Do national levels of individualism and internal locus of control relate to well-being: an...

18
Journal of Organizational Behavior J. Organiz. Behav. 22, 815±832 2001) DOI: 10.1002/job.118 Do national levels of individualism and internal locus of control relate to well-being: an ecological level international study PAUL E. SPECTOR 1 *, CARY L. COOPER 2 , JUAN I. SANCHEZ 3 , MICHAEL O'DRISCOLL 4 , KATE SPARKS 2 , PEGGY BERNIN 5 , ANDRE BU È SSING 6 , PHIL DEWE 7 , PETER HART 8 , LUO LU 9 , KAREN MILLER 10 , LUCIO FLAVIO RENAULT DE MORAES 11 , GABRIELLE M. OSTROGNAY 8 , MILAN PAGON 12 , HOREA PITARIU 13 , STEVEN POELMANS 14 , PHANI RADHAKRISHNAN 15 , VESSELINA RUSSINOVA 16 , VLADIMIR SALAMATOV 17 , JESUS SALGADO 18 , SATORU SHIMA 19 , OI LING SIU 20 , JEAN BENJAMIN STORA 21 , MARE TEICHMANN 22 , TO È RES THEORELL 5 , PETER VLERICK 23 , MINA WESTMAN 24 , MARIA WIDERSZAL-BAZYL 25 , PAUL WONG 26 AND SHANFA YU 27 1 University of South Florida, U.S.A. 2 University of Manchester Institute of Science and Technology, U.K. 3 Florida International University, U.S.A. 4 University of Waikato, New Zealand 5 National Institute for Psychosocial Factors and Health, Sweden 6 Technical University of Mu Ènchen, Germany 7 Massey University, New Zealand 8 Social Research Consultants, Australia 9 Kaohsiung Medical University, Taiwan 10 University of Witwatersrand, South Africa 11 Federal University of Minas Gerais, Brazil 12 College of Police and Security Studies, Slovenia 13 Babes-Bolyai University, Romania 14 IESE Business School, University of Navarra, Spain 15 University of Toronto at Scarborough, Canada 16 Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria 17 Ukrainian Academy of Public Administration, Ukraine 18 University of Santiago, Spain 19 Tokyo Keizai University, Japan 20 Lingnan University, Hong Kong 21 Hautes Etudes Commerciales Groupe, France 22 Tallinn Technical University, Estonia 23 Ghent University, Belgium 24 Tel Aviv University, Israel 25 Central Institute for Labour Protection, Poland 26 Trinity Western University, Canada 27 Henan Institute of Occupational Medicine, China Received 15 April 2000 Revised 30 March 2001 Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. Accepted 25 July 2001 *Correspondence to: Paul E. Spector, Department of Psychology, University of South Florida, Tampa, FL 33620, U.S.A. E-mail: [email protected]

Transcript of Do national levels of individualism and internal locus of control relate to well-being: an...

������� �� ������ ����� ��������

�� ������ ������ ��� ������� ���

���� ���� �������

�� ������ ��� �� ������ ���� ������ ��� �� ������ ������� �������� �� ������� ������������� ����

������ ��!"�#$%& !�#'�� !����#�& (��) �� �)!*�+,&-�!*����.�#� !���/& 0�"� ��#0 �& ��11' 2�#)�)3& �)�#� 2�4 �)15&�*�� ��6�7& ��"�# *�#"8& ��� ��9& 0�#�) -����#$:& ��!��;��<�� #�)���" �� -�#�� $$& 1�2#����� -� � "#�1)�'8&-���) ��1�)$�& *�#�� ��"�#��$,& "�<�) ����-�) $/&�*�)� #��*�0#� *)�)$3& <� ���)� #� �)�<�$5&<����-�# ���-�"�<$7& (� � ��1���$8& �"�#� *�-�$9&�� ��)1 ���:& (��) 2�)(�-�) "�#��$& -�#� "��!*-�))��&"�4 #� "*��#���3& ��"�# <��#�!0�,& -�)�6� "-�)�/&-�#��6���# +���2�+'��3& ����6�)1�5 �)� *�);�'��7

��������� � �� ��� � �������� ��������������� � �� ������� �� ��� � � � �� ������� ��� ���������� ������������ �� ���� ����� �������� �� ��������������� � �� ��!� �� "�# $�������"� ����� ��� � � � ��� %����������� ��� ��� ��� &��� �� �#�������������� �������� � �� ��'������ (��)���������� �������� �� "�# $������������� *������� +����� �� �� ��� �������������� ������� �������� �� ���#����������� � �� � #� �������� ��� � ��������������� �������� � �� ����� (������ ��������+����� �� %����� ��� ������ � � ������ ������������,��-������ �������� �� *�)�������.�. �������� ������� �������� � �� "������� �/������������� � �� ����� � � ����,������ +��������������� �����)� �� ��������� ����������!������� �����)� �� %�,��� ��)���� �� ���� �!��������������� � �� ��� ���� �/�������!�� ������ �������� �� ��/���0����� �������� �� &�� �����&�� �� . ���� +�))�������� (���/�� ��������������� ��������� �������� �� .� ������(��� �������� �� �����)����� ���� �������� �� ��������+�� ��� ��� � � � ��� 0�,��� %�� �� ���� %������������ � �� ��� �������� �� +�������&���� ��� � � � �� ���/� ����� ��������� +����

*������� 12 �/��� 3444*������ 54 ����� 3441

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� ����/ �� 32 ���� 3441

' ����!$���&!�(! ��� )*+ ,� #�!(���� -!�*��.!�� �/ )$�(�� ���� 0��1!�$��� �/ #�+�� 2 ���&*� 3*.�*� 2% ����� 0�#�4�,5.*� � $�!(���6(�+.*�(*$�+$/�!&+

������ -*�* 7!�! (� !(�!& /��. .*�*�!�$ �� �� �*����$ �!�������!$ �� 7��8 �(+$ �/ (����� �%9����&�1�&+* �$.�(� !(��1�$. �:��� *�& 7! 5�!��� ���� $*��$/*(����� *�$!�(! �/ �$�(�� ���(* $��*��� *�& *�$!�(! �/ ���$�(* $��*��� 3�!�! 7!�! $����;(*�� .!*� &�//!�!�(!$ *(��$$ $*.� !$�� * ;1! �/ ��!$! .!*$+�!$� *�& (��$�$�!�� 7��� �+� ������!$�$� *� ��! !(� ���(* �� $*.� !.!*� !1! 7! 5�!��� 7*$ *$$�(�*�!& 7��� *� ���!��* �(+$ �/ (����� � <�7!1!�� (����*�� ���+� ������!$�$� 7! 5�!��� 7*$ ��� *$$�(�*�!& 7��� :��� &!$���! * $����� (���! *���� �!�7!!�:�� *�& %9�� 2��&���$ *� ��! !(� ���(* !1! 7!�! (��$�$�!�� 7��� ��! ��!�*�+�! (��(!�������! $* +�*�� !//!(�$ �/ (����� �� 7! 5�!���� ��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&�

�����������

3�!�! �*$ �!!� ��(�!*$��� ���!�!$� �� (��$$5�*����* �!$!*�(� ��*� *��!.��$ �� +�&!�$�*�& &�//!�!�(!$

*�& $�.� *����!$ *.��� !.� ��!!$ /��. &�//!�!�� (+ �+�!$ *�& �*����$� 9�! �/ ��! �*$�( �$$+!$ �/ (��5

(!�� �� ���*��=*����* �!$!*�(�!�$ �$ ��! �!* �� *�& 7! 5�!��� �/ !.� ��!!$� *�& �� �*$ �!!� 1�!7!& *$

���� * �!$���$! �� ��! 7��8 !�1����.!�� *�& *$ *� *//!(�5�! *�!& *��!(!&!�� �/ ���!� !.� ��!! �+�5

(�.!$ $+(� *$ ��� �!�/��.*�(! �� �+���1!�� ,.� ��!! (����� �! �!/$ *�& �!�(!�����$ �*1! �!!�

��8!& �� 7! 5�!��� *�& � *� *� �.����*�� �� ! �>*�$�!� *�& 2+$� �!�� ����? #�!(���� ����� 4 ���+��

��!�! �$ * ��!.!�&�+$ *.�+�� �/ �!$!*�(� *� ��! ��&�1�&+* !1! �! *���� (����� *�& ���!� 1*��*� !$ ��

7! 5�!���� .�$� �*$ �!!� &��! �� ��! 0#4 *�& * �*�&/+ �/ 7!$�!�� �*����$� *�& .�$� �*$ �*��!�!& ��!

��&�1�&+* !.� ��!!� 9+� $�+&� (�.�*�!& .*�*�!�$ /��. �� �*����$ �!�������!$ *� ��! !(� ���(* ��

$*.� ! .!*� !1! �%!+�� *�& @��&� ����� *$ ����$!& �� ��! ��&�1�&+* �*���(��*�� !1! � �� ��&!�

�� &�*7 .��! &!;����1! (��( +$���$ *��+� �*���� &�//!�!�(!$�

�� ���� ����� ����������� �� #���-,���

�! 5�!��� *� 7��8 (*� �! ��&!A!& �� * �+.�!� �/ 1*��*� !$� �! (��$! ���!! /�� ���$ $�+&�B��� $*��$5

/*(����� *�$!�(! �/ �$�(�� ���(* $��*��� *�& *�$!�(! �/ ���$�(* $��*��� ��� $*��$/*(���� �$ (��(!��!&

7��� ��7 �!�� ! /!! *��+� 7��8B7�!��!� �� ��� ��!� !���� ��!�� ���$� :� �*$ $!�1!& * (!���* �� ! ��

.*�� *�!*$� /��. ��� &!$��� �� !*&!�$���� *�& �$ +$!& *$ * �!�!�* ��&�(*��� �/ !.� ��.!��5�! *�!&

7! 5�!��� ��*� �$ *�������*�! *(��$$ �*����$ (+ �+�!$ �@�*�*� � ���� ���� ��� $��!$$ �$ (��(!��!& 7���

��! �.�*(� �/ ��� (��&�����$ �� �!�� !C$ �!* �� *�& 7! 5�!���� ��&�(*���$ �/ 7��(� *�! (* !& ���

$��*��$� �! ��( +&! * .!*$+�! �/ �$�(�� ���(* $��*��� 7��(� ��&�(*�!$ ��! !A�!�� �� 7��(� ��&�1�&+* $

*�! !A�!��!�(��� �$�(�� ���(* &�$��!$$� $+(� *$ *�A�!�� �� �!�$���� )��$�(* $��*�� �$ ��&�(*�!& ��

$�.*��( $�.���.$ *$$�(�*�!& 7��� $��!$$� 4�$!�(! �/ $��*�� �$ *� ��&�(*��� �/ 7! 5�!����

�! (��$! ��!$! �*���(+ *� .!*$+�!$ �!(*+$! ��!� �*1! �!!� 7! $�+&�!&� *�& (�.���!& ��!� (�1!� *

���*& ������� �/ 7! 5�!��� ��*� �$ $�!(�;(* � �! !1*�� �� 7��8� ��� $*��$/*(���� �!D!(�$ * �!�$��C$

�!�!�* *����+&! *��+� ��$ �� �!� ���� :� �!D!(�$ *� �1!�* !1* +*���� ��*� �$ *� �.����*�� ��&�(*���

�/ 7��8 7! 5�!���� E!��* $��*�� �!D!(�$ �$�(�� ���(* 7! 5�!��� �� �!�.$ �/ !.�����* �!$���$!

�� 7��8� <��� $��*�� .!*�$ ��! ��&�1�&+* �$ !A�!��!�(��� �!�*��1! !.�����* �!$���$!$ $+(� *$ *�A�!��

*�& �!�$���� )��$�(* $��*�� �$ ��! $����5�!�. ���$�� ���(* � �*$!& �!*(���� �� ��! ���� :� (��$�$�$ �/

$�.*��( $�.���.$ ��8!& �� ���� ��� $��!$$��$ *�& �$�(�� ���(* $��*��� $+(� *$ *�A�!���

E�$� $�+&�!$ �/ 7! 5�!��� �*1! ��8!& *� ��&�1�&+* $� �+� * �*�&/+ �/ $�+&�!$ �*1! ��1!$���*�!&

(��$$5�*���� &�//!�!�(!$ �� !.� ��!! 7! 5�!���� #+(� $�+&�!$ �*1! $��7� ��*� �� *1!�*�!� �!�� !

8$5 )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

*(��$$ &�//!�!�� �*����$ &�//!�� 3��$ �$ ��� �� $*� ��*� !1!�� ��&�1�&+* 7����� * �*���� �$ ��! $*.!� �� ��*�

��!�! �$�C� �1!� *� �� &�$����+����$ *(��$$ �*����$� �! 5�!��� ��$! / �$ �� /*(� *� ��&�1�&+* 1*��*� !� ��!��

�!�� ! *�& ��� �*����$ !A�!��!�(! 7! 5�!���� <�7!1!�� *$ �����!& �+� �� E���!$�� *�& <�/.*��

����� ��&�1�&+* !1! (��$��+(�$ �*8! �� (� !(��1! !1! .!*���� 7�!� ��&�1�&+* $ 7����� ��*� (� 5

!(��1! ���!�*(� �� * 7*� ��*� �*$ �.� �(*����$ /�� ��! (��$��+(�� 3� �+� ���$ �� �+� (���!A�� �� (*� �!

.!*����/+ �� &�$(+$$ 7! 5�!��� *� ��! �*����* !1! �/ �� (*� �! *��+!& �*�& �!��!� $�� &!.��$��*�!&

��*� $�(�* ���!�*(���� *.��� �!�� ! 7����� * $�(�!�� *//!(�$ 7! 5�!���� :� ���!� 7��&$� �/ 7! &!�!(�

7! 5�!��� &�//!�!�(!$� (*� 7! *�����+�! ���$! &�//!�!�(!$ �� !A�!��!�(!$ *�& ���!�*(����$ ��*� 1*��

*(��$$ �*����$ &+! �� (+ �+�* *�& ���!� /*(���$G 3�+$ �� $�.! �*����$� *((!��!& 7��8� *(! ��*(��(!

