Certified Quality Management System

08 V 017 S

Certifi ed QualityManagement System

Cembre España S.L. Oficina central en Madrid

El 27/05/98 se concluyó con resultado positivo la auditoría de certificación de Cembre España. El sistema de calidad de Cembre España S.L. está certificado dentro de la cer-tificación del Grupo Cembre, con el siguiente campo de apli-cación:“Almacenamiento y comercia-lización de accesorios para cables, conectores eléctricos y herramientas asociadas. Reparacion y recalibración de herramientas”.

CALIDAD POLITICA Y OBJETIVOS

Este catálogo muestra la gama de nuestros productos standard para cada familia nosotros indicamos la prin-cipal utilidad y algunas veces las más frecuentes aplicacio-nes y una guía necesaria para su correcta aplicación.

La gestión del Sistema de Calidad del Grupo Cembre ha sido aprobado por Lloyd’s Register Quality Assurance bajo el sistema de gestión de calidad stan-dard ISO 9001:2000 para las siguientes actividades:“Diseño, fabricación, alma-cenaje y venta de accesso-rios de cable, conectores eléctricos y herramientas asociadas reparación, reacondicionamiento y recalibración de las herra-mientas asociadas”.

Nuestro certificado de aprobación de grupo cubre nuestras plantas de produc-ción y oficinas en Italia y Reino Unido y la distribu-ción y funciones de soporte de nuestras compañías en Francia, España, Alemania y Estados Unidos.Esto asegura unos altos y uniformes standard de cali-dad de productos y servicios que Cembre ofrece a todos sus clientes.

Desde nuestras oficinas centrales en Madrid nues-tro personal técnico y de ventas está a su disposi-ción para darle una infor-mación detallada y estu-diar soluciones para apli-caciones particulares.Los contactos locales pue-den efectuarse a través de nuestra red de ventas en todo el territorio español.

Cembre S.p.A. factoría en Brescia (ITALIA)se desarrolla en un área de aproximadamente 115.000 m2

– 1 –

Indice

Pág.

SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRIL TIPO AR 60 D, AR 65 D, AR 66 D ..................................................... 2 - 3

SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRIL TIPO AR 67 D .................................................................................... 4 - 5

SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRIL TIPO AR 260 D DOBLE CONTACTO A CASQUILLO ............................. 6 - 7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CAMPOS DE APLICACION DEL SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRIL ..... 8 - 9

KIT DE CONEXIÓN A VIA “CEMBRE” CON BULON RECTO. PARA CONDUCTOR DE ALUMINIO TIPO: CCV... AL .......... 10

KIT DE CONEXIÓN A VIA “CEMBRE” CON BULON RECTO. PARA CONDUCTOR DE COBRE TIPO: CCV... .................... 11

TERMINALES BIMETALICOS DE ALUMINIO Y DE COBRE .............................................................................................. 12

TERMINALES BIMETALICOS DE ALUMINIO Y DE COBRE A DOBLE PALA CIEGA, DE ACERO ....................................... 12

MANGUITOS DE EMPALME DE ALUMINIO Y DE COBRE ................................................................................................ 13

SISTEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA A LOS CARRILES Y AL EQUIPAMIENTO DE LAS VÍAS ...................................... 14

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE INSTALACION DE LOS KITS DE CONEXIÓN A VIA TIPO AR...., CCV.... ................ 15

EMPALME DE CONEXIÓN PARA HILOS DE CONTACTO .................................................................................................. 16

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE CORTE RH-TFC, HT-TFC, B-TFC PARA HILOS DE CONTACTO ................................ 17

DISPOSITIVO PARA EL ALINEAMIENTO Y RECTIFICACION PARA HILOS DE CONTACTO .............................................. 18 - 19

SISTEMA DE TALADRO EN VIAS FERROVIARIAS ........................................................................................................... 20 - 21

EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE UNA MÁQUINA DE TALADRAR VÍA .............................................................................. 22

ACCESORIOS DE FIJACION Y DEL TALADRO DE VIA TIPO: LD-3P, LD-2E .................................................................... 23

ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL LD-1P y LD-2E .................................................................................................... 24 - 25

FRESAS Y BROCAS ........................................................................................................................................................ 26 - 27

CALIBRADOR MODELO SR-SFA PARA EL MONTAJE DE SENSORES DE LAS RUEDAS O MEDIDORES DE EJES ......... 28 - 29

SOPORTE CS-SD ............................................................................................................................................................ 30

ATORNILLADOR A IMPULSOS PORTÁTIL NR-11P ......................................................................................................... 31 - 33

TALADRO PORTÁTIL PARA TRAVIESAS ......................................................................................................................... 34 - 35

PANDROL ‘‘E CLIP’’ INSERTION/EXTRACTION MACHINE ............................................................................................... 36 - 37

PANDROL ‘‘FAST CLIP’’ INSERTION/EXTRACTION MACHINE ........................................................................................ 38 - 39

HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION ............................................................................................................. 40 - 42

CABEZALES DE PRESIÓN HIDRÁULICOS ....................................................................................................................... 43 - 44

HERRAMMIENTAS HIDRAULICAS DE CORTE ................................................................................................................. 45 - 47

CABEZAL HIDRÁULICO TRONZATUERCAS ...................................................................................................................... 48

POMPAS HYDRÁULICAS ................................................................................................................................................ 49 - 50

ACCESORIOS DE RECAMBIO .......................................................................................................................................... 51

TERMINALES REFORZADOS PREAISLADOS ANTIVIBRACIONES EN PVC - RK, BK, GK ............................................... 52 - 53

ETIQUETAS PARA MARCADO FERROVIARIO ................................................................................................................. 54 - 55

TERMINALES DE PRESIÓN CONFORMES A LA NORMA DIN 46235 .............................................................................. 56 - 57

RELACIÓN DE ARTÍCULOS MATRICULADOS EN RENFE ................................................................................................ 58 - 60

SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRIL

– 2 –

AR 60 DMATRICULA RENFE: 65.012.204

a

b

c

d

APLICACIONES:• Conexiones utilizadas en electrificacion• Conexiones utilizadas en instalaciones de seguridad• Conexiones mixtas• Conexiones de continuidad

Compuesto por:a – contacto tipo en cobre electrolitico estañado

para tornillo M12.b – tornillo tipo en acero de alta resistencia, M12

con cabeza hexagonal rebajada interiormentec – arandela planad – tuerca autoblocante

HOMOLOGACION REF. DMI/DI/IS DEL 14-10-1996

ESPECIFICACION TECNICA E.T. 03.365.305 2ª ED: AGOSTO/96

INSTRUCCIÓN TECNICA MONTAJE I.T.S. Nº 39 7/ABRIL/97

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

TALADRO VIA (mm)

ROSCATORNILLO

PAR DE APRIETE(Nm)

AR 60 D 65.012.204 19 M 12CU80

AL50

AR 65 65.012.206 22 M 12

AR 65MATRICULA RENFE: 65.012.206

AR 60 D y AR 65 SE INSTALA CON:• herramienta manual tipo HTEP

(matricula RENFE: 65.012.210);• cabezal tipo RHTEP

(matricula RENFE: 65.012.212) ver pag. 15.

AR 66 D 65.012.202 13,5 M 10 40

80 50

30

AR 66 DMATRICULA RENFE: 65.012.202

AR 66 D SE INSTALA CON:• herramienta manual tipo HTEPF

(matricula RENFE: 65.012.211);• cabezal tipo RHTEPF

(matricula RENFE: 65.012.213) ver pag. 15.

– 3 –

PROCESO DE MONTAJE

mm ∅mm

AR 60 D 14 ÷ 16,5 19 CAL 19.20 OG 13.2 / OG 13.2 TAR 65 14 ÷ 16,5 22 CAL 22.23 OG 13.2 / OG 13.2 T

∅

SI

D

C (Nm)

M12M10 40 30

50Al

80Cu

Tornillo M12tipo AR 60-3Xtipo AR 61-31X

1 2

3 4

5 6

7 8 9

NO

AR 66 D 14 ÷ 16,5 13,5 CAL 135.145 OG 10.5

D

C

Tornillo M10tipo AR 66-3X

SISTEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA AL CARRILPARA INSTALACIONES DE SEGURIDAD Y SEÑALIZACION

– 4 –

AR 67

a

b

c

d

8 mm.

MATRICULA RENFE: 65.012.200

APLICACIONES:• Conexiones utilizadas en electrificacion• Conexiones utilizadas en instalaciones de seguridad• Conexiones mixtas• Conexiones de continuidad

SE INSTALA CON:• herramienta manual tipo HTEP + KIT AR 67 INST

(matricula RENFE: 65.012.210 + 65.012.215);• cabezal tipo RHTEP + KIT AR 67 INST

(matricula RENFE: 65.012.212 + 65.012.215)ver pag. 15.

Compuesto por:a – contacto tipo AR 67-1 en cobre electrolitico estañado

para tornillo M6.b – tornillo tipo AR 67-3X en acero de alta resistencia,

M6 con cabeza hexagonal rebajada interiormentec – arandela planad – tuerca autoblocante

HOMOLOGACION REF. DMI/DI/IS DEL 14-10-1996

ESPECIFICACION TECNICA E.T. 03.365.305 2ª ED: AGOSTO/96

INSTRUCCIÓN TECNICA MONTAJE I.T.S. Nº 39 7/ABRIL/97

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

TALADRO VIA (mm)

ROSCATORNILLO

PAR DE APRIETE(Nm)

AR 67 65.012.200 8 M 6CU10

AL6,5

– 5 –

PROCESO DE MONTAJE

mm ∅mm

AR 67 14 ÷ 16,5 8 CAL 8.85 OG 6.5

SI

D

C (Nm)

M6 10CuTornillo M6

tipo AR 67-3X

1 2

3 4

5 6

7 8 9

M9M5

D

C

∅

NO

APLICACIONES DE LA CONEXIÓN DEL CABLE A VÍA

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CABLE A LA VÍA

AR 260DMODELO: DOBLE CONTACTO A CASQUILLO

Casquillo decobre estañadoelectrolíticamente

Tornillos deacero inoxidableM12x70 Arandelas de acero

inoxidable M12

ContratuercaM12

Terminales

• Lazos de retorno• Unión de vías

• Conexión al circuito de señalización de las vías• Puestas a tierra

Arandelasde cobre estañado electrolíticamente

PATENTADO

– 6 –

Herramientade instalación

MONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL CABLEMONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL CABLEMONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL CABLE

– 7 –

PROCESO DE MONTAJE

C

D

1 2

3 4

5

7

8 9

NOSI

6

D

C (Nm)

M12 80Cu

50Al

mm ∅mm

AR 260 D 14 ÷ 16,5 19 CAL 19.20 OG 13.2 / OG 13.2 T

– 8 –

El contacto tipo AR..., es más ventajoso que otros sistemas, porque es fácil y prático de instalar utilizando una simpleherramienta portátil, ésta herramienta permite que la calidad del trabajo sea constante y no dependa de la capacidad detrabajo del obrero. Utilizando ésta herramienta reduciremos el tiempo de instalación y obtendremos una clara ventajaeconómica en el tiempo de instalación.

Gracias al principio de “extrusión” del contacto de cobre, el sistema no obliga a que el taladro sea perfecto y permitela instalación con alteraciones en este.

Las pruebas realizadas, tanto en el laboratorio como al aire libre, han demostrado una resistencia baja y constante, asícomo estabilidad mecánica y protección contra la corrosión atmosférica

Ejemplo de pruebas eléctricas

Pruebas de la zona íntima del contacto por inmersión y larga exposición en ambiente salino del carril

Ejemplo de las zonas de contacto, pruebas de inmersión y larga exposición.

Ciclo de envejecimiento acelerado Corriente de fuerte intensidad Realización en corriente

Vista en sección, de la operación de “extrusión”

CAMPOS DE APLICACION

– 9 –

AR 60 Sistema Ejemplos de usoAR 67 Sistema Ejemplos de uso

Transmisión y codificación de corrientes deretorno en lineas que se encuentran en unacaja automática.

Señalización de conexiónes de corrientes enuna caja de acero que se utiliza como

interconector. (Estas conexiónes deben serhechas con HTEP-S, debido al limitado

espacio que tiene el operador para suinstalación).

Varias conexiones típicas de sistemas delocalización ferroviaria.

Conexiones de corrientes de retorno a sub-estaciones.

Conexiones de estructuras metálicas a lasvias para propósitos de tierra (MASA)

Conexiónes eléctricas de estructuras metálicasbajo tierra a las vías

El sistema AR60D se usa en las principales compañías ferroviarias europeas, demostrando serfiables bajo cualquier condición de trabajo.

Ejemplos del sistemaAR60D en aplicacioneseléctricas.

Ejemplo de vías, equipadas con contacto automático.

En varias revistas ferroviarias, aparecenexplicadas las característicasy ventajas de este sistema

El sistema ha sido diseñado y patentado por CEMBRE para conseguir un contacto eléctrico permanente teniendo baja resistencia.

– 10 –

KIT DE CONEXIÓN A VIA “CEMBRE” CON BULON RECTO.PARA CONDUCTOR DE ALUMINIO TIPO: CCV... AL

Sistema de conexión eléctrica al carril compuesto por:• Terminal bulón recto de Aluminio tipo CCV....• Contacto eléctrico permanente tipo: AR...• Arandela• Tuerca autoblocanteEste sistema de conexión admite los mismos taladros que los KITS tipo: AR...Debe utilizarse cuando queremos que la conexión sea perpendicular al carril.

SECCIONCONDUCTOR (mm2)

TALADRO VIA mm REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE HERRAMIENTA HT 131-C

(MATRICES)

35 Al95 Al120 Al300 Al35 Al95 Al120 Al300 Al

1919191922222222

CCV 35Al-601DCCV 95Al-60DCCV 120Al-60DCCV 300Al-60DCCV 35Al-651CCV 95Al-65CCV 120Al-65CCV 300Al-65

65.012.28065.012.28165.012.28265.012.28465.012.28565.012.28665.012.28765.012.289

MK 16-CM 200-CMK 25-CMK 34L-CMK 16-CM 200-CMK 25-CMK 34L-C

TERMINALES DE ALUMINIO

Los terminales de aluminio están fabricados con una pureza igual o superior al 99.5%.La parte de conexión (cañón) esta rellena de grasa especial para evitar la posible oxidación del aluminio.

SECCIONCONDUCTOR (mm2) REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE HERRAMIENTA HT 131-C

(MATRICES)

35 Al95 Al

120 Al300 Al

35 Al95 Al

120 Al300 Al

AA 35-M12AA 95-M12AA 120-M12AA 300-34-M12AA 35-M10AA 95-M10AA 120-M10AA 300-34-M10

65.012.11065.012.11165.012.11265.012.11365.012.11465.012.11565.012.11665.012.117

MK 16-CMK 20-CMK 25-CMK 34L-CMK 16-CMK 20-CMK 25-CMK 34L-C

TERMINALES DE ALUMINIO (COMPRESION ESTANCA)

Terminales de aluminio, con fabricación especial del cañon.Para realizar una compresión “estanca” entre el cable y el terminal.


(MATRICES)

35 Al95 Al

120 Al300 Al

AA 35.12,5-M12AA 95.18,5-25-M12AA 120.20,5-M12AA 300.29-34-M12

65.012.26065.012.26165.012.26265.012.263

MK 16-CM 200-CMK 25-CMK 34L-C

– 11 –

TERMINALES DE COBRE

Terminales de cobre electrolitico, fabricados con longitud doble de lo normal en el cañon, paraconseguir una perfecta fiabilidad tanto eléctrica como mecánica y soportar condiciones extremas.


(MATRICES)

25 Cu 70 Cu 95 Cu240 Cu139 Cu-Fe 25 Cu 70 Cu 95 Cu240 Cu139 Cu-Fe

2A5S-M122A14-M122A19-M122A48-M122A37-M122A5S-M102A14-M102A19-M102A48-M102A37-M10

65.012.10065.012.10165.012.10265.012.10365.012.10465.012.10565.012.10665.012.10765.012.10865.012.109

MK 10-CME 14-CME 19-CME 48-CME 37-CMK 10-CME 14-CME 19-CME 48-CME 37-C

TERMINALES DE COBRE (COMPRESION ESTANCA)

Terminales de cobre, con fabricación especiál del cañon. Para realizar una compresion “estanca”entre el cable y al terminal.


