Chlorophyll fluorescence as a tool to evaluate the ripening of ‘Golden’ papaya fruit
Chloroform extract of Carica papaya seeds induces long-term reversible azoospermia in langur monkey
Transcript of Chloroform extract of Carica papaya seeds induces long-term reversible azoospermia in langur monkey
. .
���������������� ����������������������������������
������� ����������� �������!�������������"�������#�����
$%&'&&(�)�����
*���+,-.-(-./&-0&,�1�2�+,-.-(-.3-&00&
4.������������56����������7�������56�������������
�������'&&'.&-.-&8�����'&&'.&'.-,
������������� �������� �����
�������������������������������������� ��������� �����������!���������������"#$$%%%&������ �&��!
Chloroform extract of Carica papaya seeds induces long-termreversible azoospermia in langur monkey
��������������� �������������� ���������������������������������������������������
����������� ����������������������������������������������������������������� !� "��#���
������������������������������������ ������������������
��� ��� ������������������������������������������������������������������������������ ��� ������
����� ��������������������������� ���� ������ �������� �������������������������������������������
��� �������������� ������ ���������������!"��� ������������������������ ������ ������������� ���
������������������������� ��������� ����������������� � ������ ������������� �������� ������� �� �������������
����#����������������������������� ������������� �������������� �� � ����������������������������������������
���������������������������� ����������������������������������������������� ������������������
����� ������� ������������������ ������ �!�$"�������������� ������������������������ �������������������� �
��� ��������������������� ����� ���������������%��� ������ ��� �������������&����������������
��������������������� ������������������������������� ����� ���� ������������������������������ ���������
���'���� ����������������������������������������������� ��(�������������� ����������������)������� ����
����������� ��������������������� ���� �� ������������� ������ ����������������������$�������*���������$
�������� � �������� ����������������������������������� ����������� ��� ��������$� ������ ��������� �� �����
��������������������������������������������������������������������� �'���� ����������� ����� ���+� ��������
������ �� ��������� �������������� ���������������������������#��������� ��,��� ������������������ �� � �� ��
������������������������ �����*����������� ������������� ��#� ��������� ������������ � ������������������
��������� ���� ������� ��-����� ������� � �� ����� ����.���������� ������������������������������$
����������� �������������������������� ���#���������������������� ������������������������������� ������������
����������+����������� ������������� ��� ������ ��� ������ ������������������������������������� ����
�� �� ������������� ��������������������������������������� ������������� ������������������������������
��������� ���� ���������������*����������� ��������������� ������������������������������������������
��� ����� ���
������������������������������ �����������������
��������������������� ����������� �������������� ��$
���������� ��������� �/'0��1�������� �������������
2���� �������������������������������������������
������ ������ �������������� �������������������������
������������2���� ��������������������� � ���� ���$
���� �����������������������������������������/30��4�$
������������������������������������������������� ����
������������������������������� �����������������$
��������������������������������������������� �� ��
���������������������������������������� ��������
����� � ��������������������������������� �/!�50�
(��������������������� ��$������� ���������������
������������� ������������������������������������� ��
. .
