Büyük Selçuklular Coğrafyasında Yaşayan Hıristiyan-Yahudi Tebaa ve Devlet Ricaliyle Olan...

16

Transcript of Büyük Selçuklular Coğrafyasında Yaşayan Hıristiyan-Yahudi Tebaa ve Devlet Ricaliyle Olan...

����������

���� ����������������� ��

��

��

����������

���� ����������������� ��

������������������

�� �������� ����������������������������������������

���������� !!�

�������������

����������

���� ����������������� ��

��

����������������� ��������������������

����� � ��������!������"���#���

����$%�%�&� �&��'$� ���&%(�% �)��

*�+��$%�%�&���)%��(�

,,,����������-�����!�

���������-���./!�����!�

�������"��������

01�!���������

������

23�1�������4��1�5�

��4�5���6���

�"������"����������7�!���

#���������$��

�(�

%����&�'�������

��

���%������

�"������"����8�9���-�9��1���!�

��$���%������

2:�3��2:����

(�)��

'();<$&;&''<; ); �

)���*��)�����

��"���%$���

)��������+���

01����"���%�����#������"��=>%��

-��-�����"���#���

����$%�%�&<(��%��%�

>���������-����?�09@A0��909@�B0C@D���������1����

E�*��������������>"�������9�"�"��/���;������#���"�����4�4��������������!����

��������4�����9�4������F������������5��;"�5���"!���4��1����!�!���6�������-�

4�4������!�5��

���� �����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������70�G��7����H���I�������5����04�����A�4�������>"�������������������������������������������������������������!����7I�CB��H"��!����0���1���!�I�������5����04��������������������������������������������������������������(J��/���09H@��;�C�����2K�0B0��LM@��9354��1���"!�����H������F�1���������4�����1������������������������������������������'��"�����B��J�B2>�MN"��� ���������K6�����#���=�4����������������������������������������������������������������������������� &���!���O0�0 0C�9��P�9����P�9��/��P����P����6����������P������� �#�������K5�����������������������������(����������B0��@@��0#13���!�1�H:��!��1��M���4�������*�������!�� ���##3"��������*�����6��0�!�1�*��1�J�4������������������������������������������������������������������������������������&(9�����H>��C�;�������I>��0����4�����O������1����*���"�5���/�������J:�/�1���� 3���H������������������Q�'�)8�'%�R���������������������������������������������������(&A�"���H>��C�SBG�;�M��1�!���0�1����6�M�C�� ��M��/��0��4��H�"�����1�� 3����5�������������������������������������������������������������������������������)'����!���>C��9;A0O@�0B�A�SBG�L@L��9354��1��B�!���I�����M����F1���3��"�9�-�"����� ���������������������������������'(C�����2K�0B0��;�=�����0M0��=�LM�����LM@��9354�����1���"���J:�/�"����0�����������H����������������������������&�3���#���B2KC>B�J�����"��F1�� ���������/�4��"�N��������������������������������������������������������������������������% 0"�4���0�@C�0�;9@BH@=���������������4�6����J����������������3�3-����������H�����!�9:����!���3�������>������������������������������������������������� '*���5��0C0O0���1����7��������"!�����0��4�"�"������������������������������������������������&(>"���2���092@�@=�J��/�������5�����1������!"���M����1��������������������������������������������������������������)(�"�����>����� 3���4�F1��0����������>����!����������������������������������������������������������������������������������''������70�G��0��������������"����>��������2�����!��������������������������������������������������������������������%�(0#13���1���T=O0��H�����!����"��!�����J�5�� �"-����������������������������������������������������������������������������% �O�����7�90H>�SBG�J343�����6��������O����4�"��1��9���4���A���"��4��8�9���1�� �#������H������C�����4���������3��"�#�����������������������%� I�����������>C�0����"������!����������������������������������������������������������������������������������������������%& ����-��G�09� ��5�!��F���T�1��2����������������1���O�5�4����������/��1�6�0!�����������M�����������������������������������������������������������%<&