(MATRICES)

25 Cu70 Cu95 Cu

240 Cu

2A5S.12-M122A14.16-M122A19.20-M122A48.29-M12

65.012.25065.012.25165.012.25265.012.253

MK 10-C + ME 14-CME 14-C + MK 19-CME 19-C + MK 23-CME 48-C + MK 32-C

SECCIONCONDUCTOR (mm2)

TALADRO VIA mm REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE HERRAMIENTA HT 131-C

(MATRICES)

25 Cu 95 Cu 95 Cu

81922

CCV 25-67CCV 95-60DCCV 95F-65

65.012.27065.012.27265.012.276

ME 14-CME 37-CME 37-C

DIBUJO

AAA

A.

B.

Sistema de conexión eléctrica al carril compuesto por:• Terminal bulón recto de Cobre tipo CCV....• Contacto eléctrico permanente tipo: AR...• Arandela• Tuerca autoblocanteEste sistema de conexión admite los mismos taladros quelos KITS tipo: AR...Debe utilizarse cuando queremos que la conexión seaperpendicular al carril.

KIT DE CONEXIÓN A VIA “CEMBRE” CON BULON RECTO.PARA CONDUCTOR DE COBRE TIPO: CCV...

– 12 –

TERMINALES DE BULON BIMETALICO

Terminales tipo bulón bimetalico fabricados la parte del aluminioigual o superior al 99.5% de pureza.A su vez el cobre está fusionado de tal manera que ambos metalespresentan la mejor conductividad posible de conseguir.El interior de estos terminales está relleno con grasa especial queevita la posible oxidación del aluminio.

TERMINALES DE DOBLE PALA CIEGA DE ALUMINIO

Terminales de aluminio fabricados con la pala de doble longitudpara poder realizar dos taladros en ésta.Este tipo de terminales debe de conectarse en las cajas inductivas.La parte del cañon está rellena de grasa especial para evitar laposible oxidación del aluminio.

Terminales de cobre electrolitico, fabricados con la pala de doblelongitud para poder realizar dos taladros en ésta.Este tipo de terminales debe de conectarse en las cajas inductivas.

TERMINALES DE DOBLE PALA CIEGA DE COBRE


(MATRICES)

35 Al95 Al

120 Al300 Al

MTA 35-C12-50MTA 95-C12-50MTA 120-C12-50MTA 300-34-C12-50

65.012.12065.012.122 ANTIGUA 65.018.22365.012.124 ANTIGUA 65.018.22565.012.126

MK 16-CMK 20-CMK 25-CMK 34L-C


(MATRICES)

95 Al120 Al300 Al

AA 95-2M0(10)AA 120-2M0(10)AA 300-34-2M0(10)

65.012.135 ANTIGUA 65.018.21865.012.137 ANTIGUA 65.018.22065.012.139

MK 20-CMK 25-CMK 34L-C


(MATRICES)

95 Cu240 Cu139 Cu-Fe

2A19-2M0(10)2A48-2M0(10)2A37-2M0(10)

65.012.13065.012.13265.012.134

ME 19-CME 48-CME 37-C

TERMINALES DE ACERO

Terminal de acero fabricado para comprimir con el cable de acero 4 mm.

CONDUCTOR (mm) REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE HERRAMIENTA HT 131-C

(MATRICES)

4 Acero AC 40/10-M6 65.012.119 MAC 40/10-C

95153

182/185210/225/240

299

PT-95RPT-153RPT-185 RPT-240RPT-300R

64.315.15064.315.10064.315.20064.315.25064.315.300

MK 19P-3DMK 25-3DMK 30-3D

MK 34P-3DMK 38P-3D

SECCION CONDUCTOR Cu mm2 REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE

HERRAMIENTA ECW-H3D(MATRICES)

MATERIAL: COBRE ELECTROLITICO

MATRICES PARA MONTAR MANGUITOS DE EMPALME PLENA TRACCION DE Cu y Al

L 110253

PT-110AA-RPT-253AA-R

64.315.35064.315.450

MK 25-3DMK 34P-3D

SECCION CONDUCTOR Al mm2 REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE

HERRAMIENTA ECW-H3D(MATRICES)

MATERIAL: ALUMINIO CON PUREZA IGUAL O SUPERIOR AL 99,5%

Cu 95Cu 153

Al-L-110Cu 182/185

CU 210/225/240Al-253

Cu 299/300

MK 19P-3D

MK 30-3D

MK 38P-3D

MK 34P-3D

64.343.114

64.343.117

64.343.115

PT-95R

PT-185R

PT-300R

SECCION CONDUCTORmm2 REFERENCIA CEMBRE MATRICULA RENFE

MANGUITO A COMPRIMIR

64.343.113 PT-240R / PT-253AA-R

MK 25-3D 64.343.110 PT-153R / PT-110AA-R

MANGUITOS DE EMPALME PLENA TRACCION

– 13 –

– 14 –

SISTEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA A LOS CARRILES Y AL EQUIPAMIENTO DE LAS VÍAS

1) Ejemplo de conexión eléctrica, donde el cable de salida se encuentraperpendicular a la vía

2) Ejemplo de conexiones eléctricas, utilizando un conductor sinaislamiento para suministrar continuidad eléctrica en pletinas deacero fundido manganeso.

2a) Conexión a vía AR60D, al lado de ésta2b) Ejemplo de conexiones eléctricas en pletinas de acero fundido

manganeso3) Ejemplo de conexiones eléctricas, utilizando un cable flexible para

suministrar continuidad eléctrica en pletinas de acero fundidomanganeso

4) Conexión de doble contacto a la vía AR260D

2a

2

2b

3

1

4

– 15 –

a

b c

da

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE INSTALACION DE LOS KITS DE CONEXIÓN A VIA TIPO AR...., CCV....

HTEP / HTEPFConjunto hidráulico manual de instalación de los KITS de conexióna vía tipo AR..., CCV...a – Herramienta hidráulica manual con cabezal unido al

cuerpo por una manguera flexible de 900 mm de longitud.b – Pasador calibrado en acero especial.c – Calibre “pasa - no pasa”, para comprobar los taladros en vía

y para roscar el cabezalde la herramienta con el pasador.

d – Caja metálica del conjunto hidráulico manual tipo VAL HTEP.

AR 67 - AR 60D - AR 65AR 66D

65.012.21065.012.211

HTEPHTEPF

8 - 19 - 2213,5

TALADRO VIA (mm)

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

KITDE CONEXION

RHTEP / RHTEPFCabezal hidráulico de instalación de los KITS de conexión a vía tipo:AR..., CCV..., que debe ser conectado a los equipos de pie tipo PO 7000.a – Cabeza hidráulica para conectar a los equipos de pie

(PO 7000, CPE-O ó B70M-P24)b – Pasador calibrado en acero especial.c – Calibre “pasa - no pasa”, para comprobar los taladros en vía,

para roscar el cabezal con el pasador.d – Caja metálica del cabezal tipo: VAL RHTEP.

AR 67 - AR 60D - AR 65AR 66D

65.012.21265.012.213

RHTEPRHTEPF

8 - 19 - 2213,5

TALADRO VIA (mm)

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

KITDE CONEXION

Dimensiones: largo.............................106 mmPeso: ...................................................1,1 kg

bd

c

Dimensiones cuerpo: largo..............275 mmancho ............130 mm

Dimensiones cabeza: largo..............106 mmPeso: ...................................................3 kg

KIT AR 67 INSTEl kit de instalación del contacto eléctricotipo AR 67 incluye:

– CAL 8.85 calibre pasa no pasa– M9 M5 Adaptador– OG 6.5 Pasador

BTEPD2El conjunto hidráulico de batería incluye:- herramienta hidráulica de batería

con cabezal unido al cuerpo por unamanguera de 900 mm de longitud.

- N°2 pasadores calibrados OG13.2en acero especial.

- Calibre pasa no-pasa CAL19.20para comprobar los taladros en víay para roscar el cabezal de laherramienta con el pasador.

- Batería de repuesto- Cargador de batería- Correa para sujetarla al hombro- Bolsa de lona

Para la extracción del contacto tipo AR...-1 una vez instalado en la via,debemos utilizar el siguiente conjunto:

CONJUNTO EXTRACTOR DEL CONTACTO TIPO AR...-1

posicionadorECR1

kit tirante punzón

KIT ECR 19

KIT TIRANTE + PUNZONKIT TIRANTE + PUNZONKIT TIRANTE + PUNZONKIT TIRANTE + PUNZONPOSICIONADORPOCICIONADOR

65.012.22565.012.22665.012.22765.012.22865.012.22965.012.230

ECR 8ECR 13,5ECR 19ECR 22ECR 1ECR 2

813,51922

8 - 13,5 - 1922

TALADRO VIA (mm)

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

KITDE CONEXION

– 16 –

Corte tradicionalen un hilo de contacto

Corte en un hilo de contacto, producido por el cabezal hidráulico RH-TFC

Cabezal hidráulico de corte RH-TFC Cabezal hidráulico de corte RH-TFC con matrices intercambiables para con matrices intercambiables para obtener un corte perfectamente obtener un corte perfectamente perpendicular sin deformación del perpendicular sin deformación del perfil del hilo de contacto (veer perfil del hilo de contacto (veer pagina 49 para la selec-pagina 49 para la selec-ción de la herramienta disponible).

NUEVONUEVONUEVO

EMPALME DE CONEXIÓN PARA HILOS DE CONTACTO

El empalme permite de unir y al mismo tiempo empalmar un hilo de contacto nuevo con uno gastado existente en una instalación. El especifico perfil del empalme evita la dificil operación manual de uso del hilo nuevo, asegurando luego al pantógrafo una zona de deslizamiento uniforme y sin discontinuidad; el empleo de estos empalmes consiente también de reducir al mínimo los tiempos de trabajo.

EMPALME DE CONEXIÓN TIPO

PAR DE APRIETE

Nm

HILOS DE CONTACTO

sección (mm2) Ø (mm) REFERENCIA NORMATIVA

FTGW 100

65

100 12,0

EN 50149 (Type AC-120 or Cu and CuAg 0,1)

FTGW 120 12012,9

13,2

FTGW 150 150 14,5

CABEZAL HIDRÁULICO DE CORTE RH-TFC

El proceso de conexión puede ser mejorado y acelerado por el corte perpendicular de las extremidad de los hilos de contacto obtenido por la herramienta dedicada.

JUEGOS DE MATRICESTenemos una amplia serie de matrices para cortar la mayoría de los hilos de contacto o cables flexibles.

Para más información, contactar con Cembre.

Cabezal hidráulico de corte para hilos de contacto y cables de cobre y aluminio. Las matrices intercambiables cortan de modo perpendicular y sin deformación, para optimizar la instalación del empalme.

El uso de este cabezal simplifica la operación de corte y reduce el tiempo necesario para preparar el empalme.

Se puede utilizar con cualquiera de las siguientes bombas hidráulicas de 700 bar:HTP, operada manualmentePO 7000, a pedalB70M-P24, bomba portátil electro-hidráulica, accionada por un motor de 24 V DC, que funciona por medio de una batería interna o por suministro externo.

– 17 –

CABEZAL HIDRÁULICO DE CORTE RH-TFC

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE CORTE RH-TFC, HT-TFC, B-TFC2 PARA HILOS DE CONTACTO

HT-TFC Herramienta hidráulica manual

• Aplicación: ver RH-TFC• Dimensiones: - largo ................................................................ 373 mm - ancho (con el mango cerrado).......................... 159 mm - ancho (con el mango abierto)......................... 257 mm

• Peso: ................................................................. 3,6 kg• Almacenamiento: Suministrado en una robusta caja de plástico VAL P17 adecuada para almacenar la herramienta y 4 juegos de matrices. - Dimensiones 470 x 384 x 110 mm - peso 2 kg

B-TFC2 Herramienta hidráulica manual de batería

• Aplicación: ver RH-TFC

• Dimensiones: - largo ............................................................... 293 mm - ancho (con el mango cerrado)........................ 99 mm - ancho (con el mango abierto) ........................ 352 mm

• Peso: (incluyendo batería): ................................ 5,3 kg

• Almacenamiento: Suministrado en una robusta caja de plástico VAL P12 adecuada para almacenar la herramienta y 3 juegos de matrices. - Dimensiones 496 x 370 x 137 mm - peso 2,7 kg

RH-TFC• Aplicación: Adecuado para cortar hilos de contacto en sistemas de tracción electrificados.• Presión máxima de trabajo: ............................ 700 bar (10,000 psi)• Dimensiones: - largo ................................................................ 196 mm - ancho (con el mango cerrado).......................... 159 mm - ancho (con el mango abierto)........................... 257 mm• Peso: ................................................................. 3,1 kg• Almacenamiento: Suministrado en una robusta caja de plástico VAL P15 adecuada para almacenar el cabezal y 4 juegos de matrices. - Dimensiones 315 x 300 x 95 mm - peso 0,93 kg

1

2

1

2

3

3

❶

❷

❸

❶ Introducir la matriz dentro del cabezal.

❷ Situar el conductor dentro de la matriz, de tal modo que la cuchilla esté situada en el lugar correspondiente al punto en el que se quiere hacer el corte. Cerrar la matriz apretando el mango. Ahora está listo para cortar..

❸ Hacer funcionar la bomba: la cuchilla se moverá hasta que haya cortado totalmente al conductor, produciendo un corte preciso y perpendicular en la superficie de unión.

Tres simples operaciones

B-TFC2Herramienta hidráulica manual de batería

• Aplicación:

• Dimensiones: - largo ............................................................... 293 mm - ancho (con el mango cerrado)........................ 99 mm - ancho (con el mango abierto) ........................ 352 mm

• Peso:

• Almacenamiento: Suministrado en una robusta caja de plástico adecuada para almacenar la herramienta y 3 juegos de matrices. - Dimensiones 496 x 370 x 137 mm - peso 2,7 kg

– 17 –

BPS 230.14CFC 12-24ICCFC 12-24IC

VELOCIDAD

N

uovo

N

uovo

N

uevo

DOUBLE Acesorios opcionales:

BPS 230.14, alimentador de red (230V-60Hz).CFC 12-24IC, Cargador de mechero para coche.

– 18 –

AD-GWEl dispositivo AD-GW facilita adecuadamente operaciones de instalación de empalmes de hilos de contacto garantizando seguridad y repetibilidad.El dispositivo AD-GW es provisto con el fijador manual HC-GW para arreglos verticales y horizontales del hilo de contacto para asegurar una rápida operación de conexión.

D

D

M

1381

21 21

22DETTAGLIO "2"

SEZIONE D-D

SCALA 1 :2

DA BULINARE PER EVITARE FUORIUSCITE DELLA SPINA

SCALA 1 :2


P

D

D

M

1381

21 21

22DETTAGLIO "2"

SEZIONE D-D

SCALA 1 :2


SCALA 1 :2


P

con el fijador manual HC-GW alinear las ranuras con el fijador manual HC-GW alinear las ranuras del hilo de contacto nuevo a las ruedas ranuradas del hilo de contacto nuevo a las ruedas ranuradas del dispositivo AD-GW y después apretar la del dispositivo AD-GW y después apretar la palomilla.

Si fuera necesario mediante el fijador manual corregir la curvatura de las cabezas de ambos hilos de contacto.

BB

MOSQUETÓNDISPOSITIVO DE

TRACCIÓN

Hilo de contacto nuevoHilo de contacto nuevoHilo de contacto a mantenerHilo de contacto a mantener

Hilo de contacto a sostituir

Hilo de contacto

Ruedas ranuradas

Punto de cortePunto de corte

GanchoGancho

MOSQUETÓÓN

Gancho

HC-GW

DISPOSITIVO PARA EL ALINEAMIENTO DE HILOS DE CONTACTO DURANTE LA INSTALACIÓN DE EMPALMES

AD-GWAD-GW

– 19 –

RECTIFICADOR MECANICO PARA HILOS DE CONTACTO

MSGWEl rectificador MSGW, gracias a las cinco ruedas dispuestas da manera optima, puede ser utilizado en cualquier posición y permite rectificar fácilmente y en continuo hilos de contacto deformados de las secciones mas comunes como 100 – 120 – 150 mm2.

