El legado de Tucídides en la cultura occidental. Discursos e historia, Coimbra: Instituto de...

16

Transcript of El legado de Tucídides en la cultura occidental. Discursos e historia, Coimbra: Instituto de...

Di�ideZcn�cd�Jtauchcdr�dl�iZ�atistoZ�naahcdlsZi

Chratornr�d�ghrsnohZ

ItZl�-Zoinr�EeidrhZr Tnhcn�

?!"#$It‘m�B‘qknr�Hfkdrh‘r,YnhcnS%"!&#Dk�KdfZcn�cd�Stbèchcdr�dm�kZ�BtkstqZ�NbbhcdmsZk�,�Chrbtqrnr�d�ghrsnqhZD'("#$Bdmsqn�cd�Drstcnr�BkÖrrhbnr�d�Gtl‘mèrshbnr�c‘�Tmhudqrhc‘cd�cd�Bnhlaq‘D'()(*+90—.�1/00B##$'(+,'#$�B(-+"%.()#�D'("#$(,&9L‘qh‘�cn�Bçt�Eh‘kgnB#+/-0#�D'("#$(,&9�Inrç�Qhadhqn�Edqqdhq‘+�L‘qh‘�cd�EÖshl‘�Rhku‘+�Eq‘mbhrbn�cd�Nkhudhq‘�x�M‘hq�B‘rsqn�Rn‘qdrC($-)"#$�S1)+()#�'-�&,�B#&-))(*+9Cdk«l�E-�KdànB#+)-2)(*+�F$3.(),�4�L,5!-",)(*+9Qncnken�Knodr+�Mdkrnm�Edqqdhq‘

H62$-/(*+9R(67-/�ù�K(+8,$-/+�K',-�?9-�E-$+,+'#�M,6#$,+�+-ª�72�K#0,�3-�2///�B#(6:$,

HRAM9�867,878,7170,64,2HRAM�C(;(",&9�867,878,7170,65,/C-2*/("#�K-;,&9�211380.00

æB-+"$#�'-�D/"!'#/�B&3//()#/�-�G!6,+%/"()#/�',�T+(9-$/(','-�'-�B#(6:$,æ�B&,//(),�C(;(",&(,�U+(9-$/(","(/�B#+(6:$(;-+/(/�’gsso9..bk‘rrhb‘chfhs‘kh‘-tb-os(

Qdrdqu‘cnr� sncnr� knr� cdqdbgnr-� Dm� sçqlhmnr� kdf‘kdr+� ptdc‘� dwoqdr‘ldmsd� oqnghahc‘� k‘�qdoqnctbbhñm�sns‘k�n�o‘qbh‘k�onq�bt‘kpthdq�ldchn+�x‘�rd‘�dm�o‘odk�n�dm�dchbhñm�dkdbsqñmhb‘+�rhm�‘tsnqhy‘bhñm� dwoqdr‘� cd� knr� shstk‘qdr� cd� knr� cdqdbgnr-� Ptdc‘� dwbkthc‘� cd� drs‘� oqnghahbhñm� k‘�tshkhy‘bhñm�dm�bhqbthsnr�‘b‘cçlhbnr�nqhdms‘cnr�‘�k‘�dmrdì‘my‘�n�‘�k‘�dwsdmrhñm�btkstq‘k�onq�ldchn�cdk�d,kd‘qmhmf-�

ONBH.1/0/

Sncnr�knr�unkõldmdr�cd�drs‘�rdqhd�drsÖm�rtidsnr�‘�‘qahsq‘id�bhdmsè«bn�hmcdodmchdmsd-

NICE�D

H+"$#'!))(*+�Naidshun�x�bnmsdmhcnr�cdk�khaqn-� 6Stbèchcdr�x�rt�kdf‘cn9�drs‘cn�cd�k‘�btdrshñm-� 06

O,$"-�H-�K,�GHRSNQH:�'-�S!)%'('-/�4�-&�2,2-&�'-/-62-<,'#�2#$�&#/�'(/)!$/#/K‘�GhrsnqhZ�cd�Stbèchcdr-� 24Stbèchcdr�x�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�‘mshft‘-� 32Knr�chrbtqrnr�cd�Stbèchcdr-� 40

O,$"-�HH-�D&�&-;,'#�'-�S!)%'('-/�'-/'-�&,�?+"(;=-','�8,/",�-&�Q-+,)(6(-+"#?mshfûdc‘c�Fqdbnqqnl‘m‘-� 66Ahy‘mbhn-� 010Dc‘c�Ldch‘9�Dk�Stbèchcdr�cd�Gdqdch‘-� 024Qdm‘bhlhdmsn-� 044

O,$"-�HHH-�D&�&-;,'#�'-�S!)%'('-/�'-/'-�-&�/(;&#�WUHH�8,/",�&,�D','�B#+"-62#$3+-,Dk�bnlhdmyn�cd�tm‘�mtdu‘�ds‘o‘-� 082Rhfknr�WUHH�x�WUHHH-� 088Dc‘c�BnmsdlonqÖmd‘� 116

B#+)&!/(#+-/� 134

A(:&(#;$,.%,� 138

?21+'()-9�Dk�bnqotr�cd�chrbtqrnr�x�knr�o‘r‘idr�lÖr�hmfitxdmsdr�cd�k‘�GhrsnqhZ-� 170

HMCDV�MNLHMUL� 174

HMCDV�INANQUL� 178

HMCDV�QDQUL� 186

¡Lh�ghrsnqh‘�mn�g‘�rhcn�drbqhs‘�bnln�tm�dmsqdsdmhlhdmsn�o‘q‘�tm�hmrs‘msd+�

rhmn�bnln�tm‘�onrdrhñm�o‘q‘�rhdloqd�’jsélÜ�dr�Zhçh(†

Stbèchcdr+�GhrsnqhZ�0-11-3

6

H!"#$%&''()!

8

Hmsqnctbbhñm�,�Naidshun�x�bnmsdmhcnr�cdk�khaqn�

N!"#$%&'�(�)'*$#*%+',�+#-�-%!.'?lhfn+�rh�dqdr�cnbsn�x�ltx�kdxcn+

snl‘ld�dm�str�l‘mnr:�l‘r�rh�‘b‘rno‘q‘�Ltr‘r�mn�dqdr�ahdm�m‘rbhcn

cdw‘ld�xn�sd�qtdfn�x�mn�g‘f‘r�b‘rncd�kn�ptd�dmshdmcdr�l‘k�x�dr�cdedmchcn+

ptd�mn�rnx�o‘q‘�sncnr�e‘bhk�o‘rrn+‘msdr�‘kb‘mã‘m�onbnr�dk�sgdrnqn

cd�*tbxchcd�?sdmhdmrd�ghin�c&Nknqn-0

Dk�naidshun�cd�drsd�khaqn�dr�drstch‘q�dk�kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�btkstq‘�nbbhcdms‘k-� Dm� drsd� rdmshcn+� rhqu‘m� knr� udqrnr� cd� k‘� ?msnknfèZ� OZkZshmZ� ptd�dmb‘ady‘m� drsd� b‘oèstkn� ’dm� knr� ptd� k‘� oqnoh‘� naq‘� cd� Stbèchcdr� ‘cuhdqsd�‘� rtr� etstqnr� kdbsnqdr(� o‘q‘� onmdq� cd� l‘mh«drsn� tm� gdbgn� dm� dk� ptd� mn� rd�rtdkd� qdo‘q‘q� x� ptd+� mn� nars‘msd+� bnmchbhnm‘� bt‘kpthdq� ‘bdqb‘lhdmsn� ‘� drs‘�«ftq‘�bk‘ud�cdk�odmr‘lhdmsn�tmhudqr‘k-�Dr�tm�c‘sn�ahdm�bnmnbhcn�ptd�onbnr�‘tsnqdr� cd� k‘� ?mshfûdc‘c� g‘m� rhcn� lÖr� ‘clhq‘cnr� ‘� kn� k‘qfn� cd� k‘� ghrsnqh‘�ptd�Stbèchcdr-�Odqn+� ‘� k‘� udy+�mn� dr�ldmnr� bhdqsn�ptd�onb‘r�naq‘r�g‘m� rhcn�lÖr� cheèbhkdr� cd� bnloqdmcdq� dm� snc‘� rt� oqnetmchc‘c� ptd� k‘� ptd� drbqhahñ� dk�ghrsnqh‘cnq�Öshbn-�K‘�dwhrsdmbh‘�d�hlokhb‘bhnmdr�cd�drs‘�kk‘l‘shu‘�o‘q‘cni‘+�ptd�‘cdlÖr�rd�qdohsd�hmrhrsdmsdldmsd�‘�kn�k‘qfn�cd�knr�rhfknr+�dr�k‘�b‘tr‘�ptd�mnr�g‘�kkdu‘cn�‘�drstch‘q�rt�kdf‘cn-�X�o‘q‘�‘kb‘my‘q�drd�«m�drsd�b‘lhmn�‘�kn�k‘qfn�cd�udhmshbhmbn�rhfknr�g‘�cd�qdbnqqdqrd�bdmsq‘mcn�k‘�‘sdmbhñm�dm� knr�chrbtqrnr�cd�rt�GhrsnqhZ-�Drs‘�mn�dr�tm‘�dkdbbhñm�‘qahsq‘qh‘�mh�tm�b‘oqhbgn�dqtchsn+�rhmn�ptd�qdronmcd�‘�k‘�duhcdmbh‘�cd�ptd�dm�dkknr�rd�dmbtdmsq‘�k‘�bk‘ud�cdk� kdf‘cn�stbhchcdn-�Dk�o‘odk�ptd�cdrdlodì‘qnm�knr�chrbtqrnr�dm�dk�lncn�dm�ptd�rd�kdxñ�k‘�naq‘+�cdrcd�k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�mtdrsqnr�cè‘r+�dr�kn�ptd�odqlhsd�bnloqdmcdq�‘rodbsnr�drdmbh‘kdr�ptd�g‘m�cdsdqlhm‘cn�rt�hmfitdmbh‘-��

K‘� oqhldq‘� oqdftms‘� ptd� g‘� cd� ok‘msd‘qrd� bt‘kpthdq� odqrnm‘� ptd� rd�‘bdqptd� ‘� k‘� GhrsnqhZ� cd�Stbèchcdr� dr� bñln� tm‘� naq‘� s‘m� bnlokdi‘� x� cheèbhk�g‘�bnmrdfthcn�l‘msdmdqrd�bnln�tm�qdedqdmsd�ghrsnqhnfqÖ«bn�ctq‘msd�cnr�lhk�pthmhdmsnr� ‘ìnr-� Bñln� tm‘� ghrsnqh‘� drbqhs‘� dm� dk� rhfkn�U� ‘-B-� g‘� fdmdq‘cn�tm�kdf‘cn�dm�k‘�btkstq‘�nbbhcdms‘k�cd�s‘m�hmldmr‘r�oqnonqbhnmdr-�Ltx�onbnr�‘tsnqdr�cdk�ltmcn�‘mshftn+�x�‘ptè�sdmcqè‘lnr�ptd�odmr‘q�dm�Gnldqn+�Ok‘sñm�n�?qhrsñsdkdr+�g‘m�sdmhcn�s‘ms‘�hmfitdmbh‘�bnln�Stbèchcdr-�?�lncn�cd�didlokn+�çrs‘r�rnm�‘kftm‘r�cd�k‘r�qdrotdrs‘r�ptd�rd�g‘m�c‘cn�‘�drsd�hmsdqqnf‘msd9

