Entre a pintura e a prosa: o impressionismo literário no Brasil oitocentista

15

Transcript of Entre a pintura e a prosa: o impressionismo literário no Brasil oitocentista

�������������� � �������� �������������� �����������������������

�������������������� ������������������������������� ��!�"����#$%�&��'

���������������� ������������������������� ���������������� ������� ������!� "���#������$������%� !��&�'������($��������������)�����'������($����*+�($����������,���$��-.*/�%0��123413143/2245*4.6�'������($�����!���$��(�$����!����7�1/7�-897�%� ��(/...4*5*����:0;��� �)8��-/1�.1*�<53�4��� ���$����=���������8���������>>>8���������8���;����!�$�����$������$�������

������������������������������������ �������������� ��������������������������������� �!��"���������#����$� �%�$ �����&�!'#�%�$�������()�����*�%��+$�������#����������,��%�$ ��&��(%#�%&������ �-./0123456478794:;59;7947<:;75=>;74794?@A@>;7@5BC<D5?@;7947:43?;9=75;7;364E7F;3;C4C;7;=A<3G@:456=79;A7F3@:4@3;A7B=6=G3;B@;AE7=A7;36@A6;A74<3=F4<A79;7A4G<59;7:46;9479=7AHI?<C=7JKJ76@>43;:7947=F6;37F=37<:;7:;@=37=<7:45=37;5<D5?@;7;7G=A6=A74764:;A7B;?@CI:45647?=:43?@;C@LM>4@AN7O4AA47?=564P6=E7=7@:F34AA@=5@A:=7Q7A4R;75;7F@56<3;E7A4R;75;C@643;6<3;7Q734F34A456=<7<:;734;ST=74A63;6HG@?;794AA4A7:4A:=A7;36@A6;A787U;5;C@L;ST=9;7;364E7:;3?;9;E7CM7VF@56<3;WE7F4C;74PFC=3;ST=79476H?5@?;A7;>;5S;9;A7947:@A6<3;A794?=3747947C<LE747?M7VC@643;6<3;WE7F4C;7D5B;A475;74PF34AAT=734U<A?;9;7947A45A;SX4A747@:IF34AAX4A73;3;AN7Y7F34A4564763;U;CZ=7U<A?;79@A?<6@37?=:=7A4794<7;7F;AA;G4:79476;CF3=F=A6;74A6H6@?;7;=7?=564P6=7U3;A@C4@3=N�[\[][._a[]-K:F34AA@=5@A:=E7b;<C7c=:FH@;E7d=5?=<36E7e6454<N�[f1[0[�g1��0h-..i1fi.01�\ij-ki1l�)���m�)�������"� $no������$ ��������pqrqs���)������������)���t�����������������$�������� �t������������$���������u�)���������tv����$)��� �����&��"��w�����������������)�����������$n,���)� ��t������ �����������������"����������� vt����x�������������m����s�)���������"����s��� yt��m��s�)z+$������������$��s��)�)�����s����{�|��)��)��m��)�s���$�������"����)������� �������)���}���&��������$�����t�"���������$�������� ����"� $n,��$)�����n�������������������"� ��������)z"� ~s���������������"� �$)���� �����������"���)����"� ��������������� �no��������������s��)��������������s������$�����}����������n���������"� $����z����{'$)���� �"��s����� �����������$��)�����������u�w����n,�~s���+$������������)�����u���$�$)������"� "�)�������y��������w�w��)s�����x����{l����+$����)����s��,���������������w� u����������"���)���w�����)���������"����������"����m $���������)������s���)����)wy)�����������������������������������{�}����������������"��������y����s����������y�������+$�������$���������w ���s���)�������)�+$�������������������"���� ������s������������� �����)�������������s����u�)�+$���������+$�������������m��)������$)������������������)������~������s�����x����{��#)��)w�����������s����)����������)��m���$)�����n,��������yt�������������������� ��)����n,�{�'�������������������s���t$����%����������������x����s������"�&������$�������n,��}�����)�������v������$�$������)����� ��z"�������)�������)�+$����

����������������� ��������������� ������������������ ������������������������������������������������������� ����������������� �������������� ���������������������� ���������������������������������������� �� ���������� � �������������!"#���� ��� ���������� ��������������������������$���� ����������� ���������������%����� �!�&���������������������'������ ���������(����������)����*� ��+��������������������������������������������� *�������������������� ����������� ��%�������������� ��� ������������ ��,&��������-..-/�-012���������������������������� ������ � ���3����������3���������� ��������� �������������������������(����%��� ���� ���� �� !��4�������*����������������������������5�����( �� ������������������������ � ��������������$�����*������# �������� ��������������� 6��������������5��$�����������������������%�������������,7�������108-/�-112�������������������������������������� ����!7������������� ��9���� ����������� ������� ��������%�� �������(��� �����9��*������������������������� �����������$�� �������:����������������������� ����� �������� �#����������������������%��� �� �!;�������������������%�������%�� �� ���������������� ��������������%������������������ �������� �������������� ������� �������������!�&�������7������<�����,-.../�0.02���������������������� �� �( ���������������� � ���������������� ����� ��� ������� �������� ���� ���������������������������� ������$���������������������������� ��������*����������������������=������>�������������/���� � �����!?������������������ ����������������� ����������������%������������������� ������������'������ ������%� �� �������������%��������(��� �9��������������������� �������������� � ������� ���������������%������� ������� ��������������������� �������������������������� ���������������������� ����������������������������������������)�����(���+��,@����10AB/�1C2!D�������������������� ������1ACC��EFGHIJHKJIHLIMKNOLI��D�������"�������'������ ����� ������������� ������������������� �����������(��=��������%���������PQRSTUSVQWXYZ[\QV]S_ZaWbQSSQWcV dQWeRX_SfWdQWXYgZhhQWdQWXQSSVQ\WhZdQVQa]_QSTQXXQWdQWbQWeRQWXYgZhhQWdQWXQSSVQ\W]_SWSVi\TjQRWkW]Z_SWSVi\TjQRlWmXWQ\SWd \bQW\_ibXQWbZhhQWgZV\WdRWhZdQnWQW\ZVSQWeRQaWXZV\eRY_XWoWQSVQaWXZV\eRY_XWQWjQVTpZ_SWRWbZ_aWbQWbZ_WXQWqVjjQWbZhhQWRWjo\WfSV cQVWqVjjQWRW]ZocQRVlWrsZTbZRVSaWtuvvwWvxyl7��� ������ ����� �������� ������ ��� ����������������������������(����%�������%�$���������=��� ���� *��������%������������� ������������!z01{|}~{W�WPm|}�~�W{W�WP~���wW�Wm�P~{��m�|m���W�m}{~�~m�W|�W�~��m�W�m}��{|}m�}�

��������������� �������������� �������������� ���������������� �������������� �������������� !" #"$" %"&'()� $� *�% "('+�&, &� &" '*- ' &"%#� $� ./0� $� 1"()"/%# �& 2345� 6$&"($ )"(#7(/"/ ' 0'*7$'% " &� &" /8+9(�%"� � )%�:�($" ���;����<���� �=��;������>�?���� ���;������ �����@ A"B$':7'� $�(#%� #"$" � "&�(#� ���������������)C�+"/ ' /&' �+/($' �$7D!"��$7#'$' $�E '(" '*- ' *%7&�7%'@ FG 0�7#"%� (!" )"&*%��($7'&, �(#�$7':'&B �$7'(#� $� ' *H+7(' I@@@J@ K0L& $7 "� C':7' ' *%7()7*'0 %'E!"M �%'& 07:%" 7&"%'7 �)/N' 0�7#/%' $�:�%7' �% *%"787$' O *� "' $� 8�&P QR"0'� 2SSTM 2S4U@ V' #' 0�&B8%'% W/� �& ���������������' *%"#'+"(7 #' L /&' �&*%�+'$' '0)"-0'#%' �(7(X"&'(Y')'� "/ �& ���;����<���� /&' *%" #7#/#'@Z�+/($" 6%7) K/�%8')C Q[55\M \\4U� � #� '*%�D" *�0' /8:�% !" $' &"%'0 F%�B /0#' " *%7()Y*7" $� /' � )"0C' $� #�&' M �%'& )"0�)7"('$"%� � '*%� �(#'$"%� $� 7&*%� ]� �( "%7'7 � ' '8�%� $'W/�0' W/� #7:� �& :'0"% $� %'%7$'$� "/ $�(":7$'$� I@@@J@ K *'%#7% $� #� *"(#" $� :7 #' L W/� ' +�(#� )"&/& " �$/E7' )"&"#�&'P� � (!" )"&" X"(#� $� '(H07 � "/ $� )%Y#7)' ")7'7 @ "&" " *%-*%7" 7%B&!" 1"()"/%# %�)"(C�)�%'& (" *%�XH)7" $� ���������������M _abcdefghijhkjhlbmnohpeqkncrgshjshrcnodgsthiegkhubmmjoujhvhwscjhknhrcnodjxbcmjhpqcgjpjthynppgbooqjthzgznosjthdjhkeqsdjhkgssqcngcjhjshdjhkejoiwsjhpbugnkjtiegkhdjzgjosthynchkenonk{pjhjshynchknhcjufjcufjhyp{ufbkbrgijthke|gpsbgcjhmbcnkjubosjmybcngojthnabcdefghijhkjhlbmnohpejpshgmybpqhkjphqsdjphjshkjphdjzbgcpdjhknhpugjoujthgkhyjshjohcjzjodgijchkjphkg}jcsqphjshkjphxcnoufgpjp~h��boubcst�����h��~�"+"� '" 0'$" $� #� )"(X� '$" � #�#7)7 &"� " 7&*%� 7"(7 &" 07#�%H%7" $� $� 'X"%&/0'D!" *7"(�7%' $" 1"()"/%# *" /7/ /& X"%#� )"&*"(�(#� '%7 #")%H#7)"� 7(B#�()7"('0&�(#� '*07)'$" O %�*%� �(#'D!" $' *�% "('+�( � $" '&87�(#� *"*/0'B%� @ 6& �/ �������� �& '("#'D!" $� 5��2[�2342� 6$&"($ $� 1"()"/%# Q2ST�M 3\3U� )0'%�)�/ /' *" #/%' 7$�"0-+7)'M �ngphybcibgthmjhdgcn�s�bothufbgpgchujphmgkgj��h�ncujhijhuejpshdnophkjh}npienhmgkgjhdjhkejxxnujmjoshdeojhugzgkgpnsgbohpjhubopjczjhkjhuncnusjcjhdjphufb�pjpthdjphyjcpboojpthdjhknhknorjthdjhsbsthjshieohyjgoscjhnhmgkkjhxbgphykphdjufnoujphdjhxngcjhojhbjzcjhn{noshdhps{kjhdeojhxgkkjhucbssqjhdjhknhcjh�ngos��|bobcqhijhdeojhkbcjssjhdjh�cqdn~h�bcibghjoubcj�hh�js�wscjhyncujhijhajpgphohkgssqcnsjch}gjohoqhjshijhkjhyjykjthknhunongkkjhpghzbphkjhzbkj�thnhybcmbghkensscngshdjhybyknsgbophgouboojphjshobohdqubzjcsjpthijkijhufbpjhdjkej�bsgijthijhkjphzb{nrjcphzboshufjcufjchnzjuhmgkkjhpbxxcnoujphdnophkjphyn{pkbgosngop~h"(X�%7($" /& (":" 7+(7X7)'$" O )"($7D!" $� 7 "0'&�(#" $" '%#7 #' '(#�B%7"%&�(#� '#%�0'$' O 7&'+�& $" :7'N'(#� �& *'Y $� )"(C�)7$"� 6$&"($ %�/#707B�S[��K�G VK�A�ZAK ZK��K�6��G

������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �!��������"�������������� ���������#������������������������������� ����������������������������#����������� $�������������������������#���������������������������������������%&'()*)&+,-.&'/&01��,-+2)33&+43)5-���#�������������������������������������� � 6�����������������"�����������"����������������������������������7���������������� ��#��������7������������������������������������������������������7�����������������7�������8����������������������98�����9�����:;<<=>�����������������������������������������������������7��������������:������������>������ ��������������������������������� �?���������������������������������������������������"��������� �"�����8��������9��������������������������������������������@��6�����A������7����A������ �������������A7�����8�������������� ��� �BCDEFGHDHIGJCKLMDNHHOHCDCKDPNQCDRSCFFCDHGTDGKDLNUIGTCLDCLDFNDTCVNTRNKLRSCKDUNHMDNJCQDFCHDWCGXDRSGKDQYOCKMDCFFCDHCDHIGFCJNOLDEIGTDNFFCTDFSCZUTNHHCTDHGT[GCF[GCDCKRTIOLDRCDHNDTIUC\D]IKQIGTLMD_aabD_cdef6��������������������������� ���������,-+2)33&+43)5-+�������������������������������������8��������� ����������� �������������������7����������������������#��������� �������������������������� ��������������������������������������"���������������������� �����������@��g#� #��������������������������������������������������������������h������� �h����������������� ����������������������������� ��������i�������!���"����������7������:9�������;<=;@�;jk> l���������������������������������������m������������������������������������� �n ������������7��������"��������������������������������������������# ��������������������������7���������������������������������������������������������������������������������������������8����������������������������� �i���������������7����������������������������������������������������������������������������������,-+2)33&+43)5-o��6���������������������������������7�����7�����7�����������������������������7���������������������� ������������7������� �h����������������������������������������������������������������������������p���q��:9��������;<=;@�;;;>�o�������������"������������������������������������������������������������������ �����������@�rTNDGZDUGTNQIDKCVTIDKID[GNFDLIZUNJNDGZDTNOIDRCDHIFMDNLTNJCHHNRIDRCDTCJINRNHRCDEIZUIHDUTNJIHMDRCDNTTGFYIHMDRCDTGPFNTDRCDNHNHMDRCDJsIHDZNLOtNRIHDRCDQITCHQNZUONKLCHMDCZDHGNHDTuEORNHDCDOKQCHHNKLCHDENHHNVCKHDRNDHIZUTNDvDFGtMDRNDFGtDvHIZUTNfDrZDZCOIDRCHHCDLGTUOFYwIDNFNRIMDNDQYGJNDPOKNDRCDGZDTCEGXIDQNxNDKGZNVTNKRCDQIKQYNDRCDJORTIDNtGFMDQOZCKLNRNDKGZDTIQYCRIDRCDQNHQNHDRCDQNTNZGyIHMCDIKRCDECOXOKYIHMDCZDHGNDNVOLNzwIDETNLCNRNMDTIRNJNZDHCZDRCHQNKHIDCZDLITKIRCDGZDUOQIDRCDVuHD]IKQIGTLMD_{_bD__aefD |<|r}~�rD�D��}~���DrD�D�����bD�D����r����}����DB�~r�����D}�D�����BD��~��r}~��~�

������������� �� �������� �� ������ ������ � �������������������� ������������������ ��������� �� ���������������� ��������������������� �� �� ������������ ������ ��������������������� ���� �� ��� ������������ �� �������� ��������������������� ������ ����������������������������������� ���������� �������� ����� �������� ����� ������� � ���������� !�"#$� �% "�&������� ������'�'����������������������� �����������(��)������*�����)���������'��������)����+�����������$� ,% ��$(����������� ���+����������������(��)���������������)������- ������)�������* �������� ���� ��� ������������������������ ���������.���������������������/ ������/��+�0� � �����1�2�3�45�6������� � ������ ���� �������*���7���� ��.����������������������8�������'��'��������������� ��������� �� �����9��:'����������� ����������������� ��������� ��;��������� ���� �:'���9���� ���)<�������'���7��� �� �' �� �����;��� ������'��� � ����� ����������� �������� �= ��������8*� � �� ������� ��������� ��������;��� ���� �/>� � ����� ����� ����� ������'������� �� ��� ������� ������ ��� � ���� ���� ��������;��� ����� ���� ���� �����?4@A���?4BA������ �������(�CDE�F$GHC#IF��$#J"#"% "K ���%DC#"#CLC%�GHC#�!M !�$M+�0N��)� ���?O332�?@P��'��� ��� ��� �5�)����������� ��������� ���� ������>�� ��� ����-��������������;������������ �9�/���:����� �*���������������9������������?43A���?44A��(��� �����;���������:��������)��/�*;������ �� ��������� �)������ �;���������������� ���� +���(� �� �;�������������*������� ��� ���� � � ������ �2����������� +�0�� �� ��?OQP2�?BB5�������� ��� � ���(*� ������ � ������ ����������/�����������������������7��� ���������+�0R ����?OO@2�P??5�����)��� �������� ������������������� ��������� �8*�� � ����� ������������������� ����� ����)��� �� � ���8� �������� *����STUVWXYZ[\]_YT_abW] ZTUZaT_cZV]WdWZT_UT_eWXZcf �g������� ��� ���� �� ��� ��;�����������.���������������������'���������:��������)������h����������/������������� ������ �������������� ������� ����� � ������������ ��f�� ������ �� ���������� �� ���� �� �i�� ��������*���������������������)���������� ��� �������� �������:'��� ����� �� �� �����������.����� �2� ��������� �������;��� ���� ����� ��������� �� ��� ���*������� ���� ��������� *�������� ��� ����������'������������������� ������� ��j����� ����*��/ ������������ �� � ����*����������'������ ������� � ������ �� ��/ ��������������� ����'���� �� �:� ������������������� �)�������*���7������������ �)���)��;��������� �'���7��� � ���� ����7��� ����� � ��������������� ������ �(����������� �.�������������������������������� ��� ������������������������� ������������)��������>��+��������� ��������� � ���� �����7��� ���� �:'����( �� � ������;'� �)���/��������/�������� ��� �)�� ��� ����������� �������������� �:��� �� �g�����+�0k/l��7��PAAA2�?Q5�� ���� ����'��/ ���������7����������mOQn&�fop�g�=qrkq��k�f6�f�ssp

������������������������������ ��������������������� ������ ����������� ���������������� ���������������������� �������������������������������������������� ��� ������� ������������� ��������� ������������ ������������������������������� ����������� ���������!"##$�%&'(�)�����������������������*�������������+ ������������������������������������������������*������ ������������� ������������� ������������� �����,����������*����� �����������-���������������������������������������,� ������������������(�.���������-� ������� ���� ��������� ������/0����������������������*�����������-������������������������������������������������ ����������������� ��������������������1����������(2�����������������������������������*���������� �����-���������������*����� ������������ ����������������������� �� ������������������(3�-����������������������� �������3�����4� ��*����5&&6$�75�77'���������� �!8#8���9����������:�-������������� ��� �##;���#&;���������� ��������������*�������������������� �!8#5��������!%�#;�������������������<����=!8�7;���������������������������� ���������(�)������� �����������������������*������������*��������������������������-��� ���������������-���������������0���������������� ����>������ ����� ����������������� ����5&���?&����������������-���� ������������(�@� ���*�� ������������������ ������� �� ������� ��������������������� ������������������������������0�������������� ���������-���� ��������-���������������� ��� �������������� ���������������������A������B��������) ������ �!87%(C������������������������������������������������-D�����0�������� ��������������������������*���,������������������������ ������������� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �����������������������0����������������������������������� �������������()���������������-����*�������-�� ����������������������������������������������-�� �����������- ��������� ������������������������������ ������������������������� ����������������� �����������(�3����������������������� ������� ������������������ ���,�����������������������������������������������,������*�����������,��������*��������� ���������!"##$�%!'�����-����������� �������D�������-���������-�������������� ���������������������*�(E����F� �����!""!$�?5�??'�������,������*������������������������������������+����� ��-� ����� ���+�������55G&8G!88?��������������HIJKLMNOIPIQRJSTI���� ���������������0������������������������������ �� ������������ �������������������������-���������������������������$UVWXYZY[\[]YZV[_Y][\Z]\][aZ\]XVZY]b[c[deX_\_V[_Y[dY]]Y[fVY[\Zg]hY[ihYfY[ef\[fj[]d\[keV[WVZ]VleV[\][lZ\d_V][mYh\noV][aZ\]XVZ\][pbbbqb[c][hYd_r?"%stuvs[c[wxtuyvc[s[c[wvz{c|[z[x}wvs{{xztx{}z[~xusv�vxz[tz[�vc{x~[zxuz�stux{uc

��������������� ������������� ��������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� !��������������������������� �������������� ����������� ��������������"��������� ������������������������������������������#��������� �����$%&'()*+,-+.+,+/,*0.)'/,1'20&)2+/,),0/203*0&,/04,-).5+,*0,)24)67+,5)&))18.,*),0/-&'2),5+&,.+2'9+/,:'3)3-0'&+/;,)*032&)3*+,)//'.,+/,1'.'20/,*),-&<2'-),1'=20&>&');,*)/,-&?3'-)/,5+1<2'-)/,0,*+/,*'/-4&/+/,5@%1'-+/;,A)41,B+.58'),1+(+,/0,*'/=2'3(4'4,5+&,0/2),50&-0567+,*)/,34)36)/,'*0+1C('-)/,*+,.0'+,%&)/'10'&+D,E4)3*+;3+,-4&2+,0/5)6+,*0,F)30'&+,),.)&6+,*0,GHHH;,0/-&0904,/4),+%&)=5&'.);,IJKLMNMO;54%1'-)3*+=),1+(+,),/0(4'&,3),:+&.),*0,:+1P02'.,3),QRSMLRJTMJUVLWXYRZ;,/04,3+.00&),4.,*+/,.)'/,9'/)*+/,501+/,0/-&)9+-&)2)/,5)41'/2)/,0,-)&'+-)/D,[+,032)32+;,+,0/2'1+,*0/20,.0/.+,&+.)3-0;,-+.+,)5+32)*+,5+&,\:&]3'+,+4=2'3P+,_Gab,GGcd;,-+32'34+4,0,).51'+4,e*0,.+*+,50&:0'2+f,),28-3'-),+&3).032)1*),gXhYLOhMJRhLYZLM*+/,'&.7+/,i+3-+4&2;,j40;,*'9'*'*),*0/*0,/4),+&'(0.,032&0,)%010k),0,),+541l3-');,/+.0320,:)&'),)(&)*)&,mj4010,5@%1'-+,*+,j4)1,A)41,/0,):)/2)&)-+.,/4),:'3),50&-0567+,*+,.0'+,0,/04,)2'9'/.+,5+1<2'-+D+.+,-+.5&003*0&,0327+;,203*+,0.,9'/2),0/20/,*)*+/,'3'-')'/;,+/,1'.'20/,-+3=2&)*'2C&'+/,*+,'.5&0//'+3'/.+,1'20&>&'+,0.,2)1,-+320n2+opqrstutvqtqwqxyz{t||}wu}|ywq~}st{�{}w�.),5&'.0'&),0,'.0*')2),/+1467+,)+,5&+%10.),/0&'),)j401),*0,)5+32)&,0.A)41,B+.58'),4.),-+3'9l3-'),'*0+1C('-),3),42'1'k)67+,*),gXhYLOhMJRhLYZLM:&)3-0/)50&)320,/04,.0'+;,-+32'34)3*+,/04,(+/2+,501+,&0j4'32)*+,0,4/4:&4'3*+,*'//+,9)3=2)(03/,09'*0320/D,�.,5+//<901,)&(4.032+,*0/2),5&'.0'&),)120&3)2'9),0/2)&'),+%=9').0320,1'()*+,)+,&01)2'9+,/4-0//+,*),+%&),0.,/4),85+-);,9'/2+,j40;,0.,50/j4'/)*0,GH�,&0)1'k)*),501),&09'/2),KJ�M�RNR*0,�)1032'.,�)()1P70/,0,�)n,�104'//e5)&),/)%0&,j4)'/,�+/,/0'/,.01P+&0/,&+.)3-0/,0/-&'2+/,0.,1<3(4),5+&24(40/)�f;,IKLMNMO+-45+4,+,/0n2+,14()&;,:'-)3*+,)2&>/,)503)/,*+/,&+.)3-0/,IZJ�RYRZ;,I�hY�VJ�RZW�YV0,KJ�M�W�OYR;,*0,�6),*0,E40'&C/;,0,�M��hYRZJ��ZLO�RZJTMJ�h�ZJ�O�RZ0,KJ��VJMJRJ�O�R;,*0,�)-P)*+,*0,\//'/,_�)&2'3/;,G�b,���dD\'3*),+42&+,)&(4.032+,:)9+&>901,),0/2),5&'.0'&),0,)5&0//)*),+567+,/0&'))j4010,*),-+3/2)2)67+,)5)&0320.0320,1'30)&,*)/,28-3'-)/,*+,'.5&0//'+3'/.+,04=&+504,3),+%&);,)5+32)3*+,301),),5&0/036),*0,-+.5)&)6�0/,0,.02>:+&)/,/03/+=&')1.0320,&)&)/;,)18.,*0,4.,5&+-0//+,3)&&)2'9+,'32010-24)1.0320,&0:'3)*+;,0.2&0-P+/,-+.+,+,/0(4'320b,IJKLMNMO������������������������������������������������������������ ��������� ������������������������������� �������������� ���������a�A\[$,�\B� ¡�\,¡\[¢\[�££$

