soyle.»«Nê» mi va :

- «Mudir, turça, kûrça ?»

' Mi na name ebe zanayîye vurna (Z)

110

«Yahu» va ke :

- «Kûrça olir mî, turçe soylersin ! »

Mi va :

- «Jandarma çawuşum ben sana hayranim.»«Yahu» vake:- «Ûyle turkî mî olur, başina çalanm ...» hama çimê xo kî sikneno ra

mi mexsus. Vake :

- Ti hata na întam, na daqa de çîyê vana ? Kûrçe !

«Ma» mi va «ala sayê, haqî ra ve xêre.» :

Peyê Nazmîye de sono ondêra Golbaşîyeşîne mi «dîlekça» xo dêkotu întamê beşîncîyeçêver de vejîyeçêneka xocîyetemesîre guretetexte ro şîyeax ve mi ro voha o rasna ve Derîyekilê haq voez nêşîyo «Rus Dewletîye»cêr şîne Mamekîyecor şîne Pilemurîyenat amu ondêra Nazmîyesualê ke ti «yazmîs» kenapêro sualê «gîawiristanîye»mudir mi ra vano : «tu kerda eskerîye»arde kaxite mi ver de nê ro, vake : «biwane»mi reyê çim tede fetelna ketede çîn o qesê de Kirmancîyemi va : «mi aqilê xo sas kerdo»kaxita sipîyeçimunê mi ver de bîye gola kêwîyeqeleme na wa bîye dareçimunê mi ver de royîyea wa ke mi vîrî de bîyea kî mi vîrî ra şîyemi guret dîplomê na beşîncîyeson ban başqanê Anadolîyesima malimuriê Nazmîya pêro surgin kanrusnan ondêra Rumelîye.

A mi ke henî va, a xocîya zuye nê, a wa bîne va : « haqaret edîyor-sun ! » Mudirî va ke : «He he, bu boyledir. »

Veng da ra mi, ez şîne «dayra», mudir pers keno vano :

111

«Yahu» va ke :

- «Kûrça olir mî, turçe soylersin ! »

Mi va :

- «Jandarma çawuşum ben sana hayranim.»«Yahu» vake:- «Ûyle turkî mî olur, başina çalanm ...» hama çimê xo kî sikneno ra

mi mexsus. Vake :

- Ti hata na întam, na daqa de çîyê vana ? Kûrçe !

«Ma» mi va «ala sayê, haqî ra ve xêre.» :

Peyê Nazmîye de sono ondêra Golbaşîyeşîne mi «dîlekça» xo dêkotu întamê beşîncîyeçêver de vejîyeçêneka xocîyetemesîre guretetexte ro şîyeax ve mi ro voha o rasna ve Derîyekilê haq voez nêşîyo «Rus Dewletîye»cêr şîne Mamekîyecor şîne Pilemurîyenat amu ondêra Nazmîyesualê ke ti «yazmîs» kenapêro sualê «gîawiristanîye»mudir mi ra vano : «tu kerda eskerîye»arde kaxite mi ver de nê ro, vake : «biwane»mi reyê çim tede fetelna ketede çîn o qesê de Kirmancîyemi va : «mi aqilê xo sas kerdo»kaxita sipîyeçimunê mi ver de bîye gola kêwîyeqeleme na wa bîye dareçimunê mi ver de royîyea wa ke mi vîrî de bîyea kî mi vîrî ra şîyemi guret dîplomê na beşîncîyeson ban başqanê Anadolîyesima malimuriê Nazmîya pêro surgin kanrusnan ondêra Rumelîye.

A mi ke henî va, a xocîya zuye nê, a wa bîne va : « haqaret edîyor-sun ! » Mudirî va ke : «He he, bu boyledir. »

Veng da ra mi, ez şîne «dayra», mudir pers keno vano :

111

- «Xocam sen bunun haqinde ne dîyorsun ? »

Vake :

- «Bunun ne matematîyî var, ne bîsesî var.»«Ma» va ke «biraxalim ?»

- «Yox yox yox» va ke «def et gîtsîn basimdan !»Dîplome da ma, terkit amune.

QELEMA SURE

Derdanê dîna Ap Alî henî werdo ke, îndî por û zimêlê xo bîyê palax.Heto zu ra sey kotene, heto zû ra derdê feqîrênî, pêroyîne ra zêde kî waxtêherbê hîris û heştîne de zulmê Tirkî ... Qeday sero qeda, belay sero belaamo, koto bertengê Ap Alî sero bîyo meyma. Ap Alî çiqas ke bîyo wayirêhonde derdan, honde kî tey vêso pêso bîyo çîko sur. Yanê çîko sîyasî. îndîzaneno ke mordem bigureo ke, binê bandira zulmkarî ra vejîyo ...

Ma, di-hîrê hevalî terkit şîme, çê Ap Alî de bîme meyma. Cînîya ApAlî lozine kerde sur, nan mîr kerd, est binê adirî, ma rê zerevetîa de hewlepote. Ma mirdîa xo werd, pîzê xo kerd mird, xo re kotîme qesey. Ma kekotîme qesey, qal ame ra, derdê Ap Alî bî têra, ma rê meselê qesey kerde.Gos dîme ala se veno :

Hona qirkerdena Dersimî nêbî bî. Hokmatê Tirkî Pax* de mektebêkerdi bî ra. Ma damanê Kirmancî şîyêne tede wendêne. Tayê Çuxure ra, tayêGomê Mîşî ra, taya Xecerîye ra, Usivan ra, Derê Karsanan ra, Ambar ra,Birman ra vejîyêne amêne mektebê Paxî. Dewa Tirkêle ra dayî damanîamêne. Raa tayîne satê ra zêde ontêne. Amnon de oncîa tawa nêbî, hamazimistan de, û puk û xedev de «ejîato» ke ma ontêne ! ... Vore henî vorênêke, estêne mîye. Ma û pîyê ma, ma rîwalê feqîrênî ra dêne mekteb ke, solabiwanîme, çêverê dewlete de maqamê bicême, na feqîrênî ra îndîbixeleşîme.

Mekteb de derse be tirkî dêne ma. Jê zwanê ma û pî tawa şîrên çînohama, pê se kena, çimê felekî be kor bê. Gune tirkî bimişîme. Damanênî deaqilê ma kotî ra şêro ser ke, ma benê mektebê xo de kenê Tirk, zwanê ma ûpîyê ma, kulturê ma werte ra danê we ? U waxt mektebê ma leyê «qereqolî»de bî. Çike Pax, û çax «nahîya» bî. Tede mudirê nahîya bî, «çawis» be «on-

Pax, merkezê Dersimî de namê zu nahîya o.

ua

- «Xocam sen bunun haqinde ne dîyorsun ? »

Vake :

- «Bunun ne matematîyî var, ne bîsesî var.»«Ma» va ke «biraxalim ?»

- «Yox yox yox» va ke «def et gîtsîn basimdan !»Dîplome da ma, terkit amune.

QELEMA SURE

Derdanê dîna Ap Alî henî werdo ke, îndî por û zimêlê xo bîyê palax.Heto zu ra sey kotene, heto zû ra derdê feqîrênî, pêroyîne ra zêde kî waxtêherbê hîris û heştîne de zulmê Tirkî ... Qeday sero qeda, belay sero belaamo, koto bertengê Ap Alî sero bîyo meyma. Ap Alî çiqas ke bîyo wayirêhonde derdan, honde kî tey vêso pêso bîyo çîko sur. Yanê çîko sîyasî. îndîzaneno ke mordem bigureo ke, binê bandira zulmkarî ra vejîyo ...

Ma, di-hîrê hevalî terkit şîme, çê Ap Alî de bîme meyma. Cînîya ApAlî lozine kerde sur, nan mîr kerd, est binê adirî, ma rê zerevetîa de hewlepote. Ma mirdîa xo werd, pîzê xo kerd mird, xo re kotîme qesey. Ma kekotîme qesey, qal ame ra, derdê Ap Alî bî têra, ma rê meselê qesey kerde.Gos dîme ala se veno :

Hona qirkerdena Dersimî nêbî bî. Hokmatê Tirkî Pax* de mektebêkerdi bî ra. Ma damanê Kirmancî şîyêne tede wendêne. Tayê Çuxure ra, tayêGomê Mîşî ra, taya Xecerîye ra, Usivan ra, Derê Karsanan ra, Ambar ra,Birman ra vejîyêne amêne mektebê Paxî. Dewa Tirkêle ra dayî damanîamêne. Raa tayîne satê ra zêde ontêne. Amnon de oncîa tawa nêbî, hamazimistan de, û puk û xedev de «ejîato» ke ma ontêne ! ... Vore henî vorênêke, estêne mîye. Ma û pîyê ma, ma rîwalê feqîrênî ra dêne mekteb ke, solabiwanîme, çêverê dewlete de maqamê bicême, na feqîrênî ra îndîbixeleşîme.

Mekteb de derse be tirkî dêne ma. Jê zwanê ma û pî tawa şîrên çînohama, pê se kena, çimê felekî be kor bê. Gune tirkî bimişîme. Damanênî deaqilê ma kotî ra şêro ser ke, ma benê mektebê xo de kenê Tirk, zwanê ma ûpîyê ma, kulturê ma werte ra danê we ? U waxt mektebê ma leyê «qereqolî»de bî. Çike Pax, û çax «nahîya» bî. Tede mudirê nahîya bî, «çawis» be «on-

Pax, merkezê Dersimî de namê zu nahîya o.

ua

başî» ra, zu kî tayê zaftîay bî.Domonê Tirkan, yanê yê çawis û onbaşî be yê mudirî ra kî ma de pîya

kotêne derse. Yê yîne mekteb verê çêverî de bî. Ma domanê Kirmancî, çê rabîyêne ra rast. hata satê raye ra şîyêne, hona restêne mekteb. Çê ma tayîne,honde dûrî bî !

Malimê ma Tirk bî. Ma be zor û bela, ebe milqî, ebe şîlpaxun gune tirkîbimisêne, zwanê tirkî qeseykerdêne. Çaxo ke ma nêzanêne, yî domanê Tirkîpê ma huyîyêne. Ma kî îndî henî sermayêne ke, hard raqilaşîyêne, ma tirobişîyêne ...

Rozê ma mekteb der îme, yê min ê mi, qelem min a de sure bîye.Hondê bêçika pîle ya bîye, ya çîne bîye. Leyê mi de kî dewa Xagu ra

çê Yivrayîm axay ra lazekê bî, pîyê xo axa bî. Çimê ney çiturî ke gina ro qe-lema min a sure, pera we, xafil de vake :

- Ero sebeno, a qeleme bide axayê xo !

Mi va:- Qelema min a, ez ça to dîne !

Mi ke henî vake, na raye cêra mi vero, va ke :

- Sebeno a qeleme bide axayê xo.Lazê axay kî hondê mi pîl o. Nîada ke ez ci nêdan, na raye kî ters da be

mi, perna ra mi ser va ke :

- Ero ti ça a qeleme axayê xo nêdana ? !

Ez kî cêrune ra ci, mi va :

- Nêro na tawa qelema pîyê tu ya çik a? Zor o, nêdan !

A zuye mi ra, zuye ey ra, na raye kî ame ke ebe zor mi dest ra vezo. Mauza zuvînî guret, mi qeleme kerda zerê lopa xo, huskîa pê gureto. Ey kerdnêkerd ke, bese nêkerd mi dest ra vezo. Teselîya xo ke kote îndî caverda, mazuvînî verda ra.

Lazê axay şî, çêna mudirê Tirkî ra vake ke :

- Qelema de sura rindeke ha wa ey dest der a.Û qesê ey sero, çêneke amê va ke :

- Ala a qelema sure ku ya ?

Mi çiturî ke cêvê xo ra vete misnê ra ci, na çêneke firaqet bîye piro, gu-rete,remê şîye.

Ez amune ra hêrs, mi dima milqiyê ebe Tirkî kerd vake :

- «A ... s ... ! »

Ez zanan ke nu milqîyo de xiravin o, hama aqilê mi hona ser nêsono ke,manê xo çik o, çiva o ?

Çêneke çiturî ke hesna, ziq bîye, hurêndîa xo de vinete, cêrê ra mi ser,vake :

- Aaaay, pîîîîs ! Ben şîmdî gîder senî şîkîayet ederîm.»(Wiyyy, qefçilo murdar ! Ez nika son gerê to kan.)Mi çiturî ke «şîkîayet» hesna, ters kot mi zere. Deqê ra tepîya honde

hesarê xo bîune ke, malimê mao Tirk be çêneke ra vejîay amey. Çêneke bedest ez misnune ra ci, va ke :

113

başî» ra, zu kî tayê zaftîay bî.Domonê Tirkan, yanê yê çawis û onbaşî be yê mudirî ra kî ma de pîya

kotêne derse. Yê yîne mekteb verê çêverî de bî. Ma domanê Kirmancî, çê rabîyêne ra rast. hata satê raye ra şîyêne, hona restêne mekteb. Çê ma tayîne,honde dûrî bî !

Malimê ma Tirk bî. Ma be zor û bela, ebe milqî, ebe şîlpaxun gune tirkîbimisêne, zwanê tirkî qeseykerdêne. Çaxo ke ma nêzanêne, yî domanê Tirkîpê ma huyîyêne. Ma kî îndî henî sermayêne ke, hard raqilaşîyêne, ma tirobişîyêne ...

Rozê ma mekteb der îme, yê min ê mi, qelem min a de sure bîye.Hondê bêçika pîle ya bîye, ya çîne bîye. Leyê mi de kî dewa Xagu ra

çê Yivrayîm axay ra lazekê bî, pîyê xo axa bî. Çimê ney çiturî ke gina ro qe-lema min a sure, pera we, xafil de vake :

- Ero sebeno, a qeleme bide axayê xo !

Mi va:- Qelema min a, ez ça to dîne !

Mi ke henî vake, na raye cêra mi vero, va ke :

- Sebeno a qeleme bide axayê xo.Lazê axay kî hondê mi pîl o. Nîada ke ez ci nêdan, na raye kî ters da be

mi, perna ra mi ser va ke :

- Ero ti ça a qeleme axayê xo nêdana ? !

Ez kî cêrune ra ci, mi va :

- Nêro na tawa qelema pîyê tu ya çik a? Zor o, nêdan !

A zuye mi ra, zuye ey ra, na raye kî ame ke ebe zor mi dest ra vezo. Mauza zuvînî guret, mi qeleme kerda zerê lopa xo, huskîa pê gureto. Ey kerdnêkerd ke, bese nêkerd mi dest ra vezo. Teselîya xo ke kote îndî caverda, mazuvînî verda ra.

Lazê axay şî, çêna mudirê Tirkî ra vake ke :

- Qelema de sura rindeke ha wa ey dest der a.Û qesê ey sero, çêneke amê va ke :

- Ala a qelema sure ku ya ?

Mi çiturî ke cêvê xo ra vete misnê ra ci, na çêneke firaqet bîye piro, gu-rete,remê şîye.

Ez amune ra hêrs, mi dima milqiyê ebe Tirkî kerd vake :

- «A ... s ... ! »

Ez zanan ke nu milqîyo de xiravin o, hama aqilê mi hona ser nêsono ke,manê xo çik o, çiva o ?

Çêneke çiturî ke hesna, ziq bîye, hurêndîa xo de vinete, cêrê ra mi ser,vake :

- Aaaay, pîîîîs ! Ben şîmdî gîder senî şîkîayet ederîm.»(Wiyyy, qefçilo murdar ! Ez nika son gerê to kan.)Mi çiturî ke «şîkîayet» hesna, ters kot mi zere. Deqê ra tepîya honde

hesarê xo bîune ke, malimê mao Tirk be çêneke ra vejîay amey. Çêneke bedest ez misnune ra ci, va ke :

113

- «Ögretmenîm budur.» (Malimê mi, na o.)Duman mi nêcêro. Ez tersunê xo ra vişîune pêro. MaUm ame, ya pers

kero çiko, çiva o, ya tawayê, ya terîyê ... Çiturî ke ame leyê mi, na gosê mi-no zu guret, tada, tada, tada. Gosê mi yêno ke raqilao, na raye kî gosê minobîn guret tada, tada, tada. Hêvetu ver çimanê mi ra hêstirî amey, tersunê xora nêbervan kî. Malimî gosê mi verda ra, sayê ke û bes nêbî sero tayê ters dami, ez îndî verdune ra.

Na raye kî ez tersan ke, çêneke sona pîyê xo ra vana, û kî emir danocendermû, yî kî yênê mi benê qereqol, danê mi ro. Çike yîne ma rê henî ker-dêne. Ma yî zaftîaun ra zaf tersêne. Malimî be mudirî ma ra vatêne :

- Sima ke leyê zaftîaun ra vêrenê ra, xo rep kerê silam ci dê, henî ravêrêşêrê.

Ma kî tersunê xo ra îndî henî kerdêne. Silam dêne ci, hona vêrdêne raşîyêne. Banê çê mudirî raa ma sero bî. Ma ke mekteb ra vejîyêne şîyênedewe, ez tersunê xo ver a raye ra nêşîyêne. Ez vejîyêne ro û cor, serenîya bo-nunê mudirî ro.

Key ke vêrdune ro ci, hona amêne cêr, kotêne ra raye ser, henî şîyêneçê. Ma ke çê ra amêne mekteb, ez oncîa raye ra vejîyêne, serenîya bonunêmudirî ro çerexîyêne dot amêne raye ser, kotêne mekteb.

DERÊ LAÇÎ

Wela wela, wela yaman oordî gurlax amodormê ma qapan obextê Heyder û Demenî rêkes xirave nêvanoordîyê Tirkî zaf ocayê welaxe ma nêdanoma zuvînî qirkemeçemê Mizurî cendeg û lesu anoondêrî de dame pêrotede şîn û şîwan o

Derê Laçî bivêsoYivisê mi gavan obira pêrodê, na qewxa aşîre nîyamerevê Kirmancî û zalimanê Tirkan odestê xo ra xo mecêrê

114

- «Ögretmenîm budur.» (Malimê mi, na o.)Duman mi nêcêro. Ez tersunê xo ra vişîune pêro. MaUm ame, ya pers

kero çiko, çiva o, ya tawayê, ya terîyê ... Çiturî ke ame leyê mi, na gosê mi-no zu guret, tada, tada, tada. Gosê mi yêno ke raqilao, na raye kî gosê minobîn guret tada, tada, tada. Hêvetu ver çimanê mi ra hêstirî amey, tersunê xora nêbervan kî. Malimî gosê mi verda ra, sayê ke û bes nêbî sero tayê ters dami, ez îndî verdune ra.

Na raye kî ez tersan ke, çêneke sona pîyê xo ra vana, û kî emir danocendermû, yî kî yênê mi benê qereqol, danê mi ro. Çike yîne ma rê henî ker-dêne. Ma yî zaftîaun ra zaf tersêne. Malimî be mudirî ma ra vatêne :

- Sima ke leyê zaftîaun ra vêrenê ra, xo rep kerê silam ci dê, henî ravêrêşêrê.

Ma kî tersunê xo ra îndî henî kerdêne. Silam dêne ci, hona vêrdêne raşîyêne. Banê çê mudirî raa ma sero bî. Ma ke mekteb ra vejîyêne şîyênedewe, ez tersunê xo ver a raye ra nêşîyêne. Ez vejîyêne ro û cor, serenîya bo-nunê mudirî ro.

Key ke vêrdune ro ci, hona amêne cêr, kotêne ra raye ser, henî şîyêneçê. Ma ke çê ra amêne mekteb, ez oncîa raye ra vejîyêne, serenîya bonunêmudirî ro çerexîyêne dot amêne raye ser, kotêne mekteb.

DERÊ LAÇÎ

Wela wela, wela yaman oordî gurlax amodormê ma qapan obextê Heyder û Demenî rêkes xirave nêvanoordîyê Tirkî zaf ocayê welaxe ma nêdanoma zuvînî qirkemeçemê Mizurî cendeg û lesu anoondêrî de dame pêrotede şîn û şîwan o

Derê Laçî bivêsoYivisê mi gavan obira pêrodê, na qewxa aşîre nîyamerevê Kirmancî û zalimanê Tirkan odestê xo ra xo mecêrê

114

sar ma rê qolaye vanopepug bêro binîsocêncunê ma rê biwano

Qemerê Hesenî verê mixara de gino waromalo şêrê min o beran oHesê Kalî kuno qewxabeşlîu ve doş ser anoHemê Civê Kêjî persenêxismê ordî û tawiran oYivişî xo sano Pulê Pîl Xatûnehem dano pêro, hem qeydu vanovano : «tu hîrê ordî ontê ma ser deaxir dîn îslam odestê haqî dame pêroordîyê to ra neferê nêverdanu»

Derê Laçî bivêsoYivisê mi çet oordî gurlax amodorme ro ma guretodestê xo ra xo mecêrêma hêfê az ve azê xo guretoqirkeme qirnêkemenêqedîno, ordîyê dewlet okam ke ma ra bimirocayê xo cenet oLaçî sero dame pêroasmê ra roz vineto

Ordî virenîya to der oYivisê mi xo biçarne kemereordî virenîya to der o , bao gorîxo biçarne peyê kemerese ke polate ginê ro Yivisê mieskerê Tirkî kot ve derekam ma û pîyê to rê berocîgera mi xeverevano : bao, pêrode ma pêrodîmemeyitê mi ca meverde, tey beredîna de coru ontene nînamalê tarva cîgera hareewro zor kerdo qolê hetê PêtereYivisê mi kişîyo

115

sar ma rê qolaye vanopepug bêro binîsocêncunê ma rê biwano

Qemerê Hesenî verê mixara de gino waromalo şêrê min o beran oHesê Kalî kuno qewxabeşlîu ve doş ser anoHemê Civê Kêjî persenêxismê ordî û tawiran oYivişî xo sano Pulê Pîl Xatûnehem dano pêro, hem qeydu vanovano : «tu hîrê ordî ontê ma ser deaxir dîn îslam odestê haqî dame pêroordîyê to ra neferê nêverdanu»

Derê Laçî bivêsoYivisê mi çet oordî gurlax amodorme ro ma guretodestê xo ra xo mecêrêma hêfê az ve azê xo guretoqirkeme qirnêkemenêqedîno, ordîyê dewlet okam ke ma ra bimirocayê xo cenet oLaçî sero dame pêroasmê ra roz vineto

Ordî virenîya to der oYivisê mi xo biçarne kemereordî virenîya to der o , bao gorîxo biçarne peyê kemerese ke polate ginê ro Yivisê mieskerê Tirkî kot ve derekam ma û pîyê to rê berocîgera mi xeverevano : bao, pêrode ma pêrodîmemeyitê mi ca meverde, tey beredîna de coru ontene nînamalê tarva cîgera hareewro zor kerdo qolê hetê PêtereYivisê mi kişîyo

115

eskerê Tirkî koto dere

Laçî ver de Yivisê mi şûya hîrelazê mi dest û bojî semernê wekoto ra wertê tawirebiko lerze mekeravêr meso, rew memireordîyê na zalimî zaf odîno ma sero kerdo sojîa sureçê aşîrunê xayînu birijîyoqirkerdena ma arda risvet û peresima ke teselîya xo ma ra guretemeste-bêro halê sima jê halê Hermenîan oma do pêro, hêfê xo û hot bedelî guretomerdena koy persena, ma rê saltanet o

LAWIKA EMÎNA*

Tew dilo, way dilo Emînadorxî bê, dorxî bê, bê çê ma

Vana : «sayirê nanîko amo dewunê hetê madîrê kilamî ma rê vatîkewtî nermikê sarê ma»Vana : la lao, kelpê mêrdê mi şîyo Mamekîyeson de ardê xasê mangama nê ro ser, nê roson se ardê meydaxaşî derdî, ximajîg yarê xo rê verdalaze tereşî şîyo ma rê qese guretowela adirî arda, peyê çêverî de risnasodir usto ra, amo tey nîadano, vano :

«peynîya îskarpînu na wa nîsta pira»«çêçênê ci ra vaze, vindeno vindo, nêvindenokosê lozine de nenige nanu pa»

* Na lawike sera 1956-57 îne de ama meyda. Rozê di hermetî terknenê dewaRimeda'y ke, yî ve mêrdunê xo ra hurê nêamê, do pêro, çê xo caverdo amê. Nayîne ranamê zuye Emîna bena. Dorme de heşînê pê ke, na hermetî bê mêrde ê, her kes wazenoke, bero çî xo ser. Emîna tayê çêwan de bena meyma, hama zerîa xo herkeşî nêkuna ...

Areyiz ke yêno a dewe, derdê Emîna gosdano, vezeno ro ci, lawike ser vano, gosdî-me ala se vano :

116

eskerê Tirkî koto dere

Laçî ver de Yivisê mi şûya hîrelazê mi dest û bojî semernê wekoto ra wertê tawirebiko lerze mekeravêr meso, rew memireordîyê na zalimî zaf odîno ma sero kerdo sojîa sureçê aşîrunê xayînu birijîyoqirkerdena ma arda risvet û peresima ke teselîya xo ma ra guretemeste-bêro halê sima jê halê Hermenîan oma do pêro, hêfê xo û hot bedelî guretomerdena koy persena, ma rê saltanet o

LAWIKA EMÎNA*

Tew dilo, way dilo Emînadorxî bê, dorxî bê, bê çê ma

Vana : «sayirê nanîko amo dewunê hetê madîrê kilamî ma rê vatîkewtî nermikê sarê ma»Vana : la lao, kelpê mêrdê mi şîyo Mamekîyeson de ardê xasê mangama nê ro ser, nê roson se ardê meydaxaşî derdî, ximajîg yarê xo rê verdalaze tereşî şîyo ma rê qese guretowela adirî arda, peyê çêverî de risnasodir usto ra, amo tey nîadano, vano :

«peynîya îskarpînu na wa nîsta pira»«çêçênê ci ra vaze, vindeno vindo, nêvindenokosê lozine de nenige nanu pa»

* Na lawike sera 1956-57 îne de ama meyda. Rozê di hermetî terknenê dewaRimeda'y ke, yî ve mêrdunê xo ra hurê nêamê, do pêro, çê xo caverdo amê. Nayîne ranamê zuye Emîna bena. Dorme de heşînê pê ke, na hermetî bê mêrde ê, her kes wazenoke, bero çî xo ser. Emîna tayê çêwan de bena meyma, hama zerîa xo herkeşî nêkuna ...

Areyiz ke yêno a dewe, derdê Emîna gosdano, vezeno ro ci, lawike ser vano, gosdî-me ala se vano :

116

Vana : «çêvêsayê, ala vinde, mi ci rê sond werdona rozu lazê tereşî tenê kerdo bêgumatew dilo, way dilo, Emîna

Vana : «la lao haqo ke mi ra heredîyaverê mi çarna ra koyê Taxkînaşîne, Melkîs ci ra vanêa sewe uza bîune meymasodir ustune rami cadê Taxkînî ra tepîya da ve radot ra rastê ma kerde kewranê Şênê Axapîrunê ma û şîxunê Mazraez çarnu ra, ardu berduMazra de kerdu zerê mafaçê Şix All ci ra vanê, vake : «çêvêsay îta vindelazê ma şîyo qezence rapayiz ke ame, keme veyvê simahowt sew howt rojî eve torê dînyaçimê mi raye ra perapayiz ke vejîya, terkit amemi reyê tey nîada ke zuyo de timero şîaçêvêsayî uwe xo nêestamendo ro qayisê qina qatiratepîya vora des û di koukerdo tira, mi rê voraxelê çîyê mi bîû kî mi ci rê caverdakerd axuyê Olî û Mihemedîkoyê Taxkînî ra day ve raterkit amune, Delav ci ra vanêşîne qonaxê, nîya binê raye detede bîune meymavaejîay amey xortê a deweçimê xo mi de perasodir ustune ra kenat û dot ê darê cixaratew dilo, way dilo, Emîna

Sodir terkit ameyard taşîldarê des û di dewu ro mi salix daşîne çê taşîldarîez guretu kerdu zerê mafavake : «îta vinde çêvêsay, lazê mi esker der onika payiz ke ame «tejkîra» xo cêno yêno

117

Vana : «çêvêsayê, ala vinde, mi ci rê sond werdona rozu lazê tereşî tenê kerdo bêgumatew dilo, way dilo, Emîna

Vana : «la lao haqo ke mi ra heredîyaverê mi çarna ra koyê Taxkînaşîne, Melkîs ci ra vanêa sewe uza bîune meymasodir ustune rami cadê Taxkînî ra tepîya da ve radot ra rastê ma kerde kewranê Şênê Axapîrunê ma û şîxunê Mazraez çarnu ra, ardu berduMazra de kerdu zerê mafaçê Şix All ci ra vanê, vake : «çêvêsay îta vindelazê ma şîyo qezence rapayiz ke ame, keme veyvê simahowt sew howt rojî eve torê dînyaçimê mi raye ra perapayiz ke vejîya, terkit amemi reyê tey nîada ke zuyo de timero şîaçêvêsayî uwe xo nêestamendo ro qayisê qina qatiratepîya vora des û di koukerdo tira, mi rê voraxelê çîyê mi bîû kî mi ci rê caverdakerd axuyê Olî û Mihemedîkoyê Taxkînî ra day ve raterkit amune, Delav ci ra vanêşîne qonaxê, nîya binê raye detede bîune meymavaejîay amey xortê a deweçimê xo mi de perasodir ustune ra kenat û dot ê darê cixaratew dilo, way dilo, Emîna

Sodir terkit ameyard taşîldarê des û di dewu ro mi salix daşîne çê taşîldarîez guretu kerdu zerê mafavake : «îta vinde çêvêsay, lazê mi esker der onika payiz ke ame «tejkîra» xo cêno yêno

117

keme veyvê simaame dool û zurna, eve torê dînyatenê lazê xu yo qiz est osu ke su bî, yêno piloşîno ma rarozê mozera kutike amê mi, mi paskulê da pirometre û nêm mi ra dûrî perabover ra gina dês ro, pa zingapera gina waroveng û vaz rzo ci birîya«titirmî» ez guretu, mi xo de lerznami va : «haqo ke mi ra heredîya !

na lazê herî çiturî ard kerd qeda, soyna ve ma»mi xo est lazekî sertenê porê mi bî, û kî mi sero ruçnaşîne uwe arde , kerde fektenê paçik pirniku ver de vêsnaci ra dûrî vinetumi nîada ke, lazek gira-gira xiskatenê ame ra xo , ust ve raçila xo fîste ra ci,dormê cayê mi de fetelîyatepîya mozera kutike amê mimi çimî ardî ve piraVake : «çêvêsay, haq kena vinde, tu paskulo ke do mi ro !

poncas qurso ke mi de biû kî mi dest ra peratew dilo, way dilo, Emîna

Ustune ra, mi tepîya day ve raamune, çê Kalîyê Hemedî ci ra vanêa sewe uza bîune meymaey kî ez guretu berdupeyê taxtu de kerdu zerê mafavake : «çêvêsay sona koti, ala vindehata ke vore şîye, ra û welax bî ve hîraso ne çêver de layêkê vejîya ameci ra vanê Mursaa sewe dîr kilamî ma sero vatîaxir kotî nermikê sarê matew dilo, way dilo, Emîna

AREYIZ

118

keme veyvê simaame dool û zurna, eve torê dînyatenê lazê xu yo qiz est osu ke su bî, yêno piloşîno ma rarozê mozera kutike amê mi, mi paskulê da pirometre û nêm mi ra dûrî perabover ra gina dês ro, pa zingapera gina waroveng û vaz rzo ci birîya«titirmî» ez guretu, mi xo de lerznami va : «haqo ke mi ra heredîya !

na lazê herî çiturî ard kerd qeda, soyna ve ma»mi xo est lazekî sertenê porê mi bî, û kî mi sero ruçnaşîne uwe arde , kerde fektenê paçik pirniku ver de vêsnaci ra dûrî vinetumi nîada ke, lazek gira-gira xiskatenê ame ra xo , ust ve raçila xo fîste ra ci,dormê cayê mi de fetelîyatepîya mozera kutike amê mimi çimî ardî ve piraVake : «çêvêsay, haq kena vinde, tu paskulo ke do mi ro !

poncas qurso ke mi de biû kî mi dest ra peratew dilo, way dilo, Emîna

Ustune ra, mi tepîya day ve raamune, çê Kalîyê Hemedî ci ra vanêa sewe uza bîune meymaey kî ez guretu berdupeyê taxtu de kerdu zerê mafavake : «çêvêsay sona koti, ala vindehata ke vore şîye, ra û welax bî ve hîraso ne çêver de layêkê vejîya ameci ra vanê Mursaa sewe dîr kilamî ma sero vatîaxir kotî nermikê sarê matew dilo, way dilo, Emîna

AREYIZ

118

LEZA MA

Pêro ma pêrodîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Fîlîstîn û Afrîqa û Latîn Amerîqa denîade koledaru sar çiturî dano waroşêr kerê çêrêne, leza ma meste bêroçiturî biluşkîna kounê Kurdsitanî sero

Pirode ma pirodîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Zalimu eve zor ma nîya girê daymekerdîme kole, nîrey bin de vindarnaymezerê jîndanunê xo de ma poynaymekêm mendo ma koledaru dewna kerîme

Dewna ke ma dewna kerîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Edel û bedel o barbarî de dame pêrolao xo ver bide, leza ma ravêr şêroû yo dest-pay kerdî xo ver ra, û senê dêmdar olao xo ver erze, sola leza ma ravêr şêro

Dêmde ma dêmdîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

ZILFÎ

119

LEZA MA

Pêro ma pêrodîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Fîlîstîn û Afrîqa û Latîn Amerîqa denîade koledaru sar çiturî dano waroşêr kerê çêrêne, leza ma meste bêroçiturî biluşkîna kounê Kurdsitanî sero

Pirode ma pirodîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Zalimu eve zor ma nîya girê daymekerdîme kole, nîrey bin de vindarnaymezerê jîndanunê xo de ma poynaymekêm mendo ma koledaru dewna kerîme

Dewna ke ma dewna kerîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

Edel û bedel o barbarî de dame pêrolao xo ver bide, leza ma ravêr şêroû yo dest-pay kerdî xo ver ra, û senê dêmdar olao xo ver erze, sola leza ma ravêr şêro

Dêmde ma dêmdîmehonde ke nîya binêbandira sarî der îme

ZILFÎ

119

FEQÎRÊNÎ

Tu mi dîme ra nêkuna feqîrênîmi çimê xo kerdî we wenêkerdîmi dime ra nêvişîna feqîrênîez to ra nêxeleşîune feqîrênî

Erê feqîrênfhonde ra xo ver mekuyeaxir mi rê kî rozê yenatu na welat ra peqenan banhot kou ser de kan wartu zalima herevîayîye feqîrênî

Tu xaxê mi werdêbe gonîa mi mird nêbîyatu ez werdo, telef kerdo feqîrênî

Tu çi xo kerdo bar, dardo ro miçi bîya girike kota ra miçî zê dirike kota ra mimi ra çi wazena feqîrênî

Honde ra xo ver mekuyeaxir ma rê kî rozê yenaez tu kisan, kan xax be xaxîez tu wan sanan be didanu vertu çêr-vîr kan nan pêser feqîrênî

Tu ma rê dîna kerda xan û xirabedomonê ma roy ver de verdayhonde ra xo ver mekuyeaxir ma rê kî rozê yenabê ke tu çi werdoez çor kan wertê tu feqîrênî

Erê çîya murdarema ra çi wazenanêrê vaze delê delê, vazetu çî ver va miçengele xo vetê girrenaaxir ma rê kî rozê yenaez çengelunê to oncan têdimatu kan xax be xaxîtu çêr-vîr kan feqîrênîbe dev û dîdanu wanazê to birnan

ZILFÎ

120

FEQÎRÊNÎ

Tu mi dîme ra nêkuna feqîrênîmi çimê xo kerdî we wenêkerdîmi dime ra nêvişîna feqîrênîez to ra nêxeleşîune feqîrênî

Erê feqîrênfhonde ra xo ver mekuyeaxir mi rê kî rozê yenatu na welat ra peqenan banhot kou ser de kan wartu zalima herevîayîye feqîrênî

Tu xaxê mi werdêbe gonîa mi mird nêbîyatu ez werdo, telef kerdo feqîrênî

Tu çi xo kerdo bar, dardo ro miçi bîya girike kota ra miçî zê dirike kota ra mimi ra çi wazena feqîrênî

Honde ra xo ver mekuyeaxir ma rê kî rozê yenaez tu kisan, kan xax be xaxîez tu wan sanan be didanu vertu çêr-vîr kan nan pêser feqîrênî

Tu ma rê dîna kerda xan û xirabedomonê ma roy ver de verdayhonde ra xo ver mekuyeaxir ma rê kî rozê yenabê ke tu çi werdoez çor kan wertê tu feqîrênî

Erê çîya murdarema ra çi wazenanêrê vaze delê delê, vazetu çî ver va miçengele xo vetê girrenaaxir ma rê kî rozê yenaez çengelunê to oncan têdimatu kan xax be xaxîtu çêr-vîr kan feqîrênîbe dev û dîdanu wanazê to birnan

ZILFÎ

120

PITIK

Hot bixay benê, sonê gezu. Biro pîl vano : «Ma gezunê xo biçînîme, rewşîme çê. Ma ke kotîme tarî, dêv yêno, ma weno.» Nî gezu nêçînenê, kunêkay, xo rê kay kenê. Nîadanê ke, zu ha nîsto ro ostorî, dot ra vao pir rarameno yêno.

Yêno, vano : «Lao sima kamî yê ? »Nî vanê : «Ma ameyme xo rê gezuçîneme, kotîme herey, nika kî some dewe.»

Dêv nayîne keno top, cêno, beno çê xo. Nî vanê ke : «Na dêv ma we-no ! «Birao qiz vano ke :

«Ma se kerîme ke ney dest ra bixeleşîme ? » Nî vanê :

«Ma dest de tawa çîn o, nu axirî peynîye de ma weno.»Namê birayê qizî Pitik beno. Pitik birawunê xo ra zof baqil beno.Dêv ano, ci rê zervetî pozeno. Pitik vano ke :

«Bêrê ma zof sole ci erjîme, vajîme ma bîme têsan, ey awe rusnîme. Makî û waxt rememe, some.»

Dêv ke ci rê zervetî pozeno, Pitik sono, tayê sole ano, mênkîa erzenowertê ardu. Dêv yêno, mîr keno, pozeno, ano meyda. Pêro pîya wenê, uza ratepîya kunê ra. Dêv kî xo rê vano :

«Nî rakuyê ke, ez sarabirnîne, xo rê borîne.» Ci ra pers keno, vano :

«Sima kotî ra ?» Pitik vano :

« Nê ! Ez têsan o, hewnê mi nîno, ez çiturî rakune ?»Dêv vano : «Rakuyê ! » Tenê ke vindeno, yêno ci ra pers keno.Vano : «Sima kotî ra ?» Pitik onca vano :

«Ez têste merdune, çiturî rakune !»Yê dêvî tencikê xo o be hotqulpin beno, cêno erzeno ra hermê xo ser,

sono hênî . Pitik birawunê xo ra vano :

«Çêvêsayêne, raurzê ma biremîme. Dêv ha o şî hênî, ma şîme, xo rêbixeleşîme.»

Nî urzenê ra, remenê. Eke sonê, Pitik nîadano ke, kardîa xo çê dêvî decaverda. Pitik vano : «Ez son, kardîa xo con, an.» Birayê bînî vanê : «Pitik,bê ma şîme. Ti ke nêama, ma çê de maa xo ra se vajîme ?» «Nê !» vano. «Ezson, kardîa xo con, an.»

Nu cêreno ra, sono, quhka lozine ra nîadano ke dêv amo, verê lozine denisto ro, bîyo ra şîa u sote. Mirodîyê xo verdê ro, vineto. Pitik gira-gira serêqulike de wele keno war. Dêv vano :

«Mere, vindena vinde, nêvindena urzen ra, çînê Pitikî to ra kan tever !»Pitik onca wele keno war. Nu oncîa vano :

«Mere, vindena vinde, nêvindena, urzen ra, çînê Pitikî to ra kan tever !»Pitik xo qulike ro erzeno war, kardîa xo cêno, kuno virara dêvî. Dêv ey

cêno beno, rindek keno tir-top, keno zere telîşî, sero derzeno, eke bero ten-cik erzo, bigîrêno boro. Pitikî beno, erzeno axure. Yêno awe nane ser ke, Pi-tikî bîaro ci erzo.

121

PITIK

Hot bixay benê, sonê gezu. Biro pîl vano : «Ma gezunê xo biçînîme, rewşîme çê. Ma ke kotîme tarî, dêv yêno, ma weno.» Nî gezu nêçînenê, kunêkay, xo rê kay kenê. Nîadanê ke, zu ha nîsto ro ostorî, dot ra vao pir rarameno yêno.

Yêno, vano : «Lao sima kamî yê ? »Nî vanê : «Ma ameyme xo rê gezuçîneme, kotîme herey, nika kî some dewe.»

Dêv nayîne keno top, cêno, beno çê xo. Nî vanê ke : «Na dêv ma we-no ! «Birao qiz vano ke :

«Ma se kerîme ke ney dest ra bixeleşîme ? » Nî vanê :

«Ma dest de tawa çîn o, nu axirî peynîye de ma weno.»Namê birayê qizî Pitik beno. Pitik birawunê xo ra zof baqil beno.Dêv ano, ci rê zervetî pozeno. Pitik vano ke :

«Bêrê ma zof sole ci erjîme, vajîme ma bîme têsan, ey awe rusnîme. Makî û waxt rememe, some.»

Dêv ke ci rê zervetî pozeno, Pitik sono, tayê sole ano, mênkîa erzenowertê ardu. Dêv yêno, mîr keno, pozeno, ano meyda. Pêro pîya wenê, uza ratepîya kunê ra. Dêv kî xo rê vano :

«Nî rakuyê ke, ez sarabirnîne, xo rê borîne.» Ci ra pers keno, vano :

«Sima kotî ra ?» Pitik vano :

« Nê ! Ez têsan o, hewnê mi nîno, ez çiturî rakune ?»Dêv vano : «Rakuyê ! » Tenê ke vindeno, yêno ci ra pers keno.Vano : «Sima kotî ra ?» Pitik onca vano :

«Ez têste merdune, çiturî rakune !»Yê dêvî tencikê xo o be hotqulpin beno, cêno erzeno ra hermê xo ser,

sono hênî . Pitik birawunê xo ra vano :

«Çêvêsayêne, raurzê ma biremîme. Dêv ha o şî hênî, ma şîme, xo rêbixeleşîme.»

Nî urzenê ra, remenê. Eke sonê, Pitik nîadano ke, kardîa xo çê dêvî decaverda. Pitik vano : «Ez son, kardîa xo con, an.» Birayê bînî vanê : «Pitik,bê ma şîme. Ti ke nêama, ma çê de maa xo ra se vajîme ?» «Nê !» vano. «Ezson, kardîa xo con, an.»

Nu cêreno ra, sono, quhka lozine ra nîadano ke dêv amo, verê lozine denisto ro, bîyo ra şîa u sote. Mirodîyê xo verdê ro, vineto. Pitik gira-gira serêqulike de wele keno war. Dêv vano :

«Mere, vindena vinde, nêvindena urzen ra, çînê Pitikî to ra kan tever !»Pitik onca wele keno war. Nu oncîa vano :

«Mere, vindena vinde, nêvindena, urzen ra, çînê Pitikî to ra kan tever !»Pitik xo qulike ro erzeno war, kardîa xo cêno, kuno virara dêvî. Dêv ey

cêno beno, rindek keno tir-top, keno zere telîşî, sero derzeno, eke bero ten-cik erzo, bigîrêno boro. Pitikî beno, erzeno axure. Yêno awe nane ser ke, Pi-tikî bîaro ci erzo.

121

Pitik kardî erzeno ra telîşî, çêrkeno, ci ra vejîno. Sono, zu mîye ano,lingu ci ra keno, hurendîa xo de keno zerê telîşî. Eve xo, xo axure de danowe.

Dêv yêno ke Pitikî îndî bero tencik erzo, bigîrêno, boro. Seke awa sureverdano ra ser, mîye zerê telîşî de vana :

«Meeee ! » Dêv vano :

«Yaaaa ! Lazê kutikê şîay ! Mi ti fetelna, fetelna, peynîye de pê toguret, nika tu xo rê wan. »

Peynîye de sono, telîşî keno ra ke Pitikî zerê ra vezo, bîaro boro. Nia-dano ke «Weyêêê ! » vano, eke Pitikî ez xapito.»

Sono axure de nîadano ke Pitik uza çîn o. Dêv îndî qarê xo ra jê dêzikebeno vila.

Sanike şîye xo rê, sima mendî mi rê.

KÊKE

Kêkê bena, wayirê gomê malê xo bena. Eke kuno zimistan, îdarê malêkêke qedîno. Kêke sona ke velg bîaro, dere cemedîno, waxto ke sera sona,somotîna ra, ginena waro, qorê xo şikîno.

Vana :

- Dere, ti ça cemedîya, ez ça ginune waro, na qorê mi ça şikîya ?

Vano :

- Ez dere une, na ko ça şîye keno ro mi ?

Vana :

- Koo, tu qey şîye sanena derey, dere ça cemedîno, ez qey ginan waroqorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke ko une , malê to ça yêno mi ra çereno ?

Vana :

- Malo, ti ça sona ko ra çerena, ko şîye dano ra derey, dere cemedîno,ez ginan waro, qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke mal une, verg ça yêno me weno ?

Vana :

- Vergo, to ça na malê mi wena, mal ko ra çereno, ko şîye dano ra de-rey, dere cemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno .?

Vano :

- Ez ke verg une, kutik qey boa mi onceno ?

Vana :

- Kutik, ti qey sona boa vergî oncena, verg malî weno, mal sono ko ra

122

Pitik kardî erzeno ra telîşî, çêrkeno, ci ra vejîno. Sono, zu mîye ano,lingu ci ra keno, hurendîa xo de keno zerê telîşî. Eve xo, xo axure de danowe.

Dêv yêno ke Pitikî îndî bero tencik erzo, bigîrêno, boro. Seke awa sureverdano ra ser, mîye zerê telîşî de vana :

«Meeee ! » Dêv vano :

«Yaaaa ! Lazê kutikê şîay ! Mi ti fetelna, fetelna, peynîye de pê toguret, nika tu xo rê wan. »

Peynîye de sono, telîşî keno ra ke Pitikî zerê ra vezo, bîaro boro. Nia-dano ke «Weyêêê ! » vano, eke Pitikî ez xapito.»

Sono axure de nîadano ke Pitik uza çîn o. Dêv îndî qarê xo ra jê dêzikebeno vila.

Sanike şîye xo rê, sima mendî mi rê.

KÊKE

Kêkê bena, wayirê gomê malê xo bena. Eke kuno zimistan, îdarê malêkêke qedîno. Kêke sona ke velg bîaro, dere cemedîno, waxto ke sera sona,somotîna ra, ginena waro, qorê xo şikîno.

Vana :

- Dere, ti ça cemedîya, ez ça ginune waro, na qorê mi ça şikîya ?

Vano :

- Ez dere une, na ko ça şîye keno ro mi ?

Vana :

- Koo, tu qey şîye sanena derey, dere ça cemedîno, ez qey ginan waroqorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke ko une , malê to ça yêno mi ra çereno ?

Vana :

- Malo, ti ça sona ko ra çerena, ko şîye dano ra derey, dere cemedîno,ez ginan waro, qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke mal une, verg ça yêno me weno ?

Vana :

- Vergo, to ça na malê mi wena, mal ko ra çereno, ko şîye dano ra de-rey, dere cemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno .?

Vano :

- Ez ke verg une, kutik qey boa mi onceno ?

Vana :

- Kutik, ti qey sona boa vergî oncena, verg malî weno, mal sono ko ra

122

çereno, ko şîye dano ra derey, dere cemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno,malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke kutik une, qey hardî sero lop kenê mi ver ?

Vana:Hardo hardo, tu sero qey lop danê kutikî, kutik qey boa vergî onceno,

verg qey malî weno, mal qey ko ra çereno, ko şîye dano ra derey, derecemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke hard une, mere qey mi lone keno ?

Vana :

- Mere, tu qey hard lone kena, hardî sero lop danê kutikî, kutilc boa ver-gî onceno, verg malî weno, mal ko ra çereno, ko şîye dano ra derey, derecemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

- Vano :

- Ez ke mere une, qey pisinge mi wena ?

Vana :

- Pisingî, tu qey merey wena, mere qey hard lone keno, hardî sero qeylop kenê kutikî ver, kutik qey boa vergî onceno, verg qey malî weno, malqey ko ra çereno, ko qey şîye dano ra derey, dere qey cemedîno, ez qeyginan qorê mi şikîno, malê mi qey geste mireno ?

- A kî vana :

- Ma ez ke pising o, axayê mi qey xanima mi fetelneno ?

VATENA VÎRÊNAN

1 - Awe vindena dismê nêvindeno.2 - Awe sona qum maneno.3 - Awa bêvenge ra biterse.4 - Adirê çêrîku, doyê karîku, çê veyviku.5 - Aqil seru de niyo, sare der o.6 - Aze, ternênî de yêna de.7 - Bize ke biz a, mexelê xo kinena, hona tede mêle bena.8 - Biza gerine wertê malî de nêbena.9 - Begî tim ra gonewer ê.

10 - Canê herî ke zon da, ostorê hewlî ra zêde voz dano.1 1 - Ciyê binê vore, rew bo herey bo vejîno.1 2 - Çêfê dizdu tarî de yêno.1 3 - Çimo kor ra roştî nêwajîna.

123

çereno, ko şîye dano ra derey, dere cemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno,malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke kutik une, qey hardî sero lop kenê mi ver ?

Vana:Hardo hardo, tu sero qey lop danê kutikî, kutik qey boa vergî onceno,

verg qey malî weno, mal qey ko ra çereno, ko şîye dano ra derey, derecemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

Vano :

- Ez ke hard une, mere qey mi lone keno ?

Vana :

- Mere, tu qey hard lone kena, hardî sero lop danê kutikî, kutilc boa ver-gî onceno, verg malî weno, mal ko ra çereno, ko şîye dano ra derey, derecemedîno, ez ginan waro qorê mi şikîno, malê mi geste mireno ?

- Vano :

- Ez ke mere une, qey pisinge mi wena ?

Vana :

- Pisingî, tu qey merey wena, mere qey hard lone keno, hardî sero qeylop kenê kutikî ver, kutik qey boa vergî onceno, verg qey malî weno, malqey ko ra çereno, ko qey şîye dano ra derey, dere qey cemedîno, ez qeyginan qorê mi şikîno, malê mi qey geste mireno ?

- A kî vana :

- Ma ez ke pising o, axayê mi qey xanima mi fetelneno ?

VATENA VÎRÊNAN

1 - Awe vindena dismê nêvindeno.2 - Awe sona qum maneno.3 - Awa bêvenge ra biterse.4 - Adirê çêrîku, doyê karîku, çê veyviku.5 - Aqil seru de niyo, sare der o.6 - Aze, ternênî de yêna de.7 - Bize ke biz a, mexelê xo kinena, hona tede mêle bena.8 - Biza gerine wertê malî de nêbena.9 - Begî tim ra gonewer ê.

10 - Canê herî ke zon da, ostorê hewlî ra zêde voz dano.1 1 - Ciyê binê vore, rew bo herey bo vejîno.1 2 - Çêfê dizdu tarî de yêno.1 3 - Çimo kor ra roştî nêwajîna.

123

14 - Çowt ronise rast qesey bike.1 5 - Daro husk demgê tern nêbeno.16 - Deva ra vato : «vilê to ça çewt o »

vato : «kotîyê mi rast o ke ?»17 - Destê xo sana ra, çimê xo vet.1 8 - Eve zu gule usar nîno.1 9 - Eve koçike kerd arê, eve kundêz kerd vila.20 - Ez van : «hes na o», û vano : «rêçe na wa».21 - Felek ve çerxê îsonî nêsano.22 - Feqîrênî merdene ra zor a.23 - Ga ke gina waro, kardî benê zaf.24 - Gost nenik ra nêbeno.25 - Geme ve zu dare kêm nêbena.26 - Hata çimî rê derman dî ke, çim kerd kor.27 - Hata xiravnîye nêbo ke, rindîye nêbena.28 - Herî dîna de zaf ê, pêro zu ca de nîyê.29 - Îsan dîna nêweno, dîna îsanî wena.30 - îsan hata waro peyê nêşêro, waro virên ra xo vir nêano.3 1 - Kardî do ra aste.32 - Korî rê çi çila, herî rê çi wenca, kêrrî rê çi dool-zurna.33 - Kelpîç şîyo derdê kemerî rê bervo (silîye ke vorê halê xo sebeno)34 - Lingu ser ra, amune çoku ser.35 - Mor dimê xo de nîadano, mordemek mezela lazê xo de nîadano.36 - Marîfetê herî zirayîs o.

124

14 - Çowt ronise rast qesey bike.1 5 - Daro husk demgê tern nêbeno.16 - Deva ra vato : «vilê to ça çewt o »

vato : «kotîyê mi rast o ke ?»17 - Destê xo sana ra, çimê xo vet.1 8 - Eve zu gule usar nîno.1 9 - Eve koçike kerd arê, eve kundêz kerd vila.20 - Ez van : «hes na o», û vano : «rêçe na wa».21 - Felek ve çerxê îsonî nêsano.22 - Feqîrênî merdene ra zor a.23 - Ga ke gina waro, kardî benê zaf.24 - Gost nenik ra nêbeno.25 - Geme ve zu dare kêm nêbena.26 - Hata çimî rê derman dî ke, çim kerd kor.27 - Hata xiravnîye nêbo ke, rindîye nêbena.28 - Herî dîna de zaf ê, pêro zu ca de nîyê.29 - Îsan dîna nêweno, dîna îsanî wena.30 - îsan hata waro peyê nêşêro, waro virên ra xo vir nêano.3 1 - Kardî do ra aste.32 - Korî rê çi çila, herî rê çi wenca, kêrrî rê çi dool-zurna.33 - Kelpîç şîyo derdê kemerî rê bervo (silîye ke vorê halê xo sebeno)34 - Lingu ser ra, amune çoku ser.35 - Mor dimê xo de nîadano, mordemek mezela lazê xo de nîadano.36 - Marîfetê herî zirayîs o.

124

_J <- _i j i __&_i__j L)_-_i_> __>.__, 4__ U__, L_jj_s j_SJ __j . _ j _____> j_? Lj L__><jj ___

_. _> L, <_j ijjj - _Sjjj < *_S f-s'j *--*' *>* -_!______> __* tSjj^- -_-> I __--> LSjJL, Lj

t_S *-* kr*? _Sj-_J_J-- _w__o__J _»_. j_) . _-_<___J 'Jjjjj _*-*V*-'jJ-*> JJ-a*-*

j _______ _*_>J J-SdJ _)_0 _"jj _____-> ___- j __J _*j_j_y ___) __j ___ , j ___> j _(JJ_> l_S_J l_> _J

jj I i 'i.ift I -> J_J J L> <3-> j4j -_J ___ <j _t __>_-_/ __S ---__-> *> ' **--' *-*" j * ' j-*v v v v

j jj->- 4 I _5-_J _____ j ___ . _,_J j_s ____! ___ _j______ilj _J _,_o ^-j I_S j_J_, L_V V y

-- j 1 .1 Lj _J __S _)-_J <*_> p i ,.i a __S_ j __jji*> _J **" ___ ___ _) , __> _) __-> j _-_j

/» j jj _>j j j _*->*' ^ .' _) " *-sl_*-' j *** j-S* j L_> __o __S _) L_j __. j j_o I >v "i 'i L>

<v I _-j___jjj-S j <--_ j L> jjj __jjj____ j_> .j_ <__,__) j ___,4_, '>-iajjjj j> -Jv v vj .i _________-, __S |__j I j_i Li , <*_-_-_> j <___ _J __. __S . _ j __,-, I ___>__> LSjJLj L>

V v v v v v___> I ,\ .*, "i _____.__*> I___jj_> _;_j_» _J __S__i __jj j_S _-____> j js-J ___ /).-'..' 1 1 J-**V

v # .-.v vj i*i "i > j > - «*> -> j j-o j_j

_ v # .-.v V6 0 A " \ _-_> 4,*, t__> a «_o q_j , )i'i l l ni _-_

*

* *

125 A,

_J <- _i j i __&_i__j L)_-_i_> __>.__, 4__ U__, L_jj_s j_SJ __j . _ j _____> j_? Lj L__><jj ___

_. _> L, <_j ijjj - _Sjjj < *_S f-s'j *--*' *>* -_!______> __* tSjj^- -_-> I __--> LSjJL, Lj

t_S *-* kr*? _Sj-_J_J-- _w__o__J _»_. j_) . _-_<___J 'Jjjjj _*-*V*-'jJ-*> JJ-a*-*

j _______ _*_>J J-SdJ _)_0 _"jj _____-> ___- j __J _*j_j_y ___) __j ___ , j ___> j _(JJ_> l_S_J l_> _J

jj I i 'i.ift I -> J_J J L> <3-> j4j -_J ___ <j _t __>_-_/ __S ---__-> *> ' **--' *-*" j * ' j-*v v v v

j jj->- 4 I _5-_J _____ j ___ . _,_J j_s ____! ___ _j______ilj _J _,_o ^-j I_S j_J_, L_V V y

-- j 1 .1 Lj _J __S _)-_J <*_> p i ,.i a __S_ j __jji*> _J **" ___ ___ _) , __> _) __-> j _-_j

/» j jj _>j j j _*->*' ^ .' _) " *-sl_*-' j *** j-S* j L_> __o __S _) L_j __. j j_o I >v "i 'i L>

<v I _-j___jjj-S j <--_ j L> jjj __jjj____ j_> .j_ <__,__) j ___,4_, '>-iajjjj j> -Jv v vj .i _________-, __S |__j I j_i Li , <*_-_-_> j <___ _J __. __S . _ j __,-, I ___>__> LSjJLj L>

V v v v v v___> I ,\ .*, "i _____.__*> I___jj_> _;_j_» _J __S__i __jj j_S _-____> j js-J ___ /).-'..' 1 1 J-**V

v # .-.v vj i*i "i > j > - «*> -> j j-o j_j

_ v # .-.v V6 0 A " \ _-_> 4,*, t__> a «_o q_j , )i'i l l ni _-_

*

* *

125 A,

(_g &__-Utf d J A ^

,LS L,*;-Sj*-> _S>> 15- "Hj -S

4_>j _____ _-,_ j __-> i

___, __S jj-j -J-JJJ**. *jj_> j -_j _ j I- _) I M, i i ___> I_S__--_j L> 1_j

. _*,j_>4_> J5 bwlu.j i > i "i ni jl i

J _)--_> 4j__j _* I j __J ' > J ,>ff>

; 4jj_>j_S ,_jj_S

j < j l_> j. -_S-_-i. . _>j j_S _*-__) 4_o j -_jj_î. i_Sj-~ * j

_-___, __oj <__,j_b <sJ _j Lij LS _;__, l_> L->_>

__,_> j __j ,j Li l_i j _-_Sa j __j __j __>j_ j j l_j j Lşwo ___> < <j j j_) j_S ___>

v

j j__> __*. _j4 Juij l i _> _>__jj <-> <ij-jj 4_> 1 >> i i "i _*__o o_ij ___> a __j _;__J L-ij Li)_j_>

_ j -_j j_b . a i

_S*J

__-> _->j __> ___j L_> j ____i 4_> _;_j «_J_ij_Sj_l_j _; L_> j <U j a I _> j -_j

_> L ___>_> _J ____ Ij 'ûjjj j _J *V_---' L_> I_j __. >-jj--' _s-__i_-o

J ->J L> __, lj_J L_> _S-J -_.J __0 j - J J > ___*>^ "l ni Lc _J _ç-__J * J_J j.

_i__S__) _5_)jj_S ___> l_____S ____> ___ ___j L> __S _j LSV

-'J-*' I _> 4_> j j j __s

v v._s-*-*J-

. __j __i __> j i_j S ij __> j_& _j > ' _) i 'i lj_i L_j

I j_jj__ 1_j L_> < -t-ijii*)* _, l_____ij _;_-_ I j ' " , _ j_j _* , __»> * 1 j ..iff>

___, a j rt "i i "i II, - j - _> _>jj_S _;___> -_o j _ > j_> __S _)_, _>___> -_____*> ____J_JL_~ ___)-_> _s-

N. 4 o __j <

j j-o _-__) A .; A . >*>> i ) 'i 'i 4_J-J _--, _-> __S o-9 : _sj-*> * jl__> /» __S<j __5) LS-_)j_> Jjj_S __> I __j __o j __JjA

_;_,

J JJJ___-. _J

A i tf^ jO ^l-i I j <o û__j ÛO n i 'i ^ju c__S 4__»_9 Lj ^j _ J CJ J ij; A-Sj) l-..i Lj

'ij __*. I ______ _j _J _, L, L, . cSj_jj *_> o*-^'j o'-"4** O 'J'

. I_>a_SjJ_j _j _;_j__>j lj> _J _) l_S ______ _jjj_j

__-*> J j-j _- LSjJLi I_j _j lj j _J _5j-S_J _;_)__> i_S__j|_;j Ij !___> lj_i_-

._,!_

_S-J _>__S . _j !_,_> <_*. l "ini-> j j_> O 'J' C.-J ->-J LS^

JJJ.0.1 > J_JJ ><-J|-jjj_> ) __>-_> __Si-j <-> j 1 > j j. __j _;j_j __j I_j

<"l"l ii, _fl> I dj_-J lSj-j^J J_>ÛJ OJ**** * ( *--_-** * * ' \.' J ..' ___J __> J ' )..! '' l-_Jj_S

>___! _-0 J _-J J_b

V

f-î-_;_-

tr--V

UJ 0)_w J

A__> i ^ i q , JJ.0 -_3> ,

-* Jt^ J-t> j *>^V

_J ,»_0 i C W) 4o-° : _Sj-°*j

fs* 4_> , 40

*JJ-0 J_Sdj I ______

4-S J. I w> 4_j I J j_j j __j < 4 J 4_J _; I j 4 j __w < J> j)" v ' v v v

i_j l_j __- j jojj_>j_S -__ _;j I_S >_j-j j <_-- __j 1 11*1 i "i f) i I

V

_ jj j j__j j 4_> I....J '> 4 j 4_d 4-J 4-J L_j ^_j _* 4 j 4_j j 4_j _J . 4 j Lo _S* J ' -''"' L-J

i-j _,, iui .ij l_i _; - i l -*__> j j__ _j_ j j_ j_S j _*j LS _>_-> j L_i _ >j 4_jj _;<_-_ >

_a u-

126 AT

(_g &__-Utf d J A ^

,LS L,*;-Sj*-> _S>> 15- "Hj -S

4_>j _____ _-,_ j __-> i

___, __S jj-j -J-JJJ**. *jj_> j -_j _ j I- _) I M, i i ___> I_S__--_j L> 1_j

. _*,j_>4_> J5 bwlu.j i > i "i ni jl i

J _)--_> 4j__j _* I j __J ' > J ,>ff>

; 4jj_>j_S ,_jj_S

j < j l_> j. -_S-_-i. . _>j j_S _*-__) 4_o j -_jj_î. i_Sj-~ * j

_-___, __oj <__,j_b <sJ _j Lij LS _;__, l_> L->_>

__,_> j __j ,j Li l_i j _-_Sa j __j __j __>j_ j j l_j j Lşwo ___> < <j j j_) j_S ___>

v

j j__> __*. _j4 Juij l i _> _>__jj <-> <ij-jj 4_> 1 >> i i "i _*__o o_ij ___> a __j _;__J L-ij Li)_j_>

_ j -_j j_b . a i

_S*J

__-> _->j __> ___j L_> j ____i 4_> _;_j «_J_ij_Sj_l_j _; L_> j <U j a I _> j -_j

_> L ___>_> _J ____ Ij 'ûjjj j _J *V_---' L_> I_j __. >-jj--' _s-__i_-o

J ->J L> __, lj_J L_> _S-J -_.J __0 j - J J > ___*>^ "l ni Lc _J _ç-__J * J_J j.

_i__S__) _5_)jj_S ___> l_____S ____> ___ ___j L> __S _j LSV

-'J-*' I _> 4_> j j j __s

v v._s-*-*J-

. __j __i __> j i_j S ij __> j_& _j > ' _) i 'i lj_i L_j

I j_jj__ 1_j L_> < -t-ijii*)* _, l_____ij _;_-_ I j ' " , _ j_j _* , __»> * 1 j ..iff>

___, a j rt "i i "i II, - j - _> _>jj_S _;___> -_o j _ > j_> __S _)_, _>___> -_____*> ____J_JL_~ ___)-_> _s-

N. 4 o __j <

j j-o _-__) A .; A . >*>> i ) 'i 'i 4_J-J _--, _-> __S o-9 : _sj-*> * jl__> /» __S<j __5) LS-_)j_> Jjj_S __> I __j __o j __JjA

_;_,

J JJJ___-. _J

A i tf^ jO ^l-i I j <o û__j ÛO n i 'i ^ju c__S 4__»_9 Lj ^j _ J CJ J ij; A-Sj) l-..i Lj

'ij __*. I ______ _j _J _, L, L, . cSj_jj *_> o*-^'j o'-"4** O 'J'

. I_>a_SjJ_j _j _;_j__>j lj> _J _) l_S ______ _jjj_j

__-*> J j-j _- LSjJLi I_j _j lj j _J _5j-S_J _;_)__> i_S__j|_;j Ij !___> lj_i_-

._,!_

_S-J _>__S . _j !_,_> <_*. l "ini-> j j_> O 'J' C.-J ->-J LS^

JJJ.0.1 > J_JJ ><-J|-jjj_> ) __>-_> __Si-j <-> j 1 > j j. __j _;j_j __j I_j

<"l"l ii, _fl> I dj_-J lSj-j^J J_>ÛJ OJ**** * ( *--_-** * * ' \.' J ..' ___J __> J ' )..! '' l-_Jj_S

>___! _-0 J _-J J_b

V

f-î-_;_-

tr--V

UJ 0)_w J

A__> i ^ i q , JJ.0 -_3> ,

-* Jt^ J-t> j *>^V

_J ,»_0 i C W) 4o-° : _Sj-°*j

fs* 4_> , 40

*JJ-0 J_Sdj I ______

4-S J. I w> 4_j I J j_j j __j < 4 J 4_J _; I j 4 j __w < J> j)" v ' v v v

i_j l_j __- j jojj_>j_S -__ _;j I_S >_j-j j <_-- __j 1 11*1 i "i f) i I

V

_ jj j j__j j 4_> I....J '> 4 j 4_d 4-J 4-J L_j ^_j _* 4 j 4_j j 4_j _J . 4 j Lo _S* J ' -''"' L-J

i-j _,, iui .ij l_i _; - i l -*__> j j__ _j_ j j_ j_S j _*j LS _>_-> j L_i _ >j 4_jj _;<_-_ >

_a u-

126 AT

-_-_> l_> 4 _J L_Sjj_> _ j L___>jj_T _J ^HoH __J L_j _J < _j L> I__j _

. _Sj4J _-Jj4_l -J 4j4*,*i,^Y JJ |_. _J j 4jj_i

< 4jj j ____, l_, _J _j lj-__c ,_;._ L> j _J *, HoY _-J L_ -J < _J_x _

. (_sj4_> L__> -__ «J 4j4*,<,y"1 _ 1 Lj _J

<-jj-j -_-_ '«- *J Lijjjj __j L___j_>jj_> _J 'i'.o* _- L, _J < ' ..''*

O '-*---- _*-->

. _*j4_> L

_ |____Jj_ _J o.-fY _J L, -J

_J4j4_9 -J 4____J Lj ___>

< 40 I j _ __j L_ _

4_>

. _*_)*- L__)4j4-9 _J 4j^*\/\*f _ll Li -J j 4jj_j ____> I-,v

___ _> l_> _J L,jj_w __. L__j_jj_>' _J ' c\t.c\ _J L_ _J < _____j__ _v

. (_5j4_ o_jJj__j _J *j*"(1YA _-H L_i _J j 4jj_<

_S > I -i __J _j lj-___ _ j I_-l_j>_jj_S _J ^HoV _J L-> *J < **-J L_ ____, j_i V v_J*J*,1AY __J L> _J j *J Lij Ubuj 4J 4j4*«*,Yl _J Lj -J . 4jj_j

_SJ; a_>

j___vo 4j cS LS _* <> "1 111 lj l_i _S_ij 1 ..i"> j_j

j j-S _-__- __-> 4-0 j -_-> jA J-S4j _Sj-o * J

_-J 4_> -J I j _j I o "1 ni J 1

L___, iSj

,4 ,4-9

4_-_S_j

___> _s IJ 1,1.1, , _)_,___,--> . 4j ij_j 1 > l_> Lij j j 4_j j L___j 4 j 4-9 _J

Ij 1 "l,.'J-J J Ijj jJ _, J ^*8 '0 '*iJJJ**' <0 J-^ <U**-5,J - < J J J-0 <* "lii'4-J..v -,

4 j 4_j j_> j__>

J J_> L-> 4_i I S'i I ,','i .1 .1 A 4_J i--**) Lo 1_J 1 I J_-_>

_;___! 4_oj4_jjA __-jjj_j ,'J 4_i _-"* L> 1_j ; _sj_o '

4_j ___ -__, 4wo j 4_j j_> __--> A 0 .1 i _;_v) 4 J 4_> _)_, 4J_-» _) 1 1V1 .f .1 _) I 0 "ini .1 j . j j_> j J-S

O- J * * J J *> ..' ' J J-r1 ** _, i'i' 1 1" L_u- S i"iui-_j 4_o < < S 1 1 Lo j_> -û. __j

-S___i*_J ___>__> _J < I "1 111 .1 ç> l_j __* < <____, jj> . _-_>__>- L_-> _____ij LS _>jj_S S 1 i->j-S

-= 'J 'jJj J-^ _____ ____ 4_, L_Lj 1 ii', 1 11V1 .1 1 J. 4_j ._) ____, jj_j -_J 4j I j l..ift>

1 u'i 1 1 _) 1 f) "ini 1 j . 4j4_jj_- 1 '1 _*--> _-S-J ___J __jJ 4-0 U**VJ L, < JJ-t" LS4lj

4 -<_-!> _) Lo lj _5j_ JJjft < O *-_---> _Sj > i_-**J-J *--^ J-S4J < (jj-j _-~>___J 4-S _)_j4__i

_4_> L LL i_j 4_f 4-S L__J I 4_S J) l_ < 'jjr' J -J . a _-"--y L_ __S

' JiHo" -* O^'j J _*- v

_SJ__j < >-jj-S _şjj I.S lj-9 4_»

j_j ^p L_ jjj ____!_SJa_- . _;j_i. ___, LS

Ub 4-j 4 J 4_J 4 j 1_>rf-^ Jt< ÖJJ-*--*

. _ ,j S _*_J 4_l _) L_-_Sj I S.i 'i _;j 4_j j_> _j_ j_> L- l_o 4_j j_j

127 AT

-_-_> l_> 4 _J L_Sjj_> _ j L___>jj_T _J ^HoH __J L_j _J < _j L> I__j _

. _Sj4J _-Jj4_l -J 4j4*,*i,^Y JJ |_. _J j 4jj_i

< 4jj j ____, l_, _J _j lj-__c ,_;._ L> j _J *, HoY _-J L_ -J < _J_x _

. (_sj4_> L__> -__ «J 4j4*,<,y"1 _ 1 Lj _J

<-jj-j -_-_ '«- *J Lijjjj __j L___j_>jj_> _J 'i'.o* _- L, _J < ' ..''*

O '-*---- _*-->

. _*j4_> L

_ |____Jj_ _J o.-fY _J L, -J

_J4j4_9 -J 4____J Lj ___>

< 40 I j _ __j L_ _

4_>

. _*_)*- L__)4j4-9 _J 4j^*\/\*f _ll Li -J j 4jj_j ____> I-,v

___ _> l_> _J L,jj_w __. L__j_jj_>' _J ' c\t.c\ _J L_ _J < _____j__ _v

. (_5j4_ o_jJj__j _J *j*"(1YA _-H L_i _J j 4jj_<

_S > I -i __J _j lj-___ _ j I_-l_j>_jj_S _J ^HoV _J L-> *J < **-J L_ ____, j_i V v_J*J*,1AY __J L> _J j *J Lij Ubuj 4J 4j4*«*,Yl _J Lj -J . 4jj_j

_SJ; a_>

j___vo 4j cS LS _* <> "1 111 lj l_i _S_ij 1 ..i"> j_j

j j-S _-__- __-> 4-0 j -_-> jA J-S4j _Sj-o * J

_-J 4_> -J I j _j I o "1 ni J 1

L___, iSj

,4 ,4-9

4_-_S_j

___> _s IJ 1,1.1, , _)_,___,--> . 4j ij_j 1 > l_> Lij j j 4_j j L___j 4 j 4-9 _J

Ij 1 "l,.'J-J J Ijj jJ _, J ^*8 '0 '*iJJJ**' <0 J-^ <U**-5,J - < J J J-0 <* "lii'4-J..v -,

4 j 4_j j_> j__>

J J_> L-> 4_i I S'i I ,','i .1 .1 A 4_J i--**) Lo 1_J 1 I J_-_>

_;___! 4_oj4_jjA __-jjj_j ,'J 4_i _-"* L> 1_j ; _sj_o '

4_j ___ -__, 4wo j 4_j j_> __--> A 0 .1 i _;_v) 4 J 4_> _)_, 4J_-» _) 1 1V1 .f .1 _) I 0 "ini .1 j . j j_> j J-S

O- J * * J J *> ..' ' J J-r1 ** _, i'i' 1 1" L_u- S i"iui-_j 4_o < < S 1 1 Lo j_> -û. __j

-S___i*_J ___>__> _J < I "1 111 .1 ç> l_j __* < <____, jj> . _-_>__>- L_-> _____ij LS _>jj_S S 1 i->j-S

-= 'J 'jJj J-^ _____ ____ 4_, L_Lj 1 ii', 1 11V1 .1 1 J. 4_j ._) ____, jj_j -_J 4j I j l..ift>

1 u'i 1 1 _) 1 f) "ini 1 j . 4j4_jj_- 1 '1 _*--> _-S-J ___J __jJ 4-0 U**VJ L, < JJ-t" LS4lj

4 -<_-!> _) Lo lj _5j_ JJjft < O *-_---> _Sj > i_-**J-J *--^ J-S4J < (jj-j _-~>___J 4-S _)_j4__i

_4_> L LL i_j 4_f 4-S L__J I 4_S J) l_ < 'jjr' J -J . a _-"--y L_ __S

' JiHo" -* O^'j J _*- v

_SJ__j < >-jj-S _şjj I.S lj-9 4_»

j_j ^p L_ jjj ____!_SJa_- . _;j_i. ___, LS

Ub 4-j 4 J 4_J 4 j 1_>rf-^ Jt< ÖJJ-*--*

. _ ,j S _*_J 4_l _) L_-_Sj I S.i 'i _;j 4_j j_> _j_ j_> L- l_o 4_j j_j

127 AT

.vtfJjjS tfJLlj cilijU-uj

_ < S_j lo _) 1 o __"* _5T 1 1> *- * J * j **-' j "» ' j > _ST _S * j j ..' c> *Jv

_>j j__S _;j j___j_j___j 4_, _j 4,0 4___j_> _**f j_S4 j L_> -_"* I j_> _j _;_ j_,j_> ^j L_j l_>

_ >J 4_>j_"*. __o __->j _> _J '_> _) I "', , i j_i _y__Jj L-J _J i. i,i)> -S_Jj i_-S 4_j L__j l.i.i i i

4 J 4_j_) Ijl __. 4_j _*4j Loj lj_Sû_> . V i,o j_i 4-__i -_>j __-> . _>jj_S iî, i Sj I **) i ', 4 _>

_-_ J_o J_J J _-J i \ l iinj-S __J __> j __) _J 4 j 4_> l-> 4_> < j__l 4_J < ^J j_j l__>4J_ J

_____-»__, _*j <xj j_ _j lj_i i_S<_-j4_j Ij l_j -_"*. 4_i l___j I iVi i._i j. 4_j , _;_> 4_j Ls> __J

j 0 L_-______ij -> j 4-JJ~ 4_j _^ ____-_-__, "i iîi **> __S 41 4 j i iîi 4_j <_;_jjj_S ___, I iîi i Sv v

. 4_S .S i"i_>Jj j j L_j _>->__> j _r__jj L_> >_,jj "'">..' ' '-> _-_ L__jj_> _>jj-Sv

4 I o L______jj j_j _s ' j * j *_-> < * j __j-Jj _J o L>_;j j j-> _s ' j * j -V " V

< Q j j "> I tf> 4 j *>_' _s*j*J j lj L__> _S-_i_"i i ~i L___jj L_j _;4_>j4_>j L,

1 1\ 'i L - LSj L> L_j _J _sj_> < 4 j i\ i 'i LS _ j 4_j_J j j-o 4_"*> 4_> < _j L___> _> j j_SV V

< '," ___< i S'i 4 j 4-J J-SJ 4_j < 4 j ___, -w-i L> _Sj J J *J I ..' '' ___> i_S-_-> < ___ j_j 4 .-

_-_-> *_J L> j i>."lui 4 j 4__S 4 S ,jJ 4-J I j 4_J O 4_j Li 4-J < ____- . . . < 4 j 4 'ii j j _

_<

^L_jl__vwi->jj-S 4J L, L~ 4 ___,__> j ___> Ij Ijjj ,, "1 ' L__jj L_j _;4_> lj _j L-ijJLj Ljv v v

I "liî, ltf> _,L_-l_S-_o 4_S j 4_l 4j _5j I J 4_>j jjS _$"-.'' ,.lj _S _)__J 4 0 4 J_J _> 4_j J L> 4_j

. 4j Ljj j lj-_L_ L_

_) 4_j I _--j 4_o j 4-j j__ j» 4_j 4-j !____, I " j) 4_j ^_j I j I -__j 4_jy

< 4 J J_j _S_J I -> 4_l l_j j j-u _j l_j_j _> j jS dj 1 1 0 _J L_ _J 1 j_S 4_j _V

. _sj4- l__J4j4j aJ ^j^'IYS I L. _JV V

_ -J I_i_Sjj_i __j L___>jj_>' _J * i*f _ __) L, _J j J L_j_*V V

. ,_;j 4 _> J I j_J -__-_) i_S L J LeJ <_ _J » J 4 "I l A "1 JL-J -J J 4jj_jV

_S j l_> _J L_Sjj__ __j L__j_>jj_S _J > <._-\ _J L_ _J . _____ I j _v Vj ____,lj4_> _J I "1 1 1 ci j 4j 1_jj I___jj4_9 _J JjHY. _J L-J _J j 4jj_i

iS_*->v

_S -, l_> _J l__Sjj_i ___, L_w_>jj_S _J 1 1TY _J L. -I < _îj-> *jV

._5j4_> l____>4j__i _J 4j>|1oV _J Lj -J j 4jj_ji:»H Aî

.vtfJjjS tfJLlj cilijU-uj

_ < S_j lo _) 1 o __"* _5T 1 1> *- * J * j **-' j "» ' j > _ST _S * j j ..' c> *Jv

_>j j__S _;j j___j_j___j 4_, _j 4,0 4___j_> _**f j_S4 j L_> -_"* I j_> _j _;_ j_,j_> ^j L_j l_>

_ >J 4_>j_"*. __o __->j _> _J '_> _) I "', , i j_i _y__Jj L-J _J i. i,i)> -S_Jj i_-S 4_j L__j l.i.i i i

4 J 4_j_) Ijl __. 4_j _*4j Loj lj_Sû_> . V i,o j_i 4-__i -_>j __-> . _>jj_S iî, i Sj I **) i ', 4 _>

_-_ J_o J_J J _-J i \ l iinj-S __J __> j __) _J 4 j 4_> l-> 4_> < j__l 4_J < ^J j_j l__>4J_ J

_____-»__, _*j <xj j_ _j lj_i i_S<_-j4_j Ij l_j -_"*. 4_i l___j I iVi i._i j. 4_j , _;_> 4_j Ls> __J

j 0 L_-______ij -> j 4-JJ~ 4_j _^ ____-_-__, "i iîi **> __S 41 4 j i iîi 4_j <_;_jjj_S ___, I iîi i Sv v

. 4_S .S i"i_>Jj j j L_j _>->__> j _r__jj L_> >_,jj "'">..' ' '-> _-_ L__jj_> _>jj-Sv

4 I o L______jj j_j _s ' j * j *_-> < * j __j-Jj _J o L>_;j j j-> _s ' j * j -V " V

< Q j j "> I tf> 4 j *>_' _s*j*J j lj L__> _S-_i_"i i ~i L___jj L_j _;4_>j4_>j L,

1 1\ 'i L - LSj L> L_j _J _sj_> < 4 j i\ i 'i LS _ j 4_j_J j j-o 4_"*> 4_> < _j L___> _> j j_SV V

< '," ___< i S'i 4 j 4-J J-SJ 4_j < 4 j ___, -w-i L> _Sj J J *J I ..' '' ___> i_S-_-> < ___ j_j 4 .-

_-_-> *_J L> j i>."lui 4 j 4__S 4 S ,jJ 4-J I j 4_J O 4_j Li 4-J < ____- . . . < 4 j 4 'ii j j _

_<

^L_jl__vwi->jj-S 4J L, L~ 4 ___,__> j ___> Ij Ijjj ,, "1 ' L__jj L_j _;4_> lj _j L-ijJLj Ljv v v

I "liî, ltf> _,L_-l_S-_o 4_S j 4_l 4j _5j I J 4_>j jjS _$"-.'' ,.lj _S _)__J 4 0 4 J_J _> 4_j J L> 4_j

. 4j Ljj j lj-_L_ L_

_) 4_j I _--j 4_o j 4-j j__ j» 4_j 4-j !____, I " j) 4_j ^_j I j I -__j 4_jy

< 4 J J_j _S_J I -> 4_l l_j j j-u _j l_j_j _> j jS dj 1 1 0 _J L_ _J 1 j_S 4_j _V

. _sj4- l__J4j4j aJ ^j^'IYS I L. _JV V

_ -J I_i_Sjj_i __j L___>jj_>' _J * i*f _ __) L, _J j J L_j_*V V

. ,_;j 4 _> J I j_J -__-_) i_S L J LeJ <_ _J » J 4 "I l A "1 JL-J -J J 4jj_jV

_S j l_> _J L_Sjj__ __j L__j_>jj_S _J > <._-\ _J L_ _J . _____ I j _v Vj ____,lj4_> _J I "1 1 1 ci j 4j 1_jj I___jj4_9 _J JjHY. _J L-J _J j 4jj_i

iS_*->v

_S -, l_> _J l__Sjj_i ___, L_w_>jj_S _J 1 1TY _J L. -I < _îj-> *jV

._5j4_> l____>4j__i _J 4j>|1oV _J Lj -J j 4jj_ji:»H Aî

. ' ' _;_-_ ____J 4_o _;4_>j L> _-__ j lj-_J__- j_j < ___> L-jjLj_-j___j_j 0J-? L_J l_J <* ,,ltf> I j l l i Q l 'i I j L, < I " ** L> __**. < 4 __j 4_> j 4_"S

<_)__- _, JjjU) __S-_j___J 4_j _-_>__> A-J-wJ < 4j4_jj_>j_S _j L_*j L> _; A iî, j S _J

_jjj__-j _*. A ' "*"* J J J " j A " 4_j__-J--_J 4__j ___ J _J *-* < !___) LS-_JJ_S A ,' ,' " ^ 4_Jv v

4 j i i I L_i jo 4_j _ <jj_j _J _) Loj > 4_S < I ,\ i 'i I o , Lj _J __, LSjj L_j _*4j_____i

j_ j _) i 'i i i Lj __-___> j_ i_j 4_j __j LS4_j__j"_l _r_,_)j_S_u l_j 4_jJ_J Q lifl> Li 4j4_iJ

_*- _;j 4_j 4 j i i I l_l _SjJ_» 4_> O 'j*-S _S -___Jj _j»4wS . 4j L-JJ js ,

j j_-__-i L> &_. . J LS J ___) 4_S 4-J 4 j_> j 4___>j Lj l_> L. li /> i8> 1 j_j_j_j ______ijo" ' " ' ' v

_, i < Q i 'i I j "i i _s * j * i j_-> *--y_c--" * j * "' ' * >-* *_-* o ~' J j '.'..l j-j L _S *--- *-**- V

_* 4 j 4_ ____) 4_J _, Loj_> 4 j 4_j j4_>4_J. _) ,,i ,i j -__> 4__i _J 4__> 4wo A 4j < 4 j 4 J_ j S 1 u,

. j_l'J 1_>

j 4j*6 < __j I o.'i !_, _*j L_j _ jj j j _S_j '_> _J _-J L> 4_w j j_> ,jj L_> < J j_o 4_î

_**> LS l_J < 4j LS j 4_j j_> __> L> 4j L. L_< J____ IjlUJ 4-1 _J 1J __>JJ_> <-S-w-ljA

_S-- - I -J 4_o dJj 4-> 4jjj__o j _J __S__i 4_S JJ-J _5j L_j _S-_S-wJ_>j lj-_J ___

'j ->JJ 'J *^^J "" < iSjjj-j Lj < ___. l___j _sjjj _J «_(--- L__.ijj_i ___j Ij L_

__j I j 4 j 4-1 j **) i I _;j _- j 4w_> 4_j L>4 _> < 4 j <*i 'i u'i 4_> _wo 4_i i 'i j o 1 o j _jj j j "i 'j-S

. jjj_S

^ _1 A__Î_J j <___J ^J IjJflLJijA^ (_$ A j Ljj _t._. -\__? ** A _) A . I j ^ ; 1 j) ûJ ( 1 V )

( û jj û _i j S _j Lo jjL-i t 1 _i _Lj»_j j-S o Lui I « J ____J < I _____j ' "'""N i j ^ ûJ ^js^-uj A uic-j. <

6 'j I ûj_j < - aa ._-tj-.S ^j l_-a-JL_l> LSjj L_j _5j û_j û a_JL_J_J Lj __«j L_J L. ,_ 'j A_1J __jjft___ A__i Jjjj

_j 1 o_j_» ' "nn c» oA J « ^ HAS i_>**-^j Lj * --^a-^ ûj'-0_j '3 j-^3 ^ *-5j L_9 _>--->

d_J ___j j "i o _-___. __J L___t j j l__j (_Ç _ q ___) ç_u_> û_-i (_Ç j **-- û j *' * L_i -- ' 6 a _i__, a_j " 1 j

129 A«

. ' ' _;_-_ ____J 4_o _;4_>j L> _-__ j lj-_J__- j_j < ___> L-jjLj_-j___j_j 0J-? L_J l_J <* ,,ltf> I j l l i Q l 'i I j L, < I " ** L> __**. < 4 __j 4_> j 4_"S

<_)__- _, JjjU) __S-_j___J 4_j _-_>__> A-J-wJ < 4j4_jj_>j_S _j L_*j L> _; A iî, j S _J

_jjj__-j _*. A ' "*"* J J J " j A " 4_j__-J--_J 4__j ___ J _J *-* < !___) LS-_JJ_S A ,' ,' " ^ 4_Jv v

4 j i i I L_i jo 4_j _ <jj_j _J _) Loj > 4_S < I ,\ i 'i I o , Lj _J __, LSjj L_j _*4j_____i

j_ j _) i 'i i i Lj __-___> j_ i_j 4_j __j LS4_j__j"_l _r_,_)j_S_u l_j 4_jJ_J Q lifl> Li 4j4_iJ

_*- _;j 4_j 4 j i i I l_l _SjJ_» 4_> O 'j*-S _S -___Jj _j»4wS . 4j L-JJ js ,

j j_-__-i L> &_. . J LS J ___) 4_S 4-J 4 j_> j 4___>j Lj l_> L. li /> i8> 1 j_j_j_j ______ijo" ' " ' ' v

_, i < Q i 'i I j "i i _s * j * i j_-> *--y_c--" * j * "' ' * >-* *_-* o ~' J j '.'..l j-j L _S *--- *-**- V

_* 4 j 4_ ____) 4_J _, Loj_> 4 j 4_j j4_>4_J. _) ,,i ,i j -__> 4__i _J 4__> 4wo A 4j < 4 j 4 J_ j S 1 u,

. j_l'J 1_>

j 4j*6 < __j I o.'i !_, _*j L_j _ jj j j _S_j '_> _J _-J L> 4_w j j_> ,jj L_> < J j_o 4_î

_**> LS l_J < 4j LS j 4_j j_> __> L> 4j L. L_< J____ IjlUJ 4-1 _J 1J __>JJ_> <-S-w-ljA

_S-- - I -J 4_o dJj 4-> 4jjj__o j _J __S__i 4_S JJ-J _5j L_j _S-_S-wJ_>j lj-_J ___

'j ->JJ 'J *^^J "" < iSjjj-j Lj < ___. l___j _sjjj _J «_(--- L__.ijj_i ___j Ij L_