����������������������������� �������� ��� �/'0�
������6������� ����������� ��������������������������$
���������������������������������������������������
����� ����������������������� ��$������� ���� ���
��� ������� �����2���� �������������������������
����������������������������������� ������������$
�������������� �������������������� � �� ������������$
���������������� ����� �/'0�
������1 ���������������������������������������������$
����������������������������������� ��� ������ ����$
��������������������� ������ ��������� ������$�������
���� ��������� �����������������������������������$
��������������� �����������������������/�0���
����� ������������������������������������������� �/"�70�
�������� ������������������������� �������������
������� ���� ���� �������� ������ � ����������������
������������� ��������������������������������������$
������������������� ��� ������������������
���� ����������� ����
�!������"���
������8������������������������� �9���� ���� ����
� �����:���� ��;��"$7��� ������ �����������������
�� ��������� ��� �����������������������������/�0� ���
������������������ �������<��������������������$
����������������� ��������:���������4������+�� �
=��������������� � �������� ������ ���� ������� �
� ������������ ��������� ������� ���� ����$
������������� �"��-�������������������� � ���� ����
�� � � ������������������ � �������������������$
�������� ��� ������������ ������������������
���� �������������������� ����������������������� � ���
���������������������� ���������������������$
���� � ���������������:����������-� �����8�����
>����������>������������������������ ������ ���
������������������������ �������������������� ����
�������� �������������?��������� ������������� ����
���� ����� ������������ ����@�/A0� ���� ������������ ���
�!����#� �"� �����
� � � � ����� ��� ������������������#�����9>�������
B�������C���-,D#�'"�&�;����������� �������� ���
�������������������� ���������������� ����� $
������������� ������������� � ��������� ��������$
����������AE>�����'3×!�������� ���������������� ����������������������������� ������������� �����
� �������������� ��������
�!$���%&���"� ������'�
�!$!����� �� "� ��(����$������
����������������������� ����� ���� � ���������������
'�$��������� ��������������� � ���� �����������$
�� ����D����� ���� � ���������������������������
������ ���������������������� ������������� $
�������� �� ��������������������������
�!$!����#�� "� ��(����$�������
�����=�������� � ������������� ���������������������$
�������������������������� ��� �����������������!"�
� ������� ������������ ��>��� ����������� ���
���������������� ������������������ �������������
������ ���������
�!$!$���)��*����(�����+������
�����=���� �������������������������������� �������$
� � ���������������������������� ���� � �������$
�������������
�!����,"����������
�����*����� ���� � �������������������'��� �������
�����������������'��� ������������������������
���������������� ����������������������� ������ � F
�!�!����)�� ���&�"��� ���
����*��������������)���������������+������������� � �$
�������� ��������������������������������������
���������� ���� � �������������������G+1�����$
���/&0�
�!�!����,������'��� ����"�����������,%�
�������*��������� ���� ���� ������� �����������
9���'�����#���+�7�3;���������������������������������
����������� � �������������3��H�����������������!�
������� ����������������� ����������������� ����
�� ������� �����%�������������� ��������� � �����
����������� � �����������������������������*8(
���� ���� ������������ ������������� ��������������$
������������*8(�9#���5!��B4;�
�!�!$���,��"�-��� ���� � �
������G ���� ��������� ����� ������� � �������
������� ����������� ��� ��/'�0���������������������
�������� ��/''0�������� ������ ��������� ��/'30��*����
���� ���H����������� ����������� ������������$
�������������������� � �������� �"�H�����������$
� ������ ��������� �� ������� ������� ���������������$
��������/'!0�
�!�!����,"���������"������("�� ��
������*���������� �������� �� �� �����������2����$
���������������������������� ������������ ��� �
9%>4;�/'50����������� �����������9.4>;�/'�0�������
��������� ��9#:+;�/'"0�����������������������$
������������� ����������������������������������������
. .
