DİVANÜ LUGATİ'T-TÜRK'TE YEME İÇME KÜLTÜRÜYLE İLGİLİ SÖZCÜKLER

31
˙˙D ˝–›§¿· •·•‡·»fi ²›‹•‹$›$ ˝˝ ŒLØ ˙D˘DD ˙ DC˚˛˝C˝C ˝˝˙ CC˛ ˝CD˝D ˛C˝C ¸˛ ˙D˘DD ˙ ¸˚˛˝˙ ˝ ˝˝ ˝¸ ˙æ˙˛ ˝˙æ˚¸ º ˛æ˝—˛

Transcript of DİVANÜ LUGATİ'T-TÜRK'TE YEME İÇME KÜLTÜRÜYLE İLGİLİ SÖZCÜKLER

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

×ÍÍÒæ ïíðîóêèéç

ÇDÆDÒÝD Ç×Ô DÒCÊÛÎÍCÌÛÍCÍÑÍÇßÔ ÞCÔCÓÔÛÎ ÛÒÍÌCÌDÍD ÜÛÎÙCÍC

ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÇDÆDÒÝD Ç×Ô ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇÍÑÝ×ßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ

Ç×ÔñÇÛßÎ æ îððí ÍßÇ×ñÊÑÔËÓÛ æ ë ÞßØßÎñÍÐÎ×ÒÙ

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

ÇDÆDÒÝD Ç×Ô DÒCÊÛÎÍCÌÛÍCÍÑÍÇßÔ ÞCÔCÓÔÛÎ ÛÒÍÌCÌDÍD ÜÛÎÙCÍC

Í¿¸·¾·Ç$¦$²½$ Ç#´ D²·ª»®­·¬»­·

ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$ ß¼#²¿Ü±9ò Ü®ò ß´¿¿¬¬·² ÕßÎßÝß

Û¼·¬*®´»®Ü±9ò Ü®ò ß´¿¿¬¬·² ÕßÎßÝß

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Í$´»§³¿² ÛÔÓßÝ×

Ç¿§#² Õ«®«´«Û²­¬·¬$ Ç*²»¬·³ Õ«®«´«Ð®±ºò Ü®ò Ó«¸­·² ÓßÝCÌ

ܱ9ò Ü®ò ß¾¼$´¸¿³·¬ ÌDÚÛÕYCÑPÔËܱ9ò Ü®ò ß´¿¿¬¬·² ÕßÎßÝß

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò λ²¹·² ßÕÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Í»®¿° ÇDÕÎDÕ

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Í$´»§³¿² ÛÔÓßÝ×

Ü¿²#"³¿ Õ«®«´«Ð®±ºò Ü®ò ß¾¼$´¾¿µ· ÙDÒÛBЮ±ºò Ü®ò ß¾¼$´¸¿µ·³ ÇDÝÛ

Ю±ºò Ü®ò ß´· Ú«¿¬ ÜÑPËЮ±ºò Ü®ò Þ$´»²¬ ÕßÎßÕßB

Ю±ºò Ü®ò Ø¿­¿² ÞÑÇÒËÕßÎßЮ±ºò Ü®ò Óò Ϋ¸· ÕJÍÛ

Ю±ºò Ü®ò Ò»½³»¬¬·² ÌÑÆÔËЮ±ºò Ü®ò λ½¿· ÕßÎßØßÒܱ9ò Ü®ò ߧ²«® JÆÚ×ÎßÌܱ9ò Ü®ò Ó«­¬¿º¿ ÑÚÔßÆܱ9ò Ü®ò Ç¿µ«° ÝCÊÛÔÛÕܱ9ò Ü®ò Ç¿"¿® BÛÒÔÛÎ

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò ߸³»¬ ÇßÇÔßÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Þ»¼®· ÍßÎ×ÝßÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ø¿²¼¿² ÌËÒY

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ó«­¬¿º¿ ÍßÎ×ÝßÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ò«®¬»² ÍßÎ×ÝßÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Í«°¸· ÛÎÜÛÓ

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ê»º¿ ÌßBÜÛÔÛÒÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ç#´³¿¦ JÒßÇÇ®¼ò ܱ9ò Ü®ò Æ»µ· ÌßBÌßÒ

Ü·¦¹·Ó$"¬»¸·® ÕßÎßÕßÇß

Þ¿­µ#Þ¿®¿²±0´« Ѻ­»¬ ðìíî îïë çì ðê Ê¿²

Ç¿¦#"³¿ ß¼®»­·Ü±9ò Ü®ò ß´¿¿¬¬·² ÕßÎßÝß

Ç$¦$²½$ Ç#´ D²·ª»®­·¬»­· ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$ ñ ÊßÒÌ»´æð ìíî îîë ïï ïè ú ð ìíî îîë ïé ðïñïîéî

