Den europæiske e-justice-portal

170
DA Startside>Dine rettigheder>Ofre for forbrydelser>Ofres rettigheder i hvert enkelt land Ofres rettigheder i hvert enkelt land Som offer for en forbrydelse har du en række rettigheder, og du kan få bistand fra nationale myndigheder og organisationer, der kan rådgive og hjælpe dig. Disse faktablade indeholder en række oplysninger om, hvad du kan forvente i de forskellige lande i EU. Startside>Dine rettigheder>Ofre for forbrydelser>Ofres rettigheder i hvert enkelt land Hvis du har været udsat for en forbrydelse, skal du finde ud af, om du vil anmelde forbrydelsen. Du har måske ikke lyst til at gøre det, og er bekymret for hvad det indebærer, men hvis du ikke anmelder forbrydelsen, bliver der sandsynligvis ikke foretaget en politiundersøgelse, og den person, der har begået forbrydelsen, bliver ikke stillet til ansvar. Anmeldelse af forbrydelsen kan også være vigtig for dig selv af praktiske grund, f.eks. hvis du skal indgive erstatningskrav til dit forsikringsselskab. Du har visse rettigheder, hvad end du anmelder forbrydelsen eller ikke. Når du har anmeldt forbrydelsen, har du imidlertid forskellige rettigheder og adgang til støtte, som du ellers ikke har. Alt dette bidrager til at hjælpe dig med at deltage fuldt ud i sagen og til at forstå, hvad der foregår. Det bidrager endvidere til at gøre sagen så enkelt som mulig for dig. Når du anmelder forbrydelsen til politiet, eller så snart som muligt derefter, vil du sikkert gerne finde ud af, hvilken særlig rolle du har i sagen - som offer, vidne, sagsøger, civilretlig part, privat påtaleberettiget osv. . Disse roller er forskellige fra land til land, og nogle af disse roller er forbundet med rettigheder, som kan være vigtige senere i sagen, eksempelvis om du som offer kan appellere afgørelsen. Rollerne og fristerne vil fremgå af disse sider. Tjek med politiet hvilke roller og frister, der eventuelt er aktuelle i dit tilfælde, og hvilke frister du skal overholde. Du kan bede myndighederne om oplysninger for at finde ud af, hvorledes du bedst beskytter dine rettighed og juridiske interesser. Når du har anmeldt forbrydelsen, vil myndighederne arbejde på, at der skabes retfærdighed for dig og andre. Da du er part i sagen, kan de kræve, at du aktivt samarbejder indtil og måske efter sagens afgørelse, hvis der bliver anlagt sag. Du spiller en vigtig rolle i sagen og din medvirken er meget værdifuld. Politiet begynder deres undersøgelser med at indsamle tilstrækkelige beviser til at retsforfølge den person, der har begået forbrydelsen. Hvis den pågældende retsforfølges og erklæres skyldig, fastsætter dommeren en passende straf. Som offer har du en række lovsikrede rettigheder inden for og uden for retssagen. Nogle af dine rettigheder kan endvidere også omfatte medlemmer af din familie. Den Europæiske Union har taget skridt til at sikre, at der findes et minimum af rettigheder og standarder, hvortil medlemsstaterne skal tilpasse deres egen lovgivning.. Følgende sider vil lede dig gennem de vigtigste faser i en straffesag i hver medlemsstat og oplyse dig om de rettigheder, du har, og de grundregler, du skal følge for at udøve dine rettigheder. Disse oplysninger er ikke juridisk rådgivning, men blot vejledende. Vælg det relevante lands flag for at få detaljerede nationale oplysninger. Enhver henvisning til en mand i disse faktablade er samtidig en henvisning til en kvinde, og omvendt, medmindre andet tydeligt fremgår af sammenhængen. Denne side vedligeholdes af Europa-Kommissionen. Oplysningerne på denne side afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens officielle holdning. Kommissionen påtager sig intet ansvar for oplysninger og data, der er indeholdt i eller henvises til i dette dokument. Der henvises til den juridiske meddelelse, for så vidt angår de regler om ophavsret, der gælder for EU-websiderne. Du bliver anset for at være offer for en forbrydelse, hvis du enten har lidt skade eller dine ejendele er blevet beskadiget eller stjålet som følge af en handling, der ifølge national lovgivning kan betegnes som en forbrydelse. Som offer for en forbrydelse er du ved lov tillagt forskellige individuelle rettigheder før, under og efter en retssag. I Belgien er straffesager inddelt i en efterforskningsdel og selve retssagen. I de fleste tilfælde forestås efterforskningen direkte af anklagemyndigheden eller – i sager af mere kompliceret karakter – af en undersøgelsesdommer. Under efterforskningen tilvejebringes der bevismateriale med henblik på at fastslå, om der er begået en strafbar handling og i bekræftende fald af hvem. Når efterforskningen er afsluttet, henlægges sagen, eller der rejses tiltale for en domstol. Under retssagen vil retten bedømme bevismaterialet og tage stilling til, om den anklagede er skyldig eller ej. Hvis den anklagede findes skyldig, kan den pågældende idømmes en straf. Retten kan også nå frem til, at den pågældende ikke er skyldig og frifinde vedkommende. Som forurettet har du en række rettigheder i alle retssagens faser. Hvis du ønsker en mere aktiv rolle i sagen, kan du anmode om at blive registreret som , eller du kan indtræde som i straffesagen. Du kan under visse omstændigheder selv rejse en straffesag ved direkte at indstævne skadelidt part civil part gerningsmanden eller indgive en begæring til undersøgelsesdommeren og samtidig anmode om at blive tillagt status som civil part. Som civil part kan du kræve erstatning af gerningsmanden. Hvis en række betingelser er opfyldt (f.eks. hvis du har været udsat for en voldsforbrydelse, og der ikke kan opnås erstatning for skaden hos gerningsmanden eller et forsikringsselskab), kan du være berettiget til erstatning fra staten. Følgende faktablade vil lede dig gennem de forskellige faser i en straffesag i hver medlemsstat og give dig et overblik over dine rettigheder , og . Her kan du også finde oplysninger om den støtte og . efterforskningen De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse. Sidste opdatering: 08/10/2020 Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Belgien Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere. Følgende sprog: er allerede oversat. under efterforskningen under retssagen efter retssagen hjælp, som du er berettiget til Sidste opdatering: 20/02/2015 1 – MINE RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED EFTERFORSKNING AF EN FORBRYDELSE Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere. Følgende sprog: er allerede oversat.

Transcript of Den europæiske e-justice-portal

Page 1: Den europæiske e-justice-portal

Startside>Dine rettigheder>Ofre for forbrydelser>Ofres rettigheder i hvert enkelt landOfres rettigheder i hvert enkelt landSom offer for en forbrydelse har du en række rettigheder, og du kan få bistand fra nationale myndigheder og organisationer, der kan rådgive og hjælpe dig. Disse faktablade indeholder en række oplysninger om, hvad du kan forvente i de forskellige lande i EU.

DADAStartside>Dine rettigheder>Ofre for forbrydelser>Ofres rettigheder i hvert enkelt landOfres rettigheder i hvert enkelt landSom offer for en forbrydelse har du en række rettigheder, og du kan få bistand fra nationale myndigheder og organisationer, der kan rådgive og hjælpe dig. Disse faktablade indeholder en række oplysninger om, hvad du kan forvente i de forskellige lande i EU.

Startside>Dine rettigheder>Ofre for forbrydelser>Ofres rettigheder i hvert enkelt land

Hvis du har været udsat for en forbrydelse, skal du finde ud af, om du vil anmelde forbrydelsen. Du har måske ikke lyst til at gøre det, og er bekymret for hvad det indebærer, men hvis du ikke anmelder forbrydelsen, bliver der sandsynligvis ikke foretaget en politiundersøgelse, og den person, der har begået forbrydelsen, bliver ikke stillet til ansvar. Anmeldelse af forbrydelsen kan også være vigtig for dig selv af praktiske grund, f.eks. hvis du skal indgive erstatningskrav til dit forsikringsselskab.Du har visse rettigheder, hvad end du anmelder forbrydelsen eller ikke. Når du har anmeldt forbrydelsen, har du imidlertid forskellige rettigheder og adgang til støtte, som du ellers ikke har. Alt dette bidrager til at hjælpe dig med at deltage fuldt ud i sagen og til at forstå, hvad der foregår. Det bidrager endvidere til at gøre sagen så enkelt som mulig for dig.Når du anmelder forbrydelsen til politiet, eller så snart som muligt derefter, vil du sikkert gerne finde ud af, hvilken særlig rolle du har i sagen - som offer, vidne, sagsøger, civilretlig part, privat påtaleberettiget osv. . Disse roller er forskellige fra land til land, og nogle af disse roller er forbundet med rettigheder, som kan være vigtige senere i sagen, eksempelvis om du som offer kan appellere afgørelsen. Rollerne og fristerne vil fremgå af disse sider. Tjek med politiet hvilke roller og frister, der eventuelt er aktuelle i dit tilfælde, og hvilke frister du skal overholde. Du kan bede myndighederne om oplysninger for at finde ud af, hvorledes du bedst beskytter dine rettighed og juridiske interesser.Når du har anmeldt forbrydelsen, vil myndighederne arbejde på, at der skabes retfærdighed for dig og andre. Da du er part i sagen, kan de kræve, at du aktivt samarbejder indtil og måske efter sagens afgørelse, hvis der bliver anlagt sag. Du spiller en vigtig rolle i sagen og din medvirken er meget værdifuld.Politiet begynder deres undersøgelser med at indsamle tilstrækkelige beviser til at retsforfølge den person, der har begået forbrydelsen. Hvis den pågældende retsforfølges og erklæres skyldig, fastsætter dommeren en passende straf.Som offer har du en række lovsikrede rettigheder inden for og uden for retssagen. Nogle af dine rettigheder kan endvidere også omfatte medlemmer af din familie. Den Europæiske Union har taget skridt til at sikre, at der findes et minimum af rettigheder og standarder, hvortil medlemsstaterne skal tilpasse deres egen lovgivning..Følgende sider vil lede dig gennem de vigtigste faser i en straffesag i hver medlemsstat og oplyse dig om de rettigheder, du har, og de grundregler, du skal følge for at udøve dine rettigheder. Disse oplysninger er ikke juridisk rådgivning, men blot vejledende.Vælg det relevante lands flag for at få detaljerede nationale oplysninger.Enhver henvisning til en mand i disse faktablade er samtidig en henvisning til en kvinde, og omvendt, medmindre andet tydeligt fremgår af sammenhængen.

Denne side vedligeholdes af Europa-Kommissionen. Oplysningerne på denne side afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens officielle holdning. Kommissionen påtager sig intet ansvar for oplysninger og data, der er indeholdt i eller henvises til i dette dokument. Der henvises til den juridiske meddelelse, for så vidt angår de regler om ophavsret, der gælder for EU-websiderne.

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - BelgienDu bliver anset for at være offer for en forbrydelse, hvis du enten har lidt skade eller dine ejendele er blevet beskadiget eller stjålet som følge af en handling, der ifølge national lovgivning kan betegnes som en forbrydelse. Som offer for en forbrydelse er du ved lov tillagt forskellige individuelle rettigheder før, under og efter en retssag.I Belgien er straffesager inddelt i en efterforskningsdel og selve retssagen. I de fleste tilfælde forestås efterforskningen direkte af anklagemyndigheden eller – i sager af mere kompliceret karakter – af en undersøgelsesdommer. Under efterforskningen tilvejebringes der bevismateriale med henblik på at fastslå, om der er begået en strafbar handling og i bekræftende fald af hvem.Når efterforskningen er afsluttet, henlægges sagen, eller der rejses tiltale for en domstol. Under retssagen vil retten bedømme bevismaterialet og tage stilling til, om den anklagede er skyldig eller ej. Hvis den anklagede findes skyldig, kan den pågældende idømmes en straf. Retten kan også nå frem til, at den pågældende ikke er skyldig og frifinde vedkommende.Som forurettet har du en række rettigheder i alle retssagens faser. Hvis du ønsker en mere aktiv rolle i sagen, kan du anmode om at blive registreret som

, eller du kan indtræde som i straffesagen. Du kan under visse omstændigheder selv rejse en straffesag ved direkte at indstævne skadelidt part civil partgerningsmanden eller indgive en begæring til undersøgelsesdommeren og samtidig anmode om at blive tillagt status som civil part. Som civil part kan du kræve erstatning af gerningsmanden. Hvis en række betingelser er opfyldt (f.eks. hvis du har været udsat for en voldsforbrydelse, og der ikke kan opnås erstatning for skaden hos gerningsmanden eller et forsikringsselskab), kan du være berettiget til erstatning fra staten.Følgende faktablade vil lede dig gennem de forskellige faser i en straffesag i hver medlemsstat og give dig et overblik over dine rettigheder

, og . Her kan du også finde oplysninger om den støtte og .efterforskningen

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

1 – MINE RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED EFTERFORSKNING AF EN FORBRYDELSE

Sidste opdatering: 08/10/2020

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Belgien

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

under efterforskningen under retssagen efter retssagen hjælp, som du er berettiget tilSidste opdatering: 20/02/2015

1 – MINE RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED EFTERFORSKNING AF EN FORBRYDELSE

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Page 2: Den europæiske e-justice-portal

Hvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Du kan anmelde en forbrydelse til det lokale politi, helst i det område, hvor forbrydelsen har fundet sted. I en nødsituation kan du altid ringe til politiet på 112. Er der ikke tale om en nødsituation, kan du henvende dig på den nærmeste politistation. Politistationernes adresser er anført på det lokale politis hjemmeside på og .Hvis du er belgisk statsborger eller bosiddende i Belgien (hvis du f.eks. har fået permanent opholdstilladelse i Belgien), kan du anmelde småkriminalitet (f.eks. hærværk, butikstyveri og cykeltyveri) online på , eller . Desuden kan alle, også turister, anmelde internetrelateret kriminalitet online via et dedikeret websted på , , og .Enkelte lovovertrædelser kan kun retsforfølges, hvis de bliver anmeldt af ofret (f.eks. stalking, æreskrænkelse og injurier).Du behøver ikke anmelde forbrydelsen med det samme, men det er i din egen interesse at gøre det, så politiet hurtigst muligt kan få detaljerede oplysninger om omstændighederne omkring forbrydelsen og den skade, du har lidt. Du skal også være opmærksom på, at myndighederne efter et vist tidsrum ikke længere kan iværksætte retsforfølgelse. Denne tidsfrist eller dette tidsrum, der er fastlagt ved lov, afhænger af forbrydelsens karakter og varierer mellem 6 måneder og 15 år.Politiet vil afhøre dig og udarbejde en officiel anmeldelse. Under afhøringen har du en række rettigheder, som også er gældende, hvis du kommer med en anden forklaring på et senere tidspunkt. Uanset om du afhøres som offer eller vidne, skal politiassistenten forinden fortælle dig, at:

Hvis du taler et andet sprog end det, der tales under retssagen, vil politiet skaffe en professionel tolk, medmindre politiassistenten kan nedskrive din forklaring på dit sprog eller beder dig om at skrive din forklaring på dit eget sprog.Din forklaring vil indgå i den officielle anmeldelse, som kan indeholde følgende oplysninger:

I din forklaring kan du også anføre, om du har brug for nogen form for praktisk, social, psykologisk eller juridisk hjælp.Du bør give politiet kopier af eventuelle dokumenter, da du kan få brug for originalerne på et senere tidspunkt, f.eks. hvis du kontakter dit forsikringsselskab.Hvis du har været udsat for et seksuelt overgreb, kan du, hvis det er muligt, afgive forklaring i fred og ro i et særligt lokale.I de fleste tilfælde vil politiet sende den til anklagemyndigheden ( . Anklagemyndigheden officielle anmeldelse ( )proces-verbaal/procès-verbal parket/parquet)afgør herefter, om politiet skal iværksætte en efterforskning. Efterforskningen kan enten foretages af anklagemyndigheden (procureur des Konings/procureur

( ) eller, i mere komplicerede sager, eller hvis der er behov for mere indgribende du Roi) en standardefterforskning ( )opsporingsonderzoek/enquête pénaleforanstaltninger såsom ransagninger, af en undersøgelsesdommer ( ). I nogle tilfælde kan retslig efterforskning (gerechtelijk onderzoek/instruction judiciaire)politiet beslutte at efterforske sagen selv og sende alle sagsakter til anklagemyndigheden med henblik på yderligere skridt (politiefterforskning (ambtshalve

). For forskellige former for småkriminalitet (såsom cykeltyveri) vil politiet afhængigt af omstændighederne (f.politioneel onderzoek/enquête policière d'office)eks. hvis der ikke er noget spor efter gerningsmanden) udarbejde en forenklet officiel anmeldelse (vereenvoudigd proces-verbaal (VPV)/procès-verbal

. Denne forenklede officielle anmeldelse forbliver på politistationen og sendes ikke til anklagemyndigheden. Hver måned sender politiet en oversigt )simplifié )over alle forenklede officielle anmeldelser til anklagemyndigheden, som således bliver orienteret om din sag. Skulle der komme nye oplysninger frem, som kan få betydning for sagen (hvis gerningsmanden til en forbrydelse f.eks. bliver identificeret), sendes den officielle anmeldelse til anklagemyndigheden, og du vil blive underrettet af politiet.Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig, når jeg har anmeldt en forbrydelse?Når du har anmeldt en forbrydelse, modtager du et dokument, der bekræfter anmeldelsen. Dokumentet indeholder et referencenummer på din sag, navnet på den politiassistent, der hjalp dig, og kontaktoplysninger for anklagemyndigheden (som du kan kontakte for at følge op på din sag).Det fremgår tydeligt af dokumentet, om din sag behandles som en , en eller en .officiel standardanmeldelse politiefterforskning forenklet officiel anmeldelseHvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?Hvis der rejses tiltale, og du ikke har gjort andet i sagen end at anmelde den til politiet, informerer anklagemyndigheden dig kun om dato, tid og sted for retsmødet.

Hvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig, når jeg har anmeldt en forbrydelse?Hvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?Hvad er mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?Hvilke oplysninger kan jeg få hos politiet eller organisationer til støtte for ofre, mens forbrydelsen efterforskes?Kan jeg få retshjælp?Hvordan kan jeg blive beskyttet, hvis jeg er i fare?Hvilke ydelser og hvilken hjælp kan jeg få i forbindelse med efterforskning af forbrydelsen?Er der muligheder for at indgå forlig/mægling eller at påbegynde mediation mellem mig og gerningsmanden?Hvad sker der med min sag, når efterforskningen er afsluttet?Kan jeg appellere, hvis min sag afsluttes uden at komme for retten?Jeg er udlænding. Hvordan sikres mine rettigheder og interesser?Yderligere oplysninger

nederlandsk fransk

nederlandsk fransk tysknederlandsk fransk tysk engelsk

du kan anmode om, at alle spørgsmål og svar bliver optagetdu kan anmode om, at der iværksættes bestemte tiltag i forbindelse med efterforskningen, eller at en bestemt person bliver afhørtdine udsagn kan blive brugt som bevis i rettendu kan gratis få udleveret en kopi af din afhøring. Du skal selv bede om en kopi, når afhøringen er afsluttet. I de fleste tilfælde vil du få udleveret den med det samme.

dit navn, din adresse, dit telefonnummer og evt. e-mail-adresseoplysninger om forbrydelsen – hvem der var involveret i den, hvor og hvornår den fandt sted, hvad der skete, og hvad konsekvenserne er for digkontaktoplysninger til eventuelle vidner, om muligten beskrivelse af de involverede personer, herunder højde, bygning og påklædning oplysninger som alder, hårfarve og stil, accent og eventuelle særlige karakteristika som vorter, ar, tatoveringer eller skønhedspletter er ligeledes meget brugbareoplysninger om eventuelle skader, du har lidt (en læge kan udstede en lægeerklæring, som du kan give til politiet, også flere dage efter at du har indgivet den indledende anmeldelse). Du kan også bede din læge om en erklæring om, at du ikke er i stand til at arbejdeoplysninger om eventuel (fysisk) beskadigelse af dine ejendele (det er en god idé at tage billeder af skaden).

Page 3: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du ønsker at blive informeret om, hvad der eventuelt er sket med din anmeldelse, har du ved lov ret til at lade dig registrere som skadelidt (benadeelde . Du kan enten personligt eller gennem en advokat indgive en erklæring om, at du er skadelidt, til den politiassistent, som )persoon/personne lésée

udarbejder den officielle anmeldelse, til anklagemyndighedens sekretariat, på politistationen eller ved at sende et anbefalet brev til anklagemyndighedens sekretariat. Du får også en blanket til at udarbejde din erklæring, når du modtager det dokument, der bekræfter, at du har indgivet en anmeldelse.Som skadelidt bliver du skriftligt informeret om, hvilke beslutninger anklagemyndigheden træffer (f.eks. om at afslutte sagen og begrundelsen herfor eller om at indlede en retslig efterforskning) samt om datoen for retsmødet for en undersøgelsesdommer. Du har også ret til at vedlægge sagsakterne ethvert dokument, som du finder relevant. Desuden har du ret til at anmode om adgang til sagsakterne og få en kopi af dem.Hvis du ønsker at fremsætte et erstatningskrav eller få flere rettigheder, skal du indgive et krav som

. Det kan du gøre ved enten personligt eller via din advokat at indgive en særskilt erklæring herom på et hvilket som helst tidspunkt i sagen. )/partie civileSom civil part kan du anmode om adgang til sagsakterne og få en kopi af dem, bede om, at der foretages yderligere efterforskning, kræve erstatning, indgive retslig klage over de beslutninger, der er blevet truffet, og blive hørt og informeret om gerningsmandens fængsling.Som civil part i forbindelse med en straffesag eller som skadelidt har du ret til at blive repræsenteret af en advokat i din kontakt med myndighederne. Efterforskninger er fortrolige i Belgien, og du kan ikke være til stede under efterforskningen (f.eks. under afhøringen af en mistænkt), medmindre der er tale om et besøg på gerningsstedet for at foretage en rekonstruktion; i dette tilfælde har du som civil part ret til at være til stede.Du skal ikke selv bevise noget, hverken at forbrydelsen har fundet sted, eller at gerningsmanden er skyldig.Du kan ikke få dit tab godtgjort eller udbetalt erstatning i denne fase af straffesagen.Når den officielle anmeldelse er blevet sendt til anklagemyndigheden, og der er rejst tiltale, kan du ikke længere stoppe straffesagen. Dette gælder også i sager, hvor en lovovertrædelse kun kan retsforfølges, hvis ofret anmelder den, f.eks. i sager om stalking.Hvad er mine rettigheder som vidne?Under efterforskningen bliver du sandsynligvis afhørt som .vidne )(getuige/témoinHvis du føler dig i fare som vidne, kan du (og medlemmer af din familie) under visse omstændigheder blive omfattet af følgende vidnebeskyttelsesforanstaltninger:

I meget særlige tilfælde, f.eks. hvis du er offer for eller vidne til en forbrydelse begået af en kriminel organisation eller en meget alvorlig forbrydelse såsom kidnapning af en mindreårig eller et mord, og ovenstående foranstaltninger ikke er nok til at beskytte dig, kan der træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger. De omfatter:

Du kan også få godtgjort rejse- og opholdsudgifter, du har afholdt i forbindelse med at afgive vidneforklaring som led i en efterforskning. Vidner kan også anmode om godtgørelse af halve arbejdsdage, hvis man bliver forhindret i at møde på arbejde. Disse omkostninger betales over statens budget, men vil blive godtgjort af sagsøgte, hvis denne kendes skyldig.Hvis du er blevet ydet beskyttelse eller ikke befinder dig i landet, kan du blive afhørt via video- eller telefonkonference.Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?Hvis du er og er vidne til en forbrydelse, har du følgende særlige rettigheder:under 18 år

For at undgå, at du skal afhøres flere gange, kan afhøringen blive optaget eller filmet. Hvis du er , kan din afhøring blive optaget på video, men under 12 årdet skal du orienteres om på forhånd. Hvis du er , kan din afhøring kun blive optaget på video, hvis du giver tilladelse til det. Disse afhøringer finder over 12 årsted i særligt udstyrede lokaler.Hvis du har været udsat for et seksuelt overgreb, prostitution eller pornografi, vil det tidsrum, hvorefter sagen ikke længere kan retsforfølges, først begynde at løbe, når du er fyldt 18 år.Hvis du som mindreårig er offer for en forbrydelse, vil politiet også henvise dig til et specialcenter for ofre for børnemishandling.Du vil også blive beskyttet mod at få afsløret din identitet i medierne, dvs. at det er forbudt at offentliggøre eller formidle billeder, tegninger og andet materiale, der kan afsløre din identitet.Hvilke oplysninger kan jeg få hos politiet eller organisationer til støtte for ofre, mens forbrydelsen efterforskes?Politiet vil orientere dig om:

Disse oplysninger findes i foldere eller brochurer, eller de kan gives mundtligt. Brochurerne findes på de tre officielle sprog ( , og ). I praksis kan mundtlige oplysninger også gives på andre sprog (f.eks. engelsk).

Det er vigtigt at vide, at du kun vil blive informeret om bestemte udviklinger i din sag, hvis du er registreret som skadelidt eller har fremsat et krav som . Du kan blive indformeret om følgende:part i forbindelse med straffesagen1

Du har ret til at tage kopier af sagen, men du vil blive opkrævet betaling for hver enkelt kopi (omkring 0,25-0,50 EUR pr. kopi). Hvis din sag behandles af en nævningedomstol ( ), opkræves der ikke betaling for kopier.hof van assisen/cour d'assisesKan jeg få retshjælp?

civil part i forbindelse med straffesagen (1 burgerlijke partij)/partie civile

rådgivning om forebyggende foranstaltninger og hjælp til at iværksætte demforbyggende politipatruljeringeroptagelse af ind- og udgående telefonopkaldtildeling af et hemmeligt telefonnummer eller en mobiltelefon til nødopkald samt en beskyttet nummerplade til din bilfysisk beskyttelse ogflytning til en anden adresse i højst 45 dage.

flytning til en anden adresse i over 45 dage ogen ny identitet.

du har ret til at blive ledsaget af en voksen efter eget valg ogdu har ret til, at afhøringen foregår i et passende lokale.

de tjenester eller organisationer, du kan henvende dig til som offer for at få støttede procedurer, der følges, efter at du har indgivet din anmeldelsebetingelserne for at opnå erstatning.

nederlandsk fransktysk

civil part i forbindelse med straffesagen1at anklagemyndigheden beslutter at afslutte din sag og årsagen til denne afgørelseat anklagemyndigheden beslutter at henvise din sag til en undersøgelsesdommer med henblik på retslig efterforskningat anklagemyndigheden beslutter at foreslå en mindelig løsning eller et forlig med gerningsmanden, ogden dato, hvor din sag vil komme for retten.Desuden har du som skadelidt eller civil part i sagen ret til at anmode om adgang til sagsakterne og få en kopi af dem. En sådan anmodning skal sendes til anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren under efterforskningen.

Page 4: Den europæiske e-justice-portal

Med hensyn til indledende vejledning kan du bede om , som indledende juridisk bistand ( )juridische eerstelijnsbijstand/aide juridique de première lignebetyder, at advokater yder gratis rådgivning på bestemte tidspunkter på bestemte dage. De kan om nødvendigt henvise dig til en særtjeneste eller -organisation. Høringer finder sted i retsbygninger, hos fredsdommere ( ), på juridiske rådgivningskontorer og hos visse vredegerecht/justice de paixkommunalforvaltninger osv. Der findes et juridisk rådgivningskontor ( ) i alle retskredse (kontaktoplysninger for kontorerne findes justitiehuis/maison de justicepå og ), eller du kan kontakte en af støttetjenesterne for ofre.Hvis du vil have detaljeret juridisk bistand, rådgivning og repræsentation, skal du kontakte en advokat. Afhængigt af din indkomst kan dette være helt eller delvist gratis, idet du kan få . En række kategorier af personer i sekundærjuridisk bistand ( )juridische tweedelijnsbijstand/aide juridique de deuxième lignebestemte situationer, f.eks. mindreårige eller personer med et mentalt handicap, har altid ret til gratis advokatbistand.For at få sekundær juridisk bistand skal du kontakte et retshjælpskontor ( ) (oplysninger på og bureau voor juridische bijstand/bureau d’aide juridique

), som findes i alle retsbygninger. Du skal fremlægge dokumentation for, at du enten henhører under en af de særlige kategorier, eller at du har en lav nettoindtægt. Kontoret træffer inden for fjorten dage beslutning om, hvorvidt din ansøgning er blevet godkendt, og sender dig kontaktoplysninger om din beskikkede advokat. Du kan også spørge en advokat efter dit eget valg, om den pågældende vil arbejde under ordningen med sekundær juridisk bistand. Hvis advokaten indvilliger heri, kontakter denne retshjælpskontoret på dine vegne for at få godkendt din ansøgning.Hvis du har en lav indtægt, kan du i visse tilfælde også bede om at blive fritaget fra at betale visse sagsrelaterede gebyrer (f.eks. udgifter til fogeden og til kopier af dokumenter) i henhold til . For at få retshjælp skal du indgive en ansøgning til retshjælpsordningen ( )rechtsbijstand/assistance judiciaireretshjælpskontoret ved den straffedomstol, der behandler sagen. Hvis du allerede er civil part i en straffesag, kan du indgive ansøgningen skriftligt eller mundtligt til den straffedomstol, der behandler sagen.Du rådes også til at tjekke dine forsikringspolicer, for at undersøge om din forsikring dækker omkostninger til retssager. Kontakt din forsikringsagent.Hvordan kan jeg blive beskyttet, hvis jeg er i fare?Politiet træffer med henblik på din umiddelbare sikkerhed. Hvis du føler, at du er i fare på grund af de forklaringer, du generelle sikkerhedsforanstaltningerhar afgivet eller agter at afgive, og som du er villig til at bekræfte i retten, kan vidnebeskyttelseskommissionen (Getuigenbeschermingscommissie/

yde dig supplerende beskyttelse. Hvis anklagemyndigheden (i en standardefterforskning) eller )Commission de protection des témoinsundersøgelsesdommeren (i en retslig efterforskning) mener, at du har behov for disse beskyttelsesforanstaltninger, sender de en ansøgning til vidnebeskyttelseskommissionen.Hvis du har været udsat for voldtægt eller et seksuelt overgreb, vil du blive beskyttet mod mediedækning, dvs. at enhver offentliggørelse eller formidling af fotos, tegninger eller andet materiale, der kan afsløre din identitet, er forbudt.Hvis du har været udsat for vold i hjemmet, og du er bange for at komme hjem, vil politiet give dig (og dine børn) et trygt sted at opholde dig.Du kan også bede politiet om ikke at medtage detaljerede oplysninger om dig i den , men du skal dog være klar over, at politiet er officielle anmeldelseforpligtet til at afgive disse oplysninger til anklagemyndigheden, hvis den anmoder derom.Kun i situationer, der er meget truende for dig eller en person, der er i familie med dig, kan undersøgelsesdommeren (da politiet ikke har nogen bemyndigelse i den forbindelse) give dig . Undersøgelsesdommeren træffer ofte afgørelse om at give anonymitet på eget fuldstændig eller delvis anonymitetinitiativ, men du kan også selv anmode om det. Hvis undersøgelsesdommeren afviser din anmodning, kan denne afgørelse ikke appelleres.Delvis anonymitet betyder, at din identitet ikke bliver afsløret i den officielle afhøringsrapport. Dette er muligt i forbindelse med både en standardefterforskning og en retslig efterforskning.Fuld anonymitet betyder, at din identitet vil forblive fortrolig under hele straffesagen. Fuld anonymitet gives kun, hvis:

Hvilke ydelser og hvilken hjælp kan jeg få i forbindelse med efterforskning af forbrydelsen?Alle ansatte hos politiet og domstolene er forpligtede til at stille alle nødvendige oplysninger til rådighed for dig og eventuelt henvise dig til . Der særtjenesterfindes mange særtjenester, som yder hjælp til ofre. Under og efter straffesagen kan du ansøge om følgende ydelser:

Adgang til alle disse tjenester er gratis og helt frivillig.Hvis du er offer for menneskesmugling, kan forskellige private særtjenester hjælpe dig. Koordineringen af og samarbejdet mellem disse tjenester varetages af

). Du har også ret til en bred vifte af særordninger vedrørende opholds- og arbejdstilladelser, hvis du har fået status af chances et la lutte contre le racisme.

Du kan få lægehjælp, men du kan blive bedt om at betale for den, medmindre du har en gyldig sundhedsforsikring (du kan dog medtage disse omkostninger i dit erstatningskrav). Statsborgere i de 27 EU-medlemslande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz kan gøre brug af .Er der muligheder for at indgå forlig/mægling eller at påbegynde mediation mellem mig og gerningsmanden?Der er mulighed for mægling i alle faser af en straffesag: på politistadiet (mægling hos politiet), på kommunalt niveau (mægling i forbindelse med administrative sanktioner), hos anklagemyndigheden, før der træffes beslutning om eventuel retsforfølgelse (mægling i straffesager), og efter at anklagemyndigheden har besluttet, at der skal rejses tiltale (genoprettende mægling). Genoprettende mægling er også mulig under og efter afsoningen af straffen.

fransk nederlandsk

fransknederlandsk

en undersøgelsesdommer har iværksat en retslig efterforskningdelvis anonymitet ikke er tilstrækkeligt til at beskytte digdu føler, at du ved at afgive forklaring udsætter dig selv og dine pårørende for fare, og at dette kan berettige, at du ikke ønsker at afgive forklaringforbrydelsen blev begået af en kriminel organisation eller er en alvorlig forbrydelse (f.eks. kidnapning af mindreårige eller mord).

Politiet tilbyder indledende modtagelse, praktisk hjælp, oplysninger, udarbejdelse af officielle anmeldelser og henvisning til de relevante tjenester. Hvis den vagthavende politiassistent ikke er i stand til at yde dig optimal hjælp (f.eks. i krisesituationer eller meget alvorlige situationer), kan politiets hjælpetjeneste for

træde til og yde den nødvendige hjælp.ofre ( )politionele slachtofferbejegening/assistance policière aux victimesModtagelseskontoret for ofre ( )slachtofferonthaal/accueil des victimes ved det juridiske rådgivningskontor kan give dig detaljerede oplysninger om din sag. Der findes et juridisk rådgivningskontor i hver retskreds (kontaktoplysninger findes på og ). Kontoret kan give den den nødvendige støtte og bistand gennem hele retssagen. Afhængigt af problemet vil personalet på modtagelseskontoret for ofre henvise dig til mere specialiserede tjenester. Kontorets personale kan støtte dig i følelsesmæssigt svære situationer under sagen og hjælpe dig med at få adgang til dine sagsakter, yde bistand under retsmødet, hjælpe med at få bevismateriale tilbage og støtte dig under en rekonstruktion af forbrydelsen. De kan også hjælpe dig med at udarbejde en forklaring som offer til brug i forbindelse med fuldbyrdelsen af dommen.

fransk nederlandsk

Støttetjenesterne for ofre ( )diensten slachtofferhulp/services d'assistance aux victimes hjælper dig med at håndtere følgerne af forbrydelsen, yder følelsesmæssig og psykologisk bistand, informerer dig (om dine rettigheder, erstatning for tab, retssagen og muligheden for juridisk bistand) samt yder hjælp til at kontakte forskellige institutioner (såsom forsikringsselskaber, politiet, retslige myndigheder, advokater, hospitaler osv.). Normalt henvises du til disse

af politiet eller retsassistenterne, men du kan også selv kontakte dem.tjenester

centret for lige muligheder og bekæmpelse af racisme (Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding/Centre pour l’Egalité des chances et la lutte contre le racismeoffer for menneskehandel2

det europæiske sygesikringskort

Page 5: Den europæiske e-justice-portal

Mægling kan anvendes ved alle former for forbrydelse. Anklagemyndigheden, undersøgelsesdommeren og sagens dommer skal orientere dig om mulighederne for mægling. Du kan også selv anmode om mægling.Mægling på politistadiet ( )politionele schadebemiddeling/médiation policière tilbydes i tilfælde af småkriminalitet (f.eks. graffiti, småtyverier og hærværk), hvor formålet er at opnå et forlig vedrørende tingsskaden. Den form for mægling er mulig i politidistrikterne i Leuven, Mechelen og Bruxelles. Mægling finder sted, før den officielle anmeldelse sendes til anklagemyndigheden. Anklagemyndigheden orienteres om resultatet af mæglingen, og hvis der indgås et forlig, afsluttes sagen sædvanligvis.Mægling i forbindelse med gennemføres, før der pålægges en administrativ sanktion. Dette er lovpligtigt, når gerningsmanden er under 16 år. Mæglingen har primært til formål at godtgøre den skade, der er forvoldt, og gennemføres af medarbejdere hos de lokale myndigheder.Mægling i straffesager ( )bemiddeling in strafzaken/médiation pénale kan foreslås af anklagemyndigheden, hvis denne skønner, at den maksimale strafferamme for forbrydelsen er to års fængselsstraf. Denne form for mægling finder sted, før der træffes beslutning om at rejse tiltale mod gerningsmanden, og gennemføres af retsassistenter ved det juridiske rådgivningskontor. Som offer for en forbrydelse er det navnlig interessant for dig at indgå i en mæglingsprocedure, hvis formål er at opnå godtgørelse af skaden. Anklagemyndigheden kan foreslå, at der træffes en eller flere supplerende foranstaltninger over for gerningsmanden (psykologbehandling eller terapi, undervisning, eller at den pågældende skal udføre forskellige tjenester). Hvis gerningsmanden og ofret indgår forlig om godtgørelse af skaden, og hvis gerningsmanden har overholdt de andre foranstaltninger, denne er blevet pålagt, vil tiltalen blive frafaldet (hvilket vil sige, at anklagemyndigheden ikke længere vil indbringe sagen for retten). Hvis gerningsmanden ikke overholder betingelserne, kan sagen blive henvist til behandling i retten. Denne type mægling kræver dit samarbejde, og hvis du ikke vil samarbejde, overdrages sagen til anklagemyndigheden, som træffer en ny beslutning om, hvorvidt den skal gå videre.Genoprettende mægling ( )herstelbemiddeling/médiation réparatrice gennemføres uafhængigt af straffesagen og træder ikke i stedet for denne. De retslige myndigheder har derfor stadig ansvaret for enhver afgørelse, der involverer strafferetlig forfølgelse, domfældelse og fuldbyrdelse af straf. Det forhindrer dig dog ikke i at iværksætte mægling på et hvilket som helst tidspunkt under sagsbehandlingen, dvs. før sagen kommer for retten, mens den behandles af retten, eller efter dommeren har afsagt dommen. Enhver, der er direkte involveret i en straffesag, kan anmode om mægling. Det betyder, at det ikke kun er ofret eller en gerningsmand, men f.eks. også en partner, et familiemedlem eller en slægtning, der kan anmode om mægling. Genoprettende mægling gennemføres af to ikkestatslige organisationer, for den flamske region og i den vallonske del af landet. De har lokale afdelinger i hver retskreds. En aftale, der indgås efter genoprettende mægling, er fortrolig og sendes kun til retten, hvis begge parter giver deres samtykke. Det skal anføres i dommen, at genoprettende mægling har fundet sted, men dommeren er ikke forpligtet til at tage hensyn til aftalens indhold.Mægling er også muligt i , og genoprettende mægling er muligt hos både anklagemyndigheden og ved ungdomsdomstolene. En ungdomssagergruppekonference ( ) kan kun iværksættes af en ungdomsdomstol. Dommeren herstelgericht groepsoverleg (hergo)/concertation restauratrice en groupeforventes at prioritere en mæglingsforanstaltning (i modsætning til at dømme en mindreårig gerningsmand) og at informere konfliktens parter om denne mulighed. Hvis den genoprettende mægling munder ud i en aftale mellem ofret og gerningsmanden, skal dommeren som regel godkende denne aftale. Dommeren har ikke ret til at ændre aftalens indhold, men kan nægte at godkende den, hvis den tydeligvis indebærer en fare for den offentlige sikkerhed. Mægling og gruppekonferencer arrangeres af lokale ikkestatslige organisationer, der arbejder i sektoren for ungdomsbistand.Hvad sker der med min sag, når efterforskningen er afsluttet?De beslutninger, der træffes ved slutningen af efterforskningen, varierer efter, om der er tale om en retslig efterforskning eller en standardefterforskning.Er der tale om en standardefterforskning, kan anklagemyndigheden beslutte at:

Som vil du blive informeret om anklagemyndighedens beslutning.skadelidt eller civil part i forbindelse med en straffesagHvis der finder en retslig efterforskning sted, vil undersøgelsesdommeren sende sagen til rettens undersøgelsesafdeling ( ). raadkamer/chambre du conseilRetsmøderne i undersøgelsesafdelingen afholdes for lukkede døre og kan således ikke overværes af pressen og offentligheden. Du og din advokat kan være til stede, men dine familiemedlemmer og venner har ikke ret til at deltage. Undersøgelsesafdelingen kan beslutte at:

Hvis undersøgelsesretten beslutter at få gerningsmanden anbragt på en psykiatrisk institution eller at vente med at afsige dom, anses denne afgørelse for at svare til en fuldstændig afgørelse truffet af en straffedomstol, og den træffer også afgørelse om dit civile erstatningskrav.Som eller vil du blive informeret om tidspunktet for retsmødet. Hvis din sag henvises til straffedomstolene, skadelidtvil du også blive informeret om tidspunktet for retsmødet.Kan jeg appellere, hvis min sag afsluttes uden at komme for retten?Du kan ikke klage over en beslutning truffet af anklagemyndigheden om at afslutte sagen. Afhængigt af sagens fakta og omstændigheder og begrundelsen for at afslutte sagen kan det stadig være muligt at kræve erstatning ved straffedomstolene (bortset fra sager ved de civile domstole):

Hvis gerningsmanden er mindreårig, kan du ikke direkte indstævne gerningsmanden til at møde i retten eller indgive en klage som civil part i forbindelse med straffesagen.

administrative sanktioner3

Suggnomè Médiante

afslutte sagenforeslå gerningsmanden en – hvis gerningsmanden accepterer forslaget og godtgør din skade, mindelig ordning ( )minnelijke schikking/résolution à l’aimablevil sagen blive afsluttetforeslå mægling i straffesager ( )bemiddeling in strafzaken/médiation dans les affaires pénaleshenvise din sag til retten.

afslutte sagen, hvis den finder, at der ikke er beviser nok mod sagsøgte, eller at der ikke er begået en strafbar handlinghenvise sagen til behandling i retten, hvis den mener, at der er beviser nok til at stille sagsøgte for rettenanbringe gerningsmanden på en særlig psykiatrisk institution, hvis den pågældende er psykisk syg eller har en alvorlig psykisk brist, som betyder, at den pågældende er ude af stand til at styre sine handlinger. I så fald kan sagsøgte anmode om et offentligt retsmødeudskyde domsafsigelsen: undersøgelsesretten kan alene beslutte at vente med at afsige dom, hvis gerningsmanden ikke tidligere har modtaget en dom af en varighed på over seks måneder. Retten vil træffe beslutning om en prøvetid på højst fem år, hvor gerningsmanden skal overholde en række betingelser. Hvis den pågældende begår fornyet kriminalitet eller ikke overholder betingelserne i prøveperioden, kan retten beslutte at genåbne sagen.

civil part i forbindelse med en straffesag1

hvis sagen er en mindre alvorlig lovovertrædelse eller en forseelse ( ) eller en forseelse ( ), er det muligt at contravention/overtreding délit/wanbedrijf indstævne . I så fald skal du anmode en foged om at indstævne gerningsmanden.gerningsmanden direkte til at møde i retten

Du kan også indgive en påtalebegæring til undersøgelsesdommeren og fremsætte et krav som . I så fald har retten pligt til at iværksætte en retslig efterforskning. Du skal her udtrykkeligt erklære over for undersøgelsesdommeren, at du fremsætter et krav som civil part i forbindelse med straffesagen. Det kan du gøre skriftligt eller mundtligt. Undersøgelsesdommeren udarbejder en officiel anmeldelse, der bekræfter, at du er civil part i forbindelse med straffesagen. Du skal være klar over, at undersøgelsesdommeren i så fald kan kræve, at du stiller en garanti for dækning af sagsomkostningerne. Garantiens størrelse bestemmes af dommeren. Du skal også være klar over, at rettens undersøgelsesafdeling, når efterforskningen er afsluttet, kan beslutte ikke at henvise sagen til retten, f.eks. hvis der ikke er beviser nok mod sagsøgte. På retsmødet skal du bekræfte, at du er civil part i forbindelse med sagen.

civil part i forbindelse med straffesagen1

Page 6: Den europæiske e-justice-portal

Som kan du appellere alle afgørelser truffet af undersøgelsesafdelingen, også afgørelser om ikke at indbringe sagsøgte for retten, til appeldomstolens anklageafdeling ( ). Du kan ikke appellere en Kamer van inbeschuldigingstelling/Chambre des mises en accusationafgørelse, der er truffet af appeldomstolens anklageafdeling, ligesom du ikke efterfølgende kan indstævne gerningsmanden til at møde i retten.Hvis en afgørelse om erstatning træffes af undersøgelsesafdelingen (i situationer, hvor gerningsmanden er anbragt på en psykiatrisk institution, eller dommen er blevet udskudt), kan du appellere den del af dommen, der vedrører erstatningen, men ikke den strafferetlige dom. Du skal indgive din appel inden femten dage (eller tre dage, såfremt gerningsmanden er varetægtsfængslet) til domstolens journalkontor. Appeldomstolens anklageafdeling vil herefter tage dit krav om erstatning op til fornyet vurdering.Hvis du uanset årsagen ikke deltog i straffesagen, kan du vælge at gøre dit krav gældende ved de civile domstole. Denne mulighed har du også, hvis anklagemyndigheden beslutter ikke at gå videre med sagen. Du gør dit civile krav gældende ved de civile domstole ved at indstævne den person, der har forårsaget skaden, medmindre alle parter er rede til frivilligt at give møde. Når et forsikringsselskab er involveret (f.eks. efter en trafikulykke), kan du også indstævne dette. Proceduren ved de civile domstole adskiller sig grundlæggende fra proceduren ved straffedomstolene. Hvis du ønsker at indbringe et krav for en civil domstol ( ) (hvis du f.eks. ikke var involveret i straffesagen, eller hvis din sag er blevet afsluttet), skal du være burgerlijke rechtbank/tribunal civilforberedt på at skulle bevise, at den ulovlige gerning er blevet begået. Hvis straffesagen endnu ikke er afsluttet, kan den civile domstol først træffe sin afgørelse, når der er afsagt dom i straffesagen. Den civile domstol er bundet af straffedomstolens afgørelse. Der er også omkostninger forbundet med at indbringe et krav for de civile domstole.Jeg er udlænding. Hvordan sikres mine rettigheder og interesser?Som udlænding har du alle ovennævnte rettigheder. Du har også nogle yderligere rettigheder, som skal gøre det lettere for dig at deltage i straffesagen.Du har ret til at bede om gratis tolkebistand, hvis du ikke taler det officielle sprog det pågældende sted. Du kan også nedskrive din forklaring (eller bede politiassistenten gøre det på dit modersmål). Hvis du er ude af landet, kan anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren afhøre dig via video- eller telefonkonference.Hvis du er asylansøger, har du automatisk ret til at få en advokat beskikket uden betaling i henhold til systemet med sekundær juridisk bistand.Yderligere oplysninger

Noter:1. Civil part i en straffesagDu kan indgive et civilt krav for straffedomstolene på et hvilket som helst tidspunkt i straffesagen, også hvis du ikke har anmeldt forbrydelsen til politiet. Ud over et offers almindelige rettigheder giver din status som civil part i en straffesag også ret til at:

Du kan registrere dig som civil part i forbindelse med en straffesag via en , hvis anklagemyndigheden allerede har iværksat sagen. Det kan du hasteerklæringgøre når som helst under efterforskningen og selve retssagen, men det er ikke muligt i appelfasen. Hvis lovovertrædelsen er mindre alvorlig (contravention/overtreding) eller er en forseelse (délit/wanbedrijf), kan du indgive et civilt krav til undersøgelsesdommeren, som så er forpligtet til at iværksætte en retslig efterforskning. Det skal erindres, at undersøgelsesafdelingen også efter efterforskningens afslutning kan beslutte, at der ikke er beviser nok til, at gerningsmanden kan stilles for retten. Hvis du ønsker at få , skal du bevise den skade, du har lidt. Retten vil vurdere, om din ansøgning kan erstatningimødekommes, og enten antage eller afvise den. Som civil part i forbindelse med en straffesag har du ret til at indbringe forholdet for appeldomstolens anklageafdeling, hvis den retslige efterforskning stadig pågår et år efter dens iværksættelse. Denne mulighed giver dig indirekte kontrol over efterforskningsprocessen.2. Beskyttelse som offer for menneskehandel

civil part i forbindelse med en straffesag1

Forfatningen – på og fransknederlandsk franskRetsplejeloven – på og fransknederlandsk franskStrafferetsplejeloven – på og fransknederlandsk franskLov om politistyrken af 5. august 1992 – på og fransknederlandsk franskLov om erstatning fra staten af 1. august 1985 – på og fransknederlandsk franskLov om af suspension af straf, udskydelse af straffuldbyrdelse og prøvetid, vedtaget af det belgiske parlament den 29. juni 1964 på nederlandsknederlandskCirkulære GPI 58 af 4. maj 2007 om den integrerede politistyrkes behandling af ofre, struktureret på to niveauer – på nederlandskCirkulære fra statsadvokaten COL 5/2009 om brug af ensartede formularer til klager, retningslinjer for politiets overdragelse af disse formularer og ændring af COL 8/2005, revideret udgave af 20. december 2012Cirkulære af 26. september 2008 om indførelse af et tværfagligt samarbejde vedrørende ofre for menneskehandel og/eller ofre for alvorlige former for menneskesmugling – på nederlandsknederlandskCirkulære COL 16/2012 af 12. november 2012 – fælles cirkulære fra justitsministeren, indenrigsministeren og anklagemyndigheden om anklagemyndighedens og domstolenes modtagelse af ofreCirkulære COL 17/2012 af 12. november 2012 – fælles cirkulære fra justitsministeren, indenrigsministeren og anklagemyndigheden om respektfuld behandling af afdøde, meddelelse om dødsfald, respektfuld orlov og rengøring af gerningssteder i sager, hvor de retslige myndigheder er involveretCirkulære COL 18/2012 af december 2012 – fælles cirkulære fra justitsministeren, indenrigsministeren og anklagemyndigheden om midlertidigt tilhold vedrørende adgang til hjemmet i tilfælde af vold i hjemmetKongeligt dekret af 18. december 2003 om vilkårene for hel eller delvis gratis sekundær juridisk bistand – på nederlandsknederlandskKongeligt dekret af 16. maj 2004 om bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling – på nederlandsknederlandskKongeligt dekret af 13. juni 1999 om organisering af justitsministeriets afdeling for juridiske rådgivningskontorer – på og fransknederlandsk franskKongeligt dekret af 28. december 1950 om generelle bestemmelser for sagsomkostninger i straffesagerSamarbejdsaftale af 7. april 1998 mellem staten og det flamske samfund om behandling af ofre – på nederlandsknederlandskProtokolaftale af 5. juni 2009 mellem staten, det flamske samfund, det franske samfund, den franske samfundskomité og den fælles komité om behandling af ofre – på nederlandsk og franskProtokolaftale af 5. juni 2009 mellem staten, det franske samfund og den vallonske region om behandling af ofre – på nederlandsk og franskProtokolaftale af 5. juni 2009 mellem staten og det tysktalende samfund om behandling af ofre – på tysk, nederlandsk og fransk

indgive erstatningskravblive afhørt i rettenfå godtgjort omkostninger ved sagens afslutning oganmode om tolkebistand under retssagen.Hvis dit civile søgsmål kan antages og anses for velbegrundet, får du også en række rettigheder i straffesagen, uden at du behøver indgive en ansøgning om at blive anerkendt som offer til retten med henblik på fuldbyrdelsen af dommen.

Page 7: Den europæiske e-justice-portal

Siden begyndelsen af 1990'erne har Belgien haft et system, hvor ofre for menneskehandel kan få status som fastboende udlænding. Følgende kategorier af ofre har ret til at få status som "fastboende udlænding":

Anerkendelse som offer for menneskehandel gør dig berettiget til bestemte ordninger vedrørende opholds- og arbejdstilladelse, hvis du:

3. Administrative sanktionerAdministrative sanktioner pålægges af de lokale myndigheder og er ikke strafferetlige sanktioner. Lokale myndigheder har beføjelse til at sanktionere visse former for småkriminalitet og genevoldende handlinger ved hjælp af administrative sanktioner (bøder, lukning af institutioner eller suspension af tilladelser eller licenser). Kommunen kan pålægge disse sanktioner for overtrædelse af dens bestemmelser, visse former for hærværk osv. Retsforfølgelse afhænger ikke direkte af anklagemyndigheden.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

2 – MINE RETTIGHEDER UNDER RETSSAGEN

Hvordan kan jeg blive involveret i retssagen?Som skadelidt eller ( ) vil du blive skriftligt informeret om datoen for retsmødet. Hvis du partie civile/burgerljke partijikke har gjort det endnu, kan du stadig fremsætte et civilt krav for straffedomstolen på dette stadium. Det kan du gøre når som helst, indtil de sidste anbringender er fremsat. Hvis du ikke har en advokat og ønsker at fremsætte et civilt krav under retsmødet, skal du gøre følgende:

Retsmøder er normalt åbne for offentligheden. Det betyder, at enhver, der er over 14 år, kan overvære sagen. Dine venner, naboer og familiemedlemmer, journalister og enhver anden interesseret person har derfor ret til at være til stede i retssalen. Retsmøder afholdes kun i særlige tilfælde (f.eks. i sager om seksuelle overgreb) for lukkede døre. Det betyder, at borgerne og medierne ikke har ret til at opholde sig i retssalen. Du kan bede retten om, at retsmødet afholdes for lukkede døre. Dette er udtrykkeligt tilladt ved lov, hvis sagen omfatter ofre for visse former for seksuelle overgreb, såsom voldtægt eller blufærdighedskrænkelse. Retten kan også beslutte, at mødet skal holdes for lukkede døre for at beskytte en mindreårigs interesser eller parternes ret respekt for privatlivets fred. Domsafsigelsen er altid offentlig.Hvis du ønsker at få erstatning i forbindelse med en sag ved en straffedomstol (dvs. at du fremsætter et ), skal du bevise den civilt krav under straffesagenskade, du har lidt. Retten vurderer dit civile krav ved retssagens slutning. Du skal være repræsenteret under sagen. Hvis du ønsker at undgå direkte kontakt med den anklagede, kan din advokat møde på dine vegne (det er ikke muligt at nægte sagsøgte at være til stede i retssalen). Det eneste tidspunkt, hvor du skal møde op personligt, er, når du indkaldes som .vidneDu kan ikke selv fremsætte erstatningskrav under straffesagen.Hvad er mine rettigheder som vidne?Hvis du har afgivet forklaring under efterforskningen, vil du ikke rutinemæssigt blive bedt om at bekræfte din forklaring i retten. En undtagelse er, hvis sagen skal for et ( ).cour d'assises/hof van assisenHvis du indkaldes til personligt at møde frem og er omfattet af en beskyttelsesforanstaltning, eller hvis du ikke er i landet, kan du besvare spørgsmål via en video- eller telefonkonference. Din stemme kan om nødvendigt blive forvrænget og dit ansigt skjult.Som vidne har du ret til en godtgørelse bestående af et fast beløb (vidnegodtgørelse) og godtgørelse for rejseudgifter pr. kilometer (rejsegodtgørelse). For at få vidnegodtgørelse skal du kontakte justitskontoret ( ) ved den ret, hvor du har afgivet forklaring, og her fremvise rettens indkaldelse og greffe/griffieidentitetspapirer. Du kan få udbetalt din godtgørelse med det samme ved henvendelse i kontorets åbningstid.Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?Som mindreårig er du beskyttet mod at få afsløret din identitet. Enhver offentliggørelse eller formidling af fotos, tegninger eller andet materiale, der kan afsløre din identitet, er forbudt.

ofre for menneskehandel (dvs. menneskehandel med henblik på forskellige former for seksuel udnyttelse, tiggeri, økonomisk udnyttelse, fjernelse af organer og tvungen kriminalitet)ofre for menneskesmugling (dvs. hjælp til ulovlig indvandring med fortjeneste for øje), hvis der foreligger skærpende omstændigheder. Ofre, der har været udsat for vold, eller hvis liv er i fare, har ret til denne status.

afbryder kontakten med de mistænkte gerningsmændaccepterer den obligatoriske hjælp, der tilbydes af et godkendt center, som er specialiseret i at stille modtagelsesfaciliteter til rådighed og hjælpe ofre for menneskehandelsamarbejder med de retslige myndigheder ved at afgive forklaring eller indgive en klage.

Sidste opdatering: 20/02/2015

2 – MINE RETTIGHEDER UNDER RETSSAGEN

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Hvordan kan jeg blive involveret i retssagen?Hvad er mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?Kan jeg få retshjælp?Hvordan kan jeg blive beskyttet, hvis jeg er i fare?Hvordan kan jeg kræve erstatning hos gerningsmanden eller få godtgørelse fra staten?Er der muligheder for at indgå forlig/mægling eller at påbegynde mediation mellem mig og gerningsmanden?Jeg er udlænding. Hvordan sikres mine rettigheder og interesser?Yderligere oplysninger

civil part i forbindelse med en straffesag1

møde op i retten på det angivne tidspunktmelde din ankomst til en ansat ved retten ( ) og forvisse dig om, at du er i den rigtige retssalhuissier de justice/zittingsdeurwachtertræde frem, når dommeren nævner navnet på den anklagede, som du ønsker erstatning frafremsætte dit krav over for retten samt udlevere al dokumentation for den lidte skadeudlevere en kopi af kravet til anklagedes advokatselv beholde de originale dokumenterdommeren kan bede om yderligere oplysninger og vil derefter formelt notere dit erstatningskrav.

nævningeting2

Page 8: Den europæiske e-justice-portal

Hvis din afhøring er blevet optaget på video, skal du ikke længere møde personligt frem, medmindre retten beslutter, at det er nødvendigt for at finde frem til sandheden. I så fald skal retten bestemme, at du skal møde personligt frem, og skal så begrunde denne beslutning. Du kan bede retten om at afholde retsmødet for lukkede døre. Dette er udtrykkeligt tilladt ved lov, hvis du har været udsat for visse former for seksuelle overgreb, såsom voldtægt eller blufærdighedskrænkelse. Retten kan også beslutte, at mødet skal holdes for lukkede døre for at beskytte en mindreårigs interesser eller parternes ret til respekt for privatlivets fred.Kan jeg få retshjælp?Hvis du har fremsat et civilt krav som civil part under en straffesag, kan du vælge at overvære retsmødet eller at lade sig repræsentere af en advokat.Med henblik på indledende rådgivning kan du kontakte det såkaldte (team for primær juridisk bistand aide juridique de première ligne/juridische

), hvis advokater yder gratis rådgivning på bestemte tidspunkter på bestemte dage og om nødvendigt kan henvise dig til forskellige eerstelijnsbijstandsærtjenester. Konsultationerne finder sted i retsbygninger, på fredsdommerkontorer, juridiske rådgivningskontorer, hos kommunalforvaltninger osv. Der findes juridiske rådgivningskontorer ( ) i alle retskredse (kontaktoplysninger kan fås på eller ), eller maisons de justice/justitiehuizendu kan kontakte en .For at få detaljeret juridisk rådgivning, bistand og repræsentation skal du henvende dig til en advokat. Afhængigt af din indkomst kan hele eller dele af denne bistand være gratis og ydes under ordningerne for såkaldt . En række kategorier af personer i bestemte situationer, f.eks. sekundær juridisk bistandmindreårige eller personer med et mentalt handicap, har altid ret til gratis advokatbistand.Hvis du ansøger om at få sekundær juridisk bistand, skal du kontakte ( ), som Bureau d'Aide Juridique/Bureau voor Juridische Bijstandfindes ved alle domstole. Du skal fremlægge dokumentation for, at du enten henhører under en af de særlige kategorier, eller at du har en lav nettoindtægt. Kontoret træffer inden for fjorten dage beslutning om, hvorvidt din ansøgning kan imødekommes og sender dig kontaktoplysninger om din beskikkede advokat. Du kan også spørge en advokat efter dit eget valg, om den pågældende vil arbejde under ordningen med sekundær juridisk bistand. Hvis advokaten indvilliger heri, kontakter denne retshjælpskontoret på dine vegne for at få godkendt din ansøgning.Hvis du har en lav indtægt, kan du i visse tilfælde også bede om at blive fritaget fra at betale visse sagsrelaterede gebyrer (f.eks. udgifter til fogeden og til kopier af dokumenter) i henhold til . For at få retshjælp skal du indgive en ansøgning til retshjælpskontoret ved den straffedomstol, der retshjælpsordningenbehandler sagen. Hvis du allerede er civil part i en straffesag (se nedenfor), kan du indgive ansøgningen skriftligt eller mundtligt til den straffedomstol, der behandler sagen.Du rådes også til at gennemgå dine forsikringspolicer for at undersøge, om din forsikring dækker omkostninger til retssager. Kontakt din forsikringsagent.Under retssagen kan du få hjælp af medarbejderne på det juridiske rådgivningskontor eller en støttetjeneste for ofre.Hvordan kan jeg blive beskyttet, hvis jeg er i fare?Hvis du er i fare under straffesagen, og anklagemyndigheden har tildelt dig hel eller delvis anonymitet under efterforskningen, kan du besvare spørgsmål under retssagen via en telefon- eller videokonference. Din stemme kan om nødvendigt blive forvrænget og dit ansigt skjult.Hvis du skal møde op i retten som vidne og ikke har afgivet forklaring under efterforskningen, kan dommeren bestemme, at din identitet ikke må fremgå af retsbogen.Hvis du er offer for voldtægt eller et seksuelt overgreb, vil din identitet ikke blive afsløret i medierne. Enhver offentliggørelse eller formidling af fotos, tegninger eller andet materiale, der kan afsløre din identitet, er forbudt.Hvis den anklagede ikke er varetægtsfængslet, og du ikke ønsker at komme i direkte kontakt med den pågældende før retsmødets start, rådes du til at kontakte medarbejderne på et juridisk rådgivningskontor. Nogle retsbygninger har særlige venteværelser for ofre for at undgå en sådan kontakt.Hvordan kan jeg kræve erstatning hos gerningsmanden eller få godtgørelse fra staten?Hvis du ønsker økonomisk erstatning ved en straffedomstol, skal du fremsætte et i forbindelse med straffesagen. I processkriftet anfører du alle de civilt kravformer for skade, du har lidt, såsom fysiske skader og dermed forbundne omkostninger, immaterielle og materielle skader (f.eks. tabt arbejdsfortjeneste, at du skal gå et år af din uddannelse om, tab af beskæftigelse og beskadigelse af køretøj og beklædning), begravelsesudgifter o.l.Hvis den pågældende kendes skyldig, træffer strafferetten afgørelse om dit civile krav og bestemmer, at du har ret til erstatning. Derefter vurderer retten indholdet af erstatningskravet.Hvis du uanset årsagen ikke deltog i straffesagen, kan du vælge at gøre dit krav gældende ved de . Denne mulighed har du også, hvis civile domstoleanklagemyndigheden beslutter at henlægge sagen. Du rejser dit civile krav ved den civile domstol ved at indstævne den person, der har forårsaget skaden, medmindre alle parter er rede til frivilligt at give møde. Når et forsikringsselskab er inddraget i sagen (f.eks. efter en trafikulykke), kan du også indstævne dette. Proceduren ved de civile domstole adskiller sig grundlæggende fra proceduren ved straffedomstolene. Du skal f.eks. selv bevise, at den anden part er ifaldet erstatningsansvar. Det kan du gøre ved at fremlægge kopier af beviserne fra straffesagen, også hvis sagen er blevet hævet. Hvis straffesagen endnu ikke er afsluttet, kan den civile domstol først træffe sin afgørelse, når der er afsagt dom i straffesagen. Den civile domstol er bundet af straffedomstolens afgørelse. Husk på, at der også er udgifter forbundet med at fremsætte et civilt krav.Hvis anklagemyndigheden har foreslået, at sagen afsluttes (mindelig løsning eller mægling i straffesager), er dette en anden måde, hvorpå du kan opnå erstatning fra gerningsmanden. Du kan også få erstatning fra gerningsmanden ved hjælp af retsmægling. Du får f.eks. erstatning i de fleste sager, hvis anklagemyndigheden foreslår gerningsmanden eller en .mægling i straffesager mindelig løsningDet er ikke altid muligt at få erstatning fra gerningsmanden (denne kan måske ikke identificeres eller tilbageholdes) eller at få fuld erstatning fra et forsikringsselskab. Hvis du har været offer for en overlagt voldshandling, kan du under visse omstændigheder få erstatning fra staten. Du kan få flere oplysninger om dine muligheder for at få på Det Europæiske Retlige Netværks informationssider om erstatning til ofre i Belgien (findes erstatning fra statenpå , , og og også på andre sprog).Hvis den anklagede kendes skyldig, skal den pågældende betale dine omkostninger til det civile søgsmål, hvilket omfatter en del af din advokats salær. Retten udmåler erstatningsbeløbet i selve dommen.Hvis retssagen blev indledt, fordi du anlagde et civilt søgsmål direkte mod den anklagede eller indgav en anmeldelse ledsaget af et civilt krav, og den anklagede frikendes, kan retten pålægge dig at betale alle eller en del af statens og anklagedes omkostninger.Er der muligheder for at indgå forlig/mægling eller at påbegynde mediation mellem mig og gerningsmanden?Du kan anmode om genoprettende mægling ( ) på ethvert tidspunkt under sagen, dvs. før den kommer for retten, médiation réparatrice/herstelbemiddelingmens retten behandler den, og efter at dommen er afsagt. Genoprettende mægling gennemføres adskilt fra straffesagen og træder ikke i stedet for denne. De retslige myndigheder har derfor stadig ansvaret for enhver beslutning, der involverer strafferetlig forfølgelse, domfældelse og fuldbyrdelse af straf.Det er ikke staten, men to almennyttige organisationer, som står for genoprettende mæglinger, nemlig i Flandern og i Vallonien. De har lokale afdelinger i hver retskreds.En aftale, der indgås som følge af genoprettende mægling, er fortrolig og fremsendes kun til retten, hvis begge parter giver deres samtykke. Det skal fremgå af dommen, at mægling har fundet sted, men dommeren er ikke forpligtet til at tage hensyn til aftalens indhold.

fransk nederlandskstøttetjeneste for ofre

retshjælpskontoret

fransk nederlandsk tysk engelsk

Suggnomè Médiante

Page 9: Den europæiske e-justice-portal

En dommer ved kan bestemme, at der skal gennemføres genoprettende mægling eller en gruppekonference (ungdomsdomstolen herstelgericht ).groepsoverleg (hergo)/concertation restauratrice en groupe

Jeg er udlænding. Hvordan sikres mine rettigheder og interesser?Hvis du har anlagt et eller er , men ikke taler det sprog processproget, bliver der udpeget en tolk. Processkrifter kan vidnedog ikke oversættes gratis.Yderligere oplysninger:

Noter:1. Civil part i en straffesag:Du kan indgive et civilt krav for straffedomstolen på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, også hvis du ikke har anmeldt forbrydelsen til politiet. Ud over et offers almindelige rettigheder giver din status som civil part i en straffesag også ret til at:

Du kan registrere dig som civil part i forbindelse med en straffesag via en , hvis anklagemyndigheden allerede har rejst sagen. Du kan gøre hasteerklæringdette, når som helst under efterforskningen og selve retssagen, men ikke i appelfasen. Hvis lovovertrædelsen er mindre alvorlig (contravention/overtreding) eller har karakter af en forseelse (délit/wanbedrijf), kan du fremsætte et civilt krav for undersøgelsesdommeren, som så er forpligtet til at iværksætte en retslig efterforskning. Det bemærkes, at undersøgelsesafdelingen stadig, når efterforskningen er afsluttet, kan beslutte, at der ikke er beviser nok til, at der kan rejses tiltale mod gerningsmanden.Hvis du ønsker at få , skal du bevise, at du har lidt skade. Retten vil vurdere, om din begæring kan imødekommes, og enten tiltræde den eller erstatningafvise den.Som civil part under en straffesag har du ret til at fremsætte kravet for rettens anklageafdeling, hvis den retslige efterforskning stadig pågår et år efter dens iværksættelse. Denne mulighed giver dig indirekte kontrol over efterforskningsprocessen.

2. NævningedomstolNævningedomstolen (kontaktoplysninger findes på og ) er en midlertidig strafferet, som kan sættes i alle provinser og i Bruxelles. Nævningedomstole behandler alle alvorlige forbrydelser (crimes/misdaden, dvs. mord og andre alvorlige forbrydelser med en strafferamme fra fem år til livstid), politiske lovovertrædelser og overtrædelser begået af pressen (undtagen forbrydelser vedrørende racisme eller fremmedhad). Til forskel fra en permanent domstol skal nævningeretten sættes for hver ny sag. Retsformanden er en dommer ved appeldomstolen. Formanden bistås af to dommere fra retten i første instans. Nævningetinget består af 12 medlemmer af offentligheden, som udtages ved lodtrækning, og højst to tredjedele af de oprindelige medlemmer må være af samme køn. Medlemmerne af nævningetinget skal have stemmeret og fulde borgerlige og politiske rettigheder, de skal være 28-65 år, kunne læse og skrive og ikke være blevet idømt en fængselsdom på over fire måneder eller samfundstjeneste i over 60 dage. Nævningetingetalene træffer kun afgørelse om skyldsspørgsmålet. Straffen udmåles af nævningtinget og juridiske dommere i fællesskab. Kun formalitetsspørgsmål (og ikke realitetsspørgsmål) i forbindelse med domme afsagt af nævningedomstolen kan appelleres til kassationsdomstolen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

3 – MINE RETTIGHEDER EFTER DEN FØRSTE RETSSAG

Kan sagen appelleres yderligere?Hvilke rettigheder har jeg, når dommen træder i kraft?

Kan jeg appellere en dom, eller kan jeg appellere, hvis sagsøgte ikke kendes skyldig?Hvis du har anlagt et civilt søgsmål i forbindelse med en straffesag ( ), kan du appellere afgørelsen, hvis retten afviser dit partie civile/burgerlijke partijerstatningskrav, eller hvis du mener, at erstatningen er for lille. Du kan ikke appellere en dom, hvis sagsøgte ikke kendes skyldig, eller hvis du mener, at den dømte har fået en for mild straf. (Den offentlige anklager kan appellere afgørelsen på dette grundlag).Du skal beslutte dig hurtigt, for en appel i en straffesag skal normalt være indgivet inden for 15 dage. Appellen skal indgives til justitskontoret ( ) greffe/griffieved den domstol, som har afsagt den appellerede dom. Du kan få flere oplysninger på justitskontoret. Hvis en afgørelse appelleres, vil sagen blive behandlet ved en højere domstol. Du vil blive informeret om tidspunkt og sted. En appelsag afvikles i det store og hele som en retssag i første instans. Du behøver ikke anlægge et nyt civilt søgsmål i forbindelse med sagen, men du kan ikke anlægge et civilt søgsmål for første gang, når sagen behandles ved appeldomstolen.

civilt søgsmål under straffesagen1

Lov af 1. august 1985 om skattemæssige og andre foranstaltninger – på og fransknederlandsk franskLov af 8. april 1965 om beskyttelse af unge, navnlig ansvar for mindreårige, der begår en strafbar handling samt genopretning af skade forårsaget af denne handling – på og nederlandskfransk nederlandskForfatningen – på og fransknederlandsk franskStrafferetsplejeloven – på , og engelsknederlandsk fransk engelskRetsplejeloven – på og fransknederlandsk franskKongeligt dekret af 28. december 1950 om generelle bestemmelser for omkostninger ved håndhævelsesforanstaltninger.

fremsætte erstatningskravforelægge din sag for rettenfå godtgjort omkostninger ved sagens afslutning oganmode om tolkebistand under retssagen.Hvis dit civile søgsmål kan antages til realitetsbehandling og er begrundet, får du også en række rettigheder under straffesagen, uden at du behøver indgive en anmodning om anerkendelse af din status som forurettet til retten med henblik på dommens fuldbyrdelse.

nederlandsk fransk

Sidste opdatering: 20/02/2015

3 – MINE RETTIGHEDER EFTER DEN FØRSTE RETSSAG

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Kan jeg appellere en dom, eller kan jeg appellere, hvis sagsøgte ikke kendes skyldig?Kan sagen appelleres yderligere?Hvilke rettigheder har jeg, når dommen træder i kraft?Yderligere oplysninger

Page 10: Den europæiske e-justice-portal

En fuldstændig appel ( , dvs. både vedrørende realitets- og formalitetsspørgsmål) kan ikke indgives mod en dom afsagt af en appel/hoger beroepnævningedomstol, men formalitetsspørgsmål kan indbringes for kassationsdomstolen ( ).pourvoi/voorzieningKan sagen appelleres yderligere?En dom i en fuldstændig appelsag ( ) kan ikke appelleres.appel/hoger beroepEn fuldstændig appel kan ikke indgives mod en afgørelse truffet af en nævningedomstol, men formalitetsspørgsmål kan indbringes for

.Kassationsdomstolen behandler ikke sagens faktiske omstændigheder, men vil alene undersøge, om der er sket overtrædelse af proceduren, eller lovgivningen er anvendt eller fortolket forkert. Kassationsretten kan alene stadfæste eller omstøde dommen. Den kan ikke optage nye beviser eller afsige en ny dom. Hvis domstolen omstøder dommen, sendes sagen tilbage til fornyet prøvelse ved en anden domstol på samme niveau som den, der afsagde den omstødte dom. Kassationsdomstolens afgørelse er ikke bindende for den nye domstol.Hvilke rettigheder har jeg, når dommen træder i kraft?Det er vigtigt som udgangspunkt at være klar over, at man som offer ikke automatisk orienteres om rettens dom (medmindre du har anlagt et civilt søgsmål i forbindelse med straffesagen). Hvis du eller din advokat ikke var til stede, da dommen blev afsagt i retten, skal du selv kontakte myndighederne og bede personalet på ( ) om at orientere dig om dommen.det juridiske rådgivningskontor maison de justice/justitiehuisSom offer har du under visse omstændigheder ret til at blive informeret eller hørt i forbindelse med straffastsættelsen, f.eks. vedrørende udgangstilladelse fra fængslet, delvis fængsling, elektronisk overvågning, midlertidig løsladelse med henblik på udvisning eller udlevering til et andet land eller prøveløsladelse.Hvis du får medhold i dit civile krav, kan du under visse omstændigheder bede om at blive informeret eller hørt, hvis den dømte skal afsone sin straf på særlige vilkår.Alternativt kan du bede om at blive anerkendt som offer ved at sende en anmodning til straffuldbyrdelsesdomstolen (tribunal d’application des peines

). Din anmodning vil blive accepteret, hvis retten vurderer, at du har en berettiget interesse./strafuitvoeringsrechtbankUnder visse omstændigheder har du følgende rettigheder som offer:

Eksempler

Hvis du ønsker at gøre brug af en af disse rettigheder, skal du udfylde og underskrive en offererklæring og aflevere den på eller sende den til justitskontoret ved strafovervågningsdomstolen eller et juridisk rådgivningskontor.Du kan altid få hjælp eller blive repræsenteret af en advokat i forbindelse med retsmøderne ved strafovervågningsdomstolen. Du kan også bede om hjælp fra en af de officielt anerkendte støtteorganisationer for ofre, en støttetjeneste for ofre eller rettens modtagelseskontor for ofre, f.eks. hvis du skal deltage i et retsmøde.Du kan få flere oplysninger hos det juridiske rådgivningskontor, støtteorganisationerne for ofre eller din advokat.Under og efter strafafsoningen kan du, uanset om gerningsmanden afsoner sin straf i fængsel eller ikke, altid benytte dig af retsmægling.Yderligere oplysninger:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

4 – HJÆLP OG STØTTE TIL OFRE FOR FORBRYDELSER

Det lokale og nationale politiDet lokale og nationale politi er underlagt indenrigsministeriet. Det lokale politi har ansvar for at varetage grundlæggende politiopgaver og fungere som nærpoliti. Det nationale politi har ansvar for mere specialiserede politiopgaver.Det lokale og nationale politi

KONTAKTOPLYSNINGER:E-mail: [email protected]

kassationsdomstolen

at om beslutninger vedrørende straffen (herunder udgangstilladelse fra fængslet, elektronisk overvågning, prøveløsladelse osv.)blive informeretat , som gerningsmanden kan blive pålagtforeslå særlige betingelserat i forbindelse med særlige betingelser, som gerningsmanden kan blive pålagt i din interesse.blive hørt

Du kan bede om, at retten hører dig vedrørende afsoning af straffen og de eventuelle betingelser, som gerningsmanden kan blive pålagt, hvis der træffes en beslutning om elektronisk overvågningDu kan blive hørt af domstolen i tilfælde af en betinget løsladelse.Du kan bede om at blive orienteret, hvis justitsministeriet træffer afgørelse om prøveløsladelse.

Lov om retlig status for varetægtsfængslede personer og rettigheder for ofre i forbindelse med afsoning af straf – på eller .fransk hollandskSidste opdatering: 20/02/2015

4 – HJÆLP OG STØTTE TIL OFRE FOR FORBRYDELSER

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Det lokale og nationale politiJustitsministerietKommissionen For Finansiel Støtte Til Ofre For Bevidste VoldshandlingerPsykosocial hjælpetjenesteSammenslutning af tjenester, der yder hjælp til parter i retssagerSocialpsykologisk CentrumBørnecentreSammenslutningen Sos BørnBørnehjælpstjenesten

tager imod ofre på en høflig og respektfuld mådegiver praktisk hjælp til ofre for forbrydelser, informerer dem og henviser dem til de rette tjenestersørger for, at forklaringer fra ofre registreres med korrekte oplysninger om deres identitet, og at det fremgår, om de ønsker at blive informeret om straffesagenkan kontakte ofret igen, kort tid efter at anmeldelsen er modtaget.

[email protected]

Page 11: Den europæiske e-justice-portal

Under justitsministeriet findes der en række afdelinger og udvalg, som varetager ofres interesser, herunder generaldirektoratet for lovgivning, grundlæggende rettigheder og friheder og generaldirektoratet for juridiske rådgivningskontorer.Generaldirektoratet for lovgivning, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder

Generaldirektoratet for juridiske rådgivningskontorer

KONTAKTOPLYSNINGER:Justitsministeriets websted: https://justitie.belgium.beKontaktoplysninger til de juridiske rådgivningskontorer fås ved at klikke her.Kommissionen for finansiel støtte til ofre for bevidste voldshandlingerKommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger (Commission pour l’aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

) blev oprettet ved lov af 1. august 1985. Den har som vigtig funktion at levere /Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddadenøkonomisk hjælp fra staten til voldsofre.Kommissionen

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: https://justice.belgium.bePsykosocial hjælpetjenesteI Flandern og Vallonien findes der 11 velfærdscentre (Centra Algemeen Welzijnswerk – CAW), som alle har en afdeling, der bistår ofre for forbrydelser.Centrene

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: http:// https://www.caw.beKontaktoplysninger til alle 25 velfærdscentre fås ved at klikke her.Sammenslutning af tjenester, der yder hjælp til parter i retssagerI Vallonien yder ikkereligiøse borgerstøttecentre ( ) hjælp til ofre, men også til f.eks. indsatte og tidligere indsatte.Services Laïques d'Aide aux JusticiablesDisse centre

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: http://www.ulb.ac.be/Kontaktoplysninger til de lokale afdelinger fås ved at klikke .Socialpsykologisk centrumSocial- og psykologcentret ( – SPZ) er en organisation i den tysktalende del af landet, som tilbyder hjælp til ofre for Sozial-Psychologisches Zentrumforbrydelser.Centret

KONTAKTOPLYSNINGER:SPZ Eupen: [email protected] St. Vith: http://www.ulb.ac.be/BørnecentreBørnecentre (Vertrouwenscentra Kindermishandeling) er specialcentre, der er oprettet af de flamske myndigheder, og hvis arbejde er målrettet børns sikkerhed og velbefindende.Centrene

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: http://www.kindinnood.org/

forbereder og udarbejder udkast til lovgivningrådgiver justitsministeren og andre aktører, udarbejder udkast til svar på parlamentsforespørgsler og deltager i internationale forhandlingerarbejder tæt sammen med andre afdelinger såsom generaldirektoratet for juridiske rådgivningskontorer og med parter uden for institutionen.

leder de 28 juridiske rådgivningskontorer ( ) under justitsministeriet (Flandern og Vallonien har hver 13 juridiske maisons de justice/justitiehuizenrådgivningskontorer, Bruxelles har to, et fransktalende og et nederlandsktalende)ved hvert juridiske rådgivningskontor er der et modtagelseskontor for ofre med særligt uddannede medarbejdere.

https://justitie.belgium.beher

yder økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger og i visse tilfælde også til deres familieradministrerer en ordning med økonomisk hjælp til ofre for forbrydelser, der har fundet sted i en anden af EU's medlemsstaterkan yde bistand, også hvis overfaldsmanden er ukendt eller ikke kan holdes ansvarlig for sine handlingerkan ikke yde bistand, hvis overtrædelsen skyldes skødesløshed eller uagtsomhed.

https://justice.belgium.be

er via støtteorganet Steunpunt Algemeen Welzijnswerk medlem af Victim Support Europeer åbne for alle, der har spørgsmål eller problemeryder bistand til ofre i Flandern og Vallonientilbyder psykolog- og socialhjælp til ofre og deres familier, overlevende familiemedlemmer til personer, der har begået selvmord, katastrofeofre og deres familier samt ofre for trafikulykker og deres familieryder psykologisk, praktisk og juridisk bistand til ofre.

https://www.caw.beher

er opdelt i fire lokalafdelinger, en i hver provins i Vallonienfinansieres af det fransktalende samfundyder psykologisk, psykiatrisk og social bistand til mistænkte, som er på fri fod eller varetægtsfængslet, dømte lovovertrædere, ofre og familier til dissehar professionelle medarbejdere, som arbejder i tværfaglige teams.

http://www.ulb.ac.be/her

er en ikkestatslig organisation, der arbejder i den tysktalende del af Belgienhar afdelinger i St. Vith og Eupentilbyder individuel behandling af alle ofre for en forbrydelse med et tværfagligt team bestående af psykologer, terapeuter, socialrådgivere og en psykiater.

[email protected]://www.ulb.ac.be/

har en afdeling i hver flamsk provins og i Bruxellesbestår af tværfaglige teams med psykosociale, uddannelsesmæssige og sociale funktioneryder rådgivning og bistand i sager, hvor der er mistanke om misbrug af børnyder gratis rådgivning og informationkan gribe ind i situationer, hvor et barn er offer for aktiv eller passiv fysisk, psykisk eller seksuel voldtillader, at der udarbejdes anonymiserede rapporter i sager om børnemisbrug.

http://www.kindinnood.org/

Page 12: Den europæiske e-justice-portal

Kontaktoplysninger til centrene fås ved at klikke her.Sammenslutning SOS BørnSammenslutningen af SOS-grupper for børn (Fédération des Équipes SOS-Enfants) yder specialhjælp til ofre for børnemisbrug i Vallonien.SOS-grupperne for børn

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: http://www.federationsosenfants.be/BørnehjælpstjenestenStøttecentret for unge ( – JHD) yder specialhjælp til mindreårige, der er ofre for forbrydelser i den tysktalende del af Belgien.JugendhilfedienstCentret

KONTAKTOPLYSNINGER:Websted: https://ostbelgienlive.be/desktopdefault.aspx/tabid-6204/10670_read-3830/

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagen

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - Erstatning

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - TjekkietDu anses for at være ( idet dette udtryk anvendes om offeret for en forbrydelse i retsplejeloven ( ), hvis du har lidt den forurettede poškozený), trestní řádskade som følge af en handling, der er kvalificeret som en forbrydelse i straffeloven ( ). Denne skade kan antage forskellige former, der kan f.trestní zákoneks. være tale om beskadigelse eller tyveri af en genstand. I din egenskab af forurettet, har du bestemte rettigheder før, under og efter straffesagen.En straffesag i Den Tjekkiske Republik begynder med en efterforskning. På dette stadium af sagen udfører politiet visse undersøgelser under den offentlige anklagers tilsyn. Hvis der på dette trin i sagen tilvejebringes tilstrækkeligt materiale, hvoraf det fremgår, at der foreligger en strafbar handling, der er begået af en bestemt person, beslutter den offentlige anklager at rejse en straffesag, og sagens akter oversendes til retten. Under sagens behandling i retten vurderer retten bevismaterialet og tager på dette grundlag stilling til, om den anklagede er skyldig eller ej. Hvis retten finder, at den anklagede er skyldig, idømmer den vedkommende en straf. Hvis vedkommende ikke er skyldig, frifindes han. Straffesagen kan fortsættes i form af en appel til en højere retsinstans, eller såfremt du har fremsat et erstatningskrav.I din egenskab af forurettet kan du indtræde i straffesagen på et hvilket som helst tidspunkt.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

her

arbejder med forebyggelse og behandling i sager om børnemisbrugforetager en tværfaglig vurdering af barnet og dets miljøyder psykiatrisk, psykologisk og social hjælp til børn og deres familiesøger løbende at formidle deres viden om behandling og forebyggelse af tilfælde af misbrug.

http://www.federationsosenfants.be/

yder rådgivning og støtte i sager om børnemishandlingtilbyder hjælp til børn, unge og deres forældre i den tysktalende del af Belgienkan om nødvendigt henvise sager til anklagemyndigheden eller ungdomsdomstolen.

https://ostbelgienlive.be/desktopdefault.aspx/tabid-6204/10670_read-3830/Sidste opdatering: 20/02/2015

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseSidste opdatering: 20/02/2015

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenSidste opdatering: 20/02/2015

3 - Mine rettigheder efter retssagenSidste opdatering: 20/02/2015

4 - ErstatningSidste opdatering: 20/02/2015

5 - Ret til støtte og bistandSidste opdatering: 20/02/2015

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Tjekkiet

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning

Page 13: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger får jeg fra myndighederne (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), når forbrydelsen er blevet begået, men jeg endnu ikke har anmeldt den?Allerede første gang, du er i kontakt med politiet, får du en række oplysninger, som giver dig mulighed for at gøre dine rettigheder behørigt gældende. Helt konkret får du oplysninger:

Jeg er ikke bosiddende i den EU-medlemsstat, i hvilken den strafbare handling er blevet begået (unionsborgere og tredjelandsstatsborgere). Hvordan beskyttes mine rettigheder?Du har de samme rettigheder som tjekkiske statsborgere og personer, der er bosiddende på Den Tjekkiske Republiks område. Hvis du oplyser, at du ikke behersker tjekkisk, vil du blive oplyst om dine rettigheder på et sprog, som du forstår, eller på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken du er statsborger.Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Hvis du anmelder en forbrydelse til politiet, skal politiet ved den første kontakt give dig alle ovenstående oplysninger.Hvis du anmelder en forbrydelse til den offentlige anklager, skal du altid modtage oplysninger:

Har jeg ret til gratis tolkning eller oversættelse (i forbindelse med mine kontakter med politiet eller andre myndigheder i løbet af efterforskningen og under sagen)?Hvis du ikke behersker tjekkisk, har du ret til at bruge dit modersmål eller et sprog, som du har oplyst, at du behersker, ved kontakter med de myndigheder, der indgår i straffesagenHvis det er muligt, og du ansøger herom, vil du modtage en oversættelse af den endelige afgørelse, der træffes i sagen, og som sætter punktum for sagen. Hvis du fremsætter en begrundet anmodning, kan du også modtage en oversættelse af andre akter i det omfang, det er nødvendigt for, at du kan gøre dine rettigheder gældende under sagen.Hvad gør myndighederne for, at jeg kan forstå dem, og de kan forstå mig (hvis jeg er et barn, hvis jeg er handicappet)?Myndighederne har pligt til at give ofrene oplysninger på en forståelig måde under hensyntagen til deres alder, deres intellektuelle modenhed og efter behov deres læse- og skrivefærdigheder og deres helbredstilstand, herunder deres psykiske tilstand. Afhøring af børn og handicappede foretages så vidt muligt af en specialuddannet person.OfferhjælpetjenesterHvem yder hjælp til ofrene?Hjælp til ofre ydes af flere grupper af organisationer. Der er dels tale om statslige centre under tjenesten for prøveløsladelse og mægling, dels om private organisationer, der er godkendt af justitsministeriet til at formidle juridiske oplysninger og/eller tilbyde planer for oprejsning og organisationer, som i henhold til en lovbefalet registrering har beføjelse til at levere psykologisk og social rådgivning. Nogle advokater yder retshjælp til ofre. Disse organisationer er opført i registret over offerhjælpetjenester, der føres af justitsministeriet og findes på internetstedet .Vil politiet automatisk henvise mig til en offerhjælpetjeneste?Ja, ved din første kontakt med politiet vil du få oplysning herom, også selv om du ikke selv beder om det. Du vil få kontaktoplysningerne på de myndigheder, der yder denne hjælp.Hvordan beskyttes mit privatliv?Generelt må de myndigheder, der indgår i straffesagen, ikke offentliggøre oplysninger, der ikke har direkte forbindelse til forbrydelsen. Under den forberedende sagsbehandling er det forbudt at offentliggøre oplysninger, der gør det muligt at identificere dig. Personer under 18 år er omfattet af en særlig beskyttelse. Hvis du anmoder om det, behandles personoplysninger (oplysninger om din bopæl og postadresse, dit arbejdssted og din personlige, familiemæssige og økonomiske situation) således, at kun de myndigheder, der indgår i straffesagen, de politifolk og ansatte i tjenesten for prøveløsladelse og mægling, der er impliceret i sagen, kan få adgang til dem. Det er kun muligt at offentliggøre dem, hvis det viser sig absolut nødvendigt med henblik på straffesagen eller for, at den person, som straffesagen føres imod, kan gøre sin ret til et forsvar gældende på behørig vis.Skal jeg anmelde en forbrydelse, før jeg kan modtage offerhjælp?Nej, den specialiserede hjælp står til rådighed, endnu inden straffesagen er blevet indledt. Du kan modtage specialiseret hjælp, inden du har anmeldt en forbrydelse, hvis det viser sig nødvendigt og hensigtsmæssigt.Min personlige beskyttelse, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes der?Der findes talrige måder, hvorpå ofre kan beskyttes.

5 - Ret til støtte og bistandSidste opdatering: 16/09/2020

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

om den myndighed, til hvilken du kan anmelde en forbrydelse, og hvis kontaktoplysninger du vil modtageom de enheder, som du kan anmode om specialiseret hjælp, om betingelserne for at kunne modtage gratis specialiseret hjælp, og du vil få disse enheders kontaktoplysningerom de betingelser, på hvilke du har ret til foranstaltninger, der skal garantere din sikkerhedom de steder, hvor du kan få supplerende oplysninger om den sag, i hvilken du er offerom straffesagens faser og din rolle i hver af disse faserom den myndighed, som du kan anmode om supplerende oplysninger, og hvis kontaktoplysninger du vil modtageom betingelserne for, at du har ret til økonomisk støtteom de nærmest beliggende modtagelsescentre, beredskabscentre og andre tilsvarende institutioner, hvor du kan henvende digom de nærmest beliggende udbydere af sundhedstjenester, som du kan henvende dig tilom betingelserne for at søge erstatning, såfremt en offentlig myndighed har tilsidesat dine rettighederom de foranstaltninger til beskyttelse af dine interesser, som du har krav på, hvis du er bosiddende i en anden EU-medlemsstatom de øvrige rettigheder, du har i henhold til loven om ofre for strafbare handlinger.

om de enheder, som du kan anmode om specialiseret hjælp, om betingelserne for at kunne modtage gratis specialiseret hjælp, og du vil få disse enheders kontaktoplysningerom de betingelser, på hvilke du har ret til foranstaltninger, der skal garantere din sikkerhedom de steder, hvor du kan få supplerende oplysninger om den sag, i hvilken du er offer.

https://www.justice.cz/

Page 14: Den europæiske e-justice-portal

Politiet kan kortvarigt beskytte dig, hvis du er udsat for en åbenlys helbredsrisiko eller anden alvorlig fare. En sådan beskyttelse kan være en fysisk beskyttelse eller f.eks. flytning til en anden bopæl eller forebyggende rådgivning. Politiet kan også i en periode på 10 dage fjerne den tiltalte fra jeres fælles adresse, hvis dit liv eller helbred er i fare.Såfremt ofrenes sikkerhed er truet, kan politiet tage skridt og træffe foranstaltninger til at garantere deres sikkerhed. Medlemmer af kriminalforsorgen, militærpolitiet og det kommunale politi er ligeledes underlagt denne pligt.I særligt alvorlige tilfælde og på visse vilkår kan du få en særlig beskyttelse, der indrømmes vidner og andre personer, som i forbindelse med en straffesag er udsat for en åbenlys helbredsrisiko eller anden alvorlig fare. En sådan beskyttelse skal omfatte personlig beskyttelse, flytning og hjælp til social integration i det nye miljø, sløring af din egentlige identitet osv. Der er tale om en meget alvorlig foranstaltning, som kun bør gennemføres, når det er nødvendigt.En beskyttelse, der iværksættes af retssystemet eller anklagemyndigheden, tager form af foreløbige forholdsregler, der i en straffesag gør det muligt f.eks. at udstede et forbud mod, at tiltalte tager kontakt med offeret, eller et forbud mod, at tiltalte opholder sig i den bolig, som denne deler med offeret. En rets mulighed for at træffe sådanne foreløbige forholdsregler findes også i en civil sag. Hvis din beskyttelse som offer eller forurettet part kræver, at den tiltalte varetægtsfængsles, sker dette, hvis der findes en begrundet frygt for, at denne gentager eller afslutter sin strafbare handling eller begår den forbrydelse, som denne har forberedt eller truet med at begå.Du har ligeledes ret til at kræve, at der i forbindelse med straffesagen træffes foranstaltninger til at forhindre enhver kontakt med den formodede skadevolder.Du har ret til på anmodning at få oplysninger om løsladelse af den tiltalte eller dennes flugt fra varetægtsfængsel, afsoning af en frihedsstraf eller anbringelse i forvaring, og alle andre tilsvarende oplysninger.Hvis du er vidne, kan du på visse lovbestemte betingelser høres som vidne med skjult identitet.Den retslige myndighed kan ligeledes udstede en europæisk beskyttelsesordre.Hvem kan varetage beskyttelsen af mig?Ovennævnte myndigheder yder beskyttelse, hovedsageligt politiet og retsinstanserne via deres afgørelser.Vurderer man min situation for at afgøre, om jeg er udsat for en risiko for et nyt overgreb fra skadevolderens side?Situationen undersøges altid af de myndigheder, der indgår i straffesagen. Finder de, at der foreligger en trussel, træffer de de nødvendige foranstaltninger.Vurderer man min situation for at afgøre, om jeg er udsat for en risiko for et nyt overgreb fra det strafferetlige systems side (under efterforskningen og under retssagen)?De myndigheder, der indgår i straffesagen, sørger altid for ikke at forværre den skade, som offeret for forbrydelsen har været udsat for, for ikke at forårsage et nyt overgreb.Hvis dine rettigheder alligevel overtrædes af en myndighed, der indgår i straffesagen, eller hvis du ikke har mulighed for at gøre dine rettigheder gældende fuldt ud, kan du kræve erstatning. Du har navnlig mulighed for at fremsætte et krav om, at politimyndighedens procedure undersøges, eller for at anlægge et erstatningssøgsmål eller et søgsmål om passende erstatning for den ikke-økonomiske skade, som udøvelsen af offentlig myndighed har forårsaget.Hvilken beskyttelse tilbydes særligt sårbare ofre?De særligt sårbare ofre omfatter navnlig børn, ældre eller handicappede og ofre for visse strafbare handlinger som f.eks. menneskesmugling, terrorangreb, seksualforbrydelser, der går ud over den menneskelige værdighed, eller visse strafbare handlinger med anvendelse af vold. De særligt sårbare ofre kan naturligvis benytte alle de ovenstående beskyttelsesmuligheder, idet den kompetente myndighed principielt ofte er forpligtet til at imødekomme krav fra et særligt sårbart offer. De særligt sårbare ofre har generelt flere rettigheder, men det gælder ikke direkte i forbindelse med vidnebeskyttelse – på dette område er det snarere erfaring, der ligger til grund for en vurdering af, om offeret er udsat for en helbredsrisiko eller anden alvorlig fare.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Ja, som barn (person under 18 år) er du et særligt sårbart offer, og du har nogle meget klare særlige rettigheder. Du har bl.a. ret til gratis retshjælp i forbindelse med straffesagen, til at blive afhørt forsigtigt af en hertil uddannet person, til at antallet af afhøringer begrænses eller til ikke at blive udsat for direkte visuel kontakt med skadevolderen, men ligeledes til begrænset mulighed for at afvige fra visse andre rettigheder, som alle ofre har.En af mine nærmeste er død som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?Hvis et familiemedlems død som følge af forbrydelsen skader dig, betragtes du selv som offer, og du har de rettigheder, der er forbundet med at være offer.En af mine nærmeste har været offer for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?I dette tilfælde er du ikke et offer. Du kan dog blive bisidder for offeret, hvis denne vælger dig. Offeret har ret til at blive ledsaget af sin bisidder i forbindelse med de forskellige faser i straffesagen, og når denne afgiver forklaring. En bisidder kan kun undtagelsesvis udelukkes.Kan jeg få adgang til mægling? På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed i forbindelse med mæglingen?Ja. Tjenesten for prøveløsladelse og mægling, der kun er en af de organisationer, der yder offerhjælp, formidler mægling. Mægling er gratis og forudsætter begge parters – dvs. offerets og skadevolderens – samtykke. Mæglingen forestås af en sagkyndig i tvistbilæggelse, som leder drøftelserne og opretholder en konstruktiv og afbalanceret tilgang over for de to parter og hjælper dem til at finde frem til en løsning. Tjenesten for prøveløsladelse og mægling er en statslig organisatorisk enhed, som bl.a. har til opgave at hjælpe med at løse konflikter i tilknytning til en forbrydelse på en effektiv og for samfundet gunstig måde, og den kan som sådan garantere offerets sikkerhed under mæglingsmøderne.Hvor kan jeg finde den lovgivning, hvoraf mine rettigheder fremgår?Der er hovedsageligt tale om lov nr. 45/2013 om ofre for strafbare handlinger. Det er muligt at få adgang til lovsamlingen på hverdage på alle borgmesterkontorer og regionale kontorer (herunder i forvaltningerne i byen Prag). Ligesom de øvrige lovtekster findes denne lov ligeledes online, f.eks.

eller på indenrigsministeriets websted.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en strafbar handling?Du kan indgive anmeldelse til en hvilken som helst politimyndighed eller til den offentlige anklagemyndighed enten skriftligt eller mundtligt med optagelse af rapport eller elektronisk. Under strafferetssagen skal du redegøre for årsagen til, at du mener, at der er blevet begået en forbrydelse.Hvordan kan jeg finde ud af, hvordan der følges op på sagen?Hvis du har anmodet herom i anmeldelsen, er den kompetente myndighed forpligtet til at informere dig om de foranstaltninger, der træffes, inden for en måned at regne fra indgivelsen af anmeldelsen. Som offer er du principielt den forurettede, og du har derfor ret til at se sagsakterne. Du kan ligeledes anmode om at blive informeret om sagens gang. Den kompetente myndigheder forpligtet til at meddele dig sådanne oplysninger, medmindre de risikerer at skade formålet med straffesagen.Har jeg ret til retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?

på den offentlige forvaltnings portalSidste opdatering: 16/09/2020

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 15: Den europæiske e-justice-portal

Ja. Du kan få retshjælp, endnu inden straffesagen indledes, og du kan få retshjælp under hele sagen og endog efter sagens afslutning. Retshjælpen ydes af advokater. Særligt sårbare ofre har under en straffesag ret til gratis retshjælp fra en rådgiver. Denne retshjælp kan ligeledes ydes gratis eller til nedsat takst til et offer, som på grund af en overlagt forbrydelse har været udsat for alvorlig legemsbeskadigelse, eller til en efterlevende efter et offer, som er død som følge af forbrydelsen, såfremt disse personer kan godtgøre, at de ikke er i besiddelse af tilstrækkelige midler. De øvrige ofre har ret til retshjælp mod vederlag.Kan jeg få godtgjort mine udgifter (i tilknytning til min deltagelse i efterforskningen/sagen)? På hvilke betingelser?Hvis du som den forurettede i en straffesag nedlægger påstand om skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse, og du i det mindste delvist får medhold, er den dømte person forpligtet til at godtgøre de omkostninger, du har afholdt i forbindelse med, at du har gjort dine rettigheder gældende. Hvis du nedlægger påstand herom, kan retten beslutte, at disse udgifter skal godtgøres, selv om du ikke får medhold i sagen.Hvis du er vidne, har du ret til en vidnegodtgørelse. Du skal gøre denne ret gældende inden for en frist på tre dage efter afhøringen.Har jeg en klageadgang, hvis min sag afsluttes, inden den indbringes for retten?Du kan forsvare dig ved at indgive en klage. Med en sådan klage kan du bestride en politimyndigheds afgørelse eller visse afgørelser truffet af statsadvokaten under den forberedende sagsbehandling, og som er afgivet i form af kendelser. Som den forurettede kan du f.eks. bestride et tiltalefrafald eller en indstilling af strafforfølgning.Kan jeg overvære retssagen?Ja. Retten informerer dig (som den forurettede) om afholdelsen af retsmødet.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg blive det?I tjekkisk ret sondres der mellem begreberne offer og forurettet part. Den forurettede er part i straffesagen. Ved den forurettede forstås hovedsageligt alle ofre med undtagelse af de personer, der er ofre på grund af deres familiemæssige tilknytning til en person, som er død som følge af en forbrydelse.I det tjekkiske retssystem er du således offer og den forurettede (og dermed part i straffesagen, undtagen i ovennævnte tilfælde) – som den forurettede kan du nedlægge påstand om skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse. I princippet er du også vidne. Begrebet privat søgsmål findes ikke i tjekkisk ret, og du kan derfor ikke optræde som privat påtaleberettiget.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg i denne forbindelse?Ofrenes rettigheder er hovedsageligt fastlagt i lov om ofre for strafbare handlinger og er beskrevet i de andre svar.Med tildeles den forurettede en række rettigheder bl.a. muligheden for at kræve skadeserstatning eller erstatning for en ikke-økonomisk skade som følge af en forbrydelse eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse, som den tiltalte har opnået gennem forbrydelsen, eller muligheden for at appellere domskonklusionen om skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade og tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse. Den forurettede har ligeledes ret til at fremsætte krav om fremlæggelse af supplerende beviser, til at få adgang til sagsakterne, til at overvære retssagen og et offentligt retsmøde i appelsagen, til at give udtryk for sin holdning til sagen inden sagens afslutning, til at deltage i drøftelser om tiltalefrafald og i et offentligt retsmøde om godkendelse af dette. Den forurettede har ret til at lade sig repræsentere ved en rådgiver og har i visse tilfælde ret til at indgive klage og anlægge sag.Kan jeg fremsætte erklæringer under sagen eller fremlægge beviser? På hvilke betingelser?Ja, du kan på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen mundtligt eller skriftligt fremsætte erklæringer om den indvirkning, som forbrydelsen har haft på dit liv. Som den forurettede kan du som part i sagen søge og fremlægge beviser og fremsætte forslag til bevisoptagelsen.Hvilke oplysninger vil jeg få under sagen?Du kan på anmodning få oplysning om:

og du vil ligeledes modtage den endelige afgørelse, hvormed sagen afsluttes.Har jeg aktindsigt?Ja, som den forurettede, har du aktindsigt. Hvis der foreligger en god begrundelse herfor, kan anklagemyndigheden eller politimyndigheden dog forbyde aktindsigt under den forberedende sagsbehandling.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere en retsafgørelse?Ja, men som den forurettede kan du kun appellere domskonklusionen om skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse.Hvilke rettigheder har jeg efter domsafsigelsen?Se de andre svar.Har jeg ret til hjælp eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Der kan ydes bistand eller specialiseret hjælp selv efter afslutningen af retssagen, når det er nødvendigt. (Ovennævnte) specialiserede hjælp kan ofte betyde en varig ændring af levevis og den ydes dermed pr. definition også efter afslutningen af retssagen.Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis skadevolderen dømmes?Du vil på anmodning modtage den endelige dom, der indeholder oplysninger om straffens længde og om fuldbyrdelsen. Såfremt du som den forurettede kræver skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse, fremsender retten altid sin dom.Desuden fremsender fængslet eller den institution, i hvilken forvaringen eller behandlingsdommen eksekveres, på anmodning visse andre oplysninger, navnlig oplysninger:

Hvis den tiltalte løslades eller flygter, og du af denne grund er udsat for fare i din egenskab af vidne, skal de kompetente myndigheder straks informere politiet, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at garantere din sikkerhed og informerer dig herom.

lov nr. 141/1961 i straffelovbogen

at der ikke vil blive indledt en straffesagpå hvilket stadium straffesagen befinder sighvordan de gerninger, som den tiltalte har begået, kvalificeresdatoen og stedet for afholdelsen af det offentlige retsmøde,

Sidste opdatering: 16/09/2020

3 - Mine rettigheder efter retssagen

om, at den dømte, der afsoner en frihedsstraf, er i forvaring eller har fået en behandlingsdom, er blevet løsladt eller er flygtetom udsættelse af fængselsstraffenom udvisning af den dømte til et andet land eller overførsel til en EU-medlemsstat.

Page 16: Den europæiske e-justice-portal

Vil jeg få oplysninger om skadevolderens løsladelse (herunder prøveløsladelse eller betinget løsladelse) eller flugt?Ja, se ovenfor.Vil jeg blive inddraget i afgørelserne om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. afgive en erklæring eller indgive en klage?Du kan på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen fremsætte en erklæring om den indvirkning, som den strafbare handling har haft på dit liv.Du har dog ikke ret til at indgive klage over afgørelser om betinget løsladelse eller om den omstændighed, at en person idømt en betinget dom har opfyldt betingelserne.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad skal jeg gøre, hvis jeg vil kræve erstatning af skadevolderen? (f.eks. intervention i en sag, et civilt søgsmål, indtræden som civil part).Offeret kan kræve erstatning fra skadevolderen inden for rammerne af et civilt søgsmål; offeret kan ligeledes indtræde i straffesagen mod skadevolderen og kræve erstatning (indtræden som civil part).Retten har pålagt skadevolderen at betale skadeserstatning/kompensation. Hvordan kan jeg tvinge skadevolderen til at betale?Hvis skadevolderen ikke fuldt ud opfylder sin forpligtelse til at betale den erstatning eller kompensation, han er blevet pålagt af retten, kan kreditoren (offeret) anmode retten om at beordre denne forpligtelse opfyldt. Den 1. januar 2018 træder der en ny lov i kraft, hvorefter offeret for en strafbar handling ligeledes kan bede staten om at opfylde dennes ret til godtgørelse på grundlag af midler, som den inddriver fra skadevolderen i form af en økonomisk sanktion.Hvis skadevolderen nægter at betale, kan jeg så få et forskud fra staten? På hvilke betingelser?Den Tjekkiske Republik udbetaler ikke forskud på betalinger, der følger af skadevolderens forpligtelse til at yde erstatning for den skade, som denne forårsagede, da han begik forbrydelsen. I tjekkisk ret sondres der skarpt mellem offerets ret til erstatning for den skade som skadevolderen har forårsaget, og som betragtes som gæld i tilknytning til en forbrydelse, og økonomisk støtte i henhold til lov nr. 45/2013 om ofre for strafbare handlinger, der fungerer som en økonomisk ydelse fra staten, som skal afbøde de sociale konsekvenser af viktimiseringen.Har jeg ret til kompensation fra staten?Som anført ovenfor udbetaler staten ikke erstatning i ordets egentlige forstand (den griber ikke ind i skadevolderens økonomiske gæld og overtager den ikke), men den tilbyder ofre for strafbare handlinger en økonomisk støtte. I henhold til lov nr. 45/2013 om ofre for strafbare handlinger gives denne støtte til ofre, der som følge af en strafbar handling har lidt personskade i en vist minimumsomfang, der er fastsat i loven, til ofre for seksualforbrydelser, der går ud over den menneskelige værdighed, til mishandlede børn og til overlevende (som tilhører den personkreds, der er fastsat i loven) efter personer, der er døde som følge af forbrydelsen. Denne støtte beløber sig normalt til mellem 10 000 CZK (omkring 370 EUR) og 200 000 CZK (omkring 7 400 EUR), og den beregnes enten som et fast beløb fastsat i loven, eller også svarer den til det reelle indtægtstab og udgifterne til behandling eller udgifterne til særlig terapi, der iværksættes med henblik på at afbøde den lidte ikke-økonomiske skade. Justitsministeriet behandler ansøgninger om udbetaling af økonomisk støtte. Ansøgningerne indgives inden for to år efter den dato, hvor offeret har fået kendskab til den skade, som den strafbare handling har forårsaget, og senest fem år efter den dato, hvor forbrydelsen blev begået.Har jeg ret til kompensation, hvis skadevolderen ikke dømmes?Det er ikke muligt at fremsætte krav om kompensation fra skadevolderen (dvs. gæld i tilknytning til en forbrydelse), hvis skadevolderen ikke dømmes, ganske enkelt fordi denne ikke er kendt, og der derfor ikke findes en debitor, enten fordi forbrydelsen ikke er blevet bevist, eller fordi skadevolderen ikke er strafferetlig ansvarlig for sine handlinger, og i dette tilfælde kan den tiltalte ikke være ansvarlig for den skade, der er forårsaget af handlinger, som han ikke har begået, som ikke er blevet betegnet som strafbare handlinger, eller som han ikke kan stå til ansvar for. Retten til økonomisk støtte fra staten (se ovenfor) kan derimod opstå, inden skadevolderen dømmes; offeret har denne ret, selv om skadevolderen er ukendt, eller ikke er strafferetligt ansvarlig for sine handlinger, hvis der ikke foreligger tvivl om, at offeret har lidt skade som følge af handlinger, der har karakter af en strafbar handling (eller hvis et medlem af dennes familie er død som følge af sådanne handlinger).Har jeg ret til økonomisk hjælp, mens jeg afventer en afgørelse af mit erstatningssøgsmål?I henhold til lov nr. 45/2013 om ofre for strafbare handlinger har justitsministeriet ikke mulighed for at udbetale forskud på en økonomisk hjælp under den forberedende behandling; ofrenes akutte vitale behov behandles på anden vis inden for rammerne af den statslige socialforsorg.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været offer for en strafbar handling – hvem skal jeg henvende mig til for at få hjælp og bistand?De enheder, som du kan henvende dig til, er opført i registret over tjenester, der yder hjælp til ofre for strafbare handlinger. Dette register findes online på justitsministeriets websted .Registret er inddelt i fire dele, som indeholder oplysninger om alle de typer enheder, der yder hjælp til ofre, nemlig

Registret indeholder relativt detaljerede oplysninger om de tjenester, der yder hjælp til ofre for strafbare handlinger, og der er mulighed for at søge på navn, efter det distrikt, de findes i, ligesom det er muligt at foretage en avanceret søgning på grundlag af andre kriterier.En permanent offerrådgivning(+420) 116 006 (Offerrådgivning – en fælles telefonlinje, der også benyttes i andre EU-medlemsstater)Er hjælpen til ofre gratis?Den særlige hjælp ydes gratis til særligt sårbare ofre, der har behov herfor, inden for de fastsatte rammer. Disse ofre har ligeledes ret til gratis retshjælp inden for de fastsatte rammer. Øvrige ofre har ikke ret til gratis specialiseret hjælp, men der kan dog ydes gratis hjælp, hvis tjenesteyderen skønner det nødvendigt. Den hjælp, som centrene under tjenesten for prøveløsladelse og mægling yder, er dog altid gratis.Hvilke former for hjælp kan jeg få fra statslige tjenester eller myndigheder?

Sidste opdatering: 16/09/2020

4 - Erstatning

Sidste opdatering: 16/09/2020

5 - Ret til støtte og bistand

http://portal.justice.cz/Justice2/MS/ms.aspx?o=23&j=33&k=6115&d=330753

enheder, der yder sociale tjenestergodkendte enheder, der formidler juridiske oplysninger eller iværksætter planer for oprejsning.advokatercentre under tjenesten for prøveløsladelse og mægling.

Page 17: Den europæiske e-justice-portal

Tjenesten for prøveløsladelse og mægling, der er et statsligt organ, tilbyder ofre juridiske oplysninger, psykologbistand og planer for oprejsning som f.eks. mægling, der kan hjælpe dig til at få løst dit problem via uformelle udenretlige drøftelser med skadevolderen. Tjenesten for prøveløsladelse og mægling har 74 centre, som yder gratis hjælp, fordelt over hele Den Tjekkiske Republik.Hvilke former for hjælp kan jeg få fra ikke-statslige organisationer?Ikke-statslige organisationer og privatpersoner tilbyder afhængigt af deres art juridiske oplysninger, psykologisk og social rådgivning, retshjælp eller planer for oprejsning.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - DanmarkDu vil blive betragtet som et , hvis du har lidt skade, som følge af en hændelse, der udgør en forbrydelse efter dansk lovgivning, for offer for en forbrydelseeksempel hvis du er kommet til skade, eller dine ejendele er blevet ødelagte eller stjålet osv. Som offer for en forbrydelse har du ifølge lovgivningen visse individuelle rettigheder før, under og efter en retssag. Du kan også benytte dig af forskellige former for assistance og kræve erstatning for de skader forbrydelsen medførte.Straffeprocessen i Danmark omfatter både efterforskningen og selve retssagen. Under efterforskningen undersøger politiet og anklagemyndigheden sagen for at finde forbryderen og samle beviser. Hvis der er tilstrækkelige beviser for at den påståede gerningsmand har begået forbrydelsen, bliver sagen bragt for retten. Retten afgør, hvorvidt den mistænkte er skyldig efter at have vurderet det samlede bevismateriale, og dømmer eller frifinde vedkommende.Denne folder vil vejlede dig gennem de forskellige led af proceduren og beskrive dine rettigheder , eller

. Læs også mere om .den første retssag

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.(OLD)1 - Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen af forbrydelsen

Hvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du har været udsat for en forbrydelse i Danmark, kan du anmelde det til . Du kan gøre dette ved at henvende dig til den nærmeste politistation eller ved at ringe 114. I en nødsituation kan du ringe til alarmcentralen på 112. Hvis du har været udsat for tyveri, kan du anmelde det ved at udfylde

, som du kan finde på politiets hjemmeside.online skemaDer er ingen obligatorisk formular, du skal anvende, når du anmelder en forbrydelse. Når du henvender dig til en politistation eller ringer, vil den politibetjent du taler med skrive en anmeldelsesrapport. Du behøver ikke at underskrive rapporten. En anmeldelse kan sagtens være anonym.Der er ingen tidsfrist for at anmelde en forbrydelse. Der er dog tidsfrister for hvor længe politiet kan rejse tiltale i sager. Hvis tidsfristen er overskredet kan du stadig anmelde forbrydelsen, men politiet vil ikke efterforske sagen.I din anmeldelse skal du inkludere alle de relevante informationer relateret til episoden og al relevant bevismaterielle, som du er I besiddelse af. Det anbefales, at du inkluderer så meget information som muligt, fordi det er på baggrund af din anmeldelse, at politiet vurderer, hvorvidt der er sket en forbrydelse, og om der skal iværksættes en efterforskning.Hvis du ikke taler dansk, har du mulighed for at anmelde forbrydelsen på det sprog, som du forstår. Hvis det bliver nødvendigt, kan politiet finde en tolk til dig, der kan oversætte de relevante dokumenter for dig.I det fleste sager efterforsker politiet sagen efter at have modtaget din anmeldelse. Men hvis du har været udsat for en mindre alvorlig forbrydelse såsom ærekrænkelser eller injurier vil proceduren være en anden. I denne type af sager foretager politiet ikke en efterforskning, og du skal derfor anlægge sagen direkte domstolene. Dit sagsanlæg skal indgives senest efter, at du blev bekendt med forbrydelsen. På baggrund af din klage vil retten indlede seks månederen retssag mod gerningsmanden.Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig efter en anmeldelse?Når du anmelder en forbrydelse, vil politiet udstede en kvittering på stedet. Kvitteringen får du overrakt personligt eller også bliver den sendt med posten. Kvitteringen indeholder et referencenummer, som du kan bruge til at modtage information om din sag fra politiet. Du kan også følge op på udviklingen i din sag ved at oplyse dit cpr-nummer.Hvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?I princippet er efterforskningen af en forbrydelse politiets ansvar. Politiet vil løbende informere dig om vigtig udvikling i forbindelse med din sag, som for eksempel anholdelsen af en mistænkt. Hvis du ønsker det, kan du også med reference til sagsnummeret eller dit cpr-nummer følge med i sagens udvikling.Ifølge dansk lovgivning er det ikke muligt for ofre at være til stede under efterforskningen. Hvis du har en advokat, kan vedkommende se dokumenterne i sagen. Din advokat kan dele sådan information med dig, hvis politiet har givet samtykke hertil. Efter sagens afslutning har du mulighed for at læse alle sagens dokumenter.

Sidste opdatering: 16/09/2020

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Danmark

under efterforskningen under retssagen efter den første retssag den hjælp og støtte du kan fåSidste opdatering: 13/08/2019

(OLD)1 - Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen af forbrydelsenHvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig efter en anmeldelse?Hvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?Hvad mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvilke oplysninger kan jeg få af politiet eller støtteorganisationerne under efterforskningen af forbrydelsen?Kan jeg få juridisk bistand?Hvordan kan jeg få beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?Er der mulighed for mægling mellem mig og forbryderen?Hvordan vil min sag fortsætte, når efterforskningen er slut?Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Yderligere information

politietet

online skema

Page 18: Den europæiske e-justice-portal

I løbet af efterforskningen vil politiet og anklagemyndigheden indsamle det relevante bevismateriale. Som offer behøver du ikke at bevise nogen dele af den forbrydelse, som du har været udsat for. Men hvis du har nogen form for bevismateriale som du ønsker at overrække, kan du give det til den politibetjent eller anklager, der leder din sag.Hvad mine rettigheder som vidne?I forbindelse med efterforskningen kan du af politiet blive bedt om at afgive en . Under afhøringen har du ret til ikke at udtale dig. Den eneste vidneforklaringinformation, du er forpligtet til at oplyse, er dine personlige oplysninger (navn, fødselsdag og adresse).Hver gang politiet kontakter dig i forbindelse med en vidneforklaring, vil de forklare dig, hvornår og hvordan du kan anmode om en advokats tilstedeværelse.I forbindelse med din vidneforklaring har du mulighed for at få en tolk gratis. Dokumenterne som er relevante for din vidneforklaring kan også blive oversat for dig gratis.Hvis du har været udsat for vold, trusler eller seksuelt overgreb, og du forventes at afgive vidneforklaring i retten, får du en kontaktperson fra politiet eller anklagemyndigheden. Vedkommende vil hjælpe dig, når du skal i kontakt med politiet eller anklagemyndigheden.Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvis du er et barn, vil retten udpege en advokat til dig, som vil hjælpe dig gennem hele proceduren. I løbet af efterforskningen vil advokaten ledsage dig ved samtaler med politiet. Vedkommende vil forklare dig proceduren og kan stille dig yderligere spørgsmål, for at hjælpe dig med at forstå politiets spørgsmål.Hvis du er et barn, som har været udsat for et seksuelt overgreb, vil gerningsmanden ikke have lov til at være til stede, når du afgiver din forklaring. Endvidere kan du få din vidneforklaring videooptaget af politiet eller anklagemyndigheden, således at du ikke behøver at afgive din forklaring i retten. I stedet for vil videofilmen med dit interview blive vist til dommerne. Når din forklaring i forbindelse med efterforskningen skal filmes har kan gerningsmandens advokat være tilstede.Hvilke oplysninger kan jeg få af politiet eller støtteorganisationerne under efterforskningen af forbrydelsen?Politiet er forpligtet til at give information, der kan hjælpe dig med at overvinde konsekvenserne af en forbrydelse. Den information består blandt andet af:

I løbet af efterforskningen vil politiet informere dig om relevant udvikling i din sag som for eksempel anholdelsen af en mistænkt. Hvis politiet planlægger en afhøring, vil de informere dig eller din advokat om dato og tidspunkt.Hvis du er offer for en alvorlig forbrydelse som vold eller et seksuelt overgreb, vil politiet også forklare dig sagens forventede forløb.Hvis politiet beslutter ikke at foretage en efterforskning baggrund af din politianmeldelse eller at afbryde en igangsat efterforskning, vil du som offer få meddelelse herom. Du vil også blive meddelt, hvis anklagemyndigheden beslutter at frafalde tiltalen mod en mistænkt. Du vil modtage samme oplysninger, hvis du er relateret til et offer, som er død som følge af forbrydelsen.Kan jeg få juridisk bistand?Gratis juridisk bistand er muligt først og fremmest til ofre for særlige forbrydelser som vold og seksuelle overgreb. Hvis du er offer for vold, kan du bede retten om at beskikket en bistandsadvokat, som kan repræsentere dig. Hvis du er offer for et seksuelt overgreb behøver du ikke at anmode retten, da retten automatisk vil beskikke en bistandsadvokat, som kan repræsentere dig.Ved andre forbrydelser kan du også bede retten om at beskikke en bistandsadvokat. I sådanne tilfælde vil retten dog først vurdere, om forbrydelsens grovhed og dit konkrete behov for bistand (for eksempel lav indtægt) kan retfærdiggøre en sådan beskikkelse; og retten kan afvise din anmodning, hvis den findes grundløs.Hvordan kan jeg få beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvis du er voldoffer, kan du bede politiet om at give gerningsmanden et tilhold, så vedkommende ikke må kontakte eller genere dig. Typisk vil politiet give et sådant tilhold, hvis der har været flere tilfælde af chikane eller gener, eller hvis der er stor risiko for, at gerningsmanden vil forsætte med at chikanere dig i fremtiden.Som voldsoffer kan du bede politiet om at udstyre dig med en særlig mobiltelefon, med en indbygget GPS funktion, således at det er nemt at spore, hvor du befinder dig.Hvis du offer for vold i nære relationer, og du bor sammen med din partner, kan du bede politiet om at forbyde din partner at opholde sig i jeres fælleshjem. Forbuddet vil ophøre, hvis du og din partner finder sammen igen.Du kan også bede politiet eller anklagemyndigheden om at slette dit navn og andre personlige oplysninger fra sagens dokumenter inden det bliver videregivet til andre parter i sagen. Hvis du har været udsat for et seksuelt overgreb, vil dine personlige oplysninger blive slettet fra sagens dokumenter, uden at du behøver at anmode om det.Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?Hvis du er offer for vold, trusler eller seksuelt overgreb, og du forventes at skulle afgive vidneforklaring i retten, får du en kontaktperson hos politiet eller anklagemyndigheden, som kan hjælpe dig, når du skal i kontakt med politiet eller anklagemyndigheden.Uanset hvilken forbrydelse du har været udsat for kan du henvende dig til . Politiet kan forklare for dig, hvordan du kan komme i kontakt med Offerrådgivningen.Hvis du har været udsat for røveri, vold eller et seksuelt overgreb, og du I den forbindelse har brug for psykolog hjælp, har du ret til at få godtgjort dine udgifter for de 12 første konsultationer.Du kan modtage gratis lægehjælp, hvis du har en gyldig sygeforsikring. Borgere i de 27 EU medlemslande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz kan gøre brug af Det Europæiske sygesikringskort.Er der mulighed for mægling mellem mig og forbryderen?I forbindelse med efterforskningen kan politiet forslå dig at deltage i mægling mellem gerningsmanden og dig. Det betyder at forbryderen har erklæret sig skyldig I forbrydelsen og ønsker at mægle med dig. Udfaldet af mæglingen betyder ikke at efterforskningen vil stoppe, men det kan medføre en mildere straf til gerningsmanden.Hvordan vil min sag fortsætte, når efterforskningen er slut?Når efterforskningen er afsluttet vil politiet eller anklagemyndigheden beslutte, hvad der skal ske. Hvis der er tilstrækkelige beviser til at få gerningsmanden dømt, rejser anklagemyndigheden tiltale. Ellers kan politiet eller anklagemyndigheden vælge at lukke sagen.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Politiet eller anklagemyndigheden kan vælge at opgives straffesagen uden at bringe den for domstolene. I så fald vil du få meddelelse herom, og du får mulighed for at se alle dokumenter i sagen.

hvordan du kommer i kontakt med en advokat;hvordan du kan kræve erstatning fra gerningsmanden i løbet af straffesagen;hvordan du kan få godtgørelse fra staten;hvordan du kan få rådgivning fra ;Offerrådgiverenhvilke rettigheder og pligter du har som vidne.

Offerrådgivningen

Det Europæiske sygesikringskort.

Hvis politiet beslutter at lukke sagen, har du mulighed for at klage til anklagemyndigheden.

Page 19: Den europæiske e-justice-portal

Tidsfristen for at indgive en klage er 4 uger.Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Hvis du er udlændinge har du same rettigheder som beskrevet ovenfor. Hvis du ikke taler dansk, kan du anmelde en forbrydelse på et sprog du forstår. Politiet er forpligtet til at foretage sig det nødvendige for at modtage og behandle din anmeldelse, uanset hvilket sprog du anvender.Under efterforskningen vil du gratis modtage tolkebistand. Tolken vil hjælpe dig gennem din vidneforklaring. Dokumenterne der er en del af sagen, vil også blive oversat for dig gratis.Yderligere information

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.(OLD)2 - Mine rettigheder i forbindelse med retssagen

Hvordan kan jeg deltage retssagen?Under retssagen kan du være til stede ved alle offentlige retsmøder. Hvis retten beslutter, at retsmøderne skal holdes for lukkede døre, beslutter retten, hvorvidt du må være til stede eller ej. I praksis tillader retten som regel, at du er til stede ved retsmøderne, medmindre der er særlige fortroligheds hensyn. Uanset hvad foregår domsafsigelsen ifølge dansk ret altid offentligt, hvilket betyder, at du kan være til stede.Dansk lovgivning tillader ikke dig som offer at stille spørgsmål til andre parter under retssagen.Hvis du mener, at der er bevismaterie, som er relevant for sagen, kan du bede politiet eller anklageren, som er ansvarlig for din sag om at få bevismaterialet fremlagt i retten. Det er dog Politiet og anklagemyndigheden som beslutter, hvorvidt bevismaterialet skal føres for retten eller ej.Hvis du ønsker at udtale dig for retten, men du er ikke blevet indkaldt som vidne, kan du bede anklagemyndigheden om at blive sat på vidnelisten. Det er anklagerens beslutning om du skal kaldes som vidne, og anklageren kan afvise din anmodning, hvis de ikke mener, at din vidneforklaring er nødvendig for at bevise anklagerne.Hvis du har afgivet din vidneforklaring for retten, har du ret til at modtage , du har haft i den forbindelse.For at få godtgørelse skal du udfylde en særlig formular, som du kan finde på . På formularen skal du angive dine bank oplysninger. Forudbetaling er også muligt, men her skal du kontakte domstolen.Hvad er mine rettigheder som vidne?For det meste vil du blive indkaldt som . I så fald kan retten bestemme, at du ikke må være til stede i retssalen under afhøringen af andre personer (den vidnetiltalte, andre vidner, eksperter osv.). Grunden til dette er, at det kan påvirke dit eget vidneudsagn, at lytte til andres forklaring af sagen. Når du har afgivet din forklaring, kan du blive retssalen og følge resten af proceduren.Hvis retten indkalder dig som vidne, skal du afgive din forklaring for retten. Du kan alene afvise at afgive forklaring, hvis du er nært beslægtet med den tiltalte.I forbindelse med din vidneforklaring kan din advokat stille dig yderligere spørgsmål, for at hjælpe dig med bedre at forklare hændelsesforløbet.Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvis du er et barn, vil retten beskikke en advokat til dig, som vil hjælpe dig gennem hele proceduren. Under retssagen vil advokaten ledsage gennem din vidneforklaring i retten. Advokaten vil forklare proceduren for dig og kan stille dig yderligere spørgsmål, for at hjælpe dig med at forstå dommerens spørgsmål.En repræsentant fra kommunen vil også ledsage dig, og hjælpe dig, når du afgiver din forklaring.Kan jeg modtage juridisk bistand?Du kan få gratis juridisk bistand under retssagen, hvis du har krævet erstatning fra gerningsmanden og din årlige indkomst er mindre end bestemt beløb: 236.000 danske kroner (cirka 31.700 Euro) hvis du er enlig, 300.000 danske kroner for sammenlevende par (cirka 40.300 Euro) og 41.000 danske kroner (cirka 5.500 Euro) for hvert barn under 18 år.Hvis du er offer for vold eller seksuelt overgreb kan du bede om at få beskikket en gratis bistandsadvokat uanset din indkomst.Hvis du er pårørende til et offer, som er død som følge af forbrydelsen, vil retten beskikke en advokat, som vil hjælpe dig med at fastlægge et erstatningskrav.Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?Du kan få særlig beskyttelse hvis du er vidne i retssagen.Hvis du er utryg ved at tale, mens den tiltalte er til stede, kan du bede retten om at fjerne den tiltalte fra retssalen under din vidneforklaring. I dette er tilfælde bliver din vidneforklaring efterfølgende gengivet til den tiltalte.Retten er forpligtet til at have særlige venteværelser til ofre, hvor du kan afvente din vidneforklaring uden at møde den tiltalte, den tiltaltes pårørende eller andre vidner. Dette er en relativt ny regel, og det kan være at nogle retsbygninger endnu ikke sådanne ventelokaler.Hvis du er bange for repressalier, kan du anmode retten om ikke at offentliggøre dine personlige oplysninger som navn, adresse , arbejde osv. til den tiltalte og dennes advokat.

Hvis beslutningen er truffet af anklagemyndigheden, kan du klage til Rigsadvokaten.

Lovbekendtgørelse nr. 1284 af 14.11.2018 om rettens pleje (Retsplejeloven) DanskLovbekendtgørelse nr. 965 af 20.08.2015 om politiets virksomhed (Politiloven) DanskLovbekendtgørelse nr. 1156 af 20.9.2018 Straffeloven DanskLov nr. 467 af 12.06.2009 om konfliktråd i anledning af en strafbar handling DanskDanskBekendtgørelse nr. 1108 af 21.09.2007 om politiets og anklagemyndighedens pligt til at vejlede og orientere forurettede i straffesager og til at udpege en kontaktperson for forurettede DanskDanskCirkulæreskrivelse 10094 af 22.12.2006 om ændring af ordningen med offerrådgivningen DanskDanskBekendtgørelse nr. 264 af 25.03.2018 om tilskud til psykologbehandling i praksissektoren for særligt udsatte persongrupper DanskSidste opdatering: 13/08/2019

(OLD)2 - Mine rettigheder i forbindelse med retssagenHvordan kan jeg deltage retssagen?Hvad er mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Kan jeg modtage juridisk bistand?Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Yderligere information

godtgørelse for de udgifter (1)domstolenes hjemmeside

Page 20: Den europæiske e-justice-portal

Hvis er offer for et seksuelt overgreb kan du bede retten om, at din vidneforklaring bliver afgivet for lukkede døre. Du kan også bede retten om ikke at offentlige gøre oplysninger om parterne i sagen, således at offentligheden og medierne ikke kan få kendskab til disse oplysninger. I sådanne tilfælde vil retten også slette dit navn og andre personlige oplysninger fra sagens dokumenter, før den tillader andre sagsparter adgang til sagens dokumenter.Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?Du har ret til erstatning fra gerningsmanden for det tab, som du har lidt som følge af forbrydelsen. Under retssagen kan du bede anklagemyndigheden om, at kræve erstatning på dine vegne. Retten kan afvise at tage stilling til erstatningskravet, hvis det er for indviklet at tage stilling til, som en del af selve retssagen. I så fald kan du kræve erstatning fra gerningsmanden gennem et civilt søgsmål.Du kan også kræve erstatning fra staten. Se venligst i EU medlemslande fra the European Judicial Network.Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?Muligheden for mægling eksisterer alene under efterforskningen, hvor politiet kan foreslå dig at deltage i mægling med gerningsmanden. Resultatet af en mægling afslutter ikke nødvendigvis sagen, men kan medføre en mildere straf for gerningsmanden.Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Hvis du er udlændinge, har du samme rettigheder som beskrevet ovenfor.Hvis du ikke taler dansk, og er blevet indkaldt som vidne, stiller retten en tolk til rådighed under vidneforklaringen.Yderligere information

1. Refusion af udgifterHvis retten har indkaldt dig som vidne i forbindelse med en retssag, vil du få eventuelle udgifter refunderet. Du vil modtage 80 kr. (cirka 10.50 Euro) for de første fire timer, du bruger i retten. Hvis du har brugt mere tid inklusiv rejsetid, vil du modtage yderligere refusion afhængigt af den tid, du har brugt.Yderligere udgifter i forbindelse med dit fremmøde som vidne (for eksempel tabt arbejdsfortjeneste) kan også blive refunderet, hvis du kan dokumentere tabet (f.eks. ved en erklæring fra din arbejdsgiver om antallet af timer og din timeløn).Rejseudgifter kan også refunderes, hvis afstanden til retten er mere end 3 km. Hvis du har benyttet offentlige transport, vil du kunne få refunderet, hvad der svarer til en standard billet. Du kan ikke få refunderet udgifter til en taxa. Hvis du har benyttet din egen bil, vil du kunne få refunderet, hvad der vil svarer til den billigste billet med offentlig transport.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.(OLD)3 - Mine rettigheder efter (den første) retssag

Kan jeg anke en dom eller frifindelse?Når en retssag er afsluttet vil din advokat modtage en kopi af domstolens afgørelse. Med rettens tilladelse kan din advokat denne kopi med dig.Hvis anklagemyndigheden har krævet erstatning på dine vegne, og retten har taget stilling til erstatningskravet, vil du blive underrettet herom og modtage en kopi af rettens afgørelse. Både underrettelsen og afgørelsen vil være på dansk.Du kan ikke anke dommen/frifindelsen af den tiltalte eller den straf, som retten har udmålt. Du kan alene anke rettens afgørelse vedrørende dit erstatningskrav, hvis et sådant er blevet rejst. En sådan appel er ikke en del af straffeprocessen, og skal derfor afgøres efter en civilretlig procedure. Tidsfristerne for at anke er:

Er yderligere appel mulig?Yderligere appel kan ske til Højesteret, men det er alene tiltalte og anklagemyndigheden, som har mulighed herfor.Hvilke rettigheder har jeg efter dommens afsigelse?Efter domsafsigelsen er din rolle i retssagen generelt ovre. Dansk ret giver ikke ofret for en forbrydelse ret til at blive underrettet om løsladelsen af gerningsmanden eller at afgive en udtalelse, når beslutningen om prøveløsladelse skal træffes.Yderligere information

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.(OLD)4 - Hjælp og støtte til ofre for forbrydelser

faktaarket om godtgørelse til ofre for forbrydelser

Lovbekendtgørelse nr. 1284 af 14.11.2018 om rettens plejel (Retsplejeloven) DanskLov nr. 467 af 12.06.2009 om konfliktråd i anledning af en strafbar handling DanskDanskLovbekendtgørelse nr. 1070 af 24.08.2018 om erstatningsansvar Dansklovbekendtøgrelse nr. 1209 af 18.11.2014 om erstatning fra staten til ofre for forbrydelse DanskBekendtgørelse nr. 1108 af 21.09.2007 om politiets og anklagemyndighedens pligt til at vejlede og orientere forurettede i straffesager og til at udpege en kontaktperson for forurettede DanskDanskBekendtgørelse nr. 572 af 30.04.2015 om kommunens bistand til børn og unge i forbindelse med uden- og indenretlig afhøring DanskDansk

Sidste opdatering: 13/08/2019

(OLD)3 - Mine rettigheder efter (den første) retssagKan jeg anke en dom eller frifindelse?Er yderligere appel mulig?Hvilke rettigheder har jeg efter dommens afsigelse?Yderligere information

fire uger når du anker en byretsdom til Landsretten;otte uger når du anker en landsretsdom til Højesteret.

