Globalización en China

22
59 R E V I S T A D E E S T U D I O S I N T E R N A C I O N A L E S hina, la nación más poblada del mundo, ha conocido en casi un cuarto de siglo un desarrollo sin precedentes. La transición del socialis- mo real al capitalismo ha logrado el éxi- to que no tuvo la transición en la patria del socialismo. En la práctica, la econo- mía china ha logrado conciliar la transi- ción hacia el mercado y un fuerte creci- miento económico. Para alcanzar esta tra- China en la globalización Alexis Guardia B. Le dije que en el país había ochocientos millones de campesinos cuya preocupación principal era cómo tener las más mínimas comodidades, y que él era una persona con mucha suerte . Shangai Baby, Wei Hui A fines de la década de los setenta, China inicia un sostenido proceso de refor- mas económicas encaminadas a ampliar el espacio de la propiedad privada y el mercado. Dicho proceso ha sido acompañado de elevadas y permanentes tasa de crecimiento económico, de tal suerte que la transición del socialismo al capitalismo ha logrado el éxito que no se registra en otras transiciones. Además, China acepta el desafío de la globalización insertándose en ella a través de la producción de bienes exportables vinculados a la parte de la de- manda mundial más dinámica. De este modo, la economía china se ha trans- formado en una formidable máquina exportadora de bienes industriales y don- de las empresas extranjeras aseguran la mitad de ellas. Pero China también se ha transformado en devoradora de materias primas, energía e inversión extranjera, con lo cual incide en el proceso de globalización en curso. Así, en un cuarto de siglo China ha pasado a ser un actor relevante de dicho proceso. yectoria de desarrollo y crecimiento, ha tenido que realizar transformaciones ra- dicales en su economía, que hoy día ha- cen del país un actor económico de pri- mer plano dentro del proceso de globa- lización en curso. Sin duda este logro tam- bién ha generado costos sociales impor- tantes y que no pueden dejar de mencio- narse, a saber: una creciente brecha entre el nivel de vida urbano y rural, elevado C

Transcript of Globalización en China

A@

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����%� ��� �������'? ���4��������

'����%� ��� ��������� ��� �� �� ��

���������� �&�������� �������� ��

���������� ��*������ ����������S ������

'������������������ '�T������&��������8B�

���:������������������ ������������S������T

���� ������ '��� �������?�����%���������

'0�������������&���������������������� �

��������������'�������2����=�����������

'�����������'�����-���������1���� ������

�0'�*� ��+*�<+�F*+'4*,'E�

���!���4� ��� �P�

6-����������������� 3��� �3 ������������������

���� ����������= �������� ��>������� ���� ��>��

����� ���<���3�� ��������� ���5�=���������� ��

����� �������� ������7�

A� � ��P �=%�>���<��

��.�������� ���� � ����������� 5�/�� ����� ������������������������.���

� �����>��� ���� �� � �� � ���� �������� �������� �������� �����# � �=

������� ����$�������������� ������ ���� N ���������# � ��=����� ���

� �����������������>����5���� ������������� �� ����>�6�������� �����

��� �� �����7�� ����� �������!������������������ ����� ��� ��������

����<�5�/�� � ��� ������� .3������ ����� ��� ��>�����<���������� �

� #������� ���������>�����������!��� �����#���� ���� �� �� ������� ����

� � ����� ���<����<��� ��$����������5�� ������3 ���� ����� �� ��

.��� ������ �.����� �����<��� ��!��� ��� ���������������� ����=����

���� �������� ���!� ��� �� ����� �� ��� �������� ���"����/�� � �������

� � � �.��� �����6��#�� ��� 7����� ��� ������ �5� ����3 ��� �#����>

�!� ��� 5��������� ���������������������������� ��� ��>������������35��

���� ������������/�� �� �� � ��� ������� ��������# �������������������

2������������� ��������2������'�����%���

�������:��������1������� =��'������ ���

������ ���� �������'0�%�:�����2��0����

����������0 ���������������'����������

'������������������������� �����&��4�

��1������������ ������������� �����&�����'

4�8�����&���������� �� � ������ ��'���

����� �2�:���������������K������'�����

��� �%��� �4��(���������������4�����������

�������������������4����2������%��������

.��B� �C�������H�

�� �'����%� �84��� � ��'����� ����������

�����%�2����'����� ���$� �������'����

�'4������

� �0*��,���('(/'"��+���++*&*"��

P,��($*(���" �$ �3���*F'+'"*"Q

� �������'4�������@��%�4�K����������

��������#���O������&%�������� ��������

'���'��� ����2�������� �����������-������

"�'��� ���"����%����"�'��8�"���������

����������������������������� �������4���

��1�����������'����� ��������������������

���� �������� ��=����������� ������'�2��

�����������'0�������������������������2

���'����������������������������'0�����

����'����� �����=������ 2� =�����'����

� ����1����������������������������������

'���� ���������������

<�4�������������������������%������=�

��������0�'� ��������� ���� ����������

&������� ��*�����'����� �:��������4�����

1�����������'������� ������������ ��&��

����%��������� �2�4�K� ��������'����%���

'����K����������������� ���������������2

:�������� ����������������������������

������ ����� ����8&����������������� ����

�� ������ ��� ������ ������ ����'����� �

�����'0���#������������'������'? � �'

���%� ��� �� ��������������� :��� �� ��� ���

�����������"��������� ���� �'����������

���������"�� �� �����>� ���&�����*�� �

&�������� ����������� �:��������4�����1�

����������'����������������������4�����

1������������?'4�������0����������N�������

��������������������L�����2������ �����

����� ����������� ���? ��� ������� � ��'�

��'���?�����F��4������ ��L4���� %���4�����

���� ���������2���&������������������%���

4������������� ������=��'�����%�����G����

=������������������� ��������������������

'�������������������=0������� ������%�����

:�������'���������� ������������'������

�� ������ ������&���� �

.�����4���%����� ������4�K�� ��������

����4������ ������ ���'� ���������� ����

��4�����1�����������'��������=��'� �� �

���'���������������������������B�� �����

������������ ��� &� ���'������ ��������

�� �������=��'��2��� ���'4�� ����������

������%����'��������������������������� ��

������������%���� �� � ����������1��������

:���� ������ ��������'0�����'������%� ��

&� ���������������� �� � ����� � �2� ��� ��

������������������� ���������� ���:���� �

'���� ������ �������'��������:��������

��� �������� �� �&������ ���������������

��� �����'0�� ������ ��� ����� �� ��

&��4���1������

���-)��"�-.* ��"3�� ��#3��# *

-)3" �3�# �) ;3)/.��I� 73*!"�Z��#

*.�-)3-� #.#

� �� � � ������ %� �� ������ ��� ���� ��

��=��'��=�����(������ ��4����'�����������

�B���������� =�'������ ��� ��� ������%� ��

�� '������'����������� �S��'��� �����

���� T��������0����'��0 ��%����������'0�

������&� ���������� ��'��� � �� ������ �2

�������4��������������� ���������� �'���

����� �������� �� �������� �F;��*�'����G�

������&���������%����� ��B����������

=�'������ �:��� ����� ����2��� ���� ��=��

������ ����'��� �S�������� ������ ��� �

4������T%���������������� ������ � ��� ��

4��������� ��������� ������������ ������ ��

��&��� ���'�� ��� ���&���� ������&���

"�����������&��4���1�����

2��� ����������� ������� �:����4��&������

���'��� ��������&������������ ��������

����� ��� ����%� �� ��������� ��4��'����

������ ����.��'? %� �������������� ����

�������������'��������,���A��$� �������

4�� �2�'? �����������,���$� %������'����

������� �����������������������*���� ��

���� ��� �� � ������ � ����&��� � ��������� ��

�8�'���� ��� ��� ����� ���%� =������ :��� ��

K�&������������'�����������������'�������

�������'�&�������������'��������4�������

1��� ���4��� ������������� �����&�0����

����������� �������������.�'������ ������

�$� ��������%������'�� ��'�2��0�������

=�'���� ���'�� ��� ����4�K�4�� �K��������

'��������� ��������� �

�+�3*$('"���E+��+ �'�( $ �*�&*�( � $

/�*�3��','E��"�&'�*�( � ��/�

�7& $��+'&'(*"��" � &3$ �*�

�($*()<',*�5

���� ��'��� � �� ������ %����������

'0��2������ ��� �4�������=������������:��

����������������� �������=��'�� �&��=���

��������� ��4����������������������� ��

������������� � �4���=���� %����'���8���

���=��������� � ������ ���� �������� �����%

2������&��� ��� � �����B��� ���%����'?

