����

����� ���

�

� �

� �� �

�

������

��

����������������

1

●

●

●

●

●

●

●

הוראות בטיחות.............................................................. 23 ........................................................... תוכן עניינים מהירלמשתמש החדש - הפעלה בקיץ........................................ 4למשתמש החדש - הפעלה בקיץ........................................ 56 ..................................... למשתמש החדש - הפעלה בחורף7 ..................................... למשתמש החדש - הפעלה בחורף8 ............................... פעולות נוספות - מצב שליטה באנרגיה9 .............. בחירה בין מצבי המאוורר ומצבי הפעולה של המזגןבחירה בין מצבי הפעולה של המזגן.................................. 1011 ................................... מה השעה? כיוון שעון זמן אמיתי12 ....................... Automatic-פעולות נוספות: מצב אוטומטי13 ........................... I FEEL- פעולות נוספות: הפעלת חיישן

14 ............Delay-פעולות נוספות: הפעלה אוטומטית במועד מאוחר יותרפעולות נוספות: הפעלה וכיבוי אוטומטים מס‘ פעמים לאורך היממה..... 1516 ........................ פעולות נוספות: הפעלה וכיבוי אוטומטים במצב שינה17 ........................ פעולות נוספות: הפעלה וכיבוי אוטומטים במצב שינה18 ..................................... פעולות לטכנאי וטעינת סוללות לשלט רחוק19 .............................. ?RTX כיצד להשתמש ביחידת פיקוד חדר מסוג20 .............................. ?RTX כיצד להשתמש ביחידת פיקוד חדר מסוג21 .............................. ?RTX כיצד להשתמש ביחידת פיקוד חדר מסוג22 ................................................................. איתור וטיפול בתקלותחיווי תקלות - טכנאי / איש שרות................................................... 2324 ........................................................................... נקיון ותחזוקה 25 .............................................................................. עצות כלליות

2

לקוח יקר! למען בטיחותך!

לפני השימוש במזגן יש לקרוא את הוראות הבטיחות הבאות ולפעול בהתאם:• המזגן מיועד לשימוש ביתי או משרדי. כל שימוש אחר מחייב התייעצות עם מוקד השירות.

• יש לוודא שהמזגן יותקן על-ידי מתקין מקצועי לפי מפרטי ”תדיראן גרופ“, תוך שימוש בצנרת ואביזרי התקנה תקניים ובהתאם להוראות ההתקנה המצורפות.

• אין לאפשר הפעלת המזגן על-ידי ילדים או אנשים בעלי מוגבלויות ללא המצאות אדם מבוגר אשר יכול לטפל ולהזעיק עזרה במקרהחירום כגון פציעה, התחשמלות ושריפה.

אזהרה! אם פתיל הזינה (כבל החשמל) ניזוק, על מנת למנוע סיכון, יש להחליפו רק על-ידי טכנאי מורשה של החברה. •

• אזהרה! סכנת התחשמלות לפני כל פעולת ניקיון או טיפול במזגן נתק אותו מהחשמל.

• וודא שהמזגן מחובר ישירות לחשמל, אסור להאריך את כבל המתח על ידי חיבור מקטעי כבל נוספים או באמצעות כבל מאריך.

• מחובתך לוודא שבוצע חיבור הארקה תיקני למזגן על ידי בעל מקצוע שהוסמך לכך. מחשש להתחשמלות.

• יש לחבר את המזגן אל מקור המתח בעזרת נתיך אוטומטי העומד במפרטים החשמליים של המזגן ובהתאם לתקנות חוק החשמל.

טיפול כל או לבצע בידיים רטובות, ופנימית) (חיצונית ביחידות המזגן לגעת אין כבוי) (גם כשהוא עוד המזגן מחובר לחשמל • כל במזגן.

• אל תנסה לתקן את המזגן בעצמך. תיקון שאינו מבוצע על ידי בעל מקצוע עלול לגרום להתחשמלות או לשריפה, ולכן הקפד ליצור קשר עם מוקד השירות של החברה כדי להבטיח תיקון מקצועי.

• אם נדרש - יש לכבות את המזגן תחילה על ידי השלט רחוק ורק אחר כך להוריד את המפסק בארון החשמל, הורדת המפסק בארון החשמל תהיה באופן כזה שלא תתאפשר הרמת המפסק ”בטעות“.

• אין להדליק ולכבות את המזגן לעתים תכופות, הדבר משבש את פעולתו ועלול לגרום נזק.

הרחק תרסיסים וגזים דליקים מיחידת המזגן הפנימית והחיצונית לטווח של יותר מ-1• מטר. חומרים אלה עלולים לגרום לשריפה או להתפוצצות.

הרחק חומרים רעילים מיחידת המזגן הפנימית והחיצונית לטווח של יותר מ-1• מטר. חומרים אלה עלולים לגרום להרעלה.

• אין להניח חפצים על גבי היחידה הפנימית או החיצונית או על כבלי החשמל והצנרת.

• אין להשתמש במזגן למטרות אחרות כגון ייבוש בגדים, שימור מזון וכדומה.

• אסור לנקות את היחידה הפנימית או את היחידה החיצונית על ידי התזת מים - הדבר כרוך בסכנת התחשמלות.

• אסור לנקות את היחידה הפנימית או את היחידה החיצונית על ידי חומרים נדיפים כגון אלכוהול, ספירט בנזין וכדומה- הדבר כרוך בפגיעה בחומר ממנו עשויה היחידה ובסכנת שריפה.

• יש לבצע בדיקה של תקינות המתקן (סדק, שבר, עיוות קורוזיה וכו‘) עליו נמצאת היחידה החיצונית והיחידה הפנימית אם התגלה נזק יש לזמן איש שירות.

• יש לוודא שהיחידה הפנימית והחיצונית מותקנות על מתקן המיועד לשאת את משקלן ואת הרעידות הנוצרות במהלך הפעולה בלי לייצור רעש חריג. אם מסיבה כל שהיא היחידות אינן מקובעות היטב יש לזמן איש שירות.

• אם התגלה חפץ כל שהוא או חסימה בתוך חלל היחידה הפנימית או החיצונית אסור לנסות להוציא אותו מחשש פגיעה או פציעה. יש לנתק את המזגן מהחשמל ולזמן איש שירות.

• אסור להכניס ידיים לפתח יציאת אוויר ביחידה הפנימית או החיצונית מחשש פגיעה או פציעה.במקרה של ריח חרוך, עשן או ניצוצות יש לנתק את המזגן מהחשמל ולזמן איש שירות.

• אל תחשוף את גופך לרוח קרה או חמה לפרק זמן ממושך. הדבר עלול להזיק לבריאותך.

• יש להשאיר פתח קטן לכניסת אוויר טרי לחדר הממוזג.

3

WIND INVERTER SUPER WIND INVERTER

RTX

����

����� ���

�

� �

� �� �

�

������

��

����������������

ONOFFTemp+

Temp_

°C

Sleep

Daily

A

Start

Stop3

B

I Fee

l

21

TURBO-JET

ECONOMY

ONOFFTemp+

Temp_

ONOFFTemp+

Temp_

2 6 8 9N

¯È‡†˙Ò‰ÏÂÚنȷˆÓ†μ(DAMPER)

A

˜ÂÁ¯†ËÏ˘¯„Á†˙„ÈÁÈTAC-920

ÚÂӯȇ†˙ÒÂÂ

RJ11 RJ45

TAC600

Ï·Î230v

R.T.

˙¯Â˘˜˙†Ï·Î(2m)

†I.R. ˙ÈÈÚ‚ÊÂÓÓ‰†¯Âʇ·

„˜ÈÙ†˙ÒÙ˜ԂÊÓ

‰‚ˆ˙Ô‚ÊÓ†˙ÏÚÙ‰Â

È˘‡¯†˜ÂÁ¯†ËÏ˘

ÏÓ˘Á†Ï·Î®‰·ÚÓÏ©†˙„ÈÁȆÔÈ·

¯ÂÈˆÈ¯Â˘¯˘

„˜ÈÙ†˙ÒÙ˜Ìȯ„Á‰†˙¯˜·†˙ίÚÓÏ

Ï·ÎÏ·Î(2m)(6m)

A

A

Ìȯ„Á†˙¯˜·†˙ίÚÓ

T2

T3

T4

230VÌÂÁ

˜Â¯Èط‰ˆÏÂÁÎ

˙ȯÂ

0

~

TAC900

TAC600†Ô‚ÊÓ‰†„˜ÈÙφ˙¯Â˘˜˙†Ï·Î

(TEST)†‰˜È„·†ÔˆÁÏ

®±©†‡ÏÓ†·ˆÓ®≤©†È˜ÏÁ†·ˆÓ

˙¯ȉÊ˙ÂÏÓ˘Á˙‰†˙ÎÒÔ‚ÊÓ‰Ó†ÏÓ˘Á‰†˙‡†˜˙φ˘È˙ίÚÓ·†ÏÂÙÈˆÏΆÈÙÏ

RJ-45

T1T5

T6

T7

T8

51302510173-A

TAC-910

T4

T3

T2

T1

T5

T6

T7

T8Bypass

230V 50/60Hz 250mA

TAC-640

¯Â·Ú ˙ÈÏÂȈÙ‡ ˙ÈÈÚ

≠‰By PASS

T8-By PASS

TAC640

TAC 910

680

RTX

TAC 910 - Confort System

SUPER WIND INVERTER

2 6 8 9N

TAC-920

RJ11 RJ45

TAC640

230v (2m)

I.R.

