GUÍA TÉCNICA DE SERVICIO - Visualizador

SERIES MODELOS:JS998JT930JT980ZET3038ZET3058

GUÍA TÉCNICA DE SERVICIO

Productos de Consumo GE

Hornos de Pared Individuales o DoblesDeslizables 2003, con Cocimiento TrivectionMF

PUB # 31-9115-Sp 3/04

– 2 –

AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDADSe pretende que l a información de esta guía de servicio sea usada por personas que posean adecuados antecedentes de experiencia eléctrica, electrónica y mecánica. Todo i ntento para reparar un aparato grande puede resultar en l esión personal y daño a la propiedad. E l fabricante o vendedor no pueden ser responsables por la i nterpretación de esta información, n i pue-den asumir n inguna obligación en relación con su uso.

CUIDADOPara evitar lesiones personales, desconecte l a energía antes de reparar este producto. Si se requiere energía eléctrica para propósitos de d iagnóstico o p rueba, desconecte la energía inme-diatamente después de hacer los chequeos necesarios.

RECONECTE TODOS LOS APARATOS A TIERRASi los alambres, tornillos, fajas, sujetadores, tuercas o arandelas de puesta a t ierra, usados para completar un paso a tierra son re-tirados para servicio, estos deben regresarse a su posición original y ajustarse debidamente.

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICIÓNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDA

A. No trate de operar este horno con la puerta abierta ya que la operación con la puerta abierta puede resultar en exposicióna energía de microonda. Es importante no tocar los intercierresde seguridad.

B. No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puertao permita que se acumule residuos de sucio o limpiador en la su-perficie de sello.

C. No opere el horno si está dañado. Es particularmente importanteque la puerta del horno cierre adecuadamente y que no exista dañoa:

• Puerta (doblada)

• Bisagras y aldabas (quebradas o flojas)

• Sellos de la puerta y superficies del sello.

D. El horno no debe ser ajustado o reparado por ninguna personaexcepto personal de servicio debidamente calificado.

Productos de Consumo GEGuía Técnica de Servicio

Copyright © 2003Todos los derechos reservados. Esta guía de servicio no puede ser reproducida total oparcialmente en ninguna forma, sin el permiso escrito de la General Electric Company.

– 3 –

Información Básica del Ciclo de los Elementos .......................................................... 33Vistas Ubicador de Componentes ................................................................................ 12Componentes que Requieren el Retiro del Horno ....................................................... 15Ubicador Conector de Tableros de Control ................................................................. 28Detalles del Control ....................................................................................................... 8Panel de Control (Hornos de Pared Individuales o Dobles) ................................................ 25Inserto del Panel de Control (Estufa Deslizable) ............................................................. 25Plancha (Estufa Deslizable) ............................................................................................ 25Tablero Límite de Corriente (Estufa Deslizable) .............................................................. 29Información de Diagnósticos y Servicio ....................................................................... 32Switches de la Puerta .................................................................................................. 24Códigos de Falla ......................................................................................................... 32Conjunto Vidrio de Tacto (Estufa Deslizable) .................................................................. 25TCO Térmico de Límite Alto Monoestable .................................................................... 23Ventilador de Enfriamiento (Hornos de Pared Individuales o Dobles) ................................ 27Introducción .................................................................................................................... 4TCOs Térmicos Izquierdo y Derecho (Estufa Deslizable) ............................................... 22Ventilador Enfriamiento Izquierdo (Estufa Deslizable) ..................................................... 26Ventilador Enfriamiento Inferior (Sólo Horno de Pared Doble) ......................................... 20TCOs Térmicos Horno Inferior Hornear y Limpieza (Hornos de Pared Doble) ................ 22Capacitor y Diodo del Magnetrón ................................................................................. 27Ventilador de Enfriamiento y TCO Térmico del Magnetrón (Hornos de Pared) ............... 26Componentes del Microondas ...................................................................................... 26Fusible del Microondas ................................................................................................. 27Prueba de Fuga del Microondas ................................................................................... 39Nomenclatura ................................................................................................................. 7Notas de Funcionamiento ............................................................................................. 10Componentes del Horno ............................................................................................. 15Conjunto Bombillo Luz del Horno ................................................................................. 17Sensor de Temperatura del Horno (RTD) .................................................................... 20Ventilador del Respirador del Horno ............................................................................. 21Ventilador Enfriamiento Derecho .................................................................................. 20Switches de Brazo (Hornos de Pared Dobles o Individuales) ............................................. 21Esquemas y Diagramas del Alambrado ...................................................................... 70Motor Aldaba Auto-Limpieza ......................................................................................... 23Modo de Servicio .......................................................................................................... 34Motor Agitador .............................................................................................................. 27Conjunto Ventilador Convección TrivectionMF............................................................... 19Motor Ventilador Convección TrivectionMF .................................................................... 19Conjunto de la Puerta TrivectionMF ............................................................................... 16Elementos de Hornear, Asar y Convección TrivectionMF ............................................. 18Búsqueda de Problemas .............................................................................................. 40Búsqueda de Problemas en las Cargas de Cocimiento en el Modo de Servicio ............ 35

Contenido

– 4 –

El horno GE Profile con tecnología TrivectionMF es un horno de pared asistido de microonda diseñadopara cocinar la comida hasta cinco veces más rápido que el horno tradicional. El horno le ofrece al usuario flexibilidad para cocinar la comida en modos de cocimiento tradicional (hornear o asar), modosde convección (horneado por convección y rostizado por convección) o en modos de cocimiento rápido(horneado rápido o asado rápido). Este horno ofrece controles de uso-fácil que lo guiarán a través delas operaciones del horno.

HornearHornear es cocinar con aire caliente. Loselementos superior e inferior ciclan de unoa otro lado para calentar el aire y mantener la temperatura. Usado para horneado y ros-tizado tradicional. Mejor para comida de-licada.

AsarEl calor es suministrado por el elementosuperior para asar su comida. Puede serusado con la puerta del horno abierta ocerrada.

Horneado por Convección - Parrillas Múltiples o IndividualesEl calor es suministrado por el elementoen la parte trasera del horno, junto con elelemento superior e inferior. El aire escirculado con un sistema de ventiladorinvertido. El ventilador cambiará direcciónpara dar un dorado óptimo y parejo. La op-

ción de Parrillas Múltiples es ideal para coci-nar las comidas parejo cuando usa más deuna parrilla. La opción de 1 Parrilla, usadapara una parrilla de comida, cocina más rá-pido que el modo de Hornear.

Rostizado por ConvecciónEl calor es suministrado por el elementosuperior y circulado con el sistema de ventilador invertido. El ventilador cambia-rá dirección para dar un dorado óptimo yparejo. Bueno para rostizar cortes gran-

des y suaves de carne o aves, descubiertos.Rostiza la comida hasta 25% más rápido.

Horneado RápidoEl calor es suministrado por los tres ele-mentos y el microonda. La combinaciónexacta de elementos es determinada au-tomáticamente por la categoría de comi-da seleccionada. El aire es circulado

con el sistema de ventilador invertido descritoarriba. Ideal para hornear y rostizar comidahasta cinco veces más rápido.

Asado RápidoEl calor es suministrado por el elementosuperior y el microonda. El aire es circu-lado con el sistema de ventilador inver-tido descrito arriba. La puerta del hornodebe estar cerrada. Ideal para asar co-

mida a niveles de cocimiento de medio a bien cocida dos veces más rápido que el asado tradicional.

Introducción

– 5 –

tecnologíaTodo es sobre comida grandiosa.

Tecnología de TrivectionCapacidad Extra grande 4.3 pies cúb.Sistema de Convección Aire PrecisoMF (ambos hornos)Horneado por convección, unaparrilla o parrillas múltiples.Conversión Auto RecetaMF

Controles vidrio Tacto Guía ChefMF

Horno auto-limpiableLuz auto-limpiableSistema TrueTempMF

Parrillas horno uso pesadoLuces halógenas doble del hornoModo TibioModo FermentaciónModo Certificado SabbathVentanas Visoras GrandesLibro Cocina Trivection

Tecnología de TrivectionCapacidad Extra grande 4.3 pies cúb.Sistema Convección Aire PrecisoMF

Horneado por Convección, Unaparrilla, parrillas múltiplesConversión Auto RecetaControles vidrio Tacto Guía ChefMF

Horno auto-limpiableLuz auto-limpiableSistema TrueTempMF


Tecnología de TrivectionCapacidad Extra grande 4.3 pies cúb.Sistema Convección Aire PrecisoHorneado por convección, unaparrilla o parrillas múltiples.Conversión Auto RecetaMF

Controles vidrio Tacto Guía ChefMF

Horno auto-limpiablePlancha cerámica vidrioLuz auto-limpiableElemento cinta doble 6"/9"Sistema TrueTempMF


– 6 –

GE ProfileMF Horno DobleEmpotrable de 30" conTecnología Trivection

JT980SHJT980WHJT980CHJT980BH

Detalles Detalles

HornoSuperiorInferior

Trivection/ConvecciónConvección

4.3 Superior/4.1 InferiorCapacidad Horno (pies cúbicos)Tecnología Trivection

Velocidad horneado

Velocidad Asado

HornoCapacidad Horno (pies cúbicos)Tecnología Trivection

Velocidad horneado

Velocidad Asado

Sistema Convección Aire Preciso

Horneado Conv. Multi-ParrillasHorneado Conv. Una ParrillaRostizado ConvecciónConversión Auto Receta

Sistema Convección Aire Preciso

Horneado Conv. Multi-ParrillasHorneado Conv. Una ParrillaRostizado ConvecciónConversión Auto Receta

SuperiorSuperior

Opción horno auto-limp con Dem Limp

Cierre autom. puerta horno auto limpOpción luz auto-limpiezaSistema TrueTempVariable rostizar/elem rost seis-pasesElemento hornear dobleElemento hornear ocho-pasesControles Guía Chef


Cierre autom. puerta horno auto limpOpción luz auto-limpiezaSistema TrueTempVariable rostizar/elem rost seis-pasesElemento hornear dobleControles Guía Chef

SuperiorSuperior

SuperiorInferior

Vidrio toque

Llamado receta programableModo Fermentación

Modo TibioModo descongelaciónModo Ayuda

Puerta rostizado cerrado opcionalPantalla temperatura

Opción Horneado DemoradoC° y F° programableSeñal precalentamiento audible

Llamado receta programableModo Fermentación

Modo TibioModo descongelaciónModo Ayuda

Puerta rostizado cerrado opcionalPantalla temperatura

Opción Horneado DemoradoC° y F° programableSeñal precalentamiento audible

Cierre auto horno con sobrepaseReloj electrónico con timer cocina

Capacidad cierre controlLuces del hornoModo Certificado Sabbath

Cierre auto horno con sobrepaseReloj electrónico con timer cocina

Capacidad cierre controlLuces del hornoModo Certificado Sabbath

Parrillas hornoPosiciones parrillas grabadasParrilla rostizarPana asar extra grande con rejilla

Parrillas hornoPosiciones parrillas grabadasParrillarostizarPana asar extra grande con rejillaLibro Cocina Trivection

Apariencia

Apariencia

2 Halógena

3 Uso-Fuerte3 Uso-Fuerte

5 Arriba/7 Abajo

Color apariencia*

Color AparienciaSSWWCCBB

Acero InoxidableVidrio BlancoVidrio BisqueVidrio NegroPuertas horno sin marco

Ventana Visor Grande

Puertas horno sin marco


Cierre AceroBlancoBisqueNegroManilletas esculpidas

Libro cocina Trivection

Manilletas esculpidasInstalación debajo del tablero

Pesos & Dimensiones

Pesos & Dimensiones

Energía/Capacidad

Energía/Capacidad

Embarque Aprox peso (lbs)Ancho gabinete horno requerido (pulg)Dimesiones Totales (AxAxD en pulg)

Dimensiones totalInterior (AxAxD en pulg)

Sup.Inf.

Embarque Aprox peso (lbs)Ancho gabinete horno requerido (pulg)Dimesiones Totales (AxAxD en pulg)

Dimensiones totalInterior (AxAxD en pulg)

Sup.Inf.

Capacidad KW @ 240V208V

Amperios @ 240V208V

Vatage convección

Vatage Asar/Hornear


Amperios @ 240V208V

Vatage convección

Vatage Asar/Hornear

*SS = Acero Inoxidable, WW = Blanco en Blanco, CC = Bisque en Bisque, BB = Negro en Negro

*SS = Acero Inoxidable, WW = Blanco en Blanco, CC = Bisque en Bisque, BB = Negro en Negro

32230

29-3/4 x 52-7/8 x 23-1/2

24 x 17-1/2 x 17-1/224 x 16-1/4 x 18-1/4

8.96.7

4040

25002500/2500

5.94.4

3030

25002500/2500

19530

29-3/4 x 28-1/4 x 23-1/2

24 x 17-1/2 x 17-1/2

SSWWCCBB

Acero InoxidableVidrio BlancoVidrio BisqueVidrio Negro

Cierre AceroBlancoBisqueNegro

3 Uso-Fuerte

5

2 Halógena

Vidrio toque

4.3 pies cúbicosTrivection/Convección

JT930SHJT930WHJT930CHJT930BH

JS998SHJS998THJS998KHJS998BH

DetallesHornoCapacidad Horno (pies cúbicos)Tecnología Trivection

Velocidad horneadoVelocidad Asado

Sistema Convección Aire PrecisoHorneado Conv. Multi-ParrillasHorneado Conv. Una ParrillaRostizado ConvecciónConversión Auto Receta

4.3 pies cúbicosTrivection/Convección


Cierre autom. puerta horno auto limpOpción luz auto-limpieza

Parrillas HornoSistema TrueTempVariable rostizar/elem rost seis-pasesElemento hornear doble

3 Uso-Pesado

Patrón NegroBlanco PuroBisque PuroPatrón NegroPlancha Cerámica-vidrio

Plancha sobresalidaElemento de Calent. Doble 6"/9" 1 Cinta (2500W)

1 Cinta (2000)2 Cintas (1500W)Elementos calentamiento 6"

Elementos calentamiento 6"

Controles Guía ChefLlamado receta programableModo Fermentación

Modo TibioModo descongelaciónModo AyudaPuerta rostizado cerrado opcionalPantalla temperaturaOpción Horneado DemoradoC° y F° programableSeñal precalentamiento audibleCierre auto horno con sobrepase

Reloj electrónico con timer cocinaCapacidad cierre control

Controles Calor Infinito

Luz Indicadora Sup. CalienteLuz Indicadora Elem Calent Enc

4

Modo Certificado SabbathLuces Interior Horno 2 Halógenas

Toque Vidrio

AceroBlancoBisqueNegroGaveta Almacenamiento

Pana asar extra grande con rejilla

Parrilla rostizarLibro Cocina Trivection

Apariencia

Color Apariencia

SSWWCCBB

Acero InoxidableBlancoBisqueNegro

Apariencia AceroBlancoBisqueNegro

Puertas horno sin marco


Manilletas esculpidas

Pesos & DimensionesDimensiones totalInterior (AxAxD en pulg)

Embarque Aprox peso (lbs)Energía/Capacidad


Amperios @ 240V208V

Vatage convección

Vatage Asar/Hornear*SS = Acero Inoxidable, WW = Blanco en Blanco, CC = Bisque en Bisque, BB = Negro en Negro

24 x 17-1/2 x 17-1/2

252

12.89.64040

25002500/2500

– 7 –

La placa de nomenclatura del horno estáubicada en el lado izquierdo del marcofrontal.

La placa de nomenclatura para horno depared doble está ubicada en el lado iz-quierdo del marco frontal del horno infe-rior.

Número de Serie

Ejemplo AF123456S = Enero, 2003

A - ENERO 2005 - HD - FEB 2004 - GF - MAR 2003 - FG - ABR 2002 - DH - MAYO 2001 - AL - JUN 2000 - ZM - JUL 1999 - VR - AGOSTO 1998 - TS - SEPT 1997 - ST - OCT 1996 - RV - NOV 1995 - MZ - DIC 1994 - L

Ejemplo:T - 1974T - 1986T - 1998

Nomenclatura

Paquete DetallesDesigna los detalles - entre más altosea el número, más detalles habrán.

Número de Modelo

Producto Cocina GEJ = GEZE = Monogram Electric

ConfiguraciónS = Horno Deslizable 30 pulgT = Horno Pared 30 pulg

Color del ProductoCC = Bisque WW = BlancoBB = NegroSS = Acero Inoxidable

Sólo Indicador de Diseño yServicio para el Producto

Designador Año del Modelo

Color VidrioC = Bisque W = BlancoB =NegroS = Acero Inoxidable

Nomenclatura

J T 9 8 0 B H 1 B B

La letra designando elaño se repite cada 12años.

Los primeros dos caracteres del número de serie identifican el mes y año de fabricación.

El Mini-Manual está ubicado en el com-partimiento del control pegado a la pareddel lado derecho.

– 8 –

Pantalla de Control & TecladoTodos los modos de cocina, detalles es-peciales y ajustes del horno están diri-gidos y operados por la pantalla de con-trol. Instrucciones para operar el hornoe indicar la información requerida estánmostrados en la pantalla de control.

Teclado NuméricoUsado para entrar la información reque-riendo números como ser hora del díaen el reloj, timer, temperatura del horno,tiempo de arranque y largo de la opera-ción para horneado con tiempo y auto-limpieza.

Cierre del ControlLe permite al usuario cerrar el controlpara que las teclas no puedan ser acti-vadas cuando sean oprimidas.

Pantalla de Hora y TemperaturaToda la información de hora y tempera-tura es mostrada en esta área como"feedback" para el usuario.

Timer de la CocinaEnciende y apaga el timer de la cocina.No controla el horno.

Luz del HornoEnciende y apaga la luz del horno.

Clear/Off (Borrar/Apagado)Cancela TODAS las operaciones del hor-no MENOS el reloj y el timer.

Si "F - y un número o letra" destellan en lapantalla y el control del horno pita, esto indi-ca una función de código de error. Oprimala tecla CLEAR/OFF. Permita que el horno seenfríe por una hora. Ponga de nuevo el hornoen funcionamiento. Si se repite la función decódigo de error, desconecte la energía al hornoy llame por servicio.

Si su horno fue ajustado para una funciónde horno con tiempo y ocurre un corte de energía, el reloj y todas las funciones progra-madas deben ser reajustadas.

La hora del día destellará en la pantallacuando ha ocurrido un corte de energía.

Arreglo y Descripción del Control del HornoControl de horno doble

Control de horno individual

CONTROL LOCK

OVENLIGHT

UPPER OVEN LOWER OVEN

OVENLIGHT

KITCHENTIMER

ON/OFF

SELECT

CONTROL LOCK

OVENLIGHT

KITCHENTIMER

ON/OFF

SELECT

Usando los Controles del Horno

Detalles del Control

– 9 –

Oprima la tecla al lado de la pantalla paraescoger el artículo en la pantalla.Detalle Control del Horno Dormido - En cualquier momento en que el horno no esté en uso (sin coci-nar, sin limpiar, sin ayuda y sin timers) por más de10 minutos, el control del horno se dormirá. Mien-tras está dormido, la pantalla del control no mostra-rá ningún texto; estará en blanco. El reloj permane-cerá mostrado en la pantalla de tiempo y tempera-tura a menos que se haya escogido la opción "sinreloj".

No se dará ninguna señal audible para indicar queel control está entrando al detalle de dormido.

El control entrará al detalle de dormido aun cuandoel control esté cerrado.

El usuario NO puede APAGAR este detalle.Cómo Salir del Detalle de Dormido - Toque cual-quier tecla. La función asociada con esta tecla no puede ser arrancada, pero la pantalla de control del menú principal volverá a aparecer.

Cocimiento RápidoEn el modo de Cocimiento Rápido, se le pe-dirá al usuario que entre la categoría de co-mida, temperatura y tiempo de cocimiento.Horneado rápido - Hornea la comida másrápido que el modo tradicional de cocimiento.Asado rápido - Asa la comida más rápidoque el modo tradicional de cocimiento.

HornearModo de horneado tradicional

ConvecciónConv 1-Parrilla - Función de horneado conconvección usado para hornear con unaparrilla.Conv Multi - Función de horneado conconvección para hornear con más de unaparrilla.ConvRostizado - Función de rostizado conconvección.

AsarLO & HI - Función tradicional de asar

Asado rápido.

DetallesDetalles adicionales relacionados con coci-miento.Descongelación - Este detalle es usado paradescongelar comidas congeladas.

Auto-Limpieza - Este detalle limpia el horno.Vea la sección de Usando el horno con auto-limpieza.

Tibio - Este detalle mantiene caliente, comidacocinada tibia hasta por 3 horas. No se pre-tende para recalentar comida fría.

Fermentar - Este detalle mantiene un ambien-te tibio útil para levantar los productos con le-vadura. No se pretende para mantener lacomida tibia o calentar comida fría.

Tibio (Cocinar & Mantener) - Cuando estedetalle se enciende, mantendrá caliente lacomida tibia hasta por 3 horas seguido deuna función de Horneado con Tiempo.

Sabbath - Diseñado para uso con el Sabbathy Feriados Judíos.

SELECT

Pantalla de Control y Teclado

(Continúa en la siguiente página)

– 10 –

AjustesEste horno tiene ajustes adicionales quepuede escoger usar.

NOTA: En hornos de pared dobles, lasRecetas están disponibles sólo en elhorno superior.

Este detalle del horno le permite al usuarioguardar hasta seis combinaciones de tempe-ratura / cocimiento con tiempo. El usuariopuede entonces hornear, asar o hornear /rostizar con convección una de las seisrecetas favoritas guardadas sin tener queescoger de los ajustes cada vez.

AyudaOfrece información básica de cada función y cómoencontrar la función. Si se selecciona de la pan-talla de inicio, ofrece una ayuda general. Si se se-lecciona mientras se hace una función, ofreceayuda sobre esa función. Escoja Exit (Salida)para dejar Help (Ayuda).

Selecciones IndicadorIndicador visual para el usuario indicando que ne-cesita hacer una selección de la pantalla de con-trol.

Indicador Puerta CerradaIndica que la puerta del horno está cerrada paraauto-limpieza.

Pantalla de Control y Teclado

Notas de Operación

• Las cargas de cocimiento (hornear, asar,elementos de convección y microonda) noson energizados por 15 segundos despuésde que el ciclo arrancó.

• En COCIMIENTO RÁPIDO, el conteo descendente no arrancará hasta despuésde que el horno esté precalentado, la puer-ta se abra y cierre y se oprima START. Sino oprime START, el microonda no arran-ca y el timer no cuenta hacia abajo.

• En COCIMIENTO RÁPIDO, si se abre lapuerta durante el ciclo de cocimiento, el ti-mer, microonda y ventilador de convecciónse detendrán. Los elementos continuaránciclando encendido cuando sea necesario.Una vez que se cierre la puerta, el ventila-dor de convección y microonda operarán y el timer de conteo descendente continuará.

• En DESCONGELACIÓN, el microonda seapaga y se detiene el conteo descendentedel tiempo de cocimiento cuando se abre la puerta del horno. Reanudarán cuando se cierre la puerta.

• La FERMENTACIÓN no funcionará cuandoel horno esté sobre 125°F. Se mostrará enla pantalla HORNO MUY CALIENTE.

• En FERMENTACIÓN y DESCONGELACIÓN,el ventilador de convección girará por 1 mi-nuto en una dirección, luego se apagará por10 minutos. Después de 10 minutos, el ven-tilador girará nuevamente por 1 minuto, en la dirección opuesta.

• Cuando el horno comienza a calentar, lapantalla de temperatura comenzará a 100°F.

• El ventilador de convección puede ciclar encen-dido y apagado y cambiar de dirección mientrascocina, para distribuir mejor el calor en el horno.El ventilador de convección se apaga cuando lapuerta del horno se abre.

• Por lo menos un ventilador de enfriamiento se en-cenderá automáticamente durante todos los mo-dos de cocimiento. Este ventilador se enciendepara enfriar las piezas internas. Puede correr has-ta por 20 minutos (hasta 85 minutos para modelos de horno doble) después de que se ha apagado el horno, sin importar la temperatura del horno.

• En modelos de horno doble, puede ajustar unalimpieza con demora en ambos hornos. Sin em-bargo, el segundo horno demorará automática-mente el arranque de la limpieza hasta el final del ciclo de limpieza del primer horno.

• El detalle de RECETAS le permite preajustarhasta seis combinaciones de temperatura /tiempo de cocimiento con esta función. Por lotanto puede hornear, hornear/rostizar con con-vección o hornear rápido cualquiera de estasseis recetas favoritas sin escoger los ajustescada vez. No puede programar asar, descon-gelar, calentar, fermentar, asar rápido, hor-near con demora o auto-limpiar con RECETAS.

• El horno recordará RECETAS que han sido programadas, aún después de un corte de energía. El tiempo de cocimiento que entróno incluye el tiempo de precalentamiento. Elhorno comenzará a contar hacia abajo el tiem-po de cocimiento después de que el horno es-té completamente precalentado. RECETASsólo está disponible en el horno superior deun horno de pared doble.

