David Assaf, “‘Who Believes Not in the Great Leaders of the Time’: The Hasidic Struggle over...

ודובכ לע ידיסחה קבאמה :׳רודה ילודגב ןימאמ וניאש׳ תירוטסיהה ותועמשמו ׳םייחה רוא׳ רפס לש

ףסא דוד

תודיסחב ׳םייחה רוא׳ ורפסו רטע ןב םייח ׳ר לש םמוקמ .א

רטע ןב םייח ׳ר ינקורמה םכחה לש הרותל וישורד רפס ,׳םייחה רוא׳

תוביבחה תויתורפסה תוריציה תחאל ותספדה רחאל רצק ןמז ךפה ,(1743 -1696)

לש דחוימה םסחי .ט״שעבה לש וימי ןמל תידיסחה העונתה לש הישיא לע רתויב

— םיאבה תורודה ינב ברקב םג ץרענו שדקתנ אוהש ךכל איבה רפסל םינושארה

ףאו ,תבחמלו רפסל דובכה ייוליג םה םיבר .דחאכ םידיסח לעו םיקידצ לע

הנה ,םידיסחה לש םמלועמ רטע ןב םייח ׳ר לש ילאירה ומלוע היה קוחרש תויומס תוליסמ ואצמו ינושה לע ורשיג שוריפה לש תויתורפסה ויתולוגס

,(א״דיחה)יאלוזא דוד ףסוי םייח ׳ר 1.הפוריא לש החרזמל הקירפא לש הנופצמ

:בתכ ףא ,רטע ןב םייח ׳ר לש ודימלת

[׳םייחה רוא׳ רפס תא=] ותוא םיבישחמ םה אינולופב התע יכ ונעמשו

שודק דיסחה ברהש י״ע הז ררועתנו 2,םימעפ ינש דוע ספדנו ,הברה

וניבר תודלות ,תוילגרמ ׳ר ;ח״נרת ׳ץיבוהורד ,םייח רוקמ ,טכאנ ׳י :האר ,ורפסו רבחמה לע

,ויתודלותו שודקה םייחה רוא די :ךותב ,השדח הרודהמ) ה״פרת בובל ,רטע ן׳ םייח םילשורי /םילשוריב ״לארשי תסנכ״ שרדמה תיב תודלותל׳ ,והינב ׳מ ;(א״משת םילשורי

תורוקמב הפי ףקתשמ הז רפסל םידיסחה לש םסחי .אלק-גק ימע ,(ט״שת) ב ,(ןועבר) ,תודיסחה ,סוקרמ ׳א :זכש-וכש ,(78 הרעה) המ-דמ ימע ,׳םייחה רוא די׳ב םיאבומה

,דיה־בתכמ לימיסקפ — ט״שעבה יחבש ,ןיישדנומ ׳י !חש-צחר ימע ,ם״שת קרב־ינב

־וק :ךותב ,׳רטע ןב םייח ׳ר יחבש׳ ,לאגנ ׳ג :םג האר .251 ימע ,ב״משת םילשורי

םייח ׳ר׳ ,רונמ ׳ד :93-73 ימע ,ג״משת םילשורי ,ברגמה תודהי לע םירקחמ ץבוק — וקל

.110-88 ימע ,(ד״משת) 20 ,םימעפ ,׳תודיסחה תנשמב רטע־ק

ה״מקת בולקש :הפוריא חרזמב ךכ־רחאו ,ב״קת היצנווב הנושארל ספדנ ׳םייחה רוא׳ רפס

:(157-154 ימע ,ם״שת קרוי־וינ ,א ,ל״חר להא ,ןמרביל ׳ח :האר וז הרודהמ לע) לע ריענ בגא .א״דיחה הארנכ ןוויכ הלא תורודהמלו ,ה״סקת הטיוואלס :ט״נקת הטיוואלס

[(ט׳׳נשזו)וט ,לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ]

This content downloaded from 128.103.149.52 on Sun, 07 Jan 2018 22:13:03 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

2] ףסא דוד

ח״רהמ תמשנ תלודג דיגה בוט םש לעב [לארשי ׳ר ברה ונרומ=] י״רהמ

3.דנה [םייח ׳ר ברה ונרומ=]

םה ףאו ,ט״שעבה לש הז וסחימ ועפשוה ןכמ רחאלש תורודב םידבכנ םיקידצ

,ךכ .ההובגה תינחורה ותגרדמב וגילפהו םוצע דובכב תבחמלו רפסל וסחייתה

םתבךקזב׳ קוספה לע (1813-1755)הקורוסמ ץישבייא המלש דוד ׳ר בתכ ,לשמל

:(א ,זט ארקיו)׳ותמיו ׳ה ינפל

יתלב וירבדו ,םייחה רוא רפסב וניפא חור הזב [בתכש המ=] ש״מ ןייע

4.״תצק ןייעמל םינבומ םה וירבד תליחת קר .שדוקה חורב קר םיגשומ

,(1874-1806)ונרמוקמ לבוקמה קידצה ,ןירפס לאיחי הדוהי קחצי ׳ר םג ךכו :בתכש

...שדוקה חור וילע הרשתש אוה י[א]דכ הנומאב תחא הוצמ לבקמה לכ

ומכ ...ותוא ןיזבמו וילע ןיגרטקמו םיער םישנא [׳ה] וילע דימעמ ןכלו

התא׳ :רורא הזיא ותוא הזבש רטע ןב םייח וניבר שודקה ברהל ושעש

ןיזבמ ותנידמ ינב לש תעדה ירסחו ישפט םויה דע ןכו .׳עובצו יאמר

חורמ ותמשנש ,ט״שעבה ןרמ וילע רמא םייחה רוא שודקה וניברו ...ותוא

יא ותשודק בורו .ה״בקה יפמ הרות עמש הליל לכבו .תוליצא לש דוד

חור תוגיחתמו תומשנ יוליגו הבכרמה ידרוימ היהו .בותכל רשפא

5.״תמא[ב] שדוקה

יכ ,הטיוואלסמ םיסיפדמה ,וידכנלו ונבל ץרוקמ סחנפ ׳ר הוויצ היפלש תידיסח תרוסמ

ד״בח רפכ ,זע לדגמ ,ןיישדנומ ׳י :האר ,הנש לכב ׳םייחה רואי רפס תא סיפדהל םהילע .חסר ימע ,ם״שת

׳סמ ,א תוא ,םירפס תכרעמ ,ג״ירת הנליו ,םימכח דעו ,םילודגה םש ,יאלוזא דוד ףסוי םייח לש וסיג יפמ הארנכ א״דיחה עמש וללה םירבדה תא .62 ׳סמ ,ד תוא ,םש :םג הוושהו .54

ןב םייח ׳ר תלודג לע ט״שעבה תעד ,ןכאו .ומשב וא ,בוטוקמ ןושרג םהרבא ׳ר ,ט״שעבה

םעפ יל תרמא׳ :ט״שעבל ןושרג םהרבא ׳ר (יח״קת תנשב)רגישש בתכמב תרכזנ רטע

קר ,חישמ לש חצינ אוהו ברעמ תנידממ םילשוריל םכח אבש הארמב התא האורש ,תחא

יתרקח ןאכל יתאבשכו ...יכב לעבו רתסנבו הלגנב לודג םכח אוהו .עדוי וניא ומצעב אוהש

,רטע ןב םייח ׳ר [ה]׳יה ומשו ,תואלפ יאלפ שיאה הזמ יל ורפיסו ,רבדה [הז ירחא=] ז״חא

ינפב ףוקכ וינפל לארשי ימכח לכ [ו]׳יהו ,רתסנבו הלגנב יקבו ףירח לודג דיסח [הנייהו

םימכחהל [,]תרפסו ,יל תרמאש ןמזה הזב םינש העברא ומכ הז קיבש רמל [םינ׳יחו ...םדא

,לארשי־ץראמ םידיסח תורגיא ,יאתב ׳י :האר ,׳עומשמ ולהבנו וילע תרמאש המ ךירבד .40-39 ימע ,ם״שת םילשורי

ר״דל יתדות .ב״ע ,דכ ,ירחא תשרפ שאר ,ה״צקת בוקלידס ,לחנ יברע ,ץישבייא המלש דוד

םירושקה םיניינע המכב יניע חא ריאהו הז רוקמל יבל תמושת תא בסהש ׳זאקייפ לדנמ .רמאמב

ןמיס ,א ליבש ,הנומא ביתנ ,ח״ירת גרבמל ,ךיתוצמ ביתנ ,ןירפס לאיחי הדוהי קיזייא קחצי

[126]


׳םייחה רוא׳ רפס לש ודובכ לע ידיסחה קבאמה [3

המכסה 1849 תנש ףוסב קינעהש ,(1850-1796) ןידממ לארשי ׳ר קידצה

׳ר קידצה ,ונב די לע טטוצ 6,׳םייחה רוא׳ שוריפ םע שמוחה יסופדמ דחאל תבהלנ

:(1903-1827)בוקטרו׳צמ השמ דוד

תרהטל לגוסמ [שודקה רהוזה־נ ק״הוזה היה םינושארה תורודבש ומכ

לע ׳קה [םייחה רואה=] ח״הואה דומיל לגוסמ הזה ןמזב ןכ ,המשנה 7.המשנה תא רהטל הרותה

הז שוריפ ךותמ דומלל בויח השמ דוד ׳ר ומצעל עבק ויבאמ הז רבד עמש זאמ

םג 8.השודק הבוחל רפסב דומילה בשחנ הרוגידס ידיסח ברקב ,ןכאו ,עובש לכב

,תידיסח הביבסב וירוענב ךנחתנש ,(1899-1810)רבולטוג בד םהרבא ליכשמה

היה אל׳ ןכש ,הלודג הדמתהב וב הגהו ׳םייחה רוא׳ שוריפב ןייעל בהא יכ רפיס 9.׳ושוריפ ילב שמוח ונצראב םהה םימיב

םסחי תמועל טלב ורפסלו רטע ןב םייח ׳רל םידיסחה לש ץירעמה םסחי

רבכ .הז םכח יפלכ םידרפסה םידוהיה לש — גייתסמה ףא אמשו — לוקשה

׳ר לש ״ותנידמ ינב״ ,״תעדה ירסחו ישפט״ לע ונרמוקמ קידצה ירבד ליעל ורכזוה

תנשב וניצמ תפסונ המגוד .״ותוא ןיזבמו וילע ןיגרטקמ״ רשא ,רטע ןב םייח

,(1889-1815)הבונישמ םאטשרבלה אגרש לאקזחי ׳ר קידצה רקיב רשאכ ,1870

היצילגל ותביש תא בכעל טילחה אוה .לארשי ץראב ,זנאצמ םייח ׳ר לש ונב

לאקזחי ׳ר הלע זומתב ו״טב .רטע ןב םייח ׳ר לש הלוליהה םויל דע ןיתמהלו

םניא ללכ םידרפסהש תולגל עתפוהו םיתיזה רהבש ץרענה םכחה לש ורבקל

היה רטע ןב םייח ׳רש ףא יכ והובישה ,ךכל הביסה המ לאששכ .םוקמל םיעיגמ

,םידרפסה ןמ

אל םהו ,הנהכו םהישעמ תא םחצמב ריכה יכ ,םהמע תומחלמ ול [ונ׳יה

אלו ועדי אל ותוקלתסה ירחא םג אליממו ...ותשודק תלודג תא וריכה

שדוקה חור תוגירדמ׳ יכ הז קידצ לש ותעד תניינעמ .ה ןמיס ,ד ליבשב וירבדל הוושהו ,ט

יכ ,הזמ תוחפ [היה קסנ׳זילמ] ךלמילא וניברל׳ לבא ,ט״שעבלו י״בשרל התיה ׳תמא שממ

.(ד ןמיס ,ה ליבש ,םש)׳תוגירדמ תוגירדמ שי ולא לכב

׳ר לש ותמכסה .י׳׳רת ץיבונר׳צ ,םייחה רוא ׳יפו י״שר ׳יפ םע ...הרות ישמוח השימח

ספדנש ,(םירבד רפס) ה קלח חתפב העיפומ ,הרוגידסב תע התואב ררוגתהש ,לארשי .םירחאה םיכרכה ינפל הארנכ

.44 ימע ,ד״סרת ןיטאיסוה ,דוד ירבד ,טרופפר לארשי

רפסל ןי׳זור תיב סחי לע דוע . 188 ימע ,1922 קרוי־וינ ,ףיוה ס׳ןיבר ם׳ןופ ,ןבא קחצי :האר

בל ,ןי׳זור תיב ידיסחל לארשי תראפת ,׳שודקה םייחה רוא רפסה דומיל תובישח׳ :האר ,הז

.57 ,33-32 ימע ,(ד״נשת) .126 ,76 ימע ,א ,ו״לשת םילשורי ,תועסמו תונורכז ,רבולטוג ב׳׳א

[127]


4] ףסא דוד

םידיסחו םיזנכשאה ,ונחנא ןכ אל .ותשודק םמורל ,וכלהתי הבישחב ,וניבי

שודק יכ ונממ ונל איה השרומו ...ט״שעבה וניבר לש ןוהידימלת ידימלתמ

10.רקח ןיא דע ומש ארונו

ןבומכ ולכי אל רטע ןב םייח ׳ר לש תצרענה ותוישיאל דובכ רסוח לש הז יוליג לע

תרחא השרפ םהל הנמדזנ ןכל םדוק םינש המכ ךא ,ביגהל םידיסחה יגיהנמ

.תונדפקבו הרמוחב וביגה הילעו ,ורפסבו םייח ׳רב הרושקה

זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושת :׳םייחה רואה דובכב עגפ דחא דמלמ׳ .ב

זנאצמ םאטשרבלה םייח ׳ר קידצל ונפוהש תומסרופמה תולאשה תחא

הספדנ ךכו .׳םייחה רוא׳ רפס לש שדוקמה ודמעמב הקסע ,(1876-1797) רואה דובכב עגפ דחא דמלמ׳ :׳םייח ירבד ת״וש׳ ,םייח ׳ר לש ורפסב הלאשה

