1

ي تاضس و حافظ ت ضاؾتيتط ا يطتغ ت آ اؾت. قاضحا ييؼا ي قؼط حافظ قطاب حظ ي فايتط ياظ اص يىي

ا يزاؿت اس. اا ع تطضؾ يػطفا ي ػايفا ي زاضا يياظ قاضحا، قطاب ا ضا وا يطيس زض مات خغ وثيق يقطاب

يزاضز واضوطزا ي يا حافظ ؼاي ىت تخ وطز اس و قطاب زض زياض و ت اي فطاتط طفت تؿياظ ا

س ازا ىطز اس.يچ خ حك ؽة ضا چا و تاي ادا قس و آا ت ي ظيك زض اي. تا چس تحميتػ

ات يه چاض اتيحسز ات اؾترطاج قس اؾت.ي اتي ايات حافظ احصا ؾپؽ عايات طتثػ تا قطاب زض غعي ما اتيض از

ط 17 پطقاض زض ي عايتؼس ا يزض طح آضس. يف زض يواضوطز ا ضا ت ا 162حافظ قطاب آزس و

ا حافظ ت زؾت زاز قس اؾت.يرتف قطاب زض ز يواضوطزا يفطاا ي زاضا تا آاضايقس ا يزؾت تس ياص

ي آاضيتح-يظػ يؼثم تس-يي حتايتح-ي ذطيعا -حافظ –ساغ ا: قطاب يو

ياظ ا يىيذضز. يت چك يزض واض حافظ قاؾ ييا حافظ قت قس، ظ ذألايو تط ز يا يتا خز قطحا

تاء ىطز اس. ي واضي ظيا حافظ اؾت. اغة قطح زض ايقطاب زض ز يع واضوطزايالؿا يا، ؼثم تس يذا يخا

يزض ضاا ي؛ زوتط حؿ (194. 1) وطزيتمؿ ي ازت ي، ػطفاييظ يزض حافظ ا قطاتا ضا ت ؾ زؾت يذطكااسي

. 1)زس يىس ضا ت زؾت ي ي، يؿت يقطح حافظ تا ؾ ػا و 230 يتا ؽاؼ ظع تس يحافظ قاؾ يظػ

ي تا زيسظاظ ضا زض خغ پطيكا ػي اوثط ض ي تسي تمؿي ؾؽح واض وطز اس. تتطيع حساوثط زض يطا ي ز (946-952

ط ذطل)و تا قطاب قؿت ي طتثػ ت قطاب، اس پي يػا تاز آضز اط تا ػا يػا ش 19كا يو زض خغ پط

يكا اظ ايتاز زض خغ پط ياص يخ 19 .ػا فطاتط راس ضفت 43 اظ ياؾت( ... ضا اظاف و يا زض ط يقز ي

ات ترف، زضا غطض، يا، حيپا، پازظط ض يآقىاض، تاز ق ياظ، تاز ؾاز، تاز ق يزذتط ضظ، تاز يلطاض اؾت: آظاز

يػ يف تاز، تاز قياظ قه، ؾتا ييط ػم، ضاي، تحمي تاز قيي، آيي، غ ظزاي، قطاب قاس، صثحي ذقس يقاز

ط ا يط( ، پيف پيط)ع عي، پيطياس: پساپصيثػ تا قطاب اطت يسذا يع تالي. يذثط ي ت يضغ رافا، وكف ضاظ، ؿت

ط يىس، زيرا، يرا(، ذطاتات)ي، ذاما)اظ ذاما ت يإؼ فؿفيطت)يوإؼ اىطا، ح يط غا )ع ؼاػت(، خطػ يفت، پ

)خا ي، ؾاليعي، ظسؾتيعيا ؾتيس، ضعا، ضي(، ضاظ پقيذطل تا ي ؽطب(، ذطل)قؿتك يغا(، ذطل)ض

ع(.يع اظ غ(، ضع)ؾ ضع/ضظاض پطيز(، ػف ا، غ)پطي)قطب اي)راؼثات(،قطاب ذطل، صفيخاشت(، ؾال

ضـ يىيع زاضز: يف ز ظؼف ػس ي حافظ اؾت، زض واض تا لتاي وتاب زض قاذت عايكا و خاغ تطيخغ پط

ه يت تا زض يط آى ط تي ز يػ يكتط حاص شق ؤاؿت اؾت تا ضقسيقس ت يواض اؾت و زض مس ؼطف

غف الغ قس اؾت. يات چس ظػياظ ات يي ذاؼط خث ايظع ؽطح قس اؾت ت

يا ا ياؾت و پا "يفاضؾ قؼط زض ياصؽالحات ذط ييتطضعكا يمس ا" واض يع تتطيا ا ا يپا يزض ػطص

واضوطز يحظ 6ؿس يو زض زاكا تطا خز اؾت ، يك فص ز دسي تحمياؾت. زض ا يحسضظا صطف يزوتط

2

فا، يزذ يتا حات ت ي فمػ حافظ زض ظط طفت اؾت: اؾثت اصؽالحات ذط يفاضؾ يقطاب زض قؼطػطفا يتطا ياص

