E8380-2I.CHP - Samson AG

36
Interfaccia operativa IBIS per posizionatore HART Tipo 3780 Edizione Maggio 1999 Versione 2.20 Istruzioni operative EB 8380-2 it Tipo 3780 Sistema intelligente dinformazione e manovra

Transcript of E8380-2I.CHP - Samson AG

���������������� �����������������������

�������

���������������

����������

���� ��������� �

������!"�

�������

����#����$$������%����#������#��� ��

����� ������������������������������������������������������������������������ � ���

&��������$����'�����$�������������������$$� ���������������� ������������ � � �

(���������$% �$�����$������##� ���������������������������������������������� � � �

�) *�����$�+ ������������������������������������������������������������������ � � ��� ���������� ��� ���������� �� ���������������������������������������������� � � �

") �����$$��������������������������������������������������������������������� � � �

�) (�#�����$$%��������������� � ������������������������������������������ � � �

,) ��� �� ����$#�� ���������������������������������������������������������� � �

��� ������$�

-) (���� ��������$����#����$�������#�� �������������������������� ���� ����� ������ ��� !���� ���������������������������������������������������� ��� "�����#� !��������� ��� � ��� �������������������������������������������� ���� "�����#� !��������� ���� �� ���������������������������������������������� ���� "�����#� !��������� ����#��� !���� ���������������������������������������� ����� � ������ ������������������������������������������������������������������ ��

.) � �� ���������������������������������������������������������������������� �

�) �#�����������$$���# ����������$/(�����$����������� ������������ ��� $���%������� ���������������������������������������������������������������� �� &#� ������������������������������������������������������������������������ ��� &#���� �� ���'�#������ ( ���������������������������������������������������� ��� &#��)�* �������������������������������������������������������������������� ���� +������������#��� !���� ���������������������������������������������������� ��

�) ���������� �������������������������������������������������������������� ���� , ������ ������� ������������������������������������������������������������ ��� -������ !���������� ���������� ������������������������������������������������ ��

�) 0�������� ���������������������������������������������������������������� ��.� �� �������� ������� ������������������������������������������������������ ��. /#��0���� �������������������������������������������������������������������� ��

��) 0����$$%��������1� ������������������������������������������������������ ��

�����#�� ��� �������2�����$���

��) )#�!����3$���������#�)���� �������������������������������������������������� �.���� " ��� ����� ������������������������������������������������������������������ �.��� � �1 ������������������������������������������������������������������������� �.���� " ����� ����� ���������������������������������������������������������������� �.���� +� ��� ����������������������������������������������������������������������� �.���� 2� ��� ����� ���������������������������������������������������������������� �.���� "�� ��#�1������ �������������������������������������������������������������� ����� �� �������� ��������3������ ���������������������������������������������� �

����� ������������������������������������������������������������������������ � ���

�") )#�!����0� ����������#�,�1��� �������������������������������������������� ��� 4� ������������ ���� ��� ������� ������������������������������������������ �� 4� ������������ ��� ��� ������� �������������������������������������������� ��� �� �������� ������� ������������������������������������������������������ ��� -� ������������� �������� ��1 �������� ����! � ������� ���������������������� ��� 4 � �#� ����5+-3 ������������������������������������������������������������ ��� -� ��������62� ��� !���������� ��������������� � 6� ������������������������ ��� 2�����!!�����7#���������������������������������������������������������������

��) ��������� ������������������������������������������������������������������ ����� 2����� !���� ���������������������������������������������������������������� ���� "�����#� !���� ������������������������������������������������������������ ����� " � ��������� �������������������������������������������������������������� ����� � � ���� !���� ������������������������������������������������������������ ����� 2��!� ��!! !���� ������������������������������������������������������������ �

�,) ��� � �������������������������������������������������������������������� �

�-) ��� �� ����$4 � ������������������������������������������������������������ �

�.) ���� ������$�#������ ����� ������������������������������������������ ���� 8��� �����#�!������������#��� !������� 7���� �������� ���!��� ���� ������������ .�� 8��� �����#�!��������! ����#��� !��������!� ��!! !����������� ��#�� ���!��� ���� ���

��) �$����������4$#������ ������������������������������������������������ ��

(���������$% �$�����$������##�

9 �������#� ����� ���� �� ����������# � �������#����������!����:

�)�2�� ���� �� ;���� ������1���# ����� ���� ����� ��"������;� #<��������#����!! ����#�#��������� #���;�� �������� �� �� �������#���1�������� #���

")����� ��� � �=�#����!! � ������7 �># � ����1�� ��� ����� ����� ��;���� ���� �� � #<��� 0������# ��� ���������� ��� � � ��������7����� �� �����

9������������ ?������������#������� ���� �� �������1������������������=�������������������� ��;��=��������� ��

�)�/������ �����������������������#����!!���������� �7���� ��1����;��������� ����� � ��� 0�������� #����!! !����������� ����� ��/8�3@�/A

,)�9� �B#������� #<��� ���������������������#����!!����������� ��� ����!��2��B#������ ����������1����������� ���������!��������������#� ����� ��/8�3@�/A�2���� ����������� ����!� � �0�#�� ��#�����������������#����!!����������� ����9���� ������������������ ������#�����1 ������0����������#���

&��������$����'�����$�������������������$$� ����������������

�4��$��� � � �

���� ����� ������ ����#����1 �� 7��������� ��;�� ��������������� �� ����� ���� � ����������� ��������

/������������),� �")��

� � �����:0��������$$%����� 0��������$#� #����

9 � 1 �� 7���� ��� ��� ���� '�(� ���� =� �C� ����� � � �� ���� ��� �� ������������#���� �'?(;�� � �� ����� D ������������ !�����'E(FF #�����D #�����;�1 �1�� � ��� ��� #������1 �� 7���������� ���GF #�����D�����;�1 �1�� ����#��� ��� #������1 �� 7���������� ���

��#��#�#���������������2����������

��#����������#�#�������2�1 ��

2�� ��� �����#� ��� ���� ��� ���������� ���� �� !����D��� �� !����� ����� ��# ����;�� � ��� ���#� ��� �� ����#�#� ����� �1 �1��

��#�������������������������2����������

��#�������������������������2�1 ��

2����� ����� !��� ����������������������� ���� �� !����D��� �� !��������� ��# ����;�� � ��� ���#� ��� �� ����#�#� ����� �1 �1��

3��������#�����$�56��

3�����

����$�������, �� �1���������")�"�����#;�1���������� ���#������ �������� �� ��� ��� ��1� !����� �# ������� �� ��H;� ��� ��� �� �� ��� ���!� ��!! !����� =� ��� � �� � ������ �� � ���#������ ��������� ��� #<� ������ ��� � ��1� !����

7��������#����7��$$�������������� �� ��������� �7 �� ����� �1��������# �� ���� �#��1 ������� ��1���������� �����;����� #����1����� � �� ���

(�#����$������ !�����7���� ��������������� ��1��� �������!! ������������#������ �� � �

/����������5�)�� 5")��

� � ������#� $��#�#�����$#��������2����������

A����� #����������� ����� �� ����� �� � �������� ������������������ ���#� ����� ������ !����� ������ � ������ ����� ��0�H�0��0��H������0���H�A��� �� #���� ������� ���� 1������� �C� �������� ��� �#� ��������!� ��!! !�����

3����������������$�+5/68��5/68"

I#������ ������1������� � �� ���� ���� ����� ��# �������������� ����� ����� ����� ����#� ��

3��������#�$�������50

�����$$�����/ ���B# ��� �� ����6������ ��� �� ����������� � ��#� ����6;�� B#���������� #� �� �C���������#!�������������!� ��!! !�����2�� � ������ ���!� ��!! !��������� 6� � ������� ��6;� ��� ���!��� ���� �������������������H����� ����� �'���! ���1� ����� (6$� � �7 ��� � � ����!����� ���� � ���� D ������ ��� ��� !����� ��� ���������6� ����� ����� ���� ���� ��� ������;� � � ����������� ���� �C������!� ��!! !����

����$������� , �� �-������1 �������� ����! � ����������B#�1 ��� ��� � ��� E6

/���������������$�����'�F

, �� �-�������1 �������� ����! � ��������=�J�..H

(�# �������5�)�� 5")��

��������������� 4� ������ �� � ��������� � !������ ���7���� ��������������� ��1������������1��� �� � ��������� ������� � � ���#������ ������!! � � ����� �������� �#<� ������������!! �������� ��������� �� � �, �� � 1�������� *�� � ��� � ��� ��� ����� � �B#� ������# ��� ��B#� ������# �����1��� ;�������������������!��������� �� � ��������� ���� � ������ ����� �������� =� ���� ��� #��� ��� ������ �#�� � ����� ������# �

(�# �������5")�"

5")��

�� ��� ��#�������1��������� �� �-���

9 � ��� ��������������������������!EE���

������ ��������������������� ��

������ ���1 �� ���� !�����������������#�����;������ ��� !��������� ���!��� ������� �� ������������������������� ��������#��� !�����K/-4

