De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Matthew Write

116
De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Matthew Write Jedus Christ Kin People Luke 3:23-38 1 1 Dis yah de people wa dey write down say been kin ta Jedus Christ, fom way back ta Abraham time. Jedus come out fom King David fambly, an King David come out fom Abraham fambly. 2 Abraham been de fada ob Isaac. Isaac been de fada ob Jacob. Jacob been de fada ob Judah an e broda dem. 3 Judah been de fada ob Perez an Zerah, an dey modda been Tamar. Perez been de fada ob Hezron. Hezron been de fada ob Ram. 4 Ram been de fada ob Amminadab. Amminadab been de fada ob Nahshon. Nahshon been de fada ob Salmon. 5 Salmon been de fada ob Boaz, an e modda been Rahab. Boaz been de fada ob Obed, an e modda been Ruth. Obed been de fada ob Jesse. 6 Jesse been de fada ob King David. David been de fada ob Solomon, an e modda been Uriah wife. Matthew Chapter 1 1 The book of the gen- eration of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; 3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; 4 And Aram begat Ami- nadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; 5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6 And Jesse begat Da- vid the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Transcript of De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Matthew Write

� ���� ���� ����

���� �����

�� ������ ���

���� ����� ��� ��� �+.� /0�//1

% ! ?�� 2�� � 1 �1� �� � 2 ���� ���� ��2 4 � &�� �� ��� ������7

��� ��2 4�,& �� "4����� ��� $ ���,�� ��� ��� ���� ?�5�� ���4�27 �� ����?�5�� ,�� ��� ��� "4����� ���4�2$

" "4����� 4 � � ���� �4 ���,$���, 4 � � ���� �4 �,�4$ �,�4 4 � � ���� �4 ������ 4���� � �$

# ���� 4 � � ���� �4 � � 9 ��@ ���7 �� � 2 ����� 4 � �����$

� � 9 4 � � ���� �4 3 9���$3 9��� 4 � � ���� �4 ���$

$ ��� 4 � � ���� �4 "�������4$"�������4 4 � � ���� �4������$

������ 4 � � ���� �4 ������$% ������ 4 � � ���� �4 ;��97

�� ����� 4 � ����4$;��9 4 � � ���� �4 �4 �7�� ����� 4 � ����$

�4 � 4 � � ���� �4 �� $& �� 4 � � ���� �4 ���� ?�5��$?�5�� 4 � � ���� �4 �������7

�� ����� 4 � A���� ��� $

������

����� !

! �� 4��& �� �� � �: ������ �� ��� ������7�� ��� �� ?�5��7 �� ����� "4�����$

""4����� 4 ��� ���,B��� ���, 4 ��� �,�4B��� �,�4 4 ��� ������� ��� 4� ��� �B

# "�� ���� 4 ������� � ��� @��� ��������B ��� ���� �4 ��� �����B ��� �����4 ��� "���B

$ "�� "��� 4 ��� "��:����4B ��� "������4 4 ���������B ��� ������ 4 ���������B

% "�� ������ 4 ���;��9 �� ��,��4B ���;��9 4 ��� �4 � �� ����B��� �4 � 4 ��� �� B

& "�� �� 4 ��� ?�:5�� �� &���B ��� ?�5���� &��� 4 ��� ��������� � � ���� ��� (��� ���#�&� �� A����B

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

' ��������4 ��� �������4� ��4���$

� ��4����4 ��� �������4�"4�<��$"4�<���4 ��� �������4�"��$

( "���4 ��� �������4� �����1���$ �����1��� 4 � � ���� �4 ����$ �����4 ��� �������4�A99���$

) A99����4 ��� �������4� �����$ ������4 ��� �������4�"��9$"��9�4 ��� �������4�3 9 &���$

!* 3 9 &����4 ��� �������4#����� �$

#����� ��4 ��� �������4�"���$"����4 ��� �������4� �����$

!! ������4 ��� �������4� ,��������� �4������ �$�? 2�4 ��4��� ��� �1 �1� �����;�42���,�� � ��1���� ���� ��1 �1� ���,2��������������������;�42������1������ �����4 �2$

!" "����� 2� � �2�� ��1������ ����4 �2����,2�������������;�42���7�� ���� ��4 ��4��$� ,������4 ��� �������4��� ���� �$

�� ���� ��4 ��� �������4@ ��44�4 �$

!# @ ��44�4 ��4 ��� �������4�"4���$"4����4 ��� �������4�����&��$����&���4 ��� �������4�"9��$

!$ "9���4 ��� �������4�@���&$@���&�4 ��� �������4�",���$",����4 ��� �������4������$

!% ������4 ��� �������4��� �9��$�� �9���4 ��� �������4�#������$#������4 ��� �������4� �,�4$

!& �,�4�4 ��� �������4� �� 1�$ �� 1��4 ��#��2����4��7��� ���7����� 2�,����������74 ��#��2����$

0 #���� � %

' "�� ������� 4 �����4���B ��� ��4���4 ��� "4��B ��� "4��4 ����"��B

( "�� "�� 4 ��� ���1���B ��� ���1���4 ��� ����B ��� ����4 �����9���B

) "�� �9��� 4 ��� ������B ��� ������4 ��� ",��9B ��� ",��94 �����9 &���B

!* "�� �9 &��� 4 ���#����� �B ��� #����� �4 ��� "���B ��� "���4 ���� �����B

!! "�� ����� 4 ��� ,������ ��� ��� 4� ��:� �7 �4��� �� ��� �� 2� � ,���� � ���2 ��;�42���C

!" "�� ��� � �� 2 � � 4������ �� ;�42���7 ,������ 4 ��� ����:��� �B ��� ������� � 4 ���@���4�4 �B

!# "�� @���4�4 � 4 :��� "4���B ��� "4���4 ��� ����&��B �������&���4 ����"9��B

%+ "�� "9�� 4 �������,B ��� ����, 4 ���",���B ��� ",��� 4 ��������B

!% "�� ����� 4 ����� �9��B ��� �� �9��4 ��� #������B ���#�������4 ���� �,�4B

!& "�� �,�4 4 ��� �:� 1� �� ���4��� ��#��27 �� ���� ��� 4��� ���7 ��� �� ,��� �������$

!' �� ��� �� � � ��:����� ���� "4����� ��?�5�� ��� ����� � � � �:������B ��� ���� ?�5��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

!' ���� �7�� 2�4 ����� ��� � ������=��� �������� �� ����,��� > ��� "4�������� �� ���� ?�5�� ��� $ "� � 2 4 ���� � � � ������ ��� ���� ?�5�� ��� ��� ��� � � � 1 �1� ��� ;�42��� 1�� �� � ���4 �2 �� ,2�� �� ��� �� ;�42���$ "�� 2 4 � ��� � � � ������ ��� � � �� � ��� �� �� �����������4��$

����+�����+����+.���023

!( �� ��� 2�� �� ��11 � � � ��������� 4��$ ��� ����� #��2 4 � ��� �� ����2 �� 1�$ ;��7 �� � 2 ��� ����2 �� �� 1� ,2�� �� �� ��4 ��� ��7 � 2 ���� ������ #��2 4 � �1 ,&��$ "� ��� 4 � � 1��� �4 � 3��2 �1 ��� �� � & �����11 �$ !) �� �� 1� �� 4 � ��� ������2 #��27 4 � � ��� �� ���&�,������ ��� ���7 �� ��� 4 � ���� ��� #��2 ,�� �� �� �1 � ���� $ �� �� 1� � & �1 ���� �� 1��� ��� #��2 ��& 1 �� ���� �1$ "* � 4 �� ����2 ����4��� �� ���� ��7 � � � !��� � � ���� � �� �� � � �� ��$ ? ��� � � �� ����27 D �� 1�7 2� �� ,�� ��� ��� ����?�5�� ���4�27 ��� ���� 4 �,��� �� ����2#��2$ ���� � ,��� �� �1 ,&��7 ��� ��� 3��2 �1 ��� � & ��11 �$ "! � ���� ��4 ���7 �� 2� ��� ��� � ��� ���7,��� ���� ��4 1 �1� ��� � 2 ���$E

"" �� ��� ��� ��11 � �� ��� �� � !��� ��� � �� � 1��1� � ��2 ���� ��11 �7 ��11 � �� ��� $ � ��27 "# D�� �2���� ����� ��� ��� � 4� &��� �� ���7 ���� 4 ��� ,��� $ � ���� ��4 ���7 ��� 2 ���� ,��� � ,��� ������ �$E =?��� ��������27�����������2�������� $>

"$ �� � � �� 1� ��& �17 ��� ��� !��� ��� � ,���� �� �� ��$ � ��� ��

#���� � % *

����� �� ,���2��� ���2���� ;�42��� ��� ����� �� � �������B ��� ������ ,���2��� ���2 ����;�42��� ���� ������ �������� ��� � �������$

!( �� �� 4���� �� :��� ������ ��� �� ������� C 8� � �� ��� ���� �#��2 ��� �1��� � �� �:� 1�7 4 ��� �� 2 ,�� ��� �� �7 �� ��� ��������� ,���� �� �� 3��2�����$

!) �� � �� 1� � ����4���7 4 ��� � <��� ��7 ��� ��� ������� ����& � � � 1�4��,& ���:1� 7 ��� ���� � �� 1��� �����2�1��5��2$

"* ;�� ���� � ������� �� �� � ������74 ����7 �� ��� � �� �� !��� �11 �� � ���� ����� � �� ��7 ��2���7 �:� 1�7 ���� ��� �� ?�5��7� �� ��� �� ��& ���� �� #��2 ��2 ��� C ��� �������,� �� ,��, �5 � �� � ��������� �3��2������$

"! "�� �� ����� 4��������� � ���7 ��� ��������� ,��� ��� ��� ��A�C ��� � ����� ��5 ��� 1 �1� ���� �� ������$

"" �� ��� ���� ������ 7 ���� �� ����� 4 ���:���� � ���,� ��� �1�& ��� �� !��� 42 �� 1��1� �7���2���7

"# ; ����7 � 5���������� 4 ���� ,����7 �������� 4���� ����� � ���7��� �� 2 ����� ,��� ������ ������ �7 ���,�4 ��� ��� �1� � � ��7 ����������$

"$ �� � �� 1� 4 ������� � ���� �� 1 ��� ���� ��� � �� �� !��� ���4��� � ���7 ��� ���&���������������� C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����2 #��2$ "% ;�� �� 1� � 4� � �,�#��2 ��� ��� ��4 ���$ "� �� 1� ��� � �,��� � ���$

�+���+�,+-�,+�+������,+��+������+����

0 ! �� ��� 4 � 4�� � ; �� �����7 � �� �7 <���� � ��� ���

� � 3 ��� 4 � &���$ "��� ��� 4 �4��7 ��� ��� ��� � � ��� ����2 4���� ���� � � ,�� �� ����� � ��� � �� 2 4 � � � ���$ " "� � 2 �&� ��27D8 � � ,��� ��7 �� 4�� �� 4 � �1 �1� &���F 8 4 �� � � ���� �� � ��4��� �� � � ���7 �� � ,�� �������1�����1$E

# 8 � ���� 3 ��� 2 � ���7 4 � �1����� ��� $ "� 4�24��2 � ����� � 4 ��1��� ���$ $ � ,��� ��� �� ��� � � ��� � ��4 � � 1�� �� � � �� � � !��� �,�� � �$ � �&� �� ��2$ D8 � � # ���������� �4 �4�����FE

% ? 2 � �� ���� 3 ��� ��27 D� ���� 4 4�� � ; �� � ���� � �� �$ ���� � 1��1� ������ ���27

& G; �� �� �� ��������72�����1���������

�������� ����������� 2� �� ����$

���� ��� ��4�2��1 �1� ���� �4 ���4�������$

������ ���� ��4��� ��� ��1 �1� 7

��� ���& ����� 1������� ��� ��� 1$H�E

' �� ���� 3 ��� � � �� � ��� � � ������ ,�� ��� � ��� �� � � ��� ��74�� ��� � �� ��4��2 4��� � � ���$ ? �3 ��� �&� � ���� �� � �� �� � 9�,� ���

+ #���� � %7 0

"% "�� &� � � � ������� �� ��� 4������ ������ � �����4��� ���C ��� � ,��� ��������� � ��A�$

7%07%0

�����+"

! �� �� � ��� ���4��� �� ; ��� � � �� ��� � �� �� ��2� ��3 ��� �� &���7 4 ����7�� � ,�� ��� � ����� �� ��� �� ����� �7

" ��2���7 8� � �� � ���� �� 4��� ���� �� �� ��F ��� � ��5 � ���� ���� �� �� ���7 ����� ,�� �� ������1 ���$

# 8� � 3 ��� �� &������ � ��� ����� ����4�7 � ��� ����4� �7 ��� ��� :����� ����������$

$ "�� �� � � ������� � � ��� �� ,�� �1�� ��� ��� �,��4 � �� �� 1 �1� ��� �� �7 � � :���� � �� �� � �� � ��������������4 �4���$

% "�� �� 2 ���� �������7 � ; ��� � � �� ��� �C ��� ���� �� �� ����:� ��42��� �1��1� �7

& "�� ���� ; ��� � �7�� �� ���� �� ���7 ������ �� � ��� ����� �� 1���, � �� ���C ��� ��� ���� ����� ,�� � ��5 �:���7 ���� ����� ��� �21 �1� ���� �$

' �� � 3 ���7 �� � � ��� 1��5��2 ,��� � �� ��� � �7 �I��� � ���� � ����� ���2 ������� ��� �������11 �� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� � � 2 ��� � ��� ����$ ( � � �� �� ��27D���� ��� �� �� ; �� � �� ���& ���� ������ � ,��� $ 8 � ���� ���� ��7 ��� ,�� 4�,& �� � � � &���7 �� ��� " &�� ��� � ����������1�����1����$E

) "��� � ���� 2 � �� � &��� ��27 � 2��� ��7 �� � 2 � � ��� ���� ��� � 24 �� � � � � 2 4 � 4�,& � � ���$? 2 ����� ��� ���� ��� � 2 ��� �� � 1��, � � � ,��� 4 �7 �� � � ��� ���� ������ �� ����$ !* 8 � � ��� � � ��� � ��� � ��� ���� � 27 � 2 4 � ��� ����$? 2 4 � ���� ��� � 2 ��� &��� �� �� ��$!! ? 2 ��� ��� � ���� 7 �� � 2 � � ,��� � 2 ��� �����7 #��2$ ? � � 2&� � ���� �� � ,��� �� �����1 �� �1$"� � 2 �1 � �1 � 2 4�� �� � & ��� � ��,����� � 2 4 �� ,2�� ���� ��� �� �� ��� � ,��� $ ? 2 ��� ��� 7 ����&��, �� 7 ���2���$

!" �� � �7 � !��� ,�� �� � � ��� � � �� �� �� ���� ��7 � �� �� ��27D#�� ���� �� 4�,& �� � �� ���� 3 ���������$E �� � 2 ��� ���� ��2 4�,& ��� ��� 2�,�� ����$

�����+����+����+��+���+��+�.���

!# "��� � ��� � � ��� � ��� ��� ��� 7 � !��� � � �� ��� � � � �� ���� ���� �� 1�$ ? ��� � � �� �� ��27D���� 3 ��� ���� ,�� ���& �� � ,��� 7�� &��� ��$ J� ��� ��� �17 � & � ,��� �� ����� �� ��� ��2 ����� ��� �� ��21� ���$���2 � 2 ��� " � �� ���� �� ,�� 4�,& ���� 2$E

!$ �� �� 1� ��� �17 � & � ,��� �� ����� �� ��� � � ����� ��� �� ��21����$ !% � ���2 � 2 ��� ���� 3 ��� 4 �� ��$�8��� �!����4 ��� ���� �1��1� ����

#���� � 0 .

( "�� � � �� �� � ��; ��� � �7 ��� ����7 ����� � ��,� ����� ���2 ����� 2���� ,����B ����� � 2 ��5 ����� �� 74���� � ���� �����7���� ��2 ,�� ��� ���:���1���������$

) 8� � �� 2 ��� � ����� &���7 �� 2 � 1��� �B���7 ��7 �� ����7 ���,��� 2 ��� �� �� ���7 � ��4 ��� �� �7 ���� �� ,�� ��� ����� �5 � �� � �� 2�����,��������$

!* 8� � �� 2 ��� �� ����7 �� 2 � <��, � ���� �, ������� ���<�2$

!! "�� �� � �� 2� � ,�� ���� �� ���� 7 �� 2 ��� �� 2���� ,���� ���� #��2��� ���� �7 ��� � ������7 ��� ������11 ����C ��� �� � �� 2 ����1 � � �� �� �� ���� �7�� 2 1� � �� � ���� ��������B ����7 ��� ����&��:, �� 7������2���$

!" "�� 4 ��� ���� ��� ��� �� � �� �� ������ 2 ������ ��� � ���� ��3 ���7 �� 2 � 1��� ����� �� �� ��� ,�����2����� ����2$

!# "�� �� � �� 2� � � 1��� �7 4 ����7�� ��� � �� �� !����11 �� �� �� �� 1� �� ��� ��7 ��2���7 "��� 7 �����& �� 2���� ,���� ������ ���� �7 ��� �� ������21�7 ��� 4 ���� �� � ����� 4���� �� ����C��� 3 ��� ���� � & �� 2���� ,���� �� � ����2���$

!$ 8� � � ���� 7 � ���& �� 2���� ,���� ������ ���� � 42 �����7 ���� 1��� ���������21�C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��2 ���� ��11 �7 ��11 � �� ��� $� 4 � ��27 D" ,��� � ��� �� ,�� ��� �����21�����$E

��+�� +/ +�+���+��� ��+�+�� ,

!& 8 � ���� 3 ��� ���� ��� ��� � ���� � ��� � ��� ��� ���� �� ����7 4 � ��� ����$ � ��� ���� �� ���<� � ���27 D#�� &��� ��� � 4�2 ,������ �; �� � �� � � ���� ��� ���� 4���$#�� &��� ��� � � ��� 2 �� �� ���2�����$E ? &��� ��� ��� ,��� �4 ��� � ��� ��� � ��� ��� � �� �� 4��� � ��� �� ��� 2�����4 ���� �� �����$

!' ?�� � & �� � 1��1� � � ������� ���2�,�� ���� $�����27

!( D? 2�2 ������� ���,�� ������������7

� 2�2 ����� 4��2����� 1�������$

?���4 ����,� �����,�2���� �,������$"�����4��2�&���� &�������1

���,�27,��� � �,���������� �����&�����1$E

�����0+���+��+����

��,+�����+�.���

!) "��� 3 ��� ��� � ��7 � !��� � � ��� � � � �� �� �� �� 1� � 2 � ��21����$ � � �� �� ��27 "* D#�� ��� �1 �� � & � ,��� �� ����� �� ��� 4�,& �� ��� ����7 ,��� � � ��� 4 �� ��2 �� &��� � ,��� ��� � ��$E "! �� � � �� 1� ��� �1�� � & � ,��� �� ����� �� ��� 4�,& ����� �$

"" ;�� � � �� 1� 2 � ��2 ���"�,� ���� 4 � � & ���� 3 ��� 1��, ����� � �� �7 4 � �,��� �� �� � 2 ����4$ ? !��� � � ��� � �� ���� �� 1�7

/ #���� � 0

!% "�� ��� �� � ������� � ��� �� 3 ���C ������ ����� 4 ������� ����,� ��� �1�& � �� �� !��� 42 �� 1��1� �7 ��2:���7 ��� �� ��21� ��5 ,��� ���2����$

!& �� � 3 ���7 �� �� ��� ���� � �����,& � �� �� ��� � �7��� �, ���� �����7��� � �� �����7 ��� �� ���� �� ,����� � ���� � � �� ; ��� � �7 ��� �� ����� ,����� �� � ��7 ������� 2 ��� ��� ��� ��� �7�,,������ �� �� ��� ���,� � ��� ����� ���2 �I��� � �� �� ��� � �$

!' �� � ��� ������� ����� ���,� ��� �1�& � 42 � �2 �� 1��1� �7��2���7

!( � ���� ��� �� � �5��, � ���7 ��� �������7��� � 1���7 ��� �� ����������7 ��,� � � 1:��� &�� � � ,����� �7 �������� ��� 4 ,������ �74 ,��� ��� 2��� ����$

!) ;�� �� � 3 ������ � ��7 4 ����7 �� ��:� � �� �� !��� �11 �� ���� � �� �� �� �� 1� ����21�7

"* ��2���7 "��� 7 �����& �� 2���� ,���� ������ ���� �7 ��� �� ������ ���� �� ��� �C ��� �� 2�� � �� ���,� �������� �2�����,����K����� $

"! "�� � ���� 7 ������& �� 2���� ,���� ������ ���� �7 ��� ,�� ������� ������������ �$

"" ;�� �� � � � ������� "�,� ���� ��� � ����� ��� � �� �� ���� ����� ���� � 3 ���7 � ��� ������ �� �� ����� �C���������������7 4 ������� � �� ��� �� ��� ��7 � ���� � ���� ���� �� 1���� �� ����� C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� �� �� � � �� �� �� �� ��$ �� �� 1���� �� � ��� ,��� ����� $ "# � ��� �� ��4 � �� ���� � 2 ��� �9�� ��$ �� ��� 1��1� � � � ��� ��2 4��� ���7 ,�� ��� $ ? 2 4 � ��27 D? 2 ���� ��2 � ����������9�� ��$E

����+��+�� ��1+�����+���� �+��+�+���

���.�20215��+.��/02215�,����2026�1

* ! � � ��� ��� 7 ��� �� ;�,��9 ,�� �� � ������ �� � �� �7 �� �����

�� 1� �,� � 2$ " � � �� �� ��27 D���� ���,���� ���� ������ ��2 �� ���� �� �� ����$ ���� � ��� ��� 2�� � � ������� ��� �4� � LE # ��� 4 � � ����� � 1��1� � ����� 4 �� ���& 4��� � � ���27

D��� 4��2��������� ��� ������� �����27

G���������,� ���� ������� �� �!�������� �,�� �����$

# &�� �1����,������������������&LH�E

$ ��� ,�� � 4 � � & ��� ,�� � ����7�� � 4 �� ���� ���� 4 � � & ��������� ��� $ � 4 �� �2�� ��,��� �� ��� ��� 2$ % " ���� � �1� 1 �1� ,�� ��2 � ��7 ��� ����� �7 ��� ��� �4 �� �7�� ��� ��� � ���� ��� ,��� �� � �� ���4�$ & ? 2 4 �� � �� ��� � ������ ���� ���� 2 ��� ��� 7 �� � 2 �&� ��� �� ����4��$ ? � ��� 4 �� 4�,��9 �� � � �� ����4�$

' 3 �1� � ������ �� � �����, � � 4 �� ,�� �� ��4 ��� 4�,��9 ��$8 � ��� ����7 � �� �� ��27 D���� 4��7< � ��& ���& L 8�� � �� ���� ��� � ������� 4�,��9 7 ���� &�� ��� ��2 ��� �

#���� � 07 * '

"# "�� � ,�� ����� �� �� � ,��2 ,��� ��9�� ��C ���� �� ����� 4 ������� � ���,� ��� �1�:& � 42 �� 1��1� ��7 3 ����� 4 ,��� � � �9�:� � $

�����+#

! � ���� ��2� ,�� ��� �� ;�1����7 1� �,�:��� �� �� ���� �� �� �� ��� �7

" "�� ��2���7 � 1 ��2 C ��� �� &������ ��� �5 ������������$

# 6�� ���� �� � ���� ����1�& � �� 42 �� 1��1� �������7 ��2���7 �� 5��, �� �� ,�2��� �� �� ���:� �� ��7 �� 1�� 2 �� ��2 �� �� !���7 ��& ���1�������������$

$ "�� �� ��� ������ ��� ���� �� ��,�� �K� ����7 ��� � � ���: �� ����� �4��� ��� �����B��� ��� � �� ��� ��,���������������� 2$

% �� � � �� ��� �� ��� ����� �7 ��� ��� ��� �7 ��� ��� �� � :���� ����� �4��� �����7

& "�� � � 4�1��9 � ����� �� �����7 ,��� ������� �������$

' ;�� �� � � ������2 �� �� ������ ���� �����, � ,�� ����� 4�1����7 � ���� ������ �7 � � � ������ �� 5�:1 ��7 ��� ���� ���� �2�� �� �� ���� �� ���������,�� F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

< ���� �� �� ��� ���� � � �� 1���������F ( ���� ��� �� � � ���� �� �������� ��� ,���� ���� ��2 �� ��� $ ) "����� ��� ���� ���& ��27 G8 � ,������ �4"4�����$H ?�� ��� ���� ��4 ����$ " ��� �� ����7 ��� �4� �� � & � � ���� 2�� ����� �� ��� "4����� ,������L !* ��� �� �� � ���� �4 � �� 7 � ��2 �� ,�� ��$�4�2 �� �� ��� 4 �� ���� �����7 ������� ,�� �� ���� �� ,���& �� � � ��� $ !! " �� 4�,��9 ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ,���� ���� ��������2$ ;�� �� ��� �� ��4 � �1 �� �����2� � � ���� ,�� $ " ��� ��� �� 4 � ��� ��� $ � ���� 4�,��9 ���� ��� � 3��2�1 ��� �� ��� ��� $ !" � ���� < �� � 1 �1� �� � 1���� �� �1 ��& � ����� ����4 1�����& � ��� �� � 1���� � ,������� � �� ��$ � ���� � �� � ������ �� �� 1�� �� � 4���$ ;�� � ,����7 ���� �4������ ��� � 4����������� $E

����+�� ��1+�������.�206225��+.��/0�2��

!# ? � ��� ,�� ��� ����� �� ��� �� � �� � ��4�$ � ��� �� ��4 ���4�,��9 ��$ !$ ;�� ��� ��� ���� �� �� �� 4�,��9 ���$ � � �� ��� ��27 D"������ ��4 2� 4�,��9 � $ J� ��� ������,�� ����� ����4�,��9 �2�7�����2FE

!% ��� � �� ��� ��27 D! � � �� ��� ��2 " ��2 �� ���$ � ������ �� � �� �� ����� ��� � �� � �� ��$E �� � � ��� �� �������� ������2$

!& "��� ��� ��� 4�,��9 ���7 ���,�� �1 ����� � ����$ � � � ��� �1 ��1 � ��� ��$ "� ��� � ��� �1 ��� ��,�� ���� ��& � ��4 �� ����� 1�� ���$!' ? � � 2 2 � � 4��, ��� � �4 � ��27

- #���� � *

( ;���� ����� �� � ��� ������ � � ��� � 1 ��:��, C

) "�� ����& ��� �� ��2������ 2���� �5 �7 8 ��5 "4����� �� �+� ��:�� �C ��� ��2 ���� 2��7���� ��� �� �4� �� �� � ���� � �� ���� �1 ,���:�� �������"4�����$

!* "�� ��� ���� �� �� �� ���� ���� �� ������ �� �� �C �� � ��� 5: �2 �� ���,� 4���� ����� ����� ���� ����� ��� �� ����7 ��� ,��� ������ ���� $

!! ��� � 4�1��9 2������ ��� � ���� � 1 �:���, C 4�� � ���� ,�� ����� � � �� ������ � ����7 ���� ��� � �� ��������2 �� 4 ��C � �����4�1��9 2�� ���� �� 3��2 �����7 ���#��� ��� C

!" 8��� ��� �� �� �������7 ��� � ������������2 1��� ��� �����7��� ���� � ��� �� �� ������ ���� �B 4�� � ����4��� �1 �� ,���� ������I� �,��4� ���� $

!# �� � ,�� �� ������� ����� �� ��������� ���7 �� 4 4�1��9 �������$

!$ ;�� ��� ���4�����7 ��2���7 ��5 � ��� 4 4�1��9 � �� �� 7����,�� ������������ F

!% "�� ��� ���� �:��� ���� ���� ���7 ���� ��� �� (� �� ���C ��� ���� ��4 ,�� �� �� �� ������ �������� ���� ��$ �� � � ���� � �����$

!& "�� ���7 �� � � ��� 4�1��9 �7 � �� �1����������2 ��� �� �� ��� �C ���7 ��7 �� � �5: �� � � �1 � � �������7 ��� � ��� �� �1���� �� ��� � �, �������& � ��5 7 ��� ���������1������C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

D?�� 2�� � ��� ��� �� " �� ��4$ � 1� �<�� ������,�$E

�+�2� +��+��+�3+����+��+�2� ���.�202�2/5��+.��7022/

+ ! "��� ���7 � 3��2 �1 ��� � �� ��� ��� � ������ ��7 � � � ? 4�� ��2

�� � & �� �� ���1�� ��� ������ ��$" 8 � ��� ��� �2�� ������ �� ���2 ��2�� ���2 �����7 4 � �����2 ����$ # ? ? 4��7 �� ��2 �� � & 1 �1� �� 4�� ����7,�� �� ��� � 2 �� � �� �� ��27 D���, 2� ��� ���7 ,���� � � ��,& 2�� �� ��� ����4� ��$E

$ ��� ���� �� ��27 D? 2 ��� ���� ���� � ��� ;��& ��27 G� � & �� � ����1�� �� �2�� �� � & 1 �1� ��4 �� ��� $� � & 4�2 ��� ��� ,�� ����� �������$H E

% ? � � ? 4�� ,2�� ��� �� � ���2,��2 ����� �$ � 1�� �� ��2 �1 1����1 � ��� ���� 1��� �4 ��� 3��� $ & � � �� �����27 D���, 2� ��� ���7 ����� 2�� � ������� 2��$ ���� � 2 ��� ���� ���� �����;��&���27

G�������� ������������ ���� ��� �7

� ���������� &�,2����4�2�$? ���� ��� ������ ���� �2�

��� 2����7�������2���������� ����� 4 �

2�������1�������,&$H�E' ��� � �� � ? 4�� ��27 D? 2 ���

���� ���� ���� ���� � ��� ;��&7 ��27G#����������2����� ���� �!����2�����$H�E

( "��� ���7 � ? 4�� � & ��� �1 �� ����� 1��, �� ���� �� ��� � ,�����2 � � � � ���� ��� ��� ��� � 2 1��� �� ���� 2 1���2 ���� �� � 2 ���$ ) ? ? 4�� � ��

#���� � *7�+ (

!' "�� �� � 5��, ����� �5 �7 ��2���7 ���� ���2 4 ��5 � ���7 ������������ ���1� �� �$

�����+$

! �� � ��� ��� � ��1 �� �� �1���� ���� �� ���� �� �� �� 4 � �1� ������ �� 5��$

" "�� �� � � ������� � ����2 ��2� �������2 ������7 � ��� ��� �:������������� �$

# "�� �� � �� � �1� � ,�� �� ���7 � ����7 � ���� 4 �� ��� �����7 ,������ ���� �� � ���� ��4 ���� �4� ��$

$ ;�� � ���� � � �������7 � �� ����� �7 #������� ��� ��5 42 4� ������ 7 4�� 42 5 �2 �������� 1��, � �� ��� ���� �������������$

% �� � �� � 5�� ��& ����� �1 ���� �� ���2 ,��27��� � �� �� ��� �� � 1��:��,� ������ �� �1� 7

& "�� ����� ���� ���7� ���� 4 �� ��� �� ���7,��� ��2� �� ����C ��� �� ������� �7 3 ����� ��5 ������ �� ,���� ,��, ������� C ��� �� ����� ������� 2 ����� 4 �� �� �17� �� �� ��2 ��� ���� ������2�������������������� $

' ��� ���� ���� ���7� �� ����� � �����7 ��������� ��� � �1� �� !�����2����$

( "����7 �� � 5�� ��&: �� ��� �1 ���� �� �:, ���� ���� ��������7��� �� � �� ��� ��� �� &������� �� �� �����7������ �����2������ �B

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� ��27 D" ���� ��� 2� ��� � � ���� �2��4����������������1�� ��1$E

!* ��� � �� �� ��27 D��� ��2 ��� 2��7�����L ���� � 2 ��� ���� ���� ���� ;��& ��27 G#�� �����1 � !��� 2��������������������4���4��2�, 1���$H�E

!! ? � � ? 4�� � � ���7 �� � ��� �� ��,�� ����� &�,2����4���$

����+�����+�+��3+�+�� � ���.�20272�5��+.��70272�

!" 8 � ��� 2 � ��� � 2 ��� 1�� ��� ��� � <������� 7 ��� 4�,& �� ����� $!# ;�� ��� ��� �� �9�� ��$ � ��� �� ��4 � ��1 �����7 �� ������ ,��� �� !�& ����� 7 � � ��� �4 @ 4���� ���1�����$ !$ ?�� ��11 � �� � & ,�� ��� ���� �1��1� ����������� �4 ����27

!% D� ��@ 4���������1���������71���� �������� ��4��

�� ����4�7���1���� ���2����� ��� ���� �7 ������� 7

� ��� 2�1� ��2�1 �1� ������� �7

!& � ��1 �1� �4 �����4 ��� ����&$

? 2�����&�������74�������� 2��

���� ��������$? 2�4 �����4� ���

���&�����������4�� �74�������� ������

������� �1�����$E!' 6�� ��� ��� � 27 ��� ����� �� � ��

��� � 1 �1� ��27 D���� ��� ,���� ���������� ��2 �� ���� �� �� �� ��$ ���� � ��� ��� 2�� � � ��� ���� ��� �4�����LE

%) #���� � +

) "�� ����� ���� ���7"�� �� � ������ ���� ��5 �� 7 �� ���� ���� �������������������1�� $

!* �� � ����� ������� ���7 � � �� � �, 7�����C ��� �� �� ����� �7���� ����� ������1 �� !��� ��2 ���7 ��� ������2������������� �5 $

!! �� � �� � 5��� �5 �� ���7 ���7 4 ����7��� �� ,�� ��� �����:� � ����������$

!" �� �� � ������ � ��� ���� ��� ���,��� ���� 1�����7 � � :1��� ������������ B

!# "�� � �5��� �9�:� ��7 � ,�� ��� �� ���� ��1 �����7 ���,� ���1�� �� � � ,����7 �� �� 4��� �� �� @�4���� ��� 1�������C

!$ ���� �� ����� 4 ���:���� � ���,� ��� �1�& �42 ������ �� 1��1� �7��2���7

!% �� ���� ��@�4����7 ��� �� ���� �� 1�������7 (% �� ��2�� �� � �7 4 2��� ��:���7 ����� �� �� � ���� �B

!& �� 1 �1� ���,���� �� ���&� �� ��� �� �������B ��� �� �� � ���,���� �� �� � ���� ��������� �� � ��� ����� ���1������1$

!' 6��� ���� ��� :��� 4 ��� �� 1� �,�7 ����� ��27 � 1 ��C ��� �� &������ �� � �5 � �� ������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

-�+-����,��+���+��+���+������+�+�+���

���.�2028��5��+.���0222

!( ��� 4 �� ���& ���� � ��� ��!�& ����� � � � ��� 4���� � 2 ��4 � ��������$ ? 2 ��� 4 � �����7 ��� 2 ,��� � � �7 �� 4���� "��� �$ ? 24 �� ,2�� � 2 � � ��� � ���� �� & �,�����$ !) ��� � �� �� ��27 D���� ���,�� ����� � L ���� 4 �� & �,� ����7 4����� ,&�27 " ���� ���� ���� �� & �,�1 �1� �� � $E "* ���� �� ��2 ���7 � 2 � �� 2 ������ � � �� ��� ���� ��� ��� ����������$

"! ��� ��� �� ��� � 27 �� � ������ 4���� ��� �� � �� ���$ ? 2@ 4 � ��� � �$ ? 2 4 � � 2 � � 24��� ��� � 2 ���� @ 4 � 7 �� � �� � 2������ � �$ ��� ,��� �� �� ,�� ����� ��$"" �,������ ��27 �� � �� ��� � � � 4������� 2�����7����� 2���� ����� ���$

����+4���+�+��� +��5� +/+��� +5��+�2+6,

�+.��802326

"# ��� ��� ��� ���� ����� $ � 4 ������ � 1 �1� � � � � ��� ���� � �7 �� � �� �� � ���� 2 �� 4������ ��� �� ,�� �� ��� $ "� � �� ���&��� �4 ���� �� ��� � 1 �1� ��4$ "$ ? �2 �� 4��� ��� �1� �� ��� �4� �2���,�����27 �� � 1 �1� ,�� �� ��$ ? 2,�� �� ��� ��� � ��,& 1 �1� ��� ��4 ���������� &��� �4 ���� ��$ ��� � � 4 ������� 1� ��2 1��� �� ��� ��4 4�� �1 ��� ���� ��$ ��� ��4 ���� �� ��� �4 � ���� �4� �� 4 � ���4$ ? 2 ��� ,�� �� ���7 �� � �� � � �1$ "% " �� �� 4��,���� �4 1 �1� ��� ���� ��� ���$ ? 2

#���� � + %%

!( "�� ���7 ���&���42 �� � � �� ����� 7 ������ 4� ��� �7 �����,��� � � � �7 ��� "��� ���� 4���� �7 ,������ � � ����� �� � �C ��� �� 2� � ����� ��$

!) "�� � ����� ������ �7 6����� � 7 ��� ���� ��& 2�� ���� �� ��� �$

"* "�� �� 2 ��������:��2 � �� ����� � ��7 ��������� �����$

"! "�� ����� �� ������ �, 7 � ��� ��� � ���4� ��� �7 �� � ��� ����� @ 4 � 7 ��� ��� ���4���� �7 �� � ���1 ����@ 4 � �� �� ���� �7� ����� �� �� � ��B ���� �,��� ���� �$

"" "�� �� 2 ��� ��:�� �2 � �� �� ���1 ����� �� ���� �7 ��� ������ ����$

"# "�� ��� � ���4��� ��� ����� 7 � �,�:��� �� �� �� �2������ �7��� 1� �,���� �� ���1 ��� �� &������7 ��� � ��:��� ��� ���� � �� ��,&� ����� ��� ���� � �� ��� �� �������� �1 �1� $

"$ "�� ��� ��� � ������������ ��� �2���C ����� 2 4������ ���� ��� �����,& 1 �1� ���� � � ��& � ���� ��5 �� ���: �� � ��� ���� ���7 ������� ���,� � � 1��:� �� � ���� � 5���7 ������� ���,� � � ������,&7 ��� ���� ������� �� 1���2B ��� � � �� ���� �$

"% "�� �� � ������ ���� �� �� �������� � ��1 �1� ���� ����� 7 ���&�� ? ,�1����7 ��� &��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

,�� ��� ����� 7 ��� � � � ����7 ����� ����� �7 �� �� � �� � ��� 1�� � ��� ��� �4 � �� � ��4�7 �� � 2 ��� ����� ���$

����+�� �+����+�,+��+� ��+��+���+.��80���/

. ! 8 � ��� � ��� � ,���� � �7 ��� 1����1 �� ���� ����$ � � �����

� 27 �� ,�1� � � ,�� � �� ���� ��$" ? �� ��������������������$�����27

# D? 2�4� ��������� 7�� ��1 �1� ���������4������1 � ��� 2� �7

,��� ����������� ��4����$$ ? 2�4� ��������� 7

� ���������������7,��� ��������� �,����� ���$

% ? 2�4� ��������� 7�� ������������&� 2����� ������ 2���7

,��� ������ ����� ��������� 4������������$

& ? 2�4� ��������� 7�� ����������2�������2������������7

,��� �� 2����� �����������2$' ? 2�4� ��������� 7�� �������4

����2�1�������1 �1� 7,��� ��������� ���4�����2

1���� �$( ? 2�4� ��������� 7�� ���������2

��������< �����4�� �!���7,��� �� 2����� �� ����$

) ? 2�4� ��������� 7�� ����������&��������� 1�1 �1� ���41 �, �4� ������� �����7

,��� ��������� �,������ �,������$

!* ? 2�4� ��������� 7�� ��������1 �1� �� &�������,��� �� 2������&��,��������������7

%0 #���� � +7�.

����� �7 ��� &�� ��� �7 ��� &�� 4 2��� �����$

7+.7+.

�����+%

! "�� � ��� �� �����:��� �7 � � �� �1 ���� ���������C ��� �� � � ��� � �7 ��� ���,�1� �,�� ���������C

" "�� � �1 � � ��������7 ��� ������ �� �7��2���7

# ;� �� � ��� �� 1����� �1����C ��� �� ��� �� �� &����������� �5 �$

$ ;� �� � ��� �� 2 ���������C ��� �� 2 ����� 4 ,������ �$

% ;� �� � ��� �� � &C��� �� 2 ����� ��� ��� �� ����$

& ;� �� � ��� �� 2���,� �� ���� � ��������� ��� � ����� ���� ��C������ 2�������4 ����� �$

' ;� �� � ��� �� � �:,����C ��� �� 2 ����� �4����� �,2$

( ;� �� � ��� �� 1�� �� � ���C ��� �� 2 ����� � ���$

) ;� �� � ��� �� 1 �, ��& ��C ��� �� 2����� 4 ,��� � �� ,���:�� ��������$

!* ;� �� � ��� �� 2���,� �� 1 �� ,�� � �������� ���� ��K ��& C ����� ��� �� �� &������ ��� �5 �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

,��� ����������� ��4����$!! DJ� 4� �� �� ��� � � 1 �1� ��� 2�

,� �1 �� � & 2� ����� �� � � � 2 ��2 ���&��� �4 4�� ���� 4��� 2� �� ��� ��� 7 ,��� 2� �� ����� � $ !" #�� 4 ���� �� ��� 7,��� 2� ���� ��� � ���� � �1� �������� ��� ��� �� & 1 �� 2� � � �4 �$ J���� � �4� ��� � 1 �1� �� � & 2� ������ � ���� 2��7 � 2 �� 1 �1� ��� � ��� ���� �� � 1��1� � � � �� ��4 ��2 4�,&� 2$

�� �+��+4�.�����.�60��5��+.��270/7/�

!# D���� < � ��& ���� �� ��� 1 �1� $ ;�� � � ���� ��� ���� ���� 7 ��� �� ��2 2�&�� � & �� ��� ���� ���� 4�,&7 ����2F?�� ���� � 2 ��� ���� �� ������7 , 1 ,���&������$

!$ D���� < � ��& ����� �� � ���� ���$"�� �� ��2 2� &�� ��� � ,��2 �� 1 �1� 4���� 1����1 � ����$ !% "� ��� ��4��2 ������ ���1 �� � � 1�� �� ����� � � 4��� �4��& �$ �� ��� ���7 � 2 1�� � ���1 �11����1 � ��4� 7 � � �� ���� �� ��� � 1 �1� � � ���� &�� � $ !& ��� ��2��7 2� ��� � � 2� ����� ���� � ����� �41 �1� 7 �� � 2 &�� � � ���� ���� 2� ����$ ? � � 2 ���� 1���� 2� 6��� ��� �� �4 �L

����+4���+�+��� +����+�+4��

��+���+���+����

!' DJ� ��� ���� ���& ��2 ��� " ,�� ����� ��� �4 � !�� �� ��� ��� #�� �7 � ���� � 1��1� � � � 4 �� ���� � 1 �1� $" ��� ,�� �� ��� ��� �4 � �$ " ,�� ��� & 4�2���� ��11 � �� � 2 ��2 4 ����� ��11 �$ !( " �� � �� ���� �� ��� 7���� �� � � �4 � �� � ���� ��� ���7 ���

#���� � . %*

!! ;� �� � �� 2 7�� � �� ����� � 5�� 2��7 ��� 1 �� ,�� %�+7��� ����� ��2 ��� ���� ��� 5�� ������� 2������ �27������2���& $

!" � <��, 7 ��� 4 �:, ���� ����C ��� �� �� ��2��� � ���� �� � �5 �C��� �� 1 �� ,�� � �� 2 �� 1��1� �� ���,� � � 4 :��� �2��$

!# J �� �� ���� �� �� ����C 4�� �� �� ���� ��5 ���� ��� ��5���7 �� � :���� ����� �� 4 ���� �F ���� �� �, ����� ���� ����������7 4�� �� 4 ,������7 ��� �� 4 ����� ���� ����������� �$

!$ J �� �� ����� ���� �����$ " ,��2 ���� ��� � �� �� ���� ,����� 4 ���$

!% ��� � �� � ������ � ,���� 7 ��� 1�� ����� � � 4��� �7 4�� �� �,���� ���,&B ��� �� ��5 ������� ���� ��� ���� �� ���� ����� $

!& ! � 2��� ����� ������ 4 ��� � �7 ������ 2 ��2 � 2��� �������&�7 ��� ������2 2���6��� � ���,� �� ��� �5 �$

!' ����& ��� ���� ��,�� �� � ����2 �� ���7�� �� 1��1� ��C �� ���,�� �� � ����27 4�� ��������$

!( 6�� 5 ���2 ��2 ����2��7 ���� � �5 � ��� ���� 1���7 �� <�� �� �� ����� ����� �� �� ��� 1������� �� ���7 ���� ��� 4 ������� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

������ � ��� !�� ���� 4 ��� ��� �47��� 4 � � � � �� � 1 � ���& � �� � � � �� � 1���7 ��� ��� ��� � ��� ���& 4������ ��11 � �� ��� $ !) �� ��� 4��2 ����� �� 4 � � � � �� � �� �4 � � !����� ��� ��� � ��27 �� � ���� ��� 1 �1� 7��2 � 2 ��� ��� �� �� �� � ��7 ��� ���� � & ��� 1���� ��4 � ��� ��� 1��, � ���� �� ��� $ ;�� � � �� �� �� �� � !����� ��� ��� � ��27 �� �� ���� ��� 1 �1� �� �� �� ���7 ��� ���� ��� � � � 1��, ���� �1 � � ��� �� ��� $ "* �� � �7 " � ������ ��27 2� ��� ���� �� �� � �4 � � ���� �� ��� � 2� ��� �,������ ��� ��� ��� � � � !�� � �,�� � � �� � ������ �� �$

��+��+��+��+��� +���+�7

"! D���� ��� 2 � ��� � 2 4 �� ����� � 1 �1� ��2 4�,& � 27 ��27 GJ� ������� &��� ��4��2$ ? 2 ���� ,2�� � 1���� �� ,���� �� &��� ��� 4��2$H "" ;�� "� �� ���� ��27 ������ 4� ��� ��� �1 ��� � ���4�7 � 2 ���� ,2�� �� �� ,����$8����� 4� ����� ���� 1�� � ���4� ��27GJ� ��� ���� �� ������7H � 2 ���� ,2�� ���� � � 3��� ����� �� < �� ��$ "������� 4� � �� � ���4� ��27 GJ� ����LH��� 4�� ���� �� � & �� �� ����� � � ��� �4 � ��$ "# �� � �7 � 2� ����� �� ��� 2� ��� ����� � 2 �� � ���� � ��� 3��� 7 �� 2�� �4� ��� 2� � ���4� ��� ���1�� �����2�7 "$ 2� ��� � � 2� ��� � 2 � ����� � ���� �� �� �,������ �� 2� � ���4�$ 6�� 2���� � & 1 �, ��� ��$ ? � 2� &�� ,�� 4�,&��������3��� ��������2������������$

"% D�� ��24��2 ���2 ��� �� �4 ������ �� ,2�� 2� �� ,�������� 7 � � 2� �����2 �� � ��� ��� �� �� 2� ��� � 2$ ���� �

%+ #���� � .

!) 8���� 5 � �� � :��� ����� 4� �& �� ���� � � ��� ,������:� ���7 ��� ����� � �,�� � ��7 � ����� 4 ,��� ��� � ��� �� �� &�������� � �5 �C 4�� ����� 5 ������ �� ��� � �,� ��� 7�� ��� ����� 4 ,��� ��� �� �� �� &������ ��� �5 �$

"* 6�� ��2 ���� 2��7���� �, 1� 2��� ����:� ���� �� ����� �, ���� ��4����+����� �� �� �,��4 � ��� ������ �7 2 ����� �� �� ,�� �� � ������ �&����������� �5 �$

"! J ��5 � ��� ������ ��� ���� 42 �� � �� ������ 7 ���� ����� ��� &���B��� ����� 5 � ����� &�������� 4 �� ���� � �� �� <���� ��C

"" ;�� ��2 ���� 2��7���� ����� 5 � �� ����2���� ��� 4���� � �������� ,��� ����� 4 �� ���� ��� �� <���� ��C �������� 5 � ����� ��2 ����� 4���� �7 ��,�7 �����4 �� ���� � �� �� ,���:,��C 4�� ����� 5 � �������27 ���� ����7 ����� 4 ������ ������ ������ $

"# �� � ��� �� ����4���� ��2 ���� �� �� �����7��� �� � � � �4 � ������ ��2 4���� � �������������������� B

"$ ! �5 �� � ��2 ����4 ��� �� �����7 ��� ����2 ��2B ����� 4 � ,��:,�� � �� ��2 4���� �7 ����� � ,�� ��� ��� � ��2����$

"%"�� ���� ���� ��:5 ����2 I��,&�27 ���� ����� ��� �� �� ��2 �������B � �� �� ��2 ��� �� ��5 ����2�� ��5 ���� ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

2� ��� �� � ,�������� 7 ���� ��� 2��4� �� � < �� $ "� � < �� 7 ���� ���2� �4� �� � 1���, 7 �� � 2 ���� ,���& 2� ��� � <������� $ "& " �� � �� ���� ����� 7 2� ���� ���2 � � <������� ��� 2�1�2�� �����, ����4�� ���� ����2���� $

���+����+� �+���+����+���+���

"' D���� 2 � ��� � 2 4 �� ���� � 1 �1� ��27 G" ��� ��� ���� �� 1 ������� ��� ��� $H "( ;�� " �� � �� ���� ��27� ��� �� ���& 1�� � ����� �� ��� ��� �� ���� �� �� 1 ��� ��7 ��� ��� ��� �� 1 ��� ��� ����� � ����$ ") �� �2� ����� 2 �� � & 2� ���7 ��� �� ��� ��,���& �� ��2L 6� ���7 �� 4 ��� �� ����< � �� 1��� �4 2� 4��27 � � �� � � 2����� 4��2 ��� ,���& ��� � ��$ #* �� 2������ ��� �� � & 2� ���7 ,�� �� ��� ��,���& �� ��2L 6� ���7 �� 4 ��� �� ����< � �� 1��� �4 2� 4��27 � � �� � � 2����� �4��2�����,���&� ����� ��$

����+4���+�+��� +����+�� ������#�26065����.�2�0222�5��+.��28021

#! D���� 2 � ��� �� � 2 4 �� ��27 G��� ��� ���, ��� 7 ����� ���� 1�1 � ����� �� � ����� �� ���� ��� ���, ��� ��$H #" ;�� " �� � �� ���� ��27 � ��2��� ���, ��� � � ��� ����� ��� �� 1��� ���� ���7 ��� ���4�� �1����4� � � ��� ��� ����2 ���7 �� � & � ����� ��4 � ���7 ,��� �� �� 1 ��� ���� ���$ "�� ��� ��� ��� ����2 � ����� �� ��� 4 � ���, ��� ��27 ��� ��� �� ��4 � ������$�������� 1����������������� $

���+����+�3+��+���

## D���� 2 � ��� ��� � 2 4 �� ���� �

#���� � . %.

�� <��� 7 ��� �� <��� � ��5 � �� �� �� ����:, �7 ��� ���� 4 ,��� ����1�����$

"& � ���2 ��2 ������ 7 ���� ����� 42 ��� ��� ,�� ��� �� �, 7���� ���� ���� 1��� �� ��:� ��������������$

"' J ��5 � ��� ������ ��� ���� 42 �� � �� ������ 7 ���� ����� ��� ,��:��������� �2C

"( ;�� ��2 ���� 2��7���� ����� 5 � ���& ���� � ����� �� ���� ��� �� � ���� ,������ � ����:� �2 ���� � � ��� ��2 ������� ���$

") "�� �� ��2 ����� 2 ��� �� �� 7 1��,& �� ���7��� ,��� �� ���� �� C ����� �� 1������4� ��� �� ���� �� �� ��2 � �4 �������� 1 ����7 ��� ������� ��2 ���� 4��2�������4 �,���������� ��$

#* "�� �� ��2 ��������� ��� �� �� 7 ,�� �����7 ��� ,��� �� ���� �� C��� �� �� 1������4� ��� �� ���� �� �� ��2 � �4 �������� 1 ����7 ��� ������� ��2 ���� 4��2�������4 �,���������� ��$

#! � ���� 4 � ����78���� 5 � ����� 1�����2 ��� ��� 7 � � �����5 � � � ������� ����5��, � ��C

#" ;�� ��2 ���� 2��7���� ����� 5 � ����� 1�����2 ��� ��� 7 ��5��� ����� ,��� �� �����,�����7,��� �� � � �� ,���������� �2C ��� ����� 5 ������ ����2 � � ���� ���5��, � ,������ ������� �2$

## "����7 2 ��5 � ��� ���� �� ���� 4 ����� 42 �� � �� ��� ��� 7���� ����� ��� ����� ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1 �1� ��2 4�,&7 ��27 G8 � 2� ��� 2� ����� �� �� 2� ���� �� ���1�� �� ��� 7 2���� �� �� 2� 1����� �� � !��� �� ��$H#$ ;�� " �� � �� ���� ��27 #�� ���� �� ������7 ��2 G" �� �� �� � �4 �7H ,��� �� �4 � ��� �� � ����� �� ��� $ #% #������ ��27 G" �� �� �� � ���7H ,��� ��� ��� � ���� 1�� � ���$ #�� ���� ��2 � ��7G" �� �� �� ����� �7H ,��� ����� � � ,��2 �4 ��� � �� �� ����$ #& "� 2� ������� ��27 G" �� �� �� � � ��7H ,��� 2���� �4� �� � & 4 � �� � � ���� � 2�� �� ��� ���� �� ��� 4��,&$ #' #�� < � ��2G2 ��H �� G��H7 ,��� ��2 ��� ��� ,�� �,������������ �? 4��$

����+���+�+���+�������+�� 3+��+���

�+.��80�6/�

#( D���� 2 � ��� ��� � 2 4 �� ���� � 1 �1� ��27 G�� ��� 4��2 4��� 2� 2 ���72� &�� 4��� ��� ��� 1���� 2 7H �� G����� 4��2 &��,& 2� � � ���7 2� &�� &��,&��� ��� 1���� � �$H #) ;�� " �� � �� ������27 J� ��� ���� ��� 4�,& �� � 1���� ���� �� 2� 4��$ �� ��� 4��2 &��,& � �������� �4 2� ��, 7 2� ��� ��� �� � � �� &��,&� � � ��� ���$ $* "� � ��� 4��2 � & 2� ��,���� �� � & 2� ��� 2� ����7 2� ��� � � ����4 2� ,��� ���$ $! �� ��� 4��2 � & 2���� ���� �� ��� 7 2� ��� ��� ���� ������ $ $" �� ��� 4��2 4 � 2� �� ���1��7 2���� ���$ "� � ��� 4��2 ���� �� 4���2���1�������2�7�2������� �����������$

8�+���+4�2+8�+��,��+.��80�3�19�/�/8

$# D���� 2 � ��� � 2 4 �� ���� � 1 �1� ��27 GJ� ��� ��4 2� � ���4� � � ��

%/ #���� � .

