Halil Toker Number of Char-soo

6zWÍ8P*g8»Z³Zi5Š‹)¥�áŠZ[&ZöZ+!(ZgŠzÆŸiÕŠZzgŠZ›g6zWÍ8P*g8ÃM`LÉ$ó»Ð÷;wZ&c34-ö XGE"3ïHGHç~ÂZq6z‡g½dÆŠzgZy‚‚Z»ŠòÆZdF+Z³ZiLLS’óóÐu�ÛZiHŠXZk6z‡g½dÅœZg]‚‚Z»ŠòÆœg‘{0Š·ñäÅ²Â#ÖÆ�ÛZø‚‚Z»ŠòÆóñ~Z¤;g™ÙñgCäÅX

6zWÍ8P*g8äZkZ³ZiÆa‚‚Z»Šò»]tZŠZ™Dƒñ¹�tZ³ZiZyÆa¹{mìXZrVä¹�Wz,„qâðªYCìptÌ|ì�WzïÆ%:Â@gõZŠ[»¦geìZzg:Äc]zŠg(]»X6zW*g8ä¹�©]zZßV»wì��á²~»Œ�„ÅrìXZ(„ÃgÏ~Ì¹Šì�ÄÍð

¤pñC6zä»¿ìpÄ.ñC6zäÐÌ4ìXZrVä¹�ZŠ[ÅÃð¦kK.cdÙÏÆ%å7XpŠ÷Zf6ZgŠzZŠ[ÅŒ»g~ZzgZkÆ)1Cz�RZ…ŠÆgZizVÃY+ÅHÏÃÒìXZrVä¹�ä¹åLLCÙŠxŠzg„2wìúcVíÐóóX%iZ»“{ZKgëgÐåpŒVaw^0*ÌÂìX6zW*g8äZk³]Z‚ÛZðÆa]tZŠZ™Dƒñ¹�}Z™}�~M\ÅÂu]67gZZFjVX‚‚Z»ŠòÆœ‘{0Š·ñä6zWÍ8P*g8ÃLLS’óó7™Dƒñ¹�‚‚Z»ŠòM`ZqZ+!ò,ÃZLZdF+Z³ZiS’ÐâZig„ìT6AÌ*iHYñÁìXZrVä¹�6zW*g8äZgŠzZzgy~„7É

yz*yÅÓxi!âVÃ�ÛzrŠ¶Æa‡.ÞŠg}â]Z�xŠ~�Zzgyz*ãZŠ[ÃZqz‡gõìX‚‚Z»ŠòÆóñ~Z¤;g™ÙñgCäílòÜ]ZŠZ™Dƒñ¹�‚‚Z»ŠòS’Z»Šò»ƒÐ(ZZ³ZiìZzg…pÙì�tZ³Zi6zW*g8Ã7HŠìXZrVä*g8™rÅ]}â]»Zq©™DƒñZqYì3k*)7HXŠzuZZ°kLLÈZŠóó)ZÖggZñ(6åTÅœZg]‚‚Z»ŠòÆ*Tœg6zW]45åGEgIâgäÅXZrVä¹�6zWÍ8P*g8ä*TœgZzgœgÅwÐ‚‚Z»ŠòÅ�}â]Z�xŠ~�z{*‡.Þ�ÛZñl�XZrVä‚‚Z»ŠòÆz‡gZzg£gÃZq5—~«ÅZzgt!ZŒg!]ì�Z»ŠòZ7MLLS’óóÐâZig„ìX

6zW�á«ŠzZðä¹�6zWÍ8P*g8œu�dzpÄÆZ}Zzg�°ixÆbŠZg�XZrVäÎ‚!„~Zzg�R@gõÃZKïzW»ñçq¯™T§bZÐzÝŒz{}ZzgŠ3ð7ŠîXë 400 ZgŠzÅ

»sÂxä¹�Çq¢~6zW*g8ÅzZu,ìT»£Š*ÅËÌi!yÆ(}ZŠdÐHYYìX6zWCÙ÷*g8ä¹�‚‚Z»ŠòäZyÃS’Š}™ZkZ³Zi»z‡gbwg3ìXMy~.²ZgŠzxzgC1geµ¾ZGä¶âV»]tZŠZHX

Zkñµ6ñ�ŠZë†]~¦�á@u~Ô6zW�ZdÔZ1Zæx‡ŠÔ6zWàcgÔ6zW·yÔûgG~Ô6zWZºZßZ'Ô#ígz™xÔ6zWûòu~ÔÆZögZƒÔPg¸yìwÔñÑjÔqZvºÔ#Z`ÃïZzgz®gZ”

ÆZ�ñ¤Zò‡.Þf™�X6zW*g8ÐI‚‚Z»Šò»tZdZ³ZiLLS’óóZgŠz~�ÛZtÍgOg~ÔŒÛ>Z7©gZzgnZpÃ7HŠåX

i§‚Ñ:&CÒøELxzg]

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG: ‡gMXgð N

ZÒG~Mcì�ZYZŠ[ZLiâäÆ‚BMäzZáz!V»Z}ÌƒZ™@ìTÆikZWoZzg~y»plZ|!ÐðH™C�Xøg}ìw~tƒìàZzgZYâ~!'�XM`»

çÑ{ÓxZãZzgZÜ¹ŠgzVÐ¬"¾{ƒ[ìXM\B��Zy!ÂV~fg{½Cð!¹ìÂikÃÑg{Škâ{ÆQkâ.wÐ™[HY@ì�21âga0102YÃÑƒgÆMgXZ}!iZg~@

ZÖŠc¤ŠzVÆ;ðVdó¨Zzgmzg™ŠcŠì!!!Z*vzZ*ZDgZây

]!ãækZd

‰n‚•Ûn†qÃË†pæk!ið0w

+×ˆ]…q^æm‚ækçz2

Â_nä‰Óß‚…Â×o

]Êjí^…q^æm‚

ÚvÛ‚]ÞÃ^Ý]ÖvÐ

]

2`³^…‰ö³ç2`³^…‰ö³ç2`³^…‰ö³ç2`³^…‰ö³ç2`³^…‰ö³ç2`³^…‰ö³ç2`^…‰öç2`^…‰öç

2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç

2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç2`^…‰öç

i0ÏÆ‚B‚B

[email protected] Z~Xé: 5490181 c: 92-51-5462495 ógZzf~Xy: III- óz7ó 537 gZ‚:6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

¢91óÑg{:âgaóZ6s0102Yâ 2`^…‰öçN.P.R- 063

mailto:[email protected]

2

^ð Nóó Xg LL

açLzgtó$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/Î†›^Œô]Âˆ]‡

3 ÓgZ{zÃXXXXXXXXXXXXXXX‚wì~4 YV0»ŠgŠXXXXXXXXXXXXXXàkÝx5 &Ò5ÿ EEL"!wz6XXXXXXXXXX2îtMg8 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh71 qYÛZxzàXXXXXXXXXXXX2îtMg91 2îtMg»®XXXXXXXXXù0wM#82 −gXXXXXXXXXXXXXXZ}!ZÑs23 ŠgìV*g{XXXXXXXXXgKZ−+gK43 îÃVÐMÙXXXXXXXXXXXcZ`Yò53 !½ÈZgŠzXXXXXXXXXXXXeZËMYZd73 \gZoì0ÎyXXXXXXXXX{−¢93 �ZV‚w)gvXXXXXXXXXX-ŠÈ04 M$ø

GILÎiZÈ§XXXXXXXXXXXXf²ö0°æ NŠl

64 FÅ~ZDwÙÏXXXXXXXX2îtMg94 FÅ~ZgŠzXXXXXXXXXXXX2îtMg

‘fxÞçÒ1]q^Ö125 Õ-ŠÔZ}gZs,ðÔMOÔâñy

ZÔÝx%gZ„ÔM�UÜÔå�CÙÔ²ÃyÔZâZg9ziÔ6z+¾gZ—X]ÊŠ^Þ1

75 ¿Ð¤äzZàXXXXXXXX†ZvYzh16 ZY:9002YXXXXXXXXXXX6z+¬¨

Új^Å2`^…‰ç56 "2wXXXXXXXXXXXXXXXXXG�17 0õñÒ:4XXXXXXXXXX9zi¬Ý47 „XXXXXXXXXXXXXXXZˆyZ£�

ìç]a�ç7Ò^]Þf^…87 i‹²-Cé EE„Ô�ZiQ~ÔgƒsíÔœ&�á@Ô

¢ZºÔ(*iàÔ¢¸i~7g~ÔZ/Z°ÝÔ²l4ðÔïZÜÔâhuzlÔâhXÞ^æÖ8

28 ™!¹ìZÌXXXXXXXXXXXX1ZgYzh…µç…i^/

79 &»4èEYGELËXXXXXXXXXXXXXX¤CÙ{ZDwÚ^iÜô‘‚�…‡æ

001 uzgZmß~ó1ZgÔ&‡È0àÔ-tgÃÔmg6@\e0ÔZg�áŠ²ÙÔqæ"ÔÉõß~Xæ…$ä

601 ¯‹Zzg]½3ïGGXXXXXXXXMY&Aö0Z−+Þ�^áô…]å

901 „×ÅŠZ*yXXXXXXXXXXXÎ:$�ñnßäÊà

411 ŠïIGLóXXXXXXXXXXXXXXX%Zt%iZÒ¡Ýô�Ê^Ñ

711 Ìz%z{Å[XXXXXXXXX$]Z$]…Œ…]e_1

811 [FKDz+XXXXXXXXXXXXÃg~�á/

3

^ð Nóó Xg LL

LLÓgZ{zÃóógZÓœtzÌ2îtPgZuZŠ[ÅœZ2îtPg

·V~›c2îtPgì«ñ}Z2îtPg�á•çLplâZ2îtPgZgŠzÅìM2îtPg�á²~ƒc�™sQkÅ

‰ƒWs2îtPgQkÅ’k~4Z•ì

®~Ìplú2îtPgFÅ~gzÝìZgŠzÅ™sŠwgÉ2îtPggZÓZ+?¸ìWŠòì>2îtPgqÁ§~Ì`ñ�ÏZ(ì*}Z2îtPg

ì!3ðEOgz{e0@gzV‚ \.üILgZÓzÃ2îtPgYV:³]ƒQkÅŠ*~™8ïELplZŠZ2îtPg™ÆZgŠzi!yÅ}#Ö0ŠŠwg!2îtPg˜VY@ì»gzZÈZŠ[g9.ç XEL‡š2îtPgQkägz×GlZ¼ZŠ[ZgŠz»WuZ2îtPgŠw~‚wÆtÕìplgì$ðGN‡Z2îtPg

‚wì~)CHX'¤6(

0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š

0uFuŠz4i0{!Š 0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š0uFuŠz4i0{!Š

0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š

0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š

0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š

0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š

0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š0uF

uŠz4i

0{!Š0

uFuŠz

4i0{!

Š

ŒÛ¤µZ³ZieZË2îtMg

Æ*x

Z¾w-Eg;óFÅ%ZgŠzÆCYZzgZ‚E{ÐZÖg&¼A:ö GEXÆ‚B

Z¾w-Eg;óFÅ%ZgŠzÆCYZzgZ‚E{ÐZÖg&¼A:ö GEXÆ‚B

Z¾w

-Eg;óF

Å%ZgŠz

ÆCYZzgZ

‚E{

ÐZÖg & ¼A:

öGEX

Æ‚B

Z¾w

-Eg;óF

Å%ZgŠz

ÆCYZzgZ

‚E{

ÐZÖg &¼A:

öGEX

Æ‚B

4

LLXgð Nóó

zZ−»*x:&bZ−+îtPgzZ−{»*x:Ð.lçîtPg@gõaZö:3Z6s7691Y

Z¾w / YñaZö:!ŒÛÃñ!Z}:Z¾w-Eg;ÔZŠÒ]ÚÔ£ÃgÏÔ‚w:5891X9891YZ*Z}:Z¾w-Eg;ÔZXkWsÎ‚bÔ£ZgŠzXÃgÏÔ‚w:9891YX2991Y£á»ñçq:%iZZ‡Zv{V¸:i0ÏZzgWUg8ZÝe~:Z¾w-Eg;ÔZXkWsÎ‚bÔ£ZgŠzXÃgÏÔ‚w:2991YX5991Y

£á»ñçq:·Šg�á{UãÆÇÅÃgÏZzgZgŠz�á²~ZzgQkÇÆÄZY)Zq_·(»xZk£ÃgÏ0991Y@9991YZk6zW£ZgŠz9991Y@1002YZÁÏZf6zW£ZgŠz1002Y@6002Y6zW£ZgŠz6002Y@qwœ§£ZgŠz9991Y@qwZiñ:ZgnoXZ¾w�â„ZŠ!ZzgdCgR:FÅZzg0ÎyÆ½ã51dZzgZŠ!g‚ßVÆ>xzg]

ÅgR£?1(ZgŠz¤ZÎÅZ’ZðÂ[)zZzw(ÔZ¾w5991Y

2(Øâ�z~Íu-izâø~-gŠzx‚'.h4-êEIGGÎ)´)·ZDwÅ�á²~

ÐZN!](ÔZ¾w9991Y3(MYZ−+

+Bo-öEEIEZzgyZ]uÔZ¾w9991Y

4(0Îyzy*y©’~)0ÎyZzgyz*yÆZYâVÐZN!]»FÀ(ÔZ¾w0002Y5(Šgz÷¢yZzg+„ŠÔZ¾w0002Y

Ô)FÅFÀ(ÔZ¾w1002Y Stray Replections 6(·ZDwÔ7(·ZDwÔYzh*))àxFÅFÀ(ÔZ¾w2002Y8(k"ìGELZDw)FÅFÀ(ÔZ¾w2002Y9(gz¦))FÎyÆœg4%ZŠF².èE!ÙÅ"»ZgŠzFÀX

Zá§VÅ_Z„~(GW!ŠXF¾jy3002Y01(òÃb)!k5Ïî J0ò6ZqÂ[(ÔZ¾w3002Y11(Zq¢{W²)�á²~(Ô™Zc3002Y21(\gZoì0Îy)*%î00Îy(Ô™Zc5002Y31(ZDwZzgFu)ZqóY{(ÔÑƒg5002Y41(Z¾w~�áùƒäzZÑZgŠzZ¶gLL˜yZsxóóÔ?zg7002Y51(Wy~�ÛcŠ)�á²~(ÔÑƒg7002Y61(Íâ−+ŠY)ZN!](Z¾w7002Y71(]hFÅ�á²~ÔÑƒg9002Y81(FÅ”VÅ¹EVZzgZYäÅ‚]Â1VÆZgŠzFZWÔÑƒg8002YSyÂ1VÆ´z{FÅÔ0ÎyÔyz*yÔZÖZzgŠv‰”VÆ

ZhzV~�áù”{FÅXZgŠzZzgZôm~i!âV~ZqÎÐiZZp}XZ-Zgei1(´)ZDwZ-ZgeX-gàZgŠzgZ>iÎ‚ÌÅY+ÐÔßy0002Y2( ?ç

EELZgŠzZ-ZgeÔZgŠz%œZÚDÔÑkZÄ9002Y3(SyÆ´z{&CÒ3ý

EGñV6ñßw”{8ÐiZZÍiAddress:Prof. Dr. Halil Toker

Head of Urdu Department

Istanbul University, Faculty of Letters

Beyazit-Istanbul/TURKEY

e-mail: [email protected]

LLYV0»ŠgŠóóàkÝx)Ñƒg(

mailto:[email protected]

5

LLXgð Nóó·Šg�á{;»7gZ*xZ1;uZ`Z−+··Šg�á{åXZyÅ

zÑŠ]82@y9811|_.41ZÆ'5771YÃZyÆzZ−Zº�á{UãÅzàÇ~Æiâä~Zº�á{Åyzç~Ñw!ðÆ,Ðƒð¶X;Å6zglZyÆŠZŠZ�á{¬ÝUãÆik‚tƒð¶��$ó~ZL7DÐ¼Á7¸X22ZÆ'4671YâÃ¸Æ£x6ZômzVÆ‚t“3äÆˆ8871Y~Ýx‡Šg*òZqªÝÆ¬Ð�á{¬ÝUãÅW@ïwŠ~IQ%VVÆ;ðVz{‚A‚w¤ëggì@z4Ñge=Å¯�Väè0g™ÆŠ‹6ïHZzgZyÃQZK'Zñ*x!Š�á>ØBXt!Š�á>Ø7081Y~·Šg�á{ÆzZ−Zº�á{UãÃvƒX)2(Zº�á{Uã»iâ:¼WgZxzjy»iâ:åpŠ‹ÆÑw°6ŒZk!Š�á>ØÆaÌ‚i/Zzg83¨Òh4è FFGIG‰Zzg;ZzgZyÆ¸ð%iZ˜y�ÆŠgxyzà

Ç~Æa¼²�£¨Yg~g;XZk£«~ZyÆzZ−Zº�á{Ô%iZ˜y�Å§sŠZg~™gì¸X;ZKi0ÏÆZk(}ZJy~qzË¸ZzgWk0k~ñ�Šßv47¸X6�ZqÄ~z{gBZi�)3(:

Z3ÿXLŠ*Â7¼%z]gnì?�Xt�Šw~°Zz]gn

paèZômZLŠ2gÆ_.zàÇ~!Š�á{Æ(}d»hBZzg·Šg�á{;ÅzàÇ~gZzg!<mpŠZômzVÆ¢ŠZ]ÆaicŠ{oƒ¶®ZZ,VäzàÇ~ÆçA~;»‚BŠcZzgWk0k~Ãð%z]zZá¿Æ:YÆ!z�Š;ZômzVÆfg)ZL£«~»x[gìX3521Y

ì.7381Y~Zº�á{UãÆZÙw652ZÆ'7381YÃ·Šg�á{;ªdƒñX)4(

z{ªdƒäÃÂƒñpQyÅ!Š�á>Ø'Ñw°ÅŠ-ZgzVÆZ0g¶XZq§su6ZômzVÅŒZgZzgŠzu~§s�Z:�á„Æ{àƒäÅzzÐ°Æ!CÙ‚ƒ»gzV»=ÍZZzgz{Zk{ÎäÆ$ÆZ0gZq!wz6ILƒñ‘Åßg]ZKi0Ï¬™äÑX;ÃZyÆZLo~ÔZyÆZLà~Zzg©

�ZyÆZL°JÆZ0g‚g}»xZômzVÆikZWZ�xŠ¶7DZzgŠ‹à~cû~�¼ÌƒZômzVÆŠSŠÐÖgZqÝ7™0@åXZkßg�wÃ;-VÒy™D�)5(:

ÚÚ™Šc'»™¬ÔÅ3w

†g~8581YÃ1‰ÜðŠ-Zy{mHŠ‹Xtyz*y 02Å@gõÆaZqZëñhìXyz*yÃÝòÅiîzV~«äÆaZqWy~ew¬Yg„ìXW`yz*yÅWiZŠ~ÅWy~™y@gOÆ;ðVSðYg„ìZzgyz*yÝòÆZqîsšzg~Šxg‚ìX

ZkŠyHŠ‹ÆŠ-Zy{m~Š‹ÆWy~@]ZgZzgh)!'~({0ZyÆWy~lZr·Šg�á{;Æló»ªZ°k

Ñzqƒ@ìX6±.ÔMZyÔzVu»gñ�Š�XFx··Šg�á{‚.�á{Š‹ÃÑcY@ìXZ°kÆÜ™äZzg«™9eZkÃ6±.¯äÆ

Z©x7ƒDZzg7ñYD�XZfZyÙÆ*xFxÅñ�ŠÏ~7ñYD�X

FxÐ°Zª»ÎZw:W\Ãñ�Š{MZyæg~z6±.Æl)Å�®™ä~ÃðZ‹Znì?

�Z[:=¼Z‹Zn7ì!)1(Š*Åi0ÏX�ÛdŠ{ÔXÑKì�Š¶!'~{0ZyÆ

Wy~0zlZrÔŠàÆWy~@]ZgZzg$ÓëLKÆ−Zg·Šg�á{;ÔW`02†g~8581YÃZLûÆŠ-Zy{m~Zq�®~Zq

©àFxÅwÐÑñYD�ZzgZyÐÎZwHYg;å�LLñ�Š{MZyæg~Zzg6±.Æl)Å�®™ä~ÃðZ‹Znì?óó

z{ùZ‹Zn™D?ZyÐZy»oÔZy»àÔZyÅgÎÔZy»ûÔZyÅZzÑŠÔZyÆŠz„cg¿Zy»ƒ¼i'Š4á1ŠåZzg7YJ7Šå�W\ÃÃðZ‹Znìc7?

y*y¾§bÝòÅiîzV~¤ëgƒZZzgZq!Š�á{©àFxÅwÐZ�VÅ°Zª~ÑcŠt!]ËÐ—7ìpW�Z[fgZZqizZw5k�ÆWy~ªdƒäÅzzÐ¿VÅó{~aZ›êxZy�á²!Š�á{Åi0ÏÆZzgZtZyÅ�á²~ÐÌæŠfƒñÍ'ZzgŠB�,ñZÞZyÃ¹VÐ¹VàCì:

‘è"!wz6eZË2îtPg

6

LLXgð Nóóz{�Û�iZ›®�5*C

6�Zz6CcŠ;ÃozŠzªZzg!Š�á„'*xÃ„B¶Zzgz{Zkßg�wÐl!zZ�pZyÆ0k™äÃ¼7åX

YèQkÇ~iâ:ä{mîg6yz*yÆaZzg¬xîg6¬ÝætÆa¼Z+™z^¦¶Ô6�W`Àñ�Š{šzg~QÍÎìÔZkÃeÜ!<mZy‘"!wz6Æa*eåYèz{ZqZ+qª~¸�z{Š„Š¬ÌŠgZi™,,ñZÞÃ7$w

M¸Xz{ë�)6(:Š3Cì�\.n.ç

IIGL,ZKi'Š47Š„Š¬Å»xWC4Š4

;ÅZyëZâ™~ƒð¶�,ñZÞÆ‚tZyÅŠ¬N¼»x:WäÆ‚B‚BXÐZyÅZy,zZh‰z{Zy

ÐÈgì¸:LL¬?%ÂßQvg~Zy,7g~ƒYNÏ!óó)7(:~ä¹¼Â}"¼VìÑ�IZÌ¬%Âß

ŠgZÝz{ZKZkqª6uZ0Zî`�ZzgLrgZy»tZ0gzãZî`-VªCÙƒ@ìZzgz{ZLÎäÆ¼}Ã•}•}

™*eT�Zzgë�)8(:$Æ•}QhZŠzVŸuŸu™W`

ZgZŠ{÷ZZ§ZÈëÑ-VìpZyÆ0khZî`ÆÎZ¼Ì7ìZzgz{'

Zî•—™0D�XYèz{ËZzgÆªZômzVÆ'~�ZzgZyÆSpZg�TÅcŠŠ;ãZômCÙñµ6™Zc™D�X;py

ÆW²·Dƒñë�)9(:�ZkÅYy?¦g}ìz{„Yä}ZËÃ˜V~ËÆ':™}

z{ËÆ'ƒäÃ:e�Æ!z�ŠZyÃZK"egÏ»JZˆkìXz,Ìt"!wz6‘ZL¼}Ð†ÇÂH™}Ç?Zk~QhäJÅÈz&¢!¹7ì)01(:

Z}Z§zZ[:6~¤¢ïGGL6zZiìH™zÐ?ò™ŠZxÐÔÆgƒ

QZÏ!š/õE~z{ë�)11(:ÅwŠ}r5éGOŠ$ðGN9Å$ÅØtÐ&Ò5ÿ EEL"!wz6ªÝ—OQhYñÏ

!ÇZÏ§b;Åqzfspzg]çw~Zk&Ò5ÿ EEL"!wz6ÅZŠZÏÔ"egÏZzgqÅïGL%æFN5wÅ�{¦kÉÅìXz{-V�ÛâD�)21(:

ßAV~ƒV:g0zV~:rZgzV~ƒVZ}GÈ{}Z»ƒVÔsÇgzV~ƒV

÷~$ÒïOGì›÷Zè<ØGìpZ{ƒV~»�ÛzV~pZ{ŠgZgzV~ƒV

Ä¬Ý?â"5å EEL4é¯!!!c²gz-V~ƒVc²»gzV~ƒV

ämðVu6ËÆZzg:~0ƒV7zVZkmÆä‰V~ƒV:~{gzV~ƒV

ßg‹¦kó—{~ŠCÙÆ¼:æƒØV~ƒV~Zzg:ÝgzV~ƒVä%Zñ÷ìÃðZzg:Ãðˆg§%ZÁZgì~§Æ§pZgzV~ƒV�=©ìQz{¢Šêì=

~=Zu74øEEL*»g{yhZgzV~ƒV{U:Š~ƒV¤]ŠZg!6:WiZŠzV~ƒVäZzg¤ëgzV~ƒVZ};~HCƒV�Ð�¼ƒVÎƒV

pZL ?çEELŠ+ÆS'ŠZgzV~ƒV

;Zî`Zzg¼%æGLZÞ6gŸÆ¬Ý~z@[3D¸�7581Y~Ze7yz*y~ZômzVÆÜsZqîÃy'0ƒZX÷JÐŒz]™ÆZLZômZfzVÃO™äzZá3„Š‹−WñZzgŠ‹6‡*ƒäÆˆZ,Vä·Šg�á{;ÃZK’q»

s~7gHgHX;Íg¦{¸Zzgˆ~QhZäzZàZ¯ZƒVÆ_.[ÒpÐ¼mzgÌpZkÆ!z�Šz{Zk’qÆZ�x»Z0Zi{l!™gì¸YèZ¹ZômzVÅ¤‰ÜZzgZLWk0k

~ñ�ŠZÅ:ö XWj‰ßÍVÆ‡.Þ¢:ƒä»DåZknZ,VäÑzq~Œz]™äzZßVÃgz1ÅÃÒÅXpZZ,VäŠ¬�Zkc[Ãgz)*eìÂz{ÌZk~"Z(gÕÑXQ

"Ñg±Z×VƒNÔ¹‚g}9ñV»py·cŠXZômzVäŠ‹6ï™1Zzgh)!'~({0ZyÃ–z*1Š™Æyz*y6'Z{gZ„xZã™äÑZzg·Šg�á{ÅZzÑŠÃO™ÆàŠàÃ'!Š™ŠcX

7

LLXgð NóóQuZ`Z−+·Šg�á{;ÃZq©àFxÅwÐ°zí™ŠcŠZzgz{2681Y~ZLzíÐŠzgZk¬ÝÃãÃFu™‰X

sÂt�ŠàÆWy~@]Zg;"eg}Ô"¾Ô"Šz„zcgZzgzZª"6z!wpz{ZKÓx"eg7VZzg$zg-VÆ!z�Šyz*y~yz›Z·tZzgWiZŠ~Å´#Ögì¸XZkgZi

ÐZômu»gÌl!zZ�¶�;»ÃðZW!¹:ghäÆaCÙeÃÒÅ¶XpŠ!Z±g›âVÐZyÆÜst6z"Z™zZcX‰Zô[Y…1wZL¢ŠZ]Å{§Zzg‰ßv!ŠwéZ3'ZK¸xÃŒZgÆìÐXäÅ{§Zk6z"}~�áïƒ‰X6�u¦�áïƒñ¸ZzgZKczs"Zò[Œz]y~−�ÛZcå:

LLŠàÆdzw!Š�á{»tqwå�Z¤ZkÐ¹Y@�6*y~†V»!Š�á{W\»@ZgìÂz{ZkÃs&ZzgZqghŠk�ÛâyÉŠêXŠà»dzw!Š�á{åìw™@å�~íZzg�0™QhY@ƒVZzgßÍVÅZzg”VÅáW@ƒVZzgZk!]Ãz{ZLìw~s&ZzgŠg!g-VÐ¤&eLåXóó)31(

ŠgZÝtZqZ(!ZWw/å&ZIf[œ-VÐ(~p!ÐZEw™DWñ�ZzgZI'¤6ÌZk»x~âCÙXpÜstt6z"Z»°7åXZyÅzÃ]ÆÌyz*yÅ¬ZzgZ·tÅ‚´#Ö»Ãð¶y!¹7gxåXfgZgùy~{-VÅ

ôZã™äzZáZômZfæe-öÆgzi*ô~;Å½z\ÆqÑ]_·<ZzgZk´#Ö¬»Z%Zx¾§bgzñ¿Wcz{Š¶Zzg$qÝ<XZke~æe-käZLgzi*ô~–ì:

LLgùyÔZ]7âÞ2681YâZ1;··Šg�á{W`ð0õWZÙw™‰XaèÓx»gcV

å‰ZknW`„�áxegW~ÇgeÆ×~ZAVÅG~ZyÅD@™Š~ˆZzgGÅZz6~RèeZw™

^Š÷Li}Æ‚B

ûZg™Š~ˆìXðh}ÃA6!²V»Zq©²£4-

÷GEEŠcŠì@�Z

J!÷Év™¤,i}6vkQv_ƒZzgÃð´#ÖZ+!¹:gìTÐWy~h÷{ÅGÅ¶yŠ„ÅYnX

%jxÅ½z\ÆaZq$ÕäOÅ}â]qÝÅ‰X»i}ÃZq1zt~gÄ™Zz6Ðucg8ÅZqÎCeŠgÐeJ,ŠcŠåX›âV»ZqWx!iZgÐW™ZqðÆŒÛd¦

ƒŠåpZkWxÃZq{mÃA6g3ŠZk§b�Zy~ÐÃðÌrÃ:gnXÃð*plÍZgzZ§77WcXXX!Š�á{ÆŠzâVd�ZVhZzg�á{„kZzg!Š�á{»{ŠxZ£á»i}Æ‚B¸X�á„{0ZyÆŠvZ�ÛZŠ)”VZzgúgÂV(Ã»i}~Ñ•ÅZYi]7¶Xóó)41(

Oçyz*yÅ¬ZzgZ·tÅZk´#ÖÃSŠ¶Zzgyz*y67g~§bï™äÆZômzVäLL!ŠZzg¬™zóóÅ

Õi6Åg~îg6yzƒVZzg›âVÆŠgxyÎteZÑZzgZyŠz(~¸ñVÃZqŠzu}ÐÐ]™Z™ZyÃZqŠzu}Ð±Z™pŠyz*y6ZC¬`cXz{ZkÕi~ZÚ»x[gì�W`JZyÅÕiÆZWZ]Çì/ÇìCkGYgì�XZ[tG~Wðì�;ÅègùyÐŠþÑäÅ’q¬ìXt(~ZhpŸ~ìYè;ÅèÃyz*yzZ:v™äÐÂ�áhèÃ¼7AÇptyz*y~Zq6šzgÅ§sZqŠxƒÇ

T~6ZãÐÂVÃ>™Z�ŠzZ·tÅcŠ,i0{ÅYNÏZzg·Šg�á{;QZqZ,šzgÆgzñ¿WäÅ´#ÖƒVÐX

jZ!Y]:1(pZzŒÂòÔl)·Šg�á{;ÔÑƒg0991YÔm2X2(ZÅ6zmÔ·Šg�á{;Ô™Zc9891YÔm83X04X3(Z1ZÅ.‹«ç EEuZ`Z−+·Šg�á{;Ôà];ÔÑƒg4991YÔ¢XgxÔm564X4(ZÅ6zmÔZsÔm44X74X5(ZsÔm353X6(à];Ô¢XgxÔm275X7(ZÅ6zmÔZsÔm453X8(ZsÔm253X9(ZsÔm353X01(ZsÔm353X11(ZsÔm653X21(à];Ô¢ZÍwm391X31(u¦Z£{yÔZò[Œz]yÔ)@;zDz+ÐZ−+ŒÛ7(ÔÑƒg7991YÔm72X41(ZÅ6zmÔZsÔm841X051X

/

8

LLXgð NóóÐ›Æ!g}~Â¼-!]™äÅ¢zg]7XYèt

ÏÁz�ÓxâqZyÆŠßV~ƒC�XZgŠzZzg0ÎyÐ›Å¹ãÂ!ÇZµìX0ÎyÐZK›Å!]ÂËuJ

‡.ÞûìXYèFÃVÆŠw~0ÎyÅ›øg}‚Ðøg}Šw~(¯ä@ìXL’qÜÄÅ¹*VZzgLZk

e~ZkêÆßÍVÅŠ~ˆŒÛ!EVÆŠZ*3�Ë:Ë§bÐG~WC�ZyƒÅzzÐøg}Šw~0ÎyZzgZI0ÎyÅY+ŠàzZÕÀgìXtŠàzZÕ÷}Šw~¼WÐ(|™›~psƒZzg0ÎyÅ›ÐZgŠzÅ›äÀ1ZzgZgŠzi!yÅpzgCZzgæä=ZC%[¯1XZzg=ZK

çV»ZÖg™ä~L5Ck7ƒCX;V=ŒVt²n™*ƒÇ�=yz*yÅ�dzpÄÐ›ìpZkÆZÖg»ñµW`J=75X

—*]ZzgZŠÒ]ÅY+‚ÐgDyÆZò[Ô /Z$tÅ¹ãZzgQy»:©e�?

ZkgDyÆZò[=ÌÇ§bÐ¥x7Xp //‚„Ð=¹pZé¶�Z”VZzgi!âVÆ!g}~¥â]qÝ™ßVXZkaÑzqÑzq~Z=7−rWŠÂ˜V}=Z”VÔ�'VZzgi!âVÆ0¥â]Q‰$4è MGQÐ¯gU7−Ñzq™@åXZÏ§b‚„~$4è MGäZi!âV

ÆZ³"¼ZzgZ$4è MGçwZjw~Yg;åÂZqgKÏÂ[ÅæŠÐ$4è MGäpŠlŠ6ZãFÅª¢ãi!y)²!wzs~èYäzZàFÅi!y(Æwzs{ÃJ1åZzgFÅi!yÅ6ZãÂÁ7"ÎåXZzgZZ÷~/(fˆAA÷Z—*]ZzgZŠ[»ØtÌ(kŠX÷}Šz„ë��2Åi!yIÅpZé

}ÂOìX madness Š-Z�ÅuÐÌWÐ(SìÉZÐqg~Zzg�á²~ÆZÆw“ZzgYðZCñXQyÆ /

Z’ZðæZg`ÆuƒäÅgzŠZŠZzgM`ÀM\Åi0Ï~Qy»gzwHì?

qg~ÆÉÅ!]Â�ä¹VÐh?=Â¦kÉ //»ØtåZzgìÌptL!‡°{ÉÅwZ(g7™mX

qg~Æa{mz‰ÜŠg»gƒ@ìZzg÷}0kz‰ÜÅ¶ìX=ZÒ¹‚g}»xZoZ�xŠ¶ƒD�Zzg=�ðh~¹�Û›QìÂZk~ZÒZK…3š3ï EGGÅ*‚i~ÅzzÐ_´ª~

eZË™r!M\Å,ÅÚegçVFÅÔZgŠzÔ /0ÎyZzgâëâg»YOf™MìX@i{ßg]qwÅÚ,Ð

e�?÷~ÏÂeg0õÐ¹icŠ{�ZzgZyÅ®ZŠŠy/ //

Šy(f¬Yg„ìXZ[Â÷}d·&wÅ›»ÌQyçV~ZŸ†ƒZìXZÝ~÷}Šw~Zv¬\äZqZ+zÝŒìT~/qŠx¹ÏÏZÇñ�Šƒ$Ë�X¬ÎZw~Zk§bZLŠwÅzÝÅ!]™*Â¼pŠI~Å�~ÑgHYYìpZv¬\ä=¼ZkZ0Zi~aZHìT»´`

7X=ZKZk¬Š]ÐLrgDeÌƒCìXYèZkzzÐ$4è MGËÐ*gZn7ƒ0@ƒVZzg:„Ë6×Q@g0@ƒVZzgZÒZz‡]t÷}‚tXÌ9Z™ŠîìX÷}¤AV

É=Y+zZáßvZÒíÐtÎZwH™D��=L×ÌW@ìc7?¿U!]tì�ZŠw~zÝƒCìÂZk~¹ÏçVÆaRöƒCìZzgZyçV~Zyeg)Z[·&wÅ›Æ‚B0õ(çV»ŠgzŠzuzVÅÚ»°ZdìX÷}ìw~÷~ZKç~Zzg”VÐZzg÷}ZLzí

e†]åô…]‰kXgð N»ikÃÑg{Zk!gZL*xÅo9Ð

Zq5Zzgp‚ÅúÒÏ»MsŠZgì!@gõó�dóÕyóŠz4ó¸ðeg}Zzg]z4ÅîsŠZ*yZkZëZ�á®Ã{m§b»¼kZzgz‡g«™gì�!!åÅâ#Zk!gÌM\ÅÂu]ZzgZOŠÃÅpgnƒñM`Å)Ä%æFNz‡g~'ZŠgoFÅÆ.eƒ.góZßZ+xZzgCÙŠ+mZŠdó�á²óÕŠóækZzg

Æ—z/¾Ñ] J]Ò³9³³†ì³×nØ›çÑ�… âCÙ½Ð¬gsZzgmM\ÆaG!ZŒgƒÇ!!!

+×ˆ]…q^æm‚

9

LLXgð NóóŠgZiƒ*7@ìXZÏ:¦kÉ»�ØtìZÐZKpZéÆ_.z‰Ü7Š}eZzgZkÃ{mÉÆîg6‡ì7gÄeX$4è MGZL�á²~ÆØtÆe~icŠ{plëƒV�ZkÆa$4è MGz‰Üïw0@åXŠgZÝ�á²~~!]tì�ZŠw~WæƒCìÂZyZkÃ−Ì™0@ìZzgqg~Å§bÃgrz‰ÜÅZâ¢zg]

7ƒCX÷~�á²~ÆZ’Zð%Zi7âÐÂ$4è MGt¼VÇ�ZkÅZ’Z-Eg;Æ‚ßV~ÃgÏ�á²~ÆikZW¬ÃgÏ~ƒðZzgZgŠzIˆZgŠz~Yg~g„XŠgZÝ÷~�á²~¼÷}'×Z`

ÐmgBìX$4è MG'×Z�¼Ñ†…3š3ï EGG»â´ƒVXíZÌÂ/Æ("Æ‚B‚BtÑ~6ÁƒäÎìp�Zã~icŠ{åÔZkÑ‚6ÅzzÐ$4è MGZqZ+i!y~�á²~™ä4�÷}ŠwÅ!'ËÅ™~:WNZzg$4è MGZq§bÐZLØtÃ7gZÌ

™ßVX¬Â�>Ég;åZ¹SŠOQŠOgÄ™Ë„™ŠêåXpZ÷~�áŠ~ƒðÂ÷~Zâ÷~�á²~Æ%äZN™äÐZzgZN™D™DZqù·¦ƒZXQ¼ZKZâÆZÜZgÐ¼÷}

í¦cZ`YòÅŠwŠ„Ð$4è MGäZL¬ù”î0¯xLLZq¢{W²óóÃ»g™Æ™ZcÐ�áù™ZcXZk§bÐ÷~!‡°{�á²~»W¸iƒZZzgW`ÌYg~ìXí!‡°{�á²~ëƒñ÷ZLt

È7�$4è MGCÙÒpÐZgŠz�á²~ÆßZiâ]67gZQFDƒñ>qƒVZzg$4è MGåå�á²ƒV!<mçwÅ�~�÷}¼6Š!]�z{ZgŠzÆ‰diÄZZzg*Š+Æa‡.ÞJw7XZÏzzÐ$4è MGZL�á²ƒä6ZÜZg7™@ƒVZzgtL7HƒV�$4è MG¹„Zd£gÅ�á²~™@ƒVX

FÅ‰gz×ìw�°çÑ}~gzq+ÅY+ /~yOñpŠª]Å!]ìXM\…${ð GOsÅ!"ZLgsyZzgw~›îtPgÆZ0gÐ$ÕäOÅ'MæÏÆZk*]c}�á]

Å!"¼e�?W\»tÎZw7|™="uª]ƒðX¥x7W\ //

ZkË6¾§bV‰��÷}Z0gÐÃð$ÕäOå»}˜ìXYèZ¤W\tÎ!��Zsx6ZZyg$ÕäOáìÂŠ*~ÃðÌ!ZZy›y!¹7aÇ�$ÕäO7B@ƒXZzg=è7tìwù¼g5kƒZ��°ix»ÈÑŠ–ìZzgQÑŠ–»

Ègz×ìàìXW\-g\~Š¶Ô�°ix»‘Zg{�ÛZ÷ZzgŠv-gzà˜´Š¶QyÆ7gJZKfZCi0Ï~|á6

¢gn�Zzg¤YyYä~ÑxCk7™DZzgz;VÃðÌQy6ŠZ#Ö64»f7Î@ìZzgë›âV»¾wì�ZL

7gÅgz×ìà»mQkÅÑŠ–Ð‡ì™D�)ŒVÑŠ–Ð%ZŠ�°ix7ì(Xt¹îwzŠgZiIƒìT6[VJ!]ÅY$ËìX$4è MGåtHƒV�÷Zo�°ìZzgQk6=

õìZzg$4è MG9sV~�°ƒVZzgSk6Ì=õìZzg=ƒÐ(|™õSk!]6ì�$4è MG›yƒVZzgZvZzgQkÆgÎw6»ï¢g‚ƒVXZ¤$ÕäOÐW\Å%ZŠK~úi7JäzZÑZzg$›Í-êG

GLŒÛWyŠ¶zZÑñß~ìÂ$4è MGz{0„7YƒVYèQkÆnøg}o~!‡°{½qÝ™Æ´ZjßVÐÃgrZ−ƒäÅ¢zg]ìX;VZ¤$ÕäOÐW\Å%ZŠz{YIz*ŠZVßv��ZsxÐÃÎV™zgZKYqZzg¬ŠZ]zgÎâ]ÃZsxB

�Â$4è MGSkÃÂ�™™gœ™@ƒV�tu}ÐZqß.„ìXM\ÅFÅÔZgŠzÔÃgÏÔZôm~»�ZiÂMì1y~Zzg /

º!ÐM\ÆmZzgŠpÅ¹ãHì?y~I»Â�Zi÷}0k¬Ð»gìXy~ÂZgŠzÅ //

ÇìXZZqÇÐ›ƒðÂŠzu~ÇÐÌŒÛRg‡ìƒZZzg$4è MGäÎe�Ç»Ììwge’XÎy~ÌIÎX;V

º!Æa�ZiÅ¢zg]Ì7Yèº!÷~OZài!yìZzgOZài!y:GÂÃðW~Å!]7ƒCXW\ÎGW\y~ÆƒVZzgWk0k~ßvÆËZzgi!y~W\Æ!g}~!]™DƒVZzgW\Ã™„7W@ƒ�z{W\Æ!g}~Hë�XZzg®Ô®Ô®ZzgWy»g$4è MGäº!Å”$ÌqÝ™àX

ZqgzbZqz‰Ü~Xi!âVZzg�dÆŠgxy^ /™$ËìXS¤Æ‚BM\ZKªÒy�Ûâ�?

Zk»4+�Z[Â'RÆßÍVÆ0kñ�ŠìYè //z{œ-VÐZkŠ"Ð¦ggì�ZzgZÒZq„{0ZyÆZ0g/qz‰ÜŠz&ZµZµi!31s�ZzgZ�'V»2‘

�X÷ZŠ/Ì¼Zk§b»ìXi!3Zzg�’XÐ=mìZq2µƒð�÷}Z0gZzg=ZyÆŠgxyÅ¢zg]Ì77WCìX

Zh9Z{ZzgMgZxÅu»g~â™~ÆOñ-Eg;Å /5i#ÖÃFßŠ¶Åz�;]H‰?

÷}Z0Zi{Æ_.tÌ÷~Š-Z�Ðmg‚ìZzg //

01

LLXgð NóóLrg~fgZßW@ƒVÂtÎW4ƒV�H$4è MGäZYH�7?p¬xîg6tÎøƒV�$4è MGä¹ZYHìXYè=i!3GÔï™*ZzgZKqÝ™Š{¥â]ÃŠzuzV~!]¹„ZY4ìZÏ§bÐ÷~i0ÏÃð!!š-öEW/ZÖpŠv!È0YCìX

Zkz‰Üøg}f‚~LLZgnoóó»ZZYZŠZg]ÔZ�á®Å /!",Y+»Z$tuZ¸gg;ì?

ZkÆ�Z[ÆaÂW\ÃZgnoÆ¬Ñg}Æa //$4è MGä�ZŠZgt–åZk~»°¥â]�ÏX÷}ìw~ZkZŠgtÃŒVÜ™*�áhoƒƒÇXz{ZŠZgt¼-Vì:

LLtZgno»ªÑg{ìXZgŠz~ZqZŠ!ZzgóC!'R0uzyÐá™ZgŠzŠ*ÆÍÍ~ZgŠz~"ÑgZŠ!ÔdZzgóJVÅZ�á®ƒDƒñZqZbFuÃZqZbi!y~ZqZŠ!Cï%Å¹VÐÎÓ?ZzgSkäZqZ(»xÔT»z{ZIÌ7ìÔÅÈYðÅ?tZ,ÎZÑ]�qM`JÔ©�SkxJ²LL�â„ZgnoóóÅ»gcVåƒ™Z�á®Æ%µ6â�Ô

~ZLM\ÐÌ7ØMcƒVZzg7bg;ƒVXpSkÆ!z�Š~ätZŠZxHìZzgLL�â„Zgnoóó‡g&4èJGEL™ZxÆ‚tìXóó

ŠgZÝZgnoÅZ�á®~øu÷~&Ï�Xz{&Ï:Z3ÿXL'R0uzyÐ›ÔZgŠzi!yÐ›ZzgZK@gõÐ›�XZ3ÿXL0uzyÐ÷~›Å¹ã÷}‚ÐÑzqƒCìZ~ZL{0ZyÆŠvZ�ÛZŠÆ‚B‹~ZqŠyy~™ŠÚÆamYc™@åXQyŠâVªM`Ð½ãM]‚w

IÅy*ãIV~\gåÔŠÄŠgŠåÔçèZtå¿Qy~i0ÏÆCÙUñ�ŠpyÅpÒÆ‚BXz{FÅeAÅƒðƒC‰ZzgÜsQyÆÇäZgŠzÔy~~ƒD¸Zzgëƒ+Aõ EFOQyÇâVÃß]ÒûcŠ™ÆÇäÅÃÒ™DgT¸XLgZ`Ág

ÅLLMzZg{óó™»Ç*LLMzZg{ƒVóóÃZLZ0Zi~LLMzZg}ñÔMzZg}ñóó¯™ÇDZzgLLL�z°{Hz{S*7}ÇóóÆ1wÃLL�zZŠ}Åczzmä6}Çóó~ps™ÆÇDX¿t�Ø~y~IVÆZWZ]ë6Sk§bÐ%Aƒñ�¼²áˆyÐ�ÌM@z{

øg}a³mIäÎYèQkiâäÅyz*ã`M·Å

â#pyyZ"zZà7‰Zzgyz*yÆ›½}UÃ…Š3C‰Xˆ~Zë(}ƒäÑZzg=@gõÐŠpaZƒäÐÂ¼¼tDƒäÎ�øg}Â›âV~›*yyz0Îyäøg~ZæZŠÆaHH4'ŠZ“Å�Zzgøg~lV~øgZ–gZ“Å{§ZLy!ggh™¸Ð¸ÐŒV−Mñ�XQMYZ/%jxÆiâä~0ÎyZzgFÅÆ©]Sk§bœƒäÑ¸�FÅ~CÙ�ÛŠÅi!y?LLæ}æ}0ÎyóóÆ1wÍðÑ¸ZzgFÅ~ZË0ÎãÃŠÙÂQÐgzu™ßvSÏŒÃÇDXSÏ§b÷}Šw~'R0uzyÐZzgZI0ÎyzyÐZqÐn»\gaZƒZXSÏ\gÅ¯Y6Z~äZ¾w-Eg;Ô£ZÅk0îE0æµ~ÃgÏÅ½ÆaŠZ¼1ZzgQ¹›âV~£ZgŠzÆªxÆa6zWeZËÝx@fzZ3g%jx0ÎyÐ=pÑñÂ~ÌQyÅ¯ÎV~YäÎZzgQyÐZgŠzIÎXti!y�÷~i!yÆZqÂLLZgŠzóóÐåg~YC¶

=¹„\g~ÐXSkÅ‹kÔHM�Û´ZzgzšïGLÒV�ìz{í6YŠzÅ§b¤g~ƒZzgZgŠzÐÌ\gƒäÎXSÏ§bZgŠzJ™'R0uzyÅ@gõÆŠgzZi}�÷}‚tzZƒñÂ~äŠ¬�'R0uzyÅ@gõëFÃVÅÌ@gõìZzgSk@gõÆCÙzgtÐ÷~ZK@gõÅpÒMCìX÷}Šw~Zy&çVÅËZg~ÆˆZ~ZI0ÎyZzgyz*yÐicŠ{YÎƒVÂ=tŠN™¹Z\kÉ”hœ)ƒZ�!<m5YV~FÅÐzZ/Zzg›ÁƒCYg„ìZzgZqÐnÅÑW:Üs0ÎyZzgyz*y~FÅÆaÉFÅ~0ÎyZzgyz*yÆazZµƒäÐìXFÅ~Â~Zzgøg}Švë»g0uzyÅ6

u}ÐTy™ZäÅ{§ZKÏÃl™D�Zzg=pÙÆ‚BDì�'R~Ì¼Zô[Z,��ñ�ŠŠz4z›ÆŠzZxÅ{§KzŠz™D�X/Z,:~»°²áÐÎag;å�~ÌZKÏZqÃÒ™ßVXFÅZzg'R0uzyÅœ-V6”Šz4Zzg›Æ‡ìg�~æŠÇg“Å¾nÐZqZ(CYg~

™zVT~SkŠ*Šz4Zzg›ÅJV%ŠZgƒVZzg!<m5YVÃSkÅcŠŠ;ã™ZðYñXóó

¼gzÝ6zWÝx@fzZ3gÅ,ó5‡]Zzg /ZWZ]6eZaZzgZkmÆgŠZg~~psƒäÆZò[Ì

e�?

11

LLXgð Nóó$4è MGä}ZyÆ!g}~-V–å: //

g1ZzgñÌÆ_.zZgid LLu6({ŒÛ{†I8ÔÏZ@GƒñZq0ÎãZ*Šƒ¦g}�Z¾wÐ�ZLîg§iÔZK¬ŠZ]zZîZgZzg7�áuÔgÄg3ƒÔZzgÑizZw

dzgXÐW`JZ¾w-Eg;ÆZkz‰ÜÆ¥ZzgZ‚E{Å§sÐízŠ¬Æ‚BcŠGYD�Xz{0ÎãZ*Š¸6zWeZËÝx@fzZ3gZzgz{¸÷}Z*ŠÔ

÷}™x�ÛâÔ»ÈDz;Ô÷}ÆZzg÷}zZÉåLHxXóózZ.z{øg}‚t0ÎyÅ¸òÙ|ÆZqŸiúÒ}ÅwÐQ½™Wñ¸Zzgz{ZqZ,x¬ÝzÃå¸�FÅ~�ZyÐMåz{Zy»¤zh{0Y@åXZ¹0ÎyÔZgŠzZzgFÅÐGåTÆZWZ]ZyÆ

Xóó ÷}Æ“ÐIÌÌí6%Aƒñ#Z·ZuÆ´z{¸ÐM\Å›ZzgÎƒÆ /

Zò[2FÅ~¸Æ£xÔwÅ!"M\ÅgZñHì?%iZZ‡Zv{V¸Ð÷~ŠpZyÐ#Z·Zu //

ÐicŠ{ZyÅÄ~ÑZzgZd%¥ÐmgBìXZzg$4è MGQ¹ZgŠzÆqƒèZi~â}ƒVZzgt¢g‚ƒV�¬@ZŠ[~¸Qk£xÆ,Zg��qƒèZi~Ã5ìXFÅ~ÌZ¤ZyÆ¬gsÆe~icŠ{»xHYñÂGZyÅà](|YñÏZzgZke~Z»Š»»xÌƒäÎìX÷~pZétì�WÒ{^™

Äz�á²~ÐŠpgpzZÑÃð¤WWñÂZÐZke~»x™äÅF(Š~YñX

'RÆÃgÏÄZY&ÑB{ð EEmMy~@]Zgy·Šg�á{;Ð /M\ÅŠp»�ZiY'Ì¢zg~ì?

ÃgÏZq{mnÅpzg]Zzg%æFNFßi!yìZzgZkÅ //�á²~Ì=¹IìZzgaè=_5ëELy~Ð»°Šp¶®ZÃgÏ�á²~Æy~Z|[»%œyz*yÅÃgÏ�á²~ZzgÄZY6Ì

÷~Šp%Ãig„Zzg·Šg�á{;»iâ:yz*y~ÃgÏ�á²~»ÌWy~ŠgìVšzgåXØtÐ$4è MGäZkñçq6»xHX

ZqFuZµZIÃ¦VÅi!yzZŠ[Ô�dÔpÄ /ZzgZ0Z¯xZã~ZkŠgŠpÅz�;]H�?

!'Fu±Ðmgn¸XZÏmÅzzÐFuZI //ÃZyÅi!yzZŠ[Ô�dz){ÐŠpicŠ{ìX=¥x7�

W\ÃDƒÇc7Wy~!'~@]Zg·Šg�á{;ÆiâäJÌû~FÅi!yi0{¶ZzgFÎyÐyz*yÃa™ÆWäzZáßvpŠFÅi!yÆÎZÃðZzgi!y:Y+Æ!z�ŠZd£qÝ™f¸Yè!'~û~ÂxÓ#Öe%zZáZ%ZZzg`ÆuŠZgzVÃFÅi!yWC¶XZkÅƒÐZhVw%iZZ‡Zv{V¸ÆŠZŠZ¸‡yáÅìXT§b�ëƒÃ¥xìz{ZL¼Y3‘VÆ‚Byz*yÃa™ÆWñZzgZ¹FÅÆ´z{ÃðZzgi!y:WäÆ!z�ŠšÂ�ZYÇ{5X÷ZÈÔZyÅi!yøg~i!y¶ÔZŠ[Ô�dzpÄøg~�d»zåZzgÂxÓ#ÖøgZåXQYVøg}ZIÃZyÐŠp:ƒ?

M\ÆdóZŠ!^~ZDwÅwCÙZ±gÐqz~Ã /MCìXZkmÃM\HÄZyŠï�ZzgFÅ~ZDw»wM\

Æìw~Hì?Y;VÔT§bW\ä�Ûâcì!ÇZÏ§b÷}d //

ZzgZŠ!^6ZDwqz~ìXZqÒpÐz{¬ÝZsx~ZsxÅ¶>Z{6ÆbŠZg¸X!<mZyÅÃ›pŠ~�ìz{›âVÅ5

Ù|Å�x'ìXZkÒpÐz{FÅ~¹czs�ZzgZyÆ‡gM»I{™zWìZzgZDwÅà]FÅ~Šy/Šy’g„

ìXZ[FÅ~ZyÆ*xÐzd‚…�Zzg,?ZyÆÃ4=Ìñ�Š�X

M\ÆZqŸÅ!"ëZz6ÅTg~W™`�X /ÎZwŒVtúcVƒ@ì�DgöÆ‚BðÅY+M\»gDy

“ZzgYðƒZZzgM\äZ[J¾Šg±z)±Z3ÿXLÃ7JZzg¾ÆZWZ]M\Æ;VicŠ{y™‰?

T§b$4è MGäf™Hå=ZŠ[Zzg—*]Ðm //‚„ÐåZzg$4è MG‚Zzg�Zã~W`ÅÚ»°icŠ{Â[7|g;åXíz{z‰ÜÂÃgr!à»iâ:åZzgW`ÅÚøg}0kz‰Ü

Ìƒ@åXøg}y~ZLìÑ]Zzg(ÏgD*]ÆÒpÐ!ÇWiZŠ~¶X÷~ƒÐ(~Çgzââ~nÅ±Å¶ZzgÚ

²*zwZzgZY:z){7|g„‰X÷~[ÇÎœZzgñêìÑ]Åâ¶ZzgZÏnÅÂÁ7|g„‰Zzg$4è MGåèIìÑ]»â´XZkaøg}y~CÙnÅÂÁñ�ŠƒC‰Xp÷~!]t¶�$4è MGCÙnÅÂÁ7|g;åXZq§bÐ39gg~Ô

Tolstoy, §‹ÑZzgèI¹EV»_·™g;åZzgŠzu~§sÐ

21

LLXgð NóóÅÂÁZzgFÅÆgzââ~ Jack London Zzg Maxim Gorky

–VÅÂÁ7|g;åXZk:=¥x7�í6¾»ZW¾Z0Zi~ƒZìX;VZ-Eg;ŠÂ÷~Âzæ¹–V6KzwƒðZzg‚B‚B÷~!i0ÏÅÌÑz¬]ƒðX$4è MG¬xîg6ÃgÏ~Ä~èZi~Ô«gÔñÑ*°wZ−+gzòZzgqƒÃI™@ƒVXZgŠz~ƒÐ¬´)·ZDwÔ¸Zzg÷i÷Ô;Z£;ÃFßŠêƒVXFÅÄZ~*òÕZzgÎÃåÐŠpág;ƒVX

LL0uzyÅ¹*VóóFÅi!y~v™ä»ìwYð /McXŠzgZÈFÀ¾ZY:ógÐM\äicŠ{ŒÛ"CkÅZzgt�LM\Ã¹ã™»ìwYV7Mc?

tÂ[Ì÷~FÅ~ZgŠzÆ¬gs™ZäÅpZé //ÐmgBìX$4è MGäe;�Zk�ZŠ[~ÌFÅ~ZgŠz»¬gs™ZcYñZzg»©_·Åi}ûZg™ä~tæŠÇgU"ƒYñXŠzgZÈFÀÂƒÐicŠ{™×PgZzgXŠ]ŒœÃZLŒÛd0cZzgQAcŠ™rÅ¹*VÌ=I�X¹ã:™Æ!g}~tÈYƒVÔZWæ:ƒÂ2H™}?~ZY:7kƒVpL÷}f‚~t!]7Wð�$4è MGÌZqZY:−™zVXZY:ZqZµ�ZŠ[ìZzg÷}ìw~Z¤$4è MGLZY:�VÂZk�Æ"5»45Àö

GGEGßZiâ]Ã7gZ7™jVÇXM\äZL*óLL\gZoì0Îyóó~¹Ð /

Bzí0ÎEVÐ(|™0Îy»ŠÃqHìX¼ßÍV»ìwì�ZkK~M\IÅ˜õEÅuzŠÐÌˆzi™DÃMD�?

W\Åt!]Í™ÂzZ.=pÙÌƒðìZzg¹À //ÌƒZìXpÙSk!]6ƒðì�W\‰Zqx0ÎãtCD��$4è MGäBzí0ÎEVÐ(|™0Îy»ŠÃqHìXt÷}aõÅ!]ìYèë0ÎEVÃZLq¸ÇVÅ§bâ…�ZzgZL¸ð»ŠÃqZC„ŠÃqì÷}4ŠqX;VÀSk!]6ƒZì�$4è MGZkK~IÅ˜õEÅuzŠÐÌˆzi™ŠƒVXŠgZÝtZk§bìzZßVÅß.ìX$4è MGäZK£?~I¾

ÐL»x71XI¾Ð»xQkz‰Ü1Y@ìZËÃËÐ¢ŠÅÂµƒCìXZg}»[ÔZÃðÈ{¼É™÷~§bç{ñwáz{È{LI¾Wö!]™Yì?$4è MGtÎøƒV�W\Š*ÃT§bÐŠ9e�Ðz{W\ÃZÏ§bŠ3ðŠ}ÏXZ¤W\¦ïÃÐŠBÐÂW\ÃQkÅ'Z×V„'Z×VÃWNÏZzgZ¤czè

ÃÐŠBÐÂQkÅZY×VŠ3ðŠ,ÏX$4è MGZ0ÎyÃŠ8ƒVÂÜsQkÅZY×V=ÃWC�Zzg'ZÇVÃ:1eZwŠêƒVYè=¢ì�W\ZLZ§ZsÃT8ÐÌŠBÐz{W\ÃZÏ§bÃWä'ÐZzgÉW\Z¹T§b

ÐŠ9eT�z{QÏqª~vƒVÐXZ¤$4è MGyz*yYYÂz;VÌ=SŠOQŠOÅnÏcvÃV6¾dßv7@ûÔ

ÚfgZzgÑw°ÃWñÇXòÆˆkñçqäM\ÃZKY+“ZzgYð /

ázH2t�M\ZkˆkñçqÃ¾iZzbÐŠÙZzg¾Ë6í�?

Š*~˜VË"eg}»hi'Š4ZkÆ;BÐ //á1YñÔ˜VË"k{ÃOHYñZzg˜V}ÕzŸŠ»D¥JY@ì÷ZŠwQ7"egzVÆ‚BŠP14ìZzg=uÐicŠ{Z\kƒ@ìX¸zzì�$4è MGÎ!Î!ZÒZz‡]Fg7Y@ƒVXòÌZqZ(i}ì˜Vœ-VÐÕzŸŠZzgpygm~»ŠzgŠzgZìX$4è MGZkZ~ŠzâV§VÅ!Š+<é XñÃl!&ƒVZzg=ZkZ»iWÒ{4Šq~eÃ7W@YètX¡(ÏZzgŠÃ¦XƒäÐ?Ø™ŠzâV”VÆßÍVÆaZˆ‚CZzgòZÆŠZ]}~WŠìZzg)bZZÏRJí�ÂQ¹�*½ã*eƒY@ìXpSkÆ!z�Šz;VZKi0Ï¬™äzZá"eg}Zzg"k{ßÍVÃŠzic

Åi0Ï¬™zZä»hËÃ7(ìXSka$4è MGtÈYƒV�$4è MGSkZÃ¡Zã£tÆizZbÐŠ8ƒVZzgT§bÐ

ÌƒZkZÆ{Ø»pZéqƒVX¦ŠâVM\FÅÆ]hÄZYÆ¯x»FÀ™ä~ /

^zs¸Xøg}‡gMÃZkY+ÂzÆZò[ZzgK‰FZWÅ,ZzgZx[ÅgZñÐMÇ{�Ûâ�?

Y;VÔt÷ZZq6Z*pZ[åTÃå™äÅ�Û› //=BìZzgZÐHxù0wW#™rZzgMYZd™rÆŠâaVÆ‚BÑƒgÆZqZŠZg{‚ÝXÅÅz‚¦Ð�áù

™Z*‚ƒZXSk~Ì÷ZÑFÅZzgZgŠzi!âVÆŠgxyZq*&ÿFN‡ì™*åTÆfg)›ßVÆ‚B‚BìÑ]Zzg¦gZ]Ã

ÌZqŠzu}ÐicŠ{ŒÛdÑ*åXSkÂ[~äæÆŒÛdFuÄZYÆqÑ]i0ÏZzgìÑ]Æ´z{QyÆ�á²~Æ%âV»

31

LLXgð NóóZgŠzFÀ7HŠìX

Zk@W~¹VJ8©©3ï GGGGì�M\ÄÃâŠg~i!y~ /Î!ÔFKŠïZzgZgŠz~v™Šï�?

÷~�á²~7"zZáZÒtÎ!��$4è MGZKi!y //âŠg~i!y~ÎøZzgFKŠêƒVZzgQQ7ZgŠz~v™@ƒV

p÷}ìw~tgZñ¹uJ97XtÂ9ì�÷~�á²~6Ì�6ÌZKâŠg~i!y»ZW"—%Aƒ@ƒÇp÷~�á²~7"zZáZÒZô[÷~i!yÅS:]ZzgZ0Zi„zÒy7Y…

�XZka�QyÃ÷~�á²~~Zb4ìQÐ÷}Fuƒä6Ü™D�Z¤‡gMZgŠzZŠ[Æ‚B‚BFÅi!yzZŠ[ÐÌzZ�ƒVÂz{Z(!Ç7}ÐXŠgZÝt÷~i!yÆZWÐicŠ{

÷~ZL'×Z`ZzgìÑ]Ð0ìX$4è MGŠzuzVÆgZò™Š{Z°6x¿™ä»‡b7ƒVXZ¤Ô0ãÆ‚tÈ¯™ZÐ

gzXÐÂIZƒÅzzÐZÐHƒÇtƒÃ¥xìXZÏ§bZ¤�á²~ÃÌ¸Z°ÅiîzVÐ!0³ÐÂZkÅWÐÅ§s7ŠòZkiîÅMðJ„ƒÏX÷}ìw~6ZäZ°ÐÃZ{qÝ

™Dƒñ66Š!]™*ÄzZŠ[Ã5zÚŠ}ÇX;V÷ZÈt7ì�$4è MGZgŠzZŠ[Ã5zÚ«™*eLƒVXZzg=D

ì�$4è MGZkÆ‡.ÞÌ7ƒVpQÌZKÏÃÒìX®Z$4è MGZgŠz~¼˜ƒñÌZzgZKi!yFÅ~¼˜ƒñÌåZK

pZéÆ_./VZzgLzVÆ‚BnƒVZzg/VÃ66_½™qƒV�¬xîg6Ù7ƒDYèz{ÂcL{÷}f‚~ZqZzg§bÆÈÆ‚B¼g5kƒ@ìXVwÆîg6$4è MGZ0ãÅ10ÃŠ8ƒVÂ=âqZãÅ@gõÔZyÆZiwzZ$câqZyÅaZöŠ3ðŠîìXZzg~ZÒ0ãÅ10Å(LL¢{óócLL¢ÒW[óó»ÂZEw™@ƒVXtZka™@ƒV�Z

~LL¢ÒW[óóqƒVÂZkFI~@g]:©icŠ{~Š3ðŠêì=X÷ZÈÔ$4è MGÔZLZÖôVZzgFZIÆZLŠw~aZ™Š{Zˆ‚]Æ_.qƒVÔQyÆZKi!yÆ_Æ_.7XŠzu~!]tì�Ä˜z‰Ü¬xîg6tÃÒ7™@ƒV�ZKÄ¢zg�á²~Æ¬xZ°zôZ*Æ_.ƒXLrg$4è MG%‡BÆgŠpzZàçBqƒVX=t¥xì!<m¯»�á²~

~çw%‡BÆ7ƒCp$4è MGZLZˆ‚]ÅWzZg{¤Š~Ãgzu70@ƒV�áhgz)Ì7eLƒVX

*òÕÐÃcCZ%sÆ!z�ŠM\Æ;VQyÆ /ZWZ]zZãîg6úcVYVŠ3ðŠï�?

*òÕÆZ°gzìÑ]�ÌƒVQy»ÑgFÅi!y //Æ4+�á²zV~ƒ@ìZzgƒ*Ìe’YèQyÅ&Ó45ë EGEzgk~−ÅƒðZ+�{Zzg%æFNZW>�q~¹‚g~çßVc-VÈk0È�á²~Æ%âV6FßŠêƒVYèQy~"Ñg

÷}ëìw�á²zVÐ}icŠ{hÍðÔ"!ÅZzgCð0ðYCìX÷~ZqS¤tì�$4è MGgzi%{Åi0ÏÆ©]Ðá™ZŠ[ÅCÙ�ZŠ[J~è<ØÔ„~cÃcCZ%Ã]ÃÃZ0Zi™ÆÜsZzgÜsZŠ[0g{Å�ÏZzgpzgCÃŠ8ƒVZzgZ,ZŠ[0gzVÐš5ZWÌJw™©ƒVXZzgSkÃt[Ì7

*òÕ÷}N\�á²zV~�X»l$4è MGÌQyÅ &ƒVX§b—0tZzgpzg]>Ô&Ó45ë EGEzgk„~�ÔÉYX

ZgŠz�á²~ÅYyZ’ZYÐçw~ZIƒðì1M\ /ZkÆZ§Šîð7Šï?

$4è MGSke~¼icŠ{!]7™@ƒVYèZÒßv //íÐ*gZnƒYD��$4è MGçwÆÜsZiQV@ƒVp!]!ÇZkÆ'@ìXŠg|$4è MGçwÆÜs7ƒVX¯»FÅZŠ[Æ‰àÔ$©™ö

EEÔ0*Zzg�ZÑsx+Aö GW‰ÄZÅZzgZgŠzZŠ[

~÷i÷Ô¸ÔñðZzgfztÅçB=¹I�Zzg$4è MGZ¹!g!gZzgZ0ziƒ™7kƒVZzgùƒVpZ¤Ãð÷~â#Šâr»â´ƒ&ZK7Sƒðq,cŠgSƒVZzgZZgŠzçw7_ƒñÚœ-VÐÙZÖpZzgFZIZ¹QÏg8eà~qw~ÌÃWNÂQkZbÆf‚~¾§bÆìÑ]ÀBÐz{W\„ÎakX$4è MGtâ}ƒV�çw¹„pzg]Zzg�{�KìZzgSk�~W`Æiâä~ÌZiZi�á²�pT§bZgŠzZŠ[~çwÍðÅ§bgÉìQÏ§bWiZŠÄZzg&Ó45ë EGEzgkÅ§sgÉƒÂZgŠz�á²~Å¬@

à]Šz!ÑƒÏXZgŠzçw7_ƒñLrgZ,�{ìÑ]Š3ðŠï�qçwÅ«È-VÆ2gHŠƒ@ìX

ZgŠzZŠ[ÅÃ�M\Æìw~icŠ{¤!gZzgÂZ* /ìZzgQkÆKÆ'×hZk*]¾Šg�ZzgH¬@ZŠ[JÌZkÅŠ.‹ðŠ}$Ëì?

÷}ìw~t�ZŠ[ZY:óg~ìXYèZk� //

41

LLXgð NóóZŠ[Æ:©~œ-V6ŒrÍð»gzZ`ÌìZzgSk6]h

f!ZY:Æ�}ZWZ]Ì%Aƒñ�ZkaZgŠzZY:ÔƒñŠgcÅ§bÃW@ìgz»ƒZ0ã7XtZgŠzZY:Æapl¬Å!]ìZzgZgŠzZY:ógZ¤+Bþ EKZyŠzâVuZVÐ;c[ƒ™WÐáÐÂ¬@ZŠ[~QyÅWzZiÅÍôicŠ{‹ðŠ}ÏX

¹ÐZx[M\Ã*Š+Å�~ÌÑgH™D /�XM`ÅÜ~M\…ZLW~ÃbZzg}â]Å!"ÌMÇ{Ù?

Zke~$4è MGtÈYƒV�WŠznÅƒCì:ZÍw //y~WZzgŠÍxUg~WZzg$4è MGy~WªµW»‡bƒVX$4è MGÎøƒVËÃÌÈ7;gZ*e’pZ{ZkÅ&]ZzgìÑ]øg}£g67g}YV:ZFDƒVX$4è MGÎøƒV�µZzgy~

WÆfg)�á²~ZzgZŠ[ÃF¹Š~Y$ËìtZzgÐ]aZ™äzZàWÆfg)7X

FÅ~ZgŠzÅF¹ZzgFzóÅgëgHìZzgw~ë /ZkÐ¾§bÅQy!0|M�2t�ZgŠzÆ´z{Fuâ�ZâV

~¾i!yÃI»Z$ticŠ{0cY@ì?ù¦îg6Z¤Zy6c™,ÂtŠÚ~W@ì�FÅ //

~ZgŠzIÅZqZëzz'RÆßÍVÆ‚BFÃVÆŠàgzZ*�Xœ-VÐ'ŒÛZgŠz4Zzg'ZŠg~ÆZˆ‚]Šy/ŠyÁƒäÆ!z�ŠZ[Jøg}ŠßV~sƒñ�Zzg‰¤W'ZÏ¯Y6„ZgŠzIÅÃÒ™D�XŠzu~zzFÅ~-Eg;~ŠZ¾ÆZJ*]»ÂxìXZkÂxÆ_.¤W;ðZjwÆ

TˆÐÃgrZ−ƒVZÏˆÆ_.ZyÃ-Eg;~ŠZ¼MìXZzgZJâVÐZ~G‰�zVÆ_.z{Z‡V~YD�Zzgt!]ËÐ—7�ZgŠz~ŠZ¾Æa¢zg~�zVÅÚŠzu~i!âVÐÁìXŠgZÝtøg~pl¬ì�ŠZ¾ÆZJy~ZgŠzÆa¢zg~�Á�zg:øg}¤AVÅ®ZŠW`ÐÌ¹ÁƒCXtŠzµU��FÅ~ZgŠzÅ½~øuU"ƒD�Xp¼Z,tUÌ��FÅ~ZgŠz½Æ‚tg»z^aZ™Šï�X¤WZLwÆa-Eg-V~WD�XZzgZgŠzi!yJ™Zy»�wàìz{fgZ‡uìXYè'RÆZôm~ÆŠwŠZŠ{ßvZôm~ŠZã~Zã^ƒ‰��ZyÃWÐú»¼ìw„7g;ìXZ¤Ëi!yÆ

1%zZáZLo~ZKòi!yÃgh™g]Ðá™(„JZLÓx»xË)i!y~™ä'ÐÂŠzuzVÆ;VZyÅi!yÆZ�ZxÅRögSì�7?ZzgZqZ+i!yÃZbGe�Ð�7?QÌZkÆ!z�Š¼¤WZCØtá™WD�ZzgZgŠzI”�ÂZyÆ‚tZgŠzŠZâVÅJ#¿9~ƒYC

ìX¢<÷}¤AVÆ‚BtzZ§ÌƒZì�z{Ëe~¥â]qÝ™äÆa0ÎyÆxZŠZg}ÆZfÆ0k‰ÂZyÐt¹ŠLLW\ßÍVÆ0k=Å¶ì�ZgŠzH

�ZgŠzJ™H™,ÐÔZôm~ZËZzgi!yÅ¢zg]7!óótìzZá™rÃŒVJ»Ø7�ZgŠzIÆa�¤Wøg}0kWD�z{ŠZ¾ÆZJy~Zôm~Ôðc�ÛZúi!âV~ÐËZqi!yÆÎZÑ]i™Æøg}‡V~WD

�XªZyÃË-gài!yÅZh{àŠ,kƒCìXtZqtUìXŠzuZtUtì�Šz4ZzgZgnoÆ!z�ŠøgZXtì�ZgŠzFÅ»ÂƒäÆ!z�ŠË

!gBúIE

oÐÄZãm‡ì:gpÅzzÐf~V~ÃðUZY¤7™CìXÎFÃVÆf‚~Ì«ŠiG~tÎZwaZƒ@ì�tZgŠzÃµoÅi!yì?QTi!yÐßv*Ùk�ZÏi!yÃIÅ§sÁgÉƒCìXZzgFÅ~ZgŠzi!yzZŠ[Ð¬gs:™zZñYäÅzzÐÌZgŠz

ÐŠphzZßVÅ®ZŠFìXeZË™r!ZgŠzi!yzZŠ[ó�dzpÄ»FÅÆEx /

z.yÐñZi:HYñÂH}ò'MæƒD�?ŠgZÝŠzi!âVÔZŠ1VZzg�'VÆŠgxyñZi:™* //

=oƒ74X÷}ìw~CÙi!yÅZK{mpzgCÔCÙZŠ[ÅZK�ÏZzgCÙ�dÅZK'F~ƒCìX…e’�Zy

pzgZVÔ�7VZzg'F-VÃŠN™ZyÅŠgŠZã™,X0gÎgÌZ�Å(gzðgÌZ�Z(g™äÐFu¸xÅ /

�dzpÄ6HZWZ]%Aƒñ?ŠgZÝZ¤czèZ0Zi~Skp~ÃŠ¬YñÂSkÆ //

ŠzZUÃWNÐXZqµZzgŠzuZtXµUtì�Zk–ðÆfg)pZ0ÏÅÑb»°(|ìYèøgZgÌZ�ßCãŠzV6‡ìHŠìZzgZkÅzzÐ½ZCw~¹‚g~œ—�ÛZëƒC�Xøg};VŠzeJðâ{~ar7−Jf�ZzgZk§bÐŠzu}ñç¬]ÆaicŠ{z‰Ü�ÛZëƒ@ìXtF¹

51

LLXgð NóóÅgZ{~ZqZëœªìXgÌZ�ÅZe7p~»tZWtƒZ�øg~6Zã�dZzg5ÀhzZà�dÆŠgxy»°Ã,(JìZzgøg~¬zZàYVÃZq§bÆ×w�áu»‚o™*7ZXYè

Š*�dzpÄZzgi!yzZŠ[ÐZy»mZquJI^ŠZzg5�dÅú~f!ZWZ]icŠ{ƒäÑXŠg|!{‹§ö

EW

¾wZ@FuÅpZét¶�Óx6ZãÂ1VÃ/izŠ~6gÌZ�~eJwŠcYñZzgZke~ÃlÌƒNpZyÆZÙwÆˆt»xguŠX;VWy~ŠkGg{‚ßVÐtgDyQÐÑzqƒZZzgZ[!~Ð6ZãÂ1V6»xƒg;ìZzgILƒñm»6u}

ÐgZ‚‡ìHYg;ìX¾wZ@FuÆÃc]ZzgZ&q]ÐFu¸xäH /

ÅcZzgH0cZzgw~ñgcQyÆa¾§bÆ£x»ç™nÇÏ‚

FÅ~½¾wZ@FuÃ¬xîg6FÃVÆ!\ë //�z,ÌZ@FuÆ!š-öEWÌLLFÃVÆ]ZdóóÆ�XFÅ~ÌßvQyÆh~ZzgQyÆÜsZLìÑ]7™DgT�p

=tŠN™¹icŠ{ª]ÌƒCì6.ãÌ�'R0uzyÆ›y¸ÇV~QyÆÜsSkŠgtZzgŠ#ÆìÑ]YV�Ôt=¥x7X÷}*x‘‰¼èo~ZzgíÐW™Dƒñ¼ßvSk§bWÐ(_��QyÃ'÷}a!Ç*eƒY@ìXLLÖ»�ÛóóÔLLÑŠ+o¬óZzgLLZsxŠÔóó‰*idZÖp�QyÆ!g}~1s�ZzgZ~S7ùƒVÂ

÷ZÂZiyQ«<ƒY@ìX~Qy»fZCzV7ƒVpWyz{Âøg}7gZzg)gvZzgQ,Vä�ÌHøg}‚BHÔW\ßÍV»Â¼—hZ7XZqÜÄÅ™qÅ!]ì�øgZœ�

XåZzgz{SkÐ*gZnƒä»ŠgChÌgn�XYè’&ëGLÜÄÆe~0uzy~�ŒÛ!*VŠ~‰QkÆÜÄÅ™qSkêÆ›âVÆa*‡.ÞJw¶ÔpQÌt*gZWQ¹th7Šîì�z{Z,ZÖpZEw™,XZzgÜÄ

Ð0!]™DƒñQkšzg~ÜÄ»£xZzgQkÅZÌÃfgZik_·ge’XW\ÎG�Zq£xTÅZÌÜsFuZzg0uzyÅÃ~!¹¶Zzg!¹›*yTÃ¼Ì7BZzgSk£xÆÜs|ð¤!VÐpŒz]™gì¸Zk£xÃ'ŒÛZggp~HÕic�Zi‡ìHYYìz{ÎZD¶yÅ§b

øg}‚t9ZìX'×h'MV…‚Ðt2cŠì�²Ãð¿A¬xZL¬»Z´y:™}T»'@ƒ�Ìƒz{›yìZzg

QkÃ»�ÛìÐ¤m™*e’YèWy~‚÷~ÃyñðZzgÃy»�Û0™YñÇQk»ËÃD7XíW\äHÎZwHåZzg$4è MGH!'™äÎƒVXpW\ÆÎZwä÷}Šw~�7Òø

EI¶QÐªCÙ™ŠcX¾wZ@FuZLiâäÆZëF+‡ZzV~Ð¸XQ,VäZK)~ƒðÔ“3ðZzg�;g~xÃQÐ±™ÆŠ*ÅƒÐ(~¤!VX~Qkz‰ÜÆÎ60zg'¤6Ô�ÛZ÷ÔZOÌ�áïÔÆ‚t9Z™ŠcZzgQ¹CÙZ™ZLoZzgZKxÃ

QWiZŠ™ZŠcXZkÆ´z{QyÅpZét¶�ZLÃc]zZ&q]Æ‚BZKxÃf[ÅF¹cCŠ*Æë?™,XQyÅtpZé¾Šg»x[g„QkÃW`ÆFÅÃæÃgÄ™CcYYìXZ¤W`»FÅ»x[ìÂSk»x!ÅãŠ~QyÆÃc]ZzgZ&q]�ZzgZ¤FÅ*»xìÂSkÅãŠ~Q4ÆÃc]ZzgZ&q]ñ�Š

�XSk»êW\„ßÍVÃFÅÃŠN™™*ƒÇX~FuƒVZzgZL‡ZÔoZzgxÆ!g}~�Ì¼VQk~¼:¼§ÆZg~

Åíñ�ŠƒÏX!]fgZDƒYñÏp´)¦Ñy0z~ÅZq’k&Q,VäZ@FuÅzÃ]6−HåQkÃŒV7™*

¢zg~&ƒVXz{’k¼-Vì:LLWyQk}ÑÃÌñ]WˆTäFgFÅÃËZzgQk

Ãñ]Æ½ÐrZ™i0ÏŒ¶XŠ*äQk»â?HZzgÐFtì�Q,VäÌZk»â?H2VäZkÃ

›ŠZg6mJä~ÃðÃÒQV:g¿¶ÔpZkÅŒZgäCÙÚ~Ã»NZzgCÙiîÃ•}GZzg6ZãFÅÃ°™ZkÅgZÄÐZq5FÅÅ¯9~ÅÔ0291Yâ~Ãyìw™Yå�Z�Š-VÆ#-@î FEE00Ð$™tDg9zs#ÖòWñÇX1ZkÅDÛzVäWyCÙDÛÃ“Š~ÔeZËZDw

äs¹:‡CÙ~!Š8~9~„

Z((Ï9Z¤ÃðƒZìÂ!{‹§öEW¾wZ@FuåÔ�

@`zªÔ}xzçÔ!e~ÇgeZzgõ‰VÆŠ3Æ%o6xZã™@åÔZkäZsxÆZk(Ïg8»Š®Ñ‚

©7HåTÆŠÚÃÜ¢ïEGLgZ”{ÆˆÐ›âVÅW@"@[‰XZv¬\ÐŠ¬ì�z{

61

LLXgð Nóó%jxÃZKn]zgØÆ:q]Ðu�ÛZi�ÛâñZzgZyÅZ¿Š~!VÐŠg¦g™}Xóó

Š¶¦Ñy0z~‰Zq—0t¬ÝäZLZ%°UÃÌ7™äÆ!z�ŠQyÆ!g}~X�{!'è�XŠ¶QyÆZzgW`ÀÆ0uzyÆ¼{mßÍVÆ'@ƒ»�Ût!