Lovbekendtgørelse nr. 1284 af 14.11.2018 om rettens pleje (Retsplejeloven) DanskSidste opdatering: 13/08/2019

(OLD)4 - Hjælp og støtte til ofre for forbrydelserDet Kriminalpræventive rådOfferrådgivningHjælp VoldsofreCenter for VoldtægtsofreLandsorganisation af Kvindekrisecentre (LOKK)Reden International

Page 21: Den europæiske e-justice-portal

Det Kriminalpræventive RådDet Kriminalpræventive Råd er et råd med repræsentanter fra organisationer, som arbejder med kriminalitetsforebyggelse med særligt fokus på at forebygge husspektakler og seksuelle overgreb.Det Kriminalpræventive Råd

KONTAKT:Website: http://www.dkr.dk/OfferrådgivningOfferrådgivning i Danmark leverer materiel, medicinsk, psykologisk og socialt støtte gennem statslige, frivillige og lokale afdelingerOfferrådgivningen

KONTAKT:Website: For kontaktinformation til de locale offerrådgivnigner klik herHjælp VoldsofreHjælp Voldsofre er en landsforening, der yder hjælp i form af psykologhjælp, advokatbistand eller hjælp i forbindelse med forsikring eller erstatning til voldsofre.Hjælp Voldsofre

KONTAKT:Website: http://www.voldsofre.dk/Center for VoldtægtsofreCenter for Voldtægtsofre sørger for medicinsk og psykologisk hjælp til ofre for voldtægt gennem otte forskellige centre i Danmark.Center for Voldtægtsofre

KONTAKT:Website: http://www.voldtaegt.dk/Landsorganisation af Kvindekrisecentre (LOKK)LOKK er en interesseorganisation for krisecentre, der beskytter kvinder, som har været udsat for hustruvold.Landsorganisation af Kvindekrisecentre (LOKK)

KONTAKT:Website: http://www.lokk.dk/Reden InternationalReden International sørger for adgang til sundhedssystemet, juridisk bistand, sociale tilbud, forberedelse af hjemsendelser og ophold på krisecentre for prostitutionsofre og ofre for menneskehandel i Danmark.Reden International

KONTAKT:Website: http://www.redeninternational.dk/DannerhusetDannerhuset er en privat organisation, der hjælper ofre for vold i nærrelationer ved at give husly og/eller rådgivning.Dannerhuset

KONTAKT:

Dannerhuset

består af 50 forskellige myndigheder, foreninger og private og offentlige organisationer specialiseret i løsning af konflikter.er involveret i kriminalitetsforebyggende aktiviteter, med fokus på forebyggelse af vold i nærrelationer og seksuelle overgreb.

http://www.dkr.dk/

tilbyder støtte til ofre for røveri, overfald, tyveri, trusler, vold, voldtægt og mange andre forbrydelsersørger for adgang til retssystemethjælper med erstatningskrav mod gerningsmanden og godtgørelse fra statensørger for materiel, medicinsk, psykologisk og social bistand gennem statslige, frivillige og lokale afdelinger

http://www.offerraadgivning.dk/her

er en national organisation, der sørger for psykologhjælp, juridisk bistand eller hjælp i forbindelse med forsikring eller erstatning til voldsofrehjælper og rådgiver ofre for vold, voldtægt, røveri og incestovervåger lovgivningen på de ovennævnte områder og søger at forberede forholdene for ofre ved at påvirke politikere og ministerierer involveret i forebyggende arbejde gennem foredrag, kampagner, fortalervirksomhed og udstillinger

http://www.voldsofre.dk/

har otte regionale centre i Danmarktilbyder pleje og støtte til voldtægtsofre, som forsørges af særligt trænet personale

http://www.voldtaegt.dk/

er en koordinerende organisation, hvis overordnede formål er at synliggøre og styrke det enkelte krisecenters arbejde for at forebygge og bekæmpe fysisk og psykisk vold mod kvinder og deres børn.formidler viden, information og erfaring på området videre til centrenenedsætter arbejdsgrupper inden for relevante områderstyrker samarbejdet mellem centre og arbejder med centre i andre nordiske og europæiske landeforhandler med offentlige myndigheder om krisecentrenes vilkår

http://www.lokk.dk/

er en organisation, som yder praktisk støtte til udenlandske kvinder, som er tvunget til prostitution i Danmarkhar et landsdækkende krisecenter, som foretager opsøgende socialt arbejdesørger for adgang til sundhedssystemet selvom disse kvinder normalt ikke har lovligt opholdyder advokatbistand og er bisidder ved afhøringer og retssagerskaber kontakt til det danske socialsystemyder assistance før repatriering (kontakt til lokale NGOer og støtte i hjemlandet)tilbyder ophold på krisecenter - sikkert ophold med rådgivning, omsorg og aktiviteteryder rådgivning og omsorg - på alle niveauer i processen afhængigt af den enkelte kvindes situation

http://www.redeninternational.dk/

er et krisecenter med ophold for kvinder, som er ofre for hustruvoldhar 25 ansatte og næsten 200 frivilligeer det ældste og største krisecenter og opholdssted for kvinder og børn, som er ofre for vold i nærrelationer i Danmarker nationalt og internationalt engageret i kvinders rettigheder og socialpolitik på baggrund af dets ekspertise og erfaring indenfor vold i nærrelationer.

Page 22: Den europæiske e-justice-portal

Website: http://www.dannerhuset.dk/

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndigheden (f.eks. politiet, anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen har fundet sted, men før jeg har anmeldt den?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU- og ikke-EU-statsborgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet? Hvis jeg anmelder et strafbart forhold, hvilke oplysninger vil jeg så få?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Har jeg ret til gratis tolkning og oversættelse (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen eller retssagen)?(Please delete when inserting data)When? Under what conditions?

Hvordan vil myndigheden sikre sig, at jeg forstår, hvad der foregår, og at man forstår mig (hvis jeg er et barn, hvis jeg har et handicap)?(Please delete when inserting data)Please describe how the authority ensures the victims' rights to understand and to be understood (information in Braille, easy-to understand language, child friendly language etc…)

Støtte til ofre for forbrydelserHvem yder støtte til ofre for forbrydelser? Henviser politiet mig automatisk til nogen, der yder støtte til ofre for forbrydelser?(Please delete when inserting data)Please specify if the police asks victim whether he or she wants to be contacted by a victims' support service or whether the police informs victims that the victim may contact a victims' support organisation

Hvordan beskyttes mit privatliv? Er jeg nødt til at anmelde forbrydelsen, før jeg kan få adgang til støtte til ofre for forbrydelser? Personlig beskyttelse hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse er der adgang til?

http://www.dannerhuset.dk/Sidste opdatering: 13/08/2019

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

how to report the crimevictim supportpersonal protectionlegal aid and advicecompensationinterpreting and translating servicesmediationreimbursement of expensesother – please describe

who to contact at the local police or prosecutor’s office for updates on the casethe decision or to not to investigate close the investigationthe decision the suspectnot to prosecutethe or of the offender from custodyrelease escapetime and of the trialplacethe against the suspectcriminal charges

Page 23: Den europæiske e-justice-portal

Hvem kan tilbyde mig beskyttelse? Er der nogen, der vil gennemgå sagen for at vurdere, om jeg risikerer yderligere overgreb fra gerningsmandens side? Er der nogen, der vil gennemgå sagen for at vurdere, om jeg risikerer indgreb fra det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)? Hvilken beskyttelse er til rådighed for særligt udsatte ofre? Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder? Min pårørende døde som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg? Min pårørende var udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg? Har jeg adgang til mægling? På hvilke betingelser? Vil jeg være i sikkerhed under mæglingen? Hvor kan jeg finde den lov, hvori mine rettigheder er fastsat?

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg et strafbart forhold? Hvordan finder jeg ud af, hvad der sker i sagen? Har jeg adgang til retshjælp (under efterforskningen og retssagen)? Under hvilke betingelser?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Kan jeg få mine udgifter betalt (i forbindelse med efterforskningen/retssagen)? Under hvilke betingelser? Kan jeg påklage afgørelsen, hvis sagen henlægges, før den indbringes for retten? Kan jeg blive involveret i retssagen?

Sidste opdatering: 13/08/2019

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Am I entitled to legal assistance?Am I entitled to legal representation?Is it for free? Under what conditions?

Page 24: Den europæiske e-justice-portal

Hvad er min officielle status i forbindelse med sagen? Er jeg, eller kan jeg eksempelvis vælge at være forurettet, vidne, erstatningssøgende eller privat sagsøger? Hvilke rettigheder og forpligtelser er forbundet med denne status? Kan jeg fremsætte bemærkninger eller afgive forklaring under retssagen? Under hvilke betingelser? Hvilke oplysninger vil jeg få under sagen?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Får jeg adgang til sagens akter?

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen? Hvilke rettigheder har jeg efter strafudmålingen? Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? I givet fald, hvor længe? Hvilke oplysninger vil jeg få, hvis gerningsmanden idømmes en fængselsstraf?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Får jeg besked, hvis gerningsmanden løslades (herunder ved førtidig løsladelse eller prøveløsladelse) eller bryder ud af fængslet? Vil jeg blive involveret i afgørelser om (prøve)løsladelse? Kan jeg eksempelvis fremsætte bemærkninger hertil eller appellere afgørelsen?

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvordan fremsætter jeg et erstatningskrav? (For eksempel under straffesagen, i form af et civilt søgsmål eller ved intervention i sagen) Retten pålagde gerningsmanden at betale erstatning til mig. Hvordan sikrer jeg mig, at gerningsmanden betaler? Hvis gerningsmanden ikke betaler, kan staten så yde mig forskud på erstatningen? Under hvilke betingelser?

progress on the casethe final ruling?

Sidste opdatering: 13/08/2019

3 - Mine rettigheder efter retssagen

length of sentencetype or category of prisonname of prison or institution(in same country or abroad)

Sidste opdatering: 13/08/2019

4 - Erstatning

Page 25: Den europæiske e-justice-portal

Har jeg ret til erstatning fra staten?(Please delete when inserting data) ( : please provide basic information on deadlines and procedures on claiming state Instruction from validatorcompensation. Please do not reply by inserting a link to the section on state compensation in the European Judicial Network - Atlas as that link soon will be unavailable) Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke domfældes? Har jeg ret til en nødudbetaling, men jeg venter på, at mit erstatningskrav bliver afgjort?

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været offer for en forbrydelse, hvem skal jeg kontakte for at få støtte og bistand?(Please delete when inserting data)Provide contact details:

Støttehotline for ofre for forbrydelser(Please delete when inserting data) (Please provide for telephone numbers)

Er støtten til ofre gratis? Hvilken form for støtte kan jeg få fra offentlige myndigheder?(Please delete when inserting data)For example, information on:

Hvilken form for støtte kan jeg få fra frivillige foreninger?(Please delete when inserting data)For example, information on:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - TysklandDu vil blive betragtet som , hvis du f.eks. har lidt skade, hvis dine ejendele er blevet ødelagt eller stjålet, og hvis den underliggende offer for en forbrydelsehandling udgør en forbrydelse efter tysk lovgivning. Som offer for en forbrydelse har du rettigheder før, under og efter en retssag.

Sidste opdatering: 13/08/2019

5 - Ret til støtte og bistand

Victim support organisationsprovided by stateprovided by non-governmental bodies (NGOs)probation and mediation servicespolicelocal authorities

general hotlinehotline for specific types of crime (list crime types).

medical supportpsychological and emotional supportaccommodation, including shelterslegal adviceother

medical supportpsychological and emotional supportaccommodation, including shelterslegal adviceother

Sidste opdatering: 13/08/2019

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Tyskland

Page 26: Den europæiske e-justice-portal

I med politiets og anklagemyndighedens efterforskning, som også kan indledes på grundlag af en anmeldelse fra den eller de Tyskland indledes straffesagenforurettede parter. Hvis der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at rejse tiltale mod en sigtet, indstiller anklagemyndigheden efterforskningen. På den anden side vil anklagemyndigheden, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser, rejse tiltale mod den sigtede ved en domstol. Den kan også undtagelsesvis indstille sagen, f.eks. hvis den sigtede har ydet erstatning for den materielle skade eller har opfyldt visse forpligtelser og instrukser.Hvis retten, efter at tiltalen er rejst, indleder retssagen, undersøger den under et retsmøde de beviser, der foreligger mod den tiltalte. Hvis den er overbevist om den tiltaltes skyld, dømmer den vedkommende og fastsætter straffen. Retten kan også indstille sagen i visse mindre alvorlige tilfælde, f.eks. hvis den tiltalte har udvist anger og har deltaget i mægling mellem offer og gerningsmand. Hvis beviserne mod den tiltalte er utilstrækkelige, skal retten frifinde vedkommende. Straffesagen kan fortsætte i tilfælde af en retsafgørelse efter appel til en højere retsinstans.Som offer kan du blive involveret i straffesager på forskellige måder, som vidne eller i en mere aktiv rolle ved at blive privat anklager eller civil part i sagen, hvilket giver dig mulighed for at udøve en række rettigheder. Som privat anklager træder du i anklagemyndighedens sted, og som civil part deltager du i sagen parallelt med anklagemyndigheden.Nedenstående , som du kan få adgang til ved at klikke på det relevante link, vejleder om de forskellige trin i sagen, beskriver dine rettigheder som faktabladeoffer for en forbrydelse, i forbindelse med anmeldelsen og i efterforskningen og retssagen eller ved afslutningen af sagen ved den første retsinstans. Læs mere om erstatningskrav samt hjælp og støtte.Informationssiderne giver i sagens natur kun indledende vejledning om de forskellige regler. Retssager mod unge og mindreårige sigtede involverer desuden særlige forhold, som kun kan behandles marginalt her.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndigheden (f.eks. politiet, anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen har fundet sted, men før jeg har anmeldt den?For at hjælpe ofre for forbrydelser og give vejledning om de spørgsmål, der vedrører dem, har justitsministeriet og ministeriet for forbrugerbeskyttelse (BMJV) offentliggjort pjecen (pjece til ofre for en forbrydelse) og håndbogen (håndbog for ofre) og udviklet platformen Merkblatt für Opfer einer Straftat Opferfibel

.Pjecen er tilgængelig på BMJV's websted og via platformen hilfe-info.de. Den indeholder kortfattede oplysninger om, hvordan man finder en hjælpetjeneste for ofre, anmelder forbrydelsen, indhenter oplysninger om straffesagen, om vidneudsagn, omkostninger, juridisk repræsentation og erstatning.Håndbogen indeholder en mere detaljeret beskrivelse af tilskadekomnes og forurettede parters rettigheder i straffesager, herunder standardbreve og kontaktadresser.En særlig omfatter yderligere oplysninger om muligheden for psykologisk og social bistand — denne findes også online og på engelsk.For at give onlineadgang til de vigtigste oplysninger har BMJV udviklet en landsdækkende platform, som omhandler beskyttelse af ofre (Opferschutzplattform). På webstedet findes oplysninger om mulighederne for at få hjælp og rådgivning, om erstatning og om gennemførelse af straffesager. Via en søgefunktion har de berørte personer mulighed for hurtigt at finde hjælpetjenester i nærheden, der tilbyder telefonisk rådgivning, online-rådgivning eller personlig rådgivning.Hilfe-Info.de indeholder specifikke oplysninger, f.eks. til ofre for vold i nære relationer og seksuel vold, ofre for forbrydelser i det digitale rum eller ofre for terrorhandlinger. Der præsenteres kontaktpersoner såsom forbundsregeringens repræsentant for ofre for og overlevende fra terrorhandlinger i Tyskland, professor Dr. Edgar Franke.Via en hjælpefunktion finder brugerne hurtigt og direkte frem til den rette hjælp. De forskellige former for hjælp præsenteres i video- og lydinterviews samt illustrative forklarende videoer.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU- og ikke-EU-statsborgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Du kan anmelde forbrydelsen til en tysk politistation eller en offentlig anklagemyndighed. Anklagemyndigheden undersøger efterfølgende, om det er muligt at rejse tiltale i Tyskland. Hvis dette ikke er tilfældet, eller hvis det af andre årsager ikke er muligt at rejse tiltale i Tyskland, overdrager anklagemyndigheden sagen til den kompetente retshåndhævende myndighed i den anden EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen fandt sted.Hvilke oplysninger modtager jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Du modtager en skriftlig bekræftelse af din anmeldelse med et kort resumé af dine oplysninger om tid og sted for forbrydelsen samt den anmeldte forbrydelse.Hvis du anmoder om det i din anmeldelse, vil du blive underrettet om en eventuel indstilling af sagen, hvor og hvornår retssagen finder sted, anklagerne mod den tiltalte og udfaldet af retssagen.Som offer for forbrydelsen vil du desuden efter anmodning blive underrettet om, hvorvidt den dømte person er blevet pålagt ikke at kontakte dig eller ikke at mødes med dig.Efter påvisning af en legitim interesse eller en tidligere påvisning heraf i forbindelse med et civilt søgsmål kan du også blive informeret om, hvorvidt der er blevet truffet beslutning om frihedsberøvelse eller anbringelsesforanstaltninger over for den eller de tiltalte eller den eller de dømte personer, eller om disse er blevet bragt til ophør, eller om der første gang er truffet afgørelse om lempelser i afsoningen eller orlov. Du vil blive underrettet om enhver yderligere lempelse eller orlov, hvis du har en legitim interesse, og den eller de dømte personer ikke har en beskyttelsesværdig interesse.Du vil også blive underrettet, hvis den eller de dømte personer er flygtet og dermed unddrager sig en frihedsberøvende foranstaltning. I så fald vil du også blive underrettet om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte dig.Har jeg ret til gratis tolkning eller oversættelse (når jeg er i kontakt med politiet eller andre myndigheder, eller under efterforskningen og retssagen)?I forbindelse med anmeldelsen får du den nødvendige hjælp til kommunikationen, så du kan indgive din anmeldelse på et sprog, du forstår, uden omkostninger for dig. Du vil efter anmodning modtage den skriftlige bekræftelse af anmeldelsen på dit sprog.

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 08/10/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

http://www.hilfe-info.deMerkblatt für Opfer einer Straftat på over 25 sprog

Opferfibel

pjece

http://www.hilfe-info.de

Page 27: Den europæiske e-justice-portal

Der vil om nødvendigt blive indkaldt en gratis tolk til afhøringer forud for retssagen og under hovedforhandlingen. Dette gælder også, hvis du deltager aktivt i sagen som civil part.Hvordan sikrer myndigheden, at jeg forstår, og at jeg forstås (hvis jeg er mindreårig, eller hvis jeg har et handicap)?Børn afhøres af særligt uddannede og erfarne afhøringsansvarlige. Der benyttes ungdomsdommere og ungdomsanklagere med pædagogiske kompetencer og erfaring inden for ungdomsarbejde i sager om lovovertrædelser begået af voksne mod et barn eller en ung (såkaldte sager om beskyttelse af mindreårige).Kommunikationen med en person med et høre- eller talehandicap skal efter eget valg foregå mundtligt, skriftligt eller med bistand fra en person indkaldt af retten til sikring af kommunikationen (f.eks. en tegnsprogstolk). Retten skal sørge for passende tekniske hjælpemidler til mundtlig og skriftlig kommunikation.En person, der er blind eller synshæmmet, kan indgive skriftlige indlæg og andre dokumenter til retten i en form, der er forståelig for vedkommende, navnlig også i blindeskrift. Der skal efter anmodning generelt gives uhindret adgang til egne skriftlige indlæg og andre dokumenter, der vedrører retssagen, og der skal generelt sikres uhindret adgang til sagsakterne, uden at dette er forbundet med yderligere omkostninger.Tjenester til støtte for ofreHvem yder støtte til ofre?I straffesager kan du som offer for en forbrydelse få juridisk bistand fra en advokat, f.eks. i form af en vidnerådgiver i forbindelse med din vidneforklaring eller som civil part, endda inden du erklærer, at du ønsker at deltage i sagen. Du kan blive repræsenteret af en advokat eller en person, du har tillid til, når du bliver afhørt, medmindre dette ville bringe formålet med efterforskningen i fare.Ud over retshjælp er der mulighed for at få psykologisk og social bistand før, under og efter retssagen, som tildeles gratis til børn, der er ofre for seksuelle og voldelige forbrydelser, samt til særligt sårbare voksne ofre for alvorlige voldelige og seksuelle overgreb. Du finder yderligere oplysninger i pjecen

(pjece om psykologisk og social bistand).zur psychosozialen ProzessbegleitungI Forbundsrepublikken Tyskland påhviler det delstaterne at yde generel støtte til ofre. I mange delstater er der allerede blevet udpeget repræsentanter for ofre, eller der er oprettet kvikskranker for voldsofre. De handler på eget ansvar, afhængigt af det definerede ansvarsområde. og informationsbladet "Mein Anspruch auf Unterstützung und Hilfe" (mit krav på bistand og hjælp) giver yderligere oplysninger om repræsentanter for ofre, hjælpetjenester for ofre eller rådgivningstjenester samt om mulig hjælp.Henviser politiet mig automatisk til offerstøtte?Politiet oplyser dig om, at hjælpetjenester for ofre kan hjælpe dig, lige fra rådgivning om indkvarteringsmuligheder på krisecentre til formidling af behandlingstjenester.Det er op til dig at beslutte, om du vil gøre brug heraf. Du vil ikke automatisk blive henvist til stederne.Hvordan beskyttes mine personoplysninger?Dine personlige oplysninger vil kun blive delt med hjælpetjenesterne for ofre efter anmodning og med dit udtrykkelige samtykke.Skal jeg anmelde en forbrydelse, før jeg kan få adgang til offerstøtte?Nej, hjælpetjenesterne for ofre støtter dig, uanset om du indgiver en anmeldelse eller ej.Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse er der adgang til? Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Skulle du på baggrund af dit vidneudsagn i en blive udsat for fare, findes der forskellige beskyttelsesmuligheder:straffesagI dette tilfælde kan personoplysninger i henhold til strafferetsplejeloven hemmeligholdes helt eller delvist.Som hovedregel skal du give fuldstændige oplysninger om din identitet og adresse, når du afgiver dit vidneudsagn.Hvis der er klare og håndgribelige tegn på, at angivelsen af din bopæl kan bringe dine eller andre personers retlige interesser i fare, f.eks. fordi du må frygte forfølgelse, eller fordi der er grund til at tro, at du eller andre vil kunne blive urimeligt påvirket, f.eks. for at forhindre eller påvirke din sandfærdige erklæring, vil du ikke skulle angive din bopæl. Du kan i dette tilfælde angive en anden adresse, hvor du kan kontaktes, og som de offentlige myndigheder kan sende korrespondancen til (f.eks. indkaldelser til retten). Dette kan f.eks. være adressen på en advokat eller en hjælpetjeneste for ofre. Hvis der er risiko for lemmer, liv eller frihed, kan du endda have lov til at hemmeligholde din identitet fuldstændig. Anklagemyndighedens dokumenter vedrørende din faktiske bopælsadresse eller identitet opbevares adskilt fra sagsakterne, indtil der ikke længere er nogen fare.Politiet har også mulighed for at yde vidnebeskyttelse:

kan du og dine pårørende og andre nære familiemedlemmer om nødvendigt indgå i et program for beskyttelse af ofre. Programmet omfatter udtrykkeligt også muligheden for en midlertidig identitetsændring.Hvis du er offer for vold i hjemmet, kan du bede den kompetente familiedomstol om at tillade dig at bruge det fælles hjem alene i fremtiden og om, at gerningsmanden retligt forbydes at nærme sig og kontakte dig. Politiet kan som en første foranstaltning, inden der træffes en retsafgørelse, bortvise gerningsmanden fra det fælles hjem eller anholde vedkommende. Hvis et barn er offer for vold i familien, bør forælderen ikke blot kontakte politiet, men også den tyske ungdomsforsorg (Jugendamt) som det første kontaktpunkt for bistand og beskyttelsesforanstaltninger for barnet.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg risikerer at blive yderligere forulempet af gerningsmanden?Beskyttelsesforanstaltningerne opretholdes, så længe faren varer ved. Hvis der bliver kendskab til tegn på en ny eller udvidet risiko, træffer politiet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg risikerer at lide yderligere skade i straffesystemet (i forbindelse med efterforskningen og retssagen)?Under hele straffesagen skal politiet, anklagemyndigheden og domstolen altid tage hensyn til det særlige behov for beskyttelse af vidner, der samtidig er ofre for forbrydelsen.Hvilken beskyttelse er til rådighed for særligt udsatte ofre?Der vil navnlig blive truffet følgende foranstaltninger for at beskytte særligt udsatte ofre:

Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?

Merkblatt zur psychosozialen Prozessbegleitung

http://www.hilfe-info.de

Hvis du afgiver forklaring som vidne, ogdin forklaring er af væsentlig betydningdit legeme, liv, din sundhed, frihed eller vigtige materielle værdier er i faredu tilslutter dig foranstaltningerne til beskyttelse af ofre, ogforanstaltningerne er hensigtsmæssige med hensyn til din situation

Hvis der er en umiddelbar risiko for alvorlig skade på vidnets interesser i fasen forud for retssagen og under hovedforhandlingen, kan afhøringer af vidner, der samtidig er ofre for forbrydelsen, foretages ved visuel og audiovisuel transmission, således at vidnet ikke behøver at opholde sig i samme lokale som den sigtede eller tiltalte.Offentligheden kan udelukkes fra hovedforhandlingen, når der omtales omstændigheder, der vedrører den forurettedes personlige livssfære.Ærekrænkende spørgsmål eller spørgsmål om privatlivet bør kun stilles, hvis de er af væsentlig betydning.

Page 28: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er under 18 år, skal du i henhold til loven afhøres af en dommer, og afhøringen kan optages på video eller lydbånd. Hvis du er offer for en seksuel eller voldelig forbrydelse, kan denne optagelse fremlægges under hovedforhandlingen og anvendes som bevismateriale, hvilket måske endda kan spare dig fra at give møde i retten og fra yderligere afhøring under hovedforhandlingen.Anklagemyndigheden er forpligtet til at sikre en hurtig efterforskning.Som mindreårigt vidne skal du ikke afhøres af alle parter i sagen under hovedforhandlingen. Afhøringen forestås af formanden alene. Hvis anklagemyndigheden eller forsvaret har spørgsmål til dig, skal disse almindeligvis stilles via retten.Et familiemedlem mistede livet som følge af en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?Nære familiemedlemmer til dræbte har ret til at indtræde i straffesagen som civil part og har i denne forbindelse ret til at få beskikket juridisk bistand.De har også mulighed for at få psykologisk og social bistand.Hvis et familiemedlem dør som følge af en voldsforbrydelse, er der mulighed for erstatning i henhold til loven om erstatning til ofre (se også erstatning — erstatning til ofre).Et familiemedlem blev offer for en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?Familiemedlemmer kan også gøre brug af muligheden for at kontakte specialiserede rådgivningstjenester for at få oplysninger og rådgivning.Forældre har desuden mulighed for at søge gratis og anonym rådgivning fra forældretelefonen på telefonnummer +49 0800 1110550.Hvis dit familiemedlem skal afgive forklaring som vidne, og du ikke selv er vidne i sagen, kan du ledsage og bistå ham/hende under afhøringen.Er der mulighed for mægling? Under hvilke betingelser? Vil jeg være i sikkerhed under mæglingen?Hvis du og den tiltalte giver samtykke hertil, er der mulighed for at gennemføre en mæglingsprocedure kaldet "mægling mellem offer og gerningsmand" i Tyskland. Anklagemyndigheden og domstolen bør på hvert trin i sagen undersøge mulighederne for mægling mellem den tiltalte og offeret for forbrydelsen og i givet fald arbejde hen imod en sådan mægling. Gerningsmænd eller ofre kan dog også selv kontakte en tjeneste for mægling mellem offer og gerningsmand. Den reelle mægling mellem offer og gerningsmand finder sted uden for straffesagen, ofte med deltagelse af særligt uddannede mæglere. Som hovedregel afholder de i første omgang særskilte drøftelser med parterne om deres vilje til at samarbejde og deres forventninger til mæglingsproceduren. En forudsætning for mægling mellem offer og gerningsmand er i princippet begge parters vilje til at samarbejde. Herved skal den tiltalte også påtage sig en vis grad af ansvar for den begåede fejl. Kontantbetalinger eller andre erstatninger aftales ofte som led i en sådan mægling mellem offer og gerningsmand.For at kunne fungere som privat anklager er en forudgående mæglingsprocedure, der gennemføres i delstaternes voldgiftsinstanser, desuden en forudsætning for visse lovovertrædelser, herunder ulovlig indtrængen og ophold, fornærmelse, tilsidesættelse af brevhemmeligheden og legemsbeskadigelse.Hvor kan jeg finde den lov, hvori mine rettigheder er fastsat?Listen (ikke-udtømmende) indeholder de vigtigste love, hvor du kan finde regler om strafferet, civilret og procesret. Linkene peger hen på lovteksterne:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du har været udsat for en forbrydelse, kan du anmelde forbrydelsen til:

Anmeldelsen kan indgives skriftligt eller mundtligt. Ved mundtlig anmeldelse udarbejder den myndighed, der modtager din anmeldelse, et skriftligt referat. Du får på anmodning udleveret en skriftlig bekræftelse på din anmeldelse. En anden person vil også kunne indgive anmeldelse på dine vegne. Dette kræver ikke en særlig fuldmagt.I de fleste delstater giver politiet mulighed for, at man kan indgive en anmeldelse online via en såkaldt internet- eller onlinevagt ("Internetwache" eller "Onlinewache").Du skal ved indgivelse af en anmeldelse angive dine personoplysninger og oplyse, hvornår du kan træffes. Dette giver mulighed for opklarende spørgsmål og for på et senere tidspunkt at indkalde dig til at møde for retten med henblik på at afgive vidneforklaring. Hvis du har betænkeligheder ved at angive dine personoplysninger, f.eks. fordi du føler dig truet, bedes du underrette den pågældende myndighed hurtigst muligt. Det kan derefter undersøges, om det i givet fald er tilstrækkeligt at angive en anden adresse såsom adressen på en advokat eller en hjælpetjeneste for ofre.Det er vigtigt for indholdet af din anmeldelse, at du medtager alle de oplysninger, du har om den eller de mistænkte og forbrydelsen, i din anmeldelse, så politiet og anklagemyndigheden kan kontrollere dine oplysninger og sætte gang i en indledende efterforskning.Der er i princippet ingen specifik frist for anmeldelse af en forbrydelse. Visse forbrydelser, herunder æreskrænkelse eller ulovlig indtrængen og ophold, kan imidlertid kun retsforfølges, hvis du har fremsat en påtalebegæring ( ). Påtalebegæringen skal meddeles skriftligt til en byret, anklagemyndigheden Strafantrageller politiet inden for tre måneder efter, at du har fået kendskab til forbrydelsen og gerningsmanden. Det er tilstrækkeligt i forhold til kendskabet til gerningsmanden, at vedkommende kan identificeres individuelt. Det kræves ikke, at du kender vedkommendes navn. Du vil i forbindelse med din anmeldelse få at vide, hvorvidt der er behov for en påtalebegæring. Bemærk også, at forbrydelser kan forældes, så de dermed ikke længere kan retsforfølges — forældelsen indtræder dog først efter flere år. Fristen herfor varierer afhængigt af lovovertrædelsen.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?

Strafferetsplejeloven (StPO) — på ogtysk engelskLov om domstolsordningen (GVG) — på tyskStraffeloven (StGB) — på ogtysk engelskLov om harmonisering af vidnebeskyttelse (ZSHG) — på tyskLov om beskyttelse mod vold — på tyskCivillovbogen — på ogtysk engelskLov om opholdsret — på tyskLov om ungdomsretspleje — på ogtysk engelskLov om erstatning — på tyskCivilprocesloven — på tyskLov om erstatning til ofre — på ogtysk engelskSidste opdatering: 08/10/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

enhver politistation eller enhver politibetjent,enhver anklagemyndighed,enhver byret.

Page 29: Den europæiske e-justice-portal

Når du kontakter offentlige myndigheder i forbindelse med forespørgsler, er det hensigtsmæssigt at angive et referencenummer — på den måde er det lettere og hurtigere at finde frem til sagen, og du kan modtage dit svar hurtigere.Du får et referencenummer oplyst af den myndighed, der modtog din anmeldelse, almindeligvis politiets referencenummer. Dette referencenummer giver dig mulighed for at kontrollere, hvilke skridt politiet har indledt, og give yderligere oplysninger. Hvis sagen overdrages til anklagemyndigheden, kan du bede politiet eller anklagemyndigheden om at få oplyst det pågældende referencenummer, som adskiller sig fra det, politiet bruger.Hvis du ikke kender referencenummeret, bedes du i din forespørgsel angive dine personoplysninger og, hvis det er kendt, navnet på den tiltalte.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?Der er ret til gratis juridisk bistand eller retshjælp i følgende tilfælde:Hvis omstændighederne viser, at du måske ikke er i stand til at udøve dine rettigheder under afhøringen, kan du for statens regning få bistand af en advokat som vidnerådgiver under afhøringen.Hvis du kan deltage i sagen som civil part, kan du i visse tilfælde, navnlig i tilfælde af alvorlige voldelige og seksuelle overgreb, blive bistået af en advokat for statens regning, selv inden det offentlige søgsmål anlægges. Hvis disse betingelser for advokatbistand ikke er opfyldt, har du som civil part ret til retshjælp og kan ansøge om retshjælp, hvis du på grund af din økonomiske situation ikke er i stand til at dække sagsomkostningerne, og du ikke selv kan eller med rimelighed ikke kan forventes at kunne forsvare dine interesser.I tilfælde af private retssager, der kun retsforfølges ex officio af anklagemyndigheden, hvis det er i offentlighedens interesse, kan du anlægge et privat søgsmål mod den tiltalte med henblik på at opnå straf, hvis anklagemyndigheden afviser, at der er en offentlig interesse i retsforfølgningen, og den tiltalte var mindst 18 år gammel på gerningstidspunktet. I dette tilfælde indtræder du i stedet for anklagemyndigheden. Som privat anklager kan du ansøge om retshjælp ved den domstol, som også træffer afgørelse i din sag. Der vil blive ydet retshjælp, hvis du på grund af din økonomiske situation ikke er i stand til at dække sagsomkostningerne, og hvis det er sandsynligt, at du vil få medhold.Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Hvis du afgiver vidneforklaring til anklagemyndigheden eller domstolen, vil du få godtgjort rejseudgifter, udgifter, tabt tid, økonomiske ulemper for husstanden eller tabt arbejdsfortjeneste ved at søge herom inden for tre måneder efter afhøringen. Enhver, der indkaldes af politiet, kan også have ret til refusion. Dette afgøres i henhold til den relevante delstatslovgivning.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Anklagemyndigheden kan henlægge sagen af forskellige årsager.Du kan indgive en skriftlig klage over en afgørelse om henlæggelse. Hvis du har kendskab til yderligere kendsgerninger eller beviser, er det vigtigt, at du specifikt angiver dem i klagen. Hvis anklagemyndigheden fastholder sin afgørelse, gennemgås sagen af generalstatsadvokaturen. Du vil altid få skriftligt svar på din klage.Hvis anklagemyndigheden og generalstatsadvokaturen afviser at rejse tiltale, kan du i visse tilfælde indbringe sagen for den kompetente højere regionale domstol (eller den regionale ret i første instans) og indlede en sag med henblik på fuldbyrdelse. Generalstatsadvokaturen oplyser dig i sin afgørelse udtrykkeligt om, hvis dette er en mulighed i dit tilfælde. En sådan procedure er imidlertid underlagt tidsfrister og strenge formkrav. Anmodningen skal underskrives af en advokat, og du skal betale sagsomkostningerne, hvis du ikke får medhold.Kan jeg deltage i retssagen?Som er din deltagelse i retssagen begrænset til dit vidneudsagn. Ved afslutningen af dit vidneudsagn kan du frit overvære retssagen. Du vil vidneefterfølgende dog ikke kunne deltage i retssagen længere.Som i sagen har du ret til at være til stede ved retssagen og kan på samme måde som anklagemyndigheden indgive anmodninger, navnlig civil partanmodninger om beviser, stille spørgsmål og komme med udtalelser. Du har som civil part endvidere mulighed for at fremsætte et afsluttende indlæg.Som kan du kræve skadeserstatning eller erstatning fra gerningsmanden i en straffesag. Du har også ret til at deltage i retssagen part med et borgerligt kravsom part med et borgerligt krav. Du har imidlertid ikke de yderligere processuelle rettigheder, som en civil part har.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg, eller kan jeg vælge f.eks. at være: offer, vidne, civil part eller privat anklager?Før efterforskningen afsluttes, har du som offer for en forbrydelse i en straffesag primært status som vidne. Du kan når som helst kontakte de offentlige myndigheder og fremlægge yderligere beviser og oplysninger for dem. Ofre for forbrydelser, der omtales som "skadelidte" i strafferetsplejeloven, har beføjelser, der går videre end generelle vidnerettigheder, såsom retten til at anmode om oplysninger om, hvorvidt den mistænkte er varetægtsfængslet, på visse betingelser retten til aktindsigt eller oplysninger fra sagsakterne (se også nedenfor), retten til at søge advokatbistand eller til at lade sig repræsentere af en advokat.Hvis du har ret til at deltage som civil part, beslutter du selv, om du ønsker at deltage i sagen. Det er også din afgørelse, om du ønsker at fremsætte krav om skadeserstatning eller erstatning under straffesagen som part med et borgerligt krav eller ej.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Som vidne har du under din afhøring følgende rettigheder:

Dine vigtigste forpligtelser som vidne er:

Du skal møde op til afhøringen, hvis du indkaldes af anklagemyndigheden, politiet på vegne af anklagemyndigheden eller en domstol.Kan jeg fremsætte erklæringer eller fremlægge bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Hvis du indkaldes til at deltage i retssagen som vidne, er du forpligtet til at afgive forklaring.Dette gælder dog ikke i tilfælde, hvor du kan nægte at afgive forklaring (se ovenfor om et vidnes rettigheder og forpligtelser).Som civil part kan du fremsætte en erklæring i sagen (se også ovenfor "Kan jeg deltage i retssagen?").

Du kan nægte at udtale dig, hvis du er eller har været gift eller er forlovet med den tiltalte (herunder registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn) eller er nært beslægtet eller besvogret med vedkommende.Du kan afvise at besvare visse spørgsmål, hvis dette ville kunne føre til en straffesag mod dig eller dine nærmeste pårørende.Spørgsmål, der kan påvirke din ære eller dit privatliv, kan kun stilles, hvis de er af væsentlig betydning.Du kan ledsages af en betroet person, medmindre deres tilstedeværelse ville bringe formålet med efterforskningen i fare.Du kan få bistand fra en advokat.Hvis du ikke selv er i stand til at udøve dine rettigheder, kan du for statens regning på visse betingelser få bistand af en advokat som vidnerådgiver (

) under afhøringen.anwaltlicher ZeugenbeistandHvis du ikke behersker det tyske sprog i tilstrækkeligt omfang, vil der blive indkaldt en tolk til din afhøring.Du har ret til at få dine udgifter godtgjort (se spørgsmålet "Kan jeg få refunderet mine udgifter?").

Du er forpligtet til at sige sandheden. Det betyder også, at du ikke må udelade noget i din forklaring, som kan være af relevans for sagen. Forsætlige falske forklaringer i retten er strafbare og kan normalt straffes med fængsel. Falsk mistanke eller hindring af straffuldbyrdelse er også strafbare handlinger, som kan begås af et vidne, der afgiver falsk forklaring.

Page 30: Den europæiske e-justice-portal

Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Som skadelidt vil du på din anmodning blive underrettet om udfaldet af retssagen.Har jeg adgang til de retslige dokumenter?Hvis dine rettigheder er blevet krænket som følge af en forbrydelse, kan en advokat få adgang til de retslige dokumenter på dine vegne og få indsigt i bevismateriale, hvis vedkommende påviser en legitim interesse heri. I så fald kan du også få udleveret oplysninger og kopier af dokumenterne for at informere dig om status i sagen. Hvis du har ret til at deltage i sagen som civil part, behøver du eller din advokat ikke at påvise en legitim interesse i at få adgang til dokumenterne eller modtage information.Hvis du som skadelidt ikke er repræsenteret af en advokat, har du selv ret til at få adgang til dokumenterne og kan få indsigt i dokumenterne under opsyn.Retten til aktindsigt eller til oplysninger fra dokumenterne kan afslås på visse betingelser, f.eks. hvis formålet med efterforskningen ville blive bragt i fare. Den afslås, hvis der foreligger beskyttelsesværdige interesser hos den tiltalte eller andre personer. Indtil anklagen er rejst, og efter at sagen er afsluttet, beslutter anklagemyndigheden eller den kompetente domstol, om der skal gives aktindsigt.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke retsafgørelsen?Som kan du i princippet anke retsafgørelsen, men kun for så vidt angår den lovovertrædelse, der ligger til grund for civilsagen. Du kan heller ikke civil partanke afgørelsen, hvis du blot er uenig i straffens størrelse.Ankefristen er en uge. Hvis du eller din advokat var til stede under retssagen ud over den periode, hvor din egen vidneafhøring fandt sted, løber denne frist fra datoen for forkyndelsen af retsafgørelsen. Ellers løber fristen fra forsendelsen af retsafgørelsen til dig.Som har du adgang til anklagemyndighedens retsmidler i sager, hvor anklagemyndigheden har anlagt et offentligt søgsmål.privat anklagerHvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?Hvis du har anmodet om dette på forhånd, vil du blive underrettet om udfaldet af retssagen. Som civil part kan du også modtage en kopi af retsafgørelsen.Som offer for forbrydelsen vil du desuden efter anmodning blive underrettet om, hvorvidt den dømte person er blevet pålagt ikke at kontakte dig eller ikke at mødes med dig.Efter påvisning af en legitim interesse eller en tidligere påvisning heraf i forbindelse med et civilt søgsmål kan du også blive informeret om, hvorvidt der er blevet truffet beslutning om frihedsberøvelse eller anbringelsesforanstaltninger over for den eller de dømte personer, eller om disse er blevet bragt til ophør, eller om der for første gang er truffet afgørelse om lempelser i afsoningen eller orlov. Du vil blive underrettet om enhver yderligere lempelse eller orlov, hvis du har en legitim interesse, og den eller de dømte personer ikke har en beskyttelsesværdig interesse.Du vil også blive underrettet, hvis den eller de dømte personer er flygtet og dermed unddrager sig en frihedsberøvende foranstaltning. I så fald vil du også blive underrettet om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte dig.Hvis du efterfølgende f.eks. ønsker at fremsætte civile krav mod den dømte, kan du på baggrund af din ret til aktindsigt få oplysninger fra straffesagens akter med henblik på at forberede et civilt søgsmål. Den dømte høres på forhånd for at kunne udelukke, at der foreligger beskyttelsesværdige interesser, som vil kunne udelukke en aktindsigt.Hvis der i den strafferetlige afgørelse er taget stilling til en anmodning om skadeserstatning eller erstatning, kan du efter retskraftig dom få tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger iværksat af fogedretten eller fogeden med en eksigibel kopi af retsafgørelsen.Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Du kan også få psykologisk og social hjælp og bistand, når retssagen er afsluttet.Desuden kan du som før fortsætte med at modtage beskyttelsesforanstaltninger under proceduren, hvis der fortsat er en trussel mod dig.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Du vil efter anmodning blive underrettet om udfaldet af sagen som forklaret ovenfor (se "Hvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?").Stedet for frihedsberøvelsen eller enhver anden frihedsberøvende foranstaltning meddeles dog ikke.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller flygter fra fængslet?Du vil blive informeret, hvis du har anmodet om det (se også ovenfor under "Hvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?")Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Du er ikke involveret i afgørelserne om løsladelse eller suspension af dommen, og du har ikke ret til at klage. Når retten træffer afgørelse om en betinget dom, kan den pålægge dig forpligtelser og instrukser for at beskytte dig (f.eks. et kontaktforbud) eller yde erstatning til dig (f.eks. udbetaling af erstatning). Selv i tilfælde af tilsyn efter løsladelse fra en frihedsberøvende foranstaltning kan retten udstede et kontaktforbud — i tilfælde af manglende overholdelse begår den dømte igen en strafbar handling.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at søge om erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. en retssag, civilretligt krav, adhæsionsproces)Hvis du har været udsat for en forbrydelse og har lidt skade, kan du kræve skadeserstatning og erstatning for svie og smerte ( ) ved at Schmerzensgeldanlægge et civilt søgsmål, uafhængigt af straffesagen. Du kan også gøre dine krav gældende i straffesagen ved at indgive en relevant ansøgning. Hvis domstolen har gjort byttet fra forbrydelsen, som svarer til dit økonomiske tab, til genstand for en strafferetlig afgørelse, kan du inddrive dette eller et tilsvarende beløb fra anklagemyndigheden.Dommeren har dømt gerningsmanden til at betale erstatning. Hvordan kan jeg tvinge gerningsmanden til at betale?Adhæsionsdomme og forlig, der er indgået under adhæsionsprocessen, kan på samme måde som afgørelser og forlig i civile sager fuldbyrdes efter de almindelige regler for tvangsfuldbyrdelse. Tvangsfuldbyrdelsen gennemføres på grundlag af en udskrift fra retsbogen med fuldbyrdelsespåtegning eller af det indgåede forlig, som strafferettens justitssekretær udsteder.Kan jeg få udbetalt et forskud af staten, hvis gerningsmanden nægter at betale? Under hvilke betingelser?Loven indeholder ikke bestemmelser om, at staten skal betale et forskud på erstatning, som den dømte skal betale.Har jeg ret til erstatning fra staten?

Sidste opdatering: 08/10/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Sidste opdatering: 08/10/2021

4 - Erstatning

Page 31: Den europæiske e-justice-portal

GrundprincipperHvis du har været offer for en voldsforbrydelse i Tyskland og derved lider skade på dit helbred, kan du have ret til erstatning til ofre.Dette gælder også, hvis du er efterladt efter en person, der er afgået ved døden som følge af en sådan voldsforbrydelse.Udlændinge kan også få samme erstatning som tyske ofre med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2018.Siden 2009 har personer med bopæl i Tyskland kunnet modtage ydelser i henhold til loven om erstatning til ofre for voldsforbrydelser (OEG), selv om voldsforbrydelsen fandt sted uden for Tyskland.Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?En voldsforbrydelse er et forsætligt, ulovligt angreb på en person (f.eks. legemsbeskadigelse, seksuel tvang, terrorangreb, mord, forgiftning, brandstiftelse).Hvilke ydelser bliver udbetalt?Der ydes ikke alene erstatning for alle helbredsskader (fysiske og psykologiske), men også for de økonomiske konsekvenser af helbredsskaderne.Ydelsernes størrelse er fastsat i forbundsloven om forsorgsydelser. De omfatter navnlig:

På den anden side ydes der ikke erstatning i tilfælde af tingsskader og materielle skader. I henhold til OEG ydes der ikke skadeserstatning. I tilfælde af vold i udlandet kan der også ydes erstatning til ofre med bopæl i Tyskland, men i mindre omfang.Hvordan og hvor indgives ansøgningen?Du kan søge erstatning fra staten uformelt eller ved hjælp af en ansøgningsformular. Der er ingen ansøgningsfrist. I princippet vil du dog først modtage ydelserne fra ansøgningstidspunktet.Du kan indgive ansøgningen til myndigheden for forsorgsydelser i den delstat, du er bosiddende i.Hvis du ikke har bopæl i Tyskland, og du har været offer for en voldsforbrydelse i Tyskland, kan du indgive din ansøgning til myndigheden for forsorgsydelser i den delstat, hvor forbrydelsen fandt sted.Når du har ansøgt om erstatning fra staten, er du i princippet forpligtet til at deltage i erstatningsproceduren. Det betyder, at du skal bidrage til belysning af sagens faktiske omstændigheder. Dette indebærer også, at du skal indgive en anmeldelse. I visse tilfælde er det muligt, at der gives afkald på en anmeldelse.Du behøver ikke vente på udfaldet af en efterforskning eller en straffesag.Se for yderligere vigtige oplysninger om erstatning fra staten:

Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke bliver dømt?Ja, erstatningen er uafhængig af efterforskningen eller en eventuel domfældelse af gerningsmanden. Som hovedregel er det ikke nødvendigt at afvente en straffesag for at kunne få erstatning fra staten. De kompetente erstatningsmyndigheder træffer en selvstændig afgørelse om en ansøgning om erstatning fra staten.I straffesager er erstatning i tilfælde af, at gerningsmanden ikke dømmes, kun mulig, hvis frifindelse eller henlæggelse af sagen ikke sker som følge af manglende bevis for lovovertrædelsen, men fordi sagen ved mindre alvorlige lovovertrædelser frafaldes, og gerningsmanden til gengæld pålægges andre sanktioner. I dette tilfælde kan anklagemyndigheden eller domstolen fastsætte en erstatningsbetaling, dvs. betaling af skadeserstatning eller erstatning til dig som skadelidt, efter at sagen er endeligt afsluttet. Som skadelidt har du dog ikke krav på en sådan fremgangsmåde.I civile sager er retten ikke bundet af en afgørelse og dermed af en frifindelse fra strafferetten. Den civile domstol undersøger uafhængigt, om betingelserne for den krævede skadeserstatning eller betalingen af den krævede erstatning er opfyldt.Har jeg ret til økonomisk støtte, mens jeg venter på, at der træffes en afgørelse i min erstatningssag?Nej, du har ikke ret til at modtage et "forskud" inden domstolens endelige afgørelse i en straffesag eller en civil retssag.Med hensyn til erstatning fra staten har du ikke ret til et forskud i form af en kontant betaling. Som led i proceduren for ansøgning om erstatning fra staten kan du dog modtage pleje og lægebehandling eller ydelser leveret af traumecentre, før den kompetente myndighed træffer endelig afgørelse.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er blevet offer for en forbrydelse. Hvor kan jeg henvende mig for at få støtte og hjælp?Der findes omfattende oplysninger om hjælp og støtte efter en forbrydelse på den centrale platform for beskyttelse af ofre, som justitsministeriet og ministeriet for forbrugerbeskyttelse (BMJV) " " står bag, samt i håndbogen for ofre, "Opferfibel", som udgives af BMJV og downloades via BMJV's websted. Den landsdækkende platform for beskyttelse af ofre tilbyder også en søgefunktion, som giver de berørte personer mulighed for hurtigt at finde hjælpetjenester i nærheden af dem, der tilbyder telefonisk, online- eller personlig rådgivning. Dataene leveres af "ODABS", onlinedatabasen for ofre for forbrydelser (www.odabs.org), som støttes af forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender.Se nedenfor for en beskrivelse af de forskellige former for hjælp.Telefonrådgivning, hjælp til ofreEn oversigt over de vigtigste gratis telefoniske hjælpetjenester (numrene er muligvis ikke tilgængelige fra udlandet). I Forbundsrepublikken Tyskland finder du på www.hilfe-info.de:Hilfetelefon Sexueller Missbrauch (telefonisk hjælpetjeneste, seksuelt misbrug): 0800 22 55 530Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen (telefonisk hjælpetjeneste, vold mod kvinder): 08000 116 016Hilfetelefon Gewalt an Männer (telefonisk hjælpetjeneste, vold mod mænd): 0800 1239900berta – Beratung und telefonische Anlaufstelle (rådgivning og telefonisk kontaktsted): 0800 30 50 750Elterntelefon (forældretelefon): 0800 11 10 550Hilfetelefon Schwangere in Not (telefonisk hjælpetjeneste, gravide i nød): 0800 40 40 020Medizinische Kinderschutzhotline (medicinsk hotline for beskyttelse af børn): 0800 19 21 000Nummeret 116006, som kan ringes op fra hele Europa, er oprettet af WEISSER RING e.V. og giver ofre adgang til hjælp og støtte 24/7.

pleje og lægebehandling,hjælpemidler (f.eks. proteser, gebis, kørestole),erstatninger til skadelidte og efterladte,begravelseshjælp og ydelser ved dødsfald,supplerende bistand i tilfælde af økonomiske behov (f.eks. bistand til pleje, supplerende støtte til underhold).

herBMAS — erstatning til ofre (tysk)BMAS — erstatning til ofre (engelsk)

Sidste opdatering: 08/10/2021

5 - Ret til støtte og bistand

http://www.hilfe-info.de kan

Page 32: Den europæiske e-justice-portal

Er hjælpen til ofre gratis?Ja.Hvilke former for hjælp kan jeg få af staten og de offentlige myndigheder?I Forbundsrepublikken Tyskland påhviler det delstaterne at yde generel støtte til ofre. Gennem en lang række tiltag arbejder delstaterne på at forbedre situationen for ofre for forbrydelser og hjælpe dem på en hensigtsmæssig måde. Dette sker f.eks. gennem udnævnelse af medarbejdere til beskyttelse af ofre på politistationerne, oprettelse af centre for støtte til vidner, indkvarteringsmuligheder for misbrugte kvinder og piger, tilvejebringelse af informationsmateriale til ofre for forbrydelser og økonomisk støtte. I flere delstater er der oprettet særlige institutioner med regionale rådgivningscentre og offerkontorer. På

finder du en oversigt over de pågældende regionale tilbud./EinrichtungenDerOpferhilfe.htmlDer findes dog også centrale kontaktsteder på både forbunds- og delstatsplan. På forbundsplan er professor Dr. Edgar Franke eksempelvis blevet udpeget som forbundsregeringens befuldmægtigede i anliggender vedrørende ofre for terrorhandlinger i Tyskland og deres efterladte. Dr. Felix Klein er forbundsregeringens befuldmægtigede i anliggender vedrørende jøders situation i Tyskland og bekæmpelse af antisemitisme, og hr. Dr. Rörig er den uafhængige befuldmægtigede i sager vedrørende seksuelt misbrug af børn.Derudover har 13 delstater udpeget en repræsentant for ofre. Ansvarsområderne er imidlertid forskellige. Se for en oversigt over de pågældende kontaktpersoner.I straffesager kan du som offer for en forbrydelse få juridisk bistand fra en advokat, f.eks. i form af en vidnerådgiver i forbindelse med din vidneforklaring eller som civil part, endda inden du erklærer, at du ønsker at deltage i sagen. Du kan blive repræsenteret af en advokat eller en person, du har tillid til, når du bliver afhørt, medmindre dette ville bringe formålet med efterforskningen i fare.Ud over retshjælp er der mulighed for at få psykologisk og social bistand før, under og efter retssagen, som tildeles gratis til børn, der er ofre for seksuelle og voldelige forbrydelser, samt til særligt sårbare voksne ofre for alvorlige voldelige og seksuelle overgreb.Medicinsk hjælpDesuden yder traumecentre midlertidig psykologisk støtte til voldsofre. Disse centre findes i hele Tyskland. På et traumecenter modtager voldsofre hurtigt psykologisk støtte. Mange ofre for forbrydelser får det allerede betydeligt bedre efter få rådgivnings- eller psykoterapiseancer. Om nødvendigt er det muligt at tilbyde eller formidle længerevarende behandling, herunder ambulant psykoterapi eller hospitalsindlæggelse på en psykiatrisk eller psykosomatisk klinik. Mange traumecentre er knyttet til en psykiatri eller et hospital, hvilket ofte betyder, at der også kan ydes medicinsk psykiatrisk behandling.Se Hilfe-Info.de for en oversigt over traumecentrene i Tyskland.Ofre for seksuel eller fysisk vold kan få synlige skader dokumenteret. Efter en undersøgelse udsteder læger i en lægepraksis eller på et hospital i princippet en lægeerklæring, der attesterer de lidte skader. I nogle byer findes der også særlige centre for voldsofre, der dokumenterer skader på ofre for forbrydelser.På centre for voldsofre kan retsmedicinere foretage undersøgelser og dokumentere skader eller sikre andre spor.Økonomisk støtteDesuden findes der mange former for offentlig økonomisk støtte: Enhver, der har lidt helbredsskade som følge af en voldsforbrydelse, kan modtage ydelser i henhold til loven om erstatning til ofre. Der skal til dette formål indgives en ansøgning til den kompetente "Landesversorgungsamt" (delstaternes myndighed for forsorgsydelser). Se også platformen for beskyttelse af ofre — Hilfe-Info.de — for en oversigt over de forskellige myndigheder for forsorgsydelser. Dette omfatter også traumecentrenes ydelser.Efter ekstremistiske angreb eller terrorhandlinger kan ofre få tilkendt statslig støtte (de såkaldte "Härteleistungen"). Ansvarligt kontaktsted er

(forbundsjustitskontoret).für JustizHvis der i forbindelse med en erhvervsmæssig aktivitet, udflugter med en skoleklasse eller undervisning på et universitet og dermed tilknyttede ture opstår skader som følge af en voldsforbrydelse, kan der under visse betingelser gøres krav gældende over for den lovpligtige ulykkesforsikring. I disse tilfælde skal der rettes henvendelse til .Foreningen Verkehrsopferhilfe e.V. inddrages, hvis et køretøj blev brugt i forbindelse med en voldsforbrydelse. Dette omfatter f.eks. tilfælde, hvor et køretøj ikke har været forsikret, hvor føreren er flygtet, eller hvor føreren har handlet forsætligt og ulovligt.Hvilke former for hjælp kan jeg få af ikkestatslige organisationer?Ikkestatslige professionelle og frivillige hjælpetjenester for ofre arbejder gennem en lang række tiltag på at forbedre situationen for ofre og hjælpe dem på en hensigtsmæssig måde.Der er mulighed for at tale med eksperter fra hjælpetjenester for ofre om lovovertrædelsens konsekvenser, få psykologisk social bistand, få oplysninger om mulige straffesager og økonomisk erstatning. De kan også hjælpe på anden vis ved at formidle kontakten til en advokat eller psykologbistand." " fungerer som hjælpetjeneste for ofre på nationalt plan. Ud over kontaktsteder i hele Tyskland tilbyder foreningen f.eks. også ovennævnte "Opfertelefon" (telefonisk hjælpetjeneste for ofre) (telefonnummer: 116 006), hvor ofre for forbrydelser hurtigt kan få professionel hjælp. Den hjælp, som WEISSER RING tilbyder, omfatter navnlig rådgivning, hjælp til kontakten med myndigheder og domstole, formidling af gratis indledende juridisk rådgivning, gratis indledende lægehjælp/psykologhjælp i tilfælde af stress som følge af kriminalitet, ledsagelse til domstolene og økonomisk støtte. WEISSER RING e.V. iværksætter endvidere projekter vedrørende erstatning til ofre og mægling mellem offer og gerningsmand." " (ado) er paraplyorganisation for forskellige professionelle regionale hjælpetjenester for ofre. Formålet er bl.a. regelmæssig udveksling af oplysninger mellem Forbundsrepublikken Tysklands hjælpetjenester for ofre, fastsættelse af standarder for professionel støtte til ofre, etablering af yderligere professionelle hjælpetjenester for ofre og samarbejde mellem de forskellige hjælpetjenester for ofre. ado tilbyder endvidere rådgivning og hjælp til kontakten med offentlige myndigheder, psykologisk krisehjælp og formidler medicinsk og terapeutisk behandling, juridisk rådgivning, ledsagelse hos politiet, myndighederne og domstolene og udfører eller formidler mægling mellem offer og gerningsmand.En række hjælpetjenester har specialiseret sig i rådgivning og pleje af ofre for specifikke forbrydelser, navnlig seksuelle overgreb, racistiske, antisemitiske eller endog homo- og transfobiske angreb. Disse er også organiseret i forskellige , f.eks.:

VBRG — Verband der Beratungsstellen für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt (sammenslutningen af rådgivningstjenester for ofre for højreradikal, racistisk og antisemitisk vold)

BFF — Bundesverband der Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe in Deutschland (sammenslutningen af rådgivningstjenester for kvinder og nødkaldsnumre for kvinder i Tyskland)Ud over disse tværregionale hjælpetjenester for ofre yder en lang række hjælpetjenester på regionalt og lokalt plan en stor indsats. Disse er at finde via søgefunktionen på .

https://www.hilfe-info.de/WebS/hilfeinfo/DE/HilfeUndBeratung/AnsprechpartnerUndBeratungsstellen/EinrichtungenOpferhilfe/EinrichtungenDerOpferhilfe.html

www-hilfe-info.de

Bundesamt für Justiz

ulykkesforsikringen eller ulykkesforsikringsselskabet

WEISSER RING e. V.

Arbeitskreis der Opferhilfen in Deutschland e.V.

paraplyorganisationerVBRG

BFF

http://www.hilfe-info.deSidste opdatering: 08/10/2021

Page 33: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - EstlandDu vil blive betragtet som , hvis du har lidt direkte fysisk skade, et økonomisk tab eller tort som følge af en et offer for en forbrydelse (som den forurettede)retsstridig handling, f.eks. hvis du har lidt legemsskade, eller dine formuegoder er blevet beskadiget eller stjålet som følge af en hændelse, der udgør et strafbart forhold efter estisk ret. I din egenskab af forurettet har du efter loven visse rettigheder før, under og efter straffesagen.Den strafferetlige procedure i Estland begynder med forberedelserne til retssagen, der som udgangspunkt forestås af politiet og anklageren. På dette stadium tilvejebringes der materiale om det strafbare forhold og den formodede gerningsmand. Hvis der er vægtige beviser, vil sagen blive sendt til retten. Sagen afsluttes med, at retten enten domfælder eller frifinder den anklagede. Ender det med en fældende dom, vil retten også tage stilling til eventuelle private erstatningskrav, men hvis gerningsmanden frifindes, afvises sådanne krav. Det er dog muligt at fremsætte et erstatningskrav inden for rammerne af et civilt søgsmål. Retten kan give sagsøgeren fuldt eller delvist medhold i kravet eller frifinde modparten. Hvis du ikke er tilfreds med dommen, kan du indbringe den for en højere retsinstans.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger kan jeg få af myndighederne (f.eks. politiet og anklagemyndigheden), efter der er blevet begået en forbrydelse, men jeg endnu ikke har anmeldt den?Når du retter henvendelse til myndighederne, vil du få oplysninger om og hjælp til følgende:

Du finder endvidere information på websted.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (statsborgere i EU og tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Beskyttelsen af dine rettigheder afhænger ikke af, hvilket EU-land du har været offer for en forbrydelse i. Du kan anmelde forbrydelsen og om nødvendigt gøre brug af hjælpetjenesterne for ofre både i det land, hvor forbrydelsen fandt sted, og i dit bopælsland.Hvilke oplysninger får jeg, når jeg anmelder en forbrydelse?Har du anmeldt en forbrydelse, vil du få stillet nedenstående til rådighed:

Har jeg ret til gratis tolke- eller oversættelsesbistand (ved kontakten til politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Enhver, der ikke behersker det estiske sprog, har ret til tolkebistand under straffesagen. Efter anmodning fra din side vil der blive udarbejdet en skriftlig oversættelse af de vigtigste dokumenter, så du kan forstå kendelsen om afslutning af straffesagens forberedende fase eller indholdet i dommen. Formålet er endvidere at sikre dig en retfærdig rettergang.Hvad gør myndighederne for at gøre dokumenterne forståelige for mig og gøre mig forståelig (når jeg er et barn eller handicappet)?Myndighederne har et ansvar for, at du forstår de forklaringer, du får, og at du kan give udtryk for det, du ønsker. Politiet og anklagemyndigheden stiller foldere, som er skrevet i et letforståeligt sprog, og specialister til rådighed til dette formål. Du kan også altid få gratis tolkebistand af en tegnsprogstolk.Hjælpetjenester for ofreHvem yder hjælp til ofrene?

(den estiske socialsikringsforvaltning) varetager hjælpetjenesterne for ofre.Er du offer for vold mod kvinder, kan du også søge om hjælp på .Henviser politiet mig automatisk til hjælpetjenesterne for ofre?Politiet oplyser dig om hjælpetjenesterne for ofre og henviser dig i givet fald til en socialrådgiver med speciale i hjælp til ofre. På mange politistationer er der fast en sådan socialrådgiver til stede.Hvordan er mit privatliv beskyttet?Alle oplysninger, der bliver givet i forbindelse med straffesagen, er fortrolige og vil ikke blive offentliggjort forud for det offentlige retsmøde. Domstolen har også mulighed for at træffe afgørelse om, at retsmødet skal holdes for lukkede døre for at sikre din beskyttelse. I dette tilfælde vil de oplysninger, der behandles under retsmødet, heller ikke blive offentliggjort.Skal jeg anmelde en forbrydelse, før jeg kan få adgang til hjælpetjenesterne for ofre?Nej, alle kan benytte sig af hjælpetjenesterne for ofre, uden at dette kræver, at forbrydelsen bliver anmeldt. Du vil dog først kunne gøre brug af en række specifikke hjælpeforanstaltninger til ofre, herunder erstatning udbetalt til voldsofre og psykologbistand, når forbrydelsen er anmeldt.Beskyttelsen af min person, når jeg er i fareHvilke typer beskyttelse findes der?

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Estland

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 01/10/2020

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

vilkårene for anmeldelse af en forbrydelse,de hjælpetjenester for ofre, der er adgang til, hvis forbrydelsen ikke er blevet anmeldt.

politiets

Du vil efter anmodning fra din side få udleveret et dokument, der bekræfter anmeldelsen af forbrydelsen.Du vil inden for ti dage blive underrettet om, hvorvidt der er rejst en straffesag eller ej.Sker dette, skal du afgive forklaring som offer, og du vil blive spurgt, om du ønsker at blive informeret om den mistænktes anholdelse og løsladelse samt tidspunktet og stedet for retsmødet.Så snart den politimæssige efterforskning er afsluttet, oplyser anklagemyndigheden dig om din ret til indsigt i straffesagens dokumenter.

Sotsiaalkindlustusametkrisecentrene for kvinder

Page 34: Den europæiske e-justice-portal

Du kan via anklagemyndigheden anmode domstolen om at udstede en tilholdsafgørelse. Herved forbydes den mistænkte at opholde sig på steder, der er defineret af domstolen, nærme sig de definerede personer og kommunikere med dem.Efter anklagemyndighedens ordre kan politiet beskytte dig ved at træffe vidnebeskyttelsesforanstaltninger.Hvem kan give mig beskyttelse?Er du i fare, skal du oplyse politiet om det, hvorefter politiet vil sikre din beskyttelse.Vil der blive set på min situation, i forhold til om jeg risikerer yderligere skade fra gerningsmandens side?Politiet er forpligtet til at se på de enkelte sager uafhængigt af hinanden og fjerne denne risiko.Vil der blive set på min situation, i forhold til om jeg risikerer yderligere skade grundet det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Alle personer med ansvar for sagsforløbet er forpligtede til at tage hensyn til dine interesser og forhindre, at du udsættes for en gentagen viktimisering under straffesagen.Hvilken beskyttelse kan særligt sårbare ofre få?Er der tale om en alvorlig forbrydelse, kan din afhøring foregå et andet sted end foran domstolen eller via fjernafhøring eller ved hjælp af en skillevæg, der skjuler dig for den mistænkte.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Der er mulighed for at blive bistået af en medarbejder med ansvar for barnets beskyttelse, en socialrådgiver eller en psykolog under afhøringen af et mindreårigt offer, såfremt personen med ansvar for sagsforløbet ikke er specialuddannet inden for dette felt. I alvorlige sager er tilstedeværelsen af en sådan person obligatorisk.Er du offer og mindreårig, og dine interesser er i konflikt med din juridiske repræsentants eller dine forældres interesser, kan personen med ansvar for sagsforløbet beskikke en advokat til at yde gratis retshjælp til dig.Er der tale om mindreårige med psykiske problemer, børn under ti år eller børn under 14 år, som er blevet ofre for vold i hjemmet eller seksuelle overgreb, vil den mindreårige ikke blive afhørt foran domstolen, men derimod vil afhøringen hos politiet blive videooptaget, således at denne optagelse kan indgå som bevismateriale til domstolen.Et af mine familiemedlemmer døde som følge af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Hvis et af dine familiemedlemmer døde som følge af forbrydelsen, har du under straffesagen samme rettigheder som et vidne.Et af mine familiemedlemmer blev udsat for en forbrydelse – hvad er mine rettigheder?Hvis et af dine familiemedlemmer er blevet udsat for en forbrydelse, kan du om nødvendigt gøre brug af hjælpetjenesterne for ofre – på samme måde som offeret.Er mægling en mulighed for mig? Og under hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingen?Anklagemyndigheden kan med din og mistænktes accept beslutte at afslutte straffesagen gennem et forlig (mægling). Forligsprocessen varetages af en socialrådgiver med speciale i hjælp til ofre.Du kan til enhver tid vælge at træde ud af forligsprocessen.Hvilke love behandler mine rettigheder?

(strafferetsplejeloven) (loven om hjælp til ofre)

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Du kan anmelde en forbrydelse ved at ringe til 112 (hvis hændelsen kræver hurtig indgriben fra politiets side), indgive en skriftlig anmeldelse på den nærmeste politistation eller sende anmeldelsen til den kompetente politimyndigheds e-mailadresse. Du finder flere oplysninger om, hvordan du indgiver en anmeldelse, .Hvordan får jeg oplysninger om sagens udvikling?Efter at du har anmeldt forbrydelsen, vil du blive kontaktet og underrettet om det videre sagsforløb (du vil eksempelvis blive bedt om at vidne, du vil blive bedt om at angive eventuelle vidner, du vil skulle bistå ved tilvejebringelsen af bevismateriale osv.). Du vil om nødvendigt også blive informeret om muligheden for at benytte dig af hjælpetjenesterne for ofre og andre beskyttelsesforanstaltninger.Efter at du har afgivet forklaring, bedes du notere sagsnummeret og navnet på den person, der står for sagens efterforskning. Med disse oplysninger får du fremover lettere ved at indhente oplysninger hos politiet.Har jeg adgang til retshjælp (under efterforskningen og retssagen)? På hvilke betingelser?Du har ret til advokatbistand ved alle formelle skridt. Har du ikke mulighed for at betale for en advokat, kan du anmode retten om retshjælp fra staten.Mindreårige ofre, hvis interesser er i konflikt med deres juridiske repræsentants interesser, har altid adgang til gratis retshjælp fra staten.Kan jeg få godtgjort mine udgifter (forbundet med min deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Ofre og vidner har ret til at få godtgjort deres omkostninger i forbindelse med straffesagen og deraf følgende tabt arbejdsfortjeneste. Du kan eksempelvis anmode om kompensation for transportudgifter eller tabt indtægt i forbindelse med en afhøring. Hvis du ønsker at få godtgjort dine udgifter, skal du oplyse dette til den myndighed, der har indkaldt dig, hvorefter du vil få information om fremgangsmåden.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag afsluttes, inden den blev indbragt for retten?Efter straffesagens afslutning modtager du eller din repræsentant straks afgørelsen om afslutning af straffesagens forberedende fase. Som offer kan du inden for ti dage fra modtagelse af afgørelsen anmode om indsigt i sagens akter, såfremt du finder det nyttigt. Du har også ret til at klage over straffesagens afslutning til anklagemyndigheden. Dette skal ske inden for ti dage fra modtagelse af afgørelsen.Kan jeg deltage i retssagen?Som offer er du part i retssagen på lige fod med de andre parter, og du har ret til at deltage i sagen.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg eksempelvis offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg agere som en af disse?Hvis der er blevet begået en forbrydelse mod dig, anses du som offer i retssagen. Du har derudover mulighed for at indtræde som civil part i samme sag. Privat påtale findes ikke i estisk ret.

Kriminaalmenetluse seadustikOhvriabi seadus

Sidste opdatering: 01/10/2020

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

her

Page 35: Den europæiske e-justice-portal

Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg i den forbindelse?Ifølge har ofre følgende rettigheder:

Offeret er forpligtet til:

Må jeg komme med udtalelser, når retssagen er i gang, eller fremlægge beviser? På hvilke betingelser?Under retssagen har du ret til at fremsætte kommentarer og give din mening til kende. Du har ret til at vidne, såfremt anklagemyndigheden anmoder om at afhøre dig.Hvilke oplysninger modtager jeg under retssagen?Retten informerer dig om tidspunktet og stedet for retsmøderne samt dommen, som du får forkyndt, medmindre du er personligt til stede under afsigelsen.Har jeg adgang til sagens akter?Du har ret til at få indsigt i sagens akter, når anklagemyndigheden har afsluttet politiefterforskningen, eller når straffesagen er afsluttet. Anklagemyndigheden oplyser dig om denne ret og om, hvordan du får adgang til sagens akter.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke retsafgørelsen?Som part i retssagen har du ret til at anke retsafgørelsen til ringkonnakohus (distriktsdomstolen) inden for 30 dage fra afsigelsesdatoen.Hvilke rettigheder har jeg efter, at afgørelsen er blevet truffet?Under retssagen har du ret til at anmode om at blive informeret om en eventuel løsladelse af den dømte før tid.Har jeg ret til hjælp eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Hjælpetjenesterne for ofre begrænser sig ikke kun til den tid, hvor straffesagen verserer, men kan også benyttes efter sagens afslutning – der er ikke fastlagt en fast udløbsfrist for disse tjenester.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden kendes skyldig?Du vil blive oplyst om retsafgørelsen, hvoraf den dømtes straf fremgår. Hvis du ønsker det, vil du også blive underrettet om en eventuel løsladelse af den dømte før tid.Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller ved betinget løsladelse) eller undviger fra fængslet?Har du under din afhøring anmodet om dette, vil du blive informeret, hvis den dømte bliver løsladt eller undviger.Vil jeg blive involveret i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Vil jeg eksempelvis kunne afgive en erklæring eller indgive en klage?I løbet af proceduren vedrørende en løsladelse før tid beder vi muligvis om din mening, men du har ikke ret til at indgive en klage over afgørelsen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at søge om erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. intervention i retssagen, civilt søgsmål, indtrædelse som civil part)Du har ret til at indtræde som civil part i straffesagen for at få erstatning for lidt skade. Du kan indtræde som civil part inden for ti dage fra det tidspunkt, hvor du fik adgang til sagsakterne. Du kan anmode anklagemyndigheden om at få forlænget denne frist.Retten har dømt gerningsmanden til at betale erstatning eller en kompensation. Hvordan kan jeg få gerningsmanden til at udbetale beløbet?Har den dømte ikke har betalt det beløb, der er fastsat i retsafgørelsen, har du ret til under henvisning til denne afgørelse at rette henvendelse til fogeden, som iværksætter en tvangsfuldbyrdelse.Kan staten yde forskud på betaling af erstatningen, hvis gerningsmanden nægter at betale? Og under hvilke betingelser?Nej, staten udbetaler ikke erstatning på gerningsmandens vegne.Har jeg ret til erstatning fra statens side?Hvis du er familiemedlem til en person, der afgik ved døden som følge af en forbrydelse, og hvis du er offer for en voldsforbrydelse, og du som følge af forbrydelsen har haft helbredsproblemer i mindst fire måneder, kan du anmode om erstatning fra statens side til dækning af følgende udgifter:

strafferetsplejeloven (kriminaalmenetluse seadustik)retten til at klage over afslag på indledning eller afslutning af en straffesagretten til at indtræde som civil part via undersøgelsesmyndigheden eller anklagemyndighedenretten til at vidne eller nægte at vidne mod familiemedlemmerretten til at fremlægge bevismaterialeretten til at indgive anmodninger og klagerretten til indsigt i referatet af et formelt skridt og til at fremsætte kommentarer — som nedskrives — til vilkårene for, forløbet og resultaterne af dette formelle skridt samt til referatetretten til indsigt i sagens akter, når politiefterforskningen er afsluttetretten til at deltage i retsmødetretten til at indvilge i eller afslå at deltage i en forligsproces, komme med en udtalelse om anklagen og straffen samt beløbsstørrelsen for den skade, der er anført i anklageskriftet og i det civile søgsmålretten til at indvilge i en midlertidig beskyttelsesafgørelse og til at anmode om en sådan afgørelseretten til at blive afhørt af en person af samme køn, når der er tale om seksualforbrydelser, kønsbaseret vold eller en forbrydelse begået af et familiemedlem, medmindre anklagemyndigheden eller dommeren står for afhøringen, eller dette er til skade for sagen.

at møde op, hvis vedkommende er blevet indkaldt af undersøgelsesmyndigheden, anklagemyndigheden eller rettenat deltage i de formelle skridt og følge de pålæg og påbud, undersøgelsesmyndigheden, anklagemyndigheden og retten har udstedt.

Sidste opdatering: 01/10/2020

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Sidste opdatering: 01/10/2020

4 - Erstatning

tab som følge af uarbejdsdygtighed eller nedsat arbejdsdygtighed,

Page 36: Den europæiske e-justice-portal

For at kunne få erstatning skal forbrydelsen politianmeldes inden for 14 dage fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået, eller fra den dag, hvor du var i stand til at anmelde forbrydelsen.Anmodningen om erstatning skal indgives til Sotsiaalkindlustusamet (det estiske sociale sikringsorgan) inden for tre år fra den dag, forbrydelsen blev begået, eller fra offerets dødsdag, medmindre:

Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke kendes skyldig?Er det i forbindelse med straffesagen ikke muligt at fastlægge, hvem forbrydelsen mod dig er begået af, har du stadig mulighed for at få erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.Hvis retten frifinder den anklagede, men du efter din vurdering har lidt skade på grund af denne person, har du ret til at anlægge et civilt søgsmål.Har jeg ret til økonomisk støtte, mens jeg venter på, at der træffes en afgørelse i min erstatningssag?Afgørelsen om erstatning fra staten til voldsofre udskydes til den dag, hvor maakohus (domstol i første instans) afsiger sin kendelse, såfremt:

Ved udskydelse af erstatningsafgørelsen kan Sotsiaalkindlustusamet foretage en forskudsbetaling efter anmodning fra den person, der anmoder om erstatning, såfremt der ikke hersker tvivl om, at den pågældende har ret til erstatning og befinder sig i økonomiske vanskeligheder.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse — hvor kan jeg henvende mig for at få støtte og bistand?

Hotline for støtte til ofre

Er støtte til ofre gratis?Ja, støttetjenesterne for ofre er gratis.Hvilke typer støtte kan jeg modtage fra offentlige tjenester eller myndigheder?Statens støttetjeneste for ofre tilbyder følgende:

Hvilke typer støtte kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Den nationale støttetjeneste for ofre kan henvise dig til den relevante ikke-statslige organisation.

Indkvarteringscentre for kvinder

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - GrækenlandDu anses for at have været udsat for en forbrydelse, hvis du har lidt skade (f.eks. hvis du er kommet til skade, eller hvis dine personlige ejendele er blevet stjålet eller beskadiget osv.) som følge af en hændelse, der udgør en forbrydelse efter national lovgivning. Som offer for en forbrydelse har du visse individuelle rettigheder ifølge lovgivningen før, under og efter retssagen.Straffesager i Grækenland begynder med den strafferetlige efterforskning. Efterforskningen indledes undertiden af en forundersøgelse. Forundersøgelsen har til formål at undersøge sagens omstændigheder og afgøre, om der skal indledes en strafferetlig forfølgning.Efterforskningen foretages af politiet og af anklager og/eller undersøgelsesdommer. Ved afslutningen af efterforskningen videregiver den politibetjent, der har ansvaret for sagen, alle de indhentede oplysninger til anklagemyndigheden. Den offentlige anklager gennemgår det arbejde, som er udført, og overdrager sagen til retten sammen med sit forslag til, hvordan sagen skal videreføres.Efter at have undersøgt sagen og anklagerens forslag kan retten henlægge sagen eller rejse en straffesag.

udgifter som følge af offerets personskade,skader som følge af offerets dødsfald,beskadigelse af briller, tandproteser, kontaktlinser og andre anordninger, der erstatter kropsfunktioner, samt beklædning,begravelsesomkostninger for offeret.

den ansvarlige person blev bekendt med offerets død over et år efter dødsfaldet, og anmodningen blev indgivet inden for tre år, efter han/hun blev bekendt med dødsfaldet,den person, der anmoder om erstatning, har haft helbredsmæssige problemer i over et år, det ikke var muligt at indgive anmodningen inden for den fastsatte frist grundet personens sundhedstilstand, og anmodningen blev indgivet inden for tre år, efter hans/hendes sundhedstilstand var forbedret,anmodningen om erstatning udspringer af en seksualforbrydelse begået mod en mindreårig, og anmodningen blev indgivet inden for tre år fra offerets myndighedsalder, medmindre motivet for at åbne en straffesag allerede var kendt før vedkommendes myndighedsalder.

der hersker usikkerhed omkring, hvorvidt personen, der har anmodet om erstatning, har ret til erstatning fra gerningsmanden, ellerdet står klart, at gerningsmanden accepterer og kan yde erstatning for den lidte skade.

Sidste opdatering: 01/10/2020

5 - Ret til støtte og bistand

Det estiske socialkontors støttetjeneste for ofreDet estiske socialkontors støttetjeneste for ofreStøttecentre for kvinderStøttecentre for kvinderPolitiPoliti

Hotline for støtte til ofre 612 1360 eller 16106 (mandag til fredag kl. 9-17)Hotline for støtte til børn 16111 (for at anmelde tilfælde af børn, der har behov for hjælp, åbent døgnet rundt)

Rådgivning til ofre.Bistand til ofre i kontakten med statslige og lokale myndigheder og juridiske personer.Sikker indkvartering.Mad og drikke.Adgang til de nødvendige sundhedstjenester.Nødvendig materiel bistand.Nødvendig psykologbistand.Adgang til de oversættelses- og tolketjenester, der er nødvendige, for at ofre kan drage fordel af støtten.Andre tjenester, der er nødvendige for offerets fysiske og psykosociale rehabilitering.

Indkvarteringscentre for kvinderSidste opdatering: 01/10/2020

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Grækenland

Page 37: Den europæiske e-justice-portal

Under retssagen vurderer retten alle de foreliggende beviser og fastslår, om den tiltalte er skyldig. Hvis den tiltalte kendes skyldig, idømmer retten den pågældende en straf. Hvis den tiltalte anses for at være uskyldig, bliver vedkommende frifundet.Hvis du har brug for oplysninger, kan du benytte følgende links:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger får jeg af myndighederne (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen er begået, men inden jeg anmelder den?Allerede ved din første kontakt med politiet eller en anden kompetent myndighed får du uden unødig forsinkelse og ved alle mulige midler oplysninger om betingelserne for, at din anmeldelse kan antages til behandling, og om din ret til at indtræde som civil part i straffesagen, proceduren og betingelserne for at få retshjælp, proceduren og betingelserne for at få erstatning, proceduren for at få ret til tolkning og oversættelse, de aktuelle procedurer for genoprettende retfærdighed og de kompetente myndigheder for mægling mellem dig og gerningsmanden, hvem der hjælper dig med at få erstatning for den skade, du har lidt, proceduren for eventuel refusion af de udgifter, du har haft til at deltage i straffesagen, samt de gældende procedurer for indgivelse af klager over den kompetente myndighed, hvis dine rettigheder tilsidesættes.Ud over de rettigheder, der følger af straffesagen, får du desuden oplysningerom adgangen til lægebehandling og alle former for særlig støtte, bl.a. psykologhjælp og indkvartering på et krisecenter, samt proceduren og betingelserne for at blive omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.Hvis du har bopæl i en anden medlemsstat, bliver du udtrykkeligt oplyst om proceduren og betingelserne for udøvelse af dine rettigheder.Oplysningernes omfang og detaljeringsgrad afhænger af dine konkrete behov og din personlige situation samt af forbrydelsens type og art. Ifølge den enkelte kompetente myndigheds vurdering vil du senere få supplerende oplysninger alt efter dine behov [artikel 57 i lov 4478/2017 – Ret til at modtage information fra den første kontakt med en kompetent myndighed (artikel 4 i direktiv 2012/29/EU)].Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (EU-statsborgere og statsborgere i tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Hvis du har bopæl i en anden EU-medlemsstat end den, hvor forbrydelsen blev begået, skal du afgive forklaring straks efter indgivelse af anmeldelsen af forbrydelsen, og bestemmelserne i strafferetsplejeloven vedrørende brug af kommunikationsteknologi som videokonference, telefon og internet finder tilsvarende anvendelse (strafferetsplejelovens artikel 233, stk. 1).Hvis du har bopæl i Grækenland, og forbrydelsen blev begået mod dig i en anden EU-medlemsstat, kan du indgive anmeldelsen til anklagemyndigheden på dit opholdssted, som i tilfælde af, at de græske straffedomstole ikke er kompetente, straks videregiver den til den kompetente retslige myndighed i den berørte medlemsstat gennem anklageren ved appelretten. Der er ingen forpligtelse til at videregive anmeldelsen til den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, når de græske straffelove finder anvendelse, og der er indledt strafferetlig forfølgning. Til orientering og for at styrke den gensidige retshjælp underretter anklageren ved den domstol, hvor sagen anlægges, i så fald omgående den kompetente retslige myndighed i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, gennem den kompetente anklager ved appelretten.[Artikel 64 i lov 4478/2017 – Rettigheder for ofre med bopæl i en anden medlemsstat (artikel 17 i direktiv 2012/29/EU)]Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Ved indgivelse af anmeldelsen har den kompetente medarbejder pligt til at oplyse dig om, at du kan få en kopi.[Artikel 58 – Rettigheder for ofre, der anmelder en forbrydelse (artikel 5 i direktiv 2012/29/EU)].Når du har indgivet anmeldelsen, får den et sagsnummer, det såkaldte "nummer i anmeldelsesregistret" (ABM). Med dette nummer kan du følge forløbet af din sag fra det register, som føres af anklagemyndigheden eller den tjenestegren, der er ansvarlig for anmeldelser. Du kan ligeledes anmode om og få et certifikat (statuscertifikat), som viser, hvor langt sagen er kommet (f.eks. om man er ved at vurdere, om den kan antages til behandling, eller om den er nået til forundersøgelsen), eller sagens udvikling og udfald (om den er henlagt ved kendelse, om der er indledt strafferetlig forfølgning, og om den er henvist til retsmødet, dato og sted for sagen og arten af de anklager, der rettes mod gerningsmanden, om der er en efterforskning i gang, eller om der ikke er anledning til at træffe afgørelse i sagen, eller om der er afsagt en dom, når du også juridisk er part i straffesagen).[ )]Artikel 59 – Offerets ret til at få information om sin sag (artikel 6 i direktiv 2012/29/EUHvis din sag anlægges ved retten, kan din advokat også undersøge, hvor langt sagen er kommet, på webstedet for advokatsamfundet i Athen [*

] – for de sager, der henhører under retten i første instans i Athen [Protodikio Athinon]. Du kan ikke selv gå ind på webstedet, da det kræver en adgangskode.Har jeg ret til gratis tolke- eller oversætterbistand (i min kontakt med politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Hvis du ikke forstår eller taler græsk, kan du indgive din anmeldelse på et sprog, du forstår, eller få den nødvendige sproglige bistand, stadig ifølge betingelserne i strafferetsplejeloven eller andre specifikke strafferetlige love, som den kompetente medarbejder oplyser dig om. Du kan anmode om at få en gratis kopi af din anmeldelse.[Artikel 58 – Rettigheder for ofre, der anmelder en forbrydelse (artikel 5 i direktiv 2012/29/EU)]Hvis du skal afgive vidneforklaring, og du ikke i tilstrækkelig grad taler eller forstår græsk, vil du på et hvilket som helst trin i straffesagen straks få tilbudt tolkebistand. Retten til tolkning omfatter passende bistand, hvis du har en hørelidelse eller talebesvær. I givet fald er det muligt at benytte tekniske kommunikationsmidler såsom videokonference, telefon eller internet, undtagen hvis den person, der foretager afhøringen, anser tolkens fysiske tilstedeværelse for at være nødvendig (strafferetsplejelovens artikel 233, stk. 1).Hvordan sikrer den kompetente myndighed sig, at jeg forstår og bliver forstået (i tilfælde af et barn eller en person med handicap)?Ved den første kontakt med dig bruger politiet eller enhver anden kompetent myndighed et enkelt og forståeligt sprog, mundtligt eller skriftligt, og der bliver taget hensyn til dine personlige karakteristika, bl.a. alder, modenhed, intellektuelle og følelsesmæssige evner, uddannelsesniveau, sproglige kompetencer, eventuel hørelidelse eller talebesvær samt enhver følelsesmæssig tilstand, der kan påvirke din evne til at forstå eller blive forstået. Med henblik herpå foreligger der en vejledning i rettigheder på de mest almindelige sprog samt i blindskrift [ )]. artikel 56, stk. 2, i lov 4478/2017, (artikel 3 i direktiv 2012/29/EUSåfremt du har hørelidelser eller talebesvær, vil du endvidere få den nødvendige bistand af en tolk (strafferetsplejelovens artikel 233, stk. 1).Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 14/07/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

http://www.dsa.gr/

Page 38: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er mindreårig (under 18 år), kan den person, der har forældremyndigheden over dig (forælder eller værge) anmelde forbrydelsen for dig. Hvis du er over 12 år, kan du anmelde forbrydelsen sammen med den person, der har forældremyndigheden over dig (strafferetsplejelovens artikel 118, stk. 2).Du kan få tildelt supplerende rettigheder under straffesagen alt efter forbrydelsens art. Især hvis du har været udsat for en krænkelse af din personlige frihed eller et overgreb af seksuel karakter, menneskehandel, sexturisme, bortførelse, kidnapning eller en seksualforbrydelse, kan du:

Hvilke oplysninger kan jeg få af politiet eller støtteorganisationerne under efterforskningen af forbrydelsen?Du kan anmode den kompetente anklager om oplysninger om, hvor langt sagen er nået, når vedkommende har fået overdraget sagen.Hvis du er indtrådt som civil part i sagen, har du ret til at få indsigt i sagens akter og til at få tilsendt de tilsvarende dokumenter, så snart den tiltalte stilles til ansvar for sine handlinger, eller så snart der er udstedt en arrestordre eller et pålæg om tvungent fremmøde mod ham (den civile retsplejelovs artikel 108), eller hvis den person, som er mistænkt for forbrydelsen, indkaldes af myndighederne for at afgive forklaring. Indtil det tidspunkt forbliver sagen fortrolig.Generelle støttetjenester for ofre kan oplyse og rådgive dig og yde bistand om udøvelsen af dine rettigheder, bl.a. om muligheden for at kræve erstatning for den skade, forbrydelsen har forårsaget, samt om betingelserne for at deltage i straffesagen enten som civil part eller som vidne [artikel 62 i lov 4478/2017 –Støtte fra støttetjenester for ofre (artikel 9 i direktiv 2012/29/EU)].Hvilke rettigheder har jeg som vidne?Hvis du skal afhøres som , får du en indkaldelse fra den anklager eller politibetjent, der behandler din sag, og som varetager forundersøgelsen, eller fra vidneundersøgelsesdommeren. Når du har modtaget indkaldelsen, skal du møde op og afgive forklaring. Under afhøringen vil du blive opfordret til at fortælle, hvad der er sket, og du kan blive bedt om at besvare supplerende spørgsmål. Hvis du er forælder til den formodede gerningsmand, har du ret til ikke at svare (den civile retsplejelovs artikel 222).Hvis du har en hørelidelse eller talebesvær, kan afhøringen foregå skriftligt. Hvis du ikke taler græsk, har du ret til gratis tolkebistand.Hvis du tilhører en særlig vidnekategori (offer for menneskesmugling eller menneskehandel), vil en psykolog eller psykiater forberede dig på afhøringen i samarbejde med de ansvarlige for forundersøgelsen samt dommere og anklagere ved hjælp af passende diagnostiske metoder, så de kan udtale sig om din mentale og psykiske tilstand. Psykologen eller psykiateren overværer afhøringen af dig, og du kan være ledsaget af din advokat, medmindre undersøgelsesdommeren modsætter sig dette ved en begrundet afgørelse under advokatens tilstedeværelse.Din forklaring bliver nedskrevet og vil ligeledes blive optaget med audiovisuelt udstyr, når dette er muligt, så du takket være denne elektroniske optagelse ikke behøver at være fysisk til stede under sagens senere trin.I sager om vold i hjemmet vil du blive afhørt som medlem af familien uden at aflægge ed. Hvis du er mindreårig, vil du ikke blive indkaldt for at vidne under retsmødet, men din forklaring vil i givet fald blive læst højt, medmindre retten mener, at det er nødvendigt at afhøre dig.Efter din afhøring kan du anmode den myndighed, som har indkaldt dig, om at få dækket dine udgifter til transport og ophold [strafferetsplejelovens artikel 288].Hvordan kan jeg blive beskyttet, hvis jeg er i fare?Du kan blive beskyttet i forhold til forbrydelsens art og din rolle i straffesagen.Hvis du er offer for organiseret kriminalitet eller en terroraktion, og du er blevet indkaldt som et vigtigt vidne under en efterforskning, der har til formål at afdække kriminelle aktiviteter, kan du anmode om særlig beskyttelse mod eventuelle repressalier eller intimidering. Alt efter din forklaring kan du få politibeskyttelse, forblive anonym (hemmeligholdelse af dit navn, fødested, bopæl, arbejdssted, erhverv, alder osv.) eller få en ny identitet og blive genbosat i et andet land; du kan også afgive forklaring under anvendelse af elektroniske audiovisuelle midler. Hvis du arbejder i det offentlige, kan du også anmode om at blive forflyttet, forfremmet eller udstationeret til en anden stilling i en ubegrænset periode. Beskyttelsesforanstaltningerne vil blive truffet med dit samtykke, de vil ikke begrænse din individuelle frihed, ud over hvad der er nødvendigt af hensyn til din sikkerhed, og de vil kunne ophæves, hvis du anmoder herom skriftligt, eller hvis du ikke samarbejder om gennemførelsen [artikel 9 i lov 2928/2001 – Beskyttelse af vidner].Hvis du er offer for vold i hjemmet, må de politibetjente, som varetager efterforskningen af din sag, under ingen omstændigheder oplyse dit navn, gerningsmandens navn eller din adresse eller give nogen andre oplysninger, der kan afsløre din identitet [artikel 20 i lov 3500/2006].Som offer kan du skriftligt anmode om, at der træffes foranstaltninger til, at du om nødvendigt kan undgå enhver kontakt med dine familiemedlemmer og gerningsmanden i de lokaler, hvor straffesagen finder sted. Den kriminalret [Trimeles Plimmeliodikio], som straffesagen henhører under, træffer afgørelse om din anmodning efter en fremskyndet procedure, uanset på hvilket trin sagen befinder sig.[Artikel 65 i lov 4478/2017 – Ret til at undgå kontakt mellem offeret og gerningsmanden (artikel 19 i direktiv 2012/29/EU)]

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du har været offer for en forbrydelse af sværeste grad eller visse forbrydelser af mellemsvær grad, kan du anmelde det til anklagemyndigheden eller politiet. [På græsk skelner man mellem to typer af anmeldelser: "Egklisi", som indgives af det direkte offer, og som i visse tilfælde (f.eks. æresforbrydelse af sværeste eller mellemsvær grad) er nødvendig, for at straffesagen kan indledes, og "minisi", som indgives af en anden person end offeret i forbindelse med forbrydelser af mellemsvær og svær grad, der skal forfølges ved offentlig påtale. I praksis benyttes udtrykket "minisi" i begge tilfælde. Når du indgiver din anmeldelse til anklagemyndigheden, får du et sagsnummer, det såkaldte "nummer i anmeldelsesregistret" (ABM).

få adgang til sagens akter, selv om du ikke er civil part (strafferetsplejelovens artikel 108a)anmode om, at din forklaring optages med audiovisuelt udstyr, som kan bruges under straffesagen, så du bliver fri for igen at møde for anklageren eller retten (strafferetsplejelovens artikel 226a)få bistand af en psykolog eller en børnepsykolog, når du skal afgive vidneforklaringfå oplysninger om, at gerningsmanden er løsladt (strafferetsplejelovens artikel 108a )anmode om, at der træffes en restriktiv foranstaltning over for gerningsmanden, som forbyder ham at tage kontakt til dig eller rejse til det område, hvor du bor.Under alle omstændigheder har du desuden ret til:at der foretages en individuel vurdering, for at der kan træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger, hvis det konstateres, at du løber en særlig risiko for sekundær viktimisering [ )]artikel 68 i lov 4478/2017 – Individuel vurdering af ofre for at identificere særlige beskyttelsesbehov (artikel 22 i direktiv 2012/29/EUalt efter det konkrete trin i straffesagen at anmode anklagemyndigheden eller den kompetente retslige myndighed om at udpege en værge, som skal være din særlige repræsentant, hvis dine forældre ikke kan repræsentere dig, hvis du er uledsaget, eller hvis du er adskilt fra din familie [artikel 69, stk. 7, i lov 4478/2017 – Ret til beskyttelse under straffesager for ofre med særlige beskyttelsesbehov (artikel 23 og 24 i direktiv 2012/29/EU)]at indtræde som civil part i sagen med den person, der har forældremyndigheden over dig .(strafferetsplejelovens artikel 82, stk. 2)

Sidste opdatering: 14/07/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 39: Den europæiske e-justice-portal

Du kan også bede en anden om at anmelde forbrydelsen. I så fald skal du underskrive en skriftlig erklæring (fuldmagt), hvori du udpeger den person, der skal indgive anmeldelsen. Der findes ingen særlig formular til fuldmagten, men du skal underskrive den for en kommunal myndighedsperson eller en advokat (herunder din egen, hvis du allerede har en), som bekræfter ægtheden af din underskrift. Den person, der anmelder forbrydelsen for dig, kan være en advokat eller en person, du har tillid til. Hvis offeret dør, overdrages retten til at foretage enhver retshandel i forbindelse med en anmeldelse til afdødes efterlevende ægtefælle og børn eller forældre (den civile retsplejelovs artikel 118, stk. 4). Disse personer kan indtræde i sagen som civil part i forbindelse med ikke-økonomisk skade, når offeret er død som følge af forbrydelsen.Du kan anmelde en forbrydelse skriftligt eller mundtligt. Hvis du vælger at afgive oplysninger mundtligt, udfærdiger den ansatte, som modtager anmeldelsen, en rapport.Du skal betale en afgift for indgivelse af anmeldelsen, og beløbet fastsættes ved fælles bekendtgørelse fra finansministeren og ministeren for retsvæsen, åbenhed og menneskerettigheder. I undtagelsestilfælde kan du få lov til at betale afgiften efter indgivelse af anmeldelsen, men senest tre dage efter. Hvis du ikke betaler afgiften, afvises anmeldelsen. Personer, der får retshjælp, er fritaget for afgiften. Du skal heller ikke betale afgiften, hvis du er offer for et overgreb af seksuel karakter, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, vold i hjemmet, racediskrimination (straffelovens artikel 81a og 361b) eller tilsidesættelse af princippet om ligebehandling (strafferetsplejelovens artikel 46, stk. 2).For strafbare forhold, der skal forfølges ved offentlig påtale, hvor myndighederne anlægger sag, uden at offeret behøver anmode herom, er der ikke fastsat nogen frist for at anmelde forbrydelsen; dog forældes forbrydelser af mellemsvær grad efter fem år. I visse tilfælde kan forbrydelsen derimod kun begrunde en retssag, hvis du som skadelidt anmoder herom. I så fald skal du indgive en anmeldelse senest tre måneder efter den dato, hvor du fik kendskab til forbrydelsen og gerningsmanden (hvis du kender ham).Der findes ingen obligatorisk formular til indgivelse af en anmeldelse.Følgende oplysninger skal stå i din anmeldelse:

Hvis du ikke forstår eller taler græsk, kan du indgive din anmeldelse på et sprog, du forstår, eller få den nødvendige sproglige bistand, stadig ifølge betingelserne i strafferetsplejeloven eller i andre specifikke strafferetlige love. Såfremt du anmoder herom, kan du få en gratis oversættelse af kvitteringen for din anmeldelse [artikel 58 i lov 4478/2017 – Rettigheder for ofre, der anmelder en forbrydelse (artikel 5 i direktiv 2012/29/EU)].Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Når du har indgivet anmeldelsen, får den et sagsnummer, det såkaldte "nummer i anmeldelsesregistret" (ABM). Med dette nummer kan du følge forløbet af din sag fra det register, som føres af anklagemyndigheden eller den tjenestegren, der er ansvarlig for anmeldelser. Du kan ligeledes anmode om og få en bekræftelse med angivelse af, på hvilket trin din sag befinder sig (bekræftelse af status for en anmeldelse).Hvis din sag er anlagt ved retten, kan din advokat ligeledes undersøge, hvor langt sagen er kommet, på webstedet for advokatsamfundet i Athen på følgende adresse: [* ] – for de sager, der henhører under retten i første instans i Athen [Protodikio Athinon]. Du kan ikke selv gå ind på webstedet, da det kræver en adgangskode.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?Under retssagen kan du få en advokat, men du skal selv betale for det.Hvis din årlige husstandsindkomst er lavere end to tredjedele af den årlige minimumsindkomst for én person som fastsat i den nationale overenskomst vil du få en advokat stillet til rådighed gratis til udarbejdelse og indgivelse af en anmeldelse og til indtræden som civil part ved enhver retsinstans, hvis du er offer for tortur eller anden krænkelse af den menneskelige værdighed (straffelovens artikel 137a og b), for forskelsbehandling og tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, forbrydelser mod liv og personlig frihed, seksualforbrydelser, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, krænkelser af ejendomsret og formueretlige rettigheder, legemsbeskadigelse eller forbrydelser i forbindelse med ægteskab og familie, og så snart der er tale om forbrydelser af svær og mellemsvær grad, der henhører under kriminalrettens kompetence, og som kan straffes med fængsel i mindst seks (6) måneder [lov 3226/2004, Den

. Hellenske Republiks statstidende nr. 24/Α af 4.2.2004, således som denne har været gældende efter at være blevet ændret og suppleret ved lov 4274/2014]Den myndighed, som har kompetence til at behandle anmodningerne om retshjælp i straffesager, er retsformanden ved den domstol, som har fået din sag indbragt, eller ved hvilken appelretten skal udøves.Den advokat, der skal forsvare dig, hjælper dig med at forberede dig, indgiver de nødvendige dokumenter for, at du kan indtræde i sagen som civil part, og bistår dig under sagen.Kan jeg gøre indsigelse mod anklagerens afgørelse om at henlægge sagen eller om ikke at indlede retsforfølgning?Inden for en eksklusiv frist på tre (3) måneder fra offentliggørelsen af afgørelsen fra anklageren ved kriminalretten om, at anmeldelsen afvises som ugrundet eller som åbenbart ugrundet i det væsentlige eller ikke kan gøres til genstand for juridisk behandling, kan du som sagsøger indgive appel til den kompetente anklager ved appelretten (strafferetsplejelovens artikel 47 og 48); fristen kan ikke forlænges, uanset af hvilken grund. Du skal betale en afgift, som du får tilbagebetalt, hvis anklageren giver dig medhold.Kan jeg deltage i retssagen?Du kan kun deltage i retssagen, hvis du er indtrådt i sagen som civil part med henblik på at få godtgørelse eller erstatning fra gerningsmanden som følge af ikke-økonomisk skade. Erklæringen er indeholdt i enten anmeldelsen eller i et andet dokument, som du inden afslutningen af efterforskningen (strafferetsplejelovens artikel 308) stiler til den kompetente anklager, enten personligt eller via en repræsentant, der har fået en skriftlig fuldmagt, enten en special- eller generalfuldmagt. Ved indgivelse af erklæringen udarbejdes en rapport, som fuldmagten vedlægges (strafferetsplejelovens artikel 83). Det påvirker ikke din ret til at indtræde som civil part ved kriminalretten, hvis erklæringen mangler på det tidspunkt, hvor du indgiver anmeldelsen (den civile retsplejelovs artikel 82), før retten begynder at gennemgå beviserne.Din erklæring vil blive afvist, hvis den ikke indeholder et kortfattet resumé af den sag, hvori du er civil part, begrundelsen for din ret til at indtræde som civil part i sagen samt angivelse af en adresse på det sted, hvor retten har sæde, hvis du ikke har fast bopæl der. Alle forkyndelser vedrørende dig som civil part kan finde sted på den valgte adresse (den civile retsplejelovs artikel 84). Indtræden som civil part i retsmødet kræver tilstedeværelse af en advokat med fuldmagt og betaling af en afgift til den stat, som dækker retssagen, indtil der træffes en uigenkaldelig afgørelse. Størrelsen af denne afgift fastsættes ved fælles bekendtgørelse fra økonomi- og finansministeren og justitsministeren.Din deltagelse som civil part gør dig til part i sagen og giver dig visse rettigheder. Du kan overvære alle retsforhandlinger, også dem, der foregår for lukkede døre, og du har adgang til alle sagens akter. Du har ret til at henvende dig til retten og til at fremlægge dine krav. Du kan ligeledes fremsætte bemærkninger efter afhøringen af hvert enkelt vidne, fremsætte erklæringer og afgive forklaringer vedrørende vidneforklaringerne eller de gennemgåede beviser (den civile

din fuldstændige identitetgerningsmanden og hans kontaktoplysninger, hvis du kender demen præcis beskrivelse af de omhandlede faktiske omstændighederde tilgængelige beviser til støtte for anmeldelsen (dokumenter)de vidner, du eventuelt kan foreslå til en afhøringkontaktoplysninger for din advokat, hvis du har udpeget en.

http://www.dsa.gr/

Page 40: Den europæiske e-justice-portal

retsplejelovs artikel 358). Gennem din advokat kan du stille spørgsmål til den tiltalte, vidnerne og andre deltagere (f.eks. de sagkyndige, som udpeges i forbindelse med sagen). Du bliver indkaldt til at afgive vidneforklaring (uden at aflægge ed), ligesom du kan foreslå vidner, som vil blive afhørt, hvis du får dem indkaldt i rimelig tid. Du kan også anmode om udsættelse af retsforhandlingerne og gøre indsigelse mod en dommer.Som offer kan du også indkaldes af retten for at blive afhørt som vidne. I så fald er du forpligtet til at møde for retten. I løbet af afhøringen får du lejlighed til at gøre rede for de faktiske omstændigheder i forbindelse med forbrydelsen for retten. Det er endvidere sandsynligt, at dommeren vil stille dig nogle supplerende spørgsmål vedrørende begivenhederne.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen? Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Du kan vælge at indgive en erklæring om indtræden som civil part med henblik på at blive part i sagen og blive omfattet af vigtige formelle rettigheder under hele straffesagen eller simpelthen afgive forklaring som hovedvidne i den sag, som er indledt, bl.a. på grund af den forbrydelse, der er begået mod dig. Begrebet privat påtaleberettiget findes ikke.Kan jeg fremsætte erklæringer eller fremlægge bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Du kan fremlægge dokumenter, der kan læses (strafferetsplejelovens artikel 364) og indgår i sagsakterne, og du kan foreslå og indkalde vidner (strafferetsplejelovens artikel 326, stk. 2, nr. 1).Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Når du overværer de offentlige retsmøder, kan du følge hele sagen og få indsigt i alle de beviser, der bliver undersøgt, du vil kunne høre den tiltaltes forsvar, advokaternes mundtlige indlæg og domsafsigelsen.Har jeg adgang til de retslige dokumenter?Hvis du er indtrådt som civil part i sagen, har du ret til at få adgang til sagens akter og til at få en kopi af den afgørelse, retten træffer.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere retsafgørelsen?Efter retsforhandlingerne kender retten den tiltalte skyldig eller frikender ham på grundlag af beviserne. Hvis retten frikender den tiltalte, frafalder den alle anklager mod ham og træffer ikke afgørelse om erstatning for forbrydelsen og om begæringen om skadeserstatning for den ikke-økonomiske skade, i tilfælde af at du har indgivet en begæring om at indtræde som civil part. I så fald har den tiltalte ret til at forlange erstatning af dig og godtgørelse af de sagsomkostninger, han har haft i forbindelse med sagen (strafferetsplejelovens artikel 71). Såfremt den tiltalte kendes skyldig, idømmer retten ham en straf og fastsætter størrelsen af den godtgørelse, som du skal have fra den dømte i overensstemmelse med dit krav.Hvis retten frikender den tiltalte, kan du udelukkende appellere dommen, hvis du er blevet dømt til at betale erstatning og sagsomkostninger og i dette tilfælde kun på de betingelser, der er anført i strafferetsplejelovens artikel 486, stk. 1, litra b). Endvidere kan du som civil part udelukkende iværksætte appel af en dom, for så vidt angår den del af dommen, hvori anmeldelsen kendes ugrundet, eller der tilkendes en økonomisk godtgørelse [straffelovens artikel 488].Ellers kan du anmode anklageren om at appellere dommen.Hvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?Din rolle i straffesagen er slut, når fuldbyrdelsen af den dom, retten har afsagt, begynder. Den græske lovgivning giver ikke ofre for kriminelle handlinger nogen ekstra rettigheder på det trin, hvor straffen skal fuldbyrdes. Det er kun, hvis du er mindreårig, offer for en krænkelse af den individuelle frihed eller et seksuelt overgreb, at du har alle rettigheder, selv om du ikke er indtrådt som civil part i sagen, f.eks. retten til – af den anklager, som varetager fuldbyrdelsen af straffen – at blive underrettet om den endelige løsladelse eller prøveløsladelse af den dømte samt om de udgangstilladelser, han får fra fængslet (strafferetsplejelovens artikel 108 ).aHar jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Som offer kan du efter behov og i en rimelig periode drage fordel af gratis og fortrolige, generelle eller specielle støttetjenester før, under og efter straffesagen. Denne rettighed kan udvides til dine nærmeste, alt efter deres behov og alvorligheden af den skade, de har lidt på grund af den forbrydelse, som blev begået mod dig. Politiet eller enhver anden kompetent myndighed, som fik indgivet din anmeldelse, kan på din anmodning informere dig og henvise dig til sociale tjenester under de lokale eller regionale myndigheder, til centre for mental sundhed, kommunale centre, rådgivningscentre under generalsekretariatet for ligestilling mellem kønnene, støttecentrene under det nationale center for social solidaritet, uafhængige agenturer for beskyttelse af mindreårige ofre i justitsministeriets afdeling for værger for mindreårige og social bistand samt privatretlige juridiske personer og foreninger, som er organiseret på et fagligt grundlag eller på grundlag af frivillighed. Hvis du er kvinde og offer for krænkelse af den individuelle frihed eller et overgreb af seksuel karakter, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, vold i hjemmet, menneskesmugling og menneskehandel eller forbrydelser af racistisk karakter, har dine børn også ret til støtteforanstaltninger og behandling. [Artikel 61 i lov 4478/2017 – Ret til adgang til støttetjenester for ofre (artikel 8 i direktiv 2012/29/EU)].Generelle støttetjenester kan bl.a. give dig oplysninger og råd om udøvelsen af dine rettigheder og muligheden for at kræve erstatning for den skade, du har lidt på grund af forbrydelsen, samt hvordan du kan deltage i straffesagen, enten som civil part eller som vidne, oplysninger om de eksisterende særlige støttetjenester eller omgående henvisning til disse tjenester, følelsesmæssig og psykologisk støtte, råd om de finansielle og praktiske spørgsmål, som forbrydelsen giver anledning til, rådgivning, så det bliver muligt at undgå sekundær og gentagen viktimisering, intimidering og repressalier.Hvis du har behov for et sikkert opholdssted som følge af en umiddelbar risiko for sekundær og gentagen viktimisering, intimidering og repressalier, vil de særlige støttetjenester for ofre henvise dig til modtagecentre eller en anden form for egnet midlertidig indkvartering. Hvis du er offer for racistisk vold, seksuel vold, vold baseret på din identitet eller dit køn eller vold i hjemmet, vil de foreslå fuldstændig støtte, der bl.a. omfatter posttraumatisk støtte og rådgivning. [Artikel 62 i lov 4478/2017 – Støtte fra støttetjenester for ofre (artikel 9 i direktiv 2012/29/EU)]Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Når du som offer har anmeldt forbrydelsen, får du uden unødig forsinkelse, og hvis du har anmodet herom, besked om, hvor langt straffesagen er kommet, og om den endelige afgørelse, der træffes, i overensstemmelse med strafferetsplejelovens relevante bestemmelser, forudsat at du juridisk set er part i sagen. Er du indtrådt i sagen som civil part, kan du få tilsendt oplysninger om straffesagen til en personlig e-mailadresse eller få meddelt oplysningerne personligt eller gennem din advokat. [Artikel 59 i lov 4478/2017 – Offerets ret til at få information om sin sag (artikel 6 i direktiv 2012/29/EU)]Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller flygter fra fængslet?Du kan få oplysninger om, at den kompetente retsmyndighed har ophævet eller ændret varetægtsfængslingen, at den dømte er blevet løsladt eller er flygtet fra fængslet, eller at de kompetente organer i fængslet har givet en bestemt tilladelse, samt i givet fald oplysninger om de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet i tilfælde af gerningsmandens løsladelse eller flugt fra fængslet. Du vil få ovennævnte oplysninger efter godkendelse fra anklagemyndigheden, så snart

Sidste opdatering: 14/07/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 41: Den europæiske e-justice-portal

der foreligger en fare eller identificeret risiko for din person, på betingelse af at meddelelsen af disse oplysninger ikke medfører en identificeret risiko for gerningsmanden. [Artikel 59 i lov 4478/2017 – Offerets ret til at få information om sin sag (artikel 6 i direktiv 2012/29/EU)]Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Nej. Såfremt en straf med anbringelse under tilsyn af en tilsynsværge suspenderes [straffelovens artikel 100], kan retten alternativt eller kumulativt som betingelse pålægge erstatning for den skade, der påføres offeret for forbrydelsen [straffelovens artikel 100, stk. 3, litra a)]. Tilsynsværgen overvåger, at disse betingelser opfyldes, og i tilfælde af misligholdelse kan den kompetente anklager anmode den domstol, der har truffet afgørelsen, om at tilbagekalde suspensionen af straffen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningDu kan kræve erstatning for den skade, gerningsmanden har forvoldt, ved at indtræde i sagen som civil part. Du kan indgive begæringen om at indtræde som civil part i straffesagen i løbet af efterforskningen eller under sagen. Når du indgiver begæringen, bliver du civil part. Du kan ligeledes kræve økonomisk godtgørelse for den skade, der er påført dine aktiver og/eller erstatning for den immaterielle skade, du har lidt. Du kan også i anmeldelsen tilføje en begæring om godtgørelse for de udgifter, du har haft i forbindelse med sagen (advokatsalær, forkyndelser, rejseudgifter osv.).Såfremt retten kender den tiltalte skyldig, træffer den afgørelse om betaling af din erstatning. I praksis er denne erstatning meget ofte symbolsk, og beløbet kan ikke dække den skade, som du reelt har lidt. For at få godtgjort det resterende beløb må du anlægge en særskilt sag ved civilretten.Ellers kan du anlægge sag direkte ved civilretten. Civilretten vil pålægge den tiltalte at betale dig skadeserstatning svarende til den reelle skade, du har lidt.Hvis du har anlagt sag ved en civilret, og denne ret endnu ikke har truffet afgørelse om din sag, kan du anlægge den igen i forbindelse med straffesagen, hvilket afslutter sagen ved civilretten.Du har ret til erstatning fra staten, hvis du har været offer for en forsætlig voldsforbrydelse. Du kan få nærmere oplysninger herom i brochuren om erstatning til ofre for kriminalitet i Grækenland (tilgængelig under "C." græsk, under L på engelsk og andre sprog) på Det Europæiske Retlige Netværk (genoprettende 1retfærdighed).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

5 - Ret til støtte og bistandGeneralsekretariatet for ligestilling mellem kønnene – rådgivningscentre for vold mod kvinder hører under indenrigsministerietGeneralsekretariatet for ligestilling mellem kønnene har oprettet og forvalter et helt net på 62 centre for voldsramte kvinder.Dette net omfatter en SOS-hotline på telefon 15900, der er åben 24 timer i døgnet, 40 rådgivningscentre og 21 indkvarteringscentre, som modtager voldsramte kvinder og deres børn.SOS-telefonlinjen 15900 kan også nås via e-mailadressen Den er åben 24 timer i døgnet, 365 dage om året og tilbyder hjælp på .græsk og engelsk. Prisen på opkaldet svarer til et lokalt opkald.Rådgivningscentrene yder gratis psykosocial og juridisk støtte, mens deres tjenester fremover også vil omfatte beskæftigelsesrådgivning for kvinder, men

(flygtninge, enlige mødre, romaer osv.). Du finder oplysninger om også rådgivning for kvinder, der har været ofre for forskellige former for forskelsbehandlingrådgivningscentrenes adresser og telefonnumre på følgende adresse: og på facebooksiden: WomenSOS.grKONTAKT:Websted: Generalsekretariatet for ligestilling mellem kønnene: http://www.isotita.gr/Forskningscenter for ligestilling (KETHI)Forskningscentret for ligestilling (KETHI) yder psykologisk støtte og juridisk bistand til ofre for vold i hjemmet og driver et indkvarteringscenter for voldsramte kvinder og deres mindreårige børn.Forskningscentret for ligestilling (KETHI)

Websted: https://kethi.gr/Det nationale center for social solidaritet (EKKA)Det nationale center for social solidaritet koordinerer et net af tjenester, som yder social støtte til personer, familier og befolkningsgrupper, der står i en psykosocial krisesituation eller har brug for omgående social bistand.Det nationale center for social solidaritet (EKKA)

Sidste opdatering: 14/07/2021

4 - Erstatning

Sidste opdatering: 14/07/2021

5 - Ret til støtte og bistand

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

[email protected]

http://www.womensos.gr/

http://www.isotita.gr/

er en privatretlig juridisk person, som blev oprettet i 1994 og hører under generalsekretariatetfor ligestilling mellem kønnene (G.G.I.F)har regionale og lokale tjenester, der yder psykologisk støtte og juridisk bistand til ofre for vold i hjemmetyder gratis psykologisk støtte og juridisk bistandinformerer og yder rådgivning og støtte til kvinder, der har problemer med hensyn til beskæftigelse og social udstødelsehar i samarbejde med præfekturet i Athen siden 1993 drevet et indkvarteringscenter for voldsramte kvinder og deres mindreårige børn.KONTAKT:

https://kethi.gr/

er en privatretlig juridisk person, der har hovedkontor i Athen og hører under ministeriet for arbejde, socialsikring og social solidaritet.Centret har følgende tjenester:linjen for akut social bistand (tast 197), der er tilgængelig for alle borgere. Den er åben 24 timer i døgnet. Opkaldet er gratis.Den nationale linje for beskyttelse af børn (tast 1107) med hensyn til spørgsmål vedrørende børn. Den er åben 24 timer i døgnet.Sociale støttecentre i Athen, Piræus og Thessaloniki.Indkvarteringscentre for borgere med alvorlige socioøkonomiske problemer i Attika.Krisecentre for kvinder – alene eller sammen med deres børn – der er i fare, i Athen eller Thessaloniki.

Page 42: Den europæiske e-justice-portal

KONTAKT:Websted: http://www.ekka.org.gr/Lægecenter for rehabilitering af torturofreLægecentret for rehabilitering af torturofre varetager rehabiliteringen af torturofre og deres familier. Det sørger for uddannelse af græske og udenlandske sundhedsmedarbejdere, så de kan undersøge og behandle torturofre. Det udfører videnskabelige undersøgelser og fremmer forskning i tortur og følgerne heraf.Lægecentret for rehabilitering af torturofre

KONTAKT:Websted: http://www.mrct.org/Forsknings- og støttecenter for ofre for mishandling og social udstødelseForsknings- og støttecentret for ofre for mishandling og social udstødelse yder lægelig, psykologisk, social og juridisk støtte til ofre for tortur og organiseret vold samt til ofre for mishandling og social udstødelse.Forsknings- og støttecenter for ofre for mishandling og social udstødelse (E.K.Y.TH.K.K.A.)

KONTAKT:Websted: http://www.cvme.gr/Det græske flygtningerådDet græske flygtningeråd er en ikkestatslig organisation, der yder støtter til flygtninge og asylansøgere i Grækenland og tilbyder forskellige psykosociale og juridiske tjenester.Det græske flygtningeråd

KONTAKT:Websted: http://www.gcr.gr/Det græske center for overvågning af HelsinkiaftalerneDet græske center for overvågning af Helsinkiaftalerne følger nyhederne, offentliggør artikler og fremmer menneskerettighederne i Grækenland.Det græske center for overvågning af Helsinkiaftalerne

KONTAKT:Websted: https://greekhelsinki.wordpress.com/Amnesty International GrækenlandAmnesty International henvender sig til regeringer, ikkestatslige organisationer, væbnede politiske grupper, foreninger og andre ikkestatslige organisationer og undersøger systematisk og upartisk enkeltsager og bredere former for krænkelser af menneskerettighederne.Amnesty International

Der tilbydes følgende tjenester:rådgivning og information om social bistandsocial og psykologisk støtte til personer eller familier, omgående indkvartering til kvinder – alene eller sammen med deres børn – som er i fare (især ofre for vold i hjemmet eller menneskehandel)langvarig indkvartering i modtagecentre for personer i en krisesituation eller med et presserende socialt behovsamarbejde og mægling med henblik på at lette adgangen til sociale solidaritetstjenester, som tilbydes af andre organisationer.Endelig mobiliserer centret hurtige indsatshold, der i al væsentlighed består af psykologer og socialarbejdere, som har til opgave at yde psykosocial støtte i tilfælde af naturkatastrofer (jordskælv, oversvømmelser, brande osv.), ulykker, omfattende skibsforlis samt i alle krisesituationer, der omfatter et stort antal mennesker, som kræver denne slags mobilisering.

http://www.ekka.org.gr/

varetager rehabiliteringen af torturofre og deres familiersørger for uddannelse af græske og udenlandske sundhedsmedarbejdere, så de kan undersøge og behandle torturofrebidrager gennem et stort netværk til udbredelse af kendskabet til udøvelsen af tortur og forskellige torturformer samt sandsynligheden for rehabilitering af torturofreudfører videnskabelige undersøgelser og fremmer forskning i tortur og følgerne herafdriver og udvikler et dokumentations- og informationscenterbidrager til forebyggelse af tortur gennem fremme af ovenstående fem formål.

http://www.mrct.org/

er en nonprofitorganisation i civilsamfundetyder lægelig, psykologisk, social og juridisk støtte til ofre for tortur og organiseret vold samt til ofre for mishandling og social udstødelseøger offentlighedens viden om menneskerettigheder og udbreder kendskabet til fænomener som vold og social udstødelse og til mulighederne for at bekæmpe dem, ikke blot i Grækenland, men også i andre landeyder humanitær bistand til befolkningsgrupper, der er ofre for organiseret vold, tortur, mishandling og social udstødelse, ikke blot i Grækenland, men også i andre landeforetager undersøgelser om vold og tortur, mishandling og social udstødelsebidrager til forebyggelse af tortur, mishandling og social udstødelse.

http://www.cvme.gr/

er en ikkestatslig organisation, som blev oprettet i 1989 for at yde støtte til flygtninge og asylansøgere i Grækenlandhjælper flygtninge med at blive integreret i Grækenland gennem tilbud om forskellige psykosociale og juridiske tjenesterer den eneste græske ikkestatslige nonprofitorganisation, som udelukkende beskæftiger sig med asylansøgere i Grækenland, der betragtes som flygtningeer opført i udenrigsministeriets register og ministeriet for sundhed og social solidaritets register som en anerkendt specifikt filantropisk organisationer blandt de seks ikkestatslige menneskerettighedsorganisationer i Grækenland, som deltager i den nationale menneskerettighedskomitéer samarbejdspartner for FN's Højkommissariat for Flygtninge og medlem af Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil.

http://www.gcr.gr/

blev oprettet i 1992udgør den nationale græske Helsingforskomité under Den Internationale Helsingforsføderation for Menneskerettighederfølger nyhederne, offentliggør artikler og fremmer menneskerettighederne i Grækenland og undertiden i Balkanlandenehar, ofte som koordinator, deltaget i overvågningen af medierne i Grækenland og Balkanlandene med hensyn til fordomme og verbal vold har udarbejdet detaljerede årsberetninger, parallelle/uformelle rapporter i FN's organer og specialiserede rapporter vedrørende mishandling samt etniske, sproglige og religiøse grupper og indvandrergrupper.

https://greekhelsinki.wordpress.com/

er en verdensomspændende, uafhængig bevægelse bestående af frivillige menneskerettighedsforkæmpere

Page 43: Den europæiske e-justice-portal

KONTAKT:Websted: http://www.amnesty.org.gr/

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - SpanienIfølge lov nr. 4 af 27. april 2015 anses en fysisk person, der har været udsat for en strafbar handling ( ) i Spanien, eller som kan sanktioneres i Spanien, delitouanset vedkommendes statsborgerskab, uanset om vedkommende er myndig eller ej, og uanset om vedkommende har fast bopæl i Spanien eller ej, for at være forurettet.a) Som direkte forurettet anses enhver fysisk person, der har været udsat for legemsbeskadigelse, eller som har lidt et formuetab, navnlig fysiske og psykiske læsioner, tort, og et økonomisk tab, der er direkte forbundet med en strafbar handling.b) Følgende personer kan i forbindelse med et dødsfald eller en forsvinden, som er en direkte følge af en strafbar handling, anses for indirekte forurettede:1.º Vedkommendes ægtefælle, fra hvem han eller hun ikke er formelt eller faktisk separeret, den forurettede ægtefælles børn, såfremt vedkommende ikke er formelt eller faktisk separeret fra ægtefællen, og som på tidspunktet for forurettedes død eller forsvinden var samboende. En person, der indtil vedkommendes død eller forsvinden, indgik i et lignende parforhold ( ), og denne persons børn, såfremt de på tidspunktet for análoga relación de afectividadforurettedes død eller forsvinden var samboende. Vedkommendes forældre og slægtninge i lige linje eller i sidelinjen indtil tredje grad, som indgik i vedkommendes husstand ( ) og personer, som vedkommende var udpeget som værge for ( ) eller som var i familiepleje hos bajo su guarda tutela o curateladen pågældende ( ).acogimiento familiar2.º Hvis ovennævnte personer ikke findes, anses de øvrige slægtninge i lige linje og deres søskende som indirekte forurettede med fortrinsret for den, der retligt repræsenterer den forurettede.

Ofre for forbrydelser har ifølge lovgivningen en række individuelle rettigheder før, under og efter straffesagen (efter domsafsigelsen).Proceduren i en straffesag i Spanien indledes med en efterforskning af det strafbare forhold, der udføres af politiet (policía judicial) under en undersøgelsesdommers tilsyn ( ). Efter endt efterforskning oversender undersøgelsesdommeren sagen til anklagemyndigheden (juez de instrucción Ministerio

), der tager stilling til, om der skal rejses tiltale i sagen. Hvis der ikke er tilstrækkeligt grundlag ( ) for at rejse tiltale mod den Fiscal suficientes razonesmistænkte, og anklagemyndigheden rent faktisk ikke gør det, henlægger (afslutter) undersøgelsesdommeren sagen. I modsat fald sendes sagens akter til den kompetente ret med henblik på berammelse af sagen.Under sagen vurderer retten bevismaterialet og tager stilling til, om tiltalte er skyldig eller ej. Hvis tiltalte kendes skyldig i anklagen, idømmer retten ham en straf. Straffesagen kan eventuelt fortsættes i forbindelse med en appel til en højere domstol.Som forurettet kan du deltage i straffesagen i din egenskab af eller indtage en mere aktiv rolle, idet du rejser en og vidne privat påtale (acusación particular),derved opnår yderligere rettigheder i din egenskab af part i sagen. Under alle omstændigheder påser anklagemyndigheden i overensstemmelse med artikel 124 i den spanske forfatning, at den eller de forurettedes interesser varetages under hele sagen.Ofre for strafbare handlinger, der har karakter af overgreb mod kvinder ( ), får beskikket en særlig advokat ( ) på violencia de género letrado especializadosagens indledende stadier. Efter ændringen af retsplejeloven ved lov nr. 7/2015 behandler de særlige domstole, der påkender sager vedrørende vold mod kvinder ( ), ligeledes sager, hvor der er tale om krænkelser af kvinders intimsfære ( ), deres ret Juzgados de Violencia sobre la Mujer delitos contra la intimidadtil selv at bestemme deres fysiske fremtoning ( ), krænkelser af deres ære og værdighed ( ) samt overtrædelse af vilkår i derecho a la propia imagen honorforbindelse med en betinget dom eller overtrædelse af et polititilhold.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke informationer får jeg fra myndighederne, efter lovovertrædelsen har fundet sted (f.eks. fra politiet eller anklagemyndigheden), men inden den er blevet anmeldt?Generelt har du som offer ret til at få beskyttelse, information, støtte, assistance og opmærksomhed fra den første kontakt med myndighederne eller embedsmændene og under udførelsen af bistands- og støttetjenesterne fra de offentlige myndigheder, herunder tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen.Du kan bede de myndigheder eller embedsmænd, du henvender dig til i første omgang, om at henvise dig til instanserne for bistand til ofre for kriminalitet(Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito), hvor du gratis og fortroligt kan få hjælp og vejledning, også selv om du endnu ikke har indgivet en anmeldelse.Du kan også ledsages af en person, du selv vælger, fra første gang du er i kontakt med myndighederne og embedsmændene.

forsvarer samvittighedsfanger og ofre for vold og fattigdomønsker at sætte en stopper for vold mod kvinderslår til lyd for ophævelse af dødsstraf, tortur og indskrænkning af frihedsrettighederne begrundet i "krig og terrorisme"bekæmper den forskelsbehandling, flygtninge, migranter, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere udsættes for.

http://www.amnesty.org.gr/Sidste opdatering: 14/07/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Spanien

De forurettede har følgende grundlæggende rettigheder: Enhver forurettet har ret til beskyttelse, information, støtte og opmærksomhed, til aktiv deltagelse i straffesagen og til at få en respektfuld, professionel, individuel og ikke-diskriminerende behandling fra det tidspunkt, hvor den pågældende først kom i kontakt med myndighederne eller dennes ansatte, i forbindelse med ydelsen af støtte, bistand og erstatning ( ), under hele straffesagen og i et justicia restaurativapassende tidsrum efter sagens afslutning, uanset om gerningsmandens identitet eller dommens indhold er kendt.Kontaktsted: Støttecentrene for voldsofre ( ).oficinas de asistencia a las víctimas

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 07/10/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Page 44: Den europæiske e-justice-portal

Som offer har du også ret til at forstå og blive forstået i enhver handling, der skal udføres i forbindelse med indgivelsen af en anmeldelse, herunder oplysninger forud for indgivelsen af anmeldelsen, samt tolkning på de juridisk anerkendte tegnsprog og mulighed for støtte til samtale, hvis du har brug for det.Al kommunikation, der finder sted, både mundtlig og skriftlig, skal foregå på et klart, enkelt og letforståeligt sprog og skal tage hensyn til dine personlige forhold og behov, især hvis du har et sensorisk, intellektuelt eller psykisk handicap, eller hvis du er mindreårig.Den kommunikation, du har ret til som offer, og som tilvejebringes fra den første kontakt med myndighederne eller embedsmænd og under udførelsen af bistand og støttetjenester, vedrører mest:

Hvis du har brug for det, kan du også få oplysninger om tolknings- og oversættelsestjenester samt supplerende hjælpemidler og tjenester til kommunikation.Hvis du ikke bor i Spanien, har du ret til at modtage oplysninger om proceduren for at udøve dine rettigheder.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen blev begået (EU-borgere og borgere fra tredjelande). Hvordan beskyttes mine rettigheder?Hvis du er offer for en forbrydelse og er bosat i Spanien, vil du kunne anmelde strafbare handlinger, der er begået i andre EU-lande, til de spanske myndigheder.Hvis de spanske myndigheder beslutter ikke at fortsætte efterforskningen på grund af manglende kompetence, videregiver de straks anmeldelsen til de kompetente myndigheder i den stat, på hvis område forbrydelsen er begået, og du vil få besked som anmelder.Hvis du er statsborger i en EU-medlemsstat og har bopæl i Spanien, og den forbrydelse, du har været udsat for, er begået i en anden EU-medlemsstat end Spanien (offer for en forbrydelse i grænseoverskridende situationer), kan du henvende dig til instanserne for assistance til ofre for forbrydelser, som kan give dig oplysninger om den retlige procedure, der skal følges i det land, hvor forbrydelsen er begået, og om den erstatning, som du måtte have ret til. Hvis der er tale om en terrorhandling, skal du henvende dig til Generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme (Dirección General de Apoyo a las Víctimas del Terrorismo), der henhører under Indenrigsministeriet.Hvis du er en borger, der ikke bor i Spanien, kan du gratis få stillet en tolk til rådighed, hvis du ikke taler spansk eller det respektive regionale sprog. Politiet kan tilbyde dig en formular på dit sprog til at udføre anmeldelsen samt give dig adgang til en tolk pr. telefon eller personligt. Domstolene har en tolketjeneste, som er koordineret med instanserne for assistance til ofre for forbrydelser. Hvis du ikke bor i Spanien, har du desuden ret til at modtage oplysninger om proceduren for at udøve dine rettigheder.Hvis der er udstedt en beskyttelsesordre til din fordel i en medlemsstat, kan du ansøge om en europæisk beskyttelsesordre. Gennem en forenklet og accelereret procedure får du beskyttelse gennem den nye beskyttelsesforanstaltning, der er gennemført af den medlemsstat, som du rejser eller flytter til.Hvis jeg anmelder en forbrydelse, hvilke informationer vil jeg så modtage?På tidspunktet for indgivelse af en anmeldelse har du ret til at få en kopi af anmeldelsen, behørigt certificeret. Derudover har du ret til gratis sproglig bistand og til en skriftlig oversættelse af kopien af den indgivne anmeldelse, hvis du ikke forstår eller taler et af de officielle sprog på det sted, hvor anmeldelsen er indgivet.Du har ligeledes ret til at modtage information om følgende forhold:

Du vil desuden modtage oplysninger om datoen, tidspunktet og stedet for retssagen samt indholdet af det anklageskrift, der vil blive fremlagt i retten.Når du er offer for en forbrydelse, der indebærer , vil du modtage meddelelse om beslutninger om fængsling eller efterfølgende frigivelse af kønsrelateret voldlovovertræderen samt dennes eventuelle flugt fra fængslet og beslutninger om indførelse af personlige sikkerhedsforanstaltninger eller ændringer i dem, der allerede er besluttet, når de havde til formål at garantere din sikkerhed, uden at skulle anmode om det, undtagen i de tilfælde, hvor du udtrykker ønske om ikke at modtage sådanne meddelelser.Du kan også fortroligt og gratis få hjælp og støtte fra instanserne for assistance til ofre for kriminalitet. Du kan blive henvist til disse instanser, hvis det er nødvendigt, afhængigt af forbrydelsens grovhed, eller hvis du anmoder om det.Hvis der er tale om forbrydelser, der har forårsaget særlig alvorlig skade, kan de offentlige myndigheder og instanserne for assistance til ofre for kriminalitet udvide retten til hjælp og støtte til også at omfatte dine familiemedlemmer. I sådanne tilfælde opfattes familiemedlemmer som personer, der er forenet med dig i ægteskab eller et tilsvarende længerevarende, følelsesmæssigt forhold og familie indtil anden grad af blodslægtskab (bedsteforældre, søskende og børnebørn).Har jeg ret til gratis tolke- eller oversættelsestjenester (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder eller under undersøgelsen og retssagen)?Hvis du er en borger, der ikke bor i Spanien, kan du gratis få stillet en tolk til rådighed, hvis du ikke taler spansk eller det respektive regionale sprog. Politiet kan tilbyde dig en formular på dit sprog til at udføre anmeldelsen samt give dig adgang til en tolk pr. telefon eller personligt. Domstolene har en tolketjeneste, som er koordineret med instanserne for assistance til ofre for forbrydelser.

Proceduren for indgivelsen af anmeldelsen og for at få juridisk rådgivning og forsvar og i givet fald betingelserne for, at den kan fås gratisDe hjælpemidler og støtteforanstaltninger, du har til rådighed, hvad enten det er medicinsk, psykologisk eller materielt, og proceduren for at få demMuligheden for at anmode om beskyttelsesforanstaltninger og i givet fald proceduren for at gøre detDe erstatninger, som du måtte have ret til, og i givet fald proceduren for at kræve demDe genoprettende retfærdighedstjenester ( ), der er til rådighed, i tilfælde hvor det er juridisk muligtservicios de justicia restaurativaDe tilfælde, hvor du kan få refunderet de udgifter, du har haft i forbindelse med sagen, og i givet fald proceduren for at kræve det.