".׳[שדוקה חורב=] ק״הורב ורפס השע אלש רמאו ל״ז םייחה

ןיא .תוכראותמ ןניא ,היתובקעבש הרצקה הבושתה ןכו ,תינוקלה הלאשה

ויתוביסנו הרקמה יטרפ ןכש ,תירוקמה הלאשה לש החסונ היה ךכ אלש קפס

העיגפ)הליחתכלמ המשאה תעיבקו ןיינעה ףרות קר אלא ,ונינפל םיאבומ םניא

םייח ׳ר לש וידכנ ידיב ,יאדוול בורק ,ךרענ תספדנה הלאשה חסונ .(דובכב

ןכותמש אלא 12.הנורחאה וייח תנשב םבס לש ורפס תא סופדל ואיבהש ,זנאצמ

ומשש — םיוסמ דמלמ :היהש השעמה יטרפמ המכ לע דומעל ןתינ הבושתה

ורפס יכ רמאש ךכב רטע ןב םייח ׳ר לש ודובכב עגפ — ונל םיעודי םניא ומוקמו

ולכשבו ותמכוחב ,ןיבהל ונילע הארנה לככ ךכ ,אלא ,שדוקה חורב בתכנ אל .רבחמה לש רשיה

הביט תא הרורב הרוצב רידגהל ותבושתב חילצמ וניא זנאצמ םייח ׳ר

13.התועמשמ תא רתוי דוע לפרעמ אוה תאז תחת ,׳שדוקה חור׳ לש קמקמחה

ורוקיב ראותמ רפסב .הצ ימע ,ג״כשת םילשורי ,םילשורי תועסמ רפס ,ןייטשרלאג השמ

לע .(1930 תנשב)לארשי pאב ,אריפש רזעלא םייח ׳ר ,׳ץאקנוממ ר״ומראה לש םסרופמה

.הצ-אצ ימע ,םש :האר ,רטע ןב םייח ׳ר לש ורבקל ותיילע

.הק ןמיס ,העד הרוי ,ה״לרת בובל ,ב ,םייח ירבד ת״וש

,קי׳ציבולוס ׳ח ירבדל הוושהו :ה״לרת בובל ,א ,םייח ירבד ת״וש ,׳םיהיגמה ירבד׳ :האר

קוידב םה הלאשב םינותנהש תמיא לכ׳ :51 ימע ,א״נשת םילשורי ,ירוטסיה רוקמכ ת״וש

.׳הכירע הרבע הלאשה יכ ששחל םוקמ שי ,הבושתל םייטנבלרה םינותנה םתוא

ןיאו ,רקחמב ןודנ שדוקה חור לש םינושה הייוליגל תונוש תופוקתב לארשי ימכח לש םסחי

ימע ,(ו״שת)זי ,ץיברת ,׳האובנה הקספ יתמ׳ ,ךברוא א״א :לשמל האר ,ןאכ ונניינעמ אוה

,23-22 ימע דחוימב הארו) 27-21 ימע ,(ז״שת) חי ,םש ,׳האובנו הכלה׳ ,ל״נה ;11-1

ימיב שדוקה חור לע׳ ,לישה י״א ;(׳השדחה תודיסח׳ב שדוקה חור לע — 189 הרעה

[128]



אל׳)וימיב םג תמייקה העפות איה שדוקה חור יכ תוצרחנ עבוק אוה תישאר

ירבדכ ,איה תמא .(׳ול יוארה לע התע םג הרוש ק״הרש םכל קפס המ יתעדי

׳האובנה חור׳ הנתינ העשב הב ךא ,םיאיבנה ןמ הלטינ האובנהש ,דומלתה

האובנ חור ןברוחה רחא םגך ירה׳ :ונושלבו ,׳איבנמ ףידע םכח׳ ןכ לעו ,םימכחל

תא םינייפאמה ,׳ןוזחהו הארמה׳ .׳המכחד ק״הור ונייה ,ךכל םיוארה לע הרוש

ךרדב אוהש׳ ,םימכחה תאובנ םלוא ;םלועה ןמ ולטב־ורבע ןכא םיאיבנה תאובנ

:תורחא םילימב 14.׳םברקבש ק״הורב תמאה םיעדוי אלא .הלטנ אל ,המכח

תואיצמב — תמאה תפישח לש (׳המכחה ךרד׳) תילאוטקלטניאה הכאלמה

םימכחה לש םכרד תא תנייפאמה — שדוקה יבתכ שוריפב וא הווהתמה םייחה

תימינפ שדוק חורב הרוקמו ,המודקה האובנה לש התאובב איה ,תורודה לכ ינב

שדוקה חור׳ םייח ׳ר ידי לע הנוכמה איהו ,םלועל לטבתת אלו הלטב אלש

שיחכי ,דומלתה תורוקמב זנאצמ םייח ׳ר תעדל ןגועמה ,הזה רבדה תא .׳המכחד

.סורוקיפא קר

ןעט יכ ררבתמ הבושתה ךותמ ?ינומלא דמלמ ותוא לש ואטח היה המו

אוהו ,ודי לע הארנכ וצפוה ולא הריפכ ירבד .ירמגל הלטב שדוקה חורש הרואכל

:ותעדב תוכמותה ׳ונרוד ילודגמ תובושת׳ לבקל חילצה ףא

,[שדוקה חור=] ק״הור ירמגל לטבש ונירוד ילודגמ תובושת םתבתכש המו

םהל [בת]׳כש המ עדוי ימו ,[ונ׳יחיש וניתובר יפמ הז אציש ןימאא אל תמאה ימכחל שי ונינמזב םגש ,וכרדל דע תמאה לבא .הזה לבנה העתמה

[םיכובנ] הרומב ראובמכו ,ק״הור םהל שי ,רמוחה ירחא םיטונ םניאש

.[א]׳ידהב ל״ז ן״במרבו

ורפס רביח יאדוב [םימורמ יזנגב ותמשנ־־] מ״גבשנ םייחה רוא לעב ןכלו

יואר אוה םא ,ונירודב [ול]׳יפא ,רבחמ לכ קר ,ודבל אוה אל ךא .ק״הורב

ימע ,י״שת קרוי־וינ ,סכראמ רדנסכלא דובכל לבויה רפס ,׳(ם״במרה לש ונמז דע)םיניכה

׳י ; (863 ימע ,ג״נשת םילשורי ,ג ,היתוחולשו הלבק ירקח ,יבשת ׳י תרעה הארו)חר-העק

ימע ,(ח״משת)זנ ,ץיברת ,׳ויתופסותו ץבוקה — םימשה ןמ תובושתו תולאש׳ ,עמש־את

,׳םימשה ןמ תובושתו תולאש׳ל ותמדקהב תוילגרמ ׳ר ואיבהש תורוקמה םג האר : 66-51

188 ימע ,ז״משת ביבא־לת ,תודיסחה הדשב ,יספלא ׳י :זכ-הכ ימע ,[ח״משת] םילשורי

.ךליאו

םילשורי ,ב ,ן״במרה ישודח :האר ,בי ףד ,ארתב אבב תכסמל ן״במרה שוריפ ךותמ טוטיצ

תראותמ םהבש ,׳ט״שעבה יחבש׳ רפסב תומוקמ המכב יכ ריענ דוע .ד״ע ,ה ,ב״כשת

חסונה קפתסמ ,המודכו דיתעה יוליג ,קוחרמל הייפצ ןוגכ ,יסנ־יגאמ יפוא תלעב הלועפ

p^)שידייב חסונה וליאו ,׳לכשה ןיעב האר׳ וא ׳האר׳ םיחנומב (ה״עקת טסופוק)ירבעה

םילשורי ,ןיטשניבור ׳א תרודהמ ,ט״שעבה יחבש :האר ,׳שדוקה חור טימי :ףיסומ (ו״עקת

...לכשה ןיעב האור [׳ץירזממ דיגמה] וניברש׳) 148 ,(׳האר ט״שעבהו׳) 107 ימע ,ב״נשת

.(׳םילודג םיגורטק שיש הארו

[129]


6] ףסא דוד

ןכלו ...הרות לש ותמאל ותמכחב םיכסהש ונייה ,ק״הורב ורפס רביח ,ךכל

ילודגב ןימאמ וניאש ,סרוקיפא אוה ח״הוא לש ק״ור שיחכמה דמלמה

דמלמהו .ק״הורל יואר ׳יהש [רטע ןב םייח ׳ר לע=] וילע ודיעהש רודה

[א״ע ,בי ארתב אבב=] ב״ב ס״שה ירבד לע געילו ק״הור רקיעב רפכ הזה

[םכחוכ רשייו=] ב״שיו ודיב םכינב תא םתבזע אלש םתישע הפיו .ל״נה

אלב [ןיד לעב=] ד״עב ינפב אלש קוספל לכוא אל תודמלמ רכש ךא .הזב

הרומ לע ךומסל ולכות הזבו ,הזב אוה הגשמ ילוא יכ ,ותגהנה ישעמ תואר

.םכתליהקב שיש

תיסרוקיפא העדב וכמתי רודה ילודגש תורשפא ותעדב הלעמ וניא זנאצמ םייח ׳ר

תועטהל חילצהש ,(׳הזה לבנה׳)דמלמב דשוחו 15,(׳ק״הור ירמגל לטבש׳)וזכ

לש ותבושת ,ןיינע לש ופוגל .לביקש תובושתה תא ףייזש וא ,םיבישמ םתוא תא

םימכחה בלב תמעפמה תדמתמה שדוקה חור תוכזב בהלנ הנגה בתכ איה םייח ׳ר

.הווהבש הלא ףא אלא רבעה ימכח קר אלו ,ךכל םייוארה

דמלמה תא וחידהש דבלב וז אלש ,הלאשה יבתוכ לש הפירחה םתבוגת

זנאצמ םייח ׳ר לש תכמותה ותקיספו ,ורכש תא ונממ וענמ םג אלא ותרשממ

ךכ לע םיעיבצמ ,(דמלמה לש ותדובע רכש תעינמל רשאב ויתוקפס טעמל)

העיגפב קר התצמתנ אל דמלמה לש תוסרוקיפאה ירבדל הסחויש תועמשמהש

ק״מהב ברחשמו׳ :ונמזב שדוקה חור רדעיה לע ןנוק ומצע רטע ןב םייח ׳ר יכ ןייצל ןיינעמ

יניע ומתתסנשכו .[שדוקה ודור=ן ק״הור [תננ׳יחב הראשנו ןוזח םתסנ [שדקמה תיב=]

תרצ איה וזו ,שדוקה חור [רמול ךירצ ןיאו־־] ל״צאו ,שדוקה חיר גישמ ונתא ןיא לארשי

ועיבה םיידיסח םירבחמ םג .(ג ,ו תישארב ,םייחה רוא)׳הנממ הלעמל ןיאש לארשי תיב

ףקיה תא וא התוכיא תא וגייס ןהבו ,דמלמה לש ׳תיסרוקיפא׳ה ותעדמ תוקוחר ןניאש תועד

בד לארשי ׳ר קידצה לש םיניינעמה וירבד ,לשמל ,םה ךכ .םנמזב שדוקה חור לש התלוחת

םירוביחה לכש ,ט״שעבה םשב רמא׳ :ליבונר׳צמ יכדרמ ׳ר לש קהבומ דימלת ,קינדליוומ

,רמאו .המצע הרות אוה ק״הורב אוהש ןויכו ,ק״הורב ויה ללכב דעו א״שרהמה דע ויהש

רתוי הובג םצעב הרות תמאב ,הרות השענו הלגתנש ןויכ לבא ,ק׳׳הור י״ע אוה יוליגה קרש

,מ״מ .ק״הורב אלש שיו ק״הורב םהש םהב שי ,א״שרהמה רחאש םירוביחה םג .ק״הורמ

,לארשי תיראש)׳רוביחה הזב ק׳׳הור חכ ןיכישממ ...לארשי ינב לצא רוביחה לבקתנש ןויכ

תומגמ — ןילופ תודיסח ,׳זאקייפ ׳מ :הארו ;(ב״ע ,ו ,םינמזה רעש ,ה״משת ןילקורב

.86 ימע ,ן׳׳שת םילשורי ,(׳האושה׳)ה״שת-ש״ת תורזגבו תומחלמה יתש ןיב תוינויער

בולרפ םולש ׳ר םג בתוכ ,ט״שעבה לש ורוד דע יגולונורכה םוחתה תכראה ךותמ ,המודבו

[יכדרמ ׳ר] אשידק אבס ינקז ומכ ,ק״הור ילעב םילודגה לכש חכשתו קוד׳ :בונאדיוקמ

םירבד .(11 ימע ,ב״מרת הנליו ,םולש ירבד)׳ל״צז ט״שעבה ייחב ודלונ ,המודכו ץיווכעלמ

,׳בוט ןורכז׳ ידיסחה רפסה רבחמ ,אדנל קחצי ׳ר ונעימשמ רתוי םישרופמ ׳םייסרוקיפא׳

ריע דחא םשב [זיכסנמ קחצי ׳ר קידצה] ןרמ רפיס׳ :חי תוא ,16 ימע ,ב״נרת בוקרטויפ

[קחצי יול] ברהל תלוז ,וניכותב יוצמ ק׳׳הור ןיא וישכע :רמאש ,יאמדקמ דח שידקו

עשוהי ׳דל הדומ ינא .יתצק זא גישמ אוה רתכ תשודקב ושפנ תולכ תעשב ,רבושטידראבמ

.תופסונ תורעהב ינאנהו יתעידיל הז רוקמ איבהש ןיישדנומ

[130]