���=�������������������� ���������� �����

� �������� ��#��� ���'���%��� ��'��� �

� ������ �:����������� ���=��������������

'����� � ������ ���� ����� � ����������

��4��0��������� ��� ������������������8

���� �4������� %� �&L���� ����'� ���'��

����� � ���������� %� ���'��?��� �� � 0� ��

� �&������� � ��� ���� ����� � &�������

����������� ������ ������ ������� ��;����

'����%�����@�,�@��%���������&����������

����� �4���=���� ������� ���� ������� ��

���� ����'���1������������'��� ������

&�� ���� �4����� �4���=���� �

�<� ����:�0����:����������� ���=��'�

� �����B�'�� ������ �'��������� ����=��

�����'����������� ��'��� � �� ������ ���

��� �������� '������������������ �'4��&�%

���'? �������������'0�� �$�����%��� ��

'������ ���� �� ��$� ���������� � ��'

��� � � ����4��&��� ��� � ���4��%�����&���

:����������&���������%����S��������������

��� �4������T����� � ����������� ������

����%������������ ���4��&�������=������� �4�

��=���� � :��� ���� � �4�����0��� �� =������

-������'4�8��� ��������:����� ��'��� �

&��������������'0��������'���������:��

����������1����� �4���=���� ���'���'�

���� � ���� �������1������&������ � ����

��� � 2� ���&��� � � ���������� N� ���'? %

� �� ��������� �� �&������� �� ��'��� �

:��� �����������������������������������

=�����%�:�������0������������4��'�������

���'����������������������B����������

�� ���4��'����� ��� ���������� ��� ��

�'��� � �� ������ �� ��4�����������������

�� �������=��'�� ��������� ��$� ��������%

������������������������-�������"�'���

������������=��� �����@@,����� =��'����

�� ��'��� � ���� �������� ��4����� �����

���������������������������������� ���=��

��%������2� �4��� �������� �� ��4�������

���� �����'��� � (� �������� ������ ���

�4���������'������2� �������� ������'� �

���@@�%�������������B�������� �����0����

��78� �����&����%�H�%�4��J�������.��� ��/��������������0�.����89;:�899C%�"�'4���&�%

"�'4���&��!����� ��2�-�� %�@@

.��B� �C�������H�

����������1���������'���=� ���� �������8

����'�������������� ��������'������� ���

�������L'���� ��'����������'��� � ��

����8&��� ����'��� �������������1���������

�� ��%�����������'����� �� ���:��$� ��'

��� � �4�K�� �����'��� �����������������

���� ������� ��"�'����� ����������������%

'���� �'������ �2���:��$� ��'��� �

���������� ������� �����:���������� ����

4�K�����������&���� ���������'��� �������

�����%�2������ � �'? ���'����� %�������� ��

�� �� ��B����K��� �������'4��&�%��������

=��'������ ��� �� �'������ � 2� &�����

�'��� � � � ������ � � � ��� ����� �� :��

����1��'�2������'�����2%� �&L�����3"# %

��=��� �����@@@� ��������������������'�

����������� � ����40������ =��'������� �

������� � � �����4�� �������������������

��������������"�4���4 ������:��� ���������

������� �&����� � �������� �� ������ ���

��1��� � ��� 4�� �� =������ ������1��� � �

�4���� ������������������� �� ��B����K��� �

*�,$ *,'E��" �"���,'$,/'(���"

,�& $,'*+'4*,'E��"'�(�$�'��*�+��

3$ ,'���A�,$ *�( ��'�� �

'�2+*�,'��*$'*�5

��'�2���&��������������'0������&�

������� ��'��� � �� ������ �2��B��������

�� �=�'������ ��������&���=������'������

�� ���&����� ������������=����������������

1�������� ����0�������K���'?�&��� �����

��1�'�2��� ����'�������2%����������%���'

4�8�����'�2����������� ������� ��*�����

���������B������������� ��'��� � �� ��

���� ����� ��B������� �����������������

��4����� ����4������������ ��B����������

=�'������ ���� ����&���������� =����������

�� �4� � ������������4�����1������������

��� �2�����'�2�����'����������.������

� 0����������������:��� ����'�������1���

������ � ���'��������.�'������ � ��� ��

�8���������� ��$� ��������� �����'������

���������� ������� ������ �4���� �:��� �

=�K�����4��'�����������'������%�������� ���

���:��� ���������� ��������� ���������'��

�����1���������4���� ������ ��������%�������

������������������ ��� ��������� �������

���� � � ������ ����� �����������2�������

����%���'4�8���������� ���� ���=�������

�� �:��%���=��� ������ ��$� ��������%���

���������K��&������� ������������� ����

��� ���=��'� �� ���=����%�K��������������

4�����1��������������� %��� ������� ���&�

�� '� �� ������ � �������4��&��� �����&��

������ �'? �������� %�����������'�������

����&���������%��������=�������������������

����� ������� ������� �'����%������=����

����� �� �'������������������ �4������

�� ����������� ���� ���� ������F�A\����8�

����'���1� ������ ��$� ��������G��.�=�

�� � ��� �@��� �� �� ��4����� ��� �������� ��

������ �2� ����'���'����� ��������=����

��������'0����������4K�������������=�����

�������=�����������������@@�%����������

��� ���� ���=������� �� �� �?��'? �������

���� � ��������� �4��������4�����1��������

������ %���K����������&�����������������

��'������4�K����������2� ��������������

����������������=��'� �

���������?'4��������� ���=��'� ��4��

��� ��� � ��'�� 4�������� 2� =�����������.�

�&����:������� ��B��������� ���������'0�

�������'����������=����� %���� � ��'��4��

��78� ��3"# �F����G%�S)�� ��������=��'���� ��������� � ����"����T%�-��0 �

"�����������&��4���1�����

,

������ ������ � ����� ��&���1���� �4��� ��

4� ��������H�����"������%�����=�������

��=� � ��������� ��4K����� ����� ��4������

2����2����������������� �&����� ��'��� �

� ������ � ��� ��=�������� � =��������� %� 2

4���� �� ������ �����?��� ������'�����

���� � �������1����� ��� L���'�� ?���� � �?

��'��� ��������������&����� �4���� �:��

������'����������������A\������ ����� �

�� �2������ ��������\������ ���8���� �����

&��� %����� � ��(����H�����������.&�����

����%����H��������� ������2�"�'������%���

H��������"�����F��������������� ������

'�������B������G%�2����H�����������"��

����������*�����'�������������=��'� ���

�@�,�=��� ������������'������� �=�����

�� �����H�����"������%���=������������

������ � ���� ��� ��� � ��4�������'�������

��'���%������������������@@�� ���������

"�'��8� ��� -��0�����/��������%� ��2�

'��'4�� � �����'4���� �������$� ����

���&�4������2�:����� ���� ������L�������

�����������������0���������H�����"�������

.��'? %� �� �������� =�K��� �� � �0'��� � ��

=�������'�����������8=�������� ���� �����

��������������H�����"��������� ������\

����� ���&�� � �=� ���� ��-��������������2��

������� ��� �@�%� �� ������1�� �� �� � ������

4���� �� ������ � �$����� ��� �������� �

?��� ����� �������1�������������'��������

��=������ � ������ %����'� '�����'���:��

����������'��� � �4���� ���'�������

�������������������������� ������� ������

�������� � �� ��� ���2�� ��� ������ ��������

;����'����%������2�4������������@@A�����

=��'���� ��������&����� �4���� �� ����

�� ����4���� ���'������� %�:���:�����?�

�K��� ����� ����'� ������������� ��������

����� � ��� ������ �2��4��&��� ����������

�� ����'� ������������ ��������������� ,�

������:������� �%��� ��������4���� � �

$����� ��� �������'�'����������� � ��

'��4�������%���=��� �����@@@����� ���'�

�� ���4����A������ ���� ��� �2���������

�����������'������ %����@A\������'����

������ ������4��������F3"# �����G�

*�'�,�$3�$*,'E��*�+*�����*F$'E�+*

3/ $(*�*�+*�3*$(','3*,'E��" �F*�,��

:($*�! $��� ��+*���3 $*,'�� �

F*�,*$'*�5

*�������������������"����������3/"