.���� !��*�(! 7! 5�!��� 7�!�!*$ �� ���!�$ �� .*� ������� ���

�! *�! ���� ��7!1!�� *��+��� ��*� 7! 5�!��� �$ *� !.!��!�� ���+�5 !1! ��!��.!��� �H�= �7$8�

*�& H !��� � *�* ���+$ �� ���*��=*����* ( �.*�! �� �!*. !//!(��1!�!$$� �! 5�!��� �$ *� ��&�1�5

&+* ��!��.!��� *�& 7! *�! ��� $+��!$���� ��*� ��!�! �$ * �*����* 7! 5�!��� ��*� �$ �!D!(�!& �� �+�

*���!�*�!& ��&�1�&+* &*�*� <�7!1!�� 7! *�! $+��!$���� ��*� ��!�! *�! .!*����/+ �*����5 !1! &�//!�5

!�(!$ �� 7! 5�!���� *�& ��*� ��!� *�! ��! �����&+(� �/ ���!�*(���� *.��� �!�� ! 7����� ��!�� �*����*

*�& (+ �+�* (���!A�$� :� �*$ �!!� ���!& ��*� .�$� $�+&�!$ �/ (+ �+�! �*1! �! �!& �� *���!�*���� ��&�5

1�&+* 5 !1! �!$���$!$ $+(� *$ 1* +!$� �!(*+$! ��! ��&�1�&+* !1! �$ ��! �����&+(� �/ ���� +��I+!

��&�1�&+* !A�!��!�(! *�& $�*�!& (+ �+�* ��D+!�(!$ ���*�� �� *�& ���$ �$ ��! *����*(� 7! �*1!

�*8!��

3�! !A�$���� 7��8 �� �*����* &�//!�!�(!$ �� 7��8 7! 5�!��� �*1! $��7� $�.! &�//!�!�(!$� �+� ��!

��(�+�! �$ /*� /��. (�.� !�!� *�& /!7 $�+&�!$ �*1! *&&�!$$!& ��$$�� ! �!*$��$� 2�� !A*.� !� �*�*�!$!

(��$�$�!�� � �!���� !$$ ��� $*��$/*(���� ��*� 4.!��(*�$� *$ 7! *$ ���!� �*����$ �@*! *�& ��+���

����? -!2�*�8 � ���� ����? %��(� � � ���� ����? E(���.�(8 *�& ����!�� ����? #.��� *�& E�$+.��

����� -!2�*�8 � ��� ����� /�+�& ��*� ���$�(* $��*��$ 7!�! * $� ����!� �� �*�*�!$! ��*� ��

4.!��(*�$� *�& :7*�* � ��� ����� �!����!& * ����!� !1! �/ &!��!$$�1! $�.���.$ �� �*�*�!$! ��*�

4.!��(*�$� 4 ���+�� ��!$! ;�&���$ �*1! �!!� (��$�$�!�� � $��7�� ��!�! �$ ��� ! �!$!*�(� �!D!(���� ��

��! �!*$��$� #�.! �*1! $+��!$�!& ��*� �*�*�!$! �!�& ��7*�& * .�&!$�� ��*$ ��*� !*&$ ��!. �� *1��&

�!������� ���� !1! $ �/ 7! 5�!��� �#.��� � ���� ����� �+� �� �$ ��� ( !*� �� 7�*� !A�!�� ��!$! �!����$

�!D!(� .!�! ��*$ �� *((+�*�! !A�!��!�(!�

%��8��� *� * ���*&!� �*��! �/ �*����$� E(���.�(8 *�& ����!� ����� /�+�& ��*� 4�� � *�& 7!$�!��

,+���!*� �*����$� $+(� *$ J!7 K!* *�&� >!�.*��� #7!&!�� *�& ��! 0#4 �*& �!��!� �$�(�� ���(*

�!* �� *�& ����!� ��� $*��$/*(���� ��*� �*����$ �� 4$�* ��*�*� *�& #���*���!� #�+�� 4.!��(* �@�*=�

�� ��! .�&& ! !*$� �,����� #*&�� � ��� ����� *�����+�!& ��!$! &�//!�!�(!$ �� !1! �/ !(���.�( &!1! 5

��.!��� 3�+$� 7! (*� $*� ��*� �*����$ .*� 1*�� �� ��! !A�!�� �� 7��(� �!�� ! �!���� 7! 5�!��� *�

7��8� �+� /!7 �!�!�* �=*����$ �� (��( +$���$ �*1! �!!� &�*7��

������������)6������ ����) 7�6+8 ��� #���-,���

:�� �$ * &�.!�$��� �/ 1* +!$ ��*� �*$ �!!� $�+&�!& !A�!�$�1! � �� �! *���� �� (+ �+�!� 4$ &!;�!& ��

3��*�&�$ ������ ��&�1�&+* �$. �$ * �!�&!�(� /�� �!�� ! �� �! .���1*�!& ���.*�� � �� ��!�� �7� ��* $

*�& ��!/!�!�(!$� �� 7�*� �*$ �!!� �!�.!& ��! ��&!�!�&!�� $! / �E*�8+$ *�& H��*�*.*� ���� *�& *�

!A��!$$��� �/ *+����.� �!!& �H*���(L��*$�� ����� �� !(��1�$.� �� ��! ���!� �*�&� �$ * �!�&!�(� ��

1�!7 ��!C$ $! / *$ �*�� �/ * �!�7��8 �/ $�(�* ���+�$� �� * �!D!(���� �/ ��! ���!�&!�!�&!�� $! / �E*�8+$

*�& H��*�*.*� ����� *�& *� !A��!$$��� �/ �! *�!&�!$$ �!!& �H*���(L��*$�� ����� :�&�1�&+* �$� �*����$

*�! /�+�& �� ��! 4�� �5,+���!*� 7�� &� ��( +&��� ��! 0���!& #�*�!$� �*�*&*� �!$�!�� ,+���!�

4+$��* �* *�& J!7 K!* *�&� �� !(��1�$� �*����$ *�! /�+�& �� 4$�* �����*� :�&�*� *�& �*�*�� %*���

4.!��(* �<�/$�!&!� ����� *�& ���!� � *(!$�

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8$7

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

3�!�! �$ �!*$�� �� !A�!(� ��*� :�� *� ��! �*���� !1! 7� �! *�! �� 7! 5�!���� * ���+�� ��!�! *�!

(����*&�(���� .!(�*��$.$ �8! � *� 7��8� 9� ��! ��! �*�&� �� �*$ �!!� ���!& ��*� �!�� ! /��. (� !(5

��1�$� $�(�!��!$ !���� * ����!� !1! �/ $�(�* $+����� /��. !A�!�&!& /*.� �� /��!�&$� *�& 7��8 ���+�

��*� &� �!�� ! /��. ��&�1�&+* �$� $�(�!��!$� *�& ���$ �*$ �!!� ��8!& �� !��*�(!& �$�(�� ���(* �#���*

*�& M!�.*� ���� *�& ���$�(* �: � *� ��� 7! 5�!���� 2+���!�.��!� ��&�1�&+* �$�$ *�! �8! � ��

$��+�� ! 7��� �!�$��* ���� !.$ �� ��!�� �7�� 7�!�!*$ (� !(��1�$�$ 7� $!!8 �! � /��. ���!�$ �� ��!��

���+� �#���* *�& 3���*���� ����� 9� ��! ���!� �*�&� ��&�1�&+* �$�$ �!�& �� /�(+$ �� ��!�� �7� �!!&$

*�& ��!�!/��! 7� $�!�& .��! ��.! ��*� (� !(��1�$�$ $!!��� �� �� ��*� ��!�� 7! 5�!��� �$ !��*�(!&

�F!�8�7$8�� �����

3�!�! �$ ��� ! &��!(� !1�&!�(! ��*� *&&�!$$!$ ��! ��8 �!�7!!� :�� *�& 7! 5�!���� :� ��! ��� $��!$$

*�!*� )!�!�$�� � ��� ����� /�+�& ��*� �� ! $��!$$��$ �! *�!& �� :�� �� *� !(� ���(* $�+&� �/ �� &�1!�$!

�*����$� :�&�1�&+* �$. 7*$ *$$�(�*�!& 7��� ����!� !1! $ �/ �� ! *.���+��� *�& �� ! (��D�(�� 3��$ $+�5

�!$�$ ��*� �!�� ! �� (� !(��1�$� $�(�!��!$ *�! .��! �8! � �� /!! ��*� ��!� 8��7 ��!�� �� ! *� 7��8 *�&

�!�(!�1! �! *��1! � �7 (��D�(� *.��� �� !$� (�.�*�!& �� ��&�1�&+* �$� $�(�!��!$� 4 ���+�� ��!� &�&�C�

�!���� &*�* �� $��*��$� ��!$! �� ! 1*��*� !$ �*1! �!!� $��7� �� �! *�! �� 7! 5�!��� *� ��! ��&�1�&+*

!1! ��*(8$�� *�& #(�+ !�� ����� *�& �!��*�$ ���$ 7� �� & *� ��! !(� ���(* !1! *$ 7! � 4 ���$

!*&$ �� ��! ;�$� ������!$�$ ��*� 7! 5�!��� $��+ & �! �!�*��1! � �! *�!& �� :�� *� ��! !(� ���(* !1! �

&�/� ����� 1� 4� ��! !(� ���(* !1! � (� !(��1�$. �$ *$$�(�*�!& 7��� ����!� !1! $ �/ 7! 5�!����

��! ����� �� ��� ��� ��� ������������)6������ ����)

%�(+$ �/ (����� �%9� �!D!(�$ *� ��&�1�&+* C$ �!�&!�(� �� �! �!1! ��*� �! �� $�! (����� $ !1!��$ �� �/!

����!��* ��� �� ��*� $+(� (����� �!$�&!$ ! $!7�!�!� $+(� *$ 7��� ��7!�/+ ���!�$ �!A�!��* ���� ���8

%9� (��(!��$ �! �!/$ *��+� (����� $�!(�;(* � �� ��! ��� &�.*��� *$ ����$!& �� �/! �� �!�!�* � 3�!�!

�$ �!*$�� �� !A�!(� ��*� :�� 7� �! *�! �� %9�� )!�� ! �� ��&�1�&+* �$� �*����$ *�! �*+��� �� 1* +! *�&

�+�$+! ��&!�!�&!�(! *�& ��&�1�&+* *(��!1!.!�� �>+&�8+�$�� ����� 7��(� $��+ & !*& �� �! �!/$ ��

�!�$��* (����� � )!�� ! �� (� !(��1�$� �*����$ *�! �*+��� �� 1* +! ���!��!�$��* �*�.��� *�& $� �&*����

��*� �!$+ �$ �� *� !.��*$�$ �� ���!�&!�!�&!�(! *�& ���+� *(��!1!.!�� �E*�8+$ *�& H��*�*.*� �����

�� (����� �� ���!�$ �*��!� ��*� ��! $! /�

:� �*$ �!!� /�+�& ��*� (�.�*�!& �� �!�� ! �� ��&�1�&+* �$� �*����$� �!�� ! �� (� !(��1�$� �*����$ ����

1* +! *+����.� !$$ �%+�&�!�� *�& )!�!�$��� ����� *�& �!�(!�1! !$$ *+����.� �#.��� � ���� �����

2+���!�.��!� $�+&�!$ �*1! $��7� ��*� (� !(��1�$� 4$�*�$ �!���� ����!$! *�& �*�*�!$! *�! .��! !A�!�5

�* �� ��!�� �!�!�* �(+$ �/ (����� �%9� ��*� ��&�1�&+* �$��( 4.!��(*�$ *�& ���!� 7!$�!�� �*����$

�<*.�&� ����? <+�� ����� J*����$ �� !*$�!�� ,+���! ��*� 7!�! /��.* � +�&!� (����� �/ ��! #�1�!�

0���� *�! * $� (� !(��1�$��(� 4��+.!��$ �*1! �!!� *&1*�(!& ��*� ��! $�*�!5&�.��*�!& !(���.�( $�$5

�!. �� !*$�!�� ,+���! $��+ & �*1! !& �� ��! &!1! ��.!�� �/ *� !A�!��* �(+$ �/ (����� *� 7��8 �2�!$!

� ���� ����? 3��*(�8 *�& 3��*(�8� �����

9�! .+$� �! (*+���+$� ��7!1!�� �� �1!��!�!�* �=��� ��!$! ;�&���$� #.��� � ��� ����� +$!& * �!�5

!�* $(* ! �/ %9� �� ��!�� �� �*���� $�+&�� �+� +$!& .+ ��&�.!�$���* $(* ��� �� ���&+(! ���!! &�.!�5

$���$� 4� ��! !(� ���(* !1! � �� � ��! &�.!�$��� �! *���� �� ��! !//!(��1!�!$$ �/ ��! ��&�1�&+* �� &*� �

�/! 7*$ �! *�!& �� :�� 7��� ��&�1�&+* �$. *$$�(�*�!& 7��� ���!��* ���� :� �!1�!7��� ��! (��$$5(+ �+�*

��!�*�+�! �� %9�� <+� ����� (*+����!& ��*� 7! .+$� +$! $�!(�;( �*��!� ��*� �!�!�* .!*$+�!$ �/

%9�� :� ���$ $�+&� 7! (��$! * .!*$+�! �/ %9� $�!(�;( �� ��! 7��8� *(!� 3��$ �$ * &�.*�� �� 7��(�

7! 7�+ & !A�!(� :�� �� $��7 $����� !//!(�$ 7��� �! �!/$ *��+� (����� � *�& 7��8� *(! %9� $��+ &

�!D!(� 7��8� *(! ��*(��(!$ ��*� 1*�� *(��$$ �*����$� 3�! 7��8� *(! �$ * $!����� �� 7��(� *(��!1!.!��

�$ !.��*$�=!&� * ���+�� ��7 �� �$ !.��*$�=!& (*� 1*�� *(��$$ �*����$� :�&�1�&+* �$� 7��8� *(!$ *�!

