CHArte graphique Établissement public du musée et du domaine national de versailles

CHArtegraphiqueÉtablissement public du musée et du domaine national de versailles

CHARTE GRAPHIQUE

ÉTABLISSEMENT PUBLIC DU MUSÉE ET DOMAINE NATIONAL DE VERSAILLES2

VERSAILLES S’ÉCRIT EN APOLLON®

Composante essentielle de la nouvelle charte, une typographie originale

est instituée. Créée et dessinée par des Signes paris en collaboration

avec le typographe-calligraphe Claude Médiavilla pour le Château,

« l’Apollon® » s’inspire des principes esthétiques du style XVIIe siècle.

Elle n’existe qu’en capitales et sera utilisée majoritairement pour les

grands titres. Le Minion Pro s’utilisera désormais pour les libellés se-

condaires – en bold – et en regular bas de casse pour les textes cou-

rants.

LE LOGO SE PARE D’OR

Le logotype existant du Domaine est conservé mais actualisé. Le symbole

du soleil est désormais traité en bichromie or spécifi que et noir. Il est

posé sur un bandeau étiré et allongé qui insiste sur l’échelle horizontale

typique du domaine. Le nom de l’institution change d’allure et s’inscrit

logiquement en Apollon®.

L’HORIZONTAL DANS LE VERTICAL

Le bandeau noir du logo du Château génère désormais un jeu de filets

qui vient rythmer les pages, encadrer les textes, souligner les mentions

à retenir. Ils installent de l’horizontalité dans les formats utilisés quels

qu’ils soient.

CHARTE GRAPHIQUE


DES TOILES DE FOND DE TOUS LES GRIS

Perle, acier, taupe, tourterelle, … une palette de gris clairs et colorés,

inspirée par les tons des soieries et damas très en vogue au XVIIe siècle

est choisie pour les fonds en aplats. À chaque événement, un ton parti-

culier de gris de fond est attribué.

LES IMAGES NOUS FONT SIGNE

Le choix des visuels privilégie des reproductions d’œuvres mettant en

scène un regard, un geste, un signe, une attitude… en forme d’adresse

au public. Les cadrages sont partiels, resserrés sur le détail choisi.

TEXTES ET IMAGES DISSOCIÉS

En édition, des frises d’images chapeautent les pages de dépliants de

visite, de communiqués de presse, etc. Texte et image se superposent

sans se confondre. Les titre viennent se poser en coin sur les visuels.

CHARTE GRAPHIQUE


1. Typographies

2. Logotype

3. Couleurs

4. Papeterie

5. Dossier de presse

6. Dépliants

7. Guide saison

8. Plan de visite du Domaine

9. Rapport annuel d’activité

10. Affi ches

11. Bannières et kakémonos événementiels

12. Cartons d’invitation

13. Signalétique

Sommaire

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

CHARTE GRAPHIQUE

ÉTABLISSEMENT PUBLIC DU MUSÉE ET DOMAINE NATIONAL DE VERSAILLES

1.

5

Typographies L’Apollon®

Le Minion Pro

1.

CHARTE GRAPHIQUE


1. Typographies | L’Apollon®

AÀÁÂÄÃÅÆBCÇDEÉÈÊËFGIìíîïJKLMNñOòóôõöpqrSŠTUùúûüVWXYýÿZžŁŒ-012345789-?!/, :%‰…*+[]()<>=¡@€«»”“®©

AÀÁÂÄÃÅÆBCÇDEÉÈÊËF-GIìíîïJKLMNñOòóôõöpqrSŠTUùúûüVWXYýÿZžŁŒ-012345789-?!/, :%‰…*+[]()<>=¡@€«»”“®©

jRQjRQ

& $ ß $ & #

touche majuscule + & touche & touche $touche & touche $touche ß

Les droits d’utilisations du caractère Apollon ont été cédés à l’Établissement public du musée et

domaine national de Versailles en exclusivité pour une durée de 3 ans à compter de septembre 2009.

L’Apollon bold®

Utilisé pour :

- les grands titres

- les débuts de paragraphe :

« amorce de texte »

- les titres

- les sous-titres

L’Apollon regular®

Utilisé pour :

- les compléments d’informations

des grands titres

- les textes d’introduction

Les caractères alternates

de l’Apollon® (regular et bold)

Le j, R et QIls s’obtiennent avec la touche

majuscule.

Variantes disponibles pour

l’esperluette

CHARTE GRAPHIQUE


Le Minion pro

Il est utilisé sans ligatures.

Pour l’obtenir :

- fenêtre Caractère

- option OpenType

- décocher « ligatures

conditionnelles »

Utilisé pour :

- les sous-titres

- les textes courants

- les légendes

Minion Pro bold

ABCDEFGIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789&.,;!?()«»@€$

Minion Pro bold italic

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789&.,;!?()«»@€$

Minion Pro regular

ABCDEFGIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789 &.,;!?€$abcdefgijklmnopqrstuvwxyz0123456789 &.,;!?()«»@€$

Minion Pro italic

ABCDEFGIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789 &.,;!?€$ abcdefgijklmnopqrstuvwxyz0123456789 &.,;!?()«»@€$

Minion Pro bold

ABCDEFGIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789 &.,;!?€$ abcdefgijklmnopqrstuvwxyz0123456789 &.,;!?()«»@€$

1. Typographies | Le Minion Pro, caractère d’accompagnement

CHARTE GRAPHIQUE


LogotypeProportions et typographie

Couleurs

Modalités d’utilisation

2.

CHARTE GRAPHIQUE


Nom du fi chier fourni :

logo_CMJN.eps

Nouvelle proportion

du bandeau noir

Le bandeau noir a été étiré

de façon symétrique par rapport

au soleil.

Sa proportion s’appuit désormais

sur une division en 1/3 + 1/3 + 1/3,

qui doit être conservée pour

toute utilisation.

Application de la nouvelle

typographie Apollon®

En blanc à l’intérieur du bandeau

noir, cette typographie ne peut

être modifi ée d’aucune façon :

interlettrage, graisse,

proportions, emplacement.

2. Logotype | proportions et typographie

1/3 1/3 1/3

CHARTE GRAPHIQUE


2. Logotype | proportions et typographie | interdits

CHARTE GRAPHIQUE


Nom des fi chiers fourni :

logo_PANTONE.eps

logoCLAIR_PANTONE.eps

logo_CMJN.eps

logoCLAIR_CMJN.eps

2. Logotype | couleurs

COULEURS PANTONES

SUR FOND CLAIR

COULEUR SOLEIL

Composition du mélange « Or Versailles »Pantone 872 à 88 % + Pantone 877 à 12 %

BANDEAUPantone Black : 100 %Typo blanche

SUR FOND SOMBRE OU SUR VISUEL

COULEUR SOLEIL

Composition du mélange « Or Versailles »Pantone 872 à 88 % + Pantone 877 à 12 %

BANDEAUPantone Black : 30 %Typo noire

COULEURS QUADRI

SUR FOND CLAIR

COULEUR SOLEILCyan : 20 % Magenta : 30 %Jaune : 50 %Noir : 10 %

BANDEAU Noir : 100 %Typo blanche

SUR FOND SOMBRE OU SUR VISUELLe logotype doit être imprimé avec une défonce

COULEUR SOLEILCyan : 20 %Magenta : 30 %Jaune : 50 %Noir : 10 %

BANDEAUNoir : 30 %Typo noire

CHARTE GRAPHIQUE


Nom des fi chiers fourni :

logo_NB.eps

logoCLAIR_NBeps

2. Logotype | monochrome

NOIR OU COULEUR

SUR FOND CLAIR

SOLEILNoir ou couleur : 100 %

BANDEAUNoir ou couleur : 100 %Typo blanche

SUR FOND SOMBRE OU SUR VISUEL

SOLEILNoir ou couleur : 100 %

BANDEAUNoir ou couleur :30 %Typo noire

CHARTE GRAPHIQUE


2. Logotype | couleurs | interdits

CHÂTEAU DE VErSAILLES




CHARTE GRAPHIQUE


Taille minimale

La taille du logo

ne doit pas être inférieure

à 9,5 mm de haut et 45 mm

de long.

Espace de protection

Il est déterminé par la hauteur

du logotype : une marge tournante

équivalent à la hauteur

du logotype

Règle de placement

Le logotype est en génral

centré dans la largeur du document

et en positionnement de majesté

(partie haute du document)

L’espace séparant le bord supérieur

du document et le sommet

du logotype équivaut à la hauteur

du logotype

2. Logotype | modalités d’utilisation

hauteur

du logotype

hauteur

du logotype

logotype

45 mm

9,5 mm

hauteur du logotype

hauteur du logotype

hauteur du logotype

hauteur du logotype

hauteur du logotype

CHARTE GRAPHIQUE


Couleursgamme colorée

fonds en damassés

3.

CHARTE GRAPHIQUE


Les gris colorés

Applat gris coloré + typo foncée

Utilisation :

- pages des dépliants

- intérieurs des cartons d’invitation

- pages de garde des dossiers

de presse

Les couleurs foncées

uitlisées pour les événements

en accompagnement des gris

Applat foncé + typo blanche

Utilisation :

- certaines pages des dépliants

- intérieurs et 4e de couve

des cartons d’invitation

3. Couleurs | gamme colorée

référence quadri : 100 | 20 | 0 | 89

référence pantone : 295 C












référence pantone : Cool gray 10


référence pantone : Warm gray 8









CHARTE GRAPHIQUE


Des fonds damassés de l’époque

Les lettres sont en Apollon regular

en blanc à 30% d’opacité sur un

applat coloré

Le mot utilisé évoque le contenu

du support, il s’écrit en grand sur

2 ou 3 lignes

3. Couleurs | fonds en damassés

Teinte 100%

Teinte 100%

Teinte 100%

Papier opacité 30%

Papier opacité 30%

Papier opacité 30%

Teinte 100%

Papier opacité 30%

T

CHARTE GRAPHIQUE


3. Couleurs | fonds en damassés | exemples

tous les avantages de la carte sur www.chateauversailles.froffre de lancement 45€

abonnez-vous

1 anle château et le domainede versailles en illimité


Dir

ecti

on

de

l’in

form

ati

on

et

de

la c

om

mu

nic

ati

on

, Ch

âte

au

de

Ver

sail

les

- Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es

Sig

ne

s, P

ari

s - P

ho

to g

rap

hie

s: ©

Ch

âte

au

de

Ver

sail

les

Jea

n-M

arc

Ma

na

ï, C

hri

stia

n M

ilet

- Ju

ille

t 20

10

le mal

Êtreau travailparlons-en !

« la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité »

organisation mondiale de la santé

ContactsMédecin de préventionChristine Riassetél. 01 30 83 74 82

Infirmièrestél. 01 30 83 74 85

Directeur des ressources humainesLouis-Samuel Berger tél. 01 30 83 78 15

Pour en savoir plus www.travailler-mieux.gouv.fr

Des fonds damassés de l’époque

Utilisées sur certains fonds

de documents d’édition :

- affi ches

- couverture de dépliant

- etc.

CHARTE GRAPHIQUE


Papeteriepapiers

carterie

enveloppes

communiqué de presse

4.

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | papier à en-tête

Gabarit Indesign fourni

Nom de fi chier : papier_en-tete.indd

Format A4 : 210x297 mm

Papier : Conqueror blanc glacier 100g

Impression : recto seul,

Pantone : or Versailles et black

Fond perdu : 5 mm

R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E M I N I S T È R E D E L A C U LT U R E E T D E L A C O M M U N I C AT I O N

Établissement public du musée et du domaine national de VersaillesRP 834 – 78 008 Versailles cedex

tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21

[email protected]

www.chateauversailles.fr

36,5 mm 36,5 mm

17 mm

38 mm

23,5 mm

63,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | papier suite







Fond perdu : 5 mm

68,8 mm 68,8 mm

17 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | papier à en-tête rempli

Gabarit Word fourni

Nom de fi chier : papier_en-tete.doc



Le logotype, les fi lets et l’adresse

sont préimprimés

Respecter les tailles,

les espacements et interlignes

indiqués dans le fi chier Word



tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21

[email protected]


Le président

Versailles, le 10 Septembre 2008

Monsieur le Ministre,

Quater uismod dolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ectet, quatuer aut luat am, ve-

lenim augmine velismod tiscip erat.do odolore faccum veros eraestrud tin volorti onse-

quam niam, se dolor iriusciduir eraeseq uipsuscidunt irit wiscill andrem et del dolobore

feu facil dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent pratue consemveniating elisi

eu facipis cidunt la atisiscipsum quisi tem iureet, vero et, commy nos enis dolesto dolutpat.

senit num nonsecte te eugiat velesenibh exero od eu feu faccum etue commod dolorper

atin hendiat. Met, qui ute tuercil dolor suscidu ismolore ex eui ex esequismod eu feuisit,

concil dolorpe rcidunt duisis dolortincil ulla feugait, consed euis ad ex eum amet auguer

sed tat. Esto commodiod endipsu msandre magna conulla accumsan utpat in vero odo

od dui endit augue magnim nummy nulla cortie feugait nosto consed tat el dolore velis

aut dolor la facipis nonsed exerillum at. Ut praesed magnibh.

Jean-Jacques Aillagon

À l’attention de Monsieur Hadrien Dupont

Ministère de la culture et de la communication

3, rue de Valois 75 033 Paris Cedex 01

36,5 mm 36,5 mm

17 mm

38 mm

23,5 mm

63,5 mm

74 mm

107,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | papier suite rempli

Quater eupuismod dolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ectet, quatuer aut luat am,

velenim augmine velis mod tiscip erat.do odolore faccum veros eraestrud tin volorti

onsequam niam, se dolor iriusciduir eraeseq uipsuscidunt irit wiscill andrem et del dolo-

bore feu facil dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent atin hendiat. Met, qui

utetuercil dolor suscidu ismolore ex eui ex esequismod eu feuisit, concil dolorpe rcidunt

duisis dlortincil ulla feugait, consed euis ad ex eum amet auguer sed tat. Esto commodiod

endipsu msandre magna conulla accumsan utpat in vero odo od dui endit augue magnim

nummy nulla cortie feugait nosto consed tat el dolore velis aut dolorla facipis nonsed

exerillum at. Ut praesed magnibh eu feu fez faciliquis eum zzrilisseminibh er aliquam

consxendre ero eodiam, vent alit luptatue te feuguer sum in vulla amcommy niam zzrius-

cing molore molorsusertg,bccips ustismodo odolenimertyuelismodigna facillame nim

aliquam velesse quissi.

Duismod retdolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ectet, quatuer aut luat am, velenim

augmine velismod tiscip erat.do odolore faccum veros eraestrud tin volorti onsequam

niam, se dolor iriusciduir eraeseq uipsuidunt irit wiscill andrem et del dolobore feu facil

dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent duisis dolortincil ulla feugait, consed

euis ad ex eum amet auguer sed tat. Esto commodiod endipsu msandrent il ulla feugsdait

ulla minibh er aliquam consxendre ero eodiam, vent alit luptatue te feuguer sum in vul-

la amcome niam zzriuscing eugait duntat ad dolore denim volor coreet nim augue mi-

niate dolore coreet lut lore conutlutatuer alis eudrth facilit eugue dipit prat acidunt veli-

qblaore esud mod etueraestrud tio sqiou conullaoreros aute er dolore dolore molore

molorsu sertg,bccips ustismodo odolenimertyuelismodigna facillame nim aliquam ve-

lessee quisiusi.



Ministère de la culture et de la communication


2

Gabarit Word fourni




Le logotype et le fi let sont

préimprimés

Respecter les tailles,

les espacements et interlignes

indiqués dans le fi chier Word

36,5 mm 36,5 mm

17 mm

39,5 mm

63,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Versailles, le

FAXde – from M.hadrien dupont

POUr – TO M. Jean-Michel Dupond

Service – Department département de l’information et de la communication

fax 01 30 83 77 00

Nombre de Page(s) – number of page(s) 2

(Page de garde comprise – including coversheet)

Mesdames, Messieurs,

Quater uismod dolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ectet, quatuer aut luat am,

velenim augmine velismod tiscip erat.do odolore faccum veros eraestrud tin volorti

onsequam niam, se dolor iriusciduir eraeseq uipsuscidunt irit wiscill andrem et del

dolobore feu facil dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent pratue consemveniating

elisi eu facipis cidunt la atisiscipsum quisi tem iureet, vero et, commy nos enis dolesto

dolutpat. Ut nos ioacontuercil dolor suscidu ismolore ex eui ex esequismod eu feuisit,




aut dolor la facipis nonsed exerillum at. Ut praesed magnibh eu feu fez faciliquis eum

zzrilisseenim vulla aliqui eniam, sequioatet, quipsustruoupd mincilit lamet veniam vel il

exer aliquatie core num ilis nos nonseendre magnim vel utem el ea feumsandiat, quis

dolbortio ea facilit lorperc iliscidunt il ulla feugait ulla minibh er aliquam.


tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21


4. Papeterie | fax | garde

Gabarit Word fourni

Nom de fi chier : fax.doc


Respecter les espacements

et interlignes indiqués dans

le fi chier Word

Ne pas modifi er l’épaisseur

ni la longueur des fi lets

36,5 mm 36,5 mm

23,5 mm

63,5 mm

78 mm

137,5 mm

16,5 mm

34,2 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Quater eupuismod dolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ect et, quatuer aut luat am,

velenim augmine velis mod tiscip erat.do odolore faccum veros eraest rud tin volorti


dolobore feu facil dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent atin hendiat. Met,

qui utetuercil dolor suscidu ismolore ex eui ex esequismod eu feuisit, concil dolorpe

rcidunt duisis dlortincil ulla feugait, consed euis ad ex eum amet auguer sed tat. Est o

commodiod endipsu msandre magna conulla accumsan utpat in vero odo od dui endit

augue magnim nummy nulla cortie feugait nost o consed tat el dolore velis aut dolorla

facipis nonsed exerillum at. Ut praesed magnibh eu feu fez faciliquis eum zzrilisseminibh

er aliquam consxendre ero eodiam, vent alit luptatue te feuguer sum in vulla amcommy

niam zzriuscing molore molorsusertg,bccips ust ismodo odolenimertyuelismodigna

facillame nim aliquam velesse quissi.

Duismod retdolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ect et, quatuer aut luat am, velenim

augmine velismod tiscip erat.do odolore faccum veros eraest rud tin volorti onsequam

niam, se dolor iriusciduir eraeseq uipsuidunt irit wiscill andrem et del dolobore feu facil

dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent duisis dolortincil ulla feugait, consed

euis ad ex eum amet auguer sed tat. Est o commodiod endipsu msandrent il ulla feugsdait

ulla minibh er aliquam consxendre ero eodiam, vent alit luptatue te feuguer sum in vulla

amcome niam zzriuscing eugait duntat ad dolore denim volor coreet nim augue miniate

dolore coreet lut lore conutlutatuer alis eudrth facilit eugue dipit prat acidunt veliqblaore

esud mod etueraest rud tio sqiou conullaoreros aute er dolore dolore molore molorsu

sertg,bccips ust ismodo odolenimertyuelismodigna facillame nim aliquam velessee

quisiusi.



Minist ère de la culture et de la communication


2

4. Papeterie | fax | suite

Gabarit Word fourni

Nom de fi chier : fax.doc




le fi chier Word



36,5 mm 36,5 mm

17 mm

39,5 mm

63,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Versailles, le 15 avril 2009

note d’information

Objet : mise en eau des fontaines pour le printemps 2009

Destinataires : nom prénom mail

Mesdames, Messieurs,

Quater uismod dolorem vel ent ut in vulpute modoluptat. Ectet, quatuer aut luat am,

velenim augmine velismod tiscip erat.do odolore faccum veros eraestrud tin volorti


dolobore feu facil dolortis del digniam, veniam am ipit nullanz hent pratue consemveniating

elisi eu facipis cidunt la atisiscipsum quisi tem iureet, vero et, commy nos enis dolesto

dolutpat. Ut nos ioacontuercil dolor suscidu ismolore ex eui ex esequismod eu feuisit,




aut dolor la facipis nonsed exerillum at. Ut praesed magnibh eu feu fez faciliquis eum

zzrilisseenim vulla aliqui eniam, sequioatet, quipsustruoupd mincilit lamet veniam vel il

exer aliquatie core num ilis nos nonseendre magnim vel utem el ea feumsandiat, quis

dolbortio ea facilit lorperc iliscidunt il ulla feugait ulla minibh er aliquam..


tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21


4. Papeterie | note de service

Gabarit Word fourni

Nom de fi chier : note_service.doc




le fi chier Word



36,5 mm 36,5 mm

23,5 mm

63,5 mm

78 mm

109,5 mm

16,5 mm

34,2 mm

CHARTE GRAPHIQUE


jean-jacques aillagonPrésident


tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21

[email protected]


ariane de lestrangeDirectrice de l’information et de la communication


tél. 01 30 83 77 07 – fax 01 30 83 77 21

[email protected]


4. Papeterie | cartes de visite

9 mm

9 mm

9 mm

9 mm

4 mm

4 mm

20 mm

20 mm


Nom de fi chier : carte_visite.indd

Format : 55x90 mm




Fond perdu : 5 mm

CHARTE GRAPHIQUE




4. Papeterie | cartes de correspondance

8 mm

8 mm

79,5 mm

79,5mm


Nom de fi chier :

carte_correspondance.indd

Format : 105x210 mm




Fond perdu : 5 mm



le fi chier Indesign

jean-jacques aillagonPrésident


tél. 01 30 83 74 41 – fax 01 30 83 77 21

[email protected]


35 mm

35 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | enveloppe DL



M. hadrien DUPONtMinistère de la Culture et de la Communication

3, rue de Valois

75 033 Paris cedex 01 France

118 mm84 mm

70 mm

34 mm

Gabarit Word fourni

Nom de fi chier :

enveloppe_DL.doc

Format : 110x220 mm


Le verso est préimprimé



le fi chier Word


ni la longueur du fi let

12,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | enveloppe B5




3, rue de Valois


Gabarit Word fourni

Nom de fi chier :

enveloppe_B5.doc

Format : 176x250 mm





le fi chier Word



133 mm91,5 mm

110 mm

34 mm

20 mm

CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | enveloppe C5




3, rue de Valois


Gabarit Word fourni

Nom de fi chier :

enveloppe_C5.doc

Format : 162x229 mm





le fi chier Word



122,5 mm91,5 mm

95 mm

34 mm

20 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Versailles, le 31 mars 2009


fastes de cour et cérémonies royales le costume de cour en europe 1650 - 1800 Du 31 mars au 28 juin 2009 au château de Versailles

l’exposition fastes de cour et cérémonies royales – le costume de cour en europe 1650-1800

retrace l’histoire du costume de cour en europe et met ainsi en lumière l’influence

majeure de la france dans ce domaine du milieu du xviiªsiècle au début du xixªsiècle.

Pour la première fois, plus de 200 œuvres (cost umes, joyaux, iconographie) liées à des monarchies

européennes prest igieuses sont ici rassemblées pour une exposition qui ne sera présentée qu’à Versailles.

Le Vict oria & Albert Museum, le Palais Pitti à Florence, le musée du Louvre, le musée Galliera,

les Arts Décoratifs, les Archives nationales, ainsi que des collect ionneurs privés ont accepté de prêter

leurs œuvres. Les collect ions royales de Londres, de Dresde, du Danemark (château de Rosenborg),

de Suède (Livrust kammaren), du Portugal (Palais d’Ajuda), mais aussi les collect ions impériales

de Vienne (Kunst hist orisches Museum), des tsars de Russie (musée de l’Ermitage), et de la Cathédrale

de Cologne seront pour la première fois présentées en dehors de leur pays d’origine. Cet événement

s’inscrit dans le cycle des expositions évoquant la vie de cour aux xviie et xviiie siècles, comme

Versailles et les tables royales en 1993-1994 et Quand Versailles était meublé d’argent en 2007-2008.

avec le costume de cour se développe un véritable langage politique, dont la première

fonction est de traduire visuellement la hiérarchie du pouvoir. Les cost umes

présentés dans l’exposition évoquent à la fois les circonst ances extraordinaires fondatrices de la

monarchie, de la vie des monarques européens et de leurs courtisans, (sacre, couronnement et

cérémonies d’Ordres royaux), mais également des circonst ances prest igieuses qu’on retrouve dans

toutes les cours comme les mariages. Les tenues portées lors de ces événements se singularisent par

leur soumission au formalisme de l’Étiquette de la cour.

ce sont le luxe des matériaux, des étoffes, des broderies, des dentelles, des passementeries

et l’accumulation des joyaux et des pierreries, qui font que les vêtements de cour s’adaptent à telle

ou telle circonst ance. Le cost ume s’impose ainsi comme une vitrine du commerce de luxe, dont il emploie

les innovations techniques et est hétiques. Avec la montée en puissance de la mode et le renouvellement

accéléré des formes vest imentaires, le cost ume de cour évoluera vite. Cependant, les nombreuses

commandes royales européennes, passées à Paris, attest ent du rayonnement de la France et

de son infl uence majeure en matière de cost ume de cour et de mode à travers la qualité remarquable

atteinte par les artisans parisiens.