�������$��������4������ ������� ������:��

��������1�������������������������� �4��

�� ��B����K��� ����� ����������� �4����

��� %�����������1����������������� �������

*�� �������������� ��� � �� � 4���� � ��� ��

'������� =���������� � � ��� �\� F����G� 2

����0���'����� ���������1�:���� �?�����

'? �������1��� �����'������� ����A\����

������������� �4���� �� ������ �

.��� �������� ��'�������� ���=��'�

�$����� �������?'4����=���������%����'��

������������������������ ����"���������

�0��� �� �������2����������� �������'����

����� �&������ ������?��� ���*����������

��� �� � 4�� � � ��� ������ � �������&���� 2

����1������=��� �����@@��� �������������

���������� ����� ���������.�=��� �����@@@%

�������������@����'��� � �R��� ��'�2��

������&����� ��'��� � ����� ����R�����

����1��� ������ ��� �'������ ����������

,�-������ ����2���� ����� �������L4�����:������ ������&��� ��������4�������'������� ����������� �4���� (

���H��������#� �������%����H��������#� ��������.&�0����%�2����H�������� B�������������'����������

.��B� �C�������H�

2� ��� ��������1������ 4�� ?���� &��4��� �

����B�'�4������������������-�H����"�����

�����'4��&�%������������=������������

�� �'������ %���4������:������'�2������

�������� �������� ��������������'��� �

� ������ �:�����'�������1��� ����������

:��$����������������� �� �������� %�� 0

��'������� ������������� ���������2���

�0� ������ ����'� �K��0���� %���'�������

������ �������� F3"# �����G��"�4���4

������ ����'4��&�%�:�������������������

��1������ ��� ��� �$�� ����� ����� :��� ��

����� ���� �� ��B����K��� ����������:��

��������������� ��'��� � ��L4���� �����1�

�� ����4�� ������0�� ��������������������

��������� ���'�������� � �$����� �

� �2'!*$����/ .*��$ <+*��3*$*�+*

"'�($'F/,'E��" �+���'&3/ �(��� �($ � +

3$ �/3/ �(��, �($*+�A�+��

3$ �/3/ �(���" �+*��3$�.'�,'*�5

*� ���=��'� ���'4�8�����&��������?'

4����=� ����� ���=����%�����@@�� �������

����1�����=�������'�� ���������?��� �(���

�'��� �������������&��&���%�����'��� ��

���&�� ���� �4����� ���� ��� %�����'���

��� �4����� ���������� ������ � �������� �2

�'��� � �������� �� 0���'�� �4����� ���

������� �� �� ���������%� �� ���'����� ��

=���� ��B������ ���� ����� %�2�'�������

���� ���� �B�&������ ��� �� ��������1�����

=� ���%� ��=�K�������� ���&�� �����������

���4����������� ��'��� �� ������������� �

��� �����������2��� ���� ���� �� �������

����� ����&L����=�� ��=������ ��� ���&�� �

=� ���� ������� ��� ��������,�\�����-�H

����@�������\���������

�����'4��&�%��� ���������� ���=������

�� �=��������� ������ ��'��� � �� ������

���� ������ ���� ��������� �� ��$� ��������

�B������� ��� 4�����'������ ��� ���������

��������� ��� �� � ��&�� � � ���4������ �� �

�@@�%� �� �� ���'�������� �� � �'��� � ����

�����&�����4����8����� �2� �4�����0��

&����� ��� �� ���8���� �4������� %� �� � �4

�������� ���� ���� ����� %�2�������� ����

�����&������'��� �� �F3"# �����G�� B�

��������� ��B���������� � �4���� ��������

������������� �&'������'��������������

�'��� � �� ������ ����� �������� ���������

����=��������������������������� �4���������

��'0���������*�����'������1���� �:�����

�'��� � �� ������ �&������1����� �������

����� � ������ ���� � ����4�K����� �F �4 �

��������� �'����%�K�4�������%� ����%�������

��G%����� ��� ������� ���'�2� �'����� ���

'������K����8 %�:���� ����'�����������'

��������%������ ������ =��'���������S'�

�����T��� ���� � ����4��%���������4�K�������

��������������������:������4�K���'����

���� �� ��'��� � ����&L��� ��'������ ���

���3"# %�� �� ����&� � ������ ������ ��

����������'��������,�\�������'� �� ���

��������� �� ��'��� � ��*�� �&������ �:��

&����� � �&'���� ������ ��'��� � �� ��

���� ������40�������������� ���� ��������

�����%� ��� ���� ������ :��� � � �:����

�4 ����� ����=������������ ������=������

'? ���������'������� �� ����� ������'

���������:����4�0����� ���=��'� ��-�������

'�%����&� ��������� �� ��'��� � ���������

������������������� ��������������� ���

�4������� ��������������������2����&� ����

�������������� ���? ��� ����4��'� �����&��

���%�� ������%� �����=������� ������ �������

���� ���'��� ������� �������-������������

����� �����&� ����������'����

"�����������&��4���1�����

A

;����'����%� ��� ����� ����� ��=��'� %

:����4������ ������� ��������������������

���������������"����%������K����� � 0����

S?������������������������T� �����'����

����'������� ������������� ��� ����'�����

S�������������������T���S��������������

�����T���4�K��=������� ��'4�&�� �������S��

������S�2����S�������T�� ����������0��:��

������� ������� �?���K� ����� ��������������

-����'����� 0�����&������=��'������������

�������������%����:����� �� ��'������ ���

��������������;�������"����������������=�

�� ��������8���������� ��$� ��������� �

�L��������� ��������������� ���������������

��'0��������������������,,\����&�����

���������-�H�F��\��'��� � �������� ����

�� �2�\��'��� � �������� ��B����K��� G

2��A\��� ����������������� ��������'����

��4����%������������� �����������������:��

�� ��8 ���������'? ��������$� ������=��

'� %��� ��� &� ������������'0�� ������B�

'������������������'0��'�B����

'��&���������� �������������

*� ��'��� � �������� ����� ��&�����������������@��%�=����������������������&���

����'��������K���������@������������������&�������� ��'��� � �������� � ��� ��4����

������������� ���'�������� �����L'��������'������ �2��� ��� �4������� ��������������*�

��� �=�������������� ��'������ ���&����������'��� � ������������ %����'��� �������'

������ �2��� ��'��� � �������� �:����������'? ��.�=��� ��������8����������������%���

�'��� � �������� ������������������������������� �K��0���� ���=������ (��G��'��� �

����������������L����N��G��'��� � ����� ���������F����� ������������ GN�,G� ��������

������ ��� �4���������'�����N�2��G� �������� ������'� ��*����������� ����=��'����'?