��������������������� �������������������������������������������������� �������������������� ������ ������� ����������������������� ������������ ���������������������������������� ����������� ������������� ������������� ����� ��������� ������������������������������ !" #$%&'(')*+,'-.&(/*01.+2*+(,*(/+*)3.&'4(1*,'52'4(1.+2'(6*&*(&.1'(78*(+.09/*7,:93*(6*&('(&.+'(1+'70/*02;8*(,.(1<6726'04(&'0(*)0.+5=93*(>+.71.('(?&'(>*+&'.('(?&(6*71.@,*(7'++'125*(,25.+0*0(,*(.?+*/.?4(/*01*(A?.(32-',*0('(?&(6*71.B1*,201271*CD*&'7,*90.(.01.(0.-?7,*(52<0(6*&*(/*71*(,.(/'+12,'(/'+'(?&'()+.5.('7=320.,*(+*&'76.4(1+:0(.3.&.71*0(27262'20(,.5.&(0.+(+.00'31',*0(,.('71.&8*('(+.0/.21*,'0(,2>.+.7;'0(&'20(-.+'20(A?.(.3.('/+.0.71'(>+.71.(E(.01+?1?+'(,'0(*)+'0(>+'76.0'0,206?12,'0C(F(/+2&.2+*(<('A?.3.(,'(27.B201:762'(,.(?&'(.B/+.008*(/*/?3'+(.&(0.?&'1.+2'3(7'++'125*(6'/'G(,.(H?012>26'+(?&'(/*01?+'(.321201'(,.(0.?(7'++',*+(E(&'97.2+'(,*0(I*76*?+1C(J75.+0'&.71.4(KLMNOPOQL1+'1'(,.(?&(6*3<-2*(5*31',*(/'+''1.7,.+(E(R>27'(>3*+(,'(&*62,',.S(7?&(/'T0(*7,.(R78*(U'52'(>'&T32'(,.(,27U.2+*4.7+2A?.62,'(/.3'(0.1.71+2*7'3()*++'6U'(*?(/.3'(6U'+A?.','(,*(0?34(A?.(78*(+./?91'00.(?&(6*&/+*&200*(,.(U*7+'(6*&('(/*01.+2,',.(,*&<0126'S(1.+(?&(*?(&'20,.(0.?0(>23U*0(6*&*('3-?70(,.(0.?0(271.+7*0(VW*&/<2'4(XYZX[(\]CW'+'3.3'&.71.4(*(0.-?7,*(.3.&.71*(,2-7*(,.(7*1'(.01=(7'(6*++.3';8*(.71+.1'3(6*71.@,*(+.,?G2,*(,'(7'++'125'(.(*(/3'7*(,.(0?'(7'++';8*C(_.(&'7.2+'(6*71+=+2'E(1T/26'(*/*02;8*(-*76*?+12'7'(.71+.(?&(7'++',*+(271.3.61?'32G',*(.(?&('00?71*'3U.2*(E0(0?'0(+.>3.B.04(*(+*&'76.(<(+.3'1',*(/*+(?&(7'++',*+('?1*,2.-<126*(Va<+9-2*4(R'?1:7126*(+./+.0.71'71.(,'()?+-?.02'S(+?+'3(Vb),'3'(c+4(XYYY[(X]\(2&)?T,*,*0(/+.6*76.21*0(.(,'0('712/'12'0(6*&?70('*0(,.&'20(R632.71.0S(,'(270121?2;8*(,..7027*(,.(b+201'+6*(.(/*+(200*(276'/'G(,.(?&(/*71*(,.(5201'(.A?232)+',*('71.(*0'&)2.71.04('0(';.0(.('0(/.+0*7'-.70(,.(0.?(6*75T52*C(W*+(>2&4(*(1.+6.2+*(.3.&.71*(.76*71+'90.(32-',*(E(02-72>26'125'(,201d762'(1.&9/*+'3(,','(.71+.(*(/+.0.71.(,'(7'++';8*(.(*(/'00',*(,201'71.(,'A?23*(A?.(<(7'+9+',*4('(0').+4(*(,+'&'(27>'7123(,'(','/1';8*(,.(a<+-2*('*(271.+7'1*(*6*++2,*,.G.00.1.('7*0('71.0(,*(27T62*(,.(0?'(1+'70/*02;8*('*(/'/.3CXe*76.71+'7,*(*01.+&*0(,201271*0(,'(5?3-'+2,',.(.(,*(+.>27'&.71*(,*(/+*6.00*(7'++'125*(6*&?&'*0(1.B1*0(-*76*?+12'7*0(0*)(?&(&.0&*(27,25T,?*4(1'3(,201'762'&.71*(1.&/*+'36+2'(?&(6*71+',21f+2*(.32120&*(E0('5.00'04(/*20(6*71+'/*01*(0*&.71.(E(2&'-.&A?.(*(7'++',*+(>'G(,.(02(/+f/+2*[(a<+-2*(&.727*(V/.+0*7'-.&('27,'(.&(/.+T*,*.06*3'+(B(a<+-2*(',?31*(V7'++',*+(R6?31*SCg25+.&.71.(?1232G','(/.3*(.06+21*+()+'023.2+*(1'71*(7*(6*71.@,*(,'(7'++'125'A?'71*(7'(5*G(.(7*(1.&/*(,.(0?'(7'++';8*4('(.01+?1?+'(,'0(*)+'0(,*0(2+&8*0(I*796*?+1(<4(/*+1'71*4('1?'32G','(0.-?7,*(*(02-7*(,'(R+.,?;8*S4(+.6'27,*(271.2+'&.71.\Yhijkli�m��njkolm�i�m��lpqm��p�nr�liqqnpjnqrp�snkiltlnp�jp�ulmqns�pnkpvijknqkmXa.-?.90.('A?2('(27,26';8*(/2*7.2+'(.B/*01'(/*+(e'&23(e'/'G(VwxxX[(XxZ('(+.0/.21*(,'(270.+;8*(6+*97*3f-26'(,'(7'++'125'(7*0('7*0(,.(XZhX('(XZh\C(_'1','(,.(H'7.2+*('(&'+;*(,.(XZZZ4('(7'++';8*(1.&3?-'+(A?27G.('7*0('/f0('(6*763?08*(,'(,2.-.0.y(,.G'00.1.4(0.(6*&/'+','('(0.?(27T62*C

������������������������ ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �!������ ���"#$%&�%'(��)*��������+�,-�������������������. �������������������������������������/��������������������������������������������������� �����������&�������������)�������������������������)���������������������������������� ���������������)��������������������������������������,-���������������������)������������&01234567897:;2;595<=7>9?5>3446@<65<6=5A23?5B5A9;:25>95C:676=D5E9;2F6<5A2;225G=:2DH5I24:27:656JA6;3<67:635>6A934525K6;>2>65>64:652K349?5L=65<65>64A32?7=<5F64:9?5>2453G=4M645>658;327N256>=82>256J9:382<67:6572564:=O25>6582;37P9L=65Q595;6FR<675>952<9;5>9<Q4:3895SDDDT5UV9<AQ32?5WXYWZ5[X\D]��������������������������������������������������������������������������_�����������,-������������������� ����������������_�������������������������������������������������������������.������������������������������������������������������������ ����������������������/��������������"a$b����������������������������)�������������������������������������� &�0DDDc2GK2;595<9<67:95A;6467:6D5C5;6F;25<9;2G5Q525<64<25>252:3K3>2>6D5d2>2A2;252<27Pe?5>95L=65A9>6546;5P9f6g542GK2;595A;6467:6D5d2>25<2345A;698=A6D5SDDDTDDDh4:9=57=<25F;27>6583>2>6?537:6;64427:6?5<9K3<67:2>2D5C458242454e95<23452G:24L=65Gig56<589<A6742Ne9?5945:6:94?5<2345j23J94D5k3;@46@325L=659527>2;5>6583<264<2F2@794D5h589<9582>25=<5:6<549j;652582j6N25=<5K3l37P95<2345A9j;6?5A2;686L=65259A;644e9?52L=3?5A6425>25<34Q;32549j;65945;3894D5C52F3:2Ne957e95<65O2l5j6<SDDDTD5m=6564A6:i8=G95A2;25=<5>967:6n5V2;6865L=65Q525K3>25L=65O9F6D5k9=@:652<37P25jo7Ne9DDDH5UV9<AQ32?5WXYWZ5[pq\r����������������������������������,-���������������������������������������)������������������)������������� ���������������������������������������-������������������������������������� �������������������������� �������/������������������������,s������������������,-������������������������������������������������,-����������������� ���������������� ��������������������������*����t�������������,�����������������������������������������,-�������������������,s������������������,-���������������������������������������������������������������������������������)�����u��������������� ������� ���������������������������������������� ������������������������v����������������������������������������������������� �����������������u�������������������������������������������/�����������������������b#awxyz]{�|y/}~�}y��yzvyzr��{

������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������� �������� ����������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������� ��������������������� ������������� �������� !"�#$%�! &!#������������������������'����������(���)����������� �����������������������*���� �����+����������� ����������������������������� ������ ����������������'����������������������������������������� ���� ������ ������ ���������� ������������������������������������������������,��������� ����� ������������� �������� ���������������- ���������������������� ������� �����������������������������������������.'������������������������������ �������������� ���/�0�������.� ���1���(����������������������� ����������������������������������������2����������������� !"�#$%�! &!#$������������������� �� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������(������ ������������� ����(�����������3 �����4���������������.�� ������������������������������������������ ������������������������������� �������� �����4���������������������5���'�������������������� ��������� ���/��������������)����1��������� �������6������������������������������������������ ��/���������������������������������� ���� ��� ��� ��������6����(��������� ��������� 3���������� ������7���(������������8���6���19:�����;<<;=�>?<��>?@A��B�������������������������������������������/��������������1�CD$E!#F#"$��������������� ���4�� ��������������������6��������:�������������������� �������� ����������������������� �����/�������1������������������G������- ������*���� ���'�����������������������������������������������������)� ������ ���������4����� ���� �������������������� ���7��������� ��������������������������������������HIJKILMNOPIOB:2BQB�-R���:��3����S��BT5G2GQQU��.�����V��9>WWWA�X#YZ[&$\%$] !#�%!"�%$�%& _# �%��.���5� ��=������a���bcdefdghbijklmhcnobghpjqirsklthuvwxyzh/{|h}ls}~��lh|qs�����q}lhk~hqi��~�qlsq�il1tns�h�bcc�gh��j�|~�~�hj|th{|hqi��~��qlsq�ilh~sh~|h|~s�rj�~th�r~sl�hbq�~��h�sq�~��qkjkhk~h�r~sl�hbq�~�thyh~ktB�GR:B����G��8��9;<<�A���Y#& &��.���5� ��=�5���������������:�.U��B������9;<<;A�] !#�%!"�%$#$�#& &!�F� %��.���5� ��=��������Q������B5B����������9;<<>A��%"_$�[YZ� %�$� [��%� %��R�����-�����=�*��8 ������U�����B�������9>WaWA�E$_ !#�%!"�%$F[$�%& _�$  Y�[_ &Y[¡$¢YZ�#&& [F &Y[¡$X�%F& £¤[��.���5� ��=G�������. ��B���������;���+GU.���5�����9;<<aA�1�������������������+����1��U�=�¥BQ��GR��U����9�A��B����� ���������������=>¦a<�>W;<�������� �=�����8���*G�G��G��*'���9>WW�A�§ &�"�&[$\%$F%��%! %��Q�����=�©�����?���ªde�d�p«gh{kilskhk~thuvw¬vzhE$\#�%�\%$­_ &%��R�����-�����=�T ���Q�������®®®®®®��9�A�]#&$��°�#&$±#Y�%YF[��5���=�������� ?WW{e«p{hbh²ne«�pbh{hbh²pdfb�hdhn³²p{ffndenf³dhcn«{ppndhedh�pbfnchdn«d�{e«nf«b

������������ �������������������������������������� !"#��$�%&��'()*�+�,�(��()*� �,(�-������......����/00��123�4 �$ 4��4"$�5�46789:;<=7>67?9@:A;B6......67CDEFGH7I5%��"JK LMNOPLMQM6789:;<=7R9<STUVVUW7RV9XX9:;AY67Z67[6��\] �_��ab�*�����*c(�����dde��f4 J��$5��4 2� g"#h"25 2� i44�4��j��'(���+��( k* ��l�'�a ����) ������ddd��m�4$n��" 45#�"J 2" "�$� � 2" J�$��"$%�"��j��'(���+�]()o* ��,� o���a�ppq]��)*r����dds��i ��" 25 #"t�$"J��j��'(���+�'(u�����))(���v���a�ww�l��b)x*��p�()-���������ss��y"z{�4 25 |�"4�J���*�����( �*)�+����b���}�~*��������] ��\���q*��� �����s���m�4$n��" 2" ��$�J����#�" ��"4�J���"��j��'(���+����o)*c�����e�]�l\w�q���������s���f $��t5 � 5 �5�"�#���'�)o����x)�+�������]���\�������b���*���)�������s����� i�#h��$" " �%#J�2�4K ����� h�4$n��" 2" J�$��"$%�" ��"4�J���"���*����( �*)�+����b���}�~*�������'�����b�'(������a�}��( �����(� ��)������ ���������/s��\ +�a��] �����������(����(���j��'(���+�*(�(��w�o)(��'�]'�\���(�������/���f��"4 2� y"%J �5�t3�"K f i$���%���*�����( �*)�+��*�*�*u(�j��p)(�*��*)(��]��,�]���������������������f��"4 2� y"%J �5�t3�"K g�4#�J���"� �5$5��5��"��"���*�����( �*)�+�')���*o�)(�]� *r*~(��� x)(������*�������d�`��\����*��*( ������s������o� ��+�r� o)(*�������~�)-�*)*�������\ +��(�) ���(�'�����*�����(� �*)��� ������a'\����]�}�)����dd���1�t��44�5��4�5��j��'(���+����(r����(*�}��aq ��������)o�����ddd��i5 ���#�25� "4 �"$"$"4��j��'(���+�l�(���*(����ve��������w����*������������5 �5�"�#�K �$��2h"J� �J"%���$ � 54 �5�#5%�$��j��'(���+�\�(x* �)*���l�'�edd,�����p'�\�� �l �ww