ÜÄ’qÅ!"Fu¸x»ÃtZzgÎaM`¾¥c /Å¶0„™g;ìXS¤Æ‚BM\ZLZˆ‚]ÌÒy�Ûâ�?

Zk’qZzgZk’qÆŠzgZy'R0uzyÆßÍV //ÅŒÛ!EVÃFÅ~¹IhÏÅó{ÐŠ¬Y@ìZzgíÐcŠHY@ìXZzgT§b$4è MGä¬ÌCcåZk’qÅcŠ,øg}‚„Ð…f‚d™zZðYC�XZkÆgŠ¿ÅZqgKÏVwŒV7™*eƒVÇ&0ÎyÆÉ™räZqZ°kÆŠzgZy%æFNßW\VÆ‚BÒyHåXz{t�Z0Îy~i²!ƒZÂFÅ~ZjwÆ9x”VÉßvQyÃ"��áæŠ−

ÑZzgaZLÙya¦™ÆZyÃŸgì¸XZqgKÏ`XÐÉ™rÅ5‡]Ìƒð¶ÔZLgLñLi-gZ]á™WðZzgQkäZyÐ¹�øg~¸xÆÂZz‡]~W\ßÍVäøg~æŠÅ¶ZzgZ[Fu¸ÇVÅ!g~Wðì�ZL0Îã¸ÇVÅæŠ™,X

îtPg™r!'R~t@W¬xì�FuxŒVÆ /›âVÃÜÄ’q»‚BŠ¶Æ!icŠ{›»,ZgIZCì1yz*yÆ›yZk!]Æ�áÅ��FÃVÅ›0ÎyÅuu»ƒäÆ‚B„Áƒä@ì?

Y;VÔZke~øg}yz*ã¸ð!ÇhO+ //�XŠgZÝtøg}ßÍVÅÑdÅzzÐìZzg‚B‚BFuóyz*ã©]»ZkŠg�Z:ƒäÅzzÐìA�ƒäeÂXøg};VZÒßvtÎ!��LZg}ÆÓx›y0Îy~Ãa™ÆWñ�Â~øg~æŠ™gì¸XZka›»Y{0Îã¸ðá‰�Zzgyz*ã¸ÇVÃZy»h75X

²!Zzg²1VÐFuxÆÃA¬ÅÚËŠgÁ /ƒn��72w~¾§bÆgs*]»Zkyì?

W`ÀÂFÅZzg²[´Æ‚Bøg}©]~·g //»ñÌWŠìX!<møg}zikZWgZqZgŠzyÅ¦

Æh~�Ãlƒg„�ZyÆ²1V6¹µZWZ]%Aƒgì�XZ[ŠwXFÅZzgZgŠyXFÅÆŠgxyzmZQVcŠìZzg²[”V~Zôm~6z"}ÆikZWFÃVZzg¢EVÆÜsÂ1V~�t!'‰Zy!ÂVÃÂ1VÐvsHYg;ìXZzgFÅ~²!ÆÜsÂZ[Ãðtgzt7ìX½ãFÅÆÓxZŠÒ]ZzgZÑ„]¢1¹Ó43ð

EGHGV~²!Æ%Y]ñ�Š�ZzgZyÆ´z{

èI½Š¶zZá;ðZjßVZzg)]ÅŠgoƒV~²!7JðYCìXZkÆ´z{FÅ~ŒÛWyˆÆÑ®ZŠ%°�áùGYD�Zzg²!i!y~Zsx]Ð0"ÑgÂÁÌ�áùƒC�X

Zqiâä~Fu¸xf[»z“Æa(~" /uz"ŒÛZg¶XM`Åßg]qwHìZzgM\Æìw~Zk¦g»Ç:©HåcHƒ*ec?

W`ÌFu¸xf[»zàeSìpZ[Zk //gDy~¬Ü"ŒÛZg~7ìZzgZ[FÅÅpZétì�CÙ»x

~'Z'~ZzgÂZiy‡ìgìXYèZ[FÅZzg-g\Æ©]AŠ+ÅR6W‰��¬'ZæZŠ~»ggzZÇV6F¸Xëf[Å

Nì™ÌBp…Zk!]»Z‹Zs™*e’�z{ßvÁZiÁZLßÍVÆa4Ð4»”w™äÅÃÒ™D�ZzgZã

£tÅ'F~ÃZL”VÅuJ�‡ìgn�XZzgtÂ¡~!]ì�CÙoZzgCÙxZK4~ÅpZ;VìXZzgëƒÃtâ'7}Ç�ZKuuÆZ0g„�ZÒFªCpçV»%œf[ìXZkaFÅZLZŠZg6‡ìg{™ZyFª]ÐZChqÝ™*eLìX

'ZŠ§HxîtPg™r!‰šcÆux~æ¹ /ZZxÔQyÆExz.y&ÑB{ð EEm0ÎyZzgZgŠzi!yzZŠ[ÆaH

çZ]©V�ZzgQyÐXƒÅM\Æf‚~HDZÛ�?tñçq÷}Šw~7Òø

EIÅßg]Z(g™Šì� //‰šcÆ�Š*Åf!ñVÆÎZÓx¬ÝÅ¸ñVÐtZOgHYg;ì�z{ZKi!yzòÙ|Fu™Š,ZzgZk‰š[z&Ñ÷GEÆ²¯k»zFX!z‡g~ZKi!âVZzgZK�'VÆ‚B‡ì�z¤:ÂZy»}ZqƒX0ÎyZzgZgŠzÆaÜstIeƒVÇ�0ÎEVÐZgŠz1%zZßVÃe’�ZLoÐZKi!yÐZzgZK�dzpÄÐ›™,ZzgZy6¢gOXYè

›Zzgå¢Æ‚BÓx)b»iƒY@ìX

71

LLXgð Nóó/0™zÃ]0ä»f™WcìTÐ¯ZŠÛZxZz0ÅgZñÅ@GƒCìTÆ_.qYÛZxzàÅ@gõaZö½ã407|ì.04X9331YCðY$ËìX

LLZ¤W\ßvteT��âqÆÆKVÐag�ÂŠ»âVZzg!iZgzV~W*Y*Á™,!óó

LLZv¬\ÅgZ{Ðgz¤ŠZã™Æ!©“zZÑ�ÌƒË§bÐÌZkÅæŠ:™,!óó

LL”VÐ\g™,ZzgZyÆu6›Ð;B¢,XZyÃplgO@�Ñ0u~Æ¬ÅzƒYñ!óó

LL¹icŠ{:²@�W\»Šw»Ñ:ƒYñXjyZzg¤ÏÐ�@�W\»z‡g‡ìgì!óó

LLËÌk{ÃgN:−X¹œ™,Yè�¿»xzœÐŠzggLìÔ-y¢zgZk¿»Šz„áìZzgZk»Šw-y»y0Y@ìXeìz{¿Z÷ƒ!óó

LLñ]ÃåcŠH™,Zzgñ]ÆWäÐIZCˆ[Â[pŠ™,XÂ/H™,@�W\Åç°ƒYñ!óó

LLZL$©øEE

LZ$é Og{6J‡1gOXZkÃZq>ÞÌ{à:¦ZgäŠ,@�W\ÃŠzicÅWv~�™:áYñ!óó

LLZ¤Š*Æ§ZzgÑZ$é Og{Æß™äÐ�]qÝ™*£[ƒÂ!g!gGzVÅicg]™,!óó

LLfYZzgZz1YZvÅGzVÅicg]H™,Yèz{ZKGzVÅicg]™äzZßVÆaË®ÅŠ¬H™D�!óó

LLZËŠz„cäbÅÃð'~w•c]gŠBÂZk»f™ËZzgÐ:™,XYèW\ÆŠAƒñŸW\Æ0kZâ-�XZzgZâ-Æ‚Bì-™*CÙ¦Zh!]7!óó

HƒZtŠwÔHƒZtŠw?ŠgŠz§Ð½ŠtŠw

VŠtŠwÔVŠtŠwWÐËY0ŠtŠw///VZ}Šw÷}ÔVZ}Šw÷}!ïŠŠgâyWÐ¾}6zZ:‰Ô6zZ:‰W$øGILGÐVŠtŠw

ÛZxzàÔFÅÆz{czszàZvZzg�á²�MV qYäZ¾wÆÎy·Ã<Æ;ðVìƒäÅpŸ~ZyÆzZ−Îy%ZŠUãÃ‹ðZzgZq¦°ŸLLÛZðóóÃ‡ìHXŠvS:‹ðÆ´z{ZyÅZÌZkÒpÐÌì�z{Z*îD~aZƒ™Zq§g‡ì™äzZá¬Fu)gv¸XÐIZ*îD~ËÌFu)gväÃð§g‡ì7Å¶X

ZyÆ]ÒhÏîZ©Zzgi0ÏÆ!g}~¹Á¥â]ŠgcÄG‰�ŒVJ�Zy»Z-*xHåz{Ì¬îg6¥x

7HYeìXZke~�g[·¤CÙ1gÎ~gBZi��†ZØŠg0-ŠZÑšãÆz�ÆŠ*ziZ])238|ì.92X9241Y(6%xqYÛZx»*xìLLÚZßZ1YZ#ZÒ`ÛZx0Z£0úŠZÑØz~óóXeZŠ'WyZ£7Í-ö FEÔZ0·7Í-ö FEÔëZ−+†Z/

0Z£Zzg‡è°wZ−+*òZ¾mÆ‡ì™Š{z�ÆŠ*ziZ]6ÌÍZ{ÅwÐZy»*xZzgRqg`ì��LLŠz]Z—9

ÚZÑz1YzZ°g@ZÒŠ~Zà§&Z/zZÅ3¨4è GGGEzZ�ZÑuZgZßZróóìXZyŠzâV–~ÐtZ%zZãƒY@ ... qYÛZx0Z£0úŠ

ì�ZyÆzZ−»*xLLZ£óóZzgŠZŠZ»*xLLúŠóóìXZ�³S'Î~Å@;LLM��óó~qYÛZxÆzZ−»*xLL¸-!zZ£óó–ŠìZzgZk"~ZyÆŠz¸ð%Z−+ZzgZ$w%ZŠÆ*xÌèÃg

�XZyÅ@gõaZöÐ0ZWgZY0ðYC�X·Zv

ZK"LLqYÛZxzàóó~·¤CÙ1gÎ~Zzgë~*òÌVÅÂ1VÆjZáŠ}™ZyÅ@gõaZö357|ì.2531YCD�p.ŠÑ»Iì�ŠzâVÌVÅ£?~Z+Ãð¥â]zZµ7XZknZk@gõÃµÅó{ÐŠ9e’Xz{WÐ^™˜��ZŠÛZxZz0��ZyÅ©Ð�Ô»Iì�qYÛZxÅ©ÐWäzZßV~tgzZe¬xì�z{â})09(‚wÐiZZ/0™ZÙw™‰�X†ZvZÅšh¾æ~Å"LL%W]ZÅšiþIóó)Í"759|ì.0551Y(~ÌZyÆâ}ÐiZZ

LLqYÛZxzàóó)ZqFuß°)gv(

eZË2îtPg

81

LLXgð Nóó¸ÁõZ°=ìt�ÛâÈÑ:LLZÅ©«ç EGNõ~ÔZÅ©«ç EGNõ~óó*¯LZzg ?ç

EEL¾R"z+Y~0ŠtŠw///ÎZ›ZWÔÎZ›ZW�áhA=²¶!šŠê

EO

!ŒÒïELY*VÔ!ŒÒïELY*VH0ÌYñt÷ZŠw?///Ïì°ZÒwÔÏì°ZÒwYèÏìcgÆ‚B°ZÒw£zzYƒDÙZg!g°ZÒwc§ÇÐïŠtŠw!

jZ!Y]:1- Abdulkadir Karahan, Fuzulî-Muhiti, Hayati ve

Sahsiyeti, Ankara 1989. p. 69.

2- Ibid, pp. 71-72.

3- Abdukadir Karahan, "Fuzulî", Türkiye

Diyanet Vakfi Islâm Ansiklopedisi, volume XIII,

p.241.

4- Ibid.

5- Fuzulî-Muhiti, Hayati ve Sahsiyeti, p. 76.

6- Ibid, p. 74.

7- Fuzulî-Muhiti, Hayati ve Sahsiyeti, p. 79-108.

8- Ibid, p. 91.

9- Fuzulî-Muhiti, Hayati ve Sahsiyeti, p. 87.

/

m

tYy™"upÙƒð�0Îy»¸ŒÛ =ZŠ!h{LLXgÎóóøg}CÙŠ+mŠz„óZŠdó

Å µ³†æÊnŠ³†ì³×n³Ø›çÑ�… �á²óâCÙ½,z®ÅÚSàZ�á®©¬x6Ñg;

ìXeZË2îtMgÅZgŠzi!yÆa}â]'ZŠgo0ÎyZzgFÅÆâÎ&ÿFN»»xŠ}g„ìXZqZ(&ÿFN�›ZzggzZŠZg~ÅãŠzV6Z2ZgìXLLXgÎóóÅt»zlŠzâV'ZŠg´

ÆŠgxyZp]Zzg¸ðeg}Ã�ÛzrŠ}ÏX6zWeZËZ}cuÃU

œg%Zzg&45ÿ EGHg^açZ¾w-Eg;

FÅ

m

Fu!<mZ¾w-Eg;ÆCYZzg ZIZ‚E{ÆatZ%!œä]ì�øg}ZŠZg}Æ.eƒ.gZzg§¿âCÙ½ó™8ïEL

Å J]Ò³9³³†ì³×n³Ø›çÑ�… fztZzg™8ïEL¯,z®Ã'ZŠgo0Îy»*ñgZŠ!h{

LLXgÎóóßg~zs~îg6%1oZ0Zi~7™g;ìXLLXgÎóóÅt»zl:ÜsZŠ!òVÉŠzâV˜´ÆŠgxy¬Ðñ�Š›zZCáÆgºÃ¢oÐ¢oF¯ä~Zë™ŠZgZŠZ

™}ÏX6zWeZËÃg•I*e+MsÚMs{i

Z¾w-Eg;FÅ

2

91

Zå,œ~Å«Š;ð~�áhtIß7ƒÇ� `W°iâ:‚g~Š*ÆßÍV»—ã•ËZqi!y6‡ì7ìXtŠg„ì�CÙ¿ÅâŠg~i!yz„ìTÃz{èâŠgÅè´ÆZâZ`ÐZL¬ÂÒZÖp~ZŠZ™@ìXpCÙ^(Zƒ@ìZzgZk‰.Þzs~CÙaÃ(ZƒäÆˆZyŠvL(}”VóÐ‚—7@ì�ZkÅ§b„ZKâŠg~i!y~ª*¼¸XZkaµ

nCÙF¹cCcF¹5ko~ÃðZqœ~¬Ð„fz—ãÄgZòìT~Z’Zð½ÆâŠg~i!y~7gZ™ÙÆˆaÃŠzu~i!y�7CìX5œ~ÆƒqƒäÆˆZzgZOŠ~Ô

çÑCZzg�R¥V6™{èZgnÆiäÆˆZ[t!]!zg™h~ÃðCÙ7�fz—ãÄÅpŠ$½3©3ï GEGG*‡.ÞèZ±gìZzgZ[ZqŠ~i!yÅÌ¢zg]ì�!CÙÆ”VÆ‚B©]»gZ3

ûZg™}X'R~Zk»´`W‚yåXYèŠzâV”VÆZ”V~âŠg~i!3ZzggZÆÅi!yZq7‰XZkaZôm~ÃZyÆ‚B5™�—ãÃgñáÅúÅˆXŒZ·tÐ-g\ÅŠvi!âVÆ'@ÔÎZÑZòi!y»gûqÝ™ä~Zôm~icŠ{pŠÓ¶XZÏa'RÆ�—ã(ÄÆ¤�f-g\cZ%k~icŠ{»x[Š3ðŠï�XFÅZ¨Zzg-g\ÆŠzgZì6

9ZìXZkiZzg'Z5ðS¤Æ´z{iâãZzg@g]¥V6Ìz{ZkZÌ»qïìÔT»ñZi:ËZzgæ¹oÐ7HYYXFÅÆgÉîVÃZLoÅ@g]Zzg'Z5ðjZßVÐZÌ»ZˆkZzgZkZˆkÐaZ”{—ã^ZzgZˆsŠzâV

ÐaZ”{ßg�wÅŠzg�Ô«kxÆˆ”]ÐZkz‰ÜCkƒðZ-g\ÅZZxäFÅÃZkÆâèÐÑm™äÅ

Y~»™ŠcŠZzgFÅ»/g~Âx 1919 ÃÒÅX¢ã÷eÃ�cnz�Š~WcÔZÐ»x[™äZzg-g\ÅŠxiyF¹Æ‚B'Z'~Æg¥6Zîu™äÆa¾wZ@Fuät¢zg~Ck

LL—y¢ãóó Osmanlica or Osmanli Turkcesi H��Zkz‰ÜJZOðZzg°DÅi!y¶ÔZzgFÅÆik‚tX›”VÅZŠ!ÔpDZzg!ëgZÆÅi!yÌ0_¶ÔÃ

Å(Ô¢zg~p=VÆ‚BgzðgÌ Parso-Arabic script

Z�~–YñX!{‹§õE¾wZ@FuÅÃÒ!gWzgU"ƒðZzgY~Z²!ZzgÃgÏÆ¸g~½ÁZÖpÃ)Î*pZ0{ 1928

Zzg4pZ0{FÅúZx™Ì70D¸(¬x1wewÅFÅi!yÐ$wŠcŠÂZÐZq—ãZz[»*xŠcŠX˜V˜VgzðgÌZ�

~¼gŠz$wÅ¢zg]7Wðz;VZÐ$wŠcŠZzgZk§b�Fç”{i!ycnz�Š~WðÔZqÂz{FÅi!yÆgzi%{ÐŒÛd¶ZzgŠzu}gzðgÌZ�ÐzZ/FÅúZxÆa-g\Æ

ƒZ1Z[Åw$Ë¶X�—ãÄÅ-g\ÆZ”V~FzóZzgZkjZá

ÐFÅÅYç]~-g8i!âVÔSàîg6Zôm~Zzg�ÛZúÔZzgZ¨ði!âVÔSàîg6ZgŠzÅDgö*&cegŠ;ÇVÐ

ÑzqƒðZzg¹¢„Zkä¼Yç]ÅÚWsÉ45½ð GEY+?ç GEE~Zq

Zë£xqÝ™1XZ¾w-Eg;ZÏi%}~WCìÃðä'k¬Ô:Š~²[~ZLDg+�ÛZøÅZ�xŠ„ÆŠzgZyÔZKIV*ZgäÆa~äFÅ»Šzg{HåXA}}ÔZ»Š»0ÎãŠ3ð7D¸XÆ‚BZgŠz~sx¯xƒ0@åpZk'kZ6s~Z~ZqÇg~Ñ•ÆaZ¾wàÂiicŠ{µZƒZ0cX:Üst��—ãÄÆ�z;VÅ-EgbV-g\ZzgZ¨ÆŠgxy&ÿFN»»x™äÆaâ�ZyFYVÆ&cZkÌicŠ{i!31%zZá¤z{Šg¤z{»g™g„�ÔÉZk»gèí

~ZgŠz»÷{¸g~ìXZkÅzz¼ÂœgMZ/Æiâä~Ó#Ö0ÎyÅ§sÐŠz§†(ÏÔçÑCZzggC©]Å7gÄì)TÆ�ZgŠzÆczsZ*ŠeZËÝx@fzZ3gº[-E;ÑƒgÐYeZ¾w~ŠgkzDgöÆa‰(Zzg¼FÅ5±Æâ�Zy±ÃVZzg±YV»*]45ÑB5é

HGEGìÔ�gÌZ�Ã)è<ØÆjZáÐÁZzgæ¹�d Parso-Arabic

ÆjZáÐicŠ{(ZCä~pÙCk™D�Xo]Æîg6Z¾w-EgK»%YZgŠz„Š¬YYìÔT~tâ�Zy)Z&g

»Ñgt(JäÆa�tŠg�t credits ¤�fR6(ZL�áïƒD�X

óó XgÎ LL

2îtRg»®eZËù0wM#

)-XZöXZ}(

02

eZË2îtWgZÏˆÆœg�X:Üst�ZgŠz2™rÅâŠg~i!y7¶ÉtÌZq|ì�ZyÆ±~ZyÆWk0kÌZgŠz1%zZÑÃð7åXô$šð EE−ZtdZÎŠÆ

)g}6ZqgN‚NìT~z{0õ'kÅ/ÆZLæÆ‚B}gìXZrVäZÏ‹Æ¬xzg™°ZjwÐ6ZÎ~ZzgçwÆZJ*]0kKXQ;ðZjwÆaZyÆzZ−ä87JðÃFßŠ~Zzgz{ô$šð EE−ZtZ

+C42.çEEEGJ8Zjw~ŠZ4ƒñXp

Wèz{CÙZqd-.n.ç GH~ZqÐiÐ»x[ƒDgìÔZyÅpZé¶�z{Zi!âV6ZzgZŠ[è¬D6gqÝ™,ZzgzZ−+Å%èÆÜsZrVä;ðZjwÆˆ-Eg;Æ£ÃgÏ~ŠZ¼1XZk§bZy»æ]èæh»tpZ[7gZƒZ�z{Š*Zzg]hÃgÏZŠ[»

_·™ÃXZkŠzgZy~ZqZzgpÎZgzZ§7WcTäZyÅi0ÏZzg8ZëŠÃ°ŒXtÑƒgÐ6zWÝx@fzZ3g™r

ÅZ¾w-Eg;~Wæ¶Xz{×wZÞ6z¤ZxÆe~0ÎyÐ=pÑñ¸ZzgZL™Zzg‚Š{'×Z`ÔZKÏZzgZLg‚›ÐZLzí³mÅúÒÏ~ZzgZLö!âV»ŠwÝ~

ÑUã¸XZyÅWæÆˆ-Eg;~ZgŠzÅW$k5ÿ FIE¯wÑzqƒNZzg¼6zW™rÅ.Zzg¼ZLfztzØtÅzzÐ2ZgŠz

Å§së−WñXeg'ÎV~ZqÐi~�zVÐ!Z}Åe¤~hÆZyÆ‚tZLPkÆŠzñZµñ�Š¸Xz{ziZg]è{gz~ÃgÏF)yÆîg6ÌZqZYÇ{qÝ™M¸ZzgŠzu~§s-Eg;Æ%ÃgÏ~ZgŠzÆaZkÅ(

Ì{à¶XZh9Z{ZzgWgZxÅu»g~â™~Å(ZrVä-Eg;ÅÁ9Z{zZà5i#ÖÃFßŠ~ZzgZk§bÃgÏÐZgŠzÅ§sW™z{

Y~ZrVä!‡°ÏÐZgŠz 1989-92 £ZgŠz~�áïƒñX~Z*XZ}HXâ7ie¤~ÆaZyÆ‘»ñçq%iZ¸Åi0ÏZzg®Ð0åX&'ÎV~ZrVäZKeZËfå™àXZk!gZyÆ‘»ñçqzZªÔãŠ~îg6„

åX Oriented XResearch

LLyz*y~ÃgÏZzgZgŠz�á²~Zzg·Šg�á{;ÆÇÆÄZYóóXt»xÔÚZzgÑ¦:ƒäÆ!z�ŠÔïZzg]:=ôzÂP»åÔZzg2™räZL£á~Zk�ÛnÃl!ScXZkz‰Üz{ZLˆÆZÁÏZf6zWZzgœg�X

2îtRg™rÅZgŠzZŠ[~ŠpÔZzgZkŠpÆ

óó XgÎ LL

�cnz�Š~WäzZàÔïZzgŠgkzDgö�áhZŠðg~g{YCZ¤z{ZK!¸]ÃÔ�ZqÏg~Å§bZyÆf‚è4ËZg~zg„¶ÔƒZ:ŠïXz{˜�:

LL~FuƒVXZgŠz÷~âŠg~i!y7X:„~ZqZ,âjw~aZƒ™6zZymJ˜VZgŠz1àYCƒX~ä

!XZ}Å½ÆŠzgZyZgŠz�ÑzqÅ‰‰‰‰‰‰‰Zk§bÐ÷}Šw~ZgŠzÐ›ÏËZgƒäÐZzgt›iâäÆ‚B‚B(f¬ˆX=Äz�á²~»ØtåX¼²�ZgŠzÐ›ZzgÄz�á²~ÆØtÅWölƒðZzg)Z(g~îg6÷}Zˆ‚]ZgŠzÆgz\~÷}ÐåÑXóó)LL²nqwóóÔŠâpLLZq¢{W²óó™(2ZKZgŠz�á²~ÅÑz¬]ÆZYäÃ›ÆZ7g}Ð 17

Ñzq™D�XHZkgzŠZŠ~GÆZ7g}Åz‚¦ÐZyÆ�Zg~pZË{ZgŠzÆÏZÏãlÆG»ZÖg7ì�Zq¬ÔÃZL8[Æ‚Bƒ@ìÔtŠ9‡g~»»xìXWÐ^

™z{˜�XLLeì¿VÆaZkù·~ñ�ŠVÃÄÅ

�~Ñg™*ÂƒX�áh÷ZÑgÌ�á²zVÅ�~7HYYXZzgz,ÌZke~:÷Zæ¬ìÔ:÷~uå EOXtÌeì�t>‰ZI{ÆZd£g67g~:ZFCƒVXZka‡gM™Zx

Ð÷~*Zglì�Zkù·»_·™DƒñtæÃgO�Zk~ñ�ŠVÃË)i!yZbä−HìXp�ÌƒÔ‰ÌƒÔt>ZywVÅcŠ,�Î~ÈÜ7eLXóó)LL²nqwóóÔ

(ZyZÖp~�á²ÃZk!]» 17-18 7ÂXLLZq¢{W²óóXmXZˆkì�Zk!]Æ!z�Š�t>ZyÆŠwÐh�ÔLLZywV

p�áhZgŠzÆLLZI{óó ÅcŠ,�ÔÎ~ÈÜ7eLóóÔZ7ÄÅ�~Ñg:™,XzvHZÎgìZzgH|Z�ÛziÒy

ì!tZ˜bLLZI{óó¼ÂzeSìXZI{ÃyƒD�ZzgLL{óóÆ½~çãH�?2™rä�!]9èÐÉŠ~ÔZk~ZqgZi©VìX

ŠvZñgÆ´z{ZgŠz�á²~ÃgÏÅ%ƒyè5ZkaÌì�yz~œzV)øqº!"1ºÿ FLE(Ð*©Âh™ZkäÃgÏ²znÅ0È~ÑiòtÅìXZk§b�á²~Å¤ZÎª

ZzgZkÆfs~ZziZyÆ{»G!ÇZ,„Zq Prosody

â*Šì‰»gz!g~¬cÒZ»î1H pre-requisite Ñiò

12

óó XgÎ LL

�c‹gÔ(±Ô$»45ëGEZC&ªig¤~Ôa[»g~c�~»»xXÍc�á²~ÆLLZziZgzVóóª²zn»DZJ:5YñÔÄìzZáÃ�á²7tHY@XpðÅŠ-~Æ,ÐaZƒäzZà!¸]ÅÏg~2™rÐZ+VÅðeS¶Ô�²znÅ

«È-VÐWiZŠÂƒVÔpZh�á²~ÆŠv]ßZiâ]ÐÔ}Z0gzãW}Ô,wÔZ7g{Ô´#ÖÔZ�ág{Ô)tZzgŠv0ùz$Zù

Ð'×+ƒVXªCÙì��çwÔ�~²znÅ%ƒy5ìÔZki%}~7W$Ë¶XÜsz{>„�áïƒ$Ë‰ÔÎ)ËŠvñizVfÅ)ñ�ŠÏ~(L�~Äó¹ŠìXtZ˜b

ìÔÂÌZÐJw¬xÅ�ï Contradiction in Terms Zq_ìXpWèL&Ó45ë EGEzgkó)WiZŠÄ(Ðè]]ªCÙ™äÆa

¹YYåZzg Free Verse Zk¼zãlÅV6Œ�á²~ÃZk~±gÌHƒYåZ�ëLÒóLZßóLÃÑ`óz){Zôm~Å

»g (Ð Parlance of Literary Criticism ) W~i!yá™ZÒz9ZEw~ÑD�XZgŠzZ5~L�Û~zgkó7‚ã–Y

™~È&}Š3ð Multisyllabic Words YìÔ²¼Šï�X

~äpŠå²znÅJF+0È~Æ‚BZgŠz~Æ§&»g Run-on Lines WiZŠ>»Å�Zzg¼Š1V~

Æ´z{Ô]h-g8ZzgZ%O�á²~~CÙ6ŠyZŠ!Z¬6ƒqƒäzZá6Š1VÐÌZ.Š{HìXZy~„ßCõ»]»

ªìÔ�÷~¼V»øug;ìXtY…ƒñÌ�²znÅ0È~ZzgßCõ»]F!gzÝÆ¿~ÅŠ¤Ý7ƒDÔ~

ä²znÅ0È~ÃåÅp{§gg3ìXZkat!]�áhZßàîg6÷}ÃÅÔzFŠh™CƒÔp~tìÐ7&�Z¤Š*ÅF¹cCi!âVÔøwZôm~Ô�ÛZúÔðÔÑHÔ]hZ¤ß~ÔZzgïâ~i!âVÆÄ~ZŠ[~t�ÛtgzZ7g3Y@�ZqÄL&Ó45ë EGEzgkóìZzgŠzu~L�Û~zgkóÔÂZgŠz~YVg3Yñ?

~2îtWg™rÅZqL�~ÄóóŒV7™äÆˆtŠÚÅ�g]™zVÇ�Wc�~ÄZKLÄóƒäÅw~�ÆZEwÅzzÐ!‡°{ÆÅYNzZàLLÄóóÐ²ìc4X

�0ÆŠy¸�0ÆŠy¸tŠbfvÆW#ZL

MÌÅÑZ!6cV‹N7kÅ¹*V=

Q~7ˆâOÅ¤òZzkW\V~WŠPÁŠîÐguˆ

æyÅgÏZe7I^�0ÆŠy¸Z~ä]Õä NŠ,W�áNZLð~tÄ©àÐgŠz$wÆ‚BÔ¼½CÆZÖp�hä

Ðc¼ikZzgzZîÐ“zZáZŸDZzgÃgÏWöLfzZràóZÖpÆZ·ZuÐZq„d~7‚ã$àY$Ë¶Xñ�Š{qª~Ì¼S,Z+��Ë:Ëd~ÆÅY$Ë�X}LLMÌÅÑZ!6cVþóócLL�0ÆŠy¸Z~äóóeg!g¢›Òè

EE¢›ÒèE

EÅƒZgÔcLLZzkW\V~Wóó&!g¢›Òè

EE¢›ÒèE

EÅƒZgÔcLL_5é NEN7kÅ¹*V=óó¢‘ÒèE¢‘ÒèEÅƒZg~ñizV�Xì»Ñ

ñ�Šì�SzVÃ internal rhythm tì�ƒSzV~Pre-requisites ñuÆ@w~!0kìX�á²~Æ¼Šv

ZkÄ~$g<îE0Z?ñ�Š�Xy~(,ßVÅßg]~Z½D�XZÖpÆs~@wé~Š¬YñÂLL7kóóªñÌuâ»

·ÔLLQ~7ˆâOÅ¤òóóÔLLZzkW\V~WóóÔZqÄ~ŠZâVÅ§b6zñƒñ”�XZk6eZŠt�y~EVÅ

§]Æ"upzg]Zzgñ]4©3ï GGGGÐ_m%äZkÄ~ZK½ŠîDƒñ7K‰�X

tÎZwF!gZVcŠì�H�~Ä»Ãð!�ZiìÌ?ZgŠz~�~ÄÆZk*]ÅÔ~¬xîg6t!]½YCì�dÅ)ñ�ŠÏ~aèW}‡ìgÂìÔZka�á²Z¤ñ]4©3ï GGGGÅRÃgäzZÑW}'ŒÛZg7gÄYÂZkÅðL�èèè

"óÂƒÏÔÄ7XZgŠz�á²~Å1…3¨éGGÑzqÐ„�çwÆ‚BÝg„ìXka6Zäf~VÃCkƒ@ì��Ä~

ðÆÆeä67g~:ZF}z{Zk�Ð{g`ìXZgŠzÄÅqD@gõÐ÷Zg*¸‚J'ÎVÐ‡ììX~ä0È

>Ìè�Zzg!‡°ÏÐÆÅYNzZà)‡BZzgSzVÅîZª~7+Å{ÐWiZŠ(&Ó45ë EGEzgk>ÌXŠgkzDgö~Zôm~ZzgŠv-g8i!âVÆZŠ[è¬DÃ7JDƒñt!]

22

óó XgÎ LL

ÌzNtÐÈYƒV�°iâ:Zyi!âV~'z}‚>LL�Û~zgkóóªZgŠzZ˜bLL�~ÄóóÆ¼Ð�X‚,ÔZzeÔZzgŠv

~ÆHYYìÔ° Iambic Pentametre Z0sÄXÃiâ:*a�XŠzgŠzg{ìÂÜsLL�Û~zgkóó»XZ+�á²~T~²znÅ«ÈcV:ƒZzg�®èÄÆŠvßZiâ]ÔZ7g{Ô$h4->î GIEGXÔ

ÅR Inter-textuality ,wÔ´#ÖÔZ�ág{Ô)tZzgÎZõ+Ð: Epic Poetry 6@gõÔZ‚:ÔßuZzg'Ò6Å�Å

ÜsZCgZ2Zg™}ÉZyÐ™ŠZgzVZzgzZu]Å!icÄFrame of Reference ™äÆÔ°iâ:�YqÑ]Æ

~gÄ™ÔZ76çã»•kÌzñXXXtìz{�á²~)��èçw~Âí*eì(p�ÜsLL&Ó45ë EGEzgkóócLL�Û~zgkóó~7ÅY$ËìX

2™rÆ¬ùLLZq¢{W²óó~!�~>ZyÆŠwÐhƒðÔMÐŠÐö NƒðÔZ+�á²~ì&ßð

HìX~ZyV~ Honest to God and self !5½54ø GEG

ÐŠzZzg%ä7™zVÇZzg‡g~ÐŠgpZ„™zVÇ�ZyVÅZÆ~Zzg(FZÙÅ§sZqÃŠN™t¢zgt™,�tZÆ~ZzgZ7g{‚i~70ZëŠ{çDZ7gzVÅz„Ð7àˆìXt

ÃuÌÔpCÙqw frame by frame ‚ÁÌìZzg™Å§b~Fz@i{ìX

Z'·gƒZîVÅÎð;B~aZ'è·gÏg;ƒV~

â1QzVÅ»à]îVÐaƒñ•zVÃ55™g8™@ƒVZ7WçÅC~ÐÌC

C~ÐZq¢ÒZ—ZkÆŠw~eZmƒVZÔÅ+ÐÔ��

-7Zåœ-V¬Zqd0—ZðÅ

0èËjÐLLðóóHƒVZkÆ»y~

uÍìV~WiZŠ™@ƒVZÐZL‚ƒñ

"';ðVÐYñÔ˜Veì˜VJYn'‚ñ!gZyè%zZgh�áh$wŠ}Zzƒñ‚!

tÄ~fZCìÔÉ-VI4ƒÇ�LzZgŠZCóìXñçqLzZgŠZ]óÅR6iìÔpZ7g}ÅR6âˆZÅ‹3›é ECìX

%œ~Z7g{ZqZ+(gzb»Zã‡~W*ì�L!gZyè%zZghóªñZVÅ'3á™zZgŠƒðìÔpZk»iªx¿F+ìXZÐ−Y*ìXZk%œ~Z7g}Ã,w‚i~Æy~%âVÐZ,7HŠì�«SÐWy~SJÄZLZ7š

0ˆìXªÃuZß Organic Unity ~Zq*xCZ»ðzZu1)��á²Y%pŠÌƒYì(»ZqZ'è·gÅ9Z9ZƒðeŠgÃÎðÅâuÐ#ìXtÎiyZC»x™+ìÂ

ªzZu1Hì�LLWçÅC~ÐÌicŠ{Cóó² narrator

Ðz{ZkZ'è·gÃgáiÅ§bg8ÅZq6]ŠêìXZ[Z7g}~ZqZzgòzZgŠƒCìXLZÔÅ+Ðó)ªËc!

Æa(ZqZ(LL¢{Z—óóZãŸ~Öwƒ_ZkgzbÆÈƒDƒñLLŠw~BeZmƒVB�-7Zåœ-V¬BZqd0—ZðÅB0èËjÐóóXLL0—ZðóóÆ@g]cZTgZCjZáÅ

‚™äÅ¢zg]7ÔÜstŠ9¢zg~ìÔ�ZkÆHƒ@ìXZkÆ»y~LLZvðóóÅuÍÙ»zgŠÔZzgZkÆˆZk0ugzbÃZLZ$~^6Yä»Zfy‰‰‰‰tƒzZu1ÅpŠâ“ŠZ*yè

§ìXZkÆZLyÅi}6ÂñZVÅ!gl7ƒmÔpZ[:WiZŠ™@ƒVZÐZL‚ƒñ

"';ðVÐ

32

óó XgÎ LL

YñÔ˜Veì˜VJYn'‚ñ!gZyè%Zzgh�áh$wŠ}Zzƒñ‚!

tÄZzgZkÜFZzg>ZkÄ~ù´~Ô)&¹YYìÔ: A writer's juvenalia Zôm~ÅZ˜b~

Üsñ�Š�Éi!yèqwÐ‡g~Æ‚B"èWƒC�XZy»t¾wZk@iÏ~ì�70ZëŠ{ZzgXøƒñZ7gzVÔZ|[~çwÅÃgñÑi!yZzgZkÆ‚BÐÈSƒðZŸ©ZzgFZIÐ¤mìÔÉ�ÛZgìÔªgZ¶Z�zsÃZyV~ÂŠzgŠzg

JZyÅpkŠ3ð7Š~Xt!]Šg„ì�ZyV»L:Üs°iâ:ZgŠzÆ

ÃNg entence structure Ä~Z|[ÐZìÔÉ6pÆ¿~Ì}}t�á<ƒä4ì��á²Z0gzyèf‚

ÄÆ*yÃZKâŠg~i!yªFÅ~ZÖp»Y)z@ìZzgQZkðÃ�ZÌ™ŒÛ¤k6v7ƒðÔZK!¸]Zzgfzòi!0ZãÆ.Þ6ZgŠz»•kidè@™äÆaWâŠ{™@ìXZqi!yÐŠzu~~FÀ»g~»tZq!hÐê OZßwì�ŠFÀF!gÑ$›43ï GEGGÅuÃ:gñpZ¤ñçqZzgQÃZkÅZÝpÒrZñ

ƒD translation %ZqŠzu~i!y~v™*ƒÔÂtFÀ0Yä6pŠÃ6g0ñÇXZ¤f‚Ð transcreation ƒñÌ

»½6ZÙwÆz‰ÜZkßg�wÐ�ÛZge7ìÂfz—ãc�—ãÄZÃÔ�ZqÐicŠ{i!âV~ÄìÅŠg]gn�Ô!z‰ÜZkÐæ7}ÇX

î¢øELI7ØìÔLLZÖp��wzs»ù·�ÔH™D

�?óóZzgQpŠ„�Z[?m™@ìÔ�LLZÖpçãÃo™D�XóóZqâCÙ—*]»t�Ûây$45é GGGES‡.ÞJwƒÇ�LÂóÔZzgZkÂ»ËÌ¿~k0Zq{m»™ŠÏ»ÀŠZ@ìXÂZKWâ›{Ôª¿Æ(tzòt~H™@ìÔZzgZ¤ZkÅzßg]$wŠ~YñciâãZ±gÐZk»ªZƒÔÂ¾§bÅß.»ZÈw

ìÔZk!]»�Z[Ì+CÓ43þGE

GGÆ»ƒäÆ¿~ìXÄ~Š"ÅÈw(£Ò5é EGVÐ�á²Z*g@ìÂZkÆ!f‚~¿

ZzggŠè¿ÅZqiîÏk¬YCìXZÐi!yŠ¶ÆaF!gi!yÅ“zg6ÑiòŠ3ðŠîìXZ¤Z(:HYñÂi!yZqYæZzgkz�ŠÅqïƒYñÏXÄì»®t»Ÿ™@ì�t

“zg6Zzg5ãŠzZXŠZkqg]‚i~Å~ªCÙƒVTÐi!yZkÄ~Š"Å9s~úÒÏÅZIƒ��á²Æf‚~L�Û†Ã»™@ìZzg�Û†Å°x¢‹3ï G

GG~ŠphÆ¿ÐZC�ZiqÝ™@ìXþói!yÆZEw~L¢‹3šï

GGGóÌè‡LÞìX

y~Ã~ë��i!yÆ‚BL[Zhó¢zg~ì@�z{ZkÐ*Zzg@i{pyqÝ™nX

~pŠZgŠzÔy~Ôº!ZzgZôm~~>qƒVX6linguistic pattern ZgŠzÔy~Zzgº!Å]‚i~Zq„

Z2ZgìZzg=icŠ{FŠŠ7™*7@ÔpZôm~:ÜsZqZðy»Zq©™CìÔÉ‰Zz‡]tðyZgŠzÔy~cº!ÅÔ0™ªCÙƒ@ìXZÏayz*yÆZôm~~™zZá�á²zVÃ

»fŠcŠìXZ�ZàyÆz{ Indo-Anglian Poets

ÄZMVäZLz!V~yz*ã�dÔg‚›Æñç¬]6Zôm~ZzgLŠ+óÆZ%oÐZLZŠ[0g}ðKÔZ7

¹ŠXZkatZqŠgCZ%ì Anglo-Indian Poets

¹ZqFu5ZŠZgŠz�á²FÅÜszèZzg¥hzZ°~§iÒy~ZL„ÆZÖgÃÈñZzgQf6R6„ZgŠz~Zy»FÀ™Dƒñ„g]WgZðZzg9]~:xYñXpikcZ%~qgzfsÓVÃ{Ø¹ÒãÆfs~Ñg:™ÆZyÃ�á²~~

Åz„~Ìg3YYìX Eupheism &Ò‹3ý GG„g]%Ää»egƒZ¤Šð\Å”h¤òÐ;BÂ;NZkÆZz6

Éè›ÆXîÅ{§XYèZz8VÃ$wŠî�Ñegi¿VÅŠzZƒC�ZNŠPXŠwÂZ¤

„èzZuÅðÅ{§=Zk!]Ðuz»g7ì�%zzgzi%{Æ_.L;B

;*óZqZµp~ZEwƒ@ìÔZzgLÑegi¿Vó~ÚLÑegóñizVZka7ì�tLÑ´`ó»9�Šw7ìX;VÔZk

42

óó XgÎ LL

!]Ðuz»g¢zgì�aèëä²!ZzgÃgÏÐ¼ZÖpÔZ˜q]Zzg%Ízõzg{ZzgZ|[ZK1wew~Jw™a�ÔF!gtŠN™ª]ƒCì�²[ZzgYÐyz*yJÆ~ZzgQŒVÅ1Šz!l~ZyÅzßg]ZzgÔçõZzg¬ŠZ]zZîZg~Xp´VWˆ�X

CÙZqŠ/Ä~7ƒ@XÄ~Š/i!yÅR6%ŠZgƒäzZÑZqZ(qŠXìÔTÆa¬Ãð»g~7™*7C)Zk

¹g~»Z:t�áh�çw6Ô�Zq¡¦�èÄÔì7g~§b:HYn(Xi!yÐ„g]ZkQ~p»Zq−‚6Âñ�Šƒ@

ìÔQ�á²ZÐZKi!0ZãÆÂ‰ÐÄ~ZÖgÆ®Ðö NçãÐë)g™@ìXZÄåƒBìÂ�á²ÐªZL{ÛÐ¼g5kƒÙzZàÄ~ð»Ãðg!¹7gLXZ[ÄpŠ~„ZqZ+Z»ðÔZqZ+‚YìÔ�WiZŠìÔpŠÓìÔZzgZÐ7"zZÑZLfztÔZëZŠZzgi!yÅFšÅãŠ6ZkÆçãÃ™™Jw

™@ìXZka=2™rÆZ,ÓVÅZºZqZzgDz+6ÃðZ‹Zn7ìÔ~ÂZgŠzÆaZÐZqIguÃw&ƒVX

ËqÆZz6;BLL;óó™Zk6‚t™*ÔZÐDŠbÔZÐŠð\Ô!glZzg¤ŠÐX*Ô÷}aZÚ„!pìÔA�LL;B;*óóª

„â‰cÃðqhÆa;BWÐ(J*Æp~ìX2™rÅŠzu~Ä~"LLWy~�ÛcŠóóìXt

Y~!3~î E0áŠ6WcX¬ù´ÆZ�á®5k 2007 Ä~ù·ÍƒäZzgŠzu}Æ©¬x6WäÆŠgxãzM~ÔZ,4ìÔ

‰2™rÅÂz™ZcÐ?Ø™Ñƒg6KzwƒƒXtù·ÑƒgÐÖÔZk6ÑƒgÆ„»[Z×g~™rÔ�LóR~

¾wÔgZ>iZÁÏZcÔÑƒgóó�Ô»¡Ò3ï EGFZ0gZ`ìZzgZk»ŠâpÌ

ZgŠzÆczsZ*ŠZzgÕŠeZËMZd)º[-Eg;ÔÑƒg(»’k™Š{ìXZkù´~£zÆÔ«ÔçwÔ�~Äz){XZ0sèÄñ�Š�X

~�çwÐ„!]Ñzq™@ƒVXgzZîçwÆÅR6µnZq„ inter-textuality p}ÎZõ+

z„Ð»gtKYä~ÃðDs7X!54545éIGIEG]~¸

Zzg�áh÷i÷ËuJWM�Ôp¯Zzg4¯gzZe~:Zq0Z% contiguity Üsp}ÉZ7g}ÅR6ZyÅ

ìXZÞ,œ~Zzg�,œ~Æ¬�k‚ßV~ËÌZ*Š

�á²Åà]Z¤ZV™Š@YñZzgZk~p}Æ»eg^FKŠcYñÂZyÅ®ZŠZqÎ Frequency Coun

ÐÁ„†ÏXZÏ§bZ¤Z7gZ]ÅWæz”ÃZqZµZ~™1 flow chart ~gÄ™ZkÐ frequency chart

~ZyÅ®ZŠÌ�áh contiguity and freqeuncy YñÂZqÎÐ:(|0ñX¼ŠvZñg��z{W`ÌgzZîçwÍ�á²zVÆ!gJWiñŠ{¶VÅ§b�XZy~qwZzgwÆ

0~"6zZðìÔ'j]ìÔVZzg§ŠìZzgÜsâèÆÏZqplìwgztìXgzZîçw~i0ÏÆAZzgâŠ~UîVÅ§sÂz»hZyìXZ¤Zk~g'×e»z�ŠìÂz{

ÌÜsgzqãc)AjZßVÐìXZâÔZ�xZzgAÝlÐ�ÛZgìXLLçqóó&¥V6ŠgWCìXZzwÂ‡BZzggŠpÅ0È~„ì�ZÐW}Zzgñ]4©3ï GGGG»K�ÛZë™CìÔŠzìt�ÎZõ+ÆikZWçwÜsZyp}ÃEŠîì�fZCz]ZyÆKÐ¢ƒVZzgX~ÒZzwÂu}Ð¸T„ƒÔZzgZ¤ƒÌÂ'Zñ*xÏXÎìt�çwZã¡]ÃÌgzâ+ÆZßwÆ�

»DgƒCìXZÌ~z{L¢}é GOšó self pity eJsƒñpŠF·Ì�áïìÔT~Át»Z7g{L‡LÞóìX

2™rçwÅgzZeÅÔ:™DƒñZ,p}ZzgZ7gZ]Ãˆ‚7Šï�¬ÑÅV!gZgŠzÅçD�á²~~zZgŠƒ`�ÔpFu5ZŠƒäZzgZqQQpwZ�dZzgçÑ}~WçÅ%Zzgi0Ï*ZgäÆÜZyp}~ÌZ|[ÅR6@iÏŠ3ðŠîìX~%"5é EGSÜs¼ZÃg„ŒV7

™zVÇX5±�ÛâNX~Š“¬@~ƒVZu®èWzZg{:bÅÁeÅLpZé™zVÇ~ZkÄ~LŠ“¬@óÐ%ZŠGLŠ“GóìÔp

FÅi!yÆßZixÆ_.Wiè%Ë½ãCÙ(eìÔZzgŒVÌ¸ªŠ3ðŠîìX

LL²¬ÐDe7Ô6óóZk^´~L²¬ó»ZEwL²Áó»ÌZ^wìÔpZgŠz~L¬óÙ7ìÔqÑèLhóZzgLëó’góÃgÏZzg²!ÐZgŠz~zZgŠƒñ�ZzgZ°ÆZßßVÆ_.Lcñczs,óÔ)‰0ÎyÐ0ÎãÔZkZyÐZkZãz){('R~ÃgÏÔ²!Zzgy~ZÖpÆZ·Zu

52

óó XgÎ LL

Ð¬x1wew~ZEwÅYCìXtZÃgZzgŠvZkãlÆZÃg2™rÅçD�á²~

~ŠxŠx6X�XZy~ZqÐÏ@iÏìÔ)e~ÌZCeìÔZzgZ,4ì‰ñßsZq5’qÃÑzq™gìƒVÔ

pZ(7ìX2ZgŠzçwÅ«È-VÐ"*i�Zzgt�TeàÐZgŠz~%z`ìÔZkÆ�t¹YYì�§]ÅR6ZÐJw7HYñÇXZkÐt%ZŠ7�2™rÅÄ~FpŠWÇ{7ìXZ¤Zy»L�{óŠ9°ŠìÂZyÅ�~¸VÃZqÃŠ9"u¢zg~ìXZyV~ZyÆ„~ÂxÔZzgZkÆÄ~ZÖg~ŠŠZzg$‹ð GOg»ZâZ`MìXZqZqS~ÎZz‡]ªCÙ~¢�ZzgZkã¢�ÅWölQìXËZqp6%6ƒ*ÂÄ»{ì„pZ¤�á²W}Åo9Ð�ZzgÄÃ�häzZá>ÞÜZoÆ�ÃÃ»^áÂz{MZÅ.›45é EGCZk*]»ZI

ÌƒYìX=tì~Ì¬g7�ZkÒpÐ2™r»ª

Ä~ù·Šzu}Ä~ù´Ð¼icŠ{pŠÓìX~äŠzâVùúV»çg_·HìXæg�ZzgYeÅR6ï™äÆŠ"~tÌ�áïì�Ë�á²Å&]ÃiâãeâVÐÌâ0Yñ�z‰ÜÆgTgTZy~Hp´V¼g5kƒNXZkÒp

ÐLLZq¢{W²óóÔªZy»ªÄ~ù·ÔLLWy~�ÛcŠóóªZyÆŠzu}Ä~ù´6'áY@ìXzz*¥xpt!]2™rÆaZqœ„tÅwgBìXHzzìÅZkù´Å�~>ñç¬CZzgZ|ÒC¥V6ZJ0ñÅƒäÆ´z{*xCzu]ÆÌ�{%ä�²Šzu}ù´~¼åVg{

�XLZq¢{W²LÐ¼Z½‚]7™g;ƒVXZq¢{0ã»ƒV~

:1ì÷~Ô:„g8÷ZÑ®ZŠë}VÆÖ~ƒV

ìz[!îŠx7ú

:úÒ{gZ{ƒVWÒ{»DÙZgzV¶âV~÷Z¶yì<Š6.y�Z°g

Ãg„�ŠârâÑ$›45é GEG]

pQÌ~ƒVÎW6X6gZ¤‡g~cÕŠZqxÆaÐZh]cnZgŠz~

)ÙZ˜q]XþúÒ{gZ{ÔDÙZgZVÔâÑ$›45é GEG]XÐŠg*g™}ÂZÐtŠÚ66gƒ*7}Ç��á²»%œ~Z7g{þ0ã»Zq¢{

ìZzgZkZ´yLLZq¢{0ã»ƒVóóÆˆzZgŠƒäzZáXZßZk¢}ÅÌ]6ŠZw��á²pŠìXZzgWy~SLLpQ

ÌƒVÎW66góó@1]~Wy~VÅ§bWCìXt0ã»¢{)âŠÒÂ6»Z�ág{c)t(Ô1Ôg8)ÁÜèK~ÐŠz°Š(

7g‚XZk»z�ŠÑÅVŠv0ãÆ¢zV~_[ìXZk»Ãðâè7)îèŠx7ú(ÔÃðw7):úÒ{ègZ{ƒVWÒ{»

(ÎWÔ„z gene , sperm of eugenics (Ôpt¢{)3ÔFŠŠ~¾tƒäÅ&¢g‚ìXªþZyþìX

¼Zzg>ÌZÏãlÅ�ÔX~Wy~ScŠz&Å§bzZgŠƒC�X~icŠ{VßVÐ¤m punch lines S,

™DƒñÜsŠzV»f™™zVÇXiÂ¦gZ]»"ÎxhZZCZ[Ð0ÉÔZq7V6Z-ZyèìwÅ&ÒðEOguu,0g™ÆZ�ã}ŠzgŠgZicîVÅz-V~

ÅYäÅVyaƒñÓáu®z!~Æ‚BƒZîVÐ‰™@ì!]

‰ZÐZqËjŠ„ÆgYäÐËc!»egƒ!

tŠkS,ZqÄ>ZyLLë�óó»Wy~•ZìXZ¤¨gÐŠ¬YñÂƒS,ï™ÜsZq¿ÅŠ™C�Xt

]LiÂìÑ]»"ÎxhZóÐÑzqƒ@ìZzgWy~SÆWy~ÂJ¸Y@ìXtZqÃuy~,wìX"ÎxhZLZ-ZyèìwóÅuu,0g™@ìÔZkäVyàì�ŠzgŠgZiÅz–V~Zh@`YñÇÔƒZîVÐ!]™@YñÇZzgI}Ç}7XYV

7?Zk»�Z[Wy~ŠzSzV~ìX…«SÐ¥xƒ@ì�"ÎxhZÃð¬xZïFLè@i~7ìXLiÂ¦gZ]óó»hZìXZqf�‡g~Æîg6~pŠÐz{ÎZwŠz!g{7ØƒV

62

óó XgÎ LL

ÔLL¦gZ]»‘\j[0'tgëg~ÐYVZh@Yg;ì?I@YV7?óóZzg�Z[ÆaZk•}Å«ŠzSzVÅ§sßÒƒVXÂ=Dƒ@ì�iÂ¦gÂZLin'ŒÛZggeLìÔZÐËÅˆl7XZzgZÏa�á²ZkE¿ÃZyZÖp6»™@ì

‰ZÐZqËjŠ„ÆgYäÐËc!»egƒ!

¯Ô4¯ZzgŠzgèq¢»gzZî�á²Zk*yÐzZ�ìXinÅ¡~¯]ìXZ¤¸HìÔLinÆ½ä.*o:(|WNÐH?óÂz{ZÏ*yÃŠCÙZg;ìÔp�~ÄÆZkFÅ�á²äTpzgCÐZkÃuy~,wÃ7HìÔz{‡.Þ°pìX

Wy~ÄT»~f™™*eƒVÇÔZq¿Äì�pŠ~„ZqåZ7g{ìÔ8/õGW�ëWy~ŠzSzVJí�ZzgA…_/ZzgìwÅWölÆ‚BZky~(FZÙÆ®Ð„g]¦kÆZÝçã™~WD�X

¬zZg~÷}!ßV6z{C�,éŠŠzu}zZg~ghŠ+ðV?ZqZ(1ú�ZVäÐ7ZÞ

Š}zZg~Ö™J?%}È™Š÷~‚÷XXXX

cèÚ0ÅZTg~¹ãëƒÆZ½¦ÑÅg~}:}ñ�ŠJung ìX�4ëLLþÖ™J?%}óó6í�Â)‰Å-8…wake-up call äzZãHì(øgZÑÅgZqZ+ZTg~

ŠêìX�ëZq$zgz6gÔ"–gZZy»¦g™ä”�Ô�ëpŠÌ�Zzg�á²»zZu1ÌìXŠZ*yÍzZu16Z[JÔE™{â+Å6ZãgzZeÆÐ_.„Ô&zZgåƒ`�XZ[aåzZgƒäÃìX

ZqZzgzZg“™}Çí6Zk!]Ã:z{HìÔ:~7ØƒVX

ªCÙì�aåzZgñ]»ìX�á²ŒV¸ÆZkÄÅ!i‚~qgz!ÑS,;@ƒZŠ3ðŠêìX

Cƒ_¸šNƒÓxZq%vè*�ãZzgì!

¸„»ZqZzgqZÏìwÃicŠ{”]Zzg"!ÅÐÄ™@ìXLLZ}%v*�VÔNHZOgì?óó

z‰Üì�Z[2™rÆŠzu}Ä~ù´ÃÔSàîg6ZkÅ�~VÃÌÔZqÃŠN1YñXtù·B#Ö~¬ù´Ð(ZìÔpHzwzz‡g~ZkÐ(ZìÔZk6°ZÒw~ZqÎZD¶yÎŠêƒVXt!]~ZkaÈg;ƒV�Zk

ù´ÅZ¤‚g~V~7ÔÂÌ¹ÏV~çãÅF−'Z{ègZ„ìZzgƒÉ£zk~¢�Åg‚ªÆaZÆ~zZ�Û®ZŠ

~ƒäÆ!z�ŠZ,4ìÔ‰Z7g}Zzg´#ÖÐ_m(‚i~Zzg,wÃ¬ù´ÅVÅÚÐ:1eZwŠcŠƒX¾qwZkÐù´ÅZÌ6Ãð{mZW77@XZqŠz>7™*¢zg~&ƒVX

tE¹ãì:;B~ì^ð N¿gzK:„ZqWŠ|†k0ã3åXHO-V»eJ™µgzg„ìgKÏ`W\V~‹'½}WÐúÃð7�áxJ„�ÔëÅÃðZy7tì¾"iŠ{`ZkÅ¹ãìE!

¦S‚Š~Ô\AöFOÔ_!]Ð_mÔŠwÃghzZàZq¦kT~�á²Wy~egSzV~pŠ1mìZzgLL¹ãìEþóó

È™ZL�ÛnÐ§zlÌƒY@ìXZ�Û‹ÅWzZiigZ±Å¤ŠyzZß!ZufgZZŠOÃŠd

ëŒV…Ygì�vg}0âÆÒ

ì vg~Ãw?ƒ*HìÔ™*Hì

72

óó XgÎ LL

ëÂW`~Ygì�ÀÅ…7

?'‚îW�yÐeìÍàeìöZb!ëFk™%gì�ZqZq¢{,W[Æa!

Wy~�ÛcŠWy~�ÛcŠƒÏt÷~ìWy~W{�i!yÐ†ÏWy~DeILŠwÅWy~6xcZyzVÅWy~‹]Zu5i0ÏÅWy~ˆlèƒðcŠzVÅWy~�ÛcŠƒÏt÷~Wy~pZéÔÞŠ]ì÷~!,w‚i~Zzg(FZÙÐ"*itŠz>7"Æˆ

Šz&z{>ÌŠø¢zg~�X~tz�ñ�ŠìZzgZq%œ~~!0ñg‚ìX Organic Unity Z7g{Î*xCzsª

ÎZw7Y~äMÐ¾~/ìX¹Zkä—Z™ÁÐÁ¾}ÎŠg|Á„�ŠyZzggZ]Æˆ[Ð6gZièhY+Æa

÷~/ìD�Ð!â<

·gÆ¬Šy‘ùƒðìâ<7fì†[Æu;ä

YV�Zk»Z�x¥xìW`ZÐ�áŠ~Å7�áuZ@gãƒÏâ?»•kÂƒÇZk9xÃ

%Ä*ƒÇPŠâVJ!ZyVÃWy~™Å¾nz¸etì�eZË2îtRg

�á²~ÆZkz�Ðl!zZ��0È�á²~Ã!‡°ÏÐÆÅYNzZàWiZŠVÐZzgWiZŠVÃLL�Û~zgkóó)�~Ä(ÐZµ™@ìX´#ÖÔ$k540î GIEGGÔZ�ág{Zzg)tÂgziZzwÐ„�á²~Å

Ì]g„�p�,œ~JWDWDtCkHYäÎå�ZzgcZ›¯x euphemism g'×ÔZ7g{Ô´#ÖÔ&Ò‹3ý G

G„g]ª~°pzzŸsÅ(Ô-{¤ðÅãŠb%ÔZïÔXZzgZ7g~LZ(g™*Zka¢zg~ì�i0ÏpŠ„MZ�Cƒ_

ìZzg�á²~~Z¤‚zû{ƒÂz{�á²~:ƒ™ÃðZzg„�ƒÏXg'×ZzgZ7g}Ãjz6{Ô‘oZzgI¾Wöß¯ŠbÌt[ìp™sÒãZiHg»z�ÂìÔ�á²»7XZDwä-4Â7¹å:

Ñ<YV¤âV�ƒ÷}†ÅÖY@ƒV~!ÂV»ÈZ7gzV~Zkîs*yÆWy~gzZeÆÒpÐt¢zg~ì

�~2™rÅæb~¼¼VÔptpÎZg�ÛnpŠZŠZ™äÅpZéÐ6Ì™@ƒZ~pŠÐ4ÔZgŠzÆZ*ŠZzgÕŠÔeZËMYZdÐZyÆz{ZÖp»g©ƒVÔ�LLWy~�ÛcŠóóÆŠâd~ZrVä’k�Ûâñ�:

LL2îtëgÅÅ�á²~Šzi!âVZzgŠz�'VÆ!ÁÜÅŠðÐ¼g5kƒðìXZyÃ7_ƒñ!g!gCkƒ@ì�Å+@î0ð~Ìz{Šzi!âVÅ�Rui�VÐàz‰Ü'.ð EN5k~Å¢ðGO]qÝ™D�TÅzzÐZyÅ�á²~~Zc‡ìƒCìXtcËáWÅ¯ðƒðcÐZkaZì�˜VZk~FÀóg~ÆÁÜ»g�Ûâ�Ôz�‚BÆ‚B]è

ðÌZCg8Š3CìX2îtRgFuf‚ÐÎ!ƒñZ!¿Ð¦gD�Ât!¿FÀóg~Ð^ð LZƒY@ìZzgZq6!Š"Å!icÄ0Y@ìXóó

/

82

~Z¾w-Eg;Æ£ÃgÏÆ‚BZgŠzçÃ 5891YÝHŠÂ82.ç FJG6Ó#Ö0ÎyÅ§sÐ0ÎyÆ*ñg[Ô

ñgcÔ$é EGOŠÔâ8çXL½ZzgZzg"545ÿ JGEH»ÒÆczsZ*Š6zWeZËÝx@fzZ3gÃë]HŠXeZË™rñßsº[-Eg;Å5i#Ö

Ðgð]ƒ`¸XZ¾w-Eg;ÐzZÕÆZ,VäZgŠzÃZ(g~*yÅwÐ”gs™ZcZzggâe°ÌZyÅ)¦

Ð£ZÅk0îE0ÑµÆ‚BzZhƒñXQy~ÐZq»[2îtPgZzgŠzu~i5Zzizy‰XZzg-VÍcZgŠzi!yzZŠ[Å@ª®Ò0îG0ZÅk0îE0Ñµ~g¿ˆX

eZËÝx@fzZ3g0õ‚wJZÏˆÐzZhgìXZy»ƒÐ(Z»g*)2îtPgÅŠgcÄìX2îtPg�ggâe°ZkˆÐÝƒñZzgZ[z4}å Xg%ƒ`�X÷Z$«çGGOgZØ{-Eg;Æ£ZgŠz~Ó#Ö0ÎyÅ§sÐ8891Y

~ƒZXeZËÝx@fzZ3gZzg"545ÿ JGEH»Ò~÷}Z*Šg{`¸XQë�áxÆz‰Ü»Ò¤Zƒ&~ZosrÌÈ¸X²!ˆÆfzZ3g™r)�ˆ~Zsð-Eg;·zw7gÆzZõe·Ìgì(Ìö~�áïƒD¸XOçeZËÝx@fzZ3gÐ={mQ÷Zzgm{§åX

Z$4è MGZØ{-Eg;~WcÂCÙŠzu}‹Z¾wY@ZzgeZË™rÆŒVªx™@XZ¾wí„ZyÆˆ~Y@˜Vz{dzZŠ!u¤ñV~'wƒDXz;V«!g÷Z¬gsâ�Zygâe°2îtPgZzgi5ZzizyÆ‚BƒZÔXÃz{ŠgkÌŠï¸X2îtPgÐ5‡]Ð¬„$4è MGZyÐ¸¿:îg6

”gsƒ[åYèeZË™rCÙñµ6ZyÅ"u°p™D¸X:ÜsZyÅÑZÄZzgZÜtÅÔÉZyÅf;-ÔDŠz4ÔZgŠzi!yzZŠ[Ð"C{‘ZzgZìuÅÌX

«5‡]ZyÐ-Vƒð�$4è MGeZË™rÆ#}~ZyÆ0k´å�2îtPg¼7{ÆaZyÆ0kWñX

eZË™räZy»¬gs-V™Zc:LLZÑs™r!t�øg}ƒ.g�á¤Š³m2îtPgÔX»$«çGGOg�ggâe°~ƒZìXóó

ÍgZ"@â�ZyFue°(}ZŠ[Ð5Zzg0kg¿ƒð™Ï6¸Š[ƒ™ÖŠX)bZŠ[6!]ƒðXeZË™rä

=ÌZkW~�áï™1X2îtPg(~ÂzZzgŠÄBo-ö FEÐùg;X

Šgxy~}}Z]4i¨é GEgÌ™@X‰)b~QkäFÅi!yzZŠ[»jZ!ÌŠc�øg}aŠp»:¯XQ!]’qÜÄÅ

¬XeZË™r»t{mñçqg;ìXFÅÅ’qw"ìGOG~!{‹§ö

EW¾w0�áÆ»g*ñVÅ!]ÌƒðXeZË™rÅ¥â]

Zke~¹icŠ{‰X$4è MGÂZÌ**FÅWcåZzgZke~=ÌicŠ{_¬»ñµ75åX¾qwtÀ¹%æFN¯g„X

ZëyWñÂeZË™rä2îtPg»Qf™CZZzg�ÛâcÅLLtâ�ZySkÑëì�ZÐ£ZgŠzÃ`äÅf)ŠZg~Î{Y$ËìX÷~ÃÒtƒÏ�z{8ZÝe~™áZzgZgŠz~Z*Š

µYñXóó0991~eZË™rÃzZ:š1ŠXQkz‰ÜJ:Â2îtPg8ZÝe~~gZeƒñZzg:„!‡°{Z*Š¶pˆ~eZËÝx@fzZ3gÅŠzâV7Í×VŠg„U"ƒNX2îtPgäeZËfÅe¤~ÌqÝÅZzg%ZgŠzÅf)ŠZg~Ì

eàXeZË2îtPg3Z6s7691YÃZ¾w~!ŒÛÃñÆ£x6aZƒñXZyÆzZ−Hx&bZ−+ (Bakirköy)

ŠzZ‚i~ÆcÐÝgìZzgZ[gð]ƒ`�XZyÅzZ−{H)Ð.lçP‚w¬zÃ]0IXZÌ2îtPg0õ'kÆ¸�Zy»{0ZydZÎŠÆ)g}zZµZqgLÐàô$šð EE−Zt

~vƒŠX6ZÎ~ÔçwZzg;ðjwÅ½D (Zonguldak)åƒðXzZ−+ZyÃZ+C42.ç

EEEJG¯*eT¸pZy»ZCgDyi!yz

ZŠÒ]Å§såXOçZ,VäZ¾w-âg;çZvÑµÆ%i!yzZŠ[ÃgÏ~ŠZ¼á1ZzgZyÅÄŠz!g{Z¾w~ßWðX

ZÏŠzgZy~eZËÝx@fzZ3gZkÚÐzZhƒñXÃgÏÆ‚B‚B2îtPgZgŠzŠgk~Ì�áïƒäÑX9891Y~¤+Bð JEfƒñZzg0991Y~Zy»½g�gZk£i!yzZŠÒ]ÃgÏ~ƒŠX2991Y~Z,VäZ*Z}HXZ*Z}~Z,Vä�£!ÈHZk»ÄZyåLL%iZZ‡Zv{y¸X§]Zzg»g*óóóX

Z*Z}™äÆgUZ,Vä8ZÝe~~ŠZ¼1XÃgk

óó XgÎ LL

LL−gÆ2wZÌ7Mðóó6zWeZËZ}!ZÑs

)ZØ{óFÅ(

92

zguÅŠÆZLa�ñçqÉHZk~ÃgÏZzgZgŠzŠzâV»máåXñçqåLLyz*y~ÃgÏZzgZgŠz�á²~Zzg·Šg�á{;

ÆÇÆÄZYóóX2îtPgä(}fztzØtÐZkñçq6g^aÑzqÅXz{¹~Zq!g÷}0kZØ{¢zgWDXeZËÝx

@fzZ3gzZ:0ÎyY`Zzg2îtPgÆÇ[ÃgÏÆZqZ*Š¸�ZgŠzÐ*£¸XZkaZgŠz~gÉðÆa2÷}0kWDX7gZŠy÷}‚B¦ZgDZzg�áxÃzZ:Z¾w−YDZzg-VZ,VäZC£!åHZzgZ¹eZËfÅe¤~º!ÅˆXZyÅæg~~$4è MGÌ�áïåXÍcZyÃ½Åe¤~Š¶Zzg�ÛÁzäzZßV~$4è MG!‡°{ÑqåXZzgQZ�gZk6zWZy»$«çGGOg

¿~ÑcŠÂQkz‰ÜÌ$4è MGZyÅæg~~�áïåXZ¤p$4è MGäeZË2îtPgÃQk§bŠgk7Šc‰eZË

Ýx@fzZ3g™räpZ,Väå=ZLZ*Š»ŠgzŠcXèo~ÌZ*›HxÉ™#¥ƒD�XtZyÅXŠ]q~Zzg—ZÜ¹»&4èEGOEo]ìX

Q-VƒZ�z{0Îy‰ZzgeZËÝx@fzZ3gäZ¹ZCŠZâŠ¯1XÍcZ*Š�á¤Š»gZ[!\d~$wŠX³m{�Z[�2îtPg0_�X÷~§bQÐÌFÅÅàeï_

ìXZyÅ�áŠ~Æ$4è MGZÌZ¾wŠ2Æy�eÆ;BÆ¶ƒñ3ä3ñ�0ÎãZzgFÅŠ,pZV»ZâZ`7

™D�XFÅ0ÎyŠz4»tpÎZgZâZ`ZqZzgË6ÈƒZXeZË2ZgŠzZzgº!-V1s�‰0ÎãZzg�ZK‚kZzgblç NÆZWÐFÅi!y-V1r�‰FuXZ[ZyÅ¹\g~+AöEFOâëâgŠzâVÐVi!âV~!]™$ËìZzg11Šc7002YÃQy»g·&waZƒZX

eZË2îtPgÃ1002Y~ZÁÏZf6zWZzg6002Y~¡ÿEN

6zWÆîg6F¹BXZyÅ)¦ÐZ¾w-Eg;~%ZgŠz‡ìƒZZzgz{ZkÆu'Z{HgƒñXQÏ‚wÐˆ~ZgŠz¤9V»ŠZ¼ƒg;ìXDgöÅf)ŠZg~eZË2îtPgÆ´z{ZqZzgFuZ*Š6ìXYèeZËÝx@fzZ3gÆYäÆZgŠz82.ç FJGÈƒZzgZbwƒðÂ$¬ÐZk6Z,ßÍVÃë]HŠ�ZgŠzi!yzZŠ[ÆZ*Š„:¸XšµZ¾wZzgZØ{Åç»*xZgŠzZh0ÎySKçìpiîg6Zk82.ç FJG6ÃƒäzZáe°ZgŠzi!yzZŠ[ÅDgö™D�X0ÎySKÅDgöFuZ*Š

óó XgÎ LL

„™M�XYè0ÎãZ‚E{FÅi!y6ZâŠg]aZ7™M�z{_·0ÎyÆŠgÎV~¼Š}ÃXOçt82.ç FJGQÈƒXZk‚weZË2îtPgÅÃÒÐeZËfÆaZqg^ae°»ŠZ¼ƒZìZzg~ZgŠz¤9VÅ®ZŠÌ{à(|ìXOçz;VZgŠz82.ç FJGÃbw™äZzgZk6Ë0Îã6zWZgŠzÃë]™äÅJ¢zg]ìX

eZË2îtPg9sV~Zqe°Ô!›ÐêOÔÔáWÔ$é EGOŠZzg&B©þGO�XZKdzZŠ!u¤ñVÅ$zªÎZÑZòà]qÝ™`

�XFÅÆ´z{'¤6Zzg0Îy~ÂƒäzZà»Ð²V~Ñ•™`�Zzgz;V£Ñ]Ì7™`�XFÅi!yÂZyÅâŠg~i!yìZgŠzÔÃgÏZzgZôm~6ÌZyÃŠ,kqÝìXFÅ

Æ´z{ZgŠzZzgZôm~i!y~‘‰ZyÆ"Ñg£Ñ]zp}FÅÔ0ÎyZzg'¤6ÆhzV~�áùƒ`�X

eZË2îtPgÅ>]Zzg£Ñ]Åz„»°îsìX5991Y~Z,VäZgŠz¤ZÎÅZ’ZðÂ[zZÍwè�Z¾wÐ�áùƒðXZkÂa~Z,VäZgŠz7"zZáFu¤9VÆa¤ZÎÅZ’Zð¥â]�ÛZë™Š~�X

ZyÅŠzu~Â[�9991Y~Z¾wÐ�áùƒð´)ZDwÅ�á²~ÆZN[6ŒìZzgtÂ[FÅi!y~ìXQÏ‚wZyÅZqZzgÂ[LLyZ]uóó�MYZ−+

+Bo-öEEIEÅ¦s6

Â[»FÀìÔ�áùƒðX0002Y~ZyÅÂ[LL0uzyÅ¹*VóóFÅi!y~�áùƒðXtŠgZÝZgŠz¿ZYâV»FÀìXZ,VäÒ6*PÐ³Šzg]hJÆZgŠzZY:ógzVÅ

É¹EV»FÀFÅi!y~HìXFÅi!y~ZqZzgÂ[Šg-l¢yÅ+„ŠÌ�áù™ZðX

S t r a y L 1002Y~Z,VäeZË·ZDwÅÂ[L»FÀZ¾wÐ�áù™ZcXZkÐZŒ‚wZ,V óó Reflections

äLLYzh*)óó»FÀHXtFÀÌZ¾wÐTƒZXZkÆ‚B„èoZDw»FÀÌ�áù™ZcX

3002Y~Z,VäF¾jyÆœgÅÂ[LLgzb*)óó»FÀH�F¾jyÆœg£xGW!ŠÐ�áùƒZXZÏ‚wZyÅ�á²~»ù·LLZq¢{W²óó)xðZŠ[™Zc0ÎyÐ�áùƒZXLLZDwZzgFuXZqóY{óó)!yZgŠzÑƒg~ikTìXZydzZŠ!>]Æ´z{Z,VäòÆ)b6ZqÂ[%"ìGOEÅì

03

óó XgÎ LL

�Zôm~ZzgFÅŠzâVi!âV~‘‰£Ñ]6ŒìXZkù´~FuÔ0ÎãZzgyz*ãfYÆp}�áï��òÆñçq6‘‰�XZk~eZË2îtPg»£!Ì�áïìX

Zy>]z@c]Æ´z{Z,VäFÅi!y~Áz�ŠzŠgX£Ñ]ZzgZgŠzZzgZôm~~½ãZqÎÐiZZp}−

G��ƒÆƒZhzV~¾`�XZkÆ´z{FÅÆZZ$i¹Òð E

bcÆaZZãÔñð{VñðÔ÷i÷Ô*tÔ|]·~ZgŠzZŠ[~ÔZgŠzš~Ôº!i!yÔ_i!yz){

‰ÄZ*]6£Ñ]É`��Zy‡ñÎV~�áï�XZÚD´)ZDw»Ð÷Â{Ñƒg8991YÔZÚD$Ó4-ê

EGZgŠz

»Ð÷ßy)2002Y(Ô™Zc-âg;~Â{ög3002YZzgò3i+ZØ{4002Y~Ñ•™Æ£Ñ]7™`�XZzg"545ÿ JGEH

SKZØ{-Eg;Æg^a¾wLLóóÆxzgC1geÆM�X0002Y~Z¹-gàZgŠzgZ>iÎ‚ÌßyÅ§sÐ´)ZDwZ-ZgeŠcŠZzgFÅ0ÎyZÁÏZcZØ{Å§sÐò3i*~

£!7™ä6Z¹ÍÐâZiZŠXZyÆ’k™Š{£Ñ]6ÃeZàYñÂ¥xƒÇ�ZyÆ

ñç¬]~{™àq0cY@ìXZyÆñç¬]~�á²~ÔZY:Ô*)ÔZD1]Ô¸#]Ô†]ÔôÄZzg(„ƒ�áï�X˜VZ,Vä"ÑgZgŠzZY:ógzVZzgZyÅZë¹EVÃFÅi!y~”gs™Zcìz;V·ZŠÃ6zßÔ»[Þ[Z−+ÔMY0�áÔ*î¾wÔgŸiZŠ}úŠZ™xÔ†Z/qæ¤g{VÔóg{ßÔZZ™x1Ñ]Ô$š©3þGE

G„]ÔÎÃåÔ³m$h4èE

GEÔ¾w&Ò5é EE�ág‰Fu¬>VÔZŠ'VZzgZY:ógzVÃZgŠz~”gs™ZcX

òÆñçq6:ÜsÂ[%"ìGOEÅìÉFZq£Ñ]pŠÈG�ZzgFZq£Ñ]ÆF3ÌFÅi!y~G�XtZyÅ0ÎyŠz4»&4èEGOEo]ìXZDwÆæZð�XZDwÅ�á²~ÔèoZzgZ’kzVÃFÅi!y~v™`�XZk

Æ´z{ZD1]Æñçq6Áz�ZqŠgX£Ñ]È™`�X|tì�ZDwZzgXòÃFÅ~”gs™ZäzZßV~eZË2îtPg77�X

eZË2îtPg¡Zq$é EGOŠÔ&B©þGOÔáWZzg£!óg„7Zy~!&&Ì$g<îE0Z?ñ�Š�XZyÆJ~Zq�á²»ŠwŠPÂìXZyÆù”î0¯xLLZq¢{W²óó»_·HYñÂQk~

"_!]zZˆ‚]»6ÂMìXZyÅ>FÅ'×Z`�á²~ÆicŠ{ŒÛd�XZgŠz�á²~»'×Z`çwÐ³ƒ@ìT~gŠp‡¢/õ

EGÅ0È~ZzgZziZyÅFK¢zg~ªYCìXZgŠzÄä

Ìz„'×Z`ZCcpFÅ�á²~ä¹²�¬çwÅgzlÃFu™Æ�ÛZúZzgZôm~�á²~Æ'×Z`6&Ó45ë EGEzgkZzg)0È�á²~ÃZC1XOç*òÕÅ�á²~ZkÅVw0ˆX*òÕ

Ð¬ZzgpŠQkÆŠzgÆZÒÄZY¯»Z‚2ÃZCñƒñ¸X*î¾wÔ†Z/qæÔÂ=„]ÔMÍuZ©Ô·¬–ZgßñƒÆƒgzZîZ|[~�á²~™gì¸X2îtPg

äZyƒÃ7JìZzgZy~Ð9ÃFÀ™ÆZgŠzŠ*Ã”gsÌ™Zcìp�á²~~z{*òÕÅgzlÃZCñƒñ�TäZy¯»ÄZYÆ'@Zzg»:©~ZLaZq5gZ{ïà¶X

Ã=w (free verse) *òÕäQkz‰ÜWiZŠ�á²~¯c²QkÅgzZeFÅ�á²~~:¶XQkäñçqzpÆ‚B‚BˆZzgÃgx~Ìi'Š„p~aZÅXQkäZq»ŠgŠsZK�á²~~aZHZzgSzVÃgN(ZHÔpzg]´‘Ô

»ŠZ'+?çGE~»ZEwHX2îtPgÅ�á²~ÌQkZ0ZiÅìXŒVJ�£zz6ŒÄ~Ìz„Z|[Z(gHX$4è MGY}ƒV�

2îtPgZLÃc]ZzgñçqzpÆZ±gÐ*òÕÐZ%sgn�p�á²~ÆZ|[ÆÒpÐZyÐOW�XOçZKZgŠz�á²~~ÌZ,Vä¸Z|[Z(gHìX}tÄŠ¶:

Z¬?Yg~ì"œZk({zCÅ7Šò™g„ìÎk}Å¯`H@gOú¡ìâxã?‡*ì

i»g8nƒñæƒluqšzZWg;ì�z‰ÜòìpZ[êÐQàÅ�Û›ì6gZ]Yðìo@ÆZ0gÔŠZgZsÄ?ØZ@ì

13

óó XgÎ LL

Z0ƒZZC6_ÔÃð7Òø

EIÔÃðg’Ãð6xì?

