Full team ahead Twenty years bold From Prague with love

winter 2017/2018

MAGAZINE2017

Full teamahead

SCU DERIA

Twentyyears bold

V E N T I N V E R N I

From Praguewith loveTAY L O R M A D E M A G I Ca graphic novel by Pablo Vicentini

S N O W L E O P A R D

winter 17/18

MAGAZINE 2017

Welcome to a new Italian winter.Browse through these pages with your eyes and heart wide open,

ready for much beauty and strong emotions.Like racing on snow.

Benvenuti in un nuovo inverno italiano.Sfogliate queste pagine con gli occhi e il cuore ben aperti,

pronti a tanta bellezza e forti emozioni.Proprio come quando correte sulla neve.

Herzlich willkommen in einem neuen italienischen Winter.Blättern Sie durch diese Seiten mit wachem Blick und weitem Herzen,

offen für Schönheit und große Gefühle.Ganz wie auf den verschneiten Pisten.

Vítejte v nové italské zimě.Připravte se na spoustu krásy, silné emoce a pusťte se

do prohlížení těchto stránek. Mějte oči i srdce otevřené.Jako při závodu na lyžích.

1

4124858727794

104112130

Ventinverni20th Anniversary

Full team aheadScuderia Collection

Dreaming of a white TongaVist for the Tongan Ski Team

Vision and TechnologyPlates, Bindings, Systems

From Prague with LoveSnow Leopard Collection

Skiing like a KingSki Collection

Accessorize MeAccessories Collection

Snow is the new blackSweater Collection

Twenty years boldSkichic Collection

Winter’s WinnersVentinverni Capsule Collection

MAGAZINE 2017

58

72

94

77

130

index

12 A graphic novel by Pablo Vicentini

SnowLeopard

Tailor-mademagic

48Concept Plus CommunicationsArt director Luca FranceschiniChief editor Annalisa CurcuEditor Maria Liana DinacciInterviewer Andrea FranceschiniChief Graphic designer Mattia MichelettiGraphic designers Ilaria Salvioni, Tommaso GonzalezIllustrator Pablo VicentiniPhotographers Alberto Aliverti/Whiterobot, GEPA Pictures/ Christian Walgram, GEPA Pictures/Daniel Goetzhaber, Silvio Gioia, Daniele Montigiani, Alberto RugolottoHair and make-up artists Ingrid Blasbichler, Stefania Gazzi, Lucia SantorsolaStylist Federico DonadelloPress office Helga LazzarinoTranslators Flavia Bassi, New meaningPrint Litopat, Verona

2 3

V I S T 2 0 T H A N N I V E R S A R Y V I S T 2 0 T H A N N I V E R S A R Y

Once upon a timeSono gli inizi degli anni Novanta quando Elmar Stimpfl, che gareggia ancora con i migliori sci club italiani e poi con la nazionale italiana B, non riesce più a trovare sul mercato le piastre giuste per incrementare le sue prestazioni. La passione sportiva, motore della sua carriera e della sua creatività, lo spinge d’istinto verso la prima avventura imprenditoriale. Quell’accessorio, apparentemente marginale, ha grandi potenzialità ed è molto richiesto dagli sciatori professionisti. Insieme all’allora socio Roberto Vivian, decide di avviare una prima piccola produzione di piastre che commercializza direttamente grazie ai suoi contatti nel modo del race. Nel 1997, dalla combinazione delle iniziali dei loro cognomi, nasce Vist, il marchio delle piastre da sci italiane che, in pochissimo tempo, si riveleranno essere il seme di un progetto imprenditoriale vincente molto più grande. Le piastre Vist sono, fin dagli esordi, altamente

performanti, resistenti e affidabili, capaci di moltiplicare esponenzialmente le prestazioni degli atleti sulla neve limitando al contempo le vibrazioni sulla spina dorsale. Vist diventa rapidamente il più importante produttore di piastre funzionali da gara al mondo. Un traguardo consacrato dai ritratti dell’atleta tedesca Katia Seizinger alle Olimpiadi di Nagano nel 1998, immortalata sul gradino più alto del podio accanto ai suoi sci e alle sue piastre Vist.

Once upon a timeIt was the beginning of the nineties when Elmar Stimpfl, still racing with the best Italian ski clubs and then with the Italian ski team, could not find appropriate plates on the market to boost his performance. Athletic passion, the driving force of his career and creativity, instinctively propelled him towards his first entrepreneurial adventure. What seems to be a marginal accessory has, in reality, great potentiality and is very sought-after by professional skiers. Together with Roberto Vivian his partner then, he decided to start his first small production of plates that he then sold directly, thanks to his international contacts, to athletes of the world of ski racing. From the combination of the first letters of the two partners’ surnames, in 1997 Vist was born, the Italian ski plate brand that in only a short time would turn out to be the seed of a greater, successful entrepreneurial project. From the very beginning, Vist plates

Only the braveForte di una reputazione in rapida ascesa, Vist commercializza le sue piastre affiancandole ad altri prodotti innovativi capaci di fare la differenza nell’esperienza sportiva. Due in particolare, il dispositivo “E-Coach” - sistema elettronico di supporto all’apprendimento con monitoraggio della posizione dell’atleta sugli sci e feedback immediato per migliorarne la postura - e lo zaino di design svedese Boblbee, tra la fine degli anni Novanta e i primi Duemila, conquistano le pagine delle principali riviste sportive dell’epoca ma anche, inaspettatamente, quelle di moda. Grazie a Vist, lo zaino Boblbee viene prestato al Pitti ed entra in oltre duecento delle migliori boutique di moda italiane, trasformandosi da prodotto prettamente sportivo a oggetto dei desideri a tutto tondo.Per Vist è un’esperienza fondamentale, che ispira quell’evoluzione verso la fusione, allora di forte rottura, tra tecnologia e moda italiana, vero pilastro della filosofia del brand. In breve

have been highly performing, resistant and reliable, able to exponentially multiply the performances of athletes on the snow whilst, at the same time, limiting vibrations on the backbone. Vist quickly became the most important producer of functional race plates in the world. A goal consecrated by the portraits of the German athlete, Katia Seizinger, immortalized on the top step of the podium next to her skis and Vist plates at the Nagano Olympic Games in 1998.

Only the braveStrengthened by a rapidly increasing reputation, Vist traded its plates together with other innovative products that made the difference in the athletic experience. Two in particular: the “E-Coach” device - an electronic training support system that monitors the athlete’s position on skis and immediately sends feedback to improve posture - and the Boblbee, a Swedish designed backpack. Between the end of the nineties and beginning of year 2000, these two products conquered the pages of the main sports magazines of the moment but also, unexpectedly, those of fashion magazines. Thanks to Vist, the Boblbee backpack was lent to Pitti and entered over two hundred of the best Italian fashion boutiques, thus turning from a purely sports product into a true and proper object of desire.For Vist this experience was fundamental, and inspired the evolution towards the merging of technology and fashion, which in

“A brand like ours cannot go

on if it loses its identity.

Its strength lies in the

people who together commit

themselves, body and soul,

to a common mission”.

Elmar Stimpfl

“Un marchio come il nostro

non vive se perde la sua

identità. La sua forza sono le

persone che ci investono con

anima e corpo, insieme, con

un obiettivo comune”.

Elmar Stimpfl

4 5

A glance at Vist’s twenty

years of communication.

From the past

to the future,

from the mountains

to the rest of the world.

Uno sguardo a vent’anni

di comunicazione Vist.

Dal passato al futuro,

dalla montagna

al resto del mondo.

6 7

the past were two strongly opposing factors, but which are now the true pillars of the brand’s philosophy. It only took a short while before everything began to grow and change. In 2001, the first garments for the professional ski race sector were created. In 2003, by acquiring a business branch from Benetton, Vist began the production of bindings to side that of the plates. A daring move, which has remained vivid in the memory of Elmar Stimpfl, “I remember those nights very well, after the decision to take over the patents and production of the bindings. We had bought the new offices in Caldaro, in the province of Bolzano, and signed with Benetton within only a few days and no information had been disclosed on the agreement. The headlines wrote Vist bought Benetton’s bindings and the banks called us to find out if we were crazy”. A folly that, as sometimes it occurs, is only the beginning of a successful adventure.

From tech to glamIn 2004, Vist launched its bindings on the market, specifically the V614 model, which had already received in 2002 the prestigious

Innovation Award for its design. In this way, Vist passed from the production of plates to that of complete systems with SpeedLock, the first and only integrated plate-binding system, which allowed the binding to be attached to the plate without the need of any type of tool. In the meantime, other ideas took shape: in 2004, Vist presented its first complete collection of apparel and the RACE line, becoming the official supplier for the National British ski team. From the men’s Pro Track jacket, in Polartec Power Shield, to the Pro Track Woman outfit, the Vist collections received the APEX Award for design and practicality. “That year some athletes of the British ski team entered for the first time the top 15 places in the World Cup”, Elmar recalls, “and that was a great piece of luck for us, as our brand gained an incredible visibility on the media also for the apparel, arousing a strong interest that convinced us to continue in this direction”. At the same time, VIST created its first mini ski line, that moved into the top market segment in just a few years and achieved excellent results in the most important tests worldwide. By then, the company was producing all that was necessary on track: plates, bindings, technical apparel and skis. In 2005 Vist also

fitted out the Czech Republic’s national ski team and, in the same year, officially opened its first single brand shop in Bassano del Grappa, in the province of Vicenza.

Ski, but chic!Everything that takes shape in Vist has a special trait, as it always combines the highest technology and maximum attention to performance with a style inspired by Italian design and fashion. An interpretation of success that, thanks to the project handled on behalf of Vist by the communication agency Plus Communications, finds its perfect expression in the neologism “skichic”, for years a label of Vist ski and apparel collections. A strong and rapid growth of the brand, highly appreciated in the world, boosted other original adventures, which once again anybody would call insane. The Ghanaian athlete, Kwame Nkrumah Acheampong, who had never worn a pair of skis, dreamt of taking part in the Olympic Games. Vist, and the Fiemme Valley, helped him achieve this goal. From the courage and determination of this visionary “snow leopard”, the inspiration

tempo, tutto cresce e cambia. Nel 2001 nasce la prima collezione di abbigliamento per lo sci agonistico. Nel 2003, rilevando un ramo d’azienda di Benetton, Vist affianca alla produzione delle piastre anche quella degli attacchi. Una mossa coraggiosa, rimasta ben impressa nella memoria di Elmar Stimpfl: “Ricordo bene quelle notti, dopo la decisione di rilevare i brevetti e la produzione degli attacchi: avevamo comprato gli uffici nuovi a Caldaro, in provincia di Bolzano, e firmato con Benetton nel giro di qualche giorno e senza avvisare nessuno. I giornali titolarono Vist compra gli attacchi di Benetton e le banche ci chiamarono per sapere se eravamo impazziti”. Una follia che, come a volte accade, è solo l’inizio di un’avventura di successo.

From tech to glamNel 2004 Vist lancia sul mercato gli attacchi, in particolare il modello V614, già premiato nel 2002 per il design con il prestigioso “Award of Innovation”, passando così dalla produzione di piastre a quella di sistemi completi dotati di SpeedLock, il primo e unico sistema integrato

piastra-attacco che ne permette l’ancoraggio senza l’ausilio di alcun attrezzo. Nel frattempo, altre idee prendono forma: nel 2004 vengono presentate la prima collezione d’abbigliamento completa e la linea RACE, che vede Vist fornitore ufficiale della nazionale britannica di sci. Dalla giacca da uomo “Pro Track”, in Polartec Power Shield, al completo “Pro Track Woman”, le linee Vist ricevono l’APEX Award per il design e la praticità di utilizzo. “Alcuni atleti della squadra britannica quell’anno sono entrati per la prima volta nei primi 15 posti in classifica di Coppa del Mondo - ricorda Elmar - ed è stata una grande fortuna per noi, perché il marchio ha acquistato visibilità incredibile sui media anche per l’abbigliamento, destando un interesse fortissimo che ci ha convinti ad andare avanti in questa direzione”. Contemporaneamente, nasce anche la prima mini-linea di sci Vist, destinata in pochi anni a posizionarsi nella fascia alta di mercato, collezionando riconoscimenti nei maggiori sci test mondiali. L’azienda ormai produce tutto quello che serve in pista: piastre, attacchi, abbigliamento tecnico e sci. Nel 2005 veste anche la nazionale di sci della Repubblica Ceca e, nello stesso anno, apre

ufficialmente il primo Vist Shop monomarca a Bassano del Grappa in provincia di Vicenza.

Ski, but chic!Tutto quello che prende forma in Vist ha un carattere particolare, perché unisce sempre la più alta tecnologia e la massima attenzione alla performance con uno stile improntato al design e al fashion italiano. Una chiave di lettura di successo che, grazie al progetto curato per Vist dall’agenzia di comunicazione Plus Communications, trova la sua perfetta espressione nel neologismo “skichic”, che firma da anni le collezioni di sci e abbigliamento Vist. Una forte e rapida crescita del marchio, molto apprezzato a livello internazionale, dà la spinta per altre avventure inedite, ancora una volta apparentemente folli. L’atleta ghanese Kwame Nkrumah Acheampong, che non ha mai messo ai piedi un paio di sci, sogna di partecipare alle Olimpiadi. Vist, passando per la Val di Fiemme, lo accompagna a questo traguardo. Dal coraggio e dalla determinazione di questo visionario “leopardo delle nevi”, nasce l’ispirazione per la prima collezione di abbigliamento donna Limited Edition Snow


1997

Phot

o SI

LVIO

GIO

IA

1997

1998

199725 mm

carving plate:Carv Fly

2003D-Type plate:

the first plate-binding system

2003The first insulated

ski jacket ever:Pegasus for men

2004Afrodite:

the first women’s insulated ski jacket

2004The Zeus Pro Track

jacket, the bestseller among the softshell

jackets

2005Venus Pro Track jacket

in Polartec Power Shield, winner - like Zeus

- of the APEX Award

The first evolution of the original Stinflex plate

with 12/24 holes

19973,5, an extreme carving plate mounted on Vist’s

first ski prototype

Stinflex, the very first Vist race plate 2006

Harmony softshellski jacket and vest

8 9

for the first women’s apparel collection, the Snow Leopard Limited Edition, was born and created by Vist in 2006. The following year, the new eccentric Aurum collection saw 24 carat gold as the main protagonist, thanks to which Vist received the Trend & Innovation Gallery Award at the Sportitaly show in Bolzano, for product style and uniqueness, and investments in communication. Vist is now a successful designer label, an original and ever innovative combination of fashion and technicality: fitting out ski champions of international fame, from Prince Albert of Monaco to Paris Hilton, wearing Aurum outfits on the tracks in Ischgl, in Austria. Between 2008 and 2009 the temporary Vist stores in Milano, the fashion capital, and Porto Cervo, the Italian good life capital, were opened.