ا.ي ضع ثاضظ تا ض يي، غ ظزايعياؾطاض، ػم ؾت ي، افكاياضياذت يت

اظ يس تا تطذيوق "قطاب زض قؼط حافظ"زض يتالط يػزض تالي لمؼ، تطت يا يفعا زض ماالت ػطظ قس زض يچ

.ضؾس يضز 15ف ت ياز وس و خغ واضوطزايرتصط يحيا حافظ ضا تا تظيقطاب زض ز يواضوطزا

959ت اؾت و يت 4192ات يات ترف غعيات حافظ اتراب قس. و اتيا غعيقطاب اظ ييؼا يات طتغ ت حظ ياتتسا ات

قس ت قى يت ؿتفاز يو اظ ط ت ي ىات يا ؼايات. ؾپؽ ؼا يه چاض و اتيحسز يؼيت آ قطاب آز اؾت؛ يت

فكا تط ذان/ اظ آ يخطػ ا ياط قطاب ذض"زازس؛ ثال يات چس واضتطز قطاب ضا كا يات يساغ اؾترطاج قس. تطذيو

حافظ ت رافا ضا زض ياظ خاتا يىي ت ضؾ خطػ تط ذان افكاس اقاض زاضز "ط چ تانيضؾس ت غ يا و فؼ

واضتطز 1354 ت،يت 959تاػث قس و اظ يات چس واضتطزي اتيحعض ا ساضز تى افغ ؿت. يظطضتط زاضز و قطاب

اؾترطاج قز.

تزس. ي تسيط لات تمؿ 17افت قس و زض يقطاب يواضوطز تطاع 162زض دع

ية واضوطزايع تطتية ط ا يتطت اس. ات ط ط لات كاسيع تؼساز اتيط ط ا يط ط ا ظيزض خسا ظ

ط يت زيغع ت يع قاض يت ثا يه تيه اظ واضوطزا يط يپؽ اظ خسا تطا ات اؾت.يطط تط اؾاؼ وثطت ات