����B#�������� �����1�;�1������ �����������+&�����0����;�� ������ ���!��� ����

��������$$� ��������$������##�����

������ �1������� @#�1 �1�������

�� �I#��� �1�����������������#���# ������������# ��� �����

�)*�����$�+

9������� ��� �� �� ��1 �2&2��'2�����������3 �� ����� ���2����� ������?����(�=�#�� � �������������� ����� ���������� ������������� ������� ������� � �������������#����!! � ���� ����#��� 0!���������� ����� ���� ���!��� �����K/-4��� ���������� ����� �������� �� � ������� �������2�� ���� �� �������� �� !����� ��������������� �� ���2&2���������#����1�����9� ���� ��� ��#�������#�!��������� ���� �� � #<�������� ��������� �� ��������������� #����!! ���������#� ���!!���� ���������� #<��������������� �� ���������#���������� ����� �" � ������������� ��� ������������ ������ ��������� �������#� !��������� ���!��� ����;�� 0 ���� ������� ������� ���!��� ��������#�!�������������2������;�#��� � 7 ����������� ��������#� ������#� !��������0�����/������� #�������� ���� �� ���� #<�#�#��#�������#� ��#�!������� � �#�� ������������ ����G�)�F�

�)�/��#����1���'��������'���

"�� #���: �"D/4DL4���� ��7���

������ �� �� ��1�: 8��,3�������# ������

-/8: ��������>&?���'����>&?������ ���7���(

,��1�� ������������: ��6�����8&?���

�������: 8������� ����;� ����������9",

����� ��� ��� : "A/;�+A/����A/�

2����� ��� : -�0��"� ���������)�*;�"+@4-3@2"�� ���� ��� � ����'� !����(

9���:9�2&2��=�#�� ���� �� ����,3���#<��������#����!! ������������M�������.��B# �������#� ��� ��� �����,3��"��#�B#����1�������������� ���7��������*7?������-/8

")�����$$�����

2&2��������� �� �������� ���� �� �������� �� !�����������#��������������������� ���� � � ����� ���B#����;������������������������������1�;������!� ���� � �����#� �������� �� !��� ������������2@0�4/99�2�� ���� �� �������� �� !������� � ������������������ �2&2������ ��� !������� ���#�����������#�������������/��� �������� � ��� ����� �� !��������� ���� �� ;������1�����������N Name of operatorO� ����������� ���������������������������2����������������1���%�������!! ������������ ������������ �� ������ ���� �� ;� �����������������#�:

2������������������������� ���� �� ��������1��������#� ����#�����1��/:�"������ ����� ���� �� !��0�������������C:\ > A:�↵A:\ > INSTALL ↵�#������������ ���#����� ������� ��� �� ������ ���������� �� !��������2&2�;� � �B# ����� ������� ���������� ���� �� �=��� ���� ��� ���/ ��� ������������������ ��������� 1���������� �������� ���� ���#������������������������ � ������������� �� !����

@��� �������� � [Select the installation language];������������ �����# �������� � ��������� ������� NOKO�

/ ���%�B#������ �������� �IBIS - System directory��"������� ����[OK]�������� ����� �����1�����1#�������� �� ������ ���� �� ;� ���C:\IBIS\

2��� �� ����2&2�� ���� � ��� �1��� ;� ���%� ��� ��� ��� �������� �[Name of operator]�2�0���������������������� �� �����#����!! ����������������� ��� E����� � �����

"�� ���� �������� �[Note]�;������� ���1���������� ���� ������ ���������� #<����1 ���#�� �� 0�� �� ���������� ���B#�����1�������������������1#������� ���#� ��#�1 ���������?

����!��� ��� [Yes]� �������������������� �2&2��� � �������� �� ��

/������ �� !����� 11��#� ;����������������� ����������#� [Options�→Enter password] ��� �������������� ���� � ������� ��� �������� �� ��1����� [Maintenance, Specialistand Training]� '1������ ����� ����(������1�� ������� 7���������� ��� ������� #<�������1���7���;��������#��������77 �������� 7���� ��� ������������������#� � ������

�����1�� �������!��� ��������� ����[Installation →Install]�;������������� ��� !����[SAMSON Positioner Type 3780] ;�[Path]� �� [Language]� ��������������������� 0���� ������ ����[OK]�"������ ����P������� �� !���������� ��� !���������� ����� ���������?���������� !��������������������� ����[Installation →Quit program] ��������� ������ ���� �� ������� �� !����@�������������������������� �����1�;������=���� ���� �� �������� �� !���������=����� � �� ����1������������� �� �� ��1��

���� �������� ���� �� ;������������� �����1�����=����� �� ���2&2�;� ���� C:\IBIS>;� ����������IBIS↵

�)(�#�����$$%��������������� �

���������� ��������������� ��� ;���� #<�#� ���#����#�����#� �� �����

�)�3 �����#�������#� ��

��������#��������� ���;�#� ������� �������������������#��� ���6����� ��6��#��� � �����#� ����# ���������������������

�������#��������� ���� ���#� �������� ;�6����� ��6��#�����7���� �� �� �������� �� ���� �������� ���� �������� ������ �/��#������������ ��� ���� ���������������#��������������#� �� ������ ����[OK]� ��� �����!�������� [Abort]�

�)"3 �����#��������������

$� ������� �������� 7#� !����� ��� �����������#�1������� ���� � �� ��������������#� �������� �$� ������ �����#������ �������!��� ������� !������������#� #��0��������#�����# ������� ������������0��

������1#�������#�����#� �������� � ����������� ����)��/��#�����������������������#� �������� ����[OK]� ��� �����!�������� [Abort]� ��� ���� ���������������#��

$� ������ �����#������ �������!��� ������� !������������#� ����� ���'7 �� ����#(���� � ���1 �������� ��������!��� ��� ����������� ���������1��

������������������������#�������#�� �7 �� ��������#������ � ���������#� �������� ;� ��� �������� ���/94�

� � ���������������������������#� ������������������!��� ��������� ������ ������ �������� �0� �� ���������� ����/94������ ������� ���������� � ���� ��1 � �� � �������� �����#

,)��� �� ����$#��

-� ���� ���#����� ���������� ����#��#� ��������#� ����� �����������������#������ � �1�� #����

��� ���## ������

→��������#���→�&#�→�I#��� ���� �

������ →���������� �

→�9�������������� ���������� �

→)��� →�9� ������→�� 1������→�,����������→�+E ��������→�2� ��������

→�3 ����� →�� � ������ ��

→����1���� →������→����������/�"220����

→�K�� →�K�� →�"�������>�?�

0�������� →�,�1������ �#�→���������

0� ������ →�8 ����� ���������'� �� ������ � (

→�)��� →�9� ������→�� 1������

→�,�1��� →�$ �� ���������1���→�,����� �������1���→�,�1������ �#�→�/�Q#���5+-3

→�+E������� →�2����� ����

→����1���� →������→����������/�"220����

→�K�� →�K�� →�"�������>�?�

→�� ��� ����������' ���� � (

→�)��� →�9� ������→�� 1������→�,����������→�+E ��������→�2� ��������→�"�� ������������→�3���������1������ �#�

→�,�1��� →�$ �� ���������1���→�,����� �������1���→�,�1������ �#�→�-�������1������������� ���1 �#��→�/�Q#���5+-3→�-�����6,�1�������# ���������6�→�&#�� ������

,�1����� � →�� ��� ����������' ���� � (

→�+E������� →�2����� ����→�"�����#� ����→�(1����������→�� � ������! ����→�2���� ��! ����

3$�→�9� ������→�� 1������→�,����������→�+E ��������→�2� ��������→�/��!�������1����������

→��/8�3@07#������?�1 �1������ �→��/8�3@07#������?�1 �1���B# �� ������ ��→��+4+"0��� �?� �#��1 �1������ �→��+4+"0��� �?� �#��1 �1���B# �� ������ ��

→����1���� →������→����������/�"220����

� ���� �� �� →���������7#�����#��#��

��������7#��� ��

→�/���7#��� ���→�8����?�7#��� ��→�-���1��7#��� ��

����������� D� ���#�7��

→�/������ D� ���#�7��→�8����?���� D� ���#�7���→�-���1����� D� ���#�7��

K��

→�K�� →�"�������>�?�

→�-��#�� →�-��#������� ������#

→�K�� →�K�� →�"�������>�?�

;����� →�������� ��� ����→�"�����#��� ������

→�"�����#��� ���� � →�9 ��# ��→�,�������?

→�"�����#�������#��� ����

→�+����� ������

→�� 1��� ������

��� →�I#��� ���� �

��$� →�K�� →�"�������>�?�→������ �������� ����

.