��2� ��7 4�� ����� 1 ��������� �� !��� ���� �����C

#$ ;�� ��2 ���� 2��7�� �� ��� �� ���B � ��� �42 � �5 �B ��� �� �� ���K������ C

#%�� 42 �� ����B ����� �� ��� ���������C � ��� �42 ����� �B ��� �� �� �� ,��2������ ��� �������$

#& ��� � ����� ������ �� 42 ��2 � ��7 4 :,��� ���� ,���� �����& �� ���� ���� ��4��,&$

#' ;�� � � 2��� ,��:����,����� 4 7 J �7 2 �B�27 ��2C ��� ������ 5 ��� ��� ���� �� � ,��: ������ 5��$

#( J ��5 � ��� ������ ���� 4 � ����7 "� 2 ��� �� 2 7 ��� � ����� ����������C

#) ;�� ��2 ���� 2��7���� 2 � ���� ��� 5��C4�� ����� 5 � ��������� �� �� ��2 �����,� &7 ���� �� ��� �� ��� ������$

$* "�� �� ��2 ��� ������ �� �� �� ���7 �����& ���2 ��2 ,���7 � �������5 ��% ,��& �����$

$! "�� ����� 5 ������ ,��1 � �� �� �� ���� 7������������������$

$" ��5 �� ��� ������& �� �� 7 ��� ������� ���� ����� 4����� ���� ������������������2$

$# J ��5 � ��� ������ ���� 4 � ����7 ��������� ��5 ��2 � ���4���7������� ����� � � �2$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� � � �� �� 2� �����$H $$ ;�� " �� � ������ ��27 J� ��� ��4 � ��� �� 2� �����7�� 2� ��� 1��2 �� ��� �� � � 1 �1� ����� & 2� �����$ $% ?�� ��2 ���� ���� 4 ,������ �� ��� �4 ���� 6��� � � �4 �$���� 6��� ��� �� � & � ��� ���� 1��� 4�� 1 �1� �� 1�� � ���� 1 �1� � ���� ���$ � �� � & ���� ,�� ���� 1��� � �� �� �� �� ���� �� 1�� � � ����� �� �� ����$ $& �� ���� ��4 < � � ��� ��4 ����7 ���� ��� ��� �� ����� �� ���&�� �� 1�24�,& ��� ��� �� ���7 ����2F���� 4 � � � �� �� � �� ���7 � 2 �� ��� ��� ����L $' "� � ���� �1 �& < � ������ 4���� � �7 ���� ��� �� �� �� � ���� 1 �1� �� ��7 ����2F ���� 4 �1 �1� �� ��� 4� 4 1�� ���7 � 2 �� ��� ��� ����L $( J� ��� 4 1�� ,&7 ��� ��& �2��6�������� ��� �4 ��1�� ,&$

5��+��+5�+�,+��+/��+���+������

/ ! D� & ,2��L 8 � 2� �� �� � � �������� �� ��� ���� 2� �� �� �� � 1

1 �1� 7 2� ��� ���� �� �� � ����� �4��� 1 �1� �� ��� � 2 ���� ����$ �� 2� ���� ���7 2� ��� ���� ��� � 1�24�,& �� 2�6���� ��� �4 ��������$

" D�� � � 2� �� ��� ���1�� �� � � ����� ��� ������7 2� ��� ���� � �� ��� � 1 �1� 4��� �� 2� �� ��7 ��� ��& � �21�,��� � � �� � � � � ��� ���� �� � � �,� �$ ? 2 �� �� �� � & 1 �1� 1���� ��$ " �� � �� ���� �� ��� 7 ��� 1���� �� � 2 ��� ��� 1 �1� 7 ��� ��� � 1�24�,&� 2 ���� ���$ # ;�� � � 2� �� ��� �� � ��� ��� ��� ������7 2� ��� �� �� �� ��� 4 � 2� 4 � �� � ��� ���� &��� 4��� ���$$ #�� ���� � � ��4��2 &��� 4��� � ���� ���� � � 2� ��� $ "� 2� 6��� ���

#���� � .7�/ %'

$$ ;�� ��2 ���� 2��7!�5 2��� � �� �7 4� ���� � ���� ,��� 2��7 ������ �� �� � ���� ��� 2��7 ��� 1��2 ��� �� ����,� � �1�� ����2 �� 2��7�����1 �� ,�� �2��B

$% ���� 2 ��2 4 �� ,����� � �� 2��� 6��� ����,� �� �� � �5 �C ��� � ��& �� ��� ��� �� ��� ���� 5�� ��� �� �� ����7��� � �� �� ���� �� �� <������������� ���<���$

$& 6�� �� 2 ��5 �� ����,� ��5 2��7 ���� � :���� ��5 2 F �� ��� 5 � �� 1�4��,��� �� ��� F

$' "�� �� 2 ����� 2��� 4� ��� � ���27 ������ 2 ��� ���� ������F�� ��� 5 � �� 1�4��,�����F

$( ; 2 �� � ��� 1 �:� ,�7 5 � �� 2��� 6��� ����,� �� �� � �5 � ��1 �� ,�$

�����+&

! ��& � � ���� 2 ����� 2��� ���� 4 ��� � �7 �� 4 � � �� �� �C��� ���� 2 ��5 �� � :���� �� 2��� 6��� ����,��������� �5 �$

" �� � ��� �� � ������ �� ����� ����7 �� �������� � ����1 � 4 ��� �� 7 �� �� �21�,��� � ���� �� �2������ � ��� ���� ��� ��7 ���� �� 2 ��2��5 ����2 �� � �$ � ���2 ��2 ���� 2��7 �� 2 ��5 �� ���� ����$

# ;�� �� � ���� �� ������7 � � ��� ��2 � �� ����&��� ���� ��2 ������������ ��C

$ ���� ���� ���� ��24 �� � ,� �C ��� ��2 6�:�� � ���,� � �� �� � ,� �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� � �� 2� �� � � ,� �7 ���� 1�2 2�4�,&$

����+4���+��� +5��+��+����+.��220�7

% D8 � 2� �� 1��2 �� ���7 2� ��� ������ ��& � �21�,��� � � �� ��$ ? 2 ��4 ��1��2 ��� � � 2 �� �����1 � � � ������� �� 1�� � ,��� �4 � �,� �7 �� ������ � 1 �1� &�� � � � ��� � � 2 ��1��2$ " �� � �� ���� �� ��� 7 � 2 ��� ������ � 1�24�,& �� � 2 ���� ���$ & ;�� � �2� �� 1��27 2� ��� �� ��� 2� ����$ J���� �� � � ���� �� 1��2 �� 2� 6��� ����� � 2 � � �4 � � � 2� ,2��� ����$ J�6��� �� � ��� �� 2� �� ��7 4 � � ���4��2 �� ��� ����$ "� ���� 1�2 2�4�,&$

' D8 � 2� �� 1��27 2� ��� ���� �� ���� �� ��� �����,� ���& �� ��� � ��������7 ��� ��& � � �� ��� 4� 4 1����� �� ��$ ? 2 ���& ��� � � � 2 �� 1��27��� ���� 2 � �� ,��� � 2 �� 1��2 ������$ ( J� ��� ���� 4 ��& � �7 ,��� 2�6��� ��� ��� &��� �� 2� � � �� 2� �&���$ ) ���2���& �����2��7���27

G8 �6�������� 2� ��� �4 �7� �� 4�24��2������2����� $

!* 8 �1��2����������2������ ��� ��4��� ����$

8���� 4�������2������7� �����4 ���� ���������

��� ���& �� 2� ��� �4 �$!! ����� �� ���������� �� �

������2�2������ 4�2���2$!" 6���4�� ����� ����7

��� ���& �� ��������4� ��1 �1� �������4������� $

!# ! ��� ��������4������� ��� ����������2�� $

%- #���� � /

���� �� ����� � ���� �� �1 ��2$

% "�� �� � ����1��2 ��7 ���� ����� ��� 4 �� �� �21�,��� � ���C ����� 2 ��5 �� 1��2 �����:��� �� �� �2������ ���� �� �� ,��� �� �� �� ��� ��7 ���� �� 2 ��2 4 � � �� � �$ � ���2 ��2���� 2��7 �� 2 ��5 �� ���� ����$

& ;�� ����7 �� � ����1��2 ��7 �� � ���� ��2,��� �7 ��� �� � �������� ���� ��2 ����7 1��2�� ��2 6��� � ���,� �� ��� ,� �B ��� ��2 6��� ����,� � �� �� � ,� ������ � ���� �� �1 ��2$

' ;�� �� � 2 1��27�� ��� 5��� � 1 �������7�� �� � ��� � ��C ����� 2 ����& ���� �� 2 �����4 � ��� ��� �� �� ��,��1 �&���$

( ; ��� 2 �� � ��� ��& ���� �� �C ��� 2���6��� � &��� �� ���������� 2 ��5 � � ��74 ��� �2 ���&����$

) "�� � ���� ���� ��� � ��� 1��2 2 C ���6��� � ���,� ��� ��� �5 �7 3����� � 4 ��2��� $

!* ��2 &������ ,�� $��2 ���� 4 ��� �� ����7�� ����� ���� �5 �$

!! ��5 �� ���� ��2 �������2�4� ��$

!" "�� �����5 �� ���� 4��7 �� � �����5 ���� 4����$

!# "�� � �� �� ��� ����� �1������7 4�� � ��5 ��� ���� 5��C 6�� ���� ���� &������7 ��� �� 1�� �7 ��� �� ����27 ��� 5 �$�"� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� 1�� ����� 4��$H!$ D�� ���� ����4 ��� 1 �1� �� � 4��

�� � 2 �� ����7 ���� 6��� � � �4 � � � ���� ����4 ����$ !% ;�� � ���� �������4 ��� 1 �1� �� � 4�� �� � 2 ��7���� 6��� � � �4 � � � ��� ���� ����4��������� �4����������$

����+4���+��� +5��+��+-���

!& D8 � 2� ���� �� ��� �2�� ������ ����� 2� &�� �����1 ���7 ��� ���� 1�� ���� ���� ��, ��� ��& � �21�,��� � � ��$���� � 2 �� �� ���� ��� � 2 ��, ��� � ���1 �� ��� 4�24��2 � ��� � 2 �� ����$ "�� � �� ���� �� ��� 7 � 2 ��� ��� ��� � 1�24�,& �� � 2 ���� ���$ !' ;�� � � 2�����7 2� ��� 1�� ��� 1�� 2� � �� �� ���� 2���, �� 2� &�� ���& ���� �� 1 �1� $ !( J���� �� ��� �� ��� 1 �1� ��� ���� � 2��� ����$ � 2� 6��� ��� �� ��� ��4��2 &��� 7 �� � �� 2� �� ��7 4 � � � 1 �1� ��������$������� �����2��2��1�24�,&$

��9�+�+5�2��+.��2�0///7

!) DJ� ��� ���� 1�� �1 � ���� � �1��1 ���9 ���� �� 2�� � � ��� ���$ ���� � ��� &�� �2�� ��7 �� � ���� &�� ���� �����7 �� �� � 4��& � �� �� � ��$ "* �� ���4 ���7 2� ��� 1�� �1 2� �� �<� �� �4 �$ "�� �� ��� &�� �2�� ��7 � ���� ���� &�� ���� �� ��� � 27 �� ��� �� �� �&�� 4��& � �� �� � ��$ "! ���� � � 2��� �<����7������ ��2����������� �4 $

�+4�.��+��+�+���3�+.��220/7/8

"" DJ� 2 ��& � ���1 �� 2� 4��2$ �� 2� 2 �����7�����2��4��2�������1����������$

#���� � / %(

!$ 6�� �� 2 �����5 � � �� �� �� �1��� �72��� � �5 ��2 6��� ����������������5 �2��C

!% ;�� �� 2 �����5 ���� � �� �� �� �1��� �7 � �:�� � ���� 2��� 6��� � ���:��5 �2������ �1��� �$

!& #�� �5 � �� � 2 ����7 4 ���7 �� �� �21�:,��� �7 �� � ��� ,���� :���, C ��� �� 2 �������� �� �� ��, �7 ���� �� 2 ��2�11 �� ���� � � �� ����$� ���2 ��2 ���� 2��7�� 2���5 ��� ���� ����$

!' ;�� ����7 �� ����� ���� ��7 ������ ���� � ��7������������2���, B

!( ���� ���� �11 ����� ���� � � �� ����7 4������ ��2 6��� � ���,� ���� � ,� �C ��� ��2 6��� �7���,� � �� �� � ,� �7����� � ���� �� �1 ��2$

!) !�2 ��� �1 ��� 2���:� �5 � �� ���� � �1�� ����7 �� � ���� ������� ���� ,����1�7 ����� � ��� 5 � 4� �&�������������� ��C

"* ;�� ��2 �1 ��� 2���:� �5 � �� ���� � ��� �5 �7 �� � � ��� ����� ��� ���� ���� ,��:��1�7 ��� �� � ��� 5 ��� ��� 4� �& ������� ����� ��C

"! 6�� �� � 2����� ���� ��7 �� � ����2����� ����4 �����$

"" �� ����� �� �� 4��2 �� �� 2 C �� �� � :��� ���� 2 4 ����� 7��2 ���� 4��2 ����� 4 �������������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"# ;�� � 2� 2 ��� �� ����7 ��� 2� 4��2���� 4 � � ���&$ �� � �7 � � ������� �1�� �� 4 � 2 ���� 2� ��� � 27 � �� ���& �� � 2 ���� 2� ���� 4 ���&������7����� �������������&L

8�+/��+/2 +��+��3+��+�����+����+/ +����+.��2802/5�2�0��/2

"$ D"�� ��4��2 �4� �� ���4 ��� �����$�� 2� ��2 �� �� ���7 2� ���� ��� �� ����4 � ��� �� $ J� ���� 4 ��� �� �� ����� � ��� �� ,� �1$ J� ��� �4� �� ���4�������4 ������4 ������� 2���� ���� $

"% D�� � �7 " �� � �� ���� ��27 ��� ��������2 4��� ��� 2� ���� ��47 �� 2� ���� �2��7 �� �� 2� ���� ����&7 � �� ��,�� � 2� ���� � �� 1�� 2� 4��2$ ���� 2� ��� ���2�4� ��2 �� � � ���1�� ���2��7 ����2F "� 2� 4��2 ���2�4� ��2�� � � ,�� �7 ����2F "& �� � �7 � � � ����2 4��� � 4�� � � �� ��2 ����$ ? 2��� 1���� �� � �7 � �� � �� ,��1$ ? 2��� 1�� �1 �� ,��1 � � ,�� ���� $�����2 �7 ���� 6��� � � �4 � �� � � ��$���� ��2 �� ���2�4� � � � � 4��7����2F "' "� �� ��� 7 ��� ���2 �� �4 ����&�� ��4 � 4�� ����� ,��� �� ����27 ����2F

"( D"� ��,,�� 2� �� ����2 4��� ,�� ��� � ��F ! � � ����2 4��� � ���2 �� ������ ��� $ ? 2 ��� ��&7 � �� � & ,�� ��� � 2� �$ ") ��7 " �� � �� ����7 ����������� 4 � ��� ��,� �� ��4 ��� ,�� �$�����2 �7 4 � ������� ��� � 4� ��4 ,�� ��� �� �� 1���2 �� ��� ��& � � ���2$ #* ���� �� ��� ��� ,�� � �� � ��� �����$ "� �������� � 2 ����2 �� ��� � �����$ � �1� ,�� �� ���� �� 4�� �� �1$ �� ��� �� ���1 � ��� ����� ��& ���7 �� ��� ���� ��

0) #���� � /

"# ;�� �� ���� 2 4 5��7 ��2 ���� 4��2 �����4 ���� �� ���&� ��$ ��� � ��� �� ����� ���� ���� �� 4 ���&� ��7 ����� �� �� ��������&� ��L

"$ � ��� ,�� � �5 ��� ���� ��C ��� ��� � � ���� ��� �� �� 7 �����5 �� ��� �B �� �� � ���� ���� �� �� �� 7 ���� �1�� �� ��� �$ J ,��:��� � �5 ��� ���������$

"% �� � ��� ��2 ����2��7 ��& �� ������� ���2��� ��� 7 ���� 2 ����� ��7 �� ���� 2 ���������&B ��� 2 � ��� 2���4��27 ���� 2 ����� 1����$ � ��� �� ��� ��� ���� � ��7 ��� �� 4��2��������� ��F

"& ; ���� �� ����� ���� ���C ��� �� 2 ��� ���7� ��� � �� �� 2 � �17 ������� � ���� 4����B 2 �2��� � �5 ��2 6��� �� � �� �� �$ "� 2 �����,��4 �� ��������� 2F

"' 8��,� �� 2�� 42��&��� ������� ,�� ����� ,�4�� ���� ��������� F

"( "�� ��2 ��& 2 ������� ��� ���� ��F������ ���� ����� ������� �� ��7 ��� �� 2 ����B�� 2 ���� ���7 � ��� � ���� 2��1��C

") "�� 2 � ��2 ����2��7 ���� 5 � ��������� ��� ��� ����2 ��� ��� ��:��2 ����& ��� ������ � $

#* 8� � ��� 7 �� ����� ,���� �� ����� �� �� �� ��7 ���,� �� ��2 ��7 ����� ������ �� ,��� ���� �� �5 �7 ����� �� ��� ��,���� !����� 2��7 � 2 ������� ������F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��2 �� � � ��� �� � & ��� 2� ��4 ,�� � ��� ��$ ��� ����7 ���� ��� 4� 4 ��� ����������������L

#! D�� � �7 2� ��� ���� ����2 ��� ������27 G8 � " ���� ��� ���1�� �� �2��FH ��G8 � " ���� ��� ���1�� �� ����&FH � ����27 G8 � " ���� ��� ,�� � �� � ��FH#" ? 1 �1� ��� ��� 4� 4 � ���7 � 2�� ����2 ��� � ��� 4��� � � ����$ ����6��� � � �4 � &��� 2� ����� ��4���1�� �� �2�� �� ����& �� ,�� � �� � ��$## ;�� ��� �4 ���7 � � ��� ��� � 2� ��� 7�� ����2 4��� ��� ���� 2� �� ���&�,������ ��� ��7 �� � � ��� ���� ��� 2���� � � ��� ���� 2�� ���$ #$ �� � �7 ������� ����2 4��� �� ���� ��11 �� �����$ ? ����� ���� ��4 �������2$ �4�2 ��2 ��4 ���� ����4� �4 ���$

���+����+��.+���+��� �+.��80/3/19�727�

' ! D#�� ���� < �� ��� 1 �1� $ ? ���� � � ��� ���� < �� 2�$ " ?

��� ��2 2� < �� ��� 1 �1� 7 ��� ������ ���� < �� 2�$ �� 2� ��2 �� ���1 �1� �� � 2� � & �� �����7 ��� � ��� ��2 ��� ���� �� 2�$ # 8� � & 2� � � � �� �1����� �4 ���� � 2� 4���� 2 74�� 2� ��� 1�2 �� ���� �� � 4�� ��� � 2���� 2 F $ 3�� 2� ���� � �� 2� 4������27 G;����7 � � � � & ��� � �� �1�������� 2� 2 7H � � 2� ��� 4 � 1�2 �� ������ � 4�� ��� � 2� ��� 2 F % J��21�,���L 6�� 2� ��� � & � 4�� ��� ��� 2���� 2 $ ? � 2� &�� � 1���� ��� �� � &����� �� ��1����������2��4����� 2 $

& D#�� ���� ��� ��� � � ���� ��4������ �� ���$ �� 2� �� ���7 � ��� ����

#���� � /7�' 0%

#! �� � ��� ��& ���������7 ��2���7 8�������� � ��F ��7 8�������� � ����&F ��78� � ������ ����� � 4 ,���� �F

#" =6�� ��� � ��� �� � ������ �� �� � ���� �� &C> ��� 2��� � �5 ��26��� � &��� �� ���� 2 ��5 � � �� ��� �� � ������$

## ;�� � & 2 ����� �� &������ �� ���7 ��� �������� ���� ��B ��� ����� � ������ ����� 4 ��� �������2��$

#$ ��& �� � ��� ��������� ��� �� ������C��� �� ������ ����� ��& ������� ��� �� ������ ����� ��$ �����,� �� ���� �� ��2 �� �� � 5����� � ��$

�����+'

! ��� ���7 ���� 2 4 ����<��� �$

" 6�� ���� ���� <���:� �� 2 <��� 7 2 �����4 <��� �C ��� ���� ����� ���� 2 � � 7 �� �����4 � ���� � �� 2�������$

# "�� ��2 4 ���� ������ �� ��� ���� �� ����2 4���� �K� 2 7 4��,����� � �� ��� �� 4 ����������������� ����� 2 F

$ �� ��� ���� ���� ��2�� ��2 4���� �7 ! � � 1��� ��� �� ��� ��� ������ 2 B ���7 4 ����7 �4 �� �� �� ���� ��� 2 F

% ���� �21�,��� 7 �����,��� ��� �� 4 �� ��� ������ ��� 2 B ��� �� ������ ���� � ,� ���2 ��,��� ��� �� ��� ��� ����2�4���� �K�� 2 $

& ��5 ��� ���� ���,��� ���2 ���� �� ����7 � �:�� � ,��� 2 2��� 1 ����4 ��� ���� 7 � �� �� 2

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� �� � �� 2� �1$ #�� ���� ����� 2� ��� 4 �� � � �� � ��� � �$ �� 2� �� ���7 � 2���� ���� �� ���� � 2 ����7 �� � � ������������ ���2���1$

���+���+����+���.+��+�,+��+/3��+.��22062/

' D"&� ���7 �� ���� ��� 2� �� 2� �&���$ !��& �� ���7 �� 2� ���� ��������� 4� 2� �� ���& ��$ ���,& �� �������7 �� ���� �1 � �� �1 �� 2�$( ���� � �� �� �� �&�7 ��� ���� ���$? �� �� �� ���& �� ���7 ���� ��������� 4� �� ���& ��$ "� � �� �� ��&��,& �� ��� ����7 ��� ���� �1 � �1 � ���� �� ��$ ) �� 2� ��4 � ���7 �� � �&�2� �� � 1� , �4 4� ��7 2� ��� ���� ��� ����,&7 ����2F !* "� � 2� ��� �&� 2� �� �1� , �4 ����7 2� ��� ���� ��� �� ���& 7����2F !! �� ���� �� 4�� &��� ��� �� ������� ,������ ���� ����7 ���� 6��� �� �4 � &��� ��� �� ��� � � �1 �� ������������� ������&����L

!" D� � ��� �� 2� ��7 2� ��� �� �� 4�24��2 < � ��& 2� ���� � � �� �� ������$ ?�� �� � !�� ��� ��� #�� � �� ��� �1��1� ��� �������� $

�+���+��+��+4���+.��2/0�7

!# DJ� ��� �� � ���� � � � �� ����$ ���� � ���� � � 1 �1� �� �� �� � � 2 ���� 4 ����2 � � ��7 ��� ����4�� �� ��� 7 �� ��� ��2 ��2 �� �����$ �� ��21 �1� �� ���& � ��� ��2 � 2$ !$ ;�� � ���� � � 1 �1� �� �� � �� ��� 4���������� 7 ��� � � � �� ����7 �� ��� ��2 ������ �����$ "�� � ���� � �1� 1 �1� �� ����������2$

00 #���� � '

����1� �� � ��� � �� ��� �7 ��� ���� ����� ���� ���2��$

' "�&7 ��� �� ����� 4 ��5 � 2��B � &7 ��� 2 ����� ����B &��,&7 ��� ������� 4 �1 � � ���� 2��C

( 6�� 5 �2 �� ������& �� � , �5 ��B ��� � ���� � & �� ���� ��B ����� ��� ���� &��,& �� ��������4 ��1 � �$

) �� ���� ��� �� �� � �� 2��7 ���� �� ��� �����& 4� ��7 ���� � ��5 ���������� F

!* �� �� � ��& � ����7���� � ��5 ��� �� �1 ��F

!! � 2 �� �7 4 ��� 5��7 &��� ��� �� ��5 ���� ����� ���� 2��� ,���:�� �7 ��� ��,� ��� ����� 2��� 6��� � ���,��� �� � �5 � ��5 ���������� �� �� � ���� ��&���

!" �� � ��� ��� ������������ 5 � 2 ��������� � � ������ �� ��2��7 �� 2 5 � �� ���� �C ��� ���� �� �� ��������� �1��1� ��$

!# ��� � 2 �� �� �� ������ ��� C ��� ��� �� �� ��� 7 ��� 4���� �� �� ��27 ���� � �� �� �� � :����,����7 ��� ���2�� � 4 ���,� �� ���� � ��C

!$ ; ,��� ������ �� �� ��� 7 ��� ������ �� �� ��27 ���,� � �� �� ������� 7 ��� � � �� � 4 �����������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�+�+��+�+-����+.��807/77

!% D���� ��� � & ,2��L !��& ��� �� � �1��1� � �� ��� ���& ��� $ 8 � 2� ����7� 2 ���& < � ��& �� 1$ ;�� ���� � 2����7 � 2 < � ��& � ��� ����$ !& J� ���� &��� � � 42 � ����� � 2 �� 4 ��$ J� ������� 1�,& ���1 ��� � 4���4� 4���7����2F J� ��� ���� � �� ��� ��� � 4����1��,�7 ����2F !' ��� ��2 ��7 4�2 �� ���� ���� ����7 �� 4 �� ���� �����7 4�� ��� �� ��� ���� ����7 �� 4 �� 4�� �����$!( " �� �� �� ���� ����7 ,2��� 4 ���� 4�� �����$ "� � �� �� ��� ���� ����,2��� 4 �� �� ���� �����$ !) ? 2 ���� ,�� ���� ��� � � �� �� ��� 4 �� �� ���������$ ? 2 ���� ,���& �� � � ��� $"* �� � �7 2� ���� &��� � � 42 � ������ 2����4 ��$

��+�,+��+��+��+��+���+����0��+����+��+��+5�2�

�+.��2/0���3

"! D"�� 4�24��2 �� �� ,��� � ��27G!���7 !���H ��� ���� �� � � � ����� ��� � � �4 �$ � � � �� �� �� � 6��� ��� � � �4 � ����$ "" 8 � �����2 ,�� 7 1� ��2 1 �1� ���� � �� � ��27G!���7 !���L � � 2� ��� � ��� 4 ��� �� 1 �1� �� ��� ��27 ����2F � � 2���� 7 � ��� 4 �� ���4 ��� 4�� �1 ����� �� 1� ��2 ����,� 7 ����2LH "# ? � "���� � �� �� ��27 G" ��� � 4� &��� ����$"�� ���� ��,&��2 1 �1� 7 ��� ��2 ���� LH

�+���+��+���+���+��+�+-�� �+.��807376

"$ D�� � �7 4�24��2 �� �� 2 �� ����� �� �� " � �� ��7 � 2 ���� ��� ��& �

#���� � ' 0*

!% ; ��� �� ���� 1��1� ��7 ���,� ,�� ��2�� �� �� 1K� ,�������74�� �������2 �� 2 �� ��5 ��������5 �$

!& J ����� &��� �� �42 �� �� ������$ ?� � ����� � ���1 � �� ������7����������������� �F

!' �5 � �� 5 �2 ������ 4���� �� ����� ���������B 4�� � ,����1� �� 4���� ��������� 5��������$

!( " ���� �� ,�����4���� ����� 5�� �����7 � �:�� � !�� � ,����1� �� 4���������������������$

!) �5 �2 �� ����4���� �� ��� ����� ��������� �� � �� ����7 ���,����������� ���� $

"* 8� � ��� 42 �� �������� 2 ����� &����� �$

"! �� 5 �2 �� ��������� ���� � 7 !���7!���7 ����� �� � ���� �� &������ �� � �5 �B 4��� ���� �� �� �� ���� ���2 6��� � ���,� �� ��� �5 �$

"" #��2 ���� ��2 �� � �� ���� ��27 !���7 !���7��5 � ��� 1��1� �� ��� ��2 ��� F ��� �� ��2��� ��5 ,��� ��� � 5:���F ��� �� ��2 ��� ��� ���2����� ��������&�F

"# "�� �� � ���� 1��:� �� ���� �� �7 � 5 �&� � 2��C � 1��� ����� 7 2 ���� ���&���I���2$

"$ �� � ��� �����: 5 � � �� �� �� � ��2:���� �� ��� 7 ��� �� ���� �7 ���� ��& � ������� � ��� ���7 ���,�4���� ��� ���� �1�� ���,&C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1���� �� ��� � �� $ 8 � 4���� ���� 7 ��2 � ���������� 1�� � ��,&$ "% ? ����,�� 7 �� � ��4� ����� �4�$ ? ���� ����4��� �� 4 �� ����� ��� ���� $ �����2 �7 � ���� ��� �������7 ,��� � ��� ��� ��2� ���������� 1�� � ��,&$ "& ;�� � 1���� �� 2 � � ��� �� ��� �� �� " � ����7 ��� 1���� � 2 ��� ��& � ���� ��� ��4���� ���� 1����1 � ����$ "' ? ����,�� 7 �� � ��4� ����� ��� �4�$ ? �������� 4��� �� 4 �� ����� ��� ���� ������� $ "� � ���� �������7 4��L ��������1LE

����+���+�����

��+4���+���

"( "��� ��� ��� � �� � 1 �1� ��� ���7� 2 4 � ������� ��� ��� �� ���� ��$") ���� ��� ���� �� ��& � � !��� �,�� � �$ � ���� �� ��& ��4 �����2 �������1 �1� �� �������2��$

����+5� +�+���+��5�2+4����

���.�207�7�5��+.���02�28

- ! 8 � ��� ,�� ���� ��� � ��������7 � ���� � �1� 1 �1� 4 �� �����

��$ " "� �� ��� 4 � � 2 �� 4 � ��,&��� � 1��2$ � ,�� �� &� � ���� 1�� � ����� �� ���$ � 4 � �� ��27 D���7 � 2��� ���������7�2���4� ����� &�� �,� ��LE

# ��� �,� �,� ��� ��� �� � �,� ����27 D" ���� �� �� ��$ " � & 2� ,� ��LE��� ��� 7 � � 1��2 ��� 7 �� � ���4 � � ��$ $ ? � ��� ,���� �� ��27D� 2��7 ��� ���� � �� ��4��2 4��� ���$#�� �� �� � � 1�� �� �� � � �� � ���2� ��� � �� ���7 �� ���� � ��,����, ��#�� � ��� ,���� � 1 �1� �� � &$ ?��

0+ #���� � '7 -

"% "�� �� ���� � :�, �� �7 ��� �� ������,�� 7 ��� �� �����4� �7 ��� 4 �� �1�� �������� B ��� �� � �� ���C ����� ��� ����� � �1�� ���,&$

"& "�� 5 �2 �� ����� �� �� �� � ��2���� ����� 7 ��� �� �� �� ����7 ����� 4 ��& � � ����� ������� ���7 ���,�4���� ��� ���� �1�� �� ����C

"' "�� �� ���� � :�, �� �7 ��� �� ������,�� 7 ��� �� �����4� �7 ��� 4 �� �1�� �������� B ��� �� � ��C ����� ��������� �����������$

"( "�� �� ,�� �� 1���7�� � ��� ��� �� ��� � ��2����7 �� 1 �1� � � �������� � �� �����,���� C

") 6�� � ������ �� ��� ��� ��5��� ��������27������������� ��,��4 �$

7'-7'-

�����+(

! 8� � � ��� ,�� ���� ���� �� ��������7�� �� �������� � ���:��� �����$

" "��7 4 ����7 �� � ,�� � � 1 � ��� ���:���11 � ���7 ��2���7!���7 �� ���� ����7 ����,�������& �� �,� ��$

# "�� ��� 1�� �������� ����7 ��� ���,� ����7 ��2���7 ����B 4 ���� ,� ��$ "�� ��� ��:�� �2 ��� � 1���2 ���,� ��� �$

$ "�� ��� ����� �������7 � ���� � �� �����B 4�� �� ��2 ��27�� � ��2� �� �� �� 1�� ��7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� � & 4�24��2 &��� 2� ��� � �� ���������$E

�+:�,��+������+��+� 2�+.��3022�

% 8 � ��� ��� �� ��1 �����7 �� ����� ������ ��� � � ��$ � 4 � ����� � 1 ��$ & � 4 � �� ��27 D!���7 � ���4��� 4�� ��� ��,&$ � �� � ����� � � ���� 7 �� ,2��� ���4$ � �� ����� ���4��$E

' ��� � �� � ������ ��27 D" ���� �� 2����� ����� &����� ��$E

( ;�� � ������ ��27 D�7 !���L " ��� ����� ��4 2� ,�� ��� � ���� $ ;�� < � ��2� ���7 �� � ���4��� ���� ��� � ��$ ) "� � � � ��� ���� �����2 �4 ������ �� �4�� 7 �� " ��4 �����2 �4� ��� ���<� � � ������ � $ " � �� �� ��27 G#�� ��LH �� ��� $ "� " � �� ���� �� ��27 G#�� ,�� LH�� ,�� $ "� " � �� � ���4��� ��27 G#�����������&LH���� ������$E

!* 8 � ��� 2 � �� � ������ ��27 4 � �,��,&$ � � �� � 1 �1� �� 4 ������� ��7 ��27 D" �� � �� ���� �� ��� $ " ���� 4� � ��4��2 2�� � ��� �4 ��� � ����4 ���� ��& ��� ��� 2��$ !! " �� � �� ����71� ��2 1 �1� ���� ,�� ��� ��� �4� � ���7 ��� � ��� �� ��� � � ��$ ? 2���� � ����� ��� "4�����7 ���, �� �,�4 � � 2 1��, �� � � �� � � ��� ����� � � �4 �$ !" ;�� ��� ���� � ���2 � � �� ��� ���� ��� 7 ��� ��� � ���& 1��, � � � 2 ���� ,�2 �� ���� � 2� �$E !# ? � ��� � �� � ����� ��������27 DJ� ��� �� �� 2� ���� $ � �� 2�4� 4 7������������ ���11 �$E

"� � ������ ���4���7 ��� ��� � �� ������ ��� ��� � ��� 4 �� ���& �� � ������$

#���� � - 0.

��� ��� � �� ���� ���� #�:� � ,������ �7 ��� � � �:�����2�������� �$

% "�� �� � ��� ��� �� � � ���� ��1 �����7�� � ,�� ���� ��� �, �������7 4 � ,�������7

& "�� ��2���7 !���7 �2� �5��� �� �� �� ��� ��,&�� �� 1���27 ��� 5����2���� �� �$

' "�� ��� ����� �������7 ���� ,�� ��� � �����$

( �� , ������� ��:�� � � ��� ����7 !���7 �� ��� �����2 ���� ���������� �� ,�� ��� � �2����C 4�� �1 �& �� �������27 ��� �2 � �5���������4 �� �� �$

) 6�� �� � ��� ��� ���������27 ��5��� ���:�� �� ��� � � C ��� ��2�� ���� ��7 ��7 ��� � �� ��B ��� �� ����� �7��� 7 ��� � ,�� ��B��� �� �2 � �5���7 ?�����7������ ��� �� ��$

!* 8� � ��� � �����7 � ���5 �� �7 ��� ������ �� � ���� ������ �7� ���2 ��2 ���� 2��7 ��5 ��� ����� �� �� �������7���7����������� �$

!! "�� ��2 ���� 2��7���� ���2 ����� ,�� ���� �� ��� ��� � ��7��� ����� ��� ���� ����"4�����7 ��� ���,7 ��� �,�47 �� �� &������ ��� �5 �$

!" ;�� �� ,����� � ���� &������ ����� 4 ,������ ���� ��� � ���&� ��C�� � ����� 4 � 1�������������������� ��$

!# "�� ��� ���� ������ , �������7 �� ��2��2B ��� �� ���� ���� 4 :�� 5 �7 �� 4 �� ��� ������ $ "�� ��� � �5��� ���� �� � �� �� � ����� ����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+5� +��+���+�����0��+� ���+���+���

���.�20�6/75�+.��70/172

!$ ��� ��� �� � � � ���� 7 �� � � ����� �4 � � � ��� ��,& � � 4 ���� � � 4�$ !% ��� � �,� � ����� ���7�� � � 4� � � ��$ "� ��� �1 �� ����� �� ������1������ ��������2��$

!& ?�� 4 ���7 1 �1� ,�� �� ��� ��4���� 1� ��2 1 �1� �� ��� 4�� �1 ��� ���� ��$ ��� ���4 ��� � � 4���1 ��� ��� � ��� �� ��27 �� � & ��� � ��,& 1 �1� � ��$ !' "�� � � ���� 2�� ��� ��� ��7 � 2 ��11 � �� � & ,�� ��� ��� 1��1� � ����� 4 � ��2$ � ��27 D� � &��2 ��� � ���� ��$ � ,2�� ��� ��� � ��,&� ��$E

�,+���+-� �+����

���+����+4��3+�� 3�+.��60�38�

!( ��� � ��� � ,���� ���� ��7 �� ��� ���� �� ,�1� � �7 ��2 ��� ��� � ��2�� ,���� �4� �� � ��� ��� �4 � ��& $!) ? � �� � !�� � �,�� ,�� �� �� ����27 D� �,��7 " ���� ����� 2� � ���� 4�2������ ���$E

"* ��� � �� �� ��27 D? ��� ��� ��� � � �����7 �� � 4�� �� ��2 ���� �1 �� ���7 � 2 ��� � �$ ;�� � #�� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� ��2 � �� ��� �$E

"! �� ��� ��� �� 4 �� ��� ������� ���7 � �� ��� ��27 D���7 " ���� ����� 2�7 4�� ��� � � � �� �� 4��2 � ����$E

"" ��� ���� �� ��27 DJ� ��� ����� � $! � � � �� � �� 4��2 � 2 ��� � ��$E

0/ #���� � -

!$"�� �� � ��� ���,�� ���� � � �K� ���� 7� ��� ��� ��� K� ���� �����7�������,&������� 5 �$

!% "�� � ���,� � � �����7 ��� �� � 5 � � ��� �C ��� �� ���� 7 ��������� � ��������� �$

!& 8� � �� 5 � ���,�� 7 �� 2 4������ ������� ���2 ���� � � 1��:� �� � ���� � 5���C ��� � ,��� ��� �� �1����� ������� ����7 ��� � �� � ��������� � ���,&C

!' ���� �� ����� 4 ���:���� � ���,� ��� �1�& �42 ������ �� 1��1� �7��2���7 3��� �� ���& ������������ �7 ��� 4�� �+���,&� �� �$

!( �� �� � ������ �� �� �������� ��4��� ���7 � ��5 ,��:����� �� �� � 1��� ������ ���� ����� $

!) "�� � , ����� �,��4 ,�� 7 ��� ���� ���� ���7#��� �7���������������������� ����� ��� 5 � ������ ��$

"* "�� ��� ��������� ���7 �� ��� � ��5 ��� �7 ��� �� 4���� �� �� ��� ��:� � ���B 4�� �� ����� ��� ���� ��� �� � ����2 ��� � ��$

"! "�� ����� � �� ������,�1� � ���� ���� ���7!���7 ���� � � ����� �� ������4��2��2����� �$

"" ;�� ��� ���� �������7 6����� � B ��� � ��� � �� 4��2 �� �� � ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+����.+�+����+��+�+������+����+���

���.�70/�725��+.��10����

"# ��� ��� ��� � 4���7 �� ,�1� � � ����� ��$ "$ "� < � ��� ����7 � 4�� ����,�� �� 4��� �4� � ��& $ � � & � �� ���� ���� ,�� ��� � 4��� ��� ������&$ ;�� ��� 4 �� �� 1$ "% ? ,�1� � � ��� �� ��& ��� �1$ ? 2 ��27D!���7���4 �� L�8 ����� ����������LE

"& ��� ���� ��27 D3�,,�� ���� ���,���F ���� ��� ��� 4�� < � � � � �� ���� � � LE ? � ��� ��� �1 �� ,���� � 4�� ���� �� � �� ���� ����$ � � � 4�2�����,��������������$

"' ? ��� � � 4 � �������$ ? 2 �&��� ���� ��27 D8�� ��� ��� 2��F � ��,���� 4 � � ���� �� � ����7 � �� ����������7����� 2������LE

����+�3+�+�2� +����+�,��,+�����+���+�����+���

���.��02��5��+.��10�8/6

"( ��� ,���� �� � ��� ��� �4 � ��& �� � ��� � � � ����� � 1 �1� ��4$8 � ��� � 27 ��� ��� ��� 4�� �1 ��� ����4 ���� �� ,�� ����� � ���4 2��� ��� � ��$ ? � ��� 4 � �� ��� �����4��2 ��� 4 � �4� �� 1��� 42 ��� ��2$") ? 2 ����� ���� ��27 DJ� � ��� �4 ���L8� 4��� �� 2� ��� ��� � F J� ,�� 2�� ��� & � ����� �� � ��� � � ��� ���� ��� ���� FE

#* �� � �7 � � �1� ��� 4 �� �2��1�� � ���� � 2$ #! ? � 4�� �1 ��� �� 4 � ��� ��27 D�� 2� ���� ���4 � ����� � ����� �7�� ��� ���� ���� �� �����$E

#" ��� � �� �� ��27 D���� ��� ��2 ���2��LE �� � 4�� �1 ��� � � ,�� ����� �

#���� � - 0'

"# "�� �� � � ��� �� � � ���� � ���17 ������,�1� �������� �����$

"$ "��7 4 ����7 �� � ���� � �� �� � �1 �� ���� � �7 ������,� ������ ���1 ��� ,�5 � ����� �� ��5 �C 4�� � ������� 1$

"% "�� ��� ���,�1� �,�� �� �� 7 ��� ���& ���7 ��2���7 !���7 ��5 ��C�� �1 ����$

"& "�� � ����� ������ �7 8�2 �� 2 � �����7� 2 �� ����� �����F �� �� ���� 7 ��� � 4�& � �� ����� ��� �� � �B ����� � ��������� ���,���$

"' ;�� �� � � ���:5 �� �7 ��2���7 8������� � �� ��� �� ����7���� 5 � �� ����� ����� �� ���4 2����L

"( "�� �� � � ���,�� �� �� ��� � ��� ���� �� ,�����2 �� �� � �� � � �7 �� � � ���� ��� 1��� �� � ����� 5���7 ,����� ��� �� �� ���4�7 �, ���� �� �, 7�� ���� �� ��� �����1����42��������2$

") "��7 4 ����7 �� 2,�� � ���7 ��2���7 8�����5 � �� �� ���� �� 7 ���7 ���� ��� �� ���F��� ���� ,�� ���� � ������ �� �� 4 ��� �� ��� F

#* "�� �� � ��� ����� ��2 ��� ���� �� ��� � �� �� ���2 ���� � ����$

#! �� �� � 5��� 4 :������ ���7 ��2���7 ����� ,��� �� ���7 ���� � ���� �� ���2 ���� �� � ��������� $

#" "�� � ���� ������ �7 ��$ "�� �� ��� 2 � � ,�� ���7�� 2 � �� ���� �� � ���� ���� C ���7 4 ����7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� ��� �� ��� ���� � ��� � �$ ? ���� � ��� ��� ���� � ��� �4 � �� 1 ������& ���1�� ��� $ ? 2 ��� ��� � ��& �����������$

## ? 1 �1� �� 4 �� ���� � ���� � ��� ��� �� ��� �� � ����$ ? 2 � �� � 1 �1� ��� � �2 �� �� �� ��� ��11 � ��� ��� � � �� 4 � ��4 4�� �1 ��� ���� ��$ #$ ? � ��� � 1 �1� � � ���� ��� �� � � ���$ 8 � � 2 ����7� 2�4 �� ������������2������ 2$

����+5� +�+���+��+��� �1���.��022�5��+.���023�8

( ! ��� ��� ��� � 4��� �� ,���� �� � ��� ��� � ��& 7 �� ,�� �� ���

����$ " ��� ��� � � ,�� ���� �� ��� �� ��� �� 1����29 7 1�� 4 �$ 8 � ��� � ��� � 2 4� 4 �� ��� ��� ���� � �� � ���7 � �� � ��,& ��� ��27D# ���7 2� ��� ���� ����2$ J� ��� ��� 4 ������4$E

# 8 � � 2 2 � ���7 ��� � !�� � �,��� � ��2 �� � 2� �7 D?�� ��� ��� �� ��� ����,� �1LE

$ ��� &��� �� � !�� � �,�� � �4 �� ���& 4���7 �� � �� �� ��27 D8� � &���� ���& 4�� ���� � ���� ����F % 6����7 �� ��2 �� � �� ��� ��� ��27 GJ� ������ 4 � ����4H � � �� ,���� �� ��27G��� �1 �� ���&H ����2F & " ���� �������� ��� � #�� �� ��� ��� ��� ��4�����2 � ��� ��� �� ����4 1 �1� ���$E ? � ��� � �� � 1����29 ��� ��27 D��� �17� &�2��4 ����������� LE

' ? ��� ��� �1 �� ��� ��� $ ( 8 �� ,���� � �� ��11 �7 � 2 4 � ,2����2$ "� � 2 1���� ��� ,��� ��� � �������&����������2$

0- #���� � -7 (

�� ���� � �� �� ���� ��� 5��� ���2 ���� ��� 1 1��, ���� �� � �7��� 1 ���� � �� �� ��� ��$

## "�� �� 2 ���� & 1��� � �� �7 ��� � �� �� ����2� ���� �� ,��27 ������� 5 �2 �����7 ������� ��� 4 ���� � �� �� 1��� �� ������� �� 5���$

#$ "��7 4 ����7 �� ���� ,��2 ,�� ��� ��� � ���C ��� �� ��� 2 ��� ���7 �� 2 4 :������ �� ���� � ������ 1��� ��� �� �� �� ,�����$

7-(7-(

�����+)

! "�� � �� � � ���� ����17 ��� 1��� � �5 �7��� ,�� ���� ��� ���,��2$

" "��7 4 ����7 �� 24������ �� ��� � �����,& �� �� 1���27 �2��� ��� 4 �C ��� ��� � ����� �� ����� ���� ���� �� ��,& �� �� 1���2B ���7 4 �� ���� ,� �B ��2 ���� 4 �����5 ���� $

# "��7 4 ����7 , ������� �� �,��4 � ���� �������� �� �5 �7 ���� ��4���1� � ��$

$ "�� ��� &�������� �� �������� ����78� � ��� ����& 2 5�����2����� ����F

% 6�� �� �� � �� ��:� �7 �� ��27 �% ���� 4 �����5 � �� B �� �� ��27"��� 7��������&F

& ;�� ���� 2 ��2&��� ���� �� ��� �� ������� 1�� � �� ���� �������5 ����7 =�� � ������ �� �� ��,& �� �� 1���27> "��� 7 ��& �1 ��24 �7 ��� �� ���� ���� ���� $

'"�� � ���� 7 ��� � :1��� ������������� $

( ;�� �� � �� �����:��� � ��� ��7 �� 2 ���:5 �� �7 ��� ������� � ���7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+�� +������+��+-� �+6,���.��02/235��+.���0�3/�

) ��� � � � 1��, � � 4 �$ 8�� � 4 �� ���� 7 � �� ��� ��� #���� �7 �� �� � �� ���7 �� � ����� �� ����, $ ��� � �� �� ��27 D��� ����� � $E"�� ������1������� ������� ���$

!* ��� 4 �� � ����� �� �2�� �#���� � ���� $ �� ��2 1 �1� �� �� � ����� ,�� 7 ���� ��� ��� 1 �1� �� � �� ��� � � ��2 ��� ��� �� ��� ��� � �1 �1� $ "� � 2 ��� � �����7 �� �2�� ��� ��� �� ,�1� � �$ !! 8 � ��� ������ � ���7 � 2 �&� ,�1� � � ��27D���� � �,�� ��� ������ �2�� ��� � �&�����1 �1� 7�����2FE

!" ��� 2 � �� � 2 ��27 �� � �� ����27 D? � �� � �� ��� � � �� ��,��$ �� � �� ��,& � � ��$ !# ���� ��� �� ������ ��� �� � 2 � �� � � � 2 ���� ��27G��� ���� 1 �1� �� ��4 ����2 1�� ���1 �1� $ � ��� ���� < � � � ��������,����, �� ���� �� � &$H " ��� ,�� ��,��� � � �� ���& � 2 �� ���& �,������ ������$�"�,�� ����,����� �������� �$E

����+4���+�+��� +5��+��+-�����+������+���

���.��021��5��+.���0///6

!$ ��� ,�1� � � ,�� �� ��� �� �&��� ��27 D3�,,�� � �� � ������ � ��� ����7 4�� 2� ��� ,�1� � �7 � 2 �������FE

!% ��� ���� �� ��27 D8 � 1 �1� ,�� �� � � ����7 � 2 ��� ���� 4 ���������� �� � ����� � 2 ��� ��$ ;�� � ��� ���� ,�� � � � ����� ���� 4 � &��2 ��� ������ ��$ ?�� � ��� � � � 2���� �����$

#���� � ( 0(

���,� ��� ��5 � ��,�1�� �������� �$

) "�� �� ��� 1��� ������ ���� �� �, 7 � ���� ���7 ��� � #���� �7������� �� �� � , �1� ��,�����C ��� � ����� �������7 6����� � $ "�� � ���� 7����������� �����$

!* "�� �� ,�� �� 1���7�� ��� ��� �� � �� �� �� ���� 7 4 ����7 ���21�4��,��� ��� ���� ��,�� ��� ��� ���� �������������������,�1� �$

!! "�� �� � �� ����:�� � ��� ��7 �� 2 �������� ��� ���,�1� �7 8�2 �� �� 2��� #��� � ����1�4��,������������ ��F

!" ;�� �� � ���� ��� ����7 � ���� ������ �7 �� 2 ���� 4 ���� � � ��� � 1�2��,���7 4���� 2�������� ���,&$

!# ;�� �� 2 ��� � ������� ���� � �� ��7 ������5 � �,27 ��� ��� ��,:����, C ��� �� ��� ,�� �� ,��� �� ����� ���7 4������ ������� 1 ����, $

!$ �� � ,�� �� ����� ���,�1� � �� ���7 ��2:���7 8�2 �� � ��� �� ������ � ���� ���7 4�� ��2���,�1� ����������F

!% "�� ��� ���� ������ �7��������� ��,����� ��� �� 4��� ,���4 ������7 �� ���� �� �� 4��� ����� �� ������ �F 4�� �� ��2� ����,�� 7 �� � �� 4��� :����� ����� 4 ��& ����� �� �7 ��� �� ��������� 2�����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

!& D"�� ��4��2 ���� ,�� 1� , ����2 � ,���� �� ��� � 4� 4 � ���� �������&7 �� �2�� �� �� 1��,� �� ,�� �7,��� � � � 1��,� �����& ���� 1���7 ��� � � � �� ���� 4 4 � �����$ !' "����4��2 ���� � & �� 4���� �� 1�� �2 ���� � �� ��� � � ��� ����� �� ����$���� � �� ���7 ��� ��� ���� 4����1 � � �� 4���� $ ? ��� ���� ���� �� � �� 4���� ���� ��� ����� ���$ �� ���4 ���7 � 2 ��� 1�� �2 � ��� � �2 �4���� �� ��� ���� 4��& �17 �� � ��� �������� ����� �� ��$E

����+5� +�+���+��� ��+�+��,��+��+�� �+�+� ��

���.��0�27/5��+.��107��8

!( ��� ����� 4 �� ���& �� � � � ��� � ��� � � � � ��� ���� ,�� �� &� � ���� �� ��� ����$ � 4 � �����27 D# ������� ��� � ��$ ;�� �� 1� �� 7,�� �� 1�� 2� ��� 1�� �� �� 1��2 �� ��$? �� ����� ���4$E

!) �� ��� ��� �1 �� ����� ��� � ���7 �� �,�1� �� ����� ����������������$

"* � � �7 �� ��,& ����� �� 4 ��4� � �� �� 4 2 ��7 ,�� �1 ��� ����� � �,� � �� �4 ��� ,�� �$ "! ? ����� 4 �� ��2 � ����7 D�� " < �� �,�� �,�� �7�"����� ������ ��$E

"" ��� ��� ����$ � � � ����� ��� �� �� ��27 D# �������7 2� ��� ��������2L ���� 2� 4� 4 7 2� ��� 4 �� ��$E�?������ ���� � �4 ��� ��$

"# 8 � ��� ��� �� � � ��� ���� ����� �7 � � 1 �1� � � �� 4 ������ �� 1��2 ���� �� � 4��2�� �� 4�24��2 �� 4 �� � 1 �� ���� ���� ��

*) #���� � (

!& � ��� 1��� �� �1� , �� � � ,���� ������ ��� ���� ��7 ��� �������,� �� 1�� �� �� ���� �� �1��& �� ���� �� ���� ��7��� �� � �� �� ��� ���� $

!' ��� � �� � � 1��� � ��� ���� ��� 4��:�� �C �� �� 4���� �4� �&7 ��� �� ��� ���� �� ���7 ��� �� 4��:�� � 1 ����C 4�� �� 2 1��� � ��� ���� � � 4��:�� �7 ��� 4��� �� 1� � �5 �$

!( 8��� � �1�& �� � ������ ���� �� �74 ����7 �� � ,�� � , �:���� ��� �7 ��� ���:���11 � ���7 ��2���7 #2������ � �� 5 � ���� ��C 4�� ,�� ��� ��2��2 ���� �1�� � �7 ����� ���������5 $