De hjælpe- og støtteforanstaltninger, der er tilgængelige for dig, hvad enten de er medicinske, psykologiske eller materielle, og proceduren for at få dem, herunder oplysninger om mulighederne for at få alternativ indkvartering, hvis du har brug for det, og det er hensigtsmæssigtRet til at fremlægge bevis for de myndigheder, der har ansvaret for undersøgelsenMuligheden for at anmode om beskyttelsesforanstaltninger og i givet fald proceduren for at gøre detDe erstatninger, som du måtte have ret til, og i givet fald proceduren for at kræve demTolknings- og oversættelsestjenester til rådighedDe hjælpemidler og hjælpetjenester til kommunikation, der er til rådighedDe procedurer, du kan bruge til at udøve dine rettigheder, hvis du bor uden for SpanienDe appeller, du kan indgive mod beslutninger, som du anser for at være i strid med dine rettighederKontaktoplysningerne på den myndighed, der har ansvaret for behandlingen af proceduren, og de kommunikationskanaler, du har brug for, så du kan kommunikere med denDe genoprettende retfærdighedstjenester til rådighed, i tilfælde hvor det er juridisk muligtDe tilfælde, hvor du kan få refusion af juridiske udgifter, og i givet fald proceduren for at kræve detRetten til generelt at fremsætte en anmodning om at blive underrettet om visse proceduremæssige beslutninger, som for eksempel: beslutningen om ikke at rejse en straffesag, den dom, hvorved sagen afsluttes, de beslutninger om fængsling eller efterfølgende løsladelse af gerningsmanden samt en mulig flugt fra fængslet, beslutninger eller afgørelser fra enhver retlig myndighed eller fængselsmyndighed, der vedrører individer, der er dømt for forbrydelser, der indebærer vold eller andre former for krænkelser, og som udgør en risiko for din sikkerhed.

Page 45: Den europæiske e-justice-portal

Instanserne for assistance til ofre for kriminalitet kan informere dig om dine rettigheder til gratis sproglig bistand og til en skriftlig oversættelse af kopien af den indgivne anmeldelse, hvis du ikke forstår og taler et af de officielle sprog på det sted, hvor du indgiver anmeldelsen.Du har især ret til:

Denne ret gælder også, hvis du har høre- eller talebegrænsninger.

Du kan anmode om, at oversættelsen indeholder et kort resumé af grundlaget for den trufne afgørelse.

Tolkeassistance kan ydes via videokonferencer eller andre telekommunikationsmidler, medmindre dommeren eller domstolen uden videre eller ved instansen beslutter, at tolken skal være fysisk til stede for at beskytte dine rettigheder.Den skriftlige oversættelse af dokumenter kan undtagelsesvis erstattes af et mundtligt resumé af indholdet på et sprog, som du forstår, for at sikre, at retssagen er retfærdig.Hvis du ønsker tolkning eller oversættelse af politiets procesdokumenter, og du ikke får dem, kan du gøre indsigelse overfor undersøgelsesdommeren, idet indsigelsen anses for at være indgivet, fra det tidspunkt du har udtrykt din uenighed i, at den ønskede tolkning eller oversættelse er blevet afvist.Hvordan garanterer myndighederne, at jeg forstår og bliver forstået (hvis jeg er et barn; hvis jeg har et handicap)?Generelt har du som offer ret til at få beskyttelse, information, støtte, assistance og opmærksomhed fra den første kontakt med myndighederne eller embedsmændene og under udførelsen af bistands- og støttetjenesterne fra de offentlige myndigheder, herunder tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen.Du kan bede de myndigheder eller embedsmænd, du henvender dig til i første omgang, om at henvise dig til instanserne for bistand til ofre for kriminalitet, hvor du gratis og fortroligt kan få hjælp og vejledning, også selv om du endnu ikke har indgivet en anmeldelse.Du kan også ledsages af en person, du selv vælger, fra første gang du er i kontakt med myndighederne og embedsmændene.Således har du også ret til at forstå og blive forstået i enhver handling, der skal udføres i forbindelse med indgivelsen af en anmeldelse, herunder oplysninger forud for indgivelsen af anmeldelsen, samt tolkning på de juridisk anerkendte tegnsprog og mulighed for støtte til samtale, hvis du har brug for det.Al kommunikation, der finder sted, både mundtlig og skriftlig, skal foregå på et klart, enkelt og letforståeligt sprog og skal tage hensyn til dine personlige forhold og behov, især hvis du har et sensorisk, intellektuelt eller psykisk handicap, eller hvis du er mindreårig.Støttetjenester til ofreneHvem tilbyder støtte til ofrene?Hvis du er offer for en forbrydelse, har du ret til gratis og fortroligt at få adgang til de hjælpe- og støttetjenester, som de offentlige myndigheder tilbyder, samt dem, som ydes af .instanserne for assistance til ofre for forbrydelserInstanserne for assistance til ofre for forbrydelser er en tværfaglig service til opmærksomhed på offerets behov. Den er oprettet af justitsministeriet og er offentlig og gratis.Disse instanser findes i alle , i stort set alle provinshovedstæder og endog i andre større byer.Instanserne for assistance til ofre for forbrydelser tilbyder omfattende, koordineret og specialiseret bistand til ofre for kriminalitet, og de vil handle ud fra dine specifikke behov på det juridiske, psykologiske og sociale område.Hvis du er offer for , kan du henvende dig til (Oficina de Información y terrorisme Nationalrettens Instans for Information og Assistance til Ofre for TerrorismeAsistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), men hvis du ønsker at opsøge instansen for assistance til ofre for forbrydelser i din egen provins, kan du gøre det, og din instans vil koordinere sin indsats med Nationalrettens Instans for Information og Assistance til Ofre for Terrorisme.Retten til aktindsigt udvides under udførelsen af bistandstjenester og støtte til ofre og i givet fald tjenester til genoprettelse af retfærdigheden under hele straffesagen og i en fornøden periode efter dens afslutning, uanset om lovovertræderens identitet og resultatet af retssagen er kendt eller ej, herunder tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen.Hvis der er tale om forbrydelser, der har forårsaget særlig alvorlig skade, kan de offentlige myndigheder og instanserne for assistance til ofre for kriminalitet udvide retten til hjælp og støtte til også at omfatte dine familiemedlemmer. I denne forbindelse opfattes familiemedlemmer som personer, du er gift med, eller med hvem du lever i et tilsvarende længerevarende, følelsesmæssigt forhold og familie indtil anden grad af blodslægtskab (bedsteforældre, søskende og børnebørn).Hvis du har mindreårige børn, eller du er en mindreårig, der er underlagt værgemål eller forældremyndighed af en kvinde, der har været offer for kønsrelateret vold eller vold i hjemmet, har du ret til de særlige retshjælps- og beskyttelsesforanstaltninger.På den anden side, hvis du er offer for terrorhandlinger eller kønsrelateret vold, eller du er mindreårig, vil du også have de rettigheder, der er anerkendt i de specifikke regler for hver type forbrydelse.Vil politiet automatisk henvise mig til støttetjenester til ofrene?Statens politibetjente – og i påkommende tilfælde politibetjentene i de selvstyrende regioner, hvor forbrydelsen fandt sted – vil foretage en første individualiseret bedømmelse af din situation på det tidspunkt, hvor du indgiver anmeldelsen, for at fastlægge dit behov for beskyttelse og finde ud af, om du er et sårbart offer. Ved denne første bedømmelse vil du blive informeret om muligheden for at opsøge en instans for assistance til ofre for kriminalitet.Enhver myndighed eller embedsmand, der kommer i kontakt med dig, bør henvise til instanserne for assistance til ofre for kriminalitet, hvis det er nødvendigt i betragtning af forbrydelsens grovhed, eller i de tilfælde, hvor du anmoder om det.Hvordan beskyttes mit privatliv?Under alle omstændigheder vil adgangen til de hjælpe- og støttetjenester, der ydes af de offentlige myndigheder, samt dem, der ydes af instanserne for assistance til ofre for kriminalitet, være fortrolig.De oplysninger, du giver til politiet eller enhver myndighed eller embedsmand, der hjælper dig fra det første øjeblik, kan kun overføres til andre hjælpe- og støttetjenester, som f.eks. instanserne for assistance til ofre for kriminalitet, med dit forudgående og informerede samtykke.Hjælpetjenesterne til offeret kan kun videregive de oplysninger, de har modtaget om dig, til tredjeparter med dit forudgående og informerede samtykke.

At blive bistået gratis af en tolk, der taler et sprog, som du forstår, når du fremlægger en erklæring i forbindelse med undersøgelsesfasen for dommeren, anklageren eller politiet, eller når du deltager som vidne i retssagen eller i en mundtlig høring.

Gratis oversættelse af proceduremæssige beslutninger, såsom beslutningen om ikke at rejse en straffesag, den dom, hvorved sagen afsluttes, de beslutninger om fængsling eller efterfølgende løsladelse af gerningsmanden samt en mulig flugt fra fængslet, beslutninger eller afgørelser fra enhver retlig myndighed eller fængselsmyndighed, der vedrører individer, der er dømt for forbrydelser, der indebærer vold eller andre former for krænkelser, og som udgør en risiko for din sikkerhed.

Gratis oversættelse af de oplysninger, der er afgørende for din deltagelse i den strafferetlige procedure. Til dette formål kan du indgive en begrundet anmodning om, at et dokument betragtes som væsentligt.At blive informeret på et sprog som du forstår, om datoen, tidspunktet og stedet for afholdelsen af retssagen.

selvstyrende regioner

Page 46: Den europæiske e-justice-portal

Med hensyn til retsvæsenet vil dommerne, domstolene, anklagerne og de andre myndigheder og embedsmænd med ansvar for strafferetlig efterforskning samt alle dem, der på nogen måde griber ind i eller deltager i retssagen, i overensstemmelse med lovens bestemmelser træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dit og dine familiemedlemmers privatliv og især for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan lette din identifikation, hvis du er mindreårig eller handicappet og har brug for særlig beskyttelse.Desuden kan den retslige myndighed forbyde at indsamle, distribuere eller offentliggøre billeder af dig eller dine familiemedlemmer, især hvis du er mindreårig eller handicappet og har brug for særlig beskyttelse.Skal jeg anmelde forbrydelsen for at få adgang til hjælpe- og støttetjenester for ofre?Ethvert offer har ret til fortroligt og gratis at få hjælp og støtte fra instanserne for assistance til ofre for kriminalitet.Adgang til hjælpe- og støttetjenester er ikke betinget af en forudgående anmeldelse.Personlig beskyttelse hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes?Myndighederne og embedsmændene med ansvar for efterforskning, retspleje og retsforfølgning af forbrydelser skal iværksætte de nødvendige foranstaltninger, der er lovligt fastsat for at garantere ofrenes og deres slægtninges liv, deres fysiske og mentale integritet, frihed, sikkerhed, seksuelle ukrænkelighed og frihed, samt at beskytte deres privatliv og værdighed tilstrækkeligt, især når de afgiver vidneudsagn eller skal vidne i retten.Statsadvokaturen vil især overvåge overholdelsen af denne beskyttelsesret i tilfælde af mindreårige ofre, idet de træffer passende foranstaltninger i deres bedste interesse, når det er nødvendigt at forhindre eller reducere de skader, der kan opstå som led i udviklingen af retssagen.I tilfælde af at du er et mindreårigt eller handicappet offer (ofre, der har brug for særlig beskyttelse), er der mulighed for at aflægge vidnesbyrd, før retssagen starter, med deltagelse af eksperter og arrangere en optagelse af det interview af dig, som bliver udført af et specialuddannet team i et særligt værelse.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?For at fastsætte hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal gennemføres, vil der blive foretaget en vurdering af dine særlige forhold.Ansvaret for både vurderingen og fastlæggelsen af denne type foranstaltninger påhviler:

Vil nogen vurdere min sag for at se, om der er risiko for, at gerningsmanden vil skade mig igen?Ja, for at beslutte hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal iværksættes, vil der blive foretaget en vurdering af dine særlige forhold.Statens politibetjente – og i påkommende tilfælde politibetjentene i de selvstyrende regioner, hvor forbrydelsen fandt sted – vil foretage en første individualiseret bedømmelse af din situation på det tidspunkt, hvor du indgiver anmeldelsen, for at fastlægge dit behov for beskyttelse og finde ud af, om du er et sårbart offer. Ved denne første bedømmelse vil du blive informeret om muligheden for at opsøge en instans for assistance til ofre for kriminalitet.Hvis din sag behandles i en instans for assistance til ofre for kriminalitet, vil denne service også blive gennemført individuelt, og de oplysninger, der er opnået i politimæssige vurderinger, kan overføres til instansen, hvis du er enig.Den individuelle vurdering vil tage højde for de behov, du giver udtryk for, og din vilje og vil fuldt ud respektere din fysiske, mentale og moralske integritet.Der vil særligt blive lagt vægt på:

I tilfælde af at du er mindreårig eller har en eller anden form for handicap, og du har behov for særlig beskyttelse, vil dine meninger, interesser og personlige forhold også blive taget i betragtning, og der vil blive lagt særlig vægt på at overholde principperne om interesserne af mindreårige eller handicappede, der har brug for særlig beskyttelse, ret til information, ret til ikke-diskrimination, ret til fortrolighed, ret til privatlivets fred og ret til beskyttelse.Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg risikerer yderligere skade i straffesystemets hænder (under efterforskningen og retssagen)?Ja, vil det være den undersøgende dommer, dommeren for vold mod kvinder, hvis det er en forbrydelse med under efterforskningsfasen af forbrydelsenkønsrelateret vold, anklagemyndigheden eller de politibetjente, der handler i den indledende fase af efterforskningen, der vil vurdere og fastlægge de beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige for dig.Hvis du er i fare, vil du få politibeskyttelse.Dit vidneudsagn vil blive givet via videokonference af hensyn til sikkerhed, offentlig orden eller nytteværdi eller for at bevare din værdighed.Hvis du er offer for specifikke forbrydelser, der kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger for sine ofre, som f.eks. kønsrelateret vold, vold i hjemmet, menneskehandel med henblik på seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse, legemsbeskadigelse forbrydelser mod frihed, tortur eller forbrydelser mod ,personen, seksuel frihed, intimitet, retten til eget billede, hjemmets ukrænkelighed, ære og socioøkonomisk orden, har du ret til, at et af følgende forbud pålægges lovbryderen, hvis det er strengt nødvendigt for din beskyttelse: Forbud mod at opholde sig på eller rejse til et sted, et kvarter, en by eller en region Forbud mod at nærme sig dig eller at henvende sig til bestemte personer.Under efterforskningsfasen kan der iværksættes følgende beskyttelsesforanstaltninger for dig:

Hvis du er noteret som vidne, og undersøgelsesdommeren mener, at du, din frihed, ejendom eller familie er i alvorlig fare, kan han eller hun træffe følgende foranstaltninger:

Under efterforskningsfasen af forbrydelsen: den undersøgende dommer eller dommeren for vold mod kvinder, uden at dette berører den foreløbige vurdering og beslutning, der skal træffes og iværksættes af:Anklageren i sin undersøgelsesprocedure eller i de procedurer, der henviser til mindreårige ofre ellerPolitifolk, der optræder i den indledende fase af undersøgelserne.Under retsforfølgelsesfasen den dommer eller domstol, som har kendskab til sagen.

Dine personlige karakteristikker, din situation, dine umiddelbare behov, dit køn, eventuelle handicap og modenhedsniveau, især med vægt på om du er handicappet, eller om du har et afhængighedsforhold med den påståede gerningsmand i forbrydelsen, hvis du er mindreårig, eller om du har brug for særlig beskyttelse, eller om der er andre faktorer, der gør dig særligt sårbar.Karateren af den forbrydelse, du har været udsat for, og årsagen til den skade, der er forårsaget, samt risikoen for gentagelse af forbrydelsen. Der vil især blive lagt vægt på dit behov for beskyttelse, hvis du er offer for terrorhandlinger, forbrydelser begået af en kriminel organisation, vold i hjemmet og kønsvold, seksualforbrydelser, menneskehandel, tvungen forsvinden og forbrydelser begået af årsager, der er racistiske, antisemitiske eller på anden måde vedrører ideologi, religion eller overbevisning, familiesituation, tilhørsforhold til en etnisk gruppe, race eller nation, din nationale oprindelse, dit køn, din seksuelle orientering eller identitet på grund af køn, sygdom eller handicap.Omstændighederne omkring forbrydelsen, især hvis det drejer sig om voldelige forbrydelser.

At du afgiver vidneforklaring i specialdesignede eller tilpassede lokaler til dette formål og over for fagfolk, der har fået specialuddannelse til det.I tilfælde af at skulle afgive vidneudsagn flere gange vil disse blive foretaget af den samme person, medmindre dette kan skade udviklingen af retssagen væsentligt, eller dit vidneudsagn skal gives direkte til en dommer eller en anklager.I tilfælde af at du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, frihedsberøvelse eller seksuel krænkelse, vil dit vidneudsagn blive hørt af en person af samme køn, såfremt du anmoder herom, medmindre dette kan skade udviklingen af retssagen væsentligt, eller dit vidneudsagn skal afgives direkte til en dommer eller en anklager.

Holde din identitet, adresse, erhverv og arbejdssted uden for proceduren.

Page 47: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold eller vold i hjemmet, kan du få en "beskyttelsesordre", der omfatter generelle sikkerhedsforanstaltninger mod aggressoren (forbud mod at opholde sig på eller besøge bestemte steder, kvarterer, byer eller regioner eller forbud mod at nærme sig dig eller at henvende sig til bestemte personer).Under retssagen kan dommeren eller retspræsidenten dekretere en privat høring (begrænsning af tilstedeværelsen af de audiovisuelle medier i retsmøderne og forbud mod optagelse af alle eller nogle af høringerne) for at beskytte moral, offentlig orden og dig som offer og/eller din familie. De kan også forbyde afsløring af identiteten af eksperterne eller enhver anden person, der er involveret i retssagen.Som privat anklager kan du anmode om en privat høring.Under retssagen kan der iværksættes følgende beskyttelsesforanstaltninger for dig:

Foranstaltningerne til at undgå visuel kontakt med den påståede gerningsmand og formuleringen af spørgsmål i forbindelse med dit privatliv kan også iværksættes under efterforskningsfasen af forbrydelsen.Hvilken beskyttelse får særligt sårbare ofre?Hvad angår sårbare ofre, såsom mindreårige og handicappede, der har brug for særlig beskyttelse, vil følgende foranstaltninger finde anvendelse under retssagen ud over de foranstaltninger, der omhandles i afsnittet "Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg risikerer yderligere skade i straffesystemets

:hænder (under efterforskningen og retssagen)?"

I tilfælde af at du er et mindreårigt eller handicappet offer (ofre, der har brug for særlig beskyttelse), er der mulighed for at aflægge vidnesbyrd, før retssagen starter, med deltagelse af eksperter og arrangere en optagelse af det interview af dig, som bliver udført af et specialuddannet team i et særligt værelse.Desuden kan du via anklagemyndigheden anmode om udnævnelsen af en forsvarer, hvis du er et særligt sårbart offer, og i bestemte tilfælde, f.eks. når der er en interessekonflikt med dine juridiske repræsentanter eller med en af dine forældre, forudsat at den anden forælder ikke er i stand til tilstrækkeligt at repræsentere og assistere ofret. Jeg er mindreårig: Har jeg særlige rettigheder?Hvis du er mindreårig, vil du i forbrydelsens blive behandlet i overensstemmelse med protokoller, der er specielt udarbejdet til at beskytte efterforskningsfasedig. Der træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger, når du skal afgive vidneforklaring. Den offentlige anklagemyndighed, som har den særlige funktion at beskytte mindreårige, skal altid være til stede. Al visuel konfrontation med aggressoren bør undgås ved hjælp af tekniske midler.Du vil blive afhørt af et team, der er specielt uddannet til dette, i et specielt rum, som ikke virker aggressivt. Der er mulighed for en forudgående test med deltagelse af eksperter, og der foretages en optagelse af afhøringen.Du skal kun afgive vidneforklaring én gang i nærværelse af den undersøgende dommer, advokaten for justitsministeriet og alle, der er involverede i retssagen, og du behøver ikke at gøre det igen i løbet af retssagen.Hvis du er mindreårig, der skal afgive vidneforklaring, kan du under undgå visuel kontakt med den anklagede ved hjælp af alle tekniske midler til retssagenrådighed.Konfrontationerne er også begrænsede.Ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnittet "Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg risikerer yderligere skade i straffesystemets hænder

, vil følgende foranstaltninger være gældende under retssagen:(under efterforskningen og retssagen)?"

Desuden kan du via anklagemyndigheden anmode om udnævnelsen af en forsvarer, hvis du er et særligt sårbart offer, og i bestemte tilfælde, f.eks. når der er en interessekonflikt med dine juridiske repræsentanter eller med en af dine forældre, forudsat at den anden forælder ikke er i stand til tilstrækkeligt at repræsentere og assistere ofret. Et familiemedlem er afgået ved døden som følge af forbrydelsen: Hvad er mine rettigheder?I tilfælde af at et familiemedlem er død som følge af en forbrydelse, vil du være et indirekte offer for den forbrydelse, der er begået mod dit familiemedlem (det direkte offer), hvis du er i visse situationer, der er fastsat ved lov (i alle tilfælde med undtagelse af den person, der er ansvarlig for forbrydelsen), som ægtefælle til det direkte offer, og du ikke var separeret eller skilt på tidspunktet for forbrydelsen, hvis du er barn af det direkte offer eller ægtefællen, der ikke var separeret eller skilt på tidspunktet for forbrydelsen, og du boede hos dem, eller hvis du var knyttet til det direkte offer gennem et længerevarende følelsesmæssigt forhold, blandt andre situationer.Husk, at ethvert offer har ret til at anlægge en straffesag og en civil retssag i henhold til loven og forelægge de kilder til beviser og oplysninger, der anses for relevante for afklaring af kendsgerningerne, for de myndigheder, der har ansvaret for efterforskningen.Som et indirekte offer har du muligvis adgang til gratis og fortrolig bistand og støttetjenester fra de offentlige myndigheder samt dem, der ydes af instanserne for assistance til ofre for forbrydelser, forudsat at det anses for hensigtsmæssigt at udvide denne ret til det direkte offers slægtninge, fordi der er tale om forbrydelser, der har forårsaget særlig alvorlig skade. I sådanne tilfælde er det kun de personer, der er forenet med ofret i ægteskab eller et tilsvarende længerevarende, følelsesmæssigt forhold og familie indtil til anden grad af blodslægtskab (bedsteforældre, søskende og børnebørn) der opfattes som familiemedlemmer.Som indirekte offer kan du modtage oplysninger om de tilgængelige hjælpe- og støtteforanstaltninger, hvad enten de er medicinske, psykologiske eller materielle, samt proceduren for at få dem og de kompensationer, som du måtte have ret til, og i givet fald proceduren for at kræve dem.

Undgå, at du bliver set i retten, og etablere domstolen som adressen for meddelelser.Forhindre, at dit billede bliver optaget på nogen måde.Beordre politibeskyttelse under og efter proceduren.Skaffe dig transport til retten i officielle biler.Placere dig i de venteværelser i retten, som bevogtes af politiet.Under ekstraordinære omstændigheder give dig en ny identitet og økonomisk hjælp til at skifte bopæl eller arbejde.

Foranstaltninger, der forhindrer dig i at få visuel kontakt med den påståede gerningsmand og sikrer, at du kan blive hørt uden at være til stede i retssalen. I sådanne tilfælde kan der gøres brug af kommunikationsteknologi (opsætning af en skærm i retssalen og vidneudsagn via videokonference).Foranstaltninger til at undgå at stille spørgsmål i forbindelse med dit privatliv, der ikke er relevante for den strafbare handling, der efterforskes, medmindre dommeren eller retten undtagelsesvis finder, at de skal besvares.Afholdelse af den mundtlige høring uden offentlighedens tilstedeværelse. Dommeren eller retspræsidenten kan dog tillade tilstedeværelse af personer, der har en særlig interesse i sagen.

Vidneudsagn afgives via audiovisuelle medier og kan afspilles i retssager i de pågældende sager og under lovlige betingelser.Vidneudsagnet kan modtages ved hjælp af eksperter.

Vidneudsagn afgives via audiovisuelle medier og kan afspilles i retssager i de pågældende sager og under lovlige betingelser.Vidneudsagnet kan modtages ved hjælp af eksperter.

Page 48: Den europæiske e-justice-portal

Instanserne for assistance til ofre for forbrydelser kan rådgive dig om dine økonomiske rettigheder i forbindelse med retssagen, især om hjælp til skader forårsaget af forbrydelsen, og proceduren for at gøre krav på dem, og de vil tilbyde følelsesmæssig støtte og den terapeutiske bistand, du har brug for, hvilket sikrer tilstrækkelig psykologisk bistand til at overvinde de traumatiske konsekvenser af kriminalitet.Med hensyn til , er der i Spanien et system med offentlig støtte til fordel for den økonomiske støtte, som du har ret til som et indirekte offer for kriminalitetindirekte ofre for forsætlige og voldelige forbrydelser, der er begået i Spanien med dødelig udgang, eller som har forårsaget alvorlige skader på din mentale sundhed.Du skal opfylde nogle for at blive betragtet som et indirekte offer med ret til økonomisk bistand (modtager):krav

Du skal ansøge om støtten inden for et år, regnet fra datoen for forbrydelsen. I tilfælde af at døden indtræffer som en direkte følge af legemsbeskadigelse eller skader på helbredet, åbnes en ny periode med samme varighed for at ansøge om hjælp.Støttens tildeling er som hovedregel betinget af, at den endelige retsafgørelse, der afslutter straffesagen, afgives.Modtagelse af støtten er uforenelig med den erstatning, der er fastsat ved dom, selv om hele eller en del af støtten udbetales, når den person, der er skyldig i lovovertrædelsen, er erklæret i en situation med delvis insolvens og med erstatning fra en privat forsikring eller støtte, hvis beløbet er højere end det beløb, der er angivet i dommen, samt med den sygeforsikring, som kunne svare til offerets midlertidige handicap.Støttens størrelse må under ingen omstændigheder overstige den erstatning, der er fastsat i dommen.Kan jeg få adgang til mæglingstjenester? På hvilke betingelser? Vil jeg være i sikkerhed under mæglingen?Som offer har du ret til at modtage oplysninger om alternativ tvistbilæggelse med eventuel anvendelse af mægling og andre foranstaltninger til genoprettelse af retfærdighed samt oplysninger om tjenester til genoprettelse af retfærdighed, i de tilfælde hvor det er lovligt muligt. Instanserne for assistance til ofre for forbrydelser kan skaffe denne information til dig.Desuden kan instanserne for assistance til ofre for forbrydelser foreslå retsinstansen at anvende af kriminel mægling, når den anser det for gavnligt for dig, og yde støtte til tjenester til genoprettelse af retfærdigheden og andre udenretslige afviklingsprocedurer, der er lovligt etableret.Du kan få adgang til tjenester til genoprettelse af retfærdighed for at opnå tilstrækkelig materiel og moralsk kompensation for de skader, der stammer fra forbrydelsen, hvis følgende krav er opfyldt:

Debatterne, der finder sted inden for mæglingsproceduren, vil være fortrolige og må ikke formidles uden dit og lovovertræderens samtykke.Mæglerne og andre fagfolk, der deltager i mæglingsproceduren, vil være underlagt tavshedspligt i forhold til de kendsgerninger og afsløringer, som de måtte have fået kendskab til under udøvelsen af deres funktion.Både du og lovovertræderen kan til enhver tid tilbagekalde jeres samtykke til at deltage i mæglingsproceduren.Normalt finder mægling sted i forbindelse med mindre alvorlige forbrydelser.I forbindelse med ungdomskriminalitet (fra 14 til 18 år) er mægling udtrykkeligt reguleret til at være et middel til at opnå rehabilitering af den mindreårige. Inden for dette omfang udføres mægling af støtteteam til anklagemyndigheden for mindreårige, selv om den også kan udføres af organer i de selvstyrende regioner og andre enheder som visse specialiserede sammenslutninger på dette område.I forbindelse med voksenkriminalitet indgår mægling i tjenesterne til genoprettelse af retfærdighed, og adskillige pilotprogrammer har eksisteret i årevis.Med hensyn til mæglingssikkerheden for dig vil du altid have de fysiske beskyttelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige, og enhver anden foranstaltning, der måtte kræves af omstændighederne, og som kan blive besluttet af retsmyndigheden.Hvor kan jeg finde de regler, hvor mine rettigheder er beskrevet?

Du er spansk statsborger eller statsborger i en anden EU-medlemsstat eller, hvis du ikke falder nogen af de foregående tilfælde, bosiddende i Spanien eller statsborger i en anden stat, der anerkender lignende tilskud til spaniere i samme situation på denne anden stats geografiske område. I tilfælde af dødsfald er den afdødes nationalitet eller sædvanlige bopæl ligegyldige.Du er ægtefælle til den afdøde uden at være retsligt separeret eller har været permanent samlever med den afdøde i et længerevarende følelsesmæssigt forhold i mindst to år før dødsfaldet, medmindre der er fælles børn, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt blot at være samboende. Også de ovennævnte personers børn er inkluderet, selv om de ikke var af den afdøde, forudsat at de var afhængige af den sidstnævnte og boede sammen.Personer, der er dømt for nogen form for forsætligt manddrab, mens afdøde var hans/hendes ægtefælle eller samlever i et stabilt, ægteskabslignende, følelsesmæssigt forhold, er under alle omstændigheder udelukket som modtager.Du er afdødes barn, økonomisk afhængig af den afdøde og boede sammen med afdøde, formodet økonomisk afhængig af de mindreårige børn og handicappede voksne.Hvis du er far eller mor til den afdøde person og afhænger økonomisk af den pågældende person, så længe der ikke er nogen, der er i de ovennævnte situationer.Forældrene til mindreårige, der dør som en direkte konsekvens af en forbrydelse, anses også for at være indirekte ofre og berettigede til en økonomiske støtte, der er fastsat i den spanske lovgivning,

Lovovertræderen har anerkendt de væsentlige kendsgerninger, som hans/hendes ansvar skyldes.Du har givet dit samtykke efter at have modtaget udtømmende og upartisk information om indholdet, de mulige resultater og de eksisterende procedurer til håndhævelse af overholdelse.Lovovertræderen har givet sit samtykke.Mæglingsproceduren medfører ingen risiko for din sikkerhed, og der er heller ingen fare for, at dens udvikling kan forårsage yderligere materielle eller moralske skader for dig.Loven forbyder det ikke for den begåede forbrydelse.

Straffelovbogen – spanskspanskCivillovbogen – spanskspanskStrafferetsplejeloven – spanskspanskBekendtgørelse af lov 4/2015 af 27. om ofre for forbrydelse – spanskspanskKongeligt dekret 1109/2015 af 11. december, som kundgjorde bekendtgørelsen af lov 4/2015 af 27. april om ofre for forbrydelse er udviklet, og hvor instanser til assistance for ofre for kriminalitet er reguleret – spanskspanskOrganisk lov 8/2015 af 22. juli og lov 26/2015 af 22. juli om ændring af beskyttelsessystemet for børn og unge – spanskspanskLov 23/2014 af 20. november om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager i Den Europæiske Union – spanskspanskKongeligt dekret 671/2013 af 6. september, som godkender bestemmelserne i lov 29/2011 – spanskspanskLov 29/2011 af 22. september om anerkendelse og integreret beskyttelse af ofre for terrorisme – spanskspanskOrganisk lov 1/2004 af 28. december om foranstaltninger til omfattende beskyttelse mod kønsrelateret vold – spanskspanskOrganisk lov 5/2000 af 12. januar, der regulerer mindreåriges strafferetlige ansvar – spanskspanskOrganisk lov 1/1996 af 15. januar om juridisk beskyttelse af mindreårige – spanskspansk

Page 49: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du er offer for en forbrydelse, har du fra den første kontakt med myndighederne eller embedsmændene ret til at modtage oplysninger om din ret til at indgive en anmeldelse og i givet fald proceduren for indgivelsen af anmeldelsen.Du kan indgive en anmeldelse til politiet og få status af vidne i den procedure, der følger. Du kan også bede politiet om at henvise til den instans for assistance til ofre for kriminalitet (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), du hører under, hvor de kan informere dig om, hvordan anmeldelsen skal indgives.Adgang til bistands- og støttetjenester, såsom offentlige instanser for assistance til ofre for forbrydelser, som er gratis og fortrolig, vil under ingen omstændigheder være betinget af forudgående indgivelse af en anmeldelse.Som anmelder har du følgende rettigheder:

Du kan også indgive et søgsmål ( ) mod lovovertræderen og blive en del af retssagen som en særlig (privat) anklager med rettigheder, der ligner den querellaoffentlige anklagers.Bortset fra de almindelige tilfælde, hvor anklageren præsenterer anklagen mod lovovertræderen, er der to typer forbrydelser, hvor din rolle er meget vigtig for at kunne rejse en straffesag:

Du kan indgive anmeldelsen på et hvilket som helst sprog, hvis du ikke taler spansk eller et af de respektive regionale sprog. Du har ret til gratis tolkebistand. Hvis ingen på politistationen taler dit sprog, vil politiet i praksis tilbyde dig:

På nogle politistationer er der engelsk-, fransk- og tyske tolke, især om sommeren.Der er ingen tidsbegrænsning for indgivelse af anmeldelsen, men der er forældelsesfrister, hvorefter retsforfølgelse af forbrydelsen ikke vil være mulig – fra 10 til 20 år afhængigt af, hvor grov forbrydelsen er. Myndighederne har ingen særlige formkrav til anmeldelsen. Du kan indgive anmeldelsen enten skriftligt eller mundtligt, i hvilket tilfælde den kompetente myndighed nedskriver anmeldelsen. Du skal angive navn, adresse, personnummer, telefonnummer osv., og anmeldelsen skal underskrives.Du kan anmode politiet om et polititilhold på tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen, hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold eller vold i hjemmet. Du kan også anmode om den direkte fra den retslige myndighed eller den offentlige anklagemyndighed, instanser for assistance til ofre for forbrydelser, de sociale myndigheder eller myndighedernes hjælpeinstitutioner.Under alle omstændigheder vil du få stillet blanketter til rådighed til brug for anmodningen om udstedelse af et polititilhold, og du vil få oplysninger om tilholdet.Hvordan kan jeg vide, hvad der sker med sagen?Når du indgiver en anmeldelse, modtager du en bekræftet kopi med et referencenummer.Som offer kan du få oplysninger fra politiet om udviklingen af sagen, medmindre det kan skade efterforskningen. I praksis er det bedst at ringe til den respektive politistation for at bede om oplysninger.Generelt har du ret til, hvis du har anmodet herom, at modtage oplysninger om dato, tidspunkt og sted for retssagen og indholdet af anklagen, der er rettet mod gerningsmanden, og at blive underrettet om følgende beslutninger:

Hvis du har anmodet at blive henvist til en instans for assistance til ofre for forbrydelser eller har modtaget assistance fra en af disse instanser, har du ret til at modtage oplysninger om kontaktoplysninger om den myndighed, der har ansvaret for behandlingen af retssagen, og kanalerne til at kommunikere med den samt oplysninger om dato, tidspunkt og sted for retssagen og indholdet af den anklage, der er rejst mod lovovertræderen.Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, har du ret til at blive informeret om aggressorens processuelle situation og de trufne forholdsregler uden at skulle anmode om det, og du kan til enhver tid udtrykke dit ønske om ikke at modtage oplysningerne.Hvis du er offer for en voldelig forbrydelse mod seksuel frihed, har du ret til at modtage oplysninger om den statslige erstatning, som du har ret til, hvis aggressoren ikke betaler din kompensation, eller hvis det ikke er nok.Har jeg ret til gratis retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?

Lov 1/1996 af 10. januar om gratis juridisk assistance – spanskspanskLov 35/1995 af 11. december om hjælp og støtte til ofre for forbrydelser, der er voldelige og krænker den seksuelle frihed – spanskspanskKongeligt dekret 738/1997 af 23. maj, der godkender bekendtgørelsen om støtte til ofre for forbrydelser, der er voldelige og krænker den seksuelle frihed –

spanskspanskOrganisk lov 19/1994 af 23. december om beskyttelse af vidner og eksperter i straffesager – spanskspanskSidste opdatering: 07/10/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

At modtage en kopi af anmeldelsen, der er behørigt certificeret.At få gratis sproglig bistand og til en skriftlig oversættelse af kopien af den anmeldelse, du indgiver, hvis du ikke forstår eller taler et af de officielle sprog på det sted, hvor anmeldelsen indgives. Hvis du ikke taler eller ikke forstår spansk eller det officielle sprog, som den pågældende sagsakt er affattet på, har du ret til gratis at blive bistået af en tolk, der taler et sprog, som du forstår, hvis du fremlægger en erklæring i efterforskningsfasen for dommeren, anklageren eller politiet.Hvis du har bedt om at blive underrettet om visse beslutninger, som blandt andet beslutningen om ikke at rejse en straffesag eller den dom, hvorved sagen afsluttes, har du ret til at blive informeret om dato, klokkeslæt og sted for retssagen samt indholdet af det anklageskrift, der fremlægges i retten.

Proceduren for kræver din anmeldelse eller dit søgsmål for at kunne indledes, men derefter overtager anklageren anklagerne delvist offentlige forbrydelsermod lovovertræderen, mens sager til forfølgelse af (for eksempel bagvaskelse) helt afhænger af din vilje. Anklageren har intet ansvar for private forbrydelseranklagen mod lovovertræderen, og du kan når som helst trække anmeldelsen tilbage og derved afslutte sagen.

Hvis der ikke er tale om en grov forbrydelse, kan du indgive anmeldelsen på en formular på dit eget sprog.Hvis der er tale om en grov forbrydelse, vil du få stillet en tolk til rådighed enten pr. telefon eller personligt.

Beslutning om ikke at rejse en straffesagDen dom, hvorved sagen afsluttesBeslutninger om fængsling eller frigivelse af lovovertræderen samt dennes eventuelle flugt fra fængslet og beslutninger om indførelse af sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte dig.

Page 50: Den europæiske e-justice-portal

Fra den første kontakt med myndigheder og embedsmænd har du ret til at modtage oplysninger om retssagen for at få juridisk rådgivning og forsvar samt i givet fald oplysninger om, under hvilke betingelser du kan få den gratis. Instanserne for assistance til ofre for kriminalitet kan også skaffe disse informationer til dig.Du kan indgive din ansøgning om at blive godkendt til gratis retshjælp til den embedsmand eller myndighed, der har givet dig oplysninger om proceduren for at få juridisk rådgivning og forsvar og i givet fald om at få dette gratis, og de vil videresende ansøgningen sammen med fremlagt dokumentation til den relevante advokatstand.Ansøgningen kan også indgives til justitsadministrationens instanser for assistance til ofre for kriminalitet, der videresender den til den relevante advokatstand.Generelt kan du drage fordel af de juridiske vejledningstjenester, der giver alle borgere oplysninger om loven. Disse tjenester er organiseret af advokatstandene for hver retskreds.Du skal udfylde en formular, der kan rekvireres hos domstolene, justitsministeriet eller andre statslige instanser, for at bevise, at du ikke har tilstrækkelige midler. Du skal indgive ansøgningen til advokatstanden ved den respektive domstol eller ved den nærmeste domstol, hvis straffesagen endnu ikke er påbegyndt.Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, skal du ikke først bevise, at du ikke har tilstrækkelige midler, for at få retshjælp.Hvis du er offer for terrorisme, kan du også få gratis retshjælp.Du kan ansøge om gratis retshjælp i Spanien, hvis du befinder dig i en af følgende situationer, blandt andre:

Denne ret skal også hjælpe de efterladte i tilfælde af offerets død, forudsat at de ikke medskyldige i gerningen.Med henblik på ydelse af gratis retshjælp vil du blive betragtet som offer, når der er indgivet en anmeldelse eller et klagemål, eller der er blevet indledt en straffesag for en af de ovennævnte forbrydelser, og du vil fortsat blive betragtet som offer, så længe straffesagen er i gang, eller når der er blevet afsagt dom, og sagen er afsluttet.Retten til gratis retshjælp mistes ved stadfæstelse af frikendelse, eller hvis sagen afvises endegyldigt eller midlertidigt på grund af manglende bevisførelse for, at de kriminelle handlinger har fundet sted. Du har ikke pligt til at betale omkostningerne for de ydelser, du gratis modtog indtil det øjeblik.I de forskellige retssager, du kan indlede som følge af din tilstand som offer for de angivne forbrydelser, og især i forhold til kønsrelateret vold, skal advokaten være den samme som den, der hjælper dig, forudsat at din ret til forsvar garanteres ordentligt med den advokat.Du har ret til gratis retshjælp, hvis din eller din families årlige indkomst ikke overstiger:

IPREM for 2016 er på 6.390,13 €.Hvis du får tilkendt fordelene ved gratis retshjælp, behøver du ikke at betale følgende omkostninger:

Kan jeg kræve dækning af de udgifter, der er forbundet med at deltage i efterforskningen eller retssagen? På hvilke betingelser?Hvis du har deltaget i retssagen som offer for en forbrydelse, har du generelt ret til at få refusion af de udgifter, der er nødvendige for at udøve dine rettigheder og de proceduremæssige omkostninger, der måtte være opstået, frem for betaling af de udgifter, der måtte være opstået for staten.For at gøre dette skal betalingen pålægges i dommen, og den anklagede skal desuden på din anmodning i egenskab af offer dømmes for forbrydelser, som anklagemyndigheden ikke har fremsat tiltale for, eller også skal den dømte være dømt efter tilbagetrækningen af beslutningen om at lukke sagen på grund af en appelsag, som du har indgivet som offer.Bistands- og støttetjenesterne, og især instanserne for assistance til ofre for kriminalitet, vil kunne informere dig om de tilfælde, hvor du kan få refusion af dine juridiske udgifter og i givet fald proceduren for at kræve det.Kan jeg appellere, hvis min sag er blevet henlagt, inden den er kommet for retten?Hvis du er offer og ikke har optrådt i retssagen, og anklageren beslutter at frafalde anklagen mod lovovertræderen, kan dommeren informere dig herom og opfordre dig til at indgive et klagemål og blive en privat anklager inden for fjorten dage. I tilfælde af forkortet procedure har dommeren pligt til at informere dig og invitere dig.Hvis anklagemyndighedens anklager fremlægger anklager mod lovovertræderen, kan du ikke gøre noget som offer for at fuldføre proceduren, med undtagelse af private forbrydelser.Hvis du allerede har optrådt i retssagen, og du er privat anklager, kan du anmode om åbning af den mundtlige proces og fremføre anklager mod lovovertræderen. Hvis undersøgelsesdommeren beslutter at afslutte retssagen, det vil sige dekreterer henlæggelse, kan du appellere.Hvis anklagemyndigheden fremfører anklager mod lovovertræderen, kan du anmode om henlæggelse og opgive din rolle som privat anklager. Den offentlige anklagemyndighed vil dog fortsætte, hvis den beslutter det.Kan jeg få indflydelse på retssagen?Stævningsmanden informerer dig ved dit første fremmøde i retten om de rettigheder, du har i straffesagen som offer, og foreslår dig handlingsmuligheder ved hjælp af et klart, enkelt og forståeligt sprog under hensyntagen til dine forhold og dine behov.Som offer for en forbrydelse har du i straffesagen ret til:

Hvis du er statsborger i en hvilken som helst EU-medlemsstat, og du kan bevise, at dine ressourcer er utilstrækkelige.Hvis du er statsborger i et tredjeland, og du har lovlig bopæl i Spanien eller anerkendte rettigheder i henhold til internationale aftaler (f.eks. aftaler om internationale bortførelser af børn). I dette tilfælde kan du få adgang til gratis retshjælp i Spanien på samme betingelser som EU-borgere.Uanset eksistensen af ressourcer til retsforfølgelse, vil du blive tilkendt retten til gratis retshjælp, som vil blive ydet straks, hvis du er offer for kønsrelateret vold, terrorisme og menneskehandel, i enhver retssag der har forbindelse med, er udledt af eller er en følge af din tilstand som offer, eller hvis du er mindreårig, eller hvis du er en person med et intellektuelt handicap eller en psykisk sygdom, når du er offer for situationer med misbrug eller mishandling.

To gange det offentlige indkomstindeks til multiple formål (IPREM) gældende på ansøgningstidspunktet, når der er tale om personer, der ikke er integreret i nogen familieenhed. IPREM er et indeks, der fastsættes årligt, og som tjener til at bestemme omfanget af visse ydelser eller grænsen for adgang til visse ydelser, fordele eller offentlige tjenester.To og en halv gange IPREM gældende på tidspunktet for ansøgningen, når det drejer sig om personer, der er en del af en familieenhed med mindre end fire medlemmer.Tre gange IPREM når det drejer sig om familieenheder, der består af fire eller flere medlemmer.

Den forudgående juridiske rådgivning.Advokatens og den offentlige anklagers honorar.Omkostninger til annoncering i officielle tidender.De nødvendige gebyrer til indgivelse af visse appeller.Vederlag til eksperter eller fagmænd.Du vil få en reduktion på 80 % af prisen på dokument oprettet for notar og certificeringer fra ejendoms- og handelsregistret.

At anlægge straffesag og en civil retssag i overensstemmelse med gældende lovgivning i straffesager.

Page 51: Den europæiske e-justice-portal

Derudover vil du ved første fremmøde i retten blive spurgt, om du ønsker at modtage de skrivelser eller meddelelser, som loven fastlægger. I så fald skal du angive en e-mailadresse eller, hvis du ikke har nogen, en adresse eller postadresse.Uanset din rolle i straffesagen kan du som regel være til stede ved høringerne, selv om de ikke er offentlige. Du er kun forpligtet til at afgive vidneforklaring som .vidneHvis du er offer, og du ikke giver fremmøde i straffesagen, vil du blive informeret om datoen og stedet for dommen. Din primære rolle som vidne er at afgive vidneforklaring. For at kunne få besked om datoen og tidspunktet for dommen skal du give besked om eventuelle adresseændringer i løbet af retssagen.Du kan give fremmøde i retssagen som inden forberedelsen af anklageskriftet, dvs. inden den mundtlige høring påbegyndes, undtagen i privat anklagertilfælde af straffesag mod en mindreårig. Anklageskriftet for forbrydelsen udarbejdes af den offentlige anklager, eventuelt den private anklager og forsvarsadvokaten. I dette skrift indgår en vurdering af forbrydelsen og den tilsvarende straf ud fra disse personers synspunkt. I praksis har hver part fem dage til at fremlægge sine standpunkter skriftligt.Generelt vil du blive repræsenteret af en advokat, som vil forsvare din sag, og en anklager, som vil repræsentere dig formelt i sagen.I tilfælde af at der er flere ofre, kan de give fremmøde uafhængigt, selv om dommeren kan kræve, at de grupperes i et eller flere forsvar. Sammenslutninger af ofre kan også give fremmøde i straffesagen, forudsat at de har din tilladelse som offer for forbrydelsen.Hvis du allerede er privat anklager, har din advokat adgang til resuméet og de andre dokumenter i sagen og andre rettigheder, som ligner dem, der er tilgængelige for anklageren:

I tilfælde af at den anklagede dømmes, kan retten pålægge ham at betale dig følgende omkostninger: Omkostninger til advokater og anklagere, eksperter, certifikater fra offentlige registre og notarer mv.Du kan inden for straffesagen anlægge civil retssag ( ), hvis du kræver at få ting tilbage, reparation af skaden eller erstatning for skader, materielle og civil partmoralske, forårsaget af forbrydelsen. I sådanne tilfælde vil du blive repræsenteret af en advokat, som vil forsvare din sag, og en anklager, som vil repræsentere dig formelt i sagen.I tilfælde af at det besluttes at henlægge efterforskningen, meddeles afgørelsen om henlæggelse til de direkte ofre for den forbrydelse, de har anmeldt, samt til de øvrige direkte ofre, hvis identitet og adresse er oplyst. I tilfælde af at en person afgår ved døden eller er forsvundet direkte som følge af en forbrydelse, vil indirekte ofre for forbrydelsen blive underrettet.Hvilken officiel rolle udfører retssystemet? For eksempel er jeg eller kan jeg vælge at være: offer, vidne, civil part eller privat anklager?Som offer for en forbrydelse har du i straffesagen ret til:

De forskellige roller, du kan have i retssystemet, er:

Generelt kan du være til stede under høringerne, også dem der ikke er offentlige. Du er kun forpligtet til at afgive vidneforklaring som vidne.Hvad er mine rettigheder og forpligtelser under denne rolle?Generelt har du som ret til at få beskyttelse, information, støtte, assistance og opmærksomhed fra den første kontakt med myndighederne eller offerembedsmændene og under udførelsen af bistands- og støttetjenesterne fra de offentlige myndigheder, herunder tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen.Du kan bede de myndigheder eller embedsmænd, du henvender dig til i første omgang, om at henvise dig til instanserne for bistand til ofre for kriminalitet, hvor du gratis og fortroligt kan få hjælp og vejledning, også selv om du endnu ikke har indgivet en anmeldelse.Du kan også ledsages af en person, du selv vælger, fra første gang du er i kontakt med myndighederne og embedsmændene.Som offer har du også ret til at forstå og blive forstået i enhver handling, der skal udføres i forbindelse med indgivelsen af en anmeldelse, herunder oplysninger forud for indgivelsen af anmeldelsen, samt tolkning på de juridisk anerkendte tegnsprog og mulighed for støtte til samtale, hvis du har brug for det.Al kommunikation, der finder sted, både mundtlig og skriftlig, skal foregå på et klart, enkelt og letforståeligt sprog og skal tage hensyn til dine personlige forhold og behov, især hvis du har et sensorisk, intellektuelt eller psykisk handicap, eller hvis du er mindreårig.Som offer har du ret til fortrinsvist at modtage information vedrørende:

At møde for de myndigheder, der har ansvaret for undersøgelsen, for at give dem beviskilder og relevante oplysninger til afklaring af kendsgerningerne.

Anmode om fremskaffelse af flere beviser.Foreslå nye vidner eller eksperter, der støtter din sag.Foreslå konfrontationer osv.

At anlægge straffesag og en civil retssag i overensstemmelse med gældende lovgivning i straffesager.At møde for de myndigheder, der har ansvaret for undersøgelsen, for at give dem beviskilder og relevante oplysninger til afklaring af kendsgerningerne.

Direkte eller indirekte offer: I kraft af anmeldelsen eller i tilfælde af at du har anmodet om adgang til bistands- og støttetjenester til ofre uden at have indgivet en anmeldelse først, eftersom adgangen til dem ikke er betinget af indgivelse af en anmeldelse.Vidne: Hvis der forelægger en anmeldelse. Din medvirken i retssagen vil ske, når du modtager vidneindkaldelsen.Privat anklager: Hvis du beslutter at give fremmøde i straffesagen som privat anklager i tilfælde af at du indgiver et klagemål over lovovertræderen (delvist ,offentlige forbrydelser og private forbrydelser) og inden forberedelsen af anklageskriftet, dvs. inden den mundtlige høring påbegyndes, undtagen i tilfælde af straffesag mod en mindreårig.Civil part: Det er generelt tilfældet, hvis du beslutter at anlægge civil retssag inden for den kriminelle proces, dvs. hvis du kræver at få ting tilbage, reparation af skaden eller erstatning for skader, materielle og moralske, forårsaget af forbrydelsen.

Hjælpe- og støtteforanstaltninger, der er til rådighed for dig, hvad enten de er medicinske, psykologiske eller materielle, og proceduren for at få dem Inden for sidstnævnte vil der i givet fald blive medtaget oplysninger om mulighederne for at få alternativ indkvarteringRetten til at anklage og i givet fald proceduren for at indgive anmeldelse og retten til at fremlægge bevis for de myndigheder, der har ansvaret for efterforskningenProceduren for at få juridisk rådgivning og forsvar og i givet fald betingelserne for, at den kan fås gratisMuligheden for at anmode om beskyttelsesforanstaltninger og i givet fald proceduren til at gøre detKompensation, som du måske har ret til, og i givet fald proceduren for at kræve denTolknings- og oversættelsestjenester til rådighedDe hjælpemidler og hjælpetjenester til kommunikation, der er til rådighedProcedurer, du kan bruge til at udøve dine rettigheder, hvis du bor uden for SpanienAppeller, du kan indgive mod beslutninger, som du anser for at være i strid med dine rettighederKontaktoplysninger om den myndighed, der har ansvaret for behandlingen af proceduren, og de kommunikationskanaler, du har brug for til at kommunikere med denGenoprettende retfærdighedstjenester til rådighed, i tilfælde hvor det er juridisk muligtTilfælde, hvor du kan få refusion af juridiske udgifter, og i givet fald proceduren for at kræve det

Page 52: Den europæiske e-justice-portal

Uanset din rolle i straffesagen kan du som regel være til stede ved høringerne, selv om de ikke er offentlige. Du er kun forpligtet til at afgive vidneforklaring som vidne.Hvis du er offer, og du ikke giver fremmøde i straffesagen, vil du blive informeret om datoen og stedet for dommen. Din primære rolle som vidne er at afgive vidneforklaring. For at kunne få besked om datoen og tidspunktet for dommen skal du give besked om eventuelle adresseændringer i løbet af retssagen.Du kan give fremmøde i retssagen som inden forberedelsen af anklageskriftet, dvs. inden den mundtlige høring påbegyndes, undtagen i privat anklagertilfælde af straffesag mod en mindreårig. Du vil blive repræsenteret af en advokat, som vil forsvare din sag, og en anklager, som vil repræsentere dig formelt i sagen.Hvis du allerede er privat anklager, har din advokat adgang til resuméet og de andre dokumenter i sagen og andre rettigheder, som ligner dem, der er tilgængelige for anklageren:

I tilfælde af at den anklagede dømmes, kan retten pålægge ham at betale dig følgende omkostninger: Omkostninger til advokater og anklagere, eksperter, certifikater fra offentlige registre og notarer mv.Som har du ret en gratis tolk, hvis du ikke taler spansk eller det respektive autonome sprog, men du har ikke mulighed for at få dokumenterne oversat. vidneSelv om det generelt er svært at undgå visuel kontakt med den anklagede, og de retslige bygninger normalt ikke har adskilte venteværelser for vidner, kan du, hvis du har været offer for seksuelle overgreb:

Hvis du skal vidne, og du er i fare, kan retspræsidenten dekretere en privat høring for at beskytte moral, offentlig orden og dig som offer og/eller din familie. Som privat anklager kan du anmode om en privat høring.Hvis du er planlagt til at vidne, og dommeren kan se, at du eller din frihed, ejendom eller familie er i alvorlig fare, kan han eller hun træffe en af følgende foranstaltninger:

Hvis du er mindreårig og skal afgive vidneforklaring, vil visuel kontakt mellem dig og den anklagede blive undgået ved hjælp af mulige tekniske midler. Konfrontationerne er også begrænsede. Hvis der er en interessekonflikt med dine juridiske repræsentanter, der ikke gør det muligt for dig at stole på en hensigtsmæssig forvaltning af dine interesser under efterforskningen eller straffeprocessen, eller med en af dine forældre, forudsat at den anden forælder ikke er i stand til tilstrækkeligt at repræsentere og assistere dig, blandt andre antagelser, vil anklageren ansøge dommeren eller domstolen om at udpege en forsvarer ( til dig, som har til opgave at repræsentere dig i forbindelse med efterforskningen og i straffesagen.defensor judicial)Hvis du er udlænding og ikke taler spansk eller det respektive autonome sprog, har du ret til gratis tolkebistand. Politiet kan tilbyde dig en formular på dit eget sprog til indgivelse af anmeldelsen samt adgang til en tolk via telefon eller personligt. Domstolene har en tolkeservice, der er koordineret med instanserne for assistance til ofre for kriminalitet.Hvis du vil anlægge civil retssag i straffesagen ( ), skal du give fremmøde med advokat og en anklager på tidspunktet for tilbuddet om retssagen, og civil partaltid inden processen med beskrivelse af forbrydelsen. I det tilfælde vil du blive repræsenteret af en advokat, som vil forsvare din sag, og en anklager, som vil repræsentere dig formelt i sagen.I tilfælde af at du får et tilskud eller hjælp til din lidelse som offer og har været underlagt en vis grad af beskyttelse i henhold til loven, har du til at pligtrefundere tilskuddet eller støtten i tilfælde af, at retten vurderer, at der er tale om en falsk anmeldelse eller en opdigtet forbrydelse, ligesom du har til at pligtbetale udgifterne forårsaget for administrationen dens udførelse af undersøgelser, beskyttelse, støtte og de tilvejebragte ydelser, med forbehold af det øvrige ansvar, civilt eller kriminelt, der måtte gælde.Kan jeg gribe ind under retssagen eller afgive forklaring? På hvilke betingelser?Uanset din rolle i straffesagen kan du som regel være til stede ved høringerne, selv om de ikke er offentlige. Du er kun forpligtet til at afgive vidneforklaring som vidne.Mens du deltager i retssagen, kan du fortsætte med at drage fordel af tjenesteydelserne fra instanserne for assistance til ofre for kriminalitet.Hvis du er offer, og du ikke giver fremmøde i straffesagen, vil du blive informeret om datoen og stedet for dommen. Din primære rolle som vidne er at afgive vidneforklaring. For at kunne få besked om datoen og tidspunktet for dommen skal du give besked om eventuelle adresseændringer i løbet af retssagen.Du kan give fremmøde i retssagen som inden forberedelsen af anklageskriftet, dvs. inden den mundtlige høring påbegyndes, undtagen i privat anklagertilfælde af straffesag mod en mindreårig. Du vil blive repræsenteret af en advokat, som vil forsvare din sag, og en anklager, som vil repræsentere dig formelt i sagen.Hvis du allerede er privat anklager, har din advokat adgang til resuméet og de andre dokumenter i sagen og andre rettigheder, som ligner dem, der er tilgængelige for anklageren:

I tilfælde af at den anklagede dømmes, kan retten pålægge ham at betale dig følgende omkostninger: Omkostninger til advokater og anklagere, eksperter, certifikater fra offentlige registre og notarer mv.Som har du ret en gratis tolk, hvis du ikke taler spansk eller det respektive autonome sprog, men du har ikke mulighed for at få dokumenterne oversat. vidneSelv om det generelt er svært at undgå visuel kontakt med den anklagede, og de retslige bygninger normalt ikke har adskilte venteværelser for vidner, kan du, hvis du har været offer for seksuelle overgreb:

Retten til at fremsætte en anmodning om at blive underrettet om visse proceduremæssige beslutninger, som blandt andet beslutning om ikke at indlede straffesagen, domsafsigelsen, der afslutter proceduren, mv.

Anmode om fremskaffelse af flere beviser.Foreslå nye vidner eller eksperter, der støtter din sag.Foreslå konfrontationer osv.

Benytte dig af en skærm i værelsetVidne via videokonference.

Hemmeligholde din identitet, din adresse, dit erhverv og dit arbejdssted og undlade at bruge disse oplysninger i procedurenUndgå, at du bliver set i retten, og benytte domstolen som meddelelsesadresseForhindre, at dit billede bliver registreret på nogen mådeBeordre politibeskyttelse under og efter retssagenSkaffe dig transport til retten i officielle bilerPlacere dig i et venteværelse, der er bevogtet af politiet, når du er i rettenUnder særlige omstændigheder give dig en ny identitet og økonomisk hjælp til at skifte bopæl og arbejde.

Anmode om fremskaffelse af flere beviser.Foreslå nye vidner eller eksperter, der støtter din sag.Foreslå konfrontationer osv.

Benytte dig af en skærm i værelsetVidne via videokonference.

Page 53: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du skal vidne, og du er i fare, kan retspræsidenten dekretere en privat høring for at beskytte moral, offentlig orden og dig som offer og/eller din familie. Som privat anklager kan du anmode om en privat høring.Hvis du er planlagt til at vidne, og dommeren kan se, at du eller din frihed, ejendom eller familie er i alvorlig fare, kan han eller hun træffe en af følgende foranstaltninger:

Hvis du er mindreårig og skal afgive vidneforklaring, vil visuel kontakt mellem dig og den anklagede blive undgået ved hjælp af mulige tekniske midler. Konfrontationerne er også begrænsede. Hvis der er en interessekonflikt med dine juridiske repræsentanter, der ikke gør det muligt for dig at stole på en hensigtsmæssig forvaltning af dine interesser under efterforskningen eller straffeprocessen, eller med en af dine forældre, forudsat at den anden forælder ikke er i stand til tilstrækkeligt at repræsentere og assistere dig, blandt andre antagelser, vil anklageren ansøge dommeren eller domstolen om at udnævne en forsvarer for dig, som har til opgave at repræsentere dig i forbindelse med efterforskningen og i straffesagen.Hvis du er udlænding og ikke taler spansk eller det respektive autonome sprog, har du ret til gratis tolkebistand. Domstolene har en tolkeservice, der er koordineret med instanserne for assistance til ofre for kriminalitet.Hvilke informationer vil jeg modtage under retssagen?Hvis du har formuleret den respektive ansøgning, har du generelt ret til at modtage oplysninger om dato, tidspunkt og sted for retssagen og indholdet af anklagen, der er rettet mod gerningsmanden, og at blive underrettet om følgende beslutninger:

Når du formulerer ansøgningen om at blive informeret om tidligere beslutninger, skal du angive en e-mailadresse og, hvis du ikke har nogen, en postadresse eller adresse, som skrivelser og meddelelser fra myndigheden kan sendes til.Undtagelsesvis, hvis du ikke har en e-mailadresse, vil de blive sendt med almindelig post til den adresse, du har angivet.Hvis du er statsborger uden for EU og ikke har en e-mail- eller postadresse, hvortil meddelelserne kan sendes, vil de blive sendt til det spanske diplomatiske eller konsulære kontor i dit bopælsland til offentliggørelse.De meddelelser, du modtager, vil som minimum indeholde domskonklusionerne og et kort resumé af retsgrundlaget for dem.Hvis du som offer formelt har givet møde under retssagen, vil beslutningerne blive meddelt din anklager, og de vil også blive meddelt dig på den e-mailadresse, du har angivet.Du kan når som helst udtrykke ønske om ikke at blive informeret om de ovennævnte beslutninger. Den anmodning, du har foretaget, vil være uden virkning fra det øjeblik.Hvis du har anmodet at blive henvist til en instans for assistance til ofre for forbrydelser eller har modtaget assistance fra en af disse instanser, har du ret til at modtage oplysninger om kontaktoplysninger om den myndighed, der har ansvaret for behandlingen af retssagen, og kanalerne til at kommunikere med den samt oplysninger om dato, tidspunkt og sted for retssagen og indholdet af den anklage, der er rejst mod lovovertræderen.Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, har du ret til at blive informeret om aggressorens processuelle situation og de trufne forholdsregler uden at skulle anmode om det, og du kan til enhver tid udtrykke dit ønske om ikke at modtage oplysningerne.Kan jeg få adgang til dokumenter vedrørende sagens akter?Hvis du allerede er privat anklager, har din advokat adgang til resuméet og andre dokumenter i sagen.Blandt advokaternes daglige handlinger er adgang til information og retslig dokumentation, især i tilfælde af at deres klient ikke optræder som part i sagen.I henhold til spansk lovgivning kan parterne få indsigt i sagsakterne og intervenere i alle sagens procedurer.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Hvis du vil appellere afgørelsen, i tilfælde af at tiltalte frifindes, skal du være opmærksom på, at hvis du ikke har deltaget i retssagen, kan du ikke appellere afgørelsen.Hvis du har deltaget i retssagen, og du er privat anklager, kan du appellere:

Som civil part kan du kun iværksætte en kassationsappel i forbindelse med spørgsmål vedrørende din erstatning.Hvad angår mulighederne for at indgive andre appeller, hvis du først har indgivet en appel, vil du kunne indgive en kassationsappel som anden appel. Kassationssager afgøres af højesteret (Tribunal Supremo).Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet vil informere dig om de appeller, du kan indgive til prøvelse af afgørelser, som du anser for at krænke dine rettigheder.

Hemmeligholde din identitet, din adresse, dit erhverv og dit arbejdssted og undlade at bruge disse oplysninger i procedurenUndgå, at du bliver set i retten, og benytte domstolen som meddelelsesadresseForhindre, at dit billede bliver registreret på nogen mådeBeordre politibeskyttelse under og efter retssagenSkaffe dig transport til retten i officielle bilerPlacere dig i et venteværelse, der er bevogtet af politiet, når du er i rettenUnder særlige omstændigheder give dig en ny identitet og økonomisk hjælp til at skifte bopæl og arbejde.

Beslutning om ikke at rejse en straffesagDen dom, hvorved sagen afsluttesBeslutninger om fængsling eller frigivelse af lovovertræderen samt dennes eventuelle flugt fra fængsletBeslutninger om indførelse af personlige sikkerhedsforanstaltninger eller ændringer i dem, der allerede er besluttet, når de havde til formål at garantere din sikkerhedBeslutninger eller afgørelser fra enhver retlig eller strafferetlig myndighed, der vedrører personer, der er dømt for forbrydelser begået med vold eller intimidering, og som udgør en risiko for din sikkerhedDe beslutninger, der indebærer din deltagelse som offer i udførelse af dommen, og som er dikteret i straffesager som dem, der påvirker klassificeringen af den dømte i tredje grad, til de straffemæssige fordele, udstedelsesrettigheder, betinget frihed mv.

Sidste opdatering: 07/10/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

afgørelsen inden for 10 dage efter, at den blev meddelt, appellen kan støttes på flere grunde, og en appel giver mulighed for endnu en gennemgang af bevismaterialet. Det er en almindelig appel.Kassationsappel inden for 5 dage efter, at dommen blev afsagt, den kan støttes på, at dommen er i strid med loven eller forfatningen, eller formelle fejl. Det er en ekstraordinær appel.

Page 54: Den europæiske e-justice-portal

Hvilke rettigheder har jeg efter, at der er afsagt en fældende dom?Hvis du har fremsat den relevante anmodning, har du ret til at blive underrettet om følgende afgørelser:

Dine primære rettigheder under dommens fuldbyrdelse er retten til oplysninger om den anklagedes straf. Generelt vil oplysningerne om vedkommendes løsladelse fra fængslet betragtes som en del af hans/hendes privatliv og vil ikke kunne videregives til dig.Hvis du har været offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, vil du dog blive informeret om tiltaltes stilling under sagen, og hvordan han/hun afsoner sin dom, mens polititilholdet eller pålægget om at holde sig på afstand af offeret er gældende.Hvis du har været privat anklager under sagen, kan du deltage i suspensionen af den dømtes straf. En fængselsstraf på mindre end to år kan suspenderes, hvis der ikke begås ny kriminalitet i en periode. Efter denne periode slettes straffen. Retten træffer afgørelse om udsættelse af straffen, og du vil blive hørt af dommeren før dennes afgørelse.Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet giver oplysninger om den mulighed, du har som offer for at deltage i fuldbyrdelsen af straffen, og vil træffe de nødvendige foranstaltninger, så du kan håndhæve dine retligt anerkendte rettigheder.Hvis du er offer for terrorisme, vil kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme, der henhører under landsretten (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), give dig de nødvendige informationskanaler, så du kan vide alt, hvad der vedrører fuldbyrdelse af straffen, indtil det øjeblik hvor sanktionerne er gennemført fuldt ud, især i de tilfælde der indebærer fordele til eller løsladelse af den dømte.Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Hvis dommen fuldbyrdes, og hvis det er nødvendigt, kan du forblive beskyttet, hvis dommeren beslutter det. Du kan få politibeskyttelse eller i særlige tilfælde en ny identitet eller økonomisk støtte til at flytte eller skifte arbejde.For visse forbrydelser, som f.eks. kønsrelateret vold eller vold i hjemmet, kan du anmode om en beskyttelsesordre, hvis midlertidige gyldighed afgøres af domstolen.Du kan anmode om en beskyttelsesordre direkte fra den retslige myndighed, den offentlige anklagemyndighed, de retshåndhævende myndigheder, kontorerne for bistand til ofre for forbrydelser, de sociale myndigheder eller velfærdsinstitutioner, der henhører under den offentlige administration.Beskyttelsesordren forudsætter en integreret beskyttelseslov, der omfatter sikkerhedsforanstaltninger for civilretlig og strafferetlig orden, der er omfattet af loven, og de øvrige foranstaltninger vedrørende bistand og social beskyttelse, der er etableret i retssystemet.Bevilling af en beskyttelsesordre indebærer pligt til permanent at informere dig om den pågældendes stilling under retssagen samt om omfanget og gyldigheden af de trufne forebyggende foranstaltninger. I særdeleshed vil du til enhver tid blive informeret om fængselssituationen for den påståede aggressor. Til disse formål vil beskyttelsesordren blive rapporteret til fængselsadministrationen.Du kan også beskyttes ved, at gerningsmanden pålægges visse sanktioner eller sikkerhedsforanstaltninger – foranstaltninger som tilhold, fratagelse af rettigheder som forælder eller værge, fratagelse af retten til at bære og bruge våben mv. Desuden kan dommeren i tilfælde af udsættelse af dommen inden fængsling pålægge forbud mod, at lovovertræderen opholder sig bestemte steder eller nærmer sig dig, forpligtelse til at deltage i bestemte uddannelsesprogrammer mv.Som offer har du ret til:a) at anmode om, at de foranstaltninger eller adfærdskrav, som loven fastlægger, og som anses for nødvendige for at garantere din sikkerhed, pålægges ved betinget løsladelse, hvis lovovertræderen er blevet dømt for forhold, der med rimelighed kunne føre til en farlig situation for dig.b) at give dommeren eller domstolen alle oplysninger, der er relevante for at træffe afgørelse om fuldbyrdelse af den pålagte straf, de civilretlige forpligtelser, der er afledt af lovovertrædelsen, eller den konfiskation, der er aftalt.Kontorerne for støtte til ofre for kriminalitet samarbejder og koordinerer med agenturer, institutioner og tjenester, der kan være involveret i at hjælpe ofre: retsvæsen, anklagemyndighed, retshåndhævende myndigheder, især i tilfælde af sårbare ofre med stor risiko for at blive ofre. På samme måde, hvis du er et offer, der har brug for særlige beskyttelsesforanstaltninger, vil din sag også blive vurderet for at afgøre, hvilke beskyttelsesforanstaltninger, assistance og støtte der skal ydes, herunder blandt andet:

Hvor længe?De retslige beskyttelsesforanstaltninger vil have den midlertidige gyldighed, der er fastlagt i den tilsvarende afgørelse fra den retslige myndighed.Kontorerne for støtte til ofre for kriminalitet vil følge din situation som offer, især hvis du er et sårbart offer, under hele straffesagen og i en fornøden periode efter dens afslutning, uanset om man kender identiteten på gerningsmanden og resultatet af retssagen eller ej.Hvilke oplysninger vil jeg få, hvis den tiltalte bliver dømt?Dine primære rettigheder under dommens fuldbyrdelse er retten til oplysninger om den anklagedes straf. Generelt vil oplysningerne om vedkommendes løsladelse fra fængslet betragtes som en del af hans/hendes privatliv og vil ikke kunne videregives til dig.Hvis du har været offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, vil du dog blive informeret om tiltaltes stilling under sagen, og hvordan han/hun afsoner sin dom, mens beskyttelsesordren eller tilbageholdelsesordren er i kraft, undtagen i de tilfælde, hvor du udtrykker ønske om ikke at modtage nogen anmeldelse i denne henseende.Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet giver oplysninger om den mulighed, du har som offer for at deltage i fuldbyrdelsen af straffen, og vil træffe de nødvendige foranstaltninger, så du kan håndhæve dine retligt anerkendte rettigheder.

Beslutninger om ikke at rejse en straffesagDen dom, hvorved sagen afsluttes.Beslutninger om fængsling eller frigivelse af lovovertræderen samt dennes eventuelle flugt fra fængsletBeslutninger om at træffe personlige sikkerhedsforanstaltninger eller ændringer i dem, der allerede er besluttet, når de havde til formål at garantere din sikkerhed.Beslutninger eller afgørelser fra enhver retlig myndighed eller fængselsinstitution, der vedrører personer, der er dømt for forbrydelser, der indebærer vold eller anden form for krænkelse, og som udgør en risiko for din sikkerhedDe beslutninger, der indebærer din deltagelse i fuldbyrdelsen af dommen, og som træffes inden for rammerne af fængselsvæsenet, såsom beslutninger, der vedrører klassificeringen af den dømte i tredje grad, lempelser i forbindelse med afsoningen, udgangstilladelser, betinget løsladelse mv.

Tilvejebringelse af psykologisk støtte eller hjælp til at håndtere de lidelser, der er forårsaget af kriminalitet, med anvendelse af de mest hensigtsmæssige psykologiske metoder til din pleje.Ledsagelse til retssagen.Oplysninger om tilgængelige psykosociale ressourcer og bistandsressourcer og, hvis det ønskes, henvisning til dem.De særlige støtteforanstaltninger, der kan være nødvendige, når du er et offer med særlige beskyttelsesbehov.Henvisning til specialiserede støttetjenester.

Page 55: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er offer for terrorisme, vil kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme, der henhører under landsretten (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), give dig de nødvendige informationskanaler, så du kan vide alt, hvad der vedrører fuldbyrdelse af straffen, indtil det øjeblik hvor sanktionerne er gennemført fuldt ud, især i de tilfælde der indebærer fordele til eller løsladelse af den dømte.Vil jeg blive informeret, hvis lovovertræderen bliver løsladt (herunder tidlig løsladelse eller betinget løsladelse) eller undslipper fra fængslet?Du har ret til, hvis du har fremsat den tilsvarende anmodning, bl.a. at blive underrettet om følgende beslutninger:

Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet giver oplysninger om den mulighed, du har som offer for at deltage i fuldbyrdelsen af straffen, og vil træffe de nødvendige foranstaltninger, så du kan håndhæve dine retligt anerkendte rettigheder.Hvis du er offer for terrorisme, vil kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme, der henhører under landsretten (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), give dig de nødvendige informationskanaler, så du kan vide alt, hvad der vedrører fuldbyrdelse af straffen, indtil det øjeblik hvor sanktionerne er gennemført fuldt ud, især i de tilfælde der indebærer fordele til eller løsladelse af den dømte.Vil jeg deltage i beslutninger om løsladelse eller prøveløsladelse?Som offer for en forbrydelse har du ret til:

Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet giver oplysninger om den mulighed, du har som offer for at deltage i fuldbyrdelsen af straffen, og vil træffe de nødvendige foranstaltninger, så du kan håndhæve dine retligt anerkendte rettigheder.Hvis du er offer for terrorisme, vil kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme, der henhører under landsretten (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), give dig de nødvendige informationskanaler, så du kan vide alt, hvad der vedrører fuldbyrdelse af straffen, indtil det øjeblik hvor sanktionerne er gennemført fuldt ud, især i de tilfælde der indebærer fordele til eller løsladelse af den dømte.Kan jeg for eksempel gøre afgive vidneforklaring eller indgive en appel?Hvis du havde anmodet om, at de underretter dig om visse beslutninger truffet på straffeområdet, og som påvirker klassificeringen af tredjegradsfanger, straffefordele, udstedelsesbevillinger, betinget løsladelse mv., kan du klage over dem, selv om du ikke har givet fremmøde under retssagen. Du skal meddele den kompetente stævningsmand, uden at det er nødvendigt at blive bistået af en advokat herfor, at du ønsker at klage inden for maksimalt fem dage, regnet fra det øjeblik hvor du blev underrettet om beslutningen, og indgive en klage senest 15 dage efter meddelelsen.I tilfælde af anvendelse af den mulige klassifikation af den dømte i tredje grad skal du være offer for en af følgende forbrydelser:

Inden den strafferetlige myndighed afsiger nogen af de ovennævnte kendelser, får du den tilsendt, så du inden for fem dage kan fremsætte de påstande, som du anser for relevante, forudsat at du har fremsendt den tilsvarende ansøgning om at blive informeret om disse beslutninger.Instanserne for assistance til ofre for kriminalitet vil forsyne dig med de nødvendige oplysninger, som angiver de appeller, du kan indgive mod beslutninger, som du anser for at være i strid med dine rettigheder.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad er proceduren for at kræve erstatning for skader og tab fra gerningsmanden? (f.eks. en uafhængig retssag, en civil retssag eller samlet behandling af civilretlige og strafferetlige spørgsmål)Som privat anklager kan du kræve erstatning for skader og tab som led i den civile retssag inden for samme strafferetlige procedure eller udsætte dette krav, indtil straffesagen er afsluttet. Hvis de to sager behandles adskilt, skal den civile retssag sættes i bero, indtil straffesagen er afsluttet.Du kan også optræde i sagen som civil part, der ikke har nogen habilitet i retssagen. Hvis du ikke optræder som civil part i sagen for at søge erstatning, vil anklageren fremsætte det civile krav på dine vegne. Hvis retten frikender tiltalte eller ikke tilkender dig erstatning, kan du altid gå den civile vej for at kræve erstatning.Tiltaltes erstatningsansvar omfatter tilbagebetaling, afhjælpning af skaden og erstatning for det lidte tab, herunder det, der er forvoldt din partner og dine børn.Du kan også få erstatning fra staten.Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet (Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito) er den myndighed, der skal hjælpe ofre for kriminalitet i grænseoverskridende situationer, i tilfælde hvor den forbrydelse, du har været udsat for, er begået i en anden EU-medlemsstat end Spanien, og du har din sædvanlige bopæl i Spanien. I tilfælde af terrorhandlinger i grænseoverskridende situationer er indenrigsministeriet den myndighed, der yder bistand via generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme (Dirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo).Bistandsmyndigheden vil generelt samarbejde om indledning og behandling af procedurer for anerkendelse af støtte fra den medlemsstat i Den Europæiske Union, hvor forbrydelsen er begået, og for at du som ansøger fra Spanien kan få adgang til erstatning fra den stat, på hvis geografiske område forbrydelsen blev begået, undtagen i tilfælde af, at der er tale om terrorhandlinger.Til det formål kan kontorene for bistand til ofre for forbrydelser hjælpe dig med at anmode om følgende hjælp:

Beslutninger om fængsling eller frigivelse af lovovertræderen samt dennes eventuelle flugt fra fængsletBeslutninger eller afgørelser fra enhver retlig myndighed eller fængselsinstitution, der vedrører personer, der er dømt for forbrydelser, der indebærer vold eller anden form for krænkelse, og som udgør en risiko for din sikkerhedDe beslutninger, der indebærer din deltagelse i fuldbyrdelsen af dommen, og som træffes inden for rammerne af fængselsvæsenet, såsom beslutninger, der vedrører klassificeringen af den dømte i tredje grad, lempelser i forbindelse med afsoningen, udgangstilladelser, betinget løsladelse mv.

at anmode om, at de foranstaltninger eller adfærdskrav, som loven fastlægger, og som anses for nødvendige for at garantere din sikkerhed, pålægges ved betinget løsladelse, hvis lovovertræderen er blevet dømt for forhold, der med rimelighed kunne føre til en farlig situation for digat give dommeren eller domstolen alle oplysninger, der er relevante for at træffe afgørelse om fuldbyrdelse af den pålagte straf, de civilretlige forpligtelser, der er afledt af lovovertrædelsen, eller den konfiskation, der er aftalt.

DrabAbortKvæstelserForbrydelser med frihedenForbrydelser med tortur og mod moralsk integritetSeksuelt overgrebVoldeligt røveri eller røveri begået under trusler om voldTerrorhandlingerForbrydelser med menneskerettighederne.

Sidste opdatering: 07/10/2021

4 - Erstatning

Page 56: Den europæiske e-justice-portal

På samme måde skal kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet i deres egenskab af bistandsmyndighed:

Den beslutningstagende myndighed er Generaldirektoratet for Personale og Offentlige Pensioner under Økonomi- og Finansministeriet (Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Economía y Hacienda), når den i loven omhandlede anmodning om offentlig støtte fremsættes gennem bistandsmyndigheden i den stat, hvor ansøgeren har sædvanlig bopæl.Beslutningsmyndigheden skal underrette både dig og bistandsmyndigheden om:

I forbindelse med vil indenrigsministeriet (generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme) fungere som bistandsmyndighed i de tilfælde, terrorhandlingerhvor forbrydelsen er begået i en anden EU-medlemsstat end Spanien, og du som ansøger om bistand har din sædvanlige bopæl i Spanien, så du fra Spanien kan få adgang til den erstatning, du i givet fald er ret til at få udbetalt af den stat, på hvis område forbrydelsen blev begået. De foranstaltninger, som Generaldirektoratet for støtte til ofre skal træffe som bistands- eller beslutningsmyndighed, svarer til dem, der henhører under Generaldirektoratet for Personaleomkostninger og Offentlige Pensioner under Økonomi- og Finansministeriet.Retten har dømt forbryderen til at betale mig erstatning for skader og tab eller godtgørelse. Hvilken garanti har jeg for, at forbryderen betaler?Staten betaler hele eller en del af støtten, hvis forbryderen erklæres delvist insolvent.Staten indtræder uden videre – op til det samlede beløb svarende til den foreløbige eller endelige støtte, du har fået tildelt som offer eller berettiget – i dine rettigheder overfor den, der bærer det civilretlige ansvar for forbrydelsen.Staten kan føre retssag mod den person, der er ansvarlig for den strafferetlige handling, for at kræve fuld eller delvis godtgørelse af den tildelte støtte.Denne sag vil i givet fald blive ført inden for rammerne af den administrative retshåndhævelsesprocedure ( ) og vil procedimiento administrativo de apremioblandt andet blive ført:

Dette retsskridt vil blive gennemført ved statens deltagelse i straffesagen eller den efterfølgende civile retssag, uden at det berører den civile retssag, som anklagemyndigheden har gennemført.Hvis forbryderen ikke betaler, kan staten så udbetale mig et forskud? På hvilke betingelser?Staten betaler hele eller en del af støtten, hvis den person, der er dømt for forbrydelsen, erklæres delvist insolvent.Der kan ydes midlertidig støtte inden der træffes en retskraftig afgørelse, hvorved straffesagen afsluttes, forudsat at det er godtgjort, at du som offer eller begunstiget er blevet bragt i en vanskelig økonomisk situation.Den midlertidige støtte kan søges, så snart du har anmeldt forholdet til de kompetente myndigheder, eller når der bliver ført en straffesag på dette grundlag.Er jeg berettiget til erstatning fra staten?Du kan få kompensation fra staten.I Spanien findes der et system til støtte for ofre for forsætlige og voldelige forbrydelser, der er begået i Spanien, som resulterer i dødsfald, alvorlige kvæstelser eller alvorlig skade på fysisk eller psykisk helbred. Støtten tilkendes også til fordel for ofre for forbrydelser mod den seksuelle frihed, også selv om de udføres uden vold.Generelt kan du få adgang til den økonomiske støtte, der er fastsat i loven, hvis du på det tidspunkt, hvor forbrydelsen er begået, er spanier eller statsborger i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union eller, hvis det ikke er tilfældet, har normal bopæl i Spanien eller er statsborger i en anden stat, der anerkender tilsvarende hjælp til spaniere på denne stats område.I tilfælde af dødsfald skal kravene til statsborgerskab eller bopæl opfyldes af modtagerne, ikke af afdøde.I tilfælde af alvorlige kvæstelser eller alvorlige skader på fysisk eller psykisk helbred vil de , dvs. dem, der har lidt kvæstelser eller skader, være direkte ofremodtagere.I tilfælde af dødsfald er modtagerne de som er følgende:indirekte ofre,

Personer, der er dømt for nogen form for forsætligt manddrab, mens afdøde var hans/hendes ægtefælle eller samlever i et stabilt, ægteskabslignende, følelsesmæssigt forhold, er under alle omstændigheder udelukket som modtager.

De skader, der giver ret til at modtage økonomisk støtte, er dem, der forringer fysisk integritet, fysisk eller psykisk helbred eller medfører uarbejdsdygtighed, der varer mere end seks måneder eller er af permanent karakter med en handicapgrad på mindst 33 % for skadelidte.

Oplysninger om mulighederne for at anmode om økonomisk bistand eller erstatning, de nødvendige papirer eller formularer, herunder hvordan de skal udfyldes, og den dokumentation, der måtte være nødvendigGenerel vejledning om, hvordan man udfylder anmodninger om supplerende oplysninger.

videregive din ansøgning og dokumentation samt den dokumentation, der efterfølgende kræves, til den beslutningstagende myndighed, der er udpeget af den stat, på hvis område forbrydelsen er begåetsamarbejde med den beslutningstagende myndighed, når denne myndighed i overensstemmelse med sin nationale lovgivning er indforstået med at høre ansøgeren eller enhver anden person.

Modtagelsen af anmodningen om offentlig bistand, det organ, der behandler sagen, fristen for at træffe afgørelse i sagen og om muligt den dato, hvor afgørelsen forventes truffetDen dom, hvorved sagen afsluttes.

Hvis det i en retskraftig afgørelse fastslås, at der ikke er begået nogen forbrydelse.Hvis enten du som offer eller dine berettigede pårørende efter udbetalingen uanset af hvilken grund modtager hel eller delvis erstatning for de tab, der er lidt, i de tre år der følger efter tildelingen af støtten.Hvis støtten blev opnået på grundlag af falske eller bevidst ufuldstændige oplysninger eller gennem en anden svigagtig form eller bevidst udeladelse af omstændigheder, der ville resultere i et afslag eller en nedsættelse af den støtte, der var anmodet om.Når den erstatning, der tilkendes i dommen, er lavere end den midlertidige støtte.

Ægtefælle til den afdøde uden at være retsligt separeret eller den permanente samlever med den afdøde i et længerevarende følelsesmæssigt forhold i mindst to år før dødsfaldet, medmindre der er fælles børn, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt blot at være samboende. Også de ovennævnte personers børn er inkluderet, selv om de ikke var af den afdøde, forudsat at de var afhængige af den sidstnævnte og boede sammen.

Afdødes barn, som var afhængig af den afdøde og boede sammen med afdøde, formodet økonomisk afhængig af de mindreårige børn og handicappede voksne.Faderen eller moderen til den afdøde person, der afhænger økonomisk af den pågældende person, så længe der ikke er nogen, der er i de ovennævnte situationer.Forældrene til mindreårige, der dør som en direkte konsekvens af en forbrydelse, anses også for at være indirekte ofre og berettigede til en økonomiske støtte, der er fastsat i den spanske lovgivning,

Page 57: Den europæiske e-justice-portal

Støttens tildeling er som hovedregel betinget af, at den endelige retsafgørelse, der afslutter straffesagen, afgives.. I betragtning af den tid, det tager at afgøre straffesager, indtil der er en endelig retsafgørelse, der afslutter straffesagen, giver lovgivningen mulighed for at yde midlertidig støtte af hensyn til den usikre økonomiske situation for ofrene for forbrydelsen eller deres bemyndigede. Der kan ansøges om midlertidig støtte, når ofret har anmeldt handlingen til de kompetente myndigheder, eller når straffesagen er indledt af de kompetente organer uden krav om anmeldelse.Støttens størrelse må under ingen omstændigheder overstige den erstatning, der er fastsat i dommen.I tilfælde af en mindreårigs eller en handicappets død som direkte følge af lovovertrædelsen har forældrene eller værgerne til den mindreårige eller handicappede kun ret til en støtte, der består i godtgørelse af de begravelsesudgifter, som de rent faktisk måtte have betalt op til den retsligt fastlagte grænse.I tilfælde af forbrydelser mod seksuel frihed, der forårsager skade på ofrets mentale sundhed, dækker støttebeløbet omkostningerne ved den terapeutiske behandling, der frit vælges af ofret, med et maksimum fastsat af lovgivningen.Som hovedregel er et år, fra det tidspunkt hvor lovovertrædelsen blev begået. Forløbet af denne periode suspenderes, fra det fristen for ansøgning om støttetidspunkt hvor straffesagen begynder, og begynder igen at tælle, fra det tidspunkt hvor den endelige retsafgørelse udstedes, og offeret er blevet underrettet herom.Modtagelse af støtten med:kan ikke kombineres

Modtagelse af støtten med:kan kombineres

Støtte til permanent invalidering vil kunne kombineres med midlertidig handicaphjælp.Den om offentlig støtte, er lovmæssigt fastlagt og hører under Generaldirektoratet kompetence, der anvendes ved behandling og løsning af ansøgningernefor Personaleomkostninger og Offentlige Pensioner i Finansministeriet og Offentlige Forvaltninger, når det drejer sig om ofre for enhver forbrydelse, bortset fra ofre for terrorisme, hvor Indenrigsministeriet (Generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme) er den kompetente myndighed.Hvis du er , eksisterer der en række forskellige statsstøtteordninger til ofre for terrorisme med det formål at kompensere dem for de offer for terrorismeskader, der er forårsaget af denne type forbrydelser, hvilket kræver en samlet forbindelse mellem terrorhandlingen og de skader, der er lidt.De skader, der kan udbetales erstatning for, er følgende:

Disse udgifter betales kun til den berørte person, hvis denne ikke har fuld eller delvis dækning inden for et offentligt eller privat forsorgssystem.

Kompensationerne for de angivne skader, med undtagelse af personskader, vil være sekundære i forhold til dem, der er etableret i samme sager af enhver anden offentlig myndighed eller dem, der stammer fra forsikringsaftaler. I disse tilfælde kompenseres med de beløb, der kan opstå som følge af forskellen mellem det beløb, der betales af de offentlige myndigheder eller forsikringsselskaber, og den officielle værdiansættelse.Kompensationsbeløbet fastsættes i henhold til den forvoldte skade (skadens art og handicapgraden, de forårsager, dødsfald osv.).Anden støtte:

Begunstigede af støtten:

Generelt er fristen for indgivelse af erstatningskrav for personskade eller materielle skader et år, regnet fra den dag, hvor skaden opstod.Kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme ved landsretten (Audiencia Nacional) vil hjælpe dig som offer for terrorisme i forvaltningen af de nødvendige procedurer i samarbejde med Generaldirektoratet for Støtte til Terrorisme i indenrigsministeriet til behandling af erstatningssagerne: opnåelse af certifikater om, at domme er endelige, kendelser om ikke-gennemførelse af borgerlige forpligtelser og andre dokumenter, der er nødvendige for behandling af støtten.Er jeg berettiget til at få erstatning, hvis forbryderen ikke er blevet dømt?I den domsafsigelse, der afslutter den strafferetlige procedure, der ikke appelleres, skal det være bevist, at dødsfald, personskade og alvorlig fysisk eller psykisk skade skyldes en kriminel og voldelig gerning, og følgelig i dommen skal den tilsvarende kompensation bestemmes.Ved indgivelse af ansøgningen om økonomisk støtte skal der blandt andre dokumenter vedlægges ansøgningen, en kopi af den endelige retsafgørelse om at afslutte straffesagen, det være sig dom, kendelse ved udeblivelse eller erklæring om at afvise sagen på baggrund af den skyldiges død.Størrelsen af den støtte, der måtte komme i betragtning, må under ingen omstændigheder overstige den erstatning, der er fastsat i dommen.Har jeg ret til en nødudbetaling, mens jeg venter på afgørelsen af mit erstatningskrav?Der kan ydes midlertidig støtte inden den endelige retsafgørelse, der afslutter straffesagen, forudsat at den usikre økonomiske situation, du måtte være blevet efterladt i som offer eller begunstiget, er bevist.

Erstatning i henhold til dom. Ikke desto mindre udbetales hele eller en del af støtten, hvis forbryderen erklæres delvist insolvent.Erstatning eller støtte fra en privat forsikring eller socialsikringstilskud, der måtte tilfalde ofre for midlertidigt handicap. Ikke desto mindre ville udbetalingen af støtten til modtageren af en privat forsikring ske, såfremt størrelsen af den erstatning, der skal modtages i henhold hertil, er mindre end den, der er fastsat i dommen.Modtagelse af denne hjælp vil under ingen omstændigheder kunne kombineres med skadeserstatning til ofre for væbnede bander og terrorelementer.

En offentlig pension, som den begunstigede har ret til at modtage, i tilfælde af permanent invalidering eller dødsfald af et offerDen sociale støtte fastsat i 27 i organisk lov 1/2004 af 28. december om foranstaltninger til omfattende beskyttelse mod kønsrelateret vold

Legemsbeskadigelse, både fysisk og psykisk, samt udgifter til lægebehandling, proteser eller kirurgiske indgreb.

Materielle skader på privatpersoners hjem eller på handels- og industriinstitutioner, hovedkvarterer for politiske partier, fagforeninger og sociale organisationer.Udgifter til midlertidig indkvartering, mens de enkelte personers sædvanlige hjem repareres.Skader på både personbiler og køretøjer beregnet til person- eller varetransport, bortset fra dem der er offentligt ejede.

Under uddannelse: Når der som følge af en terrorhandling opstår personskader af en særlig karakter på den studerende eller dennes forældre eller værger, eller de bliver ude af stand til at udøve deres sædvanlige erhverv.Psykologisk og psykopædagogisk bistand af umiddelbar karakter, både for ofrene og deres slægtninge.Ekstraordinær støtte af usædvanlig karakter til at afhjælpe personlige eller familiens behov for ofrene, ikke dækket eller dækket på en måde, der er notorisk utilstrækkelig ved den almindelige støtte.

Hvis det drejer sig om skader, de, der er blevet kvæstet.Hvis der har været dødsfald:Den afdødes ægtefælle.Samlever, som den afdøde måtte have boet sammen med i mindst to år.Samlever, som den afdøde måtte have børn med.Forældrene til afdøde, som de var økonomisk afhængige af. I mangel af forældre og i denne rækkefølge: den afdødes børnebørn, søskende og bedsteforældre, der måtte være økonomisk afhængige af afdøde.I mangel af førnævnte personer: børnene og eller de forældre, der ikke økonomisk afhængige af afdøde.

Page 58: Den europæiske e-justice-portal

Den midlertidige støtte kan søges, så snart du har anmeldt forholdet til de kompetente myndigheder, eller når der bliver ført en straffesag på dette grundlag.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er offer for en forbrydelse: Hvem skal jeg rette henvendelse til for at få støtte og assistance?Hvis du er offer for en forbrydelse, kan du henvende dig til (Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito).kontorerne for bistand til ofre for kriminalitetKontorerne for bistand til ofre for kriminalitet er en tværfaglig service, der tager hånd om ofrene og deres behov. Tjenesten henhører under justitsministeriet og er offentlig og gratis.Disse kontorer findes i alle , i stort set alle provinshovedstæder samt i andre større byer.De nævnte kontorer tilbyder omfattende, koordineret og specialiseret bistand til ofre for kriminalitet, og de vil opfylde dine specifikke behov på det juridiske, psykologiske og sociale område.Hvis du er offer for , kan du henvende dig til men hvis du ønsker at terrorisme Landsrettens Afdeling for Information og Assistance til Ofre for Terrorisme,opsøge kontoret for bistand til ofre for forbrydelser i din egen provins, kan du gøre det, og de vil koordinere deres indsats med Landsrettens Afdeling for Information og Assistance til Ofre for Terrorisme.Hjælpen og støtten fra kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet forløber over en række faser:

Den juridiske bistand vil under alle omstændigheder generelt omhandle udviklingen af retssagen og vejen til at udøve de forskellige rettigheder, eftersom orientering og juridisk bistand for hvert konkret tilfælde hører under din advokat.

Kontorerne gennemfører en psykologisk støtteplan, hvis du er et særligt sårbart offer eller har brug for særlig beskyttelse.

I tilfælde af at du er , er hovedfunktionerne for afdelingen for information og bistand til ofre for terrorisme i landsretten (Oficina de offer for terrorismeInformación y Asistencia a las Víctimas de Terrorismo de la Audiencia Nacional):

Sidste opdatering: 07/10/2021

5 - Ret til støtte og bistand

selvstyrende regioner

Velkomst- og orienteringsfase: Orientering betyder, at kontoret for bistand til ofre for kriminalitet vil informere dig overordet om det, som du skal foretage dig, de problemer, du kommer til at stå over for, og de mulige konsekvenser. Generelt foregår denne fase gennem et interview, personligt eller telefonisk, hvor du fortæller om dine problemer og behov, og afhængigt af dem vil du blive vejledt, og man vil overveje at inddrage andre organer, og de vil i givet fald blive kontaktet.Informationsfasen: Som offer har du ret til, fra den første kontakt med myndighederne og embedsmændene, herunder tidspunktet før indgivelsen af anmeldelsen, at modtage oplysninger tilpasset dine omstændigheder og personlige forhold og arten af den forbrydelse, du har været udsat for, samt de tab og skader, du har lidt, på visse aspekter som:Hvordan du kan indgive en anmeldelse og proceduren for indgivelse.Specialiserede tjenester og tilgængelige psykosociale og bistandsressourcer, uanset om der er indgivet en anmeldelse, og hvordan man får adgang til dem.Tilgængelige hjælpe- og støtteforanstaltninger (medicinske, psykologiske eller materielle) og proceduren for at få dem, herunder oplysninger om mulighederne for at få alternativ indkvartering, hvis er hensigtsmæssigt.Hvordan du kan få juridisk rådgivning og forsvar og i givet fald betingelserne for, at den kan fås gratis.Du følges under hele sagen indtil domsafsigelse, hvis du har brug for det, og/eller du får ledsagelse til de forskellige straffeinstanser.Muligheden for at du kan anmode om beskyttelsesforanstaltninger og i givet fald proceduren til at gøre det.Rådgivning om de økonomiske rettigheder i forbindelse med retssagen, især om de hjælpemidler og erstatninger, som du måske har ret til, for de skader, der er forårsaget af forbrydelsen, og i givet fald hvilken procedure, der anvendes til at kræve dem.Hvis du bor uden for Spanien: Hvilken procedure du skal følge for at håndhæve dine rettigheder som offer for forbrydelsen?Kontaktoplysninger til den myndighed, der har ansvaret for behandlingen af din procedure, kanalerne til at kommunikere med den, oplysninger om datoen og tidspunktet for retssagen samt indholdet af den anklage, der er rettet mod lovovertræderen.De genoprettende retfærdighedstjenester til rådighed (for eksempel mægling), i tilfælde hvor det er juridisk muligt.Under hvilke forudsætninger du kan få refusion af juridiske udgifter og i givet fald den nødvendige procedure for at kræve det.Interventionsfase: Støtten fra kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet udføres på forskellige områder:Interventioner i der juridiske miljø: Kontorerne giver dig den juridiske støtte, du har brug for, og de vil især give dig oplysninger om den type bistand, du kan modtage inden for rammerne af sagsakterne, de rettigheder, du kan udøve i løbet af retssagen, den formular, du skal bruge, og betingelserne for, at du kan få adgang til juridisk rådgivning, samt den type tjenester eller organisationer, som du kan kontakte for at modtage støtte.

Interventioner på det medicinsk-psykologiske område: Den psykologiske bistand, som kontorerne tilbyder, indebærer vurdering og behandling af din situation for at opnå en reduktion af krisen forårsaget af forbrydelsen, til konfrontationen med retssagen afledt af forbrydelsen, til ledsagelsen gennem hele retssagen samt styrkelse af dine strategier og evner, hvilket muliggør støtten på dit område.

Økonomiske interventioner: Med hensyn til den økonomiske støtte, som du har ret til, hvis du har været offer for en voldelig forbrydelse eller en forbrydelse mod den seksuelle frihed, har kontorerne en informativ og nyttig funktion i forbindelse med behandlingen af ansøgninger.Socialhjælpsinterventioner: på dette område koordinerer kontorerne den bistand, der ydes til dig, og vil i givet fald henvise dig til sociale ydelser, institutioner eller hjælpeorganisationer, der er tilgængelige, for at garantere sikker bolig, øjeblikkelig lægehjælp, økonomisk bistand, du måtte have ret til, med særlig opmærksomhed på de behov, der stammer fra invaliderende situationer, hospitalsindlæggelse og dødsfald, og dem, der forværres af en eventuel sårbar situation.Opfølgningsfase: Kontorerne følger din sag, især hvis du er et sårbart offer, under hele straffesagen og i en passende periode efter dens afslutning. I denne fase analyserer kontorerne din juridiske, medicinsk-psykologiske, sociale og økonomiske situation på forskellige tidspunkter efter forbrydelsen. Afhængigt af din situation vil det blive fastslået, hvornår det er den rette tid til opfølgning.

at give dig oplysninger om status for retssagen, der vedrører dig på grund af den forbrydelse, du har været ude for.at rådgive dig om alt relateret til de straffesager og administrative sager, der påvirker dig.At tilbyde personlig ledsagelse til de retssager, der finder sted vedrørende de terrorhandlinger, der påvirker dig.At give dig følelsesmæssig og terapeutisk støtte, uden at det berører indenrigsministeriets beføjelser.At fremme beskyttelsen af din sikkerhed og dit privatliv som offer for en forbrydelse under din deltagelse i retssagerne.At informere dig om de vigtigste kompensationer til ofrene for terrorisme, der under alle omstændigheder kommer fra Generaldirektoratet for Støtte til ofre for terrorisme i indenrigsministeriet.

Page 59: Den europæiske e-justice-portal

Med hensyn til ofre for terrorisme vil Generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme i indenrigsministeriet fungere som enkelt kontaktpunkt for enhver procedure, der kan indledes af personer og deres familier, der har lidt under terrorhandlinger, inden for den generelle statsforvaltning ved at henvise de anmodninger, der er indgivet, til det kompetente organ samt håndtere forbindelsen til den interesserede part.Desuden samarbejder dette generaldirektorat med de kompetente organer i den generelle statsforvaltning og de øvrige offentlige myndigheder med hensyn til bistand og støtte til ofre for terrorisme for at sikre omfattende beskyttelse af ofrene.Generaldirektoratet for støtte til ofre for terrorisme i indenrigsministeriet vil være ansvarlig for behandling af, forvaltning af og forslag til afgørelse af hjælpe- og kompensationssagerne for dem, der er berørt af terrorhandlinger.Direkte linje til støtte for ofreneHos kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet kan de under modtagelsesfasen eller orienteringen hjælpe dig personligt eller over telefonen.For visse forbrydelser som kønsrelateret vold er der telefonassistance og vejledningstjenester i Spanien, såsom den telefoniske tjeneste til information og juridisk rådgivning om kønsrelateret vold 016.For særligt udsatte ofre såsom mindreårige er der specifikke tjenester som den ) telefoniske omsorgsservice fra ANAR-stiftelsen (hjælp til børn og unge i farehenvendt til børn og unge, voksne og pårørende til mindreårige og slægtninge i tilfælde af bortkomne børn.Den telefoniske tjeneste til information og juridisk rådgivning om kønsrelateret vold 016 tilbyder gratis og professionel omsorg 24 timer i døgnet, alle dage, året rundt. Under alle omstændigheder er fortroligheden af oplysningerne om brugerne af denne service garanteret.Omsorgen tilbydes på 51 sprog. Helt konkret tilbydes der en 24-timers omsorgstjeneste på spansk, catalansk, galicisk, baskisk, engelsk og fransk og gennem en tele-oversættelsestjeneste i tilfælde af opkald på tysk, portugisisk, mandarin-kinesisk, russisk, arabisk, rumænsk og bulgarsk. På de øvrige sprog tilbydes bistand via en tele-oversættelsestjeneste.Tilgængelighed af tjenesten for personer med hørelses- og/eller taleforstyrrelser garanteres ved hjælp af følgende midler:

Denne service tilbyder omsorg til alle de mennesker, der har forespørgsler vedrørende specifikke tilfælde af kønsrelateret vold: kvinder, der har været ofre for kønsrelateret vold, folk omkring et offer for denne type forbrydelse (familie, venner, naboer osv.), fagfolk, der behandler en kvinde, der er offer for kønsrelateret vold, eller som kender en situation med denne form for vold, osv.De angivne oplysninger refererer til de ressourcer, klageadgange og rettigheder, der er tilgængelige for dig som offer for denne type kriminalitet, i form af beskæftigelse, sociale ydelser, finansiel bistand, informationsressourcer, bistand, tilflugtssted og juridisk rådgivning.Hvis der modtages et nødopkald, viderestilles det omgående til 112 i den respektive selvstyrende region.Hvis du er offer for kønsrelateret vold mod mindreårige, vil dine opkald til 016-tjenesten blive viderestillet til ANAR-hjælpetelefonen til børn og unge (900 20

.20 10).ANAR-stiftelsens telefonservice (hjælp til børn og unge i Fare) (900 20 20 10) er en gratis, fortrolig og anonym service, der er tilgængelig 24 timer i døgnet hver dag året rundt, og som hovedsageligt består af tre hjælpelinjer:

Fra denne tjeneste viderestilles til tjenesten 016 for opkald foretaget af en myndig kvinde, der har været offer for kønsrelateret vold, eller af en voksen, der har kendskab til en sag af denne type vold.Er støtten til ofrene gratis?Ja. Adgang til bistands- og støttetjenester såsom offentlige kontorer for bistand til ofre for forbrydelser er gratis og fortrolig og vil under ingen omstændigheder være betinget af forudgående indgivelse af en anmeldelse.Hvilke former for støtte kan jeg modtage fra tjenesterne eller de statslige myndigheder?Du kan opsøge kontorerne for assistance til ofre for kriminalitet, der findes i alle , i stort set alle provinshovedstæder samt i andre byer.Kontorerne for bistand til ofre for forbrydelser tilbyder omfattende, koordineret og specialiseret bistand til ofre for kriminalitet, og de vil handle ud fra dine specifikke behov på det juridiske, psykologiske og sociale område.Kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet vil navnlig informere dig om de specialiserede ydelser og tilgængelige psykosociale ressourcer og bistandsressourcer, uanset om du indgiver en anmeldelse eller ej, og hvordan du får adgang til disse tjenester.De giver dig ligeledes informationer om de tilgængelige hjælpe- og støtteforanstaltninger, såvel medicinske som psykologiske eller materielle, og proceduren for at få dem, herunder, hvis det er nødvendigt, oplysninger om mulighederne for at få alternativ indkvartering.De rådgiver dig også om, hvordan du kan indgive en anmeldelse samt proceduren for indgivelsen af anmeldelsen og muligheden for at få juridisk rådgivning og forsvar og i givet fald betingelserne for, at den kan fås omkostningsfrit.Fra kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet kan der henvises til specialiserede juridiske, psykologiske og sociale tjenester afhængigt af dine behov, som blandt andet kommunale tjenester, social velfærd, sundhed, uddannelse, arbejdsorganisationer, foreninger, stiftelser og andre nonprofit-enheder, psykosociale tjenester fra justitsministeriet og, hvis du er offer for kønsrelateret vold, koordineringsenhederne for vold mod kvinder og sammenslutningerne for kvinder, som findes i hver selvstyrende region og provins.Hvilke former for støtte kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Ikke-statslige organisationer (NGO'er) kan tilbyde støtte til ofre for specifikke forbrydelser gennem etablering af personlige planer i overensstemmelse med det enkelte offers behov og karakteristikker. Bistandsfunktionen omfatter hovedsageligt juridisk rådgivning, information om de forskellige ressourcer og eksisterende hjælpemidler samt psykologisk og følelsesmæssig støtte.

At meddele dig alt, hvad der er relateret til fuldbyrdelse af straffen, indtil sanktionerne er udført til fulde, især i tilfælde af ydelser eller løsladelse af de straffede.

Teksttelefon (DTS) via telefonnummer 900 116 016.Telesor-service via Telesors hjemmeside ( ). I dette tilfælde kræves en internetforbindelse.https://www.telesor.es/Mobiltelefon eller PDA (personlig digital assistent). I begge tilfælde skal du installere en gratis applikation ved at følge den fremgangsmåde, der er angivet på Telesors websted.

ANAR-hjælpetelefon til børn og unge, hvis hovedformål er at tilbyde det barn eller den unge, der ringer, den støtte og vejledning, der er nødvendig, når de har problemer eller er i fare.Voksen- og familie-ANAR-telefon, der er rettet mod de voksne, der skal orienteres om spørgsmål vedrørende mindreårige.Telefon ANAR 116000 for tilfælde af bortkomne børn (harmoniseret nummer af samfundsmæssig interesse for Den Europæiske Union til behandling af sager af denne type).

selvstyrende regioner

Sidste opdatering: 07/10/2021

Page 60: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - FrankrigDe anses for at være hvis De har lidt skade (f.eks. hvis De er blevet såret, eller nogen har stjålet eller beskadiget Deres ejendele) offer for en forbrydelse,som følge af en hændelse, der udgør en strafbar handling efter fransk ret. I Deres egenskab af forurettet har De visse lovbestemte individuelle rettigheder før, under og efter straffesagen.Den strafferetlige procedure i Frankrig består af en efterforskningsfase og en straffesag. Det er den nærmere karakter af den strafbare handling, der afgør hvilken type efterforskning, der vil blive indledt: En der udføres af en særlig enhed i Politiet ( ) under den offentlige politimæssig efterforskning, police judiciaireanklagers ( ) instruktionsbeføjelse og en ( )), der udføres under Procureur de la République retslig efterforskning enquête judiciaire (instructionundersøgelsesdommerens instruktionsbeføjelse enten af den nævnte særlige politienhed eller af undersøgelsesdommeren selv.Efter efterforskningens afslutning kan sagen henset til det tilvejebragte bevismateriale enten henlægges, eller der rejses tiltale ved domstolene. I sidstnævnte tilfælde vurderer retten ( eller domstolen ( ) det foreliggende bevismateriale og afgør, om den formodede gerningsmand er skyldig eller ej. Hvis tribunal) courvedkommende kendes skyldig, idømmer retten eller domstolen ham en straf. I modsat fald frifindes den formodede gerningsmand.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger får jeg af myndighederne (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen er begået, men inden jeg anmelder den?Hvis ikke du anmelder forbrydelsen, og de retslige myndigheder eller efterforskningstjenesterne (politi eller gendarmeri) ikke bliver underrettet herom, får du ingen oplysninger, da forbrydelsen ikke er kendt.Hvis de retslige myndigheder eller politiet eller gendarmeriet bliver underrettet om forbrydelsen ad anden vej (ud over ofrets anmeldelse), bliver du indkaldt til afhøring om den lidte skade og omstændighederne omkring den strafbare handling. Du vil da blive informeret om dine rettigheder.Hvis du selv underretter politiet eller gendarmeriet eller de retslige myndigheder, vil du ligeledes blive afhørt, så snart du har anmeldt den strafbare handling, og du bliver informeret om dine rettigheder.Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (europæiske statsborgere og statsborgere i tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Franske statsborgere kan indgive en anmeldelse på enhver politistation eller ethvert gendarmeri på det nationale territorium. Deres anmeldelse vil blive behandlet i Frankrig, hvis de franske myndigheder er kompetente, og overdrages ellers til de kompetente myndigheder i den stat, hvor den strafbare handling blev begået.Udenlandske statsborgere, som udsættes for en forbrydelse på fransk territorium, kan indgive en anmeldelse på enhver politistation eller ethvert gendarmeri i Frankrig. Det udenlandske offer kan bistås af en tolk under afhøringen eller ved anmeldelsens indgivelse. Ofret oplyses på en hvilken som helst måde om sagens videre forløb, og dets rettigheder beskyttes på lige fod med en fransk statsborgers, idet oplysningerne og ofrets rettigheder er de samme uanset statsborgerskab.Ofret kan modtage retshjælp, hvis det er statsborger i en EU-medlemsstat eller i en stat, der har indgået en international konvention med Frankrig.Endelig har ofret, såfremt det anmelder eller vidner mod en person for rufferi eller menneskehandel, ret til midlertidig opholdstilladelse på fransk territorium, hvilket giver ret til at udøve erhvervsvirksomhed, medmindre ofrets tilstedeværelse udgør en trussel mod den offentlige orden.Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Når du anmelder en forbrydelse, skal du afgive dine kontaktoplysninger, så det er muligt at kontakte dig under efterforskningen. Du bliver endvidere oplyst om dine rettigheder og om, hvordan du kan udøve dem.Underretning af ofret om efterforskningens forløbDu kan henvende dig til politiet eller gendarmeriet, anklageren eller undersøgelsesdommeren (hvis sagen behandles af en sådan) for at få oplyst, hvordan efterforskningen skrider frem.I forbindelse med forbrydelser af sværeste grad og visse forbrydelser af mellemsvær grad underretter undersøgelsesdommeren dig hver sjette måned om status i sagen, hvis du er indtrådt i sagen som civil part.Underretning af ofret om resultatet af efterforskningenNår efterforskningen er afsluttet, bliver du underrettet om den trufne beslutning. Der kan være tale om henlæggelse, et alternativ til retsforfølgning eller indkaldelse af den tiltalte for en ret. Hvis der skal indledes en retssag, oplyses du om de forbrydelser, mistænkte sagsøges for, samt om tid og sted for retsmødet.Underretning af ofret, når sagen behandles af en undersøgelsesdommerNår der indledes en forundersøgelse, overdrager den offentlige anklager efterforskningen til en undersøgelsesdommer. Denne skal underrette dig om undersøgelsens indledning, om din ret til at træde ind i sagen som civil part og om, hvordan du kan udøve denne ret. Hvis du er mindreårig, gives oplysningerne til dine værger.I sin meddelelse til ofret oplyser undersøgelsesdommeren ligeledes, at du, hvis du træder ind i sagen som civil part, har ret til at lade dig bistå af en advokat, som du selv kan vælge, eller som kan udpeges af advokatsamfundets formand, hvis du beder om det, idet dommeren understreger, at du selv skal betale udgifterne hertil, medmindre du er berettiget til retshjælp (se betingelserne herfor) eller har en retshjælpsforsikring.Underretning af ofret om mistænktes situationDu bliver ikke nødvendigvis underrettet, hvis den formodede gerningsmand varetægtsfængsles eller løslades.

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Frankrig

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 21/01/2019

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Page 61: Den europæiske e-justice-portal

Du bliver derimod altid underrettet, hvis den formodede gerningsmand sættes under et af retten fastsat tilsyn, hvis han af hensyn til din sikkerhed har fået forbud mod at kontakte dig.Har jeg ret til gratis tolke- eller oversætterbistand (i min kontakt med politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Hvis ikke du taler eller forstår nok fransk, indkalder politiet eller gendarmeriet på det sted, hvor du henvender dig, en tolk. Tolken vil være til stede under afhøringerne, men også under de samtaler, du måtte have med en advokat, samt under selve retssagen.I forbindelse med efterforskningen kan du anmode den dommer, der behandler sagen, om at få oversat de væsentligste dokumenter i sagen. Denne oversættelse er gratis, hvis den vedrører vigtige dokumenter, men ikke, hvis den vedrører andre, mindre væsentlige dokumenter.Visse dokumenter vedrørende ofrets rettigheder er allerede oversat til de mest gængse sprog og vil blive udleveret af politiet eller gendarmeriet.Hvad gør myndighederne for at sikre, at jeg forstår dem og kan gøre mig forståelig (hvis jeg er barn, hvis jeg er handicappet)?Hvis du har et handicap, der begrænser din kommunikationsevne, vil du blive bistået af en tolk, som efterforskerne eller dommerne indkalder. Tolken bistår dig under afhøringerne samt under dine samtaler med advokaten og under selve retssagen.Hvis du ikke har lært at læse eller af andre årsager ikke kan læse, bliver dokumenterne læst op for dig.Hvis du er mindreårig, vil din afhøring blive tilpasset din alder og modenhed og foretaget af specialuddannede efterforskere, nogle gange ledsaget af en psykolog. Når det er nødvendigt med flere afhøringer, er det så vidt muligt den samme efterforsker, der afhører dig.På nogle politistationer og gendarmerier findes der særlige lokaler, der er indrettet til børn og for at gøre afhøringen mindre formel.Du kan altid anmode om at blive ledsaget af en voksen efter eget valg under afhøringerne.Når efterforskningen vedrører alvorlige strafbare handlinger og især alle former for seksuelle forbrydelser, bliver dine afhøringer filmet eller i det mindste optaget.Hjælpetjenester for ofreHvem tilbyder ofrene hjælp?Hjælp til ofre ydes af støtteorganisationer for ofre. Disse organisationer har til opgave at yde vejledning, social og juridisk rådgivning og psykologbistand til alle ofre for forbrydelser, uanset om de er involveret i en straffesag eller ej.Derudover driver organisationerne de hjælpecentre for ofre, der findes ved alle distriktsdomstole (tribunaux de grande instance), som hjælper og støtter de ofre, der er berørt af en verserende retssag.Desuden kan specialiserede organisationer yde relevant støtte til ofre for særlige forbrydelser (f.eks. vold i hjemmet).Underretter politiet mig spontant om hjælpetjenesterne for ofre?Du bliver altid underrettet om din ret til at modtage hjælp fra en tjeneste under en offentlig myndighed eller fra en støtteorganisation for ofre, og du får udleveret deres kontaktoplysninger. Det fastsættes ikke i lovteksten, at politiet eller gendarmeriet skal tage direkte kontakt til støtteorganisationerne for ofre, men når der er socialarbejdere (socialmedhjælpere eller psykologer) til stede, hvad enten de er blevet indkaldt eller er på vagt, kan de bistå dig i denne henseende.I hver departementsstyrelse for den offentlige sikkerhed er der udpeget en departementsansvarlig for hjælp til ofre. Denne har til opgave at opretholde kontakten til organisationerne, at tilrettelægge forbedringer af modtagelsen, at centralisere de oplysninger, som ofrene kan have brug for, og følge med i straffesager for at kunne oplyse ofrene om forløbet af efterforskningen.Alle departementers gendarmerisammenslutninger har en tjenestemand med ansvar for forebyggelse, partnerskab og hjælp til ofre (prévention-partenariat-correspondant aide aux victimes).I forbindelse med en anmeldelse mod X for en alvorlig strafbar handling udleverer politiet systematisk en blanket om hjælp til ofre til den anmeldende part for at oplyse denne om de tjenester, som det nationale institut for støtte til ofre og mægling (Institut National d'Aide aux Victimes Et de Médiation (INAVEM)) tilbyder, og give den pågældende kontaktoplysningerne på støtteorganisationerne for ofre eller socialforsorgen.Den offentlige anklager kan efterfølgende henvende sig direkte til en støtteorganisation for ofre for at få denne til at hjælpe ofret for forbrydelsen.I forbindelse med en ulykke, som har ramt et stort antal mennesker (kollektiv ulykke eller terrorhandling), kan støtteorganisationerne for ofre få adgang til listen over ofre og kontakte dem direkte.Hvordan er mit privatliv beskyttet?Hvis den offentlige anklager giver tilladelse hertil, har du under efterforskningen ret til ikke at opgive din personlige adresse og i stedet angive adressen på gendarmeriet, politistationen eller en tredjemand, hvis sidstnævnte giver sit udtrykkelige samtykke hertil.Endelig har du mulighed for at anmode om, at sagen behandles for lukkede døre, dvs. at den ikke er offentlig, hvilket dommerne ikke kan afvise, hvis du har været udsat for voldtægt, tortur eller barbariske handlinger ledsaget af seksuelle overgreb. I øvrige tilfælde køres sagen kun for lukkede døre, hvis du eller en anden civil part ikke modsætter jer det.Under alle omstændigheder må din identitet ikke afsløres i medierne, medmindre du giver tilladelse dertil.Derudover er de tjenester, som støtteorganisationerne for ofre yder, og de oplysninger, de indsamler, strengt fortrolige.Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan nyde godt af hjælpen til ofre?Det er ikke nødvendigt at anmelde en forbrydelse for at kunne få bistand fra en støtteorganisation for ofre.Beskyttelse af min person, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes der?Hvis du har været udsat for vold i hjemmet, kan gerningsmanden blive tvunget til at forlade hjemmet, forhindres i at opholde sig på bestemte steder og blive tvunget til at gå i medicinsk eller psykologisk behandling.Hvis du har været udsat for vold fra din (tidligere) ægtefælle eller samlever og er i alvorlig fare, kan den offentlige anklager udstyre dig med en fjernbeskyttelsesanordning ("téléphone grave danger"). Et offer for vold i hjemmet kan ligeledes anmode dommeren i familiesager om at udstede en beskyttelseskendelse, hvorved gerningsmanden pålægges visse forbud, når der er alvorlig grund til at tro, at ofret sandsynligvis har været udsat for den påståede vold og er i fare.Retten kan også beskytte dig og din familie mod eventuelle trusler eller et eventuelt pres fra den formodede gerningsmand ved at træffe forholdsregler, som forbyder enhver kontakt, herunder varetægtsfængsling, et af retten fastsat tilsyn eller andre juridiske restriktioner.Hvem skal beskytte mig?Ofre beskyttes af de retslige myndigheder, som tager hensyn til risiciene og ofrets behov for, at der afsiges visse afgørelser, herunder forbud mod at opsøge ofret eller mod at opholde sig på bestemte steder, f.eks. ofrets bopæl. Afgørelser om sådanne forbud overdrages til politiet og gendarmeriet, som så sørger for, at de bliver overholdt. Såfremt den tiltalte eller dømte overtræder en sådan afgørelse, kan afgørelsen ophæves, idet en sådan adfærd kan retfærdiggøre fængsling eller udgøre en ny forbrydelse.Når ofret er blevet udstyret med en særlig beskyttelsesanordning ("téléphone grave danger"), beskytter denne anordning ofret, idet den gør det muligt hurtigt at kontakte en opkaldsplatform, som omgående kontakter det nærmeste politi eller gendarmeri, der straks tager ud til ofret.

Page 62: Den europæiske e-justice-portal

Evaluerer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at gerningsmanden påfører mig fornyet skade?Den person ved kriminalpolitiet, der afhører dig, skal indsamle de første oplysninger, som gør det muligt at foretage en individuel evaluering af din situation og dit behov for beskyttelse. Han fremsender disse oplysninger til de retslige myndigheder, der behandler sagen, som, hvis de finder det hensigtsmæssigt, anmoder en støtteorganisation for ofre om at foretage en tilbundsgående evaluering. Denne individuelle evaluering har bl.a. til formål at fastlægge risikoen for intimidering eller repressalier fra gerningsmandens side.Evaluerer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at jeg bliver påført fornyet skade via det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Den ovenfor beskrevne evaluering har ligeledes til formål at fastslå, om der er risiko for sekundær viktimisering som følge af din deltagelse i straffesagen.Hvilken beskyttelse tilbydes særligt sårbare ofre?Særligt sårbare ofre får foretaget en evaluering og ledsages af en støtteorganisation for ofre.Derudover er der forskellige beskyttelsesforanstaltninger til rådighed alt efter ofrets behov, herunder:

Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Mindreårige ofre har ikke blot de samme rettigheder som voksne, men har også særlige rettigheder, netop fordi de er mindreårige. Når forældre (eller værger) ikke synes at være i stand til at varetage den mindreåriges interesser, udpeger de retslige myndigheder en ad hoc-værge (en af barnets pårørende eller en bemyndiget person), som påtager sig at repræsentere den mindreårige og udøve dennes rettigheder.Derudover udpeges der systematisk en advokat, som skal forsvare den mindreåriges interesser og være til stede ved hver afhøring af det mindreårige offer.I forbindelse med visse forbrydelser, navnlig af seksuel karakter, kan det mindreårige offer undergå en medicinsk-psykologisk undersøgelse med det formål at vurdere arten og omfanget af den lidte skade og fastslå, om denne kræver særlig behandling eller pleje. Afhøringer af mindreårige, som har været udsat for bestemte forbrydelser, navnlig af seksuel karakter, skal filmes, så det undgås at afhøre de mindreårige flere gange.Endelig kan det mindreårige offer ved hver afhøring lade sig ledsage af en person efter eget valg (pårørende, familiemedlem, værge, læge, psykolog), uanset hvilken strafbar handling den pågældende har været udsat for.En af mine nærmeste er død som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?En person, som ikke er direkte offer for en forbrydelse, kan ikke desto mindre opfattes som et indirekte offer og have visse rettigheder.Et indirekte offer, der mener at have lidt skade, om end denne blot er psykisk, kan indtræde i sagen som civil part under efterforskningen, ved henvendelse til undersøgelsesdommeren eller på retsmødet, hvis gerningsmanden er blevet stillet for en dommer.Til forskel fra et direkte offer for en forbrydelse bliver et indirekte offer til gengæld ikke nødvendigvis indkaldt til eller underrettet om retsmøderne, hvis ikke den pågældende har ytret ønske herom på forhånd.Endelig skal ofret angive arten af den lidte skade, så dommeren kan fastslå, om ofrets indtræden som civil part kan antages, dvs. opfattes som legitim.En af mine nærmeste har været udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?En person, som ikke er direkte offer for en forbrydelse, kan ikke desto mindre opfattes som et indirekte offer og have visse rettigheder.Et indirekte offer, der mener at have lidt skade, om end denne blot er psykisk, kan indtræde i sagen som civil part under efterforskningen, ved henvendelse til undersøgelsesdommeren eller på retsmødet, hvis gerningsmanden er blevet stillet for en dommer.Til forskel fra et direkte offer for en forbrydelse bliver et indirekte offer til gengæld ikke nødvendigvis indkaldt til eller underrettet om retsmøderne, hvis ikke den pågældende har ytret ønske herom på forhånd.Endelig skal ofret angive arten af den lidte skade, så dommeren kan fastslå, om ofrets indtræden som civil part kan antages, dvs. opfattes som legitim.Er der mulighed for mægling? På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingsproceduren?Mægling er et retsligt skridt, der kan iværksættes, hvis det kan være med til at genoprette den skade, som ofret har lidt, hvis det kan gøre en ende på de problemer, som forbrydelsen har forårsaget, eller hvis det kan føre til rehabilitering af gerningsmanden.Denne foranstaltning kan indledes af den offentlige anklager med ofrets samtykke eller på ofrets foranledning.Når det er ofrets ægtefælle eller tidligere ægtefælle, registrerede partner eller tidligere registrerede partner, samlever eller tidligere samlever, der har udøvet volden, er der kun mulighed for mægling, hvis ofret udtrykkeligt anmoder herom. I dette tilfælde modtager voldsmanden ligeledes en påmindelse om lovgivningen.Hvis ofret efter endt mægling med gerningsmanden udsættes for nye voldshandlinger fra ægtefællen eller den tidligere ægtefælle, den registrerede partner eller den tidligere registrerede partner eller samleveren eller den tidligere samlever, kan der ikke indledes en ny mæglingsprocedure.Mæglingsproceduren, som kan overdrages til en tjenestemand fra kriminalpolitiet, en repræsentant for anklagemyndigheden eller en mægler, består i at skabe kontakt mellem ofret og gerningsmanden og samtidig garantere ofrets sikkerhed. Ofret giver sit samtykke til princippet om mægling og til den måde, mæglingen gennemføres på. Ofret må ikke konfronteres med gerningsmanden mod sin vilje og må under ingen omstændigheder lades alene med gerningsmanden.Desuden iværksættes denne foranstaltning ikke, hvis det viser sig, at etableringen af kontakt mellem gerningsmanden og ofret udgør en fare for ofret.Hvor kan jeg finde oplysninger om mine rettigheder?Hele den franske lovgivning kan findes på . Ofres rettigheder fremgår af strafferetsplejeloven, navnlig artikel 10-2 til 10-5 og D1-2 til D1-12.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Du kan anmelde en forbrydelse til politiet eller gendarmeriet, som overgiver anmeldelsen til den offentlige anklager (procureur de la République) på det sted, hvor forbrydelsen blev begået, eller hvor gerningsmanden bor eller blev pågrebet.Du kan også henvende dig direkte til den offentlige anklager ved simpelt brev med angivelse af, hvilken strafbar handling du har været udsat for, hvor og hvornår den strafbare handling fandt sted, samt dit navn og din adresse.Også personer, som ikke er ofre, kan anmelde forbrydelser på samme betingelser.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Underretning af ofret om efterforskningens forløb

begrænsning af antallet af afhøringer og lægeundersøgelser til det, der er strengt nødvendigt for efterforskningenmulighed for at anmode om at blive afhørt af en efterforsker af samme køn i forbindelse med seksuel eller kønsbestemt voldmulighed for at blive afhørt i specielt indrettede lokaler af uddannede efterforskere og så vidt muligt af de samme efterforskere under hver afhøring.

webstedetSidste opdatering: 21/01/2019

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 63: Den europæiske e-justice-portal

Ofret kan henvende sig til politiet eller gendarmeriet, anklageren eller undersøgelsesdommeren (juge d’instruction) (hvis sagen behandles af en sådan) for at få oplysninger om, hvordan efterforskningen skrider frem.I forbindelse med forbrydelser af sværeste grad og visse forbrydelser af mellemsvær grad underretter undersøgelsesdommeren hver sjette måned ofret om status i sagen, hvis ofret er indtrådt i sagen som civil part.Underretning af ofret om resultatet af efterforskningenNår efterforskningen er afsluttet, bliver ofret underrettet om den trufne beslutning. Der kan være tale om henlæggelse, et alternativ til retsforfølgning, indledning af en forundersøgelse eller indkaldelse af den tiltalte for en ret. Hvis der skal indledes en retssag, oplyses ofret om de forbrydelser, mistænkte sagsøges for, samt om tid og sted for retsmødet.Underretning af den anmeldende partEnhver, der anmelder en strafbar handling, vil blive underrettet om, hvad der sker i sagen, af den offentlige anklager.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?Hvis ikke du har en advokat, kan du få oplyst dine rettigheder og forpligtelser ved domstolene, ved et juridisk rådgivningskontor (maison de la justice et du droit), ved et juridisk oplysningskontor for mindreårige og deres familier (points d'accès au droit) samt på kommunekontorer og socialcentre, hvor støtteorganisationerne for ofre har vagtordninger. Du kan også få gratis juridisk rådgivning uanset alder, nationalitet og ressourcer, som ydes af juridiske fagfolk, navnlig advokater, på disse steder.Du kan modtage retshjælp, hvis du opfylder følgende betingelser:

Retshjælpen dækker:

Der kan bevilges fuld eller delvis retshjælp. Det er vigtigt at indgive en ansøgning om retshjælp, så snart sagen indledes, da du ikke får refunderet de udgifter, du afholder inden ansøgningens indgivelse.Du kan få oplysninger om retshjælp samt et ansøgningsskema hos din advokat, på et juridisk rådgivningskontor (maison de la justice et du droit), på kommunekontoret, ved retten på det sted, hvor du bor, eller ved den ret, der behandler sagen. Du kan også downloade ansøgningsskemaet her:

.

[1] Ressourcerelaterede betingelser for modtagelse af retshjælp:Ved evalueringen af dit behov for retshjælp tager myndighederne hensyn til de indtægter, du havde i perioden 1. januar til 31. december i det år, der gik

prestations familiales) og visse sociale forud for ansøgningens indgivelse. Disse indtægter omfatter indkomst af enhver art, med undtagelse af familieydelser (ydelser. Derudover tages der hensyn til de indtægter, som din ægtefælle, partner, de børn, over for hvilke der består forsørgerpligt, og alle andre, der sædvanligvis opholder sig i husstanden, måtte have.Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?De udgifter, der er forbundet med en retssag, kan med visse forbehold være omfattet af din retshjælpsforsikring, når denne helt eller delvis dækker advokatgebyrer, fogedgebyrer, sags- eller forligsomkostninger og udgifter til sagkyndige.Ellers kan du, når dommen afsiges, og retten fastslår den skade, du har lidt, foranledige, at disse udgifter bliver afholdt af den dømte.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Hvis den offentlige anklager beslutter at henlægge sagen efter efterforskningen, kan du klage til statsadvokaten ved appelretten (le procureur général de la cour d’appel) i den retskreds, hvor den ret, der har henlagt sagen, befinder sig.Hvis statsadvokaten (procureur général) vurderer, at der burde være indledt en retssag, kan han pålægge den offentlige anklager at indlede retsforfølgning. Hvis statsadvokaten finder din klage uberettiget, vil du blive underrettet om, at klagen ikke kan imødekommes.Hvis den anmeldelse, du indgav til den offentlige anklager, er blevet henlagt, eller hvis der er gået mere end tre måneder, siden anmeldelsen blev indgivet, kan du indtræde som civil part og indgive din anmeldelse direkte til den kompetente undersøgelsesdommer.Endelig kan du indstævne den formodede gerningsmand direkte for retten og få en foged (huissier) til at forkynde indkaldelsen. I sådanne tilfælde skal du stille sikkerhed, hvis størrelse fastsættes af retten alt efter dine økonomiske ressourcer.Kan jeg deltage i retssagen?Du bliver underrettet om datoen for retssagens indledning og kan deltage i retsmødet. I visse tilfælde er retssagen ikke offentlig (behandles for lukkede døre), og du må kun være i retssalen, mens du afgiver vidneforklaring. Du har dog ret til at deltage i hele retssagen, hvis retssagen ikke er offentlig (behandles for lukkede døre), hvis du er indtrådt i sagen som civil part.Du har ubetinget ret til at lade dig bistå af en støtteorganisation for ofre under hele retssagen. Medlemmerne af disse organisationer kan hjælpe dig med din anmodning om at indtræde i en sag som civil part, de kan deltage i de forskellige retsmøder, og de kan hjælpe dig med at forstå dommernes handlinger og beslutninger.Hvis du har svært ved at forstå eller udtrykke dig på fransk, bliver der indkaldt en tolk.På retsmødet har den civile part mulighed for at indkalde vidner og modsætte sig afhøring af visse vidner.Ofret eller den civile part har mulighed for at stille vidnerne og den tiltalte spørgsmål gennem rettens præsident.Endelig kan du fremsætte skriftlige indlæg om tekniske aspekter i sagen, loven og/eller sagens omstændigheder, som dommeren skal besvare.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen?Så snart retsvæsenet, politiet eller gendarmeriet er blevet gjort bekendt med den strafbare handling, kontaktes ofret med henblik på afhøring.Det er ikke ofrets opgave at forsøge at finde gerningsmanden eller at påvise dennes skyld. Det er den offentlige anklagers rolle. Ofret kan dog blive anmodet om at forelægge alle oplysninger eller indicier, der kan være med til at få sandheden frem (lægeerklæringer, vidners identitet osv.).

Du er fransk statsborger eller statsborger i en EU-medlemsstat eller i en stat, der har indgået en international konvention med Frankrig, eller hvis du har sædvanlig og lovlig bopæl i Frankrig (denne betingelse gælder ikke, hvis du er mindreårig, eller hvis du er indtrådt som civil part).Dine økonomiske ressourcer overstiger ikke den grænse, der er fastsat i finansloven. Denne ressourcerelaterede betingelse gælder ikke, hvis du har [ ]været udsat for en særlig alvorlig forbrydelse (forsætlig svækkelse af din helbredstilstand, tortur eller barbariske handlinger, terrorhandlinger, voldtægt osv.), hvis du modtager RSA ( ) eller ASPA ( ) og ikke har anden indkomst, eller hvis der som revenu de solidarité active allocation de solidarité aux personnes âgéesfølge af tvistens genstand eller de udgifter, der forventes at være forbundet med retssagen, ses velvilligt på din situation.

1

advokatsalæreventuelle fogedgebyrerudgifter til sagkyndige osv.den sikkerhed, som du eventuelt skal stille.