7XXXÃð7!ZzhJƒZƒV$4è MGÒs�ZLu?

ÎäÅÃÒì=ÐËZg~~!

QyÅÄLLZq¢{W²óóŠ¶:Zq¢{W²�?6'•Å{§G\g;åQÐgzu1~ä!@�WgZx�ZkÆ½ÐNìŠwÃ:A!@�ZkÆ8kg�Ð@~W0SîÃyWYñ!@�:ÕÆ:®ÅŠ-Zg,I^7,!@�ÂhŠ}÷~gzbtJ¼{!@�»ƒVtÃA$ÖYñtŠzg~!

ZkÄ»Z|[ZzgZkÅˆ*òÕÅVÜìX�Ûttì�Wy~”}~2äZÐ${ð GOs»g8Š}Šcì²*ò

Õƒ@ÂZÐZz!g8Š}ŠêXZkz‰Ü÷Zñçq2Å�á²~7pC*t°Šì�ZqFu»ZgŠz~ÎOZzgZkÎaÃZgŠzi!y~Ä™*(~!]ìXLLZq¢{W²óó»_·™,ÂW\Ã

¹Ï>OW™,ÏZzgZ¤W\Ã:CcYñ�Zkù´»{ÛFuìÂW\TyÌ:Ã�ZyVÃð™äzZÑZIi!y

Journey into my L 7XZ,VäZÔgZi%jxÅZqÄL»FÅi!y~àxFÀHì�ZqeZ]~0002~ óó existence

�áïìXë�*»x�á²$¨é EGOŠ0Y@ìX2îtPg6t!]™Št

7WCXz{Zq»x[ð»gÌ�Zzg»x[$¨é EGOŠZzg&B©þGOÌXeZË2îtPgZÌ�Zy�XZ[Ò:‚wÆ�p

Zkâ/~~Z,Väà]ZzgF¹Åz{oiwð™à��9ßÍVÃ(J9~Y™‚ƒC�XZk~Zy»ïmÔœÔÎÔ

x'×ZYÔÑZÄZzg(Šàƒ¼�áïìZzg¸zzì�Z,VäYŠÒœ‚!/WìÇìð™1XpZ[Ìz{ZLW\Ã(}jAÆ‚BŒD�X−g�2wZÌ7WðX

Hg{6eZË™r%~=pÑñÔ¼ z¢ïGGL,~Z(gáåZzg¼¶yÅi!yÐ*zZ/Å

ÑqÏ�ëŠ89}g{‰XQeZË™rÆœg%ƒäÅZ:q6¦g~�ZqZŠ²/c)gvÏ,»{�åÔz{ÌI^ŠX53Ô63»ÍÔZz‘EÃðbÅ»ŠÔuczCÔZ•ðzôÔZ�g^Ô¤{Zzg'Š!gÔn}6.eO-WöZzg6.Ï—Z?ØZzgZZrVäsxÆZ•ð

&ZzgD’g~ZgŠz~'×Z`6ÏÅÂª]WöpÎZgä]äøg~ÀÅ6.ã6„01XFÅz�Š~i!ÈZgŠz¹icŠ{Û/Â:¶�FÃVZzgZgŠz»gŠ*ìXÉÂZgŠzÂì„FÅi!y»1tZgŠzeZË2Åi!yÐ¹Zhµg„¶XZgŠzÅpzgCZzg9è6Z±gWg;åXZrVäZC7gZ¼ZgŠz~ŠcZzg‚¥ÆŠßVÃñ{1XZyÆ¼»ÄZyLL¢ãFÃVZzgyz*ã›âVÆ©]ÔÇ/ÇóóåXZrVäZLZk£áÃ.e&Zzgdi!y~7™Æ

:Üs¤9VÃÉñ�ŠZ‚E{ÃÌk]™ŠcX¼ÆˆŠzgZÈÍxnŠ!ìwÌƒ@g;1Z[t¤ZV:åÉZ•ðŠp»!ÔŠzgZyW:ÜseZË2ÅZgŠzÆ�CÙägìÉZyÅ,»HÌ(kŠX

eZËiâZŒg)™Zc(

23

LLXgð Nóó7002Y~Pâ{I„wáŠ6�{Z�ÛziƒZìZzgz{ÌZg![DzŠZøZzgI�á@~5kZðÐë)gƒg;ìXZrVäZKZkg4uzgtÐWgZ3?ZzgŠh{idzŠszmÂ[~£ÆçßV

‰VZzg�~VÃËqŠ~ìXCÙ�á²ÃËZq„�~Z¢-CéEGg

zZqÐiqÝƒ@ìptÃgñ!î‡g6™Št7W@XZyÆntIÂì�z{çwÆ(}�á²�cÄÆX|Âtì�ZrVäŠzâV„Z0s~ZL®Ã—-V6àŠcìX˜VJçw»

mìçwpŠÌZ+=wzŸi�Kì�ZLZXizZ"gZ�ág{)tg'×zZZZzgì—Æ:Š*½ÅZ0s~ZCZµ„

•Zµ„Ù|ZzgZµ„Z"mzZqÐigBìZzgŠgcÃÃi}~È™ä»®ÌZÏÆ{~WcìZ¤�á²i!yzÒy6Šg]g‚ìÜszè»0ÈìŠÂxÅ!g−V&ì)~âjw6Ã

ììÑ]zZ°gÅgW’ÐéìZzgfZ]z»Ñ]Æ�ÐZ¤zZÕg‚ìÂZ(�á²çwÅŠ*~ZL*x»öl!èY

ìX2î‡gpl‚��Z7:Üsi!yzÒyZzg²zn6¾8ªîGZˆgqÝìÉZyÆ0kz{Šzggkó{Ìì&bCÙ»Ñ]§»]çÑ}ÆgD*]zpZ]~*]z£Šâ]§ŠZ]z2]Z°gzìÑ]zZu]zqŠU]_!]zzZgŠZ]ZzgìÑ]zÃc]JÌg‚ðqÝìZzgz{Ìè<Ø,¦sZzg‚bÐMÙƒäÆ‚BfZ]z»Ñ]ÆZuZgZzgZã;]ÅSVZzg

ë7VÃKÆnŠguzM’Ìgn�Xî‡g»¡~qƒaèè<Øz¦sÅ§sìZknZyÅ�á²~Ì§]z»Ñ]

ÆZuZgÅÕ[¤ðÅÃÒ~u¤ŠZVÃMCìXLLZyÅ�á²~bz9~»%:0™Ì‚tMCìZzgLLZyÆZÃgÅß5:gzÝ~gzòÆzZzgÒrmÆn}�{Z�ÛziÃMD�Xî‡gÅçßVÆÃâkÐ§b§bÆÃZ�ÛziZzgŠwMzmg8ò�XZ,Vä)1CZ°gzìÑ]ZzgGz¬@Æñç¬]zp}ÃÌÄ~ZÖgÆ‚‘~eJÑìZzgçÜçÑ}Zzgâjw%æFNMØ[i0ÏÅ*ûZgeÝz�ÛZipZ]z£Šâ]zZu]zqŠU]ZzgÍ*ÍV)bÃÌÄ~‡~(Š~ìX–wJÄƒcZY:Zk»ŠNƒ*ÑoZzwìXŠpÆ%®"Yyñg]0™g{Y@ìZkn)1CZ°gzìÑ]Zzg_!]zZˆ‚]�á²~ÆnZÏŠgZë�æ�À¸X¸zzì�2î‡gä

ÌŒz)wZzgG¬@ÆZÃg~_!]zZˆ‚]Zzg

0g]àqZºZq*Šg{»g~"Vq"ne 7åEO]!qZzgZâÇ6Æ¬ÔzæZðWgizqzÕðZzg¤zÔÇgZkŠ*~Á„0ñYD�Z�Ò]Zy„ßÍVÅì�gzZeGÆ�ÛÎŠÒ1¦{]k~•kCÙQkgZ56�ÆMÅ§b^7D�T6Z7ƒÃWCìXZ,ßÍVÆZqwzZdw6aèZyÆ

!Š+÷Ãñ�ó{šgZzgÃbÅY\7

ƒCZknZyÅð6�ÛÎŠÏz²;5Àö XEYÅYðƒðŠ®QÐŠwzó{~(¯äÆÑë7ghCZzg£gzz‡gÅ—cVZzggz0V(~Zvz"Ç:zÙÆ‚BZyÐÄZ™ZzgŠZðX™¦gYC�XZ,ßÍVÆ'@P„ØáZzgáZáZ,ƒD�X~**ZCäZzg**™äÅCƒCìX-g\Æczs�á²Ã°1‰Ü

§zô¦ñgZ56½ÆOñdñ©ñZzg.Þ3ñƒñgZ2V6ØZØZÆ½ÃZL•ÅZÐZŠeB¸¸zzì��á²~~Ì0g]zàqÐ»xá™ZrVä*gZ3ZipŠïÑåXgzÏZŠSz�á²{Éå N~ÅZÐZŠeZk!]~�ì�ZrVäZgŠzZŠ[~ZK!&6V»½7gbCÙ{HXZÏ§bßy-ãzg;Æ6zWe-e$4-�ð GGi»»g*)tì�Z7æMi!âV6X

~ZgŠzÌ�áïì¾§îg6Š,kqÝg„ZzgZgŠzZŠ[ÃZrVäZÚ¼Šc�ZŠ[Æu»@`0‰XÓ,ðZzg‚w−·â~ÃZyÅÄqÝg„Xyz*ãƒ™VÆÛ}ZyÐZôm~1s

ZzgZz{Z•ð�á+ZgŠz~ZyÅ!]»�Z[ŠïÂZqZômÃZ+¹ZgŠz1sŠN™Û}ZkŠgª]iŠ{ƒYD�ZyÆ;BÐ3äÅR}g^YCX

2î‡gÌFÅÆZqZ,„ZômúuczCâ�Zy�á²�X2ÅZÐZŠeZzgZ"mtì�!z�ŠZkÆ�FÅ6-g8ZWZ]¾§îg6@gm�Zzgz;VÅòi!yFÅìZrVäZŠ!R6ðÆnZgŠzZŠ[ÐZCgZ2ZgzLH

ìXZ7Zôm~ZgŠzÃgÏZzgº!i!âV6åîg6�qÝìX3002Y~Zy»ZzBÄ~ù·>ZyLLZq¢{W²óó™ZcÐ�áùƒ™�JqqÝ™[ìXZy»ŠzuZÄ~ù·LLWy~�ÛcŠóó

FÅÆZ¬6ZqŠgìV*g{)Z¥|ó¸g]( gKZ−+gK

33

LLXgð NóózZgŠZ]zÝ]ÅZWZ0¦kÉÅìXZ,Vä¬xZzgÒnÆ

²ø»]Ð¤mHìYèz{Y…��GZqZiàZzg¡~_/ì�Áz�XÆŠw~ñbygLìZzgZ¹tÌDì�

GÅ�dÆMÐŠ*ÅÓx�’ˆ�XGÇ:ƒ™Z¤Wi~ÌƒÂÌâ&ÿJLŒ¢zgƒ@ìZzgŠ*~�ÌŒñ�Šìz{}Z»‘½øL)wìZzg8jèEL»Ñ]»Èz%`ÎZñ}ZÅfZ]ÆÃðŠzuZ7ìXZknî‡gÆZÃg~Zd)1CèZtZzg_!]zìÑ]~Óg]z0ÀÏÃ¾îgÅp{§g3ŠìXG¼Šz„ŠñÎV©zVZzg„VÅŠð\YƒV»©*)7™@ìXZkñµ6ZyÅ·gtZzgæð�á²~ÆP%ä~Ä5±�ÛâNC

lZ¼›u™‰%~i0ÏÃlZ™‰

|Ôåt¬bzáŠw!zÃÐŠ™‰

Öc§ŠCÙ»x,~�Ûº%~M{Í™:YÐ

ÕÅQ¿Å~ä1›Å£°™‰

Z}2ZkŠ°!Ð¸vYÃÎVŠzggÄŠci0ZÈ‹]~6.VíÃ

°™àVŠwÅ®»pykVÇ~:ŠdV»F~ßg]:„5™zVÇ~î‡g+?ç ELfZ‹ÙZV~ZàÆ¿Ð¡)1]Æ

ÍCÙM$ZgËæZzgigz�ZCÙ„'Mæ7™DÉz{çÜi0ÏÆ{gYúZïZzg)bz‚b6Ì�~Ãgn�XM`ÆâŠ~Zg»

Åz‚bZzg'¹zcÅF¹Ð˜VZyÃâŠ~HzM‚öÅœ1]xƒð�z�øg~gzqãŠ*Ìâ²wƒ™g{ˆìX(ÏçÑCçÙd�RZÜ¹èIZŠ!Zzg;CnÆXˆZŠZgÅ“zg6Ð*g™¼Æ¼ƒ‰�XZk»c<Ð

øgZ‚gZ‡&ÿEL*izZŒg�Ruâtn{ƒ[ìX¶0Zg~zäŠZg~§bŠZg~ZzggzZŠZg~‰£gZ]ZzgZyŠz4^gŠ~Iz]ŠgcŠàZzgeg{¤~ÜxgzqãZzgZÜ¹Šg,ZKÕ*™Ækg~

zgc»g~�ÛdzŠ!i~Èg~zŠð�ŠO~pŠMgZðzpŠ*ðpŠ64zpŠ¾è"-z%Š{;~~‹wƒ_�XL:»ƒäzZà¢zgc]Ã7gZ™äÆnCÙÃð”wigZzgig¤~ÅZ0SŠzh~�áïƒ[ìXwZxz'wÆ�ÛtÃSŠcŠìXCÙÃðŠzªÃ}Zây™ZkÅ6-~ÎƒZìXÛÆgºZKM[z@[Å`�X¸wz¿»§Šf6œg¯ƒZìX§Å("§ðäZzgÓg]z0ÀÏÅ(JÙZzgZ“ZwäáàìX°xD°x)zZ]Zzg°xZ»sZzg%YC$ÄZEV"ŸÍV"ZŠZCVZzg"gZ{gz-Vä�õwHƒZìXÑÃ³]œZg]7ÅYg„ìZzgsÅk16@icâV»‰[*iwƒg;ì�YèI(Ï�RZzgZŠ!zpD»Ãð%YV:ƒCÙ(Z�ÛZ~ìZ¡wìÕzicŠC»

|u¬xìŒVJ�ZŠ[~ÌZYg{ŠZg-VZzg¤z{È-VÅz!'~§b#ƒðìZzg"jãz$Z*z!š3{5é GE:�Û‘zZgZ:Zzg{ŠZ:âjw~M`ZyZzgZ+»Šx•g;ìXî‡gäÌM`ÆZk

™s©*óÃZK„zM’ÅÃÐŠN™ZyÓx›ëÃZK�á²~~eJwŠcìZzgZ¹)~zVZzgŠzFlCÇVÅzzÐšFŠŠ¹YYì�ZyÅ�á²~)q¢ÅZzgZå,œ~ÅúÒ{zF)y�á²~ìXZLP™{Šú}ÅŠ?Æn¢zg~ƒY@ì

��`Å"gZ{gz-VZzgZzo5kçÑ}Å™~^Æ1ŒVZyÆPZÃg7™zVX5±ƒC

PIz]Pˆg]Pæ"™D�ßvŠz2VÐkg~™ÆŠz„Ç‘�ßv

PúPgcqP„Š]™D�ßvZKZ*Ð™Æ³…P›V‘�ßv

PÝòP]ZðPŠgŠWi~~�ßvZÝ›¸g]™ÆP/™D�

PnPƒPª™D�ßv{ƒ™6ŠyVÅPi0Ïò�ßv

2î‡gÅ�~>¨gz„ÅgzM’,z¦s§]z»Ñ]ZiwzZ$†zqŠZzg§]z]‰ñç¬]Ð–�‚B„Šw5k"nZzg6@|Ì�XZyÅV~ñ]ÅpÒÔMzZg{!ŠwƒV~ÔZ}«gÆ¢zÔ'sÆM²Ôi²!iŠ{ò~+AöEFOÔZzg=+Je’ZyÅc˜ZÆHgZ>�X

/

43

Hèå�÷}Šz„»¹zZªZk§b7gZƒYñÇZzg~ZkÆèZt»9¶:0YîVÇXZqÀ~÷Z¬gs™ZDƒñ%g×ãä¹:LLtZZâ5Æuê�Xóóz{{~JqÅ¶X÷}0kZkz‰ÜCHÔ'¤6»Zqg‚!LLÉZgŠzóóåXQ&‚wˆßy»âx)LL6zZióóÌMŠZzgZ[Z¾w»�â„LLZgnoóóÌ÷}ZOxzZ¾Zx~�áùƒg;ìXŠgZÝ~�á²Åi!y~t!]¼VÂ"Y7ƒÏ�LL÷Z'×Z`±ÐLLækZ:óóåXóó

ZgnoZ¾wÐ�áùƒäzZÑ�â„ìZzgZkÆækZdZqFu5ZŠ1ZgŠzi!yzZŠ[ÆŸizxZ*ŠÔ�á²zZŠdeZË

2îtPg�XeZË2Ð5‡]ÃZ[½ã0õ‚wÐƒ‰�XZKç~ZzgZq\g~ÐeÆ‚BÑƒgYäÆa«!g0ÎyMñÂ™ZcÐƒDƒñ‰Ô~Ô÷~HÔeZËógZzgZyÆØCÙ=ŠIðegWZ*7g^ZyÐYãXƒZyÐï

™äzgƒñZzgZyÅHÐï™�áŠZVXŠz]ˆz{ÑƒgÆagzZ:ƒ‰XzZ3~™ZcgÆZzg&ŠyªxHXŒVí6tgZiî

�~Zy»(Z¸ðƒVXYV�z{=M¸áÆ*xÐågD�XM¸á(}¸ðÃë�XZqFu»Zq0ÎãÐZkŠgz\gZzgZCe¹ªZyÁ!]ìXFÅYäÆZyÆæèoZzgéMD�ÔZyƒ~Ô~Zy»M¸áƒVXˆ~Ô~äZyÐ0Îy»*)�ZcXZk~((÷}*xÅ(M¸á»f™ìX÷}ZqŠz„*)7|™1á:LLtFu!°{ËZkZãc_yÐZkuJOWƒŠ�((Zk»f™ì1ZkÆ!g}

~t}7–�t¿ÃyìXóó~HC@Ô¤Šyh™g{ŠX~Z[JªZyÉLLwcyóóƒV�í~M¸á¹VÖƒZìZzgeZË2��í~M¸áÃï%6Òƒñ�X

eZË2ÅZgŠzi!yzZŠ[ÐŠpÅŠZ*y¹ŠNìXz{ZyÆ*ó~ŠgìX't™³�Šg]ZË6$!yƒYñÂZ,ZâÇzZu]Àf��=ªZyƒYCìZzgtªZãq§†7Šz§†ƒCìX:Â2Æzëzáy~å�z{ZgŠz

HHZkuJMÐ(|YNÐ�¦ñÑƒgM™ŠxBÐZzg:�)2ÅÛ4(Æf‚ÆËÃä~tŠgå�z{Ò{™

ÑƒgÐZâŠzgŠzu}o¬YñÏXzZª�h}M�y6‘�ZzgZ,pzg]�h}�ZvÅ�áy™a6œºYäÃŠweLìX

eZË2äZgŠzJ™ÃðvN7ZVcìz{uZuÃZ}~gì�XdR6ÌÔZŠ!R6ÌZzgOZàR6ÌXZ,pl

‚"Ñg��7g~Š*~½}ƒñ�Xz{GZvÅÃ™xÆicŠ{ŒÛdƒD�XZv¬\ƒ6ZK0™xzZgÇXM}

eZË2Å,Æ!g}~CÙZqä–ZYÉ¹ZY–ìXzZªZ+ïÞgpzZà,�T6%ŠzVÃg—Mñ)ŒVç6i'ìÔ7Ð:7JYñ(XXŠ]qZ,

�ZLgIVÐÌñŠ!:Z0ZiZ(g™D�XZ«!gAÂn}$}Ð%ZŠ�ÆMUg'Zñ*x¸Ô�áhËäZk§sÂzŠÑðÂŠzu~!gY6Š¬�»à»àñ†n}6%ZŠ�»ZÖg™g„�X1ñ†gÄ™ÌZy»Ñâ*(Z„\g4ìÔÎ!gŠwÐŒÛ!yƒäÃYeLìXŠgZÝtƒZhFšZzgZi{0ZyÆ�ÛŠƒäÅ¶ãìX=¢ì�20ÎEVÃ„7¸D�

ÉtFÅ~ÌƒÅM\V~sƒñƒVÐXSîZyÆÅ�*iuÅ7JðZyÅzzÐ{àOWƒCƒÏXz,2ÌiZ@È7�Ô=ƒèì�ZyÅ0*iÌp[p[7ú×VŠ3Cì1Wwì�ËÃ»âV»yƒXYV�ãŠ~îg6.eÑp�®ZÜsŠg]ÆZkZ%wÚÐ&M\VzZáë��LL!!M@(~Ú�óó]6zgŠÇg™D�Zzgë

��q'ªZVƒV�ZyM\VÐHHŠdVMŠòË)ØÆG~�á²‘�1M\÷~!]»

¢™B�ZgŠzÅ›äZyÃ�á²¯cìXZ[ZgŠzZŠ[äZyÃækÌ¯ŠcìXMÐMÐŠ¶ƒ@ìX

~¹¼reLƒVÔ1(}¸ðƒäÆ*ð2ä÷}a‚g}gZ5È™Š��*ö!bZzgz{ÌŠZEG7"zZßVÅM\V~†ÏX®Z2Æ!g}~

÷}_!]ÔC‚]ÔìÑ]Zzgx@Z]ôp�XYV�ŠzuzVÆÒy~Ô÷~F)ãp[p[ƒg„ìX~Â2ÅZk[Zzg]z4ÆaÜstŠ¬Š}YƒV�

}ZNËîÃVÐMÙ™Š}ŠzuZq2Æa7ì�ZkÅñ�V~ZCZ[

„7�Zg¸NìZzgZÏ�Zh¸N»t™Öì�eZË2Z¿ZgŠz~c[Åâ#ŠgMñ�Tä0ÎyÆßÍVÆŠßVÃ§Z[™ŠcìXc[n„ÂÑ@ì1t§Z[Ì™@ìXeZË2n„7Ññ1›Å§Z!ÐëƒÃ.w™ŠcìXZv¬\ZyÅÓxÕN7g~™}XZqÕÂ=Zh§bÐ¥xìTÅ®ZŠ�kÆŒÛdìÔZv¬\z{�kzZàÕÂƒÐ¬7g~™}XM}MM}

óó XgÎ LLLL}ZNËîÃVÐMÙ™Š}óó)™Zc( ¦cZ`Yò

53

LLXgð Nóó¸ò�á²c|]´)gõZvmÈw™Z¹Zqx�á²Æîg67_�Zzgz{Z¹Ë{mèIÝÐÌ]Zƒ™ŠÙ�TÅzzÐZDwÆ{Ø�á²Z:_¬ÅgZ{ûZgƒCìX

eZË2îtPgZgŠzÆ!‡°{�á²�XZyÅZgŠz�á²~ÆŠzùLLZq¢{W²óóZzgLLWy~�ÛcŠóóÆ*xÐ�á#ƒ`�XZyÅ�á²~Šzi!âVZzgŠz�'VÆ!ÁÜÅqYðÐ¼g5kƒð

ð~Ìz{Šzi!âV ìXQyÃ7_ƒñ!g!gCkƒ@ì‰œÅ�Rui�VÐ/qz‰Ü%5k~Å]qÝ™D�TÅzzÐQyÅ�á²~ÅZc‡ìƒCìXtcËáWÅ¯ðƒð

cÐZkaZì�˜VSk~FÀóg~ÆÁÜ»g�Ûâ�Ôz�‚BÆ‚B‹ðÌZCg8Š3CìX2îtPgFuf‚

ÐÎ!ƒñZ!¿Ð¦gD�Ât!¿FÀóg~ÐÎZƒY@ìZzgZq6!Š"Å!icÄ0Y@ìX

Z[eZË2îtPgä]hFÅ�á²~Å@gõZgŠzŠZy6ÆaèìXt@gõz+@gõ7ìÜZgŠzñ¨cZgŠzZŠ[Å@gõ˜�cFÅZŠ[Å@guFÅZŠ[ÆñgpVäcËÌi!yÆZŠ[Å@guQyi!âVÆZŠ!ñgpVäè�YèZ¹ZLúg{™zZßVÆZŠ!%âVÃÜ™äÅ¢zg]77WCpZÃðZŠ!@gõŠzu~i!yÆ‡gMÆaèYCìÂ

ÄZÆ¬gsZzgZŠ!á÷Æ‚B‚B%äÆîg6�á²~ÆFZWÌ�áï™ä7D�YV�ZyÄZÅ�á²~Àòîg6)i!yÆ‡gMÃx7ƒCXeZË2îtPgä]hFÅ�á²~Å

Ãg3ìZzgZë]hFÅ�á²zV è ZgŠz~@gõ˜ƒñZkZ%Ã7Æ¬gsÆ‚B‚BZyÅúg{�á²~Æ%äÌFÀ™Æ2§‡gMK�TÅzzÐZyÆFÅZŠ[Æ!g}~aÃÅÂ}ƒCìX]hFÅ�á²~ÆZgŠzŠZy6Ð¬gsÆK~

ŠgÌìXeZË2 è t«%1o»zlìZzg«ƒäÆ!z�‡.ÞîtPgZynzŠ}PZŠ'V~Ð��ŠzâVi!âV67Vggn�ZzgÜs7�z{i!âV6ggn�É�á²ƒäÆ*ðz{!Š"ÐÌWÇ{�XZÏaZyÆF3¡F37

�É!¿Å!icÄ0‰�XtŠg„ì�Zy»ZgŠzi!y»'@îZgŠzZŠ'VÐZìpZkZÐZŠeÅzzÐZyF§VÅc

ÌZƒìZzgFÅõzg}Zzggzi%{ÐŒÛdƒäÅzzÐZk~¡~ŒaZƒZìX

2îtPgZq0ÎãFu�XZ¤pz{>Fu� eZËpZgŠzÅz‚¦ÐZy»0ÎyÐ¹�ZmZ2ZgƒŠìX

ZzgÌ�ZƒŠ�{ÂÈñßseZËÝx@ tm�îtPgÅzzÐÆZgŠzZzg0ÎyÆŠgxy fzZ3gÅ™riZŠ~�Zzg2îtPg

�}gzZ*ÅŸð�XeZË2îtPgÅ0ÎyÐÚÃÚ,àkÝx@»Ì¹Zë™ŠZgì�Zk è ‡*gp~ZyÅpZCÙ

K~ZyÅçz-™C�XeZË2îtPgFÅi!yzZŠ[zpÄZzgZgŠzi!yZŠ[z

pÄÆ!bgZ�VÆŠwÐpZ;V�ZzgZke~Z,VäZq�â„ÝLLZgnoóó»Z¾wÐZZHìXZkg‚áÅãŠ~¸e!bgZ�VÅlz[ìZzgZk»*xÌZÏWgiz»WsŠZgìXZ[JZkg‚áÆŠzÑg}�á#ƒ`�T~FÅÆ‚B0uzyÆZë™zZßVÆ*xúcV�Xtg‚!ZÌZ�á®ÆZ’Zð%Zi~ìpZqz‰ÜWñÇ�Zk»Ñg:ÜsZgŠzÆZëg‚b~ƒÇÉ0uFÅ©]~Ìt.eã~™ŠZgZŠZ™n

Ãgnƒñ)æzo è ÇXZgŠz™zZßVÃZkg‚áÅ¸eÃ7¬zyÅ7¿™ãecYV�ZkÆ:©~Zq(Ñ»g�Ûâì�ÎZÑZòR60ÎyÅ(*ò»!ÌƒYìZzg0ÎyÆÎZÑZò•~ÌZëgZ{úU"ƒYìX

IZi,eZË2îtPgäLLZDwZzgFuóóÆ*xÐ�Â["Åìz{Ì°ZÑÝ0ÎyZzgFÅÆ©]Å!icÄÅZqÃÒìXZkÂ[~Z,VäZDwÅ�á²~~Fu¸xZzgFÅÆjZáÐÅˆ�á²~Æ‚BZDwÅ�á²~Å§sFÃVÆZ0Z¯ÃÃÌ7HìXZkK~ZyÅZqZzgZë»zlLLÎZÑZòZDw3i*óó»ZZŠìT~gZ¶Z�zsÃÌZC£!LLZDwÆÄ~Z|[»Zg»óó7™ä»Z³ZiqÝìXZk»Ð÷~Šv”VÆqzÎÆ‚BFuŠZøzgzVäÌ£Ñ]7KXÐZDwÆ!g}~FÃVÆaÃÃK~(~æŠQìXFuZZDwÅ�á²~Ã7_�Âqg0Îyc

!½ÈZgŠzeZËMYZd

)Ñƒg(

eZËMYZd

63

LLXgð Nóó]hFÅ�á²~Æ_¬ÐZqŠw8iï FF|WDgƒC

ì�FÅZzgZgŠzÅ]h�á²~»W¸iZq„Šzg~ƒZXZgŠz~]hº[ÆªxÆ‚BW¸iƒðXZk è ÄÅ’q7681Y~Z³

Â[~eZË™räFÅi!yÆ]h�á²zV»ZN[ZyÅaZ÷Æiâã¼xÆZ±gÐHìX¬�á²M0�á9281Y è @gõ

~aZƒñXZkZ±gÐZyÆ!»x»W¸iZÞ,œ~ÆÛWy~ƒZX-VZgŠzZzgFÅi!âVÅ]h�á²~»iâ:Zq„áìXZkÒpÐŠzâVi!âVÆÄ~uâb~Z%sÆ‚B

‰˜&Ò54èIG

GÌQ�XZgŠzFÅi!âV~ZíZtÅãŠ,FÃVÆù¦ò'×Z`

ZzgçÙÔçÑCz(ÏqÑ]~Z%s6Z2Zg�X�,œ~g,ZÍwŠzâV”V~WiZŠ~Å’rVÅà]»iâ:ìp'R~

�Ft’¹H�ÎVÅßg]~‰Z�FÃVäWiZŠ~Æa!‡°{©]z4ÅTÅzzÐZyÆ'×Z`~ò·yúcVƒZX¸zzì�¼ŠgDy‚iFu�á²z„�2Vä(„~z1ÔèÅúÆadw™ŠZgZŠZHZzgZkK~°zmZzg{zÈÅù{'ŠZ“XpZgŠz�á²~ÅicŠ{ÐicŠ{

}â]t��F�á²Šzu~kxÆŠzgZy~Zôm~¯`~Z:¬]ÆˆÐÝgìXZ¤pªx0ÎyÆˆ;Zzg=Š

IäH~‚ilRÅzzÐ{zÈ»iâ:¦ZgZÔZÏ§bÔYÃÌ¼Š!g�á²~ÅzzÐãY*7ZpW×W×ZgŠz�á²~ZzgZŠ'VäqÑ]ÐõM™1Zzg{ñlƒ‰X¦¸P‚ßV

ÐZgŠzZŠ'VäZ%OYg¢ÆÜs¹¼–ìpFÅ�á²zV»™ŠZgicŠ{ÃuZzgYyŠZgÃW@ìÔZ,Vä™Æ‚B

i]z4ÌÅìX]hZgŠz�á²~'¤6ÆÂ‰Ðf!ZŠ[ZzgZkÅ’rV

ÐWÙƒðZ�FÅ~tßg]�ÛZ÷ÆZWZ]ÐW¸iƒðXZkiâä~�ÛZúZŠ[ÆFZWÐZyZWZ]»W¸iƒZXŠzuZŠzgx64Æ_!]6Œ�á²~»ìXFÅ/gtÆªxÆˆFÅ

~/gîZŠ[»W¸iƒZ�*òÕZzgZyÆë)zVÆñêìÑ]ÅzzÐF¹IcâgËZŠ[»ŠgzZ(g™ŠXFÅ~Zk»W¸iZgŠz~F¹I’qÆáZi~ƒZXZk§bZgŠz~]heÅ’qÆáZi~]hZŠ[Å’qQìXLL]hFÅ�á²~óó»_·ZgŠzZŠ'VÆaZŠ[KÅ4c½

™@ìXZkÐ:Üst�ëZŠ[Æ»©_¬Æ‡.ÞƒD�ÉZgŠzi!yzZŠ[~5§]Zzg6MVÅËqÅßg]ÌaZƒCìXFÅZŠ[ÆFZWZzg¬gsÆK~¬ÌðhZ¹»xZgŠz~ïY@ìptÂ[ZkÅ½7gZzg%1o»zlìZzgZgŠzŠZy6ÃZke~eZË2îtPg»]¦Zgƒ*ecXZyì

�ZkÅZ�á®ÐZgŠzi!yzZŠ[6µZWZ]%AƒVÐX

†�ZV‚w)gv

vg~Ã!i©5ÿGE?

ƒ*HìÔ™*HìÂW`ÌYgì�

ÀÅ…7

?'‚ƒW�VÐeìÍàeìöZb!ëFk™%gì�Zq¢{W[Æa

)LWy~�ÛcŠþómX67(øg};V�S~Zq¹z]ìLL85½ð EGW~ƒ0z

ZƒðƒÃe1óóªWŠòz{„7™Y�ZkÆ0kƒÇXZka¹YYìeZË2Zk¹z]»i%:�Yèz{ÎSz¢›ÿE

Sqg�,Æâ´�XZke~'×hÍZ„VgZ¶ÃFÅZ¾w-Eg;ÆŠzg}ŠzgZyxWNÔ˜VeZË2Å)ñ�ŠÏ~ZyÆ™ŠZgz%gÆ

2s:Üs¤WÉg=»gÌ¸X�Zã~tgû))gÏ»(pl8VÃxW@ìZzgeZË2ÌZy~ÐZq�X

/

73

Zx[W`À�Æ)ZYâ~uâñÃZŠ[¬D ‰Ð{g`ŒÛZgŠ¶»Z´y™gì�Íc*zwÔZY:ZzgËuJegZ)QyZx[ÅÃ~!ZŸ†IC�²ŠvZ0½�6QyÅY+

ÐÎZD¶y‚ÎŠcŠìXZ¤pùÅtWzZi¹ÂZ*Zzg—W}71QÌSkùÆ:©6gZiu¢zg~ìX÷ZfZCìwtì�ÃðÌ’kZŠƒ¬D»z0$ËìT~ïm~geƒZ!W}ñ�ŠƒZzgT~)!yZDwpÈ®�áïƒXzg:¸ÆZ•ðfZCZzg—èo‡ZŠƒ¬D»z:00DX¸Å�R,ä¯[ÃZŠ[»Šgz«™ŠcXèÃg{Z‹ZnƒÐicŠ{*óÅ�6HŠìX¾qwSkÅÌ¢zg¼z�;]g„�XYè‰*)ógzVäSkZh{àr3ýELZŠ[Ã!g{

)ßVzZàe^¯™gÄŠcìX2™rÅ¦kÂ[Å16ŠÚÆˆ*óÐ÷~ºmÂu]zZhƒ‰ZzgtÂu]S/S(f„YC‰1Â[ÆZ!x6=”hâ-ÏƒXYè«Z/‡ŠZzgê@@ghäZL0ÎãŒÅ$zªZL*ñV~ZJƒ]4ið HVÔû¤²ZzgŠv-gàZzgZ%kpZ&ÃZC¤zh{CcZzg(~$4i¹Òð EIVZzg(}ÂñhzV6QyÐZCŠZðXcX=Z\kSknƒZ�îtPg™rÆFÅŒä0ÎyÆ^~Ër3ýEL#³ÃMW7HX$¨45é GGGESSkÅzzz{Z’ZðÎaƒÏ�Ë*)ógÃ*)™6Q‚CìX�áhîtPg™rz{*)7reT¸�TÆaÅ7¢454gö

EGEHÅ¢zg]icŠ{ƒCìXLL\gZoì0Îyóó¢454gö

EGEHÐ¬g~Zzg|Ð4Šqover *)ìX*)ógË£x6ÌÅg~c)Åg~îg6‹zc

‘ƒñÃ7WDXZ¤p¹Ð£â]*)~Z, smart

WD�˜V'ä‹z“ÆñZµŸùK�X*óÆ!g}~ë��ŠzçÑzV»».ÞŠ3c

Y@ìX„CÙ4ì�FÅ»Zq!°{0Îy»*)Ég;ìXp‡Z(7ÎXŠgZÝ».ÞQkz‰Üeƒ@ìZÃð)�ÛZq�dÃgzb~�ñKãîg6Šzu~�d~™g;ƒX1ŒV

ÂX„¼Zzgì�Zqgzbàz‰ÜŠz�'V~âb/ìX'Šc§)Æ7ÉŠcgŠcgÆ~ÃWD�X0ÎyÐ›'Æ¬xgz-VÐªCÙƒCìXz{¬x(bÅ§bçÑ}~#²B3ð EGVÅ§s¶0„7™DÉËëzíÅ§bš_�ZzgLLÂŠ¿ƒYD�ZzgtŠÄÜsZCáÐÀ©ìX

*)QyZ0½ZŠ[Ðmg‚ì�T~')Åg~îg6ZKfZ]»ZÖg™„ŠêìXfZ]»ZÖgQygz-VÐƒ@ì�šzgZÈ^'ÅY+Ð‚tWD�X-V*óÆ‚B‚BpŠ'ÅZK,Á™ÄŒÛ¤k6’YCìXLL\gZ

oì0Îyóó~2îtPgÅ,»Zqpzg]{�øg}‚tWY@ìXZ¤QyÅ,ÅÃðZ»ðˆlÅYñÂz{÷~Ã

~"zZÎg~ì�QyÅfZ]Æ¤ŠZqgz×;!‚0ŠîìXTÐQyÅ,~ZqIZƒ‚WY@ìXSÏaz{šzgZÈCÙªZzgCÙÃ{Ã(}·ÐZLŠ"»z¯™7™D�XSkaQ¹ÒyÅÃð¢~7ìXz{'×{áá™Š!]Zzgx@Z]ÃÒy™D�XTÐ*ó~Zqpzg]‚IZƒ‚tW@

ìZzgtIZƒ„Sk*ó»ŒìX'Sk*ó~ZçV~NƒñÃWD

�XFÅÔZgŠzÔ0ÎyZzgâëâg)QyÅe(egZ+ÏXÅ�áhFßÈ~:ƒnXpS¹egçVÐ»[îtPg»$©�î EG0Ã‚tW@ìXz{ÓxZ¨ÃZKS¹çVÆÚø~ŠÙ�XâëâgÅ

ÑÏQŠZÏQyÃŠ*Ðåîg6Ñm™ŠîìX�äYVâëâgÆ¶ÐÁÍ™ŠZg~=ŠzzlVÅŠÜ›Å´#Ö’ƒðÃWCìXZgŠzÐQyÅ›WÐ(|™GZzg†yÅªZ(g™g

ìXŒVJ�z{ZgŠzÅµ3ï NGNEÅag~Ãk{7ÉZqÁ(~Ñg™D�XZgŠzZzgSkÐ†]»f™™DƒñQyÆÒy~ÐªÏŠgWCìXZzgtz{ªƒCì�'Z{gZ„ŠwÐÀgìX�áhQyÅ0ÎyÐ›ÌZgŠzÐ„ÀgìX-V

™D own ‚g}*ó~z{0ÎyÅZYÇVZzg'ZÇVÃYD�XSk‚g}*ó~'OZà³mzVÅLLiŠóó~gì

�XpÒy~Q,VäËZqOZà³mÆ'×Z`»Š7HX�áhŠ*ÅtzZuVwƒ�ËÃZLOZà³mzVÐŠ:ƒXŒV

'äiîg6U"™Šcì�zZª›Z0SƒCìXŠgZÝ2™rÅ¬bZ:,ÔZgŠzZzg0ÎyÐ›äQ¹{0ZyÅ

óó XgÎ LL

LL\gZoì0Îyóó6zW{−¢o

)?zg(

83

ZqCÙŠw³m,¯ŠcìXZzgZ�ÛZ›{:ZzgQyÆŠgxyZqpzg]d~Ï0ì�*óÃZz6Å§sQVCìZzgŠzu~!]t�'g¤V»0kZzg›gpzZáZyÃWD�X

*)óg6Ãð{7�z{šzgZÈÁqzVÃŠ3ñÁqzVÃ:Š3ñXŠgZÝtƒ¼™8ïEL’kÆèZ`z~y6«ƒ@ìXCÙ*óÆZL%[ñç¬]ƒD�X6Qy»gzZVƒ@ìXLL\gZoì0Îyóó~ZgŠzZzghšz§Ó#ÖQyÆ%[ñç¬]�XŒVQy»7g~W[z@[Zzg�áyÆ‚BgzZVŠzZVƒ@ìXŒVQy»ÒyQkz‰ÜJt7ƒ@ZJp['t7ƒDX

*){m£â]ÔßÍVÐé�wÔqŠU]zzZu]ZzgúZògz-VJ„özŠ7ƒ@ÉZqZY*)ZL!í~ó

óó XgÎ LL

m

i!yÆjZáÐtqi!yiŠ{mz¬xì FÅi!yc§ðFÅzðFÅ&ŠZß

Zk^´~�á²äZk!]6Z\k»ZÖgHì�ZkÆ8[cŠz„Åi!yFÅìZzgz{pŠFÅi!yÐ*£ìZ[WƒÂùƒ?�á²äÂZKFÅi!yÐÑd»ZÖg™Šcpt:Cc�T§bz{pŠFÅ

Ð*£å!ÇZÏ§bZk»8[ZgŠzi!yÐ*£åzg:!bmZzgŸaã-V{:ƒ@Xt·gZ¶Z�zsÆf‚~FgziÐZka¤Šl™g;ì�Z:ZvgZ¶ÃZ[JZqŠz7ÉegZ,Hx|Z]Ð¬gsqÝƒZZzgÚgZ‚g;�àz‰ÜFÅZzgZgŠzŠzâVi!âV67V'g]gn¸XZyHx|Z]~

uz„eZË�gZ£ZuZg%jx¸X�gZ¶ÐgL¸ÇVÅ§b.Zzg›»mgn¸Xz{¸Â0Îãà~p63‚wJFÅ~}gìZzgFÅÐZgŠzZzgZgŠzÐFÅ~F36"C{'g]gn¸X

·gZ”�)™Zc(

Zk*]Ìg‚ìX2™räLL\gZoì0Îyóó~*óÆSk]h»2Ãp[ScìXZ£â]6@g]jZßVÅ¢zg]Ã7gZ™äÆañßsäQyñç¬]6èˆ�{Â1VÐ'ûZ½‚]Š��QyÆÒyÃ¾eÚ�XZ*g!iZgÔ‚Ò˜$Ô�á„KÔ*gZyÔ»¸yÔÛ¢ZÅ)ÒðuÔ

nJgZ�d6!]™Dz‰Üñßsädzó»çzVÃæÃg3ìXÉZL‚Š{Z|[Ðp['@ÌìX

*)~½ãÓx£â]Z,�q~ŠN[ƒVX2™rÆ‚Š{Z+[ÔQyÆ3xgztZzgóZ0Z¯„Ð

=Z(Î�‰~ä0ÎyÃZq6ÚøÐŠ¬ìZzg¸SkÅ»x!ìX-VZ0gÐZqWzZiWCì�LL\gZoì0ÎyóóX

/

m¬ ÆÔøg}20ÎyÆŠzŠ¸ð ZgŠz

UZy»*xËg‚á~Š¬X*yÂ�{åp*x?2ÂgÇìpîtYVŒ~eZÑì?ZzgMgÉPgHƒZ?Z¤îtìÂZkÐ¬gƒ*ec*�PgXp¥xtƒZ�ñßsFu�Â(~plÍª]ƒðXZ'×hZÏsƒZ�ZgŠzÅ›~Zq0Îã{ÂyÃ{Ñ<

~Ñ`�ÂpÙÌƒðZzgZ\kÌÔZ\kZka�¬ÔZgŠz6ƒñZzg{ËZzgÃHX!!ñZgŠzÐ$f

XÅ�áŠ~ZgŠzÐƒ¶)pQìwMc�z{Â�áŠ~Å«gZ]G²zÏÐ'Z39ÅÃŠ™�ÛZgƒ‰ZzgÓx/ZgŠzÅ}#Ö~¦Zg~OçZ\kÃFu™ÆZkÅ(Ì

pÙÃg3X(ìwMc�Z[tâ�ZyŠZâ›0ÎyìÂŠw~z{Z�ZxÌaZƒZ�øg};VgzZîîg6ŠzŠ¸ðÆagzZg3Y@ìXªCÙì�0Îã{ÂyÐ�áŠ~™Æñßs7g}0ÎyÆŠzŠ¸ð0`�XtZgŠzÆ

Ô�ZzgZëÐ5‡]ƒðÂøg}2ªŠz„Ìƒ‰X

eZËgîs0gN)™Zc(

93

)gv»ÂZ,/g¦{¿ÆaZEwHY@ ZÒìTÆ$y~¤‰ÜZŠðg~ƒ_ƒÔ=,Zzg!wCƒVÔl!£YäÅzzÐ7g}ŸÅ3wÈw(£Ò5é EGV»"54hÿ FGEZoŠ3ðŠ}g„ƒÔŠ*Åwmzƒk'ZÇVZzg†pgzVÐŠzgƒ¬b~zZÎg~Æ‚BCÙ¤xÆZÃ:ÜsZCX¦g™@ƒ

ÉZLŠ"zx@}Æ‚BŠvz‚b»½7gZEw™DƒñZkÆiÆaçzyƒXŠ*ÅpzgCÃCk™äZzgZÐ'ŒÛZggpÆaÃ�áVÔg¤V*ÂVZzgw»½xgpzZÑË»'Z:e�zZÑn™s_Z¿)gvB@ìX

qg`!ÑS:]~ÐeZË2Å,~PS:]!ÇÌñ�Š7�X:Âz{/g¦{�)24‚wÆ�Zy�(:ZyÆ=,Zzg!wC�Zzg:„ZkÆŸÅ3w

Ðl!gÁƒðìÉZk~tS:]aZƒäÆWUgÌÁŠ3ðŠï�ÔYè(J9Ãz‰ÜÐ¬ÑäzZßV~ÔSîwmÔƒkƒÔ�!iƒ43š3ï EGGGÔpZ(Z{ÆV‰ÁÜ»(Z¿Š4ƒ@ìÔZzgeZË2~tZ�Š3ð„7ŠïX

)gÏÅZyªCÙ~¶EVÆ´z{ŠvÓx&&eZË2Å,~l!ñ�Š�XZke~PŠZ½ÞŠ'eZË2Å�á²~ÆùLLWy~�ÛcŠóóÐ7}#Ö�ƒÐ¬

ZkÂ[»Z[5±�Ûâ�XZ[ZyßÍVÆ*x

LL�pŠÓÅâ#V™ŠzuzVÃgzÝàD�óó¬b~ZÎg~»Z0ZiŠ&ÀŸ/õ GG:

ë¼Ì7…:7bë¼Ì7¼Ì7'¼Ì7

)Ä:Lë¼Ì7ó˜!Wy~�ÛcŠÔmX15(Zk(<Òð FX0ZÎg~Æ‚Bz{Š*Åkg-VÃÌY+Å

p[&¢gn�Xkg~ÆZg8æzZãZ0Zi~Z7ÃWD�z{ZÏ§bÓxZ�ÛZŠÃŠ3*eT�pZk)gÇ:Z0ZiÐ��*zZ�ƒVÔzZ�ƒYNZzg�â´�Z7WsÃWnX

PIz]ÔPˆg]ÔPæ"™D�ßvŠz2VÐkg~™ÆŠz^ïGLÇ‘�ßv

PúÔPgcqÔP„Š]™D�ßvZKZ*Ð™Æ³…P›V‘�ßv

)˜!Wy~�ÛcŠÔmX92(ZÏ§beZË2î‡gÅÎaZzg›»ŠZ]{Ì.ezWìz{ÓxZâVÃZq_¦g™DƒñÓx¤ñV)eì}ZðWÃ]»

¶:¶ƒVcZyÅaZ™Š{WÃ]»(ÆZˆ‚]ÃZ,è+ZÖpZŠZ™D��gŠ~»UpŠlŠZY¤ƒY@ìXZke~�gVwÄLi²!iŠ{ò~óZzgÄLZ�Û‹ÅWzZió5±ƒV:

i²!iŠ{ò~`!¶t;ðVÐZkäpZ1V»û¯cåZ[ZkÆW6Zûùgzg„ì

ò~`›ˆzg™D¸�"Šg$Zzgz{"ªkZk6ZyzZ−+ÅËƒðÑ/ÔZ[{uz½gÒeð&g„ì"ìÐ

ò~`Ô)Wy~�ÛcŠmX07(

Z�Û‹ÅWzZiigZ±Å¤ŠyzZßZufgZSŠOÃŠd

ëŒV…Ygì�vg}0ƒVÆÒ

óó XgÎ LL

�ZV‚w)gv6zWeZË-ŠÈ

)í7gó�|(

!¹:™6365±�Ûâ�

04

^ð Nóó Xg LL

¾}WäÅI»³“ÐƒV~&=ç LXÅ!›ï»³“ÐƒV~

iÅýL%æGMÅpÒÐYÅF(Š~¾}z°}6zÃ»³“ÐƒV~

‚÷gugu™g;¾~ZŠZZÐŠ@‚÷hÅc»³“ÐƒV~

â¿(×ÇVÐ%}i9êEL®%æFNpVG

ƒlÑäÅŠzZ»³“ÐƒV~

YV0ÆŠgŠÐƒƒVCÙŠxZ}2ñ]Åè,bZ»³“ÐƒV~

m

LLM$øGILÎiZÈ§óó

)eZË2îtPgÆ¯xÐ¿ZN[(

)Z¾wóFÅ( f²ö0°æ NŠl

?Ðô™=CkƒZÎ¯®WvÃëgZi¯™$4è MGƒZà$g

™Æ^ŠïIGL+»=Z0Zi{ƒZÃZ{!Ç7gzä»ŒV@/H

å$4è MGZñ%Z_ZÓ§Ãð:åcg%}¸z„W>z„�ÛÎŠ{o

Í³ª~ÌíÃ7qÝjyŠgŠÐ"'g;$4è MGù\Að MXVŠg››¤

GÐQìtYVps7QÌ2gZÄ¯ìt$ySk?ÌìíÃõ

m

14

^ð Nóó Xg LL

š~Ã@{ì÷~i0ÏÅ

‚%ZYeRVÅ¢{ŠgzZi}6W`Š.Š}g„�Wy~¤‰ÜÐ6c.çGL¤ŠzVÆaŠw~›„�ZyÃŠ¶Æa÷}ŒV¼Ì7

½ŠcåZL‚ÅZjVÐt@gh™ZyÃ�Zã~g;Ë$y

»{àÔgzb{àÑeÐ'~"ZÝgùVÐïW`ÀÅŠ_~¿ìŠZ*yi0Ï÷}a¼ŠxWÐ9~ñ‹.V÷}a?š~Ã@{ìZzgZtWÆ:z‰ÜÐ¬®»pV·äÆ:

Í*ghŠ,ŠgzZi{Ô™Š,Šg¦g¤7Z¿ÁZiÁ¼ÂƒZv»eg

m

¾~�

Z0ƒZW\VÆ‚t»à({�Zð:Ãð*g{WÐ:ÃðgzÙð÷}ŸÆCÙ�Y~»g¤ìËð;WzmZVƒVŠïIGLcY~:ikÐmì:È¶!Ñðz8h45é IGEu¿ÙÅ‚ìWVVÅ0cVÅIZKÍcð

ÅgzÑÅgÅzWuu?ág„�Z°g"ƒlZõZðÓ�áÇ{ƒä»CÙŠxZˆkì=!Ð!Fì¾~Óð'$ðGN„$ðGNìZk¬Ýæƒl~¾~�fg{fg{?Yð42�Ûzg~4002Yâ

m

24

^ð Nóó Xg LL

ñ]ÅpÒpÒWC”ìËÐLñ]Å?�áhL7!

ë��íŠîìi0Ï@i{YßVÅÔÑÃãpzgCƒCì>Þ>ÞëÅ>Þ>ÞQjV~�™>Þ>ÞYÅÔƒCìÔtìZqCð

pZCkƒCìgzb$y~¸g~CÙ‚÷kì'W{ziZg~¾}¦gYä~ßv

B�ZK>ðZñ‹öÅßg]Z(g™gìi0Çã

ApÒWCìñ]ÅAæƒCìZkÅZzg

Aƒä@ìz{Ì\g~!92âga4002âY

Zu:ZuŠyWƒVÇ¾}—gkƒVÆ¸g~!g+ðV?QVñƒñN4»]ƒñ0ƒV½}ƒñW�VÐÔz)ÆZOg~¿

"pZ[ŠâVÅuqYðƒÏW\V~Ô™Z˜»�ƒVÐŠZN!NDe)V�LLZkÅÂ[~

ì7ÃðNZ[!óó�hƒVÐ,Zg

Zq)g}6�øg}hzZ:™�ghWñ¸ëŠ*~¾}Zz6!

pqƒVÇ7uLÑq{ƒVÇ:„W²(;è EXWE·ƒVÇZq¢{ÌÔ

'—ZƒVÇ�ZÇVÐŠwÅ0gÒÍ“C™Š3ƒVÇN

T~1cåÂäZq�ZZy

u!ìz{@qwZzg¼VÇ�eg7=±Z[Z�&ÐYè="—ì¢}g[÷ZÔÂZg3Z°Z¡!

WƒVÇ¾}—g!

34

^ð Nóó Xg LL

Z'·gƒZƒVÅÎð;B~nZ'·gÏg;ƒV~

â1QzVÅ»à]ƒVÐaƒñ•zVÃ55™Ôg8™@ƒVZ7W\VÅC~ÐÌC

C~ÐÔZq¢ÒZ—ZkÆŠw~eZmƒVZÔÅ+Ð��

-7Zåœ-V¬Zqd0—ZðÅ

0ËjÐÔLLðóóHƒVZkÆ»y

uÍìV~WiZŠ™@ƒVZÐZL‚ƒñ

"';ðVÐYñÔ˜Veì˜VJYnÔ'‚ñ!gZÈ%zZghÔ�áh$wŠ}Zzƒñ‚

6Š+6Š+0™WcåZk¬Ý~6Š+0™`YƒVÇZLŠöÎÍZg7ƒÇ÷}Ãð»áÀ}ê]N7WNÏ÷}»i}~Ô:¤}ÇLZq¢ÒZ—W�yÅ“uW\VÐ÷~ŠOCÆZz6

)í7¤ZNÐâd÷}ˆuq™7%ÄNÐYw÷}â?~Š-Z:zZgñ`iy7ƒVÐ«gZLŠw~÷}YäÆZÝá™‰‰‰‰‰‰ÔZzgQ‰‰‰‰‰‰ZzgQ®™ƒq™}ÇÎg`¨ƒñ

MÆ0ãÐìŠð™Y•Ð†[œVpÙÐQh™¡oNÏWk0k60}ZKgzi~eð&äìÐ0cVÔƒñ�áŠZ[™,Ï£ZqZzg6Šy»D—ƒÇ‰‰‰‰‰‰‰ÔZzgQ‰‰‰‰ZzgQ‚gzVÃZL»xÐ»xƒÇ

'ZKZKi0ÏÐÈƒÇÃð7ÎdÇ�Zq6Š+å�DWcåÀÔW``Š!

44

^ð Nóó Xg LL

ª#Ö4Šqìª#ÖÅWæ4Šqì��áhŠ7éEOwÆeðws

¤ŠzâZb~ÔèZiÒZŠzZg)ŠìW`ìÀcÀW`ƒZìÔ

Í1VÔÍ1VÍÑ!gcVW�y°C�W>i*VÔIKÅ7cV

3AcVÔ%~�Ô÷�ÎÄ™è�øg~âN

9x(VÔeJ‘¶aâƒVÅÍŠ~

øzxg„i!yXƒÅmÐÔ$ÒïGL¡ÅÑl7~i}6ZkÆZgŠ¤Š*!gZ`¢|ÔƒñÔÓ�á¯ìz{ƒ¼‚tÓ�áð�ëWç6ÖV!

?Ðô™=CkƒZÎ¯®WvÃëgZi¯™$4è MGƒZà$g

™Æ^ŠïIGL+»=Z0Zi{ƒZÃZ{!Ç7gzä»ŒV@/H

å$4è MGZñ%Z_ZÓ§Ãð:åcg%}¸z„W>z„�ÛÎŠ{o

Í³ª~ÌíÃ7qÝjyŠgŠÐ"'g;$4è MGù\Að MXVŠg››¤

GÐQìtYVps7QÌ2gZÄ¯ìt$ySk?ÌìíÃõ

m

Xƒ÷}Ó|Æ;ðVÐXƒ÷}Ó

c[0™WCì�CÙgZ]íífg{fg{¤ZCì÷Zè»û

T~~äÖcåZL‚»lZrTÐaZ™@ƒV~ÀÅZyTÐgz×™@ƒV~ZLŠwÃz{�W`Å@gO~ez!ìz{�ZLŠP1Ðeg@ìz{�ëÃ)zV»h™™ZK�ÐZßŠZqHì!

54

^ð Nóó Xg LL

Ô0ã6ßF÷~ÔpÈ®(„Ô0ã?qƒVZL§Å¹ãCÙgziI3*gzVÐ½Cì÷~ÑàZL}ZÐ7ØƒV:LLtti0Çã?óó

YV»�yzVÆ6¥lZrplƒD„ŠßVÃYVMìŠZr%D�Š}ÃV~CÙ(1hñai}Ðï™¤�6„A¨

º�ZLW\ÃŠ*Æg0ây™âgD�ZJVÃ¤!gÆ;B0™egD77zÏ6Z²ZxÎäÐgzÈ7`Æ1hñÃÌ&Ð

á™¾dÅgzi~Z÷F™DZ÷47J~Zy»ÌìZq;

Äìeg§s"rÔ"egÏgZ]™C�ðÃZyŠwÅ@gOt˜y÷¯ZzgµÐi0ÏCÙgziI3*gzVÐ½Cì÷~Ñà

m

LLze}£xzZÑóó)÷}Hx)gvŠ}*V

8-<é EEXVä�VeZ.e2ÆÇ™yŠ~ÃÒ1ÌZ}(

2Š&éGOZ}÷}käZ�ZxŠZÈÉƒ0ZZ}\gD›ÉZ}}#Öze}Š~Éƒ0~Z}‚e~§CZz0~Z};.çEGHZ÷ZƒZzyZZ}�Zz{™ŠZZz„ÇZ}�Zz{²;5å XEZÏZ}

20}ƒñZ(;5é GXEVâVZzy}òZaZue&ZÏ

tÂV\jgZÉZz„ƒ0ZÏ

÷}uDâgâgÆÇ45éGGZ}Zzkä�V

Šg„gZ{D1c�VZz{zeZÏ~Z~gNZz{CÏ~Z~ÑN

ØÂV¬Š]©ZzycVÃbhé IIV*wze}Š}ZÐuqyŠ~ze}Š~CÙ²<ÿ YXâáŠ~Zkj™WcZ}�VZz„Çƒ0ZZ};.çEGHZze}£xzZÑ²;5å XEZZ}

¬OÑ*hZ}Zz0Z9<45å EXGE}òzÝeZ&ZZ~Z}!

64

LLXgð NóóÅôZã~»gHŠZzg (İ. Agâh Çubukçu) ~WðWÇ{a1ua

4891Y~FÃVÆxŠz„0ÎãeZË·ZDwÅi0ÏÔ(ÏÔZŠ!ZzgŠ´ÆÄZyÐ�áùƒZX

Zk¬ŠxÆˆ¼‚wZke~Z$©‹üEG

zZµƒZX0891YÆˆQZDwÐ0£á‘YäÑZzg!<m0991YÆˆZyÅ®ZŠ~ZzgZŸ†ƒZZzg1002YÃZ£WwÛZtäZC8ZÝe~»

·ZDwÅ$h½5ÿGI

GL,Zzg7™Š{ZãâewÃ–ìXWwÛZt» £!£!FÅ~ZDwÙÏÅZëš~ìYè£!ógñßsZÅ;5é XG]ÆŠ´;]Zzg,ÐmgpZzgZDwÐzZÕÅzzÐŠgzy|

Ð»xhÅ&¢Zzg‡/g‚ìXqgzfsz„ÌZkÆ»g™Š{*yLLFÅi!y~·ZDwóóÆÄZyÐ&CÏî E0Š-ZyXZ¾w

Æ,]692@003~ñ�ŠìXZÅ;5é XG]¢1¹Ó43ð

EGHGVÆ´z{-Eg-VÅZŠÒ]¢1¹Ó43ð

EGHGVÆ

%Y‹i!yzZŠ[ZgŠz~ÌZDwÐ0£á‘YD��/ÚZÅ;5é XG]¢1¹Ó43ð

EGHGVÆŠg}Á�XZkÆZò[ñ‰~Ð

ƒÐZëZy‡V»!©}å GLZzwZgŠzi!yZzgZŠ[Å½Š~YãìZzgZÏ¯Y6‡âãÒpÐZyÆyZÈ»gzïÆZkñçq6«ƒ*

ìXt0ÈcVZy‡VÆZDwÐ0ïÆŠZ]{ÃZzgözŠ™Šî�XpQÌZke~¼:¼HY@ìX

qgzfsz„~FÅ~´)·ZDwÆ!g}~Z-Eg-V~»gGYäzZá£áŠØ‰XXÃ˜ƒñëäZyÃ¢1¹Ó43ð

EGHGVÆÒpÐZµ™Æ@gõzZge~Šc

ìX´z{',£ßVÆ*xFÅi!yÅOñZgŠz~ŠØ‰�@�ZgŠzŠZy>Zzg‡gMÆaZyÆ*xK~Š‰Ü7:WñZzgZyÃñç¬]»Z0Zi{Îä~œª�ÛZëƒYñX

ZÅ;5é XG]¢1¹Ó43ðEGHGV~ -I

8ZÝe~Æ£Ñ]Ô·ZDwÅ$h½5ÿ

GIGL (Ahmet Albayrak) 1XZ£WwÛZt

,Zzg7™Š{ZãâewÔZzßŠZr-Eg;Î‚bZXk^Ô1g�1002YÔm422)%:Š´;]ÔôZy:6zWeZË§C

Ô),·(X Hayati Hökelekli ƒµ5Ò1¹Ðö GG

Z*Z}Æ£áÔ·ZDw»¡Òiªî EE0Š+ÔZkY (Celal Türer) 1X°wÂgk

Î‚bZXk^Ô„~2991YÔm28)%:¡Òiªî EE0 &4øGG-Eg;

~´)·ZDwÐ0ZRÆ£á -Eg-V‘Yä»Z¶bFÅ~ZDwÙÏÆe»ZqZzg%³ì�FÃV~ZDwÆìÑ]z¦gZ]Ã4Z0Zi~K~(Z»g�ÛâƒYìXŠg|t%³FÅ~ZDwÙÏ»ŠZ%³ìTÆ¬Šz%µZDwÅ£?»FÀZzgZDwÆ!g}~p}Å’k¸2Vä

»°uJFÅ~ZDwÆ¬gs~»xŠcZzgW`ÌŠïgT�XƒÐ¬t²n™*e’�FÅÅ-Eg-VÅ½~

‘YäzZá£ßVÃ&”V~„HYYìX«R6!Z}Æ£áƒD��ÜsFÅÅP-Eg-V~»gGYD�q¤9VÅÃgrZ

Ê-B{5ÐöG

GÆaÑiòŒÛZgŠcY@ìXp!Z}Æ£á¬xîg6dÒpÐÒZzgF§V6�áïƒD�XŠzu~RÆ£áZ*Z}Æ��dZ±gÐ×4£gÆZzg-ƒD�ZzgZy~Ð¼£!ógZzgZkÆôZyÅd&¢Æ_.d$©�î EG0ÃÐŠZŠÆ�ZzgÆÌƒD�XZzgtÓx-Eg-V~¤9VÅÃgrZ

Ê-B{5ÐöG

GÆaÑiò�XŠ~RÆ£á8ZÝe~Æ�XXÆ!g}~tI"YƒÇ�Zy»dzó£gZdì�7XYèZkRÆ£ßV»"

—Zd£g»ƒ*Zq¢zg~Z%ìXFÅ~ZDwÆ0£ßVÃŠ¬YñÂÐV¥VÆ

£áñ�Š0ñYNÐXX~ƒÐicŠ{!Z}Æ£áÃWD�XQZ*Z}ÆZzgˆ~8ZÝe~Æ£áWD��W`

JÜsŠz°Š�XZ¤qgzfsŠ~ˆz„ÃæÃg3YñÂZy~ÐZÒz9£áZ-Eg-VÅZÅ;5é XG]¢1¹Ó43ð

EGHGV~»gGYD

�X»ÑZ-¬\RÆ¬ÝŠ+ZzgŠ´ExÆ[Å½zFš�X´)ZDw»®z+ZsxZzgÁn…ƒä»8³ì�ZyÆìÑ]z¦gZ]ZÅ;5é XG]¢1¹Ó43ð

EGHGVÆÌVÆaŠp»!‘

Kemal ) ¾wŠZc. �X-VFÅ~ZDwÐ0–Šª£!»LL·ZDw»Š´óóì�8791YÃZØ{-Eg;ZÅ;5é XG]Ú (Dayanır

FÅ~ZDwÙÏeZË2îtPg

74

LLXgð NóóM u r t a z a Š+ÔôZy:ZÁÏZf6zW%$zõ GEW¸g!Z½

Ô),·(X Korlaelçi

Ô·ZDw»,ZzgZkÆ (Cevdet Kılıç) 2X�Š]¡Í-÷GGF

Î‚bZXk^ÔZØ{4991YÔm ¦°Z˜q]ÔZØ{-Eg;Hayrani 782Y)%:,ZzgŠ´ExÔôZy:ªZãWpy¤l

Ôt£!®xeZË·ZDw:i0ÏÔ,ZzgZ°gÆ*x Altıntaş

ÐZØ{~�áùƒZì(XZzgZDw Nedoncelle (Ô Ali Çakmak) 3XZ%t

Î‚bZXk^ÔZi÷ ~©‹}ZZzg¬ÝÔŠziZÖw-Eg;5991YÔm75)%:¡Òiªî EE0Š+ÔôZy:6zWeZË·ZöWG+

Ô),·(X Muhammed S. Aydın

Ô·ZDwÆ4Šq (Ahmet Hünük) 4XZ£ƒâuÎ‚bZXk^Ô Ó#ÖZzg�`»,ÔÑyŠ·s-Eg;

Z3gM7991YÔm79)%:¡Òiªî EE0ZsxÔôZy:6zWeZËZ�³cEÔ),·(X İsmail Yakıt

Ô·ZDwÆ� (Mustafa Yıldırım) 5X@ukxÎ‚bZXk^Ô1g�7991YÔm ~ZyÔZzßŠZr-Eg;

Enver 301Y)%:¡Òiªî EE0ZsxÔôZy:Zk6zWZâgZzð‚wÔ),·(X Uysal

ZzgZDw~ Leibniz (Ô Veli Urhan) 6XzàZzg{yÎ‚bZXk^ÔZi÷ ©‹}ZZzg¬ÝÔŠziZÖw-Eg;

8991YÔm55)%:Zsò�dZzgÎ‚bÔôZy:6zWeZËÔ),·( Muhammed Aydın ·ZöWG+Ô·ZDwÆ;VŠ´Š/Zzg (Rıza Barış 7XgŸ!gl)

Î‚bZXk^Ô dÒpÐZkÅ7ÔZkY&4øGG-Eg;„~8991YÔm401)%:¡Òiªî EE0Š+ÔôZy:ZÁÏZf6zWÂgZy

Ô),·(X Turan Koç ¸aÔ·ZDwÆ¯ò (İbrahim Kaplan) 8XZ'Z�‡öy

Î‚bZXk^Ô„~9991YÔ Ãc]»‹tÔZkY&4øGG-Eg;Ô),·(X Cihat Tunç m131)ôZy:6zWeZË˜Šîõ

Ô·ZDwÅ$§;-êGEXGLŒÛWãÔZØ{ (Davut Şahin) 9XŠZƒŠ�á�

Î‚bZXk^ÔZØ{2002YÔm87)%:‚ÔôZy: -Eg;Ô),·( Mehmet Paçacı 6zWeZË·0eY

!Z}Æ£á

Ô·ZDw»Š´ÔZØ{ (Kemal Dayanır 1X¾wŠZc.)İ. Agâh -Eg;ÔZØ{8791YÔm82)ôZy:WðWÇ{a1ua

Ôt£!4891Y~FÃVÆxŠz„0ÎãeZË· Çubukçu

ZDwÅi0ÏÔ(ÏÔZŠ!ZzgŠ´ÆÄZyÐ�áùƒZ(XÔZDwÅÃ~ZyÔ (Nazmiye Çam 2Xex)

ZØ{-Eg;£¡Òiªî EE0ZsxÔZØ{2891YÔm48)ôZy:ZÁÏZfÔ),·( Hayrani Altıntaş eZËªZãWpy¤lÔ·ZDw»@g]™ŠZgÔZØ{ (Tahsin Kırlı) 3XdŒÛà

-Eg;£Zsò@gõÔZØ{4891Ôm64)ôZy:Ó‡tZz0Ô),·(X İsmet Kayaoğlu

Ô·ZDwZzg·¬– (Fatma Gö k ) 4XÃÒÍuZgßñÅÃ~Z˜bÇÔZØ{-Eg;ÔZØ{6891Ôk67)ôZy:ZÁÏZf6zWeZËGci�Zz0Ô),·(X

ÔZqëŠ…:·ZDwÔ (Yusuf Sayın) 5X-Š‚MZØ{-Eg;£¡Òiªî EE0Š+ZzgyÔZØ{9891YÔm25)ôZy:

Ô),·(X Tahir Yaren Zk6zWeZË¤CÙcgMÔZDwÆ (M. Şevket Bayram) 6XZ*Ø•ÛZx

è<ØÐ0Z°gÔZØ{-Eg;£ugÔZØ{4991YÔm55Ôt£! Sait Hatipoğlu )ôZy:6zWeZËG¿Zz0

Muhammad Iqbal's Thoughts on ÆDavid Kerr

Re l ig io n : R e fle c tio n s in th e S p i ri t of

Christian-Muslim Dialoge, Islamochristiana,

*ò*y»FÀìÔ),·(X 1989, pp. 25-55

Ô·ZDwÆ;VZ˜— (İlyas Mendi) 7XZ1kŒ~,ÔŠziZÖw-Eg;£@gõè,ÔZi÷6991Y)ôZy:eZË

Ô),·(X Veli Urhan zàZzg{yÔ·ZDw»¡Òiªî EE0 (Hüseyin Şahin) 8X@�á�

pŠ~Zzg¦§Zy»ïÔZØ{-Eg;£Zsò,ÔZØ{6991YÔ65Ô),·(X Mehmet Bayraktar )ôZy:·ÛZtŠZg

Ô·ZDwÅÃ~ (Ayşegül Şanlı) 9X¬ÈÉ�á"pŠ~ÔZØ{-Eg;£¡Òiªî EE0Š+ÔZØ{6991YÔm53)ôZy:Zk

Ô),·(X Tahir Yaren 6zWeZË¤CÙcgMÔ·ZDwÆ (Faruk Akdoğan) 01XÃgztWtŠz¸y

Zsòƒ~ãŠ~Z˜q]ÔZØ{-Eg;£‚ÔZØ{8991YÔm

84

LLXgð NóóMuhammet Paçacı 82ôZy:)ZÁÏZf6zW·0eY

),·(Ô·ZDwÅÃ~ (Elif Coşkun ) 11XZ;�“y

Z˜—GÔŠziZÖw-Eg;£,ÔZi÷8991Y)ôZyZÁÏÔ),·(X İbrahim Emiroğlu Zf6zWZ'Z�Z÷Zz0

Ô·ZDwÆ (Abdülhamit Büküm) 21X†Z?1Ãx¯òÃc]ÔZzßŠZr-Eg;£¯xÔ1g�9991YÔm63)ôZy:Zk6zWQŒÛ{¤lÔ),·(X