��=������%���������&����'� ������� ��'��� � �������� � ����� ��'��� � ������������ %

=�'������ �2� ���� ���� ��=������

*� ��'��� � �����'����� ���������� � ��������������1����������� ��� ������2�����

�'��� � �:��� �������������������������������'�����������������4���%�2�:��� �����'�

�� ����� ������� ����������� ������� ��*� �������� ������������������ ����� �� �����

&� (������2������������������'�����������=�����%������&�� �:��������'���������� ���4�

���������� ���������� %�������� =������������������%������������ �4������&� ������/����

���� �������� =��'��� ��������������� ������������ �������=������ ����� �����������

�� �F&�4�����������%����� ��'��� � %���� �������� G�"����� ��'��� � �� �?����&� �����

��'����������� �������1��� ����0���� �F� ��������4��&���������� ���'���������� ���������

�������������G�2� �����������?�������'��� � �������� �:��� ��������� ������S �'4����

��K�T�

-�����&��&�����������=� ����������� �K�%��� ��'��� � ����� �����2���������� ����

���� ��������� �����������'���������� ��'��� ���� �������� %��� ��'��� � ����� ����

�������=������ �:���������� ����'��� � ���������� %�2���&��� �&����� ��'��� � ����

��������'�2��������'��������� ����� ��������������'��� ����� ���'���'��� � �����

���� �� �������� �

;��*�'����%�- ���������������%�-��0 %� ���*������������%����,%���������

��78� ����������������;�������"�����������F����G%�/�� R����������"��# ����������%�>� ���&����

.��B� �C�������H�

���*.���!)H!* �"�.��`!

."3/-.W.��.�*.��) ;3)/.�

*� ���'4�� ���������� ������������

'0��2� ��� ���������������� ��8 ������

��� ������ ������=��'� �������� ����'�

���� %� ����� ��� :��� ���'�� ��� ��������� �

:���� �� ���������������������?����������

���:�������������������� �����)� ����/?

�L�%��� ���=��'� � �������1����������������

�����'0��:�����&� ����������� �2� � ��

���� ��� � ���������'���������&����� ����

���� � ��� ��� ��������� �������&L����

=�� ��=������ %������ �����'�������������

'�������������������0�����@�@�������

4�0�� ���������'? ������\%�2��������$�

���,�� ��������'0�� ����������'�������

���������'��������� �������4�������

��� �4���:���������?�����&���������

�� ���=��'� �2������������������������-��

�����]�����2��� �;���1� �.�'��� �'��

:���������=��������� ������:������� �%���

���� ���������"���������������������� '�

������� ������� ����� ������ � �������

���4������� ��"�������?����� � ���������

� ����� ������'��� �������� �����0�'�

�$������� ���'� ���������� (������������

�������� �'�����2%������������%�������'���

������������� �����4��4�� ����� �������

������

B�8��������# ������������

=����������

���� �'������ �?�� ���������������

�������=��'� �2������ �'������ ������

���������������'0��������� ���L���'�����

��������������'��'? ��'�����2�=��'�������

���������4��'?���������� ����'��� �S���

��'0� ������B�����������'��������4��T%

��4��������������'? ����:�������&�����

������������'����� �����0�����A�\���� ��

=���1��������4�K��������0 �2�'������������

���� 4�K� � ������ � ��� �������������� ���

��'4������������.�'������ �����@@�%

�� ����������� ������ ��������������4���1��

���������0���������� ��$� ����'�2��0����

� ��'��� � �� ������ �� ���� �'�����&�

������������� ���=��'� �� ���=0�������'�

���%������8���B� �����4����������������� ���

2���� ������������������ ��'��� � ��L4��

�� �

*�($*��','E��0*,'*� +�,*3'(*+'�&�

0*�( �'"��.*$'*��(/$F/+ �,'*�5

��&L�� ��=�� � �=������ %� ��� ���� ����

� �������� ��������'������ �����������

�����'������ ��������@@A�2�������*� ��

��'������ ��=������ � ��'4�8����4�������

�� ��������%,�'������ �������4�K�����

��4����������������� �������������F�%�\

��� �� � ���4�K����� ���� �� ��'��� � ��L

4���� G%�'������ �:��%���������� %��� �L���

'� �A��$� � ����4�0���� ����������A�'�

����� �������4�K����� ����� �������L4�����

*�� ��=��� � ��'���� ��� �� �'����� ��� ��

1��� ���4��� � ����� ���������������'�

�����\�2������ �1��� ������� �����0����

4�������'������ ���� �4�'������ ����

&L�������������������� �������������� ��&�

����� �#�'�&�?=��� ������������� �������

)��'��%�"����%� �����0 ���4��?���������

'������ �����'���� ���'���'������� ����

�$��������4 ��4����� ���'������ �������

��� �:��������������� ���'����������

�'��� � � �L4���� � F#�<���%� O�����

�.. ���5����,G�

"�����������&��4���1�����

�����4��0���B���$���:������ �4�'����

�B� ������ ��� �� � �'��� � � � ������ � ��

����'����4��������� ��B�&����� ����'?

�����4�������:�����:���������'�2�����'

���������������'��������*�����'�������

���� �4�'����� ������������������'����

������ �'������4�����%������ ���:���'?

���������� ����'�&��������� �4�'����

:������� ���4����� ��'��� � �� ������ �� �

��'������ �'����%���� � ����������������0

:�������������� ���&�� ���'�������������

������ �'����� 2� ��2�� ����������� �����

�� ������������ �'�������4��� ���������

'����0����������4������%�K� ��'��������:��

������������� ��'��� � �� ������ %�2����

���������0�������'�&�?=����������K��L����

F� ������'���������� �1��� ���4��� G���'

��������'����:������=�'������� �'��$����

�������������������������� �&�������:��� �

��������������������

B�B��-�������������������

������� ��>�=�� �������� �����

����� �.� �����

�������'������ � ������������������

'0�������������������������'�����������

����������������������� ���&��� %� ���:��

�B� ��������0�����'��������� ������������

�������� �������� �2���� � ��'��4�������

�����'����� �=��������� �� �=����%� ��� ��

L���'� � ������� �$� � ��� �������� �'����

'������������'����������� � �:����� �

������� � ��'��4�������N�� 0%������������

���� ��� ������� � ��'��4���������� ����

���A\�����-�H�����@����������\������

������-�������������%� ��� ��'��:���������

�������'���������� ���&��� ������ �� ���

�����\���� ����&�� ������������������'��

��%�� �� ����� �������������'������������

��������������������'8 ����%��L���������

���� � ��'��4�������%���� ������2�����

�0����������� �=������������������� � =�

�������� �:��������������������������'�

�����'? ��=��������

*�&*A�$8*�" �+*�� &3$ �*�� �(*(*+ �

($*F*!*��,���F*!����'. + ��"

3$�"/,('.'"*"�A�$ �(*F'+'"*"5

�� � ��'��4�������%�����������'����

�� ��������4���� �� ������ �2�� �$����� %

=��������4? ���'��������� ��'��� � ��

������ �2��� ����2���� �&�4����'������

��� ��=��� ����������.������ ��� ��� �L����

���?'��������'��� � �� ������ %����'�2�

�0��������� ����4�K�������4�K� ������� ���

��������������2������4������%�2�'���� ���

���� � �'���'��������8������� ��� ����

����%����������� ��� � %����� �����������4�

K�����������������4����������� ������4��

������2������'�����������4�K������� �4��

�� � ������ � ��� <��&�5��&� F3"# %

����G��-���� ���'? � �&��=��������� �:��

�� ���'������ ������ ��$� ������������

�������������=��'���'��������%����������

'����� ��� ��� ������ 4�������� � �����%� ��

S��8���� �����&��� �������� ����������

����T�F�����.�������� �G����&L���

��'������ ��=������ �����-����� P �H��6

�=�"������ �� ���8���� ������ ����4�������

�� ��������4���� �� ������ ������� �������

��\�������������� � ���8 ��'� %���=��� �4

� ��'���� �� ������������� �?����� ������

��������� %�2����'? � �$���:��� ���4���

������ ��'? � ����4�� ��� ��� :��� �B��40��

"�����2�/��� ����������������� � �� �?����

��� �@@�� F3"# %� ����G� ��� ��� ���0���

.��B� �C�������H�

�@@��@@@��*� ����������� ������������

� =���1������ ������2�����������1����������

'����� ��� � ��'�� 4�������%� ��2�������

=���� �:�����4�0�������� ������������\

����-�H�

#��� ���=��'�%���������� ����� ������

������%��� ���=��'� ����� � ��'��=�������

��������������������'����� ���� ��� �=0�

��� � ��� =��&������� ���� � ��'�� 4�������

�'������� ��������������������������������

���'�����������'�����2�������&8���� �&

'���������'��� � �� ������ %�:���������

4�2����������,�\��������������������

��������.��'? %����������� �����������'���

� ��� �4������� ���� ��'��������� �=���1

������ �=����� �4���� ��B����K��� �:�����

����?����� � ��'��������'��:���� �� � ��:��

���������� �'�K��� ���&���� �2�������� �2

��'4�8���������'��������4���'? �����=���

�������������� �������-�������'? � �&��=���

������ �:������� ��� ������������ ������=�

�����������4���������������������S�� ���T

���� ������ 4�������� ������� �� ���������

������������'�2������������'8 ���������

��� � �=��������� �����'�����������������

������������'��������� �=�����:��� �����

=�������� ����������4����������� ������4��

�����%� ��� ������ ��������� ��=��'� � ��� ��

����������?� ���������2�������������������

�� �:����4����:����� ������'� �

,��*.���� )"�Z�� "3�Z/�".