!) "�� ��� ���� 7��� ������ � ���7 ��� ����� �������,�1� �$

"* "��7 4 ����7 ������7 ���,� ��� ���: �� � ���� �� ���� ��4���� �� �5 2 ���7 ,�� 4 ���� �� 7 ��� ���,� ��� �� ������������� ��C

"! 6�� �� ���� ������� �� ��7 � ��2 4�� ���,���� ���� ��7 ����� 4 ���� $

"" ;�� ��� ���� ���� �4���7 ��� �� � � ��� � �7 � ����7 ?����:� �7 4 �� ���� ,������B��2 ����� ���� ��� �� ���� $ "�� �� �������� ��� ���� �������������$

"# "�� �� � ���,�� ���� �� ��� �K����� 7 ��� ��� �� ���:��� �� ��� �� 1 �1� ��&���������� 7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� ,��� $ "$ ��� � �� �� ��27 D���� ������ � ���� L ? ,��� ��� � ��$ � ���� 1LE ? 1 �1� < � ����� �� ��$ "% 8 �� 2 ��� � & ��� � ,���� �� ��� � ���� 7 ��� ��� ��� � ,��� ����$ �� & � ,��� ���7 �� � �2�� ��� �1$ "& ? �� �2 �� �1� �� ��� �4� ��� ��� � 2 4������ ������� $

����+5� +���+���+��+� ��

"' 8 � ��� ,�� ����� ��� 1��, 7 ������ �� 4 � 4��� 4 �� ����� ��$ ? 2����� ��27 D?�5�� ���7 ��4����2 1�� � LE

"( ? � ��� ��� ��� � ���� �� � ��� � ��� 4 � 4��� ,�� �� ��$ ����&� �� ��27 D���� 4� 4 " �4� �� � ������FE

? 2 � �� �� ��27 DJ ��7 � 4� 4 7!���LE

") ��� � �,� � 2 2 �� ��27 D! � ����11 � � �7 < � ��& ���� 4� 4 LE #* ? �� 2 4 � �4� �� � ���$ ? 2 4 � � ��$ ��� ���& �,���� �� �� ��27 D���� ��������� �����4��2������11 �$E

#! ;�� � ��� � � ��� �� �1� �� � �2 ���4���� ���������4����������� 2$

����+5� +��+���

��+���+�2� +����+�����+6,

#" 8�� � � ��� ��� �� 4 � 4��� 4 �� ���� ��� ��� � � ��� 4 �7��� 1 �1� ,�� �� ���7 �� 4���� �� ��� �� ��� �4� �� ���& �� �� ��� 4���1 ��� ���� ��$ ## ��� ���4 � 4���1 ��� ����� ��� ���7 �� ���� �� ��� ���7 � ��� ����� �� ���&$ "�� � 1 �1� 4 � �������$ ? 2 ��27 D�4��2 ��� � 4�� ����������& �������� ����� �LE

#$ ;�� � ������ � � ��27 D? � ���

#���� � ( *%

"$ 3 ���� ���� �� �7��5 1��, C ��� �� ������ ��� � ��7 4�� �� 1 ��$"�� �� 2 ����� � ��� ���,���$

"% ;�� �� � �� 1 �:1� � � 1�� �����7 � � �� ��7 ��� ���& � � 42�� ����7 ��� �� �������� $

"&"�� �� ��� � � ��� �� �4���� ���� ��� ��������$

"' "�� �� � ��� � :1��� � �� �, 7 ��� 4����� � ������ � ���7 ,�2:���7 ��� ��2���7 ��+ ����� ?�5��7 ��5 � �,2 ����$

"( "�� �� � � ���,�� ���� �� ���� 7 �� 4���� � � ,�� �� ���C��� ��� ����� ������ �7 ; �� 5 2 ���� �� �4� �� �� ����F �� 2���� ���� ���7 J �7 !���$

") �� � ���,� � � �� �� 2 �7 ��2���7 ",:,������ �� 2��� ����� 4 �������2��$

#* "�� �� �� 2 � � � �1 � �B ��� ����������2 ,���� � �� �7��2���7 � ���� �� ���&��� ��$

#! ;�� �� 27 �� � �� 2� � � 1��� �7 �1� ���4���� ��� ��� �� ��������,�����2$

#" "� �� 2 � �� ���74 ����7 �� 2 4������ ����� � ���4 ��� 1��:� �� ���������� 5��$

## "�� �� � �� � 5����� ,��� ���7 �� ���4�1�& C ��� �� �������� ����5 �� �7 ��2���7 � ���� 5 ������ �������� �$

#$ ;�� �� ������ �����7 3 ,��� �� ��� � 5:��� ������� �� 1���, ���� �� 5���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�4 � 4�� �1 ��� � �7 � �� �� ��� ��� 1��� �� ���4 4�� �1 ��� �����1 �1� $E

����+���+���+��+�+4���+�2+�+���

��+:���+��+���

#% ��� ��� ���� �� ��� � ���� �������� � �$ � 4 �� ���� � 1 �1� �� 2 � ��� ���� �� � �� �� � ����2 �� 4��� ��� ��� $ "� � �� � ��,&1 �1� �� ��� ��� &��� �4 ���� ��$ #& 8 � ��� � ��� � ,���� � �7 4 � �������2 �� �� �� ��� 7 ,��� � 2 4 � ����1�� ��� �4� �� � 1 � 2� �7 < � ��& �� 1 ����� ��� �� �� 1��� �� ���� ��$ #' ? � ��� � �� ,�1� � � ��27 D? ,��1 ��� � ��2 �� � ��7 4�� � 2 ��� ���� ��� �� � ����$ #( #�� 1��2 �� � !��� �4 � ,��1 ��� ����������������� ���� �,��1$E

�+��2+���+��+����+�� 3+��+2+���� ���.�/02/265��+.��802�28

%) ! ��� ,��� �� 4 ,�1� ��� ��7�� ��� 1��� �� ���4 ��� 4��

�1 ��� �� �� � �� � � �� ��4 ��� &��� �4���� ��$ " �� ��� 2�� � ��� �4 � �� 4 ��� ��� ��� 1���� C ���7 ������� � 2 �� ,��� � � �7 �� 4���� "��� �7 �� � �� 4���� ���7 �� 4 � @ 4 � 4�2 � �7 # �����1 �� ;�������� �7������ �� #���� � �� 4 �� � �� ���7 �� � �� 4 � "�1�� �� 4�27 �������� ��7 $ ����� �� 4 � ,��� � ������7 �� ���� �,����� �� ��� ��� ������� 2$

����+� +�+��2+���� +��+��+�����.�8032/5��+.��6028

% ��� � � � � �� 4 1���� �� �� ��� ��

*0 #���� � (7 %)

#% "�� ��� � ���4��� ��� �� ,��� � ���5����� �7 � �,���� �� �� ���2������ �7 ��� 1� �,�:��� �� ���1 � �� �� &������7 ��� � ����� 5: �2 ��,&� �� ��� 5 �2��� �� ����� �� 1 �1� $

#& ;�� �� � � ����� �������� �7 � �����5 � ���� ,��1�������� �� �7 4 ,��� �� 2����� �7 ��� � � �,��:� � � �4����7 �� �� 1��5��������� 1� ��$

#' �� � ����� � ������� ���,�1� �7 �� ���5 ������2 �� 1� �� ���7 4�� �� ��4��� �� ��� � �B

#( ���2 2 �� � ��� �� !��� �� �� ���5 ��7���� � ���� � �� ����� ��:4��� ���������������5 ��$

7(%)7(%)

�����+!*

! "�� �� � � ���,��� � ���� �� ����� �5 ���,�1� �7 � ��5 �� � 1�� � �4����� ��:,� �� �1�����7 �� ,��� �� ����7 ��� �� � �� ��� ���:� � �� ��,&� �� ��� ������� �������� �� $

"�� �� ��� � �� �� �� �5 �1���� � �� �� � B�� �����7 �����7 ��� ��,��� � � � �7 ��� "��� ���� 4���� �B �� � ��� ����� @ 4 � 7 ��� ��� ���4���� �B

# �����17 ��� ;�����:��� �B ������7 ���#���� � �� 1�4��,��B �� � ��� ��� �� "�:1�� ��7 ��� ! 44� ������ ������ ��������� ��B

$ ����� �� ������:�� 7 ��� ���� �,�����7���������4 ���2 �����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� �� � ���� 2 ��$ ;�� ,���� �� ��27D���� ��� ���� �� ��� � � � � 1 �1� ��4 �� ��� �7 � �� �� �� ���� ��������$ & �� ��� ���7 ���� ��� �� �� � ��� � 1 �1� 7 �� ��� ��& �� 1 �� ��� ����$ ' 8�� � ���� �� ���� 7 ���� �� � �� ���� 1 �1� ��27 G? ��� � � ��� ���� ��� ��� ,�� LH ( ���� ��� � �� � ��,&1 �1� $ #�� � & � 1 �1� � � �� ��� � �� ��� ��� 4�,&$ # & � 1 �1� �� ���� 1��2 ,� �� ���7 �� ���4 � 4�� �1 ���� � ��� ����� 1 �1� $ ���� ��� 1�2������ �� �� ���� ��� ��� ���$ ��� �������7 ���� ��� ���� � & 1 �1� 1�2������ �� �� ���� �� ���$ ) #�� ���� ��� ������ ���� ��� 2�$ #�� ���� � & ����� 27 �� ��� 7 �� ���4�7 ��� 4 � � 1 ��2 � 2� ��� 2 4��$ !* #�� ���� ,2�� �����1 ���� ��� ���� �� � ���17 � �� ��,�� � �� ,���� 7 � �� �� �1�� 1��� �4������7 ��� 4 � �� ���,& �� ���&$ ���� � 1 �1� � � �� ���� ���� ��& ��7 � 2������������������������ �$

!! D8 � 2� ,�� �� � ���� �� � ������ 72� ��� ���� ��� 4��2 � 2 �� ���� �� ���2� ����2 � �,�� $ J� �� ���2 ��� �� ��� 2�� ��2 �� � � ��� 1��, � 2$ !" 8 � 2� �� �� ��� � ���� � 27 2� �� ��27 G! � ���1 �, 4 1�� ����$H !# �� � 1 �1� � � � � ���� ��� 2� ����2 � �,�� 7 � � � 4� ���� 2� ��� ���2 � 2 1�� ��$ ;�� � � 2��� ��� 2� �� � �,�� 7 2� �� � & 4�,& � 4� ���� �� 2� ���$ !$ �� 2� ,�� �� ����� �� � ���� �� � 1 �1� � 2 ��� ������ ��4 2� ���2 � 27 � � 2� �� ,�� ������ 27 ���& � ���� ��� ��� 2� ����$ !% " ��� �� ���� �� ��� 7 � � � ���� �� ?�2,�� 7 � � � ��� ���� ���� ����� ��� ��� �1 �1� � �������������������L

#���� � %) **

% �� � �� �5 ���� �� �����7 ��� ,��:���� � �� �7 ��2���7 ����� ���� �� ��2 �� �� � ���� �7 ��� ���� ��%,��2 �� �� ���������� �:� ��2 ����C

& ;�� �� ���� � �� �� ���� �� 1 �� �� ���� ����� �$

' "�� �� 2 ��7 1� �,�7��2���7 �� &������ ��� �5 ������������$

( 3 �� �� ��,&7 ,� ��� �� � 1 ��7 ���� �� � ��7,��� ��� � 5���C �� �2 2 ��5 � , �5 �7 �� �2��5 $

) ���5�� � ��� � ����7��� ���5 �7 ��� 4���� ��2����1��� �7

!* �� �,��1 ��� %�+�<���� 27 � ��� � ���,����7 � ��� � ��� �7 ���2 � ���5 �C ��� �� ���&:��� �� �����2 �� ���� ��$

!! "�� ���� ������: 5 � ,��2 �� ���� 2 ����� �� �7 �I��� ��� �� �� �������2B ��� �� � �4�� �����2 ������ �, $

!" "�� �� � 2 ,�� ������������ 7������ ���$

!# "�� �� �� ���� 4 �����27 � � 2��� 1 �, ,�� �1�� ��C 4�� �� �� 4 ��� �����27 � � 2���1 �, �� ��������2��$

!$ "�� ����� 5 ������ ��� � , �5 2��7 ���� �� 2��� �����7 �� �2 � 1��� ��� �� �������� �� ,��27 ���& ����� ���������2����� �$

!% � ���2 ��2 ����2��7 � ����� 4 ��� ���: ��4� ��� �� ���� ������� ��� �������� ���� ��2 �� <���� ��7��������������,��2$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+� +�+��2+���� ���+��+����+��������.�2/062/5��+.���202�23

!& D!��� �L " �� � � ���� �� ��7 �� ����< � ��& �� 1 �� �� ���� ������ ����$���� ��� 4 ��� 7 ��� ��& � ���1 ��$���� ��� ���� �� �� 4�� �� ��4��27��� ��& � ��4$ !' J� ��� ���& ��� ��1 �1� �� ���� �� 2� 4��$ ? 2 ���� ���4 ��� �� 2� �� 4���� 2� �� 4 < �� ����� �4 � � ��� � � � � 2 ,����$ ? 2���� 4 �� 2� � � 2 � ��� ���� $!( ? 2 ���� ���4 ��� �� 2�7 ,2�� 2� �� � ��4�� �� � &��� �� � � �� < �� 2�$ ?��� � 2� ���� � �� � � �� ��� 1 �1� � ���� 2 ��$ !) 8 � � 2 ���4 ��� �� 2��� � & 2� �� < �� 2�7 ��� ���� ����2 4����� 2� ���� ��2$ 8 � ��� ��� ,�� 7 ������� � �� 2� �� �� ��2$ "* ? ��� 2� ��2� �7 � 2 ��� ���� 4 2� ��� ���7 ,��� � 3��2 �1 ��� �� 2� 6��� ��� � �7 ���� �1���� ������ �� ��2������$

"! D? 2 4���� �� ���� ��� �4� � 2��� 4���� �� 1 �1� �� ���� &��� ��$��� �������7 ��� ���� ���� ��� �4�� 2 ��� ,������$ "� ��� ,������ ���� ��� ����� � 2 ��� ���� �� ����� �� ����� �4� �� � �����2 �� < �� �� �� &��� ��$"" "�� � 1 �1� ���� 4 ����� ���� ,��� ���� 4� 4 1�� � $ ;�� ��� ���� ��4 ��� �4 ���� �� �����1 �� � ��� � ������ ��$ "# 8 � � 2 � & 2� ����� ��� ����7 2� ��� ��� �� �� ���� ����$ "�� � �� ���� �� ��� ��27 2� ��� ���� ����& � ��� � ���� � � � ��� � �� � #�� �� ��� ��� ��� ���� ,�� 4�,&���$

"$ D����� �� �� ���� ��� �� 4 ��� � �� �� �� �� ���� ��$ "� ���4��� ��� ��

*+ #���� � %)

!& ; ����7 � �� 2������� �� �� 1 �� �� ����� �� ���5 �C 4 2 �� � ��� ��� �� � �:1 ���7 ��� ����� �� ����5 �$

!' ;�� 4 ��� �� � �C��� �� 2 ���� � ��5 � 2���1 �� �� ,���,���7 ����� 2 ���� �,���� 2�� ���� ����2������ �B

!( "�� 2 ����� 4 4������ 4 ��� ��5 �������� &���� ��� �2 ��& 7 ���� � ������2 ������� �� ������� �� ���� �$

!) ;�� �� � �� 2 � :��5 � 2�� �17 ��& ��������� ��� �� ���� 2 ����� �1 �&C ��� �� ����� 4 ��5 � 2�� �� ���� ��� ���� ���� 2 ����� �1 �&$

"* 6�� �� �� ��� 2 �����1 �&7 4�� �� �1���� ��2��� 6��� � ���,� �1 �&: ������2��$

"! "�� �� 4���� ������ � ��5 � �1 �� 4���� � �� � ���7 ��� �� ���� � �� ,����C ��� �� ,����� � ����� ��� �1������� ����� 1�� ���7 ���,��� �� � �� 4 1�� ��� ���$

"" "�� 2 ����� 4 ��� � �� ��� �� ��� �2��� K� ��& C 4�� � ���� ���� �� �� �� �� �����4 ���5 �$

"# ;�� �� � �� 2 1 �:� ,�� 2�� �� ���� ,��27�� 2 ���� ����� �C ���5 ���2 ��2 ���� 2��7 J ����� ��� ��5 ��� �5 ��� ,��� � �� ��� �7 ���� �� �����������4 �,�� $

"$ �� ���,�1� �� ����4�5 ��� ���� �7 ��� �� � �5�����4�5 ���������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

4 ��� � � �����$ "% � ���� ���� �� � �� �� ���� �� 4 ��� ��& � �� �� ���� ��7�� �� � ���4��� �� 4 ��� ��& �����$ ��1 �1� 4 �� ,��� � � �� ��� �4 � ���� 7 ��2 ; �9 4�47 �� ��� � 2 ���� ��2 ���� 4 � �� ����� 4��� ��� ������4�2$

���+����+�+� ���+�2+��� �+.��2�0�3

"& D�� � �7 ��� ���� 4 �,��� �41 �1� $ 8���� 4� &�4� �1 ���� 4 ��&�4�$ 8���� 4� 1 �1� �� �� �� ,� �7 4�24��2 ���� &��� 4��� ��$"' 8� " �� � �� ���� � � ���& �4 � �����7 2� ��� � �� �� ��� �� 1 �1� � � 4���� ��2�����$ "� �� " �� ���& 4��� ������� ����� � � 4� � ���� � ���� 72� ��� ����� �� 1����1 � ���� $ "( J���� ���� 4 �,��� �4 � � �� �4� �� ����22� 4��27 ,��� � 2 ��� �4� �� ����2 2�����$ �� ��� ���7 2� ��� � �� ���7 ,��� �4� �� ����2 2� 4��2 �� 2� ���� ��� ��� �� ��$ ") ? �1���� ��� ��� ������$ ��� �4� � ��� �� , ��7 ����2F �����2 �7 ��� 4 ��� �4 � � ���� ������� 1�� � ����� � ���� 6��� ��� ��� �� �� � � ��$#* ��� � � ��� ,���� 4�2 �,��� �4 ����1�� 2� � ��$ #! �� � � ��� ���� 4 �,���$���� ��2 �� ���2�4� � � � ���� � �1��1����LM

����+��+� +��� ���+����+� ��.��+��+����

�+.��2�016

#" ��� � �� �� ��27 D? 1���� �� ��� �� 1 �1� ��� 4������ �� � 7 " � � ����� � �� � 6��� ��� � � �4 � ��27��� 1���� � 2 4������ �� � L ## ;�� � 1���� �� �� � �� 1 �1� 7 ��2 ��� 4������

#���� � %) *.

"% � �� ����� ��� �� ���,�1� ���� � 4 �� ������� �7 ��� �� � �5����� ��� ����$ � �� 2 ��5 ,��� � �� ���� � �� �� ���� ; �9 4�47 �����,� ��� ����� ���% !����� ������������� ����F

"& 6 �� �� � ��� �� � :��� C ��� �� � �� �������,�5 � �7 ���� ����� ��� 4 � 5 �� �B ��� ���7 ��������������4 �&����$

"' 8��� � �� 2�� �����&� ��7 ���� �1 �& 2 �������C ��� ���� 2 � �� ���� ��7 ���� 1� �,� 2 �1����� ����� ��1�$

"( "�� � �� ��� �� ����,� &��� �� 4��27 4���� ��� �4� �� &��� �� ����C 4�� ���� � � �� ������,� �� �4� �� � ����24��� ���� ��� 4��2 ��� ��$

") "� ��� ��� �1��:���� ���� ��� � ��������F��� �� �� �� � ����� ������� �� �� ������ ����:����2����6��� �$

#* ;�� �� 5 �2 ����� ��2��� � �� �� ��� ���:4 � �$

#! 6 �� 2 ��� �� � :��� 7 2 �� �� ��� 5��� ��������2��1������$

#" 8���� 5 � �� � :��� ����� ,��� �� � 4 ��� � �7 ��� ���� ,��� �� ���� 4 ��� �26��� � ���,� �� ��� �5 �$

## ;�� ����� 5 � ������ �2 � 4 ��� � �7 ������������������ �2��4 ��� �2 6��� � ���,� �� ��� �5 �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� � 7 " ���� � �� � 6��� ��� �� �4 �7 ��2 ��� �� � 2 ��� 4������ �� � L

��+����+4���+����+4��+����+����+-� ������0+����+����+���+��+4��

�+.��2�0�2�/5�270�8�3

#$ D���� ��� ���� ���& ��2 ��� " ,�� �� 4���� 1 �, �� � ���$ �7 " ��� ,�� ��4���� 1 �, $ " ,�� �� 4���� � ��� $ #% ",�� �� ��� � ��� ����� ����7 � ������������ �����$ " ,�� �� ��� � �������: �:��� ����� ����: �:���$#& ��� ������ ���� ��� ���4�2 ���� 4 ������ � �2������� ���������� �����$

#' D8����� 4� ��4 ���� �� ������� � � � 7 ��� ��� �� 4 � ,�1� $8����� 4� ��4 ��� �� ������� �� � �� 7 ��� ��� �� 4 � ,�1� $ #( "������� 4� ���� ��� ��� ,���� �� ,�� ����� � 7 ��� 1���� ��� ��� �� 4 � ,�1� $#) ? 1���� �� �� ��2 �� ��4 ��� 7 ���� ���� ��� ��� $ ;�� � 1���� �� ���� ���� �,��� ��4�� 7� ����� �������� ���� $

�,+��+����+���+��+���2� 3+��+�����.�6072

$* D8����� 4� ��� ���� ����2 � �:,�� 7 ��� 1���� �� ��� � ����2 � �,�� $"� ������ 4� ��� � ����2 � �,�� 7 ����� � �� �� � � � ����2 � �,�� $$! 8����� 4� ��� ��� 1��1� � � ����2� �,�� 7 ��� ���� ��� � ��� 1�24�,&�� ��� � 1��1� �$ "� ������ 4� �������2 � �,�� �� � 1���� �� ���&�,������ ��� ���7 ��� ���� ��� � ��� 1�24�,& ��� ��� � ��� 1����$$" 8����� 4� ��� ,�� ���� �� ����& �� � 1���� �� � �� �4 ��� � ,�1� � �7 �� ��� ����1��������� ����� �1�24�,&$E

*/ #���� � %)

#$ ����& ��� ���� ��,�� �� � �� 1 �, �� ����C ,�� ��� �� � ��1 �, 7�4����������$

#% 6�� �� ,�� �� � �� ��� �� 5�����, ���������� ���� �7 ��� �� �����:� � ������� � � ���� �7��� �� ������ � �� ���������� � � ���� � �����$

#& "�� � ���K� �� ������ (� �� 2 �� ��� ������� ����$

#' 3 ���� ��5 �� ��:�� � �� ���� � ��� ����� �� ��� �����2 �� � C��� � ���� ��5 �� ��� �������� � ��� ���� � �����������2����� $

#( "�� � ���� ��& ����� ��� ,����7 ��������� �� ��� � � 7 �� ��������2����� $

#) 3 ���� ���� �� ������ ����� ��� ��C ��� � ���� ��� �� ��� ��� ��� �2��& ��������������$

$* 3 ���� � , �5 ��2�� � , �5 �� � 7 ��� � ���� � , �5 �� � � , �5 �� ��� ���� � ��� $

$! 3 ���� � , �5 �� �1��1� � �� �� ��� �� �1��1� � ����� � , �5 �1��1� �K� � ����B ��� � ���� � , �5 �� � ����� ������ �� �� ��� �� ������ ��� ��� ����� � :, �5 � ����� ��� ���K�� ����$

$" "�� ����� 5 ������ ��5 �� ����& ������ �� �� � ����� �� � �,�1 �� ,��� #���� ���2 ���� ��� �� � ���,�1� 75 ���2 ��2 ���� 2��7 � ����� �� �� ��� ��� ���� ����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+��+�� ��1��+��+/3�+����+����

�+.��3021/�

%% ! 8 � ��� ��� � �� ,�1� � ��� � 2 �1�� �� ��7 � � � 2 ��

��� �� � 2 ���� �� � �,� �� � �� � 1 �1� � ������2 ��$

" �� � �7 � � ���7 �� 4 � � � <������� 7 2 � 4��� � � ���� ��� ��������� 4 �� ��7 � � ,�1� � � �� ���$ # ? 2 �&� ��� ��27 DJ� � # ����� �� 4 � ���� ,�� 7 �� � �1�� ������&���������1����FE

$ ��� � �� �� ��27 D���� ��� �� 4�,&�� � �� ��� �� ���� �� 2 � �� �� ���� ��� $ % ? 1 �1� �� 4 � 4��� 7 � 2 &��� $ ? ,��11� �1 1 �1� �� ���&$ ? ��� ��4 � 1��27 � 2 ,� �� ���$ ? � �1 �1� �4� �� 2 �7 �� � � �� ��� � ����� �1 �� ��4 ���$ "� � 1� 1 �1� �� 2 � � ���� 2 ��$ & ? �� �� ��� ���� ���� ��� 7� �4� ��������� $E

' �� � � � � ,�1� �4 ��� 4 ������ 4�,&7 ��� � �� � �� �� ,����4��� ���$ � ��27 D8 � ���� ��� �� ��� � � ������ ��7 �� 2� 4 � �1 ,� �� � FJ� �1 ,� �� � � 1� , �4 ����� �� ��4 �� ���� � � � 4� 9 �� 4���F �72� ��� ��� �� � ���$ ( ? � �� 2� ��� ��� F J� ��� �� � � ��� �� �� �1 ���� ,�� �F �7 2� ��� ��� �� � ���$���� � � �� �� �� �1 � ��� ,�� �7 � 2��4 � ���� �� 4������ �� &��� � �$) ;�� �� ��� 7 �� 2� ��� �� � F J� ��� �� � � 1��1� �7 ����2F "� " �� � �� ����� ���� 7 ���� ��� � � ��� �� ���� ��� � � ��� � ��� 1��1� � � �$!* ��� � �� � 2 ���� 4��� � ������ ��27

#���� � %% *'

7%)%%7%)%%

�����+!!

! "�� �� ,�� �� 1���7�� � ��� ��� ��� �� �� �� ,��������� ����� �5 ���,�1� �7 � � :1��� � �� �, �� � �,���� �� 1� �,� �� �� ��,��� �$

" �� �� � ��� ���� ��� �� �� 1����� �� ���&� �� ������7 � � ����������������,�1� �7

# "�� ���� ���� ���7"�� ���� � ���� ������,�� 7 �� �� � ���& �������� �F

$ ��� ���� � � ������� ���� �� �7 �� ����� � ��� ����� ���� ������ ���,� 2 �� � ������� C

% �� 4���� � , �5 �� �� �����7 ��� �� ��� ���&7 �� � 1 �� �� ,� ��� �7 ��� �� � ��� ��7 �� � �� �� ���� ��17 ��� �� 1��� ��5 �� ���1 � 1� �,� � �� �� �$

& "�� 4� �� � �� ��7����� 5 � ����� ��� 4 ��� �� ������ $

' "�� �� �� 2 � :1��� �7 ��� 4 ��� ����2 ���� �� �������� �,��, ����� ���7 8���� �� 2 ��� ���� �� ���:� �� �� �� � F " � ����& ��������� �����F

( ;�� ���� � �� 2 ������ �� � F " ��� ,���� ��� ���� ���� ��F 4 ����7�� 2 ���� � �� ���� !������4 �� ����&����K����� �$

) ;�� ���� � �� 2 ������ �� � F " 1��1� �F2 �7 ��2 ���� 2��7 ������ ��������1��1� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

G"����� �� ��� �� �� �<�������� ����4�2�

���,� ���� ���������� &���� ��2����2�$H

!! " �� � �� ���� �� ��� 7 ��� ��;�,��9 7 �� �� ��� � � ��� � 1 �1� �� 4� ��4$ �����2 �7 � 1���� �� � �� �4 ���� � 1 �1� �� ��� �� ��� 7 ��� 1���� ���� ��� � � ���$ !" 6�� � ��� � � ����� ;�,��9 � �� 1 �1� 4��� ��� ��� 7 �1 ������7 � 2 4 � 1� ��2 1 �1� �� ����� �������� ��� �� � & �� ��2$ !# "�� � 1��1� �� � �� � !�� �� ��� ��� #�� �7 �1 ��� ��� ,�� 7 � 2 ��� ���& 4��� ��� ��� $!$ "� � ���� ���� �� 4� 4 �� � 2 � ������7 ��� � ��� �� � 2 4 �� ���&4��� � � � 2 ��2 ���<�� ���� ,�� 4�,&$!% ���� �� ��� 2 � �� 2 �7 ���� ��� 2 ����"���2LE

!& ��� ��27 D? 1 �1� ��� ��4 � �����2 2��7 �� &�� " ��2 � 2 ��& F ? �1 �1� ���� ��& ,������ �� �� � ����� ��� ���&��$ ? 2 �� ����� �� ��� ,��������27

!' G8 ���� �1��2�����,��������74���������������, L

8 ���� ���������1���������74������������,�2LH

!( 8 � ��� ,�� 7 ���� �� �����1��� �� ��� ����& �� ��� 7 �� � 2 ��27G?�� ��� ��� 4�� �1 ��� ���� ��LH!) �� � � � #�� �� ��� ��� ���,�� 7 �� �2�� �� ����&7 �� � 2 ��27G!��& 2��7 ��� ��� �� ����� ��� �� �����&�L ? � 1 �1� �� �� � �� ��� ��� � ��� 1 �1� �� ��� ��� �� ��� ��� �1 �1� 7 � � �� �LH �����2 �7 � � �� �����& �,������ ��� ���7 � 2 ���� ��������������� ������� $E

*- #���� � %%

!* 6�� ���� �� ��7 ������ �� �� ����� �7 ; :����7 � �� �2 � �� �:� � 4 ��� ��2 ��, 7���,� ����� 1� 1�� ��2��2�4 ��� ��� $

!! � ���2 ��2 ����2��7 "���� �� � ������ 4��� �� ��� � �� � ���� ��� ��� � � �� �� ����� ��� �� ;�1����C��������������� � ������ � ��� �� �� &������ ��� �5 � �� �� �� � ���� � $

!" "�� ���� �� ��2��� ��� �� ;�1���� �������� �� &������ ��� �5 � ���� � �� 5��:� �, 7 ��� �� 5��� ����& ����42����, $

!# 6�� ��� �� 1��1� ����� �� ��� 1��1� �� ������� ���$

!$ "�� �� 2 ���� � :, �5 ��7 ���� �� �����7���,�������������,�� $

!% 3 ���� ���� ��� ��� ��7�� ������� ��$

!& ;�� �� � ���� ����� ��& � ���� � � ������F ��� ��& ���� ,����� � ���:���� �� �� ���& ��7 ���,������ ���� �� �� � �����7

!' "�� ��2���7 8 ��5 1�1 � ���� 2��7 ���2 ��5 ��� ���, �B � ��5 ����� � ���� 2��7��� 2 ��5 ������ �� �$

!( 6�� ��� ,�� � �:�� � ����� ��� ����&���7��� �� 2 ��27 3 ���� �� 5��$

!) �� ��� �� ���,�� ����� ��� ����&:���7 ��� �� 2 ��27 ; ����� ��� ����������7 ��� ���� 4�44 �7 � ��� �� ��1�4��,��� ��� ���� ��$;�� ������ �� <������ � ��� ��,����� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+��+�+��� +/��+����.+��+����+.��2�02/2�

"* ? � ��� ����� �� 4�& � 1 �1� ����4 � 2 � � � ���� � � 4 �� �� ������ �4 �� �� ����,� 7 ,��� � 2 ���,���� � 2 ������ ��2$ "! � ��27 D� ���� 4 � ���� ��� �� ���� �� ��4 � �����9���� � ; �������L ���� � � 1 �1� ����4 � �2� �� ����� 4 � � � �����,� �� " 4 �� �� �� ����7 � 2 4 ����� ,���� � 2 ������ ��2$ ? 2 4 ����� � �� ,��&� ��,& �� ��4 ��� �� 1��� 2 � �� �� � ����� �� � � 4�24��2&��� � 2 ��� ,���� � 2 ��2L "" " ��� �� ����7 � � � ���� �� ?�2 ,�� ����� �� < �� ��� � 1 �1� 7 ���� ���� ����� �� � � � � 1 �1� � �2� �������L "# "� ���� �� ��4 � 2 ���1 �����7 ���� ���& ��27 ���� ���� ������ �1 �� � �4 �7 ����2F �L ���� ���� �������� ���� �� � ��L �� � 1 �1� �� 4 ����4 � ����� 4 � � � � ����,� �� "4 �� �� �� ����7 ����� 4 � ���� �����4 � � 2 4 � �1 ��� ���$ "$ " �� � �� ������ ��� 7 � � � ���� �� ?�2 ,�� 7 ����� �� < �� ��� � 1 �1� 7 ���� ���� ���������� ��� ��1 �1� � �������LE

����+��+��,+��+������+���+:�+��+����+���

�+.��2�0�2��

"% ?�� ��� ��� � 27 ��� ��27 D6���72� � !���$ J� �� ��� � �4 � �� 2� ����� ��� ���$ " ���& 2� ,��� 2� ��� ��� � � ���� ��� � ��� ���& ��27 � 2 ��� ����4 1� ��2 ������7 �� 2� ��� ���� � � ���� �� � � �� ��� ��4 �� ������$ "& J ��76���7 4 � 2� ���� 1� �<� �� �� �� ��& ���$E

#���� � %% *(

"* �� � 4 ��� � ���14���� �� ,��� � �� � :�� ���� �� ��� �����2���&� � � ��� 7 4 :,��� ��� 2�� 1 �� �����C

"! 8� ���� �� 7�����9��L �� ���� �� 7; �������L ��� �� �� �����2 ���&�7 ���,�� � ��� �� 2��7 ���4 � ��� �� �2� ��������7 �� 2 ����� ��5 � 1 �� � ���� ��� ����,&,������������ �$

"" ;�� ��2 ���� 2��7� ����� 4 ��� ��� ��4� ��� �2� ��� ����� �� �� ��2 �� <���� ��7 ���� ���2��$

"# "�� ����7 ��1 �:����7 ���,� ��� ���� ����� � �5 �7 ����� 4 4������ ���� �� � ��C ����� �� �����2 ���&�7���,� ��5 4 � ��� ���� 7 ��� 4 � ��� �������7 �� ����� ��5 � :���� ���������������2$

"$ ;�� ��2 ���� 2��7���� �� ����� 4 ��� ���: ��4� ��� �� ���� ������� �� �� ��2 �� <���:� ��7������������ $

"% "� ���� ��� ������� � � ��� ����7 ����& �� 7 � 6��� �7!��� �� � �5 � ��� ����74 ,��� ���� ���� ����� � ������ ���� �� ��� ��� 1��� ��7 ������� � 5 �� � �� � ����4�4 �$

"& �5 � ��7 6��� �C ����� �� � � � ���� �� ��2�����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"' ��� � �� � 1 �1� ��27 D# 6������ ��� � 1��� �4� 4�2����$ "����4��2 &��� � ��� , 1 �� � 6���$ "���� ��4��2 &��� � 6��� , 1 �� � ��� ��� � �� � ��� 1�,& �� � & �� &��� � 6���$

"( D��� �� � 7 ��� ���� �� � ��2 ���� ��� � 442 ����$ ��� 7 �� " ���� ������� � �$ ") � ��& � �� � & � 2 ����2�& 1�� � 2 �������7 � & � 2�& 1�� 2�$! � � ���� 2�7 ,��� " �� 4 �� ��� 2� ��" ��4 � ���4� ����$ �� 2� ,�� �� � ��& ���7 2� ���� ��� � � �� 2� ����$ #* ? 2�& �� " ��� 2� ��� ���� �� 4 ��$ "� � ���� "����2������� 442�����$E

����+4���+6,+����+�+������+������.��0�/�15��+.��802�

%0 ! ���� ��� ��� 7 ��� � � 4 �����& ���� � �� �� �� � 1�� ��

� 8����1 ?�2$ � ,�1� � � 4 ������2 �� � 2 1�,& ��� �� �� �� �2����$ " 8 � ��� ������ � ���7 � 2 � �� ��� ��27 D!��& 2��L ���� ,�1� � � ���� �� � � !�� ��2 � ��� �1�� �� ��1���� �8����1�?�2LE

# ��� � �� �� ��27 D" ��� ��� ������� � �� �� ���� ?�5�� ��� 7 � � ��� ��� � � ��� �� 4 � �����27 ����2F$ ?�5�� ��� ���� ��� 3��� 7 �� ��� � ��� �� 4 � �2�� � 4� �� ��� � � 1�� �� � � ��� 4 � ��� �� ���$�����2 �7 � ��� ��2 ��4��2 �1�� �� �2����� 4� �� , 1 � 1�� �� � �$ % "� " ������ ��� ���� ��� � �� � !�� �� ��� ���#�� �7 �� ���& 4��� ��� � 1�� �� � � � ��� 3��� &�� �� �� � ��� ��2 � ��� �1�� �� �� 1�� � 8����1 ?�2F�����2 �7 � 2 ��� ��� ������ 4��7 ����2F

+) #���� � %%7 %0

"' "�� ������ �� � ��5: � � ���� � �� �2 6�:�� �C ��� �� ���&��� �� �� ���7 4�� �� 6��� �B � ��� � &��� ����2 ��� �� 6��� �7 ��5 �� ���7 ��� �� �� ����:�� 5 � �� ��� ���� � 5 ���� $

"( ��� ���� � 7 ���%� ���� ��4��� ��� �� � �52 ��� �7 ��� ������5 �2���� ��$

") ��& �2 2�& �1��2��7 ��� � ��� �� � B ��� �� � & ��� ����2 ��� ���C ��� 2 ����� ����� ��������2���������$

#* 6�� �2 2�& �� ��27�����2�4��� ����������$

7%%%07%%%0

�����+!"

! "� ���� ��� ���� �� �� �� ��44��� ��2������� �� ,���B ��� ������,�1� � � � ������� �7 ��� 4 ��� ��1��,& �� ��� �� ,���7������� ��$

" ;�� �� � �� �����:� � ��� ��7 �� 2 ���� �������7 ; ����7 ��2 ���,�:1� � �� ���� ���,� �� ��������� �� �� �1�� �� ��44������2$

# ;�� � ���� ������ �7 3�5 2 ��� � ������ ?�5�� ���7 �� � � ��� �� ����� �7 ��� �� 2������ � ���������B

$ 3�� � �� � � ������ ���� �� ���7 ��� ��� �� �� �� �4� ��7 ���,���� ��� ������ ��� ��� �� ��7 � ��� � ��� �� ����,� � � ���� ���7 4�����2������� �1�� ���F

% �� ��5 2 ��� � ���� �� ���7 ��� ���� ���� ��44��� ��2� �� 1�� ��� �� �� � �1� 1��:��� �� ��44���7 ��� �� 4��� � ��F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

& " �� � �� ���� �� ��� $ ? 2 ���1�� 2���� �� �� ��� � � ��� 3��� $ ' ? 2 ���� � ��� ;��& ��27 G" ���� ���� �� ��4����2 1�� ��� 1 �1� $ " ��� ���� � ������� ��,����, ��� ���� �� � &LH �� ����4 � &��� �� � � ��� 2�� � ��7 ������� 4 � ���� ,��� �� 1 �1� �� ������ ������ 4��$ ( ���� � #�� �� ��� �������7� �� �!�����4�� �8����1�?�2$E

����+5� +�+�����+5�2+- � ��+5�����.��0�/�15��+.��802�

) ��� � � � 2 �� ��� �� � 2 �� ��� ���� $ !* �� ��� 4 � � 2 �� ��� 4 � ���,� �$ ? 2 4 � ���� �� ,�� ���7 ��2 �� �� �����7 �� � 2 �&� �����27 D"�� ����� � ��� �� � �� ��� 4��21���� �8����1�?�2FE

!! ��� ���� �� ��27 D�1���� �� �4���� ��� � �� 1 �� ���� ��� � 4�� ��� 1�� � 8����1 ?�2$ J� ���� ���4 ��� ����� �� 1 �� 1��� �� ����� ��� ��� 7 ����2F!" " ��� ��2 �� ���2�4� � � � �� 1L�� � � � ��� � � � �� ���� 1�� � 8����1 ?�2$E !# ? � ��� � �� � ����� ��� 4 � ���,� � ��27 D�,� �,� ��� 2����LE

? ��� �� �� ��� � �� ��7 �� ������ � �� ���7 ��� ��& � ��� �� $ !$ ;��� ������ � � � � � 2 �� � � �� ����2����� 2����� �&���� ���$

�+���2���+��+�+4���+���+�� 3

!% ��� &��� � 2 �� 1��� �� &��� ��7 �� ��� ��2 ��� � 2$ "� � ���� � �1�1 �1� 4 �� ����� ��7 �� � �� ��� � ��� 4 � ��,&$ !& � ���� � 1 �1� 7 ,���� �����27�D#��������� �����4��2�4����� $E

#���� � %0 +%

& ;�� ��2 ���� 2��7���� �� ���� 1��, �� ����� �� ��������� �� �1� $

' ;�� �� 2 ��� &�������� ���� � �� ��7 ������5 � �,27 ��� ��� ��,:����, 7 2 ����� ��� ��5 ,��� �� ���� ������� ��$

( 6�� �� ��� �� ��� ��!��� 5 � �� �� ��44�����2$

) "�� �� � � ��� � :1��� � �� �, 7 � � ��������� ����2������ C

!* "��7 4 ����7 �� � ��� � ��� ���,� ��� ������� ���� � �$ "�� �� 2��& � ���7 ��2���7 � �������� �� � �� �� �� ��4:4��� ��2�F ���� �� 2�������,,�� ����$

!! "�� � ���� ������ �7 8��� ��� ������� � 4 ����� 2��7 ��������� ��5 �� �� 17 ����� �� ���� ���� � 1�� �� �� ��44��� ��27 ���� � �����2 ���� �� ��7 ��� ���� �����F

!" 3�� ��,� �� � �� ���� 4 �� � ���� � �� 1F8� � ��� �� �� ������ ���� � �� �� �� ��44�����2�$

!# �� � ����� � �� �� ���7 ��� �,� ����� ���� ����$ "�� � ��� �,� � �������B ��� �� ��� � ���� ����� 7���& ������ ���� �$

!$ �� � �� ������ �� �� ���7 ��� � �� �,���,�� ������� ���7 ����� 2�������� ����2����$

!% ;�� �� � ���&� � ��7 � ������ ����� �� ���� �� �, C ����� �� �������� � ���:��� � ���7 ��� � � �� ��� �����B

!& "�� ,���� � �� ����� �� 2 ������ �����& �����&����C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

!' 8 � ��� �� ���7 � & ,�� ��� ��� �1��1� ����������� ���27

!( D?���2���� ����4������"���� �1�,&������� ���&$

"���4�������"�����1� �� ������$

"����� �1���� ��1 ���� ���� ���7��� ����� �� �������1 �1� �������� ���4 ���$

!) ���������� ����2$���������� ������$

���������� ����&����� ��� ��,� �$

"* ���������� �4��& �������� ������� �4 ����4�7

��� ��������� �1������������1���������,&�$

������ �& 1�����������������2���� ����������4�����$

"! "������1 �1� ���� �1���� 2���1 � ����$E

��+���+���+� 12�2���+����+����

���.�/0��/�5��+.��22027�/

"" ��� 1 �1� 4���� �� ��� �� ����� 4 � 4��� �� ��� �4� �� ���& ,��� � 4�� �1 ��� 4 � � 2 ���� ��$ ���� & � ��� � �� �� ��� �4� �� ���& ��� $ "# "�� � 1 �1� � 2 4 � �������7 ��� 2 �&� �� ���� ��27 D?�� ��� 2��7 2����&� �� ������4�?�5��FE

"$ 8 � � ������ � � 2 � 4��� ���7� 2 ��27 D?�� < � � � 4�� ; �9 4�47 � � ��� �4 � 4�� �1 ��� � �7 �� �� ��� ������ ��� � 1��� �� ���4 ��� 4���1 ���$E

"% ��� &��� �� � � 4 �� ���&7 ��

+0 #���� � %0

!' ���� �� ����� 4 ���:���� � ���,� ��� �1�& �42 ������ �� 1��1� �7��2���7

!( ; ���� �2 � �5���7���� ��5 ,��� �B�2 4 ��5 �7 �� ���� �2���� �� � �� 1� �� �C ����1�� �2 �1���� �1�� ���7��� � ����� �� � <���:� �� �� �� � ���� �$

!) 3 ����� ��� ����5 7��� ,�2B � ��� � ����� ��2��� � �� ��� 5��, �� �� ��� ��$

"* " 4���� � � � ������ ��� 4� �&7 ��� ���&:��� ���� ����� � ���I� �,�7 ���� � � �� �����<���� �� ���� 5�,���2$

"! "�� �� ��� ��� ����� �� � ���� � �����$

"" �� � ��� 4���������� ��� �� 1��� �� ����� � � 5��7 4����7 ������4C ��� � � �� ����7 ������,� ���� �� 4���� ��� ���4 4����1�& ��� ���$

"# "�� ��� �� 1 �1� � � ���9 �7 ��� ����7 ���� ���� �� ��� �� ?�5��F

"$ ;�� �� � �� �����:� � � ��� ��7 �� 2 ����7���� &����# ���� ��� ,������ � 5���7 4�� 42 ; �9 :4�4 �� 1���, �� �� � 5���$�

"% "�� ��� &� ��� �� ��������7 ��� �������� �� �7 �5 �2 &���:��� ��5�� � ������� ��:� �� �� 4������ ��� ��������B ��� 5 �2,��2 �� ���� ��5�� �������� ��� �� ����� ��������C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� �� �� ��27 D�� � 1 �1� � � ,�����2 ������� ����� �� ����7 ��� ,�����2 ������� ���$ ��� ��27 � � 1 �1� �4 ����� �� � ���� �� ����� ����� �� ����7� 2 ���� ���� 1���$ "& "� � � �����&�� ����� �� ����� ������ � 2� �7 ����� ��� ��� ���� ���7 ����2F "' "� � ; �9 4�4�� ��� � � 1��� �� ���4 ��� � � 4���1 ���7 ������ ��� ���� 1 �1� � 1��� �����4 �� ���F �L ? � ���� �� ����1 �1� � 2� � �� ��7 � 2 ���� ��� ������� �����$ "( ��� �1 ��� � � �� ��� � � 1��� �� ���4 ��� 4�� �1 ���7 �� ��� ��������������� ������������� ������������$

") D"�� ��4��2 �4� �� 4��& � ��,���� ��� ���� �� �� � �� ���7 , 1 � ��� �� �� �1$ ? � &�� ,2�� ��� ��� ��� � �,������������� �� ����� $

#* D�� � 1���� �� ��� �� � 7 ������ $ "� �� ��� � 1 � �� � �� 1 �1� 7 �� �,���� ��$ #! �� � �7 " �� � �� ���� ����� ��27 ��� ���� ����4 4�2 4�� ���� ��1 �1� �� �� 4�2 4�� ���& �� � 2 �����&7 4�� ��� ��� ���� ����4 ��4��2 �����& 4�� ����� � 3��2 �1 ���$ #" ������� ����4 1 �1� �� ���& ����� � #���� ��� ��� ���7 4�� ��� ��� ���� ����4 ��4��2 �� ���& ����� � 3��2 �1 ���$��� ��� ���� ����4 �� ��� � ��� ���7�� ��� ���� ����4 �� � � � � ���� ��$

�+�+��+�+-����+.��807/7�

## D�� 2� ��� � �� �� ����7 2� ���� ��� ���� ����� ��� ��� �� $ ;�� � � �� ����� ����7 2� ��� ���� ��� �� ���� �����$ J�&��� � �� 42 � ����� 4 ��$ #$ �������& L 3�� ���� ���� ���& ���� � ����� 4�� 1 �1� F 8� � ���� ���� �1 ���7

#���� � %0 +*

"&"�� �� ����� ,��� ��������7 � �� ��5�� �������� ���� ��B �������� �� � ��� &�����������F

"' "�� �� 42 ; �9 :4�4 ,��� ��� � 5���7 42���� �� 2��� ,����� �,��� ��� ���F �� � ��� �� 2 ����� 4 2��� <��� �$

"( ;�� �� ,��� ��� � 5:��� 42 �� �1���� �� ���7�� � �� &������ �� ������,�� ������2��$

") �� �� ��� ,�� �� �� � ���� � ������ ���K����� 7 ��� �1��� ��������7 �, 1� � �����4��� �� ������ ���F ����� � � ���� �1��� ������� $

#* 3 ���� �� ��� ����� �� ������� � B ��� � ���� ���� � �� ��� ����� ��,��� � ����4����$

#! 8� � ��� ��2���� 2��7 "�� ���� � ����� ��� 4���1� �2 �����4 �����5 � ���� � �C4�� �� 4���1� �2�4����� �� ���% ���������� ��� 4 �����5 � ����� �$

#" "�� ����� 5 ��1 �& �� � ���� ��������� ��� �� ���7 �� ����� 4 �����5 � ���C 4�� �����: 5 � �1 �& �� ������� �� 3��2 �����7 �� ����� ���4 �����5 � ���7 � ��� ��� ���� �����7 � ��� � ���� #���� ���,�� $

## ���� � ��& �� �� ����7 ��� ��� ����� ����B�� �� ��& �� �� ,��:��1�7 ��� ��� ����� ,��:��1�C ��� �� �� ��&�����42 ��� �����$

#$ � � � ������ �� 5�:1 ��7 ��� ,�� 2 7 4 ��� 5��7 �1 �& ���� ������F��� ��� �� �� �4�����, �� �� � ��� �� ������1 �& ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� �� � ���� �� ���&$ #% ? 1���� ������7 �� 1�� �1 ���� ���� � ����7 ����� � & �� �� ���� ����$ ;�� � 4��1����7 �� 1�� �1 4�� ���� � ����7 ���������� &�������4�������$

#& D" �� � �� ���� ��27 � � � ��2 ,�� � � ��� ���� < �� � ���7 ��� 1 �1� ���� ����� ���� �� ��� �� 4�2 ��� ��� 2 ��� 4 � ��2 < � ��2 ���� ��$#' ���� ��� ���� � & � ��� � � �� 4�2 �� �4 ���� ��27 �� ���� �2�� � � ��� �� ��� � ���� �����2 �� � �������������2$E

�+��� +/3�+������+��+���

���.�10222�5��+.��220�6/�

#( ? � ��� � !�� � �,�� �� ��� ������ � � ��27 D� �,��7 ���� � �����$E

#) ;�� ��� � �� �� ��27 D? 1 �1� ����4 ���7 � 2 ��,&��2 �� � 2 ��� 4� 4 1�����$ ? 2 �� �&� � �� ���� �� � ����7 4��" ��� ���� �� ��$ ? 2 ��� ���� � ������ , 1 � ���� �4 � 1��1� � ����$$* � ��& � 1��1� � ���� 4 � ��� ��2 �� ��� ����� � � 4�� ���� 4 ��27��� ��2 �� � #�� �� ��� ��� ������� 4 � 2 ��� ��2 �� ��� ����� �� �����$ $! 8 � ���� �� ?�2 ,�� 7 � 1 �1� �4 �� 5�� ���� ,��� �� � � 1 �1� �� �� ��4 ���$ ���� � � � 1 �1� �4 �� 5�� 2 � �� ���� ��27 � 2,���� � 2 ������ ��2 �� ��� �� �� ����$ "� ���& � 2��7 ��� 4��2 ��2 ���� ��� � � ���� � 2 2�� ���L $" 8 � ���� �� ?�2 ,�� 7 � I� � �� �2�� �� ��� � � ����7 ���� �����1 �� ���&����� � 1 �1� �� �� ��4 ���$ ����

++ #���� � %0

#% " ���� ��� ��� ���� ���� �� ���� �� �� � ��� 4���� �� ����� ����������C ��� �� 5�� ������ �� �� 5�� �� ���� 4���� �� ����� 5�� ������$

#& ;�� ��2 ���� 2��7���� 5 �2 ��� ���� ����� � ����� �1 �&7 �� 2����� ��5 �,,������ � �� �� �� ��2 ��<���� ��$

#' 6�� 42 ��2 ��������� ����� 4 <������ �7��� 42 ��2 ����� ����������4 �,��� �� �$

#( �� � , ����� �� �� �,��4 � ��� �� �� �����:� � ���� � �7 ��2���7#��� �7 � ����� � ������������� $

#) ;�� � ���� � ���� ���� ���� �� �7 "� 5�� ��� ����� ���� � �: ������ � & �� ��� � �����B ��� �� � ����� ������ 4 ��5 � �� ��7 4���� ���� �� �� 1��1� � ����C

$* 6�� �� ���� ������ ��2� ��� ��� ������ �� �� ���� K�4 ��2B �� ����� �� ��� ����� 4 ��� ��2� ������ ������ �� �� � �������� � ����$

$! �� � � �� �� 5 ������ ��� �� <���� ������ ���� � � ������7 �������� ,��� �� ��C 4 ,��� �� 2 � 1 �� � �� �� 1� �,���� �� ����B ���74 ����7 � �� �� � ���� ���� �� � � $

$" �� I� � �� �� ����� ����� ��� �1 �� �� <���� �� ���� ���� � �: ������7 ��� ����� ,��:� �� ��C ��� �� ,��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���4 � ��� ��2 ���� � ��� ��� ,�����27,� �� �� � � ������� 4 �$ � ��� � 2 ��2 � � ��� ��� �� ������� �� ��2$ "����& 2��7 ��� 4��2 ��2 �� �� ��� � ���������� 2�2������L

�+�2� +����+���+��,+�� 3���+�2�+���+.��220�7�8

$# D8 � 4�� �1 ��� ��� ,�� ����� ����7 �� ���4 � ���� 1��, �� ��2 �� ���� �1��, �� � �7 4�� ��� �4� �� ���� �� 1��, $$$ �� � � ��2 �� � �7 G" �� ���� 4�,& ���� � ���� � � " 4 �$H 8 � ,�� 4�,& ���� � ���7 ��� ���������� � 2$ � ���� �� < � ��& � ���� ��,� �� �� �,������ � �1$ $% ? � � 4���1 ��� ��� �� ��� � 4 � ��� �1 ��� ��2 �� 4�� � � � �$ ? 2 ��� ,�� �� ��4 ���� ��� ���$ �� ��� ��� � � ����� ���1 � � 4 �$ ?�� ��� ���� ���� �� � � ��,&��2�1 �1� ���������4����$E

����+��+-�,2 ����.�/0/2/�5��+.��1026�2

$& ��� ����� 4 �� ���& �� � 1 �1� � � ����� �� 4���� � � ,�� �� ��$? 2 4 �� ���� ������ � ���� �� ������ ���& ��� ���$ N$' ��� 4��2 � �� ��� ��27 DJ� ����� �� 2� 4���� � � ������ ������ � ���� $ ? 2 ���� �� ���& ��2�$EO

$( ��� �&� �� ��27 D���� &��� ���� ����� �� � 4���� � � �� ��� FE $) �1��� �� ,�1� � � �� ��27 D!��&L ? � 2��� ����� �� � 4���� � � �� ��� $%* ���� � 1���� �� �� �� �� � 6����� � 2 � � �4 � ����7 ��� 1���� � 4����7�� ����������� ������$E

#���� � %0 +.

