Geoarchaeology in the Steppe: First results of the multidisciplinary Mongolian-German survey project...

29
69

Transcript of Geoarchaeology in the Steppe: First results of the multidisciplinary Mongolian-German survey project...

69

����������� � ����������������� � ����

�������������������� �� ����������������������������������������������������

����������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������

��������������� ����������������������������� ��������������������� ��������������������� �������

��������������������� �������� �����

���������������������� ����������� ���� ��� ��������������� ����������

����������������� ���������������������������������������������������

�� �!"#$ %&���'()�*+,�" )-.&)� !� �"#!$"�#��"���%$�&!�#�'�!�(�$� �!���)*� �"� # !��#!%%!�+�!��"�#$��#��"�

�,���#�$�����"-���%!���"�# !� $. �"�/���!*0�!"#$�����")����1�2����!#��%��"�3��*����4��"-�2����$�"��"#���3�"!�����5��!�-!-�6*�# !��!%�$#�!"#��,�7$!(��"-���$�*� ���#�$����� �$� �!���)*� �,� 8�""� �"�/!$��#*� �"-� ���"�*� �%�"��$!-� 6*�# !��!$��"��!-!$�����"��#$*��,��-���#��"��"-�!�!�$� �98�8�:�9�%�"��$� �%���-!;� �����4��:0� �#� ����� �#� # !� �#�-*� �,� %$! ��#�$��� �"-� ��#�$��� �!<�!�!"#�%�<!$"�0� ���"� ��%��#��"� # !�!"/�$�"�!"#��"-� # !� $!��#��"�6!#2!!"��"��!"#�#�2"���"-�# !�$� �"#!$��"-��"�# !� $. �"�/���!*5�� !����#�-����%��"�$*�%$�&!�#����6�"!���$� �!���)*0�"�#�$������!"�!���"-�!")�"!!$�")5��$� �!���)��#���,� # !���")����"����-!�*��,����!"�!���"-��,�8�""��"�/!$��#*0�)!�)$�% !$���,��$!!��"�/!$��#*�8!$��"0�)!�% *�����#���,�# !��"�#�#�#!�,�$�7 �#�"����!� "���)*�9�7��:�3!"���"-�# !�=������ !"��"�/!$��#*0��"-�)!�)$�% !$���"-�!")�"!!$���,�# !��!$��"��!$��%��!�!"#$!�9��:�8!$��"������6�$�#!��"�# !�-!/!��%�!"#��,�"!2�#!� "���)�!���"-�# !�$��%%����#��"��"��$� �!���)*5��"���#��"����>0�# �����$!�#!���2���!",�$�!-�6*�#!"���")����"��"-�#2!�/!��!$��"��$� �!���)*��#�-!"#��2 ��$!�!�/!-� # !� �%%�$#�"�#*� #����.!� # !��!�/!�� ��?���"#!-�2�# � # !� �""�/�#�/!��!# �-��!�%��*!-� �"� # !�%$�&!�#5�� ���2�����-!�%����6�!�6*�)$�"#�� ,$���# !��!$��"����-!�����@� �")!��!$/��!�9����:5��"�����0�#��0���"��6!$��,��#�-!"#��,$�����")������"-�,$����!$��"*�%�$#���%�#!-��"�# !�A!�-�2�$.5

��"�!�# !�!"-��,�# !��># ��!"#�$*0�# !� $. �"�/���!*� ����<$��#!-�# !��"#!$!�#��,� �� ���$�� �"-� ���!"#��#�5� �$��� # !� !�$�*� ��# � �!"#�$*� �"2�$-�0� �#� ��� 6!!"�!@%��$!-�6*�"��!$������")����"��"-��"#!$"�#��"����$� �!���)�����!@%!-�#��"�5�� !����"� ,����� �,� # !�!� !@%!-�#��"�� ��� 6!!"� # !� �#�-*� �,� ��� � ��#�#�"-�")� ��#�$����� ��#!�� ��� # !� ��$.�� � �!��$���� ���%�!@� �,� B C� CC� ����-��0� # !���%�#��� �,� # !���$# !$"���) �$���%�$!0�B�$�6��)���"0� �"-� # !�A$�#� ��%�#��� �,�# !���")����"�=�$�-� ��%�$!0� B�$�.�$��5� ��$# !$��$!0� �!��"��� !@��/�#��"�� �/!�6!!"���"-��#!-��"�7��!���# �����#!����.!���&�#*"(����"-� $. �"�D5�� ��0��$� �!���)�����$!�!�$� ��"�# !� $. �"�/���!*���"�!�# !�A$�#� ��,��,�# !���# ��!"#�$*� �����$)!�*���"�!"#$�#!-��"��!�!�#!-�.!*���"��!"#�0�2 ��!��"����!���!"#��,�# !����#�$�����"-���%!��,�# !���--�!��"-��%%!$� $. �"�/���!*������2 ��!�2�# �# !�$�"��!$�����$� �!���)�����$!���"��96�$���0��#!��!0�2���!-�!"�����$!��!#�5:� �-�"�#�

70

����������� � ���

#�.!"�%���!5� �"��# !$� $!)��"���,���")����� ��� ���$/!*�� �/!�6!!"���$$�!-���#��/!$�# !����#�*!�$��6*���")����"��"-��"#!$"�#��"���#!���5�� !����#�-����%��"�$*�%$�&!�#�'�!��$� �!���)*��"�# !��#!%%!�1��"�#��#!-�# !�A$�#����%$! !"��/!���$/!*��"�# !� $. �"�/���!*��"���$!)��"�������!5���$�# !�A$�#�#��!0���%�$#�"#�?�!�#��"���,� # !�-!/!��%�!"#��,� # !� ���#�$��� ��"-���%!��,� # !� $. �"�/���!*� �/!�6!!"�,����2!-��%��"�-!#���0��"-���$!�-*�# !*���"�6!�%�$#�*��"�2!$!-�6*�# !���%$!���/!�$!���#�5�8!����!��,������%$! !"��/!��!# �-���)������%%$��� ��#�2���%����6�!�#���"/!�#�)�#!� # !� ���#�$��� ��"-���%!�6*� # !� ����!� ���%!$�#��"��,�"�#�$��� ���!"�!���"-��""�/�#�/!���$/!*��!# �-��2 �� �2!$!��%!�����*��-�%#!-�,�$�# !���!��"-!$��#!%%!���"-�#��"�5

�E!$� # !� �"�#���� ���%��)"� �"� ��#��"����40� # !� $!���#�� �,�2 �� � �/!�6!!"�%$!�!"#!-��"�# ��� &��$"���9�FGHIJ�!#���5����4:0�,��$���$!��!���"���,�A!�-�2�$.�#��.�%���!��"��%$�")��"-���#��"����>��"-��"��%$�")��"-���#��"������9��)5��:5���.!��"�# !�A$�#����%��)"�9�!!�������!#���5����40�K��(K�K:0�# !��$� �!���)�����A!�-2�$.��"�# !� $. �"�/���!*���$$�!-���#��"����>��"-������2�����$)!�*�6��!-��"���$/!*5���$�# !���$!���6�#�"#������"��!"#�0�-����!"#�#��"�2�����%%�!�!"#!-�2�# ���#���%#!$� ���)!$*� ,$���2 �� � �) � $!����#��"�K�� ��$,��!���-!���2!$!�)!"!$�#!-5��!�!�#!-���"��!"#��2!$!��"/!�#�)�#!-��"����%!$�#��"�2�# �# !�%$�&!�#�%�$#"!$��,$������ !"��"-�3!"�����")�)!�% *��������$/!*��!# �-�5

"!��,�# !����"�#��.���,�# !�2�$.��"����>��"-������2���# !�$!��$-�")��,���#$�"�!�#�# $��) �# !���--�!� $. �"�/���!*�9��)5��:5�� !�����2���#���"/!�#�)�#!��"�!@!�%��$*��$!���"�-!#�������")�# !��!# �-���)�����%����6���#�!���,��"#!$-����%��"�$*�$!�!�$� 5����")���%$!(�!�!�#!-��#$�%�$�""�")�"�$# 2!�#(���# !��#�,$������#� ����9� (�:��"�# !�2!�#!$"���-!��,�# !�/���!*�# $��) �#����")L"��C$/C�M L"�9� (>:��"�# !�!��#!$"���-!0�# !�2�$.� �-���$!�-*��#�$#!-��"����4�2�# �-$����")���$!��6*�# !�)!�)$�% !$��9�!!�������!#���5����40�K�K:5��"��%$�")����>0�# !����!���"!�2��� ,����2!-� 6*� )!�% *�����#�� 2 �� !�%��*!-� 6�# � )!�!�!�#$���� �"-� )$��"-�%!"!#$�#�")� $�-�$� 9�7:� #�� ��%%�!�!"#� # !� )!���$% ���)����� �",�$��#��"�,$��� # !� ��$!�� �"-� �$!�#!� �����#�-����%��"�$*� -�#��!#� ,�$� # !� �"/!�#�)�#��"� �,�%���!�!"/�$�"�!"#���-!/!��%�!"#�5� �"���#��"����>��"��$� �!���)����� ��$/!*��,�# !�#$�"�!�#�2�����"-��#!-�����")�#��$!��$-�!/!$*��$� �!���)�������"��!"#�-!#!�#�6�!� �6�/!()$��"-5� � ��� �$� �!���)����� #$�"�!�#� 2��� !@#!"-!-� �!/!$���.����!#!$��6!*�"-�� (���"-�� (>�$!�%!�#�/!�*��"#��# !� �����6�$-!$�")�# !���--�!� $. �"�N��-%���"� #�� �"#!)$�#!� # !� ��$/!*� $!���#�� ,$��� # !�%���"�2�# �# ��!�,$�����$$��"-�")���"-���%!������!�5�� !�2 ��!�-��#�"�!��,�O�5>�.��2���2��.!-�6*�# !�#!����!�6!$��$!���#�")��"�����$/!*��#$�%��5��.��2�-!5��$��"-�# !���"�!"#$�#��"��,�# !�2���!-�!"�����$!��� (�K�#��� (�D0�# !�#$�"�!�#�2���2�-!"!-�#���54�.���"���K�.����")��!�#��"5��"������# !�#$�"�!�#�2���!@#!"-!-��"�!���$!��"�# !��$!��6!#2!!"����#� ����9� (�:��"-�B�$�6��)���"�#���"/!�#�)�#!�# ���$!)��"��"������� �-!#�������%����6�!�#���"-!$�#�"-�# !�%�<!$"���,���"-���!��"-��!<�!�!"#��"�# ���,�/�$�6�!��$!��# $��) �# !�#��!�5�

�"�# !��%%!$� $. �"�/���!*0�# !�A!�-�2�$.��"����>��"-��������"�!"#$�#!-��"�# !���$/!*��,�!@!�%��$*��$!����,�������"-���%!������!���"�# !�2!�#!$"��"-�!��#!$"�6�".���,�# !� $. �"�$�/!$�9��-!�/���!*�0�#!$$��!�0�����/����,�"�:5��"�# !�!��$!��0������$� �!���)�������"��!"#��/���6�!��6�/!()$��"-�2!$!�$!��$-!-5�

��"��6!$��,���%�$#�"#��$� �!���)�������#!��-����!"#!-�-�$�")�# !�A/!�A!�-����%��)"���,�# !�%$�&!�#� �/!�"�#�6!!"��6�!�#��6!�-�#!-�2�# ���P��!"#�%$!�����"5���$� # ��� $!���"� �#� 2��� -!��-!-� #�� ����!�#� ���%�!�� ,�$� �%#�����*� �#�����#!-�

71

�������������������������������������������

����"!��!"�!�9 ��:�-�#�")�,$�����*!$���������#!-�2�# ���"�#$��#��"�% ��!�5�� !����%��")�#��.�%���!��"���#��"�����5��#�2�����$$�!-���#��"����%!$�#��"�2�# ��$5���$�"�����")���,�# !��"�#�#�#!��,�7 *������"-��!� "���)*0���")����"����-!�*��,����!"�!�0�2 �� ���%$!/�����*�2�$.!-��"� ���-�#�")��,��$� �!���)�������"#!@#���"�# !� $. �"�/���!*�9� � �� ����>:5��$5�����")��2����6!�$!�%�"��6�!�,�$�# !��"��*�����"-�-�#�")��,�# !����%�!�5�!���#���$!��#����%!"-�")5