– 11 –

• En modelos de horno doble, puede usarhornear o rostizar con tiempo en un hornomientras usa la auto-limpieza en el otro,también puede usar al mismo tiempo hor-near o rostizar con tiempo en ambos hor-nos. Escuchará un ventilador mientrascocina con estos detalles.

Cierre del Control (Hornos de Pared Indivi-dual o Dobles).

• Oprima las teclas 7 & 8 al mismo tiempo por 3 segundos. Esta pantalla mostraráCONTROL ESTÁ CERRADO.

• Para abrir el control, oprima las teclas 7 &8 por 3 segundos. La pantalla regresaráa la pantalla de inicio.

Cierre del Control (Estufa Deslizale)

• Oprima la tecla CONTROL LOCK por 3 segundos. Esta pantalla mostrará CON-TROL ESTÁ CERRADO.

• Para abrir el control,oprima la tecla CON-TROL LOCK por 3 segundos. La pantalla regresará a la pantalla de inicio.

Si está funcionando cualquier modo de coci-miento/limpieza, entrar el cierre del control can-celará los modos de cocimiento/limpieza. Lue-go cuando salga del cierre del control, ésta seirá a la pantalla de inicio.

Detalle Sabbath

• Este detalle inhabilita todos menos los mo-dos de hornear y hornear con tiempo. Adi-cionalmente la pantalla no muestra la tem-peratura y el sonido se inhabilita.

• El elemento y los íconos del horno se ilu-minarán al azar dentro de un minuto paraindicar que el horno está operando. Todaslas funciones de tiempo permaneceránmostradas y activas.

• Para accesar al detalle sabbath, oprima la tecla DETALLES, luego la tecla MÁS.

• Para encender este detalle, oprima la te-cla SABBATH.

• Para apagar este detalle,oprima la teclaBACK por 3 segundos. El control regresaa la pantalla de DETALLES donde original-mente se escogió SABBATH.

Nota: Este detalle permanece activo aún des-pués de pérdida de energía al horno. La úni-ca forma de salir de SABBATH es sostenerla tecla BACK por 3 segundos.

Si se pierde energía mientras el modo Sabbathestá en el ciclo de calentamiento, el calenta-miento estará apagado cuando se restaure laenergía.Modo d e Ventas• Se activa al encenderse sólo con 120V

(L1-L2 = 120V, L2 conectada a N).

• Este modo no es accesible en entrada deenergía de 240V/208V. El modo de ventasrequeire un cordón especial de 120 VAC(horno L1 conectado a cordón de energíaL), horno L2 y N conectado a cordón deenergía N).

• Kit cordón Horno de Pared es Pub # 3-A063, Kit cordón Deslizable es Pub #3-A073.

Ajustes de Tiempo• Para accesar a los ajustes de tiempo, opri-

ma la tecla AJUSTES en la pantalla ini-cial. Luego oprima la tecla apropiada defunción de tiempo.

Calibración del HornoEl "offset" de calibración del horno puede ser ajustado sólo para el modo de hornear.Ningún otro modo de cocimiento es afectadoal cambiar la temperatura del modo de hor-near.1. Oprima la tecla de AJUSTES:

2. Oprima la tecla MORE (más) hasta queaparezca en la pantalla ± TEMP.

3. Oprima la tecla ± TEMP. (Escoja el hornode arriba o abajo para modelos de hornodoble).

4. Oprima la tecla de INCREMENTAR o DIS-MINUIR para cambiar la temperatura decocimiento en incrementos de 1° hasta±35°F

Nota: El "offset" de calibración del hornotambién puede ser accesado a través del modo de servicio bajo "offset". (Vea elModo de Servicio).

– 12 –

1 - TCO Térmico Magnetrón (Corte Térmico)

2 - Transformador de Alto Voltaje

3 - Ventilador Enfriamiento Magnetrón

4 - Capacitor Alto Voltaje

5 - Switch de Brazo Izquierdo

6 - Motor Agitador

7 - Tablero Filtro EMI

8 - Relai Switch de Brazo R1

9 - Switch de Brazo Derecho

10 - Ventilador Respirador Horno

11 - Ventilador Transformador Alto Voltaje (HVT)

12 - Ventilador Enfriamiento Derecho

13 - Ventilador Convección

14 - Térmico Monoestable Límite Alto (TCO)

15 - Tablero Energía Principal (MPB)

Vista Trasera

Vistas Ubicador Componentes

11

35

24

10

1

6

12

7

8

9

15

12 11

13

14

Horno de Pared Individual de 30-pulg.

– 13 –

Horno de Pared Doble de 30-pulg.

16 - Ventilador Enfriamiento Horno Inferior

17 - Tablero Energía Principal (MBP)

Vista Trasera1 - TCO Térmico Magnetrón (Corte Térmico)2 - Transformador de Alto Voltaje3 - Ventilador Enfriamiento Magnetrón4 - Capacitor Alto Voltaje5 - Switch de Brazo Izquierdo6 - Motor Agitador7 - Tablero Filtro EMI8 - Relai Switch de Brazo R19 - Switch de Brazo Derecho10 - Ventilador Respirador Horno11 - Ventilador Transformador Alto Voltaje (HVT)12 - Ventilador Enfriamiento Derecho13 - Ventilador Convección14 - Térmico Monoestable Límite Alto (TCO)15 - Tablero Relai Horno Inferior

11

35

24

10

1

6

12

78a

9

15

8b

7

12

13

14

13

16

– 14 –

Estufa Deslizable de 30-pulg. (Mostrada con la Plancha Retirada)

Vista Trasera

1 - TCO Térmico Magnetrón

2 - Transformador de Alto Voltaje

3 - TCO FAD (Aparato Apariencia Ventila- dor) Izquierdo

4 - TCO FAD Derecho

5 - Capacitor de Alto Voltaje

6 - Motor Agitador

7 - Ventilador Respirador Horno

8 - Ventilador Enfriamiento Izquierdo

9 - Ventilador Enfriamiento Derecho

10 - Térmico Monoestable Límite Alto (TCO)

11 - Ventilador de Convección

12 - Tablero Límite Corriente (CLB)

13 - Tablero Filtro EMI14 - Tablero Energía Principal (MPB)

9

52

4

1

6

12

9

14

7

3

8

8

10

11

13

– 15 –

Componentes Requiriendo el Retiro del Horno

Para cambiar los componentes listados abajo, el horno debe estar retirado de su instalación

Nota: Cuando ensamble los elementos, ventilador de convección y la luz del horno contienen pan-tallas de radiación especial y choques. Asegúrese de cambiar ésto en la cavidad del horno. Ten-ga especial cuidado de no pelar ningún tornillo cuando cambie estos componentes.

Componentes del Horno

Horno de Pared Individual

Horno de Pared Doble

Estufa Deslizable

Capacitor

Capacitor Ventilador Conv

Motor(es) Vent Conv.

Diodo

Tablero EMI

Transformador Alto Volt

Ventilador Enfr. Izquierdo

Vent Enfr Horno Inferior

Magnetrón

Vent Enfr Magnetrón

TCO Magnetrón

Tablero Energía Principal

Termostato Monoestable

Vent Enfr Derecho

Swtiches de Brazo ND

– 16 –

Conjunto Puerta TrivectionMF

CUIDADO: Se debe hacer una prueba de fuga demicroonda cada vez que la puerta sea retirada,cambiada, desmontada o ajustada por cualquiermotivo. La fuga máxima es de 4 MW/cm2 (veaPrueba Fuga de Microonda).

Cuidado: La puerta es muy pesada. Use el pro-cedimiento correcto para levantar. No levantela puerta por la manilleta.

Para retirar la puerta TrivectionMF:

1. Abra completamente la puerta.2. Retire los tornillos y sujetadores de seguridad

en cada bisagra con un desatornillador Torx 20 (T20).

3. Hale hacia abajo los cierres de bisagra haciael marco de la puerta, a la posición abierta.Esto puede requerir un desatornillador planopara comenzar a mover el cierre de la bisagra).

Agarre firmemente por la parte de arriba am-bos lados de la puerta.

4.

5. Cierre la puerta a la posición de retiro de lapuerta, el cual es la mitad entre la posiciónde tope de asar y la puerta toda cerrada.

6. Levante para arriba y afuera la puerta hasta que el brazo de la bisagra salga de la ranura.

Nota: No hay espacio libre en la parte de abajo del empaque en la puerta del horno de TrivectionMF.

Para retirar el conjunto del vidrio interior:

1. Retire los ocho tornillos cabeza hex de 1/4-pulg. que sostienen el retenedor aislante.

2. Retire el retenedor y el aislante.

3. Levante el conjunto de vidrio interior afuerade la puerta interior.

Cruce el empaque y meta flojo los extremos aden-tro de las ranuras en la parte inferior del panel in-terior, como se muestra abajo.

Cuidado: Debe tener cuidado si reinstala la ma-nilleta de la puerta. Apretar demasiado los torni-llos puede dañar la manilleta. Apriete los torni-llos con la mano y asegúrese de que la manilleta se ajusta cómodamente al panel de la puerta (no use un accionador eléctrico).Para retirar el Empaque de la Puerta deTrivectionMF:El empaque de la puerta está unido al panel inte-rior de la puerta por sujetadores de resorte. Ade-más de ser un empaque auto-limpiable, el empa-que de la puerta tiene un engranaje de alambreque ayuda a sellar la energía de microonda.

Para retirar la puerta exterior:1. Coloque en el área de trabajo la puerta inte-

rior hacia abajo

2. Retire los ocho tornillos Torx T15 de la puerta exterior (dos en cada lado, cuatroa través de la parte de abajo).

3. Levante la puerta exterior y la manilleta afue-ra del conjunto de la puerta.

PUERTAEXTERIOR

RODOREFUERZO

CONJUNTOVIDRIO

INTERIOR

ALDABA PUERTA(GANCHO

INTERCIERRE)

RETENEDORAISLANTE

AISLANTE

CONJUNTOPUNERTAINTERIOR

EMPAQUE

– 17 –

Nota: La cubierta de vidrio debe ser retiradasólo cuando esté fría. Asegúrese de que se en-fríen completamente la cubierta de luz y el bom-billo. No toque el bombillo caliente con las ma-nos descubiertas o tela húmeda.

Cámbielo por un bombillo halógeno nuevo de 130V, que no exceda de 50 watts.

Nota: Los bombillos son 50 watts en horno Tri-vectionMF y 30 watts en el horno inferior delhorno doble.

Para retirar y colocar el bombillo de la luzdel horno:1. Gire la cubierta de vidrio a la izquierda 1/4

vuelta hasta que se suelten las orejetas dela cubierta de vidrio de las ranuras del en-chufe.

2. Usando guantes o una tela seca, retire elbombillo halándolo recto hacia afuera.

3. Usando guantes o una tela seca, retire elbombillo nuevo del empaque. No toqueel bombillo con los dedos descubiertos.

4. Empuje el bombillo recto adentro del recep-táculo hasta el fondo. Luego coloque la pan-talla.

Nota: La pantalla debe ser cambiada o de lo con-trario la vida del bombillo se reducirá.

Conjunto Bombillo Luz del Horno

Bombillo

Enchufe

Orejeta

Cubierta Vidrio

Receptáculo

Pantalla

Conjunto Vidrio Interior

Nota: Las flechas en el lado del conjunto del vidriointerior indican la dirección en que el vidrio de lapuerta del horno está instalado. Las flechas de-ben apuntar hacia la cavidad del horno.Conjunto Puerta InteriorEl forro, vidrio y bisagras de la puerta interior sonun conjunto y NO debe ser separado. Todos lostornillos en el conjunto de la puerta interior hansido torsionados a un ajuste específico y se apli-có sellador Loctite® para evitar fuga de microonda.

Para cambiar la puerta de TrivectionMF:1. Agarre firmemente por arriba ambos lados

de la puerta.2. Con la puerta en el mismo ángulo que la posi-

ción de retiro, coloque la indentación del bra-zo de la bisagra adentro de la orilla inferior dela ranura de la bisagra. La muesca en el bra-zo de la bisagra debe estar completamentecolocada en la parte de abajo de la ranura.

3. Abra la puerta completamente. Si la puertapuede abrirse del todo, la bisagra no estácolocada adecuadamente.

4. Empuje los cierres de bisagra para arriba contra el frente del marco de la cavidad del horno, a la posición cerrada.

5. Reinstale los tornillos de seguridad en cadabisagra.

6. Cierre la puerta del horno y chequee por unadecuado alineamiento, roce, etc.

7. Haga la Prueba de Fuga de Microonda.

Nota: En modelos deslizables, el roce de la puer-ta en la cavidad del horno puede ser debido alas patas niveladoras. Si el horno no está nive-lado puede "mover" la cavidad y causar roce.

OVEN

– 18 –

Elementos de Hornear, Asar y Con-vección de TrivectionMF

PRECAUCIÓN: Se debe hacer una prueba de fu-ga de microonda cada vez que se retire, cambieo ajuste un elemento por cualquier motivo. Lafuga máxima es 4 MW/cm2 (vea la Prueba deFuga de Microonda).

Cuidado: Tenga cuidado cuando retire un ele-mento adentro de la cavidad del horno debido aarreglo del cableado del alambrado. Hay unaposibilidad de que se aflojen las terminales delalambrado del elemento cuando hale los alam-bres a través de la cavidad del horno.

Nota: Cuando reconecte los elementos, asegú-rese de que los conectores estén unidos segu-ros a las terminales de los elementos.Los elementos de hornear y asar tienen empa-ques especiales que evitan que la energía demicroonda se fugue para afuera de la cavidad del horno. Cambie cualqueir empaque gastadoo dañado.Elemento de Hornear• El elemento de hornear está compuesto de

un elemento interior y uno exterior. Escambiado como una sóla pieza.

• El elemento interior tiene capacidad de 2500 watts, tiene aproximadamente un valor de re-sistencia de 22 , y toma aproximadamente9 amperios.

• El elemento exterior tiene capacidad de 900 watts, tiene aproximadamente un valor de re-sistencia de 63 , y toma aproximadamente3.2 amperios.

Elemento I nterior

Elemento Exterior

• El elemento de hornear está sostenido en sulugar en la parte trasera de la pared del horno por seis tornillos cabeza hex de 1/4".

Elemento de Asar

• El elemento de asar tiene capacidad de 2500 watts, tiene aproximadamente un valor de re-sistencia de 22 , y toma aproximadamente9 amperios.

• El elemento de asar está sostenido en su lugaren la parte trasera del horno de pared por:

a. Once tornillos cabeza hex de 1/4-pulg.en la placa de montaje.

b. Dos tornillos cabez hex de 1/4-pulg. en lasabrazaderas del elemento izquierdo y de-recho.

Elemento d e Convección

• El elemento de convección tiene capacidad de 2500 watts, tiene aproximadamente un valor deresistencia de 22 , y toma aproximadamente9 amperios.

• El elemento de convección está sostenido ensu lugar en la parte trasera de la pared delhorno por:a. Seis tornillos cabeza hex de 1/4-pulg. en

la placa de montaje.

b. Un tornillo cabeza hex de 1/4-pulg. en laparte de abajo de la abrazadera del ele-mento.

Nota: En un futuro cercano fabricación usará tor-nillos de seguridad Torx (T20H) en todos los ele-mentos del horno TrivectionMF.

– 19 –

Motor Ventilador Convección TrivectionMF

El motor del ventilador de convección está ubica-do en la parte trasera del horno.

El motor del ventilador de convección tiene aproxi-madamente valores de resistencia entre los si-guientes alambres:

• Rojo y Azul: 118

• Rojo y Negro: 58

• Azul y Negro: 58

Horno de Pared Mostrado.

Capacitor Motor

Conjunto Ventilador Convección TrivectionMF

Conjunto Ventilador Conv. TrivectionMF

El conjunto de ventilador de convección consistede un protector de ventilador, elemento, cuchilladel ventilador y motor.Vea el esquema en la parte trasera de este ma-nual para los circuitos de su modelo específico.

• Para retirar el motor del ventilador de con-vección:a. Retire los cuatro tornillos cabeza hex de

1/4-pulg. en la parte interior de la cavidaddel horno.

b. En la parte trasera del horno, retire los 3tornillos cabeza hex de 1/4-pulg. exterio-res de las 3 abrazaderas que sostienenel motor de convección en su lugar.

Nota: El conjunto del ventilador de convecciónen el horno inferior del horno doble se monta de la misma manera que los conjuntos de ventila-dor de convección anteriores.

• La cubierta del elemento está sostenidoen su lugar por cuatro tornillos cabezahex de 1/4-pulg.

• La tuerca de la cuchilla del ventilador deconvección tiene roscas hacia la izquier-da. Gire la tuerca hacia la izquierda pa-ra retirarla.

Tornillos Hex 1/4" (6)

Abrazadera (3)


Retenedor sujetador-E

Arandela plana



Lado izquierdo enroscaizq para retirar

– 20 –

Vent Derecho

Ventilador Enfriamiento Derecho

El ventilador de enfriamiento derecho está ubicadoen la esquina trasera derecha del compartimientodel control y tiene un valor de resistencia aproxi-mado de 19 .

Vista Trasera

Sensor Temperatura del Horno (RTD)

El RTD (Aparato Térmico de Resistencia) tieneuna resistencia de 1100 a temperatura am-biente y 2650 a temperatura de limpieza.

Sensor

Vent Derecho

Ventilador Enfriamiento Inferior (SóloHorno de Pared Doble)

El ventilador de enfriamiento inferior está ubicadoentre los hornos superior e inferior, y tiene un va-lor de resistencia aproximado de 68 .

El ventilador sólo puede ser retirado por la partetrasera del horno.

Nota: El ventilador de enfriamiento derecho y el ventilador de enfriamiento inferior del Horno dePared Doble están controlados por un solo relai.

– 21 –

Cuchilla Ventilador del Respirador

Ventilador Respirador del Horno

El horno está ventilado sobre el lado izquierdo dela puerta.

• Es normal que salga afuera algo de vaporde este respirador y que el área alrededordel respirador se caliente durante el usodel horno. Es importante mantener el res-pirador sin obstrucciones para aseguraruna adecuada circulación del aire.

• El motor del ventilador del respirador delhorno tiene un valor de resistencia aproxi-mado de 10 W y gira hacia la derecha,visto desde arriba.

• Para retirar el conjunto del ventilador delrespirador, retire las cuatro tuercas hex de1/4"-pulg. de la parte interior de la cavidaddel horno.

Vent Respirador Horno

Ventilador del Respirador

Switches de Brazo (sail switch) (Hornosde Pared Individual y Dobles)

• Los switches de brazo izquierdo y derecho nor-malmente son switches de límite abierto ubica-dos atrás del compartimiento del componente en frente de los ventiladores de enfriamiento.

• Los switches de brazo monitorean la presen-cia de corriente de aire de los ventiladores. Sialgunos de los ventiladores (ventilador HVT o ventilador de enfriamiento derecho) funcionan mal, se abre el switch de brazo aplicable y se abre el relai R1, lo cual inhabilita la energíaal HVT del microonda y elementos de coci-miento del microonda. Además, si el ventila-dor de enfriamiento derecho funciona mal en el horno doble, se abre el switch de brazo derecho y abre el relai R2, lo que inhabilita los elementos de cocimiento del horno infe-rior.

• La resistencia del serpentín del relai esaproximadamente 920 .

• Ambos relais R1 y R2 (sólo en el horno doble)son relais individuales de doble polo de unavía. Ambos contactos se usan en R1, sólo se usa un contacto en R2.

Nota: Todas las piezas del ventilador del respira-dor están disponibles en forma separada.

La tuerca de la cuchilla del ventilador del respira-dor tiene roscas hacia la derecha. Para retirar gire la tuerca hacia la izquierda.

Switch de brazo Izq.

– 22 –

TCOs Térmicos Izquierdo y Derecho(Estufa Deslizable)

El TCO del FAD (Aparato Apariencia Ventilador) izquierdo y derecho están ubicados en la parte tra-sera del compartimiento del componente, en frentedel ventilador de enfriamiento respectivo.

• Ambos retiran la energía de los controles cuando se abre.

• Normalmente ambos están cerrados y alambra-dos en serie con el TCO del magnetrón, sumi-nistrando L1 al tablero de energía principal pa-ra dar energía a los controles.

• El FAD izquierdo se abre a185°F y se cierracuando se enfría debajo de 158°F. El TCO de-recho se abre a 194°F y se cierra cuando seenfría debajo de 167°F.

• Si cualquiera de los FADs se abre, chequee porun adecuado funcionamiento del ventilador.

• Cada FAD tiene un calentador interno. N estáconectado a un lado de los calentadores, y L2está conectado al otro lado a través del relaiDLB de convección. Los calentadores tienenenergía cuando el relai DLB es energizado.En el Modo de Servicio y en cualquier modo decocimiento o limpieza los relais DLB son ener-gizados continuamente.

FAD de Horneado

• Está alambrado en series con el switch delmotor de la puerta inferior abierta.

• Se abre a 185°F y se cierra cuando se en-fría bajo de 158°F.

• El FAD de horneado puede ser detectado solamente por el control cuando está en ope-raciones que no son de auto-limpieza (switchde abierto cerrado, switch de cerrado abierto).

FAD Temperatura Más Alta (Limpieza)

• Está alambrado en series con el común enel switch cerrado/abierto.

• Se abre 275°F y se cierra cuando se enfríaabajo de 205°F.

• El FAD de limpieza es detectado siemprepor el control.

Si el switch térmico se abre en cualquier modode operación, el control mostrará el código defalla F9. Cuando existe esta condición, chequeepor un adecuado funcionamiento del ventilador(busque obstrucciones) e inspeccione la instala-ción del horno (asegúrese de que las áreas dela parrilla no estén bloqueadas), aislante del hor-no y el circuito cerrado/abierto del cierre de lapuerta inferior.

TCOs Térmicos de Horneado y Limpiezadel Horno Inferior (Hornos de Pared Dobles)

Los TCOs del FAD (Aparato Apariencia Ventilador) de horneado y limpieza están ubicados entre loshornos superior e inferior en el piso del comparti-miento del componente en frente del motor del ventilador. Están monitoreados por el software delos controles.Ambos FADs de limpieza y horneado del hornoinferior son ignorados por el control cuando elhorno superior está en auto-limpieza.

FAD Izquierdo

FAD Derecho

Ventilador DerechoHornear

Limpiar

– 23 –

TCO

Vent. Convección

Tablero EMI

TCO

Estufa Deslizable

Hornos de Pared Individual y Doble Superior

TCO Monoestable Térmico Límite Alto

El TCO monoestable térmico de límite alto estáubicado en la parte trasera del horno detrás de lacubierta central y está alambrado en series conL2 del bloque de la terminal.

• Estos switches térmicos son aparatos no-reajustables y se abrirán a 402°F, indicandouna condición térmica de embalamiento.

• Si se dispara, el horno debe ser retirado desu instalación para que el TCO monoestablepueda ser cambiado.

• La causa de sobrecalentamiento debe ser de-terminada antes de cambiar el TCO.

Motor Aldaba Auto-Limpieza

Para retirar el conjunto del motor de la aldaba de auto-limpieza, retire los dos tornillos cabeza hexde 1/4-pulg.

1 - Switch Abierto

• Alambres azul y amarillo.

• Lee cerrado cuando la puerta está abier-ta.

2 - Switch Cerrado

• Alambres naranja y amarillo

• Cuando la puerta está abierta lee infinito.

Ventilador Convección

Motor

1

2

Tornillos Cabeza Hex

– 24 –

Switches Puerta Lado Derecho

Switches Puerta Lado Izquierdo

Switches de la Puerta

Intercierres de SeguridadEl sistema de intercierre del microonda tiene unconjunto de intercierre izquierdo y derecho.Conjunto Switch Intercierre Izquierdo - Switchsensor de la puerta (NO) y switch de intercierresecundario (NO) con dos conectores de 2 posi-ciones con alambres de salida negro y café.

Switch Monitor

Switch Intercierre Secundario

Switch Sensor Puerta

Switch Sensor de la Puerta del Horno

El switch sensor de la puerta del horno está ubicadoen el conjunto de intercierre izquierdo en el hornoTrivectionMF.Se requiere del adecuado funcionamiento del switch sensor de la puerta para un adecuado funcionamien-to del microonda, luz del horno, ventilador de con-vección y cierre de la puerta.Para chequear el switch sensor de la puerta:

1. Entre al modo de servicio (vea Modo de Servicio).2. Seleccione la opción de POSICIÓN PUERTA y

observe la pantalla mientras la puerta es abier-ta y cerrada.

3. Si el estado (abierto/cerrado) no cambia en lapantalla, apague la energía y chequee el alam-brado y el switch con un ohmniómetro.

Switches Intercierre y Monitor

Se requiere el adecuado funcionamiento de los switc-hes de intercierre y del switch monitor para un ade-cuado funcionamiento del sistema de microonda.Cuando busque problemas o cambie el conjunto delswitch de intercierre, siga el procedimiento señaladoabajo para verificar el adecuado funcionameinto delswitch.

Para chequear los switches de intercierre prima-rio y secundario:

1. Con la energía apagada, una los probadoresmedidos a los alambres de cada switch.

2. Verifique lo siguiente:

• Circuito puerta cerrada debe tener continuidad.

• Circuito puerta abierta debe leer abierto.

