CORPVS INSCRIPTIONVM LATINARVM

CONSILIO ET AVCTORITATE

ACADEMIAE SCIENTIARVMBEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS

EDITVM

AVCTARIVM

SERIES NOVAVOLVMEN QVARTVM

DE GRVYTERMMXIV

ÖFFENTLICHKEIT – MONUMENT – TEXT

XIV Congressus InternationalisEpigraphiae Graecae et Latinae

27. – 31. Augusti MMXII

Akten

herausgegeben von

Werner Eck und Peter Funkein Verbindung mit

Marcus Dohnicht, Klaus Hallof,Matthäus Heil und Manfred G. Schmidt

DE GRUYTERMMXIV

Dieser Band wurde im Rahmen der gemeinsamen Forschungsförderung von Bundund Ländern mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung undder Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung des Landes Ber-lin erarbeitet.

Gedruckt auf säurefreiem Papier,das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISBN 978-3-11-037496-4

Bibliographische Information Der Deutschen Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress

© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/BostonDruck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen

∞Gedruckt auf säurefreiem Papier

Printed in Germany

www.degruyter.com

INHALTSVER ZEICHNIS

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VInhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

WERNER ECK: Begrüßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1STEFAN REBENICH: Berlin und die antike Epigraphik . . . . . . . . . . . . . . 7

Plenarsitzung »Stadtbild im Wandel«ATHANASIOS D. RIZAKIS: Writing, public space and publicity in Greek

and Roman cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77JOHN MCK. CAMP II: Inscriptions and Public Space in the Agora of

Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91CHRISTIAN WITSCHEL: Epigraphische Monumente und städtische Öf-

fentlichkeit im Westen des Imperium Romanum . . . . . . . . . . . . . . . 105CHARLOTTE ROUECHÉ: Using civic space: identifying the evidence . . . . 135

Plenarsitzung »Begegnung epigraphischer Kulturen«WERNER ECK: Begegnung epigraphischer Kulturen . . . . . . . . . . . . . . . . 159PHILIP HUYSE: The Use of Greek Language and Script in Bilingual and

Trilingual Inscriptions from the Iranian World . . . . . . . . . . . . . . . . 161JONATHAN PRICE: The Media and Audiences of the Hebrew and Ara-

maic Jewish Inscriptions in Iudaea/Palaestina . . . . . . . . . . . . . . . . . 183STEPHAN JOHANNES SEIDLMAYER: Fünftausend Jahre Inschriften. Die

Region des Ersten Nilkatarakts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197IGNASI-XAVIER ADIEGO: Las inscripciones plurilingües en Asia Menor:

hacia una clasificación tipológica y un análisis funcional . . . . . . . . . 231

Plenarsitzung »Epigraphik ländlicher Räume«STEPHEN MITCHELL: Rocks, Religion and Rural Epigraphy. Introducto-

ry Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271STEPHEN MITCHELL: Epigraphic Display and the Emergence of Christian

Identity in the Epigraphy of Rural Asia Minor . . . . . . . . . . . . . . . . 275PÉTER KOVÁCS: Rural epigraphy and its public in Pannonia . . . . . . . . . 299

VIII Inhaltsverzeichnis

RALPH HAEUSSLER: Differences in the epigraphic habit in the rural land-scapes of Gallia Narbonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

GUY LABARRE – MEHMET ÖZSAIT: Les inscriptions rupestres de languegrecque en Pisidie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Plenarsitzung »Public Entertainment«SILVIA ORLANDI: Public Entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375BRIGITTE LE GUEN: Textes et monuments: l’argent dans l’activité théâ-

trale de l’époque hellénistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377TULLIA RITTI: Spettacoli dell’arena in età imperiale: alcune osservazioni

sulle forme e la finalità della comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Sektion »Häfen: Infrastruktur und Gesellschaft«CHRISTOF SCHULER: Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431OCTAVIAN BOUNEGRU: Emporoi et nauclères dans les ports de la Médi-

terranée Orientale. Structures institutionnelles et image publique descommerçants et des armateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