� &�#,)���++#/*&'/ �& %�+#.#0' )�1#"�0 #*"%�* #.#0'%*.�" ) *"%�!��#!��!"��")�6*���#���%#!$ /!$�# !����#�*!�$�0��"��""!-��!$����/! ���!��9��Q�:� �/!�6!���!���$!��"-�

��$!��<$��#�/!�,�$�-�/!$�!�$!��#!��!"��")��%%����#��"�0����")�# !���$� �!���)*5���%�$#�"#� �-/�"#�)!���,� ������-$�"!���$!� # !�%�$#�6���#*� #�� $!��#!��$!����"-�# !�$�$�6��#"!����"-!$�-�P���#������#�����"-�#��"�5��"�# !�%$�&!�#0������%�!#!�*�"!2�-!��)"!-0�!�!�#$�����*��%!$�#!-�!�) #�%$�%!��!$�������-$�"!�%$�#�#*%!�2�����!-5� � ��� ��(����!-� ��#���%#!$� 2 �� � ��� ��"#$���!-� 6*� $!��(#��!� 6�$��!#$����!���$!�!"#���"-��7�R����2���!?��%%!-�2�# ���$�")!�A"-!$����!$���%!�����*��-�%#!-�,�$���$6�$"!��%!$�#��"5�=�# �# ���#!� "���)*0�)!�($!,!$!"�!-��/!$/�!2�%��#�$!�0�%�"�$�����% �#�)$�% �0��"-� �) �$!����#��"��/!$��%%�")����)!�-�#��2!$!� $!��$-!-� ,�$� % �#�)$���!#$��� �#!$!����%��� %$��!���")5� � !� %$��!���")��,� # !� ���)!$*� ��� *�!�-!-�-�)�#��� ��$,��!���-!��� ���2!��� ��� #$�!� �$# �% �#����������2�# ���$!����#��"��,��%�#���5�����%!$�%�@!���"��0�S��"-�T5��E!$�# !�A$�#�A!�-����%��)"��"���#��"����4�9�!!�������!#5�������40�K�K:0�# !��*�#!��2�����%$�/!-��"�!���$!�,�$�# !��%!��A��$!?��$!�!"#���,�# !�%$�&!�#5�� !��$�)�"�������!)�%�@!�����!$��2���$!%���!-0��"-���"!2�����!)�%�@!�����!$��2����-�%#!-�#���"�$!��!�%$�-��#�/�#*��"-�)!��!#$���$!����#��"5��"�# !����$�!��,�# !�# $!!�N�) #����%��)"���"����40����>��"-�����0���#�#����,��O��$� �!���)�������"��!"#�� �/!�6!!"�-����!"#!-�6*�# !���#���%#!$��"�# !� $. �"�/���!*5���%�$!-�#��K�����!$����""�")0� ��#���%#!$� ���)!$*� ��� %$�/!"� #�� %$�/�-!� ��%�$#�"#� �-/�"#�)!�0�"��!�*� # !� �) !$� $!����#��"0� # !����6�"�#��"��,�K���-�#��2�# �% �#�)$�% ������)!�0��"-�# !���� ���2!$�A"�"��������#�5

�!���)"!#���;����#���$/!*��,���$)!��$!���6*��U����#!� "���)*8�$�!-��$� �!���)������#$��#�$!���,�/�$�����.�"-����"�6!�-!#!�#!-�6*�%$!���!�

-!�#$��#��"(,$!!��!���$!�!"#���,�������-��#�$6�"�!���,�# !�!�$# ���)"!#���A!�-����!��!"#��!#$!���6�/!�# !�����5��#�# !��7���3!"����"!2���#�$�M!-�)!���)"!#�����!���$!�!"#��*�#!��2���-!/!��%!-�2 �� �!@#!"-��# !���%�6���#*��,�N�@)�#!(��"-� ��!�������)"!#��!#!$(6��!-� �*�#!��� #�� ��$)!� �$!�� ��%%�")� ��� 2!��� ��� �) ���)"!#����"-���#!$���$!����#��"�9���T���!#���5����>:5�� !��*�#!���%!$�#!��2�# ���%!$��"-��#�")�U��"#����"#!$,!$!"�!��!/��!��9�U����:5�� !�!��!"��$��%$�/�-!�!@�!��!"#���)"!#���$!����#��"�!/!"�2 !"���/!-��#� �) ��%!!-��/!$�# !��"/!�#�)�#��"��$!�5� �"� ���6�"�#��"�2�# � ���!#��(,$!!��!���$!�!"#� ��$#�%���!-�6*��"����(#!$$��"�/! ���!0�����$/!*��%!!-��,��%�#��V��.�R ���"�6!�$!�� !-5�� !���$/!*��$!��������""!-��"����!�"-!$(��.!���""!$�2�# �����"!��%���")��,��5���5�� ���2�*0���)"!#�����$/!*�2�# ���%$�)$!����,��(K� !�#�$!�%!$� ��$����%!$,�$�!-5��"��%�#!��,�# !� �) ��!���$!�!"#��%!!-0�# !�$!��$-!-���)"!#�����%�� �/!���������$!����#��"��,�&��#���,!2��!"#��!#!$�5�� ������-�!�#��# !� �) ��U�������%��")�$�#!��9������!���$!�!"#�%��"#��%!$��!��"-:0�# !�-�W!$!"#�����7��#!� "�?�!���!-0��"-��� �!�,(��-!�-�#����?����#��"��"�#� �"���-�")�/!$*� ��2�"���!��"-� ,��#��O(6�#����

72

����������� � ���

��"/!$#!$�5���A$�#���)"!#�����%$!����"��,�# !��"/!�#�)�#!-��$!�������$!�-*�)�/!"�-�$�")�# !���#�����!���$!�!"#�6*�$!��(#��!�/������M�#��"��,�# !��U����-�#���"�����%#�%��"��-!�# !���$5�� !�-!#���!-�-�#��%��#�%$��!���")�$!���#���"�����)"!#�����%��,� �) � $!����#��"� ���2!��� �����$% ���)*���%5�8�# � �$!� )!�($!,!$!"�!-0�2 �� �����2��,�$���%$!���!��"-�!��*��"#!)$�#��"�2�# ��!$�������)!���"-��# !$�����-�#�5��!/!$���2!�.�%��"#���,�# !��!���$!�!"#���$#� �/!�6!!"�-!#!�#!-�-�$�")�# !����>����%��)"5��������"�!?�!"�!�# !��*�#!��2���$!-!��)"!-0��"-������%�!#!�*�"!2���$#�2���6���#��"�%$!%�$�#��"�,�$�# !���������%��)"5�� ���"!2���$#�$!���#!-������!� �"������"-�# !$�����#$!��!���,�# !���")����"��#!%%!�!"/�$�"�!"#��"-�,�"�#��"!-�$!���6�*�-�$�")�# !�2 ��!�������"�+���$!��$.�6�!�,��#���"��-!$�")�# !��"�$!��!-��U�����!"��$����-;�=�# ��%�#������U����)$�-���!#!$��# !�"��6!$��,���$$�!-��!"��$��2�����$!�# �"�-��6�!-����%�$!-�#��# !��!#�%��,����>�2 !"��"�*� �� )$�-���!#!$�� 2!$!� ��!-5� �"� # !� ���$�!� �,� # !� )!��$� �!���)*� %$�&!�#0���%�$#�"#��!# �-���)������-/�"�!��2!$!��������-!���"�!$"�")�# !�)!"!$�#��"��,�-!%# � �",�$��#��"��"-�# !���-!��")��,���6��$,��!��#$��#�$!�����")��U������)"!#�)$���-�#�� 9�!!� ��)5� �4:5���$�")� # !� #2��A!�-� ���%��)"�� �"� ���>� �"-�����0� ���%$! !"��/!� )!�($!,!$!"�!-���)"!#��� �"-���$% ���)�������%��2!$!�)!"!$�#!-��,�����$� �!���)�������"��!"#��2�# ��"��/!$�����$!���,�KK�� �5�

�!�!�!�#$�����"-��!�$�-�$;���%$�/�")�#!� "���)*�,�$��#!%%!���"-�#��"�� !������,�# !���!��,�)!�!�!�#$����"-�)$��"-�%!"!#$�#�")�$�-�$���$/!*��"�# !�

%$�&!�#�2��������6�"!-��"��*�����"-��"#!$%$!#�#��"��,�)!�% *������-�#��#�����)!��$� �!���)����� $!���"�� �--!"� �"� # !� ��6��$,��!� �"� # !� $. �"�/���!*0� �"-� #���-!"#�,*�# !��!-��!"#��"/!"#�$*��,�# !� $. �"�$�/!$5����$!�� �# !�!�)����0�#2��A!�-����%��)"��#��.�%���!��"����>��"-�����5�� !��!���$!�!"#���"��$� �!���)�������#!�� $!/!��!-���"��6!$��,�6�$�!-��#$��#�$!��2 �� ��$!�"�#�/���6�!� �"� # !�A!�-��"-� 2 �� � ��"� ����� "�#� 6!� �-!"#�A!-� ,$��� �!$���� % �#�)$�% �� �$� ��#!���#!�%��#�$!�5� � !�-�#�� ����2� #��-$�2� ��"������"�� �"� # !�-!%# � �"-� # !� !@#!"���"��,�# !��$� �!���)�����$!���"�5�� !��!-��!"#�$*��"/!"#�$*��,�# !� $. �"�/���!*�2��� ����� ���)!-� 6*� # !� )!�% *������ �!���$!�!"#�5� ���#�")��� �")� -�W!$!"#�)!���$% ���)����� �"-� �!-��!"#���)����� �"�#�� 2��� %����6�!5� � !� ���%�$���"��,� # !�$!���#�� #��# !� ��"-���%!�������A��#��"�%!$,�$�!-�6*�# !�)!���$% ���)*�%$�&!�#�%�$#"!$��� �2!-�# !�%�#!"#���� ,�$����6�"�")�6�# ��!# �-���"��$-!$�#��� �$��#!$�M!�# !� $. �"�/���!*5��!�!�!�#$�����"-��7�6�# � �/!�# !�$��-/�"#�)!���"-� # !�$� 2!�."!��!�5� � !� ���6�"!-� �"��*���� �,� # !� -�W!$!"#� $!���#�� *�!�-����� � �) !$�$!���6���#*��,�# !��",�$��#��"��"-�2����6!���"#�"�!-��"�# !�,�#�$!5�� !��!# �-�� �%%��!-� �$!�/!$*�)��-� ��%%�!�!"#�� #�� $!��#!� �!"��")�-�#�� �"-�)!���)"!#�����%%�")5

�%���#�/!(��%�!-�!���#�/�#*��*�#!��9:;��!�!�!�#$������!���$!�!"#��2!$!���$$�!-���#�2�# �# !� ���%%!$�9�!��!#$�����"�5:5�� ���-!/��!��������%���#�/!(���%�!-�)!�!�!�#$����*�#!�5�� !��!# �-��%!$�#!���#��6��#��V�.�M����")���-�%��!�#$�"���<!$��"-��!/!$���$!�!�/!$��"�#�5�� !�6!"!A#���$!��� �) !$�-�#������!�#��"�$�#!����%�$!-�#�� #$�-�#��"���)��/�"��(���%�!-�)!�!�!�#$����!���$!�!"#�� 9�:0��"-� # !� %����6���#*� #�� )��)!� �!��!-� �$� ,$�M!"� ��$,��!�� 2�# � �) � $!���#�/�#*�9B������� !#� ��5� ���4:5� ��$# !$��$!0� �#��.�")� !�!�#$�-!�� �"#�� # !� )$��"-� ��� "����")!$�"!�!���$*�9T��B�R���������>:5���/!�$!�!�/!$��2�# �-�%��!���6�!���,�/�$*�")� �!")# � �/!� 6!!"� ��!-� ,�$� # !� �"/!�#�)�#��"�5��� %!"!#$�#��"� -!%# � �,��%%$�@���#!�*���������-�6!�$!�� !-��"����#����!�5���#���"/!$���"� ���6!!"�-�"!�2�# �������Q�9���-�#�:��"-���K���Q�9K��-�#�:5�� !$!���0� �2!/!$0������.��,�

73

�������������������������������������������

�%!��A��%$��!���")���E2�$!�,�$���"!�!�!�#$�-!�5���$�# ���$!���"0�6������#�-�!���"-��!# �-��-!/!��%�!"#�2!$!���$$�!-���#�2�# �"�# ���%$�&!�#5��"A)�$�#��"��2!$!��%#���M!-�#����"���M!�# !��*�#!��#���!$$�$��%%�*�")����"/!$���"�%$�)$����#���-�#��6��!-��"� # !����%�$���"��,� # !��(���!"��#�/�#�!���,� # !�%$�%��!-����%%$�@���#��"�5��#�2���,��"-�# �#�# !��%#�����,��$(%��"#�-�%��!(-�%��!�)!��!#$*� �����-�%��!��!")# ��,�4�X���"!(-�%��!��!")# �9���B��RB���T�������:5�� ����%%$��� ����/!$*�%$�����")��"-�2����6!��"��$%�$�#!-��"�,�#�$!�-�#��%$��!���")5�

�$��"-�7!"!#$�#�")��-�$�9�7:;��7�����"�# !$�"�"(-!�#$��#�/!�)!�% *�������!# �-�,�$�"!�$���$,��!��"/!�#�)�#��"�5��#�# !�,$!?�!"�*�$�")!��,������M�#������M0��%�#����$!����#��"�����%�#����,!2��!"#��!#$!��2 ��!�# !�%!"!#$�#��"�-!%# ���"�$!�� ����!�����0�-!%!"-�")��"�# !��"#!""�5�� !�%$�%�)�#��"��,�!�!�#$���)"!#���2�/!�� �"� ����-� �!-��� ��� ���#�*� �"N�!"�!-� 6*� -�!�!�#$��� %!$��<�/�#*� �"-���"-��#�/�#*Y� !"�!� �7� ��� ���#� ���#�6�!� 2 !"� # ��!� %�$��!#!$�� � �")!�96!����!� �,� 2�#!$� ��"#!"#0� ����"�#*0� %�$���#*0� ��/�#*0� )$��"� ��M!� �$� ��#�$�#��":5��-�$�2�/!���$!�$!N!�#!-��#��"#!$,��!��6!#2!!"���#!$�����2�# �-�W!$!"#�-�!�!�#$���%!$��<�/�#�!�5� � !�-!%# � �,� # !� ���)!-� �#$��#�$!�� ��"� 6!� ���%�#!-� ,$��� # !�#2�(2�*(#$�/!�#��!��,�# !�2�/!��2 !"�# !�2�/!�/!����#*����."�2"�9��������O:5�� !�!?��%�!"#���!-�-�$�")� # !�%$�&!�#� ��"���#!-��,����D����M��"#!""��2�# �# !� ��(K���� -�#�� ����!�#��"� �"�#� ,$�������0� �� ��$/!*�2 !!�� �"-� �� �"- !�-��7�5�� �������2!-���%!"!#$�#��"�-!%# ��,��%�#��O����"-����%�#����$!����#��"��,��%%$�@���#!�*�D���0�-!%!"-�")��"�# !��"-!$)$��"-���"-�#��"�5�

��#�)!# !$0� # !� ���!"#��#�� ,$��� ��� !"� !�%��*!-� # !�$� �!# �-�� �"� #2��#$�"�!�#�� �,� K� .�� �"-� �D� .�� �!")# � $!�%!�#�/!�*0� �"-� �"� ��� �$� �!���)�������"��!"#�5

� )-.&)��� 2�'+)'0�&)�'+&#�&� ��')&#"3�#1�&� ��"4�#+�/*.. 3�1"#(� &#+ ��0 �&#�(#, "+�&'( )

�"#$�-��#��"�"�# !����$�!��,�# !�A!�-�2�$.0�>V��$� �!���)�������#!��2!$!�$!��$-!-��"�# !�

��--�!� $. �"�/���!*�9��#!�"��6!$��!"��-!-����� :0���"*��,�2 �� ����6�"!��!/!$�����#!)�$�!���,���"��!"#��,$���/�$�����%!$��-�5����")�# !���"��!"#��-����!"#!-��$!��"!��$6�"��!<�!�!"#0����2���!-�!"�����$!�0��O��%!"��!<�!�!"#�0���%����!��"-�K��# !$�$!%$!�!"#�#�/!���#!�0��"!�8�-- ��#���"��#!$*��"-��"!��#�%����#!0� ,��$�%����6�!�6!���"� #�2!$�0� ���A"-����<!$�0��"!�.��"� ���%�!@0� �V�6�$�������%�!@!���"-���@���")�!�6�$����0��"!�%!#$�)�*% ���#!0��"-��!/!"��/���5� �"�# !��%%!$� $. �"� /���!*0� �� #�#��� �,� ���� �$� �!���)����� ��#!�� 2�# � >�4� �"-�/�-������"��!"#��2!$!�$!��$-!-��"-�-����!"#!-�-�$�")�# !�A!�-����%��)"���"����40����>��"-������9��#!�"��6!$��!"��-!-���� :5�� !�!��"���-!�4�O�6�$����,!�#�$!��9. �$�)���$�0����6�6�$����0���$����$0��?��$!0�$!�#�")���$��"-�$�")(� �%!-�6�$����0��"-� �"�%!��A�� �#�"!� �!<�")�:0� �"!� �!<�!�!"#� 9 (O>;� �!!� 6!��2:0� �V� A"-����<!$�0������#!��2�# � �"��$�%#��"�� 9 �"!�!0���6!#�"0���")����"��"-���*��6���"��$�%#��"�:0� D� ��#!�� 2�# � %!#$�)�*% �0� 4� �"-��#$���� ��#!�� 9�#�"!� ?��$$�!�0� .��"����%�!@!��!#�5:0�D��#!��!�9��$.����"# $�%���$% ����#!��!0�-!!$��#�"!�0��#�"-�")��#�"!�:0��"-��K��# !$���#!��9�/���0�8�-- ��#���#!��!#�5:5�

$�"���)�����*0� # !� ��#!�� ��/!$� # !� 2 ��!� %$! ��#�$*� �"-� ��#�$*� �,� # ���$!)��";���--�!��"-���#!�7���!���# ��0��!���# ��0���$�*��"-���#!�8$�"M!��)!0���$�*��"-���#!��$�"��)!��"���-�")����")"�0�# !���$.��0��*) �$��"-�B�#�"�%!$��-�0�# !���) ��!-�!/���%!$��-��,� # !���")�����%�$!0��"-� # !�7��#��!-�!/�����"� ��

74

����������� � ���

�"-���/�!#�% ��!���$!����������"#!-�,�$��"�# !��$� �!���)�����$!��$-�-����!"#!-�-�$�")�# !���$/!*5

���")� # !� $!���#�� �,� # !� ��$/!*0� # !� -����/!$*� �,� $��.� -$�2�")�� ���2�$# ��!"#��"�")5���$�# !�A$�#�#��!0��� ��$)!$�"��6!$��,���#!��2�# �%!#$�)�*% ��2!$!�$!��$-!-��"�# !�$!�!�$� ��$!���,�# !���--�!��"-��%%!$� $. �"�/���!*5�� !��"�*�$��.��$#���#!�%$!/�����*�."�2"��"�# ���$!)��"������#��#!-�#��# !�"�$# 2!�#��,���.!��)L����$�98�������!#���5�����0�K��(K��:5��"�# !���--�!� $. �"�/���!*��"!���#!�2�# � %!#$�)�*% �� 9� (4>:�2���-����!"#!-� �"� # !�2!�#!$"� !-)!� �,� # !�N��-%���"��5�D5��.��2!�#(���# 2!�#��,�# !�B�$�6��)���"���#�-!�5�� !����)!���$!�����#!-��"���$�2��,�6���-!$��%$�#$�-�")�,$���# !����# (,���")����%!��,��� ��2�$�-)!5�� !�%!#$�)�*% ���,�# �����#!��"���-!�-!%��#��"���,�-!!$0�)��#�0�2��-�� !!%��"-���*6!���2��,��"-������!�5����#��"#!$!�#�")����# !�A)�$!��,�����"�%�$#$�*!-�2�# ��#*��M!-0�6�@(��.!�# �$�@��"-� !�-�9��)5�K:5�3�-)�")�,$����#*�!0���6&!�#0���M!��"-���$/�")��!# �-0����#��,�# !�-$�2�")���$!���.!�*�#��-�#!�#��# !�8$�"M!��)!�9�!!�B�8��Q����>0�VD(V40���)5��:5����!��,�# !�-!%��#!-�6!��#����$!�-*�� �2�# !�!�!)�"#���#��"!��"#���%�#�")���$�*��$�"��)!��"������#*�!5

�"� # !��%%!$� $. �"�/���!*0� �!/!"���#!��2�# �%!#$�)�*% ��2!$!�-����/!$!-5�� !�!� ��#!�� �"���-!� ��")�!� ���)!�� 9���"�*� )��#�� �$� �6!@!�:0� �"-� $��.� ��$/�")���$$�")!-� �"� )$��%�5� "!� �,� # !� ���#� ��%$!���/!� ��#!�� �,� # !� "!2�*� ,��"-�%!#$�)�*% ���"�# !��%%!$� $. �"�/���!*�����"�!*!���#� �")�)$�"�#!�$��.�,�$��#��"��"�# !�2!�#!$"���-!��,�# !� $. �"�$�/!$��5��4�.�����# 2!�#��,�B �$. �$�"�9 (���(��0���)5�O:5����!$����)��#�0� �6!@!���"-��# !$��"���������2!�������*�6�����"-�"�"�%!��A��,�$����$!��$$�")!-��"�)$��%���"���)$�"�#!�6���.��!���$�")��5�����@�V��5�7�$#���,�# !�-$�2�")���$!�-!�#$�*!-��$������")�-�!�#��!$����"��,�# !�$��.���$,��!5� "!��,�# !����#�"�#��!�6�!��"�������#�# �����#!������)��#��$��6!@�9Z:�2�# ��� �)!� �$"�5�� !��"�������$!�-!��)"!-��"���/!$*����%�!���""!$�2�# ���")0������6�-�!�5���%�$���"��2�# �%!#$�)�*% ���,�# !���#���$!)��"���))!�#���8$�"M!��)!�-�#!� 9B�8��QR���Q���� 3� R3� 8� ������0� ���:5� "!�)��#��#� # !� #�%�$�) #����-$�2"��"���$!�"�#�$����#����#*�!��"-���) #�-�#!�#����#!$�%!$��-�5

��� �����#$�#!� 6�# � # !� %����6���#�!�� �"-� ����#�� �,� # !� �"#!$-����%��"�$*��!# �-���)*�!�%��*!-�-�$�")�# !�%$�&!�#0��"-�# !�2�-!�$�")!��,�"!2��"��) #���"#�� # !� #$��!�� �!E�6*� ���"�� �"� # !� ��"-���%!��,� # !� $. �"�/���!*��/!$� # !�����!""����,�%$! ��#�$*��"-� ��#�$*0�# $!!��$� �!���)�������#!���"/!�#�)�#!-�-�$�")�# !�%$�&!�#�2����6!�-!��$�6!-��"���$!�-!#���5�

� (>�9��")L"�-C$/C�M L": "� # !� �!E�6�".��,� # !�B �)� �"� $. �"� $�/!$� �"� # !� !��#!$"� !-)!� �,� # !�

��--�!� $. �"�/���!*��"-���5����.��"�$# ��,�B �$. �$�"0���%$���"#�$*��������#!-�2 �� �6!�$��$�� ��$� �!���)�����!/�-!"�!� ,$����!/!$���%$! ��#�$����"-� ��#�$���%!$��-��9��)5��:5�� !����# !$"��"-�!��#!$"���-!���$!�,�$�!-�6*��#!!%����%!��$���")��!/!$����!#!$���6�/!�# !�N��-%���"�2 �� ��%!"���%�#�2�$-�# !����# ��"-�2!�#5� "� # !� �) !�#�%��"#� �"� # !�!��#!$"�%�$#��,� # !� ���0��� �?��$!�2���!-�!"�����$!��!���$�")��5�D����!��#(2!�#�6*�V����"�$# (���# ������#��#!-5�� !��!/!���$!��#��# !�2!�#��,�# ����?��$!�$��%�$#����!"����!-�6*�����2!$�6�".����")��#��"�$# !$"�!-)!��"-�# $��) �# !�2!�#!$"�%�$#0�,�$��")���.�"-��,���#!$�6���!*�2 �� �!@#!"-���5�������2!�#�,$���# !�-!��$�6!-��?��$!�!"�����$!5�� !���"��!"#�2 �� � ���6!!"�."�2"�#����")����"��� ���$��6!,�$!�2���A$�#�/���#!-�6*�# !�)!��$� �!���)*�#!����"� �!%#!�6!$� ���4� 9������ !#� ��5� ���40� K�O(K��0� K�4:5� �"�#���� -����!"#�#��"�

75

�������������������������������������������

�"���-!-�-!��$�%#��"0�% �#�)$�% ���"-�# !�����!�#��"��,���$,��!�A"-�5����!$�����$#�,��#��,$���/�$�����%!$��-�����2!������# !�%$!�!$/!-��6�/!()$��"-��#$��#�$!���"-� # !� ,�/�$�6�!� ����#��"� ��))!�#!-� �� ��"��-!$�6�!� ��%�$#�"�!� �,� # !� ��#!� �"�%$!(��"-�!�$�*� ��#�$*5�� !�%$���"#�$*�2���/���#!-��)��"�6*�# !�$!�!�$� !$���"���*����>�92 !"��#�,�$�!-�%�$#��,�# !�#$�"�!�#���$����# !�/���!*0��!!��6�/!:0� �"��!%#!�6!$����>��"-� �"���*�����5� "������,� # !�!��������"���--�#��"�����$,��!�A"-��2!$!�����!�#!-5�

��$�")�# !�A$�#�/���#��"��!%#!�6!$����40�# !���"��!"#�2���-����!"#!-�,$���# !���$�6*���#���%#!$�9�!!�������!#���5����40���)5�O:5�� !�-�#��$!��$-!-��"���-!��/!$/�!2� %��#�$!�� ��� 2!��� ��� �/!$��%%�")� ���)!�� ,$��� 2 �� � �� K�� ��$,��!���-!��2����������#!-�9�!!���)5��:5��"���*����>0���)!���)"!#�����$/!*�6*��U����#!� "���)*� 2��� ��"-��#!-� 2 �� � ��/!$!-� �����#� # !� !"#�$!� %$���"#�$*5� ��"��6!$��,��"#!$!�#�")�,!�#�$!��2!$!�$!/!��!-�6*�# !���$/!*�9��)5�V:5�� !�$��%�$#��,�# !��������?��$!�!"�����$!��"�# !�!��#!$"�%�$#��,�# !�%$���"#�$*��#�"-����#��#�$.�*������-��6�!���"!0��"-���#�")��"�!��6�$�#!���"�#$��#��"��,�# !�2���5�=�# �"�# !� !"�����$!0� �� )$��%� �,� �"!� ��$)!� �"-� # $!!� �����!$� �"�����!�� ��� �$$�")!-��*��!#$�����*����")�# !��@����!�-�")�#��# !�!"#$�"�!��"�# !�!��#5��$���# !�#*%!��,�# !���)"!#�����)"�����#���"�6!���"���-!-�# �#�# !�!�,!�#�$!����"���#��,�A$!-�6$��.0��"� �6�!$/�#��"�2 �� � ��� ����� ��%%�$#!-� 6*� "��!$���� ,$�)�!"#�� �,� $��,� #��!���*�")��"�# !���$,��!��"�# ����$!�5��"�# !���#!$�6���!*0���)"!#����"�����!���$!��!���%$���"!"#5�� !�!"�����")�2�����"�*�� �2���%�/!$*���) #�*0���))!�#�")�# �#����2���"�#���"�#$��#!-�,$���A$!-�6$��.���$��# !$���)"!#�����*��!"��#�/!���#!$���5��%�$#�,$������!��"�����!���"�# !����# !$"�!-)!��,�# !�%$���"#�$*�2 �� ��$!0�����$-�")�#����$,��!�A"-�0���""!�#!-�#���!#���2�$.�")0�"��%�#!"#�����$� �!���)�����,!�#�$!��� �2��%��"� # !� �"#!$��$� �$!���,� # !�6���!*� �"� # !���)"!#�)$���5��!�!�!�#$����"-��7��!���$!�!"#��2!$!������ ��"-��#!-��"� # !���"��!"#� �"���*����>5�� !���$/!*���"�!"#$�#!-��"�# !��?��$!�2���!-�!"�����$!��"�# !�!��#!$"�%�$#��,�# !�%$���"#�$*5���!�#��# !� �) ���"-��#�/�#*��,�# !����*!*���#!$���0��7�-�#��?����#*����"�#�/!$*�)��-5�7!"!#$�#��"�-!%# ��-�-�"�#�!@�!!-��5���5�� !�$��%�$#���,�# !�2���!-�!"�����$!��"-�����$����$��#$��#�$!�2�# ���-���!#!$��,��5�������"�# !��!"#$!��,�# !��"/!�#�)�#!-��$!���$!�/���6�!��"�-!%# ����!���%�#���5D����-!!%5�� !�)!�!�!�#$�����$/!*�%�$#�*���"A$���# !�!�$!���#�5�� !�$��%�$#���$!�� �$��#!$�M!-�6*���2�$!���#�/�#�!��-�!�#��# !�$����*���"#!"#0�2 ��!�# !���$����$��#$��#�$!����"�#�/���6�!�2�# �# ����!# �-5�

= ��!�# !��?��$!�!"�����$!��"�# !�!��#!$"�%�$#��,�# !���#!���"�6!�-�#!-�#��# !���$�*��!-�!/���%!$��-��"�# !�6������,�"��!$������$,��!�A"-���"-���*��#� 9�!!�6!��2:0� # !� � $�"���)����� �!<�")� �,� # !� 2!�#!$"0� �!��� ��6�#�"#���� !"�����$!� ����"��!�$5��#����*��#��!!����"#*%��������%�$!-�#���# !$���"��!"#���"�# !� $. �"�/���!*0��"-��,�# !�A"-��,$���-�W!$!"#�%$! ��#�$����"-� ��#�$���%!$��-������!�#!-��"� # !� ��#!0� "�"!� ��"� 6!� �!��$!�*� �������#!-�2�# � # ��� �#$��#�$!5� ��� ,����2��%�# ���?�!�#��"0���#!�#�#$!"� �2���!@��/�#!-�# $��) �# !�2!�#!$"���-!��,�# !���#!$�$��%�$#�2�# �# !�����#������!�#� ������%�!���"-�#��)��"��",�$��#��"��6��#�# !���"�#$��#��"��,�# !�!"�����$!�9�!!���)5��:5�� !�#$!"� ��$�)�"���*��!���$!-�����@��5���5�= !"�# !�%$�A�!��2!$!����!��!-�9��)5�D0��(8:��#�6!���!���!�$�# �#��"�#!�-��,� # !� !@%!�#!-� $��%�$#0� �� Q(� �%!-� -�#� �2��� ����#!-� �"-!$� # !� ���) #� $��!5���� �"/!�#�)�#!� # ����"������A"-�")� �"���$!�-!#���0� # !� #$!"� �2��� !@#!"-!-�K������# !��#�#�2�$-��# !��"#!$��$��,�# !�!"�����$!��"-�2�-!"!-�#�����5� ,�# ���!@#!"-!-�#$!"� 0�# !��%%���#!0����# (2!�#!$"�%$�A�!�2���$!��$-!-�9��)5�D0��(:5�� !��#$�#�)$�% *�%$!�!"#���#�!�,����,����2�;�� !�Q(� �%!-�-�#� �����#��!��#�K5����

76

����������� � ���

2�-!��"-��%�#���5����-!!%��!���$!-�,$���# !�%$!�!"#���$,��!5��#��A�����"���#���,���--�!�)$!*����%��#���"-*������2�# �A"!� �$�M�"#���6�"-���,���E���) #�6$�2"���"-��"�# !�6�<���%�$#�2 �� �2���%$�6�6�*��!-��!"#!-�6*�2�#!$��"-�"��!$������������*!$���,�)$!*(6$�2"���"-*�#�����#*������,�$# !$��%5� "�# !��%%!$�!-)!0�# !�-�#� �� �2�������) #�-!%$!����"�2 �� ����A��!-�6*��!-��!"#��%$�6�6�*�6!��")�")�#���"�!�$# !"�2���5�� �����#!$����2 �� ���"���#���,����%��#�)$!*����#*�#����"-*������2�# � ���!� )$�/!�� ��"� 6!� ,����2!-� #�2�$-�� # !� !��#� 2 !$!� # !� �$�)�"���$��%�$#�%$�6�6�*��#��-��"-�,$���2 !$!��#�%$�6�6�*�!$�-!-��"#��# !�-�#� 5�= ��!�# !� $��%�$#� ��� ,��"#�*0� 6�#� �#!�-��*� /���6�!� �6�/!� )$��"-0� �#����"�,!�#�#��"� �"�# !� �!�#��"� �����$!��"�%!��A�5���� !��6�$�#!�6���-�")��!# �-� ��� � ��� ��*!$!-��#��%!-�!�$# ���"�#$��#��"�2�����!-0��"-��#��!!�������,�# !�$��%�$#�2������%�*� !�%!-� �%� ,$��� # !� ��$$��"-�")� ����5� �"-!$"!�# � # !� $��%�$#� ��*!$�� �"� # !�!��#!$"�%�$#��,�# !�%$�A�!0���� ����2�%�#�A��!-�2�# �/!$*���E��� $!(6$�2"���"-�2���-����!"#!-5�� ���,!�#�$!�%$!-�#!��# !�$��%�$#��"-��#����%����6�!�# �#��#�����������#!-�2�# �# !�%$! ��#�$�����#�/�#*��"���#!��<!�#!-�#��6*���# �����"-�%�<!$*�9�!!� 6!��2:5� � !� �"�*� A"-� ,$��� # !� !@��/�#!-� #$!"� � ��� �� ,$�)�!"#!-� �"�����6�"!5��2�� ������%�!��2!$!�����!�#!-�,$���# !�#$!"� �9�!!���)5�D:;��"!�,$���# !�6�<����,�# !�-�#� �A��0��"-��"!�,$���# !���2!$�%�$#��,�# !�$��%�$#���#!$���5

�$���# !��#$��#�$����"-���#!$�����",�$��#��"�$!��$-!-��"�# �����"��!"#0���"��6!$��,��$� �!���)��������%�!@!����"�6!�-��#�")��� !-;

�#�"!��)!��$#�,��#����<!$;�� !�,�/�$�6�!�����#��"��,�# !�%$���"#�$*�2�# ��#��!@�!��!"#�/�!2���/!$�# !���--�!� $. �"�N��-%���"� ����<$��#!-�%!�%�!���$!�-*��"�# !��#�"!��)!5���$�")�# !��!���# ��0�# !�"�#�$���$��!� ���6!!"���,�����%��"#��,� ���"���#�/�#*0�&�-)�")�,$���# !��6�"-�"�!��,�� �$��#!$��#�����# ����$#�,��#����� ������"�������$!�0�$!)���$����$�6��-!�0�# ��6"������$�%!$���"-���$,��!�$!#��� !-�%��"#��9��)5�4:5���������"��6!$��,�%�<!$*�� !$-����) #�������#!��,$���# �#�%!$��-0����")�# !���"!�%�!�!�2�# ���� �$��#!$��#����#$��#!-���$,��!��$!�#!-�2�# �����$-(2��"-�%�--�!�9��)5�>;�:5���� ��!$�������$!���� �$��#!$��#���#*%!��"�# !�%$! ��#�$*��,�# ���%�$#��,�!"#$�������;��"�# !���"����"-�� ��"@��$!)��"���,���$# !$"� �"�0�,�$� !@��%�!0� ������$�*� -!��$�#!-� /!��!��� �$!� �����"� �"� ��#!� �!���# ��� �"-�8$�"M!��)!���#!�0��"-��"���")�����# !*� �/!�6!!"�,��"-��"��!���# �����"#!@#��9��8����(���� ���>>�0�K�K(K��Y����Q���� T�����>0��4D0���)5�O:5