قز. يزاز يح رتصطيقز زض صضت ع زض طضز تظ يقاسا اضائ

يخضثاض -1

صذ -2

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

43 تاس

41 (يتمات سا صذ ػطك )سذ

39

33 تت اص ضشاب

33 يآس يضاد

25 ييايطؼ صاذا س

17 اا دفغ فىش شييخ

22 يضيا ستيس

17 يايخ يت

15 خشل سا خشج ضشاب وشد

7 تطات است ي يت

14 ضىست خد

5 ضشاب يآسص

7 آد يخشل

3 يصشف ػش ت

157 جغ

2 سفغ ضه

1 خاطش يدفغ تفشل

1 طش است يغ اپان

3

1 صيجس اس ػ

166 جغ

آثاس ضشاب -3

تؼذاد واسوشد تؼذاد واسوشد

2 يجادا 41 ة يػ غ

2 ش تد ضشابيخ 11 يست ياستغا

2 خايدس يجاصاحة 7 شتي ح يفيتالتى

2 سش( ية)افطايػ غ 7 تو

2 خا(ية)اتف يػ غ 7 يخطاپض

2 ضشاب ياييو 6 صاذ ياػتثاس ي ت ياػتثاس

2 ضطح 6 يتا يتاش

1 يا زضت تا ياص د 6 سحت

1 استجاتت دػا 5 سخات

1 ياسا ضذ تا 5 خافت تا سس

1 تا ضشاب يآتشذ 4 ي يجا تخط

1 غسا يثالث 4 جا ضذ تا ضشاب

1 سمط آداب 3 تاط ي يآ

1 ة)د ػاسف جا است(يػ غ 3 يتا يپخت

1 ة)ساص ا ػطك است(يػ غ 3 ت ػا حش ساص ي

143 جغ 3 يحساب دس ست يت يػذ

ػطك -4

يسال -5

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

49 چط ست

44 يػطك ت سال

4

43 ػاضما ييص

33 فيحش

18 ػطك ضشاب ياي

13 اي پ

13 ة ست

9 يدسد د تا سال

6 صا يست

7 اس دس جايػىس

5 ؼاضشت يت ؼا يضشاب ض

7 يت ساليظش ػا

5 مصد ؼطق است

4 شدش جا

4 ست اص ت

4 ضشابضتاب دس

2 ؼطق يست س

2 طف ذا يسال

1 يح ؼطق تش يتشج

1 ضشاب يغ ػادال يتص

143 جغ

1 غض زوش

122 جغ

آداب ضشاب -6

ػشفا -7

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

24 يساػت ضشاب ض

21 تد ضشاب يش اصيتمذ

16 يضشاب سص داس

15 س ضشابيتمذ

8 جشػ تش خان افطاذ

13 زةيد

8 ضشب ذا

13 ي اتذ ياص ي

4 احتشا جا

6 ضشاب پس اص شي

4 خشج ضشاب وشد

3 تد ي سالي تمسيتس

3 اذاص ا داضت

3 يا ػمثيجغ د

3 ض ضذيف ياسط

3 كيش طشي س يست

3 يلاػت ت

2 ا سا سني يست

2 يست يجا دس تا

1 صفات يتج يتاد

3 فت ساص تا اا

1 مت جاصيحم

5

2 مصد است ي

1 د ػاسف

1 ذيش دسيپ

1 يػشفا

1 ساغش ضىشا

1 يست روش سحش

82 جغ

81 جغ

ضاػشا -8

اتياجتاػ -9

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

36 يطث ت ش

18 تمات حافظ ىشا

33 ذح حس طة

12 آصاد ضذ ضشاب

2 يت يخاص يحضس ت

13 ضشاب ا

68 جغ

9 تمات تا ػشف حتسة

6 تمات تا ضشع

5 ت ضشب خشيػ

3 يضشاب خا

2 يا يست

65 جغ

يست -13

خاي -11

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

25 يشايش اياساط

17 خا سفتيت

13 يي سػا ييثاي ص يست

14 ش غايد

13 ي ستس يست

11 خاياص سجذ ت

5 ي آصاد يپشد ي ت يست

9 خايخذت

3 ياص يحش

3 ا خشاتات استيد

2 سش ي/افطاي ساست يست

2 خايپاا

6

2 زضتا ي لص يست

1 خايدػت ضذ ت

6 يشايش ايش غياساط

57 جغ

1 افشاط دس ضشاب

64 جغ

شيپ -12

ػم -13

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

53 فشش يش يپ

12 يػم ت ي يتص

2 شيطف دائ پ

11 يؼميال

1 شياطاػت اص پ

9 ػ فض يف

1 ت

9 ػم يف

54 جغ

5 يتا ياسيط

2 حىت

1 يػم حاص

49 جغ

يسذ -14

ييص -15

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

14 شا ػثادت

16 خاس سشدسد يست

9 الت

12 يضشاب اس

6 يشيحت اپزيص

1 يتذست

5 يضيصالح ش

1 حال تد ضشاب

4 حافظ تا ضشاب ياساص

1 حشا ي

2 ػزس تذتش اص ا

31 جغ

2 يلذس

7

2 زس

1 يسذ

45 جغ

ضشاب يا يژي -16

سىشات ز -17

تؼذاد واسوشد

تؼذاد واسوشد

5 ضشاب يتخ

5 ست غشس

4 ضشاب يضشس يت

2 ايست س

4 لذت ضشاب

7 جغ

3 سص يشدافى صف

1 شتي/حي يتفخ

1 دسدسش يضشاب ت

1 ش لات دستشسيش تؼاسف غيضشاب غ

1 ش ي

1 ا ساس يا ي

21 جغ

ط اؾت:ي قطاب آز حافظ ت لطاض ظي عايپطواضتطزتط

تؼذاد واسوشد ش

تؼذاد واسوشد ش

53 فشش يش يپ شيپ -12

18 تمات حافظ ىشا اتياجتاػ -9

49 چط ست ػطك -4

17 يايخ يت يخضثاض -1

44 يػطك ت سال يسال -5

17 اا دفغ فىش شييخ يخضثاض -1

43 تاس يخضثاض -1

17 خا سفتيت خاي -11

43 ػاضما ييص ػطك -4

16 يضشاب سص داس آداب ضشاب -6

41 (يتمات سا صذ ػطك )سذ صذ -2

16 خاس سشدسد يست ييص -15

8

41 ة يػ غ آثاس ضشاب -3

15 خشل سا خشج ضشاب وشد صذ -2

39 يخضثاض -1

15 س ضشابيتمذ ػشفا -7

36 يطث ت ش ضاػشا -8

14 ضىست خد صذ -2

33 تت اص ضشاب صذ -2

14 ش غايد خاي -11

33 يآس يضاد يخضثاض -1

14 شا ػثادت سذا -14

33 فيحش يسال -5

13 اي پ يسال -5

33 ذح حس طة ضاػشا -8

13 زةيد ػشفا -7

25 ييايطؼ صاذا س صذ -2

12 آصاد ضذ ضشاب اتياجتاػ -9

25 يشايش اياساط يست -13

12 يػم ت ي يتص ػم -13

24 يساػت ضشاب ض آداب ضشاب -6

12 يضشاب اس ييص -15

22 يضيا ستيس صذ -2

11 يست ياستغا آثاس ضشاب -3

21 تد ضشاب يش اصيتمذ ػشفا -7

11 خاياص سجذ ت خاي -11

18 ػطك ضشاب ياي ػطك -4

11 يؼميال ػم -13

ة اؾت:ي تطتيع ت ايدس ا يط ا يزاض فطاا

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

9

ت قاس ثا يه تيط واضوطز يقس تطا يو زض خسا دس ا آس تز، شوط يثي ترف واضوطزا ت ا تطتيزض ا

تطت ط يا يح زض فعايضا يتايديز يقز. قاض ا تط اؾاؼ ؿر ي ع اضائيات طتغ يت اتيغع ت يس قاض يآ ي

اؾت. ييا ؽثك تا چاج طح لعيافعاض زضج اؾت و

ي يح تاػث يو ػس تظ يؿت؛ تا زض اضزيه اظ واضوطزا يط ييح ثؿغ ضاخغ ت چطاي قتاض دا تظيا

ت لطاض طفت زض يا لاتيزاقت اس ييسايط پيىسيواضوطزا تا ي تطذيفت قس اؾت. چ يقس زض حس چس و ىات