HELMUTH SCHNEIDER: Kaiserliche Repräsentation in Hafenstädten . . . 436CHRISTER BRUUN: Roman Ostia as a »harbour town« in the epigraphic

evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438DRAGANA MLADENOVIĆ: Portus, the Via Campana/Portuensis and Ro-

me: Toward a better understanding of the nature of connections bet-ween a port and associated hinterland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

ARMANDO REDENTOR: Cale: un puerto de la Callaecia meridional . . . . 443MURIEL MOSER: Eine spätantike lateinische Inschrift aus Laodikeia-ad-

Mare als Dokument der zentralen Rolle von Häfen in der römischenMilitärlogistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

FILIZ DÖNMEZ-ÖZTÜRK – HÜSEYIN SAMI ÖZTÜRK: Ein spätantikesEdikt zum Wirtschaftsleben in Andriake (Lykien) . . . . . . . . . . . . . . 448

NATHAN BADOUD: Une inscription du port de Rhodes mentionnant lalex Rhodia de iactu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Sektion »Das Militär in seiner Welt«MICHAEL A. SPEIDEL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453NIKOLAOS PAPAZARKADAS: War on Display: The Military Epigraphy of

the Athenian Empire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

Inhaltsverzeichnis IX

LUCIA D’AMORE: Il corpo militare ateniese e il temenos di Apollo Liceo(IG I3 138). Un esempio di epikephalaion telos? . . . . . . . . . . . . . . . 458

VINCENT GABRIELSEN: The Navies of Classical Athens and HellenisticRhodes: An Epigraphic Comparison of Display, Monument and Text 461

NICHOLAS VICTOR SEKUNDA: Warriors without Weapons at Demetrias 464PIERRE COSME: Les bronzes fondus du Capitole: vétérans, cités et urba-

nisme romain au début du règne de Vespasien . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CECILIA RICCI: The urban troops between the Antonines and Severus . 471CHRISTOPHE SCHMIDT HEIDENREICH: Le camp comme lieu d’affichage 473FRANÇOIS BÉRARD: Identité militaire et influences civiles dans les monu-

ments funéraires des officiers, des soldats et des vétérans de la garni-son de Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

IOAN PISO – OVIDIU ŢENTEA: Die palmyrenischen Truppen in Dakien.Monumente und Öffentlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Sektion »Inschriften in privaten Räumen«ANDREW WALLACE-HADRILL: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481WILLIAM C. WEST III: Informal and Practical Uses of Writing in Graffiti

from Azoria, Crete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483ELISABETH RATHMAYR: Zur Bedeutung von Skulpturen und mit diesen

in Zusammenhang stehenden Inschriften im privaten Raum, darge-stellt an Wohnhäusern in Ephesos und Pergamon . . . . . . . . . . . . . . 484

HANS TAEUBER: Einblicke in die Privatsphäre. Die Evidenz der Graffitiaus dem Hanghaus 2 in Ephesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

J. A. BAIRD: Scratching the walls of houses at Dura-Europos . . . . . . . . 489FRANCISCO BELTRÁN LLORIS: Honos clientium instituit sic colere patro-

nos. Un tipo epigráfico público y ‘privado’: las tábulas de hospitali-dad y patronato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492

ANTONIO VARONE: Iscrizioni »privatissime«, inedite o rilette, dall’areaVesuviana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

REBECCA R. BENEFIEL: Ancient Graffiti in Pompeian Domestic Spaces . 494PETER KEEGAN: Graffiti and Dipinti as monumenta and verba: Marking

Territories, Creating Discourse in Roman Pompeii . . . . . . . . . . . . . 497

Sektion »Inschriften in der digitalen Welt«JOHN BODEL: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

X Inhaltsverzeichnis

MICHÈLE BRUNET: Le programme de publication numérique de la collec-tion des inscriptions grecques du Musée du Louvre, E-PIGRAMME 503

KIRSTEN JAHN: Die Erschließung von Fluchtafeln durch den TheDeMa(Thesaurus Defixionum Magdeburgensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506

ANTONIO ENRICO FELLE: Prospettive per il corpus digitale delle iscrizio-ni cristiane di Roma: contesti e testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508