Following the winterThe high technical expertise, a sure instinct for the latest fashion trends and the irrepressible spirit of brand innovation are the themes developed in an original and unexpected manner in the extraordinary visual book

created in 2012 with Oliviero Toscani. Here ski champions and instructors, men and women snow lovers, the perfect testimonials of the Vist spirit, are masterfully captured. The brand has reached its peak in a continuous search for the increasingly highest quality and functional standards, able to tell its story and product philosophy with strong, distinctive and challenging advertising campaigns. These years immediately follow the global economic crisis whose effects are felt in all productive sectors of the country. Regardless of the objectives achieved, something began to break and Vist had to face a difficult change. While from 2011 plates and bindings were made by the spin-off company, Vist Tech, that launched the brand further with important product innovations, the production of apparel would temporarily follow a different path. For Elmar Stimpfl this was only a temporary division, as Vist is his life engine, the fruit of his athletic passion and his creative vision of winter, an idea that cannot fizzle out in the face of difficulties: “A brand like ours cannot go on if it loses its identity. Its strength lies in the people who together commit themselves, body and soul, to a common mission. For these

reasons, in twenty years I have never let go and have never thought of really giving up”. In 2014, thanks to new investments, Vist returned under the guidance of Elmar and his team, with the aim of maintaining its identity even in the future: a deep Italian entrepreneurial idea, that entwines technology and glamour, combines high performance and style, accompanies great worldwide ski champions to the top steps of the podium, outfits internationally famous celebrities, continues to research and experiment, and astonishes like only the real “Made in Italy” is able to. On the strength of this improved entrepreneurial project, in 2015 Vist became sponsor of the Russian Ski Federation, opened a single brand shop in Cortina d’Ampezzo and received the ISPO Award in the category “Ski - Rental & Service Equipment” for its new Junior ski binding. In January 2017, together with the new Skichic and Snow Leopard collections for the 2017/18 season, Vist presented the Ventinverni capsule collection at the ISPO exhibition to celebrate its twentieth anniversary. You heard it, Vist is twenty years old. It is young, good looking and smart. And has many more wonderful snowy winters to come.

Leopard, che Vist realizza nel 2006. L’anno successivo, nella nuova eccentrica linea Aurum, il grande protagonista è invece l’oro 24 carati, grazie al quale Vist riceve l’Award della Trend & Innovation Gallery per lo stile, l’originalità del prodotto e l’investimento in comunicazione, alla fiera Sportitaly di Bolzano. Vist ormai è una griffe affermata, connubio originale e sempre inedito di moda e tecnica: veste i campioni dello sci come personaggi di interesse internazionale, dal Principe Alberto di Monaco a Paris Hilton, in tuta Aurum sulle piste di Ischgl, in Austria. Tra il 2008 e il 2009 inaugurano i temporary store Vist di Milano, capitale della moda, e di Porto Cervo, capitale della bella vita italiana.

Following the winterLa grande competenza tecnica, il fiuto per le ultime tendenze moda e il forte spirito innovativo del brand sono il tema sviluppato in modo originale e inaspettato nello straordinario visual book realizzato nel 2012 con Oliviero Toscani, che immortala

magistralmente campioni e maestri di sci, uomini e donne della neve, perfetti testimonial dello spirito Vist. È l’apice di questo brand, in continua ricerca di sempre più elevati standard qualitativi e funzionali, capace di raccontare sé stesso e la sua filosofia di prodotto con campagne di comunicazione forti, distintive, provocatorie. Sono però anche gli anni immediatamente successivi alla crisi economica globale che fa sentire i suoi effetti in tutti i settori produttivi del Paese. Nonostante i traguardi raggiunti, qualcosa inizia a incrinarsi e Vist deve affrontare un passaggio difficile. Mentre dal 2011 piastre e attacchi vengono realizzati dallo spin-off Vist Tech, che rilancia ulteriormente il marchio con importanti innovazioni di prodotto, la produzione dell’abbigliamento prende momentaneamente una strada diversa. Ma si tratta di un distacco temporaneo, perché per Elmar Stimpfl Vist è ragione di vita, figlia della sua passione sportiva e della sua visione creativa dell’inverno, un’idea che non può spegnersi di fronte alle difficoltà: “Un marchio come il nostro non vive se perde la sua identità. La sua forza sono le persone che ci investono con anima e corpo, insieme, con un obiettivo

comune. Per queste ragioni, non ho mai mollato in vent’anni e non ho mai pensato di abbandonarlo davvero”. Nel 2014, grazie a nuovi investimenti, Vist torna sotto la guida di Elmar e del suo team, con l’obiettivo di restare quello che è sempre stata anche nel futuro: un’idea imprenditoriale profondamente italiana, che intreccia tecnologia e glamour, che unisce alte prestazioni e stile, che accompagna sui gradini più alti del podio i grandi campioni dello sci mondiale, che veste personalità di fama internazionale, che continua a fare ricerca, a sperimentare, a stupire come solo il vero made in Italy sa fare. Forte di questo rinnovato progetto imprenditoriale, nel 2015 Vist diventa sponsor della Federazione russa di sci, inaugura uno shop monomarca a Cortina d’Ampezzo e vince l’ISPO Award nella categoria “Ski - Rental & Service Equipment” per il suo nuovo attacco Junior. A gennaio del 2017, insieme alle nuove collezioni Skichic e Snow Leopard per la stagione 2017/18, Vist presenta all’ISPO la capsule collection Ventinverni che celebra i vent’anni dalla sua nascita. Perché sì, Vist ha vent’anni. È giovane, bella, intelligente. E ha tanti altri meravigliosi inverni davanti a sé.


2008The Snow Leopard

collection develops into a feminine and exclusive

collection

2011The Medea down

jacket, a bestseller with ostrich feathers

2007The first Aurum

collection with 24 carat gold inserts

2010Nettuno, the bestselleramong the ski jackets

2007Fiocca: the first ski jacket

with a fashion touch, chosen also by Paris Hilton

skiing in Ischgl

2009100% Italian production

and names for the Giacca Sportiva Aurum

jacket with Mantella Attiva cape

2006The first Snow Leopard collection was designed for the Ghana Ski Team

2011Venere down coat:

introducing feather collars on women’s Vist jackets

2017

VentinverniCapsule Collection

2017/18

10 11

V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

TWENTY YEARS BOLD

P H O T O G R A P H E R

A L B E R T O R U G O L O T T O

A R T D I R E C T O R

L U C A F R A N C E S C H I N I

H A I R A N D M A K E - U P A R T I S T

L U C I A S A N T O R S O L AI N G R I D B L A S B I C H L E R

S T Y L I S T

F E D E R I C O D O N A D E L L O

P E R F O R M E R S & S C E N O G R A F Y

N U ’ A R T

12 13


On this pageAmbra and Anna insulated ski jackets, Diletta sweater, Lavinia insulated ski pants with basque, Skichic skis and accessories.

On right pageAmelia and Anna insulated ski jackets with Lia insulated ski pants and Ottanta7 skis. Guenda and Gioia T-necks, Zoncolan and Catinaccio sunglasses, Monviso ski goggles, Zaira ankle boots and Flake mittens.

14 15

V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Deep Ocean, Sunny Lime and Fuxia, the new color family for Vist outfits with a total look to also match the new Vist skis.

1716

On this pageAlessio down jacket with Livio ski pants, Fulcrum helmets, Monviso goggles and Zeffiro ankle boots.

On left pageVist’s Sunny Lime and Storm blue total look with the Alfredo and Alcide insulated ski jackets, Livio insulated ski pants,

Gianluca T-neck, Zeffiro ankle boots and Ottanta7 skis.


1918


Water, orange and white together are

the new color family: Anna, Amelia,

Alberto and Alfredo insulated ski jackets

matching Lavinia, Luca, Lucrezia and

Livio ski pants, Fulcrum helmets

and RC skis.

20 21


Alessia and Alessio down insulated ski

jackets, Harmony and Luca ski pants,

Giacobbe sweater and Monviso ski goggles,

combined with Vist SG SuperG skis.

22 23


On this pageFor her, Anna or Amelia insulated ski jacket, with or without fur, Lavinia insulated ski pants with basque,

matching Flake mittens and All round skis Settantatre.

On left pageFor him, Alfredo insulated ski jacket or Alessio down insulated ski jacket, Isacco T-neck

with Luca insulated ski pants, Stelvio or Terra ski gloves with matching Vist SuperG skis.

2524

On this pageThe traditional and very sportive black, red and white color family on Amelia, Ambra, Alberto, Alfredo and Anna insulated ski jackets, all with the Lavinia, Harmony, Luca and Livio ski pants in contrasting color.In addition GS RACE+ 17.5 skis.

On next pagesFor her, Amelia or Anna insulated ski jacket with Lavinia insulated ski pants, Greta sweater, Elite gloves, Zaira ankle boots. Unisex Fulcrum helmet and Settantatre skis.For him, Alessio or Alfredo insulated ski jacket, Livio insulated ski pants, Golia sweater, Zeffiro ankle boots and Victory leather gloves.


26 27


2928


On this pageAlcide and Alberto insulated ski jackets, perfectly matching with red Luca insulated ski pants.

To complete the outfit: Golia sweater, Victory leather gloves, GS RACE+ skis and Zoncolan sunglasses.

On right pageAmelia and Ambra insulated ski jackets with Lucrezia ski overalls and Diletta sweater, Fulcrum carbon helmet,

Tofana skis, Zeffiro ankle boots and accessories.

30 31


On this pageAlcide and Alberto insulated

ski jackets holding the star with Guenda Chic T-neck in red. Monviso and Sciliar ski

goggles and Fulcrum helmet.

On page 34Alfredo insulated ski jacket

with Luca insulated ski pants to match the Giove and

Giacobbe sweater, Stelvio gloves and Fulcrum helmets,

available in all colors.

On page 35Alberto insulated ski jacket

with Luca insulated ski pants, Italia 170 skis with

V412 Speedlock binding to match the Terra gloves and

headbands. Green mirror Monviso ski goggles.

32 33


3534

V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Alfredo insulated ski jacket with Luca insulated ski pants,

Italia Fulcrum helmet and skis toasting with Amelia

insulated ski jacket and Lia insulated ski pants, Sibilla

beanie, Monviso ski goggles and SL Race skis.

36 37


On this pageAmbra and Amelia

insulated ski jackets with Lia insulated ski pants,

Zeffiro ankle boots, Sibilla and Sonia beanies

with Flake mittens and Elite gloves.

On left pageAmbra insulated ski

jacket, Lavinia insulated ski pants with basque,

Giovanna sweater, Fulcrum helmet, Elite

leather gloves and Zoncolan sunglasses.

3938

On this pageCristina light down jacket with fur collar, Camelia down softshell sweater, Erica down coat and Emma down parka, all in Deep Ocean color perfectly matching the accessories in Sunny Lime.

On right pageCaterina Chic and Caterina down jackets as well as Emma down parka. Underneath Guenda Chic T-neck and Flora down skirt. Sofia fur collar in different colors matching the jackets.


4140


On this pageAlessia Chic down ski jacket, the woman’s version of the Alessio down ski jacket, with Harmony and Lucio softshell pants, Tofana and Saslong skis. Behind the cube: Lucrezia overalls in white.

On left pageAlessia Chic down jacket with Serena silver fox fur collar matching Zoe ankle boots and completed with total black Guenda Chic T-neck, Greta sweater, Ottavia pants, Fulcrum helmet, Iris seamless roll neck and Zarina leopard boots.

On page 44Caterina light down jacket and Erica down coat with black or white Sofia fur collar matching Zaira ankle boots. White Guenda Chic T-neck, Sonia beanie and Elite leather gloves.

On page 45Caterina Chic and Caterina down jackets in black with contrasting Harmony softshell pants in white, Guenda Chic T-neck, Sibilla beanie, Zeffiro ankle boots and Saslong skis.

42 43

V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T S K I C H I C C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

4544

two years in the Scuderia collection) and the Toray fabric with Dermizax membrane, with heat-sealed seams, and - for the Alessia, Alessio and Cesare jackets and the Lucrezia and Lapo overalls - the use of a new different fabric with Dermizax EV membrane, whose weave guarantees an even greater wear and abrasion resistance and unique water repellence and breathability features. A perfect combination of beauty and remarkable technical performance that always guarantee a perfect snow experience.


Be Vistinctive!

What we love, see and touch, no matter how fleetingly, very often has a story that is rooted in the human

creative power, in the desire to express an intuition, an emotion, and a thought that moulds reality. Matter and ideas merge to create something previously inexistent. And at the end of the process, the final result forever captures the energy, determination, attempts, mistakes and satisfaction of the one who started out on the creative adventure. For over twenty years, this adventure for Vist has meant transforming sports passion into apparel collections, high performance skis and accessories, with a pure Italian and fashion oriented design. Combining top range fabrics with cuts designed to accompany in the best way possible the skiers’ movements and vitamin colors that explode with the energy and enthusiasm of days spent on the snow. Creating total

comfort and lively garments, with a clean and swift style like the traces left by skis on lily-white snow.For the 2017/18 season, thanks to the stylist, Franca Munaretto, the more athletic Vist Skichic woman plays with the new color combinations, which are always in strong contrast against the plain white, of the Ambra, Amelia and Anna ski jackets where the more intense Red, Orange and Fuchsia colors are matched with softer shades, Aster, Water, Patrol and Lime. Or she can be enwrapped by the warmth of the double purpose short down jackets, in all the plain colors of the collection, included Black, to be freely matched with the natural fur collars, and illuminated with Swarovski rhinestone applications and steel studs of the Caterina model. Everything, always and anyway matching the ski pants and overalls, the new sweaters and all the accessories in the same colors.The contrasting colors and clean cuts

- especially the diagonal lines which follow the movement of the skier along the mountain slopes, inspiration of the stylist, Jonas Blanking - are also the key strengths of the men’s ski jackets and of the entire collection. It is not only a question of aesthetics, but of lines moving harmoniously with the skier’s body, of garment structures conceived for movement and comfort and of material combinations carefully designed to offer the maximum thermal, breathable and water repellent performance. The innovation of the collection, regarding the padding of the man and woman’s Alessio and Alessia down jackets, is the use of a blend of feather wadding, Dowblending by Primaloft, which offers an even greater performance than pure feathers, maintaining thermal comfort even when the garment gets wet. Among the materials of the Skichic collection, what stands out is the innovative Thermocore padding (already successfully tested for