قس اؾت. يازآضي يع زض اضز متعي ىت يچس ط ضا زاقت اس و ا

و زض زؾتت تدع ؾاغط ثاقس ذـ آس ظ آ ذقتط ثاقس

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / /

يياي كى زض ؾاغط يتا ح و ا ز ي خط يا ذيط ي زايظ

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / /

اض حضؾطقتي قطاب فطح ترف تكتيزس اظ تؾتا ؿ يو و

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / /

يا فىط ؾث و و پط اظ تاز ويحا قس يآذطاالط وظ طا ذا

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / /

يف زياؾا ظ ػط ذيط تيا يپ ز يث چ چطا زضز ؾط زس ايحس

11

/ / / / / / / / / / / /

/ / / / /

تؽات تؽ اظ اطظ واض ذا وطز صضز ي ؼكق ػط ي يت طظ ت

/ / / / / / /

ي ؼكق تا ى ياظ ذسا خع ظاس يتط ت ط خ وس قاس ا ا

/ / / / /

چ قزيس اظ ايف آيتا اظ آ چ ت پ ي ت ؼكل يصطف قس ػط طا ا

/ / /

ف كؿتيت اظ تط ػيت وح ػاف ؿت تا اظ ؾط اياض تاز و ػطيت

/ /

اض يت يترا صطاح يا دػ ؿتيطويذاؼط ت زؾت تفطل زاز ظ

/

غؿا يوع( ثالث .آثاض قطاب، 3←

س حك ت زؾت قاؾتييط ت تاز تك و صؼ آز قس ظ ذ زيچ

/

فا خا االاياظ حط اس يػطص تعا ذا

/

ؿتيا ذاؾت وطزاض چيتا زض ا ذاؾتيظاس قطاب وثط حافظ پ

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

11

/ / / / / / / / / / /

ييضخ تع آضا يرض ت يو زط ا تت ت زؾت ص تاز فطـ وطز

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / /

ط ى چ زطا لطآ ضايزا تع يو ذـ تاـ يذض ضس يحافظا

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / /

ييايظس ضو زض تات اظ زؾت فطقس يافى ودا يصف ي

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/ /

ييط تاز زفتط خا ييذطل خا ييساي قؿت چ يط غا يزض ز

/ / / / / / / / / /

/ / / / /

سيو تا ذطاب و مف ذز پطؾت اظ آ مف ذز ظز تط آب يپطؾت يت

/ / / / / / / / / / /

/ / /

ياب تك يت يصف ي زك آز عيس ذيآ ي مف ياظ ا يه ضي يت

/ / / / / / /

12

ياـ ماب ظ ضذؿاض تطوك ؿتا ؿتية عيؾط ذسا و زض تتك غ

/

طي ظفطاغت تاقس اظ قا يؿت يذقا آ ز وع اؾتغا

/

يزض زؾت قطاب ا يزض ؾط ؼ ؾال زؾتيؾط پا تاقس اظاع فه ظ يتا ت

/

يعايتا تز اظ ؽف ال يس وي ا ػايز و ط چ كت ا ؾ ي

/ / / / / / /

سية پقي فت ػ يتراؾت خا ؿت ضا داتيىس فت و چيط يت پ

/

يت عاض تاض تتط ظ عاض پرت ذا ف پرتي قطاب ذا اؾت اط آ حطياط ا

/

يظض ح ت صس حكت لاض تاق يت ي تاق يز آ ز و ذطاب اظ يا

/ / / / / /

ط ضحت ايس زاز و ػا اؾت في ةيؾطـ ػا غ يا و زـ ت ؿتيت

يط وط ضظ اعا ػيا يپ ا حافظيذسا كز ت ي تيتر

13

ذثط زاضز يظ ؾؾ ػم ت يز تؽ و ت ضايؿت ايچت اط يظ تاز

/ / / / /

اـ زض كا ضفت ي ياظ ؿ ييتا ت سيت خا ضؾ ياتيز ضا و طز تز ح

/ / / /

طيه خطػ خا و و پيت ط ذطاتاتيپ ياز ضؼ ايت فط

/ / / /

زاؿت ي ؼ تاياظ اط ط وؽ زاؿت يضاظ ا ياظ پطت يصف

/

ياض خايط چ ا ضعا اؾت ت يػكك وع ا پرت قز ط ذا يظا

/ / /

يفا زغا ضا ت خا و تيتا حط ياض سي وتات ثز يخع صطاح

/ / /

هي يسيػس اظ حس تكس ا ز ز و ق ؿت ز تؾت تس يفت تز

/ / /

ياضا تطفكا ػط تاليت تس تا ؿت ذقس يتال ي

/ /

ع ػع خع ت واض صاب ويتطذ ؿت حافظايواض صاب تاز پطؾت