(DAMPER)

(3m)(6m)M

ANUAL

ONOFFTemp+

Temp_

MANUAL

MANUAL

°C

Sleep

Daily

A

Start

Stop3

B

I Fee

l

21

TURBO-JET

ECONOMY

ONOFFTemp+

Temp_

ONOFFTemp+

Temp_

51302510173-A

TAC-910

T4

T3

T2

T1

T5

T6

T7

T8Bypass

230V 50/60Hz 250mA

TAC-640

T8-By PASS

By PASS

TAC 910

TAC 910 - Confort System

WIND INVERTER

4

������������

������������

°C

°C

��������

����

5

������������

°C

������������

������������

ECONOMY

ECONOMY

TURBO-JET

TURBO-JET

6

������������

°C

������������

°C

��������

����

7

������������

דוגמא ללחיצה על לחיץ עם סימן הפלוס

°C

ECONOMY

ECONOMY

������������ ������������

TURBO-JET

TURBO JET

8

פעולות נוספות - מצב שליטה באנרגיה חשוב

WIND INVERER-שליטה בצריכת האנרגיה אפשרית ב

כדי לבחור באחד ממצבי האנרגיה:

פתח את דלתית השלט רחוק לחץ על לחיץ ימינה

. והסמל של האנרגיה יופיע

הערה - אם סמל האנרגיה אינו מופיע יש לפעול על פי

ההנחייה בתחתית עמוד 18.

�� כדי לעבור בין לחץ על לחיץ בחירה

מצבי האנרגיה הקיימים.

סגור את הדלתית.

קיימים שלושה מצבי אנרגיה

1. מצב שליטה באנרגיה אוטומטית. במצב זה המזגן מווסת את עוצמת הקירור/חימום בצורה אוטומטית

מלאה תוך חיסכון בצריכת החשמל.

2. מצב שליטה באנרגיה - חלקי. במצב זה המזגן מווסת את עוצמת הקירור/חימום לצריכת החשמל

עד לרמה בינונית.

3. מצב שליטה באנרגיה - חסכונית. במצב זה המזגן מווסת את עוצמת הקירור/חימום וצריכת החשמל

עד לרמה נכמוה.

הערה:

שילוב של מאוורר במהירות נמוכה ומצב שליטה באנרגיה - חסכונית , יאפשר חיסכון גדול באנרגיה ומומלץ להפעלה בלילות. (מצב Economy בשלט).

�������� ����

��� ���

��

������������ ����

��

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

9

�������� ����

��� ���

��

��

��

��

�

�

�

������������ ����

SELECTSEL SEL

SEL SEL

.וחוזר חלילה

Automatic

������������

�������� ����

��� ���

��

������������ ����

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

10

Ω ÒÂÏÙ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ıÁÏ ·ˆÓ ˙¯Â˘Ï ˙ÂÏÚÏ È„ÎƉÏÂÚÙ‰ È

·ˆÓÓ „Á‡·‰·‰Ó ‰ÏÂÚÙ‰ È

≠ ‰Ó‚„ÏÆ·‰·‰Ó ÌÂÓÈÁ ·ˆÓ

Ω ‰ÈÓÈ ÈˆÈÁÏ ÏÚ ıÁÏ ‰Ï‡Ó˘ ‡ Æ

ÆÍÏ Èˆ¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ·ˆÓ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï È„Î

‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ‰Ï‡Ó˘ ıÈÁÏ ƉÏÂÚÙ‰ È·ˆÓ ˙¯Â˘· ‰Ï‡Ó˘Â ‰ÈÓÈ Í˙‡ ÌȯȷÚÓ

ÈËÓ¡ ·ˆÓ· ÂÈ˘ÎÚ ‡ˆÓ ‰˙‡ ̇ ¨Ï˘ÓÏ ‰Ï‡Ó˘ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÂÏ ¯˙ÂÈ· ÈÓȉ¨

‰ÙÈˉ ÔÓÈÒÆ·‰·‰È ˘Â·Èȉ ·ˆÓ Ï˘

‰Ï‡Ó˘ ·Â˘ ıÁÏ˙ ̇ ˘Ó˘‰ ÔÓÈÒÏ ·Â‰·‰‰ ¯Â·ÚÈ ¨Æ‰‡Ï‰ ÍΠÌÂÓÈÁ‰ ·ˆÓ Ï˘

Æ‰Ê ·ˆÓ· ˙¯Á· ÈÎ ËÏ˘Ï ¢ÚȄ‰Ϣ ÍÈÏÚ ¨·‰·‰Ó ˙¯Á· · ·ˆÓ‰ ¯˘‡Î

¨Ô‚ÊÓ‰ ¯·ÚÏ ËÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎ

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL ©Ï˘ ¯ÂˆÈ˜

‰ÏÈÓ‰SELECTƉ¯ÈÁ·‰ ÔˆÁÏ ≠ ®

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

❶

❷

❷

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL❶

·‰·‰Ï ¯ÂÊÁÈ ¯¯Â‡Ӊ ÔÓÈÒ ¨‰¯ÈÁ· ‡ ‰ˆÈÁÏ ÏÎ ˙ڈȷ ‡Ï ˙ÂÈ˘ ±∞ ͢ӷ ̇Ʈ˙È˙Ï„‰ ˙‡ ˙Á˙Ù˘Î È¢‡¯ ·ˆÓ©

❸

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

❸

‰¯Ú‰·ÂÚ Âȇ Ô‚ÊÓ‰ ̇ Ì‚ ‰ÏÂÚÙ‰ ·ˆÓ ˙‡ ˜ÂÁ¯ ËÏ˘· Ú·˜Ï ÏÎÂ˙Ô‚ÊÓ‰ ˙‡ ÏÚÙ‰ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÆÚ‚¯Î „

È·ÈÎ؉ÏÚÙ‰ ¯Â˙ÙÎ È„È ÏÚ Ú·˜˘ ·ˆÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÏÚÙÈ Ô‚ÊÓ‰ÂÆ˙

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

❷

11

· ̇‰ø˜ÂÁ¯ ËÏ˘· ÔÂÚ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ Íˆ¯ËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ Á˙Ù

Æ˙Èȉ · Ô¯Á‡‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ‰‡¯Ó ËÏ˘‰ ˙‚ˆ˙ ¨˙È˙Ï„‰ ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ

Æ·‰·‰Ó ¯¯Â‡Ӊ ÔÓÈÒ

Ω ÒÂÈÓ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ıÁÏÆÔÂÚ˘‰ ˙¯Â˘Ï ˙„¯Ï È„Î

Æ˙·‰·‰Ó ÔÂÚ˘‰ ˙¯Â˘

ÔÂÚ˘ ˙Èȉ˘‰ ÂÓÎ ˙ÂÙÒ ˙ÂÏÂÚÙ©

Æ®±≤ „ÂÓÚ· ‰‡¯

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ Æ·ˆÓ ˙¯ÈÁ·

¨®≠ ≠ ≠ ≠© ·‰·‰Ó ˙˜„‰Â ˙ÂÚ˘‰ ÔÓÈÒ

ÆÚ·˜ ® ∫ © ˙ÂÈ˘‰ ÔÓÈÒ

❶

❷

˙Á‡ ‰˜„ ‰Â¢ ˙Á‡ ‰ˆÈÁÏ

ÒÂÏÙ‰ ÔÓÈÒ ÌÚ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ‰ˆÈÁϨ

ÒÂÈÓ‰ ÔÓÈÒ ÌÚ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ‰ˆÈÁÏ Â‡¨

Æ˙Á‡ ‰˜„· ÔÂÚ˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ Â‡ ‰„ȯÂÓTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

❶

❷

ÔÓÈÒ¯¯Â‡ӷ‰·‰Ó

Æ≤≥∫¥μ≠Ï ‰Ú˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎ ¨‰Ó‚„Ï

Ω ÒÂÈÓ‰ ÔÓÈÒ ÌÚ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏ„Ú

ÙÒ˘Æ·‰·‰È ÂÚÈÙÂÈ ≤≥∫¥μ ˙¯

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ Æ·ˆÓ ˙¯ÈÁ·

Æ˙·‰·‰Ó ‡Ï ˙ÂÚ·˜ ˙˜„‰Â ˙ÂÚ˘‰

Æ·‰·‰Ó ®∫© ˙ÂÈ˘‰ ÔÓÈÒ

ÒÆÔÂÚ˘‰ ÔÂÂÈÎ ÌÂÈÒ· ËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ ¯Â‚

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

´ Ú„ „˜‰

≠ ÙÁÂ˙ „˜‰

❸

❹❸

ÔÂÚ˘‰ Ï˘ ¯È‰Ó ÈÂÈ˘Ï

ÒÂÏÙ‰ ÔÓÈÒ ÌÚ ıÈÁÏ ÏÚ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁϨ

ÒÂÈÓ‰ ÔÓÈÒ ÌÚ ıÈÁÏ ÏÚ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÏ Â‡¨

ÆÔÂÚ˘‰ ˙¯ÙÒ ˙‡ ‰ÙȈ¯ ˙¯ȉӷ ‰ÏÚÓ Â‡ ‰„ȯÂÓ

❹

TURBO-JETECONOMYECONOMYTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

12

·Â „·ÚÏ Íȇ ÂÓˆÚ· ËÈÏÁÈ Ô‚ÊÓ‰˘ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ̇·Ï¯„Á· ‰¯Â˯ÙÓˉ˘ „ ÈËÓ¡ ·ˆÓ ˙‡ ¯Á· ≠ ‰Ú·˜ ¯‡˘˙Æ

ËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ Á˙Ù ÈËÓ¡ ·ˆÓ· Ô‚ÊÓ‰ ˙ÏÚÙ‰Ï

ËÏ˘‰ ˙‚ˆ˙ ¨˙È˙Ï„‰ ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ

Æ·‰·‰Ó ¯¯Â‡Ӊ ÔÓÈÒ ˙‡ ‰‡¯Ó

Ω ÒÂÏÙ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ıÁÏ˙¯Â˘Ï ˙ÂÏÚÏ È„Î

·ˆÓ·ˆÓ‰ „Á‡ ƉÏÂÚÙ‰ ÈÆ·‰·‰Ó ÌÈ

Ω ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏ ‚˙˘ „Ú ËÓ¡‰ ÔÓÈÒÏ ÚÈ

Æ·‰·‰Ó‰

·ˆÓ‰ ¯˘‡ÎÈÎ ËÏ˘Ï ¢ÚȄ‰Ϣ ÍÈÏÚ ¨·‰·‰Ó ˙¯Á· ·

Æ‰Ê ·ˆÓ· ˙¯Á·

·ÚÏ ËÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÆÔ‚ÊÓ‰ ¯

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL © ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ¯ÂˆÈ˜SELECT≠ ®

Ɖ¯ÈÁ·‰ ÔˆÁÏ ‡Â‰˘

❶

❷

❸

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL❶

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

❸

°·Â˘Á‚Ó Ô‚ÊÓ‰ ¯˘‡Î ¨ÈËÓ¡ ·ˆÓ·ÙÓËÏ ÚÈÔ‚ÊÓ‰ ¨¯„Á‰ ˙¯Â˯

· ¯ÚÙ ¯ˆÂÂÈ ·Â˘˘ „Ú ¨Â˙ÏÂÚÙ ˙‡ ˜ÈÒÙÈ ˙ÈËÓ¡ ‰·ÎÈÈÔÈÙÓˉ·Ï ¯Á·˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ÔÈƯ„Á‰ Ï˘ ‰¯Â˯

ÙÓË‰Ó ̄ ˙ÂÈ ̄ ˜ ̄ „Á‰ ̇Æ˙ÈËÓ¡ ÌÓÁÈ Ô‚ÊÓ‰ ≠ ̇ ÂÂÎÓ‰ ‰¯Â˯

ÈËÓ¡ ·ˆÓ· Ô‚ÊÓ‰ ̇ ‡ ÏÈÚ٠̇ ̈ Ï˘ÓÏ©‰ÏÚ ̇ ÂÏÚÓ ≤∂ ̆ È ̄ „Á· ̄ ˘‡Î Æ®ÌÓÁÈ Ô‚ÊÓ‰ ≠ ˙ÂÏÚÓ ≤∏≠Ï ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡

ÙÓË‰Ó ̄ ˙ÂÈ ÌÁ ̄ „Á‰ ̇Æ˙ÈËÓ¡ ̄ ¯˜È Ô‚ÊÓ‰ ≠ ̇ ÂÂÎÓ‰ ‰¯Â˯

ÈËÓ¡ ·ˆÓ· Ô‚ÊÓ‰ ̇ ‡ ÏÈÚ٠̇ ̈ Ï˘ÓÏ©Â ̇ ÂÏÚÓ ≤∂ ̆ È ̄ „Á· ̄ ˘‡Î„ȯÂÙÓˉ ˙‡Æ®¯¯˜È Ô‚ÊÓ‰ ≠ ˙ÂÏÚÓ ≤¥≠Ï ‰¯Â˯

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL❷

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY

Automatic

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

�������� ����

��� ���

��

������������ ����

13

·ˆÓÓ ‰‡ÈˆÈÏI FEEL ÏÂÁÎ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏ I FEEL

Æ˙ÙÒÂ ÌÚÙ

· ̇∫¯„Á· ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ „„ÓÏ Íˆ¯ÚÙ‰· ÍÂ˙· ÌÂÁ‰ „Ó¢ ÔÓÈÒ‰ ˙¨ËÏ˘‰ ˙‚ˆ˙· ¢˙È·ˆÓÙÓˉ ˙„È„Ó ÏÚ ‰ÚÈƘÂÁ¯ ËÏ˘‰ ˙·¯˜· ¯„Á· ‰¯Â˯

È·ΠԂÊÓ‰ ¯˘‡ÎÙÓË ˙‚ˆ˙·Ò·© ¯„Á‰ ˙¯Â˯®ËÏ˘‰ ˙·È

ÆÚ·˜ ÔÙ‡· ‰ÚÈÙÂÓ

ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ ¯˘‡Î

ÙÓˉ ˙‡ „„ÓÏ ˙Ó ÏÚ¨‰¯Â˯ÔÈÂÚÓ Íȉ · ¯Âʇ· ËÏ˘‰ ˙‡ ̘Ó

·˜ÏÙÓˉ ˙‡ ÏÆ˙˘˜Â·Ó‰ ‰¯Â˯

Æ·‰·‰Ó ¯¯Â‡Ӊ ÔÓÈÒ ¨ËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ Á˙Ù

Ω ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ıÁÏÆ

·‰ ÔÓÈÒÆ·‰·‰Ó ˙È

·ÚÏ ËÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÆÔ‚ÊÓ‰ ¯

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL

‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ¯ÂˆÈ˜©SELECT≠ ®

Ɖ¯ÈÁ·‰ ÔˆÁÏ ‡Â‰˘

·ÙÓË ÚÈÙÂ˙ ‰¯ÈÁ·‰ ıÈÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ·‚ ÏÚ ˙ÂÈ˘ ±∞≠Ï ¯„Á‰ ˙¯Â˯ÈÆËÏ˘‰ ˙‚ˆ˙

❶

❶

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

I Feel

I Feel

❶

❷

❷

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

I Feel

DELAY

❶

· ̇·Ò·˘ ‰¯Â˯ÙÓËÏ Ì‡˙‰· ÏÚÙÈ Ô‚ÊÓ‰˘ ͈¯∫ËÏ˘‰ ˙·È

‚¯ ·ˆÓ·ÙÓˉ ÈÙ ÏÚ ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ ¨ÏÈ·Ò· ˙„„Ó˘ ‰¯Â˯ÆÂÓˆÚ Ô‚ÊÓ‰ ˙·È

ÙÓˉ ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Ô‚ÊÓÏ ˙¯‰Ï ˙‡Ê ˙Â˘Ï Ô˙È ¨Ìχ¨¯„Á· ‰¯Â˯

ÆËÏ˘‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ·

ÙÓˉ˘ „Ú ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘ÓÈ Ô‚ÊÓ‰‚˙ ËÏ˘‰ ¯Âʇ· ‰¯Â˯ÙÓËÏ ÚÈÆ˙˘˜Â·Ó‰ ‰¯Â˯

Ù˙Á ‡˙ „Ï˙È˙ ‰˘ÏËÆ ÒÈÓÔ ‰Ó‡Â¯¯ Ó‰·‰·Æ

Ω ÏÂÁÎ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏI FEEL

Æ

·‚ ÏÚ· ÍÂ˙· ÌÂÁ‰ „Ó¢ ÔÓÈÒÏ ˙Á˙Ó ËÏ˘‰ Ï˘ ‰‚ˆ˙‰ È ¢˙Ȩ

ÚÈÙÂÈI FEELÆ

·Ï ÌÈ˘Æ‰¯ÊÁ ‰˙‡ ˙ÈÈ˘ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ÂÊ ‰ÂÎ˙ ÈÙ ÏÚ ÏÚÙÈ Ô‚ÊÓ‰

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY

I FEEL

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

�������� ����

��� ���

��

������������ ����

שים לבהמזגן יפעל על פי תכונה זו כל עוד לא שינית אותה חזרה.

על השלט להיות ב“קשר עין“ מתמיד עם יחידת פיקוד חדר.