.שדוקה חור לש התארשהל ,לוכיבכ ,הכז אלש לע ׳םייחה רוא׳ לעב לש ודובכב

(ב״ע ,טצ ןירדהנס)׳םכח דימלת הזבמה הז ...סורוקיפא׳ ידומלתה רמאמה חורב

לש םתוכמסבו םדובכב העיגפכ ,רקיעב ילואו ,םג דמלמה לש והשעמ שרפתנ

וחוסינבו ,שדוקה חורל יואר ןכא רטע ןב םייח ׳ר יכ ועבקש ויגיהנמו רודה ימכח

ךותמ בתכש המ םייח ׳ר בתכ ןכא םא .׳רודה ילודגב ןימאמ וניאש׳ :םייח ׳ר לש

לעו םימכח לע ורבדב יכ עובקל תעדה ןמ קוחר הז היהי אל ,תישיא הביטקפסרפ

ויתימע תא םג םכותב לולכל אוה ןווכתה ,׳רודה ילודג׳ לעו ׳ונרודב׳ םירבחמ

16.תודיסחה תעונת לש היגיהנמ ,םיקידצה

,קידצה לש ותוכמס רוקמ תייעבב טעמ אל הקסע ןכא תידיסחה תורפסה

,ט״שעבה לש ודכנ ,בוקלידסמ םירפא םייח השמ ׳ר ןתנ ךכל תינוציק הבושתו

אלא םדא ידיב ודיקפתל הנמתמ וניא (?קידצה)׳רודה שאר׳ יכ שרופמב בתכש

,קידצה לש ויתוארוהל רוערע אלל תייצל םידיסחה לש םתבוח תא 17.םימש ידיב

דסחב םדיקפתל ורחבנש ימכ תימצעה םתעדות רואל םינוש םירבחמ אופא ושריפ

.שדוקה חור לש תדמתמה התכרדהמ םינהנש ימכ — ךכמ האצותכו ,׳ה

לש] וירבד לכ יכ׳ ,תודיסחה לע וגורטקב בוקאממ דוד ׳ר בתכ ,םירמוא םידיסחה

רזעילא ׳ר קידצה ףאו 18.׳אוה ונורג ךותמ רבדמו אצויה שדוקה חור [קידצה

האר ,םימכח ידימלת חרכהב םניאש םיקידצל םג ןרוכמ ׳רודה ילודג׳ גשומהש ךכ לע

בוקרטויפ ,תורוא רשע ,רגרב לארשי ׳ר ידיסחה רפוסה לש םיניינעמה סומלופה ירבדב

רוא׳ לש ודובכב העיגפה תשרפל סחייתמ אוה םש ,11 ימע הארו) 14-13 ימע ,ז״סרת

שדוקה חורל וכזש םיקידצ ןיב ןיחבהל בטיה עדי זנאצמ םייח ׳ר םג ,תאז םעו .(׳םייחה

:ןיטרטס ידיסח לש הגהנהה תשרוה תייעב לע ותבושתב בתכ ךכו .התוא םירסחה הלא ןיבל

ושע השודקב םרובידו םתלפתו ק״הר ילעב [םהרבא ׳ר ונבו ןיטרטסמ יבצ הדוהי ׳ר] ויה יכ׳

,טפשמ ןשוח ,םייח ירבד ת״וש)׳י וז השודק םהב ןיא םהירחא םיאבה םא השענ המו ,ירפ

.(בל ןמיס

,ה״ב םשה י״ע [םא יכ=] א״כ ,םדא י״ע רודה לע שאר הנמתיש [רשפא יא=] א״א ךכלו׳

לע שיא ,רודה יפל הזה שיאה תונמלו דוקפל ךירצ ׳ה התא ךכלו ...תורוקמה רוקמ אוהש

םירבד .(״ה דוקפי׳ ה״ד ,סחנפ תשרפ ;אכ ףד ,[י ט״סקת p^] ,םירפא הנחמ לגד)׳הדעה

׳ר יאצילגה קידצה לש ורפסל ותמדקהב הנילודמ יבצ הדוהי ׳ר ונעימשמ רתוי םישרופמ

תרבדמ הניכשהש וילע ודיעה םלוכו ק״הור ילעב [םיקידצ] ך״ק שמישו׳ :רובמאסמ השמ

,השמל הלפת)׳םישודק ןאצ לארשי גיהנמ תויהל ותוא ונמתה םימשה ןמו ,ונורג ךותמ .(ילש רופסמה ;י ימע ,ג״נרת גרבמל

לש וירואיתל הוושהו ; 166 ימע ,ב ,ל״שת םילשורי ,םידגנתמו םידיסח ,יקסנליו ׳מ :ךותב

תרוקיב .143-142 ימע ,ג״ישת ביבא־לת ,ןומימ המלש ייח :ךותב ,ןומימ המלש תלאשב קר אל הרושק ,קידצה לע הרוש שדוקה חורש םידיסחה תנעט יפלכ םידגנתמה

תא .תולגב הגישהל ןתינ םא תינורקעה הלאשב אלא ,הזה ןמזב שדוקה חור לש התוירשפא

ןמזב םויה׳ יכ ׳ץירזממ דיגמה רעב בד ׳ר לש ותעיבק ,הארנכ ,הבציע תידיסחה הדמעה

׳ר תרודהמ ,בקעיל וירבד דיגמ)׳תיבה ןמזבמ רתוי שדוקה חור גישהל לקב אוה תולגה

חור םתטישלו ,הכופה התיה םידגנתמה תעד .(70 ימע ,ו״לשת םילשורי ,רמייהנפוא־ץ״ש

[131]


8] ףסא דוד

ןורחאה רושעב ׳םידגמ םעונ׳ ורפס תא בתכש ,(1806 תנשב רטפנ)רורגינרטמ

דוסי לע ׳תורודה ימכח׳ לש םהיתוארוהל תויצה תבוח תא ססיב ,ח״יה האמה לש

:םהב תמעפמה שדוקה חור

לוק תעימשב רהזהל ךירצש יתימאה םעט ,הניב ךפלאאו ךעידוא הנהו

...שדוקה חורב םהל םיאבה םייח םיהלא ירבד םהירבד יכ ,תורודה ימכח

ונארהו ,ותרות תא ונל ןתנו יניס רהב ונילא הלגנ ונינודא ׳ה תחא םעפ יכ

.םימשה ותבש ןוכמל בש [הז ירחאו=] ז״חאו ,ולדג תאו ודובכ תא אובי םהלו .וישרודו רוד רוד ,וימכחו רוד רוד ,וירש י״ע תגהנתמ הנידמהו

רמואו השוע ןכו .הנידמה ינב ושעי ןכו שורד ךכ — ךלמה תדוקפ ק״הורב

ךלמה םש ריכזהל ךכב ךרדה ןיאש ,ךלמהמ ול אב ןכש רמוא וניאו ,םתס

.[רשה ומכ=] והומכ םה םגש םירמוא ויפ םירממה םיטושהו .רבד לכ לע

".שאב ןינודנו ,ויפב תמא םיהלא רבדש םיעדוי םניאו

לצא ףאו ,ןכל םדוק םג ,ןבומכ ,ורמאנ םהב אצויכו שדוקה חור לע הלאכ םירבד

דמלמה תשרפבש ירקמ הז ןיא ,ןלהל חכווינש יפכ ךא .םידיסח םניאש םירבחמ

תייעבב ןוידה .םייביטמרונ־ץוחה םיכרעה לאו הנומאה רושימ לא ןוידה טסוה

תייעבבו — םלוכ םיקידצה לש אלא ,׳םייחה רוא׳ רפס לעב לש קר אל — דובכה

אוה ,(׳רודה ילודגב ןימאמ וניאש׳) תינחורה הגהנהה לש התוכמסב ןומאה

האמה לש םישישה תונשב תננוגתמה היסקודותרואה לש םיקהבומה הינמיסמ 20.ט״יה

השרפל תופסונ תובוגת :׳רובו קיר שיא׳ .ג

תורפסב דה וררוע אלש טעמכ הניינעב זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושתו וז הדוזיפא

,םיובננט בקעי ׳ר .ונידיב ורמתשנ ,הבורקו הקוחר ,תובוגת יתש ךא .הפוקתה

,המוד היגוסב ותעד תא תווחל שקבתנ ,(1897-1832)הירגנוהבש קונטופ ד״בא

וז היגוסב חוכיו לע .לארשי ץראב קר וגישהל היה ןתינש ירוטסיה יתד ןמונפ איה שדוקה

ידיסח־יטנאה סרטנוקה לעב דיעה קסנדילמ ךלמילא ׳ר ןיבל אשירמ אגניטא ןרהא ׳ר ןיב

.176-175 ימע ,םש ,יקסנליו :האר ,׳םיעשופ רבש׳

רזעילא ׳ר׳ ,לאגנ ׳ג :םג האר :ב״ע ,חנ ,וצ תשרפ ,ז״סקת גרבמל ,הרותה דובכו םידגמ םעונ

..חע-בע ימע ,(ג״לשת)גע ,יניס ,׳וירפסו דורגונרטמ

ינפב רכסכ ״הרותה תעד״ל טלחומ תויצו םימכח תנומא׳ קרפה שדקומ ונרמאמ אשונל

רפס ןיינעלו ; 96-81 ימע ,(15 הרעה ,ליעל)ןילופ תודיסח ,׳זאקייפ לש ורפסב ,׳םישודיח .82 ימע ,םש האר ,׳םייחה רוא׳

[132]



5 ׳קובי רבעמ׳ רפסה לש ורבחמ דובכב עגפש טחוש רבדב

ןנימ רב תמה לע רמול אלש חצמ זיעה [דחא קדובו טחושש=] ׳א ב״ושש

21.קינבאלעשטאק קר [ה]׳יה רבחמה יכ ,קבי רבעמ רפסמ

דמלמה ןיינעב זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושת לע םיובננט בקעי ׳ר ךמתסה ותבושתב

:טחושה ןיבל דמלמה ןיב הווש הרזג רזגו ,׳םייחה רוא׳ רפס דובכב עגפש

םישודקה וניתובר לע גיעלמש ,וב הקרזנ תונימ חור ,הז ב״ושב םג הזכו

,וינפב אלש ושנעל ןודל ןיאש תויהו .רוא הארנ םרואב רשא ןוילע ידיסח

תאז עידוהל [ריאי ורנ ודובכ תלעמ=] י״נ כ״עמ לוחמי [ןכ לע=] כ״ע 22.ולגד תחת הזה ב״ושהש ארתאד יראמ ברהל

הציפמ הניא — םוקמ וא ךיראת ןויצ הב ןיאש — םיובננט בקעי ׳ר לש ותבוגת

תודע איה ךא ,׳םייחה רוא׳ לעבב העיגפה לעו דמלמה תשרפ לע שדח רוא םנמא

וסחייתה הבש הרמוחל םג אלא ,וז השרפ לש תיפרגואיגה התצופתל קר אל

םיטחושו םידמלמ לש ,תורומחכ תולק ,תוינחור ׳תויטס׳ל הכלה ישיאו םיקסופ

,הכלהה תקיספ לע ומתוח תא עבטש ,ןוידה דקומ ןאכ םג .(ןלהל טוריפב הארו)

לש םתוכמסב לוזלזה .(׳וניתובר לע גיעלמש׳)׳געל׳ה — יתכלה־ץוח סותא אוה

יוטיבכ אופא ספתנ ,לוכ יפב םירוגשו םישדוקמ םהירפסש ,םינומדק םימכח

.הריפכל קהבומ

,רטע ןב םייח ׳ר לש ודובכב העיגפה תשרפל הרושקה רתוי תטרופמ הבוגת

קסופ ,(1872-1800 ךרעב)היצילגבש הלאקס ד״בא ,רמירד המלש ׳ר לש איה

ןוושחב ז״יב החלשנ הבושתה 23.ןי׳זור תודיסחל תמיוסמ הקיז ול התיהש עדונ

רבוח ,םילבאבו םיתמב ,םילוחב םיגהונה םינידו תוליפת ,תוצע ,םיגהנמ רפס ,׳קבי רבעמ׳

הבוטנמב הנושארל ספדנ ,(1639 רטפנ) העדוממ השמ ןב היכרב ןרהא ׳ר לבוקמה ידיב

רבחמה לע .תפעוסמ םירוציק תורפסלו תובר תוספדהל ,תרכינ הצופתל הכזו ,ו״פש

׳ר לש וייחבו ויבתכב ק״מרה תלבקל י״ראה תלבק ןיב תומיעה׳ ,יבשת ׳י :האר ,וירפסו

׳ז :254-177 ימע ,ב״משת םילשורי ,א ,היתוחולשו הלבק ירקח ,׳הנידוממ היכרב ןרהא

:תירגנוהב)׳קינבאלעשטאק׳ יוניכה .70-63 ימע ,ן״שת םילשורי ,תוגהנהה תורפס ,סירג

,יוואקראה ׳א :לשמל האר ,דיסחל יאנג םשכ שידיי ירבוד ןיב שמיש (זוורב לגר ותרעה ןויצל היואר .438 ימע ,1928 קרוי־וינ ,ךוברעטרעוו רעשיאערבעה־שילגנע־שידיי

עמשש , 114 ימע ,ו״טשת קרוי־וינ ,תונברה תורפסב הטיחשהו טחושה ,דלאוונירג י״י לש

ךרד לע)תרתסנ תואתבשב וא לבה לש םילופלפב דשחנש ימ דגנכ ושמתשה הז יוניכבש

.(ץיטסורפ ילביל יאתבשה איבנל תזמרמה ,׳ביל־לש־תכ׳ תיממעה היגולומיטאה

אגרש ׳ר ,בישמה לש ויחא .די הבושת ףוס ,םייח חרוא ,ח״נרת שקאפ ,ןומסרפא ירהנ ת״וש

הרוי ,ט״נרת ׳ץאקנומ ,קרוש עטנ ת״וש :האר ,ןיינע ותואב אוה ףא לאשנ ,םיובננט יבצ

.ד ןמיס ,העד

.834-833 ימע ,ח״לשת םילשורי ,א ,היצילג ירואמ ,רדנוו ׳מ :האר

[133]


10] ףסא דוד

:הנושל הזו ןשוטובמ ב״וש דוד ׳רל (1865)ו״כרת

רמאל אלמ ויפבו ןעוויס [תליהן׳קל אבש רובו קיר שיא [רבד לע=] ד״ע

םה םהירבדש ,ס״שה ימכח םישודקה וניתובר לע [והות=] אהות רבדלו

,׳ה יארי לכ וילע ודמע יכ ןעיו .ק״הור וגישה אלו ישונא לכש י״פע קר

׳םש רמאש המב עשפ םא רודה ימכחמ דחאל לאשו .והשעמ ךשחמב השע

[בתנ׳כו ,םילכסל םכתא םשו ול בישה םכחהו .ק״הורב השענ אל ח״הוא

הזו=] ל״זו ובתכמב םייסו ,ק״הור הלטב םינורחא םיאיבנ תומימ אלהש

אל םלוע דוסי קידצו ןואג [הן׳יה ח״הוא לעבש ףא ,ףיסומ ינא ףא :[ונושל

יכ ,םידי לכ ופר [הז ידי לעו=] ז״יעו .[ןאכ דע=] כ״ע ,ק״הור לעב [הנ׳יה

24.וירבד תמאל הזה קירה אצמ הז בתכמ י״ע

ןיא ,(׳ס״שה ימכח׳)ל״זח דובכב עגפש אוהד־ןאמב ,הרואכל ,ןאכ רבודמש ףא

םייח ׳רל ליבקמב הארנכ — לאשנ רמירד המלש ׳ר .ןיינע ותוא ונינפלש קפס

טרפבו ,׳םייחה רוא׳ לעב דובכב עגפש ,הז סורוקיפאב השעיי המ — זנאצמ

.ותפקשהב ךמותה ׳רודה ימכחמ דחא׳ דמוע ׳רובו קיר׳ ותוא לש ודצלש העדונ אל ותוהזש ,ימינונא םכח ותוא םע רמירד המלש ׳ר סמלפתמ ותבושתב