Ciò che amiamo, vediamo e tocchiamo, per quanto fugacemente, molto spesso ha una storia che affonda le sue radici nella

potenza creativa umana, nella voglia di esprimere un’intuizione, un’emozione, un pensiero che plasmi la realtà. La materia e le idee si fondono per creare qualcosa che prima non c’era. E quando il processo arriva al termine, l’esito finale porta con sé per sempre l’energia, la determinazione, i tentativi, gli errori e la soddisfazione di chi ha intrapreso questa avventura creativa. Un’avventura che, per Vist, significa da ormai vent’anni trasformare la passione sportiva in collezioni di abbigliamento, sci e accessori ad alte prestazioni e dal design tutto italiano e fashion oriented. Combinare tessuti top di gamma con tagli studiati per accompagnare al meglio il movimento degli sciatori e colori vitaminici che esprimono l’energia e l’entusiasmo delle giornate trascorse sulla neve. Creare capi dal comfort assoluto e dallo stile acceso, pulito, veloce come le tracce degli sci sul bianco candido.Per la stagione 2017/18, grazie alla stilista Franca Munaretto, la donna Skichic Vist più sportiva gioca con le nuove combinazioni di colori, sempre a contrasto forte con il bianco, delle giacche da sci Ambra, Amelia e Anna, in cui, alle tinte più intense Red, Orange e Fuxia, si accostano le nuance più soft Aster, Water, Patrol e Lime. Oppure può lasciarsi avvolgere dal calore dei piumini doppio uso corti monocromatici, realizzati in tutti i colori di collezione incluso il Black, abbinabili a scelta con i colli di pelliccia naturali e illuminati da applicazioni di strass Swarovski e borchiette metalliche

nel modello Caterina. Tutto, sempre e comunque, in abbinamento ai pantaloni da sci e alle salopette, alle nuove sweater e a tutti gli accessori negli stessi colori.Anche per l’uomo i colori a contrasto e le linee pulite - soprattutto le diagonali a seguire il movimento dello sciatore lungo i fianchi della montagna, ispirazione dello stilista Jonas Blanking - sono il punto di forza delle giacche e di tutta la linea da sci. Non è solo una questione estetica, ma di linee che lavorano in armonia con il corpo durante la sciata, di struttura dei capi pensata per muoversi e sentirsi bene, di combinazioni di materiali attentamente studiate per offrire la massima performance termica, di traspirazione e idrorepellenza. Novità della collezione, per l’imbottitura dei piumini casual uomo e donna Alessio e Alessia, è l’utilizzo dell’ovatta misto piuma Dowblending di Primaloft, ancora più performante della sola piuma, che permette di mantenere il comfort termico anche nel caso in cui il capo si bagni. Tra i materiali della linea Skichic spicca l’innovativa imbottitura Thermore (già testata per due anni con successo nella collezione Scuderia) e il Toray con membrana Dermizax, termonastrato, con la novità dell’introduzione - per le giacche Alessia, Alessio e Cesare e le salopette Lucrezia e Lapo - di un diverso tessuto con membrana Dermizax EV, la cui trama garantisce una resistenza ancora maggiore all’usura e all’abrasione e caratteristiche uniche di impermeabilità e traspirabilità. Un connubio perfetto di bellezza e grandi performance tecniche per un’esperienza neve sempre perfetta.

from th

e sho

oting

bac

ksta

ge

46 47

V I S T V E N T I N V E R N I C A P S U L E C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T V E N T I N V E R N I C A P S U L E C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

WINTER’SWINNERS

The Vist Skichic 2017/18 collection encloses a

capsule collection, complete with jackets, pants,

sweaters, skis and accessories, with a very

distinctive personality, launched to celebrate the

Vist brand’s twentieth anniversary and its strong

Italian identity. This is the Ventinverni l imited

edition, a name chosen to accompany all the

communications released by the brand in a year

which marks an important goal. The main protagonist

of this collection is the 100% Italian fabric, dark grey

melange (60% wool), an expression of the classical

nature of the Made in Italy style represented by the

Annibale, Cesare, Cassio, Antea and Emma jackets

and the Lapo and Lia pants. The base of this loom

woven fabric with yarn-dyed materials is subjected

to a technical lamination technique, which

All’interno della collezione Vist Skichic 2017/18, trova spazio una capsule collection, completa di giacche, pantaloni, sweater, sci e accessori, dall’identità molto spiccata, nata proprio per celebrare i vent’anni dalla nascita del marchio e la sua italianità. È la limited edition Ventinverni nome scelto per accompagnare tutta la comunicazione del marchio in quest’anno che segna un importante traguardo. Protagonista della collezione è un tessuto tutto italiano, grigio scuro melange (60% lana), che esprime la classicità dello stile made in Italy nelle giacche

Annibale, Cesare, Cassio, Antea ed Emma e nei pantaloni Lapo e Lia. Il tessuto, realizzato su telai con materiali tinti in filo, subisce una lavorazione tecnica di laminatura sulla sua base che lo rende impermeabile e adatto all’utilizzo sportivo, oltre che un trattamento WR (water repellent) sulla superficie esterna che permette all’acqua di scorrere via più velocemente, senza penetrare nelle fibre. Il risultato sono capi super tecnici dall’eleganza tutta italiana, esaltata dagli inserti e dai profili in speciale ecopelle sintetica - conciata

con la stessa procedura della pelle vera ma resistente all’acqua e al freddo intenso - e dai cristalli Swarovski nelle patch donna. Per l’uomo, massimo dinamismo e linee del corpo ancora più scolpite e leggere, grazie all’introduzione nelle giacche di una particolare imbottitura che cattura ottime prestazioni termiche in uno spessore molto ridotto. Ventinverni è una stagione lunga vent’anni. È storia ed è Italia, ma è anche il futuro sulle piste di tutto il mondo.

Photo A L BE RTO A L IVE RTI / WHITE RO BOT

The capsule collection Ventinverni celebrates the brand’s 20th Anniversary.

makes it waterproof and suitable for use in sports

activities. Instead, the outer surface undergoes a WR

treatment (water repellent treatment) that lets water

slide off faster, without penetrating into the fibres.

The final results are super technical garments, with

an all Italian elegance, enhanced by the inserts and

profiles in a special synthetic eco leather - tanned

in the same way as real leather, but resistant to

to water and intense cold weather. Swarovski

rhinestones embellish the women’s patches.

The men’s collections, instead, embody maximum

dynamism and even more defined and light body lines,

thanks to a thinner but innovative jacket padding

with optimal thermal performance. Ventinverni is a

twenty-year-long season. It is history and Italian, but

it is also the future on the tracks worldwide.

4948

On this pageCesare Plus down jacket in technical wool and ecoleather, Lucio softshell ski pants.

On right pageCesare Plus down jacket and Lapo insulated ski pants.

On both pagesZeffiro ankle boots.

50 51

On this pageAntea insulated ski jacket with removable collar in silver fox fur and Harmony softshell ski pants.

On right pageEmma down parka with removable collar in silver fox fur, Hera leggings, Sabrina beanie.

On both pagesZaira ankle boots, Sciliar ski goggles and Ventinverni skis.

52 53

On this pageGuenda T-neck

with embroidered Vist logo and Hera

leggings.

On right pageGolia sweater, Lucio

softshell ski pants and Monviso ski

goggles.

54 55

Annibale insulated ski jacket and Lapo insulated ski pants in dark grey-melange, Stelvio gloves and Ventinverni skis.

Cassio insulated light ski jacket, Lucio softshell ski pants, Ruffino beanie, Sciliar ski goggles and Zeffiro ankle boots.

56 57

V I S T S C U D E R I A C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T S C U D E R I A C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Claudia down ski jacket in greanny-black with the woman’s Gran Risa insulated ski pants in black-white.

La squadra Vist è r icca e p iena di energia ! Le impeccabi l i tute race del la col lez ione Scuder ia vestono i p iccol i campioni in erba del le scuole d i sc i come i grandi

campioni d i d iverse nazional i . Veronika Velez-Zuzulová, Aleksandr Khoroshi lov, Edit Miklós , Albert Popov, con Vist ,

corrono sul le p iste p iù famose del mondo, conquistano i podi p iù ambit i e hanno tutto quel lo che serve per volare

sempre più in alto .

The Vist team is rich and full of energy! The perfect race apparel of the Scuderia collection outfits l ittle budding champions of ski

schools just l ike the great champions of many national teams. Veronika Velez-Zuzulová, Aleksandr Khoroshilov, Edit Miklós and Albert Popov, racing with Vist on the most famous tracks

of the world to conquer the most aspired podiums, have all it takes to fly even higher.

Photo GEPA PICTURES / CHRIST IAN WALGRAM & DANIEL GOETZHABER

I l lust rat ions PABLO VICENTINI

Interv iews ANDREA FRANCESCHINI

58 59

Please introduce yourself.My name’s Veronika Velez-Zuzulová, I’m a Slovakian alpine skier and started skiing when I was three years old. I started skiing in my country when I was a child and decided to become a pro when I was 14, after winning the Topolino Trophy, which is a sort of world ski championship for children. From that moment, I started my professional career.What is your first memory of this sport?I don’t remember much about my first time, but I remember that I was with my father who was a trainer of the Bratislava team at that time. I was always surrounded by young skiers and we would often come to Austria to train as in Slovakia we had fewer opportunities and structures. It all started like this.When you participated in the Topolino Trophy, would you have expected to have this much success and all that followed?I had heard a lot about the trophy; I knew it was very important and it was incredible to see how many people there were at the awarding ceremony. I raced in the Slalom three times, and at the fourth, I arrived second and then won the GS. My father immediately knew that I was rather good and so we decided to change and the effort to become a professional was worth a try. That trophy also represented your first bond with Italy.

Correct, other victories followed that trophy and my very important relationship with Vist began. I’ve always wanted to wear special apparel for my races and what is most important is that I can choose it. Vist gave me this possibility and we have been closely collaborating now for many years.Is there any particularly significant moment, or even difficult moment, that you have gone through in your career?I think it was my comeback after the injury. I had to stay at home for six months without skiing. I couldn’t have imagined that it would have been so hard, and so my recovery was marked with many difficult moments, sweat and tears. But in the end, it was all useful and I was happy with the results.What is your dream for your career?I have many dreams. Now I love what I am doing and I have precise goals for the World Championship. I would like to win again. I also have other dreams for the future! We’ll see what happens.What are your personal goals?My personal goal is to have a family.Do you have an idol, a reference athlete you admire, take inspiration from or has inspired you more than others?No, I don’t.Any good luck rite? Any gesture that you perform before beginning a race?No, but I always wear the same garments under my racing outfit.

Slovakia

VeronikaVelez-Zuzulová

Slalom

Woman’s Gran Risa insulated ski jacket

with embroidered Vist logo on the side.


60 61

Presenta te stessa.Mi chiamo Veronika Velez-Zuzulová, sono slovacca e sono una sciatrice alpina da quando ho 3 anni. Ho iniziato a sciare nel mio Paese da piccolissima e ho deciso di diventare professionista a 14, dopo aver vinto il Trofeo Topolino, che è una sorta di campionato mondiale di sci per bambini. Dal quel momento è iniziata la mia carriera di professionista.Qual è il tuo primo ricordo di questo sport?Non ricordo molto della mia prima volta, ma ricordo che ero con mio padre, che all’epoca lavorava come allenatore di una squadra di Bratislava. Ero sempre circondata da piccoli sciatori e venivamo spesso in Austria per allenarci, perché in Slovacchia avevamo molte meno possibilità e strutture per poterlo fare. Tutto è iniziato così.Quando hai partecipato al Trofeo Topolino, ti saresti aspettata quel successo e tutto ciò che ne è conseguito?Avevo sentito parlare molto del trofeo; sapevo che era molto importante ed è stato incredibile vedere così tante persone alla premiazione. Sono scesa per lo Slalom tre volte, la quarta sono arrivata seconda e poi ho vinto il Gigante. Mio padre si è reso conto che ero piuttosto brava e abbiamo deciso

che valeva la pena cercare di diventare professionista. Quel trofeo ha rappresentato anche il tuo primo legame con l’Italia.Esatto, a quel trofeo sono seguite altre vittorie ed è nato anche il mio rapporto con Vist, che per me è molto importante. Ho sempre voluto poter indossare un abbigliamento speciale per le mie gare e poterlo scegliere personalmente per me è fondamentale. Vist mi ha dato questa possibilità e portiamo avanti un rapporto stretto ormai da molti anni.C’è qualche momento particolarmente significativo, anche difficile, che hai vissuto finora durante la tua carriera?Probabilmente il mio ritorno dopo l’infortunio. Sono stata costretta a stare ferma a casa per sei mesi, senza poter sciare. Non mi aspettavo di dover faticare così tanto, perciò il mio recupero è stato segnato da molti momenti difficili, lacrime e sudore. Ma alla fine tutto è servito e sono stata felice dei risultati.Cosa sogni oggi per la tua carriera?Ho molti sogni. In questo momento amo molto quello che sto facendo e ho degli obiettivi molto precisi per il Campionato del Mondo. Vorrei vincere ancora. Naturalmente ho anche altri desideri per il futuro! Vedremo.

Quali sono i tuoi obiettivi personali?Il mio obiettivo personale è costruirmi una famiglia.Hai qualche idolo, qualche atleta di riferimento che ammiri, ti ispira o ti ha ispirato più di altri?No, non ne ho.E qualche rito scaramantico? Qualche gesto che ripeti prima di iniziare una gara?No, però uso sempre gli stessi indumenti sotto la tuta per le mie gare. Ovviamente dopo averli lavati!Se potessi esprimere a parole quello che senti quando scii, quali parole useresti?In realtà sciare non è più divertente come una volta. Cioè, ormai sono molti anni che scio e ciò che rende questo sport la mia vita sono le gare, è sapere che in fondo alla pista ci sono tutte le persone che fanno il tifo per me. Vincere una gara non ha prezzo. Se un giorno avrò una famiglia, non ho dubbi che vivrò emozioni uniche. Quello che provo nel vincere una gara però, fino a questo momento, non ha avuto eguali.Senti di essere un riferimento, un leader anche per il tuo Paese?Sicuramente lo sci è diventato sempre più popolare in Slovacchia in questi ultimi anni. Tutti vogliono vedere le gare quando sono trasmesse sulla tv nazionale. So di essere molto seguita, e questo è bello.

Cosa ti appassiona dell’Italia oltre a Vist?Ovviamente amo venire in Italia per sciare, soprattutto in Alto Adige, perché il posto e le piste sono bellissime, e naturalmente amo molto il cibo italiano.Ci sono altri luoghi in Italia a cui sei legata?Ci sono molte città italiane che amo, soprattutto Firenze. Ricordo di averci trascorso un capodanno assieme a mio marito e mi è piaciuta molto. Poi mi piace molto la moda e di conseguenza amo tutte le città italiane legate a questo mondo. Mi piace molto come si vestono gli italiani, per me rappresentano sempre una fonte di ispirazione.Com’è nata la tua collaborazione con VIST? C’è qualche prodotto che preferisci?Sono parecchi anni che Vist mi sponsorizza. Ricordo quando mi proposero i loro prodotti, naturalmente accettai e fui molto felice perché desideravo qualcosa di unico e speciale e poi ero libera di poter scegliere io cosa indossare, non mi imponevano loro delle scelte obbligate. Il prodotto che amo di più è sempre la tuta che scelgo per le gare. Con l’abbigliamento Vist mi sento molto bene e questo è fondamentale.

Obviously, I wash them first!If you could express what you feel when you ski in words, which words would you choose?I’d say that to be honest, skiing is not as fun as it used to be. I mean, I have been skiing for many years and the things I enjoy for sure are the races and knowing that at the end of the track I find my fans cheering for me. Winning a race is a priceless emotion. One day, if I will have my own family, I’m quite sure that I’ll experience other unique emotions.

What I feel when I win a race, though, is beyond compare.Do you feel you are a reference point, a leader also in your Country?Alpine skiing has surely become more popular in Slovakia than in the past years. Everyone wants to see the races when they are on national TV. I know I have many followers, and this is fantastic.What do you like most about Italy besides Vist?I love coming to Italy to ski, most of all in South Tyrol, a wonderful place

with amazing tracks, and I really love Italian food.Are there any other places in Italy with which you have a special connection?There are many Italian cities that I love, especially Florence. I remember spending a new year’s eve there with my husband and I really liked it. I also really like fashion and consequently all the Italian fashion cities. I love the way Italians dress, for me they are always a source of inspiration.How did your collaboration with

VIST begin? Do you have a favourite product?Vist has been my sponsor for many years. I remember when they offered their products; I obviously accepted and was very happy because I always wanted something unique and special and to freely choose my own apparel, they did not impose any selection. My favourite product has always been the outfit that I choose for the races. With Vist apparel I feel very comfortable and this is the main thing.

Russia

Aleksandr Khoroshilov

Slalom

Phot

o Dan

iele M

ontigiani

Please introduce yourself.I’m Aleksandr Viktorovich Khoroshilov, I come from Kamchatka and am a Russian Alpine ski racer. For years, I have raced in all types of ski sport disciplines, but only since

I started concentrating on slalom, I finally found my direction, a sort of second youth. So even the first real victory came with many other important podiums. In Planai in Schladming, in the World Cup.

An indescribable joy.What are your goals?Increase my speed obviously, even if it is not always possible. It also depends on the snow conditions. However, it is also important to have fun, always. Does your Country pressure you with regards to your career?No, absolutely no pressure. Even in Sochi, it was a pleasure and honour.It did not go well but I am not disappointed because I think that things occur at the right moment and times cannot be hurried. After the Games, I retrospected and decided to concentrate on slalom because I understood that I could only do one

thing well at a time!How old is Khoroshilov today and for how long can we expect to see him on the tracks?I’m 32 years old. I love skiing and hope to do it as long as possible. And, what’s more I have just started winning, so it will be a while before I retire!You’ve just become a father for the second time. You are often far from your family, how hard is it?I really miss my family and my children, but we talk every day through Skype or Facetime. My wife sends me at least ten pictures every day! I’m very happy. Surely, I have to be very patient.

Russia race suit and Olimpia insulated softshell vest customised for the Russian ski team.


62 63

Presenta te stesso.Sono Aleksandr Viktorovich Khoroshilov, vengo dalla Kamchatka è sono uno sciatore alpino russo. Per anni ho gareggiato in tutte le discipline, ma solo da quando mi sono concentrato sullo slalom ho finalmente trovato la mia strada, una sorta di seconda giovinezza. Così è arrivata, insieme a molti altri podi importanti, anche la prima grande vittoria. Sulla Planai di Schladming in Coppa del Mondo. Una gioia indescrivibile.

Quali sono i tuoi obiettivi?Aumentare la mia velocità ovviamente, anche se non è sempre possibile. Dipende anche dalle condizioni della neve. Divertirsi sempre comunque è fondamentale.Senti qualche pressione nel tuo Paese rispetto alla tua carriera?No assolutamente, nessuna pressione. Anche a Sochi è stato un piacere e un onore. Non è andata bene ma non sono dispiaciuto perché penso che le cose avvengano al momento giusto e

What is your relationship with Italy?I am always happy to come to Italy; the people are very kind and, not to mention, food is always excellent. It’s nice to be here.How is your relationship with Vist?I am very happy with Vist. Typical to say but now I am more focused on the race because the racing suit is the best, and I have no other problems to worry about. For three seasons you got closer to reaching the international podiums.

How do your fellow citizens see you?Interest for skiing is increasing in Russia, today they recognise me, not because of me really but because of the Winter Olympics in Sochi. People now love this sport and are readier and eager to practice it. You also have many Italian supporters and fans.I take this opportunity to thank them and the entire Vist team for our collaboration. It’s really great to ski with their products.

che i tempi non si possano affrettare. Dopo i Giochi mi sono guardato dentro e ho deciso di concentrarmi sullo slalom perché ho capito che mi viene bene una cosa alla volta!Quanti anni ha oggi Khoroshilov e fino a quando lo vedremo sulle piste?Ho 32 anni. Amo sciare e spero di poterlo fare il più a lungo possibile. E poi ho appena iniziato a vincere, quindi c’è ancora tempo per la pensione!

Hai appena avuto un secondo bambino. È dura vivere spesso lontano dalla famiglia?Naturalmente mi manca molto la mia famiglia e i miei figli, però parliamo ogni giorno attraverso Skype o Facetime. Mia moglie mi spedisce almeno dieci immagini al giorno!Sono molto felice. E sicuramente molto paziente.Che rapporto hai con l’Italia?Vengo in Italia sempre molto volentieri, le persone sono molto

cordiali, per non parlare del cibo che è sempre ottimo. È bello essere qui.Qual è il tuo rapporto con Vist?Mi trovo molto bene anche con Vist. Può sembrare banale, ma indossare una tuta di questo tipo è il massimo, perché non hai nessun problema e puoi concentrarti esclusivamente sulla gara. Sono tre anni che ti avvicini sempre di più ai podi internazionali. Come ti vedono i tuoi connazionali?Oggi mi riconoscono di più perché

l’interesse per lo sci sta crescendo molto in Russia, non tanto per me ma per quanto si è visto alle Olimpiadi Invernali di Sochi. La gente si è appassionata, è più pronta e desiderosa di praticare questo sport. Hai molti sostenitori e fan anche in Italia.Li ringrazio molto e colgo l’occasione per ringraziare anche tutto il team Vist per la nostra collaborazione. Sono sempre molto felice di sciare indossando i loro prodotti.


Claudio down ski jacket in water-black with Gran Risa black-white insulated ski pants.

64 65

Super combined

Hungary

Edit Miklós

DownhillSuper-G

Romania

SINCE 2011

Please introduce yourself.My name is Edit Miklós, I was born in Romania but I race for the Hungarian National ski team. I am 29 years old. I started skiing when I was four and then started racing. Until 2010, I raced with the Romanian National ski team, and then changed to the Hungarian team. How did you develop your passion for skiing?I think I started skiing thanks to my brother. In the region in which I was born and raised, winter sports are very popular. When did you understand that skiing was not just only a hobby but was becoming a job?I think it was 2005. I participated in a very important junior championship and placed sixth. The next year in the same championship, I tried again and placed fifth. In that moment, I knew that I could ski like a professional.What are your professional goals for this and the next seasons?Obviously, I would like to win other podiums. At the World Cup, I would like be among the first 10 and enter the first five world rankings in Downhill and the first 25 in Super-G.My main goal is to win an Olympic gold medal at the next Winter Olympics in Pyeongchang in 2018.On the other hand, what are your personal goals?I would like to take Hungarian skiing to higher levels. We have many children, but many stop skiing when

they are teenagers. It would be great to take some of them to a professional level.Besides Vist, what relationship do you have with Italy? I like Italy very much and often come here on summer holidays, mostly to the beach. But I also like the mountains, the tracks and obviously the food. I love pasta. For what concerns the Vist brand, I like it very much and would like to promote it in Hungary. What is it that you like most about Vist and its products?This is my first year with Vist. Their work for us is very helpful, the outfits always arrive on time and the range is extensive and varied. The garments are always very warm and comfortable. Is there a rite you perform or something you do before a race?Obviously, I do some mental as well as physical training. I try to imagine the race, concentrate and think positive.Is there something you always wear?I usually wear the same socks on every race day and the same cap!What advice would you give the new generation of young skiers?To succeed in this sport you need a lot of patience and hard work. At times, there are moments when you want to give up, but you have to go on. With disciplines like Super-G and Downhill, it is always possible to improve and overcome fear.

Presenta te stessa.Mi chiamo Edit Miklós, sono nata in Romania ma scio per la nazionale ungherese. Ho 29 anni. Ho messo gli sci ai piedi a quattro anni e poi ho iniziato a gareggiare. Fino al 2010 facevo parte della nazionale rumena, dopodiché sono passata alla nazionale ungherese. Come ti sei appassionata allo sci?Credo di aver iniziato a sciare grazie a mio fratello. Nella regione in cui sono nata e cresciuta tutti gli sport invernali sono molto popolari. Quando hai capito che sciare non era più esclusivamente un piacere ma stava diventando una professione?Direi nel 2005. Partecipai a una competizione giovanile molto importante e arrivai sesta. L’anno dopo ci riprovai e arrivai quinta. In quel momento capii che avrei potuto fare dello sci il mio lavoro.Quali sono i tuoi obiettivi professionali per le prossime stagioni?Vorrei conquistare altri podi ovviamente. Ai mondiali vorrei arrivare fra i primi 10 e mi piacerebbe entrare fra le prime 5 posizioni nel ranking mondiale di Discesa Libera e fra le prime 25 del Super G. L’obiettivo per me più importante però è vincere una medaglia olimpica ai prossimi Giochi Invernali di Pyeongchang del 2018.Quali sono invece i tuoi obiettivi personali?Vorrei portare lo sci ungherese a livelli più alti. Abbiamo molti bambini, ma molti abbandonano lo sci da

Unfortunately, at the time of writing this interview, Edit injured

herself. The Vist team embraces her and wishes her to get well

soon enough for the next season.

Proprio nei giorni in cui scriviamo Edit purtroppo si è infortunata.

Tutta la squadra Vist la abbraccia e le augura una perfetta ripresa in vista

delle prossime stagioni.

Olimpia black-red-white insulated ski jacket developed for ski instructors.


66 67

Bulgaria

Albert Popov

SlalomGiant Slalom

adolescenti. Sarebbe bello portare alcuni di loro a un livello professionale.Oltre a Vist, che rapporto hai con l’Italia? Mi piace molto l’Italia, ci sono stata spesso in vacanza d’estate, quasi sempre al mare. Però mi piacciono molto anche la montagna, le piste, naturalmente il cibo, amo molto la pasta. Per quanto riguarda Vist, è un marchio con cui mi trovo benissimo e desidero farlo conoscere il più possibile in Ungheria. Cosa apprezzi di più dei prodotti Vist e della vostra collaborazione.Per me questo è il primo anno assieme a Vist. Il loro lavoro per noi è molto utile, gli outfit arrivano sempre puntuali e la proposta è ricca e differente. Gli abbigliamenti sono sempre molto

caldi e comodi. C’è qualche rito che fai prima di una gara?Naturalmente faccio un po’ di training autogeno, oltre che fisico. Cerco di visualizzare la gara, concentrami e pensare positivo.C’è qualcosa che indossi sempre?Di solito indosso gli stessi calzini per tutte le giornate delle gare e lo stesso berretto!Cosa suggeriresti alla nuova generazione di giovani sciatori?Per avere successo in questo sport serve molta pazienza e molto lavoro. A volte ci sono dei momenti in cui può venire voglia di mollare, ma bisogna andare avanti. Discipline come il Super G e la Discesa Libera danno sempre la possibilità di superare sé stessi e la paura.

Please introduce yourself.My name’s Albert Popov, I’m 19 and come from Bulgaria. I started skiing when I was two years old. I can’t remember that moment, but I know that I was with my mother and surely it was beautiful. My first memory goes back to when I was 5 years old, during my first race. I won my first award and I remember that I wanted to feel that same emotion again and

again every day. I like the mountains, snow, fresh air that blows through you when you ski and everything that is related to this environment.When did you understand that you could have become a professional?I realised I had a chance of becoming a professional when I won the Topolino Trophy. I won with a two seconds advantage. I realised that I wanted to make skiing my life and keep it that

Race suit of the Hungarian ski team, Paradiso short softshell ski pants with Olimpia insulated softshell vest.

Gran Risa ski jacket in water-black-white and Gran Risa insulated ski pants in water-white.


6968

way forever. I was more or less 16 years old.What are your personal and professional goals?I think that every ski racer’s first goal is the Olympic gold. And I also really want it, but I know there is a lot of work to be done. My personal goal for this year is the Junior World Championship. I want to win a gold

medal and I think I can do it. I would also like to earn more points in the European Cup and possibly in the World Cup.Which is your favourite skiing discipline?My favourite discipline is Slalom, but in the last days, I did pretty well in GS. In the last two years, I didn’t ski in Super G or Downhill. I need a

few more kilos to practise these two disciplines.What drives you to get up every morning and go skiing?The driving force comes from the will to improve, push my limits further and find a way to be always faster than others.How do you prepare yourself for a downhill race?

Before a race, I usually listen to music and try to think positive. I want to be calm and concentrate on the downhill track. I do not perform a rite every day, but I always concentrate on being aggressive going downhill. Naturally, I do some mental as well as physical training. Is there an athlete you particularly admire?

Presenta te stesso.Mi chiamo Albert Popov, sono bulgaro e ho 18 anni. Ho iniziato a sciare a due anni. Non mi ricordo quel momento, ma so di essere stato assieme a mia madre e sicuramente è stato molto bello. Il mio primo ricordo risale a quando avevo 5 anni, in occasione della mia prima gara. Vinsi il primo premio e ricordo di aver desiderato di poter rivivere quell’emozione ogni giorno. Mi piacciono le montagne, la neve, l’aria fresca che ti investe quando scii e tutto ciò che ha che fare con questo ambiente.Quando hai capito che saresti potuto diventare un professionista?L’ho capito quando ho vinto il Trofeo Topolino. Arrivai primo con un vantaggio di due secondi. Mi accorsi che volevo fare dello sci la mia vita e viverlo sempre in quel modo. Avevo più o meno sedici anni.Quali sono i tuoi obiettivi professionali e personali?Credo che per qualunque sciatore il primo obiettivo sia vincere un oro olimpico. Lo desidero anch’io, ma so che ci vorrà molto lavoro. Il mio obiettivo personale per questa stagione è il Campionato Mondiale Junior. Voglio vincere l’oro e credo di potercela fare. Voglio anche guadagnare punteggi nella Coppa Europa e possibilmente nella Coppa del Mondo.Qual è la tua disciplina preferita?La disciplina che preferisco è lo Slalom, però nei giorni scorsi ho fatto bene

anche nel Gigante. Negli ultimi due anni non ho fatto né Super G né Discesa Libera, mi mancano un po’ di chili per praticare queste discipline.Cosa ti spinge ad alzarti presto tutte le mattine per andare a sciare?La motivazione nasce dalla voglia di migliorarmi, di superare i miei limiti e trovare un modo per essere sempre più veloce degli altri.In gara, come ti prepari a una discesa?Prima di una gara di solito ascolto musica e cerco di pensare positivo. Voglio essere tranquillo e concentrarmi sulla discesa. Non c’è un rito che ripeto ogni volta, penso più che altro a scendere in pista sempre determinato. Naturalmente faccio un po’ di training autogeno, oltre che fisico. C’è qualche atleta che ammiri particolarmente?Ho molto rispetto per molti atleti, ma non ho un idolo in particolare. In un certo senso sono tutti degli idoli, che però voglio anche battere.Oltre allo sci pratichi altri sport?Sì, sono sempre stato molto sportivo. Pratico anche il surf e altri sport. Mi piace la neve ma anche l’oceano, stare in montagna come in spiaggia. Hai qualche obiettivo legato alla tua nazionale e al tuo Paese?Voglio essere di esempio per altri ragazzi e poter aumentare il livello degli sciatori bulgari, perché in Bulgaria non

abbiamo molti professionisti di qualità. Vorrei ci fossero più ragazzi innamorati di questo sport.Com’è cambiata la tua vita dopo l’incidente che l’anno scorso ti ha visto coinvolto assieme alla morte del tuo allenatore?È stato un colpo durissimo. Il mio allenatore era una persona eccezionale, sempre sorridente. Oggi però sto bene, non ho avuto nessuna ripercussione mentale. Per me la cosa più difficile è stata rialzarmi, riprendere a camminare e poi a sciare. È stata molto dura, però sto bene e sono pronto a dare il meglio di me stesso.È cambiata un po’ anche la tua visione della vita?Sì, oggi sono più positivo. Voglio dire, un secondo sei qui e quello dopo tutto può finire. Essere coscienti di questo cambia il tuo approccio alla vita.Cosa ti piace dell’Italia?La prima cosa che mi viene in mente dell’Italia è il cibo, delizioso. Ho bei ricordi anche del Trofeo Topolino. La gente è fantastica, le piste eccezionali. È un Paese stupendo, amo molto anche la sua cultura in generale.Da quanto collabori con Vist?Collaboriamo da tre, quattro anni. Mi piace molto l’abbigliamento, i prodotti sono tutti molto caldi e il design ricercato. Sciare con Vist è sempre grandioso.