14

· ̇¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ˙ÈËÓ¡ ÂÓˆÚ ˙‡ ‰·ÎÈ Â‡ ÏÈÚÙÈ Ô‚ÊÓ‰˘ ͈¯®ÈÓÚÙ „Á ÔÙ‡·©

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

x 4

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

❶

❶

❷

❷

∫‰Ó‚„Ï∫ÂÈ˘ÎÚÓ ÌÈÈ˙Ú˘ „ÂÚ· ˙ÈËÓ¡ Ô‚ÊÓ‰ ˙‡ ˙·ÎÏ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡Â ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰

ÆËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ Á˙Ù

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏDELAY

¨‰ÈÈÂÁ„ ‰ÏÚÙ‰

·ÚÓ ‰ˆÈÁωƉÈÈÂÁ„ ‰ÏÚÙ‰ ˙¯Â˘Ï Í˙‡ ‰¯È

Æ®≠ ≠ ∫ ≠ ≠© Æ·‰·‰Ó ˙ÂÚ˘ ∫ ˙˜„‰ ÔÓÈÒ

≠· ‡ˆÓ ‰˙‡Stop 1∫

Ω ıÁÏÚ·¯‡ ‰ÈÈÁ„ ıÈÁÏ ÏÚ ÌÈÓÚÙ DELAY

·˜Ï ȄΩ Ï∞≤∫∞∞·‚ ÏÚ Ú˘ ®‰‚ˆ˙‰ ÈÆÂÈ˘ÎÚÓ È·ÈÎÏ ÌÈÈ˙

ÆÔ˜˙˙ ˙ÙÒ ÌÚÙ ‰ÏÂÚÙ‰ ÏÚ ¯ÂÊÁ ‡¯Â ‡Ï ¨˙ÈÚË ‰„ÈÓ·

Æ‰Ê ·ˆÓ· ˙¯Á· ÈÎ ËÏ˘Ï ¢ÚȄ‰Ϣ ÍÈÏÚ ¨·‰·‰Ó ˙¯Á· · ·ˆÓ‰ ¯˘‡Î

·ÚÏ ËÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÆÔ‚ÊÓ‰ ¯

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSEL SEL © ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ¯ÂˆÈ˜SELECTƉ¯ÈÁ·‰ ÔˆÁÏ ‡Â‰˘ ≠ ®

ÒÆËÏ˘‰ ˙È˙Ï„ ˙‡ ¯Â‚

·‚ ÏÚ‚¯‰ ÔÂÚ˘‰ ̘ӷ ËÏ˘‰ Ï˘ ‰‚ˆ˙‰ ÈÂÈ˘ÎÚÓ ÔÓÊ ‰ÓÎ ‰‡¯Ó‰ ‰ÂÓ ÚÈÙÂÈ ÏÈ

Ɖ˜„ ÏÎ Ô΄Ú˙Ó ‰Ê ‰ÂÓ ÆÈ·ÈΉ ڈ·È

≠ ‰ÂÓ‰ ˙‚ˆ˙Stop 1 Æ∞≤∫∞∞Ú˘ „ÂÚ· È·ÈΩƮÌÈÈ˙

ÚÈÙÂÈ ≠ ÂÏ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÎÂ˙ Ú‚¯Î È·ΠԂÊÓ‰ ̇Start 1

ÚÈÙÂÈ ≠ ÂÏ˘ È·ÈΉ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÎÂ˙ Ú‚¯Î ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ ̇Stop 1

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY

1

Stop

❸

❸

̘ӷ ‰ÂÓÔÂÚ˘‰

‰ÈÈÁ„ ıÈÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ ÏÎDELAY

Æ˙˜„ ≥∞≠· ‰ÈÁ„‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¨

ȈÈÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÈÁ„ ÔÓÊÏ Ô˜È˙ Úˆ·Ï Ô˙È Â‡ Æ

c·Â˘Á‡ È·ÈÎÏ ‰ÂÓ ˙ÏÚÙ‰ ÔÓÊ· ‰‡¯ Âȇ ͇ ÏÈÚÙ ÔÂÚ˘‰≠ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏ ̈ ˙È˙Ï„‰ ̇ ‡ Á˙Ù ̈ Ú‚¯Î ‰Ú˘‰ ‰Ó ̇ Ú„Ï È„Î Æ‰ÏÚÙ‰

ÒÂÈÓÆ˙·‰·‰Ó ‰Ú˘‰ ˙‡ ‰‡¯˙Â

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY

Delay-

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

�������� ����

��� ���

��

������������ ����

15

· ̇‰ÓÓȉ Í¯Â‡Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÌÈÈËÓ¡ È·ÈΠ‰ÏÚÙ‰ Ú·˜Ï ͈¯ÙÒÓ ÔÎ˙Ï ÍÏ ¯˘Ù‡Ó ÌÎÁ‰ ËÏ˘‰¨Ô‚ÊÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ ¯

ƉÓÓȉ Í¯Â‡Ï ˙ÈËÓ¡ ÂÚˆ·˙È˘ ÍÎ

∫‡Ó‚„ÏÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÚ˘ ¥ ˙ÈËÓ¡ ÂÓˆÚ ‰·ÎÈ ˙ÂÚ˘ ≥ „ÂÚ· ˙ÈËÓ¡ ÂÓˆÚ ˜ÈÏ„È Ô‚ÊÓ‰˘ Ú·˜Ï ÏÎÂ˙

Ʊ∑∫≥∞≠· ‰·ÎÈ ±≥∫∞∞ ‰Ú˘· ·Â˘ ÂÓˆÚ ̃ ÈÏ„È ̈ ÔÎÓ ̄ Á‡Ï ̈ ±∞∫≥∞≠· ÂÓˆÚ ‰·ÎÈ ∞∏∫∞∞ ‰Ú˘· ÂÓˆÚ ̃ ÈÏ„È Ô‚ÊÓ‰ ÈÎ Ú·˜Ï ÏÎÂ˙

ÆÈËÓ¡ ÔÙ‡· ˜Ï„ÈÈ Ô‚ÊÓ‰ ¨¯˜Â·· ∞∏∫≥∞ ‰Ú˘· ¨ÌÂÈ Ïη ÈÎ Ú·˜Ï ÏÎÂ˙ÆÈ˙‚¯„‰ ÔÙ‡· „¯˙ ¯Â¯È˜‰ ˙¯Â˯ÙÓË ¨≤≤∫∞∞ ‰Ú˘Ó ÏÁ‰ ¨‰ÏÈω Íωӷ ÈÎ Ú·˜Ï Ì‚ ÏÎÂ˙

®‰ÁÂ˙Ù ˙È˙Ï„© ∫‡·‰ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙Ó ˘‡¯Ó ÔÂÎ˙‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙Á‡ ÏÎ

Ω ÒÂÈÓ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆ

Æ·‰·‰Ï ÔÂÚ˘‰ ÏÈÁ˙Ó ¨‰ˆÈÁω ÌÚ

Ω ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆ

∫·Â˙ÈΉ ÚÈÙÂÓ ˙·‰·‰Ó ÔÂÎ˙‰ ˙¯Â˘Start 1Æ˙ÂÏÂÚÙ Ûˆ¯ ¯·Ú· ˙Î˙ ¯·Î ‰„ÈÓ· ÆÔ¢‡¯ ‰ÏÁ˙‰ ÔÓÊÆ˙ӄ˜‰ ÌÚÙ· ˙Ú·˜˘ ‰Ú˘‰ ÂÊ ‰¯Â˘· ÚÈÙÂ˙ ¨ÈËÓ¡

°„Â‡Ó ·Â˘Á· ‰ÏÚÙ‰‰˘ È„Î ÔÎÂ˙ÓÎ ÏÚÙ˙ Ûˆ¯Æ‰ÂΉ ‰Ú˘Ï ÔÂÂÎÓ ËÏ˘· ÔÂÚ˘‰˘ ‡„ÂÂÏ ÍÈÏÚ

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

❶

❷

❶

❷

∫ÂÏ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ̇ Ú˘ È„È ÏÚ ̄ „‚ÂÓ ̇ ÂÏÂÚÙ‰ Ûˆ¯ ÏÎ ∫¯·Ò‰Start ∫ÂÏ˘ ‰˜ÒÙ‰‰ ̇ ڢ StopÆ∫‰Ï‡Î ÌÈÙˆ¯ ‰˘ÂÏ˘ „Ú Ú·˜Ï ÏÎÂ˙

Start 1/Stop 1 ¨Start 2/Stop 2 ¨Start 3/Stop 3Æ

‰È˘ Ûˆ¯ ÌÈȘ ÛÒ·Sleep ∫Start /Stop Æ

· ̇ڂ¯Î ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰Ú˘‰ ˙‡ ˙Â˘Ï Â‡ Ú·˜Ï ͈¯¨

ΩÏÁı ÚÏ ÏÁÈˆÈ ÙÏÂÒ ÂÓÈÂÒ ¨ Ú„ ˘˙ÂÙÈÚ ˘Ú˙ ‰‰ÙÚω©Start®¨ ˘·Á¯˙Æ

Æ˙·‰·‰Ó ˙¯Á·˘ ‰Ú˘‰ ÒÂÏÙ ıÈÁÏ ÏÚ ‰Â˘‡¯ ‰ˆÈÁÏ ∫‰Ó‚Â„Ï ‰‚ÈˆÓ ¨¨∞∫±∞

Ò ÌÚ Æ˙ˆÁ ¯Á‡Ï ˙˜„ ±∞ ‰·ÎÈ Ô‚ÊÓ‰ ¨¯ÓÂÏ΂„ÂÚ· ‰‡¯Ó‰ ‰ÂÓ ÚÈÙÂÈ ˙È˙Ï„‰ ˙¯È

Ɖ·ÎÈ Ô‚ÊÓ‰ ÂÈ˘ÎÚÓ ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎ

Æ‰Â˘‡¯ ‰ÏÚÙ‰Ï ∞∞∫±∞ ‰Ú˘· ˙¯Á· ¨‰Ó‚„Ï

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL≠ ≠ ≠ ≠ ≠ Ɖ¯ÈÁ· ÔˆÁÏÆÂÏ Ú·˜˙˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ˙ÈËÓ¡ ÏÈÁ˙È Ô‚ÊÓ‰ ¨∞∞∫±∞ ≠ ˙¯Á·˘ ‰Ú˘· ¨˙ÚÎ