י״ראב רובע ,הנשמה ימי ןמל ,ול םירכומה שדוקה חור ייוליג לכ תא רקוסו ,ונל

לעב [שודן׳קה םהיניבו ונירודל םיכומסה םינוילע ישודק׳ל דעו ,תפצ ,לבוקמו

.׳[שודן׳קה ט״שעב וילע דיעהש יפכ ח״הוא

הנטק תידוהי הליהק איה ,עוריאה תושחרתה םוקמכ תרכזנה ,(Säveni)ןוויס

הדבועה Boto^ani).25) ןשוטובל חרזמךופצמ מ״ק 33־כ ,הבודלומ־ןופצב

יפכו — םיקחורמ םיאצילג םיקסופ ינש לש םנויעל הרבעוה וז תימוקמ השרפש

ןתולד תא קר אל תפקשמ — ידורבמ רגולק המלש ׳ר לש ונויעל םג ןלהל הארנש

תינורקעה תובישחה תא םג אלא 26,הבודלומב לארשי תוליהק לש תינרותה

.הז עוריאל התנקוהש תיסחיה

.ביק ןמיס ,םייח חרוא ,א ,ח״לרת גרבמל ,המלש תיב ת״וש

.183 ימע ,ל״שת םילשורי ,א ,הינמור - תוליהקה סקנפ :האר ,ןוויס תליהק לע םיטרפ

,שביוט םולש ׳ר לש וירבדב תאצמנ הלא םירוזאב םינברה לש ךומנה ימצעה יומידל תודע

,המודכו ןילופ תונידמב ךייש ז״כ׳ :טג תביתכ תונקת ןיינעב ,םינש ןתואב ןשוטוב לש הבר

ויה םלועמ רשא ,וניתנידמב ןכ אל ...תונטק תורייעב םג רודה ילודג םלועמ הב ואצמנ רשא

ןורסחל ׳יה [טג בותכל] םתעינמ תביס יאדו ,תונטקה תורייעב טרפבו ,עדמ ינטק םירומה

הוושהו .אל ןמיס ,ט״כרת הווקלוז ,אמק הרודהמ ,םולש תליאש ת״וש :האר ,׳םתעידי

םייח ׳ר םהילע רסאש תקולחמה ימיב הרוגידס יקידצ דגנכ ורמאנש סומלופה ירבדל

ןיב יתלוז ?זנכשא וא ןעיצילאג תנידממ שיא םתשרב לפנ יכ ךימימ תעמשה׳ :זנאצמ

,אניוואקאב יליכשמ יפמ וא המכחו הרות תינק םהיפמ ,םתרמכמ ושרפי עוואדלאמ תומהב

.(47 ימע ,ל״רת הסדוא ,םיעורה טוקלי ,ז״מר)׳עדמו המכח לכמ השביה ץרא

[134]



וז המותס השרפ לש התעירי ילוש תא ביחרהל תונמדזה ונל התרקנ ,הנהו

ילודגב ןימאמ וניאש׳ ,׳רובו קיר שיא׳ ותוא לש ותייאר תיווזמ הב ןנובתהלו .׳רודה

ןוויסמ דמלמה לש ובתכמ :׳םייחה רואה לע יתרמאש המ׳ .ד

תונשב (1869-1785)ידורבמ רגולק המלש ׳ר קסופל וחלשנש םיבתכמ ףסואב

,(1865)ה״כרת בא שדוחב חלשנש ,בתכמ םג אצמנ ,ט״יה האמה לש םישישה

םילודגה דחאל בשחנ רגולק המלש ׳ר 27.ןוויסמ ןהכ םהרבא ומשו ינולפ תאמ

וא םיינידמ תולובג העדי אל תירסומהו תינרותה ותוכמסו ,רודה יקסופבש

אוה־אוהש יאדו ךא ,ועוצקמ המ עידומ וניא םנמאש — בתוכה 28.םייפרגואג

לע רגולק המלש ׳ר ינפל ןנולתה — זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושתב רכזנה דמלמה

ונב 29,(1868-1825 ךרעב)טשנאפטשמ ןמדירפ םוחנ םחנמ קידצה לש וידיסחש

אוה יכ וילע םירמוא םה .ותוא םיפדור ,ןי׳זורמ לארשי קידצה לש יעיברה

.וריעמ והושריג ףאו וידיבש םייפסכה םהיתובוח תא וטמש ךכ לשבו ,סורוקיפא

היה׳ רטע ןב םייח ׳ר יכ רמאש דחא טחושב ותכימת לשב ותווהל ול עריא הז לכ

.׳הבישיב ותלכשהבו ותמכחב השענ ורובחו שדוקה חור לעב תשחכהב התיה אל טחושבו וב החטוהש המשאה יכ הלוע דמלמה לש וירבדמ

׳ר לש ותבושת ךותמ ןיבהל רשפא היה הרואכלש יפכ ,שדוקה חור לש העפותה

ןוכמב 16504 ׳םמ טרס) X 893.19 K71 ׳סמ ,קרוי־וינ ,היבמולוק תטיסרבינוא די־בתכ

ןנד בתכמה .(םילשורי ,יאטיסרבינואהו ימואלה םירפסה תיב ,םיירבע די־יבתכ ימולצתל

תיירפס לש םירידנה םירפסהו דיה־יבתכ תקלחמל הדומ ינא .169 ורפסמש סיטרכב ןיוצמ

הז די־בתכמ רחא טסקטב .הז בתכמ םסרפל תושרה לע היבמולוק תטיסרבינואב רלטב

תונשב בלסרב תודיסח דגנ קבאמה — ״םנח בירה טקש אל ןיידע׳״ :ירמאמב יתנד

.506-465 ימע ,(ד״נשת) טנ ,ןויצ ,׳ט״יה האמה לש םישישה

ףאש ןכתייו ,םיכרכ םישישו האמכ)רגולק המלש ׳ר לש םישרמה יתורפסה ולעפמ ףא לע

חרזמב תיתרוסמה תידוהיה הרבחב ונימב דחוימה ודמעמו (די־יבתכב ןיידע םבור ,רתוי

ידיב ומשרנ ויתודלות .ולש תיתרוקיב היפרגויב ןיידע ונידיב ןיא ,ט״יה האמב הפוריא

,רדנוו ׳מ :םג האר ;ח״מרת גרבמל ,׳המלש תודלות׳ רפסב ,רגולק ןרהא הדוהי ׳ר ,ודכנ

העפשהה תולובג׳ ,רנטרג ׳ח :הנורחאלו ; 509-478 ימע ,ן״שת םילשורי ,ד ,היצילג ירואמ

הרקמכ רגולק המלש ׳ר — הרשע־עשתה האמה לש הנושארה תיצחמב היצילג תונבר לש

.ז״נשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,ךמסומ ראותל רמג תדובע ,׳ןחבמ

לע הבודלומ ןופצב תינוניב הרייע ,(Stefänesti)טשנאפטשב 1852 תנשב בשייתה הז קידצ

ןילרב ,םידיסחהו תודיסחה ,יקצדורוה א״ש :וילע האר .היברסב לובגב טורפ רהנ תודג

תודלותב ומוקמו ןי׳זורמ לארשי ׳ר — תוכלמה ךרד ,ףסא ׳ד :סק-חנק ימע ,ד ,ג״פרת

הינמור — תוליהקה סקנפ :האר ,טשנאפטש לע .461-460 ימע ,ז״נשת םילשורי ,תודיסחה

עבש־ראב ,לארשי־חאל יטשנפטשמ ,גרבכנ־ןורבע ׳י ;257-255 ימע ,(25 הרעה ,ליעל)

G. Sternberg, Stefanesti — Portrait of a Romanian Shtetl, Oxford 1984 ;ט״משת

[135]


12] ףסא דוד

ןכא רטע ןב םייח ׳ר לש ושוריפ יכ םה ףא ומיכסה טחושהו דמלמה .זנאצמ םייח

לש ותמכוחב ,םתעדל ,היה וז שדוק חור לש הרוקמש אלא ,שדוקה חורב בתכנ

הפקשה ןיא ,תמאבו .הרותב ותעיגי ךותמ השבגתנש תינרותה ותלכשהבו בתוכה

לש שדוקה חור יכ ןעטש ,ומצע זנאצמ םייח ׳ר לש וירבדמ ךכ לכ הקוחר וז .הל םייוארה םירפסה ירבחמ תא העינמש איה המכוחה

דחא לכ ותוא םיגיצמ םינושה םיבתוכהש אלא ,ונינפל דחא הרקמש רורב

אוה .ותסנרפ לעו הליהקב ודמעמ לע םחלנ ןהכ םהרבא דמלמה .רחא ןפואב

רעשל ריבסו ,ידוהיה םלועה יבחרב תעמשנ ותעדש דבכנ קסופמ דעס שקבמ

תא .ידיסחה םלועל םירושק םניאש םירחא םיקסופל םג םימוד םיבתכמ הנפהש

םינדמל לש תיתגלפמ יתלבה םמלוע תפקשה תא תמאותה ךרדב גיצה וינועיט

הצובקה לש לוקש־יתלבה קבאמה תטלבה ךותמ ,רגולק המלש ׳ר לש וגוסמ

,ובתכ זנאצמ םייח ׳רל .עשיה רסחו ףדרנה דיחיב תנגרואמהו תתסומה תידיסחה

םבתכמבש ןבומ ;םידיסחה םע הלועפ ופתישש ,ןוויס תליהק ישאר תצקמ ,הארנכ

געולכו ללכב שדוקה חורב רפוככ גצוה שיאהו ,הנוש הרוצב םירבדה וחסונ

הנרדומב היסקודותרואה הלהינש זעה קבאמה עקר לע .םיקידצו םימכח ירבדל

וז תואטבתה םג הבשחנ — הינממסבו הלכשהב רקיעב — םינושה הייוליגבו

ןמ שוריגל תקפסמ הליעלו תויתרוסמה תויוכמסב דרמל ,הלודג הריפכל

םינפ לכ לעו)ומוקממ שרוג שיאה יכ זמרנ אל זנאצמ םייח ׳רלש אלא 30.הליהקה

ודיקפתמ והורטיפ יכ אוה רמאנש לכו ,(וז הדבוע ןייצמ וניא אוה ותבושתב תא ואיצוהש לע םתוא חביש םייח ׳ר ,רוכזכ .ורכש תא ונממ וענמו דמלמכ

תלאשב קוספל בריס ךא ,סורוקיפא ותוא לש וכוניחו ותחגשה תחתמ םהידלי

.דמלמה לש ותסרג וינפל האבוה אל ןכש דמלמה לש ורכש

םיטעומ תומוקמב .ילשמ וקלחו רוקמב וקלח — קוסיפה)בתכמה חסונ הזו

:(םיעבורמ םיירגוס ךותב יתעדמ יתמלשה ,שטשוטמ וא קוחמ םהב בותכהש

,םייח ירבד ת״וש :לשמל האר ,׳םישדחמה תכ׳ב םיקסוע זנאצמ םייח ׳ר לש ויקספמ המכ

רהזש הנעטב ,ידיסח תסנכ תיבב הלהקמ גיהנמה ןזח שרגל עיצמ — זי ןמיס ,םייח חרוא ,ב

לע .בנק ןמיס ,רזעה ןבא !גי ןמיס ,העד הרוי :ןורטאתב ומכ םיגהונה ׳םישדחתמה׳ לש רבד

,א ,׳םייח ירבד׳ לעב זנאצמ שודקה ונבר ,גרבסיו ד״י :האר ,המרופרבו הלכשהב וקבאמ

תלבק םשל רוביח ,׳ותנשמו זנאצמ ברה׳ ,לאיכלמ ׳א !ופק-גפק ימע ,ו״לשת םילשורי

יכ ןייצל בושח .140-132 ימע ,ד״משת ,ןליא־רב תטיסרבינוא ,היפוסוליפל רוטקוד ראות

׳ר ןיב הלודגה תקולחמה ץורפ םרט םינש עברא־שולשכ שחרתנ םיקסוע ונא ובש הז עוריא

ויה אל הרוגידס יקידצ םע םייח ׳ר לש ויסחי ;ןי׳זורמ לארשי ׳ר לש וינב ןיבל זנאצמ םייח

האבוה אל ללכ טשנאפטשמ קידצה לש השרפב ותוברועמ יכ ןכתייו ,ןכל םדוק ףא םיניקת .ותעידיל

[136]



ןעוויס ,ה״כרת תנש בא םחנמ שדוחל םימי ד״כ ,׳ד םוי ,ה״ב

הרותה ירדח לא דרוי יתמא ןואגה דובכל ,הנועממ הכרבו םולש תעפש

הרותה תליסמ לקסלו ,הנומהו ץרא והרחשי רשא םותס לכ ררבל ,הנומראו

,וידע ואובי השקה רבד לכב ,וידי תלילגב םימכח בל חמשמ .הנוכמ אובל

הלוגה שאר בקעי רזנו לארשי תרטע ,וידגב תחת להני םיאכדנהו םיאלנה

ש״קכ ,רשיו קידצ וינעו דיסח ,[קזחה שיטפ ינימיה דומע=] ה״פ ה״ע

.[ריאי ורנ=] י״נ רגולק המלש [ברה ונרומ ,ומש תשודק דובכ=] ה״ומ

םישודקה וידיו ומעל בוט למוג יתיאר רשא וידסחו ותקדצ תמחמ

הברק ןכל ,ותשקבו ותלאש שיאו שיא לכל תונעל pאה לכב תוטטושמ

ערג רשא ,[תוגופה־] תוגופאןיאמ הפלד יניעו ,ינא ףא יקלח תונעל ישפנ

.יליגכ רשא םישנא לבחמ יקלח

יכ ,וניריעב השענ רשא תא [המרה ותרות דובכל=] ה״תכל יתבתכ ןה

ב״ושל רחיו .ןמזה ינואג לע זובו הואג ורבדיו חאה ימע ידיסח וררועתנ

וחיכוה םידיסחה רשאמו .הרותה דובכ םללח לע דחא [קדובו טחושל=]