Ô¡Òiªî EE0·ZDw~„ZyÔ (Nail Ekiz 31X*bZ&¿.ç GGE)Z@Fu-Eg;ÔZgngzxÔm14)ôZy:*¥xÔ),·(

Ô¡¾æEL·ZDw~ (Sabri Alacahan) 41Xñ~WÑz{y

¦sÔZgngzx-Eg;£¦sÔZgngzx0002YÔm531)ôZy:6zWeZË¢yÂgkÔ),·(X

Ô¡Òiªî EE0ZDw»d1C (Ahmet Kesgin) 51XZ£R”UÔZØ{-Eg;£@gõ,ÔZØ{0002YÔm79)ôZy:6zW

Ô),·(X Murtaza Korlaelçi eZË%$zõ GEW¸g!Z½Ô„~R6·ZDw (Adem Ekmekçi) 61XWŠxZ&À.5ë GGc

Zzg·¬–Zgßñ»»©_·ÔZ@Fu-Eg;ÔZgngzx1002YÔm98)ôZy:*¥xÔ),·(X

ZŠÒ]¢1¹Ó43ðEGHGV~ -II

8ZÝe~Æ£áÔZgŠzàxZzg]g (Celal Soydan) 1X°wÎZZy

£?ÅgzÝ~´)·ZDwÔZØ{-Eg;Î‚bZXk^ÔZØ{9991YÔm475)%:i!yzZŠ[ZgŠzÔôZy:Zk6zWeZË

Ô),·(X Şevket Bulu Ø•1ßZ*Z}Æ£á

Ô¢[æZzgZDw)ñÏÅ (Selma Benli) 1X>&45Ðö EGE

¢"(ÔZØ{-Eg;Î‚bZXk^ÔZØ{7891YÔm681)%:i!yzZŠ[ZgŠzÔôZy:Zk6zWeZËØ•1ß

Ô),·(X Şevket Bulu

!Z}Æ£áÔ·ZDwÅà]ZDw*ò (Ümit Okay) 1XZyZz‡ð

"ÐZN!]ÔZØ{-Eg;Î‚bZXk^ÔZØ{7791Y)ôZy:*¥xÔ),·(

Ô·ZDwZzgZsx~ (Adalet Çoğal) 2X°Zªa¸wÃtèÔlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ¸62991Ôm83

Ô),·(X Erkan Türkmen )ôZy:6zWeZËZk»yF¾y(Ô Pelin Özgen Aydın) 3X"5Ó4è FGGEZzi”WG+

Yzh*)~"3©5å GEGGLæ+Ôlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ63991ÔErkan Türkmen m14)ôZy:6zWeZËZk»yF¾yÔ

),·(XÔ“{Ôlt-Eg; (Şükrü Şimşek) 4X]~d-.hë IGI

£i!yzZŠƒZgŠzÔ63991Ôm92)ôZy:6zWeZËZk»yF¾yÔ),·(X Erkan Türkmen

Ô·ZDwÅ"¢[ (Nazmi Bayram) 5X�ÛZxæÆZziZyZzgfgÔlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ64991YÔm

Ô),·(X Yakup Şafak 86)Zk6zWeZË©[yÔ·ZDwZzgZkÅÃ (Halil Demiray 6X2Š·Zð)

~f[Ôlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ65991Ôm12)ôZy:Ô),·(X Erkan Türkmen 6zWeZËZk»yF¾y

Ô·ZDwÅi0ÏÔ (Muzaffer Sarıöz) 7X¡™g~ZziFÅÐ©]ÔZz!UÔ�á²~ÔZNƒ¯xÔlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ68991Y)ôZy:Zk6zWeZËâgt"5Ò5ë EGGÔ

),·(XÔ8‹0î E

E0ZDwZzgZk»ZW (Gönül Erkan) 8XÍâwZk»y0ÎyÆªx6Ôlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ¸60002Y

Ôt£!ógÆ³mÅ Nuray Özenç )ôZy:¼gâgZðZzi±ÆA History of the Idea of Pakistan Zôm~"

,]891Ð832J»FÀìÔ),·(XZDwÅ|)0391Y( (Ô Pınar Dilşad) 9XÁgŠ�Š

ZDwÅÃ‚Añ0391X4391Y6Ô]h¸gðZzgÒ*]Ôú¢Ô*_·Ôlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ60002Y)ôZy:¼gâgZð

Ôt£!ógÆ³mÅZôm~" Nuray ÖzençŞen Zzi±×Æ,]282Ð A History of the Idea of Pakistan

723J»FÀìÔ),·(XÔFu–VÅ (Şenay Büyükpıtrak 01XÙð1-uéZu)

ZDw6FÉ~Åƒðî]Ôlt-Eg;£i!yzZŠƒZgŠzÔ6),·(X ÔNuray Özenç 2002Y)ôZy:¼gâgZðZzi±

94

LLXgð NóóøuU"ƒD�Xp¼Z,tUÌ��FÅ~ZgŠz½Æ‚tg»z^aZ™Šï�X

¤WZLwÆa-Eg-V~WD�XZzgZgŠzi!yJ™Zy»�wàìz{fgZ‡uìXYè'RÆZôm~ÆŠwŠZŠ{ßvZôm~ŠZã~Zã^ƒ‰��ZyÃWÐú»¼ìw„7g;ìXZ¤Ëi!yÆ1%zZáZL

o~ZK¸òi!yÃgh™g]Ðá™(„JZLÓx»xË)i!y~™ä'ÐÂŠzuzVÆ;VZyÅi!yÆZ�ZxÅRögSì�7?ZzgZqZ+i!yÃZbGe�Ð�7?QÌZkÆ!z�Š¼¤WZCØtá™WD�ZzgZgŠzI”�ÂZyÆ‚tZgŠzŠZâVÅJ#¿9~ƒYCìX¢<÷}¤AVÆ‚BtzZ§ÌƒZì�z{Ëe~¥â]qÝ™ä

Æa0ÎyÆxZŠZg}ÆWfÆ0k‰ÂZyÐt¹ŠLLW\ßÍVÆ0k=Å¶ì�ZgŠzH�ZgŠzJ™H™,ÐÔZôm~ZËZzgi!yÅ¢zg]7!óótìzZá™rÃŒV

J»è7�ZgŠzIÆa�¤Wøg}0kWD�z{ŠZ¾ÆZJy~Zôm~Ôðc�ÛZúi!âV~ÐËZqi!yÆÎZÑ]i™Æøg}‡V~WD�XªZyÃË-gài!yÅZh{àŠ,kƒCìX

tZqtUìXŠzuZtUtì�Šz4ZzgZgnoÆ!z�ŠøgZXtì�ZgŠzFÅ»ÂƒäÆ!z�ŠË

!gBúIE

oÐÄZãm‡ì:gpÅzzÐf~V~ÃðUZY¤7™CìXÎFÃVÆf‚~Ì«ŠiG~tÎZwaZƒ@ì�tZgŠzÃµ

oÅi!yì?QTi!yÐßv*Ùk�Zki!yÃIÅ§sÁgÉƒCìXZzgFÅ~ZgŠzi!yzZŠ[Ð¬gs:™zZñYäÅzzÐÌZgŠz~ŠphzZßVÅ®ZŠnìX

!¹W\ÎG�FÅ~YVZgŠzH�?ŒV÷ZÑt7ì�FÅ~ZgŠzIÆÓxFz�;]6qz~Zq-*y�VX÷~!''ZkñçqÅ¼JV�TÅ,øg}¤AVÆÒ*]~l!ÃWNÏX

(Gullusah Yilmaz) ¯ÓÒð�á{&Ð)é Gi-Eg;ÆZJ*]Ð¬ZÚ,Æfg)Zq¿ï

ÅX~;ðZjwÐ)±i!yZzgZŠÒ]ÆˆÐÃgrZ−ƒäÅzzÐ÷~«FßZbi!y»%¶XZkÆˆŠz

~ZgŠzYVH�?tZqZ(ÎZwìT»�Z[ FÅZ[J:~Š}e:„ZgŠzŠZyßvX=tÂDì�~&Z]pŠ

YVZgŠzIÎpZk»:ZgŠz1%zZßVÃ7ŒeZzg!<mz{ZgŠzŠZyßv�ZKi!yÃZq²¯k)!(Åi!yâ+Å¬Š]gn�Z[JZkgZiÃ:KÆa(~Z/#ÖÐÃÒ™D

�XYèZyÆ_.Zk‰.ÞzsTÅzZui!yÜsZzgÜsZôm~ìÔÃðZzgi!y!<mZgŠzÜZqi!yIÅH¢zg]

ì?SyÆìw~Zôm~YâÂŠ*~ÓxŠgzZi}W\Æ‚tÁYNÐÂYVZgŠzIÅ1QVðYñXppŠZIi!yÅZgŠzÆÜsU"ŠòÆ‚B[zœÆ!z�ŠŠ*ÆZ”V~ÁZiÁ-Eg;ÅR6ZgŠzÅ½Yg~ìZzgFÅŠ*ÆZy

Z”V~ÐZqìXFÅ~ZgŠzYVH�?ZkÎZwÃZUƒVÐY™

YYìpŒVøgZÑZkñçq6-*yr7ìXŠgZÝZkntÃÒÅYñÏ�Z¾w-Eg;ÔZŠÒ]ÚÔ%i!yzZŠÒ]ZgŠzÆ¤AVÐn‰qgzfsÒ*]ÐZkÎZw

ÆZUƒVÃZY¤HYñXpZkÐI¿UZkÅzŸs™*eƒVÇ@�‡gM™ZxÆañçqÃK~W‚ãƒX

ù¦îg6Z¤Zy6c™ãìÂtŠÚ~W@ì�FÅ~ZgŠzIÅZqZëzz'RÆßÍVÆ‚BFÃVÆŠàgzZ*�Xœ-VÐ'ŒÛZgŠz4Zzg'ZŠg~ÆZˆ‚]Šy/ŠyÁƒäÆ!z�ŠZ[Jøg}ŠßV~sƒñ�Zzg‰¤W'ZÏ¯Y6„ZgŠzIÅÃÒ™D�XŠzu~zzFÅ~-Eg;~ŠZ¾ÆZJ*]»ÂxìXZkÂxÆ_.¤W;ðZjwÆ

TˆÐÃgrZ−ƒVZÏˆÆ_.ZyÃ-Eg;~ŠZ¼MìXZzgZJâVÐZ~G‰�zVÆ_.z{Z‡V~YD�Zzgt!]ËÐ—7�ZgŠz~ŠZ¾Æa¢zg~�zVÅÚŠzu~i!âVÐÁìXŠgZÝtøg~pl¬ì�ŠZ¾ÆZJy~ZgŠzÆa¢zg~�Á�zg:øg}¤AVÅ®ZŠW`ÐÌ¹ÁƒCXtŠzµU��FÅ~ZgŠzÅ½~

FÅ~ZgŠzYVH�?eZË2îtPg

05

LLXgð Nóó-Eg-V~ÐZq»ZN[™*åXQy~ÐZqZ¾w-Eg;ZŠÒ]Ú%ZgŠzi!yzZŠÒ]ZzgŠzu~ZØ{-Eg;%ZgŠzi!yzZŠÒ]XSyŠzâV-Eg-V~ÐZq~ŠZ¼hÆaÎW

Åzz¼5q,IÅpZé¶ZzgZôm~i!yÂZ[ƒÃWCìZzg((Z‹ÆaÃgkñ�Š�XZgŠzÃð7Y}XŒVJ�'â})99(°œßvZgŠzi!y¾o~1àYCìtÌ7Y…Xp~Y„ƒVt÷}aZëìXZzgWÐ^™~ZgŠz

~Z*Z}™*eSƒVX0ÎyY™z;VÆßÍVÃZgŠz1sƒñúeSƒVZzgËu»g~ZŠZg}~ZgŠzÅ�ÛzrÆa»x™*eSƒVX

(Duygu Bahar) Šzc·gƒÐ¬tIeSƒV�~ˆÐÝƒäÐ

¬SkÆ!g}~=¼Ì¥x:åXŒVJÆZgŠzi!yÅZ³"J7Y„¶XpZgŠzi!yÐ0¬Ð÷}f‚

~ÃðtgZñ7¶XZÌZgŠzi!yzZŠ[Ð0Ãð5q�Â÷~ŠpZkÆ‚BZzgÌ(fYCXSkÆ‚B‚BZqæ¹i!yƒäÅ¯Y6æ¹pÄZzgæ¹ZâVÅ§¯çÑ]Ì÷~Šp»!µXYèZqi!yIÆaTŠgZki!yÆZ°zZ2Y+Zzg™Å&¢Å¢zg]ƒCìZkÃåîg6Y+ÆaZÏŠgZki!yÃ1%zZáßvÔ´‘ÔpÄÔZŠÒ]Ô(„Zzg@gõÆ!g}~ÌY+Å¢zg]ƒCìX

~FÅ~æ¹i!âVZzgZŠÒ]Å½Ð!Š)4èGE7ƒVX}ZgŠzZŠÒ]Å¤DƒäÆ*ð0ÎyÆZdRÆ(ZŠZgzVÆ‚B¥âCZzgdZgnonzxìXZLîg6ZLˆ~0Îã¶âVÃz»¯»Š9eSƒVX÷}nZyÆZŠ!ìÑ]ÐzZ�ƒ*ZzgZyÃZgŠz1sƒñúŠp»!ƒÇX

(Hakan Yildazalkan) {‡yuiWw‡y%ZgŠzi!yZzgZŠÒ]»ZN[™äÅ«Zzg(~zz

ZjwÆ£—*]ÐÃgrZ−ƒ*ZzgŠzu~zzZôm~Æ´z{ZqZzgi!yIÅpZé¶~eLå��i!y~³VÇz{ÃðZ+i!yƒãe’T»mætÐƒXYèZôm~f!i!y

ìZzgf!i!yY+Æ‚B‚BætÐgZÆÆaæ¹i!yÌY+Å¢zg]ìXZkn~äæ¹i!âV~ÐZgŠzÃ85é FNEX

(Muge Andac) ñÐW0a~¹‚ßVÐZôm~7_7_ßW¶XZkn

ÃðZi!yƒãe’Î!ƒñZgŠzi!yzZŠÒ]Æˆ»ZN[HX°ZÒw÷}aðh~ÏÂ„�pQÌZq5i!yI»Øt÷}npÙ»!ìXZ~ä«ŠiZgŠzZ³"ÃŠ¬Â*Zy~»DgƒÔpQz‰ÜÆ‚B‚B~ä

tCkH�ÎicŠ{~ZkÐŒÛdƒCƒVZã„icŠ{z{÷}aZLŠgzZi}ÅwŠîìXSki!y»ZN[™DƒñŠZ¾ÆZJyÅz„~Z·CZk»*x–åpZ[t!]ZÌÅqï7ìXYè~ti!yI6plƒVX

(Emel Ozcelik) Z')ÿGZziÏE!]Âtì�~Skˆ~ŠZ4ƒäJZkÆ!g}

~¼7Y„¶XZkz‰ÜJ÷}f‚~ËZ,ÃÑ»ìwJ:åXSkˆ~ŠZ4ƒäÅ(~zz-Eg;ÆŠZ¾ÆZJy~��~änz{÷~ëìXpZ¤W\íÐtÎZw™,�ZkˆÐÝƒä6plƒÂ÷Z�Z[LLY;VóóƒÇX~plƒVZzgZkÐ›™äÐƒVXZzgZ[tÎûƒV�ZYƒZ�Zk

ˆ~ŠZ¼5XZq5i!yGsã¹ŠNìZzgZz6ÐZ¤W\ÃØtÌƒZzgt»xpÙpÙ™gìƒVÂZzgÌŠNƒY@ìX¿UÑzq~Ti!yÆ!g}~~¼7Y„¶ZzgZkÃJ0ƒVÏ�7»eg=ÑhåZ[÷}apÙ»!ìX

(Birgul Durmus) 'ÉŠzgñlZgŠzi!yÃZN[™äÅzztì�¹¬Ð²!Z³

"÷}nŠp»!¶XçwZjw~¤âÆŠzgZyZÏŠpÆ:²!i!yÃicŠ{Zi§jÐIÆa²!i!y

~½Š¶zZáZqçwZjw~¬¶XZkÆˆ;ðZjw~Ì£—*]»ZN[HX-Eg;~ŠZ4ƒDƒñZq

Zi!yIÆ‚B‚B÷}ZJyÆ�ÌSÏˆÆa»°¸XZzgW`ZÏzzÐZkˆ~ƒVX²!Z³"ZzggÌZ�Ã

¬ÐY'÷}nZgŠzI~W‚ã»!¶Xøg}ˆ~ZgŠzÆ‚B‚B²!ZzgÃgÏi!3Ì2ðYC�ZzgZyŠzâVi!âVÃG÷}ìw~(~pl¬Å!]ìX

(Seval Kar) ±Zw»gZkÃÑÅƒÐ(~zzyz*y»÷}aYf[

15

LLXgð NóóÃƒ*ìX¹Ïi!3ZzgZŠÒ]Æ%Y]ñ�Š¸7"Æapyz*y÷}aZìXZzg@g]ÒpÐÌZ,„ìXÃµo�2Väyz*y6ïÆa:ÎeƒXz{ZqYf[ÃoìX§ii0ÏZzgpÄÆÒpÐ÷}ntŠp»!åZzgZ7z�;]ä=ZkˆÆZN[ÆaZzgicŠ{Q‚cXZzg÷~ƒÐ(~pZéSkˆ~2ðYäzZài!yÃZIi!yÆìÐúÔyz*yZzg0ÎyÃåîg6Q™Š9XZ¶YZvWÒ{™Zy”VÃZUƒVÃZzgicŠ{YyjVÏX

(Duygu Firtina) Šzc�Ûƒ45éGESkˆ~ŠZ¾ÐI=SkÆ!g}~¼Ì¥x

7åXF¶]Åz„~ƒÐWy~�6ZgŠzi!y¶Xz{Ì~

äZkaÉŠ~¶�Z¤ËZzg~ŠZ¼7AÇÂZgŠz„7|ßVÏXtÎa÷}a!ZEy¶Xi0Ï~‰qzVÆ!g}~ZyÃYä%ZyÆ!g}~gZñ‡ì™äÅZzg©QyÃ—ŠÚÅ'~¬Š]ÅzzÐLLt%ZzgtÐÏi!y¹VÐ÷}{~Wˆ?óóÎaÅ:µXpZ[÷}aZke~ÃðÌŠÄc

äã7ìX©Z~t9ƒV�~ZgŠzi!y7|g„ƒVÂ÷}‚t9}¹7ñ‘ZyÌª]Ð=ŠN™t7y��LLz{Hì?¹V1àYCì?óóZzgZÏ§bÆZzg¹‚g}ÎZÑ]®Æ‚B7y�ÂSyÆ‚tZLW\Ã¹¬ÝÃåZyÅ§bCk™CƒVX¿USkˆ~ŠZ4ƒä6plƒVX

/

m

2îtPgÆZ*XZ}Æ£!»ÄZyLL%iZZ‡Zv eZË¸Ôi0ÏZzgWUgóóZzg8ZÝXe~Æ£!»ÄZyLLyz*y~ÃgÏZzgZgŠz�á²~Zzg·Šg�á{;ÆÇÆÄZYóóåT6Z75991Y~eZË~Åe¤~«ƒðXÍcz{Ç¤dÐ„ZgŠzÅi³¤{�ÆZ§gìÔZzgZÌJ�Ô}ZZkGÃs#ÖgÇX

ZkG»Zq1XXXZy»ZgŠzxì�LLZq¢{W²óóÆÄZyÐ)xðZŠ[Ô™ZcÐZ~3002Y

~�áùƒZZzgTÆ!g}~pŠ™rÂ[»Iì�LLXXXXXt>ZywVÅcŠ,�Î~ÈÜ7eLXóóZk7g}ù·xÆ_¬ÆZ!xJÌtN

�:m�xicŠ{pzg]ìc�á²???6zWeZËóg=ŠI

)™Zc(

m

îtPg™rZgŠzÐ›™D�ZzgZk» 2o]tì�Z,Vä:ÜsZgŠz-ÉZk~�á²~ÌÅZzg�ÌèX�á²~~Z,VäÄzçwCÙŠzZ0s6TMiâðÅìXZy»ªÄ~ù·LLZq¢{M²óóÆ*xÐYò¸ðä™ZcÐ�áùHåXLL6zZióó~ÌZyÅ>7"ÃQ�XZyƒÐtZ0Zi{Î*

Â7ì�z{çwÆ7ÄÆ�á²�XZy»*)LL\gZoì0ÎyóóÌYò¸ðä

�áùHXZkÅìi8z�ƒðZzgZkÅ6zsgi8ÆŠzgZy~äZÐ7g~ÂzÐ7JZzg�áùƒäÆˆŠz!g{ÜsZka7J�FuƒäÆ*ðZgŠzÆ

ÓVÅ‚|~�)ZgZŠ~p~Z,VäÅìz{÷}aŠp»!g„ìXZkÆ´z{@gõÐZyÆ�}‘äZyÆZk*óÃZzgÌ»gMæ¯Šcì�Z,Vä0ÎyÆCÙZk@g]£xÔ˜VÌz{‰Ô»@g]:©TŠgZ¹ïeÔÒy™ŠcìX

�á�¹g!ã)((

25

XgÎ

Õ-Š)%~(

:ŠyplM@ìóägZ]gZkMCì¹Vtßg]ÔqÑ]gZkMCì

z{TÐZK5‡]ƒ7$Ë…QkÐ5‡]gZkMCì

�!]G»ZkVÃ7M@øg}ŠwÃz„!]gZkMCì

z{ZuÃ�t©$wÆgÄeZáQÏÃÅ™Zâ]gZkMCì

F}˜ÈyZ!~¾}ÈzVÃ'Zq�áxyZ!]gZkMCì

~Y}ƒV�ZVÅ¢}ÿE

LÉ»z9ì=·gÅCÙ!]gZkMCì

ZÝ‚cƒVÆigŠñÌ~¹ŠâV~Ãð!]gZkMCì

�ðâÆQYßVÐps3D�Z7�^ïIEL¬]gZkMCì

z{�â_0î IG0Š-Zg7|7MQ4Ã%À¢Y]gZkMCì

Z}gZs,ð)gZzf~(

-VFCÙ)x~z{q¢¸Qã—óæªCÙ¸

CÙ§s{s»SuºZxZL%ŠÆë„iZ]¸&BðL6zZiZzgÃ˜i%æGLŠZxMñæ¤CÙ¸

gZ2V»]gHZk~‚g}Ë™Š{g{)�Û¸

ƒŠg½VÅYƒV~lNŠZgÅYƒV~Â�á²¸

ëËÐŠ™,YV™pŠ„ŠgópŠ„‚w¸

ëÌ¼"{:¸cgzQÌz{ëÐZi�á§¸

%}ÆQcŠÌ¹Mñ-VÂëHÔ!§{§¸

Ï}~'ZqgZsg0zg:ƒ0g‚z¤CÙ¸

LLðâÆQYáóó

35

XgÎ

MO)ZsxM!Š(

ë6¼7g²£é OŒV6¼7ghŠzZkÅƒkŠ*ÆZ0g¼7

Šg²£Õä N„g�ŠzyÐäz‰Ü?¼Z¤ìÂvg~fZ]ìóy¼7

!N~Îg`gìZzge0Š�;B~›wZ¤gz×7ÂH{¤¼7

~uZ0gZ]ÌƒVó~uZ0ðÌíÐÁF¼7ZzgíÐ'F¼7

Zu®M\V~MYCìZkÃŠN™zg:›wÂ!3©þ GOEìM\ÐÔig¼7

MNÐgzÆ7YZL~ÃyƒV?Ms1ÑóN�¯gU<™ó¼7

z‰Üäƒ™zg™Š~�%~plxVt'ç LZ4ìóíÃSkÐ(|™¼7

m

âñyZ^)Ecgu(

ËðÐ!'™ßóŠw»šgZ[Åß*V™c™c�MNóŠ-Zgz!¼1ß*V

dàÐ–™ódàÐ$™óCÙYðÐ%æFNzZðpl$ðENá™šgJâóaI!cŠ,Yß*V

pZéÆÎÇŠgc~õZQh™Màf¨{f¨{ñCIZó‚²!ñCgzß*V

NÎñó@g}ÎñóÎñg5ó2wÌpZ1Zóñ0zM@ó¾™pŠÐÎß*V

ë™¹ÐÂZuŠy!-öHO~¥wYƒÐæy»g3Mìó!è ME»1Äeðß*V

{ñÙÅŠ._è NE™±5å NEH~ÅßŠPÁÅÂóõZók„Æ‚¶ó_ƒß*V

»àgZ'ó�}‚ñ¶VI}‚²VÆMpZ1VÅñ�VÐŠh{Šw»Šðß*V

Š®áM"V~Ì�gz×sÆ¼n}R»:©Ðó©ÃðÂß*V

‚¤Å�Zð~ÌîÃVì0c!»?ÌóZ™r!Šdó²£ÿ N™ó>Þ½gzß*V

45

XgÎ

M�UÜ)ZPM!Š(

%æEN}ÐZk§bZY¯c=ìñ]äZC¯c

ZÐð~Zd¯c„CÙ{u»"5Õä FNG¯c

vg}ŠÚätÂŠd~÷å=÷¯c

fgZ‚ŠZråJÆZ0g›äZÐ�Z¯c

¸Úì÷~M�VÐ*g{Mç»@gZ¯c

8/õ FNE¸~äñCM²ƒVÆQZyÐó»Z¯c

Š?Áó„7ÅìoÅZz^»Ò¯c

ËŠïGL{äŠwÃUÜ[äÅ§bÂhZ¯c

Ýx%gZ„)‡¢/õ EG~$¸ç GOsÅmg]Æ‚B¸Å2g(

)ì7gó¸g](

�ZzgFgeÆîÃV%}MÐ“ÇZÌZzgÒ!V%}MÐ

!CÙ7ÃðÌ%~7åLOÃÐ—ìÃðóÃðúcV%}MÐ

�%~õZìÔuZ[Zk»!¨åGOgMyQÐƒ*ìäV%}MÐ

4ð XNVéÆ#-¡ç FGOÅ§bgZ{¦g~2w?Ãgn�ZV%}MÐ

(|(|Æ¸Š8McƒVZiwÐCÙ>Þg;gz×ÃðZkV%}MÐ

»0ñ?%}1úg;g8ï EGL^»-V�K"uz‚âV%}MÐ

�*zÌð~�úZÌgZ„gT�ÅŠ„z¤âV%}MÐ

m

55

XgÎ

!Zöå�CÙ)÷Jó¸g](

’’Z}Š*zZßó~ä?Ã\gŠcìZLpÈ®ÐÉ™çßV»QNgŠcì

QyZÃgÃ�í6zZgŠƒD�‚ÝÎk}çßVÅ±-V~6z™H�g;gŠcì

-VÂ~ZgŠzqƒVóy~»ÌŠyì&A£½ð E

~äZC‚gZæyuÎC6zZgŠcì

ßv=ÔIZNcíÃŠ-Z:}~ä�CkHìz{»½?Q@gŠcì

YvYv™Œ‘�ÔÎDÎDpZ[#/õ ENE�@M‚ãóHz§[ÆpZ÷]ÃâgŠcì

H)gÍVäìgZóH³mzVäI»Ãð:ŒŠ*ÃŠg]äZu2gŠcì

÷Zt�x›ƒÃAóƒJã~äZgŠzy~zZß?ÃX!gŠcì

oÂ!.1ßÍVäóŠwÅzgZV!.:0ñØgzK»jÂZk0g1óQk0gŠcì

tÌ:ƒƒ÷~ÂÁ¤¸VÅi“0YN7"zZáŠwÐåg,�CÙäKgŠcì

¸²Ãy)™Zc(

ìZuz�Š�pZƒgzZV£¥x^~ó~ƒV�Ä˜V£¥x

ìw¬åc~ìwÐ¬Ågz„ÆgZiz¶V£¥x

ŠxŠxÐÈVQk»*xìpÃ~z{ì�$©ø

EEL.V£¥x

�÷~„ÐMÐ=ˆl™}z{÷Z@ìcZuáV£¥x

ˆ§Ã,Æ%µÐI}!IŠìÃðŠgxV£¥x

c~Íôg„ì�ZuœZñ~QÐ•ÇÃð“¹V£¥x

tf‚zŠwÆ»çVÆZ"gtpZx��6gcV£¥x

—-VÐ¹Šzgó\=ç IXL²ÃV~�gzÝì$øFLM�V£¥x

65

XgÎ

ZâZg9zi)gZzf~(

ZKœZ»ps†ÃegZ:Š}�}.NÅM~Ze7¤Z:Š}

Ms�Ã¾~„ßg]Š3:Š}Îg`Ð$Æ^}�Ã°:Š}

ZzgzV?ZÄV:ZVZK„™�Ã„tƒZ}ß¯:Š}

ZJVÆYw)ÆßÐÁ7ÂZKŠz4»=MuZ:Š}

Š®Ñg;ìg8Ãœ-VÅ¤ŠäZKÃÐÃð=Z[¤Z:Š}

ZKœZÌZ[=T„7!ZkgZ5~Z[ÃðíÃœZ:Š}

ZâZgCÙ§s�"39~ƒðÌÅgZ]„}íÃŠ¸:Š}

m

6z+¾gZ—)�á{7g,~ó¸g](

Šw2wìcg*ìZq)�ÛÎag;ì

÷~GÃÅŠÆŠd!-öHO~HÎ*ì

{àŠgåÅaÂ6÷Z>Z×g;ì

ŠwÆÎÇd?Z[JQk±Å»*xCÙZì

¾~Ã¹VãÏ!÷Zin¹�Zì!

tŠ¬â�ì\!}ZÆyºZxîì!!

g¤V~¤òÑäÃ!Îg`ŠOC6ZFZì!

P�á²ÅçßVÃ!P‡g~„7kì!!

È7Zì‚gZŠgc!Z—$ðGNùez[g;ì!!

75

LLXgð Nóó

¬¶ó!¹!XƒZÆ$y~È]QF™± M0Sgì¸X¯Ñêó9£¾æ EOHzV~$w™ó:h:h™ZqŠzu}6zZg™DóM:~V²-�)é

YGƒDXQhgì¸XZhäÆŠzgZyCÙZk

gK(~qÃQhZgì¸�ZyÅiŠ~MCXdó"zóÑ7óáó¿ó2yóìZzgMŠxiZŠzV»;ƒZ»J·hXT™~äZk

Ã—~Ðn¤DŠ¬óM0Sí™½gÅßg]c~MzmZVƒ¶X({zé»Mö{‚�Š3@ÁZzgÖ@icŠ{c4pZ[ó4

ËZg~ÅB£ªXZ+ªT»gZkâjwÐZkcÐcpŠ÷}Z0gzyÐåXZÝçncX¸å�ƒ¼)zZãåXZ¤¼™sZzgzZãåÂZk»¤*åqg]Åz{¿T6ºƒñ

»°—~Ðz{n¤~¶óZÌ4y~qª~¶XªÎZwÂtaZƒg;å��áxÆ»ø~z{hwÅ¿6H™g„¶?¸ÎZw÷}ZL!g}~aZƒYå�~z;VZk™YVñ�Šå?tŠzâVÎZwˆÅaZzZgózq5kƒg;åz{tå�~Šzhg;åZk¿6�7g~§bµÌ7¶XZk6Šzh*Âg;Zq§s»

ÌM‚y7åp~ê4Î@ZzgCÙg»zÃ\‡ƒZZk4¢i¶ÅY+¢Ð¢)e{g;å�=¬2ßVJáYYå@�ZkJVjVXz{�÷~ÃzVÆ‚ta¶2wÅ¿Ð

n¤7~¶Z¤p~Y}å�ZJ~náV¹@íƒ_ƒÏQÌ~teLå�iÜ¢MYñXpi¶6Šxgn„=ZˆkƒŠ�~ßi¶6åXtz{iÜ7T6m|™~hwÅ

¿6ŠåZLcgZbgZYZ™xÐ5‡]™äó)!g}~nZ:qB¶�z{¿6ƒYåX‰„~i¶ÐgZ@Zg~~à=¥xƒŠ�~hwÅqg]Å163ÎVÆZ0g^ñÅqg]~ZF7ZåXŠzh@ƒZZ~Z=ñÅY+ŠÂŠz3°

Ì7Õä FOC÷}úŠzh,XØ7YVz{gU„guÌI?~MgZxÐZ=ñÆfg)nQFŠXnZ•ð*‚iÇgqÑ]»‚oåXØg„ØgåXgZ56ZqRI9Zå�¥»ƒäÆ!z�ŠØg™g;åXËZvÆÈ}Æf‚~tìw7Mg;å�ZkÃÈ™Š}XŠg}ÃA6¯ÑŠ~u-VÐ−ZƒZZqRu9Zå)!CÙŠzMŠò

ËçA6—MzZi~c™gì¸XZyŠzâVÐsÃ™Æ

~Zk3kÅY+Š��áhhwÆ£qŠU]ÐMg„¶XLLZk±Å»HƒZ�¿Ð¤~¶óó~ägŠ;ñì

ÐŠg¦g™Dƒñ3kÐŠgcÄHX3kä=Zk§bŠ¬‰z{÷}ÎZwÃKÐ‡ÜƒXLL¿Ð¤~¶X¾¿Ð¤~¶X?óóZkÐ¬�3k»ÎZwíÐ�Z[»¤ƒ~MÐŠzhŠX£qŠU]Å9~6Zq�Zy3k¯y6!]™g„¶XŠzu~Ð�Šg}1hS¶~ä¿Ð¤äzZàÅ!"ŠgcÄHz{Z+0‰Zk7g}zZµÐÑDƒX

LL9ZfgZ’t™rH7bgì�X?óó1hS3kä�Zy3kÃ#¥HXLLH7bgì�X?óó�Zy3käÎZwŠCÙZcXLLtËÃ7bgì�;ZrVähwÅ¿Ðn¤DŠ¬åXóó1hS3kä÷}ÎZwÃ9tZ0Zi~íHXLLhwÅ¿

ÐÂÃðn7¤ZXóóZe7:Yä¾ÃäÐZqzZge1Zñ%ŠZgƒZZzg1ÑX~�§iŠ{åóZkÆnf6ZzgŠà™[~2åZkzZge1Zñ6O7ZXZ¤»ƒÚFÅ4Š-Zg~Šgxy~qb:ƒCÂ~ZkzZge1Zñ»-âa©X

LLª>!"ŠgŠz!?ƒäZkçAÃŠ!äÅ‚il™g¿ìX=sCŠzX~ËÃ¼7CƒóhwÃ$*x:ƒäŠzóXYƒZLZiîñÐ1ßZqÈ{ì�CÙ§bÆÃgx6Š\

™äÆn»gìX~tÒyŠ¶~gZèƒV�z{¿Ð7¤~¶É~ZÐvuÐZVÑcåX~ƒ¼™äÆn»gƒVXZkÆnXZKYyÌŠ}YƒVX=ZkÆ0kYäŠzX=Cƒ?ßÍVäZÐ¹VÖg3ìXóó~:Yä“

JZzgHHœY@óZe7÷~Ã,ZkzZge1Zñ67,�÷}‚t;BM9ZåXŠzâV3°ÌZkÆ0k9,÷~Y+Z+ÃzVÐŠNg„‰‰÷~qª6Fk3g„ƒVXZkÓxŠzgZy~�áhgz@Ìg;åZzgZÏ:ÐâjwÐ!Ç"ƒŠåXhwÅZkgZ@Zg~~ßv¦ƒ‰¸X~ZyÅY+¶Zzg¤t™DƒñZyÐ¤äzZàÆ!g}~7YXZyßÍVäÌí6Fk3äzZàÃ,eZBZzgz;VÐ¹‰XhwÅgZ@Zg~~MÐY*"»gåX~änZF™hwÆö~ŠzhÎŠ~X0iŠy~Zk(VŠ˜VZkÆ¤ä»ƒÐicŠ{ZkyåX÷}ˆ[ÐZkÃqg]ÆŒÛRÑy~Ë(¤*åcZkgLÐFÅ¿6�Š-ZgÆ‚BåZzgT~âàZC‚ây

¿Ð¤äzZà)y‚Çó”Z( †ZvYzh

85

LLXgð Nóóg‚åcQZyeg:æENHzZV�Z�V~ÐËZqÅ¿6�hwÆeg(zVÅÇh-VÆn–¸X~ZkhwÆ7g}'Z¢/õ EG

ÐzZ�åZÏ:ÐZkÓxâZb~7bÞ™ÆZkË6V[å�çnZÚM‚y7g;åX}:}¼ßåcßHYg;åXhwzZá¢zg¼Ögì¸XZkÃ¤Dƒñ¹ÁMŠñVäŠ¬ƒÇZzgZyÁMŠñV~Ð=ËZ,MŠòÅˆl¶�i!y

ÅáZzgz´6gzÝeZáX-VÌ(~@íƒ_¶X~ätÌê™1å�ZLjZk67g~§b‡1gÅó)Z¤p÷}Z0gÃðgzñYg;å(X=_!CZzg$jZkŠN™ÅI~Æâg}ßvFkÂ3M¸pi!y7ÅwM¸XZkçA~9úZï÷}ZzgZk¿Ð¤äzZàÆÜsYD¸Zzg‰‰

™¦g@Y@åógZ]ÌMCYC¶XTz‰Üz{¤~¶c÷~M\VäZkÃhwÅ¿Ðn¤DŠ¬åó�áx7g„¶

pZ[ÂgZ]¶XgZ]~ZŠOQŠOQ*pZ{hw~Z(÷ì�hwÆôZVpÅÃzV~MYåX~hwÅZk7g~qgC

(ÆZ§ZsZh§bŠN¸w™Dƒñ7¾æFOÎ[å Unit Z»ð),¿Ðz{¤~¶Xz{cZkÆ$y»*xz¶yÌ75XŠw¤cVÆ‚B~Zq±6ÖŠXZk±6¬ÐÃð6Zn{]kó6Zn{qw1hJMŠò´åXZkÅÈ,ah~ó¾ãŠZgZzgé‰X-V4å‰M\VÅ9YVÆZz6ŠzéJ¶ƒV~äZkÃ'ZÚ„Š¬å�z{ZJ9ZƒZZzg!!ŠñVÐ¸ƒZ0gåÅY+`ŠXººZkä÷~§sŠA¯íÐ¹XLLG*yX

hw»G*yóóZkÆYD„0gåÆ×ÐZfZyÅMzZi÷}»âV~ÍãƒðCkƒðXZkÐI�áhZÏn‹ð7Š~�~Zq„ìw~Ëg;åX

úiÅ§s ZZunù³oFÂ³×³o]Ö³’×çé!unùoFÂ×o]Ö’×çéXX#b ZZunù³oFÂ³×³o]ÖË¡|!unùoFÂ×o]ÖË¡|XX MƒXúiÅ§sMƒX

Å§sMƒX#bÅ§sMƒX~±ÐZVZzghwÅKÅ§sgzZ:ƒŠcZkÅY+,Y+CÙÂ~‚g}MŠxiZŠg�qƒD

�t~7CYXzç¯™úi~ÑqƒZZzgúiÆˆK~7bÞÅXúi-V~icŠ{®ZŠZyÅ¶�Fg¸cFgzVÆgºŠZgZzgZx[¸~äCÙn}ÃŠ¬™@ƒZ0cXhwMŠòÃA}Z

ÆŒÛd™ŠêìÃð„Š]Ç{�áh„ZÚŒÛd™}X¿Ð¤äzZàÆ!g}~7bÞZgXúi~Ì¢~~KÐò™

~äÎeLLZ[Zq„gZ3åZzgz{gZ3gZYZ™xÅ§sY@åXZq%ûQZkÐYÅÃÒ™ãec�áhz„÷~æŠ™}Xóó

KÐ!CÙM™Zq!gQZk´º~à˜VRuz){9}¸XÑŠ~u-VzZÑRu¸TåpZyŠzMŠñV~

Ð�Ë!]6ƒZg™DA¸Zq�Šg}ñNó�Š�ZK8gBgöEIEI

ñbZzgŠZhS~{™ZëZzgx4åñ�ŠåXRI˜V9Zåz�eNƒZåpËäZkÃÈ™ŠcåZk:Ð{ñlåX~äZkZÁ/pZ{(Z{xÐˆsxgZYZ™xÆ!g}~ŠgcÄHXgZYZ™x»*xF„z{9ZƒŠZzg1ÑXLLM\äZyÐNìÂ»0gåÅ§sŠzhY�Xz{ZÌZÌZŠO‰�Xóó

ZÌZk»L{åÌ:ƒZƒÇ~Šzh7ZXgZYZ™x0gåÆgZ5„~ïŠXZkÆ‚BŠzMŠò¸�"5½54jè

HGEGIE”¸XíÐgŠh©ÆˆZkä¹XLL~yYg;åXgËŒÛRg¸gZyº�Xóó

LL=?Ð¼»xìXhwÆZ0g„!]™8óó~ä�Z[ŠcXgZYä÷~Y+gÐŠ¬XtZbnÆßvMŠòÃ7|

f�XZß‘�ƒñXZq¯ÐZ�ág}ÐgZYäZyŠzâVÈzVÐÖgZ01Xz{sx™ÆgÁƒñQz{íÐ#¥ƒZX

LL¾~Â%æEN~qªìXHhw~Ãð§KìX?óóLLgZY~ÂZkÈÐMcå�N¢Ð¢z{q7

™zV�{m¾}njZðìXóóz{MˆX'×{MŠXZk{:‚i~�!]ìz{!CÙÅP

ÐPÑZ[~7Xpt¾}n}ÃHƒŠìX?7g}!g{#gì�XóógZYÃ!¯òÅ¬Š]¶z{DÐD!]Zq‚÷~

ÈŠêåXLL¾~qMˆZzgXZzg÷~q¬ˆXóó~ä¤t6‡1

0Dƒñ¹X÷}gzDqgDn}äZÐCŠcƒÇ�~Ë(}™Ä~2ƒVXZk»l!mJ…5éEOqn{ZqŠxv‚ŠXz{

÷ZŒÛRŠz„åë'ÎVÐZqŠzu}ÆõŠÄ!.gì¸ZzgM:~"ØÌ¸XLLÂ¥Ì7XXXÂQt¾~q¬

ˆXXX™sCŠ}%}¸ðX!]Hì?óóz{ZCáÐ1ÑXLLz{�hwÅ¿Ðn¤~ìóó~äZk§b¹

�÷}ZÖpI^Y^gì¸XLLZkhwÅ¿ÐM`JÃð7¤ZXóógZYäZK

95

LLXgð NóóÈ,Zz6ZV™ZzgM\VÃ7g~§bÅw™ZOŠÆŸ~¹X

LLgZYX»ù¢ŠÑƒVXM`„óM`Å�áxZ~vg~ˆl~Zz64y¿6àX?Â7Ap~äZKM\VÐXXXXZkÃ¿Ðn¤DŠ¬XnŠzhZMcCÙ§sŠ¬ó7bÞÌÅXXXXZ[?ÐæŠeLƒVXóó

LLtæŠX?óógZYïÎZwƒŠXZkÆŸ~ZÜmåXLLgZYX=¢ì�hwÅ$*òÆpsÐZk7g}zZµÃŠ!cYg;ìX~eLƒV�?ZLZWzgÎcÃZEw™zZzgZk¤äzZà»Ø`ƒXóóZÚÈ™~gzäÎZzgz{ÌMzZiÆ‚BX�áh÷}

ñZzg‚»ÈI^[åX=gz@ŠN™gZYZ™xíÐfŠZzgZz{e{ƒZÂ~äŠ¬�ZkÅM\V~ÌM²¸XLL~ZÌ

Ø`©ƒVX?÷}‚BgXŠí[ZñŠêƒVX?Ö™eñkZzg~Zkî6gzZ:ƒ@ƒVXóó¤tÐ(¡ç EOZðƒðMzZi~z{1ÑXLL

~eñzZñ78jVÇX'?¤äzZà»Ø`ƒZzg;V÷~§sÐtz°{�hwÅ$*ò»!7óXóó~gZYÆú`X£yZ]ÅgKÏpzg]qg]~Zk»ŠíåXŠí~ZÌJ»xƒg;åXŠzegMŠòZq(Z‚�6.ŠNgì¸Xé

Çƒy~•kZqM¡ñsVzZÑRMŠòË'6!]™g;åXZkÆZÖp~�®J(;-÷ FX

E‚FÂgì¸p‹ð7Š}gì¸XgZYZ™xäZC#{[Z1Zzg~Zk#}ÆZqß±~Š9Š�ZqÃä~g3åXZkŠzgZygZYZ™x!CÙY[å÷~M\VÐM²ƒVÅ±cVËg„‰XM²ƒVÅCÙgK(~±~~LLz{óó¶Xz{�÷~:ƒDƒñÌ÷~¶XZgnz�~É�áh7g~»Ñ]

~ÜsZzgÜsz„Â¶�ÇsV~÷~¶X¿6Ð¤äÆ!z�Šz{i0{s#Ö¶XZÐ¼7ƒZåXLLZÐ¼7ƒYåXóó~äZLM\Ã¢ŠÑcX=cŠMcZkä=–åLLZJ÷ZqC:Y@gì~»7Èß�XóóZkäZL%ä»7–åÂQz{ù%$Ë¶X?óóZÐ%*7ìXíÐ¬ÂCÙ¦7óó=7¥xß±6Æƒñ~gzDgzD"ƒlƒŠå

cZkÅcŠ~ËƒŠåXZ~ƒl~McgZYZ™x»ðZÏíÐ#¥åXLL™reñq¢ìXóó~äðZÏÃŠ¬Xz{=ËZzgŠ*ÐMðƒð‘tÎXZÝ!]t¶�~pŠËZzgŠ*~àƒZåZzgðZÏÅMzZiä=ZmŠ*~ÑeZÑåXóóZvjX?äeñZg„¯ðX~ävg}™rÃ¬„I™ŠcåXZ[?-V™z

�eñzZlB~Z&wZzg”ŠðeZßXvgZ¹¹]tXóó~äðZÏÐ¹XLLtM\]tÈ™Ñq{:™,™[YX~M\»â™ƒVYX{ŠxƒVXóóðZÏ1ÑpZkäeñ»”g3g�ŠcXz{eLå�Zk»™rgZYZ™xË§beñ»”ŠNáXZÏ

xgZYZ™xMàZzg÷}‚B„ß±6ÖŠX~äZk6ZqÃeZàXXXz{*»xßNåX

LLZyßÍVä?ÃÌ¼7CcXªÝñXóóLL¸�¿6ÐM`�áxÃð7¤~XóóLLZk»Èhw»ZiîñçAÃŠ!ä6&Õä GNƒZ

ìXóótÈ™~ZVZzg!CÙYäÎXgZYZ™x÷}ZgŠN™QVZzg÷Z;Bñ™èŠcX

LL?¹V−X?óóLLZkÖZiîñÐjVÇXóóLL?ƒl~ƒX?øg}0kZqÍZ{ÌZ(7ìT

äZkÃ¿Ðn¤DŠ¬ƒXóóLL~ƒV*X~äZÐ¿Ðn¤DŠ¬åXóót

È™~ËgLaÅâ#gz7ZXLL~ä¤DŠ¬åZKYyÃXZKgzbÃXóó

LLZZiîñM\Ð7iÇ�M\Åz{H@¶ÂM\ZkÃ¸�Z[Š8�z{M\ÅYy¶XM\Ågzb¶XM\

ë�z{¿Ð¤~¶ÂZkÃhw~ƒ*åZzghwzZáZ,ËRÐÑD�XZ¤ZkÆ!g}~M\Ð7bÞÅYñÂM\ZkÅZzgZKÙ|Šg`™zZîX?=¢ì�M\Z(¼

7™8XM\ZkÆßÍV»‚oÌ7™8XM\6tZ²ZxÌMYì�pŠM\„äZkÃ¿ÐŠ.ŠccËÃZk»x6ÎcX¸ðX¼Šk¹ZzgZk7g}çA6ÃUã™zXóó

ZkD½kÆˆz{{ñlƒŠZzgíÃÌ{ñÙÆ¸g~Š‡ŠcXZk¸gÆZ§ZsÎaV»kå{ñÙÆ¸g~{ñÙÆ´z{z{Ì¶�¿Ðn°æ YL7~¶ZzgTÆ!g}

~¼Ø7^g;å�ZkÃM�y3Šåci}ø¶XÎaVÆk~Šg0}÷}f‚ÅY+-MhŠJhgì¸XLLÂZk»ÃyìX?óó

{ñÙÆ¸gÆ!CÙMD„~9ZƒŠXgZ]7}Škƒ_¶X÷~{§÷ZŠz„gZYZ™xÌZLŠí~¥»ƒZåZzg

06

LLXgð NóóðZÏZvjÃÌyYä~@íƒg„¶÷}‚B„gZYZ™xÌ

9ZƒZXz{uqñ´åZkÐ�¼07Zz{™[åX~ä:eTƒñÌZkÃZLŠÄ~Ñq™1åX%¼1áZkä÷};BÃZL;B~á™Š!cX~äZkÅM\VÐZKZ@75NZzgŠ!i!y~}ZqƒÈ™!CÙòŠX

åÅ§b!CÙÅŠ*©wÅi0Ï¦Zgä66g™ä6&ÐöGNù¶X'ÎVÐ¸ƒ@`McåX¿Ð¤äzZàíÐZµËZzgŠ*~i0Ï¦Zgg„¶Xz{÷~ƒDƒñÌËZzgÅƒ

¶XZŠO~ÌZk»ƒDƒñÌËZzg»ƒŠåXëŠzâVÅŠ*ƒVÆŠgxy(}ÃAZzgè<ØÅ™Š-Zgqb¶XhwÐ!CÙò™~äZKÇh~ZLyÆOñZqƒTÞÅ§sñhŠ~XtIicŠ{9ƒÇ�Çh~ä=ƒTÞÅ§sñhŠcXy~Z:qŠ}Š~�~gZ]:MjóX'×htÌÈŠc�eì=Šz&gziÆ

nZsxM!ŠY*7}XgZ]ƒTÞ~¦Zg~Xgzxuzkz){I™Š~ZzgñÐ@Ze™Š~�=ËghŠcYñƒTÞÆ#}~%

©Ñ]‘Zzg%À}$áó_6¤™ÒsÆZ0g`ŠXZ¤~ZLjZk~ƒ@ÂZL6ZÇfM~Ð~íP~áM@T

~¢zg]ÅCÙq!z‰ÜggS¶X‰„ƒTÞÆ#}~ËƒZz{÷}0kMˆZzg1àX

LLt?äHqª¯g¿ìX?ZLM\ÃeßX~vg}‚BƒV*XåÅ§bXXXXóóZzg~ZkÐf™Š*zâ¥Ð"ƒŠX

ðZ~_ÐZVÂ-VÎ‰z{¬„ËZgƒ™ó�ázgá™!CÙ¬ˆƒX‰z{÷}‚B„gSƒ‰z{ƒTÞ»#{:ƒÉøgZyƒXp|~Z(7åX~äŠZ-'lG¯óìG¯�ázgnógzxuzkzZÑeñó*ºÃ7{ÆnMc~äI™ŠcXƒTÞ»ƒÚ6.ÞZŠZ™ÆgzxuzkZzgzZlgzxuzkÆÈzVÃoƒ…Šn~!CÙòÂŠpÇh~~áJtê:™e�=MÐH™*åX?yYƒVZzgzcÐtZy™zV�=yÆ¸Š}Š,XÁZiÁZkÅ@ÏÅÂMð„ƒÏcZq!gQhwYƒVZzgZŠOQŠO¥x™zVpÇh~äpŠ„tê™eZÑ�yÆgZ5677~XZkÆZg8äÇh~ÃhwÆ�ÆZ0gŠZ4™zZŠcXÇh~0gu™Æ~ZæZ]~ZzgZ\Ò»ƒÚzVÆ‚t"Ñ7¾æFOÎäÎX

z;VgzÞ¶X~äßÍV6ÌÃeZàpË6ÌÃ7¥ÅÉ\AöFO!]Âtì�~�áhŠÚÐ‡Üg;Zzg¢„z;VÐòŠXMðÏ-zZgek~ZqŠz3ÎVZzgÇgezVÐu�™t¥x™äÅÃÒÅ�ZkÅ³>ØgpzZàÃð%9MðÏ-

(~Â7ŠZ4¶Xp*»xg;XnZF™~äz{ê1 I.C.U)�~¢7eLåXhwÆG*yYä»êXZkŸäZq!gQ÷~ŠzâVM\VÃgzZV™ŠcX÷}Z0g»ƒ¼0ãƒäÎX÷}n4§T»gtå�hwÆŠ}�ÐZ0gŠZ4ƒVZzgÛzãŠ-ZgÆMy~u}6ÄhzVÐ¯ðƒðZq!h|Æ

úVYƒVZzg~äZ(„HXÑzZgNVÆZkG*y~ŠZ4ƒ™~äegzVZzgÃeZàXZsxhcZIZÅ©3ðGEg)?6säƒZ}GzZß(~äZKŠ+ÅÑ<6¿™DƒñÑp™sMzZi~

¹XZkŠzgZyZq�ZyMŠòóŠzŠk!g{‚!±ÃVÆ‚B:Yä¹VÐ'MæƒŠXZkä=sxHZzg1ÑLLM\»ÃðÈ{X?óó~äZkÃZzgZy±ÃVÃ:ŠÙƒñŠ¬ZzgZK/:¤t(¡ç EOZðƒðMzZi6‡10™7YXLLËâðÅGXÀgZ]cM`òzZàóóLLM\ÅÃyX?óóZkäZtíÐÎZwHX=ZkÆZkÎZw6“~î EOMŠXLLÐŠ*

ìXóó~äÎeXLLŒVGzV6ÌgºŠZgzV»ZYgZìXóóZK6g~6pŠ=ÌFkMäÎåX~äZLM\Ð¸ÎZwŠCÙZcXLLM\ÅÃyX?óóZzgpŠ„�Z[ŠcXLL÷~ƒ¼Xóót�Z[

~ZkG*yÆWzgúMŠòÃ7Š}YåÎ{ñlg;XLL¾»ÃyX?óó÷}Ñ�Z[ƒYäÆgUËä

÷}×ÐÎZwHXtz„Šgz÷åTä=LLG*yóó»Z�ág{ŠcåXQkz‰ÜZ~hw~¿Ð¤äzZàÆ!g}

~7ØQg;åX~ä<™ZkÃŠ¬XZk%ûZkÆ!w²£ÿ N

™óŠzâV�áâVZzg"6ØZgì¸ZzgZkÆgz×n}ÃZLZqð~³gz×F¯gì¸XZkgzÝä÷~M\V~[a0

ÏaZ™Š~Zzg÷~ó�M\„M\ÌIX~äŠ¬cCkHZkWzgú¿äZLŠzâV;BóZŠ[Ðù6*sÆŒÛd!0|n¸ŠzâV±ÆÌZŠ[ÆZ0Zi~M‰Z¤pZrVäM@79Ÿ¹é ENNXz{à!0ñZkŠgz÷ÃŠNgì¸X

LLZsxi‚NXcZæŠóóWzgúMŠòäŠgz÷ÃsxHXLLcZæŠXz‰Ü�á{!!Xóó±ÃVä—MzZi~¹XLLÃðË»7Xƒz‰ÜÆ�XXXXz{XXXXz{

!¹:™7765±�Ûâ�

16

LLXgð Nóó

ÅaZö»Í™ïÉÅM\VÐÂM²„:gÈ d¸XQyÅ{0ZãŠZðgÄâÏäZQÐCc}Zä»dÐâZiZìÂZÐ!Ç¢7McZzgZkä$y?eŠgZzh_„gÄâÏ

ÐŠgpZ„Å�z{ZÐZÌZÌŠ*~MäzZáaÅ¡Š3Š}@�QÐ¢Mn�Zz6ÒMäzZà&@VÆˆz{zZª'•ZvÃZzÑ›3ÜŠ}mìXKdÅ¡ŠÚÆQk»YeLå�gZ]½ÅŠg›i{Ð&JwƒäÆ!z�Šz{Zc™_ÐQZzg!CÙ‹~9}îŠZgzVÅIg·ŠcVzßsZLØCÙ'•ZvÆ‚BY9~ƒZzgZK‚kÅM\V~M@eZw™7iM\ÆIh{‡g~a@äÃµZ7g}ÆZ´yHå�

ïÉÆ$y~g[äz{]c{q~„aZ7Å�dÅaZö»!kìZzgïÅŠ~†[ÅÏeigÉÆÂ'•ZvÅâVäÑ&ëEYL™IZ´y™Šcå�z{ZLdÅŠzu~�áŠ~™}

Ï@�ZzÑ›3ÜZqŠyZkÅi0Ï»–gZ0nXp6Zã_ygzZc]ÆÜsX~oÆ!¹:â0{��VÅ§búg]Ã¡%ŠÅÒúcaaZ™äÅáÆ´z{¼7ŒY@åX'•ZvZL´ºÆ%ŠzVÅgzZîZ*Æ!z�ŠE!ßVZzgóM\VzZàZKç~ïÉ–vgZ]„ŠwÃ'~§b¸¶X!g!g

@VÅâV“6y½Åµƒ»¶:“Zzg'•ZvÅŠzu~�áŠ~ÆZ´*]Æ!z�Šz{ïÉÅ›ÐMiZŠ:ƒeåXZzgZqdÅpZé~czVMzVÅŠrzV~´gLåXZzgZ[�&@VÅaZöÅµƒÆˆïÉäQÐZqd»!\¯ŠcÂz{pÙÐYÑ7�@åXäVÜZhZ3½CÃÓVÌZ[QÐ!'••Ð‰XdÅaZö6Qkä:Üs7g}î~‹ð!‹ÉïÉÆnÌ{me0~»;gZzgÝ�§jyh™ÑcX

÷Zgà»ƒÐ(ZeZË¶ÇÔZk»*x:Üs?zgà~Í'ÇÉ7g}ß"ÆßvZkÆÌÇc™,ÐXz{ïÐHX

6'•Zv¡Zq÷egZÇgåXµðÆ*eäßÍV»�wZx™g3åZzg'•ZvÅMæyZ²gözŠ¶�z{ZK±YVÃ‹ÆÃäÆ%¿Zzg¿äzZájwÆ´z{}Zzg

½7ŠßZYåXpZZyZv!ZZyZvÆnaZƒD„Q•

(}(}pZ[Š9Ñzq™Š�¸XËÌ76Z³DdÃ(ZMŠò¯™gh}Çz{ZgZŠ}!0kXz{ZkÆ{0Zy»gz×lZråXZkÅgzÝÐM!Š-VÅ@gOŠzgƒÏÔz{ZKç~ÐHXZZyZvÅaZöÆˆQkäŠyÆ´z{gZ]ÆÌF]Åœ

Ñzq™Š~¶pTgëgÐZkÅMæy(fZkÅ&±5é YNEgëgÐµðÅÎ*ò½@QzíŠÔÁÜÅgzi'zi(fŠc¤Š~Zzg$Z*XZL{0ZyÆgz×ZzgMÎŠ{w»„'•ZvÃs[g‚XïÉ9ÔZÐZZyZvMcì?6.yg�ÑƒÔ=zz

YV7CDXp'•ZvZkÅ!]|ÆNwŠêZzgQÐHz{ß™g„¶Xz{}ZÅ$!EV»7g~§b]t7ZŠZ™YTä=?Ü™'ç~Zzgegpzg]”VÐâZiZìX

pZZyZvÅ4+½Zzg6zglÅ„ZÐë:ŠîX¸VÃZe7Ò™Š¶»gzZ`gzi'zi(kYg;åXvXZzggZ5)ôpƒDYgì¸p'•Zv%ÎdŒZKzl

`@gLåZzggitzW™äÅ„~ËgLåcQLë;g™z{rpZã!iZgÆZq@g]©{{ä~Š·yJäcZLŠz2VÆ0kYÍZzgSŠOQŠOÅ!'™ä4XßÍVÃg¶Æún5iáV

Æn)‡âãîg6Šzu}{ZäzZÑZÐ¾Zv�á{ÌZÒZz‡]Zk©{{ä~M@XQkä'•ZvÅ6.ãŠN™ZkÐ¹

�Z¤z{ZÐ&ÑÄgzBŠ}Š}Âz{ZÐ±gö LZ,f!o{ZŠ}Ç˜VYD„ZkÅë$ÜÑzqƒYñÏZzggziÇgÅÓx6.*V™zgƒYEX'•Zv»ZqîŠZgZÏ§biki~Zày

ÛHŠåÔZzgZ[P„'ÎV~QkÆyzZßVä*yy™1ìXZzgy~�Û`ZzgKz~=ŠØ‰�X

ZqŠz5‡ÂV~„¾Zv�á{ä'•ZvÆŠw~pZ¼VÅ5¡Ó4-ö

EGGvŠ~¶XZhegZÇg~»{ÂZkÆ;B~å„

pËZ,oY™ÂZÐgzh~ÃRÔvk»RcvX™s™*Ìàgå˜VZkÅ¾ð~ZŸ†ƒnZzgZkÆdÃZq‡&ÿELõ

wxƒX¾Zv�á{Zq»×VZzgÑ6ZÐå'•ZvÃï™ZÐZˆkƒŠå�i}ig&ìXQkäZe7ZqgziQkÐï™¹

�QkäZày~ŠkßÍVÅ5iáV»ZOx™1ìz{¢Zi¢¦V»ZOx™á@�z{ZÐŠkßÍVÆw~�áï™ÆZÖ{ZnXZL{0ZyÆgz×wÆntÃð(~g¶7ìXX'•ZvgZ]½"ìÐeg0ð?U$mg;X(ZeZË“ÆˆZZyZvZZL”VÐ¾Çvg}ŠZŠZäëƒÅ4~Å

Í9002)ßM!Š( 6z+¬¨

26

LLXgð Nóó{§ZK7g~�ZãŠZƒ6ÎŠ~Â÷ZuõÐ@YñÇXïÉÅ}#Ö

ÆnZKfZC5i)ƒÏXëƒÅi0Ï½ÅŠN¸wÅúäQÐÝŠcƒÇXëŠzâVZZyZvÆMgZxŠ{y~ZL7D7ZV

Ðö™ZKMy~/’Zg,ÐXpZLZy\gzVÐÔ'ÎVÅŠzg~ÔZzgZyYãi�VÆƒ??gZ]½Z+„ƒä:ƒäÅª

~7}7}Qkäê™1�z{ZCâgLÆuZh}¯Šzeg%á»y¤z~gÄ™ZÖYäÆa&ÑÄgzBqÝ™}ÇQØ7Ã”fÆ�ÎðÎðïÉä'•Zv»;Bñ™ZLJ6gÄ1X‰QÐ'•ÆDÅ¢zg]ƒXeg”VÅâV“ÆÌïÉÆ½}½}$y~è7HåQkÆŒÛdYD„'•ZvÆ$y~0g{‚Z4Zzgz{ZJZLR¿È‚²VÔZzgpZéÐã$yÆfg)ïÉ6ZCM\ˆzg:™©QÐu:MXQkgziïÉÆJ6ugÇgÇðƒäÐ

¬QÐCg;å�z{i0ÏÆZå{«g~Zq(~�›ÎäYg;åZzg‚g}ZJy~ZkÅ\g~ç~Ã%ŠZ:zZgZk»‚BŠbƒÇXïãŠ~îg6Zqj,q™'{Ô�á™{úg]¶ÔpQkÆt‚g}_"ÜsZzgÜs'•ZvÅ›ZzgZOŠÐ§Z[ƒD¸X'•Zv»ê_è NE™ZÐÎz{>Þ½~ILƒñ»õÅ§b)YñÏXpZZyZvXXX??ZZyZvZzg±YVÆgz×wÆpZ[QÐÌZã„Š°!Zzg~ŠpÑæQkÆØCÙÃXLL~vg~@ZgƒV'•Ô~tvgZy!gZqZâ-Æîg6eß�Xóó

-V!iZgzVÆg8%æFNZuZg§jÐ$wgTÔSŠOÐQŠO!!ºÕ1V~|ZÌ'ŠZg%ŠÔ((Š-ZgzV?‘

ywÆ�â]ÔjßVZzgõ‰V6'‚ñYäzZáh•&/XZLwÅÎaV~ez"'•ZvÃZgŠ¤ŠÄÎ*òÅ¼™7Mg„¶XZ+„ÎaV~ez!z{ZÜy!gZ]Ð½~zlá™

?zgÐÃ;^Å§sYg;å‚BzZà�Û.Ã6´Zz™MŠzŠÔÒ»Zô~?ŠO}´—Zg;åX!gZC@1VOO™_~�áŠ~ÆßuŒÇDYgì¸XŠg{ÆZÌ!iZgÆŠzâV§sgKgK"M[zŠ{NhcV‰X'•ZvZÌ!iZg0g™ÆÃ;^gze67ZÂeJIVzZáÈzt'ŠZgzVäZk»gZ3gzu1Zzg'•ZvÆu6ÈztgÄ™QÐzlÐ!CÙMäÃ¹X'•Zv

nZFZÂŠzâVÈzt'ŠZg½~½ZðzlÃá™kÅ§sgzZ:ƒ‰Ô!gZZVÅmzågZzgÕ[7ØVÅƒZðÃ]8'•ZvÃŠkJ‹ðŠîg„XŠz&gziJ'•Zv?zgÆËåä~Èg;Ô

7:äŠzgZÈ)QÐŸŠ»¶:Ì¯cÔZZ7Zh§b¢ƒŠ�'•Zv"k{ìÂ#6Ñ]âg™QÐyzZ:YäÅZYi]Š}Š~ˆXQkgzi'•ZväyMD„ïÃogh™

4¾ðÅ{§Ë™zgŠöYä»ê_5é NEŠcXky¤z~gpÆˆ'•ZväZ&ÑÄ¾Zv

�á{ÆjZáGÂZkäZkÆyFF¢}eZ%Ñzq™ŠØÔïZzg”VÃZqq¸ðÅŠN¸ð»¢ŠÑcX

ïäÜs'•ZvÆYäÅMy~gZ]ÔQkÆ$y»DZLZz6Zzh_ƒñ¹XLL&ÑÄ�á{ÐzZ:áß'•Ôë‰�Ç�ÔtFŠ*ƒVÅŠzg~ëÐ'ŠZ“:ƒÏX

=egµg;ìÔ'•vg}¯ëÆ¦gÐ#èGELËÔ7g}{0ZyÃe%Åf)ŠZg~ÐXóó

pïÃZkätÈ™−Š~�z{Pâ{~ZyÐYzZ:MñÇZzg¾Zv�á{QyÆCÙZ~Zy»æŠÇgU"ƒÇX

QïÉÃ'•ZvÅíeÅMy~Ã@ÐñßwƒðXz{Üy6QÐZzg”VÃ}ZqƒÈg;åQkÅMzZi%æFN³xZzg%æFNZy¶XQz{ŠkÆŠkßvËZiÀÅˆl~!geg0g−‰

¸XZzg¾Zv�á{ZyÆ{0ZâVÃCÙŠ}a¸ŠyZyÆà«Åííeà@g;åXQM×M×Qkä{ñÙZ(g™*Ñzq™Š~¶ZzgïÃZkÐgZ‚‡ì™ä»Ãð§i™~7Mg;åXQŠyàVZzg‹¸V~$%Ñ¸Xp'•ZvZzgZn‚¹VÃ‰i}ò¶X¾Zv�á{ä'•ZvÆYäÐ¬�yïÉÃŠcåZ[z;VÐÃð�Z[:M@åXQ7“©CZK1hSâÏÆ‚BïÉ�á{»è¥x™ärpZãÆZk©{{äÌYâ¶X˜V¾Zv�á{ÍåÔpz;VÌZkÆ!g}~ËÃ

¼¥x:åX©{{ä»â´'•Zv»Šz„Â'•ZvÆ!g}~pŠÌ6.yåpz{ïÉÅ7b@bÆ!g}~ZkÅ¼ÌæŠ:™eXZKZzg”VÆ‚÷Åezg~‡ìgpÅ{§ïÆ0k'•ZvÆŠZŠZÅf!iZg?zg~™Zñ?Q_ŠzŠ»âVÆ´z{Ãð

Ìfg=Mæy:åXQkäŠ»0ZgzVÐQzyqÝ™ÆgL”VÆÎñ&4/õ ENEE»»xÑzq™ŠcXpµðÅ!¹!›ÈxäßÍVÆn#Æ‚BgzK3*Ìõw™ŠcåX

¬cNhzVZzgzZŠ-V~YLo�Û]Zzg(:.3ï EXGGÆÑz}äZ[gz×àzV»gc™1åXZ+ZzgZã�dÆŠ7Vä¸V6Mv'‚*Ñzq™Š~¶X*VÃd"k{Zã

36

LLXgð Nóó$âVÆ9zVÐ½‰¸Xñ]Ðeg}ßvyzV~¾

™i0Ï¬™gì¸X'•ZvTŠ®~¸TƒZåÔz{gzi'zi'×h�~ƒCYg„¶XŠy½œúÆˆZï~Ðag_~¤CÂ'•ZvÅ@ÏQÐ»ŠV6ßNCXz{[V~ŠïsZZyZvÃŠ÷�eZË~Å½ÂHZq¬xjwÅ:ÌZŠZ™äÐ‡ÜåX±YV»jwÂ/ÐUgƒäÆˆ-4yÖ

‰X‡g~a@î»6Z*ZâxKZzg”VÃŒÛMy7JäzZÑåXŠzu}¹ÐyzVÅ§b'•ZvÆ{0Zy~ÌZk»M*Y*åXZzgZyßÍVÆqÑ]ÐZh§bzZ�åXÏZ×Ð¼

¬QkäïZzgZkÅ1hS‚kÃM™Cc�¾Zv�á{¾'VÐÑ^1w™g¶ÏäZzgZ7)‡âãîg6oÐ!CÙ{ZäÆx~¤ëg™1ŠìÔYèZkÆÇƒñhV~Ð¹ÐßvŠzu}´Å9V~vgì�cZyÅÍCV»¶:0`

�XïÃÎ‡g~a@äZkÆyÅ°æ L°æ L™C¿ÃMvÎŠ~ìZzgZ[¼„œV~'•Zv»]~AyQyÆuzV?MygìÇX'•ZvÅâVÆŠ−zi�Vä‚gZDu?QV1Zzgz{

ƒßvQÐÑK’VŠ¶ÆnFŠyJQkÆZgŠ¤ŠÆgìXQïÉäZLM\ÃpŠ„j,Š}Šcz{tâ+6Ë§b»g7¶�Qk»uzÆ1L6MZz™'•ZvË+»DgƒY

ìX”h±Z[~yYäÆZkÆZ0gÅ”8ø LQÐi0ÏÐ±äÅÈZÏ§bŠ}Šc™C¶X

Š»0ZgzVÐQkägziZ:Qä6sðšJðÆgLgL»x¢Ñzq™ŠØXZzg'•ZvÅzZ3ÅMkÎñi0Ï»uZZq5ÈÐñ1X

zùZzg''e»îÃyyzV~íÎåX(ZŠZgzVÃ”VÅZ½¦GzV~psHYg;åX

‡g~a@Zqæ]ÐîÅgKK~ŠzDÙZg¹67ZâxÅ5i#Ö™@åXZk»!¹{0Zy!gegÆË¬cNh~ÇƒV~gLåX!g;îÆßvZkÅèI}â]ÆúnQÐZqz‰ÜÅgzKŸŠc™D¸XïÉÆ0kZkÆÎZÃðgZ3:å�ZZyZvÃz{ŒÛMy7JäZzgj~3äÅÆa‡g~a@ÆægÐ~ghŠ}X'•Zv»ZLdÃeZË¯ä»pZ[}ZkÆz�ŠÆ‚B„Š®ƒŠåX

ïÉZZZyZvÃZiÎ™‡g~a@ÆægÐghäˆÂ¼ŠkZÐ¢„:Mc�_5ëEYL%%ÅZz‘'�VzZà

pzg]qg]‡èa@»æg�¶XægÐÆ™s_}¤Š{ö~Z/zVÆalgzV»Zq„gŠî~II™gëÎgì¸XgëÎDÎDz{1geÐLZqŠzu}Æ‚BŠoh™ä”ÔLìÖÖ™¨XZZyZvÃ‡g~äZ•ð.ZzgZCáÐplMæh¹XZzgïÐ¹ZÂZgÆŠyz{QÐpŠá™yMñÇXz{ZEyÐy¬YñXïZZyZvÃ‡g~ÆjZá™ÆægÐÐ!CÙòg„¶ÂZkäŠ¬Ô‡g~Åg;öÅ§sZz6YäzZàÉV

ÐŠzZz‘EÕ[7lÈz”\ñnZFgì¸XeŠg~nïÃŠN™z{Zq>ÞgÆZzgZ•ðV~QÐ¹�›yúg]»yÐ!CÙÂk{ìX?$¨45é GGGESŠzicÅpgZuƒXMÒ{…}Š3ðŠ~Â

ÍCVÐí™Š~YƒÏX'•ZvÆy~ÃðŠzuZ%Šñ�Š:åXïÉÆu67g}yÅf)ŠZg~¶Xy~{ƒ™ÎQkÆ'~:åXQk6Z+Šg¹Ð¤ÃzZáÕ[7lÃy¸Xz{¼7Y„¶X'•Zvƒ@ÂQyÐZh§b7Ø)úgÂV6ZKqS�äzZáz{ÃyƒD�XpZ[ZLÓxrT6í

íM²·äÆÎZZkÆ0kÃðeg{:åXÃÓVÌnwŠZq‚B�ZyƒCYg„‰X'•ZvÆ!g}~Z[ZkÆZOgÅ

×ZqZq™ÆøYg„‰XZ[z{”VÃgzKÜsMŠSMŠS!.™Šî¶XOzg]Zzgµðum|™1%Ñ¸X

Zq'k~ZZyZvä7gZªlg{¡™1åXðh}¹ZgŠzÆZÖpÐÌZkÅÙ‚ðƒ_¶X?zgÆñ\êLuâ~ZkÐ¬LZ+GZzg({Š®:#¶XŠyÆŠzgZyÌßv;ðV~NgvnQD¸XZZyZvÃyMñ¹Šy*g`X‡g~a

@MJŠkgziÆQÐpŠ„‚Bá™MYc™D¸X!ñŠggäïÃye%�ÇÌ:ghZåXggÅH~~QÐF!gÎ'•ZvÆK‚÷QkÆn}Ãggì¸X_ÆZ0gZkÆ$yÅí¶pZ4"ƒÙÆ¬Ý~ZC;B'•ZvÅah~YC?gBÂZÐZL$!yØCÙ»}‘!ÌCk:ƒ@XQ‚N‚N™CËðZzg~ZkÅM\VÐ!Z[0™'•@X

Oz¸g]Å¹*VZ[ÂÂ¿1Ð‰XpsÐ2i0ÏyzV~¾™Ö¶XägziˆïÉ_ÐQ_Â8§ö

E$§öGE

ZÑðZLdZZyZvÅíe¥x™äægÐYâXÀ}ÅèIIkVzZáaö~Æ$2gII™ŒÛMy¡™gì¸X'Mæ}~Zq§s»gÂÎVÅÌÓVZzgÈz”g¿‰Zzg"¾({eZhÉVZzgEE!ßVzZá1â�ZySŠOQŠOxgì¸X

46

LLXgð NóóLLòYƒ!CÙÔægÐ~úg]7M$ËXtZq0À{(

ìXóóZqeZhSzZÑï6¤YXLLŠziq"§Xn{^™Æxg„ìXóóŠzuZ¢/

MÐ(|™ï6ÌXLLeŠg!~åeŠggƒVX=‡g~a@ÐN

ìŒV÷ZgZZyZv7kìXóóïÉäp‚ÛŠ{ƒ™¹XáYƒŒVÐZC*0uz�ŠÔŒV:Ãð‡g~a@ì

:ZZyZvXŠiƒYƒX¬äïÉÃ½ã!CÙÅ§sŠ©ƒñ¹XLL-V7ƒYÔ~Z(7ƒäŠz�~7:Æ0k

Yƒ�=÷ZgecXóóF]ægÐÆ!CÙùz{BÃ!™Cg„ÔægÐzZßVÃr}1rg„pÙÙßvZkÆŒÛd9}ƒä

ÐÌ¤m™gì¸XåäzZßVäQkÐ¹gËƒYä»Ãðåo]ÑƒXZ¤?äZÐægÐ~ghZåÂeìz{ZK%èÐ

}`ŠƒXóóZ(7ƒY�÷ZZzg÷~@VcZyÅŠZŠ~»Ãð}Z„

:ƒZzgz{øg~A-VÆÍŠ}Ãe3øg}ŠÅV»ÃðæZzZ:™nXZz6zZáÃZZyZvÅˆl~÷~æŠ™*ƒÏ~QÐyzZ:Ñ™ZLy!g»zZàzZg_¯ƒ�z{ZK“VÅez1VZL;ðVÐgÁ™}ÇXQkä‡èa@Æ6ZäyÅ§sYDƒñZgZŠ{!0JX”h)]~i0ÏÆ‚te^YäÅïÉÅZÏ¬Š]ä'•ZvÃzíghä»j,ŠcåX

‡g~a@Æy~6™ZñŠZgM`¸XZzg‡g~Æ¸TƒYäÆ!g}~z{¼7Y…¸XægÐÆZgŠ¤ŠQQ™z{"qwƒ_¶X6Ð6ZÌ'ŠZgïÆZZyZvÆ!g}~ÎZÑ]6QÐl]ÐâZiDZzgpyÆM²·Cz{yzZ:ß^MCX