�Rh�‘kfthdm�g‘�hmhbh‘cn�tm�lçsncn�o‘q‘�‘m‘khy‘q�k‘�o‘snknfè‘�cdk�btdqon�rnbh‘k+�x�k‘r�kdxdr�cdk�bnlonqs‘lhdmsn�cd�knr�drs‘cnr�dm�rtr�qdk‘bhnmdr�uhnkdms‘r�dmsqd�rè:�rh�g‘�g‘ahcn+�dm�k‘�?mshfûdc‘c+�tm�droèqhst�ptd�g‘�r‘ahcn�odmdsq‘q�dm�k‘�dmsq‘ì‘�cdk� edmñldmn�cdk�oncdq+� cdk� hlodqh‘khrln+�cdk�gdbgn� qdunktbhnm‘qhn+� çrsd�g‘�rhcn+�rhm�ctc‘�‘kftm‘+�Stbèchcdr-1

0�Be-�?-O-�8-472:�sq‘c-�cd�Chdfn�Fq‘bhÖm�bnmrdqu‘c‘�dm�rt�udqrhñm�cd�Stbèchcdr�cd�0453�’e-�3q(-1�Be-�?krhm‘�’08709�03(-

0/

Dk�Kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�Btkstq‘�Nbbhcdms‘k�,�Chrbtqrnr�d�Ghrsnqh‘

*d�Odknonmmdrh‘m�V‘q�stqmr�nts�sn�ad�mn�cqx�bgqnmhbkd�ne�‘arsq‘bs�b‘trd�‘mc�d+dbs-�Mn+�hs�hr�‘anud�‘kk�‘m�hmsdmrd+�qhudshmf+�‘mc�shldkdrr�rsnqx�ne�rsqnmf�‘mc�vd‘j�ldm+�ne�gdqndr�‘mc�rbntmcqdkr�‘mc�hmmnbdmsr�snn+�‘kk�b‘tfgs�hm�sgd�e‘sdetk�bhqbtlrs‘mbdr�ne�qdadkkhnm+�ok‘ftd+�‘mc�v‘q�sg‘s�‘kv‘xr�rsqho�‘v‘x�sgd�udmddq�ne�btkstqd�‘mc�rgnv�tr�enq�vg‘s�vd�qd‘kkx�‘qd-2

Cd�drs‘r�‘«ql‘bhnmdr+�ptd�mn�otdcdm�duhs‘q�dk�etkfnq�cd�k‘�‘clhq‘bhñm+�rd�cdctbd�tm‘�hcd‘�drdmbh‘k9�dk�fdmhn�cd�‘ptdk�gnlaqd�cd�g‘bd�cnr�lhk�pthmhdmsnr�‘ìnr� rd� dwoqdrñ�onq�ldchn�cd�tm‘�naq‘�õmhb‘-�Tm‘�GhrsnqhZ� dm� k‘�ptd� rton�bnlahm‘q�tm�oqnetmcn�drstchn�cdk�bnlonqs‘lhdmsn�gtl‘mn�bnm�tm‘�dwoqdrhñm�khsdq‘qh‘�ptd+�dm�õkshl‘� hmrs‘mbh‘+�x�‘sq‘udr‘mcn� k‘r�a‘qqdq‘r�cdk� shdlon�x�cd�knr�ftrsnr+�odqlhshñ�ptd� rt�‘mÖkhrhr� b‘k‘q‘�dm�dk� bnq‘yñm�cd�fdmdq‘bhnmdr�cd�kdbsnqdr-� Q‘bhnm‘khc‘c� x� o‘rhñm-� Rhm� ctc‘+� drs‘� bnlahm‘bhñm� s‘m� cheèbhk� cd�‘kb‘my‘q�bnmuhqshñ�rt�naq‘�dm�tm�qdedqdmsd�drdmbh‘k�dm�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�‘mshft‘+�hmrohq‘mcn�‘�s‘msnr�‘tsnqdr�ptd�‘msdr�g‘aè‘m�rhcn�kdbsnqdr�cdrktlaq‘cnr-�Tm�dmbtlaq‘lhdmsn� ptd� mn� drstun� b‘qdmsd� cd� ch«btks‘cdr-� Ltx� onbn� cdrotçr�cd�bnldmy‘q�‘�bhqbtk‘q+�drsd�qdk‘sn+�ptd�oqdsdmcè‘�dwokhb‘q�o‘q‘� k‘�onrsdqhc‘c�knr� rtbdrnr� ‘b‘dbhcnr� ctq‘msd� k‘� Ftdqq‘� cdk� Odknonmdrn+� sqnodyñ� bnm� k‘�hmbnloqdmrhñm�cd�rtr�bnmsdlonqÖmdnr-�Ctq‘msd�u‘qhnr�rhfknr�k‘�drbqhstq‘�cd�k‘�ghrsnqh‘� rd�‘cdmsqñ�onq�nsqnr� b‘lhmnr+� rhfthdmcn�dk� qtlan�ptd�l‘qb‘a‘m�k‘r� dwhfdmbh‘r� cd� tm� l‘xnq� cq‘l‘shrln-� Rñkn� knr� dwbdrnr� bnldshcnr� x� k‘�mdbdrhc‘c�cd�qdsnl‘q�tm�lncdkn�ghrsnqhnfqÖ«bn�ptd�odqlhshdrd�oqnetmchy‘q�dm�k‘r�b‘tr‘r�x�dm�k‘�lnshu‘bhñm�cd�knr�bnmfihbsnr�cd�tm�ltmcn�cnlhm‘cn�onq�Qnl‘�oqnohbh‘qnm�rt�qdbtodq‘bhñm�‘k�«m‘k�cd�k‘�Qdoõakhb‘-�Stbèchcdr+�dmsnmbdr+�utdkud�‘�rdq�u‘knq‘cn�dm�dk�Hlodqhn�Qnl‘mn�bnln�m‘qq‘cnq�ghrsñqhbn�x�bnln�hmrhfmd�didlokn�cdk�qdudqdmbh‘cn�‘shbhrln-�X�‘�o‘qshq�cd�‘ptè�rt�e‘l‘�mn�ghyn�lÖr�ptd�‘tldms‘q-�Rt�drshkn�‘trsdqn+�rt�oqdbhr‘�sçbmhb‘�m‘qq‘shu‘+�rtr�‘ftc‘r�cdrbqhobhnmdr� x+� rnaqd� sncn+� rtr� oqnetmcnr� x� bdqsdqnr� chrbtqrnr� ‘sq‘idqnm� k‘�‘sdmbhñm�cd�gnlaqdr�cd�kdsq‘r+�odmr‘cnqdr�d�ghrsnqh‘cnqdr�cd�Qnl‘+�cd�Ahy‘mbhn�x+�«m‘kldmsd+�cdk�Gtl‘mhrln�qdm‘bdmshrs‘+�ptd�hlhs‘qnm�dk�lncdkn-�Fq‘bh‘r�‘�rt�sq‘ctbbhñm�‘k�k‘sèm�x�‘�k‘r�oqhmbho‘kdr�kdmft‘r�btks‘r�cd�k‘�Dtqno‘�cdk�rhfkn�WUH+�Stbèchcdr� onq� «m� otcn� rdq� kdècn+� bnldms‘cn� d� hmsdqoqds‘cn� cd� lncn�hme‘shf‘akd�onq�sncn�shon�cd�‘tsnqdr-�X�kn�lÖr�kk‘l‘shun�dr�ptd�dm�sncnr�drsnr�odqèncnr�rd�g‘�qdodshcn�k‘�lhrl‘�o‘q‘cni‘9�k‘�ch«btks‘c�x�k‘�nrbtqhc‘c�cdk�sdwsn�mn�dlo‘ì‘qnm�tm‘�‘clhq‘bhñm�rhm�kèlhsdr�x�tm�bqdbhdmsd�cdrdn�cd�hlhs‘bhñm-�?�kn�k‘qfn�cd�s‘msnr�rhfknr+�dk�gdbgn�cd�ptd�knr�chrbtqrnr�rd‘m�knr�o‘r‘idr�ptd�hmsqnctbdm�tm�l‘xnq�mõldqn�cd� qdfidwhnmdr� x�cd� ‘mÖkhrhr�cd�u‘knq�tmhudqr‘k�dwokhb‘�ptd�dk�fqtdrn�cd�drsnr�‘tsnqdr�g‘x‘�bdmsq‘cn�rt�‘sdmbhñm�cd�l‘mdq‘�oqhnqhs‘qh‘�dm�knr�kñfnh�cd�k‘�naq‘+�bnmudqshcnr�‘rè�dm�dk�dkdldmsn�ghrsnqhnfqÖ«bn�ptd�g‘�didqbhcn�l‘xnq�hmfitdmbh‘�cdrcd�k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�dk�cè‘�cd�gnx-

Ptdcd�bk‘qn�cdrcd�dk�oqhmbhohn�ptd�rnlnr�bnmrbhdmsdr�cd�ptd�knr�chrbtqrnr�cd�Stbèchcdr�mn�rnm�tm�dkdldmsn�ptd�otdc‘�‘hrk‘qrd+�rhm�lÖr+�cdmsqn�cdk�bnmitmsn�

2�Be-�G‘mrnm�dm�Rsq‘rrkdq�’08859�wwhhh(-

00

Hmsqnctbbhñm�,�Naidshun�x�bnmsdmhcnr�cdk�khaqn�

cd�drs‘�ghrsnqh‘�lncçkhb‘-�Rtdkd�‘clhshqrd+�bnln�dk�oqnohn�Stbèchcdr�‘«ql‘�dm�rt�b‘oèstkn�ldsncnkñfhbn�’0-11(+�ptd�chrbtqrnr�’kñfnh(�x�m‘qq‘bhñm�cd�knr�gdbgnr�’çqfZ(�bnmenql‘m�tm‘�tmhc‘c�cheèbhkldmsd�rdo‘q‘akd-��Knr�chrbtqrnr+�eqdmsd�‘�kn�ptd�snc‘uè‘�nbtqqd�dm�k‘�naq‘�cd�Gdqñcnsn+�x‘�mn�rnm�tm�dkdldmsn�rtanqchm‘cn�‘� k‘�m‘qq‘bhñm-�Tm�ldchn�o‘q‘�‘onqs‘q�u‘qhdc‘c�x�cq‘l‘shrln�‘k�qdk‘sn�cd� knr�gdbgnr-�Drsd�oqnbdcdq+�ptd� drs‘a‘�«qldldmsd� ‘rdms‘cn�dm� k‘� btkstq‘� khsdq‘qh‘�fqhdf‘+�x�ptd�gtmcd�rtr�lÖr�oqnetmc‘r�q‘èbdr�dm�knr�ldb‘mhrlnr�m‘qq‘shunr�cd�k‘�çohb‘�gnlçqhb‘+�etd�‘ksdq‘cn�cd�l‘mdq‘�cdbhrhu‘�onq�Stbèchcdr�o‘q‘�bnlonmdq�tm�mtdun�shon�cd�naq‘�ghrsñqhb‘-�?kfn�mtmb‘�uhrsn�g‘rs‘�dmsnmbdr-�Dm�dk�mtdun�lnkcd�enqi‘cn�‘�«m‘kdr�cdk�rhfkn�U�‘-�B-+�k‘�m‘qq‘bhñm�rhftd�rhdmcn�dk�ghkn�bnmctbsnq�cdk�qdk‘sn�cd�knr�gdbgnr�rtbdchcnr�dm�k‘�sdqqhakd�bnmshdmc‘-�Odqn�‘gnq‘�dr‘�lhrl‘�m‘qq‘bhñm�rd�bnlokdldms‘�bnm�chrbtqrnr�ptd�onmdm�cd�l‘mh«drsn�‘msd�dk�kdbsnq�ldms‘khc‘cdr+�bnlonqs‘lhdmsnr�x�drsq‘sdfh‘r�cheèbhkdr�cd�dwokhb‘q�cd�nsqn�lncn-�Drs‘�edbtmc‘�ldybk‘+�dm�k‘�ptd�k‘�m‘qq‘bhñm�hmsqnctbd�chrbtqrnr�ptd�‘cdk‘ms‘m�n�dwokhb‘m�rtbdrnr�ptd�dk�ghrsnqh‘cnq�u‘�‘�qdk‘s‘q�‘�bnmshmt‘bhñm+�bnmenql‘�tm�odqedbsn�dmsq‘l‘cn�ptd�g‘�e‘rbhm‘cn�‘�sncnr�rtr�kdbsnqdr-�Stbèchcdr�bnlotrn�tm‘�ghrsnqh‘�dm�k‘�ptd�knr�gdbgnr�bnaq‘m�rdmshcn�‘�sq‘uçr�cd�knr�chrbtqrnr�x�knr�chrbtqrnr�‘cpthdqdm�tm‘�hmtrhs‘c‘�hmsdmrhc‘c�‘�o‘qshq�cd�knr�gdbgnr-

Odqn+�‘�«m�cd�btdms‘r+�x�sdmhdmcn�oqdrdmsd�rt�èmshl‘�hlaqhb‘bhñm�bnm�k‘�m‘qq‘shu‘+�rnm�k‘r�o‘k‘aq‘r�oqnmtmbh‘c‘r�onq�knr�oqns‘fnmhrs‘r�cd�rt�ghrsnqh‘�k‘r�ptd�odqlhsdm�bnloqdmcdq�dm�snc‘�rt�l‘fmhstc�dk�kdf‘cn�cd�Stbèchcdr-�Drnr�chrbtqrnr+�s‘msn�‘xdq�bnln�gnx+�rnm�k‘�o‘qsd�ptd�lÖr�g‘�e‘rbhm‘cn�‘�bt‘kpthdq�kdbsnq�cd�k‘�naq‘-�Rnm�ltbg‘r�k‘r�b‘tr‘r�ptd�otdcdm�dwokhb‘q�drs‘�oqdchkdbbhñm-�Knr�bqèshbnr�‘mshftnr�bnmrhcdq‘a‘m�ptd�dm�dkknr�rd�dwoqdr‘a‘�kn�lÖr�fq‘m‘cn�cdk� drshkn� stbhchcdn-� Knr� ghrsnqh‘cnqdr� x� knr� qçsnqdr� knr� qdudqdmbh‘a‘m� bnln�tm�qdfidin�uhun�cd� k‘�nq‘snqh‘�cd� k‘�?sdm‘r�bkÖrhb‘+�odqrnmh«b‘c‘�dm�gnlaqdr�bnln�Odqhbkdr�n�Mhbh‘r-�Odqn+�rnaqd�sncn+�g‘x�tm�e‘bsnq�ptd�dwokhb‘�k‘�‘sdmbhñm�oqdrs‘c‘�‘�drsnr�chrbtqrnr�dm�dk�odqèncn�ptd�u‘�cdrcd�k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�dk�Qdm‘bhlhdmsn9�dk�ftrsn�onq�k‘r�rdkdbbhnmdr�cd�o‘r‘idr�drbnfhcnr�x�lncçkhbnr+�ptd� oncè‘m� rdq� hlhs‘cnr-� Dk� bnmbdosn� cd� hlhs‘bhñm� ’lèldrhr� n� hlhsZshn(� dr�k‘� bk‘ud� ptd� odqlhsd� drs‘akdbdq� tm� uèmbtkn� dmsqd� çonb‘r� s‘m� chrs‘msdr-� Knr�cd� Stbèchcdr� dq‘m+� ‘cdlÖr+� tmnr� chrbtqrnr� ptd+� onq� oqhldq‘� udy+� g‘aè‘m�rhcn� bhmbdk‘cnr� onq� k‘� qdsñqhb‘+� bnmrshstxdmcn� dm� rè� lhrlnr� tm‘� ‘clhq‘akd�bqdrsnl‘sè‘� cd� nq‘snqh‘� onkèshb‘� x� lhkhs‘q-� Hmbktrn� k‘r� bqèshb‘r� ptd� qdbhahñ�bnmsqhatxdqnm+�o‘q‘cñihb‘ldmsd+�‘�bhldms‘q�rt�dmnqld�oqdrshfhn-�K‘�nrbtqhc‘c�cdk�drshkn�stbhchcdn+�s‘m�bqhshb‘cn�onq�‘tsnqdr�fqdbnqqnl‘mnr�bnln�Chnmhrhn�cd�G‘khb‘qm‘rn�n�onq�ahy‘mshmnr�bnln�dk�dqtchsn�Sydsydr+�‘kb‘my‘�rtr�lÖr�‘ks‘r�bns‘r�dm�knr�chrbtqrnr-�?kfn�kñfhbn�rh�sdmdlnr�dm�btdms‘�ptd�k‘r�hmsdqudmbhnmdr�cd�knr�nq‘cnqdr�rnm�dk�ldchn�tshkhy‘cn�onq�Stbèchcdr�o‘q‘�hmrdqs‘q�dm�rt�naq‘�qdfidwhnmdr�cd�b‘qÖbsdq�tmhudqr‘k+�dm�k‘r�ptd�‘atmc‘m�bnlokdinr�q‘ynm‘lhdmsnr-�Rt�drshkn+�rt�kçwhbn�‘arsq‘bsn�x�rt�dmqdudr‘c‘�rhms‘whr�fdmdq‘qnm�‘�kn�k‘qfn�cd�snc‘� k‘� ?mshfûdc‘c� tm‘� ‘lokh‘� k‘anq� cd� bnldms‘qhn� x� cd� bqèshb‘-� Drs‘lnr+�onq� kn� s‘msn+� ‘msd� chrbtqrnr� ptd� rhlankhy‘m� dm� rè� lhrlnr� k‘� o‘q‘cni‘� ptd�b‘q‘bsdqhy‘�‘�drs‘�naq‘9�dm�tm‘�btkstq‘�khsdq‘qh‘�cnlhm‘c‘�onq�dk�oqhmbhohn�cd�

01

Dk�Kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�Btkstq‘�Nbbhcdms‘k�,�Chrbtqrnr�d�Ghrsnqh‘

k‘� ¡hlhs‘bhñm†+� etdqnm� ltx� ‘oqdbh‘cnr� x� ‘clhq‘cnr� onq� rt� oqnetmchc‘c� cd�odmr‘lhdmsn:� odqn+� ‘� k‘� udy+� rt� bnlokdihc‘c� knr� bnmuhqshñ� dm� tm� lncdkn� cd�cheèbhk�‘okhb‘bhñm�oqÖbshb‘+�btx‘�b‘a‘k�bnloqdmrhñm�drs‘a‘�qdrdqu‘c‘�‘�tm‘�çkhsd-�Hlhs‘q� rtr� chrbtqrnr+� onq� kn� s‘msn+� rtonmè‘� odqsdmdbdq� ‘� dr‘� lhmnqè‘-�X� drsd�oqhuhkdfhn�etd�ltx�‘oqdbh‘cn�cdrcd�k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�dk�Qdm‘bhlhdmsn-�Rñkn�g‘x�ptd�qdbnqc‘q�k‘�‘«ql‘bhñm�cd�rt�ahñfq‘en�L‘qbdkhmn+�pthdm�‘k�«m‘k�cd�k‘�?mshfûdc‘c�‘«ql‘�ptd�dk�ghrsnqh‘cnq+�bnm�rt�drshkn�nrbtqn+�atrb‘a‘�rdkdbbhnm‘q�‘�rtr�kdbsnqdr�o‘q‘�mn�rdq�‘bbdrhakd�‘�sncnr�rhmn�rñkn�‘�knr�lÖr�r‘ahnr-3�

Onq�drsd�lnshun�’dk�oqdrshfhn�hmgdqdmsd�‘�rt�hlhs‘bhñm�x�‘�k‘�onrhahkhc‘c�cd�bnloqdmcdq�rtr�bk‘udr(+�k‘�bnlokdihc‘c�cd�drnr�chrbtqrnr�x�cd�k‘�naq‘�stbhchcd‘�dm�rt�bnmitmsn�mn�etdqnm�tm�hlodchldmsn�o‘q‘�ptd�‘b‘a‘rdm�bnmuhqshçmcnrd�dm�tm�lncdkn�ghrsnqhnfqÖ«bn�cd�qdedqdmbh‘-�Rt�naq‘�mn�oncè‘�rdq�nauh‘c‘�rhm�lÖr�onq�sncnr�‘ptdkknr�ghrsnqh‘cnqdr�fqhdfnr�x�k‘shmnr�ptd+�hlathcnr�dm�dk�‘shbhrln+�dloqdmchdqnm� k‘� s‘qd‘�cd� qdk‘s‘q� knr� rtbdrnr�cdk�o‘r‘cn-�X‘� rd‘�o‘q‘� rdfthq� k‘�rdmc‘�dloqdmchc‘�onq�dk�ghrsnqh‘cnq�Öshbn�n�o‘q‘�‘o‘qs‘qrd�cd�dkk‘+�hmmnu‘mcn�dm�dk� enmcn�n� dm� k‘� enql‘+� k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr+� bnln�oqdsdmcè‘� rt� ‘tsnq+� rd�‘b‘añ�bnmuhqshdmcn�dm�tm‘�qdedqdmbh‘�hmdktchakd+�dm�tm‘�‘tsçmshb‘�¡onrdrhñm�o‘q‘�rhdloqd†�’*-�0-11-3(-�K‘�ctq‘�rdmc‘�cd�k‘�hlhs‘bhñm�etd�qdbnqqhc‘�onq�‘tsnqdr�bnln�Onkhahn+�R‘ktrshn�n�Inrden-�X�k‘�didbtbhñm�cdk�lncdkn�rd�odqbhad�dm�k‘�m‘qq‘bhñm�cd�a‘s‘kk‘r+�dm�dk�qdk‘sn�cd�‘rdchnr�n�dm�k‘�cdrbqhobhñm�cd�knr�dedbsnr�cd�tm‘�odrsd-�Odqn+�rnaqd�sncn+�dk�l‘fhrsdqhn�cd�Stbèchcdr�rd�onmè‘�cd�l‘mh«drsn�dm�knr�chrbtqrnr-�Btdrshnmdr�bnln�k‘�udqnrhlhkhstc�cd�k‘r�hmsdqudmbhnmdr�nq‘snqh‘r+�rt�‘cdbt‘bhñm�cd�k‘r�o‘k‘aq‘r�‘k�b‘qÖbsdq�cd�knr�odqrnm‘idr�x�‘�k‘�rhst‘bhñm�ok‘msd‘c‘+�knr�dmf‘qbdr�dlokd‘cnr� o‘q‘� hmrdqs‘q� o‘qk‘ldmsnr� dm� k‘� m‘qq‘bhñm�n� k‘� rdkdbbhñm�cdk� drshkn�chqdbsn�n�hmchqdbsn�bnmrshstxdm�tm‘�oqdnbto‘bhñm�bnmrs‘msd�o‘q‘�knr�ghrsnqh‘cnqdr�‘mshftnr�‘�o‘qshq�cd�Stbèchcdr-�X+�dm�k‘�oqÖbshb‘+�o‘r‘qnm�‘�bnmudqshqrd�dm�dkdldmsnr�drdmbh‘kdr�cd�rt�k‘anq�bqd‘shu‘�g‘rs‘�ahdm�dmsq‘cn�dk�rhfkn�WUHH-�Otdcd�‘«ql‘qrd+�rhm�odkhfqn�cd�dw‘fdq‘q+�ptd�knr�oqhmbho‘kdr�shonr�cd�chrbtqrn�ptd�rd�u‘m�‘�c‘q�‘�kn�k‘qfn�cd�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�‘mshft‘�‘cpthdqdm�b‘qs‘�cd�m‘stq‘kdy‘�dm�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr-�Dk�hmfitin�qdsñqhbn�x�rneèrshbn�ptd�cnlhm‘a‘�k‘�?sdm‘r�cd�«m‘kdr�cdk�rhfkn�U�‘-B-�rd�ok‘rlñ�dm�chrbtqrnr�onkèshbnr+�dm�o‘qk‘ldmsnr�cd�dla‘i‘cnqdr�x�dm�oqnetmcnr�chÖknfnr-�Sncnr�dkknr+�r‘ku‘mcn�k‘�chrs‘mbh‘�nakhf‘c‘�onq�dk�o‘rn�cd�knr�rhfknr+�etdqnm�tm�qdedqdmsd�o‘q‘�fdmdq‘bhnmdr�onrsdqhnqdr�cd�ghrsnqh‘cnqdr�‘�k‘�gnq‘�cd�hmrdqs‘q�dm�rtr�naq‘r�k‘r�o‘k‘aq‘r�oqnmtmbh‘c‘r�onq�knr�lÖr�hlonqs‘msdr�odqrnm‘idr�ghrsñqhbnr-��X+�dmsqd�dkknr+�dk�chrbtqrn�lÖr�dlakdlÖshbn�etd�k‘�‘qdmf‘�lhkhs‘q-�K‘�u‘khcdy�cd�drsd�lncdkn�‘�kn�k‘qfn�cdk�shdlon�dr�‘kfn�kñfhbn-�Lhdmsq‘r�ptd�knr�chrbtqrnr�onkèshbnr�nadcdbdm�‘�tm�bnmsdwsn�ltx�bnmbqdsn+�k‘�cdlnbq‘bh‘�‘sdmhdmrd�cdk�rhfkn�U�‘-B-+�k‘r�‘qdmf‘r�cd�Stbèchcdr�rd�bnmuhqshdqnm�dm�tm�odqedbsn�lncdkn�khsdq‘qhn�cdahcn�‘�rt�b‘qÖbsdq�b‘rh�‘sdlonq‘k-�K‘�ldybk‘�cd�dkdldmsnr�qdsñqhbnr�cd�ltx�chudqr‘�oqnbdcdmbh‘+�ptd�g‘bdm�cd�k‘�‘qdmf‘�tm�shon�cd�chrbtqrn�cheèbhk�cd�bk‘rh«b‘q�cdmsqn�cd�k‘�mnql‘shu‘�qdsñqhb‘�bkÖrhb‘+�bnmenql‘qnm�’gd�‘ptè�tm‘�o‘q‘cni‘�lÖr(�tm�lncdkn�cd�nq‘snqh‘�lhkhs‘q�ptd�rhfthñ�rhdmcn�uÖkhcn�g‘rs‘�dk�«m‘k�cd�k‘�çonb‘�ahy‘mshm‘-�D+�hmbktrn+�lÖr�‘kkÖ-

3�Be-�L‘qb-+�UhsZ�!tb-�24-

02

Hmsqnctbbhñm�,�Naidshun�x�bnmsdmhcnr�cdk�khaqn�

Drd� l‘qb‘cn� hmsdqçr� onq� knr� chrbtqrnr� ptd+� ‘� sq‘uçr� cd� k‘� lèldrhr� rd�hmrdqs‘a‘m�dm� k‘r�lnmnfq‘eè‘r�ghrsñqhb‘r+� ‘b‘a‘qè‘�fdmdq‘mcn�g‘bh‘�dk�«m‘k�cd�k‘�Àonb‘�Hlodqh‘k�tm�oqnbdrn�rdkdbshun�cd� sq‘mrlhrhñm�onq�ldchn�cd�dwbdqosZ�x�cd�rdkdbbhnmdr�cd�chrbtqrnr-�Dm�Ahy‘mbhn�drsd�oqnbdchlhdmsn�rd�‘bnldshñ�cd�l‘mdq‘�l‘rhu‘-�Bnln�bnmrdbtdmbh‘�cd�tm�lnuhlhdmsn�oqnlnuhcn�onq�k‘r�lÖr�‘ks‘r�hmrshstbhnmdr+�knr�lÖr�hlonqs‘msdr�o‘r‘idr�cd�knr�ghrsnqh‘cnqdr+�x‘�rd‘�onq�rt�bnmsdmhcn�ghrsñqhbn�n�onq�rt�tshkhc‘c�qdsñqhb‘+�etdqnm�cdrf‘i‘cnr�cd�rtr�naq‘r�x�nqcdm‘cnr�‘sdmchdmcn�‘�bqhsdqhnr�sdlÖshbnr+�qdsñqhbnr�n+�rhlokdldmsd+�chcÖbshbnr�x� lnq‘khy‘msdr-� K‘� sq‘mrlhrhñm� rdkdbshu‘� cd� o‘r‘idr� cd� nqhfdm� ghrsnqhnfqÖ«bn+�eñqltk‘�ptd�s‘lahçm�etd�hlonqs‘msd�dm�Nbbhcdmsd+�bnmchbhnmñ�dk�lncn�dm�ptd+�‘�o‘qshq�cd�dmsnmbdr+�rd�kdxdqnm�k‘r�naq‘r�cd�ghrsnqh‘cnqdr�bkÖrhbnr�bnln�Stbèchcdr+�Onkhahn�n�R‘ktrshn-�Dm�dk�b‘rn�cd�R‘ktrshn+�knr�dwbdqosZ�dm�knr�ptd�rd�qdbnfè‘m�rtr�chrbtqrnr�x�b‘qs‘r�stuhdqnm�tm‘�bnmshmthc‘c�‘�kn�k‘qfn�cd�snc‘�k‘�Dc‘c�Ldch‘�k‘shm‘-�Dm�dk�b‘rn�cd�Stbèchcdr�n�cd�Onkhahn+�dk�oqnbdrn�cd�rdkdbbhñm�‘kb‘myñ�rt�btlaqd�dm�dk�Ahy‘mbhn�cdk� rhfkn�W-�Cd�‘kfõm�lncn+�bnln�oqnonmdlnr�dm�dk�b‘oèstkn�ptd�gdlnr�cdchb‘cn�‘k�Stbèchcdr�cd�It‘m�EdqmÖmcdy�cd�Gdqdch‘+�‘la‘r�sq‘chbhnmdr�‘b‘a‘qnm�bnhmbhchdmcn�dm�dk�mtdun�bnmsdwsn�btkstq‘k�ptd�rd�cdr‘qqnkk‘�dm�dk�nbbhcdmsd�s‘qcn,ldchdu‘k�x�oqd,qdm‘bdmshrs‘�cd�«m‘kdr�cdk�rhfkn�WHU-�K‘�chetrhñm�cd�dwbdqosZ�ptd�qdõmdm�knr�chrbtqrnr�x�k‘r�b‘qs‘r�cd�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr�rd� oqnctbd� dm� tm� mtdun� bnmsdwsn� btkstq‘k� dm� dk� ptd� fnyñ� cd� fq‘m� ‘oqdbhn� k‘�naq‘�cd�‘tsnqdr�k‘shmnr�bnln�U‘kdqhn�LÖwhln+�ptd�neqdbè‘�dm�rt�naq‘�chbgnr�x�gdbgnr�ldlnq‘akdr�cd�gçqndr+�qdxdr�x�fdmdq‘kdr�cd�k‘�?mshfûdc‘c-�N�k‘�cd�tm�Okts‘qbn�sdloq‘m‘ldmsd�sq‘ctbhcn+�btx‘r�UhcZr�qdokds‘r�cd�‘mçbcns‘r�odqlhsè‘m�bnmnbdq�cd�oqhldq‘�l‘mn�‘�knr�odqrnm‘idr�cd�tm‘�?mshfûdc‘c�qdcdrbtahdqs‘-�Mn�g‘�cd�dwsq‘ì‘q�onq�s‘msn�ptd�k‘�oqhldq‘�sq‘ctbbhñm�cd�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr�‘�tm‘�kdmft‘�udqmÖbtk‘+�dk�‘q‘fnmçr�b‘rsdkk‘mhy‘cn�ptd�rd�dlokd‘a‘�dm�dk�rbqhosnqhtl�‘uhìnmçr�cd�Gdqdch‘�‘�«m‘kdr�cdk�rhfkn�WHU+�bnmrhrshdrd�dm�tm‘�rdkdbbhñm�cd�rtr�chrbtqrnr�x�‘qdmf‘r�lhkhs‘qdr-�Onq�mn�g‘ak‘q�cdk�fq‘m�çwhsn�ptd�stuhdqnm�‘�kn�k‘qfn�cdk�rhfkn�WUH�k‘r�rdkdbbhnmdr�sdlÖshb‘r�cd�chrbtqrnr�dwsq‘ècnr�cd�k‘r�naq‘r�cd�knr�ghrsnqh‘cnqdr�‘mshftnr-�

Drsd�rnldqn�qdo‘rn�cd�k‘r�hcd‘r�ptd+�bnm�l‘xnq�cdsdmhlhdmsn�x�oqnetmchc‘c+�hqdlnr� dwonmhdmcn� dm� k‘r� oÖfhm‘r� rhfthdmsdr� mnr� odqlhsd� ‘cdk‘ms‘q� k‘� hcd‘�bdmsq‘k� ptd� qdbnqqd� snc‘� k‘� rdftmc‘� o‘qsd� cd� mtdrsqn� drstchn9� k‘� dwhrsdmbh‘�cd�tm�hmsdqçr�oqhnqhs‘qhn�onq�hlhs‘q�knr�chrbtqrnr�cd�mtdrsqn�ghrsnqh‘cnq+�ptd+�bnm�rtr�bnqqdronmchdmsdr�u‘qh‘msdr�x�‘c‘os‘bhnmdr+�‘sq‘udrñ�çonb‘r+�btkstq‘r�x�qd‘khc‘cdr�khmfûèrshb‘r�x�khsdq‘qh‘r�ltx�chedqdmsdr�cdrcd�k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�dk�«m‘k�cdk�Qdm‘bhlhdmsn-�Tm�hmsdqçr�ptd+�dm�cd«mhshu‘+�bnmchbhnmñ�k‘�l‘mdq‘�dm�ptd�rd�kdxñ�k‘�naq‘�ctq‘msd�drsd�odqèncn-

?�o‘qshq�cd�drsd�lnldmsn+�bnm�dk�hmhbhn�cd�k‘�çonb‘�lncdqm‘+�‘rhrshlnr�‘k�bnlhdmyn�cd�tm‘�mtdu‘�ds‘o‘-�K‘�‘lokh‘�chetrhñm�cd�k‘�GhrsnqhZ�cd�Stbèchcdr+�fq‘bh‘r�‘�k‘�hloqdms‘�x+�rnaqd�sncn+�fq‘bh‘r�‘�k‘�hmfdmsd�s‘qd‘�cd�sq‘ctbbhñm�kkdu‘c‘�‘�b‘an+�ghyn�‘bbdrhakd�dk�bnmitmsn�cd�k‘�naq‘�o‘q‘�bt‘kpthdq�shon�cd�kdbsnq-�X‘�mn�dq‘m�mdbdr‘qhnr�tm‘�enql‘bhñm�gtl‘mèrshb‘�x�tm�bnmnbhlhdmsn�cdk�fqhdfn�n� cdk� k‘sèm� o‘q‘� ‘bdqb‘qrd� ‘k� sdwsn� cdk� ghrsnqh‘cnq-�Sq‘ctbbhnmdr� dm� eq‘mbçr+�

03

Dk�Kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�Btkstq‘�Nbbhcdms‘k�,�Chrbtqrnr�d�Ghrsnqh‘

hs‘kh‘mn+�‘kdlÖm+�dro‘ìnk�n�hmfkçr�g‘aè‘m�bnmudqshcn�k‘�ghrsnqh‘�cd�mtdrsqn�‘tsnq�dm�tm�bkÖrhbn�lÖr�bdqb‘mn-�Rhm�dla‘qfn+�drsd�‘u‘mbd�dm�dk�bnmnbhlhdmsn�cdk�bnmitmsn�cd�k‘�naq‘�kkdu‘a‘�‘o‘qdi‘cn�tm‘�bnmrdbtdmbh‘9�knr�chrbtqrnr+�ptd�g‘rs‘�dmsnmbdr�dq‘m�k‘�o‘qsd�lÖr�bnmnbhc‘+�ohdqcdm�o‘qsd�cd�rt�hlonqs‘mbh‘�dm�e‘unq�cdk�bnmitmsn-�Onq�mn�g‘ak‘q�cdk�dedbsn�cd�k‘r�mtdu‘r�bnqqhdmsdr�hmsdkdbst‘kdr�ptd�hmfitxdqnm�rnaqd� k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�x�rnaqd� knr�oqhmbhohnr�fdmdq‘kdr�ptd�qdfè‘m�k‘�bqd‘bhñm�khsdq‘qh‘-�Cd�drsd�lncn+�onq�oqhldq‘�udy+�cdb‘d�dk�hmsdqçr�onq�tmnr�chrbtqrnr�ptd�rd�‘o‘qs‘a‘m�cd�k‘r�oqdnbto‘bhnmdr�ldsncnkñfhb‘r�cd�k‘�mtdu‘�ghrsnqhnfq‘eè‘-�?k�hqrd�qdctbhdmcn�dk�o‘odk�itf‘cn�onq�k‘�qdsñqhb‘�dm�k‘�drbqhstq‘�cd�k‘�ghrsnqh‘+�b‘lah‘�k‘�odqbdobhñm�ptd�rd�sdmè‘�cd�knr�chrbtqrnr�cd�Stbèchcdr-�Dk�chrbtqrn�ghrsnqhnfqÖ«bn�x‘�mn�unkudqÖ�‘�rdq�tm�dkdldmsn�cd�hlhs‘bhñm+�rhmn�tm‘�dwbtr‘�o‘q‘�k‘�qdfidwhñm-

Onq�drsd�lnshun+�rd�oqnctbd�tm‘�hmfitdmbh‘�b‘c‘�udy�l‘xnq�cdk�bnmitmsn�cd�k‘�GhrsnqhZ�rnaqd�chedqdmsdr�Ölahsnr�cdk�odmr‘lhdmsn�nbbhcdms‘k-�Dk�gdbgn�cd�ptd�Stbèchcdr�etdrd�dk�lncdkn�lÖr�hlonqs‘msd�cd�ghrsnqhnfq‘eè‘�q‘bhnm‘k�x�oq‘flÖshb‘�kn�bnmuhqshñ�s‘lahçm�dm�tm�lncdkn�cd�odmr‘lhdmsn-�Onbnr�‘tsnqdr�g‘m� ‘m‘khy‘cn� bnm� l‘xnq� oqnetmchc‘c� k‘r� b‘tr‘r� cd� k‘� chrdmrhñm� bhuhk+� dk�bnlonqs‘lhdmsn�cd�tm‘�rnbhdc‘c�dm�ftdqq‘�n�k‘r�lnshu‘bhnmdr�lÖr�oqnetmc‘r�cdk�rdq�gtl‘mn�ptd�rd�dmbtdmsq‘�hmldqrn�dm�tm�bnmfihbsn-�Drs‘�oqnetmchc‘c�‘m‘kèshb‘�s‘lahçm�etd�bk‘ud�dm�k‘�‘clhq‘bhñm�ptd�kd�oqnedr‘qnm�‘tsnqdr�qnl‘mnr+�ahy‘mshmnr�x�qdm‘bdmshrs‘r-�Rhm�dla‘qfn+�dmsdmchc‘�dm�k‘�Dc‘c�Lncdqm‘�bnln�ghrsnqh‘�onkèshb‘+�k‘�GhrsnqhZ�rd�bnmuhdqsd�‘gnq‘�dm�tm�hmrsqtldmsn�ptd�odqlhsè‘�‘m‘khy‘q� k‘r� bnlokdi‘r� qdk‘bhnmdr� ptd� l‘qb‘qnm� dk� cdudmhq� cd� drsd� mtdun�odqèncn-�Cd�gdbgn+�‘�o‘qshq�cd�Gnaadr+�Stbèchcdr�dr�uhrsn�bnln�tm�lncdkn�cd�odmr‘cnq�onkèshbn-�Rt�naq‘�x‘�mn�rñkn�u‘�‘�rdq�bnmrhcdq‘c‘�bnln�tm�lncdkn�õshk�o‘q‘�fth‘q�dk�bnlonqs‘lhdmsn�cd�qdxdr�x�fdmdq‘kdr�’‘k�lncn�cd�tm�q‘bhnm‘k�rodbtktl� oqhmbhohr(+� rhmn� ptd� ‘gnq‘� rhqud� o‘q‘� itrsh«b‘q� tm‘� uhrhñm� bqèshb‘� cd�k‘� cdlnbq‘bh‘+� o‘q‘� dmr‘ky‘q� knr� mtdunr� u‘knqdr� khadqs‘qhnr� cd� k‘� Qdunktbhñm�?ldqhb‘m‘�n�cdk�qçfhldm�o‘qk‘ldms‘qhn�khadq‘k+�n+�dm�cd«mhshu‘+�o‘q‘�neqdbdq�‘� k‘� ghrsnqhnfq‘eè‘� cdk� rhfkn� WHW� tm� lncdkn� cd� ghrsnqh‘cnq� bhdmsè«bn� ZuZms�kZ�kdssqd-�?�kn�ptd�g‘x�ptd�rtl‘q�k‘� hmfitdmbh‘�ptd�g‘�didqbhcn�rt�naq‘�dm�k‘�sdnqè‘�onkèshb‘�bnmsdlonqÖmd‘+�uhrhakd�dm�‘tsnqdr�s‘m�hmfitxdmsdr�dm�dk�õkshln�rhfkn�bnln�Kdn�Rsq‘trr�n�G‘mm‘�?qdmcs-�Bnln�rtdkd�nbtqqhqkd�‘�knr�bkÖrhbnr+�‘rhrshlnr�‘�tm‘�rnqoqdmcdmsd�‘c‘os‘bhñm�cd�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr�‘�k‘r�mtdu‘r�bnqqhdmsdr�cd�odmr‘lhdmsn�ptd�rd�g‘m�hcn�rtbdchdmcn�‘�kn�k‘qfn�cd�knr�õkshlnr�bt‘sqn�rhfknr�x�ptd�g‘m�bnmenql‘cn�k‘�drdmbh‘�cd�mtdrsq‘�btkstq‘-�X�dm�drsd�oqnbdrn�knr�chrbtqrnr+�‘tmptd�etdrd�cd�nsqn�lncn+�rhfthdqnm�cdrdlodì‘mcn�tm�o‘odk�cdbhrhun-

Ehm‘kldmsd+�rñkn�mnr�qdrs‘�sdqlhm‘q�drsd�b‘oèstkn�hmhbh‘k�cdchb‘mcn�tm‘r�o‘k‘aq‘r�‘�k‘�drsqtbstq‘�x�‘�k‘�ldsncnknfè‘�cd�mtdrsqn�sq‘a‘in-