��� )�."�3�.*�# �*.� "3�3/Q.�"<��.

*����������������������'0����������

:�������'��� ���������8���������� ������

��%����� �������&�� ��������0 ������3/"�

.���&����:��� � ����&8���� ����� ��� ��

� �?����%������������ '����������� �&�����

��&�������������� ��� ��������&����������

4�����'�����������=����'������ ��������

�������� ���

*� ,���&8*�� �*F$'E�� + ,('.*& �(

*�+*����1��'��*3 $(/$*�2'�*�,' $*�A

<$*"/*+�*3 $(/$*�,�& $,'*+5

*� ����������� ����������������������

����� ����������������'0�����������������

�����������4���� ��B�����4�� ����������

���������������������'�����'�������'?

���?'�����. 0%�� ��������'0���4������

����B��������������������� ����4�K��&�'�

����������������������� ��������������

��&0���-���� ����� �4���� ��������'����� �

�����'0������������ ���� B����K����#����

���F� #G� ������������=����������2�����&��

����������������'��������*� � ���������

:������'�����������8B�������� ���� �����

&���=�����(�'��������4���4������F����� �

����=�����G%�����������'4���=�K�����������

������� ��'��� � ��B����K��� %�2�'������

��������:������ � � �&'���� �'? � �����

�� ����� �=�������'������'�������'������

&������������'0� ����� �����2���������

� ��� ���� �����=��'�� ��� �B���������� ��

&���� ���������. 0%� � ��� �����'0�� �� ��

���� =��'�����������=��'���4���'?:��

����B������������� ��� ����� �'��� � � �B

����K��� �� �&��������'������������ �

C�8��- ��#����>��!� ��� ������ �=

� ��� .��� �����!��� ��>

"������ �� ����������� ������ ���=�

��������� � ������ ��� ������ � ��������

�������� ��������� �&����� ��'��� � ��L

"�����������&��4���1�����

@

4���� �F������'���������� %�������2�����

���� ���� �'����L�&��� %�����&0�%��B����

��������'������� %�:�0'����4? ���%�����'�

���� %�2���4���G�������� ����������������'�

�������'�����������=������� ��������������

���������������������2��B����K�����-� ��

����'����� ��&��������0���������������������

�������������������� ���� B����K����#������

F� #G������� ������ � ������ � 2� ��&���� %

�����������'���1� ������ ��$� ��������� �

��=������������S1��� ������'��� �� �����

�� T� ��� �� � ��������� � ���C���&���&� 2

;�K���%��'4� �&��&�?=���'��������B�'� ��

<��&�5��&�2����M���� ���=����%�� ������0

����� ����������4K������������� ����� ������

�� ��� �� ���� �'��������� �2���������?

������'��� ������������������1������������%

/�����2���� ��� ���� �?�����

*� ���������� ���������������1��������

�� �1��� �'��������� �=�����(����������

����'��� �� � �4������������ �2��B�������

������&������������ ���������� ������

�'���������� ��� ������ ��� ������B�����

�� ��� ��8 ������������ =��'�����������

���������'? ����4�������/? ������� ���B

��������� �� ���������� ����������1������

������*� � ������ � ����������� � ���� � ��

���0����� ����� ��'��� � ��B����K��� �F�� �

=������ G� ������ � ��� �� ��������� ��� �����

�B�������������������� ��������� �������

&0��2������������=�����������'��������4���

������0�������'4�8�� ��� =��1�����

�������� #������ ������ ���������� �����

� �������������'���������� �������� ����

'�2�������� ��������� �2�:���� ��������

�� � �� ���� � � ������ � �� �4������� �� ��

�'��� � � �B����K��� � ����� �'��� ��� �

�� �������%���4��������������:����� ��'

��� � � � ������ � ������0��� � �'������

����� ������������ ���������'����1������=?

4���������������� �����=����� N����� ����

�������������� ����������������2��B�&��

�� �������������'8���� �'������ ����&�

�������������� ���� ���������� ��� ��� =�

�������'��������������%���������� �������

���:�����=������ ������ =��'�����������

=��'�� ���� ������ �B�����������*��'�2�

�0������� ��'��� � ��B����K��� �:��� ����

��&������ ��� ������ ����:����� �:������

���� �� ���&��� ��� ���� �!���� � 2� ��

!����� �������� �� ��'4��%� �� � :��� �

����&���������B��������������������&0� ���

��=��'������2���'���������� ����������

���. ���

*� ,���&8*�,0'�*�3*�E�*�� $� +

" �('���3$'.'+ <'*"��" �+��

&�.'&' �(���" �����*��'. +�&/�"'*+5

������8���������� ��$� ��������� �

������L������� ������0����������������� �

������������������ �����B����K���%�������

��������������������2�� �:�������@@�� �

�����L����� ����������'4������,�\�2� �

=�K������� �������4��������=����������-��

����������%�����@@� ����������������8&�

'��� ��� ��������4������� �������� �������

�������� ����������� ���������� %�&����

��1������ 0�������� ����������� ��������B

��������� ���������� ������ ��'��� � ��B

����K��� �

#��� ���'�������� #����"�����:������

�����������'�������������������8����������

����������:����������� ������'� '�������

�8���������� ��������%�����������'������

=��� � ��� ����� 2� ��'���1� � ���� �����

'�������� ���� �������� �:�����������'0�

"�������� ��������1�����4 ��4�����������

����'���'������ ���������� ��������� ���

.��B� �C�������H�

��

B����K����#������� F� #G� ��� ��� ���0���

�@�@������*�������'0���������� �������

'����������� =��'�� ��������S����������

�������� ���� ��B����K��� T%�2� ����� ����

2���������� ������������&���������� �'���

'����� ����� #����������'��������. 0%�"��

�������4�����������������,�\����� �� �'�

��'����� ��� ������ ����� ���0 � ������ �

�������2����'���������� ��� ������ ����. ��

F��=��'��!�"�.#%����,G��*� ���1��� ���

� �������'� '�� �������������� ����������

�B��0���� �:�����'� � �$�����%�� 0���'�

�� ����?'���� ����=�������'������� ����

�����������������'0��F�B�����������'���

����4��%��'�����'��������������%��������

��'4��G�2��� �������� ��� � ���������'���

�������'? ������ ��8���� �F�8� �����B�G�

*�'�"/�($'*�&*�/2*,(/$ $*�*3/�(*

*�2�$&*$�/�*�3+*(*2�$&*�"

:3�$(*,'E��" �F' � ��" �*+(�

,��( �'"��" �( ,��+�<8*5

#� ����������������� ����������&�����

��� � #��������0�����@@�����%������\

��������� ����. ��� 2� ��� �\����<��&

5��&��#�������� ���� ������������:������

��� ��� ������ ����� ���<��&5��&%� �

� ��'��:����� �=��K� �:��������������������

����������� ������ �:��� ��������&��'��

��� 2� �������� ��"����� 4�K�� �� � ���'�

���=��������� �����&��� �������������B����

K������4���� ����������� ��B����K��� �:��

���=���������������"�������'�� ��������

���<��&5��&�� �� ��� �������� � ���

��'�������A\������ �=��K� ������� ����� #

���"�����F;��*�'����%����,G������ ���B

���2��<��&�5��&%� ���� �!���� ��� ���

���������'�������� ���� ���

���� ��'��:����� ������� ������������

���� �B����K���� ���'������ �� ��� �@��

���������������:��$� �2�'������ ��'