-)(���� ��������$����#����$�������#��

,� �� 1���� ���� ��������� ���� �� ;��#������������ ���%�� �7 �� ��������#� ����� ��������������������#� [Options]�;���� ���%������������� ���1����� ����7����%����������#� !���� ����������� � �� ����������� ��� ��������������������%�����������

���#� ���������#��;���������� ������� ������ ����� ���;����������� �� �� ����� � ������ ���# ������!��� ���� � � ���!������������#�� [Options →Configure communication]� ;��� #<��� ��� ����������� ��� � ���# � � ���� ����#��� !�����-��������� ����� ��� � ���

<�� �$�� ��#�$����� $� ����� ������=��� ��� $�������� [Options →Save op-tions]� ��$#�� � ���� �1 ����� � ���������������#� !������������ ��

-)����$����$$%���$������

9 � ���!�����������#��[Select application]� ��������� ������ ������ ��� !����������� 0� � ;� ��� ���� �� �� �� ��1���/8�3@�4� ������

-)"(���� ��������$$����#�����

��������������� ��� � ���� ���# � ���������� ��1������ ������� �� ;�����!��� ��� [Configureprinter]� ���� ��� ���� ������������������������ ������� ��� �����#�������� �

-)�(���� ��������$������##�

/�������� �������������[Language]� �� [Directory] ����� � ���!�����������# [Confi-gure program]� �:

$� ���� �������� �[Language]� �������������� �����# ������ �%�#����!! � �� ��������� ���

$� ���� �������� �[Directory] �������� ��� �B# ���������������������1#���� �������

$� ���� �������� [Device data]� ����� 7��������� ����������������� 7�� !��������� ���!��� 0����������� ������� �� � ��������� ���� [Device data →Maintenance (� Specialist)→File]

$� ���� �������� [Import/Export]� ����� 7��������� �������������������#� D������#� ����� ��� 0!��� ����;�������� � ������������������ ��������������� ���������������� 7�� !���� ��#�����������'����1�/:R�(

$� ���� �������� [Log of historical data]� ����� 7��������� ��������������� ���������������!! �������� [Monitor →Log of historical data]

��

-),(���� ��������$$���# �������

$� ���� � ���!�����������#�[Configure communication]� ���������#� ��������#����� 0� ������������#��� !����

��� #<������������ � ��� ����� ����"38�����"38��B# ��������� ��� �������#��� !������' ������0��� ����� � �� ��������������D)�*� ���"(

2���#���������7?���������������!! !�������� ����B#��! ������ ���!����� ������������ ������!��� ��

&?���������������!! !����: ��� #����;� ������:�� ��� ��)��B#��! ������ ���!����: ��� #���;� ������:�� �� ��

2���#���������7?���������������!! !����������� ��������1 ��������� ����B#��! ������ ���!�������0 �������� �������� ������������#��� !������� �����"�2&2�������� ���!��� ����������� ������ ��07 7����%�����# �����#�B#��� ����� �������#��� !����;�7����� � #���� ���� ����B#��! ������ ���0!�����������#���������7?���������������!! !����S�B#����;����������#��! ;��������� �� ���� �1�����0�%������ ��������������� �����1�%��������������

[Automatically set up communication]�����������B#��� �� !����;���������� �������%� #��� ��� ����������� 7������� ����#�� � !������� 2&2������� ���!��� ����;������� � �������� ��� � ����! ����� ���� �� ��������� ��

[High priority]��� ������������� ��������� �� �� ������ ��#��7#���������� ������ ��#�� ���!��� � ���;���� �C�����#���"�'�����������6� �����6(����� ��1����������������!������ ������B# �����# ���"�� 0��������� ����� ������� ��#�� ���!��� ����;� ����� ��� �� � ������%� ��#� �#���%� '���� �?�8 0����(;���7 �� � ������%� ��� ��� ��'������ �?�8 ����(���������#� ����� � ������%� �� � �� ��������� �� ;#����!! ������ !��������� �� � ������%

-)-�����#��������'���

����#� ����� � �����#� �������� �� !��������=������� ���������� ���#� � ������;�B#�� � ���1����0������������ ����� �������� �[Password]��;���������� � �������! � ����� � � ���� ����[Main-tenance, Specialist or Training];���� 1�%� ������� ������1������#�!���������� ������ 0��� [Device data]��� ������������������� ���������� �#�������������#������

9 � ���!�����������# [Maintenance (operating data)]� ��������������������� �����������!��;�B# ��� � �����;�� �;����#�!�����������������������B#��������������9 � ���!�����������# [Specialist (all data)]� ���������������������#������� ��9 �������� �������#� [Training]� �����������1����� �����1 �� ����#������� ������;����#�B#�;���� ���������������� �������� �� ���!��� ����2����� ����[View]� �����������1��������� ��������������;����#�B#����������B#��� ��#� 0!������=��� � � 7���� � ��#� ���������� �� !��������!� ���

������1��������1 �� ������ �����#������ ���� ����������� ������;�=������� ��������� �������������� �� !�����'1������" �(

��

.)� ��

��� #<���������� �#�������#��������#�!�����#����!! ��;��� � ������ ���!�����������#���� �� ����� � ��0�������������#�����;� ������������ ����)�

.)��������#����0����������$$�� �������������$% �$�����$$��������:

G+����F� ����#��� � ���!�����������#G+��F� �B#�1 ������ ����� ���[Abort]����#� �������� G)�F� � � ������� ��� �#������0����G)�F� ���#���#� �������� �G/��F� � � �������� �� �7 �� �������#G"#����F� � ���� ���� ��� ���� �������� ;� ������ ;��#�����C�G4 7F� �#�1������#��������� 1 ������ ���� � ������ � �����G�����04 7F� �#�1������#����������������� ���� � ������ � �����G/��0N������OF� ���7�� !��������� ���� ���1�����!! �������#�!������������ ����������#

.)"�����#����� $������##�

, �#����!! ��� ��� 1���������� !������#�� �1���� �1����������� ���� �� ���������� �� � �2&2�

�)�#�����������$$���# ����������$/(�����$�����������

2����� !���������� ��:� ����������� ��� ��� �����"�2&2�������� ���!��� �����=������ � ����#�������)�*����� ���� �� ��� �#������������#��� !���������� ����� ������� #��������� ���!��� �����2����0����=� ������ ��� #��� ��� ������� ��������� ��� ����� ���-�0��������� #����

����!��� ������ !�����[Set up communication]� �������#� ����� ���2�����#� ������� 0������������� ������ ��� [Single unit]�;� ���������������� � #���� � #������ �2&2������� ��� 0!��� ����;��� [BUS] �������"�2&2��=������� ��� ���1����� �������� �� � ���� �����7#��)�*������7#���� �� ���'�#������ ( 2���#����B#������ ��;���� ���!��� �����������# � ����#����������� ���/����� �1 �� 7������������������9��� ��� !������� �� ��� �� �������� �=�[Single unit][Quit program]� ������ �2&2�

�)�<��+����$�

����!��� ���� � ���!�����������#�[Single unit]� ������������� �������� ���� ��1 ��������� 0��������� ���� [Test connection]� ��������� ��� 7����%�� ����#��� !������� �2&2������� ��� 0!��� ����9�������!!�����7#�D����� �����1������������ ����#�!�������� ������!�����[Single unit]/ �� ��� 7���� �� ����#��� !����;��#����� � ?���� ��� ���������#������ ������� �� �!��� ����:�#����������� D� �;�������!!�����7#�;��� ����� ������������ ��

�)"� �

2�� ���!��� �����4� ������� #<�� 1�� ��� ���������#�!��� ������7#��/��#��� ���� ������������ ���������#��� ����� ����������������)�*�������"�9 �����#� !����� ��#�!��� ����� �7#�=� ����7����������� ������������� ���

�)")�� ����������'�#������ (

��������#�!��� ������7#���� �� ���'�#������ (;�7����� � ����� ���#��������!!�����7#�D ����� ���� �������� �� ���!��� �����"���B#��� ��� ��� !����;���� ���!��� �����4� ����������� ��# � ���0�#����� �1 �� 7��������������������/�I#������� ������#�!��� ������=� � ���;� ������� ��;� ��� �����B#��! � ��� � ��!! ��������� ���'���� ��� ������� ���#�!��� ������� ���0� �� �(��� #<�� ������ �����������!!�����7#������!��� ���� [Device data →Maintenance (orSpecialist)→ Device →Bus address]���� �� 7������ � � ���#��� !����;� 7����� � � ������ ��� ��� ��� ��1�� ������!!�� ��� 7#� � ��� [Busaddr./id]�� ���1 ��������� ���� [Test connection]���������������������������!!�����7#�;���� �����������������#��������������!!������ [Interrogatebus]����������1 ������� ���!��� ����;���� ���%�#� �������� � ���� ������ ���� ���%�B#�� ������0���������� ���!��� ������������ ����� !��� ��������� ��� [Test connection]�����������=��� ������ ��� ������! �������;�������� �������[OK]� ������#������ ��������

�)")"� �3�5

2��7#��)�*� #<��������#� �������������� � ����� ���������� � !�����4+4����3���� ��� !��� ����� �7����������#��#���������� ����������7#��1 ���������� ���B#���7#�����! ��� ����� !�� �����B#���������� ������;���� #<�����������#������� ���!��� ����������[Single unit]2������� ����������7#����� #<� ����� ������������� ����������#� [Device data�→Specia-list]�� �� 1���� ��� ��������������� �������� �������

������ 7������� ����#��� !����;����������� [FSK bus]� ��������������������� ����������7#����� ���!��� ������������������� ������� [Bus addr./id]

/!��� ��������� ���� [Test connection]� ���� ������!��� ����� ��� !��������� ����#�� 0� !����� ������ ���!��� ��������� � ��1 ����������������1���������#�� ����! ������ �;����#������ ������� ����� [OK]

������� ����� ������� ��� !����;����7#��)�*��� ��� ����������1 ����������� � �� #< �������� �0����������#� �����������#��#� ������ ����� ���� �� ��������� ������ �1 ���������#���� ������7#�� �������� ���� � ��� B#����;� ����!��� ��� [Device data →Specialist (all data)→Bus structure →Process bus structure]�'� ��������������� �� ���;� ���(

����������������������7#��������� ���� �� �������� ���� ���� �������� 9 �������� ������ ����� ������ ��#�������#����������� D� �����������������������������7# ������!��� ����������������#������������ D� ��������� ��9�������!!�����7#�� ����� ���1����� #��� ��� �������� ������������ � ����� ������� � ����������!0!�D����� ����������7#��/!��� ��������� ����[Test connection]������ ���!��� �����1��������������#������! � ��7����;���������� [OK]� ���#������� �� �����0���

��

�)���������# �������

����� �� 1��� !��� ��������� ���� [Test connection]� ����#������ ��������������������#��� !����;�� �� #� � ����77���������#� ����������#����

T " ���1�������� �����;� ����� �� ����������

T " 1��������#��� !�������� ���#���:� E������������ ��������� ���������#�� ���!��� ����� ��#� ��� � ��������� E������������ ��������� ���������#�� ���!��� ����� � �C��� ����������

T � �� 7����������������������� ��������� ������#��� 1���#��� �� ��

T +����� ��������� ����#����������'$K�G��������1 �� 7�������������������G����/(

T ���� �������#��� !���������!��� � ���� � � ������������)�*����2&2������������B#��� ��� �� ���� ��� !�����������#[Options →Configure communication]

T� [Single unit]� ����������!!�����7#���

T� [FSK bus]� ���! ����������7#�

T� [Standard bus]� ����������!!�����7#���

T� /������ ������������ ��7��������K/-4�'���������� �+&�����0�;� ���(

�)����������

����1����� ������ ������ ������������� ��� ���������;������������������������������ ����������#�NMo-nitorO

�)�0�����������

��� #<� �������� �� �������� [Process data]� �����������������%�#�������� ������ ��#�� ��� 0!��� �����'1������� �1��� � ����� � ��� � �� ���(�

2�1 �����������������������#�����1 �� 7����1������������ ���B# ��� ������# ��:�1 �� 7�������������0������0� ���������/�0;�1 �� 7������������ !�����E����������� ������'L,�������#����� � ��J��0E(��� � �1 �� 7�������������������������B#��� ��������� !�����E� ������� ������������� ������ ���� �� �� ���� ������� � ���#� ����������1�������

2������;�1������������ ��������#����� � �����:����� ���� ������� �1 �1�� �'���� � ������� ��� 0�����(;���� ������#�!��� ����������!��� ��;����� � !������# ������� !������# ���� �� ��;�B# �� �� !��������! � �����������

�)�)������ �����#����

��� #<�1 �� �������� ������#�!��� ���������1����������!��� ���������� ���� [modify]� �����0��������� �� ��#���=��� �$�3�$!����2����� �$�;������������� �1 �� 7�������������������� 0�# ������� �$���) ��)

��

�)�)"�������$���������$$� ����4����

�����1���7���������� ���3��D�3��������� �� ��������# ���;������ �� !�����������#��!! ��������������� ����� ���

�)�)��������$$%��������1�

@���� ���������� ����� [More status]� ;���� ������� 1���������� !������# ������ ������� 0!��� ���������� ���[Device status]�

�)�),�#��������

��� #<�#����!! ��������� ���� [Settings]� ���1��������1 �������� ������ ���� �1 �� 7����������� 0�������;�� � ������ ����� �������� �����;� ���!��������� �1 �1�� ;�����!��������� � !�������1 ��0�������������� ����� ���� ������� �1 �1��

��

�)"���������������������

$����!! ���B#��� �� !�����������#� ���1����� ������ �������� ��������������#� � ����������� ����1 �������� �����������������9 �������� !�����=� ����7������������ ��� ����=��� 7�� �� �� ����#��� 0!������� �2&2������� ���!��� �����"��#�B#�;����������� !������ �1 ����#������� ���� ����������� 0��� ��;�1��������� � ������������������

[Log of historical data]� � ��� ��#������1 ��������1 �������� �����������2&2��'1������1� 0�� � �B#�������(�9�#������� �����������!���=�T������!! !�����������# T�9 ������� ���� ����������=�� ����� �� � � ���� �� ����������� ���%���������������� !����S��# �� ������������������ !��� �;�B#��� �C�1����� �1������������� ������ ������!��� �� � �������� !����;� !��� ��������� ���� [Start] 2�� ���!��� �������������1 �������� �������������� �����;���������������������� � ��� ������'�� ����������������(�� ������ ���������� ���� [Options →Sampling rate]� ��

$� ������ ���������������������#��� ������������� ���� ������������������������ ������� � �@��� �����0��� � ������������� ������������������� ��� ��� ���������������������� �� �� ���� �[Pause]� �������� ��� �������!! !�����������# ������ ����� #<���������� ���1 � ���������� 0� ����� [Start]� �$� ��������� ����[Stop]� ��������� ���� � �������� !���������!��� ��� [Quit]� ������#������ � �������� !��������� �%����������������� ��������1 ������� �������� !�������77 ����������� �1 ����#�������9��� ���� �� � ������!������� � �������� !����;������=�����#����������� D� �����1������ ���������������2������������ �1 ��������� [Options →Configure program →Directory →Logof historical data]

��

�)")�3$�

2���������� ����������������� ��� #<���������� 7�� ������� [Log of historical data →Fi-le]� #����!! ���������������#�!������1 ����� ���[File], � � ������ � ���� �����������=�1 �������� ������������=��� ����� 7���������� [Options →Configure program→Directory →Log of historical data]

�)")"��� �

��� #<��� � �������������� ������������������������!��� ����� [Services →Print]� �@���= ����7������ � ����#� ����� � �������� !����

��� #<��� � ������������������!��� �� ��� � ���� �� �� � ;��������������������� �� ��2� ���������� ���������������� 7�� ���#������������������ [Print in ASCII-file]�2���������������=�������#����� ���6"���� ����������7#�6���� �� ������������6/�"6;��� ���' ������ �(�=����� ���� �������� !���������� �����������;� ���

�)0��������

$� ���B#��� �� !����� ��� �������� ������������������ �������� ������������� #��� ���

�)��������$$%��������1�

����!��� ���� [Diagnostics�→Device status];������ ����������#�!����������!� ������� � 0��!��� ����� ���%����������������B#��������

/ ��� ������ � : Valid,� �� Invalid 1������ ����

"�������� � ������?: OK, �� Erroneous � Checksum error�1������ �����

"���#��� ������ � ������? OK, �� Checksum error device information� Checksum error communication para-

meters�������= Erroneous�1������ �����

8� �#���������: OK, �� Reference var. w out of range, Controlled var. x out of range��

Erroneous�1������ �����

8��� ����D���#� ���: OK,� ���Erroneous 1������ �����

"���������� : OK, �� Loop error 1������ �����$� ��������� ��� [Reset] ����� ������ ���#������ ����������������������#������������ !����

9�����1 �#�������� ��1 �1���� 1��: Not exceeded,� �� Exceeded 1������ �����2������ ����� [Limit value of total valvetravel exceeded] #<���������� ������ ��;� ������� ��;�� �� 1���������#����#�� ������� �@��������������� �;���1 ������������������ ����� ����� �1 �1�� �1������������� ����

��

5+-3� �Q#������: OK, ZERO adjustment in progress 0�� � �#� ��������;�Aborted�0� ��#�� � �� ���#�����;�����������1 �������#������1 �������� Erroneous, mechanicalreadjustment necessary 1������ ����.