Ú¿¨æð ìíî îîë ïð ëîC´»¬· ¿¼®»­·æ ­¿³»¬¼»³·®»´à¹³¿·´ò½±³ ó ¿µ¿®¿½¿à§§«ò»¼«ò¬®

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

C Y C Ò Ü Û Õ C Ô Û Î

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò C­³¿·´ ÓßÒÙßÔÌÛÐÛïéò Ç$¦§#´¼¿ Ê¿²�#² Ç¿§#³´¿²³¿³#" Þ·® Ñ­³¿²´# д¿²#

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ç#´³¿¦ JÒßÇB»µ·´ Ü»0·"¬·®³» Ó±¬·º· D¦»®·²» Õ«®«´¿² Ê¿² Ûº­¿²»´»®·²¼»

B»µ·´ Ü»0·"¬·®³» Í»¾»°´»®·

ß®"ò Ù*®ò ß¾¼«´­»´¿³ ßÎÊßÍÊ¿² ^"#µ´#µ Ù»´»²»0· ª» Ì»³­·´½·´»®·²» C´·"µ·² Ç¿°#´¿² Y¿´#"³¿´¿®

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Þ»¼®· ÍßÎ×ÝßÜ·ª>²$ Ô$¹>¬·�¬ Ì$®µ�¬» Þ«´«²¿² Ç»³»óC9³» Õ$´¬$®$ ·´» C´¹·´· Í*¦½$µ´»®

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò C´µ»® ßÇÜ×ÒD®»¬·½· Ü·´¾·´¹·­· ª» Ì$®µ9»�¼» Ì$³½» J0®»¬·³·

ܱ9ò Ü®ò ß®·º DÒßÔÛ¼»¾2 Þ·® Ì$® Ñ´¿®¿µ Ò±ª»´·² Û¼»¾·§¿¬¬¿µ· Ç»®·

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Æ»µ· ÌßBÌßÒÌ¿®·¸¬»² Ì·§¿¬®±§¿æ Ì«®¿² Ѻ´¿¦±0´« ª» ߬¿¬$®µ�¬» Ì¿®·¸­»´ Õ¿¼®±

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ø¿­¿² YCYÛÕÇ·®³·²½· Ç$¦§#´¼¿ Þ·® C²­¿² Ú»´­»º»­· Ñ´¿®¿µ Ê¿®±´«"9«´«µ

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Ø¿®«² λ"·¬ ÜÛÓCÎÛÔÜ¿0#­¬¿²2�²·² Ë­%´ó· Ø¿¼·­» Ü¿·® Û­�·´» ª» Û½ª·¾» Ú2 C´³· Ë­%´·´ Ø¿¼·­

Ó$®»¬¬»¾»¬»² C­·³´· Û­»®·²·² Ì»®½$³» ª» Ü»0»®´»²¼·®³»­·

Ю±ºò Ü®ò Þ·´¿´ ÍßÕÔßÒ Í»´9«µ D²·ª»®­·¬»­·

Ю±ºò Ü®ò Õ¿¦�³ ÍßÎ×ÕßÊßÕ Ù¿¦· D²·ª»®­·¬»­·

Ю±ºò Ü®ò Ó«­¬¿º¿ Ç×ÔÜ×Î×Ó ß¬¿¬$®µ D²·ª»®­·¬»­·

Ю±ºò Ü®ò Ç�´³¿¦ JÆÞÛÕ ß¬¿¬$®µ D²·ª»®­·¬»­·

Ю±ºò Ü®ò Æ»µ»®·§¿ ÙDÔÛÎ Í»´9«µ D²·ª»®­·¬»­·

ܱ9ò Ü®ò ß´>¿¬¬·² ÕßÎßÝß Ç$¦$²½$ Ç�́ D²·ª»®­·¬»­·

ܱ9ò Ü®ò Ü·´¿ª»® ÜDÆÙDÒ ß¬¿¬$®µ D²·ª»®­·¬»­·

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ø ß Õ Û Ó Ô Û Î

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ç®¼ò ܱ9ò Ü®ò Þ»¼®· ÍßÎ×Ýß

¾»¼®·­¿®·½¿à§§«ò»¼«ò¬®

J¦»¬

ß²¿¸¬¿® ­*¦½$µ´»®

ß¾­¬®¿½¬

±º Ì«®µ·½ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ·²º±®³­¬± «­ ½±²½»®²·²¹ ±´¼ Ì«®µ·­¸ °»±°´»�­ ´·º» ­¬§´»ò Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Ì«®µ·­¸ µ·¬½¸»²ô ¹±»­¾¿½µ ¿®½¸¿·½ ¿¹»­ ¿²¼ ·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ©±®´¼ò ׬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿²¿´§¦» Ì«®µ·­¸