ZZyZv»!gƒZVÀŠyŒÛdMg;åZzgïÉÅ¬Š]¶�ZZyZvÅ‚D{Ð¬îÅàV~ŒÛMyÆlg}!.™z{ZLdÅíz'•Å{§ŒÛMy»™Zc™C¶Xç{âÏ}"7g}îÅâV¶XQkÆ$y~pyÜsŠzuzVÆ™ÄŠgŠÅ‚ÝÐ¤Šl™@åXZZyZvÆCÙÀŠy?ŒÛMy»™ZäZzgíz'•ÅŠ¬™ZäÅf)ŠZg~âÏåZLug¶Xi0ÏÅÈ‹

~>Þ>Þ(f@gOäïÆŠ¬ƒVÆ_"ÃÌâ²w™ŠcåX}"âÏäyM™ïÃQVcLLf!iZgÅKÐlg}â`Y*ìXZZyZvÅ‚D{~Üs&Šy!¹�Xëßvgzi»Zq

ŒÛMy7³ÐX}ZZÐpŠyáMñÇg÷}‚BZzgZy"eg~±YVÃÌ‚BáßÔ!iZgÐ~Z7ÃðÇñàáŠz�Ô!CÙÅƒZÃFkˆ�"eg~Xóó

àzV~!gzŠÂ'kg;åpßvB¸"¢gÔ6Zã)Zë¸VÐZ7ÃðŠp:¶XŠ®¹ŠâVˆ”¶XgzÝZzgŠð\ä!iZgzVZzgvÃV6ßÍVÆ¥Æ¥ÎŠØ¸XâÏ

}"ä¹¬z{±YVÃ!iZgÐ3äÅÅÃðqá™Š}ÏzZ36KÐlg}qÝ™,ÐX

f!iZg~LÞŠOäÅÃð(:¶X�áŠ-VÆñÌÅzzÐŠ»3igt't]ÎVÔ�ÂVÔm~Ôah-VÐ]½~‰XglÅzzÐ²�ðO}?²�ðOZcg;åX}"âÏ±YVÃá™ah-V

ÅŠ»y?9~¶XïÉeŠg�™e^zZàglSÆ‚B7~IKYK™Ï?ÖXì?eJN!0ñ¸g~�áw~¦Ôz{ïÉ

Ð¼ÃA6My9ZƒZXQkÅM\V~VZzg+>.çGGOÆA¥

_!]¸XDD–VzZàz„({óM@‰�ïÅYC»ŠzŠ|Œ~Z@gDz‰ÜÚQkÆn}?IgS‰XŠzŠ|Ð.ñEE;BÌQkÆdZZyZvÆ¸ZzgZkÆ;BÅ

1?;({LÞÌz„Ô&aZöÆz‰ÜŠN™'•Zvä¹åLLZ,LÞzZßVÆ;BåŠzuzVÅæŠ™DgT�XóóZZyZvâVÃŠN™ZqxÆnYæƒŠåXZkÆâ¸6ZvZºÅ!÷

ÈS¶XLLZZäóóïÉå÷}\g}dZzgÃ™QkäZZyZvÃZKYCÐÎ1X

QËäZe7‚g}~ßgY7ŠcX3ÅMvÆ‚g}2yZq‚B¿uQ`X±YVÔúgÂVÔŠ»0ZgzVÆ9Z

9Z$yƒZ~ZðÑXZãäVZzg™ZƒVÅMzZi²lÆ0ñhäzZà¶Xah-VZzgm-VzZá¸VÆÐƒñ!izÎ��ápVÅ§b(()}zgì¸Xf!iZgÅœ-V6ZãpÄQÏîÆZLdÆ;ðV–z*1Šƒ_¶XïäMy~‚÷fƒñZLU~7}ZZyZvÆ$yÐÐ

n}ÃŠ¬ZkÆn}Å9èZkz‰ÜÌ�Û¤VÃâ]™g„¶XïÉÃÎz{ZâVÆZk"¾Øg~ÌQÐÈg;åLLZ&öW~"k{ƒVXz{ßvë¸¼~ŠZ4ƒäÆn¸jVZzg"zVÃgZ5ÐU*7@ìz{"—ZLƒVc"ÇäXLLeZËZZyZvóóßÍVÅMƒVZzg™ZƒV~ZquÍÙÍXZzg?M�y

Ð!'™äÑX

56

LLXgð Nóó

gz9Å)Ä¶ó¢„–ˆXZÌÃð2wÌ7 ÎMð¶XÃð2w¶Ì7X

egZÇgävuÆ)g}gÄ9ZHZzgú¤Šyñh™ÎZg~ÐìÎXLLß)gÍXM\ÆÎgz9»ƒ‰óSŠO„ZFYƒXóóZzgz{{ñÙÐgÄÐZFZó%¼¾vuÆ)g}Å0B6Ñ

$zgÏgzÝzZá–7†Æ‚ñ~9ZƒŠXgZ]»z‰Ü�Zƒ@Yg;åXS®é O™®é OßvZkÆ0kÐ

¦gDgì%ZkÆZk§bÐ9}ƒä6ÂzŠØXZzgz{Îøg;~¹VÐMcƒVÔ~ä—OY*ìX}ÌîÅQÐÃð¢~7¶XŠzZqŠiZkäZLŠZN!NŠ¬óÃðgZ3ââkŠ3ð7ŠêåXZkÆ‚tŠzgztvu{à7~¶&0g

™äÅQÐÃðpZéCk7ƒg„¶XZÐZÌJcŠå�ZqgÄzZáäQÐŒVZ@gZåtëƒñLLß)gÍXM\ÆÎgz9»ƒ‰óSŠO„ZFYƒXóóg©zZáÃtÎgz9�áhZkÆdäŠØ¸%ZÐ¼Cñ�z{QÐ¹VŸg;ìXZ[z{ZLdÆ0kzZ:Yä�ÇÌ7åXzZ3ÆÎgz9ZkÆ0k7¸Zzg:„QÐtcŠå�Zk»g¹VgLåXZkdÅ]4->î IEGXÏZkÆŠâr~g{¶&Zz{cŠ™äÅÃÒ™@Âz{'×hŠ®Ñä@X

QZe7Zq¿ZkÆ0kÐ¦g@ƒZZkÅKãi!yÅ"rŠN™ZkÆ0k9Zƒ™7{ÎX

LL¹VY*ìM\ä?óóLL}ÌX}Ì˜V=uÖäÃ(ïYñXóóLLÃðÂƒÇM\»Zkà~?óóLL7XÃð7Xóó�Z[ÆnQÐ¼ÌÎO77ZXÂ

Zk¿äZk»;BñZ‚tzZàvu0g™ZðZzg!NY+ðh~Šk−ZzgQŠZNY+gKvu6&×‰X5M!Š~ÑzqƒX

LLZŠOÑzZg_1hðVÆnÍgäZqZŠZg{‡ìHìÔ~M\Ãz;Vá¸ƒVXóó

z{{ñlg;XtLL¬s{:óóåXz{z;VVŠX

ZŠZg{ÅZ™g`Zq{Ây¶&1hñÑzZg_ßÍVÐ^gŠ~¶XQkÆ7{6z{oZC*xCeXÕ#X

Zkz‰ÜX'=ÎäÆnðh~Ï(ecZzg¼7X!¹¼:7âXZzgX

LLZzgH?óóZ™g`ä7YXe{#{X˜VÐgZ]ÃÃðÌ÷~S:ÍnX

~gZ]Ã�áhZzœZzœMzZi~•ƒVX÷}yzZá÷~Zk¬Š]Ð¹ß¸X

LLyzZáX?óó¬sÅZ™g`a77~XLL?Âë÷ZÃð7XÃðy7XóóZzgz{<ÍZc7XóóZ[7�XZrVäyÐïw�

ŠcXZ[z{÷Zy7ÃðgÌ7XZ™g`8ïFNFƒXLL¼3ƒÐ?»ÈuÂÐƒÏXóóz{{ñlg;XQÐcŠ7åZkäMy~3*“3cåXLL7X=Èu7XóóZqœ¬Jz{È»XZ[�¹

Èu7óÂZkÅÈu¸TƒXÐÏpÙ»ZˆkƒZQÐXZq§bÅZ7#-.3ï JHEH‰Z[ÌZk;g~ƒðqª~ÌZkÆZ(g~¼ÂåXz{pŠÃÈ»geLåtY+Æn�ÈuHƒCìX

LLZqé»3*XƒZìXZ·tÐz,Â…CÙéÆ&z‰ÜÆ3âVÆnaägz9X�XÂƒCìQÌ7gZ™„gƒVXM`ÂZqé»3*Xg3ìXeƒÂjZŠzVXóó

LL7YX]tX=Èu7Xóóz{ZKZ™g`Æ‚tÐZJŠXQÐ#{ïŠX_ïŠX

QÐèåZkÆŠ7Vä’~Zk»ù™*åZzgZkäZKYyXäÆn˜ƒñZyÆMÐMÐ¸kåXz{gzi$Y@åXZz{ZkÆu6MípsÐZkÅMçÁYC¶X

z{&åZ7Z[$!h»Ãðh7Xz{ZkŠzCÙ}OÅwZÛ[åX°ZªäZÐMÅwZŠ~¶TÆÜsZyÅZhÌšŠƒ¶ZzgQZz{ãÅ»wÃY~~�zZg.»ZOg™g;åÂz{pŠÃ%Š{¦g™äÎåÜs%äÅMÅgÌZŠZÅY*!¹¶X

>wÆzZg_tƒ‰¸�Zy»êxZ[ËgziM6vYñÇXZkÅæ]Dƒ_¶X

QQk%}ƒñ{~Ã'ßÍgäyh1XZ&c6

"2w)Ñƒg( ·G�

66

LLXgð NóóÓ#ÖÂZyÅ„¶QÌZkÅi0Ï»ÎŠZƒZXÝxxÆZkMÆxÅ7„H¶z{¹„ÂŠZñV,ŠXvÎŠZƒZXZkz‰Üzc:ƒäÆ'Z'åXÃð:Yy0c�z{¾76•Zzg7

¾™~ZŠZÅX'¤6Æ‚bŠZâVZzgeZËzVÃZ,ËZyÅ

¢zg]¶&z{‹zlÅÂ~Ÿ™Š9eT¸�Z%OZV/ä�z;Vn„îð¶ZkÆZãŸ6HZWZ]%AƒD�X

ZkÆnÕ#»ZN[ƒZåXZzgÕ#�pŠÃ%Š{™[åpŠÃi0{0™ªZyg{ŠZk

Åª]ZqpÙÐicŠ{œ)Åª¶ZzgQÐZ0Zi{7å�i0Ï-VÌZLg8$w$Ë¶Xz{ZkÆnZq§bÐ5i0Ï

Æa»g7åXz{Â%äÆ0Îe™@åX»wÃY~»ZqZqŠyÔZqZqgZ]ZkÆz�ŠZkÆZˆk60ƒVgÄ™¦g@åXZzg

LLtz‰ÜIY@åXgZ]ZâDƒYC¶�¦g}7¦gC¶Xð¶�ƒäÃ„7MC¶Xi0ÏÐ°xÅ)ÄXƒÏZkÆ‚BHƒÇó%äÆˆHz{!Ç»ƒYñÇ?cz{Ë5qª~vƒYñÇÔz{ÎøåZzgpsÅZq!ØZkÅ1~ŠzhYC¶XãÆ3„ózZgeyQÐg3ÅÃzVÐŠÙó-V

‰ZkÅË~Ãð{mp~ƒg„ƒXZkÅÃY~Æ0kÐ¦gD3‘VÆŠxæëƒYDpŠlŠ‰z{ñ]»Z�Zx™gìƒVXÃðQÐ™Ä7à*eLåÔÃðQkÅŠw(Ë7™*eLåXz{ZkÅZâ„ŠN¸w™äÑ¸‰Ë¶yÅÅYCìX

ZzgZ[Ze7QÐi0ÏjŠ~¶Zzg%~ƒðqªÐi0{qª~MäÆnQÐÅg~ÃÒÅ¢zg]Ckƒg„¶XTqªÃz{Jw™[åTÆ4Šz{pŠÃ™[åZ[ZÐZkÐåÆa5]ó5ÂZ*ðÅ¢zg]7g„¶X

z{Â‰ZK)Äð™ÆZK2w6V[åX1Z[ZÐ6gZ56eZwŠcŠåXZq5)ÄQÐÃMg„¶X

QÐÂˆ~CcŠ�ZkÅi0Ï¾ÑÆnXðˆ¶XtZk»Ñ7åóZk»ÂZ[ÃðÌÑ7åz{Â‰ŠzuzVÅ{§i0{g{g;åXZKi0ÅÂz{¬„¦ZgMcåZknZÐZk!]ÅicŠ{6zZ{7¶�ÃðZkÅi0ÏÐHÑqÝ™*eLìX

QÐZqâ{ÅR“Š~ˆXtZq§bÅ¯YR“¶‰ZÐËî65Yg;ƒXZk²�~ZkÅ¡»{mìwg3Š

ZzgËuJZkÅz{ÂZ*×Vbw™äÅÃÒÅˆ�ã~g{™Ÿùƒ‰X

ZzgQÓx»g-VÆˆXÅ,ZkÆD~7¶QÐ˜i~Zq£xJáYcŠTÆ0QÐ7CcŠZzgz;VZqŠyÆªxÐQÐCcŠ�QÐ‹zlÆZkà~Z@gZYñÇz;Vz{QâŠkgìÇÎŠkz{'ŠZ“™nÇZzgQZz{

¾ÇzZ]:Æfg=ZkÆ�x6QÐz;VÐZV1YñÇXZzgzZ:'¤6‹™ZkÆŸÃikx@{g3YñÇtY+Æn�ZkÆŸ6ZkâjwÆHZWZ]%Aƒñ�Xt(~F¹Ix

¶z{ZLZkŠ"ÐY'eT¸�@•g~ZWZ]ZãŸ6HZWghD�Xz{ZLZzgŠ*ÆD~ZŸ†™*eT¸XZkŠ/

ÆnZ7aì7ZyecZ,Zy�aƒVÅ(Zy„£œÆnZEwƒÃXZ,ZyZ7aƒVÅ76}:

}ÐïYD¸Xz{Zñ7åÔŠz&¸XZ,„Á¢-./õ

GGG�Ë:ËzzÐ

Ë:ËÆ~]gc$zg~ÅzzÐZyÆŠgzÐ¤`¸XZyÐVÃV»ðÐcZØIVÐ‹zlÅÂ6¤ZcŠXŠzu}ŠzÂ

ËNhÐ”Z™%‰XÜsz{XXËkyÅ¿6¤Z�ZkÆ1úÐi}1kƒŠXË:Ë§bz{È™ÆWÐòMcX1tY0ZgzVÅÂÃ7MC¶XzùZzgŠcÅ™ðw¶CÙ§s(„Åßg])~ƒðX¢„ZkÅ¢ÉZzgWÐXM@ÅÜ

ÂƒŠXZk»‚÷!g!g*ûZgƒY@åXQZkäzZ]:6�xŠcXZ7ZkÆâÈVäZz6

M�yÐS¤ZÆX1Ôz{ZÐXÆá‰XZÖÆËhw~z{Zq‚wJñ]z§]Å“~2g;XeZËiZzg‚bŠZyZkÅ“»Y{fgìXZL}òZ~™DgìX

‚wÕ#tŠN™ªZyg{Š�z{M×M×¡c[ƒäÎXZzgQZkäzZ:ZLzíYäÅpZéÅX'¤â~

u»gäZÐ(}Z³ZiÐgÁHZzgZâŠzªÌZkÆ‚B™Š~�!¹/z{œªÐ¬™nX

ZqOÅwZ¿ZzgŠzu}OÆZg‚[ÆŠgxyZkÅi0Ï~�z9åZk~ZkäZKÄ~�áŠ~™à¶TÐZkÅZqeZzgZqgÔ�ZkÅzZ3ÆZOg~�ZyƒäzZá1Zz{zZ:McÂz{ZyÆ0k7ŠX

76

LLXgð Nóóz{ZLZqŠz„Æ0kIŠXpz{gZ]ÃYvY@

åQZÐ’7MC¶XðJrfY|åZzg"ìÐSŠOQŠO-VQ@gLå‰QÐËÅðƒðÚÅˆlƒZzgz{lQÐ0ÉGŠîƒX

yÐ!CÙÀåÂª]ÐCÙqÃóCÙn}ÃóCÙ©Ãg@å‰QÐT+ÅÃÒ™@ƒXQÐ4å}ÌËÌz‰Ü¼ÌpsƒYƒX�áhZkÅzzt¶�z{ZK¿Ïi0Ï~ZãzZu]»‚o™[å�i0ÏQÐÓ�á•Ð¶Xz{pŠÃÓ−K4ƒX

Zz{�ZyåZzgZkÐŠzu}O»Zg‚[7ƒZåÂZkäàÅZqîZ»*x_5é NEåZzg‚B„ZkÅ°pÌ�z{Zâ

pzg]ì�ŠÚÐ†ƒCìXßvZÐe0ãë¸XZkz‰ÜZÐZke0ãÃŠÚÅ”hpZéCkƒZ™C¶1ZkÆŠg!g~ÂÃðŠzªqâZ[„VM¸XZzgZ[z{ÌŠzªqåZzgZke0ãJîÅZ,®Zk~M¶X

z{CÙ�áxZkÆ0k¦ZgYåXz{Zkz‰ÜZkÆ0kY@åZZkÆ‚g}¬ÔZk»Ç*_è NE™zZ:Y`ƒD¸Xz{]k$w™óë™óZKZÝ~zZ:MäÆ¿~ƒC¶Xz{Z[

ÌZâ„pzg]¶Î�ZkÅ�ZãÆŠâVƒZ™C¶ZZkäZÐŠ¬Ì7åXz{ZkÅCÙpZé7g~™@åÔCÙpÙZÐyhÆÑŠêåZzgz{ªZyƒC¶�A~z{ZkÐ¼7â‡åX

z{ª]Ð7“LL»H÷~e>ØÅó÷~›ÅpZé7ƒCX?ZK$!EV»,7â_Xóó

LLHâùV?ÐX?vg}0kì„H?e0ãXegŠyÅe0ãX?óó

QÐŠ_ÎXLLt¿H&ìX?óóLLÂQ÷}0kHhMDƒX?óóz{®™1àXLLŠð�3äXYV�?ÜsŠð�Š}$ËƒXóóz{ªZyg{Xz{ÂQÐY}åXZ0gJZkÅZÆJXLLQÌ»÷}ŸÅpZéÂƒCƒÏXMyßv=

ŠÚÆnóZq¡ŠÚÆa™zg™zgÐMD�Xóóz{ÌZÐ'eS¶X

LL7X�áhZkn�~äŠ¬ìtŸT~ZygLìH™1*ìX=vg}ŸÃŠN™ª]¢zgƒCìXpÎZgª]X;Vt¢zgì�~»9�ð FN*eLƒVóCk™*eL

ƒVótY+Æn�H?Z-ƒXóótëƒñZkäZCŠZcV!izZVcÔZkÆn}Å§s(JŠcXz{ú7WZzg:„ZkäZk

Æ(_ƒñ;BÅ'×ZØÅXZkäZkÆÇwgñóQZkÅ*uZzgQZkÆ

ƒŠV6Zi¢äÎXÐQÏx‰Z0ƒ}~ó¦g~ÃðgzÝYKóZkäŠ¬˜Vz{¤ZånËkyÆ#}~z;VZq(¡ç EN½~»àÏc~Š-ZgÆ‚BZqeJç7ZåT»n{óŸ°ƒZåXM@cƒð‰�zùÐ²£Ðö Ng{‰ƒ.s#Ö¸�({è~psƒ`¸ZzgZyƒŠVÐÇƒðmc~‚•œµZ,ÃMC¶XZkäƒlesƒñ;BÐZkn}Ã9�ð FNZåZzgƒŠV6Zig¿¶ZzgZkÆZiÆÍÐz{ƒ.I^™¤7ZåXQkäZC;Bé1$ðGNV‰Ë–äQÐe7âgZƒXz{<ÍZ™e0ãÅ§sŠÚÎX

LLÐ¿ƒ?Xóóz{¾%:g{mYV�ZkÆn}6pÙÅOñŠgŠÅª¶X

LL;VXóóZkäZKcŠÅ¤ÄÐåÅÃÒ™Dƒñ¹LL~Âvg}0kZknM@ƒV�?Ìi0Ï»èZtZhZCƒÔQÐHŠƒZÏnpŠÃZÚ¤ZgƒXóóz{gƒXÕÅ!]Zk

ÆŠw~FZizƒXgUZk»Š·yZk§ÆZˆkÆ´`Å§s&×ŠXz{ÃÒÐ—Zð-V‰Ë1Š{ZˆkÃ‚ÐÖCƒXQQ_ZzgŠzu}#}ÐÑZ[ÆŠzeä½ÑðÔZqÕÆ

nZzgŠzuZZLnXz{pŠ¹Áq¶XM`Õä6Zk»ÎcŠgŠ›Šcå&>äÆnZÐÌËºÅ¢zg]CkƒC

¶Xz{Z+„1Š{ZzgZ‚uªÐvÆaLLq¶ZzgÅÆˆZZûg{YC¶ÂgzC¶ZzggzDgzDÎYC¶X

eä{àƒ‰Âz{¼Šk{ñl´g;ÔÑZ[Å@|ÃZLŸÆZqZqg8óZqZqgzN~QFDCk™@g;Zzgz{ZÐŠ÷g„XQZkäZCqƒZuZVcZzgŠgŠ½~MzZi~1ÑX

LL~ÌZkHi0Ï»èZtZhZävg}0kM@ƒVXZkÑÆnZkÐ4ZzgÃð§i7Xßv0É��tB

��~ŒVÈÙÆnM@ƒVXóóQz{ThÆag»XLLŒVM™=jyMìX÷~"ìÁƒYCìX?

í6Zˆy�™CƒXóóe0ãÅM@ºÐ½YC‰ZzgZk»ŠwgzäÃ

86

LLXgð Nóó–ÿ4åXz{e�@¶�Z[Õz;VÐ`YñÔQÐZñghŠ}

²£ÿ N™gzäÆnXZzgÕz;VÐ`ŠQß^Æ7McZzge0ãz�g{

yz*y~Xz{�áhQÐ¹cŠ™@Z¤QÐ{uzpyÆŠgcÐ7¦g*>7@�ZkÆgZ5~7ZTgZ5Ðz{0ÎyMcXQkäZqŠiQi0ÏÅE?Æ"C{oøŠAóZãÑÚXÆZ¡Y

ÐÁÔXÅM@zùÐ�ƒð‰ÔXÅw‘ZŠP~ƒð‰XQÐZqŠiQ‹zlÅvXÔ*VcŠMI˜Vi0{ZygZÄ~psƒ™z‰ÜÆ¦gZy~I}ƒñ¸ª]ZzgzùZzg''eÆ;ðVi0ÏÅ›g]»ì1mo]Xt©�Z+»ìmZgì¸ZkÆqz~îƒD‰¸XZzgtî

¤7¸X6Zäi¿VÅ§bQyÆìU”¸Xz{T‡¶Æ‚B`ågZ5~Zk6�ZÇVä

2zVó™0âVÐú™ŠcÂz{ZLZq‚¶Æ_Z{YyXäÆaz;VÐ¸ÇåXz{ŠzâVŒÛRk~

²ŸøYN‰¸XŠ7VÐ

vÆnz{ŠzgZ'z;V|gìXŠzu~gZ]ÆZ0ƒ}~ZkÆ‚¶äZkÅˆÙ¢Ñzq™Š~XZÐ—å�ZkÆ0kŠzªìógz9�X

÷}0k¼Šzª¶�~äZqÀ}~!0|™ZK#Æ¤Š�g¿¶Zzg÷}‚¶äZÏ6;BeZÑåXz{÷}Zz6m|™ŠzâV;ðVÐ÷Z†Š!g;åYV�z{Yy[å=âg}%z{÷~ê7áYXZkÆ;ðV»Š!ƒ(kYg;åX

÷Z‚÷¢Âƒg;åXA~äZLŠZN;BÐZLŠZN1^ÅZ[Ð‹óEVzZÑgN!e¸ïÑ�Z,„Ëz‰Ü~

äÖcƒZåZzgZÐÅw™ZkÆU~˜,ŠcX÷Zz{‚¶;ñ™Æ÷}Zz6ÐZ«ŠZzg~ZkÅ¤ÄÐMiZŠƒ™"��á%Ë‚ÆçÆ¸vQVXZzg‚g~gZ]¸Ig;X¤@7@Ô)qßVz{Ë:Ë§bÑƒgVŠX'H~Zq�Y»gÁÐZkÅÙ‚ðƒ�ZKË`Âp!ÅzzÐZk6$!yƒŠZzgZkäQÐà~Z*gÆ¤ŠzâZb~Zq1*ŠÑŠc˜Vz{}ƒŠXZzgZÏ$!yäQÐZ*g~ZqgKÏŠ»y6ï™ZŠcT~Zkä[ä&»»gz!gÑzq™ŠcX

ZÝ~t»gz!g7åZzg:„QÐâwzigÅpZé¶tÂZq§bÅŠwÐ¶Ôz‰Ü¦Zgä»fg=åX

ŠïIGLâèÅz)VÐ$åÅ™öL*»x¶X~i0ÏÃQÐ6g8~ë»Mgizqå~ä[âVÅŠ»yÅwà¶�t”VÆØtÃ7gZ™C¶XaZLzZ−+Æ‚B÷~Š»y6MDÔ[âVÃŠN™ZyÅM@®ÐópÙÐ½YC‰Zzg

~ZyM\VÃŠN™plƒ@åX~(zVÐ9£45é FNFGåÔ[âVZzg”VÅMh~g{™~ZK¶óZK$ßgCÐÈeLåX~pŠÃŠzu}ŠgZÉÁFŠgZÅ‘t&åX~Š*»‚o™äÐ<ÍZ@åXpŠÃŠÚÅópŠÃKÅZzgpŠÐ›™äÅí~ÃðpZé7¶X~”VÃplŠN™„plƒY@åt»°åXóó

ZK¹ã_5é NED_5é NEDz{ëY@ÂPwVÆn{ñlƒY@XLL=4ì÷~¹ã¹DƒìX»ƒäÃ„7MCóM\QÂC7Xóóz{¬s{:ÅzxÃª]ÐÁƒñ7ØXLL7X

~ÂM\ÅÈÅŠZŠZŠîƒV�M\äÄzZu]À�XóóLLZzgQÌ~i0{ƒVXì*!óóz{Z‚ÅÐ—ZcX¬s{:ÅZ™g`ÆnT»ZÝ*xå™’‚å

Zzg&ƒßvzxëÕ#Å¹ã(~ŠN¶ZzgŠgŠ*uÌz{CÙŠzu}Š}gziZQÐZL»xÐ¼�ÛZºQÂz{Õ#Æ0kMßXÜŠgÜz{ZkÅ¹ã=Yg„¶Zzg¦™CYg„¶XZzgÕ#Å¹ãQÐLLËìà™ŠZgÅ¹ã_5é NEðŠî¶&Ë¹ã»gäZLÇÅæŠÐðHƒX

ZK¹ã‹DƒñÕ#ÅM\V6ñL>VÅ8ÆZ0gÐZkÅM@¦gDz‰ÜÃŠ÷‰Zzgz�z{âèÆŠ®ÈV~ŠÙƒñ1måX

LL÷~[âVÅŠ»y6ŠzaMDZKâVÆ‚BóCÙŠzegŠyˆ6[äyhäYèZyÆ6Zä[äI^YD

¸XM×M×÷~Zy”VÐŠz4ƒZzgZyÆzZôÐ~ZyÅâVÆÌ4ŠqMŠZ¤pz{ÃÒZzgZgZŠ}Ð=ZL4ŠqMäÐgzÇ¶Xz{ZL”VÆ‚BËqYfzZ3g™rÆyZyÆkyÆ{~gS¶XqY™rQÐ'HÐZLy

áMñ¸˜Vz{ÑzZg_¶YV�ZkÆÓxyzZáó]ÆŠzgZyâg}‰¸XZzgQÐËYñC{Åˆl¶X

QkÆaQÐ÷~Šz»y6éÑD¸ZzgLLZkÆ0k[âVÅ7ZŠZ™äÆnb7ƒDÂ~”VÃ+BªîGEGS[äŠ}ŠêåXZz{¼Šy÷~Šz»y67MDÂ=

96

LLXgð Nóó"ìƒä@¶X=ZyÅ¬Š]ƒCYg„¶Zzg~Ck™g;åZy”VÅzzÐ~i0Ï~¼ŠphÎåX

LLZqgzi~äe!zZàZq¥cZk`Æ;B~Šïƒñ¹åëÌ¡]ÅZ0S¤!VÆ;ðV~[âVÅ§b��z{¤ÐëÐ‡gS�ZzgQËgziQÂ™…ÂheZr�Xóó

Z[ÅŠiÎ:÷~Š»y6MðÂZû¶a‚B7¸XZkä!ŠZòg8ÅeŠg~pŠÃ}ƒZåX÷~Š»y6M™ZkäZCn{ÅÑX~ªZyƒg;å�z{1w7~X

LLM`~”VÆ[äh7MðXZCXáÆMðƒVXóóz{¼Šk{ñlg„ó-V‰Îûƒ�z{ù!]™}XQ1àX

LLz{qYfzZ3gMVä=Z|ky~g�Å(Š}g¿ìZzgXÆn÷}Šw~(ZZ�ZxåÔÐÐ_c6ZFMñ�XZe7Zy»gzt$wŠìZyÅÃ,$w�Xóó

LLHë�z{X?óóLLz{ë�íÐïb™ßX~Zzg'ŠZ“7™YXóóLLZYXXX!óó~ªZyg{ŠXLLZ[JÂ'ŠZ“™Dgì�XóóLLz{Â=@VÅ§bB¸Xè„7`ùZyÅ

Ã,$wIX~Z[tygh™}ZzgYÌÂ7$ËXóó?„:™zXZyÐZqßÅúqÝ™zX~ZâŠk

~¼ZOx™@ƒVXZzgŠ·ygì�?ä6.y7ƒ*XvgZtX÷~f)ŠZg~ìX

qY™räÎ:ÃúŠ}Š~ZkZy~�ZkÆ»ƒä6ZyÆh~êƒÇX

Zzg~äZq¿»Ø`c�Yb1]»Z−gåZzgZkÅæŠÐz{kyZL*xZÑ™Z1&{à0™qY™räZk6ZCï

™1åX='ðh~Ïg¶ya™*7~TÅ÷}0kÃð¶7¶XŠ}ŠyqY™rÃz{ky{à™ä»âFï[å

Zzga¸Šy~ZyÆyVŠZzg~äZ7™s™sCŠc�tky=ZÑ^ƒ[ìZzgz{Zk6*Y‡*�óZÐgU{à™Š,X

ZrVäíÐúâ�XZzg~äZ7ŠzŠyÅúŠ}Š~Zzg‚B„ZyÃZâ„g¶ÌŠ}Š~TÅ�z{pZé

™M¸XZzg‚Â,ŠyqY™rz{kygh™−‰XZzg~

ä(~pÙÐÎ:ÃCc�Z[z{ZkyÅâ´ìXLL7XM\ZkyÆâ´�X~Zky~Zû7

g{$ËX4ƒÇ�M\ÌŒVMYNÔz,ÌM\˜VgT�z{ÃðyÂ7Xz;VM\Z!„gT�Xóó

~Îa~7ŠXLL~M\Ðïb™äÃ»gƒVXóóZkä=Î!

ƒñŠN™¹Z¤M\ÃÃðZ‹Zn:ƒÂXóóLLH~7bYƒV?äHÎa™têHìX?óó

~äZLÀ»ZÖg™*¢zg~ìwHXLL'M\=ZiÑ�XZzgQ=M\‰Ë%ŠÅ

C{ÅÌ¢zg]ìX÷}”VÃÌZq!\Å.ïYñXz{z,ÌM\Ð¹ââkƒ`�X

÷}nZïgÅÃðRö7¶X~ÂpŠËZ,–g}Åˆl~å�í~QÐi0Ï»Øt›Š}Ô÷~Îðƒðâ-kÂVÃi0{™Š}Ô=÷ZZ±gzZ:Š}Š}�i0ÏÆqŠU]äíÐá1åX

Zk§b~äÎ:Ð�áŠ~™àÔZkÆŠz\g}\g}”V»!\0ŠX

~Zy”VZzgZyÅâVÅæŠÐ6u}Ði0ÏÑzq™*eLåÔ~eLåz{÷~æŠ™,Ôi0Ï6÷ZZOŠbw™ä~÷Z‚BŠ,ZzgZkÆn~äZK›ÔZKŠzªQy6ˆzg™*Ñzq™Š~XZ7ZhÐZh½Ænœ—�ÛZë

XZzg~Èw„Š�z{÷~ZzÑŠ7�XZ~äZyÅâVÃZC1åÂZy”VÃÌZKZzÑŠ¯1zZgƒßvKÑXa(}ƒD‰pÜsÂµZyÅâV1hS7ƒðXi0ÏÅ

œpVÅ�ÛZzZãäZkÆ$zgÔÎÇŸ~5@iÏ½Š~XZq*…gZkÆŸ6óZkÆn}6@ŠX~Y}åtƒZkp¥àÅzzÐå�QÐxM¶1z{Zk»ZÖg7™C¶Xz{pl¶pz{ZkpÙÆn÷~]¦Zg7¶X

Zkä6Šz„¯nZzgZ÷yZâVÅúgÂVÆyzVÅEV~Ñ•Zk»*Øt0ŠåX

a(}ƒD„ZLgzbZzgZL§¯i0Ï~»°MiZŠƒ‰¸XeÅÂ~ä�áŠ~™Š~1gZÌMiZŠgxeLåXZkägi~z»gñÅ1~ÎàTÆn~äZK

07

LLXgð Nóó[âVÅŠ»yÖŠ~XLL~?ßÍVÃplŠ9eLƒVXóóZkäZyÐVÃ¹åXz{ZyÅpÙÆfg=ZK!icÄ™*eLåX

Ð!]t¶�z{Âpl1Z7tY+Å�Û›7¶�z{HCk™g;åXZzgz{å�ZkÅËð»ZˆkZ[ÌZk6”gLåŒVJ�z{gZÂVÃZe7mâg™ËZgƒY@åLLz{=

âg*eT�Xóóz{Î:ÃC@XLL»ÂzëƒŠìÕX:pŠÎDƒó:=ÎäŠïƒXóóz{ZÐeZ.ŠîZ�ZkÅpZéƒC�z{QÐZL

JÐÎ™−Š}óZÐ¶™]Õä NñXz{ÂÎYCU$w™1z{YIgL±g.hé@gLXZzgÎäÐeg@gL�pZ[~ZkÆŠÔQZkÆú¸u'ÐX

Qk�áxÌz{ZL_6ZKi0ÏÆ!g}~Îag;åZLL¬s{:óóÅzxZL»x»`Ðz‰Üïw™ZkÆ0kMˆXz{ZÐŠN™QJ™_6ÖŠXQÐèåZ[QÐQÐZK†¹ãÒy™*7}ÏXZkäZK8Z@g~óZK .3ú

GGEÆŠZð

ÐZÐ™sHZzgZKM\V6XàóŠzegwVÆnZKM@È™BXZkäŠ¬z{ZKç~Î:ZzgZLdÆ‚B´ƒZåZzg¦gÅMçÐZ7ŠÙƒñìÎX

=ZyÐÃðDe7¶X~äZyÅi0Ï$wŠ~¶ZCƒ¼Qy6�g™ŠcåXZ7i0Ï~bw™ŠcåXŒVJ�dÅ�áŠ~Ì™Š~¶óZkÅZzgZkÅâVÅ%èÆ_.Xz{plÃðzz7¶�z{ZLqw6pl:ƒDX1z{÷~pÙóa

Ð¸…ƒ`¸X-V‰÷Z»x»ƒ[å‰÷Zgzw'ZÚ„åXZ7ZqZhi0Ï½™ŠbXp~pŠÂ·Š„ƒŠåX{àƒŠåXZzgCÙ6ŠyÆ‚B=tCkƒäÎå�ty÷Z7åXZkyÃZzgZkyzZßVÃ÷~¢zg]7¶X

Z¤tÌ÷~Š*7¶ÂQ=¹VY*åX~ÎøgLåXZzgQgZ]MC¶Zzgz{=÷}egZƒäpZ1VÆ‚B

÷}#}~ZñghŠï¸XÎ:äZC#{e{™1åXgZ]Ã�~Sâg@QJY@åÔZkÐQkÅ’~ñ7@åX

Qz{úg]�÷~›ó÷~ÂzÐ-V(�ð FNà¶‰%Š{è!gØVÐi0{ƒCìZzg!gMzgƒYCìóQÐãƒŠXZe7„X®»ãX~äZk»´`™ZcóZC‚gZz‰ÜZK`ÂŠzªZkÆ´z`6Üs™Š~1z{¡c[7ƒðXz{÷~

ÃzVÆ‚tZq"'‘tÅ§bóZq¬xY0ZgÅ§b%ˆXtY+Æ!z�Š�z{÷~7¶Ôz{=øzx™XMy~ŠâV~ñ]ÆpsÐgzC¶Zzg~ZÐZLJÐôô™ZÐ’VŠêåXi0{g�Å7g~pZéÆ!z�Šz{%X~œ)Æ1úÒFŠy=g;X1ZyŠzâVäó÷}dZzg÷~e=j,Š¶7MñX

ZzgAÐ~ä�ghŠcX÷~i0Ï~¼ÌZ(:g;�=i0{ßÍV~ÑgƒäÆ‡.ÞghŠ}XZzgQ~gZÂVÃ

•åXpZ[~\Ñzq™@åóYvY@AÌ•gLX¸IgLZLŠ7VÐXƒÅ{§óZK%èóZKpZéÆ%X

ZzgQZqgZ]÷}dä=÷}_ÐQVcóz{‰=ŠjƒZyÐ!CÙÑcXŠgzZi}6gÄ9ZåÔZk~=ècÔegZÇgÃZqÎgz9»â^ŠcZzgQÐ~äë_5é NELL˜Vtb»ƒYNz�Z7Q@gŠbX

Zzg~g´g;XÌ:`cZzggÄ7ZXÎgz9Å)Ä¶„Xóz{=(~vuÆ)g}

Z@g™`Šó˜VÐZqgZ{�=ZiÎ™ŒVáMcÔZk¬s{:~XZzg'X

ZkÅÃÅñK8ÆúZkÅŠ®ÑðƒðM@M²ƒV~…g„‰X

Zzg™’‚X¬s{:ÅZ™g`7Y„¶�z{ÁZÖp~QÐ−Š}X

LLÂ#™rXM\»Zk§b–ŠXåƒŠXóó™’ZkÐ7ÞeS¶1z{ZLZÖpÃÎZDZ0Zi~

7eJwmXÕ#äPxgÐZKZkíÃŠ¬ZzgQ¹XÉÃÂ÷Z–ŠìX1X1XXXóóz{¼ÎWÆng»XLL÷~2wZÌ7MðXóóQ‰z{gƒŠXZkÅ‚÷„¥uˆXËìwÅM÷ZSˆZkÆŠâr~X

LLcƒYì÷~Ãð2w„:ƒXƒ^„ƒXÚTÐZ[~ëŠƒVXZzgZ[~Î*eLƒVXM\YƒX

M\Å(~$!ãXóótÈ™z{ZL_68ïFLG4ŠXM@È™Bó{ñl

ƒŠ-V‰Z[L7YÐÇX/

17

LLXgð Nóó

�áhËWzZiÐ÷~Wç?¶X~äZJ™Š"0ƒVY™'Z'zZá#}~Ä7™Š¬X¸ð™rZÌJYvgì¸Zzg–Å¹„æîgzÝ~ö6vƒñ¼Égì

¸XZê‚tZqÖ†Zzg¼¦k,)~7~‰Xt�áhZ4ÅŠ!Š!Å¶TÐ÷~’»ŸINåX~¼ŠkÆn‰‚•‚ƒŠXegzV§sZq¾Š−zizkZãYð¶Zzgâjw¹„ckZ0åXŠzgŠzgJZqgzb�Û‚_5éEONåX÷}Z0g¹Æ!CÙp|ÆZz‘Zz‘ZzguŠg|!k5½è IG

YEÆ”hñÌuâ~êVÐ

øzxƒ™‰ËZzgZŠZk9}¸XLLƒZ»Zq!ZzgHÑï÷~9ÅÆÈ>VÐ”Z@ZzgQt9ÅŠkJ°iCgSX~ä!CÙÄïX'¢5é EEg~í_¶Zzgc6Zq2Z0ƒZ™åX

ëŠzâVË¸ZzgZLzíÅgzÝVÐDÙgZzVéŠzgXX¹Vg{Iz{!gzÞ�á~Zzgz{ëggZ'Zi0Ï—ZC

¶X~ä(}ŠÄÐÎeXX}têßÂ7å!!=¥xå¸ð™rHÉgì�Zzg£Égì�1

=tÌ¥xå�~ZéÃðæŠ7™YXÉ=ÂZyÆe~Zq”hZˆk0Z#ÖZzgZˆkxå�ZéZkqª»�áh~„f)ŠZgƒVX

0791âÆZzZb~Ô~0Îy~d~~Z*ZöÏ™äÆˆZq£ò»Ò~¼gÅ5i#Ö™g;åZ÷}ËŠz„ä=tâh‹ð�z{Z%MYg;ìXLLZ%MXX??óó=”hª]ƒðXZ%MÂ»Ñ]ÆËZzg„*g}ÅÂìXz;VÂËŠzu~Š*Å‘tgSìXZkYŠzô~Å�ŠZ*3ëä”‰ZmzzÐ¸¼ìÑ]Z%MÆ0ëŠ~Š*Æ!±VÆ

¸XQt�Ë¾©àwÆZy»Z%MY*Â!Ç„*eìwHY@åXZkätÈ™=ZqpÎZgª]~2™Šc�W`

ÀLL¢zg]óóÆ�‚bZzgZ,„Šzu}p}~¤�c™äzZáZ�ÛZŠÃgUZ%M»zmZïg;ìX~äZqœfZùG¯

™Zc~�ÛJ;wÆ×~zZµZ%OZ')4gö GE~zm}Å

ŠgpZ„Šh~�¢„àgƒX÷}gZ5~Z%MWä~Ãðg»z›Ì7‰X~â�ZyåZzgZÌ÷~�áŠ~Ì7ƒð

¶XZâVÐZYi]h~fgZÂƒðQZrVäÌ÷}ZiwÅ{§Šw6#-¡ç FGOgÄ1ZzgZk§b~ÌZyÑ®ZŠßÍVÅ

§b�ZKëWiâäZ%MÆpZ[ŠÙ¸eñZVVŠXZ¤pÑzq~=ÌËðÔZJVÐŠzg~ÔŠz2VÐ

øzòZzgZqZ�ä×ÅzzÐJ)]»‚o™*7ZZzg~Ì”hf6ZWZzge6c»DgƒZå1¢„=¯geñRv~ðz@Åï65i#ÖïˆXZzg:ÜsZkÐ÷Zf‚#ŠÉZkÆ‚B„Zâà�ÛZºÌqÝƒðÂ=4•ÎXtÂ7ÈY�=ZY•Îåc*g}z‰ÜZzg™ZcÅgz¿cŠ:WC‰1z‰ÜÆ‚B‚B~Z%MÆâjw»¬Š~ƒŠZzg¼60ÎãŠz„Ì0‰X

~QÌZñåZzg÷ZŠweLå�÷}yzZáÌŒVWYNX~ätÌŠ¬å�¹ÐyZäZ,¸�FßvŒV‚B‚BWñ¸XZkÐZyßÍVÃ(~¾eCkƒC

¶ZzgËðZzgzíÐŠzg~»Zˆk(~uJ$ÖŠåX÷}(}¸ð!Z}™ÆËu»g~F~°Å™gì¸XÂÐ

*ZgZƒ@åXZïZq\gZ\gZgÌåTÐz{ZkŠg\g™D¸�z{Zé‚g~»Ñ]ZzgZïÑ§]åXZyÆyWD„z{ZêczVÐfY@Zzgz{ÄÌ‚ƒDz{ZÐÍŠ~ZV™J

ÐÎDZzgL+ñZzgL"6è™ÎZg~™ZDX~Ì:Üs¸ðYyÐÉWc¸!ÐÌf6îg6¹ŒÛdåZzg=Zé¶

¹CkƒC¶XQ~tÌÎøå�ZêWäÐ¸ð™rÆqÑ]~ÌZqpÎgZgp~W5Zzg÷~ÌËð$ÖY5X~ä(~ÃlX1WgFÆ!Z}ÆnZ%M»zmZe7åXZŠO~pŠZÌ¬gèzmZª¤+»ge6åZzgàeqÝG%¸ð¸z`Ã7šYåXZÌ÷~àe~Zqîs²�Šg»gåXZ,~Ëä=Cc�ZyŠâVZ:Š.zmZc(k»zm{¹W‚yìZzgZqŠiz{ŒVVYNÂQÃðFIÅY$Ë

ìX%zVßvŒVZ,zm{6W™LL¸Tóóƒ`�Zzg‚ßVÐWgZxÐg{gì�LLÃð77ØóóX

~ä¯gU¸ð™rÆ(kÆzm{Æ»½Z]»g

0õñÒ:49zi¬Ý)û¯g*(

27

LLXgð Nóó™zZñZzg™ZcŸŠñX¸ð™rÃzm{ÅæÂ¯gUƒ1Zk~tÂ¶�zm{ÜsËZ7NåZzgZ7ZLdZzgç~Ãgh™Z%MW*åX=¥xå�z{¸!Ð¾Šg\g™D�Zzg¸!

ùZéi0Ï~Zq†gŠg|ÅwgB��Z7CÙŠð\Zzg6.ãÐXñg‚ìXQZLdÃghä»Âz{¦gÌ7™

MX1eñZV~0Îãñ‹ä=Z+FVBŠ,�Z,Ä„ßvŒV¬Wñ¸QfgZ?ƒ™ZêæÆWä»ÌÈz

nƒŠåXXä=¹Ñq{H�LLZg}™rW\;B~WðÎäÅmcÃYäŠ}gì�XX¸ð!ZL¸ð™rÐ

}%ŠFXŠBÂ�Äßvætz«~Z!5i‘™D�ZzgZêç~a0Îy~ƒD�óóQCÙZqä¸¹�ZqŠiz{ŒVWÂYNQŠ¬Y¨X~äÌZkZ6ÎaXgÆ

ˆ¸êH�¸ð™rÃZÏ!]6gZè™zV�°ZÒw¸!Zzg¶‚]Ãgh™„Z%MWYNXZk§b¸ð™rÌ(sÆzm{6Z%MW‰X

ÑzqÑzq~ÂZ%MWäZzg55ÇŠÚÅpÙ~z{¼Šy0ÎyÃÈágìXQZ7ÌZq£òv~Ãð

á`äÅgZ]Åâ™~ïˆZzgZn‚BZqZh9Z{Ô&0Îã™~ps™äÐaŠ{Ugz×ƒYD¸ÔZkzzÐ

¼ZïŠwÃŠX1ZqWŠ|¹Æˆ0ÎyÔ¸!Zzg¶ÅcŠZ+ZŠ$Z™Wð�ZqŠyZ~zZ:ZLZ0g¹WcÂz{ZC#{ÈGiZgiZggzgì¸X(~ÂÐ~äZ73*3ä6gZè

HXZ7Zq„g¶�Zg”=ZŒ‹„zZ:0ÎyŸŠzX=ŒV7gxX¹ÃÒÐZïŠw�cZzgZyÐtz°{™

Æ�ZŒ‹¼:¼™äÅÃÒ™zóZyÃgZ]Åâ™~6gzZ:HX¸ð™rgzD©Âgì1gCgCZêŠwÃuW@ŠXtZã¡]ÌìXL_!]»mJƒZŠgcZF@ÂpŠ„ëtÌÂÎa~XZh9Z{ág;ƒVXvg~¸!ÆùVJ�Zzg_ÌÄZiZjw~7|g;ìXZzgZg”Z[Â~äZ7ZqÇh~ÌyhŠ~ìX>ÎaÂ�~ZK°ÅÅâ™~~tƒ™YåX1Zg”Z¤vg~¸!WcZzg_‚]ÌŒVWYNÂ÷'×{WñXHZY

oìÔ™s_ZÔu!NhcVÔš§Zz‘Zz‘5'ÆŠg|ZzgCÙqÅ�ÛZzZãXëŠzâVÎ!�ù¸!Zzg‚]ÃŒVÑcYñXZ[Âz{pŠÌLLZw.óóƒ`¸XÃðßg]Ã7WC¶X

�áxÆ¼]ZëŠzâV¸ð¦ƒDÂë0ÎyÅÔ™ZcÆZy&CÒð OVÅ˜VÆ÷÷6øg~cŠzVÆÝlœ¸ÔZLy

ÅZzg¸!Zzg¶‚]Å!'™DXŠgZÝ~ÌZyŠzâVÃ¹„cŠ™@åX¸ÌÐ:Üs÷~¹„�~Šz4¶É~ZyÐZqZ+›™@å&Ãð*xŠbe7åZk~Zên\gÆ

´z{Zq{mn»Z�ZxÌ�áïåXZ¤pøg~/zV~icŠ{�Ût:å1=Ze7gZZˆkå�z{÷~(~¸!�Xz{ZqŠgZiŠÔ!ŠZòW\VÔiìãgöZzg!rz·g¡]Åqï.epzg]

,‰XZ(4å�yÅ‚g~gz¿ÜsZêŠxŠxÐ�X-VÂøg}ŠgxyŠ-g¸!ÅgzZ&4-ö

JGGâuÑ7¹¶1yzŠ-âÑðo}Å§bÔ�Z™×YÐËä7Y�?ZK¸!!

ÃùàâÐÂZrVä¹�Zê0ƒVŠN™Ô�ZkÐZz6÷~Ã,L7Z�Ô

~Zï¾ZŠ[™@åZzg=ZyÐZqzZA:o]¶X*g}ŠâVÅZy!ÂVÐZq=B£ª¤g~ƒYCZqZ�ãpÙÆ‚B‚BZq·Ï¡ÌŠw~ZÀ�»lƒ

ŒVŠƒDQ¸ð™r'ç M}ŠwÐZKgZ]Åâ™~6−YDX

Z[øgZI¼zWƒŠåX0Îãñ‹Å½â]~WäYäÐøg~¹ÐßÍVÐ5‡]ƒ¶-VÂF�gZzg!³]Z�ÛZŠ1�MYZÑsx™rÆ(}ld¸X�™rŒVÃðGg{‚wÐZzgFnÆ»gz!g~ç5]~Zé

zŠZg~¶XWÎŠ{qwZzgZsxÆ*xZzg»xÐ{mÚgn¸X˜Vè<Ø»*xƒ@z;V�™r77ƒDXúi»(Z‚µ0î YHâ¸6úcVå&ŠN™~Îe™@å�÷})gÍVä=Ccì�tª#ÖÆŠy*g}Å§bAÇXZh{àŠNÀ

~˜Vpl-Vƒg„ƒ'Z¤f[»z‰ÜWY@ÂŸ¯x{™ÆƒÃ¯gZúi7|ä»¬Š}™Zâ#ÖÆn9}ƒYDXŠzuzVÃŠ+Åcz~ÅS»Ãðñµ;BÐ:YäŠïX‹å�f�Í“3äÆçA~ZkŠg¢¸�aèZkiâä~Z+Š»3*a‰˜Vf�Í“MƒÂpŠXV~Y™Yâgf%™D¸XZkçA~ZkŠgJ¸�ŠzuzV6Z‹ZnZzgZ7šz}Z0ZiÐJNìÐL7aÈ

¸XƒÐ(|™t�Zê!g}~t�gå�z{¹^gŠ�Zzg

37

LLXgð NóóCÙ¿Æ»xWD�Zzg÷„ë{XYV:ƒz{Ze¹„YÔ‡.Þ¿Zzg‡âãiïwÑD�X~äZLZqŠz„Ð�ŒVZ4Å§bF‚wÐg;ö5kåZZé°pÅÂz{Š!i!yÐìÎ‚Zg”~ËÅÕ7™*eL1�™rÆ

0ßv¥x7HH¼ë�X¥xƒZ��™rÅzzà]tÌì�Zïf‚Z(ig&ì�ZêiZ,ƒD��‚,Ì%YñZzgÑ_Ì:ILX

W`gZ]Z¸ð™rÅ‹zZg”¶z{�áx„Ð¹Šw'ŠZ¸¸Xg{g{™_‚]¹„cŠWg;åXZŠOgpyÑzqƒ`ZzgsÌ~ÂtÌ¥x7ƒg;å�øg~gzZ×]Zzgo}ÆÒpÐHIguZzgpìV½Z·WàìXQ�áxÅeZuÐ¸!»Ï»geZzgZkÆ‚B¼¦k,ÌWð‰X¸!

â¹„Šszm—‰Xz{LZ,¿7—‰TÐ¸ð™rÃ'×h1cZˆkäãƒ1QÌZé’kÐZéËðZzg¸ð™rÅ]Zð~¦gäzZáZz‡]»Z0Zi{Î*Â7åX�áhZÏâZzgÏÅŒÛ"ä¸ð™rÆ‚ÆÈïÂheZá¸Zzgz{gZ]ÆZk‹LZzgËð~¸!Ãâ˜ƒñZ7Zzg¶‚]ÃcŠ™Æ<Váá™gzgì¸X=Z,~

�MYZÑsxcŠWñX~äêH�Àz‰ÜX„ƒÐ¬Z7„¯y™zóZzg¸ð™rÆZ»iZyÐÔ™zóX7g~gZ]’ÂÐWðLÎ@LYIg;X

~äŠzPÆ3äÆzM~Z7¯yHYèv~Zkz‰ÜÆ´z{…¯yÅZYi]7¶X�™rÃZCXCc�¸ð™rÂ)‡âãîg6g;ö5k�ZzgZï(s»zm{»ƒñÌZq‚wƒäÃWcXz{ZKHZzgaÆ¯7g{M10ÎyY*Ì7eTZ¤ÃðZ+‡âãßg]òWñ�Zï_

ŒVWYñX~ätÌ‹å�ZrVäF0ÎEVÃÑL\AõFOzm{6Z%M�ZcìXíÐ7g~ßg�w7h¼ÎZwÌGZzgì

ÑxVZg”W\=�áx0õ#™Ò:46¯y™BX~ä¼ìÅÃÒÅÂfgZñÐ�ÛâcÈÂŠc�0õ#™Ò:4Æ¯gUˆy™*X~'×hH™Yå?z‰Ü»RÂƒŠX

�áx0õ#™Ò:4Æðh~„Škˆ~ä¯yHìÑ~vg}¯y»ZOg„™g;åXQìÑ!Ç™sZzg

‡âãiìX

LLxVvg}0kÂ¤+»geìZzgW`À¤+»gezZáÂZL³ÃŠz‹~Z%MÑM�XW\Æ¸ð™rWcÃ:tŠ,XXW\ZyÐ�áŠ~™ÆZ7ZzgaÃZ%MÑNXZZ7¤+»geïYñÂW\QWcÃ:tŠ,ZzgW\Æ¸ð™rZyÐ�áŠ~™,XZ[WcÆ¤+»geÅzzÐW\Æ¸ð™rÃÌ¤+»geïY¨XŠBÑ¦Zzg‡âãÒpÐti!ÇYìóóLLHXX~ZK¸!êczVÆZz6Ð÷~Ã,

7ZûZyÐ~i~ÆZgZŠ}Ð�áŠ~™zVóó~½â¯y6m7ZZzg~ä§zV~¯yïŠcX

1÷}f‚~tÎZw¤Šl™@g;LL0õ#™Ò:4óóYV?ZrVä¯yÆnZÚÐz‰ÜZkŠgîîg6YVŠcåX~ä¼ŠkZC×QZƒäÆZ7Šz!g{yHLLHxZq!]ZzgCŠ£zg:GJ=ZkçA~®gbÔW\ä0õ

#™Ò:4Æˆy™äÃYV¹åóóìÑLLW\Ãù¥xƒ@W\Š+Å0È~¹V™D�XXZg}‚W`gzi{0õòÒ:6–åZzg~ì~gzi{gÄ™W6Z»i7CYåXóó

/

m

øg~i!y»¾wì�ëßÍVäZy‰ßv tÌaZGXQ*Š!ÇQ&ö O¸XMyMy~Š\™*J‰¸XÇ0SÇgey~ZyÅ‚eVÅŠ»y¶XßÍVÅçßVZzg‚eVÅ%#Ö™D¸Xt1hñ„aZƒñƒVÐXœZ*Š¸XŠ»y~(~Zzg‡~úVÅæŠ

ÐŠ-ZgzV6‚¡Æ(;/õ FXGóíwZzgiî,�gS‰XZq§sZqgKÏV¼Zk§bñh™é¶�

Å‹0¶X»x™DgTZzgçBëgTXZÃð7J–ÇHc6*gŠ»y~ŠZ4ƒ@ÂQ*Š±5½5é YNEYEDƒñZLZÃg»½6�Z™QÏÅ‹6N8ŠïX~ä

ÌZyÅFçBÉ™QkÅ‹6N�‰X

‚¹Ãgz¹)ßy(

47

LLXgð Nóó

6gzKÌƒñ]ÀŸ5é NGÅÃZL;B67~ZèV Â}ÆÖDyZlÆZqu}6pyÅÛÏ10Èƒ™0Æg8Åƒ¶XMLÅ.ÐyZl~¡Zzg{glÌƒg„¶Qkä

1ÐŠ·yJäc9+õ ENOÃMzZiŠ~�gzK3áXgZ]gzKZzg'@ÐÃgrƒ™Qkä9+õ EOÃeñ»\!

ñZcXz{ÂÁÔ»\VË™!CÙáÆnZKeg0ð6`ŠÂ]ÀŸ5é NGäM×ÐŠgzZi{(¢.ç ELGH™ZL;B6‰~»~HZzg#-ö EGOÈ™ÆZKb6YpXM@È™D„ŠzhC¸Li0Ï»CÙXQkÆu6My9ZƒZX¬=i™zX¬=X7¬=X]ÀŸ5é NGäZCM\XDƒñŠ-ZgÅ§s-™Æ™z^áà‰½F&ÐöEOÃZK§sMDŠN™M@ñ0áX1CÙ¤CÙXQkÆu6‰h}âgg;åXÅà»

™Zt0õ¹Ð7ŠcåX™cäzZá»ˆ[‚hñâÎgz9JYàåXŠzŠ|zZáÃZ[eeÈ™šƒÂMÐÐÇàïmåZzgQƒÐ(|™9+õ ENOÆZJy~áÅ:X¢u»ZJyåX]ÀŸ5é NG<ÍZ™ZJùXeg0ðÐc\™ZkäZCuŠzâV;ðVÐåx1XM@

ÈXÂi0ÏÆÔŠyZqZq™Æ‚tMäZzg*!ƒñZqŠzu}ÆúàÑX

]ÀŸ5é NGäZKi0Ï~Z¤ÃðpÙŠ@¶ÂQkŠyZ9)é ENOaZƒZåXQÐ4åQkŠyÐ¬ZkÅi0ÏÆ�Šk'k¦g}¸Qy»:ÃðÑå:ÈX'ðZ$é OVÅMzZiXLLQJXÃZhÈ™áóó‚B„Z$é OV!zZ;ðV~ÄhznÃY~Ð!CÙ−YDXz{ZŠ|²£Ðö NM@n±9ZDŠñVÐeg0ðÐQÀZzgÎÇ!ßVÐ½ZuCŠgzZi}JBZzgiîmJ™zZ:eLeJàeg0ð6Y™QÐ4YCZzgi„ÎYCXQkÅMçZt

ZÎg`ÃY~Å¿6m|™”Å¿ÆÎgZcÐÐZkÆn}6Šð\Å�eZwg;ƒ@ZzgZk»$yÕÐ™ƒZƒ@X

ÃY~Æ‚B„fgZÏ(~aAÎåTÆMk0kP'@¸&}"FK7}ƒDXz�Šzu~§sÃä~fgZÏrk¯™!zZä<{:¯1å˜VâÆ{àOÐ0ãá™ŠzÖÆZL-6âggXZ$é OVgZ]ÅgzKZzgŠZwZq@xìÅP~ghYCz„Zk»*ZzgŠzP»3*ƒ@X‚gZŠyz{ÃY~Æ!CÙ

gSL±YVÆ‚B9£4è FNFEÖðLß&zVÆ‚B‹e&ZX‚g}ZL„‰¸z{ÃY~~Zkz‰ÜMCZ¿ÆÎgZcÐMCŠð\Å�»gN‚ÍÑQkÅeg0ðÐºº�Ûl6MY@ZzgQ

ÃY~ÆZqÃäÐ™@™@‚tÅŠ-Zg6YmkZzgQ¿Å§sYDYDCÐ*g�6ƒ™¸TƒY@X'QÏz‰Ü]ÀŸ5é NGZ0gMCZzgŠÙ„ŠÙZ$é OV!zZu6Myñ�ŠƒDX

LLÂ}!CÙÂ7¶?óóZ$é OVtÎZwÃY~»ŠgzZi{ÅsƒñgziZ:Z,ÂZF

Ð7“‰Z!!zZà¹ã~agzV»uŠZg²£ÿ NYÌÌÈ™�Zä»ŠgzZi{Åwg;ƒX

LL~ä¹VY*å?óó]ÀŸ5é NG"ƒ.Zzgn\™M@2îDƒñgz_

gz_MzZi~�Z[ŠîZzg‚B„Z$é OVÆ;B~ñZZ¶g~¦ÍÑñgZzg%ËÂ�ÆaÛÆMÐgÇÇ~Æ%æFMH}6YßX6Z*Z¶gÅsÅs„ZÐZ0Zi{ƒY@�*y~nP~Î¿ŠZw

ìc¡zZàŠZwZzg(�B5é ENEGX3*»™D„!zZf½™ÃY~Æ!CÙáÆn7~eg0ð6ŠgZiƒY@Zzg]ÀŸ5é NGZ$é OVÆ‚BZKeg0ð6X

Qt‚gZ¼QkŠy!Ç$wŠZz{Zzg!zZ!CÙáÆnÆZzgZ0gÃY~ÐZâVÅäVÅMzZi,Mg„‰X!zZÆn}6ƒZ×VZhg„‰X]ÀŸ5é NG¼™Ìg„¶Zzg¼7ÌXQZqŠxZ$é OVÅSÈƒIZzgZ0gÐZyŠzúgÂVÅMzZi,Mä

'�Z$é OVÆ‚B‰Zzg%ZqŠzu}Å!]d/õ NEZq„z‰Ü~1áYg„‰XQÏz‰ÜZqgLÐaÅ¹izgizgÐgzäÅMzZi,MNÂ!zZ‰ê8Î™9ZƒŠZzgZ+!~ÐŠgzZi}Å§s`‰ZÌÃZhÅw™ÃY~ÆZ0g`YñÇX]ÀŸ5é NG

Ì<ÍZ™9~ƒQÐ7g~!]Å™Â:¶1Zk»ŠwHå�Zkz‰Ü!zZÃZ0g7Y*ecXz{!zZÃMzZiŠ}™gz1„Ð¶�!zZpŠ„¥uŠXQkä¤Šyñh™]ÀŸ5é NGÃZ,Š¬‰ZkÅeäZkÅag~ñàƒQuq�ZKeg0ð6My´XQÏz‰ÜŠgzZi}Åiî»Þ»ƒZZzgŠgzZi{Åw™ŠZðZ$é OV;ðV~À}»

ÍÑ‚f!CÙMðZzg¦S!zZÆuJäY9~ƒðXtá(Ÿ5é EGOXewZLdÃ1i*ãÃZõwáY*ƒÇX

qªÇ7X]ÀŸ5é NGäŠ¬!zZ»7~ŠZhSzZÑn{g8$w™»á

ÐCƒŠQkä%¼ìd/õ NEZL;B~ñZÀ}»ÍÑZ+Ñ

„)ZsxM!Š( eZËZˆyZ£�

57

LLXgð Nóó6zZ„Ð]ÀŸ5é NGÃñZc�Z¤z{ZqŠx(J™QÐŠzâV;B;™

ew:gÂQk»¸ð�áhi}6¤™%„Y@X!zZ¸v™ÃY~~`ŠZzgÀ}Æ³wÐmÏ—ƒðX]ÀŸ5é NG<ÍZ™z�i}6ÖQkäÈ™ÆgzDƒñaÆìÐÀZUcX

LL;ñ!HgNì!óó]ÀŸ5é NGäŠw„Šw~ÎeXZâV»ùH(ZåZzgHgN‚�1z{ZkZ6icŠ{Îa:mYèQkÆ¸ðäQ\Ñzq™ŠcåX!ÇZ�ä~]ÀŸ5é NGÆŠzâV!izZz6nw•™äÑ‰aÃÑÑŠ}gìƒVZzg^8ïFNFÌƒŠX

z{Šy]ÀŸ5é NGÅi0Ï~Z(mJ�M`Gg{‚w¦gä6ÌZkÆŠygZ]¬‰:gì¸XZ$é OVÂ^aZ™ÆŠ*Ð„ÃgrƒX!zZ�¬„ÁìÅmåZ[!Ç„ËÌƒŠXZkÆŠygZ]Æ©Ñ]~'t�ÛtMc�Z[�áxÃY~~

²ŸøYN™ZKç~

Å(Z¶g~¦3ä»³wz{]ÀŸ5é NGÃñZäÎX;V!Z[3äÆ‚BŠzŠ|»ZŸ†ƒŠåX

Šk‚wÅ]ÀŸ5é NG�ZyƒäZzgÒìYäÐ¬„‰âV0XðZ0ƒZ9£4/õ FMHEÐ¬„9+õ EOÅmZÐfheZrX”Æe)õEO~ðhZŠzŠ|ðhZ0ã5™−‚¤x™CZzg1LÞ-ÐÎ™9+õ EOÃ−g}ŠîÂz{ZkÆJÐµ™1LÞ»ƒäÐ¬„ÎY@X‚gZŠyŠzŠ|»

ˆ[gƒ@å��áx!zZÆMäÐ¬„:»ƒYñX‚B0ã5ä»ˆ[�icŠ{ïYñÂ9)é EOz‰ÜÐ¬ØgîŠêZzgÁïYñÂ±ð YNñ]»»x�¬„]ÀŸ5é NGÃiCÙ4åZzg(|Y@åX9)é ENO‚gZ‚gZŠyÎ@Zzgz{ZkÆu;äùZkÆ-ÐªZhZCZzg6ëgSX

M×M×‚g}_5À�öEY

‚¶Šz„&Vg3‰ÃY~ÐÇÂ&Vƒ'XŠz„9�ð FNLÂ‚g}Šy»ç(Ÿ5é HHOÌ9Ÿï FNHŠX]ÀŸ5é NGÂYâZq„Šy~‚Årk\8™Qk0gƒX$yÂ`»„g;XŠâr$¹é FOƒŠXZÒZ!zZÆ�áxyÍ~ŠkƒYCZzgŠzŠ|»ƒY@Â9)é EO¯ÕäOMhMh™Z,gz@‰–±ŠƒXZ,~Z]ÀŸ5é NGgKÏÃY~~9)é EOÃŠzâV;ðV~œYCÐôñSŠO

ÐQŠO\g„ƒCÂYäYVZÐ49)é EOZk»¸ð7Qk»gìXQk»Šw™@�‰Ìƒz{ZL¶Ð¸ðÃË§b}ÐŠzŠ|Ñ

™8ïFNF™ZŠ}XLLÂZk»Šw™@�QkÅY»VZ$é OVÅYZVÅÜƒYNZzgz{ZL#-�õ

EEOÔ!/õEOÐ¸ðÃZC„ŠzŠ|ö™g™ZŠ}XQz{pŠ„¤ŠyÞ™ZkìwÃŠwÐïwŠîX

ŠygZ]ZÏ§bZq„e›çO}6ºgìX9)é ENO–g}ÐáQ9ZƒäÎXTŠy9+õ EOä]ÀŸ5é NG»;Bñ™ªŠxQVc

]ÀŸ5é NGÃZˆkƒZ�QkÆ¸ðÆ("Æ‚B‚BpŠZkÆ$y~Ìp´VMg„�¼!'ÂZ+‰Îz{ËÐ7ÞeS¶1ŒVCäzZÑÃyå?!zZÆgZ]ŠyÄhzÔfZzgbJ

i™g{‰¸X:Yäù1M×M×]ÀŸ5é NGÆ$yZzgf‚Å²-Ÿ5éYG

EVQkäpŠ„�*JBXZqgZ]]ÀŸ5é NG3*¤x™g„¶Â9)é ENO�ññZkÆ

0kMŠZzgQi}67}6ZäZ¶gÃZV™-~eZ%ÎX]ÀŸ5é NGäIHÂz{Z¶g»•Z-Ðïw™ZL-ÆMÐZ,™ÆÖŠ‰Z¶g7|g;ƒX]ÀŸ5é NGÃçMˆX

LL!zZX!zZXŠN9)é ENOZ¶g7|g;ìXóó:ƒV:;VX!zZäÂ�áhZkÅMzZi”„71Qk

gZ]Z]ÀŸ5é NGZKeg0ð69+õ ENOÃá™ÎäÆnpÂZkÆŠw~ZqÐ‚ìwMcXZQk»¸ððhZ(ZƒYñÂYV:z{QÐZjw~½C™ZŠ}XtìwMD„‰ZÐð»Ô‚ÎZzgz{eg0ð6ZJ™ÖXÇÂìZk»\gZ¸ðZLâV!\Å§b

YV‚g~/Ähz7e™}Xz{ZÐ7JñÏÔ–ñÏ¹(ZMŠò:¯óñc»!1„0YñÇXZkgZ]ZÐÇÐ’Ì:MðXðZ0„Zkä!zZÃMy1X

LL$¼÷YEyZ[ì¾ZóóLLYV!zZ?óóLL7Jð–ðÆb¾Z!\Š}Ç?óóLLÂ~Ãy‚9ƒV(}Zjw~7ñXægÐ~

7|áQÍgÆZjw~7|áÇóó9)é ENOQŠO0õ‚w»ƒZ7�]ÀŸ5é NGäZÐÂÆægÐ

~YècX¬ÂpŠ‚gZz‰Ü!CÙægÐÆŠgzZi}6ùgS”ƒCÂ9+õ EO»;Bñ™yÑCQQkävu6MäYäzZßVÅÃ,ZL$y6gûCkXÂ!CÙÎghŠcXðægÐghMC

”Æz‰ÜáMCX9)é ENO”¯k0k™Æ‚Â,~àÂ!zZäbñàX

æ'kÐf»�ŠðZVz{^ð NV^ð NV™ÆZLZ0gZ@gg;åZ[•Zzgpy0Æ-Ð!CÙMäÎXy~¬„Ãy‚ŠïŠ!ƒZåX!zZÆceg0ðÐ”„]ÀŸ5é NGÆŠxyÅaÂÐ!CÙM‰XQkäZ$é OV!zZÆ;BÐ9�ð FNKÄhzÂ7ZVð�Zk§b9+õ ENOÆ(}ƒäZzg!1“ÆˆQkÅ$*òƒCXgKñK'×Šzg~Ñzq™Š~XZ[9)é ENOpŠ„Zjw`Y@ZzgMY@åX]ÀŸ5é NGgziðZJ™

67

LLXgð NóóX„Šzgaw^™àÆZk{~YC˜Vgzi„Ãð:Ãð5¤8Ô*kyÔ5Ã_0g„ƒCX‚gZŠy'×Šzg~™Æ�áxÃß3ƒñN^zZáƒTÞÐgzK‚ÞágX}Z>™}Z$é OV»Xy~3*åäÅge„7¶zg:t¤ÌZkÆ&ÑõFO7CX

!zZeg0ðÐZ(Î�‚w½ˆ„ZVz{ÌZ,�²AöFO

ÂzZáQÐeg0ð6„ZV™yÐ!CÙá‰X!zZÆ%äÆˆ9+õ ENOäX„!g¹�Z[z{Ì7−gh™'×Šzg~™}Ç1]ÀŸ5é NGCÙ!gQÐŒÐÎ™g™ŠîX

LLZL;BŠA�$ðGNä?ù3x3x�XZyÐ'×Šzg~™}Ç?óó

9)é ENOÑq{ƒ™ÇÐ;BrZ©XLL$ðGNŠÎ,0k™áXQ!10™â™~™*óó!zZÆYäÆˆZzg¼$Ñ:$ÑƒpŠ]ÀŸ5é NGÆZ0gZÚ

¼$wŠ�ZÐZLM9Ð<ÍZ?ØƒäÐXQkä9+õ ENOÃZqZq&ÿFM(_ƒñŠ¬åXGg{‚wÑ¸QÐÀ}~a

Í“ÆßÆ}Ð�Zã~Šxgnƒñ1Z[Ô¼VÐ]ÀŸ5é NGÃ4åQk»ZC$yÀ}Mh™!CÙMYñÇX'×Šzg~™*gzi'ziÂƒ@Yg;åXÌ™Çg}»åwZVä@ÂŠzu}'×ŠzgzVÅM@QkÅ#~¾Å§b|XMv~

+A�õENEƒñ

¾XåwZV™u6gBÂZÐÆ‚tZ“ƒZÀZÒ™n¤Y@Xåwu6gÄ™Sm�@ÂaZg·ä·äÐSÆ‚BM9Zƒ@XaZgX„!gQÐ!ÂV!ÂV~Z÷¯äÅæ™[åX]ÀŸ5é NGÆQ1Æ!z�ŠQkÅÈ(fYg„¶XM`Zz{

aZgÆ#}~›Jh~hˆÂaZgäZÐñäÅÃÒÅZzgaZgÐ;BrZDƒñ]ÀŸ5é NGÃyZlMˆX

9Ô9Ô9XÃðŠgzZi}ÅiîOg;åX]ÀŸ5é NGÆìÑ]»Ÿ

ÁÐZhŠXz{!~ÐZKŠ*~zZ:MˆXLLÃyì?óóLLŠh~~ƒVóó]ÀŸ5é NGä¸v™,~ÅwŠ~XLL9+õ ENOXH!]ìó¾~ËÂÇì*?óóLL;VÔ;V÷~ËÇìX~NcŠŠÑ*ÈwŠ

åXZ[7Jð»™ÆÎäYg;åÂcŠMcXóóLLHcŠMc?óó

LLŠh~!NÈwŠX÷}ZJyÅ:7ˆìZ[Â4:ÅMy~@gõ~ÌegŠyg{‰�Xóó

LL;VÔ;VX=cŠìÂ„:™Xóó]ÀŸ5é NGä9+õ EOÐM@XDƒñ¹XZÐÑqÏƒ

g„¶Z¤9)é ENOŠÎ,ÆZJy~:ÖeÂ~QÐH-Š3ƒVÏ?LLZzg;V!óó9)é ENOQ1ÑXLLÂ'×Šzg~Ã¶ÂÃY~»â´Mc

å({à™Zä»ÈŠìXóóLLÇìXÇìXƒƒYñÇX$ðGN'ZK7JðÅ

„™Xóó9)é EOuq™<ŠZzgY™áÆneg0ð64ŠX]ÀŸ5é NGäM×ÐÃZhÈGZzgQZK3^6Mg„XÃY~»™ZtÔŠzŠ|zZá»ˆ[ÔN^zZáƒTÞ»QŠJgZzg™cäzZáÆ™0%tÆ

bZzgƒÐ(|™9+õ ENOÆZJyÅ:ñNñNÌˆ[ÎƒÂ0õDÙZg»ZŠJgáåXÃY~zZÑ({à™ä»ÈŠìXŠ»yŠZgä‹Ð¦g*Â™g3åX9.ç XMG(¢.ç FMGÆ]ÀŸ5é NGÃZk»Zq„iÃM@åz{!]TÃz{CÙ!gZLf‚~Þ™ïwÔ¶1Z[z{�áhZ(:™n�9+õ ENOÅ7g~i0Ï»ÎZwåZzgpŠ]ÀŸ5é NGÅÔGg{‚wÅœŠZƒ6Ðƒð¶XH9)é ENOŠÎ,»ZJy:Š}nÇ?H9+õ EOÅë~z„ÄhzcQZ•Çg}Å'×Šzg~èì?9)é ENO�Zk½~%æFN~Š*~QkäZL;ðV~&ÿFM&ÿFM(Zƒ@Š¬ìTÃZK!rV~á™QkÅŸZkz‰ÜYv7~¶Zz{pŠZÌ¡Šk‚wÅ+Aö EFO¶X]ÀŸ5é NG‚g~gZ]ZK²¡çO~eg0ð6#èELEVTÅ§bGìg„XM@È™CÂ9)é ENOÔaZgÔÄhzÔ7eÔZ•ÔÇg{ƒ£çƒYDZzgz{<ÍZ™M@ÅwŠîXð7zkÆ%ªä!8Š~Âz{ê™_¶X

QkŠyZ‚g}ŠyÅœÆˆ'×ŠzgaZgÆ$4gö NEI

Æ²AõFO#}~YY™'×Šzg~hÑÂ]ÀŸ5é NG59~ƒäzZà¤8ÆieVÆnYùZzgz;VÐÒÆ#}Å§sŠ÷g„Z‚g}'×ŠzgYZzgÎg`Ñw¨ƒ@ZKMy~½Š3™9Ÿï FNFŠÂ�áxÆ»ø~z{¤8ÐhZzgÒÆ#}Å§s^7~X

LLMƒXMî]ÀŸ5é NGX¹Vg{‰?óóaZgäZK(£å EO~MzZi~7YX]ÀŸ5é NGgg„Zzg™ÒÅöÆ0kM™guˆXt

¬gè#{¤8ÆZqð~aZg»âwgpÆn¯cŠåTÆZqÃä~ÒäZKö™ÏZzgeg0ðÎg¿¶XÒä›Jh~Æb]ÀŸ5é NGÃŠ¶eìÂaZgä;BMÐ(J™QkÐánZzgpŠ]ÀŸ5é NGÅ§s(Jñ]ÀŸ5é NGäâ^ñ}ÂaZgäZk»;B

77

LLXgð NóóM×ÐŠ!cX]ÀŸ5é NGäÃ,˜GZC"ƒ.Š!1X$4gö NEI{ñÙ

ÐZVZzg#}Ð!CÙò™M×ÐŠgzZi{È™ŠcX]ÀŸ5é NGZÏ§buqñ9~g„XaZgäM×Ð™Ïúu»ðZzgZJ™]ÀŸ5é NGÆ‚tY9ZƒZZzgZkÆŠzâV»0ðV6ZL;BgÄŠØX]ÀŸ5é NGZÌ

Ìuqñi}6Ã,Çh}9~¶XaZgäM×ÐQkÅh~Zz6ZVðX

LL¬XXXXbŠ}óó]ÀŸ5é NGä»yƒðMzZi~ÂÐZCÈZŠZHX

]ÀŸ5é NGÃZKÈ6pŠÌÀƒg;åXaZgä—ZDƒñ .3ú

GGEÅÙ~;BeZÑZzgÎ»

â^ïw™]ÀŸ5é NGÆn}Æ‚thcX]ÀŸ5é NGòÐZqŠxú?ØXLLYVXXXXHƒZ?óó

aZgäª]Ð7YXLL$ðGN$ðGNXXXX$ðGNÂHå¹bŠ}ÇXXXXŠzVggz9

Š}ÇXóóLL;VX;VÂŠzDÙZggz9Š}[ƒVXŠâryZ[ì

¾ZXóóaZgXVÐ7ÕäFOcZzg]ÀŸ5é NG»;BñäcZkä

;B(JcX]ÀŸ5é NGZzgú?ØZzgQkäÌZÏ!~Ð7ÕäFO™¹XLL¾ÃŠ��ŠzVggz9XXXXtXXXXtÂÎgz9�óóZâÈà:0ÔwZxiZŠ~!LL¾}¿z}ÃŠ��7g}

ŠzDÙZgXóóaZgQŠJhZXLLtÎgz9Â¾~„ìóóLLÃy¿zZ?‡Zk™@ì$ðGNóóX]ÀŸ5é NG'Z'ÅZzœMzZi~åXLL¾Z¸ð9)é ENOZzgÃy?7g}ŠzDÙZgn�QkäXóó

aZgä¤]ZgMzZi~7ÕäFO™¹XLL¾ZHìwì!~j~¾}úÎƒZƒVXóó]ÀŸ5é NGÆ»âV~MzZi,M*ÈƒIZkÆ»y�áN

�áN™äÑ#}~g¿òÅ1gcVÔÇ~Æ«ÔÒÅö™ÏZzgeg0ðƒZqŠzu}ÆúÍwÍw6~¸uÑXQkäZLM\Ã¤äÐXäcÌ™eg0ðÅ#-ö FHOZL

Q}Vg;ðV~ñ~ÂÎgz9»â^ZkÆ;BÐ9�ð FN^™i}Mg;XaZgä—ZDƒñÌ™ZKŠ~ƒð„»â^ZV

™Ù~zZ:gÄ1Zzg&×™ŠgzZi}Å"Zz6mJŠ~X

†¿Ð¤äzZà

ZCz‰Ü¬™XXXXMÐZkÄhÆnXXXèZzhñXóóŠgz÷ÆZÖpä÷}czVÃ!-?çGOu™ŠcZzg÷Z$y

ZLM\„ZŠO(J]OŠgz÷äZ�ág{HåX~äCkH�íÐŠg}Ã,gÄ™z{ƒ÷}úMgì¸X

Zk5µƒð�6YwÌ¸XLLhwÅZOðÅ@Zc]~G6YweZÜÌ�áïƒÇXóó~äÎeX÷}Z0gÐ

¢ÅZqØZ_Zzg÷}f‚ÆrýLZÍw~V™guˆX~Zk5¯ðƒðóèÅ²AöFOGÅ0&4-ö

JEG9ZƒŠZzg1ÑXLL?„ƒ*X?ä(’ZŠ~¶XcŠì Proposal è<ØÅãŠ6�áŠ~ÅŠgpZ„)

*X~ä»gZè™äÅ7g~ÃÒÅ¶X~ä?Ðz°{ÌHå�»è<Øps™äÆnL6g7™zVÇp?äCÙ%ûç~NwŠcåX~ä”VÃè<ØZ(g™äÅMiZŠ~Š¶»Ìz°{Håp?7â3Zzg®g�XŠdXZ[?÷}è<ØÆ§j6Š®ƒðƒXŠNg„ƒXóó

LLŠNg„ƒVXp~÷~ƒVZLè<Ø6ZzgZk™Ì|g„ƒVXóóz{1àX~äŠ¬Zzg÷}‚t9~|g„¶X~ä<™Š¬X÷}úMäzZßV»}ÌØ7åXWzgúMŠòXZkÆŠzâV±Æ¸Tƒ‰Z%z‰Ü�á{M»6YzZV‚9ZåZzgM×M×c~¹ƒ@Yg;åX

ú¹úâzgZðZ¬6Xz‰ÜÅaç N8Ð»'MæƒCYg„¶Xz‰ÜÅaç N8~»ŠZ4ƒ™ÃzVÐ¸TƒYg„¶XZq:»ƒäzZÑŸYg~åX'Mæƒä»Zzg¸Tƒä»Xz{ÚYg„¶ZzgZk»Z8Z8ó¥zZV¥zZV|g;åXtZkÆ©»Z0ZiåX

~ZkÆ‚BŠx/Šxg;åXaç N8ÆŠZ½gZ5ÅY+XM×M×XXM×M×XXX!!