���� �� ��� ����� 1������ �� ���� �� � �� �� ������ �� �������B ���74 ����7 � �� �� � ����������� �� � � $

$# 8� � �� ��,� ���1���� �� ��� ��� �� ����7 � ���& �� ���������2 1��, �7 � &��� � ��7�������� ������ $

$$ �� � � �����7 ����� ���� ���� �2 ���� ���� �� �, ,�� ���B��� �� � � �� ,�� 7 � ���� �� �� �1�27 �� 1�7����������� �$

$% �� � �� �� � 7 �����& �� ���� ���� �� � 5 ���� � �1����� ��� ��,& ����� ���� ��7 ��� �� 2 �� � �� ��� �� �� �� � C��� �� ���� ����� �� ������� �� ���� ���� �� �����$ �5 � �� ����� �� 4 ���� ���� ���� ��,& �� � ������$

$& 8��� � 2 � ���& ��� �� 1 �1� 7 4 ����7 ������� � ��� ��� 4� ��� ������ �������7 � ����������1 �&���������$

$' �� � �� ���� �������7 ; ����7 ��2 ���� ���� ��2 4� ��� � ������������7 � ������ ���1 �&�������� $

$( ;�� � ���� � ���� ���� ���� ��� �������� ���7 8�� �� �2���� �F ��� ��� �� �24� ��� �F

$) "�� � ��� �,� ������ ��� ���� ������ ������,�1� �7 ��� ����7 ; :���� �2 ���� � ��� �24� ��� �L

%* 6�� ����� 5 � ������� �� ���� �� �2 6��� ����,� �� �� � �5 �7 �� ��� �� �2 4���� �7 ������� �7��������� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���2 +����+�+��+�+-�+����+�2+�������.�70265��+.��1071

%* ! ?�� ��� ��2 � 27 ��� ,�� ����� � ���� � � 4 � ��

��� � ����� ,��� �� !�& ����� $ " "�� ,���� �� � �� ���� �� 4 � �� 4�� ��� ��� ��� � 4���7 �� � ����� � � 4��� ��� � � 1 �1� � � 4 �� �����11�� � ���$ # ? � � �� � 1 �1� 1��4� ����������1� ��2�����$�����27

D�� ����� ��� �� �� � �� 1���� � �$$ 8�� � 4 �� �,���� � � �7 ��� �������� � 1��7 �� � 4�� � � ,�� �� �2���� �1$ % ��� � � ���� 1����1 �4 ������ � � 2 4 � � �1� ���� 7 �� � 2 ���4 � 4�� � � �� 4�� �4 ����$ ? � ��1���� �� ����� �� ���� I��,& ,��� � ������� 4 � � 1 � 2$ & ;�� � � � ��� ������7 4�� � � �� �4 � 1���� � �$ ? 2���� ��� ���� ���� � � ����� �� � 2�����$ ' ��� � � ���� ��� � 4����$ ? 4���� ���� �1 �� ,��& � 1���� � � ���� 2 ��� 4 � �4� �� ����$ ( "� ��� � ����� 1����1 ���� �����7 �� � 1���� � �4 ��$ ��� 1���� 4 �� � ������7 ��� 4 �� ����27 �� ��� 4 �� ����2 ��� �� � ���� ����������$E

) "� � � ��� ��27 D���� ��� 2 � ��2 �7 ����2F ? � ���� ��� 2 � �� " ����2LE

��+�3+����+� +���2 ���.�702�2�5��+.��1062�

!* ��� ,�1� � � ,�� �� ��� �� �&��� ��27 D8� � & 2� � �� 1��4� �� ���� � 1 �1� FE

!! ��� � �� �� ��27 D��� ��� ���� � ,���, �� &��� 4��� � � � ,� � 4��� ��� ���� ��� ��� 1 �1� 7 4�� ��� 1 �1� ������ ��� ,���, $ !" ? 1���� �� ��4

+/ #���� � %*

�����+!#

! �� ��� ��2 � �� ��� ��� �� �� ���� 7��������42��� �� ����� $

" "�� �� �� �������� �� � ���� � � ��� �� ����� ���7 �� ���� � � ������ � ���17 ��� ���B ����� ���� �������� ����������� ����� $

# "�� � �1�& ���2������ ���� �� � �� 1���:4� �7 ��2���7 ; ����7 ���� ��� ���������������B

$ "�� �� � � ��� �7��� ����� � �� 42 �� ��2 ��� 7 ��� �� �����,�� ��� � 5��� � �� ��1C

% ��� � �� �1�� ����21��, �7 �� � �� 2 ������ ��,� ����C ������������ �� 2 �1���� �174 ,��� �� 2 ��� ��� 1� ������ ����C

& "�� �� � �� ������ �17 �� 2 � � �,��,� �B ��� 4 ,��� �� 2 ��� �� ����7 �� 2���� � �����2$

' "�� ��� � �� �����������B ��� �� �������1���� �17 ��� ,��& ��� �C

( ;�� ��� � � �� �������� ������7 ���4������ ����� �����7 ��� �� ����� �����7 ��� ����2����7 ��� �����2:����$

) 8�� ���� ��� ��� ��7�� ������� ��$

!* "�� �� ���,�1� �,�� 7 ��� ���� ���� ���78�2 �1 �& �� ���� ������ �����1���4� �F

!! 3 ���� � � ������� ���� �� �7 ; ,��� �� �� ��5 � ���� 2�� ��&��� �� �2�� �� � �� �� &������ �� � �5 �7 4������� ��������������5 �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���1��7 ��� ���� ��� ��$ ;�� � 1������ ��� ��4 ������7 ��� ���� � & ��2 4 � ��� � � �� 4�� �� ��4$ !# ?����,,�� " � �� �� 1��4� $ " � �� �� �� ���� 2 &�� ���&7 4�� 4 � ����� � 2 ���&7 � 2��� ���� � $ ? 2 &�� 2 �7 4�� � 2 ������� 2 � �� ��� 7 � �� ��������$ !$ ��� 2 �� � & �� � 1��1� � ����� ��� 4 ����2�,�� ���� 7

G��������� �2 �����2 �7�4������������ 4������ ���������$

��������� ����&�������&7�4������������ 4������ �� $

!% ���� �� ��1 �1� ��������������$? 2���� ����1��1�� 2�2 �

���,2����2 ��������7���� 2���� ��� ��� 2� 2 $

���� ��4����7�� 2������4� ����� ����� 2� 2 7

� 2������4� ����2 ������� 2�2 �7� 2������4� ������������

����� 2�����7���� 2������4� ������������

���� �����$H!& D;�� ���� 4� �� �� ��� 7 ,��� ����

2 �� � �� ���� 2 � �� 2 �$ !' " �� � ������ �� ��� ��27 1� ��2 1��1� � �� 1� ��21 �1� �� ���& �,������ ��� ��� 4 ����� �� � � � ���� �� ���� �� � 7 4��� 2 ��� ����$ ? 2 4 � ���� �� 2 � ����������2 �7�4���� 2�����2 ����$

��+�+���2 +����+�+��+������.�702/��5��+.��10222�

!( D�� � �7 ���� ��� ���� � 2�� �� ��� 1��4� 4��� � � � � ��$ !) ? 1 �1� � � �� 2 �7 4�� ��� �������� � ��� ��� �� 4��� ��� ��� 7 � 2 ���� ��& � � � ������ ���� � 1��$ ? 4�� �� ,�� ���� ��

#���� � %* +'

!" 6�� ����� 5 �����7 �� ��� ����� 4 ��5 �7 ��� � ����� ��5 ��� �4�����, C 4������� 5 � ���� ���7���� ��� ����� 4 ��& ����2� 5 �������� �����$

!# �� � ��� �1 �& ���� � �� 1���4� �C 4 :,��� �� 2 � ��� � ���B��� � ����� �� 2 � �����7 � ��� � �� �� 2��� ������$

!$ "�� �� �� � �� ���:���� � �� 1��1� ,2 ��������7 ���,� �����7 ;2� ����� 2 ����� � ��7��� ����� ��� ��� ������B��� � ��� 2 ����� � 7��������������1 �, �5 C

!% 6�� ���� 1 �1� K�� ��� �� ��� � �����7 �������� ��� �� ���� �� � ��:���7 ��� �� �� 2 � �� 2��5 ,��� �B � �� �� ��2��� �� 2 ������ � ��������� 2 �7 ��� � �� ��������� ���7 ��� ������ ��:� ������ ���� ����� � ���7��� ������ 4 ,��5 �� �7������������� ����� �$

!& ;�� 4� �� � ��� 2��� 2 �7 ��� �� 2 � C ���2���� ���7������� 2�� ��$

!' 6�� 5 ���2 ��2 ����2��7 ���� ���2 1��1� ����� ����� ��� �� ��5 � ��� � �� � ����� ����4����,� 2 � 7 ��� ��5 ��� � � ��� B ��� ��� �� ����� ����4����,� 2 � ��7 ��� ��5 ��� � ������ $

!( 3 �� 2 �� � ��� �� �1���4� ������ ���� �$

!) 8� � ��2 �� � �� �� �� ���� �� �� &������7 ��� ��� �:����� �� �� ���7 �� �,�� �� �� ��,& � ���7��� ,��,� �� ���2 �������,� ��� ���� �� ���� ���$ ���� �� � ���,� � :, �5 � � � 42 �� ��2��� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� & ��2 � ��� �� 4 � � 2 � � 2 ����$"* ? � � �� ������� 1����1 � ������� ���� �1 ��� ��,&7 ��� ��& 1 �1� �� 2 �� ��� �� � 2 ���� �� 4� 4 �� ���� ��� 2 2 � ��$ "! ;�� � 2 ��� ��� �� ����$ ? ��� ��� ���� � 1 � � 2 ���� �� ��� 7�� � � 1 �1� 4� 4 < � � � �� ��� $���� � 2 4 �� 4� 4 � ���7 � 2 �������4� �� 1 �1� � & �� �����$ �� � �� 2 � � ��� ,&�2$ "" ? � � � �� ���� ���� 4����7 ��� ��& � 1 �1� �� 2 � � ���7 4�� � 2 �� � 4��� � ���� � � � 2���$ ? 2 ��4 1� ��2 ���� �� 1� �<� � ������$ ? � ���� ,��& ��� � ��� � � 2����$ ? � 1 �1� ��� �� ������ �� ���$? 2 ,��1 ���� ����� �� ������$ "# ;�� � � � �� ���� 1�� � ���� �����7 ��� ��& � 1 �1� �� 2 � � ��� �� �������� �� �� 2 ����$ ? 2 � & ���� ,��1$ ��� 4 �� �������7 ��� 4 �� ����27 �� ��� 4 ������2$E

�+���2 +����+�+����

"$ ��� � �� �� ���� 1��4� ��27 D8 ���� �� ��� 7 ���� ��& � � �� ��� 1�������� � � � �� �$ "% ;�� �� ����� ��� ���� � 1 �1� 4 �� �� 17 ��� ��� � �2,�� �� 1���� ����� ������ � ���� �� ��� � �� � ��� ��� 1����$ ? � � �2��� $ "& 8 � � 1���� � � ���� �� ������� 4 ��7 1 �1� � � ����� ��� �1 ��� � �� �� 1����$ "' ?�� ��� �� ��� � �� �7 ���4��� � � �&� ��27 G���7 2� ��� 1�������� � � � 2� �� �7 ����2F 8 � � �����,�� ��� �� �� ���� � 2FH "( ? ��� � ���� ��27 G?�� 4 � � � �2 �� ��� ���$H? ���4��� � � �&� �� ��27 GJ� ���� � �� �� 1��� � ����� �1FH ") � � �� �� ��27G�7 ,��� � � ���� �� 1��� � ����� �17

+- #���� � %*

"* ;�� � ���� � , �5 ��� � � ���� ����21��, �7 �� ��� �� � ���� � �� �� �� ����7��� ���� ���� <�2� , �5 �����B

"! J � ���� � ��� ������ ���� ��7 4�� ��� �� ���� ���� C ��� �� � ���4���:���� �� 1 �� ,��������� �� 4 ,��� �� �� ����7 42 ��� 42 � ����� �� �$

"" 3 ���� ���� � :, �5 � � � ����� �� ������ �� � ���� � �� ���� ����B ��� �� ,�� ������ �����7 ��� �� � :, ������ �� �� ��,� �7,��& �� ����7 ��� � 4 ,�� �������������$

"# ;�� � ���� � , �5 �� � ���� �� ���������� �� � ���� � �� ���� ����7 ��� ��� �:����� �� ��B ���,� ����4 �� �� �����7 ��� 4����: �� �����7 ��� �� ���:�� �����7 ��� ����27��� ������2$

"$ "���� � 1���4� 1��� ����� ���� �� �7 ��2:���7 �� &������ ��� �5 � �� ��& � � ���� ���� ���,� ��� � ����� ����������� ��C

"% ;�� ���� � � �� 1�7��� � �2 ,�� ������ � ��� � ����� �� �� ��7 ��� � �� ��� ��2$

"& ;�� �� � �� 4��� ��� �1���� �17 ���4������ ����� �����7 �� ��11 �� ���� ���� ������$

"' �� �� � �5���� ���� ���� ���� � ,�� ��� ���� ���� ���7 ���7����� ��� ���� ��� ����� � �� ��2 �� ��F ������ �, �� � ���� ����� �F

"( 3 ���� ���� �� �7"� � �2 ���� ��� ����$�� � �5���� ���� �������7 8��� ���� �� � ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� ���� 1��� ��� � �� �� 1���� �1���� ��� � �����$ #* ���� � � � �� ���� � ����� ���� ��� �� ��� ���4�� ��� ,�� $ ? � " ���� � �� � ���4�� ��&���� � ��27 ���� 1��� � ����� �1 ��� �� 4����$ ? � ���� � �� � �� �� �� 1�� �� ����� �4���$H�E

�+���2 +����+�+������+�����.�70/�/�5��+.��2/02126

#! ��� � �� �� ���� 1��4� 7 ��27 D8 ���� �� ��� 7 ���� ��& �� ������� � ���� � ��� � & �� 1���� � �� �$ #" ��� ������� � � � � � �� � � � �4 ���7�����2 � � � ����7 ��� 4�� �� � � ��� � ��� 1���� � � � � �2��� �$ � �� ��� ��� �� 7 �� ��� � 4�� � � ,�� �� � & � �1��� ����4$E

�+���2 +����+8����+.��2/0���2

## ��� � �� �� ���� 1��4� ��27 D8 ���� �� ��� 7 < � ��& 2 ���$ " ����� � &2 ��� �� ��� �� ��� � 4�� ��,& �4 ����� ���� ����� ���������� ��1$E

����+� +/ +���.+8���+���2 ���.�70///7

#$ ��� � �� � ,���� �4 1 �1� ��� � ����� 2�� � 1��4� $ � ��� � �� �� ������, 1 � 1��4� $ #% � � �� �� 1��4� �� ����� � 1��1� � ��� ��27 ��� ���� ��11 �7�� �� ���27

D"����� �� ���1��4� � ��"�������&����� �1 �1� $

"����� �� ������4����� ������� ����� 2�����4 ��&��������� ��� �� ��� ��������������$E

#���� � %* +(

� �� ��� ���� � �� ��1F

") ;�� � ����7 �2B� �� ���� 2 ���� � �1�� ��� �7 2 ���� �1 ������ ��� ���������� �$

#* ! � 4��� ���� ��:� �� � ����� �� ���5 ��C��� �� �� ��� �� ���5 �� ���� ��2 �� �� � �1 ��7���� � 2 ��� �� � ������� ��� �7 ��� 4��� �� ��� 4���� � �� 4��� �� �C4�� ���� � �� �� �� �����2�4���$

#! "���� � 1���4� 1��� ����� ���� �� �7 ��2:���7 �� &������ ��� �5 � �� ��& �� � ������� ������� � �7 ���,� ���� ���&7 ��� ��� � �������� ��C

#" 8��,� ��� � �� �� � ��� �� ��� � ��C 4���� � �� �� �����7 �� �� �� �� �� �� ����� � �4�7��� 4 ,�� �� � �� 7 ������ �� 4���� �� �� ���,�� ��� ���� �� �� 4���,� ���� � ��$

## "���� � 1���4� �1�& � ���� �� �B �� &������ �� � �5 � �� ��& ���� � �5 �7 ���,� ������ ���&7 ��� ��� ����� � ���� � �� � ��7���� �� ���� ���� �5 � �$

#$ "�� �� � �������1�& ��� ���� �� ���:����� �� 1���4� �B ���������� � 1���4� �1�& � ������������ �C

#% ���� �� ����� 4 ���:���� � ���,� ��� �1�& �42 �� 1��1� �7 ��2���7 ���� �1 � �2 ����� ��1���4� �B ���� ��� ������� ���,� ��5 4 �& 1� � ,� � ���� �� ���������������� ������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��+�+���2 +����+�+����+���

#& ? � ��� � � � ,���� �� ��� ���� ���� $ � ,�1� � � ,�� �� �&� �� ��� �� �� �� � 1��4� 4��� � ����� � � �� ��� ��$

#' ��� � �� �� ��27 D? #�� �� ��� ��� ���7 � ��� �� 1���� � ���� � �$#( ? �� �7 ��� � ���7 �� � ���� � � ������& � 1 �1� � ��� ��� �� ��� �4�$ "�� �����7 ��� � � �� 4������ �� � 4���� $ #) ? � �2 �� 1���� � �����7 � ? 4��$ ? ���4�� ��� 7 ��� � ��� � � � ��� ���� ��7 �� � ���4�� ��&���7 ���� ��� � � �$ $* � ��& � 2 1��� � ������1 �� 4�� �� � � ��� 7 ��� � ��� ������ ���� ��11 � � � � �� ��� ,�� $$! ? #�� �� ��� ��� ��� ���� � � ��� � � � �� � 2 ���� 1��� ��� ��� � ��� � & 1 �1� ���7 �� � � �� �� 4��7������ � � �� ��� �� ��� �4�$ $" ? ��� � � � ���� ����� � � 4�� 1 �1� ��� � � �� ��� 7 �� � 2 ���� ,�2 4����� �� �� ���� � 2 � �$ $# ? � � 1 �1� � ��� ���& �,������ ��� ���7 � 2 ���� ���� ��� ��& � ���7 � 2 � � ��� ����� $ ���� ��� 2 � �� 2 �7 ����2F ? � �������2 �����"���2L

�+���2 +����+��+��+5��+�+�+-�

$$ D8 � ��� �� ��� 7 ���� ��& �� ���2�4� ���� �� � 2 ��� 4��2 � � �� ��� ��� ��$ " ��� ,�� ���� ��7 �� � � 4��2 �� ��� �� ��� ��$ � �� ���� �1 ���<�2 ��� ��� �� � �� ��� ���$ ? � ��� 4�,&����4�2������� �$

�+���2 +����+�+-��+���

$% D��� ��2 ��7 � � ��� �� ��� 7 ���� ��& �� 1���� �� �� ���& �� ���2�4�

.) #���� � %*

#& �� � ��� � �� �� �������� ���27 ���� �� ���� �� ���� C ������ ���,�1� � ,�� �������7 ��2���7 ? ,��� ������ �� 1���4� �� �� ��� ������ ��� ��$

#' 3 ���� � � ������� ���� �� �7 3 ������� �� �� ���� � � ���� �����������B

#( �� �� �� �� �� �����B �� ���� � � �� �� ,����� � �� �� &���:���B 4�� �� ��� � �� �� ,����� � �� �� ��,& ����B

#) �� � �2 ������� � �� � �� �� � 5��B�� ���5 �� �� �� �� ���� �����B ��� �� � �1: ����� ��� ���� ��$

$* "� �� � ��� �� ��� � �� ���� � � ���4��� � �� �� ��� B ������� �� 4 �� �� �� ������������$

$! �� ��� �� �������� � �� ����� ��� ��:� ��7 ��� �� 2 ��������� � ��� �� ��� &��������� ������ ���� ��� ��7 ����� �����,��������I���2B

$" "�� ����� ,��� �� ����� � �����, �� ��� C�� � ����� 4 ������������������������ ��$

$# �� � ����� �� ����:� ��� ���� ����� �� �� ��� �� �� &������ ���� �� 6��� �$ 8�� ���� ��� �� � ��7 � � ��� � ��$

$$ "����7 �� &�������� � �5 � �� ��& ������ ���� ��� �� � �� ��B �� ���,� �� � � ��� ���������7 � ��� ��7 ��� ���<�2 �� � �� �� �� ���� �� �� ��� ���� � ����7����4�2 ���������� ��$

$% "����7 �� &�������� � �5 � �� ��& ���� �� �,���� ���7 � &��������2�1 ����C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

4 �� �� 4�2$ $& 8 � ���� �� �����2�4� �� � � ��� �4 ��7 ��� ��� ������� �������� �4�2��������2�4� �4 ��$

�+���2 +����+�+-�����+��

$' D��� ��2 ��7 � � ��� �� ��� 7 ���� ��& � ������ � � �� 1 �1� ,2�� ���� ���� �� & �,� ��� &��� �4 ����$ $( 8 �� � � ����7 � �������� � � ���� �� �� � ���$ ? � � 2 � ����� �� 1�,& � ���� ����� � �� 1�� �� ��� � 2 4�,& �7 �� � 2����� ��2 � ���� �� ��� �� ����$ $) ?����� ���� 4 � � ��� � � � ��,�� $ ? ��� � � � ���� ,�� �� � ���1 � 4�� 1 �1� 7 1�,& �� ��� ��� ������� � �� ���& �,������ ��� ���$ %* "� � ��� � � � ���� ����� � � 4�� 1 �1� ��� � � �� ��� $ ? 2 � 2 ���� ,�2 4����� ���������� �� 2�� �$E

�+���+��+�+� +���

%! ��� �&� �� ��27 D���� �������������������"���� �� �������FE

? 2�� �����7�DJ ��LE%" � � �� �� ��27 D�� � �7 ��� � �� ���

4�2 !�� � �,�� �� ��� ���� � ��� ����4��� ��� ��� 7 ���� < � ��& � 1���� ����� � ���� �� 4���� ���� �� ���2�4� ����� ���� � � ��� ��7 �� ���� ���2 ����������$E

�+��� +/��+����+����+��+���+6,���.�80285��+.��7028/�

%# 8 � ��� 4 � ���� �� � �� � �1��4� 7 � � � 2$ %$ � ��� 4�,& �� ��� ����$ � ����� �� ���� � 1 �1� � � 2� ��� ���� $ "� � 1 �1� � � �� 2 ��� � 2 4 � �������$ ? 2 ��27 D8 � ������ ��� ��� � �� �� � 1��� �� �� � �

#���� � %* .%

$& 8��7 �� � � �������� �� 1 ��� �� �� ��1��, 7 � �� ��� ���� ������� � ���7 ��� 4�������$

$' "����7 �� &�������� � �5 � �� ��& ���� �� �7 ���� ��� ,��� ���� �� � �7 ��� ���� � � �� 5: �2�&���C

$( 8��,�7 �� � �� �������7 �� 2 �� � �� ���� 7��� ��� ����7 ��� ����: � � �� ���� ���� 5 �:� ��7 4�� ,��� �� 4�����2$

$) �� ����� �� 4 �� �� �� �� �� �����C �� ��:� �� ����� ,�� �����7 ���� 5 � �� ��,& � ������������ �<���7

%* "�� ����� ,��� �� ����� �� �����, �� ��� C�� � ����� 4 ������������������������ ��$

%! ��� ����� ������ �7 3�5 2 ��� �:����� ��� �� � ������F�� 2 ��2 ���� ���7 J �7!���$

%" �� � ���� � ������ �7 �� � ��� 5 �2�,��4 #��!� �� ������,� ����� �� &������ ��� �5 � �� ��& ���� � ������� �� �� ���� ���� �7���,� 4���� �� ����� ����� ��� �� ���� ����4� � ��������$

%# "�� �� ,�� �� 1���7���� �� � ��� ��� ���:��� � �� � 1���4� �7 � � 1��� ���� �, $

%$ "�� �� � � ���,�� ���� ��� ��� ,���:��27 � ������ �� � ���� �� �2������ 7 ����:��,� ���� �� 2 � � ��:������ �7 ��� ����78� �, ���� ���� ������ ������7 ��� ����������2����&�F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����,� 2��F %% "�� ��� � ,�1 ��� 4�2F"�� #��2 ����� �� ��� �� �7 �� 1�7����� �� ���� � � 4����F %& "�� ����� � � ��� � 2 2�� ��� � F 8 � ������ ��� ��� ��� � �� �� 1��� �� �� ����,� 2��FE %' �� � 2 ��� ���� �� ��4 ������ �����������$

��� � �� �� ��27 D? 1 �1� ��� ������ � 1��1� � 4�2� � , 1 � � ���� �1��$ � � ��� ���� �� � ��� ���4�2� 2 ��� ��� �� ����$E %( "� ,��� � 1 �1� ��� 4� 4 � ��7 ��� �� < � �� ������,� � ������1��, �� 2$

5��+��+�������.�8027�65��+.��6036

%+ ! ?�� ��� ��� � 27 3 ��� ��4 �� ��� � ����� 7 2 � 4���

��� �� ��� 4 �� ��$ " ���� 3 ��� � �� ���4��� � �7 ��27 D?�� ���7 ��� ��;�,��9 L � ��� � ��7 4�� ��� �� ��4 ���L?�� �� � & �� ��� 1��� �� �� � �����,� �2��$E

# �� � �7 �� ��� ��� 7 ���� 3 ������ 4 � � & � � ���4 ��� �� ��� ���� �� �1 �� 1�� �� � � <������� $ ����3 ��� ��� ��� ,��� �4 3 ������7 �� 4 � ����2 ��7 4 � ����� 3 ������ 4 ����� 3 ��� 4���� �����1 ��� $ $ ���� ��� 4 �� � �� ���� 3 ��� ��27 D"�� �������� 2� �� ����2 2� 4���� �����1 ��� LE% ���� 3 ��� 4 � ���� �� &��� ���7 4�� 4 � �,��� �4 � 1 �1� 7 ,��� � 2 4 �� &� ���������1��1� �$

& ;�� � ��2 � � � 2 4 �� � & 1���2�� ���� 3 ��� 4�����27 3 ������ �������,�� �� ���, �� 3 ��� �� � 1 �1� �� � 1���2$ "� ���� 3 ��� 4 � ��� � 112 �� ���, $ ' �� 1����� ��� �2�� �� �� �� ��

.0 #���� � %*7 %+

%% � ��� ���� �� ,��:1 �� �K� ���F �� ��� ������� � ,��� � #��2F ������ 4� ��� �7 �� �7 ��� �� �7 ��� �����7 ��� ����F

%& "�� ��� ���� ��7 �� �� 2 ��� ��� ���� ��F8� �, �� � ���� ���� �� ������ � �������F

%' "�� �� 2 � � ��:� �� � �� ���$ ;�� ������� ���� �� �7 "1��1� � �� ��� �������������7 ��5 �� ��� ���,�����27 ��� �� ��� ������� $

%( "�� � ��� ������2 �����2 ���&� �� � 4 ,��� �� �� �� ��4 �� �$

7%*%+7%*%+

�����+!$

! "� ���� ��� 3 ����� � ����,� � ��� �� �� ��� ���� ���7

" "�� ���� ���� ��� � �:5����7 ���� �� ��� �� ;�1����B � �� ��� � ������ � ��B ��� �� � ��� �����2 ���&� �� �� ��������� �� �5 ��������$

# 6�� 3 ��� ��� �������� �� ���7 ��� 4�������7 ��� 1�� �� ��1����� ��� 3 ������K ��& 7����4���� �������1K����� $

$ 6�� ��� ���� �������7 � �� ��� ������ ����� ������5 �� �$

% "�� �� � � �������5 1�� ��� �� � ���7 � � �� � �� �������� 7 4 :,��� �� 2 ,���� � ��������1��1� �$

& ;�� �� � 3 ���K�4������2 ��� & 1�7 �� ������ � �� 3 ���������, � 4 ��� �� �7 ���1� �� ��3 ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� ��27 DJ� ��� �&� � �� ����� 4� 2�����$ " �� � �� 2� � ���� 7 " ���� ��� ��2�LE

( 3 ������ ��� 4 � � �� ������� ���� ��27 �� � ������� � �� ���� 3 ��� ��27DJ� &��� ��� �� ;�,��9 $ " ���� 2� ������� � �� ���1�����4���1��� �������2��LE

) ? &��� 4 � ��� ����2$ ;�� ,��� ��� 4 � 1����� � �2�� �� ��� ���� �� �� ��7 �� � 1 �1� �� 1���2 ��� 4 � 2 � �� ��27 ��� ���� �� � � �� ���� �2�� ��� � ��$ !* �� � � ���<� �� ��,�� ��� � �� ��� � � <������� $ !! ? 21�� ��� � �� 1�� � 4�� 1��� �� 4���� ��7��� �� � �2��$ ? �2�� � & ��7 ��� �� ����� 3 ������$ !" "� ��� ,�1� � �,�� �� � & ��2 ��� 4��27 1�� �� � ����4$�? ��� 2���� ����� ��� ���$

����+-�+�+-�2+���������.�80/�775��+.��602�235�,����80227

!# 8 � ��� 2 � 4��� ���7 � � ���1��, � � 4 � �� � & � 4��� �� � 1��, � � ��4��2 ��� ��4 ��$ ;�� � � � ,�����4 1 �1� 2 � 4��� � � ��� ��� 7 � 2,�� ��� � ���� � �7 �� � 2 ����� ��7 �����& 42 ��� �� �� �� ��$ !$ 8 � ���,�� ��� � 4��� 1�� � ���7 � � 4��,����$ � � � ������ �� �� �� � �� � 2��,&�1 �1� $

!% ?�� 4 ���7 ,�1� � � ,�� �� ��� ��27 D������� ��� ,�� ����4��2 ��� ��4 �� ��� 1��, 2��$ J� ��� � ���2 � ,����$ # & �� �� �� � ������ � �����4�2�� 2� �����1�������2��$E

!& ��� � �� �� ��27 D? 2 ��� ����� ����2 ��� 2��$ ���� ��� ��� ���1�� ���2��$E

!' ? ,�1� � � � �� �� ��27 D8 ��� ���

#���� � %+ .*

' 8� � �1�� � 1���:�� � ���� �� ���� �� ��5 � � ������ 5 � �� ��������&$

( "�� �� 7 4 ��� 4 :��� ������,� � �� � ����� �7 ����7 ��5 � � � ��� ;�1����K� � �������,���� �$

) "�� �� &��� �������2C � 5 ��� � �� ����� ����K� ��& 7 ��� �� ����,� ��� ���� ��� ��� ��7 � ,������ � �����4 ���5 � ���$

!* "�� � � ��7 ��� 4 :� �� � ��� �� �� 1�����$

!! "�� ��� � �� ���4������ �� � ,���� �7 �����5 � �� �� ���� �C ����� 4������ �� �� � ����� �$

!" "�� ��� ���,�1� �,�� 7 ��� ���& �1 �� 4��27 ��� 4��� � ��7 ���� ������������ ���$

!# 8� � ��� � ����& ��7 � � 1��� � �� �, 42 ���1 ���� � � � ��1��, �1���C ��� �� ��� 1 �1� ��� � ���������&7 �� 2 ������ ���� �� ���� ��� �� �� ,��� �$

!$ "�� ��� � �������7 ��� ��� � �� ���������� 7 ��� �����5 � ���� ,��1������������ �� �7 ��� � � �� ���� �����,&$

!% "�� �� � �� ��� 5 ����7 ��� ���,�1� �,�� �� ���7 ��2���7 ������ � � � �� 1��, 7 ��� �� ��� �� ��� 1���B � �� �� �������� ���27 ������ 2 ��2 �� ���� �� 5��:��� �7 ��� 4�2 �� �:� �5 ��5�,�����$

!& ;�� ��� ���� ������ �7 �� 2 � � ��� � :1���B ��5 2 �� � �� ��$

!' "�� �� 2 ��2 �������7 8 ��5 � � 4��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

������ 2�� , 1 ��4 ���� �4 4� �� �� �������$E

!( ��� ��27 D���� ��� 4���� �� ��� $E !) � ,���� � 1 �1� �� � �����1�� � �����$ ? � � & � ��4 ���� �44� �� �� � ��� ����$ � ���& �1 �� � �4 ��� ���& ��� �� � 4� �� �� � ����$ ? � 4��& �1 � 4� �� �� ��� �� ,�1� � ��� � ,�1� � � ��� �� � 1 �1� $ "* "��� � ��� �2�� ��� � 2 4 � ������2$ "� � ,�1� � � � �� �� 4 4��& � �4 � � �4�4� �� �� ����$ "! ;��� ��4 ������ ���4 � � 27 �� ��� ��� ,���� � ����� �� � ,�������� �$

����+���3+������+�������.�807���5�,����802��2

"" � ���� ���7 ��� ,���� � ,�1� � � �� ��� ��� � 4��� �� �� � �� �4 ���� � ��� ��� $ ? 2 �� ,���� �4� � ��& $8�� � � 2 4 �� ���� 7 ��� � �� � ,���� ��� ��� �� �� 4�,& ��� ���$"# "��� ��� � � � 1 �1� ��� 7 ��� �1 �� ���� ���� 42 � � �� 1��2 �� ���$ "�� � 4 ��� ,�� 7 4 � � 2$ "�� ��4��24 � � 2 , 1 ��$ "$ �� ��� ��� � 27 � 4��� ��� ,�1� � � 4 � ��� �����2 ������$ ? ���� 4 � �� ����� ��� � 4��� ���4 � �� ��2 ,��� � ���� 4 �� 4�����������$

"% �� ��� � � �����7 ��� ��� ������� �H,��,&7 ��� ��� ��� �� ,�1� � �$ � 4 �� ���& 1����1 � ����$"& 8 � � ,�1� � � � ��� �� ���&1����1 � ����7 � 2 4 � �,��� �� � �$ ? 2��27 D?�� � �����LE "� � 2 ����� ����,��� �� 2�4 ������,���$

"' ��� �1 �& �1 ����$ � � �� �� ��27D����2 2�� �L ?�� � L #�� ���� 4 �,���LE

.+ #���� � %+

��5 ���5 �7 ��� ������� �$

!( 3 ����7 ;���� �� ����� ������ $

!) "�� � ,������ ��� �������� �� ��� ������ �� �����7 ��� ���& �� ��5 ���5 �7 ��� �� ������� �7 ��� ���&��� �1 ��� �5 �7 � 4� �� �7 ���4��& 7 ��� ��5 �� ���5 � �� ��� ���,�1� �7��� �� ���,�1� � �� �� �������� $

"* "�� �� 2 ��� ��� ��7��� � � ���� �C ��� �� 2���& �1 �� �� ����� ������� � ���� � �� �5 4��& �������$

"! "�� �� 2 ���� ��� �� � � � �4��� ��5 �������� � �7 4 ��� ��� ������,����� �$

"" "�� ����������2 :��� ,�������� � ��� ���,�:1� � �� � � ���� � ���17��� �� �� 4 ��� ������� �� ��� � ��� 7 ���� � � �� �� �������� ����2$

"# "�� �� � � ���� �� �� �������� � ���27� � �� �1 ���� � ����:���� �1��� �� 1��2C ����� � �� 5 ���� ���,�� 7 � ��� �� � ���� $

"$ ;�� �� ���1 ������ �� �� ����� �� �� � �7 ���� � ���� ��5 �C��� �� ���� ���,������2$

"% "�� �� �� ���������,� �� �� ����� ���� �� ���� �� �7 ���&�������� �� �$

"& "�� �� � �� ���:,�1� � ��� ��� ���&����� �� � �7 �� 2 � � ����4� �7 ��2���7 � �� ��1����B ��� �� 2 ,�� � �������� ��$

"' ;�� ����������2 :��� �1�& ���� �� �7 ��2:���7 ; �� ���� ,� �B �� ��B�4 �����������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"( ? � � � � � �� �� ��27 D!���7 � ���2� �� ��� 7 ��� ,���� � �� ,�� ���1����1�� ���������� ��2�$E

") ��� ��27 D��� LE �� � � � � � ������ � 4��� �� ���& 1����1 � ���� �� ���$ #* ;�� � � � � � � � � �,��������7 4 � �,���$ "� ����� �� ���& ���� ��� � ����$ � ����� ��27 D!���7 ��4 � LE

#! � � � ��� �,� �,� ��� ��� �����4 ��� �� � � �$ � � �� � � � ��27 DJ� ���4� 4 1�� � �� �� � � < � � � �� 4��L8��� &�2�����4�FE

#" ? � � ��� �4 � � ��� ��� � 4����� � ���� ���1$ ## ? ,�1� � � � � 4��� �����1 ��� �� ��27 D6� ��� 7 2��������LE

����+�3+��� �+������+�

���.�80�/�8

#$ 8 � � 2 4 � ,���� �4� � ��& 7 � 2��� �� � �� ��� �$ #% ? 1 �1� � 2 4 �&��� ��� � � � 2 ����$ �� � 2 � � ������ �4� � ��� � 2$ "� 1 �1� ,�� �� ���7 �� ��� ��� � 2 ��,& �� ��$ #& ? 1 �1� 4 � ��� �� < � � � � 2 ��,& � �,�� � � �4 ,�� �$ "� ��� � � �� � �,� ,�� �7 ��� ��� � 2 � �,� ��7 � 2 ���� ��$

��+�+� +��� +�� ����.�3022/

%. ! ��� ������ �� � !��� �,�� � � ��� ����� � ,��

�� ��� �� �&� �� ��27 " D3�,,�� 2�,�1� � � ��� �� �� � �� 1 �1� 4 ����� � F ? 2 ��� ���� � 2 ��� �� � 2�2��LE

#���� � %+7�%. ..

"( "�� � � � ���� � ���� ��� ����7 !���7 �� ��4 ����7 4�� � ,�� ������� ������ ���� �$

") "�� � ����7 ��� $"�� �� � � � � ���,�� ���� ��� �� �� ���17 � ���& � �� �� ��� �7���������� ���$

#* ;�� �� � � ����� ���� 4���� ����7 � ��� ������B ��� 4 ���:���� �� ���&7 � ,�� �7��2���7�!���7���5 �� $

#! "�� ��� ���� �2 ��� ��� �,� � ����� �������7 ��� ,����� ���7��� ���� ���� ���7 ����� �� ����� �����7�� � ��� ����� �������4�F

#" "�� �� � �� 2� � ,�� ���� �� ���17�� ������, �� �$

## �� � �� 2 ���� � � �� �� ���1 ,�� ��� ���:���11 � ���7 ��2���7 �� ������ ���� ��� �� ��� �����$

#$ "�� �� � �� 2� � ��� �5 �7 �� 2,�� ���� �� ���� ��� �� ��� �$

#% "�� �� � �� � ��� ���� 1��, ��� &����: �� �� ���7 �� 2 � ����� ���� ��� ���� ,�����2����� �4���7 ���4������ ���� ��� ��� ����� � ���� �� �B

#& "�� 4 ������ ������� �� 2 ����� ���2���,� �� � � �� ��� ���:� ��C ��� �� ���2 �����,� � � � ��� 1 �:� ,��2����� $7

�����+!%

! �� � ,�� �� ����,��4 � ��� ������ �7���,� � � �� ����� �7��2���7

" 8�2 �� ��2 ���,�1� �������� �� �� ����������� �� �� ��F ��� �� 2

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

# ��� �&� �� 4�,& ��27 D"� ��,,�� ���� ��� �� �� ��� !�� � �� ���� �� �� ����& �4 �� ���� �� 1 �1� � �� ���� ����F $ ���� ��� ,���� � ��27 GJ� ������� ���� �� 4 ������4� �� 2� ���� �������7H �� G? 1���� �� ���& 4�� ����� ���� �� �����7 ���� ��� &��� ��$H % ;������ ��27 � � 1���� ��� ���1�� �4� ����� ���� �� ����� �� ���� � 1 ��74�� ��27 G" ��� 1����� �� ��� ��� ������� 2��7H & ���� ��2 ��� 1���� � 2 �������� ���� ���� �� ���� �� ��� ��� ������ � 1 ��$ ?�� ���� ��� ���� ��� �� ����� !�� ��2$ ���� < � �� �� � � ���� ������ �� 1 �1� ���� ���� �� ��$ ' �����21�,���L ? 1��1� � ����� ��� � �� � ���� �4���������� �� ���27

( G? � �1 �1� �2������������ ����� 2�����7

4���� 2����������� 2������ $) 8 ��� 2������1�� ��17

���������� ���������7,��� �� 2���������1 �1� ������

�������1 �1� �< ��� &��1$? 2���2���������!��7�4��� �������$H�E

�+���.+��+�3+�����+�����+�+���+�����.�3027�/

!* ��� ,��� � ,���� �� ,�� �� ��$ �� �� �� ��27 D���� ��� 2 � �� " ��2 ����������L !! � ��� �� ��� ��� 1�������� �� � & �� ����� � ��� 2 $ 8�,�� ����� � 1��������7 ��� ��� & �������� ������ 2 $E

!" ? � � ,�1� � � ,�� �� ��7 �&��� ��27 DJ� &��� ��� � ������ � �4 ���1����� ��� 2�2 �����2����2FE

!# ��� ���� ��27 D# 6��� � � �4 ����� ���� �1 4�2 1���� �� � � ���

./ #���� � %.

���� ��� �� �� ������� ���� 2� ���4� ��$

# ;�� � ���� � � ������� ���� �� �7 8�2 ��2 ���� ������� �� �� ,������� �� �� ��� 422�������������F

$ 6�� ��� ,������ �7��2���7 3����� ��2 ��:�� � ��� ���� �C ���7 3 ���� ,��� �� ���� � ������ �7 � � ��� �� �� � ���$

% ;�� 2 ��27 8����: 5 � ����� ��2 �� ��� ���� ��� ��� ���� �7 �� �� � ����742 ������ 5 � ��������� �� 4 1����� � 42� B

& "�� ������ ��� ������� � �� ��� ���� �7 ������� (� &���$ ���� ��5 2 ��� �� ,������� ���� ��� �� ��� �� ,� 422�������������$

' ;� �21�,��� �7 � ����� ������ 1��1� �2 ��2��7���2���7

( ���� 1 �1� ���� ������ ���� � ���� �� �������7 ��� ������ ��� ���� ����� ��1�B 4���� �� � ��� �� ��� ����� $

) ;�� �� 5��� �� 2 ��������1 � 7 � �,���� &����,���� � �� ,������:� �������� �$

!* "�� � ,��� � �� �������� 7 ��� ���� ������ �7 3 ��7 ��� ��� �:�����C

!! �� ���� ���,��� �� ���� �� ������ ��� �� � ���B 4�� �������,� ,�� �� ��� �� �� �����7 ���� � ��� �� ����$

!" �� � ,�� ��� ���,�:1� �7 ��� ���� ���� ���7���� �� ���� ���� �� ������ � � � ��� �� �7��� � �� 2 � ��� ������2���F

!# ;�� � ���� � ���� ����7 �5 �2 1����7���,� �2 � �5 ��2

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1����$ !$ ���� �� � � �� 4 L ? 2 4��� 1 �1� �� �� ��2 �� � �� ��� 4��� 1 �1� 7�� � 4��� 1���� � �� 4��� 1����7 � 2 ����������� ��������� ����� ����,�$E

!% � � � �&� ��� �� �1���� �� �� ������1��4� �� ��$

!& �� ��� � �� �� ��27 D���� �����2 ���� �������� �� " � �� ����7 ����2F !' "������ � ��� ����� 4� ��� ������ 4��2 ����7 � � � 2 �� ���� �� ��� 4 ��2 �� � � ,�� ����� 4��2F!( ;�� � ��� ��� ,�� ����� ��� 4��2����7 � 2 ,�� ��� ���� ����$ ?���� � & ����� � ��� 2 $ !) ���� ���� 7 � ����7 � 1���� �� ����2 �� �� 4�� ����7 �� &���7 �� �����2 ���� �� ����,&��2 ����7 �� �� �7 �� �� 7 �� ���& 4�� 4������ 1 �1� $ "* "�� � � 4�� ���� ,�� ��� ���� � 1���� ���� �� �� � & �� ����� � ��� 2 $ ;�� � � 1���� ��� ���� ���7���������� &���������� ������ 2 $E

�+-���+�2+�+��,��+��,+���������.�30�7/�

"! ��� � � � 2 �� ��� ��2 �� � ��� ,��� �� �2� �� �����$ "" �� ����� ��4 �� ��4 � 2 �� ��� � ��� �� ���$ �4 � ��� ������$ ?�� ����� 4 � �����27 D���7 ?�5�� ���7 �� 1� �� 7 ��4 ����21�� � L # ������� �� ����� �����,�,��� � 4����1 ����� 2� ���� ���$E

"# ;�� ��� ��� ��1 � �$ ? ,�1� � � ,�� �� ��� �� 4 � �� ��27 D� ���� ����� ��2$ � �� ����� � �� �� ���������$E

"$ ��� ���� ��27 D��� � � � < � �� � 1 �1� ��4���� ������������& �������� 1$E

"% ? � � ����� ,�� &� � ���� �� ���������27�D���7����1� �� �� 1�� LE

#���� � %. .'

6��� � ���� ��� 1���� �7������4 ����� ���1$

!$ ! � �� � ���� C �� 24 4���� � �� �� �� �� 4����$ "�� �� �� 4����� �� �� 4����7 4��� ����������������� ����,�$

!% �� � ���� � � � :� � ��� ���� ���� ���7? ,��� ���� �� ����1���4� $

!& "�� ��� ����7 "� 2 ���� 2 � ���������� ���������F

!' ?� ��� 2 2 � ��� �:�����7 ���� ������ 5 � �� � �� �� �� �� ������� �� ���� �� 4 ��27 ����� ,��� ��� ���� �� �������F

!( ;�� ���� ���������,� 1��, � ��� �� �� ����� ,�� ����� ������ � ���B ��� �� 2 � ��� �� ����$

!) 6�� ��� �� �� � ���1��, � 5�� ��������7���� ��7 ����� �� �7 ���:��,������7 �� ���7 ���� ���� ��7�4���1� �� �C

"* �� � �� ��� ����4����,� � ��� � ���C 4���� �� ���� ������ ������ � ��� �� ��� � ���$

"! �� � ��� � ���� �, 7 ��� � 1��� � ������ ,����� �� �2� ��������$

"" "��7 4 ����7 ������ �� ������ ,�� ��� �� �� ��� ,�����7��� ,�� � ���� ���7 ��2:���7 3�5 � �,2 �� � 7� !���7 ���+ ��� �� ?�:5��B �2 ������ � �� ��� 5:����2�5 � ���������� 5��$

"# ;�� � ���� � � � ���� � ����$ "�� ��� ���,�:1� � ,�� ��� 4 ���������7 ��2���7 � �� � ����2B ��� �� ,�� �� ��� ���$

"$ ;�� � ���� � ���� ����7 �� ��� � ��4�� ���� �� ���� �� 1 ���� ����� ������� �$

"% �� ��,�� ��� ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"& ��� ���� � ����� ��27 D� ��������� �� � & � ���� ��2 ��� � ,������ ��,���&�������� ����$E

"' ? ����� ��27 D?�� ��� 7 ���7 4�� 4 � � ��� � � &�� �2�� � ���� � � �4�������������������� 2���������4� LE

"( �� � �7 ��� � �� �� ��27 DJ� ������ �� 4� 4 �� ��� L 8� 2� ����7 � ���� ��11 �$E ? ����� ������� ��� � ��������� ���� $

����+�3+� ���+��� +�

") ��� � � � 2 �� ���& ���� � ��� �4!�& ����� $ ? � ,���4 �1 �� ���� ������ � ����� � 2$ #* " ���� � �1� 1 �1� ��� �� ��$ ? 2 4���� �� 1 �1� �� ����4� �� ���&7 � � �� 4��� 7 � � ��,��11� �17 � � �� ��� �4� �� ���&7 ��1� ��2 ��� ��,& 1 �1� $ ? 2 1�� �� �� ��� �� ��� � & �� � ��$ #! ? 1 �1� 4 � ������� � � � 2 2 � � � �� ���4 � �4� �� ���&7 ��� � 2 �� ���&$ ? ��� 4 � ,��11� �17 � 2 � ��7 �� � � ����� 4 � �4� �� ���&7 ��� � 2 �� ���&$? � �� 4 � 4��� 7 ��� � 2 �� � $ "�� 2�1���� �� ������4���� �$

����+-�+-�+������+��� ���.�1022�

#" ��� ,��� ,�1� � � �� ,�� �� ���� � �� �� ��27 D" ����2 �� � 1 �1� 2��$? 2 4 � ��� � ��� ��27 �� ��� � 2��� ��4 ������ �� �2��$ " ��� ���� �� � ���� �� �� �� � 2 ���� ��� ������ �� �2��$? 2����� �1�������������� �����$E

## � ,�1� � � �&� ��� ��27 D8 � � &�� ���� ���� ���� �� ��� �� ��� � 4�� ,����2�� �� �2��F 8 ��� �4� �� ��� �� 4� ������ ������1��, �� ��������4��2������4$E

.- #���� � %.