��$�*��!-�!/���2���!-�!"�����$!R/���#!-�#��69Z:;�� !��?��$!�2���!-�!"�����$!��"�# !�!��#!$"�!-)!��,�# !�%$���"#�$*�9�!!���)5��0�V:����#�%$�6�6�*�6!��")��#��# !���$�*��!-�!/���%!$��-5�� ���-�#�")����6��!-��"�# !�#*%!��"-�)!"!$����%%!�$�"�!��,�# !��#$��#�$!0��"-��#������"A$�!-�6*�# !��6�"-�"#�%�<!$*�,$�)�!"#���,� �-���$.�� R��) �$� #*%!����<!$!-��/!$� # !� ��$,��!��,� # !���"��!"#� 9��)5�>;O(�D:5����!�B�#�"�%�<!$*�2��������,��"-�9��)5�>;�4(�>:5�� !�!"�����$!� ����"������#��?��$!�)$��"-�%��"5��#��6�".���$!���"�#$��#!-�,$�����*!$���,��#��%!-�!�$# 0�# ���$!%$!�!"#�")���6���-�")��!# �-�,��"-��"��# !$���$�*��!-�!/�����"��!"#���,�# !� $. �"�/���!*���� ���� ��!"�8��)����"-�B�$�6��)���"5�� !�$��%�$#��$!�� ��5������"� !�) #��"-� �/!��"�!"#$�"�!�# $��) �# !��!"#$!��,�# !�!��#!$"�2�����!�-�")��"#��# !��#!!%����%!��6�/!�# !����$�!��,�# !�B �)� �"� $. �"5� "�# !�$��%�$#����"*�,$�)�!"#���,��")��M!-�$��,�#��!���$!�/���6�!��"�# !���$,��!0���))!�#�")�# �#�6���-�")����) #� �/!�6!!"��"��$%�$�#!-��"#��# !�!"�����")�2����5�� ������,�$# !$���%%�$#!-�6*�# !�$!���#���,�# !�)!���)"!#�����$/!*�9�!!���)5�V:5� "�# !��"#!$��$��$!�0��"��$#�A��������"-������.!2��!��#$!2"�2�# �$��,�#��!�5��#0�#��0�$!%$!�!"#��# !�$!���"���,�6���-�")��#$��#�$!�5�� �����"������6!���"���-!-�,$���# !�$!���#���,�# !�)!���)"!#�����$/!*����2!������# !��7��"-�)!�!�!�#$����!���$!�!"#�5�� !�

77

�������������������������������������������

�@�����*��!#$����$$�")!�!"#��,�# !�!��#$��#�$!��#�)!# !$�2�# �# !�,��#�# �#�# !�!"#$�"�!�# $��) �# !�!"�����")�$��%�$#��!�-��-�$!�#�*��"#��# !��#!!%����%!��,�# !�$�/!$�6�".���))!�#�# �#�# !��?��$!�!"�����$!���) #�"�#� �/!�6!!"����!<�!�!"#�6�#���6�$������#!��,���#*%!�� �$��#!$��#���,�$�# !���$�*��!-�!/���%!$��-5���������$���*��#���"�6!��6�!$/!-0�,�$�!@��%�!0��#�!"�����$!����,�# !���#!�[/C$�. �/���*"�����5��V�.��,�$# !$�2!�#(���# 2!�#��"�# !�2!�#!$"�!-)!��,�# !���--�!� $. �"�/���!*�9�!!��5!5���B���Q����R������40�4�0�4K0���)5�OY� ���!#���5����40�K�>0���)5��:5����*!#�!"#�$!�*���!�$����# !�-�#!��,�# !�!"�����$!��,�# !���#!$�6���!*�2 �� � ���6!!"�%$�/!"� #�� ��"���#��,��� ��6�#�"#����-�#� ��"-� ��2�!�$# !"� $��%�$#�6*�# !�!@��/�#!-�#!�#�#$!"� 5�= ��!��#����2!���%����6�!�# �#��#0�#��0�2���6���#��"���$�*��!-�!/���#��!�0�# !� ���$!���#�� �/!�#��6!��2��#!-�#��)!#�$!���6�!��",�$��#��"��"�# !�� $�"���)������!<�")��,�# ���,!�#�$!5

��) � �"-� 7��#� �!-�!/��� �$#�,��#� ���<!$�;� �� "��6!$� �,� )��M!-� %�<!$*�,$�)�!"#�����2!��������6��!�)�����6!�-��$!��������#!-�2�# � # !���) ��!-�!/�����")���%!$��-5�7��#(�!-�!/�����#�/�#*��"�# !�%$���"#�$*�����<!�#!-�#��6*����!��#$�*�A"-���,���"� ���"-���-!$"�%�<!$*����2!���������!��!#����$#�,��#�5

� !� %$���"#�$*� �,� ��")L"� -C$/C�M L"� 2�# � �#�� ,�/�$�6�!� $���!-� ����#��"�-�$!�#�*��6�/!�# !����$�!��,�# !�B �)� �"� $. �"��"-�2�# ��#��!@%�"��/!�/�!2���/!$���� ��,�# !���--�!� $. �"�N��-%���"� ���6!!"���,������,� ���"���#�/�#*�# $��) �%$! ��#�$*� �"-� ��#�$*5�� !����#� ��6�#�"#���� #$��!�� �/!�6!!"� �!E�6*���#!��#�"!��)!� �"#!$()�# !$!$���"�,�$���,���-!"�!��$#�,��#����<!$0��"-�6*�# !���$�*��!-�!/���%�%���#��"�2 ��!�# !$��!<�!-� !$!0��$�%����6�*�� ��!�# !���#!����# !�����#��"�,�$��"�!��#!�6�$���5

� (�K��"��$!���,��%!����� �"#!$!�#�,�$�# !�%$�&!�#�2�$.�2���# !�$!)��"�6!#2!!"�# !�

%����6�!� �%$�")� %����!� �,�[)C-!��B �"� �"����#������ 9� (�Y� �!!� �������������0� �K�� �"-������� !#� ��5� ���40� K��:� �"� # !� "�$# � �"-� # !� �$6�"� �$!�� �,�B�$�6��)���"��"�# !����# 5��!$!0�����"�!"#$�#��"��,��!/!$���$!�#�")���$�2���!-�!"�����$!�� �"-� �/��� !"�����")� 6�".�� ��� 6!!"� $!��$-!-� �"� # !� ���$�!� �,� # !���$/!*�9��)5���:5� ,�# !�$!�#�")���$�!"�����$!�0���@�2!$!��6�!�#��6!��!��$!�*�-�#!-�#�� # !� ��$�*��!-�!/��� ��) �$� %!$��-� �"� # !� 6����� �,� �6�"-�"#� ��$,��!� A"-��9� (�K�#��� (�D0�� (4�:5�� !�� $�"���)������!<�")��,�# !��/���!"�����$!�0� �2!/!$0�����!�����!�$;�2 ��!�# !�$��%�#�����������#��"�2�# �# !�$!�#�")���$�2���!-��!<�!�!"#����))!�#��# �#�# !*0�#��0� �/!�6!!"�6���#��"�# !���$�*���--�!��)!�0�"���$� �!���)�����%$��,�,�$���� ��"������%#��"�!@��#�5����,����2��%�# !�!�?�!�#��"�0�# !�2���!-�!"�����$!�� (�K�2�# ��-&��!"#��/���2����"/!�#�)�#!-��"���$!�-!#�����"���#��"�����5�

� (�K� ��"���#�� �,� �� $!�#�")���$� 2���!-� �!<�!�!"#� 2�# � $��"�� �,� �!/!$���6���-�")��/���6�!�������"-���"-���"�!"#$�#��"���,�6$�.!"�$��,�#��!��9��)5���:0��"-��"��/���!"�����$!�!@#!"-�")�,$���# !�$!�#�")���$�$��%�$#�#�2�$-��# !����# 2!�#�9��)5���:5�= ��!�# !���$�*��!-�!/���-�#!��,� # !�$!�#�")���$�!"�����$!� ���6!!"���"A$�!-�6*�"��!$������$,��!�A"-���,��!$������,$���# ���%!$��-�9�!!���)5���;�(>:0�# !�� $�"���)������!<�")����2!������# !�,�"�#��"��,�# !��/����#$��#�$!� �/!����*!#�$!���"!-��"��!�$5��#�2���-!��-!-�#��!@��/�#!���#!�#�#$!"� �,�$�# !�!@#$��#��"��,��"� ������%�!���$����# !�!�6�".�!"#��,�# !��/����#$��#�$!0��"-��"�# !$�#!�#�#$!"� ���$����# !�!"�����$!��,�# !�$!�#�")���$��!<�!�!"#�������%�$���"�9��)5���(�O:5

78

����������� � ���

�$!"� ��;��!�#�#$!"� ���2���-�)��"#��# !�$��%�$#��,�# !��/����#$��#�$!5�� ���$��%�$#� ��� �"�*� /!$*� ,��"#�*� /���6�!� �"� # !� ��$,��!� ��� �� ���) #� -�W!$!"�!� �"�/!)!#�#��"�6�#���"�6!��-!"#�A!-��"��!$����% �#�)$�% �5�� !�#$!"� �2�������#!-��"�# !�"�$# !$"���-!��,�# !��#$��#�$!��5��5O�.��2!�#("�$# 2!�#��,�# !�$!�#�")���$�2���!-�!"�����$!�9�!!���)5���:5�� !�����2�-!�#$!"� ��#�$#!-��"�# !��$!�#��,�# !�6�".��"-�!@#!"-!-��5����#�2�$-��# !�"�$# 2!�#5��"��.!�# !�,��"#�#$��!���,�# !��#$��#�$!�/���6�!��6�/!�)$��"-0�# !��!�#��"��,�# !�#$!"� �%$�/�-!����!�$��",�$��#��"��6��#�# !��"# $�%�)!"��� ,!�#�$!�� 9��)5��K:5��"-!$���/!$*� # �"� ��*!$��,� #�%����� ,����2�$!���"���,� # !�6�".� �"� # !����# (!��#!$"� ��,��,� # !� #$!"� ���"���#�")��,�)$!*(6$�2"0�/!$*� ���%��#� ��"-*� �����2�# � ���!�)$�/!�5� ��� # !�"�$# 2!�#� �,� �#0� ��� ����20��(� �%!-�-�#� ����/���6�!�$!�� �")�����@�����-!%# ��,��5����6!��2�# !�)$��"-���$,��!5�� !�6�<���A�����"���#���,���6�"-��,�*!���2�����!���"-*�)$�/!�Y��6�/!��#�,����2���*!$���,�)$!*(6���.0����#�*�����!���"-��"-���"-*�����5��#�# !�"�$# (2!�#!$"�!"-��,� # !�#$!"� 0���� ����2�%�#�A��!-�)$!*(6$�2"�#��6���.()$!*����%��#����#*���"-� ���6!!"�-�)��"#��# !���6����5��#���#$�#�)$�% ���$!��#��"� �%�2�# � # !� 6�".� �"-� -�#� � ��""�#� 6!� -!#!$��"!-5� � !� �"�*� �$#!,��#� -����/!$!-�-�$�")�# !�!@��/�#��"�����"��")��M!-��!$����� �"-�!�9��)5���;��:5��"� ���-�#�")����%�!�2���!@#$��#!-�,$���# !�6�".���*!$��"��!#!$����,�# !�"�$# !��#�%$�A�!��,�# !�#$!"� �9�!!���)5��K:5