/

87

LLXgÎóó

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„ñÌ¯ÿ N

ZyŠâVFgì Yw»–¹ŠØZgìïˆÏÂŠgc0gì "za!]0$Ë7

¿Ïßg‹ZÖgì M²ƒV»ZzgÈ¼7Š\.è IELYyz‰ÜÅgëgì áˆìŠzgÃñcgÐŠ#ÌSu(Z°æ LŠZgì Šz4»gZiZ]™ˆpZ¼V»ZkŠgZmgì Šw»¼ëÃè¸7ëZ¤ez"ÂÚZ0gì ë$ÆaZq1ú�u�ÛzÙMy~qZgì i0ÏÅgixÇƒV~i‹)Ñƒg( eZË�ZiQ~�–g„¶˜V/~z;V7å øg}y~ËÃÌtáy7å~^g;åó%ZŠwgzZVŠzZV7å %}Ñ&ëGL^ÃÌt¸:ƒðz{ZqinËMç6ÈV7å Óx/�Z0gÆ¥c?@i{g;z{÷~M[zƒZ÷Z{—ZV7å Îg;åz{T{¿"x~=ZuZ+Mv�T»ÃðŠðZV7å Óx/%~A&éGOV°Cg„�Zh*e;%}u?M�V7å �»e;ÂczVÒi~7¶

“Zkm~ÿLñ\êL�ZV7å “Zkm~ƒðuyz·gÅ¥]�ZiQ~tÂ÷Z˜V7å ÓxƒZ/gZ¨VÂ²£Õä N

)©gM!ŠóŠÁ( gƒsí÷~çwÌ@`ûÂ7Ãð "ÍZ[ËÅçwÂ7Ãðz{Ò�}kz]wÂ7Ãð +~Å^u~ñÂ7Ãð¾~ÁìV»$wÂ7Ãð Š*Óx-VÂ(~$!yìZkg{¦g~qzÂ7Ãð ÷~*g¬ìŠ?z�Zi6ZkÆŠâr»tñÂ7Ãð ZzgzVÃâgäÆa%g;ìz{Z[w‹¾dEÂ7Ãð ÂäÂik™ä�ŠgcNhŠ“

™ŠZgZk~2§ZVÂ7Ãð tqg'‰�eJ‘~eRItŠ9ìgŠ¿Â7Ãð ¤xƒgì�ÂƒDg�LƒÇgƒsí‚ÀÂ7Ãð Z3ÿXL¯�íÐ*c[M`Ì

LLpZ¼V»Zmgóó

97

LLXgÎóó

)<7g{( œ&�á@ŠdVŠ-ZgÂŠg4ì >ŠdVÂÑg4ì

HzkZyo4ì! Ys!bkzV~wg»g¤ŠhÒF4ì! w½ZgâyÂ"»gŠ*%ZŠ~»x4ì! Zqæ]ÐŠg8ï EGLŠwÃ

Gœ-V»^4ì ZqŠzÇxƒkÅ2wZ[ÂŠrÃu4ì uqäÅÌuìÃðZ[Ìu{[»64ì ìfgZ^™ö0½[Šg»g

íÃ‰hÃ4ì Š9ZqÝÐZk»Âw™w½{4ì ÄFìz„�á@T~m

)·zjg( ¢Zºz{÷~)Ä›~MñÇ�7 $¹Ò¨é GE]Æ6Š}UñÇ�7

Lz{ŠïGL›(JñÇ�7 ÔÅgZ{ÆzZâ0{gZCÙzÆaiâ:\gÆŠ3°ñÇ�7 %~§]Å@gqg3¾æ X

YEZgzV~¶¹ŒÛ[»(×Š{‹ñÇ�7 F}bV?%™Ãð?rÃð*g{LêñÇ�7 %}aF~ZypZ¯u–V6m

)Ñƒg( (*iàƒâzgPiâVkVÔMzZgÏÂì ˜óQ}˜V˜VóMzZgÏÂìgÈgìŒVz;VóMzZgÏÂì ŠwÃ�äzZáCÙ©»åH

ºgì¹V¹VóMzZgÏÂì ZkÅˆl~Fg5$w‰Xgì?$!VóMzZgÏÂì -VÂLz{ÈáÐÌ7y¹V¸g;å»gzZVóMzZgÏÂì ÃðôŠÂÃð‚BÌg;&×D1>¹VóMzZgÏÂì zkZygZ2VÐ¶MCg„œZdzV?*x¸.VóMzZgÏÂì ¦g}ƒñiâäÅ”¸cŠÇgÉƒÆÌ�IyóMzZgÏÂì Ä„g8pÆQk~µ‰ƒÆkV~ÑkVóMzZgÏÂì QkÅg„ìÎaZL)Ð:æENH~ZVåc�èVóMzZgÏÂì!! ÃðÌQkÆŠzg~Œ7QÐ

08

)™Zc( ¢¸i~7g~Zk~�áïgcr54è

EGG�¹ Tçw~´‘�¹

MN~œZÐ�¹ pŠÃgz»t!g;È™!!MäzZàª‘�¹ ÷}ñÑ!Â„XñÇ\=ç IXLYVÅgzZt�¹ óóZ—zZ*óNŠàZy~pg‡{�¹ {gzÿ N�ÂÑixzFzxQkÆ6Dt�¹ TÃßÍVäZ±gŠcZk{~4ZQ�¹ Âh™�h*Ãðh!!

¾}Šw~°Zz'�¹ �ÐHgZ‚gÇÃðÑK\AöFO©t�¹ ¾~çßV~Š8ƒV¢m

)4( eZËZ/Z°ÝqŠXtÌ¾qw¦gYñÇ ZLz°}Ðz{Zugzi(YñÇMçÅàÂt©Ì)YñÇ ëÃpZ1VÆ?à~g{YäŠz¾}ÃdÐ��Â—OYñÇ ¾ZŠ-Z:F}àÐ*zZ�ìinÂinìó¼gzi~½YñÇ ŠZrg{YñÇZkŠw?Ù‚ð»

H¶�%}Šw~ZFYñÇ )Äg4~z{Zu‚Š{z9x‚¿m

)9.ð EOVóò( ²l4ðt!]!“ïILMiZgƒCgSì †yz=~ƒZgƒCgSì

6VÅÌ»gƒCgSì ~ZyÐ'aç ML�gƒ@gLƒVuzŠ‚Ðz{0gƒCgSì ÃðÌMgizƒŠwÅŠ/ì'ç LZØÏ¾nu»gƒCgSì 7¢zg~~CÙ!]ÃJw™zVÃ¾ÅÑg!gƒCgSì jyŠw»)@ìZuŠðZV0™�íÐtæCÙ!gƒCgSì DÙZgZƒV—Z@gLƒVó{â&ÿJLZÖgƒCgSì i!V™}:™}ŠwÆgZiÃZ]ÃðÌgZ{ƒûZgƒCgSì ˜VƒVÁM‚*VÌƒC�%~ÃÌ²->î YEXÇgƒCgSì F~ZŠZNÌ¼ŠwÃå YN¢ZC��Zk~ÛL;gƒCgSì §]!ëzh»ìc�Z}²l

LLXgÎóó

18

)™*ôó¸g]( ïZÜ™*ô~˜Và{ƒ-âV»ZyÃyŠAÇ! 5�d»tßŠZâVÃyŠAÇ!øg}inÆÍCÙúcVÃyŠAÇ!! tŠ*Í«gÅqVÃÌ”àì

…My*gzV~ŠgìVÃyŠAÇ õƒÌõ³ìó#³Â#³ìøg}ucpVÅ˜0cVÃyŠAÇ! ˜VCÙ�ÛŠÅM\V?8ƒ$š{ï GOEÅøg~i0ÏìXzkZVÃyŠAÇ 0Æ!0IL�äVÅ!hMðì²=ç NXMßŠ©ìóÒ!VÃyŠAÇ yzV~ƒ!©¨ÿ

GELO�óZ0ƒ~gZ]ì~ƒVFZgz*ŒVZ}8gê F

IL¤cVÃyŠAÇ Z¤�ìŠ*~ÂYáegŠy34h¾æ XE!

tƒpìVÆ‚¶�’êELYVÃyŠAÇ tZuZ+|ì�ƒt™D�

%}ÇÅ\.üIL�ÛziZVÃyŠAÇ ?ZKÎa»£gZÜ¼$weZß!!

m

)÷7g{m( âhuzl¾Ð7gV~:ÇƒVÅzkZã» ßv{ñl�¬Ýì6.ã»Z3ÿXLŠwÆa©7ªZã» ¾§bPg;!ƒZƒV~lZr

YV�¢~î GOt6Z*ìËgZã» Z[:F�t+Aõ EFOtB�ZÐ00ZyZ[ìpÄ~�*ã» Z[:!ÂV~ÑZÄó:z{�dg„Zq¬Ýì="uz‚âã» ½}yghÆMñZuMzZi?ë

ÃðŠ-Z:åZkà~Š-Zã» ±ÅóvÃV?�QCÃMCìuzlm

)xâZà( ˜âhz{TÅ0ufZ]»n{}7 HìíÐG~6Š{}7ŠdÂZkÆgz\»�{}7 ââÂZkÆŒÅpÒìCÙ(

õÂàcg~~}7 ÎaÂCÙ‹~�¬$sƒñ‚´ÅZuúi�>{}7 ÷}CÙZuªx~>}FDÙZgí~Ì÷~ew»w/}7 ÷~Îo„?íÃ„â]ìZ[ÂËÌgZ{?P{}7 Yä~ZkÅ{~´ƒVYVâhm

LLXgÎóó

28

^ð Nóó Xg LL

!]KÐz{å‡Üg;�ZÌQkÅi!yÐ t$åLO£.ÞÆaZÖº*öZŠZƒD�ÂZx[ÅZÒeó»0ðV6ZV™QkÆŠÃZz™™äÅÃÒ~"YÅéEOõYVH™D�X�áh!Zk~]gQk»ZCìXz{ZK!]ÃßÍVJTäÆ®ÐMÙƒ@ÂQkÆZ0g|ŠZzg�Ðßv!v¢zgMÇ{ƒD�z{Çì—ì°hÓV~�™ZLŠwÅ¿ZkZÒïÑ™@ìX÷}ìw~�Å(ŠZzg¡¹YñÂicŠ{oƒìXÂ

�Æ!!]»Zq!gQÐßgc6Yä»Z06ìXIZkÆM\ŠgcÄ™,�‚QkÆZz6Šg]å

ÐTŠg$!y¶Zzgì¹ÁßÍV6ZkŠgQkÅÂzZzgÁeƒZ™CìXQ>!QÐËÐŠZzg¡Å¢zg]YVMy7~?ZkÐÌZë!]t�z{pl‚cÁ‚ìÃyTÐQÐ¡ZzgŠCkƒ@ìXZq!g7!g!gCkƒ@ìZzgQkÆZÖg~z{ZkŠgZCZg~ª~YV2ƒY@ì?

M\»ÎZwCÙ§bÐ'hZzg'z‰ÜìXz{Â$åO]ÐeLåÃðQkÐZk§b»ÎZw™}XM\ÃZLÎZwÆ�Z[ÆaQkÅgZxsÑiòúƒÏXQkÅi0ÏÐåzZ/ZzgYy»g~Æ%:M\QkÆW°æ NH"»:YyM�:Qk,ÐMÇ„qÝ™M�TÐ–wM\Æó÷ZÈì–w÷}Zqpl‚¿Š™@åó™@ìZzgå™@gìÇX

¢~î GO¼-Vì!fgZIbóM\ÅZYi]ƒÂ~‚÷á™ðhZbk5é NGßV@�cŠzVÆñZVÃŠZ*óŠZ*±~~%æFLz™!glÆ¢zVÅâ#…ó…Òy™ÆM\ÅM$ø

GILØtÃuŠ™jVX

ZÝ~z{ZqZŠZ»gåXZ(ZŠZ»gTÃ™ôÆƒÐ'y@Zvg»:ÜsŒÛ[qÝåÉZkx@ZvgÅ$�ç EELÁeÆÜZkÅi0Ï³]óŠzªóà]z*ñg~ÐâÑâw¶XQkÅ@Ze~Z[JZkZŠZ»gä"Ñg»x[IV~»xHåXGz›ó±ZðâgÉðZzg�YZzgçÑCIV»ZqîsŸZkÆ*xÆ‚BaZìX

ƒ*Zßàîg6tecå�@ZvgÆZkY—gZ:gzbÐZŠZ»gZzg@ZvgÆŠgxyUqbƒYCXZŠZ»gZµÐZC4{:

ˆl©Zzg@Zvgó*"ìENGFZl™QÐ6eKÚó6Z0ZiÐ”gs™Z™¢-ö

EEO&6V»ß;ëZ©XZŠZ»gM`JZkZ%6ªZyì�Qkä@ZvgÅæÃ

šŠYV:H?�áhZk»:QkÆZ0gÖpsåXQkÆ‚t@ZvgÆ»g*ñVÅÑg:ƒäzZàZylVBñ�Š‰X(}(}ÇƒŠ~Zzg�ßÍVÃi}ÐZV™M�yJàŠcXF!g!(}°æOz�ÛzZßVÃZq„zZg~i}eU66g™ŠcX

M\„e�!TZŠZ»gÅZqZqZŠZóZqZqZ0ZiZzgZqZq¡6%zV7DÙZgzVßvŒÛ!yƒäÆa»gƒVóT

ÅpzgCZzgŠÌÆyyldƒVóTÃ"ÑgŠßVÆkV»gZ`¾gâ*Y@ƒóTÃ0äÆa$43ðEOGVó%ZŠzVZzg'×ZgzV»îZsHY@ƒóZkÆ£.ÞZq5ó!Ç5ó)czsózZŠzßg]óÁÍZzgÁû±ÅÃ%œ~™ŠZgÆaZŠZ»gÅ%èÅ¯ÉHY*¾Šg*Z»°Zzg*Šg~ÅŠ?ìXÃð¿H„v[óÑpZzgŠÁ'×Z`»YV:ƒóZkŠgicŠC6{ñlgxZkÆaÌ*eì!!]Qz„�ZŠZ»gÆŠw~’@ZvgÅ‡QÐŒVÌCÙ§bÆZî`ZzgZ%sÐ!igBìXZ¤M\ZÐp�áæ:−Â~Zk{ñÙÃZŠZ»g»ZK

,z®6ZOŠÐ$h4->îGIEGXŠbeƒVÇX

ZŠZ»gÅ,ó®óZOŠóâyZzg\)é OyQkgzigm{gm{ƒŠTgzi@ZvgäËnÅ,Cñ%ZŠZ»gÆMÐ™»ç@{Š\Æa7™ŠcXåÅ§bZk!gÌZŠZ»gä@ZvgÐ¹ãÅ

,ZzgZL™ŠZgÅâÎY'e„Â@Zvgäuu~Z0Zi~P/VÆZ0g¹ã»Ü�Òy™Æ!]�Š~XLLíe!vg~Ë¼Ç7µg„XóóZŠZ»gÅ{ñÙÆ�Z[~@ZvgäZ§gHÂZŠZ»gäÜƒV~SŠOQŠOŠÙƒñ¹LLZ+ÂÃð!]7óZ%XXXX!óóÔLLZ%ó;Vó;Vó]å™zXXXX!óóZŠZ»gÅ‚g~ØqZzgq¢�Z!}Z¥x¹V¸Tƒ¶XLL÷}!g}~tZ0Zi{“Îc?äXXXX?óó"{óÑQZzgZ6s6Z¢ÃeZsƒñLLÃy‚Z0Zi{XXXX?óóLL¸�~ZqZ¯gïZyƒVó÷ZÈì�~Zk§b»™ŠZgóZŠZ™YƒVXXXX?óó@ZvgäZŠZ»gÆ;B6;Bâg™izg

ÐðÎDƒñ¹LLZ"v&×XXXX!Z(™ŠZgóz(™ŠZgHƒ@ì??ZqZŠZ»gƒóvgZ»xZŠZ»g~™*ìX@Zvgó“ó¹Vó¾§bÅZŠZ»g~eLìvgZ&Zzgf)ŠZg~ìXóó

ZŠZ»gZk�Z[ÉgÍbÆa¬»g:åXZq5Zzg

LL™!¹ìZÌóó)gZzf~( 1ZgYzh

38

^ð Nóó Xg LL

*Š/»gZŠZ»g{z{ÌzZŠzßg]ZzgÁÍóZã(}ZŠZ»gÆ£.Þ78gzwªZŠZ»gÅç~»™ŠZgSñÏX7Í/õ FG!ŒVJÂÍZgZHYYìXZŠZ»g»Š/'g]óZzg{q~PœV~ZkÅZŠZ»g~Ã1î?Ø~ps™M�XTÆZŠZ»g~Ð@TƒäÆÎZZkÆ0kÃðeg{:ƒ@X1@ZvgÃtHƒŠì?Zã(}ó÷ZÈ

ì�ƒÐ(}@ZvgÃZk§bÅZâ¿ó3Zà™¯ä»ìwYV:æFMZcìXZqØczÚZzgCÙŠ+mZŠZ»gÆ£.ÞZq5Zzg*Š/»g±Å

ÃZã(}ZzgZë™ŠZgÆaYV™É™1ìXZ¤™*»xƒÂZk±Å»HYñÇ?@Zvg»Ì¼:™}Ç!Z%ZŠZ»g»PJŠZƒ6µYñÇX

ZŠZ»gä¹Îeó¹gHXZq!g7!g!gÎWZzgg™äÆ!z�Šz{ËŸ67VeåXÃð)%ð]c¤‰Ü¢zg¶�ZŠZ»gÃ:eTƒñÌZk™~»x™ä6Q‚ó÷ZÈì6g™g„¶X™ôÅ@gõ~«!g:�ó$åO]ˆZqgzâ�ZzgZ½‹z«!gZ+™~»x™g;å&‚~QkÅâVgh™¬YCìXt™ŠZg(Zƒ™„CÙf�óWZzg%æENŠ!gŠ3ðŠêì1QkÆZ0g

ÖóŠxŠx6Zk»ZˆkøzòªCÙ™@gLìX@Zvgä{mîg6Zk+Aõ EFOZzgZkÅ;]Ã‚tgÄ™

¹ã�Zð¶c¬Ðè¹ãÃGä»6z¤Zx¯cåt¥x™*ZŠZ»gÆaŠØZgÌåZzgZq§bÐ"!š-öEWÌXZŠZ»gZkZ%ÐÌ‡"å�Zk§bÅZ$Zzg"�h¹ã6¬ÌÃð™¯ðˆìcZk™»@Zvg«!gZkñçqÃGg;ìX!]z„Zëì�Zz6ÒyÅY_ì�ZkŠg(Z@Zvgó¬xe¤Ð?Ø™Z+ë{ZzgZrã™¯YVg;ì?¯g;ìÂZk~ZkŠg*Š/»gZzgM»çVÐ*£±ÅÃá

™YVZCZzgZŠZ»gPJŠZƒ6ÎäÃ&Õä GN´ìXM`ZŠZ»g¹plìXQkÆŠwóŠâr~©zZá

}�á]ñŠQzVÅâ#22ZKñ]M\%gì�X!ÆHyLLZ%¹ãóó»M¸iƒŠìXZŠZ»gä™Æ¬©Æa{mîgÐØczÚèzZãóMhZ0Y)Zzgpzg]�á„�D»ZN[HìXÃ6

ñ�ŠXßvZŠZ»gÅYfšZzgŠgÁZŠZ»g~6QÐIg·ŠŠ}gì�XŠÚ»¿ñgzZî]kópzg]i-gZ]ZzgeƒzV¯ƒ4gQkÅ,Ã‚ŠÏÆ6ŠzVÐ!CÙÑä~»x[:ƒn�XQkÅŠäZzg"YyZŠZ»g~äÌZŠZ»gÅ»x!~Zë™ŠZgZŠZHìXZŠZ»g

ÆjA�ZyZzgZgZŠ}¢oƒgì�XQÐZK»x!ÅQyó¢

~$rÃMg„ìXZŠZ»gupÙzu™Æ¬Ý~Ã6ñ�ŠÝVó)~VÆL$ÖÐ¼ŠkÆaZµƒ™åZ\gzx»gc™*eLìXZŠZ»gÆZgZŠ}Ã¸,™@ZvgQÐe@ì�Z†©ÌSÏ]kóåZ\Zzg�Z\~GcYñÇX

¬©Å»x!ÆˆÓxFpÙZzgpŠZOŠ~ÃÖDƒñZŠZ»gµÆZ0gAó2ŠÚÅY+;B(JDƒñóìŠ3ð»j(~ZŠZÐ7™@ìXZŠZ»g{jJw™äÐtÈ™Zïg™Šîì�LLQÐZk»jï[ìXóóZŠZ»gÅªZãŠN™z{ZipŠZC.

<ŠîìXn}ÆÓxF@WZ]Ã'zñ»gÑDƒñ¼ZkZ0Zi~II™ªk?ŠCÙZCì�ZŠZ»gQkÅY0ZgZŠZ»g~ÐZL

kãÈwY@ìXZŠZ»gÆZ0gÐpŠZOŠ~Zzg(Zð»È]ó(¡ç FNÐQh™¸vY@ìXZŠZ»gkãcŠ™äÆa@ZvgÐæŠ»¤ƒ@ì1@ZvgÅÓxFÂzâŠgcÄZŠZ»g{6%ÃiŠN™ZŠZ»gpŠÃesƒñZSZS™ZL{»k?ZŠZ™@ìXLLÃy‚jXXXX?óóZŠZ»gÃZKMzZi»Åî6™s‹ðŠêì&¸,™z{.epŠZOŠ~ÐZŠZ»g»;Båx™9ìLLtì÷ZjóŠg]ÅY+Ð÷ZZÅxóóLLZ~óZ~óZÅxXXXXHÈìvgZXXXX?óóLLZg}zZ{óM\Â±YVÅ

§bÑâgì�XÑâ*ÌecZka�M`M\¹Z�gµgì�XZkÐpzg]jÃðƒYì>XXXX!óóLLtÔtÔ?¾§bÈ$ËƒXXXX?óóZŠZ»g{Å/&¢ZŠZ»g6MDgƒäÐìXLLM\VŠ¬PcÂ7YY*XXXX!óó

@ZvgÅ@ZeÆ_.ZŠZ»g—6Ö™ŠgcÄ™@ì!LL†êHŠN1»[ÅM\VäXXXX?óó�áh!z{Ì@ZvgÆ¬Æ

_.ZŠZ»gÅèzZãÆÅÐÈƒñ1à!LLM\Zã(}Zzg�gZŠZ»gƒ™Ì7Y…�Ã6ñ�ŠX±HVM\Æ¤ŠYVrÑg„‰XXXX?óóZ�y‘ƒñ+ñZ[™ZŠZ»gõÐHì!LLZYÂt!]ìXXXX!óóZŠZ»gèzZãÅ{ÐŸMiZŠ™Dƒñ!]Yg~g‚ìLL»¡7ƒðXXXX?óóLLRz{�Î¼kZzg»"ìGEL¼k6Z±g7ƒ@XXXX!óóZk!gT'g]ó¤ÏZzg¢

ÐZkäkãZŠZKQÐŠN™ZŠZ»gÆŠw~QÐŠZŠŠ¶ÅpZéZ½~1ZŠZ»gÅZ*äQÐZ(™äÐ!ig3X

¸„t™»ŠZ!‡°{©ìT~�áŠ~ÆŠzu}Šyªz•»©GcYg;ìXÃ6ñ�ŠÓx‚¶ZŠZ»gZLz‰ÜÆ(}ZŠZ»gÆ‚tâZgŠZŠZ»g{Å¢oZzg¤{ZŠZ»g~6QÐŠZŠŠb

48

^ð Nóó Xg LL

eT�1ZŠZ»gÅ*gZW»psQ¹Z(™äÐ!igÇƒñìXZk©Ã@Zvgä‚ŠÏÐgLgLoø~„™Æ¼Zk§bªHì�¶âV»™ŠZgZŠZ™äzZáXZŠZ»g3äÐ

¬ó3äÆŠzgZyZzg3äÆˆZ�ágzV)-V~Zk"�h~\6Œ™ÆZ�x6er|/V~ZLZL]»ZÖg™DŠîñ‰�X

t©ËNh~£x6GcŠåX¹‚g}ßv6ŠzAŠÚÆ_Z{K6‰ƒñ¸X¼ŠkZ»™»ßvM:~Ÿ’

™D™DM×M×Šz¤z7V~#‰XZq§sÆßvZŠ»g{Å‚ŠÏóCðóZZ0Zg~z6ÌÇg~ÃrZ™ZŠZ»g6�áYäÅÃÒ~¸²Šzu~§sÆßvZŠZ»gÅpzgCózY>ØZzgCÙŠ+m~6*i™ä~\¸X£¨ŠzâVY+izgzV6åXZŠZ»g8iïEL‚.l[i!ãZzgZŠZ»g{n}ÆZ@gmJƒÐ»x`g„¶XZe7Zq²Zã™ŠZgZŠZ»g{Ð#¥ƒ™HìLL?ÌÂ¼1ß!"3ðEEOXXXX!óókãÅZŠZ5ÐIZŠZ»g{äZLziãŠzøÐuóBZzg�áäZh§beJ]ƒñZ¢ó{ZŠZ»g6eZàLLúg]ÅƒÐ(~(ZðZzg°pZk»!zÃƒ*ìXTŠyQk»'×ZY}ZQkÅzÃ»Z‹Zs™áz{Šyúg]ÅplóZzg(Zð»Šyƒ@ìZzgz„QkÅE°pÌƒCìXXXXóó™»7gZ-.@ZvgÅY0Zg@ZeZzgZkÆZN[Å"‚�ŠZŠŠ¶66gƒY@ìX

ZkÆˆsgzxóegZÓgzxóÑyóƒTÞó0guz){ÆFîsZzg¿oøGñ‰¸XZyoø~ZÒZŠZ»gzZŠZ»g{ÃZŠZ»g~™DóŠkÐyMäóz‰Ü63*:3äZzgZK¡ÐÑ6zZð'ãÆ´z{

ç'×ZtóCYhZzggzàoäÆoøGñ‰¸X˜VJ=cŠ7@ìZyoø~ZŠZ»g{ÅŠä1Y0ZgZŠZ»g~»÷Zå¸g~g;Yègz`ƒñZŠZ»gÃoä~óZŠZ»g{T‚ŠÏZzgCðÐZŠZ»g~

~|»g8½CQkÐ™»©Çy»©•4ZzgÃ6ñ�ŠXßvg—ÐZkM�h}Å°p™ä66gƒYDX

ZqZzg©yÆQÏÃ6GcŠåT»f™�ÆAŠ+~M[ìXZŠZ»gÝ;gZ»xÐyzZ:M@ìXZŠZ»g{Zq;B

~Qzys×Vñ}ƒñZŠZ»gÅ1Ðµ™ÑâDƒñ9ìLLM\ÆaZqpŸ~ìXXXX!óóZŠZ»gªZyƒ™ÎZDÃzVÐŠÙƒñHìLLtpŸ~XXXX?óóP‚oVÆaZkÆ

n}6Ñxz§Å!gq�%ŠZgƒCìZzgz{uq™pŠÃÜ™ä@

ìX¼ŠkuZV™ZŠZ»gÆ»0ñ6ugnƒñM×M×kãZŠZ™CìXLLM\óM\ó!\“zZá�XXXX!óóZŠZ»g»ìpÙÆ

Oñª]ÐA»îg{Y@ìXLL!\XXXXZâ¢~XXXX!óóLL4ìM\ÃpÙ7ƒðXXXX!óóZŠZ»g<ÍZ?ØZzgÑ^66Š{eZsƒñLL7ó7XXXXZ+ÂÃð!]7XXXX!óóŠzâVZŠZ»gzVÆ³iZ\6t©»ƒY@ìXZŠZ»gÆn}6Ñ^ñ}YäÅ0Z#ÖZzgZŠZ»g{Æn}6ZŠðg~pÙ»™[úcVƒ@ìX

@ZvgÆf‚ÃóÃÒÆ!z�ŠZŠZ»g7g~™ÆŠzgZy™70cX!z�ŠZkÆz{Zq�gZŠZ»gåQÌZkäZKZkZâ¿ó3Zà™~QÐZ,â�Zy»™ŠZgŠcå&†yÅuJ™ZI“»ØtåX

Z†©ÌaÅpŸ~zZáÃ6„GcŠåXZ%!Ã~ðh~¹gŠz$w™DƒñkyÃy¯äÅÃÒÅ¶T~úg]Æ5Z9Å¹Ï¶*VZY¤Å‰XZŠZ»g{yÆö~eg0ð6ùaÃŠzŠ|ög„ìXZŠZ»gpÙpÙŠzh@ƒZy~ŠZ4ƒ@

ìXLLIguƒóM`÷~i0Ï»ŠkÜpZ[7gZƒŠXLLŠzâV;BZzgn}ÅæŠÐpÙÃúcV™DƒñLL~™ZI0ŠƒVX=oÆ

�g@ZvgIgu@äZK™~‹z»gzwM�ÛHìXóóZŠZ»g{pÙÐZïƒñeg0ðÐ9~ƒYCìXLLtÂ¹pÙÅìó¢~ÐìÛ™Z�XóóZŠZ»gSŠOÐQŠOÓƒñZq;BÃ!¹é O¯™Šzu};BÅÒ6âgDƒñLL1ZkäZqÑog¿ìXóóLLt

ÑoXXXX?óóZŠZ»gQkÆn}Æ@WZ]7_ƒñŠÁŸ~HìLL™~MŠJuât=Î*7}ÇXóóZŠZ»g{‚ŠÏÐ9ìLLZk~6.ãÅH!]ìXXXX?óóLL?KÅÃÒ™zóZkÆa…ZCyó»gz!gZzgÇh~�Ûz|™*ƒÏXXXX!óóðh}ÐzMÆMo

ÐLLM\ÅpÙÆaZyqzVÅHZÌìXXXX?óóLLZ%¹ãóóT!~ÐŠÆ%Zið™g„¶QÏ!~

Ð™»-.ZŠZ»g{»¤zh{ƒg;åXZ[ZkÅwâZgŠc*MñiZŠZ»g{Å:g„¶X-.ÆÓxßvZkÅ³]™äÆ‚B¤{Zzg%æENŠ!gZŠZ»g~ÆŠwÐ‡bƒ‰¸XZŠZ»gÃZKZÌÁƒä»Zˆk”]

Ð*äÎåXQÐM\ZŠZ»g»zëÈ³ó—»*xŠ}Š+B/õ GEG0cZŠZ»gÆZ0g|Zˆk²~Ãf)ŠZgIZ�1|¸ì�@Zvg(~'g]

ÐQkÆ™ŠZg~ZŠZ»g~ÆñZµÆ‚BŠÚzZßVÅ›ógŠ~Zzge>ØZY¤™äÅÃbjè II7g~§b'zñ»gÑg;åX

™ôÆZq!gzÞŠí~ZŠZ»góŠz2VÆ_Z{X~

58

^ð Nóó Xg LL

ZÒer3ýEL#³Å¶ópl˜V~zsŠ3cŠìX8¯yÅp6Xßva77D�X™8ïELŠí¯yZV™(~gzZãÐƒVƒVó;V;V™ä4ìZzg¼ŠkZŠZ»gÃLLvgZ¯yóóÈ™aó†ŠêìXZŠZ»gÌ»°ŠkJzMzMÐ;VƒV™äÆˆyÈ™ŠêìX‚BÆßvZŠZ»gÐ¯yÅ!"ŠgcÄ™D�Âz{Íwñw!]¯äÅ*»xÃÒ™@ìXZŠZ»gÅZkÃÒÃ™8ïELŠíte™*»x¯Šêì�ZŠZ»gÆyÐeÅaZöÅpŸ~MðìXLL�XXXX!óóàz‰ÜƒÆìÐZqÜMzZi'MæƒCìX¼ŠkIW~ÉzZàÑVÆn}vYD�XZŠZ»gÃZk!]»gôƒ@ì�™ô~¬„ZÐQkÅÂµÆ_.ZÌŠ}g„ì:³]ó�áŠ~”{ZzgŠz”V»!\Í™ÂQkÅg„�‚ÄÌè~ïYñÏXQkÐZŒ©~ZŠZ»gÃõuqª~ZqC7ly

~ŠZ4ƒDŠîcŠìX˜VZŠZ»g{ÆyzZßV»™ŠZgSäzZßVÆ‚BZŠZ»gÅâVÇ»™ŠZgSäzZáZŠZ»gÌñ�Š�XZŠZ»gÃ¥xì�ZkÅâVZzgÇÑzqÐQkÅç~»™ŠZgZŠZ™äzZàZŠZ»g{Ã*I™C�®Zz{Z7z;VŠN™èƒY@ìXVÆ¬Ý~�Zzw¯wì~M@ìÌ4ìXZÝ“~î EOZŠZ»gÃZLŠz2VÆ‚tZkÅ�áŠ~”{wZzgŠz”V»!\ªCÙƒä6ìZkaz{icŠ{Z9w~Š3cY@ìXXZŠZ»gÃŒVÌ@ZvgÅY—Zg~»Šg7åXÔXoø~Ó�áÇVÅgŠ~ƒÆÓxñZµZŠZ»g{Ã�ÛZëK‰¸XZŠZ»gÆZ9wZ0k>VÐ˜VZŠZ»g{ÆyzZßVÃ$'×{Š3cŠìz�ZŠZ»gÅâV»™ŠZgSäzZà)gv{ÂyZ9w~M™pŠ6‡17gÄ0CXLLYVMD„Zk"i!yÆú7‰ót§iìÃðW»óŠZgXXXX!Z¤MÒ{?äZk9xÐZSbÆŸ~WÅÂ~»CÙ¦CÙ¦ZCŠzŠ|7öVÏXóóZŠZ»g

ÆaZqœ)zZ−{ZzgÇ»ZkÆ6.3ð XEZ0Yä»Áå�ŠzuZZŠZ»g{ätk?1w™àŠcXLLg�Š,ZòóZâŠzgÐ‚;g}Mñ�óÈÆ\ÐÌ�óZ,~ËÌZyÃ“~î EOMYìótÂ÷Z¹ìwgn�óM`ÐIZrVäíÐZzœMzZi~!]J7ÅXXXX!óó©ÆZ!x6!g~!g~@ZvgŠzâV»³i©ì×‚™äÆ!ZŠZ»g$ZzgZŠZ»g{ZógzV60ãeZ%Æ!=

−eZwÅâ#9èÐuqgìXZŒ©~™zZßVÅß^Ró"zÃðz"Z²ðZzg™

»ó»xŠgxy~ÈƒäÆ:ZŠZ»gÃFgƒDŠîcŠìXP

gLgLoøœóeZËZzg§b§bÆKãzŠâ©çœVÃZŠZ»g»´`ç„™DGñ‰�XZ,„Zq©~eZËZŠZ»gÃM6c»tg{ŠêŠ3ðŠêìXŠzu}©~ZqZzgeZË¬eZËÅ

Ô™@ÃM@ìXQkÐZŒ©~�Û†Rc»DgZŠZ»gpŠ„M6c™ZäÅ¾nÐhwVY@ìXeZËÓxg7gFZzgzmŠN

™ZŠZ»gÃM6cÐI™Dƒñe@ì�Z¤Zk1ÅzzÐFg~ƒCÂM\ÃaZ›Fgƒ*ecåX1@Zvgä‚g~çÑCZ§Zzg)bZÏ™~úcV™ä»<HƒZåXZŠZ»gÆZÜZg6Qk

»M6cƒDŠîcY@ìXaèM6cTFg~Ã»™äÆaHŠåz{Fg~ZŠZ»gÆŸ~u}Ðñ�Š„:¶X¡â¼xÆîg6eZËF[VJZŠZ»gÃM6cÀ~gÄ™ƒ¼Š·yÐŠ9Zzg6´eLìXM6c™äzZÑeZËŠkÐGg{4~ë{Ð

ë{M6c™äÆa�gŠîcŠìXZkŠgîsz‰Ü¦gäÆ!ZŠZ»gÆŠz„Zx[ZzggŠZgZkÅi0ÏÐâ-kƒ™n]ÅŠ¬Nâ`”�1ZŠZ»gÅâVóÇZzgç~»™ŠZgSäzZàZŠZ»gZNâ-ÏÃ4Šq7MäŠtXz{$2gZLg[Æ—g

oY]™CÃMC�X@ZvgÌZL*ø+Ã�áh¸e*eLå�Z7ZLg[ÐLâ-k7ƒ*ecXZÏaQkäZŠZ»gÃM6c

ÀÐi0{s#Ö'Mæ™ÆŠîŠcXZŠZ»g{Æ‚B@ZvgÅgŠ~ZzgSàÂzD6»7

ƒCXM6cÆˆ�©GcŠZk~ZŠZ»gÅzZ−{ZzgÇÅŠ¬ƒVÆUâ~oøÆ‚BZŠZ»gÅŠzu~i0Ï»ÓxF™i^Zyk>VÆfg)ZŠZ»g{»ŠßZcY@ìXLL}ZÐZkÅ"ró"ËŠ@:XŠg]äZLÈzVÅ@ZeÆaZq!gQ7{™ŠcXtƒZkÅŠ¬ƒV»xìXóó³XXXX!ZLz‰Ü»(ZZzg�gZŠZ»g™ÆZŒÓx

oø~ZŠZ»g{ÐZŠJgâ�i0Ïë66gŠ3cY@ìX‹ì!™»Zq©àÐŠzgËªyózkZy£x6ÌGc

ŠåXz{ËcMc*ò¤Zò)gvÆek}Åâ#ÃM@å˜VZŠZ»g{ZKzZ−{Zzg“VÆ_Z{SàŠ¬ÆaYCìX™Å»x!

ÆOñ)gvZŠZ»g{ÃZi»gz!gó(}yZzgp¥wwÅâh‹@ìXZŠZ»g{ÆìÐ"‚�òY@ìLL1QyÅpZéXXXX!óó)gvNÐZŠZ»g{Ãg@ìÂ)gv»Zq»g0{MÐ(|™ZŠZ»g{ZzgZkÆyzZßVÃ!CÙ»gZ3Š3ŠêìX

EzMÆˆŠzâVZŠZ»g6Ã6QŠŠ3ñ‰

68

^ð Nóó Xg LL

�Xt6Z*Zzg1¦{y»ÃìT~ZŠZ»g{ÆyzZáÌUâ~™ŠZg~ÃMD�XŠgcÄ™ä6ZŠZ»gÃCcY@ì�tZŠZ»g{Æy»ÃìT~¬gèîg6QyÃg;ö�ÛZëÅìX

@ZvgÆ¬6ÑVó"{Zzg‚ƒ&Z6gƒD„ZŠZ»g{ZLØCÙÅh~Zz6ZVDƒñZCáÐŠgcÄ™CìXLLHÎagì�XXXX?óóZŠZ»g�~ÎaÐß3ƒñLLƒVXXXX;VXXXX~Îag;åXXXX!óóZŠZ»gM‚÷á™Q~M{½@ìXLLHÎagì¸XXXX?óóZŠZ»g{ÅZCá~\gKŠ3cŠìTÆo]~z{uu™ZŠZ»gÆ4Šqñ&ñÐñ&J5™ÖYCìXLLÎOHìXXXXƒ¼÷~×‰ÜÆ:'!ŠƒŠXXXX!óóZŠZ»g{�Z[¬ÅÚicŠ{!ZOŠZzg¢ZŠZ»g~™äÐìZŠZ»g»;BZL;B~á™9ìXLLM\Z(YVÎ!�XXXXtÂƒ

ë»öìXXXXTä¬ƒ¼Šcåz{MÒ{ÌŠ}ÇXXXX!óóZŠZ»g!ç¨ƒñLLtƒ�z}Å!'�XXXX;Bc�óŠârìóâgL~‚ÄìXXXX1XXXXuâtÆ%ƒ

ZgìXXXX!óóZk%ûZŠZ»g{M\VÆ‚tMð!ßVÅ«ÃuÅRÐúÅY+™DƒñZŠZ»gÆn}ÃŠzâV;ðV~½DƒñŠgcÄ™CìLLÁZiÁÄbƒVÂM\»ó»x^YìXXXX!óó;g}ƒñ�Zg~Åâ#LLæÌƒVóZÏÐ»x`äÅÃÒ™zVÇXXXX!óóZŠZ»g{LL~ZÌMðóó9ƒðZ0gÅ§swìX

ZŠZ»gjÆ‚tZCåZ\ª(SƒðìZzgZF~ƒðßg]ŠN™5wÅZŠZ»g~™@ìX@Zvg@È~»ŸQÐÑzq™ŠêìXQÏ�Û*~ZŠZ»gÃjÆZ0gZŠZ»g{»@ÃM@ìTäŠzâV;ðV~ZâqÆ¹Ð%æGNH}'ç NH}â^åóƒñ

�XZŠZ»g<™QkÅY+ázƒ@ìTÆ!MN~ZŠZ»gÅ"ZzgZŠZ»g{Å£çƒYD�XLLtHXXXX!Zãbvg}0k¹VÐMñXXXX?óóLLM\ÃMx3äÐÈìcð1ÐXXXX?óótk?ZŠZ™DƒñZŠZ»g{gzââ~Z0Zi~ZŠZ»gÅi6’Zgä@ìXLLt?äZY7HXXXX?óóLLHXXXXHZY7H~äXXXX?óóZŠZ»g{ZœDƒñZ�ykìXLLZLzZ−+Ðbâ8™ZzgHXXXX?óóLLÂM\÷}!g}~Zk§bÅgZñgn�XXXX»[~ÌZâ„pŠŠZgƒVæM\XXXXŒ!óóLLÂQtbXXXX?óóZŠZ»gÆŒ~!7eZw™LL—g!�bCÙâ{M\

ZL”VÆŠzŠ|ÅyhZg~Æa5™D¸z{Zòä=ya™äÅZYi]7Š~XXXX'ZâÏ!]ìXóóZk©»Z!xZŠZ»gÆ³i6ƒ@ìT~z{$h¾æ

GIOMöÃzVÐZŠZ»g{ÅY+ŠÙƒñ„qŠ3cŠìXQk»ŠweLìz{@ZvgÐ±}óZî`™}�™ÆCÙ©~Ó�áðÅ‚g~gŠ~ZŠZ»g{Ë™YVáYCìX°ŠZŠZ»gÅæŠ™*åÂZk»fg=ZŠZ»gÆâV!\ó¸ðÇóŠz„

Zx[cpŠZŠZ»gÌƒYåXÓxFNZzg6.ãÆ!z�Šz{@ZvgÅ*gZWñwh»3¬å:Z[ƒYìX

t©FgLgLoøX~ZŠZ»gÃ»g{äó!iZgZzgZŠ»âV6ŠzeŠð\™DGñ‰�XZkÆZqZ&zg

™Èƒg;ìXZk©~ZŠZ»gÅqª¬©ÅÚ¼4Š3ðˆìXâ-ÏÅ(~ÆMUgúcV™äÆaQkÅM\VÆ¤Š({ôZzg!ßVÃ"FKŠ3cŠìXÓ�áð!gqÁìÂz{ZŠZ»g{Æn}~ÌzZãp~Ck™Yì&åZ\}äZgùVÆ¸i}ÐZY¤™äÅÃÒÅìXZŠZ»g{ywç-VÅâ#¤x�ÙÐØCÙ»ZLw™DƒñQkÅ~6¡÷»ZÖg™CìX¯g~îg63*ÑäÆa(fìóZŠZ»gÆZïg6eñ¯ä¬YC

ìXZŠZ»geñÅgKgK)Vfƒñ�~ÎaV~ËŠ3cŠìXLLZ%¹ãóóTgëgÐMÐ(|g„ìQÏgëgÐZŠZ»g{»ZOŠZzgQkÅZŠZ»g~~…gúcVƒg;ìXZ[z{ZŠZ»gÆ‚B"

ŒZzggzââ~oø(}ZOŠZzgZCáÐ™È™ZäÐìXLLH!]ì!Zã{ñlYV�XXXX?óóZŠZ»gÆŒ~!iz×b™DƒñLL¼7XXXX'»xÆ0Îag;åXóóLL=7eNÐXXXX?óóZŠZ»gÆ;BÐeñ»”fƒñZCáÐ9ìXLL!]XXXXŠgZÝtìXXXXghzXXXXYäŠzXXXXpZ{(Z{

»6.y™äÐHqÝXXXX?óóLLZk»Ètì�M\=ZC7BXXXX!óóZL{ÆkãZŠZ»g{äZkŠg_!CZ0Zi~ZŠZK�ZŠZ»g*¥x@ZvgÅ@ZeÆ_.c¡~_"Æ

�ZŠZ»g{Æ�áä6ugÄÆ”VÅ§bY^Y™gzäÎXLLtƒ÷~zzÐƒZìXXXX:~_!]~Ë™ßê™@:M`tŠyŠ97@XXXX!óóZŠZ»g{ÅZŠZ»g~~Ze7âO¢MCìZzgz{ZŠZ»gÃ9xaÅâ#JÐÎ™−Š¶@ìXLLZi”VÅ§b

e�óXHìXXXX?óóLLXßÍV6=âyåó½z�åZrVäZŠJgŠ¶Ð¬Zïg™ŠcìXXXXâgL»g›¿ZYì1uât:

78

^ð Nóó Xg LL

ƒäÆ!÷};B0ƒVÈñƒñ�XXXXZãÁ¦VZŠZ»g{ ~gzi.ZVÅŠ*ógzi0ãÅzZÑõzg{7gZ™*ÌŠØZgìXXXX!óó

T!~ÐQkÅZŠ»g~Ã:©~Š‡g„¶z{ZŠZ»gÆa{™1Š{åXLLM\Æìw~¾ŠguâñÐM\ßg�wÃew

M�XXXX?óóLLŠkXXXXGg{XXXXcXXXX!óóZŠZ»gäegDegDyÎV~z9Š¶ÅÃÒÅX

‰„ZŠZ»g{Zq4È™yÆZ0g<z,„Ã6ñ�ŠßÍVäÑVó"{ó‚ƒ&È™ÆläÅpZé»ZÖgHX@ZvgäZŠZ»g{ÅY+Z�ág{™Dƒñ�Z0gÆ#}ÐŠz!g{�Û*~ŠZ4ƒ_¶»xYg~gpÅ@ZeÅXZŠZ»g{äMD„ŠzâV;ðV~åóƒñe"Zzg7OÅw™Óxi-gZ]ZŠZ»gÆ‚teƒ™Dƒñ¹LL÷}ìw~Z7Ö™M\»»xYñÇXXXX!óó@ZvgÆ8iïELAZŠZ»gMçó*uó»yóƒ.óh~ÆÓxFZ@gmJƒ�áï™Æ(}_!CZ0Zi~ZL{ÆkãZŠZ™@

ìXLL÷~zzÐ?ä¬„¹ŠÄZVñ�XXXXZ[tÕíÐ:ƒÇXXXX!óóZŠZ»gÅÓxF_!CZŠ»g~ÃQkÅ$åL£.ÞäZq

—Z?ØÐiZb™DƒñZL{Ækã‚ŠÏÐZŠZKXLL¾ÕÅ!]™gì�M\XXXX?ŠJ]ÆtPi-gZ]÷}

¾»xÆXXX÷~óßg]ó,Zzg'×Z`ZyÐé73@XXXX!óóZŠZ»g{Å½7gZŠZ»g~»™ÖåcÃðZzgzzZŠZ»gÆìÐMoÐÜst]ZŠZƒeLLi-gZ]Âúg]»XXXX!óóLLg�ŠØXXXX!Zy�ÛÎŠ{!ÂVÃ÷}‚t#ÖŠCÙZ�óóZk!gZŠZ»g{äZLkãZkŠguO™ZŠZK�ZŠZ»g\äÆÎZ¼:™eXZŠZ»g{Æ¡¦VZzgZŠZ»gÅN+Æ_!]Ã"}ÅMçä

ŒÛdÐôp™1XLLZãeƒ‚g}bXXXX?óóZŒ©~ZŠZ»gÆ;B

ÐâIVÅ£cVåRƒñpÙ»ZÖg™CìXLLi-gZ]~Z$é OVzZáš}�áïƒDÂtbZkÐ}icŠ{ƒDXXXX!óóLLZ$é OVzZáš}XXXX?óóZŠZ»g{»Zh@g8ŠN™¡÷ÐŠgcÄ™@

ìLLH!]ìXXXX?Z$é OVzZášzV»Í™6.yYVƒIXXXX?óóZŠZ»g{M‚÷á™pŠÃ*gï™DƒñLL77ó<ÍZäzZàH!]ìXXXXZ$é OVzZáš}XXXXÈw$ËƒV>XXXX!óóLLÈÜÌ7ecXXXXz{Z$é OVÃøg~ŠZŠ~äXXXXŠZŠ~ÃXXXXóóf‚6izgŠïƒñLL}Z¥x¾äŠØ¸XXXX6

�z{øg}{0Zãš}XXXXZ7ew™gXXXX!óóLLew™XXXX�XXXXMVXXXX!óóQkÆ`�Z[6ZŠZ»gÍLÅ

ª~2ƒY@ìXZk™Æ@ZvgÐZŠZ»gÅL7µXtZŠZ»gÃÎ¡Ð

icŠ{ZÌ7ŠêXZYeLìó&YeLìM�y6´ŠêìZzgZY~M@ìi~6Ñ"ìX¸vŠzhÆPoøGäÆˆÒ6uÎV)DƒñgZÂVgZ]ZŠZ»gZzgZŠZ»g{ÃZLy~p¥wi0Ï¬™DŠîŠêìXŠzâV‚¶ZŠZ»g6yÅ=z^Æ‚B

wÅµ/È~™DŠ3ñ‰�X¬Ðñ�ŠZqgóZqeÆ…Z6\6ŠzâV»åZ·tìXZÏ©~Ü½ÂµçsÙÇ@ZvgÅ@ZeÆ_.ZŠZ»g{eÅ‚D{oäÅ?m7™CìXZŠZ»gpÙpÙ‚¶ZŠZ»g{Å;V~;V5@ìZzg-VZk©Ã@Zvg

"{à™Æy~5Z9Æ©Ã4ŠqÐ™È™©ìX§b§bÅyhZg~ó=zóŠú]Æ�Zzg¶âVÅ®ZŠ

6ÑåâuÑ7ZzgCYhÆFgLgLoøGäÆˆZÏÃ6‚D{»©GcY@ìX@ZvgÃ«!g™ÆZ0gg³ñueZ%»ìwÌM@ìX‚D{ÆZ!x6™zg0gÆŠz„Zx[ZzggŠZg!g~!g~ZYi]á™−YD�XPŒÛRßveñÅŠzu~ÜZzgŸ’ÆaIYD�XCÙ™ŠZg@ZvgÅ@Ze

Æ_.ZŠZ»g{ÆñZzgplóÅŠZŠŠ}g;ìXZŠZ»gÅ"ìÐªCÙƒg;ì�QkÆŠz„OñZkÅ°p™äÆQkÅ×‰ÜZzg)f)ŠZg~Ã'×}áá™Òy™gì�XÃðQkÅœóÎZzg

È6fgZÌÂz7Š}g;�Qkä™ÆŠ"Å*»òÆZCy¯äÆaœZzg]z4Ð*@�h™ÅìXZq™ŠZgZvYä"‚$Æ¬Ý~c@ZvgÆ_.ZŠZ»gÐZkÅ*»ò»:ŠgcÄ™@ìXZŠZ»g»°ŠkÐZkñµÅl~å®ZZkäZŠZ»g{ÆcMzZá»jZ!Š}™ZK*»ò»‚gZmQkÆueZwŠcXZŠZ»gÆZkZ²ZxÆ�Z[~ZŠZ»g{ÆOñZŠZ»gÆŒÛRŠz„äZŠZ»gÅ@G™Dƒñpzg]]‚LLðXXXX!tN‹zYV“ŠîXXXX?ZÐÂpŠ‹zí“»ØtåXXXX!óó

'HZzg'û¿6À~(~izg»ð7@ìXZŠZ»gZŠZ»g{Æn}6uu~ÃŠzhZ@ì‚âà|ãßg]âg}pÙÆ

ucg8~psƒYCìTÐZŠZ»gt³Z~™@ì�@ZvgQÐÄŠ}™ú›™ŠZgZŠZ™Zg;ìXZÝ¹ãZŠZ»g{Æ¤Šxg„

88

^ð Nóó Xg LL

ì�‹zí“ÆØt~CÙnÅŒÛ!ãŠ¶ÆaCÙz‰ÜMâŠ{z»ggSìX

ZŠZ»gÆ}�á]Ã‚¶ZŠZ»g�QkÆŠz„»™ŠZgSgì�ÆZ,PoøÃ4àÆfg)Š3cŠìX~YOz{ZŠZ»g{Å°p™DŠ3ñ‰�Z,oøZŠZ»gÅ)ñ�ŠÏ~

GñÐ¸XCÙzZ§ZK(ZÌ»qïZzg¹ãÆZ0gZŠZ»g{Æ™ŠZgÃZY¤™g;ìXZq©~ZŠZ»gÆŠz„»™ŠZgSäzZáQÏ™ŠZg

äTäZŠZ»gÅ§sŠN]ZYÑåtZÏs™DƒñŠ3cŠì�ZŠZ»gÆM6cÆz‰ÜQkähw».ÞZŠZ™ä»z°{HåXÃÒÆ!z�Šz{¦V»Èzn™ä~*»xg;åXQkMh}z‰Ü~ZŠZ»g{äZLËš}�Ûz|™Æhw».Þ[cåXfZC

îg6ZkZÏsäZq§sZŠZ»gÆŠw~ZŠZ»g{ÅŠgz2ª(JŠ~ÂŠzu~§s@ZvgÅÚ»°§z×QkÆŠwóŠâr~½ŠcXZ¤ZÏ§bZŠZ»g{™�VÅgŠcVwg„Â¹¢™ô~ÐZŠZ»g»_1gcÍwƒYñÇX

LLZ%¹ãóóÃcŠÇg¯äÆa@ZvgCÙz{�™ä~zsì�™Ãp[Ðp[F¯nXZk¾nÐQkä™ÆZ0g™óÀó0guóÑ$k~óggZyZzgNh~£x6Poø's!g~ÆÌGñ¸XZq©YßVÅúöÆZ0gÌGcŠåXZŠZ»góZŠZ»g{ÆŠzâVaö±ð NŠ~zsŠ3ñ‰�ZzgâV!\Šg|

ÅYƒV~ÆYßVÆ{Ûzâ´ÃyZ•d7™gì�XZŠZ»g{ZL‚¶ÐZe7ÎZw™CìLLM\äZâeƒ‚g~²

IV~»xHìLËZŠZ»g{äM\ÐZL8ðENh}~YwÎäÅ�Ûâö7ÅXXXX?óóZŠZ»gäÑ6zZ„Ð�áäZ[Dƒñ¹LL!g;XXXX!óóZŠZ»g{ägÐQkÆn}Ã7_ƒñŠgcÄHLLZzgM\»gŠ¿Hƒ@åXXXX?óóLLtÌÃð7{Å!]ìXXXX!óóÜsÂµZŠZ»g{äQkÆÇw6ªfƒñ¹LLªM\QyÅ�Ûâö7g~™Šï¸XXXX!óóZŠZ»guÅRÐ—Z™;V~�Z[ŠêìXLLÂQ÷}!ßV~ÌÎ�*XXXX!óó1ÆúÖŠzu};B~@i{†[ZŠZ»gÅY+(JDƒñZkŠg"!ÅZzgZCáÐYw7™Cì�ZŠZ»gÃZKi0ÏÅÓx�gzczsZŠZ»gZN!Zzg"Yy•@�X

@ZvgäZŠZ»g{ÆaZkŠgñizVóoƒZzg'z‰Ükã’k™Zñ�Qy6|»áy¦g@åX!ßV~Yw•Æ

ˆz{ZŠZ»gÆZzg4Šqƒ™"ŒÐ9ìLLM\ÃØìXXXX!~M`À¾Šg6.yƒVXXXX?óóLLíeXXXXHƒZXXXX?óóZŠZ»gä"ŠàÐŠgcÄHXLLŠz‹Zz6ƒ‰�XXXXíe¹V

�XXXX!óóLL(~ß!]ìXXXXtÂç@}ÅÜszgi~ìuZuXXXX!óóLLM;;;XXXXÈÂZ,gì�XXXX‰‚gZ]g÷ZƒXXXX!óóZŠZ»gØq6ZFM@ìXLLÂQ¾»ìXXXX?óó;gâ…ƒñLLZY!!XXXX~„]gzZg�XXXXZk»iïa*XXXX!óó

Zq©eZËÆÒ»ì˜VZŠZ»g{u\ñÒÐ!CÙMg„ìXZŠZ»gÆZ�ág}ÐŠgcÄ™ä6uÅRÐZïg~�Z[Š}g„ìXZkÐZ†©ZŠZ»gÃZqeZËÐ{ñlW™DŠ3cŠìXWÆMy~eZËŠzâV;BZzg�áâVÅæŠÐ"r»ZÖg™DŠîcŠìXQkÐZ†©E»ìT~P�ágF

Çh~ÆMÐúÐn‰�ZzgPŠzâV‚¶ZŠZ»gzVÆ³iÆX~ŠzâVZŠZ»g¤{Zzg„qÃMD�XZkÆˆzZá©~ZqZzgeZËÐŠzâVÆkÓ]Š3ñ‰�XLLM\Gg{Šy7Zqâ{Gg{Šy4�XtÌ~M\ÅåÆÒyÃ‚tgÄ™Èg;ƒVz¤:÷}ˆ[ÐŠzâ{»²�¦g[ìXóóZŠZ»gÆ6g™ä6eZË@ZvgÅ@ZeÆ_.¤ÏÐŠzâVÃŒ@Š3cŠìXLLM\ZkŠg6.yYVƒD�XXXXTgzbäZkŠ*~M*ìXXXXCÙqw~M*ìXXXXtÂz,ÌZq§bÐO

ìXXXX~txCÙ¦7™zVÇXXXX÷Ztg{ì�M\ZÐŠg]»ZÅxYy™plŠàÐJw™,XXXX!óó

LLZ%¹ãóóT!gëg~ÐŠÆ%Zið™g„ìQÏ!gëg~ÐZŠZ»g{»ZOŠZzg{q~ªCÙƒg„ìXZk»:z{

SàoøÌ��@ZvgäZŠZ»g{Å,~…gaZg™äÆaŠZ·îg6™~eZá�XVwÆîg6p¥àÅMæÆ‚BZŠZ»gZK‚¶ZŠZ»g{ÃQkÆi-gZ]ßNäÅ¾nÐÜZsÅŠ»y6áY@ìXZŠZ»g{ZKIÆi-gZ]yhäÆØR~ÑQÏ§i

Æ;ÃgÐŠÚ@ì‰ZŠZ»gÅzZ−{ä�áŠ~Æñµ6ZŠZ»g{ÃmJñ¸XZŠZ»gZL‚¶ÆŠwÅ!]™Y@ìZzgÜZsÐèÃg{š}yhäÅ!]™@ìXZŠZ»g{ag~ñ~Yä6Ñq{ƒ™

9ìLLZ¤~‚g~Š»yÃgÐŠdVÏÂM\‚g~Š»yyhBÐXóóLL�áhXXXX1XXXX?Z(™zÏ7XXXX!óó

ZkÆˆÆ©~ŠzâVÃZCyyhDŠîcŠì�

98

^ð Nóó Xg LL

ZŠZ»g{Ãeñ¯ZkÆ*x™ŠcY@ìXQZq©~ZŠZ»g{ÅgKÇÅ�áŠ~ŠîðˆìT~ZŠZ»g{Åäóœ4ZŠZ»gÃŠzA¸ðÈ™šC�ÂZŠZ»gQyÆ‚t;B�h™9ZƒY@ìX¼ZÏ§bÆgLgLFŠNoø�áŠ~ÆŠzgZyGñ‰�XzZ36!g~!g~ŠzâVZŠZ»gQyoøÃcŠ™DƒñZqŠzu}ÃCDŠîñ‰�XZe7ZŠZ»g{ZKZqœy»*xá™QkÆ:ðÃ

Å°p(~‹]Æ‚B™CŠîðˆìXZŒ©~ZŠZ»gèÃg{œyÐÜZs»ØŠgcÄ™@ìZzgQÏ§i»Ãyh™ZŠZ»g{Ã7™@ìÂâg}pÙÆ"‚�z{ZŠZ»gÆŒ~ÑwYCìX

@ZvgÅ'g]»Z0Zi{Zk!]ÐÎ��z{ZiââVÃ¿oøÆfg)ªCÙ™@ƒZ¹ãÃMÐ(Jg;ìXZq�÷@ZvgäZk�h}ZzgÐV”VÆ‚B(s»Ì™~�áïHìXZŠZ»g{«!gZLOZààÆŠzg}6YCì˜Vz{ZL8jèEL|u

ÐƒßÍVÆŠwÛgìXZŠZ»gÅ6Zã‚¶ZŠZ»gZNQkÆ¤çGN[Å{§ZŠZ»g{Ã¸Ìó¸ÌëƒñQkÅ_Z„ÅpZ;VŠ3ð

I�XZŠZ»gÆ‚BQkÅç~»™ŠZgSäzZàZŠZ»g{ÃË�`7™DƒñÌSyZŠZ»gZƒVÃŠîcŠìXZŠZ»g{Zkª~Ën»Šc¡Ck™äÆOñßg�wÐZ0ziƒCìXñµÅo9ÐZŠZ»gÆ×VÌggSìXZkîs©ÆMy~ZgÁ»z‰ÜM@ìÂ™~ZŠZ»gÆ!\»™ŠZgSäzZÑ‘ZŠZ»g.e_!CZ0Zi~dÃ#¥™ÆHìLLgXXXX!ÉŠg]Å§sÐvg}a(ZZÅxìXXXXZkÃåplgXXXXLÃð§XXXXÃðŠÄXXXXZkÆ4Šq:MäŠbXXXXóó„CÙZŠZ»gZL{ÆkãZŠ[ÐLLYZ!YóóÈ™plŠàÐZŠZ™@ì1ŒVÌQÐZŠZ»g{ÅCÙŠ+m~6°æ NH_Š3cŠìX

Š~Š*~ZÒ8ðFN8ðFN»%/ƒZ™C�X@ZvgZq„™~z{ÓxpÙó§óqŠU]zzZu]Š3*eLì�¬xi0Ï~

ZñZV6ZßÍVÃZ(6Šg7ƒZ™D�XLLZ%¹ãóó»@ZvgÌZkY+Ç'×yŠ3ðŠêìX@ZvgÆZk¿ÐÓ�áðH@Wf�Zk»Z0Zi{™ÆZ!x6„ÎcYnÇZ%!ZŠZ»g¬Å

ÚËŠgäzgztŠ3ðŠ¶ÎìX@ZvgäZŠZ»g{Ã{Øæ¹ªÅ{ÂyŠ3™”VÅ6zglZzg¼Z“Æ‚ByÆ»x»`~zsŠ3cìXz{CÙz‰ÜóCÙ§bÐZLyÃp[Ðp[F¯ä~\Š3ðˆìXz{3*åCìÂŠz§b»�Z¤Zq‚Þ$'×{

ƒŠÂŠzu}Ð»x`áÏXË:‚ÞZqå*7}Â‚B~Û¢zg¯ñÏXy~ÛŠø[:ƒÂ!iZgÐâó™Š,pZy6ÛðcV¢zggÇÏXtÓx�z{Zkn™CŠ3ðˆì�QkÆ'×ZY}Z»3*{Æ%å7ƒ@X!\Æ$©ø

EGILŠx6ºƒñ

QkÆaÌÛ3äÆ¬Š~ƒ‰�X”VÃŠì�âVëÐicŠ{!\6ÂzŠ}g„ìX!\ÃŠì�QkÅç~QkÆOñ”VÃZÌŠ¶ÐìXz{ƒÅ=ìXz{ƒÅâ„ìXz{ƒÃplgpÅÃÒ™CìXz{1%ÐicŠ{¿Å‡bì1ZÌ1rìÂZk»icŠ{•¥ØCÙƒZ™@ìXz{CÙ»x™äÐ¬ŠZ·c*ŠZ·ØCÙ»f™Ë:Ë§b¢zg™CìXLLei~Ègì¸XXXXei~ÐtIXXXXei~Ðt#ÖIXXXX!óóZ³CeT!~Ð(ãƒg„¶QÏ!~ÐŠzâVd(}ƒgì¸Xz{ZZKâVÃei~Å¤ŠZy™DF�ÂÑZg]ÐëŠ3ðŠï�LL¾Æei~XXXX?óóz{|™ZLZk¿6�YCìXLLZYXXXX!óóÈ

™pŠÌ©@ìXZ†©Ó�áðÅÂµÆÐ_.™ÈHYg;ìXZŠZ»g{

6.ãÆ¬Ý~7~eZËÐŠgcÄ™CìXLLM6cÆ´z{Ãð§iXXXX?óóeZË™s™s/V~CCìLLvg}ù~gÎàì�ÜsM6cÆfg)ïàY$ËìXóóZk©ÆŠzu}�á^~ZŠZ»g{ÃM6cÀ~gƒñŠ3cŠìXZŒ�á^~ZŠZ»ghwÆ−{~¢zg~»ggzZð~zsÃM@ìXZk

ÐZŒ�á^~eZËÃM6cÀÐ!CÙM™ZŠZ»gÅÇÐŠgcÄ™DŠ3cŠìLLZyÆÄa�XXXX?óóZŠZ»gÅÇ”VÅ®ZŠeCìXLL&»°7ƒDXXXX!óó7~eZËt9ƒðM6cÀ~ŠZ4ƒYCìX¼ŠkZŠZ»gzZ:M@ìÂÇQÐeZËÆZ§gÅ!"eCìXŠzâV¸ðÇZLZLZ0Zi~gZñiã

™ä”�T~z;Vñ�Š³mZ‡g[Ì�áïƒYD�X¼ŠkˆeZËM6cÀÐ'Mæƒ™ZŠZ»g{Æ»x[M6cÅpŸ~

Æ‚BZŠZ»g{ÆMÒ{ÆaâV:“ÅÌŠîìZzgtÌeCì�tŸQkäŠZ·îg6ååÆa»™ŠcìXcŠgpzZà!]tì�èÃg{eZËàÅƒÐ(~Zzg*ñgÇÑ»ß¡Šîð

ˆìXZŒoø~@ZvgäßÍVÃZÂ?ØÐXäÆa

§b§bÅŠÍV}”VÆ(%ZióöÃŠó±Zð×}Zzg

09

^ð Nóó Xg LL

ÑZg'Šîð�XZÏ©~gºŠZgzVZzg7z±VÅMgYgóAŠ+ZzgZŠZ»gzZŠZ»g{ÆâàqÑ]~p~Æ‚B6Zzg(}y~vƒDŠîcŠìXZky~¤Š{ÑyÔVŠZgŠg|Zzgg8'fYßVÅ"ÑgHgcV�XZŠZ»g{yŠN™ZLØCÙÐpÙÆ¬Ý~9ìLLZ~)gv!!Æ0k¶ÂZrVäT§bÆy»f™Håty!Çz(„ìX~ZÐZÒpZ[~Š¬™C

¶XXXX!óóZŠZ»g)gv!!Æ*x6i%æGL—Z@ìX6y~MäzZáZLó6ZñZq!gQÐZkyÃZŠZ»gÆD'óœZzg§ÉÐ$h4->îGIEGXŠ¶ÆOñZŠZ»g{Åpl¬Ð™D�XZŠZ»g{ŒV

ÌZL8jèEL|uÐßÍVÆŠßV~(¯ä~»x[ƒYCìXLLZ%¹ãóóÆM¸i~ZŠZ»gQkÅ°p6¬Å§b°æ NHkì:ŠCk™@ìX�áhz{pŠÌZŠZ»g{Å&6VZzgQkÅpl¬»ŠwÐ‡bƒ[ìcZKœZ·g,ÆH~¤ëgƒäÆ!ZŠZ»g{ÃZLaQk§bç{7&T§b¬Œ™@åX

(}yZzg(})b~²¡çYL™ZŠZ»g{Å¡¾æ E

Y!~Ði

$Òûƒg„¶X(_ƒñziyÆ‚BKãèoæîƒDYgì¸XZ’ZY~ZŠZ»gätìwH�eÆ(ZƒäZzg»x»`~âV»;BJäÆ:ZŠZ»g{7g~°mó'y7™0CXz{ZÒZŠZ»g{»èZtZhZDƒñQÐzgilÅSH™@YèQkÆgzi%{Æ©Ñ]

~zgilÃ{mZÌqÝ¶XZŠZ»g{ZKZë›Tc@ZvgÅ@ZeÆ_.ZLØCÙÅ!]6¿™gZzgL™I»DgƒYCTÆ!ZÐZŠZ»gÆçèZt»‚o™*7@X

¼ŠâVÐZŠZ»g{ÃQÐù~LLÍáóóÅDeƒg„¶XŸQÐeZËóZ8}Zzg±z){ÐÑzqƒ™@ZvgÅ

®»g~6ÈƒZX¼ßÍVÆìw~t@ZvgLLZk§bÆÛ"ZK™~Š3Íì�Ó�áðªZyz6.yƒ™LLZÐâu!iÆÄÐcŠ™ä4ìXZ[ÃðQkÐ7ióŠgcÄ™}�

‚ZŠZ»g{Æù~ÍáÅ(?äŠ3*ìÂM6czZá©~àÅât*iÇÑ»ß¡ÐtŸ»™Zä»k?YV™ZcåXHM\~@ZvgÐ7{cŠgcÄ™äÅÈìXXXX?Z¤M\Z(

™,ÐÂìÅ3NÐXYè@Zvg²AöFOÍ1VCÙ¦7|XXXX!QkäèÃg{ÇÑ»ß¡Åñ]¬„™ZŠ~ìXM\ÃZ(gì�M\@ZvgÆZkOg6QÐyZ`d7ÙcWÅ‚y6mJ�X

Zz6Æ©~ë@ZvgÃtÐâu!iìÆ%>ƒñ�Xz{@ZvgƒäÆ‚BZzgÌ¹¼ìXZã;]6QkÅ¤Ä»Z0Zi{ZkZ%ÐÎcYYì��ßvŠz”VÆZrÅ

93c™Dz{a¸aÅaZö6:ÜsplÉäzgŠ3ñ‰�XZŠZ»gñµ/ñµZŠZ»g{Æ#}~Y™aÆìÐÀZU@Zzgag~ñ}Yä6ŠgcÄ™@ìLLÎg;ì�Yvg;ìXXXX?óóZŠZ»g{Î‚Š{ÃMCìZâì7Xßg�wÃz{ZæZñÌ™CìZzgyMñ¶âVÆ‚tâñßŠÃZŠZ»gÅÍŠ~eZw™tëƒñS™ZCìLLM\ZÐea~eñ¯™ÑCƒVXXXX!óóT¿ä¬&”V~ÐËZqÃÌÍŠ~ZVäÅiØÍZgZ:Åƒó¶âVÅgz'zîä6QkÅHqªƒÏZk»Z0Zi{M\™ŠN™„ÎM�X

@ZvgÃ™ÅîZª»”]ÐZˆkƒäÎìXZÏaz{”VÃ!~Ð(Zƒ@Zzg(%Zið™@Š3äÎìXZq©~yÆÃ6™zgŠgZiÐMcƒZZqâ�Zy¶yŠîcŠìX¶yÃ¯I¤Z°»Ø:eDƒñQkÆ0kË"{ÌŠîcŠìX

¶yaèQyÆàÅ(s»pZéqìZkaz{ZŠZ»gxVç~Ð‚B½»ZÜZg™@ìX!g~!g~ŠzâVxVç~»x»`Zzg”VÅ7Jð»±g7™Æmg]™*eT�X”»ŠyZzg”VÅ¡Ð

6gƒ™¶yÅpZéÆZ�Zx~K»6z¤ZxÃFƒY@ìXZŠZ»g{¹ðh}z‰Ü~¸g~½ÁB»g™ÆKÆ6z¤ZxÃŠzM$pî GI™ŠîìX

Z†©@Zvgä¼Zk'g]Ð"}~ôpHì�Zq„©~¹Ðoø�‰�Xà»(Ze*ó�g0guómcyZzgñi*z){Å§ÆˆYßVÅúöÆ£x6ÞZzgI¤Z°Æ©Ã,Ð™ÈHŠìXîgkegÅæŠÐÑåñu6”V»g³ÌŠîcŠìX3äÆˆañxñZðZzgŠvö±ð NŠ~zsƒYD�X”VÅpZéì�¶yÌQyÆ‚BrXÑ†ËÆ!¶yQkÆapŠÃ»g70@XåÅâ#a!\Æ‚BÉÅ¡™D�XTÆZ0gÖ^åÅâ#MâŠ{ƒY@ìX(}”VÆ‚BaåZzgƒÐgNMhZFYƒ™QyÆŠgxy¸vŠzh™@ÃM@ìXZq%ûZz{™3™¤@ìÂ!\QÐZK"6ÑŠ™QÐö±ð NŠ~zh4ìXŒÛdÆßvSk