MANFRED HAINZMANN: Monumenta Epigraphica Electronica – Plädoy-er für eine transmediale Edition lateinischer Inschriften . . . . . . . . . . 510

ASKOLD IVANTCHIK – IRENE POLINSKAYA: A Digital Corpus of AncientInscriptions from the Northern Black Sea Coast (IOSPE3) . . . . . . . . 512

GIULIA SARULLO: Iscrizioni Latine Arcaiche: a Digital Corpus of ArchaicLatin Inscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Sektion »Forschungsgeschichte«MARCO BUONOCORE: Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519DANIELA GIONTA: Epigrafia antica e ideologia politica nell’Italia del

Quattrocento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524XAVIER ESPLUGA: Antiquitates Romanae: per una storia della prima tra-

dizione epigrafica di Verona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526ULRIKE JANSEN: Der Codex Pighianus als rezeptionsgeschichtliches Do-

kument für die Epigraphik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529ROBERTA MARCHIONNI: Nicht nur Handschriften. Die etwas andere

Überlieferung der Inschrift CIL VI 1163 und ihres Textträgers . . . . 531MARIANNE PADE: The materiality of Bartolomeo Sanvito’s (1435–1511)

epigraphic capitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535HEIKKI SOLIN: Sammlungen von Inschriftensteinen zu Anfang der Neu-

zeit. Gelehrsamkeit und Sammeltätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538HELENA GIMENO PASCUAL: Storia della ricerca epigrafica nella Penisola

Iberica nei secoli XVI e XVII: analisi, interpretazione e valorizzazionedelle iscrizioni dell’Hispania romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

MARTIN OTT: Die Entdeckung des Altertums: Der Umgang mit der rö-mischen Vergangenheit Süddeutschlands im 16. Jahrhundert . . . . . 543

Sektion »Tituli novi (I)«KLAUS HALLOF – ERKKI SIRONEN: Praefatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547D. JORDAN – G. ROCCA – L. THREATTE: Una nuova iscrizione (dalla Si-

cilia?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Inhaltsverzeichnis XI

YANNIS KALLIONTZIS – NIKOLAOS PAPAZARKADAS: New Boeotian In-scriptions from Akraiphia and Koroneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550

ANDRONIKE MAKRES – ADELE SCAFURO: New Inscriptions from Thala-mai (Ancient Lakonia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552

ALEXANDRU AVRAM: Revision eines Ehrendekrets der Stadt Istros (SEG52, 724) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554

ATHANASSIOS THEMOS: A Fragmentary Decree from Anaphe . . . . . . . . 556M. H. SAYAR: Lysimacheia. Zankapfel zwischen den Diadochen . . . . . 557DAMIANA BALDASSARRA: Epigraphical Novelties from Greek Adria . . . 562ELENI ZAVVOU: An honorary monument from modern Asopos area (La-

conia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564

Sektion »XII. F.E.R.C.AN. – Workshop«PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567WOLFGANG SPICKERMANN: Neue epigraphische Zeugnisse gallo-römi-

scher Götternamen aus den beiden Germanien . . . . . . . . . . . . . . . . 568MILENA DE ALBENTIIS HIENZ – PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: To-

wards a Typology of Epithets Referring to Classical Deities: TheGreek, Latin and Celto-Roman Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Mª CRUZ GONZÁLEZ RODRÍGUEZ – MANUEL RAMÍREZ SÁNCHEZ: Haciala elaboración del corpus de divinidades locales de Gallaecia (HC):novedades y revisiones epigráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

ESTÍBALIZ ORTIZ DE URBINA ÁLAVA: Dedicantes y cultores de divinida-des indígenas en el conventus Asturum (Hispania citerior) . . . . . . . 576

GERHARD BAUCHHENSS: Doppelgöttinnen in den römischen Nordwest-provinzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Sektion »Vermessung von Räumen«ISABEL RODÀ: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583BORJA DÍAZ ARIÑO – DIANA GOROSTIDI PI: Medir la distancia en época

republicana. Los miliarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587JONATHAN PRAG: Territorial organisation in late Hellenistic Halaesa, Si-

cily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590KAJA HARTER-UIBOPUU: Streit um Land oder Streit um Grenzen – Über-

legungen zur zwischenstaatlichen Schiedsgerichtsbarkeit . . . . . . . . . 592ORIETTA DORA CORDOVANA: Vici e agri vectigales nelle testimonianze

epigrafiche e nei gromatici (Britannia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