ףא םינומדקה םג יכ םהל רמא ןכל ,הגשה ילעב םניאש לע םינואגה תפרח

ךא םימשב אל הרותה תאז לכב ,[שדוקה חור=] ק״הור ילעב ויהש

:ב״ושה רמאו ?ןכ רמאת םייחה רואה לע םגה :ול ורמאיו .העיגיו הבישיב

השענ שודקה תובחו ק״הור לעב [הנ׳יה אוה [םייחה רואה=] ח״הואה םג

.דואמ ול וערהו סרוקיפא אוהש םלכ ונעיו .הבישיב ותלכשהבו ותמכחב

געדאו ל״נה ב״ושה תא יתבזע הנה התעו .יננע אלו ה״תכל יתבתכ ינאו

הלשכמה יתיאר יכ .ב״ושה תרזעל יתדמע יכנא יכ ,ירובע [גאדאו=]

דחי תבשל רחא ךרד םהל וחקיו םהל תבשחנ אל הרותה רשא ,תאזה

ובשחנ אל יכ הרותה ישרוד לע ןויזב יתיאר ףא .םהל המ תמכחו 31תותשלו

םע םג אוה ןכ וירבדכש יתרמאו ל״נה ב״ושה די יתכמת ןכל .םהיניעב

אבבד=] מ״בד יאה לע ן״רה תושרדב יתאצמש יפכ ,רמאש ח״האה

,רוהט םא ןבל רעישל המדק תרהב םא עיקרד אתביתמב וקלחנד [אעיצמ

[הנ׳רותה תלכשהד ונייהו 32.ינמחנ רב הבר [חכונ] ? חכונ ןאמ ה״בק רמא

ןמו ונתלכשה יפל ןודל רודה ימכחל הרסמנ אלא םימשב ומכ ונניא

תכרב יבג ךוניחה רפסב [בותכ ןכו=] כ״כו ".םהמע ומיכסי םימשה

ריכמו [עדויש] לכשה קלח אוה [הרותה תאירקש=] ת״הרקש ,הרותה

.שאר תולקו תונציל ירבדב הוולמה ,םידיסחה לש ןייה תייתשל זמר 31

.תמיוסמ האמוט תלאשב םימשבש ןידה תיב ןיבל ה״בקה ןיב הלפנש תקולחמל הנווכה 32

.א״ע ,ופ אעיצמ אבב :האר ,הבר ארומאה לש ותערכהל ה״בקה קקזנ ןידב הערכהה ךרוצל ימע ,ישימחה שורדה ,ט״ישת םילשורי ,ל״צז םיסנ ועבר ברהל םישורד רשע םינש :האר 33

37-36.

[137]


14] ףסא דוד

תאירק םדוק וינפל תודוהל לאה ונבייחו .ותוא ןיבי תלעותה תלבק םדוקו

ל״כע ירבדב םעט אצמי תמאה לע הדומו ,וירחאל — ןוזמב לבא .הרותה

לע האג ורבד ן״רה לע םג יכ הז לע וחיגשה אל םהו 34.[ונושל ןאכ דע=]

םתולעהל ןיאש ן״רה לע ןולקו זוב רביד םידיסחה ןמ דחאו .ןכ בתכ רשא

רפס לע יתרמאש המב [אלא=] ךא ,תאטח םהל ןיא הזב הנהו .בתכה לע .ל״נכ ח״הואה

םידיסחה בר אוהו טשעניפיטשמ םוחנ ׳ר ברה וניריעל בורק אצמנ הנהו

םירבד םג ,ח״הואה לע יתרמאש המ ול ורפיסו .ותעמשמל םירס המהו

יכ ריעמ ינשרגל םוחנ ׳ר קידצה ברה וציו .םהמ יתעדי אל רשא םירחא

חפתסהמ ינושרג רשא תועובש ינש הז הנהו .הזב סרוקיפא ינאש רמא

המכ יל ודיספהו ,[שרדמה תיבב=] מ״הבב אובל ינוחיני אל ,׳ד תלחנב

ישנא םג 35.םלשל םיצור םניא םישנא המכמ יל עיגמש המו .דיזמב תובוח

רשאמ ל״נה םוחנ ׳ר ברהמ וארי יכ ינממ וקחר םהב יתחטב רשא ימולש

רשא ימ תא םבר ינפל ףכית םינישלמ רקש ירבודו .וידיסח המה ריעה בור

ןיד=] ה״תד י״פע טפשמב יתא אובל קעצא ישפנ רמב ינאו .ימע רבדי

׳יה רשא 36,ם״תס ריטלא ׳ר ןאכב אצמנו .עמוש ןיאו [השודקה ונתרות 37.ותוא םג והריבעהל םיצפנמ םלכ וריגסה הנה .ימע רבדל יל רצ תעב יתא

רשאב ה״תכל בתכמ חלשל הלהקה ישאר דחי ופסאתנ רשא יתעמש התעו

,דואמ יתארי יכ ינתזחא הדערו ליח ןכלו .ונואג תרדה ינפמ יתארי יכ ועדי

ןעמל ,ישפנ יאנוש ילע ורמאש ומכ רקש ירבדו תורודמ ילע ובתכי ילוא

דובכ=] ת״כ םא היהו .ריעה ןמ יתוא שרג ןעמלו םוחנ ׳ר םבר תא קידצה

יתוא וחידי רשא דבלמ יכ י םייח יל המל ,ובשחי רשאכ םהל הנעי [ותרות

וצירי ילגר וכרדי רשא םוקמ לכב םג 38,יתסנרפ תא וחפקיו ימוקממ ?יב ילפט רשא ינבו יתשאל השעא המו ,םשמ ינחידהל ירחא םהיתורגא

ימי רמ לעו יתיב תושפנ לעו ישפנ לע םחרל ה״תכ ינפל ישפנ ךפתשת ןכל

,שדוקב וכרד הז ;הכדנה ישפנ רמב תרכא אלו ותמכחכ םהל בישהל

הפ ׳יהש ברה תואכדל וצפח םינש הנומשכ הז הנה .ץמאל תולשוכ םיכרב

קחצי יול ׳ר ברה שודקהו קידצה לע רבידש וילע ורקשש ,וליאכ םירבדב

םייחל הפרחב הכה [המרה ותרות=] ה״ת דובכו ,המודכו בושטידראבמ

,לעוועש ד״ח תרודהמ :האר ,(חכת) ןוזמה תכרב תוצמ ,ךוניחה רפסי ךותמ טוטיצ

.נקת ימע ,ח״כשת םילשורי

.ול םלוש אלש תודמלמה רכש לע לאושה זמרמ ןאכ

.ם״תס רפוס היה ועוצקמש הארנכ

.רורב וניאו םותס הז טפשמ !ךכ

.דמלמכ ותרשממ והולשינו וילא אובל םידליה לע ורסאש לע אוה זמרמ ןאכ

[138]



ובתכי ילע םג יכ יתעדי ןכ 39.םיענה ובתכמב ל״נה ברה שפנ יכמוסב ׳יהו

הלילח יתרבד אל יכנאו יכנא ףח ,יכנא רב יכ עידוי אוה ׳ד םנמא .םירקש

ןוכמ דארב ריעב ה״תכ יכ השעא המ םנמא .ה״תכל יתבתכש המ קר

ןיעב תוארל ,ה״תכמ שקבא תאז תא ןכל ,ונינב בר קחרמו לעפ ותבשל

קר ,חדנה חדי אלו בל ברקמ תמאב םירמאנה םירבד ןיבהל ,שודקה ולכש

ילואו .ךזה ולכשב הנולתה ילעמ [ךכשל=] חכשלו ישפנל םג םוקמ ןתי

יזא .ה״תכל ובתכי אלו וליאה םישנאה יב ונע רקש יכ הליהקה ישאר וררבי

יתוא קזחלו ,[הז לכ=] ז״כ יל השענ טפשמכו תדכ םא ינבישהל לוחמי

דגנ ףא שובא אלו לכל תואר[ה]ל לכואש ידכב יל בתכי רשא ובתכמב

׳ר קידצה ברה םג עמשי ילואו .ויעמוש לכ וזגרי וינפל יכ ובתכמב םיכלמ

.הנה דע הוצ רשאכ תורודמ ילע תוצל ףסוי אלו ורבד לוקב םוחנ

להקה שאר קחצי ׳רה קעצ ,תמאה ררבל ריעה ישאר דחי ףסאיהב הנהו

,הער ילע ובתכי םא ףא הנהו .ישפנ יאנוש וחינה אלו ,יתוא םג אורקל הפד

םתוכהל ה״תכ לוכיו יפ תא ולאש אלש ןויכ ,ושע תמאב אל יכ הזב עדונ

ינבישהל ה״ת דובכמ הליחוא ןכל .טפשמל יתא וכלי אל רשא לע הפרחב

בושי ילוא ,ינישרגל דקפ רשא לע םוחנ ׳רה ברה םש ריכזיו יבתכמ לע

םיארונה [םנימי הנה ,יתסנרפ וחפק רשא דבלמ דואמ יתארי יכ .םחנו

שארב=] כ״הויו ה״רב תסנכה תיבב אובל ינוחיני אל םא השעא המו םיאב

[אל] םהל ריתי אל םוחנ ׳ר ברה םא יכ יתעדיו ? [םירופיכה םויו הנשה

לעו יתסנרפ וחפק רשא ןידה [יפ לע=] פ״ע עידויו .אובל יתוא וחיני

ודיכ הנעי םא הוקאו .[...] םירוסי המכו הנה דע יל ושע רשא השובה

שאר קחצי ׳ר םכחה םשארבו ,הלהקה ישאר הנה ,ידעב ץילמהל הבוטה

ילפוט םידיסחה ךא .תורשפאה לכב ורבד לוקב ועמשי [חטב] ,להקה

םג הנה ,הזכ השע רשא לע םוחנ ׳רה םבר תא ריכזי רשאכ הוקא ,רקשה

,באכנהו הכדנה שפנ ,לארשימ שפנ ויחי הזבו ןילימל יצנק ומישי המה

.יחור תויחהל ותבושתל לחימ ,וילגר [רפעב=] רפאב קבאתמה

ןעוויסמ ןהכ םהרבא ריעצהו לפשה

ןאשיטאב ןיא ראה רידעפ יכדרמ ׳ר דיגנהל עסערדא

.ויתאצמ אל ךא ,הז ןודנב הליהקה ברל רגולק המלש ׳ר חלשש הכימת בתכמ ריכזמ בתוכה

ול בישהש תובושת יתש ונידיבו ידורבמ דהאל השמ ׳ר היה תע התואב ןוויסב ד״באהו ברה

סרטנוק ,[ד״כשת] קרוי־וינ :םוליצ סופד ,אנינת הרודהמ ,תעדו םעט בוט)רגולק המלש ׳ר

,א״כרת גרבמל ,םירפוס תאנק ;[רהאל לש ומש רוכזא אלל ךא ןוויסל] אמ הבושת ,ןורחא

ימע ,ו״משת םילשורי ,ג ,היצילג ירואמ :האר ,השמ ׳ר לע םיטרפ טעמ .(זכ הבושת ,טע ףד

.(גי ןמיס ,[24 הרעה ,ליעל] המלש תיב ת״וש :ףיסוהל שי ואבוהש תורוקמלו) 372

[139]


16] ףסא דוד

הנע רגולק המלש ׳ר םא קפס ? ׳באכנו הכדנ׳ דמלמ ותוא לש ולרוגב הלע המ

טעימ תונורחאה וייח תונשב ןכש ,ןוויס תליהק ישאר לש םבתכמל וא ובתכמל

דיה־יבתכמ דחאב הנופס תאז לכב ותבושתש ןכתיי ,םנמא 40.וילא םינופל תונעל

ןמ םויב תולגתהל איה היושעו ,סופד רוא ואר םרטש ויתובושת לש םיברה

תכראותמה)ליעל הרכזנש הלאשב תאצמנ דמלמה לע הנורחאה תודעה .םימיה

.הלאקסמ רמירד המלש ׳רל ןשוטובמ ב״וש דוד הנפה התואש ,(ו״כרת ןוושחל

:׳העיגיו הבישי׳ל ׳שדוקה חור׳ ןיב .ה

קבאמה לש םיינויערהו םייתרבחה ויעינמ

ידיסחה קידצה :תויתליהק־ץוחה תוטירוטואה לש םוצעה ןחוכ אוה ןיינעמ

םיווהמ ךא ,םוקמ קוחירב םיבשוי םהינש .ידורבמ הכלהה קסופו טשנאפטשמ

.ותליהקמ דמלמה לש ושוריגל רשאב תמכסומה תוכמסה תא ישעמ ןפואב

הטירוטואה ןיבל קידצה לש תיטמזירכה הטירוטואה ןיב תירשפא תושגנתה

לש םיילקולה תודסומה ךותב לוציפל םורגל הלולע התיה ,קסופה לש תיתכלהה

לש ןתורמל םמצע תא ופפכו םתוכמס לע ןוצרמ ורתיווש ,הליהקה תגהנה

ףא דמלמה .הליהקה תגהנהב בור ,הארנ ךכ ,שי םידיסחל .תוקחורמ תוטירוטוא

ועמשי הליהקה ישאר תצקמ םא םג יכ ןוכנ לא עדויו ומצע תא הלשמ וניא

איהשכ הקיספה השעת אל םידיסחה לע ירה ,רגולק המלש ׳ר לש ותקיספל

.קידצה לש ומש תרכזה הילא הוולתת םא אלא ,םשור המצעל

לש םהיתופקשה יפלכ םידיסחה וליגש הברה תונפקותל הביסה יהמ ךא

?םהל רקי היה רטע ןב םייח ׳ר לש ודובכש םושמ קר םאה ?וירבחו דמלמה

רוא׳ ישוריפ תא ךכ־לכ ריקוהש ,ןי׳זורמ לארשי ׳ר קידצה לש ותשרומ יכ ןכתייה

םא םג ?ודובכב םיעגופה תא הרמוחב שינעהל ונב תא הצירמהש איה ,׳םייחה

תועפות םג תופקתשמ וז תונפקותב יכ חינהל רתומש המוד ,תיבויח הבושתה .רתוי תובושח ,תורחא תויתרבח־תוינחור