�������� ��� ��9%#4;�9-��������� ��-����#���$
����� �#�����(����;�
�!+���.�� ���'�������� ��� ��� ����-� � ��
������� ����������� � �����������������������������
!"��� � ������������=����� ������������� �� � ���
���������D����I � ���������������������������������$
����������������� ������� ������ ���������µ�� ��� ������ ������������������� ���
����������������������������������� �� � ����������3��H
��������������� �$���������'H�1 15�������������
������������������������������������� ��������
����� ��������������� ������ � ���� ������ ��������
�������������������������� ���������4����� ���� $
�� ������������������ �����9>($'�;�
�!����/���'�����-��� ���� �
������������ ��� �����#��������� ����!β$����� ��������������� ��9!β$+*:;���������>.$ ����������� �$� ���������� ���� � ����*� ������������� ��� �����$
�������������� �����#��������� ��>�����#��������������$
������ ��������������$���������� ��� ������
����������� �������������������������/'70��4����������
�������#��������� � �������������!β$+*:� �����������������'���µ#� � ��� �������#�������������������2������������������������#��������� � �������������
���������� ���������>.�����µ#�9����#;� ���������������������"�����!7¡æ������������������� ������=���� ����������������������������������� ���������
������������������������ �� ��������� �� ������� $
���-6%�� ����C6::J���� �9D���� ���,*%;������
�������������������� ��������>.������ �� ���������
���� � ����'�����#�
�!����#�&�����'�
�!�!����.�"� ���'�
�����D����� ���� � ������������������������� ������
������ � ������������������� ��� �9-D>;�� ����������
����� ��� � 9GD>;������������� 9+�;�����������
9�������������������4>B;����������� ���������$
�������9(>+;������������� �������������������$
����������9(>+>;�/'A$3�0�
�!�!����0���("�� ��
������*���������� ����������������� ������������������$
������� ��� ��9*.4�;������������������� ��$
� ��9*.1�;����������������� ��9#:+;�����������
�������������� ��9>J;� ����� ���������������������
� �������������� �9-����#�������� �#�����(����;�
�!�!$���.��"��������
������*������� �� ������������ � ���� �����������$
���� ���� ���-6%�� ����C6::J���� �9D���� ���,*%;�
���� �� �������������� � ����'�����#�
�!1���, � �� �������������
������:�� ��������� ���������K*8(��*������I �I I��� �
������������� ��� ����������� ����L�����
��� ������� ���������
������ �
$!���,"����������
$!�!����)�� �������*� ���
��������������������������� ����������������������)��$
������������ ������������������������ � ���������+
��� ������*������������������ �� ������������$
������������ �������� ������������������������ �����
&��� ���������������������������������������� ���
��������1����"�������� ��������������������� ����
���������������������������� ����� �������������
�������������������� ��������� �� ���������
����� ��
������=���� ���� ����� ������������������ ���������$
�����������!��� �� ����������� ������ ���� ����������
�� �����3�����������#� ��� ��������������"���
���������������� ����������������������������� �������$
��� ����� ��������� ������ �����������������������
��������� ��������������������� ����������%�
��'��������� ��������� ������������ ��������� ��
����� �� �������������������������������� �9����
'�������;�
*��������%&����-39:,�3%-(-:'�&0
9&����-%9:0�//--0:'�9&
,&����-%(:0�('���-'&����-'&:,�(-���-3&����-(9:-,�((���-0&����-9-:-(�3( ���'-&����-93:(�%% ���'(&����-(-:-(�-/���'/&����-(%:3�'(���%&&����-(-:-%�&& ���%%&����-%0:/�3(���%9&����-%&:-/�(/���
����.���������%&����-%&:,�&0 ���9&����-(9:'�,9 -&:'�%(
,&����-%-:,�00(0:(�,&
-'&����-%%:9�39,3:(�--
-3&����-(9:3�'(-(9:%�%%
������������;�<%=*������;�<3=
������������-9-:--�%0-3&:-�/(
*�>��-������������������;-&�?��=�����������5��������
���������@�������������2������������������������A���:
�4A��B&�&-��������@�����������
������������� ������������������������������������� ��
. .
�����
������������
*��������%&����
9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����9&����,&����-'&����-3&����
*�>��->��������������;C=�����������5�����������������
@�������������2������������������������A���:�4A�
B&�&-��������@�����������
�������;�<%=
90:(�(-
9-:-�0330:3�'-
9-:-�3'9-:%�&39%:-�999-:'�-09-:-�(39-:&�9993:-�(399:%�3%9%:9�'39&:-�-3
9/:-�/%9(:'�9(9':(�%%30:(�-99&:&�00
*������;�<3=
99:-�%&
������..........