__j I j 4 j 4-1 j **) i I _;j _- j 4w_> 4_j L>4 _> < 4 j <*i 'i u'i 4_> _wo 4_i i 'i j o 1 o j _jj j j "i 'j-S

. jjj_S

^ _1 A__Î_J j <___J ^J IjJflLJijA^ (_$ A j Ljj _t._. -\__? ** A _) A . I j ^ ; 1 j) ûJ ( 1 V )

( û jj û _i j S _j Lo jjL-i t 1 _i _Lj»_j j-S o Lui I « J ____J < I _____j ' "'""N i j ^ ûJ ^js^-uj A uic-j. <

6 'j I ûj_j < - aa ._-tj-.S ^j l_-a-JL_l> LSjj L_j _5j û_j û a_JL_J_J Lj __«j L_J L. ,_ 'j A_1J __jjft___ A__i Jjjj

_j 1 o_j_» ' "nn c» oA J « ^ HAS i_>**-^j Lj * --^a-^ ûj'-0_j '3 j-^3 ^ *-5j L_9 _>--->

d_J ___j j "i o _-___. __J L___t j j l__j (_Ç _ q ___) ç_u_> û_-i (_Ç j **-- û j *' * L_i -- ' 6 a _i__, a_j " 1 j

129 A«

_)___, 4 _ __C L> 4-J . _>j_S4_> 4wj j_j_j _J _; 4_S __J 4 j l_o 4_j j _jj_> __->-> j_S j_î-_ 4_j

_Şj .1 .' J_J 4_j < I "i n, 4 j 4 _> 4_j _,'', i 'l LS4_>jj_S <*> 'l ,,iiVi 'i j ,i o _*j j j 'i in 4_J ^ ,i"i > j I __j

4 j 4 J I j ___i 4_j 4_> __J -_j l> I > _--_> 4_j L_j l_i 4_S . 4 j 4 _> j_S 4 _> ____ I_C __j j 4-J-J J __J

< 4 j 4_j I j i\ > i i 4_j < _"j 4 j j <__-_> _, l ij __j Lo j _r__> I -_S____J j j_3 J J J-> 4-> -_J

. Cj4jL 4_i ____>___ j ___ 4jrt "i,Vi i >4-> l-> _; __)__> _,___ I_j4_- ' j->«_> _-J _-o 1 j l_J

"- 6 *-> d_J ,j Lj Lj __---> A-1'l..» Lj ^_JL-J jp. _J J j I J-jJ A-& j &-___> IL-J < L-l L-J f l>

? 1 t_> j I j^J ÛJ-J Û_Û> -->>l-> öSJ <_wû (_2&>J Lj < *> 'j-j Li Lj -J Lo-_>Ûj_} û-j

<3_S ^ ij lini |^û _}--_. "ii.i (3l_j (V-o tX_) Jj-Sj_-jJ Û___j_J L_> j& ____j _j__. ^j Lo-jumö^

A 'i'i i S _} «3 33-r1 - ' _e-J j A Siin *i-£ S 1 'i j j_>_^_j j L L _£ l_w Lj |0___j 1 j .1 jCt

di_-j_)__j . _j _j-j -i j-S j-j-S '«-* li^ j înt j o aJ _j l_j-_j_j_pt-j --Sû-j A-S__> _j LSû-j^j û_S_wi__c

j Lj Lj _joj _JJ> A._a:) L-i _-___-) -ij-S LIujj j-i _^_j J j I j-jJ Aût -_» JLJ rt-S J duo _e-J'-t *-**

-. I j "i in ^i ci _$_} j j dJ < û j A-j^g-SLjLS -O _5jjj -J ^ . j Li ^şrtj^j **-? -jje Lj Ij-jA V» * û __*-_. ûjk Ijûj Ljj-j j _J ^j L-i "im'i i 'i <X-J_J \i '_) J-H < 0 j &-J^i>. i "i

_-JU fl ftj-LO Sû-J rt-XJ d_J ri OuJ I j A &_J A - ' Lo Jl_j Lj Û-S 0__S « <X-J ûj £ÛJ j_S__JU_t Q öj

r> -i j |_5 duo d t_i o duj * _ _j»_i j-S -_g j t\i"tiû\i i a_i iX-. &A d q A "iirr dO d__j t_) Lo j < A> &-j L-»

_, "'jr^ (.5 Li L-> p ifr I j ii i ^5 1 j û jj>-S aJ < ^ XY * i«J Lw < j_>^ iH ' ° . ' ''-i *-J

^__Jl-> fl-^fc-J L-* ^g-j fc-LJ I j j A-0 I *i <^-J -»ij ' j-J ' fl-ft j-.jOlj d-SJ û-o lS *^>J Lj (s_;j_--_j Lj ^> at

3 - j A 1 j^j A_> A-S-J j_> * __--J_3 --1j>__J öjj _J jijj (X_j < ^-OA 'i i.Vi 'i j-J-0 ^--JJj-J

l^ qL-i û j &_j ^ I ji j Oum < ^j&jS^ j _j__J û j L_j <__J j û j Ouj û_> û Lj |0 d-j q *} j-Sû J* v v - v ( \ Y )(_^J A ' A » . . I L-J d-S OUJ ^J-r' 3 A*» Öb_JUjA-SûJ A A J ' - A £U ^jjj

V v

_gj a -,.---. t. j ii 1 L_t _J L_. _i_-j ^j L-j . d _j _j_j t__i-_> i *. a j a 't i S-Ju^ c__j _M__>-_y>^

^.-j L___. *_» _j jj j L> ^_>a_-j j wj-j ^--j L> L* _5 Li Lj _i q &_-____-- <___« û__J -?-jj ûJS ( ^ ) )

1 **>' I j __i q 3-*0---*- -^-° A _) *^ ---J 3 * J ^ *- ' ' " ' ' 9 j >- 3 1) Q l_> a q j (_S 5 JH0 ***"-* c-** ' > '

v S , *\ ,7.Vi i_5 A 9 û_j _, j___i ___lx___i _) j __ (_5_j q j d j l__ v^ û a û_j I i_î* 0 __J A J) û__j û j ' jo û__i

,j I ^--*-3 j -* 3 j o c- j û_S ___. ? ) ^__, û_j (_$ û 3 û__ Lo û_i _5AJ1-o 3-S û_S LS d -i

_g ' -- ' *--^3_} J $? AJ) -"**-:? ' O û-1*1 j L_9 ii3_> Lj (j L_Sû__S J _J-j (*c**^ ^ ,**** * 3 -^- ..» Û-__j

j_j-Sjd-te (_ jl 1 3->-_J ûj . \J{ J < 3 j J3 L_j (_$ 63 Ls- j û__w û_j 1 3 j j < * \; "'' 33-« --*

Q t "* Lft> û__j j -_uj û_) _$ ' a

Narrative of a Residence, p. 88. ('T)130 YH

_)___, 4 _ __C L> 4-J . _>j_S4_> 4wj j_j_j _J _; 4_S __J 4 j l_o 4_j j _jj_> __->-> j_S j_î-_ 4_j

_Şj .1 .' J_J 4_j < I "i n, 4 j 4 _> 4_j _,'', i 'l LS4_>jj_S <*> 'l ,,iiVi 'i j ,i o _*j j j 'i in 4_J ^ ,i"i > j I __j

4 j 4 J I j ___i 4_j 4_> __J -_j l> I > _--_> 4_j L_j l_i 4_S . 4 j 4 _> j_S 4 _> ____ I_C __j j 4-J-J J __J

< 4 j 4_j I j i\ > i i 4_j < _"j 4 j j <__-_> _, l ij __j Lo j _r__> I -_S____J j j_3 J J J-> 4-> -_J

. Cj4jL 4_i ____>___ j ___ 4jrt "i,Vi i >4-> l-> _; __)__> _,___ I_j4_- ' j->«_> _-J _-o 1 j l_J

"- 6 *-> d_J ,j Lj Lj __---> A-1'l..» Lj ^_JL-J jp. _J J j I J-jJ A-& j &-___> IL-J < L-l L-J f l>

? 1 t_> j I j^J ÛJ-J Û_Û> -->>l-> öSJ <_wû (_2&>J Lj < *> 'j-j Li Lj -J Lo-_>Ûj_} û-j

<3_S ^ ij lini |^û _}--_. "ii.i (3l_j (V-o tX_) Jj-Sj_-jJ Û___j_J L_> j& ____j _j__. ^j Lo-jumö^

A 'i'i i S _} «3 33-r1 - ' _e-J j A Siin *i-£ S 1 'i j j_>_^_j j L L _£ l_w Lj |0___j 1 j .1 jCt

di_-j_)__j . _j _j-j -i j-S j-j-S '«-* li^ j înt j o aJ _j l_j-_j_j_pt-j --Sû-j A-S__> _j LSû-j^j û_S_wi__c

j Lj Lj _joj _JJ> A._a:) L-i _-___-) -ij-S LIujj j-i _^_j J j I j-jJ Aût -_» JLJ rt-S J duo _e-J'-t *-**

-. I j "i in ^i ci _$_} j j dJ < û j A-j^g-SLjLS -O _5jjj -J ^ . j Li ^şrtj^j **-? -jje Lj Ij-jA V» * û __*-_. ûjk Ijûj Ljj-j j _J ^j L-i "im'i i 'i <X-J_J \i '_) J-H < 0 j &-J^i>. i "i

_-JU fl ftj-LO Sû-J rt-XJ d_J ri OuJ I j A &_J A - ' Lo Jl_j Lj Û-S 0__S « <X-J ûj £ÛJ j_S__JU_t Q öj

r> -i j |_5 duo d t_i o duj * _ _j»_i j-S -_g j t\i"tiû\i i a_i iX-. &A d q A "iirr dO d__j t_) Lo j < A> &-j L-»

_, "'jr^ (.5 Li L-> p ifr I j ii i ^5 1 j û jj>-S aJ < ^ XY * i«J Lw < j_>^ iH ' ° . ' ''-i *-J

^__Jl-> fl-^fc-J L-* ^g-j fc-LJ I j j A-0 I *i <^-J -»ij ' j-J ' fl-ft j-.jOlj d-SJ û-o lS *^>J Lj (s_;j_--_j Lj ^> at

3 - j A 1 j^j A_> A-S-J j_> * __--J_3 --1j>__J öjj _J jijj (X_j < ^-OA 'i i.Vi 'i j-J-0 ^--JJj-J

l^ qL-i û j &_j ^ I ji j Oum < ^j&jS^ j _j__J û j L_j <__J j û j Ouj û_> û Lj |0 d-j q *} j-Sû J* v v - v ( \ Y )(_^J A ' A » . . I L-J d-S OUJ ^J-r' 3 A*» Öb_JUjA-SûJ A A J ' - A £U ^jjj

V v

_gj a -,.---. t. j ii 1 L_t _J L_. _i_-j ^j L-j . d _j _j_j t__i-_> i *. a j a 't i S-Ju^ c__j _M__>-_y>^

^.-j L___. *_» _j jj j L> ^_>a_-j j wj-j ^--j L> L* _5 Li Lj _i q &_-____-- <___« û__J -?-jj ûJS ( ^ ) )

1 **>' I j __i q 3-*0---*- -^-° A _) *^ ---J 3 * J ^ *- ' ' " ' ' 9 j >- 3 1) Q l_> a q j (_S 5 JH0 ***"-* c-** ' > '

v S , *\ ,7.Vi i_5 A 9 û_j _, j___i ___lx___i _) j __ (_5_j q j d j l__ v^ û a û_j I i_î* 0 __J A J) û__j û j ' jo û__i

,j I ^--*-3 j -* 3 j o c- j û_S ___. ? ) ^__, û_j (_$ û 3 û__ Lo û_i _5AJ1-o 3-S û_S LS d -i

_g ' -- ' *--^3_} J $? AJ) -"**-:? ' O û-1*1 j L_9 ii3_> Lj (j L_Sû__S J _J-j (*c**^ ^ ,**** * 3 -^- ..» Û-__j

j_j-Sjd-te (_ jl 1 3->-_J ûj . \J{ J < 3 j J3 L_j (_$ 63 Ls- j û__w û_j 1 3 j j < * \; "'' 33-« --*

Q t "* Lft> û__j j -_uj û_) _$ ' a

Narrative of a Residence, p. 88. ('T)130 YH

'*_>-' _-"-* Lo-j^-c __->j >iJ 1 j .">''' _Sj--_j_-j_J -___j_o __t> 4 j __j___j Luj _;_____ Ijj _J

. 4 jj___,j_j 4_j _-_,j 1-9 __ijj_j 1 j i a _i,**t -__> j ___. lj4_J _--> ___> LjujjJ _)_, __)____ J J-"?«-J

__> -_J I-ij__'j_-_j . _-_ 4j*-_>* 4 _> ____.j,_j__' _$_>_-- _SjJj-j L-J -_> _;_-, IjD-i j__j

i _. ->_-j-j Lj ___. . U -_> __J lj _; lj l_> ___)_) j__" _r>__j__> _^_j _.j__-4_, _;j__._J

_ > _ _j_3_- _-_J_v 4__, 4 _> -_> j_ _, LS-_j-jj__, lj -_j_j j__c ___, _> j_S __, j_> j «, j >

________> j I j_» I_> 4_j < ^ x __J l_i _J <_, L5 -__>_s __> j a__> j ___ j_> ___>_> j-j jjij_j-J>

- Ş j -_"*> . -_,___, _Jj__" j. __j _;__jj_5_o_, j_,j___ L, < L. L, __) A_c < l_c _>_> ___J lj_. 1..» "> __j Li L-> ___> ___ j <___> ___ j _j_> 'jj.j ___ ._, Li L_, J __. _ jS j 4 _> ___> L_> j-_>

_ j -w, L -_) _$j -J < Jj_>4_ _,___) 4-j L> _, L, Lc <__> _J _S_53j j C-.-jft _-) _c****V

_-J ->. L_> _sj_> _J j _-_ j !___>_ _J__*. _;__*__,_,_____> _J __Sj __J I j _j_S 0 _j L, _*.

_}j ' 1 111 _ _> *___,

_j LjjLj _;_ j l_> _J 4 j __j j_j___j . _> _, L,j j_j j j j __> _s _-Sj j -> _J l_j j __j

_S 4 j _____ _ j_> j i_J _5jJ> _, ' "'">..' " ''"' _j '- >J L> i_S-_j4J lj l_j ___ * .9 *^->_---J I a i..i l>

_. -wj £ _. j4j 4j_> 4J _j l_jj LST _j lj l___Jj__' __j Lf. ; l_4_ _-jL_j1_j j_4_j

_S(_> I n 1 liinl _;___.J __S 4j4__;jj.) _, L S -_J ^ I ..' '>" J ' ' _-J Jj-Si)_> _j d_j L_j l_j

L_i _sjLj I _> _sjL_iji ,_ ,,,,, 4 o, j-o 4_> L_ L_> /) >i*» I j j-j-j . j j > I jjjj j_j j 4_. _J

_> _) 1 0 j Lu < Lc 4_j __J I j _J ___r__i4_> L, _->_--^ * ( --__-> L___J_w) ___-i

' I jr J ' 4j4j4_i _; j 1 ', -__, __S_j Li _-S __J_J __- > _S-J- ' J-r> __-~JJ>

_ S-jj L__j < Li l_j |___~ Ij _-__> __> j __> j !_*.<_) L' L_j _;L.L-j_) L__>_jj-_,

__J l__J __j Loj-9 4_-T j 4_î> . 4j4_j l_>4_) _-C__> 4_> _-_>-_> _-0-.4j < JJ-J _$j _____> duC

J ^ ' -Jj 4 j 4_j J 4 J 4_> j_!> 4 0 J_S _; I JJ J >-_-_> J-JJ-S Cj Lft 4 -) J __, Li !__, -J

jj j . _-> Ub -_) _j 1 0 _"i 1,1,1, j 4 j __j j JJ > _ J _S_-S__j Lo j-_> 4_S 4 j 4 J ji 4 4 jJ_

l_Şn Sn '1 Lo j-9 -) j-i> 4_) j L> L> _J I J J J J-J -_> J I j I >-'_) » >---' Lr*--1 j L>

n 'i lj _______ j 4 j _S_Jjjj . LSJ _|jj 9 *, 1 9 Ij _; j_o -_j j 4j n "1 1 1 i,,'i4 jj 4-6

_^ "1 ,,1 1 J-J "*> j 4j4-j wj_> j__j _ o !_*-j __j 0 j_S 4 _> I i\i "1 _; j I *_ 4_j L_j L-i _) L-_> 4 j j __j

_. ,"1 *<- J 4-i j, 1 1 **> j __"* 4_l I j j _)', 1 I I j _ >j I J_> l>_ 4_J j 4_5 4_J . _j J JJ i_Sj_>

!_1__J I *,*-__-> j__. < L>___, L»__ 1 j '_____> I -> 1 l,iu I I ->-_jj Li ; ___> j _j 1 o I -___-__ ( >, )

*l0 _) 'l'.O'l <_l __---> < _--J L-Jj_)j _| 1 r, -V

_. V t _j ) 1 ^--> ) 3 j - *-> _) .' 3 3 1 4 ) &-_ t i_C j I -_j 1 j a -, , (_5 4 3 l> j 4-w I -) 4 j__j I

jj3>±&^ ^jjj^o ^ " ^ *_-__j <-__> g_'i_i j 3_9 3 (j 3_S - J l-^ J <

131 YA

'*_>-' _-"-* Lo-j^-c __->j >iJ 1 j .">''' _Sj--_j_-j_J -___j_o __t> 4 j __j___j Luj _;_____ Ijj _J

. 4 jj___,j_j 4_j _-_,j 1-9 __ijj_j 1 j i a _i,**t -__> j ___. lj4_J _--> ___> LjujjJ _)_, __)____ J J-"?«-J

__> -_J I-ij__'j_-_j . _-_ 4j*-_>* 4 _> ____.j,_j__' _$_>_-- _SjJj-j L-J -_> _;_-, IjD-i j__j

i _. ->_-j-j Lj ___. . U -_> __J lj _; lj l_> ___)_) j__" _r>__j__> _^_j _.j__-4_, _;j__._J

_ > _ _j_3_- _-_J_v 4__, 4 _> -_> j_ _, LS-_j-jj__, lj -_j_j j__c ___, _> j_S __, j_> j «, j >

________> j I j_» I_> 4_j < ^ x __J l_i _J <_, L5 -__>_s __> j a__> j ___ j_> ___>_> j-j jjij_j-J>

- Ş j -_"*> . -_,___, _Jj__" j. __j _;__jj_5_o_, j_,j___ L, < L. L, __) A_c < l_c _>_> ___J lj_. 1..» "> __j Li L-> ___> ___ j <___> ___ j _j_> 'jj.j ___ ._, Li L_, J __. _ jS j 4 _> ___> L_> j-_>

_ j -w, L -_) _$j -J < Jj_>4_ _,___) 4-j L> _, L, Lc <__> _J _S_53j j C-.-jft _-) _c****V

_-J ->. L_> _sj_> _J j _-_ j !___>_ _J__*. _;__*__,_,_____> _J __Sj __J I j _j_S 0 _j L, _*.

_}j ' 1 111 _ _> *___,

_j LjjLj _;_ j l_> _J 4 j __j j_j___j . _> _, L,j j_j j j j __> _s _-Sj j -> _J l_j j __j

_S 4 j _____ _ j_> j i_J _5jJ> _, ' "'">..' " ''"' _j '- >J L> i_S-_j4J lj l_j ___ * .9 *^->_---J I a i..i l>

_. -wj £ _. j4j 4j_> 4J _j l_jj LST _j lj l___Jj__' __j Lf. ; l_4_ _-jL_j1_j j_4_j

_S(_> I n 1 liinl _;___.J __S 4j4__;jj.) _, L S -_J ^ I ..' '>" J ' ' _-J Jj-Si)_> _j d_j L_j l_j

L_i _sjLj I _> _sjL_iji ,_ ,,,,, 4 o, j-o 4_> L_ L_> /) >i*» I j j-j-j . j j > I jjjj j_j j 4_. _J

_> _) 1 0 j Lu < Lc 4_j __J I j _J ___r__i4_> L, _->_--^ * ( --__-> L___J_w) ___-i

' I jr J ' 4j4j4_i _; j 1 ', -__, __S_j Li _-S __J_J __- > _S-J- ' J-r> __-~JJ>

_ S-jj L__j < Li l_j |___~ Ij _-__> __> j __> j !_*.<_) L' L_j _;L.L-j_) L__>_jj-_,

__J l__J __j Loj-9 4_-T j 4_î> . 4j4_j l_>4_) _-C__> 4_> _-_>-_> _-0-.4j < JJ-J _$j _____> duC

J ^ ' -Jj 4 j 4_j J 4 J 4_> j_!> 4 0 J_S _; I JJ J >-_-_> J-JJ-S Cj Lft 4 -) J __, Li !__, -J

jj j . _-> Ub -_) _j 1 0 _"i 1,1,1, j 4 j __j j JJ > _ J _S_-S__j Lo j-_> 4_S 4 j 4 J ji 4 4 jJ_

l_Şn Sn '1 Lo j-9 -) j-i> 4_) j L> L> _J I J J J J-J -_> J I j I >-'_) » >---' Lr*--1 j L>

n 'i lj _______ j 4 j _S_Jjjj . LSJ _|jj 9 *, 1 9 Ij _; j_o -_j j 4j n "1 1 1 i,,'i4 jj 4-6

_^ "1 ,,1 1 J-J "*> j 4j4-j wj_> j__j _ o !_*-j __j 0 j_S 4 _> I i\i "1 _; j I *_ 4_j L_j L-i _) L-_> 4 j j __j

_. ,"1 *<- J 4-i j, 1 1 **> j __"* 4_l I j j _)', 1 I I j _ >j I J_> l>_ 4_J j 4_5 4_J . _j J JJ i_Sj_>

!_1__J I *,*-__-> j__. < L>___, L»__ 1 j '_____> I -> 1 l,iu I I ->-_jj Li ; ___> j _j 1 o I -___-__ ( >, )

*l0 _) 'l'.O'l <_l __---> < _--J L-Jj_)j _| 1 r, -V

_. V t _j ) 1 ^--> ) 3 j - *-> _) .' 3 3 1 4 ) &-_ t i_C j I -_j 1 j a -, , (_5 4 3 l> j 4-w I -) 4 j__j I

jj3>±&^ ^jjj^o ^ " ^ *_-__j <-__> g_'i_i j 3_9 3 (j 3_S - J l-^ J <

131 YA

l__ l_j f) )(h I .111 « 4-S 4-j ,*-.j Iw, 4_, I o J Q 4_J - 4 û q__O I ., _* L- Lj /) lfr I j i i i j 4-J 4-j __j I 4_, ' J j > J * -_._.

i_*J I ..' oL ' l__o_->j___;L-_» -J j_j __S_jj_j_o L_i-)j_S-_j J jj> _r--J ' ir*-J - '

,,\ , a< I a . _$4i>j l_J L Lj (_-J __J .________>4-> _ _-> 4_j < ___J L_ ___J 4_>

J I 'i" - J - ' _,'..'"' - J L> __J _ JJ-J ____> -_J_J L-l __,-)J | j j 4_o l-> J i _> j I j J 4__J __î>

V^ __, L-__j j _; j 4 ***)> 4-C j _;jj j_j l_j _ j __j 4, 4 j 4 j 41

XXX

_; j I _ ',', j j j i i,i, j jiJ ^i _-, _S 4-J Lmij j-j j j j _> J 4_j j j_o 4__ _-__-> 4-J

_;_____S ____, j__ _sj-> _S-,J--" _, L> L_> _s L. li j-_j-*> Ij_j_i_j < 4jj_<j_S _) -_>_-_. I o i lui

_S- j_____,j_S L_*>4_> j l_> Lj _J_ j j_o j_jj _-j __--S_jj '-'J J j *_3_"i'i j j-*1*-* ****i_"~

J 4_o J. 4_J J , 1 __-> 4_j Lw U * 4_J j "l 4_J Lu, 4_S 4_J __j 4_J_J L_l

4_jj_.S4_) I ___i LS __,_._, jjj_w 4 _, ) "i *", -J _;_ > l_J_Sj l_J' lj J ___> J -_J 4_ii4_i4_)

_j____i __S__ _;_) J ' J 4--' ' J ' iS-' - J i__-* LS_ , L_> 4 l",g> 4 > _J 4 j I J 4_j , J L>j 4 jV

. _c>j __>J Lfl) _S L_ L, _, l_o->4 jj 4_j "_S__J 1 j 4_j ' J 4__*_J

j __________ jjj _ __>4_j_Şj Lj-j Ij L_ l_j j__-~ Ij_j__-i _ J I ______ _S_j 1_jj4_\

_ _J l.V'i.o _Sj J j _j_u4_j 4-S _, l>_ 4 , I j j _J _, Lgj j-j j j j__o . __j 4_S l_j >-____> 4 j

*J ' *" <S*~' - J Lj _--J 4jj_>j_> j4-»i4_j _. __, _J j"i jj*_) J _Sjl_?4jj4__ j4 j 4__wj jl_j jjj_o 4_î> _J 4_S L__> S 4 _/'! , ', Ljjj Lw _J 4 j 4-S-J j-J ~J J _- j LJ 4 J

_; I j __, 4-j . _-J Ij-j-o _Sjr^_- --y JJ-*' o - _>-jJ A33-¥ j-'33~'3 " '"'.' ...'

j L___-4 _ ji) !>>iJ_j _54j __-?jja-. ____;j Li ____ L._3 _J j4_> 4jjjj_S" _J1 -> I r- ,A I j J-J-J . - Q 1 J 4 ", _, 't j _i ,.-4 j 4 j __i _i 41 ^ 'i "i m j{h *_-> 4_j _s 4-J 4_w 4_o

_Sjjj _S__ -Jjjj _J . 4jj-)j-S-_J j 4_i _J _S j 4_> j -JJ_y _J4_)4_o _-___>J L__j

_j I j A * jiH --!> _> L. 4_j j s___> <> _-_j L>j _*-L> -> j > L> j o _$* j^*-°

4-jj-j-S _j_i j , iS Li j j j _J _Sj 4l> 4j !___ . \ ' ' 4jj_j4_S _---*J J*> __, )'»J J '»..' _

j A ' I j I j 4__J_J J_> o _J 4-0 j U* l,\ i 'i 1 j_o j_Sj_> __..j __uj 4_l 4_JJ_J

. _)-jj ' a.\ _; 4 j 4_j _) j_Sa_5 _j _)_)j_Sj_l_. j ^jjj >j_i_S j > 4j I _; 4-o 4_> j 4_j

4 , _>J_S _ j I.O...I Lj i_S-_i4j Lo _- I j 4_S jj-j 4-_> 1j_-j_S__j j _J __S _< 4j4_j

I i I_j /-_--> I j c' . 4l_) L,j4_j _;" _______ Ij" __, _)4jj__? 4___,4_j4_o _J ^--J

Encyclopêdie de l'Islam, 2e êdition, article: KURDES (^)et KURDISTAN, p. 473.

132 YY

l__ l_j f) )(h I .111 « 4-S 4-j ,*-.j Iw, 4_, I o J Q 4_J - 4 û q__O I ., _* L- Lj /) lfr I j i i i j 4-J 4-j __j I 4_, ' J j > J * -_._.

i_*J I ..' oL ' l__o_->j___;L-_» -J j_j __S_jj_j_o L_i-)j_S-_j J jj> _r--J ' ir*-J - '

,,\ , a< I a . _$4i>j l_J L Lj (_-J __J .________>4-> _ _-> 4_j < ___J L_ ___J 4_>

J I 'i" - J - ' _,'..'"' - J L> __J _ JJ-J ____> -_J_J L-l __,-)J | j j 4_o l-> J i _> j I j J 4__J __î>

V^ __, L-__j j _; j 4 ***)> 4-C j _;jj j_j l_j _ j __j 4, 4 j 4 j 41

XXX

_; j I _ ',', j j j i i,i, j jiJ ^i _-, _S 4-J Lmij j-j j j j _> J 4_j j j_o 4__ _-__-> 4-J

_;_____S ____, j__ _sj-> _S-,J--" _, L> L_> _s L. li j-_j-*> Ij_j_i_j < 4jj_<j_S _) -_>_-_. I o i lui

_S- j_____,j_S L_*>4_> j l_> Lj _J_ j j_o j_jj _-j __--S_jj '-'J J j *_3_"i'i j j-*1*-* ****i_"~

J 4_o J. 4_J J , 1 __-> 4_j Lw U * 4_J j "l 4_J Lu, 4_S 4_J __j 4_J_J L_l

4_jj_.S4_) I ___i LS __,_._, jjj_w 4 _, ) "i *", -J _;_ > l_J_Sj l_J' lj J ___> J -_J 4_ii4_i4_)

_j____i __S__ _;_) J ' J 4--' ' J ' iS-' - J i__-* LS_ , L_> 4 l",g> 4 > _J 4 j I J 4_j , J L>j 4 jV

. _c>j __>J Lfl) _S L_ L, _, l_o->4 jj 4_j "_S__J 1 j 4_j ' J 4__*_J

j __________ jjj _ __>4_j_Şj Lj-j Ij L_ l_j j__-~ Ij_j__-i _ J I ______ _S_j 1_jj4_\

_ _J l.V'i.o _Sj J j _j_u4_j 4-S _, l>_ 4 , I j j _J _, Lgj j-j j j j__o . __j 4_S l_j >-____> 4 j

*J ' *" <S*~' - J Lj _--J 4jj_>j_> j4-»i4_j _. __, _J j"i jj*_) J _Sjl_?4jj4__ j4 j 4__wj jl_j jjj_o 4_î> _J 4_S L__> S 4 _/'! , ', Ljjj Lw _J 4 j 4-S-J j-J ~J J _- j LJ 4 J

_; I j __, 4-j . _-J Ij-j-o _Sjr^_- --y JJ-*' o - _>-jJ A33-¥ j-'33~'3 " '"'.' ...'

j L___-4 _ ji) !>>iJ_j _54j __-?jja-. ____;j Li ____ L._3 _J j4_> 4jjjj_S" _J1 -> I r- ,A I j J-J-J . - Q 1 J 4 ", _, 't j _i ,.-4 j 4 j __i _i 41 ^ 'i "i m j{h *_-> 4_j _s 4-J 4_w 4_o

_Sjjj _S__ -Jjjj _J . 4jj-)j-S-_J j 4_i _J _S j 4_> j -JJ_y _J4_)4_o _-___>J L__j

_j I j A * jiH --!> _> L. 4_j j s___> <> _-_j L>j _*-L> -> j > L> j o _$* j^*-°

4-jj-j-S _j_i j , iS Li j j j _J _Sj 4l> 4j !___ . \ ' ' 4jj_j4_S _---*J J*> __, )'»J J '»..' _

j A ' I j I j 4__J_J J_> o _J 4-0 j U* l,\ i 'i 1 j_o j_Sj_> __..j __uj 4_l 4_JJ_J

. _)-jj ' a.\ _; 4 j 4_j _) j_Sa_5 _j _)_)j_Sj_l_. j ^jjj >j_i_S j > 4j I _; 4-o 4_> j 4_j

4 , _>J_S _ j I.O...I Lj i_S-_i4j Lo _- I j 4_S jj-j 4-_> 1j_-j_S__j j _J __S _< 4j4_j

I i I_j /-_--> I j c' . 4l_) L,j4_j _;" _______ Ij" __, _)4jj__? 4___,4_j4_o _J ^--J

Encyclopêdie de l'Islam, 2e êdition, article: KURDES (^)et KURDISTAN, p. 473.

132 YY

_,"_]lj_>j-_i> _> 4_S' . _;j ______!_, j LSL, _____? _Jl._.j-j j

J ^___ j 1-9 _*, jj-wj 4-J ^__j j _i_b 4_J j 4___o I j 4J _S j 4__j 4uCv

. _j_>4_

-*< o * '

_______ 4__

I- < lS_J._ Ij L_j 4j**> < -_J LojjjjX

jl>4 __-, L_J 4j4__»4_> _;4_4__ _o 4jj - _;4j_j_j _J _)j) I J_>_J 4-5

jIj _Sjlj4_j -_j _-j -) j-S l-j-> 4 ", i li _JL_) j^_j1-jL_j__j4jL) 4_j

4 J j > _; . *\ "I -\ _ J Luj _) l__ij j-j j j j-jlo 4_J _;___, 4j& 4___, 4_> j 4_b < 4 j 4_j j_> 4_>

_-__* __J_J L-i ) 4 j -_> L___j j I _> _>J J J I J-> 4 j j ,", j 4_S _j_l I J>-J --_> . (_) 4-S4.V j

_, "'jJ 4_j 4_ _j __o 4_j . J J-J _ J_V_ 4 j n 'i __i,"i 'i j j o _;__-! 4 j Lj 4J < ( _, I_J l> ^ t j )

v

. j j > __>___, _ j j L> L_j Vn i j _fi> _J _j*_J ' jj>-J _J . -V j_Sa_) j-j > 4 j _ j j -__ j __*>

___ __) j J -) _-*_ *l_b __J j A _i ', 1 j 4_j _ > _-J 4 ___i ^S L> _-S 4_j 4_j 1.0i",ii) < 4-S

^_J liQ _i L_j _J ____J _-_* __jj_i . _) I "l.m_ j J ) _;4j4j4

_*-> L-L_-' _-- Ij-j __- L__j_-" - v

I "l 4 g> j__l 4 j < JJ J >_JJ_j4 j 4 J 4_j_Sj_Sj 4 j J j 4_w _£j l_J 4_J _,_! I J_>_) 4_->v

I__S_j_j LS _J < __j Ljjj L_j ___> Ijj Ls __jj n"iui> 4_> _Sj_j Lij _-___ij-ii -_ u_4_>

j _-- j 1-9 _; L_i j_j j-j-o 4_S

iSj' _yjjj4_) _;__>!_) j -_L_ j4_j __> j 4__f'4_j

jj_> bj La. __> __-_j-_ JJ**- . L; _J

*J

L-j Ijj LS j 4l_i lS-'j Ljoj 4-S

_J _-_J_9j__'j j_j__* 4l_T J_;j 4__T4_)j 4 -t J-v-Jj J 4_f_J _, lj-J_o _Sj-?J-_-___'

. 4 j j > _-_

41 _, L_l_j l_jj __S__j4j La _) l_j 1j _-> 'j-J-o 4_J _S___> 4_S

jj_l,_j J j 4_wj 4-j Lc 4_J_--j j Ljj _c-A> J 4 S ,'u i i _] L-inN.u i jj Ljj-- _5j L>

j JjJ-o

J* *_"'

_d____T I _)... ^_J l_^^)_u-» J a_?aJ jj__Td^ ^ L^"-*jj ' j -V -"-* jj " j^ o ^--J ' j '-*,

1^5 dj_} A i S _-_j <_^>J &£ ^_-JLJ L-J <X_j < da d_j I jO j Li dJ AmJ a-J (j L-juo 4l-i _jjajj

A I ^j_J '3_>_] û__j *«"imi jg. ^->dL_J ^_y____J ^_ ' Lw L_j j_j j 'X-JJ-J ( d J A-J A\i

j j i _j_}_j-j-o _ S<-_j rt i I <x_o û-c ij*--j_ş <--j < û_j ---j L__j i^^> \S L^-u> 1 -_j I iSni i o

j Lj Lj __-j I jt?1-0 ic ' LS a_juLj û _j____i> d-j dJ L_J û-S dJ lo -_j A.£i. ,1 j j j j <1j j 9 j

,<--? A_j < û û û__l_i û_> j3_3*

iSj-*-

Lo _>_> A a A "y- I j öj A_j A_j 1 a d_) < 4 j (X_j j £___j _Jv

-j ^dJ I j A-j ^-V__Lj Ludu ji) i_^_>ilt___j T'i.îijft ^V>*V -J-J--uA*_o

L-J __"l"l JJ) J.,» _S-Jj-S 1J) S-Jj Ljj-J -^j L U -^ Ul U / ifr I j I I C(

i j "» LS d_J i ^ i ji-o ^j-j-o l_^_j *i-j o A-j . jj-j --& ij '^1-4 tS^j J j l5 jtj __j Aau&A (_p d j û A_5 ^_____jl_____> -_j I J A-Û-jlmI-J J-..--0 A A-J j_-j -J A.S

jjj j133 Yl

_,"_]lj_>j-_i> _> 4_S' . _;j ______!_, j LSL, _____? _Jl._.j-j j

J ^___ j 1-9 _*, jj-wj 4-J ^__j j _i_b 4_J j 4___o I j 4J _S j 4__j 4uCv

. _j_>4_

-*< o * '

_______ 4__

I- < lS_J._ Ij L_j 4j**> < -_J LojjjjX

jl>4 __-, L_J 4j4__»4_> _;4_4__ _o 4jj - _;4j_j_j _J _)j) I J_>_J 4-5

jIj _Sjlj4_j -_j _-j -) j-S l-j-> 4 ", i li _JL_) j^_j1-jL_j__j4jL) 4_j

4 J j > _; . *\ "I -\ _ J Luj _) l__ij j-j j j j-jlo 4_J _;___, 4j& 4___, 4_> j 4_b < 4 j 4_j j_> 4_>

_-__* __J_J L-i ) 4 j -_> L___j j I _> _>J J J I J-> 4 j j ,", j 4_S _j_l I J>-J --_> . (_) 4-S4.V j

_, "'jJ 4_j 4_ _j __o 4_j . J J-J _ J_V_ 4 j n 'i __i,"i 'i j j o _;__-! 4 j Lj 4J < ( _, I_J l> ^ t j )

v

. j j > __>___, _ j j L> L_j Vn i j _fi> _J _j*_J ' jj>-J _J . -V j_Sa_) j-j > 4 j _ j j -__ j __*>

___ __) j J -) _-*_ *l_b __J j A _i ', 1 j 4_j _ > _-J 4 ___i ^S L> _-S 4_j 4_j 1.0i",ii) < 4-S

^_J liQ _i L_j _J ____J _-_* __jj_i . _) I "l.m_ j J ) _;4j4j4

_*-> L-L_-' _-- Ij-j __- L__j_-" - v

I "l 4 g> j__l 4 j < JJ J >_JJ_j4 j 4 J 4_j_Sj_Sj 4 j J j 4_w _£j l_J 4_J _,_! I J_>_) 4_->v

I__S_j_j LS _J < __j Ljjj L_j ___> Ijj Ls __jj n"iui> 4_> _Sj_j Lij _-___ij-ii -_ u_4_>

j _-- j 1-9 _; L_i j_j j-j-o 4_S

iSj' _yjjj4_) _;__>!_) j -_L_ j4_j __> j 4__f'4_j

jj_> bj La. __> __-_j-_ JJ**- . L; _J

*J

L-j Ijj LS j 4l_i lS-'j Ljoj 4-S

_J _-_J_9j__'j j_j__* 4l_T J_;j 4__T4_)j 4 -t J-v-Jj J 4_f_J _, lj-J_o _Sj-?J-_-___'

. 4 j j > _-_

41 _, L_l_j l_jj __S__j4j La _) l_j 1j _-> 'j-J-o 4_J _S___> 4_S

jj_l,_j J j 4_wj 4-j Lc 4_J_--j j Ljj _c-A> J 4 S ,'u i i _] L-inN.u i jj Ljj-- _5j L>

j JjJ-o

J* *_"'

_d____T I _)... ^_J l_^^)_u-» J a_?aJ jj__Td^ ^ L^"-*jj ' j -V -"-* jj " j^ o ^--J ' j '-*,

1^5 dj_} A i S _-_j <_^>J &£ ^_-JLJ L-J <X_j < da d_j I jO j Li dJ AmJ a-J (j L-juo 4l-i _jjajj

A I ^j_J '3_>_] û__j *«"imi jg. ^->dL_J ^_y____J ^_ ' Lw L_j j_j j 'X-JJ-J ( d J A-J A\i

j j i _j_}_j-j-o _ S<-_j rt i I <x_o û-c ij*--j_ş <--j < û_j ---j L__j i^^> \S L^-u> 1 -_j I iSni i o

j Lj Lj __-j I jt?1-0 ic ' LS a_juLj û _j____i> d-j dJ L_J û-S dJ lo -_j A.£i. ,1 j j j j <1j j 9 j

,<--? A_j < û û û__l_i û_> j3_3*

iSj-*-

Lo _>_> A a A "y- I j öj A_j A_j 1 a d_) < 4 j (X_j j £___j _Jv

-j ^dJ I j A-j ^-V__Lj Ludu ji) i_^_>ilt___j T'i.îijft ^V>*V -J-J--uA*_o

L-J __"l"l JJ) J.,» _S-Jj-S 1J) S-Jj Ljj-J -^j L U -^ Ul U / ifr I j I I C(

i j "» LS d_J i ^ i ji-o ^j-j-o l_^_j *i-j o A-j . jj-j --& ij '^1-4 tS^j J j l5 jtj __j Aau&A (_p d j û A_5 ^_____jl_____> -_j I J A-Û-jlmI-J J-..--0 A A-J j_-j -J A.S

jjj j133 Yl

( 4 j I _> ^_j I o J I ii, 4_J _£j 4_w I _> 4,_> j j_j _S 4_\ 4__, _Ç l_-ji 0 ) -_w _J 4_S . J _ ' l_ ) l_>V

4 'l.Vi'ij-j-o ___, j_j__j 4_o 4_J J 4 4_) __S 4 j l_ 4_o 4_j 4_> J 4j _) l_j L_jl_>

4 ,V ' *JJ*V *J3* _-*-

_9 I j_-*j_j_> ______ j_j j -___".J J J-J 1J J _*j 4 w 4_C 4_j___j 4__,4 j 4_J

_ _*JJjj .' D ..' ' JJ>"* _Şj J J 'i'i' j 4l_j 4 j j___j j 4-S 4-S _ _( 1_J li ___-_.. j__j

J I r 4 J j J j j_o ____, 4_i 4_j J_j , l_ *__, _, -_,___, L* ' i S_^J|_, ' >j > o~° J J *-'

4_)j 4_% _S4_t 4-j J j 4 . __j 4-Si-J J , __> A i l L> S _! i I ,,, i,> j j , 4_> _, Li Lo j_SV V

j 4 .1,1 4 l _Sj-> ___J>4_j4_ _ i lJ 4__i _,4j4_j jj l _ -> l_o__,j_". _ l__Jj__> JJ-J

_*-** L» L> ^ 'j-r-o _--'>i_H-^ J O - J _Sj ^1-*-^ ' 0 ' .,.' ..' _--_-» !_-_» L_J Lj __j lj-»-o

j__-_JL-__i j_j 4 j 4__> L_>__- P __-> -___J J> ( Lc 4 J __r--J ' J _, "i ' 4 4 j I _> _SJ ' J ' 4Jv

j_jl_>j __> _j l_j L_j __j I j J ) . J J > __*. i_Sj_J 4 j j 4__> ______ j__*jj_j_S u-_J-J L J J j j J J >

V

A _) l >_S__-i 4 j j 4_j j 4___S 4wj ______! j _) L-l 4_ . _) j j_j -J J_j l_9 4 j 1_J j j j, 4J

., Lo i mi i .1 l-_S_J 4_> j 4_~ _J ( 4_jj j . ___! 4_*5 . 4 j 4__jj-> _j Lo-uijX ___, LJ j_j

O L>J-> __ ..» " _-J lj>*> -J__J J i__--J 'j*J 1j ( ____-> 41 ~ J J l>-j-S4> < __-_-_> L->

( __) Jj > 4 j 4 j_j ^_S 4-J_v 4_J ( -> 4_S 4 j j_j___>j 4_V 4j L_>jJ J __J j 4-j-o 1 j 4j

ij **> (_Sj Li _5j 4_j 4 J_i j 4_j ___J l j I j > ( j 1 >Jj L> ( __-j I _w S l "i S 4-J j J

i__- ' I j *i _SJ J j - j 1J ( J J ' -' _. __, "-'" '>u J**^J - ' '~' -î^1 1_j LS j 4J)^ > "^ ..' >- _S 4 j_l J_) 4 > !_*_-*J Lj 4_jJ L_j J i_ j_S4_) 4_j _Sj-J t 7 > ''«'' ..' '_>" ^*I-J L_>

. Oj.S'ûJ

4 I __) L_>j___i _) LJ I_J _- > Ij-J-o 1_> 4_)j 4__ _;4_) 4_j _o 4 JJ _Ş4 j i ', 4J

J 4 "> __J I J-J-S Ljj j j j *-! 4-0 __> L*. j 4 j 4_) j_Si_) , _L.,i '1 1 j j j j J-jJ J >

_S 4__o 4_x_ _- .1 .,',', . _) -) j-Sj .1 ** j _>jJ J 'l. 4_> _S_ J 4_j>- j-Sj_S J J l_> 4_) _. __> 4_o 4_> j 4jj(A) v v * *-'

. ' 4jj_>4_- ___jjj___w4 J 1 . . . _)_1 I J>_v4_S __J^___> _;4_ I ** _ " ^ __)' _J 4- J l_>

.4_J_Sj L> L_j 4_>J l_J j 4_j j 4_j Lo 4 j j 4_J J j 4 j J j j L>-S 4_j __S 4_j 4 j Lo j 4_o 4.J

,, -J 4_j 4.S 4_j __j 4_j 4 j 4_j j. 4J jj 3 J j 4_j L> L ____, _j l_> I j j 1 j _J3

__ 4 _) 'j *__j 4-0 4_j S 1 ',!,,' mi '1 J-J_0 . J J-J ^J l J J_> _S 4 J 4 _1 j_S J Ç 1 J 0 l_S L-i _SJ J j

_____-> _______ ' _ J j 4 > 4_jl> 4_J lt ^_._jj 4_J _g ' 4 -) ' n' 1 i_i..h j _; j 4_Sjj 4_C J _SjJJ J !_>

Histoire du Kurdistan, p. 14. (Y)

l - ' - -_J < (__7=_-j «__)l _fÛ>_.Q__JI l_i>g ) > "^--n-Jl :J---JI --->o _->.'i- II (a)

134 Yo

( 4 j I _> ^_j I o J I ii, 4_J _£j 4_w I _> 4,_> j j_j _S 4_\ 4__, _Ç l_-ji 0 ) -_w _J 4_S . J _ ' l_ ) l_>V

4 'l.Vi'ij-j-o ___, j_j__j 4_o 4_J J 4 4_) __S 4 j l_ 4_o 4_j 4_> J 4j _) l_j L_jl_>

4 ,V ' *JJ*V *J3* _-*-

_9 I j_-*j_j_> ______ j_j j -___".J J J-J 1J J _*j 4 w 4_C 4_j___j 4__,4 j 4_J

_ _*JJjj .' D ..' ' JJ>"* _Şj J J 'i'i' j 4l_j 4 j j___j j 4-S 4-S _ _( 1_J li ___-_.. j__j

J I r 4 J j J j j_o ____, 4_i 4_j J_j , l_ *__, _, -_,___, L* ' i S_^J|_, ' >j > o~° J J *-'

4_)j 4_% _S4_t 4-j J j 4 . __j 4-Si-J J , __> A i l L> S _! i I ,,, i,> j j , 4_> _, Li Lo j_SV V

j 4 .1,1 4 l _Sj-> ___J>4_j4_ _ i lJ 4__i _,4j4_j jj l _ -> l_o__,j_". _ l__Jj__> JJ-J

_*-** L» L> ^ 'j-r-o _--'>i_H-^ J O - J _Sj ^1-*-^ ' 0 ' .,.' ..' _--_-» !_-_» L_J Lj __j lj-»-o

j__-_JL-__i j_j 4 j 4__> L_>__- P __-> -___J J> ( Lc 4 J __r--J ' J _, "i ' 4 4 j I _> _SJ ' J ' 4Jv

j_jl_>j __> _j l_j L_j __j I j J ) . J J > __*. i_Sj_J 4 j j 4__> ______ j__*jj_j_S u-_J-J L J J j j J J >

V

A _) l >_S__-i 4 j j 4_j j 4___S 4wj ______! j _) L-l 4_ . _) j j_j -J J_j l_9 4 j 1_J j j j, 4J

., Lo i mi i .1 l-_S_J 4_> j 4_~ _J ( 4_jj j . ___! 4_*5 . 4 j 4__jj-> _j Lo-uijX ___, LJ j_j

O L>J-> __ ..» " _-J lj>*> -J__J J i__--J 'j*J 1j ( ____-> 41 ~ J J l>-j-S4> < __-_-_> L->

( __) Jj > 4 j 4 j_j ^_S 4-J_v 4_J ( -> 4_S 4 j j_j___>j 4_V 4j L_>jJ J __J j 4-j-o 1 j 4j

ij **> (_Sj Li _5j 4_j 4 J_i j 4_j ___J l j I j > ( j 1 >Jj L> ( __-j I _w S l "i S 4-J j J

i__- ' I j *i _SJ J j - j 1J ( J J ' -' _. __, "-'" '>u J**^J - ' '~' -î^1 1_j LS j 4J)^ > "^ ..' >- _S 4 j_l J_) 4 > !_*_-*J Lj 4_jJ L_j J i_ j_S4_) 4_j _Sj-J t 7 > ''«'' ..' '_>" ^*I-J L_>

. Oj.S'ûJ

4 I __) L_>j___i _) LJ I_J _- > Ij-J-o 1_> 4_)j 4__ _;4_) 4_j _o 4 JJ _Ş4 j i ', 4J

J 4 "> __J I J-J-S Ljj j j j *-! 4-0 __> L*. j 4 j 4_) j_Si_) , _L.,i '1 1 j j j j J-jJ J >

_S 4__o 4_x_ _- .1 .,',', . _) -) j-Sj .1 ** j _>jJ J 'l. 4_> _S_ J 4_j>- j-Sj_S J J l_> 4_) _. __> 4_o 4_> j 4jj(A) v v * *-'

. ' 4jj_>4_- ___jjj___w4 J 1 . . . _)_1 I J>_v4_S __J^___> _;4_ I ** _ " ^ __)' _J 4- J l_>

.4_J_Sj L> L_j 4_>J l_J j 4_j j 4_j Lo 4 j j 4_J J j 4 j J j j L>-S 4_j __S 4_j 4 j Lo j 4_o 4.J

,, -J 4_j 4.S 4_j __j 4_j 4 j 4_j j. 4J jj 3 J j 4_j L> L ____, _j l_> I j j 1 j _J3

__ 4 _) 'j *__j 4-0 4_j S 1 ',!,,' mi '1 J-J_0 . J J-J ^J l J J_> _S 4 J 4 _1 j_S J Ç 1 J 0 l_S L-i _SJ J j

_____-> _______ ' _ J j 4 > 4_jl> 4_J lt ^_._jj 4_J _g ' 4 -) ' n' 1 i_i..h j _; j 4_Sjj 4_C J _SjJJ J !_>

Histoire du Kurdistan, p. 14. (Y)

l - ' - -_J < (__7=_-j «__)l _fÛ>_.Q__JI l_i>g ) > "^--n-Jl :J---JI --->o _->.'i- II (a)

134 Yo

,_> LS__ I_*-_j_-j . _)j_i4_) _, l__>J_> _-Ju__--ij_i_> J 4__*_J _ ij ljI _S"

V J

'..\__jS j_l_. 4-j j j j j 'ini (___j_)j_S 4jj4__" __j_lj 1_> (_S_J__SJ__S j 4 >_J___i6_ov

_____ 4_-> j_S_j_J __j_)j_S j_l_. 4J _ 4_j I Lni L_J 4 j ___> I j-JLO 4_j _-J I > _j4 j l_o 4 i

_;4_) lj i 'iJl-j 1_j 4_T j_> _)Jjj___j j _j4Jj4_\ ___> l__*4_J_vL, j 4__> 4_j _5J J j -_->

_Sj___-> J . _, Li L> j-S" l_j Lc 4_> _-j___j-J _-__j j 4____J__, _;4_) Ij 4_> j_S_i_J

_______ l_S__>j L, _J _, l_jjjj j l___i __> ( j-ijj j _Jj LS jj-o ___ _J « _) L_> 1_j

__________ LjJjjj ____ij_S _J ( jjj 4_> _3j j < a jiv> f *_> _>j_S4_) jj I j »_" _s__S

_SjL> _j Li Lo j_S _;4_) I j l_i _;4 j 4_i I _)j_j 4_> j L> _J j Lc 4_j _; Li l_, j __j L____jj__

. 4 j 4_j Ij L_J 4_j Lfl)4_ j_j l_jj _j L_J l_J/ w, \

' **j""* j..i**^ _ __> L-*1 1 j j > *'..'" 'j * ,--> **-! - j L_ j_j _, i_>4_, i> !_,

i*> 'rt-v j* ' _j Lij_> (-_a_j__'j jjj 4_j l_J___ _j Lj_j*_I 4_) j 4_j __» 4 j Lo -_-> _J l__-l_j 4_j

I Jj _tb o ' ^j l_J J_> __->_) 4_j 4_ j ij rt "l i> _) I_Jj_jJ J __*> j _Sj J_> j 4_S _i_j__jJ Lj("l ) *

ÖJJ***1 >-* j I __-J>*» J _ 1* ic 'WJ L-o *_» j ___> A-J

_;4 j A jj-vjj J J_J L_ _;j__-> _;j 4__j4X ___>-__, 4jj 4 j 4_i _j L 4_i _) LiJ V

'J_3 *>***'- *-_> * J-l _ J ( __S ______ l_S 4 j Lu J 4_)_J jj L_> J j L_l __>i__> 4 J_j 4 > . __J 4_j4_V

l _____ ___"*-. . . _) Li Lo j_> ( _____ ( Lc 4_j ( i_Sj j_Sj 4_S < J_jj j_o ( j_S__jj L_>_>

4__j*_Jj -J _, L_> L_> iJ LS j "l i'l'i S ___-) 4_S j 4 > (_S___i 4_*5 . J J-J 4_) j_J_J I J I j_9 Cj L~ 4 _)

_j L-__.-jO_) _5 4 j4j__ _J _5 4_j I j-J-0 J 4_j . 4 j 4 j J-J I w, __) 1 ., *? ', 4 _ I __i LS -_->_-_< L ' J-C

A I _-___ ' J_J Li ( 4_S < ->j-J 4 0 j __j_j jj I ijjl_i )jj4<_ ___, L_,j ,__) t ij 4_>

_S lj 4___J . _)_j4___j __J __J (_S _-__,_) *? ""* 4j_lj 4_> _5_->4_) _Jj4 _ _;4_J l_____>

G. CaiiTpanile : Histoire du kurdistan, traduit de (r)i'Italien par Tho-TRG Eois, manuscrit non publiê, p. 14.

jû _> 4__4_j lj_L_S _Sj 4 j 4 j __x_J l "i i ci 4j 'j-J Loj_j (^J I "ln,-\ j J-S (jgj J j .1 *V

. 4 j I j__)4_. __J 1_> I " * °> I j_j L J_j _S4 j L_) (- 4-S . _->- 4 j -__

Claudius James Rich: Narrative of a Residence in Koor-(z)istan and on the site of Nineveh, vol., I, 1836/1972,

p. 157.

Histoire du Kurdistan, p. 14. (o)

( __, j_v-Jl ^ji^^j-Jl -«-,ji__ _,-o ojj^* *-**-^_>l : ----J _>-> _>J -*_>- (l)TCou*3 'IIIA ,-jl -) '- < --> L_*-*JI _j-j -"*- ----*-_>---'

135 Y_

,_> LS__ I_*-_j_-j . _)j_i4_) _, l__>J_> _-Ju__--ij_i_> J 4__*_J _ ij ljI _S"

V J

'..\__jS j_l_. 4-j j j j j 'ini (___j_)j_S 4jj4__" __j_lj 1_> (_S_J__SJ__S j 4 >_J___i6_ov

_____ 4_-> j_S_j_J __j_)j_S j_l_. 4J _ 4_j I Lni L_J 4 j ___> I j-JLO 4_j _-J I > _j4 j l_o 4 i

_;4_) lj i 'iJl-j 1_j 4_T j_> _)Jjj___j j _j4Jj4_\ ___> l__*4_J_vL, j 4__> 4_j _5J J j -_->

_Sj___-> J . _, Li L> j-S" l_j Lc 4_> _-j___j-J _-__j j 4____J__, _;4_) Ij 4_> j_S_i_J

_______ l_S__>j L, _J _, l_jjjj j l___i __> ( j-ijj j _Jj LS jj-o ___ _J « _) L_> 1_j

__________ LjJjjj ____ij_S _J ( jjj 4_> _3j j < a jiv> f *_> _>j_S4_) jj I j »_" _s__S

_SjL> _j Li Lo j_S _;4_) I j l_i _;4 j 4_i I _)j_j 4_> j L> _J j Lc 4_j _; Li l_, j __j L____jj__

. 4 j 4_j Ij L_J 4_j Lfl)4_ j_j l_jj _j L_J l_J/ w, \

' **j""* j..i**^ _ __> L-*1 1 j j > *'..'" 'j * ,--> **-! - j L_ j_j _, i_>4_, i> !_,

i*> 'rt-v j* ' _j Lij_> (-_a_j__'j jjj 4_j l_J___ _j Lj_j*_I 4_) j 4_j __» 4 j Lo -_-> _J l__-l_j 4_j

I Jj _tb o ' ^j l_J J_> __->_) 4_j 4_ j ij rt "l i> _) I_Jj_jJ J __*> j _Sj J_> j 4_S _i_j__jJ Lj("l ) *

ÖJJ***1 >-* j I __-J>*» J _ 1* ic 'WJ L-o *_» j ___> A-J

_;4 j A jj-vjj J J_J L_ _;j__-> _;j 4__j4X ___>-__, 4jj 4 j 4_i _j L 4_i _) LiJ V

'J_3 *>***'- *-_> * J-l _ J ( __S ______ l_S 4 j Lu J 4_)_J jj L_> J j L_l __>i__> 4 J_j 4 > . __J 4_j4_V

l _____ ___"*-. . . _) Li Lo j_> ( _____ ( Lc 4_j ( i_Sj j_Sj 4_S < J_jj j_o ( j_S__jj L_>_>

4__j*_Jj -J _, L_> L_> iJ LS j "l i'l'i S ___-) 4_S j 4 > (_S___i 4_*5 . J J-J 4_) j_J_J I J I j_9 Cj L~ 4 _)

_j L-__.-jO_) _5 4 j4j__ _J _5 4_j I j-J-0 J 4_j . 4 j 4 j J-J I w, __) 1 ., *? ', 4 _ I __i LS -_->_-_< L ' J-C

A I _-___ ' J_J Li ( 4_S < ->j-J 4 0 j __j_j jj I ijjl_i )jj4<_ ___, L_,j ,__) t ij 4_>

_S lj 4___J . _)_j4___j __J __J (_S _-__,_) *? ""* 4j_lj 4_> _5_->4_) _Jj4 _ _;4_J l_____>

G. CaiiTpanile : Histoire du kurdistan, traduit de (r)i'Italien par Tho-TRG Eois, manuscrit non publiê, p. 14.

jû _> 4__4_j lj_L_S _Sj 4 j 4 j __x_J l "i i ci 4j 'j-J Loj_j (^J I "ln,-\ j J-S (jgj J j .1 *V

. 4 j I j__)4_. __J 1_> I " * °> I j_j L J_j _S4 j L_) (- 4-S . _->- 4 j -__

Claudius James Rich: Narrative of a Residence in Koor-(z)istan and on the site of Nineveh, vol., I, 1836/1972,

p. 157.

Histoire du Kurdistan, p. 14. (o)

( __, j_v-Jl ^ji^^j-Jl -«-,ji__ _,-o ojj^* *-**-^_>l : ----J _>-> _>J -*_>- (l)TCou*3 'IIIA ,-jl -) '- < --> L_*-*JI _j-j -"*- ----*-_>---'

135 Y_

________ I j l_j __, I j 4___jJ j__JJ j _J _-_'a_i 4_j _SJ_> 4j LiJ j> 4_J . I_>4_0 4>*>j 4_jv

.. "i "i 4 _> j 4 > 4_j L> A_> _Sj-> _ J Lj 4 j 4_mj ___-Sljl>-Jj 4 j _ 4_> j_*4 j J-SJ A_jv

J J J J ___ S 4 4-. j 4jj i_S4 J * *' ..' J ..' _Sj J ..' ' 4__j j 4_) 4_j _;4 j 4, j_j . j 4___i j>- v

_, I _oj_> ( _>-i1 4_j _,j l«ijjj l_jj Jjjj _;aJ___,A_o _, I _J-_> j L, _J j j-Jj_

j 4 j 4 ', .'"_-, 41 4_> ( 4_l 4j*6 AjAlSAi __, _, l_J_*__i 4 j_i A_i 4) ( j Lijj > JJ-» A_Jv v

_S_____ _J L> ^jj-o 4__ijj_) _;_ l_> 4j4_j_)j 4J j-j 4-0 j 1 l S _) lj IjA S .c-'JJJ J

(j-J-j 1 .1 iii j l JJ J 4_j . 4 J ____> 4_S 4 >_ __, _-j l____,_)jj_) ____, Ij I " 41 ___S__>

' _, 41 l-o 4-J

u- h-j _,*-*--* _,'',,''V_»---- _-_---4-_-j Li (_,_) Ij>_j4_9 lj_> j L,j_j _->j-j ( *

^_Sj_-_J Jj> ( ^y-J I 0 ..' I '"

l_»_>-> _;j 41J j J 4_) L> 4 j 4, l_j 1j _; Li l_j A__) I j ___J 41 __J ll __> ( "f

. __ __> 4_i___j__o __jj_j _ __>4_j_j l_j ____> I j j 4_> I JJ _Sj lj-J A__ _S_VJ 4-SJ 4-o

4 I _Sj J J __) L_i L_J ___L_ j __ 4_>j ___ _;4_) 4__j _Ş Lj 4 j 4_w __-_J-J Lj -J

__-_-_-_, 4 , _> j_S _,-___ (_) ___i I_j_j j _Sj J j_j I , ( _-i 1 >J J _ S_j_j__j 4 j4 j A_J

v

_*-"-' 'jt-4-0 j __- L-__jjc _-_ LjJjjj ,__, lj__-> _J i > ., ', l___1 4_i __--.__j___j_> J jj LjV

A _, ____-> 4» _, 1j 4 _J frL-J *^J O 1 "' I JJJ ( I _^J I ..l"i ( J J J I j "' AJ _ L L

J _l j S ,"> Aj" __J_> j L-J J-J _) 4_V_j _, 1 1", __> _> _) l i J_> ^ » 4-. l_o 1 l _j','i _i 'i 1 j A_j **__->J -_0

__>*""*' O Li 4-S4 jSiV, -J i "i o-o j li j vj__S_j4_) j I_S__j__-_j Lo-ujjX _;4_j Ij4_i j 41

4 I A_.L__j4_> j_4_j '__>->j_-, ' ' _5j4_j4->_-_ t___ljl_C 4_j 4l_T *__j L_) j 4_%

J__S 4 j ( _, l_j 1_j *'.; '-' '' i ..' " J A j A_j l_j A jj A_b A-j A_> A_j j A_i _) 4 j j_\ _ç _) J-J-Jv

4 I J--J A-j (_j Ij I j __i _>J-S ______j4_) , ^j 1_j_j-)jJ_S _Sj ' _-J LS A ', '.'.'jj-j-ov

_5jjj 4__J j__J A_> JJ-J jj jA_j jjj - J A_J_SJ J j-j L_, _Sjjj -I ' '***--' J-> _-- LS

J j L Jj A__> j 4_j 4 j A__i j 4y_, 4j J J-J __"*> i_*4 j 4__ij J_) S*|i'm>4-J 4 j 4_J_J L> J-_

_ jj_ 41 j_j4_ojJ__S ^j I -\ 4_w A_j _;j L j _y>j__j j_t OJJ*^***^**1 -S^1 J * "' ° * '

_J ( __, IjjJ__*4-> I -__-_! 4_> 4j j 4jA_j lj-_> 4 _)___ J L___Ç1_j-_j 'JJJ-J 4j4_j L__iv *J

J J l__o J 1_J 4 j A 'l."l ub 4_ ^_, A_ou) A_j j C Lmi A_j _; A_j IjA , A j A m'l_..i j-j ___j j Ajj

_j___' I__j_l_i _, 1_jj_iJl_i4_)aJjA_ __j LiJ-" _T^'V^*' J A_j->j___j__,|__. <(j Lij-- ^J l-___o

A i _j I | "__ 4_*_ _j jj , , 'l i l _, L_l_j I "i,,i-j J_> _;4j4jA_) _-_>j_) j j l_j j JJ »

Basile Nikitine: Les Kurdes , Paris , 1956, p. 163.

136

________ I j l_j __, I j 4___jJ j__JJ j _J _-_'a_i 4_j _SJ_> 4j LiJ j> 4_J . I_>4_0 4>*>j 4_jv

.. "i "i 4 _> j 4 > 4_j L> A_> _Sj-> _ J Lj 4 j 4_mj ___-Sljl>-Jj 4 j _ 4_> j_*4 j J-SJ A_jv

J J J J ___ S 4 4-. j 4jj i_S4 J * *' ..' J ..' _Sj J ..' ' 4__j j 4_) 4_j _;4 j 4, j_j . j 4___i j>- v

_, I _oj_> ( _>-i1 4_j _,j l«ijjj l_jj Jjjj _;aJ___,A_o _, I _J-_> j L, _J j j-Jj_

j 4 j 4 ', .'"_-, 41 4_> ( 4_l 4j*6 AjAlSAi __, _, l_J_*__i 4 j_i A_i 4) ( j Lijj > JJ-» A_Jv v

_S_____ _J L> ^jj-o 4__ijj_) _;_ l_> 4j4_j_)j 4J j-j 4-0 j 1 l S _) lj IjA S .c-'JJJ J

(j-J-j 1 .1 iii j l JJ J 4_j . 4 J ____> 4_S 4 >_ __, _-j l____,_)jj_) ____, Ij I " 41 ___S__>

' _, 41 l-o 4-J

u- h-j _,*-*--* _,'',,''V_»---- _-_---4-_-j Li (_,_) Ij>_j4_9 lj_> j L,j_j _->j-j ( *

^_Sj_-_J Jj> ( ^y-J I 0 ..' I '"

l_»_>-> _;j 41J j J 4_) L> 4 j 4, l_j 1j _; Li l_j A__) I j ___J 41 __J ll __> ( "f

. __ __> 4_i___j__o __jj_j _ __>4_j_j l_j ____> I j j 4_> I JJ _Sj lj-J A__ _S_VJ 4-SJ 4-o

4 I _Sj J J __) L_i L_J ___L_ j __ 4_>j ___ _;4_) 4__j _Ş Lj 4 j 4_w __-_J-J Lj -J

__-_-_-_, 4 , _> j_S _,-___ (_) ___i I_j_j j _Sj J j_j I , ( _-i 1 >J J _ S_j_j__j 4 j4 j A_J

v

_*-"-' 'jt-4-0 j __- L-__jjc _-_ LjJjjj ,__, lj__-> _J i > ., ', l___1 4_i __--.__j___j_> J jj LjV

A _, ____-> 4» _, 1j 4 _J frL-J *^J O 1 "' I JJJ ( I _^J I ..l"i ( J J J I j "' AJ _ L L

J _l j S ,"> Aj" __J_> j L-J J-J _) 4_V_j _, 1 1", __> _> _) l i J_> ^ » 4-. l_o 1 l _j','i _i 'i 1 j A_j **__->J -_0

__>*""*' O Li 4-S4 jSiV, -J i "i o-o j li j vj__S_j4_) j I_S__j__-_j Lo-ujjX _;4_j Ij4_i j 41

4 I A_.L__j4_> j_4_j '__>->j_-, ' ' _5j4_j4->_-_ t___ljl_C 4_j 4l_T *__j L_) j 4_%

J__S 4 j ( _, l_j 1_j *'.; '-' '' i ..' " J A j A_j l_j A jj A_b A-j A_> A_j j A_i _) 4 j j_\ _ç _) J-J-Jv

4 I J--J A-j (_j Ij I j __i _>J-S ______j4_) , ^j 1_j_j-)jJ_S _Sj ' _-J LS A ', '.'.'jj-j-ov

_5jjj 4__J j__J A_> JJ-J jj jA_j jjj - J A_J_SJ J j-j L_, _Sjjj -I ' '***--' J-> _-- LS

J j L Jj A__> j 4_j 4 j A__i j 4y_, 4j J J-J __"*> i_*4 j 4__ij J_) S*|i'm>4-J 4 j 4_J_J L> J-_

_ jj_ 41 j_j4_ojJ__S ^j I -\ 4_w A_j _;j L j _y>j__j j_t OJJ*^***^**1 -S^1 J * "' ° * '

_J ( __, IjjJ__*4-> I -__-_! 4_> 4j j 4jA_j lj-_> 4 _)___ J L___Ç1_j-_j 'JJJ-J 4j4_j L__iv *J

J J l__o J 1_J 4 j A 'l."l ub 4_ ^_, A_ou) A_j j C Lmi A_j _; A_j IjA , A j A m'l_..i j-j ___j j Ajj

_j___' I__j_l_i _, 1_jj_iJl_i4_)aJjA_ __j LiJ-" _T^'V^*' J A_j->j___j__,|__. <(j Lij-- ^J l-___o

A i _j I | "__ 4_*_ _j jj , , 'l i l _, L_l_j I "i,,i-j J_> _;4j4jA_) _-_>j_) j j l_j j JJ »

Basile Nikitine: Les Kurdes , Paris , 1956, p. 163.

136

(j^JJi --«JJ*- iS'JiJ* - ^D^ cr^J^ -^^UjIui <_$jL-i

f) i S 4-> Cjj 4_SJ 4__>

v v

l_ J I o _.i I _Sj Li __jjj-j i_____jjj_> _saJ Lj _j-J_> 4_4_jjj_ _;_ I j J Lj-o a__

_j lj-__c ___, Llmjj j-S __j I_S__j_;_) j j_S a j LsjT aJ < 4 j __, -__>j_> & __j . 4 j - __> ___> a_\

_5 > O L«J L> I "1 111 1 '1 l_j 4_S _S4j4_j . ' ' 4j4_j4j lj_Sj_J_j j lj_jjj_j _) I __j A_>

______ ___, j 1 "* iin 4u_) 4_S _Sj 4-j j__ _j l__> 4_j _j !_, jt in'i 4J * _'_,"'..'J ' ** J J ' J *"*

»Qj i4_jA-> ^-j l_S4j l_>JJj J 4 j Li j» A_j j A__ Ij4_j j 4_jj j_j j jiC Lj^j

J ' _*j_< _c> O*-*'-' j J *JJ ' 6 __J *| *./\_ _J L_j __i Ljj-S I "imi ifl> 4 -\_j 4_>j 4_"5

_J ( _) I r> "1 111 «- 4_j 4_j J j_j_'__i 4__> _,4j L-.j--> _V__4_> J _J ( j__J 41 < _)_, J J_j j__J 4_î>

v v

( _____ _. I 1 111 ( ____JJJj__> _ > 4_j 4 j 4____J J_SJ Ajj_> _-__>-*> ( t__)_VJ _54j4j4_)

a "i.ij a_S Lj ___j l.o i I-j _s I "iiin.i 1 j jj j_3-y lj _S*j L-jjAJ ( ,\,.ig>. . . (_sj jJ j_j_jj_i

4_jj j_o_J j_i _j Lo 4_S _J L o _ ****' OJ^ * O'' ' |> * ' < -* '*) <S .:"? ' 3 L> _r*_; ;

J _*| l/W ( _SjJ*»4_j _S_Uj__,A_>jX ->vl_i __> lj_ _->J-_> _S-J L< ->___, _;_) L,

_j Ij4-S _j l__JjA_b j 4jA_jjj_> L-li |j_i._. L_ A_j_jj 4_j j l_S1 jAjJ-*> I J Lo-J** v V

J _)->j , , S ___,_> Li A_S 4j4_ j I j4j L_J 4J j 1 1.11 j-j L 4_\ _o^J4j _5jJ_> A_j

_S A_iŞ)A-_A-o j aJ A.S iS 4i _j I i) 1 I iii _;j Lj _;jjj Jj) . ^ 4 j ____) j_S___j -j IjjAj L>V

I "nVi ifl) 'O J J-*^ __*"^J*-^ O"* i__-> L>j 4_j _£___< I j 1_j j j i,,i i"iS j A_j _5 ' j Aj ___, ' A_S

A I ___-_jj_* S j 1V1 A , '1 "1.T1 1 4 S j "1 j_< Jjjj _5 4 j 4-__jJ j___J 4> ,;" ,;j _

f rt * _3 lj~» <* _yj L__j_\j j_S _SjJJ-J Lj j _Sj jj_jJ j-T j _jjj I_l_ _;A j 4_Cj j j_j

A.

4 _> 4 q 4_j I j_j-__j 4 -) j j , "1 l-_ 4 j -__9 > j __ f- _j L-L__ j J_- 4 I _ -J j 4 _ I j__, ( \ )V

j -, .1 ,'*» j 4 _\ l_j j_ 4_j j__j 4j I j_- ; Lu 4 , a 4-S -_-_j___- 4_*0 'L__ __ t ' - (_S) __. 4-J

______>. L J _)- 4 ) .., _) . 'i ..I J_ 4 J ( ' J ) A-CO * 4 Q __J 4 J I , -__, J_> I -\ " _; , - a aO

a 4-i, -_i j S ' L> ^-j LS l_j 4J_ ( 4 j 4_> l _\ 4_j . 4 q a _ j_S ^j., 4 S m __i _i 4 j Lj j> 4_j j 4-_ 4j

Cj 4_j L i. {_Sj ' _\ _-- > _ ' 4 j a_j a 4__ >_J-S 4 a __, l_o 4__ I a 1 v_j J J_J 4 4_j A_j ( 4_j ' >_J_\V

Q _' 'i I .' S J j 4 j l_j j

137 YT

(j^JJi --«JJ*- iS'JiJ* - ^D^ cr^J^ -^^UjIui <_$jL-i

f) i S 4-> Cjj 4_SJ 4__>

v v

l_ J I o _.i I _Sj Li __jjj-j i_____jjj_> _saJ Lj _j-J_> 4_4_jjj_ _;_ I j J Lj-o a__

_j lj-__c ___, Llmjj j-S __j I_S__j_;_) j j_S a j LsjT aJ < 4 j __, -__>j_> & __j . 4 j - __> ___> a_\

_5 > O L«J L> I "1 111 1 '1 l_j 4_S _S4j4_j . ' ' 4j4_j4j lj_Sj_J_j j lj_jjj_j _) I __j A_>

______ ___, j 1 "* iin 4u_) 4_S _Sj 4-j j__ _j l__> 4_j _j !_, jt in'i 4J * _'_,"'..'J ' ** J J ' J *"*

»Qj i4_jA-> ^-j l_S4j l_>JJj J 4 j Li j» A_j j A__ Ij4_j j 4_jj j_j j jiC Lj^j

J ' _*j_< _c> O*-*'-' j J *JJ ' 6 __J *| *./\_ _J L_j __i Ljj-S I "imi ifl> 4 -\_j 4_>j 4_"5

_J ( _) I r> "1 111 «- 4_j 4_j J j_j_'__i 4__> _,4j L-.j--> _V__4_> J _J ( j__J 41 < _)_, J J_j j__J 4_î>

v v

( _____ _. I 1 111 ( ____JJJj__> _ > 4_j 4 j 4____J J_SJ Ajj_> _-__>-*> ( t__)_VJ _54j4j4_)

a "i.ij a_S Lj ___j l.o i I-j _s I "iiin.i 1 j jj j_3-y lj _S*j L-jjAJ ( ,\,.ig>. . . (_sj jJ j_j_jj_i

4_jj j_o_J j_i _j Lo 4_S _J L o _ ****' OJ^ * O'' ' |> * ' < -* '*) <S .:"? ' 3 L> _r*_; ;

J _*| l/W ( _SjJ*»4_j _S_Uj__,A_>jX ->vl_i __> lj_ _->J-_> _S-J L< ->___, _;_) L,

_j Ij4-S _j l__JjA_b j 4jA_jjj_> L-li |j_i._. L_ A_j_jj 4_j j l_S1 jAjJ-*> I J Lo-J** v V

J _)->j , , S ___,_> Li A_S 4j4_ j I j4j L_J 4J j 1 1.11 j-j L 4_\ _o^J4j _5jJ_> A_j

_S A_iŞ)A-_A-o j aJ A.S iS 4i _j I i) 1 I iii _;j Lj _;jjj Jj) . ^ 4 j ____) j_S___j -j IjjAj L>V

I "nVi ifl) 'O J J-*^ __*"^J*-^ O"* i__-> L>j 4_j _£___< I j 1_j j j i,,i i"iS j A_j _5 ' j Aj ___, ' A_S

A I ___-_jj_* S j 1V1 A , '1 "1.T1 1 4 S j "1 j_< Jjjj _5 4 j 4-__jJ j___J 4> ,;" ,;j _

f rt * _3 lj~» <* _yj L__j_\j j_S _SjJJ-J Lj j _Sj jj_jJ j-T j _jjj I_l_ _;A j 4_Cj j j_j

A.

4 _> 4 q 4_j I j_j-__j 4 -) j j , "1 l-_ 4 j -__9 > j __ f- _j L-L__ j J_- 4 I _ -J j 4 _ I j__, ( \ )V

j -, .1 ,'*» j 4 _\ l_j j_ 4_j j__j 4j I j_- ; Lu 4 , a 4-S -_-_j___- 4_*0 'L__ __ t ' - (_S) __. 4-J

______>. L J _)- 4 ) .., _) . 'i ..I J_ 4 J ( ' J ) A-CO * 4 Q __J 4 J I , -__, J_> I -\ " _; , - a aO

a 4-i, -_i j S ' L> ^-j LS l_j 4J_ ( 4 j 4_> l _\ 4_j . 4 q a _ j_S ^j., 4 S m __i _i 4 j Lj j> 4_j j 4-_ 4j

Cj 4_j L i. {_Sj ' _\ _-- > _ ' 4 j a_j a 4__ >_J-S 4 a __, l_o 4__ I a 1 v_j J J_J 4 4_j A_j ( 4_j ' >_J_\V

Q _' 'i I .' S J j 4 j l_j j

137 YT

. A_> l->j---J

' ..' _'_, *'..' .'..'"' -* *? ' Q ..' ' ..' ' 4j Uj J3 _> __l l_j J_) _;4 J 4_J j 4 J

4 j A > I 4, 4-S j- -_S4_\ j Lo jj _) 4__> A_> l_9j J 4 j i_S LS _; 4_S 4 j Ljj _;4 j l_j j 4_\v >

-\ 4_o_> 4_J j-_J Aj ... | i__ i i I A_\ 4_S 4 j_> 4_j _SJ_J 4 J L_C J J j J 4_o l_9j J 4 j l_*> LS

_J Alo J-T _-J Llj -J Lj ( 0« _) ( l--i4_rA-_l_9L_, 4__'jj__-> _J l_9 L> j L__>J_>

__, I j > j l_j_j j _, I jij *___J j 4 jA_> j j_> 4J L-i l_j j Aj _j L ij Ij4_\jJ_S

j 1 __>J-0 -\A___>A_j _;4_?4_\jj_L> , * ' '' ] "î Cj Li> l_j __J __»_-__- J-J ^t-iA,- I _>

.» _jLS __ jLo j-j _j l_o_i_\ j j-S __j A- A_j _5j j j-JjO ___ 4-S .S , , A j A_>_, _, Lo j ) *__>

i_S4_J a_j ______ ) ^s I j_\ Cj L_)4_ ____ -__> _;a_) 4 j___i __, L_j *____ 1_Si__.jj4j l_CL_\

-J l_\_j4_S___ 1 J- __J l_S aJ j j i Clm, i j l i ( *, l 'i I _ij_> ____> Aj ( ^j l_\j_jjV

"' '__) ' &_> A > A_> -_"t> _£ > A j i i _ _J J> ( 41 I -\ j-S_j _ I j l_jl_ L_ JJ_o A_>

1j j A_o jX i_S LS . j-o A-J _S*- J J> A-o _** _.i ,"> _Sj 1 Ju) j \ j> -J 4 j j __S>

J A 1 __j_o ( _, I j J J _;aJ 4 . A_o ) __Sj j__> _J Cj L__>4_ ___jj j 4_\ ___> I > 4 ,,, 1

4_j Ij j4_jjj_j _ j)._i I 4-\ A j iuij j-j joj 'j JJ Lj __Sjj-l> j 4_w _J 4_S _S4j l_jj

i Loj A_j i_SjJj lj __o lj__"jj_l j j A j l_> j J-J-J j L__>j_o _\ A_o_> A_j-?II . y

** J-r^J-r* J ***^ t_***-y J J ^*^

Iji _l-> A__jj_* __> L> _J l_9j l_o jA-oj-* l-\ L_> j_j Lfl> jii-j _ Lj- __>

'j' " ' I j _5JJj aJ _; A_> -___!___) 4jA_j Cjj-ÎjAj _; A_j L*-jj Aj- J 4___>4j jo A_jv

_, Ij4_jjj , 4_> O-Jj J "*>' O*' *'' '..'*' ' ' " ' ..' .' A-J J »'*» ' I .' _S-_J L_j j j___> _ l_J J jV V

_Sj 1 'i ji i aJ j LS _ > __-_j j L~ - o4*^-** Jj * - ' Ijj J- j4_oj_: lS LS l_?4 j

O ^*"** *^ J J"^ L£T*" ** *** * ' L-* *"' i"^^ J J-" ** l5 ** J A \-l I J-SJ

A_

. *| . 4 j 4-J-J ( 4 J L>j A-j _j Lo *_S> < _) 4u_. 4-> 9_J_J 4 . ( ^ T )

-___jj l_9 L-Ş. , I " -- - __-_=- I _5--_>--JI w_- L_JI < _Sj 4 -__j 4_> .\ i.m o -_> ( \ f )

9 ( _ _ !*l _ _ J s i I ( J I j X 1 I '-_-,_)> < " ( _,_-___-JI 'iî-J* L___o )

UYY/i */r138 Y^

. A_> l->j---J

' ..' _'_, *'..' .'..'"' -* *? ' Q ..' ' ..' ' 4j Uj J3 _> __l l_j J_) _;4 J 4_J j 4 J

4 j A > I 4, 4-S j- -_S4_\ j Lo jj _) 4__> A_> l_9j J 4 j i_S LS _; 4_S 4 j Ljj _;4 j l_j j 4_\v >

-\ 4_o_> 4_J j-_J Aj ... | i__ i i I A_\ 4_S 4 j_> 4_j _SJ_J 4 J L_C J J j J 4_o l_9j J 4 j l_*> LS

_J Alo J-T _-J Llj -J Lj ( 0« _) ( l--i4_rA-_l_9L_, 4__'jj__-> _J l_9 L> j L__>J_>

__, I j > j l_j_j j _, I jij *___J j 4 jA_> j j_> 4J L-i l_j j Aj _j L ij Ij4_\jJ_S

j 1 __>J-0 -\A___>A_j _;4_?4_\jj_L> , * ' '' ] "î Cj Li> l_j __J __»_-__- J-J ^t-iA,- I _>

.» _jLS __ jLo j-j _j l_o_i_\ j j-S __j A- A_j _5j j j-JjO ___ 4-S .S , , A j A_>_, _, Lo j ) *__>

i_S4_J a_j ______ ) ^s I j_\ Cj L_)4_ ____ -__> _;a_) 4 j___i __, L_j *____ 1_Si__.jj4j l_CL_\

-J l_\_j4_S___ 1 J- __J l_S aJ j j i Clm, i j l i ( *, l 'i I _ij_> ____> Aj ( ^j l_\j_jjV

"' '__) ' &_> A > A_> -_"t> _£ > A j i i _ _J J> ( 41 I -\ j-S_j _ I j l_jl_ L_ JJ_o A_>

1j j A_o jX i_S LS . j-o A-J _S*- J J> A-o _** _.i ,"> _Sj 1 Ju) j \ j> -J 4 j j __S>

J A 1 __j_o ( _, I j J J _;aJ 4 . A_o ) __Sj j__> _J Cj L__>4_ ___jj j 4_\ ___> I > 4 ,,, 1

4_j Ij j4_jjj_j _ j)._i I 4-\ A j iuij j-j joj 'j JJ Lj __Sjj-l> j 4_w _J 4_S _S4j l_jj

i Loj A_j i_SjJj lj __o lj__"jj_l j j A j l_> j J-J-J j L__>j_o _\ A_o_> A_j-?II . y

** J-r^J-r* J ***^ t_***-y J J ^*^

Iji _l-> A__jj_* __> L> _J l_9j l_o jA-oj-* l-\ L_> j_j Lfl> jii-j _ Lj- __>

'j' " ' I j _5JJj aJ _; A_> -___!___) 4jA_j Cjj-ÎjAj _; A_j L*-jj Aj- J 4___>4j jo A_jv

_, Ij4_jjj , 4_> O-Jj J "*>' O*' *'' '..'*' ' ' " ' ..' .' A-J J »'*» ' I .' _S-_J L_j j j___> _ l_J J jV V

_Sj 1 'i ji i aJ j LS _ > __-_j j L~ - o4*^-** Jj * - ' Ijj J- j4_oj_: lS LS l_?4 j

O ^*"** *^ J J"^ L£T*" ** *** * ' L-* *"' i"^^ J J-" ** l5 ** J A \-l I J-SJ

A_

. *| . 4 j 4-J-J ( 4 J L>j A-j _j Lo *_S> < _) 4u_. 4-> 9_J_J 4 . ( ^ T )

-___jj l_9 L-Ş. , I " -- - __-_=- I _5--_>--JI w_- L_JI < _Sj 4 -__j 4_> .\ i.m o -_> ( \ f )

9 ( _ _ !*l _ _ J s i I ( J I j X 1 I '-_-,_)> < " ( _,_-___-JI 'iî-J* L___o )

UYY/i */r138 Y^

i,\ 'iAj i i j _, IjaJ L_i ___ijjjA __» Lj < "i.Vij j-u _sj___i l_j ( l .jJ L_i_\v V . __.

j_5 A j A 'i I _> j j l_j ( _-_» A j A_j A_j __-__ Ajj < ^-j AijJ A_o J ) _- i 1 i j J A ) J Cj A_j 1j

, I Jl_> j 4_j jj_ SSj_j 4 J ^ 'i "iiVi..i j l_ j j j j .1 o _ l_>4j 1-iJJj J_r» j A-j J JJ

Cj I J _, 1 ,11 .i j -\____ l-ujj l> -J _5jj L_Jj_3 _ŞA ,11 J

j A__*) /)"_J-_J ( Cj L_Td _. jjj_jj_9 _-«J L_J 1 -_>t;\ *» 4j4_j"_J _J 4_jjj_o__, j_j

_r^ <* >» _*-?» LS^ '-'J^ J"-"* JJ" *V

_, lj jA 9 ) __-> j j__> _;AjI_jjAJ jA-oj_-l51_? I>-)_1 Aj A_j_J -J_; A j A_j L _5_ i I *-* .1 'i _*_» 4_o 4_j | i " i i I A_j (-_JJ A-S 1 j j_j_o __l_l_ A> _*;( _jj j_9

^ ; j lj Ij _*CJ LS j A j J j_j j ___ Aj lj A_l ( A _i "i Aj A I __' j_\ 1 ..' " ni __* nrr

jo Aj jj Aj ( 4 j t) ")) I j S i i I _> L> A'ini , j i i ______-> A j LSaj ( --> )

L_jJ A i ( _____ . . |_5j Aj jjfl. ( ,_''" 'i Ij ( ^jj I ..liii ) , " i __l _l l__ijj_> _- 4j lj Ij

_sX»«-J iSj *-»V

j4_jaJ< 4 j_jj ___,__, *___. j 41 A I I J > __ Cj-J lJ AJ A 0*1 **l __J-Jj f) S 'l JJ>

^ ' "'J A__S 1 j ^ 4_j I i'i'i _i ', ___l A_o Ai * ___ij j ', _, A_j I JJ A_\ j A_o j£ v-S LS A j Ai

I *! __i "i Lu j 4_J _\jJ_S ^_J_)4_>J_\ A-S A_j_S A , A j A _\ **_-. n. __> 'r J A_o J-S _, L_»j _Sj L»

" O Wjd'iA £ 4C I J_> _ji_J -__> A_> " ; _-Ja_ jA_)j£ L_T !_) l-^Ol 4jA_l_l aJ

A j A ", i i __j A_j A_> j I j _ft _____ 4-> ; __J A _> ( _, L__9 A_9 _)jj LS . - ) j A__ij j_j

_;-_______ J_T j- 4_J , S ', j-S . . 4 jCl j J J 4j j _fJJ_> j-J __-S_J j I J l_J J J-0 Aj~ aJ_

j _. şCij_f 4_\ _, l_Jj _; L, Li J A-S _J -__' A-t l_\4j aJ _, L__94_3 _)jj L.T jj.j.-'-)( Ij lj__ Sj L_> lSJJj-J l- ___' LS _J 4jA_jjj_J _Sj_jl_j _;A ii 9 A'imi Ij __Ş 4, , i j l_j

i\ 'i A > f> 4J j I j_9jj A Si'm i l j ,-',.',' I l_Jj _ç_î_j j 4__>J J > -_-', J _jjJ l_S j J ", S -\

4 _i ( j 1 j' A-^ _f--L-_> j Aj_o 1 j A_j A j_i j_j j 4 _5j_> _, "i "' 4_j J il'liii A_- I -\ A-J L_jjv v

'i ij-w j _j__j j_S J-SJ 4_j ( _r_J> O J**** lS*-' * **' L J p A_j 4 j 4 lo _;_.