431 mm

289,

5 m

m

234 mm

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:• Dimensiones mm:

431

23

4

29

0

• Peso: 6,8 kg

juegos de matrices rectificadoras para hilos de contacto por juegos de matrices rectificadoras para hilos de contacto por cabezal hidráulico tipo ECW-H3Dcabezal hidráulico tipo ECW-H3DEstas matrices permiten rectificar perfectamente gibosidad Estas matrices permiten rectificar perfectamente gibosidad localizadas del hilo. La combinación del perfil calibrado de las localizadas del hilo. La combinación del perfil calibrado de las matrices con la alta fuerza de compresión del cabezal, asegura matrices con la alta fuerza de compresión del cabezal, asegura un optimo resultado también con una sola operación. un optimo resultado también con una sola operación.

MSGW 100-3DPara hilos de contacto diámetro 11,8 mm, sección 100mmPara hilos de contacto diámetro 11,8 mm, sección 100mm2

MSGW 150-3DPara hilos de contacto diámetro 14,5 mm, sección 150mmPara hilos de contacto diámetro 14,5 mm, sección 150mm2

– 20 –

Los equipos taladradores tipo LD-3PF y LD-2E han sido especificamente diseñados para aplicaciones ferroviarias, reconociendo la necesidad deproveer de un sistema de trabajo seguro para trabajar en malas condiciones. Debido a su tamaño compacto, estos taladros permiten reducirconsiderablemente el tiempo evitando que el operario tenga que realizar movimientos o llevar equipo de protección para estos casos.El pasador puede ser usado para orificios de diámetros desde 7 a 22 mm en vías de hasta 45 mm de espesor, para vias desde 13 a 32 mm y 50 deespesor es necesario el uso de aparatos de corte que permitan ampliar el diámetro de la vía.Estos taladros, provistos de un sistema de refrigeración que consiste en una bomba cuyo contenido son lubricantes, y está conectado a un racor deconexiòn ràpida. Esta unidad es ligera e ideal para ser operada de forma individual.

PATENTADO

TALADRO DE VIAS POR SISTEMA PORTA-PLAQUITAS

LD-2ETaladro de vías accionado por motor eléctrico.

Características generales• Motor: Monofásico• – alimentación 220/230V - 50Hz• – ratio potencia 1800 W• Capacidad máxima de taladro: 7÷32 mm• Espesor máximo: 50 mm• Peso: 17 kg

PATENTADOLD-3PFCARACTERÍSTICAS GENERALES:• Capacidad de taladro: Ø7 ÷ 38mm

con una fresa de diámetro13-38mmen carriles de hasta 50mm de ancho,con una fresa especial en espiral, dediámetro 7-27,5mm, en carriles dehasta 45mm de ancho.

Motor de 2 tiempos:• Cilindrada: 48,6cc• Energía: 1,4kW• Combustible: Mezcla

de 2% de gasolina• Giro por fuerza:

Centrífuga conintervención automática

• Puesta en marcha: Arranquemanual

• Peso con el dispositivode sujeción al carril “DBG-F”: 18,6kg

BrocaPorta-Plaquitasde alto rendimiento

Homologados por ADIF

segun norma

UNE-EN 13977/2004

BrocaPorta-Plaquitasde alto rendimiento

Homologados por ADIF

segun norma

UNE-EN 13977/2004

– 21 –

TALADRO DE VIAS POR SISTEMA FERROVIARIAS

LD-1PTaladro de vías accionado por motor de gasolina.

CARACTERÍSTICAS GENERALES:• Motor: 2 fases (tiempos)• Capacidad: 33 cc.• Gasolina: mezcla pureza 2%• Propulsión: centrifuga con accionamiento automático• Potencia: 1 kW/7000 Rev./minuto• Capacidad máxima de taladro: 7÷32 mm• Espesor máximo: 50 mm• Peso: 18 kg

PATENTADO

PATENTADO

LD-12BCARACTERÍSTICAS GENERALES:

• Motor eléctrico con alimentación de batería• Tensión de alimentación: 24 VDC• Potencia nominal: 345 W• Peso: con el dispositivo de sujeción

al carril “DBG-F”: 17,3 kg• Capacidad máxima del taladro:

Ø 7 a 19 mm

GRUPOS DE BATERÍA:– 24 VDC 16 Ah: 17 kg– 24 VDC 10 Ah: 11 kgIncluidos de:• Display con estado de carga de la bateria• Fusible• Cargador de batería 24V

GRUPOS DE BATERÍA24 VDC 16 Ah

GRUPOS DE BATERÍA24 VDC 10 Ah

PATENTADO

LD-41PCARACTERÍSTICAS GENERALES:• Capacidad de taladro: Ø 7÷38 mmcon una fresa de diámetro13-38mmen carriles de hasta 50mm de ancho,con una fresa especial en espiral, dediámetro 7-27,5mm, en carriles dehasta 45mm de anchoMotor de 4 tiempos:• Cilindrada: 33,5 cc• Combustible: gasolina sin plomo• Puesta en marcha: Arranque manual• Giro por fuerza: Centrífuga con

intervención automática• Energía: 1.6 HP ; 1,18 kW• Peso: con el dispositivo

de sujeción al carril “DBG-F2”: 19,5 kg

– 22 –

SISTEMA DE TALADRO EN VIAS FERROVIARIAS

SITUACIONES TIPICAS DE USO

A un rail no superficialEn esta situación el taladro se ajusta por debajo de la via de talmanera que el ferrocarril puede pasar sin dificultar el trabajo.El espacio requerido para maniobrar debe ser una zona de unos4 pies por ambos lados.

A un rail superficialEste sistema es ideal para trabajar cuando la via se encuentra enun lugar visible donde el ferrocarril puede pasar en cualquiermomento dificultando el trabajo. El proceso de desconexión debeser rápido si asì se requiere; Con este taladro, el orificio, puede serrealizado también en situación pasiva.

Utilización en vías

Utilización en vías del tranvía (ej. Ri60np4)

Utilización standard: DBG-F situado sobre una vía equipadacon una terminación TDB-6

• DBG-L sobre el carril• Colocación sobre la plantilla MPAF• Utilización de fresas largas AL...

Paso estrecho del brazo articulado: DBG-F situado sobreuna vía equipada con una terminación TDB-3

El diseño de la plantilla, permite que ésta se coloque aambos lados de la vía.

– 23 –

ACCESORIOS DE FIJACION DEL TALADRO DE VIA TIPO: LD-3PF, LD-2E

GRUPO DE REFRIGERACION TIPO: SR 5000

PUNTAS PILOTO Para apertura del sistema de refrigeración automático.Para fresas de 25 mm de longitud• N. 1 PP1 diámetro 7 mm.• N. 1 PP2 diámetro 8 mm.Para fresas de 50 mm de longitud• N. 1 PPL1 diámetro 7 mm.• N. 1 PPL2 diámetro 8 mm.

ADAPTADOR TIPO “DPE” Para abrir el sistema de refrigeración cuando taladramos con brocas de 7 a 21 mm.

ADAPTADOR TIPO “ARE” Para realizar la refrigeración manualmente.

TORNILLO M 8X10 • N. 4 Para bloquear la fresa o broca sobre el mandril.

TORNILLO DE MONTAJE M6X16 • N. 4 Para fi jar la máscara al taladro de forma frontal.

TORNILLO DE MONTAJE M6X25 • N. 4 Para fi jar la máscara al taladro de forma frontal.

JUEGO DE LLAVES DE MONTAJE• Llave tipo “allen” de 5 mm.• Llave tipo “allen” de 6 mm.• Llave tipo “allen” con empuñadura de 4 mm.• Llave de bujia (por LD-1P).• Brocha limpiadora

DISPOSITIVO “DBG-F” Brazo móvil para bloquear el taladro al carril por la parte superior de ésteCompuesto por las siguientes terminaciones:• TDB1 / TDB3 / TDB6 (según dimensiones)

RECIPIENTE PARA PREPARAR LA MEZCLA DE GASOLINA (por(por( LD-1P)por LD-1P)por

ACEITE PARA UN CAMBIO

– 24 –

ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL LD-3PF y LD-2E (se piden por separado)

CAJA METALICA VAL LD Caja metálica porta-taladro para poder transportar todo el equipo completo:• Taladrador tipo: LD-1P ó LD-2E.• Accesorios de sujeción: Superior tipo: DBG-F• Accesorios de sujeción: Inferior tipo: DBS• Caja metálica porta-accesorios tipo: VAL MPA

PLANTILLAS DE CENTRADO DEL TALADRO AL CARRIL Y PARA TRANVÍASPermite el posicionamiento automático de la máquina en los ejes del taladro de cada carril específi co.

MPAF 45 para carril 45 Kg/m (H= 62,5mm)MPAF UIC 54 para carril UIC54 y UIC54E (H= 70mm)MPAF UIC 60 para carril UIC60 (H= 76,3mm)

MPAF 35 G para tranvía 35G/35GP (H=59mm)MPAF RI 60 N para tranvía Ri59, Ri60 y Ri60N (H=73mm)MPAF NP 4 AM para tranvía NP4 y NP4aM (H=73mm)

NOTA: Este es sólo un listado de referencia. Para cualquier otro tipo de carril, por favor contacte con Cembre.

MPAU para otros tipos de carril o para aplicacionesespeciales (posicionamiento no automático)

H

CAJA METALICA VAL LD-SRCaja metálica porta-taladro y grupo de refrigeracion SR 5000

CAJA METALICA VAL MPA Caja metálica porta-accesorios y todos los útiles necesarios para taladrar, incluido fresas o brocas.

ESCUADRA-GUIA DE POSICIONAMIENTO Escuadra-guía para hacer taladros desde el extremo de la vía a las distancias exigidas por la Jefatura de vía de RENFE, con el fín de montar las bridas de unión entre carriles.Deben de acoplarse con la máscara-plantilla tipo: MPAF...• SPA 45 - para carril de 45 Kg/m• SPA 54 ESP-60 - para carril tipo: 54 kg/m - UIC 60

FIJADOR “MRF” Debe utilizarse cuando el carril es continuo, fi jándose por la parte superior de la cabeza del carril, una vez fi jado éste podemos efectuar los taladros utilizando las guías tipo: SPA..

SPA

MRFMRF

CALIBRADORCalibrador para el taladro, cuando se trata de distancias concretas, como por ejemplopara conjunciones punta-punta, manguitos aislados, cajas de empalmes a vía.Se pueden suministrar distintos tipos de calibradores bajo pedido

MRF SR-SFACalibrador para el taladro, cuando se trata de distancias concretas, como por ejemplopara sensores de las ruedas o medidores de ejes.Se pueden suministrar distintos tipos de calibradores bajo pedido.


– 25 –

H H

Dispositivo DBG-LF de sujeción del taladro a las vías del tranvíaEl dispositivo “DBG-LF” en lugar del “DBG-F”, que es el que se suministra originalmente con el taladro,permite que éste se sujete a las vías del tranvía.

* No para LD-3PF y LD-41P

* No para LD-41P

Plantilla de posicionamientovertical MPAS

Vía

Plantillas de posicionamiento vertical*Esta plantilla permite un correcto posicionamientovertical al taladrar en carriles de tranvía, para ladescarga de aguaMPAS Ri60N para carril Ri60NMPAS 35G-GP para carril 35G y 35GP

DISPOSITIVO DBS*Util para bloquear el taladro al patín del carril por la parte inferior de éste.Permitendo realizar los taladros con circulacion de trenes.

Liquido lubro refrigeranteLiquido lubro refrigerante ecologico biodegradable concentrado a diluir con el 95% de agua.Disponibles en tanque de 3 y 10 litros

– 26 –


FRESAS

BROCAS CON PLAQUITAS INTERCAMBIABLES

Fresas de alta calidad, hacen taladros muy precisos de una sola vez. El sistema automático lubrorefrigerante reduce lafricción y no permite el calentamiento, incluso durante la operación de taladro. Bajo condiciones normales, una fresa puedehacer 40-50 agujeros, dependiendo de la dureza del carril, antes de necesitar que se afilen.Se pueden afilar de 3 a 6 veces.

Para taladros de diametro superior por favor puede contactar con Cembre.

Extensiones cortas

Ref.Ø mm

Extensiones largas

Ref.

A 135A 140A 150A 160A 170A 180A 190A 200A 210A 220A 230A 240A 250A 260A 270A 280A 290A 300A 310A 320A 330

Ref. PP1

Ref. PP2

13,51415161718192021222324252627282930313233

Ref. PPL1

Ref. PPL2

Espesor máximo de taladro25 mm max

Espesor máximo de taladro50 mm max

Punta-piloto Punta-piloto

A 160LA 170LA 180LA 190LA 200LA 210LA 220LA 230LA 240LA 250LA 260LA 270LA 280LA 290LA 300LA 310LA 320L

Ref.

WCMX 050308 R53 1020WCMX 06T308 R53 1020

Ø mm

2830 - 32 - 33

1010

Cantidadminima pedido

Ref.

ICR 280ICR 300ICR 320ICR 330

Ø mm

28303233

DPEDPEDPEDPE

Adaptador

BROCAS

PLAQUITAS PARA BROCAS TIPO ICR

Espesor máximo de taladro 25 mm max

– 27 –


BROCAS ESPECIALES EN ESPIRAL

Utilizando estas brocas, se garantiza una óptima operación de taladro. Es sistema automático de lubrorefrigeración reducela fricción y no permite el calentamiento, incluso mientras se está taladrando. Como ejemplo, bajo condiciones normales,una broca en espiral puede hacer de 70 a 100 agujeros, dependiendo de la dureza del carril, antes de que necesiten serafiladas. Se pueden afilar de 5 a 10 veces.

Ø mm

789101213

13,514161718192122

Referencia

PE 70PE 80PE 90PE 100PE 120PE 130PE 135PE 140PE 160PE 170PE 180PE 190PE 210PE 220

APED 70APED 80APE 90APE 100APE 120APE 130

APED 135/165

sin adaptador

Modelo

DPE

DPE

sin DPE

Adaptador Adaptador

BROCAS ESPIRAL DE ALTA CALIDAD

Ø mm

1313,517192124

27,5

Referencia

PE 130 ARPE 135 ARPE 170 ARPE 190 ARPE 210 ARPE 240 AR*PE 275 AR*

APED 130APED 135/165

sin adaptador

ModeloAdaptador Adaptador

sin DPE

sin DPE

DPE

*Only for LD-3PF; LD-41P; LD-4EF drilling machines

– 28 –

CALIBRADOR MODELO SR-SFA PARA EL MONTAJE DE SENSORES DE LAS RUEDAS O MEDIDORES DE EJES

El calibrador MRF SR-SFA junto con los accesorios, permite hacer los siguientes tipos de taladros con una distancia totalmente definida.- Taladro con una distancia de 145mm (Dibujo 1, posición 1 y 2)- Taladro con una distancia de 270mm (Dibujo 1, posición 1 y 3)- Taladro con una distancia de 148mm (Dibujo 1, posición 4, 5 y 6)

Dibujo 1

Dibujo 2 Dibujo 3 Dibujo 4

Dibujo 5 Dibujo 6

LŒNEA MEDIA PARA EL TALADROCON DISTANCIA DE 145 mm

POSICI N 1 POSICI N 2 POSICI N 3

POSICI N 4 POSICI N 5 POSICI N 6

LŒNEA MEDIA PARA EL TALADROCON DISTANCIA DE 270 mm Y 148 mm

BASESR-SKI

PERFILSR

– 29 –

Montaje:a) Los perfiles SR... tienen que ser correspondientes a los

carriles que se quieren taladrar y a la profundidad deltaladro (ver tabla)

b) Se montan los dos perfiles en la base de la placa SRSKI con los tornillos que adjuntamos de M6 x 16(Dibujo 3 y 4). La posición correcta se consigue graciasal punto de centrado que se encuentra en la base de laplaca.

c) La base de la placa se monta en el taladro. Se ajustagracias al punto de centrado de la base de la placa yse fija con los dos tornillos M6 x 25 que pertenecen altaladro (Dibujo 5).

d) El calibrador MRF SR-SFA se coloca sobre la parte dearriba del carril y se fija con los mangos (Dibujo 6).

e) Si se quiere se puede ajustar el calibrador en la líneacentral anteriormente trazada en la parte superior delcarril (Dibujo 7).Si durante el proceso de taladro se quisiera mover elcalibrador, se puede ajustar de nuevo trasladándolo porla línea central.