!A�!(�!& �� /�(+$ �� ��&�1�&+* *(���� *�& *+����.� *$ �!�� ! *�! !A�!(�!& �� *(��!1! 7��85�! *�!&

8$8 )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

���!(��1!$ /�� ��! ���*��=*����� �� !(��1�$� 7��8� *(!$� �� (����*$�� /�(+$ �� ���+� *(���� *�&

*(��!1!.!�� �*��!� ��*� ��! ��&�1�&+* � )!�� ! �� ��&�1�&+* �$� $�(�!��!$ *�! �8! � �� $!! ��!.$! 1!$

*$ �*1��� (����� �1!� ��!�� (*�!!�$ *�& 7��8� 7�!�!*$ �!�� ! �� (� !(��1�$� $�(�!��!$ $!! (*�!!� *�&

7��8 *$ +�&!� (����� �/ ���+�$� 3��$ !*&$ �� �+� $!(��& ������!$�$ ��*� 7��8 %9� 7� �! *�! �� :���

&�/� ����� 3� 3�! .!*� !1! �/ 7��8 %9� 7� �! �! *�!& �� ��! ��&�1�&+* �$. �/ * �*���� �!�������

$+(� ��*� ��&�1�&+* �$. �$ *$$�(�*�!& 7��� ���!��* ����

0���� �� ��� ��� ��� #���-,���

3�!���!$ �/ ���� ��� &!$��� �<*(8.*� *�& 9 &�*.� ���� *�& ��� $��!$$ �H*�*$!8� ���� �*1! ��8!&

�!�(!�1!& (����� �� 7! 5�!���� #+(� ��8*�!$ �*1! �!!� $+�����!& !.����(* �� *$ $��7� �� #�!(���C$

����� (����� .!�*5*�* �$�$� <�7!1!�� (����� �! �!/$ �� %9� �*��!� ��*� �!�(!�����$ �*1! * $� �!!�

(��$�&!�!& �� .*�� �!$!*�(�!�$ �� �! *� �.����*�� (�.���!�� �/ !.�����* *&�+$�.!�� *�& *�� ��� ��

�*�& ! $��!$$ �!���� H��*$* � ���� ����� *�& �!�!�* %9� �*$ �!!� /�+�& �� �! �! *�!& �� 7! 5�!��� *�

7��8 �!���� >*�$�!� *�& 2+$� �!�� ����? #�!(���� ����� 2+���!�.��!� 7��8 %9� �*$ �!!� ��8!& ��

7! 5�!��� ���� $*��$/*(���� *�& �!�*��1! !.�����* $�*�!$ *� 7��8 ���� ��$�&! �#�!(���� ����? #�!(���

*�& 9C����! � ���� *�& �+�$�&! �/ ��! 0# �#*&�� � ���� ����? #�+ *�& ����!�� ����� �� .+(� ��!

$*.! 7*� �!�!�* �(+$ �/ (����� �*$ �!!� ��8!& �� �!�!�* 7! 5�!���� 0$��� &*�* /��. ���$ ����!(�

*� ��! ��&�1�&+* !.� ��!! !1! � #�!(��� � ��� ��� ��!$$ * /�+�& ��*� ��! �! *���� �/ 7��8 %9� 7���

.!*$+�!$ �/ 7! 5�!��� �! & *(��$$ * �*����$ �!�������!$ /�� ��� $*��$/*(���� *�& *(��$$ .�$� /�� ���5

$�(* *�& �$�(�� ���(* 7! 5�!����

4� ��! !(� ���(* !1! � 7! 7�+ & * $� !A�!(� 7��8 %9� �� �! *�! �� 7! 5�!���� J*����$ �� 7��(�

�!�$��* *+����.� *�& (����� *�! ��! ���. 7� �*1! ��&�1�&+* $ 7�� 7� /�(+$ �� *�& .*�*�! ��!��

�7� 7! 5�!���� 3�!� 7� �! .��! /�!! �� (�*��! ��! 7��8 !�1����.!�� �/ �� �$ ��� $��!$$/+ � �� !1!�

(�*��! ���$� J*����$ �� 7��(� �!�� ! .+$� /��/!�� (����� �� ��7!�/+ !A�!��* /��(!$ 7� �!�& �� �*1!

�!�� ! 7��� �7!� 7! 5�!��� �!(*+$! ��!� *�! +�*� ! �� !$(*�! $��!$$/+ $��+*����$ !���!� �� .�&�/����

��! ��� !�1����.!�� �� �� (�*����� ���$� 3��$ $+��!$�$ �+� ����& ������!$�$ ��8��� 7��8 %9� ��

7! 5�!����

&�/� ����� 5� J*����$ ��*� $��7 ����!� .!*� %9� ���!��* ��� 7� �*1! ����!� .!*� 7! 5�!���

$(��!$�

!����=��� �����

)����� ;����� -*�* /�� ���$ $�+&� 7!�! (� !(�!& /��. $*.� !$ �� �� �*����$ *�& �!�������!$ /��. ���*��=*����$ ��*�

7!�! �� * .�$� * (*$!$ �(* � �7�!&� !���!� ���1*�! � �� �� ��1!��.!��� :� �� (*$!$ $*.� ���

���(!&+�!$ 7!�! +$!& ��*� 7�+ & �! !A�!(�!& �� ��! & �!*$��*� � �!��!$!��*��1! $*.� !$ /��.

��! �!$�!(��1! �*���� �!�������� 7�!�!*$ �� $�A (*$!$ &*�* 7!�! �.��!& �� * $.* �+.�!� �/ ��&�1�5

&+* ���*��=*����$� 3�!$! �*����$ �!�������!$ �!��!$!��!& * ���*& �*��! �/ (+ �+�* &�//!�!�(!$� �+�

7!�! .*�� � /��. ���!! �!����$� 4$�*� !*$� ,+���!� 7!$� ,+���!� *$ 7! *$ $!1!�* ,�� �$�5$�!*85

��� *�� �57!$�!�� (�+����!$ $+(� *$ 4+$��* �*� �*�*&*� J!7 K!* *�& *�& ��! 0#4� 3�!�! 7*$ * $� *

�!��!$!��*��1! /��. #�+�� 4.!��(* �@�*=� � *�& ��! .�&& ! !*$� �:$�*! � E�$� �/ ��! &*�* 7!�!

(� !(�!& �!�7!!� ���� *�& �����

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8$9

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

-��>��

������# �� �� � ���

3�! &*�* �!����!& �!�! *�! /��. ��! �� *���*��1! :��!��*����* #�+&� �/ E*�*�!��* #��!$$ ��:#E#

/�+�&!& �� ���� �� (��&+(� � ��* �!$!*�(� �� ��� $��!$$ �� ��� ��� !//���$ �/ *� ���!��*����* ���+� �/

�!$!*�(�!�$� 3�! ��* �/ ��! $�+&� 7*$ �� (� !(� &*�* �� *� !I+�1* !�� ��� �.*�*�!�$ /��. * �!��!5

$!��*��1! $*.� ! /��. !*(� �*���� �!�������� 4 ���+�� 7! 7!�! *� ! �� *(��!1! (��$�*�(� �/ ���� ��!

�!��!$!��*��1!�!$$ �/ $*.� !$ 1*��!& $�.!7�*�� *$ 7� �! &!$(���!& �! �7� 3�! ����!(� �*$ ���&+(!& *

*��! &*�*$!� (���*����� $!1!�* &�=!� 1*��*� !$ �� �� $*.� !$� #+�$!�$ �/ ��!$! &*�* �*1! �!!� �+�5

�$�!& $!�*�*�! � �� *&&�!$$ ��&!�!�&!�� I+!$����$ �!���� #�!(��� � ���� �� ��!$$? ���

%�� ���/�� �

)*���(��*��$ 7!�! ���� .*�*�!�$ /��. �� �*����$ �!�������!$ �$!! 3*� ! � /�� $*.� ! $�=!$ *�& $*.� !

(�*�*(�!��$��($ /�� !*(�� 3�! $*.� !$ 1*��!& (��$�&!�*� � �� &!.���*���($� �+� �� .�$� (*$!$� *$ .����

3�!$! �*����* /*(���$ 7�+ & �! !A�!(�!& �� �.�*(� 7��8 �(+$ �/ (����� ����+�� ���� �$�(�� ���5

(* *�& ���5�$�(�� ���(* /*(���$� 9� ��! �$�(�� ���(* $�&!� &�//!�!�(!$ �� 1* +!$ �.�*(� ��7 �!�5

� ! 1�!7 ��! 7�� &� *�& ��*� 7�+ & �! !A�!(�!& �� �.�*(� 7��8 �(+$ �/ (����� � :� /*(� �+� �!$+ �$

$��7!& $+(� * �! *���� 7��� ��&�1�&+* �$.�(� !(��1�$.� �+� �8! � ��!�! *�! .*�� +�.!*$+�!& 1*��5

*� !$ ��*� .���� * $� �! *�! �� �(+$ �/ (����� � )!��*�$ .��! �.����*�� �$ ��*� 7��8 �(+$ �/ (�����

&!1! ��$ ����+�� ��! !A�!��!�(! �/ �!��� *� ! �� ��� *� ! �� (����� �!7*�&$ �� ��! 7��8� *(!� 2*(5

���$ ��*� *//!(� ��� .��� ���� ��!�!/��!� 7�+ & �! !A�!(�!& �� �.�*(� 7��8 �(+$ �/ (����� � 2�� !A*.5

� !� �� �*�*� ��� .��� ��� �$ �.��!& �� (+ �+�* ���.$ &!.*�&��� ��* �� �� !.� ��!�$� :� (�.� !����

��! 7��8 �(+$ �/ (����� $(* !� �*�*�!$! .*�*�!�$ 7�+ & �8! � /*� �� !�&��$! ��!.$ (��(!�����

(����� �1!� �!����� * ���� :� ���!� (�+����!$ .��� ��� �$ �.��!& �� *1*� *�� ��� �/ * �!��*��1! !.� ��5

.!��� 3��$ �$ !$�!(�* � ��+! �� &!1! ����� (�+����!$ �!���� :�&�* *�& �� (�+����!$ 7��� ���� +�!.5

� ��.!�� �!���� #�*�� &+���� �+� $�+&�� *�& ���$ $��+ & $!�1! �� &!(�!*$! ���!��* ���� #+(� /*(���$

.*� 7! �*1! *((�+��!& /�� ��! �*��!� *��! !//!(� $�=! /�� �(+$ �/ (����� �� �+� $�+&��

�����?��� 3�! �*���(��*��$ �� ���$ $�+&� 7!�! * .*�*�!�$� �*����� /��. ;�$� !1! �� ��! ���$ �/ ��!�� ���*5

��=*����$� 3�! .!*� *�!$ �� .�$� $*.� !$ 7*$ �!�7!!� �� *�& ��� *�& ��! .*������ �/ �*���(��*��$

�� .�$� $*.� !$ 7!�! .*���!&� 3�! �!�&!� ��!*8&�7� �!D!(�$ ��*� .�$� .*�*�!�$ �� ��! 7�� & *�!

.* !� * ���+�� .�$� $*.� !$ (���*��!& *� !*$� �� �!� (!�� /!.* !$� :� �� �/ �� $*.� !$ �*���(��*��$

7��8!& /�� * 7�&! �*��! �/ ��&+$���!$ *�& ���*��=*���� ���!$� 7��� /!7 (�.��� /��. ��! $*.! ���*5

��=*����$� 4 ���+�� ��! 7�+ & ��� !A�!(� �!�&!� �� *//!(� �!$+ �$ 7��� �(+$ �/ (����� � �� �$ �8! �

��*� !1! 7����� ��! ���*��=*���� 7�+ & �! �.����*��� E*�*�!�$ �*1! ��!*�!� ��D+!�(! *�& ��7!� ��

���*��=*����$� *�& /�� ��!. 7��8 7�+ & �! * .��! N���!��* C � *(!� ���$�&!���� ��! ��!.$ �/ ��!

���8 %�(+$ �/ ������ $(* ! +$!& �!�!� .*�*�!�$ 7�+ & �! .��! �8! � ��*� ���5.*�*�!�$ ��

!�&��$! ��!.$ (��(!����� �!7*�&$ �*$!& �� �!�/��.*�(! *�& ��!�� *�� ��� �� (����� �!7*�&$� 3��$

�!�&!�(� 7�+ & �8! � �! $�����!� �� (�+����!$ 7�!�! ��! ��7!� *�& $�*�+$ &�//!�!�(!$ �!�7!!� .*�5

*�!�$ *�& ���5.*�*�!�$ ���!�� ��7!� &�$�*�(! �!�&$ �� �! *��!� ���( +$���$ �*$!& �� ���$ $�+&�

$��+ & �! �!�!�* �=!& �!���& .*�*�!�$ 7��� $�.! (*+�����

8�: )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

�! !A�!(�!&� ��! .*������ �/ .*�*�!�$ 7!�! .* !� !&+(*�!&� *�& .*���!&� #��(! ��!�! 7!�! &!.���*���(

&�//!�!�(!$� 7! (�!(8!& �� $!! �/ ��!� *//!(�!& �!$+ �$� *$ 7� �! &!$(���!& �� ��! �!$+ �$ $!(�����

��������

3�! I+!$�����*��! 7*$ *&.���$�!�!& ��*� ��( +&!& ��! 9((+�*����* #��!$$ :�&�(*���5� �9#:�? ����!�

*�& �� �*.$� ����� ��! ���8 %�(+$ �/ ������ #(* !� �%�# �#�!(���� ����� ��! <�/$�!&! �����

M* +!$ #+�1!� E�&+ ! ���� �M#E��� *�& &!.���*���($� 2�� ���$ $�+&� 7! +$!& �� � ��! ���!! 7! 5

�!��� .!*$+�!$ /��. ��! 9#:�

3�! �%�# �$ * �� ��!.� $+..*�!& �*���� $(* ! �/ 7��8 %9�� <* / ��! ��!.$ *�! 7����!� �� ��! !A�!�5

�* �!���� N�!����� ��! ��� ��+ 7*�� �$ .�$� � * .*��!� �/ +(8C *�& �* / �� ��! ���!��* �N���.�����$ *�!

��1!� �� !.� ��!!$ 7�� �!�/��. 7! �� ��! ���C &��!(����� #�A �!$���$! (���(!$ �*��! /��. � �����

������� �� � ����� ����� <��� $(��!$ �!��!$!�� !A�!��* ��� *�& �7 $(��!$ ���!��* ���� #�!(��� �����

�!����$ ���!��* (��$�$�!�(� �(�!/;(�!�� * ��* �/ ��� �� ��� *(��$$ $�A 0# $*.� !$� 7��� * �+� ��!

�� ��! ��$�

3�! 9#:� �$ * � ��!. $���� /��. �/ ��! 9#: �����!� � ���� ����� �! 5�!��� 7*$ *$$!$$!& 7��� ��!

9#: $(* ! /�� ��� $*��$/*(����� �$�(�� ���(* $��*��� *�& ���$�(* $��*��� ��� $*��$/*(���� 7*$ *$$!$$!&

7��� �� ��!.$ ��*� *$8!& �!$���&!��$ �� ��&�(*�! ��!�� $*��$/*(���� 7��� !*(� ��!.� 7��� $�A �!$���$!

(���(!$ �*����� /��. ���� )��� ����� ����� ��� �� ���� )��� �� ����� ���� )$�(�� ���(* $��*�� 7*$

*$$!$$!& 7��� �� ��!.$ ��*� *$8!& *��+� �$�(�� ���(* &�$��!$$ *� 7��8� 4 ��!.$ �*& $�A �!$���$!

(���(!$� �+� ��! (���(!$ 1*��!& *(��$$ ��!.$� 2�� !A*.� !� ��!. � N4�! ��!�! ��.!$ *� 7��8 7�!�

3*� ! �� ��*�*(�!��$��($ *�& $*.� ! $�=!$ /�� !*(� $*.� !