Para chequear el switch monitor:

1. Con la energía apagada, una los probadoresmedidos a los alambres de cada switch.

2. Verifique lo siguiente:

• Circuito puerta cerrada debe leer abierto.

• Circuto puerta abierta debe tener continuidad.

Importante: Cualquier componente defectuoso omal ajustado en el monitor del intercierre, sello dela puerta, sistemas de generación y transmisiónde microonda deben ser reparados, cambiados oajustados por los procedimientos descritos en es-te manual antes de que el horno sea entregadoal dueño.

El Conjunto del Switch de Intercierre Derecho -Switch monitor intercierre (NC) y switch inter-cierre primario (NO) con un conector de 4-posi-ciones con alambres de salida rojo y negro.

Nota: Cambie entero el conjunto del switch dela puerta del lado izquierdo o el conjunto delswitch de la puerta del lado derecho no cambialos switches individuales. La posición del switch y la distancia de actuación del intercierre son con-trolados por conjunto de abrazadera de switch-a-montaje. No cambie o ajuste individualmente los switches en el conjunto de switch de la puerta.

Switch Intercierre Primario

– 25 –

Panel de Control (Hornos de Pared Doble e In-dividual)

Retiro y Colocación1. Retire los tres tornillos cabeza hex 1/4-pulg.

que aseguran el panel de control al marcodel respirador.

Nota: Los tornillos están ubicados debajo del pa-nel de control y pueden ser accesados abriendola puerta del horno y retirándolos de abajo.

2. El panel tiene ranuras de llave por arriba y essostenido muy apretado. Con cuidado empu-je el panel hacia arriba y luego hálelo porabajo.

Inserto Panel de Control (Estufa Deslizable)

Retiro y Colocación

1. Retire el Conjunto de Vidrio de Tacto.

2. Retire los cuatro tornillos cabeza hex 1/4-pulg. que aseguran el inserto de metal del pa-nel de control al marco del panel de control.

3. Desconecte los dos cableados de alambradodesenchufando los bloques del conector delpin-9 y pin-15.

4. Desconecte los 4 conectores en el tablerológico principal (MLB).

Nota: Cuando vuelva a ensamblar, coloque cui-dadosamente el cableado del alambrado cuan-do reinserte el inserto del panel de control.

Conjunto Vidrio de Tacto (Estufa Deslizable)


1. Desconecte la energía de la estufa.

2. Retire todas las unidades de perillas de lasuperficie.

3. Desatornille los cuatro retenedores plásticosde cristal en los switches infinito girándohacia la izquierda.

Nota: Cuando reinstale los retenedores deben ser solamente apretados con la mano.

4. Levante el conjunto de vidrio de tacto 3 pul-gadas lejos del panel de control y desenchufedel conjunto el cable de cinta.

Nota: El cable de cinta y el conector son muyfrágiles. Tenga mucho cuidado al retirarlos.Cuando vuelva a montar, no apriete el conectorde cinta entre el vidrio y el marco del control.

Plancha (Estufa Deslizable)


1. Retire el Conjunto de Vidrio de Tacto.

2. Retire el Inserto del Panel de Control.

3. Retire el marco del panel de control retirandolos cinco tornillos cabeza hex de 1/4-pulg. uni-dos a la orilla frontal de la plancha y los cincotornillos cabeza hex de 1/4-pulg. inferioresunidos al marco del respirador.

4. Retire los dos tornillos cabeza hex de 1/4-pulg. que asegurar la plancha a las extensio-nes laterales del cuerpo (1 tornillo por lado).

5. Deslice hacia el frente el conjunto de laplancha y levante la plancha para afuera.

Nota: Tenga mucho cuidado con el cableadocuando reinstale la plancha.Los 4 elementos de calentamiento vienen en3 tamaños:• Dos de 6-pulg. 240V, 1500W

• Uno de 9-pulg. 240V, 2500W (unidad doblede 6-pulg. y 9-pulg.)

• Uno de 8-pulg. 240V, 2000W

– 26 –

Ventilador de Enfriamiento y TCO Tér-mico del Magnetrón (Hornos de Pared)

Nota: El magnetrón está cubierto bajo una garan-tía adicional de 4 años. El cliente es responsablede cualquier trabajo o servicio en-casa duranteeste tiempo.

TCO

Ventilador Magnetrón

SE DEBE TENER CUIDADO ANTES YDURANTE EL SERVICIO PARA EVITARPOSIBLE EXPOSICIÓN A EXCESIVAENERGÍA DE MICROONDA

No opere o permita que operen el horno con lapuerta abierta.

Componentes del Microonda

A.

Si el horno opera con la puerta abierta, instruyaal usuario de no operar el horno y contacte in-mediatamente al fabricante.

B.

Haga los siguientes chequeos de seguridad entodos los hornos a ser reparados antes de acti-var el magnetrón u otra fuente de microonda yhaga las reparaciones como sea necesario.

C.

Antes de encender la energía de microonda pa-ra cualquier prueba o inspeccionar adentro delos compartimientos generadores de microon-da, chequee el magnetrón, la guía de onda o lí-nea de transmisión y cavidad por un adecuadoalineamiento, integridad y conexiones.

D.

Cualquier componente defectuoso o mal ajusta-do en el monitor de intercierre, sello de la puer-ta y sistemas de generación y transmisión demicroonda deben ser reparados, cambiados oajustados por el procedimiento descrito en es-te manual antes de entregar el horno al dueño.

E.

Se debe hacer en cada horno un chequeo de fuga de microonda para verificar el cumplimien-to de el stándar de funcionamiento federal an-tes de ser entregado al dueño.

F.

CUIDADO: Para evitar toque eléctrico, tenga ex-tremo cuidado cuando diagnostique el horno conlas cubiertas exteriores retiradas y la energíaencendida. El circuito de alto voltaje del área deenergía del magnetrón (HVT, capacitor, diodo.magnetrón) tiene una potencia de 4400V en rela-ción a la tierra. Espere por lo menos 5 minutosdespués de desconectar la energía antes dereparar el área de energía del magnetrón.

Ventilador de Enfriamiento Izquierdo(Estufa Deslizable)

El ventilador de enfriamiento izquierdo enfría elHVT y el magnetrón y está ubicado en la esqui-na trasera izquierda del compartimiento del con-trol. Tiene un valor de resistencia aproximadode 13 .El ventilador de enfriamiento izquierdo y el agita-dor del magnetrón están controlados por un relaiúnico.

Vent Izq.

El motor del ventilador de enfriamiento delmagnetrón tiene un valor de resistenciaaproximado de 68 .El TCO del magnetrón está ubicado arriba dela caja del magnetrón y está alambrado en se-ries con L1 al tablero de energía principal.Chequee por una operación adecuada del ven-tilador de enfriamiento del magnetrón (bloqueo,cuchillas no giran).Cuando la temperatura del TCO del magnetrónalcanza 320°F, se abre el TCO del magnetróny retira la energía a los controles. Cuando seenfría debajo de 140°F, se cierra y restaura laenergía a los controles.

El ventilador del magnetrón, ventilador HVT yel agitador del magnetrón son controlados porun solo relai en los hornos de pared individua-les y dobles.

– 27 –

Fusible MicroondaEl fusible del microonda está ubicado en la esqui-na frontal del compartimiento del control cerca delventilador del respirador.

Capacitor y Diodo del Magnetrón

Cuidado: El capacitor mantiene una carga de4400V por lo menos 2 minutos despúes de quese retiró la energía. Asegúrese siempre que elcapacitor esté descargado antes de reparar. Des-cargue mecánicamente colocando un desatorni-llador con mango aislante entre la conexión diododel capacitor y el chasis a tierra del horno.

El capacitor y diodo del magnetrón están ubica-dos en la esquina trasera izquierda del comparti-miento de control cerca del transformador de altovoltaje.

Diodo

Transformador A lto Voltaje

Cuando cambie el fusible del microonda, sólo useel fusible de 20 amp, WB08T10027.

Si fallan los switches de intercierre de la puerta(switch monitor falla en abrir cuando la puerta es-tá cerrada o el switch de intercierre primario dere-cho falla en abrir cuando la puerta está abierta),el fusible se abrirá ya que tendrá 240V/208V a través de él. El fusible se puede abrir si hay chis-pas a través de los switches o se abren/cierranmuy lento. El fusible también se abre debido a una carga de voltaje o corriente durante opera-ción normal.

Capacitor

Motor del Agitador

El motor del agitador activa el conjunto de la an-tena y está ubicado en el centro del comparti-miento del control.

El motor del agitador tiene un valor de resisten-cia aproximado de 3.4 . La dirección de la ro-tación del motor es al azar en cada arranque.

Ventilador Enfriamiento HVT (Hornos dePared Dobles o Individual)

• Ubicado en la esquina trasera izquierda delcompartimiento del control.

• Tiene un valor de resistencia aproximado de14.5 .

Transformador A lto Voltaje

Vent HVT

Fusible Microonda

Vent Resp.

Motor Agitador

SWITCH INTERCIERREPRIMARIO DERECHO

TABLEROFILTRO EMI

TCOMONO-

ESTABLE

FUSIBLE

SWITCHMONITOR

INTERCIERRESWITCH

INTERCIERRESECUNDARIO

IZQUIERDO

MAGNETRÓN

HVT

– 28 –

CUIDADO: Los componentes están eléctricamente CALIENTES cuando el vontaje es conectado al horno.

Tablero Lógico Principal

Cuando instale un tablero lógico principal,el tipo de horno (Profile, Monogram o Kenmore) necesita en-trarse una vez que se reconecta la energía. Siga las intrucciones en la pantalla.

Si el control del horno necesita ser entrado de nuevo, entre la pantalla de modos especiales oprimiendo0803 entre los 5 minutos de reconexión de energía.

1. Oprima Factory 1 para entrar al modo de fábrica.

2. Oprima CHANGE para escoger un tipo diferente de horno.

3. Oprima ACCEPT para confirmar

4. Oprima EXIT (salida).

J9

J9 - Salida energía DC y colector información en serie a/de Tablero Señal Vidrio Tacto J2

J7 - Entrada de Switches y Sensores

J4 - (Horno de Pared Individual) - Sin conexión

(Horno de Pared Doble) - Salida energía DC y salidas control relai a Tablero Relai HornoInferior J9(Horno Deslizable) - salida energía 5 VDC y entradas de señales de estado de 4 unidadesde superficie a J4 Tablero Lógico Principal

J3 - Salidas control relai a Tablero Energía Principal J1

J5 - Entrada energía DC y señales monitor de línea de Tablero de Energía Principal J3

J2 - Salida energía DC y salida información a Tablero de Pantalla de Texto J1

Ubicador Conector Tableros de Control

J7 J4 J3 J5

J2

– 29 –

Tablero de Energía Principal

J1 - Entradas control relai del Tablero Lógico Principal J3

J3 - Salida energía DC y señales monitor línea a Tablero Lógico Principal J5

K7

J4

K8

J3

J1

K102

K11

K10

K103

COMCOM

COMCOM

COM

NONO

NO NONCNO

J112

J113

J114

J117

J101

J103

J102

J108 J111 J107

J109

J105

Nota: Aunque el tabler oesté marcado SWO, esusado en todos los hornos .

K11 - Relai Freno Línea Doble L2 para elementos de asar, hornear y hornear2 del hornosuperior

K7 - Relai Asar ENCENDIDO/APAGADO

K8 - Relai Hornear ENCENDIDO/APAGADO

J4 - Salida a cargas de 120 VAC (lámparas/motores/ventiladores)

K102- Relai Freno Línea Doble L2 para elemento de convección

K10 - Relai Elemento de Convección ENCENDIDO/APAGADO

K103- Relai Hornear 2 ENCENDIDO/APAGADO

Tablero Límite Corriente (Sólo Estufa Deslizable)

J2 - L2 y señales de energía de los elementos de unidadde la superficie

J1 - Entrada energía 5 VDC y salida de señales deestado de 4 unidades de superficie a TableroLógico Principal J4

El tablero límite de corriente recibe señales de energíade los switches infinitos y los convierte en señales ló-gicas para que el tablero lógico principal pueda detec-tar el estado de encendido/apagado.

J2

J1

– 30 –

Tablero Relai Horno Inferior (Sólo Hornode Pared Doble)

K121 - Relai Freno Línea Doble (DLB) (Asar/Hornear/Convección)

K20 - Relai ENCENDIDO/APAGADO Elementode Convección

K17 - Relai ENCENDIDO/APAGADO ElementoHornear

K14 - Relai ENCENDIDO/APAGADO ElementoAsar

J9 - Entrada energía DC y entradas controlrelai del Tablero Lógico Principal J4

J11 - Salidas aldaba motor, lámparas horno y ventilador de convección

Tablero Señal Vidrio de Tacto

J1 - Señales de entrada y salida de/a TableroVidrio de Tacto J1

J2 - Entrada energía DC y colector informaciónen serie a/de Tablero Lógico Principal J9

1 - LED Estado Luz

El tablero de señal del vidrio de tacto suministraun interface de comunicación en serie entre eltablero de vidrio de tacto y el tablero lógico prin-cipal.El tablero de señal del vidrio de tacto tiene un LED de estado de luz que debe encenderse encualquier momento en que se toque una tecla en el conjunto de vidrio de tacto.

K7

K121K20

K17

K14

J11

1

J2

J1

NO NC

NO NC

NO

NO

COM

COM

COM

COM

J123

J121

– 31 –

Tableros de Pantalla de Texto y Tiempo/Temperatura

Arreglo del Panel y Tablero de Control

42

1 - Tablero Pantalla Hora/Temperatura

2 - Tablero Señal Vidrio de Tacto

3 - Tablero Vidrio de Tacto

4 - Tablero Lógico Principal

5 - Tablero Pantalla de Texto

3

Tablero Vidrio de Tacto

J1

J1 - Señales de entrada y salida de/hacia el Tablero de Señal de Vidrio de Tacto J1

51

1 - Energía DC e información en serie del Tablero de la Pantalla de Texto a Tablero dePantalla de Tiempo/Temperatura (alambrado duro a Tablero de Pantalla Tiempo/Temperatura)

2 - Entrada de energía DC y entrada de información del Tablero Lógico Principal J2(alambrado duro al Tablero de Pantalla de Texto)

12

– 32 –

CÓDIGOS DE ERROR DEL MONITOR DE ENERGÍADurante Encendido POWER-UP (ocurre sólo durante POWER-UP)

Energía Normal - L1-L2 L1-NSin mensaje >150VAC >90VAC Y <150VAC

SUMINISTRO ABIERTOL1-L2 L1-NNEUTRAL ND <90VAC

SUMINISTRO L1-L2 L1-NMAL ALAMBRADO <90VAC >90VAC Y <150VAC

L1-L2 L1-NND >150VAC

DETECTA 120V L1-L2 L1-NENTRANDO AL >90VAC y <150VAC >90VAC Y <150VACMODO VENTAS

Después de POWER-UP (puede ocurrir en cualquier tiempodurante la operación

Energía Normal - L1-L2 L1-NSin mensaje NA >90VAC Y <150VAC

SUMINISTRO ABIERTOL1-L2 L1-NNEUTRAL ND <90VAC

SUMINISTRO L1-L2 L1-NMAL ALAMBRADO ND >150VAC

ENERGÍA BAJA L1-L2 L1-N<150VAC ND

Nota: Baja energía reemplaza Suministro Neutral Abierto

PRECAUCIÓN: Para evitar toque eléctrico,tenga mucho cuidado cuando diagnostiqueel horno con las cubiertas exteriores retira-das y la energía encenedida. El circuito dealto voltaje de área de energía del magne-trón (HVT, capacitor, diodo, magnetrón) tie-ne una potencia de 4400V en relación a latierra. Espere por lo menos 5 minutos des-pués de desconectar la energía antes dereparar el área de energía del magnetrón.

PRECAUCIÓN: Las cargas de calor en el ta-blero de energía principal están eléctricamentevivos. Tome precauciones especiales cuan-do busque problemas en el tablero de ener-gía principal con la energía encendida. Siha fallado el tablero de energía principal, elcapacitor del tablero puede mantener unacarga de voltaje en las cargas de calor. Es-pere por lo menos 5 minutos después dedesconectar la energía antes de reparar eltablero de energía principal.

Información de Diagnósticos y Servicio

CÓDIGOS DE FALLACódigo

Falla Significado Correcciones

F0 Error Teclado

F0 Error Teclado

F0 Error Teclado

Haga una prueba de panel de teclado, ase-gurádose de probar CADA combinación de pin por posibles cortos. Si no hay ningúncorto o signos de delaminación, probable-mente el problema es con el control. Entre al MODO DE SERVICIO, luego NEXT, luego NEXT luego DISPLAY (ON/OFF). Pa-ra reajustar oprima la tecla Clear/Off. Si fun-ciona adecuadamente, entre BACK luego KEYS y pruebe las funciones del teclado.

Chequee contactos de relai de elementos soldados.Chequee circulación de aire atrás de la unidad

Desconecte la energía a la unidad y luego desconecte el cableado del sensor del hor-no del control. Asegúrese de que la resis-tencia del control (alambres blancos) son -1080 a temperatura ambiente con 2 / car-ga. (Pines 1 y 2 del conector de posición12 para la pared alta del horno, y pines 11 y 12 para la pared baja del horno encon-trado en el MLB cableado J7.Verifique resistencia. Ver diagnóstico F3F0 Error Teclado

F0 Error Teclado

F0 Error TecladoF0 Error Teclado

Mida cada cable del sensor del bloque co-nector a tierra. Si está en corto, busque alambres oprimidos o cortados en el ci-rcuito sensor.Chequee terminales del conector. Busque deformidades o corrosión en las terminales Repare o cambie si es necesario.Si todo lo anterior está OK, entoncescambie el tablero lógico principal.Chequee circuito sensor por resistenciaalta intermitente. Ver diagnóstico 3.Oprima Clear/Off y reprograme el control.Si el código vuelve a aparecer, cambie el control.

NO CAMBIE EL MOTOR DE CIERREEstas pruebas:

Medida redundante de los circuitos enel tablero Principal no se adaptan lo sufi-cientemente cerca.

a)

b) Motor aldaba de la puerta (y microonday convección) no están inhabilitados pormedida de temperatura de los circuitos a la temperatura adecuada.Cambie el tablero lógico principal

F0 Error Teclado

F0 Error Teclado

Si se repite, cambie el tablero lógico principal

Se sospecha de ventilador enfriamiento detenido o circulación de aire al ventiladorde enfriamiento del horno inferior restringi-do/bloqueadoChequee cierre aldaba inferior y switches de abrir.

Problema con el circuito de cierre de la puerta co-mo ser alambres oprimidos entre el control y los switches de cierre de la puerta en circuitos de cierre motorizados.Chequee alambrado y pruebe el funcionamiento de los switches.Error ocurre cuando ambos switches de cierre y abierto están cerrados al mismo tiempo.

Chequee conexiones de la pantalla reconfigura-ble principal.Cambie pantalla reconfigurable principal.Cambie el tablero lógico principal si el error no se borra.

Nota: Cuando trate de entrar temperaturas más abajo de 170°F o más altas de 550°F,en cualquier modo, o abajo de 90°F o mayor de 120°F en el modo de DESIDRATACIÓN(sólo algunos modelos), la pantalla mostrará momentáneamente "Err" y luego entrará latemperatura mínima y máxima de falla.

– 33 –

Horno de Pared Doble - El ventilador de enfriamiento izquierdo se APAGA después de 5 minutos sila operación actual del horno no la requiere ENCENDIDO. El ventilador del respirador se APAGAdespués de un mínimo de 7 minutos y el sensor de temperatura <200°F por 2 minutos. Los ventilado-res de enfriamiento del horno derecho & inferior se APAGAN después de un mínimo de 7 minutos y elsensor de temperatura <200°F por 2 minutos o después de alrededor de 20 a 85 minutos, lo que suce-da primero (el tiempo varía dependiendo en cuál horno se uso por último).Horno de Pared Individual - El ventilador de enfriamiento izquierdo se APAGA después de 5 minutossi la operación actual del horno no la requiere ENCENDIDO. El ventilador del respirador se APAGAdespués de un mínimo de 7 minutos y el sensor de temperatura <200°F por 2 minutos. El ventilador deenfriamiento derecho se APAGA después de un mínimo de 7 minutos y el sensor de temperatura <200°F por 2 minutos o después de alrededor de 20 minutos, lo que suceda primero.Estufa Deslizable - El ventilador del respirador se APAGA después de 22 minutos y el sensor de tem-peatura <200°F por 2 minutos. Ambos ventiladores de enfriamiento se APAGAN después de alrededorde 20 minutos.Nota: Para el horno TrivectionMF para que funcionene los elementos de hornear, asar o convección o el microonda, AMBOS VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO IZQUIERDO Y DERECHO DEBENESTAR ENCENDIDOS y los switches de brazo enganchados.Nota: Para que operen los elementos de hornear, asar o convección del horno inferior, EL VENTI-LADOR DE ENFRIAMIENTO DEBE ESTAR ENCENDIDO y el switch de brazo enganchado.

Fundamentos del Ciclado de los Elementos

Horno TrivectionMF

Horno Inferior

Hornear hornear & asar como sea req. opción para usaren Pre-calentar ENCENDIDO

Modo de Cocimiento Elementos Ventilador deConvección

Vent.Resp.

VentiladoresEnfr. Izquierdo

VentiladoresEnfr. Derecho

Asar asar requerido NO ENCENDIDOHornear Conv. Multi-Parrilla convección requerido SI ENCENDIDOHornear Conv. 1-Parrilla hornear & asar como sea req. SI ENCENDIDORostizar Convección hornear & asar como sea req. SI

-----

ENCENDIDOAuto-Limpieza

Hornear rápido

Asar rápido

DescongelaciónFermentación (algunos mod.)Deshidratar (algunos mod.)

hornear & asar como sea req.hornear, convección,asar y microonda comosea requerido

asar y microonda comosea requeridomicroonda como sea requerido

convección como sea requeridoluz del horno

NO

-----

ENCENDIDO

ENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDO

ENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDOAPAGADO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDOENCENDIDOENCENDIDO

SI - como searequerido

SI - como req.

SI - como req.SI - como req.

SI

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

El ventilador de enfriamiento izquierdo se APAGA después de 5 minutos si la operación de corriente del horno no lo requiere ENCENDIDO.El ventilador del respirador se APAGA después de un mínimo de 7 minutos y el sensor de temperatura <200°F por 2 minutos.El ventilador de enfriamiento derecho se APAGA después de un mínimo de 7 minutos y el sensor de temperatura <200°F por2 minutos o después de aproximadamente 20 minutos, lo que suceda primero.NOTA: Para los elementos de hornear, asar o convección o para que opere el microonda, TANTO LOS VENTILADORES IZQUIERDOS Y DE ENFRIAMIENTO DEBEN ESTAR ENCENDIDOS y los switches de brazo enganchados.

Hornear hornear & asar como sea req. opción para usaren Pre-calentar ENCENDIDO

Asar asar requerido NO ENCENDIDOHornear Conv. Multi-Parrilla convección requerido SI ENCENDIDOHornear Conv. 1-Parrilla hornear & asar como sea req. SI ENCENDIDORostizar Convección hornear & asar como sea req. SI ENCENDIDOAuto-Limpieza hornear & asar como sea req. NO ENCENDIDO

NDNDNDNDNDND

------------------------------

– 34 –

MAG TAP - Fuerza al control a usar ya sea el toma-corriente de voltaje de 208 ó 240 voltios en el trans-formador de alto voltaje. NO use este detalle deservicio en este momento. Permita que el controlescoja el transformador de alto voltaje.

VENTILADOR ENFRIAMIENTO D - Verifica la ade-cuada operación del ventilador de enfriamiento de-recho. Oprima las teclas ON y OFF para ciclar elventilador. La pantalla de Tiempo/Temperatura in-dica si el ventilador está ENCENDIDO o APAGADO.

VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO I - Verificala adecuada operación de ventilador de enfriamien-to del mag, ventilador HVT y ventilador agitador delmag (Hornos de Pared) o el ventilador de Enfria-miento Izquierdo (estufa deslizable). Oprima las te-clas ON y OFF para ciclar el ventilador. La pantalla de Tiempo/Temperatura indica si el ventilador estáENCENDIDO o APAGADO.LUZ DEL HORNO - Verifica la adecuada operaciónde la luz del horno. Oprima las teclas ON y OFF para ciclar la luz. La pantalla de Tiempo/Temperatura in-dica si la luz está ENCENDIDA o APAGADA.OFFSET - Para ajustar el offset de calibración del horno en el modo de hornear. Oprima las teclasAUMENTAR o DISMINUIR para cambiar la tempe-ratura de cocimiento en incrementos de 1° hasta±35°F. Para ajustar oprima la tecla CONFIRM.

PANTALLA - Verifica la operación de los segmentosde la pantalla. Oprima las teclas ON y OFF para ciclar la prueba de pantalla. Oprima la tecla CLEAR/OFF para regresar la pantalla a normal.

TECLAS - Verifica la adecuada operación del tecla-do. Para probar oprima las teclas de número en elteclado. Cada número aparece en la pantalla deTiempo/Temperatura mientras se oprima la teclacorrespondiente.