_5 rj»j ^ *-J J lS-'JJ*-* ^3jrf> -SjJJ-s" a-' --J-* O Wj_> ^jJÛ-jj Lj

J A 1 l __j LS__Sj j_JL> (_Ş A "i.mij _9_V> 4_% _S 4 J j 4-S Cj -Jj j 4_J _ j J_) _J4 j A "l_i j_>

. _S_\ L> A_i

_j A> A_i Cj I S _i J 1 J AC _S*| 0"l . _S A j A_jjJ j A-o j£ lS LS j j j 1 j ' "'"'.; J ..' ,.'

_C __. j_ ^_, LS A_SJ j _> _____) _*j I J -i _\ j-S _) 1 1*1*1 i 'i ,__ 1,1.1 4 _\ j ____-> S_l> 'i j 4_i** -

j l____o J J l-Vi-J _ş S"4j A,.,i-i Ij^J I jj_o4_3) j_j S*j i -J-." L_) j ^lll "iHTt

139 V-

i,\ 'iAj i i j _, IjaJ L_i ___ijjjA __» Lj < "i.Vij j-u _sj___i l_j ( l .jJ L_i_\v V . __.

j_5 A j A 'i I _> j j l_j ( _-_» A j A_j A_j __-__ Ajj < ^-j AijJ A_o J ) _- i 1 i j J A ) J Cj A_j 1j

, I Jl_> j 4_j jj_ SSj_j 4 J ^ 'i "iiVi..i j l_ j j j j .1 o _ l_>4j 1-iJJj J_r» j A-j J JJ

Cj I J _, 1 ,11 .i j -\____ l-ujj l> -J _5jj L_Jj_3 _ŞA ,11 J

j A__*) /)"_J-_J ( Cj L_Td _. jjj_jj_9 _-«J L_J 1 -_>t;\ *» 4j4_j"_J _J 4_jjj_o__, j_j

_r^ <* >» _*-?» LS^ '-'J^ J"-"* JJ" *V

_, lj jA 9 ) __-> j j__> _;AjI_jjAJ jA-oj_-l51_? I>-)_1 Aj A_j_J -J_; A j A_j L _5_ i I *-* .1 'i _*_» 4_o 4_j | i " i i I A_j (-_JJ A-S 1 j j_j_o __l_l_ A> _*;( _jj j_9

^ ; j lj Ij _*CJ LS j A j J j_j j ___ Aj lj A_l ( A _i "i Aj A I __' j_\ 1 ..' " ni __* nrr

jo Aj jj Aj ( 4 j t) ")) I j S i i I _> L> A'ini , j i i ______-> A j LSaj ( --> )

L_jJ A i ( _____ . . |_5j Aj jjfl. ( ,_''" 'i Ij ( ^jj I ..liii ) , " i __l _l l__ijj_> _- 4j lj Ij

_sX»«-J iSj *-»V

j4_jaJ< 4 j_jj ___,__, *___. j 41 A I I J > __ Cj-J lJ AJ A 0*1 **l __J-Jj f) S 'l JJ>

^ ' "'J A__S 1 j ^ 4_j I i'i'i _i ', ___l A_o Ai * ___ij j ', _, A_j I JJ A_\ j A_o j£ v-S LS A j Ai

I *! __i "i Lu j 4_J _\jJ_S ^_J_)4_>J_\ A-S A_j_S A , A j A _\ **_-. n. __> 'r J A_o J-S _, L_»j _Sj L»

" O Wjd'iA £ 4C I J_> _ji_J -__> A_> " ; _-Ja_ jA_)j£ L_T !_) l-^Ol 4jA_l_l aJ

A j A ", i i __j A_j A_> j I j _ft _____ 4-> ; __J A _> ( _, L__9 A_9 _)jj LS . - ) j A__ij j_j

_;-_______ J_T j- 4_J , S ', j-S . . 4 jCl j J J 4j j _fJJ_> j-J __-S_J j I J l_J J J-0 Aj~ aJ_

j _. şCij_f 4_\ _, l_Jj _; L, Li J A-S _J -__' A-t l_\4j aJ _, L__94_3 _)jj L.T jj.j.-'-)( Ij lj__ Sj L_> lSJJj-J l- ___' LS _J 4jA_jjj_J _Sj_jl_j _;A ii 9 A'imi Ij __Ş 4, , i j l_j

i\ 'i A > f> 4J j I j_9jj A Si'm i l j ,-',.',' I l_Jj _ç_î_j j 4__>J J > -_-', J _jjJ l_S j J ", S -\

4 _i ( j 1 j' A-^ _f--L-_> j Aj_o 1 j A_j A j_i j_j j 4 _5j_> _, "i "' 4_j J il'liii A_- I -\ A-J L_jjv v

'i ij-w j _j__j j_S J-SJ 4_j ( _r_J> O J**** lS*-' * **' L J p A_j 4 j 4 lo _;_.

_5 rj»j ^ *-J J lS-'JJ*-* ^3jrf> -SjJJ-s" a-' --J-* O Wj_> ^jJÛ-jj Lj

J A 1 l __j LS__Sj j_JL> (_Ş A "i.mij _9_V> 4_% _S 4 J j 4-S Cj -Jj j 4_J _ j J_) _J4 j A "l_i j_>

. _S_\ L> A_i

_j A> A_i Cj I S _i J 1 J AC _S*| 0"l . _S A j A_jjJ j A-o j£ lS LS j j j 1 j ' "'"'.; J ..' ,.'

_C __. j_ ^_, LS A_SJ j _> _____) _*j I J -i _\ j-S _) 1 1*1*1 i 'i ,__ 1,1.1 4 _\ j ____-> S_l> 'i j 4_i** -

j l____o J J l-Vi-J _ş S"4j A,.,i-i Ij^J I jj_o4_3) j_j S*j i -J-." L_) j ^lll "iHTt

139 V-

_________ 4 _\ __i L_ LlJ-o _Şj linS A-J j > J ' lS LS 4_S AlS L> _Sj LS jjj ( Cj1_Sa_\V V

A_j ^AjA-j j_j JSjl-_j < "i -H' . lO' _--J_l L_j _-_ LSa_o 4j»j4_j aJ Aj-\j_S _j L___>

__jL__j_j __>_> jj I j > S i i 4_j j j-o-i ___,-_> j j_, C-____>J_-> ( __J_jloJ 4___j j 4--I j_>

j_ I Ş __> ___ j 4_j aJ A i I j J (j I iÎi. i 'l Clin A_ __-_i 4 j Al j A_j I _i j A_-_JJ_>

( I _______S_j_o j J_9 Aj j 4_j l j S.iM L-l 4_j L> A-J-J j 4_j 4 3 4 j 4__, j 4_j _Jj 4_jj j_jv v

*; ' ' j 4 j_j j_j A , ', ___ LS 4 j A_j I ,*i j "i.i ', Ij _Ş4 j A 'i i Ij S i.J -J A__-jjj>

_Şj A. mij j-j _)_J_9 _*j_IiiiCi A-j J 'J -J 0"JJ ' ""^J J"""1? ^J-**" L, j 4_jj j_j _,_1_9v

. 4 j 4_j LSj ___-_JJJJ 4 J J J o ', 4 j * "' 'J ..'..' J-J AJ ( A S'i IJJ l_j AJ

A iii A > 1 j_jj_o Lo _j LS__Sjj_L> __j l_i __A-Sa i _l"iS _J j 4__iJ J-JL5

_S-J 4 j A_Ja_j ( Cj LSa_\ _5j Li __o ,.i>Aj jj__S-> _;_S_l_)j A.o..__". i j __-*Jj_Sv

l__> _ŞA j A 'i __i I j S __l I A_j _, I ..'"'"..'J ..' ..' O J ' ' Lf*' I ''" j J_> __J 1jAjujjj_J A j 4___9

* '"'..'J ..'..' L_jJ -~-> > LS-i jj L__j 1, i.i i j A__> j ___ l_9j j_o j -__>___, j_> ( A_j -_-

I ___, I j _ ' _J A , I j S i'm l_j i_S 4 j j 4__ ( __j j j.Oim'i A_j LSA-j j Ajjj j_j S A_j LaCj -»

_____ A_jl_» L_i A_J (jJ_J j Awo J-w i_S LS _S 4-S A__> L_i ( A __ii'i O J ****"J J ' J J*^ ("» **' J ^

_Ş*-Jj , ,S _-Sjj__> j j_o __"* lSA-j 4 j A___jj__*4_\ _j 'j __ ___>->jJhS _Sjj_l>

l->Jj i i_> _J l> 4 A_> l__ -____> J_j j L_lSjJ_j j I_JjJJ_j aJ Ai I jSi'm 1_j

O L_ -JJ-> _£- *jA_j JJJJJJ __*"*?*-^ L->J-S _SJ 'j 'j Al_j 4_S < 4 1 4_"*. _, L jj_j_SJ J j - J-o _S 4 J -_____,J J_l _j LS (_J _) Loj \ *_-J 4j_\j_*__i L> J A j i,i,i, J J-J

' i..'j_- A_i _Şj > C >''"..' 4_j_J__j__o j. A_> A"nn ij , , _;-\jj_S __j4_\__j

C, I S4_\ A__ LSjj_i> jA_i ^^...j I _, jA_oJX v-SLS l-».fA *-J*rJ-J *-J_

AJjA_\ _J lSa_> _5j l> _\j> l_i j _jj Ij_,jj_j ^j I o i Lijj _;j l_9_J _;Aj L_jj4_\ A-Sv v

_SJ I -A_- 4j A> I il_j J5-J__, ( O "*_*--* J*-J"-' ) 0*-*4,iJ *-»>* _£---' »-SAJ____.j_S

Ij ______SLjJ j 4__ __fl) j : "i __ia> 4_j _) LS4_Sjj__> ___ l,,';,,.!, jj L _j _ LSaj___,jj_.

{£33 J - > O Ljlj-J J_J J O >J A_Sj ___ < 4 j 4_j LSL, ___. 4 J LSj j__> J 4_j Cj I _\ t_>

. >Zj I __-, ij I m'i __i 't 4 j A_,_;j 4Cj )

V

J 4j_jlSjj li i_S 'j A-> I -\) AwS A j A 'i i I j S j I aJ "i.,Î!i S* 4_j j 4_> jX i_S LS

__j __ 4_j _S4j 4__l_Jj___jJ iS'ij-S . Cj LSa_ jOjJ-9 _-_ l_J j L> _;___i4_fc _;?, i ST _ _|_J

J -Sjj .'*_* _;4j_)A_, j jjC j A_Sj Ajj _;4_\ lj ^.j lj-J_J j 4 j-JJ-J A_S A_iI_\AjaJV

___, "-J 'j--J A_ J _S_lS A_Sjj__> (__Cj_Jj I- Aj Cj 1>j A- (jJJJ-j _SjJ_L>

( lSj-______ J 4_j 4_> ( lSj j 1> ___> L_j Cj I , "l 1,1 ( j i i.f* 4_j j L j J ,j I J _J L_J

140 "l(i

_________ 4 _\ __i L_ LlJ-o _Şj linS A-J j > J ' lS LS 4_S AlS L> _Sj LS jjj ( Cj1_Sa_\V V

A_j ^AjA-j j_j JSjl-_j < "i -H' . lO' _--J_l L_j _-_ LSa_o 4j»j4_j aJ Aj-\j_S _j L___>

__jL__j_j __>_> jj I j > S i i 4_j j j-o-i ___,-_> j j_, C-____>J_-> ( __J_jloJ 4___j j 4--I j_>

j_ I Ş __> ___ j 4_j aJ A i I j J (j I iÎi. i 'l Clin A_ __-_i 4 j Al j A_j I _i j A_-_JJ_>

( I _______S_j_o j J_9 Aj j 4_j l j S.iM L-l 4_j L> A-J-J j 4_j 4 3 4 j 4__, j 4_j _Jj 4_jj j_jv v

*; ' ' j 4 j_j j_j A , ', ___ LS 4 j A_j I ,*i j "i.i ', Ij _Ş4 j A 'i i Ij S i.J -J A__-jjj>

_Şj A. mij j-j _)_J_9 _*j_IiiiCi A-j J 'J -J 0"JJ ' ""^J J"""1? ^J-**" L, j 4_jj j_j _,_1_9v

. 4 j 4_j LSj ___-_JJJJ 4 J J J o ', 4 j * "' 'J ..'..' J-J AJ ( A S'i IJJ l_j AJ

A iii A > 1 j_jj_o Lo _j LS__Sjj_L> __j l_i __A-Sa i _l"iS _J j 4__iJ J-JL5

_S-J 4 j A_Ja_j ( Cj LSa_\ _5j Li __o ,.i>Aj jj__S-> _;_S_l_)j A.o..__". i j __-*Jj_Sv

l__> _ŞA j A 'i __i I j S __l I A_j _, I ..'"'"..'J ..' ..' O J ' ' Lf*' I ''" j J_> __J 1jAjujjj_J A j 4___9

* '"'..'J ..'..' L_jJ -~-> > LS-i jj L__j 1, i.i i j A__> j ___ l_9j j_o j -__>___, j_> ( A_j -_-

I ___, I j _ ' _J A , I j S i'm l_j i_S 4 j j 4__ ( __j j j.Oim'i A_j LSA-j j Ajjj j_j S A_j LaCj -»

_____ A_jl_» L_i A_J (jJ_J j Awo J-w i_S LS _S 4-S A__> L_i ( A __ii'i O J ****"J J ' J J*^ ("» **' J ^

_Ş*-Jj , ,S _-Sjj__> j j_o __"* lSA-j 4 j A___jj__*4_\ _j 'j __ ___>->jJhS _Sjj_l>

l->Jj i i_> _J l> 4 A_> l__ -____> J_j j L_lSjJ_j j I_JjJJ_j aJ Ai I jSi'm 1_j

O L_ -JJ-> _£- *jA_j JJJJJJ __*"*?*-^ L->J-S _SJ 'j 'j Al_j 4_S < 4 1 4_"*. _, L jj_j_SJ J j - J-o _S 4 J -_____,J J_l _j LS (_J _) Loj \ *_-J 4j_\j_*__i L> J A j i,i,i, J J-J

' i..'j_- A_i _Şj > C >''"..' 4_j_J__j__o j. A_> A"nn ij , , _;-\jj_S __j4_\__j

C, I S4_\ A__ LSjj_i> jA_i ^^...j I _, jA_oJX v-SLS l-».fA *-J*rJ-J *-J_

AJjA_\ _J lSa_> _5j l> _\j> l_i j _jj Ij_,jj_j ^j I o i Lijj _;j l_9_J _;Aj L_jj4_\ A-Sv v

_SJ I -A_- 4j A> I il_j J5-J__, ( O "*_*--* J*-J"-' ) 0*-*4,iJ *-»>* _£---' »-SAJ____.j_S

Ij ______SLjJ j 4__ __fl) j : "i __ia> 4_j _) LS4_Sjj__> ___ l,,';,,.!, jj L _j _ LSaj___,jj_.

{£33 J - > O Ljlj-J J_J J O >J A_Sj ___ < 4 j 4_j LSL, ___. 4 J LSj j__> J 4_j Cj I _\ t_>

. >Zj I __-, ij I m'i __i 't 4 j A_,_;j 4Cj )

V

J 4j_jlSjj li i_S 'j A-> I -\) AwS A j A 'i i I j S j I aJ "i.,Î!i S* 4_j j 4_> jX i_S LS

__j __ 4_j _S4j 4__l_Jj___jJ iS'ij-S . Cj LSa_ jOjJ-9 _-_ l_J j L> _;___i4_fc _;?, i ST _ _|_J

J -Sjj .'*_* _;4j_)A_, j jjC j A_Sj Ajj _;4_\ lj ^.j lj-J_J j 4 j-JJ-J A_S A_iI_\AjaJV

___, "-J 'j--J A_ J _S_lS A_Sjj__> (__Cj_Jj I- Aj Cj 1>j A- (jJJJ-j _SjJ_L>

( lSj-______ J 4_j 4_> ( lSj j 1> ___> L_j Cj I , "l 1,1 ( j i i.f* 4_j j L j J ,j I J _J L_J

140 "l(i

_Sj ljA-\jJ_> |jJA-)J_S ^j-j LSa l.'if j_i_< _"jJ-» J j A_i j _SjA_>"j__' ___, Lij ,_îj_

_S-*__j_S _Jax ..-)"*) _;( j l_j L, ) a_Sjj__> j>__j ___a___i Li v5____j__' . _*j___>

l-VL-J _ J » I j-fJ "i "i 1 S _SA J 4__L_J J_S_jJ j_j _) t> *\;.; *" * j * *? A_> A-iI-AjaJ. 4j lj_> j LojC

L__ 4-9 j-J-S L. _$( l___j j_J__0 ) l_S A-T AlSj [ j_i> __h, L, AvS j 4_o jX _S LS

^ S_J_j4___j Ijj _J j __i|->_I, >_,*, ___-j_j_j_> jAjjAj L> " ; i"i'J._ Cj LSa_>

S.i 'i 4-J-J _h A_J A L\ j L_i _ j. 4_j ( A j ; ' ; _r _S 4_S _J ___> 4j> 4 j 4_j 1 , ", ,,, I !__> J L_>L?

"_;_\ JA & l__jlj4_\ lj l_j ___" __jA_>L_>jJ j. _-____._> 4_j 4_j 1_j _;j I j_j A_j I _

j I -J-* __) __-, L_jj> Aj-J-J Ij_j _, l_JJ_> A_S AjA_jAj_Jj_s _, lj_ __j IjAjjjj-j

*J **jjj J*i i_r»JJjj J J It» J-X O Lr-___j( J*--"--J ) _rr--* U - J O *^H( 1 )

A j A j * f - ' I 4_S _;A_j)j j Aj 4j A-> l_\ 4_j j 4_jjj_j . 4 j L> 4-J l-\

( ___-_ _Sj> _S L__J-> -J _S I ___-» -S__J_> _> Ljj j 4-yA_» Cj LSa_\ _ a ,i o t "i _

t> > L _j_ A a_j l_______ LS aJ , l_j LSa_\ ___jjji> _-ijj_J jAjjjj-j j-SJ a_j

AjA__jj__*->_\ _ş_> Lş-_/ _j_i_\___-_Ia_ J _\4-_->A_j j__u5) Iji i*i -J-J ___- -S-_Sjj_i>

_-__*- A-J _$J> (_r-_-)_,J- j l_i_i " ; __>___ lj l_J _-_ Ij__'.AjA_j IjC l_i L_l _S

. A LJ AjAj L> jA_,aJ j L_j .... " -\j> Li (''*' " 4-jLi _S_jjS_j _Sj>

^, , .1 j -_-_Jjj _şj A j 4 j Afc _J_J A_9 A-i < A ' 'j-JJ Aj A-j Aj 4_+_J aJ j j-j L>

O JJJ **J*J L>jA-»A_ii ^-i < ___ij__j _j_i lj 'j* J j_J__ A-J lSJJJ *-" J O v jjjl > " ; *"_j-Ja>_ L, . _ŞAj A-J Lj l-j l..i'i.' AjA-_AjA_j_j aJ j AjA-j-\j-S

. ' ' " ^j-iLSjjj-i-i ^jlJ _.jA_ J_j _Sj<U> i_S_SA-Jj L-LJji- A_-J_» 4_jj-J.A_i

_S*j I i,i i i ,) J A-J jCij A-_L> L> __jjj_> _-_--* _-_ A-J LSjj_j> j. 4_J

A ' I A----J-> ( Aj L, l_\ _5A-S___ Lj_9 j_j j A_o jj. lS LS _J_ Cj __->_L*-l-

i S1 'i A- lPjj-j j ^j-jj *-> lj lSj i j a S'i L_i Ij-S_j L-j a_i l_-j LS-lSjj _>

. Aj 4__> !->A-\

j^j I _. Ljj-o _;>- _-_> _jSjj__> _;j 1j_j_j _j_y L-i !->Yo AjA_i_J aJV

V

(_5 ' ..' 9 I J-J J ..' I .1 ..' .' J Aj A ', , I jS i J < ___>_- jj 4-J i_i)j L j 4_o j_c ( °, )

.-[X AjA-f-J ( *)<IYA « '------> ( _S-\jJ-S' __Sjj_.>

.*|*>,"\. , !_>_,___,< jL-A-J 4___J__ A_% < _ç_ L-j _j_j-\4_i^î 4-_ ( 1 )

.lol ( l_-_4_J ( _Sj*J*_*-JJ-^ ' "*--' ( "1 *1 )

141 1A

_Sj ljA-\jJ_> |jJA-)J_S ^j-j LSa l.'if j_i_< _"jJ-» J j A_i j _SjA_>"j__' ___, Lij ,_îj_

_S-*__j_S _Jax ..-)"*) _;( j l_j L, ) a_Sjj__> j>__j ___a___i Li v5____j__' . _*j___>

l-VL-J _ J » I j-fJ "i "i 1 S _SA J 4__L_J J_S_jJ j_j _) t> *\;.; *" * j * *? A_> A-iI-AjaJ. 4j lj_> j LojC

L__ 4-9 j-J-S L. _$( l___j j_J__0 ) l_S A-T AlSj [ j_i> __h, L, AvS j 4_o jX _S LS

^ S_J_j4___j Ijj _J j __i|->_I, >_,*, ___-j_j_j_> jAjjAj L> " ; i"i'J._ Cj LSa_>

S.i 'i 4-J-J _h A_J A L\ j L_i _ j. 4_j ( A j ; ' ; _r _S 4_S _J ___> 4j> 4 j 4_j 1 , ", ,,, I !__> J L_>L?

"_;_\ JA & l__jlj4_\ lj l_j ___" __jA_>L_>jJ j. _-____._> 4_j 4_j 1_j _;j I j_j A_j I _

j I -J-* __) __-, L_jj> Aj-J-J Ij_j _, l_JJ_> A_S AjA_jAj_Jj_s _, lj_ __j IjAjjjj-j

*J **jjj J*i i_r»JJjj J J It» J-X O Lr-___j( J*--"--J ) _rr--* U - J O *^H( 1 )

A j A j * f - ' I 4_S _;A_j)j j Aj 4j A-> l_\ 4_j j 4_jjj_j . 4 j L> 4-J l-\

( ___-_ _Sj> _S L__J-> -J _S I ___-» -S__J_> _> Ljj j 4-yA_» Cj LSa_\ _ a ,i o t "i _

t> > L _j_ A a_j l_______ LS aJ , l_j LSa_\ ___jjji> _-ijj_J jAjjjj-j j-SJ a_j

AjA__jj__*->_\ _ş_> Lş-_/ _j_i_\___-_Ia_ J _\4-_->A_j j__u5) Iji i*i -J-J ___- -S-_Sjj_i>

_-__*- A-J _$J> (_r-_-)_,J- j l_i_i " ; __>___ lj l_J _-_ Ij__'.AjA_j IjC l_i L_l _S

. A LJ AjAj L> jA_,aJ j L_j .... " -\j> Li (''*' " 4-jLi _S_jjS_j _Sj>

^, , .1 j -_-_Jjj _şj A j 4 j Afc _J_J A_9 A-i < A ' 'j-JJ Aj A-j Aj 4_+_J aJ j j-j L>

O JJJ **J*J L>jA-»A_ii ^-i < ___ij__j _j_i lj 'j* J j_J__ A-J lSJJJ *-" J O v jjjl > " ; *"_j-Ja>_ L, . _ŞAj A-J Lj l-j l..i'i.' AjA-_AjA_j_j aJ j AjA-j-\j-S

. ' ' " ^j-iLSjjj-i-i ^jlJ _.jA_ J_j _Sj<U> i_S_SA-Jj L-LJji- A_-J_» 4_jj-J.A_i

_S*j I i,i i i ,) J A-J jCij A-_L> L> __jjj_> _-_--* _-_ A-J LSjj_j> j. 4_J

A ' I A----J-> ( Aj L, l_\ _5A-S___ Lj_9 j_j j A_o jj. lS LS _J_ Cj __->_L*-l-

i S1 'i A- lPjj-j j ^j-jj *-> lj lSj i j a S'i L_i Ij-S_j L-j a_i l_-j LS-lSjj _>

. Aj 4__> !->A-\

j^j I _. Ljj-o _;>- _-_> _jSjj__> _;j 1j_j_j _j_y L-i !->Yo AjA_i_J aJV

V

(_5 ' ..' 9 I J-J J ..' I .1 ..' .' J Aj A ', , I jS i J < ___>_- jj 4-J i_i)j L j 4_o j_c ( °, )

.-[X AjA-f-J ( *)<IYA « '------> ( _S-\jJ-S' __Sjj_.>

.*|*>,"\. , !_>_,___,< jL-A-J 4___J__ A_% < _ç_ L-j _j_j-\4_i^î 4-_ ( 1 )

.lol ( l_-_4_J ( _Sj*J*_*-JJ-^ ' "*--' ( "1 *1 )

141 1A

_ __J A , 4 _\ _c*--'JJ __*-» *i J 1 J ».,' j J-SJ A_J _\jJ-_->A_o -_>J' _;L_>jA_\ _J A__Cj_s

__j A-j-j LS 4-j j 4 j , i j ______ I_S

_"4j I i ,j A- AjCj_> i--9j Lc _ jA_j> _; -Sa .i'.i'iS aJ _;__ L-_>4j j A_j

_j I iAj l_ij j _5j 4_o LJ j j» j_S*A_\ _,*. , 'i Lo __"*> ( A j 4 j 15 J ui 4_> _S aS Ajj j-__>

jo A__J A j_ j-S j Li _ _j j jC A-o Lj j j j ____' A-_> /j-j ____> _S LS j A-S A-j . 4 j 4_o A__-J

. a j_ _ij_j _J_ a j aJ _sj L> j 4_o jc <_> LS I 4-Sj _)_->

Aj__LSa_ 4j L-iJJ- A_t lj L-C lj jA_j jA_.j_.lSLS l_Y". AjA_>_ aJ

_$A S' 4_j__S -___j_j _J 4_S ( lJ L> j Ll>_o _\A__>A_j _S-J L_ AC-j _SAj 1_JjA_\

l_\ _-ij Lc ___,____> -S LS _; aS a .ii'.i "i S aJ j 4jjC Lft ( _, I-jj-jj _;aJ___,__o )

_5j _______ !j jA-VA_J jA-.J-._SLS -_jlj_jA_\ I S-jC LS aJ ( Aj 4C 4j I j_Sj"_J_J

( AjACA_i 1_j_\j_?j*_1_j j L_->j_o _4_o_>___ ___J Lo A_-j_j j _, Lij _*Aj L-jjA- ,_ >J-J

_''i I A.S o_j I_\j_--j lSAj L>j Ajj j A_j _-_»Aj L__J__ L_J i S*',! 'i j> j 4-» _\j> l_J

j J ") l*i _S ! J J _Sj Lj-J !_3 jj_j jAjjJ--_SLS jti j I A - 4 j 4> l-)4__j . A J jCjCj A j! j_-fl) (JaSaj l>j A_j _Sj Lj _;AjA-j _-_» A j ACj_\ j_-j_J_j j-JjjjjAj ,_j_j_\Aj__C

J _____ i " i i ] 4_\ j Cj 1-Sa_\ _ j -o A jii __, l_J l-\*f-> A j 4 J-J -J

A I __i LSaSj _-__> _CjJ *J L-J A_j ^--ijj-jC -Ij-J-o - j__j AlS _; A_ L, 4_j l_Jv

A_Sjj__> _j____SJ A^-iC A_S AjAC Ij Lj jj-oAA jA-j _Sj-% _-_> j ij-SJij I-\_jj_>

__S-_l_-__j|_j __Jl-,A> .A-J J _,jr_>A_. lSlwj _*j |CjJ __ij _j.\ j.i 4 iA j-j-j Aj !j > _, LS

* 'j (»_J . _Sj_> *."'..'_-** Lj _*jj.,.iS l-> j _;j AC __j A-J-J .4-0 jS j _-~*_» )JjV _.

A j Aj 4_\ lSa j 1___ijjj-_-o _ij !-JJj _-_» I ''.ifcj LS A-i -j 1_) A j l_i !_-_, I_Jj4_S>

^j-j __>->-_, j j. , ,ti aJ i-jjS _>jj-*jj--i !j aJ j^jCj-SJaa , c LSa_Sjj__> j_j

_) LoAjjJ-j ^.'ViViS* 4 J -j-j-o A j.i _.i _C LSa_9AAjA_j _C I_oj UbAjjAA j _!j AC j-*>

___-___> A_\ _ "'ilV, S ^ S_Jjj_» 4_j -\j_jj5 4 j_j_j ^-J LSa_oA&jA_j aS _; 'i j o J A-j A - J_J

. )>-C l___i_\jj_S __jAl_A-j _J Aj_-,___)_j L»Jj _SjAj_ij ^s_c L>v , v

(O-Ja-J ( Aj-umjjC _»i L( j A_o JX lS LS _;-. jjC ,^J AC i*h*ii l_5*J L-Jj ALj

,A__-_____S_>j> < Cj l^-i _, Li__-> aSjj__»» A_j 1_-->Aj Ajj ^-9-j U I_j jj-j Cj_jj_i j_j_j

,__ _4jJ Lj _;JCA_jj IS j _--»4-J lj l_J aS Aj IjjjjjCAC AjAj, j_i LaCj A-JV

____-jij a j j j_> ( <_;>i_J j j Lî _j_j I_jj _sj I j ! 1> j_SJ a-j . l-j I_\-j _, L___c _\j jcASa î?jj--^-* , *>-*j i_ _-û-> L» a-j ^ş-Vj LijCa-j _;( ___J L___ j cj !_\ Lc )

142 "IY

_ __J A , 4 _\ _c*--'JJ __*-» *i J 1 J ».,' j J-SJ A_J _\jJ-_->A_o -_>J' _;L_>jA_\ _J A__Cj_s

__j A-j-j LS 4-j j 4 j , i j ______ I_S

_"4j I i ,j A- AjCj_> i--9j Lc _ jA_j> _; -Sa .i'.i'iS aJ _;__ L-_>4j j A_j

_j I iAj l_ij j _5j 4_o LJ j j» j_S*A_\ _,*. , 'i Lo __"*> ( A j 4 j 15 J ui 4_> _S aS Ajj j-__>

jo A__J A j_ j-S j Li _ _j j jC A-o Lj j j j ____' A-_> /j-j ____> _S LS j A-S A-j . 4 j 4_o A__-J

. a j_ _ij_j _J_ a j aJ _sj L> j 4_o jc <_> LS I 4-Sj _)_->

Aj__LSa_ 4j L-iJJ- A_t lj L-C lj jA_j jA_.j_.lSLS l_Y". AjA_>_ aJ

_$A S' 4_j__S -___j_j _J 4_S ( lJ L> j Ll>_o _\A__>A_j _S-J L_ AC-j _SAj 1_JjA_\

l_\ _-ij Lc ___,____> -S LS _; aS a .ii'.i "i S aJ j 4jjC Lft ( _, I-jj-jj _;aJ___,__o )

_5j _______ !j jA-VA_J jA-.J-._SLS -_jlj_jA_\ I S-jC LS aJ ( Aj 4C 4j I j_Sj"_J_J

( AjACA_i 1_j_\j_?j*_1_j j L_->j_o _4_o_>___ ___J Lo A_-j_j j _, Lij _*Aj L-jjA- ,_ >J-J

_''i I A.S o_j I_\j_--j lSAj L>j Ajj j A_j _-_»Aj L__J__ L_J i S*',! 'i j> j 4-» _\j> l_J

j J ") l*i _S ! J J _Sj Lj-J !_3 jj_j jAjjJ--_SLS jti j I A - 4 j 4> l-)4__j . A J jCjCj A j! j_-fl) (JaSaj l>j A_j _Sj Lj _;AjA-j _-_» A j ACj_\ j_-j_J_j j-JjjjjAj ,_j_j_\Aj__C

J _____ i " i i ] 4_\ j Cj 1-Sa_\ _ j -o A jii __, l_J l-\*f-> A j 4 J-J -J

A I __i LSaSj _-__> _CjJ *J L-J A_j ^--ijj-jC -Ij-J-o - j__j AlS _; A_ L, 4_j l_Jv

A_Sjj__> _j____SJ A^-iC A_S AjAC Ij Lj jj-oAA jA-j _Sj-% _-_> j ij-SJij I-\_jj_>

__S-_l_-__j|_j __Jl-,A> .A-J J _,jr_>A_. lSlwj _*j |CjJ __ij _j.\ j.i 4 iA j-j-j Aj !j > _, LS

* 'j (»_J . _Sj_> *."'..'_-** Lj _*jj.,.iS l-> j _;j AC __j A-J-J .4-0 jS j _-~*_» )JjV _.

A j Aj 4_\ lSa j 1___ijjj-_-o _ij !-JJj _-_» I ''.ifcj LS A-i -j 1_) A j l_i !_-_, I_Jj4_S>

^j-j __>->-_, j j. , ,ti aJ i-jjS _>jj-*jj--i !j aJ j^jCj-SJaa , c LSa_Sjj__> j_j

_) LoAjjJ-j ^.'ViViS* 4 J -j-j-o A j.i _.i _C LSa_9AAjA_j _C I_oj UbAjjAA j _!j AC j-*>

___-___> A_\ _ "'ilV, S ^ S_Jjj_» 4_j -\j_jj5 4 j_j_j ^-J LSa_oA&jA_j aS _; 'i j o J A-j A - J_J

. )>-C l___i_\jj_S __jAl_A-j _J Aj_-,___)_j L»Jj _SjAj_ij ^s_c L>v , v

(O-Ja-J ( Aj-umjjC _»i L( j A_o JX lS LS _;-. jjC ,^J AC i*h*ii l_5*J L-Jj ALj

,A__-_____S_>j> < Cj l^-i _, Li__-> aSjj__»» A_j 1_-->Aj Ajj ^-9-j U I_j jj-j Cj_jj_i j_j_j

,__ _4jJ Lj _;JCA_jj IS j _--»4-J lj l_J aS Aj IjjjjjCAC AjAj, j_i LaCj A-JV

____-jij a j j j_> ( <_;>i_J j j Lî _j_j I_jj _sj I j ! 1> j_SJ a-j . l-j I_\-j _, L___c _\j jcASa î?jj--^-* , *>-*j i_ _-û-> L» a-j ^ş-Vj LijCa-j _;( ___J L___ j cj !_\ Lc )

142 "IY

_S A .'.I I j A J 1_J J j _l _i J A-J Lfl. A J j A_b ( 1,S _l j J > _jSj 4 ', ,_' J_> A_J _yj A S,,'i __l,_j

A "' ,; J .,' J L_l A_J 1 ",.">> ^ , ,, ( Aj4_\jS _SJ___J ___J ___-> _; A_S AJUJ-J-S j _-_, A_J

AClj _J 4__l_ij> ( Jj_j4_ jC-J _Ş4_> A i ,", S _>jC ^j LojS* ^"Cj LjJ 4_J ( _S_-Saj

!_y "M .1 j " S* _J aS _ Lj_>_ *_«j jAA _S-\jj__' ^j-jjj* _SjC j-iA-J-J _5__-i_-- JJ-J

j ___, L-J j A j A> I j __j _, L>_J JJ J J-9 A_j l- AJ ( o J J^ O" O*^* * '""** S LS

j _______ _J *,j_C-C_j Ij-Sj_J_j aS I-\j Ljj JJ-\ aJ ( AjACAi LjDj-S-j _-JJJj

__< ( oj J-* J L_jC l-_»j> ___Cj_ii j _-> aJ _;a___>Aj jjj ( a _i ,i ", S p a-j

. '-jjj lj-> aJ l___ij-_*4-\j 4 j *_-J _, L_>_jj_j j4_ojX >_S LS _, Loj-S

J 'j i.JJ L-j ç-j 1 j 4jj j jC 4-S ( _,_, aS A_> i.Si*, 1 L> C A> . _» 1_j _pi 1 ", iii .1 i

. A j I J L_L> J ^-J__>J-_* L, ,J L-J 4_S_J j_ I j ,j__ iAj-> ll J o J J? *J lSj-v

J ..i o A> _s( L>jA> aJ ) __Sjj__> jAoj. lS LS l-\~*, 4jA_i_J aJA o A_j l_-_JC LS aJ ( 4 j A__Sj_) A__>4 j __o j_J Ltj _; 4C l> _C L> 4 -\ ____, L_>

( _J _ ' J UJJ jC I __S_-__-L_-S _ S_C_LJ _J AS AC l_J I J J L A_> I "llUJ-0 0 _S J

. ajj-j_S _sAj L~ L_i _^__i Lc _,_<-_»_> L&ajjaaV

_i L_> J-j_o a> _;( L> j _-> aJ ) _-Sj j-_-> o-5 -S ' j *-J f -* *-**

lS"

lS

I ijj f> A_< A--Cj> A j A_j_Sj_jjC 4C __o j_J 1_jj .S--J L>

"*,','jj _J A_jCj_§ ACl>4j _S-__Aj_jA-j l_C_l-___jjj _S-r,**i-,-J *-* _;.''''*' *-**V

__-4- _S-C l> A-JJ A_Sa-\ _>--»-_ LSajA-jjjC ( I__Ja-oj>S aJ __- j_J I-J--9v

I _A>AjjA_) ( _, j 1 J -_"*. j 4__, 4j L, ___C A_j j 1 j_>j_j __gj A '' ,' jC ( 4jAC ! j A j 4___o

l_S_*JJ JAC ,oj J lij . 4 j -_j____, 4_> I '»»*> _Sj L> O Jjj "^1 A j AC i*>.i?_.ijj I j 'i'lu 4 j

-Saj Ji j_ljL_ J__o A> j A_oj-_J I_j_j_9 _C A_j j_-j lSj- 1--JJ-* -J _5j>

A-S AjACAjj Ij_>j_j __j I j A 'i-j jC _5j-jj Al_i>A A_o4_\j4_ j A_j S_j j 4 j 4 j_o

aJ , lSa i_J aJ _____ j _J l-J--i _-_-__> lSJ- AjAC L_l_i aJ __j__j4j4jj A_j

_;_> i 'Aj.i i _Sj-S AC_> 4 j ^o^J J I_jj ___Cjj j I__j4_j _SjjjC__) 4j4jC ^ S Ai_1

^ 1 A 0 J-S -J 4j A_i__5j l_\ A-i Lo j Ajj ^-.L_._Ja_w _jjj_j I_j 4_j 4_j ___-_".

* ' *»...> "' A » 1 'i ,.i***

^____jjj> __i A-i lj_S_i L-j lSaj j __"- _Sj-_'___->4 j » jjj L j __j4J4_j

*_C LS _J _C A-j 4_S -C__) 4 _\ j j 1 _\ j _;j I _\ A_j L j Ajj __-___, jj _ş A'jiu I j L-j ___C-i__'

lS-V J*3^H *-' lij Iji'Jjj--^ ^g-lA-oj-S ( L_jj__> aJ ) _Jijj__>

143

_S A .'.I I j A J 1_J J j _l _i J A-J Lfl. A J j A_b ( 1,S _l j J > _jSj 4 ', ,_' J_> A_J _yj A S,,'i __l,_j

A "' ,; J .,' J L_l A_J 1 ",.">> ^ , ,, ( Aj4_\jS _SJ___J ___J ___-> _; A_S AJUJ-J-S j _-_, A_J

AClj _J 4__l_ij> ( Jj_j4_ jC-J _Ş4_> A i ,", S _>jC ^j LojS* ^"Cj LjJ 4_J ( _S_-Saj

!_y "M .1 j " S* _J aS _ Lj_>_ *_«j jAA _S-\jj__' ^j-jjj* _SjC j-iA-J-J _5__-i_-- JJ-J

j ___, L-J j A j A> I j __j _, L>_J JJ J J-9 A_j l- AJ ( o J J^ O" O*^* * '""** S LS

j _______ _J *,j_C-C_j Ij-Sj_J_j aS I-\j Ljj JJ-\ aJ ( AjACAi LjDj-S-j _-JJJj

__< ( oj J-* J L_jC l-_»j> ___Cj_ii j _-> aJ _;a___>Aj jjj ( a _i ,i ", S p a-j

. '-jjj lj-> aJ l___ij-_*4-\j 4 j *_-J _, L_>_jj_j j4_ojX >_S LS _, Loj-S

J 'j i.JJ L-j ç-j 1 j 4jj j jC 4-S ( _,_, aS A_> i.Si*, 1 L> C A> . _» 1_j _pi 1 ", iii .1 i

. A j I J L_L> J ^-J__>J-_* L, ,J L-J 4_S_J j_ I j ,j__ iAj-> ll J o J J? *J lSj-v

J ..i o A> _s( L>jA> aJ ) __Sjj__> jAoj. lS LS l-\~*, 4jA_i_J aJA o A_j l_-_JC LS aJ ( 4 j A__Sj_) A__>4 j __o j_J Ltj _; 4C l> _C L> 4 -\ ____, L_>

( _J _ ' J UJJ jC I __S_-__-L_-S _ S_C_LJ _J AS AC l_J I J J L A_> I "llUJ-0 0 _S J

. ajj-j_S _sAj L~ L_i _^__i Lc _,_<-_»_> L&ajjaaV

_i L_> J-j_o a> _;( L> j _-> aJ ) _-Sj j-_-> o-5 -S ' j *-J f -* *-**

lS"

lS

I ijj f> A_< A--Cj> A j A_j_Sj_jjC 4C __o j_J 1_jj .S--J L>

"*,','jj _J A_jCj_§ ACl>4j _S-__Aj_jA-j l_C_l-___jjj _S-r,**i-,-J *-* _;.''''*' *-**V

__-4- _S-C l> A-JJ A_Sa-\ _>--»-_ LSajA-jjjC ( I__Ja-oj>S aJ __- j_J I-J--9v

I _A>AjjA_) ( _, j 1 J -_"*. j 4__, 4j L, ___C A_j j 1 j_>j_j __gj A '' ,' jC ( 4jAC ! j A j 4___o

l_S_*JJ JAC ,oj J lij . 4 j -_j____, 4_> I '»»*> _Sj L> O Jjj "^1 A j AC i*>.i?_.ijj I j 'i'lu 4 j

-Saj Ji j_ljL_ J__o A> j A_oj-_J I_j_j_9 _C A_j j_-j lSj- 1--JJ-* -J _5j>

A-S AjACAjj Ij_>j_j __j I j A 'i-j jC _5j-jj Al_i>A A_o4_\j4_ j A_j S_j j 4 j 4 j_o

aJ , lSa i_J aJ _____ j _J l-J--i _-_-__> lSJ- AjAC L_l_i aJ __j__j4j4jj A_j

_;_> i 'Aj.i i _Sj-S AC_> 4 j ^o^J J I_jj ___Cjj j I__j4_j _SjjjC__) 4j4jC ^ S Ai_1

^ 1 A 0 J-S -J 4j A_i__5j l_\ A-i Lo j Ajj ^-.L_._Ja_w _jjj_j I_j 4_j 4_j ___-_".

* ' *»...> "' A » 1 'i ,.i***

^____jjj> __i A-i lj_S_i L-j lSaj j __"- _Sj-_'___->4 j » jjj L j __j4J4_j

*_C LS _J _C A-j 4_S -C__) 4 _\ j j 1 _\ j _;j I _\ A_j L j Ajj __-___, jj _ş A'jiu I j L-j ___C-i__'

lS-V J*3^H *-' lij Iji'Jjj--^ ^g-lA-oj-S ( L_jj__> aJ ) _Jijj__>

143

_jj-)j_S 4 , IjJ j-j _;Aj4_j _Sj> _S L_j I jC j _CjC I j ^s-i-i A_ilSa_ijA__ »-J A_j

lt-"V( A j*_l-_jj» /-__> 4C_> 4 j _5j Ltj JJ_\ j4_ojX lS LS _ş aSa i i"i) _$Aj l »jA_\

_o aSa_i (_5j_j_S aJ A_S j j > _, -__-_> i 9j j 4 j jjjj jC lSj j-__> _Sj Lj j __, 1lo aSai

1 **> ij i 'i _Sj..' .» 'ii"J j _Sj l__J > aJ j AjACAj Ij___i_ij_> I-viDjjS ____Sjj_l>

_S4j L_ljA_\ _Sj-> _, ..' ' ..' .' ..' "' J -^JJJ _T*,-'J"' L> L_i AjAiJAj lj_S J-J-J

lS L_-_ S _ J LS-_x_jj4__, ___4_JjJj _SAjA_j j4_j_J ( AJ-\j-S j LojC -_S--___ClS

,j l ' AC 1 j 4_j ^jj) r 4 j AC j_5 4_\ S-_j !____> _ i LS 4_i__C-ljC J ACaJ _ J J A j

j) j ________> -Sa_i 'l i l i"l 4C 4_> Lj-j 4C ( A j A_o 4_S L, 4 j 1_>J j_\ 4 j Ljj j> aJ-J -' _1

_Sj 4 wj jC A_> _£ A _) L> j A_i J A-SaJ l_9j j A j lS LS _ş_-Sa 'i imij j-j __JA j L_»j a_\

1 "l i" J-0 Lo j-Ji _j L__o4jJ_ _îj Ljj j_4_\4_) ^J I mi i i 4j>4C _sj_j j 'j-jj LJ

(A) v,V ' ACAj !j_\j_-i !-( _, Li4_J ) _Sj l_3j_? _J j A_i_J li -1_jA__

<__, lj_jj jC j A_o JJ. lS LS _5 4C 4 j_jC_S _JA j L_ij A_t aS 4jLjj JJ-> (O __J

_, S A _, 'l _i I ,i "' _\C A_> j4jj_J jjjS A_i >-j-S jj_o _;A_SAj Ljj aJ _j L_i Ij

_;____JA-o J _,jj>AC lSJ_J jAjjjjC jj-JjAft _j_o __!j_ j 4_S j j__jj_-j ^_ "i ," S

f J-r»j**** J 'jr'J L-< __- IjAjjjjC _5j Lij jj_< _S*j L<jA_\ j***'J* __r^*"* J ****

JJ J '""_;;IJ.,i » j A_8 J_- S LS J*C ' j -> I J !__-o ' \_l "l m'i J J-> __"*> _J j Al

____, 4_»_> _; A-S A _l _,i "i S __-iAj I ri'i i *i l_\j_jj IjA I aJ _, li A-S A ,1 i " ' __S * i**i ,,| i -J

( A >*, i i "i S j A-w-J __jj jC ____*> A_i_i IC _. ' ' j jj j A_j 4__-i 4_>j ___. < 4_j l_\j_S_j

j4-0JXi_SLS _; 4_S 4___iC.S j 4__ij> Cj_j4_\ ACj AjS jJj Aj_> _; 4_S 4--l_--iS 4_S A__Cj>

_; lj_\A_jl j_\ _\j_Sa_\ jj_-9 _Ş I J Q" ..' » I <* _s_j A_j Lo A_J Aj < l-j L> j-j jj ijj>ACA_i 1 j S i _jS»» 4 J ACj j> liV i i j A-o JC lS LS ( _,_» ____> _;4_S-_j_jCS ___>JJ->J A

^ i ,.i, -Sj j-> _S A j Ljj 4_> |j_» 4__> i_S LS (_;__! Lo L>C A_j j A-j __» Ljwj j j a j aJ

Aj I "l j _SjC ___iC_j l-LJ A-Sa 'i imijjC aJ Ij ___j IjC i- J aS 4jC-__>4>

v_>_Ş 1-9 I j-S"j l I l l l J Aj A 'l, l IjS , 1 ( ^j A_jA_> i_9j j Aj (Y)

L?

a^j a-j!_1, YY-Y1 -j ' _îj-J lSj..'.''i^Jj lSj Lij-? « -Î-j'j _^_j-__-__ j _s--jj^

ir-Y « rr-r-_' '*' S _J ' S i -_ 'i j 4-_ ---_ _> j A j A_j a j-> ' ) ,_ < l_£ . l_, __, ( A )

'O ' ** ** <-Sj LSj_> < ^^jjj..) (_?S_|j_i3. _; _____ I jÊj i I i i , j 4j A ", i Ij*^ "> I

nA AjA-J*-J ( oA j144 lo

_jj-)j_S 4 , IjJ j-j _;Aj4_j _Sj> _S L_j I jC j _CjC I j ^s-i-i A_ilSa_ijA__ »-J A_j

lt-"V( A j*_l-_jj» /-__> 4C_> 4 j _5j Ltj JJ_\ j4_ojX lS LS _ş aSa i i"i) _$Aj l »jA_\

_o aSa_i (_5j_j_S aJ A_S j j > _, -__-_> i 9j j 4 j jjjj jC lSj j-__> _Sj Lj j __, 1lo aSai

1 **> ij i 'i _Sj..' .» 'ii"J j _Sj l__J > aJ j AjACAj Ij___i_ij_> I-viDjjS ____Sjj_l>

_S4j L_ljA_\ _Sj-> _, ..' ' ..' .' ..' "' J -^JJJ _T*,-'J"' L> L_i AjAiJAj lj_S J-J-J

lS L_-_ S _ J LS-_x_jj4__, ___4_JjJj _SAjA_j j4_j_J ( AJ-\j-S j LojC -_S--___ClS

,j l ' AC 1 j 4_j ^jj) r 4 j AC j_5 4_\ S-_j !____> _ i LS 4_i__C-ljC J ACaJ _ J J A j

j) j ________> -Sa_i 'l i l i"l 4C 4_> Lj-j 4C ( A j A_o 4_S L, 4 j 1_>J j_\ 4 j Ljj j> aJ-J -' _1

_Sj 4 wj jC A_> _£ A _) L> j A_i J A-SaJ l_9j j A j lS LS _ş_-Sa 'i imij j-j __JA j L_»j a_\

1 "l i" J-0 Lo j-Ji _j L__o4jJ_ _îj Ljj j_4_\4_) ^J I mi i i 4j>4C _sj_j j 'j-jj LJ

(A) v,V ' ACAj !j_\j_-i !-( _, Li4_J ) _Sj l_3j_? _J j A_i_J li -1_jA__

<__, lj_jj jC j A_o JJ. lS LS _5 4C 4 j_jC_S _JA j L_ij A_t aS 4jLjj JJ-> (O __J

_, S A _, 'l _i I ,i "' _\C A_> j4jj_J jjjS A_i >-j-S jj_o _;A_SAj Ljj aJ _j L_i Ij

_;____JA-o J _,jj>AC lSJ_J jAjjjjC jj-JjAft _j_o __!j_ j 4_S j j__jj_-j ^_ "i ," S

f J-r»j**** J 'jr'J L-< __- IjAjjjjC _5j Lij jj_< _S*j L<jA_\ j***'J* __r^*"* J ****

JJ J '""_;;IJ.,i » j A_8 J_- S LS J*C ' j -> I J !__-o ' \_l "l m'i J J-> __"*> _J j Al

____, 4_»_> _; A-S A _l _,i "i S __-iAj I ri'i i *i l_\j_jj IjA I aJ _, li A-S A ,1 i " ' __S * i**i ,,| i -J

( A >*, i i "i S j A-w-J __jj jC ____*> A_i_i IC _. ' ' j jj j A_j 4__-i 4_>j ___. < 4_j l_\j_S_j

j4-0JXi_SLS _; 4_S 4___iC.S j 4__ij> Cj_j4_\ ACj AjS jJj Aj_> _; 4_S 4--l_--iS 4_S A__Cj>

_; lj_\A_jl j_\ _\j_Sa_\ jj_-9 _Ş I J Q" ..' » I <* _s_j A_j Lo A_J Aj < l-j L> j-j jj ijj>ACA_i 1 j S i _jS»» 4 J ACj j> liV i i j A-o JC lS LS ( _,_» ____> _;4_S-_j_jCS ___>JJ->J A

^ i ,.i, -Sj j-> _S A j Ljj 4_> |j_» 4__> i_S LS (_;__! Lo L>C A_j j A-j __» Ljwj j j a j aJ

Aj I "l j _SjC ___iC_j l-LJ A-Sa 'i imijjC aJ Ij ___j IjC i- J aS 4jC-__>4>

v_>_Ş 1-9 I j-S"j l I l l l J Aj A 'l, l IjS , 1 ( ^j A_jA_> i_9j j Aj (Y)

L?

a^j a-j!_1, YY-Y1 -j ' _îj-J lSj..'.''i^Jj lSj Lij-? « -Î-j'j _^_j-__-__ j _s--jj^

ir-Y « rr-r-_' '*' S _J ' S i -_ 'i j 4-_ ---_ _> j A j A_j a j-> ' ) ,_ < l_£ . l_, __, ( A )

'O ' ** ** <-Sj LSj_> < ^^jjj..) (_?S_|j_i3. _; _____ I jÊj i I i i , j 4j A ", i Ij*^ "> I

nA AjA-J*-J ( oA j144 lo

. Cj LSa_\ __C4_o-JjA_\ AlSaC L> j AjAjC -Sa_j_) aJ

A j Ai 4jjj j»aJ _j Lo A_j"_J 1_w j 4_j _-Sj j__> ; __J 4 _\ _^_l 4___> lS LS A.S

J -___, ___J4-_* __Sa_)A___ij I_j Aj_j JJ-j ( I-A-jA L_> JJ-> J aJ _C __j_j Lj 4_j )

J -J J -_>A_j _-J l_J -_> I-\_Cjj_-_-j _,_»___,__> aJ j -__»-_» j j j_lo -_-v[:_; L ' 'j_4_ujjC -Sjj..'*** A j Ai 'i o __*_! Aj . . . AjOC IjC _5_C I j A-jj S , ", j 4 , _ j-.;jC4_o

j ' j L_j j i-C ___, I 'i i> j ji, a_j I j aC aC _ja j aC Ljj a_> a j i 'i I jC _) L > aC _, LoC LS

_^ __________ |c j _,j___jjA_\ __)jj_9 j _;j Ij-C 4_j _, Lo A_S_C ____L__o CJ Ij l_j j

L_J A> J ~C A j _; AC L»|_3j Lj L_j aJ j_J A j 4_j*_I j 4_j _S J-J-J Lj J 4___j JV v

lSa J 4 j A i, II, n j L_-i LSa.) A_S j 4_j _;4 j_l>j I j> ACj"i,i,*-AC _, I_Cj Lo ACAC A_LLj-

. A'.'j:; e_j_d»

A 1 _; aSaC L, j_9 _j_-j __* _,_, A m> lS LS 4_> I J_» 4_J AC 4_i I J «5 _--<.

j 4 J _.","' ,", A l)i"l 'i Lojj 4-S-JJ_> ( A_l 1_J_J l_\ I -__» j-S 4 j_> 4 j __oj_J L_>J _>4' L>

j S I "> Cj I j j ___ _s j_Sa___>a j ___) j-_J I_jj __-, L_> a_j _, l__ IjacLoau-jA-j

_g f*i i ,'j j j A_S J*i ..' I ,i _y-A j 4_j _;j 4_o A_j , A-o 1 j Aw\ j 4 J j AA _>Vi .., 't LS "

_S* j___j_>jtj> 4___>4_) ( , .. . ___Cjj_> j lc__i j-__S Li j _s_\ L> 4_j ^j LS__Sjj__>v

4 , lj >4_j j__J 4_j A-o LşCAjAjj A jj j- aJ A_-_> . 4jA_ij_jjC_C _____ j_jj L-»j

_^ .'JJ »"<j> j o J * ' *--? "*v __j Lj ^S i> 4_» l_j j _jS» j-j o-j -"-*-> S LS

A_» L< J-SaC ___- j-_j i___jj_j_\ C A_> 4 j j l LijAjjjjC j û>

A S _C A_i A > L> A j 4_-> _)_o _S-C Lj_> A j j C j _j p A_j ____> LJJ-S _J

_ Lo»_jj_> _ J A_ A_j _J A_i __j _sji- ___»-- A_i_i Lj _;A-tli> _,_ A__> lS LS _;aSa j LS

J A^ >jCA_J __jj LSl_9j L ^j-j A__h lS LS _ş_Saj A 'i _i IjS'.'i I SAC . . ! _-

4j4Cj_\j-S j_l _- L S' I II I aS

"1111-lUo -S-^JJ^ _*-->_ jrf? LS L*^ '-^J-r' ' ''' J ûjA_--Jj^-vJ

_5jC -___j_>4 j 4_j__J j_L_J - l_9j L ij-j A_*> -S LS _şaSa .r.r'iS' _S ! j- A-i lj-\( j_) IjAjCjC j jj I j a'i.,1 j> ,"iii,4_. ac j a_S _s_\jj_S ^Sjj_»> _;Aj 1_,jAl\ ____jj_S

_, Lo J_V __j. . A_j_js__i j j Aj _-9j J j-î A-o j A_o jC lS LS _; _S A___ __-, I j 4 j LS (ji-JJ Ai

jAfc A___lA>jA_% . AjAL\j_S j-» _S-\jjS _S4C l> .iVlS* l_Sj-J ^S**,,! **]. I 4-S 4j LS j> -JL__j-)j J_S _jSj j-l> _SJJ j-J-o -J O "^***1 £ Lî» j-» -Sa-i ^-mj L j-4 j A_»JJ jC jj-\

1-45 ^

. Cj LSa_\ __C4_o-JjA_\ AlSaC L> j AjAjC -Sa_j_) aJ

A j Ai 4jjj j»aJ _j Lo A_j"_J 1_w j 4_j _-Sj j__> ; __J 4 _\ _^_l 4___> lS LS A.S

J -___, ___J4-_* __Sa_)A___ij I_j Aj_j JJ-j ( I-A-jA L_> JJ-> J aJ _C __j_j Lj 4_j )

J -J J -_>A_j _-J l_J -_> I-\_Cjj_-_-j _,_»___,__> aJ j -__»-_» j j j_lo -_-v[:_; L ' 'j_4_ujjC -Sjj..'*** A j Ai 'i o __*_! Aj . . . AjOC IjC _5_C I j A-jj S , ", j 4 , _ j-.;jC4_o

j ' j L_j j i-C ___, I 'i i> j ji, a_j I j aC aC _ja j aC Ljj a_> a j i 'i I jC _) L > aC _, LoC LS

_^ __________ |c j _,j___jjA_\ __)jj_9 j _;j Ij-C 4_j _, Lo A_S_C ____L__o CJ Ij l_j j

L_J A> J ~C A j _; AC L»|_3j Lj L_j aJ j_J A j 4_j*_I j 4_j _S J-J-J Lj J 4___j JV v

lSa J 4 j A i, II, n j L_-i LSa.) A_S j 4_j _;4 j_l>j I j> ACj"i,i,*-AC _, I_Cj Lo ACAC A_LLj-

. A'.'j:; e_j_d»

A 1 _; aSaC L, j_9 _j_-j __* _,_, A m> lS LS 4_> I J_» 4_J AC 4_i I J «5 _--<.

j 4 J _.","' ,", A l)i"l 'i Lojj 4-S-JJ_> ( A_l 1_J_J l_\ I -__» j-S 4 j_> 4 j __oj_J L_>J _>4' L>

j S I "> Cj I j j ___ _s j_Sa___>a j ___) j-_J I_jj __-, L_> a_j _, l__ IjacLoau-jA-j

_g f*i i ,'j j j A_S J*i ..' I ,i _y-A j 4_j _;j 4_o A_j , A-o 1 j Aw\ j 4 J j AA _>Vi .., 't LS "

_S* j___j_>jtj> 4___>4_) ( , .. . ___Cjj_> j lc__i j-__S Li j _s_\ L> 4_j ^j LS__Sjj__>v

4 , lj >4_j j__J 4_j A-o LşCAjAjj A jj j- aJ A_-_> . 4jA_ij_jjC_C _____ j_jj L-»j

_^ .'JJ »"<j> j o J * ' *--? "*v __j Lj ^S i> 4_» l_j j _jS» j-j o-j -"-*-> S LS

A_» L< J-SaC ___- j-_j i___jj_j_\ C A_> 4 j j l LijAjjjjC j û>

A S _C A_i A > L> A j 4_-> _)_o _S-C Lj_> A j j C j _j p A_j ____> LJJ-S _J

_ Lo»_jj_> _ J A_ A_j _J A_i __j _sji- ___»-- A_i_i Lj _;A-tli> _,_ A__> lS LS _;aSa j LS

J A^ >jCA_J __jj LSl_9j L ^j-j A__h lS LS _ş_Saj A 'i _i IjS'.'i I SAC . . ! _-

4j4Cj_\j-S j_l _- L S' I II I aS

"1111-lUo -S-^JJ^ _*-->_ jrf? LS L*^ '-^J-r' ' ''' J ûjA_--Jj^-vJ

_5jC -___j_>4 j 4_j__J j_L_J - l_9j L ij-j A_*> -S LS _şaSa .r.r'iS' _S ! j- A-i lj-\( j_) IjAjCjC j jj I j a'i.,1 j> ,"iii,4_. ac j a_S _s_\jj_S ^Sjj_»> _;Aj 1_,jAl\ ____jj_S

_, Lo J_V __j. . A_j_js__i j j Aj _-9j J j-î A-o j A_o jC lS LS _; _S A___ __-, I j 4 j LS (ji-JJ Ai

jAfc A___lA>jA_% . AjAL\j_S j-» _S-\jjS _S4C l> .iVlS* l_Sj-J ^S**,,! **]. I 4-S 4j LS j> -JL__j-)j J_S _jSj j-l> _SJJ j-J-o -J O "^***1 £ Lî» j-» -Sa-i ^-mj L j-4 j A_»JJ jC jj-\

1-45 ^

4 S l__S _;( j j_j __> joC I j lc ) _Sj j__> u Ly _,_» ____> lS LS Lfl. 4 j j __**.

V

A 1 A fl> j A_i j LSa_\ j__ij__S Ijj l_) ___i_j_o 4_j __;( j _ ) j __, Ljj_j j> 4_o

aJ . _,jjCjaS ___jC AjjjjjC lSjj l> JJ j» 4_j 4_S Cj L>4_\j4_\ AC 1_j__CjjC L_>

_ Ajj j jC A ", 1,1 __, j __i __, j 4_j AC LS A j , j S..' i_\ j-S _J 1 m'ii.i '» _jj 4 A_> A » I ,\ ,"i l.fi' <j ~

A S _s_C lc_i jA_j _;4j I-jj4_\ _-_<__% _, l_i______» __Sa_i_;j Lc Ij ^ LoC LS-j

_) l o J j ACjjo 'i jÇ _, A-S 4_\ ___, j l_C I_jC LS A_o Aftj A_j _J j Q xj j'»..' A_\v

l_\( jo____o - _*_J 4__ ) __C Lo j j -J ( j_> 4__> ^j A j AX lSa j _Sj 1 ji L, ___S_jj jC

( _______ 1J A_i A j J_J AC _, LS A_j__j j j j-Juo A j _*> j Ajj aJ (_S LS I_j |_S A j A_j j 4 j aJ

J 4 j j _\ ______> __j lc A_i__jj J j-jlo Aj l_>JJj _Sj I V'imj AJ j , 4-j __-S 4_j 4 j_l_ A_J

_-__» A___> lSLS Lfl> A j j A_S . 4 j ACj-\j_S j. 4_S _;4_S__j_5j 4Cj_- 4 j LS ->jC _£ A_o 4-j-1

_;( _;j I j_>4C _;IjaS) j j_J_-> J L-> . J _( |__ij aS jJ_J ) _J _s___>Aj

J i _, l_ij ij IjAt ,j L_C LSAjA-jjjC _;4j4 j j 4_j aJ . _*,j_->4-. j J_) -__J L>V

_9j J j 4_J _i _) 4_J ; __! 4_ J 4 J j j_S A-S A-Sj j_L> J IC ^Alwj j j lc _>__-> ~V

4 J Ij j__J _J_o . A_jAjjA-V __< j 4_J J__ S 4_j 4_J 4_"5 4 j AC,V ' ' J-> JjjJj l_» L_j

4 j A j A ji j_> _; IC u*6 A_f AC I_j j j_____j j ( ^j j j_j A j A_i lSj L> Lj O LSa j Ajjj jC

. _," _j l_>_ jj-_ jjj o-° lS-J 'j L-» j Ajj f> A_> ___j I 'i ifl) j LSa_j o*-J**->

,j Lo aS ac o j a j 4_S_jj __j aJ __, 4_>j L_> _______J L_>_ _c 1 'i ifl> j LS__> _j L___ aSa_>V v

j C ji -b Aj aSac I j aJ l_> __SjJ LJ A j * ''_; 'j ___>_J J Cj LSaj ___i 4_o _J j A_\

( 4 j 4___ jJJ aSaC aJ _»-_ JJJ-5 J ^VJ*1-5 ,, ' > 9 Ij jC lij A___jj> ( O LSaJ

j j _, LoC LSac IjaJ I_i __j ____> __i jC L-ij Aiior_i m' 4 j a_j4-Sa "iS.i I l_i-\ _sj > _»

4 9 4 _\ J -J _C, I jC A _> _)Vi l 'l IS A l 9 I ySJ 'l "l A_J Lfl) A J j -_"J J A J A "' A -\ O J J J

j j AC j i.'.imij A j j J J> ^ 'i l 'i I j J_J _, j_-_Jj A j _\j j_j j j j AC Lj_ j A_\ A_j

I-*j_jJ-\ _V_J L> lS LS J A_?_J JJj-i-J jj-o *-___, A-J A_? Lj AjA_j A_oA_. . _*jljA_jj_\v

( i"i ..""J J ' .' lSJ**** _> A J 1 ~~j Aj -____-_, j_j_j 4j 4_S j -JÎ> _!.. _S < Aijj>j 4 j A 'i Lo JjCjJ Sa_i ______i 4 _ 4_j __ Loj AC 1_>4_\ 4j Ij I_j 4_o 4_j A_i I j_S_w L-i

1 l 'lA "' ( _Sj ' !j>A-\ A_j Ij JO-J _)_o . _)_|A___> AC Loj J Al AjjAC _)_J_- lj > L-JV

A jjjjw J-J . *_5jC_l__<j LSa_j CiS")! 1 LiJ _) IjaJ Li l_\ aSjJ Lj-\ j 4_J,_S _______ 4_) __J__jj_j -, LSa 'i n.j jC L-9 A>aJ j-j Cj4_j-9j_j _S4jj4_-T ^j A-vj jC

V

* I Ij 4_ A_j 4__,A>j4j2> . OJ*** _Sj L-J A_> (_S__>j L, _S-jjj j !_j 4_ __

|0_l4 j . . |__<AC ,_) I_jA_o Lj J 4_J _SJ I j_)4_) _>j 4C __, 4_S LSi-l j LS-_o4J»j-_j

146 ir

4 S l__S _;( j j_j __> joC I j lc ) _Sj j__> u Ly _,_» ____> lS LS Lfl. 4 j j __**.

V

A 1 A fl> j A_i j LSa_\ j__ij__S Ijj l_) ___i_j_o 4_j __;( j _ ) j __, Ljj_j j> 4_o

aJ . _,jjCjaS ___jC AjjjjjC lSjj l> JJ j» 4_j 4_S Cj L>4_\j4_\ AC 1_j__CjjC L_>

_ Ajj j jC A ", 1,1 __, j __i __, j 4_j AC LS A j , j S..' i_\ j-S _J 1 m'ii.i '» _jj 4 A_> A » I ,\ ,"i l.fi' <j ~

A S _s_C lc_i jA_j _;4j I-jj4_\ _-_<__% _, l_i______» __Sa_i_;j Lc Ij ^ LoC LS-j

_) l o J j ACjjo 'i jÇ _, A-S 4_\ ___, j l_C I_jC LS A_o Aftj A_j _J j Q xj j'»..' A_\v

l_\( jo____o - _*_J 4__ ) __C Lo j j -J ( j_> 4__> ^j A j AX lSa j _Sj 1 ji L, ___S_jj jC

( _______ 1J A_i A j J_J AC _, LS A_j__j j j j-Juo A j _*> j Ajj aJ (_S LS I_j |_S A j A_j j 4 j aJ

J 4 j j _\ ______> __j lc A_i__jj J j-jlo Aj l_>JJj _Sj I V'imj AJ j , 4-j __-S 4_j 4 j_l_ A_J

_-__» A___> lSLS Lfl> A j j A_S . 4 j ACj-\j_S j. 4_S _;4_S__j_5j 4Cj_- 4 j LS ->jC _£ A_o 4-j-1

_;( _;j I j_>4C _;IjaS) j j_J_-> J L-> . J _( |__ij aS jJ_J ) _J _s___>Aj

J i _, l_ij ij IjAt ,j L_C LSAjA-jjjC _;4j4 j j 4_j aJ . _*,j_->4-. j J_) -__J L>V

_9j J j 4_J _i _) 4_J ; __! 4_ J 4 J j j_S A-S A-Sj j_L> J IC ^Alwj j j lc _>__-> ~V

4 J Ij j__J _J_o . A_jAjjA-V __< j 4_J J__ S 4_j 4_J 4_"5 4 j AC,V ' ' J-> JjjJj l_» L_j

4 j A j A ji j_> _; IC u*6 A_f AC I_j j j_____j j ( ^j j j_j A j A_i lSj L> Lj O LSa j Ajjj jC

. _," _j l_>_ jj-_ jjj o-° lS-J 'j L-» j Ajj f> A_> ___j I 'i ifl) j LSa_j o*-J**->

,j Lo aS ac o j a j 4_S_jj __j aJ __, 4_>j L_> _______J L_>_ _c 1 'i ifl> j LS__> _j L___ aSa_>V v

j C ji -b Aj aSac I j aJ l_> __SjJ LJ A j * ''_; 'j ___>_J J Cj LSaj ___i 4_o _J j A_\

( 4 j 4___ jJJ aSaC aJ _»-_ JJJ-5 J ^VJ*1-5 ,, ' > 9 Ij jC lij A___jj> ( O LSaJ

j j _, LoC LSac IjaJ I_i __j ____> __i jC L-ij Aiior_i m' 4 j a_j4-Sa "iS.i I l_i-\ _sj > _»

4 9 4 _\ J -J _C, I jC A _> _)Vi l 'l IS A l 9 I ySJ 'l "l A_J Lfl) A J j -_"J J A J A "' A -\ O J J J

j j AC j i.'.imij A j j J J> ^ 'i l 'i I j J_J _, j_-_Jj A j _\j j_j j j j AC Lj_ j A_\ A_j

I-*j_jJ-\ _V_J L> lS LS J A_?_J JJj-i-J jj-o *-___, A-J A_? Lj AjA_j A_oA_. . _*jljA_jj_\v

( i"i ..""J J ' .' lSJ**** _> A J 1 ~~j Aj -____-_, j_j_j 4j 4_S j -JÎ> _!.. _S < Aijj>j 4 j A 'i Lo JjCjJ Sa_i ______i 4 _ 4_j __ Loj AC 1_>4_\ 4j Ij I_j 4_o 4_j A_i I j_S_w L-i

1 l 'lA "' ( _Sj ' !j>A-\ A_j Ij JO-J _)_o . _)_|A___> AC Loj J Al AjjAC _)_J_- lj > L-JV

A jjjjw J-J . *_5jC_l__<j LSa_j CiS")! 1 LiJ _) IjaJ Li l_\ aSjJ Lj-\ j 4_J,_S _______ 4_) __J__jj_j -, LSa 'i n.j jC L-9 A>aJ j-j Cj4_j-9j_j _S4jj4_-T ^j A-vj jC

V

* I Ij 4_ A_j 4__,A>j4j2> . OJ*** _Sj L-J A_> (_S__>j L, _S-jjj j !_j 4_ __

|0_l4 j . . |__<AC ,_) I_jA_o Lj J 4_J _SJ I j_)4_) _>j 4C __, 4_S LSi-l j LS-_o4J»j-_j

146 ir

IV, 1 . _ ., - , _* . .. v . "f) I _S__-J A_"_ _-_0 Ly_Jj__ _» A_i j 'i Mi__i j _Sj> J Ajjj jC A_ >j> ( A j A ", ,i i ,_i-o 4 -\

v

f) o -___> ___ L_» j ^j-j ____> _S LS ac j j o 'i j , o l_x_, I j j _\ __i IS. ac I j aJ L_i

f) i lj »-J __o 1-aSaSjj i> aJ a j i '> lj >. L_ij 4 j _; j a_ -J lc_o j jjjjj

^ i L_2_fi> _. j' jo_l a_j < -*^j_-j-> ac I _ a _ lSI, jl_a ac L a j Li j a__ __,__ I j-_"j-_j

jC ^iS jSj j l> A___jj_S-J IjC IjCA jJJ-J A_o A> oAjj_\v

rJL .4. 4--0 _;( 0 'jj *' ) lT^JJ^ lS')J *-**J '""'' '*"M ££ 'jlJ- aJA_J lS aSj j ___ ^ » j AC jj _» j I j dC Lj j A_J _-_ " LJ _)» A_j_> lS LS __-»-. A-w

4 J 4jAC_j j_> J _-__»_> Lj A-S A_Sj j-_L> A_j I j _*_. J A j I _\ _) ' ''_ ' I _J L> ; ' _; ;

4 i I J j__l J A j I J !___> _)_j 4___> i_S I_S J 4_-> _J j) I j ___ . " j L- -\ j S'lni 4 0 J

~___»j_> . 4_o L>C ___, j 4_J J_j 4j_\j_S 4_> Lo 1_J _5AC Li_-S f) .., l 1 J A_j _Sj> jA-JJJjC

; _. I ___)- Sa__, L> _5j_s a j _j -ji j _s aSaCj aJ ___ *> a_j a_> j 1____j>

_-_______ij A_jj> . . . Cj_» j Lo AC J Lo J (_Sj I _J Lo _-SJ A_S 4_j jC _C_j I j A_j

_>Aj !__> j A_j _yj A_o A_j < A_» 4-. ^ij A-J-J Lj C_jj jjj_) j j,,.,j 1 _\ j j 1_> **> j_b ^Jj )

j _, '>_ .' Q_> J ..' '" '"'"'..' J A _\ _> j I M.'i j i A_SCj> < AC LS Ah'i _) j_Sj j.,,_i S j j_o ___

"-*4-~ i_î*W JJJ *J-*' _-*""> J ,-j

û û û _i a A d_S -L-i t _yj <__J ^>-^£ A«**-' *"---' --' ^- -i-O <__-K_) _-J L_j M^-.-J 1 d_S -_L-I

!_9 _-S_-S^__> __- 1 __.j-S.-_-. L>'_J -^*-' (u1 '' " j -S-wû j t__o_9 jj-J û __-j _ j û-j ^ __- <_-S j j__->

_-jj__>_>-i_-o ^(^ l_p«) ^^o> jj« j (_s_3 Ij-xj L» ^ <_Jj U ,j-j_u--> i_5 L_?

J -___>-J jo aSa_j __-JJ IjACLj _J-j Lj4A fj O"..1 ' o A j I- ^j I iVi i i _S_ -__> 4_j

A-J A J 4_j _)_o j» A (^ .j A A ) JJ_ _>Ajl Jj4_\ jo_) 4_j . 4C Aj 4-J j> _)_, 4_*> lS 1-S

j . < _-*>»jjj lS^jJ4-^ _>j*jjjj-» jjj A-*-'j-?' p*- ' j - ' _>J 'j--j L,

_j I Sa_j Ij-J I_j _-_j L_ij _-j 1_j Ij L_>4j4jj _J ^j l___i LS__Sjj_jl> _CCCj I-

> . j _)-, "' J-J-S J '1 i i ) j jC _S4 j __uj J_> Sj j L> 4C j j o _i J_J . ,j AS4

. 4j_\ jS _j L_» Ij_!,_. I-Vj-j Ij>- -J ( _j lj> ) _-Sj^__> " "_Ia_\ ___, a__> lS ls

V

ijAj ; ls~* j Ij-jJûj& d_J dJ Ij l-_j j <_w_j_j jj_j d_j Ij A_v ^ (_s j û-S_)__i L_.

j ___Jb * ^g-J a J i_-i) db-J _^-j..J A .,' '* j ..' _g* ^'^ 3-*** i_jûj aiS (^gj «___*_) j_j I *_!___j _^_-j j a J

ji_?ij . û-j L__> A"'*' '\.,A AA u5>> J *3--?--J i_9 j A-J_)ib ^j 'j-lw v^J-^ ~J '^^t'Cs^T.1^

* <Sj^ A *^ "^ A*^' -^ lS -^J 3-^ _cry --^ '--J ' j --"^

147 vT

X

IV, 1 . _ ., - , _* . .. v . "f) I _S__-J A_"_ _-_0 Ly_Jj__ _» A_i j 'i Mi__i j _Sj> J Ajjj jC A_ >j> ( A j A ", ,i i ,_i-o 4 -\

v

f) o -___> ___ L_» j ^j-j ____> _S LS ac j j o 'i j , o l_x_, I j j _\ __i IS. ac I j aJ L_i

f) i lj »-J __o 1-aSaSjj i> aJ a j i '> lj >. L_ij 4 j _; j a_ -J lc_o j jjjjj

^ i L_2_fi> _. j' jo_l a_j < -*^j_-j-> ac I _ a _ lSI, jl_a ac L a j Li j a__ __,__ I j-_"j-_j

jC ^iS jSj j l> A___jj_S-J IjC IjCA jJJ-J A_o A> oAjj_\v

rJL .4. 4--0 _;( 0 'jj *' ) lT^JJ^ lS')J *-**J '""'' '*"M ££ 'jlJ- aJA_J lS aSj j ___ ^ » j AC jj _» j I j dC Lj j A_J _-_ " LJ _)» A_j_> lS LS __-»-. A-w

4 J 4jAC_j j_> J _-__»_> Lj A-S A_Sj j-_L> A_j I j _*_. J A j I _\ _) ' ''_ ' I _J L> ; ' _; ;

4 i I J j__l J A j I J !___> _)_j 4___> i_S I_S J 4_-> _J j) I j ___ . " j L- -\ j S'lni 4 0 J

~___»j_> . 4_o L>C ___, j 4_J J_j 4j_\j_S 4_> Lo 1_J _5AC Li_-S f) .., l 1 J A_j _Sj> jA-JJJjC

; _. I ___)- Sa__, L> _5j_s a j _j -ji j _s aSaCj aJ ___ *> a_j a_> j 1____j>

_-_______ij A_jj> . . . Cj_» j Lo AC J Lo J (_Sj I _J Lo _-SJ A_S 4_j jC _C_j I j A_j

_>Aj !__> j A_j _yj A_o A_j < A_» 4-. ^ij A-J-J Lj C_jj jjj_) j j,,.,j 1 _\ j j 1_> **> j_b ^Jj )

j _, '>_ .' Q_> J ..' '" '"'"'..' J A _\ _> j I M.'i j i A_SCj> < AC LS Ah'i _) j_Sj j.,,_i S j j_o ___

"-*4-~ i_î*W JJJ *J-*' _-*""> J ,-j

û û û _i a A d_S -L-i t _yj <__J ^>-^£ A«**-' *"---' --' ^- -i-O <__-K_) _-J L_j M^-.-J 1 d_S -_L-I

!_9 _-S_-S^__> __- 1 __.j-S.-_-. L>'_J -^*-' (u1 '' " j -S-wû j t__o_9 jj-J û __-j _ j û-j ^ __- <_-S j j__->

_-jj__>_>-i_-o ^(^ l_p«) ^^o> jj« j (_s_3 Ij-xj L» ^ <_Jj U ,j-j_u--> i_5 L_?

J -___>-J jo aSa_j __-JJ IjACLj _J-j Lj4A fj O"..1 ' o A j I- ^j I iVi i i _S_ -__> 4_j

A-J A J 4_j _)_o j» A (^ .j A A ) JJ_ _>Ajl Jj4_\ jo_) 4_j . 4C Aj 4-J j> _)_, 4_*> lS 1-S

j . < _-*>»jjj lS^jJ4-^ _>j*jjjj-» jjj A-*-'j-?' p*- ' j - ' _>J 'j--j L,

_j I Sa_j Ij-J I_j _-_j L_ij _-j 1_j Ij L_>4j4jj _J ^j l___i LS__Sjj_jl> _CCCj I-

> . j _)-, "' J-J-S J '1 i i ) j jC _S4 j __uj J_> Sj j L> 4C j j o _i J_J . ,j AS4

. 4j_\ jS _j L_» Ij_!,_. I-Vj-j Ij>- -J ( _j lj> ) _-Sj^__> " "_Ia_\ ___, a__> lS ls

V

ijAj ; ls~* j Ij-jJûj& d_J dJ Ij l-_j j <_w_j_j jj_j d_j Ij A_v ^ (_s j û-S_)__i L_.

j ___Jb * ^g-J a J i_-i) db-J _^-j..J A .,' '* j ..' _g* ^'^ 3-*** i_jûj aiS (^gj «___*_) j_j I *_!___j _^_-j j a J

ji_?ij . û-j L__> A"'*' '\.,A AA u5>> J *3--?--J i_9 j A-J_)ib ^j 'j-lw v^J-^ ~J '^^t'Cs^T.1^

* <Sj^ A *^ "^ A*^' -^ lS -^J 3-^ _cry --^ '--J ' j --"^

147 vT

X

_ A-____Jj_-LJ j-J ( J_jj ) _Sj Lj A_, L __-, Li L. . 4j_\j_S (_?__.!___L,l_ _J Ld

4 j ________ j A j A_l ' __'-* AjjC b j A jj jC AjjC u*6 i ) _, j l> _ *J A> l_\A_,Aj

_. JA_,_I . _.i"-,j *? i j_j ^jjj A-j o *- A-aJ-** *-**} J*""*"*'* f *-* _r° -^J ****' _r-*JJ?

>A j l_9 j tx ,j_>-___> J *? j L> _j-_jJ AC L»_j o *-° j J -^ J _SJ ' J - ' J _wA_i* V

j» Ijo-o . l___jj-_'a_\ £ L_i L J L a> _s( o^? Lr^-"-4** 'H' ) lst^Jj^-? "*-

4, S--Sj j_x> j_i _, L L J L> A> _ş A,__S A ,îi j , j A_< A_i I j jj_I j A j Ij L>

_.j""i j'-'iLo A j L_j ^Saijjj-w ACjjC j A-i A_> _Şj-> __»-- A_jl_i L _->_*- * J-J-wJ J '

lj> __,..'* '..'J lS'^JaJ -_-_> AjAC l_>4_\ _-j LSaJjj j_j_J 4j L_j j 4_j

:__J A-J Ajj_C L__jj_1 J L__o 4_j _-J 1 i) i I ,i, j l___> L A_i ^Aj-jj-) aS Aj L-_lS*f v v __

_)!_) !j> _J _-_> J A_> aJ Cjuv I j < JJ-J jJ_J- J Cjl_,4_*6 4_j **\ i "> A_> I - AjCjC

A **i l_\ . . OJJ"*'J"-^ >-J*-*" i-*J Jt» **' !->jA-o _;4_S-_JjJ> J A j A ,îi l l AC Lft

** "J L_r^-*J- J *** JJJ-*" __-*' 'j4-*' **->''*-* J JJ-** J-*-*-* _s-kl *j^'J^____ JJ lSj j_l> "... LS L jJjJ _çJ-' A_J I *?> AC l_S__J_o j__> j A-i _sj l__I

A j 1 j 4_j __C_jC Lo4jL_ JO*,JJ-'J j l j __,__j __-Sl-i A_o I j L L_i

. _)\--\.,oA J>jAj AC A j I _. __. j_> j_» _S-jC !__-_* j_ __» A_> A_j . A j jC_j_>j A _\ _; A j A_) ACV

, c S A-t A j* *' AJ _yjj jC lSj j _> A_j I J J A_j aS /> 'i _i A__v> lS LS J ___ AC _j-_jC-ov

< A 1-jSLi _;aS4C IjaJ L __-JJJjA-\ lSjpS _e-J L j> j 4-jjj Ij L j _5j ACj->

- ) A j j A_*> . . 4-j I-jJ__j *___» _) I o "i iii 4_*. ^j Lo J> A,o_i-j _S Sa_j A j _uîi 4 j

j *-s» j-j-j 'j-j oLjL< JLoa-ş-i-SLS j aşCj a_j _î__£1> j aj l> _;aS_Cj a>

O U'_î-U»--Ja _---*-- L- _SAj1>J-? A_j j _-l_-J-5 Ij _-S-_iAj1__j A-j _C LSaC !j_J L*-.

La__ I___,j Ija_\jjS _Ja^,jS aJ a_j IjSLi L . o L_jj_* A ____. j 4-j J J-0 A__ J AC 1 ii, 9 A_J j AC I j ACiA j-Sj i_> i A j j> j A_> _> A j L-v-j __,-

_S ' J J J J J 't' J O J *"**' J * ** ^**^ **' I >**'J J J *-*' A "ini, i,j ii j ___, AA jCv

_; A j A_________j ^_j ^j-j 4_S_) l_C_)A_»_ijj _Sj-J _-_j L aJLL-o ^-A Ja_?aJ _) Lj_>

J A » j A ,, o I j A_j _) Lo J> ^"i ui tjJ A_b j "i ii, ', I j S 1,0 L**C A_j AC-j Al-J

f) ') l,"i '" j A ) ..jjjj 1 1\ "iu, '', Ij ^ S iÎ, ,_, ", j Aj AJ j j-» j_jj.i. Ajjj_»aJaS

. _) i 'i.,i|_j _) Lj LSa_j I_\j_c j_t aJ j (J-jj-S-j j a j» . v

( Q *? I"*» _J----JJJ AÛ> aJ A_j ) __Sjj_l> A_j I j_> A_j -_J A_j _(_, Aj_> i_S LS

lSjjAj L A_j Ij jO*_) _-_> . . A_j L L___j ^j-j LjS YY lS'-j'Vj-' \Y lSj-'-JtJ *? '**-'

_SJ I J - > L A_J J _-_> L __J L jS A J A_» A j A-JjJ J AJ aS A_> j j _> ^o L>C A_j j

148 Tt

_ A-____Jj_-LJ j-J ( J_jj ) _Sj Lj A_, L __-, Li L. . 4j_\j_S (_?__.!___L,l_ _J Ld

4 j ________ j A j A_l ' __'-* AjjC b j A jj jC AjjC u*6 i ) _, j l> _ *J A> l_\A_,Aj

_. JA_,_I . _.i"-,j *? i j_j ^jjj A-j o *- A-aJ-** *-**} J*""*"*'* f *-* _r° -^J ****' _r-*JJ?

>A j l_9 j tx ,j_>-___> J *? j L> _j-_jJ AC L»_j o *-° j J -^ J _SJ ' J - ' J _wA_i* V

j» Ijo-o . l___jj-_'a_\ £ L_i L J L a> _s( o^? Lr^-"-4** 'H' ) lst^Jj^-? "*-

4, S--Sj j_x> j_i _, L L J L> A> _ş A,__S A ,îi j , j A_< A_i I j jj_I j A j Ij L>

_.j""i j'-'iLo A j L_j ^Saijjj-w ACjjC j A-i A_> _Şj-> __»-- A_jl_i L _->_*- * J-J-wJ J '

lj> __,..'* '..'J lS'^JaJ -_-_> AjAC l_>4_\ _-j LSaJjj j_j_J 4j L_j j 4_j

:__J A-J Ajj_C L__jj_1 J L__o 4_j _-J 1 i) i I ,i, j l___> L A_i ^Aj-jj-) aS Aj L-_lS*f v v __

_)!_) !j> _J _-_> J A_> aJ Cjuv I j < JJ-J jJ_J- J Cjl_,4_*6 4_j **\ i "> A_> I - AjCjC

A **i l_\ . . OJJ"*'J"-^ >-J*-*" i-*J Jt» **' !->jA-o _;4_S-_JjJ> J A j A ,îi l l AC Lft

** "J L_r^-*J- J *** JJJ-*" __-*' 'j4-*' **->''*-* J JJ-** J-*-*-* _s-kl *j^'J^____ JJ lSj j_l> "... LS L jJjJ _çJ-' A_J I *?> AC l_S__J_o j__> j A-i _sj l__I

A j 1 j 4_j __C_jC Lo4jL_ JO*,JJ-'J j l j __,__j __-Sl-i A_o I j L L_i

. _)\--\.,oA J>jAj AC A j I _. __. j_> j_» _S-jC !__-_* j_ __» A_> A_j . A j jC_j_>j A _\ _; A j A_) ACV

, c S A-t A j* *' AJ _yjj jC lSj j _> A_j I J J A_j aS /> 'i _i A__v> lS LS J ___ AC _j-_jC-ov

< A 1-jSLi _;aS4C IjaJ L __-JJJjA-\ lSjpS _e-J L j> j 4-jjj Ij L j _5j ACj->

- ) A j j A_*> . . 4-j I-jJ__j *___» _) I o "i iii 4_*. ^j Lo J> A,o_i-j _S Sa_j A j _uîi 4 j

j *-s» j-j-j 'j-j oLjL< JLoa-ş-i-SLS j aşCj a_j _î__£1> j aj l> _;aS_Cj a>

O U'_î-U»--Ja _---*-- L- _SAj1>J-? A_j j _-l_-J-5 Ij _-S-_iAj1__j A-j _C LSaC !j_J L*-.