Cette exposition est réalisée grâce au mécénat de CHANEL, au soutien de la Réunion des musées

nationaux et en partenariat avec ClearcHANnEL.

Avec le concours des sociétés Houlès par l’intermédiaire de la Société des Amis de Versailles

pour la fourniture de tissus et Erco pour la mise en lumière.

contacts presse

Aurélie Gevrey

01 30 83 77 03

Violaine Solari

01 30 83 77 14

Mathilde Brunel

01 30 83 75 21

[email protected]

fast esdecour.chateauversailles.fr

commissariat d’exposition

Commissaire général

Pierre Arizzoli-Clémentel,

Direct eur Général de l’Établissement

public du musée et du domaine

national de Versailles.

Commissaire adjoint

Pascale Gorguet Ballest eros,

Conservateur en chef du patrimoine

à Galliera, musée de la Mode

de la Ville de Paris.

L’exposition est organisée par

l’Établissement public du musée et

du domaine national de Versailles

avec la collaboration de Galliera,

musée de la Mode de la Ville de Paris.

4. Papeterie | communiqué de presse sans image

20 mm 31 mm 31 mm2,8

20 mm

30 mm

40 mm

87 mm


Nom de fi chier :

communique_presse.indd


CHARTE GRAPHIQUE


4. Papeterie | communiqué de presse avec images

fastes de cour et cérémonies royales le costume de cour en europe 1650 - 1800 Du 31 mars au 28 juin 2009 au château de Versailles

Le 22 octobre 2008, un tapis exceptionnel de la Savonnerie, aux armes de France, a été acquis

pour le château de Versailles lors d’une vente organisée par Sotheby’s pour la somme

de 2.2 millions d’euros (hors frais) avec le soutien du fonds national du patrimoine du

ministère de la Culture et de la Communication. Cette acquisition constitue

un véritable enrichissement des collections nationales confiées à l’Etablissement

public du musée et du domaine national de Versailles. Complétant le décor remarquable

des appartements intérieurs du Roi encore conservés au sein de la résidence royale,

ce tapis témoigne du savoir-faire français dans le domaine de la tapisserie.

Cet extraordinaire tapis, aux armes de France en son milieu, est tiré

d’un dessin de Pierre-Josse Perrot, grand ornemanist e du XVIIIe siècle

au service de la manufact ure royale de la Savonnerie. L’état de conservation

exceptionnel de ce tapis tissé pour la Couronne (notamment pour

les châteaux de Choisy et La Muette) fait penser qu’il a été très peu utilisé.

Il possède encore ses tons d’origine : ses bleus vifs, ses rouges et ses roses

se détachant sur un fond brun très bien conservé. Le jeu des arabesques,

des entrelacs, des cornes d’abondance fl euries mêlées aux carquois et torches

enfl ammées révèlent une remarquable maîtrise de la composition.

Les collections du château de Versailles ne comportent aucun

tapis de cette période et de cette fraîcheur. Il prendra parfaitement place

dans l’appartement privé du Roi, en accord parfait avec le décor boisé blanc et or, si célèbre, de la même époque.

Cet extraordinaire tapis, aux armes de France en son milieu, est tiré d’un dessin de Pierre-Josse

Perrot, grand ornemanist e du XVIIIe siècle au service de la manufact ure royale de la Savonnerie.

L’état de conservation exceptionnel de ce tapis tissé pour la Couronne (notamment pour les châteaux

de Choisy et La Muette) fait penser qu’il a été très peu utilisé. Il possède encore ses tons d’origine :

ses bleus vifs, ses rouges et ses roses se détachant sur un fond brun très bien conservé. Le jeu des arabesques,

des entrelacs, des cornes d’abondance fl euries mêlées aux carquois et torches enfl ammées révèlent une

remarquable maîtrise de la composition.

Versailles, le 22 oct obre 2008


contacts presse

Aurélie Gevrey

01 30 83 77 03

Violaine Solari

01 30 83 77 14

Mathilde Brunel

01 30 83 75 21

[email protected]

légende : Tapis de la manufact ure

royale de la Savonnerie, d’époque

Louis XV, tissage vers 1760-1770,

d’après un carton de Pierre-Josse Perrot,

vers 1735. © Prénom Nom date.

20 mm 31 mm 31 mm2,8 2,8

20 mm

30 mm

2,8 mm


Nom de fi chier :

communique_presse.indd

Format A4 : 210x297 mm40 mm

87 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Dossier de pressepochette

fi ches intérieures

5.

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | pochette


Nom de fi chier :

chemise_dpresse_perforee.indd

Format fi ni : 215x310 mm

Dos : 7 ou 12 mm

Rabat avec patte encollée :

215x80,5 mm

Papier : Sirio colour Perla 290g

Impression : recto / verso

3 Pantones : or Versailles, black, gris

Fond perdu : 5 mm

Perforation : sur face avant, modèle

de découpe fourni dans le fi chier.

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | pochette


Nom de fi chier :

chemise_dpresse_perforee.indd


Dos : 7 ou 12 mm

Rabat avec patte encollée :

215x80,5 mm

Papier : Sirio colour Perla 290g

Impression : recto / verso

3 Pantones : or Versailles, black, gris

Fond perdu : 5 mm

Perforation : sur face avant, modèle

de découpe fourni dans le fi chier.

4e de couverture1e de couverture

27 mm 215 mm 55,8 mm0-12 mm

épaisseur variable

6 mm

rabat87,5 mm

73,2 mm

112,2 mm

199 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | garde

Contacts presse château de Versailles

Hélène Dalifard, Aurélie Gevrey, Violaine Solari

tél : 01 30 83 77 01 / 77 03 / 77 14

[email protected]

CONFÉrENCE DE Presse9 février 2010

20 mm20 mm 54,4 mm

180 mm

80,5 mmhauteur rabat chemise

55,5 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

B – PAGE EN-TÊTE / GARDE


Papier : Périgord mat 90g


couleurs : quadrichromie


indiqués dans le fi chier Indesign.



Image de l’événement, cadrage

serré, à l’intérieur du bloc

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | sommaire

3

sommaire

avant-propos de jean-jacques aillagon 4

Les travaux : Versailles, un immense chantier 6La première phase du schéma directeur 7Les chantiers nouveaux ouverts grâce au mécénat 11Marly, une nouvelle responsabilité 15Perspectives de la 2ª phase du schéma directeur 16

Le redéploiement du musée dans un monument hors pair 17La résidence royale 18

Le remeublement et l’agencement des Appartements 18Les acquisitions 18Les dépôts et les échanges 20L’agencement des Appartements 22La restauration des décors 22

Les galeries historiques 23Programme du déploiement des collections entre les ailes du Nord et du Midi 23La Galerie de l’histoire du Château 24

Un monument ouvert à la création 25Pour les bosquets du Nord, le choix de la création 25Une œuvre pour l’escalier Gabriel 25Une œuvre pour le Grand Commun 25

Le public 26Amélioration des équipements d’accueil 27

Aménagement des ailes des Ministres Sud et Nord 27Poursuite du programme « sanitaires » 28La Cour des Bouches au Grand Trianon 28

L’offre de médiation culturelle générale 29Les audioguides 29Les dépliants et documents d’information 29Nouveaux médias 29Le portail, une nouvelle entrée au Château 29Téléphonie mobile, nouveaux enjeux pour l’aide à la visite 31La numérisation des collections, 3D 32Les éditions 33

54,5 mm 31 mm 20 mm

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

B – PAGE EN-TÊTE / 1 COLONNE



Impression : recto seul





87 mm

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | introduction et avant-propos

avant-propos de jean-jacques aillagon

Pour la troisième fois, depuis ma nomination à la présidence de l’ Établissement public du musée

et du domaine national de Versailles, le 6 juin 2007, j’ai le plaisir de rencontrer la presse pour évoquer

le bilan de l’act ivité de l’établissement au cours de l’année écoulée et, surtout, pour présenter les projets

qui marqueront l’année qui s’ouvre. En 2008, cette conférence de presse avait eu lieu au château

de Versailles, dans la salle Marengo. En 2009, nous l’avions tenue à la Maison Européenne

de la Photographie pour souligner l’innovation que const ituait l’introduct ion dans la programmation

de Versailles d’expositions de photographies. En 2010, nous avons choisi l’Observatoire de Paris, pour

mettre l’accent sur l’exposition Sciences et curiosités à la Cour de Versailles qui se tiendra

du 26 oct obre 2010 au 27 février 2011 dans les salles qui accueillirent jusqu’à hier l’exposition Louis XIV,

l’homme et le roi.

Le dossier de presse préparé à cette occasion met l’accent sur la manière dont l’établissement

entend assumer toutes les missions dont il a la charge : mission de conservation, d’enrichissement

et de présentation d’un patrimoine insigne, mission d’étude de ce patrimoine et de tout ce qui se rapporte

à son hist oire et aux circonst ances de son exist ence, mission de médiation de toutes les connaissances

qui résultent de ces études, mission d’accueil et d’information des publics, mission d’élaboration

d’une offre culturelle singulière s’appuyant tant sur la mise en valeur des patrimoines hist oriques,

artist iques, littéraires et musicaux dont le château fut l’écrin, que sur sa capacité à offrir

aux expressions artist iques contemporaines un cadre st imulant. C’est par sa disp onibilité à l’égard

de toutes ses missions que le château de Versailles a conquis une place forte et singulière

dans le paysage culturel de notre pays, manifest ant souvent une capacité remarquée d’innovation

impressionnante de la part d’une « vieille maison ». C’est ainsi que son engagement en faveur

du développement de l’offre culturelle accessible à travers son portail (www.chateauversailles.fr)

lui a valu, en 2009, le premier prix aux « Trophées de la communication » dans la catégorie

« meilleur site Internet des organismes nationaux ».

Le déploiement de ces missions engage de nombreux chantiers : chantiers de rest auration

et d’équipement du patrimoine dans le cadre du schéma direct eur mis en œuvre en 2003,

chantiers d’amélioration de l’accueil du public qui dépasse désormais, dans le château et à Trianon,

les cinq millions de visiteurs et dépasse les quinze millions sur le domaine, chantiers de la médiation

culturelle et de la diversification des publics, chantiers de la mise en valeur et de l’enrichissement

du patrimoine à travers notamment le projet de mieux dist inguer dans l’organisation du musée

entre la résidence royale et les galeries hist oriques héritées du Musée d’Hist oire de France

de Louis-Philippe, chantier de l’offre culturelle qui se déploie de l’hist oire à la création contemporaine et,

désormais, de la peinture, à la sculpture, à l’architect ure, au théâtre, à la musique, à la littérature,

à la photographie et aux sciences… et embrasse donc une véritable persp ect ive « pluridisciplinaire »

pour reprendre un concept cher au Centre Pompidou.

5

54,5 mm 31 mm 20 mm

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :









fond : gris coloré

87 mm

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | introduction et avant-propos suite

6Augmenté au cours de l’année écoulée, de la place d’armes (4 hect ares) et du domaine de Marly

(53 hect ares), le domaine de Versailles recouvre désormais 787 hect ares. Il a la charge de quelque

190 000 m2 de planchers et de 60 000 œuvres. Il emploie 834 agents permanents auxquels s’ajoutent

de nombreux collaborateurs occasionnels (154), sans compter les salariés des sociétés ou établissements

concessionnaires ou encore ceux des sociétés en charge de marchés de prest ations et qui concourent

au bon fonct ionnement de la maison. On le voit, ce sont quelque 1500 personnes qui contribuent

tout au long de l’année à la vie de la « cité de Versailles » bien plus grande que la cité du Vatican…

L’établissement en charge de ce vaste ensemble est soumis à une règle de fi nancement

singulière puisque, contrairement aux autres établissements nationaux, il ne reçoit pas de l’État

de subventions de fonctionnement (à l’exception, depuis 2009, de la compensation versée

par le Ministère de la Culture et de la Communication, au titre de l’instauration de la gratuité

pour les 18-25 ans et les enseignants). L’État concourt cependant à l’existence de l’établissement

par une subvention d’investissement au titre des grands travaux (25.8 M€ en 2009) et par la prise

en charge de la rémunération des 607 agents titulaires (valorisation 2009 : 20 M€). Sur un budget

global (fonctionnement et travaux) de 110.9 M€ (2009), l’établissement en garantit donc 55,1 M,

par les recettes de sa propre activité (billetterie, concessions, locations, produits fi nanciers,

mécénat) et son fonds de roulement, ce qui représente un taux d’autofi nancement d’environ 50%!

Ce modèle économique singulier explique l’attention toute particulière que l’établissement porte

au mécénat et au développement équitable de ses recettes de billetterie. La nouvelle tarifi cation

mise en œuvre le 1er janvier 2010 permet d’atteindre les objectifs conjoints, de simplifi cation,

de globalisation, de productivité, sans freiner l’objectif de démocratisation d’accès à la culture.

On estime en effet qu’ aujourd’hui 40% des visiteurs de Versailles bénéfi cient de la gratuité.

C’est par ailleurs le même billet qui permet de visiter le château et les expositions, ce qui signifi e

que le visiteur du château peut voir les expositions sans acquitter de droit d’entrée supplémentaire

et que le visiteur d’une exposition peut accéder au château dans les mêmes conditions. Les jours

de gratuité, les expositions sont accessibles dans les mêmes conditions que le musée. L’ audioguide

est désormais un service universellement mis à la disposition des visiteurs, qu’ils soient payants

ou qu’ils bénéfi cient de la gratuité.

L’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles est né en 1995.

Le temps était venu d’en toiletter les st atuts pour prendre en compte ce qu’avait été, au cours

de ces 15 ans, la réalité du fonctionnement statutaire de la maison. C’est la raison pour laquelle

j’ai proposé au gouvernement qu’une nouvelle rédact ion des st atuts définisse plus nettement

la mission arbitrale du président, la mission scientifique et culturelle du direct eur général qui deviendra

« direct eur du musée national des châteaux de Versailles et de Trianon », la mission administ rative

de l’administ rateur général. Pour assurer la st abilité de l’établissement, j’ai proposé que la durée

du premier mandat des présidents soit portée à 5 ans, les suivants s’établissant à 3 ans. Lorsque

le nouveau décret sera promulgué, l’établissement deviendra Établissement public du château, du musée

et du domaine national de Versailles.


Ancien ministre,

Président de l’Établissement public du musée

et du domaine national de Versailles


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit : C – SUITE / 1 COLONNE








fond : gris coloré

54,5 mm 31mm 20 mm

20 mm

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | intercalaire

partie I

parcours de l’exposition

54,5 mm 20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit : A – INTERCALAIRE








fond : gris coloré ou aplat sombre

87 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | texte illustré

18

le remeublement et l’agencement des AppartementsLe remeublement et l’agencement des appartements royaux et princiers s’orienteront

en 2010 dans trois directions :

- une accélération du rythme de la restauration et de la présentation des nombreuses

acquisitions opérées ces dernières années,

- une réf lexion menée par la conservation avec le concours de Jacques Garcia

afin de redistribuer et de compléter l’ameublement des pièces à partir d’une relecture

des inventaires, avec l’idée d’offrir au public une meilleure compréhension

des fonctions des pièces,

- et enfin, une collaboration étroite, déjà amorcée et prometteuse, avec le Mobilier National

et le Musée du Louvre pour réaliser des échanges.

Les acquisitions

Le château de Versailles poursuit sa politique de remeublement engagée depuis les années 1950

par de nombreuses acquisitions. En 2009, le rythme des acquisitions s’est maintenu et de nombreuses

peintures, dessins, sculptures, mobilier et objets d’art ont ainsi pu rejoindre les collections.

Les acquisitions ont bénéficié des dispositions de la loi portant sur la protection des trésors nationaux,

du Fonds du patrimoine et de la générosité de nombreux donateurs.

Les plus importantes aquisitions

- Le Tapis de la Manufacture royale de la Savonnerie provenant de la

Chapelle royale du château de Versailles

En 2009, la Fondation Total a permis l’acquisition d’un tapis de la

Manufacture royale de la Savonnerie provenant de la Chapelle royale,

œuvre majeure du patrimoine national. Ce tapis, élément central d’un des

cinq tapis de la nef, est exceptionnel par sa qualité et son parfait état de

conservation. Ce tapis unique, qui ne montre aucune modification de son

état d’origine, n’a pas échappé au sort des collections royales à la

Révolution. Il fut probablement donné en guise de paiement à l’un des

fournisseurs du Directoire puis vendu par celui-ci. Ce tapis est désormais

exposé dans le Salon d’Apollon.

- Quatre chaises du salon de compagnie de la comtesse Du Barry

Ces quatre chaises du salon de compagnie de la comtesse Du Barry, pièces

historiques reconnues « Trésor national », ont ainsi pu réintégrer les

collections du château de Versailles. Il s’agit des premières chaises à dossier

à médaillon, forme qui connut un grand succès dans l’histoire du mobilier français. Estampillées

Louis Delanois, elles appartiennent à une série de treize pièces, dont une, plus haute.

Partie II – Le redéploiement du musée dans un monument hors pair

La résidence royale

Habit de couronnement de Gust ave III,

29 mai 1772

© Stockholm, Livrust kammaren

20 mm 31mm 31 mm2,8 2,8

20 mm

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :





Bloc image

cocher « habiller le cadre

de sélection »

habillage de texte : décalage

à droite : 2,8 mm





87 mm

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


16

Robe de cour (grand habit) portée pour le couronnement de Sophie Madeleine,

le 29 mai 1772

Bien que suédoise, la robe de couronnement en drap d’argent façonné

de la princesse Sophie Madeleine est un grand habit comme ceux

que les reines de France portent à la cour. Il est constitué des trois pièces

essentielles, amovibles : le grand corps ou corps de robe, la jupe sur

un immense panier – ici de près de deux mètres, et le bas de robe ou queue,

c’est-à-dire une traîne, longue de cinq mètres et attachée à la taille

par des agrafes d’argent.

Les traînes jouent un rôle symbolique particulièrement important.

En eff et, elle montre comment le costume se plie aux jeux de l’Étiquette.

La longueur varie notamment suivant l’importance de la cérémonie. De plus,

deux critères renseignent sur la position de la personne autorisée à porter

une traîne : la longueur de la queue et le rang de celui qui la porte. Mémoires et documents

d’archives rapportent de nombreuses querelles de préséance relatives au rang des porteurs de queues,

celui-ci devant souligner l’importance du propriétaire de la traîne.

Couronne du sacre de Louis XV, Claude Rondé et Augustin Dufl os, 1722

Sous les Bourbon, deux couronnes sont créées pour le sacre de chaque souverain. La première

est placée sur la tête du Roi par l’archevêque et soutenue par les pairs de France, c’est la couronne du sacre.

L’autre, plus légère, substituée à la première après la communion, est portée par le Roi à la sortie

de la cathédrale de Reims.

Pour le sacre de Louis XV, alors âgé de douze ans, le 25 octobre 1722, la couronne de vermeil

spécialement exécutée s’ornait de 282 diamants, 64 rubis saphirs émeraudes et topazes et 213 perles.

Les plus gros diamants disponibles avaient été choisis pour représenter les fl eurs de lis qui ornent

la couronne : le diamant Régent était placé au milieu du lis frontal et le diamant Sancy sommait la fl eur

de lis dominant la couronne. Sur les arceaux, 8 diamants quadrangulaires faisant partie de la série

des 18 Mazarins. C’est pourvu d’une escorte, que le jour du sacre, le joaillier Claude Rondé convoya

la couronne à Reims et la rapporta à Paris ! Ensuite, comme cela se faisait couramment,

les pierres précieuses furent démontées le lendemain de la cérémonie, remplacées par des imitations,

et réutilisées ailleurs.

Robe de cour (grand habit) portée pour

le couronnement de Sophie Madeleine,

le 29 mai 1772

© Stockholm, Livrust kammaren

Couronne de Louis XV (créée pour

le sacre), dite aussi Couronne

personelle de Louis XV, par August in

Dufl ot (1715-1774), et Claude Rondé

(d’après), 1722

© Paris, Musée du Louvre | Martine

Beck-Coppola

5. Dossier de presse | texte illustré suite

20 mm 31 mm 31 mm2,8 2,8

20 mm

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

C – SUITE / 1 COLONNE




Bloc image


de sélection »


à droite : 2,8 mm





31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


3

Partie I – Titre de la partie

titre rubrique

à la fin des années 1440, alors qu’il reprend

en main son administration, ses fi nances et son

armée, Charles VII peut engager de nouvelles

campagnes contre les Anglais. Entré à Rouen

en 1449, il doit faire face à une contre-attaque

des Anglais, fi nalement battus à Formigny

en avril 1450. Dans le sud du royaume, en

Guyenne, face à l’offensive française, ils résistent

jusqu’en 1453. La victoire française de Castillon,

le 17 juillet, ouvre la route de Bordeaux. Le

commandant en chef du corps expéditionnaire

anglais, Talbot, très âgé et ancré dans une

conception passéiste de l’art de la guerre, meurt

sur le champ de bataille. C’est ce moment que

La rivière a choisi, lorsque, renversé sur son

cheval cabré, il est prêt à s’écrouler. Castillon

est la dernière bataille de la guerre de Cent Ans.

Désormais, les Anglais n’occupent plus sur le

territoire français que Guines et Calais.

Avec son armure dorée, le chef des troupes

anglaises choit. En fait, son cheval fut fauché

par un boulet et un archer français l’acheva

à terre d’un coup de hache sur la tête.

Montrer avec emphase le moment de sa chute

permet de souligner l’importance de l’acte

de guerre ainsi réalisé. Montrer avec emphase

le moment de sa chute permet de souligner

l’importance de l’acte de guerre ainsi réalisé.

C’est la même démarche qui préside au

mitraillage photographique par l’armée du sud.

Ainsi, la mort du chef ennemi peut exercer

une grande fascination (voir les collections et

musées anglais sur Napoléon, comme Port

Sunlight à Liverpool). Transfi guration iconique.

Dans le sud du royaume, en Guyenne, face à l’offensive française, ils résistent jusqu’en 1453.

La victoire française de Castillon, le 17 juillet, ouvre la route de Bordeaux. Le commandant en chef

de la guerre, meurt sur le champ de bataille. Désormais, les Anglais n’occupent plus le territoire.

Castillon est la dernière bataille de la guerre de Cent Ans.

Tableau La Bataille de Castillon, le 17 juillet 1453, par Charles-Philippe Larivière (1798-1876), 1839, © RMN

5. Dossier de presse | texte + grande image verticale

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

B – PAGE EN-TETE / 1 COLONNE




Bloc image


de sélection »

habillage de texte :

décalage à droite : 4 mm

décalage en haut et en bas : 2,8 mm





87 mm

31,5 mm

20 mm 31 mm 31 mm44

20 mm

CHARTE GRAPHIQUE


2


la guerre à distance

Le tableau célèbre la victoire française

de la bataille des « Trois Empereurs », point culminant de la campagne contre les Autrichiens et les

Russes, le 2 décembre 1805, à Austerlitz (aujourd’hui en République Tchèque).

Entérinée par le traité de Presbourg, le 26 décembre suivant, la victoire mettait fi n à la troisième

coalition et entraînerait bientôt l’effondrement du Saint-Empire Romain Germanique. Le tableau

illustre les instants suivant la victoire de la garde impériale française sur celle de l’empereur.

A droite, l’empereur Napoléon Ier s’avance sur le rebord du plateau de Pratzen, suivi de son état-major.

Face à lui, arrive au galop le général Rapp, qui lui présente les drapeaux et étendards pris à l’ennemi

et lui amène le prince Repnine-Volkonski, colonel commandant la garde impériale russe, fait

prisonnier. Le contraste est total entre, d’un côté, l’agitation de la fi n des combats, et, de l’autre,

l’impassibilité de l’empereur et de ses proches.

Commandé en 1806 et présenté au Salon de 1810, le tableau fut envoyé à Versailles en 1835,

pour être installé dans la galerie des Batailles. L’œuvre est un grand chef-d’œuvre de François Gérard,

peintre de l’histoire de son temps, et l’une des images les plus populaires de l’épopée napoléonienne,

inlassablement reproduite et commentée.

La vision donnée par Gérard de la bataille d’Austerlitz est assez déstabilisante pour un regard actuel.

En effet, de bataille point et de soleil (le fameux « soleil d’Austerlitz »), un pâle rayon dans une

scène totalement crépusculaire. Pourtant ce double format est une pièce d’importance.

TableauLa Bataille d’Austerlitz, 1805, par François Gérard (1770-1837), 1810, © RMN

PhotographieLes « Trois Grands » photographiés à Yalta, février 1945, © coll MHC BDIC

5. Dossier de presse | texte + grande image horizontale


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

B – PAGE EN-TETE / 1 COLONNE




Bloc image


de sélection »


en haut en en bas : 1 mm





20 mm

87 mm

31,5 mm

20 mm 31 mm 31 mm2,8

20 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | texte + note

34

Action pédagogiqueTout au long de l’année, des visites conférences sur des thématiques variées sont organisées

à l’attention des visiteurs individuels, en lien avec les expositions, les rest aurations et les nouvelles

acquisitions. En 2009, elles ont accueilli 200 000 visiteurs individuels et 2 500 groupes sur réservations.