öÃŠÐ¯Z0ziƒgì�XZ4~ÐZq{0ZyÅ)gv

19

^ð Nóó Xg LL

{ÂyZŠZ»g{ÐgŠŸ’ÆˆQkÆ”VÅ®ZŠŠgcÄ™CìXZŠZ»g{öÐ#pƒDƒñLLaÂeg�XXXX0%0õ7D�XXXX!óóZŠZ»gö±ð NŠÐÂzUDƒñZŠZ»g{ÆZk¿6ÎZDóƒVÐQkÅY+Š8ìZzgÎZwŠgcÄ™äzZà{Ây

Ã½™ö±ð NŠ~zs”VÆ´z{²ÃzVÐ¶y6Ã%Ãi™ŠîìX

QkÆ»©sgzx~GcŠìXZŠZ»g{‘pZ!Æ]k~;Bóì6)qXƒñ#}~ŠZ4ƒCìXLLM`¹

~ƒXXXX!óóLLZãeƒ‚g}3äåäÃ¾ä¹å?ÐXXXX?óóIZkÆZŠZ»g{�Z[~¼¾ZŠZ»gQ1ÜÑzq™ŠêìLLZYteƒXXXXt0vZVXXXX“XXXX¹VXXXXùzZgŠƒŠXXXXZzg…ØJ:`XXXX?óóLLZk‚ŠÏ?Ãy:%YñZ}}ZXXXX!óóh~ñ™ZŠZ»g»n{hDƒñLLHÈXXXX?óóZŠZ»g{s6ZŠZ»gÆŒÛdäƒñŠZN;BÅZèVÃ�h™ZŠZ»g

ÆƒŠVÐÈƒñLL~Zã²áÐ¾Šg*izÌÐZC0vZV^0wg„ƒVZzg÷}aÃØJ7XXXX?óóZŠZ»gÆZ0g»Zk¿ÐTŠgplƒ@ìQk»Z0Zi{QkÆn}ÅuqÐ/p!ÎcYYìXLL¼Âìw™zXXXXegaÁ��QyÆ!\Ã^¯ä¬ƒXXXXÃð•ÇÂH¾ÇXXXX?óóZŠZ»g{ÃÛVÆ.ÞŠzâV��h™äƒñ:ÐI‚Š}™LLY»[XXXXXXXXZq!g7Î!g}ÐXXXXTÆ‚tÌ}ÐXXXX~M\Ã^ì6»gƒVXXXXz{ÌƒÐgNXXXX!óóÑñ^

ÆZî`ÆZ0Zi~ZŠZ»g¼ìÆaìÅÜeLìXZŠZ»g{!cV;BZkÆì?gÄ™LL�Ûd3äÃCÙ{~�»gƒXXXX›»CÙz‰Ü

ÔÇgƒXXXXTÆMÐL!r‚gZˆXXXXLÛ´?%¥Ã»gƒXXXXTÆaöƒåƒÂ−ÅÕ™}XXXXg)¯ƒÂŠZwÅMgiz*ñXXXX:ÍŠø[ƒÂ‹ðÃMzZiŠ}XXXX‹ðïYñÂ¥Ål~âgZâgZQ}XXXXƒ¼Zq‚BïYñÂQy

ÐøzxßÍV»â<Ñzq™Š}XXXXƒ~ƒÂËðÃåg}XXXXËðxƒÂcŠzVÆin7a™*Îg¯áXXXXZ,¿ÃM\(zV~Ñg™D�XXXX?óóZk!g@ZvgäZŠZ»g{ÅOñZÐ{ñlZŠZ»g~»ñµ�ÛZëHå&Qkä.e_!CZ0Zi~S™Zq!g

QÐZŠZ»g{ÃZC¤zh{¯1åXLLZ%¹ãóóÅŠÆŠzgZy-V4å�@Zvgt{m™

ZŠZ»g{Å,Ã!Ä²z`6àäÆa¯g;ìXZŠZ»gTÃâ�Zã~Z»™ä»Øt†yÅuJåZzZb/~@Zvgä4àÆfg)QkÅZzgÂ[~ŠpŠ3ðìXz{™ŠÚzZßVÃt$ŠbeLì�?TqÅÔ™DƒQÐ„i0Ï»Ñ¯fƒXqÑèMäzZáz‰Ü~QkÐÌZiñZµvg~gZ{~M@wñvg}³ƒD�XMÐ™@Zvgä™~ZŠZ»gÅà]zÙ|zÂ[Æfg)Š3ðìXZk�÷~÷ZZŠZ»g{»Zk§b¸g~g3Šì�yMäzZáZŠ!¶yZzgZZz‡]~QyÆZ³Zi~'0Àóx²zV~ZŠZ»g{Æ;BÆ¶ƒñ3äZzg+ZyZŠZ»gÆN¾Ñ]ÐicŠ{ŠZŠËf�XZŠZ»gZÒtÎW66gƒ@ì��¼z{qÝ™@ìc™*eLìQk~QkÅÃÒÃUâ~wŠ}™@ZvgQkÆ‚BicŠC6YV&ÿGNY@ìX

@ZvgäaèLLZ%¹ãóóÅãŠçÑC)b6Z2ZgÅìZkaZ[z{ŠzâV‚¶ZŠZ»gzVÆ(_ƒñ”VÆoøG*eLìXZq©~(ZgTÅà…_�!\Ð!&yhäÅ�Ûâö™@ìX�Z[~!\‰wyc6¼Šïƒñ

dÃZkpZéÐ!ig�Å@N™@ìXdÆ©ÐMz^ƒD„ZŠZ»g{ŠqƒCìLLZ+ÌHY�ZygKgKpìV6ŠwzkÆg{YñXXXX!óó@ZvgÅ@ZeÆ_.ZŠZ»gp]À)4è IY

GÃzVÐZŠZ»g{ÅY+ŠÙƒñLL!&?ä`*ìHXXXX?óóLL~`ƒVc÷Zg`ñ!]ÂZq„ìXXXX!óóZŠZ»giaƒ™LL?ÂZk§bQkÅ§sŠZg~™g„ƒ‰~Qk»¼74XXXXg4~á™MðƒHXXXX?óóZŠZ»gZL{ÆkãZŠZ™Æ�Û*ÐMz^ƒä4ìXZŠZ»g{úÐQk»;Båx™9ìLL4~Â~ÜsZCgNZzgÑe!^á™MðƒVXXXX!óó

ZqZzg©~¤dÃ!\Ð«g0g7JðÅ¾nÐYäÅ¡™DŠ3cŠìXZŠZ»g{QyzÓÅª~ZŠZ»gÆn}ÅY+Š÷ìXZŠZ»g»n{pÙÐŠ•4ìXz{Ën»Z%°g›¿ªCÙK%dÐ!CÙYäÅ,ZzgZyZY]Å!"ŠgcÄ™Æg~ZYi]Š}ŠêìXZŠZ»g{pÙÃÖDƒñ!&zZÑrcŠ™ZÆZŠZ»gÆ‰wycÆ�ÃŠCÙZä@ìXZŠZ»gQÐ

Œ@ì�‰wycZq·:åXZÝ~â�Zy±ÆLL!&»ßZEw™D�ZkaQkädÐya»·*HåX

æ¹yZâV~½Å¶Æ:ZÒxVç~Æ

29

^ð Nóó Xg LL

Šgxyywç5]6f6ëM°:ƒäÅzzÐ¿g;™CìXxVç~ZqŠzu}Ãñg›Z²ZxIZ™'~Z)ƒYD�Xâ"LƒZgó;å0ðZzgLeÏJYBìXLLZ%¹ãóóÆ@Zvgä™ÆZkU6SàÂzŠïƒñZq©~ZŠZ»g{Ã½Æa!CÙ‰dÅcŠ~ZfŠ{Š3cìXZŠZ»gdÆgz×wÅ§sÂzŠÑ™ç~ÅŠœð™@ìXŠzu}©~ZŠZ»g{ÃZLØCÙÅ{§æZgZ]Zzgpl%g~»bCÙ{™DŠ3cŠìXZŠZ»g:ŠgcÄ™@ìÂZŠZ»g{ZkÅ1ÆÅÐÈƒñ(}d»g™äZzggL

dÅ¶ÃÉÐ7gZ™äÅpZé»ZÖg™CìXZŠZ»g(ãeÅñ�ŠÏ~dÆgºÅ!]Í™a|ìXz{¼ìÆaìÅÜeLì�HÆfg)QkÆD~t!]ÑðYCì�ZŠZ»g»gZq±ÅÃI™@ìX±ÅÌQyÆd~Špág„ìXZk§b

±ÆÅâV»™ŠZgSäzZàZŠZ»g{QkÆ!\ÃMâŠ{™äÅÃÒ™g„ìX

ZŒFoø~Ñåcz*~¦Zg™@Zvg±ÅzZßVÆy»©Š3@ìXZk§bz{ZŠZ»g{Å'g]ÃúcV™Æ

æ¹ç~Åçn.ÃZY¤™*eLìXZ«Æ©Å»g~ƒä@ìÂ@ZvgÃQÐZŠZ»g{ÅÑz(ZðcŠMYCìXZq©~ZŠZ»g{ZK%j)‚kÃcŠ™Æ9ìLLZ¤Zò§]ƒ'Â(}7D

ÅŠÚÃZL;ðVÐZù_z™¾Šgplƒ'XXXX!óóZŠZ»gaèZKzZ−{Å.z›ÐzZ−+~eÏÆ!øzxg;ìZkaHÅ!]6{ñÙÆfg)ZCg›¿ªCÙ™@ìXZŠZ»g{ßg]qw¸,™g~îg6ZŠZ»gÅ(~ÇÎZŠZ»gÇÐicŠ{âV»Z�ZxŠêìƒäzZàÉÃQyÆ;BÐZù_zäÅ!]™ÆâjwÃpÎZg™gìXZk§bZk�YZzgçÑC™~g³zñu

ÅZq!gQRöòMCìXZkÆˆÆ©~ZŠZ»g{dÅ«ÅpÙ�ÛZñl™Æ

eÆgºÅ„~−yŠ3ðˆìXZÏ©ÆZŒ{&Mi!y~�á¹Y@ìZŠZ»gÆZqgºŠZgúcVƒD�XSŠOQŠO

ÅgŠ!ÂVÆˆz{ZŠZ»gÐeÆgºÅ!"ŠgcÄ™D�X�Z[~!g~!g~ŠzâVxVç~eÅZd½ÃñizVzoƒg:

Y»:¤ŠZ…�XZÏ©ÆZŒ�á^~gºŠZgÆjZáÐ¼ßv±ÅÃŠÚMD�XZyßÍVÃgºŠZgÅÃÒÆg›¿~±ÆzZßVäZ’Zð¥â]Æa5ìXM\e�ÂZÐZ·t»

*xŠ}M�1ZŠZ»gÆìw~@ZvgÅewcÁZiÁö)Æ�MäzZÑ{0ZyZŠZ»g{»6Z*Ù‚ZzgîŠZgòM@ìXZÏ©ÆZŒ

{~èÃg{{0ZyÃ±ÆzZßVÆy~ZŠZ»g{ÅpÒVrZ™tëƒñŠîcŠìLLZkÐZYg»lZrá™Ìeð&zÂ7ï

YXXXX!óóZq©IâVó!\ógï™dZzg¸ðÅ�áŠ~Å»g~~zsŠ3ñ‰�XTÆa�áŠ~Æ£xÅÇÌƒ_ìXZe7±ÆzZßVÆMŠlÐyÆZ0gZqÆOñŠz�áŠ-VÅ{|ÑzqƒìXZÏ©Ða}ZŒ©~½Æa!CÙ‰dÃzZ:M™¸ð“VÅ�áŠ~~zsŠ3cŠìX@ZvgaèîZªÆps»DgìZka�áŠ~Ò{ÆoøÃZ"gÐGcŠìX™Æ»çVZzgÓ�áðÅŠpÆ7ÃðhZ¹Ç*O*Zzgf!i~plZ|!Ð™ÈÅˆìX@ZvgÅ$!ãÐŠzâV�áŠ-V»‚gZ™i™Æ‚¶ZŠZ»góZŠZ»g{ÅplóóplZÜ¹Zzg5Z9ÃŠïŠ3ñ‰�X@ZvgÆZ�ág}6PŠyZ`dÆ•}

ÌZk©ÆZ!x~�áïK‰�X±ÅzZßVÆyÐg-Æ¯g~ˆ&™zZá–I

–ë�±ÆzZßV»yŠ3cŠì˜Vâ�Zy±Æ±HVŠzAóŠÚ»gZ3gzÆ9}�XŠzâV§sÐAŠ+6ƒZgYg~ìXŠAÙ~;BeZw™"rÐâVÅ§sŠ8ìÂz{¯g~îg6MÐ(|™ØCÙÅÙ~;BeZsƒñ£/g¶ZŠZ™ä»¬Šî

ìXZqxÃØCÙóç~ÆZkZ0Zi6ªZyƒ@ìXñ§Å4Z•ÆikZWÙÐ6kïw™ŠAóŠÚÃg;ðŠßZ@ìXZk©Ða}ìŠ3ðÆ©~ZŠZ»g{ZLi-gZ]ÐZqÃïw™ŠÚÃìŠ3ð

~ŠîŠîðˆìXŒVÌZŠZ»gç~ÆZuZg6ÉÃ(~g¶ìŠîð~ŠêÃM@ìX

M\äZkÐI¹Ï�YZzgçÑC¹EV6F`Š@ƒVÏZyIVÆ™‚iz@ZvgŠxŠx6Ó�áðÆ_!]ÐÈ�XLLZ%¹ãóó»@Zvg™ô»ƒÐ(ZZzg!héIOt@ZvgìXQkÆ™i^6ZylZzgÑ®ZŠ»x[IVÆ*xÝgì�Xz{

>YVXXXX?ZKZkZâ¿ó3Zà™~Ó�áÇVÆ_!]Ð:nXXXX!

�áŠ~óz—óa¶óeáóŠúÂVZzg5‡ÂVÆFoøÆˆZŠZ»gzZŠZ»g{Ã¾Š3*¡~Z%åX@Zvgä}Z¥x¹ãÆZ0gH

HR87ZzgÇƒñ¸�pÙÆoøÆg~ZŠZ»g{ÃM×

39

^ð Nóó Xg LL

M×FgZzg$zgŠ3cYäÎXåZ\}Sàîg6QkÅM\VóÇßVó¤Šy~Õ>ØZzg$zg~Æ¥ñCÙ©~¬ÐicŠ{�}ZzgúcV™ä~zsåX™ÆZ0gŠzâVZŠZ»gzVÆ³mzVógŠZgzVó7z±VZzgŠz2V~ZÒÃZŠZ»g{Å¤Cƒð¡6¡÷»ZÖg™DƒñŠîcŠìXÃðZÐeÅ]ZðÐ$h4->î

GIEGXŠêìXÃðdÅ™zg~Ãf)ŠZgIZ@ìXZâÈË~7�MÐ(|™@ZvgÐŠgcÄ™}�™ÆZŒ©ÆaQkÆf‚~Hö)ìct�Qkä¹ã~MÐH¼�ZcƒZìXZzgzVÃghØXXXX!ÁZiÁZŠZ»g{»tháå�@ZvgÐZLwÅ!"ŠgcÄ™}XXXX!z{?â÷gz1^Åâ#@ZvgÆZ�ágzV6Zk§b*ag„¶‰z{…YLó¹QCY0ZgqÆOñ"YyÎ¡ƒX

@ZvgäLLZ%¹ãóóÆZ0gZŠZ»gÃŠŠ!]Ð*Zg™|IZyŠîäÅÃÒÅì�„CÙZLhV~¢oZzg

ZTÞŠ3ðŠêì1Z0gÐñxÅâ#3xZzgg'Å§b„ìX-VYy³!QkÅwZhs5VÅÏì�â´ÅeZ.óìgÆOñÑÏ+B¹é FNFgÐ™Ë½6MâŠ{gLìX™ÆZk©~ZŠZ»gÃç~»™ŠZgSäzZàZŠ»g{ÃZk»z°{cŠŠÑDƒñŠ3cŠì�Qkä�áŠ~ÐIZKç~Ð1åXZŠZ»gÆìw~{0Zy»¦gxVç~ZzgQy6Z®g™äzZá”V6ŒìX(}Zzg�áŠ~”{”V»ZCZµ{0Zy&M`ÆŠzg~EÄÄ¹Y@ìƒ*¢zg~ìXz{dÅ�áŠ~6ZÏÑoÆ‚BMâŠ{ƒZåXZŠZ»g{{z0Å!]Í™Zk§bšYCì‰QkäiCÙÞ‚,ŠN1ƒ�QkÅY+W\ñe•ÆaMâŠ{ƒXZ,¹ÐñZV6z{ØCÙÐçóèZt™1

™C¶1Zk!gz{ŠkJØCÙÆn}Ã{ñÙÐÖÆˆM×ÐÍcƒðXLL¹ŠâVÆˆÉÅMæÐy»^ð N*6™zgƒZìóZÌÐXXXX!óóZk©~ZŠZ»gÆfóZŠZ»g{Å¤C¡Æ7ÃQÐplg°Šì®ZgZzgÉÆŠzÐ&ƒäJeÏ»6z¤Zx–~™ŠcY@ìX

CÙPZŒoø~É»c¸g~ƒäÅpÙ~eŠZâŠÅMæ3*ÁZzg3Ïî XO¯Ïî OÆFgLgLoøŠ3ñ‰�1ZŠZ»g{

¬Å§bplŠ3ðŠîì:3äÅÃQk»YeLìXZÌZŠZ»gcŠzu}‚¶ZŠZ»gQkÅZkª»:ŠgcÄ™D�Âz{

"ŠàÐÑd»ZÖg™CìXZqp~ZŠZ»gÃ‚¶ZŠZ»g{ÆZ0gtCkƒð�z{¬ÅÚicŠ{z‰ÜQkÆ‚B¦ZgäÃFßŠ¶Ð

ìX»xÆ´z{z{ZÌyÐ!CÙY@ìÂÜ½ÂµQkÆ‚BYä6ZÜZg™CìXZŠZ»g»ìwÌ¬ÅÚicŠ{gpÐìX

Ã6ñ�Š‚¶ZŠZ»gzVÃÌCÙz‰ÜZŠZ»gÆjZáÐ@ZeŠîÃMCìX‚kÅpZéÆZ�Zx~É»™ŠZgSäzZàZŠZ»g{åZqc69~Š3ðˆì�‚kóOÅCÙMzZi6plŠàÐ�IZC

�ÛnŠìX¹ŠâVÐZŠZ»g{ätz:{ZC1å�z{ZŠZ»gÃÃÆZ0gñ�ŠQkÆ#}J!‡°ÏÐghäYCZzgñÌÆÒpÐeŠgóêcgŸðQhJäÆˆ;B5™‘í¢zg™CXZŠZ»gZÒQk»èZtZhZDƒñHLLZqiâäÐ?”VZzg~Â1VÆ‚B

Îgì�XZ[(J9~ta−Zi”�HXXXX?óóZŠZ»g{�Z[~¬Å§bZœCóÑâCó—ZC*åÅâ#ZŠZ»gÆÇw6

ªgópZË{MzZi~Šƒ}ÐZÚì6Zr™CLLZJ�AJ™äŠ,XXXX!óó

pÙ»t©¬7DÅaZö6GcYg;ìXgÉÃá™#}~ŠZ4ƒ@ìTÅÍŠ~âñßŠM@ñ0}Š*â¥Ð"7ZìXZŠZ»g{pÙÐYà7�g„XaÅMçó*uó»yuu~ÃÐŠN™ƒÉQÐZŠZ»g»ëIZg„ìXM`QkÅMzZiZzgZ0Zi‰ŠâVÅâ#ØcÃMgì�XpÙÆZyÏ]~ZŠZ»g{

a7™�ì‰ÃðÈàƒð!]cŠMˆƒX!!ŠxZVCƒðsÐ1Z:g~YCìXzZ36;B~ZqgN‚e/á™%ŠZgƒCìXQke"ÐÎäÅÛ!-ö NEZù_ïw™ZL;BÐaÃzä@ìXQ¼Îa™¥uYCìXZŠZ»g»;BñÆZLŒÛd™DƒñLLM\z�*XXXX!óóZŠZ»gÆZù_zäÆˆQÏ�l_"ÐLLM\ÌÂÙeLÙXXXX!óóZŠZ»gÙ~;BâgäÆˆb:ƒä»±g™ÆYyrZäÅÃÒ™@ìÂz{ZŠZ»gÃy

Å(~âq»f™™Æ uw cŠŠÑCìXZŠZ»g uw ~gÇâàZL]»ZÖg™@ìÂØq6ZFMCìXLLM\Â(}ŠwzZá�ó

¬7DÅaZö6jÌ(Zƒ*ecXXXX!óóZŠZ»gQkÅpZé»Ñä»HìZzgŠ¬ƒVÆ‚BÉÆu6 uw Z�Zx™Dƒñ

gÄŠêìXZŠZ»g{pÙÐZq!g uw ;B¢DƒñaÅÍŠ~Qa(ìXZk!gZL#}ÅZÓg~ÐS»e/ïw™P(~âqÆ™â^dÅY+tÈ™(JCì�àÅƒÐ(~Zzg�gŠ»y6YñZzgeƒ‚g~‹ð»MgegŠ}™MñXdÆŠx(Jä

ÐIQÐ‹ðÅnólZgZzge1VÅ®ZŠÅ!"Ì@N™Cì

49

^ð Nóó Xg LL

Î³mzVZzgŠz2V~„™*°ŠìX™�VÃ7+ÐXäÆa@ZvgäZ†©àÅ

�g�áCÙZ{6™ÈHìXZŠZ»g{�Û.Ã6ZŠZ»gÆ‚B¹ƒðÇh~~ùì²ƒÐgNgàÃ6zi-“É~\ìLL;VYH™/!Z[Âz°{zÃ™ä~ÃðZh!¹7g„XXXX?óóZŠZ»g{<ÍZ?ØÃÖDƒñLLÃy‚z°{XXXX?óóLLz„EÄÄzZÑXXXXQë?ƒf!ŠwƒÇXXXX!óóØqÐZŠZ»g{»;BŠ!™]

å™@ìXLL=Ãðz°{cŠ7XXXX!óó[�Ð]ZŠZ™CìXLLtÂuZuicŠC™g„ƒ?XXXX!óóLLZzgM\H™gì�óHZky6÷ZÃðh7XXXX?óóZŠZ»g*Z+Ñw7™äÆOñZŠZ»g{Å;V~;V5™HìLLYV7óyƒ@„yzZà»ìXXXX!óóLL'ÂêƒŠXXXX!óóLL:ÃðZµƒÇ:MÒ{Zkñçq6Ãð!]ƒÏXXXX!óóZŠZ»gäi0Ï~«!gZk§b»ŠzIuZ0ZiZ(gHå

T6QÐ0Z#Ö»Zˆkƒ@ìXZŠZ»gÆÇw6ªfƒñz{QkÆŠwÅ!]Y'eSìLL�XXXXÇì*XXXXM\*gZnÂ7XXXX?óó

aè@Zvg¹ãÆ;ƒÐ»°6.yŠ3ðŠêìZkaZŒ©ÅZ’ZYeÆydÅaZöÅZ:qÐ™@ìXCÙPZŠ»g{Zk¸6pÙ»ZÖg™CìXeÆyYäÆayhZg~Å

,ÌrZCì17DÅaZözZà¤x�Ù»bCÙ{7™CXeaèZŠZ»gÅÑeàZzgŠz„Š3ðˆìZkaz{ZŠZ»g{Ã}»Šïƒñ

HìLLZ[ZÌó‹ðz){»Èzn™zóÃð3Ïî XO¯Ïî NOóØgÑZ!óÃð0gKz){»ZOx™zXXXX!óóªZãÐZŠZ»g»ìŠÙƒñLLLLM\

”VÅ§b!'™D�ZzgZ~M\Ã9ƒVÂ%æENZâyYD�XXXXÈ{}ZXXXX!L±ÅzZáÌZk§b™D�XXXX?XÆy7@ƒZìz{Y3óQyÅ%èz{�e�™,XXXXøgZ��Ûnìz{ë7gZ™,ÐXXXX!óó

Zk©ZzgZkÐIÆoø~@ZvgäZŠZ»g{ZzgQkÅÉÆŠgxy�{©]Š3™™Ã$Mñi¯äÅ7g~ÃÒÅìXå‚kóÉZqŠzu}Ð»xìÆOñCÙ©~tëŠ3ðˆ�LL?g�Šz~™ßVÏóM\g�Š,~™ßVÏXóóZy

oøÆŠgxy7D»™ŠZgSäzZá¶ZŠZ»gÃÈ±ð NŠDZzgÂIi!y~yÅCÙq6h�DƒñŠîcŠìXZŠZ»g{Zyoø~

aÅØqZzgÑZg]ŠN™ZŠZ»gÃZÒCCìLLB™BZµXXXX¯

BEÄÄXXXXŠg]äZÝ,ZgŸ™ZCê_5é NEŠcìXXXX!óóZŒoø~gLñLyw)bÆ‚BZŠZ»g{Å

Fg~óeZËiZzg§gRm~MgYgóeŠZâŠZzg!CÙzZádÅMæzgzZ�ÆŠgxyŠzu}7DÅaZöÌŠîðˆìTÅpÙ¬7DÅ

ÚgLeä6oDŠ3cŠìXZÏ©ÃMÐ(JDƒñZ�áF~@ZvgäŠzu}7DÃ(ZƒDZzg((ÑZg'™DÌŠîcìX(Z7@yZzgQkÅqzV6h)@å²gLäŠZŠ~ÃââZzgŠZŠZÃei~È™Qy6ï™1ìXZÒQkÅZL!\ÐÂIi!y~ƒZgŠ3ðˆìT~!\HìLLt÷}ei~�XXXXt÷~ââ�óó�Z[~^ZÖpŠCÙZ™!\Ð±@Š3cŠìX(}ÅÚgNicŠ{YóÑZgCÉ±ZuÌìX!]!]6CÙËÐ±äÃ»ggLìXŠZŠ~ZÒZŠZ»gÃ#¥™Æ9ìLLZkS}Ã!i™ZBzg:~ZÐZq“ŠzVÏXXXXóógN7@ÂIi!y~z„ZÖpŠZŠ~6ŠCÙZ@ìXZŠZ»g�Z[~HìLLt÷Z7vgZSZìXXXX?YâtYäXXXX!óóZŠZ»g{Æn}6*¥x¹VÐ6ZãØqZzgÑZg]ZçMCìLLg�Š,XXXXg�Š,XXXXM\æ

Ì(}ZŠZ»gƒVXXXXZkz‰ÜM\»n{XXXXM\ÆÑ^»‚B7Š}g;XXXX!óóQz{¤x�ÙÐZŠZ»g»¦J;BZLŠzâV;ðV~¢ïÐåx™ŠgcÄ™CìLLssCNXXXXM\Šw

ÐZµ™*eT¸gZzgÉÃXXXX?óóZŠZ»gn}6¡¦¤Ï¤g~™Dƒñ1Š~MzZi~LLZ[HZ6"ÖÉ™ŠzVXXXX!óó

Zk©~ÔoøÅÚZŠZ»g{Å¡ÃåZ\Åfg)icŠ{yZ[ŠîcŠìTÆ:ZŠZ»g{¬ÐicŠ{ÁÍó¤{ZzgQŠZkŠîðˆìX@ZvgÃ©ÆÈZzg"Tƒä»Z0Zi{ƒŠ

ìZÏaQkä8¯yÆfg)âZÏÅaZöÅ’ZðìX7gZÃZzgÃ6ñ�ŠZŠZ»góçzyZŠZ»gpÙÅÍ™ZqŠzu}ÃIg·ŠŠïŠ3ñ‰�X‚¶ZŠZ»gzVÅÚZŠZ»g{»g›¿icŠ{%æFN�lŠ3cŠìXZÏ©ÆZŒ�á^~ZŠZ»g{ÃeÆyYäÅ»g-V

~zsŠ3cŠìX§b§bÆ#-�õEEO!/õEOÀ}ó[äZzgŠv

‚âyÌúcVìX#èELEŠ@âZÏÅÚZŠZ»g{»%æFN�lgztóZŠZ»gÆaZq§bÐ*Š/ìXLLëÂj~âg}‰ó?ÂaZ›*ãóŠZŠ~ìXXXX!óóZk!gQZŠZ»gÆÇwÅ�á#ÖÆ‚BZŠZ»g{ä

Èà¬~ØqÃ»x~ÑDƒñLLYV:ƒVXXXXZã(}(}+Aõ EFO�0%�XXXX!óó

59

^ð Nóó Xg LL

4ìLLZ%¹ãóóŠÆ%Zi~ŠZ4ƒìXM`»©GDƒñ@Zvg»gzt¬ZbZzg[�»1ìXz{:¬Å§b2»gzVZzgZŠ»gzVÐplZÜ¹Ð7Mg;ì:Qy»qwZjZwŠgcÄ™g;ìXzZ0Zi~hwÆ(}Ã6¹ÐeZËzVó3ÎVZzgzZge1ZñÃgŠ@ZeŠïƒñÛRZeá69}eZËÃLLZ½óóÈ™ZŠZ»g{ÆùÅ™¯äÅ@Ze™@ìXŠzu}�á^~ZŠZ»g{ÆØCÙZzg(}d»™ŠZgZŠZ™äzZáZŠZ»gzVÃZ�ágzVÐ6.ãÅZŠZ»g~™äÅ@ZeŠêìXZÏ©ÆŠ}�á^~z„eZËZŠZ»gÃZ0gš™ŠäMzZi~¼ZkZ0Zi~W™@ì

�ÓxFWZŠZ»g{ÆØCÙ»™ŠZgSäzZá™ŠZgZzgeZËÆŠgxy„”Y$ËìXMy~�á^~ÐVZŠZ»gªâVó!\ZzggÇh~~ÆyÅY+YDŠ3ñ‰�XŠzu~ÎZg~~´@ZvgZŠZ»gÆn}Æ³i6©»Z!x™@ìT6ó6.ãZzgZfŠÏYðƒðìX

t©FgLgLoø6ŒìXT~%œ~ZŠZ»gzZŠZ»g{Æ´z{ÓxdóÉZzg7ÂV»™ŠZgSäzZá¶ZŠZ»g

ÌúcVŠ3ðŠ}gì�XtoøàÆZ!iZgó0guóggZyóƒÁZzgeZ7f~Gñ‰�XZyoø~ZŠZ»g{Æ‚¶ZZlxÆ3äZzg§b§bÆæz[�¬ZŠZ»g{ÆaIZÜZg

Æ‚BZŠZ»g{ÃîDöDŠ3ñ‰�XZŠZ»g{plZzg‚¶ZŠZ»gplg�ÅZŠZ»g~(~{q~ÐSgì�X

Zk!g™»ƒÐ(ZZzgZ¸g~ÃÎcŠìX™Å7g~»†ó³mzVgºŠZgzVZzgîŠZgzV»™ŠZgZŠZ™äzZáF6ZŠZ»gÌZoø~ŠîðŠ}gì�XZq(}#}~¹Ï°æ N(VZzgß†ÃÎ™ßÍVÆá»ZOxHŠìX¯Y6ŠzV

Æ‚ts6p%9ÅZŠZ»g~™äzZàZŠZ»g{ÆŠZN!NŠzö,ÌÎðI�XŠZN§sÅö6§b§bÆVóŠzŠ|óæz[ÃMgì�²!N§sÅö6¹‚g~ŠzZ×VóZbóeg:Zzguôz){=™g¿ˆ�X‚t(~h+Æg3Kz~6¹QC¦k,ZzgZŠZ»g{Æ!iz~Ðeg\©~|»g8½gì�XZŠZ»g{Ã'×h&JwZzg$zgŠ3äÆaåZ\}ZÌZÌ{àœ™ÆŠìX‹ì!YäÐ¬@ZvgÐ»°ŠkZk!]6Zùg;�z{QÐ¹ãÆZ�xÅ!"zZãîg6YV7eg;X¼QÏ§b»Z%sMgeZ]IóÑV}Zzg"{}@ZvgÐ¬„

™`�XÃ6ñ�ŠÓxZŠZ»gZoø~ZqŠzu}Ð@Zvg

Æñeó'×Z`Zzg~y6W™DŠ3ñ‰�XCÙËÃ™ÆZ!xÅ!"®ZzgZ$tìXCÙÃðZLZLg8ZzgeKÚÐ™ÆZ�xÅ

ÚìwMgZð™g;ìXCÙËÃ@ZvgÅ7Õä EO¹Zzg¤Š{»ZˆkìXCÙÃðZyzckÐ@ZvgÅY+ŠNg;ì1@ZvgÓxZŠZ»gzVÐ

¬îg6[:óZL»x~çzzsìXÑQó"{ó‚ƒ&Z6gƒD„@ZvgLLZ½óóÅMzZi

Î@ìXÃ6ñ�ŠXZŠZ»gZkÅ@ZeÆ_.nzV6xyz5wZzgoY]Åª¤g~™f�X¼ZŠZ»g{»Y�äÆaQk

Å¢¡c!Åâh‹gì�X¼Qk»uŠ!gì�X¼QkÆc-DƒñZn»zgŠ™gì�X‰„eZË»™ŠZgSäzZÑZŠZ»gZLçzyZŠZ»gÆ_Z{�Û*~ŠZ4ƒ@ìÂÃ6ñ�ŠÓxZŠZ»gZzg2»gõ»‚÷fƒñZqŠzu}ÅY+ÎMö

ÃzVÐŠÙ�XƒÃZk!]»¢ì�™ô»tx@ZvgåÅâ#M`Ì¹ãÃ*ñhŠ}™™ÆZ�xÃË:Ë~»ŠZzg

µ¢zg¯ñÇXeZË»™ŠZgSäzZÑZŠZ»g¢~ÐZLçzyÃ@ZeŠêì�u®ÐZL‘Å@ZeÆ_.ZŠZ»g{Æ!iz~

Ðeg\~g8'f3eZ%4ìXZqqeZËZL;ðVÐZŠZ»g{Æ!iz~ÎäÆˆ.ÐZŠZ»g{Æâ¸6;BgnƒñZkÅíeŠgcÄ™@ìXZŠZ»g{uÅRÐ4~»Z�ág{™CìXeZËŠ¬ƒVÆ‚BZYi]»¤ƒ@ìX¤d»™ŠZgSäzZÑeZË»áZV™QkÆúú�Û*Ð!CÙƒY@ìX

gZ]�ÑYg„ìX_5éEON(kYg;ìXŠßVÅŠPº!ƒg„�XZqZq™Æ¶yZŠZ»gŠ¬NŠïƒñgÁƒgì�X(}d»™ŠZgSäzZÑZŠZ»g”VÅZÂ?ØZzg6.ãŠÙƒñç~ZzgÇÐ”VÃ!CÙáYäÆaHìXŠzâVâNZLZL”VÃ!\ZzgâñVÆ‚B‹ðZzge<»ÑÓŠ}™!CÙ

Ÿg„�XgLdÃ(ZgZzggKÃƒÐgNgÍŠ~ZV™Šzu}ŠzâV”VÅZÄVåó‰„!CÙ»gc™D�Fg~ZzgÕ>ØÅZŠZ»g~Ð8ðFNg—6pZŠZ»g{óÓxF¸]Ü™Æ(}dÃMzZiŠîìXgi™âVÆ4ŠqƒY@ìXâVM×M×‚÷Šg„™DƒñLLFŠâVÐvg}ei~äeàÐ3*

73cXXXXQyÅIÅ‹ð¢zgá™M*XXXX!óógâVÆ¬ÅZ¤®~LLYZYóóÈ™!CÙòY@ìX

ZzggZÂVÅâ#@ZvgäZk©~gZ]Ã¹îsZzg

69

^ð Nóó Xg LL

ÝŠ¶zZàgZ]¯ŠcìXZŠZ»g{1Å”]Ð8ðFNg_6™z›$wg„ìXZŠZ»gZL{»™ŠZg_!CZ0Zi~SDƒñzMzMÐZŠZ»g{ÐZkÅ¢zg]Å!"ŠgcÄ™g;ìXZŠZ»g{;B5äÅpZé~QkÅY+;B(JCì&ZŠZ»gQCÐåx™QkÅpZéŠgcÄ™@ìX�Z[~ZŠZ»g{ZL‚¶ZŠZ»g»;BŠ!äÅ*»xÃÒ™Dƒñ.eŠäMzZi~‹]Ð9ìLL0kÆgcXXXX÷}ŒÛdXXXX!ÇŒÛdXXXX!óó

gZ]e×Yg„ìXz¢ïGGLizZwÑzqƒg;ìXZŠZ»g{Æ™Z�ÅMzZi6Óx‚¶ZŠZ»g!btg}ÐeZËÃšä6Z·t™D�X(ZgeZËÃy™äÅ¾nÐ�Û*ÐMz^ƒY@ìXZŠZ»g{EÙ(Z™’Ðabƒñ‚BÆZŠZ»gÆ;B6;BâgDƒñ0ãó0ãÅœZÎCìXZŠZ»g!~Ð0ãÑäÆa�ÛóÅY+Šzh@ìXëgQÏQCÐ!\Æú~ìX!\dï™

˜Vóìó#»Ñ"¯D�XZŠZ»gZL;ðVÐ†kZŠZ»g{ÆìÐÎ@ìXZŠZ»g{T»FŠy¬ŠZ:0ãZJŠåX»»Ñ"»7gZ†k8™9ìLL'×ZMŠXXXX!óóZŠZ»gQÐ{ñlg�Å@N™Dƒñ¤Šy~;BeZw™täÅÃÒ™@ìXZã~(ZgZzg‘pZ!Æ]k~•keZË%ŠZgƒD�X

eZË›Æ‚BZŠZ»gÃúUDƒñMÐ(|™ZŠZ»g{ÅqóŠwÅŠPÁZzgM\V»ç¤™äÆQ7Òï EG~áÅw™¼l™ä4ìXZŠZ»g{Ã‚÷h~ŠØZg~»‚oìXZŠZ»gÐQkÅ1'ŠZ“7ƒCXMÐ(|™Qk»âå-DƒñZŠZ»g{

Ã‚÷h~æŠŠ¶ÅÃÒ™@ìTÆ�Z[~ZŠZ»g{ÆìÐTÅMzZiÆ‚BÑwg8»eƒ‚gZ²w'Mæƒ@ìXeZË<ÍZ?ØÆ¬Ý~áÈw™ZŠZ»g{ÅqZzgŠwÅŠPÁ5%4ìX

yÐ!CÙ&Ò3ð EGOVÆgzäZzgÆVÆÈÝÅMzZiÆ‚BÃ6ñ�ŠÓxZŠZ»ga7™!CÙÅY+ŠÚ”�XZe7!ƒZÆ‚Bð¿@ìXgzÝZzgâgÐ‚gZÃ!3ðEOgƒY@ìXÃ6ñ�ŠÓxZŠZ»gpsÐêê»&4/õ EFE”�XeZËZÏ7ic~uqñZŠ[Ð{ñl9ZìX¼ŠkˆÃ6'0ºZxÐa7™1Í

ŠñVÆ‚BZŠZ»gÅY+(kìXP"g*¿II™óM×M×ZŠZ»gÆ�áäæ£DƒñZŠZ™ÆÃÐ!CÙY@ìX

Z(4ì�t™»My~©ìXÓxZŠZ»ggzäóªZzgM{z•ÅZŠZ»g~~ZqŠzu}6'áYä~zs�XCÙÃð

ZLZLg8~@ZvgÐ¯Ïî LqÃMg;ìXÃðM�yÅY+ŠÙƒñóÃðŠZð;DƒñóÃðŠzâV;ðVÃCw¯Dƒñ¤tziZg~™g;ìX

ÃÆZqÍÚ~ËÌ9ZZŠZ»gó™ÆZe7ZzgªZyÁZ�x6Šw¤CÌìZzgŠw�ÌXz{§ó“~î EOóZî`ÆÓxcZñZ(gÆ@ZvgÐZL™ŠZgÆ‚B*Z»°6z{ƒ¼™*eLì�Zq(}ZŠZ»gÃ™*ecXXXX1XXXX@ZvgÅAÆ_.jZµ

K6Qk»Z(g»ƒ[ìXz{M×óM×pŠÃZ0ñ.,~¤@Ck™g;ìXQkÆZ0gÖØczäZk^~Qk»_Z„“Æa‡»g7Xz{Ze7%ŠZgƒ™gzäZzg¥¥ZäÅZŠZ»g~™ä4ìXXXXz{XXXX&ÈuÌµg„ìXXXX&’ÌMg„ìXXXXœœËðÌe4Yg„ìXXXXz{gz*ÌeLìXXXX\XXXX`*XXXXZzgXXXXM{z•Ì™*eLìXXXXz{XXXX�~’Ð›™XXXX"ÎäzZàÃXXXXQkÆwzŒÛZgXXXXZzgXXXXf)ŠZgcVcŠŠÑ™XXXX@ZvgÃZCê$%66g

™äÆaXXXX"uÌìXXXXZzgXXXX"ŒÛZgÌXXXX!@Zvg”VÐå›Zzg.Ð7M@g;ìXQk

ÆZqZ�ág}6ZŠZ»gÃZ0ñ.,Ð'Mæ™ÆaÃååÆa¸T™ŠcY@ìX@ZvgÅY+ÐZŠZ»gÃ"54->î GEEGXÅYCì�z{@ZvgÅZk*Šgz*c[™~óa»7XXXXeg”VÆ!\»™ŠZgSg;

ìXXXX™»7ƒðXXXX™!¹ìZÌXXXXQk»™ŠZgÌYg~ìXXXX†Óx™~QÐ@ZvgÅ%èzAÆ_.XXXXaÆOñXXXXeg”VÆ¤{Zzg%æENŠ!g!\»™ŠZgSDgxìXXXX!

ZŠZ»g_!]Ð¦[Z+½7gZŠZ»g~™@ì�QkäZkÐI�áhL:Å¶XXXX!z{Zq“pgŠ{ZyÅâ#T»ÀZUXÅïNHŠƒXXXXŠx(J@ƒZXXXXZ/Æeg�Zyóâ�ZyÔâ/Zzgâ&”VZzgQyÆ¶!/õ NE®ÍØVÃJÐÎ™@ZvgÅ@Ze~

|»g8½ä4ìXXXXc~ÎÍZgŠïÆ@g)ä”�XXXXXÅÄõ M6Zq%æFNÎiÏZzzg~~‹ðŠ}g;ìXXXX!

euŠwóeu®óeu¤âVzZá!5ÿIL¯ÿNMD�óâ"5å EEL·gMD�

/)znJZzgZuŠZgQ~ÐZÖgÎÆ‚B(

79

LLXgð Nóó

gÆ;îkÆeZigzx~ Marriet ð÷^ Z‹*™Dƒñøg}ö!yøg}aZ§ÇƒVÃ?m™DZzgQpŠ„gŠÌ™ŠïX

LL‹gÇîVóópz;VìHó¸6-V6À}keJçúg'°æ

YLŠ“ƒñ¸ŠJyÆE0EVÐy}ƒñóáJÃ(7ìXZ,Íg}Íg}aŠN™˜V$Ðßvúµ

ÐX NYâZ[ÐZv{y»ûŠNBZ%°ÑƒgZzg‚{˜$

Æ‚tZkÅÃðzw7ìpQÌ…¼ÂŠ9ecXYèW`øgZeJ�~Wy~ŠyåZzg�áhŠz!g{Li0Ï~ëäZÐ

7Š9åXT´º~âZ[ÐZv{y»ûåXz;V)¬x

ŠâV~*eìpW`aè-ìZzg@Š÷~-Å”ƒCìXZkaëV‰XZ•ðß*VX~‚¡gÄóògl·VZzgÑRƒñ$o-ö

EIJ½}¸Xøg}Z0gzyÑƒg»©åXû-ÅúiÆzMÆaÈåóp*gsóZÑGÆŠg½V~y}Zqð~¹Ðßvñ�Š¸X1hSIÆ)g}zZµûÅ

qg]JîÆa½"5é GES�k‚J·Vm−7,X6ÆƒñßvKÆñe~Wñƒñ¸XE6ãyê±ÆZqŠzu}Æú¸MƒñXøg~§sŠÙÂZyW\V~*gs

zZÑ Hate Zh Love Ï))®~²Aô NFZzg�áïƒY@X�áhz„

góLQç@LRó‚t¤Zî&~ÑÎ™�îV™(Vg¿ˆ‰X6Ãð:´åZzgn6gÇeZõ?9ZZq¿@i!y~

âZ[ÐZv{yÆqÑ‹i0ÏZzg»g*ñVÃÒy™g;åóT~Ð›>Zzg0Îy»Â!g!g_5é NEðŠêåóØ7ŒV»¸gc@gõÆZkgcÃ¾Z0ZiÐÉg;ìX@gõZLZxZzgUps

YV™CgSìX›]!h4-<é IGEX]~ùpsƒYD�XâZ[ÐZv{y»f™!g!gƒg;åXÆ0íŠ-ZgzV6ðV¸X6:Ãð_è NEg;å:Ãð7|g;åX=z‡g¸ðÅ!]cŠWðXt

Ø~:ßv�ZrVä0ÎyÐeÏHZ(gÅZK@gõÐÌ!0î NEñh1X--WJŠyÅÂZyÅ@gõì²øg~$iï FNIG6ÂDÙZgzV‚!@g]zgX−ZìóÂë@gõcCßv�6t@gõZâ°i{'Z0ZxYVìXZq„@gõ¾ŠzgZì6W™))ƒYCìX„

™Š~YCìXKÔƒCìTÆ�;B4ìQnà©ìX@gõ~Ì¼g'0ƒ@ìH?tûÂøg}ò‹z»ìópZkÅÂôz{Òy™gì�X

LLZ¤0Îy:áÂëÌWiZŠ:ƒMó@Š÷Å«Z•0Îy¯™g¿ˆXóóÍc0ÎyÅWiZŠ~ó@Š÷ÅWiZŠ~»

W¸iåXâZ[ÐZv{yä0ÎyÅ×e™ÆÍc@Š÷ÅãŠgÄŠ~¶X@gõÃZK¢zg]ZzgI»iZzt“Š}ŠcY@ìXt@gõÌX"Z±g~ÚìXZKzÃŠZgcV$rgSìXCÙYð

}ÅCÙZqÅÈ'Wzg~~‚BŠ}ŠîìXW`øg~ÀËZzgÅóz„zZu]ZCiZzt$w™ËZzgÆæŠÇgƒYD�XûÅ

ÉV6Zq~â�ZyäZDw™rÃgzu™7YåXLLZkqg]Å@g]ZÌHìXóó

LLtûT¿Åg;öÇ{g;ìXz{’&ëGL0ÎyÆ‡Z¸XZkÅzzZÌtì�›>Æ!‡°{ªx»Z´yZÏû~HŠóâZ[ÐZv{y›>Æ!EV~Ð¸XZrVäyzîVZzgZômzVÐ±™æ¹0ÎyÃWiZŠ™zZcZzgf!0ÎyÐZÒtHt0ÎyÆò7gz�XóópeZõ69Z¿ÂZ¹@Š÷»¸ò‹zŒÛZgŠ}g;åXëäo„7„HX‹ziÃÌŠz¤™ŠcìXN4ëégì�Xaç Mz{égì�Xt5@ã(~1Š{ƒÏZyÆaXÐÎŠWiâðÅYg„ìX$Zq„è–ð’k!g!g7|g;åX›>óâZ[ÐZv{yó0Îyó’&ëGLWiZŠ~ó@Š÷ûÅ§ÅpZéŠxÂhX

ëûÐ!CÙòWñXøg}.egZÇgiâyä(~pÙÐ…!¸Hó&ÿFNÆZk0g1hSIìXŠgZÝëäQÐ1hSI6½Ã¹åXÂQkätÈ™mzg~ªCÙÅ�ZÐg37W@

Yèz{¾{'k:Št~¦Zg™WcåXz�0ÎEVÆ‚BgTƒñQkäZgŠzÌ-¶�CÙÂÆ‚BLL*óó»Ñ§¢zgÎ@åX

LL÷~¸!ä¹*ó*gÀQ@gŠz*ó*gÀÃ»gƒä~7gZ‚w4ì*óeZ[ÌŠk“~Mì*ZzgåƒZ*gÀÌŠk“»W@ì*Xóóiây^¹Õä ISCÙ¦.egZÇg:4åXÌÑ~•kZ•ð

ËX æg7g@jXXX4

)ßM!Š( ¤CÙ{ZDw)My~m(

89

LLXgð Nóó�g^â�Zyó�XàÌ:¥xƒ@X:Št~¦Zg}¾{'ÎVäZK@|Zk6(~pÎZggh~¶XðhZðhZ²!óðhZðhZ0Îãóz{

ui$4èGEL²[~0ÎEVÆ‚BgLg;åXXX0ÎEVÐQkäZgŠzÌ-¶XtŠOCZzgâjwÈ}ÃùZLPZzgg8~_[™f�XZ4Å@|Ãc]z�ZÅWÒg~™CìX

1hSIJîÆa…#ðZzzgÆnÐ°æ YNEg*åX&ÿFNÆn*gsÐ½}ƒñ:g¸X1g-VÆZmgZzg*gsÆeƒÑ¸Xaç N8ú&ÿFNÆnÅPó@gOóŠðZVZzg

ÑIVzZáXàó™|»gz!g~nzVzZáóÈ*gsÆeƒzV6ÆãúŠz»yŠZgó�áht*gsÅðuÅr~¶XZ*zV6m"Æa²£454è GFG»g‰XZÚM&ÿFN»ƒä~„:W@óA!ºQÚ„îsƒ@`Y@XXXîs@gqaç N8Ïg™DƒñpsŸÆgzV6êêZg;åXØ7YVëŒV@Š÷~4ð XMZÅW?ØÐ

ÌegYD¸XCÙâjwóCÙ�ÛŠ‡uÃWä4ó�áhZÏÃë�agÅŠZhS~�X!CÙ†Â‚t1hSI¶óT~Z*½}¸‰qV»ZeZ¿ÃƒXZ*zVJîÆaÇ~Æ&ÿFN¯ñ‰óXÆ¡VÐÑƒñ$o-ö

EIJÑxgì¸XrWV~¹½Æ¿fó"]å N|ƒDXŠxŠx6Zz0ñ7gì¸XZš}ƒñZ¡Yóßn}ó‰ñ]»¿¦g}ZÌŠz&]¦g}ƒVXŠgc)g}‚g}uóZy4'ç NŠzVÐ!ÇÑm¸X˜VZ*zV69}â�ZyiîzVÐÈS!¤VŠgcÆ({A0EVÐ½½!CÙqZzg.Dó¼À}Šðgì¸X²Aô N

F*zVÃÜsâgâg™Šðgì¸XZ&+ÇäÇgì¸XÖÖ~@Ìó�áhW`”»ŠyåZzg�áx~Ãð:'0ƒäzZÑåXZqu)åX

"„~óôóñ•™óZ*zVÆicŠ{FTVÃ@áÑƒñ¸XPZqAÌóX~Qz6n'‰µ‰XttZzgn}n}F‰~**ÌHƒZåóXÆÃgizg™só˜VÑ&4h4ð EGEVÆ>VÆ‚t9}5bì¯gì¸ZzgZÏ

n}0ãÐIB°™gì¸X¼Z*0ãÆéZzgŠðZVQhZDŠgcÆ)g}gh

gìó1hSIÆ0EV~úVÆ¾óíó*gsÆ½Zzg!Ï‹v~!-VÅ7g~µ¯VZzgZ*zVÆ��¾g„¶ó‰0ãÆQz6SuàW!ŠƒXtZ*:ƒVF2!*ƒVX~WŠJ@Š÷ÈƒŠƒóX»ãŠ~Ññ`™™*ƒXØ7t5b

ZãplplYVgT�X�áh0ãÅ–~ÃðpÙ»Ëm3ìXc�áhVˆë}VÅÄŠ-Z:™ŠîìXt0ã»àÌZ(„RyZzgWßŠ{å‰ŠzuZeJ�óŒV0ã6wŠcŠƒXXX0ã

ÆZkà~úg'Zzga¹Á¸XZDw™rä°Z|gzZ3»ê™1ó5b…Qk

#ÐŠNgì¸�)¬VÅ343ï XJGG˜ZðŠÙƒñZÒQ½WCìXQyÅW\VÅW¢®~ÃðŠzu~®�áïƒ_¶ZzgëÂ*gsÆpwÐÌF,YDóŒVÂ0ãÆ7g}àÅ

)XàW\V»…@s¸XZqŠZhSzZáZŠ²/;}ÆO~‰ë¾‰XO»g�²£Õä N¢™ŠgcÆŠJg}6Wcó‰;ðVÐTÒ™0ã~©ÎYñópZkÇg~MVÂ²�ƒZ'ç M_ƒVÏXZâWßŠÏ~§]¹VY0CìóptZy

He‚ìóCÙø×~ga'Y@ìót0ã»àHW!ŠZzgpl!lå‰ËWßŠÏ»ÃðXŠg7„:ƒXO½ÎX†0ãÅÄv

ú×g„ó�*iZzg1FÅ*CVÐ{g`ƒC‰Ë1~»—{g`ƒg;ƒXøgZ5bÂ¯;ðVõ`g;åX¯!izîVÆfgZÏœg~êeg{:ŠðC!0ñ�ZqÂøgZ:&åX:„ëQk»óZzg:„ZqÂz{1Ñó�áhz{ÍóZzg¾ZåX

{ñÙÌt%æFNZuZgeaZ™CìX©àZy)©à¥xƒä4ìX8èELEÈ]óŠ-@ZgH¼•4ìXÏ¹g„Z*zVÆUÐäƒñ(~¯VÐ“XDƒñŠgcÆ]4/õ LGEÆ×VÖÔŠJg}Ægc6XØ7¹VáYñÇXQy'ç NŠ{'ç NŠ{W\V~Ãð®Ì:¶Xn}ÅôÌ!Ç™s¶‰ÉÀô LÉÀô Lƒ¼SŠcŠƒó¼ÌÂZkÆZgZŠzV»Z0Zi{:ƒ@åXeìÖŠgce1Š}eìËZ*Ð”ZŠ}eìË

ªyÃä~áYƒ¼ááX]Zzg07gJó{ñlW@ó8ïFNFn{óhj]ó}¼xzZã:åXƒ£çåX

LLzZ:&×zó&×zXóó6z{Â¼ù„:åXWÐ„WÐØzV6ÎZgÏ(fYg„¶X]OZ*Áƒgì¸XVVŠzgŠzgƒg„

‰XpsÆ*vW;gì¸X1hSIÆ0EV‰»á({ó¼ƒäzÑåX�áhkÃ‹¿ópëäÂ¼:Håóp

MVäHåZ4Æ²Aô NF”¸ëX

]4-ô NEH1óÅ§bó{ñló"fó" [p 12] 0ã~|�®ó*}ZóTÆ;BÆfgZÐZ�ág}6*îÏ¬Yg„¶X

99

LLXgð Nóó]Oz{eLåóT~ëÎZgóTÆêZgQÏâÓÆ;B~ó�¹%æFNZuZgåXZqZ*ÆŒÛdëäØgîŠcXLLzZ:™zózZ:&×zóàóàXóó*Å«2w*gsÐ½~¶óŠzu~~Zy(£4fõ HEóŠ~~gLgLF¶óXÆ!0î NE6@á

ÑóØ7ZyÆZ0gH½ZƒXLLzZ:XXXzZ:XXXóó

Ï&×ó1óÐÎÖn}6ÐÏ—Z?ØWðó‰Hƒó'eg‰óZãÐòÐeg‰ó(}Wñ¸XLLeJÆ/`äXóóÏÆ)g}6”„ëzZ:¸Ð¯VÆîs&ÿFN67}$h43ð

EIJGzVÆ"]å N|ñVÃ\_ƒñXŠgc)g}!²V?JÅÅV~½}Œv}V!cVóg<ZzgƒZhghDgÎVÅí({A0EV~gûg„X#ðZzzgÆnqVDaç N8@gqZzgp+u¶óT~½}XCVÅW\VÅ®~

g¯Cƒðó = Ø,QÀ‰X]O]Oëºó1hSIÅñ�VÜ¯VZzgZ*zVÃe1äzZàX

zZ36"5½ð EEY!iZgÐëä'heÑFyhäÅÃÒÅXfgZfgZÅÇóX~øg~Z:qÆ_.âguZhêózZwâgó

Üðóemwó!kógËz){Æ'h½}7}��ŒVÆ]4-B5ëHGFEY-Û~;�XZy(·ZzgP�Û'×»Zzg¥âwŒV@Š÷~„»gƒ@ìpZbƒäÅzzÐ…¼:ïeX

Z,„‰F]RŠšu~FÆˆZëmcyãÂ�Æ‚t�w™of[ÅúiZŠZ™g;åX]yÈåZzgWŠ|7y‚ZOg™äÆˆZë¯]ÆZ0gãÂaNZg�VOOßÍVÃ!CÙïwgì¸p…)±™™ZqaNZg¼zVÆ0káY™CäÎótXàNÂÈìXt@èìt_5å NEg0»èìXZ[Ø7¼}ÆZ0gXàNÂÈå�Xà©¶X…Â'Z0ƒ}~‚ñÐØZDÃWgì¸X

ZÏ§b…H¥x�¾‹Æ¾ÅÇ6'heÑF7~�Xegeg;BÅRy*Vóæ„ç*u¥xƒg;åZzgQQy~(£4fõ

HEƒñÅAó‰ßÆyÆ"ÑgÎgZcóØ7XªVZ0gñ�ŠƒVX

@Š÷0gŸÅqg]ÆŒÛdÐ¦gDƒñëäQ@Š÷ÆZ0gQF@ƒZ0ÎyŠ¬X&Z§ZsÐ0ã~y~ƒðqg]6*0ÎyÅ]4->î IEGXÌñ�Šì˜V0Îã

}}ÅQ½CìXe0*g}ÅkkìXazZV”VÅÕó¬Š'ZzgH¼MPìXTyaYD��LZq„ÃÄ~A¸X

*ÆaNZgäz{÷Šc&eZË†ZßZuä{ZcåT~Qy»¬gsZzgZ,¥âCÂa�áï¸�@Š÷~ZgŠzZzgZD1]6gëg»gÅzŸs™D¸XZ[5bÅ"®W@Zzg"@Wn{!Ç"¢g•ÎX"eg{óð”{dVÆ´z{„â‡g;ZzgëegÆâg}Šzg¸MgìXZšr»hZyùù“uz

2]ÅŠ-Zg,9~™ŠêìXZâVÆZ0góÃ+VÆÖóèVÆŠgxyóZ0ZizVÆZ·xù»CƒYD�X

M`�áxWJWÅzZ3#V¶Xì™Dƒñ”]ÐtZˆkQ½Zó»løg}ŒVg�»ŠzgZ6(|YñXZ[JÂëŒVÐYäÆ·äeð&DgìpW`ttQŠZÏ¶�Šw~Z,„½C¶‰Z*iÅ*CV~0ã½@ó¸\áZzgQ!CÙ1åX#VÂ�áxWJWÅ¶ópŠy½Zk*Ã™s_Z™*åó&ëäägziZEwHåTÐZ.Š{™D�óQkÆ¼£tÌÂ0YD�X'@™s_}ŠR™ZK(6•eÂX!Bgzx¾ƒñójÅh¼/õ IGƒñó�Ûl@[ŠZgó�ÛoQ°ƒ*e34/õ XGJX7gZŠy„ÂŠg»gåó�qT~B¶QÏßg]~ßNäcXXX

!ÈãÐWy~!g!CÙÄïX¸!ÈãÂàeJ�»Šâpg„¶øg}aó”V~»x™CZŠOZã‚hÉVzZà1ZNóŠZN;ByƒCqg]?»x™D'×Šzgó”VÆ�ÅsaNZgón

vu6ŠzhD‚¡gÄÎZgóËÃ¼¥x„:åó�QyÆt)±7zÏzZ:Ygì�óåÆaXŒ~âÑNê*gsÆŠg|óúVÐeqƒð§ZzgVÐ½}Šgcóƒ¼gh

™ótƒ¼ëgh™YgìpZy~ÐøgZåHó1Âz{ì�ZCƒ@ìX6tŠw{à˜‹6YVåóTÆ‚g}60}ó]™‰ƒVógZ„Ãgh~ƒð2wZâ”]ÐÌcŠWCì?Xw»YŠzaç Mm|Æ1wg;åX¼²ê

YNYäóÅYä»ZˆkóH²êYN

ƒZåó@gõó×ói!yói}ógó¼ÂINåX6øgZŒVåHó6²Aô NFÂ

åó�Dg{ŠåóQk‹}ÅZù_6Ëó�z�}²êYNƒ¶X

�áh1hSIÆ0EV~°æYL¶Xce0ã!iZg~Å¶Xc+I

~„g{¶&ëZ[Jˆl™gì�ó6z{ƒC 10 Æ*�ÂQóz{Âz�}g{ìXXXX

001

óó XgÎ LL

â?èœMgziuzgZmß~

)gZzf~(

MÑÄgziÇgÐSkÃG¹V 81ºÿ FNEÐ$Æñ]ÆYñÆ¹VóN{i0ÏÌZÝ~x¹V Ti0Ï?âyìSyÃ(Z

QCì?Ãeð&CZKÃ¹V MzZiŠz�Ã2w~Å‰8ðENŠ„Cƒ7gZƒZì^¹V LL'ê

GNóóäÂÇ!0JåSu/»1YƒV~?Ãeð&äZ[Šg/Šg¹V ±è LE¸V~™zgQ¬Ðò‰ªZVì=YñtÃãÆ¹V :æ LâV‚g{ˆ�MgizNƒ?äÎ1ì>ZCy¹V Y™˜VÐÃðÌßN:QL

pZVÐSkÃÌqÝG¹V gƒZ§/iaÅg{~gzZVŠzZV«ÏgzÝ1óN{!x6¹V ™3Âe0Z[Ì1}Çö~³CƒYñQÐ*)'¹V Z“VÐ*)–�~ävg}*xtŠZ*È§ƒ>&B3¸ç NEG¹V tŠZ*È§Â(~„îsì

Yzh¾}Šz2VÅì¸Š¬%8ð N)6ƒVg¤ZvÅœZ

)³mŠz„1ZgYzhÅZâÅzÃ‹‹]èMc]Æñµ6½ˆ(

101

óó XgÎ LL

{½ÆÎg`QtXXXX

{½Æ^ð Ng`Qtó�áxä™zg«gÅŠr?Y™gZ]»qê'ê

GNMð‰!

gZ]vg}ŸÐ(ŸhÐö FL7C¶

ŸvgZSuR(g}‚™zŠ|Zzg™ð\ÐÍ0~!-öHO

Zq†½pÒ¶MzZivg~!

'êGN1wg„‰ƒ.vg}e0Å‡/»^gì¸!~ªZVXXXXªZVªZVXXXX{½ÆÎg`»ÔZqZzgHh0ãÐQiåxÆðÅ?0ã6ººZqZzgQ¬Ãß^I!

z‰ÜÆ%æFNZuZg±gö LLLÃóóóÅ§b»Ñ]ÐMN?Zzg»Ñ]~ß^I!!

m

ìwÃz�ŠŠ}ÆÔQkÃeð&Dgì

ìwÃz�ŠŠ}ÆÔQkÃeð&Dgìz�Š�ìwå!Š¬N(�ð FNbgìÔ™ðN~ë

�MvÅÅ3ï MFHQÂåxBQÐvgZ*xŠ,!

NhzVÅ±¨é YNEƒV~XXXX±gö Lä[°Æg

²�ö O¶ZzgZOgÆnÔ\./õJÅZ•UÆg

²�ö O¶„Š'FZ/#-¡ç FGOzV?Zzgy¯nìwÅC{ÆaÔ'ZuZyÆ±5é YNE{Æn!

Óx‘£ìÓóÅXXXXQyÌ`ìÂ'ZâXXXX

ÎZq!ÝÅÃÄÃQyƒ!!

m

1Zg)~ó¸g](

201

óó XgÎ LL

*‚w9002Yâ»%š&‡Ý~È0à)&Òhé EóZ%M(

Zk�ZV‚à~Zk»ƒŠ-VZÙw –ŠZ[ÆÌ!g{â{~„‚gZ‚ws„Hìiâ:ÔCÙ¾ágZizZw pl�ªÝÔZzg¤ñVÃìZk»5w

Ãð*g}‚w»ƒ@76‚yqw‚+AõEÆK~M@7tZg�w

ZzgZy,Ì¼Z+‰ZipŠgC‰ ZtMcåÂZy,¹zZh‰¼u#ZÅn.çG‰ZzgZy~¼M×‰ PZ+‰*¸Ð„�k3‰

Zt‚wMcÂƒ„¸¼Z,plìw‰Š*~:ƒÇZ[ÃðMÇqw

MgizNcÕNÔ:¼!¹g� pZyzVÅ×à™UIQ™~MŠt‚w„ZY7 -VÂƒ„x‘gìZLÏ

4~»gzi„M@g;ƒÃìwÜsZyzV?ƒògìZq‚w

_3Œ43ï IGEGG»Zy?¤g~ƒŠZ(†V Yä¼ßÍV?HZ+äYï\V™ŠcZ+»qwZkŠgzi1V ‚g~Š*~H'0Z,Vä¥zpV

iaÅZŠZgÃ™Dgì�0')é Jw;ñ÷gzb�Û‚ÔpyMßŠ{å‚w

‡LÞZWìz{ÔpVpZgìÔFgì �ÌŠc¤ŠìÔ-V»}zgìŠ+Ã'!Š™ä»„»gz!gì ßvë¸�z{ZqZfZigì

Š+ZCÔZKIZzgZCozâwTÃt™Dgì'!Š-V„‚gZ‚w

‚wtÌ–ŠÔZzgŠ{ÔŠw�� Q¦z²ZtÔZjyZzgò�M_543ð GGEV~Öñázc� �×e™äzZá�z{g��

)ŠßVäZk§b;ŠcŠc»Yw¸v™âèÆv}~ÖZuZzg‚w

301

óó XgÎ LL

tÈ}LL«Š*óóÆóÐ�dìZé=CÙ!]@ìŒVÅÂ3Zà„tsìóŒVCÙîgÐì/geóìMiZŠ~

1¼Z,»2�/i’êLpŠƒV~{~

ŒV§iŠ-Zà6óìz+oD�Zzgà¿�áVÅâ#óZLy=D�egZƒäópsÐ½7g�`fŠï�¯™È]Ðn}SuŠzZÃXegZD�

°*ZÁ:ŒV‘å NEg7óŠ|ìâm\ó”V:ç~ÃØCÙÐYÅ�Û›ì

ŒVÆqZgzV~eRY*ÂZm¢zg]ì:ªìó:gz@ìó=ŠwÅªì

${ðGOg~Q½D�òxzíÆqZgz{âgZãrk,óvXó!iZgzfgZzgŒÛtŒÛtóàà~gzÝÅYZg${ðGOg~f™zíÐo©ƒV~qZg

¾dZßí»qZgH!Ó�áH!¹VÅÏóƒàóŠ-Zàó™{H!S™gªó“}óÏ6QÐŒNŠc§)~ÃðÌZC‚ƒ™7M

¹Vz{cgSŠOó�ƒV¸ðÐÌZd¹VÅg8g1VóÃðÌZC7H„CÙplÃMñóŠÅ)4èG¾Ï»ek{oñùŠ-ZàŒVËCÙSuÈ{

}ŠzegZLÐïYN�ƒûmof�Š-Zàópl™äÃZCY˜V~ƒVóz;VÃð7ìZ(Ì°™SuóŠzóegŠØóƒðZKŠ-Zà

±Ð(J9JìLLzZuóóCÙZuZ%OZ7Ñª4ìó›»¦gÌ

ŒVMiZŠìCÙZu¿óZzgÒmÌZ7ZY74óZæZŠ¢ZzgŠbÌ

LL¾dZßí»qZgóó)û¯g*ó-ZöZ}( eZË-tgÃ

˜VƒPZ+�ƒŠØZg‚÷¢ÌfgZÎa%}—)åxz;VtƒCƒÏŠ-Zà�$k0î GIE0›ƒó›)ŠÅ)4èGÑpÐ„

t¦g~ƒÏZ}ŒV6ZmŠ-Zà HALLOWEEN 1Xìz+

INDIVIDUAL 2XzZu

401

óó XgÎ LL

g0§]Å%À*�V6XXX)mg]Æ‚B(

)Zm!ó¸g]( mg6@\e0

,<„$ðGNä�!ð N0BM@£¶LZ[t²£ÿ N:0NÏ!%~œZNó%~M�ó÷~�ÛcŠ,

†Ã9�ð FNÆÌ*»xß^MNÏ!

�ZydÅ"z‰Üñ]ä�ÃŠØz{in�@iaqï:ƒñ

~Y}ƒV¸YV¢ZivƒN$óÁ»g¹™zgáŠíÐ!

z{ëâZðóz{gZiz*iÅ!'?Ï@‰íÌíÃF~ZuZq!]%æGL~¶³mFíÃ

DÙZg−!z{ƒfˆOq'ç L~!

øg~i0Ï¶-VÂplÍZgó1¢zg~äNgôÌŠ�ƒVÐ!F4g{ˆƒVÏ¹ÕN!

¹Ðzßá0âwÌƒñƒVÐ!

t^ð N*^ð N*‚yógZ]»t_5éEON‚Ãeð&Cì!g!g÷~ÃgÓ§]»êƒZ)�ÛƒVF}%CÙZugZ{Èìí6

1¢ì=ó�ÃZÌ0ßVÇæNÎÌ�ó‚g~öZßVÇ

)ZsxM!Š( Zg�áŠ²Ùoôp7yÈzVÆÔZvÆyôp7ZkWvZzgpyÅƒà~ÔZ[ÃðÆôp7

#VÅŠ(_(_CÙW‰JWâìZ[YwÙYD�ÔdzV?oôp7

ÀJåjVXàzV~Ôz{ñ]ÅŠ.F�CÙgziŠ}ÆƒD�ÔZ[Ãðôôp7

ŠygZ]¿ÇŠzic~ñV»Zgï7@ìHi™ƒ¬xZâV»ÔpŠ�¤ôp7

W!ŠkVZux~zkZyôg0YD�Š-ZgzŠgôp7ÔZzgihz–ôp7

zy¶Ãd*VÔCÙ‚ZìW{zjV�ÛcŠìâîV“VÅÔZ[¤®ôp7

ZyÃegZâVÐÔZyú³ZâVÐôp7u6«ÔºV~uôp7

P}�¯ê¯VÆÔCÙZq‹Æñ6W‰~oôp7Ô�áâV6uôp7

µƒZ¤WN²ÙZzgpŠ¿�:ƒQñ]»‹Zƒ@ìÔQÃðÆôp7

ZuZlg»¯ìZkÃÌ']ß*ŠZâ#Ö*i™zDÛzV6ÔtgZ{*gôp7

Z}»l�¸x-$øEPÅÇÅƒÂ=…

z{W{Hôp7Ôz{ŠhïFôp7

Z!ÝƒVW@Z“VÐŠwGÅßg]zkZVƒVZ-ƒÑë»ÔAŒÆôp7

�áâV6uôp7

501

óó XgÎ LL

Sk{!)~ó¸g]( qæ"

%}+Aõ EFOó%}9x+Aõ EFO!ZÌJÂ˜VTqw~Ìì(}MgZxÐì!�ÃÃðpsóÃð§7ì1ó+Aõ EFO%}óÍóZ[˜VÂMäzZÑìz{Su¬Ý3ZÑì!˜VCÙCÙŠx6�Ãç{ì!ZÌÌz‰ÜìZÌ¼Ì7™ZFZŠÔ7ƒV~óÂIâyá÷Zó

~�ÃMäzZàCÙ¤ÐX*eLƒV!t÷~pZéŠk:ìó

�Âøg~ÍŠ~Mñ!1Z[�Ã~ŒƒVÌóÂùŒƒV?z�zZ:`YóÂ˜VÐMäzZÑìó

�~¾~>ðeLƒV!|ÐNMÇ{™*�Ûnì÷Z

ZŠZ™äŠ}íÃó÷}Zz6ŒÛnì¾Z!Z¤Z[ÌNM*ìóÂMYXXXX

1óQíÃtZ²Zx#ÖŠbó�~ä�ÃŒc7åXXXX�~ä�Ãec7åXXXX!]÷~âyáXXXXzZ:`YXXXX!

%}aó%}9xa%}*ŠZy+Aõ EFOó%}Z�y+Aõ EFO!