2���� ��! ������� �#�: OK, �����1���������� !�����1������ ������

2���� ��! ������ ����: unknown, -ok -Air leakage in pneumatic system,Wrong selection of rated travel or transmission

8����#���������� #����: Campo 1 J���÷�H����� ��� ���!! ��������� !����Campo 2 J��÷��H������ ��� ���!! ��������� !����Campo 3 J���÷���H����� ��� ���!! ��������� !����

None 0�����#���� #������������ ��;�exaust air�0�� #��� ��� �� ������ ������������� ��;��supply air�0��� #���� �� �� ���� ������ !������������� ��;�valid 0��� #���� ��� �� ���� �� � �������� ������������� ��

/!��� ����� [Cyclic read] ���� �#� �����#� �������# ��������� �������� �������

�)"� ��!����

����������!��� � [Diagnostics →Selftest]� ��������� ���� [Test] ;���� ����������0����� ���� ��#�!������������ � !������# �����;�������� �� ��;����������� ������ ���A M�;�AM����B#����;������� ������#���� ���������������� #��� ��� ����������1����

������������ ������ !����������� �������������� ���!����;���� ������������������ � # ���������1 0������ ���������� ��� � ����������#���� �2������������������������#���� �������� !����������� ����� � !���������# ����4#���� ��� ������#�!�������� ���!��� ���������1�����������#��! ��

��)0����$$%��������1�

2�� ���!��� ��������������#� �����!��� ���� [Maintenance (operating data)]� �����0���������� ������������!����� [Specialist (all data)] �������������#������� ��$� ���������#� [Device data]� ���� ��� ��;��� 7�� ������ �1 ���������������� 7��������� ������������ �������!! !�������������;�����!��� ���� �1����������#� [Options→Configure program →Directory]

���������� � ���� � ��� �1��� ���� [Maintenance (operating data)]� �� [Specialist(all data)]�;��������������� 1����=�1#������� #<�� ��� ���#�������� ��� � �7 ������� [File→Load file]

���#�� ���!��� �����=������� ��� ����� #����2&2������ [Set up communication], ��� #<� ��� ���#��������� ���� [Device →Upload from device]�

��

��))#�!����3$������ �1����������#�)���

9���#�!���������� �������������� ��� ������ �1 ����������� �� ���!��� �������������� 7�� �������0����;��������� ����2���#����������� D� �����1�� ������������ ����������"�<� �������������� ��������� �� �������� �� ���!��� ����� ���� �������#� !����;�B# ���������� ���������1��������#����!! �������#�!���������;�7����� �� ������ ������ ��������������� � ������� �����0��!! !������������������� ������ ������ �������;�����!��� ��� [Options �→Configure pro-gram →Directory →Device data]�@�����1�������������� �� �� ��1�;�2&2�� ����� �������������� ���� 7������ ��#��������� ��2��������#����������� #<��������������������� �����2&2�

��)�(�����$�

[Load file]� ���#� �������� ����� ��������� �����!���������� ���������� D� ���������1����� 0���� ��� ��� [Direct selection]� ����� �#��������������������������� �#���%���� ���7�������!��� ��� [Load from bus structure]� ���1��������������#7����� ��� ����� ��1���������7#�

��)"��$ ��$�

����!��� ���� � ���!�����������#�[Save file]������1#����� �1 ����#������������������������ �1� 0���;����� ��������� ������ ��� ��� ��� �������� �������;� ������ [Options →Configureprogram →Directory →Device data]�$� ���������?� #<����������� ��� ������������

��)�(����$$��$�

"�� [Delete file]� ���� ����� ����������������������� �C�#����� [Direct selection]����� �#��������������������������� �#���%���� ���7��������!��� �� [Load from bus struc-ture]� ���1��������������#7����� ��� ����� ��1�������������7#�

��),��������$�

[Export file]� �� � ����������������� �#���%�� �������� �� �������������������� [Options→Configure program →Directory →Export/Import]

��)-�#������$�

[Import file]� �� � ��������� �� ��������� ������ ������ [Options →Configure pro-gram →Directory →Export/lmport]��#������

�.

��).(���� � ��$�

[Create new file]� ��� �#���������� ��� �������#�1�� ������B# ����#������ � ������1���� 0��� ����� ��1 �������� ����! � �������

��� ������� 1���������� !����� �C����� ��� ����#��� � ������������� ������#�������� ��!��� ���[Help]�� ������������ ����G)�F�

Loop/tag number:@#����������� D� ������� ��������4#���������������� ��������������#7����� �� � �B#������#0����������<;������������������#����������� D� ���#��1�����

Bus identification:2�����!!�� ����#�!��� �������� �����7#��)�*

Plant identification:���1��B# ��������� !����������������#��! �������#�����

Reference var. w [Start] ��[End]:9���� !������������� �������� � ������ �1 �� 7�������������������1 ���

Travel range or angle of rotation [Start]���[End]:� ��������������� ������������������1���� � ������ ��1� �2��� � ������ ��1� ����� ����������1�����������������������D������ ����� ������ ��

Travel limit or angle of rotation limit�lower���upper:9�������# ������������������������ ����� D ������������ !����

End position when: Below���� �1 �� 7�������������������������� ���������������1 ������� ��� ��;�� �1 �1�� �� ��� ��� ����� ���!�������� ������������� ����� ������H����� �1 �� 7�������������������

End position when: Above���� �1 �� 7��������������������# �� ����1 ������� ��� ��;�� �1 �1�� ����� ��� ���� � � ���!�������� 0������������� ����� ������H����� �1 �� 7�������������������

9 �1 �1�� ����� ��� ������� ���!�������� ��;� ����=�����B������#�!������� ��# ����� =���� ��� ����������� ������������� ��� ���9���� !���������6" � ������ D ������������ !����6���69 ������������ D ������������ !����6����������1 ����"���� � ����#��!! !�������� ��� ;������ ��# �������������%�#� �������� ��� �������� ���1 ���B#�0�� ����# !��������� ������7���;����������0��H������ ���!�������� ��������������� ���H����� ���!�������� ����# ������

Operating direction:[>>] ��� #�����D��� #�����;�� �1 �1�� � ��� ��� #���������� �1 �� 7������������������; ���[<>] ��� #�����D��������#!����;�� �1 �1�� ����#��� ��� #���������� �1 �� 7������������ ������

Characteristic:�[Linear];� [User-defined], [Equal percentage], �[Equal percentage reverse]:-�� !������� �1 �� 7�������������������������� D ������������ !�������� #<������������������#� ����� ����� ��;��B#� ������# ��;��B#� ������# �����1��� ;����� 7���� � ���#�������� �1�������� ���� �� � ��������� �������� �� ���#����������=��� � �������� ��� ����!��� � ��� ����[Extension →Character-istic]�;�1������ ���������������!��� � [Equal percentage]� �� [Equal percentage reverse];�B#��� �� 0� ��������� �1������� � � ����� �� � ��������� �������� �� ���#���������� ���! ��� ����;�����1�������� � �B#��� �������!! � � ���������������

Date:, ����������;� ���� � �1 ��� ������� !����������#�����������I#��� �� � �1���������� �!! � ����������������=��� ������ ��

Operating direction position transmitter '�����B# ����=� ��1����(:[>>] ��� #�����D��� #�����;� #�������������� ��������� #���������� �1 �� 7�������������� ����[<>] ��� #�����D��������#!����;�� ����������� ��������� #���������� �1 �� 7������������� �����

�������������� ����# ������ ��� ���#������� �� ���� ��;������������ � ���!�������� ���#� [Ex-tension]�;���1������� ����� #<�B#�����������!! ������������#�������' ����(����� � �������#�� ������������ �� ������[Device →Download to device]� ' ���(

��)��������������1�;��$��

[Offline device status]� ����� ������ �������� �������� ����� ��� ������������������� 0����!! ��;�B#�����=������ ��� �������������� �������!! !����

�"))#�!����0� ����������#�,�1����

�")��������#������$$%��������1�

���#����!! �B#��� ��#�!����� ���� ��� ������ ������������#���������� ������� ���� ��� ����� �# ���� �� 1����� 7������#�������� ��������0������������ ���!��� ��������� �����#���;��#��1�������� �������������������������� !���������� 11��������7���� � ���� ���������� ������� [OK]�$� �1��� ������ ����#������� ��;� �1����� ���%���� ���!��� �������������# 0����������� D� �;��������� ����������7#��������� � ���;������=��#�������� � �#����������� ��� !���������� ���� ������������ !�������� ����������������1 �� !���������� � ������������� ������#����������� � �������� ��!! �����������#������������ ������#�������� ���#����1�������� D� �

�")"�������#�����$$%��������1�

2��� ������� � �#� �������� ���1�������������!! �������� �������������� ��

�")��������$$%��������1�

2���� � ��� �� ��� ����� �������� 1 ����� �� �������;� ��� [Device settings modi-fied];�������������� ������� � �#����� ��������#��� !����

�"),���������$$%��������1�� �$������������������

��� ��������� ������ ����#������� ������������#������ ��1 �������� ����! � �������2�� ���!��� ������ ���#����� � ���!�����������#��!! �+�������� �� �#� ��#�1 � ��� ��#� �������0!� ��!! !�������������� ����#���������� � ������������������ !���������� � ������

�")-����� ���>��;

@���� ������1 �����%����� �� � �#� ����� ��� ����� ���!��� ����;���� �������������� �� !��������#�!�����1���������������������!����1�������������� #��� ��� ������/����#� ��������� �1 �1�� ���� �����7��1����������� � ���!�������� ������������� ����� ����!�������� �����

�").�������7�#�����������$$%��������1�#�������7

2������ ���������� ���62� ��� !���������� ��������������� � 6�1������� ������ ��

�")���������4 �

������1#����� ��� �� ������ ���!��� ���������� ���� �7#���� �� ���'8#������ (;�7����� ���������#��������!!���� ��������'��������!!����=������1 ��� �������#�!��� ������ #���� � #�� �(�I#�������1�� �������!! ������ ���!��� ������#� ��������#�!��� ������7#�

��)���������

��)������#����

I#����� #����������#�� ���� ����� �1�������� ��������������� !��������� ���!��� ��� ����� ����0�������������� ��#����������������� !�����������������7���� ������ ���!��� ������� ���� �1 �1�� �

��)"(���� ������

, ������� �� � �#� � ���� �������#� !��������� ���!��� �����@��� �������� �������� ��#� !����;��� �������1 ����������� #��� ��������� ������� �����;�����������������������;����� ���� ��;� �� �������# �������������� �

[Desired travelling time OPEN]T�4�� ��� �� ��1�� ����� ���#� ����� �1 �1�� [Desired travelling time CLOSED]T�4�� ��� �� ��1�� ���� ����#�#� ����� �1 �1��

2����� �������������� ������1��������#� ����#� ������� ��������������!� ��!! !���� ����� ���!��� 0���������������������������� �C�1��������� �� ����7���������� ���� ��� ����������� ����� �����0� ���' ����������� ��(��2����� ������� ������ #<�������� � �� ���' ��� ��� ��1���� �������� !��0������ ������������� ��#7 !����(��� � � �����;��� � ���� ����#�#� ����� ���#� ���� � �1 �1�� �

Error monitoring:2�������� [Tolerance band]� �� [Delay time]������ �7 �� ���������� �! ;�������������1 �� 0������������ ������ ����������������� �3����1��� ����������� �������� ����1������# �� ������������ ���������������� ������������������������ �! ��������;�1��������� � ���#���# � �����������#�0����������� !����

Total travel:$�� �� ��������# ��������� ������� [Limit value]� =��� ����# �� ��;� ��������#������� ���� ���� ����� ��������������� 1��������� ��� ���#�� ������� �"�� ������1 ���������� ���;����#������������������� 1����1�������� �1 ��� #��� ��� ������ ����� � ��1 ����� �� �! ������� �����

Fault alarm when:2����� !������#��� ���1 !������������� �������# ���� ���� �� �! �������#��� !��� �;�B# ������ ���!��� �����=�����#�!������ ��� ������ ����� ���� ������� �1 �1�� �=��� ����# �� �

[Communication failure]����� �������# �������� ����#��� !��������� ���!��� �����1�� 0��� �� �� �����=���������

[Total travel exceeded]���� �������# �����������# �� ����1 ���������������� ����� ���� ������ �1 �1�� �

[Positioner in special mode]� ���� �������# ���������� ���!��� �����=�����#�!����� ��� ��;���#� ����� �� � �#� ����!������������!� ��!! !�����

9 ��#�!�����1����� 7���� � �� �#� �E������ � �������� ���

[Limit switches]�2����������� #������������1����������������� ������ ��� AM����AM;����� 7����������� �����������1��0���F���/� [Set when]� ���B# �������1 �����1 � ��������������# �� ���� #������������1����

2�� ���!��� ��������������� #��� ��� ���������������� ������ ���AM����AM

����#������������ ��� [Inductive limit switches]�;�������#����������=���� �������� 0������ ������ ��;�� �������� ������� ��������%�� ���������� �������#���1��

��)�(�����������

����� �� � ��������� ��� 7���� �� ���#�����;���������������� ��'������� !����D�� ����!����(����������0��� ����� 7���������������� ������� �� � ��������� �� � ����� ��� ��1 ����������������� ���� �1 �� 7������������������E�N� ��� ���O��� �B#��������#���� ����� ������ D ������������ !�����?�N� �� � ���O�,#� ��������������;���1 ��������E���1���� #���� ��;����������� !������� �����#����� ���� �����1���������G��

�#��������:9 �� � ��������� ����� �1 �1�� ;����=�� ���� !������� ����� D ��������� � ��� � ;� =��������� � � �� ����� ���������� ����������������������#� �����9���������������� ������ [Characteristic]� ������� ����� ����� �� � ��������� ����� ���!�� 0� ����;� ���� ���� !������� �1 �� 7�������������������� ��� ����/������� D ���������� ������ !�������� �������;���=�#� ����#�� ���� ������� �7������ � �����������

����!��� ��� [File]� ���� �7 �� �������#� ���� �1 ��;�� ��� ��;�� ����� ������� ��� ��D�� 0 ��� ��� �� � � ������ #� � � � ��������� � ����� � � ���� ��� #���� ��� ���#� [Extension→Characteristic]� �2������;���� �����������!��� ���� � ������������ ���� 7�������������� 1��� � �B#�������

����������� [OK]� ��� ����� ���� �� � ��������� �������� �� ���#������ ������������ ��������� �01 ��� ���������

��),/���#��������

@��� �������� ���� � ���� !�������� ����������#����� � �����:

Proportional-action coeff. (filling) Kp_Y1 [1.20]

Proportional-action coeff. (venting) Kp_Y2 [1.20]

Derivative-action coeff. (rate) Kd [0.12]

Dead band of the control characteristic Xtot [0.50]%

tolerable maximum overshoot [0.50]%

Pulse adaption [Automatic]

���� ���� �� ����� ����������1 ������� �� ��;�� ����=��#���������� ���� �� ������ �� ��������#��0��!!�

��)-����$�������

���� ���������!� ��!! !����;���� �����1��������������������� [Device →Upload from devi-ce]�����!��� ��� ��� [Extension →Initialization]� ��� �� 7������ ��� �� �� ��� ��# ����;� ������ �������� �1��������������� ������ �1��� � �B#�������

2������������� ������ ��������� ��:

Transmission [D1]��[D2]9�1 ������ �������������� �,��' ��# ������ ���� ������� (�����1 ������ �����������#�� �,�' � 0�# ������ �������(� ������� ����������� ������� ���!��� ����

Transmission [42],��� �! ��������� ��� ���� ������ ��������������� ��������� ���1 ����� ���!��� ������# ��� � �� ����@/8$-�

Pin position [A]���[B]����!������������ ���������� ���� ��#�� ���1 ������ �������������� ���!��� ����� �� ����� ������������@/8$-�'�������+&�����0�;� ��;����� � �#� ����� ����� ����� �1 �1�� (

Transmission [S90]�[S120]2�������� �� �� �#����!! ���� �#����������� ���#�� ������������ !������ ��� �.�U���#���� ����0��� ���#�� ����������� ��U�I# ������������#����!! ��;��� ������ ��� ����� �������� �������� � �� �B# ����=����� ����#�#�� ��# �������� ��1������1�����������������B#�

Rated travel [15]"��� ����� �1 �1�� ��������� !�����

Rated angle [90 ]/��������� ���#� ����� �1 �1�� �

Mount. position:�[Arrow toward the actuator] ��[Arrow away from theactuator]9 ������� ��#���� ���������������� ���!��� ����� #�� �1������� ��# ����� ���������� � �������������=�� ��� ����� ���������� �����@/8$-�'1������+&����0�;� ��(

Initialization related to [Nominal range] � [Maximum range]�������!� ��!! !��������� � ������� ��;�1������������� ������������ � ������ �1 �� 7����� ��0 �� � ������� ����������� D ����������� ���I#������ ������� ����#�������1 �1������� �#����������� ������#�#� � ���!�������� ����������!� ��!! !��������� � ��� �����;����� � ��� ������ ����7��������� �1 �� 7��� �� �� �� � 1����� ��������2�� ���!��� ������ 1�� �����#��1 �������� � ����� � ��� ��������� ����� 7�����9 ����� D ����������� ��������� ������ ��#���� �����#� ������ !�����"��#�B#�;�7�� ��� ����������#��1 ������������ D ����������� ������ �C� ������� ����7����I#������ ��� ���� ����#������1 �1������������������ ����� ������� �7����� ���!�������� ���' ���1 �1���� ����� 1��(�8 ���0����� ��� � ������ [Device →End position when: Below]� ������� H� �� �� ��� ��[Device →End position when: Above]� �#�..�H

A��� ������ �������� ��� �1����� ��� !�����������#��!! ;�������� ������� ��������� ��� �������� #�0� !����;�������� 7������ #��� ��� ��������#� ���������!� ��!! !��������� ���!��� �����

[Initialization] /!��� ���B#�������� ���� ���������� ���� � �����#� �������!� ��!! !����� ������ ���! ��� �������� ����� � �����#� ;���1�� ��<���%����������#�������� ������������ ��������� �� � �I#�����1���������� ���� �������������#������������������� ����

���������

9�����$�����$�����������#�����?������ �%�$�4�������)0 �����$%���$�������=$� �$ �$��# � ���$$�� �������������������#�$�!����$�� ������)/���@=���$�����$�������������$���$$������#����� � �!������� �$ �$����������������1 ����#�������� 4������� �)

3����1 ������ ������� 11���� ����������2�� ��������������!� ��!! !�������������� ��������#��;���0�� � ���� �� ���B#��! �������!� ��!! !������������������ �������� ������������,#� ���������!� ��!! !����;�����#��� �����1����������� �������� �� ���!��� ����� ������� #<� ��#�� ���� � �����#� ����B# ��� ����������� !��� ���������� ���� [Quit]�

/ �� ������� � ������!� ��!! !����;�� ����� D ���������� �1 �1�� �1����������

��� ��� ��� ��� ���� ����� TInitialization successfulT� !��� ��� ��� ��� ���[Quit]� ���� ��� ������ ���������!� ��!! !�����

"�� ��� ���� � �����#� �������!� ��!! !������������ �������� [OK]�

�$�����������?������������$� �����#����)

�,)��� �

����!��� ��� [Services]� ����� � ���#�������� ��� ��� ���������

9���� ��� !��������� ��� � �������������� ������� [Options →Configure printer].

[Print]� � ����1� ��� [Abort]� �������� ��� ��� � ���������� ���������

2������ ���������������� 7�� ���#�������������������� #����������#�[Print in ASCII-file]�� �1 �������������� ��������� ������ ������ [Options →Configure program →Direc-tory →Device data]�2����������������=���� ������ �������� ����������7#������ �� ������ 0������/�"�

�-)��� �� ���4 �

����!��� ��� ��� #���� ��� ���#� [Process bus structure]� ��� ����� ��� �� �#����� ����� D� �� �#����������7#��

2���������7#�� �������������� ���#������������� ��������=���������� �� �� 7��� ����� ��������7#�,� �� 1�������!��� ��������������7#�;� ���%�#� �� 7��� ��������#����������� D� �� ��� �� �� �B#���������

[Process loop/tag number],� �� 1�������!��� ��������������7#�;���� ������� ���#������;�������� ������ ����� � ���#���������� D� ��

!

�.)���� ������$�#������ �����

,� �� 1������� ������ ���!��� ������#�� �1 �1�� ����������! ����#��� !����;���� ��� !��� ������1�������������������#�!���������#� � �����#� �������!� ��!! !�����

9���:���� ����B# ��� ����#�1 ����!� ��!! !��������� �� ��������������� �� �1 �1�� D ��# � ���;� ������������� ��# ����� ���#� � ���!�����������#��!! �������� � ;�7����� �� � ���� ��!�������� ��0�������� ���!��� �������1������������!� ��!! �������#�1���

9�����$�����$�����������#�����?������ �%�$�4�������)A� �$ �$����������������� ����������1 ����#�������� 4������� � '1�0����� ����� �����()

2� ���!��� �������������������� ��� ������������������!� ��!! ��;�� ��� ����� �� # ����;�� ������������������ ���� ��1 �1 �1�� ���� �� ���� ���!�����������#��!! 9���� ���������!� ��!! !�������������� #<��������1�����������[Diagnostics →Device sta-tus]

!

�.)�������� ����������# ����������4$�����$�����������

T "����� ��� �� ���� ������ !�������1 �� 7�������������������'� � ��� ��� ����/(�

T 4 � �#� ����� #�������!�������� ���������� �1 �1�� ���� ���!��������#� '1������ ���������� �# ���+&�����0��������� ���!��� ����(

T (�# ��������#����� ������#��[Set up communication →Single unit/Bus →Test connection →OK]

(�����$��

� �� ���!��� ������� ����[Device data →Specialist

→Device�→Upload from device]

��������� ���;�������1����������8�-��� ����� ������������#�����

�4� ���������#�1��� ��� ��� �����������NDevice�→Download to device]

� ��1�������� ����� ����N,�1����� � �→Specialist →

File�→Load file]

��������� ���;�������1����������8�-��� ����� ������������#������

�4� ���������#�1��� ��� ��� �����������NDevice�→Download to device]

" ��� ������� �� ���!��� ��������[Device →Upload from device]

2��!� ��!! ���� ���!��� ��������[Extension →Initialization]

"������� D��������� �������� ��# ����

��� ��������#�������������� $� �$����� ����

4� ���������� �� �≤ ������������� �������

2���������� ��� ��# �������� ������� ���������

2��!� ��!! !��������� � ������� ������ ������

[Initialization]/���1 ������� ���V

8��� ����

��1��������� ��������# ���1���������� ��� ���

"������� ��� �� ���

�������� �[Initialization]

2��!� ��!! !�������#����

9�����#����������#� ��������� !����

+����� �2&2�

.

�.)"������� ������������# �������������$�������������� $���� �������

��� #<�� ���1� � �� ��������������!� ��!! !����� !��� �������� �����#���� ����������� �� �!��� ��0���I#�����=� ����7���������������� ����1� � ������!� ��!! !����� ���� � ��� �1��� �� ���� ���!��� ��0���=���%��� ������!� ��!! ��;� ������������ ������� 1�%���� ������� �� � �#� �������! �������������

��� #<�1 �� �������� ���������!� ��!! !��������� ���!��� ��������������� ����#��� ! ��������!��� ��� [Diagnostics →Device status]� ���1����������� ���������!� ��!! !������������� ���;���� #<��� ������� �������� ������� [Device data →Specialist →Device→Reset device to cold start values]������� ������ �������� ���������!� ��!! !����;� �����������������#�

T "����� ����������� ��������� ���� ������ !���������� � ��� ��� ����/�

T ����� ����� � � #�������� ����#��� !���������!��� ��[Set up communication →Single unit/Bus →Test connection →OK]

T ����!��� ���[Diagnostics�→Device status]�

(�����$$���������$�������

@������!� ��!! �� -� �����������!� ��!! !�������#���� ����[Device data →Specialist →Device�→Upload from device →Reset device to cold start

values]��

��������� ���;��������������8�-���� ����# ������ �������� �������

"�� � �� ��� ��# ����

��� ��������#�������������� $�4� ���������� �� � ≤ ������

���� �������

�$����� ����

2��������� ��� ��# �������� ������� ���������

2��!� ��!! !��������� � ������� ������ �����

[Device →Download to device]

���������

������� ����������� ��������� � #���� �� 8��� ���� �1 �1�� ��#��� ��# �����'+&�����0����(

"����� ��� �� ���� ������ !��������1 �� 7������������������

4 � �#� ����� #����!�������� ���������� �1 �1�� ���� ���!��������#� ��

&��$$%���$����������#�������

A# ���:9�����#������1 ���� ���!�����������#��!! ;���

������ ���;�����#� ����� ���������# ������ �������#��� !����;��������� ��� ��� !����D �� ���

�#�1������ ��1�

2��!� ��!! !�������#����

9�����#����������#� ��������� !����

��

��)A���������4$#������

��)������:NOK/ Device setup modified/ Insufficient power supply/ Communica-tion fault/ Warmstart completed/ Coldstart completed]

;5:�� �7���

0� ����� �#�����:�I#��������� ����������� ���� ����� ��#� �������� ������ ������������# 0�����;� ������������#�!��� �����;�1 �� 7�������������������� �# ��;�� �������� ��������� �����-� ��������������2&2��������� ������ � ���K/-4�'��� #<�����#�������������6 ��� �?�� � ���6���0������ ����������K/-4(�0�[Device data →Specialist →Device →Reset "Devicesetup modified"]

��� ��������'��� ��$B:����� �B#��������� �����B# ������������ ���� ������ !�����=�� ≤ ���/������ ������ � #��� ��� ������B# ������������ ���� ������ !�����=�F����/

(�## �������� $�:�2���� �#���# �������� ����#��� !�����K/-4;� ������� ������ �����1#��#� ���� ��� ���� � ����������� �����1#� � ��#� ������ ������ � #��� ��� �����

C��#�������#�$����:�9� ��������1������� ������ ��� ���� �� �! ���������� ������������ ���� ��

(�$��������#�$����:�9� ��������1������� ������ �����������������#�!�����������1 ���������� 0� #��� ���� ������ !�����I#��������� ����������� �������2&2������!��� ���� [Device data→Specialist →Device →Reset device to coldstart values]��,� �����=�=������ �� ������!� ��!! !�����

��)"0������$������[Valid/ Valid cyclic read/ Invalid/ Invalid cyclic read]