VOLTAJE DE LA LÍNEA - Muestra el voltaje de la línea L1-L2 en la pantalla superior de temperatura.

CÓDIGOS F - Muestra hasta los últimos 7 códigosde falla ERC. Nota: Siempre chequee los códi-gos de falla, luego bórrelos.

STAT DE LA PLANCHA (estufa deslizable) - Indicael estado de ENCENDIDO/APAGADO de los ele-mentos radiantes de la superficie. La indicación deENCENDIDO ocurrirá cuando se enciende la res-pectiva luz caliente del switch infinito.

SENSOR CO (sólo modelos Kenmore) - Enciendey apaga el sensor y calentador CO.

Oprima la tecla EXIT (salida) para regresar a la pan-talla inicial.

Modo de Servicio

El modo de servicio le permite al técnico de ser-vicio hacer ajustes y correr varias pruebas impor-tantes en los componentes críticos del horno.

Para entrar al modo de servicio:1. Desconecte la energía principal del horno

por lo menos 15 segundos.

2. Reconecte la energía y entre 0803 en el te-clado dentro de los 5 minutos después deque el control se inicia. Se mostrará lapantalla de MODOS ESPECIALES.

3. Oprima la tecla SERVICE en la pantalla deMODOS ESPECIALES. Se mostrará lapantalla de MODO DE SERVICIO.

4. Oprima las teclas NEXT y BACK para pasara través de la lista de prueba. Escoja la prue-ba oprimiendo la tecla apropiada.

Pruebas del Modo de Servicio

CARGAS DE COCINAR- Verifica la operaciónadecuada de los elementos de cocimiento y elventilador de convección. (Para hacer las prue-bas vea Búsqueda de Problemas de Cargas de Cocinar en Modo de Servicio).

Nota: Hay un retraso de 5 segundos en el con-trol electrónico al activar la carga de cocinar en el modo de servicio.

ALDABA DE LA PUERTA - Verifica la adecuadaoperación del motor y switches del motor de laaldaba de la puerta. Oprima la tecla LOCK: unícono de cierre rojo en la pantalla destella duran-te la transición de abierto a cerrado, luego sevuelve sólido encendido cuando la puerta secierra. Oprima la tecla UNLOCK: un ícono de cierre rojo en la pantalla destella durante la tran-sición de cerrado a abierto, luego se apagacuando la puerta se abre.

POSICIÓN DE LA PUERTA - Verifica la adecua-da operación del switch sensor de la puerta. Abra y cierre la puerta del horno: la pantalla deTiempo/Temperatura indica si la puerta estáabierta o cerrada.

RTD - Muestra la temperatura del sensor delhorno en rojo en la pantalla de Tiempo/Tempe-ratura del panel de control.

VENTILADOR DEL RESPIRADOR - Verifica laadecuada operación del ventilador de ventilación.Oprima las teclas ON y OFF para ciclar el ven-tilador. La pantalla de Tiempo/Temperatura in-dica si el ventilador está ENCENDIDO o APA-GADO.

– 35 –

Búsqueda de Problemas de Cargas de Cocinar en el Modo de Servicio

Las cargas de cocinar (elementos de hornear, asar, convección y el ventilador de convección) puedenser energizados individualmente a través del modo de servicio (oprima la tecla junto a COOKINGLOADS (cargas de cocina), luego la carga apropiada).Nota: Hay un retraso de 5-segundos en el control electrónico al activar cargas de cocinar en el modode servicio.Cuando se enciende la carga apropiada en el modo de servicio, verifique primero que el elemento estácalentado o el ventilador está girando. Si la carga no está energizada chequee los voltajes del relaiAC de acuerdo a la segunda columna en los siguientes cuadros.Nota: Para una lectura adecuada el horno debe estar en el modo de servicio. Los voltajes DC se leenentre el pin de referencia en el cuadro y la tierra. Vea la nota debajo del cuadro.

VOLTAJES AC

MODO DE SERVICIOFunción

Relai Tablero Enr PrincipalON=120VAC (L1-N or L2-N)

o 240VAC (L1-L2)OFF=0V

Control RelaiON = 0Vdc

OFF = 12Vdc

Control RelaiON = 4.6Vdc

OFF = -14Vdc *Habilitado = 4.2Vdc

Inhabilitado = -14.0Vdc Notas

L2 = J4-8 (K1-NO) MPB J1-10MLB J3-10

N = J103

L2 = J4-7 (K5-NO) MPB J1-9MLB J3-9

N = J103

L1 = J4-5 (K13-NO) MPB J1-4MLB J3-4

N = J103

HVT T2 = L2 = J107 (K9-NO)O

HVT T3 = L2 = J105 (K9-NC)

MPB J1-17 MLB J3-17

ORMPB J1-17 OFF MLB J3-17 OFF

MPB J1-1MLB J3-1

HVT T1 = L1 = J114

L2 = J4-9 (K106-NO) MPB J1-3MLB J3-3

N = J103

L1 = K10-NO MPB J1-8MLB J3-8

MPB J1-1MLB J3-1

L2 = K102-NO (DLB) MPB J1-12MLB J3-12

L1 = J4-2 (K105-NC) MPB J1-16 OFFMLB J3-16 OFF

N = J103

L1 = J4-3 (K105-NO) MPB J1-16MLB J3-16

N = J103


MPB J1-1MLB J3-1

L2 = K11-COM (DLB) MPB J1-11MLB J3-11


MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J113 (K103-NO) MPB J1-18MLB J3-18

MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J4-1 (K2-COM) MPB J1-14MLB J3-14

N = J103

Nota: Referencia a tierra para medidas de voltaje dc es J3-2 ó J3-4 en MPB ó J5-2 ó J5-4 en MLB

MPB = Tablero Energía Principal * OFF = 0Vdc si Inhabilitado = -14VdcMLB = Tablero Lógico Principal

Ventilador Enfr. DerechoVent Enfr D -> On/Off

Ventiladores Enfr. Izq.Agitador Mag

Ventilador MagVentilador HVT

Vents Enfr I -> On/Off

Ventilador se enciende cuando seentra al menú de cargas de cocina.


LUZ DEL HORNOLuz del Horno -> On/Off

MicroondaCargas Cocina -> MW

K6 (Relai Princ Mag) debe ser energizadoMPB J1-5 ON (4.6Vdc)MLB J3-5 ON (4.6Vdc)

Nota: MagTap es escogido automática-mente por la Línea de Voltaje

Aldaba PuertaAldaba Puerta -> Cerrada/Abierta

Elemento de asar debe estar apagado

Elemento HornearCargas Cocina -> Hornear

Elemento Hornear2Cargas Cocina-> Hornear2

Alemento AsarCargas Cocina -> Asar

Elemento de asar debe estar apagado

VOLAJES DC

K4 (Relai Ventilador de Convección)debe ser energizadoMPB J1-15 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

Ventilador ConvecciónDerecha

Cargas Cocina -> Vent Conv -> CCW


Cargas Cocina -> Vent Conv -> CW

Ventilador RespiradorVent Respirador -> On/Off

K4 (Relai Ventilador de Convección)debe ser energizado

MPB J1-15 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

Elemento ConvecciónCargas Cocina -> ConvElem

CUADRO CONTROL DE RELAI - HORNO DE PARED INDIVIDUAL


..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

– 36 –

VOLTAJES AC

Relai Tablero Enrg PrincipalON=120VAC (L1-N or L2-N)

or 240VAC (L1-L2)OFF=0V


OFF = 12Vdc


OFF = -14Vdc *Habiliado = 4.2Vdc


L2 = J4-8 (K1-NO) MPB J1-10MLB J3-10

N = J103

L2 = J4-7 (K5-NO) MPB J1-9MLB J3-9

N = J103

L1 = J4-5 (K13-NO) MPB J1-4MLB J3-4

N = J103

HVT T2 = L2 = J107 (K9-NO)O

HVT T3 = L2 = J105 (K9-NC)

MPB J1-17 MLB J3-17

ORMPB J1-17 OFF MLB J3-17 OFF

MPB J1-1MLB J3-1

HVT T1 = L1 = J114

L2 = J4-9 (K106-NO) MPB J1-3MLB J3-3

N = J103


MPB J1-1MLB J3-1



N = J103

L1 = J4-3 (K105-NO) MPB J1-16MLB J3-16

N = J103


MPB J1-1MLB J3-1



MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J113 (K103-NO) MPB J1-18MLB J3-18

MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J4-1 (K2-COM) MPB J1-14MLB J3-14

N = J103

K4 (Relai Ventilador Convección)debe ser energizado.MPB J1115 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

K4 (Relai Ventilador Convección)debe ser energizado.MPB J1-15 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

Elemento de asar debe ser apagado.

Elemento de asar debe ser apagado.

K6 (Relai Princ Mag) debe ser energizadoMPB J1-5 ON (4.6Vdc)MLB J3-5 ON (4.6Vdc)

Nota: Mag Tap es seleccionado auto-máticamente por el Voltaje de la Línea.

VOLTAJES DC

Ventilador se enciende cuando se entra al menú de cargas de cocina.

CUADRO CONTROL RELAI - ESTUFA DESLIZABLE


Ventilador Enfr. DerechoVent Enfr D -> On/Off

Ventiladores Enfr. Izq.Agitador Mag


Vents Enfr I -> On/Off

LUZ DEL HORNOLuz del Horno -> On/Off

MicroondaCargas Cocina -> MW

Aldaba PuertaAldaba Puerta -> Cerrada/Abierta

Elemento HornearCargas Cocina -> Hornear

Elemento Hornear2Cargas Cocina-> Hornear2

Alemento AsarCargas Cocina -> Asar


Cargas Cocina -> Vent Conv -> CCW


Cargas Cocina -> Vent Conv -> CW

Ventilador RespiradorVent Respirador -> On/Off

Elemento ConvecciónCargas Cocina -> ConvElem


MPB = Tablero Energía Principal * OFF = 0Vdc si Inhabilitado = -14VdcMLB = Tablero Lógico Principal

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................



..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

– 37 –

VOLTAJES AC


Tablero Energía Principal /Relai Tablero DWO

ON=120VAC (L1-N or L2-N)o 240VAC (L1-L2)

OFF=0V


OFF = 12Vdc


OFF = -14.0Vdc *Habilitado = 4.2Vdc


L2 = J4-8 (K1-NO) MPB J1-10

N = J103

L2 = J4-7 (K5-NO) MPB J1-9MLB J3-9

N = J103

L1 = J4-5 (K13-NO) MPB J1-4MLB J3-4

N = J103

HVT T2 = L2 = J107 (K9-NO)O

HVT T3 = L2 = J105 (K9-NC)

MPB J1-17 MLB J3-17

OMPB J1-17 OFF MLB J3-17 OFF

MPB J1-1MLB J3-1

HVT T1 = L1 = J114

L2 = J4-9 (K106-NO) MPB J1-3MLB J3-3

N = J103


MPB J1-1MLB J3-1



N = J103

L1 = J4-3 (K105-NO) MPB J1-16MLB J3-16

N = J103


MPB J1-1MLB J3-1



MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J113 (K103-NO) MPB J1-18MLB J3-18

MPB J1-1MLB J3-1


L1 = J4-1 (K2-COM) MPB J1-14

N = J103

L1 = K14-NO LRB J9-4MLB J4-4

LRB J9-2MLB J4-2

L2 = K121-COM (DLB) LRB J9-7MLB J4-7


LRB J9-2



LRB J9-2MLB J4-2


N = J11-1 (K16-NO)O

Switch Pulsador - NOMPB J9-10MLB J4-10

L1 = J114

N = J11-3 (K15-COM)Y

Switch Pulsador - NCMPB J9-13MLB J4-13

L1 = J114

L1 = J11-4 (K122-NC) MPB J9-12MLB J4-12

N = J103

L1 = J11-5 (K122-NO) MPB J9-12MLB J4-12

N = J103

MPB = Tablero Energía PrincipalMLB = Tablero Lógico Principal ** El ventilador de enfriamiento del horno inferior puede tardar

hasta 90 min. para apagarse.LRB = Tablero Relai Horno Inferior


MPB J1-15 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

Ventilador ConvecciónInferior Derecha

Cargas cocina-> flecha abajo

-> VentConv -> CW

Asador superior debe estar apagado.

Elemento de ConvecciónSuperior

Cargas cocina -> flecha arriba-> ConvElem

Elemento Hornear SuperiorCargas cocina -> flecha arriba

-> Hornear

Elemento Hornear2 Sup.Cargas cocina -> flecha arriba

-> Hornear2

Elemento Asar SuperiorCargas cocina -> flecha arriba

-> Asar

Aldaba Puerta SuperiorAldaba Puerta -> flecha arriba

-> Cerrado/Abierto

Ventilador RespiradorVentResp -> On/Off

MicroondaCargas cocina -> flecha arriba

-> MW

Elemento Asar InferiorCargas cocina

-> flecha abajo -> Asar

Vents Enfr DerechosVent Enfr Derecho Sup

Vent Enfr InferiorVentsEnfr D -> On/Off

Vents Enfr IzquierdosAgitador Mag


VentsEnfr I -> On/Off

MPB J1=15 ON (0Vdc)MLB J3-15 ON (0Vdc)

Ventilador ConvecciónSuperior Izquierda

Cargas cocina -> flecha arriba-> VentConv -> CCW

Luces Horno SuperiorLuz horno -> flecha arriba

-> On/Off

Ventilador ConvecciónSuperior Derecha

Cargas cocina -> flecha arriba-> VentConv -> CW

Luz Horno InferiorLuz horno -> flecha abajo

-> On/Off

Hornear InferiorCargas cocina

-> flecha abajo -> Hornear

Elemento ConvecciónInferior

Cargas cocina-> flecha abajo -> ElemConv

Ventilador ConvecciónInferior Izquierda

Cargas cocina-> flecha abajo

-> VentConv -> CCW LRB J9=11 ON (0Vdc)MLB J4-11 ON (0Vdc)

K18 (Relai Bajo Vent Conv) debeestar energizado

LRB J9-11 ON (0Vdc)MLB J4-11 ON (0Vdc)

Aldaba Puerta InferiorAldaba Puerta -> flecha abajo

-> Cerrado/Abierto

VOLTAJES DC

K6 (Relai Enrg Princ) debe ser energizadoMPB J1-5 ON (4.6Vdc)MLB J3-5 ON (4.6Vdc)

Nota: MagTap se esconje automática-mente por el Voltaje de la Línea.

Ventilador se enciende cuando seentra al mení de cargas de cocina.

CUADRO DE CONTROL DE RELAI - HORNO DE PARED DOBLE

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

Ventilador se enciende cuando seentra al mení de cargas de cocina.



Asador superior debe estar apagado.

Asador inferior debe estar apagado.

Asador Inferior y Hornear Inferior deben estar apagados.

Motor de la Aldaba de la Puerta Inha-bilitado por el Switch Pulsador cuando

se Abre la Puerta.

Vent Conv Inhabilitado por el Switch Pulsador cuando se Abre la Puerta.

Vent Conv Inhabilitado por el Switch Pulsador cuando se Abre la Puerta.K18 (Relai Bajo Vent Conv) debe

estar energizado


* OFF = 0Vdc si Inhabilitado = -14Vdc

– 38 –

Para apagar todas las cargas que están energizadas en CARGAS COCINA, oprima la tecla CLEAR/OFFo salga del menú de CARGAS COCINA.

• Si la carga no se apaga, cargas adicionales se pueden encender al mismo tiempo.

• Si el voltaje AC mide OK, entonces chequee la carga (elemento, ventilador, motor de cierre, HVT, etc.)y/o alambrado a la carga y repare/cambie como sea requerido.

• Si no hay voltaje AC suministrado a la carga a través de los relais de energía según el esquema dealambrado, entonces chequee los voltajes del suministro de energía DC del tablero de energía prin-cipal (conector MPB-J3) a tablero lógico principal (conector MLB-J5) de acuerdo con el siguientecuadro.

• Si los voltajes no miden de acuerdo con el cuadro de arriba, cambie el Tablero de Energía Principal.

• Las medidas del voltaje están OK, entonces mida los voltajes DC de acuerdo con el cuadro decontrol de relai anterior (señales de control de relai columnas 3, 4 y 5)

• Si los pines J3 MLB no suministran los voltajes DC correctos entonces cambie el tablero lógico prin-cipal.

• Si la pantalla está en blanco, la luz del horno no funciona cuando se abre la puerta del horno, y el te-clado no responde, primero chequee los voltajes de suministro de energía DC. Luego,chequee losvoltajes DC en J2 MLB: J2-2, J2-4, J2-6, J2-8. Deben ser +12VDC. Si no, cambie la pantalla de tex-to y/o pantalla de tiempo/temperatura.

• Si los voltajes del suministro de energía DC están OK, la pantalla está en blanco, y el teclado no res-ponde, cambie el MLB. Si sólo está en blanco la pantalla, cambie la pantalla. Si sólo no responde el teclado, chequee la pantalla de tacto de vidrio. Si está OK; cambie el MLB.

• Si la luz del horno no se enciende cuando se abre la puerta, chequee el relai de la luz del horno deacuerdo con el cuadro de búsqueda de problemas. Si los voltajes del relai están OK, chequee elswitch sensor de la puerta (vea Switches de la Puerta).

MPB MLB Max

J3-1 J5-1 +12Vdc 11.00Vdc 12.75Vdc

J3-2 J5-2 12Vdc, 5Vdc a Tierra — —

J3-3 J5-3 +5Vdc 4.7Vdc 5.3Vdc

J3-4 J5-4 12Vdc, 5Vdc a Tierra — —

J3-5 J5-5 -14Vdc -14.75Vdc -12.75Vdc

J3-6 J5-6 No Conectado —

J3-7 J5-7 L1 a través 2M ohm/.47 uF tapa en MPB



J3-10 J5-10 NT a través 2M ohm/.47 uF tapa en MPB



120VAC monitor línea




CUADRO VOLTAJE CONTROLES SUMINISTRO ENERGÍA DC

Nombre de la Señal Min

– 39 –

Prueba de Fuga de Microonda

1. Coloque 275 mL de agua en un vaso de 600-mL.2. Coloque el vaso en el centro de la rejilla del

horno3. Coloque el medidor en escala de 2450-Hz.4. Entre al modo de servicio (vea Modo de Ser-

vicio) oprimiendo la tecla al lado de CARGASDE COCINA, luego oprima la tecla al ladode MW (microonda).

5. Tiempo de prueba de 5 minutos.6. Sostenga el probador perpendicular a la su-

perficie siendo probada y escanee la superficiea un promedio de una pulg/seg.

7. Pruebe las siguientes áreas:• Perímetro completo de la puerta y panel de

control.• Superificie visora de la ventana de la puerta.• Respiraderos de escape.

Nota: La fuga máxima no debe de exceder de4 mW/cm2.

8. Registre la información en la factura de servicioy reporte de fuga de microonda.

Nota: La fuga máxima permitida es de 5 mW/cm2(4 mW/cm2 se usa para permitir exactitud de mediday medidor). Informe al fabricante de cualquier hornoque encuentre que tenga emisiones en exceso de5 mW/cm2). Haga las reparaciones para llevar a launidad a conformidad sin costo para el dueño ytrate de determinar la causa. Instruya al dueño enusar el horno hasta que esté en conformidad.

Prueba d e FuncionamientoPrueba stándard de carga sería de 1 litro (1000 mL)de agua con una temperatura inicial de 59° ~ 75°Fen un vaso de 1000-mL (PN WB64X73).

1. Registre la temperatura inicial del agua.

2. Coloque el vaso en el centro en medio de la rejilla.

3. Entre el modo de servicio (vea Modo de Servicio),oprima CARGAS DE COCINA, luego oprima la tecla junto a MW.

4. Tiempo de 2 minutos, luego abra la puerta.

5. Registre la temperatura final del agua.

6. La diferencia mínima entre las temperaturas ini-ciales y finales debe ser de 12°F a 240 VAC.

Nota: No se aplican bloques de prueba StandardMicroliteMF (algunas veces llamados bloques dechispa).

Cubierta Intercierre

Lados

Frente

Patrón de Escan de Microonda (Scanee lasÁreas Resaltadas)

Atrás (Deslizable)

ConexiónTérmica

Atrás (Hornos de Pared)

– 40 –

Búsqueda de Problemas

Horno Trivection

Horno Muerto - Teclado y pantallas no funcionan

Horno Muerto - Pant funcionan - Tecl no funciona

Elemento de Hornear2 no funciona

Elemento de convección no funciona

Horno Muerto - Tecl funciona - Pant no funcionan

Elemento de hornear no funciona

Asador no funcionaVentilador de Convección no funciona

Lámpara halógena no funciona

Ventilador de enfriamiento izquierdo no funciona

No hay energía de microonda

Ventilador del respirador no funciona

Aldaba del motor no funciona

Ventilador de enfriamiento derecho no funciona

Agitador no funciona

Tablero Energía PrincipalTablero Lógico PrincipalTCO MagFAD TCO IzquierdoFAD TCO DerechoTablero Señal Vidrio TactoConjunto Vidrio TactoTablero Pantalla de TextoPantalla Tiempo/TempSwitch brazo Izq o DerechoRelais R1 y R2Elemento de HornearElemento de Hornear2Elemento de AsarElemento de ConvecciónVentilador de ConvecciónLámparas HalógenasAldaba MotorVentilador Enfriamiento IzqVentilador Enfriamiento DerMagnetrónTransformador HVSwitch Intercierre DerechoSwitch Intercierre IzquierdoSwitch Monitor IntercierreFusibleAgitador MagVentilador Respirador

Pá

95 a

nig

Pá

85 a

nig

Pá

75 a

nig

Pá

65 a

nig

Pá

55 a

nig

Pá

45 a

nig

Pá

35 a

nig

Pá

25 a

nig

Pá

15 a

nig

Pá

05 a

nig

Pá

84 a

nig

Pá

64 a

nig

Pá

54 a

nig

Pá

44 a

nig

Pá

24 a

nig

– 41 –

Plancha (Estufa Deslizable)Horno Inferior (Horno de ParedDoble)

Página 64

Página 60

Página 61

Página 62

Página 65

Página 66

Elemento asar inferior no funciona

Elemento hornear inferior no funciona

Elemento convección inferior no funciona

Luz horno inferior no funciona

Aldaba puerta inferior no funciona

Ventilador convección inferior no funciona

Tablero Lógico PrincipalTablero Lógico Horno Inf.Elemento Asar InferiorElemento Hornear InferiorElemento Convección Inf

Lámparas Halógenas InfSwitch PulsadorAldaba Motor InferiorVentilador Convección Inf

Ventilador Enfriamiento inferior no funciona

Página 67

Ventilador Enfriamiento Inf

Elemento IF, IT o DT no funciona

Control SuperficieControl Suuperficie IFElemento Superficie IFControl Superficie ITElemento Superficie IT

Control Superficie DFControl Superficie DTElemento Superficie DTElemento Sup DF Interior

Página 68

Página 69

Elementos DF, uno o am

bos no funcionan

Elemento Sup DF Exterior

– 41 –

Plancha (Estufa Deslizable)Horno Inferior (Horno de ParedDoble)

Página 64

Página 60

Página 61

Página 62

Página 65

Página 66

Elemento asar inferior no funciona

Elemento hornear inferior no funciona

Elemento convección inferior no funciona

Luz horno inferior no funciona

Aldaba puerta inferior no funciona

Ventilador convección inferior no funcionaTablero Lógico PrincipalTablero Lógico Horno Inf.Elemento Asar InferiorElemento Hornear InferiorElemento Convección Inf

Lámparas Halógenas InfSwitch PulsadorAldaba Motor InferiorVentilador Convección Inf

Ventilador Enfriamiento inferior no funciona

Página 67

Ventilador Enfriamiento Inf

Elemento IF, IT o DT no funciona

Control SuperficieControl Suuperficie IFElemento Superficie IFControl Superficie ITElemento Superficie IT

Control Superficie DFControl Superficie DTElemento Superficie DTElemento Sup DF Interior

Página 68

Página 69

Elementos DF, uno o am

bos no funcionan

Elemento Sup DF Exterior

– 42 –

Uni

dad

Mue

rta

- Tec

lado

y P

anta

llas

No

Func

iona

n

De

sco

ne

cte

J10

1,

J10

2 y

J1

03

de

lM

PB

.¿

Ha

y 1

20

VA

C d

e lo

s co

ne

cto

-re

s M

PB

J1

01

a J

10

3?

¿H

ay

12

0 V

AC

de

los

con

ect

ore

sM

PB

J1

02

a J1

03

?

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ec

tor

de

l ta

ble

ro d

e fi

ltro

EM

I de

SA

LID

A1

al M

PB

J1

03

?

Ch

eq

ue

e e

l TC

I ma

g (T

CO

s F

AD

izq

yF

AD

de

r, s

ólo

mo

de

los

de

sliz

ab

les)

o r

e-

pa

re a

lam

bra

do

de

fect

uo

so d

el t

ab

lero

de

filt

ro E

MI c

on

ect

or S

AL

IDA

1 a

l co

ne

cto

rM

PB

J1

01

.

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ect

or

de

l ta

ble

ro d

e fi

ltro

EM

I de

IN1

al M

PB

J1

03

?