Les thématiques relatives aux usages de la Cour, à la vie quotidienne, aux grands personnages

et aux métiers d’art suscitent toujours beaucoup d’intérêt. Le public est également invité à redécouvrir

les riches collect ions du musée d’hist oire de France de Louis-Philippe, à travers des promenades

dans les galeries hist oriques.

Les visites de l’Opéra royal restauré connaissent depuis septembre 2009 un grand succès,

qui engendrera une augmentation de leur nombre en 2010. Cette année, à l’occasion du tricentenaire

de la naissance de Louis XV, un cycle de visites conférences permettra de mieux connaître ce roi,

amateur d’art et de sciences.

Publics spécifiques

Publics en situation de handicap

Au-delà des multiples animations organisées par le bureau des publics sp écifiques (15 000 personnes

accueillies en 2009), l’année 2010 sera marquée par :

- La finalisation du bilan diagnost ic d’accessibilité du site pour les personnes en situation

de handicap, en vue de la mise en conformité progressive du Château, dans le cadre

du schéma direct eur.

- La mise en place progressive de nouveaux outils d’audioguidage, à compter du 1er avril,

avec des technologies adaptées aux attentes des visiteurs déficients sensoriels et visuels

(meilleure ergonomie des appareils sp écifiques avec écran plus large et clavier à touches

plus larges et auto-éclairées,…).

- Le nouveau développement des 4 parcours promenades pour personnes à mobilité réduite

exist ants depuis 2007 dans les jardins.

Partie III – Le public

La médiation culturelle ciblée

Journée sPécifque

Journée du 11 janvier 2010

pour les publics du champ

social, organisée

avec la Fondation Total

700 personnes accueillies

30 associations

32 départs de visite

sur la journée

2h de visite par groupe


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

E – SUITE / 2 COLONNES








20 mm 31 mm 31 mm2,8

20 mm

87 mm

31,5 mm

20 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | liste

59

Horaires d’ouverture

Le châteauOuvert tous les jours, sauf le lundi et certains

jours fériés.

En haute saison (du 1er avril au 31 octobre)

De 9h à 18h30 (dernière admission 18h)

En basse saison (du 1er novembre au 31 mars)

De 9h à 17h30 (dernière admission 17h)

Les jardinsOuverts tous les jours


De 8h à 20h30


De 8h à 18h

Les châteaux de Trianon et le Domaine de Marie-AntoinetteOuverts tous les jours,

sauf le lundi et certains jours fériés


De 12h à 18h30 (dernière admission à 18h)

Evacuation des jardins à partir de 19h

et fermeture totale à 19h30.


De 12h à 17h30 (dernière admission à 17h)

Le domaine de MarlyOuvert tous les jours, en haute saison

(du 1er avril au 31 octobre) de 7h30 à 19h30

en basse saison (du 1er novembre au 31 mars)

de 8h à 18h - Accès libre

Accès

SNCF Versailles-Chantiers

SNCF Versailles-Rive Droite

RER Versailles-Rive Gauche

Autobus 171 Versailles Place d’Armes

Autoroute A13, 1re sortie : Versailles Château

Les personnes à mobilité réduite peuvent

se faire déposer en voiture ou en taxi à proximité

de l’entrée H dans la cour d’Honneur.

Contacts

Château de Versailles

Informations, réservations - tél : 01 30 83 78 00


Château de Versailles Spect acles

Informations et billetterie - tél : 01 30 83 78 89

www.chateauversailles-sp ect acles.fr

Centre de recherche du château de Versailles

tél : 01 30 83 76 76

[email protected]

Renseignements et inscriptions aux colloques :

tél : 01 30 83 75 12 - fax 01 30 83 77 49

[email protected]

http://chateauversailles-recherche.fr/

Centre de Musique Baroque de Versailles

Renseignements - tél : 01 39 20 78 10

Réservations - tél : 01 39 20 78 00

www.cmbv.fr

Annexes

Versailles pratique

Château de VersaillesÉtablissement public du musée et du domaine national de Versailles

RP 834 78008 Versailles Cedex

66 mm 66 mm2,8

20 mm

20 mm

54,5 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :

D – PAGE EN-TÊTE / 2 COLONNES








87 mm

31,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | liste illustrée

1


liste des visuels disponibles pour la presse

Femmes et enfants en dangerTableau : La Bataille de Poitiers,

732, par Charles De Steuben

(1788-1856), 1837, © RMN

Photographie : « Pour le

désarmement des Nations »,

affi che de Jean Carlu, 1932,

© ADAGP, Paris 2009

Génie et matérielTableau : La Bataille

de Denain, 1712, par Jean Alaux

(1786-1864), © RMN

Photographie : Tank anglais

photographié à Maricourt en

septembre 1916, © coll MHC-BDIC

La guerre à distanceTableau : La Bataille d’Austerlitz,

1805, par François Gérard

(1770-1837), 1810, © RMN

Photographie : Les « Trois Grands »

photographiés à Yalta, février 1945,

© coll MHC BDIC

AlliancesTableau : La prise de Yorktown,

1781, par Auguste Couder (1789-

1873), 1836, © RMN

Photographie : François Mitterand

et Helmut Kohl à Verdun en

septembre 1984, © KEYSTONE

France / EYEDEA

ArtillerieTableau : La Bataille de Zurich,

1799, par François Bouchot (1800-

1842), 1835, © RMN

Photographie : Usine d’armement

en Grande-Bretagne, 1916,

© coll MHC-BDIC

Femme de guerreTableau : Levée du siège d’Orléans,

1429, par Ary Scheffer (1798-1862),

1843, © RMN

Photographie : Quatre infi rmières

allemandes portant un masque

à gaz, donnant les premiers soins

à deux soldats après une attaque

au gaz, 1917-1918, © Collection

Historical de la Grande Guerre-

Péronne (Somme)

Les visuels pour la presse sont libres de droit uniquement dans le cadre de la promotion

de l’exposition. Les crédits photographiques doivent être obligatoirement mentionnés,

et les photographies doivent être présentées exclusivement en vis-à-vis de la peinture

qui s’y rapporte.

20 mm


Nom de fi chier :

FICHE_LISTE_VISUELS.indd

Gabarit :

D – PAGE EN-TÊTE / 2 COLONNES








87 mm

31,5 mm

49 mm 49 mm31,5 mm 20 mm31,5 mm 2,8 2,8 2,820 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | liste illustrée suite

2

Femmes et enfants en dangerTableau : La Bataille de Poitiers,

732, par Charles De Steuben

(1788-1856), 1837, © RMN

Photographie : « Pour le

désarmement des Nations »,

affi che de Jean Carlu, 1932,

© ADAGP, Paris 2009



(1786-1864), © RMN






(1770-1837), 1810, © RMN



© coll MHC BDIC



1842), 1835, © RMN



© coll MHC-BDIC



1843, © RMN







Péronne (Somme)

AlliancesTableau : La prise de Yorktown,

1781, par Auguste Couder (1789-

1873), 1836, © RMN

Photographie : François Mitterand

et Helmut Kohl à Verdun en

septembre 1984, © KEYSTONE

France / EYEDEA



1842), 1835, © RMN



© coll MHC-BDIC



1843, © RMN







Péronne (Somme)



(1786-1864), © RMN






(1770-1837), 1810, © RMN



© coll MHC BDIC


Nom de fi chier :

FICHE_LISTE_VISUELS.indd

Gabarit :

E – SUITE / 2 COLONNES








20 mm

31,5 mm

49 mm 49 mm31,5 mm 20 mm31,5 mm 2,8 2,8 2,820 mm

CHARTE GRAPHIQUE


5. Dossier de presse | mécène

46

clearCHAnNEL

Clear Channel France, présent dans 61 pays, Clear Channel Outdoor est leader mondial sur le marché

de la publicité extérieure avec 97300 dispositifs d’affi chage et près de 3 milliards de dollars de chiff res

d’aff aires en 2006.

Clear Channel France est aujourd’hui le seul acteur présent sur tous les univers de la communication

extérieure associant l’univers urbain et péri-urbain (affi chage grand format, mobilier urbain, tram,

bus, métro) et les territoires exclusifs des centres commerciaux et des parkings.

Clear Channel France s’attache depuis plusieurs années à apporter son soutien à une sélection

d’actions culturelles : partenariats multiples avec diff érents lieux dédiés à l’art (Th éâtre National

de l’Opéra de Paris, Musée d’Art Moderne de Paris, Musée des Beaux-Arts de Nancy et de Bordeaux,

Musées d’Orsay et du Louvre, Galeries Nationales du Grand Palais, Musée des Beaux-Arts de Lyon…)

et partenariats avec diff érents festivals (Festival de Cannes, Francofolies de La Rochelle, Festival

de Jazz d’Antibes – Juan les Pins, Les Nuits de Fourvière, Nancy Jazz Pulsation), etc.

Clear Channel France s’associe aujourd’hui à l’exposition « Fastes de cour et cérémonies royales »

qui se déroulera du 31 mars au 28 juin 2009 en mettant à sa disposition ses réseaux d’affi chage

afi n de sensibiliser le plus grand nombre à cet événement culturel exceptionnel.

Partenaires de l’exposition – Fiches partenaires

Partenaire média

contact presse

Christine Pacault

tél. 01 41 86 43 04 |

06 80 88 44 44

[email protected]

20 mm 31mm 31 mm2,820 mm

10 mm

87 mm

31,5 mm

20 mm


Nom de fi chier :

dossier_presse.indd

Gabarit :









logo partenaire

CHARTE GRAPHIQUE


Dépliantsformat

principe général

couverture pour les expositions

couverture de documents internes

6.

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | interieur

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | 2 volets

texte illustré avec titre

1 pli simple

texte illustré suite

couv avec imagedos

DÉPLIANT 2 VOLETS


Nom de fi chier :

depliant_2volets.indd


Format ouvert : 240x200 mm


Impression : recto verso

Pliage : 1 pli simple

120 mm 120 mm

120 mm 120 mm

L’ordre des pages est donné à titre d’exemple.

Il peut changer en fonction du contenu du dépliant.

CHARTE GRAPHIQUE



texte illustré avec titre texte illustré suiteintro

2 plis roulés

DÉPLIANT 3 VOLETS


Nom de fi chier :






Pliage : 2 pli roulés

plans illustré avec titre dos couv avec image

120 mm 120 mm118 mm

plan

120 mm 120 mm 118 mm



CHARTE GRAPHIQUE



DÉPLIANT 4 VOLETS


Nom de fi chier :






Pliage : 3 plis portefeuille

texte illustré avec titretexte illustré avec titre

infos pratiquesdos couv avec imageintro



118 mm 118 mm120 mm 120 mm

118 mm 120 mm 120 mm 118 mm


3 plis portefeuille

image cadrage serré

CHARTE GRAPHIQUE



DÉPLIANT 5 VOLETS


Nom de fi chier :






Pliage : 3 plis accordéon, 1 pli roulé

image cadrage serré plan illustré avec titre

texte illustré avec titre texte illustré suite

dos couv avec image

texte illustré suite plan(s) + légendes

intro


118 mm

120 mm

120 mm

118 mm

120 mm

118 mm

118 mm

120 mm

118 mm

118 mm

plan

plan



3 plis portefeuille, 1 pli roulé

CHARTE GRAPHIQUE



DÉPLIANT 6 VOLETS


Nom de fi chier :






Pliage : 5 plis accordéon

texte illustré suite

5 plis accordéon

couv avec image

texte illustré suitetexte illustré avec titre texte illustré suite texte illustré suite plan + légendesintro

texte illustré suite partenairestexte illustré suite dos

120 mm 120 mm 120 mm 120 mm120 mm 120 mm

plan

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | couverture

Gabarits Indesign fournis

Noms de fi chier :







Le bloc logo + titre est centré

dans la largeur en partie haute.

Sa position est fi xe.

La couleur du bloc titre dépend

de sa lisibilité sur l’image :

titrage blanc + logo gris 30%

titrage noir + logo noir

Cadrage serré à l’intérieur

du bloc image.


ni la longueur des fi lets.

Châteaux detrianonet domaine de marie-antoinette

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | couverture


Noms de fi chier :







Composition

logo + bloc titrage + image

cadrage serréa

(+ barrette avec drapeau

si traduction)

Le positionnement du logo

+ titre est fi xe.

Le corps des typos du titrage

dépend de la longueur de celui-ci.

> Préconiser un mot qui sera mis

en avant

Filet(s)

épaisseur : 4 ou 6 pt

longueur : 30 mm

19 mm 82 mm 19 mm

4,8 mm

13,75 mm

31 mm

bloctitrageune ou deux ligne(s) de sous-titre éventuel, plus ou moins grand

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | introduction


Noms de fi chier :











Choix des tons

fond sombre + typo et fi lets clairs

fond clair + typo et fi lets noirs

31 mm

57 mm

15 mm 72 mm

13,75 mm

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | texte + images


Noms de fi chier :











fond : blanc ou gris coloré

15 mm 46,5 mm 22,25 mm 22,25 mm4,5 2

13,75 mm

31 mm

7,5 mm

62,75 mm

7 mm

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | 4e de couverture


Noms de fi chier :











fond : gris coloré ou aplat foncé

7,5 mm 23 mm23 mm 23 mm4,5 4,5

13,75 mm

31 mm

7,5 mm

62,75 mm

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | principe général | texte + images + légendes


Noms de fi chier :











fond : blanc ou gris coloré

6

7

8

7,5 mm 50,25 mm 22,25 mm 22,25 mm22 4,5

13,75 mm

43,5 mm

7 mm

7,5 mm

62,75 mm

CHARTE GRAPHIQUE


6. Dépliants | dépliant événementiel | couverture


Noms de fi chier :







Le positionnement du bloc logo

+ titre est libre

La couleur du bloc titre dépend

de sa lisibilité sur l’image :

titrage blanc + logo gris 30%

titrage noir + logo noir


du bloc image



une EXPOSITION événement20 octobre 2009 — 7 février 2010

7,5 mmmin.

7,5 mmmin.

120 mm

200 mm

13,75 mmmin.

31 mmmin.

CHARTE GRAPHIQUE


ENSEMBLETrINqUONSMALINpour une meilleure action de prévention des risques de l’alcool sur le lieu de travail

6. Dépliants | dépliant interne | couverture


Nom de fi chier :

COUV_DEPLIANT_INTERNE.indd



du bloc image



Les grandes lettres sont en Apollon

regular en blanc à 30% d’opacité

sur un applat coloré.

Le mot utilisé évoque le contenu

du support, il s’écrit en grand sur

2 ou 3 lignes

7,5 mm 35 mm 90 mm 7,5 mm

120 mm

200 mm

31 mm

85 mm

109 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Guide saisonformat

couverture

pages intérieures

7.

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | couverture

guide SAISON 2010


Nom de fi chier :

guide_saison.indd



Nombre de pages : 96 pages


Impression : recto verso, quadri

Reliure : broché ou agrafé

Composition

logo + bloc titrage + image

cadrage serré

(+ barrette avec drapeau

si traduction)



19 mm 19 mm

4,8 mm

13,75 mm

31 mm

120 mm

200 mm

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | introduction (page de droite)

16 mm 7 mm

13,75 mm

31 mm


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











aplat clair + typo foncée

ou aplat foncé + typo claire

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | intercalaire

59

EXPositions


Nom de fi chier :

guide_saison.indd







bloc titrage + image cadrage serré



59

EXPositions

11 mm 7 mm

13,5 mm

31 mm

double page

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | texte illustré avec titre (page de gauche)

7 mm 48,75 mm 48,75 mm4,5

7,5 mm

29 mm

54 mm

45,3 mm

11 mm


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











fond : blanc

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | texte illustré (page de droite)

visites 7


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











fond : blanc

11 mm 48,75 mm 48,75 mm4,5

29 mm

54 mm

45,3 mm

7 mm

7,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | texte illustré (page de gauche)

Le petit train

Un service de transport par petit train

est disponible au départ du Château,

du Petit Trianon, du Grand Trianon

et de la Petite Venise.

Accessibilité partielle. Tarif réduit sur présentation

d’un justifi catif.

Renseignements, tarifs et réservation :

tél. 01 39 54 22 00

Visite autonome

Château

Depuis la grille d’Honneur, un chemin

piétonnier central permet un accès

plus aisé jusqu’à l’entrée réservée aux

personnes à mobilité réduite, située

Porte A. Les circuits de visite accessibles

sont (sauf fermeture exceptionnelle) :

les Grands Appartements du Roi

et de la Reine (incluant la Galerie

des Glaces, le salon de l’Œil-de-bœuf,

la Chambre du Roi et le Salon

du Conseil), les Galeries du Musée de

l’Histoire de France, les Appartements

du Dauphin et de la Dauphine,

les Appartements de Mesdames, fi lles

de Louis XV (ouverture uniquement

les samedis et les dimanches).

Jardins

Les personnes à mobilité réduite

accèdent aux jardins et aux bosquets

à l’aide d’un élévateur situé en haut

du parterre Nord.



Bureau des Publics Spécifi ques

RP 834

78008 Versailles Cedex

Les châteaux de Trianon et le Domaine de Marie-Antoinette

4 places de stationnement sont réservées

devant le Grand Trianon, ainsi que

devant le Petit Trianon et le Hameau

de la Reine.

6 places de stationnement sont réservées

dans le parc à proximité du restaurant

La Flottille.

10


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











fond : blanc

7 mm 48,75 mm 48,75 mm4,5

7,5 mm

29 mm

54 mm

45,3 mm

11 mm

CHARTE GRAPHIQUE


octobre

dimanche 18

Exposition

« Xavier Veilhan

à Versailles »

10h30

Mythes et réalités,

les mystères de l’histoire

d’un orgue royal

15h00

mardi 27

Exposition

« Louis XIV,

l’homme et le roi »

10h30

mercredi 28

Exposition

« Louis XIV,


10h30

jeudi 29

La monarchie absolue

14h30

vendredi 30

Le Petit Trianon : du

réchauff oir à l’attique

13h30



15h15

samedi 31

Exposition

« Louis XIV,


10h30

calendrier thématique

novembre

mardi 3

Exposition

« Louis XIV,


10h30



13h30

La journée du Roi

14h30



15h15

mercredi 4

Exposition

« Louis XIV,


10h30

L’art de vivre

au XVIIIe siècle

14h30

jeudi 5

Se vêtir à la Cour

et à la Ville à l’époque

de Louis XV

10h

Les femmes peintres

10h30

Exposition

« Louis XIV,


10h30

Les mémorialistes

et les chroniqueurs

du XVIIe siècle.

14h Auditorium

dimanche 8

La plume féroce

de Madame Palatine

10h30

Marchands merciers :

« marchands de tout,

faiseurs de rien »

11h

visites 15

7. Guide saison | calendrier (page de droite)


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











fond : gris coloré

11 mm

21,5 mm

45,8 mm

20,5 mm 20,5 mm 20,5 mm 20,5 mm4,5 4,54,5 7 mm

53,5 mm

7,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


7. Guide saison | calendrier (page de gauche)

mars

mardi 9

La monarchie absolue

14h30

mercredi 10

« Versailles photographié,

1850-2009 »

10h30

jeudi 11

Jules Hardouin-Mansart,

architecte et homme

de Cour

10h30

samedi 13

Les eff ets scéniques

au Th éâtre de la Reine

13h30

Napoléon Ier au Grand

Trianon

14h30

Les eff ets scéniques

au Th éâtre de la Reine

15h15

dimanche 14

Le voyage en Orient

à travers les Salles des

Croisades

11h

mardi 16

Des brocarts aux

indiennes :

le décor textile

11h

mercredi 17

Lieux de pouvoir au

Château : du Salon du

Conseil à l’Hémicycle

10h30

Le baron Lejeune :

quand un général peint

l’Empire

11h

Th éâtre de bois dans

un écrin de pierre :

l’Opéra royal restauré

13h30

Les splendeurs de

Versailles

14h30

Th éâtre de bois dans

un écrin de pierre :

l’Opéra royal restauré

15h15

vendredi 19

Les Gabriel, une

famille d’architectes

au service des rois

10h30

Le Roi dans ses

appartements

14h30

samedi 20

La vigne et le vin

11h

dimanche 21

La famille de France

et ses cousins d’Europe

au XIXe siècle

10h

Décors de marbre,

splendeurs

chromatiques

11h

La journée du Roi

14h30

mardi 23

La Chapelle royale

et son orgue

15h

jeudi 25

La vie et la destinée de

la famille d’Orléans

10h

vendredi 26

Peindre pour Louis XV

le « Bien-Aimé »

14h30

De la technique

à la pratique

15h

dimanche28

Histoire de la

porcelaine à travers

les collections du

château

11h

mardi 30

Le voyage à Versailles :

regards des étrangers

sur la vie de la Cour

11h

Le style Louis XV, un

moment de perfection

de l’art français

14h30

mercredi 31



13h30

Les mémorialistes

et les chroniqueurs du

XVIIe siècle.

14h Auditorium



15h15

20


Nom de fi chier :

guide_saison.indd











fond : gris coloré

11 mm

21,5 mm

34,3 mm

20,5 mm 20,5 mm 20,5 mm 20,5 mm4,5 4,54,57 mm

7,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Plan de visitedu Domaineformat et pliage

couverture

pages intérieures

recto/verso

8.

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd





Pliage : plis croisés et pli roulé

8. Plan visite | nombre de volets et pliage

Pli croisé à l’intérieur du document

Pli roulé

Dépliant ouvert

240 mm

240 mm

480 mm

345 mm

120 mm120 mm105 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd






Les lettres en fond sont en Apollon

regular en blanc à 30% d’opacité

sur un gris coloré

Le bloc logo + titre + ligne

de drapeaux est centré dans

le format





8. Plan visite | couverture

PLANdomaine de veRsailles

120 mm

240 mm

54 mm

5 mm

52 mm

12,7 mm12,7 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd










fond : gris coloré

8. Plan visite | intérieur | rabat de droite

passeport

Avec audioguide en 10 langues.

En vente sur place jusqu’à 15h.

- toute l’année*

château

Grands Appartements(galerie des Glaces, chambre du roi)

Chapelle et galeries du XVIIª siècle

Galeries de l’Histoire de France

Appartements du Dauphin, Prince héritier

Appartements de Mesdames,filles de Louis XVuniquement les week-ends

Châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette(Grand Trianon, Petit Trianon, jardins)

Expositions

- en haute saison

Grandes Eaux Musicalesjardins musicaux

Visites-conférences

Avec conférencier des musées

nationaux (français et anglais).

Vente de billets, le jour même,

dans la limite des places

disponibles, au point i, dans

la cour d’Honneur du Château.

château


Accès par l’entrée A*.






châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette

- toute l’année*

Grand Trianon, petit Trianon et jardins

- en haute saison

chapelle, Pavillon français, Théâtre de la reine, Belvédère, Jardin anglais, Temple de l’Amour, Grotte, Laiterie de propreté, Hameau de la reine, Ferme

* sauf fermeture exceptionnelle

billetsBillets en vente sur place et sur www.chateauversailles.fr4 formules vous sont proposées :

105 mm

240 mm

21,5 mm

52,5 mm

15 mm

7 mm315 mm 40 mm 40 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd










fond : blanc

8. Plan visite | intérieur page de gauche

château de versailles

1er étage

rez-de-chaussée

Vous allez visiter le château et les jardins

de Versailles qui comptent parmi les plus

illustres monuments du patrimoine mon-

dial et qui constituent la plus belle et la

plus complète réalisation de l’art français

du XVIIe siècle. L’ancien château brique

et pierre de Louis XIII fut transformé et

agrandi par son fi ls Louis XIV qui y ins-

talla la Cour et le siège du Gouvernement

en 1682. La ville qui fut édifi ée autour du

Château off re de nombreux témoignages

de ce riche passé (églises, hôtels, places et

rues anciennes…).

Grâce à la richesse et à la diversité des

visites, planifi ez votre journée et découvrez

les splendeurs de Versailles. Depuis la

cour Royale, parcourez librement les dif-

férents circuits du Château et rejoignez

ensuite, en traversant les jardins et les

bosquets, les châteaux de Trianon et le

Domaine de Marie-Antoinette.

À partir de 1661, Louis XIV entame la

transformation et l’agrandissement du châ-

teau primitif de Louis XIII qu’il confi e à

deux architectes, Louis Le Vau puis Jules

Hardouin-Mansart. Les travaux se poursui-

veront jusqu’à sa mort en 1715. Le Château est

embelli au XVIIIe siècle ; de nouveaux ap-

partements sont créés sous les règnes de

Louis XV et de Louis XVI. Le 6 octobre 1789,

la monarchie quitte Versailles, après les

premières journées de la Révolution Française.

En 1837, le roi Louis-Philippe inaugure dans

le Château, le Musée consacré à « toutes les

gloires de la France ».

Le Château est ouvert tous les jours, sauf le lundi, et certains jours fériés ou lors de cérémonies offi cielles :

- haute saison : de 9h à 18h30, dernière admission : 18h

- basse saison : de 9h à 17h30, dernière admission : 17h

Consigne Doivent être obligatoirement déposés

à la consigne : les cannes, les parapluies,

les objets pointus, tranchants

ou contondants, les valises, les serviettes,

les sacs à dos, les sacs à provisions

et autres bagages, les poussettes,

les voitures d’enfants, les trottinettes,

les casques, les pieds pour les appareils

photographiques, les reproductions,

les moulages.