¬¸¿¬ ·­ ¹±±¼ °¿¬¬»®²ò ̸·­ °¿°»® ¿·³­ ¬±»¨¬®¿½¬ ª±½¿¾«´¿®§ ±º Ì«®µ·­¸ µ·¬½¸»² ·² ïïò¬¸ò ½»²¬«®§ò

Õ»§©±®¼­æµ·¬½¸»²ô

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ü·ª>²$ Ô$¹> ¬ · � ¬ ó

Ì$®µ´»®·² ·´µ ¿²¿ §«®¼« ±´¿² Ñ®¬¿ ß­§¿ù¼¿ ¬¿¾·¿¬ ª» ·µ´·³ô

§±´«§´¿ »´¼» »¼·´·®òï

É¿²¹ Ç»²Ü»É¿²¹ Ç» ² Ü»

î

µ´¿ ·´¹·´·�

�9·º¬9·´·µ´» ·´¹·´· ª»§¿

�9·º¬9·�ô ­¿¾¿² �­¿¾¿²�ô ô �¬¿®´¿�å ô �µ¿¾¿µ

ï �ô ô ×ò ½·´¬ôß²µ¿®¿ô ïççîô ­òîîðî ¸¬¬°æññ¬¿¬¿®ò§«´¼¿­¸ò½±³ñ»²¹Áïíðò¸¬³´

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

¿³¿9ô �*µ$¦å ­¿°¿² ª» ¾»²¦»®´»®·

Õ±²¹óY ·»²

í

$®$²´»®¼»²¼·òì

·´»ô ¬±®

ô ñ ô ô

Ç»³»ó·9³» ¬»³»´ ·¸¬·§¿9 ±´³¿µ´¿ ¾·®´·µ¬» ¦»ªµ ª» µ»§·º «²­«®«

Ü$²§¿¼¿ ¾« $­´«¾¿ ­¿¸·° ¾·®µ¿9 ³·´´»¬¬»² ¾·®· ¼» Ì$®µ´»®¼·®ò J¦»´´·µ´»

Ó « ¬ º ¿ µ æ

� ¼»²·´»²

í ß´· ߧ¿¦æì ¸¬¬°æññ©©©ò­·´µó®±¿¼ò½±³ñ¿®¬´ñ©«¬·ò­¸¬³´

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

��

� ª»§¿ � Õ«¬¿¼¹«®»²·§±®«¦òë Ü·ª>²�¼¿ ¹»²»´´·µ´» §»³»µ 9»ª®»­·²¼»

ò çíô ïðîô ïëêò îïðò

×óîëíô îêï

µ$®·´»³»µê

­¿³¼«§

­*µ´$²9$ µ»¾¿° ××óíðçå×××óîìî

§7³

§»³»µ §»³»µ ò ×óëëô êêô éçô èè

ͱ º® ¿ 欻®¹$ñ¬»®¹·

­¿®¿§´¿®¼¿ ¸¿²´¿® ·9·² µ«®«´¿²ô ¾$§$µ 9¿²¿µ ¹·¾·

µ»²9´·§$

¬7®¹$ ñ ¬»®¹·¬»®¹·æ ×óìîç

¬»©­· ¬»°­·ô ­±º®¿ò ×óìîíå ×××óëð

ë Õ«¬¿¼¹« Þ·´·¹ ×ôê µ$®°´»³»µ

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ó «¬ º ¿µ ¹» ® » 9 ´ » ® · æ