.
���-':'�90
(&:-�09
9-:'�9(
*�>��-���������>����������������5�����������������@���
����������2������������������������A���:�4A��B
&�&-��������@�����������
�����
������������
*��������%&����9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����9&����,&����-'&����-3&����
*������;�<3=
30:-�03
3':-�%9
(':-�03
..........
.���
-,:-�93
(':-�''
3(:-�,/
�������;�<%=
3/:%�(0
3':-�(33(:'�,&33:-�'&3/:-�(33/:'�-030:'�%-3,:(�-939:'�&03(:-�&&33:'�-033:-�3'30:'�3-
3/:-�3'3%:&�3/3%:'�(&3':-�033%:-�'&
�������;�<%=
%-:-�99
'0:'�%%',:&�3/'3:%�-0'9:(�-&'0:-�39'9:/�&%'/:'�03'9:%�%%',:'�(&'3:'�03'9:'�%%'/:'�&&
'/:-�(3'/:(�%9'3:3�&&'9:'�(&'':3�&3
*�>��-��8>��������������D��;C=�����������5��������
���������@�������������2������������������������A���:
�4A��B&�&-��������@�����������
�����
������������
*��������%&����9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����9&����,&����-'&����-3&����
*������;�<3=
%,:-�',
33:'�'/
9':-�/0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.0&:-�9%
9-:'�(0
%,:'�'/%/:'�(9
� � � � �%�����!�$"��� ���� ��������� ���� ��������
94��������� ���;� �� ������������� ������ ����$
������������������$������������������ ��������������
���$���������������������%����'3���� �$�������������
������������������������������������������������
9=������';�
$!�!����,%���-����"� �2��
���������������������� ��������� �� ������������
������ ��������� ��������� �$��� ���������������
���$������ �������������������� �����������������
��������������� �������� ����� ��������������
����� ����� ��������������$�������������������9=�����
3%;������ ����������������������� � ���� �������$
������� ��������������� ������ ����� �� ������������$
���������������������6����� � ������������������$
������ � ����� ����������� �� ����������� �������
��� �������������� �9=������3D;�
$!�!$���,��"�-��� ���� � �
��������6��������� ���������������� � ��������� ���� ��)��$
��� ��������������� ����������������������������� ����
��� � ����������� ���������������� ����������� �$
����������� ���%��'���� ��� �$��������������������
�������� ���� ���������������������������������
9���� �3�����;�
$!�!����,"���������"������("�� ��
��������������� ���������� ���%>4��.4>��#:+����������
����������%#4�������� �������� �� �������� ������$
�������������������������������� ���� �����������
��������������������������������������������� �
9������� �� �;�
$!����.�� ���'���-� � ��
$!�!�����/�'( �"�������������*� ���
������������ �� ���������������� � �� ��������������
������ ���������� � � ��������������*����������� ����$
������������������� ��� ������������ ������$
��� ���� ������� ������������������������������ ���$
������9=������!%;�
������������� ���������������������������������������
. .
1�����-���������������������������5����B8E>�����������������������������D��7BFE�����%&���������������@���
����������2������������������������������������D�����@���>����������������������7B�E�����9&�����������������
�������������������>������������D��������������D�����@���>����������7B E�����-'&���������������@������@������>��
�����������������������D��������>����������������������������������������� ×(&&�
1�����'��4A���������������������������������5����B8E>��������������������������������×(&&&7BFE�����9&���������������@�������������2������������������������ × '&&&�
������%����������������������������������� �� ��������
�������������� ��*������������������������������
%�������� ������������������������� ��� ����������
���� � ���� �������� ���� ������� ��� ����� ���
������������������� ����������� ������� �������
����� �������������#��������� �������������
9=������!D;�
$!�!����3� ��� ��� ��
�����6�������������� ���������� ����������������*������
������������� ������������������������������������� ��
. .
1�����%�*����������������������������5���B8E����������.