��� � ����<��&5��&�2����M��������1��

����������&0� ������������=�����������'���

����4���2���2��������������� ��� �������

'����K��������1� ��'������� %�2��� ��8

���B������� � ���'�������'������� F)�

.������� %�X����>��%����,GA��*������ ����

��8������� 2� �����������%� ��?�����'����

���B� ����������'���1� ��������8�������

�� � �������%� ��'�� ��� �'��� �� ���� ���

&����� ����������� �����B����K���%�������

������ �� � ������ �������� �����������\

��������������������� ����������������%����

�B��������������������� ������������ �:��

����� ���������,�\������ ��B����������

������ ����. ���

"������ ��� ���� �����'���=��������

�������4 ��4������\�������� #�2���?���

��'��������&��� ��� ��'�����������������

�������� ����������%� ��� � �� � �������1�

����� ��������� ���������������������� ��

����� �%� �&��=����:�����2� ��� ��� �����

����&���1�������'������������ ��4� ����

�� �����%����� �������������� ������&�������

=��'�������&���������=��'������B���������

���4���� ����������������&0��� ������ ����

������� ����������������%�:�������0�'� ����

'��� ���� �����S'�:��������T%�:����� ���

���������� �����'? ���'������������. ���

������$������%�"�����=�4��������'�������

A� ���'���������������������4���� ��B�����4�� �� �������������.'������*��������'��S���� ����

'�:��������T%� � ��4������� ���/8B���� ��� �� =�������� ���� ���� �!���� � 2� ��=������� ��'4�8�� ��

"������'8�����

"�����������&��4���1�����

��

��������������'����������������� ����#7#%

,�\������ ���'�������� �2����8=��� ���

������ �

�����'4��&�%� ��0�������������� ���:��

�� �&����� ��'��� � ���&���� ������ ���

4� :���� ��'4�8�� ��������� ���'������

'��������!������ �� ����'��� ��'��� �

����� ���� ��� ���� ����������������%��*"%

���'�������������'���������������� ��� %

� ������ ��'? ��'4��'?�������������'

��� ��������F��������1���������'� ���2

.������G�:���4� ������ �������� � �=���

���� � ����������������'��� ��'���������

����� ����������B�������� ���=��'� ������

�'��� � ����� ����%��� ����������� �&�

4����'������ � ��4���� ��� �@� �'��� �

���� �� �4������� � ��� ���� =��'�� �� ��

'������������� ������'�� �'�2��������

��'�(���'�������� %����'����%��������

��'8 ���� %�����'����� %����8=��� %����

��� 2� ���������� ��� � %� ��� �'4��&�%� ��

����� �� ����������%� 2�� :��� ��� ����� ��

����� ���� ������ ������� �B����K���� =��

���� �������,�'���'������ ���������� %���

K� ��L������� �A��'���'������ ����������

:��� ����4��"��������������������� � #�

-���� ��� ��&�����B��� ����2���B� ���2���

����������� �����2������������'����������

�� ���� ������1���%�����B�� �����������

�����B� �����%����=��������'��������������

'������� ��������2� ��� �'��������� ��'���

������������&0��2�'������ ����'� �

C�B��- � ����� �������� ��=�� �� ��

��!��� ���

*�������'0����������'4�8������4���

������'������&�������2� ���������� ��'��

����������������� �=��K� �����'��������

�� %� ���'� '�� ���'���:��� ������4�����

���0����� ��� � ������ ���� 4� �� ���� �����

�B����������� ���=����%��� ��������� ����

'����� ��� ������ ��� ��\���� ��� �$�� ���,

F,A\�����@@�G����������=����������������

��� ������ �� ���0=��� %����� �:��� ���&��

&����� �4������ ��������������� �F�� ����

����� ������������� �2����� G�:��������0�

���������� %������������� =���1���������

�������'�������������:���:������� �����

�'�������������������1���� ����&�� ����

"����������3/"�������������'���������

����������'���'� � �����������������:�0

�� ���%� ������� �� �����'0�� :�����?� �

���� � ����� ���'�2��� ��������� F�8� �

���B�G�

�0'�*�(' � �,�&3$�&'����"

*3 $(/$*�" �*H/8�*+�����5

����4 �������� ���'�������� � �$���

�� %� ��� �����'0����������� ���&��������

&������'���������������������2� �&��=���

�������� ����'�������B�������������������

���������'����� ���=����� � ��B��������

�� ��� ���������-�H��� �����������A\���

�@��������,�\����������,%���������K��'?

��������:������������������F@\G�2�H�� ��

F�A\G�� ������������� ��B���������� ���

���1�� ��� ������ ��� �,��'���'������ � ��

������ ����������,%�2������ ����������'�����

���'����� ������ ��� ���� � ��� ��� ���0���

�@����,�=��������\�� �������'� '�

������'�������"����� ����� ����'����� �B

�����0 ��B���������2��� ������'��� ���

�\������ ��B���������� �'������� ������

������\������������

.��B� �C�������H�

��

C�B�8��$�#����.�� ��>����� �

�!��� ������� �� �������

����#�����������3 �

�� ����'� '�� ��� �� � �B����������

����� � �� ���'��$����� ��� �&��=�������

����� ���������� �=����������� ������ ��

�B�����������#� ���2����2�:��� ��������

:���������� �����'���=������������������

���������������'��������@�\���� � ��B

���������� �FA�\�����@��G%���K���������

�B���������� ����'���� �2��&�����'�������

��������&��� ���������N�������� �&������

�������������������� �=�������������������

��� ���� ���� ��� �B���������� ��� ���?����

'���=���������������4�������� � ��B���

������� ������������� �F��B���� %��� ������%

���1���%�'��4�� %�K�&���� %�����G� ���� �

������������ ���4�� �'? ����?'��� %���'�

�� ��������� ������������ �2�'����������8�

�����%����������'�����������������������

���'�������'�������

�+�"'�*&'�&��" �+*�� :3�$(*,'�� �

� �*,�&3*=*�" �/��3$�, ���"

"'. $�'2',*,'E��" �+*�,*�*�(*

:3�$(*"�$*5

����'4�����������'�� �����������

�B���������� �� �?��������������������

����:���������� ����B���������� ������� �

=������������������ ����'�2����������&0�

����=������2� � ������������'�����������

��'�����'������������������������ ����

�����������=�����������'��������4��%���

��������������� �'� ��'������� �2�:��

��=�4������4�K���� �'��������� �������

���������� �����'�:���������� ���L���'�

������4�2���������AA\���������������B���

������� ������ ��������$�������2���� �����

�� �������� ��������������=������ ��B����

K��� ���������'����%�� ������� ������ �=���

��'����� ������������ ��� �� � �'��������

�� ������ �'� %�:�������� �����������\

��������������'���������� %� ������9����

�����'������������� �&�����������M���

/? � �L�%� ��� �����'������ ���� ������ ��

"�������� ������������� ���� ���� =�����

��'��������4���� ������'���� ��'�����

�� � ���� ��'4�8�� ���'������ � ���'� � 2

����&0���"������ �������'������ �'����

'����������'�������������(������4��%�1���%

'������� ����������%� ������ F����������

����� �:�������������\�����A\��������

�'��'������G%��������'����:���������'�

��� �B��� ���� ��� ��� �����'0�� K��&�� ��

������'�2��'����������������:����4������

�� �'������ ��������������� ����'������

���'� ��.��'? %������� ���� �&��������

�'�����'�������������������4�����

#� ��� ��� ������ ��� �� ��� ���� �� ����

����� ��B���������� %�<��&5��&������

������������'�����&���F �4��������������

�� �������������������&����� �?����G�����

��'��� � �4���%����'�2������������� ��

=��K� � �������� ��������� ������������%�����

��������� ��'���������=��� ������������

������%���������&�� ������B���������"����

����������'����������B����������'������

���� ���� �!���� �2����'�����'�����

��'4�8�� ���� ���! %� ��� ����� ��� �&��=���

���� ���'������� ��� ���� ��'������� ���

�'4� �'������ ��-���������������%�'��

�������8=�������'����������� � ���������

�� � ���� ����. ��%�2����� ��� ���������

��0������� ��:�����������'���������������

��'0��"����� ��������� =��'����������

����'������������ ����&�����#�������%���

"�����������&��4���1�����

�,

��0 �� �������'�����������'���'���������

�B���������������"�������������2����M?�

2���� �&����������9�����F�8� �����B�G�

C�B�B��/������#�� �������������������

��������������

�� ����'� '�� ��� �� � �B����������

����� ����&������� ������4�2��������������

'����������'��������������'����%������

������������������'��������4���2���������

���� ����������'4���� ��� ���������&��%� ��

:����������� ������ ������������������'���

����4���F ������ ��������� ��������������

�������G�2��������������4 ���������� ���

��� %������� ����������:��������������'