ÏÚ ‰ˆÈÁÏ ÏÎ ∫·Ï ÌÈ˘ ıÈÁÏSELSELƇ·‰ Ûˆ¯Ï Í˙‡ ‰¯È·ÚÓ ¨

ÆÔ˜˙˙ ˙ÙÒ ÌÚÙ ‰ÏÂÚÙ‰ ÏÚ ¯ÂÊÁ ‡¯Â ‡Ï ¨˙ÈÚË ‰„ÈÓ·

❸

❹

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Start1

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

❹

❸

c·Â˘Á˙ÏÚÙ‰ ÔÓÊ· ‰‡¯ Âȇ ͇ ÏÈÚÙ ÔÂÚ˘‰ Ʊ≤ „ÂÓÚ· ‰¯Ú‰ ‰‡¯ ƉÏÚÙ‰ ‡ È·ÈÎÏ ‰ÂÓ

· ̇ÍÈ˘Ó‰Ï ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰¯Â˘‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ͈¯· ۄلϨÌÈÙˆ¯‰ ÔÈ

· ıÈÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏSEL SEL¨̈̈̈̈ÙÒÓ Â‡ ̇ Á‡ ÌÚÙ ¨ÌÈÓÚÙ ̄

‚˙· Â˙‡ Ûˆ¯‰ ˙¯Â˘Ï ÚÈÆ˙Â˘Ï Íˆ¯

SEL

�������� ����

��� ���

��

�� ��

��������

����

c

16

‡Ì ·¯ˆÂÍ Ï˙ÎÔ ÏÓÊ‚Ô ¯ˆÛ ˘Ï ‰ÙÚωØÎÈ·ÂÈ ˙ÂÎÏ ÏÚ˘Â˙ ʇ˙ ·˘˙È ‡Ù˘¯ÂÈÂ˙ ≠©„Ï˙È˙ ·˘ÏË Ù˙ÂÁ‰®∫

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

‰·ÎÈØÏÈÚÙÈ Ô‚ÊÓ‰˘ ͈¯· ̇ ÂÓˆÚÌÂÈ È„Ó Daily∫

‰·ÎÈØÏÈÚÙÈ Ô‚ÊÓ˘ ¨Íˆ¯· ̇ ÔÙ‡· ÂÓˆÚÈÓÚÙ „Á ∫

‰ÏÚÙ‰· ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ˙‡ Úˆ·®Ì„‡‰ ıÁ‰ ÔÂÂÈη ÍÏ© ÆÈÓÚÙ „Á ÔÙ‡·

∫˙Ú·˜˘ ÌÈÙˆ¯‰ ÏÎ ˙‡ ÏË·Ï ÔÈÈÂÚÓ ‰˙‡ ̇

Ω© ‰Î¯‡ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ5 ıÈÁÏ ÏÚ ®˙ÂÈ˘ TIMER CLEAR

TIMER CLEARƉÏÚÙ‰ Ûˆ¯ ÏÂËÈ· ≠

·Ï ÌÈ˘˙Ú·˜˘ ·ˆÓ· ¯·Î ‰È‰È Ô‚ÊÓ‰ ¨˙¯Á·˘ ‰Ú˘· ̇ ∫ÆÂÏ ˙Ú·˜˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ÏÚ ÁÒÙÈ ËÏ˘‰ ¨®È·Π¯·Î ‡ ¨˜Ï„ ¯·Î©

·Ï ÌÈ˘ÔÓÊ ‰ÓÎ „ÂÚ· ‰‡¯Ó‰ ®ÔÂÚ˘‰ ̘ӷ© ‰ÂÓ ÚÈÙÂÈ ̇ È˙Ï„‰ ̇ ¯È‚Ò ÌÚ ∫ÆÍÏ˘ ‰¯ÈÁ·Ï ̇˙‰· Ûˆ¯‰ ˜ÒÙÂÈØÏÚÙÂÈ

Ω ÒÂÈÓ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆÆ·‰·‰Ï ÔÂÚ˘‰ ÏÈÁ˙Ó ¨‰ˆÈÁω ÌÚ

Ω ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆ

∫·Â˙ÈΉ ÚÈÙÂÓ ˙·‰·‰Ó ÔÂÎ˙‰ ˙¯Â˘Start 1Æ

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Ú˘ ˙‡ ÔÂÂÎ

ÌȈÈÁÏ≠Â

ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL ˙‡ Ú·˜Ï È„Î

‰Ê ıÈÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ ÏΠƉÏÚÙ‰‰ ˙Ú˘Æ‡·‰ Ûˆ¯Ï Í˙‡ ‰¯È·ÚÓ

È˘‰ Ûˆ¯‰ ˙‡ ¨Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨ÔÂÂΠ͢ӉStart2/Stop2 È˘ÈÏ˘‰ Ûˆ¯‰ ˙‡Â Start3/Stop3

· ÌÈÈ·ÈÎØ˙ÂÏÚÙ‰‰ Ûˆ¯ ÏÎ ÔÂÎ˙ ÌÂÈÒÏ „ÚÆÔÈÈÂÚÓ ‰˙‡

ΩX2 ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏÆ

‰ÏÈÓ‰DAILY Æ˙·‰·‰Ó‰ÏÈÓ‰ DAILYÂÈ‰È ¯Á·˙˘ ‡ ˙¯Á·˘ ÌÈÙˆ¯‰ Ï΢ ˙ÈȈÓ

ÆÌÂÈ È„Ó ÌÈÚ·˜

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL Ú·˜Ï È„Î

ÏÏÂΩ ÌÂÈ È„Ó ¨˙ÈËÓ¡ ‰ÏÚÙ‰(SleepÆ

˜ÂÁ¯ ËÏ˘‰ Ï˘ ˙È˙Ï„‰ ˙¯È‚Ò ¯Á‡Ï ÔÓÈÒ‰ ÚÈÙÂÈDailyÌÈÙˆ¯‰ ÏÎÏ ÏÈÚÙ ‡Â‰˘

ÏÏÂΩ(SleepÆ

17

· Ì‡Ú˘ Ô‚ÊÓÏ ÔÎ˙Ï Íˆ¯· ÛÒ· ˙ÓÈÈÂÒÓ È·ÈÎ ˙‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ ‰‚¯„‰· ‰˘È Ô‚ÊÓ‰˘ ͈¯Ú·˜˘ ‰Ú˘Ï „Ú ˙∫®‰ÁÂ˙Ù ËÏ˘· ˙È˙Ï„©

≠ ‰È˘ ‡¯˜ ̄˜ ·ˆÓÏ ‰¯ÊÁÏ „Ú ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ ‰‚¯„‰· ‰˘Ó Ô‚ÊÓ‰ · ·ˆÓ‰ ∫¯·Ò‰SLEEPÆ

Æ‰È˘‰ ÈÙÏ ‰ÏÈÏ· ‰Ê ·ˆÓ ÌÈÏÈÚÙÓ ÏÏΠͯ„· ÈÎ

‰È˘ ·ˆÓ˘ ͈¯· ̇SleepÏÚÙÈ ¨ÌÂÈ È„Ó Daily∫

‰È˘ ·ˆÓ˘ ͈¯· ̇SleepÔÙ‡· ÏÚÙÈ ¨ÈÓÚÙ „Á∫

Ω ÒÂÈÓ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆ

Æ·‰·‰Ï ÔÂÚ˘‰ ÏÈÁ˙Ó ¨‰ˆÈÁω ÌÚ·ÓÈ„‰ Â≠Daily·Î ÆԇΠÌÈÈÒ ¨¯Á· ¯

¯Á· ‡Ï ‰„ÈÓ·Daily˙ÏÚÙ‰· ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ˙‡ Úˆ· SleepÆÈÓÚÙ „Á ÔÙ‡·

®Ì„‡‰ ıÁ‰ ÔÂÂÈη ÍÏ©

˙Á‡ ‰ÏÚÓ· ‰¯Â˯ÙÓˉ ̇ ‡ ‰ÏÚÈ ‡Â‰ ̈ ¯¯˜Ó Ô‚ÊÓ‰ ̇Ƅ·Ï· ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ ‰Ú˘ ÏÎ

˙Á‡ ‰ÏÚÓ· ‰¯Â˯ÙÓˉ ̇ ‡ „ȯÂÈ ‡Â‰ ̈ ÌÓÁÓ Ô‚ÊÓ‰ ̇Ƅ·Ï· ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ ‰Ú˘ Ïη

ΩX2 ıÁÏÌÈÈÓÚÙ ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ÏÚ Æ‰ÏÈÓ‰SleepÆ˙·‰·‰Ó