������11 � ���7 ��2���7!���7�� �1�� $

"& ;�� � ���� � ���� ����7 � �� ��� � � ����& �� ,����� �K� 4� ��7�������,��� �� �������$

"' "�� �� ����7 �����7!���C 2 � �� ���� �� ���� ,���4� ���,� �������� �� �� ���� ��K ��4� $

"( �� � ��� ��:�� � � ��� ���� ���� � �7� �����7 �� �� �� ��2�����C 4 �� ���� �� 5 ��� ���� ����$ "�� � ������� � ��� ��� ���� ���� ���� 5 �2����$

") "�� ��� � 1��� ����� �� �, 7 ��� ,�� ���� ���� �� � � �� ����:� B ��� � �� �1 ���� ���������7 ��� ��� ������ � $

#* "�� �� �� �����:��� � ,�� ���� ���7��5��� ���� �� � ��������� #��� ��� 7 4����7���47 ���� �7 ������2 ��� ��7 ��� ,����� � ���� �� ���K � �B����� �� �� ���� �C

#! �����,� ���� �� �������� ���� � �7�� � �� 2 ��� �� ���4�� �1 �&7 �� ���� � ��4 ���� 7 �� ��� �����&7 ��� �� 4���� ��� C ��� �� 2 ������� ��� ����������� �$

#" �� � ��� ,��� ���� ���,�1� � +��� �� 7��� ����7 ��5 ,��1��:���� �� �� �������� 7 4 :,��� �� 2 ,������ ����� ��� ��� ��2�7 �����5 ������� �� ��C ��� ���� ��� � �� �� � ���2�������7 � �� �� 2 ����� ���� ���2$

## "�� ��� ���,�1� ���2 ���� ���7 8� �, ������ � ��5 �� ��,�4� �� �� �� ���� �� ��7�� �� ���� �� �� �� � �����:��� F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

#$ ��� �&� �� ��27 D3����,� 4� ����������FE

? 2 ���� ��27 D8 ��� � 4 � ���� �� � �� �� �����$E

#% ��� ,���� � 1 �1� �� � �����1�� � �����$ #& ? � � & � � 4 � ������ � ���� �� ���& ��� �� ��$ � 4��& � 4� �� �� � ���� �1 �� ��� �� ,�1� � �7�� � ,�1� � � ��� �� � 1 �1� $ #' "�� � 1 �1� �2�� ��� � 2 4 ��2 ����$ "� � � � ,�1� � � ��� �� ��� � ���� �� 4 � � ��4�7 � 2 � �� � 4 � 4��& � ����$ #( ;��� �������� ��� 4 � � 27 �� ��� ��� ,���� � ������� ������ �,�������� �$

#) ? � ��� � �� � 1 �1� ��� ��� ���� �� � 2 ���� $ ? � ��� ��� � 4��� ��������� �#����������$

��+/3�+��+�+��� ��+����+���+��+�������.�10222/5��+.��2�0�7�8

%/ ! ��� ������ �� ��� �����, � � ,�� �� ���$ ? 2

���� �� � �� ��� �� � 2 � �� �� ��27���� � � � ���� �� ���� ��� ��� � � �������� $

" ��� ���� �� ��27 D8 � 4 ���,�� 7 ���� &�� ��27 G? ����� ���� 4 ��� 7 ,��� � �&2 � �$H # "� � � ��2,� ��7 ���� &�� ��27 G� ���� 4 4�� � ��,��� � �&2 � � �� ���&$H ���� &��� ����� ���& �� � ��� �� �� ��1 ��� 4��� � � ��7 4�� ���� ��� �4� �� ��1 ��� � ����� � �� 2� �� � � ��� ��2 2��$ $ ? 1 �1� �� �� ��4 ���7 � 2 ��,&��2 �� � 2��� 4� 4 1�� ���L ���� �� �&� �� � ������ ���� ��� ��� � � � $ " �� � �� ���� ����� 7 " ��� ���� ���� �� ���� , 1 �� � ������4�� �1��1� �� ����$E

���� �� ����� ����7� ���� $

#���� � %.7�%/ .(

#$ "�� ��� ��������� �� �7 3�� ���2���5 � ��5 2 F "�� �� 2����7 � 5 �7 ��� � � � ���:�� ����� �$

#% "�� � ,������ ��� �������� �� ��� ��������� �������$

#& "�� � ���& �� � 5 � ���5 � ��� �� ���� �7 ��� ��5 ����&�7��� 4��& ��� 7 ��� ��5 �� ��� ���,�1� �7 ��� �� ���,�1� � �� �� �����:��� $

#' "�� �� 2 ��� ��� ��7��� � � ���� �C ��� �� 2���& �1 �� �� 4��& � ��� ���� ��� � �� � 5 �4��& �������$

#( "�� �� 2 ���� ��� �� � � ���� ��������� �7 4 ��� ��� � ���,����� �$

#) "�� � � �� ���2�� �������� 7 ��� ���&���17 ��� ,�� ���� �� ,���������#������$

�����+!&

! �� ������ � �������� �� �����, �,�� 7 ��� � �1���� � :��� � ��� ���� � ������� � �� � � ���� ����� �5 �$

" 3 ���� � � ������� ���� �� �7 8� � ���� 5 ����7 2 ��27 �� #���(� ���� � ��� �C ��� �� �&2����� �$

# "�� �� �� �������7�� #��� (� ���� � ��� � ����2C ��� �� �&2 �� � � ����������$ � %� �21�,��� �72 ,�� ���, �� �� ��, ���� �&2B 4�� ,�� 2 ������!��� �� ����� �� �� ��� �F

$ " ��,& � ��� ����:� ���� � � ������ � &: �� ��� � � ����B ��� �� � ����� �� ���� 4 ��5 ����� ��7 4�� �� ���� �� �� 1��1� � ����$ "�� � � ����� �7������ 1��� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+����+�+��� +�,���.�1027�2

% ? 2 ��� ,���� �4� �� ��� ��� �4 � ��& 7 4�� � ,�1� � � 4 � ����� �� ,2��4� �� ��� ��$ & ? � ��� ���� �� ��27D���� ��� � & ,2��$ #�� ���& ��� �� � ������ ����� ������, �&�����2 ���$E

' ? ,�1� � � ����� �� ���& �� �� ����4��� ��� ��27 D� ��2 ��� ,��� � ��� ,2�����4� �������� $E

( ��� &��� �� � 2 �� ��27 �� �&��� ��27 D3�,,�� ���� �� ���& �� �� ����7 �� ����2 ,��� ���� ��� ��� ��4� ��F ���� ��� 4� 4 1�� � �����2����L ) ���� �����2 � ��� ��������7 ����2F���� ��� � �4� � � " 4��& �1 � � ��4 ���� �4 4� �� �� ��� �� ��4 ������ ��� ���2��F # �4� �����,� 4��& � ���� �4� ��4� 4� �� ���� ��� 1�,& �1F !* "�� � " 4��& �1 � 4 � ���� �4 4� �� �� ����� �� ������ ��� �� �2��F 3�� ���24��& � ���� �4 � ��4� 4� �� ���� ��� 1�,&�1F !! 3�,,�� ���� ��� �������� ��� "��� �� ���& �� ���� 4��� 4� ��F " 4 ��� �� ���� �� ���& ��� ����� � ������ �������, �&�����2 ���$E

!" ? � � ,�1� � � �������� ��� ������ 4 �� ���� �� �� ���& ��� �� � 2 ����� � 2 1�� � 4� ��$ ��� 4 �� ��2 ��� � �� ���& ��� ����� �� � ������ �� � �����, �� ����������� �1 �1� $

��+���+����+�+���������.�10�3/�5��+.��6021�2

!# ��� �� ,�1� � � ��� �� � ��� ��� �� ��� � �����11�$ "� �&� ,�1� � � ��27 D8�� 1 �1� ��2 � #�� ����� �����������FE

!$ ? 2 ���� �� ��27 D��� 1 �1� ��2

/) #���� � %/

% "�� �� � ��� ���,�:1� � � � ,�� �� �� ��� � ��� 7 �� 2 ��� ���:���� �������& �4� ��$

& �� � ��� ���� ������ �7 ��& � � ��� 4 :��� �� �� � �5 � �� �� ������ � ��� �� �� �����, �$

' "�� �� 2 � ���� ������ �� �� �5 �7 ��2:���7 �� �� 4 ,��� � ��5 ��& �����4� ��$

( $��!� �� � ���1 �, �5 �7 � ���� ������ �7 � 2 �� ����� �����7��2 � ���� 2 �����2���� �5 �7 4 ,��� 2 ��5 �4����������4� ��F

) ?� 2 ��� 2 � ��� �:�����7 � ��� � � � �4 ��� ��5 ���5 � �� �� ��5 ��������7 ��� ��� ���24��& ���2 ����&��1F

!* ��� � �� � 5 ����5 � �� �� ���� ����:����7 ��� ��� ���2 4��:& ���2 ����&��1F

!! 3�� �� �� ���� 2 ����� ��� ������ ���� �1�& �� ��� �� 2�� ,��:, ����� 4� ��7 ���� 2 ������ 4 ��� �� �� � �5 � �� �� ������ ���������� ������, �F

!" �� � ��� �������� 2 ��� ���� � 4�� ��� ��� 4 ��� �� �� � �5 � �� 4� ��7 4�� ���� ��,���� �� �� �����:� � ��� �� �� ���:��, �$

!# 8� � ��� ,�� ���� �� ,����� ���� ��� � �����11�7 � ��& � ��� ���,�1� �7 ��2:���7 8��� �� � � ��2���� �� ��� �� ��� ��F

!$"�� �� 2 ����7 ��� ��% ���� ���+ ��� ��� �� ;�1����C ��� 7 �����B ������ ��7 � ����7 �� �� ����� �1��1� ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

2� ��� �� ;�,��9 $ ��� 1 �1� ��2 2����<��$ "� ��� ��2 2� � ���� �� �� � ������1��1� ��������2�4�,&$E

!% ? � ��� �&� ,�1� � � ��27 D8 ��� �7������������2�"���FE

!& ����� � � � ���� �� ��27 DJ� � # �����7�� ������4�������������4��� 4�$E

!' ��� ����7 DJ� 4� �� �� ��� 7 �����7 ���� ���L ���� �� 1���� ���� 2� ���$ # 6��� � � �4 �7 ���� 2�$ !( "� " ��� �� 2� ��27 2� � � �7 �� 1�� ��� ��,& 2�� "���� 4���� � ,��,�$ "� 4 � ��� � 1��� �4 � �� ��� � 4� ���� 4 �4� ����� ��� �4� ��$ !) " ���� ��� 2� � & 2� � �� � � ��� �� ��� $ 8���� 4� 2� ��2��� ������ 4 � ��� ���7 ��� ���� �� 7��2 ��� � 2 ��� �� 4 � � �4 �$ "������ 4� 2� ��2 &�� 4 � ��� ���7 ������� �� 7 ��2 ��� � 2 �� 4 � � �4 �$E

"* ? � ��� ���� ,�1� � � ��27 ��������� �����4��2����� �� �# �����$

����+� +�+��� +�+����+�����+��+4�2+���

���.�10/26025��+.��60���3

"! 6�� ��� ��� � 27 ��� ����� ���1���� �� ,�1� � � ��27 D" ����� �� �� ����� �$ ? 2 � � � ��� � � �� � � ��� � � �4 � 1�� �� � � �� � !��� �,�� � �7 � 2 ���� � & � ����� ����� � �1$ ? 2 ���� &��� � 7 4�� ���� ��2 " ���� ��� �1 ��� ������ � � ��������4����$E

"" � � � ,��� ��� ��2 ��� � ��� ,�1� � � �� ����� �� 4�& ��� ��27 D!���7��� ���� � � ��� ��11 �L ?�� ��� � 4����� ���11 �����2�LE

"# ��� ��� ���� �� � �� � � � ��27 D�����2 ��� � �����L J� �� ��� � � ��27

#���� � %/ /%

!% 3 ����� ���� �� �7;�� ���� ��2 2 ���� ��F

!& "�� ����� � � ����� � � ��� ����7 ������� �� ������7 �� ��� ���� ���5�������$

!' "�� ��� ���� � ���� ���� ���� ���7;� �� � ��� ����7 �����;��<���C ��� �� �� ���4���� ���� ��� � 5 �� � ������ �� 7 4�� �2 6��� ����,��������� �5 �$

!( "�� ��2 ���� ������ 7 ���� ���� ��� � � �7��� �1�� ���� ��,& ����4���� �2 ,���,�B ��� �� ��� � �� � �� ����� ��� 1� :5��������������$

!) "�� ���� ��5 ������ �� & 2� �� �� &���:��� �� � �5 �C ��������� 5 � ���� �����4��� �� ���� ����� 4 4���� �� � �5 �C ��������� 5 � ���� ��������� �� ���� ����� 4 ���� ������ �5 �$

"* �� � ,���� � � ������,�1� � ���� �� 2������ � �� �� ��� ����� ����� ������ �������$

"! 6��� ���� ��� �����4 ��� ��� �� �� � ������� ���,�1� �7 ��� ���� � ���� �� ���� ����� �7��� ���� � ���2 ������ ���� �� �� ��� ,�� �1�� ��� ��� �,��4 �7 ���4 &��� �7 ��� 4 ���� ��������� ���������2$

"" �� � � � � ���&���7 ��� 4 ��� �� � 4�& ���7 ��2���7 ; �� ������� �� 7 !���C ���� ���������4 �������� $

"# ;�� � ���� �7 ������� ���� � � �7 � � �� 4 ���� � 7 �����C ������� �� ��� �, ���� � C��� ���� ��5��� �� ��� �� ������ ���� 4 �� ���7 4������ ������4 ����� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

,��� 2� �� ���& ��& 1 �1� �� ���&$ J� ������&���& ���������������&LE

"$ ? � ��� � �� ,�1� � � ��27 D�� �1���� ���� �� ,�� ��� � 7 ��� ������ < � �� ���� �� �� �� ��$ � ����� ��� ,���� �� ����� � $ "% ? 1���� �� �� ��2�� ��4 ��� 7 ���� ���� ��� ��� $ ;�� � 1���� �� ���� ��� ,��� �4 � 7 ���� ��� � ��� ��� $ "& 8� ���� �� � 1���� � ��� 4�2���� � � ���� ��� �� �����2 � ��� �� � �� � � � ��F � ��� ���� ��� ��� 7 ����2F "' ���� � #�� �� ��� ��� ��� ���� ,�� ��� 6��� ��� ����2�� � ��� � � �$ "� � � ���� ��� ���1 �1� � 1�2 �� �� � 2 ��� $ "( " �� � ������ �� ��� 7 ��� �4 � � �� � 2 2��7� 2 ��� ���� � �� ��� � 2 ��� � � #�� �� ��� ��� ��� ,�� �� ��� �4�� ����$E

����+��+����+��+� �9�����.�60�2/5��+.��60�1/8

%' ! "��� ��� ��27 ��� ,��� � � �7 �� � �� 4���� ��� �� �� ����

��� ��$ ? 2 ��� 1����1 � ��������7 ��< � � � 4 � � 2$ " "� ��� � � ,�1� � �4 �� ���& 1�� ��7 � 2 � ��� ,���� ����� �� � 2 2 $ � ��, 4 �� ���� ��& � ���7 �� ,�� � ��� ���� < � ��& � 4����������$ # "�� �4 � ���� �7 � � ��� ,�1� � #�� � �� ���<�� �11 ��7 �� ���& ��� ���$ $ � � � � �� ��� ��27 D!���7 ����� ���� � � 2 2��L �� 2� ����7 "���� � & ��� 4��� ��4� �4� 2��7 �� ���2�7��� ����#�� ������� �������<��$E

% 8�� � � � � �� ���&7 � ,���� �� 4 ������ 4�����7 ,2�� � ����� �4� �� �� &�4��� �1$ "� � 2 2 � �� 4��, ,�� ������ ,���� ��27 D?�� 2�� � ���7 �� " ��4 �

/0 #���� � %/7�%'

"$ �� � ���� ������� ��� ���,�1� �7 � ��2 �� ���� ,�� ��� � � 7� � ��� � �2 ���� ��7 �����& �1 ��� ,����7 ��� ���:����� $

"% 6�� ����� 5 � ������5 ��� ��� ����� ��� ��C��� ����� 5 � ���� ��� ��� ��� ��� �2 ��& ������������$

"& 6�� ���� �� � ���1����� �7 �� � ����� ������ ���� �����7 ��� ��� ��� ��� ����F �� ��������� � ��� ��5 �� �:,���� �������������F

"' 6�� �� ��� �� �������� ,�� �� �� ����2 ����� 6��� � ���� ��� ��:� ��B ��� �� � � ����� � :���� 5 �2 ����,,�����������������&�$

"( � ���2 ��2 ����2��7 �� � 4 ��� �������� � � 7 ���,������ ��� ���� �� � ���7������� 2�� ��� ���������� ,����� �� ���&������$

�����+!'

! "�� ��� � ��� ��2� :��� ��& �� � � �7 �� �7��� ��� ��� 4���� �7 ���4���� �� �� � �1 ���� �����������������1���7

" "�� ��� ���������� �4 ��� �� �C ��� ��� ��, ��� ���� �� �� ���7 ������ ���� �� ��� ���� ���� ������$

# "��7 4 ����7 �� � �11 �� � ���� �� � #�:� � ��� ����� ���&��� �������$

$ �� � ���� � � � :� �7 ��� ���� ���� ���7!���7 �� �� ���� ��� �� ��4 � � C �� ���� ����7 � ��� ��& � � ��� ��4 �:��,� �B �� ��� �� 7 ����� ��� #�� �7 ��� �� ���������$

% 8��� � 2 � �1�& 74 ����7 � 4����� ,����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� � �1$ " ��� 1� �� ��� ��$ #������ �������� �� �������LE

& 8 � � ,�1� � � 2 � ��� 4��, 7 � 24 � �� �,��� � 2 ������� ��� � 2 ��, ��� �����$ ' ��� ,�� � �,� ��7 �� ��27D��� �1L #�� ���� 4 �,���LE ( �� � 2 ���&�17 4�� � 2 ��� � ��4��2 � 2 , 1 ���$

) 8 � � 2 ,�� ���� � ����7 ���,���� �� ��27 D���� ��� ���� � ����4��2 �� ���� 4 � � �1 � 27 ��� � #�� �� ��� ��� ��� ��� ��� �1 ��� � � ��������4����$E

!* ? ,�1� � � �&� ��� ��27 D? ���,,�� � � !�� � �,�� � � ��2���<���������,�� ����FE

!! ��� ���� �� ��27 D6� ���7 ���<��,�� ���7 �� ���� ��� ��� ���� � ��2$!" ;�� " �� � �� ����7 ���<�� ��� ,�� 74�� 1 �1� ��� &��� ��$ "� � 2 4 �� ���� < � ��� � 2 ���� �� ��$ ��� ��2 ��� 2 ���� � & � #�� �� ��� ��� ��������$E

!# �� � �7 � ,�1� � � �������� ��� ��� 4 �� ���& �� �� 4��� ��� ��;�,��9 $

����+��2+�2� +����+�����+��+�����+�3+6,+�

���.�6027�65��+.��60/37/

!$ 8 � ��� �� ,�1� � � ��� �� � ,���� �4 1 �1� 7 �� ��� ,�� �� &� ����� �� ���$ !% � ��27 D!���7 " �� 4 �2�7 ��4 ����2 1�� � ���L � & �,� ���� ���� ����� �����,�$ � �� 4�� ��� � �1� ��� ������� ��� � ��� �� ��� � ����$!& " ��� 4���� �� �� 2� ,�1� � �7 4��� 2�����4 ���4� ����� &����� ��$E

!' ��� � & ���� ��27 D���� 1 �1� 2�� �� ��4 � ��� ��� ��� ��� �� ����L

#���� � %' /*

�5 ������� � �� �C ���4 ���� � 5��, ��� �� �� ,����7 ���,� ����7 ���� ���2 4 ��5 � ���7 ������ �� � �� 1� �� �B� ���2 ����$

& "�� �� � �� ���,�:1� � � ��� ��7 �� 2 � �� ���� �� ��, 7 ��� � � ��� ������$

' "�� ��� ,�� ������,� � �� �7 ��� ����7"��� 7�����4 �����������$

( "�� �� � �� 2 ������� � �1 �� �� 2 �7 �� 2��� �� ���7 ��5 ������2$

) "�� �� �� 2 ,�� ���� ���� �� ��������7 ��� ,���� � �� �7 ��2:���7 � �� �� 5����� �� �����7 ����� �� ��� �� ���4 ��� � ����� ���� �� � ��$

!* "�� ��� ���,�1� ���& � ���7 ��2���7 8�2�� � ��2 �� �,��4 � ���������������������,�� F

!! "�� ��� ���� � ���� ���� ���� �� �7 ���������2 ����� ����� ,�� 7 ���� ���� �����������$

!" ;�� ��2 ���� 2��7���� ����� �� ,�� ��:� ��27 ��� �� 2 &� ���� ���7 4�� ��5 ��� ���� ��� ������ 5 ��� 2 ���� �$ !�& ��� ��������� �� ��� �� ��� ���� ������ �$

!# �� � �� ���,�1� ���� ������ ���� � �1�& ���� �� � �� ��� �� ;�1����$

!$ "�� �� � �� 2� � ,�� �� �� �����:��� 7 �� � ,�� �� ��� �!������ ���7 &� �������� �� ���7 ��� ��2���7

!% !���7 ��5 � �,2 ���2 ���C ��� � �� ������,&7��� ��� 5 � �C ��� ���:��� � � ���� �� ���� �� ��� 7 ��� ��� ���� �� ��� �$

!& "�� 4������ ����� ��2 ���,�1� �7 ��� �� 2,���������,�� ����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� ��� �������� ������$ 3����,� ������� " ���� ����� 1�� �1 ��� ����FE ? � � �� � ��� ��27 D;���� 2� ��� 2��$E!( ��� ��� ���� �� � 4�� �1 ��� �� ��4� 4�2$ ?�� 4�� �1 ��� ,�� ����� � 4�27���< ��� ������4�2������ ��$

!) ? � � ,�1� � � ,�� �� ���7 ��2��� � ��� 1 �1� $ ? 2 �&� �� ��27D3�,,�� � ��� 4 � �4� �� ���4 � 4����1 ����������� �4�2FE

"* ��� ���� ��27 D���� ��� ��� ��������$ " �� � �� ���� �� ��� ��27 � ����4� 4 7 4 � � ���� ���� ��� �� �� 4�� � �� � �� ������� � �7 ���� &�� ��� ���� ����� ���� ���� ��27 G��� ����� � 2 �� ���4� 2����LH "� ��� ���� ���� ���4$ "������������������������� �4 ��4� ������LE

N"! D;�� ���� ��� ���� 4 �4� �� ���4 ��� ��� &��� �4 4�� �1 ���7 , 1 ���� 1��2�������$EO

����+� +6,+���+�+����+�����+��+4�2+���

���.�60/�/�5��+.��607/7�

"" 8 � � ,�1� � � ��� � � �1 ������ 7 ��� � �� �� ��27 D? 2 ���� ����4� � #�� �� ��� ��� ��� �� � � �� � ,���� 2��$ "# ? 2 ���� &��� ��$ ;������ ��� ��2 ���� ��� �1 ��� ������� �� ��$������� ���4����$E

? � � ,�1� � � 4 � ������ �����,�$

����+�+��7+��+���+5���

"$ 8 � ��� �� ,�1� � � ��� ����1 �����7 � 1 �1� �� � �� ��� ,�� �� � � �$ ? 2 �&� � � � ��27 D���� � �,�����1�2�� ������������3��� 7�����2FE

"% � � � ���� �� ��27 DJ ��7 �� 1�2 � ���$E

/+ #���� � %'

!' �� � ��� ��:�� � � ��� ����7 � �����:� �� ��� 1 �5 �� � � ��:����7 ��� ���� ����� 4 ���� 2��F ��� ���� ����� ���� � 2��F 4���� ������� ������ $

!( "�� ��� � 4�& ��� � 5��B ��� � � :1��� � ��� �� ���C ����� ,���� ��� ,�� � ���������5 �2�����$

!) �� � ,�� �� ���:,�1� � �� ��� �1���7 �������7 8�2 ,���� ��� � ,�����������F

"* "�� ��� ���� ������ �7 ; ,��� �� 2�����4 �� �C ��� 5 ���2 ��2���� 2��7 � 2 ��5 ������� � ����� �� �������� �7 2 ����� ��2 �������� ��������7 � ��5 � �, �� 2��� � 1��, B��� �� ����� � ��5 B ���������� ����� 4 ��1����:4� ������2��$

"! 3��4 �� ���� &����� �� ��� ��� 4�� 421��2 �������������$

"" "�� ���� �� 2�4�� �� ����� 7 ������� ���� �� �7 �� ����� ��� ����� 4 4 ���2 �������� ����������� �C

"# "�� �� 2 ����� &������7 ��� �� ����� ��2 � ����� 4 ���� � �����$ "���� 2 � � �, ��������2$

"$ "�� �� � �� 2� � ,�� �� ��1 �:����7 �� 2 ���� � , �5 ����4�� ���% ,�� �� � :� �7 ��� ����7 ?��� ���2�������� ��1�2����4�� F

"% 3 �����7 J �$ "���� � � ��� ,�� ������ ���� 7 ��� 1� :5 �� � ���7 ��2���7 8�������& �� ����7 �����F ������ �� �� &���� �� ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

8 � � � � ��� ��� � ���� 7 ������& �� �� ���7 ��27 D�����7 �� 2� ���&4��� ���F 8�� 1�2 ��� � ������� &��� �4��� � � �� � ���� � � � ��� ���$ ? 4 �:2�� 1 �1� 7 �� � ,�� :2�� 1 �1� FE

"& � � � ���� ��27 D? ,�� :2�� 1 �1� 7����2FE

��� � �� � � � ��27 D�� � �7 � 1 �1� �� 4������ �� � ,�����2 ��� ����� 1�2$"' ;�� � ��� ���� �� � & � � 1 �1� 4 � ��� � 7 �� �� �� � ��& �� ,2�� 2����& ��� ��� � ����$ ? ��� ���� �� 2�& �,�7 �1 � ���� �� 2� ���� ���� �� ���4� ,��� � 2$ � & ��� ,��� �� 1�2 �� ��� ����$E

������+����;���.�60///35��+.��607871

%- ! � � �7 � ,�1� � � ,�� �&� ��� ��27 D8����� � 4�� � ���

�������� ��������������� FE" ��� ,��� �� � �� ,��� �� ��4 ��

�����1 ������ ��$ # ��� ��27 D" �� � ������ �� ��� 7 , 1 ���� ,���� ���� ��2�� ,�� �� 4 ��& � �� ,������7 ���� ���� 4� ���� 4 ��� ��� � � �� ��� $$ 8 � ��� �� ��� 7 � 1���� �� ���4� � � ��& � � �� ,��� 7 ��� ���� �� � ���$ % "� � 1���� �� � 112 �� � & � �� �� ,��� ��& ��� �� 2�� � � ��� 7����1��������� &�� � �����$

����+���+����+�3+���+�����+��+������.�607�715��+.��2302�

& D? 1���� �� � & �� �4 � � �� ,������ ��& ��� �� 4� 4 1�� � �� 4��7 �� 4 ��� �� ��� 1���� � � 2 4 � �� �4�� ���� ���� ���� � ,& �� ,���& �� ��� � � 1 � �$ ' � ���� 4 � ����

#���� � %'7 %- /.

���� ��& ,����� �� ���4:�� F �� �� �� ��� ,���:�� �7������������� ��F

"& � � � ����� �������7 �� ������ ��$ �������� ���� ���7 �� � �� �� �,����� ���� $

"' ��������������7� �� � ������ ��� ���� �7 �� ���� �� �� � �7��� ,��� �� ���&7 �����& �1 �� ���� ���� �����,�� �� �1B ��� �� ����� ���� �1 � � ��������7 ���� ����� ���� �1� , �� ��� 2C ������& 7 ��� ��5 ���� �� ������ ������� $

7%'%-7%'%-

�����+!(

! "� �� ��� ��� ,�� �� ���,�1� � ���� ���7 ��2���7 8�� �� �� �� �� �� �� �� &���������� �5 �F

""�� ��� ,��� � � ���:�� ,���� ���� ���7 ���� � ��� �� �� ����� ���� �7

# "�� ����7 � ���2 ��2���� 2��7 ��, 1� 2 4 ,��5 �� �7 ��� 4 ,�� �� ����� ,����� �7 2 �������� �� � ���� �� &���:�������� �5 �$

$ 8���� 5 � �� � ��� ����� ���4� ���� �� ������ ����� ,����7 �� ��� �� �� �� �� �� �� &���:�������� �5 �$

% "�� ����� ����� � :, �5 �� ��,� ����� ,������ �2 ��� � , �5 ��� $

& ;�� ����� ����� ��:� �� �� �� �� � ����� �� � ���,� 4 �� 5 ��� 7 �� � � 4 �� � ��� ������� � �������� � � ���� � �4��� ��� � ,&7��� ���� � � � ����� � �� �� � 1�� ���� �� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� �� � 1 �1� � � ��� ,��� �4 � ����� � 2 �� �� � & �� ���L 6� ��� 7 �������� ��11 � �� � & 1 �1� ���� �� ��4��$ ;�� � 1���� �� � & � � ������11 �7� ����� ���4�1� ��2�����4� L

( D�� ���� ��� �� ���� ���� �� � &���� �� 4�� ����7 ,�� �� ��� �� ����� ����2$ � �� 4 ��� �� ���� �� 4 ,��11� �1 ����4 < � �� ��� �� �� ���� �� ��� ��� ��� 4� ��7 � � �� ���� �� & 1 ��� ��� ����� ���� �� � � � 2 ,���& ���� ��� � ��� �� ���� & 1 �� �� 4�� �� 4�$ ) "� � ���� 2 �� � & ���� �� 4�� ����7 ������ 1��� �� ��� �� ,���& �� ��2L � ��4 ��� �� ���� �� ��4 < � �� 2 �� ��� ��� �� � 4� ��7 � � �� ���� �� & 1 ��� 2 ���� ��� 2�,���&������ ����� �� ������ $

�+4���+����+.��2�0/3

!* D���� ��� � & ��� ��� ���� ������& ���� 1�� ��� �4 � � � �� �� 2��7 ���& ��2 ��� ����� �� ������$ ���� " �� � �� ���� ��� � � � �� �� 2��7 � 2��� ��� � � � � � �4 � �� ���& 1��� 6��� ��, ��� � ��� L N!! ? #�� ����� ��� ���7 ,�� �� ��4 � � 1 �1� ������ ������� 2���2$O

!" D�1���� � ������ �� 1 4������ ���� ���$ �� �� �4 � � �� 1 ��� ����7 ����� ��� �� ��F � ���� � � � ��� �2:��� �� 1 �� ��� � 2 1�� � ������� 7 �� ���� ���,� �� � �� �� ����7 ����2F!# "� " �� � �� ���� �� ��� 7 � ���� ��7 ���� � <��, �� ��� �� �� 1 �� � � ��� ��� �2:��� ��� � � �� ��� � 4� ����� 2 ��2$ !$ ��� ��2 ��7 ���� 6��� ��� � � �4 � ��� ���� ��� �4 � � � �� �� ��������� ���2$

// #���� � %-

' 8� ���� �� �����4 ,��� �� ��� �, �L ��� ������ � �� 4 ���� ��:� �, � ,�� B 4�� �� ������ ��� 42 ���� �� ��:� �, �,�� ��L

( 8� � ��� �� ��2���� �� ��2 ���� ��� ���� 7 ,�� �� � ���7 ���,��� ��� ���� �� C �� ��4 �� � ��� �� �� �� ����� ��� ���� �� ���� �7���� � ���� ��5��� �������� �� ��� � � �� 4 ,��������� 5 ������������ $

) "�� �� ���� 2 ��:� �� �� 7 1��,& �� ���7��� ,��� �� ���� �� C �� ��4 �� � ��� �� �� �� ����� ��� ���� �� 2 7���� � ���� ��5��� ��� 2 � �� 4 ,��� ���� � ����� $

!* ��& � � ���� 2 � �1�� ��� �� �� �� � ����� �� �B ��� ��2 ����2��7 ���� �� � �5 � �� ����� �� �� ����2� 4 ������ ��, �� �2 6��� ����,��������� �5 �$

!! 6�� �� ��� �� ����� ,�� �� ��5 �������,����������$

!" 3�� ����& 2 F �� ���� ��5 �� ����� ��� 17 ��� �� �� �� �4 ��� �����27 ���� � ��� � �5 �� ��� �2 ������ 7 ��� �� �� ���� �� ���������7 ��� � & ������ ���,� �� ��� �����2F

!# "�� �� �� 4 ���� � ���� ��7 5 ���2 ��2 ����2��7 � � <��, �� ��� ������ ����"7 ���� �� �� ��� �2 ��� ��� ���,�� ������������2$

!$ �5 � �� �� �� ��� �� ���� �� 2��� 6��� � ���,��� �� � �5 �7 ���� �� ���� � ����� �� � ������1 ����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��+8�+��������+����+��+��+8�+���

!% D�� 2� 4���� �� �� 2� 4��7 �� �� ���� ���� �� �� �� 4�� ����� 2�$ ;�� 2���� � & �� ��� �� � ��� $ �� �� 7 ��2 ��� 4��7 2� ��� ��� 2� 4���� 4�,&$!& ;�� � ��� �� ��� 2�7 2� ��� � & �� �� ��� ��� 4���� ���� ��� 2� �� �� �� ��7�� ��� ��� �� ��� 1���� ���� 4 � 2 ��&��� �� 4 � ��2$ !' �� ��� 4���� ����� ��� �� � ��� 4���� � � � �� ��7� � 2� ��� � �� � ,��,� �� ��� 4������� 2�$ "� � ��� 1���� ��� �� 4 � ����� � ,��,� 1 �1� � �� ��7 � � 2� ����� �� �� ��& 1���� �� ��� 4� 4 1�����7������& �1��������� ������$

�+����+��+����+���+�+���

!( D" �� � �� ���� �� ��� ��27 ����� 4����� ��2 ��� ������ 4 ��� � ��� ���7��� ���� ��2 ��� ��� ������ 4 ��� �� �4 �$ "� ����� 4� ���� ��2 &�� 4 ��� � ��� ���7 ��� ���� ��2 ��� &�� 4 ��� � ��� �4 �$

!) D" �� � �� ���� ��� ��27 � � ��� �4���� � ��� ��� �� 4��� ����� 4� �������� �� �&� ��� ��7 � 6��� � � �4 ����� �� ��� ���� �� ����$ "* ���� � ���� �� ��� � �� ��� �� �� 1��2 � � ��� 7�"�� 2�������$E

����+���+�+��+-�.�2+��� / +�+��,

"! ? � � � � ,�� �� ��� �� �&� ����27 D!���7 ��� ���2 ��� " ��� ����4� 4���� � � �� �� � 4��F " �� ����4������� �� �,��� 4 ����� FE

"" ��� ���� �� ��27 D�7 ��� < � � 4 ���� $ J� ��� ����4 �� � 4 ��2:� 4 � ��� $

#���� � %- /'

!% #�� �5 � �� ��24���� � ����� �� �1���������� �� 7 �� ��� � ����� ��� ����� 4 �� ��� ��� ��� ���� C �� � ����� � �� �� 7 ���� �������� ����2�4���� �$

!& ;�� �� � ���� ���� �� ����9 ���� ��& ������ �� �� ��� ��� 7���� �� �� ����� �� ����� ��� ���� �� � 5 �2������2 4 ���4���� �$

!' "�� �� � ����� � :�� ,� �� � �� �� �7 � �� ������ �� ,���,�C 4�� �� � � �� ,� �� � �� �� ,���,�7 � � ��� 4 ������ �� �� � ��� � ���������1�4��,��$

!( � ���2 ��2 ����2��7 8����� 5 � 2 �����4��� �� ���� ����� 4 4���� �� � �5 �C ��������� 5 � 2 ����� ���� �� ���� ����� 4 ���� ����� �5 �$

!) "���� ��2 ����2��7 ���� �� ��� �� 2������� ��� �� ���� �����,���� ��2 ����� ������ 2 ����� ��&7 �� ����� 4 ��� ��� �� � �� �2 6�:�� �����,��������� �5 �$

"* 6�� �� � ��� ����� �� ���� � � ��:� �� � �� �2 ��� 7 �� � �� �� �� ����� �� �� �$

"! �� � ,�� � � � �����7 ��� ����7 !���7 ������ ����� �2 4���� � ���������� � 7 ��� �����5 ���F������� 5 ����� �F

"" ��� ����� �������7 ��2 ��� ���� �� 7A���� � 5 � ��� �C 4��7A���� � 5 ��2 ��� �� 5 �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"# ���� � � ��� �� ��� 7 ���� ��& �� &��� ��� ,�� �� ���& �� 4��& � � 4 ����� ���� �����,� ���4��� � � �� ��$ "$ 8 � � &��� ����� �� ���& �� � 4��&7 � 2 ,�� �� 4���� � �� ���4����� �� �� � ���� � �1� ��� 2$ "% ? ���4��� ��� ��� �� ��� 27 �� � &���,���� ��� � � �� � �� ��� ���4���7 ������� ��� �� ,������ �� 4 ���4 7 �� ��� �� ��� ��� ���4��� 1��1��27 �� 1�2 �� �� $ "& ? � ��� ���4��� ������� �� � &��� �� 4 � �� ��27 G!���7 �� 1� �� 7 4 ����� � 7 �� " ���� 1�2 2� 4�2���� " �� 2�LH "' ? &��� � � ����2 �� ��� ���4��� �� � �� �� ��� ����� 1�2 4�,& � ��� 2 �� ���7���� �� ���������� $

"( D;�� � � ��� ���4��� ��� ��� 7 � � �� �4 � ��� ���4��� � � �� 4 ��� �� � � �� 4�� �4 ��� 2$ � ���4 ��� �� �� 42 ����� �� ����� �� ,��& ��7 ��,���� �� ��27 GJ� ��� 1�2 � ��� �� 2��� � LH ") ?�� ��� ���4��� ������� ���� �� 4 � �� ��27 G�� �� ���7 4 �� ���� 7 �� " ���� 1�2 2� 4�,& �� " �� 2�LH#* ;�� ��� ���4��� ��� �� �� ���$ �� ������7 � & � � ����� ��� ��� ���4��� ��� � <������� ��� 1�2 �� �� $#! 8 � � ��� � � �4 � ���4��� � � � �� ��11 �7 � 2 4 � �1��� �� ��� $ �� � 2��� �� � �� � &��� ��� �� ��� ��11 �$#" ? � � &��� ��4 �� ,��� � ������4��� �� 4 � ����4$ � � �� �� ��27 GJ���,&��2 ���4���L " 4 � ��2 2� ��� �����1�2 4�,& � ��� 2 �� 2� �� � 7 ,��� 2� 4 � � $ ## J�� � ������ 4 � ��4����2 1�� � ��� ���4���7 < � ��& " 4 ���4 ����2 1�� 2�7 ����2FH #$ ? &��� 4 ���� 4 � �� ��� �� � � �� �2��� � <������� �� � & �� 1�� ��� ���4��� ���

/- #���� � %-

"# �� � ��� �� �� &������ �� � �5 � ��&: � � ���� � , ����� &���7���,� ����� ��& �,:,������������� �5����$

"$ "�� �� � � ���4 ��� �� � ,&��7 �� ���4������ ���� ���7 ���,��� � ��� � � ����������� ���$

"% ;�� �������,� �� � ��� ��� �� 1�27 ��� ����,������ � ��� �� 4 ����7 ��� ��� ��� 7 ���,����� �7 ��� ��� ���� � ���7 ��� 1�2� �� �� 4 ��� $

"& �� � �5��� �� � :��� � �� ����7 ��� ���:���11 � ���7 ��2���7!���7 ��5 1��� �, ����� 7 ��� ���� 1�2 �� ���$

"' �� � �� ���� ������ � �5��� ��� ��5 ����� ,��1������7 ������� � ���7 ��� �����5 ������ �� 4�$

"( ;�� �� ��� � �:5��� � �� ���7 ��� ������� �� ��� � ����� �5����7���,� �� � ��� �� ���:�� � 1 �, C ��� � ��������� �� ���7 ��� ���&�� 42 �� ������7 ��2���7��2�� ������������� ��$

") "�� ��� � ����� �:5��� � �� ���� �� ��� � �7��� 4 ������ ���7 ��2:���7 3�5 1��� �, ����� 7 ��� ���� 1�2 �� ���$

#* 0"�� � ����� ���C4�� � �� ��� ,��� ������� 1�����7 ���� � ������1�2��� �� 4�$

#! �� �� � ��� � ����:� �5���� ��� ���� ������ 7 �� 2 � � 5 �2����27 ��� ,�� ��� �������� �� �� ���� ��� ����������� $

#" �� � ��� ����7 ��� ����� � ��� ,��� � ���7���� ���� ���7 � ������,& � � �5���7 �����5 �� ��� ���� � 4�7 4 :,��� ������� ��� ����� C

## ������ �� ��� �������� ��5 ��� ,��1��:���� �� ��2 � ����� �:5���7 5 � �� ��� 1��2����� F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� �<������� ����� �1�2�4�,&�������� ��� $E#% "� ��� ��27 D�� � �7 ��� ��� �

6��� � � �4 � ���� �� �� 4�2 �� �4����7 � ��� ��� 2� ���� 2� ��� ����4 2�4�����������2��4��$E

����+4���+��� +����+�� ���.�2�022�

%( ! 8 � ��� ��� ��2 � � ����� 27 ,�� ����� ����� �� ���

�� � ��� �4 �� � �� � ��� ��� �4 � �� � ��4�$ " �� �� ,���� �4 1 �1� � ����������� 27���� �� ���� ���,&�1 �1� $

# ��� ������ � � 4 � ���� ��& �,� �� �� ���& ����� ��� !��7 �� � 2�&� �� ��27 D������ �� � ���7 ����� ����� �� ���, ��� 7 ����� 4� � & ���������������FE

$ ��� ���� � ������ � � ��27 D"������ � 4� � �� �� ��� ;��& ��2F 6��� � ��� � & � ���7 G��� � & ��� &����4 1 �1� 7 ��� �� �����$H % "� ��� ��27G���� �4 ���7 � ��� ���� � � ���� �� ����� �� <�� ��� ��� 7 �� � � ������� ,�� �� 4 �� 1����$H & �� � 2 ������ 1���� �� ��$ ? � ��� ��� ,�� ��4 �� 1����$ �� � �7 � � ��� ��� <�� � � ��� ��7 ��� ���� ��4��2 � & ��1���������� �����$E

' ? ������ � � �&� ��� ��27 D? ���,,�� #�� � 4 � ��� � ��� �� ��2��� &�� ��� ��� ���, 1�1 � �� � � ����2FE

( ��� ���� �� ��27 D���� ���� ��������7 #�� � ��� ���� ��� ��� � 2 �� ��2��� &�� ���, ��� $ ;�� ��� ��� � ��2��� 4 � � � ��� ��� � & ��� �� �����$) " �� � �� ���� ��27 � � ��� ���, ��� �������� �����, 1� �� ��� 1������������7

#���� � %-7 %( /(

#$ "�� ��� ���� ��������7 ��� � ��5 � � ����� �� ���� �����7 ���� � ������ 1�2 ��� ���� ����� ���������$

#% �� ��& ��� ����� �2� �5 ��2 6��� � �� �������� 2��7 �� 2 ���� 2���� ���� �����5 ��� 5 �2�� ��� 4���� � �� ���� �1��� �$7%-%(7%-%(

�����+!)! "�� �� ,�� �� 1���7

���� �� � ��� ��� ���:��� � �� � ��2����7 � � 1��� � ���� ����� 7��� ,�� ���� �� ,������� ��� � 4 2��� �����B

" "�� �� �� �������� ������� � ���B ��� � � �� ���� ���� � $

# �� ������ � ����,�� ���� ���7 � �1�������7 ��� ��2��� �������7 � �� ������ ��� � ����� 1�� ���2 ��� ��� ��� 5 �2�,��� F

$"�� � ���� � � ������� ���� �� �7 3�5 2 ��� � ��7 ���� � ���,���� ��� �� �� 4 ���:���� ��� �� � ��� ����� ��� 7

% "�� ����7 6�� ����,��� ����� � ��� � �5 ���� � ��� ���� �7 �������� ,� �5 �� ��� ��� C��� �� 2 ����� ����� 4 �� ��� ��F

& 8� � ��� �� 2 �� �� ��� �����7 4�� �� �� ��$ 8��� �� � ��� ��� ���� <��� � ��� �� �7� ����������1�������� �$

' �� 2 ��2 ���� ���78�2 ��� #�� � �� � ,��:���� �� ��5 � ������� ����5��, � ��7 ��� �� 1��� �����2F

( 3 ����� ���� �� �7#�� � 4 ,��� �� �� ����� �� �� 2��� � �������� � � 2�� �� 1�� ���22��� ��5 �C 4�� ���� �� 4 ���������������������$

) "�� ��2 ���� 2��7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� � � ��� ��� ����2 ���� �����7 ������ ��� �����2 �4 �� 1 ��� ����� ������ �������� $E

!* ��� ,�1� � � � �� ��� ��27 D8 ��� �7 � ��� �� ���� ��� ��� �� ��� 7 4 ���� ��������������������2$E

!! ��� ���� �� ��27 D"�� ��� ��� &��, 1� ���7 4�� < � � � �� ��� � & �� �4� �� �� ���$ !" ? 2 ������� � ���� �� � &��� 1 �1� �4� �� ��4 ���� � 2 ����2$��� � � ��� ��2 ��� � ��� � 2 4��7�� ��� ��� ��2 ,��� 1 �1� � & �� ��& ���$ "� ��� ��� ��� ����2 ,��� � 2���� �� ��� ��� ��� � 2 ��� �� 4���� 1 �1� �� ��4 ���� ��� ��� $ �� � �7 � 1���� ���4� ����, 1�����7�� �����, 1����$E

����+� ��+4� +��� �����.�2�02/285��+.��2102�23

!# ��� 1 �1� 4���� � �� ,������ �� ��� �� ��4 �� 1�� ��� 1�� � 2 � �� ��1��2 �� ��$ ;�� � ,�1� � � 4�& � �1 �1� �� 4 �� 4���� ��$ !$ ��� ��27D���� ��� � � � ,������ ,�� �� � $#�� ���� ���1 ��7 ,��� � 1 �1� ����& � � ,������ 2�� ���� 4 ��� ���� �� ������� $E

!% "� ��� 1�� ��� 1�� � 2 � �� ��4� �����$�? �� ���� ���2������ 2$

�+:� �+�����.+:� ����.�2�023/25��+.��21021/�

!& �� ��� ,�� �� ��� �� �&� ����27 D� �,��7 �� ���� ���� " ��� �� �� ��� 4����������� FE

!' ��� ���� �� ��27 D3�,,�� 2� �&�� 4��� �� ����F "�� ��4��2 ���� , 1 �����$ �� 2� ���� �� ��� 4������� ��� 7 2���������������!���� ���2�������$E

') #���� � %(

8���� 5 � ����� 1�����2 ��� ��� 7 �, 1� ��(� ��� �����,�����7 �������� ����2 ����� �7,������ �� ����� �2C �������� ����� �� � ����,� �� 1�� ���2 ����,����������� �2$

!* 3�� ���,�1� � ��2���� ���7 � �� ,�� ���� ��� 4 �� ���� ������ 7 �� �� ��� ���� ������2$

!! ;�� � ���� ������ �7 "�� �� ,����� � :, �5 ���� ��2���7 ��5 ���% ����������������5 �$

!" 6�� �� � �� ��� ���,��7 ���,� � � ��4��� ���� ����� ���� �K����4C ��� �� � �� ��� ���,��7 ���,�� � ��� ���,�� ��� �C ��� �� � 4 �:��,��7 ���,� ��5 ��� �� �� �5 � ���,�� ����� &������ �� � �5 �K���& $ 3 ���� �� �4� �� � :, �5 ��7 � � ��� � , �5 ��$

!# �� � � � �� � 4������ ���� ��� ����� ,����� �7 ���� � ������1�� ��� ����� �� �� �7��� 1��2C ��� �� ���,�:1� ��� 4�& ���� �$

!$ ;�� ��� ����7 ���:� � ����� ,����� �7 ������4�� �� � ���7 �� ,�� ���� � C ��� �� ��,� �� �� &����������� �5 �$

!% "�� � ���� �������� �� �� �7 ��� � :1��� ���� �, $

!& "��7 4 ����7 �� ,�� ��� ���� ���� ���7���� #��� �7 ���� ��������� ����� ��7 ���� ��2���5 � � �������� F

!' "�� � ���� �������7 8�2 ,��� �� ���� � ����F ����� �� ��� ����4�� �� 7 ���� ��7 ���C 4���� ���� ���� �� � ���� ��� 7& 1 �� ,������:� ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

!( ? ��� �&� ��� ��27 D8��� �4 � ����� ��"�������& 1FE

��� ����7 D#�� ���� &��� ��4��2$ #������ �� 1 ��� ��� ��� ��� $ #�� ������ �$ #�� ���� �� 4��� �� ��� 1 �1� ��� $ !) J� ��� 1�2 ���� �� 2� ���� �� 2������7 �� ��4 ��� 1 �1� ��� ��& 2� ����4�2�� �$E

"* ? �2���� ��� � �� ��� ��27 D"��� & 1 ��� � � ��� 2��$ 8� � � ��� "��������FE

"! ��� ����7 D�� 2� ���� �� 4 ��� ���� 2 �� ��� 4������� ��� 7 2� ��� �� � ����� � � ���� 2� ��� �� ��� ��2 � ��� 2 ��� 1 �1� �� ��� ��� ������$ �� 2� �� ���72� ���� 4 ��,� �� ��� � � �4 �$ "���2� ��� ��� ���7 2� ��� ,�� ����� � $E

"" 8 � ��� �2���� ��� 2 � �� �����27 4 � ��� ������ �� � � ���7 ,��� ���4������� �� �1������$

"# ? � ��� � �� ,�1� � � ��27 D" ��� �� ���� �� ��� 7 ��� ��2 4 � � � �� 4�� �� ��,� 1 �1� �� ,�� ���� ��� ��� $"$ " �� � �� ���� ���1�� ��7 �� ��2 ��� & � ,�� � �� ���� � � �� 2 � � �� ���,���������,�� ������������� $E

"% 8 � � ,�1� � � 2 � �� ��� ��27� 2 4 � ������� �� � 2 �&� �� ��27 D����� �� ����7 ��� ��4��2 ���� 4 ��4 7����2FE

"& ��� ���& �,������ �� �� �� ������27 D��� �4� �� �� �� 1 �1� ��� �4� ����$������4� ���������������$E

"' ? � � � � ���� ��27 D!��& 2��L 8 ��� � � 4�2���� �� ����� 2�L 8� ������� ������ FE

"( ��� � �� �� ��27 D" �� � �� ���� ����� ��27 � � ��� �� ���� ,�� 7 � �� #�� �� ��� ��� ��� ���� � �����

#���� � %( '%

!( 3 ����� ���� ���78��,�F ��� ����7 ��������� �� �� ���� �7 ��������� ��� ,����� ����:� �27 ���� ����� ��� �� ��7���� ����� ��� 4 �� ���� ���� ��7

!) 3����� ��2 ���� ���� ��% ���� �C ���7���� ����� ��5 ��2� ���4���������2� ��$

"* �� 2���� �������� ���� ���7 "�� �� � ������ ��5 & 1� �����2 2���� �1C ���� ��,& 2 �F

"! ��� ���� ���� ���7� ���� ���� 4 1 �� ,�7 ����� � �� ���� ���� ����7��� ��5 �� �� 1���7 ������� ����� ��5 �� ���� �� � �5 �C ��� ,�� ����������� $

"" ;�� �� � �� 2������� � ��� ���� ��2���7� � �� ���2 ���������C��� � ��� �� �� 1��� �:�����$

"# �� � ���� ������� ��� ���,�1� �7 � ���2 ��2 ���� 2��7 ���� ���,� ��� ����� �����2 �:� � ���� �� &������ ��� �5 �$

"$"�� ����� ��2 ����2��7 � �� ��� � ��� �,�� � �� �� ������� �� 2 �� � � �� 7 ���� ��� ���,� ��� �� �� � ���� �� &�������������$

"% 8� � ��� ���,�1� �� ��� ��7 �� 2 � � �:, �����2 ���9 �7 ��2:���7 8�� �� � ,�� 4 ��5 �F

"& ;�� ��� 4 � ����� 7 ��� ���� ���� �� �78��� � � ���� �� ��1����:4� B 4�� ���� ��� ������������ �1����4� $

"' �� � ���� � � � :� � ��� ���� ���� ���7 ; :����7 � ��5 �����& ����7 ��� ������ � �� B���� ����� � ��5 �� � ��� F

"( "�� ��� ���� ������ �7 � ���2 ��2 ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1�� ����� �� ��� � ��� ��� �� ������27 ���� �� 4 �� ����� � ���� � ����� ���7 1�� �� 4 ����� �� < �� � �� 4 ���4 �4 ��� �$ ") "� 4�24��2 ����� � � ���� 7 �� 4���� � �7 �� ������ �7 �� ����7 �� �����7 �� ,������7�� 1��1��2 �� ��� &�� �� �� " � �� �� ����7 ��� ���� ��� � ������ ��� �� � ��� ��� � � �� ����� � 7 �� ���� ��� 4������� ��� $ #* ;�� 1� ��2 �� ��� ���7� 2 ���� 4 ���7 �� 1� ��2 � � �� ������7�� 2����� �4 ����$

�+-��+����+�+4��

0) ! D8 � ��� ��� 7 ���� ��& � ��� ��� �� ��� � ���� �� ��� ���2

� � ������ �� ���� ��&��� � � �� ����& � ���1 �� �$ " ? ��� �� �� ���� � ��&��� � 2 1�2 �� � ��27 �� 4 ��� ���4� ,��� �� 4�2 ���$ ? � � � ����� �� ��& � �� �$ # ;��� ��� �H,��,&7� ��� ��� ��� ��� �� � � ��� � ���� � �� � ��7 �� � ��� ��� ��� � ��� �����1 � 2 �� � 2 ��� �� �� ������$ $ �� � �� �� ��27 G���� �� �� ��& � � �� ����7 �� " ���� 1�2 ���� �� ����� �� ������ ���$H �� � ��� � � ��� �� ��&$ % ? �4��� �� 4 �H,��,& �� 4��� ��� �H,��,& ��� 4�,& ��� �� ��� � ��� ����$& ;��� ��4 �H,��,& ��� ��� ��� �� � �� ��� � � 4 �� � ��7 �� � ��� ���� � ����� �� �����1 � 2$ � �&� �� ��27G3�,,�� ���� �� ���� 2�� ��� ��2 �� 2���� �� ������FH ' ? 2 ���� �� ��27 G"����4��2 �&� � �� ��& �� ��$H ? ��� ��27G8 �� � �7 ���� ���� ,�� �� ��& �� ����1 ��� �����$H

( D8 � 4 ��� ,�� 7 � ��� �� ��� � ���� � �� � �� ��� �4 � ��&��� � �

'0 #���� � %(7 0)

2��7 ���� 2 ���,� ��5 ������ � � 7 �� �� � :� � ������ �� � �� ����� ��� ����� ��� �� �� ����� �� ��� ����27 2 ���� ����� ��� �1�� �� �5 ����� �7 <������ �� �� �5 ����4 �������� �$

") "�� 5 �2 �� �������� �����& � ���� �7 ��4� ��� �7 �� ���� ��7 �� ��:�� �7 �� ���� �7 �� ��� 7�� ,����� �7 �� �����7 ����2 ��� K� ��& 7 ����� � :, �5 �� ����� �����7��� ����� ��� ��� 5 �����:������� $

#* ;�� ���2 ���� �������� ����� 4 ����B ��� �� ���� ������(� �����$

�����+"*

! 6�� �� &������ ��� �5 � �� ��& ���� � ������� �� �� ���� ���� �7���,� � �� ��� ���2 ���� ������� �� ��� ��:4��� �� ���� ��� 5�� 2���$

" "�� �� � � ������ � ���� �� ��4��� ����� � 1 ��2 � ��27 � � ���� �����������5�� 2���$

# "�� � � �� ����4��� �� ����� ����7 ������ ��� �� �������� ��� ����� ����& �1��, 7

$ "�� ���� ���� �� �B�� 2 ���� ���� �� 5�� :2���7 ��� ������ 5 � ������� ���� ��5 2��$ "���� 2�� ����� �����2$

% "���� � � �� ����4��� �� ����� ��� ���������7�����������& ��� $

& "�� �4��� �� � 5: ��� ���� � � �� ���7��� ����� ��� �� �����:��� ��� 7 ��� ����� ������ �7 8�2 ����� 2 � � ������ ���2���� F

' �� 2 ��2 ���� ���7; ,��� �� ��� ������� � ��$ 3 ����� ������ �7 �� 2 ���� ���� �� 5�� 2���B ��� ������: 5 � �� �����7 ���� ����� 2 � , �5 $

( �� �� � 5 � ���,�� 7 �� ���� �� �� 5�� 2��� ����� ���� ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��27 G���� � ��&��� � � �� ��� � 2 1�2$����� ��� � � ��&��� ��� �� " � � ��� ��� �� � �� & 1 �� �� 1�2 � � ��� ��2 ���2� �� �1 ��� � � �� " � � ��� �� � �� �$H) � ��� 4�2 �� �4 � ��&��� � � �� � � �� � �� � 4��� ��4 �H,��,&7 �� ���4�,���$ !* �� � �7 � � � ��&��� � � �� � � ��� �� � �� � � ���7 � 2 ���& ��2 ���� 1�2 �� �� � � 1�2 � �����&��� � �$ ;�� ��� 4�2 �� �4 ���� ���4� ,���$ !! 8 � � 2 ��� � 2 ��� 27� 2 ����� �� ����4� ����� � ��� �� ���� ����$ !" ? 2 ��27 G? � ��&��� �� 2�� � �� ��& ���7 � 2 ��& < � �� ����$ ;��� 4 �� ��& � ���� ��2 � � ������$ �����2 �7 2� ��� � � ��� 1�2 ��� ��& � 2 ���$H !# ;�� � ��� �� ��� � ����7 ���� �� �4 �� ��27 G# �� �7���� � �� � L " ��� �� 2� 4��$ J� 4 � �� �� ��& �� �� ���4� ,���7 ����2F !$ � & 2�1�2 �� �� �� 2� ���� $ " ���� �� ��� � ���&��� �� " � � ��� �� � �� � � ��� 1�2 �� " ��� 2�$ !% "�� " ��� � ����� �� ���� " ���� ��� � ��� ��� 2F J� ��� ���� ���� 2 ,��� " ���� �� � �7 ����2FH E