I have great respect for many athletes, but I don’t have a specific idol. In a certain way, they are all idols, and I also want to beat and be better than them. Do you practice any other sports besides skiing?Yes, I’ve always been very athletic. I surf and do other sports. I like the snow but also like the ocean, being in

the mountains and on the beach.Do you have a goal related to your national team and Country?I would like to be an example for other young people and raise the level of Bulgarian skiers, as in Bulgaria we do not have many qualified professionals. I would like to see more young people devoted to this sport.How has your life changed after last year’s accident that involved you and your trainer, and which resulted in his death?It was pretty hard. My trainer was

amazing. He was always smiling. Today I am okay; I didn’t have any mental problems. For me the most difficult part was standing up, walking again and then skiing. It was very hard, but now I am okay and ready to give my best.Has your perspective of life changed a little?Yes, today I am more positive. I mean, one second you are here and the next you are gone. Being aware of this changes your approach towards life.What do you like about Italy?

Regarding Italy the first thing I can think of is the food, it’s really great. I have some good memories of the Topolino Trophy. The people are amazing, the slopes are fantastic. It’s a pretty cool country and the culture is great.How long have you been cooperating with Vist?We’ve been cooperating for three or four years. I like the apparel and the products very much, they are very warm and the design refined. It’s great to ski with Vist.

Claudio down ski jacket customized for the Bulgarian ski team and Ventina short ski pants.


70 71

V I S T F O R T H E T O N G A N S K I T E A M V I S T F O R T H E T O N G A N S K I T E A M

In Polynesia, in the middle of the

Pacific Ocean, there is a very

small state. It is a constitutional monarchy,

governed today by Tupou VI, crowned king in

2012. Approximately 750 square kilometres,

with no rivers or lakes, where the highest

point on the island is Kao - a stratovolcano

rising over 1,030 meters. The tropical ocean

climate is characterised by average annual

temperatures ranging around 22° C. About

103,000 of the population is spread out

on 53 of the 173 islands that this country

comprises. The capital city of this country is

Nuku’alofa, and its name is the Kingdom of

Tonga. The national sport is rugby, followed

by soccer. The only Tongan who ever rose on

the podium of the Olympic Games, in 1996

was the boxer, Paea Wolfgramm, Super

Heavyweight silver medal at the Summer

Olympic Games in Atlanta. In 2014, at the

XXII Winter Olympic Games in Sochi, Tonga

surprisingly also made its debut in a winter

sports, with the luger Fuahea Semi, aka

Bruno Banani. The enthusiasm that arose

from this endeavour, in the summer of

that same year, drove King Tupou to found

the Royal Tonga Ski Federation, which

immediately recruited its first athlete to be

trained in view of the XIII Winter Olympic

Games in Pyeongchang. As already done

in the past with the Ghanaian athlete,

Kwame Nkrumah Acheampong, Vist seized

this enthusiasm and incredible challenge,

becoming the technical sponsor in Tonga’s

adventure. The difficult targets, like dreams

that never seem to come true, are in fact

for Vist the inspiration to look out for, as

they keep the flame burning and nourish

the desire to think big. Helping those who

face life with the same attitude is therefore

a natural consequence of this spirit. More

than once, minor league athletes sponsored

by Vist, with few chances “on paper”, have

reached important podiums, demonstrating

that courage, hard work and excellent

equipment can overcome any obstacle. For

Kasete Skeen, the top Tongan athlete, and his

companions, even the road to Pyeongchang

is long, stretching beyond the palm trees,

through beaches of golden sand and the

entire Ocean. But the dream of putting the

snow in the hearts of the Tongan people is

becoming reality. Every day it becomes more

concrete, track after track, on the snows of

the Fiemme Valley - partner of the project -

where these athletes enthusiastically train.

The adventure has begun and,

wearing Vist skis, once again it will

be a fantastic story.

DREAMING OF A WHITE

TONGAPhoto DA NIE L E MO NTIGIA NI

7372

In Polinesia, in mezzo all’Oceano Pacifico, c’è uno Stato piccolo piccolo. È una monarchia costituzionale oggi governata da re Tupou VI, salito al trono nel 2012. Circa 750 cilometri quadrati, senza fiumi né laghi, il cui punto più alto è la cima del vulcano Kao - 1.030 metri di altitudine - sull’isola omonima. Il clima è tropicale oceanico, con una temperatura annuale media che si aggira intorno ai 22 °C. I circa 103.000 abitanti vivono sparsi su 53 delle 173 isole di cui questo Paese è composto. La sua capitale è Nuku’alofa, e il suo nome è Regno di Tonga. Lo sport nazionale qui è il rugby, seguito dal calcio. Un solo tongano è riuscito a salire su un podio olimpico, nel 1996: Paea Wolfgramm, medaglia d’argento nella boxe per la categoria pesi super massimi ai Giochi olimpici estivi di Atlanta. Nel 2014, ai XXII Giochi olimpici invernali di Soči, il Tonga ha sorprendentemente debuttato anche in una disciplina invernale con lo slittinista Fuahea Semi, detto Bruno Banani. L’entusiasmo scaturito da questa impresa ha spinto re Tupou a fondare nell’estate dello stesso anno la Royal Tonga Ski Federetion, che ha subito reclutato i primi atleti per allenarli in vista dei XIII Giochi Olimpici invernali di Pyeongchang. Vist ha colto, come già in passato con l’atleta ganese Kwame Nkrumah Acheampong, questo entusiasmo e questa grande sfida, entrando come sponsor tecnico nell’avventura di Tonga. Gli obiettivi difficili, quelli che sembrano quasi sogni irrealizzabili, sono infatti per Vist stimoli da ricercare sempre, perché tengono viva la fiamma e la voglia di pensare in grande. Aiutare chi affronta

I N T E R V I E W W I T H

KaseteSkeenI’ve got snowunder my skin.

Please introduce yourself.My name is Kasete Skeen, I am a skier and I want to represent my country, Tonga, for the first time ever, at the next winter Olympic Games.How did your skiing career begin?I first skied when I was 12 years old, on a school trip to Austria. I learnt very quickly but then, growing up in London, chances of practicing this sport were few. After moving, a long time went by before I was able to wear a pair of skis again.

I have to thank my girlfriend, Anna, and her family because they convinced me to start skiing again in Sweden, their country, and they made me love and enjoy this sport once again.What is the first thing you recall related to skis,and what are your feelings when you ski?I remember my first instructor. She was a lovely woman and the first thing she told me was that I had to grow up (laughs). She told me that I had to get used to getting up after every fall, and then learn not to fall again. What I love about skiing is the commitment that I make to reach the limits of my abilities. Admitting my fears, knowing what they are before accepting them and then overcoming them. If a child were to say: I would like to ski but I am a rather insecure person, what would you answer?I would ask him, ‘Have you ever been to the top of a mountain to see the world from above? If you dream of the emotion of downslope skiing,

la vita con la stessa attitudine è quindi una conseguenza naturale di questo spirito. Atleti di squadre minori sponsorizzati da Vist, con poche chance sulla carta, hanno più volte raggiunto podi importanti, dimostrando come il coraggio, l’impegno e un’ottima attrezzatura possano superare ogni ostacolo. Anche la strada per Pyeongchang di Kasete Skeen, atleta di punta di Tonga, e dei suoi compagni è lunga, va oltre le palme, attraversa spiagge dorate e l’Oceano intero. Ma il sogno di portare la neve nei cuori dei tongani si sta realizzando. Diventa ogni giorno più concreto, pista dopo pista, sulla neve della Val di Fiemme - partner del progetto - dove questi atleti si allenano con tutto il loro entusiasmo. L’avventura è iniziata e, con gli sci Vist ai piedi, sarà ancora una volta una storia meravigliosa.

Kasete Skeen while training on the Dolomites.

Kasete Skeen durante gli allenamenti sulle Dolomiti.

feeling the wind blowing on you, feeling the force of nature all around you, then skiing can be a wonderful way to live this emotion’.How did your collaboration with VIST start?My relationship with VIST occurred last summer. The company gave me all the apparel and equipment necessary to start training with Hermann, my trainer.What does VIST mean for you and your career?VIST has given me the possibility to make my dream come true. It is a small company, and I think it is fantastic to work in a similar environment, because it’s like being a family. You become a part of it and you never feel lost.Is there something of your Country that you carry, or that you would like to always carry, with you? I always wear a necklace with an endless knot, a present from my brother who is very important for me. It is a very common symbol in Tonga, but you can also find it on other Polynesian islands

and even in New Zealand. I always wear it,even while I ski.How is your life today compared to your lifebefore ski racing?My life is completely different. Before I used to work as a musician or in theatres, in the field of opera productions. Musicians always tend to go to bed late, because they are busy in concerts, parties or other events, and consequently get up late in the morning. Now, on the contrary, I wake up very early to train and also go to bed very early. My life needs discipline and I must pay attention to my physical conditions.You worked as a musician. How importantis music in your life today?Music is everything. Some say they are tone-deaf and cannot sing. But even when you speak, to be honest, you choose a voce tone, a rhythm, what in truth is a musical language. If I were to compare skiing with something pertaining to music, I would

say that it is a dance, obviously musical. You have to know how to handle the movements, but even the emotions. In addition, playing an instrument and skiing both have in common the need for discipline. I love repeating the same steps over and over again to improve.To change your life you have also had to change your job. Have you ever thought it was a folly?People thought it was, at least in the beginning. The targets were far out of reach, but then slowly they began to take shape and even my friends began to strongly support me. Their encouragement has been fundamental, as I had not skied for so many years. I am still relatively inexperienced, so the love from my family and friends are important in helping me fulfil this project.What are your personal and professional targets?I would like to participate in the Olympics representing the Kingdom of Tonga, in a sport

NEW CALEDONIA

NEW ZEALAND

Tonga

VANUATU FIGI

V I S T F O R T H E T O N G A N S K I T E A M V I S T F O R T H E T O N G A N S K I T E A M

74 75

INTERVISTA A

Kasete SkeenI’ve got snowunder my skin.

Presenta te stesso.Mi chiamo Kasete Skeen e sono uno sciatore che desidera partecipare alle prossime Olimpiadi invernali per rappresentare il mio Paese, il Tonga, per la prima volta.Com’è iniziata la tua carriera di sciatore?Ho iniziato a sciare a 12 anni, quando sono stato in Austria per una gita scolastica. Ho imparato molto velocemente ma poi sono cresciuto a Londra e le opportunità di praticare questo sport si sono diradate. Dopo il mio trasferimento è passato molto tempo prima di poter indossare di nuovo un paio di sci. Devo ringraziare la mia ragazza, Anna, e la sua famiglia perché mi hanno convinto a riprendere a sciare in Svezia, dove vivono, e mi hanno fatto innamorare di nuovo di questo sport.Qual è il tuo primo ricordo legato allo sci, e cosa provi quando scii?Ricordo il mio primo insegnante. Era una donna adorabile e la prima cosa che mi disse fu che dovevo crescere (ride). Mi disse che dovevo abituarmi a rialzarmi sempre dopo una caduta, e poi imparare a non cadere più. Quello che amo di più dello sci è l’impegno che mi assumo per arrivare ai limiti delle mie capacità. Ammettere le mie paure e saperle prima accettare e poi superare. Se un bambino ti dicesse: mi piacerebbe sciare ma sono una persona piuttosto insicura, cosa gli risponderesti?Gli chiederei: sei mai stato in cima a una montagna per avere una visione del mondo dall’alto? Se sogni l’emozione di scendere lungo una pista, sentire il vento che ti soffia addosso, avvertire le forze della natura attorno a te, lo sci può essere un modo

favoloso per vivere quell’emozione.Com’è nata la tua collaborazione con VIST?Il mio rapporto con VIST è nato l’estate scorsa. L’azienda mi ha messo a disposizione tutto l’equipaggiamento e l’attrezzatura necessaria per iniziare ad addestrarmi con Hermann, il mio allenatore.Cosa significa VIST per te e la tua carriera?VIST mi ha dato la possibilità di realizzare un sogno. È un’azienda piccola, e credo che sia fantastico lavorare in una situazione simile, perché è come essere in una famiglia. Diventi parte di essa e non ti perdi mai.C’è qualcosa del tuo Paese che porti, o che vorresti sempre portare con te?Al collo indosso sempre un nodo infinito che mi ha regalato mio fratello e che perciò è molto importante per me. È un simbolo molto diffuso in Tonga, ma si trova anche in altre isole della Polinesia e perfino in Nuova Zelanda. Lo indosso ogni giorno, anche mentre scio.Com’è la tua vita di oggi, rispetto a quella che facevi prima di iniziare a sciare a livello agonistico?La mia avita è cambiata completamente. Prima lavoravo come musicista o nei teatri, nell’ambito delle produzioni operistiche. I musicisti tendono a fare sempre tardi, perché impegnati in concerti, feste o altri eventi, e di conseguenza anche ad alzarsi tardi. Adesso invece è il contrario, mi sveglio molto presto per allenarmi e la sera vado a letto altrettanto presto. Devo essere molto disciplinato con la mia vita e attento alle mie condizioni fisiche.Hai lavorato come musicista. Quanto è importante la musica nella vita che conduci oggi?La musica è in tutto. Alcuni dicono di essere stonati e di non poter cantare. Ma anche quando parli, in realtà, scegli un tono di voce, un ritmo, perciò di fatto un linguaggio musicale. Se dovessi paragonare lo sci a qualcosa di attinente alla musica, direi che è quasi una danza, naturalmente musicale. Devi saper gestire i movimenti, ma anche le emozioni. Inoltre, suonare e sciare hanno in comune anche il dovere di essere

disciplinati. Amo molto ripetere continuamente gli

stessi passaggi per potermi migliorare.

Per cambiare vita hai dovuto cambiare anche

lavoro. Hai mai pensato che fosse una follia?

Lo pensava la gente, almeno all’inizio. Gli obiettivi

erano lontani, ma poi pian piano hanno iniziato a

diventare realistici e anche i miei amici hanno iniziato

a sostenermi moltissimo. Il loro incoraggiamento è

stato fondamentale, perché sono stato fin troppi anni

senza sciare. Sono ancora relativamente inesperto,

perciò l’amore dei miei amici e della mia famiglia

sono importanti nel darmi una mano a realizzare

questo progetto.