�$!"� ��;�� !��!��"-�#!�#�#$!"� ��,�� (�K�2�������#!-��"�# !�"�$# (!��#!$"�6�".��,�# !�$!�#�")���$�!"�����$!�9�!!���)5���:5�� ���#$!"� �-�W!$��,$���# !��# !$�#!�#� #$!"� !�� �"/!�#�)�#!-� �"� ��#��"� ����� �"��,�$0� ��� �#� 2��� -�)� # $��) � �"���$!�-*�-�#!-�,!�#�$!5�� !�����2���#��)��"�����"#$���/���!�,�$�# !� ���$!���#��6*��"��*��")��"� ������%�!�,$����"��$� �!���)�����*�-�#!-���"#!@#5�� !�����2�-!�#$!"� ��#�$#!-��"�# !��$!�#��,�# !�$��%�$#��"-�!@#!"-!-������"�$# !��#�#�2�$-��# !�!@#!$��$��,� # !�!"�����$!�2 !$!��� ���) #�-!%$!����"� �"-���#!-� # !�%$!�!"�!��,� �� ��$$��"-�")�-�#� 5� �"� # !� %$�A�!� 9��)5� �O:0� # !� !�$# !"� $��%�$#� ��� /���6�!��"�# !����# (2!�#!$"�%�$#5��#������/!$!-�6*���# �"���*!$��,�#�%����5��#��6��!���!���5��5�����"-!$�# !���$,��!��"�#�%��,���/!$*� ���)!"������*!$��,�-�$.�6$�2"0�"�#�/!$*����%��#����#*���"-�2 �� ���) #�$!%$!�!"#�!�# !$���6�$�!-�"�#�$���#�%����0��$� �"� �"# $�%�)!"��� �$�M�"� %$!-�#�")� # !� ��"�#$��#��"� �,� # !� $��%�$#5� � !�6�".� ���6!!"�!$!�#!-�6*���6�!?�!"#� !�%�")��,�/�$�������#!$����5����#��,�# !�!���*!$����"���#��,�)$!*�#���� $!()$!*0�$�# !$����%��#�����*���"-�2�# � �) �)$�/!����"#!"#�0����!��,�# !���������"#��"�� �$������"-�%�!�!���,�6�$"#����*5�� !�"�$# (!��#!$"� ��,��,�# !�%$�A�!����-���"�#!-�6*���� ����20�-�#� (��.!�-!%$!����"5��#������#� �"#�� # !���6�����"����$!�# �"��5D����-!!%��!���$!-�,$���# !���-���$,��!�9#�%� �,� # !� -!��$�6!-� -�$.(6$�2"� ��*!$� �"-!$"!�# � # !� $��%�$#:5� � !� "�$# (!��#!$"�!-)!��,�# !���#���!��6!*�"-�# !�����#���,�# !�#!�#�#$!"� 0�# !$!,�$!��#��2�-# ���""�#�6!�-!#!$��"!-5����#��# !�,�"�#��"0��#����"�#���!�$�2 !# !$�# !�-!%$!����"�2�����#����*��"#!"-!-�#��6!���-�#� 0��$�2 !# !$��#��!$!�*����# !��$!��,$���2 !$!���#!$���� ,�$� # !� $��%�$#� 2��� !@��/�#!-5� � !� -!%$!����"� ��� A��!-� 6*� /�$�������*!$���,�-�$.�)$!*�#��6$�2"�����*���"-5��"�# !��$!������!�#�#��# !�$��%�$#0�# !�!���*!$���$!�/!$*� $�� � �"��$� �!���)�������#!$���� �"���-�")�6�#� !$!-��"-�%�$#�*�� �$$!-��"�����6�"!�0�� �$����0�6�$"#�����0��"-�-!��$�#!-�%�<!$*�#*%�����,�$�# !���$�*���--�!��)!��9��)5���;��(�O:5��"��"#!$!�#�")��$#!,��#����")�# !�!�A"-�������6$�.!"�#�))�!���-!��,��"#�!$�9��)5���;�V:5��"�# !���*�"(��#���$!)��"0���� ��#!����$!������"�*�,��"-��"�6�$������,�# !���$.�� �%!$��-�-�#�")�6!#2!!"�# !�V# ��"-�# !���# ��!"#�$�!����5�� !*�2!$!��#���M!-����%�$#��,�,!<!$��,�$�# !�#*�")��,� �$�!�,!!#�9B�8��Q�����0��KV(�KD:5��"���6!$��0�������$�#�))�!�� �/!��#�*!-��"���!��%�

79

�������������������������������������������

�"#���!# "�)$�% ���#��!��9B�7����B Q��>DK0�D40���)5�O�:5�� !��6�"-�"�!��,�A"-���"�# !�!���*!$���"-���#!��# �#�# !�-!%$!����"� ���6!!"��#���M!-������$�66�� �%�#�,�$�-!6$���# $�2"��"#���#�,$���# !�$��%�$#5��$����"!��,�# !�!��$� �!���)�����*�-�#!-���*!$�0�# !� ������%�!�2���#�.!"�9�!!���)5��O:5

"��"-��$��"-�� (�K0���������%�!��2!$!�����!�#!-�#��%$�/�-!���#!$����,�$���%�-��"��*���5�� !������,��%%�*�")�# ����""�/�#�/!��!# �-����#��,����2��%�?�!�#��"���6��#�# !�,�"�#��"��,�# !���$)!��/����#$��#�$!�2 �� �6�#���)��"�#�# !�$!�#�")���$�!"�����")�$��%�$#��,�� (�K5� "!�%����6�!�!@%��"�#��"��,�# !��/�����!!��# !������"�������$$���5�� !���%�-��"��*���������#��-!#!�#�/�$��#��"���"�# !���"�!"#$�#��"��,��!$#��"��$)�"���$!��-�!���"�# !������2 �� ���) #�6!�$!��#!-�#��# !��"#!"��#*��,�%��#��"�����%$!�!"�!5���/!����%�!��9!�� ���"���#�")��,�,��$���6(���%�!�:�2!$!�#�.!";��"!�,$���# !��"#!$��$��,�# !�$!�#�")���$�2���!-�!"�����$!0��"-��"!��"��-!��"-��"!���#��-!�# !�6�$-!$��,�# !��/����"�#2��%���!��$!�%!�#�/!�*5�� !��"��*�����,�# !���������%�!�������$$!"#�*�6!�")���$$�!-���#�6*��$5��/���! "-�$W0���/����"���������!"�!��,�# !��"�#�#�#!��,�$�%����!"�!��"-�!���$�!��"�!$/�#��"0� !�"��� !��$�!-$�� (=�� !�����"�/!$��#*�8�""Y�$!���#��2����6!��/����6�!����"5

�����")��%0�� (�K�$!%$!�!"#����#*%�����!@��%�!��,���"��6!$��,�$!�#�")���$�2���!-�!"�����$!���"�# !�"�$# 2!�#��,�B�$�6��)���"�2 �� ��$!��������#!-�2�# ���$)!� �/��� �#$��#�$!�5� ��$# !$� �"��*���� �,� # !� ��$/!*� �"-� !@��/�#��"� $!���#��2���� �%!,���*��"�2!$��"�# !�,�"�#��"��,�# !��/�����"-�# !�$�$!��#��"� �%�#��# !�$!�#�")���$�!"����!-���#!�5

(O>� !���) ��!-�!/���%!$��-����$!%$!�!"#!-�6*��"��%!"��!<�!�!"#�2 �� �2���

-����!"#!-��"�# !����$�!��,�# !�A!�-�2�$.���"����>�9 (O>:5�� !���#!��������#!-��5��5V�.�����# (2!�#��,�B �$. �$�"��"�# !� �) ����%!-�#!$$��!��,�# !�8�)����$L"�����/���!*��"�# !��!E�6�".��,�# !� $. �"�$�/!$5��!$����% �#�)$�% ��� �2��# !�,�/�$�6�!�����#��"��,�# !��!<�!�!"#��"�# !�#!$$��!�2 �� ����%$�#!�#!-�,$����!/!$!�2!�# !$��#�# !����!�#��!����6!�")�/!$*�����!�#��# !� $. �"�$�/!$�9��)5��V:5��#�"!��"-���-�6$��.��#$��#�$!�0�$��%�$#���"-�-�#� !�0�.��"���"-�"��!$������$,��!�A"-����/!$�")��"��$!���,��5�4���@�K�����2!$!�-����!"#!-5�� !�!�,!�#�$!����"�!"#$�#!����"�*� ���")� # !� !-)!��,� # !� #!$$��!� �"-����")��� $��-��$�-�#� � $�""�")� ,$������# 2!�#�#��"�$# !��#5�

��$�#� !@��/�#��"�� �"� # ��� ��#!� �/!� 6!!"� ��$$�!-� ��#� �/!$� # !� ���#� ���%�!� �,�*!�$���"-!$�# !�-�$!�#��"��,�7$�,5��$5�T5�8�#���. �"��,�# !���#��"����"�/!$��#*��,���")����5� �"� # !� ���$�!� �,� ��$� %$�&!�#0� # !� �$!�� ��� 6!!"� %$��%!�#!-�2�# �# !��U�����*�#!���"����>�#��)!#�-!#���!-��",�$��#��"��6��#�# !��$� �!���)������#$��#�$!�5������6�"�#��"��,���)"!#����"-�#�%�)$�% ��� �",�$��#��"��!�-��#����$!���6�!���%��,�# !��!<�!�!"#�9��)5��D:5�� !�)!���)"!#���%$��%!�#��"�2�# �# !��U�����*�#!��� �2��)$��"-(%��"�0�6���-�")�$!���"�0�2����0�-�#� !���"-�%����6�!�.��"�0�# !���<!$��$$�")!-��"���"!������!�#��# !�!-)!��,�# !�#!$$��!5���#*%�������"!�$���)"!#����#$��#�$!��"�# !���#!\���!"#$!�2�����!-�#��$!�������#!�#��# !��$�)�"��,�# !���)"!#����"����*5�� !��������#��"�$!���#���"�# !�-!%��#��"��,���Q(� �%!-�6�$�!-�6���-�")�,��"-�#��"��$�$!A��!-�-�#� ��#���-!%# ��,��5D(�5�����"-!$�# !�%$!�!"#���$,��!�9��)5��4:5��$���# !��"#!"��#*��,�# !���)"!#����"����*�2!��$!�������6�!�#��$!�� ���"������"���6��#�# !�A���")���#!$�����,�# !��#$��#�$!;�A$!-�6$��.���$������2�# ���,$��#��"��,�/����"���$��.��$����)�,$����!#����$)*��$!���.!�*�#������!�# !��#$�")���)"��5�

80

����������� � ���

� !���$)!���&�$�#*��,�# !�A"-������!�#!-��"�# !���#!�-�#!�#��# !�%!$��-��,�# !���")��� ��%�$!� 9��)5� �>:5� � !*� �"���-!� )��M!-� �"-� �")��M!-� %�<!$*� � !$-�0�$!%$!�!"#�")�6�# �������*�%$�-��!-�2�$!��9�")��M!-�� !$-���"-�-�$.�)$!!"��"-�-�$.�6$�2"�/!��!��:0� �"-� ��%�$#!-� �"!�!� �!$������ ��� �����M ����"-� 3�"�2�$!5��"�# !�"�$# !$"�%�$#��,�# !��!<�!�!"#��$!�0���-!%���#��,�"��!$�����")��M!-������� ��) #�)$!*�����$!-�6�2���%$�#$�-!-� ,$���# !���$,��!� 9��)5��>;O:5���$# !$���#!$��������!�#!-��"�# !���$,��!�!"���%���!��"��!$����%�!�!���,�)����0��$�"��"-�6$�"M!��6&!�#�0� #2��)�����)���")�%�!�!�0� ���%�!���,� $��,� #��!�0� ���)0� ,$�)�!"#���,����*��#��#��9��)5��>;K:��"-���-�6$��.��2!$!�����!�#!-5��"�!@�!%#��"���A"-���������/!$����"���"#!-�-�$�")�# !�. �)�"�#!��,��C").!�B �"�9����(���>:�9��)5��>;�:5��� #��) ���,��C").!�B �"� ���/���6�!��#� # !� ,$�"#��,� # !����"� #�)!# !$�2�# ��"��"��$�%#��"�2 �� ���) #�6!��!�$����#!$"��$�)�"0�6�#��#� ���"�#�6!!"��#�-�!-��"�-!#����*!#5��� �"!�!�6$�"M!����"�,$���# !���#!�������!2 �#���-!$0�-�#�")�#�������K>(���O�9��)5��>;�:5�

�"�!"#$�#��"���,����)��"-�6�$"!-�6$��.�����2!�������!$#��"��#$��#�$!��/���6�!��"� # !� )!���)"!#��� %��"� ��%�*� # !� !@��#!"�!� �,� .��"�� ����!� #�� # !� !-)!� �,� # !�#!$$��!��"�# !��!"#$���%�$#��,�# !��!<�!�!"#5���$# !$��$!0���$,��!�A"-���"�# ����$!���"���-!����!��*��"-$��������*��#��#��2 �� �2!$!���!-����-��#�"�!�6���.���"�.��"��-�$�")�# !�,�$"��!��%!$�#��"5� "�*���.��"�$# !��#��,� (O>���.��"����%�!@��"�# !�N��-%���"��,�# !� $. �"�$�/!$�2���!@��/�#!-�6*�# !��!$��"��$� �!���)������"�#�#�#!� �"� ���4� 9�]����R�����8��� ���>:5� � !�!� �O� !@��/�#!-� .��"��$!%$!�!"#� �� ��"�,��#�$!� ,�$� $��,� #��!�0� �$� �#!�#�$��� �$"��!"#�� �"-� .�""�$��A)�$!�� �"-� ��"�6!� �������#!-�2�# �B�$�.�$����"-� # !�%!$��-��,� # !���")�����%�$!5�� !�!��$#�,��#��2!$!���!-�,�$�6���-�")���"-�#!�%�!���"�B�$�.�$��5��"��"!�.��"�"��!$�������*��#��#�0� &��#� ��.!�# !��#��#������!�#!-��"�# !���$,��!��,�# !��!<�!�!"#� (O>0�2!$!�,��"-�9�]����R�����8������>0���)5�OK:5�

� !��!<�!�!"#��,� (O>�!@��#���#� # !����!�#��!���� # !���")����"���%�#����,�B�$�.�$���2 �� � ��� %$�/!"� 6*� ��$,��!� A"-�5� � !� �"-���#��"�� �,� .��"�� �"-�# !�2!��(�!�!�#!-� ����#��"��,� # !� ��#!� ����!� #�� # !� $. �"� $�/!$� ��%�*� �� �#$�")�$!��#��"� �%�#��B�$�.�$������%�$#��,�# !�%!$�(�$6�"��$!�5

-((*"3�*+,�1-&-" �&*)4)�"� # !� ���$�!� �,� # !� A!�-� ���%��)"�� �"� ���>� �"-� ����0� # !� �$� �!���)��#��

��"#�"�!-�2�# � # !�-����!"#�#��"��,��$� �!���)������#$��#�$!�� ����#!-�-�$�")��!$����% �#�)$�% ��"��*�����"-�-�$�")�)$��"-���$/!*5�� !� #$�"�!�#���$���� # !���--�!� $. �"� /���!*� 2 �� � �-� 6!!"� �$� �!���)�����*� ��$/!*!-� �"� ��#��"����>�2���!@#!"-!-��"�������"�# !�.!*�$!)��"�6!#2!!"�# !���%%��!-��%$�")�%����!��,�[)C-!��B �"� 9� (�:� �"-� # !��$6�"��$!���,�B�$�6��)���"5�� ��� $!)��"� �����$.!-� 6*� �� -!"�!� ��"�!"#$�#��"� �,�2���!-� !"�����$!�5� �"� # !� �%%!$� $. �"�/���!*0�!@!�%��$*�$!)��"����/!$�")�/�$�������"-���%!������!��2!$!��!�!�#!-��"-����� �6�/!()$��"-� �$� �!���)����� �#$��#�$!�� 2!$!� $!��$-!-� �"� # !�!� �$!��5� ������/!�?�!�#��"���,� � $�"���)*0� !�) #� ���%�!�� ,�$� ���-�#�")�2!$!� #�.!"� ,$�����@���"��!"#�5���$�# ���$!���"0�������#!�#�#$!"� !��2!$!�!@��/�#!-��"��#$�#!)���%���#��"�5� "��"!���"��!"#�9� (�K:0���%�-����%�!��2!$!�#�.!"�#��,����2��%�?�!�#��"�� �"� # !� ,�"�#��"� �,� # !� ��$)!� �/��� !"�����$!�� �,� # !���--�!� $. �"�N��-%���"5���#�)!# !$�K����$� �!���)�������#!��2!$!�-����!"#!-��"�# !���--�!��"-��%%!$� $. �"�/���!*��"�# !�A/!�A!�-����%��)"���,�# !�%$�&!�#�,$������4�#������5�� !�!� ��#!�0� # !���&�$�#*��,�2 �� �2����"."�2"� #�� �$� �!���)��#��%$��$�

81

�������������������������������������������

#��# !�%$�&!�#0�!"���%������$!�# �"��"!�# ����"-��"-�/�-����,!�#�$!����� ����6�$����0��!<�!�!"#�0�A"-����<!$�0�2���!-�!"�����$!�0�%!#$�)�*% ��!#�5�����%!$��-��,$��� # !���--�!�7���!���# ��� # $��) � #��7��#��!-�!/����"-���-!$"� #��!���$!�$!%$!�!"#!-5

� !� $!��#!� �!"��")� -�#�� $!��$-!-� 6*� # !� ��#���%#!$� %$�/�-!-� %$!���!�-����!"#�#��"� �,� ,�$# !$� �$� �!���)����� �#$��#�$!�� �"-� ��"��!"#�5� � !�#!� "���)*�,�$� # !��$!�#��"��,�$�2�-�#�� ,�$� �) �$!����#��"�K�(��$,��!���-!��� ��� 6!!"� ��%$�/!-� ,�$� # !� ����� ���%��)"5�=�# � ��%%�$#� �,� # !� ,��#� �U���(#!� "���)*0� )!���)"!#��� ��$/!*� �,� ��$)!� �$!��� 2��� ��"-��#!-� �"� "��!$������%�$#�"#� �$� �!���)�������"��!"#�� �"� # !� $. �"� /���!*5��#� # !� ���!� #��!�# !� �*�#!�� $!��$-!-� %$!���!� K�� ��$,��!� ��-!��� *�!�-�")� �--�#��"��� /����6�!��",�$��#��"5� �"� ����0� # !��!���$!�!"#� �*�#!��2��� ��%$�/!-� �"-� ���%�!#!�*�$!6���#��"�# !�6������,�# !�!@%!$�!"�!���,�# !�A$�#�A!�-����%��)"��"����>5��!�!�!�#$����!���$!�!"#���"-�)$��"-�%!"!#$�#�")�$�-�$���$/!*�2!$!�!�%��*!-�#��,����2��%�)!���$% ���)�����?�!�#��"���"� ��"-���%!� ��#�$*��,� # !� $. �"�/���!*5� �"��--�#��"0��!�!�#!-��!���$!�!"#��2!$!���"-��#!-��"���"��6!$��,��$� �!���)�������"��!"#�5�� !�!��!# �-�0�#��0�2!$!�,�$# !$��%#���M!-�,�$�# !��%!$�#��"��"-!$��#!%%!���"-�#��"�5��!���$% ���)������"/!�#�)�#��"���,�# !���"-���%!� ��#�$*��,�# !� $. �"�/���!*�2!$!���"#�"�!-��"����>��"-������2�# �,�$# !$�A!�-�2�$.5��#�# !����!�#��!0�# !��",�$��#��"�����!�#!-�2���%$��!��!-��"-�A$�#��"��*�!����$$�!-���#5

�E!$�# !����#�A!�-����%��)"� ���6!!"����%�!#!-��"���#��"�����0�%$�&!�#�2�$.����"�2�-!/�#!-� #�� # !� �"��*���0� �"#!)$�#��"��"-� �"#!$%$!#�#��"��,� # !� ���!"#�A��$!���#�5����!��"��*�!����� ����# !�-�#�")��,�# !� ������%�!��#�.!"��"�/�$�������#!�0� �"-� # !� �"��*���� �,� # !� ��%�-� ���%�!�� ,$���� (�K0� �$!� �#���� �"�%$��!��0�2 ��!��# !$�2�$.���� ����# !�%$��!���")��"-�%$!�!"#�#��"��,�# !�)!�% *������-�#���"-�# !��"#!$%$!#�#��"��,�# !�)!���$% ���)�������$!�� �����$)!�*�6!!"����%�!#!-��"-���"�6!��"#!)$�#!-�2�# �# !�$!���#���,�# !��# !$����%!$�#��"�%�$#"!$�5�

��$!�-*�"�2��#���"�6!���"���-!-�# �#�# !���")����"(�!$��"����#�-����%��"�$*�%$�&!�#�'�!�(�$� �!���)*��"�# !��#!%%!�+�!��"�#$��#��"��,���#�$�����"-���%!���"� # !� $. �"�/���!*0�!"#$�����")����1� ���)$!�#�*� ,�$# !$!-���$�."�2�!-)!��"�# !� #$��!�� ���"�� �!E� �"� # �����$!�$!)��"��,���")������"-��""!$�������/!$�# !� ����!""��5� ��%!�����*� ��$)!� ����"#�� �,� "!2� �",�$��#��"� ��"�!$"� # !� ��,!��,��!���# ���%!�%�!� �"� # !� $�/!$� ��"-���%!0� # !���!� �,� # !����"#��"�����%%!$� $. �"�/���!*������$�#�����"-�6�$���� ��"-���%!�,$���# !���$�*�8$�"M!��)!��"0��"-�+��6�/!�����+�# !�$!��#��"�6!#2!!"�#�2"��"-� �"#!$��"-��"�# !��*) �$��"-���")����"���%�$!�2�# �"�# !����#�$�����"-���%!����")�# !� $. �"�$�/!$5�� !�!�!@�!%#��"���$!���#�� �/!��"�#�$"���$!�-*��#�$#!-�#���$!�#!�"!2�?�!�#��"��!�!$)�")�,$���# !�,$!� �!/�-!"�!��"-��"��) #��2 �� �2���� �/!�#��6!�,����2!-��%�6*�,�#�$!�%$�&!�#�5

82

����������� � ���

567889::�6;<7:=�>?<@A:7<�B>CD:E7<�F>CDAG�HI789::�JID:K7:�ILM:NO9P<�?FQ8ERR:=@<S:�

LTUVDWU9�XYD7KQ:U9�6Z@[[�JJ9<9:

]9C�:R[ED^:�?7Q9<N7QCQED��]M_�LQ:EQC�T<NQ:`�NM:aD^a�ND^EaSb�OR^�LQ:EQC�?7<89:`�N98[9<=9:�GD:bCSN�RN99:`

�QCQ:�[M<CD^:�=Ra9CE99:`�SN:D^�@<�a@:

^_`a_b� cbde`� fcg(hi`� gjkl_b_ahi`� mnjoobo`0� mpqrc(e`� p_``e�sk�dtjattbhi`�uvwa�xy�znjnn�znnkhi`�gjkl_b_ahi`�knjoobo`ahi`�_b_`�{hbhi`� ky|}e`� nib� y{hbbyayy`e� nj~� ~n`~� k_�j~_a�� }wdbhi`� okobdo`�xwaww~�}nn`�bo`�}wdbhi`�xnjob~oknn`~�pljbh`e��wbww}�sk��tjattbhi`�ry�yj�ni`��h`{bok�tkyy`e�dtjattbhi`��h�h��ay�yj�ni`�}o`kh|0��l`y�~yk���_}_`� }lk`_b_ahi`� `hiao|boahi`� kyj��y� knjoobo`0� gykl`e� zlk`h�hi`��oo~��tjattb�0�pljbh`�~ok�gayyje`�xy��y`dje`�`hiao|boahi`�kyj��y�zwv��ojoa�|ojao{bhi`�xyiattbbyatt~�ky|}jy`��n}ao{�xyi`y5

zwdbhi`�knjoo`~�}td�xnd�`t}ahi`�yjkl_b_ah+}nnkhi`�~tjdaybea�xnj}ao`�xyjh|}{ttbyk0�_j�h`�nlhi`�}lk`_b_ahi`�~ov�bnn~hia�y�haby`�~tjdaybe`�}wjk� xyi~yb0� xyiayb�� _j�`e� oj}`hi� `wk�wbhia� dojaoo`� }_~jttbyky~��haboa~o{�xyi`y5�

�n`~0�yjkl_b_ahi`�kyiattb�dt~ybayy0�~tjdayb}�ay�jtt~e`�al_|ya`l}h�hi`�x_b_`�al_(obl�}jh�0�al_jy~yje`��ojoa�al_�h�h�hi`�dt~ybayy0�_j�h`�nlhi`�`hdok� }wkwwjw|{hi`� }tdby|{}yiayyj� ~tjdayb}� ay�je`� `yjhiv�hbdy`�yayyje`� �tjya0� ay�yj�ni`� xnd� xndbnnj� _j�`e� _`�b_a__d� �yb}ayyby`�}tj�hb}�wjw|~bwa0�oj}�nlhi`�_j�`ea�dojaoo`�}_~jttbyk�(ay�yj�ni`��ojoa��h`{bok�tkyy`tt~e`�`hibo|{�n�nnj�~ooj��jk_`e�kw`~hi`�~tjdaybtt~e`�_`��ya0�_`�b_a0�xnd�`t}ahi`�kov��h`{0�}tkyi`�nlhi`�`wk�wbhia�}_~jttby`�ayjaykea��_j�d_`5

si`knn�ok`hi�K�t~yyahi`��h`{hbaoo`hi�y`ahi`�nj�~n`~�xh~`hi��jk_`e�~t`~�xhl�ko|oo`�`ojbo{�xyjh|}{ttbdy`�xndood�>V�~tjayb}�ay�jea�xnj}ao`�xyjh|}{ttbyy~�xti�xwaww~�nn`~�9}tj�0�kojo|(��0�`oob}}oi�dttjh`��O0���_j~�wjaww0�O�kyjttbe`��y|kya0����nib~vojbobhi`�ay�yj0��V�_j�ttbae`�ay�yj�a5|�:0�kyjh`��jk_`e�~t`~�xhl�ko|ook�xyjh|}{ttbdy`�ay�jyyd�����~tjdayb}�ay�yj�xnj}ao`�xyjh|}{ttbd`yyd�>�4�~tjdaybea�`oa�xnj�bo`�xnj}aodo`�xt�t�4�O�`��xtb��xyibyy5�^w`�}nn`�bo`�o`o�xndood�xh�ha�ndahi`�~tjdayb0�kn`��tbtt�x_b__~�nib~vojbobhi`� �_jhtbyb}}yi� ~tjdayb}� ay�jtt~� xyi`y5��ya� nlhi`�ktv�~�o`o�`��ktt�h`��tbtt`��ovdahi`�nlod�^y`{��h`�anj`hi�nlhia�ky|yj��xyi`y5

^w`� �jk_`e� kw`~hi`� ~t`~� xhl~� xti� ^_`a_be`� o�o`}� anj`hi� `oao`�}_|__k_`� ~tjdayb� x_b_k� �_i}e`� }_ba_i0� �yayy`� `ttj� _j�|e`� _b_`�}__`e� oj}`hi� kojo|� xybay~y~� ybdyyd� }y`~yk� `hdok� }wkwwjw|{wwj� x_b_`�al_�h�h�hi`�̀ yjhiv�hbdy`�dt~ybayy�khi{�xyi`y5�̂ w`��jk_`�a_bea�kw`~bw`�_a}_bd_`�O��ayjti��|�tj}�����|�wjaw`��tay|��_kh_{�}nn`hi�~yatt�xnjo`�xwaww~� `yjhiv�hbdy`� kyiattb� khi{� ��� _j�h|� �h`o� ~tjdayb0� ���� _j�h|�}nnvoj� _b~v_j� �tabttbyv5� znn`�bo`� _`� �yahia� }_~_jk_ib_k� x_b_|{ani��yjh|� ~tjdaybtt~y~� d_jhb� |yb}byay� khido`� xwaww~� |w`� ��(~oo{� yvdy`�xwaww~�t~ykani�ayjyk�nj�~n`a�`hi}bok�x_b`_5��

83

�������������������������������������������

� 1 " +% )

AHRENS� &� *.� ijjk� �� 85� $!"�0� 358!���""0� 5B��")!$0� �5�! ��""0��5��". 6�*�$0��5 �M�%.�0��57�!M�".�0�85�� �<0��!��$� �!���)*��"�# !��#!%%!�+� �� "!2� ���#�-����%��"�$*� %$�&!�#� �"/!�#�)�#�")� # !� �"#!$��#��"� �,� ��"� �"-�!"/�$�"�!"#��"�# !� $. �"�/���!*5��$� !���)L"���-����9Q�:���Q������5��V0����40�K��(K�D5

BEMMANN &� *. 2010 - 358!���""0� �57� �0� 85�� �<0� =5�� 2�") �$#0��$� �!���)����� ��"-�")�� �"� # !� �%%!$� �"-� ��--�!� $. �"� Q���!*� �"-� # !�$��!�)$�% ������!#�%5� �";� 35�8!���""0��5��$-!"!6�#0��5�7� �� 9!-�5:0���")����"(�!$��"�B�$�.�$����@%!-�#��"0�/����!��;��@��/�#��"���"�# !�$�E��!"�U��$#!$��#�# !����"���-5���$���")!"�M�$��$�����)�!����!$!�$�%����!$�B��#�$!"�4�9=�!�6�-!"�����:�K�D(K�>5

DEBAINE-FRANCFORT 1995�(�5�!6��"!(�$�"�,�$#0���������# �?�!����\�)!�-��8$�"M!�!"� �"!�-����$-( �!�#;�������#�$!�-!�UL���!#��!����""!@��"��97�$����>>�:5

������� ���z���ijjk���p5�`k}tv�h`0�zy��y�9!-�5:0�gjky`ayi�yi|yahi`�m_}_`}�dt|e`�`t}ya�~yk��wvwj�kyv�ybe`�y|`e�K(j�~wjvwb{h`ahi`�|yb}byay�9���V�_`:�9poo{h`����4:5�

������z��������� 2009 - �5(�5��<!�0��5�$-!"!6�#0�B�$�6��)���"��"-�B�$�.�$��5�T2!���%�#"���-���!��#�-#��!-��")!"���� $��"(����9����"6��#�$����>:5

������������ 1973 - g5q5�hj�h�`h�_v0� �`yj�{l`hl� vdy~`h�y� h�vljk_v_a_��_`��̀ y��tdh����+������vv5�gjk`_b_ah�������ve�5����(KV�9�l`h`ajy~��>DK:5

���� �� &�*. ijjk - 5B"!��!�0�5����.0�5��$#�!$0�85���$��"0��-/�"�!���"��!�% *�������!# �-��,�$�7!$��,$��#��"/!�#�)�#��"�5�7!$��,$��#��"-�7!$�)�������7$��!��!���>0����40���D(�D45

�������� ijj}� �� r5�5�txyjlv0� �tb�}tjy� ~jlv`hk� }�j_�� gb}y�� 9�_�|y}ljhyby|��_ajlxyb�`ek��y|�}`h�_v:�9q_v_dhxhjd������:5

������� 2009 - Q5�5B�6�$!/0�!���#���"-�7$��%!�#���,��#�-*�")��"��!"#��$#���"��!"#���"���")����5��";�35�8!���""0��5�7�$M�")!$0��5�7� �0��5���!/!!"-�$M �9!-�5:0� �$$!"#� �$� �!���)����� !�!�$� � �"� ��")����5� 7�%!$�� ,$��� # !� ��$�#��"#!$"�#��"��� �",!$!"�!� �"� '�$� �!���)����� !�!�$� � �"� ��")����1� !�-� �"�����"6��#�$0���)��#��># �+��K$-0����D�98�""����>:�VD(4�5

�������z� ���������z����� �� 2005 - �5�5�txyjlv0��5�ovoo`~_j{0� �5 ï¿½_xd_`0� ¡y�b��l�hl5� �";� �5�5�txyjlv0� �5�ovoo`~_j{0��5 ï¿½_xd_`0�¢l}j_abh�e��yayy`(�ybyy�h�pyay(�iatjy�9^_`a_b�d�hi�gb}yi:�9q_v_dhxhjd�0�cby`(py}_j0�£~{h`�����:����(���5

������� &� *.� ijj~� ���5��"M!"0�Q5�� ��#M!0��5 2���0� �5�� ��!$0��5�� ��M0�5�#��M0� �5(�5�!*!$0� U��"#��� �!#!�#��"� �!!#�� �$� �!���)*� (� ��)"!#���7$��%!�#��"�2�# ��U����0� �) �*��!"��#�/!��"-�,��#5��";��5�!�"-!�0��5��5�=�)"!$�9!-�5:0� �!2� �!� "���)�!�� ,�$� �$� �!���)*;� ���#�-����%��"�$*� �"/!�#�)�#��"� �"�7��%���"-�������97!$�:�9�!�-!�6!$)����>:�D�(4�5

NEAL 2004 (��5�!��0��$��"-(%!"!#$�#�")�$�-�$��"-��#����!��"��!-��!"#���)*;�%$�"��%�!�0�%$�6�!����"-�%$�)$!��5���$# ����!"�!�!/�!2�VV0����O0��V�(KK�5

��������z����� �� 2010 - �5�!�.�$� 0� �5B��#M�� 0� ��2� #�� �"/!$#��%���#�/!� !���#�/�#*� 9��"!� ��!�#$�-!:� �!���$!�!"#�� 2�# � �� �"/!$���"�7$�)$���5�Q�-��!�T�"!�3��$"���>0�����0�44�+4>�0�-��;��5��KVR/M&���>5��VO5

84

����������� � ���

OCHIR� &� *.� ijjk� �� g5��hj0� �5�j~o`ox_b~0� �5�~xyy}yj0� p5g`kxy�j0�ciatje`���attj}`e�xt`ky`}�xtb�5�gjkl_b_ahi`��t~byb�9Q�:���Q������5��D0����40�K�4(KV45

SOLONGO 2009 - �5����")�0� ����"���!"�!� ��#�")� �,� ��$!-� 8$��.�� ,$����"��!"#���")����"��#�!�5��";�358!���""0��57�$M�")!$0��5�7� �0��5��!/!!"-�$M �9!-�5:0� �$$!"#� �$� �!���)����� !�!�$� � �"� ��")����5� 7�%!$�� ,$��� # !� ��$�#��"#!$"�#��"��� �",!$!"�!� �"� '�$� �!���)����� !�!�$� � �"� ��")����1� !�-� �"�����"6��#�$0���)��#��># �+��K$-0����D�98�""����>:��>K(�>V5

� ����������� ijj~� �� �5�ovoo`~_j{0� ¤¡ttk(�¥� dttjh`ayyd� _b~d_`�vyyj`e� kob}ojkhi`nn~hi`� }tkyi~5� �";� �5� �ovoo`~_j{0� ^_`a_be`�gjkl_b_ahi`� �t~ybayy� 9�j~o|� �h`{hbaoo`hi� wannbob0� hb}aobhi`�o|ko}aob:����K(���D�9cbyy`xyy}yj�k_}����>�_`:��4O(�4D5

������z������ 2009 - 5T�!.�$0� �5�$!��!0� ��#M�")��C)���.!�#!"�.�%�M�#�/!$�=�-!$�#�"-��!���")!"���#�-!�� � �������%�%�!�$�¦�5�T!�#��$�E�-!$�-!�#��!"��!�!�����E�,�$��!�2���!"���E!"��V�0����>0�K>�(O��5

85

�������������������������������������������

������������ ����� ��������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������

�������� ���������������� ��������� �!�

86

����������� � ���

�����"��#��������������������������� ���������$�� ������������������������������ �������%� ������� � �

�����&��'���������������(��� ����������� �����������������)�*+&,-��������!�

87

�������������������������������������������

�����.��'��������������������������������������*+"/0��1!�

�����0��2���3�� 4��4�53���)�*+,!���������������������� ���������������������������������������������������������������������������/�"��!�

88

����������� � ���

�����6��2���3�� 4��4�53���)�*+,!�� ����������7��������������������������������������������������

�����8��2���3�� 4��4�53���)�*+,!������+������9+:!��� �����+������1+;!����%������������������

89

�������������������������������������������

�����<��2���3�� 4��4�53���)�*+,!�������������������������������������������������������

90

����������� � ���

�����,��2���3�� 4��4�53���)�*+,!�������5� ����������������������������������

91

�������������������������������������������

������/��#7���������� �������������� ��������������������������������+��������=���(��������

���������)�*+�&-����������������������������������� ������������� ����������������� �������������������!�

92

����������� � ���

������"��)�*+�&�� �����(����������������������� ������ ������������ ��������������������������

93

�������������������������������������������

������&��)�*+�&-�����+��������%�������������������

������.��)�*+�&-�����+��������%�����������������"�

94

����������� � ���

������0��)�*+�&����� ����������������������������+,!-��������� ����%�������������������"���/+�.��6!��� ����������������0!���+�0�������5� ���������>��6���������

95

�������������������������������������������

������6����?���)� ������������������@���������*+.,���������������������)����������� �������

96

����������� � ���

������8����*+.,��:����������������������������!��� �����������(����!� ��������� � ��������#ABC9������������� ��������B)!�

97

�������������������������������������������

������<����*+.,��)� ����������(���� �����������������������������������������

������,����*+.,��#�������%� ��������������������������!>�"��(���5���������������!>�&-�.�������5� ���@����