120 mm

240 mm

15 mm

5 mm315 mm 48,5 mm 48,5 mm

21,5 mm

52,5 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd






8. Plan visite | recto

B

SCI

A P

H

i

i

jardins et parc de versailles cHÂTEAUX DE TrIANON et DOMAINE DE MArIE-ANTOINETTE


Sortie

Cour royale

Accès aux jardins

Rampe d’accès pour les personnes

à mobilité réduite

Cour d’honneur

1er étage

rez-de-chaussée






du XVIIe siècle. L’ancien château brique

et pierre de Louis XIII fut transformé et



en 1682. La ville qui fut édifi ée autour du



rues anciennes…).

Grâce à la richesse et à la diversité des

visites, planifi ez votre journée et découvrez

les splendeurs de Versailles. Depuis la

cour Royale, parcourez librement les dif-

férents circuits du Château et rejoignez

ensuite, en traversant les jardins et les

bosquets, les châteaux de Trianon et le

Domaine de Marie-Antoinette.

À partir de 1661, Louis XIV entame la

transformation et l’agrandissement du châ-

teau primitif de Louis XIII qu’il confi e à

deux architectes, Louis Le Vau puis Jules

Hardouin-Mansart. Les travaux se poursui-

veront jusqu’à sa mort en 1715. Le Château est

embelli au XVIIIe siècle ; de nouveaux ap-

partements sont créés sous les règnes de

Louis XV et de Louis XVI. Le 6 octobre 1789,

la monarchie quitte Versailles, après les

premières journées de la Révolution Française.

En 1837, le roi Louis-Philippe inaugure dans

le Château, le Musée consacré à « toutes les

gloires de la France ».

Le Château est ouvert tous les jours, sauf le lundi, et certains jours fériés ou lors de cérémonies offi cielles :

- haute saison : de 9h à 18h30, dernière admission : 18h

- basse saison : de 9h à 17h30, dernière admission : 17h

Consigne Doivent être obligatoirement déposés

à la consigne : les cannes, les parapluies,

les objets pointus, tranchants

ou contondants, les valises, les serviettes,

les sacs à dos, les sacs à provisions

et autres bagages, les poussettes,

les voitures d’enfants, les trottinettes,

les casques, les pieds pour les appareils

photographiques, les reproductions,

les moulages.

Aménagés par André Le Nôtre à partir de

1661, les jardins de Versailles constituent,

avec leurs parterres, bosquets, statues et

bassins, le modèle par excellence du jardin

régulier « à la française ». Ils seront modifi és

et complétés par Jules Hardouin-Mansart

(bassins de Latone et des Saisons, bosquets de

l’ Obélisque, de la Colonnade, des Dômes…).

La fi gure antique d’Apollon, dieu du soleil, y

est partout présente. Au-delà des jardins

ordonnancés du Petit Parc, s’étend le Grand

Parc et son Canal, propice aux promenades à

pied, en barque ou à vélo et aux randonnées.

Le Parc et les jardins de Versailles sont ouverts, tous les jours, de 7h ou 8h du matin jusqu’à 18h ou 20h30, selon les saisons.Les horaires sont affi chés aux grilles d’entrée.

i Billets et informationpour les visiteurs individuels

A Individuels avec billetsou pass. Accès à tous les circuits de visite

B Groupes en visite libresur réservation

H Accès pour les personnes handicapées à tous les circuits de visite

Élévateur pour les personnes à mobilité réduite

Distributeurs automatiques de billets d’entrée

SCI Service client Internet

P 2 places de parking réservées aux personnes à mobilité réduite sans accompagnateur

Consigne

Audioguide

Téléphone

Toilettes gratuites

Tables à langer

Librairie

Souvenirs

Macarons

RestaurationGrand Café d’Orléans 01 39 50 29 79

Construction à l’italienne en marbres de

Carrare et du Languedoc, le Grand Trianon,

bâti de 1687-1688 par Jules Hardouin-Man-

sart, constituait la demeure de plaisance de

Louis XIV et sa famille. Les parterres de Le

Nôtre furent, comme à Versailles, modifi és

et complétés par Mansart (bosquets ou salles

vertes au fond du jardin). En 1749, Louis

XV fi t réaliser par son architecte Ange-Jac-

ques Gabriel, le Pavillon et le Jardin Fran-

çais. L’ ensemble fut complété en 1763-1768

par le Petit Trianon, dans le style néo-clas-

sique en vigueur.

Le Petit Trianon et son parc sont indissociable-

ment liés au souvenir de Marie-Antoinette qui

est la seule reine à avoir imposé son goût

personnel à Versailles. Off ert en 1774 par

Louis XVI, la reine trouva dans son do-

maine de Trianon, le havre de tranquillité et

l’intimité, notamment dans le hameau

qu’elle fi t élever par Richard Mique en 1787.

Le rétablissement de la clôture établie sous

Napoléon a redonné à ce domaine toute sa

cohérence. Parfaitement préservé jusqu’à nous,

il traduit merveilleusement le raffi nement

et la fantaisie de l’art de vivre et de la pensée

du XVIIIe siècle.

pour contribuer à la sauvegarde du patrimoine

Nous prions les visiteurs de jeter les déchets

dans les corbeilles, de ne pas toucher aux vases

ni aux statues, de ne pas marcher

sur les pelouses et de ne pas pique-niquer.

Les animaux doivent être tenus en laisse.

Ils sont interdits dans le Domaine

de Marie-Antoinette. Le musée est placé

sous vidéo surveillance. L’utilisation

des fl ashes et des téléphones portables est

interdite à l’intérieur du musée.

Dans l’intérêt de tous, une tenue correcte

est exigée.

Les châteaux de Trianon et le Domaine de Marie-Antoinette sont ouverts tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors de cérémonies offi cielles :

- haute saison : de 12h à 18h30,

billet vendu jusqu’à 17h50,

dernière admission

au Grand Trianon

et au Petit Trianon : 18h

(évacuation des jardins

à partir de 19h

et fermeture totale à 19h30)

- basse saison : de 12h à 17h30, billet vendu jusqu’à 16h50,

dernière admission : 17h

La société Montres Breguet

SA, Grand Mécène

du Ministère de la Culture

et de la Communication,

a permis d’engager

un important programme

de restauration du

Petit Trianon et du Pavillon

français.

passeport


En vente sur place jusqu’à 15h.

- toute l’année*

château






Châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette(Grand Trianon, Petit Trianon, jardins)

Expositions

- en haute saison

Grandes Eaux Musicalesjardins musicaux

Visites-conférences

Avec conférencier des musées

nationaux (français et anglais).

Vente de billets, le jour même,

dans la limite des places

disponibles, au point i, dans

la cour d’Honneur du Château.

château


Accès par l’entrée A*.







- toute l’année*

Grand Trianon, petit Trianon et jardins

- en haute saison

chapelle, Pavillon français, Théâtre de la reine, Belvédère, Jardin anglais, Temple de l’Amour, Grotte, Laiterie de propreté, Hameau de la reine, Ferme

* sauf fermeture exceptionnelle

billetsBillets en vente sur place et sur www.chateauversailles.fr4 formules vous sont proposées :

Cet ensemble monumental est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. L’inscription sur cette liste consacrela valeur universelle et exceptionnelle d’un bien culturel ou naturel afi n qu’il soit protégé au bénéfi ce de l’humanité.

Établissement public du musée et du domainenational de VersaillesRP 834 - 78008 Versailles Cedex Renseignements et réservations au 01 30 83 78 00 www.chateauversailles.fr

et bientôt le Grand Versailles...

Afi n d’améliorer l’accueil du public

et d’assurer la conservation

du Patrimoine, l’Établissement

public de Versailles a entamé

une grande campagne de restauration

du Château et des jardins.

Nous prions les visiteurs de bien

vouloir nous excuser des

perturbations que pourraient

occasionner ces travaux.

marly, un nouveau chantier…

Depuis 2009, le domaine national

de Marly est rattaché au Domaine

de Versailles. Situé à 7 kms au

nord-ouest de Versailles, ce domaine

constituait l’autre réalisation

majeure de Louis XIV. Conçu par

Jules Hardouin-Mansart à partir

de 1679, il se composait de

diff érents pavillons disposés autour

d’un pavillon central suivant

une ordonnance est-ouest, ainsi

que de bassins, cascade et bosquets

avec statues. Disparu à la fi n

du XVIIIe siècle, ce domaine fait

actuellement l’objet, avec

les collectivités locales concernées,

d’une réfl exion sur sa mise

en valeur visant à lui redonner

à terme sa splendeur passée.

spectacles

Renseignements et réservations :

01 30 83 78 89

www.chateauversailles-spectacles.fr

moyens d’accès

- SNCFVersailles - Rive Gauche

(Paris Austerlitz - ligne C)

Versailles - Chantiers

(départ Paris Montparnasse)

Versailles - Rive Droite

(départ Paris Saint-Lazare)

- Autobus 171Versailles place d’Armes

(départ Pont de Sèvres)

- Stationnement cars et voituresPlace d’Armes, Allée de Bailly

(Parc), Grand Trianon,

Petit Trianon et Hameau

de la Reine.

accès des personnes handicapées

Les personnes handicapées

peuvent se faire déposer en véhicule

à proximité de l’entrée H

au pavillon Gabriel et à l’entrée A

au pavillon d’accueil, dans la cour

d’Honneur du Château.

- Accès total : Grands Appartements du roi

et de la reine (au Château),

Grand Trianon

- Accès partiel : Parc, jardins et Domaine

de Marie-Antoinette

- Renseignement : 01 30 83 78 00

[email protected]

numéro d’appel d’urgence

- Secours Château : 01 30 83 74 18

- Sapeurs-pompiers : 18 ou 112

© D

irection de l’in

formation

et de la comm

unication

, château de Versailles - C

onception

graphique : d

es Signes, P

aris - Crédits : ©

Lebreton

.illustrations@

wan

adoo.fr, ©Jean

-François Pén

eau - Avril 2010

PLAN domaine de veRsailles

345 mm

480 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Nom de fi chier :

plan_visite.indd






8. Plan visite | verso

345 mm

480 mm

CHARTE GRAPHIQUE


Rapport annuel d’activitéformat

couverture

pages intérieures

9.

CHARTE GRAPHIQUE


9. Rapport annuel d’activité | couverture


Nom de fi chier :

RA_2008.indd



Papier intérieur : Périgord mat 90g

Papier couverture : Cartonné

Impression : recto verso,

2 tons pantones

Reliure : spirale

Marges et colonnes sous Indesign

Marges :

petit fond : 15 mm

grand fond : 30 mm

Colonnes :

nombre : 6

gouttière : 2,5 mm

2 tons pantones

noir + une couleur vive

(différente chaque année)

CHARTE GRAPHIQUE


9. Rapport annuel d’activité | pages intérieures


Nom de fi chier :

RA_2008.indd



Papier intérieur : Périgord mat 90g



2 tons pantones

Reliure : spirale

CHARTE GRAPHIQUE



rapport annuel d'activité

établissement public du musée et du domaine national de versailles

22,5 mm 22,5 mm

9. Rapport annuel d’activité | format et couverture


Nom de fi chier :

RA_2008.indd




2 tons pantones

Reliure : spirale

170 mm

297 mm

77 mm

167 mm

établissement public du musée et du domaine national de versaillesRP 854 - 78008 Versailles Cedexwww.chateauversailles.fr


rapport annuel d'activité

établissement public du musée et du domaine national de versailles

1ère + 4e de couverture

CHARTE GRAPHIQUE


rapport annuel d’activité ET DE PErFOrMANCE 2008

Établissement public du musée et du domaine national de versailles

30 mm 15 mm

75,5 mm

9. Rapport annuel d’activité | garde


Nom de fi chier :

RA_2008.indd



2 tons pantones

Reliure : spirale




ni la longueur du fi let.

CHARTE GRAPHIQUE


3Doté d’un contrat de performance portant

sur les années 2008 à 2010, l’Établissement a fait

le choix, pour rendre compte de l’activité

extrêmement riche qu’il a connue en 2008, de

proposer un document unique présentant

successivement la synthèse des actions engagées,

les résultats obtenus comparés aux objectifs fixés,

et le détail de l’activité des services. Cette structure

du document permet d’organiser une lecture

à plusieurs niveaux d’un ensemble cohérent

d’objectifs, d’actions, et de résultats qui constituent

la vie de l’Établissement. Celle-ci a été particulièrement

riche en 2008, que ce soit sur le front des progrès

exceptionnels obtenus pour l’accueil d’un public

toujours plus nombreux, d’une offre scientifique et

culturelle de haut niveau en renouvellement

constant, de la poursuite des grand travaux qui

façonnent un Versailles retrouvé ou encore

de la modernisation rapide des services nécessaire

à la mise en œuvre de toutes ces actions.

30 mm 31 mm 15 mm

20 mm

20 mm

9. Rapport annuel d’activité | introduction


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

E –SUITE /1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





CHARTE GRAPHIQUE


5

section 1 – synthèse de l’année 2008 9

une fréquentation globale en hausse d’un public 11

mieux accueilli à versailles

une offre scientifique très accrue 15

et un succès des grands rendez-vous culturels

une année de grands travaux sur un domaine immobilier 19

et foncier en extension

des étapes de la modernisation de l’établissement ont été franchies 23

section 2 – rapport de performance 2008 25

note introductive 27

tableau récapitulatif des indicateurs de performance 29

tableau d’avancement des projets 38

et actions du contrat de performance

section 3 – activités détaillées des services en 2008 47

partie i – ouverture du musée et du domaine 49les principales actions 51

surveillance du domaine 52

surveillance du musée 53

sécurité 55

partie ii – gestion des publics et développement culturel 57une fréquentation en hausse 59

une nouvelle organisation pour la ddc 62

la continuité du projet de modernisation de l’accueil, 63

de la billetterie et des systèmes de réservation associés

les actions de promotion 64

développer les activités culturelles 65

les opérations événementielles 71

sommaire

30 mm 31 mm 15 mm

20 mm

20 mm

75,5 mm

9. Rapport annuel d’activité | sommaire


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :




2 tons pantones

Reliure : spirale





CHARTE GRAPHIQUE


11Section 1 – Synthèse de l'année 2008

UNE FréqUENTATION GLOBALE EN HAUSSE D’UN PUBLIC MIEUX ACCUEILLI à VErSAILLES

En croissance depuis 10 ans, la fréquentation a connu un véritable succès en 2008,

avec une croissance de 5 par rapport à 2007 (soit près de 270 000 visiteurs supplémentaires).

Le lancement du Passeport en 2006 a pris toute sa dimension en 2008,

avec une progression des ventes de 25. Par ailleurs, la progression des ventes de billets

pour le « Domaine de Marie-Antoinette », lancé lui aussi en 2006, a été dynamisée

depuis la réouverture du Petit Trianon en septembre 2008.

Les mois de janvier et de février 2008 ont été particulièrement excellents grâce à l’exposition

Quand Versailles était meublé d’argent à l’instar des mois de septembre à novembre 2008

qui ont bénéfi cié du succès de l’exposition Jeff Koons Versailles, visitée par environ 1 million

de personnes. Le nombre de manifestations et d’événements accueillis au château de Versailles

a également connu une forte croissance. Plus d’une centaine de réceptions, dont celle

de la Présidence Française de l’Union Européenne, ont permis de générer près de 4,5 millions

d’euros de recettes nettes. Même si les possibles eff ets de la crise doivent être observés, ces bons

résultats permettent d’aff ronter avec sérénité l’année 2009, l’objectif du Château étant

d’accueillir autant de visiteurs qu’en 2008.

Des progrès considérables ont été réalisés au cours de l’année 2008

pour améliorer l’accueil de ce public de plus en plus nombreux. Ainsi, depuis

le 1er juillet 2008, les visiteurs individuels en visite libre entrent au Château par le pavillon

d’accueil provisoire qui les mène à la Cour Royale, d’où ils accèdent aux circuits de visite.

Ce bâtiment, conçu par l’agence Explorations architecture, a été réalisé par la Société Vinci

dans le cadre d’un nouveau mécénat de compétence. Cet espace permet d’abriter deux cents

personnes à la fois qui bénéfi cient de conditions d’accueil plus confortables, notamment

une diminution du temps d’attente, une off re complémentaire de services et une protection

contre les intempéries et le soleil.

Concernant les services offerts aux publics, le Grand Café d’Orléans est ouvert

au public dans l’aile du Midi depuis le 1er juillet 2008. Concédé à la société Eliance,

qui en a fi nancé les travaux d’aménagement, il peut accueillir plus de deux cents personnes.

Le Grand Café d’Orléans se décompose en un espace d’accueil et de distribution des fl ux,

des espaces de restauration à la place, des espaces de restauration assise après vente

au comptoir, ainsi qu’un point de vente à emporter.

30 mm 31 mm 15 mm

20 mm

20 mm

75,5 mm

9. Rapport annuel d’activité | partie introductive


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

A – PAGE_COULEUR_EN-TETE /

1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





fond : coloré

CHARTE GRAPHIQUE


12Dans les services offerts au public, l’Établissement public du château de Versailles,

insuffi samment doté en off re de sanitaires, a commencé à aménager depuis 2008 de nouveaux

blocs sanitaires grâce au mécénat d’Ideal Standard. Ce premier espace ouvert depuis

juin 2008 dans la Cour royale comprend des sanitaires hommes et femmes ainsi qu’une table

à langer. Il est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Enfin, soucieux de revaloriser le patrimoine dont il a la charge, l’Établissement

public du musée et du domaine national de Versailles est attaché à la réhabilitation

de la place d’Armes, principal accès au Château pour des millions de visiteurs et dont l’état

est très dégradé. Remise en dotation à l’Établissement, la place d’Armes est cependant, de fait,

exploitée par la Ville de Versailles qui perçoit les recettes du parking qui y a été organisé.

Pour sa part, l’Établissement a procédé le 2 décembre 2008 au démontage des deux

édicules en forme de tentes construits au sud de l’allée centrale. L’Offi ce de Tourisme

de Versailles a également procédé au démontage des deux autres tentes symétriques construites

au nord de la même allée au début du mois de janvier 2009. L’Établissement et la Ville

de Versailles ont engagé des discussions constructives sur l’avenir de l’exploitation de cet espace.

15 mm 31 mm 30 mm

20 mm

20 mm

9. Rapport annuel d’activité | partie introductive suite


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

B –PAGE_COULEUR_SUITE /

1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





fond : coloré

CHARTE GRAPHIQUE


SECTION 2

rAPPOrT DE performance 2008

30 mmdouble page 15 mm

75,5 mm

9. Rapport annuel d’activité | intercalaire


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

C – INTERCALAIRE



2 tons pantones

Reliure : spirale





fond : noir soutenu

ci-contre : page de droite

page de gauche : aplat noir

SECTION 2

rAPPOrT DE performance 2008

CHARTE GRAPHIQUE


112

Les archivesL’année 2008 a été marquée par un repositionnement du service dans l’organigramme

de l’EPV. Le nouveau rattachement à la direct ion de la conservation du musée est venu en eff et

souligner le caract ère scientifi que des act ivités, et augure de contributions plus étroites

aux projets de cette direct ion.

Le service a continué à assumer néanmoins sa mission auprès de l’ensemble des services,

conformément à sa vocation transversale de gest ion de l’intégralité des archives de l’Établissement.

Par ailleurs, les act ivités menées cette année ont pris en compte l’accomplissement

de l’object if 1.1 du contrat de performance de l’EPV, « mieux connaître le patrimoine

de Versailles », dans lequel le service est impliqué.

Le détail des act ivités menées en 2008 par le service des archives est donné en annexe.

La bibliothèque de la conservationLe détail des act ivités menées en 2008 par le service de la bibliothèque est donné en annexe.

La gestion informatisée des fonds documentairesMise en place, en mars 2008, de la cellule de gest ion informatisée des fonds documentaires,

composée de deux agents permanents : une resp onsable (Béatrice Abbo, chargée d’études

documentaires) et une chargée de récolement (Catherine Noury, TSC à temps partiel).

Les missions du service

– Coordonner et mener avec les conservateurs les campagnes de récolement décennal

– Poursuivre l’informatisation des collect ions et piloter le projet de leur mise en ligne

– Coordonner les projets de numérisation des collect ions

– Conduire le projet de recensement des fonds médias du château de Versailles

en vue de la const itution d’une photothèque numérique dest inée à l’ensemble

des services de l’EPV

– Accompagner des travaux de recherche sur les collect ions

– Concevoir l’organisation du futur centre de documentation dans le Grand Commun.

On note pour 2008 un très fort accroissement des résultats, dû aux importantes

campagnes de numérisation des collect ions de gravures. Celles-ci ont pu être menées,

en 2007-2008, grâce notamment aux subventions de la Mission de la Recherche et de la Technologie.

Partie IV — Act ivité scientifi que

Les services de la conservation

20 mm

20 mm

75,5 mm

15 mm 31 mm 30 mm

9. Rapport annuel d’activité | texte avec titre (page de gauche)


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

gabarit :

D – PAGE EN-TÊTE / 1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





CHARTE GRAPHIQUE


113Le détail des activités menées en 2008, concernant le récolement décennal et l’informatisation

des collect ions, est donné en annexe.

N.B. Cette act ivité fait l’objet des indicateurs de performance nº 3 « Taux d’informatisation des collect ions », nº 4 « Exist ence et suivi d’un plan

de récolement des collect ions », et nº 5 « Taux de mise en ligne des collect ions », dont les valeurs sont données en sect ion 2 du présent rapport.

La régie des œuvres

N.B. Cette act ivité fait l’objet de l’indicateur de performance nº 8 « Pourcentage d’œuvres placées dans des réserves aux normes »,

dont les valeurs sont données en sect ion 2 du présent rapport.

Les ateliers muséographiques

Depuis le début de l’année 2008, les ateliers muséographiques sont placés sous

la resp onsabilité d’un conservateur, Bertrand Rondot. Il est assist é d’un coordinateur technique,

Marc Faucheux et d’une resp onsable administ rative, Marie-Alice Beziaud. Cette organisation

renforce l’effi cacité opérationnelle des ateliers au service des collect ions.

Les ateliers muséographiques sont au cœur du département scientifi que de la Conservation

attachés à des missions de conservation préventive et de rest auration pour l’ensemble

des collect ions du musée, situées et réparties dans les châteaux de Versailles, du Grand Trianon

et du Petit Trianon, ainsi que dans les réserves :

– conservation préventive : surveillance et entretien des collect ions, maintenance

des équipements muséographiques de présentation et de protect ion des collect ions.

– protect ion et mise en valeur des collect ions : création et fabrication d’équipements

muséographiques.

– rest auration et bichonnage des collect ions : études et projets de rest auration puis

mise en œuvre et réalisation des chantiers.

La formation des agents dans le cadre des métiers d’art est complétée par une approche

de la rest auration soucieuse du resp ect de l’authenticité. De nouvelles procédures ont été

mises en place afi n de suivre les étapes, en lien avec les conservateurs resp onsables, du const at

d’état au dossier de rest auration.

Des ateliers tournés vers la pédagogie

La transmission des savoirs const itue une part non négligeable des missions des ateliers :

accueils de groupes sp écialisés, accueil de st agiaires venant d’écoles professionnelles,

de lycées techniques et plus largement de l’enseignement secondaire, dans le cadre

de la découverte des métiers. Les rest aurateurs des ateliers sont régulièrement sollicités pour

faire l’objet d’articles de revues ou de reportages. Ainsi cette année le magazine « Détours

en France » a réalisé dernièrement un article sur Jérôme Lebouc, tapissier et Laurent Hissier,

doreur. Jean-Marc Manaï a participé au tournage de l’émission « Secrets d’hist oire » et la chaîne

NRJ Paris est venue fi lmer les rest aurateurs dans l’exercice de leurs métiers.

En 2008 les interventions dans les ateliers ont été en grande partie rythmées

par le chantier de rest auration du Petit Trianon et son remeublement en vue de sa réouverture

après un an de travaux.

Le détail des act ivités menées en 2008 par les ateliers muséographiques, est donné en annexe.

30 mm 31 mm 15 mm

20 mm

20 mm

9. Rapport annuel d’activité | texte suite (page de droite)


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

E –SUITE /1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





CHARTE GRAPHIQUE


180

Les personnels de l’établissement en quelques chiffres

Les effectifs de l’Établissement

Eff ect ifs (Personnes Physiques et équivalent Temps Plein)*

2007 2008

PP ETP PP ETP

Fonct ionnaires 583 569 585 572,1

Contract uels 129 124 134 130,2

Emplois aidés 17 17 0 0

Permanents à temps incomplet 89 35,35 91 43,81

Apprentis 14 14 15 15

Occasionnels et saisonniers 148 134,86 140,5 130,9

Total 980 894,21 965,5 892,01

* Par convention, l’eff ect if de l’année est celui qui est en post e au 31 décembre. En revanche, pour les vacataires, il s’agit de l’eff ect if moyen

mensuel (soit l’eff ect if de janvier à décembre inclus, divisé par 12)

Répartition 2008 des fonct ionnaires et contract uels sur emploi par fi lière

PP ETP

Filière administ rative 103 100,3

Filière administ rative et culturelle 36 35

Filière scientifi que 21 20,8

Filière surveillance 411 401,2

Filière technique 148 145

Total 719 702,3

Total 980 894,21

L’année 2008 marque une stabilisation des effectifs en ETP. S’agissant des personnels

sur budget propre, il est à noter une augmentation du poids des contract uels sur emploi

et une diminution des contract uels sur crédits. Cette diminution des contrats occasionnels et

saisonniers corresp ond à une volonté de l’Établissement de lutter contre la précarité. Ainsi,

dans cette persp ect ive, au cas par cas, plusieurs contract uels sur crédits ont bénéfi cié

en 2008 d’un contrat sur emploi.