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R1444

Page 64: Den europæiske e-justice-portal

Ofret kan vælge at indtræde i sagen som civil part, hvilket giver det ret til at kræve økonomisk erstatning for den lidte skade og til at blive bistået af en advokat.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Så snart politiet eller gendarmeriet har fået forelagt en sag til efterforskning, afhører de ofret. I denne forbindelse oplyser de konsekvent ofret om dets ret til:

Ofret skal give møde for retten og afgive forklaring, hvis det bliver indkaldt som vidne.Den civile part er ikke forpligtet til at være personligt til stede, hvis den pågældende er repræsenteret ved en advokat. Hvis ikke den civile part giver møde og ikke er repræsenteret ved en advokat, formodes den pågældende part at give afkald på sit krav, medmindre den pågældende har afgivet en skriftlig erklæring til retten med angivelse af de stillede krav.Den civile part og ofret, som er blevet indkaldt for at afgive forklaring for retten, kan anmode om at få refunderet de udgifter, der er forbundet med deres deltagelse i retsmødet. En sådan anmodning skal indgives under retssagen.Kan jeg fremsætte erklæringer eller bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Du kan fremsætte erklæringer og bevismateriale på retsmødet, men du skal overholde det kontradiktoriske princip og på forhånd sende dem til forsvaret (den formodede gerningsmand og/eller dennes advokat) og den offentlige anklager.Du kan indtræde i sagen som civil part, enten på egen hånd eller med hjælp fra en advokat.Du skal angive dit erstatningskrav (det beløb, der skal genoprette tingsskade, smerte og tidstab som følge af den strafbare handling). En støtteorganisation for ofre kan vejlede dig.Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Under retssagen oplyses ofret om dets ret til at indtræde i sagen som civil part, til at lade sig bistå af en advokat og til på visse betingelser at modtage retshjælp samt om muligheden for at lade sig ledsage af en støtteorganisation for ofre.Et offer, der er indtrådt i sagen som civil part, oplyses om, at det i visse tilfælde kan henvende sig til offererstatningsnævnet (Commission d'indemnisation des victimes d'infraction (CIVI)) for at få udbetalt det af retten tilkendte erstatningsbeløb.Har jeg adgang til de sagens akter?Ved kriminal- og politiretten (Tribunal Correctionnel et le Tribunal de Police) har du ikke direkte adgang til sagsakterne. Du skal først have anklagerens tilladelse.Hvis du er indtrådt i sagen som civil part, har du til gengæld adgang til sagsakterne, enten direkte eller via din advokat alt efter forholdene, eller du kan anmode om en kopi.Ved nævningedomstolen (Cour d'Assises) kan du få udleveret gratis kopier af retsprotokollerne til konstatering af forbrydelsen, vidnernes skriftlige erklæringer og de sagkyndiges rapporter samt kopier af de øvrige sagsakter.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere retsafgørelsen?Du kan ikke appellere rettens afgørelse, hvis ikke du er indtrådt i sagen som civil part, for som "simpelt offer" er du ikke part i retssagen.Hvis retten antager din indtræden i sagen som civil part, kan du i øvrigt heller ikke appellere afgørelsen, for så vidt angår skyldsspørgsmålet og den straf, som gerningsmanden er blevet idømt. Du kan kun appellere de elementer i afgørelsen, der vedrører dig.Hvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?Du har under alle omstændigheder ret til:

Hvis du er indtrådt i sagen som civil part, har du desuden ret til:

at få genoprettet den lidte skade ved at modtage erstatning for skaden eller ad en hvilken som helst anden vej, herunder ved genoprettende retfærdighed ()mesure de justice restaurative

at indtræde i sagen som civil part, enten i forbindelse med anklagemyndighedens indledning af straffesagen eller ved direkte indstævning af gerningsmanden for den kompetente ret eller indbringelse af sagen for undersøgelsesdommerenhvis ofret ønsker at indtræde i sagen som civil part, at lade sig bistå af en advokat efter eget valg eller en, der på ofrets foranledning udpeges af formanden for advokatsamfundet ved den kompetente ret, idet udgifterne hertil afholdes af ofret selv, medmindre ofret opfylder betingelserne for at modtage retshjælp eller har en retshjælpsforsikringat modtage hjælp fra en tjeneste under en eller flere offentlige myndigheder eller fra en statsgodkendt støtteorganisation for ofreat indbringe sagen for offererstatningsnævnet (Commission d'indemnisation des victimes d'infraction), når der er tale om bestemte forbrydelserat blive underrettet om de beskyttelsesforanstaltninger, der er tilgængelige for ofret, herunder beskyttelseskendelserne. Ofret oplyses ligeledes om den straf, voldsmændene risikerer, og om betingelserne for fuldbyrdelse af den eventuelle domat blive bistået af en tolk og få oversat de oplysninger, der er vigtige for udøvelsen af ofrets rettigheder, hvis ikke ofret forstår franskpå ofrets foranledning at lade sig ledsage af en værge og af en voksen efter eget valg i alle retssagens faser, medmindre den kompetente retslige myndighed træffer anden begrundet afgørelseat opgive en tredjemands adresse som bopæl med dennes udtrykkelige samtykke.

Sidste opdatering: 21/01/2019

3 - Mine rettigheder efter retssagen

at blive underrettet, hvis afgørelsen forbyder gerningsmanden at opsøge digat blive underrettet om dommens fuldbyrdelse (løsladelse af den dømte, strafnedsættelse, det sted, hvor han/hun opholder sig osv.) enten gennem en støtteorganisation for ofre eller direkte hos fængselsopfølgningstjenesten (SPIP))(Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probationat anmode retten om at forbyde gerningsmanden at modtage, møde eller opsøge dig, hvis denne løslades midlertidigt eller prøveløslades, eller hvis hans straf er blevet nedsat eller ændretat blive underrettet, hvis gerningsmanden undviger fra fængslet, og du eller folk omkring dig er i fareat blive bistået af en støtteorganisation for ofreat der tages hensyn til dine interesser, inden det besluttes at løslade den dømte, og at fremsætte skriftlige bemærkninger inden for 14 dage, inden en sådan beslutning træffes.

at blive underrettet af retten om din ret til at henvende dig til offererstatningsnævnet (CIVI))Commission d'indemnisation des victimes d'infractionat lade dig repræsentere af en advokat og/eller modtage retshjælpat blive underrettet om afgørelsen (få tilsendt dommen).

Page 65: Den europæiske e-justice-portal

Under dommens fuldbyrdelse har du ret til:1. at anmelde enhver tilsidesættelse af dine interesser til de retslige myndigheder2. at få genoprettet den lidte skade ved udbetaling af erstatning for skaden eller ad en hvilken som helst anden vej, herunder ved genoprettende retfærdighed ( ) hvis dette er relevantmesure de justice restaurative3. efter ønske at blive underrettet, når en straf bestående i frihedsberøvelse er udstået, i de tilfælde og på de betingelser, der fremgår af strafferetsplejeloven (code de procédure pénale)4. at få taget hensyn til nødvendigheden af at garantere, at du kan leve i fred og ro og er i sikkerhed, hvis dette er relevant.De retslige myndigheder har pligt til at sikre alle disse rettigheder under hele dommens fuldbyrdelse, uanset de nærmere omstændigheder i den forbindelse.Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Efter retssagen kan du lade dig bistå af en advokat, der kan rådgive dig om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at appellere afgørelsen, eller om, hvordan du henvender dig til en foged (huissier de justice).Du kan endvidere modtage bistand fra støtteorganisationerne for ofre. Denne bistand er ikke underlagt nogen tidsmæssig begrænsning.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Hvis gerningsmanden bliver dømt, bliver du underrettet om straffen, hvis denne omfatter et forbud mod, at gerningsmanden opsøger dig eller indfinder sig på din bopæl.Hvis du er indtrådt i sagen som civil part, vil du modtage en kopi af dommen, hvoraf straffen fremgår.Hvis gerningsmanden fængsles, kan du blive underrettet, hvis det overvejes at prøveløslade ham, og du kan give din mening til kende.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller undviger fra fængslet?Når gerningsmanden er blevet dømt for bestemte forbrydelser (voldtægt, drab eller drabsforsøg og de fleste seksuelle forbrydelser af mellemsvær grad), og hvis du har anmodet herom som offer eller civil part, kan du direkte eller via din advokat blive underrettet om gerningsmandens løsladelse, når dette sker på den dato, hvor han har udstået sin straf.Hvis gerningsmanden undviger fra fængslet, bliver du underrettet af den offentlige anklager (procureur de la République).Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Når der er risiko for, at den dømte møder ofret eller den civile part, og et sådant møde bør undgås, indsætter retten for strafanvendelse i enhver afgørelse om, at fængslingen indstilles midlertidigt eller endeligt, et forbud mod, at gerningsmanden opsøger ofret eller den civile part, og eventuelt at han skal give møde i nærheden af sin bopæl eller arbejdsplads (artikel 712-16-2, stk. 1, i strafferetsplejeloven).Dette forbud er endda obligatorisk, når gerningsmanden har været dømt for en af de forbrydelser, der fremgår af artikel 706-47 i strafferetsplejeloven (de fleste seksuelle forbrydelser, artikel 712-16-2, stk. 2, i strafferetsplejeloven), medmindre der træffes anden særligt begrundet afgørelse.I denne forbindelse får ofret eller den civile part tilsendt en meddelelse om foranstaltningen og de konsekvenser, det får for den dømte, hvis ikke han respekterer dette forbud (artikel 712-16-2, stk. 3, i strafferetsplejeloven, jf. nedenfor).Hvis advokaten for den civile part (og altså ikke for et "simpelt offer") anmoder herom, kan den pågældende advokat deltage i den kontradiktoriske forhandling og fremsætte sine bemærkninger for dommeren, retten og retten for strafanvendelse i forbindelse med undersøgelse af en anmodning om prøveløsladelse fra en person, der er idømt en fængselsstraf på fem år eller derover eller af en nævningedomstol er blevet idømt frihedsstraf.Forud for enhver afgørelse kan dommerne for strafanvendelse i øvrigt underrette ofret eller den civile part direkte eller via deres advokat om, at de kan fremsætte deres bemærkninger skriftligt inden for 14 dage at regne fra forkyndelsen af disse oplysninger. Ofret eller den civile part kan forelægge retten disse bemærkninger på den måde, der passer dem bedst.Ofret kan ikke appellere afgørelser om fuldbyrdelse af den dømtes straf. Det kan til gengæld anlægge en ny sag, hvis gerningsmanden begår nye strafbare handlinger, eller gøre den dommer, der har til ansvar at følge op på sagen, eller den offentlige anklager opmærksom på den dømtes manglende overholdelse af sine forpligtelser eller forbud, f.eks. hvis ikke han overholder forbuddet mod at opsøge ofret.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvordan og hvornår skal et erstatningskrav mod gerningsmanden fremsættes (f.eks. intervention i sagen, civilt søgsmål, indtræden som civil part)?Efter den gældende lovgivning kan enhver, der påstår at være offer:

1) Et civilt søgsmål ved den strafferetlige domstol (tribunal répressif) kan anlægges på flere måder:- , når anklagemyndigheden ikke har iværksat straffesagen (indleder således straffesagen).SøgsmålDu kan vælge mellem to fremgangsmåder:

- , når straffesagen allerede er indledt.Intervention- Indtræden som civil part.Dette kan gøres personligt under retsmødet, men det er også muligt at gøre sit krav gældende uden at være personligt til stede ved at fremsende det til præsidenten for strafferetten (tribunal correctionnel) ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller pr. fax med angivelse af, at man ønsker at indtræde i sagen som civil part, og af det krævede erstatningsbeløb. Dette kan også gøres via en advokat.2) Et civilt søgsmål ved den civile domstol kan anlægges i henhold til de almindelige retsregler om civilretligt erstatningsansvar.Såfremt den retsundergivne vælger at henvende sig til en civil domstol (tribunal civil) for at få erstatning for sin skade, kan han ikke efterfølgende indbringe sagen for den strafferetlige domstol. Hvis den retsundergivne først henvender sig til den strafferetlige domstol, kan han imidlertid godt indbringe sagen for den civile domstol efterfølgende.Dommeren har dømt gerningsmanden til at betale erstatning. Hvordan kan jeg tvinge gerningsmanden til at betale?Hvis den retsundergivne har problemer med at få udbetalt erstatningsbeløbet, har han mulighed for at henvende sig til en foged (huissier de justice) for at få iværksat en civil fuldbyrdelsessag. Anmodningen herom skal sendes med posten til præsidenten for distriktsdomstolen (tribunal de grande instance) i den dømtes retskreds eller, hvis den dømte er fængslet, præsidenten for den distriktsdomstol, som fængslet hører ind under. Der kan gøres udlæg i:- en del af den dømtes disponible løn

Sidste opdatering: 21/01/2019

4 - Erstatning

indtræde som civil part i en sag ved den undersøgelsesdommer (juge d’instruction), der behandler sagenanlægge en sag om foreløbige foranstaltninger (action en référé) eller anlægge en sag ved den civile domstol, der pådømmer sagens realitet.

direkte indstævning (for forseelser og forbrydelser af mellemsvær grad)indtræden som civil part (for forbrydelser af mellemsvær eller svær grad).

Page 66: Den europæiske e-justice-portal

- midler på en bankkonto- visse af den dømtes aktiver.Kan jeg få udbetalt et forskud af staten, hvis gerningsmanden nægter at betale? På hvilke betingelser?Hvis ikke den dømte frivilligt udbetaler erstatningsbeløbet til ofret, har sidstnævnte mulighed for at henvende sig til opkrævningstjenesten for ofre for forbrydelser (service d'aide au recouvrement des victimes d'infractions (SARVI)). Ofret skal blot kunne dokumentere, at der er truffet en endelig strafferetlig afgørelse (ikke flere appelmuligheder), hvorved ofret tilkendes erstatning.SARVI træder i den dømtes sted og udbetaler hele erstatningsbeløbet til ofret, dog højst 1 000 EUR. Er erstatningsbeløbet større, udbetaler SARVI et forskud på 30 % af det samlede beløb, dog højst 3 000 EUR. Når der er udbetalt et forskud, betaler SARVI det resterende skyldige beløb, alt efter hvor stort et beløb det er muligt at inddrive hos den dømte.For at kontakte SARVI skal ofret udfylde et ansøgningsskema om hjælp til opkrævning hos distriktsdomstolene (tribunaux de grande instance) (justitskontorets kvikskranke, justitskontoret hos dommeren med ansvar for ofre, fuldbyrdelseskontoret, hjælpecentret for ofre) eller ved de juridiske rådgivningskontorer (maisons de la justice et du droit), de juridiske oplysningskontorer for mindreårige og deres familier (points d'accès au droit), kommunekontorerne osv., der så videregiver det udfyldte skema til SARVI.Henvendelsen til SARVI skal finde sted mellem to måneder og et år efter den dag, hvor afgørelsen om erstatning blev endelig.Har jeg ret til erstatning fra staten?Erstatningsgarantifonden for ofre for terrorhandlinger og andre forbrydelser (Fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme et d'autres infractions (FGTI)) træder ind og udbetaler erstatning til ofre for terrorhandlinger ifølge en særlig procedure. Fonden udbetaler ligeledes erstatning til:- ofre for voldtægt, seksuelle overgreb, tyveri, svindel, bedrageri, pengeafpresning, tilintetgørelse, ødelæggelse eller beskadigelse af et aktiv- ofre for forbrydelser, der har medført vedvarende invaliditet eller fuld uarbejdsdygtighed- pårørende til ofre for forsætligt eller uagtsomt manddrab.For at få udbetalt erstatning fra FGTI skal ofret under visse omstændigheder indgive en ansøgning direkte til offererstatningsnævnet (Commission d'indemnisation des victimes d'infraction (CIVI)) ved den distriktsdomstol (tribunal de grande instance (TGI)), der ligger tættest på ansøgerens bopæl, eller til distriktsdomstolen på det sted, hvor den strafferetlige domstol, der har behandlet sagen, ligger.Erstatningskravet skal indgives til CIVI senest tre år efter datoen for forbrydelsen. Denne frist forlænges med et år efter datoen for afsigelse af den sidste strafferetlige afgørelse i sagen.Hvis forbrydelsen blev begået på fransk territorium, kan følgende personer få udbetalt erstatning:- franske statsborgere- statsborgere i en EU-medlemsstat.Hvis forbrydelsen blev begået i udlandet, er det kun franske statsborgere, der kan modtage erstatning.1) Ved alvorlig personskade:Ofret kan få udbetalt fuld erstatning for personskade, når den strafbare handling har medført død, lemlæstelse, permanent invaliditet eller fuld uarbejdsdygtighed i mindst en måned, eller hvis der er tale om voldtægt, seksuelt overgreb eller seksuel krænkelse eller menneskehandel.CIVI tager højde for ydelser udbetalt af sociale myndigheder, gensidige forsikringsselskaber, forsikringsvirksomheder osv. Der ydes ikke erstatning for skader på tøj og tingsskade.2) Ved mindre alvorlig personskade og tingsskade som følge af tyveri, svindel, bedrageri, pengeafpresning eller tilintetgørelse, ødelæggelse eller beskadigelse af et aktiv:Hvis ofret har været udsat for mindre alvorlig personskade, der har medført fuld uarbejdsdygtighed i under en måned, eller tingsskade som følge af en af de syv nævnte forbrydelser af mellemsvær grad, er erstatningsudbetalingen underlagt strenge betingelser, og der er lagt loft over beløbet.For at få udbetalt erstatning skal ofrene opfylde følgende supplerende betingelser:- Deres indtægt må ikke overstige 1,5 gange det maksimumbeløb, der er fastsat for, at en person kan modtage delvis retshjælp (maksimumbeløb korrigeret for eventuel forsørgerbyrde).- De skal være ude af stand til at få effektiv og tilstrækkelig erstatning for deres skade fra en forsikringsvirksomhed, en social myndighed eller ad anden vej.- De skal derfor befinde sig i en alvorlig materiel eller psykologisk situation som følge af forbrydelsen (kun med hensyn til tingsskade).I så fald kan ofret modtage erstatning på op til 4 500 EUR.Har jeg ret til erstatning, hvis ikke gerningsmanden bliver dømt?Hvis ikke gerningsmanden bliver dømt, kan du anlægge et civilt søgsmål ved en civil domstol med krav om erstatning for den lidte skade. Du skal påvise, at gerningsmanden er ansvarlig for den skade, du har lidt.Da sager ved CIVI er uafhængige af sager ved de strafferetlige domstole, kan ofret henvende sig til erstatningsnævnet, selv om der ikke foreligger nogen dom fra en strafferetlig domstol, og selv om den tiltalte frikendes.Har jeg ret til økonomisk bistand, mens jeg afventer en afgørelse om mit erstatningskrav?I forbindelse med en sag ved CIVI kan du anmode om et forskud, hvis ikke din ret til erstatning bestrides, og hvis ikke din skade kan opgøres, fordi du ikke kan beregne det samlede beløb, eller fordi de sociale myndigheder ikke har oplyst det refunderede beløb. Hvis ikke du opfylder disse betingelser, kan du eventuelt få bevilget et forskud efter CIVI-formandens vurdering.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse – hvor kan jeg henvende mig for at få hjælp og bistand?Støtteorganisationerne for ofre står opført i en vejviser, der findes på adressen: .Du kan henvende dig til den støtteorganisation for ofre, der ligger tættest på din bopæl.Telefonvagt – hjælp til ofreHjælpetjenester for bestemte ofre:

Sidste opdatering: 21/01/2019

5 - Ret til støtte og bistand

Vejviser over støtteorganisationer for ofre

Børn i fare: 119 – alle dage – 24 timer i døgnetForsvundne børn: 116 000 – alle dage – 24 timer i døgnetVold mod kvinder: 3919 – alle dage – mandag til fredag kl. 9-22, lørdag, søndag og helligdage kl. 9-18

Page 67: Den europæiske e-justice-portal

Er hjælpen til ofre gratis?Ja, den hjælp, som støtteorganisationerne for ofre yder, er gratis.heltHvilke former for hjælp kan jeg få af staten og de statslige myndigheder?Lægehjælp:Ofret kan konsultere en læge og få konstateret sine skader i en lægeerklæring ved henvendelse til et hospital.Vold i hjemmet:Hvis ofret er i fare, kan det uanset dets ægteskabelige forhold henvende sig til afdelingen for familieretlige sager ved distriktsdomstolen (tribunal de grande instance) som en hasteforanstaltning for midlertidigt at få tilkendt råderetten over sin bolig og få udsat den voldelige partner inden for rammerne af en beskyttelseskendelse.Juridisk bistand:Ved hver distriktsdomstol (tribunal de grande instance) finder man et hjælpecenter for ofre, der ledes af en støtteorganisation for ofre. Disse centre oplyser, vejleder og ledsager ofre for forbrydelser og forklarer dem, hvordan retsvæsenet fungerer, og hvordan de sager, der vedrører dem, vil forløbe. Dermed kan ofrene:

Ofrene henvises systematisk til den erstatningsordning, hvorfra de eventuelt kan modtage erstatning.Denne bistand er gratis og fortrolig.Hvilke former for hjælp kan jeg få af de ikkestatslige organisationer?Støtteorganisationerne for ofre bistår ofrene under hele sagen og yder gratis rådgivning om juridiske og sociale anliggender samt psykologbistand. Deres repræsentanter kan bistå ofrene i forbindelse med deres sagsanlæg eller indtræden i en sag som civil part. De kan ligeledes være til stede under retsmøderne i straffesagen og hjælpe ofrene med at forstå sagsakterne og de forskellige myndigheders afgørelser.Disse organisationer kan ledsage ofrene på gendarmerier eller politistationer, hospitaler, ved domstole, socialforsorgen osv. Ofrene kan få oplyst organisationernes adresser og telefonnumre ved domstolene eller på gendarmeriet eller politistationen samt i den vejviser, der findes .Ud over de generelle støtteorganisationer for ofre findes der en lang række andre ikkestatsgodkendte organisationer, som er specialiseret inden for bestemte områder såsom personskade, vold i hjemmet, færdselsulykker, lægefejl osv. Nogle af de organisationer, der er specialiseret i hjælp til kvindelige voldsofre, kan stille midlertidige lejligheder til rådighed for kvinderne og deres børn.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - KroatienOfre for forbrydelser har en række rettigheder i forbindelse med efterforskning og gennemførelse af straffesager, og der ydes særlig beskyttelse til børn og ofre for forbrydelser mod den seksuelle frihed og menneskehandel.Et offer for en forbrydelse har:

Et offer for en eller har, ud over førnævnte rettigheder, også ret til følgende:forbrydelse mod den seksuelle frihed menneskehandel

Hvis , har barnet foruden ovennævnte rettigheder også følgende rettigheder:et barn er offer for en forbrydelse

Voldtægt og seksuelle overgreb: 0 800 05 95 95 – mandag til fredag kl. 10-19Racisme: 01 40 35 36 55 – tirsdag, torsdag og fredag kl. 10.30-13.30Homofobi: 01 48 06 42 41 – mandag til fredag kl. 18-22, lørdag kl. 14-16 og søndag kl. 18-20

Mobning i skolen: 3020 – mandag til fredag kl. 9-20 og lørdag kl. 9-18Mobning i skolen

i påkommende tilfælde blive underrettet om enhver hasteforanstaltning, f.eks. hurtig retsforfølgningblive underrettet om straffesagens forløb.

her

Sidste opdatering: 21/01/2019

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Kroatien

ret til adgang til støttetjenester for ofre for forbrydelserret til effektiv psykologhjælp samt anden sagkyndig bistand fra organer, organisationer eller institutioner, der yder støtte til ofre for forbrydelser i medfør af lovgivningenret til beskyttelse mod intimidering og repressalierret til beskyttelse af sin værdighed under retsmøder i sin egenskab af vidneret til at afgive forklaring uden unødig forsinkelse efter indgivelsen af anmeldelsen og derefter ret til kun at blive afhørt i det omfang, det er nødvendigt for straffesagenret til at blive ledsaget af en fortrolig rådgiver i alle de procedurer, som offeret deltager iret til at få foretaget så få lægeundersøgelser som muligt og kun, hvis det er absolut nødvendigt for straffesagenret til at indgive en anmodning om retsforfølgning og et privat søgsmål efter bestemmelserne i straffeloven ( ), ret til at deltage i straffesagen Kazenski zakoniksom forurettet part, ret til at blive informeret om frafald af sigtelsen (straffelovens artikel 206, stk. 3) eller om, at anklagemyndigheden indstiller en straffesag, samt ret til at genoptage straffesagen i stedet for anklagemyndighedenret til af den offentlige anklager at blive holdt orienteret om, hvilke foranstaltninger der er truffet på grundlag af offerets anmeldelse (straffelovens artikel 206.a) og til at indgive klage til den øverste offentlige anklager (straffelovens artikel 206.b)ret til efter anmodning og uden unødig forsinkelse at blive informeret om gerningsmandens løsladelse efter anholdelse eller varetægtsfængsling, flugt eller løsladelse ved udløbet af dennes fængselsdom og om ophævelsen af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte offeretret til efter anmodning at blive underrettet om enhver endelig afgørelse, der afslutter straffesagenandre rettigheder som fastsat ved lov.

at tale med en offentligt finansieret rådgiver inden afhøringenoffentligt finansieret retshjælpat blive afhørt af en person af samme køn hos politiet eller anklagemyndigheden og så vidt muligt af samme person i tilfælde af en ny afhøringat nægte at besvare spørgsmål, der ikke vedrører den strafbare handling, og som udelukkende vedrører offerets privatlivefter anmodning at blive afhørt ved hjælp af audiovisuelt udstyr (straffelovens artikel 292, stk. 4)beskyttelse af personoplysningerefter anmodning at afgive vidneforklaring for lukkede døre.

offentligt finansieret retshjælpbeskyttelse af personoplysninger

Page 68: Den europæiske e-justice-portal

Alle personer under 18 år betragtes som børn.Mindreårige vidner og ofre skal afhøres af undersøgelsesdommeren under bevisførelsen, og indkaldelse af et mindreårigt vidne skal ske gennem barnets forældre eller værger.Civile søgsmålEfter anmeldelse af en forbrydelse vil den offentlige anklager i de fleste tilfælde forfølge sagen af egen drift.Der kan anlægges et civilt søgsmål i forbindelse med forbrydelser, hvor et sådant søgsmål er en forudsætning for strafferetlig forfølgning. Sagen skal anlægges senest tre måneder efter, at den bemyndigede fysiske eller juridiske person blev bekendt med forbrydelsen og gerningsmandens identitet.Civile krav i en straffesagI forbindelse med en straffesag kan den forurettede part fremsætte et civilt krav.Et offer for en forbrydelse er samtidig den forurettede part og har ret til at fremsætte et civilt krav i sagen.Den forurettede kan fremsætte et civilt krav med henblik på at:

Et civilt krav kan angives i forbindelse med en straffesag, eller der kan indgives et særskilt civilt søgsmål mod den tiltalte. Hvis det civile krav fremsættes i forbindelse med straffesagen, kræves det, at retten finder den tiltalte skyldig, for at det kan behandles.Dette krav gør sig ikke gældende, hvis der anlægges en særskilt civil sag.Den forurettede parts rettigheder i undersøgelsesfasen og under straffesagenEt offer, der deltager i en straffesag som den forurettede part, har ret til:

Den offentlige anklager og retten skal forud for og i løbet af hver fase af straffesagen undersøge, om der er mulighed for, at tiltalte over for den forurettede part kan godtgøre den skade, som er forårsaget af forbrydelsen. De skal desuden oplyse den forurettede part om dennes ret til at benytte sig af sit eget sprog, herunder tegnsprog for døve og døvblinde, og tolkebistand, hvis vedkommende ikke forstår eller taler kroatisk, eller en oversætter eller tegnsprogstolk, hvis vedkommende er døv eller døvblind, om retten til at fremsætte et civilt krav i straffesagen eller indgive en anmodning om retsbevarende foranstaltninger, om retten til at gøre faktiske omstændigheder gældende og føre relevante beviser, om retten til at overvære retsmødet, deltage i bevisførelsen og afgive en afsluttende erklæring, om retten til at få adgang til sagsakterne og om retten til af den offentlige anklager at blive holdt orienteret om, hvilke foranstaltninger der er truffet på grundlag af offerets anmeldelse, og til at indgive klage til den øverste offentlige anklager.Retten til erstatningVed loven om økonomisk erstatning til ofre for forbrydelser ( , (NN, Kroatiens Zakon o novčanoj naknadi žrtvama kaznenih djela Narodne novinelovtidende) nr. 80/08 og 27/11) fastsættes retten til erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået i Kroatien, eller til deres slægtninge, på de i loven fastsatte betingelser.I loven fastsættes retten til erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser, og loven indeholder bestemmelser om forudsætninger og procedurer for at udøve retten til erstatning, om, hvilke organer der træffer beslutninger og deltager i beslutningstagningen vedrørende retten til erstatning, og om organer og procedurer i grænseoverskridende sager.Et offer for en voldsforbrydelse har ret til erstatning, som betales over statsbudgettet.Politiet, den offentlige anklager og domstolene skal tilvejebringe oplysninger om retten til erstatning samt de nødvendige ansøgningsblanketter, og de skal, såfremt offeret anmoder herom, give generel vejledning og oplysninger om, hvordan ansøgningen skal udfyldes, og om, hvilke yderligere dokumenter der kræves.Ansøgninger om erstatning skal indsendes til justitsministeriet via en blanket, der kan downloades fra ministeriets websted.

Ansøgningen skal indgives senest seks måneder efter den dato, hvor forbrydelsen blev begået. Hvis der er gyldige årsager til, at offeret ikke har kunnet indgive ansøgningen inden for denne frist, skal vedkommende indgive ansøgningen senest tre måneder efter den dato, hvor disse årsager ophørte med at eksistere, og senest inden for tre år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.Hvis offeret er en mindreårig eller en person, som er blevet frataget sin retlige handleevne, og den pågældendes retlige repræsentant ikke har indgivet ansøgningen inden for seks måneder efter den dato, hvor forbrydelsen blev begået, begynder perioden på seks måneder at løbe fra den dato, hvor offeret fylder 18 år, eller den dato, hvor en straffesag indledes, efter at offeret er blevet myndigt, eller fra den dato, hvor vedkommende får sin retlige handleevne tilbage.Følgende personer har ret til erstatning:

ret til at afgive vidneforklaring for lukkede døre.

opnå erstatning for den lidte økonomiske eller ikke-økonomiske skade (smerte, frygt)få sine ejendele tilbage – hvis den forurettede part, dvs. offeret, kan bevise, at han/hun er ejeren eller den retmæssige indehaverfå annulleret en specifik transaktion – hvis forbrydelsen har medført overdragelse af ejendom (hvis den tiltalte har tvunget offeret til at indgå en aftale).

at benytte sig af sit eget sprog, herunder tegnsprog for døve og døvblinde, og tolkebistand, hvis vedkommende ikke forstår eller taler kroatisk, eller en oversætter eller tegnsprogstolk, hvis vedkommende er døv eller døvblindat fremsætte et civilt krav i straffesagen eller indgive en anmodning om retsbevarende foranstaltningerat lade sig repræsentereat gøre faktiske omstændigheder gældende og føre beviserat overvære bevisførelsenat overvære retsmødet, deltage i bevisførelsen og afgive en afsluttende erklæringat få adgang til sagsakterneaf den offentlige anklager at blive holdt orienteret om, hvilke foranstaltninger der er truffet på grundlag af offerets anmeldelse, og til at indgive klage til den øverste offentlige anklager ( )viši državni odvjetnikat indgive appelat anmode om ophævelse af virkningerne af en frists overskridelseat modtage en meddelelse om resultatet af straffesagen.

Blanket til ansøgning om erstatning til ofre for forbrydelser_hr (223 Kb). (223 Kb)

et offer for en voldsforbrydelse, hvis offeret er statsborger i Kroatien, statsborger i en EU-medlemsstat eller har bopæl på EU's område, og hvis forbrydelsen er begået i Kroatien.et offer, som har lidt grov legemsbeskadigelse, eller hvis helbred er blevet alvorligt forværret som følge af forbrydelsen (den pågældende har ret til kompensation for udgifter til behandling, såfremt disse udgifter ikke er dækket af den obligatoriske sundhedsforsikring, dog maksimalt det beløb, som dækkes af sundhedsforsikringen i Kroatien, samt kompensation for tabt arbejdsfortjeneste på maksimalt 35 000 HRK).

Page 69: Den europæiske e-justice-portal

Ved fastsættelse af erstatningsbeløbet tages offerets handlemåde under og efter forbrydelsen eller vedkommendes bidrag til skaden og omfanget af skaden i betragtning, ligesom det tages i betragtning, om personen er et umiddelbart offer, og om og hvornår vedkommende anmeldte forbrydelsen til de kompetente myndigheder. Desuden foretages en vurdering af offerets samarbejde med politiet og de kompetente myndigheder om at bringe gerningsmanden for en domstol, og der tages hensyn til, om offeret umiddelbart bidrog til eller forværrede skaden. Er dette tilfældet, mindskes den erstatning, offeret har ret til, tilsvarende. Erstatningskravet afvises, eller beløbet mindskes, hvis det fastslås, at offeret er involveret i organiseret kriminalitet eller en kriminel organisation. Erstatning kan også afvises, eller beløbet kan mindskes, hvis det ville være i strid med princippet om rimelighed, almen moral og offentlig orden.Meddelelse om løsladelse af gerningsmandenNår en anklaget idømmes fængselsstraf, underretter tjenesten til støtte af ofre og vidner ( ) under Samostalna služba za podršku žrtvama i svjedocimajustitsministeriet offeret om datoen for gerningsmandens løsladelse eller prøveløsladelse.Lovkrav om underretning af ofre om løsladelse af gerningsmandenI overensstemmelse med bestemmelserne i loven om ændring af loven om fængselsstraf (Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izvršenju kazne zatvora) skal tjenesten til støtte af ofre og vidner under justitsministeriet underrette offeret, den forurettede part eller deres pårørende om løsladelsen af en gerningsmand, som har afsonet sin fængselsstraf.Offeret skal underrettes om løsladelsen af gerningsmanden, såfremt der er tale om en forbrydelse mod den seksuelle frihed og den seksuelle moral, forbrydelser mod offerets liv og legeme eller voldsforbrydelser.Disse oplysninger skal videregives til offeret, den forurettede part eller deres pårørende, hvis der sker løsladelse eller prøveløsladelse fra fængslet.Når der træffes beslutning om, hvorvidt det er tilrådeligt at tillade en indsat at forlade forvaringsanstalten/fængslet og flytte til sin faste eller midlertidige bopæl, skal forvaringsanstalten/fængslet desuden anmode tjenesten til støtte af ofre og vidner om oplysninger om offerets henholdsvis offerets families holdning til den eventuelle løsladelse af den indsatte. Tjenesten til støtte af ofre og vidner udarbejder en rapport til forvaringsanstalten/fængslet på grundlag af samtaler med offeret.Støtte til vidner og ofreI Kroatien koordineres støtte til ofre og vidner af tjenesten til støtte af ofre og vidner, som er oprettet inden for rammerne af justitsministeriet.Ofre og vidner kan få støtte og oplysninger om deres rettigheder og om procedurerne fra en rets afdeling for støtte til ofre og vidner.Der er oprettet tjenester til støtte af ofre og vidner ved syv distriktsdomstole ( ), nemlig i Zagreb, Zadar, Osijek, Vukovar, Split, Sisak og županijski sudoviRijeka. Disse tjenester yder psykologisk støtte til ofre (og vidner) samt de personer, der bistår dem, og giver dem praktiske oplysninger om deres rettigheder. Tjenesterne yder desuden støtte til de kompetente byretter og domstole i sager om administrative lovovertrædelser ( ) for mindre općinski i prekršajni sudoviforseelser.Ofre kan også kontakte eller besøge det nationale callcenters websted og få det nationale callcenter for ofre for forbrydelser på gratisnummeret 116 006oplysninger om deres rettigheder og muligheder for hjælp.Justitsministeriet underretter desuden ofre og vidner om deres rettigheder og den støtte, der er til rådighed for dem, og forespørgsler kan fremsendes til e-mail-adressen eller via Kroatiens justitsministeriums websted .Støtte til ofre og vidner i grænseoverskridende sagerTjenesten til støtte af ofre og vidner, som er oprettet inden for rammerne af justitsministeriet, giver støtte og oplysninger til ofre og vidner, som indkaldes for retten, gennem international retshjælp (herunder vidner til krigsforbrydelser).Der sendes informationsbreve til vidner, som indkaldes til at vidne i Kroatien, og til kroatiske vidner, som indkaldes til udenlandske retter.Vidner til krigsforbrydelser får, når det er nødvendigt, fysisk beskyttelse og hjælp til at forberede deres rejse og fremmøde ved de retslige myndigheder (når vidnet og andre parter indkaldes til afhøring i straffesager om krigsforbrydelser ved de kompetente retslige myndigheder i Kroatien, eller uden for Kroatien, når sådan støtte er forbundet med en anmodning om international retshjælp).Klik på nedenstående links for at finde de oplysninger, du har brug for:

1 – Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 – Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 – Mine rettigheder efter retssagen4 – Erstatning5 – Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - ItalienMan anses for at være (den forurettede person), hvis man er retmæssig indehaver af det , der er beskyttet af den offer for en strafbar handling retsgodestrafferetlige bestemmelse, der er blevet overtrådt i form af en strafbar handling efter italiensk ret, dvs. man lider under følgerne af, at det væsentligste gerningsindhold i bestemmelsen er blevet udløst.Man har lidt , hvis man er blevet påført et tab (det være sig et formuetab eller en anden form for tab, der dog under alle omstændigheder skal et civilretligt tabkunne gøres op i penge) som følge af lovovertrædelsen. Normalt er forurettede og skadelidte den samme person, men det forholder sig ikke altid sådan. Er der f.eks. tale om manddrab, er ofret den dræbte, mens skadelidte er dennes familie, som har adgang til at fremsætte et krav om skadeserstatning.I sin egenskab af forurettet eller civil part i straffesagen ( ) har man en række lovbestemte individuelle rettigheder før, under og efter sagen.parte civileDen strafferetlige procedure i Italien indledes med en forundersøgelse, der udføres af en særlig enhed ved politiet ( ) og polizia giudiziariaanklagemyndigheden ( ). Efter efterforskningens afslutning kan anklagemyndigheden (AM) rejse en straffesag ved at udarbejde et pubblico ministeroanklageskrift eller henstille til undersøgelsesdommeren, at sagen henlægges. I forbindelse med visse strafbare handlinger kan der kun rejses en straffesag, hvis forurettede indgiver en anmeldelse til politiet eller domstolene ( ).magistratura

en person, som er nær slægtning til et offer, der er afgået ved døden (ægtefælle eller partner, barn, forælder, adoptivforælder, adoptivbarn, stedforælder, stedbarn, partner af samme køn, bedsteforælder og barnebarn, hvis de tilhørte samme husstand som offeret). Den pågældende har ret til erstatning for mistet lovpligtig forsørgelse, dog maksimalt 70 000 HRK.Hvis offeret afgår ved døden, har den person, der afholder begravelsesudgifterne, ret til en kompensation på maksimalt 5 000 HRK.Forbrydelsen skal være anmeldt til eller registreret af politiet eller den offentlige anklager senest seks måneder efter, at forbrydelsen er blevet begået, uanset om gerningsmanden er kendt eller ej.

[email protected] https://pravosudje.gov.hr/

1 – Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 – Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 – Mine rettigheder efter retssagen4 – Erstatning5 – Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 07/10/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Italien

Page 70: Den europæiske e-justice-portal

Under sagens behandling i første instans vurderer retten de fremlagte beviser og tager stilling til, om tiltalte er skyldig. Sagen afsluttes med, at retten domfælder eller frifinder vedkommende med mulighed for at indanke dommen for en højere retsinstans.I sin egenskab af forurettet har man en væsentlig rolle i straffesagen, og man har følgelig en række rettigheder. Man kan deltage i sagen i sin egenskab af offer for forbrydelsen (den forurettede person) uden nogen speciel retlig status, eller indtage en mere aktiv rolle, idet man formelt indtræder som civil part i sagen.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger får jeg af myndighederne (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), når forbrydelsener begået, men inden den er anmeldt?Så snart en forbrydelse er anmeldt til anklagemyndigheden og kriminalpolitiet, skal de oplyse dig om din ret til at blive bistået af en advokat med henblik på at kunne udøve dine rettigheder samt om retten til retshjælp (artikel 101 i strafferetsplejeloven).Fra den første kontakt giver den kompetente myndighed oplysninger om følgende på et sprog, som du forstår:

(strafferetsplejelovens artikel 90a).Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (EU-statsborgere og statsborgere i tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Hvis du ikke taler italiensk, har du ret til at indgive en begæring til anklagemyndigheden ved retten i hovedbyen i retskredsen, på et sprog, som du forstår. Hvis du ønsker det, har du ret til at få en oversættelse af kvitteringen for indgivelse af begæringen på et sprog, du kender (artikel 107b i gennemførelsesbestemmelserne).Hvis du opholder sig i eller har bopæl i Italien sender den offentlige anklager anmeldelser eller begæringer vedrørende forbrydelser begået i andre EU-medlemsstater til anklageren ved appelretten, som derefter videresender den til de kompetente retslige myndigheder (artikel 108b i gennemførelsesbestemmelserne).Se også:

Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Fra den første kontakt giver den kompetente myndighed oplysninger om følgende på et sprog, som du forstår:

I sager vedrørende forbrydelser med fysisk vold underretter kriminalpolitiet dig straks om bestemmelserne for løsladelse og ophævelse af de forebyggende frihedsberøvende foranstaltninger og underretter dig også i tide og med de samme forholdsregler, hvis den varetægtsfængslede eller dømte er undveget. Det samme gælder, hvis den indsatte er undveget fra den frihedsberøvende foranstaltning, medmindre der foreligger en reel risiko for, at gerningsmanden lider overlast (artikel 90b i strafferetsplejeloven).Har jeg ret til gratis tolke- eller oversætterbistand (i min kontakt med politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Den kompetente myndighed udpeger en oversætter/tolk, hvis det er nødvendigt at oversætte et dokument, der er skrevet på et fremmedsprog eller på en svært forståelig dialekt, eller hvis den person, der skal eller ønsker at afgive forklaring, ikke taler italiensk. Forklaringen kan også fremsættes skriftligt og tilføjes sagsakterne sammen med oversættelsen.Myndigheden udpeger på eget initiativ en tolk, hvis det er nødvendigt at foretage en afhøring af dig, og du ikke taler italiensk, samt hvis du ønsker at deltage i retsmødet og har anmodet om tolkebistand.I det omfang det er muligt, kan tolkebistand ligeledes bestå af fjerntolkning, medmindre tolkens fysiske tilstedeværelse er påkrævet, for at du kan udøve dine rettigheder korrekt eller forstå proceduren fuldstændigt.Hvis du ikke forstår italiensk, har du ret til gratis at få oversat sagsakter eller dele af sagsakter, der indeholder oplysninger, som er nyttige for udøvelsen af dine rettigheder. Oversættelsen kan bestå af en mundtlig oversættelse eller et resumé, medmindre den kompetente myndighed finder, at denne mundtlige oversættelse eller resuméet krænker dine rettigheder (artikel 143a strafferetsplejeloven).

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 13/10/2020

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

procedurerne for at indgive en anmeldelse eller en begæring, din rolle under efterforskningen og retssagen, din ret til at blive informeret om dato og sted for retssagen samt anklagepunkterne og, hvis du indtræder som civil part, din ret til at blive underrettet om dommen også i form af et resuméretten til adgang til juridisk rådgivning og retshjælphvordan retten til tolkning og oversættelse af sagens akter kan udøveseventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der kan iværksættes over for diglovbestemte rettigheder, hvis du er bosat i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union end den, hvor forbrydelsen fandt stedbestemmelserne for godtgørelse af udgifter, som du har afholdt på grund af deltagelsen i straffesagenmuligheden for at søge erstatning for skader som følge af forbrydelsenmuligheden for at afslutte sagen ved at trække begæringen tilbage eller gennem mæglingdine rettigheder i sager, hvor tiltalte anmoder om udsættelse med tilsynsforanstaltninger, eller sager, der fører til straffritagelse, fordi de strafbare forhold ikke er særligt alvorligesundhedstjenester i landet, modtagefamilier ( ), voldsforebyggelsescentre og krisecentre ( )case famiglia case rifugio

artikel 1-5 i (gennemførelse af direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for kriminalitet)lovdekret nr. 204 af 9. november 2007artikel 2-6 i (gennemførelse af lovdekret 204/2007) og artikel 11 i (europæisk lov 2015-2016 om erstatning til ofre for voldelige forbrydelser)

dekret nr. 222 af 23. december 2008 lov nr. 122 af 7. juli 2016

muligheden for at blive informeret om status i sagen og registrering i det officielle register over anmeldte forbrydelsermuligheden for at blive underrettet om en anmodning om henlæggelse af sagenmuligheden for at påtale eventuelle krænkelser af dine rettighedermyndigheder, hvor du kan få oplysninger om sagenvilkårene for godtgørelse af udgifter, som du har afholdt på grund af deltagelsen i straffesagen

Page 71: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du ikke taler italiensk, , har du ret til at benytte et sprog, som du kender, når du indgiver klage til anklagemyndigheden ved retten i hovedbyen i retskredsen. Hvis du ønsker det, har du også ret til at få en oversættelse af kvitteringen for indgivelse af begæringen på et sprog, som du forstår (artikel 107b i gennemførelsesbestemmelserne for strafferetsplejeloven).Hvad gør myndighederne for at sikre, at jeg forstår dem og kan gøre mig forståelig (hvis jeg er barn eller handicappet)?Den kompetente myndighed udpeger en oversætter/tolk, hvis det er nødvendigt at oversætte et dokument, der er skrevet på et fremmedsprog eller på en svært forståelig dialekt, eller hvis den person, der skal eller ønsker at afgive forklaring, ikke taler italiensk.

Hvis du er mindreårig, kan dommeren på eget initiativ kræve en ekspertudtalelse, hvis der er tvivl om din alder (idet det er underforstået, at hvis der fortsat er tvivl, betragtes offeret som mindreårigt for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i proceduren). Denne samme ekspertundersøgelse kan ligeledes anvendes til at konstatere, hvorvidt en mindreårige lider af et handicap.Artikel 351, stk. 1b, i strafferetsplejeloven.I sager vedrørende forbrydelser, der er omhandlet i straffelovens artikel 572, 600, 600a, 600b, 600c, 600c.1, 600d, 601, 602, 609a, 609b, 609c, 609d, 609g og 612a retter kriminalpolitiet henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater udpeget af anklagemyndigheden, når der er behov for at indhente oplysninger fra mindreårige. Den samme procedure anvendes til at skaffe oplysninger fra et voksent offer, der er særligt sårbart. Under alle omstændigheder er det nødvendigt at sikre, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig er i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen.Artikel 362, stk. 1a, i strafferetsplejeloven.I sager vedrørende forbrydelserne i artikel 351, stk. 1b, retter anklagemyndigheden henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater, hvis det er nødvendigt at indhente oplysninger fra mindreårige. Den samme procedure anvendes til at skaffe oplysninger fra et voksent offer, der er særligt sårbart. Under alle omstændigheder er det nødvendigt at sikre, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig er i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen.Artikel 498, stk. 4-4c, i strafferetsplejeloven.4. Retsformanden forestår afhøringen af mindreårige vidner, inklusive parternes spørgsmål eller indsigelser. I forbindelse med retsmødet kan retsformanden rette henvendelse til et medlem af den mindreåriges familie eller en børnepsykolog. Hvis retsformanden efter at have lyttet til parterne mener, at direkte afhøring af den mindreårige ikke vil skade vidnets sindstilstand, afsiger han kendelse om, at vidneudsagnet kan afgives i henhold til bestemmelserne i de foregående stykker. Kendelsen kan ophæves under retsmødet.4a. Bestemmelserne i artikel 398, stk. 5a, finder anvendelse, hvis en part anmoder om det, eller hvis retsformanden anser det for nødvendigt.4b. I sager vedrørende de forbrydelser, der er omhandlet i straffelovens artikel 572, 600, 600a, 600b, 600c, 600d, 601, 602, 609a, 609b, 609c, 609g og 612a, foregår afhøringen af offeret, hvad enten offeret er mindreårig eller voksen, men psykisk sårbar, efter anmodning fra offeret eller dennes advokat bag et spejlglas og via et samtaleanlæg.4c. Med forbehold af de foregående stykker afsiger dommeren kendelse om, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger, når retten skal udspørge særligt sårbare ofre, hvis offeret eller dennes advokat anmoder om det.Artikel 398, stk. 5c, i strafferetsplejeloven.Med forbehold af stk. 5b finder bestemmelserne i artikel 498, stk. 4c, anvendelse med henblik på afhøring af særligt sårbare ofre.Hjælpetjenester for ofreHvem tilbyder ofre hjælp?Bistand til ofre for forbrydelser leveres af sundhedstjenesterne i området, af modtagecentre ( ), af voldsforebyggelsescentre, af krisecentre (case famiglia case

) og af andre tjenester, der forvaltes på lokalt og regionalt plan. I mange områder findes der normalt organisationer, der indgår i netværk med de lokale rifugiomyndigheder, offentlige anklagere, domstole og sundhedstjenester, og som yder bistand til ofre for forbrydelser, uanset hvem de er.Underretter politiet mig spontant om hjælpetjenesterne for ofre?Ja. Hvis du er offer for visse forbrydelser (f.eks. menneskehandel, vold i hjemmet, seksuel vold) har du adgang til strukturer, der har bevist deres værd, og som er i kontakt med de retshåndhævende myndigheder, der kan henvise offeret til et voldsforebyggelsescenter eller et krisecenter.Hvordan er mit privatliv beskyttet?Det skal altid sikres, at du som et særligt sårbart offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig kommer i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen.Derudover indeholder lovdekret nr. 196 af 30. juni 2003 (lov om beskyttelse af personoplysninger) særlige bestemmelser om behandlingen af retslige oplysninger, der har til formål at sikre privatlivets fred og beskyttelsen af disse oplysninger. Men fra det øjeblik, hvor du anerkendes som offer i en straffesag, er du forpligtet til at afgive vidneforklaring. Loven indeholder bestemmelser, der sigter mod at undgå, at du som offer skal afgive forklaring flere gange (anticiperet bevisoptagelse), og bestemmelser, der beskytter din ret til at undgå kontakt med mistænkte/sigtede. Desuden optræder mindreårige ofres navn og billede ikke i medierne. Det samme gælder navnet på voksne ofre. Formålet med dette system er at undgå, at oplysninger om din civilstand og oplysninger, der giver mulighed for at identificere dig, udbredes.Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan nyde godt af hjælpen til ofre?Det er ikke nødvendigt at have anmeldt forbrydelsen for at have adgang til hjælpetjenesterne til ofre.Beskyttelse af min person, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes der?Efter at have kontrolleret visse betingelser, der fastsættes ved lov (artikel 273 og 274 i strafferetsplejeloven), herunder den fare, som du som offer er udsat for (en fare, der i første omgang skyldes muligheden for, at gerningsmanden fortsætter sin ulovlige adfærd), kan den retslige myndighed beslutte at afsige kendelse om indførelse af midlertidige foranstaltninger over for mistænkte, f.eks.: straksfjernelse fra familiens hjem, forbud mod at nærme sig steder, hvor du færdes, forbud mod at bo bestemte steder, husarrest og varetægtsfængsling.Du har ret til at blive informeret om begæringer om ophævelse eller ændring af de midlertidige retsbevarende foranstaltninger over for gerningsmanden og til inden for to dage at fremsætte et svarskrift for at modsætte dig dette eller fremføre dit synspunkt (artikel 299 i strafferetsplejeloven). Du har også ret til at blive informeret om de foranstaltninger, som dommeren træffer vedrørende ændring eller ophævelse af de retsbevarende foranstaltninger over for mistænkte.Der kan indføres andre beskyttelsesforanstaltninger over for offeret, især når offeret er særligt sårbar, mindreårig eller offer for bestemte forbrydelser, f.eks.:kriminalpolitiet sikrer, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig kommer i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningenkriminalpolitiet retter henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater, der udpeges af anklagemyndigheden, når det er nødvendigt at indhente oplysninger fra mindreårige (artikel 351, stk. 1b, i strafferetsplejeloven)

Page 72: Den europæiske e-justice-portal

Hvem skal beskytte mig?(Se ovenfor)Vurderer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at gerningsmanden påfører mig fornyet skade?Når der opstår specifikke beskyttelsesbehov, kræver loven, at du som offer for en forbrydelse underkastes en individuel vurdering for at afgøre, om og i hvilket omfang det vil være hensigtsmæssigt at træffe særlige foranstaltninger under sagen. Man er særligt opmærksom, hvis du er mindreårig og særligt sårbar. Det er dommeren, der afgør, om du vil have gavn af passende beskyttelsesforanstaltninger under straffesagen. I løbet af efterforskningen afhøres du i egnede lokaler af særligt uddannede betjente. Hvis du er mindreårig, skal ungdomsdomstolen gøres opmærksom på dette, og den vil så vurdere situationen og behovet for beskyttelse. For at beskytte dig mod en ny forbrydelse kan retten begrænse gerningsmandens frihed (tilbageholdelse, forbud mod at nærme sig steder, hvor du færdes, fjernelse fra familiens hjem). Du skal underrettes om anvendelsen af sådanne foranstaltninger (artikel 282c i strafferetsplejeloven). Du kan også anmode dommeren om at beordre gerningsmanden til at betale underholdsbidrag, når dommeren har beordret denne fjernet fra familiens hjem eller på et senere tidspunkt (artikel 282a i strafferetsplejeloven). Den kompetente lokale politimyndighed har de samme beføjelser og har en særlig tjeneste til dette formål.Evaluerer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at jeg bliver påført fornyet skade via det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Du har som offer for en voldsforbrydelse, både som mindreårig og særligt sårbar, ret til at vidne under sikrede forhold. Sådanne ordninger kan indføres for at forhindre, at du kommer i kontakt med gerningsmanden i forbindelse med efterforskningen og retssagen. Det er også muligt at gengive vidneudsagn fra dig som et særligt sårbart offer på et audiovisuelt medie, også i tilfælde hvor det ikke er absolut nødvendigt at gøre dette.Bestemmelse om muligheden for at rejse relevante spørgsmål (artikel 413 i strafferetsplejeloven): anmodning fra den person, der er omfattet af efterforskningen, eller offeret for den strafbare handling

Hvilken beskyttelse tilbydes særligt sårbare ofre?Det er ikke kun offerets alder eller fysiske eller psykiske handicap, der gør det særligt sårbart, men også typen af forbrydelsen og sagens nærmere omstændigheder. Med henblik på at afgøre, hvorvidt et offer er særligt sårbart, er det nødvendigt at undersøge, om forbrydelsen omfatter vold eller er inspireret af racehad, om den hænger sammen med organiseret kriminalitet, terrorisme – herunder international – eller menneskehandel, om den er udtryk for diskrimination, og om offeret befinder sig i en tilstand af følelsesmæssig, psykologisk eller økonomisk afhængighed af gerningsmanden (artikel 90c i strafferetsplejeloven).Under alle omstændigheder er det tilladt at gengive vidneudsagn fra særligt sårbare ofre på et audiovisuelt medie, også i tilfælde hvor det ikke er absolut nødvendigt at gøre dette.BEVISKRAV I SÆRLIGE TILFÆLDE – I sager om tilfælde af vold i hjemmet og partnervold, slaveri, prostitution af mindreårige, børnepornografi, virtuel pornografi, sexturisme, der involverer prostitution af mindreårige, menneskehandel, slavehandel, seksuel vold, skærpende omstændigheder, seksuelle handlinger over for mindreårige, kollektiv seksuel vold, henvendelser til børn med seksuelt formål og stalking, gives der kun tilladelse til afhøringen, når vidneafhøringen vedrører et særligt sårbart offer, og offeret allerede har fremsat erklæringer under den anticiperede bevisoptagelse eller den kontradiktoriske forhandling med den person, imod hvem de pågældende erklæringer vil blive brugt, eller har fremsat erklæringer, som er indført i retsprotokollen, hvis den vedrører andre forhold end dem, som har været genstand for de tidligere erklæringer, eller hvis dommeren eller en af parterne skønner, at særlige omstændigheder taler for det.SAMMENFATTENDE OPLYSNINGER – Kriminalpolitiet retter henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater, der udpeges af anklagemyndigheden, når det er nødvendigt at indhente oplysninger fra et offer, også en voksen, der er særligt sårbar. Det er nødvendigt at sikre, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig er i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen (artikel 351, stk. 1b).INDHENTNING AF OPLYSNINGER – Kriminalpolitiet retter henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater, der udpeges af anklagemyndigheden, når det er nødvendigt at indhente oplysninger fra et offer, også en voksen, der er særligt sårbar. Under alle omstændigheder er det nødvendigt at sikre, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig er i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen (artikel 362, stk. 1a).AFHØRING AF VIDNER – Retsformanden forestår afhøringen af vidner, herunder parternes spørgsmål og indsigelser. I forbindelse med retsmødet kan retsformanden rette henvendelse til et medlem af den mindreåriges familie eller en børnepsykolog. Hvis retsformanden efter at have lyttet til parterne mener, at direkte afhøring af den mindreårige ikke vil skade vidnets sindstilstand, afsiger han kendelse om, at vidneudsagnet kan afgives i henhold til bestemmelserne i de foregående stykker. Kendelsen kan ophæves under retsmødet (artikel 498 i strafferetsplejeloven).Bestemmelserne i artikel 398, stk. 5a (anticiperet bevisoptagelse, se nedenfor) finder anvendelse, hvis en part anmoder om det, eller hvis retsformanden anser det for nødvendigt.

anklagemyndigheden retter henvendelse til en børnepsykolog eller børnepsykiater, når det er nødvendigt at indhente oplysninger fra mindreårige. Under alle omstændigheder er det nødvendigt at sikre, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig kommer i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen (artikel 362, stk. 1a, i strafferetsplejeloven)retsformanden afhører den mindreårige som vidne og kan i den forbindelse rette henvendelse til et medlem af den mindreåriges familie eller børnepsykolog (artikel 498 i strafferetsplejeloven)hvis en part anmoder om det, eller hvis retsformanden anser det for nødvendigt, når der er en mindreårig blandt de personer, der er involveret i bevisoptagelsen, afsiger dommeren kendelse om stedet, fristen og de nærmere betingelser for brugen af anticiperet bevisoptagelse, når kravet om beskyttelse af de pågældende gør dette nødvendigt eller hensigtsmæssigt. Retsmødet kan også afholdes andre steder end i retten, eventuelt hos en specialiseret støtteorganisation eller, hvis andet ikke er muligt, i den pågældendes hjem for at sikre bevisoptagelsenvidneerklæringer skal optages i deres helhed ved hjælp af fonografisk udstyr eller audiovisuelle hjælpemidler. Hvis der ikke er adgang til optageudstyr eller teknisk personale, har dommeren mulighed for at benytte teknisk ekspertise eller rådgivning.i forbindelse med voldsforbrydelser foregår afhøringen af et mindreårigt offer eller et voksent offer, der er psykisk sårbar, på anmodning af offeret eller dennes advokat bag et spejlglas og ved hjælp af et samtaleanlæg.

Den person, der er omfattet af efterforskningen, eller offeret for forbrydelsen kan anmode anklagemyndigheden om muligheden for at rejse relevante spørgsmål i henhold til artikel 412, stk. 1 (hvis anklagemyndigheden beslutter ikke at rejse sigtelse eller ikke anmoder om, at sagen henlægges, inden udløbet af den lovbestemte frist eller den forlængede frist, som dommeren har fastsat).Hvis der gives mulighed for at rejse relevante spørgsmål, gennemfører anklagemyndigheden den nødvendige indledende efterforskning og fremsætter sine krav inden for tredive dage fra anmodningen som indgivet i henhold til stk. 1.

Page 73: Den europæiske e-justice-portal

ANTICIPERET BEVISOPTAGELSE – (artikel 398, stk. 5a) Følgende bestemmelser finder anvendelse, hvis en part anmoder om det, eller hvis retsformanden anser det for nødvendigt: Som led i efterforskninger af mistanke om tilfælde af vold i hjemmet og partnervold, slaveri, prostitution af mindreårige, børnepornografi, virtuel pornografi, sexturisme der involverer prostitution af mindreårige, menneskehandel, slavehandel, seksuel vold, skærpende omstændigheder, seksuelle handlinger over for mindreårige, kollektiv seksuel vold, henvendelser til børn med seksuelt formål og stalking gælder det, at hvis der er særligt sårbare voksne blandt de personer, der er involveret i bevisoptagelsen, afsiger dommeren kendelse om stedet, fristen og de nærmere betingelser for brugen af anticiperet bevisoptagelse, når kravet om beskyttelse af de pågældende gør dette nødvendigt eller hensigtsmæssigt. Med henblik herpå kan retsmødet også afholdes andre steder end i retten, eventuelt hos en specialiseret støtteorganisation eller, hvis andet ikke er muligt, i den pågældendes hjem for at sikre bevisoptagelsen. Vidneerklæringer skal optages i deres helhed ved hjælp af fonografisk udstyr eller audiovisuelle hjælpemidler. Hvis der ikke er adgang til optageudstyr eller teknisk personale, har dommeren mulighed for at benytte teknisk ekspertise eller rådgivning. Der udfærdiges ligeledes en sammenfattende afhøringsprotokol. Der udfærdiges kun en transskription, hvis parterne anmoder om det.Med forbehold af de foregående stykker afsiger dommeren kendelse om beskyttelsesforanstaltninger, når retten skal udspørge særligt sårbare ofre, hvis offeret eller dennes advokat anmoder om det (artikel 498, stk. 4c, i strafferetsplejeloven).I sager vedrørende ovennævnte forbrydelser kan anklagemyndigheden af egen drift eller på anmodning af offeret eller den person, der er genstand for efterforskningen, anmode om, at offerets vidneforklaring indhentes ved anticiperet bevisoptagelse, også i andre end de i lovgivningen omhandlede tilfælde. Når offeret er særligt sårbart, kan anklagemyndigheden af egen drift eller på anmodning af offeret eller den person, der er genstand for efterforskningen, anmode om, at offerets vidneforklaring indhentes ved anticiperet bevisoptagelse (artikel 392 i strafferetsplejeloven).Bevisoptagelse, der kræver deltagelse af særligt sårbare vidner, kan ske i henhold til proceduren for anticiperet bevisoptagelse – en ordning, der bl.a. opfylder kravet om at undgå, at offeret udsættes for yderligere skadelig påvirkning (sekundær viktimisering), fordi det fastholdes i proceduren.GRATIS RETSHJÆLP – Ofre for vold i hjemmet og familievold, skamfering af kvindelige kønsorganer, seksuel vold, seksuelle handlinger over for mindreårige, kollektive seksuel vold og stalking har ret til gratis retshjælp, selv om deres indkomst overstiger den lovbestemte grænse for dette. altidMindreårige ofre for forbrydelser såsom fastholdelse i afhængighedsforhold eller slaveri, prostitution af mindreårige, børnepornografi, sexturisme, der involverer prostitution af mindreårige, menneskehandel, slavehandel og forulempelse af mindreårige er også berettiget til gratis retshjælp.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?(Se ovenfor)En af mine nærmeste er død som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?Når offeret for den strafbare handling er afgået ved døden, udøver dennes familie de lovbestemte rettigheder(artikel 90, stk. 3, i strafferetsplejeloven)En af mine nærmeste har været udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?(Se ovenfor)Er der mulighed for mægling? På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingsproceduren?Mægling i straffesager er baseret på lovdekret nr. 274/2000, som giver offeret ret til at sagsøge skadevolderen direkte med henblik på erstatning. Denne mulighed kan kun udøves i tilfælde af forbrydelser, der kan retsforfølges efter begæring.Der er nødvendigt, at parterne indvilger i at indlede og gennemføre mægling i straffesagen og at nå frem til en tilfredsstillende aftale. Under hele sagen skal fredsdommeren så vidt muligt tilskynde til forlig mellem parterne. Følgende forbrydelser, der hører under fredsdommerens kompetence, egner sig til mægling: injurier, bagvaskelse, simple trusler, lette slag og kvæstelser og hærværk.Derudover kan parterne i straffesagen eller deres advokater henvende sig direkte til mæglingstjenesten for at få afsluttet en straffesag, der hører under fredsdommerens kompetence, og anvende muligheden i artikel 35 i lovdekret nr. 274/2000, nemlig at den strafbare handling bortfalder, når tiltalte betaler erstatning.Med hensyn til forbrydelser, der kun kan retsforfølges efter begæring, kan den person, som påstås at have begået forbrydelsen, indkaldes for fredsdommeren efter anmodning fra offeret. Anmodningen skal underskrives af offeret eller dennes retlige repræsentant og af offerets advokat. Sidstnævnte bevidner offerets underskrift. For mindreårige under 14 år, voksne, der er under værgemål, er umyndiggjort eller lider af mentale handicap, underskrives anmodningen af forælderen, værgen eller kurator eller den særlige kurator. Fremsættelsen af anmodningen har samme virkning som indgivelse af en begæring (artikel 21).Fremsættelse af anmodningen: Anmodningen skal forudgående meddeles til anklagemyndigheden, hvilket sker ved aflevering af en kopi til dennes sekretariat. Herefter forelægges den for sagsøgeren sammen med beviset for afleveringen på dommerkontoret for den kompetente fredsdommer inden for tre måneder efter anmeldelsen af forbrydelsen. Hvis offeret allerede har indgivet en begæring vedrørende det samme forhold, skal dette anføres i anmodningen, og der skal indsendes en kopi af begæringen til anklagemyndighedens sekretariat. I dette tilfælde afsiger fredsdommeren kendelse om fremskaffelse af det originale dokument (artikel 22).Indtræden som civil part: Indtræden som civil part skal ske samtidig med indgivelse af anmodningen, da muligheden ellers forpasses. En begrundet anmodning om godtgørelse eller erstatning for skader, der fremgår af anmodningen, sidestilles på enhver måde med indtræden som civil part (artikel 23).Anmodningen er uantagelig i følgende tilfælde:

Anmodninger fra anklagemyndigheden (artikel 25): Senest ti dage efter indgivelsen af anmodningen overbringer anklagemyndigheden sine anmodninger til fredsdommerens justitskontor. Hvis anklagemyndigheden finder, at anmodningen er uantagelig eller åbenbart grundløs, eller at den er indbragt for en fredsdommer, der ikke har geografisk kompetence, afgiver anklagemyndigheden en negativ udtalelse; ellers udfærdiger den anklageskriftet ved at bekræfte eller ændre indholdet af anmodningen.Efter fristens udløb træffer fredsdommeren selv foranstaltninger, hvis anklagemyndigheden ikke har fremsat anmodninger. Hvis fredsdommeren ikke vurderer, at anmodningen er uantagelig eller åbenbart grundløs, og hvis han anerkender sin kompetence, indkalder han parterne til et retsmøde ved dekret senest 20 dage efter indgivelsen af anmodningen.Når der er flere ofre, forhindrer en anmodning fra en af disse ikke de øvrige i at intervenere i sagen med bistand af en advokat og at udøve de samme rettigheder som den primære sagsøger. De intervenerende ofre kan indtræde som civile parter, inden retsmødet indledes. Hvis ofre, som har fået dekretet forkyndt på behørig vis, undlader at give møde, betragtes det som en frasigelse af retten til at indgive begæring eller en afståelse af begæringen, hvis denne allerede er indgivet.

den er ikke indgivet i tideden er indgivet uden for de i lovgivningen omhandlede tilfældeden indeholder ikke de obligatoriske oplysninger, eller den er ikke underskrevetbeskrivelsen af forholdet eller opregningen af beviskilder er utilstrækkeligden indeholder ikke et bevis for indgivelsen til anklagemyndigheden.

Page 74: Den europæiske e-justice-portal

Fremmøde ved retsmødet: Mindst syv dage før den fastsatte dato for retsmødet indgiver anklagemyndigheden eller offeret indkaldelsen til retsmødet og tilhørende bemærkninger til fredsdommerens justitskontor.Når forbrydelsen kun kan retsforfølges efter begæring, søger dommeren at få parterne til at indgå forlig. Hvis det viser sig at være hensigtsmæssigt at forsøge at indgå forlig, kan dommeren udsætte retsmødet i højst to måneder og i givet fald rette henvendelse til mæglingsinstanser og offentlige eller private organisationer i området. Under alle omstændigheder kan parternes erklæringer inden for en mæglingsprocedure under ingen omstændigheder anvendes under retsmødet (artikel 29).Hvis det indgås forlig, udfærdiges der en protokol, som attesterer, at begæringen er frafaldet eller trukket tilbage og den dertil hørende accept. Tilbagetrækningen har samme virkning som frafaldelse af begæringen.Mægling kan føre til, at offeret frafalder sin begæring, hvilket medfører, at sagen frafaldes som følge af manglende antagelighedsgrund. Hvis mæglingen lykkes, hvilket kan bestå i erstatning for den forvoldte skade, kan det medføre, at forbrydelsen bortfalder som følge af de erstatningsforanstaltninger, som gerningsmanden har truffet forud for retsmødet eller som følge af forholdets ringe alvor.Hvor kan jeg finde oplysninger om mine rettigheder?Bestemmelserne om beskyttelse af ofre findes i strafferetsplejeloven, i , som gennemfører direktiv 2012/29/EU for så vidt angår rettigheder for ofre for forbrydelser, bistand til ofre for forbrydelser og beskyttelsen af ofre, i , i (som gennemfører lovdekret nr. 204/2007), i artikel 11 i (europæisk lov 2015-2016 om kompensation til ofre for voldsforbrydelser) samt en række andre bestemmelser vedrørende ofre for visse kategorier af forbrydelser.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?

En anmeldelse, begæring eller sagsfremstilling forudsætter, at man henvender sig til ordensmagten (døgnpolitistationer, politistationer, ). Arma dei CarabinieriDu kan ligeledes indgive en anmeldelse og en sagsfremstilling til anklagemyndigheden.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Efter anmeldelsen modtager du vejledning om, hvilke myndigheder du skal kontakte for at få oplysninger om proceduren, din rolle under efterforskningen og retssagen, din ret til at blive informeret om tid og sted for retssagen og domsafsigelsen, og, hvis du indtræder som civil part, din ret til at blive underrettet om dommen, i det mindste i form af et uddrag. Derudover vil du blive informeret om status for proceduren og registrering af den anmeldte forbrydelse i det officielle register. Du informeres i øvrigt om enhver anmodning om henlæggelse af sagen og om mulighederne for at gøre indsigelse mod eventuelle krænkelser af dine rettigheder. Endelig kan du afslutte sagen ved at trække din begæring tilbage, hvis det er muligt, eller ved at indlede mægling (artikel 90a i strafferetsplejeloven).Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?Du vil allerede fra den første kontakt med den kompetente myndighed få oplysninger om din ret til at søge juridisk rådgivning og retshjælp på statens regning på et sprog, som du forstår (artikel 90a). Du kan anmode om få retshjælp i henhold til bestemmelserne i loven om retshjælp til ugunstigt stillede personer (artikel 98 i strafferetsplejeloven). Du kan retshjælp, hvis din indkomst er lavere end den lovbestemte grænse. For at få adgang til retshjælp skal du indgive anmodning herom til retten i fasen umiddelbart efter indgivelse af begæringen. Ved afslutningen af første fase, hvor advokaten har ret til at være til stede, og under alle omstændigheder forud for indkaldelsen til afhøring, dvs. senest på tidspunktet for afslutningen af den indledende efterforskning, underretter anklagemyndigheden den person, der er genstand for undersøgelsen, om udpegelsen af den beskikkede advokat, og hvis dette ikke sker, vil de efterfølgende faser være ugyldige (artikel 369a i strafferetsplejeloven).Meddelelsen om udpegelsen skal indeholde:a) oplysninger om den obligatoriske karakter af det tekniske forsvar i straffesager med angivelse af de rettigheder og muligheder, som personen, der er genstand for undersøgelsen, har i henhold til lovgivningenb) navnet på den beskikkede advokat, dennes adresse og telefonnummerc) angivelse af retten til at udpege en særlig advokat, idet der samtidig gøres opmærksom på, at personen, der er genstand for undersøgelsen, vil blive bistået af en beskikket advokatd) oplysning om, at vedkommende er forpligtet til at betale den beskikkede advokat, hvis betingelserne for at få retshjælp ikke er opfyldt, idet den pågældende advares om, at der i tilfælde af insolvens vil blive foretaget tvangsfuldbyrdelse

lovbekendtgørelse nr. 212 af 15. december 2015lovdekret nr. 204 af 9. november 2007

dekret nr. 222 af 23. december 2008 lov nr. 122 af 7. juli 2016

Sidste opdatering: 13/10/2020

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Der er tale om en anmeldelse ( ), når en person, der har kendskab til en strafbar handling, underretter anklagemyndigheden eller kriminalpolitiet om denunciadette. Det er frivilligt at foretage en anmeldelse undtagen i visse tilfælde, som udtrykkeligt er fastsat ved lov. I anmeldelsen angives de væsentlige aspekter ved forbrydelsen, datoen, hvor forbrydelsen blev opdaget, og de beviser, der allerede er kendt. Om muligt indeholder den også personoplysninger, adresse og alle andre oplysninger, der kan hjælpe til at identificere gerningsmanden, dine egne personoplysninger og oplysninger om de personer, der kan redegøre for omstændigheder, der er relevante for at rekonstruere forløbet. Det forhold, at der ikke findes oplysninger, som kan identificere den mulige gerningsmand, har ingen indflydelse på, om straffesagen indledes, idet det er muligt at rejse sigtelse mod en ukendt, som politiet skal meddele den kompetente anklagemyndighed sammen med oplysninger om, hvilke efterforskningsmæssige foranstaltninger, der eventuelt er truffet for at identificere forbrydelsens gerningsmænd.Begæringen ( ) er en erklæring, hvormed en person, der har været udsat for en forbrydelse (eller dennes juridiske repræsentant), anmoder om, at den querelaskyldige retsforfølges. Den drejer sig om strafbare handlinger, der ikke automatisk fører til retsforfølgelse. Begæringen skal indeholde en beskrivelse af den forbrydelse, der er begået, og anmelderens udtrykkelige ønske om, at gerningsmanden retsforfølges med henblik på at blive straffet, skal klart fremgå. Det er muligt at trække en tidligere indgivet begæring tilbage (tilbagetrækning), undtagen i tilfælde af seksuel vold eller seksuelle handlinger, der involverer mindreårige. For at begæringen skal kunne henlægges, skal tilbagetrækningen accepteres af den person, som begæringen vedrører, som, hvis vedkommende er uskyldig, kan have interesse i at bevise, at han eller hun overhovedet ikke har noget med forbrydelsen at gøre, gennem en retssag.Sagsfremstillingen ( ) er det dokument, hvorved den offentlige myndighed med ansvar for sikkerheden anmodes om at gribe ind af den ene part eller espostobegge parter i tilfælde af konflikter mellem personer. Efter anmodningen om indgriben indkalder den offentlige embedsmand med ansvar for sikkerheden parterne til sit kontor for at forsøge at mægle og udfærdiger en protokol. Hvis det fremgår af forholdet, at der er sket en forbrydelse, og hvis forholdet automatisk fører til retsforfølgelse, skal embedsmanden med ansvar for sikkerheden underrette den retslige myndighed. Hvis det er tale om en strafbar handling, der fører til retsforfølgelse efter indgivelse af en begæring, kan denne embedsmand på anmodning forsøge at nå frem til en præliminær bilæggelse af tvisten, uden at dette berører muligheden for efterfølgende at indgive en begæring.

Page 75: Den europæiske e-justice-portal

da) oplysninger om retten til tolkebistand og oversættelse af vigtige dokumentere) angivelse af betingelserne for berettigelse til retshjælp.Retshjælp er en ordning, der er baseret på retten til et forsvar i henhold til artikel 24 i forfatningen, i henhold til hvilken enhver har ret til at blive bistået i alle stadier af retssagen og uanset domstolsniveau. Den giver mulighed for, at personer med økonomiske problemer på statens regning kan få bistand af en advokat og af specialister såsom sagkyndige vidner og fritages for at betale sagens omkostninger. Der kan anmodes om gratis retshjælp i straffesager, i civile sager i tilknytning til straffesager, i supplerende sager såsom fuldbyrdelse af domme, sager vedrørende sikkerhed, forebyggelse eller overvågning samt i civile sager, der er udløbere af straffesager.Muligheden for gratis retshjælp gælder ikke kun for italienske statsborgere, men også for udenlandske statsborgere, selv om de er genstand for en administrativ udvisningsprocedure, ikke er bosat i Italien, eller er statsløse, der opholder sig i Italien.Alle parter i retssagen har mulighed for gratis retshjælp, men når der er tale om et offer for forbrydelser mod den seksuelle frihed, finder de lovbestemte grænser ikke anvendelse.Staten beskytter også mindreårige, som har adgang til denne mulighed, og det samme gælder personer, der er genstand for en forundersøgelse, hvis disse er anholdt, sidder varetægtsfængslet eller tilbageholdes.For at kunne få gratis retshjælp må man ikke tjene mere end den lovbestemte grænse på 11 369,24 EUR, der forhøjes med 1 032,90 EUR for hver yderligere person på bopælen.Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Gratis retshjælp er en ordning, der er baseret på retten til forsvar, som igen er beskyttet af artikel 24 i forfatningen, og giver enhver person, der opfylder betingelserne (økonomiske problemer), mulighed for at få bistand af en advokat og specialister såsom ekspertvidner på alle tidspunkter af retssagen og på alle domstolsniveauer på statens regning. Artiklen giver ligeledes mulighed for at blive fritaget for at betale sagens omkostninger.Har jeg mulighed for at klage, hvis en sag vedrørende mig henlægges?Ved at gøre indsigelse mod en anmodning om, at sagen henlægges, beder du om, at den indledende efterforskning fortsætter. Du skal i så fald angive formålet med denne supplerende undersøgelse og de dertil hørende beviser, da indsigelsen eller vil blive erklæret uantagelig. Hvis indsigelsen erklæres uantagelig, og begæringen er grundløs, henlægger dommeren sagen med en begrundet kendelse og sender sagens akter til anklagemyndigheden. Hvis dommeren afviser anmodningen, fastsætter dommeren datoen for det lukkede retsmøde og underretter anklagemyndigheden, dig, og den person, der er genstand for efterforskningen. Dommeren meddeler også datoen for retsmødet til den offentlige anklager ved appelretten. Efter retsmødet underretter dommeren anklagemyndigheden i form af en kendelse, hvis vedkommende mener, at der er behov for yderligere undersøgelser, og fastsætter fristen for, hvornår disse skal gennemføres. Hvis dommeren afviser anmodningen om at henlægge sagen, afsiger han kendelse om, at anklagemyndigheden skal udfærdige anklageskriftet inden for en frist på 10 dage. Senest to dage efter udfærdigelsen af anklageskriftet fastsætter dommeren datoen for det indledende retsmøde ved dekret.Derudover har du som offer for fysisk vold altid ret til at blive informeret om en eventuel anmodning om, at sagen henlægges, også selv om du ikke udtrykkeligt har bedt om det, og du har 20 dage fra det tidspunkt, hvor du er blevet informeret om anmodningen, til at sætte dig ind i sagens akter og fremsætte en begrundet anmodning om, at den indledende efterforskning fortsætter (artikel 408, stk. 3 , i strafferetsplejeloven).aKan jeg deltage i retssagen?Du kan udpege en advokat til at udøve dine rettigheder og gøre brug af dine muligheder. For at være sikker på at modtage de meddelelser, som loven kræver, og for at kunne udøve bestemte rettigheder, skal du angive eller vælge en bopælsadresse. Du skal ligeledes meddele eventuelle adresseændringer under straffesagen. Hvis du har udpeget en advokat, er det ikke nødvendigt at meddele dette, idet al korrespondance sendes til advokaten.Du har ret til at fremsætte skriftlige indlæg og fremlægge beviser både under efterforskningen og under retssagen (artikel 90 i strafferetsplejeloven). Du kan ligeledes se registreringerne af de anmeldte forbrydelser i det officielle register (artikel 335 i strafferetsplejeloven). Du skal informeres om, at de tekniske undersøgelser afsluttes, da de ikke kan gentages (artikel 360 i strafferetsplejeloven). Du kan ligeledes anmode anklagemyndigheden om at foretage undersøgelser i form af anticiperet bevisoptagelse. Du kan straks ved anmeldelsen eller i et senere dokument anmode om at blive informeret om enhver anmodning om, at efterforskningen forlænges, eller at sagen henlægges. Du skal navnlig bede om at blive informeret om anmodninger om forlængelse af efterforskningen (artikel 406 i strafferetsplejeloven) og anmodninger om henlæggelse af sagen (artikel 408 i strafferetsplejeloven). Hvis retssagen gennemføres, har du ret til at blive informeret om sted, dato og tidspunkt for afholdelsen af første retsmøde. Du underrettes ikke automatisk om de efterfølgende retsmøder og må selv forhøre dig om datoerne hos retten. Du er ikke forpligtet til at deltage i retsmøderne, undtagen når du skal vidne. Når efterforskningen er afsluttet, har du ret til at få indsigt i alle sagens akter og tage kopier af dem. I efterforskningsfasen har du generelt ikke ret til dette. Anklagemyndigheden kan dog give tilladelse til det, hvis det har særlig relevans.Mens straffesagen kører, kan du som offer, der mener at have lidt skade som følge af forbrydelsen, anmode om skadeserstatning og indtræde i sagen som civil part.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen?Som offer, kan du som den, der har lidt skade som følge af forbrydelsen, indtræde i alle de ovennævnte roller med de rettigheder og muligheder, det giver. Du kan endvidere afhøres som vidne under retssagen, og hvis du har ret til erstatning som følge af den skade, som du har lidt ved forbrydelsen, kan du anlægge et civilt søgsmål i forbindelse med straffesagen ved at indtræde som civil part.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Medmindre andet er anført ovenfor vedrørende dine rettigheder og muligheder som offer, gælder følgende bestemmelser, hvis du føres som vidne.Du har pligt til at møde for dommeren, til at overholde de krav, som dommeren stiller med henblik på retssagen, og til at svare oprigtigt på de spørgsmål, du stilles. Du kan ikke blive tvunget til at vidne om forhold, som kan betyde, at du selv kan ifalde straf. Hvis der indtræffer en hændelse, som forhindrer dig i at møde for retten på den dato, hvor du er indkaldt, skal du hurtigt informere dommeren og angive, hvorfor du er forhindret. Hvis dommeren vurderer, at udeblivelsesgrunden er gyldig, sendes en ny indkaldelse til et senere møde. Hvis du som behørigt indkaldt vidne ikke møder op til retsmødet uden gyldig grund, kan dommeren afsige kendelse om tvunget fremmøde og kan ligeledes dømme dig til at indbetale til bødekassen ( ) samt til at cassa delle ammendegodtgøre de udgifter, som udeblivelse medfører, jf. artikel 133 i strafferetsplejeloven. Du har som vidne pligt til at fortælle sandheden, når du besvarer spørgsmål. Artikel 372 i strafferetsplejeloven giver mulighed for at straffe vidner, der nægter at svare, lyver eller undlader at fortælle, hvad de ved. Hvis du ikke er samarbejdsvillig eller tilbageholder oplysninger, kan idømmes fængelsstraf. Du kan ikke blive anholdt under retsmødet. Hvis du trækker dine urigtige erklæringer tilbage eller fortæller sandheden inden domsafsigelsen, slipper du for straf. Mened er ikke strafbart, forudsat at det begås for at forhindre, at du selv eller et familiemedlem bliver straffet (artikel 384 i strafferetsplejeloven).Kan jeg fremsætte erklæringer eller bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Du kan som offer for en forbrydelse altid blive indkaldt som vidne. Dine erklæringer kan betragtes som en beviskilde med henblik på at få tiltalte dømt, når der foretages en vurdering af deres troværdighed, som både er objektiv og subjektiv. Dommeren kan frit vurdere dit vidneudsagn, som i sig selv kan udgøre det bevis, som domfældelsen af tiltalte er baseret på. Du har pligt til at fortælle sandheden med forbehold af retten til ikke at bidrage til, at du selv bliver

Page 76: Den europæiske e-justice-portal

straffet ( ). Nære slægtninge til tiltalte er ikke tvunget til at vidne. Men de har pligt til at vidne, hvis de har anmeldt forbrydelsen, nemo tenetur se detegereindgivet en begæring eller en anmodning, eller hvis de selv eller en af deres slægtninge har lidt skade som følge af den pågældende forbrydelse. Hvis du som vidne har tavshedspligt, har du ret til ikke at udtale dig. Personer, der har fremsat en erklæring under den indledende efterforskning, kan omfattes af forskellige beskyttelsesforanstaltninger.Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?(se ovenfor)Har jeg adgang til sagsakterne?Anklagemyndigheden indfører straks alle forbrydelser, som anmeldes, eller som den selv opdager, i det dertil beregnede register, som opbevares hos den. Anklagemyndigheden indfører samtidig eller på et passende tidspunkt navnet på den person, som er sigtet for forbrydelsen. Hvis henvisningen til den relevante straffebestemmelse for de faktiske omstændigheder ændrer sig under forundersøgelsen, eller hvis det viser sig, at de faktiske omstændigheder er anderledes, er anklagemyndigheden ansvarlig for at ajourføre registreringerne. Registreringerne meddeles den person, der er tiltalt for forbrydelsen, den forurettede og deres advokater, hvis disse anmoder herom. Hvis der modtages en anmodning om at få indsigt i registreringerne i registret over forbrydelser, fremsender sekretariatet for den offentlige anklagemyndighed de ønskede oplysninger, hvis intet er til hinder for at efterkomme en sådan anmodning. I modsat fald erklærer sekretariatet, at registreringerne ikke kan udleveres. I forbindelse med specifikke krav vedrørende undersøgelsen kan anklagemyndigheden, når der skal træffes afgørelse om anmodningen, ved et begrundet dekret bestemme, at registreringerne er fortrolige i en periode på højst tre måneder, som ikke kan forlænges (artikel 335 i strafferetsplejeloven).Hvis anklagemyndigheden retsforfølger sager om mishandling af slægtninge og medlemmer af husstanden eller chikane, vil den, såfremt den ikke skal udfærdige en anmodning om henlæggelse af sagen, ligeledes underrette din advokat eller, hvis du ikke har en sådan, dig direkte om afslutningen af den indledende efterforskning (artikel 415a i strafferetsplejeloven).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg klage?Kun et offer, der er indtrådt i sagen som civil part, har selvstændig klageadgang, som dog er begrænset til beskyttelse af vedkommendes borgerlige interesser.Siden lov nr. 46/2006 trådte i kraft, har den civile part generelt ikke haft mulighed for at appellere; den eneste mulighed er en kassationsappel.Du kan som civil part klage over følgende:

Hvad er mine rettigheder, når dommen er afsagt?Med hensyn til fornyet prøvelse har du som offer, der er indtrådt som civil part i den retssag, der blev afsluttet med den dom, som er genstand for anmodningen om fornyet prøvelse, ret til, når domsforhandlingerne er påbegyndt, at intervenere vedrørende anmodningens antagelighed. Dette gælder selv om den dom, der ankes ved denne ekstraordinære procedure, er en dom om fuldbyrdelse af en udenretlig aftale, idet det ved en særlig procedure anerkendes, at det er muligt at få den formodede gerningsmand dømt til at betale udgifterne sagsomkostningerne.Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?I lovdekret nr. 9 af 11. februar 2015 defineres bestemmelserne for gennemførelsen af direktiv 99/2011/EU, som er baseret på princippet om gensidig anerkendelse og regulerer den europæiske beskyttelsesordre for at sikre, at de foranstaltninger, der træffes for at beskytte en person mod forbrydelser, der kan bringe vedkommendes liv, fysiske eller psykiske integritet, værdighed, personlige frihed eller seksuelle integritet i fare, opretholdes, selv om den pågældende flytter til en anden medlemsstat. I direktivet præciseres det, at en europæisk beskyttelsesordre kun kan udstedes, hvis der allerede er indført en beskyttelsesforanstaltning i den udstedende stat, som pålægger den person, der udgør en fare, et eller flere af følgende forbud eller restriktioner: forbud mod at opholde sig på bestemte steder eller i visse definerede områder, hvor den person, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltningen, bor eller færdes; forbud mod eller regulering af kontakt med den person, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltningen; forbud mod at komme nærmere den person, der er omfattet af en beskyttelsesforanstaltning, end en vis afstand, eller en vis regulering af spørgsmålet. Hvis den kompetente myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat modtager en europæisk beskyttelsesordre, skal den anerkende den "uden unødig forsinkelse" og træffe de foranstaltninger, der ville være blevet indført efter dens nationale lovgivning i et tilsvarende tilfælde for at beskytte den pågældende person.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Når domsforhandlingerne er afsluttet, udfærdiger og underskriver retsformanden domskonklusionen og udfærdiger en kortfattet fremstilling af de faktiske og retlige forhold, som dommen bygger på. Den dispositive del af dommen oplæses ved et offentligt retsmøde. For de parter, der er til stede ved retsmødet, eller som må betragtes som sådanne, skal oplæsningen af den kortfattede fremstilling og domskonklusionerne betragtes som en forkyndelse af dommen. Dommeren afsiger dom, hvis den formodede gerningsmand uden for enhver rimelig tvivl kendes skyldig i den forbrydelse, vedkommende er anklaget for. Ved dommen fastsætter dommeren straffen og eventuelle sikringsforanstaltninger. Hvis den dømte er insolvent, vil dommeren idømme den person, der har det civilretlige ansvar, pligt til at betale bøden. I dommen bestemmes det også, at domfældte skal betale sagens omkostninger. Dommeren kan afsige kendelse om offentliggørelse af dommen i aviserne, hvis den civile part anmoder om det, og dette sker for domfældtes og om nødvendigt også den civilretligt ansvarliges regning.Dommen indeholder:

Sidste opdatering: 13/10/2020

3 - Mine rettigheder efter retssagen

de aspekter af dommen, der vedrører den civile sagen frifindelsesdom, dog kun vedrørende borgerlige kravde aspekter af dommen, der vedrører din ret til erstatning og betaling af sagsomkostninger.

den indledende formulering "På det italienske folks vegne" og navnet på den myndighed, der afsiger dommenpersonoplysninger om anklagedes eller andre oplysninger, der gør det muligt at identificere vedkommende, samt oplysninger om andre private parteranklagepunkterneparternes konklusioneren kortfattet fremstilling af de faktiske og retlige forhold, som dommen er baseret på, med angivelse af, hvilke beviser afgørelsen er baseret på, og en redegørelse for, hvorfor dommeren mener, at beviserne for det modsatte ikke er troværdigeden dispositive del med angivelse af, hvilke artikler i lovgivningen der er anvendtdato og dommerens underskrift.

Page 77: Den europæiske e-justice-portal

Dommen afleveres hos justitskontoret efter offentliggørelsen. Hvis den ikke offentliggøres inden for 30 dage eller en anden frist på højst 90 dage fra afsigelsen, får anklagemyndigheden meddelelse, at den er afleveret, og den meddeles til de private parter, der har mulighed for at anke den, samt til tiltaltes advokat på det tidspunkt, hvor dommen afleveres.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller flygter fra fængslet?Ifølge artikel 90b i strafferetsplejeloven skal du som offer for fysisk vold, hvis du har anmodet herom, straks underrettes, hvis der træffes afgørelse om løsladelse, hvis frihedsberøvelsen ophører, eller hvis den anklagede eller domfældte undslipper eller den fængslede flygter.Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Det er ikke praksis at høre ofre forud for sådanne afgørelser.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad er proceduren for at anlægge et erstatningskrav mod gerningsmanden (f.eks. retlig procedure, civil procedure, indtræden som civil part)?Hvis der er begået en forbrydelse, og der afsiges dom som følge heraf, betyder det, at ofret har ret til erstatning for den skade, vedkommende har lidt. Ifølge loven kan du opnå erstatning på to måder:

Valget er op til dig, idet lovgiveren har opretholdt sondringen mellem de to procedurer: den strafferetlige procedure og den civile procedure.Det er først efter anmodning om retsforfølgelse eller retsforfølgelsen (ved domsforhandlingen), at du bistået af en advokat kan indtræde som civil part og dermed blive part i sagen med alle de garantier, som forsvaret er omfattet af. Med domfældelsen tildeler dommeren i straffesager den civile part et såkaldt "foreløbigt" beløb, der forfalder med det samme, idet afgørelsen om den fulde og endelige erstatning henvises til den civile retssag, der skal anlægges, efter at dommen i straffesagen har fået retskraft.I stedet for at indtræde som civil part kan du anlægge en selvstændig civil retssag for at kræve erstatning for de skader, som gerningsmandens adfærd har forvoldt.Retten har dømt den anklagede til at betale mig erstatning. Hvordan kan jeg tvinge vedkommende til at betale?Når dommeren dømmer den anklagede til at betale erstatning til dig, der er indtrådt som civil part, har han tre muligheder: han kan tilkende skadeserstatning, idømme generel betaling af en erstatning eller idømme betaling af et forskud. For offeret er det bedste, at dommeren tilkender fuld skadeserstatning: I dette tilfælde er det muligt at forkynde dommen og betalingskravet (en betalingspåmindelse, som skal gå forud for indledningen af tvangsinddrivelsesproceduren) for den domfældte, hvorved denne tilpligtes at betale det skyldige beløb. Dette udgør samtidig det første nødvendige skridt med henblik på tvangsinddrivelse i tilfælde af fortsat manglende betaling (en procedure, hvor det altid tilrådes at foretage en foreløbig undersøgelse af, hvilke formuegoder der vil kunne gøres udlæg i).Medmindre dommen om betaling af skadeserstatning udtrykkeligt erklæres foreløbigt eksigibel, er tvangsfuldbyrdelsen dog betinget af, at dommen ikke kan genkaldes, dvs. at den ikke appelleres inden for de fastsatte frister.Betalingspåbuddet kan forkyndes på samme tid som dommen, selv om sidstnævnte indeholder krav om betaling af et forskud, som i øvrigt altid vil blive erklæret umiddelbart eksigibelt. Forskuddet dækker dog ikke altid offerets krav, og hvis du anser forskuddet for utilstrækkeligt, kan du anlægge en selvstændig civil retssag for at få fastsat den resterende erstatning og opnå en ny, selvstændig domfældelse af gerningsmanden.Endelig er den civile sag altid nødvendig i den tredje hypotese, nemlig når dommeren i straffesager blot har dømt den anklagede til at betale skadeserstatning generelt uden at fastsætte beløbet på grund af mangel på tilstrækkelige beviser herfor.Kan staten udbetale et forskud, hvis den skyldige ikke betaler? På hvilke betingelser?I henhold til direktiv 2004/80/EF, som gennemføres i Italien med ovennævnte foranstaltninger, skal staten sikre en rimelig og passende erstatning (eller i det mindste en kompensation) til italienske og udenlandske statsborgere, der har været ofre for forsætlige og voldelige forbrydelser (mord, forsætlig legemsbeskadigelse, seksuel vold) begået på italiensk område, og når gerningsmanden til forbrydelsen ikke er blevet identificeret eller har unddraget sig retsforfølgelse, eller under alle omstændigheder når den pågældende ikke råder over de økonomiske ressourcer til at yde de forurettede eller, i tilfælde af død, vedkommendes slægtninge, erstatning for de forvoldte skader.Har jeg ret til erstatning fra staten?(se ovenfor)Har jeg ret til erstatning, hvis den tiltalte ikke dømmes?Hvis tiltalte frifindes i straffesagen, forhindrer det dig ikke i at fremsætte krav om erstatning i en civil retssag, medmindre du er indtrådt som civil part.Har jeg ret til et forskud, mens jeg afventer en afgørelse om mit erstatningskrav?Når offeret er indtrådt som civil part i en straffesag ved at indgive en anmodning om tilbagelevering og godtgørelse for den skade, vedkommende har lidt, træffer dommeren ligeledes afgørelse om det civilretlige krav, når han afsiger dommen i henhold til den tidligere artikel 533 i strafferetsplejeloven. Hvis der kun fremlægges beviser for af den skade, som forbrydelsen har forårsaget, men ikke dens , afsiger dommeren en generel dom om det forekomsten omfangcivilretlige ansvar og henviser parterne til den dommer, der træffer afgørelse i civilsager, med henblik på betaling af skadeserstatning i henhold til artikel 539 i strafferetsplejeloven. inden for rammerne af de skader, der Den civile part kan imidlertid altid anmode dommeren i straffesagen om at fastsætte et forskudvurderes at foreligge beviser for. Ved en afgørelsen om betaling af en foreløbig erstatning pålægges den anklagede og den civilretligt ansvarlige at betale et

. Der er tale om en ordning, der på beløb som erstatning for skaden, inden skadens omfang er endeligt fastlagt, og denne afgørelse er umiddelbart eksigibelparternes udtrykkelige anmodning berettiger, at skyldneren dømmes til at betale et forskud, når dommeren mener, at der foreligger et konkret bevis for gældens eksistens inden for rammerne af det beløb, som forskuddet vedrører. I forbindelse med en straffesag er det faktisk heller ikke nødvendigt, med henblik på betalingen af forskuddet, at fremlægge dokumentation for skadens omfang, idet der hersker tilstrækkelig vished om, at det krævede beløb svarer til skadens omfang (Cass. pen. nr. 12634/2001).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse – hvor kan jeg henvende mig for at få hjælp og bistand?

Sidste opdatering: 13/10/2020

4 - Erstatning

du kan indtræde som civil part i straffesagen mod skadevolderendu kan anlægge et selvstændigt civilt søgsmål.

Sidste opdatering: 13/10/2020

5 - Ret til støtte og bistand

Page 78: Den europæiske e-justice-portal

Så snart du kommer i kontakt med den kompetente myndighed, får du oplysninger om behandlingsfaciliteter i området, modtagecentre, voldsforebyggelsescentre og krisecentre. Hvis der er mindreårige blandt ofrene, skal der sendes en meddelelse til ungdomsdomstolen, som så vil vurdere situationen og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal gennemføres. Hvis du anmoder om det, skal myndighederne til enhver tid sætte dig i kontakt med følgende enheder:

Støtteorganisationer for ofreIkkestatslige organisationer – Foreninger, der yder juridisk bistand til ofre for forbrydelser

Hotline for ofre for menneskehandel – 800 290 290Hotline for voldsofre – 1522Hotline for ofre for forskelsbehandling – 800 90 10 10Hotline for ofre for mutilering af kønsorganer – 800 300 558Hotline for ofre for terror og organiseret kriminalitet – 06 46548373 – 06 46548374 – 06 46548375Hotline for ofre for mafiarelaterede forbrydelser – 800 191 000Hotline for ofre for afpresning og åger – 800 999 000Hotline (på alle sprog) til anmeldelse af tilfælde af diskrimination og racisme – 800 90 10 10Hotline for mindreårige – 114Er hjælpen til ofre gratis?Hjælpen er gratis.Hvilke former for hjælp kan jeg få af staten og de statslige myndigheder?Strafbare handlinger, der omfatter vold, kan være traumatiserende for ofret, og du kan kontakte de relevante offentlige tjenester under den lokale sundhedsmyndighed (ASL) (såsom familiecentre) og i din bopælskommune (sociale tjenester). Hvis der er mindreårige blandt ofrene, skal der sendes en meddelelse til ungdomsdomstolen, som så vil vurdere situationen og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal gennemføres. Hvis du anmoder om det, har politiet (Carabinieri, det statslige politi, kommunale betjente osv.) pligt til til enhver tid at sætte dig i kontakt med de organisationer, der nævnes i dette dokument. Nogle voldsforebyggelsescentre råder over sikrede boliger, hvor du som offer i de mest alvorlige tilfælde kan søge tilflugt for at undgå yderligere voldshandlinger. Hvis du ønsker yderligere information og/eller at komme i kontakt med voldsforebyggelsescentrene i området, kan du også ringe til 1522 – et gratisnummer, der forvaltes af formandskabet for ministerrådet. Hvis du befinder dig i en vanskelig personlig situation, kan du også bede om at blive bistået af en støtteperson ("amministratore di sostegno"), dvs. en person, der arbejder under dommeren for værgemål ved den civile domstol, og som har til opgave at yde gratis bistand til personer, der har svært ved, også midlertidigt, at varetage deres egne interesser. Du kan indgive anmodningen direkte til den civile domstol eller fremlægge dine problemer for de sociale tjenester i din bopælskommune, som så vil underrette anklagemyndigheden for civile anliggender, som kan udfærdige anmodningen vedrørende den person, der har behov for hjælp.Hvilken type hjælp kan jeg få fra ikkestatslige organisationer?Ikkestatslige organisationer yder forskellige former for støtte, herunder psykologbistand, midlertidig indkvartering på faciliteter som krisecentre, bistand og juridisk rådgivning, materiel bistand, uddeling af fornødenheder mv.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - CypernDu anses for at være , hvis du har lidt skade (f.eks. hvis du har lidt legemsbeskadigelse, eller dine personlige ejendele er blevet offer for en forbrydelsebeskadiget eller stjålet) som følge af en hændelse, der udgør en strafbar handling efter græsk ret. Ifølge gældende lovgivning har du visse individuelle rettigheder før, under og efter straffesagen.I Cypern indledes den strafferetlige procedure med en politimæssig efterforskning af det strafbare forhold. Når efterforskningen er afsluttet, oversendes sagen til statsadvokaturen, der tager stilling til, om der skal rejses tiltale i sagen. Hvis der er tilstrækkeligt med beviser mod den formodede gerningsmand, sender statsadvokaten sagens akter til retten. Efter en vurdering af bevismaterialet afgør retten, om den tiltalte er skyldig, og idømmer ham en straf eller frikender ham.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Hjælpetjenester for ofreMyndigheder med speciale i retshjælpAdvokatsamfundetNGO'erJuridiske klinikker – Retsmedicinske tjenesterOffentlige myndigheder, der beskæftiger sig med retshjælp (justitsministeriet, indenrigsministeriet)

Fagforbund: CGIL – CISL – UILForeningen Libera – 0832 683429-683430Krisecentret for kvinder i Rom – 06 6840 172006ForbrugerorganisationerDet nationale netværk ADA – Foreninger for ældres rettigheder – 06 48907327Dafne-netværket (hjælp til voldsofre) – 011 5683686

Sidste opdatering: 13/10/2020

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Cypern

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 02/03/2022

Page 79: Den europæiske e-justice-portal

Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg modtage fra myndighederne (for eksempel politi og offentlig anklagemyndighed), efter forbrydelsen har fundet sted, men før jeg anmelder forbrydelsen?Politiet vil uden unødig forsinkelse oplyse dig om din ret til at modtage følgende oplysninger om:

Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen har fundet sted (EU-borgere og tredjelandsstatsborgere). Hvordan beskyttes mine rettigheder?Hvis du er bosiddende i en anden medlemsstat, så vil det cypriotiske politi indhente en vidneforklaring fra dig, straks efter du anmelder forbrydelsen, for dermed at begrænse problemer vedrørende tilrettelæggelse af proceduren.Hvis forbrydelsen blev begået i Republikken Cypern, og du er bosiddende i en anden medlemsstat, så kan du indgive anmeldelsen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor du er bosiddende, dersom du ikke er i stand til eller — i tilfælde af en grov forbrydelse — er uvillig til at gøre det i Cypern.Hvis du anmelder en forbrydelse begået i en anden EU-medlemsstat til det cypriotiske politi, så skal dette sende anmeldelsen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, når politiet ikke har kompetence til at rejse tiltale i sagenHvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Hvis du anmelder en forbrydelse til politiet, vil du modtage følgende oplysninger afhængigt af hvilken fase af proceduren, din anmeldelse befinder sig i:

Er jeg berettiget til vederlagsfri tolkebistand eller oversættelse (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder, eller under efterforskningen og retssagen)?Hvis du ønsker at anmelde en forbrydelse, men ikke taler græsk, så kan du anmelde forbrydelsen på et sprog, du forstår, med den nødvendige sproglige assistance.Politiet skal endvidere sikre, at du tilbydes:

Hvordan sikrer myndighederne, at jeg forstår, og at jeg bliver forstået (hvis jeg er et barn, hvis jeg har et handicap)?

Hvis du er mindreårig, så vil oplysningerne blive givet til dig af de sociale myndigheder (med tolkebistand hvor nødvendigt) på et sprog, som du forstår, og under behørig hensyntagen til din alder og modenhed. Hvis du er en person med et handicap, så vil du modtage oplysningerne på en måde, som du kan forstå (f.eks. på tegnsprog).Støtte til ofreFølgende organisationer yder støtte til ofre for forbrydelser:

Beskæftigelses-, velfærds- og socialministeriets socialforsorg tilbyder støtte til særligt sårbare grupper, herunder ofre for kriminalitet, ved at:

Vil politiet automatisk henvise mig til støtte for ofre?Politiet vil henvise dig til statslige eller andre støttetjenester, hvis dette skønnes nødvendigt, og vil endvidere oplyse dig om de eksisterende muligheder nævnt herover:Hvordan er mine personlige oplysninger beskyttet?Politiet skal opfylde bestemmelserne i forfatningen, den gældende lovgivning og politiets adfærdskodeks, der sikrer, at dit privat- og familieliv vil blive respekteret og dine personoplysninger tilstrækkeligt beskyttet.

Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

politistationen eller politikontoret, hvor du kan indgive din anmeldelseden form for støtte, du kan få, og af hvem, herunder, hvor det er relevant, grundlæggende oplysninger om adgang til lægehjælp, enhver specialisthjælp, herunder psykologhjælp, og alternativ indkvarteringhvordan og på hvilke betingelser der ydes beskyttelse, herunder beskyttelsesforanstaltningerhvordan og på hvilke betingelser du kan kræve erstatninghvordan og på hvilke betingelser udgifter, der er afholdt i forbindelse med deltagelse i straffesagen, kan blive godtgjorthvordan og på hvilke betingelser du er berettiget til tolkning og oversættelsede muligheder, der er for at klage, hvis dine rettigheder ikke respekteres af det politikontor, som behandler din sagkontaktoplysninger til den betjent, der behandler din sag, til brug for kommunikationen med vedkommende.

kontaktoplysninger til den politibetjent, som behandler din sagenhver begrundet afgørelse om at afslutte eller ikke at fortsætte en efterforskning, eller om ikke at rejse tiltale mod gerningsmandenhvor og hvornår retssagen finder sted, samt karakteren af tiltalen mod gerningsmandenoplysninger, der bringer dig i stand til at blive orienteret om straffesagens forløb. I særlige tilfælde, hvor sagens korrekte behandling kan påvirkes negativt af videregivelsen af sådanne oplysninger, kan de blive tilbageholdt efter en begrundet udtalelse fra Republikken Cyperns kammeradvokat.Oplysninger om din ret til at blive informeret, hvis den person, der er varetægtsfængslet, tiltalt eller dømt for den forbrydelse, som vedrører dig, løslades eller er flygtet. Denne information kan tilbageholdes, hvis der er en mulig eller fastslået risiko for, at den kan skade gerningsmanden.

vederlagsfri tolkebistand under efterforskningen, hvis du ikke forstår eller taler græskvederlagsfri oversættelse, på skriftlig anmodning, af alle oplysninger, der tilvejebringes under efterforskningen, i det omfang sådanne oplysninger er vigtige af hensyn til udøvelsen af dine rettigheder.

Politiet vil benytte et enkelt og forståeligt sprog til at kommunikere med dig, under hensyntagen til din personlige situation, herunder eventuelle handicap, der kan påvirke din evne til at forstå eller blive forstået. Al kommunikation, både mundtlig og skriftlig, skal være i en form, der er tilgængelig for personer med handicap, herunder, hvor det er nødvendigt, punktskrift eller tegnsprog.Hvis du er mindreårig under 18 år, så vil du blive evalueret på grundlag af din alder, modenhed, synspunkter, behov og bekymringer for at sikre, at du kan forstå og bliver forstået. Din forælder, værge eller anden juridisk repræsentant vil blive informeret om de rettigheder, der måtte vedrøre dig.Ved din første kontakt med politiet kan du være ledsaget af en person efter eget valg. Dette gælder dog ikke, hvis dette er til skade for dine interesser eller sagens forløb. Hvis du er en person med et handicap, så kan en person efter dit eget valg bistå dig under sagens efterforskning.

BehandlingsinstitutionerSocialforsorgenMentalforsorgenundervisnings- og kulturministeriets pædagogiske psykologtjenesteikke-statslige organisationer

støtte familien med henblik på at sætte familiemedlemmerne i stand til effektivt at opfylde deres roller og ansvar løse familiekonflikter, som truer familiens sammenhold beskytte børns sikkerhed og velfærd forebygge kriminel adfærd og vold i hjemmet samt tilskynde til rehabilitering af personer involveret i asocial adfærd og kriminalitetstøtte særligt sårbare grupperbistå de sociale myndigheder med at bestemme og håndtere særligt udsatte gruppers specifikke behovbringe ofre i kontakt med andre kompetente myndigheder og ikke-statslige organisationer, der er i stand til at yde yderligere tjenester og støtte.

Page 80: Den europæiske e-justice-portal

Ifølge loven kan dit navn og indholdet i din vidneforklaring ikke under nogen omstændigheder offentliggøres eller videregives.Behandling af personoplysninger er underlagt en særlig lovgivning, der sikrer beskyttelse af dine personoplysninger.Skal jeg anmelde en forbrydelse, før jeg kan få adgang til støtte for ofre?Ja. Efter du har anmeldt forbrydelsen til politiet, vil de sociale myndigheder sikre, at du tilbydes vederlagsfri støtte afhængigt af dine behov, herunder bistand fra ikke-statslige organisationer i stand til at tilbyde særlig støtte.Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fare.Politiet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte din sikkerhed, navnlig hvis særlige beskyttelsesbehov er blevet fastslået. Afhængig af forbrydelsens art og omstændighederne, din personlige situation og eventuelle andre særlige behov for beskyttelse, kan særlige beskyttelsesforanstaltninger blive truffet i forbindelse med de forskellige faser i straffesagens forløb:1) anbringelse af vidnet i et vidnebeskyttelsesprogram underlagt statsadvokatens tilsyn og kontrolPå statsadvokatens foranledning kan du blive indsat i et vidnebeskyttelsesprogram, som involverer politimæssige foranstaltninger til beskyttelse af din personlige samt din families sikkerhed, hvis nødvendigt.2) Vidnebeskyttelse under den strafferetlige efterforskning:Under den strafferetlige efterforskning:

3) Ret til beskyttelse under straffesager for ofre med særlige beskyttelsesbehov:Hvis du identificeres som et offer med særlige beskyttelsesbehov, så står følgende muligheder til rådighed for dig:

Navnlig:Hvis du er offer for :vold i hjemmet

Hvis du er en :mindreårig og offer for seksuelt misbrug

Hvis du er offer for menneskehandel og udnyttelse:

Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Politiet er primært ansvarlig for at tilbyde dig beskyttelse. Hvis nødvendigt, vil politiet samarbejde med andre kompetente organer i den offentlige eller private sektor for at sikre, at du beskyttes effektivt.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg er i fare for, at skadevolderen kan forvolde mig yderligere skade?Politiet vil vurdere din sag med henblik på:a) at identificere særlige beskyttelsesbehov ogb) at bestemme, hvorvidt du skal nyde godt af særlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med straffesagen på grund af din særlige sårbarhed over for sekundær og gentagen placering i offerrollen, intimidering og repressalier.En individuel vurdering skal udføres i nært samarbejde med dig, og den skal tage højde for dine ønsker, også dit eventuelle ønske om ikke at nyde godt af særlige beskyttelsesforanstaltninger.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg er i fare for at lide yderligere skade gennem retssystemet (under efterforskning og retssag)?Individuel vurdering omfatter en vurdering af din udsættelse for risikoen for sekundær og gentagen placering i offerrollen for dermed at udelukke muligheden for, at du udsættes for sekundær og/eller gentagen placering i offerollen i strafferetssystemets organer.Hvilken beskyttelse ydes til meget sårbare ofre?Meget sårbare ofre tilbydes følgende former for beskyttelse:1) anbringelse af vidnet i et vidnebeskyttelsesprogram underlagt statsadvokatens tilsyn og kontrol.På statsadvokatens foranledning kan du blive indsat i et vidnebeskyttelsesprogram, som involverer politimæssige foranstaltninger til beskyttelse af din personlige samt din families sikkerhed, hvis nødvendigt.2) Vidnebeskyttelse under den strafferetlige efterforskning:Under den strafferetlige efterforskning:

3) Beskyttelse under straffesager for ofre med særlige beskyttelsesbehov:Hvis du identificeres som et offer med særlige beskyttelsesbehov, så står følgende til rådighed for dig:

politiet vil afhøre dig uden unødig forsinkelse, straks efter du har indgivet anmeldelseantallet af afhøringer begrænses mest muligt, og afhøring foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt af hensyn til den strafferetlige efterforskningdu kan ledsages af din juridiske repræsentant eller en person, du selv har valgt, medmindre der er truffet en begrundet afgørelse om det modsatte for den ene eller begge personerlægeundersøgelser begrænses mest muligt og foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt af hensyn til straffesagen.

alle afhøringer udføres i lokaler, der er indrettet til eller tilpasset dette formålalle afhøringer udføres af personer, som er passende uddannet til dette formålalle afhøringer udføres af samme person, medmindre dette strider mod en effektiv retspleje, oghvis du er offer for seksuel vold, kønsbaseret vold eller vold i nære forhold, skal dine afhøringer foretages af en person af samme køn som dig, hvis du ønsker det, under forudsætning af, at det ikke griber ind i straffesagens gang.

ingen videregivelse af dine personlige oplysninger i afhøringen af dig er tilladtdu kan blive henvist til et krisecenter, der drives af foreningen til forebyggelse og bekæmpelse af vold i familienretten kan bestemme, at sagsøgte tilbageholdes, indtil sagen henvises til domstolen, eller den pågældende kan løslades med tilhold om ikke at besøge eller på nogen måde chikanere nogen af familiens medlemmer.

dine personoplysninger må ikke offentliggøres i rapporten med din afhøringbeskæftigelses-, velfærds- og socialministeriets socialforsorg vil træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte din sikkerhed, hvis dine interesser er i strid med dine forældres.

ingen videregivelse af dine personlige oplysninger i afhøringen af dig er tilladtDin sag skal anmeldes til de sociale myndigheder af en embedsmand, som er bekendt med din situation – de sociale myndigheder skal oplyse dig om dine rettighederDu har ret til beskyttelse uden forskelsbehandling, uanset din juridiske status eller ethvert samarbejde, du eventuelt har haft med politiet.

politiet vil afhøre dig uden unødig forsinkelse, straks efter du har indgivet anmeldelseantallet af afhøringer begrænses mest muligt, og afhøring foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt af hensyn til den strafferetlige efterforskningdu kan ledsages af din juridiske repræsentant eller en person, du selv har valgt, medmindre der er truffet en begrundet afgørelse om det modsatte for den ene eller begge personerde nødvendige lægeundersøgelser begrænses mest muligt og foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt af hensyn til straffesagen.

Page 81: Den europæiske e-justice-portal

Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Hvis du er mindreårig, vil dine bedste interesser blive vurderet fra sag til sag og under hensyntagen til din alder, modenhed, synspunkter, behov og bekymringer.Som mindreårig har du nogle yderligere rettigheder:

Under afhøringen kan du kan ledsages af din juridiske repræsentant eller en person, du selv har valgt, medmindre der er truffet en begrundet afgørelse om det modsatte for denne person.Afhøringerne skal foretages:

Mine familiemedlemmer er døde på grund af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Du kan få støtte fra de følgende støttetjenester:

Loven giver dig mulighed for at rejse erstatningskrav mod skadevolderen. Du kan også rette henvendelse til de sociale myndigheder med anmodning om oplysninger om din ret til at kræve erstatning.Mine familiemedlemmer er døde på grund af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Du kan få støtte fra de følgende støttetjenester:

Mit familiemedlem var offer for en forbrydelse – hvad er mine rettigheder?Du kan få støtte fra de følgende støttetjenester:

Kan jeg få adgang til mæglingsydelser? På hvilke betingelser? Vil jeg være beskyttet under mægling?På Cypern findes der ingen lovgivningsmæssige rammer for mæglingstjenester.Hvor kan jeg finde den lovgivning, der er relevant for mine rettigheder?Lovgivningen vedrørende dine rettigheder er

Du kan finde denne lovgivning vedrørende dine rettigheder på den cypriotiske advokatsammenslutnings hjemmeside: http://www.cylaw.org/

alle afhøringer udføres i lokaler, der er indrettet til eller tilpasset dette formålalle afhøringer udføres af personer, som er passende uddannet til dette formålalle afhøringer udføres af samme person, medmindre dette strider mod en effektiv retspleje, oghvis du er offer for seksuel vold, kønsbaseret vold eller vold i nære forhold, skal alle afhøringer foretages af en person af samme køn som dig, hvis du ønsker det, under forudsætning af, at det ikke griber ind i straffesagens gang.

under hele sagens forløb kan du være ledsaget af dine forældre eller en embedsmand fra de sociale myndigheder, hvis du er under socialforsorgenhvis du er offer for vold i hjemmet, kan direktøren for de sociale myndigheder i socialforsorgen indgive en anmeldelse på dine vegne, og alle foranstaltninger nødvendige for din sikkerhed vil blive truffethvis du er offer for seksuelt misbrug, kan enhver offentlig embedsmand indgive en anmeldelse på dine vegne, og alle foranstaltninger nødvendige for at beskytte din sikkerhed vil blive truffethvis du er uledsaget, vil du blive overdraget til de sociale myndigheder og vil have adgang til dine rettigheder, dvs. din ret til uddannelse, sundhedsvæsen og retten til familiesammenføring.Retten til privatliv-Politiet vil træffe alle lovlige, nødvendige foranstaltninger for at forhindre offentlig udbredelse af enhver oplysning, der kan føre til din identifikation.Særlige beskyttelsesbehov. Politiet:skal sikre, at efterforskningen og strafforfølgelsesproceduren gennemføres, uanset om du eller din repræsentant har indgivet en formel anmeldelse, og at strafferetssagen kan fortsættes, selv i det tilfælde, at du trækker din anmeldelse tilbageskal fortsætte retsforfølgelsen, også når du ikke længere er mindreårigkan optage dine afhøringer som en del af efterforskningen.

uden ubegrundet forsinkelse efter det tidspunkt, hvor hændelsen anmeldes til politiethvor nødvendigt i lokaler, som er specielt indrettet eller tilpasset til formålethvor nødvendigt af eller gennem en person, der har passende uddannelse til formåletudelukkende i det omfang og antal, det er nødvendigt af hensyn til efterforskningen og den strafferetlige procedurei tilfælde af seksuelt mistrug vil afhøringerne blive foretaget af uddannede personer, som er af samme køn som barnet.

Statens sundhedsvæsenMentalforsorgenSocialforsorgenPædagogisk psykologhjælp (i tilfælde af mindreårige)Foreningen til forebyggelse og bekæmpelse af vold i familien driver en særlig nødlinje (1440) (for ofre for vold i hjemmet)Ikke-statslige organisationer involveret i støtte til ofre.

Statens sundhedsvæsenMentalforsorgenSocialforsorgenPædagogisk psykologhjælp (i tilfælde af mindreårige)Foreningen til forebyggelse og bekæmpelse af vold i familien driver en særlig nødlinje (1440) (for ofre for vold i hjemmet)Ikke-statslige organisationer involveret i støtte til ofre.Loven giver dig mulighed for at rejse erstatningskrav mod skadevolderen. Du kan også rette henvendelse til de sociale myndigheder med anmodning om oplysninger om din ret til at kræve erstatning.

Statens sundhedsvæsenMentalforsorgenSocialforsorgenPædagogisk psykologhjælp (i tilfælde af mindreårige)Foreningen til forebyggelse og bekæmpelse af vold i familien driver en særlig nødlinje (1440) (for ofre for vold i hjemmet)Ikke-statslige organisationer involveret i støtte til ofre.

Lovene om vold i hjemmet 2000-2015 (Forebyggelse og beskyttelse af ofre).Loven af 2014 om forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel misbrug af børn og børnepornografi.

http://www.cylaw.org/Sidste opdatering: 02/03/2022

Page 82: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en forbrydelse?Du kan anmelde en forbrydelse på enhver politistation. Politiet vil indlede en efterforskning i din sag, så snart du indgiver en formel anmeldelse af forbrydelsen og afgiver en skriftlig forklaring.Hvordan kan jeg følge op på, hvad der sker med sagen?Du kan modtage information om udviklingen i sagen fra den politibetjent (efterforsker), som har fået din sag tildelt. Når din sag er blevet indbragt for retten, kan du få oplysninger om retssagens forløb hos en medarbejder ved den afdeling, som behandler din sag i retten.Kan jeg få juridisk bistand (under efterforskningen og retssagen)? På hvilke betingelser?Du kan få gratis retshjælp til sager, der er omfattet af loven om vederlagsfri retshjælp, i forbindelse med sager vedrørende særlige typer krænkelser af menneskerettighederne."Sager vedrørende særlige typer af krænkelser af menneskerettighederne" betyder enhver:a) civil sag ved enhver retsinstans, på ethvert trin, anlagt mod Republikken Cypern på grund af skader påført en person som følge af særlige krænkelser af menneskerettighederne, ellerb) straffesager iværksat af enhver person, hvor kravet vedrører særlige krænkelser af menneskerettighederne.Den form for retshjælp, der er tilgængelig i henhold til ovennævnte lov:a) bistand i form af rådgivnings-, assistance- og advokattjenester i forbindelse med civile retssager, der er anlagt i Republikken Cypern eller i forbindelse med straffesager, somb) udelukkende består af bistand i form af rådgivning i tilfælde af civile retssager, der er anlagt uden for Republikken Cypern.De menneskerettigheder, der beskyttes inden for rammerne af den ovennævnte lov, er dem, der garanteres af:a) afsnit II i Republikken Cyperns forfatningb) loven af 1962, der ratificerer den europæiske menneskerettighedskonventionc) lovene af 1967-1995, der ratificerer den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskriminationd) loven af 1969, der ratificerer den internationale pagt (økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, borgerlige og politiske rettigheder)e) loven af 1989, der ratificerer den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straff) lovene af 1990 og 1993, der ratificerer konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller strafg) loven af 1985, der ratificerer FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinderh) loven af 1990, der ratificerer konventionen om barnets rettigheder.Vederlagsfri retshjælp ydes til:

Endvidere har børn, der er ofre for en eller flere af de strafbare handlinger, der er beskrevet i loven om forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn og børnepornografi — uanset om ofret er villigt til at samarbejde med anklagemyndigheden med henblik på efterforskning, retsforfølgning eller retssag — direkte adgang til vedlagsfri rådgivning i alle af sagens faser i henhold til loven om advokatbistand samt vederlagsfri retshjælp, hvis den pågældende ikke er i besiddelse af de nødvendige midler, uanset bestemmelserne i loven om retshjælp.Når barnet har ret til en advokat, kan det modtage rådgivning og få udpeget sin egen juridiske rådgiver og repræsentant, der handler på barnets vegne i sager, hvor der er, eller der kunne opstå, en interessekonflikt mellem barnet og indehaveren af forældremyndigheden.Enhver, der er offer for en eller flere af de strafbare handlinger, der er beskrevet i loven om forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn og børnepornografi — uanset om den pågældende er villig til at samarbejde med anklagemyndigheden med henblik på efterforskning, retsforfølgning eller retssag — har i henhold til loven om advokatbistand direkte adgang til vedlagsfri rådgivning i alle af sagens faser samt vederlagsfri retshjælp.For at kunne opnå vederlagsfri retshjælp er det nødvendigt at indgive en skriftlig anmodning til den domstol, hvor din sag er under behandling. Domstolen kan bevilge vederlagsfri retshjælp på grundlag af:a) en socio-økonomisk rapport fra socialkontoret, der beskriver din og din families økonomiske situation, din regelmæssige indkomst samt enhver anden indtægt, der stammer fra din ansættelse eller fra andre kilder, dine og din families grundlæggende leveomkostninger og eventuelle andre forpligtelser eller behov, du måtte haveb) situationens alvor eller enhver anden omstændighed, som f.eks. at bestemme, om det ville være i retfærdighedens tjeneste at bevilge dig vederlagsfri bistand til at forberede og behandle din sag.Modtagerne af retshjælp har ret til at vælge en advokat, der tilbyder vederlagsfri retshjælp, blandt dem, der er villige til at tilbyde denne type tjenester ifølge den gældende lovgivning. Hvis en modtager af retshjælp undlader at udpege en advokat efter eget valg, så vil retten i henhold til de gældende bestemmelser beskikke en advokat, der er optaget på en liste, der er udarbejdet af den cypriotiske advokatsammenslutning.Kan jeg anmode om godtgørelse af mine udgifter (for deltagelse i efterforskning/retssag)? På hvilke betingelser?Republikken Cypern vil refundere dig alle de udgifter, som er nævnt i loven. Oplysninger om, hvordan og under hvilke betingelser du kan anmode om godtgørelse, kan fås på statsadvokatens distriktskontorer hos politiet.Kan jeg klage, hvis min sag afsluttes uden at blive indbragt for retten?Du kan anmode om en begrundet afgørelse fra politiet, hvis efterforskningen eller retsforfølgelsen ikke fortsætter eller er blevet indstillet.Kan jeg deltage i retssagen?Du kan deltage i sagen som vidne for anklagemyndigheden og afgive forklaring i den ret, der behandler sagen.Hvad er min officielle rolle i retssystemet? Er jeg, eller kan jeg for eksempel vælge at være: offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget?I straffesager er du vidne for anklagemyndigheden. Hvis du indgiver et erstatningskrav mod gerningsmanden, vil du optræde som sagsøger i de civile retssager herom.Hvad er mine rettigheder og pligter i den forbindelse?

Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

ofre for menneskehandel i forbindelse med sager, der føres ved en distriktsret i Cypern, med henblik på tilkendelse af erstatning ifølge loven om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herformindreårige, der er ofre for menneskehandel, i forbindelse med retssager, der føres ved en distriktsret i Cypern, med henblik på tilkendelse af erstatning ifølge loven om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herformindreårige, der er ofre for seksuel udnyttelse, børnepornografi, seksuel omgang og/eller seksuelt misbrug, i forbindelse med sager, der føres ved en distriktsret i Cypern, med henblik på tilkendelse af erstatning ifølge loven om forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.

Page 83: Den europæiske e-justice-portal

Som vidne for anklagemyndigheden har du pligt til at afgive vidneforklaring i den ret, der behandler sagen. Hvis du har indgivet søgsmål med påstand om erstatning, kan du blive oplyst om dine rettigheder og pligter hos den advokat, som fører din sag ved de civile domstole.Kan jeg fremsætte en erklæring eller afgive forklaring under retssagen? På hvilke betingelser?I forbindelse med enhver straffesag, hvor du vidner for anklagemyndigheden, kan du læse og benytte den forklaring, som du har afgivet til politiet, eller fremlægge de beviser, som du har gjort tilgængelige for politiet under efterforskningen. Hvis du ønsker at fremsætte en erklæring, eller tilføje noget til din oprindelige vidneforklaring eller til de beviser, som du har gjort tilgængelige for politiet, bør du kontakte den ansvarlige ved den afdeling af retten, hvor din sag behandles.Hvilke oplysninger vil jeg modtage under retssagen?Under retssagen vil anklageren oplyse dig om, hvornår og hvordan retsmøderne finder sted, samt hvilken tiltale der er rejst mod gerningsmanden. Du kan også anmode om at blive oplyst om endelige domme, der afsiges i sagen.Har jeg adgang til sagsakterne?Du har ingen ret til adgang til sagens akter.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Du har ikke ret til at appellere den afgørelse, som træffes af retten i første instans. Statsadvokaten har ret til at appellere.Hvilke rettigheder har jeg efter en domfældelse?En afgørelse kan eventuelt benyttes af din advokat, hvis du rejser et erstatningskrav over for gerningsmanden.Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Du er berettiget til støtte efter domsafsigelsen og/eller beskyttelse i en rimelig periode, afhængigt af dine behov på det pågældende tidspunkt.Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis gerningsmanden bliver dømt?Efter anmodning kan politiet informere dig om den dom, som retten har afsagt over gerningsmanden.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder førtidig eller betinget løsladelse) eller undslipper fra fængslet?Efter anmodning kan du blive underrettet:a) hvis den person, der har været fængslet, tiltalt eller dømt for en forbrydelse, der vedrører dig, er blevet løsladt eller er undsluppet fra fængsletb) om eventuelle relevante foranstaltninger truffet af hensyn til din beskyttelse, hvis en fængslet person, der er anklaget eller dømt for forbrydelser, der vedrører dig, løslades eller undslipper fra fængslet.Det understreges, at denne information kan tilbageholdes, hvis der er en mulig eller fastslået risiko for, at den kan skade gerningsmanden.Vil jeg blive hørt i forbindelse med løsladelse eller afgørelser om prøveløsladelse? Kan jeg for eksempel fremsætte en erklæring eller klage over løsladelsen?Du har ingen ret til at blive hørt i forbindelse med en løsladelse eller afgørelse om prøveløsladelse, som vedrører gerningsmanden.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.ErstatningHvad er proceduren for at kræve erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. retssag, civilt søgsmål, adhæsionsproces)Du har ret til at anlægge en sag mod gerningsmanden for den forbrydelse, som er begået mod dig. Du kan også kontakte de sociale myndigheder med anmodning om oplysninger om din ret til at kræve erstatning.Mindreårige under 18 år har ret til at rejse et erstatningskrav mod alle ansvarlige parter for forbrydelser, der er omfattet af loven om forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn og børnepornografi og om krænkelser af menneskerettighederne. Gerningsmanden bærer det civilretlige ansvar for at betale erstatning for alle specifikke eller generelle skader, som offeret eller ofrene har pådraget sig.Enhver person, der er et offer i henhold til loven om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, har ret til at indgive et søgsmål med krav om erstatning fra alle ansvarlige parter for enhver forbrydelse begået mod den pågældende i henhold til ovennævnte lov samt for krænkelser af menneskerettighederne. Gerningsmanden bærer det civilretlige ansvar for at betale erstatning for alle specifikke eller generelle skader, som offeret eller ofrene har pådraget sig, herunder alle eventuelle skyldige restancer til offeret eller ofrene som følge af deres tvungne beskæftigelse.Retten har pålagt gerningsmanden at betale mig skadeserstatning. Hvordan kan jeg være sikker på, at skadevolderen betaler?Hvis gerningsmanden undlader at betale den erstatning, som retten har tilpligtet ham at betale, kan du via din advokat rette henvendelse til retten, som vil pålægge vedkommende at betale den tildelte erstatning. Hvis gerningsmanden ikke følger rettens kendelse, vil den pågældende omgående blive arresteret og fængsletHvis skadevolderen ikke kan betale, kan staten så betale mig et forskud? På hvilke betingelser?Der er ikke fastsat regler i lovgivningen om, at staten udbetaler forskud til ofrene.Er jeg berettiget til erstatning fra staten?Erstatning kan ydes af staten i den form, som er beskrevet i loven af 1997 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser (lov 51(I)/97), til ofre for voldsforbrydelser eller deres pårørende, hvis:a) ofret eller den pågældendes pårørende ikke er i stand til at opnå erstatning fra skadevolderen uanset grunden, ogb) ingen erstatning er tilgængelig fra andre kilder, eller erstatningsbeløbet er mindre end det, der er fastsat i ovennævnte lov:Erstatning efter ovennævnte lov skal betales, også i tilfælde hvor gerningsmanden ikke retsforfølges eller dømmes:Hvis erstatningen fra andre kilder er mindre end den, som er foreskrevet i ovennævnte lov, vil staten betale differencen.Loven fastsætter også de omstændigheder, hvorunder der gives afslag på erstatning, og bestemmer endvidere, hvad der indgår i erstatningsbeløbet."Voldsforbrydelse" betyder enhver forsætlig forbrydelse, der er begået i Republikken Cypern, og som involverer vold og forårsager død, alvorlige fysiske skader eller dårligt helbred som et direkte resultat heraf, herunder nogle af de følgende strafbare handlinger, forudsat at de forårsager nogen af ovennævnte konsekvenser:Forsætligt manddrab: (artikel 203 og 204), drabsforsøg: (artikel 214), voldtægt: (artikel 144), voldtægtsforsøg: (artikel 146), kidnapning: (artikel 148), kidnapning af en kvinde på under 16 år: (artikel 149), handlinger, hvis formål er at forvolde alvorlig personskade: (artikel 228), alvorlig personskade: (artikel

Sidste opdatering: 02/03/2022

Mine rettigheder efter retssagen

Sidste opdatering: 02/03/2022

Erstatning

Page 84: Den europæiske e-justice-portal

231), forsøg på at forvolde fysisk skade gennem anvendelse af eksplosive stoffer: (artikel 232), ondsindet brug af gift: (artikel 233), skader: (artikel 234), overfald, der forårsager fysiske skader: (artikel 243), andre overfald: (artikel 244), forbrydelser mod den personlige frihed: (artikel 245-254), brandstiftelse: (artikel 315).En anmodning om skadeserstatning efter ovennævnte lov skal indgives til direktøren for den sociale sikringsordning inden for et rimeligt tidsrum og under alle omstændigheder senest to år efter de fysiske skader, det dårlige helbred eller døden, alt efter hvad der er relevant, blev forvoldt.Anmodningen skal ledsages af en politirapport, en lægeattest og enhver anden dokumentation, som kan være nyttig for denne vurdering. Direktøren for den sociale sikringsordning kan efter eget skøn anmode om yderligere beviser, der kan være nødvendige for at træffe afgørelse, herunder bevis for at ingen erstatning er eller vil blive betalt fra andre kilder, herunder i form af en edsvoren erklæring fra ansøgeren.Er jeg berettiget til erstatning, hvis skadevolderen ikke dømmes?Tildeling af erstatning til ofrene er ikke betinget af, at gerningsmanden kendes skyldig i forbrydelsen. Retten afsiger kendelse om tildeling af erstatning i forbindelse med erstatningssager. Disse sager er klart adskilte fra udfaldet af en straffesag.Er jeg berettiget til betaling i en nødsituation, mens jeg venter på, at der træffes afgørelse om mit erstatningskrav?Du kan ikke modtage en sådan betaling i en nødsituation, da der ikke er fastsat regler herom i loven.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Ret til støtte og bistandJeg er offer for en forbrydelse, hvor skal jeg henvende mig for at få støtte og hjælp?Politi€¦â€¦â€¦199/1460Skadestuer på offentlige hospitalerDen lokale socialforvaltningSkolepsykologerPsykiatriske institutionerEn nødtelefon for ofreIkke-statslige organisationerDe følgende nødtelefonlinjer er tilgængelige i Republikken Cypern:1460 - Borger-hotline1440 - Vold i hjemmet1498 - Oplysning om narkotika og assistance116111 - Børne- og ungdomstelefonlinje116000 - Hotline for forsvundne børn på CypernEr støtten til ofre gratis?Støtte til ofre ydes af statslige og ikke-statslige organer og er vederlagsfri.Hvilken type støtte kan jeg modtage fra statslige institutioner og myndigheder?Du kan modtage følgende former for støtte fra statslige institutioner:

Hvis du er offer for vold i hjemmet, er et barn, der har været udsat seksuelt misbrug, eller offer for menneskehandel, vil socialforvaltningen oplyse dig om dine rettigheder og tilbyde dig støtte. De vil endvidere sætte dig i kontakt med alle kompetente statslige og ikke-statslige organisationer, som vil tage sig af din sag og tilbyde dig støtte. Hvis dine interesser er i konflikt med dine forældres interesser, vil direktøren for socialforvaltningen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte dig.Hvilken type støtte kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Du kan modtage følgende typer af støtte fra ikke-statslige organisationer:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - LuxembourgDu betragtes som , hvis du er skadelidt, dvs. hvis du er kommet til skade, eller dine ejendele er blevet beskadiget eller stjålet osv., offer for en forbrydelsesom følge af en hændelse, der udgør en forbrydelse i henhold til national lovgivning. Som offer for en forbrydelse har du visse lovmæssige rettigheder før, under og efter retssagen.Straffesager i Luxembourg består af to faser: efterforskning og retssag. Efterforskningen foretages normalt af politiet og/eller en undersøgelsesdommer. Når efterforskningen er afsluttet, sendes sagen til chambre du conseil du tribunal (distriktsdomstolens undersøgelseskammer). Her afgøres det, om sagen skal henvises til en domstol, eller om den skal afsluttes allerede i denne fase.Hvis sagen ender i retten, foretager den pågældende domstol en høring for at undersøge de indsamlede beviser og afgøre, om gerningsmanden er skyldig eller ej. Hvis gerningsmanden kendes skyldig, idømmes han en straf. Hvis de indsamlede beviser ikke er tilstrækkelige til at kende den anklagede skyldig, bliver vedkommende frifundet.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Sidste opdatering: 02/03/2022

Ret til støtte og bistand

Sundhedsydelser fra sundhedsvæsenetPsykologstøtte fra psykiatriske institutioner og fra skolepsykologerBeskyttelse fra socialforvaltningen på grundlag af arrestordre udstedt mod gerningsmanden og/eller kendelser om beskyttelse af ofreGennemførelse af særlige politimæssige foranstaltninger under efterforskningen for at forhindre, at den pågældende på ny bliver offer for en forbrydelse.Effektiv politibeskyttelse for at forhindre intimidering eller repressalier fra gerningsmanden og/eller enhver anden personRetslige foranstaltninger på retsmødet for at beskytte ofre med behov for særlig beskyttelse (f.eks. børn, ofre med psykosociale handicap).