������������������7BFE�������@�������������2������������
�������������%9&�����*�>���������5������@���������������
�������������G�������������������������������������������
������������������������������×-&&�
*�>��'�H���.�������@����������;C=�����������5�������
���������@�������������2������������������������A���:
�4A��B&�&-��������@�����������
�����
������������
*��������%&����9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����9&����,&����-'&����-3&����
�������;�<%=
9'�9:%�'0
3,�9:'�,&9&�%:9�&/9%�&:-�-39-�9:&�009-�&:-�&&9&�3:'�/'39�&:%�&33/�%:'�%%30�%:%�-03,�9:&�003,�%:(�/&30�%:-�99
9&�%:(�-&9&�&:&�3/9(�&:-�-39%�%:&�%%9%�9:-�03
*������;�<3=
39�9:'�/%
'3�&:%�%3
-'�(:-�0-
..........
./�(:-�'3
'-�9:'�'3
%/�0:-�&/
39�':'�'3
*�>��'������������������������������2����;C=��������
���5����������������@�������������2������������������
������A���:�4A��B&�&-��������@�����������
�����
������������
*��������%&����
9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����
9&����,&����-'&����-3&����
�������;�<%=
9'�9:'�%%
30�%:-�993,�9:&�009'�&:'�&03,�&:%�'-9&�%:-�(39%�&:%�&330�&:-�-330�%:'�&'30�%:-�993,�%:'�%%9&�&:-�&&3,�9:%�%0
9&�&:&�&'9-�9:-�/99%�&:&�&33,�&:&�3/3,�%:'�,9
*������;�<3=
3,�':'�9(
'3�&:%�'/
-(�&:'�/&
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-&�(:-�9%
'0�0:&�09
(-�&:'�(%
30�(:-�0,
*�>��'>�8�������������������;C=�����������5�������
���������@�������������2������������������������A���:
�4A��B&�&-��������@�����������
�����
������������
*��������%&����9&����,&����-'&����-3&����-0&����'-&����'(&����'/&����%&&����%%&����%9&����
����.���������%&����9&����,&����-'&����-3&����
�������;�<%=
9&�&:'�0,
39�&:%�&39&�%:%�,%9-�&:'�3-3,�%:'�/%9&�&:3�'&9'�9:-�%%3/�%:-�993(�9:'�&'9-�&:'�&09%�%:&�009-�%:-�%%9'�%:'�%%
9-�&:%�/,9&�&:-�-39-�%:%�-09'�%:'�033/�9:'�%%
*������;�<3=
3/�':'�9(
'%�':'�&0
--�9:'�99
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9�9:-�&/
'-�':'�-0
%(�0:-�/-
3/�(:'�&9
���� ������������� � �� ����������� �������������
����� ���������� �9=������5;�
������%����������������������������������������� � ��$
�������������������� �����*����������� ������������� �
����*����������� � ���������������� ���������� ����������
���������������� ��������� ��������� ��������$
���� �������� �������������������������� ������ � ����$
���������� ��#� ��������� ������������ � ����� �
��������������� ��������� ���� ������� ��������$
������������� ���������������������������������������
. .
1�����(�*��������������������������������������5���B8E
���@�������������������;���=�������@�������������������
G����>�����;G=������������;A=�����������������������.
����������;���=�����������������;�=���������������;�=
���@���������������������;��=@��������������������������
���������������������������������������������������
@���������������×3�9&&7BFE���@����������������������������������������������������������������������������.
���@���@����������������������×3�&&&�B�E���@���������.�����G���������������������@����������G�����������
;G�=�����������������������A���������������������.