Quali sono i tuoi obiettivi, personali

e professionali?

Il mio obiettivo è andare alle Olimpiadi come atleta

del Regno di Tonga in uno sport in cui il mio Paese

non è mai stato rappresentato. Credo che questo

possa essere anche d’ispirazione per altre persone: se

guardi oltre i limiti della cultura alla quale appartieni,

come ad esempio il fatto di sciare per un cittadino

di Tonga, tutto è possibile. Personalmente, amo le

montagne, amo la neve. Voglio fare del mio meglio

per sciare il più possibile, ovunque.

C’è un rito, un gesto o qualcosa che fai

regolarmente prima di una gara?

Ho un’app sul mio telefono che mi permette di mixare

la musica come se fossi un deejay. Amo mixare basso

e batteria prima di scendere in pista.

Cosa vorresti portare al tuo Paese?

Fino a questo momento sono stato molto attento

alla mia dieta e al mio benessere. In Tonga ci sono

grossi problemi dovuti a una dieta di base sbagliata

e al diabete. L’aspettativa media di vita si sta

abbassando anche per colpa dell’alimentazione e per

le condizioni di vita povere. Questa esperienza mi sta

insegnando molto su come è possibile prendersi cura

della propria salute e spero di poter essere un buon

esempio per i miei connazionali.

that has never been represented by my country. I would like to use this to inspire others: if you look beyond the limits of your cultural background anything is possible, just like skiing is for a Tongan citizen. Personally, I love the mountains and snow. I want to do my best to ski as much as possible, anywhere.

Is there a rite, a gesture or something you regularly perform before a race?I have an App on my phone for mixing music just like a deejay. I love to mix bass and drums before going on track.What would you like to take back to your Country?Up to this moment, I have paid great attention to

my diet and wellness. In Tonga there are many problems due to poor diets and diabetes. The average life expectancy is decreasing also due to poor diet and life conditions. This experience is teaching me a lot on how to take care of yourself and your health, and I hope to be a good example for my fellow Tongans.

V I S T F O R T H E T O N G A N S K I T E A M

76

Pablo Vicentini

THE DREAMCATCHERPablo Vicentini creates images to create poetry.

His drawings are a ritual made of sheets of paper, pencils, ink and coffee. His gesture is creative, instinctive and momentary, quick and deep. His touch - precise but undefined at the same

time - surprises the essence, the present moment. He’s a dreamcatcher. Like a very few people.

Paolo Vicentini was born in Capri (Modena, Italy). At a very young age he moved to Milan to attend the Istituto

Europeo di Design, where he graduated with full marks. They immediately scouted his innate talent and, once he

entered the publishing world, he started to draw covers of several novels and niche magazines published by Mondadori, Studio Baroni, Feltrinelli, Sperling & Kupfer, Frassinelli and Lo Specchio (La Stampa). Along with his professional editorial

work, he successfully deals with advertising clients as visualizer for layouts and storyboards and as print image-

maker with personal post-productions.

Pablo Vicentini crea immagini per fare poesia. I suoi disegni sono un rituale fatto di fogli, matite, pennarelli, inchiostro e caffè. Il suo gesto è un atto creativo, istintivo e

istantaneo, veloce e profondo. Il suo tratto, preciso e indefinito allo stesso tempo, coglie l’essenza, il tempo presente.

È un pescatore di sogni, e pochi riescono a farlo.Pablo Vicentini è nato a Carpi (Mo). Giovanissimo si trasferisce a Milano per frequentare l’Istituto Europeo di Design, dove si diploma a pieni voti. Il suo talento innato viene subito notato

e, introdotto nel mondo dell’editoria, disegna copertine per diversi romanzi e riviste di nicchia pubblicati da Mondadori, lo Studio Baroni, Feltrinelli, Sperling & Kupfer, Frassinelli e Lo Specchio della Stampa. In parallelo al lavoro editoriale,

affronta con successo le varie committenze pubblicitarie sia come visualizer per layout e storyboard sia come creatore di immagini stampa con personali interventi di postproduzione.

V I S T S N O W L E O P A R D C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

www.pablovicent in i .com

It was a dark and stormy night when our Creative Director got an idea. Our collection was a dreamy and bold collection at the same time. There were two very beautiful women, ready to work with us. They were two Miss Czech Republic. It was winter. We longed for magic. We made two phone calls and got two positive answers. Perfect. We had to leave for Prague.That was its birth, like a snowflake on a sunny day: the idea to create a small work of art, to tell the story of the Snow Leopard Collection 2017/18. This Vist Collection has always been super feminine and dynamic and it was the most suitable to be interpreted and transformed into a real story, a fabulous story, suspended between photography and design, set in a fascinating and mysterious city, precisely like a Snow Leopard woman. The animalier theme, which has always been the leitmotiv of the collection, is represented this year by elegant butterflies flying among flowers and icy drops. And we channelled this flight to the capital city of the Czech Republic, the Golden City, the Mother of Cities, listed among the UNESCO World Heritage sites since 1992, thanks to its marvellous city centre. It is a gothic, yet modern city,

ancient yet contemporary, a timeless place able to conquer your heart; it was the ideal location for the works of the photographer Alberto Aliverti, of the Milan Photography Studio Whiterobot, and of the artist Pablo Vicentini. The camera of the former and the design of the latter, coordinated by our Creative Director, Luca Franceschini, eternalized Prague, the new Snow Leopard Collection and the two Vist testimonials Andrea Bezděková, Miss Czech Republic 2016, and Kristýna Kubíčková, Miss Earth Czech Republic 2016, in a completely new and original way for the fashion sector. The result was the birth of an auteur novel, perfect to tell the story of this collection, which made a name for itself on the market, thanks to its novelty and the artistic stamp of its artwork, and became an outfit which the Snow Queens of the entire world love and desire. Vist has always enjoyed a privileged relationship with the Czech Republic: it was a sponsor of the Czech National Team and it appeared many times on the uniforms of the Czech athletes on the most important podiums of the world, like in 2007 on the occasion of the victory of Šárka Záhrobská in the Åre slalom race. Thanks to this lucky cooperation,

FROM PRAGUE

WITHLOVE

Photo ALBERTO ALIVERTI / WHITEROBOT

77

Antea insulated ski jacket in black or white, Harmony Plus & Harmony softshell ski pants, Sibilla beanie and Zoe ankle boots in black or white.

Vist is extremely appreciated in the Czech Republic, where the market pays attention both to the technical features, in particular of the ski-bindings and plates, and to the refinement and beauty of the ski items of clothing. The unique features of the Snow Leopard Collection - furs, Swarovski, feathers - thrill Misses too. This is the reason why Vist has been cooperating for years with Czech top models, as Andrea Verešová, and with the winners of the national beauty contest. During the photo shooting held in Prague, on December 21st-23rd 2016, Vist took the opportunity to celebrate with an amusing

event held in the heart of the city, right on the set of the shooting. Vist celebrated its twenty years of success and its continuous growth in the markets of Eastern Europe. Pablo Vicentini, who signs its artworks as Pablo V., was immediately renamed Pavlov by the Czechs, and he did not miss the opportunity to use its pen to depict, one after the other, the journalists and the international celebs attending the party, with an incredible irony and mastery. For all of them, that was a truly unforgettable memory of this important birthday of Vist. A. C. (Plus)

Era una notte buia e tempestosa quando al nostro direttore creativo venne un’idea. Avevamo una collezione sognante e allo stesso tempo grintosa e due donne bellissime pronte a lavorare con noi. Due miss della Repubblica Ceca. Era inverno. Volevamo magia. Due telefonate, due sì. Bene. Si partiva per Praga. È nata così, come un fiocco di neve a ciel sereno, l’idea di realizzare una piccola opera d’arte per raccontare la collezione Snow Leopard 2017/18. Da sempre linea super femminile, fantasiosa e dinamica, è infatti la collezione Vist che meglio si presta a essere interpretata e a trasformarsi in vero racconto,

V I S T S N O W L E O P A R D C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8st

udio

and

pro

duct

ion

serv

ice b

y w

ww

.cash

only

.cz

7978

una storia favolosa sospesa tra fotografia e disegno, ambientata in una città affascinate e misteriosa proprio come la donna Snow Leopard. Quest’anno il tema animalier, da sempre fil rouge della linea, è rappresentato da eleganti farfalle in volo tra fiori e gocce di ghiaccio. E noi questo volo lo abbiamo dirottato sulla capitale della Repubblica Ceca, la città d’oro, la madre delle città, dal 1992 nella lista dei patrimoni dell’umanità UNESCO grazie al suo meraviglioso centro storico. Gotica e moderna, antica e contemporanea, un luogo fuori dal tempo che resta nel cuore, è stata la location perfetta per il lavoro del fotografo Alberto Aliverti - di Studio Whiterobot - e dell’artista Pablo Vicentini. L’obiettivo del primo e la matita del secondo, coordinate dal nostro direttore creativo Luca Franceschini, hanno immortalato Praga, la nuova collezione Snow Leopard e le due testimonial Vist Andrea Bezděková - Miss

Repubblica Ceca 2016 - e Kristýna Kubíčková - Miss Earth Repubblica Ceca 2016 - in modo del tutto nuovo e originale per il settore moda. È nata una novella d’autore perfetta per raccontare questa collezione che da anni si impone sul mercato grazie alla sua originalità e all’impronta artistica delle sue grafiche, che la rendono outfit amato e desiderato dalle regine della neve di tutto il mondo. Proprio con la Repubblica Ceca Vist ha inoltre da sempre un rapporto privilegiato. È stata sponsor della Nazionale ed è salita più volte con gli atleti cechi sui podi più importanti del mondo, come nel 2007 con la vittoria ad Åre di Šárka Záhrobská nello slalom. Grazie a questa fortunata collaborazione, Vist è molto amata in questo Paese, un mercato attento sia alle qualità tecniche - di attacchi e piastre in particolare - che alla ricercatezza e bellezza dei capi da sci. I particolari unici delle collezioni Snow Leopard

- pellicce, Swarovski, piume - entusiasmano anche le miss, per questo Vist da anni collabora con top model ceche come Andrea Verešová e le vincitrici del concorso di bellezza nazionale.In occasione dello shooting di Praga, avvenuto tra il 21 e il 23 dicembre dello scorso anno, Vist ha così colto l’occasione per festeggiare con un divertente evento nel cuore della città, proprio sul set del servizio, i suoi vent’anni di successi e la sua continua crescita nel mercato dell’Est europeo. Pablo Vicentini - che firmandosi Pablo V. è stato subito ribattezzato dai cechi Pavlov - non ha perso l’occasione per far vibrare la sua penna e, con ironia e incredibile maestria, ha immortalato uno dopo l’altro i giornalisti e le personalità internazionali presenti al party. Per tutti loro, un ricordo davvero indelebile di questo importante compleanno Vist. A. C. (Plus)

What was the source of inspiration for the Snow Leopard Collection 2017/18?This year, the source of inspiration was an idea: Snow Leopard, from the Alps to the Himalaya. The butterfly theme came as a natural derivation of the image of the feminine skier, who seems to fly on the ski slope. The flower as a synonym for femininity and grace. Highlighted by an elegant and refined colour palette of grey tones. Also the leopard spot has completely changed its look.The leopard spot, the ever-present key theme of the Snow Leopard Collection, in the 2017/18 collection becomes a light icy drop, suspended in the air: an amusing motif which interprets the leopard fur in a completely new way.Some processing details?Some butterflies are made in flocked material. The wing basis is designed

as if the snow had fallen on the wings. Obviously, this effect cannot be perceived if you simply print it, so we created a flock pattern to highlight the white colour on the wing contour. Then we emphasized the butterfly body through the application of Swarovski crystals.How did you create such a complex design?We developed the design starting from a hand-made sketch of the basic grey flower. Then we added the leopard spots and, only in the end, the butterflies.Flowers and butterfly seem to never touch each other.This is true. The open flowers never touch the butterflies. In this way, they seem to be hovering in the air with lightness. It is a homage to the Snow Leopard queens, who move down the ski slopes with grace, as in their everyday life.

Quale è stata l’ispirazione alla base della collezione Snow Leopard 2017/18?L’ispirazione quest’anno è venuta da un’idea: Snow Leopard, dalle Alpi all’Himalaya. Il tema delle farfalle è nato come spontanea emanazione dell’immagine della sciatrice che sembra quasi volare sulla pista. Il fiore come sinonimo di femminilità e grazia. Il tutto esaltato da una palette di colori nei toni del grigio, elegante e raffinata.Anche la macula ha cambiato completamente aspetto.La macula, tema centrale da sempre nella collezione Snow Leopard, per il 2017/18 diventa leggera goccia ghiacciata, sospesa nell’aria, un motivo divertente che reinterpreta il mantello del leopardo in chiave del tutto nuova.Qualche dettaglio di lavorazione?Alcune farfalle sono realizzate in floccato. La base delle ali è disegnata

infatti come se della neve si fosse posata su di esse. Ovviamente con una semplice stampa questo effetto non si percepisce, quindi è stato creato un flock per evidenziare il bianco sul bordo delle ali. Con l’applicazione di cristalli Swarovski si è messo invece in risalto il corpo della farfalla. Come nasce un disegno così complesso?Abbiamo sviluppato il disegno partendo dal tratteggio a mano del fiore grigio di base. Successivamente abbiamo aggiunto le macule e solo per ultime le farfalle. Fiori e farfalle sembrano non toccarsi mai.È vero. I fiori aperti non toccano mai le farfalle che in questo modo sembrano librarsi leggere nell’aria. Un omaggio alle regine della neve Snow Leopard che si muovono con la stessa grazia e libertà sulle piste, così come nella vita di tutti i giorni.


Franca MunarettoAntea insulated ski jacket & Harmony softshell ski pants. The white total look combined with Lilac fur accessories reveals an unexpected and surprising effect.

I N T E R V I E W T O F A S H I O N D E S I G N E R I N T E R V I S T A A L L A S T I L I S T A

8180


On both pagesAntea insulated ski jacket, Harmony Plus softshell ski pants, Sonia ski beanie and Sciliar ski goggles.

82 83


On this pageLeopard skis with

Snow Leopard logo on the base insert tip.

On both pagesAntea insulated

ski jacket in black with or without fur

collar, Harmony Plus softshell ski pants,

Fulcrum helmet and Wild mittens.

84 85

A N D R E A B E Z D Ě K O V Á

Born in 1994Miss Czech Republic 2016

InterestsFitness, body building, yoga,

she was a majorette.Motto

If you never try, you’ll never know what you are capable of.

“I like the new Vist collection very much because, as always, it combines a great elegance with the best functionality. It’s amazing to wear this beautiful and

technical apparel both on the ski slopes and in the daily life and in different social events that can be organized

at high altitudes. Hence, I love fashion and I am a sportswoman. I can’t help loving Vist! ”

Classe 1994Miss Repubblica Ceca 2016

InteressiFitness, body building, yoga,

è stata una majorette.Motto

Se non ci provi, non saprai mai di cosa sei capace.