Ca

mb

ie e

l ta

ble

ro

de

filt

ro E

MI.

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ect

or

de

l ta

ble

ro d

e fi

ltro

EM

I de

IN1

a S

AL

IDA

2?

Re

pa

re a

lam

bre

de

fect

uo

sod

el c

on

ect

or S

AL

IDA

2 d

el

ta

ble

ro f

iltr

o E

MI a

l co

-n

ect

or M

PB

J1

03

.

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ect

or d

el t

a-

ble

ro d

e fi

ltro

EM

I de

IN1

a IN

2?

Ca

mb

ie e

l ta

ble

ro

de

filt

ro E

MI.

Ca

mb

ie T

CO

mo

no

est

ab

le o

rep

are

ala

mb

re d

efe

ctu

oso

de

la c

on

exi

ón

de

la c

asa

a lo

sco

nta

cto

s IN

1 o

IN2

de

l ta

-b

lero

de

filt

ro E

MI.

Co

ne

cte

J10

1, J

10

2 y

J10

3 a

l MP

B.

¿E

stá

n p

rese

nte

s lo

s si

gu

ien

tes

volt

aje

sD

C?

+1

2V

DC

de

MP

B J

3, p

in1

a p

in2

+5

VD

C d

e M

PB

J3

, pin

3 a

pin

2-1

4V

DC

de

MP

B J

3, p

in5

a p

in2

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ect

or

d

el t

ab

lero

de

filt

ro E

MI d

e

SA

LID

A3

a M

PB

J1

03

?

Re

pa

re a

lam

bre

de

fect

uo

so

de

los

con

tact

os

de

l ta

ble

ro

de

filt

ro E

MI S

AL

IDA

3 a

MP

B J

10

2.

¿H

ay

12

0 V

AC

en

el c

on

ec-

tor d

el t

ab

lero

de

filt

ro E

MI

de

IN3

a M

PB

J1

03

?

Ca

mb

ie t

ab

lero

de

filt

ro E

MI

.C

am

bie

TC

O m

on

oe

sta

ble

o

rep

are

ala

mb

rad

o d

efe

ctu

os

od

e la

co

ne

xió

n d

e la

ca

sa a

lo

s co

nta

cto

s IN

1 o

IN2

de

lta

ble

ro d

e fi

ltro

EM

I.

Ca

mb

iee

l MP

B.

¿E

stá

n p

rese

nte

s lo

s si

gu

ien

tes

volt

aje

sD

C?

+1

2V

DC

de

ML

B J

5, p

in1

a p

in2

+5

VD

C d

e M

LB

J5

, pin

3 a

pin

2-1

4V

DC

de

ML

B J

5, p

in5

a p

in2

Re

pa

re a

lam

bra

do

de

fec

-tu

oso

de

l MP

B a

l ML

B.

To

qu

e e

l ta

ble

ro d

e s

eñ

al d

e vi

dri

o d

e ta

c-to

.¿

Se

en

cie

nd

e o

pit

a e

l ta

ble

ro d

e lu

z?

Ca

mb

ie c

ab

le p

in 3

4.

¿F

un

cio

na

el t

ab

lero

de

señ

al d

e vi

dri

o d

e ta

cto

?

Si

No

No

NoSi

Ca

mb

ie e

l ta

ble

ro d

e se

-ñ

al d

e vi

dri

o d

e ta

cto

.

Ca

mb

ie c

ab

le p

in 1

0.

¿F

un

cio

na

el t

ab

lero

de

señ

al d

e vi

dri

o d

e ta

cto

?

Ca

mb

iee

l ML

B.

No

No N

o

Si

Si

Si S

i

Si

No

No

Si

Si Si

SiN

o

No

No

No

No

Mod

elos

Des

lizab

les

Mod

elos

de

Hor

no d

e Pa

red

Indi

vidu

al y

Hor

no d

e Pa

red

Dob

le

TCO

MO

NO

ES

TAB

LE

TIE

RR

A

TIE

RR

A

TCO

MO

NO

-E

STA

BLE

PU

EN

TE PU

EN

TE

TAB

LER

OFI

LTR

OE

MI

TAB

LER

OFI

LTR

OE

MI

TCO

MA

G

TCO

MA

G

TCO

FAD

IZQ

UIE

RD

O

TCO

FAD

DER

ECH

O

TAB

LER

OE

NE

RG

ÍAP

RIN

CIP

AL

TAB

LER

OE

NE

RG

ÍAP

RIN

CIP

AL

TAB

LER

OLÓ

GIC

OP

RIN

CIP

AL

TAB

LER

OLÓ

GIC

OP

RIN

CIP

AL

TAB

LER

OS

EÑ

AL

VID

RIO

TAC

TO TAB

LER

OS

EÑ

AL

VID

RIO

TAC

TO

TAB

LER

OP

AN

TA-

LLA

TEX

TO TAB

LER

OP

AN

TA-

LLA

TEX

TO

CO

NJ.

VID

RIO

TAC

TO

CO

NJ.

VID

RIO

TAC

TO

PA

NTA

LLA

TIE

MP

O/

TEM

P

PA

NTA

LLA

TIE

MP

O/

TEM

P

- 43 -

AC

IN (L

1)

AC

IN (L

2)

AC

IN (N

T)

AC

IN (L

1)

AC

IN (L

2)

AC

IN (N

T)

IN1

IN3

IN2

IN1

IN3

IN2

OU

T1

OU

T2

OU

T3

OU

T1

OU

T2

OU

T3

L1 L2J101

J102

J103

NT

L1 L2J101

J102

J103

NT

J31-

6404

45-2

1-64

0445

-2J5

12V-

TIER

RA

12V-

TIER

RA

+12V

+12V

+5V

+5V

-14V

-14V

11

22 3

35

5

J31-

6404

45-2

1-64

0445

-2J5

12V-

TIER

RA

12V-

TIER

RA

+12V

+12V

+5V

+5V

-14V

-14V

11

22 3

35

5

– 44 –

Hor

no M

uert

o - T

ecla

do F

unci

ona

- Pan

talla

s N

o Fu

ncio

nan

¿Est

án p

rese

ntes

los

sigu

ient

es v

olta

jes

DC

?+1

2VD

C d

e M

PB

J3,

pin

1 a

pin

2+5

VD

C d

e M

PB

J3,

pin

3 a

pin

2-1

4VD

C d

e M

PB J

3, p

in 5

a p

in2

Cam

bie

el M

PB.

¿Est

án p

rese

ntes

los

sigu

ient

es v

olta

jes

DC

?+1

2VD

C d

e M

LB J

5, p

in 1

a p

in 2

+5V

DC

de

MLB

J5,

pin

3 a

pin

2-1

4VD

C d

e M

LB J

5, p

in 5

a p

in2

¿Se

enci

ende

o p

ita e

l LE

D e

n el

tabl

ero

seña

l vid

rio ta

cto

cuan

-do

se

oprim

e la

tecl

a?

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de M

PB a

l MLB

.

Cam

bie

el c

able

del

pin

10

de ta

bler

ode

señ

al d

e vi

drio

de

tact

o al

MLB

.¿F

unci

ona

el h

orno

?

Cam

bie

el ta

bler

o de

se

ñal d

el v

idrio

de

tact

o .

¿Fun

cion

a el

hor

no?

Cam

bie

el c

onju

nto

del v

idrio

de

tact

o.

Cam

bie

el ta

bler

o de

se

ñal d

el v

idrio

de

tact

o.

Cam

bie

el c

able

del

pin

10

del

tabl

ero

de v

idrio

de

tact

o al

MLB

.¿F

unci

ona

el h

orno

?

Cam

bie

el c

able

de

cint

a de

l pin

34

del t

able

ro

de v

idrio

de

tact

o a

la p

anta

lla d

e vi

drio

de

tact

o.¿F

unci

ona

el h

orno

?

Cam

bie

el M

LB.

¿Fun

cion

a el

hor

no?

No

No

No

No

No

Si

No

Si

Si

No

No

Table

roLó

gico

Princ

ipal

Tabl

ero

Señ

alV

idrio

Tact

o

Tabl

ero

Pan

talla

Text

o

Pan

talla

Tiem

po/

Tem

p

Con

junt

oV

idrio

Tact

o

Table

roLó

gico

Princ

ipal

Tabl

ero

Señ

alV

idrio

Tact

o

Tabl

ero

Pan

talla

Text

o

Pan

talla

Tiem

po/

Tem

p

Con

junt

oV

idrio

Tact

o

– 45 –

Hor

no M

uert

o - P

anta

llas

Func

iona

n - T

able

ro N

o Fu

ncio

na

No

Cam

bie

el c

able

del

pin

10

del t

able

ro

de s

eñal

del

vid

rio d

e ta

cto

al M

LB.

¿Fun

cion

a el

hor

no?

No

Cam

bie

el M

LB.

¿Fun

cion

a el

hor

no?

No

Cam

bie

el c

onju

nto

de

vidr

io d

e ta

cto.

Si

No

Cam

bie

el ta

bler

o de

se

ñal v

idrio

de

tact

o.¿F

unci

ona

el h

orno

?N

o

No

No

Cam

bie

el c

able

de

cint

a de

l pin

34

del

tabl

ero

de s

eñal

del

vid

rio

de ta

cto

al c

onju

nto

de v

idrio

de

tact

o.¿F

unci

ona

el h

orno

?

¿Se

enci

ende

o p

ita e

l LED

en

el ta

bler

o se

ñal v

idrio

tact

o cu

an-

do s

e op

rime

la te

cla?

Cam

bie

el c

able

del

pin

10

del t

able

ro

de s

eñal

del

vid

rio d

e ta

cto

al M

LB.

¿Fun

cion

a el

hor

no?

Cam

bie

el ta

bler

o de

señ

al v

idrio

de

tact

o.¿F

unci

ona

el h

orno

?

Cam

bie

el M

LB.

– 46 –

Elem

ento

de

Hor

near

No

Func

iona

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

en-

da e

l ele

men

to d

e ho

rnea

r.¿E

stá

ence

ndid

o el

ele

men

to d

e ho

rnea

r?

¿Hay

240

VA

C d

e lo

s co

ntac

tos

del r

elai

MP

B K

11 C

OM

A K

8 N

O?

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

del r

elai

MP

B K

11 C

OM

a K

8 C

OM

?

¿Hay

-14.

0 V

DC

de

los

cone

ctor

esM

LB J

3, p

in 6

a J

5, p

in2

?

¿Hay

-14.

0 V

DC

de

los

cone

ctor

esM

PB

J1,

pin

6 a

J3,

pin

2?

Cam

bie

alam

brad

ode

fect

uoso

del

MLB

y M

PB

.

Cam

bie

el M

PB

.

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MP

B J

1,pi

n 1

a J3

, pin

2?

Rep

are

el a

lam

-br

ado

defe

ctuo

so

del M

LB a

l MP

B.

¿Hay

240

VA

Cen

los

cone

ctor

esde

l ele

men

tode

hor

near

?

Cam

bie

el e

lem

ento

de

horn

ear.

Rep

are

el a

lam

brad

o de

fect

uoso

del M

PB

al e

lem

ento

de

horn

ear.

Cam

bie

el M

PB

.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

C

OM

rela

i MP

B a

K7

NC

?R

epar

e al

ambr

e de

fect

uoso

del

rela

i MP

B re

lai K

8 C

OM

a K

7 N

C.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

C

OM

rela

i MP

B a

K7

CO

M?

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MLB

J3,

pin

7 a

J5, p

in 2

?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MP

B J

1,pi

n 7

a J3

, pin

2?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MLB

J3,

pin

1 a

J5, p

in 2

?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MLB

J3,

pin

11

a J5

, pin

2?

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MP

B J

1, p

in 1

1 a

J3, p

in 2

?

Rep

are

alam

brad

ode

fect

uoso

del

MLB

al M

PB

.

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

el a

lam

-br

ado

defe

ctuo

so

del M

LB a

l MP

B.

Cam

bie

R1

o re

pare

ala

mbr

ede

fect

uoso

de

entra

da L

1 ó

L2.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

LB.

No

No Si

Si

Si

Si Si

No

No

NoNo

No

No

No

Si

Si

Si

Si

Si

Si

No

No

No

SiSiSi

No

No No

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

CO

M re

lai M

PB

a K

7 C

OM

?

– 47 –

Table

roEn

ergí

aPr

incipa

l

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

AS

AR

/HO

RN

EA

R D

LB A

RR

IBA

RE

LAI F

RE

NO

AS

AR

/HO

RN

EA

R_D

lb_U

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

Hor

near

_U

Asa

r_U

RE

LAI H

OR

NE

AR

RE

LAI A

SA

R/H

OR

NE

AR

AR

RIB

A

S_W

TD_U

S_A

sar_

US

_Hor

near

_US

_Asa

r/Hor

near

_DLB

_U

12V

_TIE

RR

A

HORN

EARTa

blero

Lóg

icoPr

incipa

l

K11

K8 K7

COM NO NC

COM NO NC

COM NO

J1

J3

J3

J5

1-64

0456

-81-

6404

56-8

1-64

0456

-21-

6404

56-2

1 6 7 11 2

1 6 7 11 2

S_W

TD_U

S_A

sar_

U

S_H

orne

ar_U

S_A

sar/H

orne

ar_D

LB_U

12V

_TIE

RR

A

AC

IN (L

2)

AC

IN (L

1)R

1

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

en-

da e

l ele

men

to d

e ho

rnea

r2.

¿Est

áen

cend

ido

el e

lem

ento

de

horn

ear2

?

– 48 –

Elem

ento

Hor

near

2 N

o Fu

ncio

na

¿Hay

240

VA

C d

e lo

s co

ntac

tos

del r

elai

MP

B K

11 C

OM

A K

103

NO

?

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

del r

elai

MP

B K

11 C

OM

a K

103

CO

M?

¿Hay

0 V

DC

de

los

cone

ctor

es M

LB

J3, p

in 1

8 a

J5, p

in 2

?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 1

a J

5, p

in 2

?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

PB

J1,

pin

1 a

J3,

pin

2?

Rep

are

el a

lam

brad

o de

fect

uoso

del M

LB a

l MP

B.

No

No No

No

No

No

No

No

No

Si Si

Si

Si

Si

Si

Si

Si

¿Hay

240

VA

Cen

los

cone

ctor

esde

l ele

men

tode

hor

near

2?

Cam

bie

el M

PB

.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

-14.

0 V

DC

de

los

cont

acto

sM

LB J

3, p

in 6

a J

5, p

in2

?

¿Hay

-14.

0 V

DC

de

los

cont

acto

sM

PB

J1,

pin

6 a

J3,

pin

2?

Cam

bie

alam

brad

ode

fect

uoso

del

MLB

y M

PB

.

Cam

bie

el M

PB

.

Cam

bie

el e

lem

ento

de

horn

ear2

.

Rep

are

el a

lam

brad

o de

fect

uoso

del M

PB

al e

lem

ento

de

horn

ear2

.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

C

OM

rela

i MP

B a

K7

NC

?

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

C

OM

rela

i MP

B a

K7

CO

M?

Cam

bie

el M

LB.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elre

lai M

PB

rela

i K10

3 C

OM

a K

7 N

C.

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MLB

J3,

pin

11

a J5

, pin

2?

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MP

B J

1, p

in 1

1 a

J3, p

in 2

?

Rep

are

alam

brad

ode

fect

uoso

del

MLB

y M

PB

.

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da L

1 ó

L2.

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

K11

NO

rela

i MP

B a

K7

CO

M?

Si

Si

Si Si Si

No

No

No

No

No

– 49 –

Table

roEn

ergí

aPr

incipa

l

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

AS

AR

/HO

RN

EA

R D

LB A

RR

IBA

RE

LAI F

RE

NO

AS

AR

/HO

RN

EA

R_D

lb_U

RE

LAI E

NE

RG

ÍA B

AJA

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

Hor

near

_2

Asa

r_U

RE

LAI H

OR

NE

AR

2

AS

AR

/HO

RN

EA

R D

LB A

RR

IBA

HORN

EAR2

Table

ro L

ógico

Princ

ipal

S_W

TD_U

S_A

sar_

US

_Hor

near

_U/H

orne

ar2

12V

_TIE

RR

AK1

1

K8 K7

COM NO NC

COM NO NC

COM NO

J1

J3

J3

J5

1-64

0456

-81-

6404

56-8

1-64

0456

-21-

6404

56-2

1 6 7 11 2

1 6 7 11 2

S_W

TD_U

S_A

sar_

U

S_H

orne

ar_U

Hor

near

2

12V

_TIE

RR

A

AC

IN (L

2)

AC

IN (L

1)R

1

J112

J113

– 50 –

Asa

dor N

o Fu

ncio

na

No

Si

No

No

Si

Si

No

Si

No

¿Hay

240

VAC

en

los

cone

ctor

esde

l ele

men

tode

asa

r?

Cam

bie

el e

lem

ento

de

asar

.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

l MP

B a

l ele

men

to d

e as

ar.

Si

No

No

Si

Si

No

Si Si

No

Si

No

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

en-

da e

l ele

men

to d

e as

ar.

¿Est

áen

cend

ido

el e

lem

ento

de

asar

?

¿Hay

240

VA

C d

e lo

s co

ntac

tos

del r

elai

MP

B K

11 C

OM

A K

7 N

O?

Cam

bie

el M

PB

.

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 1

1 a

J5, p

in 2

?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

PB

J1,

pin

11

a J3

, pin

2?

Rep

are

el a

lam

-br

ado

defe

ctuo

so

del M

LB a

l MP

B.

Cam

bie

el M

PB

.

¿Hay

240

VA

C d

e lo

s co

ntac

tos

del

rela

i MP

B K

11 C

OM

A K

7 C

OM

?

¿Hay

240

VA

C d

e lo

s co

ntac

tos

del

rela

i MP

B K

11 N

O A

K7

CO

M?

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 6

a J

5, p

in 2

?

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

PB

J1,

pin

6 a

J3,

pin

2?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 1

a J

5, p

in 2

?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

PB

J1,

pin

1 a

J3,

pin

2?

No

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

LB.

Rep

are

el a

lam

-br

ado

defe

ctuo

so

del M

LB a

l MP

B.

Rep

are

el a

lam

-br

ado

defe

ctuo

so

del M

LB a

l MP

B.

Table

roEn

ergí

aPr

incipa

l

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

AS

AR

/HO

RN

EA

R D

LB A

RR

IBA

RE

LAI F

RE

NO

AS

AR

/HO

RN

EA

R_D

lb_U

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

Asa

r_U

RE

LAI A

SA

R/H

OR

NE

AR

AR

RIB

A

S_A

sar_

U

S_A

sar/H

orne

ar_D

LB_U

12V

_TIE

RR

A

S_A

sar_

U

S_A

sar/H

orne

ar_D

LB_U

ASARTa

blero

Lóg

icoPr

incipa

l

12V

_TIE

RR

A

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

a en

trada

L1

a L2

.

K11 K7

J1

J3

CO

M

CO

M NO NO NC

NC

1-64

0456

-81-

6404

56-8

1-64

0456

-21-

6404

56-2

J3

J5

R1

AC

IN (L

2)

AC

IN (L

1)

S_W

TD_U

S_W

TD_U

1 6 11 2

1 6 11 2

– 51 –

Elem

ento

de

Con

vecc

ión

No

Func

iona

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

enda

el

elem

ento

de

conv

ecci

ón.

¿Est

á en

cen-

dido

el e

lem

ento

de

conv

ecci

ón?

No

Des

cone

cte

el e

lem

ento

de

conv

ecci

ón.

¿Hay

240

VA

C d

el re

lai M

PB

K10

NO

aco

ntac

tos

K 1

02 C

OM

?

Si

No

¿Hay

240

VAC

de

los

cont

acto

s de

l re

lai M

PB

K10

NO

a K

102

NO

?

No

Si

Si

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

PB J

1, p

in 1

a J

3, p

in 2

?N

o

Si

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l MP

B.

No

¿Hay

240

VAC

en

los

cone

ctor

es

del e

lem

ento

de

conv

ecci

ón?

Cam

bie

el e

lem

ento

de c

onve

cció

n.R

epar

e el

ala

mbr

e de

fec-

tuos

o de

l MP

B a

l ele

-m

ento

de

conv

ecci

ón.

Si

No

Cam

bie

el M

PB

.

¿Hay

240

VAC

de

los

cont

acto

s de

l re

lai M

PB

K10

NO

a K

102

NO

?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e la

en

trada

de

L1 ó

L2.

No

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 1

2 a

J5, p

in 2

?

Si

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

VD

C 4

.6 d

e lo

s co

nect

ores

M

PB J

1, p

in 1

2 a

J3, p

in 2

?

¿Hay

4.2

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

M

LB J

3, p

in 1

a J

5, p

in 2

?C

ambi

eel

MLB

.N

o

Si

No

Si

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MLB

J3,

pin

8 a

J5,

pin

2?

Si

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MPB

J1,

pin

8 a

J3,

pin

2?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB y

MPB

.N

o

Si

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l MP

B.

Cam

bie

el M

LB.

No

Table

roLó

gico

Princ

ipal

Tabl

ero

Prin

cipal

Ener

gía

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI C

ON

VEC

CIÓ

N A

RR

IBA

REL

AI D

LB C

ON

V A

RR

IBA/

HO

RN

EAR

2

J31-

6404

56-8

S_W

TD_U

S_Co

nv_U

S_Co

nv_D

LB_U

J5 1

-640

456-

212

V-TI

ERRA

1 8 12 2

1 8 12 2

J11-

6404

56-8

S_W

TD_U

S_Co

nv_U

S_Co

nv_D

LB_U

1-64

0456

-2 J

312

V-TI

ERRA

K10

K102

Conv

_U

Conv

_Dlb_

U

COM

COM NONO NC

R1AC

IN (L

1)

CONV

.

AC IN

(L2)

– 52 –

Vent

ilado

r de

Con

vecc

ión

No

Func

iona

No

Des

cone

cte

el v

entil

ador

de

conv

ecci

ón.

¿Hay

120

VA

C d

el re

lai M

PB

K 1

05 N

Co

cont

acto

NO

a A

C IN

(NT)

?

Si

No

No

Si

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y en

cien

da

el v

entil

ador

de

conv

ecci

ón.¿

Está

en-

cend

ido

el v

entil

ador

de

conv

ecci

ón?

No

¿Hay

120

VAC

de

los

cone

cto-

res

posi

tivos

del

ven

tilad

or

de c

onve

cció

n a

AC

IN (N

T)?

Si

Cam

bie

el ta

bler

o de

filtr

o EM

I o re

pare

el a

lam

bre

a tie

rra d

efec

tuos

o.

No

¿Hay

0 ó

12

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MLB

J3,

pin

16 a

J5,

pin

2?

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l MP

B.

Cam

bie

el M

LB.

Si

No

Cam

bie

el M

PB.

¿Hay

120

VAC

del

con

tac-

to d

el re

lai M

PB

K4

NO

a A

C IN

(NT)

?S

iR

epar

e el

ala

mbr

ede

fect

uoso

del

rela

iM

PB

K10

5 a

K4.

No

Si

Cam

bie

el ta

bler

o de

filtro

EM

I o re

pare

alam

bre

defe

ctuo

so.

¿Hay

0 V

DC

de

los

co-

nect

ores

MLB

J3,

pin

15 a

J5,

pin

2?

No

Si

SiC

ambi

e el

ven

tila-

dor d

e co

nvec

ción

.

Si

No

Si

No

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l MP

B.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

c-tu

oso

del r

elai

MPB

K 1

05

NO

o c

onta

cto

NC

al v

enti-

lado

r de

conv

ecci

ón.

¿Hay

120

VAC

de

los

cone

c-to

res

posi

tivos

y n

egat

ivos

del

ve

ntila

dor d

e co

nvec

ción

?

No

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai M

PB K

105

CO

M a

A

C IN

(NT)

?

¿Hay

0 ó

12

VD

C d

e lo

sco

nect

ores

MLB

J1,

pin

16 a

J3,

pin

2?

¿Hay

120

VAC

del

con

tac-

to d

el re

lai M

PB

K4

NO

a A

C IN

(NT)

?

¿Hay

0 V

DC

de

los

co-

nect

ores

MPB

J1,

pin

15 a

J3,

pin

2?

Cam

bie

el M

PB.

Cam

bie

el M

LB.

Table

ro L

ógico

Princ

ipal

Vent

_Cnv

_UVe

nt_C

nv_D

ir_U

TR

Vent

_Cnv

_UVe

nt_C

nv_D

ir_U

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

lVe

nt_C

nv_U

Vent

_Cnv

_Dir_

U

DIR

REL

AI

VEN

T C

ON

V A

RR

IBA

DIR

REL

AI

VEN

T C

ON

V A

RR

IBA

R_V

entC

onvR

ev_U

R_V

entC

onvF

wd_

U

CC

W/R

ev_U

CW

/Rev

_U

VEN

TC

ON

V

TABL

ERO

FILT

RO

EM

I

TIER

RAPU

ENTE

J31-

6404

56-8

1-64

0456

-2J5

12V_

TRRA

15 16 2J3

15 16 2

1-64

0456

-8

1-64

0456

-212

V_TR

RA

J1

K105

COM NO

COM NO NC

J4J49 2

OUT1

OUT2

IN1

IN2

AC IN

(L1)

AC IN

(NT)

– 53 –

Lám

para

Hal

ógen

a N

o Fu

ncio

na

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

yen

cien

da la

s lu

ces

del h

orno

.¿E

stán

enc

endi

das

las

luce

s?