/

و چ صاحة خا ييتا زض آ حم تث يىس آي يع ؾي ذيتا ضا ك

/

ةيآثاض قطاب، اف( ػ غ. 3 ←(

14

ت وح ؼثؼا ز وضـ ييت قطغ آ و ا يت ضاظ زط تايصاف يا تا زض يت

/ /

ةيآثاض قطاب، اف( ػ غ. 3 ←

تـ يفت تثركس را زـياظ ق ياتف

/ /

وطز يذان ظض تا يػ تى يط ا ؿتيطيرا ؼطف اوؿيزض ييسا

/ /

ا زت تاز ؽ ز پان يزػا يىس حافظ ذـ اظ خا ضفتيت ضا

/

ػمس زضتس وط تطوف خظا فى ط فه تاز تس تا ؾطؿتيا ت ذضز

ؿتداب ظز يعاض صف ظ زػاا ىس حافظ و تط ت ػطظ ويا ت يت

اؿا كز يو قس يايح آظ وط و و چسا ط اؾت يضس

/

تس تا چط ضا و يا خايؾال ا يوك ظا ؼثغ اظن ت ي ييظضزض

/

ؽط اؾت يغ اپان ا(ي،ي.ذقثاق1←

ضز ي تحث تا ثالث غؿا ي ضز يث ؾط ال يحس يؾال

/

ؿتيازت يو و ؿت ذطات صالح ت ذاخ يعاض ػم ازب زاقت ا

ةيآثاض قطاب، اف( ػ غ. 3 ←

15

اج ذز آ خا چ حاخت اؾتياظاض احت ط زؾتيط يخا خا اؾت ظ

/

ةيآثاض قطاب، اف( ػ غ. 3 ← (

يترف اف اغة آس. زض "ضاظ" "ضع"ح ي تا قطاب ساضز، ت خت تظيت و اضتثاغ ؿتمي تيا

وس. ي "ضاظ"قاض قطاب وكف

وس يط يؿت و تمطيتيكى حىا سيس كييس ضع ػكك ي

/

ظا ا ياس ت ؿت ظا ض ؾپطز ت چك قاس زثس ا ذـ اؾت يؿت

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / /

يي.ظ15←

يپ يا ذضز ت غع يتا ذاخ ي ؾدس تص يطغا تاؽ لاف

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ /

يدؽ ساضز آت ي يپط و لسح و ت يتس قطات يرض خا ػكم ؾال

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / /

يوك ياظ ذت ت ذا ذاض چك ؿتياز آ ة يط ز ت

/ / / / / / / / / /

يف چيق ظ تاؽ ػ يظ خا ص يعز و تا زساض تكيط اظ زؾت تطذ

/ / / / / /

16

ازيؾط ىف تا ىكس ؾط ت فه فط رض تا وؽ تا رض ذ خط ي

/ / / / /

ت يظ اظ خت ضظا ي مف يا ط چ زضذض س يذطل ظس خا

/ / / / /

و ؿت يو قس ػاقك اظ ت يو ت ض اظ ؾط لعا يتس تا زت آ ي

/ / / /

ذضز يتاظ يال يس خايز يضذت خؿت يظ ظفت تاظ يىيز ضا ت تاض يقث

/ /

ط و ذرا ذطاب اؾتيذ ؾط ذز قطاب اؾت يا ت چ پطايا ضا ظ ذ

/

چ حافظ تـ تاز اب ىطيپ يپط يتط ضخ ؾال

/ / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / /

اي،ج( پيؾال-5←

ع اؾتيفت اا يت ػم ـ و ا طت ت چ افتس يفي حط يا يصطاح

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

في، ب(حطيؾال-5←

17

زاضز ييذض و صفا يوؿ يض يقاز غع فت آ تت تطؾاتچ تاز پطؾت

/ / / / / / / / / /

/ / /

ؿطيو ذاؾت ظ ذسا قس يوا ا و اظ سز ترت واضؾاظيت يؾال

/ / / / / / / / /

ذثط ظ صت قطب سا ا يت يا يس اياض زيا ػىؽ ضخ يا زض پ

/ / / / / / /

ت زضزـ و يتيچك ػا ثاز يت يصاف يو خات اظ يؾال

/ / / / / / /

ا تطزايتاظ ي خايچ حع اتظاضيض چك ؿتا زض ػ يا

/ / / /

زض فه زض ساضز قتاب و پط قطاب و يا لسحيصثح اؾت ؾال

/ / / /

يوع زض سا تا لسح ؾاغط آس فطذس فا يط ؾاليشوطـ ت ذ

/ /

اضز و خا پطتال وسيطت يغ ت خا ػس تس تاز تا سا يؾال

/

يي.ظ15 ←

سيو طز ػاضض تؿتا ذػ تفك ز اطظيتچ ي ـ يؾال يظ ض

/

يه يتطي صثح ؾاظ تس خا يچىس اظ اتط ت يصثح اؾت غا

18

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / /

يزا قس اؼا يصحثتف ثت ز يع اؾت ايضظ ط چس و ا ػع