Psykologisk støtteOvernatning på krisecentre for ofre.Sidste opdatering: 02/03/2022

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Luxembourg

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 85: Den europæiske e-justice-portal

3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger får jeg af myndighederne (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), efter at lovovertrædelsen er begået, men inden jeg anmelder den?Politiet eller anklagemyndigheden giver omgående og i henhold til artikel 3-7 i strafferetsplejeloven ( ) ofret følgende oplysninger Code de procédure pénalepå et sprog, som ofret forstår:

Du kan også få hjælp og vejledning hos Service d'Accueil et d'Information juridique (kontoret for juridisk rådgivning og information), Service d'Aide aux victimes du Service Central d'Assistance Sociale (den centrale tjeneste for social bistands hjælpetjeneste for ofre) og justitsministeriet.Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (europæiske statsborgere og statsborgere i tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Hvis ofret er udlænding (europæisk statsborger eller statsborger i et tredjeland), kan det gøre ovenstående rettigheder gældende og få oplyst, hvordan det kan udøve sine rettigheder, når det bor i en anden medlemsstat, dvs. ofrets ret til at anmelde lovovertrædelsen til politimyndighederne i Luxembourg.Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Ofret har bl.a. ret til:

Har jeg ret til gratis tolke- eller oversætterbistand (i min kontakt med politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Som offer eller civil part, der ikke taler eller forstår det sprog, der anvendes i retssagen, har man ret til gratis tolkebistand og gratis oversættelse af de dokumenter, der bliver forkyndt, eller som ofret har ret til indsigt i, til et sprog, ofret forstår.Hvad gør myndighederne for at sikre, at jeg forstår dem og kan gøre mig forståelig (hvis jeg er barn, hvis jeg er handicappet)?Hvis ikke ofret forstår det sprog, der anvendes i retssagen, har det ret til gratis tolkebistand. Hvis ofret er tale- eller hørehæmmet, bistås det af en tegnsprogstolk eller en hvilken som helst anden kvalificeret person, der behersker et sprog, en metode eller udstyr, der gør det muligt at kommunikere med den pågældende.Hvis ofret er mindreårigt, har det ret til at blive ledsaget af sin værge eller af en person efter eget valg.Hjælpetjenester for ofreHvem tilbyder ofrene hjælp?Ofret har ret til bistand fra forskellige hjælpetjenester for ofre. Bistanden tilbydes af staten via statsadvokaturens centrale hjælpetjeneste, som modtager ofret og yder gratis social, psykologisk og juridisk bistand. Der findes også ngo'er, som yder hjælp til ofre, herunder til kvinder og børn, som har været udsat for vold, sårbare personer osv.Underretter politiet mig spontant om hjælpetjenesterne for ofre?Det er politiets pligt at oplyse ofret om dets rettigheder og lede ofret videre til hjælpeorganisationerne for ofre. Politiet har pligt til systematisk at udlevere folderen ( ), der findes "Informations et aide aux victimes" (oplysninger og hjælp til ofre)på luxembourgsk, fransk, tysk, engelsk og portugisisk, og et informationsblad ("Infodroit" (oplysninger om rettigheder)

).victimes/infodroit-victime.pdfHvordan er mit privatliv beskyttet?Ofres privatliv er beskyttet i henhold til den luxembourgske forfatning. I artikel 11, stk. 3, fastsættes det, at staten garanterer privatlivets fred med forbehold af de undtagelser, der er fastsat ved lov.Politi og retsvæsen er forpligtet til at yde ofret beskyttelse i tilfælde af trusler eller hævnaktioner fra bl.a. gerningsmandens side. Denne beskyttelse skal kunne ydes, så snart efterforskningen indledes, og så længe den varer. Ofret har ligeledes ret til beskyttelse mod alle former for krænkelse af privatlivets fred, under alle omstændigheder umiddelbart efter forbrydelsen.Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan nyde godt af hjælpen til ofre?Hjælpetjenester for ofre er for alle ofre (børn, unge, voksne), hvis mentale og/eller fysiske sundhedstilstand er blevet svækket som følge af en forbrydelse. Teamet tilbyder psykologisk og psykoterapeutisk støtte, oplyser ofrene om deres rettigheder og kan ledsage dem under retssagen. Tjenesten tilbyder endvidere en terapigruppe for ofre for vold i hjemmet. Derudover tilbyder tjenesten hjælp til alle, der som følge af deres forhold til ofret har måttet dele ofrets

3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 05/10/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

hvilken form for støtte de kan få og af hvem, herunder, hvor det er relevant, grundlæggende information om adgangen til lægehjælp, enhver specialisthjælp, herunder psykologhjælp, og alternativ indkvarteringoplysninger om procedurer for anmeldelse af en forbrydelse og om ofrets rolle i sådanne procedureroplysninger om, hvordan og på hvilke betingelser ofret kan opnå beskyttelseoplysninger om, hvordan og på hvilke betingelser ofret kan få adgang til advokat og retshjælp efter loven og alle andre former for rådgivningoplysninger om, hvordan og på hvilke betingelser ofret kan opnå beskyttelsehvordan og på hvilke betingelser ofre er berettigede til tolkning og oversættelseoplysninger om procedurer for indgivelse af en klage, hvis ikke ofrets rettigheder respekteresrelevante kontaktoplysninger til fremsendelse af oplysninger om ofrets sagoplysninger om muligheder for mægling og genoprettende retfærdighed ( )justice restaurativeoplysninger om, hvordan og på hvilke betingelser ofret kan få refunderet sine udgifter til deltagelse i straffesagenoplysninger om ofrets ret til en individuel vurdering foretaget af en hjælpetjeneste for ofre for at undersøge, om ofret har behov for særlig behandling for at forebygge, at vedkommende igen bliver offer for en forbrydelsealt efter behov supplerende oplysninger, som ofret om nødvendigt får udleveret i sagens forskellige faseroplysninger om ofrets ret til at lade sig ledsage af en person efter eget valg, når ofret som følge af lovovertrædelsens følgevirkninger har behov for hjælp til at forstå eller gøre sig forståelig.

automatisk at blive underrettet om, at ofrets sag henlægges, og grunden hertilat blive underrettet om, at forundersøgelsen er blevet indledt (efter anmodning)at blive underrettet om status i straffesagen (efter anmodning)automatisk at blive underrettet af anklagemyndigheden om datoen for det retsmøde, hvor ofrets sag vil blive pådømtat få oplysninger om alle endelige afgørelser i straffesagen (efter anmodning).

http://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/flyer-aide-victime-fr.pdfhttp://www.police.public.lu/fr/aide-

victimes/infodroit-victime.pdf

Page 86: Den europæiske e-justice-portal

smerte, og til personer, der har været vidne til en forbrydelse. De skal ikke nødvendigvis have anmeldt forbrydelsen for at få adgang til hjælpetjenesten for ofre.Beskyttelse af min person, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes der?Varetægtsfængsling af tiltalte

Hvem skal beskytte mig?Det er luxembourgsk politi, der beskytter ofret.Evaluerer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at gerningsmanden påfører mig fornyet skade?De forskellige elementer tages i betragtning, når der træffes beslutning om eventuelt at varetægtsfængsle gerningsmanden.Hvilken beskyttelse tilbydes særligt sårbare ofre?Mindreårige ofre har i henhold til artikel 48-1 i strafferetsplejeloven ret til følgende former for beskyttelse:

Ofre for menneskehandel eller vold i hjemmet ydes under visse omstændigheder særlig beskyttelse.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Hvis ofret er mindreårigt, har det en række supplerende rettigheder:

En af mine nærmeste er død som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?Hvis en af ens nærmeste er død som følge af en forbrydelse, og man føler, man har lidt skade, har man ret til at fremsætte et civilt krav for den kompetente undersøgelsesdommer.I dette tilfælde har man bl.a. ret til:

En af mine nærmeste har været udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?En tredjemand, som er berørt af en forbrydelse begået mod en af dennes nærmeste, har ret til:

Er der mulighed for mægling? På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingsproceduren?Mægling i straffesager er et alternativ til strafferetlig forfølgning, som i princippet gør det muligt at bilægge en tvist uden domstolenes mellemkomst. Mægling mellem gerningsmanden og dig er kun mulig, før straffesagen indledes. Den offentlige anklager kan vælge at indlede en mæglingsprocedure, hvis han mener, at en sådan foranstaltning kan genoprette den skade, som du har lidt, gøre en ende på de problemer, som forbrydelsen har forårsaget, eller være med til at få rehabiliteret gerningsmanden. Mægling er udelukket, hvis gerningsmanden bor sammen med ofret. Dette alternativ kræver gerningsmandens og ofrets samtykke.

hvis forbrydelsen kan straffes med fængsel i mindst to århvis der er risiko for, at tiltalte begår den samme forbrydelse igenhvis der er risiko for, at tiltalte flygter.

Efter godkendelse fra den offentlige anklager kan vidners og alle mindreåriges vidneforklaringer optages på bånd eller video.Optagelsen finder sted med vidnets eller den mindreåriges samtykke, hvis sidstnævnte har den nødvendige dømmekraft, og ellers efter tilladelse fra den mindreåriges værge. Hvis der er en på behørigt vis fastslået risiko for modstridende interesser mellem den mindreåriges værge og den mindreårige selv, kan optagelsen kun finde sted med ad hoc-værgens samtykke, hvis en sådan er udpeget for den mindreårige, eller, hvis der ikke er udpeget nogen ad hoc-værge, med den offentlige anklagers udtrykkelige og behørigt begrundede tilladelse.Når en mindreårig har været udsat for hændelser, der er omfattet af straffelovens artikel 354-360, 364, 365, 372-379, 382-1 og 382-2, 385, 393, 394, 397, 398-405, 410-1, 410-2 og 442-1, eller når en mindreårig er vidne til hændelser, der er omfattet af straffelovens artikel 393-397 og 400-401bis, optages vidneforklaringen uanset ovenstående på den måde, der fremgår af punkt 1, medmindre den offentlige anklager beslutter, at denne fremgangsmåde ikke skal anvendes, hvis den mindreårige eller dennes værge eller eventuelt den mindreåriges ad hoc-værge gør indsigelse mod en sådan optagelse.Optagelsen fungerer som bevismiddel. Originaloptagelsen forsegles. Kopierne registreres og tilføjes sagsakterne. Parterne og en sagkyndig kan lytte til og gennemse optagelserne, uden at den mindreårige behøver at være til stede, efter tilladelse fra den offentlige anklager og på det sted, denne fastsætter.Alle mindreårige, jf. punkt 3, har ret til at blive ledsaget af en voksen efter eget valg, når den mindreårige skal afgive forklaring, medmindre den offentlige anklager træffer anden afgørelse for at varetage den mindreåriges interesser eller sikre, at sandheden kommer frem.

I forbindelse med lovovertrædelser såsom blufærdighedskrænkelse, voldtægt, menneskehandel, seksuelle overgreb, drab, der ikke betegnes som mord, forsætlig legemsbeskadigelse, misbrug og "drugging", der er begået mod ofret, har ofret ret til at få den frist, hvorefter retsforfølgning ikke længere er mulig, til først at løbe fra det tidspunkt, hvor ofret fylder 18 år.Når ofrets interesser ikke kan beskyttes fuldstændigt af mindst én af ofrets værger, har ofret ret til bistand fra en særlig repræsentant, en såkaldt ad hoc-værge, der udpeges af den offentlige anklager eller undersøgelsesdommeren. Denne særlige repræsentant varetager ofrets interesser og udøver dets rettigheder som civil part.Ofret har ret til at blive underrettet om straffesagens indledning og om dets ret til at indtræde som civil part ved sin værge eller ad hoc-værge.Ofret har efter godkendelse fra den offentlige anklager og med ofrets eller værgens eller ad hoc-værgens samtykke ret til, at ofrets vidneforklaring optages på bånd eller video, så ofret slipper for at skulle forklare det samme igen og igen under retssagen, hvilket kan være traumatiserende. En sådan optagelse er obligatorisk i forbindelse med forbrydelser som blufærdighedskrænkelse eller voldtægt, prostitution, udnyttelse og menneskehandel, mord, forsætligt manddrab og legemsbeskadigelse, medmindre den offentlige anklager træffer anden afgørelse på grundlag af en indsigelse fra ofret eller dets repræsentant.Ofret har ret til at blive ledsaget af sin værge eller af en person efter eget valg, når det skal afgive forklaring.

at kræve erstatning af tiltalteat deltage i den forundersøgelse, som undersøgelsesdommeren foretagerat anmode undersøgelsesdommeren om, at der foretages yderligere undersøgelserat indgive en klage til en afdeling ved retten over visse undersøgelser, der har indvirkning på ens civilretlige interesserkun at afgive forklaring, hvis man ønsker detat møde gerningsmanden, hvis det er nødvendigtat få adgang til sagsakterne på undersøgelsesdommerens kontor efter den første afhøring af tiltalte og én dag før hver undersøgelsesforanstaltning, hvor juridisk bistand er nødvendigat anmode undersøgelsesdommeren om en kopi af sagsakterne, når forundersøgelsen er afsluttetat anmode om en udtalelse fra en sagkyndig, om afhøring af vidner og om tilbagelevering af beslaglagte ejendeleat deltage i undersøgelser på gerningsstedet.

at anmode anklagemyndigheden om en kopi af den protokol, der vedrører den hændelse, som den pågældende tredjemand er berørt afautomatisk at blive underrettet af anklagemyndigheden om datoen for det retsmøde, hvor sagen vil blive pådømtat anmode justitskontoret ved den relevante afdeling af distriktsdomstolen eller politiretten om den dom, der er blevet afsagt i sagen.

Page 87: Den europæiske e-justice-portal

Hvor kan jeg finde oplysninger om mine rettigheder?I strafferetsplejeloven på Legilux.

http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_penale

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Et offer for en forbrydelse kan anmelde forbrydelsen:

Selv om alle kan anmelde en forbrydelse, skal ofret, hvis det ønsker at indtræde i sagen som civil part, anmelde forbrydelsen personligt eller via sin advokat.Ofret kan også indstævne gerningsmanden direkte for politiretten (tribunal de Police) eller distriktsdomstolens strafferetlige afdeling (chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement).Anmeldelsen skal indgives på et af de officielle sprog i Luxembourg, dvs. luxembourgsk, fransk eller tysk. Hvis ikke ofret taler nogen af disse sprog, har det ret til gratis tolkebistand. Anmeldelsen – der ikke skal have noget bestemt format – skal helst være skriftlig og skal indeholde følgende:

Fristen for, hvornår anmeldelsen skal indgives, afhænger bl.a. af den forældelsesfrist, der gælder for den pågældende forbrydelse. Fristen er på mellem et og ti år.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Ofret har ret til:

Når anmeldelsen indgives til den offentlige anklager, vil denne senest 18 måneder efter, at anmeldelsen er indgivet, underrette ofret om, hvilke foranstaltninger der er truffet i sagen, herunder om sagen eventuelt er henlagt og hvorfor.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?For at sikre ofrets adgang til domstolene, når ofret ikke selv har tilstrækkelige økonomiske midler, navnlig med hensyn til den garanterede mindsteindtægt, har ofret ret til gratis retshjælp, så det kan forsvare sine interesser. Denne retshjælp ydes af advokatrådet i Luxembourg (Conseil de l’Ordre des avocats), hvis ofret anmoder derom, og hvis ofret er:

Ofrets økonomiske midler bestemmes på grundlag af ofrets samlede bruttoindkomst og formue samt indkomsten hos husstandens øvrige medlemmer. Ud over ofrets økonomiske situation kan også ofrets sociale, familiemæssige eller materielle situation være så alvorlig, at ofret kan få adgang til retshjælp.For at få retshjælp skal ofret udfylde et ansøgningsskema, der kan indhentes ved Service central d'assistance sociale (det centrale center for social bistand) (

). Ansøgningsskemaet skal underskrives af ofret og sendes til formanden for advokatsamfundet med stedlig kompetence (Diekirch eller Luxembourg).I ansøgningsskemaet skal følgende bl.a. angives:

Ofret kan ligeledes anføre navnet på den eller de advokater, som ofret ønsker at modtage retshjælp fra, eller eventuelt angive navnet på sin nuværende advokat.Ansøgningen skal vedlægges følgende bilag:

http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_penaleSidste opdatering: 05/10/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

til det luxembourgske polititil den offentlige anklager, der har stedlig kompetence.

den anmeldende parts fornavn, efternavn, fødselssted og -dato, stilling og adresseen beskrivelse af den hændelse, der har forårsaget den lidte skadeen beskrivelse af skaden.

automatisk at blive underrettet om, at sagen henlægges, og grunden hertilat blive underrettet om, at forundersøgelsen er blevet indledt (efter anmodning)at blive underrettet om status i straffesagen (efter anmodning)automatisk at blive underrettet af anklagemyndigheden om datoen for det retsmøde, hvor ofrets sag vil blive behandletat få oplysninger om alle endelige afgørelser i straffesagen (efter anmodning).

luxembourgsk statsborgerudenlandsk statsborger med bopælsret i Luxembourgstatsborger i en EU-medlemsstatudenlandsk statsborger med ret til retshjælp i Luxembourg i henhold til en international traktat.

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/organismes/service-central-assistance-sociale/index.html

ofrets identitet (fornavn(e), efternavn, fødselssted og -dato, stilling, adresse, civilstand og nationalitet)arten af den tvist, der anmodes om retshjælp tilofrets familiemæssige forholdofrets .formueforhold

kopi af ofrets identitetskortdokumentation for, at ansøgeren og husstandens øvrige medlemmer er tilknyttet Centre commun de la Sécurité sociale (CCSS) (det fælles

socialsikringscenter)dokumentation for, at ansøgeren og husstandens øvrige medlemmer er tilknyttet Centre commun de la Sécurité sociale

for den berørte person og husstandens øvrige medlemmer: lønsedler (eller dokumentation for indtægt fra CCSS), dokumentation for garanteret mindsteindtægt, arbejdsløshed, pension eller andet for de seneste tre måneder med angivelse af bruttobeløbene (kontoudtog er ikke nok)dokumentation for, at ingen i husstanden modtager midler fra den nationale solidaritetsfondhvis husstanden modtager eller betaler underholdsbidrag, dokumentation for det betalte eller modtagne beløb (f.eks. kontoudtog for de seneste tre måneder)dokumentation for ejerskab eller ikke-ejerskab af fast ejendom udstedt af Administration des contributions directes (skatteforvaltningen) for alle husstandens medlemmeri påkommende tilfælde dokumentation for ejerskab af bygninger i udlandetdokumentation for ejerskab af løsøre (kontanter, opsparinger, aktier, obligationer osv.)hvis husstanden bor i lejebolig, en kopi af lejeaftalen og kvitteringer for betaling af husleje for de seneste tre månederhvis husstanden betaler tilbage på et huslån, dokumentation for betaling af det månedlige afdragdokumentation for indtægter fra løsøre og fast ejendomdokumenter vedrørende den sag, hvortil ansøgeren ansøger om retshjælp.

Page 88: Den europæiske e-justice-portal

Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Efter at have kontrolleret, at ansøgerens midler er utilstrækkelige, underretter formanden for advokatrådet eller det af denne hertil bemyndigede medlem af advokatrådet ansøgeren om, hvorvidt ansøgningen om retshjælp er blevet godkendt eller ej, ved , hvis ansøgningen er blevet godkendt, og almindeligt brevved anbefalet brev, hvis den er blevet . Formanden for advokatrådet beskikker den advokat, som ofret selv har valgt. Hvis ikke ansøgeren har valgt en afvistadvokat, eller hvis formanden anser valget for uhensigtsmæssigt, beskikker denne en advokat efter eget valg.I forbindelse med retshjælp beskikkes notarer og fogeder automatisk af den ret, der behandler sagen.Hvis der bevilges retshjælp refunderes de udgifter, ofret har afholdt.under retssagen,Udgifter, der ikke dækkesHvis ofret har fået bevilget retshjælp og bliver dømt til at betale sagsomkostningerne, vil disse blive betalt af staten.I straffesager dækker retshjælpen ikke udgifter og bøder, som den dømte skal betale.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Hvis ikke sagen kommer for retten, fremgår det af meddelelsen, på hvilke betingelser ofret kan anlægge sag ved direkte indstævning af gerningsmanden eller anlægge et civilt søgsmål.Hvis den ved lov fastsatte straf henset til sagens omstændigheder er straf for forbrydelse af sværeste grad eller straf for forbrydelse af mellemsvær grad, fremgår det af meddelelsen, at ofret kan henvende sig til rigsadvokaten, som har ret til at pålægge den offentlige anklager at indlede retsforfølgning.Hvis forundersøgelseskammeret beslutter ikke at henvise straffesagen til en pådømmende ret, kan ofret appellere beslutningen til appelrettens forundersøgelseskammer. Ofret har efterfølgende ret til at fremsætte krav og kommentarer til dette kammer.Hvis forundersøgelseskammeret beslutter ikke at gå videre med sagen udelukkende af faktuelle og ikke af retlige grunde, kan ofret stadig anlægge et civilt søgsmål for at opnå erstatning for den lidte skade.Kan jeg deltage i retssagen?Ofret kan deltage i retssagen uden særlig status eller som civil part (ligesom under efterforskningen/forundersøgelsen).Ofret kan deltage i offentlige såvel som lukkede retsmøder, men kun hvis det bliver indkaldt som vidne. Ofret kan også blive indkaldt som vidne under den mundtlige forhandling. I denne forbindelse modtager ofret en skriftlig indkaldelse fra den offentlige anklager, og det skal besvare såvel rettens spørgsmål som spørgsmålene fra modpartens advokat. Under retsmødet sidder ofret bagest i salen for at undgå, at det kommer i direkte kontakt med tiltalte.Den civile part modtager en skriftlig indkaldelse til den mundtlige forhandling. Den civile part har ret til at deltage i både de offentlige og de lukkede retsmøder og skal være til stede for at fremsætte sine krav. Den civile part bliver normalt hørt efter vidneafhøringen. Derudover kan den civile part få behandlet alle spørgsmål, der har indvirkning på den pågældendes civilretlige interesser, og afgive vidneforklaring om hændelsen.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat anklager, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen?Den officielle rolle i retssystemet er rollen som offer uden særlig status. Ofret har ret til at indtræde i sagen som civil part.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Ofret har bl.a. ret til:

Den civile part har desuden ret til:

Kan jeg fremsætte erklæringer eller bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Et vidne kan deltage i retsmøderne og under ed fortælle dommeren alt, hvad det ved om hændelsen. Vidnet skal besvare såvel rettens spørgsmål som spørgsmålene fra modpartens advokat.En civil part kan få behandlet alle spørgsmål, der har indvirkning på den pågældendes civilretlige interesser, og afgive vidneforklaring om hændelsen, og den civile parts advokat kan afhøre de sagkyndige og forsvarets vidner.I princippet er alle former for bevismateriale tilladt, under forudsætning af at det fornufts- og erfaringsmæssigt kan hjælpe dommeren i dennes pådømmelse. Der kan fremlægges bevismateriale på den betingelse, at materialet har været genstand for kontradiktorisk forhandling mellem parterne.Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Ofret får følgende oplysninger:

Har jeg adgang til de retslige dokumenter?

at bruge et sprog, som den pågældende forstår, og ellers at blive bistået af en tolk i forbindelse med anmeldelse til politietat få udleveret en gratis kopi af anmeldelsen og af de dokumenter, ofret har indgivet til støtte herforat få udleveret en kvittering på et sprog, som den pågældende forstår, med angivelse af sagsnummer samt dato og sted for anmeldelsen, at få udleveret et bevis for den offentlige anklagers modtagelse af anmeldelsenat lade sig bistå af eller repræsentere ved en advokatautomatisk at blive underrettet om, at sagen henlægges, og grunden hertilat blive underrettet om, at forundersøgelsen er blevet indledt (efter anmodning)at blive underrettet om status i straffesagen (efter anmodning)automatisk at blive underrettet af anklagemyndigheden om datoen for det retsmøde, hvor sagen vil blive pådømtat få oplysninger om alle endelige afgørelser i straffesagen (efter anmodning)at anmode dommeren i en sag om foreløbige foranstaltninger om foreløbig tilkendelse af et beløb, såfremt modpartens forpligtelse ikke seriøst kan bestrides.

at kræve erstatning af tiltalteat deltage i den forundersøgelse, som undersøgelsesdommeren foretagerat anmode undersøgelsesdommeren om, at der foretages yderligere undersøgelserat indgive en klage til en afdeling ved domstolen over visse undersøgelser, der har indvirkning på den pågældendes civilretlige interesserkun at afgive forklaring, hvis man ønsker detat møde gerningsmanden, hvis det er nødvendigtat få adgang til sagsakterne på undersøgelsesdommerens kontor efter den første afhøring af tiltalte og én dag før hver undersøgelsesforanstaltning, hvor juridisk bistand er nødvendigat anmode undersøgelsesdommeren om en kopi af sagsakterne, når forundersøgelsen er afsluttetat anmode om en udtalelse fra en sagkyndig, om afhøring af vidner og om tilbagelevering af beslaglagte ejendeleat deltage i undersøgelser på gerningsstedet.

efter anmodning: status i straffesagenautomatisk: datoen for det retsmøde, hvor sagen vil blive pådømtefter anmodning: alle endelige afgørelser i straffesagen.

Page 89: Den europæiske e-justice-portal

Når en forbrydelse anmeldes til politiet, får den anmeldende part en gratis kopi af anmeldelsen med det samme eller inden for en måned efter anmeldelsen. Den anmeldende part kan ligeledes anmode den ret, der behandler sagen, om specifikke sagsakter.Hvis den anmeldende part går ind i sagen som civil part, får parten adgang til sagsakterne på undersøgelsesdommerens kontor efter den første afhøring af tiltalte og én dag før hver undersøgelsesforanstaltning, hvor juridisk bistand er nødvendig.Når sagen er afsluttet, sender undersøgelsesdommeren sagsakterne til den offentlige anklager. Som civil part har du ret til at se sagsakterne senest otte hverdage før, sagen bliver behandlet i forundersøgelseskammeret.Den civile part eller en person, som har en personlig legitim interesse deri, har ret til at få udleveret en kopi af sagsakterne, med undtagelse af beslaglagte bilag og dokumenter, i rimelig tid før datoen for retsmødet. I denne forbindelse skal den pågældende indgive en begæring til den offentlige anklager.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere retsafgørelsen?Enhver endelig dom får retskraft, så snart den bliver afsagt. Den anses dermed for at være udtryk for sandheden, så længe den ikke ophæves ved udøvelse af en ved lov fastsat appelmulighed. Generelt tager retten stilling til straffesagen og det civile søgsmål i en og samme dom.Som følge af retten til retfærdig rettergang har dommen kun retskraft over for straffesagens parter, og kun for så vidt angår de elementer i afgørelsen, som disse parter har haft mulighed for at forsvare sig imod. Som offer kan du kun appellere, hvis du var indtrådt som civil part i sagen.Som civil part kan du appellere afgørelsen, men kun for så vidt angår dine civilretlige interesser, og kun hvis du har interesse i at appellere, dvs. hvis retten f.eks. har afslået dit erstatningskrav, eller hvis du mener, at det tilkendte beløb er utilstrækkeligt.Du kan således ikke appellere, fordi du er uenig i den straf, gerningsmanden er blevet idømt, eller fordi han er blevet frikendt. Det er kun den offentlige anklager (Procureur d’Etat), der kan appellere med hensyn til det strafferetlige aspekt.Spørg din advokat, om det er rimeligt at appellere. Afgørelsen skal appelleres inden for 40 dage til justitskontoret ved den ret, der afsagde dommen.Hvilke rettigheder har jeg, når afgørelsen er afsagt?Når afgørelsen er afsagt, kan du få udleveret en kopi af afgørelsen.Du har ligeledes mulighed for at appellere, men kun hvis du var indtrådt i sagen som civil part, og kun for så vidt angår dine civilretlige interesser (se ovenfor).Du kan underrette rigsadvokaten (Procureur général d’Etat), der har ansvaret for dommens fuldbyrdelse, hvis du modsætter dig en eventuel prøveløsladelse af gerningsmanden.Du kan altid lade dig repræsentere ved en advokat.Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Som civil part har du ret til retshjælp til belysning af alle spørgsmål vedrørende afgørelsens fuldbyrdelse.Som offer for en forsætlig strafbar handling, der har forvoldt personskade, kan du under visse omstændigheder indgive et erstatningskrav mod staten til justitsministeriet, når du ikke kan opnå erstatning fra gerningsmanden.Politi og retsvæsen er forpligtet til at yde ofre beskyttelse. Enhver afgørelse om prøveløsladelse af den dømte kan underkastes særlige betingelser, hvor der bl.a. tages hensyn til samfundets interesser og din beskyttelse.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Du har ret til at få oplysninger om alle endelige afgørelser i straffesagen (efter anmodning).Med hensyn til at få oplyst, hvilken straf gerningsmanden er blevet idømt, skal du vide, at dommen skal indeholde de lovbestemmelser, der er lagt til grund i sagen, uden dog at gengive ordlyden heraf, forbrydelsens objektive indhold, der er lagt til grund for dommen mod tiltalte, og den straf, tiltalte er blevet idømt, jf. artikel 195 i strafferetsplejeloven (Code de procédure pénale). Alle andre spørgsmål om straffens fuldbyrdelse kan rettes til anklagemyndighedens afdeling for straffuldbyrdelse.I Luxembourg indsættes en person, der er endeligt dømt, enten i fængslet i Schrassig eller i fængslet i Givenich.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller flygter fra fængslet?I henhold til artikel 4-1 i strafferetsplejeloven kan du efter anmodning indgivet til anklagemyndigheden (Parquet Général), blive underrettet om gerningsmandens løsladelse eller flugt fra fængslet, hvis denne medfører en fare eller en identificeret risiko for skade for dig, medmindre en sådan underretning medfører en identificeret risiko for skade for gerningsmanden.Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Nej.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

4 - ErstatningHvordan og hvornår skal et erstatningskrav mod gerningsmanden rejses (f.eks. indtræden i sagen, civilt søgsmål, indtræden som civil part)?Det er i de fleste tilfælde den ret, der behandler sagen, som fastsætter det beløb, der tilkendes ofret som erstatning for den lidte skade.For at få retten til at træffe afgørelse om erstatning, er det et krav, at ofret indtræder i straffesagen som civil part. Det er muligt at indtræde som civil part, når som helst under forundersøgelsen. Ofret er ikke forpligtet til at deltage i retsmødet, men kan lade sig repræsentere ved sin advokat og fremsætte sine krav skriftligt inden retsmødet.Hvis ikke ofret indtræder som civil part i sagen og fremsætter sine krav, kan retten ikke tilkende ofret erstatning.Et offer, der ikke indtræder i straffesagen som civil part, mister dog ikke retten til erstatning.Ofret kan nemlig altid anlægge et civilt søgsmål mod gerningsmanden, dog senest inden for den gældende civilretlige forældelsesfrist og med påvisning af, at den omhandlede hændelse udgjorde en civil forseelse.Retten har pålagt gerningsmanden at betale erstatning. Hvordan kan jeg tvinge gerningsmanden til at betale?Den strafferetlige domstols opgave er at sætte tal på den skade, ofret har lidt, men den hjælper ikke ofret med at få udbetalt det tilkendte erstatningsbeløb.

Sidste opdatering: 05/10/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Sidste opdatering: 05/10/2021

4 - Erstatning

Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Page 90: Den europæiske e-justice-portal

Når den endelige afgørelse er truffet, skal ofret selv iværksætte eventuelle foranstaltninger for at få gerningsmanden til at udbetale erstatningen.Det er som oftest advokaten, der sørger for, at erstatningen bliver udbetalt, først i mindelighed, hvor advokaten tager kontakt til den dømtes advokat, og ellers ved at få tvangsfuldbyrdet dommen ved en foged.Hvis der i forbindelse med idømmelse af en betinget straf bl.a. stilles krav om, at den dømte overholder sin erstatningsforpligtelse, holder den offentlige anklager, der har ansvaret for, at straffen fuldbyrdes, øje med, at den dømte rent faktisk overholder sin forpligtelse.Kan jeg få udbetalt et forskud af staten, hvis gerningsmanden nægter at betale? På hvilke betingelser?I forbindelse med retssagen kan retten tilkende ofret et forskud, f.eks. mens man afventer en udtalelse fra en sagkyndig. Hvis gerningsmanden nægter at betale eller ikke kan betale forskuddet, kan justitsministeriet tage over, hvis der foreligger behørigt bevis for nødvendigheden heraf.Har jeg ret til erstatning fra staten?Ved lov af 12. marts 1984 som ændret om erstatning til visse ofre, der er påført personskade ved en lovovertrædelse, fastsættes det, at visse ofre for lovovertrædelser kan få udbetalt erstatning fra staten. Der er tale om en vigtig foranstaltning for ofre i følgende tilfælde:Gerningsmanden er ikke identificeret gerningsmanden er identificeret, men kan ikke opspores gerningsmanden er insolvent.I denne forbindelse skal ofret indgive et erstatningskrav til justitsministeren, der træffer afgørelse inden for seks måneder. Brevet med erstatningskravet skal være på fransk, tysk eller luxembourgsk og skal angive tid og sted for samt en nøjagtig beskrivelse af hændelsen. Dokumentation vedrørende hændelsen og den skade, som ofret har lidt, vedlægges brevet til støtte for kravet.Retten til erstatning er underlagt visse betingelser, som ofret skal opfylde:Ofret skal enten have fast bopæl i Luxembourg eller være statsborger i en af EU's eller Europarådets medlemsstater. Derudover skal ofret på det tidspunkt, hvor lovovertrædelsen fandt sted, have lovligt ophold i Luxembourg eller være offer for den lovovertrædelse, der er omfattet af straffelovens artikel 382-1

.(menneskehandel)Den lidte skade skal være forvoldt ved en forsætlig handling, der udgør en overtrædelse af straffeloven.Der skal være tale om personskade og ikke blot tingsskade (hvilket eksempelvis udelukker erstatning i tilfælde af simpelt tyveri).Skaden skal have resulteret i en alvorlig forringelse af skadelidtes levevilkår som følge af indtægtstab, øgede udgifter eller ekstraordinære omkostninger, tab af erhvervsevne, tab af et skoleår, svækkelse af vedkommendes fysiske eller mentale sundhedstilstand, moralsk eller æstetisk skade eller fysiske eller psykiske lidelser. Såfremt en person har været udsat for en forbrydelse, der er omfattet af straffelovens artikel 372-376, er ofret fritaget for at forelægge dokumentation for svækkelsen af vedkommendes fysiske eller mentale sundhedstilstand, som er underforstået.Staten skal kun betale erstatning, hvis ofret ikke på nogen måde kan opnå reel og dækkende erstatning (f.eks. fra gerningsmanden, den sociale

.sikringsordning eller en personlig forsikring)Det er vigtigt at vide, at der kan nægtes erstatning, eller beløbet kan nedsættes med henvisning til ofrets adfærd, da hændelsen fandt sted, eller med henvisning til ofrets forbindelser til gerningsmanden.Når staten udbetaler erstatning til et offer, kan ofret stadig indtræde som civil part og rejse krav om et større beløb mod gerningsmanden, hvis den udbetalte erstatning forekommer ofret at være utilstrækkelig. I dette tilfælde skal ofret underrette retten om, at der er fremsat et erstatningskrav mod staten, eller at der er modtaget erstatning fra staten.Har jeg ret til erstatning, hvis ikke gerningsmanden bliver dømt?Ofret har ret til erstatning, selv om gerningsmanden ikke bliver dømt, under forudsætning af at ofret har været udsat for en forbrydelse, og gerningsmanden ikke er identificeret eller er identificeret, men ikke kan opspores, eller er insolvent.Hvis ikke sagen indbringes for retten, og retten derfor ikke fastsætter noget erstatningsbeløb, kan justitsministeriet tilkende ofret et fast beløb og/eller for egen regning indhente en udtalelse fra en sagkyndig for at fastsætte det erstatningsbeløb, ofret bør tilkendes.Har jeg ret til økonomisk bistand, mens jeg afventer en afgørelse om mit erstatningskrav?Justitsministeriet kan under behandlingen af erstatningskravet bevilge et forskud, hvis der foreligger behørigt bevis for nødvendigheden heraf.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse – hvor kan jeg henvende mig for at få hjælp og bistand?Som offer for en forbrydelse kan du henvende dig til følgende større hjælpetjenester for ofre:A. Statens tjeneste:Service central d’assistance sociale (SCAS) – Services d’Aide aux Victimes SAV i LuxembourgFormer for hjælp:

KONTAKT:Bâtiment Plaza Liberty, Entrée C12-18 rue Joseph JunckL-1839 LuxembourgTlf.: (+352) 47 58 21-627(+352) 47 58 21-628GSM: (+352) 621 32 65 95E-mail: Websted: https://justice.public.lu/fr/aides-informations/assistance-sociale/scas-service-aide-victimes.htmlB. Ikkestatslige organisationer (ngo'er):1. Aide aux Victimes de la Criminalité – Wäisse Rank Lëtzebuerg AsblFormer for hjælp:

Sidste opdatering: 05/10/2021

5 - Ret til støtte og bistand

Psykologisk og psykoterapeutisk bistandJuridisk rådgivningTerapigruppe for ofre for vold i hjemmetLedsagelse gennem hele det sagens forløb

[email protected]://justice.public.lu/fr/aides-informations/assistance-sociale/scas-service-aide-victimes.html

Juridisk rådgivningMoralsk, økonomisk og materiel støtte

Page 91: Den europæiske e-justice-portal

KONTAKT:84 rue Adolphe FischerL-1521 LuxembourgTlf.: (+352) 40 20 40E-mail: Websted: http://www.benevolat.public.lu/de/espace-benevole/decouvrir-associations/chercher-association/associations/?~=/de/assoc/2122. Hjælpetjenester for ofre for vold i hjemmetDer findes tre:- SAVVD i Luxembourg ved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)Former for hjælp:

KONTAKT:BP 1024L-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 26 48 18 62Fax: (+352) 26 48 18 63E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/savvd/- PSY EA- i Luxembourgved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)For børn og mindreårige, der direkte eller indirekte har været udsat for vold i hjemmet, i forbindelse med bortvisning af den voldelige part fra hjemmet.Former for hjælp:

KONTAKT:BP 1024L-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 26 48 20 50Fax: (+352) 26 48 18 63E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/psyea/- ALTERNATIVES i Dudelange ved Pro Familia-fondenHjælpetjeneste for børn og mindreårige, der direkte eller indirekte har været udsat for vold i hjemmet, i forbindelse med bortvisning af den voldelige part fra hjemmet.Former for hjælp:

KONTAKT:5, Route de ZoufftgenL-3598 Dudelange-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 51 72 72 89E-mail: Websted: http://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html3. Rådgivningstjeneste for voldsramte kvinderFormer for hjælp:

Der findes fire:- VISAVI i Luxembourg(Vivre Sans violence) ved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)Rådgivningscenter for kvinder, der har været udsat for vold i hjemmet.KONTAKT:2, rue du Fort WallisL-2714 LuxembourgTlf.: (+352) 49 08 77-1Fax: (+352) 26 48 26 82

[email protected]://www.benevolat.public.lu/de/espace-benevole/decouvrir-associations/chercher-association/associations/?~=/de/assoc/212

Psykosocial rådgivningJuridisk rådgivning og støtteJuridisk, administrativ og social rådgivning og støtte efter anklagemyndighedens bortvisning af den voldelige part fra hjemmetPlanlægning af retlige skridtLedsagelse bl.a. i retten, hos advokaten, hos lægenOrienteringRådgivning om og foranstaltninger til beskyttelse mod chikaneUdarbejdelse af en plan for beskyttelse af ofre

[email protected]://fed.lu/wp/services/savvd/

Modtagelse af børn og mindreårige, der har været udsat for vold i hjemmet, i forbindelse med bortvisning af den voldelige part fra hjemmetSom psykologisk tjeneste for børn og unge, der har været udsat for vold i hjemmet: Psykologisk støtte til børn og unge (mindreårige eller ej), der har været udsat for vold i hjemmet, og deres familie

[email protected]://fed.lu/wp/services/psyea/

Modtagelse af børn og mindreårige, der har været udsat for vold i hjemmet, i forbindelse med bortvisning af den voldelige part fra hjemmet

[email protected]://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents

/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html

Telefonisk rådgivningPsykosocial rådgivningJuridisk, administrativ og social rådgivning og støttePlanlægning af retlige skridtLedsagelse hos andre fagfolk: advokat, domstol, politiSamtale med henblik på indkvartering på et center for kvinderUddannelse og møder om vold i hjemmetSeminarer og samtalegrupper

Page 92: Den europæiske e-justice-portal

E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/visavi/- F0YER SUD i Esch-sur-Alzetteved Conseil national des femmes du Luxembourg (Luxembourgs kvinderåd)Rådgivningscenter for kvinder i nød, herunder ofre for vold i hjemmet.KONTAKT:41, rue de LuxembourgL-4220 Esch sur AlzetteTlf.: (+352) 54 55 77 / 26 53 03 26 / 54 57 57Fax: (+352) 54 57 57 57E-mail: Websted: http://www.cnfl.lu/site/foyersud.html- Centre OZANAM i Luxembourg- Centre OZANAM Nord i Wiltz ved fonden Maison de la Porte Ouverte (den åbne dør)Rådgivningscentre for kvinder i nød, herunder ofre for vold i hjemmet.KONTAKT:Ozanam Luxembourg64, rue Michel WelterL-2730 LuxembourgTlf.: (+352) 48 83 47E-mail: Websted: http://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam/KONTAKT:Ozanam Nord49, Grand-RueL-9530 WiltzTlf.: (+352) 26 95 39 59E-mail: Websted: http://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam-nord/- PROFAMILIAi Dudelange ved Pro Familia-fondenRådgivningscenter for kvinder i nød, herunder voldsofre.KONTAKT:5, route de ZoufftgenL-3598 DudelangeTlf.: (+352) 51 72 72-41Fax: (+352) 52 21 88E-mail: Websted: http://www.cnfl.lu/4. Rådgivningscenter for børn og unge, som har været udsat for voldDer findes fire:- PSY EA i Luxembourg ved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)Psykologisk tjeneste for børn og unge mellem 3 og 21 år, som har været udsat for eller vidne til vold i hjemmet, og deres familie.Former for hjælp:

KONTAKT:BP 1024L-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 26 48 20 50Fax: (+352) 26 48 18 63E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/psyea/- ALTERNATIVES i Dudelange ved Pro Familia-fondenRådgivningstjeneste for børn og unge mellem 0 og 27 år, som har været udsat for eller vidne til fysisk eller psykisk vold, herunder vold i hjemmet, og deres familie.Former for hjælp:

KONTAKT:5, Route de ZoufftgenL-3598 Dudelange L-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 51 72 72 89E-mail: Websted: http://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html- OXYGENE i Dudelange ved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)Rådgivnings- og oplysningstjeneste for unge piger (12-21 år) i nød, som har været udsat for fysisk, psykisk eller seksuel vold.Former for hjælp:

[email protected]://fed.lu/wp/services/visavi/

[email protected]://www.cnfl.lu/site/foyersud.html

[email protected]://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam/

[email protected]://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam-nord/

[email protected]://www.cnfl.lu/

Psykologisk støtte til børn og unge (mindreårige eller ej), som har været udsat for eller vidne til vold i hjemmet, og deres familie

[email protected]://fed.lu/wp/services/psyea/

Psykologbistand til barnet og dets familieStøtte til skabelse af varme familieforhold præget af gensidig respektBevidstgørelse om og forebyggelse af vold

[email protected]://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents

/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html

Individuelle samtaler

Page 93: Den europæiske e-justice-portal

KONTAKT:2, rue du Fort WallisL-2714 LuxembourgTlf.: (+352) 49 41 49Fax: (+352) 27 12 59 89E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/oxygene/- ALUPSE DIALOGUE i Luxembourg ved nonprofitorganisationen AlupseRådgivningstjeneste med psykologisk og terapeutisk hjælp til børn og unge mellem 0 og 21 år, som har været udsat for fysisk, psykisk eller seksuel vold, og deres familie.KONTAKT:8, rue Tony BourgL- 1278 LuxembourgTlf.: (+352) 26 18 48-1Fax: (+352) 26 19 65 55E-mail: Websted: http://www.alupse.lu/fr/lassociation-alupse/5. Rådgivnings-, oplysnings- og hjælpecenter for mænd og drenge i nød, som har været udsat for vold – infoMann i Luxembourg ved nonprofitorganisationen actTogetherFormer for hjælp:

KONTAKT:5, Cour du CouventL-1362 LuxembourgTlf.: (+352) 27 49 65Fax: (+352) 27 49 65 65E-mail: Websted: http://www.infomann.lu/6. Rådgivnings- og hjælpecenter for udøvere af vold, herunder vold i hjemmet – Riicht eraus i Luxembourgved luxembourgsk Røde Kors (Croix Rouge)Former for hjælp:

KONTAKT:73 rue Adolph FischerL-1520 LuxembourgTlf.: (+352) 27 55-5800Røde Kors-hjælpelinje: (+352) 27 55Fax: (+352) 27 55-5801E-mail: Websted: http://www.croix-rouge.lu/riichteraus/7. Hjælpetjeneste for ofre for menneskehandelAmbulant og permanent modtagelse af ofre for menneskehandel, kvinder, mænd og børn.Der findes to tjenester, som arbejder sammen:- SAVTEH i Luxembourg ved nonprofitorganisationen Femmes en détresse (kvinder i nød)- COTEH i Luxembourg ved fonden Maison de la Porte Ouverte (den åbne dør)Former for hjælp:

Hjælp til administrative skridtHjælp til søgning efter en beskyttet boligHjælp til eventuel indkvartering på Meederchershaus-hjemmet

[email protected]://fed.lu/wp/services/oxygene/

[email protected]://www.alupse.lu/fr/lassociation-alupse/

Psykologisk og social hjælp og rådgivningOplysnings- og dokumentationstjenesteBevidstgørelse og uddannelseLedsagelse og støtte med henblik på adgang til en modtagefacilitet for mænd

[email protected]://www.infomann.lu/

Rådgivning, lytning, hjælp, bistand og ledsagelse af udøvere (mænd og kvinder) af vold i hjemmet i forbindelse med bortvisning fra hjemmet, enten som led i en retslig tvangsforanstaltning eller efter frivillig henvendelseBevidstgørelse og ansvarliggørelse af gerningsmændeneBeskyttelse af ofrene på kort sigtKonflikthåndtering og selvtillidStøtte til de initiativer, som personer, der ønsker at ændre sig, tagerHjælp til opstilling af praktiske strategier, der gør det muligt varigt at ændre gerningsmændenes indstilling og adfærdStøtte til personer, der ønsker at ændre deres voldelige adfærdSamtalegruppe

[email protected]://www.croix-rouge.lu/riichteraus/

Telefonisk og individuel rådgivningBistand og psykosocial støtteStøtte og mental bevidstgørelseTilrettelæggelse af lægetilsyn eller -behandlingLedsagelse af ofret hos kriminalpolitiet med henblik på identificeringStøtte til ofrets samarbejde med politi og anklagemyndighedLedsagelse af ofret i bl.a. dets retlige, administrative og sociale skridtKoordinering af den permanente modtagelse og arrangering af ofrets indkvartering alt efter køn og alderMateriel og økonomisk bistand

Page 94: Den europæiske e-justice-portal

KONTAKT:SAVTEHBP 1024L-1010 LuxembourgTlf.: (+352) 26 48 26 31Fax: (+352) 26 48 26 82GSM: (+352) 621 316 919E-mail: Websted: http://fed.lu/wp/services/savteh/COTEHTlf.: (+352) 24 87 36 22GSM: (+352) 621 351 884E-mail: Websted: http://fmpo.lu/services/service-dassistance-aux-victimes-de-la-traite-des-etres-humains/C. Politi:Police Grand-DucaleDirection GénéraleL-2957 LuxembourgTlf.: (+352) 49 97-1Nødopkald: 113Fax: (+352) 49 97-20 99E-mail: Websted: http://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/D. Lokale myndigheder:Service d'accueil et d'information juridique (kontor for juridisk rådgivning og information):-DIEKIRCHJustice de paixPlace Joseph BechL-9211 DiekirchTlf.: (+352) 80 23 15-ESCH-SUR-ALZETTEJustice de PaixPlace Norbert MetzL-4239 Esch-sur-AlzetteTlf.: (+352) 54 15 52-LUXEMBOURGCité judiciaireBâtiment BCL-2080 LuxembourgTlf.: (+352) 22 18 46Websted: http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/accueil-info-juridique/Juridisk rådgivningstjeneste "Droits de la femme" (kvinders rettigheder):STATSADVOKATURENCité judiciaire Bâtiment BC ou CRL-2080 LuxembourgWebsted: http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/droits-femme/index.htmlE. Ministerier:-Ministère de la Justice (justitsministeriet)13 rue ErasmeL-2934 LuxembourgTlf.: (+352) 247-84537Fax: (+352) 26 68 48 61E-mail: Websted: http://www.mj.public.lu/Opgave:

-Ministère de l’Intérieur (indenrigsministeriet)BP 10L-2010 Luxembourg

Oplysning om ofre for menneskehandels rettigheder, de retslige og administrative procedurer og de ydelser, der stilles til rådighedHenvendelse til ngo'er i oprindelseslandene i forbindelse med frivillig hjemrejse

[email protected]://fed.lu/wp/services/savteh/

[email protected]://fmpo.lu/services/service-dassistance-aux-victimes-de-la-traite-des-etres-humains/

[email protected]://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/

http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/accueil-info-juridique/

http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/droits-femme/index.html

[email protected]://www.mj.public.lu/

Civile sagerStraffesager: Erstatning til ofre, retshjælp, mægling i straffesagerHandelssagerDomstolssystemetOverordnet koordinering af den administrative tvist ved de administrative domstoleStraffeanstalter

Page 95: Den europæiske e-justice-portal

Tlf.: (+352) 247-84600Fax: (+352) 22 11 25E-mail: Websted: http://www.mi.public.lu/Opgaver i henhold til Storhertugdømmets bekendtgørelse af 28. januar 2015:

-Ministère de la Sécurité intérieure (ministeriet for indenlandsk sikkerhed)19-21 Boulevard RoyalL-2449 LuxembourgTlf.: (+352) 247-84659Fax: (+352) 22 72 76E-mail: Websted: http://www.gouvernement.lu/3313529/minist_securite_interieureHjælp til ofre i henhold til Storhertugdømmets bekendtgørelse af 28. januar 2015:

-Ministère de l’Égalité des Chances (ministeriet for lige muligheder)6A, bd. F. D. RooseveltHôtel Terres RougesL-2921 LuxembourgTlf.: (+352) 247-85806Fax: (+352) 24 18 86E-mail: Websted: http://www.mega.public.lu/fr/index.htmlOpgaver:

Telefonisk hjælpetjeneste for ofre-Luxembourgsk politiHotline: 113Alle dage døgnet rundt-Luxembourgsk Røde KorsHotline: 2755Alle dage kl. 7-22-Fraenhaus (kvinder i nød)Hotline: (+352) 44 81 81Alle dage døgnet rundt-Fraentelefon (kvinder i nød)Hotline: (+352) 44 81 81Mandag til fredag kl. 9-15Er hjælpen til ofre gratis?Hvilke former for hjælp kan jeg få af staten og de statslige myndigheder?Ja, hjælpen til ofre er gratis.Hvilke former for hjælp kan jeg få af de ikkestatslige organisationer?Se svaret på første spørgsmål under B.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - UngarnDu vil blive betragtet som offer for en forbrydelse, hvis du lider overlast ved en handling, der er strafbar efter ungarsk ret, f.eks. hvis du tilføjes legemsskade eller dine ejendele beskadiges eller stjæles. I din egenskab af forurettet har du efter ungarsk ret forskellige rettigheder før, under og efter straffesagen. Du kan få oplysninger om dine rettigheder og forpligtelser i en straffesag fra den efterforskende myndighed, den offentlige anklager eller retten, afhængigt af hvilket stadium sagen befinder sig på.Den strafferetlige procedure i Ungarn indledes med en efterforskning. Det er sædvanligvis politiet, der udfører efterforskningen under den offentlige anklagers tilsyn. Når efterforskningen er afsluttet, vil den offentlige anklager beslutte, om der skal rejses tiltale i sagen, og sagens akter skal oversendes til retten, eller om sagen skal henlægges på efterforskningsstadiet som følge af manglende beviser, eller fordi sagen er forældet.Hvis det kommer til en straffesag, vil retten vurdere det tilvejebragte materiale og afgøre, om den anklagede er skyldig eller ej. Som led i en ungarsk straffesag kan retten (bortset fra visse særlige sager) også tillade bevisførelse direkte i et offentligt retsmøde, hvorfor du kan blive indkaldt til retsmødet og afhørt som vidne. Hvis den anklagede kendes skyldig, vil han blive dømt og straffet. Hvis han ikke kendes skyldig, vil han blive frifundet.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

[email protected]://www.mi.public.lu/

Koordinering af redningskorpsSamarbejde med ngo'er

[email protected]://www.gouvernement.lu/3313529/minist_securite_interieure

Luxembourgsk politi, politiets generalinspektorat, europæisk politik om retlige og indre anliggender, politik om internationalt politisamarbejde

[email protected]://www.mega.public.lu/fr/index.html

Vold i hjemmetSamarbejdsudvalg for fagfolk inden for området bekæmpelse af voldPartnerskab med de af ministeriet for lige muligheder godkendte ngo'er om forvaltning af den ambulante og permanente modtagelse af ofre for og udøvere af vold i hjemmet, kvinder og mænd i nød samt ofre for kønsbestemt vold og menneskehandelPartnerskab og samarbejde med de statsgodkendte ngo'er inden for området modtagelse af personer i nød, der har været udsat for vold

Sidste opdatering: 05/10/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Ungarn

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 96: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger kan jeg få af myndighederne (f.eks. politiet og anklagemyndigheden), efter der er blevet begået en forbrydelse, men jeg endnu ikke har anmeldt den?Ifølge loven om strafferetspleje underretter domstolen, anklagemyndigheden og efterforskningsmyndigheden den person, der er berørt af forbrydelsen, om dennes rettigheder og forpligtelser forud for hvert proceduremæssigt skridt.Anmeldelsen kan indgives enten skriftligt eller mundtligt til anklagemyndigheden eller undersøgelsesmyndigheden, men kan også indgives til en anden myndighed eller retten, som efterfølgende videregiver den til undersøgelsesmyndigheden. Loven indeholder ingen formkrav: En anmeldelse kan p.t. indgives med posten, via e-mail eller personligt.Det , der anvendes i straffesagen, er ungarsk. Forstår offeret ikke ungarsk, kan han/hun dog bruge sit modersmål eller et andet valgfrit sprog. Offeret sprogkan benytte sit mindretalssprog i straffesager – også selv om han/hun forstår ungarsk. Offeret skal ikke selv betale for oversættelse og tolkning og kan ikke pålægges at lægge ud for eller afholde udgifterne.Offeret (en fysisk person) for en forbrydelse og en berigelsesforbrydelse, der har fundet sted på Ungarns territorium, og enhver fysisk person, der som en direkte følge af forbrydelsen eller berigelsesforbrydelsen, der har fundet sted på Ungarns territorium, har lidt skade eller et tab, navnlig i form af en fysisk eller psykisk lidelse, et følelsesmæssigt traume eller et materielt tab, kan få støtte via , når denne person er: ungarsk statsborger, hjælpetjenesten for ofrestatsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, statsborger i en stat uden for Den Europæiske Union med lovligt ophold i Den Europæiske Union, statsløs med lovligt ophold i Ungarn, en person, der er identificeret som et offer for menneskehandel, eller en person, der er berettiget til støtte på grundlag af en international aftale, der er indgået mellem det land, hvor vedkommende er statsborger, og Ungarn eller på grundlag af gensidighed.Staten tilbyder offeret en eller flere af følgende ydelser efter at have gennemgået offerets behov og under hensyntagen til disse: hjælp til udøvelsen af offerets rettigheder, økonomisk hjælp, der straks kommer til udbetaling, bekræftelse af status som offer, vidneledsagelse, et beskyttet indkvarteringssted. Ifølge de lovbestemte betingelser kan offeret også modtage erstatning fra staten.Derudover kan offeret få tildelt , hvis der er blevet begået en voldsforbrydelse mod personer eller en forbrydelse, der medfører en offentlig personbeskyttelsefare, mod offeret med henblik på at forstyrre eller hindre denne i at deltage i straffesagen eller gøre sine rettigheder eller forpligtelser under sagen gældende, eller såfremt der forekommer trusler eller indicier i den retning. Ansøgninger herom kan indgives til eller registreres i rapporten hos den bemyndigede domstol, anklagemyndigheden eller undersøgelsesmyndigheden.Personbeskyttelse indbefatter beskyttelse af den private bopæl eller anden type opholdssted og af den pågældendes færden samt foranstaltninger, der skal sikre personens beskyttede deltagelse i straffesagen og den administrative procedure for at undgå, forhindre eller standse enhver ulovlig handling, der udgør en krænkelse af vedkommendes liv og legeme eller personlige frihed.Personbeskyttelsen kan navnlig sikres gennem regelmæssig patruljering, teknisk udstyr, oprettelse af en vedvarende kommunikationsforbindelse, beskyttelsesbeklædning eller – hvis førnævnte personbeskyttelse viser sig at være utilstrækkelig – sikkerhedspersonale på et sted som forvaltet af sikkerhedsstyrkerne, som har beføjelse til at beordre eller at sørge for personbeskyttelse.Hvis beskyttelsen af et offer i en straffesag af stor betydning, der samarbejder med undersøgelsesmyndigheden og er udsat for risici, ikke kan sikres gennem personbeskyttelse, og det bliver nødvendigt med særlige forsigtighedsforanstaltninger, kan offeret – hvis visse yderligere betingelser er opfyldt – deltage i et vidnebeskyttelsesprogram, der ligeledes omfatter særlige forsigtighedsforanstaltninger.I nogle særlige tilfælde kan offeret bistås af , og som civil part personlig retshjælp. Dette forudsætter principielt, at offeret har en advokat, som yder retshjælpbehov for denne hjælp, eksempelvis hvis vedkommendes månedlige nettoindkomst, herunder indkomst for personer i husstanden, ikke overstiger minimumsalderspensionen som fastsat på grundlag af et arbejdsforhold (28.500 HUF i 2017), og at vedkommende ikke råder over tilstrækkelige aktiver til at dække sagsomkostningerne.Offeret kan mod den mistænkte for at få erstatning for det tab, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen, på et hvilket som anlægge et civilt søgsmålhelst tidspunkt under straffesagen. Offeret kan gøre sine civilretlige krav gældende ved at anmode om udlæg i den mistænktes ejendele. Et sådant udlæg kan pålægges af domstolen, hvis det frygtes, at det civilretlige krav ellers ikke kan opfyldes. Domstolen træffer afgørelse om det civilretlige krav i sin retsafgørelse ved at imødekomme eller afvise anmodningen. Domstolen kan dog vælge et andet retsmiddel, hvis den civile retssag i betydelig grad ville forsinke sagens afslutning, samt i tilfælde af frikendelse af den anklagede, eller hvis andre forhold gør en grundig undersøgelse af anmodningen inden for rammerne af straffesagen umulig.Under fastlagte betingelser kan offeret og den mistænkte deltage i . Mægling kræver samtykke fra offeret, men indledes heller ikke automatisk, hvis mæglingofferet giver sit samtykke, da mægling kræver, at en række andre betingelser skal være opfyldt.Offerets og dennes repræsentants under sagen anses som sagsomkostninger på samme måde som udgifterne forbundet med udgifter offerets fremmøde

. Staten lægger ikke ud for førstnævnte udgiftstype, mens den anden udgiftstype godtgøres af myndighederne efter processkriftets udarbejdelse. som vidneSagsomkostningerne bæres af den mistænkte, når ansvaret er placeret hos denne.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (statsborgere i EU og tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?I forbindelse med de procedurer, der er underlagt de ungarske domstoles kompetence, sikrer loven om strafferetspleje retsbeskyttelse uafhængigt af nationalitet og bopæl. Hjælpetjenesterne for ofre yder deres tjenester til statsborgere i alle medlemsstater i Den Europæiske Union på samme måde som til ungarske statsborgere.Hvilke oplysninger får jeg, når jeg anmelder en forbrydelse?Offeret bliver kun oplyst om, at der er iværksat en efterforskning, hvis forbrydelsen er blevet anmeldt af en anden person end offeret. Loven om strafferetspleje behandler dog de situationer og afgørelser, hvor offeret skal underrettes.Offeret har efter anmodning ret til at blive underrettet om den varetægtsfængsledes løsladelse eller flugt, den frihedsstraffedes prøveløsladelse, løsladelse eller flugt og om afbrydelse af frihedsstraffen, den fængsledes løsladelse eller flugt samt afbrydelse af fængselsstraffen, den behandlingsdømtes løsladelse eller flugt, den behandlingsdømtes løsladelse, ikkebemyndigede udgang eller betingede løsladelse samt – i tilfælde af en mindreårigs anbringelse på en lukket ungdomsinstitution – om den mindreåriges prøveløsladelse eller løsladelse, om dennes ikkebemyndigede udgang fra den lukkede ungdomsinstitution og om afbrydelse af anbringelsen på den lukkede ungdomsinstitution.

4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 09/10/2018

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Page 97: Den europæiske e-justice-portal

Offeret skal navnlig underrettes om nedenstående afgørelser: udnævnelse af en sagkyndig, suspension af efterforskningen, afslutning af efterforskningen, henlæggelse af efterforskningen, tiltale, delvis tilbagetrækning af anklageskriftet, frafald af anklager og alle afgørelser, der har direkte konsekvenser for offeret, samt den endelige afgørelse.Offeret skal underrettes , offeret er berettiget til at deltage i. Dette er tilfældet ved eksperthøringer, om stedet og datoen for enhver procesforanstaltningbesigtigelser af steder, rekonstruktioner af gerningsstedet, identificering af mistænkte i undersøgelsesfasen og retsmøder og offentlige møder under retssagen.Offeret kan i undersøgelsesfasen af den sagkyndige erklæring, enhver retsakt, som udarbejdes i forbindelse med en få indsigt i og mod betaling få en kopiprocesforanstaltning, når offerets tilstedeværelse er tilladt ved lov, og enhver anden retsakt, såfremt dette ikke skader efterforskningen. Når efterforskningen er afsluttet, kan offeret få indsigt i alle de retsakter, der vedrører forbrydelsen mod ham/hende.I undersøgelsesfasen kan offeret indgive en over enhver afgørelse, der har direkte konsekvenser for vedkommende. Offeret kan navnlig indgive en klageklage over en afgørelse om afvisning af anmeldelsen og enhver afgørelse om at suspendere eller indstille undersøgelsen.Offeret kan i nogle tilfælde, hvor der er tale om, at anmeldelsen er blevet afvist, undersøgelsen er blevet indstillet, eller anklagerne delvis er frafaldet, indtræde som civil part, hvis den pågældendes anmeldelse inden for en bestemt periode forbliver resultatløs. Offeret har også mulighed for at indtræde som civil part, hvis anklagemyndigheden som resultat af efterforskningen ikke har konstateret et strafbart forhold, der skal forfølges ved offentlig påtale, og derfor ikke har rejst tiltale, eller – som resultat af den efterforskning, der blev iværksat i den privat forfulgte straffesag – ikke har overtaget den strafferetlige forfølgning. Offeret kan gennem sin juridiske repræsentant indgive et anklageskrift til retten og dermed selv rejse tiltale mod den mistænkte.I retsforhandlingsfasen kan offeret ikke indgive en klage over realitetsafgørelsen, men udelukkende over bestemmelserne om den del af afgørelsen, der vedrører det civilretlige krav. Offeret kan i retsforhandlingsfasen kun indtræde som civil part, hvis anklagemyndigheden har frafaldet anklagerne.Har jeg ret til gratis tolke- eller oversættelsesbistand (ved kontakten til politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Det sprog, der anvendes i straffesagen, er ungarsk. Forstår du ikke ungarsk, vil du dog ikke blive dårligere stillet. Du kan – både mundtligt og på skrift – bruge dit modersmål, dit regionale sprog eller mindretalssprog eller ethvert andet sprog, du behersker, under straffesagen. I dette tilfælde har du ret til gratis tolke- og oversættelsesbistand i forbindelse med de officielle dokumenter, du får tilsendt.Hvad gør myndighederne for at gøre dokumenterne forståelige for mig og gøre mig forståelig (når jeg er et barn eller handicappet)?Når myndighederne kommunikerer med dig, bestræber de sig på at formulere deres skriftlige og mundtlige meddelelser på en enkel og forståelig måde. Oplysningerne om dine rettigheder og forpligtelser skal være formuleret på en forståelig måde, der tager højde for din situation og dine særlige kendetegn. Myndighederne skal endvidere ved deres mundtlige kommunikation sikre sig, at du har forstået alt det, der blev sagt. Er det ikke tilfældet, skal de uddybe oplysningerne. Er du barn eller handicappet, skal myndighederne udvise større omhu i deres kommunikation med dig. Er du hørehæmmet, døv, blind eller har et talehandicap, kan du få hjælp af en professionel tegnsprogtolk, eller også kan du vælge at indgive en skriftlig forklaring i stedet for at blive afhørt ved en mundtlig afhøring.Hjælpetjenester for ofreHvem yder hjælp til ofrene?På statsniveau varetages hjælpearbejdet til ofrene og retshjælpen af offentlige kontorer i hovedstaden og de 19 departementer. Har du været offer for en forbrydelse, kan du få specifik hjælp hos de offentlige kontorer. Hjælpen er gratis. Kontorerne:

Er der tale om enkle sager, yder de offentlige kontorer som retshjælp gratis juridisk rådgivning. Er du i finansielle vanskeligheder, kan kontorerne yde udenretslige tjenester (eksempelvis udarbejdelse af dokumenter) og i tilfælde af straffesager stille en bistandsadvokat til rådighed.Du finder kontaktoplysningerne på de offentlige kontorer i hovedstaden og departementerne på webstedet . Du finder yderligere oplysninger om hjælp til ofre og retshjælp på webstederne og

.Er du blevet offer for en forbrydelse, kan du foruden de offentlige institutioner henvende dig til en lang række civilsamfundsorganisationer, især:

Henviser politiet mig automatisk til hjælpetjenesterne for ofre?Henvender du dig til politiet efter at være blevet offer for en forbrydelse, vil du modtage informationsmaterialet om hjælpetjenester for ofre. Her vil du få beskrevet mulighederne for hjælp til ofre og blive oplyst om, at politiet efter din anmodning kan udstede en attest, som giver dig adgang til de omtalte tjenester. Du kan vælge at indlevere attesten personligt eller sende den til hjælpetjenesterne for ofre.Hvordan er mit privatliv beskyttet?I straffesager vil dine personlige rettigheder og din ret til minder om de døde blive respekteret, samtidig med at alt vil blive gjort for at beskytte dine personoplysninger mod unødig videregivelse. Afhøres du som vidne, kan du anmode om at få dine personoplysninger behandlet fortroligt i løbet af straffesagen og om, at de udelukkende tilgås af den kompetente myndighed.Skal jeg anmelde en forbrydelse, før jeg kan få adgang til hjælpetjenesterne for ofre?Helt overordnet gælder der ikke et krav om, at du skal have anmeldt den forbrydelse, du er blevet offer for, for at få statslig hjælp. Du vil dog først kunne modtage økonomisk hjælp (erstatning, økonomisk støtte, der straks kommer til udbetaling), så snart du er i besiddelse af en skriftlig attest på, at der er indbragt en straffesag.Beskyttelsen af min person, når jeg er i fare

oplyser dig om dine rettigheder og muligheder,yder følelsesmæssig støtte,tilbyder dig praktisk hjælp og juridisk rådgivning i de meste enkle sager,bekræfter din status som offer,kan endvidere yde økonomisk støtte, der straks kommer til udbetaling, til dig på grundlag af en anmodning indsendt inden for fem dage fra den dag, hvor forbrydelsen blev begået.

http://www.kormanyhivatal.hu/https://igazsagugyiinformaciok.kormany.hu/aldozatsegito-szolgalat

http://igazsagugyihivatal.gov.hu/jogi-segitsegnyujtas

FEHÉR GYÅ°RÅ° Közhasznú Egyesület (den statsanerkendte forening "den hvide ring"): Som medlem af den europæiske organisation for beskyttelse af ofre for forbrydelser yder foreningen økonomisk, juridisk, psykologisk og anden støtte til ofre for forbrydelser, som navnlig er sårbare på baggrund af deres sociale situation, samt til deres nærmeste ( ),http://fehergyuru.eu/Országos KríziskezelÅ‘ és Információs Telefonszolgálat (national telefonlinje til krisehåndtering og information): Telefonlinjen hjælper ofre for partnervold, mishandlede børn og ofre for prostitution og menneskehandel og sikrer dem om nødvendigt husly ( ),http://bantalmazas.hu/ESZTER Alapítvány és Ambulancia (fond og sundhedscenter ESZTER): Organisationen stiller gratis behandling og psykologisk helbredelse samt information og juridisk rådgivning til rådighed for mishandlede og traumatiserede børn og voksne ( ),http://eszteralapitvany.hu/NÅ‘k a NÅ‘kért Együtt az ErÅ‘szak Ellen (NANE) Egyesület (sammenslutningen "kvinder for kvinder, der står sammen i kampen mod vold") er en gratis telefonlinje for voksne og børn, der er ofre for vold i hjemmet og partnervold. Den yder personlig retshjælp, psykologisk og social rådgivning til ofrene (

).http://nane.hu/

Page 98: Den europæiske e-justice-portal

Så snart der er indledt en straffesag, har du mulighed for at få personbeskyttelse. Har din deltagelse i straffesagen medfører trusler mod din person, kan du anmode den kompetente myndighed om personbeskyttelse af dig som offer eller vidne og dine nærmeste. Det er op til undersøgelsesmyndigheden, anklagemyndigheden eller den kompetente domstol at tage stilling til anmodninger om personbeskyttelse, mens det ansvarlige politiorgan varetager selve beskyttelsen.Skal du afhøres om forhold, der vedrører en større sag, vil du kunne anses som en særligt beskyttet person, hvis de beviser, der fremkommer gennem dit vidneudsagn, er uundværlige, og hvis dit eller dine nærmestes liv, legeme eller personlige frihed bringes i alvorlig fare i forbindelse med din deltagelse i straffesagen, såfremt din identitet måtte blive afsløret.Undersøgelsesdommeren afgør efter anmodning fra anklagemyndigheden, hvorvidt der er tale om et særligt beskyttet vidne. Du anmoder således om denne særlige beskyttelse hos anklagemyndigheden. Får du prædikatet særligt beskyttet vidne, vil du blive afhørt af undersøgelsesdommeren, og du vil ikke blive indkaldt til et retsmøde. Derudover vil dine personoplysninger samt din bopæl blive behandlet fortroligt og ikke blive oplyst til den mistænkte eller dennes advokat.Endvidere får du mulighed for at blive beskyttet inden for rammerne af det særlige beskyttelsesprogram. Deltager du i beskyttelsesprogrammet, vil alle indkaldelser, meddelelser om procesforanstaltninger og underretninger gå gennem det organ, der står for din beskyttelse. Din bopælsadresse vil endvidere blive angivet som førnævnte organs adresse, Der vil ikke blive udleveret dokumenter, hvoraf dine personoplysninger fremgår – heller ikke til officielle organisationer – medmindre der foreligger en godkendelse hertil fra beskyttelsesorganet. I dette tilfælde kan du nægte at afgive vidneforklaring vedrørende oplysninger om din nye identitet og din bopæl.Hvis der er begået en forbrydelse, der kan straffes med fængsel, mod dig, kan du henvende dig til den kompetente domstol for at få udstedt et tilhold mod den mistænkte i en periode på ti til 60 dage.Hvilke typer beskyttelse findes der? Hvem kan give mig beskyttelse?Den kompetente domstol, anklagemyndigheden og undersøgelsesmyndigheden undersøger i løbet af retssagen løbende, hvorvidt du i din funktion som vidne – idet der tages hensyn til din person og dine levevilkår, forbrydelsens art og de omstændigheder, der gjorde sig gældende, da forbrydelsen blev begået, har særlige behov i forbindelse med straffesagen. Er det tilfældet, kan den bemyndigede domstol, anklagemyndigheden eller undersøgelsesmyndigheden træffe foranstaltninger til din beskyttelse. Som nævnt under punkt 7 vil personbeskyttelsen og beskyttelsesprogrammet blive varetaget af politiet. Domstolen har ansvaret for at træffe eventuelle tilholdsforanstaltninger.Vil der blive set på min situation, i forhold til om jeg risikerer yderligere skade fra gerningsmandens side?Den kompetente domstols, anklagemyndighedens og undersøgelsesmyndighedens fornemmeste opgave er at sikre, at gerningsmanden ikke begår ny kriminalitet. I forbindelse med straffesagen nås dette mål på den ene side gennem frihedsberøvende eller restriktive foranstaltninger, herunder tilholdsforanstaltninger eller forbud mod at forlade hjemmet, der tager udgangspunkt i den mistænkte og dennes karakteristika, og på den anden side gennem foranstaltninger, der tager højde for dine interesser som offer og sikrer dine tarv og din beskyttelse.Vil der blive set på min situation, i forhold til om jeg risikerer yderligere skade grundet det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Ja, i løbet af straffesagen skal den kompetente domstol, anklagemyndigheden og undersøgelsesmyndigheden forberede og iværksætte de processuelle skridt, du deltager i i din funktion som offer, og i den forbindelse forhindre unødig gentagelse af disse skridt, og sikre, at du ikke unødigt bliver konfronteret med den mistænkte under retssagen. Efter din anmodning eller uden videre kan der til dette formål blive truffet forholdsregler, så du ikke skal stå ansigt til ansigt med den mistænkte, eller så den mistænkte føres ud af retssalen under din afhøring. Domstolen kan endvidere benytte sig af telekommunikationsmidler og sløre dit ansigt og forvrænge din stemme under afhøringen.Hvilken beskyttelse kan særligt sårbare ofre få?Hvis fakta og omstændigheder knyttet til din person og dine levevilkår, forbrydelsens art og de omstændigheder, der gjorde sig gældende, da forbrydelsen blev begået, betyder, at du har behov for særbehandling, vil der under straffesagen skulle tages størst muligt hensyn til dette. De proceduremæssige skridt, der vedrører dig, skal forberedes og gennemføres på en måde, der er til gavn for retssagen, men samtidig sikrer dine tarv og om muligt tager højde for dine behov.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?I henhold til børnekonventionen, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 20. november 1989, definerer det ungarske retssystem et barn som en person under 18 år.Alle myndigheder og retsinstanser på straffesagsområdet er underlagt et generelt krav om at sikre fuld respekt af barnets rettigheder i henhold til de internationale konventioner, navnlig princippet om at sikre i afgørelser, der vedrører barnet."barnets tarv"Under straffesagen nyder mindreårige ofre yderligere rettigheder og beskyttelse i forhold til voksne. Er offeret ved straffesagens åbning endnu ikke fyldt 18 år, skal vedkommende – uden at der behøver ligge en anmodning til grund herfor – anses som et " ".offer med særlige behovGenerelt gælder det i forbindelse med ofre med særlige behov, at de proceduremæssige skridt skal forberedes og gennemføres med størst mulig respekt for offerets tarv og behov.Ofre under 18 år har særlige rettigheder, som går ud over voksnes rettigheder:Straffesagen skal primært føres, når der er tale om en forbrydelse, der er rettet mod personers liv, legeme og sundhed, en forbrydelse, der er rettet mod personers seksuelle frihed og blufærdighed, en forbrydelse, der er rettet mod barnets tarv og mod familien, eller enhver anden voldsforbrydelse mod børn, og hvor det af hensyn til barnets tarv kræves, at straffesagen afsluttes hurtigst muligt. En særlig begrundelse for en prioriteret behandling er, når forbrydelsen i betydelig grad har bragt offerets fysiske, psykiske eller moralske udvikling i fare, eller hvis den mistænkte står for offerets uddannelse, pasning eller pleje under retssagen eller bor i nærheden af offeret.Der skal udvises stor omhu i forbindelse med den mundtlige kommunikation med offeret. Det er vigtigt at orientere offeret om hans/hendes rettigheder og forpligtelser på en alderssvarende måde, der tager højde for offerets modenhed. Der skal om nødvendigt gives yderligere forklaringer.Skal offeret indkaldes til procesforanstaltninger, skal dette meddeles offerets værge, som opfordres til at sikre vedkommendes fremmøde.Den retlige repræsentant, værgen eller samværgen kan være til stede under vidneafhøringen. Vidnets ledsager har også ret til at få godtgørelse.Offerets vidneudsagn må ikke kontrolles med tekniske hjælpemidler (løgnedetektor).Er det ikke et lovkrav, at offeret møder personligt op, kan han/hun gøre sine rettigheder gældende gennem sin juridiske repræsentant.Der kan træffes afgørelse om, at retsmødet skal foregå via et lukket kommunikationsnet (telekonference). I dette tilfælde befinder offeret sig i et andet lokale og kan kommunikere med de personer, der er til stede under retsmødet, via et system med samtidig lyd- og billedtransmission (telekonference).Retten har mulighed for enten på eget initiativ eller efter anmodning at træffe afgørelse om lukkede døre, hvis dette er med til at sikre barnets beskyttelse under retssagen.Hvis anklagemyndigheden under efterforskningen ønsker at afhøre et offer med særlige behov i sin funktion som vidne til en forbrydelse rettet mod den seksuelle frihed eller blufærdighed eller en forbrydelse mod en slægtning, vil offeret kunne blive afhørt af en enkelt person af samme køn, hvis offeret beder om det, og dette ikke skader retssagen.

Page 99: Den europæiske e-justice-portal

Ofre under 14 år har særlige rettigheder, som går ud over de førnævnte rettigheder:

Et af mine familiemedlemmer døde som følge af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Døde offeret inden straffesagen (eller herefter), kan offerets efterkommer eller slægtning i direkte linje eller hans/hendes ægtefælle eller partner, bror eller søster, juridiske repræsentant eller en person, der forsørgede offeret, på grundlag af en lovbestemmelse eller en kontrakt træde i stedet for offeret og udøve hans/hendes rettigheder.Vil flere personer kunne indtage denne rolle, kan de udpege én person til at udøve offerets rettigheder. Kan de ikke nå til enighed, udøves offerets rettigheder af den person, der som den første optræder i retssagen.Et af mine familiemedlemmer blev udsat for en forbrydelse – hvad er mine rettigheder?Gælder der ikke et lovkrav om personlig deltagelse, kan offeret også udøve sine rettigheder gennem en repræsentant. En advokat eller et myndigt familiemedlem kan udpeges som repræsentant.Indgives anmeldelsen mundtligt, kan en voksen person, der er udpeget af anmelderen – foruden en eventuel tolk – også være til stede under afhøringen, forudsat at personens tilstedeværelse ikke skader retssagen.I forbindelse med efterforskningsforanstaltninger, der kræver eller tillader offerets tilstedeværelse, kan også offerets repræsentant, værge eller – hvis dette ikke skader retssagen – en voksen person efter eget valg være til stede ud over offeret. Dette gælder også i forhold til afhøringen af offeret og vidnet.Døde den civile part inden for 30 dage, kan hans/hendes efterkommer eller slægtning i direkte linje eller hans/hendes ægtefælle eller partner, bror eller søster, juridiske repræsentant eller en person, som den civile part forsørgede, på grundlag af en lovbestemmelse eller en kontrakt træde i stedet for den civile part og udøve hans/hendes rettigheder.Er mægling en mulighed for mig? Og under hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingen?Mægling har hovedsageligt til formål at få den mistænkte til at betale en erstatning for forbrydelsens følger, idet denne erstatning også kan accepteres af offeret. Under mæglingsforløbet vil man forsøge at få den mistænkte og offeret til at nå til enighed, hvad erstatningen angår.Er de lovmæssige betingelser opfyldt, suspenderer anklagemyndigheden eller – hvis sagen allerede er indbragt for domstolen – dommeren retssagen i højst seks måneder og henviser sagen til mægling.Straffesagen kan henvises til mægling, når alle de nedenstående betingelser er opfyldt:

Under et hvilket som helst stadium af retssagen kan offeret anmode om at få henvist sagen til mægling. En sag kan dog kun henvises til mægling en enkelt gang. Er mæglingen blevet afsluttet uden resultat – uanset årsag – vil den ikke kunne genoptages til mægling.Den professionelle mægling varetages af en forligsmand, der er ansat af staten og er specifikt uddannet i dette arbejde. Offeret har i forbindelse med mæglingen kun ret til at møde den mistænkte under forligsmandens tilstedeværelse. I dette tilfælde fungerer forligsmanden som en hensigtsmæssig garanti for offerets personsikkerhed.Hvor finder jeg lovreglerne omhandlende mine rettigheder?

Der vil kun kunne finde en afhøring af offeret sted i sin funktion som vidne, hvis det bevis, man ville kunne opnå gennem vidneudsagnet, ikke ville kunne erstattes af et andet bevis. Offeret vil udelukkende skulle stå over for den mistænkte i retssalen, hvis han/hun på ingen måde er bange for en sådan konfrontation.Offerets værge skal underrettes om indkaldelsen til vidneafhøringen. Derudover vil offerets juridiske repræsentant skulle underrettes om enhver indkaldelse eller meddelelse.Barnet afhøres af undersøgelsesdommeren forud for anklageskriftets udarbejdelse, hvis det med rimelighed kan antages, at det ville skade barnet at blive afhørt ved et offentligt retsmøde. Anmodning om at lade undersøgelsesdommeren afhøre vidnet indgives til anklagemyndigheden af den advokat, der arbejder for den juridiske repræsentant, værgen og vidnet. Anklagemyndigheden stiller forslag om en sådan afhøring af barnet – såfremt de juridiske betingelser er opfyldt. Den mistænkte og dennes advokat må ikke være til stede under undersøgelsesdommerens afhøring.Vidneafhøringen foregår i et forhørslokale, der er specielt indrettet til børn. Undtagelser kan kun komme på tale i meget særlige tilfælde. Afhøringen kan også finde sted via et lukket kommunikationsnet (telekonference).Afhøringer af vidner under 14 år skal dokumenteres ved hjælp af lyd- eller audiovisuelt udstyr. Ved børn under 14 år kan omkostningerne forbundet med afhøringen fremføres.Har undersøgelsesdommeren afhørt barnet inden tiltalerejsning, vil barnet ikke kunne blive indkaldt til det offentlige retsmøde.I tilfælde hvor undersøgelsesdommeren ikke har afhørt barnet inden tiltalerejsning, men der på et senere tidspunkt er brug for at afhøre det i sin funktion som vidne, kan retten gennemføre en afhøring uden om retsmøderne. Hvis barnet på tidspunktet for retsmødet er fyldt 14 år, kan retten i behørigt begrundede tilfælde også vælge at afhøre det under retsmødet. I de foregående to tilfælde gælder der ikke et krav om at underrette den mistænkte og dennes advokat.

Den mistænkte eller offeret har selv foreslået eller indvilget i en henvisning til mægling.Straffesagen vedrører en forbrydelse, der kan straffes med op til fem års fængsel og er en lovovertrædelse rettet mod en persons liv, legeme eller sundhed, menneskelige værdighed og andre grundlæggende rettigheder, en færdselsforseelse eller en forbrydelse rettet mod ejendomsretten eller intellektuelle ejendomsrettigheder.Efter vellykket mægling kan straffesagen frafaldes, eller der kan indrømmes en ubegrænset strafnedsættelse.Den tiltalte har anerkendt sagens faktiske omstændigheder inden tiltalerejsning. Og den tiltalte har indvilget i et yde erstatning til offeret for dennes skade på en måde og i et omfang, der er acceptabelt i forhold til de givne levevilkår og muligheder.I lyset af forbrydelsens art, de omstændigheder, der gjorde sig gældende, da forbrydelsen blev begået, og den mistænktes levevilkår kan retssagen enten undlades, eller der er grund til at antage, at den mistænktes ydede erstatning vil blive bekræftet i forbindelse med domstolens strafudmåling.

Lov XIX af 1998 om strafferetspleje.Lov C af 2012 om straffeloven.Lov LXIV af 1991 om børns rettigheder og ratificeringen af konventionen som vedtaget i New York den 20. november 1989.Lov CXXXV af 2005 om statens hjælpetjenester for ofre for forbrydelser og erstatning.Lov LXXX af 2003 om retshjælp.Lov LXXXV af 2001 om beskyttelsesprogrammet for personer, der deltager i straffesager, og embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsnet.Lov CXXIII af 2006 om mægling i straffesager.Indenrigsministeriets lovdekret 64/2015 (12/12) om politiets hjælp til ofre.Regeringens lovdekret 34/1999 (26/02) om vilkår og betingelser for personbeskyttelsen til personer, der deltager i straffesager, og medlemmer af den myndighed, der har ansvaret for retssagen.Indenrigsministeriets og justitsministeriets fælles lovdekret 23/2003 (24/06) om de specifikke regler for undersøgelsesmyndighedernes efterforskning og betingelserne for registrering, der går ud over rapporten vedrørende undersøgelsesforanstaltningerne.

Page 100: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Alle kan anmelde en forbrydelse.Generelt gælder det, at anmeldelsen skal indgives til anklagemyndigheden eller undersøgelsesmyndigheden:

Andre myndigheder eller den kompetente ret kan også tage imod anmeldelser. De er dog forpligtede til at videregive dem til undersøgelsesmyndigheden. Kræver anmeldelsen øjeblikkelig handling, skal de pågældende foranstaltninger træffes.Anmeldelsen skal omgående registreres.Der kan indgives en anonym anmeldelse, hvilket betyder, at der ikke gælder et krav om at fremvise id eller give kontaktoplysninger. Anmeldelsen skal indeholde en beskrivelse af forbrydelsen. Myndighederne kræver ikke, at der udfyldes en særlig formular til indgivelse af en anmeldelse.Der gælder ikke en specifik frist for indgivelsen af en anmeldelse, men efter et vist tidsrum vil myndighederne afvise anmeldelsen. Denne frist (forældelsesfristen) svarer generelt til varigheden af den maksimale straf for den pågældende forbrydelse, dog mindst fem år.I forbindelse med visse forbrydelser kan du anlægge et civilt søgsmål. Dette er en erklæring, hvor du udtrykkeligt anmoder om, at der indledes retlige skridt mod gerningsmanden. Du har 30 dage fra det tidspunkt, hvor du blev bekendt med gerningsmandens identitet, til at anlægge et civilt søgsmål.Hvordan får jeg oplysninger om sagens udvikling?Anmelderen og – såfremt der ikke er tale om offeret, men offeret er kendt – offeret informeres om, at der er indledt en efterforskning.Anmelderen og den person, der har anlagt et civilt søgsmål, skal underrettes, hvis anmeldelsen afvises.Retten træffer afgørelse og underretter dig om følgende:

I løbet af efterforskningen kan politiet og anklagemyndigheden give følgende oplysninger:

Som offer for en forbrydelse har du en lang række rettigheder, du kan udøve for at få noget at vide om sagens udvikling:

Har jeg ret til retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? Og under hvilke betingelser?Ja.Staten yder følgende støtte som retshjælp i straffesager:

Justitsministeriets lovdekret 25/2016 (23/ 12) om betingelserne for godtgørelse af den mistænktes og den beskikkede advokats udgifter samt udgifter og honorar til de personer, der deltager i straffesagen, samt deres repræsentanter.Justitsministeriets og politiets lovdekret 14/2008 (27/06) om vidnegodtgørelse.Justitsministeriets, indenrigsministeriets og finansministeriets fælles lovdekret 21/2003 (24/06) om udlæg for sagsomkostninger.Retningslinje 2/2013 (31/01) fra den ungarske politimester om politiets opgaver i forbindelse med hjælp til ofre.Sidste opdatering: 09/10/2018

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

personligt (mundtligt eller skriftligt). En anmeldelse, der er indgivet mundtligt, registreres i en rapport af myndighedsrepræsentanten, som beder dig oplyse fakta vedrørende forbrydelsen, de omstændigheder, der gjorde sig gældende, da forbrydelsen blev begået, gerningsmandens identitet og de bevismidler, du måtte være i besiddelse af,telefonisk. Politiet har et frikaldsnummer med navnet "Telefontanú" (telefonvidne), som vidner og ofre for forbrydelser kan benytte til at indgive en anonym anmeldelse. Medarbejderstaben under Budapests politimester tager imod anmeldelser 24 timer i døgnet, på frikaldsnummeret 80555111. Du finder flere oplysninger på det ungarske politis officielle websted: ,http://www.police.hu/envia andre kommunikationsmidler, ved hjælp af teknisk udstyr, herunder det fælleseuropæiske alarmnummer: 112.

afvisning af indtrædelsen som civil part,henlæggelse af sagen grundet manglende undersøgelsesresultater, når anmeldelsen vedrører en indtrædelse som civil part.

om efterforskningsforanstaltningerne,om udnævnelsen af en sagkyndig i sagen,om tilholdsafgørelser mod den mistænkte.

Du kan være til stede – din tilstedeværelse er dog ikke obligatorisk – til afhøringen af den sagkyndige, ved besøget på stedet, ved rekonstruktionen af gerningsstedet og under identificeringen af mistænkte. Du skal holdes orienteret om disse efterforskningsforanstaltninger. Dette kan dog undlades i lyset af efterforskningsforanstaltningens hastende karakter. Underretningen undlades, hvis det ellers ikke vil være muligt at sikre beskyttelsen af den person, der deltager i retssagen.Du kan få indsigt i rapporterne om de procesforanstaltninger, du har ret til at være til stede ved, og andre dokumenter, når dette ikke er til skade for efterforskningen.Ved efterforskningsforanstaltninger, der kræver eller tillader din tilstedeværelse, kan også din repræsentant, værge eller – hvis dette ikke skader retssagen – en voksen person efter eget valg være til stede. Ved afhøringen af dig som vidne kan også en voksen person efter eget valg være til stede foruden din advokat, hvis dette ikke skader retssagen.I forbindelse med den forbrydelse, der berører dig, har du ret til at blive underrettet om følgende:den varetægtsfængsledes løsladelse eller flugt,den fængsledes prøveløsladelse, løsladelse eller flugt og om afbrydelse af fængselsstraffen,den korttidsfængsledes løsladelse eller flugt og om afbrydelse af straffen,den behandlingsdømtes løsladelse eller flugt,den behandlingsdømtes løsladelse, ikkebemyndigede udgang eller betingede løsladelse,i tilfælde af anbringelse på en lukket ungdomsinstitution om den mindreåriges prøveløsladelse eller løsladelse, om dennes ikkebemyndigede udgang fra den lukkede ungdomsinstitution og om afbrydelse af anbringelsen på den lukkede ungdomsinstitution.Du har ret til at få en kopi udleveret af den sagkyndige erklæring og af dokumenterne vedrørende de procesforanstaltninger, du har ret til at være til stede ved. I henhold til loven gælder denne mulighed kun i forbindelse med andre dokumenter, hvis dette ikke skader efterforskningen, og først efter din vidneafhøring. Anklagemyndigheden eller undersøgelsesmyndigheden udleverer efter efterforskningens afslutning efter anmodning fra din side en kopi af de udfærdigede sagsakter til dig.Når efterforskningen er afsluttet, kan du få indsigt i sagsakterne og efterfølgende indgive anmodninger og kommentarer til dem.

fritagelse for udgifter og sagsomkostninger for den civile part,advokatbistand som retshjælp til offeret, den private påtaleberettigede, den forurettede, den interesserede tredjepart og den civile part.

Page 101: Den europæiske e-justice-portal

Du har ret til denne støtte, når det i henhold til lovbestemmelserne om retshjælp konstateres, at du har et behov. Advokatbistand som retshjælp bevilges dog kun til ofre, private påtaleberettigede, civile parter, forurettede og interesserede tredjeparter med behov, når de ikke personligt har mulighed for at gøre deres rettigheder gældende grundet sagens kompleksitet, deres manglende juridiske erfaring eller andre personlige omstændigheder.For at søge om retshjælp skal du udfylde den pågældende formular og indsende den i ét eksemplar til retshjælpsorganet. Du kan med fordel vedlægge dokumenter, der bekræfter din berettigelse til hjælpen, officielle attester og myndighedens bekræftelse af din status.Du skal indsende din anmodning om retshjælp til retshjælpsorganet senest den dag, hvor retten træffer sin endelige afgørelse.Godkender retshjælpsorganet retshjælpen til dig, kan du vælge en advokat fra listen.Kan jeg søge om godtgørelse af mine udgifter (forbundet med min deltagelse i efterforskningen/retssagen)? Og under hvilke betingelser?Ja.Deltager du i retssagen som offer, privat påtaleberettiget, civil part eller forurettet, kan du og din advokat få godtgjort følgende udgifter:

Du lægger ud for dine og din advokats udgifter og advokathonoraret – uagtet advokatens rolle i retssagen.Du vil efter anmodning få godtgjort udgifterne forbundet med dit fremmøde som vidne (rejseudgifter, udgifter til kost og logi, kompensation for tabt arbejdstid).Rejseudgifter: reelt påløbne og attesterede udgifter i forbindelse med rejsen tur/retur mellem vidnets bopæl og afhøringsstedet.Indkvarteringsudgifter: Betyder starttidspunktet for vidneafhøringen, at rejsen dertil på selve dagen ville skulle foregå om natten, skal indkvarteringsudgifterne godtgøres.Kostudgifter: Der ydes tilskud til vidnets kost, hvis vidnet har ret til godtgørelse af indkvarteringsudgifterne, eller hvis den samlede varighed – på selve dagen – af rejsen tur/retur mellem vidnets bopæl og afhøringsstedet overstiger seks timer.Kompensation for tabt arbejdstid: Hvis vidnet ikke har ret til en fraværsgodtgørelse for den tabte arbejdstid grundet afhøringen, kan han/hun modtage godtgørelse i form af en kompensation af et beløb svarende til 1,5 % af minimumsalderspensionen pr. tabt arbejdstime, inklusive rejsetid.Et vidne, der afhøres i forbindelse med en sagkyndig undersøgelse, skal fremsende sine kvitteringer til den myndighed eller ret, der har truffet afgørelse om den sagkyndige undersøgelse, hvorefter myndigheden/retten sørger for godtgørelse efter modtagelse af den sagkyndige erklæring.Anlægger du et civilt søgsmål som civil part, dømmer retten den mistænkte til at betale dine og din advokats udgifter samt advokathonoraret, hvis den godkender dine civilretlige krav. Hvis retten kun giver dig delvist medhold i sagen, dømmes den mistænkte til at betale en proportionel andel af udgifterne.Er du civil part i sagen, dømmer retten den mistænkte til at betale dine og din advokats udgifter samt advokathonoraret, såfremt den strafferetlige forfølgning er overtaget af den civile part, og retten anser den mistænkte for at være skyldig.Kan jeg indgive en klage, hvis min sag henlægges, inden den er blevet indbragt for retten?I visse lovbestemte tilfælde kan offeret indgive en klage, hvis undersøgelsesmyndigheden eller anklagemyndigheden har afvist anmeldelsen eller har indstillet efterforskningen. Afvises anmeldelsen, kan offeret kun anmode om, at der indledes en efterforskning, hvis offeret selv har indgivet klagen.Klagen skal indgives inden for syv dage fra offentliggørelsestidspunktet for den afgørelse, der afviser anmeldelsen eller indstiller efterforskningen. Afvises appellen, skal den myndighed eller statsadvokatur, der har truffet afgørelsen, fremlægge denne for den kompetente anklagemyndighed. Afgørelser truffet af den anklagemyndighed, der er udpeget til at behandle klagen, kan ikke ankes.Kan jeg deltage i retssagen?Retten berammer et retsmøde, efter at anklageskriftet er blevet forkyndt, og står endvidere for det forberedende arbejde, der går forud for retsmødet, indkaldelsen og underretninger. Der vil blive sendt indkaldelser til de personer, der skal møde i retten. Personer, der har ret til at være til stede under retsmødet, vil blive underrettet.Beslutninger om fremlæggelse af bevismateriale under retsmødet træffes af retten. Bevisførelsen indledes med, at den mistænkte afhøres. Den generelle regel er, at offeret afhøres som det første vidne. Vidner, der endnu ikke er blevet afhørt, må ikke være til stede under vidneafhøringen. Retten kan dog fravige denne regel, når der er tale om offeret. Offerets advokat må være til stede under hele afhøringen. Offeret kan således få oplysninger om den bevisfremlæggelse, der fandt sted, mens han/hun ikke var til stede, gennem sin advokat.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg eksempelvis offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg agere som en af disse?Under straffesagen kan offeret have fire forskellige processuelle stillinger:

Det kan som følge af det fremlagte bevismateriale blive nødvendigt at få offeret til at vidne eller på anden vis deltage alt efter den pågældende sag og de lovbestemte vilkår. Hvorvidt han/hun ønsker at deltage som forurettet, privat påtaleberettiget eller civil part, er helt op til ham/hende selv.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg i den forbindelse?Offeret kan på alle straffesagens stadier:

Mener undersøgelsesmyndigheden, anklagemyndigheden eller retten, at det er nødvendigt at afhøre offeret for at tilvejebringe beviser, skal offeret deltage i straffesagen alt efter den pågældende sag og de lovbestemte vilkår. Dette indebærer først og fremmest, at offeret er forpligtet til at vidne. Dette gælder dog ikke, hvis offeret under ingen omstændigheder vil kunne afhøres som vidne (f.eks. som følge af en tavshedspligt gældende for advokater eller præster), og i de tilfælde hvor offeret kan nægte at vidne (f.eks. hvis der er et slægtskab mellem den mistænkte og offeret, eller offeret inkriminerer sig selv eller et medlem af sin familie for den begåede forbrydelse).

rejse- og indkvarteringsudgifter,udgifter forbundet med den sagkyndige erklæring udarbejdet af en af dig bemyndiget sagkyndig, såfremt den udarbejdede sagkyndige erklæring er blevet godkendt af anklagemyndigheden eller retten,udgifter forbundet med registrering af retssagen via stenografi eller billed- eller lydoptageudstyr eller andet udstyr,udgifter forbundet med udleveringen af kopier af sagsakterne,kommunikationsudgifter (til telefon, fax, porto, andet),advokathonorarer.

som vidne: en person, der muligvis har viden om den sag, der skal træffes en afgørelse i,som civil part: en person med et civilretligt krav (oftest i form af en skadeserstatning) mod den mistænkte,som privat påtaleberettiget: en person, der i forbindelse med visse lovbestemte forbrydelser selv står for den strafferetlige forfølgning,som civil part: en person, der i forbindelse med en forbrydelse, som er undergivet offentlig påtale, kan repræsentere anklagemyndigheden.

være til stede under procesforanstaltningerne, få indsigt i sagsakterne omhandlende ham/hende, medmindre andet er bestemt i loven,indgive anmodninger og kommentarer på alle retssagens stadier,af retten, anklagemyndigheden og undersøgelsesmyndigheden få oplyst sine rettigheder og forpligtelser,indgive en klage i de i loven fastlagte tilfælde,efter anmodning få de oplysninger, der vedrører ham/hende i forbindelse med forbrydelsen, om den mistænktes, den varetægtsfængsledes, den fængsledes eller den behandlingsdømtes løsladelse eller flugt.

Page 102: Den europæiske e-justice-portal

Offeret kan også deltage i retssagen som og kan efter anmeldelsen tilkendegive at ville gøre et civilretligt krav gældende (oftest i form af en forurettetskadeserstatning). Det er gratis at anlægge et civilt søgsmål. Retten træffer i den forbindelse en afgørelse inden for rammerne af samme retssag vedrørende den mistænktes strafansvar og den forurettedes krav, hvilket er en fordel, idet den forurettede således ikke behøver anlægge et separat civilt søgsmål. I løbet af straffesagen kan den forurettede anmode om, at der foretages udlæg i den mistænktes ejendele. Afgørelse herom træffes af retten, hvis det anses som sandsynligt, at det civilretlige krav ellers ikke vil kunne blive opfyldt.I forbindelse med visse lovbestemte forbrydelser (personskade, krænkelse af privatlivets fred, krænkelse af brevhemmeligheden, bagvaskelse, injurier og krænkelse) kan offeret fungere som . I dette tilfælde skal offeret indgive en anmeldelse inden for 30 dage fra det tidspunkt, hvor hanprivat påtaleberettiget/hun blev bekendt med gerningsmandens identitet. Anmeldelsen skal indeholde beviser omhandlende fakta vedrørende forbrydelsen og det udtrykkelige krav om at få gerningsmanden straffet.Anmeldelsen skal indgives til den kompetente domstol – enten på skrift eller mundtligt. Retten træffer afgørelse om, at der skal indledes en efterforskning, hvis gerningsmandens identitet, personoplysninger og bopæl er ukendt, eller der mangler afklaring i forhold til bevismaterialet. Lykkes det ikke identificere gerningsmanden i forbindelse med efterforskningen, indstiller retten sagen.Retten indkalder til et personligt møde, hvor den forsøger at mægle mellem offeret og den mistænkte. Lykkes det at indgå et forlig, indstiller retten sagen. I modsat fald fortsætter sagen ved et offentligt retsmøde.Retssagen indstilles, hvis offeret trækker sin anmeldelse tilbage eller frafalder sine anklager. Det samme gælder, hvis offeret undlader at møde til det personlige møde eller retsmødet uden at have meldt afbud, eller hvis det grundet en manglende adresseændring var umuligt at indkalde ham/hende.Den private påtaleberettigede råder over alle rettigheder forbundet med den strafferetlige forfølgning, herunder de rettigheder, der kan gøres gældende under retssagen, samt retten til at anke rettens afgørelser.Offeret kan efter at have udtømt alle sine klagemuligheder i undersøgelsesprocessen under visse omstændigheder indtræde , der selv som civil partindbringer sagen for retten. Det er navnlig muligt at indtræde som civil part, hvis anmeldelsen blev afvist eller efterforskningen indstillet, da hændelsen ikke udgjorde en forbrydelse, eller der gælder en fritagelse for strafansvar i henhold til straffeloven (f.eks.: tvang og trussel, fejl, selvforsvar eller visse begivenheder, som udgør force majeure). Hvis loven tillader en indtrædelse som civil part i den pågældende sag, vurderer anklagemyndigheden anmeldelsen og underretter specifikt offeret om sin afgørelse.Afvises den klage, som indgives efter en afvist anmeldelse eller indstillet efterforskning, kan offeret få indblik i de dokumenter, der vedrører ham/hende i forbindelse med forbrydelsen. Dette sker på undersøgelsesmyndighedens eller anklagemyndighedens officielle kontor. Indtræder offeret som civil part, kan han/hun indgive anklageskriftet til retten hos anklagemyndigheden, som i første instans træffer afgørelse i sagen senest 60 dage efter anmeldelsens afvisning. Den civile part er forpligtet til at lade sig repræsentere af en advokat. Retten træffer afgørelse om, hvorvidt anklageskriftet opfylder de formelle krav.Må jeg komme med udtalelser, mens retssagen verserer, eller fremlægge beviser? Og under hvilke betingelser?Offeret har ret til at blive afhørt i løbet af retssagen. Offeret er i henhold til de gældende lovbestemmelser forpligtet til og har ret til på eget initiativ at deltage i bevisførelsen. Derudover kan offeret afgive vidneforklaring og fremlægge andre beviser (f.eks. ved at fremlægge et bevisdokument for myndigheden). Offeret kan på alle retssagens stadier indgive anmodninger og kommentarer. Den generelle regel for retssager er, at offeret afhøres som det første vidne.Efter at anklagemyndigheden har læst anklageskriftet op, kan offeret tage ordet og oplyse, om han/hun ønsker, at der skal føres bevis for den mistænktes strafansvar, og at den mistænkte straffes. Den forurettede kan udtale sig om eventuelle civilretlige krav, som vedkommende agter at gøre gældende.Hvilke oplysninger modtager jeg under retssagen?Det indkaldte vidne kan i tiden forud for retsmødet henvende sig til den juridiske ledsager for vidner for at få de pågældende oplysninger. Den juridiske ledsager for vidner er en medarbejder ved retten, der giver oplysninger til vidner for at lette deres vidneforklaring og møde for retten. Vidneledsagelse indbefatter ikke en udlevering af oplysninger om selve sagen, hvis disse påvirker vidnet.I løbet af retssagen har offeret ret til at blive underrettet om sine rettigheder og forpligtelser samt om sagen. Medmindre andet er fastsat i loven, har vidnet også ret til at være til stede under procesforanstaltningerne, få indsigt i dokumenter om de forbrydelser, der er blevet begået mod ham/hende, og få udleveret en kopi, så snart efterforskningen er afsluttet.Offeret skal underrettes om, at der rejses tiltale, og skal gerne have oplyst afgørelser, der vedrører ham/hende, og rettens endelige afgørelse.Har jeg adgang til sagsakterne?Offeret kan få indsigt i dokumenterne vedrørende de forbrydelser, der er blevet begået mod ham/hende, og få udleveret en kopi, så snart efterforskningen er afsluttet.Retten skal sikre retten til indsigt i dokumenterne, idet andre personers personoplysninger ikke fremgår unødigt af dokumenterne. Udleveringen af kopier af dokumenterne kan dog kun begrænses, når der er tale om en krænkelse af de pågældendes ret til værdighed, personlige rettigheder og ret til minder om de døde.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke retsafgørelsen?Offeret skal have stilling som civil part, privat påtaleberettiget eller forurettet for at kunne anke afgørelsen, eller også skal afgørelsen indeholde bestemmelser vedrørende parten. En forurettet kan klage over bestemmelser vedrørende realiteten i de civilretlige krav. Indeholder afgørelsen andre bestemmelser vedrørende offeret, kan den pågældende iværksætte en appel for så vidt angår disse bestemmelser.Hvilke rettigheder har jeg efter, at afgørelsen er blevet truffet?Hvis der er iværksat en appel af afgørelsen i første eller anden instans, har offeret ret til at være til stede på retsmødet og på det offentlige møde ved retten i anden og tredje instans, at få indsigt i sagsakterne, fremsætte begæringer og bemærkninger og under de mundtlige forhandlinger tage ordet efter anklagemyndigheden.Har jeg ret til hjælp eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Statssekretæren for offentlig og privat ret og statssekretæren for metodologisk retsforvaltning træffer afgørelse herom i forhold til hjælpen til ofre, mens indenrigsministeren træffer afgørelse i forhold til ofres beskyttelse.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden kendes skyldig?Domstolen skal underrette offeret om afgørelsen, dvs. dens indhold, herunder arten af og størrelsen på eller varigheden af straffen eller den foranstaltning, den anklagede er blevet pålagt.Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller betinget) eller undviger?

Sidste opdatering: 09/10/2018

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 103: Den europæiske e-justice-portal

Offeret eller – såfremt offeret er afgået ved døden – dennes pårørende har efter dennes anmodning ret til at blive informeret om følgende hændelser forbundet med den forbrydelse, offeret har været udsat for:a) den varetægtsfængsledes løsladelse eller flugt,b) den fængsledes prøveløsladelse, løsladelse eller flugt og om afbrydelse af fængselsstraffen,c) den korttidsfængsledes løsladelse eller flugt og om afbrydelse af straffen,d) den behandlingsdømtes løsladelse eller flugt,e) den behandlingsdømtes løsladelse, ikkebemyndigede udgang eller betingede løsladelse ogf) i tilfælde af anbringelse på en lukket ungdomsinstitution om den mindreåriges prøveløsladelse eller løsladelse, om dennes ikkebemyndigede udgang fra den lukkede institution og om afbrydelse af anbringelsen på den overvågede lukkede ungdomsinstitution.Vil jeg blive involveret i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Vil jeg eksempelvis kunne fremsætte bemærkninger eller indgive en klage?Forvaringsanstalten fastsætter, hvornår fængselsstraffen er afsonet, og står for løsladelsen af den anklagede. Fremsætter forvaringsanstalten et forslag om betinget løsladelse af den anklagede, indkalder den kompetente dommer til en høring, som offeret ikke bliver underrettet om og ikke kan deltage i. Offeret har ikke mulighed for at komme med bemærkninger til den betingede løsladelse eller indgive en klage over en sådan retsafgørelse.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at søge om erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. intervention i retssagen, civilt søgsmål, indtrædelse som civil part)Det er hovedsageligt som civil part, i forbindelse med straffesagen, at offeret kan søge om erstatning for den skade, han/hun har lidt som følge af forbrydelsen. Her vil offeret indtræde som civil part i straffesagen, hvor der gøres civilretlige krav gældende. De civilretlige krav kan dog også gøres gældende på andre måder. Det, at offeret vælger ikke at indtræde som civil part, udelukker ikke udøvelsen af offerets rettigheder. Under de betingelser, der er fastlagt i reglerne for civile sager, kan anklagemyndigheden træde i stedet for den civile part og gøre det civilretlige krav gældende.Retten har dømt gerningsmanden til at betale erstatning eller en kompensation. Hvordan kan jeg få gerningsmanden til at betale beløbet?Inden for 30 dage fra den betalingsfrist, der er bestemt af retten, vil der kunne iværksættes en tvangsfuldbyrdelse. I den forbindelse afsiger retten en fuldbyrdelseskendelse, der baseres på bestemmelserne i afgørelsen om det civilretlige krav.Kan staten udbetale erstatningen som forskudsbetaling, hvis gerningsmanden nægter at betale? Og under hvilke betingelser?Staten kan ikke yde en forskudsbetaling. Hvis du er offer for en forsætlig voldsforbrydelse, som har medført fysiske eller helbredsmæssige skader for dig, kan du få erstatning fra staten. Statens erstatning er uafhængig af det civile søgsmål. Men modtager du som følge af dit krav erstatning fra anden side (eksempelvis inden for rammerne af et søgsmål eller fra et forsikringsselskab) inden for tre år fra ikrafttrædelsen af den afgørelse, der fastsætter erstatningen, skal du tilbagebetale erstatningen til staten.Har jeg ret til erstatning fra statens side?Du har ret til erstatning fra statens side, hvis du er blevet offer for en forsætlig voldsforbrydelse, som har medført fysiske eller helbredsmæssige skader for dig.Du kan ligeledes gøre krav på erstatning fra statens side, hvis du er familiemedlem til eller en person, der har forsørget offeret, eller hvis du har påtaget dig begravelsesomkostningerne for det afdøde offer.Kun ofre med behov ud fra indtægtsrelaterede kriterier eller andre lovmæssige kriterier kan få tilkendt erstatning fra staten.Du kan indgive din anmodning om erstatning fra staten til enhver hjælpetjeneste for ofre (distriktskontoret eller – i hovedstaden – bydistriktskontoret). Udfaldet af anmodningen afhænger af myndighedens vurdering af årsagssammenhængen mellem skadebeløbet og forbrydelsen.Anmodninger om erstatning kan som hovedregel indgives inden for tre måneder fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået. Det maksimale erstatningsbeløb lå i 2017 på 1.599.105 HUF.Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke kendes skyldig?Hvis anmeldelsen afvises, efterforskningen indstilles, i tilfælde af tiltalefrafald eller frifindelse som følge af en af de objektive ansvarsfrihedsgrunde (kriminel lavalder, psykiske problemer, tvang og trusler, retslig vildfarelse, nødværge, nødret eller den legitime myndigheds pålæg), kan du gøre et erstatningskrav gældende over for staten.Statens erstatning er uafhængig af det civile søgsmål. Men modtager du som følge af dit krav erstatning fra anden side (eksempelvis inden for rammerne af et søgsmål eller fra et forsikringsselskab) inden for tre år fra ikrafttrædelsen af den afgørelse, der fastsætter erstatningen, skal du tilbagebetale erstatningen til staten.Hvis du ikke gør dine civilretlige krav gældende inden for rammerne af straffesagen, vil strafansvaret og erstatningsspørgsmålet blive behandlet uafhængigt af hinanden. De to sager vil således kunne have to forskellige udfald.Har jeg ret til økonomisk støtte, mens jeg venter på, at der træffes en afgørelse i min erstatningssag?Som offer for en forbrydelse eller strafbar handling kan du i givet fald gøre krav på økonomisk støtte, der udbetales straks til hurtig afhjælpning af den krisesituation, du befinder dig i som følge af forbrydelsen eller den strafbare handling. Du skal indgive din anmodning til hjælpetjenesten for ofre (distriktskontoret eller – i hovedstaden – bydistriktskontoret). Støtten er betinget af, at der en indgivet en anmeldelse til politiet. Afgørelsen om umiddelbar økonomisk støtte til ofre bygger på et skøn og er ikke nødvendigvis underlagt en vurdering af den økonomiske situation. I forbindelse med retssagen vil det dog blive undersøgt, hvorvidt offerets personlige forhold som følge af forbrydelsen giver ret til denne type økonomisk støtte. Den umiddelbare økonomiske støtte udgør ikke en erstatning og har ikke til formål at godtgøre eller afbøde den skade, der er lidt som følge af forbrydelsen. Støtten kan blive tildelt til dækning af udgifter til kost, logi, transport og tøj samt lægeudgifter og begravelsesudgifter i tilfælde af et unormalt dødsfald. Størrelsen på den umiddelbare økonomiske støtte afhænger af offerets situation som følge af den handling, han/hun er blevet udsat for, og varigheden af den pågældendes økonomiske vanskeligheder. Det maksimale støttebeløb lå i 2007 på 106.607 HUF.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er blevet offer for en forbrydelse – hvem kan jeg henvende mig til for at få hjælp?

Sidste opdatering: 09/10/2018

4 - Erstatning

Sidste opdatering: 09/10/2018

5 - Ret til støtte og bistand

Page 104: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er offer for en forbrydelse, kan du indgive en anmeldelse på den nærmeste politistation eller ved at ringe til nødopkaldsnummeret 107 eller 112.Du kan få hjælp fra medarbejderne ved ÁldozatsegítÅ‘ Szolgálat (hjælpetjenesten for ofre) og Jogi Segítségnyújtó Szolgálat (retshjælpstjenesten) på det nærmeste offentlige distriktskontor eller – i hovedstaden – bydistriktskontor. Medarbejderne ved ÁldozatsegítÅ‘ Vonal (hotline for ofre) – gratis i Ungarn, åben 24 timer i døgnet ( ) – tilbyder telefonisk straksbistand.+36-80-225-225Országos KríziskezelÅ‘ és Információs Telefonszolgálat (national telefonlinje til krisehåndtering og information – OKIT,

) yder specifik hjælp til ofre for vold i hjemmet og partnervold, mishandlede børn og ofre for prostitution og institute-for-family_-youth-and-population-policymenneskehandel på telefonnummeret +36-80-205-520.Hotline for ofre

Er hjælpen til ofre gratis?Hjælpetjenesterne for ofre er gratis. Taler du ikke ungarsk, eller hvis du grundet kommunikative handicap har brug for at blive bistået af en professionel tegnsprogstolk, påtager staten sig udgifterne forbundet med oversættelsen og tolkningen.Hvilken type hjælp tilbyder statens tjenester eller myndigheder?ÁldozatsegítÅ‘ Szolgálat (hjælpetjeneste for ofre):

Országos KríziskezelÅ‘ és Információs Telefonszolgálat (national telefonlinje til krisehåndtering og information):

Jogi Segítségnyújtó Szolgálat (retshjælpstjeneste):

Hvilke typer hjælp tilbyder de ikkestatslige organisationer?Du kan især få hjælp fra nedenstående civilsamfundsorganistationer:Fehér GyÅąrÅą Közhasznú Egyesület (den statsanerkendte forening "den hvide ring"):

NÅ‘k a NÅ‘kért Együtt az ErÅ‘szak Ellen Egyesület (sammenslutningen "kvinder for kvinder, der står sammen i kampen mod vold"):

Eszter Alapítvány Ambulancia (sundhedscenter under fonden "Eszter"):

Patent Egyesület (sammenslutningen "Patent"):

Névtelen Utak Alapítvány (fonden "Névtelen utak" (tabte veje)):

http://www.ncsszi.hu/national-institute-for-family_-youth-and-population-policy

Politiet: 107Generelt nødopkaldsnummer: 112Telefontanú (telefonvidne): (til anonym anmeldelse af en forbrydelse)+36-80-555-111ÁldozatsegítÅ‘ Vonal (hotline for ofre): (gratis, åben 24 timer i døgnet, fra Ungarn)+ 36-80-225-225Országos KríziskezelÅ‘ és Információs Telefonszolgálat (national telefonlinje til krisehåndtering og information)+36-80-205-520NÅ‘k a NÅ‘kért Együtt az ErÅ‘szak Ellen Egyesület (sammenslutningen "kvinder for kvinder, der står sammen i kampen mod vold"):+36-80-505-101 (telefonlinje for mishandlede kvinder og børn, åben mandag, tirsdag, torsdag og fredag fra kl. 18 til 22, gratisnummer, herunder fra en mobiltelefon))+36-40-603-006 (telefonlinje for ofre for seksualforbrydelser, åben fredag fra kl. 10 til 14, til lokal takst)Patent Egyesület (sammenslutningen "Patent"): 06-70-25-25-254 (juridisk telefonlinje, hvor kvinder, der lever i et voldeligt forhold, kan stille vigtige juridiske og psykologiske spørgsmål, gratisnummer, åben onsdag fra kl. 16 til 18)

oplyser dig om dine rettigheder, forpligtelser og muligheder,informerer dig om de sociale, sundheds- og forsikringsydelser, du har ret til,kan yde umiddelbar økonomisk støtte (inden for fem dage fra den dag, hvor forbrydelsen blev begået),yder følelsesmæssig støtte (i givet fald gennem psykologbistand),tilbyder juridisk rådgivning og praktisk hjælp i de meste enkle sager,bekræfter din status som offer,giver mulighed for at anmode om erstatning fra staten for personer, der har lidt alvorlig skade som følge af voldsforbydelsen mod de pågældende og familiemedlemmer til afdøde ofre.

yder umiddelbar støtte til borgere (navnlig kvinder og børn), der befinder sig i en krisesituation efter at være blevet mishandlet,kan i tilfælde af utilstrækkelige midler – efter rådgivning – tilbyde muligheden for straks at blive indkvarteret på et hemmeligt opholdssted. Indkvarteringen sker på krisecentre og varer 30 dage, dog med mulighed for forlængelse med højst yderligere 30 dage i behørigt begrundede tilfælde. Hjælpen er gratis, stiller specialister til rådighed på krisecentrene, som bidrager til at finde sikre og langsigtede løsninger og varetager kontakten til familierådgiveren ved den kompetente hjælpetjeneste for familier og børns beskyttelse.

yder retshjælp inden for enkle sagerog sikrer – såfremt de lovmæssige betingelser er opfyldt –udenretslige tjenester (rådgivning, udarbejdelse af dokumenter), enten gratis eller til en lav pris, ogmuligheden for at lade sig repræsentere af en advokat under retssagen og i den forudgående fase (som varetaget af undersøgelsesmyndigheden eller anklagemyndigheden). Godkendes advokatbistanden, vil retshjælpen rent praktisk blive varetaget af beskikkede advokater eller advokatkontorer.

sundhedspleje i tiden efter forbrydelsen,gratis retshjælp,gratis mægling,gratis psykologbistand,i begrundede tilfælde økonomisk hjælp til personer i store vanskeligheder (betinget af, at der er indgivet en anmeldelse til politiet),bistand i forhold til den administrative procedure,henvisning til hjælp fra andre organisationer og institutioner.

information,praktisk umiddelbar hjælp til personer, der befinder sig i krisesituationer (f.eks. indkvartering på krisecentre, underretning af myndigheder, rådgivning vedrørende det videre forløb og mulighederne),gruppeforløb,retshjælp (i givet fald via advokatbistand).

psykologbistand,retshjælp.

information, rådgivning,arrangering af supplerende rådgivning fra en psykolog eller socialrådgiver,retshjælp til mishandlede kvinder og ofre for vold og kønsdiskrimination.

Page 105: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - MaltaDu betragtes som , hvis du er skadelidt, dvs. hvis du er kommet til skade, eller dine ejendele er blevet beskadiget eller stjålet osv., offer for en forbrydelsesom følge af en hændelse, der udgør en lovovertrædelse i henhold til national ret. Som offer for en lovovertrædelse har du visse lovmæssige rettigheder før, under og efter retssagen.Straffesager i Malta starter med, at den lovovertrædelse, der er begået, efterforskes. Afhængigt af lovovertrædelsen gennemføres efterforskningen af politiet eller en undersøgelsesdommer.Mindre alvorlige forbrydelser (forbrydelser, der straffes med bøde eller fængsel i mindre end seks måneder) efterforskes af politiet. Hvis der er tilstrækkelige beviser mod gerningsmanden, indbringer politiet sagen for Court of Magistrates (maltesisk byret) og fungerer som anklager ved retten. Under retssagen undersøger dommeren bevismaterialet og dømmer eller frikender gerningsmanden. Hvis gerningsmanden dømmes, udmåler dommeren straffen.Alle andre forbrydelser efterforskes af undersøgelsesdommere. Hvis der er tilstrækkelige beviser mod gerningsmanden, indbringer undersøgelsesdommeren sagen for Court of Magistrates. Court of Magistrates undersøger bevismaterialet, og hvis bevismaterialet er tilstrækkeligt, henviser retten sagen til statsadvokaten. Statsadvokaten indbringer herefter sagen for Criminal Court (den maltesiske strafferet). Den offentlige anklager fører sagen mod gerningsmanden for en dommer og et nævningeting. Nævningetinget afgør, om gerningsmanden er skyldig eller ej. Hvis gerningsmanden kendes skyldig, udmåler dommeren straffen.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger modtager jeg fra myndigheden, når forbrydelsen er begået (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), men inden jeg anmelder forbrydelsen?Efter din første kontakt med politiet skal du informeres om følgende:

vilkår og betingelser for godtgørelse af udgifter til deltagelse i en straffesag.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (statsborgere i EU og tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Hvis du bor i Malta, har du som offer for en strafbar handling begået i en anden medlemsstat ret til at anmelde den til det maltesiske politi. Så snart du har indgivet anmeldelsen, skal det maltesiske politi sende den til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den strafbare handling fandt sted, medmindre der er indledt en sag i Malta.Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Når du anmelder en strafbar handling, skal politiet give dig skriftlig dokumentation for, at din anmeldelse er blevet registreret, og denne skal indeholde hovedtrækkene i den strafbare handling. Desuden kan du anmode om at få oplysninger om:

I de tilfælde, der er nævnt under punkt a) og c), skal du underrettes om begrundelsen for den pågældende beslutning.Har jeg ret til gratis tolke- eller oversætterbistand (i min kontakt med politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Politiet skal sørge for, at du forstår og kan blive forstået. Hvis du således ikke forstår eller taler maltesisk eller engelsk, har du ret til tolkning og oversættelse til et sprog, du forstår.Hvad gør myndighederne for at sikre, at jeg forstår dem og kan gøre mig forståelig (hvis jeg er barn, hvis jeg er handicappet)?

sikker indkvartering,rehabilitering,reintegration.Sidste opdatering: 09/10/2018

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Malta

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 04/05/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

den form for støtte, du kan få, og fra hvemprocedurer for anmeldelse af den strafbare handling og offerets rolle i de dermed forbundne sagervilkår og betingelser for ydelse af beskyttelsevilkår og betingelser for adgang til juridisk rådgivning, retshjælp eller anden rådgivningvilkår og betingelser for adgang til erstatningvilkår og betingelser for adgang til tolke- og oversættelsesydelserhvis du bor i en anden medlemsstat end den, hvor den strafbare handling er begået, de foranstaltninger, procedurer eller særlige ordninger for beskyttelse af dine interesser, der findes i Maltaprocedurer for indgivelse af en klage, hvis politiet ikke respekterer dine rettigheder som offerkontaktoplysninger i din sagtilgængelige tjenester vedrørende genoprettende retfærdighed

enhver afgørelse om ikke at fortsætte eller at indstille en undersøgelse eller om ikke at træffe foranstaltninger over for gerningsmandendato og sted for straffesagen og arten af anklagepunkterne mod gerningsmandenenhver endelig dom i sagenstraffesagens forløbgerningsmandens løsladelse eller flugt og de foranstaltninger, der i så fald er truffet for at beskytte dig.

Page 106: Den europæiske e-justice-portal

Kommunikationen skal ske på et enkelt og letforståeligt sprog, og dine personlige forhold skal respekteres, herunder ethvert handicap, der kan påvirke din evne til at forstå eller blive forstået. Derudover har du ret til at blive ledsaget af en person efter eget valg under din første kontakt med politiet, hvis du som følge af den strafbare handling, har brug for hjælp til at forstå eller blive forstået. Når offeret er handicappet eller mindreårigt, vil politiet altid anmode om støtte fra socialforsorgen ( ) og om nødvendigt også fra andre fagfolk i sektoren.Aġenzija AppoġġHjælpetjenester for ofreHvem tilbyder ofrene hjælp? Underretter politiet mig automatisk om hjælpetjenesterne for ofre?Under den første kontakt med politiet vil du blive oplyst om, hvilken form for hjælp du kan få og fra hvem, herunder læge- og psykologbistand og også muligheder for indkvartering. Derudover skal politiet straks sørge for, at du kommer i kontakt med hjælpetjenesterne for ofre.Hvordan er mit privatliv beskyttet?Den instans, der leverer støtteydelsen, har tavshedspligt.Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan nyde godt af hjælpen til ofre?Du kan få adgang til disse tjenester, også før du formelt har anmeldt den strafbare handling.Beskyttelse af min person, hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse findes der?Hvis politiet ud fra en indledende vurdering finder, at du befinder dig i en farlig situation, skal det straks sørge for, at du kommer i sikkerhed. Hvis politiet konkluderer, at gerningsmanden er farlig, kan denne blive arresteret, og sagen vil med det samme blive bragt for en dommer, så den pågældende kan tilbageholdes.Du kan også bede politibetjenten med ansvar for din sag om at komme med i et program til beskyttelse af ofre. Du skal sige under retsmødet, at du vil vidne mod gerningsmanden. Hvis politiet finder det godtgjort, at din forklaring eller anden form for dokumentation, som du er i besiddelse af, er vigtig for sagen, vil politiet bede statsadvokaten om at medtage dig i et beskyttelsesprogram for ofre. Programmet kan også omfatte familiemedlemmer og andre nærtstående. Det består normalt af foranstaltninger, der sikrer din personlige sikkerhed og/eller beskytter din ejendom.Hvem skal beskytte mig?Politiet.Evaluerer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at gerningsmanden påfører mig fornyet skade?Ja, politiet foretager denne vurdering.Evaluerer man min situation for at fastslå, om jeg risikerer yderligere skade grundet det strafferetlige system (under efterforskningen eller retssagen)?Hvis det under retssagen bliver klart, at du og/eller din familie er i fare, kan politiet anmode retten om at afsige en kendelse om beskyttelse for dig og din familie.Hvilken beskyttelse tilbydes særligt sårbare ofre?I tilfælde af vold i hjemmet placeres ofrene i særlige modtagelsescentre.Jeg er mindreårig — har jeg særlige rettigheder?Hvis du er mindreårig, kan den strafbare handling anmeldes på dine vegne af en forælder eller værge.Hvis din forælder eller værge ikke kan repræsentere dig på grund af en interessekonflikt, eller hvis du er uledsaget eller adskilt fra din familie, udpeger retten på eget initiativ en advokat med speciale i mindreåriges rettigheder eller en retshjælpsadvokat til at varetage dine interesser.Et medlem af min familie er død som følge af forbrydelsen — hvilke rettigheder har jeg?Du betragtes som offer og har samme rettigheder som ofrene for den strafbare handling.Et medlem af min familie har været udsat for en forbrydelse — hvilke rettigheder har jeg?Du kan anmelde den strafbare handling på vegne af offeret, hvis han/hun er ægtefælle/samlever, forælder, barn eller søskende til dig, eller hvis du er offerets værge.Er der mulighed for mægling? På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed under mæglingsproceduren?Der tilbydes mægling mellem offeret og gerningsmanden i forbindelse med en straffesag, når gerningsmanden erkender sin skyld eller er blevet dømt. Hvis gerningsmanden erkender sin skyld eller er blevet dømt, er der flere muligheder for at få adgang til mægling ved domstolene ( ). Man kan få Qrati tal-Ġustizzjaadgang til mæglingstjenesten ved, at anklageren og/eller forsvarsadvokaten og/eller tilsynsværgen anmoder retten herom under sagen.Hvis retten imødekommer anmodningen, forelægges sagen for kriminalforsorgens mæglingsudvalg, der træffer beslutning herom efter at have undersøgt alle relevante oplysninger. Hvis udvalget beslutter at igangsætte en mæglingsprocedure, overdrages sagen til mægleren. Mægleren kontakter offeret og gerningsmanden og mødes med begge hver for sig for at aftale et tredje møde, hvor begge parter deltager. Mægleren skal sikre, at begge parter drager fordel af proceduren, og undgå enhver risiko for sekundær viktimisering.Hvor kan jeg finde oplysninger om mine rettigheder?Bestemmelserne om ofres rettigheder findes i lov om ofre for kriminalitet ( ) – .Att dwar il-Vittmi tal-Kriminalita'Med hensyn til mægling er gældende lov loven om genoprettende retfærdighed ( ) - .Att dward-justizzzja Riparatriċi

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du har været offer for en strafbar handling, kan du melde det til politiet, men den kan også anmeldes af en ægtefælle, forældre, børn, søskende eller værger. Du kan ligeledes fortælle det til politiet, hvis du har fået kendskab til en strafbar handling, også selv om du ikke selv er offeret.Du kan anmelde en strafbar handling på nærmeste politistation eller ringe til alarmnummer 112 i situationer, der kræver øjeblikkelig hjælp, du kan indgive en skriftlig anmeldelse til politistationen eller sende den pr. brev. Hvis du beslutter dig for at indgive en skriftlig anmeldelse, kan du selv udforme den eller få hjælp til det hos en advokat. Der findes ikke en fast anmeldelsesblanket. Anmeldelsen skrives normalt på engelsk eller maltesisk, men hvis du ikke forstår eller taler et af disse sprog, har du ret til at skrive den på et sprog, som du forstår, eller til at få hjælp af en oversætter. Du skal angive dine personoplysninger. I princippet accepteres anonyme klager, men politiet behandler dem kun, hvis der er tale om en meget alvorlig forbrydelse.Der er ingen forældelsesfrist for anmeldelse af en strafbar handling. Loven fastsætter dog, at hvis der er gået et vist tidsrum siden den strafbare handling, er det ikke længere muligt at retsforfølge gerningsmanden. Tidsrummet afhænger af den strafbare handlings art og varierer fra tre måneder for de mindst alvorlige overtrædelser (f.eks. verbale fornærmelser) til 20 år for særligt alvorlige forbrydelser (f.eks. manddrab). Efter denne periode kan du stadig anmelde den strafbare handling, men politiet vil ikke efterforske sagen. Selv hvis sagen bliver efterforsket, vil retten frifinde gerningsmanden.

kapitel 539 i Maltas lovekapitel 516 i Maltas love

Sidste opdatering: 04/05/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 107: Den europæiske e-justice-portal

Hvis der er tale om visse mindre lovovertrædelser, skal du foretage en særlig anmeldelse til politiet. Det drejer sig om tilfælde, hvor politiet ikke kan indlede en undersøgelse, hvis der ikke er indgivet en klage. Klager indgives normalt, men ikke nødvendigvis, skriftligt. Du kan bede om hjælp fra en advokat til at udarbejde din klage. Din klage skal indeholde følgende: dine personoplysninger (navn, adresse og cpr-nummer), oplysninger om gerningsmanden, en beskrivelse af de faktiske omstændigheder og en liste over vidner (med adresse), som politiet kan afhøre. Det anbefales også, men er ikke obligatorisk, at du henviser til den lovbestemmelse, som du mener, at gerningsmanden har overtrådt.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Når du anmelder en strafbar handling, får du et referencenummer. Dette nummer kan du bruge til at følge sagens videre forløb. I praksis kan du også bruge anmeldelsesdatoen. Du kan få oplysninger om efterforskningen på politistationen eller telefonisk.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?Ofre for strafbare handlinger har ret til retshjælp.Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Ja, du kan ansøge om godtgørelse af udgifter.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Hvis det efter politiets efterforskning bliver besluttet at henlægge sagen uden at gå rettens vej, kan du som offer appellere denne afgørelse til appelretten,

. Retten vil bede dig under ed bekræfte de oplysninger, du har angivet i din anmeldelse, og bede dig erklære, at du er rede til at afgive Qorti tal-Maġistratividneforklaring for en domstol. Du skal også betale et beløb, som retten fastsætter, så der er sikkerhed for, at du virkelig har til hensigt at anlægge sag mod gerningsmanden. Retten undersøger sagens akter, og hvis den finder dem fyldestgørende, bestemmer den, at politiet skal gå videre med sagen.Kan jeg deltage i retssagen?Du kan deltage i proceduren som civil part. Det forudsætter, at du indgiver en begæring herom til den kompetente domstol. Retten behandler din begæring og afgør, om du kan indgå i sagen som civil part. Som civil part har du ret til at deltage i alle retsmøder, også lukkede retsmøder, og også selv om du bliver afhørt som vidne i sagen.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat anklager, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen?Du kan være vidne eller civil part, se ovenfor.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Dine rettigheder og pligter under retssagen afhænger af, hvilken ret der behandler din sag:

Kan jeg fremsætte erklæringer eller bevismateriale under retssagen? På hvilke betingelser?Da du er offer i sagen, bliver du sandsynligvis indkaldt som vidne til den strafbare handling.Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Du har ret til at blive informeret om forløbet i straffesagen og om den endelige dom.Har jeg adgang til de retslige dokumenter?Som civil part har du adgang til retslige dokumenter.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke retsafgørelsen?Retssagen ved straffedomstolen afsluttes med en retsafgørelse, hvor den tiltalte enten frifindes eller kendes skyldig. Hvis den tiltalte kendes skyldig, får han/hun en dom. Efter maltesisk ret er det kun tiltalte og den offentlige anklager, der kan appellere dommen/frifindelsen og/eller strafudmålingen. Det sker til den strafferetlige appelret.Hvis en dom er appelleret, og du optræder som civil part i den første straffesag, vil din advokat få adgang til alle relevante dokumenter vedrørende appelsagen.Hvilke rettigheder har jeg efter, at afgørelsen er blevet truffet?Når dommen er trådt i kraft, har du ret til at få en kopi af rettens afgørelse. Hvis gerningsmanden er blevet idømt en fængselsstraf, har du ret til at blive informeret om den pågældendes løsladelse eller eventuelle flugt fra fængslet.Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Du har ret til bistand eller beskyttelse efter en straffesag, under retssagen og i et passende tidsrum efter.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden dømmes?Du vil få tilsendt en kopi af den endelige dom.Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller betinget) eller flygter fra fængslet?Ja, du vil blive informeret, når gerningsmanden løslades, eller hvis den pågældende er flygtet fra fængslet.Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Vil jeg eksempelvis kunne fremsætte bemærkninger eller indgive en klage?Du deltager ikke i beslutningstagningen, men vil blive informeret herom.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at søge om erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. intervention i retssagen, civilt søgsmål, indtrædelse som civil part)Den procedure, der skal følges, hvis man ønsker erstatning fra gerningsmanden, består i at indlede et civilt erstatningssøgsmål mod den pågældende, medmindre straffedomstolen allerede har udstedt en betalingsordre, der forpligter gerningsmanden til at yde erstatning til offeret.Retten har dømt gerningsmanden til at betale erstatning eller en kompensation. Hvordan kan jeg få gerningsmanden til at betale beløbet?

hvis din sag behandles af en polititjenestemand i , har du næsten samme rettigheder som sagsøgte: du eller din advokat kan føre bevis i Qorti tal-Maġistratiretten, indkalde vidner til krydsforhør (ved at stille spørgsmål via polititjenestemanden) osv.hvis det er (en repræsentant for) anklagemyndigheden eller en anklager ved straffedomstolen, der behandler sagen, kan du kun deltage i retsmødet og fremlægge bevis for den strafbare handling, hvis juryen finder den tiltalte skyldig.

Sidste opdatering: 04/05/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Sidste opdatering: 04/05/2021

4 - Erstatning

Page 108: Den europæiske e-justice-portal

Hvis der er afsagt en sådan kendelse, har du ret til at få den fuldbyrdet, på samme måde som hvis du har vundet sagen ved civildomstolen. Det betyder, at du endog kan anmode om en kendelse om udlæg eller beslaglæggelse.Kan staten udbetale erstatningen som forskudsbetaling, hvis gerningsmanden nægter at betale? På hvilke betingelser?Hvis gerningsmanden ikke betaler, kan myndighederne udbetale et forskud til offeret på visse betingelser, som fastlægges af anklagemyndigheden.Har jeg ret til erstatning fra statens side?Ja, du har ret til erstatning fra staten i henhold til ordningen for erstatning for skader relateret til kriminalitet.

http://www.justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8983&l=2Elektronisk formular: https://eforms.gov.mt/pdfforms.aspx?fid=pjd010mHar jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke kendes skyldig?Du har ret til erstatning, selv om gerningsmanden ikke er dømt eller ikke er kendt.Har jeg ret til økonomisk støtte, mens jeg venter på, at der træffes en afgørelse i min erstatningssag?Undtagelsesvis kan du få udbetalt et beløb i en nødsituation, indtil der er truffet endelig afgørelse om erstatningen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er blevet offer for en forbrydelse – hvem kan jeg henvende mig til for at få hjælp og bistand?Politiets :websted

https://pulizija.gov.mt/en/Pages/Home.aspxWebsted for :det nationale agentur for social bistand til børn og udsatte familier, Appoġġ

http://fsws.gov.mt/en/appogg/Pages/welcome-appogg.aspxJustitsministeriet — bistand i forbindelse med erstatning for skader relateret til kriminalitetKontakt:E-mailadresse: Tlf.: +356 25674330Adresse: 21, Triq l-Arċisqof, La Valetta VLT1443Webstedfor det maltesiske agentur for retshjælp: https://mjcl.gov.mt/en/LegalAidMalta/Pages/home.aspxHotline for ofreHotline 179.Er hjælpen til ofre gratis?Ja, der ydes gratis støtte til ofre.Hvilken type hjælp tilbyder statens tjenester eller myndigheder?Du har ret til støtte i form af:

Hvilke typer hjælp tilbyder de ikkestatslige organisationer?Victim Support Malta kan yde dig moralsk støtte til at overvinde det traume, du har fået på grund af den strafbare handling, juridisk information om straffesager til ofre for kriminalitet og praktisk hjælp til f.eks. kommunikation med politiet.