XII Inhaltsverzeichnis

DENIS ROUSSET: Heiliges Eigentum und öffentliches Eigentum in griechi-schen Städten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597

LÉOPOLD MIGEOTTE: Les terres publiques et sacrées de la cité athénienne 600CAROLINA CORTÉS BÁRCENA – JOSÉ MANUEL IGLESIAS GIL: Geographia

et prata: termini Augustales legionis IIII Macedonicae (provincia Tar-raconensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

CAMILLA CAMPEDELLI: Viae publicae als Mittel der Vermessung, Erfas-sung und Wahrnehmung von Räumen: Das Beispiel der Provinz Hi-spania citerior Tarraconensis (CIL XVII/1, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Sektion »Heiligtümer und Kulte«MIKA KAJAVA: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611TAKASHI FUJII: Typology of Inscribed Oaths to the Roman Emperor: Re-

ligious, Geographical and Political Communication . . . . . . . . . . . . 613NICOLE BELAYCHE: From Personal Experience to Public Display: A look

into the therapeutic sanctuary of Gadara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615JOSEPH W. DAY: Dedications in Dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617GUNNEL EKROTH: Homeric echoes? Archaizing language in Greek reli-

gious inscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619FRANCESCO GUIZZI: Oracoli e culti a Hierapolis di Frigia . . . . . . . . . . 622MARIA KANTIREA: Constructions sacrées des affranchis et esclaves en

Asie Mineure sous l’Empire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624ANDREJ PETROVIC – IVANA PETROVIC: Authority and Generic Hetero-

geneity of Greek Sacred Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626GIL H. RENBERG: Tabella Picta: Sources for Private Dedicatory Pain-

tings at Greco-Roman Cult Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629CHRISTOPH SAMITZ: Die Veröffentlichung von Volksbeschlüssen in hel-

lenistischer Zeit: Milet und Priene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

Sektion »Inschriften und christliche Kulträume«VERONIKA SCHEIBELREITER-GAIL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635JUTTA DRESKEN-WEILAND: Jenseitsvorstellungen in christlichen Grabin-

schriften und das christliche Grabwesen in Rom vom 3.–5. Jh. . . . . 637ILENIA GRADANTE: Note epigrafiche sul battistero Lateranense per una

riconsiderazione del programma architettonico di papa Ilaro . . . . . 640

Inhaltsverzeichnis XIII

CILLIERS BREYTENBACH – ULRICH HUTTNER – CHRISTIANE ZIMMER-MANN: Märtyrer in Lykaonien und ihre Gedenkstätten. Das Zeugnisder Inschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642

DONATELLA NUZZO: Le iscrizioni degli edifici cristiani di Ostia e Porto:forme e contenuti di una prassi tardoantica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

SPYROS P. PANAGOPOULOS: Verse inscriptions on Byzantine religious ar-tifacts: The case of Manuel Philes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

ANDREAS RHOBY: Byzantinische Kirchen als Orte der Interaktion vonWort, Bild und Betrachter – Inschriften im sakralen Kontext . . . . . . 650

ERKKI SIRONEN: Spätrömische und frühbyzantinische Inschriften imkirchlichen Kontext in Athen und Attika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

NORBERT ZIMMERMANN: Christliche Inschriften aus vorkonstantini-scher Zeit im Sieben-Schläfer-Zömeterium in Ephesos . . . . . . . . . . . 655

Sektion »Zwiesprache von Lebenden und Toten: Gräber und ihre In-schriften«

ANTONIO CABALLOS RUFINO: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659DANIELA MARCHIANDI: Reader-reception of funerary inscriptions in

Classical Athens: a case study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661ALESSIA DIMARTINO: L’immagine e la parola: funzione dialogica dei mo-

numenti funerari di età arcaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664BARBARA E. BORG: In search of senators deceased: Senatorial tomb buil-

ding reconsidered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666CLAUDIO ZACCARIA: Et tibi ... et tu. Forme di dialogo nella necropoli di