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL ¯ÂÁ·Ï È„Î

Ú˘ ‰ÏÚÙ‰ ˙Start

ΩÚ˘‰ÏÚÙ‰ ˙Start Æ˙ÏÚÙÂÓ Ú˘ ˙‡ ÔÂÂÎ˙ ÌȈÈÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÚÙ‰‰ ‡

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL ¯ÂÁ·Ï È„Î

Ú˘Ú˘Ï ¯Â·ÚÏ ‰ÏÚÙ‰ ˙È·ÈÎ ˙

ΩÚ˘ È·ÈÎ ˙Stop Æ˙ÏÚÙÂÓ Ú˘ ˙‡ ÔÂÂÎ˙

ÌȈÈÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡· È·ÈΉ ‡

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL ¯ÂÁ·Ï È„Î

Ú˘È·ÈÎ ˙

·‰·‰Ó ¯¯Â‡Ӊ ÔÓÈÒ ‰Ê ·ˆÓ·

Ω ÒÂÈÓ‰ ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏÆÆ·‰·‰Ï ÔÂÚ˘‰ ÏÈÁ˙Ó ¨‰ˆÈÁω ÌÚ

ΩX3 ıÁÏ˘ÂÏ˘ıÈÁÏ ÏÚ ÌÈÓÚÙ

‰ÈÓÈƉÏÈÓ‰ DailyÆ˙·‰·‰Ó

Ω ıÈÁÏ ÏÚ ıÁÏSELSEL Ú·˜Ï È„Î

¨Ô‚ÊÓ‰ Ï˘ ¨ÌÂÈ È„Ó ¨˙ÈËÓ¡ ‰ÏÚÙ‰Æ‰È˘ ·ˆÓÏ ˙Ú·˜˘ ‰Ú˘·

˜ÂÁ¯ ËÏ˘‰ Ï˘ ˙È˙Ï„‰ ˙¯È‚Ò ¯Á‡ÏÔÓÈÒ‰ ÂÚÈÙÂÈDaily ÔÓÈÒ‰ÂSleepÏη

ÆÏÚÙÂÓ Ûˆ¯‰˘ ÌÚÙ

SEL SEL

18

�����

��

����

�

�

�����

����

�

��

�����

��

�����

�������� ����

��� ���

��

��

�����

˙ÂÏÏÂÒ· ˜ÂÁ¯ ËÏ˘‰ ˙ÈÚË

∫˙ÂÏÏÂÒ· Â˙‡ ÔÂÚËÏ ˘È ¨˜ÂÁ¯ ËÏ˘‰ ˙¯ÊÚ· Ô‚ÊÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î

✓ÆıÂÁ ÈÙÏÎ Â˙ÙÈÁ„ È„È≠ÏÚ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙ ‰ÒÎÓ ˙‡ ¯Ò‰

✓Ɖ¯ˆÈ‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ˘È ˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙· ˙‡ˆÓ ˙ÂÏÏÂ҉ ‰„ÈÓ·

Ƈ·‰ ÛÈÚÒÏ ¯Â·ÚÏ ‡ ˙ÂÏÏÂÒ Ôȇ ‰„ÈÓ·

✓ ˙ÂÏÏÂÒ È˙˘ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙Ï ÒΉV ‚ÂÒÓ ±ÆμAAA AlkalineÆ

✓ÆÔÓÂÒÓ‰ ÈÙÏ ≠ ‡ ´ ÔÂÂÈη ˙ÂÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï „Ù˜‰

✓ÆÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙ ‰ÒÎÓ ˙‡ ¯ÊÁ‰

✓‰ÏÏÂÒ¢ ˙‡¯˙‰ ‰ÚÈÙÂÓ˘ ÌÚÙ Ïη ˙ÂÏÏÂÒ‰ È˙˘ ˙‡ ÛÏÁ‰

© ¢‰˘ÏÁ®Æ®·‰·‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ÔÓÈÒ© ˙‚ˆ˙‰ ÔÂÏÁ·

✓Æ˘„ÁÓ ÔÂÚ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ÍÈÏÚ ¨˙ÂÏÏÂÒ ˙ÙÏÁ‰˘ ¯Á‡Ï

3sec.

Ù ̃ ÂÁ¯ ËÏ˘ ̆ È Ô‚ÊÓ ÏÎÏ ÌÈÎÂÓÒ ÌÈ‚ÊÓ È˘ Ì˘È˘Î ̈ ¯„˙ ÈÂÈ˘ ÔÓÊ·¨„¯· „Á‡ Ô‚ÊÓ˘ ‡„ÂÂÏ ˘È·Ï·˜È „∫ÈÂÈ˘‰ ˙„˜٠˙‡ Ï

Æ˙ÂÈ˘ ≥ ͢ÓÏ ˙ÈÓÊ Â· ‰Ï‡Ó˘ ıÁ ‰ÈÓÈ ıÁ ≠ ‰ÁÂ˙Ù ˙È˙Ï„ ˙‡‰ ÚÈÙÂ˙ ËÏ˘‰ ˙‚ˆ˙·B ˙‡‰ ̘ӷA ƉÏÚÓÏ Ï‡Ó˘ „ˆ·

Æ·Â˘ Úˆ· ≠ ̄˜‰ ·ˆÓÏ ‰¯ÊÁ

‰ÒÂÓ ÏÈÚÙÓØȇÎËÏ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ¯˘‡ ˙ÂÙÒ ˙ÂȈÙ‡ Ô‚ÊÓ· ˙ÂÓÈȘ∫˙ÈÓÊ Â· ÌȈÈÁÏ È˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ͯ„ Ô‰Èχ ÚÈ

ËÏ˘ ̇ ‚ˆ˙

Ù ˙ÂÏÚÓÏ ÒÂÈÒψ ˙ÂÏÚÓ ˙ÙÏÁ‰∫ËÈȉ¯Æ˙ÂÈ˘ μ ͢ÓÏ ˙ÈÓÊ Â· ‰ËÓ ıÈÁÏ ‰ÏÚÓ ıÈÁÏ ≠ ‰ÁÂ˙Ù ˙È˙Ï„

Æ·Â˘ Úˆ· ≠ ̄˜‰ ·ˆÓÏ ‰¯ÊÁ

∫ËÏ˘‰ ˙ÏÈÚÏÆ˙ÂÈ˘ ≥ ͢ÓÏ ˙ÈÓÊ Â· ‰ÈÓÈ ıÈÁÏ ‰ÏÚÓ ıÈÁÏ ≠ ‰ÁÂ˙Ù ˙È˙Ï„

ÔÓʉ ̘ӷ ÚÈÙÂÈ ‰‚ˆ˙·LOCÆ·ÏÆ·Â˘ Úˆ· ≠ ‰ÏÈÚ‰ ÏÂËÈ

·∫ËÏ˘· ‰‚ˆ˙‰ ˙ÂȘ˙Ï ‰˜È„˙ÈÓÊ Â· ‰ËÓ ıÈÁÏ ‰Ï‡Ó˘ ıÈÁÏ ≠ ‰ÁÂ˙Ù ˙È˙Ï„

Æ˙ÂÈ˘ ≥ ͢ÓÏ

SWEEP + DELAY

SWEEP + DELAY

19

˙‚ˆ˙ ԂÊÓÏ ¯„Á „˜ÈÙ ˙„ÈÁÈ ¯„Á „˜ÈÙ ˙„ÈÁÈ ¯Âȇ ÍÈÙÏRTX· ‰ÏÂÏΉ ‰Ê Íȯ„Ó ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ˘ ÌÈÓ‚„.

È·ÈÎ؉ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ

˯ÈÙ ‰‡¯ ≠ ®¯ÓÈÈË© ‰Èȉ˘‰ ·ˆÓ ÏË·Ï Ô˙È ÔÎ ÂÓÎ ÆÔ‚ÊÓ‰ ˙‡ ˙·ÎÏ Â‡ ÏÈÚÙ‰Ï Ô˙È ‰Ê ÔˆÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡·Æ͢Ӊ·

ÙÒÓ ‰Ê ÔˆÁÏÏ∫‡·‰ ÔÙ‡· ÌÈÏÚÙÂÓ‰ ÌȄȘÙ˙ ¯ ‰Â˘‡¯ ‰ˆÈÁÏÆÔ‚ÊÓ‰ ˙ÏÚÙ‰Ï

‰È˘ ‰ˆÈÁÏ ÆÔ‚ÊÓ‰ È·ÈÎÏ ©Æ®˜ÂÁ¯ ËÏ˘‰ ˙‡ Ì‚ ˙·ÎÏ ˘È ˜ÂÁ¯ ËÏ˘ Ì‚ ˘È ‰„ÈÓ· ˙΢ÂÓÓ ‰ˆÈÁÏÆÌÈÒÓ‰ Șȷ ͯˆ ˘È ¯˘‡Î ¨ÌÈÒÓ ÔÂÓÈÒ ˙ȯ ·Â‰·È‰ ˙ÏË·Ó ∫˙ÂÈ˘ μ Ï˘ ˙΢ÂÓÓ ‰ˆÈÁÏ ·‚ ÏÚ ÚÈÙÂÓ ¯˘‡ ‰Ï˜˙‰ „˜ ÔÂÓÈÒ ˙‡ ˙ÏË·Ó ∫˙ÂÈ˘ μ Ï˘ Ɖ‚ˆ˙‰ È