St Jeanne Antide Foundation

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - ØstrigDu anses for at være offer for en forbrydelse, hvis du har lidt skade, eller dine strafferetligt beskyttede rettigheder er blevet påvirket negativt, f.eks. hvis du er kommet til skade, eller hvis din ejendom er blevet stjålet eller beskadiget som følge af en handling, der udgør en strafbar handling i henhold til den østrigske lovgivning. Som offer for en forbrydelse har du ifølge lovgivningen visse individuelle rettigheder før, under og efter retssagen.Straffesager i Østrig anses for rejst, så snart kriminalpolitiet eller anklagemyndigheden indleder en efterforskning med henblik på afklaring af en indledende mistanke om, at der foreligger en overtrædelse af straffeloven Når efterforskningen er afsluttet, kan anklagemyndigheden beslutte at henlægge sagen, vælge alternative sanktionsformer (dvs. en alternativ reaktion på en strafbar adfærd) eller rejse tiltale ved retten. Nogle forbrydelser forfølges kun efter offerets anmodning, som i dette tilfælde selv skal rejse tiltale (privat påtale). I disse tilfælde gennemføres der ingen efterforskning.Retten optager beviserne under hovedsagen. Afhængigt af, hvor alvorlig forbrydelsen er, afgøres sagerne af:

Som offer kan du spille en meget vigtig rolle i straffesagen. Samtidig har du en lang række rettigheder. Som offer for en forbrydelse kan du optræde uden yderligere retlig status. Som civil part, som subsidiær påtaleberettiget eller som privat påtaleberettiget har du yderligere rettigheder og muligheder.Klik på nedenstående links. Her kan du finde de oplysninger, du søger:

http://www.justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8983&l=2https://eforms.gov.mt/pdfforms.aspx?fid=pjd010m

Sidste opdatering: 04/05/2021

5 - Ret til støtte og bistand

https://pulizija.gov.mt/en/Pages/Home.aspx

http://fsws.gov.mt/en/appogg/Pages/welcome-appogg.aspx

[email protected]

https://mjcl.gov.mt/en/LegalAidMalta/Pages/home.aspx

information og rådgivning vedrørende ofres rettigheder, herunder adgang til ordninger for erstatning for skader relateret til kriminalitet, samt oplysning om din rolle i straffesager, herunder forberedelse til deltagelse i straffesagerinformation/rådgivning om alle tilgængelige støttetjenestermoralsk og eventuelt psykologisk støtterådgivning om finansielle og praktiske spørgsmålrådgivning vedrørende risici for og forebyggelse af sekundær og gentagen viktimisering, trusler og gengældelsesaktioner.

http://victimsupport.org.mt/St Jeanne Antide Foundation

Sidste opdatering: 04/05/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Østrig

en enkelt dommer elleret lægdommerpanel, afhængigt af den forbrydelse, som tiltalte anklages for, bestående af en eller to juridiske dommere og to lægdommere, som tager stilling til de(n) tiltaltes skyld og straffens størrelse elleret nævningeting bestående af tre juridiske dommere og otte lægdommere (nævninge). Nævningene træffer afgørelse om den/de tiltaltes skyld. Afgørelsen om straffens størrelse træffer nævningene sammen med de tre juridiske dommere.

Page 109: Den europæiske e-justice-portal

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Mine rettigheder til hjælp og støtte

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger modtager jeg fra myndighederne efter forbrydelsen (f.eks. fra politiet eller anklagemyndigheden), inden jeg anmelder den?Allerede inden du indgiver en anmeldelse, kan du søge oplysninger om dine rettigheder på justitsministeriets hjemmeside ( ), på offernødlinjens hjemmeside ( ) eller på dennes hotline (0800 112 112).Som offer for en forbrydelse har du ret til at blive informeret af myndighederne om dine rettigheder. Disse oplysninger skal i princippet formidles ved efterforskningens påbegyndelse. Hvis du har krav på retshjælp i forbindelse med sagen (Prozessbegleitung) via en offerstøtteorganisation, bliver du informeret herom inden din første afhøring. I indkaldelsen til afhøringen vil der ligeledes være oplysninger om støttetjenester inden for rammerne af denne retshjælp samt adresser på de relevante offerstøtteorganisationer. Du bliver også gjort opmærksom på, at du har ret til at have en betroet person med.Hvis du har været offer for en seksualforbrydelse, for vold i hjemmet eller er mindreårig, betragtes du som et særligt sårbart offer. Hertil er knyttet supplerende rettigheder. Inden din afhøring og udtalelse skal du navnlig informeres om, at

Yderligere oplysninger fremgår af brochurer fra offerstøtteorganisationer, som du får udleveret af politiet. Derudover kan du også regne med, at du bliver informeret mundtligt om dine rettigheder.Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (EU- og ikke-EU-borgere). Hvordan beskyttes mine rettigheder?Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 25. oktober 2012 om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA sikrer, at ofrenes rettigheder ligner hinanden i alle EU's medlemsstater. Disse rettigheder er ikke betinget af offerets nationalitet.Med henblik på at gøre det nemmere at indgive en anmeldelse i de tilfælde, hvor forbrydelsen blev begået i en anden EU-medlemsstat, skal anmeldelser foretaget af et offer for en sådan forbrydelse, der er bosat i Østrig, videreformidles af anklagemyndigheden til den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.Endvidere har du krav på gratis oversættelsesydelser i forbindelse med straffesagen.Hvilke oplysninger får jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Som offer for en forbrydelse skal du omgående informeres om dine rettigheder. Disse oplysninger omfatter:

Hvis du har krav på retshjælp i forbindelse med sagen via en offerstøtteorganisation, bliver du informeret herom inden din første afhøring. I indkaldelsen til afhøringen vil der ligeledes være oplysninger om støttetjenester inden for rammerne af denne retshjælp samt adresser på de relevante offerstøtteorganisationer. Du bliver også gjort opmærksom på, at du har ret til at have en betroet person med. Yderligere oplysninger fremgår af foldere eller brochurer fra offerstøtteorganisationer, som du får udleveret af politiet. Derudover kan du også regne med at blive informeret mundtligt.Hvis du er blevet kompromitteret i din seksuelle integritet, eller hvis du har været offer for vold i hjemmet eller er mindreårig, har du ret til at blive informeret om følgende rettigheder inden din afhøring og udtalelse:

Når du har foretaget en anmeldelse, modtager du en skriftlig bekræftelse på din anmeldelse. Denne bekræftelse er forsynet med et sagsnummer. Hvis du på et senere tidspunkt kontakter den kompetente politistation med angivelse af dette sagsnummer, kan du komme i kontakt med den politiassistent, der har ansvaret for din sag. Ved hjælp af politiets sagsnummer vil du også kunne kontakte den anklagemyndighed, der behandler din sag.Anklagemyndigheden informerer dig om vigtige sagsskridt. Du bliver således underrettet, hvis forbrydelsen ikke bliver forfulgt yderligere, eller der påtænkes en alternativ afvikling (Diversion). Desuden har du ret til aktindsigt.Retten informerer dig om tid og sted for retsmødet, hvis du forinden har anmodet herom, eller hvis du er indtrådt i sagen som civil part.Hvis du i forbindelse med en forsætligt begået forbrydelse er blevet udsat for vold eller farlig trussel eller er blevet kompromitteret i din seksuelle integritet, hvis din personlige afhængighed er blevet udnyttet gennem en sådan forbrydelse, eller hvis du er særligt sårbar, vil du ex officio blive informeret om tiltaltes løsladelse, undvigelse fra varetægtsfængsling eller genanbringelse efter undvigelse. I alle andre tilfælde bliver du informeret om en sådan udvikling, hvis du forinden har anmodet herom. Politiets eller anklagemyndighedens oplysninger skal indeholde de grunde, der er relevante for løsladelsen, og informere dig om, hvorvidt tiltalte er blevet pålagt lempeligere midler.

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Mine rettigheder til hjælp og støtte

Sidste opdatering: 03/02/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

herher

du under efterforskningen så vidt muligt har ret til at blive afhørt af en person af samme køndu kan nægte at besvare spørgsmål til detaljer i forbindelse med eksempelvis en seksualforbrydelse, hvis du mener, at disse er urimelige. Til trods herfor kan du være forpligtet til at udtale dig, hvis din udtalelse har særlig betydning for sagens genstanddu i forbindelse med efterforskningen og hovedforhandlingen har ret til at blive afhørt skånsomtder er mulighed for, at retsmødet finder sted for lukkede døredu kan blive orienteret, hvis gerningsmanden løslades, undviger fra fængslet eller genanbringes efter undvigelse fra fængsletdu kan lade dig ledsage af en betroet person under afhøringen.

dine rettigheder i straffesagenofferstøtteorganisationernes kontaktoplysninger og ydelsermuligheden for at gøre krav om erstatning gældende over for tiltaltemuligheden for at få erstatning fra staten.

Under efterforskningen vil du så vidt muligt blive afhørt af en person af samme køn.Du kan nægte at besvare spørgsmål til eksempelvis detaljer i forbindelse med en seksualforbrydelse, hvis du mener, at disse er urimelige. Til trods herfor kan du være forpligtet til at udtale dig, hvis din udtalelse har særlig betydning for sagens genstand.I forbindelse med efterforskningen og hovedforhandlingen har du ret til at blive afhørt skånsomt.Der er mulighed for, at retsmødet finder sted for lukkede døre.Du kan blive orienteret, hvis gerningsmanden løslades, undviger fra fængslet eller genanbringes efter undvigelse fra fængslet.Du kan lade dig ledsage af en betroet person under afhøringen.

Page 110: Den europæiske e-justice-portal

På anmodning orienteres du også straks, hvis gerningsmanden er undveget eller løsladt fra fængslet, samt om den første uledsagede udgang fra fængslet. Desuden vil du blive orienteret om genanbringelsen af den undvegne gerningsmand. Du vil også blive informeret, hvis gerningsmanden ved løsladelsen pålægges påbud for at beskytte offeret.Har jeg krav på gratis tolke- eller oversættelsesydelser (i kontakten med henholdsvis politiet eller andre myndigheder eller i forbindelse med efterforskningen og retssagen)?Hvis du ikke taler tysk i tilstrækkelig grad, har du ret til at modtage gratis tolkeydelser under afhøringen eller retsmødet. Desuden har du krav på skriftlig oversættelse af væsentlige dele af sagens akter (skriftlig bekræftelse på anmeldelsen, meddelelse om efterforskningens indstilling og begrundelsen herfor, kopi af afgørelsen og af domfældelsen).Retshjælp til ofre omfatter ligeledes oversættelseshjælp og finansieres af det østrigske justitsministerium.Hvordan sikrer myndigheden, at jeg forstår alt og vil blive forstået (f.eks. børn eller mennesker med handicap)?Retsbelæringer og forhør skal altid ske på en forståelig måde. Myndigheden skal derfor tilpasse sin belæring og sine spørgsmål til offerets behov og evner. Efter afsluttet belæring spørges der ind til, om alt er forstået.Hvis du ikke taler tysk i tilstrækkelig grad, har du ret til at modtage gratis tolkeydelser under afhøringen eller retsmødet. Desuden har du krav på skriftlig oversættelse af væsentlige dele af sagens akter (skriftlig bekræftelse på anmeldelsen, meddelelse om efterforskningens indstilling og begrundelsen herfor, kopi af afgørelsen og af domfældelsen).Døve eller stumme personer har ret til en tegnsprogstolk. Om nødvendigt kan der også kommunikeres skriftligt eller på anden måde.Der tages også hensyn til eventuelle handicap ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger særlig sårbarhed, som medfører særlige rettigheder. Kravet på retshjælp kan kompensere for sådanne vanskeligheder.Støtte til ofreHvem tilbyder støtte til ofre?Du kan kontakte en offerstøtteorganisation. Der findes særlige organisationer for ofre for vold i hjemmet og chikane, ofre for menneskehandel og for unge ofre. Med henblik på at hjælpe ofre med at komme i kontakt med den relevante offerstøtteorganisation har justitsministeriet ydet støtte til etablering af et nødopkaldsnummer for ofre (0800 112 112 og ), der er til rådighed gratis døgnet rundt.Bestemte ofre har krav på psykosocial og juridisk bistand i forbindelse med sagen.Hvis du er offer for vold i hjemmet eller chikane, kan du få støtte hos specialiserede organisationer, f.eks. fra et interventionsorgan mod vold i hjemmet eller et lokalt center for voldsramte. Hvis politiet har givet tilhold, vil oplysningerne herom blive videreformidlet til det lokale interventionsorgan mod vold i hjemmet eller et lokalt center for voldsramte. Dets medarbejdere kontakter dig og tilbyder dig støtte, herunder udarbejdelse af en sikkerhedsplan, juridisk rådgivning (primært vedrørende en ansøgning om foreløbige forholdsregler) og psykosocial støtte.Du kan også henvende dig direkte til interventionsorganet eller et af centrene for voldsramte, uden at dette kræver en forudgående politimæssig foranstaltning eller anmeldelse.Henviser politiet mig automatisk til en offerstøtteorganisation?Hvis du er offer for vold i hjemmet eller chikane, kan du få støtte hos specialiserede organisationer, f.eks. fra et interventionsorgan mod vold i hjemmet eller et lokalt center for voldsramte. Hvis politiet har givet tilhold, vil oplysningerne herom blive videreformidlet til det lokale interventionsorgan mod vold i hjemmet eller et lokalt center for voldsramte. Dets medarbejdere kontakter dig og tilbyder dig støtte, herunder udarbejdelse af en sikkerhedsplan, juridisk rådgivning (primært vedrørende en ansøgning om foreløbige forholdsregler) og psykosocial støtte.I alle øvrige tilfælde skal du selv henvende dig til den pågældende offerstøtteorganisation.Hvordan beskyttes min privatsfære?Som offer har du forskellige rettigheder, som sikrer, at din privatsfære beskyttes bedst muligt til trods for princippet om offentlighed i civile sager og straffesager.Dette garanteres eksempelvis ved retten til at angive en adresse, der er uafhængig af din faktiske bopælsadresse. Endvidere skal retten være opmærksom på, at dine personlige forhold som vidne ikke bliver offentliggjort.Offentliggørelse af sagsindhold er forbudt, og derudover er der forbud mod fjernsyns- og radiooptagelser og -transmissioner samt film- og fotooptagelser under retsmødet.Hvis det er nødvendigt for at beskytte ofres og vidners privatsfære, kan hovedforhandlingen ske for lukkede døre.Hvis du har været udsat for en seksualforbrydelse, har du ret til ikke at udtale dig om visse detaljer om handlingen. Dette gælder imidlertid kun, hvis detaljerne ikke har særlig betydning for sagen. Undtagelsesvis er der også mulighed for at afgive en anonym udtalelse, hvis du eller andre personer udsættes for en alvorlig fare for jeres liv, helbred, fysiske integritet eller frihed ved offentliggørelsen af din identitet. Dette omfatter også, at vidnet må ændre sit udseende under vidneerklæringen i retten, så vidnet ikke kan genkendes (dog under forudsætning af, at ansigtsudtrykkene fortsat kan læses).Skal jeg anmelde en forbrydelse, inden jeg kan få offerstøtte?Indgivelse af en anmeldelse er ikke en forudsætning for tildeling af retshjælp. Du kan derfor allerede kontakte en offerstøtteorganisation, inden du har indgivet en anmeldelse. Denne offerstøtteorganisation kan om nødvendigt hjælpe dig i forbindelse med indgivelsen af anmeldelsen.Også tilbuddene i forbindelse med nødopkaldsnummeret for ofre (0800 112 112) er uafhængige af indgivelsen af en anmeldelse.Personlig beskyttelse af udsatte personerHvilke former for beskyttelse findes der?Der er forskellige muligheder for vidnebeskyttelse, hvor der afhængigt af trusselsbilledet fastsættes trin for beskyttelsen. Således omfatter politibeskyttelsen af vidner forebyggende og afværgende elementer såsom gennemførelse af øget patruljering, overvågning af vidnet eller anbringelse i en vidnebeskyttelsesbolig. Den mest omfattende beskyttelsesmekanisme er optagelsen i et vidnebeskyttelsesprogram.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Sikkerhedsmyndighederne har ansvaret for at sikre den personlige beskyttelse af vidner og ofre.Offerstøtteorganisationerne tilbyder støtte og rådgivning. Der findes særlige organisationer for ofre for vold i hjemmet og chikane, ofre for menneskehandel og for unge ofre. Med henblik på at hjælpe ofre med at komme i kontakt med den relevante offerstøtteorganisation har justitsministeriet ydet støtte til etablering af et nødopkaldsnummer for ofre (0800 112 112 og ), der er til rådighed gratis døgnet rundt.Undersøges det, om jeg er udsat for yderligere skadesrisiko fra gerningsmanden?Hvis der i løbet af sagen dukker nye oplysninger op (f.eks. meddelelse fra en offerstøtteorganisation), skal anklagemyndigheden eller retten dokumentere den ændrede vurdering og indrømme de rettigheder, der er afledt af den særlige sårbarhed.Undersøges det, om jeg er udsat for en yderligere skadesrisiko i kraft af strafferetsplejen (i forbindelse med efterforskningen og retssagen)?Kriminalpolitiet, anklagemyndigheden og retten er forpligtet til at tage rimeligt hensyn til ofrenes rettigheder, interesser og særlige beskyttelsesbehov. Alle i straffesagen involverede myndigheder skal under sagen behandle ofre under hensyntagen til deres personlige værdighed og deres interesse i at beskytte deres privatsfære. Denne almindelige pligt til at varetage offerets interesser betyder også, at det skal undgås, at offeret påvirkes negativt af selve

http://www.opfer-notruf.at/

http://www.opfer-notruf.at/

Page 111: Den europæiske e-justice-portal

straffesagen. Dette sikres også gennem offerets særlige ret til eksempelvis skånsom afhøring eller lukkede døre i forbindelse med hovedforhandlingen eller forbuddet mod videregivelse af fotografier af offeret eller dets personoplysninger.Hvilken beskyttelse stilles der til rådighed for særligt sårbare ofre?Særligt sårbare ofre er under alle omstændigheder ofre for seksualforbrydelser, ofre for vold i hjemmet og alle mindreårige ofre.Alle øvrige ofre kan tillægges særlig sårbarhed i overensstemmelse med deres alder, psykiske og sundhedsmæssige tilstand samt forbrydelsens art og konkrete omstændigheder.Særligt sårbare ofre har – ud over de rettigheder, som alle ofre har – ret til i forbindelse med efterforskningen så vidt muligt at blive afhørt af en person af samme køn. De kan nægte at udtale sig om spørgsmål til detaljer i forbindelse med forbrydelsen, hvis de mener, at disse er urimelige, eller til omstændigheder i deres privatsfære. I forbindelse med efterforskningen og hovedforhandlingen afhøres særligt sårbare ofre skånsomt, hvis de anmoder herom. Under hovedforhandlingen kan de kræve, at denne sker for lukkede døre. Særligt sårbare ofre har altid ret til at have en betroet person til stede under afhøringer.Hvis det antages, at det i lyset af de retlige eller faktiske omstændigheder ikke er muligt at afhøre et vidne under hovedforhandlingen, skal retten på anklagemyndighedens foranledning afholde en kontradiktorisk afhøring. I denne forbindelse skal en dommer med ansvar for fængsling og retsbeskyttelse afhøre vidnerne under efterforskningen i overværelse af sagens parter og deres repræsentanter (som opholder sig et andet sted) ved hjælp af tekniske anlæg, der transmitterer billede og lyd. Det kan eventuelt være en sagkyndig, der afhører vidnerne. Det skal i videst muligt omfang undgås, at offeret møder tiltalte eller andre sagsparter. Efter en kontradiktorisk afhøring kan videooptagelserne fremlægges under hovedforhandlingen, så der ikke er behov for en ny afhøring. En sådan skånsom afhøring af vidnerne under efterforskningen kan ligeledes foretages under hovedforhandlingen.Under hovedforhandlingen kan retten undtagelsesvist, f.eks. for at beskytte vidnerne, få tiltalte til at forlade retssalen, mens vidnerne afhøres, hvis den efterfølgende underretter tiltalte om alt det, der er sket i dennes fravær, navnlig om vidnernes udtalelser.I tilfælde af, at tiltalte bliver løsladt, undviger fra varetægtsfængslingen eller genanbringes efter undvigelse, skal særligt sårbare ofre straks orienteres herom. På anmodning orienteres de også om gerningsmandens undvigelse eller løsladelse fra fængslet samt om den første uledsagede udgang fra fængslet.Jeg er mindreårig. Har jeg særlige rettigheder?Mindreårige ofre er under alle omstændigheder særligt sårbare.De har ret til så vidt muligt at blive afhørt af en person af samme køn i forbindelse med efterforskningen. De kan nægte at besvare spørgsmål til detaljer i forbindelse med forbrydelsen, hvis de mener, at disse er urimelige, eller til omstændigheder i deres privatsfære. I forbindelse med efterforskningen og hovedforhandlingen afhøres særligt sårbare ofre skånsomt, hvis de anmoder herom. Mindreårige ofre, der kan være blevet kompromitteret i deres kønssfære, skal under alle omstændigheder afhøres skånsomt. Under hovedforhandlingen kan de kræve, at denne sker for lukkede døre. De har ret til at have en betroet person til stede under afhøringer.I tilfælde af, at tiltalte bliver løsladt, undviger fra varetægtsfængslingen eller genanbringes efter undvigelse, skal særligt sårbare ofre straks orienteres herom. På anmodning orienteres de også om gerningsmandens undvigelse eller løsladelse fra fængslet samt om den første uledsagede udgang fra fængslet.Et familiemedlem har mistet livet som følge af en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?Hvis din ægtefælle eller registrerede partner, din livsledsager, slægtninge i lige linje, din søster eller bror eller en anden med omsorgspligt har mistet livet i forbindelse med en forbrydelse, har du ret til at modtage psykosocial og juridisk bistand i forbindelse med sagen. Det samme gælder, hvis en anden af dine pårørende har mistet livet i forbindelse med en forbrydelse, og du var vidne hertil.Hvis en forbrydelse har forårsaget, at en person har mistet livet, som i henhold til loven skulle sørge for dit underhold, har du under visse omstændigheder ret til at oppebære støtte i henhold til Verbrechensopfergesetz (lov om ofre for forbrydelser). Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen (de sociale myndigheder) træffer afgørelse om sådanne ansøgninger om tildeling af støtteydelser.Et familiemedlem er blevet udsat for en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?Såfremt et barn eller en teenager er blevet kompromitteret i sin fysiske eller seksuelle integritet, er barnets eller teenagerens referencepersoner ligeledes berettigede til retshjælp som en støtteforanstaltning i forbindelse med straffesagen.Kan jeg gøre brug af mæglingsydelser? Under hvilke forudsætninger? Vil jeg være sikker under mæglingen?Politiet, anklagemyndigheden eller dommeren skal tage hensyn til dine interesser og informere dig om sagens forløb, også med hensyn til alternative måder at afslutte sagen på i forbindelse med lettere og middelsvær kriminalitet (alternativ afvikling). Hvis anklagemyndigheden tager en alternativ løsning i betragtning, skal denne give dig mulighed for at afgive en udtalelse, såfremt dette er nødvendigt for at varetage dine rettigheder og interesser, navnlig dem, der vedrører skadesgodtgørelse.Anklagemyndigheden kan anmode uddannede konfliktmæglere i relevante organisationer om at støtte tiltalte og ofre i bestræbelserne på at opnå en mæglingsløsning. Mæglingen kan først begynde, når du giver dit samtykke hertil, medmindre du ikke har god grund til at afvise mægling i forbindelse med straffesagen. Hvis tiltalte er under 18 år, er din accept ikke nødvendig.Hvis du ønsker det, skal du inddrages i mæglingsbestræbelserne. I den forbindelse tages der hensyn til dine interesser. Hvis det synes at være i din interesse, navnlig for at varetage din ret til skadesgodtgørelse, bliver du indkaldt med henblik på at afgive en udtalelse.Du har ret til at have en betroet person til stede under samtalerne i forbindelse med en mægling. Du skal hurtigst muligt informeres om dine rettigheder og egnede offerstøtteorganisationer.Hvor kan jeg finde den lov, hvori mine rettigheder er angivet?Strafprozessordnung (StPO, strafferetsplejeloven) regulerer ofrenes rettigheder i straffesagen. StPO og andre love kan downloades gratis i

.retsinformationssystem

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvis du er offer for en strafbar handling, kan du anmelde dette på en vilkårlig politistation eller hos anklagemyndigheden.Du kan både indgive anmeldelsen mundtligt og skriftligt. Din underskrift er påkrævet. Anmeldelsen kan også indgives af tredjemand. Det er ikke et krav, men det anbefales, at du angiver dine personlige oplysninger inkl. en adresse, hvor du kan kontaktes, samt tredjemandens personlige oplysninger.Desuden anbefales det så vidt muligt at fremlægge beviser og oplysninger om den mistænkte person, da dette gør efterforskningen væsentligt nemmere.Politiet bruger sin egen formular (normalt i digital form) ved registrering af oplysningerne. Dine oplysninger om forbrydelsen er fra dette tidspunkt en del af sagens akter.Du kan foretage en anmeldelse på en vilkårlig politistation eller direkte hos anklagemyndigheden.

det statslige retsinformationssystemSidste opdatering: 03/02/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 112: Den europæiske e-justice-portal

Din forklaring kan afgives på tysk samt på de officielle regionale sprog.Hvis du ikke taler tysk eller et andet af de officielle sprog, har du ret til tolkebistand.Ved bestemte forbrydelser (f.eks. volds- og seksualforbrydelser) kan du i forbindelse med indgivelse af anmeldelsen benytte dig af den retshjælp (Prozessbegleitung), som ydes af offerstøtteorganisationer.Der er ingen officiel frist for indgivelse af en anmeldelse. Til trods herfor må politiet, anklagemyndigheden og retten efter udløbet af en bestemt frist, der er fastlagt i loven, ikke længere forfølge forbrydelsen. Længden af denne frist afhænger af den pågældende forbrydelse (forældelsesfrister).De retshåndhævende myndigheder er forpligtet til at påbegynde efterforskningen, hvis de bliver bekendt med en angivelig overtrædelse af straffeloven (undtagelse: forbrydelser i forbindelse med private påtaler (Privatanklagedelikte)).Hvordan kan jeg få oplyst, hvad der sker i sagen?Når du har foretaget en anmeldelse, modtager du en skriftlig bekræftelse på din anmeldelse. Denne bekræftelse er forsynet med et sagsnummer. Hvis du på et senere tidspunkt kontakter den kompetente politistation med angivelse af dette sagsnummer, kan du komme i kontakt med den politiassistent, der har ansvaret for din sag.Hvis du indgiver en skriftlig anmeldelse til politiet eller anklagemyndigheden, skal du først spørge efter sagsnummeret. I denne forbindelse kan offerstøtteorganisationerne være dig behjælpelige.Som offer for en forbrydelse har du ret til at få indsigt i straffesagens akter. Adgangen til sagsakterne må kun nægtes eller begrænses, hvis dette risikerer at bringe efterforskningen i fare eller at få indflydelse på dit vidneudsagn.Anklagemyndigheden informerer dig om vigtige sagsskridt. Du bliver således underrettet, hvis forbrydelsen ikke bliver forfulgt yderligere, hvis efterforskningen indstilles, eller hvis man påtænker at afvikle sagen på en alternativ måde (Diversion).Har jeg krav på retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? Under hvilke forudsætninger?Du kan få bistand og lade dig repræsentere af en advokat, en medarbejder i en offerstøtteorganisation eller en anden egnet person.Hvis du har krav på juridisk bistand, modtager du gratis bistand fra advokater i samarbejde med specialiserede offerstøtteorganisationer i forbindelse med håndhævelsen af dine rettigheder i straffesagen. Krav på psykosocial og juridisk bistand har ofre, der gennem en forsætligt begået forbrydelse kan være blevet udsat for vold eller trusler om vold, hvis seksuelle integritet eller selvbestemmelse er blevet krænket, eller om gennem en sådan forbrydelse kan være blevet udnyttet i deres personlige afhængighedsforhold. Du har ligeledes krav på retshjælp, hvis en forbrydelse kunne have ført til en persons død, og du er medlem af den pågældende persons nærmeste familie, eller hvis du er nær pårørende til denne person og var vidne til handlingen. Ofre for terrorhandlinger er også berettiget til retshjælp. Retshjælp skal være nødvendig for beskyttelsen af ofrenes rettigheder, og den skal ydes af en offerstøtteorganisation. Ofre, hvis seksuelle integritet er blevet krænket, og som er under 14 år, vil under alle omstændigheder blive bevilget psykosocial bistand.Hvis ikke du har krav på retshjælp, kan du indgive en ansøgning om gratis retshjælp til retten, såfremt du er indtrådt i sagen som civil part. Hvis retten vurderer, at juridisk bistand er nødvendig (først og fremmest for at undgå et efterfølgende civilt søgsmål), og din indtægt ikke er tilstrækkelig til, at du selv kan betale en advokat, uden at det vil true dit livsgrundlag, accepteres ansøgningen.Kan jeg ansøge om godtgørelse af mine udgifter (deltagelse i efterforskning/retssag)? Under hvilke forudsætninger?Der sker godtgørelse af rejseudgifter til/fra anklagemyndigheden eller retten eller til/fra afhøringsstedet samt økonomisk kompensation for medgået tid, hvis der herved er lidt et formuetab. Hvis du som vidne overnatter på et sted og her skal indtage morgenmad, frokost eller middagsmad, godtgøres disse opholdsudgifter op til et bestemt beløb. Du skal gøre dit krav om godtgørelse gældende inden for 14 dage.Kan jeg indgive en klage, hvis min sag indstilles, inden der rejses tiltale?Hvis anklagemyndigheden indstiller sagen, skal du informeres herom. Derefter kan du inden for 14 dage kræve at få en begrundelse for indstillingen af sagen hos anklagemyndigheden. Derudover kan du også indgive en begæring om fortsættelse af sagen, hvis

Begæringen skal indgives inden for 14 dage efter underretningen om anklagemyndighedens indstilling af sagen eller meddelelsen af begrundelsen for indstillingen. Hvis du ikke har modtaget nogen meddelelse om indstillingsafgørelsen inden for denne frist, forlænges fristen til tre måneder fra tidspunktet for afgørelsen. Begæringen om fortsættelse af sagen skal indgives til anklagemyndigheden.Hvis anklagemyndigheden vurderer, at begæringen er berettiget, fortsættes sagen. I modsat fald skal den udarbejde en udtalelse og fremsende denne sammen med sagsakterne til retten, som tager stilling til din begæring. Tager retten begæringen til følge, skal anklagemyndigheden fortsætte sagen. Ellers bliver begæringen afvist.Hvis anklagemyndigheden inden for rammerne af en alternativ afvikling frafalder sagen, er en begæring om fortsættelse ikke tilladt.Hvis der blev rejst tiltale, og anklagemyndigheden derefter frafalder tiltalen, har du under visse omstændigheder ret til at opretholde tiltalen som subsidiær påtaleberettiget (Subsidiarankläger). Du skal forud herfor indtræde i sagen som civil part. Derefter bliver du med erklæringen om opretholdelse af tiltalen til subsidiær påtaleberettiget.Kan jeg deltage i hovedforhandlingen?Du kan deltage i hovedforhandlingen som offer. Du bliver kun indkaldt til retten, hvis du skal afhøres som vidne. Kun som vidne er et offer forpligtet til at efterkomme en indkaldelse til afhøring.Hvis du får bevilget retshjælp, informerer den offerstøtteorganisation, som yder dig bistand, dig om tidspunkterne for retsmøderne.Hvis du blev afhørt kontradiktorisk i forbindelse med efterforskningen, bliver du kun informeret om tidspunktet for hovedforhandlingen, hvis du selv anmoder herom. Som civil part, subsidiær påtaleberettiget eller privat påtaleberettiget informeres du rettidigt om de datoer, der er fastsat for retsmøderne. Uafhængigt af, om retsmødet er offentligt eller ej, har du som offer ret til at være til stede og lade dig ledsage af en betroet person – en advokat, en medarbejder i en offerstøtteorganisation eller en anden person. Du har ret til at stille spørgsmål til tiltalte eller til andre vidner og sagkyndige samt til at blive hørt vedrørende dine erstatningskrav.Hvis du er civil part, kan du vælge ikke at være til stede under retsmøderne. Hvis du er privat påtaleberettiget og ikke møder op til retsmødet, er der imidlertid en uafkræftelig formodning for, at du ikke længere har nogen interesse i en domfældelse, og retten skal indstille sagen.Hvis du ikke taler tysk (eller et andet af de officielle sprog), har du ret til gratis tolkebistand under retsmødet.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen?Du er offer, hvis du opfylder de lovbestemte forudsætninger. Offerstilling har

en lov blev overtrådt eller urigtigt anvendtder hersker væsentlig tvivl med hensyn til rigtigheden af de omstændigheder, der blev lagt til grund for afgørelsen om at indstille sagen, ellerder fremlægges nye fakta eller beviser, som retfærdiggør en fortsættelse.

personer, der gennem en forsætligt begået forbrydelse kan være blevet udsat for vold eller trusler om vold, hvis seksuelle integritet kan være blevet krænket, eller hvis personlige afhængighedsforhold er blevet udnyttet gennem en sådan forbrydelseen ægtefælle, registreret partner eller livsledsager, slægtninge i lige linje, en bror eller søster eller andre, som har omsorgspligt over for en person, hvis død kan være forårsaget af en forbrydelse, eller andre pårørende, som var vidner til handlingen, og

Page 113: Den europæiske e-justice-portal

Du er vidne, hvis du har gjort dig iagttagelser, der er relevante for straffesagen. Dette skal afgøres i forbindelse med politiets og anklagemyndighedens efterforskning. I forbindelse med hovedforhandlingen påhviler denne afgørelse retten.Det er op til dig, om du vil indtræde i sagen som civil part.Også beslutningen om, hvorvidt du i tilfælde af frafaldelse af tiltalen vil optræde som subsidiær påtaleberettiget, skal du selv træffe.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg i denne rolle?Som offer har du ret til, at alle myndigheder under sagen tager hensyn til din personlige værdighed og din interesse i at beskytte din privatsfære. Der skal i passende grad tages hensyn til dine rettigheder, interesser og særlige beskyttelsesbehov. Alle ofre skal så tidligt som muligt informeres om deres rettigheder og muligheden for at få bistand og erstatning.På forlangende skal du have en bekræftelse af modtagelsen af anmeldelsen.Ethvert offer har ret til at lade sig repræsentere og rådgive. Dette kan enten ske via en advokat, en offerstøtteorganisation eller en anden egnet repræsentant. Hvis du har krav på retshjælp, vil du blive repræsenteret af din juridiske rådgiver i sagen.Hvis du ikke opfylder forudsætningerne for juridisk bistand, vil du alligevel som civil part blive repræsenteret af en advokat, i hvilken forbindelse du under bestemte forudsætninger vil have mulighed for at ansøge om retshjælp.Som vidne er du fritaget for din pligt til at udtale dig, hvis du ville belaste et familiemedlem ved at gøre det. Du kan ikke påberåbe dig denne ret, hvis du er voksen og samtidig i forbindelse med straffesagen har gjort krav om erstatning gældende som civil part.Det er muligt at nægte at besvare enkelte spørgsmål:

Til trods herfor kan du imidlertid være forpligtet til at udtale dig, hvis din udtalelse har særlig betydning for sagens genstand.Hvis der er andre personer til stede under din afhøring, skal det sikres, at dine personoplysninger ikke offentliggøres. Du er ikke forpligtet til at oplyse din bopælsadresse. I stedet har du mulighed for at angive en anden adresse, hvor myndighederne kan komme i kontakt med dig.Du har ret til at få indsigt i sagens akter, såfremt dine interesser er berørt. Mod betaling af et gebyr kan du også kræve at få kopier af akterne. Hvis du har fået bevilget retshjælp, eller hvis de pågældende akter er rapporter om konstaterede forhold og udtalelser fra sagkyndige, myndigheder, tjenester og organisationer, skal du ikke betale for kopierne.Hvis en tiltalt løslades fra varetægtsfængsel, skal du informeres herom, såfremt du som følge af en forsætligt begået forbrydelse har været udsat for vold eller trusler om vold, hvis din seksuelle integritet eller selvbestemmelser er blevet krænket eller hvis et personligt afhængighedsforhold er blevet udnyttet ved en sådan forbrydelse, eller hvis du er et offer med behov for beskyttelse. Hvis du har været offer for en anden forbrydelse, skal du oplyse, at du gerne vil informeres om gerningsmandens løsladelse.Du skal informeres om sagens indstilling og fortsættelse og om anklagemyndighedens afbrydelse af efterforskningen. Ved en påtænkt alternativ afvikling af sagen skal du informeres fyldestgørende om dine rettigheder. Du kan på visse betingelser anmode om en fortsættelse af sagen, hvis anklagemyndigheden har indstillet den.Hvis du ikke behersker tysk i tilstrækkelig grad, er døv eller stum, har du ret til tolkebistand. Derudover er du berettiget til at deltage i kontradiktoriske afhøringer, rekonstruktioner og hovedforhandlingen. Her har du ret til at stille spørgsmål og nedlægge påstande.Kan jeg afgive en erklæring eller udtalelse i forbindelse med retsmødet? Under hvilke forudsætninger?Som offer kan du inden for rammerne af en udtalelse eller anden deltagelse i et retsmøde eller en afhøring afgive erklæringer i forbindelse med dine offerrettigheder. Du kan eksempelvis erklære, at du indtræder i sagen som civil part, og kræve tilkendelse af erstatning. Du kan også stille spørgsmål til tiltalte samt til vidner og sagkyndige.Du kan afgive en udtalelse, hvis du indkaldes til en afhøring eller et retsmøde.Såfremt du er vidne, er du forpligtet til at efterkomme indkaldelser og afgive en korrekt og fuldstændig udtalelse.Hvilke oplysninger får jeg under retsmødet?Under retsmødet bliver du ved afhøringens begyndelse informeret om dine rettigheder.Du har ret til at deltage i hele retsmødet.Ved retsmødets afslutning afsiges dommen. Du kan erfare dommens indhold ved at blive indtil retsmødets afslutning eller ved at få indsigt i rettens akter.Hvis du er indtrådt i sagen som civil part, er retten forpligtet til også at tage stilling til dit krav i dommen. Hvis det i dommen angives, at du tilkendes erstatning, udgør dommen et civilretligt eksekutionsgrundlag, og du har mulighed for at ansøge det offentlige om et forskud på erstatningsbeløbet. Dette forskud er imidlertid knyttet til den forudsætning, at den dømte på grund af afsoningen af en (friheds)straf ikke kan opfylde betalingsforpligtelsen med det samme.Endvidere kan retten beslutte, at genstande, der tilhører offeret, men som befinder sig blandt tiltaltes ejendele, skal leveres tilbage til offeret.Får jeg indsigt i sagsakterne?Du har ret til at få indsigt i straffesagens akter. Adgangen til sagsakterne må kun nægtes eller begrænses, hvis dette risikerer at bringe efterforskningen i fare eller at få indflydelse på dit vidneudsagn.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke dommen?Generelt kan civile parter (1), subsidiære påtaleberettigede (2) og private påtaleberettigede (3) anke dommen.Der findes to typer retsmidler: søgsmål med påstand om ophævelse (Nichtigkeitsbeschwerde), som vedrører procedurens og dommens lovlighed, og anke (Berufung), som vedrører afgørelsen om privatretlige krav. Som privat påtaleberettiget kan du også anke strafudmålingen. Som civil part og som subsidiær påtaleberettiget henvises du i tilfælde af frifindelse af tiltalte til at anlægge et civilt søgsmål med påstand om erstatning.Du har som civil part, subsidiær påtaleberettiget og privat påtaleberettiget ret til at anlægge et søgsmål med påstand om ophævelse af en dom i følgende tilfælde:

enhver anden person, der kan have lidt skade som følge af forbrydelsen eller på anden måde muligvis er blevet påvirket i sine strafferetligt beskyttede retsgoder.

hvis det ville være skamfuldt for dig eller en pårørende at besvare spørgsmålet, eller hvis du ville udsætte dig selv eller en pårørende for en umiddelbar og betydelig formueretlig ulempehvis svaret ville vedrøre din eller en anden persons privatsfærehvis du anser spørgsmål vedrørende detaljer i en seksualforbrydelse for at være urimelige.

Sidste opdatering: 03/02/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 114: Den europæiske e-justice-portal

Som civil part og som subsidiær påtaleberettiget har du ret til at anke, hvis:

I sager ved Bezirksgericht (distriktsdomstolen) og sager ved Landesgericht (den regionale domstol), der behandles af en enkelt dommer, kan du som civil part og som subsidiær påtaleberettiget anke afgørelsen for så vidt angår de privatretlige krav, ikke kun under fuldstændig henvisning til anlæggelse af et civilt søgsmål, men derimod også med hensyn til omfanget af en eventuel tilkendelse af erstatning.Hvis du har status af privat påtaleberettiget i sagen, kan du gøre brug af de samme retsmidler som anklagemyndigheden. Hvis tiltalte frifindes, kan du anlægge et søgsmål med påstand om ophævelse. I sager ved Bezirksgericht og Landesgericht, der behandles af en enkelt dommer, kan du desuden i forbindelse med anke af skyldsspørgsmålet bestride de faktiske omstændigheder, der er fastslået i dommen. Hvis tiltalte bliver dømt, kan du anke dommen, hvis du ikke er enig i straffen, eller hvis du med dine privatretlige krav henvises til anlæggelse af et civilt søgsmål. Hvis du ikke var til stede på det retsmøde, hvor retten afsagde sin dom, skal du have aktindsigt for at finde ud af, om tiltalte blev kendt skyldig. Dommen skal indeholde en begrundelse og underskrives af dommeren inden for fire uger. Hvis du som civil part, subsidiær påtaleberettiget eller privat påtaleberettiget anlægger et søgsmål med påstand om ophævelse eller anker dommen inden for tre dage efter domsafsigelsen, skal du have tilsendt en kopi af dommen. Du kan ansøge om retshjælp inden indgivelse af en anke eller anlæggelse af et søgsmål med påstand om ophævelse. Om nødvendigt omfatter dette gratis oversættelseshjælp. Retshjælp bevilges af retten i de tilfælde, hvor juridisk bistand er nødvendig, og hvor din indkomst samtidig ikke er tilstrækkelig til at betale herfor uden at bringe dit forsørgelsesgrundlag i fare.Hvilke rettigheder har jeg efter domfældelsen?Alle ofre kan anmode om at blive underrettet om den dømtes første uledsagede udgang fra fængslet, om den dømtes undvigelse og genanbringelse, om den forestående eller skete løsladelse og om påbud, der blev udstedt i forbindelse med en betinget løsladelse.Ofre for seksualforbrydelser og seksuelt motiverede voldsforbrydelser skal høres, inden straffen bevilges fuldbyrdet ved elektronisk overvåget husarrest, hvis de har anmodet om underretning i tilfælde af, at gerningsmanden har udgang fra eller løslades fra fængslet. Disse ofre skal også underrettes, hvis straffen bevilges fuldbyrdet ved elektronisk overvåget husarrest. Med henblik på håndhævelse af disse ansøgnings- og ytringsrettigheder har du krav på retshjælp (Prozessbegleitung).Ellers vil du fra og med, at dommen får retskraft, ikke modtage yderligere oplysninger fra myndighederne af egen drift. Du har imidlertid fortsat ret til indsigt i sagsakterne, såfremt dine interesser er berørt.Har jeg krav på støtte eller beskyttelse efter hovedforhandlingen? Hvor længe?Du har efter sagens afslutning krav på en afsluttende samtale med dem, der har ydet dig retshjælp under sagen.Ofre for forbrydelser, der har modtaget psykosocial bistand i straffesagen, kan også benytte sig heraf i forbindelse med en efterfølgende civilretlig sag. En forudsætning herfor er, at genstanden for den civile sag har en indholdsmæssig sammenhæng med genstanden for straffesagen, og at retshjælpen er nødvendig for at håndhæve de processuelle rettigheder for et offer for en forbrydelse. Hvorvidt disse forudsætninger er opfyldt, vurderer den offerstøtteorganisation, som yder den nævnte retshjælp. Med henblik på beskikkelse af en advokat i en civilretlig sag kan offeret for en forbrydelse ansøge om retshjælp. Denne støtte ydes maksimalt indtil afslutningen af den civilretlige sag.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Du kan holde dig orienteret om sagens udfald og den idømte straf ved enten at blive i retssalen indtil domsafsigelsen eller ved at få aktindsigt på et senere tidspunkt.Bliver jeg informeret, hvis gerningsmanden løslades (herunder tidlig løsladelse eller prøveløsladelse) eller undviger fra fængslet?Efter anmodning underrettes du straks om, at gerningsmanden er undveget eller løsladt fra fængslet samt om den første uledsagede udgang fra fængslet. Desuden vil du blive orienteret om genanbringelsen af den undvegne gerningsmand. Du vil også blive informeret, hvis gerningsmanden ved løsladelsen pålægges påbud for at beskytte offeret.Bliver jeg inddraget i afgørelsen om løsladelse eller den betingede straf? Kan jeg eksempelvis afgive en udtalelse eller gøre indsigelse?En inddragelse af offeret i forbindelse med afgørelsen om løsladelse eller betinget straf sker kun undtagelsesvist. Kun ofre for seksualforbrydelser eller en seksuelt motiveret voldsforbrydelse, som har anmodet om underretning i tilfælde af gerningsmandens undvigelse eller løsladelse, bliver hørt, inden der træffes afgørelse om elektronisk overvåget husarrest.1. Civil partFor at blive civil part skal man afgive en erklæring. Erklæringen skal indeholde en præcis opgørelse af kravet på erstatning for den skade, der er forårsaget af forbrydelsen, eller det lidte tab. Under efterforskningen skal erklæringen være stilet til politiet eller anklagemyndigheden. Erklæringen kan afgives både mundtligt og skriftligt. Under hovedforhandlingen skal erklæringen afgives inden afslutningen af bevisførelsen. Senest her skal der også være sket en konkret fastsættelse af kravets størrelse.Som civil part har du foruden et offers rettigheder følgende yderligere rettigheder:

2. Subsidiær påtaleberettigetFor at opnå status som subsidiær påtaleberettiget skal du først være eller blive civil part og afgive en erklæring om at opretholde tiltalen. Hvis tiltalte er mindreårig, er en subsidiær påtale ikke tilladt.I kraft af erklæringen bliver du til subsidiær påtaleberettiget. Hvis anklagemyndigheden frafalder tiltalen under hovedforhandlingen, skal du straks afgive en erklæring, hvis du blev indkaldt korrekt til retsmødet. Hvis du har undladt at efterkomme indkaldelsen til retsmødet, eller hvis du ikke afgiver en erklæring, bliver tiltalte frifundet.Hvis anklagemyndigheden uden afholdelse af retsmøde frafalder tiltalen, eller hvis du som civil part ikke blev indkaldt korrekt, skal du underrettes herom af retten. Du har derefter en måned til at afgive en erklæring vedrørende den subsidiære påtale.Hvis du fortsætter straffesagen i stedet for anklagemyndigheden, kan sidstnævnte til enhver tid indhente oplysninger om sagen og forlange at genindtræde i sagen. I så fald har du igen status af civil part.3. Privat påtaleberettigetMange mindre alvorlige forbrydelser forfølges ikke af anklagemyndigheden, men derimod kun på den forurettedes initiativ. Hvis du er offer for en sådan forbrydelse, bliver der kun tale om en straffesag, hvis du selv rejser en privat påtale ved retten. Du bliver dermed til privat påtaleberettiget. Her gennemføres der ingen efterforskning. Som privat påtaleberettiget skal du selv føre bevis for alle faktiske omstændigheder, der er væsentlige for en domfældelse. Hvis tiltalte frifindes, skal du bære sagens omkostninger.

Hvis du på grund af tiltaltes frifindelse blev henvist til at anlægge et civilt søgsmål, og hvis det kan fastslås, at afvisningen af en påstand, som du har nedlagt i forbindelse med hovedforhandlingen, havde en negativ indflydelse på gennemførelsen af dine privatretlige krav.

du i tilfælde af en domfældelse af tiltalte henvises til at anlægge et civilt søgsmål med dine krav, selv om straffedomstolen allerede havde kunnet træffe afgørelse herom, idet dine krav var velbegrundede og berettigede.

optagelse af beviser, som har til formål at opnå en domfældelse af gerningsmanden eller begrunde et erstatningskrav, indkaldelse til hovedforhandlingen, mulighed for at kære kendelsen om at indstille sagen og mulighed for at anke dommen på grund af dine privatretlige krav.

Page 115: Den europæiske e-justice-portal

4. RetshjælpHvis du i forbindelse med en forsætligt begået forbrydelse er blevet udsat for vold eller farlig trussel, eller hvis du er blevet kompromitteret i din seksuelle integritet, har du krav på retshjælp, for så vidt som denne beskyttelse er nødvendig for at varetage dine processuelle rettigheder under størst mulig hensyntagen til dine personlige behov. Du har ligeledes krav på retshjælp, hvis en persons død kan være forårsaget af en forbrydelse, og du er medlem af den pågældende persons nærmeste familie, eller hvis du er nær pårørende til denne person og var vidne til handlingen. Ofre under 14 år, som kan være blevet kompromitteret i deres seksuelle integritet, bevilges altid gratis retshjælp, også selv om de ikke har anmodet herom.I forbindelse med den psykosociale bistand forberedes ofrene til retssagen og til den følelsesmæssige belastning, som er forbundet hermed, og bistanden omfatter desuden ledsagelse til afhøringer ved politi og domstole, retshjælp, juridisk bistand og repræsentation ved advokat. De personer, der yder juridisk bistand, kan ligeledes gøre et erstatningskrav gældende under straffesagen (den civile parts rettigheder).Den nævnte retshjælp ydes af særlige offerstøtteorganisationer (f.eks. børnebeskyttelsescentre, rådgivningscentre eller interventionsorganer). Disse organisationer sikrer, at advokater yder juridisk bistand, og/eller at deres medarbejdere yder psykosocial bistand. Disse medarbejdere er socialarbejdere, psykologer og tilsvarende fagfolk med obligatorisk supplerende juridisk uddannelse vedrørende straffesager.Retshjælpen finansieres af Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (forbundsministeriet for forfatning, reformer, deregulering og retsvæsen).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvordan kan jeg fremsætte et erstatningskrav over for gerningsmanden (f.eks. intervention, civilt søgsmål, indtræden som civil part)?Til gennemførelse af økonomiske krav (f.eks. erstatning for svie og smerte, udgifter til behandling) har ofre mulighed for at

For at kunne fremsætte krav som civil part i en straffesag skal man afgive en erklæring. Erklæringen skal indeholde en præcis opgørelse af kravet på erstatning for den skade, der er forårsaget af forbrydelsen, eller det lidte tab, og disse kravs berettigelse (erstatning, godtgørelse) skal dokumenteres materielt og størrelsesmæssigt. En anden forudsætning er, at der sker domfældelse af tiltalte på grund af skaden.Erklæringen om indtræden som civil part i en straffesag bør afgives så hurtigt som muligt (helst i forbindelse med politianmeldelsen). Erklæringen kan også føres til protokols hos den kompetente anklagemyndighed, efter at der er rejst tiltale ved den kompetente ret, eller anmeldes skriftligt uden brug af formularer. Under hovedforhandlingen skal erklæringen afgives senest inden afslutningen af bevisførelsen. Senest her skal der også være sket en præcis fastsættelse af kravets størrelse.Retten dømte gerningsmanden til at betale mig en erstatning/godtgørelse. Hvordan sikrer jeg mig, at gerningsmanden betaler?Hvis den dømte ikke overholder sin forpligtelse til at betale det tilkendte beløb, kan kreditor, dvs. offeret, der blev tilkendt erstatning, med rettens hjælp inddrive sit krav ved tvangsfuldbyrdelse. I den forbindelse skal der indgives en skriftlig eller mundtlig fuldbyrdelsesbegæring (Exekutionsantrag) ved den kompetente distriktsdomstol (Bezirksgericht). Forældelsesfristen for inddrivelse af den retligt tilkendte godtgørelse er 30 år. Herefter er kravet forældet.Hvis dømtes aktiver tilfaldt staten, har offeret ret til at kræve betaling af den godtgørelse, der er tilkendt ham, ved hjælp af de aktiver, som staten har modtaget.Kan jeg få udbetalt et forskud fra det offentlige, hvis gerningsmanden nægter at betale? Under hvilke forudsætninger?Et forskud skal kun udbetales i det omfang, at betalingen hindres af fuldbyrdelsen af en straf. Dette er eksempelvis tilfældet, hvis gerningsmanden på grund af afsoningen af sin fængselsstraf ikke kan oppebære en indtægt, eller hvis han på grund af betaling af en bødestraf ikke har nogen midler. En forudsætning for dette forskud er, at den civile part retligt er blevet tilkendt en godtgørelse på grund af drab, legemsbeskadigelse, sundhedsskade eller økonomisk tab. I visse tilfælde er en forudbetaling udelukket (f.eks. krav på andre offentlige ydelser, skade på grund af deltagelse i et slagsmål eller grov uagtsomhed).Ansøgning om forudbetaling skal indgives til den kompetente straffedomstol.Har jeg krav på godtgørelse fra det offentlige?Ofre for forbrydelser kan modtage økonomiske ydelser fra det offentlige, hvis

Ofre, som har lidt alvorlig fysisk overlast efter den 31. maj 2009, kan tildeles en forud fastsat erstatning for svie og smerte.Efterladte til ofre for forbrydelser får

Har jeg krav på erstatning, hvis gerningsmanden ikke bliver dømt?Hvis gerningsmanden ikke bliver dømt, henvises skadelidte til at anlægge et civilt søgsmål. Skadelidte kan derefter rejse sit krav om erstatning ved de civile domstole.Har jeg krav på en umiddelbar udbetaling, så længe jeg afventer en afgørelse med hensyn til mit erstatningskrav?Nej.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er blevet offer for en forbrydelse. Hvor kan jeg henvende mig for at få støtte og hjælp?

Sidste opdatering: 03/02/2021

4 - Erstatning

anlægge et civilt søgsmål mod skadevolder ellerindtræde som civil part i straffesagen mod tiltalte.

de på grund af en sygdomstilstand eller efterfølgende behandling osv. ikke har kunnet bestride deres arbejde og derved har lidt et økonomisk tabde har måttet gennemgå psykoterapi, krisehjælp eller anden behandling til forbedring af deres sundhedstilstandortopædiske behandlinger er påkrævetbriller eller tandproteser er blevet beskadigetrehabilitering er nødvendigde skal plejes (i dette tilfælde kan der udbetales plejetillæg og plejeydelse)de er blinde (i så fald kan der udbetales blindetillæg).

erstatning for tab af forsørgelsesgrundlag (hvis offeret er afgået ved døden, og ægtefællen eller børnene mister deres forsørgelsesgrundlag)lægehjælp (f.eks. psykoterapi) og ortopædisk behandlingrefunderet begravelsesudgifter op til et bestemt maksimumsbeløb.

Sidste opdatering: 03/02/2021

5 - Ret til støtte og bistand

Page 116: Den europæiske e-justice-portal

I henhold til § 66, stk. 2, i Strafprozessordnung (StPO, strafferetsplejeloven) har Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (forbundsministeriet for forfatning, reformer, deregulering og retsvæsen) ved en aftale bemyndiget godkendte egnede organer til at yde ofre retshjælp (Prozessbegleitung) i forbindelse med straffesager efter kontrol af, at de lovbestemte betingelser er opfyldt. Disse organer kan kontaktes via følgende link – sorteret efter delstater: RetshjælpsorganerOfferstøtteorganisationens hotlineSozialministeriumservice: 0043 158831 og generelt nødopkaldsnummer for ofre: 0800 112 112 (kan også kontaktes på 116 006, det fælleseuropæiske alarmnummer for ofre).Er bistanden til ofre gratis?Ja.Hvilke typer støtte kan jeg få fra offentlige myndigheder eller tjenester?Ofre for forbrydelser kan tildeles økonomisk kompensation i henhold til bestemmelserne i Verbrechensopfergesetz (VOG, lov om ofre for forbrydelser), BGBl. 288/1972.Proceduren efter VOG er ens for alle ansøgere (østrigske og udenlandske statsborgere). Der er tale om en forvaltningsprocedure, hvor myndigheden skal fastslå de faktiske omstændigheder, der kan fungere som beslutningsgrundlag, og træffe afgørelse om den ansøgte bistand. Ansøgeren skal medvirke i proceduren og stille de påkrævede oplysninger til rådighed (bl.a. med henblik på fastlæggelse af skadens omfang).Ansøgninger efter reglerne i VOG skal indsendes til Sozialministeriumservice, som tager stilling hertil.Hvilke typer støtte kan jeg få fra en ikkestatslig organisation?Krav på psykosocial og juridisk bistand har ofre, der har været udsat for en voldsforbrydelse, seksualforbrydelse eller farlig trussel, eller ofre, hvis personlige afhængighedsforhold kan være blevet udnyttet gennem en forsætligt begået forbrydelse

Disse ofre skal efter anmodning ydes psykosocial og juridisk bistand, såfremt dette er nødvendigt for at varetage ofrenes processuelle rettigheder under størst mulig hensyntagen til deres personlige behov. Vurderingen af, om en sådan bistand er "nødvendig", påhviler retshjælpsorganerne. Ofre for en seksualforbrydelse, som endnu ikke er fyldt 14 år, har under alle omstændigheder krav på psykosocial bistand.Psykosocial bistandInden for rammerne af den psykosociale bistand forberedes ofrene på sagens psykiske belastninger, og de støttes ved bearbejdningen af deres oplevelser (angst, fortvivlelse, sorg eller vrede) og ledsages desuden til afhøringer i forbindelse med efterforskningen og hovedforhandlingen.Juridisk bistandFormålet med den juridiske bistand er at håndhæve de rettigheder, som et offer har i en straffesag, og den er navnlig hensigtsmæssig og nødvendig, hvis særlige forhold skaber tvivl om, hvorvidt offerets rettigheder i sagen overholdes i tilstrækkeligt omfang. Hvis der er opstået en ikkeøkonomisk eller anden form for skade for offeret som følge af forbrydelsen, kan advokaten kræve erstatning til offeret, f.eks. for svie og smerte (indtræden som civil part).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - PolenDu vil blive anset for at være , hvis du har lidt skade som følge af en strafbar handling, f.eks. hvis du lider legemsbeskadigelse eller offer for en forbrydelsemister dine ejendele som følge af beskadigelse eller tyveri. I din egenskab af forurettet har du visse rettigheder både under og efter straffesagen. Du kan også få forskellige former for bistand og støtte samt erstatning for det tab, du har lidt som følge af den strafbare handling.I Polen består den strafferetlige procedure i en indledende efterforskning, der eventuelt efterfølges af en retssag. Formålet med den indledende efterforskning er at få klarlagt sagens faktiske omstændigheder og identificere gerningsmændene. Politiet og anklagemyndigheden tilvejebringer bevismaterialet. Hvis der foreligger tilstrækkeligt med beviser, vil man rejse tiltale mod gerningsmændene. I modsat fald vil sagen blive henlagt. Retten vurderer, om anklagemyndigheden kan gives medhold i punkterne på anklageskriftet.Under sagen vurderer retten, om der er tilstrækkeligt med beviser til, at tiltalte kan kendes skyldig. Hvis tiltalte kendes skyldig, vil han eller hun blive idømt den straf, der er forskyldt. Hvis ikke vil han eller hun blive frifundet for enhver anklage.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndighederne (f.eks. politiet, anklagemyndigheden) efter, at forbrydelsen er blevet begået, men før jeg har anmeldt den?Ofret er skriftligt blevet orienteret om sine rettigheder før den første afhøring, der finder sted efter anmeldelsen af forbrydelsen. I mellemtiden kan myndigheden give ofret oplysninger om hans/hendes rettigheder, som vil være nyttige under sådanne omstændigheder.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen er begået ( EU-borgere og tredjelandsstatsborgere) Hvordan beskyttes mine rettigheder?Tredjelandsstatsborgeres rettigheder er beskyttet på samme måde som borgerne i EU's medlemsstater, med undtagelse af retten til at få adgang til den erstatning fra staten, der tildeles til ofre for visse strafbare handlinger. Denne kompensationen udbetales kun til borgere i EU's medlemsstater.Hvilke oplysninger vil jeg få, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Før den første afhøring modtager offeret skriftlige oplysninger om hans/hendes vigtigste rettigheder, herunder om hans/hendes status i efterforskningsfasen, om muligheden for at indgive anmodninger om specifikke retsskridt (f.eks. vidneforklaringer), om at få bistand fra en repræsentant, om at anmode om at få udpeget en beskikket advokat, om retten til at henvise sagen til mægling, om at få adgang til sagens akter, om at klage over et tiltalefrafald, om at fremsætte

en ægtefælle eller livsledsager, slægtninge i lige linje, en bror eller søster eller andre, som har omsorgspligt over for en person, der har mistet livet som følge af en forbrydelse, samt andre pårørende, som har været vidne til drabet på en slægtningofre for terrorhandlinger.

Sidste opdatering: 03/02/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Polen

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 20/11/2018

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Page 117: Den europæiske e-justice-portal

et krav om erstatning mod den tiltalte eller en anmodning om erstatning fra staten, om adgang til juridisk bistand, tilgængelige beskyttelsesforanstaltninger og støtte, om adgang til støtte fra fonden til støtte for ofre og støtte til resocialisering efter endt afsoning, om muligheden for at få udstedt en europæisk beskyttelsesordre, om organisationer, der giver støtte til ofre og om muligheden for at få godtgjort de udgifter, der er afholdt i forbindelse med deltagelse i sagen.Har jeg ret til gratis oversættelse eller tolkning (ved min kontakt med politiet eller andre myndigheder i efterforskningsfasen og under straffesagen)?I forbindelse med sagen vil der blive indkaldt en tolk i forbindelse med sagsskridt, der kræver deltagelse af et offer, der ikke taler polsk. Breve, der sendes til, eller som modtages fra personen, bliver oversat. Ofret bærer ikke omkostningerne til oversættelsen.Hvordan vil myndighederne sørge for, at jeg forstår dem, og at de forstår mig (hvis jeg er et barn, eller jeg har et handicap) Børn, der har været udsat for en forbrydelse, repræsenteres af deres forældre eller af dem, der rent faktisk tager sig af børnene.Sårbare personers rettigheder (f.eks. ældre mennesker) kan udøves af dem, der rent faktisk tager sig af disse personer. Forældrene eller dem, der rent faktisk bistår dem, skal sikre, at ofrene på passende vis deltager i de forskellige stadier af sagen, og hvis de er i tvivl om, hvorvidt de pågældende forstår betydningen af det, der foregår i sagen, kan de underrette det organ, der fører sagen. Støtte til ofre for kriminalitetHvem yder støtte til ofre for kriminalitet?I Polen er det fonden til støtte for ofre og til støtte for resocialisering, der indsamler midler til bl.a. at støtte ofre for kriminalitet og deres familiemedlemmer.Fondens ledelse og justitsministeren overfører midlerne til ikke-statslige organisationer, der har specialiseret sig i at støtte til ofre, og disse organisationer udpeges ved hjælp af en udvælgelsesprøve. Støtten fra fonden er af juridisk, psykologisk og materiel karakter. Vil politiet automatisk henvise mig til det organ, der støtter ofre for kriminalitet?Den myndighed, der fører sagen, er forpligtet til at orientere ofret før det første retsmøde om muligheden for at opnå økonomisk støtte fra fonden til støtte for ofre og til støtte for resocialisering.Hvordan beskyttes mit privatliv?Gerningsmanden har ikke adgang til oplysninger om ofrets bopæl og arbejdsplads.Med hensyn til vidner - og dermed som regel alle ofre - kan anklagemyndigheden eller retten i sager, der vedrører særlig grov kriminalitet, beslutte, at vidnernes personlige oplysninger og andre omstændigheder, der kan afsløre deres identitet, skal være fortrolige.Dette kan ske, hvis der er en begrundet risiko for disse personers eller deres nærtståendes liv, sundhed, frihed eller ejendom. Skal jeg først anmelde en forbrydelse, før jeg kan få støtte til ofre for kriminalitet?Adgangen til støtte til ofre for kriminalitet er ikke betinget af, at forbrydelsen er blevet anmeldt.En person, der ønsker at opnå støtte, skal kun kunne godtgøre, at han eller hun har været udsat for en forbrydelse. Min personlige beskyttelse, hvis jeg er I fareHvilket type beskyttelsesforanstaltninger er tilgængelige?Foreligger der en trussel mod ofret og dettes nærtstående, har de ret til:beskyttelse under sagen,

Beskyttelsen ydes af lederen af politidistriktet eller af hovedstadens politi ( ).wojewódzki (Stołeczny) PolicjiVil nogen vurdere min sag for at se, om jeg stadig er truet af gerningsmanden?Vurderingen af, om det er nødvendigt at anvende og opretholde beskyttelses- og støtteforanstaltninger, foretages af lederen af politidistriktet eller af hovedstadens politi.Vil nogen vurdere min situation for at se, om der er en risiko for, at jeg igen vil lide skade under straffesagen (i forbindelse med efterforskningen eller selve retssagen)?Den myndighed, der fører sagen, er forpligtet til at inddrage ofret i efterforskningen for at undgå, at den får negative konsekvenser for vedkommende.Myndigheden skal altid reagere, hvis et offer ikke behandles med den respekt, som han/hun har krav på, eller vedkommende ikke føler sig sikker. I tilfælde af voldtægt eller lignende forbrydelser afgiver ofret sin forklaring i et særligt lokale uden gerningsmandens tilstedeværelse.Under retsmødet kan retsformanden bestemme, at den tiltalte skal forlade retssalen, når ofret skal afgive forklaring.Hvilke beskyttelsesforanstaltninger er der til rådighed for de mest sårbare ofre?Hvis ofret er sårbart, for eksempel på grund af vedkommendes alder eller helbredstilstand, og han eller hun ikke er i stand til aktivt at deltage i retssagen, kan vedkommendes rettigheder udøves af den person, der rent faktisk tager sig af ham eller hende.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Mindreårige ofres rettigheder udøves enten af deres retlige repræsentanter eller af dem, der rent faktisk tager sig af dem.Hvis det er forældrene, der har begået forbrydelsen, repræsenteres det mindreårige offer under retssagen af en børnesagkyndig, der er udpeget af retten. En nærtstående er død som følge af kriminalitet – hvilke rettigheder har jeg?Hvis ofret er afgået ved døden, kan ofrets pårørende indtræde i vedkommendes rettigheder under sagen.De har således alle ofrets rettigheder. En nærtstående er blevet udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?Et offers nærtstående har ret til juridisk, psykologisk og materiel støtte fra fonden til støtte for ofre og til støtte for resocialisering.I er de groveste sager, hvor der er fare for disse personers liv eller sundhed, kan de få beskyttelse og bistand (beskyttelse under straffesagen, personlig beskyttelse, hjælp til flytning). Kan jeg få adgang til mægling?På hvilke betingelser? Er jeg i sikkerhed, mens mæglingen pågår? Sagen kan henvises til mægling på sagens indledende stadium, eller mens straffesagen verserer, forudsat at ofret og den tiltalte samtykker heri.Mæglingen gennemføres af en mægler på en upartisk og fortrolig måde. Under mæglingen kan ofret give sin mening til kende, dvs. angive, hvad han eller hun forventer fra gerningsmanden. Mæglingen bringer ikke sagen til afslutning, men resultaterne tages i betragtning af både anklageren og retten. Hvor kan jeg finde de bestemmelser, hvori mine rettigheder er fastsat?Bestemmelserne om rettighederne for ofre for strafferetlige handlinger findes i strafferetsplejeloven, straffeloven, straffuldbyrdelsesloven, lov af 7. juli 2005 om betaling af erstatning fra staten til ofre for bestemte lovovertrædelser [konsolideret udgave:Lovtidende ( ) 2016, retsakt 325], lov af 28. november 2014 om beskyttelse af og støtte til ofre og vidner (lovtidende 2015, retsakt 21), Dziennik Ustawbekendtgørelse af 29. september 2015 om fonden til støtte for ofre og til støtte for resocialisering (lovtidende 2015, retsakt 1544) samt lov af 17. juni 2004 om klager over tilsidesættelse af en parts ret til, at vedkommendes sag uden ugrundet ophold behandles inden for rammerne af en efterforskning, der udføres eller forestås af en anklager, eller inden for rammerne af en retssag (konsolideret udgave: Lovtidende 2016, retsakt 1259 med senere ændringer).

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig

personlig beskyttelse,bistand i forbindelse med flytning til en anden adresse.Hvem kan give mig beskyttelse?

Sidste opdatering: 20/11/2018

Page 118: Den europæiske e-justice-portal

ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenSådan indsendes en forbrydelsesmeddelelse?En kriminel meddelelse skal angives til anklagemyndigheden eller politiet skriftligt eller mundtligt for journalesering. Et brev med lovovertrædelse kan indgives personligt eller leveres af post (herunder elektronisk post).Hvordan kan jeg få oplysninger om sagen?En person, der indgav en lovovertrædelse, bør underrettes inden for 6 uger efter indledningen af undersøgelsen. Hvis der ikke gives sådanne oplysninger, kan en klage indgives til overordnet anklager.Har jeg ret til juridisk støtte (under undersøgelse eller retssag)? Under hvilke forhold?Den anklagede part kan udøve den professionelle befuldmægtigede advokat eller advokat i forbindelse med forberedende og retlige sager. Den forfalskede part kan selv udpege sådanne eksperter . Men hvis hans økonomiske situation ikke er tilstrækkelig, kan han/hun ansøge om at få den befuldmægtigede udpeget ex officio. For at gøre det kan et brev indleveres til retten eller anklagemyndigheden, som vil sige, at den forfalskede part ikke er i stand til at betale vederlag til befuldmægtigede.Kan jeg anmode om refusion af omkostninger (for deltagelse i undersøgelsen/Retssagen)? Under hvilket forhold?Hvis den forfalskede part kun har optrådt som et vidne, har han ret til refusion af udgifter til rejse, indkvartering, vedligeholdelse eller tabt fortjeneste eller indkomst.Hvis den forfalskede part han handlet som en hjæleadvokat eller privat anklager, har han ret til tilbagebetaling af andre berettigede udgifter, herunder dem, der vedrører udnævnelse af befulldmægtiget.For at modtage en refusion af omkostninger skal der indsendes en ansøgning, og –hvis det er muligt- documenter, der bekræfter de dækkede omkostninger, skal fremlægges.Beslutningen om afbrydelse af min sag var gældende, før den nåede retten. Kan jeg appellere?Den anklagede part har ret til at indgive klage over afgørelsen om afslag på indledning af forberende forhandlinger og beslutning om afbrydelse af procedure. Oplysninger om indgiverlsesmåden skal leveres med sådanne afgørelser.Kan jeg deltage I retssagen?Den anklagede part deltager I forberedelsesproceduren som en part uden at være nødt til at fremsætte en særlig erklæring.I sagen for retten i sager under offentlig retsforfølgning kan han/hun optræde som en parti - auxiliary anklagemyndighed, hvis han/hun erklærede, at han har til hensigt at handle i en sådan rolle.I et tilfælde under privat retsforfølgning fungerer den forfalskede part som en privat anklager.Hvad er min rolle i retssystemet? Er jeg for eksempel: offer for kriminalitet, vidne, sagsøger, privat anklager? Kan jeg vælge rollen?Den forargede part er offer for kriminalitet.I den forberedende procedure handler han/hun som part i henhold til gældende lovgivning.I sager for retten i sager under offentlig retsforfølgning kan han/hun optræde som en part under eget valg. Så er han/hun en hjælpeanklager.I sager under privat retsforfølgning er den forargede part en parti - en privat anklager.Den forargede part, uanset om han/hun fungerer som en fest, bliver næsten altid hørt som vidne.I øjeblikket i straffesagen er der ingen mulighed for at optræde som sagsøger.Hvad er mine rettigheder og forpligtelser som følge af denne rolle?Den forfalskede part, selv om han/hun ikke handler for retten som parti, har ret til at deltage i retssagen af væsentlig betydning ud fra et beskyttelsesperspektiv. Han/hun har ret til at deltage i høringen og mødet om betinget afbrydelse af sagen, domfældelse af sagsøgte uden høring og afbrydelse af sagen på grund af sagsøgtes mentale uarbejdsdygtighed og anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger på grund af Forbryderens mentale uarbejdsdygtighed . Under retsmødet kan den anfægtede part gøre indsigelse mod sagsøgtes ansøgning om udstedelse af domfældelse uden tvivlssag og kan anmode om at pålægge skylden til at fjerne tab eller gøre erstatning af gerningsmanden.I tilfælde af betinget afbrydelse af den strafferetlige procedure kan den angrebet part indgive en ansøgning om sin indledning.Hvis den forfalskede part beslutter sig for at optræde for retten som parti, kan han/hun træffe særlige proceduremæssige handlinger: Indgive skriftlige anmodninger, spørg vidner og eksperter om spørgsmålene , præsentere sin egen stilling, f.eks. Angiv, hvilken dom han/hun forventer af retten. Han/hun har ret til at appellere dommene.Den forfalskede part, der modtager et opkald til at være vidne, er forpligtet til at vise sig og vidne. Hvis han/hun ikke vises uden begrundelse, kan han/hun få en bøde.Kan jeg fremsætte udtalelser i retten eller bevise? På hvilke vilkår?Den forfalskede part kan indgive klageansøgninger, hvis han/hun optræder som en hjælpeadvokat eller en privat anklager.Hvilken slags oplysninger vil jeg få under retssagen?Før den første høring rådes den forklagede part skriftligt om at have status som prøvepartiets status i forberedelsesproceduren og af de heraf følgende rettigheder.Den forfalskede part meddeles skriftligt om den anklage, der er henvist til retten, datoerne og blonder af høringer eller retssessioner, hvor han kan deltage.Hvis forpligtelsen til at fjerne tabet er blevet bestilt til fordel for den forfalskede part, skal retten give ham/hende en kopi af dommen.Har jeg adgang til domstole?Inden for rammerne af den forberedende forhandling er den aggregerede part forsynet med dokumenter under samtykke fra den myndighed, der fører sagen.Inden for retssagen er den forklagede part forsynet med retssag, hvis han/hun optræder som en privat anklager eller en anklagemyndighed. Hvis den krænkede part ikke handler i denne kapacitet, vil filerne blive fremlagt under samtykke fra præsidenten for retten.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg klage over beslutningen?I en offentlig retsforfølgning kan den anfægtede part appellere afgørelsen, hvis han/hun optrådte som en anklagemyndighed.Hvis sagen mod lovovertræderen er blevet standset betinget af, at afgørelsen er truffet på mødet, kan den anklagede anke, selv om han/hun ikke har handlet som en anklagemyndighed .

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Sidste opdatering: 20/11/2018

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 119: Den europæiske e-justice-portal

Den anklagede part kan klage over afgørelsen om den private retsforfølgning, fordi han/hun fungerer som anklagemyndighed.Hvad er mine rettigheder, efter at dommen er blevet annonceret?Hvis lovovertræderen er forpligtet til at fjerne tabet, giver retten offret en kopi af afgørelsen. Hvis lovovertræderen ikke fjerner tabet, og han/hun er blevet dømt til fængsel med betinget suspension af dens fuldbyrdelse, kan den begærede part anmode om fuldbyrdelse af dom.Har sagen over for overtrædelsen betinget af ophør, har den anklagede ret til at deltage i mødet i forbindelse med sagen.Har jeg ret til beskyttelse efter forsøget er afsluttet? I hvilket tidsrum?Efter afslutningen af proceduren har den aggregerede part ret til beskyttelse og støtte, hvis der er en trussel mod hans eller hendes nære familie eller helbred. Beskyttelses- og støtteforanstaltningerne skal anvendes så længe truslen eksisterer.Hvilke oplysninger vil jeg få, hvis lovovertræderen er dømt?Den anklagede part vil modtage fra de retlige oplysninger, der er inkluderet i den strafbare straffesag, lovovertræderen er blevet dømt, for hvilket tidspunkt og om straffen er betinget af suspension, forpligtelser pålagt de dømte, herunder forpligtelsen til at fjern tabet.Vil jeg få oplysninger om, at lovovertræderen er blevet frigivet (herunder tidligere eller betinget frigivelse) eller at han/hun er flygtet fra fængslet?Den anklagede part har ret til at indgive en ansøgning om at blive informeret om den dømte, der forlader fængslet . Derefter vil han/hun blive underrettet om afskedigelsen af fængslet efter at tjene dommen , der giver fængslet tilladelse til at betjene fængselsstraff inden for et elektronisk overvågningssystem, fængsels flugt fra fængsel giver dommeren en midlertidig frigivelsespas, bryder i straffens udførelse og betinget frigivelse.Vil jeg deltage i proceduren med udstedelse af en afgørelse om afskedigelse eller betinget frigivelse? Kan jeg for eksempel udtale eller appellere?Den anklagede part deltager ikke i mødet vedrørende betinget frigivelse fra fængslet og kan ikke appellere mod en sådan afgørelse.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvordan skal jeg fremsætte et erstatningskrav overfor gerningsmanden? (f.eks. ved intervention i sagen, civilt søgsmål, indtræden som civil part i sagen)Et offer for en forbrydelse har følgende muligheder for at kræve erstatning fra gerningsmanden:

Retten har pålagt gerningsmanden at betale erstatning til mig. Hvordan får jeg gerningsmanden til at betale erstatningen?

Hvis gerningsmanden nægter at betale, kan jeg så få et forskud fra statskassen? Under hvilke betingelser?Hvis gerningsmanden ikke opfylder sin forpligtelse til at betale erstatning, kan ofret ikke få et forskud fra statskassen.Ofrene kan få akut økonomisk hjælp fra fonden til støtte for ofre og til resocialisering, der ydes af enheder med speciale i at støtte ofre for kriminalitet.Har jeg ret til erstatning fra staten?Ofre for grove forbrydelser og deres pårørende kan opnå en særlig ydelse fra staten. Det gælder for personer, der har fast bopæl i Polen eller en anden EU-medlemsstat, og som som følge af en strafbar handling har lidt alvorlig personskade, eller som har været sygemeldt i mere end syv dage, samt for pårørende til en person, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.Er jeg berettiget til erstatning, hvis gerningsmanden ikke kendes skyldig?Den statslige ydelse kommer også til udbetaling, selv om gerningsmanden ikke kendes skyldig.Har jeg ret til at modtage en ad hoc-betaling, mens jeg afventer udfaldet af min erstatningssag?Et offer, der har ret til erstatning, kan få udbetalt et garantibeløb, dvs. et engangsbeløb, der udbetales, før afgørelsen træffes. Dette beløb kan bruges til delvis betaling af udgifter til lægebehandling, genoptræning eller betaling af begravelsesomkostninger.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er blevet udsat for en forbrydelse. Hvem skal jeg kontakte for at få støtte og bistand?Støtte til ofre for kriminalitet og deres pårørende ydes af ikke-statslige organisationer, der modtager tilskud fra fonden til støtte for ofre og resocialisering. Dette tilskud ydes af justitsministeren.Ofret orienteres om muligheden for denne støtte, før han eller hun skal afgive forklaring første gang.En liste over alle organisationer, der har fået tilskud til at støtte ofre og deres pårørende, og alle mulighederne for at opnå støtte findes på Justitsministeriets hjemmeside

, under afsnittet: Støtte til ofre for kriminalitet og deres pårørende - liste over organer og organisationer (najblizszym---lista-podmiotow-i-organizacji/ zakładka .Działalność/Pomoc pokrzywdzonym/Pomoc pokrzywdzonym przestępstwem oraz osobom im najbliższym – lista podmiotów i organizacji)

Hjælpelinje, der yder støtte til ofre for kriminalitetI øjeblikket er der ingen landsdækkende hjælpelinje til ofre for forbrydelser. Til gengæld findes der en hjælpelinje for ofre for vold i hjemmet.

Sidste opdatering: 20/11/2018

4 - Erstatning

ofret kan anlægge en erstatningssag ved en civil domstol. For civile søgsmål skal der betales retsafgift. En civil sag kan anlægges, uanset om der er rejst en straffesag, men den kan udsættes indtil den endelige afslutning af straffesagen. Hvis offeret får medhold i sagen, fuldbyrdes dommen af fuldbyrdelsesmyndigheden, som er fogeden.Under straffesagen kan ofret fremsætte en begæring om, at gerningsmanden betaler en godtgørelse. Der er tale om en forpligtelse til at afhjælpe skaden eller betale erstatning for det lidte tab. Alternativt kan retten tilkende ofret en erstatning. Ofrets begæring kan imødekommes, hvis der afsiges en fældende dom, dvs. hvis den tiltalte kendes skyldig.Såfremt gerningsmanden idømmes en betinget frihedsstraf, kan retten tilpligte gerningsmanden at afhjælpe den skade, der er forvoldt ved den strafbare handling.I tilfælde af et betinget tiltalefrafald, pålægger retten gerningsmanden at afhjælpe skaden helt eller delvist.

Hvis retten har pålagt gerningsmanden at afhjælpe skaden, og vedkommende ikke efterkommer pålægget, kan ofret indlede en tvangsfuldbyrdelsessag.Hvis gerningsmanden er idømt en betinget fængselsstraf, eller sagen er endt med et betinget tiltalefrafald, og den pågældende ikke opfylder sin forpligtelse til at afhjælpe skaden, kan der træffes foranstaltninger til fuldbyrdelse af straffen eller genoptagelse af sagen. Sådanne foranstaltninger, og navnlig den reelle trussel om at blive sat i fængsel, har en motiverende indflydelse på gerningsmanden, der - selv når fuldbyrdelsen ikke giver resultat - får fremskaffet sig økonomiske midler til at opfylde ofrets krav. For at få truffet sådanne foranstaltninger skal ofret blot meddele retten eller kriminalforsorgen, at gerningsmanden ikke har opfyldt sin forpligtelse.

Sidste opdatering: 20/11/2018

5 - Ret til støtte og bistand

https://www.ms.gov.pl/pl/dzialalnosc/pokrzywdzeni-przestepstwem/pomoc-osobom-pokrzywdzonym-przestepstwem-oraz-osobom-im-najblizszym---lista-podmiotow-i-organizacji/

Page 120: Den europæiske e-justice-portal

Er der gratis støtte til ofre for kriminalitet?Støtte til ofre for kriminalitet er gratis.Hvilken form for støtte kan jeg modtage fra de statslige myndigheder?De statslige myndigheder giver ofre for kriminalitet oplysninger om steder, hvor der ydes støtte. Visse kategorier af ofre har ret til gratis juridisk bistand som følge af deres alder og deres økonomiske situation. Ofre for forbrydelser har ret til lægehjælp efter de almindelige regler.Hvilken form for støtte kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Ofret kan få juridisk, psykologisk og økonomisk støtte fra ikke-statslige organisationer, der får tilskud fra fonden til støtte for ofre og resocialisering, bl.a. for at dække udgifterne til fødevarer i form af madkuponer, tøj, undertøj, sko, produkter til personlig pleje, husleje, midlertidig indkvartering, uddannelse og skolegang samt transport.En anden form for støtte er afholdelse af udgifterne til en tolk, herunder en tegnsprogstolk.Lægelig bistand omfatter udgifter til sundhedsydelser, medicin og medicinsk udstyr i det omfang det er nødvendigt for at behandle de skader, der er forvoldt ved forbrydelsen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - RumænienSom betragtes enhver person, der har lidt fysisk, psykisk eller materiel skade som følge af en hændelse, der udgør en strafbar offer for en forbrydelsehandling efter gældende national lovgivning. Som ofre for en forbrydelse betragtes også familiemedlemmer til en person, der er død som følge af en forbrydelse, og som har lidt skade som følge af denne persons dødsfald.Som offer for en forbrydelse har man visse lovbestemte rettigheder før, under og efter straffesagen.De to første faser af den strafferetlige procedure i Rumænien består af efterforskningen og selve retssagen. Som led i efterforskningen udfører politiet diverse undersøgelser for at tilvejebringe beviser med henblik på at finde gerningsmanden. Efter den strafferetlige efterforsknings afslutning sender politiet sagens akter med alle oplysninger og beviser til anklagemyndigheden. Efter en gennemgang af sagen afgør anklagemyndigheden, om der skal rejses tiltale i sagen, eller om sagen skal henlægges.Hvis der rejses en straffesag, vurderer dommerkollegiet sagens faktiske omstændigheder og afhører de relevante personer for at kunne afgøre, om den anklagede er skyldig. Hvis den tiltalte gerningsmand kendes skyldig, idømmer retten ham en straf. Hvis retten når frem til, at tiltalte ikke er skyldig, frikendes han.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for:

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Mine rettigheder til hjælp og støtte

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndigheden (f.eks. politiet, anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen har fundet sted, men før jeg har anmeldt den?Retsmyndighederne og enhver anden offentlig institution, du er i kontakt med, oplyser dig om muligheden for at kontakte hjælpetjenester for ofre for forbrydelser under (generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse) (DGASPC) samt direcțiile generale de asistență socială și protecție a copiluluide NGO'er, der leverer sådanne tjenester.Disse oplysninger gives både mundtligt og skriftligt ved indgivelse af en formular til undertegnelse, der som minimum indeholder adressen på den hjælpetjeneste for ofre for forbrydelser, der ligger i området for den institution, der videregiver oplysningerne, samt nærmere oplysninger om tjenestens opgaver.Den første retsmyndighed, som du tager kontakt til (politiet, anklagemyndigheden), eller, hvor det er relevant, hjælpetjenesten for ofre for forbrydelser informerer dig fra den første kontakt om dine rettigheder og om de hjælpe- og beskyttelsestjenester, du har ret til.Du får oplysninger om:

Du får oplysningerne på et af dig forståeligt sprog. Derudover får du udleveret en formular med alle oplysningerne. Du vil blive bedt om at underskrive denne. Du kan blive ledsaget af en person efter eget valg under den første kontakt med myndighederne.Hvis du indgiver en anmeldelse til retsmyndigheden, modtager du en skriftlig kvittering. Anmeldelsen kan indgives skriftligt eller mundtligt. Du kan også bemyndige en anden person til at anmelde forbrydelsen ved hjælp af en skriftlig fuldmagt. Den skriftlige fuldmagt, der er underskrevet af dig, indgår i sagsmappen.Jeg bor ikke i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået (europæiske statsborgere og statsborgere i tredjelande). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Er du udenlandsk statsborger og offer for en forbrydelse begået på rumænsk territorium, har du de samme rettigheder som rumænske statsborgere, der er blevet ofre for en forbrydelse.

Sidste opdatering: 20/11/2018

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Rumænien

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Mine rettigheder til hjælp og støtte

Sidste opdatering: 04/02/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

hvilken form for støtte du kan få og af hvem, herunder grundlæggende oplysninger om adgang til lægehjælp, psykologhjælp og alternativ indkvarteringden retsforfølgende myndighed, som du kan indgive en anmeldelse tilretten til retshjælp og den institution, der skal kontaktes for at opnå retshjælpbetingelserne og fremgangsmåden for tildeling af gratis retshjælpdine rettigheder i straffesagen (herunder beskyttelsesforanstaltninger for ofre, der er i fare)betingelserne og fremgangsmåden for tildeling af erstatning fra statenretten til at henvende dig til en forligsmandhvis du bor i en anden EU-medlemsstat: muligheden for at indgive en anmeldelse eller et krav om erstatning fra staten i den stat, hvor du bor, samt muligheden for at blive hørt af de rumænske retsmyndigheder uden at være til stede på Rumæniens territorium.

Page 121: Den europæiske e-justice-portal

Taler du ikke rumænsk, har du ret til gratis tolkebistand, når du kommunikerer med myndighederne. Dette indbefatter indgivelse af anmeldelse på et af dig forståeligt sprog samt modtagelse af de oplysninger, du har ret til ved anmeldelsen af forbrydelsen, på et af dig forståeligt sprog.Hvis du bor i en anden EU-medlemsstat, kan du indgive en anmeldelse eller kræve erstatning på denne stats territorium. Du kan også blive hørt af de rumænske retsmyndigheder uden at være til stede på Rumæniens territorium.Er du offer for menneskehandel, har du mulighed for at blive indkvarteret på et krisecenter, hvor du vil blive sikret beskyttelse. Under straffesagen vil du modtage oplysninger om sagsforløbet på et af dig forståeligt sprog. Du har ret til psykologisk rådgivning og lægehjælp. De rumænske myndigheder vil gøre alt for at sikre din hjemsendelse hurtigst muligt og sikre din beskyttelse ved at eskortere dig til den rumænske grænse.Er du udenlandsk statsborger, kan du få erstatning fra staten, hvis du er blevet offer for: drabsforsøg eller overlagt drabsforsøg som omhandlet i straffelovens artikel 188 og 189, legemsbeskadigelse som omhandlet i straffelovens artikel 194, forsætligt begåede forbrydelser, der har medført personskade, eller vold i hjemmet som omhandlet i straffelovens artikel 199, voldtægt, seksuel omgang med mindreårige og seksuelt overgreb som omhandlet i straffelovens artikel 218 til 220, menneskehandel og handel med mindreårige som omhandlet i straffelovens artikel 210 og 211, terrorisme og andre forsætligt begåede voldsforbrydelser.Der kan også ydes gratis juridisk bistand, hvis du er offer for drabsforsøg eller overlagt drabsforsøg, legemsbeskadigelse, forsætligt begåede forbrydelser, der har medført personskade, eller voldtægt, seksuelle overgreb, seksuel omgang med mindreårige eller udnyttelse af mindreårige. Samme ret gælder for ægtefællen, børnene og de pårørende til en person, der er afgået ved døden som følge af drab eller overlagt drab eller en forsætligt begået forbrydelse, der førte døden med sig.Hvis jeg anmelder et strafbart forhold, hvilke oplysninger vil jeg så få?Når du anmelder en forbrydelse, vil den polititjenestemand, der registrerer din anmeldelse, forklare dig det videre forløb. Du vil blive underrettet om dine rettigheder og de tjenester, du har ret til. Politiet er forpligtet til at udarbejde en rapport, hvoraf de oplysninger, du har givet, fremgår.Du får oplysninger om:

Du vil efterfølgende under retssagen blive oplyst om den igangværende efterforskning og — såfremt anklagemyndigheden har besluttet ikke at indbringe sagen for en domstol — få en kopi af denne afgørelse. For at få disse oplysninger skal du indgive en anmodning til polititjenestemanden eller anklagemyndigheden med ansvar for din sag, hvori du oplyser en adresse i Rumænien, en e-postadresse eller e-mailadresse til modtagelse af oplysningerne.Vælger anklagemyndigheden at indbringe sagen for en domstol, vil du blive indkaldt til retsmødet.Når du bliver afhørt, vil du blive informeret om dine forpligtelser og rettigheder, nemlig:

Har jeg ret til gratis tolke- eller oversættelsesbistand (ved min kontakt til politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen og retssagen)?Ja. Du har under hele straffesagen ret til oversættelses- og tolkebistand.Hvad gør myndighederne for at gøre dokumenterne forståelige for mig og gøre mig forståelig (når jeg er et barn eller handicappet)?Hvis offeret har behov for beskyttelse i henhold til loven, kan retsmyndigheden beordre, at han/hun høres gennem eller under tilstedeværelse af en psykolog eller en anden specialist, der ledsager ofre.Under afhøringen kan hørehæmmede eller talehæmmede blive bistået af personer, der behersker tegnsprog. I så fald kan kommunikationen også foregå skriftligt.Hjælpetjenester for ofreFor at få adgang til hensigtsmæssig hjælp og beskyttelse skal ofre vurderes individuelt. Vurderingen af ofre udføres af hjælpetjenesterne for ofre for forbrydelser eller private udbydere af sociale tjenesteydelser. De samarbejder — med offerets samtykke — i givet fald med offentlige eller private sundhedstjenesteydere.De hjælpe- og beskyttelsestjenester, som hjælper ofre for forbrydelser og deres familiemedlemmer, skal navnlig stille følgende til rådighed:

dine rettigheder i forbindelse med straffesagende organisationer, der yder støtte, og den støtte, de tilbyderhvordan du kan søge beskyttelsebetingelserne for og den fremgangsmåde, der skal følges for at få tildelt erstatning fra statenbetingelserne for og den fremgangsmåde, der skal følges for at blive bistået af en beskikket advokat.betingelserne og fremgangsmåden for tildeling af gratis retshjælpretten til at henvende dig til en forligsmandretten til at blive underrettet om tiltaltes løsladelse, hvis vedkommende er frihedsberøvet eller straffet med frihedsberøvelsehvis du bor i en anden EU-medlemsstat: oplysninger om muligheden for at indgive et krav om erstatning fra staten i den stat, hvor du bor, samt muligheden for at blive hørt af de rumænske retsmyndigheder uden at være til stede på Rumæniens territorium.

retten til bistand fra en advokat eller — i givet fald — fra en beskikket advokatretten til at henvende dig til en forligsmand i visse lovbestemte tilfælderetten til at foreslå fremlæggelse af bevismateriale, fremsætte indsigelser og påstande i visse lovbestemte tilfælderetten til at blive informeret om sagens udviklingretten til at indgive en forudgående anmeldelse, når dette er nødvendigt (i forbindelse med visse typer forbrydelser er det nødvendigt med en forudgående anmeldelse for at kunne fortsætte sagen mod gerningsmanden). Retsmyndighederne vil i givet fald forklare dette nærmere. Ved at indgive en forudgående anmeldelse anmoder du om en fortsættelse af straffesagen mod den person, der har begået forbrydelsen mod dig. Den forudgående anmeldelse adskiller sig fra den ordinære anmeldelse, som du indgiver til politiet eller anklagemyndigheden for at underrette dem om, at der er blevet begået en forbrydelse mod digretten til at indtræde som civil partforpligtelsen til at møde op som følge af retsmyndighedernes indkaldelserforpligtelsen til at oplyse om eventuelle adresseændringerretten til at blive informeret om gerningsmandens løsladelse, når denne er blevet idømt en fængselsstraf eller er blevet varetægtsfængslet.

oplysninger om offerets rettighederpsykologisk rådgivning, rådgivning om risikoen for sekundær og gentagen viktimisering, intimidering og gengældelserådgivning om forbrydelsens økonomiske og praktiske aspektertjenester inden for social inklusion/reintegrationmoralsk og social støtte til social reintegrationoplysninger og rådgivning om offerets rolle i straffesager, herunder forberedelse af deltagelsen i retssagen

Page 122: Den europæiske e-justice-portal

Hjælpe- og beskyttelsestjenesterne udbydes i:

Ofre for vold i hjemmet og menneskehandel kan indkvarteres på krisecentre, hvor de og deres børn, som de har forsørgerpligt over for, i en nærmere angivet periode tilbydes gratis familieledsagelse, beskyttelse mod gerningsmanden, lægehjælp og omsorg, mad, indkvartering, psykologisk rådgivning og juridisk rådgivning.Hvem yder støtte til ofre for forbrydelser?Der er oprettet en hjælpetjeneste for ofre for forbrydelser under hvert (generaldirektoratet for social direcţie generală de asistenţă socială şi protecţia copiluluiomsorg og børns beskyttelse — DGASPC).Hjælpen kan også ydes af private udbydere af sociale tjenester.Er du offer for vold i hjemmet, kan du rette henvendelse til Agenția Națională pentru Egalitate de Șanse între Bărbați și Femei (det nationale agentur for ligestilling mellem mænd og kvinder) samt Direcțiile Generale de Asistență Socială și Protecție a Copilului (DGASPC).Er du endnu ikke fyldt 18 år og er offer for en forbrydelse, kan du henvende dig til Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție (den nationale myndighed for beskyttelse af børns rettigheder og adoption — ANPDCA) og til Direcțiile Generale de Asistență Socială și Protecție a Copilului (DGASPC).Er du offer for menneskehandel, kan du kontakte Agenția Națională împotriva Traficului de Persoane (det nationale agentur for bekæmpelse af menneskehandel — ANITP) under indenrigsministeriet (MAI).Justitsministeriet er den rumænske myndighed, der er ansvarlig for at bistå med at opnå erstatning til ofre for forsætligt begåede voldsforbrydelser i en anden EU-medlemsstat end den, hvor de har lovligt ophold.Derudover yder en lang række andre ikkestatslige organisationer (NGO'er) forskellige former for støtte til ofre. Du vil blive henvist til den relevante NGO af den institution, du retter henvendelse til.Henviser politiet mig automatisk til en hjælpetjeneste for ofre?Ja, retsmyndighederne er forpligtede til at henvise dig til de relevante tjenester.Hvordan sikres mit privatlivs fred?Oplysnings-, hjælpe- og beskyttelsesforanstaltningerne til ofre træffes på en sådan måde, at personoplysninger og oplysninger om offerets privatliv og vanskelige situation beskyttes. Hjælpetjenesterne ydes anonymt og må ikke være underlagt en kontrakt med modtagerne.Oplysningerne om ofrene for forbrydelser opbevares i et år, således at de kan bruges inden for rammerne af de hjælpe- og beskyttelsesforanstaltninger, der ydes til ofre for forbrydelser, eller på anmodning kan videregives til retsmyndighederne. Efter denne etårige opbevaringsperiode slettes de lagrede data.Modtager du hjælpe- og beskyttelsesforanstaltninger til ofre, vil dine identifikationsdata blive opbevaret i hele hjælpe- og beskyttelsesperioden og i tre måneder efter udløbet af denne periode.Indkvarteringscentre for ofre for vold i hjemmet og menneskehandel skal holdes hemmelige.Både under den strafferetlige forfølgning og under retssagen kan retsmyndighederne — når de vurderer, at dit privatliv eller din værdighed ville kunne blive krænket som følge af de oplysninger, du kommer med, eller af andre årsager — efter din anmodning eller uden videre træffe foranstaltninger for at sikre privatlivets fred, herunder:

I forhold til retsafgørelsen kan retten forbyde, at der offentliggøres tekster, tegninger, fotografier eller billeder, der afslører din identitet.Hvis et offentligt retsmøde vil kunne betyde en krænkelse af din værdighed eller dit privatliv, kan retten også træffe afgørelse om lukkede døre under retsafgørelsen.Er jeg nødt til at anmelde forbrydelsen, før jeg kan få adgang til støtte til ofre for forbrydelser?Det er ikke nødvendigt at indgive en anmeldelse til de ansvarlige retsmyndigheder for at kunne drage fordel af de oplysnings-, hjælpe- og beskyttelsesforanstaltninger, der ydes til ofre.Personlig beskyttelse hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse er der adgang til?Du har både i forbindelse med den strafferetlige forfølgning og under retssagen ret til beskyttelsesforanstaltninger, når retsmyndighederne vurderer, at du er i fare.Hvis retsmyndighederne vurderer dig til at være i fare som følge af de oplysninger, du giver, eller af andre årsager, kan de efter din anmodning eller uden videre træffe foranstaltninger, der skal sikre din beskyttelse, herunder:

I forhold til retsafgørelsen kan retten endvidere forbyde, at der offentliggøres tekster, tegninger, fotografier eller billeder, der afslører din identitet.Hvis du har stilling som vidne i straffesagen, eller hvis du — uden at have en reel stilling i sagen — kan bidrage til sagen gennem de oplysninger, du ligger inde med, for at få sandheden frem i forbindelse med alvorlige forbrydelser eller forhindre alvorlig skade, kan du endvidere anmode polititjenestemanden eller anklagemyndigheden, der leder efterforskningen, om at blive en del af et vidnebeskyttelsesprogram. Programmet omfatter en række foranstaltninger, såsom de nedenstående:

henvisning af offeret til andre specialiserede tjenester, alt efter hvad der er relevant: sociale tjenester, lægetjenester, arbejdsformidlinger, uddannelsestjenester eller andre tjenester af almen interesse, der er fastsat ved lov.

dagcentre, der primært giver oplysninger, rådgivning, moralsk og social støtte til social reintegration, psykologisk rådgivning, juridisk rådgivning, finansiel rådgivning, sociale integrations-/reintegrationstjenester osv.indkvarteringscentre, der stiller passende midlertidige boliger til rådighed for ofre, som har behov for et sikkert sted at være på grund af en overhængende fare for sekundær og gentagen viktimisering eller intimidering og gengældelse.

beskyttelse af de oplysninger, der vedrører din identitetat afhøringen foregår uden din tilstedeværelse ved hjælp af audiovisuelt udstyr, hvor din stemme forvrænges, og dit ansigt sløres, når de andre foranstaltninger ikke er tilstrækkeligelukkede døre under din afhøring.

overvågning af og opsyn med din bopæl eller tilvejebringelse af midlertidig indkvarteringledsagelse af dig og din beskyttelse eller beskyttelse af dine familiemedlemmer under din/jeres færdenbeskyttelse af de oplysninger, der vedrører din identitet (personoplysninger kan slettes i sagsmappen, og din identitet kan beskyttes ved at hemmeligholde den)at afhøringen foregår uden din tilstedeværelse ved hjælp af audiovisuelt udstyr, hvor din stemme forvrænges, og dit ansigt sløres, når de andre foranstaltninger ikke er tilstrækkelige (i dette tilfælde vil du ikke skulle møde for polititjenestemanden, anklagemyndigheden eller dommeren igen, og du befinder dig ikke på samme sted som gerningsmanden)lukkede døre under din afhøring.

hemmeligholdelse af din identitet samt forvrængning af din stemme og sløring af dit ansigt under afhøringer

Page 123: Den europæiske e-justice-portal

Godkendes du til vidnebeskyttelsesprogrammet, kan du få yderligere hjælp til:

Vidnebeskyttelsesprogrammet kan også omfatte børn, forældre og ægtefællen.Godkendes du ikke til vidnebeskyttelsesprogrammet under den strafferetlige forfølgning, kan du indgive en anmodning herom til retten.Alt efter den pågældende forbrydelse har du ret til andre typer beskyttelse:

Mener du, at du er i fare, skal du oplyse polititjenestemanden, anklagemyndigheden eller dommeren om det og fremlægge så mange oplysninger herom som muligt.Der er både adgang til ovennævnte foranstaltninger under den strafferetlige forfølgning og under retssagen.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Du vil blive beskyttet af det rumænske politi.Vil der blive set på min situation, i forhold til om jeg risikerer yderligere skade fra gerningsmandens side?For at undgå sekundær viktimisering bør det sikres, at offeret bliver vurderet så hurtigt som muligt efter identifikationen for at minimere antallet af lægelige/psykologiske/sociale udtalelser og vurderinger mest muligt.Hjælpestrukturer for ofre for forbrydelser eller udbydere af sådanne tjenester yder rådgivning om risikoen for intimidering og gengældelse. For at forebygge enhver risiko for intimidering og gengældelse kan du blive midlertidig indkvarteret i et indkvarteringscenter.Er du fortsat i fare efter straffesagens afslutning, undersøger retsmyndighederne muligheden for at indlemme dig i vidnebeskyttelsesprogrammet, såfremt du endnu ikke er en del af det.Hvis du har været offer for menneskehandel eller vold begået af pårørende, organiseret kriminalitet, terrorisme eller andre former for forbrydelser, anses du for at være et "sårbart offer", hvorfor du har adgang til lovmæssige beskyttelsesforanstaltninger for vidner, der trues eller befinder sig i en udsat situation.Er der nogen, der vil gennemgå sagen for at vurdere, om jeg risikerer indgreb fra det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Ja, der vil blive set på din situation. Er du eksempelvis offer for visse typer forbrydelser (vold i hjemmet, voldtægt, seksuelle overgreb osv.), vil du altid blive afhørt af en person af samme køn, hvis du anmoder herom.Den forurettede vil endvidere ikke blive afhørt igen, medmindre det er strengt nødvendigt for den normale gennemførelse af straffesagen. Herved undgås, at vedkommende igen kommer i en offerrolle som i ovenstående tilfælde.I henhold til lovgivningen om straffesager skal den forurettede, der har anmeldt en forbrydelse, straks afhøres og — hvis det ikke er muligt — afhøres uden unødig forsinkelse efter anmeldelsen. Dette skal igen forhindre sekundær viktimisering, idet offeret indkaldes til endnu en afhøring.Domstolene har separate venteværelser for ofre for forbrydelser.Hvilken beskyttelse kan sårbare ofre få?Er du et sårbart offer, har du adgang til de ovenstående beskyttelsesforanstaltninger, hvad angår vidnebeskyttelsen.Jeg er mindreårig. — har jeg særlige rettigheder?Hvis du er mindreårig, offer for udnyttelse, vold, misbrug, forsømmelse eller mishandling samt andre former for forbrydelser, vil du eller enhver anden person kunne anmelde dette til politiet.Er du mindreårig, vil du i alle henseender anses som et sårbart offer. I dette tilfælde er myndighederne forpligtede til at informere dig om de beskyttelsesforanstaltninger, du har adgang til.For så vidt angår børn, der er ofre for vold, foretages vurderingen og tildelingen af de lovbestemte hjælpe- og beskyttelsestjenester af specialiserede interventionsorganer i tilfælde af mishandling, forsømmelse, menneskehandel, organiseret migration og hjemsendelse inden for rammerne af direcțiile

(generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse).generale pentru asistență socială și protecția copiluluiMindreårige kan få hjælp fra Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție.Børn, der er blevet mishandlet, forsømt eller udsat for enhver form for vold, kan midlertidigt blive anbragt hos en anden familie, en plejefamilie eller i et specialcenter.Skal du møde for de strafferetlige undersøgelsesmyndigheder og endnu ikke er fyldt 14 år, skal du ledsages af en forælder eller værge. Hvis den pågældende forælder eller værge også er part i straffesagen eller har en interesse i at påvirke din forklaring, vil afhøringen foregå under tilstedeværelse af et familiemedlem eller en anden person, der er udpeget af politiet, anklagemyndigheden eller dommeren.Retsmyndighederne kan derudover træffe afgørelse om, at der skal være en psykolog til stede, som kan hjælpe dig under din afhøring. Du indgiver din anmodning herom til retsmyndighederne.Der gælder et krav om, at afhøringen skal optages. Er det ikke muligt at optage afhøringen, vil dette blive anført i erklæringen med angivelse af årsagerne.Du vil også kunne blive afhørt i specielt indrettede lokaler — af samme person — såfremt dette er muligt.Vedrører efterforskningen visse typer af forbrydelser, kan afhøringen ske ved en person af samme køn som dig. Du vil også kunne blive ledsaget af en person efter eget valg.Du har ret til at blive bistået af en juridisk repræsentant under hele sagsforløbet. Har du ingen advokat, hjælper retten dig med at finde én. Kan din familie ikke betale for advokatbistanden, har du ret til gratis retshjælp.I sager vedrørende menneskehandel høres mindreårige under 14 år under tilstedeværelse af mindst én af deres forældre eller af en anden retlig repræsentant. Det er dog obligatorisk også at indkalde en psykolog eller en repræsentant for generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse.Et familiemedlem har mistet livet som følge af en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?

beskyttelse af din bopæl og politieskorte af dig, hvis du skal møde for de ansvarlige retsmyndighederbopælsændringidentitetsændring, herunder et nyt udseende, hvis dette er nødvendigt.

at kunne indgå i en ny social kontekstat opnå nye fagkvalifikationerat finde nyt arbejdefå økonomisk hjælp, indtil du har fundet nyt arbejde.

Er du offer for vold i hjemmet, kan du få politiet til at træffe en tilholdsafgørelse mod gerningsmanden, der gælder for familiens bopæl, på grundlag af en foreløbig beskyttelsesordre, som er gyldig, indtil dommeren har udstedt beskyttelsesordren. Som offer kan du også søge hjælp på et krisecenter for ofre for vold i hjemmet. Centrene er forbeholdt nødstilfælde, når centrets ledelse har givet sin godkendelse hertil. Når du er blevet berettiget et ophold, er opholdet, kosten, lægehjælpen, den psykologiske rådgivning og retshjælpen gratis.Er du offer for menneskehandel, har du mulighed for at blive godkendt til et ophold på et krisecenter. I henhold til loven kan opholdet på et sådant center højst være på 90 dage. Retten kan dog træffe afgørelse om forlængelse, indtil retssagen er afsluttet. Høringer i sager om handel med mindreårige er ikke offentlige. Tilsvarende høres mindreårige, som ikke er fyldt 14 år, i sådanne sager under tilstedeværelse af en psykolog eller en repræsentant for Direcţia generală de asistenţă socială şi protecţia copilului (generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse).

Page 124: Den europæiske e-justice-portal

I denne situation har du status som offer for en forbrydelse, og du har ret til alle de ovenstående hjælpe- og beskyttelsestjenester, herunder oplysninger, psykologisk rådgivning og retshjælp samt henvisning til sundheds-, sociale integrations-/reintegrationstjenester eller andre tjenester.Er du afdødes ægtefælle eller barn eller en person, der har forsørget afdøde, når dødsfaldet skete som følge af et drab eller et overlagt drab i henhold til straffelovens artikel 188 og 189 og en forsætligt begået forbrydelse, der førte til personens død, har du ret til gratis retshjælp og erstatning fra staten.Du har også ret til gratis retshjælp i forbindelse med visse andre typer af forbrydelser end dem, der er anført ovenfor, hvis den månedlige indkomst for hver af offerets familiemedlemmer mindst er lig med bruttomindstelønnen som gældende for det år, du har indgivet en anmodning om gratis retshjælp.Et familiemedlem er blevet udsat for en forbrydelse. Hvilke rettigheder har jeg?Se ovenfor.Har jeg adgang til mægling? Under hvilke betingelser? Vil jeg være i sikkerhed under mæglingen?Mægling er en mulighed i forbindelse med visse forbrydelser, der anses som mindre alvorlige i straffeloven. Mægling forudsætter, at de to parter er enige. Under mæglingsforløbet vil du blive indkaldt til møder med sagsøgte, hvor man forsøger at finde en mindelig løsning. Møderne styres af den såkaldte forligsmand. Hvis gerningsmanden og du når til enighed efter møderne, kan du trække din anmeldelse tilbage, og sagen vil blive henlagt. Finder I ikke en mindelig løsning, fortsætter straffesagen, som om mæglingen aldrig havde fundet sted.Hvor kan jeg finde den lov, hvori mine rettigheder er fastsat?

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg et strafbart forhold?Er du offer for en forbrydelse, kan du indgive en anmeldelse til politiet (eller anklagemyndigheden) enten skriftligt eller mundtligt. Du kan også bemyndige en anden person til at anmelde forbrydelsen ved hjælp af en skriftlig fuldmagt. Den skriftlige fuldmagt, der er underskrevet af dig, indgår i sagsmappen.Anmeldelsen kan på vegne af en ægtefælle indgives af den anden ægtefælle eller på vegne af forældre indgives af deres myndige barn. For mindreårige indgives anmeldelsen af den retlige repræsentant eller med dennes samtykke.Vælger du at indgive din anmeldelse mundtligt, skal du møde op på politistationen. Polititjenestemanden nedfælder din anmeldelse på skrift, registrerer den og beder dig om at underskrive den. Du vil også skulle underskrive en skriftlig anmeldelse.Anmeldelsen skal indeholde det fulde navn, profession, bopæl og en så detaljeret beskrivelse af forbrydelsens faktiske omstændigheder som muligt. Hvis navnet på gerningsmanden er kendt, skal dette fremgå af anmeldelsen. Derudover skal anmeldelsen indeholde ethvert bevis vedrørende de faktiske omstændigheder. Under den strafferetlige forfølgning kan offeret også fremlægge andre beviser til sagsmappen.Taler eller forstår du ikke rumænsk, kan du indgive anmeldelsen på et sprog, du forstår, hvorefter den vil blive oversat af retsmyndigheden. Du kan endvidere anmode om at få tilsendt din indkaldelse på et sprog, du forstår.Hvis du er offer for vold i hjemmet, kan du anmode politiet om at udstede en midlertidig beskyttelsesordre eller anmode retten om at udstede beskyttelsesordren. Med henblik herpå skal der udfyldes en standardansøgning, som skal indgives til retten i første instans på bopælsstedet. Ansøgningen kan indgives personligt eller med dit samtykke af en person fra de sociale myndigheder, der beskæftiger sig med vold i hjemmet, en anklager eller en politibetjent.Hvordan får jeg oplysninger om sagens udvikling?Når du har indgivet en anmeldelse, overfører politimyndigheden sagsmappen til anklagemyndigheden, hvor sagsmappen får tildelt et unikt sagsnummer.Efter anmeldelsen vil du kunne få oplysninger om sagens udvikling ved at indgive en specifik anmodning herom, hvori du oplyser en adresse i Rumænien, en e-mailadresse eller e-postadresse til modtagelse af oplysningerne.Vælger anklagemyndigheden at indbringe sagen for en domstol, har du ret til at få indsigt i sagsmappen i rettens lokaler under retsafgørelsesfasen. Derudover vil du blive indkaldt til retsmødet.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? Under hvilke betingelser?Er du forurettet, har du ret til at blive bistået af en advokat eller blive repræsenteret.a. Under hele straffesagen har du ret til at blive bistået af en advokat efter eget valg, som du betaler for. Bliver gerningsmanden kendt skyldig, kan du få godtgjort de betalte advokatudgifter af gerningsmanden.b. Du kan vælge at blive repræsenteret under hele straffesagen, medmindre din tilstedeværelse er obligatorisk eller af anklagemyndigheden, dommeren eller retten vurderes at være nødvendig — alt efter det pågældende tilfælde (f.eks. for at afgive forklaring).c. I visse tilfælde vil der kunne ydes gratis retshjælp under straffesagen:

Lov nr. 135/2010 om strafferetsplejeloven, som ændret og suppleret.Lov nr. 678/2001 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, som ændret og suppleretRegeringsafgørelse nr. 1216/2001 til godkendelse af den nationale handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandelLov nr. 211/2004 om visse foranstaltninger til sikring af beskyttelsen af ofre for forbrydelser, som ændret og suppleretRegeringsafgørelse nr. 1238 af 10. oktober 2007 om godkendelse af nationale standarder for hjælpetjenester for ofre for menneskehandelLov nr. 217/2003 om forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet, som ændret og suppleretLov nr. 272/2004 om beskyttelse og fremme af børns rettigheder, som ændret og suppleretLov nr. 682/2002 om vidnebeskyttelse, som ændret og suppleretLov nr. 192/2006 om mægling og forligsmandens opgaver, som ændret og suppleretSidste opdatering: 04/02/2021

2 - Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Hvis anklagemyndigheden eller dommeren vurderer, at du ikke er i stand til at forsvare dig selv, og du ikke har valgt og betaler for en advokat.Hvis du er mindreårig, og du ikke har opnået fuld rets- og handleevne (gennem ægteskab eller dommerafgørelse).Efter anmodning hvis du er offer for en af følgende forbrydelser: drabsforsøg eller overlagt drabsforsøg, personskade, forsætligt begåede forbrydelser, der har ført til personskade (straffeloven indeholder en definition af disse personskader), voldtægt, seksuelt overgreb, seksuel omgang med en mindreårig, udnyttelse af en mindreårig.Efter anmodning hvis ægtefællen, forældrene eller personer med ansvar for din forsørgelse er afgået ved døden som følge af et drab, overlagt drab eller andre forsætligt begåede forbrydelser.Efter anmodning og — hvis du er offer for andre forbrydelser end dem, der er anført ovenfor — hvis den månedlige indkomst for hvert familiemedlem mindst er lig med bruttomindstelønnen som gældende for det år. Anmodninger om gratis retshjælp skal indgives til retten i det distrikt, du bor i.

Page 125: Den europæiske e-justice-portal

For at kunne få tilkendt gratis retshjælp skal du have indgivet en anmeldelse til politiet eller anklagemyndigheden inden for 60 dage fra den dag, hvor forbrydelsen blev begået, eller — alt efter det pågældende tilfælde — fra den dag, hvor du fik kendskab til forbrydelsen. Hvis du ikke var i stand til at indgive en sådan anmeldelse, løber fristen på 60 dage fra den dag, hvor du igen blev i stand til det.Ønsker du at modtage gratis retshjælp, skal du indgive en anmodning til anklagemyndigheden eller retten, som træffer de nødvendige foranstaltninger. Du kan efterfølgende få gratis retshjælp, indtil straffesagen er blevet afsluttet.Kan jeg få godtgjort mine udgifter (forbundet med min deltagelse i efterforskningen/retssagen)? Under hvilke betingelser?Du kan anmode om godtgørelse af sagsomkostningerne. Retten træffer afgørelse om beløbets størrelse, og hvem godtgørelsen skal betales af.Har du stilling som forurettet eller civil part (hvis der er indtrådt en civil part) i retssagen, og sagsøgte kendes skyldig i forbrydelsen (også selv om vedkommende — af en hvilken som helst årsag — ikke dømmes til straffuldbyrdelse), vil den dømte pålægges at betale dine sagsomkostninger.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag henlægges, inden den blev indbragt for en domstol?Du har mulighed for at indgive en klage over anklagemyndighedens afgørelse om ikke at indbringe sagen for retten inden for 20 dage fra forkyndelsesdagen for afgørelsen. Du skal indgive din klage til en højere anklagemyndighed end den, der var ansvarlig for sagen.Afvises klagen, kan du klage over afgørelsen om afvisning som truffet af dommeren ved den kompetente rets forundersøgelseskammer.Kan jeg blive involveret i retssagen?Du kan deltage i straffesagen som:forurettet:Har du lidt personskade som følge af forbrydelsen, kan du deltage i retssagen som forurettet, hvilket giver dig en række proceduremæssige rettigheder, som vil blive gennemgået nedenforvidne:Vil du ikke deltage i straffesagen som forurettet, skal du underrette retsmyndigheden med ansvar for sagen, som — hvis denne finder det nødvendigt — kan afhøre dig som vidne. Indkaldes du til retsmødet som vidne, skal du møde og fremlægge alt det, du ved om de faktiske omstændighedercivil part:Vil du have erstatning for den skade, du har lidt på grund af forbrydelsen, kan du indtræde som civil part i straffesagen.Som hovedregel er retsmøderne ved retten offentlige, og du kan deltage i dem uagtet din stilling. Retten kan dog træffe afgørelse om, at retsmøderne ikke skal være offentlige, hvis grundlaget herfor er tilstrækkeligt. I dette tilfælde vil du kun kunne deltage i møderne, hvis du har stilling som forurettet eller civil part i sagen.Din tilstedeværelse i retten bliver først obligatorisk, når du bliver indkaldt til retsmødet (f.eks. som vidne).Hvilken officiel stilling har jeg i retssystemet? Anses jeg eksempelvis som: offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg agere som en af disse?Er du offer for en forbrydelse, kan du have følgende stillinger inden for retssystemet:forurettet:Har du lidt personskade som følge af forbrydelsen, kan du deltage i retssagen som forurettet, hvilket giver dig en række proceduremæssige rettigheder, som vil blive gennemgået nedenforCivil part:Vil du have erstatning for den skade, du har lidt på grund af forbrydelsen, kan du indtræde som civil part i straffesagen.Vidne:Vil du ikke deltage i straffesagen som forurettet, skal du underrette retsmyndigheden med ansvar for sagen, som — hvis denne finder det nødvendigt — kan afhøre dig som vidne. Er dette tilfældet, vil du blive indkaldt til retsmøderne, og du vil blive bedt om at give så detaljerede oplysninger som muligt om de faktiske omstændigheder. Din tilstedeværelse ved retsmødet er obligatorisk, hvis du er blevet indkaldt til mødet.Hvilke rettigheder og forpligtelser er forbundet med denne status?Deltager du i straffesagen , har du en række proceduremæssige rettigheder:som forurettet eller civil partunder den strafferetlige forfølgning:Du har ret til at anmode om erstatning for den skade, du har lidt som følge af forbrydelsen. Dette gør du ved at indtræde som civil part i straffesagen eller anlægge et separat civilt søgsmål. Du har mulighed for at indtræde som civil part på et hvilket som helst stadie af den strafferetlige forfølgning.For at opnå stillingen som civil part i sagen skal du indgive en anmodning herom — enten mundtligt under afhøringen for polititjenestemanden eller anklagemyndigheden eller skriftligt til polititjenestemanden eller anklagemyndigheden med ansvar for sagen. I din anmodning skal du oplyse det ønskede erstatningsbeløb, og hvad der ligger til grund for din anmodning, samt fremlægge de beviser, du ligger inde med.Anklagemyndigheden eller polititjenestemanden vil under det første retsmøde oplyse dig om muligheden for at indtræde som civil part.Du har ret til at anmode om godtgørelse af sagsomkostningerne. Retten træffer afgørelse om beløbets størrelse, og hvem godtgørelsen skal betales af.Har du stilling som forurettet eller civil part (hvis der er indtrådt en civil part) i retssagen, og sagsøgte kendes skyldig i forbrydelsen (også selv om vedkommende — af en hvilken som helst årsag — ikke dømmes til straffuldbyrdelse), vil den dømte pålægges at betale dine sagsomkostninger.Du har ret til at blive oplyst om den igangværende efterforskning og — såfremt anklagemyndigheden har besluttet ikke at indbringe sagen for en domstol — få en kopi af denne afgørelse. For at få disse oplysninger skal du indgive en anmodning til polititjenestemanden eller anklagemyndigheden med ansvar for sagen, hvori du oplyser en adresse i Rumænien eller e-mailadresse til modtagelse af oplysningerne. Vælger anklagemyndigheden at indbringe sagen for en domstol, vil du blive indkaldt til retsmødet.Du har ret til tolke- eller oversættelsesbistand, hvis du ikke taler eller forstår rumænsk. Under straffesagen kan du få gratis tolkebistand, hvis du ikke taler rumænsk.Under straffesagen har du ret til at blive bistået af en advokat. I visse tilfælde (f.eks. når anklagemyndigheden vurderer, at du ikke er i stand til at forsvare dig selv, eller du er mindreårig, og du ikke har opnået fuld rets- og handleevne, når du er offer for visse forbrydelser, når din indkomst ligger under en vis grænse osv. — se svaret på det foregående spørgsmål) har du mulighed for at få gratis retshjælp.Du har ret til at blive repræsenteret under hele straffesagen, medmindre din tilstedeværelse er obligatorisk eller af anklagemyndigheden, dommeren eller retten vurderes at være nødvendig — alt efter det pågældende tilfælde (f.eks. for at afgive forklaring).Du har ret til at få indsigt i din sagsmappe, enten personligt eller gennem en advokat. Denne indsigt skal dog være i overensstemmelse med en række regler, som du vil få oplyst på anklagemyndighedens justitskontor.Du har ret til at blive indkaldt til afhøring af polititjenestemanden eller anklagemyndigheden med ansvar for sagen. Under afhøringer kan du anmode om at blive ledsaget af din juridiske repræsentant — i givet fald — eller en person efter eget valg, når vedkommendes tilstedeværelse efter din vurdering er hensigtsmæssig under afhøringen. Retsmyndigheden vil ikke kunne nægte denne persons tilstedeværelse, medmindre der foreligger rimelige grunde hertil.Hvis du anmelder en forbrydelse mod dig, skal retsmyndigheden straks foretage en afhøring af dig. Er dette ikke muligt, vil du blive afhørt hurtigst muligt,

Page 126: Den europæiske e-justice-portal

Under retssagen:

Har du stilling som forurettet, civil part eller vidne i straffesagen, har du en række forpligtelser, der bunder i, at retsmyndighedernes fornemmeste opgave er at få sandheden frem, og i gerningsmandens ansvarlighed:

Både under den strafferetlige forfølgning og retssagen har du ret til beskyttelsesforanstaltninger, når retsmyndighederne vurderer dig til at være i fare, eller når du er offer for visse typer af forbrydelser, der kan være krænkende for dit privatliv eller din værdighed.Hvis retsmyndighederne vurderer dig til at være i fare, eller dit privatliv eller din værdighed vil kunne blive krænket som følge af de oplysninger, du giver, eller af andre årsager, kan de efter din anmodning eller uden videre træffe foranstaltninger, der skal sikre din beskyttelse, herunder:

Under retssagen kan dommeren — hvis denne finder det nødvendigt for at sikre din beskyttelse — træffe afgørelse om, at retsmødet skal foregå for lukkede døre. Du kan også anmode dommeren om lukkede døre.I forhold til retsafgørelsen kan retten forbyde, at der offentliggøres tekster, tegninger, fotografier eller billeder, der afslører din identitet.Har du stilling , har du også adgang til andre særlige vidnebeskyttelsesforanstaltninger. Mener du, at du er i fare, skal du oplyse som vidnepolititjenestemanden, anklagemyndigheden eller dommeren om det og fremlægge så mange oplysninger herom som muligt.Har jeg mulighed for at fremlægge oplysninger eller beviser under retssagen? Under hvilke betingelser?

efter at anmeldelsen er sket.Er du offer for vold i hjemmet, voldtægt, andre typer seksualforbrydelser, mishandling af en mindreårig, chikane, sexchikane og andre hændelser, der efter din vurdering kræver en beskyttelse af dit privatliv, kan du anmode om at blive afhørt af en person af samme køn som dig. Retsmyndigheden vil ikke kunne nægte denne anmodning, medmindre der foreligger rimelige grunde hertil.Du har ret til at fremlægge bevismateriale og udarbejde andre anmodninger vedrørende retsreglerne. Dette kan ske under din afhøring eller på et andet tidspunkt ved at indgive en anmodning til retsmyndigheden med ansvar for din sag.Er gerningsmanden blevet varetægtsfængslet og senere løsladt igen, har du ret til at blive underrettet herom. Du vil blive informeret om denne ret under det første retsmøde, og du vil blive spurgt, om du ønsker at blive informeret, hvis gerningsmanden løslades.Du kan indgive en klage over sagsforanstaltningerne. Klagen skal indgives til anklagemyndigheden med ansvar for sagen, hvis foranstaltningen er truffet af polititjenestemanden, eller en højere anklagemyndighed, hvis den er truffet af anklagemyndigheden med ansvar for sagen.Har du indgivet en klage over en afgørelse fra anklagemyndighedens side om at henlægge straffesagen, og denne er blevet afvist, kan du indgive en ny klage over afgørelsen om afvisning til dommeren i forundersøgelseskammeret.

Du har ret til at anmode om erstatning for den skade, du har lidt som følge af forbrydelsen. Det gør du ved at indtræde som civil part i straffesagen eller anlægge et separat civilt søgsmål.Har du deltaget i den strafferetlige forfølgning som civil part, kan du indtage samme stilling under retssagen.Hvis du ikke er indtrådt som civil part under den strafferetlige forfølgning, kan indtrædelse ske under retssagen frem til undersøgelsesfasens start. Du vil blive informeret herom i forbindelse med indkaldelsen til det første retsmøde.Du kan indgive din anmodning om at indtræde som civil part mundtligt til en domstol eller skriftligt. I din anmodning skal du oplyse det ønskede erstatningsbeløb, og hvad der ligger til grund for din anmodning, samt fremlægge de beviser, du ligger inde med.Du har ret til at anmode om godtgørelse af sagsomkostningerne. Retten træffer afgørelse om beløbets størrelse, og hvem godtgørelsen skal betales af.Har du stilling som forurettet eller civil part (hvis der er indtrådt en civil part) i retssagen, og sagsøgte kendes skyldig i forbrydelsen (også selv om vedkommende — af en hvilken som helst årsag — ikke dømmes til straffuldbyrdelse), vil den dømte pålægges at betale dine sagsomkostninger.Du har ret til tolke- eller oversættelsesbistand, hvis du ikke taler eller forstår rumænsk. Under straffesagen kan du få gratis tolkebistand, hvis du ikke taler rumænsk.Under straffesagen har du ret til at blive bistået af en advokat. I visse tilfælde (f.eks. når anklagemyndigheden vurderer, at du ikke er i stand til at forsvare dig selv, eller du er mindreårig, og du ikke har opnået fuld rets- og handleevne, når du er offer for visse forbrydelser, når din indkomst ligger under en vis grænse osv. — se svaret på det foregående spørgsmål) har du mulighed for at få gratis retshjælp.Du har ret til at blive repræsenteret under hele straffesagen, medmindre din tilstedeværelse er obligatorisk eller af anklagemyndigheden, dommeren eller retten vurderes at være nødvendig — alt efter det pågældende tilfælde (f.eks. for at afgive forklaring).Du har ret til at få indsigt i din sagsmappe, enten personligt eller gennem en advokat. Denne indsigt skal dog være i overensstemmelse med en række regler, som du vil få oplyst på rettens justitskontor.Du har ret til at afgive forklaring under den mundtlige procedure i retten. Retten indkalder dig til retsmødet, hvor du vil blive afhørt og spurgt om forbrydelsens faktiske omstændigheder. Du vil også blive bedt om at fortælle alt, du husker om de faktiske omstændigheder.Du har ret til at stille spørgsmål til den sagsøgte, vidnerne og de sagkyndige, når de bliver afhørt.Du har ret til at fremsætte en indsigelse og fremlægge påstande vedrørende straffesagen.Du har ret til at fremlægge bevismateriale og udarbejde andre anmodninger vedrørende retsreglerne.Er gerningsmanden blevet varetægtsfængslet eller idømt en fængselsstraf, har du ret til at blive informeret om hans/hendes løsladelse. Hvis du ikke indgav en sådan anmodning under det første retsmøde i den strafferetlige forfølgning, hvor du blev oplyst om denne ret, har du mulighed for at indgive anmodningen under retssagen ved at indgive den til retten – enten mundtligt under din afhøring eller skriftligt.Når dommeren har afsagt sin kendelse, vil denne blive forkyndt for dig, og du har ret til at anke kendelsen.

Du er forpligtet til at møde, såfremt du er blevet indkaldt af polititjenestemanden, anklagemyndigheden eller dommeren.Du er forpligtet til at fortælle alt, du ved om de faktiske omstændigheder, der er genstand for efterforskningen. Kommer du med urigtige oplysninger til retsmyndighederne, vil der kunne indledes en sag mod dig, og du kan dømmes for falsk vidneudsagn. Du kan nægte at afgive forklaring, hvis du er ægtefælle eller nær slægtning til den mistænkte/tiltalte. Du har også mulighed for at nægte at svare på spørgsmålene, hvis du er underlagt en tavshedspligt, som kan gøres gældende i henhold til lovgivningen over for retslige organer.Du er forpligtet til at meddele eventuelle adresseændringer, så retsmyndighederne ved, hvor de skal sende indkaldelser til og kan tilsende dig oplysninger om retssagen.Du er forpligtet til at optræde civiliseret og respektere formaliteterne omkring retsmødet. I modsat fald kan retten træffe afgørelse om, at du skal forlade retssalen.

overvågning af og opsyn med din bopæl eller tilvejebringelse af midlertidig indkvarteringledsagelse af dig og din beskyttelse eller beskyttelse af dine familiemedlemmer under din/jeres færdenbeskyttelse af oplysninger, der vedrører din identitetat afhøringen foregår uden din tilstedeværelse ved hjælp af audiovisuelt udstyr, hvor din stemme forvrænges, og dit ansigt sløres, når de andre foranstaltninger ikke er tilstrækkeligelukkede døre under din afhøring.