Partie IX — Ressources humaines

une actualité soutenue de la gestiondes personnels

20 mm

20 mm

75,5 mm

15 mm 31 mm 30 mm

9. Rapport annuel d’activité | texte avec tableau (page de gauche)


Nom de fi chier :

RA_2008.indd

Gabarit :

D – PAGE EN-TÊTE / 1 COLONNE



2 tons pantones

Reliure : spirale





CHARTE GRAPHIQUE


10.

Affi chesexemples

bloc titrage

formats

affi ches internes

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | 40x60 cm | exemples

Les principes visuels

Un visuel à bord perdu,

en cadrage serré.

Éviter de choisir des images trop

complexes

Positionner le bloc titrage dans

une zone calme

Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris

une EXPOSITION événement 20 octobre 2009 - 7 février 2010Tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 17h30Du 20 au 31 octobre 2009 de 9h à 18h30 Information et réservation au 01 30 83 78 00

vos billets sur www.chateauversailles.fr

Ph

oto

gra

ph

ie :

© J.

-M. M

an

aï –

Ch

âte

au

de

Ver

sail

les

LE CHÂTEAU DE VErSAILLES présente


versaillesphotographié

1850 - 2010 exposition du 26 janvier au 25 avril 2010 tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 17h30 – dernière admission à 17hinformation et réservation au 01 30 83 78 00 réservez votre billet à l’avance : www.chateauversailles.fr

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | bloc titrage | composition

Fichier Indesign, typographie

et logotype fournis

Nom de fi chier :

bloc_titrage_expo.indd

Ne pas modifi er :

- le logotype du château

- la ligne « le château de Versailles

présente »

- l’espace entre le logotype et

la ligne « le château de Versailles

présente »

- l’épaisseur des fi lets

- l’espace entre les lignes et fi lets

Les tailles du caractère

de titrage, de la suite du titrage

et du sous-titrage varient

selon la longueur des mots et la

composition typographique

L’ensemble du titrage doit donner

le sentiment d’un cartouche

« bloc » accroché par le logo

en partie supérieure


Titragecourtsuite du titrage long

sous-titrage, accroche de l’expo

exposition du 20 avril au 18 juillet 2010tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 18h30 – dernière admission à 18h

information et réservation : 01 30 83 78 00

réservez vos billets à l’avance : www.chateauversailles.fr

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | bloc titrage | positionnement


et logotype fournis

Nom de fi chier :

bloc_titrage_expo.indd

Le bloc titrage se place dans

une zone calme de l’image afi n

de rendre le texte lisible.

Ne pas centrer le bloc texte

dans la page (cf exemples)

Préserver des marges

assez marquées

(minimum 10% du format

du document)

Préserver 2 fois sa hauteur

au dessus du logotype.Titragecourtsuite du titrage longsous-titrage ou accroche de l’exposition

exposition tous les jours sauf le lundi de 9h à 18h30information et réservation au 01 30 83 78 00

réservez votre billet à l’avance : www.chateauversailles.fr

31 mars – 28 juin 2009

le château de versailles présente

Titragecourtsuite du titrage longsous-titrage ou accroche de l’exposition



31 mars – 28 juin 2009


Titragecourtsuite du titrage longsous-titrage ou accroche de l’exposition



31 mars – 28 juin 2009


10 % de la hauteur totale de l’affi che

10 % de la largeur totale de l’affi che

200 % de la hauteur du logotype

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | principe de mise en page

Vis

uel

: Ch

apel

le R

oya

le ©

ch

âtea

u d

e V

ersa

ille

s –

Ph

oto

: J-M

Man

aï –

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es S

ign

es, p

aris

logo partenairelogo partenairelogo partenaire


et logotype fournis

Nom de fi chier :

affi che_40x60.indd

Format : 400x600 mm

Format de fi chier : 400x600 mm

Fond perdu : 10 mm

Bloc titrage sur visuel

cadrage serré

Ligne de logos partenaires

alignés à gauche ou à droite

du bloc titrage



24 mmmin.

24 mmmin.

30 mm

87 mmmin.

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | affi che 1200x1760 mm


et logotype fournis

Nom de fi chier :

affi che_1200x1760.indd

Format : 1200x1760 mm


Fond perdu : 10 mm

Toutes les côtes fournies ici sont

celles du fi chier Indesign

(échelle du fi chier : 1/4)

Bloc titrage + visuel cadrage serré

Le bloc titrage est variable,

son placement dépend de celui

sur l’affi che 40x60

Ligne d’infos (ou logos) à 25 mm

du bas de l’affi cheV

isu

el :

Bu

ste

de

Lou

is X

IV p

ar

le B

ern

in ©

Ch

âte

au

x d

e V

ersa

ille

s et

de

Tria

no

n. P

ho

to :

© J-

M M

an

aï.

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es

Sig

ne

s, P

ari

s

Tous les jours sauf le lundi de 9h à 17h30 - Du 20 au 31 octobre 2009 de 9h à 18h30 - Information et réservation au 01 30 83 78 00

une EXPOSITION événement 20 octobre 2009 - 7 février 2010


15 mm 15 mm

logo partenaire logo partenaire

15 mm

CHARTE GRAPHIQUE


10. Affi ches | affi che interne 40x60 mm


et logotype fournis

Nom de fi chier :

affi che_interne_40x60.indd

Format : 400x600 mm


Fond perdu : 10 mm

La taille de la vignette est variable

et modulaire. ( cf. le schéma ci-contre

pour voir les modifi cations

possibles de celle-ci.)

Celle-ci vient toujours

sous le bloc en-tête, espacée

d’une distance équivalante

à l’interlignage du bloc titrage

La partie gauche de la vignette

est toujours plus longue que

la partie droite

Logo éventuel à 25 mm du bas

de l’affi che aligné à gauche

du bloc titrage

Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris

Tous les jours sauf le lundi de 9h à 17h30 - Du 20 au 31 octobre 2009 de 9h à 18h30 - Information et réservation au 01 30 83 78 00

une EXPOSITION événement 20 octobre 2009 - 7 février 2010


15 mm 15 mm


15 mm


hauteur fi xe

possibilitéd’agrandissement

possibilitéd’agrandissement

Vis

uel

: Ch

apel

le R

oya

le ©

ch

âtea

u d

e V

ersa

ille

s –

Ph

oto

: J-M

Man

aï –

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es S

ign

es, p

aris

logo éventuel


Vis

uel

: Ch

apel

le R

oya

le ©

ch

âtea

u d

e V

ersa

ille

s –

Ph

oto

: J-M

Man

aï –

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es S

ign

es, p

aris

45 mm

45 mm

25 mm

CHARTE GRAPHIQUE


11.

Bannières et kakémonoévénementiels

CHARTE GRAPHIQUE


11. Bannières | 2000x1300 mm |

Les principes visuels

Un visuel à bord perdu, en cadrage

serré. Éviter de choisir des images

trop complexes

Positionner le bloc titrage dans

une zone calme

Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris



3), d

éta

il. C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

– p

ho

to :

© R

MN

| Ph

ilip

pe

Be

rna

rd –

co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es

Sig

ne

s, P

ari

s –

bro

der

ie :

An

ne

Mu

chir

Vis

uel

: Lo

uis

XV,

ro

i de

Fra

nce

(171

0-17

74),

en 1

717

pa

r Ju

stin

at

Au

gu

stin

(?-1

743)

Le Costume de Cour en Europe 1650 - 1800

tous les jours sauf le lundi de 9h à 18h30 – information et réservation au 01 30 83 78 00 réservez votre billet à l’avance : www.chateauversailles.fr

31 mars – 28 juin 2009


unechapelle pour le roiTricentenaire de la Chapelledu château de versailles

exposition du 20 avril au 18 juillet 2010Appartement de Madame de Maintenon

tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 18h30 – dernière admission à 18h

information et réservation : 01 30 83 78 00


LE CHÂTEAU DE VErSAILLES présenteCHÂTEAU DE VErSAILLES

Vis

uel

: Ch

apel

le R

oya

le ©

ch

âtea

u d

e Ve

rsai

lles

– P

ho

to : J

-M M

anaï

– C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: des

Sig

nes

, par

is

Ph

oto

gra

ph

ie :

© J.

-M. M

an

aï –

Ch

âte

au

de

Ver

sail

les



versaillesphotographié

1850 - 2010 exposition du 26 janvier au 25 avril 2010 tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 17h30 – dernière admission à 17hinformation et réservation au 01 30 83 78 00 réservez votre billet à l’avance : www.chateauversailles.fr

CHARTE GRAPHIQUE


11. Bannières | 2000x1300 mm

Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris



25 mm 25 mm


et logotype fournis

Nom de fi chier :

banniere_2000x1300.indd



Fond perdu : 37,5 mm en haut

et en bas

Toutes les côtes fournies ici

sont celles du fi chier Indesign


Bloc titrage sur visuel cadrage serré




Logos à 25 mm du bas de l’affi che


indiqués dans le fi chier Indesign


25 mm

CHARTE GRAPHIQUE




et logotype fournis

Nom de fi chier :




Fond perdu : 20 mm













Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris

22,5 mm 22,5 mm


30 mm

CHARTE GRAPHIQUE


9. Expositions | bannière 2300x1140 mm

Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris



25 mm 25 mm


et logotype fournis

Nom de fi chier :





et en bas












25 mm

CHARTE GRAPHIQUE



Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris



20 mmmin.

20 mmmin.



et logotype fournis

Nom de fi chier :



Format de fi chier : 285x787,5 mm


et en bas











25 mm

CHARTE GRAPHIQUE


11. Kakémono | 2000x850 mm


et logotype fournis

Nom de fi chier :

kakemono_2000x850.indd


Format de fi chier : 212,5x500 mm

Fond perdu : 10 mm en haut

et 87,5 mm en bas











Vis

uel

: B

ust

e d

e Lo

uis

XIV

pa

r le

Ber

nin

© C

hâ

tea

ux

de

Ver

sail

les

et d

e Tr

ian

on

. Ph

oto

: ©

J-M

Ma

na

ï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: de

s S

ign

es,

Pa

ris

Ne pas filmer ou photographierNo filming or photographyProhibido filmar y hacer fotos

dernière admission à 17h

14 mm min

14 mm min

pictos + fl echage en partie haute150 mm max.

25 mm min.

30 mm


CHARTE GRAPHIQUE


Cartons d’invitationexemples

format

invitation double recto/verso

invitation simple recto/verso

12.

CHARTE GRAPHIQUE


12. Cartons d’invitation | exemples




Papier : Périgord mat


Fond perdu : 5 mm

Exemples de cartons d’invitation

recto-verso

CHARTE GRAPHIQUE


12. Cartons d’invitation | invitation double | extérieur


Nom de fi chier :

carton_invitation_double.indd




Fond perdu : 5 mm

Couleur

La couleur de l’aplat est

déterminée selon le visuel

à l’extérieur

(Louis XIV : applat « bleu royal »)

Vis

uel

: Bu

ste

de

Lou

is X

IV p

ar le

Ber

nin

© C

hât

eau

x d

e V

ersa

ille

s et

de

Tria

no

n. P

ho

to : ©

J-M

Man

aï. C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

: des

Sig

nes

, Pa

ris

Le château de Versailles remercie tout particulièrement la société

Fêtes et feux ainsi que les sociétés Saint Clair le Traiteur et Lomarec

pour leur contribution à l’organisation de cette soirée.

Avec le partenariat média de Mk2, Arts Magazine, L’Express,

France Télévisions et RTL.

12,7 mm 75 mm

60,5 mm

Autour de la Chapelle

Le 6 juin 2010

Date anniversaire du tricentenaire de la Chapelle royale :les quatre organistes de la Chapelle royale(Michel Bouvard, Frédéric Desenclos, François Espinasse et Jean-Baptiste Robin) donneront des auditions de 10h à 16h.Renseignements : 01 30 83 78 00 - www.chateauversailles.fr

Jusqu’au 3 juin 2010

Les Jeudis musicaux de la Chapelle royale,tous les jeudis de l’année scolaire, à 17h30 :Les Pages & les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles (Olivier Schneebeli) et les organistes du CNSMD de Paris.Tarif : 6 eurosRenseignements et réservations : 01 39 20 78 00 - www.cmbv.fr

Avec les partenariats média :La chaîne HistoireHistoriaLe Figaro Magazine

Vis

uel

: Ch

apel

le R

oya

le ©

ch

âtea

u d

e V

ersa

ille

s –

Ph

oto

: J-M

Man

aï –

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : d

es S

ign

es, p

aris

Ph

oto

gra

ph

ie : ©

Ch

âtea

u d

e V

ersa

ille

s, Je

an-M

arc

Man

aï.

exemple avec visuel courant sur la 1ère et 4e de couvertureexemple avec informations en 4e de couverture

CHARTE GRAPHIQUE


12. Cartons d’invitation | invitation double | verso


Nom de fi chier :

carton_invitation_double.indd





Fond perdu : 5 mm

Contenu

La page de gauche est réservée

aux crédits, mécénats et autres

partenaires

La page de droite est réservée

aux informations principales

Réserver la colonne la plus large

pour les informations principales

et se servir de la colonne de gauche,

plus petite, pour les informations

complémentaires

Couleurs

aplat sombre + typo claire

ou

aplat clair + typo sombre

Le fond est toujours d’un ton

choisi dans le visuel du recto

prénom nom partie invitante statut de la partie invitante sur 1 ou 2 lignes

prénom nom partie invitantestatut de la partie invitante sur 1 ou 2 lignes

vous prient de bien vouloir assister à l’inauguration de l’exposition

le lundi 19 avril 2010, à partir de 19hDernier accès à l’exposition à 21h

Cette invitation strictement personnelle, valable pour 2 personnes, vous sera demandée à l’entrée. RSVP impérativement avant le 14 avril 2010 : [email protected]

Titragecourtsuite du titrage longsur 1 ou 2 lignes

L’exposition est organisée par l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles.

Exposition présentée du 20 avril au 18 juillet 2010, tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 18h30 (dernière admission à 18h) dans les Appartements de Madame de Maintenon.



Visite privée de l'expositionCocktail, Salon d'Hercule à partir de 20hFeu d'artifi ce vu de la Galerie des Glaces à 22h

12,7 mm 12,7 mm12,712,7 231 mm

Attention à l’alignement des fi lets

exemples d’intérieurs de cartons d’invitation

15 mm min.

30 mm min.

CHARTE GRAPHIQUE


12. Cartons d’invitation | invitation simple | recto/verso


Nom de fi chier :

carton_invitation_simple.indd




Fond perdu : 5 mm

Réserver la colonne la plus large

pour les informations principales

et se servir de la colonne de gauche,

plus petite, pour les informations

complémentaires

Couleurs

aplat sombre + typo claire

ou

aplat clair + typo sombre

le vendredi 4 juin à 15h

parc de marly15h Inauguration 16h Rafraîchissement au pavillon de chasse

RSVP avant le 28 mai [email protected]

Accès et stationnement : Porte du Bourg

jean-jacques Aillagon Ancien Ministre, Président de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

Alain SchmitzPrésident du Conseil général des Yvelines

Pierre Lequiller Député des Yvelines premier Vice-président du Conseil général des Yvelines

Jean-Yves PErrOTMaire de Marly-le-Roi

André VANHOLLEBEKEMaire de Louveciennes

Michèle Grellier Présidente du SIVOM des Coteaux de Seine, Pays des Impressionnistes

ont le plaisir de vous convier à l’inauguration de la restitution de la

statuairedu fer à cheval du Parc de MaRly

Cette restitution a été rendue possible grâce à l’action de M. le député Pierre Lequiller du Conseil général des Yvelines et du SIVOM des Coteaux de Seine.

Accueil à partir de 20h, Concert à l’Opéra Royal à 20h30 précises,Cocktail au salon d’Hercule à 21h45.

jean-jacques Aillagon Ancien Ministre,président de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

vous prie de bien vouloir assister à la soirée exceptionnelle donnée

en l’honneur des

le vendredi 5 février 2010 à 20h


Stationnement dans la Cour d'Honneur Entrée Grille Royale

mécènes du château de Versailles

récital de Sandrine Piau sous la direction de Jean-Christophe Spinosi

jean-jacques AillagonPrésident de l’Établissement public du musée et du domaine national de VersaillesPrésident de Château de Versailles Spectacles

vous prie d’assister à la conférence de presse au cours de laquelle il présentera la saison culturelleet les grands chantiers 2010,

le mardi 9 février à 9h45, à l’Observatoire de Paris

observatoire de Paris Salle Cassini 61 avenue de l'Observatoire - Paris, 14e arrondissement

RSVP avant le vendredi 5 février 2010 :

Château de VersaillesHélène Dalifard - Aurélie Gevrey Dubois : 01 30 83 77 01 /[email protected] 64 Valérie Samuel - Nicolas Pons : 01 40 26 77 [email protected]

La conférence de presse sera suivie d’un verre.

12,7 mm 31 mm 31 mm 12,7 mm2

15 mm min.

30 mm min.

210 mm

140 mm

Attention à l’alignement des fi lets

exemples de cartons d’invitation recto/verso

CHARTE GRAPHIQUE


Signalétiqueplan du Domaine

plan Cour d’Honneur

règlements de visite

panneaux identifi ants

panneaux directionnels

13.

CHARTE GRAPHIQUE


Horaires


Fermé le lundi, certains jours fériés et lors de cérémonies offi cielles

- haute saison :ouvert de 9h à 18h30 dernière admission à 18h

- basse saison :ouvert de 9h à 17h30 dernière admission à 17h

jardins et Parc de Versailles

Ouverts tous les jours entre 7h et 9h le matin, et entre 17h30 et 21h30 le soir selon les saisonsles horaires sont affi chés aux grilles d’entrée


Fermé le lundi, certains jours fériés et lors decérémonies offi cielles



Services

i Billets et information

pour les visiteurs individuels

Accès des personnes handicapées

Aménagement pour

les personnes handicapées

Élévateur pour les personnes


P Parking

Distributeurs automatiques

de billets d’entrée

Téléphone

SCI Service Client Internet

Toilettes gratuites

Consigne scolaire

Souvenirs

Voitures électriques 01 39 66 97 66

Petit train à destination de Trianon

tél. 01 39 54 22 00 – fax 01 39 55 07 25

Places réservées aux personnes

à mobilité réduite. Durée 15 mn.

Le petit train fonctionne tous les jours

sauf circonstances exceptionnelles.

Chiens tenus obligatoirement en laisse

Chiens interdits

Vélos

Vélos interdits

Barques

Poney

Segway 06 59 69 74 21

Restauration

– Grand Café d’Orléans 01 39 50 29 79

– La Flottille 01 39 51 41 58

– La Petite Venise 01 39 53 25 69

Rafraîchissements

Café

Macarons

Glaces

Confi series

Vente à emporter

Espace pique-nique

Borne d’appel d’urgence

01 30 83 74 18

OPENING TIMES


Closed on monday, some public holidays and during offi cial ceremonies

- high season :open from 9 am. to 6.30 pm. last admission at 6 pm.

- low season :open from 9 am. to 5.30 pm. last admission at 5 pm.

gardens and Parkof Versailles

Open daily from 7 am. or 9 am. to 5.30 pm. or 9.30 pm. according to the seasons the opening times are displayed on the gatesof the entrances

Châteaux de Trianon and Marie-Antoinette’s Estate


- high season :open from 12 pm. to 6.30 pm. last admission at 6 pm.

- low season :open from 12 pm. to 5.30 pm. last admission at 5 pm.

Services

i Tickets and informations for individual visitors

Disabled access to all visit circuits

Disabled facility

Lift for people with limited mobility

P Car park

Entrance ticket machines

Phone

SCI Internet Client Service

Free toilets

School group checkroom

Souvenirs

Electric cars : 01 39 66 97 66

Mini-train to Trianon tel. 01 39 54 22 00 - fax 01 39 55 07 25 Seats are reserved for people with restricted mobility. Duration 15 min. Mini-train runs daily except on exceptional circumstances.

Dogs must be kept on leads

Dogs not allowed

Bicycles

Bicycles not allowed

Boat hire

Poney

Segway : 06 59 69 74 21

Meals

- Grand Café d’Orléans : 01 39 50 29 79

- La Flottille : 01 39 51 41 58

- La Petite Venise : 01 39 53 25 69

Refreshments

Coff ee

Macaroons

Ice creams

Confectionery

Take away food

Picnic area

Emergency phone

01 30 83 74 18

HOrArIOS

palacio de Versailles

Cerrado el lunes, unos festivos y durante ceremonias ofi ciales

- temporada alta :abierto de 9:00h. a 18:30h última admisión a 18:00h.

- temporada baja :abierto de 9:00h. a 17:30h. última admisión a 17:00h.

jardines Y Parque de Versailles

Abiertos todos los días desde 7:00h. o 9:00h. de la mañana hasta 17:30h. o 21:30h. de la tarde según las estaciones los horarios se indican en las verjas de las entradas

Palacio de Trianon y Dominio de María Antonieta


- temporada alta :abierto de 12:00h. a 18:30h. última admisión a 18:00h.

- temporada baja :abierto de 12:00h. a 17:30h.última admisión a 17:00h.

SErVICIOs

i Billetes e información para visitantes individuales

Acceso de las personas discapacitadas

Habilitación para personas discapacitadas

Ascensor para personas con movilidad reducida

P Aparcamiento

Expendedoras automáticas de venta billetes de entrada

Teléfono

SCI Servicio al Cliente por Internet

Aseos gratis

Consigna escolar

Recuerdos

Coches eléctricos : 01 39 66 97 66

Trencito hacia Trianon tel. 01 39 54 22 00 - fax 01 39 55 07 25 Plazas reservadas para personas con movilidad reducida. Duración 15 min. El trencito funciona todos los días salvo circunstancias excepcionales.

Perros atados con correa obligatorio

Prohibido a perros

Bicicletas

Prohibido a bicicletas

Barcas

Poney

Segway : 06 59 69 74 21

Comidas - Grand Café d’Orléans : 01 39 50 29 79 - La Flottille : 01 39 51 41 58 - La Petite Venise : 01 39 53 25 69

Refrescos

Café

Macarrones

Helados

Dulces

Comidas para llevar

Espacio para picnic

Teléfono de urgencia 01 30 83 74 18






du XVIIe siècle. L’ancien château brique et

pierre de Louis XIII fut transformé et



en 1682, faisant ainsi de Versailles la capi-

tale du royaume. La ville édifi ée autour du



rues anciennes…). Le 6 octobre 1789, la

monarchie quitta définitivement Ver-

sailles. En 1837, le roi Louis-Philippe inau-

gura dans le château, un musée consacré

à « Toutes les gloires de la France ».

Grâce à la richesse et à la diversité des visites,

planifiez votre journée et découvrez les

splendeurs de Versailles. Depuis la Cour

Royale, parcourez librement les diff érents

circuits du Château et rejoignez ensuite,

en traversant les jardins et les bosquets,

les Châteaux de Trianon et le Domaine de

Marie-Antoinette. Au-delà des jardins du

Petit Parc, vous pourrez découvrir le Grand

Parc et son Canal, propice aux promenades

et randonnées.

You are going to visit the Palace and the

gardens of Versailles which are among the

most illustrious monuments of the world

and constitute the finest and the most

complete achievement of the French art of

the 17th century. Th e old brick and stone

chateau of Louis XIII was transformed

and expanded by his son Louis XIV who

installed here the Court and the seat of

the Government in 1682, thus making

Versailles the capital of the kingdom. Th e

town built around the Palace off ers many

testimonies of this rich past (churches,

town houses, old squares and streets, etc.).

On 6 October 1789, the monarchy defi nitively

left Versailles. In 1837, king Louis-Philippe

inaugurated in the Palace, a museum de-

dicated to “All the glories of France”.

Th anks to the richness and the diversity of

the visits proposed, plan your day and discover

the splendours of Versailles. From the Royal

Courtyard, take the diff erent tours of the

Palace and then, aft er crossing the gardens

and the groves, visit the Chateaux of Trianon

and the Marie-Antoinette’s Estate. Beyond

the gardens of the Petit Parc, you can explore

then the Grand Parc and its Grand Canal,

ideal for rambles and hikes.

Usted va a visitar el Palacio y los jardines

de Versailles que se cuentan tras los más

famosos monumentos del patrimonio

mundial y que constituyen la más bella y

más completa obra del arte francés del

siglo XVII. El antiguo chateau de ladrillo

y piedra de Luis XIII fue transformado y

ampliado por su hijo Luis XIV, quien instaló

allí la Corte y la sede del Gobierno en 1682,

haciendo así de Versailles la capital del

reino. La ciudad construida en torno al

Palacio ofrece numerosos testimonios de

este rico pasado (iglesias, palacetes, plazas

y calles antiguas…). El 6 de octubre de

1789, la monarquía dejó defi nitivamente

Versailles. En 1837, el rey Louis-Philippe

inauguró en el Palacio un museo consa-

grado “A todas las glorias de Francia”.