CARRIL PERFIL H (mm)

S41SR-S41-58SR-S41

58,059,5

S49SR-S49SR-S49-64

62,564,0

S54 SR-S54-67,5 67,5

UIC 54SR-UIC54SR-UIC54-71,5

70,071,5

UIC 60SR-UIC60-74SR-UIC60-85

74,085,0

Dibujo 7 Dibujo 8

DPE APE 130 PE 130

CALIBRADOR MODELO SR-SFA PARA EL MONTAJE DE SENSORES DE RUEDAS O MEDIDORES DE EJES

PUNTO DE REFERENCIAEN EL CARRIL

CALIBRADORMRF SR-SFA

LŒNEA MEDIA

CARRIL

(Ver P(Ver Pá(Ver Pá(Ver P g. 34)ág. 34)á

CS-SDEl carro de soporte, que asegura el taladro portá-til, incorpora un muelle de presión de gas, pa-ra tener un control de la máquina constan-te y equilibrado durante la operación.Equipado con ruedas aisladas, el soporte no interfiere en los circuitos eléctricos de la vía.El soporte se puede cerrar fácil-mente y se puede transportar de modo cómodo por un solo operario. El soporte CS-SD se puede

desmontar y transportar fácilmente por un solo operario.

PATENTADO

SOPORTE CS-SD

– 30 –

TALADRO PARA TRAVIESAS DE MADERA PORTÁTIL SD-9P + SOPORTE CS-SD

800

1650

120

430

1075

(Ver PáVer PáVer P g.ág.á 32)

ATORNILLADOR A IMPULSOS PORTÁTIL + SOPORTE CS-SD

CARACTERÍSTICAS GENERALES:

• Peso: (Sin eje de conexión) 17,5 kg• Peso de eje de conexión: 12 kg

• Dimensiones (mm):

SELECTOR SENTIDO DE ROTACION

SELECTOR DEL PAR DE TORSION

a injerto facilitadoa injerto facilitado

con 5 posicionescon 5 posicionescon 5 posicionescon 5 posiciones

CARTER DE PROTECTOR

para proteger el deposito y el para proteger el deposito y el para proteger el deposito y el para proteger el deposito y el motor de los golpes accidentalesmotor de los golpes accidentales

GRUPO BATIENTE

par de torsión mas alto gracias a un par de torsión mas alto gracias a un sistema innovador patentado

CONEXIÓN CUADRO DE 1” (25.4MM)

MANILLAR CON ESTRUCTURA PROTECTORA ESTUDIADO

ERGONÓMICAMENTE

DEPOSITO CAPAZ Y FÁCIL DE ABASTECER

EMBRAGUE CENTRIFUGO

GRUPO CAMBIO / REDUCTOR

BRIDA POR DISPOSITIVO DE INTERCONEXIÓN

KCS-NR AL CARRO DE SOPORTE CS-SD

PRIMER

ARRANQUE DIGITAL

PULSADOR DE DECOMPRESION

AMORTIGUADORES VIBRACIONES

NR-11PIdeal para intervenciones en ámbito ferroviario, grandes construcciones de edifi cios y navales, industria petrolquímica, intervenciones de emergencia.

ATORNILLADOR A IMPULSOS PORTÁTIL CON MOTOR DE GASOLINA

– 31 –

DEPOSITO CAPAZ Y FÁCIL DE ARRANQUE DIGITAL

PATEN

T PENDIN

G

•

MOTOR DE EXPLOSION

ARRANQUE DIGITAL

MOTOR DE EXPLOSION 2 TIEMPOS CON

ARRANQUE DIGITAL

ALTO PAR DE TORSIÓN

1800 Nm

AMORTIGUADORES

EMPUÑADURA MANDOS

con mecanismo decon mecanismo deseguridad intrínsecoseguridad intrínseco

– 32 –

APLICACIONES PRINCIPALES :

Mantenimiento y colocación de vías y estructuras ferroviarias, reali-zación de grandes estructuras de acero como puentes y armaduras de edifi cios, intervenciones de emergencia, astilleros, manutención de grandes maquinarias en ámbito minero, trabajos en complejos industriales y oleoductos.

el carro de soporte CS-SDpuede aceptar tanto el taladro

SD-9P para traviesas de madera como el atornillador

de impacto NR-11P.

El manillar con estructura protectora garantiza al

operador la posición dorso-lumbar mas natural y un

uso cómodo sin lesiones a las muñecas.

Los amortiguadores reducen la transmisión de vibraciones al operador.

Dimension contenida entre el eje del mandril y la base de apoyo del atornillador por un mejor empleo en horizontal sobre co-nexiones mecanicas de carriles tambien en correspondecia de traviesas.

KCS-NR dispositivo de interconexión para el empleo del atornillador NR-11Pcon carro de soporte en vertical.con carro de soporte en vertical.

ATORNILLADOR A IMPULSOS PORTÁTIL NR-11P

KHOR-NR dispositivo de interco-nexión del atornillador NR-11Ppara el empleo con carro de soporte en horizontal. soporte en horizontal.

dispositivo de interco-

EN HORIZONTAL EN VERTICAL

POSIBILIDADES DE EMPLEO DEL ATORNILLADOR NR-11P CON CARRO DE SOPORTE CS-SD

– 33 –

llaves de vaso estándar y largas de varias tipolo-llaves de vaso estándar y largas de varias tipolo-gías y dimensiones, prolongaciones, adaptadores, articulaciones.

• Ideal para ferrovías• Fácil para transportar •

VAL NRVAL NR

VAL P20

DIMENSIONES mm

ATORNILLADOR A IMPULSOS PORTÁTIL NR-11P

CARACTERÍSTICAS GENERALES

MOTOR Tipo: 2 tiempos, monocilíndrico, refrigerado por aireCilindrada: 55 ccCapacidad del deposito: 1,2 l

Mezcla aceite-gasolina: Aceite sintético 1:50

Aceite mineral 2 tiempos 1:25Mezcla aceite-gasolina Aceite mineral 2 tiempos 1:25Mezcla aceite-gasolina: Aceite mineral 2 tiempos 1:25:

N° de vueltas en vacío min.: 2800 rpm ± 200N° de vueltas en carga: 7000 rpmN° de vueltas en vacío max: 11500 rpm

ARRANQUE Tipo: DigitalBuja de encendido: RAX 80 or equivalentes

CARBURADOR Type: A membrana

GRUPO BATIENTE Conexión cuadro: 25,4 mm (1”)Par de torsión desarrollado: Max: 1800 Nm (1327 ft. lbs)

Medio: 800 Nm (590 ft. lbs)

CAPACIDAD N° de vueltas del mandril: 1300 rpmDiámetro tornillo: hasta 33 mm (1 1/4”)

PESO En seco: 18,5 kg (40,7 lbs)

Aceite sintético 1:50 Aceite sintético 1:50 Aceite mineral 2 tiempos 1:25 Aceite mineral 2 tiempos 1:25

Ref. Description

XT 100 Prolongación

SJ 1” Articulaciones

CLIP NR Muelles para fi jación de las llaves de vaso

KCS-NR Dispositivo de interconexión al carro de soporte CS-SD en vertical

KHOR-NR dispositivo de interconexión al carro de soporte CS-SD en horizontal

CS-SD carro de soporte para atornillador NR-11P y taladro para traviesas de madera SD-9P

VAL P20 caja de plástico para guardar los diversos accesorios

VAL NR caja metálica para guardar la maquina y la caja VAL P20

Fácil para transportar • Fácil de utilizar

ACCESORIOS OPCIONALES:Ref. Description

640

27

44

31

DIMENSIONES mm

640

CLIP-NR 57

Muelles para fi jación de las llaves de vaso con diámetro exterior de 47÷57mm (3 piezas provista como estándar).

Muelles para fi jación de las llaves de vaso con Muelles para fi jación de las llaves de vaso con diámetro exterior de 57÷67mm (1 piezas provista como estándar).

CLIP-NR

Muelles para fi jación de las llaves de vaso con Muelles para fi jación de las llaves de vaso con Muelles para fi jación de las llaves de vaso con Muelles para fi jación de las llaves de vaso con Muelles para fi jación de las llaves de vaso con

La unidad SD-9PCS hace posible que los taladros verticales sean hechos de modo rápido y eficiente.Si lo solicitan, el ángulo del Eje Axial puede ser ajustado hasta 5º.Se puede quitar de la vía de modo rápido y fácil.

TALADRO PORTÁTIL PARA TRAVIESAS

Ejemplo de utilización en vías de doble paso.

La unidad se puede desmontar y transportar

fácilmente por un solo operario.

Esta unidad nueva y patentada, ha sido diseñada y creada por Cembre para ofrecer

una seguridad óptima, tanto utilizando el taladro independientemente, como

utilizándolo junto con el soporte.Compacta y ligera, puede ser colocada y

utilizada por una sola persona.

– 34 –

PATENTADO

SD-9PMotor: motor de dos tiemposCilindrada: 48,6 ccPotencia: 1.9 HP/ 1.4 kWCombustible: mezcla del 2% Arranque: rebobinado automático al tirar del cableRango del taladro: hasta 20mm de : hasta 20mm de diámetro, suministrando la boquilla standard. diámetro, suministrando la boquilla standard. Agujeros de 22mm, utilizando la boquilla intercambia-Agujeros de 22mm, utilizando la boquilla intercambia-ble TPM220-26, disponible bajo pedido. *ble TPM220-26, disponible bajo pedido. *Espesor máximoEspesor máximo: 200 mmPeso: 19 kg: 19 kg

Taladros SD-9P y SD-10E son adapto para ser utilizado con el carro de soporte CS-SD.

SD-10EMotor: monofásicoAlimentación: 220/230 V / 50 HzRatio potencia: 1800 WCapacidad maxima de taladro: hasta Ø 20 mm*Drilling up to 25 mm diameter holes can be achieved by using the interchangeable Guard Nozzle TPM.... available as an optional accessory.Espesor máximo: 200 mmPeso: 17,6 kg

*Dependiendo del tipo de madera, es posible también hacer taladros más grandes.

SD-9P and SD-10EY GENERAL FEATURES

TALADRO PORTÁTIL PARA TRAVIESAS

– 35 –

TPM...elementos de centrado para la protección móvil intercambiables con la terminación estándar

VAL P6Caja de plástico para guardar las barrenas del taladro y los accesorios standard suminis-trados con la máquina. Esta caja puede ser guardada dentro de la caja del taladro.

VAL SDFuerte caja de acero para guardar el taladro y la caja de accesorios VAL P6.

• Palanca de aceleración, equipada con un conmutador de seguridad para prevenir operaciones accidentales.

• Equipado con un pedal centrífugo: cuando se deja de utilizar, el motor funciona a ralentí, pero el taladro está parado.

• Amortiguador, equipado entre los dos ejes, uno de ellos el de conducción, reduce la emisión de vibraciones al operador.

• La manivela rotará 90º para el confort del operario.

• Palanca de emergencia para soltar las barrenas del taladro.

• Palanca de transporte. También se usa para colocar el taladro dentro del soporte CS-SD.

• Calibrador de la profundidad; fácil de utilizar, utilizando la escala graduada, para ajustar la profundidad del agujero del taladro.

• Eje MND, para asegurar automáticamente las barrenas del taladro, con un mango de 14mm de diámetro.

• Eje intercambiable MND1: Disponible bajo pedido. Para asegurar automáticamente las barrenas del taladro, con un mango de 16mm de diámetro.

• Muelles de seguridad: ofrecen una protección efectiva y total de las barrenas del taladro (325mm). Estos muelles garantizan el retroceso de las barrenas del taladro de las traviesas, completando la operación.

Por lo tanto, se minimiza el esfuerzo del operario.

• Boquilla de seguridad intercambiable TPM200-26, para la ubicación dentro placas de asentamiento, tal y como es utilizada comúnmente en vías ya existentes.

Las barrenas del taladro que tienen 14mm de diámetro son adecuadas para el eje standard MND:Ref: Ø mm

PV 140 14PV 160 16PV 170 17PV 180 18PV 190 (3/4") 19,05PV 200 20PV 210 21PV 220 22PV 250 25

PV160

325 mm

ø

ø14

mm

– 36 –

PCM-2PPandrolera para clip tipo eparticularmente adapta a trabajos de regulación del la vía, es una maquina particularmente adapta a trabajos de regulación del la vía, es una maquina idónea al empleo sobre tramos de vías en construcciones, renovación de idónea al empleo sobre tramos de vías en construcciones, renovación de aquellos existentes y operaciones de mantenimiento normales. aquellos existentes y operaciones de mantenimiento normales.

PANDROLERA PCM-2P PARA CLIP TIPO E

Maniobrabilidadun operador individual ejecuta fácilmente el trabajo

Saca o inserta Simultáneamente dos clip tipo “e” gracias a 2 mordazas gracias a 2 mordazas independientes accionadas al mismo accionadas al mismo tiempo

Extracción de las clips son retenidas por las mordazas por la unidad por la seguridad del personal

Inserción de clipal cabo del ciclo las clips no vienen sobrecargadas mecánicamente gracias a la presencia de un fi ne-carrera

Vías en construcción la inserción de las clips no produce rotaciones indeseadas a las traviesas gracias a la independencia recíproca de las mordazas

Iluminación nocturna è dotada con instalación

luces que ilumina las áreas de trabajo

– 37 –

GRUPO BOMBA

GRUPO MORDAZAS

CARRO

ASTA DE BALANCE

• Para conseguir sacar o insertar los clips, la maquina esta ya predispuesta por su empleo sin la necesidad de montar o desmontar accesorios.

• Es rápidamente descomponible (peso máximo del componente 49kg) y permite a 2 operadores solos el transporte y la movilización también sobre terrenales irregulares.

• Un operador solo puede ejecutar el trabajo fácilmente • Saca o inserta simultáneamente 2 clips gracias a 2 mordazas

independientes accionadas al mismo tiempo.• A inserción completada de los clips, estas no vienen sobrecargadas

mecánicamente gracias a la presencia de un fi n-carrera.• Los clips sacados no saltan peligrosamente, porque son retenidos

por la misma unidad con notables benefi cios a los objetivos de la seguridad del personal.

• También es posible seleccionar el accionamiento de un sola de las 2 mordazas para obrar, si necesario, solamente de un lado del carril

tanto para remover cuanto para insertar.• Por las líneas en construcción (entonces en ausencia total de balasto

que vincularía las traviesas), la inserción de las clips no produce rotaciones indeseadas a la traviesas gracias a la independencia recíproca de las mordazas.

• No es particularmente sensible a la presencia de balasto sobre las traviesas en cuanto las mordazas no apoyan en las mismas.

• Es accionada por un motor honda a gasolina, 4 tiempos (5,5Hp) silenciado, provisto de oil alerta y conforme a las normativas carb epa.

• No altera los circuitos de vía porque es dotada con ruedas completamente aisladas.

• Està equipada con instalación luces que ilumina las áreas de trabajo• Peso: grupo bomba 49kg, grupo mordazas 48kg, carretilla 9kg, asta de

balance 5kg

CARACTERISTICAS TECNICAS

SECUENCIA DE ENSAMBLAJE PCM-2P

4

2

3

1

dirección de operación

Montaje y transporte muy fácil por 2 personas.

1

2

3

PANDROLERA PCM-2P PARA CLIP TIPO E

– 38 –

PCM-2P/FCpor pandrol Fast-clips

PANDROLERA FAST-CLIP

• El grupo bomba es el mismo de aquel empleado de la pandrolera PCM-2P por lo tanto quién ya está en posesión de la pandrolera PCM-2P podrá solicitar solamente el grupo mordazas de la PCM-2P/FC.

• Es rápidamente descomponible y permite un cómodo transporte y la movilización también sobre terrenales irregulares.

• Para conseguir la extración o la inserción de las clips, la maquina esta ya predispuesta por su empleo sin la necesidad de montar o desmontar accesorios.

• Un operador solo puede ejecutar el trabajo fácilmente • Saca o inserta simultáneamente 2 clips gracias a 2 mordazas

independientes accionadas al mismo tiempo.• La inserción completada de los clips, no está sobrecargada

mecánicamente gracias a la presencia de fi n-carreras fácilmente regulables.