�����������×(�9&&�
������������� ������� �����.���������� ����������$
�������������������� ������������� �������������$
���������� �� �����������(������������
� ����������9=�������;�
1�����3�*��������������������������������5����������������
@�������������2��������������������������%9&�����B8E
���@���������������������������������������������������
���@��5�������������@���������D����������������������
;�=��@��������������;A=����������×3�9&&�BFE���@������������������������������5����������������������
�������×3�&&&�B�E���@�������������������������>�������������������I������������������������������×3�9&&�
$!$���/���'�����-��� ���� �
�������������� ��� �����������*� ����>.$ ����������� �� ���$
������� ���� � ��������#��������� ���������������� �
���� � ������������� ���� �������� �� �������9����
!;��+� ���������� ��������������������������#����
���� ������������������� � � ����������������� ���$
����������������!β$+*:��� ������� ������������� �
������������� ���������������������������������������
. .
� ������������ �������� ����������������������������
����� �� ��� �����������������������������������
������������� �
$!����#�&�����'�
���������������� ��������������-D>��GD>��+���4>B��(>B�
(>+����(>+>���� ���� �������������� ����� ��
����� �������*.4���*.1���#:+���������������>J
�� ��� �������������� �������� �������������������
���� ���������������������������������������������� �
����������� ��������9������� �� �;�
$!+���.��"��������
������*������� �� ������������ �������������������������
���� ����������� ����������������������������������$
�������� �����������9������� �� �;�
�����������
���������� ��� ������������������������������������
�� � ��������������������������G����������������
���� �������������� � ��������� ������� �������� ���
������������������������������� �������������������� �
%����� ��������� ������� � �� ����� ��������������
������������������������������������������������
����������������������� ����������������������
��$������� ����� �� ������� �����������������������
����� ��������� � ����������� ����������/'0��6��� ����$
������� ���������������������������� � � � �����
����������������� ������������� ������� �� � �������$
��������������������������� �/5�3'0������� ��������
����� �/33�3!0�� ���������2���� �������������������$
�������������������������������������������������$
����� �� ����������������������������� �/!�350����
���������������� ������������ ��� ���������� /3!�3�0�
������6��������� �������� ������������������������������
������� ��� �������������������������������� ����
������ ������ ����������� ���������������&��� ���
�������������������� ������������������ ���������
/'0������� ����������������� � ������������������������
��������������!�����"��� ������������� ������
�������������������������������� ������ ����� �������
���������������� ������������������������������
'���� ��������������� ����� ��
���������������� ���� �����������������������������
���� ��� ����������������������� ������ ������������
����������� ��������������� ��������� �� �����������6�
����������� ����� �/330������ ������ ���� �����������
��������������� ������������������������������ ���$
������/3"0������������/37�3A0�����������������/3&$
!'0���������������� ������������%������������������$
������������������������������������������������
�������������������������� �������������������� � �
������ �����������������/5�!30������ ������������������
���������� � ���� �������������� � ������� �����
���������� ���������������������������������������
%����������������������������������� � ������������
��������� ����� �������� ���������� ������ ����
��������������� ������� �������������������������
����� ������������ ��������������������������������
�������������������������������������������������� ��$
�� ���������������������������������������������������
���������������������� �
������+���������/!!0���������������������������� ��� ������
� ������������������ �������������������������
���� ��������� ������������ ��������������������
������������ �� �2������������ ��������������������
���� ������ �� ��+� ���������������� �������� ������������
����������������������������������� ��� ������������ $
������������������������������ �������8������������$
�������������������� � �� �������������������� ���
������ �������� �������� �������� 9������� ���
�� ������� ;�� ���� �������������������� ���������
�� ���������������� ��6����� �������������������������������
�� ��������� ������������������� ��������������������$
���������� ��������� ������������������������ �����
������������� ����������������������������������� ���� �$
����� ��������������� ���������� �������������$
������������������������� �/!!$!�0�
������*����������� ��������������������������������
����������������������� � �������������������� ���$
���/!"$!&0����������������������������������������
��� �������������� ��������������������� �����$
���� ������������ ��������*����������� ����� ���������$
��������������������� �������������� �������� ����$
����� ���� ������� ����������������������*�����������
�����/!70��6��������� ���� ������ �������������������
������������������� ������� ���� ���������
� ���� �������6��� ���������������������������� ���$
�������������������� �����������������������������
�������������������� ���� ���������������*����������� �
��������������������������������������������� ����������
����������� ���������������������������������������
������������������������������/5�$5!0��6��� ������������$
���������������� ������$������������ �����������$
������������� ���������������������������������������
*�>��%�4����������������2�������������������������
��G.����������������������>�����������;��?��=������������
������� ��A���:�4A���B&�&-��������@�����������
G����
�������;�<%=
*������;�<3=
J��������G
3�'&:&�&-
(�&&:&�&-
J�����G
9�,':&�&'
(�93:&�&3
. .