Con la riqueza y la diversidad de las visitas,

planee su jornada y descubre el esplendor

de Versailles. Desde la Corte Real, recorra

libremente los distintos circuitos del Palacio

y atravesando los jardines y los bosquecillos,

llegará hasta los Palacios de Trianon y el

Dominio de María Antonieta. Más allá de

los jardines del Petit Parc, podrá descubrir

el Grand Parc y su Canal, propicio para paseos

y excursiones.

rèGLEMENT

Comportementgénéral des visiteursArticle 6 : À l’intérieur du Domaine,

il est interdit :

- d’apposer des affi ches ou des écriteaux mobiles,

ou extérieurement d’en apposer sur les murs et

les grilles qui l’entourent, sauf autorisation écrite

préalable du président de l’EPV,

- de déposer des déchets ou objets quelconques en

dehors des corbeilles et containers réservés à cet

usage,

- de chasser, tirer avec une arme quelconque, de

poser des pièges, de lancer des pierres ou des

branches, de tuer ou dénicher les oiseaux ou

autres animaux.

- de laisser en liberté les animaux, les chiens

devant être impérativement tenus en laisse à

l’intérieur du Domaine. Les chiens dits d’attaque

appartenant à la première catégorie, ainsi que les

chiens de garde et de défense appartenant à la

deuxième catégorie, telles que définies par

l’arrêté du 27 avril 1999, sont interdits dans

l’enceinte du Domaine.

Toutefois, dans l’enceinte du « Domaine de

Marie-Antoinette » (DMA), les chiens, même

tenus en laisse, sont strictement interdits, hormis

les chiens d’aveugle ou d’assistance accompagnant

les personnes titulaires d’une carte d’invalidité.

- de se livrer à des jeux pouvant gêner les promeneurs

ou provoquer des accidents. Toutefois, les jeux de

ballon, sous réserve qu’ils ne provoquent aucune

gêne aux visiteurs et qu’ils ne dégradent en aucune

manière le domaine sont tolérés au sein de l’espace

vert compris entre la grille de la Reine et la grille

de Saint-Antoine, ainsi qu’au sein de l’espace vert

compris entre la grille de la Reine, la grille de Cérès

et la grille de Neptune.

- de se livrer à des activités bruyantes,

- de circuler dans une tenue susceptible de générer

un trouble à la tranquillité publique,

- d’allumer du feu, de camper, et plus particulièrement

d’organiser des repas champêtres en dehors des

aires de pique-nique aménagées à cet eff et,

- de procéder sans autorisation préalable et écrite

du président de l’EPV à des prises de vues

photographiques ou cinématographiques

nécessitant l’emploi d’un appareil sur pied ou

de sources particulières d’éclairage, à des

photographies professionnelles, à des tournage

de films, à des enregistrements d’émissions

radiophoniques ou de télévision,

- d’introduire des boissons alcoolisées dans

l’enceinte du Domaine,

Sauvegarde duDomaine et Sécurité du publicArticle 8 : Dans l’intérêt de la protection du

patrimoine, il est notamment interdit aux

visiteurs :

- de détériorer ou de déraciner les plantations, de

cueillir les fl eurs, de couper le feuillage, de mutiler

les arbres et arbustes, de grimper dans les arbres,

- de marcher sur les gazons ou parterres, de s’y

étendre, de pénétrer dans tout espace clos :

massifs, bois ou sous-bois,

- d’apposer toute inscription sur les murs,

balustrades, treillages, rochers ou arbres, de les

dégrader ou de les escalader,

- d’apposer toute inscription sur les statues et

vases, de les dégrader et de les escalader ou de

détériorer leurs housses,

- d’une manière générale, d’entreprendre toute

action susceptible d’engendrer une dégradation

du Domaine ou de ses installations techniques

ou de sécurité,

- de circuler sur les margelles ou les rebords de

bassins, de pénétrer dans les bassins ou pièces

d’eau, de s’y baigner, d’y jeter des pierres ou des

objets, d’y pêcher ; en période de gel, de descendre

sur les pièces d’eau ou bassins et d’y patiner,

- de pénétrer par eff raction ou escalade dans les

bâtiments ou bosquets,

- de rester ou de s’introduire par eff raction ou escalade

dans le Domaine après la fermeture des grilles,

- de détériorer les panneaux de signalisation ou

d’en modifi er le sens,

- d’installer des jeux prenant appui sur des arbres

ou des constructions,

Article 11 : Tout enfant égaré est conduit au

Poste Central de surveillance du Domaine (Cour

d’honneur du Château – Pavillon Gabriel).

Circulation des véhiculesArticle 15 : La circulation des véhicules dans

le Domaine est soumise aux règles du code de

la route.

Article 16 : La vitesse maximale des véhicules

dans le Domaine est strictement limitée à 30 km/h.

Article 19 : La pratique du tout-terrain est

interdite.

Article 23 : L’usage des bicyclettes, même

tenues à la main, est interdit dans l’enceinte des

jardins, dans la Cour d’honneur du Château et

des Trianons, dans l’enceinte du Domaine de

Marie-Antoinette (DMA). Il est autorisé dans le

Parc sur les voies de circulation autorisées, dès

lors que leur utilisation ne constitue pas un

danger pour les piétons. La circulation en dehors

des zones autorisées se fait aux risques et périls

des contrevenants. L’accrochage aux grilles ou

autres éléments fixes est interdit pour les

bicyclettes, cyclomoteurs et motos.

Article 24 : Les promenades à cheval sont

permises sur autorisation écrite et préalable du

président de l’EPV dans le Grand Parc,

exclusivement à l’ouest du bras transversal du

Grand Canal. Les promenades en attelage sont

permises dans le parc sur autorisation écrite et

préalable du président de l’EPV.

respect du règlementArticle 25 : Le public devra se conformer

aux instructions et recommandations des agents

du Domaine.

Article 26 : Le président de l’Établissement et

les agents assermentés sont habilités à dresser procès-

verbaux des infractions au présent règlement.

Fait à Versailles, le 16 décembre 2009.

rEGULATIONS

General behaviour of visitorsArticle 6 : Inside the Estate, it is forbidden to :

- post posters or put up mobile notice boards, or

on the outside to put up any of these on the

surrounding walls and railings, except with the

prior written authorisation of the president of

the PEV,

- leave litter or any other objects elsewhere than

in the rubbish bins and containers reserved for

this purpose,

- hunt, fire any firearm, lay down traps, throw

stones or branches, kill or hunt birds from their

nests or harm any other animals,

- unleash pets ; all dogs must imperatively be kept

on a leash inside the Estate. The so-called

“attacking” dogs of the first category, as well as

guard and defence dogs of the second category, as

laid down by the decree dated 27 April 1999, are

forbidden within the Estate. However, inside the

“Marie-Antoinette’s Estate” (MAE), dogs, even on

a leash, are strictly forbidden, except dogs for the

blind or providing assistance and accompanying

persons holding a disability card,

- play games likely to disturb the other visitors or

cause accidents. However, ball games, provided

that they disturb the other visitors in no way and

do not cause any damage to the Estate, are

tolerated in the green area between the gates of

the Grille de la Reine and the Grille de Saint-

Antoine, as well as in the fi eld between the three

gates of the Grille de la Reine, the Grille de Cérès

and the Grille de Neptune,

- indulge in noisy activities,

- walk around dressed in such a manner as to

cause a breach of the peace,

- light a fi re, camp, and more particularly organise

picnics outside of the picnic areas with dedicated

facilities,

- take, except with the prior written authorisation

of the President of the PEV, photographs or fi lm

sequences requiring the use of a camera on a

stand or back-up lighting, to take professional

photographs, make fi lms, or make recordings

for radio or television programmes,

- take alcoholic drinks into the Estate.

Preservation of theEstate and the Safety of the publicArticle 8 : In order to protect the Estate’s

heritage, the following types of behaviour are

forbidden to visitors :

- damaging or uprooting the plants, picking fl owers,

mutilating trees or shrubs, climbing trees,

- walking on the lawns or parterres, sitting-lying

on them, entering any closed-off areas : clumps

or fl ower beds, woods or undergrowth,

- writing on the walls, balustrades, trellises, rocks

or trees, and damaging or climbing them,

- writing anything on the statues and vases,

damaging or climbing them or damaging their

covers,

- in general, carrying out any action likely to

damage the Estate or its technical or security

installations,

- walking around the rims or edges of the

fountains, entering the fountains or ornamental

lakes, bathing in them, throwing stones or

objects in them, fi shing in them; in a freezing

spell, walking or skating on the fountains or

ornamental lakes,

- breaking and entering or climbing into the

buildings or groves,

- staying on inside or climbing into the Estate

aft er the gates have closed,

- defacing the signposts or changing their

direction,

- installing games involving trees or buildings,

Article 11 : Every lost child is taken to the

Central Surveillance Offi ce of the Estate (Cour

d’honneur of the Château – Gabriel Wing).

Circulation of vehiclesArticle 15 : Th e circulation of vehicles in the

Estate is subject to the rules of the Highway

Code.

Article 16 : Th e maximum speed of vehicles

in the Estate is strictly limited to 30 kmh.

Article 19 : The driving of sport utility

vehicles (SUV) is forbidden.

Article 20 : Car parks are provided for

vehicles. It is forbidden to park outside of them,

notably on the lawns and near

Article 23 : Th e use of bicycles, even when

pushed by hand, is forbidden within the gardens,

in the Cour d’honneur of the Château and both

palaces of Trianon, or within the “Marie-Antoinette’s

Estate” (MAE). Cycling is authorised in the Park

on the authorised paths and roads when their

use creates no danger for pedestrians. Any

cycling outside the authorised areas is done at

the cyclist’s risks. It is forbidden to chain bicycles,

scooters or motorcycles to the railings or gates.

Article 24 : Rides on horseback are permitted

only with the prior written authorisation of the

president of the PEV in the Grand Parc,

exclusively to the west of the transversal arms of

the Grand Canal. Carriage outings are permitted

in the Park only with the prior written

authorisation of the president of the PEV.

Obeying the regulationsArticle 25 : Th e public must comply with the

instructions and recommendations of the agents

of the Estate.

A r t icl e 26 : T he president of t he

Establishment and the sworn agents are

authorised to draw up on-the-spot reports of any

infractions of the present regulations.

Versailles, 16 December 2009.

rEGlamento

Comportamientogeneral de los visitantesArticulo 25 : Dentro del Dominio, está

prohibido :

- fi jar carteles o señales móviles, o en el exterior,

sobre las paredes y las verjas que lo rodean,

excepto con la autorización escrita previa del

presidente del EPV,

- depositar residuos o cualquier objeto fuera de las

papeleras y contenedores reservados a este uso,

- cazar, disparar con un arma de cualquier tipo,

colocar trampas, lanzar piedras o ramas, matar

o rastrear pájaros u otros animales.

- dejar animales en libertad ; los perros deben ir

siempre con correa dentro del Dominio. Los

perros llamados de presa que pertenezcan a la

primera categoría, así como los perros

guardianes y de defensa que pertenezcan a la

segunda categoría, recogidos en el decreto del

27 de abril de 1999, están prohibidos en el recinto

del Dominio. No obstante lo anterior, está

terminantemente prohibida la presencia de

perros en el recinto del “Dominio de María

Antonieta” (DMA), excepto los perros guía o de

asistencia que acompañen a personas titulares

de una tarjeta de incapacidad.

- dedicarse a juegos que puedan molestar a los

paseantes o provocar accidentes. No obstante,

pueden practicarse juegos de pelota, siempre que

no causen ninguna molestia a los visitantes y que

no deterioren de ninguna manera el Dominio,

en la zona verde incluida entre la verja de la

Reina y la verja de San Antonio, así como en la

zona verde incluida entre la verja de la Reina, la

verja de Ceres y la verja de Neptuno.

- dedicarse a actividades ruidosas,

- circular con un comportamiento susceptible de

generar un desorden para la paz pública,

- encender fuego y más concretamente, organizar

comidas campestres fuera de las zonas de picnic

habilitadas a tal efecto,

- proceder sin autorización previa y escrita del

Presidente del EPV a actividades fotográfi cas o

cinematográfi cas que requieran el empleo de un

trípode o de fuentes especiales de alumbrado,

fotografías profesionales, rodajes de películas,

- grabaciones radiofónicas o de televisión,

- introducir bebidas alcohólicas en el recinto del

Dominio,

Salvaguardia delDominio y Seguridad del públicoArtículo 8 : En interés de la protección del

patrimonio, está prohibido en particular a los

visitantes :

-deteriorar o desarraigar las plantas, recoger

flores, cortar el follaje, mutilar los árboles y

arbustos, subirse a los árboles,

- pisar el césped o los parterres, tumbarse en los

mismos, penetrar en cualquier espacio cerrado :

macizos, bosques o monte bajo,

- realizar cualquier inscripción sobre las paredes,

barandillas, enrejados, rocas o árboles, o subirse

a ellos,

- realizar cualquier inscripción sobre estatuas y

vasijas, subirse a ellos o deteriorar su exterior,

- de forma general, emprender cualquier acción sus-

ceptible de generar una degradación del Dominio

o sus instalaciones técnicas o de seguridad,

- circular sobre los brocales o los bordes de los

estanques, entrar en los estanques o zonas de

agua, bañarse, lanzar piedras u objetos, pescar

en períodos de heladas, bajar hasta las zonas de

agua o estanques y patinar,

- penetrar por fractura o escalada en los edifi cios

o bosquecillos,

- permanecer o introducirse por fractura o escalada

en el Dominio después del cierre de las verjas,

- de ter ior a r lo s pa ne le s de i nd ic ac ión

o modifi car el sentido,

- instalar juegos que requieran apoyo sobre

árboles o construcciones,

Artículo 11 : Cualquier niño extraviado

será conducido al Puesto Central de vigilancia

del Dominio (Corte de honor del Palacio -

Pabellón Gabriel).

Circulación de vehículosArtículo 15 : La circulación de los vehículos

en el Dominio está sometida a las normas del

Código de la Circulación.

Artículo 16 : La velocidad máxima de los

vehículos en el Dominio se limita estrictamente

a 30 km/h.

Artículo 19 : Está prohibido el uso de

vehículos todoterreno.

Artículo 23 : Queda prohibido el uso de

bicicletas, incluso llevadas a mano, en el recinto

de los jardines, en la Corte de honor del Palacio

y de los Trianons y en el recinto del Dominio de

María Antonieta (DMA). Se autoriza en el

Parque en las vías de circulación autorizadas,

mientras su utilización no constituya un peligro

para los peatones. La circulación fuera de las

zonas autorizadas se realiza por cuenta y riesgo

de los contraventores. Está prohibido el enganche

de bicicletas, ciclomotores y motos a las verjas u

otros elementos fi jos.

Artículo 24 : Los paseos a caballo están

permitidos bajo autorización escrita y previa del

presidente del EPV en el Gran Parque,

exclusivamente al oeste del corte transversal del

Gran Canal. Los paseos en tiro de caballos están

permitidos en el parque bajo autorización escrita

y previa del presidente del EPV.

respeto del reglamentoArtículo 25 : El público deberá seguir las

instrucciones y recomendaciones de los agentes

del Dominio.

Artículo 26 : El presidente del Establecimiento

y los agentes jurados están habilitados para elaborar

actas de infracciones del presente reglamento.

Versailles, 16 de diciembre de 2009.

DOMAIne de versailles

sncf

Gare Versailles Rive droite

9

10

11

12

1314

15

16

18

1920 21

224241

24

2526

30

31

32

33

23

34

35

36

43

37

383940

68

64

66

65

67

63

62

44

46

6847

4849

53

50

52

51

54

56 57

55

6059

58

61

69

2928

27

17

43

45

2

1

8

3

7

6 5

4

P

PP

P

P

i

i

i

SCI

P

P

rer c

porte saint antoine

grille d’honneur

Deuxième grille des Cent Marches

grille des matelots

Gare Versailles Rive Gauche

171

Bus

Allé

e de B

ailly

Accès par le Grand Trianon

Accès par la ferme (en haute saison)

Direction A13, Marly

arboretum de chèvreloup

ménagerie

PArC

jardins et bosquets

château

salle du jeu de paume

petite écurie

petit trianon

plaine des crapauds

grande écurie

jardins du grand trianon

grand trianon

hameau de la reine

DOMAINE DE MArIE-ANTOINETTE

grand canal

grille de la reine

grille dU DrAGON

grille dE NEPTUNE

château 1 place d’armes2 Cour d’honneur3 Cour royale4 cour de marbre5 aile du nord6 aile du midi7 aile nord des ministres 8 aile sud des ministres

jardins et bosquets9 Bassin d’Apollon10 Bosquet de l’Encelade11 Jardin du roi12 Salle des Marronniers13 Bosquet de la Colonnade14 Bosquet des Dômes15 Bassin du Miroir16 Tapis vert17 Bosquet de la Girandole18 Bosquet du Dauphin19 Bassin et parterre de Latone20 Bosquet des rocailles21 Bosquet des bains d’apollon22 parterre d’eau23 pièce d’eau des suisses24 Bosquet des trois fontaines25 Bassin de neptune26 Bassin du dragon27 orangerie28 parterre sud29 parterre nord30 Bosquet de l’arc de triomphe31 Bassin de saturne32 Bassin de bacchus33 Bosquet de la reine34 Bosquet de l’obélisque35 Bassin de flore36 Bosquet de l’étoile37 Bassin de cérés38 allée d’eau ou des marmousets39 bain des nymphes40 pyramide41 fontaine du point du jour42 fontaine du soir43 Bosquet du rond-Vert

châteaux de Trianonet domaine demarie-Antoinette43 Grand Trianon44 Petit Trianon45 Chapelle46 Jardin français47 Pavillon français48 Théâtre de la reine49 rocher50 Belvédère51 Clairière des catalpas52 Jardin de Jussieu53 Jardin anglo-chinois54 Temple de l’Amour55 Maison de la reine56 Tour de Marlborough57 laiterie de propreté58 moulin59 boudoir60 réchauffoir61 ferme62 bassin du fer-à-cheval63 bassin du plat-fond64 buffet d’eau65 amphithéâtre66 salles vertes67 pavillon de Jussieu

centre de recherche68 Pavillon Frais

En ville68 académie du spectacle équestre

tél. 01 39 02 07 14

69 office du tourisme2 bis, avenue de Paris

78 000 Versailles

tél. 01 39 24 88 88

Trajet pédestre – du château de Versailles à la tête

du Grand Canal (1000 m)

15 mn à pied– du château de Versailles aux châteaux

de Trianon et Domaine

de Marie-Antoinette (1500 m)

25 mn à pied, par les jardins

du château de Versailles à l’extrémité


60 mn à pied

Liaison Grand Trianon – Petit Trianon

Grille d’accès piétons

Grille d’accès piétons et véhicules

Accès par la Maison du Suisse

V

OUS ÊTES ICI

Direction

A13

O

s

N

e

13. Signalétique | plan du Domaine de Versailles


Nom de fi chier :

plan_jardins.indd


CHARTE GRAPHIQUE


Horaires


Fermé le lundi, certains jours fériés et lors de cérémonies offi cielles



jardins et Parc de Versailles

Ouverts tous les jours entre 7h et 9h le matin, et entre 17h30 et 21h30 le soir selon les saisonsles horaires sont affi chés aux grilles d’entrée


Fermé le lundi, certains jours fériés et lors decérémonies offi cielles



Services

i Billets et information

pour les visiteurs individuels

Accès des personnes handicapées

Aménagement pour

les personnes handicapées

Élévateur pour les personnes


P Parking

Distributeurs automatiques

de billets d’entrée

Téléphone

SCI Service Client Internet

Toilettes gratuites

Consigne scolaire

Souvenirs

Voitures électriques 01 39 66 97 66

Petit train à destination de Trianon

tél. 01 39 54 22 00 – fax 01 39 55 07 25

Places réservées aux personnes

à mobilité réduite. Durée 15 mn.

Le petit train fonctionne tous les jours

sauf circonstances exceptionnelles.

Chiens tenus obligatoirement en laisse

Chiens interdits

Vélos

Vélos interdits

Restauration

Grand Café d’Orléans 01 39 50 29 79

Macarons

Grille d’accès piétons

OPENING TIMES



- high season :open from 9 am. to 6.30 pm. last admission at 6 pm.

- low season :open from 9 am. to 5.30 pm. last admission at 5 pm.

gardens and Parkof Versailles

Open daily from 7 am. or 9 am. to 5.30 pm. or 9.30 pm. according to the seasons the opening times are displayed on the gatesof the entrances

Châteaux de Trianon and Marie-Antoinette’s Estate


- high season :open from 12 pm. to 6.30 pm. last admission at 6 pm.

- low season :open from 12 pm. to 5.30 pm. last admission at 5 pm.

Services

i Tickets and informations for individual visitors

Disabled access to all visit circuits

Disabled facility

Lift for people with limited mobility

P Car park

Entrance ticket machines

Phone

SCI Internet Client Service

Free toilets

School group checkroom

Souvenirs

Electric cars : 01 39 66 97 66

Mini-train to Trianon tel. 01 39 54 22 00 - fax 01 39 55 07 25 Seats are reserved for people with restricted mobility. Duration 15 min. Mini-train runs daily except on exceptional circumstances.

Dogs must be kept on leads

Dogs not allowed

Bicycles

Bicycles not allowed

Meals

Grand Café d’Orléans : 01 39 50 29 79

Macaroons

Access gate for pedestrians

HOrArIOS

palacio de Versailles


- temporada alta :abierto de 9:00h. a 18:30h última admisión a 18:00h.

- temporada baja :abierto de 9:00h. a 17:30h. última admisión a 17:00h.

jardines Y Parque de Versailles

Abiertos todos los días desde 7:00h. o 9:00h. de la mañana hasta 17:30h. o 21:30h. de la tarde según las estaciones los horarios se indican en las verjas de las entradas

Palacio de Trianon y Dominio de María Antonieta


- temporada alta :abierto de 12:00h. a 18:30h. última admisión a 18:00h.

- temporada baja :abierto de 12:00h. a 17:30h.última admisión a 17:00h.

SErVICIOs

i Billetes e información para visitantes individuales

Acceso de las personas discapacitadas

Habilitación para personas discapacitadas

Ascensor para personas con movilidad reducida

P Aparcamiento

Expendedoras automáticas de venta billetes de entrada

Teléfono

SCI Servicio al Cliente por Internet

Aseos gratis

Consigna escolar

Recuerdos

Coches eléctricos : 01 39 66 97 66

Trencito hacia Trianon tel. 01 39 54 22 00 - fax 01 39 55 07 25 Plazas reservadas para personas con movilidad reducida. Duración 15 min. El trencito funciona todos los días salvo circunstancias excepcionales.

Perros atados con correa obligatorio

Prohibido a perros

Bicicletas

Prohibido a bicicletas

Comidas Grand Café d’Orléans : 01 39 50 29 79

Macarrones

Reja des acceso para peatones






du XVIIe siècle. L’ancien château brique et

pierre de Louis XIII fut transformé et



en 1682, faisant ainsi de Versailles la capi-

tale du royaume. La ville édifi ée autour du



rues anciennes…). Le 6 octobre 1789, la

monarchie quitta définitivement Ver-

sailles. En 1837, le roi Louis-Philippe inau-

gura dans le château, un musée consacré

à « Toutes les gloires de la France ».

Grâce à la richesse et à la diversité des visites,

planifiez votre journée et découvrez les

splendeurs de Versailles. Depuis la Cour

Royale, parcourez librement les diff érents

circuits du Château et rejoignez ensuite,

en traversant les jardins et les bosquets,

les Châteaux de Trianon et le Domaine de

Marie-Antoinette. Au-delà des jardins du

Petit Parc, vous pourrez découvrir le Grand

Parc et son Canal, propice aux promenades

et randonnées.

You are going to visit the Palace and the

gardens of Versailles which are among the

most illustrious monuments of the world

and constitute the finest and the most

complete achievement of the French art of

the 17th century. Th e old brick and stone

chateau of Louis XIII was transformed

and expanded by his son Louis XIV who

installed here the Court and the seat of

the Government in 1682, thus making

Versailles the capital of the kingdom. Th e

town built around the Palace off ers many

testimonies of this rich past (churches,

town houses, old squares and streets, etc.).

On 6 October 1789, the monarchy defi nitively

left Versailles. In 1837, king Louis-Philippe

inaugurated in the Palace, a museum de-

dicated to “All the glories of France”.

Th anks to the richness and the diversity of

the visits proposed, plan your day and discover

the splendours of Versailles. From the Royal

Courtyard, take the diff erent tours of the

Palace and then, aft er crossing the gardens

and the groves, visit the Chateaux of Trianon

and the Marie-Antoinette’s Estate. Beyond

the gardens of the Petit Parc, you can explore

then the Grand Parc and its Grand Canal,

ideal for rambles and hikes.