• También es posible seleccionar el accionamiento de un sola de las 2 mordazas para obrar, si necesario, solamente de un lado del carril tanto para la remoción cuanto para la inserción.

• La maquina puede estar fácilmente regulada para garantizar con precisión las 3 posiciones fundamentales que los Fast-clip requieren.

• Es accionada por un motor honda a gasolina, 4 tiempos (5,5Hp) silenciado, provisto de oil alerta y conforme a las normativas carb epa.

• No altera los circuitos de vía porque es dotada con ruedas com-pletamente aisladas.

• Està equipada con instalación luces que ilumina las áreas de trabajo

• Peso: grupo bomba 49kg, grupo mordazas 66kg, carretilla 9kg, asta de balance 5kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

POSICIÓN DE APARCAMIENTOAPARCAMIENTOtodos los componentes están todos los componentes están listos para la fase de inserción

POSICIÓN DE INSTALACIÓNPOSICIÓN DE INSTALACIÓNlos Fast-clip retienen el carrillos Fast-clip retienen el carril

extración y inserción de los pandrol Fast-clip

La pandrolera PCM-2P/FC puede trabajar garantizando fácilmente las tres posiciones garantizando fácilmente las tres posiciones fundamentales de los Fast-clip.

SHOULDER

TOE INSULATOR

FASTCLIPFASTCLIP

POSITIVE LOCK-INPOSITIVE LOCK-IN

POSICIÓN DE CAMBIO AISLADORlos Fast-clip están totalmente

atrasados y los aisladores pueden ser removidos.

Homologation SNCF

IEM 04018

La PCM-2P/FC està provista para la extración y la inserción en seguridad de pandrol fast-clip sin que el operador tenga de montar o desmontar accesorios.

Normalmente los Fast-clip se pueden encontrar en 3 posiciones fundamentales así defi nidas:

PATEN

T PENDIN

G

•

– 39 –

PANDROLERA FAST-CLIP

ACCESORIOS OPCIONALES PARA MAQUINARIAS PANDROL

Tarpcover 019-PCMRobusta cubierta en resistente a UV para pandroleras PCM. Temperaturas de empleo: -40 +70

MPC 6Manómetro para el control del la operación de la válvula de máxima presión en circuitos hidráulicos.

GRUPO BOMBA

GRUPO MORDAZAS

CARRETILLA

SECUENCIA DE ENSAMBLAJE PCM-2P/FC

Dirección de operación 2

4

1

ASTA DE BALANCE

3

PATEN

T PENDIN

G

•

BPS 230.14 CFC 12-24IC

– 40 –

HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION

HT 51Nuevo diseño, herramienta hidráulica de doble velocidad, ligera y compacta, estaherramienta es ideal para trabajar en espacios reducidos.Al poseer brazos hidráulicos, las matrices pueden ser ajustadas con una sola manodejando la otra mano libre para introducir el conector. Para facilitar el trabajo ycomodidad del operario, la cabeza de esta herramienta puede rotar 180 grados.Lleva incorporada una válvula de seguridad que suministra aceite cuando se alcanzala presión máxima así como un sistema de descompresión fácil de accionar entodo momento del proceso.

VAL P1La herramienta se suministra enuna resistente caja de plásticomodelo VAL P1,con el espacio para poner20 matrices.

Fuerza de crimpado:Presión máxima en la operación:Dimensiones: Largo

AnchoPeso:Campo de aplicación:

50 kN600 bar373 mm130 mm2,6 kg6-240 mm2

...................

..................

.............................................................

................

VAL P5La herramienta se suministra en una resistentecaja de plástico modelo VAL P5,con el espacio para poner 21 matrices.El cargador de batería y la correade hombro también se incluyen.

B 51Herramienta hidráulica de crimpado sin cable de doble velocidad,de 14.4 Voltios, ligera y equilibrada para poder operar con una sola mano.La cabeza de crimpado puede rotar 180º para facilitar la operación.La B 51 aceptará las matrices comunes al intervalo de herramientasCembre de 50Kn.Equipada con una válvula de máxima presión. Completada con un visualizadorde las condiciones de la batería, que indica, después de cada operación, lacapacidad restante de la batería. Extremadamente silenciosa en la operación,con escasas vibraciones. Ergonómicamente diseñada, con un cuerpo esculpidopara garantizar el confort al operario.



50 kN600 bar94 mm302 mm3,85 kg6-240 mm2

...................

..................

.............................................................

................

Acesorios opcionales:BPS 230.14,alimentador de red (230V-60Hz).CFC 12-24IC,Cargador de mechero para coche.

Disponible bajo demandala version B 51-KVpara compañias eléctricas

Disponible bajo demandala version HT 51-KVpara compañias eléctricas

BPS 230.14

CFC 12-24IC

– 41 –



HT 61La HT61 es una herramienta hidráulica de compresión manual con una fuerza de crimpado de60Kn, adecuada para instalar conectores eléctricos de crimpado en cables de cobre de hasta240mm2. La válvula de seguridad parará el suministro de aceite cuando se alcance la presiónmáxima de 600 bar, y tiene un sistema de descompresiónfácil de accionar en cualquier momento del proceso.Para facilitar el trabajo del operario, el cabezal rota 180º.Dependiendo del tipo de crimpado que se desee hacer,disponemos de tres tipos de matrices; también es posibleutilizar matrices de otros fabricantes modelo Gr.1.Para la serie completa de matrices, contacten por favor conCembre.

VAL P7La herramienta se suministra enuna resistente caja de plástico,modelo VAL P7, con el espaciopara poner 3 cajas de plástico conmatrices.



60 kN600 bar489 mm141 mm4,0 kg6-240 mm2

..................

.......................................

...........................................................

B62La B62 es una herramienta sin cable de doble velocidad que puede ser operada con una sola mano.Las características principales son las siguientes:• Herramienta equilibrada para mayor control• La cabeza rota para facilitar la operación en espacios reducidos• El estado de la batería aparece visualizado después de cada operación de crimpado y muestra la batería restante• La herramienta está equipada con una válvula de máxima presión• Extremadamente silenciosa con muy poca vibración• Cuerpo moldeado y resistente al uso y las roturas, bajo cualquier condición de trabajo• En la caja de plástico se pueden guardar la herramienta y los accesorios• En la B62 se pueden utilizar las matrices comunes a la herramienta de 60Kn• También se pueden utilizar matrices de otros fabricantes, modelo Gr.1.

VAL P9La herramienta se suministra enuna resistente caja de plástico,modelo VAL P9. También sepueden guardar en ella lasmatrices, el cargador de batería yla correa para engancharla alhombro.



60 kN600 bar94 mm302 mm4,5 kg6-240 mm2

...................

.....................................

...........................................................

– 42 –


HT 120A esta ligera y autónoma herramienta se le pueden acoplar las matrices con canal semicircularcomunes en la mayoría de las herramientas (130KN). Es especialmente adecuada para crimparconectores eléctricos sobre cables además de otras aplicaciones generales.En esta herramienta resalta su acción de doble velocidad: rapidez en la presión para un rápido ajustede las matrices sobre los conectores y una velocidad más lenta y más poderosa para el crimpado.Para facilitar el trabajo y comodidad del operario la cabeza puede rotar 180 grados.

VAL P3La herramienta se suministra en unaresistente caja de plástico, modelo VAL P3,con el espacio para poner 14 matrices.



120 kN700 bar488 mm138 mm5,7 kg10-400 mm2

.................

...................................

........................................................

HT 131-CNuevo modelo más compacto robusto y manejable.Esta sólida herramienta admite todas las matrices de canal semi-circular comunes en la mayoría de las herramientas 130 KN.Le caracteriza su acción de doble velocidad; rapidez en la presión para unrápido ajuste de las matrices sobre los conectores y una velocidad más lenta ymás poderosa para el crimpado. Para facilitar el trabajo y comodidad del operariola cabeza puede rotar 180 grados. La válvula de seguridad que lleva incorporadasuministra aceite cuando se alcanza la presión máxima, además lleva un sistemade descompresión fácilmente accionable en todo momento.

VAL P3La herramienta se suministraen una resistente caja de plástico,modelo VAL P3, con el espaciopara poner 14 matrices.



130 kN700 bar473 mm144 mm5,5 kg10-400 mm2

.................

...................................

........................................................

Crimping force:Max operating pressure:Dimensions: Length

WidthWeight:Application range:

130 kN700 bar420 mm250 mm7,4 kg10-400 mm2

...................................

.....................................

..........................................................

VAL P19Caja caja de plástico para almacenaje:• Herramienta básica con batería y correa

(para sujetarla al hombro)• Batería de repuesto• Cargador de la batería • Adecuado para

almacenar 14 juegos de matrices ranuradassemicirculares

B 131-C• La herramienta funciona con batería de 14.4 V d.c. Ni, Cd. • Herramienta equilibrada, para un control óptimo.• Silenciosa en la operación, con escasas vibraciónes. • Su construcción ligera, permite al operador sujetar la herramienta con una

sola mano, y colocar el conector con la otra. • Los botones de la operación: crimpado / disparador, están entrelazadosmecánicamente, para prevenir el funcionamiento accidental de la herramienta.

• Un microprocesador controla el funcionamiento de la herramienta, que paraautomáticamente el motor, en la finalización de la operación de crimpado, ahorrandoenergía y aumentando la vida de la batería.

• La fuerza restante de la batería, aparece visualizada automáticamente después de cada ciclo.• Equipada con un enchufe integrado, para la conexión a una fuente de energía

externa de 12 V dc / baterías de vehículos.• La herramienta está provista con una válvula de máxima presión.

BPS 230.14CFC 12-24IC

ESC 600

Acesorios opcionales:BPS 230.14,alimentador de red (230V-60Hz).CFC 12-24IC,Cargador de mechero para coche.ESC 600cable para suministro externo de 12 V dc

Disponible bajodemanda la versionHT 120-KV paracompañias eléctricas

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

HT 131-C 65.012.150

– 43 –

CABEZALES DE PRESIÓN HIDRÁULICOS

RH 50Cabeza compresora hidráulica dotada de acoplamiento automático para conectar a unabomba hidráulica con presión de 700 bar como máximo.

La RH 50 es apropiada para trabajar con la misma gama de conectores que la HT 51.

VAL P1La herramienta se suministra en unaresistente caja de plastico, modeloVAL P1, con el espacio para poner20 matrices.



50 kN700 bar196 mm75 mm1,6 kg6-240 mm2

.................

...................................

........................................................

RH 61Cabezal hidráulico completo con un racord hembra que lo conecta a una bombade presión máxima 700 bar.El cabezal RH61 alcanza una fuerza de crimpado de 60Kn y es adecuado parainstalar conectores eléctricos de crimpado en cables de cobre de hasta 240mm2.El cabezal RHC61 utiliza las mismas matrices que el HT61. Para la serie completade matrices, pónganse en contacto con Cembre.



60 kN700 bar245 mm90,5 mm2,75 kg6-240 mm2

.....................................

.......................................

............................................................

VAL RH60La herramienta se suministra en una resistente cajade metal, modelo VAL RH60. También se puedenguardar en ella las matrices.

VAL P8La herramienta se suministra en una resistente caja deplastico, modelo VAL P8, con el espacio para poner14 matrices.

RHC 131Nuevo diseño con características mecánicas mejoradas.Cabeza compresora hidráulica provista de acoplamiento automático para conectar auna bomba hidráulica con una presión máxima de 700 bar.Esta herramienta es ideal para instalar la misma gama de conectores que la HT131-C.



130 kN700 bar232 mm124 mm3,9 kg10-400 mm2

.................

...................................

........................................................

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

RHC 131 65.012.155

– 44 –

CABEZALES DE PRESIÓN HIDRÁULICOS

VAL ECW-H3DLa herramienta se suministra en una resistente cajametálica, modelo VAL ECW-H3D. También se puedenguardar en ella las matrices.

ECW-H3DCabeza compresora hidráulica dotada de acoplamiento automático para su conexión a una bombahidráulica con presión máxima de 700 bar.El adaptador tipo AU230-130D esta disponible como opción extra facilitando a la cabeza utilizarlas matrices de canal semicircular, comunes en la mayoría de las herramientas 130 KN.También esta disponible la serie de matrices de compresión de conectores eléctricos DIN ademásde otra matriz para cortar cables de cobre, aluminio, Aldrey, aluminio-acerado y acero.

VAL 240-3DLa herramienta se suministra en una resistentecaja metálica, modelo VAL 240-3D. También sepueden guardar en ella las matrices.

RHU 240-3D-850Cabezal hidráulico completo con un acoplamiento automático para conectar a unabomba hidráulica de presión máxima 850 bar.La herramienta se suministra con un mango y un resorte para poner una correapara su mejor manejo. El nuevo retenedor de matrices permite al usuario extraero introducir el cabezal, incluso llevando guantes.Se puede suministrar también el adaptador AU230-130D, que permite utilizar lasmatrices semicirculares comunes con la mayoría de las herramientas de 130kN.También se dispone de matrices para la compresión de conectores eléctricos DIN,y una matriz para el corte de cobre, aluminio, aldrey y conductores de acero y dealuminio-acero.

EQUIPO HIDRAULICO DE COMPRESION CON ACCIONAMIENTO A PEDAL



240 kN850 bar283 mm129 mm5,5 kg10-400 mm2

...................

.................

...........................................................

...............



230 kN700 bar315 mm120 mm5,2 kg10-630 mm2

.................

...................................

........................................................

CPU 1230-3DEquipo hidráulico compuesto por:• Cabezal hidráulico de compresion tipo ECW-H3D. Abierto en

forma de “U” orientable en todas las posiciones.• Bomba de accionamiento a pedal, tipo: PO 7000, con manguera

flexible de 3 mts. de longitud.• Caja metálica para transportar la bomba, el cabezal y 10

matrices de compresión.

Presion nominal: ................................700 barFuerza: ...............................................230 kNDimensiones bomba: largo..............689 mm

ancho ............167 mmalto ................200 mm

Dimensiones cabezal: largo .............315 mmancho ...........120 mm

Peso: ...................................................18,2 kg

BPS 230.14 CFC 12-24IC

– 45 –

HERRAMMIENTAS HIDRAULICAS DE CORTE

HT-TC 026YCortadora manual hidráulica, especialmente diseñada para cortar cables decobre, aldrey, aluminio y aluminio acerado además de cables de acero, barrasde aluminio y acero, varillas y cuerdas de acero con un diámetro máximo de25 mm y barras de tierra de acero de 16 mm.La cuchillas están realizadas de acero de gran dureza, tratado a altastemperaturas para garantizar su larga duración.La cabeza puede rotar 180 grados, permitiendo al operario trabajar en laposición más cómoda; también se puede abrir cómodamente para cortarcables contínuos. La HT-TC026Y posee una válvula de seguridad automáticaque suministra aceite cuando se alcanza la presión máxima.También esta dotada de un mecanismo de descompresión de sencillo manejo,en cualquier fase de la operación.

TC 025Cabeza cortadora hidráulica con acoplamiento automático para suconexión a una bomba hidráulica con una presión máxima de 700 bar.

La TC 025 desarrolla la misma capacidadpara cortar que la HT-TC026.

B-TC 026YHerramienta hidráulica de crimpado sin cable de doble velocidad, de 14.4Voltios, ligera y equilibrada para poder operar con una sola mano. Diseñadaespecíficamente para cortar cables de cobre, aldrey, aluminio y aluminio aceradoademás de cables de acero, barras de aluminio y acero, varillas y cuerdas deacero con un diámetro máximo de 25 mm y barras de tierra de acero de 16 mm.Las cuchillas están fabricadas de acero especial de gran resistencia, tratadotérmicamente, para asegurar una larga duración.La cabeza de crimpado puede rotar 180º para facilitar la operación.Equipada con una válvula de máxima presión. Completada con un visualizadorde las condiciones de la batería, que indica, después de cada operación, lacapacidad restante de la batería.Extremadamente silenciosa en la operación, con escasas vibraciones.Ergonómicamente diseñada, con un cuerpo esculpido para garantizar el confortal operario.

VAL P9La herramienta se suministra en unaresistente caja de plástico modelo VAL P9.El cargador de batería y la correade hombro también se incluyen.


Diámetro máximo de corte:Presión máxima en la operación:Dimensiones: Largo

AnchoPeso

25 mm600 bar394 mm129 mm3,3 kg

.................