La__ I___,j Ija_\jjS _Ja^,jS aJ a_j IjSLi L . o L_jj_* A ____. j 4-j J J-0 A__ J AC 1 ii, 9 A_J j AC I j ACiA j-Sj i_> i A j j> j A_> _> A j L-v-j __,-

_S ' J J J J J 't' J O J *"**' J * ** ^**^ **' I >**'J J J *-*' A "ini, i,j ii j ___, AA jCv

_; A j A_________j ^_j ^j-j 4_S_) l_C_)A_»_ijj _Sj-J _-_j L aJLL-o ^-A Ja_?aJ _) Lj_>

J A » j A ,, o I j A_j _) Lo J> ^"i ui tjJ A_b j "i ii, ', I j S 1,0 L**C A_j AC-j Al-J

f) ') l,"i '" j A ) ..jjjj 1 1\ "iu, '', Ij ^ S iÎ, ,_, ", j Aj AJ j j-» j_jj.i. Ajjj_»aJaS

. _) i 'i.,i|_j _) Lj LSa_j I_\j_c j_t aJ j (J-jj-S-j j a j» . v

( Q *? I"*» _J----JJJ AÛ> aJ A_j ) __Sjj_l> A_j I j_> A_j -_J A_j _(_, Aj_> i_S LS

lSjjAj L A_j Ij jO*_) _-_> . . A_j L L___j ^j-j LjS YY lS'-j'Vj-' \Y lSj-'-JtJ *? '**-'

_SJ I J - > L A_J J _-_> L __J L jS A J A_» A j A-JjJ J AJ aS A_> j j _> ^o L>C A_j j

148 Tt

i_S a j a ', Lj -_> I ___.j jC _; I j j_\ _c LS__Sj j_ i> _J j L L J u __>

v '. -4_| _ ^_j4j___j *___, j__J Aj , AjACjj i> _S _ A _; 4 J___> J '3> 4C j"lui> __J 4__i_l 4_o jS

A , ____jS j_ 4-_» _Sj A-j A j l> 4 j 4_j_Sj 4Cj_b __-» A_»_l _J j _g j **, , 1 j 4 j_v

_S L_-__> j l ____Sj j___> aJ ____> a j ___, ____> lS LS a j ac L_j. . cj LS_i _ j a_>j '*- j j j

J 4_o Ljjj lS4j __J A_\ < , "i ij-SA-) _)*', i ', i o A_ _ A_o A_>--o j. A j 4_>j_o _s( _S_\ I j L

A lj jO_J ^j-o . A J A "l, j jii***Aj _j LSAj LjJJ J j Ljj LS A *"> 'lm l l J j l_Sj_S

j__S4L\_ ____j Lj ) __Sjj_l> _;_C l_> ____,__>_, AC LSj j_jl> Ajj> j Aj __»4_

_),' ,,'j L lSaj _-_> A, , 9jjj _SAjjA_> ^jJjC lSjj_l> jjj > AjA_>( __J I ", ', i o

_^ 'i LSa_Sjj_j_> 4_i 4 j i iîi jo 4_j ( *^iii i ii.ij-j j **) ii, > j 'i..»j_-» j ^S j___) 4_j

_\ ________ 4____ jo4jA>J-o jj -_jj_> _"J lj> ,_*jaSjj__*> j> A_j . 4jjC__j l_\ _, Lj>'v

< Cj LS 4_j _j 1 j-jlC __-J LS 4 j I J_*-_J _\ I j L A j _-___> ___» _J j j j O I J 4_> ^-J L _)-J_- -»

J 4j4Cj_\j_S' J-S 4>_jj^___> jo 4_j i_SAj Lj4_ J*-Jj Lj _S__w4j4_SJ AJ4-JJ j . J-i -Ojj-J-f X> 4_J _S4j JjOJ j___ >j L-i J _S__w-j_> _-J)_

AwS Aj_\j_S j_4j4_j _S4j L> L I_\AjLj j aJ . AjA_oA_Sa_\ _5j_-_J I J-SLjC A_i j a l\

A "i A j 1 'i iftl _S4jClj j_ 4_j A *) iii, 4-S j» aSa, i ____)__, 4_o A_>J-o j.AjA>j_oV

*j'V-»_;-*jj-S _*^jj---*>

_;(_!______, L> ) __Sjj__> _s4jLj4-* ^_,a__>lSLS 1 __*. y >f ^ja-j-O aJA I _wj jC lSjj _> _-, L L J Lo 4> j> l-\ |»_J 4_J ; *_! 4_j _, L L J Lo A>

4_J j 4jAC I i iii A j 4__, J-Jj A_j Aj-j_S_C _; aS aSj j__> __> L 4 j 4___j_j_S 4C lSJJJ

_j . i jC j J j __*'***J-S j-r-'J ,<-' '"* _J A_j AC _;j I ACjCjaSaC 1,\ i 'i i ,,i j jC __C LS

_____J _C A_Sj j-J> j A_j_j j Ajj j jC _S aS 1 j A-J aC A_i jj /o 1 . A j AC L A j Lo j

_S A j A__J _Sj l> A j A_J I j_j 4-j _)_, ____> -S LS fl^l 4_j . 4 j I J_J 4 j 4_i_Sj 4CjA _>J J J

A j ___>i jC -S A-Jjl AJ j Ajjj jC lS j j .__ ^-o 4_*6 j A > jo A_S A-j A j A_i AS A_i 1 j S _i

J_ S _S jA j __.j_>-C jjj _Sjo .Aj L> A_SaSjj_l> AjACjjAj L _sjjj aJ

Ja fAj A-Sjj__l> j Awj _S_\jJ IjAjJ jA_?__j . Cj LSa_\ _Sj IjJ4_\jJ__' _-J A_i_) 4_o

jAjA __i j _y_jj 4 **),î, , , ^j-j 4-S-J jj L 1 J J Lo A> I ", iii j-o Lo j J lj_ _ _» LSaSjj l>

O^4"^4^ lS"'1'"*--*1 L-iC ^j l_j I j '" - _ _-jCjj> 4 j A ,î, , ,

J _- 1 **) 4-_> 4__" AC Ai-v __- I J j A-u A "' ' j 4_jj jC 1 _S *) Y {_ 4 j 4-J-J aJ

lSj j__J_> Cj J A> _ O AA> j A_j ^_j L A J A_j A j 1 J |0 aJ j _Sj AC j_\ J _y_ A_> _;AC J J 0 ')

4 j_jL_ I «i) . /\ "\ ^ 4 j Ai_l _J 4C 1 j 4__ij jC j 4j _^_ 4-j _;j L < 4 j j_\ j_S ____J jC

"_> 4_>u> -_ J_, j ___ L L-b 4 j j A_% . O J J "" ' J ' O*1 Lj A_j ___, LS A_o ~ j 4_j j149 -,.

i_S a j a ', Lj -_> I ___.j jC _; I j j_\ _c LS__Sj j_ i> _J j L L J u __>

v '. -4_| _ ^_j4j___j *___, j__J Aj , AjACjj i> _S _ A _; 4 J___> J '3> 4C j"lui> __J 4__i_l 4_o jS

A , ____jS j_ 4-_» _Sj A-j A j l> 4 j 4_j_Sj 4Cj_b __-» A_»_l _J j _g j **, , 1 j 4 j_v

_S L_-__> j l ____Sj j___> aJ ____> a j ___, ____> lS LS a j ac L_j. . cj LS_i _ j a_>j '*- j j j

J 4_o Ljjj lS4j __J A_\ < , "i ij-SA-) _)*', i ', i o A_ _ A_o A_>--o j. A j 4_>j_o _s( _S_\ I j L

A lj jO_J ^j-o . A J A "l, j jii***Aj _j LSAj LjJJ J j Ljj LS A *"> 'lm l l J j l_Sj_S

j__S4L\_ ____j Lj ) __Sjj_l> _;_C l_> ____,__>_, AC LSj j_jl> Ajj> j Aj __»4_

_),' ,,'j L lSaj _-_> A, , 9jjj _SAjjA_> ^jJjC lSjj_l> jjj > AjA_>( __J I ", ', i o

_^ 'i LSa_Sjj_j_> 4_i 4 j i iîi jo 4_j ( *^iii i ii.ij-j j **) ii, > j 'i..»j_-» j ^S j___) 4_j

_\ ________ 4____ jo4jA>J-o jj -_jj_> _"J lj> ,_*jaSjj__*> j> A_j . 4jjC__j l_\ _, Lj>'v

< Cj LS 4_j _j 1 j-jlC __-J LS 4 j I J_*-_J _\ I j L A j _-___> ___» _J j j j O I J 4_> ^-J L _)-J_- -»

J 4j4Cj_\j_S' J-S 4>_jj^___> jo 4_j i_SAj Lj4_ J*-Jj Lj _S__w4j4_SJ AJ4-JJ j . J-i -Ojj-J-f X> 4_J _S4j JjOJ j___ >j L-i J _S__w-j_> _-J)_

AwS Aj_\j_S j_4j4_j _S4j L> L I_\AjLj j aJ . AjA_oA_Sa_\ _5j_-_J I J-SLjC A_i j a l\

A "i A j 1 'i iftl _S4jClj j_ 4_j A *) iii, 4-S j» aSa, i ____)__, 4_o A_>J-o j.AjA>j_oV

*j'V-»_;-*jj-S _*^jj---*>

_;(_!______, L> ) __Sjj__> _s4jLj4-* ^_,a__>lSLS 1 __*. y >f ^ja-j-O aJA I _wj jC lSjj _> _-, L L J Lo 4> j> l-\ |»_J 4_J ; *_! 4_j _, L L J Lo A>

4_J j 4jAC I i iii A j 4__, J-Jj A_j Aj-j_S_C _; aS aSj j__> __> L 4 j 4___j_j_S 4C lSJJJ

_j . i jC j J j __*'***J-S j-r-'J ,<-' '"* _J A_j AC _;j I ACjCjaSaC 1,\ i 'i i ,,i j jC __C LS

_____J _C A_Sj j-J> j A_j_j j Ajj j jC _S aS 1 j A-J aC A_i jj /o 1 . A j AC L A j Lo j

_S A j A__J _Sj l> A j A_J I j_j 4-j _)_, ____> -S LS fl^l 4_j . 4 j I J_J 4 j 4_i_Sj 4CjA _>J J J

A j ___>i jC -S A-Jjl AJ j Ajjj jC lS j j .__ ^-o 4_*6 j A > jo A_S A-j A j A_i AS A_i 1 j S _i

J_ S _S jA j __.j_>-C jjj _Sjo .Aj L> A_SaSjj_l> AjACjjAj L _sjjj aJ

Ja fAj A-Sjj__l> j Awj _S_\jJ IjAjJ jA_?__j . Cj LSa_\ _Sj IjJ4_\jJ__' _-J A_i_) 4_o

jAjA __i j _y_jj 4 **),î, , , ^j-j 4-S-J jj L 1 J J Lo A> I ", iii j-o Lo j J lj_ _ _» LSaSjj l>

O^4"^4^ lS"'1'"*--*1 L-iC ^j l_j I j '" - _ _-jCjj> 4 j A ,î, , ,

J _- 1 **) 4-_> 4__" AC Ai-v __- I J j A-u A "' ' j 4_jj jC 1 _S *) Y {_ 4 j 4-J-J aJ

lSj j__J_> Cj J A> _ O AA> j A_j ^_j L A J A_j A j 1 J |0 aJ j _Sj AC j_\ J _y_ A_> _;AC J J 0 ')

4 j_jL_ I «i) . /\ "\ ^ 4 j Ai_l _J 4C 1 j 4__ij jC j 4j _^_ 4-j _;j L < 4 j j_\ j_S ____J jC

"_> 4_>u> -_ J_, j ___ L L-b 4 j j A_% . O J J "" ' J ' O*1 Lj A_j ___, LS A_o ~ j 4_j j149 -,.

j A_j A_j j jj _j L L A-J S Cj J j_S A _\ j AJJ jC _£ Afi) 4_) ____> 4 j _ j ____> lS LS

A *Ç 4_jAj_J _; l_> L _£ L _-_- J_> < _SJ LSj J_> L J j_ A J J ,J -___ __ _; A__9V

O 1 Saj 1j_> ___> j a_S___j_< 4j_jjjC aJ _; Ij __j __,_) __ jS j _ I_l -_; j4j

%J ' JjL-J J_J AC I 'l _,_*, J jC 4 j J> jO 4-J j 4-J A»J A > L A_j O J ^^ 3 J"*''*" J"*^

j ,' j a j _c a-S-j j I » .îi j *__j __SJ 4_- j _j ____, !____, _s j a j L j j-j-j _S * J

j j_o A -J _*-j jC L*_J j j 4 'i ifl> l_\ _Sj Ajjj jC jj -__j ^j l_j_j Lfi. _,«. _-S Cj L_j a>

j A ") u 1 j j -, l___j _S Aj 4-_>4_o j J j aJ Cj AC L AC < l-\_S_j j I j_ __ j j. j j 5 4 j j>

jjA j j _SjACjj% -_Lj-L.4__ -__" !__[_, _;aS-_o o-*5j 4_j aJ Ij *___> I jC 4_j I ___j>

_s * '-^J -Sj-1 ^ *-**-- "V-J aJl_ja_\__j_saS l>? _5*"",j--j lSj-^**-j j4JV

AJ lSJ-* _Sj * J Lj J J LJ ___- I J "' 'î' A-j jCAjjA-5> 4jACACjj_j l>_J_"* J __o J_Sv

. «l__£_-jj-j j l >jj L -\ j j"jJaCA_o ) wSAj ^_j l_S A_j_Sj AC jib AC A_i_J j j ", , o

____--\CL___> A uii I -_"*. __j LS _J _)Vi i,\,ij > A 'i>Aj j j Ajjj jC j 4_t> _Sj jj A_\ ( _____

1° A ) j 4_j _Sj > Ajj L__j AC j 1_> lSa_, 4_j _Sj Ai j l-j , AC j > _-_-_ AA j A-J j __*»

. A j A "l l"l,i. A_J AC A J 4 jC-S Ai Al _) LS A "i iîi j ,_Sj ACj-b __-> A_) j 4 J lSa j < LSJ-j

l_\*| *^ A j __»_] aJ j AjjJjC , CJL-J I j j J J J-S J _-_-_-_» I j **''- Lx-J A_ 4C Ls Lj j_> 4 J 4 j ^j 1_jC LSaSj j_j> jj ISaJ> _ _jJ jC lSj j_j> aS Cj LSa-j 4 j A » ____ L

_ l_o Ij I- J _j *i 1 .1 ^-J jAj j IjAC __Sa__*j LSjj-o L A_j £ L__> LjS _--jA>. )

___. jA-A_j aJ 4 j I jIl_j j» 4_j A_» !j__i L .. ( __J_-S-J _Sj4j_j4_j _-__, __)

J A "i ,n 1 j _-S____C 4 j_t 4_> j A j J < J I I j J j l'*iiî' »"»J A-~ J J j _Sj-J ___- L A 1 I , o

__-,____> i_S LS U". 4 j j 4_b 4 j j_j 4_S AjA( ,j I_\4j4j ____ )____- 4 û _C_)j_> 4J _J_»*/ V

_;4_j I j_> j-jjj J-_> _> ' J*- A-S A j AC A j_J j_ ) _;-C _J j j_S -_, _ji_C Lo 4Jo j Ai j aJ

j ____________ aSCjL>jA_\ _C Loj_j A j i 'i I jC-J 4C J OJ J 'JJ-1 1 "H O _\ _Sj J J_o AC

_Sj A l n IjA, Ajj_, j-> ,j I , "im 'jJ Afe j Q J J > '" ..' A-5 _J_ j j-j AJ ^j j> ^j L _-S 4_»

_j ", iîi i A_> __C Ij /> 1_\4 jjC A j A_ij jC aJ ^S-VC AA < Q J J "' "' ..' A *.' "' iC-JJ*?' J

A L. j A ,_, J jl_> JOJJ*** J j "* *** J *^' J J**3 ^ J "' ..' ' I -J-J J J J L***J J^* ^"^

AC Ij^S j A_j -- _-jlj-J O -i!1*- J _!j-*-*^ O 'j*"JJ J -J'1 *-' Xs^ _''"-'*' 4-JJ-^

A S _ < A I ! i o _C L j _C LS A,i "i 4 j A_ l 'Vl i J Ajl_ _SJJJ 4jAjA_jJ j __... ^ ... .. ^ .

j I .., i- !_-->-! A_j A 1 1 'i AC A__j J_JJ Aj « . A J I j-S AC J ' J A > _ S A»_>J 1 )" A_\L_~

J '*' ' 'î'jAj j ____oj__J )-\j , 9 __» -\C 4 J_< 4_» 4_S f) i '» I__i4jaJ _) I ) J ) < _SjJ-->

J i " i i j-S IC _j j > '> j A-uj _Sj Ajj j j_9 J J*- A-j __) LS AC j-S Aj_S-\C 4 j , A_> j Cj , j AC

. Cj I j j L A_J_u Ilj, AC I j ji j 4_j jj-j AijL-i _C I j jC

150 ol

j A_j A_j j jj _j L L A-J S Cj J j_S A _\ j AJJ jC _£ Afi) 4_) ____> 4 j _ j ____> lS LS

A *Ç 4_jAj_J _; l_> L _£ L _-_- J_> < _SJ LSj J_> L J j_ A J J ,J -___ __ _; A__9V

O 1 Saj 1j_> ___> j a_S___j_< 4j_jjjC aJ _; Ij __j __,_) __ jS j _ I_l -_; j4j

%J ' JjL-J J_J AC I 'l _,_*, J jC 4 j J> jO 4-J j 4-J A»J A > L A_j O J ^^ 3 J"*''*" J"*^

j ,' j a j _c a-S-j j I » .îi j *__j __SJ 4_- j _j ____, !____, _s j a j L j j-j-j _S * J

j j_o A -J _*-j jC L*_J j j 4 'i ifl> l_\ _Sj Ajjj jC jj -__j ^j l_j_j Lfi. _,«. _-S Cj L_j a>

j A ") u 1 j j -, l___j _S Aj 4-_>4_o j J j aJ Cj AC L AC < l-\_S_j j I j_ __ j j. j j 5 4 j j>

jjA j j _SjACjj% -_Lj-L.4__ -__" !__[_, _;aS-_o o-*5j 4_j aJ Ij *___> I jC 4_j I ___j>

_s * '-^J -Sj-1 ^ *-**-- "V-J aJl_ja_\__j_saS l>? _5*"",j--j lSj-^**-j j4JV

AJ lSJ-* _Sj * J Lj J J LJ ___- I J "' 'î' A-j jCAjjA-5> 4jACACjj_j l>_J_"* J __o J_Sv

. «l__£_-jj-j j l >jj L -\ j j"jJaCA_o ) wSAj ^_j l_S A_j_Sj AC jib AC A_i_J j j ", , o

____--\CL___> A uii I -_"*. __j LS _J _)Vi i,\,ij > A 'i>Aj j j Ajjj jC j 4_t> _Sj jj A_\ ( _____

1° A ) j 4_j _Sj > Ajj L__j AC j 1_> lSa_, 4_j _Sj Ai j l-j , AC j > _-_-_ AA j A-J j __*»

. A j A "l l"l,i. A_J AC A J 4 jC-S Ai Al _) LS A "i iîi j ,_Sj ACj-b __-> A_) j 4 J lSa j < LSJ-j

l_\*| *^ A j __»_] aJ j AjjJjC , CJL-J I j j J J J-S J _-_-_-_» I j **''- Lx-J A_ 4C Ls Lj j_> 4 J 4 j ^j 1_jC LSaSj j_j> jj ISaJ> _ _jJ jC lSj j_j> aS Cj LSa-j 4 j A » ____ L

_ l_o Ij I- J _j *i 1 .1 ^-J jAj j IjAC __Sa__*j LSjj-o L A_j £ L__> LjS _--jA>. )

___. jA-A_j aJ 4 j I jIl_j j» 4_j A_» !j__i L .. ( __J_-S-J _Sj4j_j4_j _-__, __)

J A "i ,n 1 j _-S____C 4 j_t 4_> j A j J < J I I j J j l'*iiî' »"»J A-~ J J j _Sj-J ___- L A 1 I , o

__-,____> i_S LS U". 4 j j 4_b 4 j j_j 4_S AjA( ,j I_\4j4j ____ )____- 4 û _C_)j_> 4J _J_»*/ V

_;4_j I j_> j-jjj J-_> _> ' J*- A-S A j AC A j_J j_ ) _;-C _J j j_S -_, _ji_C Lo 4Jo j Ai j aJ

j ____________ aSCjL>jA_\ _C Loj_j A j i 'i I jC-J 4C J OJ J 'JJ-1 1 "H O _\ _Sj J J_o AC

_Sj A l n IjA, Ajj_, j-> ,j I , "im 'jJ Afe j Q J J > '" ..' A-5 _J_ j j-j AJ ^j j> ^j L _-S 4_»

_j ", iîi i A_> __C Ij /> 1_\4 jjC A j A_ij jC aJ ^S-VC AA < Q J J "' "' ..' A *.' "' iC-JJ*?' J

A L. j A ,_, J jl_> JOJJ*** J j "* *** J *^' J J**3 ^ J "' ..' ' I -J-J J J J L***J J^* ^"^

AC Ij^S j A_j -- _-jlj-J O -i!1*- J _!j-*-*^ O 'j*"JJ J -J'1 *-' Xs^ _''"-'*' 4-JJ-^

A S _ < A I ! i o _C L j _C LS A,i "i 4 j A_ l 'Vl i J Ajl_ _SJJJ 4jAjA_jJ j __... ^ ... .. ^ .

j I .., i- !_-->-! A_j A 1 1 'i AC A__j J_JJ Aj « . A J I j-S AC J ' J A > _ S A»_>J 1 )" A_\L_~

J '*' ' 'î'jAj j ____oj__J )-\j , 9 __» -\C 4 J_< 4_» 4_S f) i '» I__i4jaJ _) I ) J ) < _SjJ-->

J i " i i j-S IC _j j > '> j A-uj _Sj Ajj j j_9 J J*- A-j __) LS AC j-S Aj_S-\C 4 j , A_> j Cj , j AC

. Cj I j j L A_J_u Ilj, AC I j ji j 4_j jj-j AijL-i _C I j jC

150 ol

_j_> _j i_Sj*j _saJajjA_ < _Sj lj> ____j___C ; 4j lj L _____-» ___>__> ___> l_\j___,

< i_sj 1 j_ " "** .. j LSjj _s4j4C_Jj_> < ajac L j a> j cjAj_9 L < Lc L j j Lc

aj_ 4-j l_\ j S » __jjjj _)" lj _-__->. . . IiY ,", i.'i L _sj 1 'i i j aJ _j L-j \i "i

J L-C LS..0 4_- j 4 ) aJ 4 j j_\ j_S _S__j aJ -____> __j L> "___»jj jC lSj j__> j A__ 4_S

AjaCjL_wJ J0JJ*?J-** 0 'j*-""- *-' Li, '"'^"-^ J -Sj 'j *---1*?' J OJJ'iJ--* J *-? lS*"*'--*?'

f> A I ^j-j -___> lS LS i __)__-> J 4 j I i*ig> _) L j LS 4 > I _\ AC Lo j j_- j Ai j j-J-J J

< 4 jAC 1 ) _l _j l» !_>. L> 4 J_C I J "' ' 4C j 4 j 4_S 4_j j Aj Aj j»_1 Aj < 4 J I J_\ AC 1 "i '"v

lSa______ < Cj L_l_i *__C j_jJ j j_9 j jC L-J j l-> A_J _Jj 4__L-»J_> Cj 4_o j l_» 4-0 41 4_S

4_J 4 ', j j_oC J_J >Cj 1 <_J A '' V jAX A A l ^_J ' " __' ^ ^J J A_- _SJ> J '-' l ..I .1 j A 'l l J>

. 4_l4 » j L ____-___, L-jj __. j _) I ".', i ",j L __i ic "»'"..' j ..» ..» ^ 1 - a j *^J-JV ' *' '

' *J 'j lS J > A "l l j 4_S-_j j *_-> 4_j I j ) -_____ j Lj j L> __J A__> lS LS

________ A> -JJ J o 'i J_i < _£J A_J _____» 4 J 4 j aJ j **) i 1 L-l j_->4_j_>4j *___> L -_S

^jJa.. I_^,y *j*H»-' *-*' J *,JJ-'j-^j4J lSjj1--* t' f Lff^JJ^? * ' L.r^'J^"**

4 J A______lj LSLi A_\ _S___J 4_î> AJ L-9 ! j-_"a j A_i _, Lo Aft j 4_S _-> aS < A_»_*jj * _***

_. SjjjAj*. aJa-i ) AJ _Ja_j l->*<fS -*jA_>-J aJ 4jA_jLS-_j _;4j LjJJ->*' »

j rt C> -__- I ni t 'i ^iJ ^ÛjJLJ ^ Ij-j-- 4-0 4-_J . _UJ IjU L L J L-«_> ^( -J.fv l>

j 4 , (jj

I

A_> _,

.^c

a 1 i _i

v 1 . I~^f--J 'jO l--,JJ--

l^jjL_V

J lSj

4

_;4-S_C

. A_ j

__» 4_ ,

LojS

'LS-i,_---- OJJ-^J'-J

-Xm Ij 4_> t jît i

_t?j -J- -__j_ _Sjj A_a>

A-O)

1 &__,

i_Sj 4-Si

0 L !_. _sj lj_.

L(__ 4.- < LSa_

. J A

r*,4_.

-V-

ik) , lU A *- -__j 1 _i ^ *' I

.j-Jijj l_o _j 1 1 1 r-^

-rJ _S4_)__)4J _S

j4j_,a__, j S 1 4_j <

t4_j

4_»

>*-* _

JJJ

4-y

4JJ -j-Saj _s __

___, L L lSj4-*-^

:_Jo_ I_VVY a

tj_i __S A_j ___- j 4--, -J. \_, ____ 1 -, ___j 4i

3 4 ^ J A-_ O**-^ 9

4-S ,__, L JjJ L-.

_J

4_S

V

3->

j 4_,!_1 oJ__,___. 1 .

C

i -"j j __ j_,

aS LSa-

,___cLj

J

Ij4_,i)

_j-> oJ

\).IjLs

LS4_

4J) *^J

^-.-.i

^ S^j j -s-a>_J-__i) ûJ _j L L J Le_-> lS-j) : ^J --î '-i^ V? ûj 4-j!-1 <--I û^v

' ^>-r* -^ *-*- ' ^Hf '3 L-S -J 3 Lj_j (_->j A-fc jûj L Te-J-û-i l--i( \ ^OA g ^ l-f

*-* - .^. < d 1 jj 4 jj 4_j 1 > 1 -JL-i -L-j rt t 1 j _j-j (_5j_9 jj j !__. 5_i /j_jj_»_j . û » _>_-öj j_*û

^j _l_s ^ |_j jj jj (__5j______i jj (_5j) û__\_j (jijjji-. -____ (ji-j j __i ^__» -i *_v _ û jj -_--i > ') i 0 1 d_S -ij l jj_-i

" AjjAi? _-S^__.j_?jj_+S __I____j _J _j LC-j--'151 oA

_j_> _j i_Sj*j _saJajjA_ < _Sj lj> ____j___C ; 4j lj L _____-» ___>__> ___> l_\j___,

< i_sj 1 j_ " "** .. j LSjj _s4j4C_Jj_> < ajac L j a> j cjAj_9 L < Lc L j j Lc

aj_ 4-j l_\ j S » __jjjj _)" lj _-__->. . . IiY ,", i.'i L _sj 1 'i i j aJ _j L-j \i "i

J L-C LS..0 4_- j 4 ) aJ 4 j j_\ j_S _S__j aJ -____> __j L> "___»jj jC lSj j__> j A__ 4_S

AjaCjL_wJ J0JJ*?J-** 0 'j*-""- *-' Li, '"'^"-^ J -Sj 'j *---1*?' J OJJ'iJ--* J *-? lS*"*'--*?'

f> A I ^j-j -___> lS LS i __)__-> J 4 j I i*ig> _) L j LS 4 > I _\ AC Lo j j_- j Ai j j-J-J J

< 4 jAC 1 ) _l _j l» !_>. L> 4 J_C I J "' ' 4C j 4 j 4_S 4_j j Aj Aj j»_1 Aj < 4 J I J_\ AC 1 "i '"v

lSa______ < Cj L_l_i *__C j_jJ j j_9 j jC L-J j l-> A_J _Jj 4__L-»J_> Cj 4_o j l_» 4-0 41 4_S

4_J 4 ', j j_oC J_J >Cj 1 <_J A '' V jAX A A l ^_J ' " __' ^ ^J J A_- _SJ> J '-' l ..I .1 j A 'l l J>

. 4_l4 » j L ____-___, L-jj __. j _) I ".', i ",j L __i ic "»'"..' j ..» ..» ^ 1 - a j *^J-JV ' *' '

' *J 'j lS J > A "l l j 4_S-_j j *_-> 4_j I j ) -_____ j Lj j L> __J A__> lS LS

________ A> -JJ J o 'i J_i < _£J A_J _____» 4 J 4 j aJ j **) i 1 L-l j_->4_j_>4j *___> L -_S

^jJa.. I_^,y *j*H»-' *-*' J *,JJ-'j-^j4J lSjj1--* t' f Lff^JJ^? * ' L.r^'J^"**

4 J A______lj LSLi A_\ _S___J 4_î> AJ L-9 ! j-_"a j A_i _, Lo Aft j 4_S _-> aS < A_»_*jj * _***

_. SjjjAj*. aJa-i ) AJ _Ja_j l->*<fS -*jA_>-J aJ 4jA_jLS-_j _;4j LjJJ->*' »

j rt C> -__- I ni t 'i ^iJ ^ÛjJLJ ^ Ij-j-- 4-0 4-_J . _UJ IjU L L J L-«_> ^( -J.fv l>

j 4 , (jj

I

A_> _,

.^c

a 1 i _i

v 1 . I~^f--J 'jO l--,JJ--

l^jjL_V

J lSj

4

_;4-S_C

. A_ j

__» 4_ ,

LojS

'LS-i,_---- OJJ-^J'-J

-Xm Ij 4_> t jît i

_t?j -J- -__j_ _Sjj A_a>

A-O)

1 &__,

i_Sj 4-Si

0 L !_. _sj lj_.

L(__ 4.- < LSa_

. J A

r*,4_.

-V-

ik) , lU A *- -__j 1 _i ^ *' I

.j-Jijj l_o _j 1 1 1 r-^

-rJ _S4_)__)4J _S

j4j_,a__, j S 1 4_j <

t4_j

4_»

>*-* _

JJJ

4-y

4JJ -j-Saj _s __

___, L L lSj4-*-^

:_Jo_ I_VVY a

tj_i __S A_j ___- j 4--, -J. \_, ____ 1 -, ___j 4i

3 4 ^ J A-_ O**-^ 9

4-S ,__, L JjJ L-.

_J

4_S

V

3->

j 4_,!_1 oJ__,___. 1 .

C

i -"j j __ j_,

aS LSa-

,___cLj

J

Ij4_,i)

_j-> oJ

\).IjLs

LS4_

4J) *^J

^-.-.i

^ S^j j -s-a>_J-__i) ûJ _j L L J Le_-> lS-j) : ^J --î '-i^ V? ûj 4-j!-1 <--I û^v

' ^>-r* -^ *-*- ' ^Hf '3 L-S -J 3 Lj_j (_->j A-fc jûj L Te-J-û-i l--i( \ ^OA g ^ l-f

*-* - .^. < d 1 jj 4 jj 4_j 1 > 1 -JL-i -L-j rt t 1 j _j-j (_5j_9 jj j !__. 5_i /j_jj_»_j . û » _>_-öj j_*û

^j _l_s ^ |_j jj jj (__5j______i jj (_5j) û__\_j (jijjji-. -____ (ji-j j __i ^__» -i *_v _ û jj -_--i > ') i 0 1 d_S -ij l jj_-i

" AjjAi? _-S^__.j_?jj_+S __I____j _J _j LC-j--'151 oA

JJ ,,» 4 i Jjj A_j I ,.i'"J J ' .' _ > !c A-Jj j_l> J j 4_jj jC _SJ L) l-\jCj I) l

__-_-> _} l_J j < J jl ___ _Sj Ljj-S 4_S _S_C I j A 'i ..' J_> J 4_j j j -_j 4_j_j L, 4_> < jj_j4_>

. 4 j * ' '' ..'J **"..' .' _>J A-S lC

J -» L__> 4 _\ L_ 4-9 J_J-_> L_» j LS 4-0 A__ j 4 J __j lJ __->-! J Ajj j»jl j Ajaj j jC

_ A o Lo I , \ **)*_, r Lj j_9 j A__ aJ _ j ISa_> Aj_ j 4 , __, 4_jCj> j _c lc jJ __4 >_< jC 4 j

__$_)_.-- A *-£ <__o LiX__J<__-L jtj 4_J L.L. -_.1j ^5 1 3__ , ÛJ LSLj l__J_-_i_J j Ljû-I

_j I i **-''' (_w 6 <_* ' *X-* "-* j 4-S ^j A -_t A___i dbJ - S ' 4 J-J -SJ j-±> *-S Aj 7* -*' * ' l ft r L*j

_) J_A-J*_J__ _C LSa_ AAj A_J J__*_J _j_, A__> lS LS 4_ L, __» L_» Li . _j LS_|

k_S4-. j_jj_j__o -_Sjj__-> -_*« Lj j_w5ij j.jI<lj -Vjjj.-.j__S |_5 ij '^-h^ Lşfc> ___*

. l_jLS___

___SuîC l___>A_> aJ A-o jS _C LS-_Sj j_x> aJ A___> L, A_i j lS Lj L__j_o Lo

_JJ ** J J* _-S_Jj_l> __*-"**"' LJj_> aJ Ajj_»A-> __£. L_j J__jjjA_\ J 4_j __"*, ___, tj_>

JjJ _S_J * _ A j L> __Sll_jC Lojj ___-» J AjJJ jC lSAj _,_o _S 'j A_J J Iju-j^J. l_j L_> A _> aJ A_j A_o

________jj_o Lo _; __) , __"* _-) A> _ _-> A j AC j j __j l_j 4-S _ -> A.I.> -S LS

-_____, -\ _, Lo j 4_>j jC A_o _j__j jC -__ij 1_> _J 4_j lC LSa_j j_j _) _->- L*-_> Ajj

lS- * ' ' * _**'J J ' J j--J-> lS L___» j-» L- __«» 1j j > 1 * **__ " LS aJ . j l_> 0 -ljj -» o L** 4 j a "i ,, ,»i\ 'i ..' j_> 4C _ş aS j j __»_» j 4 » _sj> j-j-j lSL_u, aS j ajj_\jSac

,__.__, o A_j T **Çj ^S " j4l>jjCA_o " _j_ _Ja__ AC L__o_j __Sa_i A j 4 j 4 j^2 jC. *> A _** I .. J C <*"- .. *-j A i , j-> ''"'..' A ^l ,l rl J L>j 4_J _i l-> A_J ^ - 4 j 4 j J_>

I ____. 'j-r_- _ - !j I-jCj-> ____-_> j Ai Ij j _-j L_l_, _Sj li __j_\jS_j I j aJv

" "- - mi.,1 ,.i _J -Cjj-oC j_i i LSa- __) LSoJ L, AÇ Ijj-)Jj_ , j Ljjj l_> jA-wjjC

.. 1 1ûT _*-*L_j jAjj Aj AC_j_\ A_o 4_j _s !jj- _<->aS < LSa_ 1 lof _*-! L, _-«, Lj

_> jjA_\ A_j Ij j-> _) _j ) J l_\A-\ i **l l "' 4_S___j l_J *> i i j __jj J _S_jJ Jj___j

I ___________ L) -SaJ A_? _Sj 4 j Lo A> _SA j 4C-j_T j Ll_jj_*. aJ AC Lj-Jj 4_» I j j A_j

v vJ O I J _ _ 1' lS_j__^-i-\ -_-» 4_> 4_j j 4_»j jC 4_> CjjSa-jJ AjJ) jC L_i j _; A_C 4 j aJ

_____ LS A_i_;j AC jjC6 A_o A__ j A_j A-j I J_L-i AC L-l J-b J i_-*> J j j j j _J J > J J_3 J A_j A i

4 j AC_\ j_Sa_j _jj j j j "i mi L_i j , **> iÎ, i ", j Ai A_j l_\ 4-J jC l_j j _;4_o 4_\j ___, j A_j

_, 'i LS_ ,(_Sj 4Cj_b AC 4-J-J jC l_ij j _C_» JJ> __s4j4_j J» Al Ij J5_J ,j_)

_Ş A S 4 j A 'i i I j \ i I A_j Ij_jA_j jAjjjjC < <C> L_Jj4_Sj4_) j , _S-\jjS _ Sjj_l>

152 °Y

JJ ,,» 4 i Jjj A_j I ,.i'"J J ' .' _ > !c A-Jj j_l> J j 4_jj jC _SJ L) l-\jCj I) l

__-_-> _} l_J j < J jl ___ _Sj Ljj-S 4_S _S_C I j A 'i ..' J_> J 4_j j j -_j 4_j_j L, 4_> < jj_j4_>

. 4 j * ' '' ..'J **"..' .' _>J A-S lC

J -» L__> 4 _\ L_ 4-9 J_J-_> L_» j LS 4-0 A__ j 4 J __j lJ __->-! J Ajj j»jl j Ajaj j jC

_ A o Lo I , \ **)*_, r Lj j_9 j A__ aJ _ j ISa_> Aj_ j 4 , __, 4_jCj> j _c lc jJ __4 >_< jC 4 j

__$_)_.-- A *-£ <__o LiX__J<__-L jtj 4_J L.L. -_.1j ^5 1 3__ , ÛJ LSLj l__J_-_i_J j Ljû-I

_j I i **-''' (_w 6 <_* ' *X-* "-* j 4-S ^j A -_t A___i dbJ - S ' 4 J-J -SJ j-±> *-S Aj 7* -*' * ' l ft r L*j

_) J_A-J*_J__ _C LSa_ AAj A_J J__*_J _j_, A__> lS LS 4_ L, __» L_» Li . _j LS_|

k_S4-. j_jj_j__o -_Sjj__-> -_*« Lj j_w5ij j.jI<lj -Vjjj.-.j__S |_5 ij '^-h^ Lşfc> ___*

. l_jLS___

___SuîC l___>A_> aJ A-o jS _C LS-_Sj j_x> aJ A___> L, A_i j lS Lj L__j_o Lo

_JJ ** J J* _-S_Jj_l> __*-"**"' LJj_> aJ Ajj_»A-> __£. L_j J__jjjA_\ J 4_j __"*, ___, tj_>

JjJ _S_J * _ A j L> __Sll_jC Lojj ___-» J AjJJ jC lSAj _,_o _S 'j A_J J Iju-j^J. l_j L_> A _> aJ A_j A_o

________jj_o Lo _; __) , __"* _-) A> _ _-> A j AC j j __j l_j 4-S _ -> A.I.> -S LS

-_____, -\ _, Lo j 4_>j jC A_o _j__j jC -__ij 1_> _J 4_j lC LSa_j j_j _) _->- L*-_> Ajj

lS- * ' ' * _**'J J ' J j--J-> lS L___» j-» L- __«» 1j j > 1 * **__ " LS aJ . j l_> 0 -ljj -» o L** 4 j a "i ,, ,»i\ 'i ..' j_> 4C _ş aS j j __»_» j 4 » _sj> j-j-j lSL_u, aS j ajj_\jSac

,__.__, o A_j T **Çj ^S " j4l>jjCA_o " _j_ _Ja__ AC L__o_j __Sa_i A j 4 j 4 j^2 jC. *> A _** I .. J C <*"- .. *-j A i , j-> ''"'..' A ^l ,l rl J L>j 4_J _i l-> A_J ^ - 4 j 4 j J_>

I ____. 'j-r_- _ - !j I-jCj-> ____-_> j Ai Ij j _-j L_l_, _Sj li __j_\jS_j I j aJv

" "- - mi.,1 ,.i _J -Cjj-oC j_i i LSa- __) LSoJ L, AÇ Ijj-)Jj_ , j Ljjj l_> jA-wjjC

.. 1 1ûT _*-*L_j jAjj Aj AC_j_\ A_o 4_j _s !jj- _<->aS < LSa_ 1 lof _*-! L, _-«, Lj

_> jjA_\ A_j Ij j-> _) _j ) J l_\A-\ i **l l "' 4_S___j l_J *> i i j __jj J _S_jJ Jj___j

I ___________ L) -SaJ A_? _Sj 4 j Lo A> _SA j 4C-j_T j Ll_jj_*. aJ AC Lj-Jj 4_» I j j A_j

v vJ O I J _ _ 1' lS_j__^-i-\ -_-» 4_> 4_j j 4_»j jC 4_> CjjSa-jJ AjJ) jC L_i j _; A_C 4 j aJ

_____ LS A_i_;j AC jjC6 A_o A__ j A_j A-j I J_L-i AC L-l J-b J i_-*> J j j j j _J J > J J_3 J A_j A i

4 j AC_\ j_Sa_j _jj j j j "i mi L_i j , **> iÎ, i ", j Ai A_j l_\ 4-J jC l_j j _;4_o 4_\j ___, j A_j

_, 'i LS_ ,(_Sj 4Cj_b AC 4-J-J jC l_ij j _C_» JJ> __s4j4_j J» Al Ij J5_J ,j_)

_Ş A S 4 j A 'i i I j \ i I A_j Ij_jA_j jAjjjjC < <C> L_Jj4_Sj4_) j , _S-\jjS _ Sjj_l>

152 °Y

__*,_' A j_j Aj j A_j AC _-_____, jj A I AC j AC Lo 4 j 13 41 ___, l_j AC

_ş A 'i I j 1-j Lj j A_j AC j _, A-Sa_j l_jl_>j j-\ _; _S AC A_l_-> A_j AlS _*, AC L_jC j j j A-\

__j LS A_j_SjACjA AC 4-j-J j AC Lo 4_j j O-j-J 4 J ^^ aSaSjj_l> _; I_j Ljj A_j aS

_jj A 'i lC A_i_l jo A_j j- j__w L_i I__S_jC LS _J . A jj_j___> lSJ-.' '-' *i._.' _y-*-Jj'v

^ajac_JjS_J _go a\_ij LS ____,j U.ij

l_-_» AlSa 'i h.jjC aJ _^ "i m 'i I j i_j- j j J O J J J !__'*' J1*1 ' J-**J J-ç1 O^ *""* '-' *V

e iJ J-r» _**-» *-!*> *-* J-* J ic"' Lju* ^-Sa-t-SAmi i , ACjj-oC j_j Ajj_.j_SaC jL>AjV

j ________. AC_J_\ 4-S j»"_!a_j < 4j__jjjC ( LojA> aJ ) ^-Sjj-tŞ* ^SAj-CJjCV

-J4J1' ; cJ Lî 4j4_j j AjS l_9 L> j 1___>j_o -\4-o->A_j _jaSa( _; l--jCj _S-J A_»A_> )

___J j _) I j L__> _- Jj 1_J A_J j»_l A_» < _«_>jjC A_\ _e-J--_J L_) _]--' A> _Sa***'*J -*->A j I J L_> __*aSa_.JJ jJ J j L. A_> !_,___> Li . ' ' " Iw3-___|J I J L-> __y--Jj L?_jjj

V

j» J A r _|< < A-J Ljj J 'i ,1 J A-j _J4 j l_jj AL\ _J>j»vS __S__j__J <_i I j_j -__> ^_^_, 4-__> -S LS JV V

-*>_-- -»->A-J Jîi,.i**.'» Lo Lti _j Lo -fe j_j "_Ja_j aS j__C l_A_, Ij j A_j J A_?aJ _y_o

_________ jj>j_> j i-nj A-j A-o A_j I j_S_j l_j . 4 j ,,j jC _; aS A_> j j_-> -_9 L> j L_->j-o

A_jIj_j A_J . Aj Ij I *- t * L_> J_l-> A_> _JAjaJ __§ aSaSjj__9. j j 1___>jj» _\ 4_o-> 4_j

tSj ' ..» '» O"9 ' ( O '^jVJ JSAJAjjA-o ) ACA-j l-Ç lSj-'jJJ __*-*5***-J L-» jA-vjjC_ - ' LSAjT iû, aS Ij _S2j j Ljj . AjA_j4jLj (» AJ A-iAA /-___» j Ljj _.'i imjjC

*""*_;..'? _--J*-' L>jC j_i ^-S Ljj j j j i-i.îi ,i J ll A 'i i i -_9 L> j L__>j_o _\ ____>_-_>

* I j Ljj J A_j _$Aj L_lj 4-\ _Sj ' iC-^-'J'"» J Aft lSaC _)_jA___> lS LS 4 j 4C L__i_>v v

jSJa-j < AjACj l_>Sj_JL> IjC LSaj Ljj_? j A_o LjjJj aJ AlS Aj-ij-jAC jA-A j A I I.'i.Îl i-jlo Aj___i CAjSjj L J . _,jj_\j_S-C j_j -ijjjj LLu j A_>

_ A_o A)j A i _SA_jj j j j O A_j 1_j_j _J LjC_\ 4_J Aj j , jC j __, A j j j_\ 4_S 4 j I j_\ AC

. Aj___)jjC AjAC * * Lojj -SjjC L-l-> AJ ____C LS

_, jj_> LoC j _ji_c

A_S 4jj_\j_S _S-C LSjj__> j 4_j -_j l_> l__» L\jS LoC j ijj ' ____i4j aJ

,^ jA_\A_j _J _j LSaSjj__> ^A-tjl^-." :_^Ja_. j lS-jjS ACACjIj-S

A I O _ i Aj__> i_S LS j AlSa-j . JjljjJj"- .jAjCAj-J- J _5"JJJJv

To -J < ' 1YY ' !--»»--. < lS^jJ-^ lSj-°J* ^3"jr*> *--'j *-*5 _-.-*» (-)oYo J * j L>j Ajj o ** (û)

153 °^

__*,_' A j_j Aj j A_j AC _-_____, jj A I AC j AC Lo 4 j 13 41 ___, l_j AC

_ş A 'i I j 1-j Lj j A_j AC j _, A-Sa_j l_jl_>j j-\ _; _S AC A_l_-> A_j AlS _*, AC L_jC j j j A-\

__j LS A_j_SjACjA AC 4-j-J j AC Lo 4_j j O-j-J 4 J ^^ aSaSjj_l> _; I_j Ljj A_j aS

_jj A 'i lC A_i_l jo A_j j- j__w L_i I__S_jC LS _J . A jj_j___> lSJ-.' '-' *i._.' _y-*-Jj'v

^ajac_JjS_J _go a\_ij LS ____,j U.ij

l_-_» AlSa 'i h.jjC aJ _^ "i m 'i I j i_j- j j J O J J J !__'*' J1*1 ' J-**J J-ç1 O^ *""* '-' *V

e iJ J-r» _**-» *-!*> *-* J-* J ic"' Lju* ^-Sa-t-SAmi i , ACjj-oC j_j Ajj_.j_SaC jL>AjV

j ________. AC_J_\ 4-S j»"_!a_j < 4j__jjjC ( LojA> aJ ) ^-Sjj-tŞ* ^SAj-CJjCV

-J4J1' ; cJ Lî 4j4_j j AjS l_9 L> j 1___>j_o -\4-o->A_j _jaSa( _; l--jCj _S-J A_»A_> )

___J j _) I j L__> _- Jj 1_J A_J j»_l A_» < _«_>jjC A_\ _e-J--_J L_) _]--' A> _Sa***'*J -*->A j I J L_> __*aSa_.JJ jJ J j L. A_> !_,___> Li . ' ' " Iw3-___|J I J L-> __y--Jj L?_jjj

V

j» J A r _|< < A-J Ljj J 'i ,1 J A-j _J4 j l_jj AL\ _J>j»vS __S__j__J <_i I j_j -__> ^_^_, 4-__> -S LS JV V

-*>_-- -»->A-J Jîi,.i**.'» Lo Lti _j Lo -fe j_j "_Ja_j aS j__C l_A_, Ij j A_j J A_?aJ _y_o

_________ jj>j_> j i-nj A-j A-o A_j I j_S_j l_j . 4 j ,,j jC _; aS A_> j j_-> -_9 L> j L_->j-o

A_jIj_j A_J . Aj Ij I *- t * L_> J_l-> A_> _JAjaJ __§ aSaSjj__9. j j 1___>jj» _\ 4_o-> 4_j

tSj ' ..» '» O"9 ' ( O '^jVJ JSAJAjjA-o ) ACA-j l-Ç lSj-'jJJ __*-*5***-J L-» jA-vjjC_ - ' LSAjT iû, aS Ij _S2j j Ljj . AjA_j4jLj (» AJ A-iAA /-___» j Ljj _.'i imjjC

*""*_;..'? _--J*-' L>jC j_i ^-S Ljj j j j i-i.îi ,i J ll A 'i i i -_9 L> j L__>j_o _\ ____>_-_>

* I j Ljj J A_j _$Aj L_lj 4-\ _Sj ' iC-^-'J'"» J Aft lSaC _)_jA___> lS LS 4 j 4C L__i_>v v

jSJa-j < AjACj l_>Sj_JL> IjC LSaj Ljj_? j A_o LjjJj aJ AlS Aj-ij-jAC jA-A j A I I.'i.Îl i-jlo Aj___i CAjSjj L J . _,jj_\j_S-C j_j -ijjjj LLu j A_>

_ A_o A)j A i _SA_jj j j j O A_j 1_j_j _J LjC_\ 4_J Aj j , jC j __, A j j j_\ 4_S 4 j I j_\ AC

. Aj___)jjC AjAC * * Lojj -SjjC L-l-> AJ ____C LS

_, jj_> LoC j _ji_c

A_S 4jj_\j_S _S-C LSjj__> j 4_j -_j l_> l__» L\jS LoC j ijj ' ____i4j aJ

,^ jA_\A_j _J _j LSaSjj__> ^A-tjl^-." :_^Ja_. j lS-jjS ACACjIj-S

A I O _ i Aj__> i_S LS j AlSa-j . JjljjJj"- .jAjCAj-J- J _5"JJJJv

To -J < ' 1YY ' !--»»--. < lS^jJ-^ lSj-°J* ^3"jr*> *--'j *-*5 _-.-*» (-)oYo J * j L>j Ajj o ** (û)

153 °^

jjj-oC j_ i . 4_j _-,-__» L>jC ,ç-_-J J OJ IjJJJJ-J lS^jJ-S _.Sjj_l> j A__j _J AlSV

I L> _S-\ A_o_>_o _-___w J -\ j 4J 4C . Jj j _Sj J jC . J5 __ LS 4 j L> J _ _ 1J

4j___şCj l_\ 4 j AC 1_jj _S__o Ljjjj -J A_j_SjjjC . fi __> j __"* . 4jj_\j_SaCv

_CliVi _i i LS-jj j O LSa_\ L » A_\ 4_j __J LS-C A_j ___ I J < A j ACj_\j_S J-J J _- ijj lc j

O A __> Alo Lj _Sj lC J _J _p_-i_\ j A_j AC _, l_j I _\ A_\ _j I j AC_j j_> j _j I j Ajjj jC(f) "

_- S-j_3 Lj j A i lSaj Aj A-> ____-___, Lj ______ jC _S < l_ /j IjAjjjjC j_>^ . ^ **

1 j » j_J -__> _;j L_ j_S _J _j_»J L> _şi\ 0.-X.0 _» i ,v, I "i iii j-o L l_« a j j __"*, . . __» a_\ ___>

^ V _

_S jjj A _j A___j _-, A_i __Sjj_-> aJ A_o j_S _;Aj L-jj A_> ,__S_Jj L-ij )\i\ ^J L,V

<_______. ^j L_S (X_S 9 j__i-> jdu OLj ___> j -U& < d q £LJ q J j_S _J_J-J - Lj &-__9 j ./ "' I-_-_-,Q-o LoV

. Aj I- j._J__> aJ ( _J L_4_o )

_, ) _i iiii L-j _*-_-_**> _) i A m*v lS LS I i\iî, __i j "iS ..' j_> ,. > ..' J J j ..» o Aj ubAjjA )

v

jj __S_ j |0_jj4_. J L_> _________ _j 1j Ljjjj) Lo S Ajj jCA_i AC Ij L-j j aJ

Ij_> _j l_3 AC L> jC j A_J j j A: j j I n i i _j I j 4 jj j __> __ j j l_4Cj4_>__j L

< ____"_ . . . o**-' * ' i_, - * O J J *-***-' "j j _> Ij-j _s-j a-o a_J j jl_» aj; j j _»,î,j_> *__)

- ' L-jj ..'"' j j-j _">jjj-S ^Sjj__> _$Aj I_jj4_\

i_J L___S 4_J A J A j A jCjC Aj A j 4-J _£ I J I ,L.j 'l I j J o 1 l f ___J 4C Lo 4 J

J J _ J ___-_JC _S-\C 4_*_ 4_o 4_j . lS_>~' '""..' AC L> 4C 4C ' ..'' I j |0 Ai 4-S

. AlSaij'i^ _-Sa,Î, jj _54j LjjA_

_ aS A _i _ l "i S ^C LS A_j A_j _V

_) IjJaAjAjj j LjAjA j

A I . 4j lj jAjjjC j Ijj> __o --** j 4_j _J l_\A-_A-J j- J jAjjjjC

J * J J^J ^ _, ' C| * lLj-» 4-*** LS-'-Si L- J A> aJ ) __Sj j-l> _jj l_j I- L, A j Ajj

_) r) < _> LS A _\ _______j L_> J-JJ) A_> ___»_> ' ..' "' 'V.' jJ A-% J_l lS A_j AC LS L_i A j j>

* Aj .,'j-jj a_\ < Y" "jLoj' < l_ _> I j-j_- _şj S ,',', l> J |0-o j_> _*lj 63a33j fi aJJ A 1 _,__> ___> _S LS A **) >J> < ' ", l .' JJÎ, A_j J __0 A>j AClo aS j A_> 4-0 A_j -____ 4 j

V _ v

J ,.l 0 4-> 4-S i ' l I 4-j 4j4CjiAj_S _SJ-__J __j4j4_* A_j A.S I -__ A_l A J AC_J jSLjC

j_ S'-_»_) _J < lSa_j_J aJ Aj) 4_j 4jj_)j_S _SJ_jJL_____j "'*..' I L_> i_l -i L>

. 4 j 4 "i LSj -C _-S__Sjj__> (_5j aC j_*. __,__,_. ajjC L_ ac j Ajjj jC aj<

H,A _JL i a Aj L j < jCj_JaS , Jj_j_j . _, 'f)154 oo

jjj-oC j_ i . 4_j _-,-__» L>jC ,ç-_-J J OJ IjJJJJ-J lS^jJ-S _.Sjj_l> j A__j _J AlSV

I L> _S-\ A_o_>_o _-___w J -\ j 4J 4C . Jj j _Sj J jC . J5 __ LS 4 j L> J _ _ 1J

4j___şCj l_\ 4 j AC 1_jj _S__o Ljjjj -J A_j_SjjjC . fi __> j __"* . 4jj_\j_SaCv

_CliVi _i i LS-jj j O LSa_\ L » A_\ 4_j __J LS-C A_j ___ I J < A j ACj_\j_S J-J J _- ijj lc j

O A __> Alo Lj _Sj lC J _J _p_-i_\ j A_j AC _, l_j I _\ A_\ _j I j AC_j j_> j _j I j Ajjj jC(f) "

_- S-j_3 Lj j A i lSaj Aj A-> ____-___, Lj ______ jC _S < l_ /j IjAjjjjC j_>^ . ^ **

1 j » j_J -__> _;j L_ j_S _J _j_»J L> _şi\ 0.-X.0 _» i ,v, I "i iii j-o L l_« a j j __"*, . . __» a_\ ___>

^ V _

_S jjj A _j A___j _-, A_i __Sjj_-> aJ A_o j_S _;Aj L-jj A_> ,__S_Jj L-ij )\i\ ^J L,V

<_______. ^j L_S (X_S 9 j__i-> jdu OLj ___> j -U& < d q £LJ q J j_S _J_J-J - Lj &-__9 j ./ "' I-_-_-,Q-o LoV

. Aj I- j._J__> aJ ( _J L_4_o )

_, ) _i iiii L-j _*-_-_**> _) i A m*v lS LS I i\iî, __i j "iS ..' j_> ,. > ..' J J j ..» o Aj ubAjjA )

v

jj __S_ j |0_jj4_. J L_> _________ _j 1j Ljjjj) Lo S Ajj jCA_i AC Ij L-j j aJ

Ij_> _j l_3 AC L> jC j A_J j j A: j j I n i i _j I j 4 jj j __> __ j j l_4Cj4_>__j L

< ____"_ . . . o**-' * ' i_, - * O J J *-***-' "j j _> Ij-j _s-j a-o a_J j jl_» aj; j j _»,î,j_> *__)

- ' L-jj ..'"' j j-j _">jjj-S ^Sjj__> _$Aj I_jj4_\

i_J L___S 4_J A J A j A jCjC Aj A j 4-J _£ I J I ,L.j 'l I j J o 1 l f ___J 4C Lo 4 J

J J _ J ___-_JC _S-\C 4_*_ 4_o 4_j . lS_>~' '""..' AC L> 4C 4C ' ..'' I j |0 Ai 4-S

. AlSaij'i^ _-Sa,Î, jj _54j LjjA_

_ aS A _i _ l "i S ^C LS A_j A_j _V

_) IjJaAjAjj j LjAjA j

A I . 4j lj jAjjjC j Ijj> __o --** j 4_j _J l_\A-_A-J j- J jAjjjjC

J * J J^J ^ _, ' C| * lLj-» 4-*** LS-'-Si L- J A> aJ ) __Sj j-l> _jj l_j I- L, A j Ajj

_) r) < _> LS A _\ _______j L_> J-JJ) A_> ___»_> ' ..' "' 'V.' jJ A-% J_l lS A_j AC LS L_i A j j>

* Aj .,'j-jj a_\ < Y" "jLoj' < l_ _> I j-j_- _şj S ,',', l> J |0-o j_> _*lj 63a33j fi aJJ A 1 _,__> ___> _S LS A **) >J> < ' ", l .' JJÎ, A_j J __0 A>j AClo aS j A_> 4-0 A_j -____ 4 j

V _ v

J ,.l 0 4-> 4-S i ' l I 4-j 4j4CjiAj_S _SJ-__J __j4j4_* A_j A.S I -__ A_l A J AC_J jSLjC

j_ S'-_»_) _J < lSa_j_J aJ Aj) 4_j 4jj_)j_S _SJ_jJL_____j "'*..' I L_> i_l -i L>

. 4 j 4 "i LSj -C _-S__Sjj__> (_5j aC j_*. __,__,_. ajjC L_ ac j Ajjj jC aj<

H,A _JL i a Aj L j < jCj_JaS , Jj_j_j . _, 'f)154 oo

11V - IITo ii-j_-- lSj-^J* lS^JJ*-*"**?

lSj'- _»* ls^Jj^? lS**j*v*-*^jJ-v-i''iJ-.'j"'^ 11YA __-- L_ _c_j IjAj lca j _uj L> ___)__> . ci.iîj, ,» aS ___» j_Jj Lc _)_»____> lS LS _;" 1 ^V 1 1Yo lS^jj-S

II - ' . v .. . V . _SAj l_jjA_\ ajj 9 ^> jo j_> _,' ' _ __ A_\jj j A j A_o -\_ _, j> _S_)jJ

j A iiii A I ._-_-.»j lCj I __S-jC A_9 j A _ 4_J _S I J _*d AJ A j A____l_ij jC I -\S_j j AC-9 4 _\

J A 1 j j- 4_S A_j I j j"i**i _; A_o Lj _____________ -J _S 4 j 4_J A \*> 4_o 4_j . ( JJ J ' ,.'

v

i_,A j A 'i, i I J î.i I ) __->C j j 4_i l-9j Lo j A_o j_ _S 4_S 4_____j_S _S A j l_»j 4_\ A_S I _\ 4 j Ljjv

_*T L_S _; aSa_i_ClS ^j 'i -_»*_. __C 4_> __jj jC j)( T ) o**' *-^j j-*^ ** O *-* lSJ '- 'J-*/ 1 \ ** ' __ v

_)Vi _i jC ___--> j 4_w J jC _-_, -_> _£, A_t_j 1 j > jo A_j . ' A j j _C l___j A__J 4__- ç " _ ' ____>

i*l ' A> j _> J-S _ I j A-ji j_> 4 J _^j A Siîi i i _) I i J-> __0 __"*. j A_j * J * J J J P __J j A__

A-C I __i o "i"i*> AC L__>_>_J L> p A , /_) I j "ini A_i i ;,', i ni A_j A_o _, Lo A ) j j _,_-___> __-_-> j jSV , v *> vj-J__> lS LS _S4lS4j A,j i IjSj 1 _;4j L-JjA.) __Jj Lij AlS _; 4 j 4_j _; A_l aSJ aS j Ajj

(v) ---'- __j_J L_ l_j Aj_) j _-"?*-- jj Aj i_i j Lo j A_o jX j l_9j LcJ_JJJ

J A J A _» I _\ _Sj I J AC _-SuJ-Sl-i AJ A j A_j J-J lS A j _j_i Aj__> lS LS _5 _C A _i _i j S

. AjAC L*_-i_j A _\ A_j _SjjS A_j I 'i.i-*, _îJ-JJ-_J J j I >J _j_>>-CA>V

,_2 Ll-j j J ij&a -__. 4_l_j Lj (5 d__Çl_> -j-j <w> -5 L_T _$ ___T a .iVi^ (j Lo 3-S" ^_j

j A -J& odû ^j-j *-_*__> o LS ti-S -__i i j-f-lw L-j 3 I jl_jw. j_j_S ^-.Sj j_i_> (j -*3 a ii I^Sul-* %'

A 1 j S ' A-j < t_-S3 j___> -_£ d j d j <V_S d j Lj _3 j3_j-_j_3 -uS-J û_5» Sw-Lwj jj_i ^Sjj^jjf*

O jj o> j -Ufc- 4-J û û db_uuiûjj û ij A ' .,' J ' ^-r* l5_3-^ d_S d . ^"\ * ic-J LS û J Lw

_: C>? 'd--"^' (>J*i-^^L_*)_;dL_»ûj L£ ^ 4_i û__? Lj ûjt___ A_o --J . û j j wi j^ lSL j *_w>

'' ; " j g__S a a Û-S Lb û a ^jj j LS Û-S û-j^-lt /j Lo j j _j___j j <Xm ^ LS-_jl> 6 j Ol-i û I <X_S

V

_L_j ûwj L-jl-j j d_û> û jj d j j j (5_-Jj <-_-. d_J

û_»> l-ij_S_-» 1^5 &___> Luuu a aJ û j Lja odu û û_o <X& -_«j Lj &_j I a_j duJ j dLw j û___j

V *v

û_J ^j ___ l_Sj^___j -__-_ Lj -^j û-jj-fl) __$«-* j A '* .: ' _) V: * « lS j A -^-rf ^1-*' -^ ..' « &2* ( \ )«_'

IIYA < Y*i "j L-j < _i lj-__- lSj-^-- L_, , l-)4___-Aj lSjjj I j -c^ i i i **> l?4 j l_»j 4 _\ ,j__,_3_jC i. S-j j L_ j < I _j ^ **" __ " 4_s j 4_\ a_J ly\

. I_\_j_\jJ_S __Sjj_»> _J Cj4j_9 I_j

155 °i

11V - IITo ii-j_-- lSj-^J* lS^JJ*-*"**?

lSj'- _»* ls^Jj^? lS**j*v*-*^jJ-v-i''iJ-.'j"'^ 11YA __-- L_ _c_j IjAj lca j _uj L> ___)__> . ci.iîj, ,» aS ___» j_Jj Lc _)_»____> lS LS _;" 1 ^V 1 1Yo lS^jj-S

II - ' . v .. . V . _SAj l_jjA_\ ajj 9 ^> jo j_> _,' ' _ __ A_\jj j A j A_o -\_ _, j> _S_)jJ

j A iiii A I ._-_-.»j lCj I __S-jC A_9 j A _ 4_J _S I J _*d AJ A j A____l_ij jC I -\S_j j AC-9 4 _\

J A 1 j j- 4_S A_j I j j"i**i _; A_o Lj _____________ -J _S 4 j 4_J A \*> 4_o 4_j . ( JJ J ' ,.'

v

i_,A j A 'i, i I J î.i I ) __->C j j 4_i l-9j Lo j A_o j_ _S 4_S 4_____j_S _S A j l_»j 4_\ A_S I _\ 4 j Ljjv

_*T L_S _; aSa_i_ClS ^j 'i -_»*_. __C 4_> __jj jC j)( T ) o**' *-^j j-*^ ** O *-* lSJ '- 'J-*/ 1 \ ** ' __ v

_)Vi _i jC ___--> j 4_w J jC _-_, -_> _£, A_t_j 1 j > jo A_j . ' A j j _C l___j A__J 4__- ç " _ ' ____>

i*l ' A> j _> J-S _ I j A-ji j_> 4 J _^j A Siîi i i _) I i J-> __0 __"*. j A_j * J * J J J P __J j A__

A-C I __i o "i"i*> AC L__>_>_J L> p A , /_) I j "ini A_i i ;,', i ni A_j A_o _, Lo A ) j j _,_-___> __-_-> j jSV , v *> vj-J__> lS LS _S4lS4j A,j i IjSj 1 _;4j L-JjA.) __Jj Lij AlS _; 4 j 4_j _; A_l aSJ aS j Ajj

(v) ---'- __j_J L_ l_j Aj_) j _-"?*-- jj Aj i_i j Lo j A_o jX j l_9j LcJ_JJJ

J A J A _» I _\ _Sj I J AC _-SuJ-Sl-i AJ A j A_j J-J lS A j _j_i Aj__> lS LS _5 _C A _i _i j S

. AjAC L*_-i_j A _\ A_j _SjjS A_j I 'i.i-*, _îJ-JJ-_J J j I >J _j_>>-CA>V

,_2 Ll-j j J ij&a -__. 4_l_j Lj (5 d__Çl_> -j-j <w> -5 L_T _$ ___T a .iVi^ (j Lo 3-S" ^_j

j A -J& odû ^j-j *-_*__> o LS ti-S -__i i j-f-lw L-j 3 I jl_jw. j_j_S ^-.Sj j_i_> (j -*3 a ii I^Sul-* %'

A 1 j S ' A-j < t_-S3 j___> -_£ d j d j <V_S d j Lj _3 j3_j-_j_3 -uS-J û_5» Sw-Lwj jj_i ^Sjj^jjf*

O jj o> j -Ufc- 4-J û û db_uuiûjj û ij A ' .,' J ' ^-r* l5_3-^ d_S d . ^"\ * ic-J LS û J Lw

_: C>? 'd--"^' (>J*i-^^L_*)_;dL_»ûj L£ ^ 4_i û__? Lj ûjt___ A_o --J . û j j wi j^ lSL j *_w>

'' ; " j g__S a a Û-S Lb û a ^jj j LS Û-S û-j^-lt /j Lo j j _j___j j <Xm ^ LS-_jl> 6 j Ol-i û I <X_S

V

_L_j ûwj L-jl-j j d_û> û jj d j j j (5_-Jj <-_-. d_J

û_»> l-ij_S_-» 1^5 &___> Luuu a aJ û j Lja odu û û_o <X& -_«j Lj &_j I a_j duJ j dLw j û___j

V *v

û_J ^j ___ l_Sj^___j -__-_ Lj -^j û-jj-fl) __$«-* j A '* .: ' _) V: * « lS j A -^-rf ^1-*' -^ ..' « &2* ( \ )«_'

IIYA < Y*i "j L-j < _i lj-__- lSj-^-- L_, , l-)4___-Aj lSjjj I j -c^ i i i **> l?4 j l_»j 4 _\ ,j__,_3_jC i. S-j j L_ j < I _j ^ **" __ " 4_s j 4_\ a_J ly\

. I_\_j_\jJ_S __Sjj_»> _J Cj4j_9 I_j

155 °i

*«_-*.4£dj-U_JjL_J -J -JLid; j £Jj4_____ _ d4u j ^UJijj\&J* -J tf-_jj_i L^JJ^

4_c; j 4 _ , A_> i\_,i'"i o 4-> _.

4_j 4j l_ __j L-Ijjj _-S_j->A_j L_l i_jj_\ _C Ij4j_jj_i 1 1\ _l _l lj_ __-_>_J Lu 4_)

_ç--j L> 1ilj j jAujjjC CJ 4_j_j L_.A_j._j Lo-j-jjS _;jjj__]j_> j __j4_\4_j _Şjjj_lov v

_;A j A "iii lj*y,i I _j lC *> J J-> j j-_> I j _*4_J L, _C _> a A_) . _, I j_j_- _-_> Ic-jJj jSv V V -~lSaj < lSj j_-__-_-> _Cj 4_> u',\ i i j ^j I _) A_2,j Ajj j Ajj 4_J 4 j ____, I jSjjLi l___j j_S

o *-°--!>'jjj^ 1_*-j-,,**4--j lS*j *' ls^j-' 'jjJ l______i __> Ad) j ,jj lj_> .- L U _ l__i___j L\C ___ A_S lSJj j Ljj 4j_j__-Cj A_)

v

< (_- J A-S-J J Lo jC _, L. j_> _;____> Aj j j-j, Ajj _)_, 4-4- _| j A__ < AC I LSl-ij 41V

A I ____lA-A_j _ŞAj A 'i i lj*\ j I j A___>Aj _Sj L_J _C-\j_S 4 j L> _;lj___ A_iv

. __ 'l"lui> _j -\-J j Aj A 'i i I j \ i I CjuJ I j __, L-iCjjv

4__S j 4-\ A_j _S A J A 'i l I J ) ,i I J J_\ j Ajj 4-_LJ A_> 4 _\ ***_"' I _\ 4 j Ljj j» 41v v

lj___ La>4jjAA . ^HYA _ ^YY ts-j-1 *-- 4-l *j**-j-j '_>--»j--Lj _ j***î *-*

'i ' j-> _,J L> j < A 'i, i __»_-> _^__>jC _Sj Ljj I _\ jC ___C Ij --> Al < 4, I j" I - " . I . *J , . v ç _-

I J lft> ___» Ij4 _JJ_> J ^J L___jJ_\ L_) A_> 4J j DjjC

' _H AJ JJ_\ 41 4____ijl 4j Ljj J5 -J

** L__j_ L ^'ijMijjC < . ^V . lYo lS'Jjj^ lSjACja __Sjj__> _^

. ^ t\YY !___ A_j < l-9j Le__ v

**.«_ \ *. y o J - j j*-^ __-^j J--J-? lS Lj_9 I j--_ j I ,i j ,i j a j a ', , I j*?|_f I _y> V y\ < I _. 4i ( _-*-C j j 4 j __ j Lo j 4-0 J 1 "iu' j-0 Lo _- -._MJ J jC

or

*«_-*.4£dj-U_JjL_J -J -JLid; j £Jj4_____ _ d4u j ^UJijj\&J* -J tf-_jj_i L^JJ^

4_c; j 4 _ , A_> i\_,i'"i o 4-> _.

4_j 4j l_ __j L-Ijjj _-S_j->A_j L_l i_jj_\ _C Ij4j_jj_i 1 1\ _l _l lj_ __-_>_J Lu 4_)

_ç--j L> 1ilj j jAujjjC CJ 4_j_j L_.A_j._j Lo-j-jjS _;jjj__]j_> j __j4_\4_j _Şjjj_lov v

_;A j A "iii lj*y,i I _j lC *> J J-> j j-_> I j _*4_J L, _C _> a A_) . _, I j_j_- _-_> Ic-jJj jSv V V -~lSaj < lSj j_-__-_-> _Cj 4_> u',\ i i j ^j I _) A_2,j Ajj j Ajj 4_J 4 j ____, I jSjjLi l___j j_S

o *-°--!>'jjj^ 1_*-j-,,**4--j lS*j *' ls^j-' 'jjJ l______i __> Ad) j ,jj lj_> .- L U _ l__i___j L\C ___ A_S lSJj j Ljj 4j_j__-Cj A_)

v

< (_- J A-S-J J Lo jC _, L. j_> _;____> Aj j j-j, Ajj _)_, 4-4- _| j A__ < AC I LSl-ij 41V

A I ____lA-A_j _ŞAj A 'i i lj*\ j I j A___>Aj _Sj L_J _C-\j_S 4 j L> _;lj___ A_iv

. __ 'l"lui> _j -\-J j Aj A 'i i I j \ i I CjuJ I j __, L-iCjjv

4__S j 4-\ A_j _S A J A 'i l I J ) ,i I J J_\ j Ajj 4-_LJ A_> 4 _\ ***_"' I _\ 4 j Ljj j» 41v v

lj___ La>4jjAA . ^HYA _ ^YY ts-j-1 *-- 4-l *j**-j-j '_>--»j--Lj _ j***î *-*

'i ' j-> _,J L> j < A 'i, i __»_-> _^__>jC _Sj Ljj I _\ jC ___C Ij --> Al < 4, I j" I - " . I . *J , . v ç _-

I J lft> ___» Ij4 _JJ_> J ^J L___jJ_\ L_) A_> 4J j DjjC

' _H AJ JJ_\ 41 4____ijl 4j Ljj J5 -J

** L__j_ L ^'ijMijjC < . ^V . lYo lS'Jjj^ lSjACja __Sjj__> _^

. ^ t\YY !___ A_j < l-9j Le__ v

**.«_ \ *. y o J - j j*-^ __-^j J--J-? lS Lj_9 I j--_ j I ,i j ,i j a j a ', , I j*?|_f I _y> V y\ < I _. 4i ( _-*-C j j 4 j __ j Lo j 4-0 J 1 "iu' j-0 Lo _- -._MJ J jC

or

LS.

u--

, A J ,

*-> J -* ' ' ** ' J-**

| I j I j A j L_j j Lj A i i*> A _. j j_*j_ j AC _,>,.' T'i j_S

_______ j a S.Vi i i . _> j_S /> "iiu *,_> _sj j L~ *> L_i

C < J aC A___j __> /> LS A_J_S J_J 1 1V1 i 9 A . i'.'i Ajv ACjS A_j /_C I jC A _\ A_S A-jAjA_j

_Ş J A 1 J _;_\ j _ L_iAj__> 1J _>4jj_\ j_4w\_j 4C Ljjjj-Î ACjj> j A_J AC

*» l i'i'i A_> J _j L-l-* J L, _) i--_C I j 4_S j_j A _ J I j - -*y_Sj o'1 ' ' ^**1 v

« _Sj f> S AJ

157oY

LS.

u--

, A J ,

*-> J -* ' ' ** ' J-**

| I j I j A j L_j j Lj A i i*> A _. j j_*j_ j AC _,>,.' T'i j_S

_______ j a S.Vi i i . _> j_S /> "iiu *,_> _sj j L~ *> L_i

C < J aC A___j __> /> LS A_J_S J_J 1 1V1 i 9 A . i'.'i Ajv ACjS A_j /_C I jC A _\ A_S A-jAjA_j

_Ş J A 1 J _;_\ j _ L_iAj__> 1J _>4jj_\ j_4w\_j 4C Ljjjj-Î ACjj> j A_J AC

*» l i'i'i A_> J _j L-l-* J L, _) i--_C I j 4_S j_j A _ J I j - -*y_Sj o'1 ' ' ^**1 v

« _Sj f> S AJ

157oY

v vv V

4 j A_> A-SA-j l_j A j __! j LS _p_> ) 4C 4-S Lj-o Lj Aii'i.."i,m|i,ji> I jv

*| -__,__> 4_\j j_j l_j _Sj j 4 j 4_S_J J_> < j-__jC A_\ _)',',,,, 'i L_ j 4_J

4 S Aj A o 'i l i '- __j LjjS __J _C lj LjA-S l_C L__-j 1_j 4lJ j L> |_S___»Aj*_

v

___ __S A_» ", .Vi A_> < 4 j 4-o j j j 4 j 4_l , j j I jC j-j I _, _, Lo _ Li ______ _; A j 4C AC Ajv *

_Ş A. , __i I _i jA_j AC l_\A_\ ^CLSa CAj j L__jAj AjIj_S A-S A_iAjjA_) ____»j-jj

/\ 'i LSa_) I j_\ ciiV,*? <_j LSacCj aSj a_j i ',"> **> < _j LSacj a_> OiVo ,j_o . ^j l_» a , j a_,

V V V V ^ ^< _SJ -J j-jl-.j-S < _SjC _ş A j i," i A-j < _sjm ,_-'J-*-^ '* |_ I j aa . -\j-S _J_J A_>

_______ jj_w j __> _sj_jib ____>-) jC I > > _j |-jAj Ij . _S_\ 4 n 'i i , _SJ-J !____> LojV

_-Sa_,^_;i\ "«\, ijA_j . fi j i 'i i j_C LS-_J(_Sj A j A j_j_j J J Li A_> ___> A_\ . . 4_S L> __J . J J-J

**j-*j-j ^Jj--J-? J ___" A_o j AC j-- lSjj-J j __i 'j->

" ** A-J < _S j Ai l i _lmj j Ai l__-j Cjjj A_\ (_J_> A_j lSAjA i _j_o < ,j_o

> J li\S i **) j 4_» __,_) j_S A ,'inQ J 4__*4_J lS L> 4 j A-oij A-_* A_\ _j_o < |__j > _ J "i m', _g A jV v v v

. fi j I "i 41 4 >_J 4_- l_i L_i \ ___-_--> ->_J . _C> jC Jj.j L "*-> J-y (_j*-*-t> J-r> j __,T ..' 1 I JI (_, I J I _> '*'' ,.' LjjS 4_J V A J > lSj 4_o _-u_ j_> A "i i i A_\ _;___» 4-o j 4 j-__> L» J

V v V_)_jjj_j L-l < J _<J-S JJ»-J lj-> Jj^ ("*J** - * j-4_S__j _J>-JJ_J

v v v M

V_J-.'">, 'i i I AA L>J_3 Aj_>j_> A_l _; A_j . A_J_J _C__A_> _SjJ Lfi) A_9 Lj j-_J 4J

j_C J_j4_ A.Si'i j_> < 4-3 A j_l j J j A j 4_o 4_S _-> __>_J A > _*,jC J L, < _J A>LS L» LS ^ y

< j **> Lj _;4______i_9 < _; I _> A j-J_> A-S ,(_-__' L 1 4-_j _5___J _- >J Jj Aj S p I 1. 1

v v v

/_ 1 \\ 1A>*-> A_j_;j 4 j 4 j ,i ,i J J-0 4__ 4 j A 'i ,i A_\ j_S C j JJ_ Lj ^ 1 »','i __l S I A^b Ajj Lj >

< A j A.,',1.,,1 A _\ j A_S Ajj l_i ^_, 1 j_i_> A_j aC LS A_j^-j 1 o i,i'i'i A_j _j __> - A_b I j L. < A j A 'i _,i jjj A

v " v

_4_S I j _\ < i_Sj A_o ___J LSLijj L_> <_j LSa- j 4J> <^j LSa j A-SJ I j_j 4_j _)_j_J _-_-> A_jv V v v

A J > _;_) jC j __-"__» <__) LSa J J , __, 4 1_> 4C 4 j < _ 4 J l_j i " i ,'^» > A_J j LSa j jCji .. vi.. <-v v ** v' ' ..' .' r*J^*-?*'J ^ __) A l.,i J-o _, ) _i .1 A j _,i ,,, A_» ^j-_ ^ A j A_ __> _\C Ajj

________ij___j . 4j lj_ , _sj LSLj __"* JCj-S C Co 4 J < -_j|____> _S'-*jjj- > _t-j-*>

4_, ___ j_j^___ _jV, __i ', o < Cj LS 4 _] 4_S j j_\ 4 j A-o J J j j Auj Aj J-J-J A_o _ i J> A_j_> du.v

L*'> .i' '' J J J -* lS_c*J-° lL° * * * A jjl j Aj A-S I ,'i.ijj j_j Awo. l_o AC j AC fi A_J < A j Lo-wj L-l A_Jv

_-_C_\j Ij_j lj _Sj4jj4_j_\ I -) _; l_ljjj fiy A_J < Aj IjJ J _) L) I l l l ____,__> C4j

. 4_j L_C AC j i_S lc _s I j>v v

J ^ ",ntj> ^S_i__ 4_% Cli'i, ,*"> !_, 4_i_Sj 4_J _SJ 4jj 4_o 4_i 1 ______ 4 j 4-j _J A> A_l

A > ^ l._j j l_\_S-_> < I ______ j_> 41 < j __j A **) ,, _S j I j iu , , A 'i i 'j 4C_j I j |_Sj J-J

158 o-!

v vv V

4 j A_> A-SA-j l_j A j __! j LS _p_> ) 4C 4-S Lj-o Lj Aii'i.."i,m|i,ji> I jv

*| -__,__> 4_\j j_j l_j _Sj j 4 j 4_S_J J_> < j-__jC A_\ _)',',,,, 'i L_ j 4_J

4 S Aj A o 'i l i '- __j LjjS __J _C lj LjA-S l_C L__-j 1_j 4lJ j L> |_S___»Aj*_

v

___ __S A_» ", .Vi A_> < 4 j 4-o j j j 4 j 4_l , j j I jC j-j I _, _, Lo _ Li ______ _; A j 4C AC Ajv *

_Ş A. , __i I _i jA_j AC l_\A_\ ^CLSa CAj j L__jAj AjIj_S A-S A_iAjjA_) ____»j-jj

/\ 'i LSa_) I j_\ ciiV,*? <_j LSacCj aSj a_j i ',"> **> < _j LSacj a_> OiVo ,j_o . ^j l_» a , j a_,

V V V V ^ ^< _SJ -J j-jl-.j-S < _SjC _ş A j i," i A-j < _sjm ,_-'J-*-^ '* |_ I j aa . -\j-S _J_J A_>

_______ jj_w j __> _sj_jib ____>-) jC I > > _j |-jAj Ij . _S_\ 4 n 'i i , _SJ-J !____> LojV

_-Sa_,^_;i\ "«\, ijA_j . fi j i 'i i j_C LS-_J(_Sj A j A j_j_j J J Li A_> ___> A_\ . . 4_S L> __J . J J-J

**j-*j-j ^Jj--J-? J ___" A_o j AC j-- lSjj-J j __i 'j->

" ** A-J < _S j Ai l i _lmj j Ai l__-j Cjjj A_\ (_J_> A_j lSAjA i _j_o < ,j_o

> J li\S i **) j 4_» __,_) j_S A ,'inQ J 4__*4_J lS L> 4 j A-oij A-_* A_\ _j_o < |__j > _ J "i m', _g A jV v v v

. fi j I "i 41 4 >_J 4_- l_i L_i \ ___-_--> ->_J . _C> jC Jj.j L "*-> J-y (_j*-*-t> J-r> j __,T ..' 1 I JI (_, I J I _> '*'' ,.' LjjS 4_J V A J > lSj 4_o _-u_ j_> A "i i i A_\ _;___» 4-o j 4 j-__> L» J

V v V_)_jjj_j L-l < J _<J-S JJ»-J lj-> Jj^ ("*J** - * j-4_S__j _J>-JJ_J

v v v M

V_J-.'">, 'i i I AA L>J_3 Aj_>j_> A_l _; A_j . A_J_J _C__A_> _SjJ Lfi) A_9 Lj j-_J 4J

j_C J_j4_ A.Si'i j_> < 4-3 A j_l j J j A j 4_o 4_S _-> __>_J A > _*,jC J L, < _J A>LS L» LS ^ y

< j **> Lj _;4______i_9 < _; I _> A j-J_> A-S ,(_-__' L 1 4-_j _5___J _- >J Jj Aj S p I 1. 1

v v v

/_ 1 \\ 1A>*-> A_j_;j 4 j 4 j ,i ,i J J-0 4__ 4 j A 'i ,i A_\ j_S C j JJ_ Lj ^ 1 »','i __l S I A^b Ajj Lj >

< A j A.,',1.,,1 A _\ j A_S Ajj l_i ^_, 1 j_i_> A_j aC LS A_j^-j 1 o i,i'i'i A_j _j __> - A_b I j L. < A j A 'i _,i jjj A

v " v

_4_S I j _\ < i_Sj A_o ___J LSLijj L_> <_j LSa- j 4J> <^j LSa j A-SJ I j_j 4_j _)_j_J _-_-> A_jv V v v

A J > _;_) jC j __-"__» <__) LSa J J , __, 4 1_> 4C 4 j < _ 4 J l_j i " i ,'^» > A_J j LSa j jCji .. vi.. <-v v ** v' ' ..' .' r*J^*-?*'J ^ __) A l.,i J-o _, ) _i .1 A j _,i ,,, A_» ^j-_ ^ A j A_ __> _\C Ajj

________ij___j . 4j lj_ , _sj LSLj __"* JCj-S C Co 4 J < -_j|____> _S'-*jjj- > _t-j-*>

4_, ___ j_j^___ _jV, __i ', o < Cj LS 4 _] 4_S j j_\ 4 j A-o J J j j Auj Aj J-J-J A_o _ i J> A_j_> du.v

L*'> .i' '' J J J -* lS_c*J-° lL° * * * A jjl j Aj A-S I ,'i.ijj j_j Awo. l_o AC j AC fi A_J < A j Lo-wj L-l A_Jv

_-_C_\j Ij_j lj _Sj4jj4_j_\ I -) _; l_ljjj fiy A_J < Aj IjJ J _) L) I l l l ____,__> C4j

. 4_j L_C AC j i_S lc _s I j>v v

J ^ ",ntj> ^S_i__ 4_% Cli'i, ,*"> !_, 4_i_Sj 4_J _SJ 4jj 4_o 4_i 1 ______ 4 j 4-j _J A> A_l

A > ^ l._j j l_\_S-_> < I ______ j_> 41 < j __j A **) ,, _S j I j iu , , A 'i i 'j 4C_j I j |_Sj J-J

158 o-!

) A__j LS 4__j j L-j __£ _<-j < A_J LS ^ j-jlS j^ 0lj

(*)

JLQ 4 j _*J * ..' '' _-> LS A> 1_J J_9 4 J -S 4_j j A_- J J i_S AC lC J J o 'l J A_J A **)>

4 I lSJJ-J ____> lj >>- _ş A j t i ,V, A_>j l__i a A_j -C lj j L__S L> A-j < jj_cL>_- _-.**'

<* <r v . v . . v. lS*1JJ S ^*-"1 O--!' ****-' lSj '..' ,' A- AjAj<__iA_j _S*|/\YY lSJJj-"- - L/v***-"-> * j J J **

V V

_5j_____C A _H-J I ">i"i..i _S A j 1 _L',j j i J A_i . A > AC 1 J-J-\ J A » _ş j t _i ,',', I j_ A_o A_>

*:_-_ LSa_j lc aJ ".^'v-ax.__£_< _J *. LSa _\ __S aJ __» I j_J L j_u> ' A i A_o AC

_SjjAj ^j lC I _5jjjC_) _; A .î, i S j__S__j ;

,4?J W f*-"' ij*?4-1- _H lSlSj _-?

j _:''jj*i_____ Ij4_j

-Sj A 'i I j L-lmji J 4_j J L>j 4j*_ 4_j . "i i J iuij jC J l o 4 j A_S ___,

v *( jIiSaj) . jj_)L> _Sj-> -SAjt ,,Îi __S_C_Lj

J l_j A _\ A_J A_l

_j I o i'î', ,' A j AC L_> j A j -\

_i IjjL, ___,

__> L, 4_- L, -_"» -S_jjj_> _;<: jjj-j O -_l__, ) A j_i l_l

_- » I 'l'V' J j _;AjAC_ijj-\ A_l A J A "i _., _l "l

LSa

L o> A a i ç> >*__*' LS? J'j j_o A_\ /J ICAjjAj j Ajj 41 A_S _; A **> I A_> j 41 j j j _> < 4 j -__,__, I j>

"JJ*- >_ l_\ JJ-H* AC Aj 'JJ-J 4L\j4jj4_i _; 1___J JC 4_o

_____ L-u L -J lj _; 4.>_J Aj 4 j 4j L. j 4_j i^JjJS _Sj4_-A_j j4j4_j AjAC_jj

l-\ j lj L_i aJ _-_< Lj < _J 4-?j_j __l I i i ,u < _S l_J . I_j_> j jj_9 |_5_J4_j 4J j_j

1 fi I iVi , *>" _, l_» f) > , o j I j> L___< u 'J 'J ) 4u_ û 4_j [ _ "i m 4_o < j l >jj_>

Lj jC _" ,.' *"> ,' j j " A-9 lC ^C 1 jC lC A j j> 4__>_. 4_*_j j AC j l_w a A_j AC I j A-S

I £ !_. a_S g <x_j - 1

OiJ-

.u-

JjJj-0 Û-mJ --) J ^j Lj-S û_Ji_J_JL-0 -*- Û-J , 'l. I I _J

^ A i A ' ..' j " j ..' A A O L**"*-* *-*

V V V- j_j_" 4_> _S A "l i _,l _ , JA_, 4 j 4jv- , ,4. f J* J-J _-*-Vj L>

L_j L_> < 4 J lJ ____» j j_9 A_j j J jt i.Vi 4j_j-\ . ^j-jjC lj_S

cSj-,?