Aquileia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668JUAN MANUEL ABASCAL PALAZÓN: Epigrafía funeraria de Segobriga . . 671CONCEPCIÓN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ – JOAN GÓMEZ PALLARÈS –

JAVIER DEL HOYO CALLEJA: CLE funerarios en el marco del CILXVIII/2. La explotación de todo el material a través de las TIC en unnuevo portal de Poesía Epigráfica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

MILAGROS NAVARRO CABALLERO: Les monuments funéraires du HautEmpire dans la province Aquitanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675

GIUSEPPE FALZONE: Il dialogo tra i vivi e i morti: le iscrizioni della cata-comba di sant’Ippolito sulla via Tiburtina a Roma . . . . . . . . . . . . . 678

Sektion »Raum – Bild – Inschrift«HENNER VON HESBERG: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681

CLE funerarios en el marco del CIL XVIII/2 673

Bibliografía

M. Almagro Basch, Segobriga II. Inscripciones ibéricas, latinas paganas y latinas cristia-nas (Excavaciones Arqueológicas en España 127), Madrid 1984.

G. Alföldy, Römisches Städtewesen auf der neukastilischen Hochebene. Ein Testfall fürdie Romanisierung, Heidelberg 1987.

J. M. Abascal, Los tres viajes de Augusto a Hispania y su relación con la promoción ju-rídica de las ciudades, Iberia 9, 2006, 63–78.

J. M. Abascal – G. Alföldy – R. Cebrián, Segobriga V. Inscripciones romanas (1986–2010), Madrid 2011.

Concepción Fernández Martínez – Joan Gómez Pallarès – Javier del Hoyo Calleja

CLE funerarios en el marco del CIL XVIII/2.La explotación de todo el material a través de las TICen un nuevo portal de Poesía Epigráfica Latina

En una civilización epigráfica en la que cada ciudadano, independientemente desu posición social, podía elegir un lugar para su epitafio o el de sus seres másqueridos, el diálogo entre los vivos y los muertos ocupó durante siglos un lugarpreeminente. Es natural que tal práctica diera pie a las más diversas y hermosasdivagaciones literarias que, desde muy pronto, lograron forjar un nuevo géneroliterario, el epigráfico, injustamente tratado por las historias de la literatura, concomposiciones notables, interinfluencias e interesantes caminos de ida y vueltaentre esta literatura anónima y la de los autores más reconocidos. A ese ámbitoepigráfico-literario pertenecen los Carmina Latina Epigraphica (CLE), que sevan a ir editando en sucesivos fascículos del muy novedoso volumen XVIII delCIL, cuya iniciativa debemos a Hans Krummrey (Berlin).

El objetivo final de este trabajo consiste en dar a conocer el diseño y funcio-namiento de un nuevo portal web con el material de los CLE de Hispania, pre-parado para el fascículo 2 del CIL XVIII (disponible en www.clehispaniae.com)por un equipo interuniversitario formado por once investigadores de distintasuniversidades españolas: C. Fernández Martínez, J. Gómez Pallarès, J. del HoyoCalleja (editores), y J. Mª Escolà Tuset, R. Hernández Pérez, M. Rodríguez-Pan-toja, J. Pascual Barea, J. A. Correa Rodríguez, M. Limón Belén, J. Martín Ca-macho y L. Martín Adán.

674 Sektion »Zwiesprache von Lebenden und Toten«

Como fruto de los trabajos de autopsia del material y de su edición y comen-tario filológico, ofrecemos un Portal de Poesía Epigráfica Latina, con los mate-riales gráficos y textuales, bajo una perspectiva de web 2.0, interactiva y concapacidad para adaptarse a las distintas necesidades de cualquier investigador.Los trabajos para el CIL XVIII/2, por primera vez en la tradición del CIL, hansido redactados en latín, en español y en inglés. De esta forma, el investigadorpodrá interactuar con este nuevo portal en cualquiera de las tres lenguas, reci-biendo sus respuestas en la misma lengua en que haya abordado su búsqueda(que podrá ser siempre simple o compleja, con operadores booleanos).