Usted va a visitar el Palacio y los jardines

de Versailles que se cuentan tras los más

famosos monumentos del patrimonio

mundial y que constituyen la más bella y

más completa obra del arte francés del

siglo XVII. El antiguo chateau de ladrillo

y piedra de Luis XIII fue transformado y

ampliado por su hijo Luis XIV, quien instaló

allí la Corte y la sede del Gobierno en 1682,

haciendo así de Versailles la capital del

reino. La ciudad construida en torno al

Palacio ofrece numerosos testimonios de

este rico pasado (iglesias, palacetes, plazas

y calles antiguas…). El 6 de octubre de

1789, la monarquía dejó defi nitivamente

Versailles. En 1837, el rey Louis-Philippe

inauguró en el Palacio un museo consa-

grado “A todas las glorias de Francia”.

Con la riqueza y la diversidad de las visitas,

planee su jornada y descubre el esplendor

de Versailles. Desde la Corte Real, recorra

libremente los distintos circuitos del Palacio

y atravesando los jardines y los bosquecillos,

llegará hasta los Palacios de Trianon y el

Dominio de María Antonieta. Más allá de

los jardines del Petit Parc, podrá descubrir

el Grand Parc y su Canal, propicio para paseos

y excursiones.

DOMAIne de versailles

ca

i

O

s

N

e

A

i

Bus 171

rer c

grille d’honneur

Gare Versailles Rive Gauche

château

petite écurie grande écurie

Accès aux jardins

Access to the gardensAcceso a los jardines

Sortie

ExitSalida

P

Rampe d’accès

Access ramp Rampa de acceso

V

OUS ÊTES ICI

SCI

P

B

4

3

6 5

2

8 7

1

château 1 place d’armes2 Cour d’honneur3 Cour royale4 cour de marbre5 aile du nord6 aile du midi7 aile nord des ministres 8 aile sud des ministres

En ville68 académie du spectacle équestre

tél. 01 39 02 07 14

69 office du tourisme2 bis, avenue de Paris

78 000 Versailles

tél. 01 39 24 88 88

Trajet pédestre – du château de Versailles à la tête


15 mn à pied– du château de Versailles aux châteaux

de Trianon et Domaine

de Marie-Antoinette (1500 m)

25 mn à pied, par les jardins

– du château de Versailles à l’extrémité


60 mn à pied

On foot – from the Palace of Versailles

to the Grand Canal (1 k m)

15 min. on foot

- from the Palace of Versailles

to the Trianon estate (1.5 k m)

25 min. on foot, by the gardens

– from the Palace of Versailles

to the west end of the Grand Canal

(3.5 km) 60 min. on foot

Trayecto a pie – del Palacio de Versailles

al Gran Canal (1.000 m)

15 min a pie

– del Palacio de Versalles

a los Palacios de Trianon

y al Dominio de María Antonieta

(1.500 m) 25 min a pie,

por el jardin

– del Palacio de Versailles

al extremo del Gran Canal

(3.500 m) 60 min a pie

69

68

13. Signalétique | plan Cour d’Honneur


Nom de fi chier :

panneau_courhonneur.indd


CHARTE GRAPHIQUE


Le président de l’établissement public du musée et du Domaine national de VersaillesVu la loi nº 80-532 du 15 juillet 1980 relative à la protectiondes collections publiques contre les actes de malveillanceet le décret d’application nº 81-428 pris pour l’applicationde son article 3, Vu la loi nº 2005-102 du 11 février 2005 pourl’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenyy -neté des personnes handicapées, et notamment ses articles53 et 54, Vu le code de la route, Vu le code du patrimoine,Vu le code rural, articles L.211-11 et suivants, Vu le code forestier,notamment ses articles L121.2 et R121.2, Vu le nouveau code pénal et notamment ses articles 132-71 à 132-75, 322-1 à 322-4,421-1 à 422-7, 433-5, R. 610-5 et R. 642-1, Vu le décret nº 95-463du 27 avril 1995 modifié portant création de l’EPV, Vu loi n° 64-1268 du 23 décembre 1964 portant création de l’Office National des Forêts (ONF), Vu le décret du 6 juin 2007 portantnomination du Président de l’Etablissement public du muséeet du domaine national de Versailles, Vu la convention d’utili-sation relative au domaine national de Marly-le-Roi en datedu 28 mai 2009, Vu la convention en date du 01/06/09 conclue entre l’ONF et l’EPV précisant les modalités de leur collabo-ration dans l’entretien, la gestion et la valorisation de la partiedu Domaine de Marly dont elles ont la charge, Vu l’avis du conseil d’administration de l’établissement public du muséeet du domaine national de Versailles du 24/11/09, Vu l’avisdu comité technique paritaire de l’Établissement public du muséeÉÉet du domaine national de Versailles du 12/11/09, Vu la décisiondu Directeur Territorial ONF d’Ile de France Nord Ouest en datedu 14 décembre 2009 autorisant l’application du présent règlement aux espaces remis en gestion à l’ONF et ainsi auto-risant le président de l’Établissement et tout agent assermentéde l’EPV à dresser des procès verbaux sur ces espaces ; décide :

Article 1er Le présent règlement a pour objet d’informer les visiteurs desconditions dans lesquelles ils peuvent visiter le Domaine nationalde Marly-Le-Roi, attribué au ministère de la culture et remisen gestion à l’EPV, ainsi que les espaces remis en gestion à l’ONFouverts au public, (ci-après dénommés conjointement« le Domaine »). Il est destiné à assurer la sécurité des personneset des biens, la préservation du site et la qualité de la visite.Un dispositif d’accueil et de surveillance est organisé sur le Domaineafin d’informer les visiteurs et les assister en cas de difficulté.Les agents d’accueil et de surveillance sont chargés de veillerau respect du règlement de visite. Assermentés, il peuvent dresserdes procès-verbaux en cas d’infraction au présent règlement.

I. PrESCrIPTIONS GéNérALESArticle 2Le présent règlement est applicable aux visiteurs du Domaineet, sans préjudice des dispositions particulières qui peuvent leur être notifiées :1. aux personnes ou groupements autorisés à utiliser certains espaces pour des activités commerciales ou non commerciales,des réunions, réceptions, conférences, concerts, spectacles, cérémonies ou interventions diverses ;2. à toute personne étrangère à l’EPV et à l’ONF présente dans l’enceinte du Domaine, même pour des motifs professionnels.

Article 3Les heures d’ouverture et de fermeture au public du Domaine sont fixées par décision du président de l’EPV, en accordavec le directeur territorial ONF d’Ile de France Nord Ouest pour les espaces remis en gestion à ce dernier, et affichéesaux entrées du Domaine.

Article 4Si les circonstances l’exigent, le président de l’établissement public du musée et du domaine national de Versailles se réservele droit : de fermer le Domaine au public.il en informera le directeur territorial ONF d’Ile de France NordOuest de modifier le circuit de circulation et/ou les horaires d’ouverture et de fermeture du Domaine, en concertation avecle directeur territorial ONF d’Ile de France Nord Ouest.

Article 5II est rappelé que les enfants visitant le domaine restent placés sous l’entière responsabilité des adultes qui les accompagnent

II. COMPOrTEMENT GéNérAL DES VISITEUrSArticle 6A l’intérieur du Domaine, il est interdit aux visiteurs:1. d’apposer des affiches ou des écriteaux mobiles, ou extérieu-rement d’en apposer sur les murs et les grilles qui l’entourent, sauf autorisation écrite préalable du président,2. de quêter ou d’effectuer des sondages ou enquêtes sans auto-risation écrite préalable du président,3. de distribuer ou de vendre des imprimés, journaux, insignes et quelque objet que ce soit, sans autorisation écrite préalable

du Président de l’Établissement,4. de déposer des déchets ou objets quelconques en dehorsdes corbeilles et containers réservés à cet usage,5. de chasser, tirer avec une arme quelconque, de poserdes pièges, de lancer des pierres ou des branches, de tuer ou dénicher les oiseaux ou autres animaux.6. de laisser en liberté les animaux, les chiens devant être impérativement tenus en laisse à l’intérieur du Domaine y compris dans le bois de la princesse et dans la sapinière, à l’exception des autres espaces boisés au sein desquelsils peuvent évoluer librement sous la responsabilité de leur propriétaire à condition de ne pas poursuivre la faune sauvage ; les propriétaires d’animaux sont responsables des souilluresoccasionnées dans les espaces public et doivent, le cas échéant, procéder à leur nettoyage immédiat. Les chiens dits d’attaqueappartenant à la première catégorie ainsi que les chiens de garde et de défense appartenant à la deuxième catégorie, telles que définies par l’arrêté du 27 avril 1999 , sont interdits dans l’enceinte du Domaine.7. de se livrer à des jeux pouvant gêner les promeneursou provoquer des accidents,8. de se livrer à des activités bruyantes, à l’exception des anima-tions autorisées par le président de l’EPV,9. d’utiliser sans autorisation écrite préalable du président de l’EPVtout modèle réduit, roulant, aérien ou flottant en dehors, pour ces derniers, du bassin de l’ancienne cascade (ou du Tapis vert),10. d’utiliser tout appareil de détection de métaux,11. de circuler dans une tenue susceptible d’engendrer un troubleà la tranquillité publique12. d’allumer du feu, de faire usage de pièces d’artifice sans autorisation écrite préalable du Président, de camper13. de procéder sans autorisation préalable et écrite du présidentde l’EPV à des prises de vue photographiques ou cinématographiquesnécessitant l’emploi d’un appareil sur pied ou de sourcesparticulières d’éclairage, à des photographies professionnelles,à des tournages de films, à des enregistrements d’émissions radiophoniques ou de télévision. Une tolérance est toutefoisaccordée aux photos de mariage, dans le respect des consignesédictées par le personnel d’accueil et de surveillance.14. de photographier le personnel de l’EPV et de l’ONF sans autorisation,15. de photographier les installations et équipements techniques,16. d’organiser une manifestation à l’intérieur du Domaine,sans avoir obtenu, au préalable, l’autorisation écrite du présidentde l’EPV ou de l’ONF, selon les espaces concernés,17. de former des rassemblements de caractère cultuel ou politique,18. de produire des bruits gênants par leur intensité, leur durée,leur forte charge informative ou leur caractère agressif tels que ceux produits par :– Les cris et les chants de toute nature, notamment publicitaires, les émissions vocales et musicales, l’emploi d’appareilset de dispositifs de diffusion sonore ;– L’usage d’instrument de musique, sifflets, sirènes ou appareils analogues ainsi que de jouets ou objets bruyants ;– L’usage de postes récepteurs de radiodiffusion ou de télévision, de magnétophones, d’électrophones ou de tous appareils à diffusion sonore analogues, à moins que ces appareils ne soientutilisés exclusivement avec des écouteurs ;– Les tirs de pétards, artifices, et tous autres engins, objets et dispositifs bruyants similaires.19. de se soulager en dehors des lieux prévus à cet effet

Article 7Les objets trouvés dans le Domaine sont portés au poste d’accueil, où les visiteurs sont invités à les retirer. Après un délai de 10 jours, ils sont transmis au commissariat de police de Marly le Roi.

III. SAUVEGArDE duDOMAINEArticle 8Dans l’intérêt de la protection du patrimoine et des équipementsmis à leur disposition, il est notamment interdit aux visiteurs :1. de détériorer ou de déraciner les plantations, de cueillir des fleurs, de couper le feuillage, de mutiler les arbres et arbustes, de grimper dans les arbres,2. de marcher ou de s’étendre sur les gazons signalés commeinterdits ou dans les parterres.3. d’apposer toute inscription sur les murs, balustrades, treillages, rochers ou arbres, de les dégrader ou de les escalader,4. d’apposer toute inscription sur les statues et vases,de les dégrader et de les escalader ou de détériorer leurs housses,5. d’une manière générale, d’entreprendre toute action suscep-tible d’engendrer une dégradation du Domaine oude ses installations techniques ou de sécurité,6. de circuler sur les margelles ou les rebords de bassins ;de pénétrer dans les bassins ou pièces d’eau, de se pencher audessus, de s’y baigner ou d’y laisser des animaux s’y baigner,d’y jeter des pierres ou des objets, d’y pêcher ; en période de gel, de descendre sur les pièces d’eau ou bassins et d’y patiner,7. de s’asseoir sur les balustrades,8. de pénétrer par effraction ou escalade dans les bâtiments,9. de rester ou de s’introduire par effraction ou escalade dansle Domaine après la fermeture des grilles,10. de franchir les dispositifs de protection ou de sécurité ins

tallés de façon permanente ou ponctuelle,11. de détériorer les panneaux de signalisation ou d’en modifier le sens,12. d’ouvrir ou de manœuvrer les plaques, robinets ou appareils nécessaires à l’entretien du domaine et des fontaines,13. de construire tout abri,14. d’installer des jeux prenant appui sur des arbres ou desconstructions,au poste de police municipale de Versailles,20 rue de Noailles 78000 Versailles. Les denrées périssables sont conservées, à la consigne, jusqu’à l’heure de fermeture dumusée puis jetées le jour même.

IV. SECUrITé DU PUBLICArticle 9 Tout accident ou incident devra être signalé dans les plus brefs délais aux agents de l’EPV en fonction dans le Domaine.

Article 10En cas d’accident ou de malaise, îl est interdit de déplacer le malade ou l’accidenté, de le faire boire ou de lui administrerun médicament quelconque avant l’arrivée des secours.Si parmi, les visiteurs, un médecin, un infirmier ou un secouriste intervient, il lui est demandé de demeurer auprès du maladeou de l’accidenté jusqu’à son évacuation, il est invité à présenter à l’agent d’accueil et de surveillance en présence sur les lieux tout document tendant à prouver ses qualités ou compétencesen matière de secours aux victimes et à lui laisser son nomet son adresse.

Article 11Tout enfant égaré est conduit au pavillon d’accueil du Domaine.

V. CIrCULATION DES VéHICULES Article 12Les conducteurs de véhicules entrant sur le Domaine peuvent faire l’objet de contrôles visuels du contenu du véhicule à l’entrée et à la sortie par les services de sûreté de l’EPV.

Article 13L’entrée du Domaine est interdite à tous véhicules, de commerce,ou de caractère publicitaire, aux marchands ambulants nonautorisés aux caravanes, camping-cars et aux poids-lourds de plus de 3T5 sauf autorisation écrite et préalable du président de l’EPV, honnis les véhicules spécialement aménagés surprésentation de la carte d’invalidité.

Article 14La circulation des véhicules dans le Domaine est soumise aux règles du Code de la route.

Article 15La vitesse maximale des véhicules dans le Domaine est strictementlimitée à 30 km/h.

Article 16La circulation de tous les véhicules automobiles n’est admise que sur la voie accessible reliant l’avenue des Combattants (portedu Bourg) et la porte du Stade ainsi que sur la route des Deux Portes entre le Tapis Vert et les Deux Portes. Sur autorisation, des véhicules peuvent être amenés à circuler sur d’autres voies dans le cadre d’interventions pour le Domaine. La circulationdes autocars est limitée de la porte du Stade jusqu’à l’aire de stationnement du Tapis Vert.

Article 17Les conditions de circulation peuvent être temporairement ou définitivement modifiées par le Président, dans le but de préservation du site.

Article 18La pratique du tout-terrain est interdite.

Article 19Des parcs de stationnement sont aménagés pour les véhicules.Ils sont réservés aux visiteurs du Domaine et donc aux stationnements ponctuels, le stationnement de longue duréeétant interdît sous peine d’enlèvement du véhicule concerné. Il est interdit de stationner en dehors des aires de stationnement aménagées, notamment sur les pelouses et sur les bouches d’incendie, de procéder au nettoyage, entretien, vidange et autres réparations des véhicules, ou de stationner abusivementhors des heures de visite du Domaine. Le président de l’EPV se réserve le droit de faire évacuer aux frais du propriétaire, toutvéhicule en infraction.

Article 20L’établissement public du musée et du domaine nationalde Versailles décline toute responsabilité en cas de disparition ou dommage survenu à un véhicule.

Article 21L’usage des bicyclettes, même tenues à la main, est interdit dans l’enceinte du Domaine sauf autorisation du Présidentde l’EPV. L’accrochage aux grilles ou autres éléments fixes est interdit pour les bicyclettes, cyclomoteurs et motos.

VI. rESPECT DU rèGLEMENTArticle 22Le public devra se conformer aux instructions et recommandations des agents du Domaine.

Article 23Le président de l’établissement et les agents assermentés sont habilités à dresser procèsverbaux des infractions au présent règlement.

Article 24: sanctions1. Les contrevenants au titre II du présent règlement (Comportement général des visiteurs) pourront être expulsésdu Domaine. Les contrevenants au titre III du présentrèglement (Sauvegarde du Domaine) feront l’objet de verbalisationset encourront les sanctions prévues à l’article 322-2 du nouveau code pénal, soit notamment, 3 ans d’emprisonnement et une amende de 45 0000 .2. Les contrevenants au titre V du présent règlement(Circulation des véhicules) pourront être verbalisés par les agentsassermentés ou par les forces de police, ou poursuivis pournon respect du Code de la route sur plainte déposée par les agentsassermentés de l’établissement public. Leur véhicule pourrafaire l’objet d’une mesure d’interdiction d’accès au Domaine.Les contrevenants aux articles 22, 23 et 24 du titre V du présentrèglement pourront être expulsés du Domaine.4. Quiconque aura intentionnellement mutilé, dégradé ou menacé d’endommager le Domaine ou les objets destinés à sonentretien et à sa mise en valeur s’expose à des poursuitesen application des articles 322-1 et 322-2 du nouveau Code pénal, soit notamment, 3 ans d’emprisonnement et une amende de 45 000 .5. Tout agression verbale ou physique commise par un visiteurà l‘encontre d’un agent de l’établissement public fera systémati-quement l’objet de poursuites conformément aux dispositionsdu code pénal.

Article 25L’établissement public ne pourra être tenu responsabledes accidents résultant des infractions au présent règlement.

Article 26Un registre de réclamations et d’observations est tenuen permanence à la disposition du public au poste de surveillancedu Domaine.

Article 27Le président de l’établissement public et les agents en poste sont chargés de l’application du présent règlement qui est portéà la connaissance du public par voie d’affichage.

Fait à Versailles, le ……………………………………………Pour l’Établissement public du musée et du domaine national

RèGLEMENT DE VISITE DU DOMAINE NATIONAL DE MARLY-LE-ROIs’appliquant également aux espaces remis en gestion à l’ONF ouverts au public

Pour l Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

Le président

Le président de l’établissement public du musée et du Domainenational de VersaillesVu la loi nº 80-532 du 15 juillet 1980 relative à la protection des collections publiques contre les actes de malveillanceet notamment son article 3, vu la loi nº 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, et notamment ses articles 53 et 54, vu le code du patrimoine, vu le code pénal et notamment ses articles 132-71 à 132-75, 322-1 à 322-4, 421-1à 422-7, 433-5, R. 610-5 et R. 642-1, vu le décret nº 95-463 du 27 avril 1995 modifié portant création de l’EPV,vu le décrevv t du 6 juin 2007 portant nomination du Président de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles, vu l’avis des conseils d’administration de l’Établissement public du musée et du domaine nationalde Versailles (24 novembre 2009), vu l’avis du comité techniquevvparitaire de l’Établissement public du musée et du domainenational de Versailles du 12 novembre 2009, décide :

Article 1er Le présent règlement a pour objet d’informer les visiteursdu musée des conditions de visite. Il est destiné à assurerla sécurité des personnes, la préservation des lieux

et des collections et la qualité de la visite. Les agents d’accueil et de surveillance sont présents dans le musée pour informerles visiteurs et les assister en cas de difficulté. Ils sont chargés de veiller au respect du règlement de visite.

Article 2Le présent règlement est applicable aux visiteurs du musée.Il est également applicable, sous réserve des dispositionsparticulières qui peuvent leur être notifiées :1. aux personnes ou groupements autorisés à utiliser certainslocaux pour des réunions, réceptions, conférences, concerts, spectacles, cérémonies ou interventions diverses.2. à toute personne étrangère au service présente dans l’Établissement, même pour des motifs professionnels.

I. ACCèS DU MUSéEArticle 3Les heures d’ouverture et de fermeture au public des portesdu musée sont fixées par décision du président de l’Établissementet affichées.

Article 4Le conseil d’administration de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles fixe le montant des tarifsapplicables et les conditions dans lesquelles certains visiteurs peuvent bénéficier de la gratuité ou d’une réduction de tarif. Les tarifs sont affichés en caisse.

Article 5L’entrée et la circulation dans le bâtiment sont subordonnéesà la possession d’un titre d’accès : ticket délivré par une caisse,carte ou laissez-passer établi par une autorité habilitée. Les visiteurs ne doivent pas se dessaisir de ce titre, sa présentationpouvant être demandée à tout moment. La fermeture d’une partie des salles n’entraîne ni réduction ni remboursementdu billet.

Article 6Les voitures d’enfant et les porte-bébés à armature métallique sontinterdits à l’intérieur des espaces visitables. Les porte-bébés en tissu,sans armature métallique, sont autorisés dans les espaces visitables. Les fauteuils roulants sont, dans la mesure des possibilitésd’accès, admis dans l’ensemble des parties du musée. La directionde l’Établissement décline toute responsabilité pour les dommageséventuellement causés par ces véhicules ou subis par leurs occupants.

Article 7Il est interdit d’introduire dans l’Établissement :1. des armes et munitions,2. des substances explosives, inflammables ou volatiles,3. des objets dangereux, nauséabonds, excessivement lourdsou encombrants,4. des œuvres d’art et objets d’antiquité,5. des animaux,6. de la nourriture ou des boissons. Les bouteilles d’eautransparentes d’un volume n’excédant pas 50 cl sontnéanmoins admises.

Par dérogation au point 1, les personnes suivantes, lorsqu’ellessont en service, sont autorisées à introduire dans l’Établissementdes armes et munitions :– les agents des administrations publiques chargés d’un servicede police ou de répression, sous réserve que la directionde l’Établissement public ait été avertie ;– les personnes exerçant certaines activités privées de sécuritédans les conditions prévues à l’article 10-II de la loi nº 83-629du 12 juillet 1983.

En application des articles 53 et 54 de la loi nº 2005-102 du 11 février 2005, les chiens d’aveugle ou d’assistance accompagnant les personnes titulaires d’une carte d’invalidité sont autorisés dans le Musée, et ce par dérogation au point 5.

Article 8L’entrée dans le musée est arrêtée 30 minutes avant la fermeture.L’organisation de l’évacuation est décidée par les responsables de la surveillance en fonction de l’affluence et de l’éloignement de la sortie. Le public est invité par les personnels d’accueilet de surveillance à se diriger vers la sortie de telle sorteque le dernier visiteur ait quitté les lieux à l’heure de fermeture.

II. CONSIGNEArticle 9Une consigne est mise gratuitement à la dispositiondes visiteurs du musée pour y déposer, bagages et autres objets, dans les conditions et sous les réserves ci-après.

Article 10L’accès des salles d’exposition est subordonné au dépôt obligatoire:1. des cannes, parapluies et de tout objet pointu, tranchant ou contondant ; toutefois les cannes munies d’un embout sont autorisées pour les personnes âgées ou infirmes,2. des valises, serviettes, sacs à dos, sacs à provisions et autres bagages, à l’exception des sacs à main de format courant et des pochettes,3. des reproductions et moulages.

Article 11Les préposés reçoivent les objets dans la limite des capacités dela consigne. Pour des motifs de sécurité, l’acceptation d’un sac ou paquet à la consigne peut être subordonnée à l’ouverture de ce sac ou paquet par le visiteur. Les préposés peuvent refuser les objets dont la présence ne leur paraît pas compatible avec la sécurité.

Article 12Ne peuvent pas être déposés à la consigne, en sus des objets de l’article 7:1. les sommes d’argent,2. les chéquiers et cartes de crédit,3. les objets de valeur, notamment les bijoux,4. les matériels photographiques, cinématographiques et audiovisuels, à l’exception des pieds ou supports,5. le matériel informatique et les téléphones portables,6. les vêtements.Les dépôts en méconnaissance des dispositions du présent articlese feront aux risques et périls du déposant.

Article 13En cas de perte, dégradation ou d’incapacité de restituer un objetou un ensemble d’objets déposés à la consigne sous un numéro unique, il est alloué au déposant une indemnisation. La directionde l’Établissement décline toute responsabilité pour les vols d’objets non déposés à la consigne.

Article 14Tout dépôt à la consigne doit être retiré le jour même avantla fermeture de l’Établissement. Les objets non retirés à la fermeture sont considérés comme des objets trouvés.

Article 15Les objets trouvés dans l’enceinte de l’Établissement sont portésau poste de contrôle du musée, entrée H. Les visiteurs sont invitésà les retirer à la porte H. Après un délai de 10 jours, ils sont transmis au poste de police municipale de Versailles, 20 rue de Noailles 78000 Versailles. Les denrées périssables sont conservées, à la consigne,jusqu’à l’heure de fermeture du musée puis jetées le jour même.