Page 127: Den europæiske e-justice-portal

Ja. Medmindre du har valgt at afstå fra at deltage i retssagen, vil anklagemyndigheden/polititjenestemanden eller dommeren afhøre dig som forurettet/civil part.Anklagemyndigheden eller polititjenestemanden vil bede dig om at møde på politistationen/ved anklagemyndigheden, hvor du skal afgive forklaring. Under retssagen vil du endvidere blive indkaldt til den mundtlige procedure, hvor du ligeledes vil blive afhørt.Hvilke oplysninger vil jeg få under sagen?Under den strafferetlige forfølgning kan du få oplysninger om den igangværende efterforskning og få en kopi af anklagemyndighedens afgørelse, som indeholder information om muligheden for at indbringe sagen for retten. For at få disse oplysninger skal du indgive en anmodning til polititjenestemanden eller anklagemyndigheden med ansvar for sagen, hvori du oplyser en adresse i Rumænien eller e-mailadresse til modtagelse af oplysningerne.Under retssagen vil du blive indkaldt til det første retsmøde, og du vil få oplyst, at du har mulighed for at indtræde som civil part. Du vil ikke blive indkaldt til de efterfølgende retsmøder. Under retsmødet og i sagsmappen kan du få kendskab til sagens udvikling og datoerne for de kommende retsmøder. Du vil blive indkaldt til de retsmøder, der indbefatter en afhøring af dig.Så snart kendelsen er blevet afsagt, modtager du en kopi af den.Forstår du ikke rumænsk, vil du få forkyndt referatet af kendelsen (dvs. rettens afgørelse uden detaljeret begrundelse) på et sprog, du forstår. Du får forkyndt begrundelsen på rumænsk. Hvis du ønsker at få den oversat, kan du benytte dig af den oversættelsestjeneste, du har fået stillet til rådighed.Får jeg adgang til sagens akter?Ja, du har ret til at få indsigt i sagsmappen, enten personligt eller gennem en advokat. Ønsker du at gøre brug af dette, skal du møde på anklagemyndighedens eller rettens justitskontor, hvor sagsmappen befinder sig, for at indgive en anmodning.Du har ret til at få indsigt i sagsmappen, hvis dette sker i overensstemmelse med en række regler, som du vil få oplyst på justitskontoret.Du kan få oplysninger om betingelserne og fremgangsmåden for at indgå i vidnebeskyttelsesprogrammet.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Sagen afsluttes med, at der træffes en afgørelse (afsiges en dom). Konsekvenserne heraf for den anklagede er: Den anklagede kendes skyldig, frifindes, der gives afkald på straffuldbyrdelse, straffen udsættes, straffesagen afsluttes. Dommen afsiges på et offentligt retsmøde. Har du deltaget i retssagen som forurettet og/eller civil part, får du tilsendt en kopi af retsafgørelsen med posten.Er du utilfreds med udfaldet, har du mulighed for at appellere dommen. Du kan kun appellere dommen, hvis du har været forurettet eller civil part i sagen.Har du haft stilling som vidne, kan du appellere afgørelsen for så vidt angår sagsomkostningerne og den erstatning, du er blevet tilkendt.Er du forurettet eller er indtrådt som civil part, skal du appellere dommen inden for ti dage fra forkyndelsen af kopien af referatet af den afsagte afgørelse.Har du stilling som vidne, kan du iværksætte en appel umiddelbart efter afsigelsen af den endelige afgørelse vedrørende sagsomkostningerne og erstatningen, dog senest ti dage efter dommen er blevet afsagt eller i givet fald inden for ti dage fra forkyndelsen af den dom, hvori sagsomkostningerne og erstatningen er fastsat.Appellen skal indgives skriftligt og underskrives af dig. Du skal indgive appelskriftet til den ret, der har afsagt den afgørelse, du ønsker at anfægte.Retten videregiver straks efter modtagelsen appelskriftet til en højere kompetent domstol, som skal behandle sagen. Afgørelsen i første instans omfatter endvidere oplysninger om appelmulighederne og de gældende appelfrister.Hvilke rettigheder har jeg efter strafudmålingen?Dommen i straffesager fuldbyrdes, så snart dommen er blevet afsagt. Efter fuldbyrdelsen vil din rolle være udtjent. Indgår du i vidnebeskyttelsesprogrammet, kan du fortsætte i programmet, indtil retten har truffet afgørelse om, at du ikke længere er i fare.Har jeg ret til hjælp eller beskyttelse efter retssagen? I givet fald, hvor længe?Nogle hjælpeforanstaltninger tilvejebringes, så længe sagen er verserende, eller i en bestemt periode, mens andre ydes ud fra offerets særlige behov.Ofre for forbrydelser har ret til gratis retshjælp under hele retssagen.Hvis du er offer for menneskehandel, har du ret til en genoprettelses- og betænkningsperiode på op til 90 dage, hvor du har ret til psykologisk støtte, lægehjælp og social støtte, medicin, kost og indkvartering, på anmodning, i et modtagelsescenter eller et beskyttet indkvarteringssted og til at indhente oplysninger om de gældende retlige og administrative procedurer.Udenlandske statsborgere, om hvem der er alvorlig grund til at antage, at de er ofre for menneskehandel, har også ret til en genopretnings- og betænkningsperiode på op til 90 dage, hvor de efter anmodning fra retsmyndighederne får godkendt deres betingede ophold på Rumæniens territorium og kan indkvarteres i krisecentre. I denne periode eller ved udløbet af denne periode kan de endvidere få midlertidig opholdstilladelse på Rumæniens territorium.For ofre for vold i hjemmet udstedes beskyttelsesordren for en periode på højst seks måneder.For så vidt angår vidner, der er omfattet af vidnebeskyttelsesprogrammet, kan beskyttelsesforanstaltningen dog fortsat gælde efter retssagen under hensyntagen til, at støtteordningen efter sagens afslutning revideres med henblik på at tilpasse den til den nye situation. Domstolen afgør varigheden af beskyttelsesforanstaltningen.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden dømmes?Hvis gerningsmanden kendes skyldig, har du adgang til følgende oplysninger: straffens type og varighed (afgørelsen træffes ved et offentligt retsmøde, hvorefter du vil få den forkyndt), oplysninger om gerningsmandens flugt, løsladelse — uanset konteksten — såfremt du har bedt om denne information.Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller betinget) eller flygter fra fængslet?Ja, du vil blive underrettet, hvis du har anmodet herom hos retsmyndighederne. Se ovenstående svar.Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Vil jeg eksempelvis kunne fremlægge oplysninger eller modsætte mig en løsladelse?Så snart retsafgørelsen har fået formel retskraft (gerningsmanden er blevet kendt skyldig, frifundet, der gives afkald på straffuldbyrdelse, straffen fornægtes, straffen udsættes, straffesagen afsluttes), er din rolle i straffesagen udtjent.Du vil ikke blive involveret i proceduren vedrørende gerningsmandens løsladelse eller betingede løsladelse.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Sidste opdatering: 04/02/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Sidste opdatering: 04/02/2021

Page 128: Den europæiske e-justice-portal

4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at kræve erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. intervention i sagen, civilt søgsmål, indtrædelse som civil part)Du kan kræve erstatning fra gerningsmanden ved at indtræde som civil part i straffesagen. Denne mulighed gælder frem til undersøgelsesfasens start. Retsmyndighederne er forpligtede til at oplyse dig om denne ret. Du kan indtræde som civil part enten skriftligt eller mundtligt. I den forbindelse skal du oplyse det beløb, du kræver i erstatning, komme med begrundelser herfor samt fremlægge beviser til støtte for dit krav.Du kan enten indgive din anmodning til anklagemyndigheden eller den ret, der træffer afgørelse om sagens realitet.Ved afsigelse af sin dom (hvis gerningsmanden kendes skyldig), fastsætter retten endvidere den erstatning, der skal betales af gerningsmanden.Er du ikke indtrådt som civil part i straffesagen, kan du anlægge et særskilt søgsmål ved den civile domstol for at få erstatning.Retten har dømt gerningsmanden til at betale erstatning eller en kompensation. Hvordan kan jeg pålægge gerningsmanden at betale beløbet?Da der ligger en retsafgørelse til grund for betalingen af erstatning eller kompensation, kræves der intet fra din side for at få gerningsmanden til at opfylde sin forpligtelse. Sker dette ikke, kan du anmode om tvangsfuldbyrdelse.Dette gør du ved at overdrage afgørelsen om tilkendelsen af erstatning eller kompensation til en foged, som efterfølgende står for tvangsfuldbyrdelsen og oplyser dig om det videre forløb.Kan staten udbetale erstatningen som forskudsbetaling, hvis gerningsmanden nægter at betale? Og under hvilke betingelser?Under visse betingelser kan staten udbetale erstatningen.Er gerningsmanden insolvent eller umulig at finde frem til, kan staten udbetale erstatningen efter at have modtaget et erstatningskrav. Dette krav skal fremsættes inden for et år. Fristens startdato afhænger af den løsning, retsmyndighederne har valgt.Er gerningsmanden ukendt, kan du fremsætte et erstatningskrav inden for tre år fra det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået. Dette gælder dog ikke, hvis et forsikringsselskab har udbetalt hele beløbet til dig som skadeserstatning.Du kan indgive en anmodning om at få udbetalt et forskud på erstatningen. Dette kræver, at du først fremsætter et erstatningskrav. Du kan anmode om en forskudsbetaling, så snart du har fremsat erstatningskravet og senest inden for 30 dage. Det er endvidere en ufravigelig betingelse for at kunne anmode om forskudsbetaling, at du befinder dig i en vanskelig økonomisk situation.Hvis dit erstatningskrav ikke imødekommes, skal du tilbagebetale det forskud, du måtte have modtaget. Du skal fremsætte dit erstatningskrav overfor retten i den retskreds, hvor du bor.Har jeg ret til erstatning fra statens side?Ja. Se svaret ovenfor.Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke kendes skyldig?Vælger straffedomstolen at henlægge et civilt søgsmål, har du mulighed for at anlægge et særskilt søgsmål ved den civile domstol for at få erstatning.Træffer straffedomstolen afgørelse om, at hændelsen ikke har fundet sted, eller at forbrydelsen ikke er blevet begået af den person, du har anmeldt, vil du hverken kunne få udbetalt erstatning af straffedomstolen eller ved at anlægge et særskilt søgsmål ved en civil domstol, da denne afgørelse også har formel retskraft ved den civile domstol.Er du ikke indtrådt i sagen som civil part, kan du anlægge et særskilt søgsmål ved en civil domstol, enten under eller efter straffesagen, idet de generelle forældelsesfrister overholdes.Kan jeg få min erstatning betalt på anden vis, hvis den ikke er blevet betalt?Ja, under visse betingelser. Du kan indgive en anmodning om at få udbetalt et forskud på erstatningen. Se svaret på spørgsmålet om forskudsvis betaling.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Mine rettigheder til hjælp og støtteJeg har været udsat for en forbrydelse — hvor kan jeg henvende mig for at få hjælp og bistand?Du kan kontakte Direcţia Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului (generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse) på det sted, hvor du bor eller har bopæl, eller henvende dig direkte til en privat eller offentlig udbyder af sociale tjenester. I dette tilfælde skal udbyderen skriftligt underrette generaldirektoratet herom.Alt efter hvilken forbrydelsen du er blevet offer for, kan du henvende dig til forskellige institutioner.Agenția Națională pentru Egalitatea între Femei și Bărbați (det nationale agentur for ligestilling mellem mænd og kvinder — ANES)Agenturet tilbyder forskellige tjenester, herunder:

Kontakt:Adresse: Intrarea Camil Petrescu nr. 5, sektor 1, BukarestTlf.: +4 021 313 0059E-mail: [email protected]

https://anes.gov.rohttps://anes.gov.ro/informatii-utile-pentru-victime/

Agenția Națională împotriva Traficului de Persoane (det nationale agentur for bekæmpelse af menneskehandel — ANITP) under indenrigsministerietDer findes 15 regionale centre — ét for hver appeldomstol.ANITP tilbyder forskellige tjenester, herunder:

Kontakt:Adresse: Str. Ion Câmpineanu nr. 20, etaj 5, sector 1, BukarestTlf.: +40 21 311 89 82/021 313 31 00Fax: +40 21 319 01 83

4 - Erstatning

Sidste opdatering: 04/02/2021

5 - Mine rettigheder til hjælp og støtte

en gratis og anonym telefonlinje for ofre for vold i hjemmet — en hotline, der er åben 24 timer i døgnet, alle ugens dage — 0800 500 333særlig omsorg i krisecentret for ofre for vold i hjemmetrådgivning, information og vejledning til ofre for vold i hjemmet.

[email protected]://anes.gov.rohttps://anes.gov.ro/informatii-utile-pentru-victime/

en telefonlinje, hvor borgere 24 timer i døgnet har mulighed for at anmelde sager om menneskehandel: HelpLine 0 800 800 678 (gratisnummer i Rumænien) eller +4 021 313 3100 (fra udlandet), åbningstider: mandag til fredag kl. 8 til 16information fra de kompetente myndigheder om menneskehandelhjælp til ofre på de 15 regionale centre.

Page 129: Den europæiske e-justice-portal

E-mail: Websted: https://anitp.mai.gov.ro/english/Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (den nationale arbejdsformidling — ANOFM) under ministeriet for arbejde og social retfærdighed.ANOFM varetager gennem sine regionale kontorer arbejdsformidlingen og erhvervsuddannelsen for de tilmeldte jobsøgende, herunder personer, der er blevet offer for forbrydelser, navnlig ofre for menneskehandel.Kontakt:Str. Avalanșei, nr. 20-22, sector 4, Bukarest, 040305,Tlf.: +4021 303 98 31Fax: +4 021 303 98 38E-mail: Websted: https://www.anofm.roInspectoratul General al Poliției Române (det rumænske politis generalinspektorat — IGPR)IGPR omfatter en række regionale indretninger, der udelukkende opererer i grænseområdet, og kan efter anmodning fra ANITP hjælpe med at sikre offerets deltagelse i visse faser af straffesagen.Politimyndigheden kan oplyse dig om dine rettigheder som offer.IGPR's specialenheder kan endvidere varetage den fysiske beskyttelse under retssagen.Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție (den nationale myndighed for beskyttelse af børns rettigheder og adoption — ANPDCA) under ministeriet for arbejde og social retfærdighedANPDCA fører tilsyn med og kontrollerer gennemførelsen og håndhævelsen af bestemmelserne om beskyttelse af børns rettigheder og adoption samt koordinerer de aktiviteter, der udføres på dette område af forskellige offentligretlige eller privatretlige juridiske personer.Systemet for børns beskyttelse er decentraliseret. Direcțiile Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului (generaldirektoratet for social omsorg og børns beskyttelse — DGASPC) er således placeret under distriktsrådene eller de lokale råd i Bukarest-sektorerne.DGASPC yder forskellige tjenester, herunder: vurdering af voldshændelser mod børn og tilvejebringelse/facilitering af tjenester med udgangspunkt i en plan, kompleks vurdering af handicappede børn, kompleks vurdering af andre handicappede personer, sociale hjælpetjenester, en telefonlinje, sociale tjenester til forebyggelse af vold i hjemmet og menneskehandel, særlig omsorg i forskellige institutioner.Kontakt: http://www.copii.roIkkestatslige organisationer (ngo'er)Inden for menneskehandel via følgende links:

Inden for forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet:

Inden for beskyttelse af børns rettigheder:Salvați copiii (Red Barnet)Adresse: Intr. Ștefan Furtună nr. 3, sector 1, 010899, Bukarest, RumænienTlf.: +40 21 316 61 76

https://www.salvaticopiii.ro/;Alternative Sociale (sociale alternativer)Șoseaua Nicolina Nr. 24, Bl. 949, parter, Iași, 700722Tlf.: +40 332 407 178

https://www.alternativesociale.ro/Nødhotline som hjælp til ofrePersoner, der har lidt personskade som følge af en forbrydelse, kan også henvende sig til politiet via telefon eller det nationale nødkaldsnummer 112.Gratis og anonym telefonlinje for ofre for vold i hjemmet — en hotline, der er åben 24 timer i døgnet, alle ugens dage — 0800 500 333.Frikaldsnummer til Agenția Națională împotriva Traficului de Persoane: 0800 800 678, gratisnummer i Rumænien, og 0040213133100 fra udlandet. Åbningstider: mandag til fredag kl. 8 til 16Telefonul Copilului (telefonlinje for børn): 116111. Gratis telefonlinje Åbningstider: mandag til søndag: kl. 8 til 24Er hjælpen til ofre gratis?I henhold til den gældende rumænske lovgivning har ofre for forbrydelser ret til gratis beskyttelse og hjælp.Hvilken type hjælp tilbyder statens tjenester eller myndigheder?Se svar ovenfor.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Finland

[email protected]://anitp.mai.gov.ro/english/

[email protected]://www.anofm.ro

http://www.copii.ro

Asociația de Dezvoltare a Practicilor Alternative pentru Reintegrare și Educație (foreningen for udvikling af alternativ praksis med henblik på reintegration og uddannelse) — Bukarest

Asociația de Dezvoltare a Practicilor Alternative pentru Reintegrare și Educație

Fundația Ușă deschisă (fonden "åben dør") — BukarestFundația Ușă deschisăAsociația Generație Tânără România (foreningen "Rumæniens unge generation") — TimișoaraAsociația Generație Tânără RomâniaFundația People to people (fonden "People to people") — Oradea — e-mail: [email protected]ția People to people [email protected]ția Micu Bogdan (fonden "Micu Bogdan") — Brașov — e-mail: [email protected]ția Micu Bogdan [email protected]

Foreningen TRANSCENAForeningen TRANSCENAForeningen ANAISForeningen ANAISFonden PRETUIESTE VIATAFonden PRETUIESTE VIATAFonden SENSIBLUFonden SENSIBLURețeaua pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor (netværk til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder)Rețeaua pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor (netværk til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder)Netværket "Rupem tăcerea despre violența sexuală" (netværket "Lad os bryde tavsheden mod seksuelle overgreb")Netværket "Rupem tăcerea despre violența sexuală" (netværket "Lad os bryde tavsheden mod seksuelle overgreb")Foreningen NECUVINTEForeningen NECUVINTEForeningen Touched RumænienForeningen Touched Rumænien

https://www.salvaticopiii.ro/

https://www.alternativesociale.ro/

Sidste opdatering: 04/02/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Finland

Page 130: Den europæiske e-justice-portal

Du betragtes som , hvis du har været offer for en handling eller en forseelse, der betragtes som en strafbar handling i Finland. Som offer for en forbrydelseoffer for en forbrydelse har du visse rettigheder før, under og efter retssagen.I Finland indledes med en indledende undersøgelse, der sædvanligvis udføres af politiet. I denne fase kontrolleres det, at der er begået en en straffesagstrafbar handling, og de forskellige parters forhold og identitet undersøges. Den skade, der er forvoldt ved forbrydelsen, og dine krav til gerningsmanden vurderes også.Hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der er begået en strafbar handling, skal anklageren rejse tiltale og indbringe sagen for en domstol. Under retssagen vurderer retten beviserne og træffer derefter afgørelse om, at den tiltalte er skyldig i den strafbare handling, eller om, at den tiltalte skal frikendes. Straffesagen kan fortsætte, hvis en af parterne appellerer dommen til den næste højere retsinstans.Der er adgang til de nødvendige oplysninger via følgende links:

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Ret til støtte og bistand

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndigheden (f.eks. politiet, anklagemyndigheden), efter at forbrydelsen har fundet sted, men før jeg har anmeldt den?

Brochuren om rettigheder for ofre for forbrydelser, der er offentliggjort af justitsministeriet, indeholder oplysninger om de spørgsmål, som ofre har ret til at få afklaret. Brochuren indeholder en kort redegørelse for bl.a. anmeldelse, støtte til ofre for forbrydelser, retshjælp, muligheden for beskyttelse, krav om erstatning, retten til tolkebistand og til oversættelse af dokumenter samt mægling i straffesager. Den trykte brochure er beregnet til at blive udleveret til ofre og til at lette formidlingen af oplysninger, navnlig hos politiet og andre efterforskningsmyndigheder. Den kan også bruges af retslige myndigheder, støttetjenester for ofre for forbrydelser og andre instanser, der har kontakt med ofrene.De oplysninger, der formidles til ofrene, kan variere alt efter offerets behov og personlige forhold og forbrydelsens art.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU- og ikke-EU-statsborgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Du kan få hjælp og rådgivning fra støttetjenester for ofre, selv om forbrydelsen blev begået i et andet land. Hvis du er blevet udsat for en forbrydelse i en anden EU-medlemsstat, kan efterforskningsmyndigheden i visse situationer videresende den anmeldelse, den har modtaget, eller resultaterne af de indledende undersøgelser til en anden EU-medlemsstat. Videresendelsen af en anmeldelse kræver bl.a., at der er tale om en alvorlig forbrydelse, eller at offeret ikke har været i stand til at anmelde forbrydelsen i det land, hvor den blev begået. I forbindelse med alvorlige strafbare handlinger kan oplysningerne også videregives til et land uden for EU.Ofre for menneskehandel har ret til adgang til støttetjenester for ofre for menneskehandel, selv om forbrydelsen blev begået i et andet land. Anklagemyndigheden i Finland beslutter, om der skal iværksættes indledende undersøgelser ved mistanke om menneskehandel.Hvis jeg anmelder et strafbart forhold, hvilke oplysninger vil jeg så få?Politiet og andre efterforskningsmyndigheder vil give dig oplysninger om støttetjenester for ofre, anmeldelse, retshjælp, muligheden for beskyttelse, krav om erstatning, retten til tolkebistand og til oversættelse af dokumenter, mægling i straffesager, retten til at få oplysninger om behandlingen af sagen, retten til at få oplysninger om løsladelsen af en anholdt eller en varetægtsfængslet person, den procedure, som myndighederne anvender ved anmeldelser, og den procedure, som myndighederne følger, når offeret har været udsat for en forbrydelse i et andet land end sit bopælsland, samt kontaktoplysninger på relevante personer. Disse rettigheder fremgår af .Ovennævnte oplysninger gives ikke nødvendigvis i forbindelse med anmeldelsen, især ikke hvis anmeldelsen foregår elektronisk. Når politiet afhører offeret, underrettes sidstnævnte om de pågældende rettigheder. Den myndighed, der varetager de indledende undersøgelser, skal altid underrette offeret om, at en indledende undersøgelse ikke indledes, afbrydes eller afsluttes.Har jeg ret til gratis tolkning og oversættelse (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder eller under efterforskningen eller retssagen)?Alle har ret til at kommunikere på finsk eller svensk under de indledende undersøgelser og retssagen. Samer har ret til at kommunikere på samisk på deres område. Myndigheden skal om nødvendigt tilkalde en tolk. Ethvert offer, der taler et andet sprog, skal kunne bruge det sprog i alle situationer i forbindelse med efterforskningen af en forbrydelse. Myndigheden skal om nødvendigt stille tolkebistand til rådighed for offeret på offerets modersmål. Der bør også stilles en tolk til rådighed under den indledende undersøgelse og retssagen, når offeret bruger tegnsprog, eller når tolkning er nødvendig på grund af en sensorisk lidelse eller taleforstyrrelse hos offeret. Tolken har tavshedspligt. Tolkens salær betales af det offentlige.Offeret kan anmode om oversættelse af visse centrale dokumenter. Oversættelsen kan foregå mundtligt, hvis det af retssikkerhedsmæssige hensyn ikke er nødvendigt med en skriftlig oversættelse af et dokument. I visse tilfælde kan en del eller et resumé af et dokument oversættes for offeret.Under den indledende undersøgelse kan offeret få udleveret en oversættelse af den skriftlige bekræftelse af anmeldelsen, beslutningen om at afslutte den indledende undersøgelse og, om nødvendigt, af ethvert andet centralt dokument i den foreliggende sag. Offeret kan anmode anklagemyndigheden om en oversættelse af beslutningen om ikke at rejse tiltale.Ved domstolen kan offeret få en oversættelse af dommen, forkyndelsen af dato og sted for retsmødet og, om nødvendigt, ethvert andet dokument, der er centralt for sagen.Hvordan vil myndigheden sikre sig, at jeg forstår, hvad der foregår, og at man forstår mig (hvis jeg er et barn, hvis jeg har et handicap)?Myndigheden skal sørge for, at der stilles en tolk til rådighed under den indledende undersøgelse og retssagen, når offeret bruger tegnsprog, eller når tolkning er nødvendig på grund af et sensorisk handicap eller en taleforstyrrelse hos offeret.Brochuren om rettigheder for ofre for forbrydelser findes også på forenklet finsk. Brochuren om rettigheder for ofre for forbrydelser er både offentliggjort på forenklet finsk og tegnsprog.Eksperter i strafbare handlinger begået mod børn har taget en særlig uddannelse, navnlig i samtaler med børn og afhøring af børn i straffesager. I visse tilfælde kan et barn også afhøres af en psykolog med speciale i samtaler med børn.Støtte til ofre for forbrydelserHvem yder støtte til ofre for forbrydelser?Offeret kan have behov for hjælp fra en læge eller andre lægelige og sociale tjenester, f.eks. tilstedeværelse af en socialrådgiver, visse former for hospitalsbehandling eller fysisk og psykisk genoptræning. Offeret kan benytte disse tjenester på samme vilkår som andre klienter.

1 — Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 — Anmeldelse af en forbrydelse, mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 — Mine rettigheder efter retssagen4 — Erstatning5 — Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 05/02/2021

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Brochuren om rettigheder for ofre for forbrydelser

brochuren om rettigheder for ofre for forbrydelser

Page 131: Den europæiske e-justice-portal

Mange organer tilbyder støtte, rådgivning og bistand til ofre for forbrydelser. Støttetjenesten for ofre yder bistand i forbindelse med alle typer strafbare handlinger og straffesager og vigtig rådgivning i, hvordan ofre kan gøre deres rettigheder gældende. Ofre for vold i hjemmet kan få beskyttelse og støtte i krisecentre. Visse myndigheder yder særlig støtte til ofre for seksualforbrydelser og til kvinder med indvandrerbaggrund. Der er etableret et specifikt støttesystem for ofre for menneskehandel, hvortil de kan få adgang på visse betingelser.Offeret kan henvende sig til støttetjenesterne, selv om han/hun ikke anmelder forbrydelsen. Hvis offeret samtykker, må politiet og enhver anden efterforskningsmyndighed videregive offerets kontaktoplysninger til en støttetjeneste, som herefter henvender sig til offeret.Henviser politiet mig automatisk til nogen, der yder støtte til ofre for forbrydelser?Med dit samtykke sender politiet dine kontaktoplysninger til en støtteorganisation for ofre, hvis du har brug for særlig beskyttelse, eller hvis det er begrundet i forbrydelsens karakter eller din personlige situation. Politiet skal forklare dig, hvilken bistand der kan ydes til ofre for menneskehandel og med dit samtykke henvise dig til en støtteordning for ofre for menneskehandel.Hvordan beskyttes mit privatliv?Under visse betingelser kan retten af hensyn til privatlivets fred behandle sagen for lukkede døre og bestemme, at processkrifterne og dommen gøres delvist fortrolige. Du kan anmode domstolen herom. I visse sager kan retten desuden bestemme, at din identitet skal holdes hemmelig. Det gælder især seksualforbrydelser.Er jeg nødt til at anmelde forbrydelsen, før jeg kan få adgang til støtte til ofre for forbrydelser?Nej.Personlig beskyttelse hvis jeg er i fareHvilke former for beskyttelse er der adgang til?I visse tilfælde kan du blive afhørt i sagen bag en afskærmning, via videoforbindelse eller i fravær af den sigtede eller offentligheden. Afhøringen kan i visse tilfælde videooptages. Optagelsen kan bruges som bevismiddel under retssagen, især hvis du er under 18 år.Under visse betingelser kan retten af hensyn til privatlivets fred behandle sagen for lukkede døre og bestemme, at processkrifterne og dommen gøres delvist fortrolige. Du kan anmode domstolen herom. I visse sager kan retten desuden bestemme, at din identitet skal holdes hemmelig. Det gælder især seksualforbrydelser.Retten træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om de nærmere vilkår for retssagen og beskyttelsesforanstaltningerne, idet den sørger for ikke at begrænse forsvarets rettigheder. Den løsning, som retten vælger, kan således afvige fra en tidligere vurdering.I tilfælde af alvorlige trusler kan du anmode om hemmeligholdelse af dine kontaktoplysninger, et forbud mod videregivelse af oplysninger, et tilhold eller en ændring af dit navn eller nationale personnummer. I de mest alvorlige situationer kan du blive optaget i et vidnebeskyttelsesprogram. Myndighederne og støttetjenesterne giver dig flere oplysninger herom. Hvis en person, der er beskyttet af et tilhold, flytter til en anden EU-medlemsstat og mener at have behov for beskyttelse dér, kan den pågældende ansøge om en europæisk beskyttelsesordre ved den domstol, der har truffet afgørelse om tilholdet.Ofre for vold i hjemmet eller personer, der lever under trusler om vold i hjemmet, kan indgå i et beskyttelsesprogram udformet i samarbejde med myndighederne som led i en tværfaglig risikovurdering ("Marakmodellen").Ofre for menneskehandel har ret til nødindkvartering, som om nødvendigt kan omfatte særlige sikkerhedsforanstaltninger på flere niveauer for at sikre boligsikkerheden. I alvorlige tilfælde kan sikkerheden for ofre for menneskehandel garanteres i et særligt krisecenter. Der er også adgang til teknisk udstyr og en overvågningstjeneste. I de mest alvorlige sager kan et offer for menneskehandel også blive optaget i et vidnebeskyttelsesprogram. Støtteordningen for ofre for menneskehandel indgår i myndighedernes aktiviteter, og ordningen samarbejder om nødvendigt med politiet for at beskytte offeret.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Politiet vurderer behovet for beskyttelse og de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af trusler. Hvilken myndighed, der træffer afgørelse om beskyttelse, afhænger af, hvilken foranstaltning der er tale om (se ovenfor). Myndighederne og støttetjenesterne for ofre giver dig yderligere oplysninger om beskyttelsesforanstaltninger.Vurderer man min situation for at fastslå, om der er risiko for, at gerningsmanden påfører mig fornyet skade?Myndighederne vurderer dine specifikke behov for beskyttelse under efterforskningen og retssagen samt de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i begge faser. Formålet med beskyttelsesforanstaltningerne er at beskytte offeret mod yderligere lidelser, chikane eller repressalier under den indledende undersøgelse og retssagen. Vurderingen foretages i samarbejde med offeret og tager hensyn til offerets individuelle karakteristika, situation og typen af strafbare handlinger.Er der nogen, der vil gennemgå sagen for at vurdere, om jeg risikerer indgreb fra det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Myndighederne vurderer dine specifikke behov for beskyttelse under efterforskningen og retssagen samt de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i begge faser. Formålet med beskyttelsesforanstaltningerne er at beskytte offeret mod yderligere lidelser, chikane eller repressalier under den indledende undersøgelse og retssagen. Vurderingen foretages i samarbejde med offeret og tager hensyn til offerets individuelle karakteristika, situation og typen af strafbare handlinger.Hvilken beskyttelse er til rådighed for særligt udsatte ofre?I tilfælde af alvorslige trusler kan du anmode om hemmeligholdelse af dine kontaktoplysninger, et forbud mod videregivelse af oplysninger, et tilhold eller en ændring af dit navn eller nationale personnummer. I de mest alvorlige sager kan du blive optaget i et vidnebeskyttelsesprogram. Myndighederne og støttetjenesterne giver dig flere oplysninger herom.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Mindreårige (under 18 år) er sårbare ofre og kan derfor kræve særlige beskyttelsesforanstaltninger. F.eks. kan et mindreårigt offer beskyttes ved, at hans/hendes vidneudsagn videooptages i forbindelse med den indledende undersøgelse. Optagelsen vil blive brugt som bevismateriale under retssagen.Et mindreårigt offer for en forbrydelse kan have ret til juridisk rådgivning, der betales med offentlige midler. Hvis et barns værge er mistænkt for at have begået en strafbar handling mod barnet, bør der også udpeges en værge for barnet under straffesagen.Et mindreårigt offer for menneskehandel har ret til støtte fra støtteordningen for ofre for menneskehandel. Der udpeges altid en repræsentant for et barn, der har været offer for menneskehandel, og som ikke har en opholdstilladelse, hvis han eller hun er bosat i Finland uden en værge eller en anden retlig repræsentant. Der kan udpeges en værge for et barn, der har været offer for menneskehandel, og som er finsk statsborger, eller som har en opholdstilladelse. Et mindreårigt offer for menneskehandel har ret til juridisk bistand, der betales med offentlige midler, hvis den indledende undersøgelse af den strafbare handling er indledt i Finland.Min pårørende døde som følge af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?Når en person er afgået ved døden som følge af den strafbare handling, har offerets familiemedlemmer ifølge lovgivningen status som berørt part, dvs. offer for en strafbar handling. De har derefter de samme rettigheder som andre ofre for forbrydelser.Min pårørende var udsat for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?Offerets familiemedlemmer har også mulighed for at få hjælp fra støttetjenester for ofre.Et mindreårigt barn, der er bosiddende i Finland, til et offer for menneskehandel kan også få hjælp fra støtteordningen for ofre for menneskehandel.

Page 132: Den europæiske e-justice-portal

Er der mulighed for mægling? Under hvilke betingelser? Vil jeg være i sikkerhed under mæglingen?Straffesager kan gøres til genstand for mægling, hvis offeret og den mistænkte giver deres samtykke. Det er også nødvendigt, at den mistænkte bekræfter de væsentligste faktiske omstændigheder vedrørende hændelsesforløbet, og at mæglingen sker i overensstemmelse med offerets interesser. Mægling er gratis, fortrolig og altid frivillig og kan på ethvert tidspunkt afbrydes. Uddannede og frivillige mæglere hjælper parterne med at drøfte de faktiske omstændigheder og blive enige om erstatningen for den skade, der er forvoldt ved den strafbare handling, og udbetalingen af erstatning til offeret. Mægling er tilgængelig overalt i landet via mæglingskontorerne.Parter, som deltager i mægling, har i princippet ret til at anvende en rådgiver eller en bisidder på mæglingsmøder. Mæglere, der bistås af specialiseret personale, vurderer og kontrollerer sikkerheden under mødet mellem parterne i konflikten og afbryder om nødvendigt mæglingen. Mægling skal afbrydes, hvis en part trækker sit samtykke tilbage, eller hvis der er begrundet mistanke om, at den pågældende parts samtykke ikke er frivilligt.Hvor kan jeg finde den lov, hvori mine rettigheder er fastsat?Ofres hovedrettigheder i straffesager er fastlagt i loven om indledende undersøgelser (805/2011) og strafferetsplejeloven (689/1997). Retten for ofre for menneskehandel til at blive bistået er reguleret i loven (746/2011) om modtagelse af ansøgere om international beskyttelse og anerkendelse af og støtte til ofre for menneskehandel. Disse og andre love findes på .

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenDu er part i sagen, hvis du anlægger sag eller indgiver erstatningssøgsmål i en straffesag. Du kan også afhøres med henblik på bevisoptagelse.Hvis anklageren har besluttet ikke at rejse tiltale, kan du selv udøve din ret til "sekundær" retsforfølgning for at retsforfølge lovovertrædelsen.Hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Du kan f.eks. anmelde en forbrydelse til politiet på stedet for forbrydelsen, på en politistation og, ved mindre forseelser, desuden online eller pr. telefon. Du har ret til at få udleveret en skriftlig bekræftelse på din anmeldelse.Hvordan kan jeg følge med i, hvad der sker i sagen?Politiet giver dig de nødvendige kontaktoplysninger i sagen.Kan jeg få retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke vilkår?Du har ret til juridisk bistand i forbindelse med en eventuel anmeldelse, afhøring og retssag. Bistanden kan ydes af en advokat, en offentlig juridisk rådgiver eller en beskikket juridisk rådgiver.Personer med lav eller mellemhøj indkomst kan have adgang til retshjælp på det offentliges regning. I så fald betaler staten helt eller delvist advokatsalæret. Du kan ansøge om retshjælp ved retshjælpskontoret eller via en elektronisk kontaktadresse. Du kan også bede et advokatfirma om at ansøge om retshjælp på dine vegne.I tilfælde af vold i hjemmet, seksualforbrydelser eller alvorlige forbrydelser mod dit liv, dit helbred eller din frihed kan domstolen udpege en rådgiver og en kontaktperson. I dette tilfælde udbetaler staten støtte uanset din indtægt.Kan jeg få refunderet mine udgifter (til deltagelse i efterforskningen/retssagen)? På hvilke vilkår?Hvis du som offer for en forbrydelse er indstævnet for en domstol, har du ret til godtgørelse fra staten for sagsomkostninger. Du har ret til dagpenge samt godtgørelse af rejseudgifter og økonomiske tab.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Du kan indgive en klage til den offentlige anklager, som har ret til at tage sagens elementer op til fornyet overvejelse og til prøvelse af anklagerens afgørelse om at henlægge en sag uden yderligere foranstaltninger.Kan jeg deltage i retssagen?Ja, du kan deltage som part i sagen, hvis du ønsker det. Du er part i sagen, hvis du anlægger sag eller indgiver erstatningssøgsmål i en straffesag. Du kan tilslutte dig anklagemyndighedens strafpåstand eller anmode om anden straf. Du kan selv søge erstatning fra den tiltalte, eller anklageren kan gøre det for dig.Hvilken officiel rolle har jeg i retssystemet? Er jeg f.eks. offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget, eller kan jeg indtræde som sådan(t) i sagen? Kan jeg selv vælge min rolle?Du er part i sagen, hvis du anlægger sag eller indgiver erstatningssøgsmål i en straffesag. Du kan også afhøres med henblik på bevisoptagelse.Hvis anklageren har besluttet ikke at rejse tiltale, kan du selv gøre brug af din "sekundære" ret til at retsforfølge lovovertrædelsen.Hvilke rettigheder og forpligtelser har jeg?Du kan blive bedt om at møde personligt op, hvis der er behov for en afhøring for at få sagen belyst. I så fald har du ret til godtgørelse fra staten for sagsomkostninger.Ved en retssag er du forpligtet til at sige sandheden.Kan jeg fremsætte erklæringer eller fremlægge bevismateriale under retssagen? På hvilke vilkår?Hvis du er part i sagen, har du ret til at fremlægge beviser. I hovedsagen kan du indgive din påstand og begrundelsen herfor, dine beviser og den endelige erklæring, hvori du udtaler dig om tiltaltes skyld og om den straf, han/hun bør idømmes.Hvilke oplysninger får jeg under retssagen?Du indkaldes til at give møde i hovedsagen, hvis det er nødvendigt for at behandle sagen, eller hvis du har oplyst retten om, at du vil indgive søgsmål, som anklageren ikke forfølger.Du har ret til efter anmodning at blive informeret om tid og sted for retsmødet og afgørelsen i straffesager.Har jeg adgang til de retslige dokumenter?Ja. Hvis du er part i sagen, har du samme ret som den tiltalte til at blive underrettet om processkrifter. Generelt har parterne også ret til at blive informeret om dokumenter, der ikke er offentlige.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg anke retsafgørelsen?

https://www.finlex.fi/en/Sidste opdatering: 05/02/2021

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Sidste opdatering: 05/02/2021

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Page 133: Den europæiske e-justice-portal

En dom afsagt af en ret i første instans ( ) kan ankes til en appelret ( ). Som regel er det nødvendigt at få en tilladelse til at indgive käräjäoikeus hovioikeusappel, før appelretten accepterer at behandle sagen i sin helhed.En dom afsagt af appelretten kan ankes til højesteret ( ). Når du anker en sag til højesteret, skal du have tilladelse til at anke, som kun gives på korkein oikeusde i loven fastsatte betingelser.Hvilke rettigheder har jeg, når dommen er afsagt?I forbindelse med visse alvorlige forbrydelser har du efter anmodning ret til at blive underrettet om løsladelsen af en anholdt eller varetægtsfængslet person (se nedenfor).Har jeg ret til bistand eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Støtteorganisationer for ofre skal om nødvendigt yde bistand og rådgivning, også efter retssagen.Støttens varighed er ubegrænset. I tilfælde af vold i hjemmet fører en tværfaglig risikovurdering til udarbejdelse af et beskyttelsesprogram, der er uafhængigt af afslutningen af retssagen.Din ret til bistand fra støttetjenesten for ofre for menneskehandel udløber, hvis ingen dømmes i straffesagen om menneskehandel.Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden bliver dømt?Du har ret til efter anmodning at blive informeret om afgørelsen i straffesager. Dommen skal indeholde en angivelse af den straf, tiltalte idømmes, navnlig fængselsstraffens længde.Parterne i straffesagen forelægges en kopi af dommen som officielt dokument. Du vil ikke blive informeret om, hvor gerningsmanden kan komme til at afsone sin fængselsdom.Bliver jeg underrettet, hvis gerningsmanden løslades (herunder før tid eller på prøve) eller flygter fra fængslet?I forbindelse med visse alvorlige forbrydelser har du efter anmodning ret til at blive underrettet om løsladelsen af en anholdt eller varetægtsfængslet person og til at blive informeret i tilfælde af flugt og, på visse betingelser, om enhver anden form for løsladelse fra fængslet. Hvis du ønsker at blive informeret, skal du underrette efterforsknings eller anklagemyndigheden herom. Efterforskningsmyndigheden giver dig flere oplysninger om dette spørgsmål.Udleveringen af oplysninger må kun ske, hvis de fremsendte oplysninger ikke er til fare for den fængslede eller varetægtsfængslede persons liv eller helbred.Bliver jeg inddraget i afgørelser om løsladelse eller løsladelse under tilsyn? Kan jeg f.eks. fremsætte erklæringer eller appellere sådanne afgørelser?Nej, du har ikke sådanne rettigheder.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvilken fremgangsmåde skal jeg følge for at søge om erstatning fra gerningsmanden (f.eks. anmeldelse, civilt søgsmål, indtræden som civil part)?Erstatningskrav som følge af en forbrydelse behandles normalt i samme sag som straffesagen. Erstatningskravet skal meddeles politiet under efterforskningen eller senest ved den relevante domstol.Du kan anmode anklageren om at fremsætte dit krav om erstatning for skader som følge af en forbrydelse for retten. Det er ønskeligt at meddele dette til politiet allerede i forbindelse med forundersøgelsen. Anklageren kan fremsætte erstatningskravet for dig, hvis sagen er enkel og klar. Hvis ikke anklageren fremsætter dit erstatningskrav, får du skriftlig besked herom.Du kan også selv indgive dit erstatningskrav til domstolen i forbindelse med straffesagen. Det kan en juridisk rådgiver gøre for dig.Behandlingen af erstatningskrav kan om nødvendigt gøres til genstand for en særskilt sag. Du kan også selv indgive dit erstatningskrav i en særskilt civil sag. Hvis erstatningskrav ikke behandles samtidig med straffesagen, er behandlingen af sagen underlagt retsafgifter.Dommeren har dømt gerningsmanden til at betale erstatning. Hvordan kan jeg tvinge gerningsmanden til at betale?Hvis gerningsmanden ikke betaler frivilligt efter retssagen, kan vedkommende blive tvunget til at betale ved udlæg. Udlæg sker ikke automatisk: Du skal indgive en anmodning om udlæg til en foged og vedlægge retsafgørelsen.Du kan ikke kræve erstatning fra gerningsmanden, hvis du har modtaget erstatning fra den finske stat for samme skade.Kan jeg få udbetalt et forskud af staten, hvis gerningsmanden nægter at betale? På hvilke vilkår?Du behøver ikke at søge om erstatning fra gerningsmanden for at få erstatning fra offentlige midler. Du skal derimod indgive dit erstatningskrav til gerningsmanden under retssagen.Har jeg ret til erstatning fra staten?Hvis du (eller en af dine nærmeste) har været offer for en forbrydelse i Finland, kan du få erstatning fra det offentlige for de lidelser eller den skade, du har lidt som følge af denne forbrydelse. For at få erstatning skal du anmelde forbrydelsen til politiet.Hvis straffesagen er anlagt ved en domstol, skal du forsøge at handle således, at din ret til erstatning bliver bekræftet ved en retsafgørelse. Det vil sige, at du i forbindelse med sagen skal fremsætte et erstatningskrav mod skadevolderen. Som hovedregel ydes der ikke erstatning for den skade, du har lidt som følge af en forbrydelse, hvis du ikke har opfyldt denne forpligtelse.Du skal indsende din ansøgning senest tre år efter, at den endelige afgørelse er truffet i sagen. Hvis sagen ikke er blevet indbragt for en domstol, skal du søge erstatning senest ti år efter datoen for forbrydelsen. Disse frister kan kun ændres af særlige grunde.Din ansøgning bliver behandlet skriftligt af den finske statskasse ( ). Du kan enten sende ansøgningen elektronisk til følgende adresse: Valtiokonttori

eller udskrive skemaet og sende det med posten til følgende adresse: Valtiokonttori, PL 50, 00054 Valtiokonttori.Har jeg ret til erstatning, hvis ikke gerningsmanden bliver dømt?Du kan søge erstatning, selv om skadevolderen ikke er fundet. Du skal vedlægge din erstatningsansøgning en kopi af politirapporten eller en anden troværdig rapport, som gør det muligt at bevise det, der er sket.Du har også ret til erstatning, hvis gerningsmanden er kendt, men ikke dømmes, fordi vedkommende er under 15 år eller ikke kan holdes strafferetligt ansvarlig.Har jeg ret til økonomisk støtte, mens jeg venter på, at der træffes en afgørelse i min erstatningssag?Hvis det er nødvendigt, kan du fremsætte en skriftlig anmodning om forskud. Der kan udbetales et forskud, hvis behandlingen af din sag bliver forsinket af en grund, som du ikke er herre over, og hvis du har ret til en erstatning af en ret betydelig størrelse.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Sidste opdatering: 05/02/2021

4 - Erstatning

[email protected]

Sidste opdatering: 05/02/2021

Page 134: Den europæiske e-justice-portal

5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse — hvor kan jeg henvende mig for at få støtte og bistand?

– Rikosuhripäivystys (offerrådgivningen), tlf.: (+358) 116 006

(for personer over 16 år):- Helsinki, Turku, Tampere, Kuopio, OuluKrisecenter for voldtægtsofre, Tukinainen- tlf.: (+358) 0800 97899

NettitukinainenKrisecenter for voldtægtsofre, Tukinainen

- Modtagelsescenter i Joutseno, tlf.: (+358) 029 54 63 177

Mægling- mæglingskontorer:

Mægling i straffesager og tvisterMægling i straffesager og tvister (på engelsk)

- nødsituationer: ring 112 (generelt alarmnummer)

- Finlands finansministerium ( ), tlf.: (+ 358) 0295 50 2736ValtiokonttoriTelefonrådgivning, hjælp til ofreTelefonrådgivning for ofre, tlf.: (+358) 116 006Hotline (døgnbemandet), tlf.: (+358) 080 005 005 (ofre for vold i hjemmet og vold mod kvinder)Krisecenter for voldtægtsofre, Tukinainen, tlf.: (+358) 0800 97899 (ofre for seksuel vold)Støttetjeneste for ofre for menneskehandel (døgnbemandet), tlf.: (+38) 029 54 63 177 (ofre for menneskehandel)Er hjælpen til ofre gratis?Den hjælp, som støtteorganisationerne for ofre yder, er gratis. De tjenester, som krisecentre, modtagelsescentre, krisecentre for ofre for seksualforbrydelser og støttetjenester for ofre for menneskehandel yder, er gratis for klienterne.Hvilke former for hjælp kan jeg få af staten og de offentlige myndigheder?Ofre for kriminalitet kan have brug for lægehjælp eller andre medicinske og sociale tjenester, herunder den sociale døgnvagt, hospitalsbehandling og fysisk og psykisk genoptræning. Du kan bruge disse tjenester på samme vilkår som andre klienter.Krisecentre yder direkte bistand i krisesituationer, sikker indkvartering døgnet rundt og, i alvorlige situationer, psykosocial bistand, rådgivning og støtte. Tjenesterne tilbydes primært til personer og familier, der er blevet eller risikerer at blive udsat for vold i hjemmet. Nogle af disse tjenester udbydes af organisationer. Tilrettelæggelsen af krisecentrenes tjenester varetages af det nationale institut for sundhed og trivsel.Støttetjenesten for ofre for menneskehandel er en offentlig myndighed, der har til opgave at sikre, at ofrenes rettigheder respekteres. Støtten omfatter sikker indkvartering, sundhedsydelser, sociale ydelser, tilskud ved ankomst eller grundlæggende indkomststøtte, retshjælp og juridisk bistand, en kontaktperson med ansvar for straffesagen og tolkning og oversættelse. Ud over støttetjenesten yder andre organisationer bistand til ofre for menneskehandel.Du har ret til juridisk bistand i forbindelse med en eventuel anmeldelse, afhøring og retssag. Bistanden kan ydes af en advokat, en offentlig juridisk rådgiver eller en beskikket juridisk rådgiver.Personer med lav eller mellemhøj indkomst kan have adgang til retshjælp på det offentliges regning. I så fald betaler staten helt eller delvist advokatsalæret. Du kan ansøge om retshjælp ved retshjælpskontoret eller via en elektronisk kontaktadresse. Du kan også bede et advokatfirma om at ansøge om retshjælp på dine vegne.I tilfælde af vold i hjemmet, seksualforbrydelser eller alvorlige forbrydelser mod dit liv, dit helbred eller din frihed kan domstolen udpege en rådgiver og en kontaktperson. I dette tilfælde udbetaler staten støtte uanset din indtægt.Du kan henvende dig til kontaktpersonen på de forskellige trin i behandlingen af en straffesag. Du kan selv vælge kontaktperson. Kontaktpersonen kan være til stede under retsmøder og retssager, men i visse situationer kan hans eller hendes tilstedeværelse være begrænset. Offerrådgivningen kan f.eks. gratis udpege en kontaktperson med den relevante uddannelse. De generelle støttetjenester for ofre, der ydes af offerrådgivningen, finansieres af justitsministeriet og ydes som led i en offentlig serviceforpligtelse.Hvilke former for hjælp kan jeg få af ikkestatslige organisationer?Mange organisationer tilbyder støtte, rådgivning og bistand til ofre for kriminalitet. Offerrådgivningen yder støtte ved alle former for kriminalitet og straffesager samt væsentlig rådgivning til ofrene om udøvelsen af deres rettigheder. Ofre for vold i hjemmet kan få beskyttelse og støtte fra krisecentre samt telefonstøtte og ambulant behandling. Nogle kommuner yder særlig støtte til ofre for seksualforbrydelser og til kvinder med indvandrerbaggrund samt støtte til pårørende til drabsofre.Støttetjenester ydet af organisationer

Støtte til alle ofre for kriminalitet, herunder vidner og pårørende til ofre. Bistand og rådgivning til ofre om udøvelse af deres rettigheder i forbindelse med straffesager. National hotline, juridisk rådgivning pr. telefon, onlinehotline. Lokal kontaktperson.- telefonrådgivning, tlf.: (+358) 116 006 (gratis)- juridisk rådgivning, tlf.: (+358) 0800 161 177 (gratis)

Telefonisk bistand døgnet rundt til ofre for vold i hjemmet og vold mod kvinder, tlf.: (+358) 080 005 005 (gratis)

5 - Ret til støtte og bistand

Støtte til alle ofre for en forbrydelse

Krisecentre for ofre for vold i hjemmetOnlinekrisecentreSERI-støttecentre for ofre for seksuel vold

NettitukinainenKrisecenter for voldtægtsofre, Tukinainen

Støttetjeneste for ofre for menneskehandel

Mægling i straffesager og tvisterMægling i straffesager og tvisterPolitiet

RetshjælpErstatning for skader i straffesager betalt af det offentlige

Telefonrådgivning – hjælp til ofre

Hotline

Sammenslutningen af krisecentre

Page 135: Den europæiske e-justice-portal

Krisecentre for personer, der er blevet eller risikerer at blive udsat for vold i hjemmet, og som har brug for hjælp og midlertidig indkvartering for at undslippe vold. Bistand uden indkvartering for at løse problemer med vold i hjemmet og forebygge kriser. Rådgivning pr. telefon, samtaler med en person, som er uddannet i at yde støtte i voldssituationer, samtalegrupper eller indkvartering i en almennyttig bolig.

Websted for sammenslutningen af krisecentre: bistand til alle, der er berørt af vold.

Støtte og bistand til ofre for seksuel vold eller seksuelle overgreb og deres pårørende. Også onlinehjælp.- krisetelefon: tlf.: (+358) 0800 97899 (gratis)- juridisk rådgivning: Tlf. (+358) 0800 97895 (gratis)

Lettilgængelige faciliteter, juridisk bistand og sikker indkvartering af indvandrerkvinder og indvandrerbørn, der har været udsat for vold. Hjælp på mange sprog, herunder fra kontaktpersoner.- hotline: (+358) 0800 05058 (gratis)- krisecenter i Mona, tlf.: (+358) 045 639 6274 (døgnåbent)

Rådgivning og støtte til kvinder og piger, der er berørt af vold, oplysninger via internettet og pr. telefon.- tlf.: (+358) 0800 02400 (gratis)

Sundheds- og støttetjenester for prostituerede, støtte til ofre for menneskehandel.

Støtte til pårørende til ofre for kriminalitet.- tlf.: (+358) 050 401 2230

https://www.huoma.fi/

Bistand i livskriser.- krisenummer, tlf.: (+358) 09 2525 0111 (døgnbemandet)

Bistand, støtte fra personer i samme situation og juridisk rådgivning for ældre, der er blevet udsat for vold og mishandling.- SUVANTO-hotlinen, støttetjeneste: (+358) 0800 06776 (gratis)

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - SverigeDu anses for at have været offer for en strafbar handling, hvis du har lidt skade, eksempelvis i form af legemsbeskadigelse eller formuetab, som følge af en

I din egenskab af offer for en strafbar handling har du visse ved lov fastsatte individuelle hændelse, som udgør en strafbar handling efter svensk lovgivning.rettigheder før, under og efter en straffesag. Du kan også have ret til forskellige former for støtte og erstatning for den skade, der er blevet forvoldt ved den pågældende handling.Den strafferetlige procedure i Sverige indledes med en såkaldt forundersøgelse. Der gælder – med visse undtagelser – en forpligtelse til at indlede en forundersøgelse, hvis der er rimelig grund (anledning) til at antage, at en strafbar handling er blevet begået. Forundersøgelsen udføres som udgangspunkt af politiet, men kan også udføres af en anklager. Når efterforskningen er afsluttet, beslutter anklagemyndigheden, om der skal rejses tiltale ved en domstol, eller – såfremt anklageren ikke finder, at beviserne rækker til en domfældelse – sagen skal henlægges. Hvis sagen indbringes for retten, berammer den en straffesag. Under sagen bedømmer retten de fremlagte beviser, og tager stilling til, om tiltalte er skyldig eller ej. Retten informerer også om eventuelle muligheder for at anke sagen til en højere retsinstans.Som offer for en strafbar handling er du en vigtig aktør i sagen, og du har forskellige rettigheder. Du kan deltage i retsforhandlingerne uden en særlig retlig

eller have en mere aktiv rolle, idet du formelt indtræder som . Du kan nedlægge et særskilt erstatningskrav ( ) og/eller status part i sagen begära skadeståndtilslutte dig anklagemyndighedens påstand. I visse tilfælde kan du rejse en ( , hvis anklagemyndigheden har besluttet sig for ikke privat straffesag enskilt åtal)at gøre det.Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger modtager jeg fra myndigheden, når forbrydelsen er begået (f.eks. politiet eller anklagemyndigheden), men inden jeg anmelder forbrydelsen?Politiet og anklagemyndigheden skal informere dig om:

Onlinekrisecentre

Krisecenter for voldtægtsofre, Tukinainen

Monika-Naiset liitto ry

Hotline for kvinder

Pro-tukipiste (støttecenter)

HUOMA - Henkirikoksen uhrien läheiset ry

https://www.huoma.fi/MIELI Suomen Mielenterveys ry

Suvanto ry - Turvallisen vanhuuden puolesta

Sidste opdatering: 05/02/2021

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Sverige

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 18/01/2019

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

din ret til erstatning fra den mistænkte eller godtgørelse fra statenat den anklagemyndigheden sædvanligvis skal forberede og fremsætte dit erstatningskrav i retten, hvis du anmoder om detbestemmelserne om tilhold, beskikket forsvarer for den forurettede part og en bisidderhvordan du ansøger om retshjælp og rådgivning

Page 136: Den europæiske e-justice-portal

Bemærk, at ovennævnte oplysninger gives efter en politianmeldelse. Du kan naturligvis se oplysningerne på webstedet for f.eks. myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten), inden du indgiver en politianmeldelse.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU- og ikke-EU-borgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Hvis du er udenlandsk statsborger og har været udsat for en forbrydelse i Sverige, har du ret til de samme oplysninger som en svensk statsborger (se ovenfor). Du har også ret til tolkning og oversættelse, hvis du ikke taler svensk.Hvis du har været udsat for en forbrydelse i et andet land, er myndighederne i det pågældende land ansvarlige for at oplyse dig om dine rettigheder. Du kan finde flere oplysninger om dine rettigheder i andre EU-medlemsstater her.Hvilke oplysninger modtager jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Politiet og anklagemyndigheden skal informere dig om:

Har jeg ret til gratis tolkning eller oversættelse (når jeg er i kontakt med politiet eller andre myndigheder, eller under efterforskningen og retssagen)?Du har også ret til tolkning og oversættelse, hvis du ikke taler svensk.Hvordan sikrer myndigheden, at jeg forstår, og at jeg forstås (hvis jeg er mindreårig, eller hvis jeg har et handicap)?Du har ret til en tolk, hvis du har et handicap, der bevirker, at du er døv, har nedsat hørelse eller er talebesværet.Myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten) har udarbejdet informationsmateriale specielt til børn. Besøg

for at få flere oplysninger om dine rettigheder i tilfælde af en forbrydelse.Politiet tilbyder også oplysninger specielt til børn: .Tjenester til støtte for ofreHvem yder støtte til ofre?Som offer for en forbrydelse kan du få støtte fra forskellige almennyttige sammenslutninger og organisationer. De sociale myndigheder i din kommune skal i henhold til loven også sikre, at ofre for forbrydelser og deres pårørende modtager støtte og bistand.Henviser politiet mig automatisk til offerstøtte?Når du anmelder en forbrydelse, oplyser politiet dig om de myndigheder og organisationer, der tilbyder støtte og bistand til ofre. Med dit samtykke videregiver politiet i nogle tilfælde dine kontaktoplysninger til f.eks. en hjælpelinje for ofre, som derefter vil kontakte dig. Du kan også selv kontakte en organisation, der kan støtte dig.Hvordan beskyttes mine personoplysninger?Hvis du anmoder om støtte fra de sociale myndigheder, behandles din sag fortroligt. Personer, der arbejder som frivillige i en organisation, der støtter ofre for forbrydelser, har tavshedspligt. Du kan også vælge at være anonym, når du kontakter en sådan organisation.Skal jeg anmelde en forbrydelse, inden jeg kan få adgang til offerstøtte?Nej, det skal du ikke.Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fareHvilke typer beskyttelse ydes der?Ofre for forbrydelser kan få adgang til mange forskellige typer beskyttelse:

Et tilhold (kontaktförbud) har til formål at undgå situationer, der kan udsætte ofre for fare. Tilhold er indført og anvendes primært med det formål at beskytte kvinder mod trusler og chikane fra en tidligere ægtefælle eller partner, men de kan også udstedes for at beskytte børn og andre sårbare personer. Et tilhold betyder, at den person, der truer og chikanerer dig, har forbud mod at besøge dig eller på nogen måde kontakte dig, f.eks. pr. brev, SMS eller telefon eller gennem venner. Tilholdet kan også udvides til et forbud mod at nærme sig dit hjem, din arbejdsplads eller andre steder, du kommer.Et tilhold kan også udstedes mod en person, som bor sammen med den person, der trues. Et sådant tilhold, der har til formål at udelukke kilden til truslerne fra det fælles hjem, kræver en stor risiko for forbrydelse mod partnerens liv, helbred, frihed eller sikkerhed.Anklagemyndigheden træffer beslutning om tilhold. Hvis anklageren ikke udsteder et tilhold, kan du indbringe sagen for byretten (tingsrätt). En person, der overtræder et tilhold, kan idømmes en bøde eller op til et års fængsel.

Kvinder og børn, som har været udsat for vold i nære relationer, kan have brug for at flytte ud af deres hjem i en periode. Sikkert ophold stilles til rådighed af både kommuner og krisecentre for kvinder. Kontakt de sociale myndigheder i din kommune eller et lokalt krisecenter for kvinder for at få flere oplysninger.

mulighederne og betingelserne for mæglingmyndigheder og organisationer, der tilbyder støtte og bistandde kontaktoplysninger, du skal bruge for at indhente oplysninger om din egen sagden videre procedure og din rolle i procedurendin ret til tolkning og oversættelsedin ret til godtgørelse af omkostningerat den indledende efterforskning ikke er blevet iværksat, eller at tiltalen er blevet frafaldethvor du kan henvende dig med klager vedrørende behandlingen af din sagom der er rejst tiltale eller ejom en tilbageholdt eller arresteret person er undveget.

din ret til erstatning fra den mistænkte eller godtgørelse fra statenat den anklagemyndigheden sædvanligvis skal forberede og fremsætte dit erstatningskrav i retten, hvis du anmoder om detbestemmelserne om tilhold, beskikket forsvarer for den forurettede part og en bisidderhvordan du ansøger om retshjælp og rådgivningmulighederne og betingelserne for mæglingmyndigheder og organisationer, der tilbyder støtte og bistandde kontaktoplysninger, du skal bruge for at indhente oplysninger om din egen sagden videre procedure og din rolle i procedurendin ret til tolkning og oversættelsedin ret til godtgørelse af omkostningerat den indledende efterforskning ikke er blevet iværksat, eller at tiltalen er blevet frafaldethvor du kan henvende dig med klager vedrørende behandlingen af din sagom der er rejst tiltale eller ejom en tilbageholdt eller arresteret person er undveget.

https://www.jagvillveta.se/https://polisen.se/Utsatt-for-brott/Olika-typer-av-brott/Barn-och-ungdomar/

Tilhold

Sikkert ophold

Page 137: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du har brug for at holde din adresse hemmelig på grund af trusler eller andre former for chikane, kan du få indsat en særlig kode for fortrolighed i folkeregistret (sekretessmarkering). Koden indsættes også i andre offentlige registre, f.eks. motorkøretøjs- og kørekortsregistret. Klassificeringen revideres generelt hvert år.En truet person, som er flyttet eller påtænker at flytte, kan også fortsætte med at være registreret i folkeregistret på den gamle adresse (kvarskrivning). Du kan forblive registreret på din gamle adresse i op til tre år, efter at du er flyttet.Anmodninger om beskyttelse af personoplysninger med fortrolighedskode og brug af gamle adresser indgives til det lokale skattekontor, hvor du er registreret. Det er vigtigt, at du oplyser, at dine personoplysninger er beskyttede, når du er i kontakt med myndigheder. Du skal også være forsigtig, når du er i kontakt med organisationer, virksomheder osv.

Du kan også øge beskyttelsen ved at skifte navn. Du kan skifte til en forælders efternavn ved at underrette det svenske skattevæsen (Skatteverket). Ændring til et andet efternavn kræver godkendelse fra det svenske patent- og registreringskontor (Patent- och registreringsverket).

For nogle mennesker er truslen så alvorlig, at de har brug for en "tryghedspakke". Pakken indeholder en mobiltelefon og et alarmsystem, og den udlånes af det lokale politi efter en undersøgelse af sagen.

Hvis du er udsat for en trussel om en alvorlig forbrydelse mod dit liv, dit helbred eller din frihed, eller hvis andre sikkerhedsforanstaltninger ikke vurderes at sikre tilstrækkelig beskyttelse, kan du få tilladelse til at bruge fiktive (dvs. opdigtede) personoplysninger. Anmodninger om tilladelse til at bruge fiktive personoplysninger indgives til politiet.

I særlige tilfælde, når andre foranstaltninger ikke fungerer, kan truede personer, som kan påvirke udfaldet af en retssag, indgå i et særligt vidnebeskyttelsesprogram, der gennemføres af politiet.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Afhængigt af typen af beskyttelse træffer forskellige organisationer beslutninger om beskyttelse. Se afsnittet ovenfor.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg risikerer at blive yderligere forulempet af gerningsmanden?Med henblik på at fastslå, om du har behov for særlig beskyttelse under politiefterforskningen og retssagen, foretager politiet en individuel sikkerhedsvurdering så hurtigt som muligt. Ved vurderingen tages der udgangspunkt i forbrydelsens alvor og dine personlige omstændigheder. Hvis du er under 18, anses du altid for at have behov for særlig beskyttelse.De sociale myndigheder bruger ofte særlige vurderingsmetoder til at undersøge risikoen for, at du igen bliver udsat for vold fra en gerningsmand, som du bor sammen med.Er der nogen, som vurderer min sag for at afgøre, om jeg risikerer yderligere overlast fra det strafferetlige system (under efterforskningen og retssagen)?Med henblik på at fastslå, om du har behov for særlig beskyttelse under politiefterforskningen og retssagen, foretager politiet en individuel sikkerhedsvurdering så hurtigt som muligt. Ved vurderingen tages der udgangspunkt i forbrydelsens alvor og dine personlige omstændigheder. Hvis du er under 18, anses du altid for at have behov for særlig beskyttelse.Hvilken beskyttelse findes der til meget sårbare ofre?De mest vidtrækkende beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af grove forbrydelser er fiktive personoplysninger og vidnebeskyttelsesprogrammet (se ovenfor).Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?De sociale myndigheder er ansvarlige for at sikre, at en mindreårig, der har været udsat for en forbrydelse, og dennes pårørende modtager den nødvendige hjælp og støtte. De sociale myndigheder bør også være opmærksomme på, at en mindreårig, der har overværet vold eller anden misbrug mod en pårørende, også er offer for en forbrydelse, og de bør sørge for, at den mindreårige modtager den nødvendige hjælp og støtte.En af mine pårørende er død på grund af forbrydelsen – hvilke rettigheder har jeg?De sociale myndigheder er også ansvarlige for at yde støtte til pårørende til personer, der har været offer for en forbrydelse. Der findes også interesseorganisationer, som arbejder for at støtte pårørende til personer, der er død på grund af en forbrydelse.En af mine pårørende var offer for en forbrydelse – hvilke rettigheder har jeg?De sociale myndigheder er også ansvarlige for at yde støtte til pårørende til personer, der har været offer for en forbrydelse. Mange af de beskyttelsesforanstaltninger, der er beskrevet ovenfor, gælder også for dig, hvis du har en pårørende, der har været udsat for en forbrydelse. Mange interesseorganisationer tilbyder også støtte til pårørende.Kan jeg få adgang til mægling? På hvilke betingelser? Vil jeg være sikker, mens mæglingen finde sted?Mægling betyder, at offeret og gerningsmanden mødes for at drøfte, hvad der er sket, med en upartisk mægler. Når gerningsmanden er under 21, skal kommunen tilbyde mægling.En betingelse for mægling er, at forbrydelsen skal være erkendt. Begge parter skal også være villige til at deltage. Mægling kan f.eks. føre til en aftale om, hvordan parterne skal opføre sig, når de i fremtiden mødes, hvilket kan give offeret en vis tryghed.Der kan også indgås aftale om økonomisk erstatning. Dette kan dog være problematisk, især hvis der flere gerningsmænd, eller store beløb og personskader er involveret. Kontakt myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten), hvis du har spørgsmål vedrørende sådanne aftaler. Hvis du indgår en aftale om erstatning, kan du miste retten til at gøre krav på godtgørelse fra staten.Den udpegede mægler (som skal være kompetent, hæderlig og upartisk) er ansvarlig for at sikre, at mæglingen forløber på en måde, der er sikker for dig.Hvor kan jeg finde loven om mine rettigheder?En liste over vigtige love og forskrifter findes på

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en forbrydelse?

Beskyttelse af personoplysninger

Navneændring

Tryghedspakke

Fiktive personoplysninger

Vidnebeskyttelsesprogram

webstedet for myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten).Sidste opdatering: 18/01/2019

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

Page 138: Den europæiske e-justice-portal

Du kan anmelde en forbrydelse til politiet ved at ringe 114 14 (+46 77 114 14 00, hvis du befinder dig uden for Sverige) eller ved at henvende dig på en politistation. Du kan også anmelde en forbrydelse via internettet, hvis der er tale om indbrud, svindel med betalingskort, tyveri eller tab (men ikke af dit pas eller nationale ID-kort). Hvis du har en beskyttet identitet, bør du ikke anmelde en forbrydelse via internettet. I en nødsituation, eller mens en forbrydelse er ved at ske, skal du ringe 112. Link til Hvordan finder jeg ud af, hvad der sker med sagen?Når du har indgivet en politianmeldelse, tildeles din sag et nummer, og du får udleveret de kontaktoplysninger, du skal bruge til at indhente oplysninger om din sag. Du kan også altid kontakte politiet pr. telefon eller via e-mail til din lokale politistation, eller du kan henvende dig til den nærmeste politistation for at forhøre dig om, hvad der sker med din sag. Hvis du ønsker at tale med den politibetjent, der er ansvarlig for din sag, kan du bruge politiets nationale telefonnummer, 114 14. Omstillingen stiller dig om til den betjent, der er ansvarlig for din sag.Har jeg ret til retshjælp (under efterforskningen eller retssagen)? På hvilke betingelser?I forbindelse med visse typer forbrydelser har den forurettede ret til at få beskikket en forsvarer (en såkaldt "målsägandebiträde"). Dette gælder navnlig for seksualforbrydelser og vold i nærrelationer, men også for andre overtrædelser, hvor særlige behov gør sig gældende. En beskikket forsvarer kan udpeges, så snart den indledende efterforskning er blevet iværksat, og hjælpen ydes gratis. Hvis du har behov for en forsvarer, bør du drøfte dette så hurtigt som muligt med anklageren (åklagare) eller den politibetjent, der er ansvarlig for den indledende efterforskning. Du kan også indgive din anmodning direkte til byretten (tingsrätt). Byretten afgør derefter, om du har ret til en beskikket advokat, og udpeger denne. Du kan foreslå en advokat, du ønsker at benytte. Forsvareren skal varetage dine interesser og yde støtte og bistand under den indledende efterforskning og retssagen. Forsvareren har tavshedspligt og kan hjælpe dig med at gøre din sag gældende og indgive et erstatningskrav. Denne opgave afsluttes efter retssagen, og hjælp til at få tildelt skadeserstatning eller anden godtgørelse ydes ikke af "rådgiveren for den forurettede part".Hvis en værge (sædvanligvis en forælder) er mistænkt for en forbrydelse mod sit barn, kan barnet tildeles en særlig repræsentant. Det samme gør sig gældende, hvis den person, der er mistænkt for forbrydelsen, har en nær relation til værgen. Repræsentanten skal varetage barnets interesser under den indledende efterforskning og retssagen. En advokat, en advokatfuldmægtig i et advokatfirma eller en anden person kan udpeges som særlig repræsentant. Der er også visse krav til viden og erfaring samt personlige egenskaber, som gør denne person særligt egnet til opgaven.Indboforsikringer omfatter retshjælp. Det betyder f.eks., at forsikringsselskabet kan godtgøre dine retsomkostninger, hvis dit erstatningskrav ikke er omfattet af en straffesag. I henhold til forsikringspolicen skal du sædvanligvis betale en vis andel af omkostningerne (selvrisiko). Kontakt dit forsikringsselskab for flere oplysninger.I alle typer sager kan du få juridisk rådgivning i henhold til den svenske lov om retshjælp (Rättshjälpslagen). Rådgivningen kan f.eks. vedrøre et erstatningskrav, hvis den offentlige anklager ikke hjælper dig, eller forhandlinger med forsikringsselskabet. Du kan kontakte et advokatfirma, som tilbyder juridisk rådgivning i henhold til loven om retshjælp. Du kan konsultere en advokat i op til to timer mod en fast gebyr. Gebyret er omkring 1 600 SEK pr. time. Afhængigt af din økonomiske situation kan gebyret være lavere.Hvis du ikke har en retshjælpsforsikring, og din sag ikke kan bilægges med den juridiske rådgivning, du har modtaget, kan du få retshjælp efter en behovsvurdering. Staten betaler i derefter omkostningerne til din juridiske repræsentation. Du kan også få hjælp til omkostningerne til rejse, ophold og bevisfremlæggelse samt øvrige udgifter. En advokat, retten eller den nationale retshjælpsmyndighed (Rättshjälpsmyndighet) kan rådgive dig om, hvordan du ansøger om retshjælp.Kan jeg få godtgjort udgifter (for deltagelse i efterforskning/retssag)? På hvilke betingelser?Hvis du er indkaldt af politiet eller den offentlige anklager, har du ret til godtgørelse af dine udgifter i forbindelse med afhøring Disse udgifter kan omfatte rejse- og opholdsudgifter, kompensation for tabt arbejdsfortjeneste eller andre økonomiske tab. Kompensation for tabt arbejdsfortjeneste er dog fastsat til et bestemt beløb. Kontakt politiet for at få oplysninger om denne type godtgørelse.Hvis du er indkaldt af politiet eller den offentlige anklager, har du ret til godtgørelse af dine udgifter i forbindelse med afhøring Retsformanden vil i nogle tilfælde spørge dig, om du gør krav på godtgørelse, når din afhøring er afsluttet. Generelt behandles spørgsmålet om betaling imidlertid af retskontoret efter retssagen. Du kan anmode om godtgørelse og få oplyst, hvor meget du får udbetalt. Betaling sker direkte på kontoret. Høje omkostninger udbetales eventuelt senere. Kontakt retten for flere oplysninger.Kan jeg appellere, hvis min sag er afsluttet, inden den kom for retten?Hvis din sag er afsluttet, og du ikke er tilfreds med afgørelsen, kan du anmode om at få sagen undersøgt af den offentlige anklager. Kontakt politiet, som overdrager sagen til anklageren efter din anmodning. Hvis du ikke er tilfreds med anklageren afgørelse, kan du påklage den til den nærmeste højere anklager med henblik på fornyet prøvelse (överprövning).Kan jeg deltage i retssagen?Ja, du skal sædvanligvis deltage i retssagen, da din forklaring er vigtig for, at retten kan træffe en afgørelse i sagen.Hvad er min officielle rolle i retssystemet? Er jeg eller kan jeg f.eks. vælge at være: offer, vidne, forurettet part eller privat sagsøger?I henhold til svensk lov er du forurettet part (målsägande) under den indledende efterforskning og retssagen. Du betragtes først som part i sagen, når anklageren har rejst tiltale. Du kan være part i sagen:

Du kan bistå i retsforfølgningen på ethvert tidspunkt under retssagen. Du har da næsten den samme processuelle position som anklageren og kan f.eks. selv fremføre dine beviser for retten. Du skal dog ikke bevise noget med hensyn til forbrydelsen.Du kan på eget initiativ rejse tiltale eller rejse en specifik tiltale, hvis anklageren har frafaldet eller trukket en generel anklage tilbage. Du skal da over for retten bevise, at forbrydelsen har fundet sted.Hvad er mine rettigheder og forpligtelser i denne rolle?Hvis du ikke er part i sagen, underrettes du om dato og klokkeslæt for retssagen. Du underrettes imidlertid kun, hvis du har anmodet herom under den indledende efterforskning. Hvis du er part i sagen, har du ret til at overvære retssagen, selv om retsmøderne ikke er åbne.Du kan indkaldes til at afgive forklaring for retten, hvis anklageren har anmodet om, at du afhøres, eller du har indgivet et erstatningskrav. Du modtager en indkaldelse med dato og klokkeslæt for retsmødet og oplysninger om gyldige udeblivelsesgrunde. Hvis du er syg eller har en anden gyldig grund til at udeblive, skal du meddele det til retten så hurtigt som muligt inden retsmødet. Retten oplyser dig, om din tilstedeværelse er påkrævet. Hvis du udebliver uden gyldig grund, kan du blive pålagt en bøde.Under retssagen har du ret til at kræve erstatning. Du har kun denne ret, hvis du er en forurettet part. Du vil også blive udspurgt af anklageren og den tiltalte (eller vedkommendes advokat). Du vil ikke blive udspurgt under ed. Hvis du er part i sagen, kan du eller din advokat udspørge den tiltalte, vidner og eksperter. Ved afslutningen af retssagen har du mulighed for at fremsætte en afsluttende bemærkning.

e-anmeldelse

når en anklager har rejst tiltalehvis du gør et erstatningskrav gældende, og/ellerhvis du bistår i retsforfølgningen.

Page 139: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du er indkaldt af politiet eller den offentlige anklager, har du ret til godtgørelse af dine udgifter i forbindelse med afhøring De typer omkostninger, der godtgøres, omfatter rejse- og opholdsudgifter samt tabt arbejdsfortjeneste (op til 700 SEK pr. dag).Kan jeg fremsætte bemærkninger under retssagen eller afgive forklaring? På hvilke betingelser?Ja, anklageren vil sandsynligvis udspørge dig under retssagen. En forurettet part kan imidlertid ikke afgive forklaring som vidne. Det betyder, at du ikke taler under ed. Hvis du er part i sagen, har du ret til at afgive forklaring under retssagen.Hvilke oplysninger modtager jeg under retssagen?Hvis du er part i sagen, har du ret til at blive underrettet om sagen og om, hvad der er sket i din sag, på forskellige måder. På svensk kaldes dette "partsinsyn" (partsindsigt). Hvis du er en forurettet part, men ikke en part i sagen, har du ikke den samme ret til at blive informeret om sagen.Under politiets indledende efterforskning bliver du spurgt, om du ønsker at blive underrettet om dommen i sagen. Hvis du var part i sagen under retssagen, sender retten dommen til dig. Hvis du ikke var part, sendes dommen til dig, hvis du har anmodet om det.Kan jeg få adgang til rettens sagsakter?Hvis du er part i sagen, har du ret til at blive underrettet om sagen og om, hvad der sker i din sag, på forskellige måder. Dette kaldes partsindsigt (partsinsyn) og har til formål at opfylde en parts behov for oplysninger for at kunne føre en sag ved retten. Dette kan f.eks. betyde, at du efter anmodning eller på rettens foranledning kan få adgang til dokumenter eller andre materialer i en sag. Retten har også "meddelelsespligt". Det betyder, at retten på eget initiativ skal sikre, at en part får adgang til dokumenter og andre efterforskningsmaterialer, der er indgivet i sagen af en anden person end den pågældende part. Parten kan også indgive bemærkninger til materialet til retten.Hvis du er en forurettet part, men ikke en part i sagen, har du ikke den samme ret til at blive informeret om sagen.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?En part, som ikke er tilfreds med byrettens (tingsrätt) dom, kan indbringe den for landsretten (hovrätt). Oplysninger om, hvordan dette gøres, gives i dommen. I nogle sager kræves der appeltilladelse inden sagen kan indbringes for landsretten. Hvis dommen appelleres, gennemføres der sædvanligvis en ny retssag ved appelretten. I de fleste tilfælde skal forurettede parter og vidner ikke være til stede under denne retssag. I stedet afspilles afhøringerne fra landsretten. I enkelte tilfælde kan landsretten træffe en afgørelse i sagen uden at gennemføre et hovedretsmøde.Landsettens dom kan generelt appelleres til højesteret (Högsta domstolen). Højesteret behandler imidlertid kun en sag, hvis der er tale om en principiel afgørelse (et præjudikat), eller hvis der er indlysende grunde til en fornyet prøvelse, f.eks. en grov fejl fra byrettens eller landsrettens side. I praksis er landsretten derfor sædvanligvis sidste instans.Hvilke rettigheder har jeg efter domsafsigelse?Hvis du er part i sagen, har du ret til at modtage en skriftlig kopi af dommen så hurtigt som muligt. Hvis du ikke er part i sagen, skal du kontakte retten for at få oplysninger om indholdet af dommen.Du har generelt ret til at få dokumenter oversat. Om nødvendigt kan retten oversætte dokumenter, der er indgivet til eller udsendt af retten. Du skal imidlertid kontakte retten og anmode om denne tjeneste. Oversættelsen er gratis.Du kan ikke repræsenteres af en beskikket forsvarer for forurettede parter(målsägandebiträde) på statens regning i denne fase af retssagen. Forsvarerens pligt til at bistå dig ophører, når retssagen er afsluttet. Du kan imidlertid vælge at benytte en juridisk repræsentant på egen regning. Hvis du har ret til retshjælp, dækker staten muligvis en del af dine omkostninger til juridisk repræsentation.Hvis du har brug for en støtteperson i denne fase, kan du kontakte en af interesseorganisationerne inden for dette område, f.eks. Sveriges offerstøtte (Brottsofferjouren Sverige), hjælpelinjen for kvinder (Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige (ROKS)), Unizon osv.Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Ja, du har i nogle tilfælde ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen. Der er ikke fastsat en særlig grænse for, hvor længe du kan modtage støtte eller beskyttelse fra interesseorganisationer eller de sociale myndigheder. Der er fastsat tidsfrister for beskyttelsen af personoplysninger. Du kan finde flere oplysninger om dette under "Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fare" (Mine rettigheder som offer for en forbrydelse).Hvilke oplysninger får jeg, hvis gerningsmanden dømmes?I dommen angives den idømte straf, f.eks. den fængselsstraf, den dømte idømmes. Hvis der er tale om en personforbrydelse (forbrydelse mod en persons liv, helbred, frihed eller sikkerhed), vil du som forurettet part af den svenske kriminalforsorg blive spurgt, om du ønsker at blive underrettet:

Den svenske kriminalforsorg skal ikke give en sådan underretning, hvis det kan være til fare for den indsattes liv eller helbred.Får jeg besked, hvis gerningsmanden løslades (herunder løslades før tid eller prøveløslades) eller undslipper fra fængslet?Hvis der er tale om en personforbrydelse (forbrydelse mod en persons liv, helbred, frihed eller sikkerhed), vil du som forurettet part af den svenske kriminalforsorg blive spurgt, om du ønsker at blive underrettet:

Involveres jeg i afgørelser om løsladelse eller udgangstilladelse? Kan jeg f.eks. afgive en udtalelse eller indgive en klage?Nej, det har du ikke ret til.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Sidste opdatering: 18/01/2019

3 - Mine rettigheder efter retssagen

om den institution, hvori den dømte er anbragt i Sverigehvis den dømte flyttes til en anden institution eller overføres til et andet landhvis den dømte befinder sig uden for institutionenhvis den dømte eller den svenske kriminalforsorg begærer en livstidsdom omstødthvis den dømte løsladeshvis den dømte undslipper eller hjælpes til flugt fra fængslet, ellerhvis den dømte udebliver efter orlov eller udgang fra institutionen.

hvis den dømte løsladeshvis den dømte undslipper eller hjælpes til flugt fra fængslet, ellerhvis den dømte udebliver efter orlov eller udgang fra institutionen.

Sidste opdatering: 18/01/2019

Page 140: Den europæiske e-justice-portal

4 - ErstatningHvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. retssag, civilt søgsmål eller tilknyttet procedure)Du kan kræve erstatning for næsten enhver skade, du har lidt i forbindelse med forbrydelsen. Erstatningskrav behandles sædvanligvis, samtidig med at retten afgør, om den tiltalte er skyldig eller ej.Offeret eller den forurettede part skal kræve erstatning fra den person, der har begået forbrydelsen eller forårsaget skaden. For at muliggøre dette forbereder og fremsætter anklageren (åklagare) dit erstatningskrav under retssagen, hvis du har anmodet herom. Den eneste udtagelse er erstatningskrav, der kræver omfattende efterforskning, og krav, der vurderes at være åbenlyst ubegrundede, dvs. som ikke har forbindelse til forbrydelsen, eller som er meget større end det sædvanlige i lignende situationer.Hvis du vil kræve erstatning for skader, du har lidt som følge af en forbrydelse, bør du oplyse dette, når du udspørges af politiet. Du bør oplyse, om du ønsker, at anklageren skal hjælpe dig med kravet.Retten har bestemt, at gerningsmanden skal betale erstatning til mig. Hvordan sikrer jeg, at gerningsmanden betaler?Det forhold, at retten har bestemt, at gerningsmanden skal betale erstatning, betyder ikke, at du automatisk får pengene. Gerningsmanden er ofte ikke i stand til at betale eller vil ikke betale frivilligt. Fogedmyndigheden (Kronofogden) vil hjælpe dig med at få udbetalt erstatningen.Retten sender en kopi af dommen til fogedmyndigheden, som derefter kontakter dig for at høre, om du ønsker hjælp til at inddrive din erstatning. Hvis du ønsker denne hjælp, skal du udfylde den vedhæftede formular og returnere den til fogedmyndigheden, som derefter undersøger gerningsmandens økonomiske situation. Hvis det viser sig, at han eller hun er i stand til at betale, sikrer fogedmyndigheden, at du modtager din erstatning.Hjælp fra fogedmyndigheden er gratis, medmindre der er tale om meget specifikke sager. Hvis du ikke kontaktes af fogedmyndigheden, bør du selv rette henvendelse til myndigheden.Kan staten betale mig et forskud, hvis gerningsmanden ikke betaler? På hvilke betingelser?Nej, det er ikke muligt.Har jeg ret til erstatning fra staten?Hvis en dømt gerningsmand ikke kan betale erstatning, og hele kravet ikke er dækket af en forsikring, kan du have ret til godtgørelse fra staten. Denne godtgørelse til ofre fra staten (en såkaldt "brottsskadeersättning") behandles af myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten).Hvis gerningsmanden er ukendt, skal der gennemføres en undersøgelse, f.eks. en indledende efterforskning, for at påvise, at offeret har været udsat for en forbrydelse og ikke har været udsat for en ulykke, inden godtgørelse kan udbetales til et offer for en forbrydelse. Forbrydelsen skal altid anmeldes til politiet. Hvis den mistænkte er blevet identificeret, skal en dom normalt være afsagt.Godtgørelsen fra staten dækker forbrydelser begået i Sverige, og du kan have ret til godtgørelse, uanset om du bor i Sverige eller opholder dig midlertidigt i Sverige som f.eks. turist eller studerende. Hvis du er bosiddende i Sverige, kan du have ret til godtgørelse, selv om forbrydelsen blev begået i udlandet.Ligesom en selvrisiko under en forsikringspolice fratrækkes et lignende beløb fra godtgørelsen fra staten.Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke dømmes?Hvis gerningsmanden er ukendt, skal der gennemføres en undersøgelse, f.eks. en indledende efterforskning, for at påvise, at offeret har været udsat for en forbrydelse og ikke har været udsat for en ulykke, inden godtgørelse kan udbetales til et offer for en forbrydelse. Forbrydelsen skal altid anmeldes til politiet. Hvis den mistænkte er blevet identificeret, skal en dom normalt være afsagt.Har jeg ret til en nødudbetaling, mens jeg afventer afgørelsen af mit erstatningskrav?Nej, det er ikke muligt.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været udsat for en forbrydelse. Hvem skal jeg kontakte for at få støtte og bistand?Barnens Rätt i Samhället (Bris – børns rettigheder i samfundet)Bris er en organisation, der arbejder med børns rettigheder, uden politisk eller religiøs tilknytning. Sårbare børn og unge under 18 år kan anonymt og gratis e-maile, chatte med eller ringe til en Bris-rådgiver. Bris modtager også opkald fra voksne, der har brug for at tale med en rådgiver om spørgsmål og bekymringer vedrørende børn og unge.Kontaktoplysninger:116 111, hjælpelinje for børn og unge077 150 50 50, hjælpelinje for voksne

https://www.bris.se/Brottsofferjouren Sverige (Sveriges offerstøtte)Brottsofferjouren er en interesseorganisation, der arbejder for alle ofres ret til støtte. Organisationen består af lokale offerstøttecentre rundt omkring i landet, et sekretariat og en gratis hjælpelinje. Organisationen hjælper ofre for forbrydelser, vidner og pårørende ved at lytte og yde støtte og rådgivning. Offeret kan om nødvendigt få støtte til at kontakte andre instanser, der kan tilbyde f.eks. psykologhjælp, sikkert ophold eller økonomisk hjælp. Ofre kan også få vejledning om straffesager. Den svenske offerstøtte omfatter også frivillige, der bidrager med oplysninger og støtte til vidner i forbindelse med retssager.Kontaktoplysninger:0200 21 20 1908 644 88 00

http://www.brottsofferjouren.se/Föreningen anhöriga till sexuellt utnyttjade barn (ATSUB – foreningen af pårørende til seksuelt misbrugte børn)ATSUB tilbyder individuel rådgivning til pårørende til seksuelt misbrugte børn og skaber kontakt til myndighederne. Foreningen organiserer også støttegrupper og yder bistand i retten.Kontaktoplysninger:08 644 21 12

4 - Erstatning

Sidste opdatering: 18/01/2019

5 - Ret til støtte og bistand

[email protected]://www.bris.se/

[email protected]://www.brottsofferjouren.se/

[email protected]

Page 141: Den europæiske e-justice-portal

http://atsub.se/Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter (RFSL – den svenske forening for homoseksuelles, biseksuelles og transpersoners rettigheder), støttelinje for ofreRFSL er en interesseorganisation, som har til formål at sikre, at LGBT-personer har samme rettigheder, muligheder og forpligtelser som alle andre i samfundet. RFSL driver en offerstøttelinje for LGBT-personer, der har været udsat for misbrug, trusler og vold. Tjenesten er også henvendt til pårørende og venner samt personer, der møder sårbare LGBT-personer i deres arbejde. Organisationen sørger for krisemøder, oplysninger om rettigheder, kontakt til myndighederne, støtte under retssager og sikkert ophold.Kontaktoplysninger:020 34 13 16

http://www.rfsl.se/verksamhet/brottsofferjour/Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige (ROKS – landsorganisationen af kvindekrisecentre i Sverige)ROKS koordinerer de lokale medlemscentre og tilbyder hjælp og sikkert ophold til misbrugte kvinder, piger og børn. Organisationen arbejder også politisk for at synliggøre medlemscentrenes arbejde og på denne måde bekæmpe mænds vold mod kvinder.Kontaktoplysninger:08 442 99 30

https://www.roks.se/Riksföreningen stödcentrum mot incest och andra sexuella övergrepp i barndomen (RISE – nationalt støttecenter for ofre for incest og andre former for seksuelt misbrug i barndommen)RISE er en interesseorganisation, der tilbyder støtte til voksne, der har været udsat for seksuelt misbrug som børn. Organisationen har en hjælpelinje, der kan benyttes af kvinder, mænd, børn, pårørende og fagpersoner. RISE tilbyder også forskellige aktiviteter til medlemmerne, herunder samtaler i støttegrupper.Kontaktoplysninger:08 696 00 95

https://www.roks.se/TerrafemTerrafem er en interesseorganisation. Den driver Sveriges eneste landsdækkende hjælpelinje for kvinder med indvandrerbaggrund, der har været udsat for vold. Terrafem driver også en juridisk hjælpelinje og tilbyder beskyttelse til misbrugte kvinder og børn på krisecentre.Kontaktoplysninger:020 52 10 1008 643 05 10

http://www.terrafem.org/UnizonUnizon repræsenterer krisecentre for kvinder, støttecentre for unge kvinder og andre hjælpetjenester, der arbejder for et ligestillet samfund uden vold. Medlemsorganisationernes arbejde omfatter primært støtte til og beskyttelse af misbrugte kvinder og deres børn. Organisationen er også involveret i forebyggende og støttende arbejde med børn og unge, påvirker den offentlige holdning og formidler oplysninger.Kontaktoplysninger:08 642 64 01

http://unizon.se/Offentlige myndigheder og andre instanserBrottsoffermyndigheten (myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser)Myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser har til opgave at fremme rettighederne for ofre for forbrydelser og varetage deres behov og interesser. Myndigheden har på landsplan ansvaret for fire områder: behandle sager om godtgørelse til ofre, administrere offerfonden (Brottsofferfonden), fungere som ekspertisecenter og kræve tilbagebetaling af offergodtgørelse.Kontaktoplysninger:090 70 82 00

https://www.brottsoffermyndigheten.se/Domstolsverket (Sveriges domstolsforvaltning)Domstolsforvaltningen er en statslig myndighed, som rapporterer til regeringen og fungerer som en serviceorganisation for de svenske domstole. Domstolsforvaltningen er ansvarlig for den overordnede koordinering og generelle spørgsmål, der berører de svenske domstole. Dette omfatter tjenester til domstolene, leje- og pagtnævnene og retshjælpsmyndigheden (Rättshjälpsmyndigheten).Kontaktoplysninger:036 15 53 00

http://www.domstol.se/Kronofogden (fogedmyndigheden)Fogedmyndigheden er en statslig myndighed. Dens opgaver omfatter stadfæstelse af gæld gennem betalingsordrer og hjælp til personer, der har udeståender, med at inddrive gæld.Kontaktoplysninger:0771 73 73 00

https://www.kronofogden.se/Nationellt centrum för kvinnofrid (NCK – nationalt center for viden om mænds vold mod kvinder)

http://atsub.se/

[email protected]://www.rfsl.se/verksamhet/brottsofferjour/

[email protected]://www.roks.se/

[email protected]://www.roks.se/

[email protected]://www.terrafem.org/

[email protected]://unizon.se/

[email protected]://www.brottsoffermyndigheten.se/

[email protected]://www.domstol.se/

[email protected]://www.kronofogden.se/

Page 142: Den europæiske e-justice-portal

Det nationale center for viden om mænds vold mod kvinder (NCK) ved Uppsala Universitet arbejder på regeringens vegne for på nationalt plan at synliggøre mænds vold mod kvinder, æresrelateret vold og undertrykkelse og vold i forhold mellem personer af samme køn. NCK er ansvarligt for "Kvinnofridslinjen", Sveriges nationale hjælpelinje for voldsofre, og for et særligt ambulatorium for misbrugte kvinder ved Uppsalas universitetshospital.Kontaktoplysninger:020 50 50 50018 611 27 93

http://www.nck.uu.se/Polismyndigheten (svensk politi)Politiet efterforsker forbrydelser og arbejder for at forebygge nye forbrydelser. Politiet behandler også sager vedrørende fiktive personoplysninger.Kontaktoplysninger:114 14112 (alarm)

https://polisen.se/Rättshjälpsmyndigheten (retshjælpsmyndigheden)Retshjælpsmyndigheden er en national myndighed, der yder retshjælp i henhold til den svenske lov om retshjælp. Retshjælpsmyndigheden er også inddrivelsesmyndighed, når en domstol har besluttet at kræve tilbagebetaling af omkostninger, herunder godtgørelse af forsvarsomkostninger i straffesager.Kontaktoplysninger:060 13 46 00

http://www.rattshjalp.se/Skatteverket (skattevæsenet)Det svenske skattevæsen er forvaltningsmyndigheden for beskatning, ejendomsvurdering, folkeregistret og tinglysning. Det svenske skattevæsen behandler også anmodninger om beskyttelse af personoplysninger (fortrolighedskode og brug af gamle adresser).Kontaktoplysninger:0771 567 567

https://www.skatteverket.se/privat.4.76a43be412206334b89800052864.htmlSveriges Kommuner och Landsting (SKL – Sveriges sammenslutning af kommuner og regioner)SKL er medlemsorganisation for alle kommunal-, distrikts- og regionalråd.Kontaktoplysninger:08 452 70 00

https://skl.se/Åklagarmyndigheten (den svenske anklagemyndighed)Anklagemyndigheden samarbejder med politiet om efterforskningen af forbrydelser. Hvis en undersøgelse fører til tiltale, prøves sagen ved retten. Den offentlige anklagers opgave er da at bevise, at den tiltalte har begået forbrydelsen.Kontaktoplysninger:010 562 50 00

https://www.aklagare.se/Hotlines til offerstøtteBarnens Rätt i Samhället (Bris – børns rettigheder i samfundet)Bris er en organisation, der arbejder med børns rettigheder, uden politisk eller religiøs tilknytning. Sårbare børn og unge under 18 år kan anonymt og gratis e-maile, chatte med eller ringe til en Bris-rådgiver. Bris modtager også opkald fra voksne, der har brug for at tale med en rådgiver om spørgsmål og bekymringer vedrørende børn og unge.Kontaktoplysninger:116 111, hjælpelinje for børn og unge077 150 50 50, hjælpelinje for voksneBrottsofferjouren Sverige (Sveriges offerstøtte)Brottsofferjouren er en interesseorganisation, der arbejder for alle ofres ret til støtte. Organisationen består af lokale offerstøttecentre rundt omkring i landet, et sekretariat og en gratis hjælpelinje. Organisationen hjælper ofre for forbrydelser, vidner og pårørende ved at lytte og yde støtte og rådgivning. Offeret kan om nødvendigt få støtte til at kontakte andre instanser, der kan tilbyde f.eks. psykologhjælp, sikkert ophold eller økonomisk hjælp. Ofre kan også få vejledning om straffesager. Den svenske offerstøtte omfatter også frivillige, der bidrager med oplysninger og støtte til vidner i forbindelse med retssager.Den svenske offerstøtte driver en landsdækkende hjælpelinje, som yder støtte til alle ofre for forbrydelser, og som kan henvise ofrene til et lokalt støttecenter. Den landsdækkende hjælpelinje kan yde støtte på 21 forskellige sprog.Kontaktoplysninger:0200 21 20 19Brottsoffermyndigheten (myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser)Myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser har til opgave at fremme rettighederne for ofre for forbrydelser og varetage deres behov og interesser. Myndigheden har på landsplan ansvaret for fire områder: behandle sager om godtgørelse til ofre, administrere offerfonden (Brottsofferfonden), fungere som ekspertisecenter og kræve tilbagebetaling af offergodtgørelse.Myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser driver en hjælpelinje, der kan besvare spørgsmål vedrørende økonomisk godtgørelse efter en forbrydelse og vedrørende f.eks. retten til en "rådgiver for den forurettede part", særlige repræsentanter for børn, tilhold og retslige procedurer.Kontaktoplysninger:090 70 82 00Nationellt centrum för kvinnofrid (NCK – nationalt center for viden om mænds vold mod kvinder)

[email protected]://www.nck.uu.se/

[email protected]://polisen.se/

[email protected]://www.rattshjalp.se/

https://www.skatteverket.se/privat.4.76a43be412206334b89800052864.html

[email protected]://skl.se/

[email protected]://www.aklagare.se/

Page 143: Den europæiske e-justice-portal

Det nationale center for viden om mænds vold mod kvinder (NCK) ved Uppsala Universitet arbejder på regeringens vegne for på nationalt plan at synliggøre mænds vold mod kvinder, æresrelateret vold og undertrykkelse og vold i forhold mellem personer af samme køn. NCK er ansvarligt for "Kvinnofridslinjen", Sveriges nationale hjælpelinje for voldsofre, og for et særligt ambulatorium for misbrugte kvinder ved Uppsalas universitetshospital.Kontaktoplysninger:020 50 50 50TerrafemTerrafem er en interesseorganisation. Den driver Sveriges eneste landsdækkende hjælpelinje for kvinder med indvandrerbaggrund, der har været udsat for vold. Terrafem driver også en juridisk hjælpelinje og tilbyder beskyttelse til misbrugte kvinder og børn på krisecentre.Kontaktoplysninger:020 52 10 10Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter (RFSL – den svenske forening for homoseksuelles, biseksuelles og transpersoners rettigheder), støttelinje for ofreRFSL er en interesseorganisation, som har til formål at sikre, at LGBT-personer har samme rettigheder, muligheder og forpligtelser som alle andre i samfundet. RFSL driver en offerstøttelinje for LGBT-personer, der har været udsat for misbrug, trusler og vold. Tjenesten er også henvendt til pårørende og venner samt personer, der møder sårbare LGBT-personer i deres arbejde. Organisationen sørger for krisemøder, oplysninger om rettigheder, kontakt til myndighederne, støtte under retssager og sikkert ophold.Kontaktoplysninger:020 34 13 16Er støtte til ofre gratis?Ja, støtte til ofre, der ydes af en interesseorganisation, er gratis. Det samme gælder støttetjenester, der forvaltes af offentlige myndigheder.Hvilke typer støtte kan jeg modtage fra offentlige tjenester eller myndigheder?Brottsoffermyndigheten (myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser)Myndigheden for erstatning og støtte til ofre for forbrydelser har til opgave at fremme rettighederne for ofre for forbrydelser og varetage deres behov og interesser. Myndigheden har på landsplan ansvaret for fire områder: behandle sager om godtgørelse til ofre, administrere offerfonden (Brottsofferfonden), fungere som ekspertisecenter og kræve tilbagebetaling af offergodtgørelse.Kontaktoplysninger:090 70 82 00

https://www.brottsoffermyndigheten.se/Domstolsverket (Sveriges domstolsforvaltning)Domstolsforvaltningen er en statslig myndighed, som rapporterer til regeringen og fungerer som en serviceorganisation for de svenske domstole. Domstolsforvaltningen er ansvarlig for den overordnede koordinering og generelle spørgsmål, der berører de svenske domstole. Dette omfatter tjenester til domstolene, leje- og pagtnævnene og retshjælpsmyndigheden (Rättshjälpsmyndigheten).Kontaktoplysninger:036 15 53 00

http://www.domstol.se/Kronofogden (fogedmyndigheden)Fogedmyndigheden er en statslig myndighed. Dens opgaver omfatter stadfæstelse af gæld gennem betalingsordrer og hjælp til personer, der har udeståender, med at inddrive gæld.Kontaktoplysninger:0771 73 73 00

https://www.kronofogden.se/Nationellt centrum för kvinnofrid (NCK – nationalt center for viden om mænds vold mod kvinder)Det nationale center for viden om mænds vold mod kvinder (NCK) ved Uppsala Universitet arbejder på regeringens vegne for på nationalt plan at synliggøre mænds vold mod kvinder, æresrelateret vold og undertrykkelse og vold i forhold mellem personer af samme køn. NCK er ansvarligt for "Kvinnofridslinjen", Sveriges nationale hjælpelinje for voldsofre, og for et særligt ambulatorium for misbrugte kvinder ved Uppsalas universitetshospital.Kontaktoplysninger:020 50 50 50018 611 27 93

http://www.nck.uu.se/Polismyndigheten (svensk politi)Politiet efterforsker forbrydelser og arbejder for at forebygge nye forbrydelser. Politiet behandler også sager vedrørende fiktive personoplysninger.Kontaktoplysninger:114 14112 (alarm)

https://polisen.se/Rättshjälpsmyndigheten (retshjælpsmyndigheden)Retshjælpsmyndigheden er en national myndighed, der yder retshjælp i henhold til den svenske lov om retshjælp. Retshjælpsmyndigheden er også inddrivelsesmyndighed, når en domstol har besluttet at kræve tilbagebetaling af omkostninger, herunder godtgørelse af forsvarsomkostninger i straffesager.Kontaktoplysninger:060 13 46 00

http://www.rattshjalp.se/Skatteverket (skattevæsenet)

[email protected]://www.brottsoffermyndigheten.se/

[email protected]://www.domstol.se/

[email protected]://www.kronofogden.se/

[email protected]://www.nck.uu.se/

[email protected]://polisen.se/

[email protected]://www.rattshjalp.se/

Page 144: Den europæiske e-justice-portal

Det svenske skattevæsen er forvaltningsmyndigheden for beskatning, ejendomsvurdering, folkeregistret og tinglysning. Det svenske skattevæsen behandler også anmodninger om beskyttelse af personoplysninger (fortrolighedskode og brug af gamle adresser).Kontaktoplysninger:0771 567 567

https://www.skatteverket.se/Sveriges Kommuner och Landsting (SKL – Sveriges sammenslutning af kommuner og regioner)SKL er medlemsorganisation for alle kommunal-, distrikts- og regionalråd.Kontaktoplysninger:08 452 70 00

https://skl.se/Åklagarmyndigheten (den svenske anklagemyndighed)Anklagemyndigheden samarbejder med politiet om efterforskningen af forbrydelser. Hvis en undersøgelse fører til tiltale, prøves sagen ved retten. Den offentlige anklagers opgave er da at bevise, at den tiltalte har begået forbrydelsen.Kontaktoplysninger:010 562 50 00

https://www.aklagare.se/Hvilke typer støtte kan jeg modtage fra ikkestatslige organisationer?Barnens Rätt i Samhället (Bris – børns rettigheder i samfundet)Bris er en organisation, der arbejder med børns rettigheder, uden politisk eller religiøs tilknytning. Sårbare børn og unge under 18 år kan anonymt og gratis e-maile, chatte med eller ringe til en Bris-rådgiver. Bris modtager også opkald fra voksne, der har brug for at tale med en rådgiver om spørgsmål og bekymringer vedrørende børn og unge.Kontaktoplysninger:116 111, hjælpelinje for børn og unge077 150 50 50, hjælpelinje for voksne

https://www.bris.se/Brottsofferjouren Sverige (Sveriges offerstøtte)Brottsofferjouren er en interesseorganisation, der arbejder for alle ofres ret til støtte. Organisationen består af lokale offerstøttecentre rundt omkring i landet, et sekretariat og en gratis hjælpelinje. Organisationen hjælper ofre for forbrydelser, vidner og pårørende ved at lytte og yde støtte og rådgivning. Offeret kan om nødvendigt få støtte til at kontakte andre instanser, der kan tilbyde f.eks. psykologhjælp, sikkert ophold eller økonomisk hjælp. Ofre kan også få vejledning om straffesager. Den svenske offerstøtte omfatter også frivillige, der bidrager med oplysninger og støtte til vidner i forbindelse med retssager.Kontaktoplysninger:0200 21 20 1908 644 88 00

mailto:[email protected]öreningen anhöriga till sexuellt utnyttjade barn (ATSUB – foreningen af pårørende til seksuelt misbrugte børn)ATSUB tilbyder individuel rådgivning til pårørende til seksuelt misbrugte børn og skaber kontakt til myndighederne. Foreningen organiserer også støttegrupper og yder bistand i retten.Kontaktoplysninger:08 644 21 12

http://atsub.se/Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter (RFSL – den svenske forening for homoseksuelles, biseksuelles og transpersoners rettigheder), støttelinje for ofreRFSL er en interesseorganisation, som har til formål at sikre, at LGBT-personer har samme rettigheder, muligheder og forpligtelser som alle andre i samfundet. RFSL driver en offerstøttelinje for LGBT-personer, der har været udsat for misbrug, trusler og vold. Tjenesten er også henvendt til pårørende og venner samt personer, der møder sårbare LGBT-personer i deres arbejde. Organisationen sørger for krisemøder, oplysninger om rettigheder, kontakt til myndighederne, støtte under retssager og sikkert ophold.Kontaktoplysninger:020 34 13 16

http://www.rfsl.se/verksamhet/brottsofferjour/Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige (ROKS – landsorganisationen af kvindekrisecentre i Sverige)ROKS koordinerer de lokale medlemscentre og tilbyder hjælp og sikkert ophold til misbrugte kvinder, piger og børn. Organisationen arbejder også politisk for at synliggøre medlemscentrenes arbejde og på denne måde bekæmpe mænds vold mod kvinder.Kontaktoplysninger:08 442 99 30

https://www.roks.se/Riksföreningen stödcentrum mot incest och andra sexuella övergrepp i barndomen (RISE – nationalt støttecenter for ofre for incest og andre former for seksuelt misbrug i barndommen)RISE er en interesseorganisation, der tilbyder støtte til voksne, der har været udsat for seksuelt misbrug som børn. Organisationen har en hjælpelinje, der kan benyttes af kvinder, mænd, børn, pårørende og fagpersoner. RISE tilbyder også forskellige aktiviteter til medlemmerne, herunder samtaler i støttegrupper.Kontaktoplysninger:

https://www.skatteverket.se/

[email protected]://skl.se/

[email protected]://www.aklagare.se/

[email protected]://www.bris.se/

[email protected]:[email protected]

[email protected]://atsub.se/

[email protected]://www.rfsl.se/verksamhet/brottsofferjour/

[email protected]://www.roks.se/

Page 145: Den europæiske e-justice-portal

08 696 00 95

http://rise-sverige.se/TerrafemTerrafem er en interesseorganisation. Den driver Sveriges eneste landsdækkende hjælpelinje for kvinder med indvandrerbaggrund, der har været udsat for vold. Terrafem driver også en juridisk hjælpelinje og tilbyder beskyttelse til misbrugte kvinder og børn på krisecentre.Kontaktoplysninger:020 52 10 1008 643 05 10

http://www.terrafem.org/UnizonUnizon repræsenterer krisecentre for kvinder, støttecentre for unge kvinder og andre hjælpetjenester, der arbejder for et ligestillet samfund uden vold. Medlemsorganisationernes arbejde omfatter primært støtte til og beskyttelse af misbrugte kvinder og deres børn. Organisationen er også involveret i forebyggende og støttende arbejde med børn og unge, påvirker den offentlige holdning og formidler oplysninger.Kontaktoplysninger:08 642 64 01

http://unizon.se/

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - England og WalesHvis du har været , har du visse lovmæssige rettigheder før, under og efter retssagen. Du kan også få forskellige former for bistand og offer for en forbrydelsefremsætte krav om erstatning for de skader, som forbrydelsen har medført.Straffesager i England og Wales begynder med en efterforskning, hvor politiet indsamler bevismateriale. Når politiet har afsluttet sin efterforskning i mindre alvorlige sager, beslutter politiet, om der skal rejses tiltale mod den mistænkte. I mere alvorlige tilfælde overdrages sagen til anklagemyndigheden. Den offentlige anklager undersøger, om der realistisk set er tilstrækkelige beviser mod den mistænkte til at sikre domfældelse eller ej, og om det er i offentlighedens interesse at retsforfølge vedkommende. Hvis anklageren beslutter, at der ikke skal ske retsforfølgning, vil sagen blive afsluttet. I modsat fald underretter anklageren politiet om beslutningen om at rejse tiltale, politiet rejser tiltale mod den mistænkte, og sagen indbringes for retten.Mindre alvorlige lovovertrædelser behandles af Magistrates' Courts (byretterne), normalt af et panel bestående af tre lægdommere og i sjældnere tilfælde af en enkelt juridisk dommer. Mere alvorlige forbrydelser (som f.eks. voldtægt eller røveri) behandles i Crown Courts (landsretterne) af en juridisk dommer og et nævningeting. Nævningetinget består af 12 tilfældigt udvalgte lægpersoner, som lytter til de forklaringer, der afgives i retten og beslutter, om den tiltalte er skyldig i forbrydelsen. Dommeren træffer beslutning om juridiske forhold under retssagen, som f.eks. om visse beviser kan godkendes. Hvis nævningetinget ved retssagens afslutning kender den tiltalte skyldig, udmåler dommeren straffen for forbrydelsen i henhold til loven.I de følgende faktablade gennemgås de forskellige trin, din sag skal igennem, og faktabladene indeholder også en beskrivelse af dine rettigheder

, eller . Du kan også læse mere om den .forbindelse med en politiefterforskning

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

1 - Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen af forbrydelsen

Hvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?

[email protected]://rise-sverige.se/

[email protected]://www.terrafem.org/

[email protected]://unizon.se/

Sidste opdatering: 18/01/2019

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - England og Wales

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog:

er allerede oversat.

i forbindelse med en politiefterforskning under retssagen efter den første retssag hjælp og støtte, du kan fåSidste opdatering: 19/10/2015

1 - Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen af forbrydelsen

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Hvor og hvordan kan jeg anmelde en forbrydelse?Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig efter en anmeldelse?Hvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?Hvad mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvilke oplysninger kan jeg få af politiet eller støtteorganisationerne under efterforskningen af forbrydelsen?Kan jeg få juridisk bistand?Hvordan kan jeg få beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?Er der mulighed for mægling mellem mig og forbryderen?Hvordan vil min sag fortsætte, når efterforskningen er slut?Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Yderligere information

Page 146: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du har været offer for en forbrydelse i England og Wales, kan du den til .anmelde politietDu kan anmelde det ved at ringe henvende dig personligt på den nærmeste . I ikke-presserende situationer kan du ringe til nummer 101 og her få kontakt til det lokale politi. I nødsituationer kan du ringe til alarm nummeret 999 eller 112.Hvis du er asylansøger eller flygtning, kan du også kontakte en af de forskellige (rådgivningscentre), der kan hjælpe dig med at finde den nærmeste politistation og skaffe dig gratis tolkebistand, hvis du har brug for det.Hvis du ikke har lyst til selv at anmelde forbrydelsen, kan du bede en anden om at anmelde den for dig eller indgive en til anonym anmeldelse

(organisation til bekæmpelse af kriminalitet) ved at ringe til 0800 555 111 eller udfylde deres Du skal dog huske, at hvis du er offeret for forbrydelsen, vil politiet skulle tale med dig på et eller andet tidspunkt for at kunne efterforske sagen effektivt.Hvis du ikke taler engelsk, kan du anmelde forbrydelsen på dit eget sprog eller et andet sprog, du forstår. Du kan om nødvendigt få gratis oversættelsesbistand.Når du anmelder en forbrydelse til politiet, vil du blive bedt om at medtage alle relevante detaljer om forbrydelsen, den person, du tror har begået forbrydelsen (hvis den pågældende er kendt), og relevante personlige oplysninger (f.eks. dit navn, din adresse og andre kontaktoplysninger).Den politibetjent, som du anmelder forbrydelsen til, registrerer den i et særligt skema. Ved de fleste forbrydelser er der ingen anmeldelsesfrist, men du rådes til at anmelde den så hurtigt som muligt.Yderligere oplysninger om, hvordan du anmelder en forbrydelse til politiet, kan også findes .Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig efter en anmeldelse?Du modtager et referencenummer på din anmeldelse, som du kan bruge til at følge din sag. Du vil regelmæssigt blive kontaktet af den person, der behandler din sag, som vil holde dig ajour med efterforskningen. Hvis du har brug for flere oplysninger, kan du ringe til 101. Du kan også tage til politistationen, men hvis du gør det uden at have en aftale, risikerer du, at den person, der er ansvarlig for din sag, ikke er til stede.Hvordan kan jeg blive involveret i efterforskningen af forbrydelsen?Hvis politiet efterforsker forbrydelsen, kan du komme med en personlig erklæring, hvor du redegør for de økonomiske, følelsesmæssige, fysiske og psykologiske følger, som forbrydelsen har haft for dig (og eventuelt din familie). Du kan gøre dette, når du anmelder forbrydelsen, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt. Afhængigt af dine behov kan du få gratis adgang til tolkebistand, lægeundersøgelser og andre ydelser. Dette gælder dog ikke juridisk bistand og/eller repræsentation, da offeret i Det Forenede Kongerige ikke er part i sagen, der foregår mellem den britiske stat og tiltalte. Hvis du som offer for en forbrydelse deltager i en retssag, er det som vidne.Under efterforskningen har du ret til regelmæssig at blive informeret om sagens fremskridt og om eventuelle anholdelser. Du har dog ikke adgang til eventuelle dokumenter og data vedrørende retssagen. Yderligere inddragelse i efterforskningen sker på politiets anmodning (f.eks. med henblik på at besvare yderligere spørgsmål eller deltage i en konfrontationsparade). Du har ikke pligt til at deltage yderligere, hvis du ikke ønsker det (selv om du kan være forpligtet til at deltage i en eventuel senere retssag).Da offeret ikke er part i strafferetssager i Det Forenede Kongerige, har du ikke specifikt ret til advokatbistand. Hvis du derimod vælger at bede en advokat (som du selv skal betale for) om at fremlægge oplysninger eller argumenter for myndighederne, vil de generelt tage disse i betragtning.Du vil blive underrettet, når der er rejst formel tiltale mod en mistænkt, og anklagemyndigheden vil tage hensyn til dine synspunkter. Anklagemyndigheden er ikke forpligtet til at handle i overensstemmelse med, hvad du siger, men du kan gøre fremlægge dine holdninger i en personlig erklæring, som sandsynligvis vil blive taget i betragtning i praksis.Udgifter, der er påløbet i denne fase, kan generelt ikke refunderes.Hvad mine rettigheder som vidne?Under efterforskningen kan politiet bede dig om at afgive en . Normalt vil du blive bedt om at fortælle, hvad der er sket, og en politibetjent vidneforklaringskriver rapport over det, du har fortalt. Du vil herefter blive bedt om at bekræfte, at din forklaring er korrekt gengivet, og underskrive den. Betjenten kan om nødvendigt rette i rapporten, og du vil så blive bedt om at underskrive den.Hvis du fremsætter en skriftlig vidneforklaring, vil politiet vurdere dine behov som vidne. Det kan f.eks. være behov vedrørende, hvornår og hvordan du kan blive kontaktet, og hvilke sprog- og kommunikationsbehov du eventuelt har. Politiet vil også vurdere, om en kommunikationsekspert (en registreret formidler) eventuelt vil kunne hjælpe dig med at udarbejde en vidneforklaring, eller om den skal optages på video.Under visse omstændigheder kan det ske, at din vidneforklaring ikke bliver brugt som bevis i retten, f.eks. hvis den ikke anfægtes af forsvaret, men i de fleste tilfælde vil den blive brugt, og du kan også blive bedt om at afgive personlig forklaring under retssagen.Du kan få yderligere oplysninger om dine rettigheder som vidne i Witness Charter (kommer snart).Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvis du er , kan du modtage udvidet støtte og bistand, hvis du skal afgive vidneforklaring i retten.under 18 årDin vidneforklaring vil blive optaget på video, medmindre du beder om at afgive en skriftlig forklaring. Du skal dog stadig være til stede i retten og besvare spørgsmål om de beviser, du har fremlagt.Hvilke oplysninger kan jeg få af politiet eller støtteorganisationerne under efterforskningen af forbrydelsen?Når du anmelder en forbrydelse til politiet, vil du få oplyst, om politiet vil efterforske sagen eller ikke, og du vil blive spurgt, hvilken holdning du har til retsforfølgelse.Du vil blive spurgt, om du ønsker at modtage yderligere oplysninger (f.eks. om beslutninger vedrørende retsforfølgelse og retssagen). Politiet vil regelmæssigt informere dig om sagsforløbet under efterforskningen af en alvorlig strafbar handling. Hvis forbrydelsen er mindre alvorlig, fortæller politiet dig, hvem du skal kontakte for at blive orienteret om efterforskningen. Du vil blive informeret, når efterforskningen afsluttes (f.eks. om der bliver rejst tiltale mod den formodede gerningsmand, eller om denne får en advarsel).Hvis du ønsker yderligere vejledning om f.eks. fremsættelse af erstatningskrav, vil du blive henvist (støtteorganisation for ofre).Du kan eventuelt også blive henvist til andre specialtjenester (f.eks. i forbindelse med vold i hjemmet eller seksuelle overgreb).Kan jeg få juridisk bistand?Du har ikke ret til retshjælp, medmindre der er tale om en privat påtale, hvor retshjælp i nogle tilfælde er tilgængelig. Dette skyldes, at ofrene ikke er part i strafferetssager i Det Forenede Kongerige og derfor normalt ikke har behov for advokatbistand. Den eneste undtagelse er, hvis forbrydelsens karakter kræver særlig bistand eller en særlig vurdering (f.eks. lægelig), der i så fald vil være gratis.Hvordan kan jeg få beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvis du føler, at du eller din familie risikerer at blive udsat for kriminel aktivitet, bør du straks anmelde dette til politiet, så de kan træffe de nødvendige foranstaltninger. Beskyttelsen gives af politiet, i det omfang de finder det nødvendigt og rimeligt under hensyntagen til, hvor stor, sandsynlig og akut risikoen er.Beskyttelsen kan antage forskellige former, f.eks. regelmæssige patruljer i nærheden af offerets hjem eller en alarm, der ringer på den lokale politistation. Kun i de mest alvorlige tilfælde træffes der mere drastiske beskyttelsesforanstaltninger (som f.eks. anonymitet under retssager eller vidnebeskyttelsesprogrammer).

Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?

politistation

One Stop Services

Crimestoppers onlineskema.

online

Victim Support

Page 147: Den europæiske e-justice-portal

Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?Hvis anklagen henhører under politiet, vil du blive henvist til , der om nødvendigt vil give yderligere støtte og vejledning..Du kan eventuelt også blive henvist til andre specialtjenester (f.eks. i forbindelse med vold i hjemmet eller seksuelle overgreb).Tjenesterne er normalt gratis.Er der mulighed for mægling mellem mig og forbryderen?Politiet og anklagemyndigheden overvejer, om andre foranstaltninger end retsforfølgelse er passende, hvilket kan omfatte mægling. En formel advarsel fra politiet eller en betinget advarsel fra anklagemyndigheden indebærer ofte, at gerningsmanden skal deltage i en eller anden form for forlig med offeret, hvilket også kan omfatte mægling.Du vil normalt blive inviteret til at deltage i denne procedure. Mægling er kun mulig med dit samtykke og gennemføres af politiet eller tilsynspersonalet.Hvordan vil min sag fortsætte, når efterforskningen er slut?Når politiet har afsluttet efterforskningen, beslutter de, om sagen skal overdrages til anklagemyndigheden, som i givet fald skal afgøre, om der skal anlægges en retssag. Anklagemyndigheden undersøger, om der er tilstrækkelige beviser mod tiltalte, og om det er i offentlighedens interesse at retsforfølge vedkommende. Hvis anklagemyndigheden beslutter, at der skal foretages retsforfølgelse, vil den mistænkte blive tiltalt, og sagen indbringes for retten. I mindre alvorlige sager kan politiet træffe denne beslutning uden at overdrage sagen til anklagemyndigheden. Politiet fortæller dig altid, om din sag vil blive indbragt for retten, uanset om det er dem eller anklagemyndigheden, der træffer beslutningen.Har jeg mulighed for at klage, hvis min sag ikke kommer for retten?Beslutninger om ikke at foretage retsforfølgelse kan ikke påklages til politiet eller anklagemyndigheden. Du kan dog bede anklagemyndigheden om at tage beslutningen op til fornyet overvejelse.Du kan også bede High Court om at underkaste afgørelsen . Det er meget vanskeligt at få medhold i denne proces (der kaldes fornyet prøvelse"domstolsprøvelse"), fordi High Court kun afsiger kendelse mod den myndighed, der har truffet afgørelsen, hvis retten finder, at afgørelsen var fuldstændig urimelig (i modsætning til uønsket). Selv hvis du får medhold, vil retten ikke bestemme, at retsforfølgelsen iværksættes. I stedet vil den kræve, at den myndighed, der har truffet afgørelsen, gennemgår sin beslutning i lyset af rettens afgørelse. Hvis du overvejer denne mulighed, får du behov for juridisk bistand. Retshjælp gives under visse omstændigheder, men kun, hvis strenge kriterier er opfyldt (navnlig vedrørende din økonomiske situation).Du kan muligvis foretage en , selv om dette ikke er almindeligt i Det Forenede Kongerige. Dette gøres ved at bede den lokale Magistrates' Court privat påtaleom at udstede en arrestordre på den formodede gerningsmand eller en "stævning", hvori vedkommende pålægges at møde i retten på en bestemt dag. Retshjælp vil sandsynligvis ikke være til rådighed i sådanne tilfælde. Hvis der er indledt en retsforfølgelse og derefter afsluttet, vil det endvidere normalt ikke være muligt at anlægge en ny retssag. Lægdommerne vil kræve tilstrækkelige beviser på den formodede gerningsmands skyld, der er stærke nok til at sikre domfældelse i tilfælde af manglende modbeviser fra vedkommende.Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Hvis du er udlænding, har du alle ovenstående rettigheder.Hvis du ikke taler engelsk, vil myndighederne endvidere sikre, at der om nødvendigt stilles oversættelse eller tolkebistand til rådighed, når du modtager oplysninger.Yderligere information

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

2 - Mine rettigheder i forbindelse med retssagen

Hvordan kan jeg deltage retssagen?Du vil få oplyst datoen for retsmødet, og hvilken type retsmøde der vil være tale om. Det kan være:

Du kan deltage i retssager:

Du har ret til at være til stede under hele retssagen, medmindre:

Victim Support

Code of Practice for Victims of Crime (retningslinjer for ofre for kriminalitet) – på engelskengelskThe Witness Charter (vejledning i behandling af vidner)– på engelskengelskDomestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (lov om vold i hjemmet, forbrydelser og ofre fra 2004) – på engelskengelskPersonlige udtalelser for vidner: En vejledning for politi, efterforskere og personer i det strafferetlige system – på engelskengelskFinal Warning Scheme (ordning om endelig advarsel til unge lovovertrædere) – på engelskengelskCode of Practice on Conditional Cautions (retningslinjer for betingede advarsler) – på engelskengelskCriminal Evidence (Witness Anonymity) Act 2008 (lov om bevismidler i straffesager (vidners anonymitet)) – på engelskengelskSidste opdatering: 19/10/2015

2 - Mine rettigheder i forbindelse med retssagen

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Hvordan kan jeg deltage retssagen?Hvad er mine rettigheder som vidne?Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Kan jeg modtage juridisk bistand?Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Yderligere information

et indledende retsmøde, hvor der træffes beslutning om kaution, eller om sagen skal behandles ved en højere eller lavere reten retssag, hvor den tiltalte benægter sin skyld, og bevismaterialet høresen tilståelse på et retsmøde, hvor den tiltalte ikke benægter sin skyld, og en dom er sikkeret retsmøde til strafudmåling (i mange sager afgøres straffen på et særligt retsmøde en uge eller endda en måned efter, at skyldsspørgsmålet er afgjort).

som (hvis den tiltalte erklærer sig ikke-skyldig, og du bliver pålagt at afgive mundtlig vidneforklaring)vidnesom observatørved at komme med en , hvis du ønsker det.personlig erklæring )1

Page 148: Den europæiske e-justice-portal

Du behøver ikke være til stede under retssagen, medmindre du er indkaldt som vidne, og du er forpligtet til at afgive vidneforklaring.Hvad er mine rettigheder som vidne?Du vil også få at vide, om du skal afgive forklaring som , hvilket generelt kun kommer på tale, hvis den tiltalte nægter sig skyldig. Som vidne er du vidneforpligtet til at deltage i retsmødet og besvare de spørgsmål, du bliver stillet.Hvis du har afgivet forklaring under efterforskningen og bliver bedt om at afgive mundtlig vidneforklaring under retssagen, får du lov til at se din forklaring, før du afgiver vidneforklaring.I begyndelsen af retsmødet vil du blive bedt om at aflægge ed eller bekræfte, at du vil sige sandheden. Anklageren og den tiltaltes advokat vil stille dig spørgsmål under retsmødet. Den, der stiller spørgsmål til dig, siger eller antyder måske, at det, du mener, er forkert. Hvis det sker, skal du klart og tydeligt sige, at det er du ikke enig i. Din rolle som vidne er at sige sandheden. Når der ikke er flere spørgsmål, giver dommeren dig lov til at gå. Du kan så gå eller, hvis du ønsker det og er 14 år eller derover, blive i retssalen og lytte til resten af retsmødetHvis du føler dig sårbar eller skræmt, og du opfylder de relevante kriterier, kan anklageren forud for retsmødet anmode retten om at træffe særlige foranstaltninger, som kan støtte dig, når du skal afgive vidneforklaring. Sådanne foranstaltninger omfatter en skærm, så den tiltalte ikke kan se dig, når du er i retten, og afgivelse af vidneforklaring via en direkte videoforbindelse uden for retssalen. Retten beslutter, hvilke foranstaltninger du kan benytte, men skal tage dine synspunkter i betragtning, når den træffer sin beslutning.Normalt vil du kun blive afhørt som vidne en gang. Om nødvendigt kan du dog blive bedt om at møde i retten igen og besvare yderligere spørgsmål.Du kan kræve refusion af visse udgifter i forbindelse med dit møde i retten samt godtgørelse for måltider og tabt arbejdsfortjeneste eller andet økonomisk tab, som f.eks. børnepasning. Beløbet, som du kan kræve refunderet, afhænger af, hvor længe du skal være væk fra dit hjem eller arbejde for at kunne møde i retten.I England og Wales kan du få bistand hos det lokale støttecenter for vidner. En medarbejder på centeret vil kontakte dig, når der er rejst tiltale mod den sigtede. Vedkommende vil være din direkte kontaktperson, indtil retssagen er afsluttet. Medarbejderen kan arrangere et besøg i retten, inden du afgiver vidneforklaring, så den ikke føles ukendt for dig. Vedkommende sørger for al anden hjælp, du måtte have behov for, som f.eks. transport, tolkning, lægehjælp osv.Afhængigt af, hvor forbrydelsen blev begået, kan du også få hjælp hos , den frivillige støtteorganisation for vidner i England og Wales, der støtter vidner, som skal møde i retten, gennem information og vejledning.Der kan fås yderligere oplysninger i pjecen . Du kan få yderligere oplysninger om dine rettigheder som vidne i Witness Charter.Jeg er mindreårig. Har jeg yderligere rettigheder?Hvis du er , kan du bede anklageren om forud for retssagen at anmode retten om at træffe en eller flere foranstaltninger, som kan støtte dig i at under 17 årafgive vidneforklaring i retten.Disse særlige foranstaltninger omfatter:

Kan jeg modtage juridisk bistand?Du har ikke ret til retshjælp, medmindre der er tale om en privat påtale, hvor retshjælp i nogle tilfælde er tilgængelig. Dette skyldes, at ofre i Det Forenede Kongerige ikke er part i retssager.Hvordan kan jeg modtage beskyttelse, hvis jeg er i fare?Under retssagen kan du få samme beskyttelse som under efterforskningen. Beskyttelsen gives af politiet, i det omfang de finder det nødvendigt og rimeligt under hensyntagen til, hvor stor, sandsynlig og akut risikoen er. Beskyttelsen kan antage forskellige former, f.eks. regelmæssige patruljer i nærheden af dit hjem eller en alarm, der ringer på den lokale politistation. Kun i de mest alvorlige tilfælde kommer mere drastiske beskyttelsesforanstaltninger i betragtning (som f.eks. anonymitet under retssager eller vidnebeskyttelsesprogrammer).Hvordan kan jeg kræve erstatning fra gerningsmanden eller modtage godtgørelse fra staten?Under nogle omstændigheder kan du skal du give nærmere oplysninger om dit tab til fremsætte erstatningskrav over for gerningsmanden, og i så faldpolitiet, når du anmelder forbrydelsen, eller snarest herefter. Politiet videregiver oplysningerne til anklagemyndigheden, og anklagemyndigheden fremsætter erstatningskravet på dine vegne. Hvis en person dømmes for forbrydelsen, vil den dømmende ret sandsynligvis kræve, at gerningsmanden dækker alle eller nogle af de tab, du har lidt, medmindre vedkommende ikke er i stand til dette. Dette kan ske på ugentlig eller månedlig basis. Påbuddet om erstatning har forrang for en eventuel bøde, som gerningsmanden skal betale.Hvis du har været offer for en voldsforbrydelse, kan du være berettiget til . Du skal indgive en ansøgning til økonomisk erstatning fra staten

(styrelsen for strafferetlige erstatningskrav). Se faktabladet om erstatning til ofre for forbrydelser i England og Wales (på Injuries Compensation Authority og flere andre sprog) på det Europæiske Retlige Netværk.

Er der muligheder for mægling mellem gerningsmanden og mig?Under retssagen kan det være muligt at indgå forlig eller indlede mægling, afhængigt af forbrydelsens karakter.Du vil normalt blive inviteret til at deltage i denne procedure. Mægling er kun mulig med dit samtykke og gennemføres af politiet eller tilsynspersonalet.Jeg er udlænding. Hvordan er mine rettigheder og interesser beskyttet?Hvis du er udlænding, har du alle ovenstående rettigheder.Hvis du ikke taler engelsk, vil myndighederne endvidere sikre, at der om nødvendigt stilles oversættelse eller tolkebistand til rådighed, når du modtager oplysninger, især hvis du bliver indkaldt til at afgive vidneforklaring i retten.Yderligere information

den holdes for lukkede døre (sædvanligvis kun ved retsmøder i ungdomssager), ellerdu skal afgive vidneforklaring (i så fald kan du kun deltage i retsmødet, efter at du har afgivet vidneforklaring).

Witness Service

Witness in Court

afgivelse af vidneforklaring via en videoforbindelse uden for retssalen (du vil kunne se retssalen, og de tilstedeværende i retssalen vil kunne se dig på en fjernsynsskærm)afgivelse af videooptaget vidneforklaring (hvis din vidneforklaring til politiet blev optaget på video, vil den blive afspillet i retten)afgivelse af vidneforklaring bag en skærm (en skærm vil blive placeret rundt om vidneskranken, så vidnet ikke kan se den tiltalte)fjernelse af parykker og kapper (dommere og advokater vil ikke bære kapper og parykker, så retten føles mindre formel)afgivelse af vidneforklaring for lukkede døre – i sager om sexmisbrug og sager, der omfatter intimidering (offentligheden vil ikke have adgang til retssalen)brug af kommunikationshjælpemidler, som f.eks. et stavebrætafhøring via et mellemled, hvis du har kommunikationsvanskeligheder, f.eks. en person, der kan hjælpe dig med at forstå de spørgsmål, der bliver stillet.

Criminal Injuries Compensation Authorityengelsk

Code of Practice for Victims of Crime (retningslinjer for ofre for kriminalitet) – på engelskengelskThe Witness Charter (vejledning i behandling af vidner) – på engelskengelskDomestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (lov om vold i hjemmet, forbrydelser og ofre fra 2004) – på engelskengelskPersonlig erklæring fra offeret: En vejledning for politi, efterforskere og personer i det strafferetlige system – på engelskengelskGoing to court as a victim or witness (retningslinjer for vidner eller ofre i retssager) – på engelskengelsk

Page 149: Den europæiske e-justice-portal

NB:1. Personlig erklæring fra offeretDen personlige erklæring fra offeret er en skriftlig redegørelse, hvor du kan forklare, hvordan forbrydelsen har påvirket dig. Det er et officielt dokument, der indgår i sagsakterne vedrørende forbrydelsen, og som alle, der er involveret i sagen, har adgang til. I denne erklæring kan du som offer forklare, hvordan forbrydelsen har påvirket dig fysisk, psykisk, økonomisk og andet. Den personlige erklæring anvendes ikke til at afgøre skyldsspørgsmålet, men til at oplyse retten om den skade, der er påført offeret. Du kan også fortælle, om du gerne selv vil læse din erklæring højt eller få den oplæst på dine vegne (normalt af anklagemyndigheden), hvis tiltalte kendes skyldig. Den endelige beslutning om, hvorvidt du kan oplæse hele eller dele af din erklæring, træffes af retten. Du kan komme med en personlig erklæring på et hvilket som helst tidspunkt inden retsmødet.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

3 - Mine rettigheder efter (den første) retssag

Kan jeg anke en dom eller frifindelse?Ved retssagens afslutning vil du få oplyst rettens dom, hvis du ønsker det.Du kan ikke appellere rettens afgørelse, men er du ikke tilfreds med den straf, retten har udmålt efter domfældelsen, kan du ved visse alvorlige lovovertrædelser kontakte anklagemyndigheden, som kan appellere til appelretten, hvis den finder, at straffen er for mild.Hvilke rettigheder har jeg efter dommens afsigelse?Hvis du er offer for en voldsforbrydelse med en strafferamme på op til 12 måneder, har du ret til at komme med i kriminalforsorgens kontaktordning, Victim

Formålet med VCS er at sætte ofre, der er berettiget hertil, i kontakt med en kontaktperson, der kan informere og rådgive om Contact Scheme (VCS).straffesagens forløb. Du kan f.eks. rette henvendelse vedrørende vilkårene for gerningsmandens løsladelse. Desuden vil du – hvis kriminalforsorgen ikke finder, at noget taler imod det – blive informeret om de vigtigste faser i gerningsmandens dom.Din deltagelse i ordningen er helt frivillig, og du kan til enhver tid træde ud af den, hvis du ombestemmer dig.Yderligere information

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

4 - Hjælp og støtte til ofre for forbrydelser

Ministry of JusticeJustitsministeriet har det overordnede ansvar for det strafferetlige område og for støtte til ofre og vidner i England og Wales.Victims' Commissioner (kommissæren for ofre)

KONTAKT:The Victims' Commissioner (kommissæren for ofre)

Victim SupportVictim Support er en landsdækkende velgørende organisation, der tilbyder gratis og fortrolig hjælp til ofre for forbrydelser, vidner, deres familier, venner og andre berørte personer i England og Wales.Victim Support (støtteorganisation for ofre)

KONTAKT:Victimsupport (vidnestøtte)

Klik for at få kontaktoplysninger om støtteorganisationens lokale afdelinger .Rape Support Centres

Sidste opdatering: 19/10/2015

3 - Mine rettigheder efter (den første) retssag

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Kan jeg anke en dom eller frifindelse?Hvilke rettigheder har jeg efter dommens afsigelse?Yderligere information

§ 35 i Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (den britiske lov om vold i hjemmet, forbrydelser og ofre fra 2004) – på engelskengelskCode of Practice for Victims of Crime (retningslinjer for ofre for kriminalitet) – på engelskengelskSidste opdatering: 19/10/2015

4 - Hjælp og støtte til ofre for forbrydelser

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Ministry of JusticeVictim SupportRape Support CentresRefuge for Women and Children against Domestic ViolenceWomen’s Aid Federation of EnglandSupport after murder and manslaughter

varetager ofres og vidners interesser, opfordrer til god praksis inden for behandling af ofre og vidner og evaluerer Code of Practice for Victims of Crime (retningslinjer for ofre for forbrydelser).må ikke gribe ind i bestemte sager, men kan tilbyde vejledning i, hvor du kan få den bedste rådgivning og støtte.

The Victims' Commissioner (kommissæren for ofre)

har afdelinger over hele England og Wales, som ledes af det nationale center i London, og driver i alle retterWitness Service (vidnetjenesten)tilbyder psykisk og praktisk støtte til ofre for lovovertrædelsertilbyder støtte til forsvarets og anklagemyndighedens vidner i alle strafferetter i England og Waleser landsdækkende talerør for ofre og vidner og arbejder for forandringerdriver en landsdækkende rådgivningstelefon for ofre.

Victimsupport (vidnestøtte)her

Page 150: Den europæiske e-justice-portal

Støttecentrene for voldtægtsofre i England og Wales tilbyder en række specialtjenester til kvinder og piger over 13 år, som har været udsat for voldtægt eller anden form for seksuel vold som voksne eller børn.Rape Support Centres (støttecentre for voldtægtsofre):

KONTAKT:Der er adgang til en række støttecentre for voldtægtsofre via nedenstående websteder:

RapecrisisThe Survivor Trust

Refuge for Women and Children against Domestic ViolenceKrisecenteret for kvinder og børn, der har været udsat for vold i hjemmet, er en landsdækkende velgørende organisation og et garantiselskab, der driver en landsdækkende rådgivningstelefon, krisecentre, tilbyder psykologisk bistand, uafhængig juridisk rådgivning og tjenester for kvinder og børn fra etniske minoriteter.Krisecenteret for kvinder og børn, der har været udsat for vold i hjemmet

KONTAKT:Refuge

Women’s Aid Federation of EnglandStøtteorganisationen for kvinder i England er en vigtig landsdækkende velgørende organisation, der har til formål at bekæmpe vold mod kvinder og børn. Den yder støtte til et netværk af over 500 tjenester vedrørende vold i hjemmet og seksuel vold i Det Forenede Kongerige.Støtteorganisationen for kvinder i England

KONTAKT:Womensaid

Support after murder and manslaughterSupport after murder and manslaughter (støtte efter mord og drab) er en registreret, uafhængig velgørende organisation, der tilbyder psykologisk støtte til efterladte efter mord og drab.Support after murder and manslaughter

KONTAKT:Samm

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke informationer får jeg fra myndigheden, efter at forbrydelsen blev begået (f.eks. politi, anklagemyndighed), men før jeg anmelder forbrydelsen?Du har krav på at få skriftlig information om, hvad man kan forvente af det strafferetlige system, f.eks. folderen "Information til ofre af kriminalitet", eller oplysninger om en hjemmeside, der indeholder disse oplysninger.Afhængigt af typen af kriminalitet, dine personlige forhold, eller deres relevans for den enkelte undersøgelse eller staffesag, skal adgang til følgende informationer gives til dig fra din første kontakt med politiet:

tilbyder gratis og fortrolig specialstøtte, rådgivning og oplysninger til kvinder og piger i et sikkert og ikke-truende miljø.anerkender alle former for seksuel vold, bl.a. voldtægt, seksuelle overgreb og seksuelt misbrug i barndommen, sexchikane, voldtægt i ægteskabet, tvangsægteskab æresrelateret vold, skamfering af kvindelige kønsorganer, menneskehandel og seksuel udnyttelse samt rituelt misbrug, uanset og såkaldtom volden begås af en kendt eller ukendt gerningsmandarbejder for, at ingen kvinder og piger skal frygte eller opleve seksuel voldgennemfører kampagner og lobbyarbejde for at skabe opmærksomhed om seksuel vold blandt borgere og lokale, regionale og nationale myndigheder

RapecrisisThe Survivor Trust

tilbyder en række tjenester, der giver kvinder og børn adgang til professionel bistand, uanset hvilken situation de befinder sig idriver en gratis døgnåben rådgivningstelefon, hvor kvinder, der har været udsat for vold i hjemmet, kan få psykologisk støtte og praktiske oplysninger og høre mere om deres muligheder og om, hvordan de slipper væk fra misbrugettilbyder kriseboliger til kvinder, der flygter fra misbrughar uafhængige rådgivere vedrørende vold i hjemmet, som tilbyder ekspertrådgivning til kvinder i civil- og straffesagersamarbejder med psykologer, der hjælper kvinder og børn med at overvinde de traumatiske konsekvenser af misbrug.