ïìé

¿² ¿®¿9ô §¿¾¿ô 9¿¬¿´ô

µ±ª¿i×óìíî

¬»²½»®»i×óëîôïïêô îîíô îìèô îëè×××óíèî

¿©®¿²

9¿²¿µô µ>­»ô µ¿¼»¸ò ×óèðô èìô ïéèô îêëô îèêò îçëô íîì

¾¿®¬ ñ§¿®¬*´9$­$i ×óíìï

¾·9»µ

¾«×óíëéô ìïï

×××óíîô ïðç

9¿²9«

9¿©¿®ñ 9«©¿® ²»ô ¬«¬«®¿µô ïô ïéôìïï

9¿²¿µ 9*³´»µi×óìèî

×××óììî

9*³9» µ»°9»ô 9*³9»i×óìïé

9*³9»ô µ«¬«i ××óîçð

»­µ$ »´»µ ×óïîç

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

»¬´·µ

·¾®·µ ×ó ççô ïððå ×××óïíï

µ¿¼»¸ô ¬¿­ô ¾¿®¼¿µô ¬»²½»®» ¹·¾· ¸»® ²»ª· µ¿°i ×óêï

­¿®¿§´¿®¼¿ ¸¿²´¿® ï9·² µ«®«´¿²ô ¾$§$µ 9¿²¿µ ¹·¾·

·¬»¹$

µ¿°ô ·9·²» ¿µ¿® µ±²¿² µ¿° ×óìðé

µ¿9¿ µ¿° ×××óîíè

µ¿°ô ·9·²» ¿µ¿® µ±²¿² µ¿° ×××óîïï

ìéë

µ¿ªó×××ó ïëë

µ»9» ­»°»¬i×××óîîð

µ»²¼$µøÕ»²9»µ9»÷i×óìèðå××óïîç

íèî

µ±ª¿ ×óïìé

µ*¼»9 ñ µ*¦»9 ¾¿®¼¿µô ¬»­¬·i×óíêð

µ*®µ»

µ*¦»¹$

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

µ*¦$9 9*³´»µi×óëðê

µ$²»µ ³¿¬¿®¿ô ·¾®·µô ­« ¬«´«³« ×óíçî

µ$° µ$°i ×óïìéô ïëìô îðç

µ$®·² µ$º»i×óìðì

·9·´·® ×óìïð

±½¿µ ×óêì

±´³¿ ñ«´³¿ ¬»­¬·ô 9¿²¿µ 9*³´»µi×óïíð

±®«

­¿9 ¬¿ª¿i ×××óïìé

×óìðê

­$®¿¸·ô µ>­»ô µ¿°i×óïððô ìêèô ìéï

µ¿°i×óìëì

×××óíêé

­·¾»µ

¸¿ª¿² ×××óîîêò

µ±ª¿i×óíèî

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

»´»µ øß®¹«½¿÷ ×××óíëë

¬»¹·®³»² i ×óíêçå ××óïîè

¬·µ$9

¬±°®¿µ ¬»²½»®»i×××óïìî

§»³»9$µ

§»®µ$9

9¿²¿µò ×××óíïô íî

±µ´¿ª¿i×óìçí

Û¬ · §»²»² ¸¿ §ª ¿² ´ ¿® æ

µ±§«² ª» ¿¬ »¬·§¼·òé

è

é ¿ò¹ò»òô ­òîïêòè Þ¿¸¿»¼¼·² J¹»´æß²µ¿®¿ ïççïô ­òíìçò

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

ç

»µ¼·¸¿§ª¿² ·9·² �

æ

9»µ·µ ¾«´«²«®i ××óîèé

¸±®±¦ ´ô ììé

µ¿¦ i×óïððôïðìô îëìô îëêô ìèé

µ»µ´·µ µ»µ´·µi×óìéç

*®¼»µ *®¼»µi×óïðíô ïðìô îîîô ëîèò

­»9»