J*���� �!������� � O E* ! E!*� E!*� O �� !�! O E*���!&*�! �!�+�! ��*&+*�!$

4+$��* �* ��� � ��� ���� �� ��@! ��+. ��� � ���� ��� �� ��@�*=� ��� �� ���� ���� �� ��@+ �*��* ��� �� ��� ���� �� ���*�*&* �� �� ���� ��� �� ��)F ����* �� � ��� ���� � ��,$����* ��� �� ���� ��� � ��2�*�(! �� �� ���� ���� �� ��>!�.*�� �� �� ���� ���� B ��<��� H��� ��� �� ���� ��� �� ��:�&�* ��� �� ���� ��� �� ��:$�*! �� �� ��� ��� �� ���*�*� ��� �� ���� ���� �� �J!7 K!* *�& ��� �� ��� ��� � ��)� *�& ��� � ���� ���� � ��F�.*��* ��� � ���� ���� �� ��# �1!��* ��� �� ��� ���� � ��#�+�� 4/��(* ��� �� ���� ��� ��#�*�� �� �� ��� ��� � ��#7!&!� �� � ��� ���� �� �3*�7*� ��� �� ��� ��� �� ��0H �� �� ���� ���� �� ��08�*��! ��� �� ���� ��� �� ��0#4 ��� �� ���� ��� �� ��

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8�$

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

��+ /!! $� !A*$�!�*�!& ��*� ��+ $�� �*(8 *�& ����8 �� ��+�$! / ��*� N �/! �$ * �!* � �+$� ��� .+(�

!//���GCC �*& (���(!$ �*����� /��. ����� �� �� ��� )��$�(* $��*�� 7*$ *$$!$$!& 7��� $�A ��!.$ *$8���

*��+� ���$�(* �� $�.*��( $�.���.$� $+(� *$ $�����!$$ �/ ��!*�� �� .+$( ! ��!.� ���� 3�!�! 7!�! $�A

�!$���$! (���(!$ �*����� /��. ����� �� ���� ���9��� ��� 2�� * ���!! $(* !$� ���� $(��!$ �!��!$!��!&

���� !1! $ �/ 7! 5�!���� ��*� �$� ���� $*��$/*(����� �7 �$�(�� ���(* $��*��� �� �7 ���$�(* $��*���

F��!��$�� � ��� ���� �!����!& (�!/;(�!�� * ��* �! �*�� ���!$ /�� ��! ������* !���� 9#: �/ ����

���� *�& ���� �!$�!(��1! ��

3�! :�� $+�$(* ! �/ ��! M#E�� 7*$ +$!&� :� (���*��$ /�+� ��!.$ /�� 7��(� �!$���&!��$ ��&�(*�!

�.����*�(!� +$��� ;1! �!$���$! (���(!$ �*����� /��. �� ���� �� �� �� �� �)/�� ���� �� �� � )��

�)/�� ����� 4 $*.� ! ��!. �$ N�*1! $+/;(�!�� ��.! /�� ��+� �!�$��* �� /*.� � �/!�C <��� $(��!$

�!��!$!�� *� ��&�1�&+* �$��( ���!��*����� 3�! $(����� 7*$ &��! +$��� ��! ���(!&+�! �!(�..!�&!& ��

��! $(* !C$ *+���� �<�/$�!&!� ����� 3�! ��!.$ *�! (�.���!& +$��� &�//!�!���* 7!����$� *�& * (��$�*��

�$ *&&!& �� ��! ���* $(��!� 3��$ ���&+(!$ $(��!$ *� ��! !(� ���(* !1! /��. *��+� �� ��! �7 �$�

�� ����� ������ ���� ��� )������)�� �9���������

:� !���� $*.� !$ �4+$��* �*� �*�*&*� :�&�*� J!7 K!* *�&� #�+�� 4/��(*� #7!&!�� 0H *�& 0#4 ��!

I+!$�����*��! 7*$ *&.���$�!�!& �� ,�� �$�� *�& �� �� $*.� !$� ��! I+!$�����*��!$ 7!�! ��*�$ *�!& ����

��! �*��1! *��+*�! �/ ��! �*���� �!�������� 4(��$$ �+� �� $*.� !$� ;1! �/ !���� F��!� *�& #�!�8*�

����� �*���� ( +$�!�$ 7!�! �!��!$!��!& �4�� �� 2*� ,*$�!��� >!�.*��(� %*��� ,+���!*�� *�& J��&�(�

*$ 7! *$ * /�+� �/ ��! ��&!�!�&!��$ �@�*=� � :�&�*� :$�*! � *�& �*�*�� 3�+$ * 7�&! �*��! �/ ����

(+ �+�!$ *�& *��+*�!$ 7!�! �!��!$!��!&�

3*� ! � (���*��$ ��! ���!��* (��$�$�!�(�!$ �(�!/;(�!�� * ��*$ /�� !*(� $(* ! �� !*(� $*.� !� #�!(���

� ��� ��� &�$(+$$!$ ��! M#E��� 4$ (*� �! $!!� �� ��! �*� !� ��! �!.*����� /�+� $(* !$ ��� +.�$ ��

� .*���*��!& *&!I+*�! �! �*�� ���!$ �� .�$� (*$!$� 3�!�! 7!�! * �*�&/+ �/ (*$!$ �� 7��(� * ��*�$ *����

�!$+ �!& �� *� * ��* ��*� 7*$ �! �7 ��! �� $�*�&*�& �J+��* �� ����� 3��$ �((+��!& /�+� ��.!$ /�� ��!

�%�#� *�& ��(! /�� �$�(�� ���(* 7! 5�!���� �! (�.�*�!& ��! 0# * ��* �*$ * $�*�&*�& 7��� *

���!�$� +$��� *� �5�!$� ��5$.* !� * ��* �5 *��!� * ��* 7��� �5� &!��!!$ �/ /�!!&�. *$$�(�*�!& 7���

!*(� * ��* ���1�&!& �� 1*� &! M��1!� *�& %!+�� ������ �� �� 3�! �!*$�� /�� (���$��� ��! 0# *$

* $�*�&*�& 7*$ ��*� ��!$! $(* !$ 7!�! &!1! ��!& �� 4�� �57!$�!�� �*����$ �0H *�& 0#4 7�!�! ��!�

!A����� ���& ���!��* (��$�$�!�(�!$� 3��$ (�.�*��$�� 7� ��&�(*�! ��! !A�!�� �� 7��(� ��*�$����*���� ��

���!� �*����$ *�& *��+*�!$ .���� *&1!�$! � *//!(� ���!��* (��$�$�!�(�� 3�!�! 7!�! �� �/ �� (*$!$ ��

7��(� ��! 0# * ��* 7*$ $����;(*�� � ����!� ��*� ��! �/ ��! ���!� $*.� !$� �� �/ 7��(� 7!�! 7���

��*�$ *����$� 3�!$! �!$+ �$ $��+ & ��� �! $+����$���� *$ �/�!� ���!��* (��$�$�!�(� &!( ��!$ 7��� ��*�$ *5

���� �!���� -!2�*�8 � ���� ����? :7*�* *�& F��!��$� ����? :7*�* � ���� �����

�! * $� (��&+(�!& .+ ��$*.� ! 1*��*�(! (�1*��*�(! .*���A !I+* ��� �!$�$ /�� �%�# *�& ��! ���!!

7! 5�!��� $(* !$ +$��� %:#F,% � ���P�!$8�� *�& #�P���.� ����� 3��$ �!$� �*$ �!!� �!(�..!�&!& /��

!1* +*���� �/ $(* ! ��*�$����*�� ��� *(��$$ ��*�$ *���� �����$��� ����? F���&*� *�& M*�&!��!��� ����?

#(�*+���!(8 *�& >�!!�� ����? 1*� &! M��1!� *�& %!+��� ����� *�& �$ ��! .�$� $�����!�� �/ ��! �!$�$ �/

/*(��� !I+�1* !�(!� @!(*+$! ���$ �!$� �$ ��*�������*�! /�� $.* $*.� !$� 7! �.��!& �� �� �� � ���$! ���!

$*.� !$ 7��� * $*.� ! $�=! �/ � �� ��!*�!�� 3�!$! $(* !$ 7!�! &!1! ��!& �� ��! 0H *�& 0#4� $� 7!

(���$! *$ * $�*�&*�& J!7 K!* *�& 7��(� 7*$ ��! *��!$� $*.� ! ��*� 7*$ (+ �+�* � $�.� *�� :� 7*$

(�.�*�!& �� 4+$��* �*� ����*� <��� H���� �*�*�� )� *�&� # �1!��*� 3*�7*�� *�& 08�*��!� 3�!$! !����

(�+����!$ �!��!$!�� * 7�&! �*��! �/ (+ �+�!$ *�& *��+*�!$ *�& $��+ & ���1�&! * ���& $�*�$��� �/ ��7

��*�$����*� ! ��! $(* !$ *�!� 3�! !I+* ��� �!$� $��7!& 1!�� ���& ;�� 7��� $�A ;� ��&�(!$ .!!���� ��!

*((!��!& $�*�&*�& �/ �� �� �� �!� (!�� �/ (*$!$ /�� ��! ���!! 7! 5�!��� .!*$+�!$� 2�� 7*$ * .�$�

*$ ���& /�� ��! �%�#� 7��� ���!!5I+*��!�$ �/ (*$!$ *� ��� �� ����!� *�& * ����& *� �� �� ����!��

8�� )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

3�! �� � (�.�*��$�� ��*� 7*$ ( !*� � ���� 7*$ /�� 3*�7*�� 7��(� * $� �*& * ���� (�!/;(�!�� * ��*�

4&&�����* &!�*� $ �� ��!$! *�* �$!$ (*� �! /�+�& �� #�!(��� � ��� ��� ��!$$�

%��������

3�! ������* � *� 7*$ �� (� !(� �!��!$!��*��1! $*.� !$ /��. !*(� �*���� �!�������� �.����� ��! �*���5

(��*��$ �� .*�*�!�$ �� (����� /�� ��� &�//!�!�(!$� 3�! /��.!� (���!���� 7*$ *(��!1!& �� * $*.� !$ *$

&*�* 7!�! (� !(�!& �� .*�*�!�$� 3�! *��!� 7*$ *(��!1!& �� .�$�� �+� ��� * � $*.� !$� :� ;1! (*$!$

�)F ����*� >!�.*��� :�&�*� F�.*��*� 0H &*�* 7!�! (� !(�!& �� ��! �� �7� ���*��=*����$� *�& �� ��!

�#7!&!� &*�* 7!�! (� !(�!& /��. !����� :� ��! �!.*����� �� $*.� !$� 1*���+$ ���(!&+�!$ 7!�! +$!&

�� *(��!1! * ���*& (��$$5$!(���� �/ .*�*�!�$� :� $�.! (*$!$� .!.�!�$ �/ .*�*�!.!�� ���*��=*����$

7!�! $*.� !&� $+(� *$ ��! (�*.�!� �/ (�..!�(! �� *� ��$���+�! �/ .*�*�!.!�� �!���� �*�*&*� <���

H���� J!7 K!* *�&� :� ���!� (*$!$ I+!$�����*��!$ 7!�! .*� !& �� �*�&�. $*.� !$ �/ .*�*�!�$ ��

�*�&�. � (��$!� �+$��!$$!$ �!���� <��� H��� *�& ��! 0#� E+ ��� ! .!���&$ 7!�! +$!& �� $�.!

�!$!*�(�!�$ �� !A�*�& �!��!$!��*��1!�!$$ �!���� <��� H���� #�*��� *�& ��! 0#�

3�! ���*��=!�$ �/ �:#E# �+� ���!��!� ��! ,�� �$� 1!�$��� �/ ��! I+!$�����*��! (���*����� ��! ���!!

��$��+.!��$ *�& *&&�����* I+!$����$ �!���� *�! *�& �!�&!�� 3��$ 7*$ +$!& �� !���� $*.� !$B��! $!1!�

,�� �$� $�!*8��� ��!$ *�& #7!&!�� 3�! �!.*����� �� 1!�$���$ 7!�! ��*�$ *�!& ���� ��! �*��1! *��+*�!

�/ ��! $*.� !� *�& 7!�! ��!� ��&!�!�&!�� � �*(85��*�$ *�!& �� *$$+�! *��+*�! !I+�1* !�(!� )������$

7!�! �!��*�$ *�!& *$ �!(!$$*�� *�& ��!� �!�!$�!& +��� !I+�1* !�� .!*����$ 7!�! *(��!1!&�

3*� ! �� :��!��* (��$�$�!�(� �! �*�� ���!$ �(�!/;(�!�� * ��*$ /�� 7��8 %9�� 7! 5�!���� *�& ��&�1�&+* �$. $(* !$

J*���� 3!������� �%�# ��� )$�(�� ���(* )��$�(* :�&�1�&+* �$.$*��$/*(���� 7! 5�!��� 7! 5�!���

4+$��* �* ��� �� ��� ���' ���@! ��+. ���' ���' ���' ���' ���@�*=� ���' ��� ���' ��� ���@+ �*��* ���' ��� ���' ���' ����*�*&* ��� �� ��� ���' ���)F ����* ���' ��� ���' ���' ���,$����* ���' ���' ���' ��' ���2�*�(! �� ��� ���' ���' ���>!�.*�� ��� ��� ��� ���' ���<��� H��� ���' ��� ��� ���' ���:�&�* ���' ��� ���' ���' ���:$�*! ��� �� ��' ���' ����*�*� ���' ��� ��� ���' ���J!7 K!* *�& ��� ��� ��� ���' ���)� *�& ��� ��� ��� ���' ���F�.*��* ���' ��� ���' ���' ���# �1!��* ���' �� ���' ���' ���#�+�� 4/��(* ��� ��� ��� ��� ��#�*�� ���' ��� ��� ���' ���#7!&!� ��' ���' ��� ���' ���3*�7*� ���' ��� ���' ��� ���0H ��� ��� ���' ��� ���08�*��! ���' ���' ��� ��� ��0#4 ��� �� ��� ��� ���

'4 ��* �$ $����;(*�� � �7!� ��*� ��! 0# $*.� ! *� /� ���

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8�,

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

#� ��

:���������� �)�� �� ����; ���� ����� �� #���-,���� �6+� ��� #��! 0+

@!/��! ���(!!&��� �� �!$�$ �/ ������!$!$� 7! ;�$� �!$�!& /�� $����;(*�� &�//!�!�(!$ *.��� ��! �*����$

�!�������!$ �� ��! 1*��*� !$ �� ��! $�+&�� @!/��! 7! (*� ( *�. �+� 1*��*� !$ (*� �! .!*����/+ � (��5

$�&!�!& *� ��! �*����* !1! � 7! .+$� $��7 ��!�! *�! �*���� &�//!�!�(!$� *�& ��*� ��!�! �$ $�.! &!��!!