_> ACjCjC __4C lj IjC I AC j Awj 4-S ^s^jA-j < l_J_) aJ l_

O *-*!'J_>-

»JJ A^

_SJ aJ __» I jC_ A_ . 4_j 4j-\ _, L-i j J_j AC j jJ 4_o AC AC 4_S

(*) Adieu ( Une Saison en enfer )

159

) A__j LS 4__j j L-j __£ _<-j < A_J LS ^ j-jlS j^ 0lj

(*)

JLQ 4 j _*J * ..' '' _-> LS A> 1_J J_9 4 J -S 4_j j A_- J J i_S AC lC J J o 'l J A_J A **)>

4 I lSJJ-J ____> lj >>- _ş A j t i ,V, A_>j l__i a A_j -C lj j L__S L> A-j < jj_cL>_- _-.**'

<* <r v . v . . v. lS*1JJ S ^*-"1 O--!' ****-' lSj '..' ,' A- AjAj<__iA_j _S*|/\YY lSJJj-"- - L/v***-"-> * j J J **

V V

_5j_____C A _H-J I ">i"i..i _S A j 1 _L',j j i J A_i . A > AC 1 J-J-\ J A » _ş j t _i ,',', I j_ A_o A_>

*:_-_ LSa_j lc aJ ".^'v-ax.__£_< _J *. LSa _\ __S aJ __» I j_J L j_u> ' A i A_o AC

_SjjAj ^j lC I _5jjjC_) _; A .î, i S j__S__j ;

,4?J W f*-"' ij*?4-1- _H lSlSj _-?

j _:''jj*i_____ Ij4_j

-Sj A 'i I j L-lmji J 4_j J L>j 4j*_ 4_j . "i i J iuij jC J l o 4 j A_S ___,

v *( jIiSaj) . jj_)L> _Sj-> -SAjt ,,Îi __S_C_Lj

J l_j A _\ A_J A_l

_j I o i'î', ,' A j AC L_> j A j -\

_i IjjL, ___,

__> L, 4_- L, -_"» -S_jjj_> _;<: jjj-j O -_l__, ) A j_i l_l

_- » I 'l'V' J j _;AjAC_ijj-\ A_l A J A "i _., _l "l

LSa

L o> A a i ç> >*__*' LS? J'j j_o A_\ /J ICAjjAj j Ajj 41 A_S _; A **> I A_> j 41 j j j _> < 4 j -__,__, I j>

"JJ*- >_ l_\ JJ-H* AC Aj 'JJ-J 4L\j4jj4_i _; 1___J JC 4_o

_____ L-u L -J lj _; 4.>_J Aj 4 j 4j L. j 4_j i^JjJS _Sj4_-A_j j4j4_j AjAC_jj

l-\ j lj L_i aJ _-_< Lj < _J 4-?j_j __l I i i ,u < _S l_J . I_j_> j jj_9 |_5_J4_j 4J j_j

1 fi I iVi , *>" _, l_» f) > , o j I j> L___< u 'J 'J ) 4u_ û 4_j [ _ "i m 4_o < j l >jj_>

Lj jC _" ,.' *"> ,' j j " A-9 lC ^C 1 jC lC A j j> 4__>_. 4_*_j j AC j l_w a A_j AC I j A-S

I £ !_. a_S g <x_j - 1

OiJ-

.u-

JjJj-0 Û-mJ --) J ^j Lj-S û_Ji_J_JL-0 -*- Û-J , 'l. I I _J

^ A i A ' ..' j " j ..' A A O L**"*-* *-*

V V V- j_j_" 4_> _S A "l i _,l _ , JA_, 4 j 4jv- , ,4. f J* J-J _-*-Vj L>

L_j L_> < 4 J lJ ____» j j_9 A_j j J jt i.Vi 4j_j-\ . ^j-jjC lj_S

cSj-,?

_> ACjCjC __4C lj IjC I AC j Awj 4-S ^s^jA-j < l_J_) aJ l_

O *-*!'J_>-

»JJ A^

_SJ aJ __» I jC_ A_ . 4_j 4j-\ _, L-i j J_j AC j jJ 4_o AC AC 4_S

(*) Adieu ( Une Saison en enfer )

159

<4j_Ij4 j IjC __, ____»_j_j_o 4 jjj 41 -_> 4C _,. 4-S _; j 4-J j 4j__J j___*A__>

_4j lj_\ 4jj4_\ J I j..,_. ,-j AC j _ , *"> j A__ Ş liiuSjl A_j A_S < _} 'j-"** J Q *> ..'^

. fi Lj Lj jC j 4_j j 4_j 4_J __o

J 4-j< _;_) 4C 4 J l ' _'<** ^_J lCC LS_j_;j 4 J 4 j .' _' <:', ) ,Vi **> 4_S jOj 4 J 41 j 4 > A_i

. - '..'"** ' Lj A_\ LS _, ICC J i _ _ I j 4_\ 4_S J_j 4jj 4_S

4 J Jjj Aj I j _\ A "i _,, i'.'i S A_J ,jj L_( J Ajj 1_) ^S < ,J_J j-JJ~ A» A o l » ^_j LS

_-S <Î'1j_j_\__j jj j ______ _C LS ? Aj A___j_jA_j j_J 4_jJ L_? j4_j_J __S < _J-9j A j? LSLj _J _, l,o.^--iig> _c IjCa_j

J I j ,l ) j A *, _t_o < _^_J A Sni __» < J A__J l_o A_j < 4 J A.liC __' j I j_j _j IC J>

. J3 4_--J _;j 4J I 4 j 4-X-J _ ) 4j _aC A_* j_C I jC Lj j_j_Sj A_*>

" V v_SjJ A 1 A C A_> . 4_S 4C j J J_o j 41 I _____> < 4_S 4 j 4_SI I j_j < j_ 4-S» j J L_

» v_-J.**""- ACICJ^SLa-. j çlj f__» ,ACl__>A_j___, f 4-. aSa^j jj> jJ

v v * v< i " , ) '<\\ < l_j 4_S AJ L> A_o A \'» 4 4j 4__j 4_JJ 4 J AC l.flii", ) _, J> J - LS A_j_;j I J , ,Vi

V

4_>J J_J JJ**_.-_*> 4C lj J I j, itfi fi A_i _;4j4j4 1_\ I __' i'i 4Cv v

4 J _,','' _, n A_J j_> .,)..» 0 ..' "' * I _ _J 1 J J J A_) J I jCj J -S_I_C L-i 4_j 4-J j 4jj

< L__S_c!-\>__' L_ j L, aJ _j-jL_ _j_, * j j "''.,' '' _Sj '- iC-JJ--* lSj-**a*> It-ljAAV

__ V V _.

' lS-^J*"?" _S a o > < _j LSa , l__-i __> _s_Sj l_ Jj LS < a j a j j_j -, _<_Jj_S

>?

V v

__*--* * ' L-j_^_j j _j_J I-l-j-o _ş f) 'i.l '> i"> a__»lSj L» _Sj L> __>J-J o LS___J___S..V v V .

4__J 4__ <i__J 4 j 4_JJjC j _l_j j_j 4 j 4__j 4 j 4___lj_9 f _J _______ 4j5. j__9 Lj 4C

4 J 4 j _, "lni 4_i j_4_J J J-JJ _S*'j*-l'jj ' 4 j A_*-C __, J 4_J J_j 4j4j4_*_jA_j fi 4 I J J_Jv

J_ 4-S 4_\ l_o 4_w < J 4 j lii" '*' 4_j j 4 J J_jv "

j A iii 41 _;j4_\jj l> . LS4 J4_Sjj_ /_ 1j4__j4 J jjjAjj _Sj IS Jajcv I <**v c v o v iiv-lSJ **r" A I __-» ACj A ' A J \j 'i -\ j-_ J j> i A J A 'l i , A-\ L_JJ_9 ____-_- _S ' J ' J J>

< lSjjA_\ lC___C4_J Ij_j _Cj4_>' aJ _"i i'ii *? _C L L -. I_4_)4_ J aJ

. I_4_ _J l_j LS4jj4__ _J __i4_o4_i £jÊ t_£_S_L__-i4jvv v v v v V

qjAj ______ jjC < ijjj-A ,jjj> _)-_»-> _» -_)) _5j_i__J_ _____) L, 4-SV _. y V

JO J> < |0 A_Sa_\ j_> A_S lj.~*i L*> _Sj-S . I -\___jC j j3C j 4C j 4jj 4 j _Sj I_i 4_\ J>J

/) "i i ,i "i LjA- < l-\ A_S-_j)-_ij Lj _S_I A_j j.A_\A_\ Jc a < a , v, . . j A_j A_oAL\A_\ _Sj_9

,____, , -J jc : __,<\j<_- ._, _ jjU:ce (0

160 n

<4j_Ij4 j IjC __, ____»_j_j_o 4 jjj 41 -_> 4C _,. 4-S _; j 4-J j 4j__J j___*A__>

_4j lj_\ 4jj4_\ J I j..,_. ,-j AC j _ , *"> j A__ Ş liiuSjl A_j A_S < _} 'j-"** J Q *> ..'^

. fi Lj Lj jC j 4_j j 4_j 4_J __o

J 4-j< _;_) 4C 4 J l ' _'<** ^_J lCC LS_j_;j 4 J 4 j .' _' <:', ) ,Vi **> 4_S jOj 4 J 41 j 4 > A_i

. - '..'"** ' Lj A_\ LS _, ICC J i _ _ I j 4_\ 4_S J_j 4jj 4_S

4 J Jjj Aj I j _\ A "i _,, i'.'i S A_J ,jj L_( J Ajj 1_) ^S < ,J_J j-JJ~ A» A o l » ^_j LS

_-S <Î'1j_j_\__j jj j ______ _C LS ? Aj A___j_jA_j j_J 4_jJ L_? j4_j_J __S < _J-9j A j? LSLj _J _, l,o.^--iig> _c IjCa_j

J I j ,l ) j A *, _t_o < _^_J A Sni __» < J A__J l_o A_j < 4 J A.liC __' j I j_j _j IC J>

. J3 4_--J _;j 4J I 4 j 4-X-J _ ) 4j _aC A_* j_C I jC Lj j_j_Sj A_*>

" V v_SjJ A 1 A C A_> . 4_S 4C j J J_o j 41 I _____> < 4_S 4 j 4_SI I j_j < j_ 4-S» j J L_

» v_-J.**""- ACICJ^SLa-. j çlj f__» ,ACl__>A_j___, f 4-. aSa^j jj> jJ

v v * v< i " , ) '<\\ < l_j 4_S AJ L> A_o A \'» 4 4j 4__j 4_JJ 4 J AC l.flii", ) _, J> J - LS A_j_;j I J , ,Vi

V

4_>J J_J JJ**_.-_*> 4C lj J I j, itfi fi A_i _;4j4j4 1_\ I __' i'i 4Cv v

4 J _,','' _, n A_J j_> .,)..» 0 ..' "' * I _ _J 1 J J J A_) J I jCj J -S_I_C L-i 4_j 4-J j 4jj

< L__S_c!-\>__' L_ j L, aJ _j-jL_ _j_, * j j "''.,' '' _Sj '- iC-JJ--* lSj-**a*> It-ljAAV

__ V V _.

' lS-^J*"?" _S a o > < _j LSa , l__-i __> _s_Sj l_ Jj LS < a j a j j_j -, _<_Jj_S

>?

V v

__*--* * ' L-j_^_j j _j_J I-l-j-o _ş f) 'i.l '> i"> a__»lSj L» _Sj L> __>J-J o LS___J___S..V v V .

4__J 4__ <i__J 4 j 4_JJjC j _l_j j_j 4 j 4__j 4 j 4___lj_9 f _J _______ 4j5. j__9 Lj 4C

4 J 4 j _, "lni 4_i j_4_J J J-JJ _S*'j*-l'jj ' 4 j A_*-C __, J 4_J J_j 4j4j4_*_jA_j fi 4 I J J_Jv

J_ 4-S 4_\ l_o 4_w < J 4 j lii" '*' 4_j j 4 J J_jv "

j A iii 41 _;j4_\jj l> . LS4 J4_Sjj_ /_ 1j4__j4 J jjjAjj _Sj IS Jajcv I <**v c v o v iiv-lSJ **r" A I __-» ACj A ' A J \j 'i -\ j-_ J j> i A J A 'l i , A-\ L_JJ_9 ____-_- _S ' J ' J J>

< lSjjA_\ lC___C4_J Ij_j _Cj4_>' aJ _"i i'ii *? _C L L -. I_4_)4_ J aJ

. I_4_ _J l_j LS4jj4__ _J __i4_o4_i £jÊ t_£_S_L__-i4jvv v v v v V

qjAj ______ jjC < ijjj-A ,jjj> _)-_»-> _» -_)) _5j_i__J_ _____) L, 4-SV _. y V

JO J> < |0 A_Sa_\ j_> A_S lj.~*i L*> _Sj-S . I -\___jC j j3C j 4C j 4jj 4 j _Sj I_i 4_\ J>J

/) "i i ,i "i LjA- < l-\ A_S-_j)-_ij Lj _S_I A_j j.A_\A_\ Jc a < a , v, . . j A_j A_oAL\A_\ _Sj_9

,____, , -J jc : __,<\j<_- ._, _ jjU:ce (0

160 n

J--J-V « Ls* '*-* _r>JJ(_Sj Ajj_jCjAC AjAC LS A I j j ) A j 1 1 **>

v v y V

f> *i__) >_>!> i j-> Siîi.' *> j 4_. ______ LSAjj ij-j A____i_J AC < jo AC 4 j 4-9 4j jj jA

< A j AC LS AlS I_j * <_SJ aJ A_> I j_i A lSaj ______» j A_\ j_Cj> 4_S < l_j j A_\ j 4jj J

_______j_j j 4_SJ A_> i_S-_j_J -J _)_o . Aj A ,"i i i A _\ ___,-_, Aj Aj 4 -__)_. ^> L> _S _;_-> A Jv

< /) 'l l-\ I j L_l ,J l_\jCj < j_jjjjC4j L> _Sj I i"i>__y . fJJ_J I j_S O A_l_> AC A_j Aj

_____ L>j AC _;4j4__, j-j __>A_ _, Ij lj_9 j 1___>4__» f A_.j___> _J Llj < JJ-J 'j'.l '*"'

V

.s-J _r- 'j? _rl,*j4-J >--*y

l_j____J__S -_\_»j_> aJ _\j__ lc ____» LS-jojAC ac l_\ ^ _sj I_____>a_j

_Y_. *A-_ I * ' (O Lfi> L__-C L, Aj -_-_-_ L»A_J -J jA_j _J) Aj 4_o L__J- _S l_? l_J 4_»

. I_C LSA-Lij Li 4jA__ Aj l_i

V

. fi >\\ _i _C lj_> Aj j_L> j_jljA_ j jj) 4l_ . I_\ _SJJJ A_o A_j

(*) 4.

_Cj j>j_j ___j4 j . A_t A j AC Ljj A j _ _C I J_J- _S i_> __> j L, _-__, A-o A_j

j j -____ l_\_S___J 41 4_i4_>j L, f 4_i ___j 4_) < j_jlo A j _-_) I J A j 4 jCjC A_J __Sa_jv i .. _ v _ _ v .. i .. I I^ ___*-Jj A , ^_j A_> < _S '*' '" ' ' _> L*"* J J-® |° ^ ' J ^* A **' .,' .' "' _ J-J L_i j l_i < j T ,ini

S 1 J A_j i_S_C 4_j j_S A > A_j __>J l J f __-> j J liC J Lj A_S _Sj-\_J _* » A j _w->

(j^fjAj)V

J-V

V,jj A j _ _C I "iinj I A_9 lC A_j i i < A j A "i i i lSj J3_-> * j «_ _CJ LS j -__

V v V V<j l-\_S-_o4_j J Ii\ 'i o JJ_\ J_J -S ij Lj 4_S 4__i < _j Loj L> A_< 4_> ^j L> j lj> j_»

. AjA_ojJ_\C L_jA_\ _ _, Lo-\j A \ , , |_*_j_____j j ___jj_> j_j 4 i iii j_o __S-jl Lo i

_J.ui4jLSl_jj4_\_ilj4_9 4J 4_<2j Li aJj LS : (ci_T_Tiêrie) -S_>^ ->..> (-). I_ _, l_j Lj.\ 1 1 _yL_J 4_j _, LS 4_j_; j 1 o 1 . I ,\ 'i 1 1 I j _j__-J ,___- ACj 4_> (_ç.A_

. ".'.1 4_j I-JLa-. aJ (Y)

(*) Enfence - V (Illustrations) .

161 -A

J--J-V « Ls* '*-* _r>JJ(_Sj Ajj_jCjAC AjAC LS A I j j ) A j 1 1 **>

v v y V

f> *i__) >_>!> i j-> Siîi.' *> j 4_. ______ LSAjj ij-j A____i_J AC < jo AC 4 j 4-9 4j jj jA

< A j AC LS AlS I_j * <_SJ aJ A_> I j_i A lSaj ______» j A_\ j_Cj> 4_S < l_j j A_\ j 4jj J

_______j_j j 4_SJ A_> i_S-_j_J -J _)_o . Aj A ,"i i i A _\ ___,-_, Aj Aj 4 -__)_. ^> L> _S _;_-> A Jv

< /) 'l l-\ I j L_l ,J l_\jCj < j_jjjjC4j L> _Sj I i"i>__y . fJJ_J I j_S O A_l_> AC A_j Aj

_____ L>j AC _;4j4__, j-j __>A_ _, Ij lj_9 j 1___>4__» f A_.j___> _J Llj < JJ-J 'j'.l '*"'

V

.s-J _r- 'j? _rl,*j4-J >--*y

l_j____J__S -_\_»j_> aJ _\j__ lc ____» LS-jojAC ac l_\ ^ _sj I_____>a_j

_Y_. *A-_ I * ' (O Lfi> L__-C L, Aj -_-_-_ L»A_J -J jA_j _J) Aj 4_o L__J- _S l_? l_J 4_»

. I_C LSA-Lij Li 4jA__ Aj l_i

V

. fi >\\ _i _C lj_> Aj j_L> j_jljA_ j jj) 4l_ . I_\ _SJJJ A_o A_j

(*) 4.

_Cj j>j_j ___j4 j . A_t A j AC Ljj A j _ _C I J_J- _S i_> __> j L, _-__, A-o A_j

j j -____ l_\_S___J 41 4_i4_>j L, f 4_i ___j 4_) < j_jlo A j _-_) I J A j 4 jCjC A_J __Sa_jv i .. _ v _ _ v .. i .. I I^ ___*-Jj A , ^_j A_> < _S '*' '" ' ' _> L*"* J J-® |° ^ ' J ^* A **' .,' .' "' _ J-J L_i j l_i < j T ,ini

S 1 J A_j i_S_C 4_j j_S A > A_j __>J l J f __-> j J liC J Lj A_S _Sj-\_J _* » A j _w->

(j^fjAj)V

J-V

V,jj A j _ _C I "iinj I A_9 lC A_j i i < A j A "i i i lSj J3_-> * j «_ _CJ LS j -__

V v V V<j l-\_S-_o4_j J Ii\ 'i o JJ_\ J_J -S ij Lj 4_S 4__i < _j Loj L> A_< 4_> ^j L> j lj> j_»

. AjA_ojJ_\C L_jA_\ _ _, Lo-\j A \ , , |_*_j_____j j ___jj_> j_j 4 i iii j_o __S-jl Lo i

_J.ui4jLSl_jj4_\_ilj4_9 4J 4_<2j Li aJj LS : (ci_T_Tiêrie) -S_>^ ->..> (-). I_ _, l_j Lj.\ 1 1 _yL_J 4_j _, LS 4_j_; j 1 o 1 . I ,\ 'i 1 1 I j _j__-J ,___- ACj 4_> (_ç.A_

. ".'.1 4_j I-JLa-. aJ (Y)

(*) Enfence - V (Illustrations) .

161 -A

LSjj . ,j LSûj Ljjj-w ûj I jjj__s . ,j Lj L___j -U jjf_S jo j A->

A *-_. &S j Lj a_J j j_S -i j ,j___-j-_S a &> . |j LS a, * i " &JLm û j û__j j j 1 j_> < ,j LS 6 j j-j

t ._) j__ _______S d j j j_> -__j ij_j 0LS-^-_fc-j * j_> 6 j _t j Ls j j__j t_5 j L> 4lj . j I _-_>_j LS û-j d-Sj_j

. j_? _-ij_.

_j 1 ___SaJj LS AjA___A_j jA-jaJ __-ljC ACjS" j4_?4_j | J IjACAj^- V V V V . V

< I i LSaj Ij Ij I *> jS _s a 'i.'j l j 1 < _L' 41 A_j jC ___ a_S _, LoC L _ j j_j , 'j U_ V __ v v y v

A i i i 1 -_** ____»_ j . 4 j _\j Ij>j4 _Sj> _S_C4jjC < j Lj . I-\C LS_Cj_J Lj 4 )

"... _ I j ^Lc _J _sjjC _J a_S j_, _j l_Sa__»CjJ L_ . _, I_Sa_-_wjjJL, a_,

___>c Lc < I _\ 4_S ac l> _s l__* j__~ aJ j j _\ j_S __j_j 4_. j_> iV, i o a _\ j j j < _s L_iV

*| 4 J A ",", l l jC A **l,Vi i 'i A_S < 4C Ijjj LS 4 JjC

_j 1 Oiiiii 1 > 4) f 4i» I ', >','» J A i < _^j jjb _; A i < _S j ' ' "' **- 4_, _; A_, < _S j> 1 (

V

a I . cjjj _*_-S Ljjjj _sj ij _ S j S "i i j_ i < f l_,j < j acaj 4_S _J L l_\

. . vC j_S 4 _\ j 4 J JX-JJJ J L-lC A,i i ..I J j > A "l I LS S i j i if AC < _s_> Lj

^J LSAjA_j_J oL--*-S J J-0 __"*> 4_S J_1-\ ; __» 4C L_i_9 4_j **)._, l I j_j_ij_j Al f J JJ

4_ >4l L__»J J-SJ AJ < Al^J _j L-ij j LS . 41 A-5 ,j L_»_Sj I __>A_j _, **)..i ' A i o "i A->

'"i 'V'J A j . 4___jC_\j_S AjjjC J_> < j L_ _*,C & ' _ j l-\ I-_>4_J j 4__i 4_j J_i

. a **\iVii o lSlSJ J-*"

j "> _- J li j _J I «_C 4_> _; j Aj _J _, L-lSj 4_& 4_S f j j_> 4 _\ J_J _; I j

I j > |0 A > A_>_>J A_J < iC LSa_\ __> ___, I j Lj 4J Lj A_> f 4_J ______,j I j j A__>

-S__» ^-S-JJ IC JalSaJ < I -__) Llj j I _-->__> j_4_\j__j_J . __S__j4C"_IjSl_>

_yjj "> J-_S-JJ ljA_J Aj A j i i'i', f A_j . j) IjD |_Sjj4_j A_j l-\C L_»jC __J LS AC Llj

A I A j A ii j L__>.. 4_S _Ş A_i i'ji,,V, j 4_j < _________ __C_-_Jj -_--__. jj J->_*>

v ^ v "** v. 4 >-_J f 4_S L_) j 4 _\ < A J A o , 1 i _SJ J_r> A_% jC ____S_l j L> __J I J " - A _. . J J_> AC f j_J l

V

A i.o.'.'tj AC AJ . )Zj L A J ^j_j_9 jC . ___, jC A_o j A_J A j j_C j A_\ /> >> I.mj m'i A_J

^ v v4 j_j j_ j_C LS A ', » S o 4_> 4 j -_"*> 4 j 4_> < f L_j 4 J 4_% < A j A j j j _) I CJ 4_> _S j J - ' A j

J A jA_j j__j j 1 J _J lS L_o 1J _____-_» 1___J j Aj < j _Sj 4_o j_j fi j j_j j i i 4_S . I _\ 4 L\ -_,

162 -Y

LSjj . ,j LSûj Ljjj-w ûj I jjj__s . ,j Lj L___j -U jjf_S jo j A->

A *-_. &S j Lj a_J j j_S -i j ,j___-j-_S a &> . |j LS a, * i " &JLm û j û__j j j 1 j_> < ,j LS 6 j j-j

t ._) j__ _______S d j j j_> -__j ij_j 0LS-^-_fc-j * j_> 6 j _t j Ls j j__j t_5 j L> 4lj . j I _-_>_j LS û-j d-Sj_j

. j_? _-ij_.

_j 1 ___SaJj LS AjA___A_j jA-jaJ __-ljC ACjS" j4_?4_j | J IjACAj^- V V V V . V

< I i LSaj Ij Ij I *> jS _s a 'i.'j l j 1 < _L' 41 A_j jC ___ a_S _, LoC L _ j j_j , 'j U_ V __ v v y v

A i i i 1 -_** ____»_ j . 4 j _\j Ij>j4 _Sj> _S_C4jjC < j Lj . I-\C LS_Cj_J Lj 4 )

"... _ I j ^Lc _J _sjjC _J a_S j_, _j l_Sa__»CjJ L_ . _, I_Sa_-_wjjJL, a_,

___>c Lc < I _\ 4_S ac l> _s l__* j__~ aJ j j _\ j_S __j_j 4_. j_> iV, i o a _\ j j j < _s L_iV

*| 4 J A ",", l l jC A **l,Vi i 'i A_S < 4C Ijjj LS 4 JjC

_j 1 Oiiiii 1 > 4) f 4i» I ', >','» J A i < _^j jjb _; A i < _S j ' ' "' **- 4_, _; A_, < _S j> 1 (

V

a I . cjjj _*_-S Ljjjj _sj ij _ S j S "i i j_ i < f l_,j < j acaj 4_S _J L l_\

. . vC j_S 4 _\ j 4 J JX-JJJ J L-lC A,i i ..I J j > A "l I LS S i j i if AC < _s_> Lj

^J LSAjA_j_J oL--*-S J J-0 __"*> 4_S J_1-\ ; __» 4C L_i_9 4_j **)._, l I j_j_ij_j Al f J JJ

4_ >4l L__»J J-SJ AJ < Al^J _j L-ij j LS . 41 A-5 ,j L_»_Sj I __>A_j _, **)..i ' A i o "i A->

'"i 'V'J A j . 4___jC_\j_S AjjjC J_> < j L_ _*,C & ' _ j l-\ I-_>4_J j 4__i 4_j J_i

. a **\iVii o lSlSJ J-*"

j "> _- J li j _J I «_C 4_> _; j Aj _J _, L-lSj 4_& 4_S f j j_> 4 _\ J_J _; I j

I j > |0 A > A_>_>J A_J < iC LSa_\ __> ___, I j Lj 4J Lj A_> f 4_J ______,j I j j A__>

-S__» ^-S-JJ IC JalSaJ < I -__) Llj j I _-->__> j_4_\j__j_J . __S__j4C"_IjSl_>

_yjj "> J-_S-JJ ljA_J Aj A j i i'i', f A_j . j) IjD |_Sjj4_j A_j l-\C L_»jC __J LS AC Llj

A I A j A ii j L__>.. 4_S _Ş A_i i'ji,,V, j 4_j < _________ __C_-_Jj -_--__. jj J->_*>

v ^ v "** v. 4 >-_J f 4_S L_) j 4 _\ < A J A o , 1 i _SJ J_r> A_% jC ____S_l j L> __J I J " - A _. . J J_> AC f j_J l

V

A i.o.'.'tj AC AJ . )Zj L A J ^j_j_9 jC . ___, jC A_o j A_J A j j_C j A_\ /> >> I.mj m'i A_J

^ v v4 j_j j_ j_C LS A ', » S o 4_> 4 j -_"*> 4 j 4_> < f L_j 4 J 4_% < A j A j j j _) I CJ 4_> _S j J - ' A j

J A jA_j j__j j 1 J _J lS L_o 1J _____-_» 1___J j Aj < j _Sj 4_o j_j fi j j_j j i i 4_S . I _\ 4 L\ -_,

162 -Y

.... vUi.,1 . ^J-S L-SLj j /0---S I ' J^*_-JJ___J j --_& (Jj (i J (__l__j J J j_j J JJ_L*I . djjdUhl U 0

__Lm. _e---L.j ---*j_S Û-S IjJ&fe l__U3j_> <X_i ^ j_J j -1_C 13 "i i j . Lj <X_j ,j Lj

-__., I j_aSyJa ">_> 6 J j <*. i ii'i'i I _-S--i j L_j C. \^ <X_j t ^ A L-i ^ç-j j j-o û-j < A j l-^j-fl) < *-_>

. ûj d__, 1 J öJ J-S a û_S_»

. ^MiooJU jO-j I j 4lwj J ^AJ d_i ^__j . J J-J __r-J A J &-- _J j-._J.-J ' l--<*fa..*i-.11.' "- ' A-° *

. *_fc-j l_3__>_-i *0-J*iJ '_>-* J-T!*-^ ' <£jjT? ^ J-*** A-S -^J-S-J L-Jj-J «Aj_JÎ

. 1X9 J l^j^S |__5 I I O I S __J J_^-J O L> \ I n'l -_J _Jjt liVt j J_S

A-S--JLJ jd-S^_> Ciwj jJ j Ou_-> l j J d j dki Lw -_j-_-j LSj ji 1 A_& d-j I i\,i_ft I j P _£>

djû_j LS(_-jJi_->j_i _j ûuj!_J <-J ûS J..J-W ^j j4Lj l_x_i Lj?_iJ .^_.d-f LS" ^> -J ^4Jj^.-jJ I-U-Ûlo j-S ,. 'i . A_J J--J j-J Lw < <4 j d-j Lo-ui Lj (_x_5j û-J ' j Lj < d j I *___i CujJ j-A

j-i-J-J J_j_Jû_i Li j duj ^ o L*i (f ) ^J-LLi-tj-ÎJ ^gj Lj ;^ LSa-j^ *ij(fc-J <,J 1__SûjxJjJ j. I 'll"*! ._ " A ^

3 J __T-J '*--J LS J j*,..i' (Xftt -__J fO-J l_A-JL.) J Lj J J*M__9 A-J dLJ _-_. Lil_

J-O'

-"-SjJ ..'"'>A-j

j) S i'i'i .1 o Cjjj> i S __, "i Aj lj_j__j 4-S _;4ji

>, 4_ j*. , 1 ,*> .

.(0.f JJr-'O-JJ-9

_*j-JjA_V

A__*

jj_ -jlj_j __J& LjjC __j _Ş AC j j o ', _S ^j) j£ A_j A_Jjj_iA i _ _) LSAjAjAC l>

___>_S H_-- ?*-* _oJ4-***JI_jC-\ A1 Aji I J I L_) _Sj I _)_ \ i i '» I j_S* A j j> A_j . J J J A i_ i 4 "i jr> j j_>

A j i jS AC_ )

. _j_>4_

- _____ 4 j a i " i i i _j l J i 'i _"_;____ 4 j i i (_5 a ____ 4 _> , j _ ' _\ a i __j LS A_J_;_C A j _i i

U. V I ..*'''j A__» 4C i -\ -\ o_> L_> , 4 q ^ " j q __j

°ji^ tii5*i-rf-»>--' (_r^-^j'û-^>J ^ *--?ii_H- ; (Vaudeville) J-^^^ (V)

,_j1Jû_. _-_i_-.jj. j û_j l.\ .!>._ ...a-_ (_§j <j j L,jj__4_, dJ ; (Liiriioe) (_gj>j Ij-5 (-î)V

,_j j j -_ j o ^j L_j__.-_.j-S .\ i n C Û_U (jl'. i i (^ û_J l_j I j Lu j 6__. j ^j LS Lvj Ljfcj ^-- Lj_S d_S

. Cj -___. L_jl__) cSjJj -"-* J ' ^J ' " ..' c (j., 'i " Lû Li-'/ç' 9j*^9 L^ |* û ^ 4_j < û j -______) j A_> d ki

(_sûj j j_S ____ja-o -__. jjLj ( ûj^>-^ rt*\.?to ûJ ___Cj^_> ( Taupe) (o)-*' -JJ l j -__J j JJ j J -L__

163 n

.... vUi.,1 . ^J-S L-SLj j /0---S I ' J^*_-JJ___J j --_& (Jj (i J (__l__j J J j_j J JJ_L*I . djjdUhl U 0

__Lm. _e---L.j ---*j_S Û-S IjJ&fe l__U3j_> <X_i ^ j_J j -1_C 13 "i i j . Lj <X_j ,j Lj

-__., I j_aSyJa ">_> 6 J j <*. i ii'i'i I _-S--i j L_j C. \^ <X_j t ^ A L-i ^ç-j j j-o û-j < A j l-^j-fl) < *-_>

. ûj d__, 1 J öJ J-S a û_S_»

. ^MiooJU jO-j I j 4lwj J ^AJ d_i ^__j . J J-J __r-J A J &-- _J j-._J.-J ' l--<*fa..*i-.11.' "- ' A-° *

. *_fc-j l_3__>_-i *0-J*iJ '_>-* J-T!*-^ ' <£jjT? ^ J-*** A-S -^J-S-J L-Jj-J «Aj_JÎ

. 1X9 J l^j^S |__5 I I O I S __J J_^-J O L> \ I n'l -_J _Jjt liVt j J_S

A-S--JLJ jd-S^_> Ciwj jJ j Ou_-> l j J d j dki Lw -_j-_-j LSj ji 1 A_& d-j I i\,i_ft I j P _£>

djû_j LS(_-jJi_->j_i _j ûuj!_J <-J ûS J..J-W ^j j4Lj l_x_i Lj?_iJ .^_.d-f LS" ^> -J ^4Jj^.-jJ I-U-Ûlo j-S ,. 'i . A_J J--J j-J Lw < <4 j d-j Lo-ui Lj (_x_5j û-J ' j Lj < d j I *___i CujJ j-A

j-i-J-J J_j_Jû_i Li j duj ^ o L*i (f ) ^J-LLi-tj-ÎJ ^gj Lj ;^ LSa-j^ *ij(fc-J <,J 1__SûjxJjJ j. I 'll"*! ._ " A ^

3 J __T-J '*--J LS J j*,..i' (Xftt -__J fO-J l_A-JL.) J Lj J J*M__9 A-J dLJ _-_. Lil_

J-O'

-"-SjJ ..'"'>A-j

j) S i'i'i .1 o Cjjj> i S __, "i Aj lj_j__j 4-S _;4ji

>, 4_ j*. , 1 ,*> .

.(0.f JJr-'O-JJ-9

_*j-JjA_V

A__*

jj_ -jlj_j __J& LjjC __j _Ş AC j j o ', _S ^j) j£ A_j A_Jjj_iA i _ _) LSAjAjAC l>

___>_S H_-- ?*-* _oJ4-***JI_jC-\ A1 Aji I J I L_) _Sj I _)_ \ i i '» I j_S* A j j> A_j . J J J A i_ i 4 "i jr> j j_>

A j i jS AC_ )

. _j_>4_

- _____ 4 j a i " i i i _j l J i 'i _"_;____ 4 j i i (_5 a ____ 4 _> , j _ ' _\ a i __j LS A_J_;_C A j _i i

U. V I ..*'''j A__» 4C i -\ -\ o_> L_> , 4 q ^ " j q __j

°ji^ tii5*i-rf-»>--' (_r^-^j'û-^>J ^ *--?ii_H- ; (Vaudeville) J-^^^ (V)

,_j1Jû_. _-_i_-.jj. j û_j l.\ .!>._ ...a-_ (_§j <j j L,jj__4_, dJ ; (Liiriioe) (_gj>j Ij-5 (-î)V

,_j j j -_ j o ^j L_j__.-_.j-S .\ i n C Û_U (jl'. i i (^ û_J l_j I j Lu j 6__. j ^j LS Lvj Ljfcj ^-- Lj_S d_S

. Cj -___. L_jl__) cSjJj -"-* J ' ^J ' " ..' c (j., 'i " Lû Li-'/ç' 9j*^9 L^ |* û ^ 4_j < û j -______) j A_> d ki

(_sûj j j_S ____ja-o -__. jjLj ( ûj^>-^ rt*\.?to ûJ ___Cj^_> ( Taupe) (o)-*' -JJ l j -__J j JJ j J -L__

163 n

(**) -l_jS_U_SJ

l__j L__, 4_S « j_j_o Aj C lCAjt _i,,Vi ^j-jjC.j l_jj L»4_i 4 j 4_- 41 A____S__j 4_o I

A v v v . A c ,_|A_C i_jAjJj_i < j _;j_\A_\ (j5j-> _S_*j"' _.i,ii ^jjji j__j j_;Aj U)_

__5-_jC Lc-iCjlc l_)jC ^jSa-jAjj-j L, Ja_SaJ * ' j IjjS _; I ... » .. ^ .ajacLSajoaji- a I j_j__ Aj awSajj L_j usj L___> . Dêlixss **-Jl*-'jjj ; -j-- j L__ja_jj L_

V

_. S-jCJj-S ___j I_*__.a_. __, < _5jî_ _;,XVY _-- LSajt iû, j La_>j L, I_-,Ajt _,.,v»

V V

_C j. 4_j _j IjAC _j I n "n.i lj 4_j A o _, ci jo_J 4_i . 4 j jj j_S ^jj-iSJ -_**, *_-_. < AjAjjj

' J _**?4*-*' J*** J*="J- JJ j 'S*-' -S |_Ş A "l » 41 A-o j Al <_j_jjlSjAj AC 1 ,Vi i **) 1 Aj*.

!_ -J-- j AC_» j> A_S_jj> ,j__jjj_\ - AjAC ISa_ -S-jAC _;A j AC-jSj_L> _CA__>j4_\

_)L_»__3lj4_j _c LS <_»-_> o LS__»_;j 1_S_ja_\ _c lj_> tc < __.,,,,, Ic_j ac Ij_____, ja_j(j1__)jAj) .AjACLSaJ

v

' (* ' LS-_j____jC A1 __Sa_i ___» !___ I- ... _p_ _Jfc

A j J _Sj 4 0 j "iiV, 4 J OiYi**) ___- i **, .'.*> 4 j _)jSa_\ j_j j Lj Lw A j i_o A_Jv

j L>acJ L_> a_» (_>j_>j La __ja_\a_. j _, Li__Sj Kyi __-"-> L-jj *-» __j <_-j IjJA j A_>_ A

_;a___Sjj L> < jjSLj < 1_?j4_\j4_j < j4__r _5j L__c _J _\j_Sa_\ «j&>

_*_-__j__. < JJ>j-_->Ai __,..*_ < I I i o ______>4C < A>j J j A_ <J Ij l___* Ll AC

<(jLoClj_julj ^Cj L_ J j < j < 'j jC (_SJ IC _ j _Sj I jj l_oJ 4_5. J J j _ J_ S < A ni i 1 T

i_S4j ACJjC jj A _\ < I jj_jj_j ACjS <(_- L_a _S-Jj__>_) * __ " *** <jj LSj___> ___1_9AC

^JJ * _*-*Jj <»_--- 'jj*-* .r***-^

_,L__jl__C _Sj AlS 4j4_j_jjj_\ _;j 4-3 4__j < Aj4_> L> ___-__> 4_> _;_>Aw> jojA>

__> < C-jjj Aj ___jjj_j < j I jS ___S (_^_ "i i i . _Sj A__j < jjjClo ^_> _;j Lo j_> < A_»_-'v v

. j ji __ Sa ->"i..i I AC Ciiti*', 4 j fi I J J_J "jj Lo 4 j l_S j j 4_S 4 j ___Sjj__>

< A j j jjj X < A ..'_- ..' "' J-> < >*> * J -"- , ' '' ..'A I >*> aC IS _C___,j jÇ I __J - J

(*) Mch_utde du verbe ( Une Saison en enfer ) .

. jj ijj j,aJ . Ij_j__>'j4_? (Verbe _U-s) _; L, L a_, 0 L___ lj_S ( ) )

. C L AC jjj J j_j 0 l-_ jC __ -

(_C(_Sjj ^_1 (J^-J A_» < I-V-jLj-.* -S <^_j__>4j C LS 4 j , ,^i 4J 4__4S__j (Y)

164 *^°

(**) -l_jS_U_SJ

l__j L__, 4_S « j_j_o Aj C lCAjt _i,,Vi ^j-jjC.j l_jj L»4_i 4 j 4_- 41 A____S__j 4_o I

A v v v . A c ,_|A_C i_jAjJj_i < j _;j_\A_\ (j5j-> _S_*j"' _.i,ii ^jjji j__j j_;Aj U)_

__5-_jC Lc-iCjlc l_)jC ^jSa-jAjj-j L, Ja_SaJ * ' j IjjS _; I ... » .. ^ .ajacLSajoaji- a I j_j__ Aj awSajj L_j usj L___> . Dêlixss **-Jl*-'jjj ; -j-- j L__ja_jj L_

V

_. S-jCJj-S ___j I_*__.a_. __, < _5jî_ _;,XVY _-- LSajt iû, j La_>j L, I_-,Ajt _,.,v»

V V

_C j. 4_j _j IjAC _j I n "n.i lj 4_j A o _, ci jo_J 4_i . 4 j jj j_S ^jj-iSJ -_**, *_-_. < AjAjjj

' J _**?4*-*' J*** J*="J- JJ j 'S*-' -S |_Ş A "l » 41 A-o j Al <_j_jjlSjAj AC 1 ,Vi i **) 1 Aj*.

!_ -J-- j AC_» j> A_S_jj> ,j__jjj_\ - AjAC ISa_ -S-jAC _;A j AC-jSj_L> _CA__>j4_\

_)L_»__3lj4_j _c LS <_»-_> o LS__»_;j 1_S_ja_\ _c lj_> tc < __.,,,,, Ic_j ac Ij_____, ja_j(j1__)jAj) .AjACLSaJ

v

' (* ' LS-_j____jC A1 __Sa_i ___» !___ I- ... _p_ _Jfc

A j J _Sj 4 0 j "iiV, 4 J OiYi**) ___- i **, .'.*> 4 j _)jSa_\ j_j j Lj Lw A j i_o A_Jv

j L>acJ L_> a_» (_>j_>j La __ja_\a_. j _, Li__Sj Kyi __-"-> L-jj *-» __j <_-j IjJA j A_>_ A

_;a___Sjj L> < jjSLj < 1_?j4_\j4_j < j4__r _5j L__c _J _\j_Sa_\ «j&>

_*_-__j__. < JJ>j-_->Ai __,..*_ < I I i o ______>4C < A>j J j A_ <J Ij l___* Ll AC

<(jLoClj_julj ^Cj L_ J j < j < 'j jC (_SJ IC _ j _Sj I jj l_oJ 4_5. J J j _ J_ S < A ni i 1 T

i_S4j ACJjC jj A _\ < I jj_jj_j ACjS <(_- L_a _S-Jj__>_) * __ " *** <jj LSj___> ___1_9AC

^JJ * _*-*Jj <»_--- 'jj*-* .r***-^

_,L__jl__C _Sj AlS 4j4_j_jjj_\ _;j 4-3 4__j < Aj4_> L> ___-__> 4_> _;_>Aw> jojA>

__> < C-jjj Aj ___jjj_j < j I jS ___S (_^_ "i i i . _Sj A__j < jjjClo ^_> _;j Lo j_> < A_»_-'v v

. j ji __ Sa ->"i..i I AC Ciiti*', 4 j fi I J J_J "jj Lo 4 j l_S j j 4_S 4 j ___Sjj__>

< A j j jjj X < A ..'_- ..' "' J-> < >*> * J -"- , ' '' ..'A I >*> aC IS _C___,j jÇ I __J - J

(*) Mch_utde du verbe ( Une Saison en enfer ) .

. jj ijj j,aJ . Ij_j__>'j4_? (Verbe _U-s) _; L, L a_, 0 L___ lj_S ( ) )

. C L AC jjj J j_j 0 l-_ jC __ -

(_C(_Sjj ^_1 (J^-J A_» < I-V-jLj-.* -S <^_j__>4j C LS 4 j , ,^i 4J 4__4S__j (Y)

164 *^°

- Jj_) 1_\j> ___, J I t_* j-jjj

^L> L) J_ _ l_j _J JC--J ___ 4_S

_j LSajjjC j !____>

_jjj> _j LS _' L__ Lj j_j

_£_> L_» lc ______j j___jC

LSa_ -__»j lc acLSajLa-_S 4_Sj-jlo j Aj S A j j 4j*6

_ j j> _\ li _J j A_j A "i __i j A_

LSa_\ A_5j___ j ,_ iA_\ AjjA__*

aJ 4wS 1_j-j j _»j j-*-j A_j

J- _*-*^*J**5> j*-*v v vJ Û_J &-> ^i i'i'i I O -_t <X-W

ÛJJ-**^ ÖJÛ>^ ^ J I j --* (_S l_J

j Ijaa Ijli, ^^il^L-S *jA_j j _ŞA ».,'J 4_S

4j_Jj4_j^ '(j-I.-j_.jC) _J

_Sj_Sa_\ j_j _;j_»jC 1_j 1_j

^ 'jj" _**** -V-1 j-°

JL.4J _^-V_r^j-Jjj-j "' '' j j-o && ^5 <X-_UM d b. J-^J <-«--*

_>_*__ L. A_J

_C ljj_ >.j_- _c L,_3

,0LS-_ocU) ____, L _jjj Li4_\ : Notre-Daitie (.)) _j 9 4_J . 4_j 1 ..i i C S i 1 _ __> 4__, j-o __5_(j Ljj L_j û-o -_- 4_j A__J

I .__) I " l g . _\ _ 4 I j-0 a__l _<_ 4 l I ,il I __

, 4

b______

-SJ

'**_"-- 3-1)

4 _o q 1-0

-. , *\ A

(_SjC J * -*>

J L. Ls

0 j. 4C û-_j

1 '

û_. - a a__j û_

/q q û i a . <

j jj -_C _ I f> Q_l _}_* I I I l_J û j_SL__j_, jO û 1

(___$ û__> JT) _ t j_û , -_Û> I t û I <-___ -UJ.O -l )

. û j a -. .: ih

165 :>£

- Jj_) 1_\j> ___, J I t_* j-jjj

^L> L) J_ _ l_j _J JC--J ___ 4_S

_j LSajjjC j !____>

_jjj> _j LS _' L__ Lj j_j

_£_> L_» lc ______j j___jC

LSa_ -__»j lc acLSajLa-_S 4_Sj-jlo j Aj S A j j 4j*6

_ j j> _\ li _J j A_j A "i __i j A_

LSa_\ A_5j___ j ,_ iA_\ AjjA__*

aJ 4wS 1_j-j j _»j j-*-j A_j

J- _*-*^*J**5> j*-*v v vJ Û_J &-> ^i i'i'i I O -_t <X-W

ÛJJ-**^ ÖJÛ>^ ^ J I j --* (_S l_J

j Ijaa Ijli, ^^il^L-S *jA_j j _ŞA ».,'J 4_S

4j_Jj4_j^ '(j-I.-j_.jC) _J

_Sj_Sa_\ j_j _;j_»jC 1_j 1_j

^ 'jj" _**** -V-1 j-°

JL.4J _^-V_r^j-Jjj-j "' '' j j-o && ^5 <X-_UM d b. J-^J <-«--*

_>_*__ L. A_J

_C ljj_ >.j_- _c L,_3

,0LS-_ocU) ____, L _jjj Li4_\ : Notre-Daitie (.)) _j 9 4_J . 4_j 1 ..i i C S i 1 _ __> 4__, j-o __5_(j Ljj L_j û-o -_- 4_j A__J

I .__) I " l g . _\ _ 4 I j-0 a__l _<_ 4 l I ,il I __

, 4

b______

-SJ

'**_"-- 3-1)

4 _o q 1-0

-. , *\ A

(_SjC J * -*>

J L. Ls

0 j. 4C û-_j

1 '

û_. - a a__j û_

/q q û i a . <

j jj -_C _ I f> Q_l _}_* I I I l_J û j_SL__j_, jO û 1

(___$ û__> JT) _ t j_û , -_Û> I t û I <-___ -UJ.O -l )

. û j a -. .: ih

165 :>£

_j4_jjjCj-S 4CA_>A_\j4j j 4jjCjA> < !_____ij_l Lj 4J ^_j

_; j \_j 4_\ AC 4_> A_\ j A j _yj j> AC S_jJ 1 _ _) _> J> _S A j j ___

^_j A_t Lo j Aj < AC A j _; I j j_ j AC < O,',, j j_j _; A i . _ 'i _.t S,V' A_\ _S J A_> j A_j

O-^JJ^ _-'JJ-' *-JJ-* 0 LS4jC4X

*">Vrr j Ajj aJ i_i.ui 4J> < 4 j jC J A_> jo A_> _ _j I_\j> j A > _J

_j _i "i iii lj _; aS aJ aS j a_j a_J jjj_ _e-jjS jj

A I I J-9 _j_> jC j j A_j 4jAj_ _*___J 'jJ-S

. j__> 4 j '__ '__ _ ' ' ' Aj_ __C ICj_-> ___> LS A j t i û', _J A **) i **> A , A_o A_j

4__i < 4_l 4_>j 1_J J» A_J . _Şj 'l I l A_\ A J A j -__ 4_J (_$( ^ AYT _,">..' Lo ) _JJ J j -0

_;-___, L-C ___4C **t i i lj U- < A j j i o A j -olt.j". > _S_jjjj uS AC I j -_"*_J'

_;A_____>j L_i _, Lo 4_S 'jC-oAj < AjAjjj **,,', _\ j-S _;j LSjjA 4 j ,_;jSa_\

_ 4 j t i ,Vi js A_j _; I . iiiij-o . 4 j j«_ j_S ( j l-\ jC __ L_____S) (_ş j t i iVi A_> _) A \ j "»

( j-J-?j Aj) . . . Aj l_\A___Jj j __l A_§ _ _; AlS A_j____-i A j_9 AC l_o j A_jV

-J ----V _--->Hr*"*J^Jj^J ^_LUi J J-0 ___ |Jd__wliJj_lj d_S

-________Jbw L_J A-J

--J 'jj0 f >> cr^ ^jV

L_JL-_J Û-J Ld j J 6-J L.J dki (_5 Lj

^j $*-!> _^A_» ^5 I Jl-i _w L-x-J ^J-J- <---?

lSj1---* t_V_r- S-"JJ f>-* *-!*V

J _s '..'".'-' AC _>ij 4_S 1j

___-- L_JA_J ^ A_JV

_;_\ I _ lj_,jC-J L_i

v . v ,_____ju_ 4 jC 4C _*> L»._

j IJjSC (C^ 'i _ i ,Vi 'i AC L> _9 Ai

(*) Chjanson de la plus haute tour ( Derniers vers ) .

166 SV

_j4_jjjCj-S 4CA_>A_\j4j j 4jjCjA> < !_____ij_l Lj 4J ^_j

_; j \_j 4_\ AC 4_> A_\ j A j _yj j> AC S_jJ 1 _ _) _> J> _S A j j ___

^_j A_t Lo j Aj < AC A j _; I j j_ j AC < O,',, j j_j _; A i . _ 'i _.t S,V' A_\ _S J A_> j A_j

O-^JJ^ _-'JJ-' *-JJ-* 0 LS4jC4X

*">Vrr j Ajj aJ i_i.ui 4J> < 4 j jC J A_> jo A_> _ _j I_\j> j A > _J

_j _i "i iii lj _; aS aJ aS j a_j a_J jjj_ _e-jjS jj

A I I J-9 _j_> jC j j A_j 4jAj_ _*___J 'jJ-S

. j__> 4 j '__ '__ _ ' ' ' Aj_ __C ICj_-> ___> LS A j t i û', _J A **) i **> A , A_o A_j

4__i < 4_l 4_>j 1_J J» A_J . _Şj 'l I l A_\ A J A j -__ 4_J (_$( ^ AYT _,">..' Lo ) _JJ J j -0

_;-___, L-C ___4C **t i i lj U- < A j j i o A j -olt.j". > _S_jjjj uS AC I j -_"*_J'

_;A_____>j L_i _, Lo 4_S 'jC-oAj < AjAjjj **,,', _\ j-S _;j LSjjA 4 j ,_;jSa_\

_ 4 j t i ,Vi js A_j _; I . iiiij-o . 4 j j«_ j_S ( j l-\ jC __ L_____S) (_ş j t i iVi A_> _) A \ j "»

( j-J-?j Aj) . . . Aj l_\A___Jj j __l A_§ _ _; AlS A_j____-i A j_9 AC l_o j A_jV

-J ----V _--->Hr*"*J^Jj^J ^_LUi J J-0 ___ |Jd__wliJj_lj d_S

-________Jbw L_J A-J

--J 'jj0 f >> cr^ ^jV

L_JL-_J Û-J Ld j J 6-J L.J dki (_5 Lj

^j $*-!> _^A_» ^5 I Jl-i _w L-x-J ^J-J- <---?

lSj1---* t_V_r- S-"JJ f>-* *-!*V

J _s '..'".'-' AC _>ij 4_S 1j

___-- L_JA_J ^ A_JV

_;_\ I _ lj_,jC-J L_i

v . v ,_____ju_ 4 jC 4C _*> L»._

j IJjSC (C^ 'i _ i ,Vi 'i AC L> _9 Ai

(*) Chjanson de la plus haute tour ( Derniers vers ) .

166 SV

_\j>l_j fi AlSa j I j AC Lj A_J__-__C A j_9 4_> 4C I j aJ A_S < ______) A 4_S-_J j I j AC Lo jV

A_J 4_o joj l-\ lj-__**> J L>j 4_*6 AJ . |-_J-\jS J ll A_> lj-_> |.A-_>--J_Sj 'j L_J A__;_>jj_S

JJ j f^ "-"

(*) d_SdJjJ t_»9_MJ --*

V va S <> j L-i J ._. a_jj i.nj j_j _J Lw -*_y-J Lw <a_j j-j__o <)j cdjlSLw a __j

t_5° ' , l..'C) *--J ^(J-1 JJJ*-* *-?* Ly-Jwj-i J Lu**JJj_-» ._, 1j-*j*-- tilAY* ^^-^J4^

j j A I aj_jA__-i ^. 7>---l) A> |C-mj >j d_o &__i ___; L_» j j j û-j dJ ip__-ij j-o -> A j * t/ **' £ 4Lj

_______________0 6 J j dUul iSiSj^^ J |^J » ,*_) Lo d__> -L-> J .' T A j ^ A j * _,/! "' A __J < I J J J-^_l j__Sl J

i jln j û j 1 iSj^ A *- |° *-' -* 9 Lo d J d j dL-i^j L__t I JV

J^__l^_>dj La__ ^j L*jjj 45 ^ ljj<U* J^J>->

A j __j LS LjlS A_j -^if 1 j d__J A_A iSb^ *-*-' Ljlju-i V-i j-j j ,-J 1 iti <tuy

ö jd_iLuM_j jjdJ ^ LSöj Lj L£ l,i l> iSjJ-^

^__9d__S d_-j LSdJ « Yiij" &-S . <i_Sjj-?_j ^S ij ini dLo --j

(J j"lj-9j du*i . j Lfl 4> 1 J A_J . J_J \ I j L_lj &«fV

^-JLW J jdU _£ d-J 6 j J J--S ^dO J _ *« Jj C--J

i_9j L_» d j .--S l_j j j j <__S . -^o <_J . a j j-jj &>

_54_Sûjj4_u -_9 &_>_1i__j jA_mi_J d Jj4 j lSjAj

d j L'y.S 1 j A_S A jj j &A j &-mi A_J < 1 ^X-J Lo-mj L-i J-Jj *J

(*) Le c_formeur du val ( Poêsie ) .

167 *"Y

_\j>l_j fi AlSa j I j AC Lj A_J__-__C A j_9 4_> 4C I j aJ A_S < ______) A 4_S-_J j I j AC Lo jV

A_J 4_o joj l-\ lj-__**> J L>j 4_*6 AJ . |-_J-\jS J ll A_> lj-_> |.A-_>--J_Sj 'j L_J A__;_>jj_S

JJ j f^ "-"

(*) d_SdJjJ t_»9_MJ --*

V va S <> j L-i J ._. a_jj i.nj j_j _J Lw -*_y-J Lw <a_j j-j__o <)j cdjlSLw a __j

t_5° ' , l..'C) *--J ^(J-1 JJJ*-* *-?* Ly-Jwj-i J Lu**JJj_-» ._, 1j-*j*-- tilAY* ^^-^J4^

j j A I aj_jA__-i ^. 7>---l) A> |C-mj >j d_o &__i ___; L_» j j j û-j dJ ip__-ij j-o -> A j * t/ **' £ 4Lj

_______________0 6 J j dUul iSiSj^^ J |^J » ,*_) Lo d__> -L-> J .' T A j ^ A j * _,/! "' A __J < I J J J-^_l j__Sl J

i jln j û j 1 iSj^ A *- |° *-' -* 9 Lo d J d j dL-i^j L__t I JV

J^__l^_>dj La__ ^j L*jjj 45 ^ ljj<U* J^J>->

A j __j LS LjlS A_j -^if 1 j d__J A_A iSb^ *-*-' Ljlju-i V-i j-j j ,-J 1 iti <tuy

ö jd_iLuM_j jjdJ ^ LSöj Lj L£ l,i l> iSjJ-^

^__9d__S d_-j LSdJ « Yiij" &-S . <i_Sjj-?_j ^S ij ini dLo --j

(J j"lj-9j du*i . j Lfl 4> 1 J A_J . J_J \ I j L_lj &«fV

^-JLW J jdU _£ d-J 6 j J J--S ^dO J _ *« Jj C--J

i_9j L_» d j .--S l_j j j j <__S . -^o <_J . a j j-jj &>

_54_Sûjj4_u -_9 &_>_1i__j jA_mi_J d Jj4 j lSjAj

d j L'y.S 1 j A_S A jj j &A j &-mi A_J < 1 ^X-J Lo-mj L-i J-Jj *J

(*) Le c_formeur du val ( Poêsie ) .

167 *"Y

---__& . <_ j A "i i j j Jl-j _j LS 0 j t i m o L^J-jl_j |_9dj L> j (Um 'j JjAA i£$> i__' J J-^J-r1

S_-L_JC-_rJ_J -V_J J-J-0 - j ^çJ LS - j T I n'i l_J I j -Uw l "l I I -_-S O jS (O (_5j_S»X___> £) j (X_J ^Sj

J-___0 d j _-- --JL-J-J jJ AA _jl_-Jy*J 6-S J J-û -__& ( û J d_-j I JL.J _S-jJ S-jJ J_J LS . _. iJ '.'!..' L-l

. û j I J LS Lj ^>-jl_j Lj <X_J j A-J-0 j <X_j

A i) | 3 3-r* __J l5j J j *-* J L» (_9j-> LS A j . I 'i, \Ch \J SjjT uÛt J--0 A JV

. _S ' ~~* L^r* (__-" ~* is""' ..' J-*1 u--^'i J J *--- f-v -^-H (iVt' û""' J A ..'V.' "' 'V > ,.» j Lj J J-o <->AV

. ( dk-^-J (0 dLj^jlfc^ <--- ' j*?L-" ------ U&Ij /»-j l..i K lfc_J ___*)

V V

-__S___jj_> . l_--j-S-_- ^jduw j i o - j _5 <X_S_J _-_> - i j JjAA ;^_JûJ _$ jS &_Jl> d j

j | j__________________, jC-j l_wi_--!-) (CJ J__0 j L_) < J û J J_J <_-J LUJ J J_*J Û-J _£ j_JL_9 d j_-lC L-i jO Û-J

j A. -yj A " -^» û J ÛlS d j_j S <X-J > J ij*-» û-0 4-J *i J-S Û-J J L_S J û 0 ,e_J Lj-S J ,jij <X_J

J J j j -_t jj_j Aj -o j.v3l-j . j i n ûj ^ij LjA_l v_S j-S L_j j j J_> __-_J j j_> (_$ 1 j j j-rJ-y (j ' *- "**

,j ' *\; j_j d _>-J-C Lw -_^_i j-'.'i 'i j <X_q 6 j &_4> dJ S <X_j -_-j J..J--0 û j -^ d j A_J (Slj^-J

--^j i v I .. V v V & ç-

*-* '- ' .' *- ' jct' ** *-* ' J **? J ^ *- J-r1'*- (J1.1.1 ' ' -*-*' __*-_* J-r-0 *- J (^JJt-rJ-w J *--- *- '

^j 1 \ (\ "liil.t I L-l j J-W t--S Ol-J J----0 - j i_5 U.Ajl'1 '» û-o ^-y |0 -Lj j --**- --S |j-J -lS -__«

* 0"^L-J û J ^* - ^ O 3 ûi ** '' j J ^' ^1^ lSJ-^ l^- JLj ^j 1_j <5 Jv v ^ V

j J_______-_Sl*> ö_J ^ j_S (^g Lj j <x_j j .* * û j j j j i. ,*J j Lj ^ _uij i_< j _ j . ^ J û__j

, û J d_j 6 J LSj_0 -_" 1*-* _$ - J-J-S (ji--J J J-0 d-J Lj V I JjT 1 m'i ^c-Sj j ö J Li

û_> j Lj Jl_j A_> Olj j <X_S J L> j ûj Olj-j<^ j I j <X_j Lj A__ai Lj a A_j |0_j 1 \__i I j

| ____, -1*1*1 '' jtfJ A-0 Lul d j LS A A-J j0 j) dL-J * ^.--JLwj) Û_J A-J C -»**--' J-J-0 û j ^ j * '-'

_jlj--_S"j Û j ûJ dJLJ<)jt)__j(jL:iûh_> « û_j Ij-S jff-SJj LS __J4> ,j Ij-jbSjûj OlSLjj_>V v

j_> ^j'.i i 'i o _S- j -_ç l_j I j__j jo -_-S S i S a_j j_i _-jj-j . _-« - -. j-j^> i j-S i ^jt i >Vi

< j ' -'-'fl _*. > ^ A_ûi ^-J joJ j j_*u 1 uLm û j *___-» J û-Sd-J & jJ <X-J * û j <x__jl-i_9 j__j ^-S-ii.'ijLS a jl'J

A *^ -^ A ***. '..'A * lS'-'JJ--* ^t' J-^-^J^J jQ J i n A j SijT n'.'i A->j L-j Jl-j -__>

Oûj . ^ a \ a, l_xJ ûlj jO^) *_-_ . LS_j j l>dj J-Jlo & j t_Sj-î ..»'" _--J ^l-i Olw - j -w

A Ij < d j_u j j Ol-jj jjj * ft--i. *< d J L^ L_r*J ' -* -<>*-M*-i J> J |j__Jii d *_i

v v ^.j j_i * l -- û-j^l _. j j J tj u <xû> (0 <__j J <x_Sd-J . jj L_j j l> j <x_j <x_o a_>_j 6J ^_gj L> Lj

168 n

---__& . <_ j A "i i j j Jl-j _j LS 0 j t i m o L^J-jl_j |_9dj L> j (Um 'j JjAA i£$> i__' J J-^J-r1

S_-L_JC-_rJ_J -V_J J-J-0 - j ^çJ LS - j T I n'i l_J I j -Uw l "l I I -_-S O jS (O (_5j_S»X___> £) j (X_J ^Sj

J-___0 d j _-- --JL-J-J jJ AA _jl_-Jy*J 6-S J J-û -__& ( û J d_-j I JL.J _S-jJ S-jJ J_J LS . _. iJ '.'!..' L-l

. û j I J LS Lj ^>-jl_j Lj <X_J j A-J-0 j <X_j

A i) | 3 3-r* __J l5j J j *-* J L» (_9j-> LS A j . I 'i, \Ch \J SjjT uÛt J--0 A JV

. _S ' ~~* L^r* (__-" ~* is""' ..' J-*1 u--^'i J J *--- f-v -^-H (iVt' û""' J A ..'V.' "' 'V > ,.» j Lj J J-o <->AV

. ( dk-^-J (0 dLj^jlfc^ <--- ' j*?L-" ------ U&Ij /»-j l..i K lfc_J ___*)

V V

-__S___jj_> . l_--j-S-_- ^jduw j i o - j _5 <X_S_J _-_> - i j JjAA ;^_JûJ _$ jS &_Jl> d j

j | j__________________, jC-j l_wi_--!-) (CJ J__0 j L_) < J û J J_J <_-J LUJ J J_*J Û-J _£ j_JL_9 d j_-lC L-i jO Û-J

j A. -yj A " -^» û J ÛlS d j_j S <X-J > J ij*-» û-0 4-J *i J-S Û-J J L_S J û 0 ,e_J Lj-S J ,jij <X_J

J J j j -_t jj_j Aj -o j.v3l-j . j i n ûj ^ij LjA_l v_S j-S L_j j j J_> __-_J j j_> (_$ 1 j j j-rJ-y (j ' *- "**

,j ' *\; j_j d _>-J-C Lw -_^_i j-'.'i 'i j <X_q 6 j &_4> dJ S <X_j -_-j J..J--0 û j -^ d j A_J (Slj^-J

--^j i v I .. V v V & ç-

*-* '- ' .' *- ' jct' ** *-* ' J **? J ^ *- J-r1'*- (J1.1.1 ' ' -*-*' __*-_* J-r-0 *- J (^JJt-rJ-w J *--- *- '

^j 1 \ (\ "liil.t I L-l j J-W t--S Ol-J J----0 - j i_5 U.Ajl'1 '» û-o ^-y |0 -Lj j --**- --S |j-J -lS -__«

* 0"^L-J û J ^* - ^ O 3 ûi ** '' j J ^' ^1^ lSJ-^ l^- JLj ^j 1_j <5 Jv v ^ V

j J_______-_Sl*> ö_J ^ j_S (^g Lj j <x_j j .* * û j j j j i. ,*J j Lj ^ _uij i_< j _ j . ^ J û__j

, û J d_j 6 J LSj_0 -_" 1*-* _$ - J-J-S (ji--J J J-0 d-J Lj V I JjT 1 m'i ^c-Sj j ö J Li

û_> j Lj Jl_j A_> Olj j <X_S J L> j ûj Olj-j<^ j I j <X_j Lj A__ai Lj a A_j |0_j 1 \__i I j

| ____, -1*1*1 '' jtfJ A-0 Lul d j LS A A-J j0 j) dL-J * ^.--JLwj) Û_J A-J C -»**--' J-J-0 û j ^ j * '-'

_jlj--_S"j Û j ûJ dJLJ<)jt)__j(jL:iûh_> « û_j Ij-S jff-SJj LS __J4> ,j Ij-jbSjûj OlSLjj_>V v

j_> ^j'.i i 'i o _S- j -_ç l_j I j__j jo -_-S S i S a_j j_i _-jj-j . _-« - -. j-j^> i j-S i ^jt i >Vi

< j ' -'-'fl _*. > ^ A_ûi ^-J joJ j j_*u 1 uLm û j *___-» J û-Sd-J & jJ <X-J * û j <x__jl-i_9 j__j ^-S-ii.'ijLS a jl'J

A *^ -^ A ***. '..'A * lS'-'JJ--* ^t' J-^-^J^J jQ J i n A j SijT n'.'i A->j L-j Jl-j -__>

Oûj . ^ a \ a, l_xJ ûlj jO^) *_-_ . LS_j j l>dj J-Jlo & j t_Sj-î ..»'" _--J ^l-i Olw - j -w

A Ij < d j_u j j Ol-jj jjj * ft--i. *< d J L^ L_r*J ' -* -<>*-M*-i J> J |j__Jii d *_i

v v ^.j j_i * l -- û-j^l _. j j J tj u <xû> (0 <__j J <x_Sd-J . jj L_j j l> j <x_j <x_o a_>_j 6J ^_gj L> Lj

168 n

6 a _w-*-** v _*

__ -j LS <X__» Cj d j (_9j_> ' .; ' ..' A ** ^i) -L_j _w_j 1-t__jlj_-jJ a <_J j-jlo d j <x5V

. iC LSa_\ __, _SJ-* *-_>" *"»*-j( J '--J > _S l-i.i- ..i *? ) _j' ..i"> -J CjAC LjAC

_Sjj- j I-__ij-_a_j ___ LSac L_j L_i_j aJ j__>Aj _c LS . 'AAl _-J

- 1 .11, a _ ____, ,j LcajaJ aJ ( La Vogue __?j---J) _sj Lsj-Ç . _\j_S"a_\

' >A-J _"J-J-> A j _5jC _.7>i 'i lj->_> _>jjj AjA__ _-CA_j <_>ijJj_J-9 _*_*j rt \i'i i i

A j A -J l__»j A j_>) __)_> > 1 J_J_> J a_j * ____-> J 1>- _J _5j-> J_J_- L_j _S *J -> __--j ' l>j

. __»( Ill-_ou_nationsA_j 1 j_S_ 1_ < A j AC j_ < AC -- Lu I '>'> __.JS aS A_j ___ \.' ; A_J __w A_o I _\ Aj_, 1

_?___. , J _*-"JJ-" LS' _>-t> aJ _-, Lj l-\ _Sjjj_j_9 J_ - A j A-S

, _-J__jAjACJj-S _;iJJ_J (_*jjj _-& AjA-j _;j A___j j l> j A_j _"jTi..imi jAjjaJ __ijjj__o( A j A_j »jAj_ ) j (j-AJj aJ _5j j A j j^'jlj j A_j aJ l> * ^__> -_J I _\ i_S AC

< A j j _\ j_S j jJ !_> _ j 1 j_j _C_> A j ^Sj LS A_> A-J < ,J j 1 J-J 1 1 ___ A j , i_S A_j AC

-___.-l' < A, 1j I jjjj J_J j_j _SJ A_j _->--- j Iji- LS LliJa_TaJ ( ajac LjjAjw.) _*_;j lj I _> Ljj ac j L>j___, a_j . a_j__j ^, "i._i**\ 'l'ijj

V I VIJj XJ (.

I A__* <j.A_-jj_\ _-_b

Cjj_S jj l___o-_S-_J _C LS__>j L_i A_S A_jAjA_j l_\(_-AJj_\ aJ _SjjAj)

'j - _S?J'J L>j A > A "i ii _\ j^t _SJ I j-0 J-0 AC _;','i _l S A_J A >

*-J J j-0 A.J _ J _ A j _Sj ljAC _Cl lj-J_> _>-_-*> _i '..'..' A J l i'i'i A_J

l A__ _;Ajjj_i ^jC [SijJ..< ,'. t II(J-5 1_>_-_j < IcajAjj _, LSa_

-i ' j _r^--jj-' '^UYY ^ Lj aJ _;jjj tSVjjj _?>*^' _^ YsjiS 'jL_> <x_j ^5_^> j-jlo <i j <x_j 'j **i 1_^-__j <X-J <x_S * f-T-öjj^ 0lJ lSjj-^j) l__t~j J*"*^1****

Jjjj £\\ *..ifr J o_S<xJ i | û j Ouj Ljjûj-i) ^--j 'j--j*--> i<N i .i LjjJS aJ .^__jOlj 1_j-v_S

i,j j-S <X__j j I j <X_j -^j j-Jui d j j j-j ^--j --.

û-j . <X_S-j jJ A J .' ''..' 4-S -lS J J-J <-Nj d Jl-uj I JlS-j j Lj û-J j.._lo û j

û-j Li

Ij --_? (0 ûwi A-j j-ij-jj-j _^_» <ij_jj_j __) <_* j <x_J 'j<x_> ^-j Slj Lj j_J d-û <x_j

v v__5_i_> (_$J J j A J Lj <X_i j j-jlo Odj ^duijj . i_t Lfl <_JLj J-0 < j 'j-J ' j ---J ,j__JJ^J <3lj

A i -- S û j <X_Ö-J j j JLj ---_)__£ j Lj j_^___-9 <X_j dJ jj> j j-9 j <3lj Cj_m_-j j-j d J j juo <3 j ul ,.u* <3lj

___ V

' . __5j j_S_j L-i-j^ Ijöj (C-_j<x-oj li j j <x____-jl___J j_> tx_j LSo-3 ^j '-y-_-j i , i

v

-_____j ___j _Sj LS Ijj i p a j -_g j t __i iji'i dJ Jj_jloA_mi (_5 û j <x_> J j-S-e**^-» -J ^S^<SJ3^

j 6 j Ol. v I ji-jJ ^ L-i-j ^j_ <x_S j LdJ _i jo L>_j *_. j <

j j_wûj j<

kS* 3 i^J^

* -J ö L_i 0 j . v^J^J-1

169

6 a _w-*-** v _*

__ -j LS <X__» Cj d j (_9j_> ' .; ' ..' A ** ^i) -L_j _w_j 1-t__jlj_-jJ a <_J j-jlo d j <x5V

. iC LSa_\ __, _SJ-* *-_>" *"»*-j( J '--J > _S l-i.i- ..i *? ) _j' ..i"> -J CjAC LjAC

_Sjj- j I-__ij-_a_j ___ LSac L_j L_i_j aJ j__>Aj _c LS . 'AAl _-J

- 1 .11, a _ ____, ,j LcajaJ aJ ( La Vogue __?j---J) _sj Lsj-Ç . _\j_S"a_\

' >A-J _"J-J-> A j _5jC _.7>i 'i lj->_> _>jjj AjA__ _-CA_j <_>ijJj_J-9 _*_*j rt \i'i i i

A j A -J l__»j A j_>) __)_> > 1 J_J_> J a_j * ____-> J 1>- _J _5j-> J_J_- L_j _S *J -> __--j ' l>j

. __»( Ill-_ou_nationsA_j 1 j_S_ 1_ < A j AC j_ < AC -- Lu I '>'> __.JS aS A_j ___ \.' ; A_J __w A_o I _\ Aj_, 1

_?___. , J _*-"JJ-" LS' _>-t> aJ _-, Lj l-\ _Sjjj_j_9 J_ - A j A-S

, _-J__jAjACJj-S _;iJJ_J (_*jjj _-& AjA-j _;j A___j j l> j A_j _"jTi..imi jAjjaJ __ijjj__o( A j A_j »jAj_ ) j (j-AJj aJ _5j j A j j^'jlj j A_j aJ l> * ^__> -_J I _\ i_S AC

< A j j _\ j_S j jJ !_> _ j 1 j_j _C_> A j ^Sj LS A_> A-J < ,J j 1 J-J 1 1 ___ A j , i_S A_j AC

-___.-l' < A, 1j I jjjj J_J j_j _SJ A_j _->--- j Iji- LS LliJa_TaJ ( ajac LjjAjw.) _*_;j lj I _> Ljj ac j L>j___, a_j . a_j__j ^, "i._i**\ 'l'ijj

V I VIJj XJ (.

I A__* <j.A_-jj_\ _-_b

Cjj_S jj l___o-_S-_J _C LS__>j L_i A_S A_jAjA_j l_\(_-AJj_\ aJ _SjjAj)

'j - _S?J'J L>j A > A "i ii _\ j^t _SJ I j-0 J-0 AC _;','i _l S A_J A >

*-J J j-0 A.J _ J _ A j _Sj ljAC _Cl lj-J_> _>-_-*> _i '..'..' A J l i'i'i A_J

l A__ _;Ajjj_i ^jC [SijJ..< ,'. t II(J-5 1_>_-_j < IcajAjj _, LSa_

-i ' j _r^--jj-' '^UYY ^ Lj aJ _;jjj tSVjjj _?>*^' _^ YsjiS 'jL_> <x_j ^5_^> j-jlo <i j <x_j 'j **i 1_^-__j <X-J <x_S * f-T-öjj^ 0lJ lSjj-^j) l__t~j J*"*^1****

Jjjj £\\ *..ifr J o_S<xJ i | û j Ouj Ljjûj-i) ^--j 'j--j*--> i<N i .i LjjJS aJ .^__jOlj 1_j-v_S

i,j j-S <X__j j I j <X_j -^j j-Jui d j j j-j ^--j --.

û-j . <X_S-j jJ A J .' ''..' 4-S -lS J J-J <-Nj d Jl-uj I JlS-j j Lj û-J j.._lo û j

û-j Li

Ij --_? (0 ûwi A-j j-ij-jj-j _^_» <ij_jj_j __) <_* j <x_J 'j<x_> ^-j Slj Lj j_J d-û <x_j

v v__5_i_> (_$J J j A J Lj <X_i j j-jlo Odj ^duijj . i_t Lfl <_JLj J-0 < j 'j-J ' j ---J ,j__JJ^J <3lj

A i -- S û j <X_Ö-J j j JLj ---_)__£ j Lj j_^___-9 <X_j dJ jj> j j-9 j <3lj Cj_m_-j j-j d J j juo <3 j ul ,.u* <3lj

___ V

' . __5j j_S_j L-i-j^ Ijöj (C-_j<x-oj li j j <x____-jl___J j_> tx_j LSo-3 ^j '-y-_-j i , i

v

-_____j ___j _Sj LS Ijj i p a j -_g j t __i iji'i dJ Jj_jloA_mi (_5 û j <x_> J j-S-e**^-» -J ^S^<SJ3^

j 6 j Ol. v I ji-jJ ^ L-i-j ^j_ <x_S j LdJ _i jo L>_j *_. j <

j j_wûj j<

kS* 3 i^J^

* -J ö L_i 0 j . v^J^J-1

169

j 'jt 1 1*1*1 j o-j I j 6 j L_) j-S j <x__j (--_urL--j ___ <sJ _j Li l_j <x_S j j-j o j <x_j û j l_S

v -- -- _-

-> l_j __j-_-j <x_w j Lj J <x_S<xJ ^ -jLwii. i aJ-J L-i <3l_j jj Lj j <x__3 t-___L_4_> . <_* j <x_j I j j j j

j L-Jdj,"., uy < -___J &-J aiJ j Cw J û j < /j I-.I L-» _ _j I V, i > A_j j J I J j.iL-q -J j _j j j_jV

. <j J A.'.i. i _> J j-j Jjj-S

.i ^j Ljlo -lS_uj . mjj j_j 6 J d_o Lj j jJ J-tJ-o û j ^ AY ^ w ..' Lo i£\ O

j^ <X ,0 1_J 1 d_-j OlS . S Û-J(__5j J Lb j^-J /j L-b-O û J J J . j i£ I "l.ut j-o Lo ^j Ljlo I j-J-JV

jj_\ j_J . a__c L_i j lc a_j ( La îettre du Voyant ir-n*-*!1"* LS A_\ 1 j N i"i l_j _Sj> _S_Sj*"' __Ş jT .iiVi ___C " ; ' J J > A j I A_j 4_o lC

j_ I A_j < i " i .1 ,i AC 'jjj _;AjACCjjjÇ _îjC (ÛJj _ J Lj j-__jC . . .

j__jl_j _SjA-o A_\ ( ) _ J j- j-_> L_J C4J j_lC Lj ( ) _> Aj Aj-i aJ ___j A_-

A 'l "i i'.'i i A-S AC I J . _>_J-J '.:' AX Al J. A J jr> J> Lj fi A_S __J j LS < _*-J_- L__ -_i

__- ______ I j AC A_j I () jLSAjLj i-_iÛi**i _C I i*t Vi 'i A j 1 j-_C Aj j I jC I j -C

'i i AX ^j-jj- l_j ( * ) * J ' _c*S*-r*-S -*-J __*-° ( ) '--Jjj 0*-JJ*-" **--" |° 1 J ->-j A_jv

^j _ _» jC A j j AC < _£» j_> AC _j_j jC A j j A_S A > _*__>A_\ 1 __J A-> CjC j Li* AJ _j i _i

v __

A J >J-* J 1 J Ij _j_ijC__I L_i j j IjC __) _j_jj_9AC __.ijC Ajj A__* < j L_C Ij Lj

. . j I jC 1 j AC A_j iCj LS A_\

^ _> a_S LSa_ _C LS-JjJ L_ _J Ij l_\ j-jjoAj I__cI_oA_\ jaJ jAA

_S A > IC j_> |C, __, ^_, LS A j T __i i'.'i , ^j.'i._i"i j j ni _i _i A_j_J _) 1 J J A-j ^ ."i _.i __i A j A_l _jt _i ,','i

i I A _\ i_S A j < j A j "i Sj JjJ ,j 1 I nl , S __> AC < _> J I _> A , . 1_ j u__-S 1 "lAjftv

I , A-S A , J J i o Ajj ACjjAj Lj J>jl A_j . A j A...I A _> _»jC ____j IjJ > -J jC L-jj

-

ov

. Aj li-\ l j > i'" ll

j__o_j < I___Jj_l_) JaJTaJ J____Sjj_j _; aS I j aa ^ L_i <j "iAYT _-J **-

_r-jjJ"-'i ( Une Saison en enfer î_4jj*i 4-' !ijj**j) _r-- 'j-^"-*

Aj I j I ci j j A_j Lj A_i aJ ____, JC ______» jJ A-J __rS-__J - > L-yj L> aJ Cj AC L) AC

. i ",_l j __, _J a^| __j . I _. A-. __J L> _J _)Vii 'J-0 jC A_J j Ajj -_» _>__-»__C A j ___

' 1 Sa_\ __-_, __ijj L_> a_j C _jj _sj L_i_> A_> __S jC I >j __> aC !_> _\C a> aJ

__ijjCj-_S j_jC Aj_ Aj I_\a_Sac L>_j L> _Sj l_o a_c aJ __Sj Ij__-J L> A_j AwSaC Ij_»-

____C L>_» L> ,j L> A_î> _J l__o A "i iii i i ,c->j A_>_;LiAjA_j aJ Li i Aj A"i j 'i'n 0-\

J u'i'i ,.i i ->- A jj -i aJ (_SjjAj ^Cj LSAjT iÛi . A j A "i..'J j J_> A-\ _^*-CA-S_SajV

A l A j A_j j_j Ajj a_J A_, AC L_ - A_j _ş j T, ,jyj A_i _>J J-o A\ < j A j Lo AC ^j 1j A_j_9 Lj

170 r1.

j 'jt 1 1*1*1 j o-j I j 6 j L_) j-S j <x__j (--_urL--j ___ <sJ _j Li l_j <x_S j j-j o j <x_j û j l_S

v -- -- _-

-> l_j __j-_-j <x_w j Lj J <x_S<xJ ^ -jLwii. i aJ-J L-i <3l_j jj Lj j <x__3 t-___L_4_> . <_* j <x_j I j j j j

j L-Jdj,"., uy < -___J &-J aiJ j Cw J û j < /j I-.I L-» _ _j I V, i > A_j j J I J j.iL-q -J j _j j j_jV

. <j J A.'.i. i _> J j-j Jjj-S

.i ^j Ljlo -lS_uj . mjj j_j 6 J d_o Lj j jJ J-tJ-o û j ^ AY ^ w ..' Lo i£\ O

j^ <X ,0 1_J 1 d_-j OlS . S Û-J(__5j J Lb j^-J /j L-b-O û J J J . j i£ I "l.ut j-o Lo ^j Ljlo I j-J-JV

jj_\ j_J . a__c L_i j lc a_j ( La îettre du Voyant ir-n*-*!1"* LS A_\ 1 j N i"i l_j _Sj> _S_Sj*"' __Ş jT .iiVi ___C " ; ' J J > A j I A_j 4_o lC

j_ I A_j < i " i .1 ,i AC 'jjj _;AjACCjjjÇ _îjC (ÛJj _ J Lj j-__jC . . .

j__jl_j _SjA-o A_\ ( ) _ J j- j-_> L_J C4J j_lC Lj ( ) _> Aj Aj-i aJ ___j A_-

A 'l "i i'.'i i A-S AC I J . _>_J-J '.:' AX Al J. A J jr> J> Lj fi A_S __J j LS < _*-J_- L__ -_i

__- ______ I j AC A_j I () jLSAjLj i-_iÛi**i _C I i*t Vi 'i A j 1 j-_C Aj j I jC I j -C

'i i AX ^j-jj- l_j ( * ) * J ' _c*S*-r*-S -*-J __*-° ( ) '--Jjj 0*-JJ*-" **--" |° 1 J ->-j A_jv

^j _ _» jC A j j AC < _£» j_> AC _j_j jC A j j A_S A > _*__>A_\ 1 __J A-> CjC j Li* AJ _j i _i

v __

A J >J-* J 1 J Ij _j_ijC__I L_i j j IjC __) _j_jj_9AC __.ijC Ajj A__* < j L_C Ij Lj

. . j I jC 1 j AC A_j iCj LS A_\

^ _> a_S LSa_ _C LS-JjJ L_ _J Ij l_\ j-jjoAj I__cI_oA_\ jaJ jAA

_S A > IC j_> |C, __, ^_, LS A j T __i i'.'i , ^j.'i._i"i j j ni _i _i A_j_J _) 1 J J A-j ^ ."i _.i __i A j A_l _jt _i ,','i

i I A _\ i_S A j < j A j "i Sj JjJ ,j 1 I nl , S __> AC < _> J I _> A , . 1_ j u__-S 1 "lAjftv

I , A-S A , J J i o Ajj ACjjAj Lj J>jl A_j . A j A...I A _> _»jC ____j IjJ > -J jC L-jj

-

ov

. Aj li-\ l j > i'" ll

j__o_j < I___Jj_l_) JaJTaJ J____Sjj_j _; aS I j aa ^ L_i <j "iAYT _-J **-

_r-jjJ"-'i ( Une Saison en enfer î_4jj*i 4-' !ijj**j) _r-- 'j-^"-*

Aj I j I ci j j A_j Lj A_i aJ ____, JC ______» jJ A-J __rS-__J - > L-yj L> aJ Cj AC L) AC

. i ",_l j __, _J a^| __j . I _. A-. __J L> _J _)Vii 'J-0 jC A_J j Ajj -_» _>__-»__C A j ___

' 1 Sa_\ __-_, __ijj L_> a_j C _jj _sj L_i_> A_> __S jC I >j __> aC !_> _\C a> aJ

__ijjCj-_S j_jC Aj_ Aj I_\a_Sac L>_j L> _Sj l_o a_c aJ __Sj Ij__-J L> A_j AwSaC Ij_»-

____C L>_» L> ,j L> A_î> _J l__o A "i iii i i ,c->j A_>_;LiAjA_j aJ Li i Aj A"i j 'i'n 0-\

J u'i'i ,.i i ->- A jj -i aJ (_SjjAj ^Cj LSAjT iÛi . A j A "i..'J j J_> A-\ _^*-CA-S_SajV

A l A j A_j j_j Ajj a_J A_, AC L_ - A_j _ş j T, ,jyj A_i _>J J-o A\ < j A j Lo AC ^j 1j A_j_9 Lj

170 r1.