­$©$² ñ ­$¹´·² ­$´$²i ×óìììô ììéò

ïô îïé

µ»µ´·µó ××óïéí

¬¿®¬¿®

¬¿ª«µ ´ô ììé

¬«®²¿

«´¿® µ»µ´·µi ×óïîî

µ*µ ¬«¾«´¹¿²

ç Ø»§»¬æ ô ××ò Ý·´¬ô Ì$®µ·§» Ü·

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

æ

ô îíïô îííô íìç

9¿¾¿µ

¿¬ ¿¬i×óïêô íì

¬¿¦» ª» ­»³·¦ µ«¦«i×óììì

ïèè

¾«´¿² ìïí

9»µ$²

¼»ª» ñ ¼»ª»§ñ ¬»ª»ñ ¬»ª»§ñ ¬»©»ñ¬»©»§ñ ¬7©·ñ ¬·©·

¼»ª»çëå ×××óîîë

¼»ª»§æ ×óíï

¬»ª»§æ ×××óíï쬻©»æ i××óïèכּ©»§æ ×óíï¬7©·æ i ×óíè笷©·æ ×××óïíç

»¬´·µ

µi×óêéô îíçô îêë

·®µ

µ»9· ñ»9µ$ µ»9· ´´´óîïç å»9µ$æ ´óçëô ïîè

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

µ»§·µ

µ±9ô ×óíîïå ××óïðïå×××óïðîô íèïô íèî

µ±§«²i ×óíïô íðçå ×××óïìðô îìì å µ±§æ ïô íïô ïéíô ïçíô

µ«¦«i×óéô îðèò íðí

*¼ ñ«¼

*µ$¦ *µ$¦i ×óëçô ììêô ëîèå ×××óìîï

¸¿§ª¿²i ×óìéïô ëîðå ××óîîå ×××óïðî

íêíå××óîîé

¾±§²«¦­«¦ µ±§«²ô×óìïï

³¿²¼¿ô ¼±³¾¿§ ×óíêìò

¬¿0«²

µ»´ µ±§«²ô ¾±§²«¦­«¦ µ±§«²ô ×××óïìè

¬»µ» îîè i

×óíèé

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Þ· ¬µ · ´ » ® ææ

ø××óíîï÷ ¼»®´»®ò Û µ ·² ·­»

¿®°¿ ¿®°¿ò ×óïîíô íìíå××óïîïô íïê

×××óìô éíô îìðô îëìô íîëå

××óíìé å µ±§¿µæ×××óïêé

µ$9 ­«­¿³ ×××óïîï

ïìðô ïëìô ïêëô ïêèô ïèéô ïçíò ïçìô ïçèôîðíò

¬»²»

°·®·²9 i×ó ëîï

$¹$® ñ§$¹$®

§$¹$®¹$² ëì

Í »¾ ¦» ª» ³»§ª» ´ » ® æ

¹·¾· ­*¦½$µ´»® ½·¼¼2óñ »¬·¦´»ó

º··´´»®·²¼»² �§¿°³¿µ�

¾·® ±¬å §»® ³$®ª»®·ô ½¿²²¿¾·­ ­¿¬·ª¿ò ×ó èê

¿´«9

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

¿®³«¬ ¿®³«¬i×óçëå××óîèì

¿©§¿ ¿§ª¿i ×ó ïïìô íïï

¾¿® §·¹¼»

¾$µ»² µ¿®°«¦ô Ø·²¬ µ¿ª«²«i×óíçç

¾$­¬»´·ñ°$­¬$´·

¾$¬$¹»

»®$µêçô íïèå××óîèî

¸¿ª«9ô ×óìíï

µ¿ª«²i×óïëô èèô ïéìô îïìô îêèô îêç

¸¿®¼¿´i ×××óîíè

µ$³$®¹»²ñ µ$³$®µ»²ñµ$©$®µ»² øµ»©$®µ»²ïð÷

´·³¹»²

µ¿®¿ $¦$³i×óíêð

¸¿ª«9i ×óìíï

ïð Þ»­·³ ߬¿´¿§ µ»©$®µ»²

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

­»²µ»9

§»²·´»² ¾·® ±¬ ×ó ììê

¬·´µ· $¦$³$ô ­±´¿²«³ ²·¹®«³i×óìíï

¬«®³«¦ñ¬¿®³¿¦ ´ô ìëé

°·®·²9 i×ó ëîï

¬$´$¹ »®$µ

×óïîç

$¦$³ $¦$³ò ×óéëô èèô ïèðô ïèì

¨±9$²»µ µ¿ª«²ô ×óìèè

³»§ª»i×óîëïô îêíå××óïîô çë

§·¹¼» ñ§·µ¬»

Ç ·§ » ½» µ ´» ®

»¬ »¬ ×ôíëòíê

*°µ»