¯¯ÂÂ‡Ó ˙Â¯È‰Ó ÔˆÁÏ

˙ÂÚˆÓ‡·Æ¯¯Â‡Ӊ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ˙Â˘Ï Ô˙È ‰Ê ÔˆÁÏ

·ÚÓ ‰Ê ÔˆÁÏ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ ÏÎ·Ï ‰ÎÂÓÓ ˙¯ȉӉ ˙‡ ‰¯ÈƉ‰Â·‚ ˙ÈÂÈ

∫˙¯ȉӉ ˙¯ÈÁ·Ï ̇˙‰· ˙˜τ ¯¯ÂÂ‡Ó ˙ÂȯÂ

‰‰Â·‚ ˙¯ȉӨ· ˙Â¯È‰Ó ˙ÈÂȨ ‰ÎÂÓ ˙Â¯È‰Ó Æ

‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·È Ô‚ÊÓ‰˘ „Ú ˙ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ ·‰·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ȯ‰ ¨È˘Ï „Á‡ ·ˆÓ ÔÈ· ¯·ÚÓ· ∫·Ï ÌÈ˘

Ɖ¯Á·˘

ÆÚ·˜ ˜Ï„˙ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ȯ‰ ¨¯Á·‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ Ô‚ÊÓ‰˘ ¯Á‡Ï

·ˆÓ ÔˆÁÏ®¯Â¯ÂÂȇ ¨ÌÂÓÈÁ ¨¯Â¯È˜© ‰ÏÂÚÙ È

· ¯Â·ÚÏ Ô˙È ‰Ê ÔˆÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡··ˆÓ ÔÈÆÔ‚ÊÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ È

·ˆÓ ˙ÂȯÂ∫¯Á·‰ ·ˆÓ‰ ˙¯ÈÁ·Ï ̇˙‰· ˙˜τ ‰ÏÂÚÙ È

¯Â¯È˜ ·ˆÓ ÌÂÓÈÁ ·ˆÓ ¨ ¯Â¯ÂÂȇ ·ˆÓ ¨Æ

˙‡ Úˆ·È Ô‚ÊÓ‰˘ „Ú ̇ ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ ·‰·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ̇ ȯ‰ ̈ È˘Ï „Á‡ ·ˆÓ ÔÈ· ̄ ·ÚÓ· ∫·Ï ÌÈ˘

Ɖ¯Á·˘ ‰ÏÂÚÙ‰

ÆÚ·˜ ˜Ï„˙ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ȯ‰ ¨¯Á·‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ Ô‚ÊÓ‰˘ ¯Á‡Ï

תצוגה לטמפרטורה, לחיווי מצב האנרגיה,טיימרים ותקלה

RTX

20

·ÚÓÏ ‰Ó‚„· ¯·ˆÓ ÔÈ∫®¯Â¯ÂÂȇ ¨ÌÂÓÈÁ ¨¯Â¯È˜© ‰ÏÂÚÙ ÈÙÓË·Â ¯Â¯È˜ Ï˘ ·ˆÓ· ÌȇˆÓ ‡ÆÌÂÓÈÁ ·ˆÓÏ ¯Â·ÚÏ ÌÈÈÈÂÚÓ Â‡Â ˙ÂÏÚÓ ≤¥ Ï˘ ‰¯Â˯

¯Â¯È˜ ˙ȯ ÈÁΉ ·ˆÓ· ÙÒ‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰‚ˆ˙‰ ÏÚ Æ˙˜Ï„Æ≤¥ ˙¯

˙Á‡ ‰ˆÈÁÏ·ˆÓ ÔˆÁÏ ÏÚ ‰ÏÂÚÙ È ·Ú˙ÆÌÂÓÈÁ ·ˆÓÏ ¯Â¯È˜Ó Ô‚ÊÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ ¯È

ÌÂÓÈÁ ·ˆÓ ˙ȯ ‰„Â·Ú ·ˆÓÏ ÒÎ Ô‚ÊÓ‰˘ ¯Á‡Ï „ÈÓ Æ·‰·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó „ÈÓ ˙˜Ï„ ’ÌÂÓÈÁ’˙ȯÂ

ÆÚ·˜ ÔÙ‡· ˜ÂÏ„˙ ÌÂÓÈÁ

®¯ÓÈÈË© ‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡·ÆƯ˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ÈËÓ¡ ÔÙ‡· È·ÈΠ‡ ‰ÏÚÙ‰ Úˆ·Ï Ô˙È ‰Ê ÔˆÁÏ

Ù ÏηƮ‰Ú˘ Ï˘ ˙ˆÈÙ˜· ˙ÂÚ˘ ≤≥ „Ú© ÔÈÈÂÚÓ Íȉ ·˘ ÔÓÊ ˜¯

ƉÈȉ˘‰ ·ˆÓ· ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰˘ ÔÓÈÒ ˙·‰·‰Ó ¯ÓÈÈË ‰Èȉ˘‰ ˙È¯Â˘Î

∫‰Ó‚„ÏÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ÆÈËÓ¡ ÔÙ‡· ‰Ú˘ „ÂÚ· ‰·ÎÈ˘ ÔÈÈÂÚÓ ÍȉÂ

✔ƯÓÈÈË≠‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ✔ÙÒ‰ ÂÚÈÙÂÈ ‰‚ˆ˙‰ ÏÚÆ∞∞ ˙¯✔Æ®˙Á‡ ‰Ú˘© Æ∞± ÚÈÙÂÈ˘ „Ú ‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ˙ÙÒ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ✔‚˙ ‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ̇ ÙÒ ‰ˆÈÁÏ ÏÎÚ˘ Ï˘ ‰Èȉ˘‰Ï ̇ ˆÈÁÏ È˙˘© Æ‰Ú˘· ‰Èȉ˘‰‰ ÔÓÊ ̇ ‡ ÏÈ„ÌÈÈ˙

Æ®‰Èȉ˘‰ ˙ÂÚ˘ ≤≥ „Ú ‰‡Ï‰ ÍÎÂ✔Æ∞± ≠ ‰Ú˘ „ÂÚ· ‰·ÎÈ Ô‚ÊӉ ·‰·‰Ï ÏÈÁ˙˙ ®‰Ó„‡© ‰Èȉ˘‰ ˙ȯ ≠ ‰Èȉ˘‰‰ ˙ÒΉ ¯Á‡Ï

È·ΠԂÊÓ‰ÆÈËÓ¡ ÔÙ‡· ‰Ú˘ „ÂÚ· ÏÂÚÙÏ ÏÈÁ˙È˘ ÔÈÈÂÚÓ ÍȉÂ

✔ƯÓÈÈË≠‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ

✔ÙÒ‰ ÂÚÈÙÂÈ ‰‚ˆ˙‰ ÏÚÆ∞∞ ˙¯

✔Æ®˙Á‡ ‰Ú˘© Æ∞± ÚÈÙÂÈ˘ „Ú ‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ˙ÙÒ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ

‚˙ ‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ̇ ÙÒ ‰ˆÈÁÏ ÏÎÚ˘ Ï˘ ‰Èȉ˘‰Ï ̇ ˆÈÁÏ È˙˘© Æ‰Ú˘· ‰Èȉ˘‰‰ ÔÓÊ ̇ ‡ ÏÈ„ÌÈÈ˙

Æ®‰Èȉ˘‰ ˙ÂÚ˘ ≤≥ „Ú ‰‡Ï‰ ÍÎÂ

✔Æ∞± ≠ ‰Ú˘ „ÂÚ· ÏÚÙÈ Ô‚ÊӉ ·‰·‰Ï ÏÈÁ˙˙ ®‰Ó„‡© ‰Èȉ˘‰ ˙ȯ ≠ ‰Èȉ˘‰‰ ˙ÒΉ ¯Á‡Ï

‰¯Ú‰ ¯„Á „˜ÈÙ ˙„ÈÁÈ ˙¯ÊÚ· ‰Èȉ˘‰‰ ˙‡ ˙ÂÂÈΠ̇ ∫RTX≠ËÏ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÛÒ ÔÂÂÈÎ Úˆ·Ï Ôȇ ≠ ÆÍÙȉÏ ˜ÂÁ¯

· ¯ÓÈÈË ≠ ‰Èȉ˘‰ ·ˆÓ ÏÂËÈ®˙·‰·‰Ó ‰Ó„‡ ˙ȯ©∫ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ ̇

È·ÈÎ؉ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô‚ÊÓ‰ ˙‡ ˙·ÎÏ ˘ÈƘÈÏ„‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

∫È·ΠԂÊÓ‰ ̇ È·ÈÎ؉ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô‚ÊÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï ˘ÈÆÂ˙·ÎÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

ÆÚ·˜ ˜Ï„˙ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ȯ‰ ¨¯Á·‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ Ô‚ÊÓ‰˘ ¯Á‡Ï

RTX

RTX

21

˙‡ÏÚ‰ ȈÁÏ ˙„¯Â‰Â ‰¯Â˯ÙÓË ÙÓˉ ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˘Ó˘Ó ‰Ï‡ ÌȈÁÏ È˘¯„Á· ‰Èˆ¯‰ ‰¯Â˯. ÔˆÁÏ ‚‰Ï ˘Ó˘Ó˙Ï„

ÙÓˉ ÔˆÁÏ ‰¯Â˯ ‰˙˘‰Ï ˘Ó˘Ó.˙‡ ‰˘Ó ÔˆÁÏ‰Ó ‰ÈÙ¯‰Â ‰ˆÈÁÏ

ÙÓˉÙÓË ÌÂÁ˙ Ú·˜Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ÌȈÁω Æ˙Á‡ ÒÂÈÒψ ˙ÏÚÓ· ‰¯ÂË¯Ï˘ ˙¯Â˯

ÒÂÈÒψ ˙ÂÏÚÓ ±≤≠≥∞.