תמח יכ חינהל רתומ ,עמתשמב קר אלא שרופמב םירומא םניא םירבדהש ףא

םייח ׳רל ןובלע הלא תויואטבתהב וארש םושמ קר אל ,םב הרעב ןוויסב םידיסחה

ךכב וארש םושמ םג אלא ,שממ שדוקה חורב םתעדל רבחתנש ,ורפסלו רטע ןב

ותונובירל תנעוטה (תיסרוקיפא :ירק) תיטסילנויצר ־תיליכשמ הבישחל יוטיב

הב שי ,היתונקסמ ןכש לכ אל ,וז הבישח תרוצ .ותריצי לע רצויה לש תטלחומה

תא החנמ ,םייחכונה רודה יקידצב תמעפמה תיהולאה הארשהב םג קפס ליטהל

הבישיב׳ הבתכנ תינרות הריצי םא .םתיערמ ןאצל םהיתוארוה תא הביתכמו םכרד

.75 הרעה ,496 ימע ,(27 הרעה ,ליעל) בלסרב דגנ קבאמה ,ףסא :האר 40

[140]



החותפ ירה ,הילע תפפוחה תיאובנ הארשה ךותמ אקווד ואלו ,דבלב ׳העיגיבו

רומא .רוערעל תנתינ יתלב הניא הלש הטירוטואהו ,ילנויצר ןוידלו תרוקיבל איה

אלא ,ךוסכסה עקרב הדמע ינולפ רפס לש שדוקמה ודמעמ תלאש קר אל :התעמ

הדימ תומאב םיקידצ ירבדו םינומדק ירבד ןודל דיחיה לש ותוכז תלאש .תוילנויצר

ךלוה תוסרוקיפא רידגמה ףרה — העפות דוע רוריבב הלוע וז הדוזיפאמ

רקיעבו ,תיתרוסמה הרבחה לש תורוצבה היתומוחב הלק העיגפ לכו ,ךמנתמו

תעקומו םויאכ תספתנ ,םיקידצהו םינברה הירבוד לש תימימשה םתוכמסב

ברקב רקיעב ,׳סרוקיפאו ןימ׳ יאנגה יוניכב ןסורמ־יתלבה שומישה לע .תונימכ

דידיל הדעונש ,׳הוצמ רנ׳ ותרגיאב ,1815 תנשב רבכ ר״יש עיבצה ,םיקידצה — דסחתנש ריעצ

הדובע ינינעב וישנא םע רבדל [קידצה] שמתשי ומוי יתותע רתיב

סרוקיפאו ןימל ולצא בשחנ[ש] שיא לכ לע גיעלהלו ףרחל ,תודיסחו

שיא לכ יכ דע ,[ךכ־לכ־־] כ״כ ונימיב וברתנ ולאה תומשה ינש תוארוה)

,ןימ םשב קדצב ותונכל בושחי ,ורבח תובשחמכ אל ויתובשחמ רשא

4,.(׳וכו

(הז ללכב ,ןבומכ ,תודיסחהו) תיתרוסמה הליהקה לש הטבמ תדוקנמ ,ףוסבלו

םינהנה יפלכ המוצע תוירחא ומע אשונה שיגר דיקפת םיטחושו םידמלמ ואלימ

,הבר הרקויל וכז אל םעפ ףאש ,םידמלמה ויה ט״יה האמה ךרואל .םהיתורישמ

ףוכתה רבעמה 42;הלכשההו הריפכה לאיצנטופ יאשונכ דשחיהל םינושארה םג

קזיח קר םיליכשמה םירומה תורוש לא תיתרוסמה הרבחה ינב םידמלמ לש

םיניינעה לשב קר אל ,הטיחשה יפלכ התיה תדחוימ תושיגר .הלא תודשח

ויה םיטחושהש הדבועה םושמ םג אלא ,רשבה יסמ תייבגב םירושקה םיילכלכה

תודיסחה תוטשפתה לש ץחה שארלו םיקידצה לש םיירקיעה הלומעתה ינכוסל

תודיסחה לש התוטשפתה ימיב ,ט״יה האמב 43.םישדחה ׳הישוביכ׳ ירוזאב

.19 ימע ,ח״כרת בוקארק ,הדוהי תלחנ ,טרופאפר הדוהי המלש

:האר ,םידמלמה לש םמוקמ טלבוה םידיסחה דגנכ םידגנתמה תומרחב םגש עיתפמ הז ןיא

,םירתסנ םיטסיקנרפ .דועו ,158,152 ימע ,א ,(18 הרעה ,ליעל)םידגנתמו םידיסח ,יקסנליו .וז תונדשחל יאדווב ומרת ,ידורבמ דמלמ ביל ומכ

ימע ,(ו״טשת) כ ,ןויצ ,׳תידיסחה הטיחשה לש תיתרבחה התועמשמ׳ ,קורמש ׳ח :האר

,יקסנליו :םש 12 הרעהו ,278 ימע ,ח״ישת םילשורי ,רבשמו תרוסמ ,ץ״כ ׳י :72-47 I. Kuperstein, 'Inquiry at Polaniec — A Case ;144 ימע ,םש ,םידגנתמו םידיסח

'Study of a Hassidic Controversy in 18th Century Galicia, ןמסור ימו ןוקב ׳ג :ךותב

תטיסרבינוא לש הנשה רפס — התוברתבו הפוריא חרזמ תודהי תודלותב םירקחמ ,(םיכרוע)

[141]


18] ףסא דוד

תילכלכה תועמשמה לע ,םיטחושו םידמלמ יונימ תלאש הכפה ,תחצנמה

— הליהקב קידצה לש ונוטלש תמצועל ינוציח יוטיב םג ,הב המולגה תיתרבחהו

ופפכ תודיסחה רחא םבלב וטנ אלש םידמלמהו םינזחהו םיטחושהו םינברה ףאו׳

ול ןיא קידצל ףופכ וניאש דמלמו טחושו בר לכש ,רודה יקידצ ינפל םמצע

ונייהד ,םזיטופנה תעפות תא םג ,ןבומכ ,ףיסוהל שי ךכל 44.׳ותלהקב המוקת

הטיחש יכוסכס ,תחא אלש הרעשהל םיידי שיו :ש״נאו םיבורק ,םיאצאצ ייונימ

אלא וניא יתמאה םרוקמ ,םיב״וש לש םתחדהב ומייתסנש לוכיבכ םייעוצקמ

לש בורקה וגוח םע םינמנה םידידיו החפשמ יבורק םהיתחת תונמל ןוצרב .הנממה

יפלכ הצוחה ןכל םדוק ונפוהש ,הטיחשו םיטחוש יניינעב םיחתמו תוקולחמ

םיכוסכסו ,המינפ ידיסחה הנחמה ךות לא התעמ ונפוה ,םידיסח םניאש םידגנתמ

,הלאב הלא וקבאנש םידיסח תוצובק ןיב (!הלא ונימי דע םישטינו)ושטינ םיבר

היחמב םיכורכה םיניינע לע םאו הרקויבו דובכב םיכורכה םיניינע לע םא

רדגוהש ימ לש ותטיחשמ לוכאל ששחה היה בר הכ ,םוקמ לכמ 45.הלכלכבו

,ליעל)בלסרב דגנ קבאמה ,ףסא ; 40-25 ימע ,ילגנאה קלחה ,(ט״משת)הכ-דכ ,ןליא־רב .491-489 ימע ,(27 הרעה

םג ,ןבומכ ,בל ומש ךכל .185 ימע ,ט״כשת ביבא־לתו םילשורי ,ןולל הטנ חרוא ,ןונגע י״ש

ימע ,1961 היבחרמ ,הלכשההו תודיסחה ,רלהאמ ׳ר :לשמל האר ,הפוקתה ינב םיליכשמה

םיטחוש ,םינבר יונימ תטיש רבדב תונוטלשל לדפ ףסוי לש ריכזת׳ ,ל״נה !177-176 .104-85 ימע ,ג״כשת ביבא־לת ,רבלג מ״נ דובכל לבויה רפס ,׳םילהומו

תקולחמ :תוידיסח־םינפ הטיחש תוקולחמ לע תואמגוד המכ ריכזנ ןזואה תא רבסל ידכב

׳ר םשארבו ,םיקידצ המכ ןיבל (1826 תנשב רטפנ)בוסוקמ לדנמ םחנמ ׳ר ןיב הצרפ הזע

לכש םחנמ ׳ר לש ותשירד עקר לע ,הטפאמ לשה עשוהי םהרבא ׳רו ליוודארמ קחצי

ימע ,ץ״רת ׳ץאקנומ ,היתש ןבא ,אנהכ םייח :האר ,ותורמל םיפופכ ויהי הביבסב םיטחושה השמ ׳ר רסא 1835 תנשב .בפ-אפ ימע ,א״משת םילשורי ,׳לארשי בהוא׳ה תורגא :זכ-גכ

תנשב ,ךכל ךשמהבו ,בלסרב ידיסח לש םידמלמבו םיטחושב עייתסהל ןארוואסמ יבצ

וינפב בייחתהל בריסש בלסרב דיסח לש ותטיחש תא הריווקסמ קחצי ׳ר לספ ,1865

,(27 הרעה ,ליעל)בלסרב דגנ קבאמה ,ףסא :האר ,׳ן״רהומ יטוקלי רפסב ןייעל קיספיש

תנשב)הרוגידס יקידצב זנאצמ םייח ׳ר לש וקבאמב רתויב בושחה דעצה .ךליאו 485 ימע

,וז תודיסחל םיטונה םידמלמה תקסעה לע רוסיאו םיטחושה תורשכ תליספ היה (1869

עקר לע ׳ץא׳צובב םיטחושה ןיב ינייפוא ךוסכס רואית .62 הרעה ,491 ימע ,םש ,ףסא :האר

,האולמו ריע :ךותב ,׳םולש ןיאו םולש םולש׳ ,ןונגע י״ש :האר ,תודיסחה תוטשפתה

,ליעל)תוכלמה ךרד ,ףסא :האר תואמגוד דוע .643-642 ימע ,ג״לשת ביבא־לתו םילשורי

.45 הרעה ,265 ימע ,(29 הרעה

ךכו ,ונמזב םיטחושה לע רגולק המלש ׳ר לש םייתרוקיבה וירבדמ והשמ ןאכ איבהל יואר םג יתעדי הנה ,ונינמזבש ב״ושה תונגב רבדל הברהש המב הנהו׳ :בלסרבמ לאושל בתכ

הנענ המ ןנא ,םנימיב רקשש ...בתכ א״בשרהש ,ןנובתא םינקזמ םאו .ונממ רתוי יתעדי

הז — וברל קר הנופ [דחא לכו=] א״כו ,תויוז ןרקב הכורכ הרותהש ,וללה םינמזב הירתבא ינא רמוא הז ,הז לש יבר לסופ הזו ,הז לש יבר לסופ הז ,הז יברל הנופ הזו ,הז יברל הנופ

[142]



יוליג לכש דע ,תויליכשמ תויטנ לעב דמלמ ידיב וכנוחי םידליש וא ,סורוקיפאב

.רומח םויאכ ספתנ — המודמ וא יתמא ,לודגכ ןטק — תונדרמ וא תואמצע לש

תליספ ומכ תוילכלכ תויצקנס ליעפהל תיסחי תולקב היה ןתינ יכ הדבועה

הביחרהו הז קשנב שומישה תורידת תא הריבגה קר ,םידימלת תעינמו הטיחשה

האמה לש תונורכזה ירפסו תידוהיה תונותיעה ,ת״ושה ירפס ,ןכאו .וימוחת תא

התואב םהירחתמ ןיבל םידמלמו םיטחוש ןיב תוחיתמ לע תועידיב םישודג ט״יה

וא הליהקה תגהנה ,ימוקמה ברה ,רוזאבש םסרופמה קידצה ןיבל םניבו הליהק 46.הכותב םינוש םיגוח

בתוכה ןיא םלרוג לעש)ם״תסה רפוסו טחושה ומעו ,דמלמה םילוכי םאה ךא

םהיתופקשהב םידרומה ׳רוא ינב׳ ,ימוקמ םיליכשמ ןיערגל בשחיהל ,(רבד רפסמ

וז השרפ יעוריאש אוה םשורה .ךכב קפס ליטהל שי ?םידיסחה לש ׳תוכושחה׳

המוזי תיליכשמ המרגורפ ךותמ אלו ,ימוקמ ךוסכס ךותמ תעדה חסיהב וחתפתה

תא האורה ,דמלמה ,לוכה תולככ .לארשי ימכח לש םדמעמ רוערע התילכתש

טשנאפטשמ קידצה לע רבדמ ,תיתרוסמה הליהקה ןמ דרפנ יתלב קלח ומצע

ונממ ענמיתש דרטומ ךכמ תוחפ אל ךא ,ותסנרפל םנמא דרח אוה .לודג דובכב

שפוחל תוכזה לע קעוז אוה ןיא .תסנכה תיבב םיארונה םימיב ללפתהל תורשפאה

ירבדב תונגועמ ויתופקשהש ןעוט אלא ,ונממ וללשנש הבשחמה תוריחלו תועד

םרומה קידצב הלות אוה ןיא המשאה רלוק תא .הריפכ לכ ןהב ןיאו םינושאר

ליטהל םינש המכ ינפל וסינ רבכש ,ןודמה יפדורו םינישלמה וידיסחב אלא ,םעמ

י״פע אלו וטפשי םהיניע הארמל םלוכש ,םהבש הושה דצהו .קידצ ינא רמוא הזו ,קידצ

םיקיזחמה הטלפה רתי ,אטועימד אטועימ ונחנאו .[ךורע ןחלושו־־] ע״שו ארמגה י״פע םיקסופה םימכח תנומאבו ע״שהו ס״שה י״פע קר ונלשב קיזחנ ןנא תמאבו ,וניתרותב

.חע הבושת ,(39 הרעה ,ליעל)תעדו םעט בוט :האר ,׳הרותה

תורוקמ .תיתטיש הריקחלו יוצימל וכז םרט ךליאו ט״יה האמה ןמל וז העפות לש הייוליג

:ןכו ,(21 הרעה ,ליעל)׳תונברה תורפסב הטיחשהו טחושה׳ ורפסב דלאוונירג איבה םיבר

J.J. Berman, Shehita — A Study in the Cultural and Social Life of the Jewish

1941 People, New York : ׳״תודיסחה״ תובקעב תויתכלה תויעב׳ ,אנהכ ז״י :םג האר,

,ןיישדנומ :418-416 ימע ,ג״לשת םילשורי ,תובושתה תורפסב םירקחמ ,ל״נה :ךותב :וסת ימע דחוימב האר) עת-בסת ימע ,׳הטיחשהו טחושה׳ ,(2 הרעה ,ליעל)זע לדגמ

[םיילדרע] ןישאלאק לענו ״תוינרדומ״ב גהנש ללגב קר ותרשממ טחוש וריבעהש השעמו׳

העידי ךכ לע האר ,קצולופ ךלפבש דורוגושיו ריעב ארבנו היה הז השעמ ;׳וילגרל

,ך״שת םילשורי ,תודיסחב תוכילהו תוכלה ,םייהטרוו ׳א :(ו״מרת ירשתב ו״כ ,׳ץילמה׳ב

,הלק-דלק ימע ,ט״משת םילשורי ,הינאווליסנארט ימכח ,ןהכ י״י ;215-208 ימע

דמלש טחושב קבאמ לע .267-264 ימע ,(29 הרעה ,ליעל)תוכלמה ךרד ,ףסא ;טסק-אסק

,׳ץיקהב ןוזח׳ :תיליבונר׳צ יטנאה הריטסב האר ,׳רחשה׳ב ןייעו ׳םיכובנ הרומ׳ רפסב

ימע ,ג״מרת השראו ^אה טפשמ וא בקעי תיבל הפוצה ,דלפנזור בקעי םהרבא לש ורפסב 184-170.