/ / / / / / / / / /

/ / / / / /

رؿط فطاا زاؾتا زاضزيس ويو اظ خك تط ذان حا ا ز تك يا فكا خطػيت

/ / / / / / / /

ط ظ ذان ذطاتات تز فؽطت ا سا ذطل حافظ ت تاز زض ط اؾت

/ / / / / / / /

ط ذطاب آزي زيتا طزز ظ ت ا و آ ت ذطاتات ذطا ييقؿت ق

/ / / /

تى و ذ ز آس ظ غ ت خـ يفىط اس يضؾس خ يتاض يؾال

/ / / /

يواقفت كت ؼط زؾتاض از زازيف حافظ ظيط ظ يؾال

/ / /

چ ؾاغطت پط اؾت تقا ـ و ؿت ـ و يض چك ؾر يا

/ / /

چ ات تؽ يؼ تت ي يصطاح ؽة واض تط ذز آؾا و يازتيظ

/ / /

صق واؾا اىطاي يحت يطيت خا ق يحافظ چ ؼاة آس خا

/ /

19

ةي.آثاض قطاب، اف(ػ غ3 ←

ت وح ؼثؼا ز وضـ ييت قطغ آ و ا يضاظ زط تا تيصاف يا تا زض يت

/ / /

س ؾفتيات تا تؿا زض و ت ن ػ يا ؼ ياظ آ خا طصغ يط ؼغ زاض

/ /

س تط تيچ ؿتا خا ضا تسض و زض تاؽ ييس يتت ضا ز

/

ا ضلص وا ؾاغط قىطا ظزسيصف ا ا صح افتازيعز و يقىط ا

/

يزاض يفت و ت تس تط آ يػاقم ي اؾت ي ذطات يط چ ضس

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

اضت وطزيرا ضا ظياصثاح و يػ ؼاضت وطز يػاضف يت آب ضق

/ / / / / / / / / /

/ / / / /

صة اؾتيس و ايظاسا ؼصض زاض ياض خا ي را وطز تطن ؼ

/ / / / / / / / / /

/ / /

ه خطػ ذضز اظ خا زؾتيط و چ زض اظ طز تا ت صثح ضظ حكطيتط يؾط ظ ؿت

/ / / / / / / / / /

ظاض واؾ ؾط ا پطقطاب و ا وس و چطخ اظ ا وظ يضظ

21

/ / / / / /

عيو زض ما ضظا تاـ اظ لعا ط را زـ تا فتيا و اتف يت

/ / /

ؾمان اهلل واؼ زاق تس ضؼ طا يا ؾاليت

/ / /

ساوطاياپ ياي زضياظ ا يتا ذـ تطا ي يتس وكت

/ / /

ؿتي يچ ضؾ ضاي ت ت خا يوع ا تطتات يذطاتات ض يچطا ظ و

/ /

صفات زازس يتاز اظ خا تد رز اظ قؼكؼ پطت شات وطزسيت

/

مت داظ اؾتيو زض آ خاؾت حم يا يا زض خـ ذطقس ظ ؿت ذ

/

وطز يا تا يا چ ذز زاقت ظ ت وطز يا ز ؼة خا خ اظ ا ؾا

/

ييك تطآضز اضتؼيو زض ق قطاب آ قز صاف يصف يو ا

/

قااف طا تاـ و ؾطذـ تاقس يؿت قس يا و ظ ضز ؾحط يصف

/

21

ط ىس ف ؾر ؾط ذكت يسػ ا ىسي ذكت زض يؾط تؿ

ؿاض يخا پط اؾت تت ي اظ زت حتؿة اس يز تكاضت يا

يات، ظ( قطاب ذاي.اختاػ8 ←

تاز تازا چ ط ضسا صف تط يظز ازيت يت واض ؿتيچ ا فيػ قطاب

ع اؾتيو حتؿة ت يت تا چ رض ع اؾتيت اط چ تاز فطح ترف تاز

يا ت فؿك چ ي ييت ظس چ ت واضذا و كزيا و ضك ايت

ا فتح االتابيافتتح اس زط را تؿتيزض

/

ات، ج( قطاب اي.اختاػ8←

يتاقس چ ؼ ضا يخؽ ذا ضا ي لسض و صفيزاس ا يحتؿة

اضيضلصس تا ؿت ك يو و ظز زض پطز ؽطبيچ ض تز ا

/

22

ساضز صطفا خت يت ذاضخيس قس اؾت الؼيا ييازػا-يواضوطز قاػطا ا اؾت و قطاب ازت

ضز. يوال ت واض ييثايظ

يؾط طفت چس چ ذ ز ز كاز زاض چ خا قطاب

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/ / / / / /

ي اظ حتؿة ا يه ظ تس زػيا ؿت خايت يؿت پازقاا وع يػط

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/

ت يت يت ؼا يچ ذيفعز حصفف يت يت ت ييچ ؼايت زاؿت قس و حعضـ يذاص ياظ آ خت ت

وس. ياضز

ت وا ز زؾتا قس يتا خا قاطا زت ؾطس ت ترت ترتزض

/ /

ي زست آايپطت خا خا ت چ خ خطػ ا وف و ظ ؾط ز خا

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / /

طزيتاظاض تتا قىؿت طزياض چ لسح ت زؾت ي

/ / / / / / / / / /

يس ضظ ؿتيتا طؽ ت تا ا زض ق ؾالت ؿتض چ تا تز

/ / / / / / / / / /

23

يتا زض ت زض تطز لالـ الاتا اظ ذت تط وف ياض خايت يؾال

/ / / / /

يزاض ي اض ت ضا يا تح ى قس يفا زط يؾاغط ا و حط

/ / /

طزي يزض آ خط يمك يط اظ ضاؾتيو غ ؼف يصفاا تا اضا ضا ياظ آ ض ؿت

/ /

ثز ػاز ثيحس و ضا ـ قطاب ز يؿيػ ػصاض اظن قاس زؾت ظ

/

ؾؽا اتافاضؼ قس يت خطػ ق ا آب ذعط تؿت خا اؾىسضيذ

/ / / / / /

و زض آب اساظ يياس ى و فت يؾال يتاز زضافى ا يطا ت وكت

/

يرا ذـ تكيو وك ضذت ت يت يا صحت لت زض آ يحا

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / /

ك زض ز اؾتيطز يو يو آتك زاضس يع يط غا ػعياظ آ ت ز

/ / / / / / / / / / / /

/ /

ط اي تستيمت تؼس اظ اياضا ؼطيؿت يچ ط ايرا آس پي يزـ اظ ؿدس ؾ

/ / / / / / / / / /

/

24

ي وتاياض تسيت فه تط قس ز را و ؼطف تافيؾط ا زض

/ / / / / / / / /

سيذثط آ يرا ضفت تيط و ت ؿتي ؾطاچ ػدة يغفت حافظ زض ا

/ / /

يرا پا اظ آفات تطيتا ت عي ؾمف مطؽ تطذيتاضز اظ ا يفت

/ /

ي زضاي ايطيو ز يفت تاظآ يرا ت زترايؾحط اتف

/

د قاب ظزيت ق ييط صاليكؿت پ غا ضفت تز آب ظز يزض ؾطا

/ / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

/ / / / / / / / /

ؿتيد ظاس ا ؿت ا يض ؽف ق اؾتيط ذطاتات و ؽفف زايتس پ

/ / /

ا ذثط ثز ظ ضا ضؾ ع يو ؾاه ت سيط غا ي و طت پيؾداز ض يت

/

فطـ و يػ ؼة اظ يت زض ا ثركست يح ذطل صت ؿتيتؿث

/

25

ز ت ل ؿتكاض ت يا يؾال تـ يكضت تا ػم وطز فت حافظ

/ / / / / / / / / /

/ /

ؾط زؾتاض ساس و وسا اساظز فيحط يذقا زت آ ؿت و زض پا يا

/ / / / / / / / / /

/

يضؾس ضظ يتط يو خا ضا يا ؾاليت ت ػدة ػ تا قس ظ اؾثاب ؼطب حط

/ / / / / / / / /

يت ثا خاا ػطال ـ يذطز زض ظس ضز اساظ

/ / / / / / / /

و يىس ؾط تط يا يتا زض ظ ؾط ذز ذثط طا قز يطع

/ / / / /

س تاظيؾط حىت ت ا و قطابيخع فالؼ ذ ك

/ / /

ػال فطظا قس يه خطػ يتاظ ت قىؿت يخا لسح يدؽ و ز يصف

/

قز؛ مسؼ يس ياظ حافظ قطاتف ز يپاضازوؿ ياؾت و چط ا يمصز اظ ضسا اضز

ػا آس اؾت.ي ي. الت تؼماتف شيالاتا

وس قا ضا ياثط يصثحا يو زػا عيز ت ت حافظ ؾحطذ يا ت ذسا و خطػ

/ / / / / / / / / /

/ / / /

26

ييؿت ت وؽ پطايا ي خا يوع ط تا ؼكل پطؾتيؾر غ

/ / / / / / / / /

طزي ي ذقتط يا ا اظ ايزض ذ يو مك يث ؾاغط يحت حسيص يذسا ضا ا

/ / / / / /

يؾالت ضا زػا فت ت زض طؽ ؿتت يو ؿتا ضا صال فت ييخ يصالح اظ ا چ

/ / / / /

ت يظ اظ خت ضظا ي مف يا ط چ زضذض س يظس خا ي ذطل

/ / / /

تط واض ؼاق تز ياض خايؾطذـ آس ىث يا ػ وطز يزض قة لسض اض صثح

/ /

زاضز ي ط ىت ىا يط ؾر لت ا ظ وطاات الفيتا ذطاتات ك

/ /

را ضيصض وطز و اظ ضا ت ؾفط ط ت ؾالت ت ؼ تاظضؾيظ

/ /

و يو چ تا ذك صؼت ي قذيتط ا يوك زض حف يزضز يحافظ زض دؿ

/

طز.ي يصضت يتزف ت زقاض يا اثثات ػطفاياؾت ييس و آقىاضا ظيآ ي ياتي ترف اتيزض ا

زضزؾط يقطاب، ظ( قطاب ت يا يػي. 16←

ال ػا يصسػ ال "ؾطزضز ساضز: ي قطاب تكتيلطآ وط يزاؿت قس و ت فطز يي خت ظياظ ا

1." يعف

يت يا يزض ي و ا زيتث تركس ي يا ذاض وؿ خطػيزض ا