No

Ret

ire lo

s bo

mbi

llos

haló

geno

s.¿H

ay 1

20 V

AC d

el c

onta

cto

del r

elai

MP

B K

13 N

O a

AC

IN (N

T)?

Si

No

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l re

lai M

PB

K13

NO

al c

onta

cto

IN2

del t

able

ro d

e fil

tro E

MI?

Si Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l re

lai M

PB

K13

NO

a lo

s en

chu-

fes

de la

lám

para

s ha

lóge

nas?

Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o po

sitiv

oal

con

tact

o ne

gativ

o de

los

ench

u-fe

s de

las

lám

para

s ha

lóge

nas?

Si

Cam

bie

el b

om-

billo

hal

ógen

o.

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

c-to

del

rela

i MPB

K13

CO

Ma

AC

IN (N

T)?

Si

¿Hay

0 V

DC

de

los

co-

nect

ores

MLB

J3,

pin

4 a

J5, p

in 2

?

Si

No

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

c-to

del

tabl

ero

de fi

ltro

EM

IO

UT1

a A

C IN

(NT)

?N

oN

oR

epar

e el

ala

mbr

e de

-fe

ctuo

so d

e en

trada

L1

al ta

bler

o de

filtr

o E

MI.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

so

de la

ent

rada

NT

al ta

bler

o de

fil

tro E

MI.

No

No

Cam

bie

el ta

ble-

ro d

e fil

tro E

MI.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

l tab

lero

de

filtro

EM

I a lo

s en

chuf

es d

e la

s lá

mpa

ras?

No

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o re

lai M

LB K

13 N

O a

lo

s en

chuf

es d

e la

s lá

mpa

ras.

No

No

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

c-tu

oso

del c

onta

cto

rela

i MPB

K13

CO

M a

l tab

lero

de

filtro

EM

I.

Si

Cam

bie

el ta

bler

o de

filtr

o E

MI.

Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l re

lai M

PB K

13 N

O a

l con

tact

o O

UT2

del

tabl

ero

de fi

ltro

EMI?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

120

VAC

del

con

tac-

to d

el ta

bler

o de

filtr

o E

MI

OU

T1 a

AC

IN (N

T)?

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

l

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

REL

AI L

UZ

ARR

IBA

LUZ_

UR

_LU

Z_U

LUZ_

U

12V-

TIER

RA

LUZ_

U

12V-

TIER

RA

LAM

PH

ALG

LAM

PH

ALG

TIER

RA

PUEN

TE

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

K19 CO

M NO

J3 J1

J41-64

0456

-2

1-64

0456

-8

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8J5 J3

2 4

2 4A

C IN

(L1)

5A

C IN

(NT)

OU

T1

OU

T2

IN1

IN2

– 54 –

Mot

or d

e la

Ald

aba

No

Func

iona

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y co

loqu

e la

ald

aba

cerra

-da

.¿Se

cie

rra la

ald

aba?

Des

cone

cte

el c

onec

tor e

n el

mot

or d

e la

al

daba

.¿H

ay 1

20 V

AC d

el c

onta

cto

del r

elai

M

PB

K2

NO

a A

C IN

(NT)

?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l re

lai M

PB K

2 N

O a

l con

tact

o de

l tab

lero

de

filtro

EM

I IN

2?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l rel

ai

MP

B K

2 N

O a

la a

ldab

a de

l mot

or?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o po

sitiv

oal

con

tact

o ne

gativ

o de

la

ald

aba

del m

otor

?

Cam

bie

la a

lda-

ba d

el m

otor

?

¿Hay

120

VAC

del

con

tac-

to re

lai M

PB

K2

CO

M a

AC IN

(NT)

?

¿Hay

0 V

DC

ent

re lo

s co

nect

ores

MLB

J3,

pin

14 a

J5,

pin

2?

¿Hay

120

VAC

ent

re e

lco

ntac

to O

UT

1 ta

bler

ofil

tro E

MI a

AC

IN (N

T)?

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de s

alid

a L1

al

tabl

ero

de fi

ltro

EMI.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

la e

ntra

da N

T de

l ta

bler

o de

filtr

o EM

I.

Cam

bie

el ta

ble-

ro d

e fil

tro E

MI.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

c-tu

oso

del t

able

ro d

e fil

tro

EMI a

la a

ldab

a de

l mot

or.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o de

rela

i MPB

K2

NO

a la

ald

aba

del m

otor

Cam

bie

el M

PB.

Rep

are

el a

lam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o re

lai M

PB K

2 C

OM

al ta

bler

o de

filtr

o EM

I.

Cam

bie

el ta

ble-

ro d

e fil

tro E

MI.

Si SiSi

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o de

l re

lai M

PB K

2 N

O a

l con

tact

o de

l tab

lero

de

filtro

EM

I OU

T2?

Si Si Si

Si

No

No

No N

o No

Si

SiN

o

Cam

bie

el M

LB.

No

No

No

Si

¿Hay

120

VA

C e

ntre

el

cont

acto

OU

T 1

tabl

ero

filtro

EM

I a A

C IN

(NT)

?

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

l

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A C

OM

RE

LAI C

IER

RE

PUER

TA A

RR

IBA

DrC

ierre

_U

12V-

TIER

RA

12V-

TIER

RA

MO

TOR

ALD

ABA

TIER

RA

PUEN

TE

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

DrC

ierre

_U

R_D

rCie

rre_U

DrC

ierre

_U

Tabl

ero

Filtr

oEM

I

K2

J3 J1

J41-64

0456

-2

1-64

0456

-8

1-64

0456

-2

1-64

0456

-82 14 1

2 14

J5 J3 OU

T1

OU

T2

IN1

IN2

AC

IN (L

1)

AC

IN (N

T)

– 55 –

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o.¿S

e en

cien

de

el v

entil

ador

de

enfr

iam

ient

o iz

quie

rdo?

No

Des

cone

cte

el c

onec

tor

en e

l ven

tilad

or d

een

fria

mie

nto

izqu

ierd

o.¿H

ay 1

20 V

AC

del

cont

acto

rel

ai M

PB

K5

NO

a A

C IN

(N

T)?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

iM

PB

K5

NO

al c

onta

cto

tabl

ero

filtr

o E

MI I

N2?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

iM

PB

K5

NO

al c

onta

cto

tabl

ero

filtr

o E

MI O

UT2

?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

i MP

B K

5 N

O a

l ven

tilad

or d

e en

fria

mie

nto

izqu

ierd

o?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

posi

tivo

al c

onta

cto

nega

tivo

del v

entil

ador

de

enf

riam

ient

o iz

quie

rdo?

Cam

bie

vent

ilado

ren

fr. i

zqui

erdo

.

¿Hay

0 V

DC

de

los

cone

ctor

esM

LB J

3, p

in 9

a J

5,pi

n 2?

Rep

are

TCO

mon

o-es

tabl

e o

repa

re a

lam

-br

e de

fect

uoso

de

entr

ada

L2 a

tabl

ero

filtr

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da N

T al

fil-

tro

de ta

bler

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del f

iltro

de

tabl

ero

EM

I al v

ent d

e en

fr. i

zq.

Rep

are

alam

bre

de-

fect

uoso

del

con

tact

o M

LB K

5 N

O a

l ven

tilad

orde

enf

r. iz

quie

rdo.

Cam

bie

el M

BP

.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o re

lai M

PB

K5

CO

M a

l tab

lero

filtr

o E

MI.

Cam

bie

tabl

ero

filtr

o E

MI.

NO

TA:

El v

entil

ador

izqu

ierd

o tr

aser

o en

los

mod

elos

Des

lizab

les

se id

entif

ica

com

o ve

ntila

dor

de e

nfria

mie

nto

izqu

ierd

o. E

l hor

no d

e pa

red

indi

vidu

aly

dobl

e id

entif

ican

est

e ve

ntila

dor

com

o ve

ntila

dor

HV

T.

Vent

ilado

r de

Enfr

iam

ient

o Iz

quie

rdo

No

Func

iona

No

Si

Si

Si

Si

Si

Si

Cam

bie

el fi

ltro

de ta

bler

o E

MI.

No No

No No

No

No

Si

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o re

lai M

PB

K5

CO

M

a A

C IN

(N

T)?

Cam

bie

el M

LP.

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o de

l tab

lero

de

filtr

o E

MI o

ut 3

a A

C IN

(N

T)?

Si

Si

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o de

l tab

lero

de

filtr

o E

MI I

N3

a A

C IN

(N

T)?

No

No

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

l

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

REL

AI M

AG/V

ENT/

STR

(VEN

T EN

FR. I

ZQU

IER

DO

)

Mag

netró

n_Ve

nt

12V-

TIER

RA

12V-

TIER

RA

VEN

TEN

FR.

IZQ

.

TIER

RA

PUEN

TE

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

Mag

netró

n_Ve

nt

R_M

ag_V

ent

Mag

netró

n_Ve

nt.

Tabl

ero

Filtr

oEM

ITC

OM

ON

O-

ESTA

BLE

K5C

OM NO

J4

J1

J3

J117

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8

1-64

0456

-2

1-64

0456

-82

2

99

8

J5

J3

IN3

IN2

OU

T3

OU

T2

AC

IN (L

2)

AC

IN (N

T)

– 56 –

Vent

ilado

r de

Enfr

iam

ient

o D

erec

ho N

o Fu

ncio

na

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o.¿S

e en

cien

de

el v

entil

ador

de

enfr

iam

ient

o de

rech

o?

No

Des

cone

cte

el c

onec

tor

en e

l ven

tilad

or d

een

fria

mie

nto

dere

cho.

¿Hay

120

VA

C d

elco

ntac

to r

elai

MP

B K

1 N

O a

AC

IN (

NT)

?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

iM

PB

K1

NO

al c

onta

cto

tabl

ero

filtr

o E

MI I

N2?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

iM

PB

K1

NO

al c

onta

cto

tabl

ero

filtr

o E

MI O

UT2

?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

i MP

B K

1 N

O a

l ven

tilad

or d

e en

fria

mie

nto

dere

cho?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

posi

tivo

al c

onta

cto

nega

tivo

del v

entil

ador

de

enf

riam

ient

o de

rech

o?

Cam

bie

vent

ilado

ren

fr. d

erec

ho.

¿Hay

0 V

DC

de

los

cone

ctor

esM

LB J

3, p

in 1

0 a

J5,p

in 2

?

Rep

are

TCO

mon

o-es

tabl

e o

repa

re a

lam

-br

e de

fect

uoso

de

entr

ada

L2 a

tabl

ero

filtr

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da N

T al

fil-

tro

de ta

bler

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del f

iltro

de

tabl

ero

EM

I al v

ent d

e en

fr. d

er.

Rep

are

alam

bre

de-

fect

uoso

del

con

tact

o M

LB K

1 N

O a

l ven

tilad

orde

enf

r. d

erec

ho.

Cam

bie

el M

BP

.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o re

lai M

PB

K1

CO

M a

l tab

lero

filtr

o E

MI.

Cam

bie

tabl

ero

filtr

o E

MI.

Si

Cam

bie

el fi

ltro

de ta

bler

o E

MI.

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o re

lai M

PB

K1

CO

M

a A

C IN

(N

T)?

Cam

bie

el M

LP.

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o de

l tab

lero

de

filtr

o E

MI O

UT

3 a

AC

IN (

NT)

?

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o de

l tab

lero

de

filtr

o E

MI I

N3

a A

C IN

(N

T)?

Si Si Si

Si

Si

Si

NoNo

No

No

No

No

No

No

Si

No

Si

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

l

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

REL

AI V

ENT

ENFR

.(V

ENT

ENFR

. DER

ECH

O)

Vent

_Enf

riam

ient

o

VEN

TEN

FR.

DER

.

TIER

RA

PUEN

TE

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

R_V

ent_

Enfr

Tabl

ero

Filtr

oEM

ITC

OM

ON

O-

ESTA

BLE

Vent

_Enf

r

12V-

TIER

RA

12V-

TIER

RA

K1C

OM NO

J4

J1

J3

J117

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8

1-64

0456

-2

1-64

0456

-82

2 1010

J5

J3

IN3

IN2

OU

T3

OU

T2

AC

IN (L

2)

AC

IN (N

T)8

– 57 –

Che

quee

por

240

V e

n el

tran

sfor

mad

or.

Des

cone

cte

el c

onec

tor p

in3-

del

trans

form

ador

. En

cien

da e

l mic

roon

da e

n el

mod

o de

ser

vici

o. C

hequ

ee e

lvo

ltaje

ent

re p

Ines

1 y

3 (n

egro

y m

orad

o) e

n el

lado

del

cab

lead

o.N

ota:

Si

el v

olta

je e

s m

enos

de

210,

el v

olta

je e

star

á en

tre p

ines

1 y

2 (n

egro

yam

arillo

).¿H

ay 2

40V

en

el tr

ansf

orm

ador

?

No

Cam

bie

el m

ag-

netró

n y

reaj

uste

(vea

not

a).

Che

quee

con

ecto

r mag

. C

hequ

ee ti

erra

s. V

erifi

que

latie

rra d

el m

ag a

l tor

nillo

de

mon

taje

del

tran

sfor

mad

or.

Che

quee

cap

acito

r y a

lam

brad

o.

Si

Mid

a la

resi

sten

cia

del d

iodo

en

amba

s di

recc

ione

s (d

ebe

leEr

abi

erto

en

por l

o m

enos

una

dire

cció

n.

Che

quee

fusi

ble

mic

roon

das.

Mid

a la

resi

sten

cia

prim

aria

del

tran

sfor

ma-

dor (

1.1

+/- 0

.2 o

hms

entre

pin

es 1

y 3

del c

onec

tor).

Mid

a la

resi

sten

cia

secu

ndar

ia d

el tr

ansf

or-

mad

or (9

0 +/

- 4 o

hms

entre

la ti

erra

y e

lal

ambr

e in

divi

dual

del

cap

acito

r). N

ote

sila

resi

sten

cia

calie

nte

HV

T es

tá m

ás a

lta.

Ohm

sal

ida

switc

hes

inte

rcie

rre

dere

cho,

inte

rcie

rre iz

quie

rdo

ym

onito

r (ve

r pág

ina

24).

Che

quee

sw

itch

sens

or p

uerta

(vea

pág

ina

24).

Che

quee

tabl

ero

rela

i (ta

bler

oSW

O).

Des

cone

cte

cone

ctor

inte

rcie

rre d

erec

ho.

Che

quee

volta

je d

el p

in 1

del

lado

del

ca-

blea

do d

el c

onec

tor (

alam

bre

negr

o) a

J10

5 en

el t

able

ro(a

lam

bre

amar

illo).

Che

quee

cab

lead

opo

r mal

a co

nexi

ón.

Cor

rija

y re

ajus

te.

Not

a:A

segú

rese

que

el v

entil

ador

del

mag

ne-

trón

y m

otor

del

agi

tado

r est

én o

pera

ndo

ade-

cuad

amen

te.

Falla

de

cual

quie

ra d

e es

tos

pue-

de c

ondu

cir a

una

falla

de

los

com

pone

ntes

de a

lto v

olta

je.

PREC

AU

CIÓ

N:E

l sis

tem

a de

alto

vol

taje

est

á en

440

0V.

Des

cone

cte

la e

nerg

ía y

des

carg

ue e

l cap

acito

r ant

es d

e to

car e

l tra

nsfo

rmad

or,

diod

o, c

apac

itor,

mag

netró

n o

cual

quie

r ala

mbr

ado

entre

est

os c

ompo

nent

es.

Sin

Ener

gía

de M

icro

onda

Tabl

ero

Prin

cipa

lEn

ergí

a

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI M

AG P

RIN

CIP

AL

REL

AI M

AG 2

08/2

40

Mag

netró

n_s_

SWO

Mag

netró

n_20

8

S_M

agne

trón_

SWO

S_M

agne

trón_

SWO

S_M

agne

trón_

208

S_M

agne

trón_

208

12V-

TIER

RA

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

SWIT

CH

MO

NIT

OR

INTE

RC

IER

RE

SWIT

CH

INTE

RC

IER

RE

SEC

UN

DAR

IOIZ

QU

IER

DO

SWIT

CH

INTE

RC

IER

RE

PRIM

ARIO

DER

ECH

O

MAG

NET

RÓ

N

TABL

ERO

FILT

RO

EMI

TCO

MO

NO

-ES

TABL

EJ3

1-6

4045

6-2

1-64

0456

-8J1

K6 K9

S_W

TD_U

2 1 5 17

2 1 5 17

12V-

TIER

RA

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8S_

WTD

_U

J5

J3

CO

M NO

CO

M NO NC

J111

J108

J109

J107

J105

208

240

T1T2 T3

HVT

R1

OU

T3IN

3

OU

T1IN

1

F FA

AC

IN (L2)

AC

IN (L1)

– 58 –

Agi

tado

r No

Func

iona

Ent

re a

l Mod

o de

Ser

vici

o.

¿Se

enci

ende

el m

otor

del

agi

tado

r?

No

Des

cone

cte

el c

onec

tor e

n el

agi

tado

r.¿H

ay 1

20 V

AC

del

con

tact

o M

PB

K5

NO

a A

C IN

(N

T)?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

MP

Bre

lai K

5 N

O a

l con

tact

o de

l tab

lero

del f

iltro

EM

I IN

2?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

i MP

B K

5 N

O a

l agi

tado

r?

¿Hay

120

VA

C e

ntre

el c

onta

cto

posi

tivo

yel

con

tact

o ne

gativ

o de

l agi

tado

r?

Cam

bie

elag

itado

r.

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o re

lai M

PB

K5

CO

Ma

AC

IN (N

T)?

¿Hay

0 V

DC

de

cone

ctor

esM

LB J

3, p

in 9

aJ5

, pin

2?

Cam

bie

TCO

mon

oes-

tabl

e o

repa

re a

lam

bre

defe

ctuo

so d

e en

trada

L2 a

filtr

o ta

bler

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da N

T al

tabl

ero

filtro

EM

I.

Cam

bie

tabl

ero

filtro

EM

I.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del t

able

ro fi

ltro

EM

I al a

gita

dor.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el c

onta

c-to

MLB

rela

i K5

NO

al a

gita

dor.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del c

onta

cto

rela

iM

PB

K5

CO

M a

l tab

lero

filtro

EM

I.

Cam

bie

el ta

bler

ofil

tro E

MI.

No

No

Si

Si

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

MP

Bre

lai K

5 N

O a

l con

tact

o de

l tab

lero

del f

iltro

EM

I OU

T2?

Si

Si Si

NoNo

No

Si

Si

No

No

No

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o ta

bler

o fil

tro E

MI

OU

T3 a

AC

IN (N

T)?

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o ta

bler

o fil

tro E

MI

IN3

a A

C IN

(NT)

?

Si

Si

No

Tabl

ero

Prin

cipa

lEn

ergí

a

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

AR

ELAI

MAG

/VEN

T/AG

T

(VEN

T EN

FR IZ

QU

IER

DO

)

Mag

netró

n_Ve

ntR

_Mag

_Ven

t

Mag

netró

n_Ve

nt

12V-

TIER

RA

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

MAG

AGIT

A-D

OR

TIER

RA

TABL

ERO

FILT

RO

EMI

TCO

MO

NO

-ES

TABL

E

Mag

netró

n_Ve

nt

PUEN

TE

K5

J1

J3 J4

J117

8

1-64

0456

-2

1-64

0456

-82 9

2 9

12V-

TIER

RA

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8J3

J5

OU

T3

OU

T2

IN3

IN2

AC IN

(L2)

AC IN

(NT)

CO

M NO

– 59 –

Vent

ilado

r del

Res

pira

dor N

o Fu

ncio

na

Ent

re a

l Mod

o de

Ser

vici

o y

enci

enda

el v

ent.

del

re

spira

dor.

¿Se

enci

ende

el v

ent d

el re

spira

dor?

No

Des

cone

cte

el c

onec

tor e

n el

ven

t del

res

pira

-do

r.¿H

ay 1

20 V

AC

en

el c

onta

cto

MP

B K

106

NO

a A

C IN

(NT)

?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

MP

Bre

lai K

106

NO

al c

onta

cto

del t

a-bl

ero

del f

iltro

EM

I IN

2?

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

rela

i MP

B K

106

NO

al a

gita

dor?

¿Hay

120

VA

C e

ntre

el c

onta

cto

posi

tivo

yel

con

tact

o ne

gativ

o de

l ven

t del

resp

irado

r?

Cam

bie

elve

nt d

elre

spira

dor.

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o re

lai M

PB

K10

6

CO

M a

AC

IN (N

T)?

¿Hay

0 V

DC

de

cone

ctor

esM

LB J

3, p

in 3

aJ5

, pin

2?

Cam

bie

TCO

mon

oes-

tabl

e o

repa

re a

lam

bre

defe

ctuo

so d

e en

trada

L2 a

filtr

o ta

bler

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da N

T de

lta

bler

o fil

tro E

MI.

Cam

bie

tabl

ero

filtro

EM

I.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del t

able

ro fi

ltro

EM

I al a

gita

dor.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el c

onta

c-to

MLB

rela

i K10

6 N

Oal

ven

t del

resp

irado

r.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

PB

.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del c

onta

cto

rela

iM

PB

K10

6 C

OM

al t

able

rofil

tro E

MI.

Cam

bie

el ta

bler

ofil

tro E

MI.

Si

¿Hay

120

VA

C d

el c

onta

cto

MP

Bre

lai K

106

NO

al c

onta

cto

del

tabl

ero

del f

iltro

EM

I OU

T2?

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o ta

bler

o fil

tro E

MI

OU

T3 a

AC

IN (N

T)?

¿Hay

120

VA

C d

el c

on-

tact

o ta

bler

o fil

tro E

MI

IN3

a A

C IN

(NT)

?N

o

Si

Si Si

Si

Si

No

No

No No

No

No

No

Si

Si

Si

No

Tabl

ero

Prin

cipa

lEn

ergí

a

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A

REL

AI V

ENT

RES

PIR

ADO

R

Vent

_Res

pira

dor

R_R

esp_

Vent

Res

p-Ve

nt

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

VEN

T.R

ESP.

TIER

RA

TABL

ERO

FILT

RO

EMI

TCO

MO

NO

-ES

TABL

E

Res

p_Ve

nt

PUEN

TE

12V-

TIER

RA

K106

J1J3

J49

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8

2 3

2 3

12V-

TIER

RA

1-64

0456

-2

1-64

0456

-8J3J5

OU

T3

OU

T2

IN3

IN2

AC IN

(L2)

AC IN

(NT)

CO

M NO

– 60 –

Elem

ento

de

Asa

r In

ferio

r No

Func

iona

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

enda

el

ele

men

to d

e ho

rnea

r inf

erio

r.¿S

een

cien

de e

l ele

men

to d

e ho

rnea

r inf

erio

r?

Des

cone

cte

el e

lem

ento

de

hor-

near

infe

rior.

¿Hay

120

VA

C d

elre

lai L

OR

B K

121

CO

Ma

cont

acto

s K

14 N

O?

¿Hay

-14

.0 d

e co

nect

ores

MLB

J4,

pin

7 a

J5, p

in 2

?

¿Hay

-14

.0 V

DC

de

cone

cto-

res

LOR

B J

9, p

in 7

,a

MLB

J3,

pin

2?

Rep

are

el a

lam

-br

e de

fect

uoso

del

MLB

yLO

RB

.

¿Hay

240

VA

C e

n lo

sco

nect

ores

del

ele

men

tode

hor

near

infe

rior?

Cam

bie

elem

ento

de h

orne

ar in

ferio

r.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el

LOR

B a

l ele

men

to d

e ho

rnea

rin

ferio

r.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

del r

elai

LO

RB

K 1

21 C

OM

a K

14 C

OM

?

¿Hay

4.6

VD

C d

e co

nec-

tore

s M

LB J

4, p

in 4

a J5

, pin

2?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

4.6

VD

C d

e co

nect

ores

LOR

B J

9, p

in 4

aM

LB J

5, p

in 2

?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

eM

LB a

LO

RB

.

Cam

bie

el

LOR

B.

¿Hay

240

VA

C d

el c

onta

cto

del r

elai

LO

RB

K 1

21 C

OM

a K

14 C

OM

?

Cam

bie

R2

o re

-pa

re a

lam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da

L1ó

L2.

Cam

bie

el M

LB.

No

No

Si

Si

No

Si

Si

Si

No

No

No

Cam

bie

elLO

RB

.