_S I > a_j (_1_j__Jj Li) _c !____, jj__* aJ ____, L> _j L> ___ _; , £ . _c aj _S_J j L>V

-5jJ-***-*>--'*'i

.v v4 j 1 S < j _> a j _c_\ j_o _i L, J Lw j I j> lc j < l_\ . Alo __J Lu aJ a_S

V

5 A ci __» I j_» A - _jj A_S j. _S < A j AC J J_j J _1_J I ______Sj Ai aJ _C LS <

I "' < Aj lj A 'l i liViS , ___»A_\ .^jJ L_> _*>'.,' » __- _Sj Aj A»_C A-o-l '.,,, J J_> -_"*

_Sj LS l___> LjaSac ljj_> _; a ? I j *> _J j_»u>aj J_çj LS < ^AYI ^r^J * -_j_ja_sa_

_Ş_SJ 'l _ oA-ijAl ___) ljA-> AjAC I-\j-_w j.A_\Aj _ S__j__SjJ Ub ACjC < jS A

v v. A J _-_ o A-S lC A-o AJ J_J J A ..' " A_\ ' A J AC 1 -\ A _\ _0_J A J J__o A j < _» >-i A_t ^J

< I -jj j_S S i i a j Lo aJ < j j j j I j ac ____.» j_ L. 1 1 *i i I Lu a jc L. aJ j-j-o a j

a **> I j t ,c aJ S-_j < >-j_S L_i j a-j -CjjC jj _"__Ja_\ _sj-_*a ',*> a j _S_j

j _jl_ A j _SACjjC j. Aj . __jjC _S I - j t __i ,',', aJ j > JJ » __C L>jjj_j I

V VI . v .. v <-V . . V I ... >/1 iij _Şj i ..» J J ,>..! iii' _Sj j j J J-o ___ < J J-J f- J A_ j A_j A j A_i _ i t A_j j J j

___________ OAj -\j> L_l < __) Ijj A_jjC _ j-jJaJ _;_\C-__ iCAj Lj < AjA-j LSy V

< J J j j S'j A__j_j A j L &__> lC A_3\ j ", __, , < J Lw i-S A » j i_,ni _i _i _ _J .., 1 A _\ j^i

^ ____» j L-J j_j AC j jj ____j A_V__j a Aj l_j l_J . _j J J AC _S_J' _j. "** ..''^ _e--'*** J-° l>v

; j JJ j J Jjj _5j Auj A-J J-J-o A j A_S J J-J A j AC A_C Lj A__> _;j I J AC A j j -Sj A_> A_j

v v . v v. _,v,v_> v v _. .,___»__*. _-__» A j ii n A j _*_C A o , 1 i jjJU __. j_J j______i _; _______ oAj _j> l_i

V

_________ j I > _j_j__. __j ) A J A l-Cj J j_0 A_\ __o.-j_« _; A-o _J A> j > 'i AC A j

" v. AjJÇ ^--''Aj L-_>A_j A_j J__,AC j jlC __S____>_Jaj T ( 'iL-fiil^j-oJI

* -'J-S __jC_j A_\ 'i .iiiij jC j.t _i iVi _; lC A j Ajj _ _j 1,0 __,,, j I J _S A j _ j ., o A j

. wjjC _Şjt nVi _ _-J "'j-8 A-r> _> I """ j-o Lo __ j L-j-o I j-__J __-_> l_j L Aj < j _j l_j l »

v _. vJ A c» _SJ 1< _SjT ..i"' J A_J -J A_j_-_i j I j l__i_> j J j J ,i 0 A j _ş j T i iVi _; Lj A j Aj

v * V >*

(0 _J A i < aJ 1_9j_jC _Sa_j A_\ I j Lj J-J-o A j ,_S_J AC j j.0,1 _Sj __ L_j . I_\ a_o - _> j A»

S .1 l I J_> < _J I J-_-_ L_j _S - ) A-j J - A j _, Lj I_j A_S < A J_jJ -\ J-J J^> Lj jCS

_____ LS A j T i .''' J JJ A j AC I j J Aj j j j j - A j . Cj I > __ _5j IC ( A 'l i *) A "i,,i I jv

j J S , ' A-o Lj j A>j L-i ___ < A j A ", , j-S J J_l J '>_)--> J L-\ __-_>> 1'j l J Jv vj A_j i___-S l> L*_j AC. a bu A j Aj !___, j-._J A_j < J___C lJ jj J j j _S A j AC Lj j Jjj

171 fA

_S I > a_j (_1_j__Jj Li) _c !____, jj__* aJ ____, L> _j L> ___ _; , £ . _c aj _S_J j L>V

-5jJ-***-*>--'*'i

.v v4 j 1 S < j _> a j _c_\ j_o _i L, J Lw j I j> lc j < l_\ . Alo __J Lu aJ a_S

V

5 A ci __» I j_» A - _jj A_S j. _S < A j AC J J_j J _1_J I ______Sj Ai aJ _C LS <

I "' < Aj lj A 'l i liViS , ___»A_\ .^jJ L_> _*>'.,' » __- _Sj Aj A»_C A-o-l '.,,, J J_> -_"*

_Sj LS l___> LjaSac ljj_> _; a ? I j *> _J j_»u>aj J_çj LS < ^AYI ^r^J * -_j_ja_sa_

_Ş_SJ 'l _ oA-ijAl ___) ljA-> AjAC I-\j-_w j.A_\Aj _ S__j__SjJ Ub ACjC < jS A

v v. A J _-_ o A-S lC A-o AJ J_J J A ..' " A_\ ' A J AC 1 -\ A _\ _0_J A J J__o A j < _» >-i A_t ^J

< I -jj j_S S i i a j Lo aJ < j j j j I j ac ____.» j_ L. 1 1 *i i I Lu a jc L. aJ j-j-o a j

a **> I j t ,c aJ S-_j < >-j_S L_i j a-j -CjjC jj _"__Ja_\ _sj-_*a ',*> a j _S_j

j _jl_ A j _SACjjC j. Aj . __jjC _S I - j t __i ,',', aJ j > JJ » __C L>jjj_j I

V VI . v .. v <-V . . V I ... >/1 iij _Şj i ..» J J ,>..! iii' _Sj j j J J-o ___ < J J-J f- J A_ j A_j A j A_i _ i t A_j j J j

___________ OAj -\j> L_l < __) Ijj A_jjC _ j-jJaJ _;_\C-__ iCAj Lj < AjA-j LSy V

< J J j j S'j A__j_j A j L &__> lC A_3\ j ", __, , < J Lw i-S A » j i_,ni _i _i _ _J .., 1 A _\ j^i

^ ____» j L-J j_j AC j jj ____j A_V__j a Aj l_j l_J . _j J J AC _S_J' _j. "** ..''^ _e--'*** J-° l>v

; j JJ j J Jjj _5j Auj A-J J-J-o A j A_S J J-J A j AC A_C Lj A__> _;j I J AC A j j -Sj A_> A_j

v v . v v. _,v,v_> v v _. .,___»__*. _-__» A j ii n A j _*_C A o , 1 i jjJU __. j_J j______i _; _______ oAj _j> l_i

V

_________ j I > _j_j__. __j ) A J A l-Cj J j_0 A_\ __o.-j_« _; A-o _J A> j > 'i AC A j

" v. AjJÇ ^--''Aj L-_>A_j A_j J__,AC j jlC __S____>_Jaj T ( 'iL-fiil^j-oJI

* -'J-S __jC_j A_\ 'i .iiiij jC j.t _i iVi _; lC A j Ajj _ _j 1,0 __,,, j I J _S A j _ j ., o A j

. wjjC _Şjt nVi _ _-J "'j-8 A-r> _> I """ j-o Lo __ j L-j-o I j-__J __-_> l_j L Aj < j _j l_j l »

v _. vJ A c» _SJ 1< _SjT ..i"' J A_J -J A_j_-_i j I j l__i_> j J j J ,i 0 A j _ş j T i iVi _; Lj A j Aj

v * V >*

(0 _J A i < aJ 1_9j_jC _Sa_j A_\ I j Lj J-J-o A j ,_S_J AC j j.0,1 _Sj __ L_j . I_\ a_o - _> j A»

S .1 l I J_> < _J I J-_-_ L_j _S - ) A-j J - A j _, Lj I_j A_S < A J_jJ -\ J-J J^> Lj jCS

_____ LS A j T i .''' J JJ A j AC I j J Aj j j j j - A j . Cj I > __ _5j IC ( A 'l i *) A "i,,i I jv

j J S , ' A-o Lj j A>j L-i ___ < A j A ", , j-S J J_l J '>_)--> J L-\ __-_>> 1'j l J Jv vj A_j i___-S l> L*_j AC. a bu A j Aj !___, j-._J A_j < J___C lJ jj J j j _S A j AC Lj j Jjj

171 fA

. _g <x_S<__j j | uI^mi-j j û__j ^jii j_> ^S j j j --S *_s <x_j û j-fl Lj j oJ j-Jjjj lS d9 *--J3_HJ L^>

<L__-jjJû_w jöjd-j J4_S4J Ij ^jJûJ jl__5 j j___) Û j I J^ AYY ^VJ-- I j«4j Lj ûJV V

LSö j ^j L>j ûlj ,jj-> ^j \S tS-Vji j >:« ^j ) AYV (.5 Ljû j -u- . I j rt"i Kic> Lxûlj

(j--__Jj__jl_3 O-o û J j û-j . J Lj-J j <X-i ___5 *-*-* -* û J3"° tS *-- '>! j-jl^i S 4-J _ j A-J JL-i-j j_> j-j

j rt t _c *-*) I j û j L-j ûJ . I <_X-j <-_S <X_j j j J .' t ^ j __) ' J ..' ' -J ö j I j -i i J j I j <X_j

V V

( LSL^) J-^Sjj^ -J ÎsjjU jjjjAA ^IS . (UYÎ ^jj lSA) ,-*-J i-v <-*

_5 __S <x>-j Lo û j jx-j Lj û j Cw a j ^j-j I j_j_9 . oL-J L_$ &_o d __> û j j --- o*1 L-» < _j 4 j 1 j Lj

* (C-O-» *-* J .' " - j (, -^--* ö Lj-5l-JlS -X' <--S » 6 J <X-J A-S,.,i j j U& <X-i ^--j 6 J k_S rt_,__g jl.9 j j J jv

I Jjdu*. ûl-j ^ d-j L>_j Jl-j <X_j J L 3 9'-' ijJ H-3 < J tSj --S ^-^ - Lx-ij j_> -_-j <XI j i o û jV v v --j lSj 9 L^ JJ*^J <a*~"*) ( Lî"-* LoJ û-j 1 lj j i ^ "' j "'' ûJ *| AYo c5 Lj d j -"** * l-t^ "~*' '***'

j d j A û j I j A-S I J <X-j 1_P_j 0-J -__j _J ^^--J j-r^ * * J * 'i 'i i i 6 -_ J---J ^ j L> i j JV

. /j-jl-i Lj j d j 4-j û j A "' ,.' ' ..' ' j j*'1 ..' J /*> A j (_Sj &r* û J < j Oh-JLJ j j-j LS <X_» 6 j -_-_J j-jv __ v v

j "i *? Cl-j <X-j Lj AA Lj <XA . j j-j ^ j-Jljuj < J LS-_i ^_j ^S-UjJ L> J-J_d û j jûi) A_j

. ö J tX-.L-.L-JLiJ L-J

< I j 1 L_a..j_-_i f I j_-__j jmi i (_5j-S_. JlJ <xfti t_5j-> i_5 j *--kJ jw-0 - j ^9 <-a° ^^ j *-JV v

< ,j A taî* <X_C ( jMim,ua c Ilwi j-j j JlJ <3lj . I -XJ iV-J jib < ,j LSl,._-<) L_j -X_j ___Slmi -Oj) j j . Lm_-o Ouj

. J-juSJ j Lj _> j A " - ** ^j*_» J Lj _-J j L_i . . A-v A_j .__>

j <J Jû-C ^j 1 j_-j_j dJ LSJ **-S-W> (C^"i j>'v L> 1-3 ^j A-jd-i j-j-o û j UAO ,e-- Lw

i j <_t O A , i A J I j d_J ^--j j j-j j j Jl_j Lo lS-j Lo l_S <X_j j ''_'..- ^* / ji 1_j . I J ^lw <X-j û_> jV

^ -J ^f-j LS-v_S<x> -u_.<-_j -_> <xJ ( j ' j -^) (_9j L. _j LoJLwj-o (_s Li *_$(> *?.! I j 'i j.o)V

.^-jIjL-i ^j^ j ^^_S--.j-jV V

^j 1 i *^ i S a_j .^_wjj_jdO _ j -_____J j-SLjJ jj-- j-j-o d j ( ij<_-j_J Lu j _J j _js>

__- J -V_i-J j-j -__-J __S < -lw <x_j û_> j J Loj-w q * j ' ^( jjj LSj^i) lS *x> j Lj j .Um aJ

^Sûj I jj.-i j Lij-j (jj-j i ( UAS ) <>j^"»j.'öj jiL lj_-iJ 1j-?j^ ^^^.5v

l-\( 1AAY) _; -I L_ -J __S < _c -__»__> aJ ( IjC) _S'V*'i ' lS-SjJJ-j L- i_---"<-vj L,

. LSa_\ ij l> _5j_, _Sjm..i »> _şjj *i"ij-j i.s*'*-0 L-jjJjA j A- \ *i o jCC Lo J j _!J_ A_j .. ...*.'i _.i S A _\ j I j l_j j-jjo Aj (mjU _S_JAjA_j

_; A » X_j j> _» .J < j lini ', A j_) A j AC-j . A"** '' A ..' j ..' " A_j Ajj , A_\ 1__ij >jA_, aJ

A j A__ jCjj-lS j_j ^j ICjC aJ . AJjjjj !___-, a_Ia_j . AjACj_jA_\ *>,*» l_3 ( __-J )V

j I > I j- j-j l_) Al \ iSj "*--- ACj-J _>1 -> Lj < AC liCj_> AC _) Lo AA A j __-->_

172 VY

. _g <x_S<__j j | uI^mi-j j û__j ^jii j_> ^S j j j --S *_s <x_j û j-fl Lj j oJ j-Jjjj lS d9 *--J3_HJ L^>

<L__-jjJû_w jöjd-j J4_S4J Ij ^jJûJ jl__5 j j___) Û j I J^ AYY ^VJ-- I j«4j Lj ûJV V

LSö j ^j L>j ûlj ,jj-> ^j \S tS-Vji j >:« ^j ) AYV (.5 Ljû j -u- . I j rt"i Kic> Lxûlj

(j--__Jj__jl_3 O-o û J j û-j . J Lj-J j <X-i ___5 *-*-* -* û J3"° tS *-- '>! j-jl^i S 4-J _ j A-J JL-i-j j_> j-j

j rt t _c *-*) I j û j L-j ûJ . I <_X-j <-_S <X_j j j J .' t ^ j __) ' J ..' ' -J ö j I j -i i J j I j <X_j

V V

( LSL^) J-^Sjj^ -J ÎsjjU jjjjAA ^IS . (UYÎ ^jj lSA) ,-*-J i-v <-*

_5 __S <x>-j Lo û j jx-j Lj û j Cw a j ^j-j I j_j_9 . oL-J L_$ &_o d __> û j j --- o*1 L-» < _j 4 j 1 j Lj

* (C-O-» *-* J .' " - j (, -^--* ö Lj-5l-JlS -X' <--S » 6 J <X-J A-S,.,i j j U& <X-i ^--j 6 J k_S rt_,__g jl.9 j j J jv

I Jjdu*. ûl-j ^ d-j L>_j Jl-j <X_j J L 3 9'-' ijJ H-3 < J tSj --S ^-^ - Lx-ij j_> -_-j <XI j i o û jV v v --j lSj 9 L^ JJ*^J <a*~"*) ( Lî"-* LoJ û-j 1 lj j i ^ "' j "'' ûJ *| AYo c5 Lj d j -"** * l-t^ "~*' '***'

j d j A û j I j A-S I J <X-j 1_P_j 0-J -__j _J ^^--J j-r^ * * J * 'i 'i i i 6 -_ J---J ^ j L> i j JV

. /j-jl-i Lj j d j 4-j û j A "' ,.' ' ..' ' j j*'1 ..' J /*> A j (_Sj &r* û J < j Oh-JLJ j j-j LS <X_» 6 j -_-_J j-jv __ v v

j "i *? Cl-j <X-j Lj AA Lj <XA . j j-j ^ j-Jljuj < J LS-_i ^_j ^S-UjJ L> J-J_d û j jûi) A_j

. ö J tX-.L-.L-JLiJ L-J

< I j 1 L_a..j_-_i f I j_-__j jmi i (_5j-S_. JlJ <xfti t_5j-> i_5 j *--kJ jw-0 - j ^9 <-a° ^^ j *-JV v

< ,j A taî* <X_C ( jMim,ua c Ilwi j-j j JlJ <3lj . I -XJ iV-J jib < ,j LSl,._-<) L_j -X_j ___Slmi -Oj) j j . Lm_-o Ouj

. J-juSJ j Lj _> j A " - ** ^j*_» J Lj _-J j L_i . . A-v A_j .__>

j <J Jû-C ^j 1 j_-j_j dJ LSJ **-S-W> (C^"i j>'v L> 1-3 ^j A-jd-i j-j-o û j UAO ,e-- Lw

i j <_t O A , i A J I j d_J ^--j j j-j j j Jl_j Lo lS-j Lo l_S <X_j j ''_'..- ^* / ji 1_j . I J ^lw <X-j û_> jV

^ -J ^f-j LS-v_S<x> -u_.<-_j -_> <xJ ( j ' j -^) (_9j L. _j LoJLwj-o (_s Li *_$(> *?.! I j 'i j.o)V

.^-jIjL-i ^j^ j ^^_S--.j-jV V

^j 1 i *^ i S a_j .^_wjj_jdO _ j -_____J j-SLjJ jj-- j-j-o d j ( ij<_-j_J Lu j _J j _js>

__- J -V_i-J j-j -__-J __S < -lw <x_j û_> j J Loj-w q * j ' ^( jjj LSj^i) lS *x> j Lj j .Um aJ

^Sûj I jj.-i j Lij-j (jj-j i ( UAS ) <>j^"»j.'öj jiL lj_-iJ 1j-?j^ ^^^.5v

l-\( 1AAY) _; -I L_ -J __S < _c -__»__> aJ ( IjC) _S'V*'i ' lS-SjJJ-j L- i_---"<-vj L,

. LSa_\ ij l> _5j_, _Sjm..i »> _şjj *i"ij-j i.s*'*-0 L-jjJjA j A- \ *i o jCC Lo J j _!J_ A_j .. ...*.'i _.i S A _\ j I j l_j j-jjo Aj (mjU _S_JAjA_j

_; A » X_j j> _» .J < j lini ', A j_) A j AC-j . A"** '' A ..' j ..' " A_j Ajj , A_\ 1__ij >jA_, aJ

A j A__ jCjj-lS j_j ^j ICjC aJ . AJjjjj !___-, a_Ia_j . AjACj_jA_\ *>,*» l_3 ( __-J )V

j I > I j- j-j l_) Al \ iSj "*--- ACj-J _>1 -> Lj < AC liCj_> AC _) Lo AA A j __-->_

172 VY

_S""__MJ __-. < l_\A_\ _A_oj l-J ^JjS'J _Sj-J Lj A-jjj < lcA ___» iCjA Aj L_Cj__

__C LSa>j A> j l_b A_i iii '» A j-9 A j-jX L. _o A_> j Aj < j I A _\ _, Ub _C j j_» _> l__»

I i*i , i Ljj > j jjj> Lo _j I j i 'i Aj j_j__* _C A_j_C A__*.j j L_ . _^ i.."J L A_ __<v

I i.i'iAj-9 j L__jjjj_j _, I j l i __-__,-_> IjJ L_j __j Lo A_b J . LSa_\ A-9 j Vu__ V

j ,j_j l_» Aj j _\ " ___ A S i o AJ I _\ A_o A_\ j A__» J A 1 S J__o A j < ___, j _S A ) -__

v

(_5j 1 ..' '' A_> < _jj_ij I j j A j Aj I_Sa_\ 1j < Aj I _\ __ 1 iVi , 'i i_S_S)J> !)..'*> ..' ' _ AJjA»*»

v V_* _Şj _, Sa_\ jo_J Aj l_\jjC I j ..' o ..i ' .-_- l-o j ,. 'i _i 'i _.i .' A_J JJJ-J j ' _\C Ai

V

j__j I_\_j aj aC I j __? aJ . _;j_Sa_\ _1 _j a_j _; I___jj_o L> _Sj 1___o ' j >-J _r**" -SV

'l "iA-j__i __-> <J ___Ilj>A_ ___IjAjLj _; AC I > i \ ") S~ _J _*J-> <_I_j__JjLj

* _) 1 S A "i ,u __i I I _, in j_j A j A-jj jC _ A _i _i j Aj < A j A "i __i 'i _.i J_- J A _\ _*j A_ _S

.__J_o___J _, Ijj J _)_!_ _ 'jJ <-J-J L-J OJ*iii->^jj|_j jAjA_j Aj A ", , _-J A_% jC __-_-» j L> J-JLO Aj ^ AY 1 |_*LjAjAjj

_

_r-

___C-__llj j A_o I 1 » A J A '''', L*. aJ i J i 1 I j L. JJ A J A ", l _\ ____-» A_j _, I »Aj > > A_i

___. ç_-_ija_»j> IjS-i L_ a_j i^-j-,*- ('iAY'' _-*'j *- iSi-A) u-jj Lj _-*-->-_»>v

(bSjJ_-_w jT i '') <X>j L-i *-_*i 4-J < j LS-VJ I j-S_*j Lj <X_j(_^j_j 4-oJjj (0 <3lj j_j ^_S_£->

.; "V^j OiiJ Jij -^ L^j_-lo ûj ^c-w Lij ' <>J a_j <xûj *r-_-l__-_i IjûJLJ . L_sa-_> J^J

j 1 >\ .VtdL-j j _j-"j j L-i d j <x_j jJlJ L_j a_S ^5j-> I *_. û_o o ... j <jj j-j-o *- j &-j_w j L-i Ljv v

|0__Jd __j <J[5><--j ^__. ^j jjj *; lo_jj-oj-_i ^J lj !--£__> <_ij-Jj -J ^iiH'. ,_5j -J? Lj_wû J Cuj-_Ljj5 *? vt i ûlSJ -L-i

V

t j___-___-ij L-j 6 j A-'-.ii J j_ _jlo 4 j J I &_J Lyj j <3lj j A_ft (^j A-jlo 4_j-j dLw <X-J

,j 1... -j j---i-S <_-j 6 j d-j-j j j-S <x_o Lj <x_j <x_S < j * j_*». L_j ^ j f Li ,j Lj û j L>-o OljV

A ' ' ' j ' ** J J_-l (Ji*J J ÛL-J < <SjjJj-S ^.\*l Lj a j - Li

- -o- ' -X-J ; LydJ t_x5j-J (__Şjt i.'m ^^4-j cX>j Lj I-X-ij_> J <X_S<_J j-j-o d j^ûjjl-lî p ölL . ^ L_?Aj L_> Li -J A-C___TdL-» ûlS Le Batesau ivre _^d_____A_o

., ''» LS <X_JL,-o--ti-& j-j d-j-J ^ <X-i j JlJ -lo j <X-j jA jjJ dJ lUj j_j ^lw L-j d-j-juj d J j_j

rt.rii i.'.rt*-" .LSd o -.J--J-U.0 û_) I JlJ LjJ <x__? dJ j___-o a j . I -.u-jl-ij L-» (C, '..'"'^1 ts--'*3 j û-^V v

<_S - --J --^ (j-o J J-rJ -j _J LS" <5 a (Jj I ___, Jl-i <J j <__j -S^J l_> __j < j ^J-iS û _.

-I|j**i j L-j (^cA-od J j d-j (^ j I j_^_* j__j (_$Jl-J (_lo j û-j j_i j < i-j J <X_j ^-J <X_o<^S) I -__S-j_j j j j

J-jj Mi S ...! j-o j^ i-_S_-_____-j tx_c I > i i ct ( Aj<x_S j J-_jj_j __? tx_i _^i d-j^j j Lb öj Lwj -J

-_gj m.,1.1, »_>h <x_j ^j6J j-j-SLjdjj <x_S < <_*jû-S<x_j <x_j -.jujû-jûJ j t A j j ^v ' ' j ..* q

173 ^1

_S""__MJ __-. < l_\A_\ _A_oj l-J ^JjS'J _Sj-J Lj A-jjj < lcA ___» iCjA Aj L_Cj__

__C LSa>j A> j l_b A_i iii '» A j-9 A j-jX L. _o A_> j Aj < j I A _\ _, Ub _C j j_» _> l__»

I i*i , i Ljj > j jjj> Lo _j I j i 'i Aj j_j__* _C A_j_C A__*.j j L_ . _^ i.."J L A_ __<v

I i.i'iAj-9 j L__jjjj_j _, I j l i __-__,-_> IjJ L_j __j Lo A_b J . LSa_\ A-9 j Vu__ V

j ,j_j l_» Aj j _\ " ___ A S i o AJ I _\ A_o A_\ j A__» J A 1 S J__o A j < ___, j _S A ) -__

v

(_5j 1 ..' '' A_> < _jj_ij I j j A j Aj I_Sa_\ 1j < Aj I _\ __ 1 iVi , 'i i_S_S)J> !)..'*> ..' ' _ AJjA»*»

v V_* _Şj _, Sa_\ jo_J Aj l_\jjC I j ..' o ..i ' .-_- l-o j ,. 'i _i 'i _.i .' A_J JJJ-J j ' _\C Ai

V

j__j I_\_j aj aC I j __? aJ . _;j_Sa_\ _1 _j a_j _; I___jj_o L> _Sj 1___o ' j >-J _r**" -SV

'l "iA-j__i __-> <J ___Ilj>A_ ___IjAjLj _; AC I > i \ ") S~ _J _*J-> <_I_j__JjLj

* _) 1 S A "i ,u __i I I _, in j_j A j A-jj jC _ A _i _i j Aj < A j A "i __i 'i _.i J_- J A _\ _*j A_ _S

.__J_o___J _, Ijj J _)_!_ _ 'jJ <-J-J L-J OJ*iii->^jj|_j jAjA_j Aj A ", , _-J A_% jC __-_-» j L> J-JLO Aj ^ AY 1 |_*LjAjAjj

_

_r-

___C-__llj j A_o I 1 » A J A '''', L*. aJ i J i 1 I j L. JJ A J A ", l _\ ____-» A_j _, I »Aj > > A_i

___. ç_-_ija_»j> IjS-i L_ a_j i^-j-,*- ('iAY'' _-*'j *- iSi-A) u-jj Lj _-*-->-_»>v

(bSjJ_-_w jT i '') <X>j L-i *-_*i 4-J < j LS-VJ I j-S_*j Lj <X_j(_^j_j 4-oJjj (0 <3lj j_j ^_S_£->

.; "V^j OiiJ Jij -^ L^j_-lo ûj ^c-w Lij ' <>J a_j <xûj *r-_-l__-_i IjûJLJ . L_sa-_> J^J

j 1 >\ .VtdL-j j _j-"j j L-i d j <x_j jJlJ L_j a_S ^5j-> I *_. û_o o ... j <jj j-j-o *- j &-j_w j L-i Ljv v

|0__Jd __j <J[5><--j ^__. ^j jjj *; lo_jj-oj-_i ^J lj !--£__> <_ij-Jj -J ^iiH'. ,_5j -J? Lj_wû J Cuj-_Ljj5 *? vt i ûlSJ -L-i

V

t j___-___-ij L-j 6 j A-'-.ii J j_ _jlo 4 j J I &_J Lyj j <3lj j A_ft (^j A-jlo 4_j-j dLw <X-J

,j 1... -j j---i-S <_-j 6 j d-j-j j j-S <x_o Lj <x_j <x_S < j * j_*». L_j ^ j f Li ,j Lj û j L>-o OljV

A ' ' ' j ' ** J J_-l (Ji*J J ÛL-J < <SjjJj-S ^.\*l Lj a j - Li

- -o- ' -X-J ; LydJ t_x5j-J (__Şjt i.'m ^^4-j cX>j Lj I-X-ij_> J <X_S<_J j-j-o d j^ûjjl-lî p ölL . ^ L_?Aj L_> Li -J A-C___TdL-» ûlS Le Batesau ivre _^d_____A_o

., ''» LS <X_JL,-o--ti-& j-j d-j-J ^ <X-i j JlJ -lo j <X-j jA jjJ dJ lUj j_j ^lw L-j d-j-juj d J j_j

rt.rii i.'.rt*-" .LSd o -.J--J-U.0 û_) I JlJ LjJ <x__? dJ j___-o a j . I -.u-jl-ij L-» (C, '..'"'^1 ts--'*3 j û-^V v

<_S - --J --^ (j-o J J-rJ -j _J LS" <5 a (Jj I ___, Jl-i <J j <__j -S^J l_> __j < j ^J-iS û _.

-I|j**i j L-j (^cA-od J j d-j (^ j I j_^_* j__j (_$Jl-J (_lo j û-j j_i j < i-j J <X_j ^-J <X_o<^S) I -__S-j_j j j j

J-jj Mi S ...! j-o j^ i-_S_-_____-j tx_c I > i i ct ( Aj<x_S j J-_jj_j __? tx_i _^i d-j^j j Lb öj Lwj -J

-_gj m.,1.1, »_>h <x_j ^j6J j-j-SLjdjj <x_S < <_*jû-S<x_j <x_j -.jujû-jûJ j t A j j ^v ' ' j ..* q

173 ^1

1 "» __j l iC Ij _i ' > J A Sn, i i j.Ajj-\ . I *) i iii j_o _ j Lj aJ l_\ j _) j A_S j.,.» l.,,»

J A__j < j A j A jC Ai_ Cj j J_> l_ S_j> Ijj ll j _) j_5 j j_9 _\C A_> A-J ^ "ii'i'ij jjj iCi l> A_

Lo A_j A j AjLi _* t_i_j-\ j A_-> < -\j_Sa_\ _,_) Lj _) I iii 'l __i fi aJ |_5 A_______j_j Al_i_5j A___jj LS

A 1 p A__ A_\jjC (__>jA_> (O A_j___j . __> __» _j_ ^_> ____llftC, _§Aj L>jA_j A_\

< _; LS A , .», ', A j_9 . J J > _J j_S I lj A_> (JJJ J__ J (Jii""' i__-* L-i _-_> A_\j -__ l-\ L_-J A j_9v

__-J I J _ j i i *S Ljj J j \ _l i I jj j J J 0-JJ J J li Aj ACjl __-___» j LSij-S A_J j &__>

jjj j L __J JJJJJ Aj AClCijA-jlj j. A_j __A___jjJ A_jj_j .__jj_> _5jC S __, > L-C _>

v v VJ _-_! Aw_,A_\ aJ jJJ- _**>..' I A_o J_S __*-J*J ' J-'i--*' f A_Sa_» A_> < A j A_j !____ ( ) AY \ )

_Sji j _>4*--'ji j *** "^er1 O L_ jj*jj a_j _____> . jj-j 'ijji-j _--' L-i--j L- j -__*_j AjV

_J JJ vlC j A j j -_» ^J j_o J-S A_i < A j ___,_-_ !____ _Jj j j aJ <_) LS A "ii" i I J _l *> A_j_9j_C L-J

v * v v I <*" V|» A "i 1,1 i i -> j A_> j (___>j__j__j jr> __î> AJ j jC -> j A_> < _; j A , i "i »Ci l_> __» d _\

' v "

_.'..' o j j j&<3 i£3 -~j LS j Ajj aJ _i" ..'""" ..* ' j ."* Aj _*aC 13-j Ljj-S lc < I _\J __"* j _,

_;._". __» L_j J A_j , AwojcJ L_ij Jjj _jCl j A_i , A j Aî'l ,.'J_ ' ___-> I jACj_> AI j___ij_i

*lA*l"".) Oi'i _*"** _>j**'** ' ' ajaC lC l_S I j _______i aJ _Sa_» /. a _ a_j ______j I_jjj_i

_. iu^- Li _,j 1 jj A_9 _, L_,A-Saj LuIij _;A'i !__-'! A_S jCA_§_i_i lj <( 'l SllV

. j iiQ A j j j j_jC j li * _, I _.i 'i __> j "i 'i j A-o < ij LS __-__> A i'i'i __i __i AC __S A_j < f) 'i ,.i I J .1 0 A_->

v

_]_> J A i'i l r- AJ.

_JL__i_9 _; ACACj j j _oAj S,j__jj_S j _____> A_j *|Ao!. _Çj Aj j__Sj , ", ,,i i i

. ( ^jj^j l__) i5__>j L, _s( J *) ' j Li) _9j Lj aJ < jj_j _) L,jj_S jsAjjJ _-__,jcV

A j jC j_ A , LS-jjJ Aj __gj j j 'iin Aj _Si JC A j I i 'i A j_9 _;j j j_S 1 j A "t __i 'i AC A _\ A_S

" v v v v '

A_S JJ J J-J Lj ^jjiJlw aJ ICo jr> A_j 1 "iim ift) . ( j j j i "i j l_j jJjS i 'i J lj) 'j 'J L-J

V

-_j_Sj j-jj A ', "ij A_S j LSaJ l__o < j l_j a_j _;__S_C I j-_> - ' Cj A- __Sj L_i1.5

I jLj _;j j jjCj L . JJ-J A-S__>j lC _ S_-»j l____Jj_o Ajjj _->-S A_S < A j AC 1 i \ i l_\

^ \.i "i A j_9 l__ A_S < A j A "i i 'i i f) A _ j l A j A i S i I J _____ __S __; j A j A j-J-J

33-? -_ 'J A_J ACj_S j j l__j Lq.mImI j __j A J A_j _ , j ___, A J A_j

_. S 1.1 _i L_j jC i_S A j A j Ai AC L*J-j ICj_ ___, l_jj _; Lj A j Ajj aJ j AA J-J-o A j

_____> A_j __*'..' "' r A_j _, L, l-\ jT lu'i Ai _>j_S _Ci_jA_\ . JC IjC (_5j> Lj I j j j >jv v

^ I L- ._;j^__,a-\ jj LSaC Ls_j Ljj-9 ___.__£__< _C,-Ja> *iA1H _J L, aC Ij__-_-'j p aJ

A i_ _-, ICj-. jo A_j _;A jj_ A_j < j I_j-o I j -J j j J j < _Sj--> ic ' , .' ..' -J-JJjrj Lo \ AY

174 r°

1 "» __j l iC Ij _i ' > J A Sn, i i j.Ajj-\ . I *) i iii j_o _ j Lj aJ l_\ j _) j A_S j.,.» l.,,»

J A__j < j A j A jC Ai_ Cj j J_> l_ S_j> Ijj ll j _) j_5 j j_9 _\C A_> A-J ^ "ii'i'ij jjj iCi l> A_

Lo A_j A j AjLi _* t_i_j-\ j A_-> < -\j_Sa_\ _,_) Lj _) I iii 'l __i fi aJ |_5 A_______j_j Al_i_5j A___jj LS

A 1 p A__ A_\jjC (__>jA_> (O A_j___j . __> __» _j_ ^_> ____llftC, _§Aj L>jA_j A_\

< _; LS A , .», ', A j_9 . J J > _J j_S I lj A_> (JJJ J__ J (Jii""' i__-* L-i _-_> A_\j -__ l-\ L_-J A j_9v

__-J I J _ j i i *S Ljj J j \ _l i I jj j J J 0-JJ J J li Aj ACjl __-___» j LSij-S A_J j &__>

jjj j L __J JJJJJ Aj AClCijA-jlj j. A_j __A___jjJ A_jj_j .__jj_> _5jC S __, > L-C _>

v v VJ _-_! Aw_,A_\ aJ jJJ- _**>..' I A_o J_S __*-J*J ' J-'i--*' f A_Sa_» A_> < A j A_j !____ ( ) AY \ )

_Sji j _>4*--'ji j *** "^er1 O L_ jj*jj a_j _____> . jj-j 'ijji-j _--' L-i--j L- j -__*_j AjV

_J JJ vlC j A j j -_» ^J j_o J-S A_i < A j ___,_-_ !____ _Jj j j aJ <_) LS A "ii" i I J _l *> A_j_9j_C L-J

v * v v I <*" V|» A "i 1,1 i i -> j A_> j (___>j__j__j jr> __î> AJ j jC -> j A_> < _; j A , i "i »Ci l_> __» d _\

' v "

_.'..' o j j j&<3 i£3 -~j LS j Ajj aJ _i" ..'""" ..* ' j ."* Aj _*aC 13-j Ljj-S lc < I _\J __"* j _,

_;._". __» L_j J A_j , AwojcJ L_ij Jjj _jCl j A_i , A j Aî'l ,.'J_ ' ___-> I jACj_> AI j___ij_i

*lA*l"".) Oi'i _*"** _>j**'** ' ' ajaC lC l_S I j _______i aJ _Sa_» /. a _ a_j ______j I_jjj_i

_. iu^- Li _,j 1 jj A_9 _, L_,A-Saj LuIij _;A'i !__-'! A_S jCA_§_i_i lj <( 'l SllV

. j iiQ A j j j j_jC j li * _, I _.i 'i __> j "i 'i j A-o < ij LS __-__> A i'i'i __i __i AC __S A_j < f) 'i ,.i I J .1 0 A_->

v

_]_> J A i'i l r- AJ.

_JL__i_9 _; ACACj j j _oAj S,j__jj_S j _____> A_j *|Ao!. _Çj Aj j__Sj , ", ,,i i i

. ( ^jj^j l__) i5__>j L, _s( J *) ' j Li) _9j Lj aJ < jj_j _) L,jj_S jsAjjJ _-__,jcV

A j jC j_ A , LS-jjJ Aj __gj j j 'iin Aj _Si JC A j I i 'i A j_9 _;j j j_S 1 j A "t __i 'i AC A _\ A_S

" v v v v '

A_S JJ J J-J Lj ^jjiJlw aJ ICo jr> A_j 1 "iim ift) . ( j j j i "i j l_j jJjS i 'i J lj) 'j 'J L-J

V

-_j_Sj j-jj A ', "ij A_S j LSaJ l__o < j l_j a_j _;__S_C I j-_> - ' Cj A- __Sj L_i1.5

I jLj _;j j jjCj L . JJ-J A-S__>j lC _ S_-»j l____Jj_o Ajjj _->-S A_S < A j AC 1 i \ i l_\

^ \.i "i A j_9 l__ A_S < A j A "i i 'i i f) A _ j l A j A i S i I J _____ __S __; j A j A j-J-J

33-? -_ 'J A_J ACj_S j j l__j Lq.mImI j __j A J A_j _ , j ___, A J A_j

_. S 1.1 _i L_j jC i_S A j A j Ai AC L*J-j ICj_ ___, l_jj _; Lj A j Ajj aJ j AA J-J-o A j

_____> A_j __*'..' "' r A_j _, L, l-\ jT lu'i Ai _>j_S _Ci_jA_\ . JC IjC (_5j> Lj I j j j >jv v

^ I L- ._;j^__,a-\ jj LSaC Ls_j Ljj-9 ___.__£__< _C,-Ja> *iA1H _J L, aC Ij__-_-'j p aJ

A i_ _-, ICj-. jo A_j _;A jj_ A_j < j I_j-o I j -J j j J j < _Sj--> ic ' , .' ..' -J-JJjrj Lo \ AY

174 r°

A i _j w\j_S __j L_i , AC LS A "i ,,, i I J I o Ajj _5j I j j ___> _ i.'ini A , j Ajj _Jj___jC Lj 1 j

j j_\ _\ j A , I I .,1.0 __r-> ' Ji*-^ _-J A_S__>J Lj _J A j AC-\ j_S i___i jC j_> j A__j j_; A j f) 'i1*Ii\..i I _J Loj__* __, . ,jA_Sa_\ jj-o AjjLiC j_ __i -J__j oC _ijC (_,A_\j L_i-

v

A .» j0_]A'i , , , AjCjSjJ L_ J___-J-l J J-0 -_- Aj J j__jr> Ajj _gj t i,,'j ___Sjjdj Lj

-SjiJ i>« * d \ ( O LS A-J,, *'..iA-J ) A_S |J l**l I i _}-_--> IjCA- "i Ûi S C__i.j_w*_-JjCjA_S ^j I _i 'i__j j__j /j l > a "v__' j _ - i A_S /jCj-mj ,, S,..' J A-S /%j_Sa_\ _, Lo A_> A_j

_____< lo J A j L> Lj j-J-> L_j < A j AC LS A j j j 'iiii ji j A_) ^j I i^_i _J i"l ui ..» ___> J J

_-, 1 '» J _-> A_» A'luijC AJ A_S < ______» j LSa__i L-j L-i A 1,','ij _j > Aj __> A J

J A__J A____ _S _ j j A_> . _]j_j_o , J AJ A "l l j A i L_i A__i Lj lj < __J j__S___jAj

< __________ A_SJ Jj AjAjA_\ _; I_jC _\ A_S A> I A j aJ j > __> __, l_j , __, Lj_ _i_J_C

(J li A_> ) A j A j Lj _; L_C-\ < j Aj IjC _;j l_i l_Çj J J '"" A » l__C_\ j_ A_j j. jl A »

* _W **J *- ' L-o J> J Lj aJ < A__i_C _C_JJJ A--Cj> < A»__J _>J J J ' J

' _s '.."".> A j A_» ___> Lj AJ JJ < A 'l r) j J __» LS _, LS A "i ,,' l I J ,l 0 A__> _;_>.

__Sdj4__. ^dC Ij_j_i A_S Aj A_S__> L__J_\ j Lj -___j_jCjA_S A_S __Jj LS lC___\A_j

_SJ J""-w> J**-1 igJ J .1 *> Ajj Al _-__ L_i < AC LS I _jv

________ A-J> lC _-__jC j jj__9 A_j ^j LS __ _J j_jlo A_j _gj) iCi_J A j J_> _J L_C-\

. A f» -, 'l l __S_J 1J_> 'l l(_ 'l Al Al lC fi A, (J-jC 1 jC IC A-SC JJ> < J J l -__

* v< l-\c_J-jj_> ___-__j_LS i_;jt iw ___j jj_i aJ a_T aJ a_S J.L 1,1» jjcIjCaj I_\Aj_J

A >jj ° ' Q ..' ' IjCA_\ < ,j _j_\jjC lc lj < _!j A___j_s j_j _jt i.Vi __j ____, lc A_j

l_r"Aj I JjA_ j_ilA_i .*__>__?> __ 1 j in Ajj __S_SjjAj Lj A_S _)_» AS I » A_jv

_j I l LJ A_l iC_l A j J_> _C I j-___ Lj A-SC j> < ,J l l l_l j J J _J A_ |__J A_S __> 1.0 j

_."» j <( j l_>oJ I :|__,aja_ a_j ) Mêtaphore jj- L___- ja_> acj_j_,<_, o j > ^"i) _;j Ij-vj-j _-_> 'j--*-* L, j L> jj j *c Ijç ^ I j . Jj-j-o a_j

. A j j_ j_S -Sa_j Aj J A S i "i j 1, lûi ij j-9 I "i , i o j _) j i o A_j < _lj) A I _Sj j A j Ljv

A I j __> L__> A j_9 aJ A J L_j_j j j. A_j __» - jJS />.,,_i-i -9 "_ > /c- _. J--v

_)__» A_v_t _j 1 u, __, 'iui A>_ /j 1 _i '» I __i iii /j _i 'i 1jCA_\ jOj! Aj < AjjJ jC ___llCi Jjj J J _ A_b

j __'** L_j aJ ^ 'l "lûi j I -> *^__' ._ "" AJ j Ajj i lu'i S ^jj Lj j lf __ j T __i i", fi A. A_J

__j A_\ -_____ _j A lj aJ ______ j A-j J-Sjj JJ-J _*-J*tj -*-"*' JiJ i AjAJj L_JA_\

______jjC i.\__i"iiujlj _!j AC j_b A_j ___, I_jC LSa_o A_6 j A_j j l_S __»-__ lCj L, A j j : Lj

__gjT ,,'i'j , "lui i jC L_iA_ _, LSaj IjA_ijC &j-*£ Lj < AjAC IjA_*-_j_» A i < AjA j_Sa_\

175 XI

A i _j w\j_S __j L_i , AC LS A "i ,,, i I J I o Ajj _5j I j j ___> _ i.'ini A , j Ajj _Jj___jC Lj 1 j

j j_\ _\ j A , I I .,1.0 __r-> ' Ji*-^ _-J A_S__>J Lj _J A j AC-\ j_S i___i jC j_> j A__j j_; A j f) 'i1*Ii\..i I _J Loj__* __, . ,jA_Sa_\ jj-o AjjLiC j_ __i -J__j oC _ijC (_,A_\j L_i-

v

A .» j0_]A'i , , , AjCjSjJ L_ J___-J-l J J-0 -_- Aj J j__jr> Ajj _gj t i,,'j ___Sjjdj Lj

-SjiJ i>« * d \ ( O LS A-J,, *'..iA-J ) A_S |J l**l I i _}-_--> IjCA- "i Ûi S C__i.j_w*_-JjCjA_S ^j I _i 'i__j j__j /j l > a "v__' j _ - i A_S /jCj-mj ,, S,..' J A-S /%j_Sa_\ _, Lo A_> A_j

_____< lo J A j L> Lj j-J-> L_j < A j AC LS A j j j 'iiii ji j A_) ^j I i^_i _J i"l ui ..» ___> J J

_-, 1 '» J _-> A_» A'luijC AJ A_S < ______» j LSa__i L-j L-i A 1,','ij _j > Aj __> A J

J A__J A____ _S _ j j A_> . _]j_j_o , J AJ A "l l j A i L_i A__i Lj lj < __J j__S___jAj

< __________ A_SJ Jj AjAjA_\ _; I_jC _\ A_S A> I A j aJ j > __> __, l_j , __, Lj_ _i_J_C

(J li A_> ) A j A j Lj _; L_C-\ < j Aj IjC _;j l_i l_Çj J J '"" A » l__C_\ j_ A_j j. jl A »

* _W **J *- ' L-o J> J Lj aJ < A__i_C _C_JJJ A--Cj> < A»__J _>J J J ' J

' _s '.."".> A j A_» ___> Lj AJ JJ < A 'l r) j J __» LS _, LS A "i ,,' l I J ,l 0 A__> _;_>.

__Sdj4__. ^dC Ij_j_i A_S Aj A_S__> L__J_\ j Lj -___j_jCjA_S A_S __Jj LS lC___\A_j

_SJ J""-w> J**-1 igJ J .1 *> Ajj Al _-__ L_i < AC LS I _jv

________ A-J> lC _-__jC j jj__9 A_j ^j LS __ _J j_jlo A_j _gj) iCi_J A j J_> _J L_C-\

. A f» -, 'l l __S_J 1J_> 'l l(_ 'l Al Al lC fi A, (J-jC 1 jC IC A-SC JJ> < J J l -__

* v< l-\c_J-jj_> ___-__j_LS i_;jt iw ___j jj_i aJ a_T aJ a_S J.L 1,1» jjcIjCaj I_\Aj_J

A >jj ° ' Q ..' ' IjCA_\ < ,j _j_\jjC lc lj < _!j A___j_s j_j _jt i.Vi __j ____, lc A_j

l_r"Aj I JjA_ j_ilA_i .*__>__?> __ 1 j in Ajj __S_SjjAj Lj A_S _)_» AS I » A_jv

_j I l LJ A_l iC_l A j J_> _C I j-___ Lj A-SC j> < ,J l l l_l j J J _J A_ |__J A_S __> 1.0 j

_."» j <( j l_>oJ I :|__,aja_ a_j ) Mêtaphore jj- L___- ja_> acj_j_,<_, o j > ^"i) _;j Ij-vj-j _-_> 'j--*-* L, j L> jj j *c Ijç ^ I j . Jj-j-o a_j

. A j j_ j_S -Sa_j Aj J A S i "i j 1, lûi ij j-9 I "i , i o j _) j i o A_j < _lj) A I _Sj j A j Ljv

A I j __> L__> A j_9 aJ A J L_j_j j j. A_j __» - jJS />.,,_i-i -9 "_ > /c- _. J--v

_)__» A_v_t _j 1 u, __, 'iui A>_ /j 1 _i '» I __i iii /j _i 'i 1jCA_\ jOj! Aj < AjjJ jC ___llCi Jjj J J _ A_b

j __'** L_j aJ ^ 'l "lûi j I -> *^__' ._ "" AJ j Ajj i lu'i S ^jj Lj j lf __ j T __i i", fi A. A_J

__j A_\ -_____ _j A lj aJ ______ j A-j J-Sjj JJ-J _*-J*tj -*-"*' JiJ i AjAJj L_JA_\

______jjC i.\__i"iiujlj _!j AC j_b A_j ___, I_jC LSa_o A_6 j A_j j l_S __»-__ lCj L, A j j : Lj

__gjT ,,'i'j , "lui i jC L_iA_ _, LSaj IjA_ijC &j-*£ Lj < AjAC IjA_*-_j_» A i < AjA j_Sa_\

175 XI

___Ç! ____". _-j-jjj j-j L____ __J _, Lij lj jjj (»_Ja_j < jj_, _,_j Ljj L, ,j L_-_Cjj

______, jj- _, j __oj_J Lo <_)..' 1 JtJ-3 < J LJj-jC < J-jJ->J-J ' *J '_}**' |0 - > > J-Jv

A j A l__Sj_L_> j. A_- j A_j l__>j A_>j Ub _ _j L_ij l_i aJ I jJ AC _5J ' S _C_j jC

_ i A_\ _____ ___i L j jC j jj_-_> j _, I j_S____> A j _;_] _J < jjlo A j * (\ jii L> j A_j )

l__> __. A_l fi j LI J JLO AjJ "' ..' .,' A_J ___,jCAl\1_\

A -i lj_o A-\j Ajj j Lo A_*ö -J _) -_**, _j-->-jC _5j_u_ j < I AC Lo Aj i_S j aJv '

'iCAj < Aj I _-___-> j_j j-J-o A_S J 1_jj Lj jr>_l__j <___jCjj j l_jj_____j Aj__j _, L> Aj**,

0 I _v___,jC.j(UAA-,ASV) .jjjjiT Jj L_ «( HTî-UoY ) Pi_P O l»j^ji« '- ^-'i « l-»UA- o-**-j _*«i *-"- Ja_?aJ «(uYo-U,o) j^-i-jjjSj j_» __> <__j Ij_j lc _j__,( Decaderits j ______ ,jjAj__.) a_> _S ___c l__-c L_

r-*v I I " V I v e v V . V /. vl__ __ -_i AC >_> ICj-9 A j __ J-J P j-**~_l ' " *-***' _>°J J i __-_*' j"_ i ijC j _;jv

O J _s***' ls^1 j - "** _Si **' _*_***' (** "*' _) ..' ' **J i j*S_c-j j * j L_i

< j A I i i l \ i o _n.__._i Ij_S_j_j j _£, LjCA_\jj jjJj < _>-.!J L_j j IjjJ < _>_ L_ijj i

. -_,ajacL_ijj_-a_> J_1j aJ (UAY-U11) -?ji-s_l Jjj^ _;j lc

,0 J __l I J .1 0 A .11,

aj a_j_c L,j_j £ Suitiblon -J I _____ ___j__s «J Symbole ____.j

_ -> Lj ji aJ j A, . __-__> AJ A _\ I o ifri L-i AC 1 ,1*1 i 'i _; Lj Lo A_S < A j I j--_-\ j A j

A , i Aj-\j-S ^J L_i_S_jCC < Ajjw\j I-j-j^jjA-S JJ_\ A_> _) 1J J 5 j A_j _ - LS IjCjC

(C, i A_S Ajj-j ___> J L-_Sa_>__>j I_j _C LjA_S j aJ _Sa_» j A__ < A>j L_> JJ_

A i i"iÛii_i A_> _5 AC Aj A j L_ A_j _j 1_______S__j j A__*A_j Lj < J J-J-0 Ajj A j I J-JJ J

* 4 Q dkmJL»-LUkt ^->-_______J Jk ^bm--> |3_m__J 4>m.^0 ^LW-I

J» A i*>) A_\ JjC _ >j A_> A_l __Jj_jjA __S i A j i iV, O A j < |0 j-jJ J _ _ iy

iŞ\ŞJ3 "' ACj j f> ', j_i ) Ajj_ IjC i5j> l_\C_--i 1_J j Al_.Aj_J.__. aJ < j AjCCjC

ij -" -* i o-^i**- jij *- Li-jjj-i aJ _j Loj-f J__j . ( _)jjCjl,'i..iti _Cj LSaj___iv

j L_i ___,J L__Jj A-J Ajj lAC (O-JA-J < A J A__-J j J_\ A_\ ___» l_fw_--**' - ' J-JV, vJ A_ AjAC-jJjSLi jt> jcJ j jjtj A_j aJ _-9 J 9 ..' * J ..' "' A_> jAlS'

A I A____j> < AjA__»j__> L_> (0 j-J LiJlj L-i _;A_9Aj_Ja_9 aJ _5jC IjC L-» A_S

. I_\J I i_-_j I_j |j-jj-_ aj ac Ijac j __**, liVi.) Ljj-SV

o' '* *° *- ' *---' L-S i o^' ..' (__*- _H _*H '"'*.' ' *i Aim _.i iSui _;j j j aJ176 rr

___Ç! ____". _-j-jjj j-j L____ __J _, Lij lj jjj (»_Ja_j < jj_, _,_j Ljj L, ,j L_-_Cjj

______, jj- _, j __oj_J Lo <_)..' 1 JtJ-3 < J LJj-jC < J-jJ->J-J ' *J '_}**' |0 - > > J-Jv

A j A l__Sj_L_> j. A_- j A_j l__>j A_>j Ub _ _j L_ij l_i aJ I jJ AC _5J ' S _C_j jC

_ i A_\ _____ ___i L j jC j jj_-_> j _, I j_S____> A j _;_] _J < jjlo A j * (\ jii L> j A_j )

l__> __. A_l fi j LI J JLO AjJ "' ..' .,' A_J ___,jCAl\1_\

A -i lj_o A-\j Ajj j Lo A_*ö -J _) -_**, _j-->-jC _5j_u_ j < I AC Lo Aj i_S j aJv '

'iCAj < Aj I _-___-> j_j j-J-o A_S J 1_jj Lj jr>_l__j <___jCjj j l_jj_____j Aj__j _, L> Aj**,

0 I _v___,jC.j(UAA-,ASV) .jjjjiT Jj L_ «( HTî-UoY ) Pi_P O l»j^ji« '- ^-'i « l-»UA- o-**-j _*«i *-"- Ja_?aJ «(uYo-U,o) j^-i-jjjSj j_» __> <__j Ij_j lc _j__,( Decaderits j ______ ,jjAj__.) a_> _S ___c l__-c L_

r-*v I I " V I v e v V . V /. vl__ __ -_i AC >_> ICj-9 A j __ J-J P j-**~_l ' " *-***' _>°J J i __-_*' j"_ i ijC j _;jv

O J _s***' ls^1 j - "** _Si **' _*_***' (** "*' _) ..' ' **J i j*S_c-j j * j L_i

< j A I i i l \ i o _n.__._i Ij_S_j_j j _£, LjCA_\jj jjJj < _>-.!J L_j j IjjJ < _>_ L_ijj i

. -_,ajacL_ijj_-a_> J_1j aJ (UAY-U11) -?ji-s_l Jjj^ _;j lc

,0 J __l I J .1 0 A .11,

aj a_j_c L,j_j £ Suitiblon -J I _____ ___j__s «J Symbole ____.j

_ -> Lj ji aJ j A, . __-__> AJ A _\ I o ifri L-i AC 1 ,1*1 i 'i _; Lj Lo A_S < A j I j--_-\ j A j

A , i Aj-\j-S ^J L_i_S_jCC < Ajjw\j I-j-j^jjA-S JJ_\ A_> _) 1J J 5 j A_j _ - LS IjCjC

(C, i A_S Ajj-j ___> J L-_Sa_>__>j I_j _C LjA_S j aJ _Sa_» j A__ < A>j L_> JJ_

A i i"iÛii_i A_> _5 AC Aj A j L_ A_j _j 1_______S__j j A__*A_j Lj < J J-J-0 Ajj A j I J-JJ J

* 4 Q dkmJL»-LUkt ^->-_______J Jk ^bm--> |3_m__J 4>m.^0 ^LW-I

J» A i*>) A_\ JjC _ >j A_> A_l __Jj_jjA __S i A j i iV, O A j < |0 j-jJ J _ _ iy

iŞ\ŞJ3 "' ACj j f> ', j_i ) Ajj_ IjC i5j> l_\C_--i 1_J j Al_.Aj_J.__. aJ < j AjCCjC

ij -" -* i o-^i**- jij *- Li-jjj-i aJ _j Loj-f J__j . ( _)jjCjl,'i..iti _Cj LSaj___iv

j L_i ___,J L__Jj A-J Ajj lAC (O-JA-J < A J A__-J j J_\ A_\ ___» l_fw_--**' - ' J-JV, vJ A_ AjAC-jJjSLi jt> jcJ j jjtj A_j aJ _-9 J 9 ..' * J ..' "' A_> jAlS'

A I A____j> < AjA__»j__> L_> (0 j-J LiJlj L-i _;A_9Aj_Ja_9 aJ _5jC IjC L-» A_S

. I_\J I i_-_j I_j |j-jj-_ aj ac Ijac j __**, liVi.) Ljj-SV

o' '* *° *- ' *---' L-S i o^' ..' (__*- _H _*H '"'*.' ' *i Aim _.i iSui _;j j j aJ176 rr

J _____»<_*. j A_ J I j l 'i Aj AjACAj >jj ____-S ____; _C A J i_» I -\> A_S A_o ___ j A_j _J

_*_ S A j Ajj A j J C__ J S _>J* A_o A-J li\ i".ih I j _J < l-\ Ai A '..' j S

J j ,i l-iJ-J _ o A_t j A_j j -_->___ L> . A j ..u'i'i ^J-J jCj LS Lw AJ A-o J-jJ j i n A_j

A j A S A_o A.J < _;j _____ j L>j Aj l_>j A_>j L- ____, Ljj l_j aJ j LS Ljj L_v

A j LJ I j J J A_» < _ J J_> _) Ajj A j __ J j 1_» |_5 j-__- L-> _C I j A_J A_S ___» A_i A_> Lj

A l _J Vi ûi l __-> j j A j j , __. A_9j A_\ -. j A_>J L_ _ _» L_» j L-i __-_» LSa j A_»_) A.

S >-S-_j_;j> j aJ fi 'i l-i lc ___C» I j_> ^j_o ; __J a_\ _5j> j_jJ_\j_j o J * ''i***'

I _\ j _J_\j_> _o A_ j A__ A_J j Aj*. . AC A, o i jA A_j j I j AC (___- ' J-> ' "i.i ,i _C ___J j_l_S

.( UooU' A ) Ljj-j-- j-\ j IjIjj ,___ija_j ; Aj !__._. _i--ij-j ^J-vj-c L- >_"j L_

c '.."> ) _*_ _;--S__o LS lc a . ,m i n < j j j-j I j L_ a_S _c LS _-S-j l_\ __»-jj.

Ut _* J ' "> o &S a-j * ' I '"',.' __j LSa-o __3> j a_j j _) li j j I j aC ( j jJ j_SV

J I ->J--J-J _-_CAjA_9 A__i LSa_ .___,_, LoJ A_J aJ ( ACj-S ) _;( iCujj Li )

i _^ i -*- V V VA A j j i _C ICA j_>j Ajj Ai A 'i i i l i j _J j A___j_9 J_j j __i_)Ajj - ______>- l__ Jjj

^ Sa___i LjjS . LSa__ ,_-_> ^sj LS j Ijac vcil Aj_-> __j ojU.T _;__Saj ___-__

1*_« i ' < O J-H> ' ' ..' '" L***T,i * J LSj A_ A j _C L_j jr> <__ |__*,j A j L> |_5_Jj 1 jCv

. ac-C !_____> j>V V

jO_l ____J < Ajj-j _. JJ-S _;- J _*J Ljj_9 Jaj L_ A_\CA_>jA_& J l_9j_C

. ACjJ l_\_- LSAjj L_j j 1_j AjuC Lj j lc aJ _;j tcV _

j t, Ia i < a_j__> oii*-^ J*-^i ^- ' "*' <*^** L_>j_jj _;j t i im aJ j. jcJ j o - >

A_j Lj 1J-S ^A _-S 'i i(_ 'i S i i LjC-\ ___jjj j A_j Aj IjAC ____S_C_j-S 'jJ-JV

_^ ..J ^_l lC j_S J 1_9 j_jC j Alw A_l A j i A J j -u_ _\C A_> jo A-j _> A j AC Loj j ___ A_jv

*_5j__i _;__*' ___wjA^ ___J __JA_- <_j__j1i_j

[L_j LcJ 0 lc Li_? i_ Lc_- r__S| ( . . ) a^j ___C__, L-,3 ja> . .

V v_S fi A_S jj l_i _Cj> j-C I j L, _)_o () LSa_\ _JajI_j j_i _j 1__ij>

A i i i j L-CjjJ ^Cj I j ", ',i L_iA_\ _j LS A_j_ 'i i o A J Aj l-JJj I '*i o ' LSa

^AjA 1 A j "i 'iut L_i A_o AÇ _j _\ j-S <_-.! _-*_ A j A_J_, "l û'i J jjj j Ajj _; AC I J A_j _CjjJ

. A j A "i > j-S _) J J j I ji 'J 1J »

v

_$J lC L>j__Jjj_j J__SaJ j I_->j __>j __ -_j Lj j l_i _5_?j A-j j_A_Sa_j aJ

' _5 (Ull UC£) O^-'-^-1-9 Jir1 : 0 "' ..'**'- ^ 'j ç^j4-" J-^j^ Sjrt* L_ jjoj « _-i i_sL_aja_j ^ja-S ac L>a__ . ( U1A-U£T ) _>j-J L> 0 Ul_a_

177 YY

J _____»<_*. j A_ J I j l 'i Aj AjACAj >jj ____-S ____; _C A J i_» I -\> A_S A_o ___ j A_j _J

_*_ S A j Ajj A j J C__ J S _>J* A_o A-J li\ i".ih I j _J < l-\ Ai A '..' j S

J j ,i l-iJ-J _ o A_t j A_j j -_->___ L> . A j ..u'i'i ^J-J jCj LS Lw AJ A-o J-jJ j i n A_j

A j A S A_o A.J < _;j _____ j L>j Aj l_>j A_>j L- ____, Ljj l_j aJ j LS Ljj L_v

A j LJ I j J J A_» < _ J J_> _) Ajj A j __ J j 1_» |_5 j-__- L-> _C I j A_J A_S ___» A_i A_> Lj

A l _J Vi ûi l __-> j j A j j , __. A_9j A_\ -. j A_>J L_ _ _» L_» j L-i __-_» LSa j A_»_) A.

S >-S-_j_;j> j aJ fi 'i l-i lc ___C» I j_> ^j_o ; __J a_\ _5j> j_jJ_\j_j o J * ''i***'

I _\ j _J_\j_> _o A_ j A__ A_J j Aj*. . AC A, o i jA A_j j I j AC (___- ' J-> ' "i.i ,i _C ___J j_l_S

.( UooU' A ) Ljj-j-- j-\ j IjIjj ,___ija_j ; Aj !__._. _i--ij-j ^J-vj-c L- >_"j L_

c '.."> ) _*_ _;--S__o LS lc a . ,m i n < j j j-j I j L_ a_S _c LS _-S-j l_\ __»-jj.

Ut _* J ' "> o &S a-j * ' I '"',.' __j LSa-o __3> j a_j j _) li j j I j aC ( j jJ j_SV

J I ->J--J-J _-_CAjA_9 A__i LSa_ .___,_, LoJ A_J aJ ( ACj-S ) _;( iCujj Li )

i _^ i -*- V V VA A j j i _C ICA j_>j Ajj Ai A 'i i i l i j _J j A___j_9 J_j j __i_)Ajj - ______>- l__ Jjj

^ Sa___i LjjS . LSa__ ,_-_> ^sj LS j Ijac vcil Aj_-> __j ojU.T _;__Saj ___-__

1*_« i ' < O J-H> ' ' ..' '" L***T,i * J LSj A_ A j _C L_j jr> <__ |__*,j A j L> |_5_Jj 1 jCv

. ac-C !_____> j>V V

jO_l ____J < Ajj-j _. JJ-S _;- J _*J Ljj_9 Jaj L_ A_\CA_>jA_& J l_9j_C

. ACjJ l_\_- LSAjj L_j j 1_j AjuC Lj j lc aJ _;j tcV _

j t, Ia i < a_j__> oii*-^ J*-^i ^- ' "*' <*^** L_>j_jj _;j t i im aJ j. jcJ j o - >

A_j Lj 1J-S ^A _-S 'i i(_ 'i S i i LjC-\ ___jjj j A_j Aj IjAC ____S_C_j-S 'jJ-JV

_^ ..J ^_l lC j_S J 1_9 j_jC j Alw A_l A j i A J j -u_ _\C A_> jo A-j _> A j AC Loj j ___ A_jv

*_5j__i _;__*' ___wjA^ ___J __JA_- <_j__j1i_j

[L_j LcJ 0 lc Li_? i_ Lc_- r__S| ( . . ) a^j ___C__, L-,3 ja> . .

V v_S fi A_S jj l_i _Cj> j-C I j L, _)_o () LSa_\ _JajI_j j_i _j 1__ij>

A i i i j L-CjjJ ^Cj I j ", ',i L_iA_\ _j LS A_j_ 'i i o A J Aj l-JJj I '*i o ' LSa

^AjA 1 A j "i 'iut L_i A_o AÇ _j _\ j-S <_-.! _-*_ A j A_J_, "l û'i J jjj j Ajj _; AC I J A_j _CjjJ

. A j A "i > j-S _) J J j I ji 'J 1J »

v

_$J lC L>j__Jjj_j J__SaJ j I_->j __>j __ -_j Lj j l_i _5_?j A-j j_A_Sa_j aJ

' _5 (Ull UC£) O^-'-^-1-9 Jir1 : 0 "' ..'**'- ^ 'j ç^j4-" J-^j^ Sjrt* L_ jjoj « _-i i_sL_aja_j ^ja-S ac L>a__ . ( U1A-U£T ) _>j-J L> 0 Ul_a_

177 YY

( U-U-UTÎ ) J-^Lj j*> jj*>>^ <i( Uli-UU ) J-Jj^cCjc' aJ

U*U _r-J L, ..jL_ jjj ( n-o-U,T ) !>iJ> i-J L-j Lo - .sjjj < 3

_ Le Parnasse Contemporain rj*?i * _- L-j L_» ) X-j _oa_λ__,'

jjj Aj ,if L_j _o A__ j A » 1 >*i i i jC JJ aJ < jj>jAl\ ( _5J ' _". j * ..' " AIAwojS

< Aj A J A_> ji Aj . A J j_j J _ j_SJ_S __-_ LS j-j Lj j L_l J L_J A_j j ___ l_» jrj A_S L_»

_5 __*-___ Lj -\C AC> j_ ___ j Aj j j Lj 1 _ A__> j A_i j _J A-S < _)__ iJ A > _) Lj 1 , _S A jy

Q ..' J**J A_\ l_\ _--» L-Jj I J _jt i ,',', _____ A.S 1 A_> j J > > A_S < |_5j A_S A _\ J L> j A_jV

_^a__ _____ < jj-j j> j _\j Lj aja_SjjAj lc _5jjj aJ _.)_> ___, Ljj lj _SjT..i.','i

___, _ j-_l A_j . l_jj _C j J j A_»JJ < J J_> Cj A_9j ". ___, j Jj AC j _j A j _; A_Sa_o j j_9

_W 1 :'j3-° O J (_***-' ^J-* lSj----' * L_> UA* i_5 j A-J-o A-jvj Ajj _sU **----j -*-j-j

__ "i"iiy,r> L l-jj Ki *> _s--o Ljjj ____ja___. _.j_c L _J ( ","*>. ._* Ao". )V

>._-. 1,1 I _i <-__J ^--o-w-tj û_j jp _^-jJ j-j-o <XiJ i56j6__j j-j < d j <X_j LS-j J-U-J p jjJ J--.LO dujv

-___J j____o -u__ ^jt t n'i * -_j .. ' ..' .<->>-- I^jj-j Lfc Ij ^_j LS-j-jJ <aJ oûj |0__J a_j i i

.V1 J J j-J-O__l0 -J Aaa 'wJ-o p -J

<SJ L _ca_>

-S >jr-J_- L_ __o __ j _ i j J L Il_>j __>J L~ __j L j L Sj A_j j- __Sa_, aJ

-j.i l_\j J JjL (jCl j A i < j J_J j 1 j_j L j j J I l\ A-o Al\ j AJ A_S < A j A "i __, _, A _\ Cj j-9

_S___S_c Ij_j-\ _ib 1-UoY JL J jlJ-ijH _-- LS _S . ( U1Y-UY1 )>/

< -- j *--_§__. L> __, _;( Les Fleurs du Mal - -v >>> _---' LSaJj-.* )

1 >_\ l_ j_A_j__i j_> _>_ jC u"..' > _i^ ">-J ii*-J -C AjA , L S , i AC AC j A-9

J i u~JJ AC lt _ > L S , 'i 1 "i 'i i "i OAj j_jJ_j_j Aj LajA_j aJ j Ajft

H ' "ij __*-*' LS A_o A_î> j A_j ) l__j lj bSjAj aJ < I_\ACl>Aj aJ < l-\jT i'i'iV

r j( t_r_-.Aj-S A_j _\j_S ^Ail-U'l JJÛ^ J *-*--- ^J-^

A.

j_j_)_\j_i JJ> -J-SjjjAj _____jj___j A _ iCjj j j 1j l_<U-A ^-JJjHJ -J ; (JjAjA-jC

O LSA,_;__, Aj_j_j ) _Sj-JJjA-\ _S__-_> A-S A j A j T l ",", A > I 'l ifll _$|_;jC ^S A 1_5j J , .1 "'

j ___j_>_ _jij_jC «J _;_cajI__, _;aja__jjj_ L Ij ; ( correspendances_~ j __. <__-___ oA_\ ___» A I.IJ J__- Lj ___» LS AC ____>__»._ A J A_l A_o A_J . I -\ A 'l.lj

* ^ -_ -J-J AC ' ' ° I j _ ' Aj l_j j A_i _; A j AC I ____J A j A_l A 'l.ij J I -C__-v

j _cL_j AlS < <__, A j A j L __..'**""** __r-'--Jj-JJ 4-^ J ' I AJ < _j i jC A_\ ,jj LJ I _\-J LlCv

178 T1 ^

( U-U-UTÎ ) J-^Lj j*> jj*>>^ <i( Uli-UU ) J-Jj^cCjc' aJ

U*U _r-J L, ..jL_ jjj ( n-o-U,T ) !>iJ> i-J L-j Lo - .sjjj < 3

_ Le Parnasse Contemporain rj*?i * _- L-j L_» ) X-j _oa_λ__,'

jjj Aj ,if L_j _o A__ j A » 1 >*i i i jC JJ aJ < jj>jAl\ ( _5J ' _". j * ..' " AIAwojS

< Aj A J A_> ji Aj . A J j_j J _ j_SJ_S __-_ LS j-j Lj j L_l J L_J A_j j ___ l_» jrj A_S L_»

_5 __*-___ Lj -\C AC> j_ ___ j Aj j j Lj 1 _ A__> j A_i j _J A-S < _)__ iJ A > _) Lj 1 , _S A jy

Q ..' J**J A_\ l_\ _--» L-Jj I J _jt i ,',', _____ A.S 1 A_> j J > > A_S < |_5j A_S A _\ J L> j A_jV

_^a__ _____ < jj-j j> j _\j Lj aja_SjjAj lc _5jjj aJ _.)_> ___, Ljj lj _SjT..i.','i

___, _ j-_l A_j . l_jj _C j J j A_»JJ < J J_> Cj A_9j ". ___, j Jj AC j _j A j _; A_Sa_o j j_9

_W 1 :'j3-° O J (_***-' ^J-* lSj----' * L_> UA* i_5 j A-J-o A-jvj Ajj _sU **----j -*-j-j

__ "i"iiy,r> L l-jj Ki *> _s--o Ljjj ____ja___. _.j_c L _J ( ","*>. ._* Ao". )V

>._-. 1,1 I _i <-__J ^--o-w-tj û_j jp _^-jJ j-j-o <XiJ i56j6__j j-j < d j <X_j LS-j J-U-J p jjJ J--.LO dujv

-___J j____o -u__ ^jt t n'i * -_j .. ' ..' .<->>-- I^jj-j Lfc Ij ^_j LS-j-jJ <aJ oûj |0__J a_j i i

.V1 J J j-J-O__l0 -J Aaa 'wJ-o p -J

<SJ L _ca_>

-S >jr-J_- L_ __o __ j _ i j J L Il_>j __>J L~ __j L j L Sj A_j j- __Sa_, aJ

-j.i l_\j J JjL (jCl j A i < j J_J j 1 j_j L j j J I l\ A-o Al\ j AJ A_S < A j A "i __, _, A _\ Cj j-9

_S___S_c Ij_j-\ _ib 1-UoY JL J jlJ-ijH _-- LS _S . ( U1Y-UY1 )>/

< -- j *--_§__. L> __, _;( Les Fleurs du Mal - -v >>> _---' LSaJj-.* )

1 >_\ l_ j_A_j__i j_> _>_ jC u"..' > _i^ ">-J ii*-J -C AjA , L S , i AC AC j A-9

J i u~JJ AC lt _ > L S , 'i 1 "i 'i i "i OAj j_jJ_j_j Aj LajA_j aJ j Ajft

H ' "ij __*-*' LS A_o A_î> j A_j ) l__j lj bSjAj aJ < I_\ACl>Aj aJ < l-\jT i'i'iV

r j( t_r_-.Aj-S A_j _\j_S ^Ail-U'l JJÛ^ J *-*--- ^J-^

A.

j_j_)_\j_i JJ> -J-SjjjAj _____jj___j A _ iCjj j j 1j l_<U-A ^-JJjHJ -J ; (JjAjA-jC

O LSA,_;__, Aj_j_j ) _Sj-JJjA-\ _S__-_> A-S A j A j T l ",", A > I 'l ifll _$|_;jC ^S A 1_5j J , .1 "'

j ___j_>_ _jij_jC «J _;_cajI__, _;aja__jjj_ L Ij ; ( correspendances_~ j __. <__-___ oA_\ ___» A I.IJ J__- Lj ___» LS AC ____>__»._ A J A_l A_o A_J . I -\ A 'l.lj

* ^ -_ -J-J AC ' ' ° I j _ ' Aj l_j j A_i _; A j AC I ____J A j A_l A 'l.ij J I -C__-v

j _cL_j AlS < <__, A j A j L __..'**""** __r-'--Jj-JJ 4-^ J ' I AJ < _j i jC A_\ ,jj LJ I _\-J LlCv

178 T1 ^

j jj A ' t j û j d jJJ L_j . û j <X-j Lj A_S Lm___j û j d-9 dJ i Jlo <XÛ> ö J j j__j __> j ^r?'

L_S<__j j d__o d j &-& <v "iin i 1 j i o du. d j-j-c Lw oJ L__S<__j -_j_ij_jjj_i j L_w-j-S -__»j^j

--V v-_»Sû J j a **V H_ f d J L> j JLttl ûJ ( <-* J <X_JL_-L-J--l LJU j__J f j ,.' 1 J T O-yJ <-_-J /) I 'l I jJJ û __» û J Al_J

ûj<_^_j l__"_JLJ Li>jj> dJ ^S<--j . öja_jjj>

Lj A j A w

Aff-^^s**?' ' -9 * *** '"' ks^^ -5 Uî-j*-4 ( .YA1 ) L___jûj_9 ^djj a-S ^j^-iV v

t_S f*1 'vS^-' û j Lj jû <x_j -jVi jini 'i û j_3 _j ûj <-v_. . *-1_^ J <i-o j-S j Lj j LS _

t j Mjjj "i (^ i i'.'i i i ^ 'i ,} j-ş j -*»* t_5 - J ..' "' --Sûj ., \uijh t j lU j-S jJ <i j Lj <xJv " V

j j----J-jl-jl-9 ,j j Olo ^ju û t_t <3uj &S < C$3~J i_» **-*-° 3-^ _c-*.'-_*J j-o - -* û__> j j__j a jr.'"1 'i L_oj jV

o j j "'iLojj ,_-__. jlj-x-u -u-û-S . ^d__j<xjjj_o-j ^_jj-_-_> L> ( îAAo ^A** ) >->_^>

___. jlJ I j j jjjj ^j j_«-j a_S d j û_j L_ I j L__- j _J û-j -j j j j j 4_j I j <Xo û J j -u-i j <aJ

Jjj û *-**_. ^-9-9j f-*' ^ 'O ^^**^*-' is~"*-' (°J"-^ J ^-*-*' t-Si^ **? ûJ_iH ' J_. lj_j__L*ijû^j ^_ij j j-yj (^j-j-j j-J-j-S * ci_lw a__j ,j Lj j_j j lS <x-i (_5 ' j»^ -J -j -» __j <x_i <x_j

A -J j j-_i < j jû -lS-uj ^J j i 1 i Lj _gd j <X_jj j_j j j 4l_j . _> L-j I J w '*! ..i-J

^g fl j rt ..'ii I j 6-S _j jjJj-j Ij __$ <xS <x> _v A-j -< j Ai'i, i j <-. <( ^ A -E ) j _>* * j .' ° -i__j

^ua ) j( ur- ) -^1 <( u,o ) (__-'j->ja_j j_, 0_j_,jjj_, ,Ji___j______»jj 0 !__-> a j j _\ _;j L> iAjacLaJic A-oJ <- jC __S_jj L> L_c a j_s _J a_>

(_5j j i L L __.jj_j j( Uo. ) _;AcL_j_\j_i ja-J A_j . (5jJ-S AjAC_>_\ j LojS

j- I j A_ j A i \j 'i I *Si i "i _;A_jj_i _yj A_Sjj j ,_5_J j jC !__>.»_ ..' > fi A j j Ai j. A (^ i__,

' 3 V 33 " **.) A "' ..'***.' 0*^3 Lj i**-*1 <J*i *-' S *> j-S _5 I j _;j j-o _-% __o a_» . j j j

j» j I, I Ijj L _;j L_j_ij l_\c Ljj aJ *_) i,.ij .i L_c _) 1_jj> a_\j L_\ jj_>

a^ S ,jA_f acjaS ( 'A.n i.it-i 1 1 -^-jAjAlc a_j ) NaturalismeV

___-*__* _;jjj ,_5A_jjjj AC mi i \ i Aj L_J J Aw -AJj L_9Al. .. >..i..i A 'i i j _______ J-J A Jv v v>/ v _

' sj * __'' aJ j__,A, . JjLS j _~j IjAjÎ, L lj < |_)JJ_J _5jh-J-"*-r---' _c >_>Aj_9

i_şj *? _J ,_sa_Saj L a-S < aja_, LS ac L_ Pamasse u- *-"j *-^ _;j *-hl-jj

JjJ j_i A^, iq_-> A "im'.,i ' '-_- '_*_> |_SlSj jJ J ' > *» A_J < j j j )") jS j A j A j Ajj IC j l i

a> jAC j& AlS j jj A j Aj A j I ,i_,i j j_ A_j _ ,_ * A j_» A j * _,' '' j Lsljlwj-o _; ' J_-

i__r-*-**J >_*' _- **» ..' "'>" A-J A-o -_-_> Aj_IjA_j __j lj_> -J ^j L j_ L < j AjACjft

< j( UYYU) ) ) J^r-^i-^ J-J-9i--P _Sj *-j i-j LS--,,^-! Lj L Aj__s lc j_c aJ179 Y*'

j jj A ' t j û j d jJJ L_j . û j <X-j Lj A_S Lm___j û j d-9 dJ i Jlo <XÛ> ö J j j__j __> j ^r?'

L_S<__j j d__o d j &-& <v "iin i 1 j i o du. d j-j-c Lw oJ L__S<__j -_j_ij_jjj_i j L_w-j-S -__»j^j

--V v-_»Sû J j a **V H_ f d J L> j JLttl ûJ ( <-* J <X_JL_-L-J--l LJU j__J f j ,.' 1 J T O-yJ <-_-J /) I 'l I jJJ û __» û J Al_J

ûj<_^_j l__"_JLJ Li>jj> dJ ^S<--j . öja_jjj>

Lj A j A w

Aff-^^s**?' ' -9 * *** '"' ks^^ -5 Uî-j*-4 ( .YA1 ) L___jûj_9 ^djj a-S ^j^-iV v

t_S f*1 'vS^-' û j Lj jû <x_j -jVi jini 'i û j_3 _j ûj <-v_. . *-1_^ J <i-o j-S j Lj j LS _

t j Mjjj "i (^ i i'.'i i i ^ 'i ,} j-ş j -*»* t_5 - J ..' "' --Sûj ., \uijh t j lU j-S jJ <i j Lj <xJv " V

j j----J-jl-jl-9 ,j j Olo ^ju û t_t <3uj &S < C$3~J i_» **-*-° 3-^ _c-*.'-_*J j-o - -* û__> j j__j a jr.'"1 'i L_oj jV

o j j "'iLojj ,_-__. jlj-x-u -u-û-S . ^d__j<xjjj_o-j ^_jj-_-_> L> ( îAAo ^A** ) >->_^>

___. jlJ I j j jjjj ^j j_«-j a_S d j û_j L_ I j L__- j _J û-j -j j j j j 4_j I j <Xo û J j -u-i j <aJ

Jjj û *-**_. ^-9-9j f-*' ^ 'O ^^**^*-' is~"*-' (°J"-^ J ^-*-*' t-Si^ **? ûJ_iH ' J_. lj_j__L*ijû^j ^_ij j j-yj (^j-j-j j-J-j-S * ci_lw a__j ,j Lj j_j j lS <x-i (_5 ' j»^ -J -j -» __j <x_i <x_j

A -J j j-_i < j jû -lS-uj ^J j i 1 i Lj _gd j <X_jj j_j j j 4l_j . _> L-j I J w '*! ..i-J

^g fl j rt ..'ii I j 6-S _j jjJj-j Ij __$ <xS <x> _v A-j -< j Ai'i, i j <-. <( ^ A -E ) j _>* * j .' ° -i__j

^ua ) j( ur- ) -^1 <( u,o ) (__-'j->ja_j j_, 0_j_,jjj_, ,Ji___j______»jj 0 !__-> a j j _\ _;j L> iAjacLaJic A-oJ <- jC __S_jj L> L_c a j_s _J a_>

(_5j j i L L __.jj_j j( Uo. ) _;AcL_j_\j_i ja-J A_j . (5jJ-S AjAC_>_\ j LojS

j- I j A_ j A i \j 'i I *Si i "i _;A_jj_i _yj A_Sjj j ,_5_J j jC !__>.»_ ..' > fi A j j Ai j. A (^ i__,

' 3 V 33 " **.) A "' ..'***.' 0*^3 Lj i**-*1 <J*i *-' S *> j-S _5 I j _;j j-o _-% __o a_» . j j j

j» j I, I Ijj L _;j L_j_ij l_\c Ljj aJ *_) i,.ij .i L_c _) 1_jj> a_\j L_\ jj_>

a^ S ,jA_f acjaS ( 'A.n i.it-i 1 1 -^-jAjAlc a_j ) NaturalismeV

___-*__* _;jjj ,_5A_jjjj AC mi i \ i Aj L_J J Aw -AJj L_9Al. .. >..i..i A 'i i j _______ J-J A Jv v v>/ v _

' sj * __'' aJ j__,A, . JjLS j _~j IjAjÎ, L lj < |_)JJ_J _5jh-J-"*-r---' _c >_>Aj_9

i_şj *? _J ,_sa_Saj L a-S < aja_, LS ac L_ Pamasse u- *-"j *-^ _;j *-hl-jj

JjJ j_i A^, iq_-> A "im'.,i ' '-_- '_*_> |_SlSj jJ J ' > *» A_J < j j j )") jS j A j A j Ajj IC j l i

a> jAC j& AlS j jj A j Aj A j I ,i_,i j j_ A_j _ ,_ * A j_» A j * _,' '' j Lsljlwj-o _; ' J_-

i__r-*-**J >_*' _- **» ..' "'>" A-J A-o -_-_> Aj_IjA_j __j lj_> -J ^j L j_ L < j AjACjft

< j( UYYU) ) ) J^r-^i-^ J-J-9i--P _Sj *-j i-j LS--,,^-! Lj L Aj__s lc j_c aJ179 Y*'

3**** j ^j^iU-a LS L j_S__jj

__) 'iin _ _\ j_J_o A j ^_.j4_j_J _ (___j_u j jC A _ ^>tt_»

_, - Ij L A_T I ___j-j LS _J ._jj_-J-j~ ^j-jujjj-j

(^i?j^ *-»'-) ""j-^-*-* ,_-. cs-"--" is^j*^*-1

_*_ T __i .'*, l-_9 I j _S ^Ci Lj_j_\jj_S aJ L_SA_> Cj LSaJ L _; L Aj A_j

A_ i _;j_iC __S_C 1>j Aj>j A j < A j A 'i ij-ij A_ _ j ISaj_jl_> _>JJj -J < _5-*JJ-S.v

Li . * I * ._ .. " _*-""" J*^ *r" Aj ACiV i ,'J> __ i A> jC I ij . _J > AjA_jj>

__. jA-__ aJ A_S __j__S Aj A-.A-VC--0 A_i j A_j __ Lj__> _, L__u__»j _j LSa..jj_S

|0 _____________ j__1a_j . Ajj______ft __> _;__§j_i__ A_S___oA_\ I -jjCj A_S___j_j _C_J __-T

_) I J u. __J j A_j j _j A j j J J < A j A_>__S A_J_-S L> j j_o A__ A_i < A_»_y A_9 AC

***** I v v I v c -A___> < __j I j A_> _j jA A_j J J-J A i_îjC A j Ljl-i j j. A_j j ___ . J J-J AC _£ A_» ^_iV

J S I -J A j L AjAj_iA> L Aj AC lc A_j_______> L_i AC_jIj A_j_j A _\ _J ,_Siv " *>

___________ i vi lj_ j -- L ___, < _$j> _____i_-*c Ij Ls j_j -S-_jjA-b < j LSajjcV

< J j ______ ACj A-J _j Lj_> i££jS _|j _C IjCC tiAC __ LluA > J5_l__j . ' _,j_-Sv

_SJ *> tSLSj < ^J-Vj^-Vj^-j '_-> i _-S L> _______* __> < _;_c _5j-_--i _-- Ijj LSw

. A j I j_ _ > I iii S AC _jj LJ j A__j ll < J j A > ACjC

»__ AC LS j Ai L __-_o_j_jC j ACjj J A_S l_A_>A jo _J j A__

Aj__cL_. A_S < AC L aJ _Sa_j . Aj A_j_*_jjS -___,__» j A__ j L ACC __ J I j "'__ v y

j j_ _________ 4 j _C LS ACj j < Cjj > A_j l_ j A_jA_J _, L___j j J j _) Sa j I j_M_>jC

______ jC Li a _> ,_) LSa j I j_x_»jC a j _c L. < jC _\i,i L I j a_j jj-j _>j LS j_o a j

*> j ) Syniboli_-r-e j»_-jJj-« a_j _.ac ->»-> Lj_s ja_u_J _ Lc LSa_ a__j__,V v V

_!j _______ j_i A_j -_- _, L> J-J jo_J A-j . _5jJ-_> >_i Jimi'V ( Ai j_o jj I ' _j A j AX

1 _» < A-S L A_S L V _* i I J .' o AJ AC I j T i ûi j A_j " I j A_j L L ; />j A-SJ

(5-Jaj l_\ _____> lj aJ S jA-Ç ^ ACj) j A__i A_iAA _j Lij-j jo A_> j Ajj

a '» < j A_i !_____ _; L IjC aJ aC _) lj_S Ij ___l_,j Ljjj-j _;AjAC l_\

l__oj> Aj A _______ jr>_J Aj . '-ii i A j Ai L L_5 Aj -C I jC A - tCijJ-S I j __-S-J i Lj. v c , V . .Isl*'*-'**1. «* IJ J j ..l o ... jr> AC u_-j> _;A j Aj I _o_V A j j_j ^Jj C_>_J AC j_ J Jjr> j A_» A _\ I j

V

_-_-» LjS aJ < ___> ac Lsj LjJ _Sa j < l-\jt imi aJ j. j_J j-jlo a_mj _ J .a

180 n

3**** j ^j^iU-a LS L j_S__jj

__) 'iin _ _\ j_J_o A j ^_.j4_j_J _ (___j_u j jC A _ ^>tt_»

_, - Ij L A_T I ___j-j LS _J ._jj_-J-j~ ^j-jujjj-j

(^i?j^ *-»'-) ""j-^-*-* ,_-. cs-"--" is^j*^*-1

_*_ T __i .'*, l-_9 I j _S ^Ci Lj_j_\jj_S aJ L_SA_> Cj LSaJ L _; L Aj A_j

A_ i _;j_iC __S_C 1>j Aj>j A j < A j A 'i ij-ij A_ _ j ISaj_jl_> _>JJj -J < _5-*JJ-S.v

Li . * I * ._ .. " _*-""" J*^ *r" Aj ACiV i ,'J> __ i A> jC I ij . _J > AjA_jj>

__. jA-__ aJ A_S __j__S Aj A-.A-VC--0 A_i j A_j __ Lj__> _, L__u__»j _j LSa..jj_S

|0 _____________ j__1a_j . Ajj______ft __> _;__§j_i__ A_S___oA_\ I -jjCj A_S___j_j _C_J __-T

_) I J u. __J j A_j j _j A j j J J < A j A_>__S A_J_-S L> j j_o A__ A_i < A_»_y A_9 AC

***** I v v I v c -A___> < __j I j A_> _j jA A_j J J-J A i_îjC A j Ljl-i j j. A_j j ___ . J J-J AC _£ A_» ^_iV

J S I -J A j L AjAj_iA> L Aj AC lc A_j_______> L_i AC_jIj A_j_j A _\ _J ,_Siv " *>

___________ i vi lj_ j -- L ___, < _$j> _____i_-*c Ij Ls j_j -S-_jjA-b < j LSajjcV

< J j ______ ACj A-J _j Lj_> i££jS _|j _C IjCC tiAC __ LluA > J5_l__j . ' _,j_-Sv

_SJ *> tSLSj < ^J-Vj^-Vj^-j '_-> i _-S L> _______* __> < _;_c _5j-_--i _-- Ijj LSw

. A j I j_ _ > I iii S AC _jj LJ j A__j ll < J j A > ACjC

»__ AC LS j Ai L __-_o_j_jC j ACjj J A_S l_A_>A jo _J j A__

Aj__cL_. A_S < AC L aJ _Sa_j . Aj A_j_*_jjS -___,__» j A__ j L ACC __ J I j "'__ v y

j j_ _________ 4 j _C LS ACj j < Cjj > A_j l_ j A_jA_J _, L___j j J j _) Sa j I j_M_>jC

______ jC Li a _> ,_) LSa j I j_x_»jC a j _c L. < jC _\i,i L I j a_j jj-j _>j LS j_o a j

*> j ) Syniboli_-r-e j»_-jJj-« a_j _.ac ->»-> Lj_s ja_u_J _ Lc LSa_ a__j__,V v V

_!j _______ j_i A_j -_- _, L> J-J jo_J A-j . _5jJ-_> >_i Jimi'V ( Ai j_o jj I ' _j A j AX

1 _» < A-S L A_S L V _* i I J .' o AJ AC I j T i ûi j A_j " I j A_j L L ; />j A-SJ

(5-Jaj l_\ _____> lj aJ S jA-Ç ^ ACj) j A__i A_iAA _j Lij-j jo A_> j Ajj

a '» < j A_i !_____ _; L IjC aJ aC _) lj_S Ij ___l_,j Ljjj-j _;AjAC l_\

l__oj> Aj A _______ jr>_J Aj . '-ii i A j Ai L L_5 Aj -C I jC A - tCijJ-S I j __-S-J i Lj. v c , V . .Isl*'*-'**1. «* IJ J j ..l o ... jr> AC u_-j> _;A j Aj I _o_V A j j_j ^Jj C_>_J AC j_ J Jjr> j A_» A _\ I j

V

_-_-» LjS aJ < ___> ac Lsj LjJ _Sa j < l-\jt imi aJ j. j_J j-jlo a_mj _ J .a

180 n

i-i 1.1 l i -ii^o-i'i't (_5 <x_x_j <x_j j Cum 6 ._> <xj . j Ui <x_j jj LS <_ I i _j -^5 A-J j j*-?J->

v ____ v

o > *** J *j 'j 'j Lr1-^*^^"^J_J__- jjjj .jSj-<. J J > J_*» j Ajj AJ

I ' A f\ J-* _SJ ^** (_*-J* OJ^*

\-W-l -_-_.