‰¯Â˯ÙÓËÏ ‰‚ˆ˙˙¢ ˙‡ȯ˜ ˘ÂÏ˘ ‰‡¯Ó ‰Ê ‚ˆ:

✔ÙÓˉ ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ÏÚÂÙ Ô‚ÊÓ‰ · ·ˆÓ·ÒÂÈÒψ ˙ÂÏÚÓ· ‰Èˆ¯‰ ‰¯Â˯.

✔Æ˙ÂÚ˘· ‰Èȉ˘‰‰ ÔÓÊ Í˘Ó ˙‡ ‰‡¯Ó ‰‚ˆ˙‰ ¨¯ÓÈÈË≠‰Èȉ˘‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ÌȈÁÂÏ Â· ·ˆÓ·

✔·‚ ÏÚ ÔÈȈ˙ ‰Ï˜˙‰ ‚ÂÒ ≠ ‰Ï˜˙ Ï˘ ‰¯˜Ó·Æ¯„Á‰ „˜ÈÙ Ï˘ ‚ˆ‰ È

ÙÒ‰ ‰Ï˜˙ ÔÓÊ·Æ¢∞¢ ‰‡¯˙ ‚ˆ‰ Ï˘ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰¯

Ù ‰‡¯©Æ®Í˘Ó‰· ˙ÂϘ˙ ¯Â˙ȇ ˜¯

Ï✔

LOHI

HI LO

·ÚÓ ÒÂÈÒψ ˙ÂÏÚÓÓ ‰‚ˆ˙ ¯°C ËÈȉ¯Ù ˙ÂÏÚÓÏ °F

ÙÓË ˙„¯Â‰ ÔˆÁÏ ´ ¯¯ÂÂ‡Ó ˙Â¯È‰Ó ÔˆÁÏ ÏÚ ˙ÈÓÊ Â· ıÁω¯Â˯

Æ˙ÂÈ˘ μ ͢ÓÏ

RTX

22

COMFORT SYSTEM

●

COMFORT SYSTEM

●

‘✓

✓

✓

COMFORT SYSTEM

WIND/SUPER WIND INVERTER

STANBY

COMFORT SYSTEM

(TAC-910)

ONOFFTemp+

Temp_

°C

Sleep

Daily

A

Start

Stop3

B

I Fee

l

21

TURBO-JET

ECONOMY

ONOFFTemp+

Temp_

ONOFFTemp+

Temp_

2 6 8 9N

¯È‡†˙Ò‰ÏÂÚنȷˆÓ†μ(DAMPER)

A

˜ÂÁ¯†ËÏ˘¯„Á†˙„ÈÁÈTAC-920

ÚÂӯȇ†˙ÒÂÂ

RJ11 RJ45

TAC600

Ï·Î230v

R.T.

˙¯Â˘˜˙†Ï·Î(2m)

†I.R. ˙ÈÈÚ‚ÊÂÓÓ‰†¯Âʇ·

„˜ÈÙ†˙ÒÙ˜ԂÊÓ

‰‚ˆ˙Ô‚ÊÓ†˙ÏÚÙ‰Â

È˘‡¯†˜ÂÁ¯†ËÏ˘

ÏÓ˘Á†Ï·Î®‰·ÚÓÏ©†˙„ÈÁȆÔÈ·

¯ÂÈˆÈ¯Â˘¯˘

„˜ÈÙ†˙ÒÙ˜Ìȯ„Á‰†˙¯˜·†˙ίÚÓÏ

Ï·ÎÏ·Î(2m)(6m)

A

A

Ìȯ„Á†˙¯˜·†˙ίÚÓ

T2

T3

T4

230VÌÂÁ

˜Â¯Èط‰ˆÏÂÁÎ

˙ȯÂ

0

~

TAC900

TAC600†Ô‚ÊÓ‰†„˜ÈÙφ˙¯Â˘˜˙†Ï·Î

(TEST)†‰˜È„·†ÔˆÁÏ

®±©†‡ÏÓ†·ˆÓ®≤©†È˜ÏÁ†·ˆÓ

˙¯ȉÊ˙ÂÏÓ˘Á˙‰†˙ÎÒÔ‚ÊÓ‰Ó†ÏÓ˘Á‰†˙‡†˜˙φ˘È˙ίÚÓ·†ÏÂÙÈˆÏΆÈÙÏ

RJ-45

T1T5

T6

T7

T8

51302510173-A

TAC-910

T4

T3

T2

T1

T5

T6

T7

T8Bypass

230V 50/60Hz 250mA

TAC-640

¯Â·Ú ˙ÈÏÂȈÙ‡ ˙ÈÈÚ

≠‰By PASS

T8-By PASS

TAC640

TAC 910

680

RTX3

2 6 8 9N

TAC-920

RJ11 RJ45

TAC640

230v (2m)

I.R.

(DAMPER)

(3m)(6m)M

ANUAL

ONOFFTemp+

Temp_

MANUAL

MANUAL

°C

Sleep

Daily

A

Start

Stop3

B

I Fee

l

21

TURBO-JET

ECONOMY

ONOFFTemp+

Temp_

ONOFFTemp+

Temp_

51302510173-A

TAC-910

T4

T3

T2

T1

T5

T6

T7

T8Bypass

230V 50/60Hz 250mA

TAC-640

T8-By PASS

By PASS

TAC 910

WIND INVERTER

SUPER WIND INVERTER

23

● ● ● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ● RTX

● ● ● ●

● ● RTX

SWEEP DELAY ● ●

24

˙ÈÈˆÓ „˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙ÂϘ˙ ÈÂÂÈÁ ˙ȯÂÔȘ˙ „˜ÙÈ˙·ˆÓ· ∫Ìȇ·‰ ÌÈ

●ÆÛȈ¯ ÔÙ‡· ˙˜Ï„ ÂÊ ˙ȯ ≠ ‰ÏÂÚÙÏ ÒÎ ÒÁ„Ó‰ ¯˘‡Î

●ÆÚ·˜ ·ˆ˜· ˙·‰·‰Ó ÂÊ ˙ȯ ≠ ËËÒÂÓ¯Ë ˙˜ÒÙ‰ ‰˘È ¯˘‡Î

˙¯˘‰ ˘È‡ØȇÎË ≠ ˙ÂϘ˙ ÈÂÂÈÁ

Æ≤·‚ ÏÚ˘ ˙ȯ‰ ·Â‰·È‰ ·ˆ˜‚‰Ï ˙Ó ÏÚ ‰ÒÎÓ Â‡ ÔÙ„ ˜Â¯ÈÙ ·ÈÈÁÓ© „˜ÈÙ‰ È˙ÒÙ˜· „˜ÈÙÏ ÚÈÆ®‰„‡Ó ÏÓ˘Á

∫ÌÈÚˆÓ‡ È˘ È„È ÏÚ ¯˘Ù‡˙Ó ˙ÂϘ˙‰ ÈÂÂÈÁƱÚÙ‰ÙÈÒ ˙·‚ ÏÚ ‰Ï˜˙‰ „˜ ˙¯ ˙‚ˆ˙ ÈRTXÆ

¯„Á „˜ÈÙ ˙„ÈÁÈRTX

RTX

INVERTER

25

1

2

121

‰˜ÂÊÁ˙ ÔÂȘ

°‰¯‰Ê‡Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ

ÆÏÓ˘Á‰Ó Â˙‡ ˜˙ Ô‚ÊÓ· ¯Á‡ ÏÂÙÈË Â‡ ÔÂȘ ˙ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÙÏ

¯È‡‰ ÈÒÓ È˜È

✓ÆÌ˙‡ ‰˜Â ÌÈÒÓ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ¨˙˜Ï„ ÔÒÓ‰ ˙ȯ ¯˘‡Î ‡ ®˘„ÂÁΩ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ≤μ∞≠Î ¯Á‡Ï

✓·Ò· ∫‰¯Ú‰Æ¯˙ÂÈ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÒÓ ÔÂȘ Úˆ·Ï Ȉ¯ ¨·¯ ˜·‡ ÌÚ ‰·È

✓Ì˙‡ ˘·È ¨ÌÈÓÁ ÔÂ·Ò ÈÓ· ÌÈÒÓ‰ ˙‡ ıÁ¯ ¨ÌÈÒÓ‰Ó ˜·‡‰ ˙‡ ·‡˘ ∫ÌÈÒÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯Á‡Ï

ÆÌÓ˜ÓÏ Ì¯ÈÊÁ‰Â

WIND INVERTER SUPER WIND INVERTER

26

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗ ✗

✗

✗

ALL 51302681550_E AMN00312

שירות מזגנימוקד שירות לקוחות

מכל טלפון1-700-700-946 