“La nuova collezione Vist mi piace moltissimo, perché come sempre unisce grande eleganza e

massima funzionalità. È fantastico poter sfruttare questi abiti belli e tecnici sulle piste come nella vita

quotidiana e in tutte le occasioni più o meno mondane che possono capitare in montagna. Insomma, amo la

moda e sono una persona molto sportiva. Non posso che adorare Vist!”

V I S T S N O W L E O P A R D C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T S N O W L E O P A R D C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

On this pageJenny leo butterfly sweater with hoody and Harmony Plus softshell ski pants.

On right pageLucrezia insulated ski overall, Guenda T-neck in white, Sibilla beanie and Zoe ankle boots in black.

8786

On this pageWild mittens,

Flora down skirt, Hera leggings, Zoe

ankle boots and Leopard skis.

On both pagesCaterina leo

butterfly down jacket with

feathers collar.

8988


On this pageHera leggings in black and Zaira ankle boots.

On both pagesEmma leopard down parka with removable fur collar and Sciliar ski goggles.

90 91

K R I S T Ý N A K U B Í Č K O V Á

Born in 1997Miss Earth Czech Republic 2016

Interests Fashion, sport (10 years of Latin dancesport),

fitness, baking cakes, travelling.Motto

I love my life and I do not take it seriously.

“I adore everything related with fashion. For this reason, I am a fan of the brand Vist. Being always elegant is my

mission, both for special occasions and in my leisure time, even when I practise sport. Although I don’t go skiing

because I’m afraid of getting injured and of jeopardizing my career as a dancer, when I am in the snow wearing

jacket, pants, skis and accessories by Vist I feel gorgeous and fine and, at the same time, protected from cold and

comfortable. Yes, because in the wintertime I hate to wear too many layers and be clumsy. Vist apparel has high wearability and makes me feel light and beautiful

also when temperatures are below zero.”

Classe 1997Miss Earth Repubblica Ceca 2016

Interessi Moda, sport (10 anni di danza latina a livello agonistico),

fitness, cucinare torte, viaggiare.Motto

Amo la vita e non la prendo troppo sul serio.

“Adoro tutto ciò che è moda e per questo sono fan del marchio Vist. Essere eleganti sempre è la mia missione,

nelle occasioni speciali così come nel tempo libero, anche mentre faccio sport. Anche se non pratico lo sci per

paura di incidenti che potrebbero compromettere la mia carriera nella danza, quando sono sulla neve con le tute, gli sci e gli accessori Vist mi sento bella e curata e, allo

stesso tempo, protetta dal freddo e comoda. In inverno odio infatti indossare troppi strati e sentirmi come

una goffa cipolla. L’abbigliamento Vist ha una perfetta vestibilità e mi fa sentire bella e leggera anche quando il

termometro va sotto zero.”


On this pageGuenda T-neck

with Vist logo made with rhinestones,

Harmony softshell ski pants and Hera

leggings. Antea insulated ski jacket

in white and with leo butterfly print.

92 93

SNOW IS THE NEW

BLACK.The snow line connects

AreaSana and Vist, two companies

having in common the same land of origin and the same reference point. AreaSana has opened a new wellness era: the age of snow and snowellness. In the AreaSana SnowRooms it snows all year round, anywhere in the world, from the sea to the desert, to the metropolitan city centre. A dream for all those who want to enjoy the many benefits of dry, pleasant and delicate cold weather. It is a known fact that alternating hot and cold on the body and mind has a positive effect. After a relaxing sauna, to reactivate the body, release energy and boost the spirit, for years traditional

wellness has offered only humid cooling solutions, for example, cold showers or ice massages. Today, in an AreaSana SnowRoom soft dry snow delicately and pleasantly lowers the body temperature, and at the same time pampers the spirit with a cocoon-like, pure-white environment. Vist celebrates AreaSana’s snowellness with the beauty of its new sweater collection, perfect for any type of cold weather, whether in a SnowRoom or on arduous tracks. Colors and geometries that shape the body and in strong contrast with the pureness of the background, recall the themes of the outfits where care is given to every detail, from skin to snow. Underneath is Dryarn underwear, a true technological second

skin. Seamless, hypoallergenic, ultralight and highly breathable, it gives a feeling of comfort that goes with you everywhere. Or one can opt for a soft touch Lycra T-neck and roll neck, colored or embellished with refined details. On top is a full zip sweater, with matching or contrasting colored zips and customised pullers. Made of a new yarn with greater performance, ultra stretch and very fast-dry, breathability is at the maximum levels thanks to a weave that captures air and retains heat without withholding the humidity particles.Vist wellness, AreaSana snowellness. For men and women born in the snow age and who find their preferred environment in the cold and white.

V I S T S W E A T E R C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T S W E A T E R C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Photo SILVIO GIO IA

Guenda T-neck, with Vist studded

logo, available in many colors and

ideal as first layer.

94 95

é fatto di neve il filo che lega AreaSana e Vist, due aziende vicine per territorio d’origine e per universo di riferimento. AreaSana ha dato infatti avvio a una nuova era di benessere: l’età della neve e dello snowellness. Nelle SnowRoom AreaSana nevica tutto l’anno, ovunque nel mondo, dal mare al deserto, al centro città metropolitano. Un sogno per tutti coloro che desiderano godere degli innumerevoli benefici del freddo secco, piacevole e delicato. Da sempre infatti è noto l’effetto positivo sul fisico e sulla mente dell’alternanza caldo/freddo. Dopo una bella sauna rilassante, per riattivare il corpo, liberare l’energia e sferzare lo spirito, per anni il wellness tradizionale ha offerto solo soluzioni di raffreddamento umido, ad esempio le docce fredde o le frizioni con il ghiaccio. Oggi, invece, in una SnowRoom AreaSana è la neve morbida e asciutta ad abbassare in modo dolce e molto più piacevole la temperatura del corpo, coccolando al contempo lo spirito con un paesaggio ovattato e candido. Vist celebra lo snowellness AreaSana con la bellezza della sua nuova collezione di sweater, perfetta per affrontare ogni tipo di freddo, in una SnowRoom come sulle piste più impervie. Colori e geometrie che modellano il corpo e si stagliano in netto contrasto con lo sfondo immacolato, riprendendo i temi delle tute per outfit curati in ogni dettaglio, dalla pelle alla neve. Sotto, l’underwear in Dryarn, vera seconda pelle tecnologica senza cuciture, anallergica, super leggera e super traspirante, per una sensazione di comfort che ti segue ovunque, oppure T-neck e roll neck in morbida lycra softouch, colorate o impreziosite da ricercati dettagli. Sopra, le sweater full zip, con cerniere in tinta o a contrasto e tiretti personalizzati, in un nuovo filato ancora più performante, super elastico e di velocissima asciugatura, che porta la traspirabilità ai massimi livelli grazie a un intreccio capace di catturare l’aria per preservare il calore senza trattenere le particelle di umidità.Benessere Vist, snowellness AreaSana. Per uomini e donne nati nell’era della neve che, nel bianco freddo, trovano il loro habitat d’elezione.

A R E A S A N A . C O M

V I S T S W E A T E R C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T S W E A T E R C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

For him, the Giacobbe black-orange-water sweater matching the Stelvio gloves. Same color combination for her with the Giovanna sweater and the Anna insulated ski jacket.

96 97

Galileo softshell jacket with wind protection membrane.

Diletta sweater and Ottavia pants, ideal for free time, both in the mountains and city.

V I S T S W E A T E R C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

98 99

On this pageCamelia hoody down softshell jacket with ski pass pocket.

On left page, from left clockwiseGreta sweater, Isacco T-neck, Golia sweater and Giove sweater.


100 101


On left page and on this pageIris and Gilberto roll neck, made of seamless compression Dryarn fabric, perfect as first layer for skiing with total comfortand maximum freedomof movement.

102 103

V I S T B I N D I N G S , P L A T E S A N D S Y S T E M S

V ist plates, bindings

and plate-binding

systems are conceived

and produced in

Veneto, within a

span of only thirty

kilometres, for an

authentic 100% made in Italy product with

very high performance and maximum

safety. All the raw materials come from the

Bassano del Grappa area, production and

assembly of the components are carried

out even today by the skilful hands of

craftsmen in the plant of Mussolente, in

the province of Vicenza. What makes Vist

different are the experience - over 20 years

from the first plate production that gave

rise to the Vist brand and already 13 from

the start-up of the binding production -

and the will to introduce in a dynamic and

passionate environment like the world of

skis, innovative and super technological

products for the most demanding

athletic skiers.

In the production line of bindings,

fundamental elements for the safety of

every skier, all moving parts and release

systems are kept carefully monitored up

to the final quality control that certifies

the perfect execution of all the production

phases. The products are certified by TÜV

and comply with national and international

DIN/ISO 9465 and DIN/ISO 9462 standards.

VISIONAND

TECHNOLOGYPhoto SILVIO GIOIA / DANIELE MONTIGIANI

105104

V I S T B I N D I N G S , P L A T E S A N D S Y S T E M S V I S T B I N D I N G S , P L A T E S A N D S Y S T E M S

LE piastre, gli attacchi

e i sistemi piastre-

attacco Vist

prendono forma e

sostanza in Veneto nel raggio di soli trenta

chilometri, per un autentico 100% made in

Italy ad altissime prestazioni e massima

sicurezza. Tutte le materie prime arrivano

dalla zona di Bassano del Grappa, la

produzione e l’assemblaggio dei componenti

sono seguiti da mani esperte con lavorazioni

ancora artigianali nello stabilimento di

Mussolente, in provincia di Vicenza. A fare

la differenza Vist sono l’esperienza - oltre

20 anni dalla prima produzione di piastre

che ha dato origine al marchio Vist e ormai

13 dall’avvio della produzione degli attacchi

- e la volontà di portare in un ambiente

dinamico e appassionato come quello dello

sci prodotti innovativi e super tecnologici per

gli sportivi più esigenti.

Lungo la linea di produzione degli attacchi,

elemento fondamentale della sicurezza di

ogni sciatore, vengono più volte monitorati

tutti i movimenti e gli sganci fino al controllo

di qualità finale che attesta la perfetta

esecuzione di tutte le fasi di lavorazione. I

prodotti sono certificati TÜV e rispettano

le norme nazionali e internazionali DIN/

ISO 9465 e DIN/ISO 9462. La stessa cura

in termini di sicurezza e design è garantita

sia per i prodotti che vengono marchiati

Vist sia per le forniture realizzate per

altri rinomati marchi ai quali l’azienda

risponde con flessibilità, velocità e libertà

di personalizzazione dei colori anche per

quantità ridotte.

Per la stagione 2017/2018, la ricerca e lo

sviluppo di prodotto condotti da Vist Tech

- uno tra i soli cinque produttori di attacchi

da sci al mondo - hanno dato vita al nuovo

sistema Vist Speed-System, facile e veloce

da regolare, ideale anche per il rental,

e all’attacco Light 29, leggerissimo ma

estremamente stabile anche con pesi ridotti.

Come evoluzione del modello Pro Athlete,

primo attacco realizzato da Vist nel

2003 e sempre attualissimo grazie alle

personalizzazioni consentite dai PIN del

sistema SpeedLock e dai componenti

intercambiabili (copertura puntale, copertura

leva, skistopper e AFD/DIR-sistema FREE),

Vist Tech ha studiato un nuovo attacco da

gara con molle, ganascia e puntali ancora

più resistenti alle sollecitazioni che è stato

già scelto da atleti di Coppa del Mondo per

le loro prossime sfide sportive. Infine, con le

Snow Plate continuative e la nuova Snow

Plate Double, accompagna anche molti atleti

di punta dello snowboard internazionale.

Con Vist Tech, l’avanguardia della tecnica è

sempre una pista avanti.

The same care given in terms of safety and

design is guaranteed both for Vist labelled

products and for other renowned private

labels to which the company complies with

flexibility, speed and freedom to customise

colors, even for small quantities.

For the 2017/2018 season, product

research and development carried out by

Vist Tech - one of the only five ski binding

producers in the world - created the new

fast and quick-to-adjust Vist Speed-

System, perfect for rental, and the Light 29

binding, very light weighted but extremely

sturdy even with light loads.

As an evolution of the Pro Athlete model,

the first binding made by Vist in 2003

and still very up-to-date thanks to the

customisations allowed by the PINs of the

SpeedLock system and interchangeable

components (toe cover, heel cover,

skistopper and AFD/DIR-FREE system), Vist

Tech has studied a new racing binding with

springs, stopper and covers which are even

more resistant to stresses and have already

been chosen by World Cup athletes for

their next sports challenge. In the end, with

the evergreen Snow Plates and the new

Snow Plate Double, Vist also accompanies

many international top class snowboard

athletes. With Vist Tech, the cutting edge of

technology is always one track ahead.

106 107


New products from Vist Tech. From leftthe Light 29, Speed-System and World Cup Race bindings.

109108


111110

The new Snow Plate Double for

snowboarders.

SKIINGLIKE

A KINGPhoto SILVIO GIOIA

V I S T S K I C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8 V I S T S K I C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

112 113


materiality of wood for all

ski cores, the durability of

the surfaces, the continuous

search for a distinctive and bold

style that combines technical

materials such as carbon

with speed-proof dynamic

graphics that clearly stand

out even at a distance and in

full motion on track. In Vist,

every ski collection is pure

sports talent and advanced

performance that never forget

the beauty of design. Each year,

a totally artisanal production

creates a new collection of

skis, mainly made in Italy, able

to satisfy the needs of every

skier, from the beginner to

the more competitive athlete,

and perfectly match the Vist

apparel and accessories of the

same collection.

The innovative and thrilling

heart of the 2017/2018 ski

collection is the Ventinverni

model which celebrates

Vist’s twenty years of

activity. Ventinverni, which

uniquely combines the natural

fascination of aged larch

and the modern shades of

Texalium, perfectly represents

the Skichic philosophy and

cannot go unnoticed by the

lovers of Italian design. An

allround and timeless classic

ski, with lines and materials

which make it the top ski of the

collection, it is matched with

the men and women’s outfits

from the apparel capsule

bearing the same name. The

Revolution Carbon is more

aggressive and young thanks

to both its aesthetic and skiing

style and a totally carbon

surface: its particular tapered

shape - like the orange and

black Revolution 2.0 model -

with a reduced radius in the

front part for very short turns

and a GS ski radius in the rear

part, makes it a “rodeo” ski,

very playful yet challenging and

therefore suitable for those

who love to ride the snow with

dynamism and great power.

For women, the Vist sports

glamour imprint finds its

expression in two very light

and stable models: the Skichic

skis, with a simple cut in

Light lime, Fuchsia and Deep

Ocean, and the Snow Leopard

model, which reproduces

the exotic spot, flower and

butterfly pattern of the apparel

collection bearing the same

name. Once again with the

matching colors and graphical

lines of the ski apparel and

accessories collection, in the

Sport collection the allround

Settantatre, the all mountain

Ottanta7 and the new edition

of the Italia race carve with

the colors of the Italian flag,

stand out. Instead, the special

high performance Saslong skis

in soft and sturdy Titanal, the

wood and fibreglass Tretre

skis, harder and more reactive

to snow, and the women’s

light, durable and scratchproof

Tofana skis, all celebrate the

names of famous Italian World

Cup tracks.