Si

Si

Si

No

No No

AS

AR

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

RE

LAI D

LB B

AJA

(Asa

r/H

orne

ar/C

onv)

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTA

RE

LAI B

AJO

AS

AR

Asa

r_L

D_A

sar_

LD

_Asa

r_L

TABL

ERO

RELA

IHO

RNO

INFE

RIO

R

TABL

ERO

LÓG

ICO

PRIN

CIPA

L

Tier

ra

D_W

TD_L

D_W

TD_L

D_D

LB_L

D_D

LB_L

J4 J52742

7421-

6404

56-3

1-64

0456

-3

1-64

0456

-2

J9

K12

1

K14

Dlb

_L

CO

M NO

NC

CO

M NO

NC

R2

AC

IN (L

1)

AC

IN (L

2)

– 61 –

Elem

ento

de

Hor

near

Infe

rior N

o Fu

ncio

na

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y en

-ci

enda

el e

lem

ento

de

horn

ear

infe

rior¿

Está

enc

endi

do e

lel

emen

to d

e ho

rnea

r inf

erio

r?

No

Des

cone

cte

el e

lem

ento

de

horn

ear i

nfer

ior.

Hay

240

VAC

del r

elai

LO

RB

K 12

1 C

OM

a co

ntac

tos

K!/ N

O?

Si

¿Hay

-14.

0 de

los

cone

c-to

res

MLB

J4,

pin

7a

J5, p

in 2

?

Si

¿Hay

-14.

0 V

DC

de

los

cone

ctor

es L

OR

B J

9, p

in 7

a

MLB

J3,

pin

2?

No

SiC

ambi

e el

emen

toho

rnea

r inf

erio

r.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elLO

RB

al e

lem

ento

hor

near

inf.

Si

No

Si

No

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

-ne

ctor

es M

LB J

4,pi

n 5

a J5

, pin

2?

No

Cam

bie

el M

LB.

Si

¿Hay

4.6

VD

C d

e lo

s co

-ne

ctor

es L

OR

B J9

, pi

n 5

a M

LB J

5, p

in 2

?N

oS

i

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l LO

RB.

Cam

bie

el L

OR

B.

¿Hay

240

VAC

del

con

tact

ode

rela

i LO

RB

K121

CO

Ma

K17

CO

M?

No

¿Hay

240

VAC

de

l con

tact

o de

l re

lai L

OR

B K1

21 C

OM

a K1

4 N

C?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el re

lai

LOR

B K2

0 C

om a

cont

acto

s K1

7 N

C.

Si

¿Hay

240

VAC

ent

re e

l con

-ta

cto

del r

elai

LO

RB

K121

CO

M a

K14

CO

M?

Si

¿Hay

-14.

0 VD

C d

e lo

s co

nect

ores

MLB

J4,

pin

4a

J5, p

in 2

?

No

Si ¿H

ay -1

4.0

vdc

de lo

s co

nect

ores

LO

RB

J9, p

in 4

a

MLB

J5,

pin

2?

No

Si

No

¿Hay

240

VAC

del

con

-ta

cto

del r

elai

LO

RB

K121

CO

M a

K14

CO

M?

Cam

bie

R2

o re

pare

alam

bre

defe

ctuo

sode

ent

rada

L1

ó L2

.

No

Si

No

No

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l LO

RB.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

elM

LB a

l LO

RB.

Cam

bie

el L

OR

B.

Cam

bie

el L

OR

B.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

240

VAC

en

los

cone

ctor

es d

el e

le-

men

to d

e ho

rnea

r inf

.?

TABL

ERO

LÓGI

COPR

INCI

PAL

TABL

ERO

RELA

IHO

RNO

INFE

RIOR

D_A

sar_

LD

_Asa

r_L

D_H

orn_

LD

_Hor

n_L

12V-

TIER

RA

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AID

LB IN

FER

IOR

(Asa

r/Hor

near

/Con

v)

REL

AIBA

JO H

OR

NEA

R

REL

AIBA

JO A

SAR

Asar

_L

Hor

near

_L

NT

FILT

RAD

O

HO

R-

NEA

R

D_W

TD_L

D_W

TD_L

D_D

LB_L

D_D

LB_L

DLB

_L

J4 J5

CO

M

1-64

0456

-31-

6404

56-3

1-64

0456

-2

CO

M

CO

M NO

NO

NO

NC

NCNC

2.2

ohm

s/4

W J123

NT

R2 AC

IN (L

1)

– 62 –

Elem

ento

de

Con

vecc

ión

Infe

rior N

o Fu

ncio

na

Ent

re a

l mod

o de

ser

vici

o y

enci

enda

el

elem

ento

de

conv

ecci

ón in

ferio

r.¿

Es-

tá e

ncen

dido

el e

lem

ento

de

conv

inf.

?

No

Des

cone

cte

el e

lem

ento

de

con-

vecc

ión

infe

rior.

¿H

ay 2

40 V

AC

de r

elai

LO

RB

K12

1 C

OM

aco

ntac

tos

K20

NO

?

¿H

ay 2

40 V

AC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

121

CO

Ma

K20

CO

M?

Cam

bie

el e

lem

ento

de

conv

ecci

ón in

ferio

r.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el L

OR

Bal

ele

men

to d

e co

nvec

ción

infe

rior.

Cam

bie

el M

LB.

¿H

ay -

14.0

de

cone

ctor

esM

LB J

4, p

in 5

aJ5

, pin

2?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el M

LB

a LO

RB

.

¿H

ay 4

.6 V

DC

de

cone

ctor

es M

LBJ4

, pin

6 a

J5,

pin

2?

Rep

are

alam

bre

de-

fect

uoso

de

rela

i LO

RB

K20

Com

a c

onta

ctos

K17

CO

M.

¿H

ay -

14.0

VD

C d

e co

-ne

ctor

es M

LB J

4,pi

n 4

a J5

, pin

2?

¿H

ay -

14.0

de

cone

ctor

esLO

RB

J9,

pin

4 a

MLB

J5,

pin

2?

Cam

bie

R2

ore

pare

ala

mbr

ede

fect

uoso

de

en-

trad

a L1

o L

2.

No

No

No

Si

Si

Si

Si

No

¿H

ay 4

.2 V

DC

de

cone

ctor

es M

LBJ4

, pin

2 a

J5,

pin

2?

¿H

ay 4

.6 V

DC

de

cone

ctor

es L

OR

BJ9

, pin

6 a

MLB

J3,

pin

2?

¿H

ay 4

.2 V

DC

de

cone

ctor

es L

OR

BJ9

, pin

6 a

MLB

J3,

pin

2?

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del M

LB a

LO

RB

.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del M

LB a

LO

RB

.

Si

Si

Si

No

No

No

Si

Si

Si

No

No

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el r

elai

LO

RB

K20

Com

aco

ntac

tos

K17

NC

.

¿H

ay 2

40 V

AC

del c

onta

cto

rela

i LO

RB

K12

1 C

OM

a K

17 N

C?

¿H

ay 2

40 V

AC

en lo

s co

nect

o-re

s de

l ele

men

tode

con

vecc

ión

infe

rior?

No

Si

Si

No

No

¿H

ay 2

40 V

AC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

121

CO

Ma

K17

NC

? Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el L

OR

B.

Cam

bie

el L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el

MLB

a L

OR

B.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el

MLB

a L

OR

B.

¿H

ay -

14.0

de

cone

ctor

esLO

RB

J9,

pin

5 a

MLB

J5,

pin

2?

¿H

ay 2

40 V

AC

del

co

ntac

to r

elai

LO

RB

K12

1 C

OM

a K

14 N

C?

Si

Si

Si

No

No

¿H

ay 2

40 V

AC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

121

CO

Ma

K14

CO

M?

No

No S

i

Si Si

No N

o

¿H

ay 2

40 V

AC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

121

CO

Ma

K14

CO

M?

¿H

ay -

14.0

VD

C d

e co

-ne

ctor

es M

LB J

4,pi

n 7

a J5

, pin

2?

¿H

ay -

14.0

de

cone

ctor

esLO

RB

J9,

pin

7 a

MLB

J3,

pin

2?

– 63 –

TABL

ERO

LÓGI

COPR

INCI

PAL

TABL

ERO

RELA

IHO

RNO

INFE

RIOR

D_A

sar_

LD

_Asa

r_L

D_H

orn_

LD

_Hor

n_L

12V-

TIER

RA

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

A

REL

AI D

LB IN

FER

IOR

(Asa

r/Hor

near

/Con

v)

REL

AI B

AJO

HO

RN

EAR

REL

AI B

AJO

ASA

R

Asar

_L

NT

FILT

RAD

O

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

AH

orne

ar_L

REL

AI B

AJO

CO

NV

D_W

TD_L

D_W

TD_L

D_C

onv_

LD

_Con

v_L

D_D

LB_L

D_D

LB_L

J4 J5L1-

6414

56-3

1-64

1456

-3

1-64

1456

-2J9

K17

K14

K20

Dlb

_L

CO

M NO

2.2

ohm

s/4W

NC

CO

M NO

NC

CO

M NO

NC

CO

M NO

J123

NT

R2

AC IN

(L1)

CO

NV.

– 64 –

Luz

del H

orno

Infe

rior N

o Fu

ncio

na

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y en

-ci

enda

las

luce

s de

l hor

no in

ferio

r.¿S

e en

cien

den

las

luce

s in

f.?

No

Ret

ire lo

s bo

mbi

llos

haló

geno

s.¿H

ay 1

20 V

AC d

el c

onta

cto

rela

i LO

RB

K16

NO

a A

C IN

(L1)

?

Si

No

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

rela

iLO

RB

K16

NO

al c

onta

cto

del t

a-bl

ero

de fi

ltro

eMI I

N1?

Si

Si

Si

Si

Cam

bie

el b

om-

billo

hal

ógen

o.

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

rela

i LO

RB

K16

CO

Ma

AC IN

(L1)

?N

o¿H

ay 1

20 V

AC

dec

onta

cto

filtro

tabl

ero

EM

I OU

T 2

a AC

IN (L

1)?

No

¿Hay

120

VA

C d

econ

tact

ofil

tro ta

bler

o E

MI I

N 2

a AC

IN (L

1)?

No

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de A

C IN

(NT)

a fil

tro ta

bler

o E

MI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de e

ntra

da L

1 al

filtro

tabl

ero

EM

I.N

o

No

Cam

bie

filtro

de

tabl

ero

EMI.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

-so

del

filtr

o de

tabl

ero

EM

Ia

ench

ufes

lám

para

.N

o

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

de c

onta

cto

rela

iLO

RB

K16

NO

a lo

sen

chuf

es lá

mpa

ra.

No

Si

Cam

bie

filtro

de

tabl

ero

EMI.

Si

Abra

la p

uerta

del

hor

no in

f.¿S

e en

cien

den

las

luce

s In

f?N

o

Si

Cam

bie

el s

witc

hpu

lsad

or.

Si

¿Hay

0 V

DC

de

cone

c-to

res

LOR

B J

4, p

in 1

0a

J5, p

in 2

?

Si

No

Cam

bie

el M

LB:

Cam

bie

el L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

al c

onta

cto

rela

iLO

RB

K16

CO

M a

filtro

tabl

ero

EM

I.

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

rela

iLO

RB

K16

NO

al c

onta

cto

del t

a-bl

ero

de fi

ltro

eMI O

UT1

?

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

rela

iLO

RB

K16

NO

a lo

s en

chuf

esde

la lá

mpa

ra h

alóg

ena?

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

pos

itivo

al c

onta

cto

nega

tivo

de lo

s en

chu-

fes

de la

lám

para

hal

ógen

a?

Tabl

ero

Rel

aiH

orno

Infe

rior

RE

LAI E

NR

G B

AJA

CO

M

REL

AI

LUZ

BA

JA

Luz_

Baja

R_L

uz_B

aja

Luz_

LLu

z_L

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

LAM

PH

ALO

G.

LAM

PH

ALO

G.

PU

EN

TE

TIER

RA

SW

PU

LSA

DO

RN

O

K16

J9 J11

J123

NT

10 1

1-64

0456

-3

1-64

0445

-5

102J5 J4

1-64

0456

-3

1-64

0456

-212

V-TI

ERR

A

OU

T2

OU

T1

IN2

IN1

AC IN

(L1)

AC

IN (N

T)

TAB

LER

OFI

LTR

OE

MI

– 65 –

Ald

aba

Puer

ta In

ferio

r No

Func

iona

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y co

lo-

que

en c

ierre

la a

ldab

a in

ferio

r.¿E

stá

cerra

da la

ald

aba

infe

rior?

Des

cone

cte

los

cone

ctor

es d

elm

otor

de

la a

ldab

a.¿H

ay 1

20 V

AC d

e co

ntac

tode

l rel

ai L

OR

B K

15 N

O a

AC

IN (N

T)?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

ode

l rel

ai L

OR

B K

15 N

Oal

con

tact

o IN

2 de

l tab

lero

de fi

ltro

EMI?

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

spo

sitiv

o a

nega

tivo

del m

o-to

r de

alda

ba?

Cam

bie

mo-

tor a

ldab

a.

¿Hay

120

VAC

ent

re e

l con

tact

o de

l rel

aiLO

RB

K15

CO

M a

AC

IN (N

T)?

¿Hay

120

VAC

del

tabl

ero

filtro

EM

IO

UT1

a A

C IN

(NT)

?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

soen

tre L

OR

B K1

5 y

el c

onta

cto

OU

T 1

tabl

ero

filtro

EM

I.

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o IN

1 de

l ta-

bler

o de

filtr

o EM

I a A

C IN

(NT)

?

Rep

are

el ta

bler

ode

filtr

o EM

I.R

epar

e el

ala

mbr

e de

fec-

tuos

o en

trada

L1

al c

onta

cto

IN1

del t

able

ro d

e fil

tro E

MI.

Cam

bie

elLO

RB.

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

tabl

ero

filtro

EM

I.C

ambi

e el

sw

itch

puls

ador

o re

pare

alam

bre

defe

ctuo

so d

el c

onta

cto

OU

T2de

l filt

ro d

e ta

bler

o EM

I a la

ald

aba

del m

otor

.

Si

Si

No

No

NoNo

No

Si Si

Si

No

No

Si

Si

¿Hay

0 V

DC

ent

re lo

s co

nec-

tore

s LO

RB

J4,

pin

13

aM

PB J

5, p

in 2

?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so e

ntra

da

NT

a co

ntac

to IN

2 ta

bler

o fil

tro E

MI.

TABL

ERO

REL

AIH

OR

NO

INFE

RIO

R

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A C

OM

REL

AI B

AJO

CIE

RR

E P

UER

TA

Cie

rrePt

a_L

Cie

rrePt

a_L

R_C

ierre

Pta_

L

Cie

rrePt

a_L

ALD

ABA

MO

TOR

SWIT

CH

PULS

ADO

R

TABL

ERO

LÓ

GIC

OPR

INC

IPAL

TABL

ERO

FILT

RO

EMI

PUEN

TE

TIER

RA

SWIT

CH

PU

LSAD

OR

NC

-MO

STR

ADO

PU

ERTA

CER

RAD

AN

O-P

UER

TA A

BIER

TA

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

ode

l rel

ai L

OR

B K

15 N

Oal

con

tact

o O

UT2

del

tabl

e-ro

de

filtro

EM

I?

SiSi

No

NO

K15

J9

1

1-64

0456

-3

1-64

0445

-22

13

J5

J4

1-64

0456

-3J4

12V

-TIE

RR

A

OU

T2

OU

T1

IN2

IN1

AC IN

(L1)

AC

IN (N

T)

CO

M

13

– 66 –

Vent

ilado

r de

Con

vecc

ión

Infe

rior N

o Fu

ncio

na

No

Si

No

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio

y en

cien

da

el v

entil

ador

de

conv

ecci

ón.

¿Est

á en

-ce

ndid

o el

ven

tilad

or d

e co

nvec

ción

?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai

LOR

B K

122

NO

o N

C a

AC IN

(NT)

?

No

Si

No

No

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

oO

UT1

del

tabl

ero

filtro

EM

Ia

AC IN

(NT)

?

No

¿Hay

120

VAC

del

con

tac-

to IN

1 de

l tab

lero

filtr

o EM

I a A

C IN

(NT)

?

Si

Si

Si

Si

No

Cam

bie

el L

OR

B.

Cam

bie

el v

entil

a-do

r de

conv

ecci

ón.

Cam

bie

el s

witc

h pu

lsad

or o

re-

pare

ala

mbr

e de

fect

uoso

al c

on-

tact

o O

UT2

tabl

ero

filtro

EM

I.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e en

trada

L1 a

con

tact

o IN

1 ta

bler

o fil

rto E

MI.

Si

No

¿Hay

0 ó

12

VDC

de

cone

ctor

es M

LBJ4

, pin

12

a J5

, pin

2?

Si

No

Si

No

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

sode

l MLB

a L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e co

ntac

-to

s re

lai L

OR

B K

18 N

O a

K12

2 C

OM

.

¿Hay

0 V

DC

de

cone

ctor

es L

OR

B J

9,pi

n 11

a J

5, p

in 2

?

No

Si

Cam

bie

el M

LB.

Cam

bie

el L

OR

B.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so c

onta

ctos

rela

iLO

RB

K18

CO

M a

OU

T1 ta

bler

o fil

tro E

MI.

Cam

bie

el ta

bler

o fil

tro E

MI.

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

ore

lai L

OR

B K

122

NO

o N

Ca

cont

acto

IN2

tabl

ero

filtro

EM

I?

No

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e en

tra-

da N

T a

cont

acto

IN2

tabl

ero

filtro

EM

I.Si

No

Cam

bie

tabl

ero

filtro

EM

I.

Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

122

CO

M a

AC IN

(NT)

?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

18 N

O a

AC IN

(NT)

?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai L

OR

B K

18 C

OM

aAC

IN (N

T)?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

ore

lai L

OR

B K

122

NO

o N

Ca

cont

acto

OU

T2 ta

bler

ofil

tro E

MI?

¿Hay

0 ó

12

VDC

de

cone

ctor

es L

OR

BJ9

, pin

12

a J5

, pin

2?

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

ore

lai L

OR

B K

122

NO

o N

Ca

cont

acto

s de

l ven

tilad

orde

con

vecc

ión?

Vent

_Cnv

_L

Vent

_Cnv

_Dir_

L

Vent

_Cnv

_L

Vent

_Cnv

_L

Vent

_Cnv

_Dir_

L

TABL

ERO

REL

AIH

OR

NO

INFE

RIO

R

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A C

OM

REL

AI B

AJO

CO

NV

REL

AI D

IRBA

JOVE

NT

CO

NV

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A C

OM

Vent

_Con

v_D

ir_L

R_V

ent_

Con

v_R

ev_L

R_V

ent_

Con

v_Fw

d_L

Tier

raTa

bler

oLó

gico

Prin

cipa

l

TABL

ERO

FILT

RO

EM

I

SWIT

CH

PULS

ADO

R

PUEN

TE

TIER

RA

VEN

TC

ON

VSW

ITC

H P

ULS

ADO

RN

C-M

OST

RAD

O P

UER

TA C

ERR

ADA

NO

-PU

ERTA

ABI

ERTA

1-64

0456

-3J9

1111

1212

2J5

NO

NO

NC

K18

J4J4

J41-

6404

56-3

1-64

0456

-2

CC

W/

REV

CC

W/

FWD

OU

T1

OU

T2

IN1

IN2

AC IN

(L1)

AC IN

(NT)

K122

– 67 –

Vent

ilado

r de

Enfr

iam

ient

o In

ferio

r No

Func

iona

Entre

al m

odo

de s

ervi

cio.

¿Se

enc

iend

e el

ven

tilad

or d

e en

friam

ient

o in

ferio

r?

No

Des

cone

cte

el c

onec

tor e

n el

ven

tilad

or d

e en

fria-

mie

nto

infe

rior.

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai

MP

B K

1 N

O a

AC

IN (N

T)?

Si

No

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai

MP

B K

1 N

O a

l con

tact

o IN

2 de

lta

bler

o de

filtr

o EM

I?

Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai

MPB

K1

NO

al c

onta

cto

OU

T2 d

elta

bler

o de

filtr

o EM

I?

Si Si

¿Hay

120

VAC

de

cont

acto

pos

itivo

a n

e-ga

tivo

del v

entil

ador

enf

riam

ient

o de

rech

o?S

i

Cam

bie

vent

ilado

ren

friam

ient

o in

f.

¿Hay

120

VA

C d

e co

ntac

tore

lai M

PB

K1

CO

M a

AC IN

(NT)

?

Si

¿Hay

0 V

DC

de

cone

ctor

es M

LBJ3

, pin

10

a J5

, pin

2?

Si

No

No

No

Cam

bie

TCO

mon

o-es

tabl

e o

repa

re e

l ala

m-

bre

defe

ctuo

so d

e en

-tra

da L

2 a

tabl

ero

filtro

EM

I.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e en

tra-

da N

T al

tabl

ero

defil

tro E

MI.

No

No

Cam

bie

filtro

tabl

ero

EMI.

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del t

able

ro fi

ltro

EM

I a

vent

enf

riam

ient

o in

f.

No

Rep

are

alam

bre

defe

c-tu

oso

del c

onta

cto

rela

iM

PB

K1

NO

al v

entil

ador

enfri

amie

nto

infe

rior.

No

No

Cam

bie

el M

PB.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

sode

l con

tact

o re

lai M

PB

K1

CO

M a

tabl

ero

filtro

EM

I.

Si

Cam

bie

el ta

ble-

ro fi

ltro

EM

I.

Si

¿Hay

120

VAC

del

con

tact

o re

lai M

PB K

1 N

O a

l con

tact

o ve

nt e

nfria

dor i

nfer

ior?

Cam

bie

el M

LB.

¿Hay

120

VA

C d

e co

ntac

toO

UT3

filtr

o ta

bler

o EM

I aA

C IN

(NT)

?

¿Hay

120

VAC

de

cont

ac-

to IN

3 fil

tro ta

bler

o E

MI

a A

C IN

(NT)

?

Tabl

ero

Ener

gía

Prin

cipa

l

REL

AI E

NER

GÍA

BAJ

A C

OM

RE

LAI V

EN

TE

NFR

(VE

NT

EN

FR D

ER

EC

HO

)

Vent

_Enf

r

Vent

s_En

fr

12V-

TIER

RA

R_E

nfr_

VentVe

nts_

Enfr

Tier

ra

Tabl

ero

Lógi

coPr

inci

pal

TABL

ERO

FILT

RO

EM

I

Vent

Enf

r Inf

TIER

RA

PUEN

TE

TCO

MO

NO

-ES

TABL

E

K1

J1

J3

NO

J4J1

17

1-64

0456

-21-

6404

56-2

21-

6404

56-8

1-64

0456

-8

12V-

TIER

RA

2

1010

8

J5

J3

OU

T3

OU

T2

IN3

IN2

AC

IN (L

2)

AC

IN (N

T)

– 68 –

Elem

ento

Izqu

ierd

o Fr

onta

l, Iz

quie

rdo

Tras

ero

o D

erec

ho T

rase

ro N

o Fu

ncio

na

Enc

iend

a el

que

mad

oriz

quie

rdo

front

al, i

zqui

erdo

trase

ro o

der

echo

tras

ero.

¿Est

á en

cend

ido

el e

lem

ento

?

Des

cone

cte

el e

lem

ento

.¿H

ay 2

40 V

AC d

e co

ntac

tos

L1 a

L2

del

con

trol d

e su

perfi

cie?

SiNo Si

No No

No

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

s L2

a

H1

del c

ontro

l de

supe

rfici

e?

¿Hay

240

VAC

de

cont

ac-

tos

entra

da e

lem

ento

?

Si Si

Cam

bie

el e

lem

ento

.

Rep

are

alal

mbr

e de

fect

uoso

ent

rada

L1ó

L2 a

con

tact

os L

1 ó

L2.

No

Cam

bie

el c

ontro

l de

supe

rfici

e.

NO

TA:

El c

onta

cto

H2

del c

ontro

l de

supe

rfici

e ci

cla

ence

ndid

o y

apag

ado

para

aju

star

el c

alor

al a

just

e de

sead

o. A

segú

rese

de

que

el c

on-

tact

o H

2 es

té e

nerg

izad

o cu

ando

tom

e la

s m

edid

as d

e vo

ltaje

.

Ele

men

to S

uper

ficie

Izqu

ierd

o Fr

onta

l

Ele

men

to S

uper

ficie

Izqu

ierd

o Tr

aser

o

Ele

men

to S

uper

ficie

Der

echo

Tra

sero

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

s H

1 a

H2

del c

ontro

l de

supe

rfici

e?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el c

onta

cto

cont

rol s

uper

ficie

J1

ó H

2 al

ele

men

to.

Cam

bie

el c

ontro

l de

supe

rfici

e.C

ON

TS

UP

R

CO

NT

SU

PR

CO

NT

SU

PR

ELE

M S

UP

R IF

ELE

M S

UP

R IT

ELE

M S

UP

R D

T

PR

OTE

CTO

R

PR

OTE

CTO

R

PR

OTE

CTO

R

ELE

M S

UP

R IF

ELE

M S

UP

R IT

ELE

M S

UP

R D

T

AC

IN (L

1)

AC

IN (L

1)

AC

IN (L

1)

L1

L1L1P

P

P H1

H1H

1

H2H

2H2

L2L2L2

L2 D

LB

L2 D

LB

L2 D

LB

– 69 –

Elem

ento

Der

echo

Fro

ntal

No

Func

iona

Enci

enda

el q

uem

ador

der

echo

fron

tal.

¿Es-

tá e

ncen

dido

el q

uem

ador

der

echo

fron

tal?