..............................................

................................................


AnchoPeso

25 mm700 bar213 mm82 mm2,0 kg

.................

..............................................

................................................


AnchoPeso

25 mm600 bar309 mm94 mm4,5 kg

.................

..............................................

................................................

– 46 –


HT-TC 041Cortadora manual hidráulica, especialmente diseñada para cortar cables de cobre, Aldrey, aluminio yaluminio acerado además de cables de acero y barras de aluminio y acero. Opera con un diámetro máximode 40 mm. Nuevo modelo más compacto, robusto y manejable.La cuchillas están realizadas de acero de gran dureza, tratado a altas temperaturas para garantizar suduración. La cabeza puede rotar 90 grados permitiendo al operario trabajar en la posición más cómoda;también puede abrirse sin dificultad para cortar cables contínuos.La HT-TC041 posee una válvula de seguridad automática que suministra aceite cuando sealcanza la presión máxima. Además está dotada de un dispositivo de descompresiónde sencillo manejo en cualquier fase de la operación.


AnchoPeso:

40 mm700 bar550 mm144 mm5,8 kg

.................

..............................................

...............................................

TC 04Cabeza cortadora con acoplamiento automático para su conexióna una bomba hidráulica con una presión máxima de 700 bar.La TC 04 desarrolla la misma capacidad para cortar que laHT-TC041.


AnchoPeso:

40 mm700 bar311 mm100 mm4,0 kg

.................

..............................................

...............................................

TAB. 1

CAPACIDAD DE CORTE

COBRE

ALUMINIO

ALMELEC

ACERO

ACERO FLEX(Strands Q TY ≥ 200)

ACSR

ACERO

COBRE

ALUMINIO

≤ 41

≤ 20

≤ 34

≤ 180

≤ 180

25

25

25

18

40

40

40

18

25 (1) 24 (2)

≤ 180

ALGUNOS EJEMPLOS INDICATIVOS26 x 2.50 + 17 x 1.85 : = 15.85 (1) (2)

26 x 3.06 + 17 x 2.38 : = 19.38 (1) (2)

26 x 3.60 + 17 x 2.80 : = 22.80 (1) (2)

54 x 3.50 + 19 x 2.10 : = 31.50 (2)

54 x 4.36 + 19 x 2.62 : = 39.20 (2)

≤ 60

≤ 42

≤ 30

≤ 25

≤ 16

13

16

20

23

25

18

20

30

32

40

CA

BL

ES

Y

C

ON

DU

CT

OR

ES

VA

RI

LL

AS

17 x 3.0 : = 9.019 x 2.1 : = 10.519 x 2.3 : = 11.5

MATERIALFUERZA

DERESISTENCIA

(daN mm2)

DIAMETRO MAX DE CORTE (mm)

HT-TC 026 (1) TC 025B-TC026

HT-TC 041 (2) TC 04B-TC04

ALGUNOS EJEMPLOS INDICATIVOS

B-TC04• Herramienta hidráulica sin cable, de 14.4 Voltios, ligera y equilibrada para poder operar con una sola mano; especialmente

diseñada para cortar cables de cobre, Aldrey, aluminio y aluminio acerado además de cables de acero y barras de aluminio y acero. Opera con un diámetro máximo de 40 mm.

• La herramienta ofrece una doble acción de velocidad: uno rápido para ajustar las cuchillas al cable y otro más lentopero más potente para cortar.

• Para facilitar la operación y el confort del operador, la cabeza de la herramienta puede rotar 90º.• La herramienta funciona con batería de 14.4 V d.c. Ni, Cd. • Herramienta equilibrada, para un control óptimo.• Silenciosa en la operación, con escasas vibraciónes. • Su fabricación ligera, permite al operador sujetar la

herramienta con una sola mano, y colocar el conector con la otra.• Los botones de la operación: corte / disparador, están entrelazados mecánicamente,

para prevenir el funcionamiento accidental de la herramienta.• Un microprocesador controla el funcionamiento de la herramienta,

que para automáticamente el motor, en la finalización de la operaciónde corte, ahorrando energía y aumentando la vida de la batería.

• La fuerza restante de la batería, aparece visualizadaautomáticamente después de cada ciclo.

• Equipada con un enchufe integrado, para la conexión a unafuente de energía externa de 12 V dc / baterías de vehículos.

• La herramienta está provista con una válvula de máxima presión.


AnchoPeso:

40 mm700 bar492 mm100 mm7,6 kg

.................

..............................................

...............................................

Acesorios opcionales:BPS 230.14,alimentador de red (230V-60Hz).CFC 12-24IC,Cargador de mechero para coche.ESC 600cable para suministro externo de 12 V dc

BPS 230.14 CFC 12-24IC


– 47 –


HT-TC 051Cortadora hidráulica manual especialmente diseñada para cortar cables decobre, aluminio y de telecomunicaciones.Admite un diámetro máximo de 50 mm.Las cuchillas están realizadas de acero especial de gran dureza, tratadoa alta temperatura para asegurar su larga duración.La cabeza puede abrirse fácilmente para permitir el corte de cables continuos,también puede rotar 90 grados, permitiendo al operario trabajar en la posiciónmas cómoda.La HT-TC051 posee una válvula de seguridad automática que suministra aceitecuando se alcanza la presión máxima; también posee un dispositivo dedescompresión que puede ser accionado en todo momento.


AnchoPeso:

50 mm600 bar497 mm129 mm4,38 kg

.................

..............................................

...............................................

TC 050Cabeza cortadora hidráulica con acoplamiento automático para suconexión a una bomba hidráulica con presión máxima de 700 bar.La TC 050 tiene la misma capacidad de corte que la HT-TC050.


AnchoPeso:

50 mm700 bar325 mm112 mm3,2 kg

.................

..............................................

...............................................

B-TC050Herramienta hidráulica de crimpado sin cable de doble velocidad,de 14.4 Voltios, ligera y equilibrada para poder operar con una sola mano.Específicamente diseñada para cortar cobre, aluminio y cables detelecomunicación, con un diámetro máximo, en su totalidad, de 50mm.Las cuchillas están fabricadas en acero especial de gran resistencia, tratadotérmicamente, para asegurar una larga duración.La cabeza puede ser abierta fácilmente para permitir el corte de los cables correderos.La cabeza puede rotar 90º para permitir trabajar al operador en las posiciones másconfortables.Equipada con una válvula de máxima presión, con visualizador de las condiciones de labatería, que indica, después de cada operación, la capacidad restante de la batería.Extremadamente silenciosa en la operación, con escasas vibraciones.Ergonómicamente diseñada, con un cuerpo esculpido para garantizar el confort al operario.

VAL P9La herramienta se suministra enuna resistente caja de plásticomodelo VAL P9.El cargador de batería y la correade hombro también se incluyen.


AnchoPeso

50 mm600 bar302 mm94 mm5,4 kg

............................

..............................................

................................................

– 48 –

Campo deaplicación: adecuada para tronzar

tuercas desde 32mm (M22)Presión de trabajo:700 barPeso: 4,6 kg

Campo de adecuada para tronzaraplicación: tuercas desde 17mm (M12)

hasta 24mm (M16) hexagonalPresión de trabajo:700 barPeso: 1,76 kg

Adecuada para tronzar tuercas cuadradas yhexagonales y fijar casquillosPresión de trabajo: 700 barPeso: 4,9kg

• Se debe conectar a una bomba de 700 bar de presión• Ligero y compacto, diseñado para facilitar la operación, permitiendo una gran variedad de aplicaciones• Las cuchillas se pueden reemplazar fácilmente

• Se debe conectar a una bomba de 700 bar de presión• Ligera y práctica; su forma y dimensiones han sido diseñadas para el mayor confort del operario en su variedad de aplicaciones• En caso de rotura, se puede reemplazar la cuchilla fácilmente• Se suministra en una resistente caja de plástico que contiene herramientas y accesorios

TUERCAS HEXAGONALES TUERCAS CUADRADAS FIJACIÓN DE LOS CASQUILLOS TUERCAS HEXAGONALES TUERCAS CUADRADAS

(CUCHILLA M´OVIL Y CUCHILLA FIJA “B”) (CUCHILLA MÓVILY CUCHILLA FIJA “A”) (CUCHILLA MÓVIL “B” - PLACA TAPADA “C”)

DOBLE CUCHILLA ÚNICA CUCHILLA

* Las cuchillas para cortar los casquillos se diseñan especialmente

CABEZAL HIDRÁULICO TRONZATUERCAS MODELO RHTD3241 y RHTD1724

VAL P4Caja de resistente de plástico,que contiene la herramientay los accesorios.

DIMENSIONES mm :

A

C

E

B

D

RHTD 3241 RHTD 1724

A

B

C

D

E

66

36

208

75.5

16

40.5

25

150.5

54

7.5

CABEZAL HIDRÁULICO TRONZATUERCAS DE DOBLE CUCHILLA, MODELO RHTD3241T

DIMENSIONES mm:

RHTD 3241T

A

B

C

D

E

77

41

222

75.5

21.5

A

C

E

B

D

mm

mm

mm

mm

RHTD 3241 RHTD 1724

RHTD 3241T

273032343641

M 18M 20M 22M 22M 24M 27

2730323641

M 18M 20M 22M 24M 27

1/2”5/8”3/4”7/8”1”

1 1/8”

0.807”1.010”1.200”1.375”1.575”1.770”

32343641

M 22M 22M 24M 27

323436

M 22M 22M 24

M O N T A J E D E L A H E R R A M I E N T A

B70M-P24Bomba portátil electro - hidráulica, que funciona con una batería de 24 Vdc para uso independiente,y alcanza 700 bar de presión.También tenemos modelos que disponen de un enchufe para conectarlas a una corriente externa de24V dc, al igual que disponemos de modelos aislados, también de modelos que funcionan a pedal.La B70M-P24 se suministra con los siguientes accesorios:- Manguera hidráulica flexible de alta presión provista de acoplamiento con autocerrado rápido.- Control remoto- Cargador de batería externo- Bolsa de lona para meter los accesoriosAccesorios adicionales, disponibles bajo pedido:– Batería de repuesto de 24V dc– Cables de conexión a fuerza esterna de 24V dc: • ESC 300 CEE con enchufe 24V dc CEE (longitud 3 metros) • ESC 600 con las pinzas de resorte (longitud 6 metros)– RCP-B70 pedal de mando– RCH-B70 empuñadura de mando (fijable sobre manguera flexible)– TRS-B70 mochila (para el trasporte de la bomba)– SH-B70 gancho (soporte utilizado para sujetar la bomba a una escalera)

Presión máxima en la operación:Dimensiones:

Peso:

700 bar380 mm163 mm323 mm9,2 kg

.............................

............................................................

LongitudAnchuraAltura

PO 7000Equipo hidráulico de pie, desarrollando una presión de 700 bar.Se suministra con una manguera flexible de 3 mts. de longitudcon racor macho-hembra de conexión rápida.

CPE-1Bomba electro-oleodinamica accionada por un motor eléctricomonofásicos 230V / 50-60Hz. El control remoto permite tanto eladelantamiento cuanto el descargo de la presión del aceite acompresión completada. A través de adecuado interruptorsituado en la parte superior de la bomba es posible descargar lapresión del aceite en cualquier instante, también en ausencia detensión.Está disponible también la versión a 110-115V / 50-60Hz, tipoCPE-1-110. Ambas las bombas tienen grado de protección IP55.


Peso:

700 bar372 mm223 mm482 mm21 kg

.............................

............................................................


CPP-1Esta bomba de aire hidráulica produce un suministro de aire de 3÷6 bar (45-90 psi) con unafuerza de crimpado o cortado de hasta 700 bar (10000 psi) dependiendo de la presión producida.El pedal de control permite tanto dar presión como reducirla en cualquier momento de la operación.La bomba es suministrada con una manguera de alta presión flexible de 3 m. de longitud,incluyendo un acoplamiento (hembra) con auto-bloqueo rápido 3/8"NPT.


Peso:

700 bar320 mm170 mm180 mm6,3 kg

.............................

.......................................................


Suministrada con:- Manguera flexible de 3m de longitud con

acoplamiento automatico hembra.- Control remoto.- cable de alimentacion con enchufe electrico.Accesorios adicionales disponibles bajopedido:- Pedal de mando tipo RCP-B70.- Carro para el transporte tipo CS-CPE-1


Peso:

700 bar680 mm200 mm163 mm9,8 kg

.............................

............................................................


– 49 –

BOMBAS HYDRÁULICAS

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE

PO 700 65.012.180

– 50 –

A P L I C A CI

O

NE

S

ECW-H3D

RHU 300-3D RH 50

RH 61

RHC 131

TC 025

TC 04

TC 050

RH-TFC

RHTEP

RHTD 1724

RHTD 3241

RHTD 3241T

ACCESORIOS ADICIONALES PARA B70M-P24

ESC 600Cable de conexióncon las pinzas deresortepara la alimentacióndesde fuente externa,longitud 6 metros

RCH-B70empuñadura de mandofijable sobre manquera flexible

Botón descarga presión

Botón de accionamento

ESC 300CEECable de conexión conenchufe 24V dc CEEpara la alimentacióndesde fuente externa,longitud 3 metros

RCP-B70pedal demando

TRS-B70mochilapara el transporte de labomba

VAL-P18caja de plásticopara el transporte dela bomba y de losaccesorios

SH-B70ganchosoporte utilizado parasujetar la bomba a unaescalera

– 51 –

ACCESORIOS DE RECAMBIO

Q 38-MS

Q 38-M

Q 38-F

TF 300-Q 38 FMManguera hidráulica flexible de 3 mts. de longitud, con racor deconexión rápida hembra en un extremo y racor de conexión rápidamacho en el otro extremo.

TF 600-Q 38 FMManguera hidráulica flexible de 6 mts. de longitud, con racor deconexión rápida hembra en un extremo y racor de conexión rápidamacho en el otro extremo.

TF 300-Q 38 FManguera hidráulica flexible de 3 mts. de longitud, con racor deconexión rápida hembra en un extremo y racor de conexión macho3/8 NPT en el otro extremo.

FIG.

1

1

2

2

1

Mangueras flexibles

Q 38-MRacor de conexión rápida macho para conectar al cabezal hidráulico.

Q 38-MSRacor de conexión rápida macho para conectar a la manguera flexible.

Q 38 FRacor de conexión rápida hembra para conectar a la bombade pie y la manguera flexible.

Racores de conexión rapida

LLAVE DINAMOMETRICA

Para garantizar una correcta conexión cable-carril, debemosrealizar el apriete de la tuerca autoblocante con las siguientesllaves dinamométricas, taradas con la fuerza que nos indican losKITS de conexión.

REFERENCIACEMBRE

MATRICULARENFE KIT DE CONEXION

NMC 5.50

NMC 12

NMC 10

NMC 6

NMC 20.100

65.012.185

65.012.186

65.012.187

65.012.188

65.012.189

LLAVE DINAMOMETRICA (5÷50 Nm)PARA AR 67BOCA HEXAGONAL 10 mm (tuerca M6, AR 67)PARA LLAVE DINAMOMETRICABOCA HEXAGONAL 17 mm (tuerca M10, AR 66D)PARA LLAVE DINAMOMETRICABOCA HEXAGONAL 19 mm (tuerca M12, AR 60D y AR 65)PARA LLAVE DINAMOMETRICALLAVE DINAMOMETRICA (20÷100 Nm)PARA AR 60D; AR 65; AR 66D

FIG. 2FIG. 1

terminal puntera terminal puntera plana

– 52 –

TERMINALES REFORZADOS PREAISLADOS ANTIVIBRACIONES EN PVC - RK, BK, GK

Los terminales tipo “K” han sido diseñados para ofrecer Los terminales tipo “K” han sido diseñados para ofrecer el máximo rendimiento bajo condiciones extremas. Por el el máximo rendimiento bajo condiciones extremas. Por el contorno se consigue envolver el conductor en el aislante cuando se hace el crimpado, y utiliza para ello una capa de cobre que se localiza entre el terminal y el aislante (capa PVC). Esta capa de cobre se sitúa alrededor del aislante del conductor durante el crimpado manteniendo así la forta-leza del aislamiento.Este tipo de terminales son, por esta razón, ideales para aplicaciones las cuales están sujetas a contínuas vibraciones mecánicas (motores, vías de tren, componentes vibratorios).