JJ-

_><____ l_ i_J_ct_j_S aJ < _.jj-? ^_JL-JL5____ <__, iy*> i. »

V v0 ' -"Jj j^aJ _;jC i5j L

v v v

j _j _!_! a__- __b ^_ Cj_, _; L < a j aJSj Awo _; a ' ..' j j j joA_\ a_>v v

JJ J O-' -*J "*** _4^-vj-? J j *-**

j » _-J L j j a_» (_5 I -_jl-> _S a _\ i _, ._i,"i> i J > J L> _;j ac j_-

,LA J A-jljA-j jJj_l_o J O - j _S L-_J J-0 L-0 A-S _ i I J < /Cj _> A l nr !__>

-> _> ^J -^ oV

A- IJ

Aj _

Cl_j_\

j ja i _--_-. j L __SLjjj iSA_3jj ja__ ^_L» «

A _ _)Cjj CjjIjjv v

( iS-T*-*- * j) _*AJL __ j - A j AC _5j l_ A j i i _;j j_> Lj A_j

.v __S V |A j A , , iVi A \.A _; j_> Jj Ajj

O I "iin jj S aJ i~>jjj>- o **?J ** ' ^JJ*-^ _Sj..' .' '"'J j J J-* J**V _, V v

,0 jl _Ja _* A I J_- A_j jo_Ja_j

,_ -0 J -> Jr?J A o _., 'i._t i.S .., ', L_- < _e C ' j "' * AC jo j I _i "i A_9 __> j J jI v I v I

J*l I -_ Jj J JJj __0 _. J Jj_> 3

_____ J-Jb J j > ,, J -__J A_i j _uj A_» ^_1 Lm, _* L_ A_J _ ^-o A. j Aj

A___J l__>Aj]j_ *-* _>*-*' O *--jJt'J_j_J j j ___j UL j jO a_s* < S *, 'i inij jC (_5j_»_\ j j-o *->

_J I _l___\ _SlSj L- *-» iitr>

181 YA

i-i 1.1 l i -ii^o-i'i't (_5 <x_x_j <x_j j Cum 6 ._> <xj . j Ui <x_j jj LS <_ I i _j -^5 A-J j j*-?J->

v ____ v

o > *** J *j 'j 'j Lr1-^*^^"^J_J__- jjjj .jSj-<. J J > J_*» j Ajj AJ

I ' A f\ J-* _SJ ^** (_*-J* OJ^*

\-W-l -_-_.

JJ-

_><____ l_ i_J_ct_j_S aJ < _.jj-? ^_JL-JL5____ <__, iy*> i. »

V v0 ' -"Jj j^aJ _;jC i5j L

v v v

j _j _!_! a__- __b ^_ Cj_, _; L < a j aJSj Awo _; a ' ..' j j j joA_\ a_>v v

JJ J O-' -*J "*** _4^-vj-? J j *-**

j » _-J L j j a_» (_5 I -_jl-> _S a _\ i _, ._i,"i> i J > J L> _;j ac j_-

,LA J A-jljA-j jJj_l_o J O - j _S L-_J J-0 L-0 A-S _ i I J < /Cj _> A l nr !__>

-> _> ^J -^ oV

A- IJ

Aj _

Cl_j_\

j ja i _--_-. j L __SLjjj iSA_3jj ja__ ^_L» «

A _ _)Cjj CjjIjjv v

( iS-T*-*- * j) _*AJL __ j - A j AC _5j l_ A j i i _;j j_> Lj A_j

.v __S V |A j A , , iVi A \.A _; j_> Jj Ajj

O I "iin jj S aJ i~>jjj>- o **?J ** ' ^JJ*-^ _Sj..' .' '"'J j J J-* J**V _, V v

,0 jl _Ja _* A I J_- A_j jo_Ja_j

,_ -0 J -> Jr?J A o _., 'i._t i.S .., ', L_- < _e C ' j "' * AC jo j I _i "i A_9 __> j J jI v I v I

J*l I -_ Jj J JJj __0 _. J Jj_> 3

_____ J-Jb J j > ,, J -__J A_i j _uj A_» ^_1 Lm, _* L_ A_J _ ^-o A. j Aj

A___J l__>Aj]j_ *-* _>*-*' O *--jJt'J_j_J j j ___j UL j jO a_s* < S *, 'i inij jC (_5j_»_\ j j-o *->

_J I _l___\ _SlSj L- *-» iitr>

181 YA

j j-_> A i j A iii j L __> __A jAj < j Ajjj !__ __j lj_>AC Ij Lv V

j j j ii 'i l-VC A-jJ j-_ aj _;___, j jC

Jjj_S _c, L__j ______ A i _s~ L < jj_jA_\ j_j _-_' AlS j L>j L>

l__oJA_\ wSa_» Sa_j 1__Cj_S ^jjjC

______ j I (_5jjj L J JJjA J J _)- jAj l_\ _*_J A__* ____ Aj

._!__> A- _-jj_ )_\ aJ fi a_c

V v .-V vC-iljL> _*_\ j A_o j I j __& I j.S _j_u j I j A___ j-> -jJSA- ___-_> LV___c L_j I j |_5j I j 1,1 Ajj_j Ij-S

V V y

VC_CL> _>____> A_j _, t_> ^-C 'jjj _;A_jA-_jA_\ j _J L j J_j AC IjSViC __Ja_\jA__. I jl j _C IjS"

j j j _;j j j j j Ajj ^C A-9 A_> . j jj ^J _\ j Ajj _"_; jJS AC Lo A i

I j I »j aJ jj i L L-_-v

->j > A-\ ^jUJ j__j_jjjJj J J_J _C> L_l -\_> _-j L A_S |0_\)-_J

(_j ______ j> aJ i A _\ _*>j ' ,1 l_J

,A_\ ,AJ°J _!__> _5 A- A Si'l'i AC L _.JjA-\ -C _C j_o _"j_i_i jfb

L__- j__ij L _;ac !___> (_jjj j awj

a_S j L jj_S j jojAc _S_ijj-S < ____ijj__J_\ _Saj __> L L dj_-"I .. v . .VI i n, j n io _;A_jj_j j __ __ini j_j

_5(_;j-__>j) _5__j____* _5jA_o AC I j _-jAj J Ljjo.'i _s_j I j_i _;a_SLSV

O I "iM'jJ-S ____!jC _>JJ-*J lj_»Jj_0V

jj ii, A » S-jj Ij L L _;A- < j_ j OjJ j A_x_j A_j ^Cj LjJ-9V

O - jj-5 J o-*-'*--' ^ er1 Lji* _J

v » » vi"i 1 j_> j _____> .5J -* _5 J LS Alj < J l__j A j j Lj _; A \ o __i,o r " ' ,_-*- A _\

*-,-._ -V-*-0 ,J cP*-- __*-i>?"

_S 9 L_> J J_\ j __- _5j-o J jo A-'i _ Cj A_Sj j L> j ac L."J *J ^S '_»

V vA J A ' ..' 1 A 1 , ,_> 4 A] L. I-J-JJlAj i_r >

182 YY

j j-_> A i j A iii j L __> __A jAj < j Ajjj !__ __j lj_>AC Ij Lv V

j j j ii 'i l-VC A-jJ j-_ aj _;___, j jC

Jjj_S _c, L__j ______ A i _s~ L < jj_jA_\ j_j _-_' AlS j L>j L>

l__oJA_\ wSa_» Sa_j 1__Cj_S ^jjjC

______ j I (_5jjj L J JJjA J J _)- jAj l_\ _*_J A__* ____ Aj

._!__> A- _-jj_ )_\ aJ fi a_c

V v .-V vC-iljL> _*_\ j A_o j I j __& I j.S _j_u j I j A___ j-> -jJSA- ___-_> LV___c L_j I j |_5j I j 1,1 Ajj_j Ij-S

V V y

VC_CL> _>____> A_j _, t_> ^-C 'jjj _;A_jA-_jA_\ j _J L j J_j AC IjSViC __Ja_\jA__. I jl j _C IjS"

j j j _;j j j j j Ajj ^C A-9 A_> . j jj ^J _\ j Ajj _"_; jJS AC Lo A i

I j I »j aJ jj i L L-_-v

->j > A-\ ^jUJ j__j_jjjJj J J_J _C> L_l -\_> _-j L A_S |0_\)-_J

(_j ______ j> aJ i A _\ _*>j ' ,1 l_J

,A_\ ,AJ°J _!__> _5 A- A Si'l'i AC L _.JjA-\ -C _C j_o _"j_i_i jfb

L__- j__ij L _;ac !___> (_jjj j awj

a_S j L jj_S j jojAc _S_ijj-S < ____ijj__J_\ _Saj __> L L dj_-"I .. v . .VI i n, j n io _;A_jj_j j __ __ini j_j

_5(_;j-__>j) _5__j____* _5jA_o AC I j _-jAj J Ljjo.'i _s_j I j_i _;a_SLSV

O I "iM'jJ-S ____!jC _>JJ-*J lj_»Jj_0V

jj ii, A » S-jj Ij L L _;A- < j_ j OjJ j A_x_j A_j ^Cj LjJ-9V

O - jj-5 J o-*-'*--' ^ er1 Lji* _J

v » » vi"i 1 j_> j _____> .5J -* _5 J LS Alj < J l__j A j j Lj _; A \ o __i,o r " ' ,_-*- A _\

*-,-._ -V-*-0 ,J cP*-- __*-i>?"

_S 9 L_> J J_\ j __- _5j-o J jo A-'i _ Cj A_Sj j L> j ac L."J *J ^S '_»

V vA J A ' ..' 1 A 1 , ,_> 4 A] L. I-J-JJlAj i_r >

182 YY

j( A_Sa_> j A_ ) 'l __» j_ i " j-*' < _^j AC _)l\jAC Cj JjCAjo Aj_iiv

Cj-Jjj _SjjA JjA. , _;__

vSj *-*> J J JJJ----* J o L j _; I "inij > L

j_l a j a__c I *» _;j I * *- __ c' j_j

J aJû a d_j*_*** i

'? ..' ...' _S j L j _jS ( ^^----Aj j_-_» ) ___L_ijC Ija_J ^-JJ4 S _) I 0 "l ,,"> ,.i '» jAjA j

j ___jL_c ___, __Jj_> ^s ________»j ( _. j__o a jii ) .1 *>jC L._v .i . v *»_5j . _îj>jA <_ A -J-JA*-; i i

- y V »

^5_j Saj ^_j_o <Xj J <-___S <___J < (jj-j l5*j L-j <x_» ^j "i > a_j l5Ljjj_S

û- j A o L>__-_jj^ * -ijjlk" _r**JV

J OJJj -* v-° * J---V-1 _.-_>__> L < ac _____-_. j j - _sj I > I *<i->

_j I j ..' A iii _;_\j_S j Aj L_i A-o I o

^ O I "i*\,i, ,,»_)Ag> __-_-_» -. -J __-3-" -'JjS _5A_>A-jA_j j_ -_J _;A_>Aj I_j

A ' _ J J-\

^ V _.

_;aj 1__jj_> _Jj_\ a *,,.>

_)._

4>

j A_j _-> l_\

v ,v_s- JJj-**-5 J c <,«!_»O *-°J -"JJJ*----' A_

J j A__o _Aj_ , A_t>

_JA _ J____\j A__> _;_Jjj IjA J < Aj 1 \ _;AjAC _C_)jj jAV

Aj Ij 1 » J _>_JjJ AjJJ-\

J jL__j j I *>-> 'l Cl A S 'i ii A J < J- A J I l A j \ i » A J A_J I j A_S

______ J J I S__J_

j _c__ ijA j L _s a_! L j I j a a> _ş a a SiVi ac !_, _»jj__ __» jjjv

j j i-i I 1 _i AJ*_J j Cj j __-_-< Alj

_*->*--- ___J_\ .-^'---tV*5 ,Ç I __>»__ <_; l__»AC < _5jj-j __--4- iS-^jf-JJ Jjj J J

jj-j Cj 1 L> J L> (_sj j a j _;a__Cj jJ

_;aj a jJa 9 j a___ L _5j lj_9 a-j j __. LS _;_j L _;j L _;j_,V v v

j j " * * ""'..'j *^ tçJj*^ 3 L-l>

183 Y**l

j( A_Sa_> j A_ ) 'l __» j_ i " j-*' < _^j AC _)l\jAC Cj JjCAjo Aj_iiv

Cj-Jjj _SjjA JjA. , _;__

vSj *-*> J J JJJ----* J o L j _; I "inij > L

j_l a j a__c I *» _;j I * *- __ c' j_j

J aJû a d_j*_*** i

'? ..' ...' _S j L j _jS ( ^^----Aj j_-_» ) ___L_ijC Ija_J ^-JJ4 S _) I 0 "l ,,"> ,.i '» jAjA j

j ___jL_c ___, __Jj_> ^s ________»j ( _. j__o a jii ) .1 *>jC L._v .i . v *»_5j . _îj>jA <_ A -J-JA*-; i i

- y V »

^5_j Saj ^_j_o <Xj J <-___S <___J < (jj-j l5*j L-j <x_» ^j "i > a_j l5Ljjj_S

û- j A o L>__-_jj^ * -ijjlk" _r**JV

J OJJj -* v-° * J---V-1 _.-_>__> L < ac _____-_. j j - _sj I > I *<i->

_j I j ..' A iii _;_\j_S j Aj L_i A-o I o

^ O I "i*\,i, ,,»_)Ag> __-_-_» -. -J __-3-" -'JjS _5A_>A-jA_j j_ -_J _;A_>Aj I_j

A ' _ J J-\

^ V _.

_;aj 1__jj_> _Jj_\ a *,,.>

_)._

4>

j A_j _-> l_\

v ,v_s- JJj-**-5 J c <,«!_»O *-°J -"JJJ*----' A_

J j A__o _Aj_ , A_t>

_JA _ J____\j A__> _;_Jjj IjA J < Aj 1 \ _;AjAC _C_)jj jAV

Aj Ij 1 » J _>_JjJ AjJJ-\

J jL__j j I *>-> 'l Cl A S 'i ii A J < J- A J I l A j \ i » A J A_J I j A_S

______ J J I S__J_

j _c__ ijA j L _s a_! L j I j a a> _ş a a SiVi ac !_, _»jj__ __» jjjv

j j i-i I 1 _i AJ*_J j Cj j __-_-< Alj

_*->*--- ___J_\ .-^'---tV*5 ,Ç I __>»__ <_; l__»AC < _5jj-j __--4- iS-^jf-JJ Jjj J J

jj-j Cj 1 L> J L> (_sj j a j _;a__Cj jJ

_;aj a jJa 9 j a___ L _5j lj_9 a-j j __. LS _;_j L _;j L _;j_,V v v

j j " * * ""'..'j *^ tçJj*^ 3 L-l>

183 Y**l

^jAoj Jj_j_ \mm}aU ^JjJ ^j-S j.

j'j u_

_) I o i ifl» A j _j_j_9jC LJjjJ-o L < A j A_> l-\ AJ < _) j I- LS Lj jCA j . . .

iC J LS Aj A_j l_\ j_S_j_j A_i I jl A J J-J __*- ' Ii'i'i j J j A J A_> I A> . JJ-> _'** aJy v

A _, jjj A ', Li-j J A_j j»_l A_i . JJ-J L L-J _SjJ-S J j-J-- A-S < l-JJ->v

J ij-S _>_! "L_-JJ __Sa_j j-C I j L L> . _jj___C__ __>A_y _-jjj_ij A_j j ,_5j LSj jj LjV v-J_j_) '-V-»J_> __J LS aJ A_j l_Clj__o_j AlS _j_Sa_ j A_> Ajjj (_;>- jAjjA-i _j>

J J A '_' J J A yjC AljC A j A_j jo_I _ ' . Al I "i ui*i> , t-S-Jj j__J AC L ___ j A_J j -Jv v **

'^ '> _-> ___J A_\ . A_»_C _jA_S J J_\ Sa_j ____jl_ _J aS ,,"i _C LSa_\ A j_j_o j _j_g_J_j

* * _--">*-j-S a_\ L L-i j _c___> l-Ljj j > _Şj *i_i(_ .» i.**» .',.. j-j j-Sa-j ac_^_J

_SAj L______jj j_\ j L> jjj jj-j L La_» a_S (_sj_> _;j lj_> L jAujaJ

_;a___Sa_> j aC _\j_o a_S _;aj aJ a_L> Cj LS L I j l_\ ^ _ " '* ~l__» a_S < aj a_\j_Sa_\

J ' îJJ ..' *' ' O JJj"^*"* **J""^' > L--\^ J Aj_J j £) i- j jC j j A j AC Ai_j

______ LSajj__J_ j C__jj_\ j _, IjA_\ Ij_j _C A-v-_b A_j j |_-\ AC LflJ _5 __--> ACi Ij L_i

'jj-4-" O JJ_*^*° *J"""v"îl J O L-J-^JJ-S J_J AjA_\j_j _j La_S__ojAC

' _ -.j-j-A j*.'i I S_J j > j J-o __- J JJ L iCijJ-b I "lui lft> A_S __ j__ aJ j A__i

' " i i'i'i j _ŞJ ..' '"J Ajj A j AC Aj AC C AlSa_o j AC __>j j ,5 L j I j> _ J __> Cjj_> jC

<*» "1 ,***> jjj C-C l-JJJ _.- 1 V A__>j__ jjj _\Jj I j Aj A I..IJ l_> A_S < Lj lj>

A_S _)_\jA__* j _;jjA 1 _;AC I mi 1 '1 A_S_JJ> . A_j A_**> I __j j j j_S A_o A j_j_j J A-S_J

J>->J-S ^jJ (5Aj «__> _; I j I _\ I > 'i ') . j_j _;j aJ jo A_Sa_\ j A_> A-JJ_J < AJjjSv _* V VJ "1 ' CjJ fl A-j jjTi __i 'lo . A A__-J _yj A_____j_i j_> ^Sa-i A j I jC jjS Cj^jjj _$'j>- -J

- u j-_ _;j A_S j__Sa_o AjAClJjJ j A_j j Ajj A_j A_> AjJj IjcJa-S i_'S Vi ijC

. Cj_I a 'i 1 1 _, L_ a_j o LS ^ ' ..' .' _***S j tSj-s'j i_S_Sj _>j *-*" *-' 'j-" J *)j*-vV

L> ; Cjjj _;Al_i l___ Ij Aj aJ V_;j A_Sa_j _yjA_\ __> l_\AC_»jC j aJ AC Ij aJ ____>

j_ A c, ____, j I j_> l_\ j A_j j Ajj aJ 0____j> I j . . . \ A_> A_- j_JC L AC I j 4J ->

l\ j-S _yj A S n', ,1 1 j» A j ICjjA

Yo184

^jAoj Jj_j_ \mm}aU ^JjJ ^j-S j.

j'j u_

_) I o i ifl» A j _j_j_9jC LJjjJ-o L < A j A_> l-\ AJ < _) j I- LS Lj jCA j . . .

iC J LS Aj A_j l_\ j_S_j_j A_i I jl A J J-J __*- ' Ii'i'i j J j A J A_> I A> . JJ-> _'** aJy v

A _, jjj A ', Li-j J A_j j»_l A_i . JJ-J L L-J _SjJ-S J j-J-- A-S < l-JJ->v

J ij-S _>_! "L_-JJ __Sa_j j-C I j L L> . _jj___C__ __>A_y _-jjj_ij A_j j ,_5j LSj jj LjV v-J_j_) '-V-»J_> __J LS aJ A_j l_Clj__o_j AlS _j_Sa_ j A_> Ajjj (_;>- jAjjA-i _j>

J J A '_' J J A yjC AljC A j A_j jo_I _ ' . Al I "i ui*i> , t-S-Jj j__J AC L ___ j A_J j -Jv v **

'^ '> _-> ___J A_\ . A_»_C _jA_S J J_\ Sa_j ____jl_ _J aS ,,"i _C LSa_\ A j_j_o j _j_g_J_j

* * _--">*-j-S a_\ L L-i j _c___> l-Ljj j > _Şj *i_i(_ .» i.**» .',.. j-j j-Sa-j ac_^_J

_SAj L______jj j_\ j L> jjj jj-j L La_» a_S (_sj_> _;j lj_> L jAujaJ

_;a___Sa_> j aC _\j_o a_S _;aj aJ a_L> Cj LS L I j l_\ ^ _ " '* ~l__» a_S < aj a_\j_Sa_\

J ' îJJ ..' *' ' O JJj"^*"* **J""^' > L--\^ J Aj_J j £) i- j jC j j A j AC Ai_j

______ LSajj__J_ j C__jj_\ j _, IjA_\ Ij_j _C A-v-_b A_j j |_-\ AC LflJ _5 __--> ACi Ij L_i

'jj-4-" O JJ_*^*° *J"""v"îl J O L-J-^JJ-S J_J AjA_\j_j _j La_S__ojAC

' _ -.j-j-A j*.'i I S_J j > j J-o __- J JJ L iCijJ-b I "lui lft> A_S __ j__ aJ j A__i

' " i i'i'i j _ŞJ ..' '"J Ajj A j AC Aj AC C AlSa_o j AC __>j j ,5 L j I j> _ J __> Cjj_> jC

<*» "1 ,***> jjj C-C l-JJJ _.- 1 V A__>j__ jjj _\Jj I j Aj A I..IJ l_> A_S < Lj lj>

A_S _)_\jA__* j _;jjA 1 _;AC I mi 1 '1 A_S_JJ> . A_j A_**> I __j j j j_S A_o A j_j_j J A-S_J

J>->J-S ^jJ (5Aj «__> _; I j I _\ I > 'i ') . j_j _;j aJ jo A_Sa_\ j A_> A-JJ_J < AJjjSv _* V VJ "1 ' CjJ fl A-j jjTi __i 'lo . A A__-J _yj A_____j_i j_> ^Sa-i A j I jC jjS Cj^jjj _$'j>- -J

- u j-_ _;j A_S j__Sa_o AjAClJjJ j A_j j Ajj A_j A_> AjJj IjcJa-S i_'S Vi ijC

. Cj_I a 'i 1 1 _, L_ a_j o LS ^ ' ..' .' _***S j tSj-s'j i_S_Sj _>j *-*" *-' 'j-" J *)j*-vV

L> ; Cjjj _;Al_i l___ Ij Aj aJ V_;j A_Sa_j _yjA_\ __> l_\AC_»jC j aJ AC Ij aJ ____>

j_ A c, ____, j I j_> l_\ j A_j j Ajj aJ 0____j> I j . . . \ A_> A_- j_JC L AC I j 4J ->

l\ j-S _yj A S n', ,1 1 j» A j ICjjA

Yo184

T._c->MON. 01-74B 8330. 7 FERRY HOAD.BARNES.

i-omiuN, *>.w. i-i

\*\Vo _*-_*- CA

Uf~?S »^->" -/->'.>> JVj-Z-J

'Jlö'U J_> U X _- »J '. J-_> _»-> <",» _- ->" oj J J»__> _->'** _- _x___- ,_. _,_j

<_*" <_>\> - /*>_>> _> _«-__» X*" *J -> - J>» -> - vi<>-> _>-> J J*V__. _^» Uj- <J* Jj oj _ »» > - -

,/h'jU'j /J _/JjO ^ * u __/_/-* ^***-' >-' **--*-*. -» *.-' _» "_ %J *_.o /*-< './...--.j<-'//. / 1; 'j _/_ x_--- ->._/

_r ^U/ li% -~-'f *"_» f »-.» -» \i -> 1» l^ *_-- «1 / -» __ ._-. ^JJ <_*_-\j _, -._._> D_> i >/j* f »_- V, j> _»_»*' _ -»_> «_> OUj-/ «J _<_-v V, -" -*_/». _/«__» . /

-, \ -* />" \ i/.

. J/_v»_)/_. \i--,o.> _ i*o/_-_i-,-; J _j -V_- v/ l*t A?} j»jV»_ _ -i-l_j-. _. _ _,>«>-*o*. _5>> » "J_J J» _' ., -UjO '//V v/ _._«'**<_ii-» f_<-\_>C>_.. - <»/ _-vi-/«j)

. ( . _»'v>_X> __ v'J <-_"-_-* jj <* -- _'-./- _->jA" « _"-_-." *.

/-_>_-» »\jU__> _. *,./_- « u-._/ ui >_- _»_.// >* j-'-j'-v' -j -J-f. _-*.*- _j_> î--^», y*»

.-/*'.>;> a /*/ -> "__-> J '> ' j. --*'<*? / -. _-__>

. *_.*-> _ /.>'/ « ^J'JJ J -*-'. * -^^ u - _v£ ft" **-' ' *J'"*J' '"*-J*/ " » J_#> iJ-s* _y ->/«- *-* -££ *--»,» J-i-i -< £-> i/'w.J _> vjr*° *. ^ -* */ Jl-1 V-J-0 <f J*. >

*«*"* -* « ** *

j*j__j_r** ._> ' t*^-?\* u z**l» ~ J> «-_-._j j jj_» ;_> . j_J»

-o-'.j'i'...jv»/_i a _*__> _>

^=_^-

T._c->MON. 01-74B 8330. 7 FERRY HOAD.BARNES.

i-omiuN, *>.w. i-i

\*\Vo _*-_*- CA

Uf~?S »^->" -/->'.>> JVj-Z-J

'Jlö'U J_> U X _- »J '. J-_> _»-> <",» _- ->" oj J J»__> _->'** _- _x___- ,_. _,_j

<_*" <_>\> - /*>_>> _> _«-__» X*" *J -> - J>» -> - vi<>-> _>-> J J*V__. _^» Uj- <J* Jj oj _ »» > - -

,/h'jU'j /J _/JjO ^ * u __/_/-* ^***-' >-' **--*-*. -» *.-' _» "_ %J *_.o /*-< './...--.j<-'//. / 1; 'j _/_ x_--- ->._/

_r ^U/ li% -~-'f *"_» f »-.» -» \i -> 1» l^ *_-- «1 / -» __ ._-. ^JJ <_*_-\j _, -._._> D_> i >/j* f »_- V, j> _»_»*' _ -»_> «_> OUj-/ «J _<_-v V, -" -*_/». _/«__» . /

-, \ -* />" \ i/.

. J/_v»_)/_. \i--,o.> _ i*o/_-_i-,-; J _j -V_- v/ l*t A?} j»jV»_ _ -i-l_j-. _. _ _,>«>-*o*. _5>> » "J_J J» _' ., -UjO '//V v/ _._«'**<_ii-» f_<-\_>C>_.. - <»/ _-vi-/«j)

. ( . _»'v>_X> __ v'J <-_"-_-* jj <* -- _'-./- _->jA" « _"-_-." *.

/-_>_-» »\jU__> _. *,./_- « u-._/ ui >_- _»_.// >* j-'-j'-v' -j -J-f. _-*.*- _j_> î--^», y*»

.-/*'.>;> a /*/ -> "__-> J '> ' j. --*'<*? / -. _-__>

. *_.*-> _ /.>'/ « ^J'JJ J -*-'. * -^^ u - _v£ ft" **-' ' *J'"*J' '"*-J*/ " » J_#> iJ-s* _y ->/«- *-* -££ *--»,» J-i-i -< £-> i/'w.J _> vjr*° *. ^ -* */ Jl-1 V-J-0 <f J*. >

*«*"* -* « ** *

j*j__j_r** ._> ' t*^-?\* u z**l» ~ J> «-_-._j j jj_» ;_> . j_J»

-o-'.j'i'...jv»/_i a _*__> _>

^=_^-

W.-V. \ -

__-_>_/ -_-->* -*j1,-_P _ll»«-* >

i jt> l»U»_»'« _»-_0 o_>aj\__Y-,a> «J »,\» ,«/ _-.*___»_, _.,>>_» _r-_^A _/ ._<- UoJo^---- V)

,/, ____ >' ;»W J /'-> -_»J_r c*» 6V-> «j l_1_a __*_.' »_^j __J.j , _--» _J/ _^ x«/--__/_i_>

»!_» /»» _-///_ *-==-"$ j _-*V> J OJU' __-_i ,_>)_ jr»_,«/ __>-»' _>-\>»-»~ c*>,,"-_ ' c"*-"~~*

-*-;/-' __>/ «-; <*«I <- «T »_»«_* >.__ _«__- <_*------ ./*_-»_- o>\. *j»tj -*-j _» -_.\j _\ lt-*-»

*->_>_?> ":-->/>_» _/\».j« v/'Jij-'w _*>»/ <__i,jc,/ ^_--» J/v-j.J cA^j*' <-/'.*->

«_v'»> _.7 ,__-___ Aj,o» _>_', _f_»-_«-'J _/_>_>_-_-> c, *»-*> -<_.l _* ci J 4/ /\*,-_-*»-*»,_*".-,.- - » * .

-»«£»> .»_- "J_/ <_--/__» ->' fjî-v; . Srji^- »,»»..» l_f_î»''J_'j -T'U ____'_>> '/ >"»- "*J

_. _U_> j,_J> _ »;_*_* //j) _-t-_C__-_j - J __-. _o--» ,_»,' \X * *-"> _> <_""".*» *_»_A---', /'»_> _j / '/ _»»*-- .

»v*i /! _/*_-> _ //-)_J jyijd ___/_> _/>j-» i_I_->i/_i j\j**/'-j J»_-»_j «)__°» iJ_>j>-j -*/>---/ _»»_ v |

,»///< o_-J*;l_ij'_X>,-jr' _<»-> -!/_/' /'/_> >_ »J«$-_ U-C'_>»>-r J JJ _->> 'j/b' J '--vJ <_--;','-'

',->__->',___ ./*_ »J »» V»*»- »_ -

<_._/'/-_--> __.^fc _.«_'> J _'_, C _.__ _-__- v_-,J_J* öu/^ _/ __»_»__ -U «__J',J/l/^-c . a\_J_ _> _ 0_j> ', J«_ _J_I_D L_-\j _»I_».jj___. j' __'__J\__\/ /J* /__)__i - r- -! <>_-'

_-\> -/_>" < fi(*>\c->4.r), _\<.»«i_ s>\»t* <***» / _-»-«_>-__>»-<**« ,*>--0 <_'_/ _r- _-_

_V___ _-»_J _,_>> .(i,V\j _f«J i/__>_x> _J_il» J C.U _,_.___> ( (_>__ _)«> >_»î*>_J> _r.,/J »_-»'» "S

uy, ii»C_»p\,o0 -_-^^,»__ u,* > v-:-*\:

; J /. , , / , *. vJ/'»///j '..ijr.^^i'jj ,_>»_._,_. .,___. 4^;-. _-_J*; '>_ a_\_--__ _r^»^i» <-*>;/ C-V _»//-.---

/v*'.\__ ,_, _M ,j;j.»ijy/ ^__i,j_^_j' Jj'j //v_-,-j_. ( j>\'oA ).j* ,'/Ç > (_',»''

'( \-M)y«/J J C\,/__J?_j' _yV___ o__0jl'-/o-;_»-_- J*'__. CjA«. '_x oj ^>J CJ/_J*'<_J^-»- \-"_.

/_> U _*_-J» _i; a\_-\j /»_-* \ _»__" ._Aj--__i _t->_)>l __)'./ _-\ _--_» _-f U> _> // _/-!(/ jlj+iis,

-r-rfoi" -»_/__ ii«. i; >/u'/ _>_j\j>-/ij_ ) ///./"-» *y/* \-. J *»*-»* cij' «j 'j'' <». \--\; »"-;«

*//___- -1 > J/o_» J** «_>-_' _-»- J l__t _-__> jo' . 'jjs-i iciHj _.\J_l< y,_._> __.\j l-j-A «> "l-".\j» .^ «._, 'I' " » *

//1«/ j_»I ci,-- c_t_» >V> . \ Ij Jj6 1 > _-_* _/ J »/_--

_?-,.__ «ji »_ < o(«^'$£_ ___ _,\.u

/» __«. _/ «J <>/__J vJUJL/J/a-0 f«,J» ('-/

<f J.« !/ _>>\/J «"_ «_> l'ci-*' O^/O «*-"»

/_»W t/"/__- o _<

',-»'"«_/>

W.-V. \ -

__-_>_/ -_-->* -*j1,-_P _ll»«-* >

i jt> l»U»_»'« _»-_0 o_>aj\__Y-,a> «J »,\» ,«/ _-.*___»_, _.,>>_» _r-_^A _/ ._<- UoJo^---- V)

,/, ____ >' ;»W J /'-> -_»J_r c*» 6V-> «j l_1_a __*_.' »_^j __J.j , _--» _J/ _^ x«/--__/_i_>

»!_» /»» _-///_ *-==-"$ j _-*V> J OJU' __-_i ,_>)_ jr»_,«/ __>-»' _>-\>»-»~ c*>,,"-_ ' c"*-"~~*

-*-;/-' __>/ «-; <*«I <- «T »_»«_* >.__ _«__- <_*------ ./*_-»_- o>\. *j»tj -*-j _» -_.\j _\ lt-*-»

*->_>_?> ":-->/>_» _/\».j« v/'Jij-'w _*>»/ <__i,jc,/ ^_--» J/v-j.J cA^j*' <-/'.*->

«_v'»> _.7 ,__-___ Aj,o» _>_', _f_»-_«-'J _/_>_>_-_-> c, *»-*> -<_.l _* ci J 4/ /\*,-_-*»-*»,_*".-,.- - » * .

-»«£»> .»_- "J_/ <_--/__» ->' fjî-v; . Srji^- »,»»..» l_f_î»''J_'j -T'U ____'_>> '/ >"»- "*J

_. _U_> j,_J> _ »;_*_* //j) _-t-_C__-_j - J __-. _o--» ,_»,' \X * *-"> _> <_""".*» *_»_A---', /'»_> _j / '/ _»»*-- .

»v*i /! _/*_-> _ //-)_J jyijd ___/_> _/>j-» i_I_->i/_i j\j**/'-j J»_-»_j «)__°» iJ_>j>-j -*/>---/ _»»_ v |

,»///< o_-J*;l_ij'_X>,-jr' _<»-> -!/_/' /'/_> >_ »J«$-_ U-C'_>»>-r J JJ _->> 'j/b' J '--vJ <_--;','-'

',->__->',___ ./*_ »J »» V»*»- »_ -

<_._/'/-_--> __.^fc _.«_'> J _'_, C _.__ _-__- v_-,J_J* öu/^ _/ __»_»__ -U «__J',J/l/^-c . a\_J_ _> _ 0_j> ', J«_ _J_I_D L_-\j _»I_».jj___. j' __'__J\__\/ /J* /__)__i - r- -! <>_-'

_-\> -/_>" < fi(*>\c->4.r), _\<.»«i_ s>\»t* <***» / _-»-«_>-__>»-<**« ,*>--0 <_'_/ _r- _-_

_V___ _-»_J _,_>> .(i,V\j _f«J i/__>_x> _J_il» J C.U _,_.___> ( (_>__ _)«> >_»î*>_J> _r.,/J »_-»'» "S

uy, ii»C_»p\,o0 -_-^^,»__ u,* > v-:-*\:

; J /. , , / , *. vJ/'»///j '..ijr.^^i'jj ,_>»_._,_. .,___. 4^;-. _-_J*; '>_ a_\_--__ _r^»^i» <-*>;/ C-V _»//-.---

/v*'.\__ ,_, _M ,j;j.»ijy/ ^__i,j_^_j' Jj'j //v_-,-j_. ( j>\'oA ).j* ,'/Ç > (_',»''

'( \-M)y«/J J C\,/__J?_j' _yV___ o__0jl'-/o-;_»-_- J*'__. CjA«. '_x oj ^>J CJ/_J*'<_J^-»- \-"_.

/_> U _*_-J» _i; a\_-\j /»_-* \ _»__" ._Aj--__i _t->_)>l __)'./ _-\ _--_» _-f U> _> // _/-!(/ jlj+iis,

-r-rfoi" -»_/__ ii«. i; >/u'/ _>_j\j>-/ij_ ) ///./"-» *y/* \-. J *»*-»* cij' «j 'j'' <». \--\; »"-;«

*//___- -1 > J/o_» J** «_>-_' _-»- J l__t _-__> jo' . 'jjs-i iciHj _.\J_l< y,_._> __.\j l-j-A «> "l-".\j» .^ «._, 'I' " » *

//1«/ j_»I ci,-- c_t_» >V> . \ Ij Jj6 1 > _-_* _/ J »/_--

_?-,.__ «ji »_ < o(«^'$£_ ___ _,\.u

/» __«. _/ «J <>/__J vJUJL/J/a-0 f«,J» ('-/

<f J.« !/ _>>\/J «"_ «_> l'ci-*' O^/O «*-"»

/_»W t/"/__- o _<

',-»'"«_/>

\ ) ^£--3 rt.wl 1 ÛL-i J ^g^J j_L_0 J ^J I J Û___J Lo j ^j Ljj ,\'l I Û-OJ-S _£ I j <* j -Uj

l____A_j) Aj b _5_-Cj_f ,_-_--- AJ , (Hîl-Hr'. l-iA_j) jjj_j__f ;_C LSAj L.j-''

5 J_*-J>-*-o o 4*/-*' "-' **--_, """'' ' j _s-___J_i -Jj^j-S1 j-oj-j) I_\jA-oj_j j (*, *.<.*>/, *UY*

J _ _C A j A-9 J _; j_J__-__-____ J __j AjA_C A_J !_____» aJ Aj A-o-j _\_sj I j L_J_J I

. ( Aj ACJjj_Sa_jj___j jlCA_jjlc -j-11,.. __->» --*_---' L-J-Ji"ini ij ii AC < A j AC A j l_o -ijC_j A_\ Aj o i j A_> iJS i 1 A__"L

A j A "i iii A_\ A_> ___» 'i iuijC _>A j J j J i.Si I > . A_» duCb A j __»_ j__J_L_jj jj-'j-Sj ' jÇ

_*j o '_*-_> J _S>->J_3-S __> Loj i__> lj IC-J J _-> i,.,i _"Aj l_i aJ ___-___» lc Aj < j_j

__l L> _Cj Loj __jj_i , _) j "i M, iff> (___-_> Aj _Sj IjAC Lj A_j AlS < _j -___*-» jj_S ___, Loj

_j ^j ___, I __ J lC J A_> A_J A i'i', _.i o _

CjjJS _Sj < 1 -J J J ..' j l\ _*j L~ A_j _*j U. AC J >Aj

j l_ A_9 j l-ljlo S J _u> AX j J IJ _-_> j lSljJ A_? J Alo A_j

_* A '»_! l_ J5 Aj Lj < J_J J_> A_» __ AC-J A_S _____ j !___» _____»J~ A j l__jj_o Lo

_*-' " ° j *J ***-?' J-J j ..' "' J 3 j tSjrf-i < J-J C/*> 1-J J J j _s ""J J>» * ' lS"-^ J**1

<_r~J-' (_s*->JJ--' er-' *--J ' '_*- ^'y^'Vji? *"J 'j ' j «* is^'j-J^ J -'-'jj--*__, Lo _J __» __, Lo j A_l ___i I j A j !__, . ___, I j __, ________ A j -__> J _;j_jj_____j < _ » A j A*

o i _> _ J L-J J *> A___J j L, lj j_;JjA_jA_j L_» _;IjAjA_j . j_» i_- I -__v --. V . v ._....»-.

*-S<-_3 .,___. _SJa_> c, I-^_--j---j *-J -J lSj-> Jjj < 3-1 _>->_>- <-*» j o-j-*jjC» . v

I -J I J _\ -J Lj ___j Aj . J_J jji jC -__.jj \i j A.,1 1 A-J < J J j j A > A> L_> _S AJ Lj I j

_______ I > I i ,,» L __-_» I j __>J_S u_, l_i ___ A i i Lj A_» < j j <_ ^jj L_i _CCjjj j-CAC

_*_, _lff> A J I "iiiiii j_o Lo cSe-J A-0 j 1_» J J j A j J j Lj 1 j ^J C j _jjl J A_j A_S < _*j Aj J .

j A S i'î'i __i j_i AC lj_» j j "i S_\ Aj Lo ^_> Aj *__J ^j L_ijjS j-\ ,j L lSj_\jA_*6 * 1 A_»

. Aj I, ..LJiIJ-O ___-_-_, _\C A_0 j AC JJÎJ AC^Jjjj

__C LSa-o Lj _J _Sa_jACj_oC _C > j i_Sa_jAC»j 1l\Aj Ljj fi A_i J aCaJ

^ ____> J j A_> ^C LS A J 1 jC AC i_j L> A_o Ab j A_i aS ,0 j I l\ I J_-"~ J L> j A_j A 'l _l A_> AC

. A J A___Jj___jj_1_j J j^-jjC-j j lj_J

_\j a, S jj Lo_\ Li ,ji->j ap- _; L, _c ^S"

*"_jAjac j__J_? 'jC'j_-> er* 'J cs^

. (uvi-mr) _r- L>>^ ^*^ --a--->aC (*)187 TT

\ ) ^£--3 rt.wl 1 ÛL-i J ^g^J j_L_0 J ^J I J Û___J Lo j ^j Ljj ,\'l I Û-OJ-S _£ I j <* j -Uj

l____A_j) Aj b _5_-Cj_f ,_-_--- AJ , (Hîl-Hr'. l-iA_j) jjj_j__f ;_C LSAj L.j-''

5 J_*-J>-*-o o 4*/-*' "-' **--_, """'' ' j _s-___J_i -Jj^j-S1 j-oj-j) I_\jA-oj_j j (*, *.<.*>/, *UY*

J _ _C A j A-9 J _; j_J__-__-____ J __j AjA_C A_J !_____» aJ Aj A-o-j _\_sj I j L_J_J I

. ( Aj ACJjj_Sa_jj___j jlCA_jjlc -j-11,.. __->» --*_---' L-J-Ji"ini ij ii AC < A j AC A j l_o -ijC_j A_\ Aj o i j A_> iJS i 1 A__"L

A j A "i iii A_\ A_> ___» 'i iuijC _>A j J j J i.Si I > . A_» duCb A j __»_ j__J_L_jj jj-'j-Sj ' jÇ

_*j o '_*-_> J _S>->J_3-S __> Loj i__> lj IC-J J _-> i,.,i _"Aj l_i aJ ___-___» lc Aj < j_j

__l L> _Cj Loj __jj_i , _) j "i M, iff> (___-_> Aj _Sj IjAC Lj A_j AlS < _j -___*-» jj_S ___, Loj

_j ^j ___, I __ J lC J A_> A_J A i'i', _.i o _

CjjJS _Sj < 1 -J J J ..' j l\ _*j L~ A_j _*j U. AC J >Aj

j l_ A_9 j l-ljlo S J _u> AX j J IJ _-_> j lSljJ A_? J Alo A_j

_* A '»_! l_ J5 Aj Lj < J_J J_> A_» __ AC-J A_S _____ j !___» _____»J~ A j l__jj_o Lo

_*-' " ° j *J ***-?' J-J j ..' "' J 3 j tSjrf-i < J-J C/*> 1-J J J j _s ""J J>» * ' lS"-^ J**1

<_r~J-' (_s*->JJ--' er-' *--J ' '_*- ^'y^'Vji? *"J 'j ' j «* is^'j-J^ J -'-'jj--*__, Lo _J __» __, Lo j A_l ___i I j A j !__, . ___, I j __, ________ A j -__> J _;j_jj_____j < _ » A j A*

o i _> _ J L-J J *> A___J j L, lj j_;JjA_jA_j L_» _;IjAjA_j . j_» i_- I -__v --. V . v ._....»-.

*-S<-_3 .,___. _SJa_> c, I-^_--j---j *-J -J lSj-> Jjj < 3-1 _>->_>- <-*» j o-j-*jjC» . v

I -J I J _\ -J Lj ___j Aj . J_J jji jC -__.jj \i j A.,1 1 A-J < J J j j A > A> L_> _S AJ Lj I j

_______ I > I i ,,» L __-_» I j __>J_S u_, l_i ___ A i i Lj A_» < j j <_ ^jj L_i _CCjjj j-CAC

_*_, _lff> A J I "iiiiii j_o Lo cSe-J A-0 j 1_» J J j A j J j Lj 1 j ^J C j _jjl J A_j A_S < _*j Aj J .

j A S i'î'i __i j_i AC lj_» j j "i S_\ Aj Lo ^_> Aj *__J ^j L_ijjS j-\ ,j L lSj_\jA_*6 * 1 A_»

. Aj I, ..LJiIJ-O ___-_-_, _\C A_0 j AC JJÎJ AC^Jjjj

__C LSa-o Lj _J _Sa_jACj_oC _C > j i_Sa_jAC»j 1l\Aj Ljj fi A_i J aCaJ

^ ____> J j A_> ^C LS A J 1 jC AC i_j L> A_o Ab j A_i aS ,0 j I l\ I J_-"~ J L> j A_j A 'l _l A_> AC

. A J A___Jj___jj_1_j J j^-jjC-j j lj_J

_\j a, S jj Lo_\ Li ,ji->j ap- _; L, _c ^S"

*"_jAjac j__J_? 'jC'j_-> er* 'J cs^

. (uvi-mr) _r- L>>^ ^*^ --a--->aC (*)187 TT

C5-

< A

A jlCjLj (.e-J-o A j) . A J I_jC -\ AC j_j Lfl\ _J I n ', I m _J j L_, _J ^ A"H _J -*> _--« **-->

, _ _ I ____> __j __"/> ' _\j _-__-» J-> AJ - C j .Im'i I j J Sa j_> j j __i Aj

'i l.o ', I ,,, aJ __>j A j IC j __» Lj A j A » ____, _\_>_j j_> cj jS 3 ' J -> i_-J L>

jj j _;jLjjAjj _;aC L>_i lcj_9 aJ H-A _*r-* '-J *-J < ( "i 1 o ) I J-c a_j acj>aJ \ \ \X\ <\ \\ _c"_J Lw aJ . I_> _j l__-jjx _; Lijjj -J j __»__»-_> ___ ajj_> L-_ a_i

. I _ /0 A_S A_l ___-_- !*(_-_> ____, __> _J Lşwo A-j < A j j-j j I ___, __J I __, LsJ A_J __-> LS A j Ajj

Aj . A J __ ' _ __S _-*-> _TJ > J * ' ' S ..' I -J J ,___) I J___- jj A J AC A J I j A_S ____ A_* _jj l_Jv

< l-\ C A_j _J __j L_ij Ajj ^-ŞljJ jS aJ Ll-jJ-o Lo AÇ Ajj_j ^ 1 T 1 . °, To _-__! L_

'j > Aj __j A-j __-, j Aj I j _,j L-j . -_j ' o _» l iii £( l_9 j ,r*l "i o ) Aj A j I jJj l_*-_o A »

. A J I j S Jj I j__C _;AjAjA_\ _;_CljAj j A j AC A j I j_> j j-\ _j I o,._l L... aJ ^ 1T"

A ^ . 1 l_C A_» j > A j AC A j I j ___> _ Lj Li < A j j , O j j l i j fi Lj Al lS A_j A j Lo

-_^-\-.X-J . Ajj_j _Sjj-j l_ J _*j Lu- I j _Sj-JJ->J J '->*--",-> \<\0-_\t.<;, _C_ Lj

_;j j-o-o -C _; A «_jl j_> ^-Jj j jjj ^-C LS -J . A j j_j (_, L_cC_J I _)., ,L>i a ) _-o I -\C A-J . lol

j ji__l1_>A_j . _j Ij_u- j_j A j ACljj A_f Li jC-jlj < i_ij 'A-j LcSjjC aJ I-MIoA

^--o A J j_ _y_»J_- LS_.0 aJ__jLS-_j _ l 1 J- _-»_$_> Lj A J A___j__lj_o A_J _SJ _J j _)A_\C_J

aJ j ^_j 1 o ._, l,j j-j A j AC A j I __, _; A_S _j> j AC £3> £ A_\ j 1 ..i," 1 j j A-w A 1 1 _\>| *\A-

. A j I j j-jC _j j j__*A_o A jii (_S I _>

_______» Ij aJ j i _j lj lj_s __Sa_j_;j L_c Ij jj-j l_> ifl> a j Lj_jj_> Lo

_; A ,j* I 'i, _i j A__, A_J AC A j jS jo AC Aj j I _\ j j__o J AC AJ AC j _j 1 j AC Lo j

A J _____ A JJ jC |__*>»JjS -C Loj oJ ^j IC -_)- IJ j j A_*i, ji\ i i , AC Loj _ "lin 'l Ij

'O *"' **' yjl ..' ' ..' J "t i j j > -C A J 1,,'jC _Jj Lj J J ' l "_* "l S l \.l I i A J Al A j L_l fi aJ.'<*,T1 I-cca-j <_;-\jj_S _C L j _;jjCl_.a_\ _

. \ <\XX l>Ai A-J < ((_S___-C_J A_j _;_jj-S 0'i ..n.ijC) j Lj _5_;j Ij A-__cLj_i _

. \ -.Ol __JJ_^_l_J < T J ^ A-*r'--'_'-SJ I AT I I I -_C I j_9 _

.".oY *-JJj---H < (_r-"-j--: *--') jj-^ f 'j*-*1

- The Yazidis are not Devil-Worshippers, London 1962.

- A Kurdish-English Dictionary/ Qxford 1966.

( C. J. Edr.iods : Ja_?aJ _;j LSj U a_j )

- Kurdish Studies I, London 1968.

188 n

C5-

< A

A jlCjLj (.e-J-o A j) . A J I_jC -\ AC j_j Lfl\ _J I n ', I m _J j L_, _J ^ A"H _J -*> _--« **-->

, _ _ I ____> __j __"/> ' _\j _-__-» J-> AJ - C j .Im'i I j J Sa j_> j j __i Aj

'i l.o ', I ,,, aJ __>j A j IC j __» Lj A j A » ____, _\_>_j j_> cj jS 3 ' J -> i_-J L>

jj j _;jLjjAjj _;aC L>_i lcj_9 aJ H-A _*r-* '-J *-J < ( "i 1 o ) I J-c a_j acj>aJ \ \ \X\ <\ \\ _c"_J Lw aJ . I_> _j l__-jjx _; Lijjj -J j __»__»-_> ___ ajj_> L-_ a_i

. I _ /0 A_S A_l ___-_- !*(_-_> ____, __> _J Lşwo A-j < A j j-j j I ___, __J I __, LsJ A_J __-> LS A j Ajj

Aj . A J __ ' _ __S _-*-> _TJ > J * ' ' S ..' I -J J ,___) I J___- jj A J AC A J I j A_S ____ A_* _jj l_Jv

< l-\ C A_j _J __j L_ij Ajj ^-ŞljJ jS aJ Ll-jJ-o Lo AÇ Ajj_j ^ 1 T 1 . °, To _-__! L_

'j > Aj __j A-j __-, j Aj I j _,j L-j . -_j ' o _» l iii £( l_9 j ,r*l "i o ) Aj A j I jJj l_*-_o A »

. A J I j S Jj I j__C _;AjAjA_\ _;_CljAj j A j AC A j I j_> j j-\ _j I o,._l L... aJ ^ 1T"

A ^ . 1 l_C A_» j > A j AC A j I j ___> _ Lj Li < A j j , O j j l i j fi Lj Al lS A_j A j Lo

-_^-\-.X-J . Ajj_j _Sjj-j l_ J _*j Lu- I j _Sj-JJ->J J '->*--",-> \<\0-_\t.<;, _C_ Lj

_;j j-o-o -C _; A «_jl j_> ^-Jj j jjj ^-C LS -J . A j j_j (_, L_cC_J I _)., ,L>i a ) _-o I -\C A-J . lol

j ji__l1_>A_j . _j Ij_u- j_j A j ACljj A_f Li jC-jlj < i_ij 'A-j LcSjjC aJ I-MIoA

^--o A J j_ _y_»J_- LS_.0 aJ__jLS-_j _ l 1 J- _-»_$_> Lj A J A___j__lj_o A_J _SJ _J j _)A_\C_J

aJ j ^_j 1 o ._, l,j j-j A j AC A j I __, _; A_S _j> j AC £3> £ A_\ j 1 ..i," 1 j j A-w A 1 1 _\>| *\A-

. A j I j j-jC _j j j__*A_o A jii (_S I _>

_______» Ij aJ j i _j lj lj_s __Sa_j_;j L_c Ij jj-j l_> ifl> a j Lj_jj_> Lo

_; A ,j* I 'i, _i j A__, A_J AC A j jS jo AC Aj j I _\ j j__o J AC AJ AC j _j 1 j AC Lo j

A J _____ A JJ jC |__*>»JjS -C Loj oJ ^j IC -_)- IJ j j A_*i, ji\ i i , AC Loj _ "lin 'l Ij

'O *"' **' yjl ..' ' ..' J "t i j j > -C A J 1,,'jC _Jj Lj J J ' l "_* "l S l \.l I i A J Al A j L_l fi aJ.'<*,T1 I-cca-j <_;-\jj_S _C L j _;jjCl_.a_\ _

. \ <\XX l>Ai A-J < ((_S___-C_J A_j _;_jj-S 0'i ..n.ijC) j Lj _5_;j Ij A-__cLj_i _

. \ -.Ol __JJ_^_l_J < T J ^ A-*r'--'_'-SJ I AT I I I -_C I j_9 _

.".oY *-JJj---H < (_r-"-j--: *--') jj-^ f 'j*-*1

- The Yazidis are not Devil-Worshippers, London 1962.

- A Kurdish-English Dictionary/ Qxford 1966.

( C. J. Edr.iods : Ja_?aJ _;j LSj U a_j )

- Kurdish Studies I, London 1968.

188 n

... _,ff> a j I "i mj_o Lo _; S A i_5_> j JC A> /\ Lf___C A j i A l AC < A j A _i j _Sj _H_J j_j

A i A_*. A j Al

_C l-o AJ j A_j aJ '-' i. ' A» __j I n ., I ,,' £j A 'i.i jC j L>j J j ____-J-~' A j I "'mj-o L

l_\ ' t\f_Y _---J -~~ _*-*"_ Ij-J-* -J f-J-_J ._) !j__C _J l__C A_i L. Li __o A_j Ajj

. j A i 'ii jC A 'i i i A j Lj I -\ _) L_j j_> A_S i i i i L l_\ AC Li AlS j A_j j lc aJ _*j lc

_______ _\ j ___, j ___ -C IcAj IjAiV'i _ij_> aJ _5_j _\C Aj*-. ___-Cj____ * - * *-

A j A ', L, AC j Aj j <_Sj_> _>J L &> _\ A_o-> Aj /_ i I >_i I "u,j j-o Lo V, ,'"'i .i.S A , lj

l-CC A_i j_» ____» j_C A_j j_j A j Ai_j I o i I ,,i aJ _, 4 > AC-jJ j > jo A_>

V

_j l____cc j_J L» acj_> j-, -_j__j> J-S LS < _;j j_j L_> _j jc a j 1_jJ L. j_,V-

" O . v "l_5j * S" J>*j >-J

>-JJ S cSaJ A_>A j A_j < j_j _-Saj _;j IC < l_£A_> aJ j_» Aj» -S A_j I j_j LS

j J j < _ j I j AJ AC ,ji L cScS^J jS < J-JJ-J ** J J ^S 'J- A_j aJ ___C jj> j>_J A_i < j-j

j ..i ii'i'i A i J A_S A . . l. j_S A_i _şj _i i'i'i A j I "i A j ,_S_lS AC LSjl\ £3> J-J L& ____> j _> Aj

(_j _J-_SjA__ _;AC L») aJ AlS ' " l .Vt ." .1 _t Alj Ij-j LS . -j_\_j _;A___ ^jAjAX A_j

_>. "i.Vij Al-ij Ajj Aj _;_\ j j-S ___> La j _J_ jSj-L* j_j A j AC A j I jC _S Aj A j j A_

c5j-> J AC ll J > i"i t> __i AjAjjjjA l Aj . ____Aj ,j i 9 jC ( _1 Lt-o ) jj__i__il_j

j c, I_a_> j_l_j a_j ^_jacac LSj_\ S , j Ajj o-j Lo y, m j _jj L_» - LSa-j _*>jjj L

__ J j i ,',', Aj . _} jSa iii i a-j Ci LS ___, ,_l_j a _ ajj jj-j-3 _SJ -» cS "l-A- *' j j-S J 4-y

A , j A_> j A_j . J j___j _C 1 ' l ' j j-> A_j _____ jAjAX A_j < Cj LS L *___»

> . v .

t AjA _Cj> j .1 _l A_J _2 _jAjAX A l Ij j___j A J A 1 . AjAC 1 _. Al ^ojl- a _T;_.jjC

A l I j l LS < >"l i J » j-j-S _SjhS aJ A_i_*_\ j jS |0 A_j jC ' '! I Iiiiji A-J _"__-!

" ' ' *'J _i *) jC jjA_»___i Li _;_! < jjCj AlSj Ajj _;AC Li aJ ; CjJ ___ AjA_Sa_i_9j L L_jV

J >.i j Lc A-J I "ii.iVi j AJ. t_S_C__SA_j _cSaj ; J-j j__i__» . " -_?A_j ___>Aj

f A > A ..'__-> A j A_ < Cj AC A_»i__S_\ j j_S A_o A_j 1_S i ^ i , ,g> A j _ J J < AC L> J_J

^ A j A j A ___>

I ", "i j_> L ^ I j "_,> £fi^i L> 1 ..iin L _j j j a_\ L L_i A j o A i ___>_. j» A >

. cS~*J CS"**' "" J Lujjj> L . _)_J_j ^-S^sr*-1 jj j ' 4 j **-!* ' j-^-S cSjj-S ^5*"^ J-" j _-----* *JV V v*

. "". LScol-j Ij _; -___-> A_i ^-JL-AX AjA_S j A_j _-_L> ,__-» (_C_j Ij

;_\__-_3A_o _i_>A_. j A_j A n i i l_j l_*rj A_,

(__"' J~» ^ cSf ^ _J . A __9j jX A-o cSj J-S ^j-l-) jC (_5j * > ^t- A j L_jj-o Lov - v

189 V"

... _,ff> a j I "i mj_o Lo _; S A i_5_> j JC A> /\ Lf___C A j i A l AC < A j A _i j _Sj _H_J j_j

A i A_*. A j Al

_C l-o AJ j A_j aJ '-' i. ' A» __j I n ., I ,,' £j A 'i.i jC j L>j J j ____-J-~' A j I "'mj-o L

l_\ ' t\f_Y _---J -~~ _*-*"_ Ij-J-* -J f-J-_J ._) !j__C _J l__C A_i L. Li __o A_j Ajj

. j A i 'ii jC A 'i i i A j Lj I -\ _) L_j j_> A_S i i i i L l_\ AC Li AlS j A_j j lc aJ _*j lc

_______ _\ j ___, j ___ -C IcAj IjAiV'i _ij_> aJ _5_j _\C Aj*-. ___-Cj____ * - * *-

A j A ', L, AC j Aj j <_Sj_> _>J L &> _\ A_o-> Aj /_ i I >_i I "u,j j-o Lo V, ,'"'i .i.S A , lj

l-CC A_i j_» ____» j_C A_j j_j A j Ai_j I o i I ,,i aJ _, 4 > AC-jJ j > jo A_>

V

_j l____cc j_J L» acj_> j-, -_j__j> J-S LS < _;j j_j L_> _j jc a j 1_jJ L. j_,V-

" O . v "l_5j * S" J>*j >-J

>-JJ S cSaJ A_>A j A_j < j_j _-Saj _;j IC < l_£A_> aJ j_» Aj» -S A_j I j_j LS

j J j < _ j I j AJ AC ,ji L cScS^J jS < J-JJ-J ** J J ^S 'J- A_j aJ ___C jj> j>_J A_i < j-j

j ..i ii'i'i A i J A_S A . . l. j_S A_i _şj _i i'i'i A j I "i A j ,_S_lS AC LSjl\ £3> J-J L& ____> j _> Aj

(_j _J-_SjA__ _;AC L») aJ AlS ' " l .Vt ." .1 _t Alj Ij-j LS . -j_\_j _;A___ ^jAjAX A_j

_>. "i.Vij Al-ij Ajj Aj _;_\ j j-S ___> La j _J_ jSj-L* j_j A j AC A j I jC _S Aj A j j A_

c5j-> J AC ll J > i"i t> __i AjAjjjjA l Aj . ____Aj ,j i 9 jC ( _1 Lt-o ) jj__i__il_j

j c, I_a_> j_l_j a_j ^_jacac LSj_\ S , j Ajj o-j Lo y, m j _jj L_» - LSa-j _*>jjj L

__ J j i ,',', Aj . _} jSa iii i a-j Ci LS ___, ,_l_j a _ ajj jj-j-3 _SJ -» cS "l-A- *' j j-S J 4-y

A , j A_> j A_j . J j___j _C 1 ' l ' j j-> A_j _____ jAjAX A_j < Cj LS L *___»

> . v .

t AjA _Cj> j .1 _l A_J _2 _jAjAX A l Ij j___j A J A 1 . AjAC 1 _. Al ^ojl- a _T;_.jjC

A l I j l LS < >"l i J » j-j-S _SjhS aJ A_i_*_\ j jS |0 A_j jC ' '! I Iiiiji A-J _"__-!

" ' ' *'J _i *) jC jjA_»___i Li _;_! < jjCj AlSj Ajj _;AC Li aJ ; CjJ ___ AjA_Sa_i_9j L L_jV

J >.i j Lc A-J I "ii.iVi j AJ. t_S_C__SA_j _cSaj ; J-j j__i__» . " -_?A_j ___>Aj

f A > A ..'__-> A j A_ < Cj AC A_»i__S_\ j j_S A_o A_j 1_S i ^ i , ,g> A j _ J J < AC L> J_J

^ A j A j A ___>

I ", "i j_> L ^ I j "_,> £fi^i L> 1 ..iin L _j j j a_\ L L_i A j o A i ___>_. j» A >

. cS~*J CS"**' "" J Lujjj> L . _)_J_j ^-S^sr*-1 jj j ' 4 j **-!* ' j-^-S cSjj-S ^5*"^ J-" j _-----* *JV V v*

. "". LScol-j Ij _; -___-> A_i ^-JL-AX AjA_S j A_j _-_L> ,__-» (_C_j Ij

;_\__-_3A_o _i_>A_. j A_j A n i i l_j l_*rj A_,

(__"' J~» ^ cSf ^ _J . A __9j jX A-o cSj J-S ^j-l-) jC (_5j * > ^t- A j L_jj-o Lov - v

189 V"

t_5'_* j &-j j J -_______5 J A .ii J "i o 1 I uijö A j j '"ii t uJ A..J

^ û L !,__ j.^ ) -^ y "i ) AY . ) ^g-löflLi tSj-^j-i ^jj LS" û j j> aa ûJ uSL___?a__* _JV

| ^J &_. d_S < J Li <J g A "' ,. ' .."**' A-_i d J j A-9

^j <\.i. --J A>j j '31-* (jjJjduS &_j jO. Juy <_uo j-Sûj j __î>

A <xS <Suj Jj û__xj j^_o j <-i <X_j JJ LJ j duS lj -> j <-U> j-9 LS ^-o>Jj_)

-> jAuJ O ^ j 4_> ^ iA .j I 'V j 1 Lo (£A 3 --J °-»^> Lo jj <_-_ Ljl-J-J J j <X_S

(__£ û j lj d-_J i__5j-> j && * 6 j û_j LS <X_j * ' "*- Xj <-UJ a <_u-_> Lj f 4l_j < û__j I j A j -*- ' '* ^-1» LS

-_S__L j Lj j û_J <_- j L__o I __ . _ j d__o_j I j-lfcS _j-j -._jj> (_g &_*___> 0*1 I d_S -. j I j a j ^-_-<

A-**> J 't 't L i,i.i» .1 ^e-J LS <4 j I jj <X_J Jjl ' <4 j T.i.Ui. j I j 6 j j?*-r_-- j <-U_. duJ ' ^ffi* <3ltjltî* Lj

^d j 1 1 <*. 1 jo d_-S___- j X> t A j rt 'i ,} j-J 3 ^ .» o*'_3-> ^5-W-d - lS4 J --J -jV'..»...»

J (5 J <X_0 j -_-J ,jij &> S <_L-J -Um-9 JL.J û_> û J (l^ --I--& 6 J L.'_ykJ j-o Lo

uS-1 jJ-S 'J-J ( 9j L__o) ^j Li_j I j (__5j-j j ÛJ (C-r4^ d_3 L_.u-.j_o Lo )^ $ Y «-' L*«** * -

. ( aJ Li û-?co) ûjj _uL j L/ j . j-j j j L_9 ,. -jLa ^j l_j . _j I o \ I , ____J &> j_j aa

t5__J Û____Ifc_> __J I JLC __. ûJ . J-J _i j_J J I J ÛLJ ^û-J Lo Lj (_Sd--J Uw LjjJ -J L_MJ Ol-j

<> I ^ S jS -uj d-J ^j-J jS j 6 j j__> u_j I kX_j ^C-j 0-0 j u Lj ( (jj*-1.*-^ û J L_uj j-o Lo

iC^_---j (^5 d JÛj 4 j iX-j iXS j_j I j-yj Lj I j ^-j-ft A j L-Uw j-o Lo * I Jl£ A_j j _j LS A>-j_J j_S

J A_

_ij*j L-J

aJ I_j

* cs-

/j Lj juj AJ&

*/jû_j j ___Û5

Lo J duj

_j l_-*-...L-l J-> _J

cS«J

'_>^

aJ jC

ACJjJ.-

y*-7

-J £ jl J .' i "''> .1 __S 1C1 I -\ A-J » 1 S ..i.iiiii A_S j_o A_% _S__> _>_] L ___-J _*-S-J

0 j j S * , " i .1 I Aj , >" 1 _i 1 Aj j .-C L i , S 'i "1 > AC , _S->1 J-J ' _) J-J J-> ij-x *^-S j j j A j j j

(" -> * r1 ' ÖJJJ O^JJ-* ' cS^ û-' cA^J ^*-1 ' ^ _S^ ft '"*' .' -M-_--J *-> _---^J >- ' j ->J?

__*> J ^; ' " A_9 -1» j \ ,;» Aj I __j Lj_j _;ACj j ,

_AjLi_;jJj _-_A_j Aj , Aj A_»_*j K'l.l'l _-i Ij_lC _sHt- _--j

J _>_-)) cSj W-> 'j |^jÇ- JJJ-J Ij-Sa_j jjj _, ' 'y

_) J -S aJ AC . j-j (^ J A j jj1- i\j-i* I I -\_jlC) AC LSj A_j __ I 0 _! I "i _;( 'j, I.T-o 1 I

j_> A-\ i jj __S L (0 I j a _ jj LS> __Ji-_j L j_ ; 1 1 1 I a_j 1 1 _,iig> a j I "iiiij-o L j» _» LS aJ.

_)_ c Ij L < »->jj-j , . . __>jj_j ^aca-j j Ij L_ j a_\ l_> j Ajj <__j-\ ,___*.Jjjjvv . .. ' ' _.

_> J A I lfl> I ^ A_J J_l I jjj L A_S < _)_i 1 lfl\ A J IC_j J_o L _ J ____J _J AC _J _j L_ >. ' > v

(jj _>jj-» _)_jJ A_o _J j A_o aJ _J_j O "cW '**'' *~*' ' cS*"1 "^ _Si_»*"JJ-^ cS^J Jjj"] 'cs^j^ o4*-^

,, 1" L j-\ t 1 1 .' A_t , ^_ii A» , ScS j J-S _* AC j ^mj 1 J j Ajj A '» __, "1 L_ f) S '» J>

190 H

t_5'_* j &-j j J -_______5 J A .ii J "i o 1 I uijö A j j '"ii t uJ A..J

^ û L !,__ j.^ ) -^ y "i ) AY . ) ^g-löflLi tSj-^j-i ^jj LS" û j j> aa ûJ uSL___?a__* _JV

| ^J &_. d_S < J Li <J g A "' ,. ' .."**' A-_i d J j A-9

^j <\.i. --J A>j j '31-* (jjJjduS &_j jO. Juy <_uo j-Sûj j __î>

A <xS <Suj Jj û__xj j^_o j <-i <X_j JJ LJ j duS lj -> j <-U> j-9 LS ^-o>Jj_)

-> jAuJ O ^ j 4_> ^ iA .j I 'V j 1 Lo (£A 3 --J °-»^> Lo jj <_-_ Ljl-J-J J j <X_S

(__£ û j lj d-_J i__5j-> j && * 6 j û_j LS <X_j * ' "*- Xj <-UJ a <_u-_> Lj f 4l_j < û__j I j A j -*- ' '* ^-1» LS

-_S__L j Lj j û_J <_- j L__o I __ . _ j d__o_j I j-lfcS _j-j -._jj> (_g &_*___> 0*1 I d_S -. j I j a j ^-_-<

A-**> J 't 't L i,i.i» .1 ^e-J LS <4 j I jj <X_J Jjl ' <4 j T.i.Ui. j I j 6 j j?*-r_-- j <-U_. duJ ' ^ffi* <3ltjltî* Lj

^d j 1 1 <*. 1 jo d_-S___- j X> t A j rt 'i ,} j-J 3 ^ .» o*'_3-> ^5-W-d - lS4 J --J -jV'..»...»

J (5 J <X_0 j -_-J ,jij &> S <_L-J -Um-9 JL.J û_> û J (l^ --I--& 6 J L.'_ykJ j-o Lo

uS-1 jJ-S 'J-J ( 9j L__o) ^j Li_j I j (__5j-j j ÛJ (C-r4^ d_3 L_.u-.j_o Lo )^ $ Y «-' L*«** * -

. ( aJ Li û-?co) ûjj _uL j L/ j . j-j j j L_9 ,. -jLa ^j l_j . _j I o \ I , ____J &> j_j aa

t5__J Û____Ifc_> __J I JLC __. ûJ . J-J _i j_J J I J ÛLJ ^û-J Lo Lj (_Sd--J Uw LjjJ -J L_MJ Ol-j

<> I ^ S jS -uj d-J ^j-J jS j 6 j j__> u_j I kX_j ^C-j 0-0 j u Lj ( (jj*-1.*-^ û J L_uj j-o Lo

iC^_---j (^5 d JÛj 4 j iX-j iXS j_j I j-yj Lj I j ^-j-ft A j L-Uw j-o Lo * I Jl£ A_j j _j LS A>-j_J j_S

J A_

_ij*j L-J

aJ I_j

* cs-

/j Lj juj AJ&

*/jû_j j ___Û5

Lo J duj

_j l_-*-...L-l J-> _J

cS«J

'_>^

aJ jC

ACJjJ.-

y*-7

-J £ jl J .' i "''> .1 __S 1C1 I -\ A-J » 1 S ..i.iiiii A_S j_o A_% _S__> _>_] L ___-J _*-S-J

0 j j S * , " i .1 I Aj , >" 1 _i 1 Aj j .-C L i , S 'i "1 > AC , _S->1 J-J ' _) J-J J-> ij-x *^-S j j j A j j j

(" -> * r1 ' ÖJJJ O^JJ-* ' cS^ û-' cA^J ^*-1 ' ^ _S^ ft '"*' .' -M-_--J *-> _---^J >- ' j ->J?

__*> J ^; ' " A_9 -1» j \ ,;» Aj I __j Lj_j _;ACj j ,

_AjLi_;jJj _-_A_j Aj , Aj A_»_*j K'l.l'l _-i Ij_lC _sHt- _--j

J _>_-)) cSj W-> 'j |^jÇ- JJJ-J Ij-Sa_j jjj _, ' 'y

_) J -S aJ AC . j-j (^ J A j jj1- i\j-i* I I -\_jlC) AC LSj A_j __ I 0 _! I "i _;( 'j, I.T-o 1 I

j_> A-\ i jj __S L (0 I j a _ jj LS> __Ji-_j L j_ ; 1 1 1 I a_j 1 1 _,iig> a j I "iiiij-o L j» _» LS aJ.

_)_ c Ij L < »->jj-j , . . __>jj_j ^aca-j j Ij L_ j a_\ l_> j Ajj <__j-\ ,___*.Jjjjvv . .. ' ' _.

_> J A I lfl> I ^ A_J J_l I jjj L A_S < _)_i 1 lfl\ A J IC_j J_o L _ J ____J _J AC _J _j L_ >. ' > v

(jj _>jj-» _)_jJ A_o _J j A_o aJ _J_j O "cW '**'' *~*' ' cS*"1 "^ _Si_»*"JJ-^ cS^J Jjj"] 'cs^j^ o4*-^

,, 1" L j-\ t 1 1 .' A_t , ^_ii A» , ScS j J-S _* AC j ^mj 1 J j Ajj A '» __, "1 L_ f) S '» J>

190 H

fi j .' .» _J \ Aj 'jAj _» iV, l__ a ___iCj

(O-V -- .J l jCAC J __-_ _-**> *) A_ A_o A j lj_> jC , Aj J-"-v O LL

ij- L _S_S_xc ___> -_-, -_c_ A_o_*-***

dUJ <X_0 l__.WJ 1 j 0 J *p-JU*ti __*** '.*-*"

* " ' _' ' _, I _>_; A . A J J_> A_*> A-J I j A j _*-__. A J J j *> A J ' "i ,,, j-o L

-____ S 1 l\ A û û_> .... Aj .' I * ' "' __""> . . .'JJ*""* <*"*J O

aJ __J L_o a_ !___ ,-___-__ a_

A- Ij _____> __-_-» A__> Jjj _~jjS |_5___>__o A-S _,____"»__>

I _\ J3 A j_\ J _| J- j ___> -__» A j_> aJ Sa_j Aj .... -__

cSj* LSa!___ - ^ > d-j < A j b_j 7T_9*S ^i_Vi"'.ivi* û -_* |_5-- û-9 A__.l^g-U--

A-j-j <3l_j ,j li-S j J j d-fl> j A "-, -,, _-o J^tw 6 j _£ I j_j _-S . 6 j j-j *-_-._-> O-o

.->. A j Lj_tf_^_0 Lo

cî- l_____L aJ 'jAj -__-___, _ I, »*?.". j L> __» lj_5*

\St _--J 'JcJ-^J4-1j A J £ aS A 'i i i i _> lj_> j

IjS Alj Awo L ,0 A_j A j AC L S A. L * " . ' A » j t" » _._,ii j

oLJ=_--- J L aJ ,__IJ »

L> I a_> . Ajj aJ . C

_; C _-i __j__ a_o ^-J L

j __» L j aJ L''

» A_» t S . i "i.,i,'i * ^ ,','' i 'i Ai 1 _

A_S < iC a_Sa___j L o L < >33> ___ aJ ,-, l ' < cr**^-^ o- AlSa_o LoLSaJjV

cs-"-4**--*

'J A j j_>

I_j_Aj- S aJ _*J

I -\|0 Aj

l A-9 I "liil <X_0 -_-. ___) -__---_*i - *-

_} ûl £-Jb ,___£ j-J j _-C -_J Ij-JLO

-*-" 4*-J t3 *--> sA<± A Q ,.' a '** j t (^_i-S---jj Jj -___>) <-»

. dû IJ A O j <X_j ,

O***i ö j duy .-_-) ^ j d>|jö (^ûuJ du9 &-J_-UUJ £_0 d-0_U_

^ dUM

lSa

O u-yj*- « .-* j

I_J»_>A __C A_l _Sj ljA_»

AjJl.j^ jj__ w A ) AC A 1

V

,_,__, 1 ____ j I _j A j _**>_j AC LS _, j j i -> '>.. > o-o _ , ^jv

. * . * * .. . _ .. v .-. *'|-_,Jj-9A_j j A i _5jj_>A_\ fi j i Ai ^-.jj J-J

(_S_> j A o A__» A j AC a Q ^_j 1 l\_j A_o A j f) ") » .» L

\i > -k___. AC ICAC jj l_\ -___-_J_> 4-0 aJ _j LlSJjj L> _)_jJ <

A j AC l_\

Is-^j

0-1 A , '- , A-9 jo A_» ,.' ihi A _\fi __, J JI.J ,yj ' j A j . ..» n.

* l-J jSaj _;j ljAj_ _-_T I O-

191 U

fi j .' .» _J \ Aj 'jAj _» iV, l__ a ___iCj

(O-V -- .J l jCAC J __-_ _-**> *) A_ A_o A j lj_> jC , Aj J-"-v O LL

ij- L _S_S_xc ___> -_-, -_c_ A_o_*-***

dUJ <X_0 l__.WJ 1 j 0 J *p-JU*ti __*** '.*-*"

* " ' _' ' _, I _>_; A . A J J_> A_*> A-J I j A j _*-__. A J J j *> A J ' "i ,,, j-o L

-____ S 1 l\ A û û_> .... Aj .' I * ' "' __""> . . .'JJ*""* <*"*J O

aJ __J L_o a_ !___ ,-___-__ a_

A- Ij _____> __-_-» A__> Jjj _~jjS |_5___>__o A-S _,____"»__>

I _\ J3 A j_\ J _| J- j ___> -__» A j_> aJ Sa_j Aj .... -__

cSj* LSa!___ - ^ > d-j < A j b_j 7T_9*S ^i_Vi"'.ivi* û -_* |_5-- û-9 A__.l^g-U--

A-j-j <3l_j ,j li-S j J j d-fl> j A "-, -,, _-o J^tw 6 j _£ I j_j _-S . 6 j j-j *-_-._-> O-o

.->. A j Lj_tf_^_0 Lo

cî- l_____L aJ 'jAj -__-___, _ I, »*?.". j L> __» lj_5*

\St _--J 'JcJ-^J4-1j A J £ aS A 'i i i i _> lj_> j

IjS Alj Awo L ,0 A_j A j AC L S A. L * " . ' A » j t" » _._,ii j

oLJ=_--- J L aJ ,__IJ »

L> I a_> . Ajj aJ . C

_; C _-i __j__ a_o ^-J L

j __» L j aJ L''

» A_» t S . i "i.,i,'i * ^ ,','' i 'i Ai 1 _

A_S < iC a_Sa___j L o L < >33> ___ aJ ,-, l ' < cr**^-^ o- AlSa_o LoLSaJjV

cs-"-4**--*

'J A j j_>

I_j_Aj- S aJ _*J

I -\|0 Aj

l A-9 I "liil <X_0 -_-. ___) -__---_*i - *-

_} ûl £-Jb ,___£ j-J j _-C -_J Ij-JLO

-*-" 4*-J t3 *--> sA<± A Q ,.' a '** j t (^_i-S---jj Jj -___>) <-»

. dû IJ A O j <X_j ,

O***i ö j duy .-_-) ^ j d>|jö (^ûuJ du9 &-J_-UUJ £_0 d-0_U_

^ dUM

lSa

O u-yj*- « .-* j

I_J»_>A __C A_l _Sj ljA_»

AjJl.j^ jj__ w A ) AC A 1

V

,_,__, 1 ____ j I _j A j _**>_j AC LS _, j j i -> '>.. > o-o _ , ^jv

. * . * * .. . _ .. v .-. *'|-_,Jj-9A_j j A i _5jj_>A_\ fi j i Ai ^-.jj J-J

(_S_> j A o A__» A j AC a Q ^_j 1 l\_j A_o A j f) ") » .» L

\i > -k___. AC ICAC jj l_\ -___-_J_> 4-0 aJ _j LlSJjj L> _)_jJ <

A j AC l_\

Is-^j

0-1 A , '- , A-9 jo A_» ,.' ihi A _\fi __, J JI.J ,yj ' j A j . ..» n.

* l-J jSaj _;j ljAj_ _-_T I O-

191 U

»-9-4- (ji**3 J^J2 tS__>iU ^(5*. ^j* c$4jjjAj( mi.-.A-^ )

_ L_jj_. J L A-S . l*>

1A-/Î/T- o*--*--j-V

I "i iii J o L A_» j» j L> A_S j-j \ t*."'/\ _C L__C _£__-_ L j l> jo A_S__jV

,|j_>_tjC A_j _ JjAj L> _)Ai_C_J aJ _SJ_- _;-_S_J L aJ < CjjAC __UÎ-Aj _j i *) jCw

.t < (*» j > ._, * 't _i 'JjA-J _/**-'Jjj ' j _' " ..' .' I__JJ L jj i.Sji o A J A j aJ j A_jv '*-' V V

_) J ,i"ij *>j A j "*_J j_ j_j j A j j j.*i 'i ij_> p i 'i LSa 'i iiiijC cSj J j S JJJ> __-_*> A__» Lj

_S _»j L> __) jC L j ^ja-CaJ a_, Lj a \ i jr> L__jj _j_>j__ aj__j_j_Li

« a j a__;j j_*> a_j ,j L a_o L j_j L 'i __c_>___C _; L I jC j a_j lc . I ____, _J j> j a__-

( WS-mi ) A_)<'-t'pK_,*'l-' ' - _"""*" j -J AlSI-AC-J L, JAJ C4jj Lj__,

_) I _'*» l-_< -__ L -_J_-_- ' >- __>> A _ j A_j a I . a L L j A_j A j _> I -\ A_»

I "i"i..t ' _j j **> i j Aj "_J _*.. jjj j-Jj A_j _C I j AC»j_> __A j A_j j-j < j L>j Aj A_o A_J-_J

v " *.(Oj-jj I j cSj-j ' 1Yo * *.Y$ _-*-j-* --» < a_j_I _J j__»a_o L j lj>_^_> Lcac

A i _;A_CAjA_i . !_\|Oj_> _-SC ] L __-»-_> -_o_Iaj _J _£__> j A_j . ^j-jJjAj j_j

j *-">j *v-*j *-*> **-** o - *~" ** * J J f * ' _>j ' "> L> -1 _»' ' j*-J _a"i"i..'j-'--i

\ <\ /\Y _-_> 1 "i..i 't _-_-iL < iCij ajS __->-*> a j Lj_jj_o L a_j jj j L> a_S j l> I j_\V

_l j i" A j Alo A_> j A » l j ._ j A_o jX . _\ Al__> A < ___,!___ * _% L Lujj-o L _J _ > AJ . j_>

A 1 J_*_J A_> < J Cj A_T __JJ> j AjjaJ _*j> _*.a_S_J L aJ . _*_l J_J _)->J> j I J L-

1 Af "l ) ' j "* J _** ..' "» çŞJ T _l ,» AJ j A_> _)_o _j I j , A_j . j ,l"'J A_S-C -C LS AC_^> AjC

jjJ A j f IjAj j^c____j IjAj- :_---J CjjA-S |»_l_i _;j U A_J < |» A_?A_j ( H1> .

' ' .1 I A-J l>-_*L__. AlS J l 'jAj -«-___J _ŞAjT 1"» j aJ -,__, A_o . ' AjACjv

I "i», ig> (j-\j_o A_J Ajj_\ ... j ^ SjS AlS j-J-Jv

_J a_>a_j _;aC L-_jC a_Tj_T _; I j- _-__!_>*> L a JjjO 'J^T1 A-oj ">> .» JCAj _j_> < Lujjjj L ;^jij_i />]fi I _j Ljl__Jj L>

^jJ-J < Ajj-j ^Aj^j ^-y j L I j _-S-ij L_j _-JC A_9 _j__u-a ( A j A___i lj _J)

l_i> *,_-_iJ ] Ajjl\C 'jjjj cSj> -J *JJ-> J4-J CS 'j*J jj^-!11-" AC i"i i ,i-\j.S _S_->

192 ^Y

»-9-4- (ji**3 J^J2 tS__>iU ^(5*. ^j* c$4jjjAj( mi.-.A-^ )

_ L_jj_. J L A-S . l*>

1A-/Î/T- o*--*--j-V

I "i iii J o L A_» j» j L> A_S j-j \ t*."'/\ _C L__C _£__-_ L j l> jo A_S__jV

,|j_>_tjC A_j _ JjAj L> _)Ai_C_J aJ _SJ_- _;-_S_J L aJ < CjjAC __UÎ-Aj _j i *) jCw

.t < (*» j > ._, * 't _i 'JjA-J _/**-'Jjj ' j _' " ..' .' I__JJ L jj i.Sji o A J A j aJ j A_jv '*-' V V

_) J ,i"ij *>j A j "*_J j_ j_j j A j j j.*i 'i ij_> p i 'i LSa 'i iiiijC cSj J j S JJJ> __-_*> A__» Lj

_S _»j L> __) jC L j ^ja-CaJ a_, Lj a \ i jr> L__jj _j_>j__ aj__j_j_Li

« a j a__;j j_*> a_j ,j L a_o L j_j L 'i __c_>___C _; L I jC j a_j lc . I ____, _J j> j a__-

( WS-mi ) A_)<'-t'pK_,*'l-' ' - _"""*" j -J AlSI-AC-J L, JAJ C4jj Lj__,

_) I _'*» l-_< -__ L -_J_-_- ' >- __>> A _ j A_j a I . a L L j A_j A j _> I -\ A_»

I "i"i..t ' _j j **> i j Aj "_J _*.. jjj j-Jj A_j _C I j AC»j_> __A j A_j j-j < j L>j Aj A_o A_J-_J

v " *.(Oj-jj I j cSj-j ' 1Yo * *.Y$ _-*-j-* --» < a_j_I _J j__»a_o L j lj>_^_> Lcac

A i _;A_CAjA_i . !_\|Oj_> _-SC ] L __-»-_> -_o_Iaj _J _£__> j A_j . ^j-jJjAj j_j

j *-">j *v-*j *-*> **-** o - *~" ** * J J f * ' _>j ' "> L> -1 _»' ' j*-J _a"i"i..'j-'--i

\ <\ /\Y _-_> 1 "i..i 't _-_-iL < iCij ajS __->-*> a j Lj_jj_o L a_j jj j L> a_S j l> I j_\V

_l j i" A j Alo A_> j A » l j ._ j A_o jX . _\ Al__> A < ___,!___ * _% L Lujj-o L _J _ > AJ . j_>

A 1 J_*_J A_> < J Cj A_T __JJ> j AjjaJ _*j> _*.a_S_J L aJ . _*_l J_J _)->J> j I J L-

1 Af "l ) ' j "* J _** ..' "» çŞJ T _l ,» AJ j A_> _)_o _j I j , A_j . j ,l"'J A_S-C -C LS AC_^> AjC

jjJ A j f IjAj j^c____j IjAj- :_---J CjjA-S |»_l_i _;j U A_J < |» A_?A_j ( H1> .

' ' .1 I A-J l>-_*L__. AlS J l 'jAj -«-___J _ŞAjT 1"» j aJ -,__, A_o . ' AjACjv

I "i», ig> (j-\j_o A_J Ajj_\ ... j ^ SjS AlS j-J-Jv

_J a_>a_j _;aC L-_jC a_Tj_T _; I j- _-__!_>*> L a JjjO 'J^T1 A-oj ">> .» JCAj _j_> < Lujjjj L ;^jij_i />]fi I _j Ljl__Jj L>

^jJ-J < Ajj-j ^Aj^j ^-y j L I j _-S-ij L_j _-JC A_9 _j__u-a ( A j A___i lj _J)

l_i> *,_-_iJ ] Ajjl\C 'jjjj cSj> -J *JJ-> J4-J CS 'j*J jj^-!11-" AC i"i i ,i-\j.S _S_->

192 ^Y

. ,j LS L-_u_.j_-o U j j LSd^jj-S

jj___-u3j_j J d-S_-J jo-j j LSj L_> ^x-> LS 7*-j& - >V.'"' L-u-. oj L-i j j LS _J ^o

,jj L-J A-J <XS ÛJ . ûjJ__jj_S ûj-Jj J U_J <X___t j J> <_L*--_-UO -J-b A jj O-J . ÛJJ-_J__-J ^Jjto û J

^ d Jlj a j û-j ûj<x_J Lw-j*_i d j <xi Lo ^j A J_-j <xJ &-J *) H oA cSjj J-° ~-~> _S * ~ j __*? ^jj-***- .1 ' j <X> <xS __£ <X-j 1 j -L_j ^ <_l_j Lj 4uj j_j uSû-j tg-J*^ û j -) Lo ÛlS j j> d-j T--J

^ d_____________j lji j^S j - . _5 -_-j j j j _ j ,j __S__j ^O j j-S j Lo j j u_j (- J 6l__ j j t i '*!