�/ (��$!�$+$ �H�= �7$8� *�& H !��� �� *$ �!D!(�!& �� * .!*$+�! �/ !//!(� $�=! �H !�� � ���� ��

�! (��&+(�!& ��!57*� *�* �$!$ �/ 1*��*�(! �4J9M4$ 7��� �*���� �!������� *$ ��! ��&!�!�&!�� 1*��5

*� ! *�& !*(� �/ ��! ���!! 7! 5�!��� .!*$+�!$� �%�# *�& :�� *$ &!�!�&!�� 1*��*� !$� *� $��7!& ��!

���������� �/ 1*��*�(! *�����+�*� ! �!�7!!� ���+�$� �! 5�!��� �!$+ �$ 7!�!� ��� $*��$/*(����

������ ����� ����� /� ��� *�� ��? �$�(�� ���(* 7! 5�!��� ������ ����� ������

/� ��� *�� ��? *�& ���$�(* 7! 5�!��� ������ ����� ������ /� ��� *�� ��� F!$+ �$

/�� �%�# 7!�! ������ ����� ������ /� ��� *�� ���� *�& /�� :�� 7!�! ������ ����� ������

/� ��� *�� ���� -!��!!$ �/ /�!!&�. *�! $ ���� � &�//!�!�� *(��$$ *�* �$!$ �!(*+$! �/ .�$$���

&*�*� *�& :�� $(��!$ 7!�! ��� *1*� *� ! /�� 4+$��* �*� 3*� ! � $��7$ ��! .!*�$ �!� $*.� ! /�� * ;1!

$(* !$ �� �*�8 ��&!� �� .*8! �� !*$�!� �� ���!���!�� #+�$!I+!�� �!$�$ �-+�(*�$ 7!�! (�.�+�!& ��

3*� ! �� E!*�$ *�& $+�$!I+!�� �!$� �!$+ �$ �-+�(*�$ �� �*���� �!������� *(��$$ 7��8 �(+$ �/ (����� � 7! 5�!����*�& ��&�1�&+* �$.

���8 %9� ��� )$�(�� ���(* )��$�(* :�&�1�&+* �$.$*��$/*(���� 7! 5�!��� 7! 5�!���

J!7 K!* *�& ����� �*�*&* ���* :�&�* ����* :$�*! ����* 2�*�(! ����*

0�#�4� ����.� #7!&!� ���*� >!�.*�� ����* :�&�* ����*� J!7 K!* *�& ���*�

#�+�� 4/��(* ���� . :$�*! ���*� :$�*! ����* >!�.*�� ���*� #7!&!� ����*�

4+$��* �* ����8�. ,$����* ���*� 0�#�4� ����*� #7!&!� ����*�( #�+�� 4/��(* ���*�(

>!�.*�� ���8 :�&�* ���*�( @! ��+. �����( @! ��+. ������& 0H ����*�&

�*�*&* ���8 0�#�4� ����*�( J!7 K!* *�& �����& 0�#�4� ����(�! #�*�� ����*�&

#7!&!� �����8 @! ��+. ����*�( #7!&!� �����& �*�*&* ����&! 0�#�4� ������!

@! ��+. ������ >!�.*�� ����*�& )F ����* ����(�! J!7 K!* *�& ���&! >!�.*�� ���(!

:$�*! ����� J!7 K!* *�& ����*�& 4+$��* �* ����(�! #�*�� ����&�/ �*�*&* ����&�/

2�*�(! ������ 08�*��! ����*�& �*�*&* ���(�/ # �1!��* ����&�/ :$�*! ���!��

F�.*��* ������ # �1!��* ������! �*�*� ����&�� F�.*��* ����!�� @! ��+. ����!��

#�*�� ������ )� *�& ������! # �1!��* ����&�� ,$����* ����!�� # �1!��* ���/��

0H ����/�� #�*�� ����(�! )� *�& ���!�� 4+$��* �* ����/�� @�*=� �������

,$����* ����/�� 3*�7*� ����&�/ #�+�� 4/��(* ����!�� )� *�& ������ �*�*� �������

@�*=� ����!�� @�*=� ����&�/ 3*�7*� ����!�� 08�*��! ������� <��� H��� �������

:�&�* ����!�� 4+$��* �* ����!�� F�.*��* ����/�� �*�*� ������ :�&�* �������

)� *�& ���!�� 2�*�(! ����!�� #�*�� ������� 3*�7*� ������ @+ �*��* ������8

# �1!��* ����&�/ @+ �*��* ����!�� @�*=� ������� @�*=� ����� ,$����* ������8

3*�7*� ����&! F�.*��* ����/�� <��� H��� ������� )F ����* ����� 3*�7*� ����8

�*�*� ����&! #�+�� 4/��(* ����/�� ,$����* ������� #�+�� 4/��(* ����� )� *�& ����8

<��� H��� ���(& )F ����* ������ 2�*�(! ������� 2�*�(! ����� 08�*��! ����8

08�*��! �����( <��� H��� ������ 08�*��! ������ @+ �*��* ����� )F ����* ����8

@+ �*��* ����� �*�*� ����� 0H ����� <��� H��� ����� F�.*��* ����8

)F ����* ����* 0H ���� @+ �*��* ���8 0H ����

"� �� ������ (� +.�$� &�//!�!�� $+�!�$(���� !��!�$ ��&�(*�! $����;(*�� .!*� &�//!�!�(!$ *.��� $*.� !$ /�� !*(� 1*��*� !�7�!�!*$ $*.� !$ $�*���� ��! $*.! !��!� *�! ��� $����;(*�� � &�//!�!��� 2�� !A*.� !� 7��� 7��8 �(+$ �/ (����� � )F ����* �$$����;(*�� � �7!� ��*� * ���!� $*.� !$? @+ �*��* *�& 08�*��! *�! ��� $����;(*�� � &�//!�!�� /��. ��! *����!�� <��� $(��!$�!��!$!�� ����!� ��� $*��$/*(����� 7! 5�!���� !A�!��* ���� *�& ��&�1�&+* �$.�

8�/ )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

(�.�*�! ��&�1�&+* $*.� ! .!*�$� #+�!�$(���� !��!�$ ��&�(*�! 7��(� .!*�$ 7!�! $����;(*�� � &�//!�5

!�� /��. ��! *����!� 7����� !*(� �/ ��! ;1! 1*��*� !$� J*����$ �!�������!$ 7��� ��! $*.! !��!� *�! ���

$����;(*�� � &�//!�!�� /��. ��! *����!� 7����� !*(� 1*��*� ! �(� +.� �� ��! �*� !� 3�! 7! 5�!���

.!*$+�!$ 7!�! $(��!& $� ���� 1* +!$ ��&�(*�! ��$���1! 7! 5�!���? ���� $(��!$ �!��!$!�� !A�!��* �(+$

�/ (����� *�& ��&�1�&+* �$.�

3�!$! *�* �$!$ 7!�! �!�!*�!& +$��� ��! ;1! (�*�*(�!��$��($ �� 3*� ! � *$ (�1*��*�!$ �� (�!(8 ��*�

��!$! &�//!�!�(!$ (�+ & ��� �! *((�+��!& /�� �� $*.� ! &!.���*���( (�*�*(�!��$��($� :� * ;1! (���!5

$���&��� *�* �$!$ �/ (�1*��*�(! �*���� �!������� �!.*��!& $�*��$��(* � $����;(*�� *� ��! �� !1! �

*�& ��!�! 7*$ �� !//!(� �� ��! $+�$!I+!�� �!$�$ �-+�(*�$ /�� $����;(*�(! �/ ��&�1�&+* �*���� �!�������

.!*�$ /��. ��! *����!�� #��(! ��!�! 7!�! �� � ���� !//!(�$ �/ &!.���*���( 1*��*� !$ �� .!*�$� ��!�

(�+ & ��� �*1! �*& .+(� �.�*(� �� ��! !(� ���(* (���! *����$�

:� $��+ & * $� �! ���!& ��*� �� �/ �+� �*����$ �!�������!$ 7!�! * $� �!����!& �� <�/$�!&! ����� �� ��$

����!!���� 7��8 �� (+ �+�* 1* +!$ �$!! #�!(��� � ���� ��? �� ��!$$� 4 �*�85��&!� (���! *���� (�.5

�*���� �+� �*�8$ 7��� ��$ 7*$ ���� $��7��� $����� *��!!.!�� �!�7!!� ���� ��&!�$� 3�! .�$� ���*� !

&�//!�!�(!$ 7*$ ��*� ��! 0# .�1!& /��. �!��� .�$� ��&�1�&+* �$��( �� <�/$�!&!C$ $�+&� �� �!��� �*�8!&

��� �� �+�$ �2�*�(! 7*$ �+� ;�$�� *�& #�*�� .�1!& /��. ���� �� ���� H!!� �� .��& ��*� ��$ &*�* 7!�!

�*$!& �� *� !*� �!� 1!�$��� �/ ��! M#E *�& 7!�! (� !(�!& $!1!�* &!(*&!$ !*� �!�� :� �$ ��$$�� ! ��*�

��!�! �*1! �!!� :�� $��/�$ �� $�.! �*����$�

.�������� ������� ���� �)�� �� ���; ���� ��� )���� �� �� � �� ��/� ����� 165

����! *����$ 7!�! (�.�+�!& *� ��! �*���� �!������� !1! *.��� ��! ;1! $(* !$ �7��8 �(+$ �/ (����� �

��� $*��$/*(����� �$�(�� ���(* 7! 5�!���� ���$�(* 7! 5�!���� *�& :��� +$��� $*.� ! .!*�$ *$

��$!�1*����$ �$!! 3*� ! �� :�� (���! *�!& $����� � 7��� 7��8 %9� ��� � ��� 7��� ���!��* ���

*$$�(�*�!& 7��� ���� ��&�1�&+* �$.� ��+$ $+�������� ������!$�$ �� ���8 %9� 7*$ $����;(*�� � (��5

�! *�!& 7��� * ���!! 7! 5�!��� .!*$+�!$� $+�������� ������!$�$ �� J*����$ �!�������!$ 7��� .��!

���!��* .*�*�!�$ �*& .*�*�!�$ 7��� ����!� $*��$/*(���� *�& ����!� 7! 5�!���� <�7!1!�� (����*��

�� ������!$�$ �� :�� 7*$ +��! *�!& 7��� ��! .!*$+�!$ �/ 7! 5�!���� &!$���! ��$ $����� �! *���� 7���

7��8 %9��

� �� ��

9+� 4J9M4$ $��7!& ��*� ��! �*����$ �!�������!$ &�//!�!& $����;(*�� � �� * ;1! 1*��*� !$� #�.!

�*����$ �!�������!$ 7!�! /*�� � (��$�$�!�� *(��$$ * ���!! .!*$+�!$ �/ 7! 5�!��� 7�!�!*$ ���!�$ 7!�!

3*� ! �� ,(� ���(* (���! *����$ *.��� $�+&� 1*��*� !$ *�& ��&�1�&+* �$. *� ��! �*���� �!������� !1!

M*��*� ! E!*� #�*�&*�& &!1�*���� � � � �

�� ���8 %9� ���� ����� ��� $*��$/*(���� ���� ��� � ���'�� )$�(�� ���(* 7! 5�!��� ���� ��� � ��' ���'�� )��$�(* 7! 5�!��� ���� ��� � ���' ���' ���'�� :�&�1�&+* �$. ���� ���� � ���' ��� ��� ���

'/� ���

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8�3

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

���� 2�� !A*.� !� >!�.*��� :�&�*� :$�*! � #7!&!�� *�& ��! 0# * �!�&!& �� �! �! *��1! � ���� *(��$$ *

.!*$+�!$� <��� H��� *�& ��! 0H ���� �!�&!& �� �! �! *��1! � �7� ,$����* 7*$ �! *��1! � ���� �� ���

$*��$/*(����� �! *��1! � �7 �� �$�(�� ���(* 7! 5�!���� *�& �� ��! .�&& ! �� ���$�(* 7! 5�!���� :�

$��+ & �! 8!�� �� .��& ��*� ��!$! .!*�$ *�! �! *��1! �� ��! *����!�� *�& ��*� �� * (*$!$ .!*�$ 7!�!

/��. *����A�.*�! � ��! .�&& ! �/ ��! ��$$�� ! �*��! ��� /�� ��� $*��$/*(���� *�& �$�(�� ���(* 7! 5

�!��� *�& �� /�� ���$�(* 7! 5�!��� +�7*�& �� !*(� $(* !�

3�! ����!$� !//!(� $�=! /�� ��! 4J9M4$ (�.�*���� $*.� !$� ��7!1!�� 7*$ /�� 7��8 %9�� 7�!�!

�*���� �!������� *$ ��! ��&!�!�&!�� 1*��*� ! *((�+��!& /�� ��!5I+*��!� �/ ��! 1*��*�(!� 3�! �!A� *��!$�

!//!(� $�=! 7*$ /�� :�� ��*� *((�+��!& /�� �� �!� (!�� �/ ��! 1*��*�(!� :��!�!$���� �� 7��8 %9�� 7��(� �$

(��$�&!�!& *� ��&�1�&+* �!�$��* ��� 1*��*� !� $��7!& *��!� ���!�5$*.� ! &�//!�!�(!$ ��*� :��� 7��(�

�$ (��$�&!�!& * (+ �+�! 1*��*� !� :� .*� �! ��*� 7��8 %9� �$ * .!*����/+ (+ �+�! 1*��*� ! *�& �!D!(�$

*� �.����*�� &�//!�!�(! �� �! �!/$ *(��$$ �*����$ (+ �+�!$� %�8! � ���$ �!D!(�$ ��7 ��! 7��8� *(!

��!�*�!$� 7��� .��! *+����.� *�& ��&�1�&+* (����� �!��� ��1!� �� !.� ��!!$ �� $�.! �*����$

�!�������!$ ��*� ���!�$� 3�! $����� ��8 7��� :�� $+��!$�$ ��*� �� �$ ��! ��&�1�&+* �$� �*����$ 7�!�!

!.� ��!!$ !���� ����!� !1! $ �/ (����� � 3�!$! �!$+ �$ $��+ & ��� �! $+����$��� $��(! (����� �$ *�

�.����*�� (�.���!�� �/ :�� �<� *�& ���+� ����� *�& �*$ �!!� ( �$! � ��8!& �� �� (��(!��+* �

�!���� >+&�8+�$�� �����

���$�$�!�� 7��� �+� $!(��& ������!$�$� :�� 7*$ $����� � �! *�!& �� 7��8 %9� *� ��! !(� ���(*

!1! � 3��$! �*����$ �!�������!$ ��*� 7!�! ��&�1�&+* �$��( �!�&!& �� �*1! �!�� ! 7�� �*& ���!��* 7��8

(����� �! �!/$� 3��$ .*8!$ $!�$! $��(! �!�$��* *+����.� *�& (����� *� 7��8 *�! (�*�*(�!��$��($ *$$�5

(�*�!& 7��� ��&�1�&+* �$. *�& ��� (� !(��1�$.� J*����$ ��*� �!�& �� �! (� !(��1�$��( �*1! �!�� ! 7��

*�! .��! (��(!��!& 7��� ���+� �*�.���� *�& ����(* � ��&�1�&+* $ $+���&��*�! ��!�� �7� (����� �� ��!