!& "� ��� � �� �� ��27 D�� � �7 � ��� ��� ���� 4 ���7 �� � � �� ��� ���� 4 ����$E

����+� +6,+���+�+����+������.�2�0/�/75��+.��210/2/7

!' 8 � ��� 4 �� ���� �1 �� ����� �7 � & � �� 4 ,�1� �� �� ��� �� � �� �� ��27 !( D8 �� ���� �1 �� ����� �$ "� � 1 �1� � 2 ���� ��� � #�� �� ��� ��� ��� �4� �� � � ���� � �4 � � 1�� �� � � �� � � !��� �,�� � �$ ? 2 ���� < �� �� �� ��2 ��� � ��$ !) "��� ���7 � 2 ���� ��� ��

#���� � 0) '*

�� ����7 ���� �� ��4���: ��7 ��� ��5 �� � �������� 7 4 ������� ���� �� ������������ ������$

) "�� �� � �� 2 ,�� ���� #��� ����� �4��� �� � 5 ��� ����7 �� 2 � :, �5 � 5 �2 ��� �1 ��2$

!* ;�� �� � �� �����,�� 7 �� 2 ��11�� � ������ 2 ������ ��5 � :, �5 � ��� B ��� �� 2��& ��� � , �5 � 5 �2������1 ��2$

!! "�� �� � �� 2 ���� , �5 � ��7 �� 2 ���:��� � ������� �� ����:��������� ����� 7

!" ��2���7 �� � ������5 ������� (+� �� ����7 ��� ���� ���� ��� �� � I��� ���� ��7���,� ��5 4��� �� 4��� � ��� � �� �� �� ��2$

!# ;�� � ���� � ��� �� �� �7 ��� ����76�� ��7 �� �� �������C ����� ��� ������� ���� � ��� �1 ��2F

!$ ��& ���� ���� ��7��� �� ��2 ��2C ������5 ���� ���� ����7 5 ����������� $

!% � �� ��� ������ ���� �� �� ���� ���� ������� ���F � ���� 2 5��7�4 ,��� ���������F

!& �� �� ���� ����� 4 �����7 ��� �� ����� ����C ������2 4 ,��� �7 4�� � �,��� �$

!' "�� ��� ����� �1�� ����� � ���& �� �� �5 ���,�1� � �1��� ���� ��27 ��� ���� ������ �7

!( ; ����7 � �� �1 �� ����� �B ��� �� ��� ����� ����� 4 4 ���2 ����� �� ,�� � 1�� ��� ������� �� �,��4 �7 ��� �� 2����� ,��� �� ��� ��� ���7

!) "�� ����� � ��5 ���� �� �� � ���� � ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�4� �� � 1 �1� �� ��� 4� 4 1�� ���$? � 1 �1� ���� � & �� �� � & ���$ ? 2���� ���1 �� �� � � � 2 ���� ���� ��1�� � ,���� ��� � ��$ ;�� ���� ��� ��27� #�� �� ��� ��� ��� ���� ��� �1������������ �� ��������4����$E

��+�+��+��+��+�+��.+4�����+����+:� ���.�2�0/�7�

"* "��� ���7 @ 4 � ��� ��� ��� � �,�� �� ���$ ? ����� &� � ���� �� �������4 ��������������1��������$

"! ��� �&� �� ��27 D8� 2� ���� � ���������2�FE

� ���� ��27 D" ���� 2� �� 1����� � ��2 ��� � � 2� ���� ��� 7 2� ���� � �� ��� ��� � ����� ,��� �� 2�7 �� �4�� 1�� 2� ����� ��� ��� �� � ��� �� 1���2��� ��������� $E

"" ;�� ��� � �� � ��� � � ��27 D������� �������� �� ���� �� �&� � �� ��$���� ���� 4 �4� �� ����� ��� � 7 ������& ��� � ,�1 �� " ���� ����& ���FE

? 2 ���� ��27 D8 ���� 4 �4� �� ����$E

"# ��� ��27 D6� ��� ���� ���� ����&��� ��� ,�1 �� " ���� ����& ���$ ;�� "��� ��� � �����2 �� ��2 ��� ���� ���� � ����� 1�� � ����� ��� ��� �� 1�� � � � ��� ��� $ # 6��� �� & 1 � � 1��, � 2����� �1 �1� ���� ���� �1�,&$E

"$ 8 � � ��� � � ,�1� � � 2 � 4������7 � 2 4 � ��� 4 � ��� � ��� 4����$"% ��� ,��� �� ��� ��� �� �� � �� �� ��27D���� &��� 4��� � � ��� � � �� �� ��� �4� � 1 �1� � 2 � � ���$ ? 2 � �� � 1 �1� �� �� �� ��� � ��� 7 �� � 2 4��� ��� � � ��� �����2 �4� ��$ "& ;�� ���

'+ #���� � 0)

��,&7 ��� �� �,���� 7��� �� ,��,��2 �� C ����� ����� ��2 � ����� ��� �����$

"* �� � ,�� �� ����� ���� � �� @ 4 � K�,����� � ���� � � ����7������11��� �� 7 ��� � :������ � , ����� ����� �����$

"! "�� � ���� ����� �7 8��� ���� ����F �� ����� ���� ���7 ��������� �� � �2 ��� ������2 ���7 �� �� �� ��2����� ����7 ��� �� ��� ��� �� � ��7 �� ��2&������$

"" ;�� ��� ���� � ���� ����7 J &��� ������� 2 ��&$ "� 2 �4� �� ����& �� �� ,�1 ���� ����� ����& ��7 ��� �� 4 4�1��9 � ���� �� 4�1:���� ���� �� 4�1��9 �����F �� 2 ��2 ���� ���78 ��� ��4� $

"# "�� � ����� ������ �7 J ����� ����& ��:� � �� �2 ,�17 ��� 4 4�1��9 � ���� �� 4�1:���� ���� �� 4�1��9 �����C 4�� �� ��� �� �2����� ����7 ��� �� �2� ��7 �� ��� ��� �� ��5 74�� �� ����� (� 4�:�� �� ��� ��� ���� �� �� 1� 1�� �����2�6��� �$

"$ "�� �� � �� � �� ��� ��7 �� 2 � � ��5 � ���� ������������������ �� ��� 4� ��� �$

"% ;�� ��� ,��� ��� � +��� �� 7 ��� ����7J &��� ���� �� 1���, ��� �� � ���� � � �,�� �������� �5 � �� �7 ����� 2 ���� �� �� �� � �:,�� ��������2 �1�� �� �$

"& ;�� �� ����� ��� 4 ������� 2��C 4�� �����: 5 � ���� 4 �� �� �����2��7 � � ��� 4 2��������� �B

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� 4 ��� ��2 ������ ����$ �� ������7 � �� �4 ���� ���� �� 4 ���� � ���7 ��� 4 ���� ���4���$ "' "� � �� �4���� ���� �� 4 ���7 ��� 4 ���� ���4 7"( < � ��& � #�� �� ��� ��� ���$ � ���,�� �� � & 1 �1� ���4���$ � ,�� ��4 � 1 �1� ���4���7 �� �� ��� ��� �� 1�2� �1��, ������4 ������� �� �1��1 �1� $E

����+�3+���+� ��+���+����.�2�078��5��+.��210/�7/

") 8 � ��� �� ,�1� � � 4 ��,�� ����� ��,��7 � 4�� ,���� �4 1 �1� 4 �� ����� ��$ #* ��� 4��� ��� 4 �� ����� ,��� 42 � ����$ 8 � � 2 2 ���2 ��� ��� �� 1��� 427 � 2 ����� ��27D!���7 ��� �4 ?�5��7 ��4����2 1�� � LE

#! ? 1 �1� � � ,���� 4�& � ���� �7 � �� �� �� ���� �1 � 2 ����$ ;�� � ��� � � ����� �� �����7 D!���7 ��� �4?�5�����4�����2�1���� LE

#" ��� ���1 � 2 �� ,��� �� ��$ � �&��� ��27 D8� ���� ���� � �� �� ������FE

## ? 2 ���� ��27 D!���7 � ���� 2� ��� &�� �� $E

#$ ��� 4 � ����2 �� �� � ����$ �� �,� � 2 2 $ ?�� ��� ��� � � ���4 ���4� ����� 7����� 2������� ���$

�+��� +����+5���+��+����+4�3+�+���.���.�2202225��+.��260�17�5�,����2�02�26

0% ! 8 � ��� �� ,�1� � � ���,��� �� ����� �7 � 2 ��� ��

; ��1��� 7 � 2 �� � 4�� ���� � 2 ,��� � #���� ���4$ ��� � � ��� ,�1� � � ��� �� �4 ��$ " � � �� �� ��27 D�� �� � ������ �� � 2 �� ����$ ��� ��� ������� �� � ������ 7 ���� ���� � ��

#���� � 0)7 0% '.

"' "�� ����� 5 � ����4 ,�� � ����� 2��7 � �����4 �2����� �5���C

"( �5 � �� �� ��� ����� ,�� ��� �� 4 ���:��� � � ����7 4�� �� ���:��� �7 ��� �� ��5 ��� ��� ���������������2$

") "�� �� �� 2 � :1��� � ���� ��,��7 ��� �� �������� ������ ����$

#* "��7 4 ����7 ���4���� � � ������� 42 �� ��2 ��� 7 �� � �� 2� ��� ���� ��� 1��� �427 ,�� � ���7 ��2���73�5 � �,2 �� ��7 �!���7 ���+ �������?�5��$

#! "�� �� �������� � 4�& � �� �7 4 ,��� �� 2 ������ ���� �� ��1 �, C 4�� �� 2 ,�� � �� ��� 7 ��2���7 3�5 � �,2 �� ��7 � !���7 ���+�������?�5��$

#" "�� ��� ����������7 ��� ,��� � �� �7��� ����7 8��� ���� 2 ��������������������2��F

## �� 2 ��2 ���� ���7!���7 ���� ��� 2 � ��24 ��1 � �$

#$ �� ��� ��� ,��:1������ �� ��� 7 ������,� � �� �� 2 �C ������ ���� �2 �� �� 2 �� , �5 � �����7 ��� �� 2������ �����$

70)0%70)0%

�����+"!

! "�� �� � �� 2 �� ����� ���� ����� �7 ���� � ,�� �� ; ��1��� 7���� �� ����� �� ���5 �7�� � � �� ��� ������,�1� �7

" ��2��� ���� �� �7 ������ �� 5����� �5 �������� 2��7 ��� ��������:��2 2 ����� ���� �� ����� �7 ��� � ,��� ���� � �C���� ��� 7 ��� 4������� ������ $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���& 2 ��� � 2 ��� �� �1 � 2$ � ��� � �� �� � 2 ,��� �� ��$ ���� ��� ���� �� �� � �,� �� �� � 2��$ # �� ��24��2�&� ���� �� 2� �� ��7 ���� �� � �� �� ��27G? !��� � � ��$H ? � � 2 ���� � � ����������2$E

$ ?�� ��11 � �� � & ,�� ��� �� � 1��1� � 4 � ��2 ���� ��11 �7 � � ��27

% D� ���� �1 �1� � �� ����� �7� �,��2��4�@���7���27

!��&�2��7�����&�������,�� ��������L

����������������7��� ������� �1��������& 27

���1���� ����������& 2� �� ����& 2$E

& �� � ��� ,�1� � � ��� ���� �� � ������ 7 �� � 2 ��� �� ��� � �� �� ����$ ' ? 2 � & � ���& 2 �� � �� �� �� ���$ ? � � 2 1�� � 2 ,�� � 1����1 ��7�� ��� ��� �1 1�� ��7 �� � ����� 1��� 2 ,�� �$ ( " �� �� 4�� ,���� �4 1 �1� �� 4 � � 2 �1� �� ��� �4 � 2 ,�� � 1��� ���� ����� �4 ���$ ��� 1 �1� 4��& ��� ��� � �� 4���,� ��� ��� �� 7�1� �� �� 1�� � ���� � � ��� 4 ����� 1���$ ) ? �� �� ,���� �4 1 �1� � � �� 4 �� ���& ���� ����� �4 ���7�� � � �� ,�� ��� ��7 � 2 4 �������7 ��27 D! � � 1���� � ��� �4?�5��L ��� 4� �� � �� �� ,�� � � !������� L������ ����� ��� �4 �LE

!* 8 � ��� ��� ��� ����� �7 � ���� ��� �1��� ����$ ? 1 �1� 4 � �����1����� 2���27�D8�����������2��FE

!! ? ,���� �4 1 �1� ���� ��27 D?��2�� ���7 � 1��1� �$ � ,�� ����9�� ��� ������� $E

'/ #���� � 0%

# "�� �� ��2 �� ��2����� ���� 2��7 2 �������27 �� !��� ���� � ��� �� �B ��� ����������2� ������� ����� �$

$ "�� ���� ��� ��� 7���� �� ����� 4 ������� ����,� ��� �1�& � 42 �� 1��1� �7���2���7

% � �� 2 �� ������ ��� ����7 ; ����7 ��2 ����,�� �� ���� �� 7 � &7��� ������� �1�� �� ���7��� � ,��� �� ���� �� �����$

& "�� �� ���,�1� �� ��7 ��� ��� �� ���,������ ���� �7

' "�� 4������ �� ���7��� �� ,���7 ��� 1�� ���� � �� �� ,���� �7 ����� 2�� � �� �� � ��$

("�� � 5 �2 �� �� ���:����� �1� �� �� �� ���:� ��� �� �� ��2B ��� ��,�� ���� 4���,� � ������ �� �7 ��� ����� ���� ����� ���2$

) "�� �� �������� ����� � �� 4 ��� 7 ������� ������ �7 ,�� �7 ��2:���7 3������ �� �� ����� ?�5��C ;� �� � �� � ���� ,�� �� �� �� ��� �� �� !���B 3������ ���� ����� ��$

!* "�� �� � � ���,�� ���� ����� �7 ����� ,��2 ��� ��5 �7 ��2:���7�8����������F

!! "�� �� �������� ����7 ���� �� ��� �� 1��1� � �� �9�� �� ������� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+��+���+5���

���.�2202�265��+.��2607�715,�����02/��

!" ? � ��� ��� ���� ��� 3��� 7�� ���4 ��� ��� � � 1 �1� �� 4 ��4�2 �� � �� ���� � 2$ � ��� �4� � ��4� � � � � 1 �1� 4 �� � & ,���� �� � ��� 2 �4 1 �1� ��� ��� ���$ "� ����4� � ,���� � � � � � 2 4 �� � ��1�� ��$ !# � � �� � 1 �1� ��27 D��� ;��&��27 G� �1� ���� ,��� � 3��� � 1��, � � 1 �1� ,�� �� 1��2 �� ���7H 4�� ������ ��� �� ��� 1��, � � � �� � � � ����� LE

!$ ? 4��� 1 �1� �� � � �� ,��11� �17 � 2 ,�� �� ��� � 2 � ��� 3��� 7�� � & �� � ��$ !% ;�� � � ��� � � �4� � 1�� �� � � �� � � !�� � �,��� � 4 � ��� 4 � ,��� � 2 � � �� ����& � � �� ��� 4 �� ��7 �� � 2 2 �� ,������ � 2 � ��� 3��� �� �������27 D! � � 1���� ?�5�� ���LE !& �� � � ��� � � �4 � � 1�� �� � � �� � !��� �,�� � � �&� ��� ��27 DJ� ��� 2 � ��� 2������2FE

��� ���� �� ��27 DJ ��7 " �� 2 � ��$"�� ���� � 4� � �� �� � 2 ���� � ���;��& ��27 G��� ��� ���� �2���� ,���������4�42�� ���������1���� FH�E

!' ��� � � �� �� ��� ����� � ,��2 ���� 1� ��; ����2$

�+-�.+�+��+/��+���+��+-�.���.�2202�279����7

!( ? � � ������ � � ��� 4 �� ��4�,& �� ����� �7 4 � �����2$ !) � � �� ��� �� ,��� �� � ����7 �� ��� ��� �� $ ;�� ��� ���� ������ 1�� �� , 1� ��$ ? � � �� � �� ��27 DJ� ��� �� 4 ��

#���� � 0% ''

!" "�� ��� � �� ������ � �1� �� ���7 ���,��� ��� ��� �� � ���� ������� 4����� �� �� � �1� 7��� �5 ���� � �� ��4� ��� �� ��� 2,���� ��7��� �� � ��� �� �� � �����������5 �7

!# "�� ���� ���� �� �7� �� ����� �7 #2 ���� ����� 4 ,��� � �� ���� �� 1��2 �B 4�� 2 ��5 ��� ������� �������� 5 �$

!$ "�� �� 4���� ����� ��� ,�� �� ��� ���� � �1� B ��� � � �� ���� �$

!% "�� �� � �� ,�� �1�� ��� ��� �,��4 � ����� ���� ���� ������ ����� ���7 ��� �� ,����� �,�2��� �� �� � �1� 7 �����2���7 3������ �� �� ��� �� ?�5��B �� 2 � � ��� ����1� �� �7

!& "�� ���� ���� ���73 �� �� ���� ���� �� � ��2F "�� ��� ����� ������ �7 J �B ��5 2 � 5 �� ��7 ��� �� �� ����� ��4�4 � ��� ��,&����� ���������1 �� ,� ��1���� F

!' "�� � � �� �� �7��� � �� ��� �� �� ,��2���� ; ����2B ��� � ���� ���� � $

!( �� �� �� ��������� � � ���� � ���� �� ,��27�� ����� � �$

!) "�� �� � � ��� ���� �� �� �� ��27 � ,�� �� ��7 ��� ������������ �� � ��7 4��� �5 � ���27 ��� �������� ��7 ! � �� ����� ������ �� � �, ������� ��� 5 �$ "�� 1� � ���2 �� ������ ����� � �����2$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� ��� �� ��LE ����� ��27 � ��� �� ��� ��2��1$

"* 8 � � ,�1� � � � �� ��11 �7� 2 �������7 �� � 2 �&� ��27 D8� � & ����� �2�����2��1���������2FE

"! ��� ���� �� ��27 D" �� � �� ���� ����� 7 � ���� 4� 4 ��� �� ��� �� ������� ���4�7 ���� ���� 4 �4� �� �� �� "��� �� � ��� �� 2��$ "� ��� < � ��� ������� ���� 4 �4� �� ��$ ���� ���� 4 �4� �� � �� ��� �������� 2�� ��27 GJ� �� ����1 �� �� ����� 2�� � ��� � � �7H �� ����� ���� ��11 �$ "" 8 � ���� �� 1��2 ����� �� ���1��7 � ���� 4� 4 ��� ���� �� �� �� ����7 � � �� ��� ��� �� ���� ��11 �$E

��+/3�+����+��+�+���+�+��������.�220�3//5��+.����021

"# ��� ��� ��� ��� 3��� $ "���� � 4 �� ���� � 1 �1� � 27 � � ���� � �4 � � 1�� �� � � �� ��� �� ��� � � ,�� �&� ��� ��27 D� �� � 7��,,�� 2� ��� � ����� �� �� � � ����2��F�8����������2�����������FE

"$ ��� ���� �� ��27 D! � � �&� ������ I� ���� ���$ �� ���� ���� � 7 "���� � �� ���� ������ ��� � � �����2 ���� � � ����$ "% 8 � ��� �� ;�,��9 1 �1� ,�� 2��7 ������ ��� � ����� ��4�,��9 $ � �� � 7 ��� ��� � �����27 �� � 1 �1� ��������������2FE

? 2 ����� �� 4�,&� ������ � 2� � ��27D�� � ��2 ��� ��� ��� ��� �����27 ������� �&� � ��27 G8 �� � �7 ��,,�� ���� ��� 4� 4 ���FH "& ;�� � � ��21 �1� ��� ��� ��� �����27 � ����� 4 �,��� �4 � 1 �1� 7 ,��� � 2 ��� 4� 4 ���� ����4 ����1��1� �$E

'- #���� � 0%

"* "�� �� � �� ���,�1� � ��� ��7 �� 2���5 �� �7 ��2���7 3������ �� �� ��� �� ���� � �����2L

"! ��� ���� � � ������� ���� �� �7 � ���2 ��2 ���� 2��7 � 2 ��5 �����7 ��� ���4� ���7 2 ����� ��� ���2 �� ����#��!� �� ���� �� �� ����� 7 4�� ���� �� 2 �������2 ���� ���� ��������7; ���� � ��5 �7 ��� 4 ���� ,��� ���� �� � �B ��������4 ���� $

"" "�� ��� ������7������ 5 � 2 ����� ��&�� 1��2 �7 4 �� 5���7 2 ������� , �5 $

"# "�� �� � � ���,�� ���� �� � �1� 7 �� ,�� � 1�� ��� ��� �� �:� �� �� �� 1 �1� ,�� ���� ��� �� � ��� � �,�:���7 ��� ����7 ;2 ���� ��:������2 �� �� ���� �� � ������F ��� ��� ��5 �� ��������������2F

"$ "�� ��� ���� � ���� ���� ���� �� �7 �������� ��& 2�� �� �����7���,� �� 2 � �� � 7 ����& ��� ���� � �� 2�� 42���� ��������2 �� �� � ������$

"% �� 4�1���� �� ���7 �� �, ��� ��F���� � �5 �7 �� �� � �F"�� �� 2 � ���� � ������ �� �5 �7 ��2���7 � � ����� ��27 6��� � �5 �B� ���� ��2 ���� ��7 8�2��� 2 ��� �� � 4 �� 5 ���F

"& ;�� �� � ����� ��27�� � �B � � �� �� 1 �:1� B ��� ��� ���� ��� �� �1��1� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"' �� � 2 ���� ��� ��27 D8 ���&���$E

? � ��� ��27 D8 �� � �7 " ��� � ������ � �� ���� ������ ��� � � �����2 ������ �������2��$E

�+���2 +����+�+���+���

"( ��� ��27 D�� � �7 �� ���� ���&4��� ���F �� ��� ��� ��� ���$ � ��� ��� ��� ��� �� � �� �� ��27 G# ���7 ��� ��22�� �� ��& �� � � � �2��� �$H ") ? ��� ���� ���� ��27 G" ��� ���� �� ��$H;�� ���� ���7 ����2 �� �� ��2$ � ,���� ���� �� ��� �� �� � ��&$ #* ? � � ���� ��� �� ��� ��� �� � �� �� � ��� ����$ ?�� ��� ���� �� ��27 G" ���� �� ����7 ���7H 4�� ��� �� �� ��$ #! �� � �7� �� � ���� �� �4 � � ��� ��� 2�� ��� ��� ������� �����������FE

? 2 ���� ��� ��27 D? ��� ��� ��� ��$E

��� ��27 D" �� � �� ���� �� ��� 7 � �1 �1� �� �� � �� ��� �� � � ����� ���� ��4 ���� ��� 7 � 2 ���� ,�� ������� ��� �� ����$ #" ���� ��� ��;�,��9 4 � ,�� �� ���� ���� ��� �����& �,������ ��� ���7 �� ���� ���4� 4 ��$ ;�� � � �� �� � �� ��� ��� � ����� �� �� ��4 ���� ��� 7 � 24� 4 ��$ �4 � � � ���� � ��� � 24� 4 ��7 ���� ����� ��� ,���� ���������� ��2 �� 4� 4 ��$E

�+���2 +����+�+�� 3���-��,�+�,

���.�2�022�5��+.����0626

## ��� � �� �� ��27 D!��� � 2�� �� ������ 1��4� $ �� ��� �� ��� � ����7 1���� � � �1� ���1 ��� $ � � & � ����

#���� � 0% '(

"' "�� �� 2 ���� � � ���7 ��� ����7 8 ,��:��� � ��$ "�� � ���� ������ �7 ��� � � �� 2��42 ���� ��������2 ���� � �������$

"( ;�� ���� ����& 2 F" !������ ��� ��� �������B ��� � ,�� �� �� �����7 ��� ����7 ���7 �����& �� ��2 �� �25�� 2���$

") 3 ���� � � �������7 ���� ���C 4�� ��� �:���� � � 1 �� �7 ���� ��$

#* "�� � ,�� �� �� � ,���7 ��� ���� ��& :��� $ "�� � ���� � ���� ����7 4�7 ���C ���� ������$

#! 8� �� � �� �� ������ ��� �� ���� �� ������� �F �� 2 ��2 �������7 �� �����$ ��� ��������� �� �7 � ���2 ��2���� 2��7 ���� �� 1�4��:,��� ��� �� ������� ������ �� &������ �� ���4 ��� �2��$

#" 6�� ��� ,�� ����2�� �� �� ��2 �� ����:� ���� ��7 ��� 2 4 :�� 5 � ��� ���C 4�� �� 1�4��,��� ��� �� �������4 �� 5 � ���C ��� 2 7�� � 2 ��� � � ��7 � :1 �� � ��� ��� �����7���� 2 ����� 4 �� 5 ���$

## 3 �� ����� � 1���:4� C �� � ��� � , ��������� ���� �7 ���,�1���� � � 5�� 2���7 ���� �� � �� ����� �4���7��� ���� � � ��� 1� ���� ��7 ��� 4���� � ��� �7��� � � �� ��� �� ���4���:� �7 ��� � �� ���� � ���,�����2C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� � ���1 ��� �� �7 �� � & � 1��, ������ �1 � ���1 � � �� � & ��� $ "� 4���� � 1��, 1����1 � ���� ���� ��1 �1� �� & 1 �2��� �4� � �2��� �$ ? � � �� � ���� ��� � ���1 ��� �� ��� ����� � � �� � & ,2�� �4 � �2��� �$ ? ���� ��� ��� ��2 �� ���� ,�����2$#$ 8 � ���4�� ��� ,�� 7 � ��� �� ���� ���1 ��� ���� � � ��&��� � � ����� � ���� 1��� �4 � ���4��$ #% ;�� � ������ �� � & ,2�� �4 � ���1 ��� 7 � 2���4 ��� �� � ���� ��&��� � �$ ? 24 �� �1 �� �� 7 �� � 2 &��� ���� �� $ "�� 2 ,���& ���� �� ���� �� $ #& ? � � ��� �� ��� � ���1 ��� ���� � � �����&��� � �7 �� � � � ��� ��� $ ;�� � 24 �� �� �1 ��� ��2$ #' �� � � ��� �4 ���7� ���� � � ��� �� � ����� � �$ � ��27G? 2 ���� ���� ���� �� � ���$H #( ;��� � � ����� � � � � ���� ���7 � 2� �� �� ���� ��27 G?�� � ��� �� ���1��1��2 2�� ���� 4 � � ��$ ! � � &�����7 �� ��� � 1��1��2 ���� ,�� �� � $H#) �� � 2 ���4 ��� �� �� �� ����� ��������� ���������&������$E

$* ? � ��� �&� �� ��27 D�� � �7� � � ��� �� ��� � ���1 ��� ����,�� 7���� ����� �������� �������FE

$! ? 2 ���� ��27 D6� ��� 7 ���� &���� � ��,&��2 1 �1� 7 �� ���� ���� �������� � � �� � & ,2�� �4 � ���1 ��� 7�� �� ��� 1��� �4 � ���4�� � � ���4����� �,�� $E

$" ��� � �� �� ��27 D"�� ���� � 4�� �� �� � 2 ���� � ��� ;��&F ? 2 ��27

G? ����� ������ �4������,���&����7����� ����� ����1������

���� ������� ������ �$? �!����� &����������27

-) #���� � 0%

#$ "�� �� � �� ��� �� �� ����� �� � � ��7 � � �� ��� � �5���� �� �� ���4���� �7 ���� �� 2����� � , �5 �� �����������$

#% "�� �� ���4���:� � ���& ��� � �5����7��� 4 �� �� 7 ��� &��� ������ �7 ��� ���� ������ �$

#& "����7 � � �� ��� �� �5���� ��� ���� �� �����C ��� �� 2 ��� ������ ����& ��� $

#' ;�� ���� �� ��� � � �� ���� �� � ��� ���7��2���7 �� 2 ���� � 5 �: �, ��2����$

#( ;�� �� � �� ���:4���� � ��� �� ���7�� 2 ���� ����� �� �:� �5 �7 ���� �� �� � ��B,�� 7 � � �� &��� ���7 ���� � �� � �9 �� ������ �����, $

#) "�� �� 2 ,��������7 ��� ,��� �� ��� ���� 5�� 2���7 ��� �� ��� $

$* 8� � �� ������ � ��� �� �� 5�� 2���,�� ��7 ���� ���� � ����������� ����4���� �F

$! �� 2 ��2 ���� ���73 ���� ��� ��4�2 � ����2���� ��,& � � �7 ������� � � ��� ��� 5�� 2������� ��� � ���4���� �7���,� ����� � �� � ����� ������ �� �� �� � �����$

$" ��� ����� ������ �7 ?�� 2 � 5 � � ���� �� �,��1��� �7 �� ���� ���,� �� 4���� ��� < ,� �7 �� ��� �� 4 :,�� �� � �� �� �� ,��:� �C ���� �� �� !���K������7 ��� �� �� ���5 �:������������ 2 �F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� ����&��������� ������������� ���11 �LH

$# D�� � �7 " �� � �� ���� ��27 � ������� ���� ��� �� ��4 ���� ��� ��� ��� ���� 4������ �� ���� �� ��$ ��� ������ ������ �� �� ��� � �� ��7 � 2 ���� ��� � ����� �� ��4 ��� ��� �4� ��$ N$$ ? 1���� �� ������� 1�� ��� ���� 2������ 4��& �1 ��� 4�� $ "� � � � ���� ������� 1�� ��� 4��27 ���� ���� �����1$EO

$% 8 � � � ��� � � �4 � � 1�� ��� � � ������ � � 2 � � � 1��4� �� ��� � ��7 � 2 �������� ��� 4 �� ���&4��� � �$ $& �� � 2 4 �� ���& �� ��2 �����4 ��� �� ��$ ;�� � 2 4 � �,��� �4 � ,���� �4 1 �1� 7 ,��� � 1 �1� 4� 4 ���� ������1��1� �$

�+���2 +����+�,��+���+��2��+��+�+��.+-��

�+.��2702��7

00 ! ��� �� ���& �� � 1 �1� �1��4� ���$ " � ��27 D��� ��� ����

��& � � �� &��� 4 �� � & � ����2 � ���� ���$ # � � � ���4��� � � �� �� ,��� � 1 �1� �� ��� �4�� �� ,�� �� � ����2 � ��7 4�� � 2 ��� ���� �� ,�� $ $ ��� �7 � � ��� ���4��� �� � �� �� ��27G� �� � � �� " 4 � �4�� ��27 " ��� � & � ��2 ��� ���� �� � � ��$ " ��4 ��4��,�� � �� � � �� � ��� ,��� � �7 �� 4�2���� ��� � ��2$ ���� ��� ,�� �� � ����2 � ��LH % ;�� � 1 �1� �� � ���4���� � ,��� �� ,�� 7 � 2 ��� 1�2 �� �� ����7�� � 2 ��� ���$ �� ��� �� ����$ ����� ��� �� ���$ & ? ��� � � ���4 ��� �� � ���4��� � � �� � &��� � �$ ? 24 �� �� �1 �� &��� ��$ ' ? &��� 4 � ���

#���� � 0%7 00 -%

$# �� � ��� ��2 ����2��7 �� &������ �� �������� 4 ��& � ���� 2��7��� ��5 � �� � ������4������� ����� �� �������� � ��$

$$ "�� ����� 5 ������ ���� �� ���� ���� ����� 4 4��& �C 4�� �������� 5 � �� ����� ����7�� ���� ����� ��� ��1��� �$

$% "�� �� � �� ,�� �1�� ��� ��� ������ � ���� ��� ��� 1���4� �7 �� 21 �, �5 � ���� � �1�& ����� �$

$& ;�� �� � �� 2������ �� ��2 ����� �����7 �� 2 � �� � �� ���:����� 7 4 ,��� �� 2 ���&����������1��1� �$

70%0070%00

�����+""

! "�� ��� ���� � ���� �1�& ���� �� ������ 42 1���4� �7 �������7

" �� &������ ��� �5 � �� ��& ���� � , �:���� &���7 ���,� ��� �������� ������������7

# "�� � �� ����� ���� �5���� �� ,��� �� � ����� � 4��� � �� �� � �:����C ��� �� 2 ����� ���,�� $

$ "����7 � � �� �������� � � �5����7 ��2���7� �� �� � ���,� �� 4��:� �7 ; ����7 ��5 1� :1�� � �2 ���� �C �2�� � ��� % �������� ���&��� �7 ��� ��� ������ ���� ��2C ,�� ���� �� ������� $

% ;�� �� 2 ��� ������� ��7 ��� � �� �� ����2�7 �� �� ��� ����7 ��:��� � �� ��� � �,������ C

& "�� �� � ��������& ��� � �5����7 ��� �:�� �� � ��� �1�� ����27������ � ��� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

4 �$ � � � ���<� � � �� �� &��� � 1 �1� �� ��� &��� ���4��� � �7 �� �� 4�� � 2����$ ( ? � � &��� � �� ��� ���4��� � ���27 G? ����2 � �� ��� � ��27 4�� � 1 �1� �� " ��� 4 � �4�� ��� 4 � ����� ,�� � 2$ ) #�� �� ��� �� � �����,� � � � �� �4�� ��� � 1 �1� ������ �4� �� ����$H !* �� � ���4��� � ���� ��� �� � �,� � �� � �� ��� � 1 �1� � 2 �4� �� ����$ ? 2 �4�� ���� 1 �1� �� 4�� 1 �1� $ "� � 1��, � � � &���� & ����2 � �� 4 � ���� �1 ��� � �1 �1� ���� � �4�� $

!! D;�� � � � &��� ��� � �� ���1��, �� � � � �� �4�� 7 � �� ��� � 2 �� ��� � �� � ,�� � ��� ������ � �� �� � ����2 � ��$ !" ? &����&� �� ��27 G# �� �7 ��� 2� ��11 � ��,�� ���� 2�� � � 2� ��� � �� � ,�� � ��� 2� ������ � �� �� � ����2� ��FH ? ��� ��� ��� ������ �� ��2$ !# ? �� &��� � �� ���4��� � � ��27 G�� �1 ������ ��� �� ����7 �� ,���& �� ��� � � ���&$ ? 27 1 �1� ���� ,�2 4���� � �� ��4�� �� 2������ $H�E

!$ "� ��� ��27 D��� �4�� 1� ��21 �1� 7 4�� 1� ��2 1 �1� ��� 4 � 1�,& ��,�� ���4������ ���� $E

�+<�����+����+��7���.�2�02/235��+.����0���8

!% ? � � ������ � � ��� ��2 ��� & 1��� ��� �� �� �&� ��� �,� �2I� ���� �� ���1 �� �1$ !& ? 2 � � � 2 ���,�1� � � �� ���7 ��� �� ��� ��� �4 � � 1 �1� �� 4 � <�� 3 ��� ����1$ ? 2� � �� �� �� � �� ��� ��27 D� �,��7 � &��� 2� �� ���& ��� 7 �� 2� �� ���� � � ��� ��2 �� ����� ���$ J� ��� ����2 4���

-0 #���� � 00

' ;�� �� � �� &���� ��� ������&7 � ��������C ��� � � �� �������� ���� �7 ��� � ����2 ����� ���� � ��7 ���4��� ���1��� ���,��2$

( �� � ����� � �� ���� �5����7 �� � ����� ��� ��27 4�� �� 2 ���,�� � 4��� � � � ��������2$

) �� 2 �� � ��� ������ ������2�7 ��� �����2 �� 2 ����� ����7 4������� �������� $

!* �� ���� � �5����� �� ��� ���� �� ����:��2�7 ��� ���� � � ��:� �� � ��� �� ���2 �� �� 2�����7 4��� 4�� �������C ��� �� � �������� ������� � ������ ���$

!! "�� �� � �� &���,�� �� �� � �� �� ���7� ��� �� � � ������,� ��� ��� �� � � �:��������� ��C

!" "�� � ����� �������7 6�� ��7 ��� ,�� ������ �� ���� � ��� ��5���� � ����� ���� ��F "��� ������1 ,�� ��$

!# �� � ���� �� &����� �� � �5����7 ;��� ������� ��� ����7 ��� ��& ��� ���27 ��� ,��� �� ���� ��� � ���&� ��B �� � ����� 4 � 1��� ���������������� ��$

!$ 6�� ���2 �� ,��� �74���� � ��� ,��� �$

!% �� � � �� �� ����:�� �7 ��� ���& ,���� ���� �� 2 ����� ������ ������ ��� ���&$

!& "�� �� 2 � �� ������� ��� �� �� ���,�1� ����� �� 3 �������7 ��2:���7 #��� �7 � &������� ���� ��� ��� 7 ���� �,� �� �� ��2 �� ����� �����7 � ��� � ,�� ������ ��� ��2 ��C ������� � ���� �� ��� �� 1 ��������� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� 1 �1� �� ���&7 ,��� 2� �� ���& 1�� ���1 �1� � ��� $E !' ? � � 2 �&� �����27 D8 �� � �7 � �� � �� 2� ���&$ � �����7,����� �� � !��7 �� 1�2 ��� �� � ������������ ���FE

!( ;�� ��� � ���� � 2 ���,&7 �� � ���� ��27 D���� �21�,���L 3�,,�� ���� ����2 �� � & �� " ��2 �� & �,� � F !) ����� � ����� ,��� �� ���� � & �� 1�2 � ���LE

? 2 ��� 4���� �� � ,���$ "* ? � ��� �&� �� ��27 D8����� ��4 ��, �� ��� �� 2�1�������,���FE

"! ? 2 ��27 D?�� �� ��� ��, �� ��� � 2$E

��� ��27 D8 �� � �7 ���� ��� ����� ��� ��� �� 4������ �� �� ���7 �� ����������4�������������$E

"" 8 � � 2 2 � �� ��� � �� ��7 � 24 � ������� ����$ �� � 2 � � �� �� ��� ��2$

��+��+4�2+���+�����+���+��+�����.�2�021�35��+.����0�37�

"# ?�� ��� ��2 � 27 ��� �����, ,�� �� ���$ ? �����, � � ��2 ���� �� 1 �1� ��� ���� ��� �1 ��� ������� � �� �� ��4 ���$ ? 2 ,�� �&� ����� I� ����$ "$ ? 2 ��27 D� �,��7 #�� �4 � ��27 G�� � ��� � �� �� � � ��� ����� ��4 �� ,������7 � ��� 4���� �������2 � ���� ����� �� ��4 ,������ �� ��� �4 � ��� �� ��� 1��� �4�$"% �� � �7 � 2 4 � � 4 � 4���� ���2�� �� ��4 2�� ������ � $ ? ��� �� ����2 �� � ��$ ;�� ,��� ��� ��4 ��,������7 � � ��� �� � � 4����$ "& ? ��� ���� ��11 � �� � � � 4����7 �� � � � ���� ���$ ? ��� ���� ��11 � �� ��� �

#���� � 00 -*

!' � �� �� �� � ��� 78��� ����& �� ����F � �������� �� ��5 ���4�� ������� ���7�������F

!( ;�� ��� 1 �, �5 ��� �� ��,& �� ��7 �������7 8�2 � �1� 2 � 7%� �21�,��� �F

!) �� �� �� ���4�� ��� 2$ "�� �� 2 4�����������������1 ��2$

"* "�� � ����� ������ �7 8��� �� ���� ��:�� �������1 ��,��1����F

"! �� 2 ��2 ���� ���7�� ���K�$ �� � ����� � ���� �� �7 � �� � �� � :��� ���� �� ��� �� ������ ���,� �� �� ���K�B ��� ���� ����� ������ ���� �� ���K�$

"" 8� � �� 2 ���� ��� ����� #����7 �� 2���5 �� �7 ��� � �� ���7����� ����� �����2$

"# �� ��� ��2 ,�� �� ��� �� �����, �7���,� ��2 ���� �� � �� ��� ���� ,����7 ��� ��& ����7

"$ ��2���7 #��� �7 #�:� � ����7 � � ��� �� 7��5��� �� ,����� �7 ���4���� � ����� ����2 ������ 7 ��� ���� �1 � ����������4���� �$

"% �� �� � � � ���� �� � 5 � 4� ��� �C��� �� �����7 �� � � ��� ����� � � ��� 7 � :, �� �7 ���7 ��5��� �� ��:�� 7 � �� ��� ��� ���� ���4���� �C

"& !�& ��� �� � ,�������7 ��� �� �����7 ������ �� 5 ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� 4 � 4���� � �$ "' !�� �4 ���7 � ��������� � � � ��$ "( �� � �7 � � � ��� ,�� � � � � �� 1 �1� ���� ��� �1 ����4 ���7 ������ ������ � � 4 � ���� ��4 ��� ����� �� ��� F "�� � � 4 �����2���$H�E

") ��� ���� �� ��27 D���� ��� ���&�����7 ,��� ���� ��� �������� �� � 2���� � ��� ;��&7 � �� ��� 1���$#* 8 � � � �� ��4 ���7 � 2 ���� 4 ��& � ��� � � � � � �4 � �� � 2 ��� ���� 4 ����2$ #! �� � �7 ���� ��� � 4� � ���� ��� � �� ���� � ;��& 4��� 1 �1� �� ���� ��� �1 ��������� � � �� �� ��4���F #" ��� ��27 G" � ��� �4 "4�����7� ��� �4 ���,7 �� � ��� �4 �,�4$H ?��� �� � ��� � ��� �4 1 �1� �� �� ��4$ �������������4�� ���1 �1� $E

## ?�� � 2 �� ��� 4 �� ���� � 1 �1� �� &�����������$

�+���+4��+��+�����+��+/ +�+:�

���.�2�0�1/75��+.��2�0���1

#$ 8 � � ������ � � 2 � ��2 ��� ��� ���� � �����, � � �� ���� ���� 2 ��� ��� ������ �� �� ��27 � � � 2 ������ ��$ #% �� �4 � � ������ �� 4 � � � !�� � �,�� ,�� �� ��� �� �&� ��I� ���� �� ��2 ���1 ��$ #& � �&� �� ��27D� �,��7 ���� ��� �� �� �� � � ��� � �������� �FE

#' ��� ��27 D GJ� ��� ��4 � !��� 2���� ��� ��� 2� ����7 �� ��� ��� 2� ����7 ����� ��� 2� ����$H #( ?�� � ��� �� �� ���� � � ��� � ��� ��� � �$ ?�� ��� �4 ���� ��� � �$ #) ? � ,�� ���7 �� �� �� ��� � � ��� � �7 ��& ��� ��� ���$ ?�� �����27 GJ� ��� ��4 2� � ���4� � ��� ��2

-+ #���� � 00

"' "�� ���� �� ��� �� �������� ������$

"( �� � ��� �� �� � �:��� ,���� ���� ��� ����� �� 4 �� �� � 5 �F������ 2���������� �$

") ��� ���� � � ������� ���� �� �7 J �� ��7��� &������ �� �,��1:��� �7 ��� �� 1�� � �����$

#* 6�� �� �� � ���� ,:���� �� 2 � ��� � ����27��� �� ��5 � �� ���:���� 7 4�� �� �� �� ��:� �������������� �5 �$

#! ;�� �� ���,���� �� � ���� ,���� �� �� � ��7��5 2 ��� � �� �������,� ��� �1�& � ����2���42����7���2���7

#" �� �� ��� ��"4�����7 ��� �� ��� �����,7 ��� �� ��� �� �:,�4F ��� �� ��� �� ����� �� � ��7 4�� �� �� ��5���$

## "�� �� � �� ���:����� � ��� ����7 �� 2� � �������� � �� �����,���� $

#$ ;�� �� � �� �����:� � ��� � ��� ���� � ��� 1�� �� �����, � ����� �, 7 �� 2 � � ����: � ����� �� �$

#% �� � �� �� �� �7#��!� #�� � ���2 �7 ��& ��� � <+������7 � �1�������7�������2���7

#& #��� �7 ���,� �� �� �� �� ,������� �� ���� ����F

#' ��� ���� ���� ���7���� ����� ��5 �� !�����2 ��� ���� ��� ��2� ���7 ��� ���� ��� ��2����7 ��� ���� ��� ��2����$

#( ���� �� �� ����� ����� ���,������� ��$

#) "�� �� � ,��� ����& ���� ��7 ���� �������5 ��2 � ���4��� ����2� ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

2� ��4 2�� �$H $* "�� � !�� � � �� ������ #�� �7 �� ��� �� ��� ��4 � 1��1� �� � ���� 1 �1� 7 � 2 ���� � � ��� ���2��$E

�+<�����+����+�+���������.�2�0/�/35��+.����07277

$! 8 � � ������ � � � �� ��� ��7 ��� �&� �� �� I� ����$ $" � ��27 D8����� ���& 4��� � # �����F 8��������4�2� �,�� ��������FE

? 2 ���� �� ��27 D? # ����� ,�� �������� ����4�2��4������?�5��$E

$# ��� ��27 D? � ��,,�� ��� �1 ���� & ?�5�� ,��� �� G!���HF ���� ?�5����27

$$ G? �!������2����� �!���7� ������2��

���� �������������� 7����"�1���2�� � �2�� �

����� ��2������$H$% ?�5�� ,��� ������ G!���$H �� � �

��,,�� ������ &�� ,�� ��� ?�5�����4�2FE

$& 8 � ��� ��2 ���7 ��� 4 � ��4��2�4� �� ���� ��$ 6�� ��� ��� � 27 ��4��2��� ��� �� ���� �� �&� ��� I� ���� ����$

����+����+�����+�+4��+�� ����+�+�����+�,

���.�2�0/1/65�+.��2207/9�785���07�78

0* ! ? � ��� ���& �� � ,���� �41 �1� �� ,�1� � �$ " � ��27 D?

!�� � �,�� � � �� � ������ � � ��� � �����2 �� ��1 ��� �� ���� � !�� �� ���4 � ��� #�� �$ # �� � �7 ���� ��� �� ����� � 2 ,���� ���� �� ��$ ;�� ���� ���

#���� � 007�0* -.