Serie KSerie K

la rosca interior del terminal mejora el contacto entre el conductor y el terminal au-mentando la resistencia a la tracción

capa de cobre de reforza-miento para un mejor aco-plamiento entre aislante y conductor

el proceso de recocimiento el proceso de recocimiento optimiza las características optimiza las características estructurales del material, estructurales del material, permite un crimpado mas permite un crimpado mas ágil y garantiza el empleo ágil y garantiza el empleo de terminal en presencia de solicitaciones mecánicas de varias naturas

Capa aislante en PVC en colo-res de identifi cación rojo, azul res de identifi cación rojo, azul y amarillo

Realizados en cobre ETP y estañados electoliticamente para garantizar la mejor con-ductibilidad eléctrica y una efi ciente protección contra corrosiones y oxidaciones.oxidaciones.

RK-P 10 4,1 1,8 9,8 19,8 3.500/100

RK-P 12 4,1 1,8 12,0 22,0 3.000/100

BK-P 10 4,6 1,8 9,8 19,8 3.000/100

BK-P 12 4,6 1,8 11,8 21,8 3.000/100

GK-P 14 6,6 2,2 14,6 28,6 1.500/100

Sección Cablemm2

Sección Cable2

Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/Bolsa

Ø

D i m e n s i o n e s m m

LPBRef.

Sección Cablemm2

Sección Cable2

Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/Bolsa

Ø


LPBRef.

0,25÷1,5(22÷16)

1,5÷2,5(16÷14)

4÷6(12÷10)

0,25÷1,5(22÷16)

1,5÷2,5(16÷14)

(12÷10)

RK-PP 12 4,1 3,0 12,8 22,8 3.500/100

RK-PP 12/19 4,1 1,9 13,2 23,2 3.500/100

BK-PP 12 4,6 3,5 12,8 22,8 2.500/100

BK-PP 12/25 4,6 2,5 13,3 23,3 2.500/100

GK-PP 17 6,6 2,9 19,2 33,2 1.000/100

para dimensiones de conexiones diferentes de aquellas aquí enseñadas contactar Cembre

- Fabricados a partir de banda de latón.

- Cubierta de estaño electrolítico.- Aislante con sistema de introduc-

ción facilitado (exclusos tipos GK-..)

Sección Cablemm2

Sección Cable2

Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/BolsaRef. Lengüeta

RKF-F 305 2,8 x 0,5 RKF-F 308 2,8 x 0,8 RKF-F 405 4,8 x 0,5 RKF-F 408 4,8 x 0,8

RKF-F 608 6,35 x 0,8

BKF-F 405 4,8 x 0,5 BKF-F 408 4,8 x 0,8

BKF-F 608 6,35 x 0,8

GK-F 608 6,35 x 0,8

3.500/1003.500/1003.000/1003.000/100

2.500/100

3.000/1003.000/100

2.000/100

1.500/100

1,5÷2,5(16÷14)

0,25÷1,5(22÷16)

4÷6(12÷10)

parcialmente preaislados en PVC totalmente preaislados en PVCSección Cable

mm2Sección Cable

2Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/BolsaRef. Lengüeta

RKF-F 405P 4,8 x 0,5 RKF-F 408P 4,8 x 0,8

RKF-F 608P 6,35 x 0,8

BKF-F 405P 4,8 x 0,5 BKF-F 408P 4,8 x 0,8

BKF-F 608P 6,35 x 0,8

GK-F 608P 6,35 x 0,8

2.500/1002.000/100

1.000/100

2.000/1002.000/100

1.000/100

1.000/100

0,25÷1,5(22÷16)

1,5÷2,5(16÷14)

4÷6(12÷10)

Terminales hembra desconectables preaislados en PVC - totalmente reforzados con capa de cobre

terminal redondo terminal horquilla

– 53 –

TERMINALES REFORZADOS PREAISLADOS ANTIVIBRACIONES EN PVC - RK, BK, GK

3 RK-M 3 4,1 5,6 4,5 2,8 17,3 3,2 3.000/100 3,5 RK-M 3,5 4,1 5,6 4,5 2,8 17,3 3,7 3.000/100 3,5 RK-M 3,5/1 4,1 6,2 7,1 3,1 20,2 3,7 3.000/100 4 RK-M 4 4,1 7,0 6,5 3,5 20,0 4,3 3.000/100 5 RK-M 5 4,1 7,8 7,1 3,9 21,0 5,3 3.000/100 6 RK-M 6 4,1 9,4 8,1 4,7 22,8 6,4 3.000/100 6 RK-M 6/1 4,1 12,0 10,3 6,0 26,3 6,4 3.000/100 7 RK-M 7 4,1 9,4 8,1 4,7 22,8 7,2 2.500/100 8 RK-M 8 4,1 12,0 10,3 6,0 26,3 8,4 2.500/100 10 RK-M 10 4,1 15,5 13,0 7,7 30,8 10,5 2.000/100 3 BK-M 3 4,6 5,6 5,0 2,8 17,8 3,2 2.500/100 3,5 BK-M 3,5 4,6 5,6 5,0 2,8 17,8 3,7 2.500/100 3,5 BK-M 3,5/1 4,6 6,2 6,5 3,1 19,6 3,7 2.500/100 4 BK-M 4 4,6 8,0 6,5 4,0 20,5 4,3 2.500/100 5 BK-M 5 4,6 8,0 7,5 4,0 21,5 5,3 2.500/100 6 BK-M 6 4,6 9,4 8,6 4,7 23,3 6,4 2.500/100 6 BK-M 6/1 4,6 12,0 10,3 6,0 26,3 6,4 2.000/100 7 BK-M 7 4,6 10,0 7,8 5,0 22,8 7,2 2.000/100 8 BK-M 8 4,6 12,0 10,3 6,0 26,3 8,4 1.500/100 10 BK-M 10 4,6 15,5 13,0 7,7 30,8 10,5 1.500/100 3 GK-M 3 6,6 8,0 8,1 4,0 26,1 3,2 1.500/100 3,5 GK-M 3,5 6,6 8,0 8,1 4,0 26,1 3,7 1.500/100 4 GK-M 4 6,6 9,0 8,1 4,5 26,6 4,3 1.000/100 5 GK-M 5 6,6 9,0 8,1 4,5 26,6 5,3 1.000/100 6 GK-M 6 6,6 11,0 11,1 5,5 30,6 6,4 1.000/100 7 GK-M 7 6,6 11,0 11,1 5,5 30,6 7,2 1.000/100 8 GK-M 8 6,6 13,6 12,1 6,8 32,9 8,4 1.000/100 10 GK-M 10 6,6 13,6 12,1 6,8 32,9 10,5 1.000/100

Sección Cablemm2

Sección Cable2

Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/Bolsa

Ø


dLNMBRef.

ØBorn.mm

3 RK-U 3 4,1 5,5 5,5 4,0 19,5 3,2 3.000/100

3,5 RK-U 3,5 4,1 6,0 6,5 3,8 20,3 3,7 3.000/100

4 RK-U 4 4,1 6,5 7,5 3,7 21,2 4,3 3.000/100

5 RK-U 5 4,1 8,5 7,5 3,7 21,2 5,3 3.000/100

6 RK-U 6 4,1 9,4 8,1 4,7 22,8 6,4 2.500/100

3 BK-U 3 4,6 5,5 5,5 4,0 19,5 3,2 2.500/100

3,5 BK-U 3,5 4,6 6,4 6,5 3,8 20,3 3,7 2.500/100

4 BK-U 4 4,6 6,5 7,5 3,7 21,2 4,3 2.500/100

5 BK-U 5 4,6 8,5 7,5 3,7 21,2 5,3 2.500/100

6 BK-U 6 4,6 9,4 8,1 4,7 22,8 6,4 2.500/100

3,5 GK-U 3,5 6,6 7,5 8,5 3,9 26,4 3,7 1.500/100

4 GK-U 4 6,6 7,5 8,0 4,4 26,4 4,3 1.000/100

5 GK-U 5 6,6 9,5 8,0 4,4 26,4 5,3 1.000/100

6 GK-U 6 6,6 10,0 11,0 5,5 30,5 6,4 1.000/100

0,25÷1,5 8 0,25÷1,5 8 (22÷16) 10 (22÷16) 10

1,5÷2,5 8 1,5÷2,5 8 (16÷14) 10 (16÷14) 10

4÷6 8 4÷6 8 (12÷10) 10 (12÷10) 10

0,25÷1,5 6 0,25÷1,5

6 (22÷16) 6 (22÷16) 6

1,5÷2,5 6

1,5÷2,5 6 (16÷14) 6 (16÷14) 6

4÷6(12÷10) 6 (12÷10) 6

Sección Cablemm2

Sección Cable2

Sección Cable

(AWG)

CantidadCaja/Bolsa

Ø


dLNMBRef.

ØBorn.mm

para dimensiones de conexiones diferentes de aquellas aquí enseñadas contactar Cembre

– 54 – – 55 –

NOTA: la etiqueta con la letra “ I ” tiene un ancho inferior respecto a las otras. Bajo pedido, las etiquetas se forman con casi cualquier conbinación. Ejemplo:

B

A

A A2 A231 1+ 1 1+ 1+1

ETIQUETAS

ETIQUETAS ALFANUMÉRICASen vinilo

TipoMedidas mm

A x BEtiquetas

cada placaPlacas cada confección

Etiquetas cada confección

ANL 374103-... 15x10 56 5 280

ANL 374107-... 38x22 16 5 80

ANL 374108-... 60x34 5 5 25

ANL 374110-... 124x70 1 10 10

Algunos ejemplos de empleo:

I II III V X

Señales bajos Cajas de maniobras de desvíos Conexiones inductivas

Señales altos

para el pedido añadir al tipo la sigla el símbolo deseados.

Cajas de circuitos de binario

– 55 –

Tipo Marca Longitud Embalaje

FMS-04 32274-... a completar con la marca

4 mm

500 uds.

FMS-40 20314 sin impresión 40 mm 100 uds.100 uds.

FMH-7 990088 soporte para 7 caracteres FMS-04 100 uds.

FMH-12 990089 soporte para 12 caracteres FMS-04 100 uds.

MARCACABLE ADHESIVOS KM

MARCACABLE ADHESIVOS KM

Tipo ColorDiámetro Máx.enrollable mm

Longitud A del Marcacable mm

Área de escrituraC x B mm

Embalaje

KM 05025 189109 blanco 10 50 15x25 90

KM 05025 184109 amarillo 10 50 15x25 90

KM 07525 189115 blanco 14 75 25x25 60

KM 07525 184115 amarillo 14 75 25x25 60

KM 15025 189123 blanco 38 150 25x25 30

KM 15025 184123 amarillo 38 150 25x25 30

C

B

A

KM

FICHA WIT

FICHA WITpara la identifi caciónde los conductores

TipoLongitud

mmEmbalaje

WIT-W 56008 49 x 99 50/500

Disponible a petición en varias idiomas

CAVO N.

IMPIANTO

SCHEMA N.

NOTE

IDENTIFICAZIONECONDUTTORI

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

ROTULADORES

ROTULADORESRotuladores de tinta indeleble, adecuados para múltiples superficies, resistentes alla luz y a l’agua.

Tipo Color Longitud Embalaje

990409 negro indeleble, punta superfi na 2

990417 negro indeleble, punta fi na 2

990425 negro indeleble, punta media 2

ANILLOS PLANOS DE SEÑALIZACIÓN FMS

ANILLOS PLANOS DE SEÑALIZACIÓN FMSalfanuméricos

Material: PVC blando de color amarillo, autoextinguible cl.VO (UL 94).

A Z a z 0 9+ - = / . , : ;

~ Ω * ∆

Y

ø

Los marcadores con símbolos eléctricos son identificados por medio de los siguientes sufijos:

GNDP Ejemplo: FMS-04 32274-GNDP ∆ DELTA Ejemplo: FMS-04 32274-DELTA

~ AC Ejemplo: FMS-04 32274-AC

Y

STAR Ejemplo: FMS-04 32274-STAR

Ω OHM Ejemplo: FMS-04 32274-OHM ø DIA Ejemplo: FMS-04 32274-DIA

* AST Ejemplo: FMS-04 32274-AST GND Ejemplo: FMS-04 32274-GND

TERMINALES DE PRESIÓN CONFORMES A LA NORMA DIN 46235

❿

Secciónmm2

Taladro mm Ref. Índice DB SAP

Nummer

Medidas en mm

Øi d L B a

65 DR6-5 5 3,7 5,3 24,0 8,5 10,06 DR6-6 5 3,7 6,4 24,0 9,0 10,08 DR6-8 5 3,7 8,4 26,0 13,0 10,0

10

5 DR10-5 6 4,4 5,3 27,5 10,0 10,06 DR10-6 6 4,4 6,4 27,0 10,0 10,08 DR10-8 6 4,4 8,4 28,0 13,0 10,010 DR10-10 6 4,4 10,5 28,5 15,0 10,0

16

5 DR16-5 8 5,5 5,3 36,0 13,0 20,06 DR16-6 8 742911 5,5 6,4 36,0 13,0 20,08 DR16-8 8 217502 5,5 8,4 37,0 13,0 20,010 DR16-10 8 742913 5,5 10,5 40,0 16,5 20,012 DR16-12 8 217503 5,5 13,0 41,0 19,0 20,0

25

6 DR25-6 10 520443 7,0 6,4 39,0 14,6 20,08 DR25-8 10 217504 7,0 8,4 39,5 16,0 20,010 DR25-10 10 217505 7,0 10,5 40,0 16,0 20,012 DR25-12 10 217506 7,0 13,0 40,5 18,0 20,0

35

6 DR35-6 12 8,2 6,4 42,5 17,5 20,08 DR35-8 12 217507 8,2 8,4 42,0 17,0 20,010 DR35-10 12 217508 8,2 10,5 43,0 19,0 20,012 DR35-12 12 217509 8,2 13,0 43,0 21,0 20,016 DR35-16 12 765201 8,2 17,0 44,0 28,0 20,0

50

6 DR50-6 14 10,0 6,4 52,0 20,0 28,08 DR50-8 14 217510 10,0 8,4 52,0 20,0 28,010 DR50-10 14 217511 10,0 10,5 53,0 22,0 28,012 DR50-12 14 217512 10,0 13,0 53,0 24,0 28,016 DR50-16 14 217513 10,0 17,0 57,0 28,0 28,0

70

8 DR70-8 16 765202 11,5 8,4 56,0 24,0 28,010 DR70-10 16 217514 11,5 10,5 56,0 24,0 28,012 DR70-12 16 217515 11,5 13,0 56,0 24,0 28,016 DR70-16 16 217516 11,5 17,0 60,0 30,0 28,0

95

8 DR95-8 18 13,5 8,4 65,0 28,0 35,010 DR95-10 18 628755 13,5 10,5 66,0 28,0 35,012 DR95-12 18 217517 13,5 13,0 66,0 28,0 35,016 DR95-16 18 217518 13,5 17,0 65,5 32,0 35,020 DR95-20 18 13,5 21,0 71,0 33,0 35,0

120

8 DR120-8 20 15,5 8,4 70,0 31,0 35,010 DR120-10 20 471868 15,5 10,5 70,0 31,0 35,012 DR120-12 20 217519 15,5 13,0 70,5 31,0 35,016 DR120-16 20 217520 15,5 17,0 70,0 31,5 35,020 DR120-20 20 15,5 21,0 72,0 36,0 35,0

150

10 DR150-10 22 777593 17,0 10,5 79,0 34,0 35,012 DR150-12 22 692565 17,0 13,0 78,5 34,0 35,016 DR150-16 22 17,0 17,0 78,0 34,0 35,020 DR150-20 22 17,0 21,0 78,0 38,0 35,0

185

10 DR185-10 25 19,0 10,5 83,0 37,0 40,012 DR185-12 25 471879 19,0 13,0 82,5 37,0 40,016 DR185-16 25 217522 19,0 17,0 82,0 37,0 40,020 DR185-20 25 19,0 21,0 83,0 40,0 40,0

240

10 DR240-10 28 21,5 10,5 92,0 42,0 40,012 DR240-12 28 21,5 13,0 92,0 42,5 40,016 DR240-16 28 21,5 17,0 92,0 42,5 40,020 DR240-20 28 21,5 21,0 92,0 45,0 40,0

Los terminales de presión conformes a la norma DIN46235 están estañados en cobre electrolítico.