������������������������������� ����������+� �����
���������������� �������������� �� ���������� ���� �
�������%��������������� ���������������������������
������������������������ ��� �� ������������������
����������������� ������������������������������
����� ������������������������������������
�� ������!���� �
��������������� �������� � ���������������(��� �����
+��������=����G�������.�������������6�����,���$
��������� ����� � ���������������������-�������>��$
��������*���� �������6� ��������=����������8��������(�$
��� �����������:������������%������%���6����6� ��$
��������(������*������ �9%66(*;��C� �:�����������$
���� ����� �������������:���%����J�����4�����M
+����:������������-������������D�������%66(*����
�� ���������������������� �
��"�������
���������A���������F�A�������������5����������
������������������>������������������������ )��
���@��������G�����A����>�"K��������������������.
�����������������������������������L����������������
��5��@�������� ����������)��������7'&&-��,,.--,�
���������8�����8��A���������������������)��#��
����������8�H��������������������������������������
�����������������@ �������������>�������H����7-,,,�
�'9&.//�
���������G�����F�#������5��� �8�����8������������
���������8��������������������������������������������
�����)���������K�����5�18������������������������
������������������������������������@ �����J����4���.
�������7-,,(��-//.,'�
�����5��A��������A���������F�������������������
���������>��������������������>���������������������
>��D��������������������������������������2������
�����������������������������������������'&&&7/�
%'3.%%�
����G1M������@������������������������������
)�����������;�������������������������� �������=�#A������
-,/-7-%3�0,.-%&�
������������������������� ����G1M�8���������
*��������������2����������������������������������.
������5���������������������#������1�����-,0070'�(03.
,'�
������������������A���������F�8���������*��
������������2��������������������������������������.
��������������������5�����������������������������#A��
��������-,,07'/�-3.'&�
)������������������8������G�������������������!��
��8���������������������������@ �����)�������������
�����8�����7-,,'�
JHI���>��������������������2�������������������
�������������.���������������������(������������@
N��5����>�����!��������������7-,,,�
G����5������������������D�����������������������
���������������-,,3790�%3%.9'�
G����5���������H����"�)��8���������*��8��������
������������������������������������D��@��������.
�������������L���>������������������������������A��
8�����-,,-7%�'(%.3&�
#�����������K�����K��HH�����D.�����DA���>��FG�
��������# � ���������������������������������.
���������������������������������>������������������.
�����������������������������#������1�����-,0(7/&�
'-,.'0�
���������A���������F�A����������������������.