&�$�:�I#��������� ����������� �B# ����������=� ��#���# ����������#��� !����������� ������ 0�#���# ����������#��� !�����K/-4�

�� �$�:�I#��������� ����������� ����� �������# ����������#��� !����������� �������# ���������� 0�#��� !�����K/-4���� ������� �7�

(B�$�����:/������ ������������#������� ��

��)���#�������������$�����[OK/ Erroneous/ Checksum error)

;5:�� �7���

������ �:�@������ #<�����1����#��7��������������� ����++�-38�, ��� � ��

(1��D� #�����:����� �B#��������� �����B# ��������������������������� 7�����������#��7�������������� �=��� ���������� ������� ���� ����������� � 9�#������ #<��� ������ ���B#��������� �����������1����� ������#��7��������������� ��� �� 1���������� ����#������1 ������

��),��#�����������# �������[OK/ Checksum error device information/ Checksum error communica-tion parameters/ Erroneous]

;5:�� �7���

��

(1��D� #������� ������#����:����� �B#��������� �����B# ���;��#� ����#�������������� 0�����;�#��7��������������� ������ �� ���������� !���������� ��������=��� ������� ��� ������ ���� ����������� � 9�#������ #<��� ������ ���B#��������� �����������1����� ������#��7��������������� ��� �� 1���������� ����#������1 ����

(1��D� #�������## ����������#�����: ����� �B#��������� �����B# ���;��#� ����#����� 0��������������;�#��7��������������� ������ �� ����� � ������������#��� !�����=��� � ��������� ������ ���� ����������� � 2���� ��������=� #��� �������������� ����������B#��������� � ������������#��� !��� �� ��1 ���������� #��

������� �:�@������ #<�����1����#��7��������������� ������ �� �-/8D++�-38�, ��� � ��

��)-�����#� ������[OK/ Reference var. w out of range/ Controlled var. x out of range/Erroneous]

;5:�� �7���

��������� ��)'� ��������2(�����$$�� ��)E� ��������: �9 ����1��������/D,������� ��� 0�#�� � ��� 1 ����� ���� ��� ����� ���� � � ��������#� ;� ��� 1 �� 7���� ��� ������������ ��� ������'F���/(;����� �����������'���� �� !������7 ��� � ;��#����!! �������������� ���1 �� 7 ��� ��;��1� ����� �� ����������� ����� ������ ��(�

������� �:�2�����1���������/D,��������������#�!��� �7���� ��������������� �������� ������� �;��� �1 �����������#� ������������� ��������������������� � ��������#� ���������������1���� �����/D,

��).��������2��� #����[OK/ Erroneous]

;5:�� �7���

������� �:�@���#� �1 �� !���������1 �������� ��������������#���������������������������#� � 0��������!� ��!! !�����"������� ����� �� �������� ������ !����� ��#� ���

��)�(�� �������$�����[OK/ Loop error]

;5:�� �7���

A��������:����� !��������������������������������������4�� �������� ���;�7 �� ���������� �! 9�#������ #<��� ������ ���������� ���������K/-4�"���#��� �������� �����2&2�:� [Diagnostics→Device data]� ' ������� ��1����� ������������6� ��� �����' ���� � (6(

��)�&�$���$#����$$����������$���$$� �$ �$�[Not exceeded/ Exceeded]

9���E������:�2��1 ��������������=� ���������������1 ��������������������

�E������:�2��1 ��������������=� ������� � ������1 ��������������������9�#������ #<��� ������ ���������� ���������K/-4�"���#��� �������� �����2&2�:� [Diagnostics→ Device data]� ' ������� ��1����� ������������6� ��� �����' ���� � (6(

��)������ ���>��;[OK/ ZERO adjustment in progress/ Aborted/ Erroneous, mechanicalreadjustment necessary]

;5:�� �7���

>��;��F ��#������������:�2�� �� � !����

�4�����:+� 7�� !����� ��#�� � �� ���#�����;�1������ ����#������1 ����� ���������

������� �=#��1����$����F ��#�����������B: �2�� #����!������ 7����������=�������������������� 0� �! � ����� 7��������±��H�2�� ���������������� !�����������# ;�� �7����� ����#�B#��� � ��� � �C� ���������!�������� ����

��)�����������$�������[OK/ Device not initialized/ In progress/ Aborted/ Initializationroutine aborted due to activated forced venting/ Defective mecha-nics/pneumatic section when determining the mechanical end stops/Zero calibration error/ Wrong selection of rated travel or tran-smission/ Timeout/ Proportional band too small/ Defective mechanicsor pneumatic section when determining the duty cycle/ Air leakage ofpneumatic system/ Control loop fault]

;5:�� �7���

0� ��������$���:�@������!� ��!! ��

����������:2�������

�4�����:�/��#�� ���� ���#�����

����$������� ����4������ ������ ���������� �����: ������� ���1 ���� !���������#� ��� �� !��������! � ;�� � �����#� �������!� ��!! !�����1����� ��#�� �

0����� �#��1����2��� #���������'1�������#����1�#��1����$��������: �9����!� 0��!! !���������������#� �������#� �1 �� !��������� ��������1 ������������� ��� ���� ��� D ���0��T "������� ��� ����������� ��� � ���� ������ !����T "������� ��������� �� !��������� ��� �)��������������� ����7���:���1 ����� ���!�� � � �������� 0

�����S�������� �����@/8$-;���1 ��������� � �7�����#��� �7�����

>�����$4����������:���� #����!������ 7����������=��������������������� �! � �������T 4 � �#� ����� ��� ����!���;��1������ �����+&�����0��62���#!������ �� ��1����������� � ���6; �����

C������$��������������� �$�������#����: �"��� D ������� ���� ��� 7���� ;���������� �� ����� D ����������� �������� �T "������� �����1 �����������!� ��!! !����T "������� ��������� �� !��������� ��� T "������� ���� �# ����������� ����� D ����������� �������� � #<��������������# �

�#�� �:�9����!� ��!! !��������� #<�� ��� ���� �1 �1�� ������ � ���!�������������� T "������� ����� ������ !����� ��#� ��� T "������� ���� ����#� ����� � ���� ��#� ���

/���������$4�������#�$$:�2��1 ������� 7������ ������� ����� #�� !����0 #� ��'���������� 1� 0��(��������� ��������������1��������� �1 �1�� ��������� !�����=���� �� ������T -���� ���� � ��������������� ���� ������#����� �1������%������ ��# ����;

1������ �����+&�����0��62���#!������ �� ��1����������� ����6;�� �

��

0����� �#��1��������� #���������'1�������#����1�� �B�B�$�: �+�������������� �0�� ��������, ��� � ��

��$��D�������� #����B���#:�I# ����=��� ����� 7������������������� 1���;��� ��# ������������ ��� ��#��������������� � ���!�������������� �9����!� ��!! !�����1����� ��#�� � ����� �1 �1�� ���� ��� � �C������.��H�� �B#��� � ���!���������� ����������������T "������� ���� � ���� ��#� ��� � �������#������1���# ��� ������

(�����$$����� $�:�@���=� ����7���� ����������� ����� ������ ��T "������� ���� � ������������ ������ !����

��)���$��#������

(1����#���7��� �$7:����� �B#��������� �����B# ����� �1 �� 7�������������������6� �# ��6�W� �# ��1������������ � ;�� �������#����������=��� ��� ��� �������#�!��� ������6� � # �6�

0� ��'���!���������:active/ not active������ ���1 �� � ����!��������������#� ;���� ������������#������ ��������������������� ���;�� �������0��������I#��� �� !�������� #<� ���1 ��D��� ���1 ���������������#������ ��������� ������� �������

/���#����� ��������:�,� ������� ������������ ��� �� ���!��� ����;��� ������������#����� 0� ����� 11������������1 ������� ��������=� ������#��������� � �� �������������� ���� #������1 ��0��� ����������

/���#�������� �������:�,� ������� ������������ ��� �� ���!��� ����;��� ������������#����� ����� 11������������ � ����������=��������#��

������� ��1����������:����� �B#��������� ��������1����������������#�����������#� ����� ��� 0�������������� �� � ��������� ������� ��1����������#������B:����� �B#��������� �����B# ������1 �������������������������� ��������������������� ����������������� ��1������������$�����:����� �B#��������� �����B# ���������������#��1 ���������� 0���� !�������� �� ����'F��(

I# �������1������ �#������������� � ��������� ;���������� ��������#� � #��� ��� ��� ����#�� �� 0� ��������� �6���� ��6

C������$��������������� �$�������#����: ����� �B#��������� �����B# ����� ����� ��� 0��� ��������� �=��# �������� �� ����� �� ���� ��� 7���� ��

�#�� �:����� �B#��������� �����B# ���;��#� ��������������;�1������# �� � �#� �������� ������� 0 ���� 7����

��

��

�/8�3@������ �)��������.�⋅�������+-3�'8�� ��(4������� '�(���.����. ⋅�4���� E�'��(��������� ������!"