7��8 ���+� �� �� ��! $+�!�1�$��� 3�!�!/��!� �!�� ! �! �!1! ��!� �*1! !$$ &��!(� (����� �1!� (*�!!� *�&

7��8� �� *��! �*�� �!(*+$! ��!� �!* � �*1! !$$ &��!(� (����� �� *� !*$� *�! !$$ �8! � �� !A!�� (����� �

3�!�! 7*$ * $� $����� $+����� /�� �+� ����& ������!$�$ �� ��*� * ���!! 7! 5�!��� .!*$+�!$ 7!�!

*$$�(�*�!& 7��� 7��8 %9� *� ��! !(� ���(* !1! � :��!��* $*.� !$ 7!�! ���� �� 7! 5�!��� �! *��1!

�� !A�!��* $*.� !$� 4�*��� ���$ .*8!$ $!�$! *$ ��&�1�&+* $ 7�� *�! �!��!� *� ! �� (����� ��!�� 7��8

!�1����.!�� $��+ & �! �� * �!��!� ��$����� �� (����� ��!�� 7! 5�!���� 3�!� 7�+ & �! !A�!(�!& �� �*8!

.��! *$$!���1! *(���� �� (�*��! ��! 7��8� *(! �� ��!�� �7� �8���� �� �� (�*��! ���$ ��*� .���� �!

*&1!�$! � *//!(���� 7! 5�!����

<�7!1!�� ��!�! 7*$ �� $+����� /�� �+� ;�$� ������!$�$ �� ��*� :�� &�& ��� �! *�! �� 7! 5�!��� *� ��!

!(� ���(* !1! � ,1!� ���+�� :�� 7*$ $����� � �! *�!& �� 7��8 %9�� �� 7*$ ��� �! *�!& �� 7! 5�!����

9+� (���! *���� �/ ��� �!�7!!� ��&�1�&+* �$. *�& ��� $*��$/*(���� 7*$ * .�$� ��! $*.! *$ ��! ���

�/ <+� � ��� ����� 7�� �*& /*� /!7!� $*.� !$� 2��&��� * $�.� *� (���! *���� �� �7� ��&!�!�&!��

$�+&�!$ �$ I+��! +� �8! � �� (�*�(!� $� �� $!!.$ �!*$��*� ! �� (��( +&! ��*� ��!�! �$ * 1!�� $.*

�!�&!�(� /�� ��&�1�&+* �$. �� �! *$$�(�*�!& 7��� ��� $*��$/*(����� 4$ 7! !A� *��!& �� ��! �����&+(5

����� ��!�! 7!�! /*(���$ �!�&��� �� !��*�(! 7! 5�!��� /�� ���� (� !(��1�$�$ *�& ��&�1�&+* �$�$�

�� !(��1�$�$ �*1! ��! *&1*��*�! �/ !��*�(!& $�(�* $+����� �: � *� ���? #���* *�& M!�.*�

����� 7�!�!*$ ��&�1�&+* �$�$ �*1! ��! *&1*��*�! �/ �*���� .��! *��!����� �� ��!�� �7� �!!&$

*�& 7! 5�!��� �F!�8�7$8�� ����� 4��*�!�� �� ��!$! *&1*��*�!$ �!�& �� (*�(! ��! *����!� �+��

* ���+�� ��!�! �$ �!��*�$ * $.* �!�&!�(� /�� ��&�1�&+* �$�$ �� �*1! ����!� 7! 5�!���� *� !*$�

�� �!�.$ �/ ��� $*��$/*(�����

3�!�! *�! $�.! �.��*����$ ��*� $��+ & �! 8!�� �� .��& �� ���!���!���� ��!$! �!$+ �$� F!$���$! ��*$!$

*�& �!�&!�(�!$ (*� 1*�� *.��� �*����$ (+ �+�!$ �3��*�&�$� ����? M*� &! M��1!� *�& %!+��� ����� *�&

���$ (*� *((�+�� /�� ��$!�1!& &�//!�!�(!$ �� ��� $*��$/*(���� *�& 7! 5�!���� 2�� !A*.� !� #�!(���

����� �!����!& �!$+ �$ *(��$$ ��� $*��$/*(���� /*(!�$ /�� �7� 4$�*� $*.� !$ �<��� H��� *�&

#���*���! �� (�.�*��$�� �� ��! 0#� 4 ���+�� �1!�* ��� $*��$/*(���� 7*$ ��! $*.!� ��!�! 7*$

/*� ��!*�!� 1*��*�� ��� �� /*(!� .!*�$ 7����� ��! 0# $*.� !� ���$�$�!�� 7��� ��! N.�&!$�� ��*$C

8�5 )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

�#.��� � ���� ����� ��! 4$�*�$ �!�&!& �� *1��& ��&�(*���� ��*� ��!�� /!! ���$ 7!�! !A��!.! � ��$���1!

�:7*�* � ���� ���� �� �!�*��1!�

3�! (���!A� �� 7��(� �+� &*�* 7!�! (� !(�!& $��+ & �! (��$�&!�!& �� ���!���!���� �!$+ �$� )!��*�$

.�$� �.����*�� �� ���$ $�+&� 7*$ �.��!& �� .*�*�!�$� *�& �� �$ ��$$�� ! ��*� ���5.*�*�!��* !.� ��!!$

7�+ & ��! & &�//!�!�� ;�&���$� 9�! $��+ & * $� �! (*+���+$ �� �!�!�* �=��� ;�&$ �� (�+����!$ ���

��( +&!& �� �+� $�+&�� !$�!(�* � ���$! ��*� *�! 1!�� &�//!�!�� (+ �+�* � /��. ���$! 7! ��( +&!&�

2��* �� * ���+�� ��! ������* � *� 7*$ �� �*��!� �!��!$!��*��1! $*.� !$ �� * (*$!$� �� $�A $*.� !$

����!& �� �+� ���(!&+�! $!(���� &*�* (� !(���� �((+��!& �� * �.��!& �+.�!� �/ ���*��=*����$� *�&

�� �$ ��$$�� ! �!$+ �$ /�� ���$! (�+����!$ 7�+ & �! &�//!�!�� �*& &�//!�!�� ���*��=*����$ ��� ���!$ �/

���*��=*����$ �!!� $*.� !&�

3�!�! *�! * $� $�.! 7!*8�!$$!$ �� ��! M#E�� .!*$+�! �/ :��� 4$ 7! &�$(+$$ ! $!7�!�! +$��� &*�*

/��. �:#E#� ��! ���!��* (��$�$�!�(� �/ ���$ .!*$+�! 7*$ I+��! ���� *� ��! ��&�1�&+* �*���(��*�� !1!

�#�!(��� � ���� ��� 4 ���+�� 7! +$!& ��! $(* ! �!�! *� ��! !(� ���(* !1! � ��!�! *�! (��(!��$ ��*�

��! ��&�1�&+* ��!.$ &� ��� �! *�! 7! �� ��! *����!�� *�& �!��*�$ �!$+ �$ 7�+ & �*1! �!!� &�//!�!��

�*& 7! +$!& * .!*$+�! 7��� �!��!� .!*$+�!.!�� ����!���!$�

:� $+..*��� �+� �!$+ �$ $+��!$� ��*� ��!�! *�! ���!�5�*���� &�//!�!�(!$ �� 7! 5�!���� *�& ���$!

&�//!�!�(!$ *�! ��8!& �� &�//!�!�(!$ �� �!�� !C$ (����� �! �!/$� 9� ��! ���!� �*�&� :�� 7*$ *��*�5

!�� � ��� �! *�!& �� 7! 5�!��� ��� 7*$ 1!�� $ ���� �� $� ��!�! �$ *��*�!�� � ������� ���!�!�� ��

��&�1�&+* �$. ��*� !*&$ �� 7! 5�!���� &!$���! ��! $����� (���! *���� �!�7!!� :�� *�& 7��8

%9�� <�7!1!�� (+ �+�!$ �� 7��(� �!�� ! �!�& �� �!�(!�1! ��!� �*1! (����� �!�& �� �! *$$�(�*�!&

7��� �!��!� 7! 5�!���� 3�! !(� ���(* !1! ;�&���$ .����� ;�&���$ /��. ��! ��&�1�&+* �*���(��*��

!1! �#�!(��� � ���� �� ��!$$ * ��*� �! �!/$ *�& �!�(!�����$ �/ (����� *� 7��8 (*� �*1! $* +�*��

!//!(�$� *�& ���$ .*� �((+� +��1!�$* �� * ���+�� (!��*�� � ��! 7*� �� 7��(� (����� ��!�*�!$ (*� �!

(+ �+�* � &!�!�.��!&�

���>�� �����?>�

����� 2���� �!(!�1!& �!� E- /��. H*�� ��$8* :�$���+�! �� #��(8�� .� #7!&!�� 7�!�! $�! �$ (�.5

� !���� �!� )��-�� #�! �$ (+��!�� � 7��8��� �� $!1!�* �!* ��5�! *�!& ����!(�$ *� :)EB3�! J*����*

:�$���+�! /�� )$�(��$�(�* 2*(���$ *�& <!* ���

�����@ 2�4 �� �!(!�1!& * +��1!�$��� &�� �.* �� .*��!.*��($ *�& �$�(�� ��� *�& * )��-� /��. ��!

F�3< 4*(�!� *�& &�& * �*�� ��*���� �� )$�(�� ���� <! (+��!�� � �� &$ ��! ��*�� �/ )$�(�� ��� *� ��!

3!(���(* 0��1!�$��� �/ E+P�(�!�� >!�.*��� <! �$ &��!(���� �!$!*�(� ����!(�$ �� ��! *�!*$ �/ �! !7��85

��� *�& �! !(���!�*����� 7��8 *�& ���*��=*����* �$�(�� ��� �� �!* �� (*�!� *$ 7! *$ �� ��*�$�����$

/��. 8��7 !&�! �� �!�*1��+� *� 7��8� )��/!$$�� @+P$$��� $!�1!$ �� ��! !&�����* ��*�& �/ * �+.�!� �/

$(�!���;( ��+��* $ $+(� *$ :����� ���� ��! < � ����� $�� ������ ��'� ��,�� �#���������� � <�$ �+� �5

(*����$ ��( +&! �� ���8$ *�& �1!� � *���( !$ �� ��+��* $ *�& ���8$�

!��� �� !��?�� �$ @0)4 )��/!$$�� �/ 9��*��=*����* )$�(�� ��� *�& <!* �� *�& -!�+�� M�(!

��*�(! �� �/ ��! 0��1!�$��� �/ E*�(�!$�!� :�$���+�! �/ #(�!�(! " 3!(��� ���� ,�� *�&� <! 7*$

�!(!�� � *7*�&!& ��! �@, ���..*�&!� �/ ��! 9�&!� �/ ��! @����$� ,.���! �� ��! Q+!!�C$ @����&*�

<���+�$ %�$� /�� ��$ (������+���� �� �!* �� *�& $*/!�� *� 7��8�

�>? ���� �!(!�1!& ��$ )��-� /��. ��! %��&�� #(��� �/ ,(���.�($ �� ,�� *�&� <! �$ *� 4���1!�5

$*�� F!*&!� �� 9��*��=*����* )$�(�� ��� �� ��! -!�*��.!�� �/ 9��*��=*����* )$�(�� ��� *�

@��8�!(8 �� !�!� 0��1!�$��� �/ %��&��� <�$ �!$!*�(� /�(+$!$ �� 7��8 $��!$$ *�& (������

����� *��� �$ * $�(�* �!$!*�(� (��$+ �*�� �� 4+$��* �*�

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8�7

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

��� �� �!(!�1!& �!� )��-� /��. 9A/��& 0��1!�$���� 0H� #�! �$ ��7 *� 4$$�(�*�! )��/!$$�� �/

)$�(�� ��� *� ��! >�*&+*�! :�$���+�! �/ @!�*1���* #(�!�(!$� H*��$�+�� E!&�(* 0��1!�$���� 3*�7*��

<!� �!$!*�(� /�(+$!$ �� 7��8 $��!$$ *�& 7! 5�!����

0���� -�� �!(!�1!& �!� E4 �� ��&+$���* ���*��=*����* �$�(�� ��� /��. ��! 0��1!�$��� �/

��! ���7*�!�$�*�& �� #�+�� 4/��(*� #�! �$ (+��!�� � �� ��! /*(+ �� �/ ��! �$�(�� ��� &!�*��.!��

*� ��! $*.! +��1!�$���� <!� �!$!*�(� ���!�!$�$ *�! �� ��! *�!*$ �/ ��� $��!$$ *�& ���*��=*����*

(�..��.!���

���� ;��� #����� �� -���� �$ * )��/!$$�� *� ��! 2!&!�* 0��1!�$��� �/ E��*$ >!�*�$ �� @�*=� �

-�>�� �.�� �� �!(!�1!& ��$ )��-� /��. 2 ��&!� 0��1!�$��� �/ #�+�� 4+$��* �*� <! �$ )��/!$$�� �/

)$�(�� ��� *� ��! 0��1!�$��� �/ �*�8*��� J!7 K!* *�&� <�$ (+��!�� �!$!*�(� ���!�!$�$ ��( +&! ���

$��!$$ *�& �+���+�� ��! ���!�/*(! �!�7!!� ��� *�& �//5��!5��� �� !$ *�& !A�!��!�(!$� *�& 7��8 *����+&!$�

!$�!(�* � ��� ��1� 1!.!�� *�& ���*��=*����* (�..��.!���

1����� -� � ������� �$ * $�(�* �!$!*�(� (��$+ �*�� �� 4+$��* �*�

-�� ����� #(�-� )��-� �$ ��! -!*� *�& 4$$�(�*�! )��/!$$�� �/ )� �(! 4&.���$��*���� *�&

E*�*�!.!�� *� ��! �� !�! �/ )� �(! *�& #!(+���� #�+&�!$� 0��1!�$��� �/ %�+� �*�*� *�& 4$$�(�*�!