El portal (www.clehispaniae.com) incluye tres bases de datos, conectadas en-tre sí, que el usuario puede consultar de forma separada o conjunta:

– Una base de datos gráfica interactiva, con el material gráfico e informacióncompleta, que permite al investigador búsquedas simples y combinadas detodos los elementos catalogados en cada inscripción (tipo de soporte, crono-logía, características de compaginación, forma métrica, símbolos gráficos,etc.).

– La segunda base de datos es textual y propone búsquedas (simples o com-plejas, en este caso a través de los operadores booleanos AND, OR, NOT,XOR) en nuestras ediciones epigráficas de los textos latinos. El portal nosdevuelve la forma requerida, destacada, con parte de su contexto, y nos per-mite enlazar con la ficha completa, en español, inglés y latín.

– La tercera base de datos que completa el portal permite búsquedas en todasnuestras fichas (247), tanto sobre el texto latino editado en ellas como sobresu comentario filológico completo. Destacamos que estos comentarios hansido redactados en latín, en español y en inglés. De esta forma, el usuariopodrá interrogar a esta tercera base de datos en cualquiera de los tres idio-mas y encontrará sus respuestas en la lengua en que haya formulado su pre-gunta, también en este caso simple o compleja (con operadores booleanos).Una de las muchas ventajas de esta nueva herramienta consiste en las posi-bilidades de actualización periódica, concibiéndose, pues, como una herra-mienta viva al servicio del investigador.

De todos ellos, más del 80%, es decir, la gran mayoría, son funerarios, lo queha propiciado, como decíamos, el desarrollo de un género literario, con formasde expresión características y temas recurrentes, que han sido y siguen siendoobjeto de numerosas investigaciones, y que son el más claro ejemplo de ese sin-gular diálogo entre vivos y muertos a través de diversas ficciones literarias. Entreellos, resulta favorito el tema de la mors immatura, que da lugar a tópicos recu-rrentes, como la apelación al lector o caminante para transmitirle diversos men-

Les monuments funéraires du Haut Empire dans la province Aquitanique 675

sajes (dicas S.T.T.L., prohibición de profanar las tumbas, maldiciones yamenazas contra los vivos, ruegos de hijos a padres para que no sufran, reco-mendaciones de cuidar la sepultura, etc.); las naturales manifestaciones de unalamentatio (expresiones de dolor y sensación de abandono, la flor de la edad,alteraciones del orden natural: hijos arrebatados a los padres, enterramientos enlugar extranjero, criminationes contra la fortuna, etc.); motivos de consolatio (eldestino inexorable, la universalidad de la muerte, la dualidad cuerpo/alma, etc.);y, cómo no, la laudatio, destacándose muy especialmente el elogio a la mujer yla conducta ejemplar del difunto.

Concepción Fernández Martínez, Sevillacfernandez@us.esJoan Gómez Pallarès, Barcelonajoan.gomez@uab.esJavier del Hoyo Calleja, Madridjavier.delhoyo@uam.es

Milagros Navarro Caballero

Les monuments funéraires du Haut Empiredans la province Aquitanique

L’objectif de cette communication est de présenter une synthèse sur les monu-ments funéraires de la province romaine d’Aquitaine, issue essentiellement desdonnées publiées dans la collection épigraphique ILA (Inscriptions latinesd’Aquitaine). Pour comprendre les particularités des épitaphes découvertes enAquitaine, il faut partir de l’histoire de cette province romaine. Crée par Augustesur un territoire conquis tardivement, elle était habitée par des populations cel-tiques au nord de la Garonne (sauf les Bituriges Vivisques) et aquitaniques ausud. Sans avoir reçu un flux significatif de population italienne, les cités del’Aquitaine avaient cependant des élites locales fortement romanisées dès l’épo-que julio-claudienne, qui ont su mélanger les influences romaines avec les élé-ments locaux pour intégrer l’un des symboles de la civilisation romaine: les mo-numents funéraires en pierre.

Comme partout en Occident, ces élites se sont fait enterrer à l’époque julio-claudienne dans des grands monuments funéraires, dont on ne conserve que les