$* �� �� � ��� ,��:����� ��� ���� ��� �� ���������� �1��1� ��$

$! 8��� �� ������ �� � ���� � � ��� �� �7 ������& ���� �7

$" ��2���7 8��� ����&2 �� ������F ���� ��� ��� F �� 2 ��2 ���� ���7������ ���?�5��$

$# 3 ����� ���� �� �73�� �� � ���� ?�5�� ���1���� ,��� ��� !���7��2���7

$$ �� !��? ���� �����2 !���7 ��� ���� �� �2����� ����7 ���� ��& ���� � �� � ��2 ����:�����F

$% � ?�5�� �� � ,������ !���7 ��� �� � ������F

$& "�� �� ��� ����4� �� ���� � ��� �����7 � ��� � ����� ��2 �� ���� ���� ��2 �������& ��� ��2 ��� <+�������$

�����+"#

! �� � �1�& ��� ���� �������� 7 ��� �� ������,�1� �7

" ��2���7 �� �,��4 ���� �� ������ � ��� ��#�� �K�� ��C

# "�� �� � ��� ������: 5 � �� 2 4�� 2�� �4:� �5 7 ���� �4� �5 �����B 4�� �� ��� 2 ��� ��� �� ���&�C ��� �� 2 ��27����������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� �� �� � 2 �� ��7 ,��� � 2 ��� �� ��� 2 � �� ��� 1 �1� �� ��$ $ ? 2 ��2 � 2�� ��1 ��� � ���7 � 2 ��� 1 �1� � 442���� �� ��� $ ;�� � 2� � ��� 1�� 4 � �� ����� �� � 1 �� ��� ��� ����$ % 8���� 4�� 2 �� ��7 � 2 �� �� < � �� � � ��� � 1 �1� ����$ ? 2 �� �� � 99� ,�� 1�� � 2��� �� � ����� �4 � 2 � �� ��� ���������� ��� ��� ;��& ���� ��$ ;�� � ������� �� !�� � �,�� � & � 2 ,�� 4���� ��� ��� � 1 �1� &�� ����$ ��� ��2 ��7� 2 ��� ���� ����� 1�� � 4����� 1��� �4� 2 ,�� �$ & 8 � � 2 � � ��7 � 2 ��4 ��� ����� �� � 4 � 1��, �� �2��$ �� � � ��� ���� 7 � 2 ��4 �� � ����� � � ���� 1 �1� &�� ����$ ' ��� � ����7 � 2 ��4�� 1 �1� �� ���� ��7 ,��� �� G� �,��$H( ;�� ���� � ,�1� � �7 ���� ��� ������� 1 �1� �� ,��� ���� G� �,��7H ,��� ���� ��� 4���� �4 �� ����7 �� ���� ���< � �� � �,��$ ) ���� ��� ���� ,�����4��2 2�� � ��� ��� G6���7H ,��� ������� < � �� 6���7 �� � 2 � � �4 �$!* "� ���� ��� ���� ��� 1 �1� �� ,������� G#����7H ,��� ���� ��� < � �� #����7 �� � # �����$ !! ? �� �� � ��� ���� �1 ������ ����7 ��� 4 �������4���$ !" ? 1���� �� 1�� � � �17 ������� 1�� �� ����7 �� � 1���� �� �����2 �� 4 ���1�� �1 ,��� ������ ����7 ������� ����� �����1$

����+����+�,+4��+�� ����+�,+�����

���.�2�07�5�+.��220/67�9�779���5���073

!# D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� �� �� � � ���� � 1 �1�

-/ #���� � 0*

$ 6�� �� 2 4��� � �524��� �� ��� ��� 5��� ��4 4��� 7 ��� ��2 ��� ��� �K� ������ ��B 4�� �� 2��� ���:�� ���� ��� ��5 �� � ���� �� �� �� ������ ��$

% ;�� ��� �� �� ���&��� 2 �� ��� �� 4 � � ��� �C �� 2 ��& 4������ �� 1�2��,� �� �7 ��� ����� �� 4��� �� ���� ������� ���7

& "�� ��5 �� �11 �:���� ����� �� � ����7 ����� ,�� � � ��� �� �� �2������ �7

' "�� �� ����� �� �� ���& ��7 ��� �� 4 ,��� ����� �7���44�7���44�$

( ;�� 4 ��� 2 ,��� ���44�C ��� �� �� 2���#��� �7 �:�� ������B �������2 ��� �4� ��� �$

) "�� ,��� �� �� 2������� � �1�� �� ����C ����� �� 2��� 6��� �7 ���,�������� �5 �$

!* ��� � 4 2 ,��� ����� ��C ��� �� �� 2���#��� �7 �:�� ������$

!! ;�� � ���� �� �� ��: �� ����� 2�� ����� 4 2����� �5���$

!" "�� ����� 5 ������ ���� ���� �� �����4 �4�� �B ��� � ��������� ���4� ���� ��������4 � ���� �$

!# ;�� �� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 ���� �1�� �&����������� �5 �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��, �� � � ��� �� ��� $ ����� � ��� ������ �� ��� � � �� ��� 7 �� ���� �� ���1� ��� 1 �1� �� �� ��2 �� �� � �� ��4� � �� ��� L N!$ � ���� 4 � ���� ��� �� ����7 ���� !�� � �,�� �� ������ L���� �21�,���L ���� � & �4� ���� �����1��1��2 �� �� � ��� � 2 ���$ "� � � ���������1 �� 1��2 ���� ��� �� ��� 1 �1� &����2 ���� ���� 1 �1� �� ��� L ���� �4���7 ��� ���� 1����� ���� �� � � ���� �1����������1 �1� LO

!% D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� �� ���4 � ��� �4� � ��� ��� � � �� ���& �� < � �� 1���� �� ��� ���4� �� 4� 4 �� ���� 4� 4 $ "� � � 4� 4 7 ���� �� � & ��� 1���� �� �� � ��< � ��& ����� �7 �� ��� ��� �� ������ ������� �L

!& D� ���� 4 � ���� ��� �� ����L���� < � ��& 4��� 1 �1� �� �� ���� ���4��� 1 �1� � ����L ���� �� ���� 1 �1� ��27 G�� 1���� � & � ��� �� �� �� �� ���3��� 7 ��� ����� �� �� ��2 ���� ��$;�� � � & � ��� �� �� �� �� � ��� ��� 2 � ��� 3��� 7 ��� 1���� ����� �� �� ��2 ���� ��$H !' ���� 4��� 2 ����L6� ��� ��� 3��� �� �� ��� � � � ��� 7,��� ��� 3��� �� � & � ��� ������7 ����2F !( "� ���� �� ���� 1 �1� ��2���7 G�� 1���� � & � ��� �� �� �� �� � ���� � ��� 3��� 7 ��� ����� �� �� ��2 ���� ��$ ;�� � � & � ��� �� �� ���� � ��� � 2 1�� � ����7 ��� 1���� ������� �� ��2 ���� ��$H !) ���� 4��� 2 ����L 6� ��� � ���� �� �� ��� � � � ���7,��� � ���� �� � & � ��� ��� ���7����2F "* �� � �7 � � � 1���� � & � ����� �� �� �� � ����7 �� �� �� �� � ����

#���� � 0* -'

������� � �C ��� 2 � �:�� � �� �� %�+����:��7 � �:�� � ���� � 2 �� � ������ � �� �������������$

!$ 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 � 5���������K ���� �7 ��� ��� �1� � �, ��& ����1��2 �C �� � ��� 2 ������ , �5 �� �� �� � ���:������$

!% 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 ,��:1��� � � ��� ���� �� ��& �� 1��� �2� 7 ��� �� �� �� ��� 7 2 ��& ���������� ��� �� ,���� ��� ��������2���� �5 �$

!& 8� ���� 2��7 %�4���� ���� �7 ���,� ��278���� 5 � ����� �� ��42 �� � �1� 7 �� �� ����:���B 4�� ����� 5 � ������� �� 42 �� ���� �� �� � �1� 7�� ������� 4���L

!' ;� ����� ��� 4����C��� �� �� � �� �� �� �7�� ����7 �� �� � �1� ��������,���� ����� �����F

!( "��7 8���� 5 ������ �� �� 42 �� �����7 ���� �������B 4�� �����: 5 � �� �� �� 42 �� �������� �� �1�� ��7 � �������2$

!) ;� ����� ��� 4����C��� �� �� � �� �� �� �7�� ����7 �� �� ����� �������,���� ����� �����F

"* 8���� �� � ��� ����� �� �� 42 �� �����7�� �� �� 42 ��7 ��� 42 ������������ � ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� ��� � ��� � � 1�� � ����$ "! "� � � �1���� � & � ��� �� �� �� �� ��� 3��� 7 �� �� �� �� ��� 3��� �� �� ��� �� ����4 � 2 � ��� 3��� $ "" "� � 1���� ��� & � ��� �� �� �� �� � �4 �7 ���� �� �� � 1��, � � ��� � ����� ����� 7������������������ ������� 2$

"# D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� ��� ��� � � �� �4 ��� � ,��1�� ���� ���� ���7 4 � � � �� ���� �� ������ ,����� �� ��� � �4 �� ���� ���� �2� �2��� �$ �����2 �7 ���� ��� ��� �� ������ �� � �� 4���� ���� � � �� ��� !����2 ���� ��� ��$ ���� ��� �� �� ����� ��1 �1� �� ��4 ����2 1�� ��$ ���� ����,������ ��� ���$ 6� ��� 7 ��� � � ���� 2��2� �1�� �� ��7 4�� 2� ��� ���� � � ��� � ���� ����$ "$ ���� < � ��& 4��� 1 �1� ���� ���� ��� 4��� 1 �1� � ����L ������ � & ,2�� �� 1��� � � � �� ��2 ����� 2�����&�4����������� �4���,�� �$

"% D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� �� ���� � ������ �4 ����,�1 �� 1��� 7 4�� � 2 ���� �1 ��� ��� � ����� �� 2� ��� � � 2� �� �� � �� ��4 < � ��2�� �$ "& ���� 4��� ������ L ���� ���,� �� ���� � ,�1 �� � 1��� ���7 ��� ��� ������� ����� �4 �,� ������$

"' D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� < � ��& ���4 �� � 2 &�4��1 ��� ���� 1����$ ? ������ �4 � ���4���& ��� ��� 7 4�� ���� � ���4 ���� �1��� � �� 1 �1� 4�� �� ��� &��� �4 ����2����$ "( ��� ��2 ��7 � � 1 �1� � ����7 ���& ��& ���� �� ���& �,��������� ���7 4�� ���� ���� ���� ���� �1 ���

-- #���� � 0*

"! "�� ����� ������� �� 42 �� � �1� 7�� �� �� 42 ��7 ��� 42��� ���� �� �� ���� � ��$

"" "�� � ���� ������� �� 42 � �5 �7�� �� �� 42 �� ����� �����7 ��� 42 ��� �������� ����� � ��$

"# 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 1�2���� �� ���� ��� ���� ��� ,�����7 ��� ��5 ����� � �� � ����� � ������ �� �� ���7 <���:� ��7 � �,27 ��� �����C�� � ����� 2 �� ��5 ��� 7 ��� ��� �� � �5 �� ���� ������� $

"$ ;� 4���� ���� �7���,� ������ �� � ����7��������������,�� �$

"% 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 ��& ,� �� �� ������ �� �� ,�1 ��� �� �� 1���� �74�� ������ �� 2 �� ���� �� ������������� �, ��$

"& ��+ 4���� ������ 7,� ��� ����� ���� #��!� �������� �� ,�1 ��� 1���:� �7 ���� �� ������ ���� ����2�4 �,� �������$

"' 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L ��� 2 �� ��& ���� ���� � � 1��,�� �7���,� ��� � �11 ��4 ������� �������7 4���� ������ ���� �� � �� ��=� 4�� �7 ��� �� �����,� ��� ��$

"( �5 � �� 2 ���� ���:�����2 �11 �� ����� ������� � �7 4�� ������ 2

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

4�� ���� ���� �� �� ,��� ���� �21�,��� ����,&��2$

���+����+������+�+4��+�� ����+�,+�����

�+.��22073�2

") D� ���� 4 � ���� ��� �� ����7���� !�� � �,�� �� ������ L �����21�,���L ���� 4���� ���4 �� � �4� � 1��1� � � �$ "� � ���4���� �4 � � ��4 �� ���& �,������ ��� ���7 ���� � &���& ��� ��� $ #* ���� �� ��27 � ���� 4 �� 2 � ��� ��� � � � �� 1 �1� 4 �� 27 ���� ��� 4 � �� �� �� � 2 ��� � �� 2 &��� � 1��1� � � �$ #! �� ���� ���� 7 ��2 ��� ���� � ,������ ,������ �4� � �� 4 � &��� � 1��1� � � �$ #" ��� �7 ���� ��� �� ������ �1 � �����2 ��&�� ���� �� 1 �1� 4 � ����� �� ��$## ���� ���& �� � ��� �4 � ���& L���� ��� ���� ���& ���� ���� 4 �4� ���� ���1�� �� � & ��� ���� ,��� ������ �� �� �� � ��$ #$ �� � �7 " �� � � ����1��1� � � �7 ��� � � �� ��� � �� ��!�� � �,�� � �$ ���� ���� &��� ��� �4� �$ ���� ���� ���� ��� �4 � � 1�� �,����$ "� ���� ���� 4 �� ��� �4 � � � � � ��� ���� �� ���4 �� ��� �� ���� �� ����$ #% "� �� ��� ���� ��� ���� �1����4� �� ��� � � 1 �1� �� ��� 4 � &��� 2�� 1�� ��� ���7 �� ��� ��� ������ 4��$ ���� ���� ����� �� ��� � ���4 � &��� ��� "4 �7 �� 4 � �,������ ���� 2 7 ��� � ��2 �� @ ,������7 �� 4 �;���,���� ���7 �� ���� ��� &��� � 2�� � ��� 3��� �� � ���� � � � 2 � &��,����, �� ���$ #& " �� � �� ���� �� ��� ��27 ��� ���� ��� ���� 1 �1� 2�� �������4������1����4� �����������L

#���� � 0* -(

�� ���� �� �21�,���2 ������I���2$

") 8� ���� 2��7�,��4 � ��� ������ �7�21�,��� �L 4 ,��� 2 4���� �� ���4� �� �� 1��1� ��7 ��� ������� �� � 1��,�� � �� �� �����: ���7

#* "�� ��27 � � ���4 ��������� ����2������������ ��7 � ����� �����5 4 � 1����& ������ �� � �� �� 4���� ���� �1��1� ��$

#! 8� � ��� 2 4 ���� �� � ���� 2���:� �5 �7 ���� 2 �� �� ,����� � �� �� � ���,�&��� ���� �1��1� ��$

#" 6��� 2 �1 �� � �� � ���� ����2�������� ��$

## ;� � �1 ���7 %� � �: ������ �� 5�1 ��7 ���,�� 2 �,�1 �� �����:��������� ��F

#$ 8� � ��� 7 4 ����7 � �� ���� 2�� 1��1� ��7��� ��� � �7 ����,��4 �C ��� �� � �� �� �2 ����� &��� ��� ,��,��2B��� �� � �� �� � ����� 2 �,���� �� 2��� �2��:���� �7 ��� 1 �� ,�� ��� �����,��2����,��2C

#% ���� �1�� 2�� ��2,�� ��� �� ����� ���4���� �� � �1�� �� ����7 ���� �� 4���� ������� ��� "4 � ���� �� 4���� �� @�,������ ��� ��;���,����7 ���� 2 �� �4 �� � �� � �1� ����� ������$

#& � ���2 ��2 ����2��7 "�� �� � ������ �����,�� �1�� ���� � � ��:����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����+5���+���+���+��+���� ,�+.��2/0/7/�

#' D� ����� �7 ����� �L ���� &���� 1��1� � � � �� ���& �� ���7 �� ,���&��,& ��� ���� &��� � � �� ��� � � �� ����L3����,� ��� " 4 � ���� �� � �� ����1 �1� ��� �� ���� � 7 < � ��& � � � � �� 4���2 � � ����� � ����L ;�� ����1 �1� ��� ���� � �� �� ���L #( !��&2��L ��� ���� � � ���� 1��, 7 �� �����4��2 ���� �� � 2$ #) " �� � �� ����7���� ��� ���� � � ��� ��� � ��� ,�� � � ���� ���� ��27 G��� 4� �� � �� ��� ��� � �7 ��� ,�� � � !������ $H E

����+���+���+5���+����+�+�������.�2/02�5��+.���20�8

0+ ! ��� ,�� ����� ��� 3��� �� 4 �� ���& ��27 � � ,�1�

� � ,�� �� �� �� ��� �� �� ���& ���� ��� 4������ � � �4 ��� 3��� $ " ��� �&��� ��27 D���� � ��� ���F " �� � �� ���� ����� 7 ��� � � ���� 2�� ���� 4 � � �� 2 1��, 7 �� 1����1 � ���$ �4�2 ���� 2������� �4 �,���&������������ �1��, $E

��+����+5����+��+�����+���+��,+���+��,���.�2/0/2/5��+.���20326

# 8 � ��� � ����� 1�� � #�������47 ,�1� � � ,�� �� ��$ 8 � � 2 ���4 � ��� ��� 1 �1� � 27 � ,�1� � � �&� ��� ��27 D8 � ��� ���� ��11 �F 8����� ��11 � �� ���� � � � 2� ���� ,�� 4�,& �� � �� ��� ��� ,�� FE

$ ��� ���� �� ��27 D���� ��� 4 ��� ���,�$ #�� ���� � � ��4��2 ���� ����$% ���� 1� ��2 1 �1� ���� ,�� � �

() #���� � 0*7�0+

#' � ����� �7 ��:��� �7 ���+ ���� &��� ���� 1��1� ��7 ��� ���� ���� � ���,� �� � �� ������ 7 ��� ��� � ����� ��5 ���� � � ��2 ,���:�� � ��� �� �7 5 � �� �� � ���� � �� � � ,��,&: �� ��� � ��� �����7 ���2 ����������L

#( ; ����7 2��� ���� ���� ��������2���� ����� $2

#) 6�� ��2 ���� 2��7J ����� ��� � � � �, �����7 ���� 2 �������27 ;� �� � �� � ����,�� �� �� �� ��� ���� �!���$

�����+"$

! "�� ��� � �� ���7��� � 1��� � ���� �� � �1� C ��� ��� ���,�1� �,�� �� �� ��� �� �� ���� �� 4�������� �� �� � �1� $

" "�� ��� ���� ������ �7 � 2 ��� ��� �� � ������F 5 ���2 ��2 ����2��7 �� � ����� ��� 4 � �� � � �� ���� �1������� �7 ���� ����� ��� 4 �����������$

# "�� �� � ��� �1���� ����� �� ���5 �7 �� ���,�1� � ,�� ���� ���1��5�� �27 ��2���7 � �� ��7�� � ����� �� � ������4 F ��� ���� ����� (� �� ���� �� ��2 ,�����7 �������� � �������� ������F

$ "�� ��� ���� � ���� ���� ���� �� �7 ��& � � ���� �� ��� � , �5 2��$

% 6�� ���2 ����� ,�� �� �2 ��� 7 ��2���7 ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� $ ? 2 ���� ��27 G" � # �����LH "�� 2 ���� � & 1� ��2 1 �1� ����$ & �������� 2 � 4��� ��� � � �� � 2 ,��� 42����7 �� 1 �1� ���� � �� ���� 4��� � ��� ��� ��2$ ;�� ���� ��� ���� 4 �,���$? � ���� 2�� ����� ��11 � ���7 4�� ��� ���� �� ��� � �� ��� ��� ,�� $ ' ��������� ����� ����� ��� ������7 �� �� ,�����2 ���� 4 ����� ���� ,����2$ "���4� � ��� ��2 ������� � � ���� ,�� ���� �� 1� ��2 1 �1� ��� ���� ��4 �������� �2��7 �� � ����� ���� ���4� �������$ ( "�� � � ���� � 27 � 2 ��� ��& � ��� 1��� �� ,�� �� � ����� � � ��4��� �,��� $

) D? � � 1 �1� �� ��4 �����2 ���� ���4 ��� �� ���� �� �� ���� 1� ��2 4������$ "� � � � 2 ���� &��� ����$ � �1� � ��� � ,�����2 � � �4 � ��� ���� ��� ���� ,��� �4 � $ !* � � ��� ��� ��� � 27 1� ��2 1 �1� ���� ���� ������ �� ��� ���� ����� � �� ��$ ? 2���� ��� �� ���� �� ��� �� ���� �4��� � �����2 � �$ !! 3 �1� 1��1� � �� ������& ��� 7 � 2 ���� �11 �� �� ���� 1� ��21 �1� $ !" "� ,��� 4�� ���� �1� �� ����4� � ��� �� �� ��7 � �1� 1 �1� ���� ��4 � �� �� � �� ��4 � � 2 ����$ !# ;����� ���� ��4 4�24��2 �� �����1 �� � ��� � ��� ��� ��$ !$ ? 2 ���� � �� � ���� 2 �� 4��� ��� ��� ��� �4� � ���7�� ��� ��� 1 �1� ���� ��� � ,���, ��2 �$�"��� ��� � ������� �,�� $

�+5��2 +���+���.���.�2/027�/5��+.���20���7

!% D���� ���� � G? 3����4� ;������ �� � & ��� 1��, �1�2H �� � 1��1� ��?��� ��4 �����&�4���7���������1

#���� � 0+ (%

������B ��� ����� � , �5 ���2$

& "�� 2 ����� � �� ������ ��� ������� ������C � ���� 2 4 �������4� �C ��� ��� ���������4� ���� ,�� �� 1���74����� � ����������2 �$

' 6�� ������ ����� ��� ������� ������7 ��� &���:��� ������� &������C��� �� � ����� 4 ���:�� �7 ��� 1 ���� �, �7 ��� ����I��& �7 �� ��5 ��1��, �$

( "�� �� � ��� �� 4 :������������������$

) �� � ����� �� 2 � :��5 � 2�� �1 �� 4 ��:���,� �7 ��� ����� &��� 2��C��� 2 ����� 4 ��� � ����� ������� ��� �2 ��� K���& $

!* "�� �� � ��������2 4 ��� �� �7 �������� 4 ���2 �� ����� �7��� ����� ��� �� ����� �$

!! "�� ���2 ���� 1��1� �� ����� ��� 7 ���������� , �5 ����2$

!" "�� 4 ,��� ���I:���2 ����� �4����7 �� ��5 �� ���2 ����� ���,���$

!# ;�� � ���� ����� �:��� ���� �� ��7 �� ��� �������4 ���5 �$

!$ "�� ���� ���1 � ���� &������ ����� 4 1� �,� � �� ��� �� �������� � ���� �� ���� ��� ��:�����B ��� �� � ����� �� ���,�� $

!% 8� � 2 �� � ��� ����� � �� �4����������� � ��������7 �1�& � ��42 ?��� � �� 1��1� �7����� �� �� ���2 1��, 7=����� � �� ��7 � � ������ ������C>

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� � 1��, �� 4������ �� ���$E =���� ���� � ��7 ���� �� �������� �� ��� � ��L>!& D8 � ��� ��� ,�� 7 � 1 �1� � �� � ��� ��� ��2 I��,& �� � ����,�����2$ !' ? � �� � 2 1����1 � ���� �4� 2 ���� ��� ���� � & � ��� �� ������ ���� � 2 ���� ��� �� � & � 2����$ !( "� � � �� �� ��& � � �� � ������� �� 4�,& �� � & � 2 ,�� �$ !) ?�� ��� ���� 4 �����2 ���� �� ����� � � ����� ,��� 7 �� � � �� ��4 � �� 4�42L"* ���� ��� 1��2 �� ��� ��� ��� ��� � ����� ����� ��� ��2 ��� ,�� � � �������� 7 � �� 1�� � 8����1 ?�2L "! ? 4�� ����4� �� ���� ,�� �� 1 �1� ���� ��� ���� 4 ����� � � ��� � ����4� � � �� ��� ,�� ��� � ��� � � ���� & � ��� �1 ��� ���7 �� ���� ���7 ������& ��� ��� ���� ��11 � ���$ "" ;�� ������ 4 � ��2 ��� ���� ,�� ���� ������ � 2 � � 1 �1� ���� ����� ��� 4��$�� ��� ��� ��� ���7 ��� ��4��2 ���� 4 � � � � ���$ ;�� �� � ��& �4 � �1 �1� �� ��� ��� 1�,&7 ���� ,�� ����������� �� 2$

"# D8 � ��� ��� ,�� 7 ���� ��� ����4� 4 ��4��2 � � �� ���� ��27 G!��& � # ����� � 2 2��LH �� G!��&7 �4� 2����LH"$ ���� ��� 1 �1� ���� ,�� ������ �� 7 ��2 � 2 � # �����$ ��� ���� ,�� �� ���� �� 7 ��2 � 2 � 1��1� �$ ? 2���� �� ����,� �� ���� 1� ��2 ���� ��������� � 1 �1� $ ? 2 ���� ��2 �� � &���� �4 � 1 �1� � � �� ��� ��� 1�,&7 � � 2 4 � �4� �� �� ���$ "% �� � � ������� ���� � �1L " ��� ���� ���� 4���� �������2��$

"& D�� 1 �1� � �� 2� ��27 G!��&7 � # ����� � 2 � � ������ ��LH 2� ���

(0 #���� � 0+

!& �� � � � �� ����,� 4 �� ��� � �� ������� ����������C

!' ! � ��� ���,� �� ���� ���� ��1 ��� ,�� ���� �� ��& ��2 �������������������� C

!( ��� � � � ������,� �� �� �� �� �� � :���� 4�,& �� ��& ���,���� �$

!) "�� �� ���� �� ����� �� ���� ,����7 ����� �� � ���� ��5 ��,& ������ ���2�L

"* ;�� 1��2 2 ����2��� ������ 4 ��� �� �� ���� �7 � ��� � �� �� ��44������2C

"! 6�� �� � ����� 4 �� �� ���4�������7 ��,� ����� ��� ���, �� 4 ���:���� �� �� ����� �� ������� 7 ��7 ��� 5 � �����4 $

"" "���� �, 1������� ��2� ������ 4 �����: � �7 �� � ������ ���� �� 4 ��5 �C 4�� ��� �� � ,�K� ��& ���� ��2�������4 ������ � �$

"# �� � �� ��2 �������� ��2 ���� 2��7 !�7� � �� ������7 �� �� � B4 �� 5 �� ���$

"$ 6�� �� � ����� ���� ���� �������7 ��� ���� 1��1� ��7 ��� ����� �� ��� �� ����� ��� ���� ��B������,� ����7 �� �� #���1����4� 7 �� 2 ����� � :, �5 ��� �5 �2� � ,�$

"% ; ����7 ��5 ����2���4 ��� $

"& 8� � ��� �� �� 2����� ��2 ���� 2��7 ; :����7 � �� �� �� � � ��B�� ��� �����C 4 ����7 �� ���� �� � ,� � ,���4 ��B4 �� 5 �� ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� �� � 2$ �� � � 2 � �� 2� ��27G!��&7 �� ��� 2�� ���� � ���� LH 2���� ���� 4� 4 ��$ "' ���� � � � #�� �� ��� ��� ��� ���� ,�� ���7 4�24��2 ���� 4 �4� �� ����7 < � ��& �������� ��� ����� ,���� ��� � �&2 �� ���������1������ � ������� ����� �� ������ $

"( D8 ���� 4� � 2 � � �� 4��27 � 4�99���� ������ �� ������ ���� 2����$

�+���+��+��,+��,+�������+��,+���

���.�2/0�7�35��+.���20���1

") D8 � ��� ��� 4�� ����4� � 2 ��� 7� ��� ���� ���& �� � ���� ��� ���� ���� �� ��$ ? ���� � � ���� ������������ � �&27 �� � 1��� � � �� � 2 �� ��� �� ���� ���& �� ���4 ����� � 21��, $ #* ?�� � ��� � � � 1 �1� ���� � � ���� � � ,���� �� ���� ��� � #�� �� ��� ��� ��� �� ,�� $ ? � 4�24��2 ��� 4�2 ������ ���� ,�2 4����� ��$ ? 2 ���� � � #�� �� ��� ������ �� ,�� ���� 1�� � ,���� ��� 1����� �� �� ����2$ #! ? ����1 � ���� 4�������$ ? � ���� � � ��� � � � ��� �4�� ��� ��� �� �� �� � ���7 �� � ����� �� � � 1 �1� �� ��� 1�,& �� 4 �������4�������������$

��+�+4���+��,+�+-�.+����.�2/0�1/25��+.���20�6//

#" D�� � �7 ��� ���& �� � ��� �� ������ ��� ��$ 8 � � 4���,� �4 ��� �� ��4 �2 � ��� �� ����� �� � �� ���7 ����&��� ����� ��� 2��$ ## ��� ��27 � ����� � ��� � � ���� �� " 4 �� ���&4���7 ���� ���� &��� ��� � �� ��� ��� 2��$ #$ " �� � �� ���� �� ��� 7 ��� � �

#���� � 0+ (*

"' 6�� �� �� ���������,�� �� ��� �� �� ���7��� ���� �� 5 � ������ � ��B �� ����� ���� �� ,����� �� �� ��� �� ���4 $

"( 6�� �� � �� 5 � �� ,��,�� ��7 �� � ���� �� ��� � 4 ���� � � ��:� �� �$

") �� ���� �2 ��� ��� ���4������� �� ���� ��2� ����� �� ��� 4 ���& � �7 ��� �� ��������� ��� ��5 � � �����7��� �� ����� ����� �������� � �5 �7 ��� �� 1�� �� �� �� � �5 ��������4 ����& �C

#* "�� �� � ����� �1:1 �� �� ���� �� �� ����� ��� �� � �5 �C ����� � ����� ��� �� ���4 � ���� ���� �����7 ����� 2 ����� � �� ��� ����� ,����� �� �� ,������� � �5 � ���� 1�� ������� �������2$

#! "�� � ����� � ����� ��� �� ���� � �� ������� �� � ����1 �7 ����� 2 ����� ���� � ��� �� ���� � ,� ���� �� ���������7 ���� �� �� ��� �5 ������� ���� �$

#" �� � ��� � 1���4� �� �� ��� �� B 8� � ���4���,� �� 2 � � �� �7 ���1��� �� ����� � �5 �7 2 &��� ���� ���� � ������C

## �� ��& ��� 2 7�� � 2 ����� � ����� � ������7 &��� ���� ���� � ��7 �:�� �� �� �����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

���� 2�� ���� ��11 � �� � 1 �1� � ���� �� ��4 ���$ #% ? ��� �� �� � ��� � � ��� ���� ��� �� 4�7 4�� � ������� ������� 4����� 4�$

/��+��2���+����+�+���0/��+��2���+����+�+5�����.�2/0/�/35��+.��230�8/�9�/7/8

#& D"�� ��4��2 &��� � ��27 �����4��2 &��� � ���� � � � � ���� 2������ ��11 �$ ? ��� � � � �� �� �4 � � 2� �7 � �� ��� ��� � � ���&��� ��� ��2 �� ��� ����$ � � 6������7 � ���� �� �� �� &��� � ��� � � � � ���� ���� ��11 �$ #' � ��& ��� 4 � � ��� ��� 7 ��� � ��2 ���� 4 � � � #�� �� ��� ��� ���,�� 4�,&$ #( � � ��� ��� �� � ����4 � &�4� � ���7 � 1 �1� 4 �� �2���� ����& �� ��� ����2$ ? 2 4 �� ��4 ������ ��2 ��� ��� ��2 � � ��� ��� ���� � ��&$ #) �����2 � � 2 ��� 4 �&��� �� 4 �� ��11 � ��� � 4�� ����,�� �� � 2 ��� ��� &�4� �1 � � ����$?�� �� ���� 4 ��� ��2 � � � #�� ����� ��� ��� ���� ,�� 4�,& �� � ���$ $* ��� ��� ���� 4 � � �� �7 ����&$ "�� � ���� ,�� � & �� �� � � � ��� �� $ $! ��� ����� ���� 4 � 2 ������ � ��$ "�� � ���� ,�� � & �� ��� � � ��� �� $ $" �� � �7 ���� ��� 4 ��� ���,�7 ,��� ���� ��� &��� �� ��2���� !��� ���� ,�� 4�,&$ $# ������� �������� ��� � � ��� �� ��� ����� &��� � � � �� � ���� ,�� �� �� � � �����7 ��� ��� ��� ���� �� 1$ ����� ���2 ��� ��& �� ��� ���� � �� �� � 4��& ��� ���� �� �� � 1��1��2$ $$ ��� �������7 ����� � ������2 � ��2 ��� � ��� 7 ,��� � #��

(+ #���� � 0+

#$ � ���2 ��2 ����2��7 ���� � � ����������� ��� 1���7 ���� ����� � ��������4 �������� �$

#% 3 �5 � ��� ��������� 1��� ���27 4�� �2����� ����� ��� 1������2$

#& ;�� �� ���� ��2 ������� &��� �� �� ��7��7 ��� �� ��� �� ��� �5 �7 4�� �2 6��� ����2$

#' ;�� �� �� ��2� ��� #���7 �� ����� ������ ,����� �� �� ��� ������4 $

#( 6�� �� �� �� ��2����� � � 4 ��� �� ����� �� 2 � � �������� ����&���7 ����2������ ��5��� �� ������� 7����� �� ��2 ���� � �:� � ��������� ���&7

#) "�� &� � ��� ������� ����� ,�� 7 ��� ���&�� � ��� ���2B �� ��������� �� ,����� �� �� �����������4 $

$* �� � ����� ��� 4 ���� �� ��B �� �� ����� 4 ��& �7������� ���� ��� ��$

$! ��� #� �� ����� (��������� �� �� ����B �� �� ����� 4 ��& �7 ����� ���� ��� ��$

$" 8��,� �� � ��� C ���2 &��� ��� ���� ����2����!���������,�� $

$# ;�� &��� ����7 ������ �� ������� �� �� ���� ��� &���� �� �������,� �� ��� � �����,�� 7 � ����� ��5 ���,� �7 ��� ����� �����5 ���� � � ��� ���� ���4 �4��& ���1$

$$ �� � ��� 4 2 ����� ��2C ��� �� ��,� �� ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� ��� ��� ��� ���� ,�� 4�,& �� ������ � � ���� �� ���& ��27 G� ��� �� ,�� ���LH

�+��3,��+��+��+��+��+�+����+��+���+.��2�07271

$% D8�� ��� ��&��� �� ��� 1� ��2� �� �� �� ��� �� � ��� ��& ��F � � �� ��� � 4������ ��� ,���� �4� ��� � � � � ���� � � � 4������ ��� ���7 ����� � ��� ��&��� � � � 2 ���� � � � ��� ,�� �� �2��$ $& ?�� ��&��� ���� 4 4� �� �� ��� 7 � � � 4������ ,�� ��� 7 � ���� �� �� �� � � ���� �� ��� � �� �� �� ��$ $' " �� � �� ���� ����� 7 � 4������ ���� ��� ,���� �4� ��� 1��1��2 �� ����$ $( ;�� �1���� �����&��� � ,���� 7 ��,&��2 �� ���& ��27G# 4������ ��� ���� ,�� ����� 4�,&$H$) ? � ���� ����� �� 4 �� �1 1�� � �����&��� � �7 �� ���� �2�� �� ����&��� � � �� ��� ����&$ %* ? � �� ��2 � 4������ ���� ,�� 4�,& ��� � � �����&��� ��� �1 ,� �� �� ,�� $ %! ? 4������ ���� ���1 �� ��� 4��$ � ���� � & �� ����� � 2 � � � �21�,��� � � �������$ ? 2 � ��� 1��, ���� ,�2 4����� ������4�� � ������ $

�+���2 +����

�+��+�����.+��� +�,

0. ! D8 � ��� ��2 ,�� 7 ��� ��� ���� ���� ��& � � � � �2����

�2�� � 2 � & � 2 ��� ���1 �� ��� �� � �� �����$ " 6�4 �4 � � �2���� �2�� ������ �� � �� 7 4�� � ��� ��4 � � ���� �� $ # 8 � � ��4 �� ��� ��� �� � �� � & � 2 ���1 �� ��� 7 � 2 ��� ��� �� ���2��� ���� ��� �� �� � 2 ���1$ $ ;��

#���� � 0+7�0. (.

�� 2 ����& ��� �� ��� ������,�� ��$

$% 8�� �� � �� � �����:��� ��� ��� � �5���7���� ��� ���� ���� ��� ��� � �5 � ��� ���� ����7�� ��5 �� � � �� �� �� � ����F

$& ;� �� � �� ���� � �:5���7 ���� ��� ������ � � ,�� �� ������������������$

$' � ���2 ��2 ����2��7 ���� � ����� ��& ��� ��� � �5 � ��� ��������$

$( ;�� ��� �� ���� 5��� �5��� ����� ��2 �� ���� ���7 #2 ���� � ��2 ������,�����B

$) "�� ����� 4 ��� ������ ��� � ����� �5����7��� �� �� ��� ����& ������ �����& �B

%* �� ���� �� ���� � �:5��� ����� ,�� �� � ��2�� � � ���& �� ��� ����� 7 ��� �� �� ���� ����� ������������ ���7

%! "�� ����� ,�� �������� �7 ��� �11���� �� ��� 1������ ���� �� �21:�,��� �C �� � ����� 4 � 1��� ��� �������� ��� ��$

�����+"%

! �� � ����� �� &���:��� �� � �5 � 4 ��& � ����� � � 5������7 ���,����& �� �� ���1�7 ���� �� ����� �� � � �� 4��� �����$

" "�� ��5 �� �� �� � ��� 7 ��� ��5 #����������$

# �� 2 ���� #��� ����:��� ���& �� �� ���1�7 ������&��������������� �C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� � �� ��� � �� 7 � 2 ��� ���2 ��� ������� �� �� � 2 ���1$ % ? ����� 4 � ��� 7�� � �2���� �2�� � � ��� ��� ��� � �� ��������� 1$

& D��� 4��2 ����� ��� � � ����� �4 � ����� ��27 G!��&7 � ����� �� ,�� L���� ��� �� � � ��LH ' ? � ��� � � �2����� �1 �� ���� � 2 ���1 � �7 ��� �� ���� ��2$ ( ? � �� ��� ��� �� � �� � �� � ��� ��� � �� ��27 G���� ��� ��� � ��� �4 ���� ���7 ,��� � ���1 �� ���� ���$H) ;�� � � �� ��� � �� 7 � 2 � �� �� ��27G�7 ,��� � < � ��� ���� ��� �� � � �$�� ��� ���7 ���� ��� �� �� � � �� � �� ����� 4�2 ���� ���$H !* �� � � ��4 �2�� ����� ��� �� � �� 7 � 2 ��� �� 4�2 � 2 ���$;�� ��� � � 2 4 �� ���� 7 � ����� ���� 2 �� � ��4 �2�� �� ��� � �� $ ? 2 ��� 4 � � ��2 �� � � �� �� � 2 ��� ��� � ����� ��� � 1��, � � � ����2 � ��4 �$ ? � � ���� �� ��� 1��, 4 � ��,&�� �$

!! D"��� ���7 � ��� ��4 �2�� �� ��� ����� � �� 7 � 2 ,�� 4�,& �� ��27 G�� �� ���7 �1 � � ���� �� � LH !" ;�� � �������27 G" �� � �� ���� �� ��� 7 " ��� &�������2����LH�E

!# "� ��� � �� � 1 �1� ��27 D������� & 1 �� �� ���,�7 ,��� ���� ���&��� � ��2 �� � ���� � � " ���� ,�� 4�,&$

�+���2 +����+�+��+��3,���+.��26022�3

!$ D��� ��� ���� 4 < � ��& � � �� ��� � ��2 �� � � ���� �� �� ��� ��2$ �,��� ��&��� � � �� ��� ,���� �4� 1��1��2$ !% ? ��� ��� ��� � ��&��� � ����2�4� ��� ,���7 ,����� �� ��� 4�2

(/ #���� � 0.

$ ;�� �� ��� ���& ����� �� �� 5 �� �� ���� �� �����1�$

% 8��� �� 4��� :����� ����� �7 �� 2 �������4 � �������� 1�$

& "�� �� ���������� � ��� � ,�2 ��� 7 ; :����7 �� 4��� �����,�� ��B �� 2 ��� ��� �����$

' �� � ��� ���� 5���������� 7 ��� ����� � �� �����1�$

( "�� �� ������� �������� �� ��� 7 ��5 �� ��2��� ���B ��� ��� ���1��� ���� ����$

) ;�� �� ��� ��:�� � �7 ��2���7 ��� ��B� �� �� � 4 ��� �������� �� ��� 2��C 4�� �� 2 ���� � �� �� � ���� � ��7����4�2�����2���� �5 �$

!* "�� ���� �� 2� �� �� 4�27 �� 4��� :����� ,�� B ��� �� 2���� � � � ��2 � �� ������ ��� �� �� ������� C������ ��������������$

!! "�� ����� ,�� ���� �� ��� � 5������7��2���7 !���7 !���7 �1 ������$

!" ;�� � ���� � ���� ����7 � ���2 ��2���� 2��7 &��� 2�� ���$

!# 8��,� �� � ��� 7 ���2 &��� � ��� � �� ��2��� �� ���� �� � �� �� �����������,�� ��$

!$ 6�� ��� .��4�� �&���:�� �� �� � ��� ���5 �:���� ���� � ��� ,�����27#�� ,��� � ��� ��� � �:5����7 ��� � ��5 � � ������ �����������$

!% "�� ���� �� � ��5 ��5 ��� ���7 �� ��:��� � ���7 ��� �� ����� �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� �4 �� �4� �� �� ��&$ � ��� �� ��&��� ��4 ��� ,���7 �� ��� � � ,����&��� ��� ��� ,���$ � ��� � �����&��� �� ��� ,���$ ? � ��� 1�� <���� 2$ !& ��� ,&�2 � ��&��� �� ���� ��4 ,��� ��� �� ���� ��� ��� ,����� � & ��4 �� ��� ,���$ !' ��� ��2��7 � ��&��� �� ��� ��� ��� ,���7 � & ��� �� ��� ,���$ !( ;�� � ��&����� ��� �� ��� ,���7 ��� �� ��� � ��� � � ����� �� ��� � ��� ,��� �� 4����������$

!) D!��� ��� ��� 7 � 4������ �4� � ��&��� ,�� 4�,&$ � �&� � ��&��� � � �� � �� �� �� � 2 ��� ���� ��� ,��� � � �� ���$ "* ? ��&����� 4 � ��� ��4 ��� ,���7 ,�� 4������ ��4 ,��� ��$ � ��27 G���7 2� ��� � ,���� �4� ��4 ��� ,���$ !��&L " ��� � & ��4 �� ��� ,���$H "! � 4������ ������27 GJ� ��� ����$ J� � ���� ��&��� ����� �� 4������L ���� " �4� �� ���� 2��� �� � � �� <�47 ��� " ���� ��� 2�,���� �4� 1� ��2 4�� ����$ ��� ��4 ����� ��� ���� ��� 2� 4������LH "" ? �� ��&��� �� � 4������ 4 � ��� ������ ,���7 ,�� ��27 G���7 2� ��� � ,���� �4� ��� ��� ,���$ !��&L " ��� � & ��� �� ��� ,���$H "# � 4������ ������27 GJ� ��� ����$ J� � ���� ��&��� ����� �� 4������L ���� " �4� �� ���� 2��� �� � � �� <�47 ��� " ���� ��� 2�,���� �4� 1� ��2 4�� ����$ ��� ��4 ����� ��� ���� ��� 2� 4������LH "$ ? �� ��&��� �� � 4������ 4 � ��� �� ��� ,���7 ,�� ��27 G���7 " 4 � &������ 2� � ���� ���$ J� �� ���4�� � � 2���� 1���� �� 2� �� � �� � � 2� ��� �,������ � �$ "% �� " �,��� �4 2� �� " ��� ���

#���� � 0. ('

�� B �� 5 �2 ��� �,:,������ �� ��� � 5 ����4����2B ��� ����������2���&�����<���� 2$

!& �� � � ���� ��� � :, �5 � �� ��5 ��� ���� �� ��� ���� � ���� �� ��� 7 ��� ��� ��� ��� ����5 ���� ���$

!'"�� ��& ��� � ������� ��!��:�� ���7 � �������� ����� �����$

!( ;�� � ���� ��� � :, �5 � �� � �� ������� � �� �� ����7 ���������������K����� 2$

!) "�� � � ���� ��� �� ���� �� ���� � �5����,�� ��7 ��� � ,&�� ��������� �$

"* "�� �� � ���� ���� , �5 � ��5 ��� ���,�� ��� 4������ ��� ���5 ��� ���7 ��2���7 !���7���� � ��5 � ��� ���� � ��5 ��� ���C 4 ����7 ��5 ���� � 4 ��� �� ���5 ���� ������� $

"! 3�� ���� ���� �������7 8 �� ��� 7 ���+���� ��� �������� � �:5���C ���� ���� 4 ��������� �5 � � � � ������7 ���� ��& �� ��� ��5 � ���2 ������C �� ����� ���� �� <�2 �� ��2����$

"" 3 ���� ���� ��� � :, �5 � ��� ��� ��� ,�� ��� ����7 !���7 ����� ��5 � ��� ���� � ������ ���C 4 ����7 ��5 ���� � ��� ��� � ��� ���4 ��� ��� �$

"# 3�� ���� ���� �������7 8 �� ��� 7 ���� ����������� � �5���B �������� 4 � �������� �5 � �� � ������7 ���� ��& �� ��� � �5 � ���2������C �� � ���� ������ �<�2������2�����$

"$ �� � � ���,� ���� , �5 � �� �� ��� ��,�� ��� ����7 !���7 &� � �� ���� ���� ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� ��� � ��� ,��� �� 2� 4 � ��� � 7 � � �����$ !��&L J�� � ��� ,��� ��4������ �� 2�$H "& ? 4������ ���� ��27 GJ�� ��,&��2 ��&��� �� ��� �� ������L �� 2�4 � &��� ��� " �� ���4�� � � " ���1���� �� " �� � �� � � " ��� �,���� � �7����2F "' 8 �� � �7 2� ������ ��4 1�� � ��� 2 � � 4��&$ ? � � � " ,�� 4�,&7 � �� " ���� ��4 � ��� 2 �� � ��� � �� ��� ��� ���$H "( � ��27 G������� � & � ��� ,��� ��� ��� ���$ ��� ��� ��&��� �� ��4 � � � ��� ,���$") �4�2 1���� �� ��� ���1��7 ��� ���� ��� ��7 �� ���� ��4 �� � � ����$ ;��� �� �� ��� ��� ������7 ��� ���� � &��2 ��� � � �� 4�� �� ���$ #* "� �����&��� 2�� �� ��� ��� ������7 ,���& ����2 ������ 7 ��� � ���& 1��, $ ? 271 �1� ���� ,�2 4���� � �� �� 4�� � 2����� $H

�+���+��+��,+��,+���

����+��.+/ +���

#! D8 � � #�� �� ��� ��� ������� ,�� ��� ��� ��� ����2 �� ��� ������ � � �7 ���� � ����� 1�� � ����� �� ��� $ #" "�� � 1 �1� � � ������� 4 � �� � 2 �� ��$ ? � ���� ��� � 1 �1� �1 ��� ��� ��� 7 < � ��& � �� 1��� �� �� ��� �1 � �� 1 � �1�� �� ��� �� � ���� � � 1�� � ������ $ ## � ���� 1�� � �� 1 � � 1�� ����� ��� ��� 7 �� ���� 1�� � ���� � �1�� � � ��� ��� $ #$ ? � � ���� ���� � �� � � 1 �1� 1�� ����� ��� ��� 7 ��27G���� ,�� 7 ���� �� � 6��� 4� ��L ����,�� � & 2� 1��, �� ��� ���� ��� 2����� ��� $ � ��� ��� ��� 1��, � 2 � ��2�� ���� ��� � ��� � � ��� � & � ���$

(- #���� � 0.

�� ���� ���7 � �1����� � ���� ���� �������7 ��� ���� ������ � ���� ���� �������� �C

"% "�� ��� ������7��� � �� ��� ��� ��2 ���: �� �� �� ����C ��7 �������������� ������� ���� $

"& 3�� ���� ���� � ���� ���� ���� ���7 ��+��,& � ��� �������� � �:5���7 ���� &� � �� ���� � �1 �� � ��� � ���7��� ���� � �� � ��5 ��������� �C

"' ���� ����� ���� � ��� �� ��5 1�� �2��� 2 �� �� �,���� ��7��� ���� �� �2 ,����� ������ ��5 � , �5 ���� ��������������2$

"( ��& �� � ��� �� ��� �� ���� ���7 ��� ��5 �� ���� ��� ���,� ����� ����� ���$

") 6�� ���� 5 �2 �� ���� ���� ����� 4 ��5 �7��� � ����� ��5 �4��:���, C 4�� ���� ��� �������� ��� ����� 4 ��& ����2 5 � ���� ���,� � ����$

#* "�� ,��� 2 �� ��:1������4� � �5��� ������� � ���&� ��C �� � ����� 4 � 1��� ���������������� ��$

#! 8� � �� ��� ����� ����� ,�� �� �������27 ��� ��� �� ���2 ��:� �� ���� ���7 �� � ������ ��� �1�� �� ����� ����������2C

#" "�� 4 ��� �������� 4 ���� � � ��� ��:�����C ��� � ����� � 1�:��� �� � �� ��������� �7 �� � �� 1� ����5�� �� ��� �� 1 ������ ������C

## "�� � ����� � � �� �� 1 �� ��� ����� ����74����� ������������ �� ��$

#$ �� � ����� �� ������2 ���� �� � �� �������� ����7 ��� 7 2 4� �� � �� �2 6��� �7 ��:� ��� �� &������ 1� :1�� � ��� 2�� ���� �� ���������������� ������C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

#% ���� � � " 4 � �����27 ���� ��� � ���1�� �� �2��7 �� � � " 4 � ����27���� ��� � ���1�� �� ����&$ 8 � " 4 � ��,���<�7 ���� ��� � ����2 � �,�� ������� ���� $ #& 8 � " ��� ��4 ������ ��� ��7 ���� ��� � ,�� �7 �� � � " 4 ���,&7 ���� ,�� � 1 � $ 8 � " 4 � �� <������� 7 ���� ,�� �� ����� � $H#' ? 1 �1� �� ���& �,������ ��� ���7� 2 ���� ���� ��27 G!���7 � � 2� 4 ������2 �� � ��� 2� ���1�� �� �2��F 8 �2� 4 � ����2 �� � ��� 2� ���1�� ������&F #( 8 � 2� 4 � � �,���<� �� � ���2� ����2 � �,�� ��� � ���� F 8 �2� ��� ��4 ������ �� � �� �� � ��� 2�,�� �F #) 8 � 2� 4 � ��,& �� 2� 4 � �� <������� �� � ��� �� ����� 2�FH $* ? ���� ���� ���� ��27 G" �� � �� ���� ����� 7 � ���� 4� ���� ��� � � ���� 2���� �� �4 � 4���� � � 2�� �� ���1 �1� ��2 ��� ��� ������7 ��� 4 � �� � ������������ �� ������$H

$! D? � � ���� ���� � �� � 1 �1� � � �� 1�� � � ��� ��� 7 ��27 G���� �����2 ��� � L ��� ��� ,��� �� ���� ������� � � ��� �� ���� 4�� �� 4� �� 4�7 �� ��� ��� ��� � ��2 �� � ? 4�� �� ��� � � �$ $" ���� � � " 4 � �����27���� ��� ��� � ������ �� �2��$ 8 � "4 � ����27 ���� ��� ��� � ������ �� ����&$$# 8 � " 4 � � �,���<�7 ���� ��� ��� � �� � �,�� ��� ���� ���� $ 8 � " ���4 � ��4 �� ,�� �7 ���� ��� ��� � �������� � ��$ 8 � " 4 � ��,& �� � � <������� 7 ���� ��� ,�� �� ����� � $H$$ ? � � 2 ���� ���� ��27 G!���7 � � � 4� � 2� �����2 �� ����2 �� 2� � �,���<�F8 � � 4� � 2� ��� ������ �� � �� ����,& �� � � <������� 7 �� � ��� � 1

#���� � 0. ((

#% 6�� ��� ������� �7 ��� 2 ��5 � � ��C ��� ������27 ���2 ��5 � ����&C ��� ������� �7 ��� 2 ���& � ��C

#& �& �7 ��� 2 ,���� � � C ��� ��,&7��� 2 5���� � � C ����� 1�����7 ��� 2 ,�� ������ $

#' �� � ����� �� ����:� ��� ���� � ���7 ��2:���7 !���7 �� � ��� � �� �� ����� �7 ��� � �����F �� ������27 ��� ��5 ���� ����&F

#( 8� � ��� � �� ������� �7 ��� ���& ������F �� ��& �7 ��� ,���� �����F

#) �� �� � ��� � �� ��,&7 �� �� 1�����7����,�� �������� F

$* "�� �� ���� ��������� � ��� ��2 ������ �7 � ���2 ��2 ����2��7 �����,� �� 2 ��5 ��� �� ���� �� �� �� � ��� �� �� � �2 4� ��:� �7 2 ��5 ��� �� ����� $

$! �� � ����� � ��2���� ���� �� � �� �� � ������7 ? 1��� ����� 7 2 ,��� �7 ���� 5 ����������� 7 1� 1�� � ��� �� � 5�������������� ��C

$" 6�� ��� ������� �7 ��� 2 ��5 � �� � ��C ��� ������27��� 2 ��5 � �� ����&C

$# ��� � ������ �7��� 2 ���& � ��� ��C��& �7 ��� 2 ,���� � � ���C ��,&7 ��� �� 1�����7����2 �5���� ��� ����$

$$ �� � ����� �� 2 �������� � ���7 ��2���7!���7 �� � ��� � �� �� ����� �7 �� �������7 ��� ������ �7 �� ��& �7 ����,&7 �� �� 1�����7 ��� ������������� ��������� F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����FH $% ? ���� ���� ���� ��27 G" ��� �� ���� �� ��� 7 � ���� 4� ���� ��� � 1�� �4 � � 1 �1� 2�� �� ��� 1 �1� ��2��� ��� ������7 ��� 4 � � ��� ���� ���� 1$H $& �� � �7 � 2 ���� �� ��2 � �� 2 ���� 4 1����� �� 4� �� 4�$ ;�� � 1 �1� � � �� ���& �,������ ��� ���7� 2����� ����� 4����������� $E

����+��,�+��+��+-�..�+���5��+��+�� +6,

���.�2702�5��+.����02�5�,����2207��/

0/ ! 8 � ��� ��� ���& ��� � ���� 2��7 ���& �� ,�1� � �$ " �

��27 D���� &��� ��� � ��� ��2 � �����4� ������2 �� ,�� 7 �� � 2 ���� ��� �4� � #�� �� ��� ��� ��� ��1 �1� �������� ���������1�����,����$E

# ? � � � ��� � � �4 � � 1�� ��� � �� � ��� � � ��� � �7 � 2 � ���� �� � ����1��� 4������ $ ����1���4 � � �� ��� �4 � � 1�� �� � ���� �$ $ ? 2 4 �� ����2 � 2 � �� �� �������� ��� �� ���4 ��� �� ��� �� &��� ������ ��4��2 ���� ��� 4��� ��$ % ;�� � 2��27 D8 ��� ���� �� ��� <���� � �����4�������27 ,��� � � ��7 � 1 �1� ���� �����������$E

��+��,��+���+� +���+�+5���2+����+�+���������.�270/65�,����2�021

& ��� 4 � �� ; ����2 � ��������� $ ����� � ��� �� 4 � ��4 � 1��2$' 8 � ��� ��� �� � ��4� �� � 2 4 ���2��7 �� ����� ,�� �� ���7 �� ��� �1 ���9 1���� � � <�� �� � 2 � & ������4���� ���� $ ? ����� 1��� ��� 1���� 1�� ��� � ��$ ( ��� ,�1� � � ���� ��

%)) #���� � 0.7 0/

$% �� � ����� � ��:�� � �� �7 ��2���7 � ���2 ��2 ���� 2��7 �����,��� 2 ��� �� ��� �� �� ���� � ��� �� �� � 7 2 ��� ���������� $

$& "�� �� � ����� �����2 ���� 5 ��������1������ ��C 4�� �� ����:� ������������ � � ����$

70.0/70.0/

�����+"&

! "�� �� ,�� �� 1���7�� � ��� ��� ������ ���� �� � ��2����7 � ����������������,�1� �7

" J &��� ���� ��� ���� ��2� �� ��� &���� �& �� 1����5 �7 ��� �� ��� ����� �� 4 ���2 � �� 4 ,��,��� �$

# �� � ��� �4� � ��:� �� � �� ,�� � 1�� ���7��� �� �,��4 �7 ��� �� �� �� �� �� 1 �1� 7 ������ 1���, �� �� ����1�� ��7 ��� ��� ,��� �����1���7

$ "�� ,������ � ������ 2 ����� ��& ��� 42��4����27�����&��� �� $

% ;�� �� 2 ����7 �� ���� � ��� ��%7 � �� �� � 4 �� �1���� ����� �� 1 �1� $

& �� �� � ��� ����� ; ����27 �� �� ���� ����������� �� 1 �7

' �� � ,�� ���� ���� ����� ��5��� �� ���:4��� � 4�� �� 5 �2 1� :,���� ����� ��7 ���1��� � �� �� ��� � ��7 ��� ���� ��� ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� 2 ��� 4 �$ ? 2 �&� �� ���� ��27D3�,,�� ��� ����� ��� ���� �1 ���91���� ��& ���F ) ? 2 &�� � �� ��� 1���� �� ��� � ���� � �1� ��� 2 �� ��7 �� ������ ��� 2 �� � 1 �1� �� ��� ��� ������LE

!* ��� 4 � &��� �� � 2 4 �� ��27�� �&� �� ��27 D3�,,�� ���� �� 4������� �����F ?�� �� ��� ���� �� ��� ��� $ !! � �1� �� ��� ��� ������ ���� 4 � 2 ��� ���� ��� � ��� 7 4�� " ��� ���� 4 � 2 ��� ���� ��� � ��� $ !" 8 � � ����� 1�� ��� 1���� 1�� � 4��27 ��� �� �� ��� � � ��2 �� � ��� � �� 2 ���� 4��2 � $ !# " �� � �� ���� ����� 7 ��� �4� � ���7 � ���� 4� � 2 ���� �� �� � �� � ���� 2 ��7 � 2 ���� � �4� ��� ����� �� ���& 4��� ��� ���� �� ���� $E

�����+�+��+� +����+��+�+��,����.�2702�225��+.����0/8

!$ �� �4 ��� �� 4 ,�1� �� ��� ���� �,�����7 ��� �� � � ��� � � �4� � 1�� �� � �$ !% � �&� �� ��27 D8����� ���� 1�2 � � " ��� ��� �4� ������FE ? 2 ��� ����2 ���4� ,���$ !& 6����� ��� � 27 ���� ����� �� ���& �� �,���, �������� �����4������ �$

����+�,+���,+�+�����2�+��������.�2702��25��+.����032/9��2�/5

,����2/0�2/�

!' ? ��� ��2 �4 � 6 �� �4 A�� �5 �;� ��7 � ,�1� � � ,�� �� ��� �� �&��� ��27 D8 � 2� ���� � �� �� ��� � �����4���������� ��2�����2��FE

!( ��� ���� �� ��27 D�� ��� � 2 � � ,��2$ ���� �� �� �� �� � �� �� ��27G? � �,�� ��27 � ��� ��� ��� ��2$ #

#���� � 0/ %)%

( ;�� �� � ��� ���,�:1� � ��� ��7 �� 2 ��� ��:���������7 ��2���7 ������ 1��1�� �� �������� F

) 6�� ���� ����� ������� ��5 4 � ���� �����,�7 ��� ��5 � �� �� 1���$

!* 8� � ��� ��� �:����� ��7 � ���� ������ �7 8�2 ����4� 2 �� �����F ��� �� ����������� � ���� ���&�1���� $

!! 6�� 2 ��5 �� 1�������2� ���� 2��B 4�� � 2 ���5 ���������2�$

!" 6�� �� ���� �� ����1��� � ���� ����� �� ���2 4��27 �� ��� �� ����2�4�����$

!# � ���2 ��2 ����2��7 8� � �� 5 � �������1 � ����� 4 1� �,� ��� �� ���� �����7 ���������� ���� ����7 ���� ��������� ���� ��� 7 4 ���� ��� � � ������ ��� �$

!$ �� � �� �� �� �� �5 7 ,��� � ���� �:,�����7 � �� ���� �� ,�� ��1�� ���7

!% "�� ���� +��� ��� 78��� ���� 2 ��5 � 7��� ���� � ��5 � ������� 2��F "�� �� 2 ,�5 :���� � ���� ��� ��������2�1� , ��������5 �$

!& "�� ���� ���� ��� � ������ �11�������2 ��4 ���2����$

!' �� �� ����� ��% ���� &���� �& ��� �5 � �4� �� �� ���,�1� � ,�� �� ���7 ��2��� �������7 8� � ���� �������� � 1� 1�� ��� �� ��� ����� �1����5 �F

!( "�� � ����7 �� ������ ,��2 �� ��,� � ���7������2���������7���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�� � ,�1� � � ���� �2�� � �����4���11�����2������ $H�E

!) ? ,�1� � � ��� �� �� �� ��� � ����7 �� � 2 ��� � ������ � ��2 �� � �����4����11�$

"* 8 � 4 ��� ��� ,�� 7 ��� �� � �� 4 ,�1� � � ,�� � ����� �� � ��4� �� �2��$ "! 8�� � � 2 4 �� �2��7 �����27 D" �� � �� ���� �� ��� 7 �� �4 �������� ��� � �4� �� � � 1 �1� �� �������&����� $E

"" ? ,�1� � � 4 � ��� ������7 �� � 2����� �� �&� ��� �� 42 �� ��27 D6� ���7!���•�2������� ���� 7�����2FE

"# ��� ���� ��27 D? �� �� ��1 4� �� � � ��� ���� ��� � 7 � �� �� ���� ��� � �4�$ "$ ? #�� ����� ��� ��� ���� � �� < � ��& � 2���� 4��� �� � ��� ;��&$ ;�� ���� 4 ��� 4�� �� ��� ��� �� �� ��� �4� � #�� �� ��� ��� ��� �� � � �� ���� &��� ��L � 4 � ���� 4 ��� 4 ��� �� �������� 2� �� ������ 4��4 ��4��LE