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

¼·²´»²¼·µ¬»² ­±²®¿ §»²·´»²

»¬ ª» ¾¿¸¿®¿¬´¿ ¼±´¼«øÕ»²½»µ9»÷ ×óìèî

³»µô °¿9¿i×óíèð

¬$®³»µïðê

µ«®«¬«´¿² »¬ ±´«° ·´µ¾¿¸¿®¼¿ §»²·®ò ×××óïê

§*®¹»³»9§»³»µòi×××óëë

§«³«®¬¿ô ××ó íïíå ×××ó ìíí

Í $ ¬ $® $ ² ´» ® · æ

ô� ¼»²·´³»µ¬»¼·®òïï

­$¬i ×óëë

¿§®¿² ¿§®¿²i ×óïîð

§»³»µi×óìîí

·µ¼$µïðë

·°®$µ·9»®·­·²» °»µ´·µ ¹»´»²» ø·9·²·

ïï ÌÜÕ §¿§ò ß²µ¿®¿ ïççíô ­òèíóèì

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

­$¬ ­$¬i×óïëéô ïèðô ïèïò ïçíô îïè

­$¦³» ìíí

Û¬³»µ9· �»µ³»µ9·�iø××ó

¹·¾· ­»§§¿® ±½¿µ´¿®¼¿²

æ

Û µ ³ » µ ª » 9 * ® » µ ´ » ® æ

¾$­µ»9 9*®»µi ×óìëî

9*®»µ 9*®»µi ×óíèè

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

»­¾»®·ïî

»¬³»µñ*¬³»µ »°³»µ÷§»²»½»µ »µ³»µ ×óïðîô ïêêôïçéô îðîå*¬³»µæ ××óîêèô îéê×óïðï

µ*³»9

µ*¦³»²

ïéí

ìèï

­·²9$

9*®»µi×óíëè

µ¿¬³»®ô §«ºµ¿i×××ó íìô

¾»µ²· ¾±¦¿i×óìíìå×××óêðô èï

øÕ»²½»µ9»÷ ×óìçî

§»²·´·®ô ­«§« ·9·´·®òi×óìîí

ª»®·´·®òò ×óìðêå×××óïêíå µ¿ª«¬ æ ×××óïêí

ïî ô

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

×××óïéí

­*µ¬· µ»°»µ ×óìïê

­«³¿

¿®°¿òi×××óîíì

²®¿ ¼*ª$´»®»µ §»²·®ô $¬³»ôº·®·µ ×óíêè

i×óììðå××óèçô ïëìô ïèçôïçð

±

¬±°

¬*¹· ­±²®¿ µ¿´¿² *¦ ×××óîîç

¬«¬³¿9 ñ¬«¬³¿ ¿9 ¬«¬³¿9 ×óìëí

¬«¬³¿9 ñ¬«¬³¿ ¿9 ¬«¬³¿9 ×óìëí

«©¿ñ «ª¿ ­«§« ­$¦$´»®»µ ·9»®·­·²§»²»² ¾·® §»³»µ i ××× çðå «ª¿ æ ×óïï

$¹®» ¬«¬³¿½¿ ¾»²¦»® ª» ±²¼¿²

§á³¿¬¿¹·¾· ·²½» ¾·® ¸¿³«®i ×óììë

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

·²½» «²ò ×××óìð

Y ±®¾¿ ´¿ ® æ³$² ª»§¿ ¾$²

´¿¬« ñ´·¬$

³$² ñ¾$² 9±®¾¿i×óíïô íêò îëíå ¾$² ×óíï

±

¬«¬³¿9 ñ¬«¬³¿ ¿9 ¬«¬³¿9 ×óìëí

$¹®»

æ

Ó«µ¿¼¼»³»¬$� ´ ó Û¼»¾�¼»�¹*®$´³»¦òïí

9·®

ô µ¿§³¿µô ×××óíî

ïí Þ¿¸¿»¼¼·² J¹»´æ ¿ò¹ò»ò ­òïçò

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

*®²»µ´»®¼» ¹»9»®æ¾«¬³«´ µ¿®¿¾·¾»®» ¾»²¦»® ¾·® ¾·¬µ·ô ¼¿®$�´ó º$´º$´ ×óìèï

¸¿®¼¿´i ×××óîíè

³¿²¼«

³«®9 µ¿®¿¾·¾»®ó ×óíìíå ××óïèê

±¬ §»³ µ¿®¿¾·¾»®ô µ·³§±² ¹·¾· ¬±¸«³ ª» ¾¿¸¿®¿¬i ×××óë

­·°$¬

­·®µ» ­·®µ»ò ×ó ïçïô îðéô îðç

­«²« 9*®»µ ±¬«ô ²·¹»´´¿ ­¿¬·ª¿i ×××óîíè

¬«¦ ¬«¦ó ××ó ïèô ïðì

æ

·9 ½»ª·¦ô ·§· ½»ª·¦ô ×ó çð

¾·¬®·µ

µ$´·

$­µ»ø²ó¬÷»9 µ«®« $¦$³i ×óïëç

½»ª·¦ò×ó çðô îêéô ìïéå×××ó èô îç

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ü·ª>²�¼¿ ·9µ· ·9·² ·9µ$ ø×××ó