^-j IS ÛL__wJ*i ._9 û-j j J j lS û j (jii_o-Ju> . ij J J-r» d-*J ' *- J 9-**-* tc-S':.' j °y J j J - *** \£3 jj ^*-0 -***

^g j i > j iifr 6 j ttj___3_^_J -__-j j __L-i_j j l> ^j-tUO-J <x-j Lj j ___-j io-jj _ j_j -__> j .__&

* &_-> I j <x_-> a-u û __> <xS j j_j j LS a <xS <x-j -_j LS <x**i j> cUa___9 &J ^jjj j_S

Jj_-u9^_j j ûj I^_aijj_j _j Lojj__o0J-> (^dj l> Û-J (j*ij--o Û-S 4Jûj4__j j ___j û-J

/> I--.I j <X> <J J_Jj <X> j -Xft < _ij I _^-J 'j -_9 j J ^ J *-**" Amrl (-j'Wj'*^ ____ ' J "^ Jl<fc sj"' ' "* A J

c jQ j j t 6 j <Lij LjJ <X_j <XS J^J \j^3^ f*T.''..' --j-° -S jO jJ <X_J û_juj j-o-j J* j^ <X-i <X-J

J ÛJ_J j j____J 6 j_J_J t_-U__JLt^ jO <X_J ölS <_UJ û J A__j a <XS-L_J a J __1 _£ j Lll U-i (^J <-UJ A J

j A, i yyj <XJ £$> ^5<xSû_JjJjJ j-j A j A-J-J j_J_J (_5 OlS _uo j <X-J <X_S IJ<ij_uJ A-IJ j OlSj -uj

*x-j 6.. j j_S -J Lo j ij j j-j 1^5 û-j l.ii'fc n i ûlS ^û j j ouj ö j i S j <x__j <^j j j j_Sûuo û ^-ju>

. > j ijj t 'i i l_5j> ^s û-S__j a _ j t t

<1__>jj_S J J-0 <---& ÛwJ Ij l^ Û J û J J---J -i ûJjJ-S Û _-_îl __£___> ^Ûc-JJ-.J d__-j L>

^ S _j ûw___j J j (X.% ^jj 1 jjj <x__j Lj <xi& &_S a &_Sd_-j ,j Lcj LSa j j im i j ^j ' j - - Lo j

du-S ^j Lo <xS <x_j I o "imi i 't j J <xS j-j ^j-j j -a S m'i 'i i i^ A-j Lo *x_j ^j-j-j ^ LS <x_o <xût j û_j

(^ç i j nt ,_j i ' ' j_i» ûl-j -^ A-o 6-j 33^ ,c ' Lj j ^5j j -X-* û j dJb ^Ji 1 j Lj ,ju <x_o <_-_.

ö j <X__i-*J A Juj

193 n

. ,j LS L-_u_.j_-o U j j LSd^jj-S

jj___-u3j_j J d-S_-J jo-j j LSj L_> ^x-> LS 7*-j& - >V.'"' L-u-. oj L-i j j LS _J ^o

,jj L-J A-J <XS ÛJ . ûjJ__jj_S ûj-Jj J U_J <X___t j J> <_L*--_-UO -J-b A jj O-J . ÛJJ-_J__-J ^Jjto û J

^ d Jlj a j û-j ûj<x_J Lw-j*_i d j <xi Lo ^j A J_-j <xJ &-J *) H oA cSjj J-° ~-~> _S * ~ j __*? ^jj-***- .1 ' j <X> <xS __£ <X-j 1 j -L_j ^ <_l_j Lj 4uj j_j uSû-j tg-J*^ û j -) Lo ÛlS j j> d-j T--J

^ d_____________j lji j^S j - . _5 -_-j j j j _ j ,j __S__j ^O j j-S j Lo j j u_j (- J 6l__ j j t i '*!

^-j IS ÛL__wJ*i ._9 û-j j J j lS û j (jii_o-Ju> . ij J J-r» d-*J ' *- J 9-**-* tc-S':.' j °y J j J - *** \£3 jj ^*-0 -***

^g j i > j iifr 6 j ttj___3_^_J -__-j j __L-i_j j l> ^j-tUO-J <x-j Lj j ___-j io-jj _ j_j -__> j .__&

* &_-> I j <x_-> a-u û __> <xS j j_j j LS a <xS <x-j -_j LS <x**i j> cUa___9 &J ^jjj j_S

Jj_-u9^_j j ûj I^_aijj_j _j Lojj__o0J-> (^dj l> Û-J (j*ij--o Û-S 4Jûj4__j j ___j û-J

/> I--.I j <X> <J J_Jj <X> j -Xft < _ij I _^-J 'j -_9 j J ^ J *-**" Amrl (-j'Wj'*^ ____ ' J "^ Jl<fc sj"' ' "* A J

c jQ j j t 6 j <Lij LjJ <X_j <XS J^J \j^3^ f*T.''..' --j-° -S jO jJ <X_J û_juj j-o-j J* j^ <X-i <X-J

J ÛJ_J j j____J 6 j_J_J t_-U__JLt^ jO <X_J ölS <_UJ û J A__j a <XS-L_J a J __1 _£ j Lll U-i (^J <-UJ A J

j A, i yyj <XJ £$> ^5<xSû_JjJjJ j-j A j A-J-J j_J_J (_5 OlS _uo j <X-J <X_S IJ<ij_uJ A-IJ j OlSj -uj

*x-j 6.. j j_S -J Lo j ij j j-j 1^5 û-j l.ii'fc n i ûlS ^û j j ouj ö j i S j <x__j <^j j j j_Sûuo û ^-ju>

. > j ijj t 'i i l_5j> ^s û-S__j a _ j t t

<1__>jj_S J J-0 <---& ÛwJ Ij l^ Û J û J J---J -i ûJjJ-S Û _-_îl __£___> ^Ûc-JJ-.J d__-j L>

^ S _j ûw___j J j (X.% ^jj 1 jjj <x__j Lj <xi& &_S a &_Sd_-j ,j Lcj LSa j j im i j ^j ' j - - Lo j

du-S ^j Lo <xS <x_j I o "imi i 't j J <xS j-j ^j-j j -a S m'i 'i i i^ A-j Lo *x_j ^j-j-j ^ LS <x_o <xût j û_j

(^ç i j nt ,_j i ' ' j_i» ûl-j -^ A-o 6-j 33^ ,c ' Lj j ^5j j -X-* û j dJb ^Ji 1 j Lj ,ju <x_o <_-_.

ö j <X__i-*J A Juj

193 n

' l_ , j AJ _-_» aJ j A j ja_oI I A ,,i_*\C j i ____j jC c_9 'j-jJ AC j AC Aj j A_o

j I _, 'i Ll-ij Aj I- A Vin L AC LS jo aJ . _j I_j j> £ I j A j ____) L __-j>- j-S I J l_\ J_J

A I _____ L __--_-> L_lj L j ifll A j j i *) j ,"l ________, j A__i j> aJ ^j I l "iiu i j Jj lj-__-

,J L A-J Ij --"* j A-J j Aj_ i_S_C *_j I j"i l j A-jj Sm'i Ai, , i» _)_\-JjAj SJ A_S l-\ jjS j L

I "l lCl Lj-S-Jj J » _j L-__ I J A j L ic '' >*-J ' J--J lJS J-SJ "-r1 * J A "l I l..'J J > .1 J-J

_____> *__i___> ^j l_j_5.J-~ L**j_o __>jjC A_j -\jSiii A-\ *\.' ' L aJ j L A_j _jC I j ", i

|0 A *"» __» I ' »(_ > > J » _j J J j J __"*> j A_j Aj ,. i "i i C* j Aj _-_> J Al_j j j A *"> i

(__-__-jji_j AC J_o A__i _\jC l-\ . -, Y1 ic___J L aJ _j L __"* A j _)____ jC A \'<jS - ' L j-9

_) " j " __-_ -»> (--v A-J L A_j l_\ _j L__S-jC I_j i^$Ajjj_S Aj AC ____ I i> i 1 iii

<j ljA_____i __j Ij l_j _*AC I j A > i i A j A < j j j j j_> A-\ J ___J I o i 1 1" J i l>?\ A j

A \ -C Ij _j I ci'j j> _S-_jA_\j_o Aj _. L_i_j_\jj_S _-_J_> jj_o-_**> Aj l_\ _", j A_j

____jC j -Saj_jj j___j_jjL__i Ij lSS_j_\jj_S !___ UCAC Ij _>*\'. " LS aJ

_j.j Aj A_S _*J> ,. iff> A j Jj l "jC _)J A J AJ ____> . i".ii i l_\j L -J _| I i j j "i i'i'i »

A_S A jA__CjjjÇ _jLS A-.jCjAjj JaCA I - » _C A j_» A_i Aj LAjAjj A_l j -u*6 _yj AC Jjj

____ A _ A_j jC _Sj LS j ___< 1 o ..» I..j AC L_*> A_S AjjCj-SjAj _ L 'j J o^j-j j l*JJ*-J

_S * * AC I o "". "'. > 'i J J A__> i_"*C L I J ___J A_> j_> A_S j j_j A j A_j __-_>C L L jo A-S A_»

j_» AC j LS AC J AC _S kS A_i _S A j A_i j j jC _, S i "i ,',', J J-9 A_- _jV, .., ., A^j 1>-J _SJ**-

a S . __ ." La _;a_SaJ A_f __» LS__i_sj I j> I- c I i,j» _s_> a_> j _^___,p___jj

". a - j -. ___, ,g> a j jj ° j " ac _) "i iVi i ac ajaJ _j 'j j-c j L__> L__>j-_j

l_\^*f. J "' "** Lj _>_)"-* ' >* *v---> ^-J O 'j J __-J A_o j-> i_S AC __-_-> j A-> AjA_\jjC

_ I j "j Ajj _> J_S O L»j A_\ |__^j A__i j Aj aJ jj I o i l.nii J A j _J I i "i iii I j i j -_* t_S_

. _S A j AC I j_jJi JJ _J A-> _S I j I j L j j j I j ___ J J-0 Aj_V

(____j__3 ______ j_Sa_j ^j^I '. 'll' b__ I -\ A_o A_J _; I j _> _J -C&Aj jJ-jCjC

|0 A A j A 'i o ___! A_j A_S A j Ai L ___-jl-mjj J j C_ 1 j _Sj ' J-Sj A Aj ^ j j

A _______ A J A_J A_\ i-l l > J J_l LC (_, ACAC I j-__> J cSj**- lS*J*** **' *^*? CS **- A J LA ° I j A_o Aj j j j-\ j_S __J J A> cSj> A Vi j> A j jj __S_j J-S _____ L j JJ £jlx>

ccC ' ^*- *' __ _S_\jjC ^ 'i l'"J jC . Cj I _J j IjÇ _,JjjS _C Lj AC AjAiACACjSV v

<* I I.m) ^--S" û j 4-? -J ^A_-5<_J L l^-_J_J L-J p-J Aj . . " I J 'l duJ A-S-J ^J ,J lj_)

,j __j_j j> j_j <xS ___5 <xJj I J j j-S j û-j < J j jS j li i jj) (__£ ouj Lj £X_j j j-j jj^i. ) I Jlc -_j

a > » t_t <x_j j j-^-c Li ___£ L_x_j d j l_j j <x_j j j-j j j__j I j j <xû> i Jlc <x_j <xJ j j> a_j

194 ^°

' l_ , j AJ _-_» aJ j A j ja_oI I A ,,i_*\C j i ____j jC c_9 'j-jJ AC j AC Aj j A_o

j I _, 'i Ll-ij Aj I- A Vin L AC LS jo aJ . _j I_j j> £ I j A j ____) L __-j>- j-S I J l_\ J_J

A I _____ L __--_-> L_lj L j ifll A j j i *) j ,"l ________, j A__i j> aJ ^j I l "iiu i j Jj lj-__-

,J L A-J Ij --"* j A-J j Aj_ i_S_C *_j I j"i l j A-jj Sm'i Ai, , i» _)_\-JjAj SJ A_S l-\ jjS j L

I "l lCl Lj-S-Jj J » _j L-__ I J A j L ic '' >*-J ' J--J lJS J-SJ "-r1 * J A "l I l..'J J > .1 J-J

_____> *__i___> ^j l_j_5.J-~ L**j_o __>jjC A_j -\jSiii A-\ *\.' ' L aJ j L A_j _jC I j ", i

|0 A *"» __» I ' »(_ > > J » _j J J j J __"*> j A_j Aj ,. i "i i C* j Aj _-_> J Al_j j j A *"> i

(__-__-jji_j AC J_o A__i _\jC l-\ . -, Y1 ic___J L aJ _j L __"* A j _)____ jC A \'<jS - ' L j-9

_) " j " __-_ -»> (--v A-J L A_j l_\ _j L__S-jC I_j i^$Ajjj_S Aj AC ____ I i> i 1 iii

<j ljA_____i __j Ij l_j _*AC I j A > i i A j A < j j j j j_> A-\ J ___J I o i 1 1" J i l>?\ A j

A \ -C Ij _j I ci'j j> _S-_jA_\j_o Aj _. L_i_j_\jj_S _-_J_> jj_o-_**> Aj l_\ _", j A_j

____jC j -Saj_jj j___j_jjL__i Ij lSS_j_\jj_S !___ UCAC Ij _>*\'. " LS aJ

_j.j Aj A_S _*J> ,. iff> A j Jj l "jC _)J A J AJ ____> . i".ii i l_\j L -J _| I i j j "i i'i'i »

A_S A jA__CjjjÇ _jLS A-.jCjAjj JaCA I - » _C A j_» A_i Aj LAjAjj A_l j -u*6 _yj AC Jjj

____ A _ A_j jC _Sj LS j ___< 1 o ..» I..j AC L_*> A_S AjjCj-SjAj _ L 'j J o^j-j j l*JJ*-J

_S * * AC I o "". "'. > 'i J J A__> i_"*C L I J ___J A_> j_> A_S j j_j A j A_j __-_>C L L jo A-S A_»

j_» AC j LS AC J AC _S kS A_i _S A j A_i j j jC _, S i "i ,',', J J-9 A_- _jV, .., ., A^j 1>-J _SJ**-

a S . __ ." La _;a_SaJ A_f __» LS__i_sj I j> I- c I i,j» _s_> a_> j _^___,p___jj

". a - j -. ___, ,g> a j jj ° j " ac _) "i iVi i ac ajaJ _j 'j j-c j L__> L__>j-_j

l_\^*f. J "' "** Lj _>_)"-* ' >* *v---> ^-J O 'j J __-J A_o j-> i_S AC __-_-> j A-> AjA_\jjC

_ I j "j Ajj _> J_S O L»j A_\ |__^j A__i j Aj aJ jj I o i l.nii J A j _J I i "i iii I j i j -_* t_S_

. _S A j AC I j_jJi JJ _J A-> _S I j I j L j j j I j ___ J J-0 Aj_V

(____j__3 ______ j_Sa_j ^j^I '. 'll' b__ I -\ A_o A_J _; I j _> _J -C&Aj jJ-jCjC

|0 A A j A 'i o ___! A_j A_S A j Ai L ___-jl-mjj J j C_ 1 j _Sj ' J-Sj A Aj ^ j j

A _______ A J A_J A_\ i-l l > J J_l LC (_, ACAC I j-__> J cSj**- lS*J*** **' *^*? CS **- A J LA ° I j A_o Aj j j j-\ j_S __J J A> cSj> A Vi j> A j jj __S_j J-S _____ L j JJ £jlx>

ccC ' ^*- *' __ _S_\jjC ^ 'i l'"J jC . Cj I _J j IjÇ _,JjjS _C Lj AC AjAiACACjSV v

<* I I.m) ^--S" û j 4-? -J ^A_-5<_J L l^-_J_J L-J p-J Aj . . " I J 'l duJ A-S-J ^J ,J lj_)

,j __j_j j> j_j <xS ___5 <xJj I J j j-S j û-j < J j jS j li i jj) (__£ ouj Lj £X_j j j-j jj^i. ) I Jlc -_j

a > » t_t <x_j j j-^-c Li ___£ L_x_j d j l_j j <x_j j j-j j j__j I j j <xû> i Jlc <x_j <xJ j j> a_j

194 ^°

___ J J_-__> -_o _- IjAC ___j ' - "' l I A_, L LS fi -J < _| J JJ> A "i.ii AJ Al

J -J -_*» 'i*\--i ____Aj _j_l_9jC J A J J_\ jC Cji J j_> _S-\jJ_S -S_j_j A_o J J-S> j-0 AC

* " ->- _j LSa_\j jS A___j Ij j jjj A-î> Aj _. -»> J.A-J . ,j__J A__*-J A_S __AC 1_J_J I jV

aj < jj j ____ Lj La_j jjj _, T*") " . 'j ,--. -J cJ-^J-- *"----->? 'JjJ^J-*^A "i,,i> _*jjj _ Sa_j lj_ _*- J ^Cj> _> j_o->A_o j--_C _;_' A I J A_i ^ -JJJ J

V

*- I j_j L_jA_-_Jj _Jj LSa_SjjC j__§__j A_S J5 I-\AjAj L J _J Aj . AjAC LoJ _

aj acL _Sjj_j Ja_SaJ _j Ij_ L A_5 AlS _S_C lC_j lj J A_j cSjJj 4"**' 1 *'..' "'j-SaC

. Cj_) j j j_ j A j AC I j ___> A_t

£j I j j_9 a_j l_\^ -*.*f *f _;LajA_j aJ _;acIjaJ /» jjj "^So-j _-_o

jo J L> l__3 I jjj£ _C L__i- C.j IjAj AJ A_S ,j_ AlS jj A-T A_j I _i A_j A j A_o Ij Av_>

A S I \\ _i"i LS Aj A_o A_j _) J J-J i___J'*' J-Sa_J J ,___>- A J jjC_3 jC CjJ A-S , >_J

_j - j lj A j _j_9__) -C LSa 'u Ij > 'i , , j lc_9 A> I _\ A__> aJ <.__, l,i /_C IjCA_j

_j_Clj jA_o I _\ AJ JJ-J _) LjCj-\ **» l'lm A- AC L A_j Aj . ^jJJ j _\jJ_S £ l___J>*>

_)C j A **» i i j L> jo S_ » A-o A_j Aj . 1_\_9 ljr-*->- _, 'V' i A> CJjSj'i S j __-_-_»__Jj J

_j ljA_t» -ij-9aJaC jAjjAJ Aj i I i*i,_i ig> A j j , 1 J J JaCaJ JJ J j-C_jC____3 j

^ __\ A j tj-j-9jC _J_CA I JJ-J |0 IjC _;ACjjC _;> i-\j_o A_S -_-_£___, _jjjjC j_j

A I joj Ij Aj < IjjC _)_> £'j 3 J lj>- A j ACCj A__i_j j L> j _J j _*-. jj J-JJ>

_),,i lj_J "' _ I j A_j jo j j_j A j < 1 'i ,_tfr> _yC A> _j A_o j>

' c9 1 J 'C J L-C 1_j_j j AJ -C Loi A_j ', i j J_S )_£ aJ Ajj A_o A j \ <\ *f >\ aJ

A , l_j_j LiJj Aj __""> J-S i_9 I jC__j_j j i__j I . ". 'i.t'i A_j _, I 'i jg> __i ' J J_> A j

-S_J_\C A j » A » A_o A_j A_S . A j AC I j L AC Lfi> J_> Aj j Ajj 3 I j-__- ,-C Aj j ..

'jA- S jj_jA__ AjAjjj lj> ^gC LujJjjC _;JjjS cSjJj 'jj'i *-J cSjJj Jjj_*A_£ Ljj jAjjAJ Aj J-0-J I A liflf ^j LSajACAC __J A_o J-S _Jj Ljj I l _ l

v v

__J_\ Aj A , A j l_\_J__ ^-t>$*j I j j A_o I -\ j -\j J_S _C» A_i I j AC ' _9 L _, 'l "i i" I j L

A___, JJ-J 1 j "ini A_j Jjjjj-o -j A_j_J j j j JJj lj-> __-' 1 "lin-\ j JC _--J LS A j j "iiVi..l 't I _\

ji j _J 1C L___j j Aj l- i I _l_ _ j jJj ACjj » lj_> jj L_Sj j _\ j Aj*. j A-j A_9 'j-___

..' ' "' ..' J A .' S _J__C. jA-cj AC_jjj_o *1j Aj I _ a_o1 I A, _i,r-tf ^_ij__it.j L>

£j l_\ I__>L_j j _;j LSj L*. *__j A_i < l__ Lj> 'i i a_j aJ _) j j-j -S >j a_> _j ' j-j_- j

A i I S __-> Ij lj_9 j _)jj_9 _ _ <-_J 1-jjjS S 'i "i "i A-> < _) A > i __i>Aj^> < -ijjC

j A j AC J jC jC j> A i"i j aS __ J __> . I-\C L_j_jjC _j_C lj _, _J <_, Alj _ i

195 u

___ J J_-__> -_o _- IjAC ___j ' - "' l I A_, L LS fi -J < _| J JJ> A "i.ii AJ Al

J -J -_*» 'i*\--i ____Aj _j_l_9jC J A J J_\ jC Cji J j_> _S-\jJ_S -S_j_j A_o J J-S> j-0 AC

* " ->- _j LSa_\j jS A___j Ij j jjj A-î> Aj _. -»> J.A-J . ,j__J A__*-J A_S __AC 1_J_J I jV

aj < jj j ____ Lj La_j jjj _, T*") " . 'j ,--. -J cJ-^J-- *"----->? 'JjJ^J-*^A "i,,i> _*jjj _ Sa_j lj_ _*- J ^Cj> _> j_o->A_o j--_C _;_' A I J A_i ^ -JJJ J

V

*- I j_j L_jA_-_Jj _Jj LSa_SjjC j__§__j A_S J5 I-\AjAj L J _J Aj . AjAC LoJ _

aj acL _Sjj_j Ja_SaJ _j Ij_ L A_5 AlS _S_C lC_j lj J A_j cSjJj 4"**' 1 *'..' "'j-SaC

. Cj_) j j j_ j A j AC I j ___> A_t

£j I j j_9 a_j l_\^ -*.*f *f _;LajA_j aJ _;acIjaJ /» jjj "^So-j _-_o

jo J L> l__3 I jjj£ _C L__i- C.j IjAj AJ A_S ,j_ AlS jj A-T A_j I _i A_j A j A_o Ij Av_>

A S I \\ _i"i LS Aj A_o A_j _) J J-J i___J'*' J-Sa_J J ,___>- A J jjC_3 jC CjJ A-S , >_J

_j - j lj A j _j_9__) -C LSa 'u Ij > 'i , , j lc_9 A> I _\ A__> aJ <.__, l,i /_C IjCA_j

_j_Clj jA_o I _\ AJ JJ-J _) LjCj-\ **» l'lm A- AC L A_j Aj . ^jJJ j _\jJ_S £ l___J>*>

_)C j A **» i i j L> jo S_ » A-o A_j Aj . 1_\_9 ljr-*->- _, 'V' i A> CJjSj'i S j __-_-_»__Jj J

_j ljA_t» -ij-9aJaC jAjjAJ Aj i I i*i,_i ig> A j j , 1 J J JaCaJ JJ J j-C_jC____3 j

^ __\ A j tj-j-9jC _J_CA I JJ-J |0 IjC _;ACjjC _;> i-\j_o A_S -_-_£___, _jjjjC j_j

A I joj Ij Aj < IjjC _)_> £'j 3 J lj>- A j ACCj A__i_j j L> j _J j _*-. jj J-JJ>

_),,i lj_J "' _ I j A_j jo j j_j A j < 1 'i ,_tfr> _yC A> _j A_o j>

' c9 1 J 'C J L-C 1_j_j j AJ -C Loi A_j ', i j J_S )_£ aJ Ajj A_o A j \ <\ *f >\ aJ

A , l_j_j LiJj Aj __""> J-S i_9 I jC__j_j j i__j I . ". 'i.t'i A_j _, I 'i jg> __i ' J J_> A j

-S_J_\C A j » A » A_o A_j A_S . A j AC I j L AC Lfi> J_> Aj j Ajj 3 I j-__- ,-C Aj j ..

'jA- S jj_jA__ AjAjjj lj> ^gC LujJjjC _;JjjS cSjJj 'jj'i *-J cSjJj Jjj_*A_£ Ljj jAjjAJ Aj J-0-J I A liflf ^j LSajACAC __J A_o J-S _Jj Ljj I l _ l

v v

__J_\ Aj A , A j l_\_J__ ^-t>$*j I j j A_o I -\ j -\j J_S _C» A_i I j AC ' _9 L _, 'l "i i" I j L

A___, JJ-J 1 j "ini A_j Jjjjj-o -j A_j_J j j j JJj lj-> __-' 1 "lin-\ j JC _--J LS A j j "iiVi..l 't I _\

ji j _J 1C L___j j Aj l- i I _l_ _ j jJj ACjj » lj_> jj L_Sj j _\ j Aj*. j A-j A_9 'j-___

..' ' "' ..' J A .' S _J__C. jA-cj AC_jjj_o *1j Aj I _ a_o1 I A, _i,r-tf ^_ij__it.j L>

£j l_\ I__>L_j j _;j LSj L*. *__j A_i < l__ Lj> 'i i a_j aJ _) j j-j -S >j a_> _j ' j-j_- j

A i I S __-> Ij lj_9 j _)jj_9 _ _ <-_J 1-jjjS S 'i "i "i A-> < _) A > i __i>Aj^> < -ijjC

j A j AC J jC jC j> A i"i j aS __ J __> . I-\C L_j_jjC _j_C lj _, _J <_, Alj _ i

195 u

J L _S __J AX

j j J _WJ-> _J J-> _ ..' .'<**» A J _j i 1J-J _\j jC cS* J J AC _; I ", ii, j-a L A_» I j jo_>J

j J I _* I <_j j j_i ,______-> j Aw_>j> j i"ti" j-\ I j A_S < j Jj Aj _* A j t i _____ j A__ _S AC

CjLS L _j _C L L **_j A-j ' " ' "f ..'J ..' ..' S*>-J-- A j I u, L A _ A j i j j__)_\ ^S__i_> j jC

J _)-\j_ Sj L AJ "' '.,'J ..' ,' A j __-, igl A j _) .,' aJ "' |_*_ -' AC _;AjA_j I_jC AC

A **> ___. A_j AC I ', iiiij jC j jr> Aj~ j AJ J A_J A i ___> A j ______Jj____J j _) IjJ j Ajj _JV

A j A_> I > Aj _wjI jA_, JJC A j A 1 A_J _ >S c__> A > I _C I t j I 'i i _,i Al ^C L j J J-0 -__

J t _) I - '' a S a '. " :?. '. |j ___j j __, (____ __Ajjj aJ AC A_-__ij_S AC Lj_9 j A_j

Jj-S ^_S j_j_wj A l A__ijACA i A_ IjC j A j j AC AC L j 9 j A > jj_j Aj < A_jAjA ,

__] __, __. - I j_j_S. A j _) L A_S A j AC AC j LS A j J.,,1 I _ AC I jJJ J I j A j L_j '->_S J

A j j A_-" _; I "',,,Jj. L __-»-_- A j i_JJ J> -_> J J <_* -*-"> J O - S _J A__* j A_o j> _s *, I 'l _"l l

_)A_S_C -__lj_\ C-JjJ_> _--_- A_J 1 __»_>_. Aj __ l 1J-J

/o A 11 I" ' _*j A o A c» _)_> _SJ - ' "*' L j-5 j AJ C A j I » A_j l>

A o j *> __»J L_J L l "l A i 'i j> j j j_> A j A j j i _>JJ_> _ I I J> _S A j L AlV

I o S ,V, __i o _J /_) Lj ij_\ j jJJ*- _, i "» A i I "i n,_a _> ^S AC L*j j Ajj j Aj Aj < 1 ___J AC A_J

_*, j a___ IjA_j Ajj_\j_S _;I_\_jA_j

A_J j_*J Aj__j_jAj _, A j i 1 j __>J jC j A_SJ A__ _*J-"> AJ ifti A j ,j_j_9jC

j j-j__>Sj A_\ _Jj L I _\ j JC _*j j "''* ..' A **, j _,i A j L J j I J AiVcij j> j L -J A q A j j j

i '.' i I" i i _) L A_j l__C Aj -J j. j j i _"j A Sui A-C _;_\ I _\___i_j jJ A "l S A-o aJ <X_. _____»

__jLSj-_j A_> A_3> _SAj_jj jjj i_s-S--J Ij-J A-> \ i _-jJ-j i "i iii A-o _\ l_jj_9 IjAlS

_j L __Sa_j A "i **» A-o j_j A j jC uo _\ L_t j-9 _; A_S I j J I j A-S ^j 1 o "i ,,i i i -S_jj Jj . Jj A_>

_j LSa_\ j jC A_\ jC Lw j j_o A__ . '_*! 'ijj j_> l_j _ i A j A "i i I A_j /iCj Lj A_9 Ajj) _-jj A_\

_Sj A_ A "i L i_S 'i iii -J A_S . _) 'i i t i A j jC j A_SJ Ajî. A_\j j_S j. A_j A_S _j L_uj A j I j

_Sj j_jJIC__> __SL___> ^-j 1 ui i 'i Oji-i^-j Lojjj- _-_-> 'j __----* *-y r_H*> J JJP cs**-^-'

_; 1 j j_\ _) I -» "i nii i t L L_> _J . . j j_i _wj> _, \ t "i "i jj L-J aJ j j j < a j jC __SJ a_&

(_>" I v' -> ' J J-*1 cS *4--' *^*- _**-~** J J "*--*--i-lj *-* 4 J J^ "*S *^'_--SJ J-J _-> >-*--i A>

A I j_\ j_S |__5j l_C Aj j J _ A j _j_j_9jC |__C _*,-_> ^o S__> _Sj Ajj _S A j AC I j jV V

, _C I o ," l.,i,i ^Sj L Aj ACjj __?A_j l-\^*\^-\ _J I_\_jA_S-C LoCw _,l 'i J J A_f __j A_o j_>

. !*-JJJ 'j> !__-J 1 "ii"-\j jS -J *__j Al_j ___ Ai I-\jJ_S _; A j A 'i"i j j j i _;Aj l> j Ajj A-S

196 'V

J L _S __J AX

j j J _WJ-> _J J-> _ ..' .'<**» A J _j i 1J-J _\j jC cS* J J AC _; I ", ii, j-a L A_» I j jo_>J

j J I _* I <_j j j_i ,______-> j Aw_>j> j i"ti" j-\ I j A_S < j Jj Aj _* A j t i _____ j A__ _S AC

CjLS L _j _C L L **_j A-j ' " ' "f ..'J ..' ..' S*>-J-- A j I u, L A _ A j i j j__)_\ ^S__i_> j jC

J _)-\j_ Sj L AJ "' '.,'J ..' ,' A j __-, igl A j _) .,' aJ "' |_*_ -' AC _;AjA_j I_jC AC

A **> ___. A_j AC I ', iiiij jC j jr> Aj~ j AJ J A_J A i ___> A j ______Jj____J j _) IjJ j Ajj _JV

A j A_> I > Aj _wjI jA_, JJC A j A 1 A_J _ >S c__> A > I _C I t j I 'i i _,i Al ^C L j J J-0 -__

J t _) I - '' a S a '. " :?. '. |j ___j j __, (____ __Ajjj aJ AC A_-__ij_S AC Lj_9 j A_j

Jj-S ^_S j_j_wj A l A__ijACA i A_ IjC j A j j AC AC L j 9 j A > jj_j Aj < A_jAjA ,

__] __, __. - I j_j_S. A j _) L A_S A j AC AC j LS A j J.,,1 I _ AC I jJJ J I j A j L_j '->_S J

A j j A_-" _; I "',,,Jj. L __-»-_- A j i_JJ J> -_> J J <_* -*-"> J O - S _J A__* j A_o j> _s *, I 'l _"l l

_)A_S_C -__lj_\ C-JjJ_> _--_- A_J 1 __»_>_. Aj __ l 1J-J

/o A 11 I" ' _*j A o A c» _)_> _SJ - ' "*' L j-5 j AJ C A j I » A_j l>

A o j *> __»J L_J L l "l A i 'i j> j j j_> A j A j j i _>JJ_> _ I I J> _S A j L AlV

I o S ,V, __i o _J /_) Lj ij_\ j jJJ*- _, i "» A i I "i n,_a _> ^S AC L*j j Ajj j Aj Aj < 1 ___J AC A_J

_*, j a___ IjA_j Ajj_\j_S _;I_\_jA_j

A_J j_*J Aj__j_jAj _, A j i 1 j __>J jC j A_SJ A__ _*J-"> AJ ifti A j ,j_j_9jC

j j-j__>Sj A_\ _Jj L I _\ j JC _*j j "''* ..' A **, j _,i A j L J j I J AiVcij j> j L -J A q A j j j

i '.' i I" i i _) L A_j l__C Aj -J j. j j i _"j A Sui A-C _;_\ I _\___i_j jJ A "l S A-o aJ <X_. _____»

__jLSj-_j A_> A_3> _SAj_jj jjj i_s-S--J Ij-J A-> \ i _-jJ-j i "i iii A-o _\ l_jj_9 IjAlS

_j L __Sa_j A "i **» A-o j_j A j jC uo _\ L_t j-9 _; A_S I j J I j A-S ^j 1 o "i ,,i i i -S_jj Jj . Jj A_>

_j LSa_\ j jC A_\ jC Lw j j_o A__ . '_*! 'ijj j_> l_j _ i A j A "i i I A_j /iCj Lj A_9 Ajj) _-jj A_\

_Sj A_ A "i L i_S 'i iii -J A_S . _) 'i i t i A j jC j A_SJ Ajî. A_\j j_S j. A_j A_S _j L_uj A j I j

_Sj j_jJIC__> __SL___> ^-j 1 ui i 'i Oji-i^-j Lojjj- _-_-> 'j __----* *-y r_H*> J JJP cs**-^-'

_; 1 j j_\ _) I -» "i nii i t L L_> _J . . j j_i _wj> _, \ t "i "i jj L-J aJ j j j < a j jC __SJ a_&

(_>" I v' -> ' J J-*1 cS *4--' *^*- _**-~** J J "*--*--i-lj *-* 4 J J^ "*S *^'_--SJ J-J _-> >-*--i A>

A I j_\ j_S |__5j l_C Aj j J _ A j _j_j_9jC |__C _*,-_> ^o S__> _Sj Ajj _S A j AC I j jV V

, _C I o ," l.,i,i ^Sj L Aj ACjj __?A_j l-\^*\^-\ _J I_\_jA_S-C LoCw _,l 'i J J A_f __j A_o j_>

. !*-JJJ 'j> !__-J 1 "ii"-\j jS -J *__j Al_j ___ Ai I-\jJ_S _; A j A 'i"i j j j i _;Aj l> j Ajj A-S

196 'V

\\

. A 0» A ,Vi*i» 'i i j £j3j £3j A j i 't £ I J_\ __j iC j -Sa_i Cj Lc Ajjv

_*A ', L->_jj_> AC aJ __-»-*> A j _°_j_9jC L__»j_o L O lAS / ^ /o i_JJ A ' ..»jV

A I ljA_*5 j. A_j . _\j-S __> lj_\ _->J_J , _)AJC_J aJ < _jn \ i ,1, Jj_»_o*. - __

A j A__C_J j j j l__ _j l_\C__> _J cSJ A_> j AjA_j I _\ \ '» A-\ Jjj ___}-> L

AJ Ai I j_» _5__S A-o j AC _Sj-> _, "i i iii A j j Aj aJ . -\j-S _j A_\C _J aJ j l ij j j

A o A_ _-j_l_> A_j _)C L Jjj ^ Vn 1 A-> (JJ-!?J -J J _) Luj-jJC J_J

_*j I >**»- i A_j _;AjA_» j_» _) j j jC A-o Aj i i j_i _)JJ> L-JacaJ _) L_ Lj

OJ '-""' cS"- *-l-J-JJ*-J" 4,5-" *-' *-*'

Cj l__ cS-J-J cS--j A j AC j j_i jS" <_jA_CaJ aJ < *, -", A, / Y/ *1 "f 1_*JJJ

I "n,,j-)L . Aj __,_____*, a j _j 1 1 jC !____> j_» L j -i lj_\ ^>j_S ____L> _;_ jj^, A_j

j Lujj_o L j J L A_S ^J A__j I jA__ ljl-\_SLS j _\A_o_>A_J j__-~ lj_j_

a j a_\c_»j_> S i » j t i .Vi _)~_jj I j L~ Lujj-5 L A o A O *-vj -"--J

_a___Sa_\ j Lj-J-j IjJ L _--l^-- L_jj_o L _-__Saj Lj Ja__*aJ __S )

j A_olc j j_> j cSj_> __S-jj Lj _ Lj_9 J L A.S i_S LS l__ ajj ___ . ( a j _-__»

_j-JJJ_>j L J J i, lfl> A j _i_j_9j_j Lujj-o L ____S-_» ACij

JjI-, < ^..ij L, aJ < Jj_>S _;jj_____v_CAl_ aJ \<\Ai/X/i. £j}jj-J.,Sv.o li Lij 1 .» _>_i j> «c L> < _--_-*> a j L_wj_o L j <

._, "' A _, _J _;_Sa_9A- _S < AjA_Cjj_> _, Ij-jA.. L 1_i j_> ,_ Jj LjV

. Aj A 'i i A_Sa_\ j_J_j l-\AiAjLj' jo A_j cSJJ j J Jj _-,.'"?* '» Ljo jC

* ' j J ' ' J 1j j-o _- ''J _) i t> J-J ICjjjjo L ^ i lj_\ ^>j_S A_jv

___) Luj_ja_\_C jj-j l-\j LSaJ _ J- bl_\ A_S j j> _)j_cS aJ _, L__Sa_i

, , ... _s*-j>*> cs-- -- J cri.'--->( 'j-^**)

198 n

. A 0» A ,Vi*i» 'i i j £j3j £3j A j i 't £ I J_\ __j iC j -Sa_i Cj Lc Ajjv

_*A ', L->_jj_> AC aJ __-»-*> A j _°_j_9jC L__»j_o L O lAS / ^ /o i_JJ A ' ..»jV

A I ljA_*5 j. A_j . _\j-S __> lj_\ _->J_J , _)AJC_J aJ < _jn \ i ,1, Jj_»_o*. - __

A j A__C_J j j j l__ _j l_\C__> _J cSJ A_> j AjA_j I _\ \ '» A-\ Jjj ___}-> L

AJ Ai I j_» _5__S A-o j AC _Sj-> _, "i i iii A j j Aj aJ . -\j-S _j A_\C _J aJ j l ij j j

A o A_ _-j_l_> A_j _)C L Jjj ^ Vn 1 A-> (JJ-!?J -J J _) Luj-jJC J_J

_*j I >**»- i A_j _;AjA_» j_» _) j j jC A-o Aj i i j_i _)JJ> L-JacaJ _) L_ Lj

OJ '-""' cS"- *-l-J-JJ*-J" 4,5-" *-' *-*'

Cj l__ cS-J-J cS--j A j AC j j_i jS" <_jA_CaJ aJ < *, -", A, / Y/ *1 "f 1_*JJJ

I "n,,j-)L . Aj __,_____*, a j _j 1 1 jC !____> j_» L j -i lj_\ ^>j_S ____L> _;_ jj^, A_j

j Lujj_o L j J L A_S ^J A__j I jA__ ljl-\_SLS j _\A_o_>A_J j__-~ lj_j_

a j a_\c_»j_> S i » j t i .Vi _)~_jj I j L~ Lujj-5 L A o A O *-vj -"--J

_a___Sa_\ j Lj-J-j IjJ L _--l^-- L_jj_o L _-__Saj Lj Ja__*aJ __S )

j A_olc j j_> j cSj_> __S-jj Lj _ Lj_9 J L A.S i_S LS l__ ajj ___ . ( a j _-__»

_j-JJJ_>j L J J i, lfl> A j _i_j_9j_j Lujj-o L ____S-_» ACij

JjI-, < ^..ij L, aJ < Jj_>S _;jj_____v_CAl_ aJ \<\Ai/X/i. £j}jj-J.,Sv.o li Lij 1 .» _>_i j> «c L> < _--_-*> a j L_wj_o L j <

._, "' A _, _J _;_Sa_9A- _S < AjA_Cjj_> _, Ij-jA.. L 1_i j_> ,_ Jj LjV

. Aj A 'i i A_Sa_\ j_J_j l-\AiAjLj' jo A_j cSJJ j J Jj _-,.'"?* '» Ljo jC

* ' j J ' ' J 1j j-o _- ''J _) i t> J-J ICjjjjo L ^ i lj_\ ^>j_S A_jv

___) Luj_ja_\_C jj-j l-\j LSaJ _ J- bl_\ A_S j j> _)j_cS aJ _, L__Sa_i

, , ... _s*-j>*> cs-- -- J cri.'--->( 'j-^**)

198 n

Ji_jVjA_T _j A_»_J jo_I A i . Ai & > , _; AlS AC i_J jj_\jA_". j Ajj aJ j*. iV, i 'i i i i "i _*_\C4_~V V V

_>- A j A I ,oAlS--j j __> .. _,j_iJ I j Ljjjjj A^JJ J *)J Jjj iC-S Ljjjjv _- v v _ "

_j j LS__S L> AjAA Aj l_9j__* aJ -.jAC i SAal-i lj-_~ j_-_ A-S i " i i .i Li__J_\

_SA _ lj l_9j_? J_J _ '-J i-S__S-_j _, Lj_? ___ <_) L-_S_Ja__* .JAu. A_\jA_j |0 A_j

A j A_'i J jjj L _) L A_S AJ AC (jjj j J _-J JC J -> A_\ A-j _g_fl| jj' i,o AJ _) L, J IC ACv

_\A_o_>A_j j_jjA_S Jj l_9

VIM l ' :t £>-__J jJ -_"* _5j '_9 JC

^ > j .. . > Ljjj _\C A_> _S AC I j jui 1 , ^CCj-S j JjAj A j

^, jjjj "i Ijc _ -> L j a> j a_i ac La> _sjC ,__Slij Lsj_ > a j I j LcSlij L> cSj j * J J J-° "- J 4 i-iiii > jJ a_î> _;j L . _) L a_S a_J a__"

V

A____» A_f 1-JL-o A-j _5j La__» aJ A_S . __Sa_> Aj Lj . ^>4_j._V

" "' j' A ** t5ûj<-ujJj-S tjjjj *--J -X___> < ^j Ij<x-j__jj_> " -i _>

t A-j I JujÛj ^_5 J j j-yj duj j uS-jj-S ^S-jj Ljj JL_j &> < jg-J Ij lj_rfj_-_-_J

j |__ <x.-_S <-uj J L> ,j i j i 'i -__J -__j Lj j-j < _)**>, ici ^ Lj û j _w ; o û j

^jC-jujj^j <I_\UA- _J *- *-> >-*jj--> _-*-!-*--? _---**-o H' 'j ' ***-*-*.; *-*

I > />_j a as _j __jjj__j_C ___9jjjr> jAjA_> < J J A_> _ I , ' I _->

''_\jj______S _.jACj_- j _5j__c_iC_-}j _; l_?j j_o 1_J ' ^-o l^_?jj-J

.(-..jjb)_, I j A __jj> A__i A__ij> _J I j -__ J5 A_j A_S I -_S_jC LS aJJ A C| J __J _*-_> J A_Sj A_j -C I j L J _\ Aj j_t < _) _, 'i A_, AC A I j

_*A '**.,'j _)*-^J ' J A >V l 0 J-J J _)Jj lj>A AC I j ji.i l-\ A j I iS Ljjj

a-j _)-jCjC I- 1 _\c LoC I j_j_j _J _>-_c a_j j _c jC _-Sa___;j LSj L&

J _---! J _-P *^ j> 3 j4J Wjj-j-j _-r,*ij--^j>:JJ-' cS'j-J*

*-j>^ ^s**"^ ii4J "-i4? '-Jj-P-'j-^( 'J^-- )

199

Ji_jVjA_T _j A_»_J jo_I A i . Ai & > , _; AlS AC i_J jj_\jA_". j Ajj aJ j*. iV, i 'i i i i "i _*_\C4_~V V V

_>- A j A I ,oAlS--j j __> .. _,j_iJ I j Ljjjjj A^JJ J *)J Jjj iC-S Ljjjjv _- v v _ "

_j j LS__S L> AjAA Aj l_9j__* aJ -.jAC i SAal-i lj-_~ j_-_ A-S i " i i .i Li__J_\

_SA _ lj l_9j_? J_J _ '-J i-S__S-_j _, Lj_? ___ <_) L-_S_Ja__* .JAu. A_\jA_j |0 A_j

A j A_'i J jjj L _) L A_S AJ AC (jjj j J _-J JC J -> A_\ A-j _g_fl| jj' i,o AJ _) L, J IC ACv

_\A_o_>A_j j_jjA_S Jj l_9

VIM l ' :t £>-__J jJ -_"* _5j '_9 JC

^ > j .. . > Ljjj _\C A_> _S AC I j jui 1 , ^CCj-S j JjAj A j

^, jjjj "i Ijc _ -> L j a> j a_i ac La> _sjC ,__Slij Lsj_ > a j I j LcSlij L> cSj j * J J J-° "- J 4 i-iiii > jJ a_î> _;j L . _) L a_S a_J a__"

V

A____» A_f 1-JL-o A-j _5j La__» aJ A_S . __Sa_> Aj Lj . ^>4_j._V

" "' j' A ** t5ûj<-ujJj-S tjjjj *--J -X___> < ^j Ij<x-j__jj_> " -i _>

t A-j I JujÛj ^_5 J j j-yj duj j uS-jj-S ^S-jj Ljj JL_j &> < jg-J Ij lj_rfj_-_-_J

j |__ <x.-_S <-uj J L> ,j i j i 'i -__J -__j Lj j-j < _)**>, ici ^ Lj û j _w ; o û j

^jC-jujj^j <I_\UA- _J *- *-> >-*jj--> _-*-!-*--? _---**-o H' 'j ' ***-*-*.; *-*

I > />_j a as _j __jjj__j_C ___9jjjr> jAjA_> < J J A_> _ I , ' I _->

''_\jj______S _.jACj_- j _5j__c_iC_-}j _; l_?j j_o 1_J ' ^-o l^_?jj-J

.(-..jjb)_, I j A __jj> A__i A__ij> _J I j -__ J5 A_j A_S I -_S_jC LS aJJ A C| J __J _*-_> J A_Sj A_j -C I j L J _\ Aj j_t < _) _, 'i A_, AC A I j

_*A '**.,'j _)*-^J ' J A >V l 0 J-J J _)Jj lj>A AC I j ji.i l-\ A j I iS Ljjj

a-j _)-jCjC I- 1 _\c LoC I j_j_j _J _>-_c a_j j _c jC _-Sa___;j LSj L&

J _---! J _-P *^ j> 3 j4J Wjj-j-j _-r,*ij--^j>:JJ-' cS'j-J*

*-j>^ ^s**"^ ii4J "-i4? '-Jj-P-'j-^( 'J^-- )

199

nûsîn) dewrî serekî debînê. Boye legel giringî dan be wişe - pêwîst e giringîşbe - (giramer) wate rêzmanekî yekgirtû bidrê, we be lay minewe, lem layeneşe-we, pêwîst e zimanî edebî yekgirtû, wek le Iraq da gelale bûwe, bikrête nimû-ne, be taybetî ke şêweyekî pêşkewtûwe we le heman kat da asanî wergirtûwe,wek nebûnî nêr û mê bo nimûne. Boye cêgey xoyetî ke hewl bidrê rêzimanêkîkurdî wa gelale bikrê ke bitwanê şêwekanî tirîş bigrête xoy.

Derçûnî Hîwa be sê mang carêk zor keme we legelxêrayî em serdemedanaguncê. Boye we bizanim govareke dewrêkî ewto nebînê ger be lay kemewenekrête sê mang carêk. Ca ger (îmkaniyatî) darayî tan hebê, wa bizanim îmka-niyatî nûsînîş debê.

K.M.

Namey duwem

« ... jimareyekî Hîwam pê geyişt, zor supas û be germîş pîrozbayî tan lêekem bem boneyewe. Hîwadar im derkawtinî Hîwa bibête handerêk bo hemûnûser û şaîre dilsozekan û bibête kokerewe û bizwêneryan bo ziyatir geşepêda-nî kultûrî gele man.

Be giştî şêwe we nawerokî govareke be dil bû, herçend hendê têbînîm leser herdu leyenekey heye. Belam layenî geş û rûnakî zor lew wirde têbiniyanezaltirin ... Hez ekem leweş dilniya bît ke eger Hîwa yekêk nebê le govare hereçakekanî em serdemey gelke man, bê guman yekê ebê lew govaraney ke naw-yan le mêjûy edeb û kultûrî geleke man nasirêtewe.

Fazil Kerîm Ehmed

200

nûsîn) dewrî serekî debînê. Boye legel giringî dan be wişe - pêwîst e giringîşbe - (giramer) wate rêzmanekî yekgirtû bidrê, we be lay minewe, lem layeneşe-we, pêwîst e zimanî edebî yekgirtû, wek le Iraq da gelale bûwe, bikrête nimû-ne, be taybetî ke şêweyekî pêşkewtûwe we le heman kat da asanî wergirtûwe,wek nebûnî nêr û mê bo nimûne. Boye cêgey xoyetî ke hewl bidrê rêzimanêkîkurdî wa gelale bikrê ke bitwanê şêwekanî tirîş bigrête xoy.

Derçûnî Hîwa be sê mang carêk zor keme we legelxêrayî em serdemedanaguncê. Boye we bizanim govareke dewrêkî ewto nebînê ger be lay kemewenekrête sê mang carêk. Ca ger (îmkaniyatî) darayî tan hebê, wa bizanim îmka-niyatî nûsînîş debê.

K.M.

Namey duwem

« ... jimareyekî Hîwam pê geyişt, zor supas û be germîş pîrozbayî tan lêekem bem boneyewe. Hîwadar im derkawtinî Hîwa bibête handerêk bo hemûnûser û şaîre dilsozekan û bibête kokerewe û bizwêneryan bo ziyatir geşepêda-nî kultûrî gele man.

Be giştî şêwe we nawerokî govareke be dil bû, herçend hendê têbînîm leser herdu leyenekey heye. Belam layenî geş û rûnakî zor lew wirde têbiniyanezaltirin ... Hez ekem leweş dilniya bît ke eger Hîwa yekêk nebê le govare hereçakekanî em serdemey gelke man, bê guman yekê ebê lew govaraney ke naw-yan le mêjûy edeb û kultûrî geleke man nasirêtewe.

Fazil Kerîm Ehmed

200

J v

jACjjj _S_j jC j A j A "i i j-S-J _tjjj ( Ljjjj j lOjjC) _S_C l_\jjS

*J A S A_i L___i j A_S L A-S ____ j j_i j 9 J A j A j jC j >**> A_j __» A _\ A_j _ _ L j

-\

\ V

j * AmjSb ^c-S 0 j duu ^c^J Lo Lj AJJuj-Jlj _ j L lJJu- _> £% <x>_J <xS &_J (j J j-j ' j *-- J L-w

v v V ^ _

fl j ,i,iu-uu,iii J...I**--! jjj (l-T^^J^) l__t-*,~uV <-t-H l/ '.'.-**- J j ' ---^ J***---- * JjJ-^ i^J J "' ..' " A

-_-_-_*_ I j ö j L__ |^ _ . I j (X-j j ,j-j j_j <-w I J <X_J ' j_r--o J -) ^j Lc-J LSû j <X_j 1^5 dj <X__j j__jV V

'OJ^J-J cS- i_*""'"^ O^ lJ*"--J Û*"**-'\

_* Aj________>_S > J A J AC _\ j-S _S» jC _-_, I _ J J -JÎ> J _) L j » _) I Vl j-JV v v v , "

I_-Ja_j Ajjj __, **> i j LS _ _____> -______-> _ > j ___ j _ jS ,-l-ijjJ j _) LSv , . . v

.. >'__*--> cJ A_S A_) Ajj-j . _____j A _\ ^_SAjA_j _SjJA-\ ( _j ..»" J J-J çŞ A j i ',', ) AjACL_-J

_, S..I ' L j l j AC I J | ji. 1 J-S) _ A_J ,_)',', __!**> 'i j-S A ". ... » J ..' .,' _ ACj A_j _, I

V v ,

_, '' Lj A ", iii t j i i , AjA__ACA_j_J fi A J , A j AC-o _S_v Aj j , _Jj__ j jjCj--_S-_j

A_J » AC j J.o 'l AC_Jj___j l Ajj_i Al_J A_5 I ___> I j____ -I i_S A J < J jC j *****) A_i __j'J_J

,_ ' ' 1 ' ' C LS _) L ___ A_l j A J jC J A S m'i i ,i ^S A_» A J ,' i'i'i AC -j A_i_i L

£ f> '..'*"* A_ijj . A_» J J.O-J j_j _ _____ j J > _JJJ_jA_j OAj < AjjCjCjAj

____- I J "l ,' AC cSj-S_, AJ_J AC Ij _S_ jjC ___,_, L j-Jj _Sj__» _jjA-_ AC _ Aj j -

"* .. V _- . I <- v_>_**** A , _» j > _» ,j__, C, __J . A J ',,,

*J , > ,_] A__S A__J J A_o A_S J J j -S_J J L** ____> L _fj AC AJ > J *> _ -_^J J J> J A _\

CS^ » J_3 ""- J L J_T |0_J I j_j I J A-J J_J . _ç-?-J J-S L I_\A_oA_\jA_j aA_j _J I _-_>

j A___> L> . __--i j L> cLj L __» A,i"», ,,» j_S AC A j A_o A_S ___J -_j j AC __-_j_j_j L jC j A_j

cj''"' ''..""J3-j _---J *-J-J l*^1* ..'c' | - 'j-J 'j '^rj-J--11 O *-'_r:' '-* '" (cS-1 -*" ^***0-''1')

^o 6 j j *_. _j_ui U

-- v - v(j_-__u) j OlS (X_j j ,j*. Lj j_*u j J j ului-i d-S _-j jO I jy ,t£h ^ S d_j û j Lo j t . .

V v V

I JJ _û> JÇ----J J -*^ j ö k_t A j I J I J-JL-b . A J <X_-I <X_J J_J A <_UJ A Û-S Û-J jJ ^j LjuUJ L-J j J J-J-J

rt t _1 I > J (j lSöjj__vJj dj_J-C LkJ J j-Wj)J-l J i_0 û_ö J-J U--UJj<SJl__J Lb A " '

. ,j Lo <xS <-.I <xS ^jj_^_j_Jj_S j I wL-uj <x_> ûlS j-ij L-»j j_j /j Lj j <x_juj j j-j j <i j <_* j <xS j-S

**> '» <x> j <x_-b < j j-j _J j <x_j jo <xS <a j Ls j-S -S j j d j Lj j A j '* -__j__i_S <x_j

301 A

J v

jACjjj _S_j jC j A j A "i i j-S-J _tjjj ( Ljjjj j lOjjC) _S_C l_\jjS

*J A S A_i L___i j A_S L A-S ____ j j_i j 9 J A j A j jC j >**> A_j __» A _\ A_j _ _ L j

-\

\ V

j * AmjSb ^c-S 0 j duu ^c^J Lo Lj AJJuj-Jlj _ j L lJJu- _> £% <x>_J <xS &_J (j J j-j ' j *-- J L-w

v v V ^ _

fl j ,i,iu-uu,iii J...I**--! jjj (l-T^^J^) l__t-*,~uV <-t-H l/ '.'.-**- J j ' ---^ J***---- * JjJ-^ i^J J "' ..' " A

-_-_-_*_ I j ö j L__ |^ _ . I j (X-j j ,j-j j_j <-w I J <X_J ' j_r--o J -) ^j Lc-J LSû j <X_j 1^5 dj <X__j j__jV V

'OJ^J-J cS- i_*""'"^ O^ lJ*"--J Û*"**-'\

_* Aj________>_S > J A J AC _\ j-S _S» jC _-_, I _ J J -JÎ> J _) L j » _) I Vl j-JV v v v , "

I_-Ja_j Ajjj __, **> i j LS _ _____> -______-> _ > j ___ j _ jS ,-l-ijjJ j _) LSv , . . v

.. >'__*--> cJ A_S A_) Ajj-j . _____j A _\ ^_SAjA_j _SjJA-\ ( _j ..»" J J-J çŞ A j i ',', ) AjACL_-J

_, S..I ' L j l j AC I J | ji. 1 J-S) _ A_J ,_)',', __!**> 'i j-S A ". ... » J ..' .,' _ ACj A_j _, I

V v ,

_, '' Lj A ", iii t j i i , AjA__ACA_j_J fi A J , A j AC-o _S_v Aj j , _Jj__ j jjCj--_S-_j

A_J » AC j J.o 'l AC_Jj___j l Ajj_i Al_J A_5 I ___> I j____ -I i_S A J < J jC j *****) A_i __j'J_J

,_ ' ' 1 ' ' C LS _) L ___ A_l j A J jC J A S m'i i ,i ^S A_» A J ,' i'i'i AC -j A_i_i L

£ f> '..'*"* A_ijj . A_» J J.O-J j_j _ _____ j J > _JJJ_jA_j OAj < AjjCjCjAj

____- I J "l ,' AC cSj-S_, AJ_J AC Ij _S_ jjC ___,_, L j-Jj _Sj__» _jjA-_ AC _ Aj j -

"* .. V _- . I <- v_>_**** A , _» j > _» ,j__, C, __J . A J ',,,

*J , > ,_] A__S A__J J A_o A_S J J j -S_J J L** ____> L _fj AC AJ > J *> _ -_^J J J> J A _\

CS^ » J_3 ""- J L J_T |0_J I j_j I J A-J J_J . _ç-?-J J-S L I_\A_oA_\jA_j aA_j _J I _-_>

j A___> L> . __--i j L> cLj L __» A,i"», ,,» j_S AC A j A_o A_S ___J -_j j AC __-_j_j_j L jC j A_j

cj''"' ''..""J3-j _---J *-J-J l*^1* ..'c' | - 'j-J 'j '^rj-J--11 O *-'_r:' '-* '" (cS-1 -*" ^***0-''1')

^o 6 j j *_. _j_ui U

-- v - v(j_-__u) j OlS (X_j j ,j*. Lj j_*u j J j ului-i d-S _-j jO I jy ,t£h ^ S d_j û j Lo j t . .

V v V

I JJ _û> JÇ----J J -*^ j ö k_t A j I J I J-JL-b . A J <X_-I <X_J J_J A <_UJ A Û-S Û-J jJ ^j LjuUJ L-J j J J-J-J

rt t _1 I > J (j lSöjj__vJj dj_J-C LkJ J j-Wj)J-l J i_0 û_ö J-J U--UJj<SJl__J Lb A " '

. ,j Lo <xS <-.I <xS ^jj_^_j_Jj_S j I wL-uj <x_> ûlS j-ij L-»j j_j /j Lj j <x_juj j j-j j <i j <_* j <xS j-S

**> '» <x> j <x_-b < j j-j _J j <x_j jo <xS <a j Ls j-S -S j j d j Lj j A j '* -__j__i_S <x_j

301 A

NAMEY HAWRÊYAN

Paş derqûnî jimare yekî «Hîwa» qend nameyek man le hawrêyanewe pêgeyist, tiyawda ray xoyan derbarey ew jimareye derdebrin. Ême§ waman bebaş zanî em du nameyey xuwrewe bixeyne ber destî xöneran û le heman katda dûpatî bi bikeynewe ke laperekanî em govare kiraweyen bo hemû core rex-neyekî lêpirsiraw, hemû core bîrûrayek ke gese pê danî kultûrî gelî kurdî kir-dibête binaghey hewl û kosîsî xoy.

Zorbey biraderan lew rayey kak K.M. dan ke salî du jimare zor kem e ;xosman ew raye de rast dezanîn. Belma, bedaxewe, komalê kosp hen ke, hetaêsta, le rêgay amadekirdinî salî du jimare ziyatir westaw in. Hîwadar in le da-hatûyekî nizîk da hendê lew kospane text bikeyn û be lanî kemewe salî sêji-mare lem govare pêşkeş be xöner bikeyn.

HÎWA

Namey yekem

«... jimare yekemî Hîwam bînî. Karekî baş e, gerçî çawerêm dekird zorbe hêztir û pêztir bê. Şitî zor lawazî têda ye. Cîge leweş ewe rast niye ke(kelçer) rûnakbîrî kurdî wa nîşan bidrê le (sifrewe) dest pê deka ... Ême estazimanêkî edebîy zor pêşkewtû man heye ke le Iraq û Iran da hezaran kitabîpê nûsrawin û be lay kemewe le sal 191 8ewe le Iraq da her berdewam e weberew pêşawe. Boye be lay minewe - mîratî neteweyî man be şêweyekî serkîbiritîye lew kelçerey bew zimane edebîye nûsrawe, pêwîst e em rastiye bo ewbira Kurdaney (Turkiya û Sûreya) rûn bikrêtewe û nizîk bûnewe le zimanîedebî yekgirtûwewe we fêrbûnî ke teke rêgayeke bo şarezabûn le kelçerî êstaman - bibête amancî serekî Hîwa û Enstîtûy Kurd. Boye nûsîn be pîtî (erebî)zor pêwîstire bo ewey newekan man lew mîrate danebrên û ewaney şarezaşînîn bitwanin kelkî lê wergirin.

Giringî dan be ziman û hewldanî nizîk kirdinewe we yek xistinewey şê-wekan û dirûstkirdinî ferhengêkî giştî karêkî pîroz e, belam dîsanewe (şêwey

202

NAMEY HAWRÊYAN

Paş derqûnî jimare yekî «Hîwa» qend nameyek man le hawrêyanewe pêgeyist, tiyawda ray xoyan derbarey ew jimareye derdebrin. Ême§ waman bebaş zanî em du nameyey xuwrewe bixeyne ber destî xöneran û le heman katda dûpatî bi bikeynewe ke laperekanî em govare kiraweyen bo hemû core rex-neyekî lêpirsiraw, hemû core bîrûrayek ke gese pê danî kultûrî gelî kurdî kir-dibête binaghey hewl û kosîsî xoy.

Zorbey biraderan lew rayey kak K.M. dan ke salî du jimare zor kem e ;xosman ew raye de rast dezanîn. Belma, bedaxewe, komalê kosp hen ke, hetaêsta, le rêgay amadekirdinî salî du jimare ziyatir westaw in. Hîwadar in le da-hatûyekî nizîk da hendê lew kospane text bikeyn û be lanî kemewe salî sêji-mare lem govare pêşkeş be xöner bikeyn.

HÎWA

Namey yekem

«... jimare yekemî Hîwam bînî. Karekî baş e, gerçî çawerêm dekird zorbe hêztir û pêztir bê. Şitî zor lawazî têda ye. Cîge leweş ewe rast niye ke(kelçer) rûnakbîrî kurdî wa nîşan bidrê le (sifrewe) dest pê deka ... Ême estazimanêkî edebîy zor pêşkewtû man heye ke le Iraq û Iran da hezaran kitabîpê nûsrawin û be lay kemewe le sal 191 8ewe le Iraq da her berdewam e weberew pêşawe. Boye be lay minewe - mîratî neteweyî man be şêweyekî serkîbiritîye lew kelçerey bew zimane edebîye nûsrawe, pêwîst e em rastiye bo ewbira Kurdaney (Turkiya û Sûreya) rûn bikrêtewe û nizîk bûnewe le zimanîedebî yekgirtûwewe we fêrbûnî ke teke rêgayeke bo şarezabûn le kelçerî êstaman - bibête amancî serekî Hîwa û Enstîtûy Kurd. Boye nûsîn be pîtî (erebî)zor pêwîstire bo ewey newekan man lew mîrate danebrên û ewaney şarezaşînîn bitwanin kelkî lê wergirin.

Giringî dan be ziman û hewldanî nizîk kirdinewe we yek xistinewey şê-wekan û dirûstkirdinî ferhengêkî giştî karêkî pîroz e, belam dîsanewe (şêwey

202

CJ

û _JjjU ^-UU

* ^ <____» ___> Lj ___j __> ' j _*-* S û_j d j Lo j _j j «>.-> j .v «_* (j-j i i

-X_çj ûjLo j j û__* t__5 *^ j L_i j û __ _\ L_» o_> (_5 ' j ' - * "' * * " * "" ' -~S . ç> d j û__j Lji^j a Lft>

v

d j A j 1 j -» _5 __j __> L_j a ac, |_> 4_j j I j _j_ L_i û_j i_) Lo 1 j ,*£ -_.»o > i jj_i 6_itû JV

A j ^LÛit A ^* __j L_i j j *-i 1 A_j L___t -j Lo -__ft> J j ,j I j _____> a_> " " d _t j Û_*_> A *' ,' A _.__!

. . i i i & , .'i> A j 6 j j^. j j_o __b j_-j (j A j I j_j öj L_9j_S jO -U_t __j L__> û j Û-_>_J -Lj

. . ' A_S (JyjJ >*- Ijw _j I __j __-_; Û_S _J_ o Aj I j j j «4 j j_> 3 3-o -___-t> < j I jjujj j _,! 1

v

" t5j-> m-^jj j J j *-**'*- cS--* *--i-J t_5*--'j '-L-y rt i 1 i-jj ^5_ij j__-jV

J J-_ ^- 1 I __ Û_S ^J I,- jo.u-T uÎLS^-UjIj J ûJ _J I j Û*_, I j_j l_5*-WJJ J j< a_J A _ . tj__j-_J 1 j û h_t ul_wu> I j A__t __j I j j <___> (j Lo_-a* oj> 4L_o -____> J J j A j "--J

Û-__* I o L-S (_5 I *? Jj ûJ < I " - C- Li AJb; < (-_£ Q ÛLÛ> -____uj__> _J -Uo J_S . ûj)-_-_. !*-> <-__l

V

A .j j lc. I û__i_fi_> . /j a I ". ... A j j_j L-ij ûj Lo j JJ ' / c ' *** ( T"1 "^-_)"^

__________ jj û_j j _>-j A ^ u_ > __-_t -x_j 1 ....j s û __J (_;___- û-ft> 1 A-Sj j_j , -_S <x_j j j____j La 1 ->

Çj-ri *-":' j A. Vni t> -_-» _)-» _ X____u-i Aj L_9j_S a duJ Aj Lo j ,c_*-j .^-J L_j d j <X-o A__>

( '^ )

û4_S__» _"_-o L

_; »j« ? < " j^-vj -_* _; : 1 .1 j» lj__> _-<>--<' __i dj Lj ...,.,v ^, v » v---vl

CSJ 'j-v jjj _:, . _-< J-J>r*J *>-J J J-J>-** -»-J Jjj >-J__->- (*-*.j4j <*>v

_;j .1 ,i S Ljj j ( j -_--_J _-S) d__> * __ ' ___ lj aj__»1jj_j__J i___i> . __, I __-__»

V V Vl,"i,iii jci i. n __i ci . . . l_S<s_>. _j____j_0 ( i_j_j___j ) <_J _-j_c_> jj I mi 1 'i Ij _;_>j_3_S

!____, Ij__j j _j 'j-t-*-*- -* - * i&) _j L j j jj J <1< jjj ^..1 1 a-> - ' _ *v.t *' Ljv v

* 1 *_. »1 1 *. A __J L, _J _j__o4__r_^) -_J j oi '_*j-j _--J _, .t ,.t "' 'i> o 'j 'j***

_ -J rt '1 0 _,!_) -cj __JJ 1 djj^> 6 j -__>_i_JJ . j __-> J _-0 ljd_^j__j j HJb 1 ____9 I j 1 ry

£ij '->' -_J J --J ^_- H^J-y cS*-^AJ *' cS^1*-^ a J ..' "' <i--J 0 ' **.' ..' * J *-*- "L-' _*' ' J**-1-0

v VI j .1 j _ 1 j > rt __i "1 1" ij |0 _ 1 A "'"'..'J ..' .' ' -^J I >_jj-j __jl_ij _ . dc _. Lj j __y

203 ^

CJ

û _JjjU ^-UU

* ^ <____» ___> Lj ___j __> ' j _*-* S û_j d j Lo j _j j «>.-> j .v «_* (j-j i i

-X_çj ûjLo j j û__* t__5 *^ j L_i j û __ _\ L_» o_> (_5 ' j ' - * "' * * " * "" ' -~S . ç> d j û__j Lji^j a Lft>

v

d j A j 1 j -» _5 __j __> L_j a ac, |_> 4_j j I j _j_ L_i û_j i_) Lo 1 j ,*£ -_.»o > i jj_i 6_itû JV

A j ^LÛit A ^* __j L_i j j *-i 1 A_j L___t -j Lo -__ft> J j ,j I j _____> a_> " " d _t j Û_*_> A *' ,' A _.__!

. . i i i & , .'i> A j 6 j j^. j j_o __b j_-j (j A j I j_j öj L_9j_S jO -U_t __j L__> û j Û-_>_J -Lj

. . ' A_S (JyjJ >*- Ijw _j I __j __-_; Û_S _J_ o Aj I j j j «4 j j_> 3 3-o -___-t> < j I jjujj j _,! 1

v

" t5j-> m-^jj j J j *-**'*- cS--* *--i-J t_5*--'j '-L-y rt i 1 i-jj ^5_ij j__-jV

J J-_ ^- 1 I __ Û_S ^J I,- jo.u-T uÎLS^-UjIj J ûJ _J I j Û*_, I j_j l_5*-WJJ J j< a_J A _ . tj__j-_J 1 j û h_t ul_wu> I j A__t __j I j j <___> (j Lo_-a* oj> 4L_o -____> J J j A j "--J

Û-__* I o L-S (_5 I *? Jj ûJ < I " - C- Li AJb; < (-_£ Q ÛLÛ> -____uj__> _J -Uo J_S . ûj)-_-_. !*-> <-__l

V

A .j j lc. I û__i_fi_> . /j a I ". ... A j j_j L-ij ûj Lo j JJ ' / c ' *** ( T"1 "^-_)"^

__________ jj û_j j _>-j A ^ u_ > __-_t -x_j 1 ....j s û __J (_;___- û-ft> 1 A-Sj j_j , -_S <x_j j j____j La 1 ->

Çj-ri *-":' j A. Vni t> -_-» _)-» _ X____u-i Aj L_9j_S a duJ Aj Lo j ,c_*-j .^-J L_j d j <X-o A__>

( '^ )

û4_S__» _"_-o L

_; »j« ? < " j^-vj -_* _; : 1 .1 j» lj__> _-<>--<' __i dj Lj ...,.,v ^, v » v---vl

CSJ 'j-v jjj _:, . _-< J-J>r*J *>-J J J-J>-** -»-J Jjj >-J__->- (*-*.j4j <*>v

_;j .1 ,i S Ljj j ( j -_--_J _-S) d__> * __ ' ___ lj aj__»1jj_j__J i___i> . __, I __-__»

V V Vl,"i,iii jci i. n __i ci . . . l_S<s_>. _j____j_0 ( i_j_j___j ) <_J _-j_c_> jj I mi 1 'i Ij _;_>j_3_S

!____, Ij__j j _j 'j-t-*-*- -* - * i&) _j L j j jj J <1< jjj ^..1 1 a-> - ' _ *v.t *' Ljv v

* 1 *_. »1 1 *. A __J L, _J _j__o4__r_^) -_J j oi '_*j-j _--J _, .t ,.t "' 'i> o 'j 'j***

_ -J rt '1 0 _,!_) -cj __JJ 1 djj^> 6 j -__>_i_JJ . j __-> J _-0 ljd_^j__j j HJb 1 ____9 I j 1 ry

£ij '->' -_J J --J ^_- H^J-y cS*-^AJ *' cS^1*-^ a J ..' "' <i--J 0 ' **.' ..' * J *-*- "L-' _*' ' J**-1-0

v VI j .1 j _ 1 j > rt __i "1 1" ij |0 _ 1 A "'"'..'J ..' .' ' -^J I >_jj-j __jl_ij _ . dc _. Lj j __y

203 ^

-__.I

35 cr-o*- û'Jjj O-.^-? ___- cKr-iL,J39 Isj \SSla *_5-J __»_> ---- _. o-^j L-i'^-H'

55 ____?_ j> ____j__ Li 0lj______--4-. bli_-

, v Lo '61 (_Sj-r,û--a O La---"J-S- O . J*

62 jw-w-w _,__.,-'»> -> j L_> **

64 ->jj*----L> ij-o^-jlj^^j65 o 'j-o cs-1-^ _y* .

66 Vj_-.-_-a-o-r'-°'--- o-.- _JL___->

69 jj-- o-^j-P-*-^

79 O _»j-* *-j -P ->--J --? _;_-j __>__> o L -ij_s I - j j_J _3 _-~ _j ^^g-J-o _j -> _îj Ij

88 j-^ I-...S 1 L o *--' *-* *-* *-**-?* *- o *---- crr^- *-

106 ja--V-- _-i-3 _;-_>

107 - K (^j------ '-*i L^'-b-- lj-_>

109 LS-^J T CS-^*- - 'j ' J <-^"Vi' CS^J>^ *CSJ>-^ -Jj-S

204

-__.I

35 cr-o*- û'Jjj O-.^-? ___- cKr-iL,J39 Isj \SSla *_5-J __»_> ---- _. o-^j L-i'^-H'

55 ____?_ j> ____j__ Li 0lj______--4-. bli_-

, v Lo '61 (_Sj-r,û--a O La---"J-S- O . J*

62 jw-w-w _,__.,-'»> -> j L_> **

64 ->jj*----L> ij-o^-jlj^^j65 o 'j-o cs-1-^ _y* .

66 Vj_-.-_-a-o-r'-°'--- o-.- _JL___->

69 jj-- o-^j-P-*-^

79 O _»j-* *-j -P ->--J --? _;_-j __>__> o L -ij_s I - j j_J _3 _-~ _j ^^g-J-o _j -> _îj Ij

88 j-^ I-...S 1 L o *--' *-* *-* *-**-?* *- o *---- crr^- *-

106 ja--V-- _-i-3 _;-_>

107 - K (^j------ '-*i L^'-b-- lj-_>

109 LS-^J T CS-^*- - 'j ' J <-^"Vi' CS^J>^ *CSJ>-^ -Jj-S

204

3 J ** 3 ''

33J 'j-*** çş---1? "-->-> c.r"---'

1 O *-**__i -_ cS-*° 'V

\ \ "*j^ ts* 'i** __-"?*>-' cr;--"*'i c3---Ji-:- J-^j-0 * °

\Y JLii^-c ^Sj^.j-..,

U_j_9q__l 1 ". ... j /i Lo -_j J -i __>j___t (_5__j^_i -_J

,Y j L-j-i J L _5 . _ ('.A.-iA'. ,) "s^^'iTo j 'j l >~ _r^fl>*'J ö-^L-9_î---; L-~j_9_c. L ^j-j l_5_ (^^j-S _j-j

_j

Y ^ - l__s _ J q > n ,,, 9 .' ° - > a jrj j_-J I o_j-o _J

_-J -__!_>->. û ___. û-ui , t > ,'*i i "i 3 rs-rr' '"'j 1

l____ I j_l_- -J _s_j__j_S l___'_3j_-> _--_j rt '. ... I __-*>. I

Of {_Ç, * J > >- . '' - û-> . ->

" 9j->» - > -_»,_-> / C-T^ "- _ J _-~ _, > ' *N '' J _-_ -_-» _-!*-

YY jO__j_S û_> __j a ___-_! -___ .__» '>..' 1 ,,, {_$ j -> ic'3_5>-t'

A'l cS'-'jJ*-* cSJ-^ *-*' cS *- *J*---*--'

' 33J33J cs-*^*-- *-*_*-*> c-r"'-*-

8 __ l_j _j *__, " ___> " j

13 'j-*-' u^i-?' __""'*"*' 4i -9*-**-9i--' *-*-^-1 'j^-1

___) ___,

17 L, _5j_j_^-j _, 1 ,,,- ,.i *, o-^-' '-*-"-**-

L**'|CT' * >** **' J O j

29 15-' '- - L->j __i (__;-> j_j_S ^ L_ j !__,__ a j p **» ,, ,» I L_, ---. a_>

205 *-

3 J ** 3 ''

33J 'j-*** çş---1? "-->-> c.r"---'

1 O *-**__i -_ cS-*° 'V

\ \ "*j^ ts* 'i** __-"?*>-' cr;--"*'i c3---Ji-:- J-^j-0 * °

\Y JLii^-c ^Sj^.j-..,

U_j_9q__l 1 ". ... j /i Lo -_j J -i __>j___t (_5__j^_i -_J

,Y j L-j-i J L _5 . _ ('.A.-iA'. ,) "s^^'iTo j 'j l >~ _r^fl>*'J ö-^L-9_î---; L-~j_9_c. L ^j-j l_5_ (^^j-S _j-j

_j

Y ^ - l__s _ J q > n ,,, 9 .' ° - > a jrj j_-J I o_j-o _J

_-J -__!_>->. û ___. û-ui , t > ,'*i i "i 3 rs-rr' '"'j 1

l____ I j_l_- -J _s_j__j_S l___'_3j_-> _--_j rt '. ... I __-*>. I

Of {_Ç, * J > >- . '' - û-> . ->

" 9j->» - > -_»,_-> / C-T^ "- _ J _-~ _, > ' *N '' J _-_ -_-» _-!*-

YY jO__j_S û_> __j a ___-_! -___ .__» '>..' 1 ,,, {_$ j -> ic'3_5>-t'

A'l cS'-'jJ*-* cSJ-^ *-*' cS *- *J*---*--'

' 33J33J cs-*^*-- *-*_*-*> c-r"'-*-

8 __ l_j _j *__, " ___> " j

13 'j-*-' u^i-?' __""'*"*' 4i -9*-**-9i--' *-*-^-1 'j^-1

___) ___,

17 L, _5j_j_^-j _, 1 ,,,- ,.i *, o-^-' '-*-"-**-

L**'|CT' * >** **' J O j

29 15-' '- - L->j __i (__;-> j_j_S ^ L_ j !__,__ a j p **» ,, ,» I L_, ---. a_>

205 *-

I_J_ l-_> _> _j Loj_S

. j. j _j j_> <-_. __»!_> -j>_>_j -» __> I » c_>

* fi 33 >*** -_o _-jjj j *-f j-jj A j *** ..' *

^- jl _» _;____> ___.

( a ___, 4 __s __> _;_..___)

*-* JiJi"-

. ,. __S-_i j j j j _ » < <_ _-S__j j j j j - '

** - v C*v v, JO A *, f) I j_A^J__J ____» j J j J __j

< (*" -*4 *- jij-^1 _*"*--> cS-'J-^';/_<__-_____ j_j__J_ ____j_j_j_S _S__j

< j. __s__ ' J.P JiJi4-' cs***-'4-"

' a ______ __j j 3 j 3 - ' i° _* ' 'j 3 ) 3 *^*-i

' - -s'cSj l

, f> "i'Vij

' <--\Sj *

__>- _» i_H> cSjJjJ4*-

_ cSJJj cS4*-' '--* ***j * jO !,..'**>' _ j ., "i ''' ^ »- -_J

r> "l ','' S .e-' J _> ' I ' O**0 li. '*'*' J -^

4 1« -£ cS4J'-' ' Tf'j cSjJj-__) <___) _lgl ( __» l___> _J J__l l_*l

_* _ v ^- _ V

_______ j J J J »* ' , J»> »*-_ __J j J J J __J

*-* Ç v -*V *JA - i jj_ _ j __» ___-__-» j _j _ _g ___

___(«4

i _s.

jij-^ cs-1'' cs-'J4-?'j jju-1-> ______< _> j _j_S _S__j

' jiJi -" _">"" "-""<f ___<__, J

< A <X_S -L-» j J j J dUJ < A &_S-_-_J j J j J <X_J

o'ji s

I_J_ l-_> _> _j Loj_S

. j. j _j j_> <-_. __»!_> -j>_>_j -» __> I » c_>

* fi 33 >*** -_o _-jjj j *-f j-jj A j *** ..' *

^- jl _» _;____> ___.

( a ___, 4 __s __> _;_..___)

*-* JiJi"-

. ,. __S-_i j j j j _ » < <_ _-S__j j j j j - '

** - v C*v v, JO A *, f) I j_A^J__J ____» j J j J __j

< (*" -*4 *- jij-^1 _*"*--> cS-'J-^';/_<__-_____ j_j__J_ ____j_j_j_S _S__j

< j. __s__ ' J.P JiJi4-' cs***-'4-"

' a ______ __j j 3 j 3 - ' i° _* ' 'j 3 ) 3 *^*-i

' - -s'cSj l

, f> "i'Vij

' <--\Sj *

__>- _» i_H> cSjJjJ4*-

_ cSJJj cS4*-' '--* ***j * jO !,..'**>' _ j ., "i ''' ^ »- -_J

r> "l ','' S .e-' J _> ' I ' O**0 li. '*'*' J -^

4 1« -£ cS4J'-' ' Tf'j cSjJj-__) <___) _lgl ( __» l___> _J J__l l_*l

_* _ v ^- _ V

_______ j J J J »* ' , J»> »*-_ __J j J J J __J

*-* Ç v -*V *JA - i jj_ _ j __» ___-__-» j _j _ _g ___

___(«4

i _s.

jij-^ cs-1'' cs-'J4-?'j jju-1-> ______< _> j _j_S _S__j

' jiJi -" _">"" "-""<f ___<__, J

< A <X_S -L-» j J j J dUJ < A &_S-_-_J j J j J <X_J

o'ji s

_> JJ_> | J lw -j l J_T j. __J

__T__> cSj->- *>jj-_' _*jj ""' *'

_> JJ_> | J lw -j l J_T j. __J

__T__> cSj->- *>jj-_' _*jj ""' *'

!fe0%----) uyjM-abjjj wi__4_lijf_a

nA. _-^L» / Y *j*--\

!fe0%----) uyjM-abjjj wi__4_lijf_a

nA. _-^L» / Y *j*--\

ENSTÎTUYA KURDÎ

Enstîtuya Kurdî malbendeke çan-diya serbixwe ye. Di sebata 1983

bi destê ronakbîrînê kurdên ji heraliyên Kurdistanê, hatiye danîn.__nanca wê beşdarbûna şerê ji boparastin û pêşvebirina çanda gelêkurd e.Civandina gencineyên çanda kur-dî, çêkirina ferheng û rêzimanênkurdî, lêgerînên li ser edebiyat, pîşe û dîroka kurdî, çapkirina kovarû kitêbên kurdî, pêkanîna kaset,sêlik û filmên kurdî şaxên bingehi-yên xebata wê ne. Karekî wê yîserekeyê din jî nasandina çandakurdî bi gelên cihanê ye.Enstîtu dixwaze bibe cigehekî xe-batê ji bo hemû zimanzan, nivîs-kar, dîroknas, hinermend, pîşekarû ronakbîrên kurd û dostên gelême.

Ew ji bo jiyan û pêşveçûna xwe,hewcê alîkarî û tevkariya herKurdê welatparêz e.

Hîmdarên Enstîtuya Kurdî:CEGERXWÎN, Ordîxanê CELÎL,Heciyê CINDÎ, Yilmaz GÛNEY,HEJAR, KENDAL, Qanatê KURDO,REMZÎ, Osman SEBRÎ, Ismet ŞerîfVANLÎ, Tewfîq WEHBÎ, NûredînZAZA.

JJJ-

-_-_-x_'

_S _*jj"i _,i"i." 'i __

__ jj^S _*jj

L _J &-J £> d-J j -Xul Jjjj "' ' J ^

-V HAT tS_-.jJ.ls

33JJ ---_. _____-.__> JJ-0 __*- _*»-jJ_S _*j _ _ ** l_j

__>__ l__. I j . 'jjo I _. _j L___>->jj__'

1 jl , J J -_j L_J __> _) __j q û_i . I ___> __»

i_ ** * _*jJJ*-J--jlJ*-J" _*-** ,*-l^4j4--y j

l_5j_J_)_ _-Jj-£ ^ -____-_Ş_J _-_» ^-_} ÖLJ Jj^J-S"

^ j Loj-jj j v_S__j _j& j ___j 'i n.ij j-ii . __jj_SV

,_5<jj L__-_ jj ..__. djrt'i i I j Sj 1 . i_$*-*j_j-j

< -)]&_-_-_- (Ja a j'.-o _} j û-li jJ& q u û J .L.J

* 3 J *-*>}--> u*-"-*J-*H' k-

L_ _-_____",_> L L_

£*J3*3 o 'j4£' ^

_ j

j ,_] û-j Lo a__j t ^Jj j-_S -jj-JLs

__, ,___ L.*---^ L>

_*j___>__>. j j "* ..' "* '* A *

'» 'i Lj j j_o __% j » _) >- j--> j ^

_-0 J _ JJJ < _>_ Lj J J J .1 O , J __mjj J__»

_S I _-l> <x-»

, _^» I _

J

^J^iS-^J^ J -*jj-*> JJJJ

_ _ j A j j j "i .1 "im 'i _ i _j _ j _ j L j j

J _SJ ~-*J ~ '"V _,'""-' j-l-y _-' --' -t-M

** "*'jj *** J J-> -_-> iC-JJJ--*J >___J__J

A_j __b j 4 j j I,__> _) L-*,

ENSTÎTUYA KURDÎ

Enstîtuya Kurdî malbendeke çan-diya serbixwe ye. Di sebata 1983

bi destê ronakbîrînê kurdên ji heraliyên Kurdistanê, hatiye danîn.__nanca wê beşdarbûna şerê ji boparastin û pêşvebirina çanda gelêkurd e.Civandina gencineyên çanda kur-dî, çêkirina ferheng û rêzimanênkurdî, lêgerînên li ser edebiyat, pîşe û dîroka kurdî, çapkirina kovarû kitêbên kurdî, pêkanîna kaset,sêlik û filmên kurdî şaxên bingehi-yên xebata wê ne. Karekî wê yîserekeyê din jî nasandina çandakurdî bi gelên cihanê ye.Enstîtu dixwaze bibe cigehekî xe-batê ji bo hemû zimanzan, nivîs-kar, dîroknas, hinermend, pîşekarû ronakbîrên kurd û dostên gelême.

Ew ji bo jiyan û pêşveçûna xwe,hewcê alîkarî û tevkariya herKurdê welatparêz e.

Hîmdarên Enstîtuya Kurdî:CEGERXWÎN, Ordîxanê CELÎL,Heciyê CINDÎ, Yilmaz GÛNEY,HEJAR, KENDAL, Qanatê KURDO,REMZÎ, Osman SEBRÎ, Ismet ŞerîfVANLÎ, Tewfîq WEHBÎ, NûredînZAZA.

JJJ-

-_-_-x_'

_S _*jj"i _,i"i." 'i __

__ jj^S _*jj

L _J &-J £> d-J j -Xul Jjjj "' ' J ^

-V HAT tS_-.jJ.ls

33JJ ---_. _____-.__> JJ-0 __*- _*»-jJ_S _*j _ _ ** l_j

__>__ l__. I j . 'jjo I _. _j L___>->jj__'

1 jl , J J -_j L_J __> _) __j q û_i . I ___> __»

i_ ** * _*jJJ*-J--jlJ*-J" _*-** ,*-l^4j4--y j

l_5j_J_)_ _-Jj-£ ^ -____-_Ş_J _-_» ^-_} ÖLJ Jj^J-S"

^ j Loj-jj j v_S__j _j& j ___j 'i n.ij j-ii . __jj_SV

,_5<jj L__-_ jj ..__. djrt'i i I j Sj 1 . i_$*-*j_j-j

< -)]&_-_-_- (Ja a j'.-o _} j û-li jJ& q u û J .L.J

* 3 J *-*>}--> u*-"-*J-*H' k-

L_ _-_____",_> L L_

£*J3*3 o 'j4£' ^

_ j

j ,_] û-j Lo a__j t ^Jj j-_S -jj-JLs

__, ,___ L.*---^ L>

_*j___>__>. j j "* ..' "* '* A *

'» 'i Lj j j_o __% j » _) >- j--> j ^

_-0 J _ JJJ < _>_ Lj J J J .1 O , J __mjj J__»

_S I _-l> <x-»

, _^» I _

J

^J^iS-^J^ J -*jj-*> JJJJ

_ _ j A j j j "i .1 "im 'i _ i _j _ j _ j L j j

J _SJ ~-*J ~ '"V _,'""-' j-l-y _-' --' -t-M

** "*'jj *** J J-> -_-> iC-JJJ--*J >___J__J

A_j __b j 4 j j I,__> _) L-*,

%w-__i wtfju_a-JJj

/.

lA? .s-^- / * ^18-5

%w-__i wtfju_a-JJj

/.

lA? .s-^- / * ^18-5