Refuge

mener, at kvinder og børn har ret til et liv uden vold og misbrug, og at samfundet har pligt til at anerkende og forsvare denne rethar til formål at styrke kvinder, der har været udsat for vold i hjemmettilbyder tjenester, der drives af kvinder, og som tager udgangspunkt i at lytte til ofrenestøtter og afspejler mangfoldighed og fremmer lige mulighederhar til formål at imødekomme behovene hos børn, der har været udsat for vold i hjemmetfremmer en sammenhængende og tværfaglig indsats mod vold i hjemmet og udvikler partnerskaber.

Womensaid

arbejder på at fremme ethvert velgørende formål til gavn for samfundet vedrørende støtte til personer, der har mistet en slægtning eller ven som følge af mord, drab eller lignendehar til formål at fremme og sikre et godt mentalt og fysisk helbred, at lindre fattigdom og sygdom og fremme uddannelse og oplysning om sorg og tabstøtter personer, der har mistet et familiemedlem eller en nær ven som følge af drab gennem selvhjælpsgrupper og kontakt mellem medlemmernehar til formål at fremme et godt mentalt og fysisk helbred for de efterladte efter drab, så de med tiden kan blive stærke nok til at skabe sig et godt liv.

SammSidste opdatering: 19/10/2015

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

Hvor og hvordan du får rådgivning eller støtte, herunder adgang til lægehjælp, enhver hjælp fra specialister (f.eks. psykologhjælp) og alternativ indkvartering.Hvad du skal gøre for at anmelde en forbrydelse, og hvem du skal kontakte, hvis du har spørgsmål om sagen.Eventuelle foranstaltninger til rådighed for din beskyttelse, hvis det er påkrævet.Hvordan man søger kompensation.De ordninger, der er til rådighed, hvis offeret ikke befinder sig i England og Wales.Tilgængeligheden af tolke- og oversættelsesservice.Hvordan man indgiver en klage over en hjælpetjeneste.Tilgængeligheden af genoprettende retstjenester ( ).restorative justice servicesHvordan man får dækket udgifter som vidne i en straffesag.

Page 151: Den europæiske e-justice-portal

Du har ret til adgang til hjælpetjenester for ofre til enhver tid, uanset om du har anmeldt en forbrydelse eller ej, også efter afslutningen af efterforskningen og straffesagen.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU og ikke-EU-borgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Du har ret til at modtage de ydelser, der er fastsat i denne lov, hvis forbrydelsen er begået i England eller Wales, eller hvis de vedrører straffesager, der finder sted i England eller Wales. [1][1] Berettigelse til kompensation fra myndigheden for kompensationsordningen for skader som følge af kriminalitet (Criminal Injuries Compensation Authority) kan afhænge af din bopæl eller nationalitet, medmindre du er endeligt identificeret som et offer for menneskehandel eller er blevet ydet asyl, humanitær beskyttelse eller har fået diskretionær tilladelse til at forblive ( ).discretionary leave to remainHvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Du har ret til at modtage følgende fra politiet:

Du har ret til at modtage oplysninger om støttetjenester til ofre, herunder deres kontaktoplysninger, fra politiet, så du kan få adgang til deres hjælp til enhver tid.Hvis du er offer for en forbrydelse, har du ret til at blive informeret af politiet om følgende oplysninger og have dem forklaret til dig inden for 5 arbejdsdage efter, at en mistænkt:

Har jeg ret til fri tolkning og oversættelse (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder, eller under efterforskningen og retssagen)?Hvis du ikke kan forstå eller tale engelsk, har du ret til at anmode om tolkning til et sprog, du kan forstå:

Hvis du ikke forstår eller taler engelsk, har du ret til at anmode om oversættelse af følgende oplysninger:

[1] Du har ret til at anmelde kriminalitet på et sprog, du forstår, og med den nødvendige sproglige hjælp, hvis du ikke taler engelsk.Hvordan sikrer myndigheden, at jeg forstår, og at jeg bliver forstået (hvis jeg er et barn, hvis jeg har et handicap)Hjælpetjenester inden for rammerne af Loven om ofre for forbrydelser skal kommunikere med dig på et enkelt og ligefremt sprog samt arrangere passende foranstaltninger (f.eks. EasyRead, punktskrift eller brug af en registreret mellemmand), som kan hjælpe dig til at forstå og blive forstået. I forbindelse med overvejelserne om passende foranstaltninger skal hjælpetjenester tage hensyn til alle relevante personlige karaktertræk, der kan påvirke din evne til at forstå og blive forstået.En række informationsfoldere, der benytter simpelt sprogbrug, er tilgængelige i en række forskellige formater.Tjenester til hjælp til ofreHvem giver hjælp til ofre?

gør det muligt for justitsministeriet at give ydelser til nationale hjælpetjenester for ofre. De giver også bevillinger til politi- og kriminalkommissærer (PKK’er) til lokal oprettelse/levering af følelsesmæssig og praktisk hjælp til ofre for forbrydelser, i overensstemmelse med Vil politiet automatisk henvise mig til hjælp for ofre?Politiet vil fortælle dig, at de automatisk vil videregive dine oplysninger til hjælpetjenester for ofre inden for 2 arbejdsdage efter rapportering af forbrydelsen. Du har ret til at bede politiet om ikke at videregive dine oplysninger til hjælpetjenester for ofre.Hvis du har været udsat for en seksuel krænkelse eller vold i hjemmet, eller hvis en pårørende er afgået ved døden, vil politiet søge dit udtrykkelige samtykke, før de sender dine oplysninger til hjælpetjenester for ofre.Hvordan beskyttes mit privatliv?Hvor det er nødvendigt at dele informationer under loven om ofre for forbrydelser, skal hjælpetjenester gøre det effektivt og i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til databeskyttelsesloven af 1998 og anden relevant lovgivning.Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan få adgang til støtte til ofre?Nej - du har ret til adgang til hjælpetjenester for ofre til enhver tid, uanset om du har anmeldt en forbrydelse eller ej, og efter afslutningen af efterforskningen og retsforfølgelsenPersonlig beskyttelse, hvis jeg er i fare

En skriftlig bekræftelse på, at du har anmeldt en forbrydelse, herunder grundlæggende oplysninger om overtrædelsen. Den skriftlige bekræftelse kan ske i form af et brev eller en elektronisk meddelelse, f.eks. en e-mail eller sms, eller den kan skrives i hånden. Du kan bede om ikke at modtage en sådan bekræftelse. Hvis politiet mener, at der kan være en risiko for at skade dig ved at sende den skriftlige bekræftelse (for eksempel i tilfælde af vold i hjemmet), kan de aftale med dig, at der ikke sendes enEn klar forklaring på, hvad man kan forvente af den pågældende medlemsstats strafferetlige system, når du anmelder forbrydelsen eller bliver kontaktet som offer i forbindelse med undersøgelserneEn vurdering af, om du ønsker hjælp, og i givet fald hvilken hjælp og støtte, du har brug for. Dette hjælper dig med at finde ud af , om du befinder dig i en af de tre kategorier af ofre, som har behov for udvidet støtte, og med at fastslå, om og i hvilket omfang, du kan drage fordel af særlige foranstaltninger. Hjælpetjenester til ofre kan udføre en mere detaljeret vurdering på vegne af politiet.Enten skriftlig information om, hvad man kan forvente af det strafferetlige system, f.eks. folderen "Information til ofre af kriminalitet" (information for victims of

) eller oplysninger om en hjemmeside, som indeholder de samme oplysninger, snarest muligt og senest 5 arbejdsdage efter at have rapporteret crimekriminaliteten eller efter at være blevet kontaktet som offer i forbindelse med undersøgelser.At få at vide, hvor ofte du vil modtage opdateringer om status af sagen efter drøftelse med politiet.En forklaring, senest 5 arbejdsdage efter en beslutning om ikke at efterforske en forbrydelse.At blive underrettet, når en undersøgelse af sagen er afsluttet, uden at nogen er blevet tiltalt, og at få begrundelsen forklaret.

Er blevet arresteret.Bliver interviewet som mistænkt.Frigives uden tiltale.Frigives på politikaution, eller hvis betingelserne for politikaution ændres eller annulleres.

Ved rapportering af en kriminel handling [1]Når man bliver interviewet af politiet. ogNår man bliver afhørt som vidne

Den skriftlige bekræftelse af den rapporterede kriminalitet.Når det er af afgørende betydning for samtalen eller retsmødet at se et bestemt dokument, der fremlægges for dig, en kopi af de relevante dele af dokumentet.Dokumentet med angivelse af dato, tid og sted for retssagen. ogUdfaldet af en straffesag, hvor det er berettiget, i henhold til denne lov, og mindst en kortfattet begrundelse for afgørelsen, hvis tilgængelig.

Afsnit 56 af loven om vold i hjemmet, kriminalitet og ofre af 2004

Afsnit 143 af loven om asocial adfærd, kriminalitet og politiarbejde af 2014.

Page 152: Den europæiske e-justice-portal

Hvilke typer af beskyttelse findes der?Hvor et offer melder en forbrydelse til en hjælpetjeneste, som er ansvarlig for efterforskning af overtrædelser, skal hjælpetjenesten sikre, at offeret bliver individuelt vurderet, med henblik på at identificere eventuelle specifikke behov for beskyttelse, og for at afgøre om og i hvilket omfang den skadelidte vil nyde godt af særlige beskyttelsesforanstaltninger eller særlige foranstaltninger under interviews eller særlige foranstaltninger ved vidneafhøringBeskaffenheden af vurderingen afhænger af alle omstændighederne, herunder hvor alvorlig forbrydelsen er og graden af tilsyneladende skade på offeret. Vurderingen skal tage hensyn til offerets personlige karaktertræk, hans eller hendes synspunkter og arten og omstændighederne ved forbrydelsen.Hvis, som følge af den individuelle vurdering, en hjælpetjeneste har identificeret et offer som havende særlige behov for beskyttelse og vil drage fordel af særlige beskyttelsesforanstaltninger under interviewene, skal den ansvarlige hjælpetjeneste for efterforskningen af lovovertrædelsen endvidere sikre, med forbehold for operationelle og praktiske begrænsninger, at følgende er tilgængeligt:

I det usandsynlige tilfælde at en mistænkt flygter fra varetægt, vil politiet, så snart de er gjort opmærksom på flugten eller modtager meddelelse om dette fra fængslet, afdelingen for ungdomsforseelser, hospitalet eller flygtningecenteret, give dig besked, hvor det er muligt, om flugten og om alle foranstaltninger, der træffes for at beskytte dig, hvis det vurderes, at den mistænkte udgør en betydelig risiko for skade mod dig.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Hvis et offer rapporterer en forbrydelse til en hjælpetjeneste, der er ansvarlig for at undersøge lovovertrædelser, skal det sikres, at offeret vurderes individuelt for at identificere, om der er behov for specifik beskyttelse. I de fleste tilfælde vil der være tale om politiet.Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg er i fare for yderligere skader fra gerningsmanden?Alle ofre for en forbrydelse har ret til en undersøgelse hos politiet for at identificere eventuelle behov for hjælp, herunder hvorvidt og i hvilket omfang de kan drage fordel af særlige foranstaltninger. Varigheden og indholdet af denne vurdering afhænger af forbrydelsens alvor og dine individuelle behov. Vurderingen vil tage hensyn til dine personlige karaktertræk, arten af og omstændighederne ved forbrydelsen samt dine synspunkter. Jo flere oplysninger, du er i stand til at give under vurderingen, jo mere skræddersyet vil hjælpen være til dine individuelle behov.Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg er i fare for yderligere skader fra det strafferetlige system (under undersøgelsen og retssagen)?Alle ofre for en forbrydelse har ret til en undersøgelse hos politiet for at identificere eventuelle behov for hjælp, herunder hvorvidt og i hvilket omfang de kan drage fordel af særlige foranstaltninger. Varigheden og indholdet af denne vurdering afhænger af forbrydelsens alvor og dine individuelle behov. Vurderingen vil tage hensyn til dine personlige karaktertræk, arten af og omstændighederne ved forbrydelsen samt dine synspunkter. Jo flere oplysninger, du er i stand til at give under vurderingen, jo mere skræddersyet vil hjælpen være til dine individuelle behov.Hvilken beskyttelse er tilgængelig for meget sårbare ofre?Du er berettiget til udvidede rettigheder under loven om ofre for forbrydelser som et sårbart offer [ , hvis kvaliteten af dine udsagn antages at kunne blive 1]påvirket, fordi:

[1] Dette er baseret på kriterierne i afsnit 16 af loven om ungdomsjustits og strafferetlige beviser af 1999, for at domstolen kan fastslå retten til særlige foranstaltninger (jf. pkt. 1.13-1.15 i kapitel 1)Jeg er mindreårig - har jeg særlige rettigheder?Du er berettiget til udvidede rettigheder under loven om ofre for forbrydelser som et sårbart offer , hvis du er under 18 år gammel på tidspunktet for [1]forbrydelsen. Dette inkluderer muligheden for særlige foranstaltninger, hvis du afgiver vidneforklaring i retten.[1] Dette er baseret på kriterierne i afsnit 16 af loven om ungdomsjustits og strafferetlige beviser af 1999, for at domstolen kan fastslå retten til særlige foranstaltninger (jf. pkt. 1.13-1.15 i kapitel 1)Mit familiemedlem afgik ved døden som følge af forbrydelsen - hvad er mine rettigheder?Nære slægtninge til den afdøde er berettiget til ydelser i henhold til loven som ofre for den mest alvorlige type kriminalitet.Mit familiemedlem blev offer for kriminalitet - hvad er mine rettigheder?Familiens talsmand for ofre for kriminalitet, der har et handicap, eller til ofre, som er blevet så hårdt såret som følge af en forbrydelse, at de ikke er i stand til at kommunikereHvis du har et handicap eller er blevet så hårdt såret som følge af en forbrydelse, at du er ude af stand til at kommunikere, kan du eller dine nære pårørende udpege en talsmand for familien, der kan fungere som kontaktperson i forbindelse med at modtage hjælp under denne lov.Forældre eller værge til et offer der er under 18 år gammelHvis du er et offer, som er under 18 år gammel, så er din forælder eller værge berettiget til at modtage hjælp under denne lov.[1][1] Medmindre din forælder eller værge er under efterforskning eller er blevet tiltalt af politiet i forbindelse med forbrydelsen, eller hvis det, efter den berørte hjælpetjenestes rimelige mening, ikke er i din bedste interesse, at din forælder eller værge modtager sådanne tjenester.Kan jeg få adgang til mæglingstjenester? På hvilke betingelser? Vil jeg være sikker under mægling?Genoprettende retfærdighed er processen med at bringe ofre sammen med dem, der er ansvarlige for skaden, for at finde en positiv vej fremad.Genoprettende retfærdighed er frivillig - du behøver ikke at deltage, og både du og gerningsmanden skal acceptere det, før det kan ske. Du kan anmode om at deltage i genoprettende retfærdighed på et tidspunkt, der passer dig, eller du kan blive bedt om at deltage, fordi gerningsmanden har anmodet om genoprettende retfærdighed. Selv om begge parter ønsker at deltage, vil det måske ikke være hensigtsmæssigt, og facilitatoren vil foretage en vurdering af dette.Der træffes passende foranstaltninger for at sikre, at alt, hvad du accepterer at deltage i, er sikkert. En uddannet facilitator vil altid være til stede ved et møde mellem dig og gerningsmanden. Hvis gerningsmanden har indrømmet sin skyld og er villig til at deltage i et møde eller kommunikere med dig, kan du muligvis forklare gerningsmanden, hvordan hændelsen har påvirket dig. Du kan derefter beslutte at søge en undskyldning eller aftale en aktivitet, som gerningsmanden skal foretage som led i at udbedre de skader, som er sket.

Hvis det er muligt, skal det sikres, at samme person foretager alle interviewene med offeret, medmindre dette vil skade den korrekte håndtering af undersøgelsen.At interviewet finder sted, hvor det er nødvendigt, i lokaler, der er designet til eller tilpasset formålet.At interviewene foretages af eller gennem personer, der er professionelt uddannet dertil. ogAt ofre i tilfælde af seksuelle overgreb, kønsbestemt vold eller vold i hjemmet tilbydes mulighed for at få deres interview udført af en person af samme køn. En sådan anmodning skal efterkommes, hvis det overhovedet er muligt, medmindre dette ville stride mod den korrekte håndtering af undersøgelsen.

Du lider af en psykisk lidelse i henhold til loven om mental sundhed af 1983.Du ellers ville have en betydelig forringelse af intelligens og social funktion. ellerDu har et fysisk handicap eller lider af en fysisk sygdom.

Page 153: Den europæiske e-justice-portal

Genoprettende retfærdighed er ikke det samme som fællesskabsbeslutning. Fællesskabsbeslutning er en uformel politihandling, der gør det muligt for politiet at handle mere proportionelt med kriminalitet på lavt niveau og antisocial adfærd, uden for det formelle strafferetlige system. Fællesskabsbeslutninger er primært rettet mod førstegangslovovertrædere, hvor ægte anger er blevet udtrykt, og hvor ofret har aftalt, at de ikke ønsker, at politiet tager formelle handlinger.Hvor kan jeg finde loven, der angiver mine rettigheder?

("Loven om ofre for forbrydelser") er oprettet i henhold til ("DVCVA 2004") og iværksat som en ordre i henhold til , ofre af 2004

(Lovpligtigt instrument 2015 nr. 1817) blev fremlagt for parlamentet den 23. oktober 2015, og en revideret version af (loven om praksis for ofre), ordre 2015loven om ofre for forbrydelser trådte i kraft den 16. november 2015.Loven om ofre for forbrydelser beskriver de tjenester, der skal gives i England og Wales til ofrene for forbrydelser af de vigtigste organisationer inden for strafferetsplejen (introduktion, kapitel 1-4) og andre organisationer med relevante funktioner (kapitel 5). Disse organisationer er benævnt "hjælpetjenester". Loven om ofre for forbrydelser specificerer rettighederne for ofre for forbrydelser og de gensidige pligter pålagt relevante hjælpetjenester.Kapitel 3 om loven om ofre for forbrydelser beskriver i et sprog, der er forståelig for børn, de tjenester, der udbydes til børn, der er ofre for forbrydelser. Det skal ses i sammenhæng med introduktionen til og kapitlerne 1 og 2 af loven om ofre for forbrydelser.Loven om ofre for forbrydelser, Introduktion, stk. 1 og kapitel 5, stk. 1, sikrer, at den overordnede målsætning tilgodeses af de kompetente myndigheder, når de udøver deres hverv inden for rammerne af loven om ofre for forbrydelser.Fordringerne i loven om ofre for forbrydelser gælder for alle ofre, uanset deres opholdsstatus.

: Justitsministeriet opretter nationale hjælpetjenester til ofre gennem bevillinger. De giver også bevillinger til politi- og kriminalkommissærer (PKK’er) til lokal oprettelse/levering af følelsesmæssig og praktisk hjælp til ofre for forbrydelser, i overensstemmelse med 4.Paragraf 3 i tilskudsaftalen mellem justitsministeriet og PKK’er forudsætter, at tjenester iværksat af PKK er kompatible med Direktivet om ofre for forbrydelser, og særligt artikel 8 og 9. Paragraf 4 kræver, at tjenester, der iværksættes eller leveres, skal opfylde betingelserne i artikel 8.1.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en forbrydelse?Hun bør først og fremmest anmelde forbrydelsen til politiet. Oplysninger om, hvordan man gør det, findes her: Hvordan finder jeg ud af, hvad der sker med sagen?Hvis du er offer for en forbrydelse, har du ret til fra politiet at få følgende oplysninger og få dem forklaret for dig inden for 5 arbejdsdage efter, at en mistænkt:

Du ret til fra politiet at få følgende oplysninger inden for 5 arbejdsdage, efter at politiet modtager dem:

Har jeg ret til advokatbistand (under efterforskningen eller straffesagen)? Under hvilke betingelser?Ofre og vidner er ikke parter i en straffesag og er derfor ikke berettiget til retshjælp i England og Wales.Kan jeg få refunderet udgifter (for deltagelsen i efterforskningen/straffesagen)? Under hvilke betingelser?Organer, der har ansvaret for at retsforfølge strafbare handlinger, skal have regler, ifølge hvilke ofre har mulighed for at få refunderet udgifter i forbindelse med deres vidneforklaring for retten.Yderligere oplysninger om krav på at få dækket omkostninger til vidner er tilgængelige Og Kan jeg appellere, hvis min sag afsluttes, og der ikke rejses en straffesag?Hvis du er utilfreds med politiets eller CPS's ( ) beslutning om ikke at rejse tiltale i sagen, har du ret til at anmode om en prøvelse Crown Prosecution Serviceaf denne beslutning i overensstemmelse med de nationale politichefers råd ( - NPCC) og CPS-ordningen om ofres ret til National Police Chiefs Councilfornyet prøvelse ( ).Victims’ Right to Review schemeCPS indførte denne ordning for ofres ret til fornyet prøvelse den 5. juni 2013. Politiet i England og Wales vedtog ordningen om ofres ret til appel den 1. april 2015. Ordningen giver ofre for kriminalitet mulighed for at anmode om en prøvelse af en beslutning, som politiet eller CPS har truffet om ikke at rejse tiltale i sagen eller om på anden måde at afslutte straffesagen.Hvis du bliver underrettet om en beslutning, der kvalificerer til en fornyet prøvelse inden for rammerne af enten NPCC- eller CPS-ordningen, har du ret til at modtage tilstrækkelige oplysninger i underretningen, så du kan afgøre, om du ønsker en fornyet prøvelse eller ej.Kan jeg blive involveret i retssagen?Hvis du ved noget om en hændelse, kan du af anklageren eller forsvareren blive bedt om at afgive vidneforklaring i retten.Hvad er min officielle rolle i retssystemet? F.eks. er jeg eller kan jeg vælge at være et: Offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget?Ifølge loven om praksis for ofre for forbrydelser ( ") er et "offer":Code of Practice for Victims of Crime - "Victims’ Code

Hvis du ved noget om en hændelse, kan du blive bedt af anklageren eller forsvareren om at afgive vidneforklaring i retten. Hvis du kender en af de involverede i en sag, kan du blive bedt om at afgive forklaring som karaktervidne, typisk af forsvareren. I begge tilfælde kan din forklaring være afgørende for at sikre domfældelse eller frifindelse af tiltalte.Retten til at optræde som privat påtaleberettiget er fastsat i 6, stk. 1, i lov om retsforfølgning af strafbare handlinger (Prosecution of Offences Act (POA) 1985). Dog er der visse begrænsninger:

Loven om praksis for ofre for forbrydelser Afsnit 32 af loven om vold i hjemmet, kriminalitet og ofre af 2004 Afsnit 33, DVCVA 2004 loven om vold i hjemmet, kriminalitet og ofre af 2004 (loven om praksis for ofre), ordre 2015

Afsnit 56 af loven om vold i hjemmet, kriminalitet og ofre af 2004

Afsnit 143 af loven om asocial adfærd, kriminalitet og politiarbejde af 201

Sidste opdatering: 19/10/2015

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

anmeldelse af en forbrydelse

Er blevet arresteret.Bliver afhørt med en sigtets rettigheder.Løslades uden tiltale.Løslades mod kaution, eller hvis betingelserne for kautionen ændres eller annulleres.

Dato, tidspunkt og sted for første retsmøde.Hvis den mistænkte løslades mod kaution med pålæg om at give møde i retten, alle kautionsbetingelser og eventuelle ændringer af disse kautionsbetingelser.

herher

En fysisk person, som har lidt skade, herunder fysisk, psykisk eller følelsesmæssig skade eller økonomisk tab, som direkte er forvoldt ved en forbrydelse.En nær slægtning (se ordliste) til en person, hvis død var en direkte følge af en strafbar handling.

Rigsadvokaten ( - DPP) har i henhold til 6, stk. 2, i POA 1985 beføjelse til at overtage private påtaler.Director of Public ProsecutionsI nogle tilfælde skal den private påtaleberettigede indhente samtykke fra kammeradvokaten ( ) eller rigsadvokaten før indledningen af sagen.Attorney General

Page 154: Den europæiske e-justice-portal

Yderligere information findes Hvad er mine rettigheder og pligter i den forbindelse?I loven om praksis for ofre for forbrydelser ( ) er der fastsat rettigheder for ofre. Du kan hente den Code of Practice for Victims of CrimeHvis du har overværet en forbrydelse, men ikke er et offer, kan du få adgang til de tjenester, der er fastsat i vidnechartret ( ) i stedet for efter Witness Charterdenne lov. Du kan hente det Kan jeg afgive en erklæring under retssagen eller aflægge forklaring? Under hvilke betingelser?Hvis du ved noget om en hændelse, kan du af anklageren eller forsvareren blive bedt om at afgive vidneforklaring i retten. Hvis du kender en af de involverede i en sag, kan du blive bedt om at afgive forklaring som karaktervidne, typisk af forsvareren.Hvis du er offer for kriminalitet, vil en personlig udtalelse for ofre ( - VPS) giver dig mulighed for at forklare med dine egne ord, Victim Personal Statementhvordan en forbrydelse har påvirket dig, enten fysisk, emotionelt, økonomisk eller på anden måde. Dette er forskelligt fra et vidneudsagn om, hvad der skete på det relevante tidspunkt, f.eks. hvad du så eller hørte.VPS giver dig en stemme i forbindelse med straffesagen. Men du må ikke give udtryk for din mening om den dom eller straf, den mistænkte bør modtage, da dette tilkommer retten at afgøre.Du har ret til at blive tilbudt mulighed for at skrive en VPS på samme tidspunkt, som du afgiver en vidneforklaring om, hvad der skete, til politiet om en forbrydelse.Hvis tiltalte anses for at være skyldig, har du ret til at sige, hvorvidt du ønsker, at din VPS bliver læst højt eller afspillet (hvis optaget) i retten. Du har også ret til at sige, om du vil læse din VPS op selv eller få den læst op af en anden person, (f.eks. et familiemedlem eller CPS-advokat). Inden du beslutter dig for, om du vil have din VPS læst højt eller afspillet i retten, vil du blive orienteret om de mulige konsekvenser, herunder at din VPS kan blive omtalt i medierne. Forsvaret kan også stille spørgsmål til din VPS i retten.Hvis du anmoder om at få din VPS læst op eller afspillet i retten, er det op til retten at afgøre, om og hvilke dele af VPS’en der bør læses højt eller afspilles, og hvem der skal læse den, idet der tages hensyn til dine interesser. I de fleste tilfælde vil en del af eller hele din VPS blive læst op eller afspillet, medmindre retten beslutter, at der er gode grunde til ikke at gøre det. Du vil blive oplyst om rettens beslutning.Hvilken information modtager jeg under retssagen?Du har ret til:

Hvis du er vidne under retssagen, har du ret til:

Kan jeg få adgang til sagsakterne?Spørgsmålet om adgang til sagsakterne er reguleret i del 5 i reglerne for civilretlige procedurer( ). De mest relevante regler er Civil Procedure Rulessandsynligvis 5.4C og 5.4D. Disse er tilgængelige

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Ofrene ikke har nogen ret til at appellere dommen eller strafudmålingen over gerningsmanden.Hvilke rettigheder har jeg efter domsfældelsen?Efter retssagen har du ret til:

(i) Hvis der indgives en begæring til Crown Court om at appellere en dom - eller strafudmålingen heri -, der er afsagt af Magistrates’ Court.Du har ret til at blive informeret om følgende oplysninger fra din enhed for vidneomsorg inden for 1 arbejdsdag fra det tidspunkt, hvor de modtager dem fra retten:

Du har også ret til:

her

her

her

At blive underrettet om resultaterne af ethvert retsmøde i forbindelse med fastsættelse af kaution (evt. relevante kautionsbetingelser og enhver relevant ændring af disse kautionsvilkår) med fornøden begrundelse inden for 5 arbejdsdage. Hvis du er offer for en grov forbrydelse, målrettet forfølgelse eller er sårbar eller skræmt, er du berettiget til at modtage disse oplysninger inden for en 1 arbejdsdag.At blive oplyst om dato, sted og resultatet af eventuelle retsmøder i straffesagen af din enhed for vidneomsorg ( .) Disse oplysninger skal Witness Care Unitvideregives inden for 1 arbejdsdag, efter at enheden for vidneomsorg har modtaget dem fra retten.At blive underrettet, hvis en arrestordre udstedes for en mistænkt, samt om resultaterne af et retsmøde, hvis den mistænkte bliver anholdt igen. Hvis en mistænkt bliver anholdt igen, efter at en arrestordre er udstedt, vil der normalt blive berammet et retsmøde kort tid efter. Disse oplysninger skal fremlægges inden for 5 arbejdsdage, efter at enheden for vidneomsorg har modtaget dem fra retten.I tilfælde, hvor den mistænkte nægter sig skyldig, kan du drøfte ethvert behov, du måtte have, med enheden for vidneomsorg og blive henvist til en relevant støttegruppe eller et agentur, hvor det er relevant.

At spørge de ansatte ved retten, om du kan ankomme til retsbygningen via en anden indgang end den mistænkte og vedkommendes familie og venner.Når omstændighederne taler herfor, at mødes med CPS-advokaten eller repræsentanten og stille ham eller hende spørgsmål om sagens forløb. De vil angive, hvor det er muligt, hvor lang tid der kan gå, før du skal vidne.Hvor det er muligt, at modtage en forklaring fra CPS-advokaten eller repræsentanten, hvis der den pågældende dag opstår en forsinkelse under sagen, og hvor lang ventetiden forventes at blive.At vente og sidde i et område adskilt fra den mistænkte og vedkommendes familie og venner - retten vil sikre, at dette gøres i videst mulige omfang.Særlige foranstaltninger, der arrangeres for dig, hvis retten har bestemt dette.At få et kontaktpunkt ved retten, så du kan finde ud af, hvad der sker i sagen, mens den verserer.

herSidste opdatering: 19/10/2015

3 - Mine rettigheder efter retssagen

At få eventuelle udgifter betalt, som du efter CPS' skøn har til gode, hvis du har været i retten for at afgive forklaring, senest 10 arbejdsdage efter at CPS har modtaget en korrekt udfyldt formular.At blive oplyst af enheden for vidneomsorg ( ) om sagens udfald, herunder en kortfattet gengivelse af afgørelsens præmisser. Disse Witness Care Unitoplysninger videregives inden for 1 arbejdsdag, efter at enheden for vidneomsorg har modtaget dem fra retten.At blive henvist til hjælpetjenester af enheden for vidneomsorg, hvor dette er hensigtsmæssigt, og hvor de findes.

Enhver meddelelse om appel, der er blevet modtaget.Dato, tidspunkt og sted for alle retsmøder.Udfaldet af denne appelsag, herunder eventuelle ændringer af den oprindelige dom.

Page 155: Den europæiske e-justice-portal

(ii) Hvis der indgives en begæring om at appellere en dom - eller strafudmålingen heri - til Court of Appeal, eller der indgives en begæring eller appel til Det Forenede Kongeriges højesteret i en straffesag angående et retligt spørgsmål.Du har ret til:

Efter tildeling af appeladgang, hvis du har mistet en nær pårørende, i en relevant sag, er du berettiget til at blive tilbudt et møde med CPS for at få en nærmere forklaring på appelsagen og blive informeret om proceduren.Kommissionen til gennemgang af straffesager (Criminal Cases Review Commission)Ved modtagelsen af en ansøgning fra en gerningsmand foretager Kommissionen til gennemgang af straffesager en gennemgang af domme og straffe udmålt som følge af gerningsmandens kriminelle fortid. Kommissionen kan henvise en dom eller en straf til en fornyet prøvelse, hvis der er nogle nye oplysninger eller et nyt argument, som kan betyde, at dommen hviler på et usikkert grundlag, eller at straffen er for lang. Kommissionen modtager omkring 1000 ansøgninger fra dømte personer hvert år, og henviser omkring 30-40 sager til fornyet prøvelse. I forbindelse med sagens prøvelse vil kommissionen vurdere den potentielle virkning på dig og beslutte, om du skal underrettes. Kommissionen vil angive en begrundelse for sine beslutninger vedrørende den nærmere form for kontakt med dig, og vil i relevante tilfælde underrette politiet om disse beslutninger.

Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?

Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis gerningsmanden bliver dømt?

Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden er blevet løsladt (herunder førtidig eller betinget løsladelse), eller undslipper fra fængslet?Den lovpligtige ordning for kontakt til offeret ved prøveløsladelse ( VCS) tilbydes til ofre for voldelige og statutory Probation Service Victim Contact Scheme -seksuelle overgreb i de tilfælde, hvor gerningsmanden får en dom på 12 måneder eller mere. Formålet med VCS er at give berettigede ofre information og råd om den strafferetlige proces gennem en udpeget forbindelsesofficer ( ). Dette omfatter at blive holdt underrettet om de vigtigste Victim Liaison Officerstadier af gerningsmandens strafafsoning, efter kriminalforsorgens skøn, såsom overførsel til åbne fængsler eller løsladelse, og at fremsætte bemærkninger om offerrelaterede forhold, som kan blive tilføjet til gerningsmandens løsladelsesbetingelser.Hvis du er offer for en gerningsmand, der har begået en straffelig voldelig eller seksuel handling og modtaget en dom på 12 måneders fængsel eller [1]mere, eller er blevet tilbageholdt på et hospital til behandling under Loven om mental sundhed af 1983 ( ), så har du ret til at blive Mental Health Act 1983underrettet om VCS af enheden for vidneomsorg om, at dine oplysninger automatisk vil blive overført til den nationale kriminalforsorg inden for 20 arbejdsdage, medmindre du har sagt, du ikke ønsker dette.Hvis du vælger at deltage i VCS, har du ret til:

At vente og tage plads i retten i et område, der er adskilt fra appellanten og dennes familie og venner. Domstolen sikrer, at dette sker i videst muligt omfang.At få tildelt et kontaktpunkt ved Crown Court.At modtage oplysninger om hjælpetjenester til ofre ( ), hvor det er relevant og tilgængeligt.victim support services

At få at vide, hvis appellanten har fået tilladelse til at appellere, inden for 5 arbejdsdage efter at enheden for vidneomsorg modtager disse oplysninger fra retten. Hvis du er offer for en grov forbrydelse, målrettet forfølgelse eller er sårbar eller skræmt, er du berettiget til at modtage disse oplysninger inden for 1 arbejdsdag.At modtage oplysninger fra enheden for vidneomsorg om dato, klokkeslæt og sted for ethvert retsmøde, inden for 1 arbejdsdag efter at de modtager oplysningerne fra retten.At få at vide fra enheden for vidneomsorg, hvis appellanten vil blive løsladt mod kaution forud for appelsagens behandling, eller hvis kautionsbetingelserne er blevet ændret, inden for 1 arbejdsdag efter at de modtager disse oplysninger fra retten.At modtage en opdatering fra enheden for vidneomsorg om eventuelle ændringer af datoerne for retsmøder, inden for 1 arbejdsdag efter at de modtager disse oplysninger fra retten.At få et kontaktpunkt, af enheden for vidneomsorg, hos kriminalklagenævnet ( ) eller den britiske højesterets personale.Criminal Appeal OfficeAt få udfaldet af appelsagen at vide, inden for 5 arbejdsdage efter at enheden for vidneomsorg modtager disse oplysninger fra retten. Dette omfatter ændringer af den oprindelige dom. Hvis du er offer for en grov forbrydelse, målrettet forfølgelse eller er sårbar eller skræmt, er du berettiget til at modtage disse oplysninger inden for 1 arbejdsdag.At vente og tage plads i retten i et område, der er adskilt fra appellanten og dennes familie og venner. Rettens personale vil sikre, at dette sker i videst muligt omfang. Det er sjældent, at appellanten overværer retsmøder i højesteret. Der vil blive indført særlige arrangementer for dig, hvis appellanten er til stede, og du ikke ønsker at sidde i retssalen.At anmode om en kopi fra kriminalklagenævnet eller den britiske højesterets personale af rettens dom i sagen, når den er blevet offentliggjort.

Du har ret til at blive underrettet af kommissionen, hvis den skønner, at der er en rimelig mulighed for, at du hører om den fornyede prøvelse.Hvis kommissionen vurderer, at det vil være hensigtsmæssigt at kontakte dig i løbet af gennemgangen, vil kommissionen give dig besked om, at ansøgningen er modtaget, og at sagen er genstand for fornyet prøvelse. Efter denne prøvelse vil kommissionen beslutte, om dommen eller straffen skal henvises til fornyet prøvelse ved domstolene, og vil give dig besked herom, medmindre du udtrykkeligt har bedt om ikke at blive informeret.Hvis kommissionen vurderer, at det ikke er hensigtsmæssigt at kontakte dig i forbindelse med prøvelsen, men efterfølgende beslutter at indbringe dommen eller straffen for domstolene, er der en formodning om, at kommissionen vil informere dig om denne henvisning.

Du har ret til adgang til hjælpetjenester for ofre til enhver tid, uanset om du har anmeldt en forbrydelse eller ej, også efter afslutningen af efterforskningen og straffesagen.

Du har ret til at blive underrettet af enheden for vidneomsorg om dommen, som den mistænkte har modtaget (hvis der er tale om en fældende dom), inden for 1 arbejdsdag af enheden for vidneomsorg, efter at de har modtaget oplysningerne fra retten. Dette inkluderer en kort forklaring om betydningen og virkningen af denne dom.Du har ret til at blive henvist til CPS, som vil besvare eventuelle spørgsmål, du måtte have om dommen, som enheden for vidneomsorg ikke kan besvare.Ud over de rettigheder, der er angivet ovenfor, kan du i bestemte sager, hvis du har mistet en nær slægtning, også være berettiget til at blive tilbudt et møde med CPS-repræsentanten, som vil forklare den givne dom. Dette møde finder som regel sted i retten.

At beslutte, om du vil modtage information om de vigtigste stadier af gerningsmandens strafafsoning;At blive tildelt en forbindelsesofficer (VLO), som vil fungere som din kontaktperson i kriminalforsorgen, medmindre du er offer for en uhindret patient (se nedenfor).At modtage information og rette henvendelser til den nationale kriminalforsorg om offerrelaterede forhold, der skal medtages på gerningsmandens løsladelsesbetingelser i tilfælde af løsladelse. Det kunne eksempelvis indeholde en betingelse om at forhindre gerningsmanden i at kontakte dig eller din familie.At blive underrettet af den nationale kriminalforsorg om ethvert vilkår, som en gerningsmand er underlagt ved udgang eller løsladelse, som vedrører dig og din familie.At blive informeret om den dato, på hvilken disse betingelser vil ende.

Page 156: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du har mistet en nær pårørende, der var offer for en gerningsmand, der er idømt12 måneders fængsel eller mere for en voldelig eller seksuel handling, eller er tilbageholdt på et lukket hospital for behandling, vil du også blive tilbudt deltagelse i VCS. Hvis du imidlertid ikke er en nær pårørende til offeret, vil dette bero på et skøn fra den nationale kriminalforsorg.Hvis du er forælder, værge eller plejer af et offer, som er under 18 år gammel, som er en udsat voksen, eller som på anden måde er forhindret i at deltage fuldt ud i VCS, vil du normalt blive tilbudt deltagelse på deres vegne. Men denne deltagelse bliver måske ikke tilbudt en forælder, værge eller plejer, hvis dette ikke anses for at være bedst for offeretForanstaltninger til ofrets beskyttelse i tilfælde af flugtI det usandsynlige tilfælde, at en gerningsmand flygter fra en institution, vil politiet, så snart de er gjort opmærksom på dette af fængslet, afdelingen for ungdomsforseelser, hospitalet eller flygtningecenteret, give dig besked, hvor det er muligt, om flugten og om alle foranstaltninger, der træffes for at beskytte dig, hvis det vurderes, at der er en betydelig risiko for, at gerningsmanden vil kunne skade dig.[1] Som defineret i 45, stk. 2, i loven om vold i hjemmet, kriminalitet og ofre af 2004 (Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004).Vil jeg blive involveret i beslutninger om løsladelse eller prøveløsladelse? For eksempel, kan jeg fremsætte en erklæring eller appel?Hvis du har valgt at deltage i VCS, og prøveløsladelsesudvalget ( )vil overveje gerningsmandens løsladelse eller flytning til mere åbne forhold, Parole Boardhar du ret til:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad er proceduren for at kræve erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. en retssag, civilretligt krav, adhæsionsproces)Erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet af 2012 ( )Criminal Injuries Compensation Scheme 2012Erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet er en statsfinansieret ordning, der har til formål at kompensere uskyldige ofre for voldsforbrydelser i Storbritannien. Myndigheden for erstatningsordningen for skader ( - CICA), administrerer ordningen og afgør alle Criminal Injuries Compensation Authorityansøgninger om erstatning. Ikke alle ansøgninger om erstatning vil blive imødekommet. Du skal være berettiget efter ordningens regler.Vejledning om ordningen kan findes Du kan starte et program Erstatning tilkendt af domstoleneMagistrates' court kan tilkende erstatning på op til maksimalt 5.000 GBP pr. anklage. Crown Court har ubegrænsede beføjelser, men bør tage hensyn til gerningsmandens midler.Erstatningen fastsættes til det beløb, som retten finder hensigtsmæssigt under hensyn til bevismaterialet og anklageren og forsvarerens indlæg i sagen.Domstolene tillægger erstatningsspørgsmålet betydelig vægt og skal afgive en begrundelse, hvis de afviser at yde erstatning.Flere oplysninger om erstatningssager fra Crown Court findes :Civilretligt kravDet er dig, der i din egenskab af offer afgør, om du vil anlægge en civil sag med krav om erstatning. Det kan dog påvirke andre erstatningskrav. Det kan være en god ide at søge juridisk rådgivning.Oplysninger om, hvordan du fremsætter et krav, findes Domstolen pålagde gerningsmanden at betale erstatning/kompensation til mig. Hvordan sørger jeg for, at gerningsmanden betaler?Gennemtvingelse af afgørelser om betaling af erstatning er en sag for domstolene.Hvis gerningsmanden ikke betaler, kan staten betale mig et forskud? Under hvilke betingelser?Nej - der findes ingen regler om forskudsvis udbetaling af erstatning, der tilkendes af en domstol i England og Wales.Er jeg berettiget til erstatning fra staten?Du kan være berettiget hertil inden for rammerne af erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet. Mere information findes :Har jeg ret til erstatning, hvis gerningsmanden ikke bliver dømt?Efter erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet kan du stadig være berettiget til at blive tilkendt erstatning, selv om din overfaldsmand ikke er kendt eller ikke er dømt. Yderligere information findes Er jeg berettiget til en nødudbetaling, mens jeg venter på afgørelsen af mit erstatningskrav?Hvor CICA har besluttet, at du er berettiget til en betaling, men ikke kan træffe en endelig afgørelse herom med det samme, så kan de overveje at foretage en midlertidig betaling. Hvis de ikke er i stand til at træffe en endelig afgørelse, skyldes dette sandsynligvis, at de venter, indtil langtidsvirkningerne af din skade er kendt.Yderligere information findes

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er et offer for kriminalitet, hvem kan jeg kontakte for at få hjælp og støtte?Ofrenes informationsservice ( ) tilbyder information om støttetjenester nær dig, genoprettende retfærdighed ( ), Victims’ Information Service restorative justicestrafferetsplejen og loven om ofre for forbrydelser ( ) og vidnechartret ( ). Victims’ Code Witness Charter

)Service

At blive underrettet om ethvert andet forhold, som den nationale kriminalforsorg finder nødvendig ud fra sagens omstændigheder, herunder om vigtige faser af gerningsmandens straf eller behandling i tilfælde af en begrænset eller ubegrænset psykiatrisk patient.

At blive underrettet af den nationale kriminalforsorg, hvis et møde i udvalget er planlagt.At fremsætte bemærkninger om betingelserne for løsladelse (se ordliste) til udvalget.At få en forklaring, hvis en betingelse for løsladelse, som du har fremsat, ikke er inkluderet i gerningsmandens løsladelsesbetingelser.At få en personlig udtalelse for ofre ( -VPS) forklaret til dig af din VLO, herunder hvordan den bliver brugt af udvalget.Victim Personal StatementAt ludfærdige en VPS, som sendes til udvalget.At anmode om at måtte deltage i et møde i udvalget for at præsentere din VPS, hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt at afholde et møde.Sidste opdatering: 19/10/2015

4 - Erstatning

herher

her

her

her

her

herSidste opdatering: 19/10/2015

5 - Ret til støtte og bistand

Ofrenes informationsservice (Victims’ Information )Service

Page 157: Den europæiske e-justice-portal

Justitsministeriet opretter nationale hjælpetjenester for ofre gennem bevillinger. Det giver også bevillinger til politi- og kriminalkommissærer ( - PCC'ere) til lokal tilvejebringelse/levering af psykologisk og praktisk hjælp til ofre for forbrydelser i Police and Crime Commissioners

overensstemmelse med 143 i loven om asocial adfærd, kriminalitet og politiarbejde af 2014 (Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act ).2014

Lokalt finansierede tjenester kan tilgås via de relevante politi- og kriminalkommissærers hjemmesider. Du kan finde den relevante PCC Du kan finde det nærmeste Center for seksuelle overgreb ( ) ved at ringe til , tale med din Sexual Assault Referral Centrepraktiserende læge eller skadestuen på dit lokale sygehus eller ved at gå ind på hjemmesiden

.and-sexual-assault-referral-centres/LocationSearch/364Hotline for hjælp til ofreOfrenes informationsservice inkluderer en telefonservice for oplysninger til ofre: +44 808 168 9293.Er hjælp til ofre gratis?Ja.Hvilken type hjælp kan jeg modtage fra offentlige organer eller myndigheder?Politiet skal give dig information om, hvor og hvordan du får rådgivning eller støtte, herunder adgang til lægehjælp, enhver hjælp fra specialister (f.eks. psykologhjælp) og alternativ indkvartering.

kræver, at lokale myndigheder hjælper enkeltpersoner og familier, der er hjemløse og ansøger om hjælp.NHS (National Health Service) yder støtte til:

Hvilken type hjælp kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Mange ikke-statslige organisationer og velgørende organisationer yder bistand, rådgivning, vejledning og andre generelle og specialiserede tjenester til ofre for kriminalitet, nationalt, regionalt og lokalt.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - NordirlandHvis du har været , giver loven dig visse rettigheder både før, under og efter retsforhandlingerne (straffesagen). Du kan også drage offer for en forbrydelsenytte af forskellige former for bistand og muligvis kræve erstatning for den skade, som du har lidt som følge af forbrydelsen.Straffesager i Nordirland indledes med en efterforskning, hvor politiet tilvejebringer bevismateriale. Når politiet har afsluttet efterforskningen, overgives sagen til anklagemyndigheden. Den offentlige anklager undersøger, om der er tilstrækkeligt med beviser mod den mistænkte med rimelig udsigt til domfældelse, og om det er i offentlighedens interesse at rejse tiltale mod ham eller hende. Hvis anklageren beslutter, at der ikke skal rejses tiltale i sagen, henlægges den. Ellers forbereder anklageren sagen med henblik på behandling i retten. I begge tilfælde vil du blive underrettet om beslutningen om, hvorvidt der rejses tiltale i sagen, og hvis sagen skal for retten, bliver du kontaktet med besked om datoen for retsmødet.Sager vedrørende mindre alvorlige strafbare forhold behandles af magistrates' courts. Sager om mere alvorlige forbrydelser (såsom voldtægt og røveri) behandles af Crown Court, der er sammensat af en dommer og en række nævninger. Nævningerne er 12 personer, der er udvalgt tilfældigt fra valglisten. Disse lytter til de forklaringer, der afgives under retssagen, og afgør, om den sagsøgte er skyldig i forbrydelsen. Dommeren afgør retlige spørgsmål under sagen, f.eks. om bestemte beviser kan fremlægges i retten. Ved afslutningen af retssagen fastsætter dommeren straffen for forbrydelsen efter loven, hvis nævningerne har fundet den sagsøgte skyldig.Klik på linkene herunder for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke oplysninger vil jeg få fra myndighederne, efter forbrydelsen har fundet sted, (f.eks. fra politiet eller den offentlige anklager), men selv før jeg anmelder forbrydelsen?Du har ret til at modtage skriftlig information om, hvad du kan forvente fra det strafferetlige system, såsom "pjece med information til ofre for kriminalitet" eller henvisning til et websted, der indeholder disse oplysninger.Afhængigt af typen af kriminalitet, din personlige situation eller dens relevans mht. den bestemte fase i efterforskningen eller straffesagen, skal du tilbydes adgang til følgende oplysninger fra din første kontakt med politiet:

herNHS 111 ikke-akut service

NHS Choices http://www.nhs.uk/Service-Search/Rape-and-sexual-assault-referral-centres/LocationSearch/364

Del 7 af loven om indkvartering af 1996 ( )Housing Act 1996

Posttraumatisk belastningsreaktionSeksuelle overgrebVold i hjemmet

Sidste opdatering: 19/10/2015

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Nordirland

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand/p>

Sidste opdatering: 14/03/2019

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

hvor og hvordan du kan få råd eller støtte, herunder adgang til lægehjælp, evt. specialisthjælp (såsom psykologisk støtte) samt anden indkvarteringhvad du skal gøre for at anmelde en lovovertrædelse, og hvem du kan kontakte, hvis du har spørgsmål om sagenhvordan du søger erstatningdisponible ordninger, hvis offeret ikke er til stede i Nordirlandmulighed for tolke- og oversættelsesydelserhvordan du indgiver klage over en tjenesteyderkonfliktråd ( )restorative justice serviceshvordan man får sine udgifter godtgjort som vidne i en straffesag.

Page 158: Den europæiske e-justice-portal

Du har til enhver tid ret til at få adgang til støttetjenester for ofre, uanset om du har anmeldt forbrydelsen eller ej, og efter afslutningen af efterforskningen og retsforfølgningen.Jeg bor ikke i det EU-medlemsland, hvor forbrydelsen fandt sted (EU- og ikke-EU-borgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Du er berettiget til at modtage de tjenester, der er angivet i ofrenes rettighedsbrev ( ), hvis forbrydelsen har fundet sted i Nordirland, eller hvis Victim Chartertjenesterne vedrører straffesager, der finder sted i Nordirland. [1][1] Compensation Services) kan afhænge af din opholdstilladelse eller nationalitet, medmindre du er Erstatningsberettigelse fra erstatningstjenester, (endegyldigt klassificeret som offer for menneskehandel eller har fået tilkendt asyl, humanitær beskyttelse eller skønsmæssig tilladelse til at forblive (

).discretionary leave to remainHvilke oplysninger modtager jeg, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Du har ret til at modtage følgende fra politiet:

Du har ret til at modtage information fra politiet om støttetjenester til ofre, herunder kontaktoplysninger, så denne assistance altid står til rådighed for dig.Du har ret til uden unødig forsinkelse fra politiet at modtage følgende oplysninger samt begrundelse for, at en mistænkt bliver:

Har jeg ret til gratis tolke- eller oversættelsestjenester (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder eller i løbet af efterforskningen eller retssagen)?Hvis du ikke forstår eller taler engelsk, har du ret til at anmode om tolkning til et sprog, du forstår:

Hvis du ikke forstår eller taler engelsk, har du ret til at anmode om oversættelse af følgende oplysninger:

[1] Du har ret til at anmelde forbrydelsen på et sprog, du forstår, eller med den nødvendige sproglige assistance, hvis du ikke taler engelsk.Hvordan sørger myndigheden for, at jeg forstår og bliver forstået? (hvis jeg er barn eller handicappet)Tjenesteydere ( ) inden for rammerne af skal kommunikere med dig på et enkelt og tilgængeligt sprog og træffe passende service providers Victim Charterforanstaltninger (f.eks. EasyRead, blindskrift eller brug af en autoriseret mellemmand) for at hjælpe dig med at forstå og blive forstået. Ved fastsættelsen af passende foranstaltninger skal tjenesteyderen tage hensyn til relevante persontræk, som måtte påvirke din evne til at forstå og blive forstået.Der findes en række informationsbrochurer med enkelt sprogbrug i forskellige formater.Støttetjenester til ofreHvem giver ofrene støtte?Litra 76 i Victim Charteret berettiger ofre til støttetjenester, uanset om de har anmeldt forbrydelsen til politiet eller ej. Charteret dækker støtte til ofre, Nordirland ( ) og vidnetjeneste for unge ( ). For NSPCC gælder rettighederne kun, hvis et barn eller en ung Victim Support NI NSPCC - Young Witness Serviceperson skal afgive forklaring i retten. Der kan være andre NSPCC-støttetjenester til rådighed uden for rammerne af charteret såsom telefonlinjer for børn.Henviser politiet mig automatisk til støtte for ofre?Politiet vil forklare dig, at de automatisk videregiver dine oplysninger til støttetjenester for ofre, når du anmelder forbrydelsen. Du har ret til at anmode politiet om ikke at videregive dine oplysninger til støttetjenesterne for ofre.Hvordan er mit privatliv beskyttet?Hvor det er nødvendigt at dele oplysninger i henhold til Victim Charter, skal tjenesteydere gøre det efter bestemmelserne, i overensstemmelse med deres forpligtelser og i henhold til databeskyttelsesloven af 1998 samt anden relevant lovgivning.Er jeg forpligtet til at anmelde en forbrydelse, før jeg har adgang til støtte til ofre?Nej, du har til enhver tid ret til at få adgang til støttetjenester for ofre, uanset om du har anmeldt forbrydelsen eller ej, og efter afslutningen af efterforskningen og retsforfølgningen.Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fareHvilken form for beskyttelse er til rådighed?Hvis et offer anmelder en forbrydelse til en tjenesteyder, der er ansvarlig for efterforskning af lovovertrædelser, skal tjenesteyderen sørge for, at offeret bedømmes individuelt for at bestemme specifikke beskyttelsesbehov og for at afgøre om, og i hvilket omfang, ofret vil kunne drage nytte af specifikke beskyttelsesforanstaltninger eller særlige foranstaltninger i forbindelse med afhøring eller særlige foranstaltninger i forbindelse med vedkommendes afgivelse af forklaring.

en skriftlig bekræftelse på, at du har anmeldt en forbrydelse, der inkluderer en kort beskrivelse af lovovertrædelsen. Den skriftlige bekræftelse kan være i form af et brev, en elektronisk besked, såsom en e-mail eller en sms, eller den kan være skrevet i hånden. Du kan anmode om ikke at modtage en sådan bekræftelse. Hvis politiet finder, du kan komme i fare, hvis de sender den skriftlige bekræftelse (for eksempel i tilfælde af vold i hjemmet), kan de aftale med dig, at de ikke sender den.en tydelig forklaring på, hvad man kan forvente af strafferetssystemet, når du anmelder en forbrydelse eller bliver kontaktet som offer i forbindelse med efterforskningenen vurdering af, om du har brug for støtte, og i så fald hvilken hjælp eller støtte du måtte have behov for. Dette vil hjælpe med at afgøre, om du hører til i en af de tre kategorier af ofre, som behøver særlig støtte, og for at afgøre, om og i hvilket omfang, du kan drage nytte af særlige foranstaltninger (Special

). Tjenesten for støtte til ofre kan foretage en mere detaljeret vurdering på politiets vegne.Measuresenten skriftlig information om, hvad man kan forvente af det strafferetlige system såsom pjecen med "information til ofre for forbrydelser" eller henvisning til et websted, der indeholder disse oplysninger, så hurtigt som muligt og senest 5 hverdage efter, forbrydelsen er blevet anmeldt, eller du er blevet kontaktet som offer i forbindelse med efterforskningenat blive informeret om, hvor ofte du vil modtage opdateringer om status på sagen efter drøftelse med politietuden unødig forsinkelse, en forklaring på en eventuel afgørelse om ikke at efterforske forbrydelsenat blive underrettet, når en efterforskning af sagen er afsluttet uden at nogen er blevet sigtet, og få årsagerne dertil forklaret.

arresteretafhørt med en sigtets rettighederløsladt uden sigtelseløsladt på politiets betingelser, mod kaution, eller hvis politiets betingelser ændres eller annulleres.

ved anmeldelse af en lovovertrædelse [1]ved politiafhøring ogved vidneforklaring.

den skriftlige bekræftelse på den anmeldte forbrydelsehvis det er vigtigt i forbindelse med afhøringen eller retsmødet at se et bestemt dokument, der er videregivet til dig, en kopi af dokumentets relevante afsnitdokumentet med meddelelse om dato, klokkeslæt og sted for retssagen ogudfaldet af straffesager, hvor dette tilladt i henhold til loven, og i det mindste en kort begrundelse for afgørelsen, hvor den er til rådighed.

Page 159: Den europæiske e-justice-portal

Bedømmelsens art vil afhænge af alle omstændighederne, forbrydelsens grovhed samt graden af åbenbar skade, som offeret har lidt. Bedømmelsen skal tage hensyn til offerets persontræk, dennes synspunkter og forbrydelsens natur og omstændigheder.Hvis en tjenesteyder som et resultat af bedømmelsen af den enkelte person har vurderet, at offeret har et særligt beskyttelsesbehov og ville kunne drage nytte af specifikke beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med afhøring, skal den tjenesteudbyder, der er ansvarlig for efterforskning af lovovertrædelsen, også sikre, under hensyn til operationelle og praktiske begrænsninger, at følgende er tilgængelig:

Hvis det usandsynlige skulle hænde, at en mistænkt flygter fra forvaring, vil politiet, så snart det bliver bekendt med flugten eller har modtaget besked fra fængslet, snarest muligt underrette dig om flugten og træffe passende foranstaltninger for at beskytte dig, såfremt det vurderes, at den mistænkte udgør en væsentlig fare for dig.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Hvis et offer anmelder en forbrydelse til en tjenesteyder, der er ansvarlig for efterforskning af lovovertrædelser, skal tjenesteyderen sørge for, at offeret bedømmes individuelt for at bestemme eventuel specifik beskyttelse. I de fleste tilfælde vil dette være politiet.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg risikerer at blive yderligere forulempet af gerningsmanden?Alle ofre for en forbrydelse har ret til politiets vurdering med hensyn til bedømmelse af eventuelle behov eller støtte, herunder om, og i hvilket omfang, de måtte drage fordel af særlige foranstaltninger. Længden og indholdet af denne vurdering afhænger af forbrydelsens grovhed og dine individuelle behov. Bedømmelsen skal tage hensyn til offerets persontræk, forbrydelsens art og omstændigheder samt dine synspunkter. Jo flere oplysninger, du kan give i forbindelse med bedømmelsen, jo mere skræddersyet kan støtteniveauet blive til dine individuelle behov.Vil nogen gennemgå min sag for at vurdere, om jeg risikerer at lide yderligere skade i straffesystemet (i forbindelse med efterforskningen og retssagen)?Alle ofre for en forbrydelse har ret til politiets vurdering med hensyn til bedømmelse af eventuelle behov eller støtte, herunder om, og i hvilket omfang, de måtte drage fordel af særlige foranstaltninger. Længden og indholdet af denne vurdering afhænger af forbrydelsens grovhed og dine individuelle behov. Bedømmelsen skal tage hensyn til offerets persontræk, forbrydelsens art og omstændigheder samt dine synspunkter. Jo flere oplysninger, du kan give i forbindelse med bedømmelsen, jo mere skræddersyet kan støtteniveauet blive til dine individuelle behov.Hvilken beskyttelse er til rådighed for sårbare ofre?Du har ret til ekstra rettighederne i henhold til Victim Charter som et sårbart offer [1], hvis kvaliteten af dine forklaringer sandsynligvis vil blive påvirket, fordi du lider af:

[1] Dette er baseret på kravene i § 4 i Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 vedrørende rettens vurdering af vidners egnethed ved særlige foranstaltninger.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Du er berettiget til ekstra hjælp i henhold til Victim Charter som et sårbart offer [1], hvis du er under 18 år på tidspunktet for lovovertrædelsen. Dette omfatter berettigelse til særlige foranstaltninger, hvis du skal afgive forklaring i retten.[1] Dette er støttet på kriterierne i § 4 i Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 vedrørende rettens vurdering af vidners egnethed ved særlige foranstaltninger.Mit familiemedlem døde på grund af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Nære slægtninge til den afdøde er berettiget til at modtage støtte i henhold til Victim Charter som ofre for den mest alvorlige forbrydelse.Mit familiemedlem blev offer for en forbrydelse – hvad er mine rettigheder?Familiens talsmand for ofre for en forbrydelse, der har et handicap, eller for ofre, der har været så hårdt såret som følge af en forbrydelse, at de ikke er i stand til at kommunikere.Hvis du er handicappet eller er så hårdt såret som følge af en forbrydelse, at du ikke er i stand til at kommunikere, har du eller en nær slægtning ret til at udpege en talsmand for familien, der kan agere som et enkelt kontaktpunkt til modtagelse af tjenester i henhold til Victim Charter.Forældre eller værge for et offer under 18 år.Hvis du er et offer på under 18 år, er du, og som regel din forælder eller værge, berettiget til at modtage tjenester i henhold til Victim Charter. [1][1] Medmindre din forælder eller værge er genstand for efterforskning eller er blevet sigtet af politiet i forbindelse med forbrydelsen, eller hvis den pågældende tjenesteyder efter bedste skøn mener, at det ikke er i din bedste interesse, hvis din forælder eller værge modtager sådanne tjenester.Har jeg adgang til mæglingtjenester? På hvilke betingelser? Vil jeg være sikker, mens mæglingen finde sted?Formålet med et konfliktråd er at forsøge at bidrage til at råde bod på skaden (herunder mentale og følelsesmæssige skader) pådraget ved forbrydelsen. Eventuel konfliktråd er helt frivillig – du behøver ikke deltage – og bistås af en uddannet mægler. Konfliktråd kan indebære direkte og indirekte kontakt mellem dig og gerningsmanden. Det kan være skriftligt, mundtligt eller involvere et egentligt møde. Alle parter har en chance for at sige, hvad der skete, og forklare virkningen af forbrydelsen. Dette vil blive forberedt sammen med den relevante tjenesteyder forinden, så du kan føle dig understøttet.Der træffes passende foranstaltninger for at sikre, at alt, hvad du accepterer at deltage i, er sikkert der vil altid være en uddannet mægler til stede ved alle møder mellem dig og gerningsmanden. Hvis gerningsmanden har tilstået og er villig til at deltage i et møde eller kommunikere med dig, kan du muligvis forklare denne, hvordan hændelsen har påvirket dig. Du kan så beslutte at få en undskyldning eller aftale en aktivitet, som gerningsmanden skal foretage sig, som hjælp til at gøre den forvoldte skade god igen.Hvor kan jeg finde reglerne om mine rettigheder?Victim Charter blev forelagt for Nordirlands Forsamling af Justitsministeriet i henhold til § 31, stk. 2, i Nordirlands retsplejelov af 2015.Victim Charter beskriver de tjenester, der skal ydes i Nordirland til ofre for kriminalitet af de vigtigste strafferetlige organisationer og andre organisationer med tilknyttede funktioner. Disse organisationer kaldes tjenesteydere ( ).service providersRettighederne i Victim Charter gælder for alle ofre uanset deres opholdsstatus.

sikre, at det så vidt muligt er den samme person, som foretager samtlige afhøringer af offeret, medmindre dette ville stå i vejen for en korrekt håndtering af efterforskningen.at afhøringen kan finde sted, hvis nødvendigt, i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til dette formålat afhøringerne udføres af eller gennem fagpersoner, der er uddannet til formålet ogat, i tilfælde af seksuel vold, kønsbaseret vold eller vold i hjemmet, ofret får mulighed for at blive afhørt af en person af samme køn. En sådan anmodning bør imødekommes om muligt, medmindre dette ville være til skade for en korrekt håndtering af efterforskningen.

mentale problemerindlærings- og kommunikationsproblemeren neurologisk lidelse elleret fysisk handicap.

Sidste opdatering: 14/03/2019

Page 160: Den europæiske e-justice-portal

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en forbrydelse?Du bør først og fremmest anmelde en forbrydelse til politiet.Du kan gøre dette på forskellige måder:Nødsituation: I en nødsituation skal du ringe på 999 eller 18000 for brugere af teksttelefon. En nødsituation vil sige, at der er sket alvorlig skade, eller at en forbrydelse er igangværende, og de mistænkte er på stedet.Akut SMS-tekstservice Politiet har en nødsituation SMS-registreringsordning for at hjælpe mennesker med visse handicap med at kontakte dem i en nødsituation. Denne service giver også politiet mulighed for at videregive anmodninger om assistance til brandvæsen og ambulance. Tjenesten er kun til rådighed for forudregistrerede brugere, der har udfyldt et ansøgningsskema (yderligere detaljer samt ansøgningsskema findes på politiets hjemmeside

).Ikke-nødsituation: Hvis hændelsen ikke er akut, skal du ringe til 101.Hadforbrydelse: Hvis hændelsen ikke er akut, skal du ringe til 101, og derefter trykke på 2.Dette er i tillæg til de andre måder at anmelde forbrydelser på, som beskrives i dette afsnit.Anmeldelse foretaget af tredjemand: Hvis du absolut ikke vil eller kan anmelde forbrydelsen selv, kan en anden anmelde den for dig, f.eks. et familiemedlem eller en frivillig organisation. De tager så indledende kontakt til politiet. Du vil dog blive involveret senere i forløbet.Mød op på den lokale politistation: Hvis sagen ikke er af hastende karakter, kan du også anmelde hændelsen til din lokale politistation i åbningstiden.Forbrydelsen kan også anmeldes på følgende måder:

:Crimestoppers Hvis du ikke ønsker at angive dit navn, kan du anmelde en forbrydelse anonymt ved at ringe gratis til Crimestoppers frivillige hjælpelinje, tlf. 0800 555 111. Denne service er ikke del af politiet.Havne- eller lufthavnshændelse: Hvis hændelsen har fundet sted på Belfast Internationale Lufthavn eller Belfast Havns område, skal du kontakte Belfast internationale lufthavnspoliti på 028 9448 4400 (lokal 4412)/mobil 077 1081 9183 eller Belfast Havnepoliti på 028 9055 3000. Hvis der er sket en meget alvorlig hændelse, såsom et drab, en terrorhandling eller et væbnet røveri, kan disse også indberettes til Nordirlands almindelige politikorps (Police Service

). Hændelser i Belfast City Lufthavn håndteres af Nordirlands politikorps, der kan kontaktes på kontaktnumrene herover:of Northern IrelandPolitiombudsmanden: Hvis du mener, at en forbrydelse er begået af en politibetjent, skal du anmelde den til politiombudsmanden ( ), som Police Ombudsmanvil undersøge sagen og fremsætte henstillinger til Rigsadvokaten for straffeforfølgning ( ).Director of Public ProsecutionsHvordan finder jeg ud af, hvad der sker i sagen?Hvis du har været offer for en forbrydelse, er du berettiget til at blive informeret af politiet om nedenstående samt uden unødig forsinkelse at få forklaret begrundelsen for, at en mistænkt bliver:

Du har ret til at blive underrettet af politiet om nedenstående samt uden unødig forsinkelse efter politiets modtagelse deraf:

Har jeg ret til retshjælp (under efterforskningen og retssagen)? På hvilke betingelser?Ofre og vidner er ikke parter i straffesager og er derfor ikke berettiget til retshjælp i Nordirland.Kan jeg kræve udgifter godtgjort (for at deltage i efterforskningen/retssagen)? På hvilke betingelser?Hvis du er forpligtet til at møde op i retten for at afgive forklaring, skal du måske afholde udgifter såsom rejseudgifter. Du kan ansøge om at få disse udgifter godtgjort. Dette er underlagt frister for godtgørelse og standardsatser for rejse- og opholdsudgifter samt maksimale daglige beløb for tabt arbejdsfortjeneste. Der er ingen godtgørelse for at afgive forklaring til politiet vedrørende den strafbare handling.Nærmere oplysninger om, hvordan og under hvilke omstændigheder udgifter kan refunderes af den offentlige anklagemyndighed, samt gældende satser findes på .Har jeg adgang til appel, hvis min sag afsluttes før, den kommer for en domstol?Hvis anklagemyndigheden har besluttet ikke at rejse en straffesag og du ikke er enig heri, har du ret til at anmode om en revurdering ( ) af reviewanklagemyndighedens beslutning.Retten til en revurdering af anklagemyndighedens beslutning om at henlægge sagen gælder uanset forbrydelsestype eller domstolsniveau. Hvor beslutningen om ikke at rejse en straffesag træffes af Rigsadvokaten ( ), og denne beslutning ikke kan prøves af en højere Director of Public Prosecutionsmyndighed, kan revurderingen foretages af Rigsadvokaten selv. Yderligere oplysninger om retten til revurdering, og hvordan dette fungerer, kan findes på

.Kan jeg blive inddraget i retssagen?Hvis du ved noget om hændelsen, kan du blive bedt om at afgive forklaring i retten af anklageren eller tiltaltes forsvarer.Hvad er min officielle rolle i retssystemet? Er jeg, eller kan jeg vælge f.eks. at være: offer, vidne, civil part eller privat påtaleberettiget?I forbindelse med er et 'offer':Victim Charter

Hvis du ved noget om hændelsen, kan du blive bedt om at afgive forklaring i retten af anklageren eller tiltaltes forsvarer. Hvis du kender en af de involverede personer, kan du blive bedt om at afgive forklaring som et karaktervidne ( ), som oftest af forsvaret. Din forklaring kan i nogle tilfælde være character witnessafgørende for domfældelse eller frifindelse af den tiltalte.Hvad er mine rettigheder og forpligtelser i denne rolle?Victim Charter fastsætter rettigheder for ofre. Det findes her: .Hvis du har været vidne til en strafbar handling, men ikke selv er offeret, kan du få adgang til tjenester inden for rammerne af vidnecharteret (Witness Charter). Det findes her: .Kan jeg fremsætte en erklæring under retssagen eller afgive forklaring? På hvilke betingelser?

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

http://www.psni.police.uk/

arresteretafhørt med en sigtets rettighederløsladt uden sigtelseløsladt af politiet mod kaution, eller hvis vilkårene for kautionen ændres eller annulleres.

dato, klokkeslæt og sted for det første retsmødehvis den mistænkte er løsladt af politiet mod kaution og skal møde i retten samt eventuelle vilkår og ændringer af disse vilkår.

http://www.ppsni.gov.uk/Publications-7873.html

http://www.ppsni.gov.uk/

en person, som har lidt skade, herunder fysisk, psykisk eller følelsesmæssig skade eller økonomisk tab som direkte resultat af en forbrydelse.en nær slægtning til en person, hvis død er direkte resultat af en forbrydelse.

https://www.garda.ie/en/victim-services/garda-victim-service/victim-charter-2020.pdf

https://www.justice-ni.gov.uk/publications/witness-charter

Page 161: Den europæiske e-justice-portal

Hvis du ved noget om hændelsen, kan du bede om at afgive forklaring i retten af anklageren eller tiltaltes forsvarer. Hvis du kender en af de involverede personer, kan du blive bedt om at afgive forklaring som et karaktervidne, som oftest af forsvaret.Hvis du er offer for en forbrydelse, giver offerets personlige erklæring ( ) dig mulighed for at forklare med egne ord, hvordan Victim Personal Statement - VPSforbrydelsen har påvirket dig, enten fysisk, følelsesmæssigt, økonomisk eller på anden måde. Dette adskiller sig fra en vidneforklaring om, hvad der skete på tidspunktet, såsom det, du så eller hørte.Du har ret til at få tilbudt mulighed for at afgive en erklæring (VPS), når der er truffet afgørelse om at retsforfølge en person for forbrydelsen.VPS giver dig en stemme under straffesagen. Men du må ikke give udtryk for, hvad du mener om tiltalte, om andre eller angivelige strafbare handlinger eller den straf, du mener tiltalte bør idømmes. Dette skyldes, at sådanne synspunkter ikke kan tages i betragtning af retten. Før erklæringen gives til dommeren, fjerner anklagemyndigheden alle oplysninger, der ikke bør være i den.Offerets personlige erklæring vil blive brugt i retten, hvis tiltalte er fundet skyldig eller erkender sig skyldig. Den vil blive læst af anklageren, tiltalte, dennes juridiske repræsentant og dommeren. Hvis en person er dømt for en forbrydelse, skal retten tage hensyn til relevante dele af offerets personlige erklæring ved strafudmålingen. I nogle tilfælde er det ikke muligt at tage en erklæring i betragtning, hvis sagen behandles meget hurtigt af domstolene – eksempelvis hvis der er en hurtig tilståelse, eller sagen færdigbehandles på det første retsmøde.Hvilke oplysninger modtager jeg under retssagen?Du har ret til at:

Hvis du er vidne under retssagen, har du ret til at:

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Ofre har ikke ret til at appellere rettens dom over gerningsmanden, heller ikke for så vidt angår strafudmålingen.Hvad er mine rettigheder efter, at dommen er blevet afsagt?Efter retssagen har du ret til at:

(i) Hvis der indgives en begæring til Crown Court om at appellere en dom eller strafudmåling fra Magistrates' Court.Du har ret til at modtage følgende oplysninger fra afdelingen for offer- og vidnepleje:

Du har også ret til at:

(ii) Hvis der indgives en begæring om at appellere en dom eller strafudmålingen heri til Court of Appeal, eller en begæring eller appel indgives til UK Supreme Court (Det Forenede Kongerigets højesteret) for så vidt angår et retligt spørgsmål.Du har ret til at modtage følgende oplysninger af afdelingen for offer- og vidnepleje:

blive underrettet om udfaldet af et eventuelt retsmøde om fastsættelse af kaution (relevante vilkår herfor eller ændringer af disse) med fornøden begrundelse og uden unødig forsinkelseblive informeret om dato, sted og resultatet af eventuelle retsmøder i straffesagen fra afdelingen for offer- og vidnepleje ( )Victim and Witness Care Unitblive informeret om en arrestordre, der udstedes for en mistænkt, og udfaldet af et retsmøde, hvis den mistænkte arresteres på ny. Hvis en mistænkt arresteres på ny, efter at der er udstedt en arrestordre, vil der normalt blive afholdt et retsmøde umiddelbart derefterI sager, hvor den mistænkte erklærer sig ikke-skyldig, skal du drøfte eventuelle behov, du måtte have med afdelingen for offer- og vidnepleje og blive henvist til en relevant støttegruppe eller -organisation, hvis det er relevant.

bede rettens personale, om du må benytte en anden dør til retsbygningen end den indgang, den mistænkte og dennes familie og venner benytterhvis omstændighederne tillader det, kan du møde anklageren og stille ham/hende spørgsmål vedrørende straffesagen. De vil angive, hvis muligt, hvor længe du cirka skal vente, før du kan komme til at afgive forklaringhvis det er muligt, vil den offentlige anklager forklare dig, om der er forsinkelse i sagen den pågældende dag, og hvor længe ventetiden ser ud til at varevente og tage plads i et område, der er adskilt fra den mistænkte og dennes familie og venner – retten vil sørge for dette, hvis det overhovedet er muligtiværksætte særlige foranstaltninger ( ) for dig, hvis retten har besluttet detteSpecial Measuresblive tildelt en kontaktperson ved retten, så du kan finde ud af, hvad der sker i sagen, mens den verserer.Sidste opdatering: 14/03/2019

3 - Mine rettigheder efter retssagen

få de udgifter betalt, som den offentlige anklagemyndighed (PPS) måtte have besluttet, at du har ret til, hvis du har afgivet forklaring i rettenblive informeret af afdelingen for offer- og vidnepleje ( ) om udfaldet af retssagen, inkl. et kort resumé af afgørelsens præmisser, Victim and Witness Care Unithvis dette er til rådighedfå vejledning af afdelingen for offer- og vidnepleje vedrørende støttetjenester for ofre ( ), hvor det er relevant, og hvor disse er til victim support servicesrådighed.

indsendte appelskrifterdato, klokkeslæt og sted for retsmøderresultatet af appelsagen, herunder eventuelle ændringer af den oprindelige dom.

vente og tage plads i et område, der er adskilt fra appellanten og dennes familie og venner. Retten vil sikre, at dette så vidt muligt kan arrangeresfå en kontaktperson ved Crown Courtmodtage information om tjenester til støtte af ofre ( ), hvor disse er relevante og til rådighed.victim support services

få besked, om hvorvidt appellanten har fået adgang til at appellere sagenmodtage oplysninger om dato, klokkeslæt og sted for et eventuelt retsmødefå besked, om appellanten skal løslades for mod kaution, indtil appelsagen kan behandles, eller om kautionsbetingelserne har ændret sigmodtage en opdatering om eventuelle ændringer i datoer for retsmøderfå en kontaktperson i Criminal Appeal Office eller hos personalet ved UK Supreme Court.få besked om appelsagens udfald. Dette omfatter også eventuelle ændringer af den oprindelige dom.vente og tage plads i et område, der er adskilt fra appellanten og dennes familie og venner. Domstolspersonalet vil sikre, at dette så vidt muligt kan arrangeres. Det er sjældent, at appellanten deltager i retsmøder ved Supreme Court. Der vil blive truffet særlige foranstaltninger for dig, hvis appellanten er til stede, og du ikke ønsker at sidde inde i retssalenanmode om en kopi fra Criminal Appeal Office eller personalet ved UK Supreme Court af rettens dom i sagen, når den er offentliggjort.

Page 162: Den europæiske e-justice-portal

Efter tildeling af appeladgang er du, såfremt du har mistet en nært pårørende, i en relevant sag berettiget til at blive tilbudt et møde med den offentlige anklagemyndighed for at få en forklaring på appellens nærmere karakter og retsprocedurerne.Kommissionen for genvurdering af straffesager (Criminal Cases Review Commission)Ved modtagelse af en ansøgning fra en lovovertræder foretager kommissionen for genvurdering af straffesager vurderinger af den dom og den strafudmåling, der er fastsat heri, som følge af lovovertræderens strafbare handling. Kommissionen kan henvise en dom eller en sanktion til fornyet prøvelse, hvis der er fremkommet nye oplysninger eller et nyt argument, der kunne betyde, at dommen hviler på et usikkert grundlag eller strafudmålingen er for lang. Kommissionen modtager ca. 1000 ansøgninger fra dømte personer hvert år og henviser 30-40 sager til fornyet prøvelse. Ved revurderingen af en sag vil kommissionen vurdere den potentielle indvirkning på dig og beslutte, om du bør informeres. Kommissionen vil registrere begrundelsen for sine afgørelser i forbindelse med kontakt med dig og i relevante tilfælde underrette politiet om sine afgørelser.

Har jeg ret til støtte og beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?

Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis gerningsmanden bliver dømt?

Vil jeg få besked, hvis gerningsmanden bliver løsladt (herunder prøveløsladelse eller betinget løsladelse) eller vedkommende flygter fra fængslet?Hvis en lovovertræder er idømt en fængselsstraf, er indlagt på en behandlingsinstitution eller under kriminalforsorgens ( ) tilsyn, har du ret til Probation Boardat blive informeret af afdelingen for offer- og vidnepleje med hensyn til en passende informationsordning for ofrene efter domfældelse (post-conviction victim

). Du har også ret til at bede afdelingen for information til ofre ( om at give dig visse oplysninger. Denne afdeling, information scheme Victim Information Unit)som forvaltes af Nordirlands kriminalforsorg ( ), koordinerer en service for individuelle ofre, der dækker alle tre Probation Board for Northern Irelandinformationsordninger til ofrene. De tre ordninger er informationsordning for ofre ved løsladelse af fanger (PRVIS - Prisoner Release Victim Information

), kriminalforsorgens informationsordning for ofre for Nordirland ( ) og Scheme Probation Board for Northern Ireland victim information schemeinformationsordning for mentalt forstyrrede lovovertrædere ( ). Disse vedrører:mentally disordered offenders victim information scheme

Informationsordning for ofre ved løsladelse af fangerHvis du tilslutter dig den ordning, er du berettiget til at få oplysninger af afdelingen for information til ofre, uden unødig forsinkelse (hvis den har fået oplysninger om en afgørelse eller udfaldet af en sag), om:

Hvis indsatte har fået en livstidsdom, en tidsubestemt straf eller en udvidet frihedsstraf, som kommissæren for løsladelse ( ) har til Parole Commissionerhensigt at løslade, er du berettiget til at blive informeret af afdelingen for information til ofre om, hvornår den indsatte påtænkes løsladt. Du vil også have ret til at fremsætte dine bemærkninger vedrørende løsladelsen til kommissæren for løsladelse via afdelingen for information til ofre, før den indsatte påtænkes løsladt. Du har ret til at blive informeret om den afgørelse kommissæren for løsladelse træffer, og hvis dette er at løslade den indsatte, få besked om hvilke vilkår ( ) der gælder.licensing arrangementsDu har også ret til at få mulighed for at fremsætte dine bemærkninger til afdelingen for information til ofre eller til at registrere de bekymringer, du har med hensyn til din personlige sikkerhed, og få disse betragtet som en del af vurderingsprocessen, når gerningsmanden ansøger om udgangstilladelse eller speciel løsladelse.I sjældne tilfælde er det kun muligt at give dig besked, efter løsladelsen har fundet sted. I det meget usandsynlige tilfælde, at en gerningsmand i en sag, hvor du er involveret, undviger fra fængslet, er du berettiget til at blive informeret om dette uden unødig forsinkelse af politiet eller fængselsvæsenet, medmindre deling af denne information kunne bringe nogen i fare, eller der er konstateret en risiko for, at lovovertræderen kunne bringes i fare på grund af dette. Du har også ret til at blive underrettet af politiet eller fængselsvæsenet om eventuelle foranstaltninger, der træffes for at beskytte dig.Kriminalforsorgen for Nordirlands informationsordning for ofre ( )Probation Board for Northern Ireland Victim Information SchemeHvis du tilslutter dig denne ordning, er du til at modtage information fra afdelingen for information til ofre uden unødig forsinkelse (hvor denne har berettigetfået besked om en afgørelse eller udfaldet af en sag), om:

Du har ret til at blive underrettet af kommissionen, hvis den skønner, at der er rimelig udsigt til, at du måtte få besked om en genvurdering.Hvis kommissionen beslutter, at det er hensigtsmæssigt at kontakte dig i løbet af revurderingen, vil den meddele dig, at der er modtaget en ansøgning, og at sagen er under behandling. Efter revurderingen vil kommissionen afgøre, om dommen eller strafudmålingen skal henvises til fornyet prøvelse ved domstolene, og vil underrette dig om sin afgørelse, medmindre du udtrykkeligt har bedt om ikke at blive informeret.Hvis kommissionen beslutter, at det er hensigtsmæssigt at kontakte dig i løbet af revurderingen, men derefter henviser dommen eller strafudmålingen til fornyet prøvelse ved domstolene, antages det, at kommissionen informerer dig om henvisningen.

Du har til enhver tid ret til at få adgang til støttetjenester for ofre, uanset om du har anmeldt forbrydelsen eller ej, og efter afslutningen af efterforskningen og straffesagen.

Du har ret til at modtage følgende oplysninger fra afdelingen for offer- og vidnepleje vedrørende den mistænktes straf (hvis der sker domfældelse i sagen). Dette omfatter en kort forklaring om straffens betydning og retsvirkning.Du har ret til at blive henvist til den offentlige anklagemyndighed, der vil besvare eventuelle spørgsmål, du måtte have om straffen, og som afdelingen for offer- og vidnepleje ikke er i stand til at besvare.Ud over de rettigheder, der er angivet ovenfor, er du i særlige tilfælde også berettiget til at blive tilbudt et møde med en repræsentant for den offentlige anklagemyndighed, som vil forklare den strafudmåling, der har fundet sted. Dette møde finder normalt sted ved retten.

unge lovovertrædere, der er dømt til det, der svarer til afsoning på livstid, for en grov forbrydelse eller dømt til forvaring på et center for unge lovovertrædere () af Crown Court, (når den unge gerningsmand bliver 18 år). Fængselsordningen dækker også voksne lovovertrædere (fra 18 år), Young Offenders Center

der er idømt en straf af seks måneder eller deroverlovovertrædere, der idømmes en straf med tilsyn af kriminalforsorgen oglovovertrædere, der har fået en behandlingsdom ( ) tilknyttet restriktioner ( ).Hospital Order Restriction Order

det år og den måned, hvor en indsat forventes at blive løsladt fra fængslet eller vil være berettiget til at komme i betragtning til at få udgangstilladelseen udgangstilladelse er under overvejelseeventuel afgørelse, der træffes i forbindelse med udgangstilladelse ogalle kendte vilkår for den indsattes løsladelse eller eventuel udgangstilladelse og enhver overtrædelse deraf, som resulterer i, at den indsatte sendes tilbage til afsoning, medmindre deling af sådanne oplysninger kunne bringe nogen i fare, eller der er konstateret en risiko for, at lovovertræderen kunne blive bragt i fare på grund af dette.

hvordan sagen skal håndterestypen og længden af tilsynet med lovovertræderen og de generelle vilkår herfor (herunder eventuelle ændringer)eventuelle ekstra betingelser, der gælder for tilsynet, herunder hvis disse variererantal timer for samfundstjeneste, hvis dette er relevant ogeventuelle yderligere sanktioner i forbindelse med sagen.

Page 163: Den europæiske e-justice-portal

Du har også ret til at vælge, hvordan du modtager disse oplysninger (f.eks. personlig kontakt, telefonisk eller skriftligt) og for at drøfte eventuelle bekymringer, du måtte have, med en medarbejder fra afdelingen for information til ofre. I visse tilfælde tilbyder afdelingen dig også mulighed for at give udtryk for dine synspunkter og bekymringer i en såkaldt offerrapport, så disse kan tages med i kommissæren for løsladelses overvejelser.Informationsordning for ofre for mentalt forstyrrede lovovertrædereDenne ordning giver oplysninger om eventuelle perioder med fravær fra en behandlingsinstitution, som er under overvejelse for en gerningsmand og dennes betingede eller endelige udskrivelse herfra. Hvis du tilslutter dig denne ordning, er du berettiget til at få oplysninger af afdelingen for information til ofre uden unødig forsinkelse (hvis den har fået oplysninger om en afgørelse eller udfaldet af en sag):

Du har også ret til at få mulighed for at fremsætte dine bemærkninger skriftligt til afdelingen for information til ofre om, hvordan den foreslåede udgang eller udskrivelse kan påvirke din sikkerhed eller velbefindende, og også om hvilke vilkår gerningsmanden kan være underlagt, når denne forlader en behandlingsinstitution.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad er proceduren for at kræve erstatning fra gerningsmanden?(f.eks. retssag, civilt krav, adhæsionsproces)Hvis du har været offer for en voldsforbrydelse, kan du muligvis kræve erstatning. Medmindre der er gode grunde til ikke at gøre det, skal du anmelde hændelsen til politiet så hurtigt som muligt, efter den er indtruffet og indsende en ansøgning om erstatning inden for to år (fra datoen for den hændelse, der resulterede i skaden). Fristen på to år kan forlænges, hvis erstatningstjenesten ( ) finder, at der er en god grund til forsinkelsen, og det Compensation Serviceser i retfærdighedens interesse. Yderligere oplysninger om erstatning til voldsofre kan findes på

.injuriesErstatning, der tilkendes af domstoleneMagistrates' court kan tilkende offeret en erstatning på op til 5.000 GBP pr. sigtelse. Crown Court har ubegrænsede beføjelser, men bør tage hensyn til gerningsmandens økonomi.Erstatninger skal udgøre et beløb, som retten finder passende under hensyntagen til de foreliggende beviser og oplysninger fra anklager og forsvarer.Domstolene tillægger erstatningsspørgsmålet stor betydning og skal give en begrundelse, hvis de ikke tilkender offeret erstatning.Retten pålagde gerningsmanden at betale mig erstatning. Hvordan kan jeg sikre mig, at gerningsmanden betaler?Gennemtvingelse af erstatningskrav påhviler domstolene.Kan staten yde mig forskud, hvis gerningsmanden ikke betaler? På hvilke betingelser?Nej - der findes ikke regler om forskudsvis betaling af erstatninger, der tilkendes af en domstol i Nordirland.Er jeg berettiget til erstatning fra staten?Du kan være berettiget hertil efter erstatningsordningen for voldsofre ( ), yderligere oplysninger er tilgængelige på Criminal Injuries Compensation Schemehttps://www.nidirect.gov.uk/articles/compensation-criminal-injuriesEr jeg berettiget til erstatning, hvis gerningsmanden ikke bliver dømt?Ifølge erstatningsordningen for voldsofre kan du stadig være berettiget til en erstatning, selv hvis gerningsmanden er ukendt eller ikke bliver dømt. Yderligere oplysninger er tilgængelige på https://www.nidirect.gov.uk/articles/compensation-criminal-injuriesHar jeg ret til en à conto-udbetaling, mens jeg venter på at få mit erstatningskrav afgjort?Hvis erstatningstjenesten ( ) har besluttet, at du er berettiget til et beløb, men ikke kan træffe en endelig afgørelse, kan de eventuelt Compensation Servicesforetage en foreløbig udbetaling. Hvis de ikke er i stand til at træffe en endelig afgørelse, vil det sandsynligvis være fordi, de venter, indtil langtidsvirkningen af din skade er kendt.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg har været offer for en forbrydelse, hvem kan jeg kontakte for at få støtte og bistand?Støtte til ofre, Nordirland ( ) giver oplysninger om støttetjenester ( ) i nærheden. Se chartret for ofre ( ) og Victim Support NI support services Victim Charterchartret for vidner ( ). .Witness CharterHotline, som tilbyder støtte til ofreInformationstjenesten for ofre ( ) har en informationslinje: +44 808 168 9293.Victim Information ServiceEr støtten til ofre vederlagsfri?Ja.Hvilken form for støtte kan jeg modtage fra offentlige tjenester eller myndigheder?Politiet og afdelingen for offer- og vidnepleje ( ) skal give dig oplysninger om, hvor og hvordan man får rådgivning og støtte, Victim and Witness Care Unitherunder adgang til lægehjælp, evt. specialisthjælp (såsom psykologisk støtte) samt anden indkvartering.Hvilken form for støtte kan jeg få fra private organisationer?Mange private og velgørende organisationer yder bistand, støtte, rådgivning og andre generelle eller specialiserede tjenester til ofre for kriminalitet, nationalt, regionalt og lokalt.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

når en udgangsperiode er under overvejelseom at en udgangsperiode vil blive godkendt, eller en gerningsmand vil blive udskrevet fra en behandlingsinstitution inden for de kommende uger sammen med andre generelle forhold, der måtte være relevante for dig ogeventuelle relevante omstændigheder i forbindelse med gerningsmandens udskrivelse fra en behandlingsinstitution.

Sidste opdatering: 14/03/2019

4 - Erstatning

http://www.nidirect.gov.uk/articles/compensation-criminal-injuries

https://www.nidirect.gov.uk/articles/compensation-criminal-injuries

https://www.nidirect.gov.uk/articles/compensation-criminal-injuries

Sidste opdatering: 14/03/2019

5 - Ret til støtte og bistand

http://www.victimsupportni.com/

Sidste opdatering: 14/03/2019

Page 164: Den europæiske e-justice-portal

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - SkotlandOfres rettigheder i SkotlandSom offer for en forbrydelse har man rettigheder.Du er også berettiget til psykologisk og praktisk støtte gennem hele forløbet, og du er berettiget til erstatning for skader, der er forvoldt ved forbrydelsen.I ( ) beskrives dine rettigheder og hvordan du gør brug af dem, og hvem du skal Victims' Code for Scotlandkontakte for at få hjælp og rådgivning. Den indeholder oplysninger om din:

Du har også ret til at klage, hvis du er utilfreds med, hvordan en organisation har behandlet dig.Besøg , hvis du vil vide mere om dine rettigheder som offer for kriminalitet i de forskellige stadier af den strafferetlige proces, herunder

, , og hvad der sker .Du kan også læse om .Klik på linkene nedenfor for at finde de oplysninger, du har brug for

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelseHvilke informationer får jeg fra myndighederne, efter at forbrydelsen er blevet begået (f.eks. politi, anklagemyndighed), men før jeg anmelder forbrydelsen?Du kan også få adgang til oplysninger om en forbrydelse ved at kontakte relevante organisationer (Police Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service, Scottish Courts and Tribunals Service, Scottish Prison Service and Parole Scotland.) For mere information kan du besøge afsnittet omkriminalitet, retsvæsen og afsnittet om lovgivning på den skotske regerings hjemmeside.Hvis du beslutter dig for at anmelde en forbrydelsen til politiet, vil de give dig et informationskort for ofre. Dette vil anerkende din anmeldelse og give yderligere oplysninger.

indeholder også en række rettigheder, som du kan bruge, afhængigt af hvilket trin du er på i det strafferetlige system.Jeg bor ikke i det EU-land, hvor forbrydelsen fandt sted (EU og ikke-EU-borgere). Hvordan er mine rettigheder beskyttet?Selv hvis overtrædelsen ikke er begået i Skotland, kan du stadig have ret til beskyttelse, når du bor i Skotland, med tiltag som:Den Europæiske Beskyttelsesordre. Den Europæiske Beskyttelsesordre tillader, at en ordre udstedt af en domstol hvor som helst i EU (som for eksempel forbyder en bestemt person at komme dig nær) bliver anerkendt og håndhævet i Skotland. Eller hvis ordren blev udstedt i Skotland, kan den overføres til det land, hvor du bor.Yderligere oplysninger om Den Europæiske Beskyttelsesordre kan findes på hjemmesiden for Scottish Courts and Tribunals Service.Ifølge Loven om ofre og vidner af 2014 kan du anmelde en forbrydelse, der er begået i et andet EU-land, til politiet i Skotland, som har ansvaret for at sikre, at anmeldelsen fremsendes uden unødig forsinkelse til den relevante myndighed i den medlemsstat, i hvilken forbrydelsen eller den påståede forbrydelse blev begået.Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis jeg anmelder en forbrydelse?Hvis du vælger at anmelde en forbrydelse, vil du modtage et informationskort for ofre. Du har også ret til at anmode om specifikke relevante oplysninger fra følgende myndigheder.

Har jeg ret til fri tolkning og oversættelse (når jeg kontakter politiet eller andre myndigheder, eller under efterforskningen og retssagen)?Under straffesagen har du ret til at forstå og blive forstået under behandlingen af sagen. Hvis du har svært ved at forstå eller tale engelsk, kan du anmode om en tolk til at hjælpe dig med at:

Du kan også anmode om oversættelse af et dokument, hvis det er fastsat i loven, eller hvis det er vigtigt for din deltagelse i undersøgelsen eller behandlingen af retssagen.Hvordan sikrer myndigheden, at jeg forstår, og at jeg bliver forstået (hvis jeg er et barn, hvis jeg har et handicap)Oplysninger er tilgængelige, efter anmodning, i mange forskellige formater, og en let læselig version af Loven om ofre for forbrydelser vil snart være tilgængelig.

Rettigheder for ofre for kriminalitet i straffesager - Skotland

Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Følgende sprog: er allerede oversat.

Loven om ofre for forbrydelser i Skotland

Ret til et mindstemål af service - hvordan du bliver behandlet af de strafferetlige organisationerRet til information - hvordan du bliver løbende orienteret om din sag, og hvad du kan spørge omRet til deltagelse - at blive forstået, at forstå hvad der sker og at fortælle retten, hvordan en forbrydelse har påvirket digRet til databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred - at føle dig sikker og beskyttet mod truslerRet til støtte - uanset om du anmelder forbrydelsen til politiet eller ejRet til erstatning og til at få dine udgifter dækket - f.eks. rejseudgifter, tabt arbejdsfortjeneste eller erstatning, hvis du kom til skade.

mygov.scotanmeldelse af en forbrydelse efterforskning og retsforfølgelse hvis sagen kommer for retten, efter dommen

hjælp og støtte til ofre for forbrydelser

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen3 - Mine rettigheder efter retssagen4 - Erstatning5 - Ret til støtte og bistand

Sidste opdatering: 03/04/2019

1 - Mine rettigheder som offer for en forbrydelse

kriminalitet, retsvæsen og afsnittet om lovgivning på den skotske regerings hjemmeside.

Loven om ofre for forbrydelser i Skotland

Fra Police Scotland (Politiet i Skotland) – information om en beslutning om ikke at gå videre med en efterforskning af en forbrydelse og eventuelle grunde til dette, og information om en beslutning om at afslutte en efterforskning af en forbrydelse og eventuelle grunde til dette.Fra Crown Office and Procurator Fiscal Service (Anklagemyndigheden i Skotland) – hvis din sag ikke bliver retsforfulgt, har du ret til at få fortalt grundene til dette og ret til at anmode om en revision af denne beslutning.Fra Scottish Courts and Tribunals Service (Domstolene i Skotland) – datoerne for alle retsmøder, den endelig domstolsafgørelse i en retssag eller en eventuel appel, der opstår som følge af en retssag, og begrundelsen herfor.

Forstå de spørgsmål, du bliver stillet.Forstå de oplysninger, du får.Svare og fremkomme med oplysninger. og på anden vis kommunikere effektivt.

Page 165: Den europæiske e-justice-portal

Appropriate Adults bistår med at lette kommunikationen mellem politiet og ofre på 16 år og derover, der har svært ved at kommunikere som følge af psykiske lidelser som f.eks. indlæringsvanskeligheder. Dette er primært under politiafhøringer, men kan også omfatte retsmedicinske undersøgelser og identifikationsprocedurer.Tjenester for hjælp til ofreHvem giver hjælp til ofre?Der findes en række støtteorganisationer for ofre, afhængigt af karakteren af forbrydelsen.

Vil politiet automatisk henvise mig til hjælp for ofre?Politiet vil spørge, om du ønsker at blive henvist til støtte for ofrene, og vil kun videregive dine oplysninger til dem, hvis du har givet dit samtykke til det.Hvordan beskyttes mit privatliv?Når du rapporterer en forbrydelse, vil politiet tage skridt til at støtte dig og beskytte dig mod gentagen viktimisering, intimidering og gengældelse. For så vidt angår støtte, kan disse handlinger omfatte:

Skal jeg anmelde forbrydelsen, før jeg kan få adgang til støtte til ofre?Nej, du har ret til at bruge hjælpetjenester for ofre, selv om forbrydelsen ikke er blevet anmeldt til politiet.Personlig beskyttelse, hvis jeg er i fareHvilke typer af beskyttelse findes der?Når du rapporterer en forbrydelse, vil politiet tage skridt til at støtte dig mod gentagen viktimisering, intimidering eller gengældelse.For så vidt angår støtte, kan disse handlinger omfatte:

Retten kan under visse omstændigheder pålægge medierapporteringsbegrænsninger på den sag, du er involveret i. Retten kan også pålægge tiltalte særlige kautionsbetingelser, når omstændighederne taler herfor.Yderligere oplysninger om beskyttelsesforanstaltninger kan fås fra Police Scotland eller Crown Office and Prosecutor Fiscal Service.Hvem kan tilbyde mig beskyttelse?Se ovenfor.Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg er i fare for yderligere skader fra gerningsmanden?Se ovenfor.Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg er i fare for yderligere skader fra det strafferetlige system (under undersøgelsen og retssagen)?Se ovenfor.Hvilken beskyttelse er tilgængelig for meget sårbare ofre?Se ovenfor.Jeg er mindreårig – har jeg særlige rettigheder?Nogle personer kan være særligt sårbare eller i fare på grund af deres omstændigheder eller arten af de beviser, de måtte blive bedt om at give til retten. Der er forskellige tilgængelige muligheder til at hjælpe et sårbart vidne med at fremlægge deres beviser i retten, f.eks. via live tv-links eller fra bagved en skærm, så du ikke kan ses af den anklagede. Disse kaldes "særlige foranstaltninger".Yderligere information om særlige foranstaltninger kan fås hos Crown Office og Procurator Fiscal Service og Scottish Courts and Tribunals Service. De relevante myndigheder bør også spørge dig om, hvorvidt du vil have nogen bekymring om at fremlægge beviser, og kan hjælpe dig med muligheder for at fremlægge beviser.Alle børn (under 18 år) er, ifølge loven, klassificeret som sårbare, og sammen med formodede ofre for vold i hjemmet, seksuelle forbrydelser, menneskehandel og forfølgelse, er de automatisk berettiget til at få visse standardforanstaltninger. Et vidne, der har en psykisk lidelse, indlæringsvanskeligheder eller lider af frygt ved udsigten til at skulle fremlægge beviser, kan også betragtes som sårbar. En analyse over sårbarhed vil blive udført af Crown Office and Procurator Fiscal Service.Scottish Courts and Tribunal Service vil også sikre, at ofre har separate venteværelser fra forsvarsvidnerne, når de venter på at fremlægge bevis for retten.Mit familiemedlem afgik ved døden som følge af forbrydelsen – hvad er mine rettigheder?Slægtninge til ofre for kriminalitet kan også få adgang til støtteorganisationer for ofre, herunder Victim Support Scotland.Hvor et nært familiemedlem er død på grund af forbrydelsen, kan du have rettigheder (såsom retten til oplysninger om en sag), som om du var offeret for forbrydelsen. For eksempel, hvis du har en slægtning, der døde, har du ret til at få adgang til oplysninger fra politiet.Yderligere information kan findes i Loven om ofre for forbrydelser og også i servicestandarderne, som er produceret i samarbejde med Police Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service, Scottish Courts and Tribunals Service, Scottish Prison Service and Parole Board for Scotland. (se link nedenfor)Mit familiemedlem blev offer for kriminalitet – hvad er mine rettigheder?Slægtninge til ofre for kriminalitet kan også få adgang til støtteorganisationer for ofre, herunder Victim Support Scotland.Under nogle omstændigheder (f.eks. hvis offeret er afdød) kan et familiemedlem have rettigheder (såsom retten til oplysninger om en sag), som om de var offeret for forbrydelsen.For eksempel, hvis du har en slægtning, der er død, har du ret til at få adgang til oplysninger fra politiet. Yderligere oplysninger kan fås fra

og også produceret af Scottish Courts and Tribunals Service.for forbrydelserKan jeg få adgang til mæglingstjenester? På hvilke betingelser? Vil jeg være sikker under mægling?

Victim Support Scotland (VVS) er den største velgørenhedsorganisation, der yder support og informationstjenester til ofre for og vidner til kriminalitet i Skotland. VSS bruger en vurderingsmetode baseret på at imødekomme individernes behov for at yde personlig hjælpCommunity Safety Glasgow (TARA), der yder støtte til ofre for menneskehandel i form af kriseindkvartering i op til 45 dage, alt efter individuelt behov, plejeplanlægning, henvisning og støtte til få adgang til juridisk rådgivning.Migrant Help støtter sårbare migranter ved at yde råd og vejledning til asylansøgere, tjenester til udenlandske tilbageholdte og råd til udenlandske fanger.Andre organisationer inkluderer PETAL, Rape Crisis Scotland, Scottish Women's Aid og ChildLine.Du kan finde kontaktinformation på alle offerstøtteorganisationer i .Loven om ofre for forbrydelser i Skotland

Interviewer dig kun, når det er nødvendigt.Sikre, at interviews holdes til et minimum.Brug af specialiserede faciliteter for interview.Retten kan under visse omstændigheder pålægge medierapporteringsbegrænsninger på den sag, du er involveret i.

Interviewer dig kun, når det er nødvendigtSikre, at interviews holdes til et minimumBrug af specialiserede faciliteter til interview

Loven om ofre for forbrydelser servicestandarder

Page 166: Den europæiske e-justice-portal

Sacro er Scottish Community Justice Organisation, som arbejder for at skabe mere sikre og mere sammenhængende samfund i hele Skotland. De leverer mæglingstjenester. Du kan finde flere oplysninger .Hvor kan jeg finde loven, der angiver mine rettigheder?For at finde de mest ajourførte oplysninger om ofrenes rettigheder kan du læse Loven om ofre for forbrydelser i Skotland, som er tilgængelig

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagenHvordan anmelder jeg en forbrydelse?I et nødstilfælde ring til 999. For at anmelde en forbrydelsen skal man ringe til 101.Hvis du er døv, hørehæmmet eller har et talehandicap, er der en teksttelefon tilgængelig på 18000.Hvis du er registreret hos - og du ikke har noget andet valg - kan du sende en sms til 999.Hvornår skal du ringe til 999Ring 999 i et nødstilfælde, hvis:

Sådan anmeldes forhold, der ikke kan betegnes som en nødsituationRing til 101 for at komme i kontakt med politiet, hvis forbrydelsen ikke er en nødsituation.Hvis du er døv, hørehæmmet eller har et talehandicap, er der en teksttelefon tilgængelig på 18001 101.Eksempler på forbrydelser, som ikke kræver et nødberedskab, omfatter:

Anmelde en forbrydelse onlineI en situation, der ikke er en nødsituation, kan du rapportere følgende forbrydelser på politiets hjemmeside:

Du kan også udfylde , hvis du ønsker at anmelde en forbrydelse anonymt.Hvordan finder jeg ud af, hvad der sker med sagen?Som offer har du ret til at anmode om sagspecifik information i forbindelse med en forbrydelse. Hvis du ikke modtager dette, kan du formelt anmode en række forskellige organer derom:

Har jeg ret til advokatbistand (under efterforskningen eller retssagen)? Under hvilke betingelser?Ofre er ikke parter i straffesager i Skotland. Hvis ofre har brug for juridisk rådgivning og hjælp, kan de kontakte en advokat. De kan eventuelt være berettiget til at få omkostninger forbundet med denne rådgivning og hjælp betalt via retshjælpsordningen.

er organet, der er ansvarlig for driften af retshjælpsordningen i Skotland.Kan jeg få refunderet udgifter (for deltagelsen i undersøgelsen/retssagen)? Under hvilke betingelser?Hvis du er blevet "indkaldt" til retten som vidne, har du muligvis ret til at få sådanne udgifter betalt."Indkaldt" betyder, at man har modtaget et officielt brev - kaldet en indkaldelse - der fortæller dig, at du skal møde op i retten og afgive vidneforklaring.Oplysninger om, hvordan du kan få refunderet udgifter og en udgiftsformular, kan findes på bagsiden af indkaldelsen.Læs din indkaldelse nøje, og tag den med dig, når du møder op i retten. Husk at udfylde udgiftsformularen på bagsiden af din indkaldelse for at få dine udgifter refunderet fra den person, der har indkaldt dig som vidne.Kontant betaling finder kun sted i tilfælde af reel nød eller i en nødsituation. Ekstraordinære udgifter, som f.eks. til hyrevogn, flyrejser og overnatning, skal godkendes af anklagemyndigheden i forvejen.Reklamationer kan indgives for tab af indtjening for vidner, der er lønmodtagere og selvstændige. Der er ingen børnepasningsmuligheder i rettens bygninger, så anklagerens vidner kan få refunderet udgifter til børnepasning og babysitting til faste satser. Hvis du skal arrangere pasning af dit job i dit fravær, vil du blive refunderet til en fast sats.Kan jeg appellere, hvis min sag lukkes, før den går i retten?Som offer for en forbrydelse i Skotland, har du ret til prøvelse af en afgørelse truffet af Crown Office and Procurator Fiscal Service om ikke at forfølge en sag, der er rapporteret til dem, hvor beslutningen blev truffet på eller efter den 1. juli 2015. Du bør om muligt anmode om en prøvelse inden for en måned efter den dato, hvor du er blevet informeret om beslutningen om ikke at retsforfølge. Normalt vil du blive underrettet om afgørelsen af prøvelsen inden for 20 hverdage. Lord Advocate (statsadvokaten i Skotland) har offentliggjort om denne proces.Kan jeg blive involveret i retssagen?Dette afhænger af, om du er blevet indkaldt som vidne i retssagen. Hvis du ikke bliver indkaldt som vidne, kan du spørge Scottish Courts and Tribunals Service:

på deres hjemmeside

her.Sidste opdatering: 03/04/2019

2 - Anmeldelse af et strafbart forhold og mine rettigheder under efterforskningen og retssagen

emergencySMS

Der er risiko for personskade eller tab af livEn forbrydelse sker lige nuEn person, der er mistænkt for kriminalitet, er i nærheden

Din bil er blevet stjåletDin ejendom er blevet beskadigetDu har mistanke om stofmisbrug eller salg af stofferDu vil anmelde et mindre trafikuheldDu vil give politiet oplysninger om kriminalitet i dit område

HadkriminalitetVold i hjemmet

Crimestoppers onlineformular

(Politiet i Skotland) - information om en beslutning om ikke at gå videre med en efterforskning af en forbrydelse og begrundelsen herfor, og oplysning om en beslutning om at afslutte en efterforskning af en forbrydelse og begrundelsen herfor.

Police Scotland

(Anklagemyndigheden i Skotland) - hvis din sag ikke munder ud i en tiltalerejsning, har du ret til at få kendskab til begrundelsen herfor og ret til at anmode om en genovervejelse af denne beslutning.

Crown Office and Prosecutor Fiscal Service

(Domstolene i Skotland) - datoerne for alle retsmøder, den endelig domstolsafgørelse i en retssag eller en eventuel appel, der iværksættes som følge af en retssag, og begrundelsen herfor.

Scottish Courts and Tribunals Service

Scottish Legal Aid Board

reglerne

Hvilke forbrydelser en person er blevet sigtet for - efter at den anklagede har haft mulighed for at besvare dem (kun den generelle natur af anklagerne.)Hvad der sker med en sag i retten.Hvilken beslutning dommeren, sheriffen eller fredsdommeren foretog i en sag.

Page 167: Den europæiske e-justice-portal

for Scottish Courts and Tribunals Service har yderligere oplysninger om muligheden for at få informationer om sagen og for oplysninger om indkaldelse af sager til retten, herunder retssager der vil foretage indkaldelse i den nærmeste fremtid. Dette omfatter:

Hvis du er et vidne, vil Scottish Courts and Tribunals Service:

Hvad er min officielle rolle i retssystemet? F.eks. er jeg eller kan jeg vælge at være et: offer, vidne, civil part eller privat anklager?Ofre er ikke parter i straffesager i Skotland. Med forbehold for rettens skøn kan ofre anmodes om at fremlægge deres vidneforklaring i retten.Hvad er mine rettigheder og pligter i den forbindelse?Information om dine rettigheder som offer kan findes i Hvis du er indkaldt som vidne, vil du modtage en indkaldelse. Din indkaldelse er et officielt brev, der fortæller dig, at du skal møde i retten og afgive vidneforklaring.Det er vigtigt ikke at ignorere indkaldelsen. Fortæl den, der bad dig om at være vidne, med det samme, hvis der er en vigtig grund til, at du ikke kan møde op på den angivne dato. Hvis du ikke møder op på det rigtige tidspunkt og sted, kan retten udstede en arrestordre for din anholdelse.Nogle vidner kan have svært ved at afgive forklaring. De kan være særligt udsatte på grund af deres karakter eller omstændighederne omkring deres udsagn. Retten kan tage ekstra skridt (kaldet 'særlige foranstaltninger') til at hjælpe udsatte vidner give det bedste vidneudsagn, de kan, f.eks. en skærm, så vidnet ikke behøver at se den anklagede. Du bør drøfte eventuelle bekymringer med den person, der har anmodet dig om at afgive vidneudsagn, da de kan anmode retten om at træffe særlige foranstaltninger på dine vegne.Yderligere oplysninger om at være vidne kan findes på Crown Office and Procurator Fiscal Services og på siderne

på mygov.scot.rettenKan jeg afgive en erklæring under retssagen eller afgive vidneudsagn? Under hvilke betingelser?Med forbehold for rettens skøn kan ofre anmodes om at fremlægge deres vidneforklaring i retten. Skotlands generelle regler for bevisførelse gælder for de ofre, der bliver indkaldt til at afgive vidneudsagn.For de ofre, der skal afgive vidneforklaring, og betragtes som sårbare eller har særlige beskyttelsesbehov, kan særlige foranstaltninger træffes gennem afsnit

med henblik på at bistå dem med at afgive vidneforklaring. Disse foranstaltninger er automatiske for børn og for personer, der udsættes for bestemte forbrydelser, såsom seksuel kriminalitet, menneskehandel og forfølgelse.Derudover vil det muligvis være muligt for ofre at afgive en erklæring i henhold til . Yderligere oplysninger om erklæringer fra ofre kan findes Hvilken information modtager jeg under retssagen?Du kan kontakte Scottish Courts and Tribunals Service for at få oplyst datoerne for alle retsmøder, den endelig domstolsafgørelse i en retssag eller en eventuel appel, der opstår som følge af en retssag, og begrundelsen herfor. Derudover, hvis du møder op i retten for at afgive vidneudsagn, vil ansatte ved Scottish Courts and Tribunals Service opdatere dig om forløbet af retssagen mindst én gang i timen og give dig besked om, hvornår du kan forlade retten.Kan jeg få adgang til sagsakterne?Se ovenfor for information om oplysninger, der kan indhentes.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.3 - Mine rettigheder efter retssagenKan jeg appellere afgørelsen?Kun den dømte eller anklageren kan appellere en dom.Anklagemyndigheden kan kun appellere afgørelsen under visse omstændigheder. Anklageren kan:

Du kan få flere oplysninger her https://www.mygov.scot/after-the-verdict/the-appeals-process/Hvilke rettigheder har jeg efter, at dommen er blevet afsagt?Efter en fældende dom kan din offererklæring ( eventuelt tages i betragtning af dommeren i forbindelse med strafudmålingen.victim statement)Hvis sagens udfald (der kommer til udtryk i dommen) ikke var, hvad du forventede, eller hvis du føler, du har brug for bistand efter dommen, er der mange organisationer, der kan hjælpe dig. Victim Support Scotland har en hotline, som er åben mandag til fredag, fra kl. 8.00 til 20.00. Der er tale om en national organisation, som støtter ofre for kriminalitet i hele Skotland, uanset hvilken type kriminalitet de har været udsat for. Du kan kontakte dem på 0345 603 9213. Støtten er gratis.Der findes en række andre organisationer, herunder specialiserede tjenester, der yder fortrolig psykologisk bistand, praktisk hjælp og vigtig information til ofre, vidner og andre, der har været udsat for kriminalitet. Oplysninger om disse tjenester kan findes .Har jeg ret til støtte eller beskyttelse efter retssagen? Hvor længe?Ja, der er en del offerstøtteorganisationer, der kan yde hjælp før, under og efter retssagen, og som er gratis. Victim Support Scotland er en national velgørenhedsorganisation, der tilbyder psykologisk støtte, praktisk hjælp og giver væsentlige oplysninger til ofre. Disse tjenester er gratis og fortrolige.Hvilke oplysninger vil jeg modtage, hvis gerningsmanden bliver dømt?Hvis du har udarbejdet en offererklæring, kan den tages i betragtning, når dommeren udmåler straffen. Efter en fældende dom skal dommeren afgøre, hvilken straf gerningsmanden skal idømmes. Denne straf pålægges ved en . Dommeren træffer denne afgørelse efter at have fået forelagt alle sentencebeviserne og under hensyntagen til eventuelle baggrundsoplysninger. Dette omfatter aspekter såsom gerningsmandens alder, eventuelle helbredsmæssige problemer, og om vedkommende har en ren straffeattest. Dommeren kan udmåle straffen på grundlag af en række muligheder.Yderligere oplysninger om strafudmåling kan findes .

Hjemmesiden

High Court of Justiciary (Højesteret).Sheriff Courts (byretter).Justice of the Peace Courts (ret for mindre forseelser).

Opdatere dig om retssagens udvikling mindst en gang i timen og lade dig vide, hvornår du kan forlade retten.Tilbyde separate venteværelser til anklagerens og forsvarets vidner og adgang til forfriskninger.Hvis du er berettiget til at afgive vidneforklaring i retten gennem live TV-link, vil en person fra Scottish Courts and Tribunals Service møde dig på dagen og forklare processen for at afgive vidneforklaring for retten.

Loven om ofre for forbrydelser.

hjemmeside At give vidneudsagn i retten

271 til 271M af retsplejeloven (Scotland) af 1995

afsnit 14 af strafferetsplejeloven (Scotland) af 2003her.

Sidste opdatering: 03/04/2019

3 - Mine rettigheder efter retssagen

Appellere en frifindelse - i tilfælde, hvor tiltalte ikke anses for ikke skyldig, eller beviserne ikke rækker til en domfældelse - men kun i summariske sager (straffesager uden medvirken af nævninger) og kun vedrørende retlige spørgsmål.Appellere dommen - men kun hvor strafudmålingen betragtes som "uforholdsmæssigt mild"

https://www.mygov.scot/after-the-verdict/the-appeals-process/

her

her

Page 168: Den europæiske e-justice-portal

Du har ret til at anmode om oplysninger om den endelige dom i en straffesag med begrundelsen herfor. Disse oplysninger kan rekvireres fra Courts and Tribunals Service.Vil jeg få det at vide, hvis gerningsmanden løslades (herunder førtidig eller betinget løsladelse), eller flygter fra fængslet?I alle straffesager har ofrene ret til at få oplysninger om løsladelse af en fange. De kan også have ret til at få besked, når det påtænkes at prøveløslade en fange, og til at fremsætte skriftlige bemærkninger (kommentarer) om deres løsladelse til prøveløsladelsesnævnet i Skotland ( ). Parole Board for ScotlandDette kaldes ( ).Victims Notification SchemeOfre for gerningsmænd, der er dømt til , har kun ret til at blive underrettet om gerningsmandens løsladelse eller flugt. Hvis mindre end 18 måneders fængseldu ønsker at modtage sådanne oplysninger, behøver du ikke at tilmelde dig ordningen, du kan blot kontakte Vil jeg blive involveret i beslutninger om løsladelse eller prøveløsladelse? Kan jeg eksempelvis fremsætte en erklæring eller klage over beslutningen?Du kan muligvis fremsætte bemærkninger til Parole Board for Scotland, som udvalget kan tage hensyn til i situationer, hvor man påtænker at prøveløslade gerningsmanden. Ofre, som registreres under del 2 af ordningen, kan registrere sig med henblik på at gøre skriftlig indsigelse over for Scottish Prison Service, når gerningsmanden først bliver berettiget til midlertidig løsladelse og husarrest med udgangsforbud ( ), og til Parole Board Home Detention Curfewfor Scotland, når udvalget påtænker at prøveløslade gerningsmanden. Victim Support Scotland kan muligvis hjælpe dig med at forberede dine henvendelser.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.4 - ErstatningHvad er proceduren for at kræve erstatning fra gerningsmanden? (f.eks. en retssag, civilretligt krav, adhæsionsproces)StraffesagA. Afgørelse om tilkendelse af erstatning ( )Compensation OrderI henhold til §§ 249-253 i retsplejeloven ( ) har en straffedomstol i Skotland kompetence til i bestemte tilfælde at Criminal Procedure (Scotland) Act 1995pålægge en gerningsmand at betale erstatning til offeret for hans/hendes forbrydelse, for enhver personskade, tab eller tingsskade, som offeret har lidt som følge af forbrydelsen, uden at det er nødvendigt at anlægge et særskilt søgsmål.Loven fra 1995 giver ikke mulighed for, at offeret personligt kan anmode retten om tilkendelse af erstatning. Men den offentlige anklager ( ) Procurator Fiscalkan rejse spørgsmålet i retten i relevante tilfælde, og i alle tilfælde bør anklageren give retten alle foreliggende oplysninger om omfanget og størrelsen af eventuelle personskader, tab eller skader.Efter gældende lovgivning har offeret ret til at anlægge sag mod gerningsmanden med påstand om erstatning ved en civil domstol eller (hvis han/hun blev påført vedvarende fysiske eller psykiske skader) at søge om erstatning fra erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet (

). En dom om erstatning afsagt af en straffedomstol påvirker ikke disse rettigheder, selv om enhver tildeling fra de civile (CICA)Compensation Authoritydomstole eller CICA til offeret vil blive reduceret med det beløb, der er betalt i forbindelse med en afgørelse om tilkendelse af erstatning.I alvorlige straffesager er der ingen grænse for det beløb, der kan ydes i forbindelse med en afgørelse om tilkendelse af erstatning.I straffesager er der samlet set følgende begrænsninger:

Betaling af ethvert beløb, der tilkendes som led i en afgørelse om erstatning, foretages til retssekretæren, som derefter er ansvarlig for at udbetale beløbet til den berettigede person.B. Erstatningskrav som led i en tilbagebetalingskendelse ( - CPO).Community Payback OrderHvis en tiltalt findes skyldig i en strafbar handling, kan retten under visse omstændigheder pålægge en CPO. I henhold til § 227H i retsplejeloven (Scotland) af 1995 kan betaling af erstatning (sammen med et krav om, at der føres tilsyn med gerningsmanden) indgå i en CPO.De samme begrænsninger med hensyn til beløbets størrelse gælder for begge form for erstatning (som beskrevet ovenfor)Erstatningen kan betales enten som et engangsbeløb eller i rater til retssekretæren, som derefter er ansvarlig for at udbetale beløbet til den berettigede person. Erstatningen skal være betalt senest 18 måneder efter, at gerningsmanden ved dom er blevet pålagt dette, eller senest 2 måneder før tilsynsperiodens udløb, alt efter hvad der kommer først. Gerningsmandens manglende betaling kan udgøre en overtrædelse af CPO'en.C. Erstatningsforslag ( ) fra den offentlige anklagerCompensation offerI henhold til § 302A i retsplejeloven (Scotland) af 1995 kan den offentlige anklager sende et forslag om erstatning til en formodet gerningsmand, hvis det formodes, at en relevant strafbar handling er begået. Forslaget er en effektiv direkte foranstaltning for forbrydelser, hvor en person har lidt et økonomisk tab, et personligt tab eller været udsat for et en krænkelse ( ).alarm or distressHvis et sådant forslag godkendes eller anses for accepteret (når den formodede gerningsmand ikke formelt afviser forslaget), kan ingen tiltalerejsning finde sted, og ingen dom vil blive registreret.Et sådant forslag kan maksimalt lyde på 5.000 GBP, jf. retsplejeloven (Scotland) af 1995, erstatningskrav (maksimalt beløb) af 2008 (Compensation Order

).(Maximum Amount) Order 2008Betaling af ethvert beløb inden for rammerne af et erstatningsforslag foretages til retssekretæren, som derefter er ansvarlig for at udbetale beløbet til den berettigede person.Civil retssag:Efter den gældende lovgivning har offeret ret til at anlægge et civilt søgsmål mod gerningsmanden med påstand om erstatning. I tilfælde af, at offeret beslutter at forfølge et erstatningskrav ved de civile domstole, er der forskellige procedurer, der er reguleret ved forskellige sæt af retsregler, og disse afhænger også af, om sagen er anlagt ved Sheriff Court eller Court of Session. De forskellige regler findes på hjemmesiden under Regler og praksis.Udarbejdelse af enhver stævning eller begæring og de forskellige retsprocedurer er meget komplekse, hvorfor juridisk rådgivning anbefales.Adhæsionsproces - anvendes ikke i Skotland:Det er en procedure, hvorved retten kan afsige kendelse om erstatning til offeret for en strafbar handling. Snarere end at føre erstatningssager ved en særskilt civil retssag indgiver offeret et civilt krav mod lovovertræderen som led i straffesagen. Det skal bemærkes, at mens dette system findes i nogle civilretlige jurisdiktioner, findes det ikke i Skotland.Retten pålagde gerningsmanden at betale mig erstatning/kompensation. Hvordan sørger jeg for, at gerningsmanden betaler?

Scottish Courts and Tribunals Service.

Meddelelsesordningen for ofre

Scottish Prison Service.

Sidste opdatering: 03/04/2019

4 - Erstatning

Criminal Injuries (CICA)Compensation Authority

I Sheriff Court er maksimum for hver strafbar handling den foreskrevne sum ( ) (men for lovovertrædelser begået på eller efter den 28. marts 10.000 GBP2011, hvor den maksimale bøde, der kan pålægges, overstiger det foreskrevne beløb, er den maksimale erstatning, som gerningsmanden kan pålægges at betale, den samme som den maksimale bøde).For Justice of the Peace Court er maksimum for hver forseelse niveau 4 på standardskalaen ( )2500 GBP

Scottish Courts and Tribunals Service-hjemmesiden under Regler og praksis.

Page 169: Den europæiske e-justice-portal

Gennemtvingelse af erstatningskrav i en straffesagBetaling af ethvert beløb inden for rammerne af:

foretages til retssekretæren, som derefter er ansvarlig for at udbetale beløbet til den berettigede person.Betaling kan kun gennemtvinges af retten, og den berettigede person bør under ingen omstændigheder kontakte eller forsøge at kontakte gerningsmanden direkte eller acceptere betaling fra ham/hende personligt.Hvis der sker betaling inden for rammerne af en afgørelse om erstatning eller et forslag om erstatning, kan retten træffe yderligere foranstaltninger for at inddrive beløbet ved hjælp af en række sanktioner, herunder:

Hvis betaling ikke foretages i forbindelse med tilkendt erstatning inden for rammerne af en tilbagebetalingsordre, kan dette udgøre en overtrædelse af CPO'en, og gerningsmanden kan på ny blive bragt for retten. § 227ZC i retsplejeloven (Scotland) af 1995 indeholder bestemmelser for overtrædelse af tilbagebetalingsordrer og hvilke sanktioner, retten kan træffe i den anledning.Håndhævelse af kompensation i en civil sag:Hvis offeret vinder en sag i civilretten, og retten pålægger gerningsmanden at udbetale en sum penge i hans/hendes favør, skal offeret kontakte en afdeling af Sheriff Officers ( ), der vil rådgive om fremgangsmåden i forbindelse med inddrivelse af beløbet. Yderligere information kan findes på firm of Sheriff Officers

Hvis gerningsmanden ikke betaler, kan staten betale mig et forskud? Under hvilke betingelser?Udbetaling af erstatning fra CICAStaten betaler ikke forskud til et offer for en forbrydelse, hvor retten har pålagt gerningsmanden at betale, men vedkommende ikke har gjort det. Se også

ovenfor.gennemtvingelse af erstatningskravEr jeg berettiget til erstatning fra staten?Myndigheden for betaling af erstatning for skader som følge af kriminalitet ( - CICA) behandler erstatningskrav fra Criminal Injuries Compensation Authoritypersoner, der er kommet fysisk eller psykisk til skade, fordi de var uskyldige ofre for voldsforbrydelser i England, Skotland eller Wales. I regeringens erstatningsordning for skader som følge af kriminalitet er der fastsat kriterier og erstatningsbeløb.Ordningen for skader som følge af kriminalitet af 2012 er en statsfinansieret ordning, der er indført for at yde erstatning til uskyldige ofre for voldsforbrydelser, der har lidt alvorlige fysiske eller psykiske skader, der direkte kan henføres til, at de har været et direkte offer for voldskriminalitet. Reglerne i ordningen og udbetalingernes størrelse er godkendt af det britiske parlament, og CICA er ansvarlig for forvaltningen af ordningen, og at alle beslutninger bliver truffet på grundlag af individuelle ansøgninger. Ordningen indeholder en tarif for personskader, som ligger til grund for udmåling af skadeserstatning.Der er to typer erstatning - personlig og dødelig skadeserstatning - med yderligere erstatning, der i nogle tilfælde kan betales for tab af indtjening, afhængighed eller særlige udgifter, hvor det er relevant.Betalinger kan blive tildelt til de mest alvorligt kvæstede ofre, ofre for voldtægt og andre seksuelle overgreb, ofre for børnemisbrug og personer, der har mistet en nærtstående. Ordningen gælder ikke betaling af skadeserstatning for mindre skader.Ikke alle krav på erstatning vil blive imødekommet. En ansøger skal være berettiget i henhold til ordningens regler. Der er kriterier om statsborgerskab og bopæl, der skal opfyldes (jf. punkt 10 til 16 af ordningen). Ansøgninger skal indgives snarest muligt og inden for to år efter den hændelse, der har givet anledning til kriminelle skader (selv om fristen i visse tilfælde kan forlænges, jf. punkt 87-89). Der er også regler, som kræver, at ansøgeren har indberettet den hændelse, der førte til kriminelle skader, så snart som det er rimeligt praktisk muligt, og om at samarbejde så vidt det er rimeligt praktisk med at bringe voldsmanden for retten (punkt 22 og 23). Betalinger kan tilbageholdes eller reduceres i forskellige situationer, f.eks. hvor ansøgerens adfærd gør det uhensigtsmæssigt at tildele en betaling (punkt 25), og hvor ansøgeren har ikke-aftjente kriminelle domme på tidspunktet for deres ansøgning til CICA (punkt 26 og bilag D). Yderligere oplysninger om ordningen kan findes Er jeg berettiget til en nødudbetaling, mens jeg venter på afgørelsen om min kompensationssag?Erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet af 2012 er tiltænkt som en sidste udvej. Betalinger inden for rammerne af ordningen er ikke tiltænkt at skulle imødekomme umiddelbare behov. I de fleste tilfælde vil ansøgerens krav ikke blive færdigbehandlet indtil nogen tid efter denne hændelse. Ingen betaling vil forekomme, før CICA-myndigheden finder det godtgjort, at ansøgeren er berettiget til erstatning efter denne ordning. De vil rette henvendelse til politiet for at få oplysninger om hændelsen og ansøgeren for at sikre, at ansøgningen opfylder kriterierne for at komme i betragtning til erstatning. Hvor CICA er overbevist om, at en ansøger er berettiget til en betaling, men de ikke kan træffe en endelig afgørelse, kan de overveje at foretage en udbetaling. Dette kan være tilfældet, hvor CICA venter, indtil den langsigtede virkning af ansøgerens skade er kendt.Har jeg ret til kompensation, hvis gerningsmanden ikke er dømt?Det er ikke nødvendigt, at gerningsmanden kan identificeres eller dømmes, for at et offer for en voldsforbrydelse kan opnå ret til erstatning (punkt 9 i erstatningsordningen for skader som følge af kriminalitet). Ordningen kræver dog, at en ansøger har anmeldt hændelsen til politiet så hurtigt som muligt og har samarbejdet, så vidt det er rimeligt praktisk muligt, med at bringe gerningsmanden for retten (punkt 22 og 23). Ansøgere vil derfor ikke være berettiget til erstatning, hvis de ikke har samarbejdet fuldt ud i forbindelse med efterforskningen af forbrydelsen og den efterfølgende straffesag.

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.5 - Ret til støtte og bistandJeg er et offer for kriminalitet, hvem kan jeg kontakte for at få hjælp og støtte?Du har ret til at bruge hjælpetjenester for ofre ( ), victim support servicesUanset om du beslutter dig for at anmelde forbrydelsen eller ej - - kan Victim Support Scotland give dig psykologisk og praktisk støtte og hjælp.Hvis du , kan politiet - med din tilladelse - videregive dine oplysninger til Victim Support Scotland.Du kan også blive tilbudt hjælp fra , hvis din sag drejer sig om:

En afgørelse om tilkendelse af erstatning,Et erstatningskrav som led i en tilbagebetalingskendelse ellerEt erstatningsforslag fremsat af den offentlige anklager

fradrag i ydelser,pålæg om lønindeholdelse,pålæg om arrest i bankindestående, ogudlæg i køretøj.

Society of Messengers-at-Arms and Sheriff Officers hjemmeside.

her.

Sidste opdatering: 03/04/2019

5 - Ret til støtte og bistand

selv om forbrydelsen ikke er blevet anmeldt til politiet.eller du ikke har besluttet dig endnu

anmelder en forbrydelse (VIA)Victim Information and Advice

Page 170: Den europæiske e-justice-portal

VIA vil give dig information om det strafferetlige system, holde dig orienteret om sagens forløb og sætte dig i kontakt med andre organisationer, der kan hjælpe dig.Hotline for hjælp til ofreVictim Support Scotland har en hotline, som er åben mandag til fredag, fra kl. 8.00 til 20.00. Der er tale om en national organisation, som støtter ofre for kriminalitet i hele Skotland, uanset hvilken type kriminalitet de har været udsat for. Du kan kontakte dem på 0800 160 1985. Støtten er gratis. Der findes en række andre organisationer, herunder specialiserede tjenester, der yder gratis fortrolig psykologisk støtte, praktisk hjælp og vigtig information til ofre, vidner og andre, der har været udsat for kriminalitet. Oplysninger om disse tjenester kan findes .Er hjælp til ofre gratis?Victim Support Scotland giver gratis og fortrolig hjælp til ofre, vidner og andre, der har været udsat for kriminalitet.Hvilken type hjælp kan jeg modtage fra offentlige instanser eller myndigheder?Støtte under retssagenHvis du bliver bedt om at aflægge vidneforklaring i retten, gives der vidnehjælp ( ) af uddannet personale og frivillige fra Victim Support Witness ServiceScotland ved High Court og Sheriff Court. De kan:

Nogle vidner kan - på grund af deres personlige forhold eller som følge af forbrydelsens art - få ekstra støtte, når de afgiver vidneforklaring. Du kan læse mere om at give vidneforklaring i retten, herunder "særlige foranstaltninger" for udsatte vidner . Hvis du er offer for en forbrydelse, men ikke har været indkaldt til at afgive vidneforklaring, bliver du muligvis ikke underrettet om retssagen. Du kan dog bede om oplysninger om, hvad der sker med sagen ved retten.Hvilken type hjælp kan jeg modtage fra ikke-statslige organisationer?Afhængigt af organisationen kan du få tilbud om forskellige typer hjælp. Victim Support Scotland yder bistand til ofre i lokalområdet. Dette tilbydes i hvert lokalt område i Skotland, og deres hjælp til vidner findes ved alle domstole for kriminalsager i Skotland.Der findes en række andre velgørende organisationer, der kan hjælpe, afhængigt af forbrydelsens art. Som eksempel kan nævnes Rape Crisis Scotland,

, som støtter kvindelige ofre for organiseret menneskehandel, og , som også tilbyder støtte til ofre TARA -Trafficking Awareness Raising Alliance Migrant Helpfor menneskehandel. og er også velgørende organisationer, der kan tilbyde hjælp til ofre for kriminalitet. Flere Children 1st, Scottish Women's Aid PETALoplysninger om disse tjenester kan findes .

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Vold i hjemmetBørn som ofre eller vidnerHadkriminalitetSeksuel kriminalitet,Eller, hvor det er sandsynligt, at straffesagen kommer for et nævningeting.

her

Give dig praktisk hjælp og oplysninger om, hvordan sagen behandles i rettenArrangere, at du besøger retten, før retssagen indledes - så du ved, hvad du kan forvente.

her

herSidste opdatering: 03/04/2019


Lørdag den 21. marts kl. 10-17 Søndag den 22. marts kl. 10-16

Lørdag den 21. marts kl. 10-17 Søndag den 22. marts kl. 10-16

und Steuerungskonzepten für den Bildschirmarbeitsplatz

und Steuerungskonzepten für den Bildschirmarbeitsplatz

1. HON'BLE MR. JUSTICE MR. JUSTICE CHANDRA DHARI ...

1. HON'BLE MR. JUSTICE MR. JUSTICE CHANDRA DHARI ...

The Crusades - Homeschool Den

The Crusades - Homeschool Den

Kan probiotikasupplementering minska den självskattade ...

Kan probiotikasupplementering minska den självskattade ...

Documente oficiale - European e-Justice Portal

Documente oficiale - European e-Justice Portal

Studien über den sogenannten Schallleitungsapparat bei den Wirbeltieren und Betrachtungen über die Funktion des Schneckenfensters

Studien über den sogenannten Schallleitungsapparat bei den Wirbeltieren und Betrachtungen über die Funktion des Schneckenfensters

Den Arabiske Tænkning

Den Arabiske Tænkning

Insurance Act - Justice

Insurance Act - Justice

Zu den Titulaturen in den süditalienischen Privaturkunden unter Normannen und Staufern

Zu den Titulaturen in den süditalienischen Privaturkunden unter Normannen und Staufern

Exams Portal

Exams Portal

Chemistry Packet | Homeschool Den

Chemistry Packet | Homeschool Den

Studien zu den europäischen Stabdolchen

Studien zu den europäischen Stabdolchen

Berliner Griechische Künstlerinnen und Künstler in den 70er Jahren und in der Gegenwart (Heinrich Böll Stiftung - Migrationspolitisches Portal)

Berliner Griechische Künstlerinnen und Künstler in den 70er Jahren und in der Gegenwart (Heinrich Böll Stiftung - Migrationspolitisches Portal)

Introduction: Global Justice

Introduction: Global Justice

The Open Group - Den

The Open Group - Den

van den bodmen

van den bodmen

Börſenblatt für den Deutſchen Buchhandel.

Börſenblatt für den Deutſchen Buchhandel.

Environmental Justice

Environmental Justice

zwischen den Wissenskulturen

zwischen den Wissenskulturen