ß®­´¿²´¿§« µ*µ®»´·³

¾«¨­«³

¾»µ²· ¾±¦¿i×óìíìå×××óêðô èï

Ó » § ª » ´ » ® ¼ » ² $ ® » ¬ · ´ » ² ´ » ® æ

¾±®

­$9·µ

­$9·µ ×óïëìôïëéô îïïô îèîô ííèôíéíô ìðèå ­$9$µæ ××óïçð

¬·³ ° ­¿¬¿²ô ×××óïíê

Ǭ
Í $ ¬ $ ® $ ² ´ » ® · ² ¼ » ² $ ® » ¬ · ´ » ² ´ » ® æ

¿§®¿² ¿§®¿²i ×óïîð

×óíêëå××óïîå ×××óïçé

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

­$¬ ­$¬ ×óïëéô ïèð

Ô » ¦ ¦» ¬ ª » ¬ ¿ ¬ æ

×óêíô îéçå ××óéëô îççô íïïå ×××óîéî

§»³»µ §»³»µ ·­¬»³»µi ×óîéé

§»³»µ ¿®¦«´¿¬³¿µi ×óîêî

¾$µ³»µ ñ¾*µ³»µ §»³»µ¬»² ¼±§«°ô «­¿²³¿µô ¼±§³¿µô µ¿²³¿µô ××óïèô ïçå¾*µ³»µæ ××óïèô ïç

9¿° 9¿° §7³»µ

9¿®9«® §»³»µ

»®$µ­»³»µ

»¬­»³»µ

¿µi ××óïïðô ïïï

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

µ·¼·¦¹»µ

µ*­»µ9·

µ$®¬ µ$®¬ §7³»µ

­·´×××óïíì

­«­¿³¿µi ×óîèïå ¬××óîèì

­«­¿¬³¿µi ××óííê

­$9·µëéô îïïô îèîô ííèô íéíô ìðèå

­$9·³»µ

­$9·®³»µ

­$9·¬³»µ

­$³­$9·µ

¬¿¬ô ´»¦¦»¬ ×óìðè

º¿¦´¿ §»³»µi ××óïìé

¬·¬·¦

¼±§¿® ¹·¾· ¹*®$²³»µi ××ô ïìì

¬$¹$´³»µ×óïçèô ìíéå ××óïíðô ïêîô

îèëå ×××óîïë

µ«®­¿µ ¾±¦«´³¿µô 9±µ §»³»µ¬»² µ«®­¿µ ¾±¦«´³¿µô ¾«´¿²³¿µi ×óìç

­«­¿¬³¿µi ×óîðç

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

­«­¿³¿µå ­¿²³¿µi ×óïêêå ××óïêë

­«­¿³¿µi ×óïçïå ××óïêë

×××óìíëô ììé

§7§­»³»µ §»³»µ ·­¬»³»µi ×óîðå ×××óíðì

J ¦ » ´ ¹ $ ² ´ » ® ¼ » ª » ® · ´ » ² § » ³ » µ ô ¦ · § ¿ º » ¬ ô* ´ $ ³ § » ³ » µ ´ » ® ·

�ô � �ô �¬±§�ô �¬$¹$²� ¹·¾·

¾»0®»³ñ¾»§®»³�¼» ¸»®¸¿´¼»

¹*®»ª· §»®·²» ¹»¬·®»² ³»®¿­·³´»®¼·òïì ̱°´« §»²·´»² §»³»µô ¹*®µ»³´·

Ì $ ® ´$ ¦ · § ¿ º » ¬ ´ » ® ´ » · ´ ¹ · ´ · ­ * ¦ ½ $ µ ´» ® æ

§»³»µ §»¼·®³»µi ×óîïð

¾»0®»³ñ ¾»§®»³ îêíô ìèìå ×××óïéêå

­¿®¿§´¿®¼¿ ¸¿²´¿® ·9·² µ«®«´¿²ô ¾$§$µ 9¿²¿µ ¹·¾·

µ»²9´·§$

µ»­¬»³¹»½»´»§·² ¼¿ª»¬­·¦ ¹»´»² ¿¼¿³´¿®¿ ª»®·´»² ·9µ·¦·§¿º»¬·i ×óìèë

µ$¼»²

ïì Þ¿¸¿»¼¼·² J¹»´æ ¿ò¹ò»ô ­òìðìôðë

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

¹»½»´»§·² ¹·¼·´»² ·9µ·¦·§¿º»¬·iøÕ»²½»µ9»÷ ×××ó îíç

¸¿µ¿²´¿®¿ ­»º»® ª» ¾»²¦»®· ¦¿³¿²´¿®¼¿ §»³»µ ª»

§»³»µ ¸»¼·§» »¬³»µ i×××óîðï

«©«¬

¾¿­¿² *´$ ¹*³$´¼$µ¬»² ­±²®¿ §»²·´»² §»³»µi×óíçèô íçç

³¿¬»³ô §¿­ô *´$ ¹*³$´³»­·²¼»² ­±²®¿ $9 ª»§¿ §»¼·¹$²» µ¿¼¿® ª»®·´»² §»³»µò ×××óïìí