)��/!$$�� �/ 9��*��=*����* @!�*1��� *� ��! 2*(+ �� �/ 9��*��=*����* #(�!�(!$� 0��1!�$��� �/

E*������ # �1!��*�

*��� �� ����� �$ )��/!$$�� �� ��&+$���* ���*��=*����* �$�(�� ��� *� @*�!$5@� �*� 0��1!�$����

� +�5J*��(*� F�.*��*� <! �!(!�1!& ��$ )��-� �� �$�(�� ��� ����� /��. @*�!$5@� �*� 0��1!�$����

<�$ �!*(���� *�& �!$!*�(�! /�(+$!$ �� �!�$���! $! !(���� *�& *���*�$* � �((+�*����* $��!$$� *�& $�.!

*�!* �/ (������1! !�����.�($� <! �$ *+���� �/ $�.! ���8$ �� ��&+$���* ���*��=*����* �$�(�� ��� *�!*�

��! *$� �!��� &�)�� *������� �����)�� = %�����)���� �//������ ���

����� ������ �!(!�1!& ��$ E4 �� 9��*��=*����* )$�(�� ��� ��*��� �( 0��1!�$��� �/ %!+1!��

E*�8!���� E*�*�!.!�� �M !��(8 %!+1!� >!�� E*�*�!.!�� #(��� � *�& * )��-� �� ,(���.�($

@+$��!$$ 4&.���$��*���� �0��1!���� �/ J*1*��*� <! �$ (+��!�� � *� 4$$�$�*�� )��/!$$�� *� :,#,

@+$��!$$ #(��� � 0��1!�$��� �/ J*1*��* �� @*�(! ��*� <�$ �!$!*�(� ���!�!$�$ *�! 7��8�/*.� � (��D�(��

/*.� ��/��!�& � �� �(�!$� (*�!!� .*�*�!.!��� *�& .*�*�!��* $��!$$� .�$� � 7��� * (��$$5(+ �+�*

�!�$�!(��1!�

�>�� #��>�A� >��� �$ *� 4$$�$�*�� )��/!$$�� �/ .*�*�!.!�� *� ��! 0��1!�$��� �/ 3�������

#(*�����+��� <!� �!$!*�(� ���!�!$�$ *�! �� !����( �! *����$ �� ��! 7��8� *(! *�& (��$$5(+ �+�*

�$�(�� ����

<� ��� #� ���� �$ * �!$!*�(�!� 7��� ��! @+ �*��*� 4(*&!.� �/ #(�!�(!$�

<���� ������� �$ * �!$!*�(� $(�!���$� 7��� ��! 08�*���*� 4(*&!.� �/ )+� �( 4&.���$��*���� ��

H��1� 08�*��!� <�$ ���!�!$�$ *�! �� ��! *�!* �/ ��� $��!$$ *�& (��$$5�*����* �$$+!$�

(� �@ ;� ����� �!(!�1!& ��$ )��-� /��. 0��1!�$��� �/ #*���*�� &! ��.��$�! * �#�*��� <! �$ *

)��/!$$�� �/ 7��8 *�& ���*��=*����* �$�(�� ��� �� ��! 2*(+ �� �/ )$�(�� ���� 0��1!�$��� �/ #*���*��

&! ��.��$�! *� <�$ �!$!*�(� /�(+$!$ �� �!�$���! $! !(����� ���!��*����* 1* �&��� �!�!�* �=*�����

!(���.�( �$�(�� ���� *�& (��$$5(+ �+�* �+.*� �!$�+�(! .*�*�!.!���

(��� �� ���>�B !*��!& ��$ )��-� �� ��&+$���* ���*��=*����* �$�(�� ��� /��. ��! 0��1!�$��� �/

#�+�� 2 ���&*� <! �$ (+��!�� � *� 4$$�(�*�! )�/!$$�� �/ .*�*�!.!�� *�& ���!��*����* �+$��!$$ *�

2 ���&* :��!��*����* 0��1!�$���� <�$ ���!�!$�$ �! �� ��! *�* �$�$ �/ 7��8 �� ��&*�C$ � ��* ���*��=*5

����$�

����� >�� �!(!�1!& ��$ )��-� /��. H!�����+8+ 0��1!�$���� �*�*�� <! �$ * )��/!$$�� �/ .!��*

$(�!�(! *� 3�8�� H!�=*� 0��1!�$���� <�$ �!$!*�(� /�(+$!$ �� �((+�*����* $��!$$� *�& �((+�*����*

.!��* �!* ���

���� � �!(!�1!& �!� )��-� /��. 3�! 0��1!�$��� �/ %�1!���� � ,�� *�&� #�! �$ *� 4$$�(�*�!

)��/!$$�� �/ �$�(�� ��� *� ��! -!�*��.!�� �/ )� ���($ *�& #�(�� ���� %����*� 0��1!�$���� <��� H����

8�8 )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

<!� �!$!*�(� /�(+$!$ �� �((+�*����* $��!$$ *�& 7! 5�!���� ���*��=*����* ( �.*�!� *�& ���*��=*����*

(�..��.!���

0��� ?��A �!(!�1!& �!� )��- /��. 0��1!�$��� �/ E*�(�!$�!� :�$���+�! �/ #(�!�(! *�& 3!(��� ����

0E:#3� 0H� #�! �$ * F!$!*�(� 4$$�(�*�! �� 9��*��$*����* *�& <!* �� )$�(�� ��� *� E*�(�!$�!�

#(��� �/ E*�*�!.!��� 0E:#3� <!� �!$!*�(� *�!*$ ��( +&! 7��8� *(! $��!$$� 7��8��� ��+�$ *�&

!.� ��!! 7! 5�!��� *�& �!�/��.*�(!� *�& �!* �� $!�1�(!$ .*�*�!.!���

��� �� ?����� �!(!�1!& ��$ )��-� �� ��&+$���* ���*��=*����* �$�(�� ��� /��. ��! 0��1!�$��� �/

#�+�� 2 ���&*� <! �$ * )��/!$$�� *�& : 9 �����*..! &��!(��� *� ��! $*.! +��1!�$���� <�$ �!$!*�(� ���!�5

!$�$ ��1� 1! ��! 7! 5�!��� �/ !.� ��!!$� ��( +&��� (��$$5�*����* �$$+!$� ��� $*��$/*(����� ��� $��!$$�

*�& (�+��!����&+(��1! 7��8 �!�*1����

(��� 2��C��� ���� �!(!�1!& ��$ )��- �� %*7 *�& ,(���.�($ /��. ��! 0��1!�$��� �/ )*��$ *$ 7!

*$ ��$ ���/!$$���* &!��!! �� � ���(* )$�(�� ���� <! �$ * $� * )$�(��*�* �$� *�& * )$�(��$�.*��5

(�*�� /��.!� ��*��.*� �/ ��! :�$���+�! �/ )$�(��$�.*��($ �� )*��$� <! �$ * )��/!$$�� �/ #��*�!��(

E*�*�!.!�� *�& * )��/!$$�� �/ � ���(* )$�(�� ���� >F90), <,�� )*��$� <�$ �!$!*�(� /�(+$!$

�� $��!$$ .*�*�!.!��� �$�(�� ��� �/ ��� .*�*�!�$� *�& (��$$5(+ �+�* �$�(�� ���� <! �$ * (��5

$+ �*�� �/ �$�(��$�.*��($ *� ��! ��$���* N%* ����!R5#* �!S���!T�!C �� ��! ;! & �/ $��!$$ *�& (*�&��5

1*$(+ *� &�$!*$!� F!���!& /��. <,� �� �*�+*�� �� �! �$ <����*�� -!*� �/ ��! 2*(+ �� *�&

F!$!*�(� �/ >��+�! <,��

-��� "��>���� �$ * �!$!*�(�!� *� ��! 3* ��� 3!(���(* 0��1!�$��� �� ,$����*�

"�4�� ">���� E-� )��-� �$ * )��/!$$�� �/ �$�(��$�(�* .!&�(��! *� ��! H*�� ��$8* :�$���+�! ��

#��(8�� .� <! �$ * $� ��! -��!(��� �/ ��! J*����* :�$���+�! /�� )$�(��$�(�* 2*(���$ �� #��(8�� .�

3�!��! �*$ �+� �$�!& .*�� � �� ��! ;! & �/ $��!$$ *�& �$�(��$�.*��( .!&�(��!� $�!(�* �=��� �� (��5

��(* �/! !1!��$ *�& 7��8 !�1����.!�� �� �! *���� �� (*�&��1*$(+ *� � �!$$ *$ 7! *$ /+�(����* �*$5

������!$���* *�& .+$(+ �$8! !�* &�$��&!�$�

����� <���A �$ 4$$�$�*�� )��/!$$�� �� !(���.�( �$�(�� ��� *� ��! 2*(+ �� �/ )$�(�� ��� *�& ,&+(*5

����* #(�!�(!$� 0��1!�$��� �/ >�!��� @! ��+.� <! �!(!�1!& ��$ )��-� /��. ��! $*.! 0��1!�$���� <�$

�!$!*�(� /�(+$!$ �� �((+�*����* $��!$$� �+���+� *�& (��$+.!� �!�*1����

-�� 6� ���� �!(!�1!& �!� )��- �� 9��*��=*����* @!�*1��� /��. ��! /*(+ �� �/ E*�*�!.!��� 3!

41�1 0��1!�$���� #�! �$ $!���� !(�+�!� *�& �!$!*�(�!� *� ��! >�*&+*�! $(��� �/ @+$��!$$ 4&.���$��*5

����� 3! 41�1� <!� (+��!�� �!$!*�(� ���!�!$�$ *�! 7��8 *�& /*.� � $��!$$� ��� ��$!(+����� �!$���!� *�&

(��$$�1!� �/ $��!$$ *�& $��*���

-��� 6��� B��2�B� )��- �$ * �!$!*�(� $(�!���$� /�� ��! �!���* :�$���+�! /�� %*��+� )���!(�����

�*�$*7� )� *�&� <!� 7��8 &!* $ 7��� ���*��=*����* $��!$$ *$ * ��$8 /*(��� �� �((+�*����* !�1����5

.!��� �! *����$ �!�7!!� $��!$$ *� 7��8 *�& �!* ��� ��&�1�&+* &�//!�!�(!$ �� $��!$$ �!*(����$ *�& (+ �+�*

&�//!�!�(!$ �� $��!$$ ���(!$$�

��� "� �� 6��� �!(!�1!& ��$ )��-� �� )$�(�� ��� /��. ��! 0��1!�$��� �/ 3������� �+��!(� �� �! �$

F!$!*�(� -��!(���� >�*&+*�! ��+�$! ��� )$�(�� ���� 3������ �!$�!�� 0��1!�$���� @�� �*�*&*�

>���� '� �$ * )��/!$$�� �/ 9((+�*����* E!&�(��! *�& -��!(��� �/ 9((+�*����* <!* �� �� ��! <!�*�

:�$���+�! �/ 9((+�*����* E!&�(��!� -� U+ �*$ �+� �$�!& .��! ��*� � �*�!�$ �� �((+�*����* $��!$$

*�& �((+�*����* �!* ���

#��������

@*! H� ��+�� �� ����� �+ �+�* 1* +!$ *�& 7��8 *����+&!$ �/ H��!*� ��&+$���* 7��8!�$ �� (�.�*��$�� 7��� ���$!�/ ��! 0���!& #�*�!$ *�& �*�*�� ��! ��� ���/� ���� �/� �����

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8�9

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

@�*�*� F#� H!&�* @%� ��*7/��& #,� H*� *� EF� ���� ���$$5(+ �+�* �$$+!$ �� ���*��=*����* �$�(�� ����!.!��!�� ��!�&$ *�& &��!(����$ /�� �!$!*�(� �� ��! ���$� :� �� ���� ����� *����# �� ����� ���� ��������� ����� %�������� 1>>4� ����!� �%� F��!��$�� :3 �!&$� ���� �� !�� ���(�!$�!�? ������

��*� >3� �� E+ �� !1! �$$+!$ *�& (+ �+�!� *� ���!��*��1! 1�!7� :���� ������ ������� *�������� ��� �� ���� �������� ����= ������ ����� .? �������� ��� "�# :���� ����� H !�� H�� H�= �7$8� #�� �!&$� ��$$!�5@*$$�#*� 2�*�(�$(�? �������

����!� �%� �� �*.$ #� ����� ���/� ����� � ���� ������ �� @������ 3�4� J2,F5J! $��� ���&$��� 0H�����!� �%� # �*� #�� �� �*.$ #� ����� ���/� ����� � ���� ������ �� �����)�� (����� J2,F5J! $���

���&$��� 0H�-!2�*�8 F#� :1*�(!1�(� �E� #(�7!��!� -E� ����� ��� $��!$$ *�& �$�(�� ���(* 7! 5�!���� $�.� *����!$ *�&

&�//!�!�(!$ *.��� 4.!��(*�� �*�*�!$!� *�& :�&�*� .*�*�!�$� ���������� �������� $/� ������2�!$! E� H���� �� #��$! 4� K!.�! �� ����� )!�$��* �����*��1! *� 7��8� &�//!�!�(!$ �!�7!!� ,*$� *�& �!$�

>!�.*��� �����)� �� �����)�� ������� ,9� ������>*�$�!� -�� 2+$� �!� EF� ����� ������ �� ��! 7��8� *(!� :� �� ���� ����� *����# �� ����� ���� ��������� ����� %�������� 1>A>� ����!� �%� F��!��$�� :3 �!&$� ���� �� !�� ���(�!$�!�? �������

>+&�8+�$� �@� ����� :�&�1�&+* �$��( *�& (� !(��1�$��( �!�$�!(��1!$ �� (�..+��(*����� *� �����&+(������� ���� ����� ������� �� �� ����� ���� *��� ���� ��� �������

<*(8.*� �F� 9 &�*. >F� ����� E���1*���� ����+�� ��! &!$��� �/ 7��8� �!$� �/ * ��!���������� ����� ����������� &�)�� %�����)���� $5� �������

<*.�& )J� ����� #! /5.���������� �(+$ �/ (����� � *�& $�(�* !�(�+��!�$ �/ ����!$! *�& J!7 K!* *�& $�+&!��$�������� �� +����-+�� ���� %�������� �3� ��������

<� -U� ���+ �� ����� ��.���!�� �&!*$ �/ ��&�1�&+* �$.� (� !(��1�$.� *�& $�(�* ���*��=*����� *� *�� �(*���� ����! $�+&� �/ ����!$! (+ �+�!� :� ������������) ��� +����� ����)= ������� �� ���� ��� �//���� ����� H�. 0 � ����!&$� #*�!� 3��+$*�& 9*8$� �4? ��������

<�/$�!&! >� ����� 3�! (+ �+�* �! *��1��� �/ ��! I+* ��� �/ �/! (��(!��������)� �������)�� *����# 9� ��������<�/$�!&! >� ����� @����� ������ ������ 1>>B ������� :�$���+�! /�� F!$!*�(� �� :��!�(+ �+�* ����!�*�����

E**$���(�� 3�! J!��!� *�&$�<+� �<� ����� %�(+$ �/ (����� � * �!1�!7 �/ (��$$5(+ �+�* �!$!*�(�� �� ���� ����� ������� �� �� ����� ����*��� ���� 5� �������

<+� �<� U!! �� ,*$�.*� H%� ����� 3�! �! *����$��� �!�7!!� ��&�1�&+* �$.B(� !(��1�$. *�& ��� $*��$/*(������//���� %��������= �� �� ���� ����� *����# //� ��������

: � * %E� ���� �+ �+�! *�& �!* ��� :� �//���� +����-+�� ���� %��������� @��$ �� F� �!&�� #*�!� 3��+$*�&9*8$� �4? �������

:7*�* J� F��!��$ F,� ����� 4�! &�//!�!�(!$ *.��� �*�*�!$! �� ��! (!��!� /�� !��&!.�� ���( $�+&�!$ &!��!$$���$(* !� *� !����(+ �+�* �!�$�!(��1! �� $�.*��=*����� ������ ������� �������� /,� ��������

:7*�* J� 98+�*.* U� H*7*8*.� U� #*��� H� ����� )�!1* !�(! �/ &!��!$$�1! $�.���.$ �� * �*�*�!$! �((+�*����* $!������ * ��! �.��*�� $�+&�� �)������ ������� �� %�,��� &��� � 79� ����������

:7*�* J� F��!��$ �F� H*7*8*.� J� ����� �*�*��0�#� (�.�*��$�� �/ �!$���$!$ �� &!��!$$��� $(* ! ��!.$ *.���*&+ � 7��8!�$� %������ �� *������� 38� ��������

:7*�* J� 0.!$+! E� ,�*$���* H� <��� <� E�=�+! 3� E�$��.* J� J*�*�* #� ����� �*� ��$���1! *//!(� ��!.$ �! +$!&�� *$$!$$ &!��!$$�1! &�$��&!� �� ��! �*�*�!$! ���+ *����G %����������� �������� �8� ��������

�*(8$�� #,� #(�+ !� F#� ����� 4 .!�*5*�* �$�$ *�& (��(!��+* (����I+! �/ �!$!*�(� �� �� ! *.���+��� *�& �� !(��D�(� �� 7��8 $!�����$� ������ ����� �������� ��� &�)�� :������� %�������� ,5� ������

����$�� 3)� ����� 4����*(�!$ �� !I+�1* !�(! �� (��$$5(+ �+�* *�& (��$$5�*����* �!$!*�(�� :� +����-+�� ���������� .9���������� <*�8�!$$ �4 �!&�� K0E4� E*���!�.� >!�.*��? ����

��P�!$8�� H>� #�P���. -� ����� 0��*.0 @���= � (���� � �� %����) ��� �//���� ����� #(�!���;( #�/�7*�!�E���!$1� !� :J�

H*���(L��*$� �L � ����� 4 (����(* *���*�$* �/ ��&�1�&+* �$. *�& (� !(��1�$.� :� ������������) ��� +����� ����)=������� �� ���� ��� �//���� ����� H�. 0 � ��� �!&$� #*�!� 3��+$*�& 9*8$� �4? ������

H*�*$!8 F4� ��� ����� ��� &!.*�&$� ��� &!(�$��� *���+&!� *�& .!��* $��*��� �.� �(*����$ /�� ��� �!&!$������)���� �� ��� ������� C��� ���� �/� �������

H !�� H�� @ �!$! )-� H�= �7$8� #��� -*�$!�!*+ 2� >*1�� E@� >��/;� E4� <�/.*�� -4� �*.!$ %F� U*..*����2�� @ ��� E� �� E+ �� !1! *�* ���(* �!(���I+!$� (�..��* ���!$� &�//!�!�(!$� *�& (�����+��� I+!$����$� :���� ������ ������� *�������� ��� �� ���� �� ������ ����= ������ ����� .? �������� ��� "�# :���� �����H !�� H�� H�= �7$8� #�� �!&$� ��$$!�5@*$$� #*� 2�*�(�$(�? ��������

H��*$* #�� E*&&� #F� H*�� #� ����� <*�&��!$$ *�& �!* ��� * ���$�!(��1! $�+&�� ������� �� %�������� � ��� ������%�������� /�� ��������

8,: )� ,� #),�39F ,3 4%�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

H�= �7$8� #��� H !�� H�� �� 4 .+ �� !1! *����*(� �� ��!��� *�& �!$!*�(� �� ���*��=*����$� (���!A�+* ��!.���* � *�& !.!��!�� ���(!$$!$� :���� ������ ������� *�������� ��� �� ���� �� ������ ����= ������ �����.? �������� ��� "�# :���� ����� H !�� H�� H�= �7$8� #�� �!&$� ��$$!�5@*$$� #*� 2�*�(�$(�? ����

%!+�� H� @��& E<� ����� 9� ��! !.����(* �&!���;(*���� �/ &�.!�$���$ /�� (��$$5(+ �+�* (�.�*��$��$� ��������� +����-+�� ���� %�������� �:� ��������

%��(� � �F� <*�*&* E� 9 $�� �� ����� �+ �+�* ���!��*����$ *�& ��&�1�&+* �!*(����$ �� ���*��=*����$� * $�+&� �/!.� ��!!$ �/ �*�*�!$!5�7�!& ;�.$� ��)���� �� ��� ������� C��� ���� �5� �������

%+�&�!�� �-� )!�!�$�� E2� ����� 3�! .!*���� �/ 7��8��� �� 0�#� *�& �*�*�!$! �(* ��1!��.!��$ *� ���!!��!�*�(��(* !1! $� &�)�� *��� ���� /7� ����������

E*�8+$ <F� H��*�*.* #� ����� �+ �+�! *�& ��! $! /� �.� �(*����$ /�� (��������� !.������ *�& .���1*�����%����������� *����# 98� ��������

E*�8+$ <F� H��*�*.* #� ����� 3�! (+ �+�* �$�(�� ��� �/ �!�$��* ���� ������� �� +����-+�� ���� %�������� �9�������

E(���.�(8 :4� ����!� �%� ����� ,A!(+��1! $��!$$� !A�!�&��� ��! ���!��*����* (�.�*��$��� &�)�� *��� ���� /$�������

E���!$�� 2)� <�/.*�� -4� ����� 3�! $��+(�+�! *�& /+�(���� �/ (� !(��1! (��$��+(�$� �.� �(*����$ /�� .+ �� !1! �!$!*�(� *�& ��!��� &!1! ��.!��� �����)� �� �����)�� *����# �/� ��������

J+��* � ��� ����� %�����)� ��� ������� ��& !&�� E(>�*75<� � J!7 U��8�)!�!�$�� E2� #.��� )@� 48*�&! 4� 4�!$�*�*� #� @�(��!� #� �* *� M� ��� J>� �!$+��� ��� -C4.���. E�

2�*�(��$ )<� <�/.*�� H� H���.*� )%� %!+�� H� %�. 3H� E���*=*1� #� E+�!�! �� F*&/��& E� F��� 4�#*1*�! >� #!��*&� @� #���* 3J� #��!�$�� F� M�!&�! �� ����� F� ! (��D�(�� *.���+���� *�& �1!� �*&� *��5�*���� $�+&�� �����)� �� �����)�� ������� ,8� ��������

F!�8�7$8� �� ����� �� !(��1�$. *�& ��&�1�&+* �$. *$ &�.!�$���$ �/ $�(�* (�*��!� :� ������������) ���+����� ����)= ������� �� ���� ��� �//���� ����� H�. 0 � ��� �!&$� #*�!� 3��+$*�& 9*8$� �4? ��������

F���&*� �E� M*�&!��!�� F�� ����� 4 (!���* I+!$���� �� (��$$5(+ �+�* �!$!*�(�� -� !.� ��!!$ �/ &�//!�!��(+ �+�!$ ���!���!� 7��85�! *�!& .!*$+�!$ �� *� !I+�1* !�� .*��!�G ������� �� �����)�� �:� ��������

F��!��$�� :3� ����!� �%� �� �*.$ �� ���� 3�! 1* �&��� �/ ��! 9((+�*����* #��!$$ :�&�(*���� ��! < � ���� /�������

F��!� #� #�!�8*� 9� ����� � +$�!���� (�+����!$ �� *����+&��* &�.!�$���$� * �!1�!7 *�& $����!$�$� �����)� �������)�� *����# $:� ��������

#*&�� >� E*�(�+ �&!$ >4� ����!� �%� H��8(* &� @� ����� 3!$���� * .�&! �/ �((+�*����* $��!$$ *(��$$ &�//!�!��(�+����!$� ������� �� �������� ��� �����)�� ����!�� �����

#(�*+���!(8 �� >�!!� #>� ����� ���;�.*���� /*(��� *�* ���( ���(!&+�!$ /�� *$$!$$��� (�*��! &+�������*��=*����* !����� ������� �� �//���� %�������� 7/� ������

#�+ 9%� ����!� �%� ����� 4 $�+&� �/ �((+�*����* $��!$$� ��� $*��$/*(���� *�& I+������ ���!����� �� <��� H���;�.$� ��! �� ! �/ �(+$ �/ (����� *�& ���*��=*����* (�..��.!��� � ���� �������� $/� ������

#���* -� 3���*��� F�� ����� :�&�1�&+* �$. �� * (� !(��1�$� (+ �+�!� * (*$! �/ (�!A�$�!�(! �/ ����$��!$� :�������������) ��� +����� ����)= ������� �� ���� ��� �//���� ����� H�. 0 � ��� �!&$� #*�!� 3��+$*�& 9*8$��4? ��������

#���* �@)� M!�.* �� ����� #�(�* $+����� *$ * .�&!�*��� �/ ��! �! *����$��� �!�7!!� * �(!����$. *�&�$�(�� ���(* 7! 5�!���� :� ������������) ��� +����� ����)= ������� �� ���� ��� �//���� ����� H�. 0 � ����!&$� #*�!� 3��+$*�& 9*8$� �4? ��������

#.��� )@� E�$+.� �� ����� �*�*�!$! .*�*�!.!��� * $+� ��$��� �� ��! �!$�G :� �� ���� ����� *����# ������� ���� ��� ������ ����� %�������� 1>A>� ����!� �%� F��!��$�� :3 �!&$� ���� �� !�� ���(�!$�!�?��������

#.��� )@� 3��.�!�**�$ 2� -+�*� #� ����� 3�! F���!� �(+$ �/ (����� $(* ! �� �� (�+����!$� * �!$� �/ (+ �+�* �! *��1���� �� ���� ����� ������� �� %�������� ,:� ������

#�!(��� ),� ����� @!�*1��� �� ���*��=*����$ *$ * /+�(���� �/ !.� ��!!C$ �(+$ �/ (����� � %����������� ����� ��9$� ��������

#�!(��� ),� ����� )!�(!�1!& (����� �� !.� ��!!$� * .!�*5*�* �$�$ �/ $�+&�!$ (��(!����� *+����.� *�&�*���(��*���� *� 7��8� &�)�� *��� ���� ,9� �������

#�!(��� ),� ����� -!1! ��.!�� �/ ��! ���8 %�(+$ �/ ������ #(* !� ������� �� ���/� ����� %�������� 5$��������

#�!(��� ),� ����� ��, �� ����� ���=�//���� ���� ������)�� � +������ ���+����9������� #*�!� 3��+$*�& 9*8$� �4�#�!(��� ),� 9C����! @�� ����� 3�! (������+���� �/ �!�$��* ��� ��*��$� �!�*��1! *//!(��1���� �(+$ �/ (����� *�&

3��! 4 �� ��! $+�$!I+!�� �!����$ �/ ��� $��!$$��$ *�& ��� $��*��$� ������� �� ���/� ����� ��� ������ �����%�������� 57� �����

:J-:M:-04%:#E 4J- �,%%5@,:J> 8,$

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

#�!(��� ),� ����!� �%� #*�(�!= �:� 9C-��$(� E� #�*�8$ H� @!���� )� @+P$$��� 4� -!7! )� <*�� )� %+ %� E� !� H�F!�*+ � &! E��*!$ %� 9$�����*� >E� )*��� E� )��*��+ <� )�! .*�$ #� F*&�*8��$��*� )� F+$$���1* M�#* *.*��1 M� #* �*&� � #��.* #� #�+ 9%� #���* �@� 3!�(�.*�� E� 3�!��! 3� M !��(8 )� �!$�.*� E���&!�$=* 5@*=� E� ���� )� U+ #� �� ��!$$ �*� 4 �� �*���� �!������� $�+&� �/ 7��8 �(+$ �/ (����� �� �! *���� ��7! 5�!��� *� 7��8� ��7 �!�!�* �=*� ! *�! 7!$�!�� ;�&���$G �����)� �� �����)�� ��������

#�!(��� ),� ����!� �%� #�*�8$ H� @!���� )� @+P$$��� 4� -!7! )� %+ %� E� !� H� F!�*+ � &! E��*!$ %�9C-��$(� E� )*��� E� )��*��+ <� )�! .*�$ #� F*&�*8��$��*� )� F+$$���1* M� #* *.*��1 M� #* �*&� ��#*�(�!= �:� #��.* #� #�+ 9%� #���* �@� 3!�(�.*�� E� 3�!��! 3� M !��(8 )� �!$�.*� E� ��&!�$=* 5@*=� E����� )� U+ #� ��� 4� ���!��*����* $�+&� �/ ��! �$�(��.!���( ����!���!$ �/ ��! <�/$�!&! M* +!$ #+�1!�E�&+ ! ����� * (�.�*��$�� �/ ��&�1�&+* *�& �*���� ���1��(! !1! �!$+ �$� �//���� %��������= ���� ���� ����� *����# 3:� ��������

3��*(�8 ��� 3��*(�8 K#� ����� ��.�*��$��$ �/ �! �!/5�*$!& �!�$��* ��� (��$��+(�$ �� )� �$� *�& 4.!��(*�+��1!�$��� $�+&!��$� ������� �� +����-+�� ���� %�������� �,� ��������

3��*�&�$ <�� ����� +�� ��� ��� ������ ��������� E(>�*75<� � J!7 U��8�3��*�&�$ <�� ����� ������������) < +����� ����)� �!$�1�!7� @�+ &!��M*� &! M��1!� 2� %!+�� H� ����� �� ���� ��� :� � �������� ��� +����-+�� ���� *�������� #*�!� 3��+$*�&

9*8$� �4�

��������� � �� ���� �� !� " #��$� %�&� �� ������ ������ ��� ������� ���

8,� )� ,� #),�39F ,3 4%