III. COMPOrTEMENT GÉNÉrAL DES VISITEUrSArticle 16Une parfaite correction est exigée tant vis-à-vis du personnel que de toute personne présente dans l’Établissement. Les visiteursdoivent se présenter dans une tenue correcte ne générant pasde trouble à la tranquillité publique. Il est en particulier interditde circuler dans le musée pieds nus ou torse nu.

Article 17Dans l’intérêt de la protection du patrimoine, qui est leur biencommun, il est interdit aux visiteurs :1. de toucher aux œuvres et aux décors,2. de franchir les barrières et les dispositifs destinés à contenir le public,3. d’examiner les œuvres à la loupe,4. de s’appuyer sur les vitrines, les socles et autres éléments de présentation,5. d’apposer des graffiti, inscriptions, marques ou salissures en toutendroit du musée,6.de se livrer à des courses, bousculades, glissades ou escalades,7. de gêner la circulation des visiteurs et d’entraver les passages et issues, notamment en s’asseyant dans les escaliers,8.de pénétrer sur les balcons,9. de s’allonger sur les banquettes,10. d’abandonner, même quelques instants, des objets personnels,11. de manipuler sans motif un boîtier d’alarme incendie ou des moyens de secours (extincteur, robinet d’incendie armé, etc.),12. de fumer et de cracher dans l’enceinte du musée,13. de manger ou boire en dehors des lieux prévus à cet effet,14. de jeter à terre des papiers ou détritus, notamment de la gomme à mâcher (chewing-gum),15. de gêner les autres visiteurs par toute manifestation bruyante,notamment par l’écoute d’appareil à transistors (baladeurs, postesde radio, etc.) ou l’utilisation de téléphones portables, ceux-cidevant être déconnectés,16. de procéder à des quêtes dans l’enceinte de l’Établissement,17. de se livrer à tout commerce, publicité, propagande ou racolage,18. de changer les enfants en bas âge,19. de porter une autre personne, et notamment un enfant, surses épaules. Les interdictions portées aux points 1 à 3 ci-dessuspeuvent faire l’objet de dérogations individuellement consentiespar le président, notamment en faveur des personnes malvoyantes.

Article 18Lorsque les circonstances le justifient, les membres du personnel de surveillance désignés à cet effet peuvent demander aux visiteursd’ouvrir leurs bagages ou paquets en tout endroit du musée.Les visiteurs sont tenus de déférer aux injonctions qui leur sontadressées par le personnel du musée dans le but d’assurer le respectdu présent règlement.

IV. DISPOSITIONS rELATIVESAUX GrOUPES

Article 19Les visites de groupes se font sous le contrôle d’un responsablequi s’engage à faire respecter l’ensemble du présent règlement, l’ordre et la discipline du groupe.

Article 20Les visiteurs en groupe ne doivent en aucun cas gêner les autresvisiteurs. Chaque membre du groupe demeure à proximitédu responsable.

Article 21L’effectif de chaque groupe ne peut excéder 30 personnes. S’il y a plusieurs accompagnateurs, l’un d’eux joue le rôlede serre-file.Pour les groupes scolaires, il est exigé au minimumun accompagnateur pour 10 enfants de l’école primaireet un pour 15 enfants à partir du collège.

Article 22Les visites guidées se font sous la conduite des personnesdésignées ci-après, qui seules ont droit de parole :1. les conservateurs des musées nationaux, ainsi que toutconservateur de musée titulaire d’une carte professionnelle délivrée ou reconnue par le ministre de la Culture,2. dans le cadre de leurs fonctions, les chargés de mission et conférenciers des musées nationaux, ainsi que les membresdu personnel d’accueil et de surveillance autorisés par le président,3. les guides interprètes titulaires de la carte professionnelle deguide, ainsi que les guides auxiliaires porteurs d’une autorisationpréfectorale en cours de validité ; ceux-ci doivent être munisd’un badge mentionnant le jour et l’heure auxquels le groupeest autorisé à entrer dans le musée (plus ou moins un quartd’heure), et présenter leur titre de visite à l’entrée ainsi qu’àtoute requête du personnel du musée,4. l’enseignant conduisant leurs élèves,5. les personnes individuellement autorisées par le président de l’Établissement.

Article 23L’exercice du droit de parole est soumis à l’obtention préalabled’une réservation ou d’une autorisation du président de l’Établissement. Les membres du personnel de surveillance veillent au respect de ces prescriptions. Le cas échéant, ils sonthabilités à interdire le commentaire, en cas de forte affluence et pour assurer la sécurité des visiteurs. En cas d’incident sur le site,tout guide interprète ou accompagnateur de groupe avec droitde parole, doit, à la demande d’un agent de l’E.P.V, présenter sa carte officielle de guide ou son titre professionnel lui donnant le droitde parole, ainsi que son justificatif de réservation.

Article 24Le président de l’Établissement peut à tout moment restreindreles conditions habituelles d’accès et de visite des groupes, en fonctionnotamment des capacités d’accueil du musée.

V. PrISES DE VUES,ENrEGISTrEMENTS, COPIESET ENQUêTESArticle 25Dans les salles d’exposition permanente, les œuvres peuvent être photographiées ou filmées pour l’usage privé de l’opérateur, à l’exclusion de toute utilisation collective ou commerciale. Dans les salles où sont présentées des expositions temporaires, les prises de vue sont interdites, sauf indication contraire affichée à l’entrée.

Article 26Pour la protection des œuvres comme pour le confort des visiteurs,l’usage des flashs est interdit dans l’ensemble des salles du musée. L’usage des lampes et autres dispositifs d’éclairageest également interdit.

Article 27L’usage de pieds ou supports nécessite une autorisation écritedu président.

Article 28La photographie professionnelle, le tournage de films, l’enregistrement d’émissions radiophoniques ou de télévision sont soumis à une autorisation particulière.

Article 29Il est interdit de photographier installations et équipementstechniques. Tout enregistrement, prise de vue ou prise de sondont le personnel et le public pourraient faire l’objet nécessite, outre l’autorisation écrite du président, l’accord écrit des intéressés. Le musée décline toute responsabilité vis-à-vis d’un tiers en cas d’infraction à ces dispositions.

Article 30L’exécution de copies d’œuvres du musée nécessite une autorisation écrite du président de l’Établissement public.Les bénéficiaires sont tenus de se conformer à la réglementation en vigueur et aux prescriptions particulières qui leur sont communiquées en ce qui concerne notamment la protection des œuvres à copier, le bon ordre et les droits de reproduction éventuels.

Article 31Toute enquête, tout sondage d’opinion auprès des visiteurs et des membres du personnel doivent être soumis à une autorisationécrite préalable du président de l’Établissement public.

VI. SéCUrITé DES PErSONNES,DES œUVrES ET DU BATIMENTArticle 32Les visiteurs s’abstiennent de tout acte susceptible de menacer la sécurité des personnes et des biens.

Article 33Il est demandé au visiteur de signaler immédiatement tout accident ou événement anormal à un agent de la surveillance.

Article 34Dans le cas d’un début d’incendie, le plus grand calme doit êtreobservé. Si l’évacuation du bâtiment est nécessaire, il y est procédédans l’ordre et la discipline sous la conduite du personnel d’accueilet de surveillance, conformément aux consignes reçues par ce dernier.

Article 35En cas d’accident ou de malaise, il est interdit de déplacer le malade oul’accidenté, de le faire boire ou de lui administrer un médicamentquelconque avant l’arrivée des secours. Si parmi les visiteurs un médecin, un infirmier ou un secouriste intervient, il lui est demandéde demeurer auprès du malade ou de l’accidenté jusqu’à l’évacuation; il est invité à présenter sa carte professionnelle et à laisser son nom et son adresse à l’agent de surveillance présent sur les lieux.

Article 36Aux heures d’ouverture du musée, tout enfant égaré est conduitau bureau d’accueil situé à l’entrée principale du musée.Après la fermeture du musée, les visiteurs doivent s’adresserau poste central de surveillance (Pavillon Gabriel).

Article 37Aucune œuvre exposée ne pouvant être enlevée ou déplacéeen présence du public pendant les heures d’ouverture du musée,tout visiteur qui serait témoin de l’enlèvement d’une œuvreest habilité à donner l’alerte. Conformément à l’article R. 642-1du code pénal, chacun est tenu de prêter main-forte au personneldu musée lorsque le concours des visiteurs est requis.

Article 38À tout moment, pour des raisons impérieuses de sécurité ou de sûreté, des dispositions peuvent être prises, comportant notamment la fermeture des accès et le contrôle des sorties.

VII. rESPECT DU rèGLEMENTArticle 39Le public devra se conformer aux instructions et recommandationsdes agents du musée.

Article 40Le non-respect des prescriptions du présent règlement expose le contrevenant à l’expulsion du musée et, le cas échéant, à des poursuites judiciaires.

Article 41Les agents assermentés sont habilités à dresser des procès-verbaux pour les infractions au présent règlement.

Article 42Quiconque aura intentionnellement mutilé, dégradé ou menacé d’endommager le musée, ses collections ou les objets destinésà son entretien et à sa mise en valeur, s’expose à des poursuitesen application des articles 322-1 et 322-2 du code pénal.

Article 43Toute agression verbale ou physique commise par un visiteurà l’encontre d’un agent de l’Établissement public pourra faire l’objetde poursuites conformément aux dispositions du Code pénal.

Article 44L’Établissement public ne pourra être tenu responsable des accidents résultant des infractions au présent règlement.

Article 45Un registre de réclamations et d’observations est à la disposition des visiteurs aux entrées principales du musée.

Article 46Le président de l’Établissement public et les agents en poste sont chargés de l’application du présent règlement qui est porté à la connaissance du public par voie d’affichage.

Fait à Versailles, le ……………………………………………Pour l’Établissement public du musée et du domaine national d V ill

rèGLEMENT DE VISITE Des MUSéEs DE VErSAILLES ET DE TRIANON

de Versailles

Le président

Le président de l’établissementpublic du musée et du Domaine national de VersaillesVu la loi nº 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, et notamment ses articles 53 et 54, vu le code de la route, vu le code du patrimoine, vu le code rural, articles L.211-11 et suivants, vu le code pénal et notamment ses articles132-71 à 132-75, 322-1 à 322-4, 421-1 à 422-7, 433-5, R. 610-5 et R. 642-1, vu le décret nº 95-463 du 27 avril 1995 modifié portant création de l’EPV, vu le décret du 6 juin 2007 portant nomination du Président de l’Établissement public du musée etdu domaine national de Versailles, vu l’avis du conseil d’admi-nistration de l’Établissement public du musée et du domainenational de Versailles du 24 novembre 2009, vu l’avis du comitétechnique paritaire de l’Établissement public du musée etdu domaine national de Versailles du 12 novembre 2009, décide:

Article 1erLe présent règlement a pour objet d’informer les visiteursdes conditions dans lesquelles ils peuvent visiter le Domaine national de Versailles et de Trianon. Il est destiné à assurerla sécurité des personnes et des biens, la préservation du site et la qualité de la visite. Les agents d’accueil et de surveillancesont présents sur le Domaine pour informer les visiteurs et les assister en cas de difficulté. Ils sont chargés de veiller au respect du règlement de visite. Assermentés, il peuvent dresserprocès-verbaux.

I. PrESCrIPTIONS GéNérALESArticle 2Le présent règlement est applicable aux visiteurs du Domainenational de Versailles et de Trianon et, sans préjudice des dispositions particulières qui peuvent leur être notifiées.1. aux personnes ou groupements autorisés à utiliser certainsespaces pour des réunions, réceptions, conférences, concerts, spectacles, cérémonies ou interventions diverses ;2. à toute personne étrangère à l’EPV présente dans l’enceintedu Domaine, même pour des motifs professionnels.

Article 3Les heures d’ouverture et de fermeture au public des portesdu Domaine sont fixées par décision du président de l’EPV et affichées aux entrées du Domaine.

Article 4L’accès des piétons au «Domaine de Marie-Antoinette» est soumisau paiement d’un droit d’entrée conformément aux tarifs fixéspar le conseil d’administration de l’Établissement, et aux horaires fixés par décision du président de l’EPV.

Article 5Le président de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles se réserve le droit de fermer le Domaine au public si les circonstances l’exigent.

II. COMPOrTEMENT GéNérAL DES VISITEUrS

Article 6À l’intérieur du Domaine, il est interdit :1. d’apposer des affiches ou des écriteaux mobiles, ou extérieurement d’en apposer sur les murs et les grilles qui l’entourent, sauf autorisation écrite préalable du président,2. de quêter ou d’effectuer des sondages ou enquêtes sansautorisation écrite préalable du président,3. de distribuer ou de vendre des imprimés, journaux, insignes et quelque objet que ce soit, à l’exception des objets ou documentsvendus par les concessionnaires, ou les titulaires d’autorisationsd’occupation temporaire du domaine public,4. de déposer des déchets ou objets quelconques en dehors des corbeilles et containers réservés à cet usage,5. de chasser, tirer avec une arme quelconque, de poser des pièges,de lancer des pierres ou des branches, de tuer ou dénicher les oiseaux ou autres animaux.6. de laisser en liberté les animaux, les chiens devant êtreimpérativement tenus en laisse à l’intérieur du Domaine ;les propriétaires d’animaux sont responsables des souilluresoccasionnées dans les espaces public et doivent, le cas échéant, procéder à leur nettoyage immédiat. Les chiens dits d’attaqueappartenant à la première catégorie ainsi que les chiens de garde et de défense appartenant à la deuxième catégorie, telles quedéfinies par l’arrêté du 27 avril 1999, sont interdits dans l’enceintedu Domaine. Toutefois, dans l’enceinte du «Domaine de Marie-Antoinette», les chiens, même tenus en laisse, sont strictementinterdits, hormis les chiens d’aveugle ou d’assistance accompagnant les personnes titulaires d’une carte d’invalidité, et ce en applicationdes articles 53 et 54 de la loi nº 2005-102 du 11 février 2005.7. de se livrer à des jeux pouvant gêner les promeneurs ou provoquer des accidents. Toutefois, les jeux de ballon, sous réserve qu’ils ne provoquent aucune gêne aux visiteurs et qu’ils ne dégradenten aucune manière le domaine sont tolérés au sein de l’espace vert compris entre la grille de la Reine et la grille de Saint-Antoine dit «Anciennes Pépinières», ainsi qu’au sein de l’espace vert comprisentre la grille de la Reine, la grille de Cérès et la grille de Neptune.

8. de se livrer à des activités bruyantes, à l’exception des animationsautorisées par le président de l’EPV,9. d’utiliser sans autorisation écrite du président de l’EPV toutmodèle réduit, roulant, flottant ou aérien,10. d’utiliser tout appareil de détection de métaux,11. de circuler dans une tenue susceptible de générer un troubleà la tranquillité publique, 12. d’allumer du feu, de camper, et plus particulièrement d’organiserdes repas champêtres en dehors des aires de pique-niqueaménagées à cette effet,13. de procéder sans autorisation préalable et écrite du présidentde l’EPV à des prises de vue photographiques oucinématographiques nécessitant l’emploi d’un appareil sur piedou de sources particulières d’éclairage, à des photographies professionnelles, à des tournages de films, à des enregistrementsd’émissions radiophoniques ou de télévision,14. de photographier le personnel de l’EPV sans autorisation,15. de photographier installations et équipements techniques,16. d’organiser une manifestation à l’intérieur du Domaine, sans avoir obtenu, au préalable, l’autorisation écrite du présidentde l’EPV,17. d’introduire des boissons alcoolisées dans l’enceintedu Domaine, 18. de produire des bruits gênants par leur intensité, leur durée, ou leur caractère agressif tels que ceux produits par :– Les cris et les chants de toute nature, notamment publicitaires, les émissions vocales et musicales, l’emploi d’appareils etde dispositifs de diffusion sonore ;– L’usage d’instruments de musique, sifflets, sirènes ou appareils analogues ainsi que de jouets ou objets bruyants ;– L’usage de postes récepteurs de radiodiffusion ou de télévision, de magnétophones, d’électrophones ou de tous appareils à diffusion sonore analogues, à moins que ces appareils ne soientutilisés exclusivement avec des écouteurs ;– Les tirs de pétards, artifices, et tout autre engin, objet et dispositif bruyant similaire.

Article 7Les objets trouvés dans le Domaine sont portés au poste centralde la surveillance du musée. Les visiteurs sont invités à les retirer au Château à la porte H. Après un délai de 10 jours, ils sont transmis au commissariat de police de Versailles.

III. SAUVEGArDE DU DOMAINEArticle 8Dans l’intérêt de la protection du patrimoine, qui est leur biencommun, il est notamment interdit aux visiteurs :1. de détériorer ou de déraciner les plantations, de cueillirles fleurs, de couper le feuillage, de mutiler les arbres et arbustes, de grimper dans les arbres,2. de marcher sur les gazons ou parterres, de s’y étendre, de pénétrer dans tout espace clos : massifs, bois ou sous-bois,3. d’apposer toute inscription sur les murs, balustrades, treillages,rochers ou arbres, de les dégrader ou de les escalader,4. d’apposer toute inscription sur les statues et vases,de les dégrader et de les escalader ou de détériorer leurs housses,5. d’une manière générale, d’entreprendre toute actionsusceptible d’engendrer une dégradation du Domaine oude ses installations techniques ou de sécurité,6. de circuler sur les margelles ou les rebords de bassins ;de pénétrer dans les bassins ou pièces d’eau, de s’y baigner, d’y jeter des pierres ou des objets, d’y pêcher ; en période de gel,de descendre sur les pièces d’eau ou bassins et d’y patiner,7. de pénétrer par effraction ou escalade dans les bâtimentsou bosquets,8. de rester ou de s’introduire par effraction ou escalade dans le Domaine après la fermeture des grilles,9. de détériorer les panneaux de signalisation ou d’en modifier le sens,10. d’ouvrir ou de manœuvrer les plaques, robinets ou appareils nécessaires à l’entretien du jardin et des fontaines,11. de construire tout abri,12. d’installer des jeux prenant appui sur des arbresou des constructions,13. de stationner tout véhicule à moteur en marche arrière,afin de protéger des gaz d’échappement les façadesdes bâtiments au sein du Domaine ainsi que les rampes d’accès.

IV. SéCUrITé DU PUBLICArticle 9Tout accident ou incident devra être signalé dans les plus brefs délais aux agents de l’EPV en fonction dans le Domaine.

Article 10En cas d’accident ou de malaise, il est interdit de déplacer le malade ou l’accidenté, de le faire boire ou de lui administrerun médicament quelconque avant l’arrivée des secours. Si parmi les visiteurs, un médecin, un infirmier ou un secouriste intervient, il lui est demandé de demeurer auprès du malade ou de l’accidenté jusqu’à son évacuation. Il est invité à présenterà l’agent de surveillance en présence sur les lieux tout documenttendant à prouver ses qualités ou compétences en matièrede secours aux victimes et à lui laisser son nom et son adresse.

Article 11Tout enfant égaré est conduit au Poste Central de surveillancedu Domaine (Cour d’honneur du Château – Pavillon Gabriel).

V. CIrCULATION DES VéHICULESArticle 12L’accès au Domaine des véhicules à moteur par la grille de la Reine et la grille Saint-Antoine est soumis au paiement d’un droitd’entrée. Les tarifs sont fixés par le conseil d’administration del’Établissement public.

Article 13Les conducteurs de véhicules entrant sur le Domaine autorisentles services de sûreté à procéder, le cas échéant, à des contrôles visuels du contenu du véhicule à l’entrée et à la sortie.

Article 14L’entrée du Domaine est interdite aux caravanes, camping-cars et aux poids-lourds de plus de 3T5 sauf autorisation écrite etpréalable du président de l’EPV, hormis les véhicules spécialement aménagés sur présentation de la carte d’invalidité.

Article 15La circulation des véhicules dans le Domaine est soumise aux règles du Code de la route.

Article 16La vitesse maximale des véhicules dans le Domaine est strictement limitée à 30 km/h.

Article 17La circulation de tous les véhicules à moteur, même aprèsacquittement des droits d’entrée, est interdite en dehors des voies qui leur sont destinées.

Article 18Le transport collectif de personnes n’est autorisé qu’entre la Grille de la Reine et le Parking du Petit Pont, sauf autorisation exceptionnelle préalable du Président de l’EPV.

Article 19La pratique du tout-terrain est interdite.

Article 20Des parcs de stationnement sont aménagés pour les véhicules.Il est interdit de stationner en dehors de ceux-ci, notamment sur les pelouses et sur les bouches d’incendie, de procéder au nettoyage, entretien, vidange et autres réparations des véhicules,ou de stationner abusivement hors des heures de visite du Domaine.Les véhicules stationnant dans le parc au delà des heures de visite peuvent faire l’objet de contraventions. Les parkings de la grande et/ou de la petite écurie sont réservés aux seuls véhicules disposant d’une autorisation d’accès à jour, délivréepar la Direction de l’accueil, de la surveillance et de la sécurité de l’Établissement. À l’exception des résidents de la Grandeet de la Petite Écuries disposant d’un droit de stationnement permanent, les propriétaires des véhicules stationnant en dehors des plages horaires autorisées, ou qui ne disposent pas d’autorisation à jour, pourront être verbalisés par les gardes particuliers assermentés. Le président de l’EPV se réservele droit de faire évacuer aux frais du propriétaire, tout véhicule en infraction.

Article 21L’Établissement public du musée et du domaine nationalde Versailles décline toute responsabilité en cas de disparitionou dommage survenu à un véhicule.

Article 22Circulation dans la Cour d’honneur du Château. La Cour d’honneur est interdite aux véhicules des visiteurs sauf autorisationdu président de l’EPV.

Article 23L’usage des bicyclettes, même tenues à la main, est interdit dans l’enceinte des jardins, dans la Cour d’honneur du Château et des Trianons, dans l’enceinte du Domaine de Marie-Antoinette; il est autorisé dans le Parc sur les voies de circulation autorisées dès lors que leur utilisation ne constitue pas un danger pourles piétons. La circulation en dehors des zones autorisées se fait aux risques et périls des contrevenants. L’accrochage aux grillesou autres éléments fixes est interdit pour les bicyclettes, cyclomoteurs et motos.

Article 24Les promenades à cheval sont permises sur autorisation écrite et préalable du président de l’EPV dans le Grand Parc,exclusivement à l’ouest du bras transversal du Grand Canal.Les promenades en attelage sont permises dans le parcsur autorisation écrite et préalable du président de l’EPV.

VI. rESPECT DU rèGLEMENT

Article 25Le public devra se conformer aux instructions et recommandations des agents du Domaine.

Article 26Le président de l’Établissement et les agents assermentés sont habilités à dresser procès-verbaux des infractions au présent règlement.

Article 27Sanctions:1. Les contrevenants au titre II du présent règlement (Comportement général des visiteurs) pourront être expulsés du Domaine.Les contrevenants au titre III du présent règlement (Sauvegarde

du Domaine) feront l’objet de verbalisations et encourront les sanctions prévues à l’article 322-2 du code pénal, soit notamment,3 ans d’emprisonnement et une amende de 45 000 €.2. Les contrevenants au titre V du présent règlement (Circulationdes véhicules) pourront être verbalisés par les agents assermentésou par les forces de police, ou poursuivis pour non-respect du Code de la route sur plainte déposée par les agents assermentés de l’Établissement public. Leur véhicule pourra faire l’objet d’une mesure d’interdiction d’accès au Domaine. Les contrevenants aux articles 22, 23 et 24 du titre V du présent règlement pourront être expulsés du Domaine.4. Quiconque aura intentionnellement mutilé, dégradé ou menacéd’endommager le Domaine ou les objets destinés à son entretien et à sa mise en valeur s’expose à des poursuites en applicationdes articles 322-1 et 322-2 du Code pénal, soit notamment 3 ans d’emprisonnement et une amende de 45 000 €.5. Toute agression verbale ou physique commise par un visiteurà l’encontre d’un agent de l’Établissement public fera systématiquement l’objet de poursuites conformément aux dispositions du code pénal.

Article 28L’Établissement public ne pourra être tenu responsable des accidentsrésultant des infractions au présent règlement.

Article 29Un registre de réclamations et d’observations est tenu en permanence à la disposition du public aux postes de surveillance du Domaine.

Article 30Le président de l’Établissement public et les agents en postesont chargés de l’application du présent règlement qui est porté à la connaissance du public par voie d’affichage.

Fait à Versailles, le………………………………………………Pour l’Établissement public du musée et du domaine national

rèGLEMENT DE VISITE DU domaine national DE VErSAILLES ET DE TRIANON

Pour l Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

Le président

13. Signalétique | règlements de visite


Nom de fi chier :

reglement.indd


CHARTE GRAPHIQUE


GrOUPESen visite libre, sur réservation

groups with pre-booked, entry times

grupos en visita libre, con reservaciòn

AUDIOGUIDES DE L’EXPOSITION « LOUIs xiv »Uniquement en Français, Anglais, Espagnol

Audioguides for the « Louis XIV » exhibition Only available in French, English and Spanish

AudioguÍas de la exposiciÓn « louis XIV »Solo disponibles en francés, inglés y español

13. Signalétique | panneaux identifi ants


Nom de fi chier :

panneaux.indd

Format fi ni :

CHArte graphique Établissement public du musée et du domaine national de versailles

Documents

Transcript of CHArte graphique Établissement public du musée et du domaine national de versailles