Des

cone

cte

los

elem

ento

s de

rech

ofro

ntal

.¿H

ay 2

40 V

AC d

e co

ntac

toco

ntro

l sup

erfic

ie S

i1 a

P1?

No

No

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

cont

rol s

uper

ficie

4 a

P1?

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el e

le-

men

to in

terio

r al c

ontro

l de

supe

rfici

e.

Si

Si

Si

Si

No

No No

No

NO

TA:

El c

onta

cto

2 de

l con

trol d

e su

perfi

cie

cicl

a en

cend

ido

y ap

agad

o pa

ra a

just

ar e

l cal

or a

l aju

ste

dese

ado.

Ase

gúre

se d

e qu

e el

co

ntac

to 2

est

é en

ergi

zado

cua

ndo

tom

e la

s m

edid

as d

e vo

ltaje

.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

e co

n-ta

ctos

L1

ó L2

a L

1 ó

L2.

Si

Cam

bie

el c

ontro

l de

supe

rfici

e.

Cam

bie

el e

lem

ento

.

Rep

are

alam

bre

defe

ctuo

so d

el e

le-

men

to e

xter

ior a

l con

trol d

e su

perfi

cie.

No

Si

Ele

men

to S

uper

ficie

Der

echo

Fro

ntal

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

cont

rol s

uper

ficie

4 a

P1?

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

cont

rol s

uper

ficie

4 a

P1?

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

s de

en-

trada

al e

lem

ento

inte

rior?

¿Hay

240

VAC

de

cont

acto

s de

en-

trada

al e

lem

ento

ext

erio

r?

Cam

bie

el c

ontro

l de

supe

rfici

e.

Cam

bie

el c

ontro

l de

supe

rfici

e.

CO

NT

SU

PR

DF

PR

OTE

CTO

R(IN

TER

IOR

)

(EX

TER

IOR

)

CO

NT

SU

PR

AC

IN (l

1)S

i1S

i2

P2

4

4a

2P

1

L2 D

LB

– 70 –

Horno de Pared Doble (1 de 3)

NOTA: MOSTRADOPUERTA CERRADA

TIERRA

U_RTD_TEMPHORNO

U_SENSORPUERTA

L_RTD_TEMPHORNO

TCOMONO-

ESTABLE

PUENTE

CERRADO_U

CERRADO_U

ABIERTO_UABIERTO_U

AC IN (L1)

AC IN (L2)

AC IN (NT)

L2 DLB

IN1IN3IN2

TABLERO FILTRO EMI

TIERRA OUT1

OUT2OUT3

TIERRA

J7

TABLERO LÓGICO PRINCIPAL

TABLERO PRINCIPALENERGÍA

J3I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112

INTERFACE ENERGÍA123456789101112

J5 I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112

I-640456-2RTD_URTD_U1

Sensor_Puerta_TRRPuerta_Switch_U

Puerta_Cierre_Our_UPuerta_Sensor_In_UCierrePuerta_U_TRRCierrePuerta_L_TRRPuerta_Cierre_Out_LPuerta_Sensor-IN_L

RTD_LRTD_L1

INTERFACE ANÁLOGO

SWITCH PUERTA

FAD HORNEAR

FAD LIMPIEZA

CONJUNTOVIDRIO TACTO

TABLERO SEÑAL VIDRIO TACTO

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

BHR-34-YSG-SMTTIERRA

Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1

TIERRATIERRATIERRATIERRA

X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

103309-7TIERRA

Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1


X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

INTERFACEPERIFÉRICOEN SERIE K/8

+12V_SP1Despertador/Sinc

SPI LED/STROBE0SP1_REAJUSTAR

SPI_DRDYSPI_SSSPI:SI

SPI_SOSPI_SCLKTIERRA

12345678910

103639-9 103639-9 J9123456789101112131415

NOTA: CONECTORPIN 10

+12V_SPIDespertador/sinc

SPI_LED/STROBE0SPI_REAJUSTE/STROBE1

SPI_DRDY/STROBE2SPI_SS/STROBE3SPI_SI/STROBE4SPI_SO/STROBE5

SPI_SCLK/STROBE6/READ5TIERRA

STROBE7/READ0READ1READ2READ3READ4

J3 I-640456-8 INTERFACES_WTD_U

NCResp_Ventilador

Luz_US-Magnetrón_SWO

S_Asar_US_Hornear_U

S_Conv_UMagnetrón_Ventilador

Enfr_VentiladoresS_Asar/Hornear/DLB_U

S_Conv_DLB_US_Magnetrón_S_SWO

PtCierre_UVentilador_Conv_UVent_Conv_Dir_US_Magnetrón_208

Hornear_2

123456789101112131415161718

S_WTD_UNC

Resp_VentiladorLuz_U

S-Magnetrón_SWOS_Asar_U

S_Hornear_US_Conv_U

Magnetrón_VentiladorEnfr_Ventiladores

S_Asar/Hornear/DLB_US_Conv_DLB_U

S_Magnetrón_S_SWOPtCierre_U

Ventilador_Conv_UVent_Conv_Dir_US_Magnetrón_208

Hornear_2

123456789101112131415161718

I-640456-8 J1

J6

J1

641215-3 INTERFACE EN SERIE

INTERFACE FLASH

TIERRABUS_LÍNEA

+5V

103777-5MD2FWE+5VJIG

RES_NTIERRA

RXDTXDNCNC

12345678910

J12 NI05IA-9205

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

CO SENSOR

A TABLERO RELAIHORNO INFERIOR

+12VD_WTD_L

12V_TIERRAD_Asar_L/CTRF

D_Hornear_CTRRD_Conc_L/CTLFD_DLB_L/CTLR

+5V-14V

Luz_LVent_Conv_L

Vent_Conv_Dir_LPtCierra_L

12345678910111213

INTERFACE

+12VD_WTD_L



+5V-14V

Luz_LVent_Conv_L


I-640456-3J4

BHR-34-VSG-SMT J2VFD INTERFACETIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+5VTIERRATIERRA

VFD_REAJUSTETIERRATIERRA

VFD_OCUPADOTIERRA

VFD_ESCRIBETIERRAVFD_DOTIERRAVFD_DITIERRAVFD_D2TIERRAVFD_D3TIERRAVFD_D4TIERRAVFD_D5TIERRAVFD_D6TIERRAVFD_D7

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

1234567891011121314

DINTIERRA_D

RELOJTIERRA_Ds_BLANCOTIERRA_DS_STROBETIERRA_D

5VTIERRA_P

12VTIERRA_P

12VTIERRA_P

J2PANTALLATIEMPO/

TEMP(TTD)

PANTALLA TEXTO(MATRIZ PUNTO)

J1

PRECAUCIÓN: Desconecte la energía eléctrica antes de reparar.Cuidado: Marque todos los alambres antes de desconectar. Errores en el alambrado puedencausar una operación inadecuada y peligrosa. Verifique la operación después de reparar.

Esquemas y Diagramas del Alambrado

– 71 –

Horno de Pared Doble (2 de 3)

123456789101112

INTERFACE ENERGÍAI-640445-2J5+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_M

NCAC_L2

123456789101112

+12V12V-TIERRA

+5V5V-TIERRA

-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_M

NCAC_L2

I-640445-2 J3

TCOMAG

TABLERO ENERGÍAPRINCIPAL

J101

J102

L1

L2

F1

F2

SUMINISTROENERGÍA

K13

K2

K4

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI LUZ SUPERIOR

Luz_U

PtaCierre_U

COM

NO

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

COM

NO

COM

NO

COM

NO

NC

COM

NO

RELAI CIERRE PTA SUP

K105

RELAI VENT CONVECCIÓN

Vent_Conv_U

RELAI DIR VENT CONV SUP

Vent_Conv_Dir_U

Vents_Enfriamiento

K1 RELAI VENT ENFRIAMIENTO(VENT ENFR. DERECHO)

J103

NT

J117 J114

L2 L1

J4

J4

5

1

L2640445-9

R_Luz_U

R_PtaCierre_U

L1

HORNO SUPERIOR LAMPHALÓGENA

LAMPHALÓGENA

MOTORALDABA

L1 FILTRADA

NT FILTRADA

NT

CCW / REVVENTCONV.

CW / FWD

VENTENFR

DER- U

VENTENFR.INF.

AGIT.MAG-

ER

VENTMAG

VENTHVT

VENTRESP.

FUSIBLE

SWITCHMONITOR

INTERCIERRE

MOSTRADOPUERTA

CERRADA

R1

SWITCHINTERCIERRESECUNDARIOIZQUIERDO

T1

HVT

208 T2

240 T3

F

FA

MAGNETRÓN

ASAR

HOR-NEAR

CONV.

HOR-NEAR2

R1

AC IN (L1)

L2 DLB

J112

J113

SWITCHSAIL IZQ

R1 SERPENTIN RELAISUPERIOR DPST

R2 SERPENTIN RELAIINFERIOR SPST

L1 FILTRADO

NT FILTRADO

SWITCH SAILDERECHO

2.2ohm / 4W

2.2ohm / 4W

J4R_Vent_Resp 9

J105

J107

J109

J111PTCR

J108

7J4R_Mag_Vent

NCNC

J4

J4

J4

J4

64

8

2

3

R_Enfr-Vents

R_VentConvFwd_U

R_VentConvRev_U

RELAI ENERGÍA BAJA COM

NO

RELAI ENERGÍA ALTA COM

NO

K5

K6

RELAI MAG VENT/STR(VENT ENF. IZQ)

Magnetrón/Vent

RELAI MAG PRINC.

Magnetrón_s_SWORELAI ENERGÍA ALTA COM

NOMagnetrón_s_SWO

K101

K9

RELAI SUPRESIÓNPICO MAG


NORELAI MAG 208/240

NCMagnetrón_208

K106

Vent Respirador


NORELAI VENT RESP

K11

K7


NO

Asar/Hornear_Dlb_U

RELAI FRENO DBLASAR/HORNEAR ARRIBA

NC


NO

Asar_UNC

RELAI SUP ASAR / HORNEAR

K8RELAI ENERGÍA ALTA COM

NOHornear_U

RELAI HORNEAR


NOConv_U

RELAI SUP CONVECCIÓN

K102

K103


NO


NO

RELAI DLBCONV ARRIBA / HORNEAR 2

RELAI HORNEAR 2

Conv_Dlb_U

Hornear_2

3 J1123456789101112131415151718

I-640456-8 INTERFACES_WTD_U

NCResp_Vent

Luz_US_Magnetrón_SWO

S_Asar_US_Hornear_U

S_Conv_UMagnetrón_Vent

Enfriamiento_VentsS_Asar/Hornear_DLB_U


PtaCIerre_UVent_Cnv_U

Vent_Cnv_Dir_US-Magnetrón_208

Hornear_2

123456789101112131415151718

I-640456-8S_WTD_U

NCResp_Vent


S_Asar_US_Hornear_U






Hornear_2

SWITCHINTERCIERRE

PRIMARIODERECHO

– 72 –

Horno Inferior de Pared Doble (3 de 3)

NT

SW

ITC

HP

ULS

AD

OR

NC

-,MO

STR

AD

O P

UE

RTA

CE

RR

AD

AN

O-P

UE

RTA

AB

IER

TA

LAM

PH

AL.

LAM

PH

AL.

MO

TOR

ALD

AB

A

VE

NT

CO

NV

HO

RN

O IN

FER

IOR

CC

W /

RE

V

CW

/ FW

D

1 2 3 5 4

J121L1

J11

J11

6404

45-5

R_L

uz_L

NC

J11 R_P

taC

ierre

_L

R_V

entC

onv/

Rev

_L

R_V

entC

onv/

Fwd_

L

NT

J123

CO

M

NO

CO

M

NO

CO

M

NO

CO

M

NO

REL

AI E

NER

GÍA

BA

JA

NC

REL

AI E

NER

GÍA

BA

JA

REL

AI E

NER

GÍA

BA

JA

REL

AI E

NER

GÍA

BA

JA

RE

LAI L

UZ

BA

JA

RE

LAI C

IER

RE

PU

ER

TA B

AJO

RE

LAI C

ON

V B

AJO

RE

LAI V

EN

T C

ON

V B

AJO

DIR

Luz_

Baj

a

Pta

Cie

rre_

L

Con

v_V

ent_

L

Ven

t_C

onv_

Dir_

L

K16

K15 K18

K12

2

J9I-6

4045

6-3

INTE

RFA

CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

+12V

D_W

TD_l

TIE

RR

AD

_Asa

r_L

D_H

orne

ar_L

D_C

onv_

LD

_DLB

_LN

C-1

4VLu

z_L

Ven

t_C

nv_L

Ven

t_C

nv_D

ir_L

Pta

Cie

rre_

L

+12V

D_W

TD_l

TIE

RR

AD

_Asa

r_L

D_H

orne

ar_L

D_C

onv_

LD

_DLB

_LN

C-1

4VLu

z_L

Ven

t_C

nv_L

Ven

t_C

nv_D

ir_L

Pta

Cie

rre_

LL1 F

ILTR

AD

A

NT

FILT

RA

DA

A T

AB

LER

O L

ÓG

ICO

PR

INC

IPA

L

TAB

LER

O R

ELA

I HO

RN

O IN

FER

IOR

AS

AR

HO

R-

NE

AR

CO

NV.

2.2

OH

M/1

4w

CO

M NO

REL

AI E

NER

GÍA

ALT

OK

121

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTO

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTO

RE

LAI E

NE

RG

ÍA A

LTO

NC

CO

M NO NC

CO

M NO NC

CO

M NO

K14

K17

K20

RE

LAID

LB IN

FER

IOR

(Asa

r/Hor

near

/Con

v)

Dlb

_L

RE

LAI I

NFE

RIO

R A

SA

R

RE

LAI I

NFE

RIO

R H

OR

NE

AR

RE

LAI I

NFE

RIO

R C

ON

V

Asa

r_L

Hor

near

_L

Con

v_L

R2

AC

IN (L

1)

L2 D

LB

J11

– 73 –

Tablero Límite de Corriente Estufa Deslizable /1 de 3)

CONTSUPR

PL1

H1

CONTSUPR

PL1

H1

CONTSUPR

PL1

H1

S1 S2

4P2CONTSUPR

4

ENERGÍAHORNO AC IN (L1)

240 VACFASE I 60

HZ

A TABLEROLÓGICO PRINCIPAL

+12V

TIERRAD_Asar_L/CTLR

D_Hornear_L/CTLRD_Conv_L/CTLRD_DLB_L/CTLR

+5V

623451

S1 CL INTERFACE

I40456-6TIERRACTRFACTRRACTKFACTLRA

+5V

L2 DLB

AC IN (NT)

TIERRA

J1

SI TABLERO LÍMITE CORRIENTE (CL)

ISO

ISO

ISO

ISO

J2 6-40445-1CTRF

NC

1

2

3CTRR

NC 4

CTLF

NC

CTLR

5

6

7 PLANCHA IT

PLANCHA IF

PLANCHA DT

PLANCHA DF

IND CALIENTE DF

ELEMENTO SUPR DF(EXTERIOR)

PLANCHA DF

ELEMENTO SUPR DF(INTERIOR)

PLANCHA DT

ELEM SUPR DT

LUZ IND DERECHA

PLANCHA IF

ELEM SUPR IF

PLANCHA IT

ELEM SUPR IT PROTECTOR

PROTECTOR

PROTECTOR

PROTECTOR

IND CALIENTE DT

IND CALIENTE IF

IND CALIENTE IT

CONT SUPR IT

H2 L2

CONT SUPR IF

H2 L2

CONT SUPR DT

H2 L2

CONT SUPR DF

2 P1

LUZ IND IZQUIERDA

NC

LF

– 74 –

Estufa Deslizable (2 de 3)


TIERRA

U_RTD_TEMPHORNO

U_SENSORPUERTA

TCOMONO-

ESTABLE

PUENTE

CERRADO_U

ABIERTO_U

AC IN (L1)

AC IN (L2)

AC IN (NT)

L2 DLB

IN1IN3IN2TABLERO FILTRO EMI

TIERRA OUT1

OUT2OUT3

TIERRA

J7



J3I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112


J5 I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112




RTD_LRTD_L1

INTERFACE ANÁLOGO

SWITCH PUERTA

FAD HORNEAR

CONJUNTOVIDRIO TACTO

TABLERO SEÑAL VIDRIO TACTO

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334


Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1


X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

103309-7TIERRA

Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1


X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334






12345678910

103639-9 103639-9 J9123456789101112131415








NCResp_Ventilador


S_Asar_US_Hornear_U





Hornear_2

123456789101112131415161718

S_WTD_UNC



S_Hornear_US_Conv_U





Hornear_2

123456789101112131415161718

I-640456-8 J1

J6

J1


INTERFACE FLASH

TIERRABUS_LÍNEA

+5V


RES_NTIERRA

RXDTXDNCNC

12345678910

J12 NI05IA-9205

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

CO SENSOR

A TABLERO LIMITECORRIENTE DESLIZABLE

+12V-TIERRAD_Asar_L/CTRF


+5V

12345678910111213

+12VD_WTD_L



+5V-14V

Luz_LVent_Conv_L


I-640456-3J4


+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+5VTIERRATIERRA


VFD_OCUPADOTIERRA


12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

1234567891011121314

DINTIERRA_D


5VTIERRA_P

12VTIERRA_P

12VTIERRA_P

J2PANTALLATIEMPO/

TEMP(TTD)

PANTALLA TEXTO(NO MATRIX)

J1

123

J1

– 75 –

Estufa Deslizable (3 de 3)

123456789101112


12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112

+12V12V-TIERRA

+5V5V-TIERRA

-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

I-640445-2 J3

TCOMAG


J101

J102

L1

L2

F1

F2

SUMINISTROENERGÍA

K13

K2

K4

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI LUZ SUPERIOR

Luz_U

PtaCierre_U

COM

NO

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

COM

NO

COM

NO

COM

NO

NC

COM

NO


K105


Vent_Conv_U


Vent_Conv_Dir_U

Vents_Enfriamiento


J103

NT

J117 J114

L2 L1J4

J4

5

1

L2640445-9

R_Luz_U

R_PtaCierre_U

L1


LAMPHALÓGENA

MOTORALDABA

L1 FILTRADA

NT FILTRADA

NT

CCW / REVVENTCONV.

CW / FWD

VENTENFR

DER- UAGIT.MAG-

ER

VENTENFR.IZQ.

VENTRESP.

FUSIBLE

SWITCHMONITOR

INTERCIERRE

MOSTRADOPUERTA

CERRADA


T1

HVT

208 T2

240 T3

F

FA

MAGNETRÓN

ASAR

HOR-NEAR

CONV.

HOR-NEAR2

AC IN (L1)

L2 DLB

J112

J113

2.2ohm / 4W

2.2ohm / 4W

J4R_Vent_Resp 9

J105

J107

J109

J111PTCR

J108

7J4

R_Mag_Vent

NCNC

J4

J4

J4

J4

64

8

2

3

R_Enfr-Vents

R_VentConvFwd_U

R_VentConvRev_U


NO


NO

K5

K6


Magnetrón/Vent

RELAI MAG PRINC.


NOMagnetrón_s_SWO

K101

K9



NORELAI MAG 208/240

NCMagnetrón_208

K106

Vent Respirador


NORELAI VENT RESP

K11

K7


NO

Asar/Hornear_Dlb_U


NC


NO

Asar_UNC



NOHornear_U

RELAI HORNEAR


NO

Conv_U


K102

K103


NO


NO


RELAI HORNEAR 2

Conv_Dlb_U

Hornear_2

J3 J1

123456789101112131415151718


NCResp_Vent


S_Asar_US_Hornear_U






Hornear_2

123456789101112131415151718

I-640456-8S_WTD_U

NCResp_Vent


S_Asar_US_Hornear_U






Hornear_2SWITCH

INTERCIERREPRIMARIODERECHO

TCO FADIZQUIERDO

TCO FADDERECHO

TABLERO LÓGICOPRINCIPAL

NC

T1

TCOCALENTA-DOR FAD

IZQ.

TCOCALENTA-DOR FADDERECHO

AC IN (NT)

Horno de Pared Individual (1 de 2)


TIERRA

U_RTD_TEMPHORNO

U_SENSORPUERTA

TCOMONO-

ESTABLE

PUENTE

CERRADO_U

CERRADO_U

AC IN (L1)

AC IN (L2)

AC IN (NT)

L2 DLB

IN1IN3IN2

TABLERO FILTRO EMI

TIERRA OUT1

OUT2OUT3

J7



J3I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112


J5 I-640445-2+12V

12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_N

NCAC_L2

123456789101112




RTD_LRTD_L1

INTERFACE ANÁLOGO

SWITCH PUERTA

CONJUNTOVIDRIO TACTO TABLERO SEÑAL VIDRIO TACTO

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334


Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1


X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

103309-7TIERRA

Y8Y7

TIERRATIERRA

Y6Y5

TIERRATIERRA

Y4Y3

TIERRATIERRA

Y2Y1


X1X2

TIERRATIERRA

X3X4

TIERRATIERRA

X5X6

TIERRATIERRA

X7X8

TIERRA

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334






12345678910

103639-9 103639-9 J9123456789101112131415








NCResp_Ventilador


S_Asar_US_Hornear_U





Hornear_2

123456789101112131415161718

S_WTD_UNC



S_Hornear_US_Conv_U





Hornear_2

123456789101112131415161718

I-640456-8 J1

J6

J1


INTERFACE FLASH

TIERRABUS_LÍNEA

+5V


RES_NTIERRA

RXDTXDNCNC

12345678910

J12 NI05IA-9205

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

+2VNC

OUT+OUT-

TIERRA

12345

CUANDO SE APLICA

CO SENSOR

12345678910111213

INTERFACE

+12VD_WTD_L



+5V-14V

Luz_LVent_Conv_L


I-640456-3J4


+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+12VTIERRA

+5VTIERRATIERRA


VFD_OCUPADOTIERRA


12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

1234567891011121314

DINTIERRA_D


5VTIERRA_P

12VTIERRA_P

12VTIERRA_P

J2PANTALLATIEMPO/

TEMP(TTD)

PANTALLA TEXTO(PUNTOS MATRIZ)

J1

J1

123

– 76 –

Horno de Pared Individual (2 de 2)

– 77 –

123456789101112


12V-TIERRA+5V

5V-TIERRA-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_M

NCAC_L2

123456789101112

+12V12V-TIERRA

+5V5V-TIERRA

-14VNC

AC_L1AC_L1A

NCAC_M

NCAC_L2

I-640445-2 J3

TCOMAG


J101

J102

L1

L2

F1

F2

SUMINISTROENERGÍA

K13

K2

K4

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI LUZ SUPERIOR

Luz_U

PtaCierre_U

COM

NO

RELAI ENERGÍA BAJA

RELAI ENERGÍA BAJA

COM

NO

COM

NO

COM

NO

NC

COM

NO


K105


Vent_Conv_U


Vent_Conv_Dir_U

Vents_Enfriamiento


J103

NT

J117 J114

L2 L1

J4

J4

5

1

L2640445-9R_Luz_U

R_PtaCierre_U

L1


LAMPHALÓGENA

MOTORALDABA

L1 FILTRADA

NT FILTRADA

NT

CCW / REVVENTCONV.

CW / FWD

VENTENFR

DER- UAGIT.MAG-

ER

VENTMAG

VENTHVT

VENTRESP.

FUSIBLE

SWITCHMONITOR

INTERCIERRE

MOSTRADOPUERTA

CERRADA

R1


T1

HVT

208 T2

240 T3

F

FA

MAGNETRÓN

ASAR

HOR-NEAR

CONV.

HOR-NEAR2

R1

AC IN (L1)

L2 DLB

J112

J113

SWITCHSAIL IZQ

R1 SERPENTIN RELAISUPERIOR DPST

L1 FILTRADO

NT FILTRADO

SWITCH SAILDERECHO

2.2ohm / 4W

2.2ohm / 4W

J4R_Vent_Resp 9

J105

J107

J109

J111PTCR

J108

7J4R_Mag_Vent

NCNC

J4

J4

J4

J4

64

8

2

3

R_Enfr-Vents

R_VentConvFwd_U

R_VentConvRev_U


NO


NO

K5

K6


Magnetrón/Vent

RELAI MAG PRINC.


NO

Magnetrón_s_SWO

K101

K9



NORELAI MAG 208/240

NCMagnetrón_208

K106

Vent Respirador


NORELAI VENT RESP

K11

K7


NO

Asar/Hornear_Dlb_U


NC


NO

Asar_U

NC



NOHornear_U

RELAI HORNEAR


NOConv_U


K102

K103


NO


NO


RELAI HORNEAR 2

Conv_Dlb_U

Hornear_2

J3 J1123456789101112131415151718


NCResp_Vent


S_Asar_US_Hornear_U






Hornear_2

123456789101112131415151718

I-640456-8S_WTD_U

NCResp_Vent


S_Asar_US_Hornear_U






Hornear_2

SWITCHINTERCIERRE

PRIMARIODERECHO

NC

Vent_Conv_Dir_U

GUÍA TÉCNICA DE SERVICIO - Visualizador

Documents

Transcript of GUÍA TÉCNICA DE SERVICIO - Visualizador