.16ياقع، 1

27

/ / / / / / / / / /

/ / / / / /

ي ؾعااض ؼالل ي زذتط ضظ يا يتؽ ذق يػطؾ

/ / / / / / / / / /

/ /

ثا تزي ت چك وطف ظيط چ وطز و چ ا تسؿتايط غا تيپ يىي

/

يؿت وطزياض تاـ و واضيزض واض ا ذض و حال اؾت ذ ايذ پ

/

ا تز اظ آ زض حطا ضفتيلة ؾ و تز طا صطف تاز قس يمس ز

/

ؽطب ت و واض خا قس ت وا ا ت ض تاز تطافطظ خا ا يؾال

/ / / / / / /

يزض خة شق ؿت ي يؾ اؾت تر ذاض اض چ خا تىاس ػصض آ تراس

/ / / / /

ات، اف( تمات حافظ ىطاي.اختاػ8←

كيحافظ ضاظ ذز ػاضف لت ذ اط تاز ذض ض چ واض تا وؽ

/ / / /

تز زؾا قطاب زؾت ت ا طيتست ػالثت يسيوك غص ضح ؾا چ

/ / / /

ييايو زض تات اظ زؾت ظس ض فطقس يافى ودا يصف ي

/ / /

28

تاز اظ ودا آضزي ا يو تز ؾال ؿت سا و ض ت ا آضزيچ ؿت

/

ذاض ؾطزضز ي، اف( ؿتيي.ظ15←

چ زضز ؾط ثاقسي يو تا ا ضبيذاض ترف يت يقطات

/

ذض و زض وثط ثاقس يقطات د اظ ذرا ايق يا ايت

/

قطاض ضقه حؿس زض ز الب اساظ يط كه ت خا ياض ظا يت

/

ا ط و چ ذـ زض وس تثؿت مفيا رتيا ضياسض پ يت چس ض يؾال

/

يس غطل يتحط تح اض حعض ؿت غطضيق

/ / / / /

اؾت حتؿة تاز تس ال ترفيؿت ض ذثطس ظاسا مف ترا ال تم يت

/ /

ضا يتؼسز ي واضوطزا قطاب ايعا تع عاي يزاؿت. ا ياضا تاا ي يىؿط ػطفايتا يحافظ ضا يقطاب ا

ياؾت اثت اضز قازذاض ييايظاسا ض يا حافظ زض اضز ؼع ؾرط يزض ز ييقطاب ظ يػس يؼثس. اؾتفاز ي

اسن قطاب حافظ صطفا يؿت.( زض اضزي ي ػطفايط لات تإيع غيچ چيقاضحا ي زاضز.)ط چس عز تطذيطلات تإيغ

قؼط حافظ اؾت. -تز ي –تز ياط تدطتيت ييازػا-يحعض و ض قطاب ازت يت واض ضفت ييثايخت ظ

ياط حاالت رتف ضحيحافظ اؾت ت يس تع قطاتاي ؤ ،تس فت ياظ قطاب ؿت -ط چس ت سضت– و يع اي

ي ػياحس ي يفطز اظ تالط اؾت ي تطيع چ لطآ وطيا حافظ يقاضحا پساقت اس و ز يقاػط. تطذ

"في اذتاف ا ؤ تؼعا تؼع يصسق اىتاب ؤ "لطآ ضا و ياؿال زضتاض ح يع صحيحافظ يزضتاض ( 284. 2)دؿي.

غيط ػس وا ... "كرص وطز اؾت: يط اظ لطآ ضا ايغ يف ط وتاتي تىيو لطآ وط يزاؿت اس؛ زضحا ا

29

دیان حافظ ویس از وسد خدا (. 59. 4)قرآن. اگر از وسد غیر خدا بد قطعا در آن اختالف بسیار می یافتىد: "وثيطا اذتالفا في خسا

مشمل میه قاعد است.طبعا ویست ي

قطاب يل يساي تا تخ ت پ طسي يا ا ضا زض تط يه چاض زيات قطاب آز حافظ حسز ياظ آدا و ات ، يتا ا

تا ازػا وطز و ط و قطاب يتؿاح ي، تا وات ػصط حافظ ... يالت، اختاػ، يضسچ ػكك، ػطفا، ييتا فا

حافظ ضا تكاؾس حافظ ضا قاذت اؾت؛ تا تا اتؼاز.

س چسا ت ذؽا طفت تاقس.ي ت حؿاب آي ظيوچه زض ا ي قت اياض و اسيا

اتغ أذص:

.يلطآ وط .1

.1388حؿ ي، واؼ. ضااي ظػي حافظ قاؾي. قيطاظ. يس قيطاظ. .2

.1378ذطكاي، تاء اسي. حافظ ا. تطا. ػي فطي. .3

زيديتا. تططفت اظ تصحيح حس لعيي.زيا حافظ. ؿر ي .4

.1386ضظاظ، ػي اوثط. خغ پطيكا: ؼثم تسي ظػي اقؼاض حافظ. يطايف تاء اسي ذطكاي. تطا. لؽط. .5

.1375ضؾا ي زوتطي. زاكا تطا. « . اي تطضعكايي اصؽالحات ذطي زضقؼطفاضؾي مقدم»محمدرضا. صطفي، .6

ش(.1131ق)1441محمدباقر . بحار االوار. بیريت. دار احیاء التراث العربی. مجلسی، .4

8. www.ghooghnous.mihanblog.com ، :03/0/19آخرين به روز رساني.