����� ������������������'��������4�����

������ �������4�����B���������� ��������

���� �4���� ������������ ��. 0������K�'

���� ���=��'��:���������� �����'�������

����� ������&�� ������� ����������� � ��

�� �!���� �����'���1� ��������A%�"����

������� ������ ��� � ������ �'? �4�K� ���

��0 � � ���B�'� � ���'������� �'�������

��'��<���0���&����������� ������ �'���

���������� �����������=������� �2�"����

������'�������������������A������� %�2

��� � ��� L���'�� �� �� �������2�����84��

'����� ����1���� �� ������ ���� �������#�

��� �����������������������������'�����

������'�����������%�� ���L���'����=�����

����0������4��'������.�&��� ������'�

�� �����'? ��'��������������� �4���������

��������������'4��%�2�����K� �����1��%����

�&L������ ������ ������������������'���

����4���� � ������������� ���'�������

������ ���������2����� ��� �����������������

��'4����=�����������K���������� ��� �'� �

#������ ������:��������=�����������������

������ �� �'���=������ � ����� � 2� �� � ��

���� ���0 � ���� ���B�����������'��������

����� ���������������� �������

�#��0�'� �:����������������'4��� �

��40�� ���������� ��� ,�\� ��� �@@�� ����

�� ��8 �'������� �� ��?�����'����� =�K�

F�8� �����B�GN������������ �:����������

��������������������� �� ���=����%�S�����

�� ��$� ��@���2���������2���� ��������

��������������'����������� �����������

�������A%A����� �2����������������� ����

�%,����� �2�,%������ � ����� �������� ���

�������������� ������'����������� � �

��� ���'������� ����"������. 0������'��

������������� �� � ���� ������'4��� ������

�� �� �:���"���������0����������������B

��������������������� ���������������\�'?

4�K��:��� � ���'�������� ��� ��������� T

F/���0��1%�����G�

*���������� �:������ �4������� ��'�

�������������'0��"������ �?������������

'� '��:������:�����1����������'0��K���

�� ������������ ���� ��8���� ����������

������� �'������ ��B����� %�������������

��=���������'���������2�� �:����������� �

�����������'? �������'�������� � ��B���

������� � ��������1��� ������'��� � ��B

����K��� ��#������������� � ���4�������S��

�� �����'�:��������T%� ��� ���� ������ :��

'? �:��������'�������������������� ����

�B���������� �'�������%� � �?����� �� ����

������������'0��"���������������'��� �

���������� ������� �����������4�K���*�����

����������������� �� ���� �������� � �

4�������'������������� ����� ����� ������

1���������������� �����'�:��������������

"������ ���=����%�� ���2����������������

����� �����/8B���%���� �'������ �������

��� �� ��� �������� ������ ��� ���'����� ��

�4�����'�B������ ��� ��� �%@� ������ � ��

.��B� �C�������H�

��

�����2�����4������������%����������%�����

�������������:���'���� �&����� ��'���

� � ����2����� ���1������"������#� ��

����$������%�A�������� �,����'�:��������

'�B����� � �� ���� ���%� ���� ��� ����� ���

�� �������������������'���� �F*��7�����

"����G�

*��*/(�$'"*" �� �(*"�/�'" �� �

A� +�9���$ ,+*&*��*��0'�*�/�*

,�$$ ,,'E��&�� (*$'*5

#� ����@@A%��������������'4�����'�

�������"�������?�����'�������� �����'�

�����2��������������'4������������������

��&���'�����'������ �:�������8=�������'��

����� 2� ��� �8=����� ��� ������� ���������� ��

���� �!���� �����"����� �������������

��������������4 ������:��� ��������'0�

� ���������� ���� ����������������� ����2

������'���&������ �����&��� �� ���� ����%

������ ������'��������������'4� ���0 �

��'4�8�� ��������������������%�2��� ���

�������� � �'������� %� � 0� ��'�� �� � ���

;/�%� �����'��� ��"����� ���� ����������

'��������%�� ������%��������������������

��'������� ���L���'�������'0��������

���'��������� ���� �������� � %�:�����

����� ������������������'? ����!�f����

'���'������ �2����� ������������� ������

�8 ������'��� ����4��� ������� ������

�� � ���� �!���� %� ��� ����� ������ ����

�� � ��������2����������������'0��� ��

�������� ����'��������4�K� ��� � ������

���8 ������&�����1��2� � ������� 0� �������

'������� -����"����%� � ������ ������&�

��'������ ���'����� '�������������� &�

��� �4����������� �������'0����� ������

2������������:����1��������������������'

����������� � ������'������������������

��'4���=�K��� �'�2��B�&����������������

�� � ���������� � ��� � ������1������� �� ��

�����'0��������� �� ����������� � �����

'����� %����������� ��� � �������� �� �=�

��������� ������������'����������������

�� ����������-���� �����1���������������

���������2����������=�����������������

������ �%����:��������=���� ��������� �

"3�"*!��3� �

��� ��� ����4�2�� ����������� ��� =�� �(

S"����� � � ��� &�&����� ���'�����"�����

�� �������'����?� ���'����T����� ��4�

�����:���"����%��� ��8 ���������'? ���

��������$� ���� � �������2� =�����������

'������ ����� ��� �� �����&�%� ����� ������

�����������������0���=��'��� ���'������

���� ��'�� ������������� �����'����� �

�=����%� ���� ��������-�H�'������������

��'���� � �������,%\%�'�2�����? ������

������������ �:��� ��(� ���� �!����

�����\%����!����� �������������\�2

9����������\���&���'����%�"����������

�����������'�����������A\���\�������

'������'������%���K� ������ � ���� �!��

�� ������!����� ������%�:�������� �����

����������������A\�2�,�\�� ���� ����

"����������0��� �'��&���������� ��B�����

����� ���� ���� �!���� � F,\G�2���� ��

!����� �������F,%A\G�� ���=0������� ��

:�����������'0�������� ����������������

'�����������������'0��'������%����:��

0������� �������������&����� �?����%����

��� ��'����� �������� ��� ��:������'? � ��

�%A\� ��� �� � �'���������� �'������� �

�� �&���� '� ����������'4��������:�0

����$������� ����������'0��"�����'�����

"�����������&��4���1�����

�A

��� ���� ����������'���������������@\%���

:��� �&��=����'����������� ���� �� ��-�HN

������L��� 0%�"����� �&���0�� ���������

��������������'���������'�$�������'�

����� �� ������ ������ '��������������

��������'���������� ������� �����������2���

�� ������� �������������� �����'���� :��

� ��������'0�������&������!��������'0�

:��� ��������� =��'�������S����������T

�������� �����B����K�����������%�'������

���'� �2�����&0��� � ��������������������

���������������� �����&��4���1������

�� ����� �� ��� ��=��'� � �����'���

����'����� ������� ��������������������

'0���������� ��%����� �������&������2����?