����������.����������������@������������������������
�����������������������������5����)��#8�����'&&&7
'%�%9.('�
JHI���>��������������������2�������������������
�������������.���������������������%������������@
N��5����>�����!��������������7-,,'�
J����)G�������������������������������������������
�������@����������������������������8���#42��F���
-,3,7%/�((-.3&�
F��������H!�A����������D����������������@N��5
����������8����������7-,93�
�����������G������J��H����A��)�����������������
��������������������������A��������*�2���-,0%7%8�
-99.0-�
�������������������������������������������������
��>��������8�#����������-,3-7'-�--3%./'�
����>�JH�A���#)�1����1J����������D�������������
��������������>���������!�8����1����A��#-,3(73�
9,%./&%�
����A#�����������A������ ������� �)�@���A#H�
A����� ��>������� ��������� ��� ������ ����������
�������������JF���������������7-,9,�
���������G�����F�8�����������������������������������
����������2�������������������������������������>���
�����)�����#42�F���-,,'7%&�-&3-.33�
��������������5��A��������A���������F��������>��
�����������@�������������2�����������������������
�������������>>����������*�2���-,,,7-%�3,.99�
���������A�������������5��A���������F�#������
�������>���D���������>������������������������>��D���
�����������������������������������2��������������
������������������>>����8�������������-,,,7-3�-(-.
9-�
���������G�����F�#������5��� �8�����8����������
8���������������������O������2�����������������������
�����������������A��-,,(79&�(&&.(�
��������������5��A��������A���������F�������.
���������������������2����������������O������2����
��������������������������������>>����#4��������.
����'&&&7/&�-/.'/�
F���5�8�J��������)H� ���������4�����������������
������������������������������������� �F���������-,//7
-
'
%
(
3
9
/
0
,
-&
--
-'
-%
-(
-3
-9
-/
-0
-,
'&
'-
''
'%
'(
'3
'9
������������� ��������������������������������������
. .
'/
'0
',
%&
%-
%'
%%
%(
%3
%9
%/
%0
%,
(&
(-
('
(%
-/�9(3.,�
#������5��� ���������8�����8�����������*��������.
���������������������������������������������������.
������5���4��8��F���-,,(7-&3�-&%.-&�
H��������� #�H�����������������������)��#8�����
'&&&7'%;�����=�0.-'�
���������������I��4�����������������������@���
��>����������������������������������������������������
�����������������������������������������5���������.
������-,0%7'0�3/3.09�
�����������"���5����A������������F����K��������
�������4����������������������������������.>�������
��>�����������������������������������������������
>��������>��������5���������������'&&&79'�-,3.
'&-�
��"���5����A����������A������������������������
��������������)�����@��������G�����A����>�"K��
�������7���������������������������������������������L
������������������5��@�������� ����������)��������7
'&&-��-/,.'&,�
A�������������5��A���������F������������������
���������������������������������������2������������
�������������������������������������������������������
'&&&79�3.-&�
H������������H�5��8��J�������������������NH�
�����8����������.��������������������������������.
������������������������������������������������������#
8�����'&&&7'-�90,.,,�
P���� �M�N� ����#J�������������������������
*������������������������������������������������-,,37
3-�-'-.,�
J��� ��G� �������M�N�N��G �A��FN�P���� �
4������������������������������������������������
�����8����#8�����-,,,7-�-'-.3�
1��5������#������������������������������������������
��������������������������������������������������
F���������-,0-7'3�0/-.0%�
������#�1����������������������������������������
�����������������������������������O���������������
����������#������1�����-,097//�%/.(,�
���D��4A�F����������������A�1����1��1������A�
�����.�������������������8F�>������������������>�����
A������4��������-,0'7'3�'3.%(�
G�����H�G�����8�4����8�1�����1�G�����#������.
�����������������������D����������������.>��������������
��������������������������������������������������
�������4�����������-,,(7-%(�-3-3.'/�
H�����8��4������������������������������������������
���������������������������������������F���������
-,0%7'0�-&&/.'&�
H�����8��!��������������>��������������������������
��������������������������������������������������
��������������������)��������#��������G�����������.
���������������������������@N��5������������7-,03�
�-(%.09�
H�����8��8���@��8�A���D����H����������O���H�
����>���A��A������8�!�������������������������������.
�������������@������������������������������������
�������������F���������-,0/7%/�,&,.'(�
���)��J����� ������������>�����������������������.
������������������������������ >����������#8�����-,0(7
3�('(.%&�
������������� ��������������������������������������