To complete the Vist

2017/2018 ski collection:

the Scuderia collection,

designed for ski instructors

and competitive athletes of

ski clubs from 14 years of age

on, including the SL, GSR and

RC models; two junior race

models; the GS RACE+ and GS

RACE- models, available in two

hardnesses, with a contrasting

design and the number 17.5

written on them to remember

not only the length (175 cm)

but also the turning radius

(17.5 metres); to conclude, a

limited edition collection for

downhill and super G skiers.

La matericità del legno per l’anima di tutti

gli sci, la durevolezza delle superfici, la ricerca continua di uno stile distintivo coraggioso che abbina materiali tecnici come il carbonio a grafiche dinamiche a prova di velocità, ben visibili anche a distanza e nel pieno del movimento in pista. In Vist ogni collezione di sci è talento sportivo puro, performance avanzate

che non dimenticano la bellezza del design. Una produzione artigianale tutta manuale dà vita ogni anno a una serie rinnovata di sci, per la maggior parte made in Italy, capace di rispondere alle esigenze di ogni sciatore, dal principiante fino all’atleta più competitivo, e di abbinarsi perfettamente con l’abbigliamento e gli accessori Vist della stessa collezione.

Cuore, innovativo ed emotivo, della collezione sci 2017/2018 è il modello Ventinverni che celebra i vent’anni Vist. Il Ventinverni, che non può passare inosservato agli amanti del design italiano, con il suo connubio unico tra il fascino naturale del larice invecchiato e le tonalità moderne del Texalium, è la perfetta rappresentazione della filosofia Skichic. Uno sci classico, allround e senza tempo,

con linee e materiali che ne fanno lo sci di punta della collezione, da abbinare agli outfit donna e uomo dell’omonima capsule di abbigliamento. Più aggressivo e giovane, sia nello stile estetico sia nella sciata, è il Revolution Carbon, con superficie tutta in carbonio: la sua sciancratura particolare - come per il modello Revolution 2.0 in arancio e nero - con un raggio ridotto nella parte

The new All Round Ventinverni skis celebrate Vist’s twentieth anniversary.

The

114 115

On this pageThe Revolution Carbon has a totally carbon surface.

On right pageThe particular tapered shape of the Revolution makes it a “rodeo” ski, very playful yet challenging.

V I S T S K I C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T S K I C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

117116

The graphic of the Leopard skis perfectly matches the apparel and accessories of the same line.

anteriore per curve molto strette e un raggio da sci da gigante nella parte posteriore, ne fa uno sci “da rodeo”, molto divertente ma impegnativo e quindi adatto a chi ama cavalcare la neve con dinamismo e grande energia.Per la donna, l’impronta sportiva con glamour di Vist si esprime in due modelli molto leggeri e stabili: lo sci Skichic, dalle linee pulite in Light lime, Fucsia e Deep Ocean, e il modello Snow Leopard, che riprende il motivo esotico a macula, fiori e farfalle dell’omonima linea di abbigliamento. Sempre in abbinata ai colori e alle linee grafiche della collezione di capi sci e accessori, nella serie Sport spiccano l’allround Settantatre, l’all mountain Ottanta7 e la riedizione del race carve Italia con grafica tricolore. Celebrano

invece i nomi di famose piste italiane di Coppa del Mondo gli sci speciali Saslong in Titanal, performante, morbido e stabile, il Tretre in legno e fibra di vetro, più duro e reattivo sulla neve, e il modello donna Tofana, leggero, durevole e antigraffio. Completano la collezione di sci Vist 2017/2018: la serie Scuderia, progettata per i maestri di sci e gli agonisti degli sci club dai 14 anni in su, con i modelli SL, GSR, RC; due modelli junior da gara; i modelli gara GS RACE+ e GS RACE-, disponibili in due durezze, con design a contrasto che riporta il numero 17.5, a ricordare non solo la lunghezza (175 cm) ma anche il raggio di curvatura (17,5 metri); infine, una serie limitata per gli atleti di sci da discesa e supergigante.

HighlightsFor a brand of tradition linked to

the race world of professional

athletes, technical performance

is an absolute must which is

supported by constant research

even in fields not related to the

world of skis such as the field of

aviation and cars and by a strongly

artisanal production process. To

produce a Vist ski, in the traditional

sandwich or semicap system,

approximately 400 manual

movements are necessary.

All the models are conceived to

guarantee maximum functionality

in combination with different plate

and binding systems to satisfy the

technical needs and ability of every

skier. The wood core of Vist skis, in

combination with different wood

types, determine unique features

for each model like the bending

radius and hardness.

The sintered base guarantees

perfect fluidity and maximum

resistance to abrasion. The ultra-

light metals, on the other hand,

enhance an optimal adherence

to the ground and control in the

change of directions.

HighlightsPer un brand di tradizione legato al

mondo race degli atleti professionisti,

la prestazione tecnica è un must

assoluto, supportato da costanti

ricerche anche in settori non legati al

mondo dello sci, come l’aeronautica

e l’automobilismo, e da un processo

produttivo fortemente artigianale:

per realizzare uno sci Vist, nel

tradizionale sistema a sandwich o

semicap, sono necessari circa 400

movimenti manuali.

Tutti gli sci sono concepiti per

garantire la massima funzionalità,

in abbinamento a diversi sistemi di

piastra e attacco per adattarsi alle

esigenze tecniche e alle abilità di

ogni sciatore. L’anima in legno degli

sci Vist, in combinazioni diverse di

essenze, determina per ogni modello

caratteristiche uniche come il raggio

di curva e la durezza. La soletta

sinterizzata garantisce una perfetta

scorrevolezza e la massima resistenza

alle abrasioni. I metalli ultra leggeri

permettono invece un’ottimale

aderenza al terreno e il pieno controllo

nei cambi di direzione.


119118

On this pageSkichic for women, very light and stable.

On right pageThe All Round Settantatre skis are available in four lengths and two colors.


121120

On this pageThe Ottanta7 is ideal for long sharp turns and off pist skiing.

On right pageItalia skis, a tribute to VIST’s country of origin.


123122

On this pageSaslong skis in Titanal for high performance and women’s light Tofana skis.

On right pageThe wood and fibreglass Tretre skis, very reactive to snow. They all celebrate the names of famous Italian World Cup tracks.


125124

On this pageScuderia GSR and Scuderia SLR for excellent performance.

On right pageScuderia SG developed for Super G racing and Scuderia RC ideal for short and long turns.


127126

The GS RACE- and GS RACE+ are available in two hardnesses. The number 17.5 written on them recalls both the length of the skis (175 cm) and the turning radius (17.5 metres).


129128

accessorizeme

I n p i s t a , s o t t o i l s o l e , n e l l a n e b b i a , c o s ì c o m e n e l m e z z o d i u n a n e v i c a t a , g i o c a n o u n r u o l o fo n d a m e n t a l e g l i o c c h i a l i e l e m a s c h e re d a s c i V i s t . P ro t e g g o n o l a v i s t a d a i d a n n o s i ra g g i U V e o t t i m i z z a n o l a v i s i b i l i t à ,

i n t e g ra n d o i n m o d o p e r fe t t o l a s i c u re z z a d e l l ’ i n d i s p e n s a b i l e e b e l l i s s i m o c a s c o Fu l c r u m . I n f i n e , i m m a n c a b i l i , s u l l e p i s t e c o m e a p a s s e g g i o , g u a n t i c a l d i e c o n fo r t e vo l i , c h e c o m p l e t a n o i l l o o k c o n r i c e rc a t a

e s p o r t i va b e l l e z z a i n s i e m e a m o r b i d i b e r re t t i d i l a n a . P e rc h é V i s t è p e r fe z i o n e d e i d e t t a g l i , d a l l a n e ve a l p o n p o n .

On the tracks, under the sun, in the fog, as in the middle of a snowstorm, Vist’s ski glasses and goggles play a very important

role. They protect the face against harmful UV rays and optimise visibility, whilst perfectly finishing the safety function of the fabulous must-have Fulcrum helmet. In the end, on the tracks or while going on a walk, the needful warm comfortable gloves complete the look with a

refined and sportive beauty together with soft wool beanies.Because Vist is perfection, from snow to pom-poms.

V I S T A C C E S S O R I E S C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Photo SILVIO GIOIA

MasksWINTERCROFT

www.wintercroft .com

G o g g l e s G l ove s H e l m e t s G l a s s e s B e a n i e s

131130


On this pageMonviso ski goggles available with three different color lenses.

On right pageSciliar ski goggles with a more chic cut. Both goggles are 100% made in Italy and are available both with European and Asian fit.

133132


Questa prima collezione di maschere Vist nasce in collaborazione con una delle aziende più importanti al mondo nella produzione di lenti per occhiali e maschere da sci. La visibilità perfetta in qualsiasi condizione meteo e l’ottima protezione dai raggi UV, particolarmente aggressivi in quota, ne fanno un accessorio indispensabile per sciatori e snowboarder. La collezione propone due design diversi, altrettanto ricercati: Monviso, caratterizzato da linee squadrate, grintose e sportive, con lente specchiata disponibile in tre differenti varianti di colore; linee più morbide, armoniose ed eleganti per Sciliar, che presenta la lente specchiata dark silver impreziosita da piccole borchie. Tutti i modelli sono disponibili in vestibilità Europa Fit e Middle East Fit, adatta a una conformazione del viso tipicamente asiatica.

GOGGLESThis first collection of Vist goggles was created in collaboration with a world-leading producer of lenses for ski goggles and visors. Perfect visibility under any weather condition and optimal protection against particularly aggressive UV rays at increasing altitude make this accessory a must-have for skiers and snowboarders. The collection offers two different designs, which are both very refined: Monviso, characterised by square, aggressive and sportive lines and mirrored lens is available in three different colors, and Sciliar with more gentle, harmonious and elegant lines, with dark silver mirrored lens embellished with small studs. All models are available in the Europa fit and Middle East fit, the latter suitable for typically Asian facial contours.

Frame 100% made in Italy, top velour face foam

for maximum wearing comfort, ultra-wide easy-

to-adjust strap (silicon application for gripping helmet fit), large fit and

helmet compatible.

Lenses UVA/UVB/UVC protection, guaranteed

optical quality and protection, impact

resistance, outstanding scratch resistance of the

external lens, durability of the mirror, anti-fog

performances.

134 135


HELMETSUltralight, made of carbon-fibre, and with a magnetic buckle, the Vist Fulcrum helmet stands out for safety that is stylish, comfortable and user-friendly. It comes in four different colors to perfectly match the outfits of the collection. The visors, with soft foam padding profile to keep the wind out, are anti-scratch, anti-impact and anti-fog, with photochromatic or mirrored lens.

Ultraleggero, in fibra di carbonio, con chiusura dotata di fibbia magnetica, il casco Fulcrum Vist è sicurezza bella da vedere e comoda da indossare, in quattro varianti colore perfette da abbinare agli outfit di collezione. Le visiere, con profilo in gommapiuma per bloccare il passaggio dell’aria, sono antigraffio, antiurto e antinebbia, fotocromatiche o specchiate.


136 137

GLOVESFor women, hands are kept warm in the classic Elite model, in white or black leather, and in the evergreen mittens with black Lycra lining and leather inserts, colored, black and white,or in the Snow Leopard print.For men, the stylish Victory gloves, entirely in leather, and the more sportive Terra and Stelvio, with the slalom protections on the fingertips in contrasting colors.

Mani al caldo per lei nel classico modello Elite, in pelle bianca o nera, e nelle intramontabili moffole con interni in lycra nera e inserti in pelle, colorate, black&white o in fantasia Snow Leopard.Per lui, guanti dal taglio sempre grintoso con il modello Victory, completamente in pelle, e i più sportivi Terra e Stelvio, caratterizzati dalla presenza sulle dita delle protezioni da slalom in colori a contrasto.

139138

V I S T A C C E S S O R I E S C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T A C C E S S O R I E S C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

141140


BEANIESGet your head straight, and most of all warm! For women, soft wool in intense colors, matching the sweaters and jackets, or elegant in total white or total black looks, always finished with irresistible wool or White Raccoon fur pom-poms. For men, 100% wool beanies and 100% color, dynamic and fun but always in great style. Because with Vist there’s no lethargic cold winter.It is only warmth, fascination, dynamism and beauty.Get that straight in your head, oops on your head!

Mettete la testa a posto, e soprattutto al caldo!Per lei, morbida lana in colori intensi, coordinati con sweater e giacche, oppure eleganti total white e total black, coronati da irresistibili pon pon in lana o pelliccia White Raccoon. Per lui, berretti 100% lana e 100% colore, dinamici, originali, divertenti, ma sempre con grande stile. Perché con Vist l’inverno non è freddo torpore. È calore, fascino, dinamismo e bellezza. Mettetevelo in testa!

143142

V I S T A C C E S S O R I E S C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8V I S T A C C E S S O R I E S C O L L E C T I O N W I N T E R 2 0 1 7 / 2 0 1 8

Rinaldo100% wool, full needle rib, fleece lining, wool pom-pom and Vist patch on front.

Remo100% wool, full needle rib, fleece lining, wool pom-pom and Vist patch on side.

Sonia100% wool, full needle rib, fleece lining, wool pom-pom.

Sibilla100% wool, full needle rib, fleece lining, pom-pom in White Raccoon fur.

144 145


GLASSESThanks to the “Light Zero” technology, Vist’s glasses are light and flexible but at the same time sturdy and resistant over time. They are the perfect must for all sports that involve running, racing, on the snow or on two wheels. Aerodynamic and all-embracing, these glasses allow air to flow in an optimal way also thanks to the anti-fog side openings. Impact-resistant and scratchproof, these lenses are available in three different colors.

Grazie alla tecnologia “Light Zero” gli occhiali Vist sono leggeri e flessibili, ma allo stesso tempo stabili e resistenti, perfetto per tutti gli sport in cui c’è da correre, sulla neve, sulle gambe o sulle due ruote. Aerodinamici e avvolgenti, permettono un ottimale passaggio dell’aria anche grazie alle aperture laterali anti appannamento. Anti urto e anti graffio, le lenti sono disponibili in tre varianti colore.

Catinacciosunglasses

Zoncolansunglasses

147146

V I S T I N T H E W O R L D

V I S T G M B HFiliale italianaVia Palude di Caldaro 1539052 Caldaro SSDV (Bz) [email protected]

F R A N C E

I R A N

P O L A N D

S W I T Z E R L A N D

V I S T S H O P

CORTINAD O L O M I T E S

I T A L Y

SP

AI N

H O N G K O N G

CZ

EC

H R

EP

UB

L I C

SL

OV

EN

I A

NE

W Z

EA

LA

ND

KO

RE

A

GE

RM

AN

Y

CR

OA

TI A

TU

RK

EYC H

I NA

J A P A N

S L O V A K I A

A U S T R I A

U S A

B UL G A

R I A

UK

RA

I NE

RU

SS

I A

148

W W W . V I S T . I T

Full team ahead Twenty years bold From Prague with love

Documents

Transcript of Full team ahead Twenty years bold From Prague with love