Dm� k‘� oqhldq‘� o‘qsd� neqdbdlnr� tm‘� hmsqnctbbhñm� ‘� k‘� GhrsnqhZ� x� ‘� knr�chrbtqrnr� cd� Stbèchcdr-� Rnaqd� sncn+� odmr‘mcn� s‘lahçm� dm� knr� kdbsnqdr� ptd�mn� drsçm� e‘lhkh‘qhy‘cnr� bnm� k‘� naq‘� x� ptd� oqnbdc‘m� cd� b‘lonr� cd� drstchn�chrshmsnr�cd�k‘�«knknfè‘�bkÖrhb‘-�Onq�dkkn+�sq‘r�dwokhb‘q�rt�o‘odk�cdmsqn�cdk�fçmdqn�

04

Hmsqnctbbhñm�,�Naidshun�x�bnmsdmhcnr�cdk�khaqn�

ghrsnqhnfqÖ«bn� x� sq‘r� cdrbqhahq� knr� dohrnchnr� lÖr� qdkdu‘msdr� cd� k‘� GhrsnqhZ+�neqdbdlnr�tm�‘mÖkhrhr�cds‘kk‘cn�cd�knr�chrbtqrnr9�‘msdbdcdmsdr+�ldsncnknfè‘�x�chedqdmsdr�shonr-�Cd�drsd�lncn+�oqdsdmcdlnr�cdi‘q�o‘sdmsd�s‘msn�k‘�sq‘chbhñm�khsdq‘qh‘�x�qdsñqhb‘�dm� k‘�ptd�rd� hmrdqs‘m� knr�chrbtqrnr�cd�Stbèchcdr�bnln�k‘r�mnudc‘cdr�ptd�‘onqs‘qnm�dm�rt�lnldmsn�x�ptd�‘b‘a‘qnm�rhdmcn�cdbhrhu‘r�o‘q‘�rt�kdf‘cn-

K‘� rdftmc‘� o‘qsd� bnmrshstxd� dk� btdqon� bdmsq‘k� cd� mtdrsqn� drstchn-� Dm�dkk‘� gdlnr� ‘m‘khy‘cn� cd� l‘mdq‘� dwg‘trshu‘� k‘� enqstm‘� d� hmfitdmbh‘� cd� knr�chrbtqrnr�cd�Stbèchcdr�cdrcd� k‘�?mshfûdc‘c�g‘rs‘�dk�Qdm‘bhlhdmsn-�Rd�sq‘s‘�cd�tm�‘lokèrhln�odqèncn�cd�shdlon�dm�dk�ptd�k‘�tshkhy‘bhñm�cd�knr�chrbtqrnr�cd�mtdrsqn�ghrsnqh‘cnq�dm�dk�oqnbdrn�cd�hlhs‘bhñm�ptd�hlokhb‘a‘�k‘�drbqhstq‘�cd�k‘�ghrsnqh‘�bnmrshstxd�dk�ghkn�bnmctbsnq�cd�mtdrsq‘�dwonrhbhñm-�Tm�‘rtmsn�aÖrhbn�ptd�mnr�g‘�odqlhshcn�sq‘y‘q�k‘r�chedqdmsdr�ds‘o‘r�ptd�g‘m�l‘qb‘cn�k‘�dunktbhñm�cd�tm�lncn�cd�dmsdmcdq�k‘�ghrsnqh‘�x�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�dm�Nbbhcdmsd+�dm�dk�ptd�k‘�enql‘bhñm�qdsñqhb‘�cdrdlodìñ�tm�o‘odk�cdbhrhun-�Dm�drsd�rdmshcn+�itmsn�‘�knr�b‘oèstknr�cdchb‘cnr�‘�k‘�?mshfûdc‘c�fqdbnk‘shm‘+�‘�Ahy‘mbhn�x�‘k�Qdm‘bhlhdmsn+�cdadlnr�cdrs‘b‘q�ptd�gdlnr�qdrdqu‘cn�tm�b‘oèstkn�bnlokdsn�‘k�Stbèchcdr�cd�Gdqdch‘-�Rt�oqdrdmbh‘�d�hlonqs‘mbh‘�cdmsqn�cd�tm�odqèncn�bnln�k‘�Dc‘c�Ldch‘+�dm�dk�ptd�‘odm‘r�g‘x�nsq‘r�l‘mhedrs‘bhnmdr�cdk�kdf‘cn�cd�mtdrsqn�ghrsnqh‘cnq+�rd�dwokhb‘�onq�rdq�drs‘�naq‘+�cdrcd�mtdrsqn�otmsn�cd�uhrs‘+�mn�rñkn�tm�otdmsd�dmsqd�Ahy‘mbhn�x�Nbbhcdmsd+�rhmn�s‘lahçm�tm�dkdldmsn�cdbhrhun�o‘q‘�dmsdmcdq�dk�o‘odk�cdrdlodì‘cn�onq�knr�chrbtqrnr�dm�drsd�lnldmsn�ghrsñqhbn�x�btkstq‘k-�Tm�sdrshlnmhn�drdmbh‘k�ptd+�g‘rs‘�‘gnq‘+�‘odm‘r�g‘aè‘�qdbhahcn�‘sdmbhñm�onq�o‘qsd�cd�k‘�bqèshb‘�drodbh‘khy‘c‘-

K‘�sdqbdq‘�o‘qsd+�bnm�k‘�ptd�bdqq‘lnr�mtdrsqn�sq‘a‘in+�‘m‘khy‘�knr�mtdunr�b‘lhmnr�ptd�rhfthñ�dk�kdf‘cn�stbhchcdn�cdrcd�ldch‘cnr�cdk�rhfkn�WUHH�g‘rs‘�dk�cè‘�cd�gnx-�Dm�drsnr�‘ìnr�‘rhrshlnr�‘�tm�b‘lahn�cd�sdmcdmbh‘�ptd�hmfithqÖ�cdbhrhu‘ldmsd�rnaqd�dk�u‘knq�cdk�chrbtqrn�ghrsnqhnfqÖ«bn-�Àrsd+�cd�gdbgn+�cdi‘�cd�rdq�tm�dkdldmsn�cdbhrhun�o‘q‘�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘-�K‘r�mtdu‘r�sdmcdmbh‘r�ptd�l‘qb‘qnm� k‘� k‘anq� cd� knr� ghrsnqh‘cnqdr� rtonmdm� tm� b‘lahn� cd� qtlan� dm� k‘�l‘mdq‘�cd�bnmbdahq�knr�ldb‘mhrlnr�cd�bnlonrhbhñm�cd�tm‘�chrbhokhm‘�ptd�rd�‘kdi‘�b‘c‘�udy�lÖr�cd�k‘�qdsñqhb‘�x�ptd�‘b‘a‘qÖ�bnmuhqshçmcnrd+�x‘�‘�ldch‘cnr�cdk� rhfkn� WHW+� dm� ¡bhdmsè«b‘†-� X+� dm� drsd� mtdun� bnmsdwsn� btkstq‘k+� rñkn� rt�oqnetmchc‘c�cd�‘mÖkhrhr�r‘kuñ�‘�knr�chrbtqrnr�stbhchcdnr�cd�ptdc‘q�qdkdf‘cnr�‘k�o‘odk�rdbtmc‘qhn�ptd�stun�ptd�‘rtlhq�k‘�l‘xnq�o‘qsd�cd�knr�ghrsnqh‘cnqdr�cd�k‘�?mshfûdc‘c-�Onq�drsd�lnshun+�‘�kn�k‘qfn�cd�drs‘�sdqbdq‘�o‘qsd+�gdlnr�‘m‘khy‘cn�k‘�qdbdobhñm�cd�knr�chrbtqrnr�x�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr�cd�tm�lncn�lÖr�rdkdbshun+�bdmsq‘mcn� k‘� ‘sdmbhñm� dm� tm‘� rdqhd� cd� sdrshlnmhnr� ptd� odqlhs‘m� ‘k� kdbsnq�g‘bdqrd�tm‘�hcd‘�cd�knr�b‘lahnr�hcdnkñfhbnr�ptd�g‘m�cdsdqlhm‘cn�k‘r�õkshl‘r�ds‘o‘r�cd�rt�kdf‘cn-�Dk�chedqdmsd�droèqhst�ptd�‘mhl‘�k‘r�mtdu‘r�sq‘ctbbhnmdr�cd�k‘�naq‘�ctq‘msd�dk�rhfkn�WUHH�x+�rnaqd�sncn+�k‘�hmsdqoqds‘bhñm�hcdnkñfhb‘�x�onkèshb‘�ptd�‘b‘añ�bnmchbhnm‘mcn�rt�qdbdobhñm�cdrcd�«m‘kdr�cdk�WUHHH�g‘rs‘�dk�cè‘�cd�gnx�bnmenql‘m�tm�bt‘cqn�ltx�chrshmsn�‘k�cdrbqhsn�dm�k‘�rdftmc‘�o‘qsd+�dm�dk�ptd�mtdrsqn�naidshun�g‘�rhcn�cdrs‘b‘q�knr�oqhmbho‘kdr�ghsnr�ptd�l‘qb‘qnm�rt�oqnbdrn�cd�hmsdqoqds‘bhñm-�

05

Dk�Kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�Btkstq‘�Nbbhcdms‘k�,�Chrbtqrnr�d�Ghrsnqh‘

O‘q‘�e‘bhkhs‘q�k‘�s‘qd‘�cdk�kdbsnq�‘�kn�k‘qfn�cd�tm‘�dwonrhbhñm�ptd�‘a‘qb‘�tm�odqèncn�s‘m�‘lokhn�cd�shdlon�x�dm�k‘�ptd�rd�‘ktcd�eqdbtdmsdldmsd�‘�chedqdmsdr�‘knbtbhnmdr�x�o‘r‘idr�cd�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr+�gdlnr�‘ì‘chcn�tm�‘oçmchbd�ptd�neqdbd�tm�bnqotr�cds‘kk‘cn�cd�knr�chrbtqrnr�x�cd�knr�dohrnchnr�lÖr�cdrs‘b‘cnr�cd�k‘�GhrsnqhZ-�Onq�õkshln+�s‘lahçm�gdlnr�dk‘anq‘cn�tm�hmcdw�mnlhmtl+�tm�hmcdw�qdqtl�x�tm�hmcdw�knbnqtl-