[143]


20] ףסא דוד

׳ר קידצה לש pyw ורכז תא ,לוכיבכ ,ףריחש והומישאהו הליהקה ברב םיצוקיש

.ב׳צידרבמ קחצי יול

תחדינ תיתרוסמ הליהק תרגסמב ללוחתמה ימינפ קבאמ ,הארנכ ,ונינפל

,םימכח יוזיב לעו תוסרוקיפא לע תומשאה ןה תויולגה ויתוביסש ,תיסחי

דמלמה ,טחושה םא םג ךא .ונל תועודי ןניא ,הלאכ ויה םא ,תורחאה ויתוביסו

שפוח לע וא תונלבוס לע קבאמב חותפל הליחתכלמ ונווכתה אל ם״תסה רפוסו

לש תללוכ תינורקע תוינידמ תפקשמ םידיסחה לש הפירחה םתבוגת הנה ,תועד

לש םדמעמ תחת הריתחכ ,זמורמב ףא ולו ,בשחיהל היה לוכיש יוליג לכ ןוסיר

לש יוטיבכו םייקה יתרבחה רדסה תודוסי רוערעכ ,תיתרוסמה הרבחה יגיהנמ

תשבוגמ םלוע תפקשה ץומיאל יוטיב םידיסחה לש םתדמעב תוארל ןיא 47.הריפכ

הז רבדב יכ תוארל ונחכונ רבכ ןכש ,ונימיב שדוקה חור לש המויקו הביט תלאשב

ובשחנ תאז לכבש תורתוסו תונוש תועד םיידיסח םירבוד ברקב ועמשנ ומצע

תופקתשה אלא הניא ןוויס ידיסח לש תצרמנה םתלועפ ,תאז םע .תוימיטיגל

היסקודותרואה לש התוליעפ יסופדו התבשחמ חרוא ,היתומגמ לש תימוקמ 48.הכותב יזכרמ ביכרמ התיה תודיסחהש ,ללכב הפוריא חרזמב תידוהיה

זלבמ חקור בד רכשי ׳ר ר״ומראל תסחיימה תרוסמב תוארל שי השרפ התואל רחואמ דה

ו׳׳לה תא סנריפ לבונרשטמ יכדרמ ׳ר ק״הרהש ןימאמ וניאש ימי הרמאה תא (1926-1854)

הכלהה קספ לע שרופמב ר״ומדאה ךמסנ הז ונויגהב .׳סרוקיפא אוה — ורודבש םיקידצ

שרדמ םע חספ לש הדגה רדס ,רנטרוא ינו ץלוהפלק ׳י :האר ,הז ןודנב זנאצמ םייח ׳ר לש

.כ ימע ,ה״כשת קרב־ינב ,״.שדוק ירמא וילע הולנו ...שודיחב

תונשב תוארל לבוקמ הפוריא חרזמב תנגרואמה תידוהיה היסקודותרואה לש התישאר תא

(םידוהי םיליכשמ ףותישב)יסורה ןוטלשה תונויסנל הבוגתכ ,ט״יה האמה לש םיעבראה

הרומתהו ״םעטמ הלכשה״ה תשרפ׳ ,סקטא ׳ע :האר ,יתרוסמה ךוניחה לע המרופר תופכל

היסקודותרואה לע .313-264 ימע ,(ח״לשת)גמ ,ןויצ ,׳היסורב הלכשהה תעונת דמעמב

,ןמדירפ ׳מ ; 114-99 ימע ,(ז״משת) 36 ,םינוויכ ,׳היסקודותרואה׳ ,טמס ׳מ :האר ,ללכב

— רצימב הכלהה ,ץ״כ ׳י ; 1991 םילשורי ,םיכילהתו תומגמ ,תורוקמ — תידרחה הרבחה

,לטרב ׳י :20-7 ימע ,ב״נשת םילשורי ,התווהתהב היסקודותרואה ךרד לע םילושכמ

,תדו תונויצ ,׳תוימואל ,היסקודותרוא ,הלכשה — הפוריא חרומב הנרדומל תובוגת׳

M.K. Silber, 'The Emergence of Ultra-Orthodoxy — ; 32-21 ימע ,ד״נשת םילשורי

The Invention of a Tradition', in: J. Wertheimer (ed.), The Uses of Tradition —

;23-84 .Jewish Continuity in the Modem Era, New York Sc Jerusalem 1992, pp

S. Heilman, Defenders of the Faith — Inside Ultra-Orthodox Jewry, New York 1992; H. Soloveitchik, 'Rupture and Reconstruction — The Transformation of

Contemporary Orthodoxy', Tradition, 28:4 (1994), pp. 64-130; I. Bartal, "'True Knowledge and Wisdom" — On Orthodox Historiography', in: J. Frankel (ed.), Reshaping the Past — Jewish History and the Historians (=Studies in Contem

178-192 .porary Jewry, X), Jerusalem 1994, pp

[144]



׳הרורב הנשמ׳ה לש הדובכ :השרפה יחיפסמ .ו

םג לגלגתהל וכישמה ׳םייחה רוא׳ דובכב העיגפב הרושקה הדוזיפאה לש הידה

התיה ,וניארש יפכ ,זנאצמ םייח ׳ר לש ותקיספ ןכש ,השדחה תינרותה תורפסב

לע רוערע לש וא רודה ילודגב לוזלז לש ןויסינ לכ יפלכ וב זחאיהל ןמאנ דתי

יבושחמ ,ןיילק השנמ ברה לש תילאוטקא הקיספב ונאצמ ךכל המגוד .םתוכמס

ךשמנש׳ טחוש לע ו״לשת תנשב לאשנ ןיילק ברה .ב״הראב םידרחה םיקסופה

ךכ בגאו ,׳ךורע ןחלש רוציק׳ דירפצנאג המלש ׳ר לש ורפס ירחא ׳וירבד לכב

לארשי ׳ר רביחש ,הז םסרופמ םיקספ רפס .׳הרורב הנשמ׳ה דובכב לזלזמ אצמנ

דחאכ רצק ןמז ךותב לבקתנ ,(1933-1839) אטילבש ןידארמ ןהכה ריאמ

וז דוחייב ,תידרחה הרבחה ינב םיכמוס םהילעש םיירקיעה הכלהה ירוביחמ

תחאל התיה ,׳םייח ץפח׳ה לעב ,ורבחמ לש תדחוימה ותוישיאו ,תיאטילה .וז הרבח לש תוצרענה תפומה תויומדמ

לע דמלמה לש וניינעב קוספלמ ומצע תא ענמ אלש ,זנאצמ םייח ׳רכ אלש

ותבושת יכ ןיילק ברה שיגדמ ,(ורכש תלאש טעמל) דבלב םישאמה דצה תעד

ול שיש תאו ויתונעט תא עומשל ילב םדא ןודל רשפא־יא ןכש ,תיטרואת איה

םא .הכרוצ יד הרהבוה אל לאושה תנווכ יכ ןייצמ אוה ,דועו תאז .הז ןיינעב רמול

ףא — ׳רוציק׳ה יקספ לע ,ארמוחל ןיב אלוקל ןיב ,ךמוס טחושה יכ אוה ןווכתמ

חבש ףאו המואמ ךכב ןיא ירה — ׳הרורב הנשמ׳ה תטישל דוגינב םידמוע םה םא

תרוסמל ,םתסה ןמ ,הנווכה) ׳ומוקמ גהנמ רחא ךשמנ אוה׳ ןכש ,ךכב שי

בשחתמ — ׳םדוקה רודב׳ .׳תובא יכרדב קיזחמ אוה ירה ,הברדא׳ו ,(תירגנוהה

[הרורב הנשמה=] ב״מה היה אל ןיידע׳ — תירוטסיהה תואיצמב קסופה תומוקמ ויהו .אצמנב היה אל טעמכו ,אטילמ ץוח תונידמ ראשב טרפבו ,םסרופמ

[׳ךורע ןחלש רוציק׳ה וא ׳םדא ייח׳ה=] ע״שצקה וא א״חה רחא םיכשמנ ויהש

ןיכלוה ןיידעו ,ע״שצק לעבה רחא וכשמנ לארשי תובבר ירהו ...םהירבד לכב

.׳טרפב םע ינומה יטושפ תומוקמ המכב ורואל

הנשמה דובכב לקימש׳ — תרחאה תורשפאה תא לקוש אוהש העש לבא

טטצמ אוה .ינרדומה הלוגלגב תואנקה תרדא תא ןיילק ברה שבול — ׳הרורב ׳םייחה רוא׳ דובכב עגפש דמלמה רבדב זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושתמ הבחרהב

שרדנ אוה ףא ותומכו ,(׳שא ילחגכ םירבד׳ ,ןידבו ,הנכמ אוה םש וירבד תאו) :הרמוחה אולמב וז תנכוסמ תורשפאל

ירה [הרורב הנשמה=] ב״מה דובכב [םולשו סח=] ו״ח לקימ אוה םאש

ןיכוז ןמזה ימכחשו רודו רוד לכבש ל״זח ירבדב ןימאמ וניא ללכב אוה

לוכי היה אל שדקה חור ול ןיאש ימד טושפו .[שדוקה חורל=] ק״הורל

ק״הורב בתכנ ב״מהש ןימאמ וניא אוה םאו ,ב״מהכ שודק רוביח רבחל

[145]


22] ףסא דוד

רמוא ימנ הזה טחושה ןכלו ״.׳ה תרותב רפוכו סורוקיפא ללכב אוה יזא

לש התימאל ןויכו ק״הורב ורפס רוביחש ב״מ לעב לע ןימאמ וניא םא ,ינא

אלא אקוד אוה ואלו .רקיעב רפכו סורוקיפא אוה הזה טחושה ירה ,הרות

[םיברה וניתונוועבו־] ה״נועבו)הלבנ ותטיחש הזב ןימאמ וניאש ימ לכ

ימכח םנשי ונא ונירורב םגש םינימאמ ןיאש הזה ןמזב שי םידמלמ הברה

לש התימאל םתמכחב םיכסהלו ןווכל ןיכוזש ,ק״הור םהל שיש ןמזה

םאו ,קפס ילב רפוכו סורוקיפא אוה ירה הזב ןימאמ אלש ימו ...הרות

49.(ה״נועב וירחא םיכשמנ םה םג םירחא םע דמול

׳הרות תעד׳ל ׳םימכח תנומא׳מ .ז

תחצנהב ,רבעה תצרעהב ןייפאתמש — ׳ןשיה׳ ידוהיה םלועה ןיבש שגפמה

לש תימיטפואה חורה ןיבל — תויתרוסמ תוטירוטואל טלחומ תויצבו םייקה

,יתרוקיב םזילנויצר ,ימצע ןוחטיב םיקהבומה הינמיסש — ׳םישדחה םינמזה׳ לש םישישה תונש .םיחתמ יוורו בכרומ היה — תועד שפוחו תומכסומ רוערע

תא ואיבה ,תדב םינוקיתה סומלופ וזוע אולמב חקלתנ ןהבש ,ט״יה האמה

היסקודותרואה ירבוד .תוחיתמ לש שדח אישל םיליכשמ ןיבל םידרח ןיב םיסחיה

ילודג׳ לש םתוכמסו םתשודק ירוחאמ תורצבתהכ ,ללכ ךרדב ,ורחב תננוגתמה

50.תדה תומוח יסרהמב תורשפ רסח קבאמבו ׳רודה

תרבדמה לאה תוכמס לש הלוק ונייה ,׳שדוקה חור׳ל התנקוהש תונשרפה

שדח־ןשיה חנומב הללבנו הטלקנ ,תינחורה־תיתדה תוגיהנמה לש הנורגמ

האמב תודיסחה תעונת תאו קידצה תרות תא הווילש ,הז חנומ .׳םימכח תנומא׳

הדמעמבו ל״זח לש םתוכמסב הנומאל יוטיבכ (ה ,ו תובא)הנשמב שרפתנ ,ט״יה

,ןבוה םג ךכו ,בתכבש הרות לש וזל הפקותבו הכרעב הוושכ הפ־לעבש הרות לש

הספתנ ,תודיסחה לש התוטשפתה םע ,ט״יה האמב ךא 51.תורודה לכב ,ללכ ךרדב

.קידצב תורשקתהל סיסבה תא הווהמה תידוחיי תידיסח העפותכ ׳םימכח תנומא׳

היה — םיקידצה אלא םימכח ןיאו — ׳םימכח תנומא׳ לש הרדעיה וא המויק

אל בוש .םידגנתמ ןיבל םידיסח ןיב רוריבב ןיחבמה ישפנו יתד ,יתרבח ןייפאמל

הנומאכ םג אלא ,םהירבד ןכותב ןימאהל הבוחכ קר ׳םימכח תנומא׳ הנבוה

.האירבה רזנכו הנוש תישונא תוהמכ דחוימה יטסימה םדמעמבו םמצע םיקידצב

.סק ןמיס ,ז״לשת ןילקורב ,ו ,תוכלה הנשמ ת״וש ,ןיילק השנמ

,ןוסלנצק ׳ג :האר ,תדב םינוקיתה סומלופ לעו םיעבשהו םישישה תונש רבשמ לע .ד״ישת ביבא־לת ,םיליכשמהו םידרחה ןיב תיתורפסה המחלמה