'������������������ ���������������� �4���

*���� �� ���� �4��� ����������'0��"����

� ���������'�������� ����=���� �%���� � �

����������������� ��������� �����:���=��

���������������'0���������� ��������'��

����� �����������������'������L��:�����0��

'���� ���=��'� ������������ �� ��L����

��������������1��%�K� ��'������������&��

�������� ������������ ��������'0���*���'

���������� ��������������������������?'�

�������� ���=��'� ���������?�������*�� �4�

���0��������� ��� ������'�'��������'���

���������:�����'4����(���=��'� ������

'��� �������4����� ���������'������%� ��

���������������������2��� ��������

H�H*�3C).;Q.

3"# �F����G%�/�� ������(����������=�)��

�������������=�/� ������%�-��0 �

3"# �F����G%�0�������� ���.������������������

��/�� %�-��0 �

#��<��� �2�*��<�&��%�S"�������6���==T%�O�����

�.. ���5��7������%��a�%�������������,�

!�"�.#�F���,G%�(����� '#�����0����%�C�

��4���

;��*�'�����F���,G%�- ���������������%�-��0 %� ��

*�������������

)��.������ %�-��/��&�%�X��>���F���,G%�S)�&���� ��

�P8'��&����� �P���� 8����'��� ���'����8T%

"��������� ����������%� '�1�� ��� ����%

#���'���������;������ �%�-��0 �

��������%�"���X���&�F����G%�S"���������C�������

��� ���� �������� ��)�=��'� ���"����T%�H����

/������%�>� ���&���%�#�"�

/���0��1�F����G%�S*����'������������"����T%�#�

��'����%��� %�������&�����"�����

*��7������"�����F���,G%�S;�������8�����������2���T%

"�������������������5�'��1���������%�#�

��'���������;������ �%�-��0 �

9�#���� F����G%� S"��� "����� .����� "�� � ET%

0�#/� �����%�K�����&� �������%�������I��6�

.��B� �C�������H�

.� O3�

�RL� ����

����3 $�,G3'(*�FdG �� ����FddG

I�" �+*�3�F+*,'E�� �

���G$ *��/$F*�*� �� ,�

I����� �%

����.&��������� ,� �

�������� ���� �@ A�

������������ �� ,,

I�" +� &3+ �� �%

����.&��������� @ A�

�������� ���� �� �,

������������ �, ��

��& $,'�� :( $'�$�S������FdddG �� ��

FdG� ��!�f���� ����� �����@@A

FddG�#����������@@�

FdddG� B���������� �'? ��'���������� ���'��\����-�H

;�����(�3 "#%�/�� ������J����������= %�����%���&���

"���� ������ �� "������������ /��� �� ;������� ���������

"�8���� ����� � ������ �� AA �@ �� �� �A

\�'��������������� �H���� � �� � �� �� �,

;�����(�F3"# �����%�.#H%�����G

*.��).��;3)/."�Z��# �*.� "3�3/Q.�"<��.

- �3��# �*3��")V#��3��#!#3�3�� ��"<��.�I�3�)3��-.Q� ��.��_��"3�

F *�-3)" ��.9 �# *�/3��3�# �*3��-)V��./3�%�����G

"�����������&��4���1�����

��

������ -�H� )���������# J-�H ;��'����� )���������# �J�;H5

�# "���� F\G H��������"������ F\G

F!�f�/������ G F!�f�/������ G ;H5

F!�f�/������ G

�@�, ��@� ,���,�A �%,� ������, �%@�

�@�A ��� ,�A��A� �%A� ��A�,�� �%��

�@@� ,���� ,�����, �%@ �,����A �%A@

�@@A ,��A�� ������� A%, ��A�@�� �,%��

�@@ �����A ����@� A%�� ,�,���� ��%@�

�@@� �A��A� �@����� A%�� ,�,���A �,%��

�@@� �A��, @A��@@� �%�� ,A�@� ��%��

�@@@ ���,�@ @�@��� �%�� ,���� ��%@�

���� ������ �������� ,%�� ���,@ ��%�,

���� ���� ����A���� ,%@� �A@�,� ��%�@

���� A����� �����A� �%� A,,�,A @%��

���, A,�A�� ��,�����A ,%�@ ���@�� �%�A

;�����( 3 "#

�������

�������

������

�������

���������

���������

���������

��������

-��'�@�@ �@@� �@@� �@@@ ���� ���� ����

.$�

!�f�'������

�%�\

�%�\

�%�\

%�\

�%�\

��%�\

��%�\

"�����J�/

����

/�����/������ -��������������������"����

;�����(�!�"�.#�>���������� �'����)���������,

��).#.��# ���7 )��Z��#�) "�.� O�).�9 ).�F�# G

I�;3)/."�Z��H)!�.�# *�".-��.*� ��"<��.

73*!"�Z��# � ��).#.��� #� ��"<��.

.��B� �C�������H�

��

-�������K� /��� ����/������

����!�f

����� ��� ,��

. �������� �,%A ���

<��&�5��& D;5C 8;E

���M?� ;5G B:

9���� ;5: B9

���� �!���� �% ,�

!����� �������F�AG �%� �@

3��� �� ,�

;�����(�"���������� ������I���4��6

�%� A%� ��%� �A%� ��%� �A%� ,�%� ,A%�

"��1��� �2������

.��0���� �'���=�������� ������ �

)����������=������

)������������

��������'8 ����

.�=�'4��

�����������&�����L4����

)���K�

/��4��

"�'����

:�������8������

-������� �������

"�� ���� ���������

���� �@@�

;�����(�"����%�-���

3)�C ��# �*.�� #� ��"<��.�F�@@�����G

-3)" ��.9 ��# �*.�� O-3)�."�3� ��"<��.�� ���@@��I�����

# �*.�� O-3)�."�3� ��/!�#�.* �

"�����������&��4���1�����

�@

B���������� �'���������� �����

F\G F\G F'������ ����!�fG

/���� ��� ��� ,�

. �� A� A ��

����9���� �A �� A

�������M?� � �, ,�

����.� .� � �� �

����"������������ A �� �,

����<��&�5��& �� � ��

����� �� ��

����!����� ������ �A �, ��

.'8���� �� �� ��

���� ���� �!���� �� @ �,

.=���� � � �

;�����(�"����g �"� ��' ������ ���

�%�

�%�

�%�

,%�

�%�

A%�

%�

�%�

�%�

@%�

��%�

�@�� �@�� �@�� �@�, �@�� �@�A �@� �@�� �@�� �@�@ �@@� �@@� �@@� �@@, �@@� �@@A �@@ �@@� �@@� �@@@ ���� ���� ���� ���,

.$�

'. + ���

�"� �");����� (��"��;/�

����������������")�.��/������1�F����G

#���)�H!"�Z��# *�"3/ )"�3� O� )�3)�# �"<��.

-3)�-)��"�-.* ���3"�3��"3/ )"�.* ��F����G

73*!"�Z����-3�# �"./H�3��3/��.*�I�) .*� ��"<��.

.��B� �C�������H�

��

.��� ��2���'���'� � ����"�����������3/"

�������������������� ������ �������3/"%�"���������������� ����������=��'� �:��

�����?������'���������&���������&����������� �'������ ���'8 ���� ������������ �2

�������� �� �� ���=��'� ������2��(

U�*�����'������������� ������ �����'��������������������

U�*�����'������������� ��������� �������'���������������'�������� %� �'�����������

2��������� ������������ ����������A�

U�)�������������� ��������� �������'��������������� ��������� ��&�0���� ��� �����

��\������%A\�

U�)�������������� ��������� �������'��������������� ��������� ����� ������ ��� ��

������'����������%\���������'��������@%�\�

U�!������������������ ��������� �������'�������������� ����0���� ����'������� ��

��\���\�����A\�����������2������\����� ������ �

U�-��'� ���������'���������A�\���������������B����K��������� �������'����������

2�� �&������� �

U�-��'� ��������� ��'��������� ��������� � ������� ����� ������ ���4��������'8 ��

�� �

U�.��� ����'����������'�������������� �4���� ��B����K��� ����������1����������

�$� ��� ������ ��&�� �������0 (� �� �4���� ��B����K��� � ��?�������� ������������� ��

��&���� ����'�����������������'��� � ������ ��� ��$� ��� ��8 �������&�� ��

;�����(���������������;�������"����������%�/�� �������������# �����������%�>� ���&���%������