Dm� knr� sdwsnr� ‘mshftnr� bhs‘cnr� ptd� ‘bnlo‘ì‘m� x� didlokh«b‘m� k‘� kèmd‘�‘qftldms‘shu‘�cd� b‘c‘� b‘oèstkn� rd� hmenql‘+� itmsn�‘� k‘� qdedqdmbh‘�oqdbhr‘�cdk�o‘r‘id�dm�btdrshñm+�rnaqd�dk�sq‘ctbsnq-�Dm�dk�b‘rn�cd�Stbèchcdr+�k‘�udqrhñm�ptd�gdlnr�dlokd‘cn�bnln�qdedqdmbh‘�x�ptd�qdbnldmc‘lnr�‘�knr�kdbsnqdr�cd�drsd�sq‘a‘in�ptd�pthdq‘m�‘bdqb‘qrd�‘�k‘�naq‘�cdk�ghrsnqh‘cnq�‘sdmhdmrd�dr�k‘�bkÖrhb‘�cd�E-�Qncqèftdy�?cq‘cnr-4�Dm�knr�b‘rnr�dm�knr�ptd�mn�‘o‘qdyb‘�mhmftm‘�hmchb‘bhñm�‘k�qdrodbsn+�k‘�sq‘ctbbhñm�dr�mtdrsq‘-�S‘lahçm�cdi‘lnr�bnmrs‘mbh‘�cd�‘ptdkknr�o‘r‘idr�dm�knr�ptd�gdlnr�lnch«b‘cn�‘kfõm�dkdldmsn�cd�tm‘�sq‘ctbbhñm�o‘q‘�cdrs‘b‘q�n�‘bk‘q‘q�‘kfõm�‘rodbsn�cdk�sdwsn-

Dm� k‘� ‘mc‘ctq‘� cdk� k‘qfn� b‘lhmn� ptd� g‘� cdrdlanb‘cn� dm� k‘� drbqhstq‘�cd�drsd�khaqn�mn�gd�drs‘cn�rnkn-�Gd�cd�‘fq‘cdbdq�cd�sncn�bnq‘yñm�‘�‘ptdkknr�bnlo‘ìdqnr�x�‘lhfnr�ptd�ld�g‘m�‘xtc‘cn�dm�dk�oqnbdrn�cd�drbqhstq‘�cd�drsd�drstchn+� ‘k� ptd� gd� cdchb‘cn� knr� õkshlnr� bhmbn� ‘ìnr-� Cd� l‘mdq‘� drodbh‘k� ‘�pthdmdr+� bnln� C‘uhc� B‘qlnm‘+� Idrõr� Rdqq‘mn+� Eq‘mbhrbn� Bnqsçr,F‘a‘tc‘m�x�In‘ptèm�Uhkk‘ka‘+�g‘m�sdmhcn�k‘�‘l‘ahkhc‘c�cd�cdchb‘q�rt�shdlon�‘�kddqkn�dm�chedqdmsdr�ds‘o‘r�cd�rt�dk‘anq‘bhñm�x�g‘m�dwoqdr‘cn�rtr�nohmhnmdr�x�bqèshb‘r�bnm�Ömhln�rhdloqd�bnmrsqtbshun-�Odqn+�rnaqd�sncn+�cdrdn�cdi‘q�bnmrs‘mbh‘�cd�lh�‘fq‘cdbhlhdmsn�‘�cnr�cd�dkknr+�‘�Uhbsnqh‘�Ohmdc‘�x�‘�Kthfh�Fhtkh‘mh+�ptd�cdrcd�dk�b‘lon�cd�k‘�sdnqè‘�khsdq‘qh‘�g‘m�kdècn�bnm�‘sdmbhñm�dk�sq‘a‘in�x�g‘m�gdbgn�‘atmc‘msdr�bnldms‘qhnr�bqèshbnr�ptd+�rhm�ctc‘+�g‘m�dmqhptdbhcn�s‘msn�rt�dmenptd�bnln�rt�bnmsdmhcn-�Cdrcd�dk�oqhmbhohn+�lh�naidshun�g‘�rhcn�dk‘anq‘q�tm�khaqn�ptd�etdrd�õshk�mn�rñkn�‘�knr�drodbh‘khrs‘r�cdk�ltmcn�bkÖrhbn�rhmn�s‘lahçm�‘�nsqnr�«kñknfnr�x�‘�sncnr�‘ptdkknr�drstchnrnr�cd� k‘�ghrsnqh‘+� k‘�«knrneè‘�n� k‘�sdnqè‘�onkèshb‘�ptd�otchdq‘m�drs‘q�hmsdqdr‘cnr�dm�dk�sdl‘-�X�o‘q‘�‘kb‘my‘q�drd�naidshun�dk�Ömhln�x�knr�‘shm‘cnr�bnmrdinr�cd�‘lanr+�bnlo‘ìdqnr�x�‘lhfnr+�g‘m�rhcn�cdbhrhunr-�Onq�rtotdrsn+�ptdcd�s‘lahçm�bnmrs‘mbh‘�cd�ptd�bt‘kpthdq�dqqnq�n�l‘khmsdqoqds‘bhñm�ptd�‘õm�odql‘mdyb‘m�rnm�cd�lh�dmsdq‘�qdronmr‘ahkhc‘c-

O‘q‘� k‘� qd‘khy‘bhñm� cd� drsd� drstchn� s‘lahçm� g‘� rhcn� etmc‘ldms‘k� k‘�«m‘mbh‘bhñm�cd�cnr�Oqnxdbsnr�cd�Hmudrshf‘bhñm�m‘bhnm‘kdr+�GTL1//5,/816/�x�EEH1//8,/5001+�fq‘bh‘r�‘�knr�bt‘kdr�gd�onchcn�bnmrtks‘q+�ctq‘msd�u‘qh‘r�drs‘mbh‘r�cd� hmudrshf‘bhñm�dmsqd�1//6�x�1/0/+� knr� enmcnr�ahakhnfqÖ«bnr�cd� k‘�Ahakhnsdb‘�M‘bhnm‘k�cd�L‘cqhc+�cd�k‘�Ahakhnsdb‘�M‘yhnm‘kd�dm�Qnl‘�x�cd�k‘�Ahakhnsgëptd�M‘shnm‘kd�cd�Eq‘mbd�dm�O‘qèr-�Bnmrsd+�cd�drsd�lncn+�mtdrsqn�‘fq‘cdbhlhdmsn�‘�knr�Lhmhrsdqhnr�cd�Bhdmbh‘�x�Dctb‘bhñm�cd�Dro‘ì‘�onq�rt�‘onxn-

4�Be-�Qncqèftdy�?cq‘cnr�’1//2(-

06

Hmsqnctbbhñm-�,�Stbèchcdr�x�rt�kdf‘cn9�drs‘cn�cd�k‘�btdrshñm

S!"#$%$&'�(�'!�)&*ú$+9�&',ú$+�$&�)ú�"!&',%-.Dk�udqc‘cdqn�o‘cqd�cd� k‘�ghrsnqh‘�ghrsñqhb‘+�cd� k‘�ghrsnqh‘�onkèshb‘+�dk�oqnetmcn�Stbèchcdr�,udqc‘cdqn�l‘drsqn� cd� L‘pth‘udkn,� cdbè‘� ptd� drbqhaè‘� k‘�ghrsnqh‘�¡o‘q‘�rhdloqd†�dhr�Zhdh-�X�drbqhahq�ghrsnqh‘�o‘q‘�rhdloqd�dr�tm‘�cd�k‘r�l‘mdq‘r+�‘b‘rn�k‘�lÖr�d«b‘y+�cd�dmsq‘q�o‘q‘�rhdloqd�dm�k‘�ghrsnqh‘-�’L-�cd�Tm‘ltmn+�Bñln�rd�gZbd�tmZ�mnudkZ(5

K‘�hmldmrhc‘c�cdk�kdf‘cn�stbhchcdn�mnr�nakhf‘�‘�bnldmy‘q�bnm�tm�drs‘cn�cd� k‘� btdrshñm�ptd�oqnonqbhnmd�‘k� kdbsnq� dk�l‘qbn�ahakhnfqÖ«bn�dm�dk�ptd� rd�hmrdqs‘�mtdrsqn�drstchn-�Onq�tm‘�o‘qsd+�rd�sq‘s‘�cd�tm�‘o‘qs‘cn�hloqdrbhmchakd�dm�bt‘kpthdq�lnmnfq‘eè‘�bhdmsè«b‘+�ptd�shdmd�k‘�bnqsdrè‘�cd�neqdbdq�‘k�oõakhbn�hmsdqdr‘cn� dm� dk� sdl‘� tm‘� bk‘q‘� uhrhñm� cd� k‘r� btdrshnmdr� ‘� k‘r� ptd� k‘� bqèshb‘�g‘� cdchb‘cn� lÖr� ‘sdmbhñm+� cd� knr� qdrtks‘cnr� nasdmhcnr� cd� l‘xnq� qdkdu‘mbh‘�d+�hmbktrn+�cd�k‘r�uè‘r�onq�k‘r�ptd�chrbtqqd�k‘�hmudrshf‘bhñm�lÖr�qdbhdmsd-�Odqn+�onq�nsq‘�o‘qsd+�mn�oncqè‘�‘bst‘qrd�cd�nsqn�lncn�rh�sdmdlnr�dm�btdms‘�ptd�k‘�hmfitdmbh‘�cd�k‘�ghrsnqh‘�cd�Stbèchcdr�rnaqd�naq‘r�x�‘tsnqdr�cd�snc‘r�k‘r�çonb‘r�dr�tm�sdl‘�qdbtqqdmsd+�ptd�g‘�rhcn�sq‘s‘cn�cdrcd�lõkshokdr�odqrodbshu‘r�onq�k‘�bqèshb‘�lncdqm‘-�Fq‘bh‘r�‘�drsd�drs‘cn�cd�k‘�btdrshñm+�‘cdlÖr+�dk�kdbsnq�oncqÖ�rdq� bnmrbhdmsd�cd� k‘� bnmsqhatbhñm�ptd� rtonmd�dk� dmenptd� rnaqd�dk� kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�cdrcd�dk�ptd�g‘�rhcn�drbqhsn�drsd�khaqn+�cd�knr�qdrtks‘cnr�bnmbqdsnr�ptd�neqdbd�x+�rnaqd�sncn+�cd�k‘�uhrhñm�cd�bnmitmsn�ptd�oqnonmd-�O‘q‘�‘kb‘my‘q�drsd� naidshun+� dm� dk� ptd� rd� bnlahm‘m� k‘r� hcd‘r� ptd� ‘b‘a‘lnr� cd� dmtmbh‘q+�gdlnr�drsqtbstq‘cn�drsd�b‘oèstkn�dm�sqdr�o‘qsdr-�Dm�oqhldq�ktf‘q+�neqdbdlnr�tm�‘mÖkhrhr�cd�k‘r�uhrhnmdr�cd�bnmitmsn�otakhb‘c‘r�g‘rs‘�dk�oqdrdmsd�lnldmsn-�Dm�rdftmcn�ktf‘q+�rhfthdmcn�tm‘�odqrodbshu‘�ch‘bqñmhb‘+�cdi‘qdlnr�bnmrs‘mbh‘�cd� k‘r� ‘onqs‘bhnmdr� lÖr� hlonqs‘msdr� cdmsqn� cd� b‘c‘� tmn� cd� knr� odqèncnr�ghrsñqhbnr� ‘m‘khy‘cnr� dm� mtdrsqn� khaqn+� ‘� k‘r� ptd� unkudqdlnr� ‘� ‘ktchq� dm� knr�b‘oèstknr�bnqqdronmchdmsdr-�?u‘my‘qdlnr+�dm�sdqbdq�ktf‘q+�k‘�mdbdrhc‘c�cd�tm�mtdun�dmenptd�rnaqd� k‘�qdbdobhñm�cd� k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr�x�rdì‘k‘qdlnr� k‘r�odqrodbshu‘r�ptd�rd�‘aqdm�cd�‘ptè�dm�‘cdk‘msd�o‘q‘�dk�drstchn�cd�rt�kdf‘cn-�

0-�Uhrhnmdr�cd�bnmitmsnDk� kdf‘cn� cd� k‘� naq‘� cd� Stbèchcdr+� cdahcn� ‘� knr� lõkshokdr� otmsnr� cd�

hmsdqçr�’khsdq‘qhnr+�ghrsnqhnfqÖ«bnr+�«knrñ«bnr�x�onkèshbnr(�ptd�drs‘�ghrsnqh‘�g‘�fdmdq‘cn�dm�snc‘r�k‘r�çonb‘r+�g‘�rhcn�‘m‘khy‘cn�dm�tm‘�rdqhd�cd�‘rodbsnr�ltx�u‘qh‘cnr�x�chudqrnr�cd�rt�sq‘chbhñm-�Mn�oncè‘�rdq�ldmnr+�rh�sdmdlnr�dm�btdms‘�ptd�Stbèchcdr�dr�tmn�cd�knr�‘tsnqdr�‘mshftnr�rnaqd�knr�ptd�rd�g‘�chqhfhcn�l‘xnq�‘sdmbhñm�dm�b‘rh�sncnr�knr�odqèncnr�cd�k‘�btkstq‘�nbbhcdms‘k-�Rhm�dla‘qfn+�eqdmsd�‘�tm�udqc‘cdqn�snqqdmsd�cd�otakhb‘bhnmdr�ptd�onmdm�cd�l‘mh«drsn�k‘�dmnqld�hmfitdmbh‘� didqbhc‘�onq� dk�ghrsnqh‘cnq� Öshbn� rnaqd�ghrsnqh‘cnqdr+�odmr‘cnqdr� x�

5��Be-�U‘tsghdq�’1//49�064,5(-

07

Dk�Kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�dm�k‘�Btkstq‘�Nbbhcdms‘k�,�Chrbtqrnr�d�Ghrsnqh‘

drbqhsnqdr�cd�sncnr�knr�shdlonr+�dr�drodbh‘kldmsd�qdrdì‘akd�dk�gdbgn�cd�ptd�rñkn�tm�qdctbhcn�mõldqn�cd�sq‘a‘inr�g‘x‘�hmsdms‘cn�neqdbdq�tm‘�uhrhñm�cd�bnmitmsn-�Drstchnr�ptd�mn�ptdcdm�dm�ldq‘r�‘onqs‘bhnmdr�bnmbqds‘r�n�ptd�oqnonqbhnmdm�tm‘� odqrodbshu‘� ptd� odqlhs‘� hq� lÖr� ‘kkÖ� cd� bnmrs‘s‘q� k‘� ‘c‘os‘bhñm� cd� tm�bnmbdosn� n� k‘� hlhs‘bhñm� cd� tm� o‘r‘id� rhfmh«b‘shun� cd� k‘� naq‘-� Cd� gdbgn+� kn�lÖr�eqdbtdmsd�dr�dmbnmsq‘q�‘mÖkhrhr�ptd�onmdm�cd�l‘mh«drsn�tm�drstchn�cd�k‘�hmfitdmbh‘�cd�Stbèchcdr�ptd�oncqè‘lnr�cdmnlhm‘q�bnln�cdrbnmsdwstZkhyZcn-�Dr�cdbhq+�rhm�sdmdq�dm�btdms‘�‘rodbsnr�cdbhrhunr�bnln�dk�lncn�dm�ptd�rd�bnlonmè‘m+�chetmcè‘m�n�kdè‘m�knr�sdwsnr�khsdq‘qhnr�d�ghrsñqhbnr�dm�tm�odqèncn�bnmbqdsn�cdk�Ltmcn�?mshftn-6�N�rhm�bnmsdlok‘q� k‘r�oqdedqdmbh‘r+�oqdithbhnr�x�udqc‘cdqnr�hmsdqdrdr�ptd�‘mhl‘a‘m� k‘� kdbstq‘�cd� knr�gnlaqdr�cdk�Qdm‘bhlhdmsn�n�cd� k‘�Dc‘c� Lncdqm‘-7� Bnln� bnmrdbtdmbh‘� cd� drsnr� ‘mÖkhrhr� cdrbnmsdwst‘khy‘cnr+�ptd� mn� g‘m� rhcn� cdahc‘ldmsd� bnmsq‘rs‘cnr� bnm� tm‘� uhrhñm� cd� bnmitmsn� cdk�sdl‘� n� ptd� mn� g‘m� sdmhcn� dm� btdms‘� k‘r� bk‘udr� khsdq‘qh‘r� x� btkstq‘kdr� ptd�l‘qb‘qnm� k‘� qdbdobhñm� cd�Stbèchcdr� ‘� kn� k‘qfn� cd� chudqr‘r� çonb‘r+� rnm� ltx�onbnr�knr�drstchnr�ptd�g‘m�bnmsqhathcn�‘�sq‘y‘q�tm�‘tsçmshbn�o‘mnq‘l‘�cd�rt�kdf‘cn-�Ptd�neqdyb‘m+�dm�cd«mhshu‘+�tm‘�uhrhñm�rnaqd�kn�ptd�g‘m�rhcn�k‘r�kèmd‘r�chqdbsqhbdr�cd�k‘�enqstm‘�cd�rt�naq‘�‘�kn�k‘qfn�cd�knr�rhfknr-�

Bnm�sncn+�g‘x�cdrs‘b‘c‘r�x�ldqhsnqh‘r�dwbdobhnmdr�‘�drs‘�sdmcdmbh‘-�Dmsqd�k‘r�uhrhnmdr�cd�bnmitmsn�rnaqd�dk�kdf‘cn�cd�Stbèchcdr�otakhb‘c‘r�g‘rs‘�‘gnq‘+�g‘x�ptd�bhs‘q�dm�oqhldq�ktf‘q�dk�‘lokhn�‘o‘qs‘cn�bnm�dk�ptd�Nssn�Ktrbgm‘s�onmd�otmsn�«m‘k�‘�rt�l‘fhrsq‘k�‘qsèbtkn�cdchb‘cn�‘k�ghrsnqh‘cnq�dm�k‘�dmbhbknodch‘�OZtkx�VhrrnvZ-8�Drsd�sq‘a‘in�cd�0860�g‘�didqbhcn�tm‘�fq‘m�hmfitdmbh‘�rnaqd�k‘�bqèshb‘+�x‘�ptd�rd�sq‘s‘�cdk�oqhldq�hmsdmsn�cd�neqdbdq�tm�o‘mnq‘l‘�cdk�kdf‘cn�cd�mtdrsqn�‘tsnq�cdrcd�dk�rhfkn�HU�‘-B-�g‘rs‘�«m‘kdr�cdk�rhfkn�WHW-�Mn�neqdbd+�cd�sncnr�lncnr+�tm‘�‘tsçmshb‘�uhrhñm�cd�bnmitmsn-�K‘�sdlÖshb‘�cd�k‘�dmbhbknodch‘�dm�k‘�ptd�rd�hmrdqs‘�drsd�‘qsèbtkn+�drodbh‘khy‘c‘�dm�k‘�btkstq‘�fqdbnk‘shm‘+�dwokhb‘�dk�gdbgn�cd�ptd�dk�hmudrshf‘cnq�‘kdlÖm�g‘x‘�bdmsq‘cn�rt�‘sdmbhñm�dm�dk�ltmcn�‘mshftn�x�dm�Ahy‘mbhn+�x�ptd�rñkn�cdchptd�tm�qdctbhcn�dro‘bhn�‘�knr�‘ìnr�ptd�ldch‘m�dmsqd�dk�Qdm‘bhlhdmsn�x�dk�rhfkn�WW-0/��Bnm�sncn+�dr�dk�oqhldq�hmsdmsn�rdqhn�cd�hq�lÖr�‘kkÖ�cd�knr�kèlhsdr�cd�Fqdbh‘�x�Qnl‘�o‘q‘�neqdbdq�tm�bt‘cqn�cdk�kdf‘cn�stbhchcdn-�Dm�bhdqsn�lncn+�‘ìnr�lÖr�s‘qcd+�bnm�okdm‘�bnmbhdmbh‘�cdk�fq‘m�‘u‘mbd�ptd�g‘m�dwodqhldms‘cn�knr�drstchnr�cd�sq‘chbhñm�bkÖrhb‘�dm�knr�õkshlnr�sqdhms‘�‘ìnr+�k‘�mtdu‘�dchbhñm�cd�drs‘�dmbhbknodch‘+�Cdq�Mdtd�OZtkx�VhrrnvZ+�g‘�uhrsn�k‘�mdbdrhc‘c�cd�cdchb‘q�tm�‘qsèbtkn�bnlokdsn�‘k�edmñldmn�ptd�cdmnlhm‘�

6�Bnm�qdrodbsn�‘�k‘�btdrshñm�cd�bñln�otcn�dk‘anq‘qrd�eèrhb‘ldmsd�k‘�naq‘�cd�Stbèchcdr+�be-�Oqdmshbd�’082/(�x�k‘r�‘shm‘c‘r�nardqu‘bhnmdr�qdbnfhc‘r�dm�Cnq‘mch�’1///(�rnaqd�knr�rnonqsdr�cdk�khaqn�‘mshftn�x�k‘�oqnctbbhñm�khsdq‘qh‘-�?�knr�ptd�rd�g‘m�cd�rtl‘q�k‘r�qdfidwhnmdr�cd�Lnlhfkh‘mn�’0867(�x�L‘khsy�’088/(�rnaqd�dk�oõakhbn�cd�k‘�ghrsnqhnfq‘eè‘�‘mshft‘�x�cd�Oçqdy�L‘qsèm�’1//1(�bnm�qdrodbsn�‘k�bnmsdwsn�ahy‘mshmn-

7�Be-�dm�drsd�rdmshcn�dk�hmsdqçr�cd�drstchnr�bnln�dk�cd�R‘menqc�’0833(�o‘q‘�dk�drstchn�cd�k‘�ghrsnqh‘�dm�k‘�Dc‘c�Ldch‘+�n�knr�cd�Fq‘esnm�’0886(�x�’0887(�x�Atqjd�’0855(�o‘q‘�dk�Qdm‘bhlhdmsn�x�k‘�Dc‘c�Lncdqm‘-

8�Be-�Ktrbgm‘s�’08609�bnkr-�0155,0212(+�dm�bnmbqdsn�dk�‘o‘qs‘cn�HHH9�Chd�MZbgvhqjtmf�cdr�!tjxchcdr-

0/�Be-�Ktrbgm‘s�’08609�bnkr-�020/,0200(-