"% ? � ����7 � �� �� ���� ��� ��� �4�7 ��27 D6� ���7 � �,��7 2� ���� ���� �����2FE

�����������27�DJ ��7�2��� ��� $E

�+4��+��������.�270���85��+.����027��5�2�-��>�220�/��

"& 8�� � � 2 4 �� �2��7 ��� � & � 4� �� �� ���& ��� �� ��$ ? � 4��& � 4� �� �1 �� ��� �� ,�1� � � �� ��27D���� �� � & ��� 4� �� 2�� �� �2�� ��$?���2���� �4��2$E

"' ? � � & � ,�1 �4 ��� �� ���& ����� ��$ "� ��� �� �� �� ��27 D"�� �4 ����7����& ��� ��� ,�1$ "( ?�� � 4���� ��4�� �1 � �2 � ,�4���� �� � ��� ��

%)0 #���� � 0/

#��� � �����7 #2 ��� ���� ����B ���� & 1 �� 1����5 � �� ��2 ���� ������2����,�1� �$

!) "�� �� ���,�1� ���� �� ��� ��� �1:1���� � �� �B ��� �� 2��� � ��2 �� 1����5 �$

"* �� �� � �� 5 ���� ,�� 7 � ��� ����������� ��� �5 $

"! "�� �� �� 2 ��� ��7� ����7 � ���2 ��2 ����2��7 ���� �� �� 2�� �����4 ���2�� $

"" "�� �� 2 � � �:, ���� ���������7 ���4 ��� 5 �2 �� �� �� ��� ��2 ���� ���7 !���7 �����F

"# "�� � ���� � ���� ����7 3 ���� ��11 ����� ���� ���� � �� �� ����7 �� ��� ����� 4 :���2�� $

"$ �� ��� �� ����� �� �� �� �� ����� � �����C 4�� �� ���� ������� 42 ���� �� ��� ����� �� 4 ���2 �L �� ���4 � ���� ��� ���� ��� ��� ���������4 ��4���$

"% �� � ����7 ���,�4 ���2 � ���7 ���� � ���� ����7 #��� �7 �� �� F3 ���� ���� ���7 �������������$

"& "�� �� �� 2 � � �����7 ��� ���& 4� ��7��� 4� �� � ��7 ��� 4��& ��7 ��� ��5 �� �� �� ���,�:1� �7 ��� ����7 ��& 7 ��B���������2�4��2$

"' "�� � ���& �� ,�17 ��� ��5 ����&�7��� ��5 �� �� �� �7 ��2:���7�?���&�2 ����������B

"( 6�� ���� �� �2 4������ �� � � � ���� ��7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1 �1� $ 8 � � 4���� ��� 1��� ���7 ������� ����4 1� ��2 1 �1� � 2 ���$ ") " ��� �� ����7 " ��� ���� ����& ��� �� �� ������ ��2 � � " ���� ����& � �2 � ��� ���������� ��� �6���������� $E

#* ? � � 2 ���� �� �2�� �� ��� ������� �#��������4$

����+���+��+����+����+/��+����+6,

���.�270�3/25��+.����0/2/75,����2/0/8/1

#! ? � ��� � �� �� ��27 D?�� �����7���� ��� ���� ��� ��2 �� 4����� � $���� � 2 ���� � ��� ;��& ��27 G������� &��� � �� 1���7 �� � �� 1 ���� �,����$H #" ;�� ���� " ��� �1 ��� ������ � � �� �� ��4 ���7 " ���� �� �� ����� � ���4�����$E

## � � � � �� ��� ��27 D�4 � � ��� � ��� ,�1� � � 4����� 2�7 " ��� � 4����� �4������2�LE

#$ ��� � �� �� ��27 D" �� � �� ���� ����� 7 ��� �����7 �� � ������ ,���7 2� ���� ��2���� ���� �����2������&����� $E

#% ;�� � � � ���� ��27 D�4 � � " ������ �� ��� 2�7 " ��� � 4� ���� ��2 ��� "����&����2�LE

"� ��� � ��� ,�1� � � ��2 � ��� ����$

����+���+��+����,�����.�270/�7�5��+.����0/678

#& ? � ��� ��� ��� ,�1� � � �� �1��, �� � 2 ,��� � ��� ��� $ � � �� ����27 D���� � ����� 2�� ��� � " 1��2 �4�2����$E #' 8 � ��� 7 � & � � � ��@ 4 � ��� ��� ���� ��� ��$ "� ������ ��� ������ �� ���� 4 � ��� � 442$#( � � �� �� ��27 D# ���� � 442

#���� � 0/ %)*

���,� �� �� � ��� ���2������ �� ���������������$

") ;�� ��2 ���� 2��7 ���� ��� ����& � �, ������� ���� ����� �� �� 5�� 7����� ���� ��2 �� � ����& �� � � ���� 2�� ���2�6��� �K��&������$

#* "�� �� � �� 2 ������� �� �2��7 �� 2 � ����� ���� �� ����� �����5 �$

#! �� � ����� ������� �� �7 "�� 2 ����� 4 ��� �� � 4 ,��� �� � ���� �����C ��� �� �� ����:� �7 ���� ���� �� �� 1:� ��7 ��� �� �� 1 ���� ���,& ����� 4 �,��:� � ���4����$

#" ;�� ��� � �� ��� ������7 ���� �� 4 ��� 2������������� $

## � � � ���� � � ������� ���� ���7 ������ ��� �� ����� 4 ��� �� � 4 :,��� �� �� 7 %�� ���� � 5 ��4 ���� �� �$

#$ ��� ���� ���� ���7� ���2 ��2 ���� �� 7���� ���� �����7 4 ��� �� ,�,& ,���7 ���� ������ �2�� �����, $

#% � � � ���� ���� ���7������ ������ �� ������ 7 2 � ���� ��� � �2�� $ !�& ��� ���� ���������� ����,�1� �$

#& �� � ,�� �� ������� �� � ���� � 1��, ,��� � � ��� ��� 7 �������� ���� �� ���,�1� �7��� 2 � � 7 ���� �� ���1��2�2��� �$

#' "�� � ���& ������� � � � ��� �� ������� �� @ 4 � 7 ��� 4 :��� �� 4 ��������� ���5 �2�� �52$

#( �� � ����� � ������ �7 #2 ���� �� �, �:��� ���������7 5 � ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

�����,�7 " � � ��& " ���� � ��$ ���������2���������2���& ������ $E

#) � � � �� �� ��� �� � � �� 4�� ��$? � ��� ���� ��� ��, 1�� � ����� �� 1��2 �� ��� ��27 D# 6���7 � &�� 4 7� & ��2 ��� ,�1 ��� � $ �����2 �7 2� ������� �� �� "����$ #�� �� �� 2� ����$E

$* ? � ��� ��� 4�,& �� � ,�1� � ��� � ��� � 2 4 �� �� 1$ � �&� � � ���27 D"�� ���� �4� �� ���2 ��& ��� � ��< � �� ����F $! ���� ��� ���2 ��& 7 ��1��2 �� ��� �� ��� ����� ��� ���� 4 �4� �� � & ���� �� 4��$ ���� ��4 ���� �� ��� ����� ����7 4�� ���� 4��2 ��� ��4 �,� ����������$E

$" ��� ��� ��2 � � ,�� ��� ��1��2 ��27 D# 6���7 � 2� ,2��� � & ��2��� ,�1 � ���� " ����& ��� ��7 2� ��� ���� 2� ����$E $# ? � ,�� 4�,& ��� �� � ,�1� � �7 � ��� � 2 4 �� �� 1$ ? 2 ���4 ���4� ����& 1�� 2� 2 ��1 �$

$$ �� ��� � � �� �� ��� ��2 ���7 ���� � ���� ��� 1��2 � ��� 1��2 �� 4 �� 1��2$ $% ? � ��� 4�,& �� � ,�1� � � �� ��27 D���� �����2 � �� �� 1 �� � �F!��& 2��L ? ��� ��� ,�� � � � 2���� ��� �4� � #�� �� ��� ��� ����� � � ��,&��2 1 �1� $ $& ���� ��� ����1L ! � � ��$ !��& 2��7 � ��� �� ������� ��4�7� ����,�� ����LE

����+��,�+�3+6,���.�2707/��5��+.����073�/5�,����210/2�

$' 8�� � ��� 4 �� ���&7 ����7 ��4 � �� �4 � �� 4 ,�1� � �7 ��� � 2$ �,�� ��� � ���� � �1� 1 �1� �� ��� ��� �� 4�� ���,& �� ����� ���$ ? � ���� � �4 � 1�� �� � � �� � ��� � � ���� � ��� � � � � 1 �1� 2�� ��� ����$

%)+ #���� � 0/

� ���C ����2 2 � � 7 ������,�������� $

#) "�� � � �� � ����� ����� �7 ��� � �� �� �����, 7 ��� 1��2 �7 ��2���7� �2 6��� �7 �� �� 4 1��:��4� 7 � � ���� ,�1 1������� � C � 5 ��� � ����� �� ����7 4�� �� ����#���$

$* "�� � ,�� �� ������ ���,�1� �7 ��� ���� ���� � ��� 17 ��� ��������� � � �7 8���7 ,����2 ��� ���,� ���� � �� ����F

$! 8��,� ��� 1��27���� 2 �� � ��� ����� �1������C �� �1���� ��:� � �� �������7 4�� �� �� �� �� � �&$

$" 3 � �� ���2����� �� � ,��� ��� 7��� 1��2 �7 ��2���7 � �26��� �7 �� ���� ,�1 ��2��� 1��� ���2 ���� � 7 �, 1� ����& ��7 ��2 ����4 ���� $

$# "�� � ,�� �������� �� � ��� 1 �����C��� �� �� 2 � � � � �52$

$$ "�� � � �� �� �7��� � �� ���2 �����7��� 1��2 � �� �������� 7 ��2��� �� ��� �����$

$% �� � ,�� �� � ����� ���,�1� �7 ��� ��������� �� �7 �� 1 �� ���7��� ��& %�+� � ��C 4 :����7 �� ���� �� �� ����7��� �� ��� �� ��� �� 4 :���2 � ���� �� ����� ������ ��$

$&��� 7 � � �� 4 �����C4 ����7 � �� �� ���� ���������4 ���2�� $

$' "�� ���� � 2 ��1�& 7 ��7 ����7 �� ���� �� �5 7 ,�� 7 ������� ��� � �� �� �����:��� ���� ������ ������5 �7 ���� �� ,�� �1�� ��� ��� �� �� �� �� 1 �1� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

$( ���� ��� 4 � � �� � � 1 �1� ���� 2 ���� &��� ���$ � 4 � ��27 D? ��� �� " ���� &���7 ��� � ��� ���� �����4���� ���$E

$) �� � � ���� ��� � 27 ��� �,�������1 �� ���7 �� ��27 D���� 4 ���7� �,��$E�? �� �&������$

%* ��� ���� ��27 D6� �7 �� �� 2� ,�� �����$E

�� � 2 ,�� �1 �� ���4 ��� �� ���$%! � � � �� �4 � � �� 4 � � 2 ��� ��� 1��� ��� ��� $ � �,��& � ���4����4 � � �� ��� �4 � � 1�� �� � ���� �7 �� ,�� ��� 2 �$ %" ��� � �� � �� ��� � ��� 7 ��27 D��� 2� ��� 4�,& � 1��, 7 ,��� ��� � � �� ����� ��� ��� 7 � ��� ���� &��� ��$ %# "�� 2� &��� ��� �" �&� � 6��� �� � 1 � 7 < � � � ���� � � �� 4 ���2 �4 ��� � �� ,�� � 1 � F%$ ;�� � " �� ���7 ��� ��� ���� ��11 ��� � 2 ���� � ��� ;��&F ���� ���;��&���2� ���������11 ��������2$E

%% ? � ��� � �� � ,���� ��27 D��������� ,�� �� ��� ��� �� 4�� ���,& ������� ���7 �� ���4 ��� �� � F " ��� �� �� �$�4�2 ��2 " 4 �� � ����� �� � �,� ���� 3��� 7 �� ���� ��� � 4� ���4 ��� ��� $ %& ;�� ��� ��� ��11 � �� ��� �� � 1��1� � � � 4 � ���� � ��� ;��&���� �,�� ���� $E

? � ��� � ,�1� � � � � �� �� ��� ��2$

��+�3+����+��+�+��+���� � ���.�270�/8�5��+.����0�7��9�8/325

,����2102/279�26�7

%' ? 1 �1� � � �� ���4 ��� �� ���� & �� �� ����1���7 � � �� ��� �4 � 1�� �� � ��� � �$ ? !�� � �,�� � � ��� ��� � � ��� � � 4 � � �� ��� ��

#���� � 0/ %).

$( �� � ���� 4 :���2 � ��� ��5 �� � �����7 ��2���7 8�����: 5 � ����� &���7 ������� �� � C ���� ��� ����$

$) "�� ��������� � ,�� �� ���7 ��� ����73���7 ���� �B ��� &��� ����$

%* "�� ��� ���� �������7 6�� ��7 �� � ��� ��� ���� ,�� F �� �,�� �� 27 ��� ��������� �� ���7 ��� ���&���$

%! "��7 4 ����7 �� ���� � ���,� � � ���� ��� ��� �,� � ��� �������7 ��� �� � ��������7 ��� ����,& � � �:5��� �� �� ���� 1�� ��K�7�������� ��������� ��$

%" �� � ���� ������� ���7 ��� �1 �������2 ����� ���� ��� 1��, C��� ��� �� 2 ���� ��& �� ����� ����� 1 ���� ������ ������$

%# ����& �� ���� ���� ,����� ��� 1��2 �� �26��� �7 ��� � ����� 1� �: ���2 ��5 � ��� ������ �5 �� ������������ ��F

%$ ;�� ��� �� � ������� �,��1��� � 4 ������� �7������������������4 F

%% � ���� ��� �������� ��� �� �� �����:��� �7 "� 2 ,�� ��� ��������� � ��� � ���������� ��� ���5 � ��� ����& � F ��� ����2 ����2�� � �,���� �� �� � �:1� 7 ��� 2 ���� �� �������� $

%& ;�� ��� ���� ������ 7 ���� �� �,��1��� ��� �� 1��1� �� ����� 4 ������� �$ �� � ��� �� ���:,�1� � ������& ���7 ����� �$

%' "�� �� 2 ���� ������� ���� �� ��� � � �� ���2 �� ����1��� �� ���� 1�� ��7 �� � �� �,��4 � ��� �� �� ��� � ���� �4� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� 2$ %( �� � � � 4 �� ����� ���� ��� ��� 4�� ��� ��� ,��� �� ��$ � ����� ��������� �� � � �� ��� 2���$ ? � ��� ��� � 2��� �� � ����� ��� � �2���� � �� � �� ���� ��11 �$ %) ? � ���� � �4 � 1�� �� � � �� ��� � ��� � ���� � �� < �� � � � ����,��7 � 2 ��2�� ���� ��� ,���� ����� ��� 4 � � ��� 4 � ��� 7 �� � 2 &�� &��� ��$ &* ;��� 2 ��� 4 � �4� �� ���� ��� 7 4 � � �1� ��2 1 �1� ,�� � �� �� ����� ���$? � ��� 1 �1� ,�� �1$ &! ? 2 ��27 D?����� ��27 G" &�� ����2 ��� 3��� �� � �� &���� ���2����4��������4�,&��1����$H�E

&" ? � �� ��� �4 � 1�� �� � ��� � ������1 �� �&� ��� ��27 D8� � & � �1 �1� ��2 2� ��� � � ����F "�� 2� ��������� �� ��2 4��� ���FE &# ;�� ��� ���� 4� ��2 � ���4��� ���$ ? � �� ������& �� �� ��� ��27 D" �� ,���� 2� � � ��� �4 ��� �� �� ��4 �� 4�7 2� ����� �� �� � �� � � 2� � # �����7 � ����4����$E

&$ ��� ���� ��27 DJ� ����� � � 2� ��2���$ 6����� " �� � �� ���� ��27 � ��� ���� ,�� � � ���� ���� � � #���� ��� ��� ��� �� � ����� 1�� � ����� ��� ��� �4 ���7 �� ��� ��� 1���$���� ���� ���� �� ,�� ���� �� ��� ���1���� �4 ��,����LE

&% 8 � � � �� ��� 2 � �� ��� ��27 4 � ��� � �� ,�� � �� ��27 D?�� ������ ��2 4�� ���� ����� ���L 8 ��� � ��� �� 1 �1� ��� ����� ��7 ����2F �����2��7 ����� � ��� 2 � � 4�� ���� ��2���������L && 8���������2FE

"��� 2���27�D���������� ��$E&' ? � � 2 �1�� � ��, �� &��,& ��$

"� ��� �4 � � ���1 ��$ &( ? 2 ��27 DJ�

%)/ #���� � 0/

%( ;�� � � � ������ ���� ���� ��� ���� �� ����1�� ��K� 1���, 7 ��� � ����7 ��� ��� ���� �� � �:5����7����� ��� � ��$

%) �� �� ,�� �1�� ���7 ��� �� ��7 ������ �� ,���,��7 ���������� ���� �� ������� :���7����1����������� ���B

&* ;�� ����� ��� C2 �7 ������ ���2 ���� ���� �� � ,�� 7 %������� �� 2 ��� $ "� �� ���� ,�� ��� ���� ���� �� �7

&! "�� ����7 ���� &����#����7 �� �4� �� � ����2�� � �1� �� ���7 ��� ��4�������������� ���2�$

&" "�� �� ���� 1�� ������ 7 ��� ���� ���� ���7"��� � �� ���� �������F���� �� �� #��!� �� � ���:� ������������� F

&# ;�� ��� � �� ���1 �, $ "�� �� ����1�� �� ���� � � ��� �������� ���7 ��<�� �� 42 �� ��5��� ���7 �������� � �� �� �� �� � ����4 �� ������7 �� ��� �����$

&$ ��� ����� �������7 ���� ���� ����C � 5: ��� � �� ��2 ���� 2��73 � ��� � ����� 2 � �� ��� �� ��� ������� �� �� ����� ���� �� 1�� �7 ���,����� �� �� ,����� ��� �5 �$

&% �� � �� ���� 1�� ��� �� ��� ,���� �7 ��2���73 ���� �1�& � 4���:1� �2B ���� ����� �� � ��5 � �� ���:� �� �F 4 ����7 ��� 2 ��5 � ��� ���4���1� �2$

&& 8��� ����& 2 F�� 2 ���� � � ��� ����73 ���������2����� ���$

&' �� � ��� �� 2 �1���� ��� ��, 7 ��� 4��� � �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� 1��1� �7 � # �����$ �� � � � �� � ����������&��,&�2�LE

��+���+�+/��+����+�������.�270883�5��+.����0�88�5�,����2102�219����3

&) �� � �7 � � � 4 �� � ����������� � � � �� ��� 2���$ "� �� � �2�� � � �� ��& �� � � �� ��� ,�� ��� � � �� ��27 DJ� 4 � � 2 ���7 ��� ��� �������,�� ���������� $E

'* ;�� � � � � �� �� ��� ��� &��� ���$ � ��27 D" ��� &��� �� 2� �� ���&4���$E '! ? � � � � ��� ��� ,��� �� � ��� $ ��� ���4��� �2�� � � � � �� � ��� 1 �1� �� 4 �� ���� ���� � 2 ��27D?�� ��� 4 � � 2 ��� ��� �� ,�� �����9�� ��$E

'" ;�� � � � ��� ��2 ��� ��� ��$ � ��27 D"�� ��7�"�����&�����������LE

'# "��� � � �� 4��7 � ��� � � �� ������ ���� � 2 ,�� �1 �� � � � �� � �� ��7��27 D6� ���7 2� �� �4 � � �� 4 � � 2��� ���$ ? ��2 2� �� ���& ���� ��� ����� �2��,�� ������ 2LE

'$ ? � � � � � & � ��� �� �� �� ���� ��27 D! � ��� � & � ����� � " ��� �����&���� L�"�����&�����������LE

� � � � ������ ,���$ '% "� � � �� �4� ��� ��� ��� � �� �� ��27 D6� � ������ ,���7 2� ���� ��2 ��� ��� ���2� ��� &���� $E � � � ��� ����� � 2������ �,�2�4������ ��$

��+�3+����+��+��2��+�� �����.�2�025��+.���/02�5�,����20�1/�

0' ! 8 � ��2 ,� ��7 ��� � � ��� � ��4 � 1�� �� � � �� � ��� �

� ��� � � � �� ��� �� �� � & 1��� ����� ��� �� &��� ��$ " ? 2 �� �1 ��� ���7 ��

#���� � 0/7�0' %)'

���B ��� ��� �� ���� �� ���� �� 1���� ���� ��������7

&( ��2���7 ���1� �2���� ��7 ���� ������7 8������ ���������� ��� F

&) �� � � � ��� ����:��� �� �� 1���, C ��� ����� � ,�� ���� ���7��2���7 ���� ���� ��������� ������������ $

'* ;�� � � �� � 4 :��� ��� ���7 ��2���7 &��� ��� ���� ������2 ��$

'! "�� �� � � ������ ��� ���� �� 1��,�7����� � ��� ��� ���7��� ���� ���� �� � ����� � �� � 7 ���� &����#��� ���� ���� ��� ���9�� ��$

'" "�� ����� � � :�� � ���� �� ����7 ������&������ ����$

'# "�� ��� � � ���� ,�� ���� �� �� 2 ��������� 427 ��� ���� �� � :� �7 ��� �2 ���� ���� ������ �� �� �B ��� ��2�1 ,��4 ���2 ����� $

'$ �� � 4 ��� � ��,��� ��� �� �� ��7 ��%��47 &��� ��� �� ���$"�� ��� ���� �2 �� ,�,&�,� �$

'% "�� � � � � � �:4 � � �� ���� �� ���7���,� ���� ���� ���7 ; :��� �� ,�,& ,���7 ��������� � �2 � ����, $ "��� � �� ���7 ��� � 1�4��� ��2$

70/0'70/0'

�����+"'

! 8� � �� ���������� ,�� 7 ��� �� ,�� �1�� ��� ��� �� �� �� �� 1 �1� ���& ,���� �������� ��� �� 1�� ������� ���C

" "�� �� � �� 2 ���4���� ���7 �� 2 � � �� ���27 ��� � ��5 � � ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

� � � 2 � & �� ��2 �� ��� �� �4� ��������������� 7����4 ��� ���������4��$

�����+5��.+���*��?������*� �202126

# 8 � ���� �� � �� ��� �� ��� ���4� �� � �2 � � &��� ��� � 2 ��� ,��� �� ���7 4 � ��� ����2 �� �� ��� ��� $ �� � & � ����2 ���4� ,���4�,&7 ��� �� � � ��� � � �4 � 1�� ��� � �� � ��� � � ��� � �$ $ � � �� ����27 D" ��� ���7 ,��� " � �� � ��� �� ������ ��������4��$E

? 2 ���� ��27 D?�� ��� ��� �4 � 4��� ��7�����2F�J���1����4� �������LE

% ���� ����� � � ���4� ,��� ��� ���3��� �� � � � 2$ ? � ��� ��� �� ���� � �$

& ? � ��� � � �4 � 1�� �� � � 1�,& �1� � ,��� �� ��27 D?�� 4���� ��� 2$ 8 ��� ��� � � � �� 1�� �� � � 1��, � �� �� & 1 � ��� 2 �� ��� 3��� $E ' ��� 2 ,�� �� �� 4�2 �� �� � �� ��� ���� �6� � ��� ��� ��� 2$ ? 2 �� ��� �� � & ����4 2��� �� 1 �1� �� ��� �$ ( ���� �4 ���7 4 � �1 �� ���7 � 2 ,��� ��� �� �7 � ;�����6� �$

) �� � �7 �� � 1��1� � � ���� 4 ���27 ��� �� ��11 �$ � 4 � ��27 D? 2 � &� ����2 ���4� ,��� �� ��� � ��� � 1 �1� �� �� 1�2 �� ��7 !* �� ��� ��� ��� 2� 2 4�2 � �� � �� 4������ �� � ��� ��4 �� � & ,��2 1��7 < � ��& � !��� � ��� ������$E

�� ��+<��11��+�������.�2�0��5��+.���/0/�5�,����210///1

!! ? 2 � & ��� �����1 �� ��4������� $ ? ��4�� �&� ��� ��27 DJ� � &�����4�� � ��1 �1� FE

%)- #���� � 0'

�� ������� ����� �� ��5 ����$

# �� � ����7 ���,���� 4 ���2 � ���7 �� �� ��� ���� � ��� ,��:� �� �7 � 1 �� � ���:� ��7 ��� 4������ ������� �����2 1� , � �� ���5 ��� �� ,�� � 1�� ��� ��� �� ��7

$ ��2���7 ��5 ���� ��� ���� ��5 4 ���2 ��� ����, �� 4����$ "���� 2 ����7 8��� �� ���� ����F�� ����� �������$

% "�� � ,��� ���� �� 1� , � �� ���5 � �� �� � �1� 7 ��� � 1��� �7��� � �� ��� ���� ����� ��$

& "�� �� ,�� � 1�� ������& �� ���5 � 1� , �7��� ����7 � �� ��� ��������� �� 1�� �� � ���� �� �� ����27 4 ,��� �� �� �� 1��, ����4����$

' "�� �� 2 ���& ,���:� �7 ��� 4����� ������ � �� 1��� �K� �� ��7 ��4��2������� �����$

( 8� � ��� ���� �� ����� ,��� �7 �� �� �� ��4����7�������������2$

) �� � ��� ������� ����� ���,� ��� �1�& � 42 � �2 �� 1��1� �7 ��2:���7 "�� �� 2 ���& �� �����2 1� , � �� ���5 �7 �� 1��, �� ��� ���� ��� 5��:� �7 ���� �� 2 �� �� ,����� � �� ��� � ���5��� B

!* "�� ��5 �� � ����� 1��� �K� �� ��7 �� �� !�����11���� ��� $

!! "�� ��� ����� 4 :��� �� ��5 ����C ����� ��5 ���� ��& � ���7��2���7 "�� ���� �� ������ �� ��F "�� ������� ���� ���7 ������2 ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��� ���� �� ��27 D8� 2� ��27 ��� �� ����$E !" ;�� � � � � ��� � � �4 � 1�� �� � � �� � ��� � � ��� � � ,�� ���7 ��2 �� 4��7 ��� ��� ���� ������$

!# ����� �&� �� ��27 D"�� 2� 2 � ���� ��4��������� 2����,�� �2���4FE

!$ ;�� ��� ��� ,��,& � �$ �� � ��4���4 ���������$

��+���+����+���+���+���+�+�������.�2�082�5��+.���/02/��5�,����210/626028

!% �4�2 2 �� � � � 2 ��4 � �����4�6 ��7 � ��4�� �2�� �� �� �� 1���� ��� ,���� �4 1 �1� 4 � ����7 ��� ������ <������� $ !& ?�� ��� � 27 �� ��� ����� � 1 �1� &��� 4���7 4 � � 2 � � <������� $ ? ��� 4 � ��� ;���44��$!' �� � � � ,���� �4 1 �1� � ����� ��7 ����� �&� �� ��27 D8��� �� �4� � ��� ��� 2�� ���� ���� � �� �� ������F ���� ���� � �� �� ;���44�� �� ���7 �� � 2 ,��� � # �����FE !( ����� 4 � &��� ��� � � � ��� � � ��� ��� ��� �4� �� �� ,��� � 2 4 � < ����� �4��$

!) 8�� � ����� 4 �� � ����� � � ,���� � � � 2 � ����� �� < �� 1 �1� 7����� ��� � � � �� �� ��27 D#�� ���� ��4������ �� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ������ 4��$ ���� ��� ����� � �� �� �� "�� �� 4��� �� 4 � ����2 � �����,�$E

"* ;�� � � ��� � � �4 � 1�� �� � � ��� ��� � � ��� � � ,��� � ,���� ��� � 1 �1� � ��2 �� � �� ����� � 2 ���� �� ���� ;���44�� �� &��� ���$ "! ��4������� �&� � 1 �1� ��� ��27 D8��� �� �4� � ��� ��� 2�� ���� ���� � �� �� ������FE

? �1 �1� ���27�D;���44��LE

#���� � 0' %)(

!" "�� �� � � ����,,�� � �� �� ,�� �1�� ��� ��� �� ��7 � ��:�� � ���������$

!# �� � ���� ����� ���� ���7 3 �� �� ������� ��� ���2 �������� 2 ���� �� ��������� F

!$ "�� � ���� � ���� �� � 5 � � ����B ��:����,� ���� �� ��5 �:�������5 �� ���� ���2$

!%�� �� ���� � ��� �� ��5 ���� ��� ���� �� � :� �� ���� �� 1 �1� �1����� �7 ���� �� 2�����$

!& "�� �� 2 ��� �� � �����4� 1����� �7 ,��� �;���44��$

!' �� � ��� �� ��� 2 � � ���� � � ��:� �� �7 ����� ���� ������ �7 8��� ���� 2 ���� � � �� ���� 2��F;���44��7 �� ��� ���,����,��� ��������F

!( 6�� � &� � ���� ��� �52 �� 2 ��� � ��5 � ����$

!) 8� � � ��� � ����� �� �� <���� ��� ��7 ��� ��� � �� �������7 ��2���7 3�5 ����������� �� �� ���� ����<��� ���C ��� ��5 ���:� � � ���2 ������ ������2 �� � �� �� 4 ,��� ������$

"* ;�� �� ,�� � 1�� ������ �� �� 1 ����� � �� �������� ���� �� 2������ ��& ;���44��7 ���� ����2� ���$

"! �� ��5 ���� ��:�� � � ��� ���� ������ �7 8� �� � �� �� ����� ���� 2 ���� � :� �� ���� 2��F �� 2����7�;���44��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

"" ? � ����� �&� � 1 �1� ��27 D8 ��� �7 �� " ���� �� ��� ��� �� � 2 ,���� �# �����FE

? 2 ��� ���� �� ��27 D��� �� �� � ,����LE

"# ����� �&� � 1 �1� ��27 D3�,,�� F8�� 4�������� ���� FE

;�� � 2 ����� �� ����� ��27 D��� �� ��� �,����LE

"$ ����� � ��� ��� ���� 4 �4� ����� � 1 �1� �� ��2 ������ �������$ �� ������7 � 2 ����� �� ����$ �� � & ��� ���� � � 4���� �� ���� ��� �� � ,����$ �� �� �� ��27 D" ��� �1����4� �� ���$ �� � ��7�������1����4� ������LE

"% "�� � 1 �1� ���� ��27 D! � � ��� �,�������4 ��1����4� ���� �� �$E

"& ? � ����� �� ;���44�� �� ��$ "� ��� �4� ��� �� ���<� � � �� 4 �� �������������1���� �,����$

�+���9�+�,+5� +����+�������.�2�028��5�,����260�/

"' ����� ���<� � � � & ��� �����4�� ����� 4������ 7 �� ��� � ���<� � ��� ��4 � 2 � �� ���� ���$ "( ? 2 1��� ��� ,�� � ��� ��$ ? � � 2 �� �� ��� � ����& � � ��4 7 ��& � &��� � ��$ ") ? �� 2 � & � ,���� ��� 4���4� 4���,� ��1�� �� 1�� � ��$ "� � 2 1�� � ���,& � ����� ��� �� ��� $ ? � � 2 &� � ���� ����$ ? 2 ��� �� ,� �17 ���� �� ��27 D! �� � 1 �1� ���� ��4 ���� ��� LE #* ? �� 2 �1�� 1�� �� �� � & � ���,& �� 4 �� 2 � ��� �� &��,& �� � � �� �4��� �4� ���$ #! 8 � � 2 ��� ��� ��,� �17 � 2 1��� � ��4 ��� �� �� �� �� �� � ��� ,�� � ���$ ? � � 2 � & �� ��2��������������1���� �,����$

%%) #���� � 0'

"" ����� ����� ������ �7 8��� ����� ���� � ���� ��� ���,� ��,��� � ������F ��% ��� ��2���� ���7 ! � ��� 4 ,��,��� �$

"# "�� �� ��5 ��������7 8�27 ���� 5�� ����� ��� F ;�� �� 2 ,�� ���� �� ��� 7 ��2���7 ! �����4 �,��,��� �$

"$ 8� � ����� ������� � ,���� 1� 5����������7 4�� ���� ���� � ������� ��� ��� 7 � ���& ��� �7 ��� ���� ���� ����� 4 ��� �� ���:����� 7 ��2���7 �� ����:, �� �� �� 4���� �� ����<����1 ����C�� �2 �����$

"% �� � ���� � � ����� 1 �1� 7 ��� ����7 3��4���� (� �� ��7 ��� ������,����� �$

"& �� � � � �� � � ;���44�� ���� �� �C ����� � � ��� �,���� � ���7 � � ��5 � � �� ��4 �,��,��� �$

"' �� � �� ����� �� ���� ��5 ���� ���& ������� �� ,����� ����7��� ���� � � ���� ����� ���� 4��� �&��������$

"( "�� �� 2 ����11 ����7 ��� 1�� �� ��� ��,��� ����4 $

") "�� �� � �� 2 ���1���� � � ,���� �� ������7�� 2 1�� �� �1�� ��� � ��7��� � � � �� ��� ���������C ��� �� 2 4�� ��� &� 4 ��� ���7 �����,& � ���7 ��2���73���7����������� � ��L

#* "�� �� 2 �1�� �1�����7 ��� ���& �� � �7��� ���� ��� �� �� � ��$

#! "�� ��� � ���� �� 2��� ��,& � ���7 �� 2���& �� ��4 ��� �������7 ��� 1�� ��� ��� ���:� �� �� ���7 ��� � � ������2����,��,��2 �� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��+��� +����+��+�+�������.�2�0�2/�5��+.���/0�87/5�,����26023�3

#" 8�� � � 2 4 �� ���� 7 � 2 � � �� ��� �� ��� �����7 �� 4 � 4�� ��2� � $ ? ���<� � � ���4 ��� �� �� ��� & �� ��� ��� ,����$ ## ? 2 ��� �� � 1��, � 2 ,��� ��������$ ?�� � �� D? 1��, �� ���& ��& � ��� �&���$E #$ ? � � ���<� � � ��� ��� ��� �� � 2 4 � ������ ����$ ;�� � � ��� ���� ��7 �������&���$

#% ? 2 ���� ��� 1�� � ,����7 �� � �� 2 ����� ��, �� ��� �1 ,�� � ��������$ #& "� � � � 2 � ����� �� ���,� ��� 2$ #' ? 2 ���� ���� � ,���� � 24 � ��4 ����� ��� �� � 1 �1� �� � ��7� � � 2 ���� �� �4� ��� � ��$ ? ,���� ��27 �=� 8/5 ���6�0 �� �=�� �� �� ���

����4�$ #( ? 2 ���� ��� �� � ��� 1�� � 2��� ,����$ ? 2 1�� �� ��� 1�� �������� ��� ��� �� � ��� ��� 1�� � � ������ $

#) ? 1 �1� �� 4 �� 1��� 42 ��������� 1�� ���$ ? 2 ���& � 2 � �� ������ � 2 ��� ��� ,� �1$ $* ? 2 � �� ����27 D�� � 2L J� 4 �� ��2 2� ���� ����2��� 3��� �� < � � & ��� ��2 �� 4���� ��4�,& �1$ 8 �� � �7 ��4 2�� � ���L �� 2��������7�,�� ����������� �,����LE

$! ��� ��2 ��7 � � ��� � � �4 � 1�� �� � �7 � !�� � �,�� � � �� � ��� � � ��� � � ��� �� ,� �1$ $" ? 2 ��27D� ��4 ��� 1 �1� 7 4�� ��� �4� �� ��4 � �L � � ���� �4 ��� �7 ����2F ! � ��,�� ���� ��� � ,���� ���7 �� ��� � ���� 4� 4 1�� ��L $# � 4� 4 1����� �� ��2 ��� ���$ ! � ��� ��4 ������ ����������������� ����LE

$$ ��� ��27 � �� � � � �� 4 � ����

#���� � 0' %%%

#" "�� �� �� 2 ,�� ���7 �� 2 ����� � ��� ���2� � 7 ����� 42 ��� C��� �� 2 ,��1 �� � ��4 �������,����$

## "�� �� � �� 2� � ,�� ���� � 1��, ,��� � ��������7 ���� �� ����27���1��, �������&���7

#$ �� 2 ��5 ��� 5�� :��� �� ����& ����� � ��������C ��� �� � � ������� � ������&7 � �������������&$

#% "�� �� 2 ,��,��� ����7 ��� 1��� � ��� ���:� ���7 ,������ ����C ���� ������� 4 ������� � ���,���� �1�& � 42 �� 1��1� �7 �� 2 1��� � �2���� ��� ����� �� �7��� �1�� �2 5 ���� ����� 2�,��������$

#& "�� ������� ������ 2����,� �������� � B

#' "�� � � �1 �5 � ���� �� ��� �,,������� ����:� �7 �3� � ��A� �3�����6��3�� �8�$

#( �� � � � �� � ��� ��� 5 � ,��,��� ����� ���7 �� �� �� ����� ����7 ��� ����� ������ �� ��$

#) "�� �� 2 ����1��� � 42 � 5�� � ���7���������� ���� ���7

$* "�� ��2���7 �������� � ����2 �� �� � �:1� 7 ��� 4���� �� �� ����� ��2�7 ��5 ��2� ��$� ���� 4 �� ��� �� ���7,�� ���� ���� �� ,����$

$! !�& ��� ���� �� ,�� � 1�� ��� ��,&����� 7 ���� �� �,��4 � ��� �� ��7�������7

$" 3 ��5 � ��� ��B���� �� � ,����� ��5 $ �� 4 �� ���� �� ��� �7� � ��� ��� ,�� �������� �� ,����7 ��� � �����4 �� 5 ����$

$# 3 ����� � �� ���B� � ��� � ��5 � ��� ���7�� � ���� ��5 ���C ��� � ����7 �� �� ��� �� ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

1�� � 2 ��� ,����7 � 2 ��� ����� ����1��� ���$

����+������.�2�0//725��+.���/077765�,����260�1/�

$% � 4 � 4��� �� 4 �H,��,& ���� � �� ��� ���1 �� ���� $ "�� ��� ��� 4 � 1��,����& �� ��� ����$ $& ;��� ��� �H,��,&7 ��� ����� ���� ��27 D����7 ����7 ������4�,������FE ?�� � ��7 D# ���7 � ���7���,,�� �2����� �� ��� FE

$' 8 � ��� 1 �1� �� 4 �� �����1� 2 2 � �� ��� ��27 � 2 ��27 D?�� ����� ,��� �� ���<��$E $( �� � � ��� �� ��� ��1��� $ � ���& �� ��� ,� �1 ��� �� �� � �1��� 1�� � �� �4 � ���� ���,&$ ? � ��, � ���,& �1 �� ��� ��1 �� � � �����,&�� ���� � ��� ��1��� $

$) ;�� � ��� 1 �1� � 27 � 2 ��27D8���7 � � � � � ���<�� ���� ,�� ����4 ���LE

%* ������������������7����� �� �� ��$%! � � �7 � 4�� ��,& ,������ �� 4 ��

���� � ��� 3��� �1��� ���� � ����� 7��� � ��1 ���� �� � 4�����$ ? ��������& �� � 4�� ���� � � 4��& � ���$%" ? ���4 � � � 2� � 4��& �1 �7 �� � 4��2 � � �4 � ���� � �1� ��� 1 �1� �� ��� 4 � � ��7 � 2 ��� �1 ���������� � �� 1 �1� �� ��4 ���$ %# ? 2 ,�� ����� � 2 ���47 �� ���� ��� ��� �1 ��������� � � �� �� ��4 ���7 � 2 ��� ���� ���2 ,��2 ����� � �� �11 �� �� 1� ��21 �1� $

%$ ? ����� ������ �� � ���<� � � ��4 � ��� �� �� �2��� ��� � 27 � � � ����� ���& �� � 2 � �� ��11 �7 � 24 � �,��� �� � � �� � 2 ��27 D6� ��� 7 �������2���4 ���������LE

%% �� ��2 ����� � � �� 4 � ,��

%%0 #���� � 0'

$$ �� ��� 5 � ����7���,� � � ,��,��� ����� ���7 ,��� �� ��� �������� ��$

$% �� ���� �� ��������� �� � ��� ���&� ���5 � ��� �� ���� ���� �� ����������$

$& "�� �4��� �� ��������� ��� ,�� � ���� ����� 5��, 7 ��2���7 ���7���7 ���� ��4�,������F���� �� �� ��27 #2 ���7�2 ���7 ��2 ���� ���������& ��� F

$' ��� �� �� � ��������� �� � 7 �� � �� 2� ��� ����7 ����7 ���� ��,��� ������������$

$( "�� ����������2�� �� �� � ���7 ��� ���&� �1��� 7 ��� ���� � ������ 5�� ���7 ��� 1�� ���� � � �7 ��� ��5 ����������&$

$) �� � �� ����7 ! �4 7 � � �� � �� �� ������ ���� ,�� �� ��5 ���$

%* ���7 �� � � ���,�� � ����� ���� � ����5��, 7 2� �� � �1 �� �����$

%! "��7 4 ����7 �� 5 �� �� �� � �1� ���� �� �� ����� ���� �� ��1�� �� 4�����B ��� �� ���� ��� I��& 7 ��� �� ��,&��� ��B

%""�� �� ���5 � � � �1 � �B ��� ���2 4��� ��� �� ������ ���,� �� 1����� 7

%# "�� ,�� ��� �� �� ���5 � ��� � ��� � ���� ,:����7 ��� � �� ���� �� ���2 ,��27 ��� �11 �� ���������2$

%$ �� �� � �� , �:������7 ��� �� 2 ����� � ���� ���7 ���,���� ���7 ��� �� ����:I��& 7 ��� ���� ���������� � � ��� 7 �� 2� �� � �� ���27 ��2���7����2 ���� ��� �� ��� �����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

����� ����� 4 �� ����� ��� �� � 1 ��$? 2 4 �� �����1 ��2 ���7 �� ���& �� ����11 �$

%& ��� � � ����� 4 � #��2#����� � 7 #��2 �� 4 � �� � �� �� 1� � � �����7 �� @ 4 � ��� � ������$

�����+���+����+�������.�2�07�735��+.���/0���85�,����260/17�

%' 8 � 4 ��� ��� ,�� 7 �� ��� ��4 � ��,� ,�� � 2$ � 4 � ,�� ���"������ � ���� �� ��� 4 � �� 1�7�� 4 �� 4� 4 1�� ��� �� ����� ��$%( �� �� 1� ��� �� ����� �� �&� �� ��� � �� ��4 ��� 4��2$ ����� ��� ���<�� � ���� �� ��� �� 1� � 4��2 �4 ���$%) �� � �7 �� 1� � & ��� 4��2 �� ���1�� �1 � � ,� �� ��� � ,����$ &* ? � ��� 1�� ��� 4��2 ���� ��� ���4�� � 2 < � 4 � ,�� ����� � ��,& � 2$ ����� �� 4�� ���� �� � ���4 ��������7 ��&�4� ��$ ? � ��� $ &! "� #��2#����� � �� � ��� #��2 4 ��� ������� 27�,���������� ����4$

���9�+�,+�����+����+��,2

&" ? � � ��27 1�� � 8����1 ?�27 � � ��� � � �4 � 1�� �� � � �� � ������ � � ��� �� ����� $ &# ? 2 � �� �� ��27D���7 � � �4� � � ��� ��� �� ��� ���&��� 4 � � 2 ��� � 7 4 � ��27 G"������ ��27 " ���� ��� �1 ��� ������ � � �� �� ��4 ���$H &$ �� � �7 1� �� ���7 ������� �� � & ��� � ���4 �� � �1 ���� ������� ��� � ��� ��2 1���7 �� ��� ,�1� � � ��� ���� 4 �4� �� �� � � 4��2 ��� � � �� � 1 �1� ��27 G� ��� ��� �1 ��������� � � �� �� �� ��4 ���$H �� ���

#���� � 0' %%*

%% "�� ���2 ��� �� � �� � 4 ����������� ���7 ���,� ������ � ��� ���� ����� 7 ���:��� �������������C

%& "���� ���,� ���#��2 #����� � 7 ���#��2 �� ���� � �� �� � ��� �� �7 ��� �� ���� � �� @ 4 � K�,����� �$

%' 8� � �� 5 � ���,�� 7 �� � ,�� � ��,���� �� "������� �7��� � �� 1�7 ��� �������� �� ��� ���K���,�1� C

%( 3 � �� �� ����� 7��� 4 �� � �� 4��2 �� ���$ �� � ����� ,��:���� � �� 4��2 �� 4 � ��5 � �$

%) "�� �� � �� 1���� ��& � �� 4��27 � ���11 � �� �� � ,� ����� ��,����7

&* "�� ���� �� �� ������ � � ���47 ���,� � ��� � �� ��� �� �� ��,&C��� � ���� � � �� ������ �� �� ���� �� �� � 1��,�� 7������ 1��� �$

&! "�� �� � ��� #��2#����� � 7 ��� �� ��� �#��27 ������� �5 � ��������� �� 1��,�� $

&" �� �� � �� ��27������������� ������ ����2�� �� 1� 1�������7 �� ,�� � 1�� ��� ��� �����:� � ,�� ��� �� � ��������� 7

&# ��2���7 ���7 � � :� �4 � ���� ���� � :, �5 � ����7 ���� � ���2 � ���5 7 "�� � ��� ��2���������� ������$

&$ ������� �� � ��� ���� �� � 1��,�� 4 ��� ��� ����� �� �������27 � �� ��� ���,�1� �,�� 42 �����7 ��� �� ����� ���27 ��� ��2 ������ 1 �1� 7 3 �� ��� ����� �� � ��C �� �� ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

��11 �7 ��� ��� �� ���� 4 �� ����� � �� ������� $E

&% ����� ���� �� ��27 D���� &�� � & � ���<� � � �� ��4 �� �2��� � ���4 ������������&��$E

&& �� � 2 ��� �� � & ��� � ���44 � �� � �1 ���� �� ����� �� 1�� � � �� 1����7����� 2�� ��� ����<��� ������2������$

����+��+4�2+������.�28022�5��+.���7022�5

,������022�

0- ! "��� � 8����1 ?�27 ��2 ,� ��1�� � ��� ��2 �4 � � &7 #��2

#����� � �� � ��� #��2 ��� �� ���& ��� ���4$ " "�� �4 � ���� �7 � ����� ���& ��� 4��$ ? !��� ��� � ,�� ���� ���� �4 � �� ���� 4�,& � 4�� ���� �� 4 ��&�4� � ���4 ��������$ ? � � ��� �� ����� 1�� � ���� $ # ?�� ��� � 4 ������ ��& ��������7 �� ,�� � 4 � ���� ��& ����$ $ "� � ���<� � � �� 4 ���2��� � ���47 � 2 �� �4� ,��� � 2�,���7 �� � 2 ������� < � ��& � 2 � ������� �$

% ? ��� � � �� � ����� � � ��27D���� ��� ���� 4 �,���L " &��� ���� �����& �� ��� �� � 2 ���� 1�� � ,����$& ��� ��� 2��$ � ��� ��� �1 ��� ������� � �� �� �� ��4 ���7 < � ��& 4 �� ��2$!��&7 ��� 2�� � 1��, � � � 2 4 � ��2�� ����$ ' �� I��,& �� � �� ,�1� � ���27 ��� ��� �1 ��� ������ � � �� ���� ��4 ���7 �� �� ���� �� ���� �� ����� $���� ���� ���� � 2L ?�� �� " ��� �� � ������$E

( �� � ����� � � � � � ���4 I��,&$? 2 4 � �,���7 4�� ���� �1 ��� <�2$ "� � 2����������� ��� �,�1� �� �$

%%+ #���� � 0'7�0-

���� ����� 4 ���� ������ ������$

&% ����� ���� ������ �7 J ��5 � ���,�C�� 2��� ��27 ��& �� ����� ����2 �,��$

&& �� �� 2 � ��7 ������ �� � 1��,�� ��� 7� ����� �� ���� 7 ��� � �:����������,�$

�����+"(

! � �� �� �� �� ��4:4���7 �� �� 4 ��� �� ���������� �� ����� ��% �� �� � &7 ,�� #��2 #����:� � ��� �� ��� � #��2���� ��� �� 1��,�� $

" "��7 4 ����7 �� � ��� � �� �� ����I��& C��� �� ��� � �� �� !���� �, �� � ���� � �5 �7��� ,�� ��� ���� � 4�,&�� ���� ���� �� ����7���������1�����$

# 3�� ,���� ���, ��� ��& ���������7 ������ ���� �� ���� ������C

$ "�� ��� � �� �� ����� & 1 �� ��� ���& 7��� 4 ,�� �� � �� ��$

% "�� �� ��� � ��:�� � � ��� ���� ���� �� ��� �7 6 �� ��� 2 C ��� &��� ���� 2 � & ���7���,������,��,��� �$

& 3 �� ��� � � C ��� � �� ��� �7 �� � ����$ ��� 7� �� 1��, �� � �� !������2$

' "�� �� I��,&�27 ���� �� ��� ���,�1� � ���� � ����� � ���� �� � ��B ���74 ����7 � �� �� 4 ��� 2�� ���� ����� B �� � ����� 2 � ���C ��7 ��5 ������2��$

( "�� �� 2 � 1��� �I��,&�2 ���� �� � 1��:,�� ���� � �� ��� �� ��<�2B ��� ��� ��� �� 4�����������,�1� ������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

) 8�� � � 2 4 �� ���� 7 ��� �4 ����� � ��� � � ��7 � �� �� ��27 D����������$E ? ����� � � ��� �� ��� ����1�� � ����� �� �� �� � & ��� �� ���� �������1 ��$ !* ��� ��27 D#�� ���� 4 �,���L �� � �� � 4���� � � �� �� ������� $�? 2����� �� �� �� 2$E

�+���9�+�,+�3+����

��+4�+����+��+5����

!! 8�� � � ����� � � 4 �� ���� ��� �� � ,�1� � �7 ��� �4 � ���<� � ��� 4 �� �2��� � ���47 � 2 ��� 4�,& ��� ,��2 �� � 2 � �� � � ��� � � �4 � 1�� �� � � ��� �� ��11 �$ !" ? � �� ���� � ��� � � ��� � ��� � � ��� � ��� ����� �� �� ��$ ? 2 ��� � ���<� � �1� ��2 ��� 2$ !# ? 2 ,���� � ���<�� � ��27 D���� ��� � �� 4�24��2 ��27G ��� ,�1� � � ,�� <���� � ����� ��� 2 ��� �� � � 4��2 ��� � � 4 ���� 1$H !$ "� � � ��4�� 2 � 4��� ���7 � ���� ������2 �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���������4� $E

!% ? ���<� � � � & � ��� 2 �� ��� �� � � ��� � � � �� �� �� ��$ ? 2 ����2�1� �� ��� �4� 4�2� � ������ � �1 �1� $ �4 � �� ��� ��27 � 2 2 � ��2 ������4 ����11 �$

����+/����+��+�+��� +�,���.�28027215��+.���70/8765

,������026�/5�*��?������*� �2081

!& �� � � 4 � ,�1� � � ��� �� � ���� ���� � ����� � � ��� 4 � � ���� �� ��$ !' 8 � � 2 � ���7 � 2 &� ����� �� �����1 ��$ ����� 2 � ��� �4 � �4 �� ���4� � ��� 4 � ��� ����� $!( ? � ��� ,�� �1 �� �� �� ��27

#���� � 0- %%.

) "�� �� �� 2 � �� ��� �� ��� ���,�1� �7 4 ����7 ��� � � �� �7 ��2���7"�� ����$ "�� �� 2 ,�� ��� � �� ��� 42 �� � �7����������11 �����$

!* �� � ���� ������� �� �7 ; ��� ������C�� � �� �2 4� ��� � ������ 2 �� ���� ����� 7 ����� � ��������� 2�� �� $

!! �� �� � �� 2� � �����7 4 ����7 ��� �� �� ���,� ,�� ������ ,��27 ��� �� � � ������ ,�� � 1�� ��� ��� �� ������������� � ���� $

!" "�� �� � �� 2� � ��� �4� � ���� �� �� ��7 ��� ��� ��& �,���� �7 �� 2 ��5 ���� ��� 2�������� ������ ��7

!# ��2���7 ��2 2 7 3�����,�1� � ,�� 42 �����7��� ���� ��� �#�% ���� � ��� 1�$

!$ "�� �� ���� ,�� ���� ��5 ����K� ���7 � ���� 1 ����� ���7 ���� ,�� �2��$

!% �� �� 2 ���& �� ��� 27 ��� ��� �� �� 2� � ������C ��� ���� ��2:��� �� ,������2 � 1��� ������ �� �� ����� ������2$

!& �� � �� � 5 � ���:,�1� � � �� ���2 ��������� 7 ���� � ���������� � ��� ��� �1:1���� ���� �$

!' "�� �� � �� 2 ������7 �� 2 ������11 ����C�4������ ����4� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

D��� ��� ��� � ��� � �����2 �� 1��� ����� � � �4 � �� � ��� ���$ !) �� � �7���� ��� �� �� ��� � 1 �1� ��� �4� � ����� ���� �� �� 4 � ,�1� � �$ ���� ���4�,��9 �� � � ��� �4 � 6��� ���7�� � ��� �4 � ���7 �� � ��� �4 � 3��2 �1 ���$ "* ���� ��� ���� �� �� �� ����� " ��� ,���� ���� �� ��$ "� �� ���7 "���� 4 � 2 ��� ���� ��� � ��� ��� � ��� � ��$E

%%/ #���� � 0-

!( "�� ��� ,�� ����1�& ���� �� �7 ��2���7"�� 1�� � �� ��5 � ����� �� � �5 � ��� �� ����$

!) �� 2 �� � ��� 7��� � �,� ��� �������74�1��9��� �� � �� �� ��� �� �� 6��� �7 ����� �� ���7 ��� �� �� 3��2������C

"* � �,���� �� � ���4� �5 ��� ������ ����:�� 5 � ��5 ,��:���� � 2��C ���7 ��7 �� ���� 2�� ����27 �:������ �� �� �� �� �����$�"� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society