Todos los terminales se prueban, para garantizar que se realice una correcta presión.A continuación se estañan electrolíticamente.

Todos estos terminales cumplen las condiciones standard de conductividad

Marcación

• Marca del fabricante• Marca del fabricante•

• Taladro (mm) y sección• Taladro (mm) y sección•

• Índice de la herramienta• Índice de la herramienta•

– 56 –

TERMINALES DE PRESIÓN CONFORMES A LA NORMA DIN 46235

❿

– 57 –

Secciónmm2 Ref. Índice DB SAP

Nummer

Medidas en mm

Øi L

6 DSV 6 5 3,7 3010 DSV 10 6 4,4 3016 DSV 16 8 672846 5,5 5025 DSV 25 10 549807 7,0 5035 DSV 35 12 697906 8,2 5050 DSV 50 14 736836 10,0 5670 DSV 70 16 736837 11,5 5695 DSV 95 18 549808 13,5 70120 DSV 120 20 575214 15,5 70150 DSV 150 22 17,0 80185 DSV 185 25 19,0 85240 DSV 240 28 21,5 90

Marcación

• Marca del fabricante• Marca del fabricante•

• Taladro (mm) y sección• Taladro (mm) y sección•

• Índice de la herramienta• Índice de la herramienta•

la serie de manguitos DSV están estañados y recocidos; hechos de cobre electrolítico según norma DIN 40500, tienen las mismas dimen-siones que la serie DR.

El peculiar tope central permite un mejor posicionamiento del conductor, a su vez las aperturas laterales dan lugar a una mejor intro-ducción

Matrices hexagonales modelo MKMatrices hexagonales modelo MK

– 58 –

RELACIÓN DE ARTÍCULOS MATRICULADOS EN RENFE

DESIGNACIÓN RENFEMATRÍCULA

CEMBREARTÍCULO

Kit de conexión a vía taladro Ø8mm vía 65.012.200 AR-67Kit de conexión a vía taladro Ø13,5mm vía 65.012.202 AR-66Kit de conexión a vía taladro Ø19mm vía 65.012.204 AR-60DKit de conexión a vía taladro Ø22mm vía 65.012.206 AR-65Kit de conexión a vía doble taladro Ø19mm vía ---------------- AR-260D AR-67 Ø8Herramienta hidráulica manual instalación AR-60D Ø19 AR-65 Ø22

65.012.210 HTEP

Herramienta hidráulica manual instalación AR-66 Ø13,5 65.012.211 HTEPF AR-67 Ø8Cabezal hidráulico manual instalación AR-60D Ø19 AR-65 Ø22

65.012.212 RHTEP

Cabezal hidráulico manual instalación AR-66 Ø13,5 65.012.213 RHTEPFKit instalación AR-67 Ø8mm 65.012.215 KIT AR-67 INST.Calibre pasa – no pasa AR-66 Ø 13,5 65.012.216 CAL135.145Calibre pasa – no pasa AR-60D Ø 19 65.012.217 CAL19.20Calibre pasa – no pasa AR-65 Ø 22 65.012.218 CAL22.23Pasador de instalación AR66/1 Ø13,5 65.012.219 OG.10.5 AR-65/1 Ø22Pasador de instalación AR-65/1 Ø22Pasador de instalación AR-65/1 Ø22

AR60D Ø2265.012.220 OG.13.2

Extractor contacto 8mm (AR67/1) 65.012.225 ECR-8Extractor contacto 13,5mm (AR66/1) 65.012.226 ECR-13,5Extractor contacto 19mm (AR60D/1) 65.012.227 ECR-19Extractor contacto 22mm (AR65/1) 65.012.228 ECR-22 Ø8Posicionador extractor Ø13,5 Ø19

65.012.229 ECR-1

Posicionador extractor Ø 22 65.012.230 ECR-2Terminal “estanco” de Cu secc. 25mm² Ø M12 65.012.250 2A5-M12Terminal “estanco” de Cu secc. 70mm² Ø M12 65.012.251 2A14-M12Terminal “estanco” de Cu secc. 95mm² Ø M12 65.012.252 2A19-M12Terminal “estanco” de Cu secc. 240mm² Ø M12 65.012.253 2A48-M12Terminal “estanco” de Al secc. 35mm² Ø M12 65.012.260 AA35.10,5-M12Terminal “estanco” de Al secc. 95mm² Ø M12 65.012.261 AA95.18,5-M12Terminal “estanco” de Al secc. 120mm² Ø M12 65.012.262 AA120.20,5-M12Terminal “estanco” de Al secc. 300mm² Ø M12 65.012.263 AA300.29.34-M12Kit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Cu 25mm² secc 65.012.270 CCV25.11,5-M12Kit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Cu 70mm² secc 65.012.271 CCV70F-601DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Cu 95mm² secc 65.012.272 CCV95SF-60DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Cu-Fe 139mm² secc 65.012.273 CCV139R-60DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Cu 240mm² secc 65.012.274 CCV240F-60DKit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Cu 70mm² secc 65.012.275 CCV70F-651Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Cu 95mm² secc 65.012.276 CCV95F-65Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Cu-Fe 139mm² secc 65.012.277 CCV139R-65Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Cu 240mm² secc 65.012.278 CCV240F-65Kit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Al 35mm² secc 65.012.280 CCV35AL-601DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Al 95mm² secc 65.012.281 CCV95AL-60DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Al 120mm² secc 65.012.282 CCV120AL-60DKit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Al 185mm² secc 65.012.283 CCV185AL-60D

– 59 –


CEMBREARTÍCULO

Kit de conexión Ø19 con terminal bulón recto Al 300mm² secc 65.012.284 CCV300AL-60DKit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Al 35mm² secc 65.012.285 CCV35AL-651Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Al 95mm² secc 65.012.286 CCV95AL-65Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Al 120mm² secc 65.012.287 CCV120AL-65Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Al 185mm² secc 65.012.288 CCV185AL-65Kit de conexión Ø22 con terminal bulón recto Al 30mm² secc 65.012.289 CCV300AL-65Terminal de Cu n/DIN 46235 M12 sección 25mm² 65.012.100 DR25-12Terminal de Cu n/DIN 46235 M12 sección 70mm² 65.012.101 DR70-12Terminal de Cu n/DIN 46235 M12 sección 95mm² 65.012.102 DR95-12Terminal de Cu n/DIN 46235 M12 sección 240mm² 65.012.103 DR240-12Terminal de Cu-Fe secc. 139mm² M12 65.012.104 2A185-M12Terminal de Cu n/DIN 46235 M-10 secc. 25mm² 65.012.105 DR25-10Terminal de Cu n/DIN 46235 M-10 secc. 70mm² 65.012.106 DR70-10Terminal de Cu n/DIN 46235 M-10 secc. 95mm² 65.012.107 DR95-10Terminal de Cu n/DIN 46235 M-10 secc. 240mm² 65.012.108 DR240-10Terminal de Cu – Fe Secc. 139 M10 65.012.109 2A185-M10Terminal de Al M-12 secc. 35mm² 65.012.110 AA35-M12Terminal de Al M-12 secc. 95mm² 65.012.111 AA95-M12Terminal de Al M-12 secc. 120mm² 65.012.112 AA120-M12Terminal de Al M-12 secc. 300mm² 65.012.113 AA300-M12Terminal de Al M-10 secc. 35mm² 65.012.114 AA35-M10Terminal de Al M-10 secc. 95mm² 65.012.115 AA95-M10Terminal de Al M-10 secc. 120mm² 65.012.116 AA120-M10Terminal de Al M-10 secc. 300mm² 65.012.117 AA300-M10Terminal de acero inoxidable para conductor alambre galvanizado Ø4mm² 65.012.119 AC40/10-M6Terminal bulón bimetálico secc. 35 Al 65.012.120 MTA35C12/50Terminal bulón bimetálico secc. 95 Al 65.012.122 MTA95-C12/50Terminal bulón bimetálico secc. 120 Al 65.012.124 MTA120-C12/50Terminal bulón bimetálico secc. 300 Al 65.012.126 MTA300-C12/50Terminal doble pala ciega 95mm² Cu 65.012.130 2A19-2M(0)Terminal doble pala ciega 240mm² Cu 65.012.132 2A48-2M(0)Terminal doble pala ciega 139 Cu-Fe 65.012.134 2A37-2M(0)Terminal doble pala ciega 95mm² Al 65.012.135 AA95-2M(0)Terminal doble pala ciega 120mm² Al 65.012.137 AA120-2M(0)Terminal doble pala ciega 300mm² Al 65.012.139 AA300.34-2M(0)Herramienta hidráulica manual compresión terminales de Cu y Al 65.012.150 HT131-CCabezal hidráulico compresión terminales Cu y Al 65.012.155 RHC 131Matriz hexagonal compresión terminales Al secc. 35mm² 65.012.156 MK-16CMatriz hexagonal compresión terminales Al secc. 95mm² 65.012.157 MK-20CMatriz hexagonal compresión terminales Al secc. 120mm² 65.012.158 MK-25CMatriz hexagonal compresión terminales Al secc. 300mm² 65.012.159 MK-34LCMatriz hexagonal compresión terminales Cu secc. 25mm² 65.012.160 ME-5CMatriz hexagonal compresión terminales Cu secc. 70mm² 65.012.161 ME-14CMatriz hexagonal compresión terminales Cu secc. 95mm² 65.012.162 ME-19CMatriz hexagonal compresión terminales Cu-Fe secc. 139mm² 65.012.163 ME-37CMatriz hexagonal compresión terminales Cu secc. 240mm² 65.012.164 ME-48CMatriz hexagonal compresión terminales acero galvanizado Ø4mm 65.012.165 MK40 10CEquipo hidráulico de pie para cabezales de compresión y corte 65.012.180 PO 7000Llave dinamométrica (20-100 Nw/mt) 65.012.185 NMC20-100



CEMBREARTÍCULO

Boca hexagonal M-12 65.012.186 NMC-12Boca hexagonal M-10 65.012.187 NMC-10Boca hexagonal M-6 65.012.188 NMC-6Llave dinamométrica (20-100 Nw/mt) 65.012.189 NMC-20.100Herramienta hidráulica de compresión terminales Cu y Al ------------ HT 61Cabezal hidráulico de compresión terminales Cu y Al ------------ RH 61Herramienta hidráulica compresión de batería ------------ B 61Matriz hexagonal compresión term. 6mm² Cu norma DIN 46235 ------------ MK5-60Matriz hexagonal compresión term. 10mm² Cu norma DIN 46235 ------------ M6-60Matriz hexagonal compresión term. 16mm² Cu norma DIN 46235 ------------ MK8-60Matriz hexagonal compresión term. 25mm² Cu norma DIN 46235 65.012.345 MK10-60Matriz hexagonal compresión term. 35mm² Cu norma DIN 46235 -------------- MK12-60Matriz hexagonal compresión term. 50mm² Cu norma DIN 46235 -------------- MK14-60Matriz hexagonal compresión term. 70mm² Cu norma DIN 46235 65.012.346 MK16-60Matriz hexagonal compresión term. 95mm² Cu norma DIN 46235 65.012.347 MK18-60Matriz hexagonal compresión term. 120mm² Cu norma DIN 46235 -------------- MK20-60Matriz hexagonal compresión term. 150mm² Cu norma DIN 46235 -------------- MK22-60Matriz hexagonal compresión term. 185mm² Cu norma DIN 46235 65.012.349 MK25-60Matriz compresión circular term. 6mm² norma DIN 46235 ---------- MO10-60Matriz compresión circular term. 10mm² norma DIN 46235 ---------- MO10-60Matriz compresión circular term. 16mm² norma DIN 46235 ---------- MO16-60Matriz compresión circular term. 25mm² norma DIN 46235 ---------- MO18-60Matriz compresión circular term. 50mm² norma DIN 46235 ---------- MO20-60Cabezal hidráulico compresión, presión 800 bar. Fuerza de crimpado 300 Knw ------------ RHU 300-3DAdaptador matrices tipo (HT-131C/RHU131) ----------- AU230-130DCaja de transportes metálica ----------- VAL-3DManguito empalme plena tracción secc. 95 Cu 64.315.150 PT-95-RManguito empalme plena tracción secc. 153 Cu 64.315.100 PT-153-RManguito empalme plena tracción secc. 182/185 Cu 64.315.200 PT-185-RManguito empalme plena tracción secc. 210/225/240 Cu 64.315.250 PT-240-RManguito empalme plena tracción secc. 299 Cu 64.315.300 PT-300-RMatriz compresión Mtº 95mm Cu 64.343.114 MK19P-3DMatriz compresión Mtº 153mm Cu 64.343.110 MK25-3DMatriz compresión Mtº 182/185mm Cu 64.343.117 MK30-3DMatriz compresión Mtº 210/225/240mm Cu 64.343.113 MK34P-3DMatriz compresión Mtº 299mm Cu 64.343.115 MK38P-3DManguito empalme Al plena tracción secc. L-110 64.315.350 PT-110AA-RManguito empalme Al plena tracción secc. 253 Al 64.315.450 PT-253AA-RMatriz compresión hexagonal secc. L-110 Al 64.343.110 MK25-3DMatriz compresión hexagonal secc. 253 Al 64.343.113 MK34P-3D


– 60 –

Cembre está presente en el mercado con otras líneas de productos:

“Sistemas de Marcado Industrial”

cablesysSIGN

stick-onsys

cablesysRING

NUEVOS MARCADORES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE REGLETAS TETRAPOLARES Y DE CABLES

ANILLOS DE SEÑALIZACIÓN: SISTEMA DE MARCADO MANUAL DE CABLES

SISTEMA DE IMPRESIÓN INK UTILIZANDO PC

SISTEMA DE IMPRESIÓN TÉRMICA UTILIZANDO PC

ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN: SEÑALES DE ADVERTENCIA, PROHIBICIÓN Y OBLIGACIÓN

SISTEMA DE TRANSFERENCIA TÉRMICA PARA LA IMPRESIÓN EN ROLLO

“Prensaestopas y Accesorios”

PRENSAESTOPAS EN POLIAMIDA PA6.6 GRADO DE PROTECCIÓN: IP 68

PRENSAESTOPAS EN LATÓN NIQUELADO GRADO DE PROTECCIÓN: IP 68

PRENSAESTOPAS EN ACERO INOX GRADO DE PROTECCIÓN: IP 68

spiral

La información contenida en este catálogo es una ayuda comercial para la selección de los productos.No usar como un manual de instrucciones.

La información concerniente a la aplicación y la correcta operación de uso es suministrada por un manual especifico con los productos.

impresión: IGB Group Brescia.

Este catálogo es propiedad de Cembre.Esta prohibida cualquier reproducción (total o parcial) sin la previa autorización por escrito de Cembre.

Cembre se reserva el derecho demodificar las especificaciones de este

catálogo sin previo aviso.

Cualquier otro pais puede contactar con Cembre S.p.A. - Italia

Cembre Ltd.Dunton ParkKingsbury Road, Curdworth - Sutton ColdfieldWest Midlands B76 9EB (Great Britain)Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220E-mail: [email protected]

Cembre S.p.A. .Via Serenissima, 9 - 25135 Brescia (Italia)Telefono: +39 030 36921Telefax: +39 030 3365766Casella Postale 392 - 25100 Brescia (Italia)E-mail: [email protected]

Cembre S.a.r.l.22 Avenue Ferdinand de Lesseps91420 Morangis (France)Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10B.P. 37 - 91421 Morangis CédexE-mail: [email protected]

Cembre ASFossnes SenterN-3160 Stokke (Norway)Phone: 33361765Telefax: 33361766E-mail: [email protected]

Cembre GmbHHeidemannstraße 16680939 München (Deutschland)Telefon: 089/3580676Telefax: 089/35806777E-mail: [email protected]

Cembre Inc.Raritan Center Business Park70 Campus Plaza IIEdison, New Jersey 08837 (USA)Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414E-mail: [email protected]

Cembre España S.L.Calle Llanos de Jerez, 2 - P.I. de Coslada28820 Coslada - Madrid (España)Teléfono: 91 4852580Telefax: 91 4852581E-mail: [email protected]

Certified Quality Management System

Documents

Transcript of Certified Quality Management System