QgŠzZŠ[)-XÆ( Éõß~

RŠ[Òð NVÆŠxÐQgŠzZ+pl$ðEN1áì Z!x?‰™ÚÃðŠð\~i6Åáì

¥cÐ‰@`ûÆ96Š{eÛƒ gZzg

\BèNEEzg6zZ:ƒÔ¥z\?QkÆPƒ

Š*½~ÔZgŠzZL*xÅÑgBì Še�zZßVÅM\V~#èEMEÆâgèì

zZŠ~~òÆ‰ó@ì¤xL zQgŠz™zZáƒVZ5V~„X

QgŠzŠ*½~ZKÑZzgTyÌì ZZkÃëÉiZggOt�áyøg~MyÌì

›wŠ*ÃQgŠzpl$ðENÐMƒ´Në Š5VÅ,õZÐìSu+0YNë

!røgZQgŠzìLLÿNóó!rÆâàÎvë [

f[~”VÐZLy~QgŠz1Bëm

601

LLXgð Nóó

ZÒ¯_5½ïGG»!¨Óå GO¹ZzgŒY@ìX~Zk62n =7tY…ƒñÌ�-VaçLtn™äÐtŒYñÇ�÷ZmZk±ÐìT»fztŠZ#ÖIìZzg�7åEO]»ZŠgZu7gBpZ{Zk5gZ{»mZŠ[Ðƒc¢è

EELyÐZzg�ÛRÆÚ¿]Ð¬*£ìXtßg‹qwM`Àøg}Z§Zs0ñYäzZáZk×Ã²£ÿ N

™7™Cì�¤ÏZzgŠZ›g~Ã�ÛÎŠ{ìw™@ìZzg»]½øÃ6Zä�Ð™@ì&Üs1hS±„aZ™CìX

¯‹Hì?¯]½3ïGG£ë�?M\Z¤eÖ~ÅBÂ‰(M\–0NÐ�‹Š*ÑHZzg-*ãZŠ[Zzg®0g}Ã¹Y@ìX}¯‹ZÐ¹Š�‚Š{Ô(Zzg!ziyƒXŒVJ�MxgeeÖ~ÜrÈÂ[ÌZy„uWçãÐMÐ7(f;VZÚ¢zg™Cì�‹Å¥ô™DƒñtÒy

™Šîì�t!kxt”{Ô'FZzg)©àZÌÆqïZŠ[Zzg®0gzVÃ¹Y@ìX

~äâè~�Ì!»xHìpZ{z{ì‚i~ƒÔ½ÔegZ)Ô®yÔ�á²~c@gõÐ0ƒZzgTäM\Æf‚

ÃfhZƒZzgM\ÆÇÅ�ZÇVÃgä~»x[g;ƒÔz„¯‹ì)tÌcŠgì�CÙŠ*ÚÃ¯‹7¹YYYè¯‹»mŠ*Š*Ðƒ*¢zg~7ì(X

ƒVÔ‚… Parthenon Zzg Discobolus pZ{z{ÆZ:0Ô¸Å�á²~Ôâ¡Z(Æ®0g}Ô)e~+Æ®yÆ�á‚gƒVc�Zzg�á²~Æ®0g}ƒVƒ¯‹»Šgz÷}ngn�XTâjw~M`ë‚÷ágì�Zk~¬xîgÐ¯‹»ŠgzCÙZk®0g}ÃŠ}ŠcY@ì&JÁ¬xqÝƒYñZk~qg~ÔñuÔegZ)Ô*zwƒ�áï�XZk

§bLL¯‹óó»Šgz0äzZá®0gzVÆ!g}~ÜstcƒCì�Zy~Ð4ÃyìX

ä–å�‹Æ*x Henderson Zzg BeardÐ�ZÍAîøg}f~V~M@ìz{Š*-*ãŠ-âÑð¹*V�Xt¹*VŠ*ZŠ[~CÙ§s)~7~�ZzgÜs-*ãRˆ~Zzgƒ%ÅxVJözŠ7ÉgzòZŠ[ÌZyÐ½Z7Z

äZã±Å’cZLM\Ãiî Prometheus ì‰ä¾§bZKYy�Ã~ Orpheus ÐZq"yÐ!0JX

äZLM\Ã D a p h n e ÃXcX E u r i d i c e eZw™ÐXäcZCuZ0ZqŠg|Å~ps™1Zzg Apollo

Å¹ãTÆ;BÆÍÐCÙÚÎ*0 Midas ;Vz{�giâ:YC¶X

ZyÓxŠ-âÑð¹EVÆ!g}~¹¼–Šì{mîgÐ�,œ~~ZzgZy¹EVÆ¹ŠzgJZWZ]

Åz{�g¹ãT~z{ZL!\ÃO™ÆZK Oedipus 7}XPsychologist âVÐÒ©]aZ™@ìZk¹ãÐ�g

ÐOWƒ™�giâ:ÃØÅãŠg¿XTÃM`Ì FreudPsychologist {0Zã)bÅN�äÆa‚g~Š*Æ

ZKøÅãŠ¯D�X3µ4h4ï YGGGÔá]64 Psychiatrist Zzg

Zzg!Š{âØVÅg8gCVÅz�;]ÌDeð&~YC�-*ã]½øÅZâ+TÅ@gõa¶œ~IZi[

JYCì…CCì�Z¤ZãçÑ{ZK„Hg™Š{uzŠÅ0‡Zg~:™}ÂîZZÅ)ÒðÅZzgn„Qk»lgƒÏX

‰ZÅ)4/õGJZk Sophocles Zzg Euripedes ÔAescylusn„z'!Š~»%œ~`��ZyZLM\6ZzgŠzuzV6ÑY

ìX-*ãZóg~Å@gõZhJðDÙZg‚wŠ*ìZzgtÜs

-*y„~77ÅYCg„ìÉZkÅzÝZzglz6JYBìZzgtŸZÌJYg~ìXZyegZñVÅ¯]½3ïGGZÏŠg¤!gì�T/ge~tzq5kƒñZyÅi0ÏÅîZªQkÐÌicŠ{U"ƒðX~7&Zk™{Zgn6ÃðZ(oì

ÃZnÅ Oedipus Rex Zzg Medea ˜VÂi0{ìZzgz;Vi“:¯cŠƒX

Z[M\7âÐ�MyZyegZñV~Z+H{mæì�ZyÛgŠwÔuå EO~ÔpwŠ-@ƒVZzgZâVÅ¹EVÃë‰

¯‹Zzg]½3ïGG)™Zc( MY[Z−+

Zôm~ÐFÀ

)ZsxM!Š( eZËZˆyZ£�

701

LLXgð NóóÃãZâVÆ£.ÞÑ9Z™CìXZk»�Z[tì�Zy*‡&ÿEL

“%ŠzVZzgúgÂVÅÑizZw6.ï XOGz¼®ÃZY¤™C�MVäZL¢ZzgZßßVÆnZK„n„Zzgñ]ÃŠú]Š}eZàX¸Zã³xÅcZ`ì�tZÅ)4/õGJM`ÌZK�áyzØ•Æ‚BŠZìz‡ìZzg=w�ZzgZyÃŠÚzZáHPeÐ¦gD�X

¸g]ÌZqZ(„oì˜V]½øZzg]½3ïGGÅ½âgìX-*yÅ§b¸g]~ÌegZ)FœcVIZi[~„ZqzZã}z{wÐMgZ3ƒ[åX¸g]~Ì¯»egZ))ª

©]egZ)(ñuÔg³Zzg$¨é EGOàÆ%*ågLìXŠgZÝ©]egZ)Âg³„Å~7HY@ì˜VkãÔ�á²~Zzg

Å¨éEOõƒñuZzgg³Æ£«~Uâ~ƒD�XƒYì÷}‰¸gCŠz„Zk!]ÐZ·t:™,1AegZ)z;V~äŠ¬)icŠ{F»àŠZ‚(ZkÐ~ä³Z~HìX

ZkÐ¬�í6f[iŠ{æ¹ƒä»Z²ZxŠOŠcYñ~tzŸs™ŠzV�~-*ãZzg©]ŠzâV„i!âVÐ*£ƒVX!]ŠgZÝtì�'×ZbÆ£«~=ZicŠ{OW™@

ìX¸gC¯»À:ZgTAZzg:„ZkZÅ)4/õGJ»Zq©™@ì�¶¹U6Ð:æENH~ìX

Z…qÑ‹ZãÔ6g~ZzgjAÃp[”%»ñµ�ÛZë™@ìXZÏntZŠZ»gzVÃZ,™ŠZg�ÛZë™@ì�Zã‡/

cZzÏ Lear ÔOedipus ÔCreon ÅcZ`gf�XÆ™ŠZgZÏnÜsZ•ð¥ƒñZzgzWÇgp Othello

zZáZŠZ»g„SM�XŠgZÝÀ»Mgì„ZŠZ»g»Mg^XZ&+À~Zk0ñÆZ™ŠZg70ñYDX

~Zq!gQzŸs™ŠzV�~ËîgÌ©]egZóÃ$*x™äÅ�g]7™g;ƒVXtZK¯z^~¯»„

ìX~Üst²n™*eLƒV�ZyegZñVÃŠN™÷ZŠw÷~Zzg Medea gzbZSbOW:ƒñ�ßg]~ä-*y~

ŠN™CkÅX AntigoneZ&+¯]½3ïGGŠ*ìX¼Æ4Šq-*ã¯]½3ïGGÐ

ÌicŠ{Š*XZkÅƒÐicŠ{½7gZ0Zi~‡ìg�zZà�ìŠ*Z&+ñu�Z[ÌZ&+¯»ñuÅ~”Zzg‹ðYCìX

Z&+ñuÅãŠgZv6‡ììX½ãCÙñ»gägZvÅ°pZLZ0ZiÐ™äÅÃÒÅìX¼Ñz¬]Zk§b

™D��¬t−�gZvH7ìX¼gZvÅ°pZ•ð�á²Z:Z0Zi~™D�X}t�LLT§b‹kÃìZzgßÅ‹k~$¨4gê

GGG7HYYZÏ§bgZÍVÃZqŠzu}Ðe{7

HYYóód˜åDZgkƒÐ‚Š{°ptì�gZvZz‘ZzgŠÁázZá

âF6«ZqŸìXZk»Zq{me:ìXZzgZqgZvŠzu}gZvÐZÏnZì�CÙŠzgZÍVÆZz‘ZzgŠÁâFZzgeäZ�XgZvÅpzgCtì�ZÐ_è NE™f‚6Zq{mª¤g~ƒCìf‚µ�ÛbÆgùVÆH~ËƒY@ìZzgGzZÑZqŠgÁ_!Cª~2ƒY@ìX

ZZqœZ»ggZvÇ@ìcZq‚i0{ZÐO@ìÂgZvÆâ^ZqÀŠ~cFh~cZyŠzâVÆZâZ`ÐÇñcOñYD�1Zy»ù¦@W„ZWgh@Zzg9g8)@ìX�ßvgZÍVÅZy!gÃVÐ*zZ�ƒVz{Zk"Zˆkz¢ZiÐøzxgT�X

¸g]~Š-~Š-@ƒVÅÌZq(~®ZŠñ�Šì�Ñ®ZŠŠ-âÑƒVÅaZö»!�ZzgXÐOWƒ™¹Ð¯»®0g}z�Š~Mñ�X1Íz0ZZy~ÐZqìXfZCîgÐ=qgzVÆ¢è

EELyÐ{mÎƒ7XZ7ŠN™=Zˆk8+7ƒ@X=@`ûOW™@ìZkÆ_5ëEYL%%cZkÐzZhgzâ+ÅzzÐ7ÉZkÅpçVÅzzÐ}Zk»CÙ§b

ÐáZiyƒ*ÔËÌc]»:ƒ*ÔáZiyZDwÔ÷zV»ÂZiyZzgz{Zˆµ8+�ZÐŠN™Šwzf‚~aZƒ@ìX¯]½3ïGGÆ®

Æ0uµ54-ôGEG¯guä��,œ~Æ*ò¤Zò)wŠz„ÑgƒD�ÔHp[¹�Z¤ëËÌnÅÈl6Z‹Zn™D�ÂŠgZÝë¯‹®Å¯]½3ïGG62nƒD�X

¯»¢èEELyñiz+ZzgÂZiyÐ½7gìXZk~CÙ

2yÔfgZzgéF{z){Zq{mZOxÆ�ZK(¯@ìXgzñVä-*EVÐ¹5XŒÛzÈz«Æˆ»Z¤ß~¢è

EELy-*ã%äÅ4ìZzgt¹!gëg~Ð-g\Zzggzk~

;Xë~Ð�ßvÑHZzg-*ãi!âVÐ*£�Qy

ÆaÂZôm~F3„z{zZufg=�XÐt¥xƒn�¯»ZŠ'VäH–ZzgHÈÒyHZzgëäHÈïÑXŠ*ZŠ'VÅ’kzVÃëJàäZzgŠ*Š*Æ¯‹ZŠ[Ã5Š*

801

LLXgð NóóJÑä~ZyFZW»úcV;BìXŒVJ�Š*¯»ZŠ[ÆF37"zZáFßvpŠZKi!yÆ¯»ZŠ[ð™äzZá0‰XZy~ÐŠz�§iâ:VBµ54øGHZzg_5½k2.ç

IGFJÅ��-*ãi!yÐ*£¸X

øgZ]½ø»Š/…øg~ëYVÐ5ìt�ZrVä]½øZzgŠ*Š*Æ!g}~H¹HÎeZzgH–XZ4ZzggzxÅ¯‹�dpŠZ�ÛjZzg‚ò�'VÐOWƒNX

]½øäZLZLiâä~�ZWZ]gh}z{Zk!]6«¸�Š*–g-VäZLz‰ÜÅ�dzgÌzgzZ`Ã¾§bŒZzg63XZyÆ»x~…z„ÃM@ì&M`ëMQ�dÅ8

ÐZKÎ‚ÌÃŠÚÅ[™gì�X;VQkiâä~�ë70Dz{ÝòÅ#¿ì²Qyz!V~Z4Zzggzx~Ýò¬x

ÌZk§T/ge~ Horace Zzg Plato ¶XŒVJ�¼yZ!7ŠÙT~ÝòãŠ~KÆîg6�áï¶X

]½øÜsøg}!Š+

÷LÃÅzÝ„7(J'É…QkÇÆßGzçVÐfh™!CÙáMC�Xt]½ø„�XÅzzÐëZyÆÇÆq*VZzgZyÅ:ƒÑBðZ±VÃ™M�XZkÅåVwÎy·oÅìTäyz*y6£‚w)5231Ð1531J(Ó#ÖÅX…Zjw~7JcY@g;oÅ

�ZKzÝÆÒpÐZkz‰ÜJÅƒÐ(~�¶Zzgtßg]qwŠzÎ‚wJ'ŒÛZgg„ŒVJ�ZºäZkÐ(~

�‡ìÅXëätÌ7J�oZ•ð&<å XEO[Ô�á+Zzg�ÛZcŠw!Š�á{åXâ*ƒZæoåÔÃgÏ�á²~»âCÙåZzgZÐgcèÔyÔ

¢]Zzg-*ã�6gqÝåXtƒ¼…7JcŠ1ZëÆThucydides äZ#èEEL�©)]½ø(Ã7JZzgcŠgì�z{

0ñÆñ¨c�ÂØ`�oÅ,~¼Z,z�0ñYD¸�=z™Ð!CÙ�XZ0�©’k™D��ÎyoÆûÆZ0gYäc&ŠgzZizVÐ¦g*7@åX¬ŠgzZi}Æ!CÙ(~®ZŠ~V~ÔÕg}Zzg!ëcVOäzZáƒD¸XŠgzZi}Æ!CÙéF}¸˜V7Õä EOŠÆƒD¸XZÎyËÃ

¤ŠyiŠãŒÛZgŠêÂwZ6¿Zy„éFzV6ƒ@ZzgÑlÃ&ŠyZzg&gZÂVÆaD7Zg�Š�Y@XZk§bT¿äû~ŠZ4ƒ*ƒ@QkÃª©Zy„ÑØV»ÃM@XÆCÙz‰Ü>V

Æ�ÑƒDXgziZ:%zVÅ®ZŠ~iîzV~Èñt[ŒVÑñYDXD6>wOGYDXXÃZfeg‚ã»¬ƒ@

Z7ZftŠ~Y'ZzgXÃ¡âgùGYä»¬ƒ@Zk¬ÅzÌDƒCX

Ì-*ã/geÅZ+„©e ThucydidesÒy™@ìZzgZ4ÃZqªÝz“à»*xŠêì˜VúZx»Z¡wHY@Zzg-*EV»(}eä6Oƒ@�ÎZz‡]±ÉÅuzŠgä

4XäZq John Henderson Zzg Mary Beard

gKÏ14+Â[]½ø6èìT~z{¯»Å°p-V™D��tZqz“Zzg34545é XGEGEuŠ*ÅzùZzg\ÅÃgz1~@zçzyU"ƒC�Xz{˜��-*ã®ZzgZŠ[»Zq(Zzøg}‚tzùZzg0É6Åu™»%:7™D�X

gzñVä-*yÃìHÂZrVä-*y»¹¼ZWJwHXZgzò�»{ØƒZÂ¯wx½ã+ƒŠXFœ-VˆZZ¤ß~¶MU6äuZVcÂ¯wxÌŠz!g{ÃMäÎXZk¿~Zsò�ÐƒäzZàg]»(Z;BåX›yZL‚BD»�·�Z:ÑñXŠ*-*ãExÐZ.Š{qÝ™äÆ‚BZrVäZK§sÐÌZEx~"·ZŸ†HX~gcèÔ

'ZBÔ¢]ÔW‚bÔyZzgÛEx�áï¸X¯wxÅ¶MU6ä-g8×Ã5EVÐgzÙk™ZcX

T6Zqz‰Ü~¡¯‹ƒäÅY\ÎŠ~YC¶Z[ZÐicŠ{4Zzg±§jÐ7HYäÎXíMg^ZzgñuÆZjwz�Š~M‰XZÏŠzg~Š*¯»øw-*ãZóg~Zq!gQYZ_X_5½k2.ç

IGFJZÏ¶MU6ÅaZzZgåXZVgz,ZzgZÞ,œ~~-*yÃ„Šzu~i0Ï7B

Étf!×ÅŠzu~i0Ï¶X-*yäf!×ÃZ+¢oa,Š,�QZkÂZ*Šg|Ðƒ„äZ.Š{HX]½øÂ‰f[„»ZUXI}ŒVJ�]½øÂMxgeZzg‰`~&‚w»Ãgkå™Æe¤cVh»fg=0‰XMy»g�,œ~~f[äâ*�]½ø~ætäÌZC8~î OeZÑìX

ëäZLâèÐ�zgX0cìz{àz‰ÜHxÌìZzgá]Z0ÌXá]Z0~ÃZÒe{™ŠcY@ìqÑèîgÐ

ëÌZk|Ð¯Z0ziƒD��øg}Z]ZŠÌøg}‰„Zy¸XÂtì�…t7JcY@ì�]½øZqZz‘

4Í6g¿Z•ð0g‚nÅÚìZzgZÏzzÐë]½øÐŠzgƒDYD�X

901

LLXgð Nóó

cŠ7�„×Ã~ä¾/~7−ÑzqH ¼1z{$¨45é GGGESâ/~»iâ:7åXz,~ä)½ãŠg{‚wÅ/Ð„(Z*ZÅógKZ£Q~ó¬Šwgæó®gZx7g~ZzgZk¤z\ÆF

™zZßVÃ7JXzZ−™r»ZÙwƒ[åXzZ−{äZjwY*Fu™ZŠcZzg~ZjwÅ]ÀŸ3ðGVÐZyÆƒxzguÆp}É™Z¹Š¶ÆúnZjwÅÑ$k~ÐÂÁjZ1™C¶XA÷Z¬gs™×PgóœóÓZzg6*PÐƒZXYèy~ZyZŠ'V»ŠZ¼NqåXy»5ixîÅÑ$k~Ð�ÂÁÑ@Zy6zZ−{H)

Åš~ÃgSZzgªCÙì�îÅÑ$k~Æ‡gMí‰a¶)®Æƒ.g¤ÅïELD„ƒM¸X

pz‰Ü¦gäÆ‚BqÑ]ÌpsƒñZzg÷~Š,k~¼ZzgÂÁÌMNXZÏiâä~„×ÆZYäPZZ~7"»ñµ5XZyÅ¹EVÐ”gsƒäÆˆŠw~tÕÌYÏ�»l'ÐÌ5‡]ƒ0CX

Q¹æ]ÆˆZyÐ&g=âÛ5‡]ƒðX-VZy»¬gs~äZL�ógzVÆE™}LLëZÍwóó~�áï™1XZ,VäZLZYâV»ù·LLkz�kz�óó=Z%M{ZcXZzg¼²�ˆ'ÐYÅpZéÌ7g~ƒXZ[ZyÐZÒ*iqÝgLZzgZyÅ&]ÐÌX

~ÕŠ7�ZyÅ¹EV6ZKgZñŠ}jVXpZÚ¢zgIeƒVÏ�ZyÆZYäZyÆŠzgÆ)bçÑCqÑ]Zzg

The Book of the dead �ÛŠÅ„»Zq©GƒD�XT§bLLóóÆ_·ÐŠ*~ÕyÆ!g}~¥â]qÝƒC city

�ZzgT§bZgŠzÆZŠd%iZ�ÛsZváóe÷2kZ£Zzg´)gZ”Z<~Æ*zßVZzgp}ÐZyÆçÑ}ÅJVQ�ZÏ§b„×Å¹*VZyÆÇÅ¦kÉ™C�Xâx).yÆ‚Ü)1991âY~ZyÅ¹ãLLÎZºóó:ÜsñçqÆZ±gÐZqŠH¹ãìÉÓVÅ»^ZCZqe{¹gBìX

„×Å¹EVÆñç¬]¬xû�1¹Ï¹EVÃKÆa‡g~»@gõÐMÇ{ƒ*Ì¹¢zg~ìYèZq¹ãÆ®Å�ZðZzg�ZðJîÆaZnÇÅ�dÐ

zZ/Æ‚B¹ãÐÝ�d»_·Ì:HŠƒÂ¹ãÅgzbJ){™ÂìX

„×izŠâö7:„Zk6¢gn��LL»@ZzgáŠzh~XóóQÌZ,Vä¹–ìZzg�–ìz{âu,ÐŠg„i!yós„ZzggzZãÆ‚B–ìXZyÅZK!g{ÂÁ

LL �áùƒ_�X~MJù´ZYâVÆ�XÆ*x�Xdà´ðXÎZºXZvÆÈ}XZzcšXkz�kz�XZqÂZq©eXZq¹ãI^Zzgœ~Æñh6XZq*z«ìX}Z}Z44XW~p}ÆŠzùÄzÃZzgWÅñ]Æ´z{Z¶gzVÅŠ*ÆE™zV6ŒZqÂ[>ZyLL¸�óóÌì�ZyÅpŠâ“Ì½Y$ËìXóó

1ª]Å!]tì�g,œ~yz0uÅZŠ!Š*~czsó�gZzgRZŠdƒäÆ!z�ŠËh}äóËZŠ!^äZzgut�Ë™8ïELÃZŠdäÌZyÅZŠ!}â]»

Z‹ZsZysV~7HTÅ�»[„×Å,ìXÓáVÐÂZmÂµ"»gì�z;V©]Æ*x6ó*)'zVÅ™x�Ûâ×V»x™C�²„×‰ßÍV»'×Z`ZknÅ»gzZÇV»37ƒYX=pŠZk»Š/-Vì�÷}�ógzVÆE™{LLUZÍwóóÆnÎZÜóÆ�Z[−~ZzgZL!g}~¥â]�ÛZë™ä~ÌZrVä¹icŠ{u¤ò

7Š3ðOç~äÎe�ZqŠyZyÐgz'zWƒãecXZkK~Z,Vä=â-k7HZzgZkîsW»�qÝìz{

„×Æ‡gMÆnq¢ìX¬~M\Ã„×™rÐCZŠzVXZy»7gZ*x

ÑpZ£„×E~ìXJ†g~8391âYÆŠyÉÀŸ3íE~aZƒñXèI½ÆˆgŠ½ÑzqƒðXZ,VäŒÛMy0u¡HìXZôm~ZŠ[~Z*XZ}HXZzgZsZs!ª‡âyÅ�ÌqÝ™fZ¤ÃF»ZJyŠ}ŠïXYè”ÁgziÇgZÎ‰Ü¢zg]¶OçZqu»g~â™~ïˆÂŠ‹−‰X5691âY~ZàyM‰ZzgZ[D}�X

ZgŠzi!yzZŠ[ÐZ¹"u›ìXZgŠzi!y~Šzu~i!âVÆZÖpÅk0»g~Z¹!ÇI7X®ZZgŠzi!y

ÆjZáÐÂÅ½â]~ZgŠz~„ZÖ§ìw™*I™D�eì‚¥~ZômÆƒVXZ¹ZyZŠ'VÐDeì�ZgŠz~˜�ZzgZôm~ZÖpÅØyVZEw™D�XZk

„×ÅŠZ*y)'Ñó-XÆ( Î:$

011

LLXgð Nóó§b–Á„×LLZ,VäZgŠzÃLLZgŠlóó¯ŠcìX‰LL~eñ^ïF™g„¶XóóZzgLLZeðÚ0ã~�ÛZÈ)�u(ï~Z\Z®

µgì¸XóóZy»Iì�ZgŠz~*Ñëó»IZzg¯ZŠÒ]Ð

*zZ�ßv„ZKZgŠz’kzV~Zôm~ZÖp»ZEwYz"Y™D�X{mîg60Îy~ÂLLZgŠzóó*xÅÃðÚÃ„7MCXZgŠzÅF¹ÂZôm~ÆÝñVä¬„gzug¿ìXZ[Zk»gÌZ�¸gCZŠdf%™gì�X

ZyÅ,ÆjZáÐZqÎZw÷}f‚~åZzg÷~ZyÐWÅZ’ZYÌZkÎZwÐƒð�ZKyz0uÆÕŠZyäZyÃÃZ0ZiYVH²ZyÅ¹*V0uzyÆÇgZZ

~�áùƒCg„�ZzgrýLZÍwÆZŠ'V~Zy»ÑgHY@ìX„×:�áh¼ßv÷Zf™™ÆpÙCk:™DƒV

qÑè÷~ËÐÃðŠ#7XÃðZ%s7Xt0691Yc16YÅ!]ìXŠ‹ÆeZË·ŒäZF6Š÷ÆZY:ógc-8ÆZY:ógÆ*xÐ*y–XZk~ZyƒÆ*x¸X»Ãðù·!3�ç EEL¬x67Mcå²-8~÷ZZzgZqíÐ‘ZY:óg[Zdgç~Å

¹EV»ù·�áùƒ[åX*y~F6*xp7åÂ÷ZXZk§bZ,VätgzZe‡ìÅX¸™x�ÛâðPZŠ©äÅXz{

÷}ZizZ�»g¸X„~Zzgz;VÐZq8gzi{ïs¸X¸„LLMUgóó*xåXZ,VäZY:óg~6Fp}‘p÷Zf™}:åXZqZzg™räZCeZËf»£!–ìT~-8

ÆƒZY:ógzVÆ*x�X~Zzg*xrZƒVX�ág[gŠzß~ÔgZxÑwÔŒ¬$Ô‡è†ZygXtƒz{™x�Ûâ�2Väp}~

L÷Z*x™ÅiØ7ÅXpZq¿Tä÷~¹*V7³Zzg÷Zf™Hz{Í8P*g8�XZ,VäZKÂ[~÷Zf™HìXp8591âYÐZKXËäZj¢zg~7ŒX¸„P

ºmßÍVäZqZ0ZiZCcì�¬ÂZz6Ðeg0õZ�ÛZŠáf�‰XŠ]ŒœóZ£0*‡ŠóË~z){XZkÆZL´ºÆßÍVÃf�ZÐëƒÈM�XqÑè÷~ÂÁÓx™zZßVÆ0kˆ�ZzgYC�1XXXX

M\Å¹EV»ªù·“�áùƒZ? kXx:8591âY~=Zk»çz£Îgz[5åXZkg¶Ð~ä tX]:

ZKi0Ï»ªÎ^ZcXzg:¬LNðáàXL .3úGGEZzgLGyX

¹ã˜z‰ÜH{m!]f‚~ƒCìXZšrƒc:ƒ? kXx:

~¹ãË6z¤ZxÆ�7q�ð9W¹VZzg tX]:#Vz‰ÜJZÐ»™ŠzVX¹ãÂ²áJf‚~ÑìXQ»½6vƒCìQÃUãƒCìZzg».Y.ÌXZzg¹ã~Ãð!]ÂƒCììÆaX‰Ãð¯I¤Z�Û"{axg;ìZzgÃðZ+qïˆ�z{"}~ôp™áX~pZzZ£„kc™×PgÅ§bÃð!‡°{�x7ŠêX'=�Iƒ@ìz{~ËñµÐ(~p!ÐZK!]ÈŠêƒVXVwÆîg6=Iì�Zkz‰ÜZày~#ZqÐi(kYg;ìZzgZ¨ÇVZzg{m™

›âVÆnXÂ~ZK¹ã~QÐZkp!ÐÉŠzVÇ�÷}‡g~ÃZ¤¹ã»ZŠgZuìÂz{z;VJVYñÇX!¹ßÍV»'ŠZ*yGÅuJØt7gZƒÇX

HM\Zk»ZÈx7™D�M\Å¹ã¬x‡g~Æ kXx:&ÑõFOÌ7}XcM\ÜspZmÆn˜�?

CÙ¹ã~ó~äÃðZq!]½ìZzg=¢ì�X tX]:ßÍVJ÷~!]âìz{÷~¹ãÅ4^Zzg_"JVYD

�X}yz›Z�ŠÅ!'ƒg„�XëW~ÂÈŠï�Zzgp}~ÌÉŠï��t�÷ZŠz„yzìz{ZKgÎð~=Mä7Š}ÇXpZ¤=rƒZÂ~Zk§b7¼VÇ�M\í6Z‹Zn™,Xp¸!]~¹ã~IeƒVÇÂ¼VÇX

LLz{eñzZÑMcXëäeñ8ZzgZ(Ÿ-öHEOŠ~XZk

äZ(Ÿ-öHEOÃŠðŠJ™ZLŒ~eZwàXóóZ[Zk!]Ã¹ã7"zZÑ™YñÇ�~äc¹ã

âöäH¹ìX¸Zq¹ãÅp!BCìXZ[Z¤ËÃZ‹Znì�¹ã~½ˆ!]Zm™~7MCÂQÐtÌ'eì�¹ãÃð*yó½kcæ[7XtZLZLÅgÅ!]ìXZ[LLàMØ[óóÃáBX¹ÐßÍVä7JìZzgZLZLÅg

Æˆ[ÐQÐŒìXŠzu~Zë!]~tIeƒVÇ�ZŠ!ZzgôDZÖg~zZã�ÛtìX¹ãg7gã7ìæ¬b»tÄ5±ƒ�Z,VäZ0gZÇ0SÆ‚tZ¹#¥™Æ7JåX

ZZ0gZÇ0SäZ\ÒÎð¶XŠZð?ÃðÅ:á?ÃðŠZr?O™zƒ�™Zâ]™zƒ

KzZá™‰�æ¬bäZyŠzúV~H¼ÈŠcXZ¶gZ]ÅÂ6ZãƒYCì1ÄZzg¹ã'ÎVÌZLÇÅF)yƒCìZzgi0{gSìX

111

LLXgð Nóó0ÎyZzgyz*y~�ZŠ[–Yg;ìZkjZáÐ kXx:

Z¤t¹Yñ�0Îy~™60È~ìZâMiZŠ~7Îyz*y~ìZn!z�Š0Îy~ßvÉgì�XH£˜yz*y~‡&ÿEL_·ZŠ[ðƒg;ì?

Š¶*‚iÇgqÑ]~0Îy~ÌßÍVäh!] tX]:èìQÌ~¼VÇ��Š//ge»yz*y~ìz{L

-g\~Ì7g;Xz;V›yZkps~��}Z¹0Îy»ZÐ:™1YñX÷~Zq¹ãìI^XZk~gzCŠðCßg‹qw»f™7'Zq¬xqŠP»f™ì�ZqÈgÃZq™räâgeZÑXà~YŠƒŠX6zW‡gKeg‰�Z+¹ãz{ZLh}~ùY8X1z„¹ãy~i!yÆCÙ6d~�áùƒX20Îy~ßg‹qwZƒäÅZqzztì�7ñ‘66ŠzZWZ]�XZqÂf[ÐZôm~ZŠ[ÆZWäZyÆÎW»Z0ZiZ™ŠcXŠzu}ÃðreìÌÂè<Ø»È]Mh}MY@ì�#V!]Âè<ØÐ_“7gBXë�áŠ-V~

F‰wg›áMD�Xm~Åg›ƒVÏÔze-¶ÇX1™ÆçA~ëZ[ÌZÏŠZ#Ö64Æiâä~�ZzgZmzz½Å¶ìXZzgt�ZÌM\ä7Y�›âVÅ(qª-YVìZmzzøg~Ã@{Ã~ìXë0Îy~½»£g—™äÆ

e~Ngëg�Xyz*y~ßg‹qwZìXyz*y~(}àzV~gc4ZOxV��ZŠ'V kXx:

Åj,Z‚ÛZð~å77gS�²0Îy~Z+ÃðZOò7XZ®é O™®é OÅ!]YäŠ,XtZŠ!$c„ì�%\glM\Å

ZŠ[~Ù|Ì7?Š¶™zZá»Ñ'rìZqZŠdZ=7q tX]:

�z{Y}cZJy~eZÑYñÇcÂ\6mJŠcYñÇXYw»»x–ìe0».ìeìZmgzÝ»@Ë@Ñ[~7}cZm™3ËIÃgz×™,Xt»xe0»7�ZmgzÝ¹VYñXt»xÂZy£ŠZgzV»ì�(~(~9Z�f�X=ÂZkÐ

ÌÃðuz»g7ƒ*ec�÷~¹ã}|ÏÌc7XZqåXz{ZKeZ]~Ég; Sawamul Pyps ZŠdT»*x\.3ðGb&4øFF

åXÎs,œ~~ÃðtÎaÌ7Yå��,œ~~ÃðZkeZ]~Ã7ñÇÌXZkäZKÂÁÑ$k~~Š}Š,ÂZkfí}~teZ]~Ì¶T~ZkiâäÆqÑ]‘¸�ˆ

~ßÍVÃ¥xƒñXOçM`ZeZ]~âÁV»*xM@ìÂZk»

*xƒÐ¬M@ìXZÏ§bøg}o~Ì¹ÐZ,ZŠd�‰Z£

0*‡ŠZzg;Z£;tŠzâVô°Ì�ZzgZrVä*‚iÇgqÑ]~Ì¹¼–XZ¤M\ÆZ0gÃð*Z.Þg;ìÂM\

KÐ„16z"{�~¼Zzg„}#ÖZ�xŠîìX~äŠ¬0ÎyÐ�áùƒäzZá�á²~ÆZqZN[~®ÅZq„çwì²ZŒg¬gsÅ‚]çBñ�Š�XOç=tëƒñÑxCkƒg„ì�Ë»Ãðzjy„7ìXZ¤t!]ZyÐ

½YñÂz{ØƒYNÐXZ[g„ZOñVÅj,Z‚ÛZðÅ!]XÂXY…��tƒ!'LLðFZqY$*Â%ZqY$óózZá®

(LA) �X~M\ÃZqfZCzZ§CƒVXZ%MÆàÑkZÄÐ÷}0k¼ÂÁMNXZy~ÐZq™r»ù·.ezZ„]åXZk~Z,Vä¼y~Åc!0S¶¼Zôm~ÅF^ZEwÅ‰XZyÃZÅxŠ}ŠcŠqÑè~ä¨QZy{ÂyÅ¹*VÉÅ‰�Zh‰1¥xƒZ�z;V¬„êƒ[ìX=Â¸„:Š~�Z,Vä¾ÃZÅxŠcXZy{ÂyÃtÈ™�ŠcŠ�?ÂøŠ~Šz„ƒXZk!gtZÅxLL#VóóÃŠ¶Å6g~¶XŠ¶�X¹EVÃZÚ(ZZÅxŠcŠz{¹EVÅ�~„7MC‰XÂZ[¾»Z±gHYñ?pZi™zZáZ-ZgeÆ³

7gTX‰`yz*y~ËbZ£�X†Z/�ZzgÌ¹ÐZi�XÆ*xZÎ‰ÜcŠ7X

M\ÅgZñ~¼ZZZ,��Zh¹*V�áù™ kXx:ÆZgŠz6Æ�ZäÃôp™gì�?

Zi6aV~™ZcÐgzÙðXk?óMÒ{XÑƒgÐ tX]:.yóÑƒgÐóXgÎógZzf~ÐðXyz*yÐ�á²Zzg‘pyX1‘pyZYZzg£g~6pƒäÆ!z�ŠZk~Lrg„ÃðZh¹ã7"ÃBìX~Ð‚]gæ»LL*zgtóóìX™ZcÐŒ¬$LLZg»óó�áù™D�1Z›Zôm~ÆFZWƒD�XŒVZÖ~Zq™r�Z,VäEcguÆZq6dÐ

*yZV™ZL*xÐ�áù™ZŠcXZ~äZyÅag~ñàZzgZ¹¥xƒZ�EcguÐ6d÷}0kMD�ÂZ,Vär

ghŠcXpZ&~ZY:ógzVÆ*xBXZyÆ*xj¹*V kXx:

M\ä7S�XÌg=X{−{@X±gZZûX/œjŠv*xŠc7 tX]:

211

LLXgð NóóMgìXZq*xM\»ÌìX%Š|Z]~hMgz~äF¹I~Å

¹ã�è¶z{(~ŠN¶XpXßÍVÆ0kìÃ¼7ƒ@z{SŠOQŠOÅ0ï�X‰ZOg@Å¹*Vq¹*VI„

ÂìXZ¤M\sìÅZYi]Š,ÂZOg@Å¹*VZŠ[Æi%}~7M'Xz{aZ›³ZŠZg�Xz{*_5ÑB5é HEG»DgÌ76�

¹Y@ìÉZy~ZqFgÏâè640ðYCìXZzgƒÐicŠ{�÷}n!ZÁnìz{y~ZÖp»ZEwìX0Îy~icŠ{FßÍVÃy~MC7z{ZyÆg−~MYD�X;VZOg

@ä�p}‘�z{fZg~»o]ìXZÌqw„~ZyÅZqÂ[LL´áV»izZwóóMðìXZip}�1¹ãÆçA

~ZOg@Zk£g67g}7ZFDX'¤6ZzgZ%M~™zZàZY:ógzVÆ!g}~H kXx:

}Ð?¹Zb¹*V™zZà�XZy~Ågìz{ZKÓxF tX]:

ywf)ŠZg-VÆ!z�ŠÉg„�XZ¶gZ]~Ì—�XÓ,ðZ¤—Âz{yÆ»x7™C�Xzg:úg]ƒäÆ

*ð'¤6~ÂyZzg”VÆ‚B5i#ÖÅf)ŠZgcVÌS*7C�Xt¹¤{»xìXt7�Z0äs6çw0~X

M\äW~p}‘�XËZq*yÆjZá kXx:ÐC��H–ì?

÷~Â[LLWÅñ]óó~�l6Zq*yìXZq tX]:§bÐ�lZzgZDw»ñZi:ìX÷~gZñ~ZDw¹E�²�l˜−YD�XZ¹t7¥x�¹Vg)ìXZ‚÷YwYCìÂë™¤YD�Zzgz�gÈ�Xëœ~ÆƒÐ(}�á²ZDw¸XZyÆˆ�l�XZDwÅ$¬tg„�z{LLZgŠzóóÆ�á²ZzgŠzu~$¬t�z{ZqÝxoÆ�á²¸X�l

äÂQÌMiZŠ~Š@X1ZDwÆiâä~¼IZÚM‚y:åXZÏjZáÐ~äz{*y–ìZzgMiZŠZ:ZKgZñŠ~ìX

M\ÌZgŠzÆZY:óg�XZzg°iâ:ZgŠzZÏ±J kXx:ŠpÐ7SYCgìÏXM\ÅpZé7�M\ÆZYäZôm~~FÀGYNZzgM\aèZôm~Æô°Ìgì�ÂZôm~~pŠZy¹EV»FÀ™,Â4hZŠZƒÇc7?

÷~Îa»Z0ZiZìX~�ÛZúY}ƒVZzg�ÛZú tX]:™zZßVJ÷~g‚ðìXyz*y~º!~Zh¹*VèYg„�X~Z¹7|7YpçãŠgcÄ™©ƒVXZzguZLÌ

ƒVYè¾qwZKi!y~7−ZY4ì1~Zôm~~�VÇÂÃyÐu{[Æ6µYNÐ?ZŠdÃpŠFÀ7™*ecXt»xŠzuzV»ìXZq!gŠþ~ŠzgzÏZŠ'VÐNƒZXÐ÷}Šz„

ÔZ°Ýä”gs™ZcåZÌ!]ƒg„¶�~ZgŠz~¹*VqƒV�Zã~Ýxg!ã@!VM‰Xz{(}esezwÆMŠò¸X…

ÌZyÆ0kp[åXZ,VägzÏ¶âVÃáz™1X=4Î�~ú?ØYƒVXYè=ßÍVÃúŠ‡™pŠMÐ("»LL{óóL7McXŠ¶+gÃâ.Þ6Z5XqÑèMgXÆ*gZíÁŠgZÆ¹ã»g7¸XQðhZZzgMÐ("ÆnpZ{(Z{ÅF¹I~~LLZsxŠ#óóÌðh~ÏŠ3*7CìX+gÅ2g~ÐZïg7Xw»(Z�á²Zzg¹ãâöåXpâ.Þ6ZÆa¼ZzgÑZ_Ì‰X!]ƒg„¶Zôm~~™Å÷~gZñ~ZgŠzÆZqZŠdÃZk£x6)ec�z{ZKi!y~è’kÃZÚ%æFNZW¯äÅ2w¬u™}Zzgˆ

~Šzu~i!âVJãX¡Zôm~~FÀ™äÐÂ»x7^YñÇXßÍVä=Z+EV~šcX~ä¹~Zôm~~71ßVÇX~ZgŠz»ZŠdƒV~Zôm~~YV1ßV=Zôm~7MCXÂ»[tI�LL=Zôm~7MCóóXt(}Šw¤Š}Å!]

ìXËÅÌtìÅÈ77CXßvB�Zôm~~!]™,ÐÂ!ªc|]}Æ*xJÂZy»*xM„YñÇX

~ZgŠz~ÎøƒVZzgZgŠz~„pZ[Š8ƒVXpøg}ZgŠzÆæZ±�i!ã¦yaÆ‡b�z{ZkZ0Zi~7Î!Xtøg~f6ÝòìT»bCÙ{øg}o0Îy~ƒg;ìXZgŠzÃÂëpŠM×M×ikŠ}™âggì�XcŠg²Ÿ/õG0�Zq7ŠZZKi}~Â©à3Š0™Ì!gMzgƒ@ì1)i}~7XFÅ

ÅVwøg}‚tìXZyÐZiÂ²Z¹Zzg�áò��ZKi!y~Égì�XpëZgŠzŠZVXXXëM`z{»x™gì�T»<eZË6ŠcwäHåZzg¹åX

LLZgŠzÃz;VŠ®™z�DÙZg‚wÌZk»¶y:AXóó

„×™rÐWMy~%Zi~¶1ZÌ!]å7ƒð¶X~Y'eS¶�ZyÆŠZŠZHxäÌ¼ÂÁè‰X~äZÏjZáÐ7YX

M\ZLŠZŠZHxZ÷Z£E~Æ!g}~¼C�X kXx:Z,VäÌ¼ÂÁè‰XHZ[z{ÂÁŠø[�?

÷}ŠZŠZ™rZ÷Z£E~ä5091âY~Z[M!Š-Eg; tX]:

311

LLXgð NóóÐ!XZ}HåXz{»zg~ŠgzZzwÆ@f¸Zzg¨e÷

2291âY~Z,VäZLfgZù - 1Z´V~ë]ƒñX12Ð‹]ñ;ãÅ¼�7,¬]yhzZBpËäZômzVÐJ~™Š~XZyÅF¹guˆZknz{IZiz‰Ü5i#Ö

Ð§zlƒ‰X÷}zZ−™räÌ5291âY~Z¥|Ð!XZ}H

åX!ÏZö»ZJyÌŠc1M\VÅ1ÅzzÐ»x[ZyzZgzVÅz„ÐZy»*xïwŠcŠX

ŠZŠZÅÂ1V~LLcŠÇ§Z/óóÔLL·Šg�á{;óóÔLLÍ?$|óóÔLL�ácyâß{šc]óóÔLLE™{g0ŠzgóóÔLLŠZ*yizZwóó%AÅ¶X

The myth and hegeneds of ŠZ*yizZwZ,Vä�22X32)!KX"54ø

GJG(¢zV~ìZn Aneient Israeel

_¬Æˆ%AÅ¶X÷}zZ−™r�Z£E~äLLZIóóÔLL_·qàóóZzgZgŠzÆyzZŠd6»xHåX(}¸ðYZ£E~»ó£!»[QZ‹]6åX¤¸ð@�E~

%jx)qw„~Zy»ZÙwƒZì(»ù·xLLÃÓ0ZóóåX**%jxâZdœŠZŠZÆqâñV¸XZ,Vä„ŠZŠZ

Å6zglÅ¶XZ¹tZ³ZiÌqÝì�ZgŠzÅ«¸]LLâgZB]óóÆ*xÐZ,Vä%AÅXâgZdœ**ÆzZ−»[í

»Ãgz~»*xÆÍð~yz0u~Zzw�6M@ìXZyÆn�gì�Z,Vä¾�{–�ÑðåªLLwóó6CÙÄ»ƒXZzggZ×�LLgóó6»ƒXu»§Šz¬Ý~ËÆpZ[~MñZ,Vä

IhÏ»ZÖg�ÛâcÂ»Ãgz~%jxä!]™*ghŠ~XÜsŠgzŠ7_gT¸Xœ™rÃDƒZÂ)z{8481âY~!Z}ZsZs!Å

½®-Eg;ÐqÝ™`¸(Z,Väz»ª»&ghŠc�z»ªÅMæã¹ZôoÆ!z�Š*Y¾ðÆi%}~MYC

ìXOçZ,Vä‚g}Šv»xgh™Æ%A™*Ñzq™Š~XZvZvHßv¸�2VäŠxŠx6DÆlZrgz×GX

„×™räCc�ŠZŠZZzg**ÅÃ»ZqZqgŸÑ$k~gZx7gZzg}ZjÑ$k~`~�áhñ�ŠƒXW»ƒ

_¶1ZkxÐ÷}Šw~tpZé”]Z(gGƒñì�»ltÂÁZzgZÏ¼ÅŠvÂÁÏe~6ôp™àYN@�øg}ZŠ[»t�Z:Ÿù:ƒYñX÷»tÄZ[÷}bV6ìX

z{ßg'ZÅ:ö XW¾ŠöàV��XÆŠÚÃM@FøV�

$šï EGLgÎÁ=w~æ¶~�¦g}¸z{xcŠMD�%~Ëð~ZÒz„À=D�

óN{XÆgziz‘¦g,™gz›0u7"~‹ìM\åZyÃZLgz26šD�!

ÑåÆ*xÅÄÂ2w6ìàC*g}óe0ZzgÎg`�g3CD�

�QyåÆ*x»ÌgŠzzn?gn�^ïIEL¾{~0™gzÝz{ÝD�

i™0ƒVgó?wx~!ZŠ[gx5aM�âVÐŒVMD�óYD�!

=Âr3ýGL9åÅŠ~Â=Zvä%~ë?4ì5a—ZD�

açLSÃZÅ)åE"54è EEGå=pÑD�g=Š%iZëÌëMiâD�

=Š%iZ)ÍZâZ!(

411

LLXgð Nóó

Ðøg~i}»gZÚ„Š*ìA�Zk™ÒZgn Š¬6zZgŠƒäzZáZÍAZy»XZq©àÐxÅ0ŠZl6¼Ð

"Š4™Æi~6NŠ�‰MŠxäZLk{Åç°ÆnZkZg§]6«!g!gÇÓqŠ~Š¬Æn;B—G¸XªZkÄ�6Zãi0ÏÆ‚B„Š¬Ìz�Š~M¶XŠgZÝZk¬ÝZò[~ZyÐŠ¬ÅzZÕÆúZq�Z,ÖìX

6�g[Z°=äZKMy~lkÂ[~pŠZg�áŠ�Ûâcì�tŠ*µMŠxÆnYñZJyìXªZy!Š�á{ƒcMZkÆntZgÃãMiâUV»£xìZzgŠ¬Š*ÆÓxèZ<ØÆ_.MiâUVÆÏ]~‡.ÞZ±g–gZªYCìXi0ÏÆgZ5~Zy:YäXÁZzg%µÐ¦g@ìZzgZÐZZK‚;Zzg)b»ii}6}Ã7M@Az{6gƒ™M�yÅ§sgc

™@ìXªZi}ÆÓxgZ5DzŠÃMD�ÂZyŠ¬ƒVÆ–g}ZuZ0@¤‰Ü6„Z®g™@ìX

@guCC��Zki}6Zz@gzVZzg9zVÃÌJMiâUVÐ¦g*7ZìX=ZygZx»0!kÔ'¸g]Å±Zð2

™×Zzg,Å¹ãZÏZJy»z�X|]ñ.ð»ŠgcñBÐ¦g*Ô|]}»Ç6m−Ô|]Z'Z�»gZ{}Z~ZLdZ�³ÃŒÛ!y™ä»p™*ZzgzZ¢œî G0™š~|]Zâx@»ZL_Z{ZKMwZzÑŠ2Šz„zZx[ÅhÆgZ5~ŒÛ!ã7™*§]ZãÐzZhMiâUV»©*)7™@ìXÇsV~i0ÏÆõZÆÅâ#ìZzgŠ¬Zk^~MäzZáCÙ*iuñh6ZyÆa‚¿y»»x™CìXèÃg{jZßVÐt!]MNÅ§b™sƒYCì�Š¬ói}ZzgZyóM§]~ZqŠzu}Ð%1o�X

ñçqWÄ~ù·LLŠ¬i}óóyz*yÆ�gzczs�á²6z+¾gZ—»ŠzuZN»g*)ì�i-gS®ÐMgZ3ƒ™~©¬x6McìXZ—Å«Ä~ZhZyLLe0ãÆ

èoóóÅ~�áùƒð¶XtÂ[ÌZéŠHçßV»ù·ìTÅÍô7g~ZgŠzŠ*~Z[Ì‹ðŠîìXLLe0ãÆèoóóÐ6z+¾gZ—ÃM�yZŠ[6Zq¢ozLÙ|¬„ï_

ìXLLŠ¬i}óóÐZéà]Zzgu—~~‡.ÞgZzg‡.Þg—ZŸ†Zknƒ@ÃM@ì�Zkù·çwÅ�á²~Æfg)6z+

¾gÄ~Z¬6Zq!Ç6LLZz@góó~Z½™øg}‚tMñ�XT§bñÑ*gzxóg°ZzgL»Ä~M�yZzgzVÐ!ÇZìQÏ§bLLŠ¬i}óóÆ,]66z+¾gZ—ä�Ä~KVM!Š

ÅìÔz{ZïZC!¾wìXZyÅÄ~»zØV6ËZzg»ZWfgZÌÃ7M@Xz{Zq¹gÅó{ÐZL¤Šz7Æ(Ïz�YqÑ]ÃŠÚÅÃÒ™D�X

Š“ó~MäzZÑÃð7ëÃyáYäzZÑÃð7

YwÃÑäzZÑ!r~^ð MñÌYw~pÒÑäzZÑÃð7

M²ó!ŠwóŠgcóX(Ï�PàXäzZÑÃð7

!gCåELŠw~ËÆgzD�…úi7JäzZÑÃð7

aåÄZ¤peZËZDwÆZq�giâ:Ä:KÂ¯Š~‘Q~ZZÅwZg]zZßVäðZC6Z*08ì'ÎV~úi~0:e

ÅcŠŠÑ@ì@ëZDwZzgZ—ÆÄ»%œ~ìwZzg:©ZqŠzu}Ð!ÇZìXçwÆCÙÄ~Zq¹ã7æ{ƒCìZzg¹ã~™ŠZgÌƒD�ZzgzZu]ÌXÄ»ª

™ŠZgZq®ìTäZq~gZ]Ky™hzZá*x.ŠñÝÃ�}9»¶:¯cìZzgt™ŠZgpŠZDwìXÄÆŠzu}™ŠZgz{ñÝ�X»ŠwZZyÅgzÝÐ{àì®Zz{KÅyÆ'ÎVˆJúi~:0nXZzgK»yƒ*ZqzZ§ìX²Z—ÆÄ»™ŠZgZqCñðì�ŠwÅK~{ìXz{úi7−eLì1ZkÆMk0kÃðZ(!ZZy¿ñ�Š7ìTÅZâ#Ö~z{

úiZŠZ™nXtÂÄ»ZqUìXZkÅZzgÌÏ�XŠgZÝtÄìXM`Æ(ÏZzg�YgÉƒV6Ì Multi-dimensional

tÄ™ŠtM@ìXZkÄ»ª™ŠZgM`»¬xZyÌƒYì�"'ìó6gìXZÐ9gZ3Š3äzZÑÃð7XZzg�áhÄ»¸

ŠïIGLó~MäzZÑ)~ó¸g]( %Zt%iZ

511

LLXgð NóóU6z+¾gZ—ÆŠwÅ!]Ìì�z{úZxÆŠÄŠgŠÃZKfZ]ÐzZh™ÆŠ*Æ‚t7™*eT�X

'ZqinìT»lZrPìøg}à~Îg`¹VÀì

t¾äOHàpl¯x%Z~TÐ!]™zV"i!VÀì

pÙÅ�ác?Mg~−Â#Ögz*tdAÐZ—ZÚ¤ì

èÃg{!ÑŠzu}�ÆÄ~LLàpl¯xóóâèÆpÎZgqÑ]»pzg]Z7g{ìXM`z{qÑ]7gì®Z�á²ÃZL¤ŠzâZbÅŠ*"i!yÏ@ìX!Ç6Z7g}ÅæŠÐ6z+¾gZ—äZqºmÇÆOƒäcGYäÅ!]½

ìXŒVÌZï§fZC7¥xƒ@Ét§Ì’êELŠ*„ìXZ—Å

Ä~6zZiÆ¼Zzgg85±�ÛâNXÂä÷~Ç¤geÐ½Š~÷ZŠzlåH

~Â0ã~QFZåŠgc¾}ì6ìÅ¢zg]7�Zkgzñi}6i0Ï¦ZgäÆ

aŠxŠx6ZyÃZqŠzu}Å¢zg]7MCìX!b¬zyZzgZ±gÆ%i0ÏÅÇh~ÃMÐ(J*½ã*eìXZ¤ëg

™,Â�áŠ~Ða}ŠvÓxgÎxÐZµó%ŠZzgúg]ÆŠgxyMutual-Trust Zzg Mutual Co-operation ØCÙZzgç~»g

ÅãŠ6„¢ozL¯@ìX!b¬zyZzgZ±gÆ»ƒD„tg:t~psƒY@ìX¾nt�gZ{§]~ZqŠzu}6Z±g™Æ„ë§]ÃMÐ(JM�1øg}‚tZq(Z

Xtì�M`ÆŠzg~ë¾6Z±g™,XCÙ§s"Z±g~»âjwìXŠxŠx6Šð»XXXX�Ûd»‚oìXZ±gÅqg]âxƒ_ì®Z{àÇ¤nëTŠgc~ZFD�z;VÐ0ãÆOñge„QìX

cŠì?Zq½F¾~¿6Mc™@å¼Šy¬ËäÍàâgŠ~ZkÆJ6ŒV¤ƒñZðzZâVÆâjw6�á²â<)Vì�

z{pŠZqZðIZyìZzgM`Æ6ŸŠqÑ]~ZÐCÙ½F�áhZð»}ÃM@ì®ZÍàZË½FÆJ6@ìÂz{Z0gÐ

G\ZÞìXŠgZÝZkÅÃ~O½F»7ƒ@ÉCÙ½FÅñ]Æ‚BZqÇ0SÅñ]ƒCóZðÆ�ÞÅñ]ƒCìX

¸¹V¶%~gzbZqKì^ïIELz�Š~âÓZfZyÌƒÇ

z{§3™ÌYVgz@7ìËäM`JÎe7ì

}ZÆÈz!MƒïÆÎv}ZÈzVÃYVM7ì

T¿ÅgzbKcqgÆ�yƒYCìZkÆZ0gZfZycMgCÅœZ!z‰ÜÍãgSìXz{Kãîg6Š*~¢zggLì1gzqãîg6Š*Ð¹ŠzgƒY@ìXZ—Æ„ÅZk

ªÐtZ�ág{Mì�z{ËZ+gZ{¦g6^7}��ËgzÝÅŠ*Å§sY@ìXèÃg{Šzu}ZzgŠ}�ÆZÃg6¼gzÝeZ%Å¢zg]Ck7ƒC�ZyZÃg~7G‰ìÑ]!ÇzZã�Xz,ÌZ—Å�á²~Z·xÐ(.çEOZìXZêËÌ

ÄÃ7|™ZÐKÆa‡g~Ãf6zgilÅ¢zg]77CX(ZÖp~.e6pZzg„Z0!'ÈŠbZï{™ìX

zíÐ™zgZh@Yg;ìÃðgzÃ60{Yg;ì

ƒÃo*„7@ìƒ~gZ37ƒ@

F~ÈztHâg}ÏíÃ}Ð$Ñ™ŠZgzZà

z{â�ZydS~FuzíÆ!~Ð(_ƒñgsyÐâ-kÃMD�ZzgZqFzí6„ƒäÅwÐZéâ-ÏYÌì�â�Zy¡ËÌoc¸x»wƒ@ìXZ¤

5±Æ‚g}!&¢â�ZyŠc§)~Y™M!ŠƒYNÐÂZLoÅ#bz‹Š~Ãy;BJñÇXƒÃo™gZ3¯ä»Zï

tg{Ìâ�ZydSÆn„ìXZyÅi0Ï~™ŠZgÅZÌ6Ìz{.e‘:Z0Zi~gzÝeZs�XZk~Ãð—7�

™ŠZgÅŒZgÈztÐicŠ{¤!gƒCìXZ—ÆÄ~IyÆ

611

LLXgð NóóP'×hYwŠBX

ŠwÃYw¯c™QŠgÇ{~Yc™

[äŠ8ìÔ•ìz{‚„~1hJƒŠì

~ùZ—YßVÃEŠzV%~ÃzV~CÙpÒ}Zì

ŠwÃYw¯äÅ&bZknŠ~ˆì�o]»mïm+Ðƒ@ìóŠgÇ{6mJñYäzZáYßVÐ7X®Z

Ë)gvÆŠg!g~YäÆnYwÐicŠ{+Å0ÀÏ¢zg~ìXŠzu}ÄÃëTwÅg7g^ÅgzÝ~/M‚ã

™zh 80 ™M�XTwÅg7g^Æ_.yz*yÆßvÜsägz[gzi6¦g¬™D�XZkÆ´z{øg}oÅ

óóª¾RÅ�Ð Below Poverty Line M!Š»Zq(ZzLLnÅi0Ï¦Zg@ì®ZZ,6»‚[äÆn¡mYìó

Religious [äqÝ7™YXP™{My~Ä~Z—Å‚tMCìXZéèIÙ|tìz{LLƒ»â´Zq Identity

ìóóÆ�6¢gn�Xz{ËÌYwÃÁÆ‡b7��Z¹CÙpÒ~}ZÃM@ìXŠg|t¹(ZÄì�ZyÅ

ÃzZã™@ìXZq Libral as well as secular thinking

C2gè<ØÅ)V~{ƒ™L7g{YX�á²cZŠdZè<ØÅŠ-ZgzVÐ—ƒ™§]ZzgÑ§]ÃKÅÃÒ™@ìA„z{(ZÉgáìZzg¬K=qqÝ™@ìXZ—äZkÄ~ZK!]!ÇzZãZ0Zi~ÈŠ~ì�ZêŠw~Š*ÆÓxèZ<ØÆn³]zZ�ZxìXZ¹¤zŠzZgzVÆZgŠZkÔ¤Y

yzVÆâkÔqgzVÆ[VZzgKzVÅZfZâV~Zq„gzÝÅMzZi‹ðŠîìX

z{7gzì1gZ37Šê)gvƒÆÌŠdŠ¬7Šê

�uZ0Š¬7ƒ@;Vz{1hJ(Z7ƒ@

¼Š¬»ìwg3™zŠwÅKZYwg3™z

?äYV!gzŠwŠ~ŠOC6~ÂŠ¬»àÎäzZÑå

ÓxŠOC?!gzŠ__ì}ZLLŠ¬i~óó}Š}Ây¯ƒV~

«gÃŠ3�MvZ[YVŠ¬Å!gØVÃgzgìƒ

6z+¾gZ—äÂLLŠ¬óóÃ�gZ7g{¹ÐZÃg~ZEwHìZzg"uplZ|!ÐZEwHìXZgŠzZŠ[Æ7gzƒV~tgsy0cY@ì�z{5±ÃŠ¬NŠ¶ZzggZ3Š3ä~ZÒßŠàÐ»xf�XQ)gÍV6Z—»t

ÌYì�X)gÍV»Šw”VÃŠ¬Š¶Æ‡.Þ Comment

7ìz{)gv(}BäÆ,Zg7�XŠwÅKZY%ÅÃÌßŠw)gÍVÆn„ZqMsìXP™{aÔ

0v,Zzgz�ÆZÃgZz!V~ZŠ!]zÝ]ÆikZW¾‰�X}z{«gÃMvŠ3äzZàZzgŠOC6!gzŠwäzZà¤!VÐÎZw™DÃMD�Â}7g~ŠOC6#Z�ÛZ~ZzgŠc¤ŠZ:âjwÐŠw'ŠZ¸ƒ™eZ]l}ZÅ§bg�q

™D�Zzgg[»Ñ]ÐLLŠ¬i}óóÅpZé™D�Xóó Utopian World LLŠ¬i}óóÐZ—Å%ZŠÃðLL

7ìÉZéMgizZqZ+%æFNZðŠ*Åì˜Vßv›ZzgM3¸ðegÏÆ‚BuzjyÐYÃX˜VÐ]Zzg°Zz]*xÅÃðq:ƒX÷~ó{~Z—ÅtpZécMgiz‡.ÞZ�Zxì�Zq�á²óZŠdc®ZLÆfg)„ZLZ§ZsÆâjwÃ$%cQk~¼‡JgÑäÅ[™@ìXLLŠ¬i}óóÆ_¬Ð�ZqZë!]‚tMCìz{tì�6z+¾gZ—Zq7g~§bF�á²

�ZzgZêZkÄ~ù´»½ãCÙÄZê_!]zZˆ‚]ÅCð»âiìXZkÄ~ù·ÅCÙçwpŠ6W™zZäÅ]gBì1Zq¿Ð*y~7g~Â[»Zq©e7ìXt¹YYì��á²~ÆjZáÐ6z+¾gZ—ÅZKZq»ŠMzZiì�Z7

«™CìX Identity ZqZµÙ|ZqZµ

711

óó XgÎ LL

ëQFäÃ�Zg%õ6ZzgQk6ÎäÃy!g�QÜÄÃõZ~“ƒñQ@›5a%æFNZuZg�

¼&CåEOŠÜ!i�‚B~)f~igqzZŠ~ìŠñVÒQÌZzg%z{Åì[Zu6ë?ŸÆMUg�

quÿL…ZzgQkÆZ(gÌóâí�ÃZ“ÆZ·gëZzgHYäÜÆZzgZt6QÆ‹bÄŠg»g�

ŠïIGL»I?�M`�{eó7Óå ELMŠx?ëÃ)ìÀZkzÑeÆŠ-ZÈ¾Zx6*.çFGL»ï=äÃŠg!g�

e0�ZkÆŠzM�V6BóZqZ')4èE

GÀìŠz!g‘Zu6ŒÐtÖZg�Zu6G~t¤ëg�

-xaä[VÐì¼(Zó‚wZk»ŒÛãìŠz‚wÆº4ì‰ŒÛdMˆâ�ZãÆQ-xzZŠzZg�

ë˜VÌg�óìtz¢ïGGLŠgzVóºƒc�%õ»Š“ƒƒ*gzVÅ¤Šl%}¤Šì÷}xÆÎŠ}~¢3Œé GEg�

R%õ6�™l¹HoøÞ!ÈUÜÆ�tâZilcÅ®ÄÐìZqÐZq(|™tŠhZg�

�Ûl»g84ì“5é NEO1~ó�ÛlìZKŠZø~ibâ~zgŠzg%VZ¤p7�ŒVQyÆgùVÆCÙð N„ZâZg�

tçw÷~$]:−Ð6óZyÐ²;3ð XG�%õìŠzŠx!wz6÷}ƒLðÆƒ−ZzgMÐŒVÐÌªg�

îZs™D*gzVÆŠgxVŠdVÐØ¾icg]�ÑkVŠdV

XtX

=è�`îILgvÐÌŒÛdìÂ:Yäz¢ïGGLŠ¬YV~M�VŠdV

=g;ìFßÐÃð²lÃgziZÏnÂ\g¢ú

GL»gzZVŠdV

ÎÉeƒV:É0ƒVÇ¾~°p:YäYVtQÌ~gzZVŠdV

'×ZgìÃðILƒñ*gzV»�Zu(g{=gz^ûLKVŠdV

øg}¤Š„!gZÈgzÝÂ7ZÏ~]å Lgè0LƒZLIVŠdV

LÌuÐù7F~‘tÃjÈZ‡#Ö~ÌÈVŠdV

tÎøƒV�*³g;„Š]~:‚–y~„pŠÃ$!VŠdV

4zÁpZ[å$]t“iþILzu]~t0Fì�zZ:$y~YVŠdV

Ìz%z{Å[)ÉzX1K–óZ%M( $]Z$]

811

»[1ZgYzhój]~_!]Ð¦[ƒVXLLXgÎóóä=ZgŠzŠ*~LLXgÎóó1ŠcìCÙ§s÷ZleìÔ;Q~%jxcŠWgì�XZyÅ(ÄÔ

ÁtÔ~ÂW\ÅœZzgï»ZÏŠzgZy2sƒg;åXZW\ÎZÑ]Ÿgì¸XZ¥â]c¯yÔZ~é™gì¸ÔW\ZkŒÛ¤kZ³ZiÃCÙZ0ZiÐå™*eT¸X~äÂÄz�~�

¼Hz{Â÷}‡gM„‹t™M��¼!¹g�zZÑìc7X‚wÆ)}ƒñW6LLXgÎóóÆŒÛ¤k 70 pW\ä÷}

Z³ZiÅ�qg]—Åìz{÷}nZ(Ws0ˆì�~!g!gZC„�{ŠNg;ƒVÍ8P*g8ÔeZË·Zœj‰—0tÕŠzV

Å’k,$¨45é GGGES÷}nZquât�XŠvZx[äÌ÷}!g}~XìÑ]»ZÖgHZkÐ=¾eÌBX0Z#ÖÌƒðZzgÀÌ�Ht÷}!g}~„ìXçßV»ZN[ÔZÂ1VÐZ½‚]ÔtƒW\Å›Zzgœìzg:~¹VZzgt£x¹VXW\ÆÎZÑ]Å°picŠ{”ìÔZL�Z!]ÅÁÔ

ÜyÔZ%MÔ”ZÔŠÐZzg¸g]ÐÌWñŒVZq½d~¹„Hx�á²{iCÙ{ó{äLLXgÎóó»jZ!ŠcXŠà~0ZÃuÐö EÐ5‡]ƒðXQZrVä~Ð¯y™ÆZkZ�á®{mÃ¹uZ;Xàcg™rÌŠà~AXz{LLXgÎóó7|`¸XW\äZŠ[Å56ZãƒYV~=”gs™zZŠcì~NyƒVÔ]

¦ZgƒVÔZˆyqƒVÔQW\ÅZŠ[ÐtÎ�6dÅÃð77ìXŠ*½~eZuÆZ•ðË]Î™Zg‚w™D�XÃðZ3g:‚Ñ:P{ÔtW\ÅÈìXZzgZv¬\»™xX

)™Zc( úŠ�áx8jèELXgÎ1ZgYzhóZ?xiX

XgÎÅ@iÏÐ¬ÅêL¤zhÏ~ƒVXKz*yÅ.ÐVŠ8ƒVZzgŠ8„g{Y@ƒVXM\äúŠ�áxÃ”§fztzØtŒÛ¤µZ³ZiHìX~ZyÐL571ZyÅçVÐp[zZ�ƒVX~Íge¤~»Ò)Z[7†¤�f(ZPM!Š~!T6l»Z*Šg;ƒVX6Zã!]ì�z;VCÙ‚wZÅò£«Æ§k

Zzgñç¦x²}ƒD¸XZqx²}~úŠ�áxÌMñZzgZ7ZÅxÌ5åXZyŠâVx²zV~Z,�á²ÌMD¸�Z[

x‹~ZÌgn�XZyƒ»¯xZPM!Š»ÒÆgkge~ñ�ŠìXúŠ�áxäZq!g÷~çwN?ÆZ0gzZáÔ~�áùÅ¶Zzg¦k~{�ÌÎcåXZ¶gkÐ÷Z6Z*mìXØ•åâ~ÅZŠZg]Æiâä~kÆa~äp}‘¸X1ZÑsx)Z™gZŠ!™(÷Z¯xZŠ!Ô~Yígì�XXgÎÆZkÑg}~úŠ�áxÅTŠgpÒVZY¤ƒN�QkÐQyÅÄ~Zzg�~Z¦ZŠ»l!Z0Zi{ƒ@ìXèŠZkZºÐ0*y{™%æFNZWìX~èŠZkZº»6Z*‡g~ƒVXZy»Ñgx9.ç XGLZŠ[~ƒ@ìXZyÆSm~*yÆZ0g�¼–Šìz{uZu›ZzgZq(}Z3ÿXL¯Æ%¥ÆÐ_.ìXXgÎ~àzZáyzZ3ÿXL¯0ÎyÐŠàÚgn�Xtøg}ZzgZL×Ðl!MÇ{�X'

RÆZÒKz~745Îæ FGEEZZy×i»ù—hD�Â¹Z\kƒ@ìX÷~7C}"ZqŠy‹]Ð7{ÐHyzúg'Z+"!uƒC�ÜegZñV~ÃMC�X~äQÐŒc�yzúg'

Ñxz§zZà�Xz{ÂgZxPgYÅŠZ(VZzg²<45é XEGÅÍ\V�X›yúgÂVÅ§bŸZzgn{Ö™gpzZàX¸g]Æ�á²Zzg

ZŠd:ëÐìñhD�:ëQyÐXò»XŠgxy~Š-Zg0™9ZìZ¤ŠzâV§sÅªŠ]Zke~ŠpBÂ¼!]¶XèI&ó·z]Zq|ìX¸|'RÅ„»!µX÷}ìw~…Zk|Ãt™¢ecX

)ZPM!Š( M�UÜHx1ZgYzh™r,WŠZ[

úŠ�áx™r»ÍŠNìX«ãcFZzZÑzZ§Z,Vä(}'×hZgZ0Zi~ÒyHìXZôm~~¹Y@ìLLW`»‚¢À»èZtƒY@ìóó=Zã¤{zZîÆF

UƒVÃ�áx™rZã¯ïZ0Zi~Òy™‰XZyÅ§]Æ!g}~*g8™räp[–ì,~&ƒV�LL¾dZÖpóócLL)�á²Z:óóŒYäzZáZÖp»ZEw\?çIELN·7ƒ*e’XtŠgccgxe’ZzgËÌÂ»oƒZEwZkÆJwzgŠÅãKƒãe’YègzZî§]»*oƒZEwÌ{à©wÅ!]ìXßÐ�áx™rÅ›ŠgZÝZyÅ8ïEOZßmÅ�Zð»ØŠîì1Zk~œg}gZ‡g{»H]g,t

óó XgÎ LL

gkgZÆ[óFKóDz+

)gZzf~( Ãg~�á

911

ÂzÔìXZyËÌi}ÃL¼ÂLŠzic¯ä»7gZZIìX0ÎyÆ‚BëäH7HZzg0Îy~ŒVÆ‚BH7ƒZ10ÎyQÌøg}Šw~{ì�Zkœg}»H]gXŒV@gõÆË‚+Aõ EÅzzÐÃðZkÐZCgYVÂh}X

)”Z( ßx'ZŠ§³m1ZgYzh™róZ?xiX

LLXgÎóó†g~�Ûzg~0102YÆ‚BPgzi¹p[¦g}�XúŠ�áxZßÍg»Ò~7_¸~Ì‚wel|‚wÆn�gÑ$k+z;V6g;åXZyÆ(}¸ð{−&ŠÂZÒ÷}0kÆgT¸XZŠ[ÐZ7Ì�áxYÅ§b(ZÎƒåX

%jxÝxZQÝ~ÆZYä{−™rÃ¹I¸XZy»Zq),·*zwLL)~gZ�óóÌ{−™rä7|™gZñŠ~�*zw»CÙ![&Z‹pŠZq¿ZY:ìX~ä{−&ŠZzgúŠ�áxŠzâV¸ÇV»ZKM\m~(~›Ðf™HìXXgÎÆ,]~M\äúŠ�áxÐ÷~½7g‰&åGL5‡]Åßg]aZ™Š~ìX'ZÓgZ„~M\Æ"ØÎZÑ]ÐúŠ�áxÅ—óôDZzgZŠ!i0Ï»ÃðUÌM\ä7g�ŠcXp}Æaƒñ,]~M\ä�áxÅ£?ÆZ½kŠg™Æ‡g~ÃQyÅ!òZŠ!,Ð½7g¬gs»ñµÌ«HìXŒÛ¤µZ³ZiÆƒp}(~›Ð‘‰�ZzgŠN!]t�Sy~LL‘({¦ZgŠ}óóÆÎZúŠ�áxÅ�á²~„Æ!g}~’kK‰�Xt*yeZËZâg‡häúŠ�áxÅÂ[LL‘íóóÆ!g}~–ìXZk*yÆŠzÓV~¹¼ñ�ŠìXZkÂ[»*xLL‘íóóìXŒÛ>Z7©gÆ*zwLLM:æEL‘Æ)�Ûóó~Zq¹(ZZZgZŠì�0ÎyÅ„Zzg@Š÷Åð6ÈƒZåXz„ZZkÂ[~Q¿5kÃM@ìXZkZ�á®Æ0õZYâV~egÂŠ‚zgÆZzgZqZKŠOC»ìX

óóÆÄZyÐZqâegyyÅ His Master's Voice 1ZgYzhäLL¹ãegèoÅæŠÐðÅì�ZqgóâV!\ZzgÇÃ#¥HŠìX1ZgYzhäZyegzV™ŠZg»èoÆfg)9'Ð.e2gZ:‹t7HìXZYäÅÎÌŠZŠŠ~YñÁìXÄz�Ìp[�ZzgèoÌŠN�XLL¼Šk’Ð¬óóÅ!"H)Ìg=Ã-4µƒZìX~äZyÆZYâVÅÂ[LL¼Šk’Ð

¬óóŠ@J7X~äÂ%jx*Šg»Ãg~ÅÄÆ¬^´Ð

óó XgÎ LL

Â[»ÄZy1ìLLZÒ^ïIELËð~¼Šk¬’ÐóóZyìZk¿zŸsÐH)Ìg=Åß.ŠzgƒYñÏX

)Ñƒg( =ŠÝ~¸ð1ZgYzhóZ?xiX

PgziILLXgÎóó»@i{ÑgZñßwƒZåTÆ_¬»@WZ[Jf‚~nM\Ð#¥ƒVXM\Å¡]~�cƒZXLL3xŠxW¤xŠx[óóZk%ûúŠ�áx‰*UgziÇgÃLLXgÎóó»ŒÛ¤µZ³Zi«HŠtM\„»zìXIguƒXZŠ[Å*ò¤Zò−V

äQyÃXÜ]Z³ZiÐâZiZZzgTp!ÐâZiZ$¨45é GGGES�áxYOîg6QkÆ��XQyÅ«™ñZŠ~Å�áŠ~~ZrVäíMÃÌŠú]Š¶»™xHåT~Ñ•÷}aZqZ³ZiÐÁ:åXQk!š�ç Oó!3ðEOgZzg@g]À~àÆCÙ…3ªî EG0„ÅúÒÏä=�ª]Zzgä]»¯«HåM`ÌZk»@WÅg~ñ�ŠìXZv¬\

ÐŠ¬ì�Z7QéZzÑŠÅEpìVÆ‚B‚BZq¡qîsi0Ï«™}ÔM}!QyÅ,ÅCÙòÃzZ™Dƒñ-VÂZq

ÐZqp}ZkÑg}~ñ�Š�1=zŠZ£Å’kLLÈ÷~MiZŠ„Zdwóó7|™Zq6fZH»ZˆkƒZQpŠQéZK’kLL«

ãcFZóóÜseJð,]~ZêZ|[ä�'×{ŠcQkä_¬ÅmZzg¿»Š~XHZrVäZKãcFZ6ÃðÂ[Ìè

His LL ì?Z¤Z(ìÂ'ZÓ™xQk»¼Z@èC�ÇX1ZgYzh»ZY:$¨45é GGGESZkÑg}»4+ZY:I@ìXt óó Master's Voice

Üsegèo6Œ¿ZY:„7åÉZLZ0gf!çÑ}ÅZ+¦kZY¤™g;åT»Z�xœ-VIßoðÅxÐ¼Z:ƒÇXèV6ŒZkZYäÃ7"Æˆ=%jxfÅZâg¹cŠMñMVä*œ~Å”Š;ð~ZkˆÆFcŠÇgZYä

‘¸XZk!gZYâVÅŠzu~p!tÌ¶�M\äegZpZ&ZY:ógzVÃegZ”VÅúÒÏ»Z³ZiÌŠcZk§b”Zó'¤6óZ%MZzg¸g]Æ:©~z;VÆçÑ}Å?k¹*VÌXg

ÎÆpl‚‡g~Æ{~MNXªCÙìZy¹EVÅFK�$¨45é GGGESM\ä„Š~ƒVÏóÌQyÆ£gÆ_.g�XLLqMsóó

~}i{ß¬$~ä:ÜsöZzggzZã»Œ‡ìg3ìÉZY:ZKs~ƒ~ÌZÌ!!g+öWÎX

â»™äÐ¬ZqZÝZ0ÌM\Ã‹@gV�*12†g~0102YÆð‚hñâWøg}Šz„Åâg~ŠârÅ

021

óó XgÎ LL

gvOYä:ZvÃ\g}ƒ‰X@i{Ñg}~™196’Šzu~çw~iÐ\Jñ]Æ‚ñØZgì�XHzZªQyÃ

]Þù^Ö×äæ]Þ^]Önä…]qÃçá! ¥xƒŠå�QyÅi0ÏÅ�áxM¬ìXhn]™}=MiZŠ%Šå

)™Zc( ¸²Ãy(ò1ZgYzh™rX

tzMŠZ[Xâx)XgÎ5ZzgúŠ�áxÆ!g}~¹Ï¬]‚tMIXSî'Z{gZ„~QVñƒñÎZÑ]ZzgZyÆ�Z!]ŠpÐ{à7óúŠ�áxÅi0ÏÆ?z.gÚœÐµD−‰Zzgz{ZKf;-ZzgNŠc-Å$zªà]Å—-VÃgäÑXúŠ�áxXŠâVÍg»ÒÑƒg~�~Z*Z}Æ‚wZzw~¸~ZyŠâVÍg»Òy~

Y~4©0î XEG0½â] 1962 %ZgŠz»œgZzg>ZgŠz»ôZyZdåX»ZÈxåÔÎZ¦Cx²}~*Ü»‰»§b^·ZzgZyÅœZg]~tx²{ÂƒZÔúŠ�áxÑƒgÐßM!ŠÐgcnˆä¨¤DÑ•ÅX*Ü»‰Åçw»Ä¹\gZåÔ~äz{Ä7J�

BµÄŠkÜÃð!]Â™Ã5Â�~NŠ¬ŠzVÇ

¹ÐCYä¤�ÎNXúŠ�áxäi7JZzgZkÆ¤{Îð�Zk§b¶�

(ZZWìŠ¬ƒV~ëMzVÅÃ5Â�~NŠ¬ŠzVÇ

*Ü»‰™\ö0œZg]ÐQÔúŠ�áxÃŒÎcZzg�á!lŠ~XìÑ'pŠZgògƒvgZwgz×ìÔZq¦iZŠ}ÅŠ¬

JwƒðZzgMúŠ�áxZk£x6��ZyÆ–wMçg‚å?ZzgËñizVŠ"Šzu}™D¸’g@~å

)Ñƒg( Œj~»‰Hx1ZgYzh™róMŠZ[zj]X

LLXgÎóóŠN™YplƒZX6pÎ°œ‡&ÿEL_·ìXZq£g~ZŠ!6dÅ§bX

ZYU§]»ÄZVLLXgÎóóŠ-~ì�á²~ÅçwpZVLLXgÎóó

«)ÁcgÅgŸVLLXgÎóóÄzZŠ[»Å‹ýL�ÛZzZVLLXgÎóó

MŠñÐiZZ,]�áxYÆnz��X�áx™rZq‡&ÿELŠg,�Zzg‡&ÿEL°pÌX�¿æ‚w÷

2Z°ÝÆ‚B*Zg}ZzgMÐ„(kYñz{$¨45é GGGES‡&ÿEL°pìXÜsZq!gZ(ƒZå�÷™r)�ZLâ+B3ð

GGV6ÇCVÆ

‚B'5¸(�áxYÆú7‰X1ZkZJy~z{�ÛhZ£%jxÆ¬zyÐ»x[gìXœg{�Ûh÷™rÆ‰[»DgƒZX~pŠÌZŠZgÒLLkóó™Zc)ZzgâZñz‰ÜLLÑƒgzeZyóó™Zc

ÐÌ(zZhg{[ƒV1¹¬X�áxYÅ2g:°iD�ZyÐ(„Æ¥0 ækZ:ŠíÐz{�$'ë

��z{ZŠ[ZzgôÄ»2 »[Zzg$!yŠzâV„*iZV$�ç GEEOw~Ìz{ËÐ7Á +G~�áxY!5ÿ

IL¤ŠO

)�áxz°æ YLŠO:™×'gZ`()™Zc( 'w~

ækHxósxzgØXZk%ûìzZàLL)xè�áxóóäXgÎ¼Z+{Å�4

ì‰LL*gzVäŠ@�9£ë EN9£ë ENÆgZ�XXXXóóñ�Š{ŒÛ¤µZ³Zipzg]’kzV»Z(Ms{:ì�T§sMçZVN5kZðÅ¦k,A�ZzgCÙCÙqg’kZKY+$Ò3‹©ï GEG™C

CkƒCZzgK~çz-™CìX]dip}ógzVäTTcZñ~çVzoÂV»ZÖgZzgQyÅ–q˜]Å»x!»Z‹ZsHìHx�áx™rQk»"uZŸtzZ³Zign�XXXX!*‚wzà�á{Æ6z¤ZxLLgZ]‰óó~úŠ�áx™rÅWz¯xÐnƒä»ñ§5å2ZrVä(ÏÚø~LL0Îy6ŒÛ!yóó»E™{ÌHåXßÍVÆŒV�Zz™sZµZµ0ñYD�LL'ZÓgZ„óó~z{ƒ>ZyXðzïX

WzÃXezDz+Xdz’*XÜƒÆXMwSyzy0YD�XXXXLLDÙâ7izZõóó~6"54ø GEHSgyg&Ó4jè GGIE’»Z"gÆ‚BZq©HŠìXÛzyo?ƒäzZà-Bu®

Ð$+�dzçÑ}ÆtÝlÅZ§z¦[ƒ™g{YCìX-VZk¹ãÅCÙé‰.ÞçÑzVÅÂhYhÆCRgs*]z$sZgzVÅ»x[Õ[¤ðìX

)Ñƒg( (*ià

Halil Toker Number of Char-soo

Documents

Transcript of Halil Toker Number of Char-soo