*´$ ¹*³$´¼$µ¬»² ­±²®¿ ª»®·´»² §»³»µi×óíçç

*´$ ·9·² §»³»µ ª»®³»µò ×××óíðç

µ»¦

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Ü·ª>²$ Ô$¹> ¬ · � ¬ óÌ$®µ �¬»µ· ¾»­´»²³» ·´» ·´¹·´· ­*¦½$µ´»®

ÕßÇÒßÕÔßÎæ

Õ«¬¿¼¹« Þ·´·¹ ×

��������� æ Õ«¬¿¼¹« Þ·´·¹ ××ß²µ¿®¿ô ïçèèò

��������� æ Õ«¬¿¼¹« Þ·´·¹ ×××ßÇßÆô ß´·ô

Õ±²§¿ ïçéëòßÌßÔßÇô Þ»­·³æ Ü· ª>²$ Ô$¹>¬·ù¬óÌ$®µ Ì»®½$³»­· × ô ÌÜÕ Ç¿§ò

ß²µ¿®¿ ïçèëóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóæ Ü·ª>²$ Ô$¹>¬·ù¬óÌ$®µ Ì»®½$³»­· ×× ô ÌÜÕ Ç¿§òô

ß²µ¿®¿ ïçèëóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóæ Ü·ª>²$ Ô$¹>¬·ù¬óÌ$®µ Ì»®½$³»­· ××× ô ÌÜÕ Ç¿§òô

ß²µ¿®¿ ïçèêóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóæ Ü· ª>²$ Ô$¹>¬·ù¬óÌ$®µ Ü·¦·²· ×Ê ô ÌÜÕ Ç¿§ò

ß²µ¿®¿ ïçèêò

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóæ ô ß²µ¿®¿

ïçéðò

ÌÜÕ Ç¿§ò ß²µ¿®¿ ïççíò

ô ÌÜÕ §¿§ò ß²µ¿®¿ ïçèçò

Ø»§»¬æ ô ××

Ó¿µ¿´»´»® ô

­òïîïóïîìô ÌÌÕ Ç¿§òô ß²µ¿®¿ ïçèé

�ô ô

ïò Ý·´¬ô

ÇÇD ͱ­§¿´ Þ·´·³´»® Û²­¬·¬$­$

Õ$´¬$®$ D¦»®·²» Ò±¬´¿®�ô Ì$®µ Ó«¬º¿µ Õ$´¬$®$ D¦»®·²»ô ×Èò ½·´¬ô ß²µ¿®¿ îððîô ­òééóçîò

ÕÑÝßô Íòô �Û­µ· Ì$®µ́ »®¼» Þ¿§®¿³ ª» Ú»­¬·ª¿´´»®�ôÒ»ª®«¦ ß²­·µ´±°»¼·­·ô ß²µ¿®¿ îððìô ­ò îëóíìò

ÕJÕô Ú·´·¦æË´«¼¿¹ D²·ª»®­·¬»­· Öò Ú¿µò Ê»¬ò Ó»¼òÞ«®­¿ îððí

JÙÛÔô Þ¿¸¿»¼¼·²æ ô ×Êò½·´¬ô Õ$´¬$®

JÆÝßÒô Õ±®¿§æ �Ñ®¬¿ ß­§¿ Ì$®µ µ»²¬ Ó±¼»´´»³»­· D¦»®·²» Þ·® Ì·°±´±¶· Ü»²»³»­·�ô ô îðò½òôÒ± îô ß²µ¿®¿ îððëô ­òîëïóîêë

ÌßÔßÍô Ó«­¬¿º¿æ �Ì¿®· ·̧ Í$®»9¬» Ì$®µ Þ»­´»²³» Õ$´¬$®$ ª» Ó»¸³»¬ Û®*¦�» Ù*®» Ì$®µ Ç»³»µ´»®·� Í»´9«µ D²·ª»®­·¬»­· Ì$®µ·§¿¬

»óµ¿§²¿µ´¿®æ¸¬¬°æññ©©©ò­·´µó®±¿¼ò½±³ñ¿®¬´ñ©«¬·ò­¸¬³´¸¬¬°æññ©©©ò«§¹«®ò±®¹ñ»²±®¹ñ¸·­¬±®§ñ«§¹«®´¿®Áµ·³ò¸¬³ îéòïðòîðð鸬¬°æññ¬¿¬¿®ò§«´¼¿­¸ò½±³ñ»²¹Áïíðò¸¬³´ îéòïðòîððé