S. Rosenberg, 'Emunat Hakhamim in: I. Twersky Sc B. Septimus (eds.),:לשמל האר

285-341 .Jewish Thought in the Seventeenth Century, Cambridge MA 1987, pp

[146]



חוכיו לע ,בלסרבמ ןמחנ ׳ר לש בהלנה ודיסח ,בורימנמ ןתנ ׳ר רפיס ,לשמל ךכו

םידגנתמה תכ׳ םע םינמנה ,הנליוומ םיר״דש םע 1822 תנשב הסדואב להינש

:׳םידיסחה לכ לע םילודגה

לעש=] פ״כעש רובס יתייה ינאו .םימכח תנומאמ םהמע רבדל יתלחתהו

םה לבא ,ומש לע םיארקנש אנליוומ ןואגהב הנומא הזיא םהל שי [םינפ לכ

יתלחתהו ...(אמית ןושלב)רכו ׳םדאב יל היהי הנומא׳ ...דימ יל ובישה

ןזוא וטה אל םה לבא ?םימכח תנומא והמ [ןכ םא=] כ״א ,ומע חכוותהל

יתיאר יכ ,םידגנתמל םידיסח ןיבש קוליחה בטיה יתיאר זאו ...ללכ ירבדל

וילע םירמוא םהש ,[א״רגה=] םהלש [םכח דימלתהב־־] ח״תהב וליפאש

םהל יתרמא כ״חאו .הנומא םהל ןיא וב םג — לודג דיסחו ח״ת אוהש

לש םיקידצה ילודגב הנומא םכל ןיא םאש רובס יתייה ינא :שוריפב עדוי ינא וישכע לבא .םכלש ח״תב הנומא םכל שי פ״כע ,םידיסחה

הנומאה דוסי אוה םימכח תנומא יכ ...ללכ הנומא םכל ןיאש םכתגירדמ

".הרותה לכ דוסי אוהש השודקה

ירושימ לכל ׳םימכח תנומא׳ לש תגלפומה הבחרהל ךרדה התיה הרצק ןאכמ

תבוח תא וז הנומאב (1866-1803)קסמודרמ המלש ׳ר ןגיע ,לשמל ,ךכו .םייחה

ףסויו)םיליכשמה םג ".הסנרפו רחסמ .יניינעב םג קידצה םע ץעייתהל םידיסחה

היווהב יזכרמ ביכרמכ ׳םימכח תנומא׳ לש הז הביט לע ודמע (םשארב לרפ

הרוצב הגיצהלו וז הנומא רערעל ידכ יריטסה םנורשכ בטימכ ושעו תידיסחה

בלסרב תודיסחב ׳םימכח תנומא׳ לע ;חע-זע םינמיס ,ב ,ז׳׳טשת קרב־ינב ,ת״נרהמ ימי

,בלסרב תודיסח ,דאקייפ ׳מ לש תבחרומה הרודהמבו (27 הרעה ,ליעל)ירמאמב האר

׳י השעש ילאוטקאה־יסומלופה שומישל האר ןכו ;198-196 ימע ,ו״נשת םילשורי תא וניצמ יכ ןייצל ןיינעמ .161 ימע ,ב״נשת ר״בח רפכ ,4 ,ד״בח םרכ ,הז רוקמב ןיישדנומ

ושמש !םידרפס ןיבל םיזנכשא םידיסח ןיב ןיחבמה ןייפאמכ םג תידיסחה ׳םימכח תנומא׳

םא׳ לארשי pאמ ר״דש לאש קידצה יכ רפיס בוקטרו׳צמ השמ דוד ׳ר לש ןמאנה ,םיקידצ תנומאמ ללכ םיעדוי ןיאש ,בישהו .םימכח תנומא םהל שי (ןיקנערפ)םיידרפסה

ןעיו ...לודג תובהלתהב וקיזחי י״בשרהמ טרפבו ל״ז ׳קה [י׳׳ראה־נ א״ירהב םינימאמ קר

ונימאי אל ךיא ,השא דולי היה י״בשרה םגש המה םינימאמ [םא] לבא !םיטוש ...ר״ומדא

דגנכש ןכתיי .(57 ימע ,[7 הרעה ,ליעל] דוד ירבד) ׳!יי׳׳בשרכ קידצ שי םויה םגש םיקידצב

׳ר אצי ,׳םימכח תנומא׳ תועמשמל רשאב ׳וללה םינמזב׳ תוחוורה ,הלא ןיעמ תוסיפת

םתוכיאב הנומאה תא הז גשומ אטבמ ,(45 הרעה ,ליעל הטטוצש)ותעדל .רגולק המלש

םיקסופש ימ ונייהד ,׳אטועימד אטועימ׳ ידי תחתמ םיאצויה הכלהה יקספ לש םתוכמסבו

םהיניע הארמ׳ יפ־לע אלו ,ךורע ןחלושבו ארמגב םישרופמה הקיספה תונורקע יפ־לע .׳וטפשי

תוקיבדו תואיצממ לוטיב ,ץא ,הונע — תואיצמל היגולואידיא ןיב ,דאקייפ ׳מ :האר .209 ימע ,ד״נשת םילשורי ,תודיסחה ישאר לש םתבשחמב

[147]


24] ףסא דוד

וז רוערע תפיאש יכ רמול םיאשר ונא׳ :רדנלדירפ הדוהי תאז םכיס קדצב .תגעלנ

איהו ,ט״יה האמב תירבעה הריטאסה לש תירקיעה היצביטומה תניחבב איה

תא ...תידוהיה היווהב תוכרעמה דודיש תא רתויב ריהב חרואב תפקשמ

ןיבל ,ל״זח חורב תונומאו תופקשה תכרעמ ןיב תורשפה־תרסח תודדומתהה 54.׳ט״יה האמב ינוליחה יפוריאה םזינאמוהה חורב תועדו תונומא לש תכרעמ

,׳םימכח תנומא׳ לש ידוחייה ידיסחה ןווגה שטשוט ט״יה האמה יהלשב קר

וז ,הז ךרע לש תשדוחמ תונשרפ ביבס הדחאתה הינווג לכ לע תידרחה הרבחהו

חורל התנקה וז תונשרפ 55.׳הרות תעד׳ — רחא גשומ לש ותומד ןבכ םעפה

עמשיהל בויחה .לוכיעל רתוי חונ ,ילנויצר ןווג םיקידצה לע הרושה שדוקה

ילודג׳ םיקזחומה לש םהירבדב סוסיה לכ אללו ןימאהל ונייה ,׳הרות תעד׳ל

תקיספ יללכ יפ־לע תוערכומ ןניאש תולאשבו אמלעד ילימב ףאו ,׳לארשי

לארשי ילודג לע הרושה שדוקה חורב ללכ ךרדב רבסוה אל ,םילבוקמה הכלהה

תוירחאה שגרו ׳ה תדובעב םתגרדמ ,הרותב תגלפומה םתונדמל ,םתנובת .הלא

תא ףושחל םתוא תורישכמה תונוכתה םה ,םבבלב םעפמה לארשי ללכל ׳יתמאה׳

תעד׳ גשומה .היתורוקמב תונודנ ןניאש תויגוסב םג לארשי תרות לש התעד

תירבעה הריטאסה לש הירלקפסאב ״םימכזו־תנומא״ לש הדמעמ רוערע׳ ,ררנלרירפ ׳י

,ז״לשת םילשורי ,ג ,תודהיה יעדמל ישישה ימלועה סרגנוקה ירבד ,׳הרשע־עשתה האמב .364-363 ימע

וא ,ינויער רגתא — רוביצ תויעבבו יתרבחה רושימב — םימכח תנומא׳ ,ןמדירפ ׳ש :האר

תופתתשהב הנומאו הפקשה תולאשב םינויע ,ה׳׳לשת — איבל סנכ ,׳?תיביטרפוא היחנה

תוחתפתה לע .25-11 ימע ,ה״לשת ביבא־לת ,יתדה ץוביקהמ םירבחו ב״הראמ םינבר

לש היגולואידיאה תלאשל — חישמ ילבחו הרות תעדי ,ןוקב ׳ג :האר ,׳הרות תעד׳ גשומה

ןילופ תודיסח ,דאקייפ ;508-497 ימע ,(ג״משת)בנ ,ץיברת ,׳ןילופב ״לארשי תדוגא״ ; 114-104 ימע ,(48 הרעה ,ליעל)תידרחה הרבחה ,ןמדירפ ן 96-81 ימע ,(15 הרעה ,ליעל)

L. Kaplan,יDaas Torah — A Modern Concep- ;20-19 ימע ,(םש)רצימב הכלהה ,ץ״כ tion of Rabbinic Authority', in: M. Sokol (ed.), Rabbinic Authority and Personal

1-60 .Autonomy, Northvale NJ 1992, pp ; הרעהו 95 ימע ,(48 הרעה ,ליעל) קי׳ציבולוס

םיניידתמה לש םהירבדב האר ,הז גשומב תוילאוטקא תויסקודותרוא תויוטבלתה .87

L. Kaplan, 'Rabbi Isaac Hutner's "Daat Torah" ;53-26 ימע ,יאיבל סנכיב 235-248 .on the Holocaust — A Critical Analysis', Tradition, 18 (1979-1980), pp;

,יחימע ׳י ;30-24 ימע ,(ד״לשת) ח ,השרומ ,׳הכלהב — ״הרות תעד׳״ ,יקסבוכיד ׳ש

ש״ח ; 30-24 ימע ,(ן״שת)אי ,ןימוחת ,׳םיקהבומ םייתכלה םניאש םינינעב הרות תעד׳

,בגא .177-171 ימע ,(א״נשת)בי ,םש ,׳(הבוגת)הכלה וניאש ןינעב — הרות תעד׳ ,ןנאש

יהלשמ תורוקמ המכב רבכ ונאצמ ינרדומה הרשקהב ׳הרות תעד׳ב שומישל םידה יכ ריענ

רבש :האר ,הרוגידסל זנאצ תויודיסח ןיב סומלופב ,לשמל)ט״יה האמה לש םישישה תונש

חלשש בתכמ האר ,תדב םינוקיתה לע סומלופה תרגסמב וא ; 6 ימע ,1869 גרבמל ,םיעשופ

,א ,םייפארגויבוטוא םיבתכ ,םולבנייליל ל״מ :ךותב ,םולבנייליל לש ודוד ט״כרתב

הז גשומב ןגרואמה יטילופה שומישה תישארש רורב ,תאז םע .(185 ימע ,ל״שת םילשורי .םירשעה האמל תינייפואו תרחואמ איה

[148]



היקבאמ תא תיטילופ המססכו םייח ךרדכ הוולמ אוהו ,הבר החלצהל הכז ׳הרות

׳הרותה ילודג תצעומ׳ — םירשעה האמב תינדמלה־תידרחה היסקודותרואה לש

הרבחה ינב לש םהיכרצל ,העש יפל ןורחאה ,דסוממה ינוגראה יוטיבה איה

.׳הרות תעד׳ לש תפטוש הקפנהב תידרחה

םיגשומה ועיפשה ,היתוחרואב ךכמ רתויו ,היסקודותרואה לש התוגהב

גשומה לש ותושבגתה לע ׳םימכח תנומא׳ לשו ׳שדוקה חור׳ לש םיידיסחה

לש תודדומתהה ינונגנמ תא םיפקשמ םה 56.׳הרות תעד׳ — שדחה יסקודותרואה

לכב דוע תוריכמ ןניאש ,םינפבמ תוררופמ תומגמב תיסקודותרואה תוגיהנמה

לע וא ,תיתד תוכמס לע ,תונדמל לע ,המזירכ לע תנעשנה הטירוטואב יאנת

ןפואב הרסמנש ,׳שדוקה חור׳ לש הלולכש אלא הניאש — ׳הרות תעד׳ .השורי

תודהיה׳ קבאמ תא התועצמאב אטבתש תנמ לע תינרותה תוגיהנמה ידיל ידעלב

המצוע־בר רישכמל הכפה — תוסרוקיפאבו ןוליחב ,הנרדומה ירגתאב ׳הנמאנה

,תילכלכהו תיתרבחה ףאו ,תיטילופה ,תירסומה ותוכמס קוזיחל ןה שמשמה

תוכמס לע רוערע וא חוכיו ,תרוקיב לש תונויסנ יוכידל ןה ,גיהנמה לש תילטוטה .וז

ראובי וב ,םימכח תנומא רפסי :הנורחאל םסרפתנש ידיסח רפס אוה הז שוטשטל ינייפואו

הז ונירורל דע רוד לכבש םימכחו םיקידצל האובנ יוליגו שדוקה חור תארשה ןינע

.ג״נשת [תפרצ ,רילוורבוא] ד״מח ,הזבוקוב םולש ןב והילא י״ע טקלנו ךרענ ,׳״.ךושחה

הכרדכ םהב לפלפתמו היגוסב םיבר תורוקמ טקלמ ,תפרצב ד״בח ידיסחמ אוהש ,רבחמה

ק״הור יוליג ךייש אלש ונעטש םיצלה תעפשהמ איצוהל׳ איה תרהצומה ותרטמ .הרות לש

ביבס תיחישמה תוררועתהל רושק אשונב וניינע רקיע ךא ,׳[ןלציל אנמחר־] ל״ר ונירודב

תושדחתה׳ ןיב הקיז האור רבחמה .׳ץיוואבולמ ןוסרואינש לדנמ םחנמ ׳ר לש ותוישיא

...קפס ןיאב איבנ אוהש׳ יד״בחה ר״ומדאה וירבדלו ,׳חישמה תאיבל הנכהה ןיבל האובנה

:4-3 ימע .רוקמב השגדהה)׳ןוכנל םייקתנ םינשב (!)תורישע ךשמב אבינש המ לכש

ןיינעב זנאצמ םייח ׳ר לש ותבושתל קקזנ םג אוה .(95 ימע ,׳יללכ םוכיס׳ב וירבדל הוושהו

תילוש איה יכ ףא ,(81-80 ימע האר :׳םייח חרוא׳ :תוביקעב שבשמ רבחמה)׳םייחה רוא׳ .ויתונעט תכסמב

[149]


David Assaf, “‘Who Believes Not in the Great Leaders of the Time’: The Hasidic Struggle over...

Documents

Transcript of David Assaf, “‘Who Believes Not in the Great Leaders of the Time’: The Hasidic Struggle over...