J��6���I>� KC��0���������!�����1��?A�5!���������"�D������!�������������������������������������������������%'(���!���>!���K�>C�0#�1���7���F����H���C�-��F�1��H�4��#�����M���4���������������������������������������� $(04���K� K��>��!������5��3�����1��:53!���3�3-��������J��/�������5��������������������� �'������9@B�0=���!������U�#����J��/�4��>����!���������������������������������������������������������������������������� ��#,�-�.#-�

��4�5���>����!��9:����!��1��2����"�5�J��/��K����!������#�-������*���:������������������ 'C��� �OA0��������>������>�>C�V�����"�������������#��/F���H�������1��!�4��H����2:�3��������������������!�"��������������������������������������������������������������������������� &&���>���@�������0���0A�> J>9�SBG��/1��������A"���/8�������������������������������������������������������������������������������������������� ( *���1�����A@C A��������"�����>�����A���0������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��

)�������������+/=�0����� ����'��������������D����� ��%��������2�����-�*�����7���4����������∗∗∗∗�

���O���"����8V�,�"����#[���"��������2��������[���>!-������1�������C������"�,�������������"!���

O�����7�90H>�SBG∗∗��

#�$���'���#)���(��!��!���K�0�-��!4��!�!����!(�$��������B�#!��B�!!��!������0����)��4�������!��#�!!(��������������0���������0�������#��������?����#���!������!����!(��������,���5/�!/#���!�������!�G����-�B�!!��!�/!�����0�(�������4�����,����*����(�,���������,�G�#��(�,�����,�� ��/!�������'��0B!K!��������#���#�,� ���0�����������/��������# �((���+��,�'��!�'����'#��K�,��#/��!�#� ��!���� �!(� ���#����� KB�� �!#���� 4��� �� ��� ���G�!��#�#�G(��� +/,/�� �!4��!�!��� ����� ��&#/!#/!�$/�-���,��(�&#���!��������0������#���,K���B���!��0�!#���#/#�/���-��,K�!��#����0������������KB�(���B���!�������(!��#��(������N!�����0�(�������,�G�,���*����(�,��!��-���!�(���5!��G�����#�����������!�B�K/�!/�!���������0/,/��������#!���!��(#�G!������N!�������'��������,���!�����!��0�G��(��!��� �G&0Y�$������*����(�,���0���(�)!�!�'�������!��'��KB�/!#�(�����%��&�����������$��!4��!�!��-�*����(�,��-�������-�5!��G��-��/�����%'���(�$�X����(���#)��-�������(��#��(� �#)��(��(� ���� (���(� ������!M����#)������(��(��(� �� !����#��,�������(��!�K���������(��� �!#�(�������!M���-�I�� ��0�������%���� (����(��,-� �����(�� ��� #���!,� ���#� 5��!�#� )�)!�� *�I�-� (��� I�� #��,������(������) ��!!,����(��I�(���)��(����(��#)�����!���(���I�������0�(��(��!�JI����)�)�!�(�������(����(���)��(����(��#)����%��(��#)����(�������(�!����I�(����������(������K�#�(����(�����Z5��!�#�����(����#����(��(�������(��#)����%��(����#����0������� ���#� �!Z5�!�-� ��,���(��#�-� (���I��#��,� V�#)!���*�I�� ��� ��!�(,� (���I����#� ���(��V�#)!��������(����-�!���K����(��I�(���)��(����(��#)��-��0(�����#��,���K�(������(�����!�K���������#������K�(����K�������!(���5!��G����%�� �)�(�!-� ����)��-�I�� ��I���(�����(����(���)��(����#)��-��(�������(��(�(���I��������(���� �##���(,�����)���$��!M���-������(���-�JI���-�5!�������-�)�)�!�(�����

�!-�����������������:��!���:5����������1���#������6������"�5�-���6���������!���������1X�X���"����#������1��#����1��!�"�1����J����-����������������6����������4�"��1��#��5���:5���������/:"���!�������9�������� $$�4��1����"�N!� �N��!�4����1�� ������ #�� #:�/�1�� 4���4��� ��#������ 6�����������3"�3!���������������!�������A���"��4������9���1����� Q=�!!X���R� �"�P�#��;��6� �"��"��X�#:�/���������1�������4�����:��!�������������1��4���!�������1���!������!�����1�����3"�3!��������#��������4���!������#���������������1��#���#����1��/����������1���#�5��5�!�����������-��!����"��1��6����!���;����1��!�41����/��!�"����6����!�5��!�������A�����/�������"�N!�!�5��;#����!��"�-������������"��1��#����"��6��6����!�������4����1����#���1:��!���������4�1��4���4������6������������������:��!���!3����������1���#���"������CN���1XF����Q�'&(P�"�� %R��?������!�����!����� ��,��!��B(/����!�!����0�G� ���� �� 1��ZK���(3� )���G��!��� �4��� ���0��� (����� ����� #/0��(���D� ���1�"��1���!�������1������������#�������!���4����1����CN���1XF����":5����"��

���������������������������������������� �������������������∗�� J��!����P�%(8 $�>4�3��%$�$��������������"��1����4"���F1��135��������@��G��"������"�����;

6�������!-54�!�F�1��#��1����������"����!�������∗∗�� ��"���5������K�����"���"�� �����J:�3!3��>8-"���������-�4�1�/��.4����!�

%��������O�����7�4�1�����

#������6�"�������������1����������������"��1�������������5���-���5��!�1�����"���4�������������!�4��1����1����H�����#���1�4��������6�������P�=�!!X�����CN���1XF���� ���1���������13�3����4�-�"�4���!��4�����!�����1��a�J��6����;!�1�����6����������4�"��1����=�!!X��������������1������������4�������!3��"�#������������-��!1����4�������1�������1����!�4��6���������������

�����!����5�����������1��������4����������1����5�4�1���3"�3!��F1����A���"��4�����"������ �"��:5��������3�������#������"�!��1��1����4����#�;���!�����#�������P� 3������� ���� �������1��4�4��!�����1���� ���6����� �����;4�"��1��4���4���9���1���3��"������"��A���"��4�������������1�����!;[���#���4�-����5��������1�������:�������1����������!����1����

J343�����6��������H������F������������!����5������A��"��P�4����#���9���1�� �3��"�� "���-�����������!�9���1���3��"��� ��5������� "�#�#�4���A��"��F1������������1���#������9���1�4���1�������!�������J���F�����!�#�;��"��1�P� N���N�F1��� J���F�� 1���� ���� /3��3�� 43�343��!�"���"��1�� 4�����������1����"���������1����4!����������1������������#�������P�A���������J���� ���"��1���� �������� 4������ :��!��� ������ 4�������1��� #���� �!�"��!3��"�#���4���9���1������6���1��!����5����!��1���!������QA�!1��;�����3"����XP�� <����P�"���'�W������/�P��'<<P�""���%�P��%<W�U�������1P��'(<P�"���)$W�J",���P��''�P�"��'�&W�J����P����4�P�"��� )R��

9���1������� #343�� "3�/3�3�1��� "���� ��4#�1������ ��������� �$���#������� #���4�� 4�����!��� �1���� 13�3���"�� "�#�#�4��� A��"��P� 9�;��1������6����4�����:��!�����!����1������T��M@��4354��1������#����� 3�;��"���� ���A��"��F�� /�1��� 9���1����P� #�� ��������� ���#����� J���P�����P�A����� ��� �X�N#Y�� /�#�� ��������1�� 4���!�4�� #����!�����1���� ���6����;���F���"��1:��!�����1�� �"���X�N#Y��1�������1�������������5�4�1��6���6�;���� 4�-����� /�6��!�����1���� �X�N#Y�� ���� #�������� J���� 1�� 9���1����� �6�;"��1��� :��!��� #���!����51���� 0��-������ J���F�� ���� /�6��!�"��1��� :����1�������1��9���1�������4���1����#���!����������#����1�������#��"�#�-;��� ������� ��-������1��� #������ 9���1�4�� �1����� �����1���� #����!����1����J���F���1�����1�����������������!��"�-���!�������1��!����������0�����#:�/�1�� �"�N!�4��F��� ��#��3�1��� "���� "�1���� 9���1�� ��!����� /3�3;!35�� ��1��� ���������� 1���!� �����!�4�� #�����#��!������ Q �1������J��[�!��8C���"#���� 7�������P� %$$�P� "�� ((W� J�����1P� %$$<P� "�� �(W��� , !�)����� ��� ��K�����(��-� %$$%P� "�� (�W� J�����1P� �''$P� ""�� ) 8)�W�0�"������P�%$$&P�"��%'W�J",���P��')&P�"��&)'W�J����P���4�P�"��� )R��

���6��������1:��!��1��A��"��F1�P�"�4�������5�1���"���3�4N�X������"���X�A���"��4������1��4���!�������1���!������!�����1��� Q0/�����P�%$$<P�""���'(8�')W�U�����"�P��'<'P�"��('W������P��''�P�"���&'R�� Y"������������5���A���"��4����3��"�� #����1����� #��1����1��� #���1��� ��� #:�/����� :��!��� ������ �����X�N#Y�F1�����1������"������1���#�1����1���#���A���"��4����-�������!�����;�����������!��X�N#Y�F1��4�-�����#�5�������[�����5����P�A���"��4������������;1��������������#��6��/3�1�������4�4��/3��4353���6����!������Q����!!�1�

J343�����6��������O����4�"��1��9���4���A���"��4��8������%�&�������������������������������������������9���1�� �#������H������C�����4���������3��"�#�������

�#���3������P�%$$�P�"���� W�U�����"�P��'<'P�""��)$8)�W��X���4NP�� <'����P�"����W�����"�4P��'(<P�"���%)W�T5�3��P�%$$�P�"���'�R��

=�!!X������4���1����!����5�����#����1����1��#343�����������:��-�����6��!����1���� T������� J��1�1F��� #���A���"��4����������"�� QHN��F�8CY!R�!���������� ������!� ��<��$&�8�$&&� �������1�� /������� ��4���1��J��1�1F����� 3�����P� A���"��4��� �������"�F��� /�1����� #���4�� 4��!�� ��;!��P�����"��1��#��4��!�1�����"�#������!�����Q�#�3F�8O��5XP�%$$&P�"����<R��

J��1�1� ������ 9���1�� �3��"� �6�"��1��� 5��/��� #��� #:�/�41��� ������!����6�����������������N��!��!�"��1�����"��"3���:���������1����=�!!X���������3"�3!������������"��1��"�������4����!������� (��$�&8�$�<��������;1�� !�41���� /����� ��4���1�� �����1���� C���5X� ��� �3��X���P� J��1�1F�����9���1������� ��������� 4��!���!��� ��� �"��� ����"�4�� 4��!��� �!���4��� #������4��/��!�����1���H��������������MN"���������1����A���"��4����������1����;���1���#���"��:�!3�P���������"��1����!�����1����#���!�"��1���:�3�1���������� ��5�4������ ��#���� #����!������ 23�135� ���1������� ����5�4�� #���/��-� 3���1�����!���!�6��������!��P�������#��1���!������������5�4��"��1��!�"���� ��/����4�!�!����� Q�#����"X�P� %$$$P� "�� ��(R�� J��:������� 35�;���1��1����!�"��/����������:��!��������/����������#��#������4���������;!�4���C���5X�����3��X������#����4� "���"��1��4�-!����1������� ��#������;1����������!���41���"�1��������4���"����� '��$�(8�$�)��������1��C���5X;��������3��X���P��4��������1���������6����!������Q�#����"X�P�%$$$P�"���&$R��

9���1�� �3��"��� 4���� ������ 4���1���� ��������1��� #��� 1������ @"��;���F1���� J343�� ���6�������� H������F���� #�������� C�4F1��� @"�����F�� ����;������ ������� �����X� -���"�4���� 1���� 1�� ���!��P� #�� 1���!� #���1�� 5�����!����������9���1�������"�4�"�����1����1��6���!�"������1����!������J��6���!���1����� ��5����!�������P�#�� ��������� "���� �������#�����"!��?9���1��@"������D�����������!�������=�!!X������"�4�"��������1��#��/����;������1�����#���������������"��F1��� '��$�(8�$�)��������1��#�����#��"��;/���� 6��!��P� ������1���3��"���#343��#��� �5��!��!�41����/��!������T4�����P� �������� "�1���� �$$� ����� O�!�� ��!�5���� ����#��!������ =�!!X���1�� �"��1���!�1��������!�#���������!����������1���"�1�����%$��������4�������;��#��!�����Q�#����"X�P�%$$$P�"���&$W� ����P��''<P�"�� %&R��

���!�5��� ��/����������#������ "�44������1��#��/��������!����1����0�;���� ���� 0���-���� "�44��� ���� �1������ J��[�!��� ���� C���"#����7�������F����L@@��4354��1����!�����!����4�����������1��4�-!����1�������4������� "���"��1�� ���!��� �1������� #��/����� #��#���4��� 6����!����1����T5�������� �1������ J��[�!��� QJ��[�!��87�������P� %$$�P� ""�� &(P� <�P� ((RP�H�!���F��� �#��P�J��1�1F����$�#��P�A�!�1��F1�� $�#��P�@"�����F1���&�#������2�5��F1��1��)$�#���9���1�F��������������5�����!����1�����P�#������!;���� ����"��1��� #������"�� #����"��� �#������1���� 7�������� �"�� QJ��[�!��87�������P�%$$�P� "���$�R� ����F1����9���1�������#�"��������1��#����1������#���������� "�1����#��� ������ /�5�#��1������ 5�����!����1��������P�J��1�1F;����� 9���1������� "�4�"�� ������1�� ���!��� �1���� #��/�� ����� 1���� �4/���

%�<������O�����7�4�1�����

/��!�����#�����������1���6���"��1��6�������#����1��!����1����I����1����9�;��1��"�4�"�����/:���#����������1�1����9���!�����5������9���1����P������#��5�����4��������/�4!����P����#�����1����#���#��!����P����1���5��"�5���;����#����!��"�����������/���#��!����1������QJ��[�!��87�������P�%$$�P�"��''R��

J���#�������#��/�4�� ���!���=�!!X��������!�����������1��!�"���� "���#����#��1����/:�3�!����1������/���������4�1��4���4���9���1�����A���"��4�����������������������!�"���������#����1�� ��#�-����/��!����1����0##N"X�1��������1�;!�"��1����!�!���������1�� ��5����� ��"���������1�����!�"���� /��#�1���� �;#�-���P� "��#�"�� ��4��1������� #����� ������ 6����!����1���� J��1�1F��� ���6������N��!�4������ /�6!�"��1��� "���� #�� �����1�� #������� ����!���1��� ����01�1X�A�"����"�P�6���:�3�1���!1��#����1�����6���M�5���0!X13�!3�����;�����1���4���1����/���5���1��!������ �1���"��#���9���1�F4�������!�������0�;����#��9���1�F������"������������������/�����������5�!!������/�6��!�"��35�;�����0!X13�!3���1���!������4!��P�/���������5�!!������/�6��������������/:;���1����5������������� /������� 135����!������ 4�-!������ Q�#�3F�8O��5XP� %$$&P�""�� &&$8&&�W� �#�3F�8>"X�P� �')(P� "�� �<�W� �#�� A�����N�P� �'($P� ""�� �&�8�&&W� ��#���#�3F�8O��5XP�%$$&P�"�� %W�����"���P��'& ��"���((R��

���6��������1:��!��1��-���6��=�!!XP���-���!��1��#343��3����5��;!������J����#�-���1���#���"������>#Y�0���9��4N�#��O�5��P�A���"��4����"������!�"�������!��P�1����"���������3"�3!����!������9���1���"�������#�-;���1���A�#��������>#�F�8J����N�P� @�������6����������������!Y1F�����5;!����1��#����!������/:�13�3� ��"��������#������"�#�#�4���1����"�����3"�3!��� �!������������ !Z5�](0�� �1��1�� #��� ��-� ����#�� 1�� ����!����1���� 5����1��!����1��� Q��1��11X�� ��8A3"�4�XP� �'''P� "�� (&W� �#�3F�8>"X�P��')(P�"��%�'W� ����P��''<P�"�� )R���X�N#Y�F1��13�4�4��/�����9���1���"�������#�-�����"���!�������8A��X!�H���1���8 �#X#�Q:���)$��$)(8�$))R�1��"���������3"�3!����!������J�4���F��� ���!�����!������� �1���� ������;�����1���#��"�������#�����-�����#��1������!���������8AN��!P�#������1��:�;���������1��4�������!������Q�#��*��1��P���4�P�"��%��R��

����!�!�5��� ��/���� �1���� 1:��!1��!3���5�!���� 4�-��� 9���1������1����"����!����1����������!�9���1���"������#��0��N�F���J�"���!3���5�!�����4�-�����5����1��!����1����0������1��!����1����/36���1���4���:5��������>!X�� A�!N������� ���� J��1�1� �����"�� 2�����N4X�F��� 13�!��������� ��;5��!��������#��0��N�P�!��55�!�#���"���������!����"���-��!��P����������;�������������#�����1���435#���1�������!����������1�"�� ���4�����/���������4����35�������#��0��N�P���5N!3�!3��F3����!�4�"����/��!�������0�����#����!�4��1������������!�!��P�A�!N�����������2�����N4X�P��#��0��N��������1��"���������!"�5���4����������!�4��1���!���!�����1����������;1�����������������P��#��0��N�F���:�13�3�!�"�����!���!��P�1����"����1������!�������1����$$�#���1������1����/�����!�����1��5��������!������J�;�����#����������5N!3�!3��P�36�/3��#4�����"����������5������6��!�;1����/�#����-�"����1�����6!�!��P�#��1���������1�����5/�6!�"����� "����;������5������6��!�"�����1�"�������"�4���1��1������"����"����������5�;

J343�����6��������O����4�"��1��9���4���A���"��4��8������%�(�������������������������������������������9���1�� �#������H������C�����4���������3��"�#�������

����� 6��!����� Q�#�3F�8O��5XP� %$$&P� ""�� &&'8&<$W� �#�3F�8>"X�P� �')(P� "�� ���W���#�� �#�3F�8O��5XP�%$$&P� ""�� &)8 &'W� �#����"X�P�%$$$P� "��%�)R��� �#�3F�8>"X��Q�')(P� "�����RP� �#��0��N�F�����5��!����1�����3�Y5�������������� ?+���������$�����/�Y��������� ���(#�G(���F,!���-����������(�((�'�������������4�0/�(/��+����!�!��� ������������������,/�/#/G!����D�1�!����1��%��

J343�� ���6�������� 1������ ���������� =�!!X������ ���� !3��"�#��������������/:�3��������1�����#������� �3�1��1����H�������� ���3��3� "�!������;1���#���"������M�5�����5N!3�!3���Q�'''P�"����&RP���,&�(�&#��1����"����;1��� ?��!(���5��#Y�� � �'!��5�Y�-� ��!(��� ��'��!� � ��!(��� �!)� ���!�����#��!���������40���Q��/G(����-�*����(�,����-�2&�������������,��K!#,��,��0����/��$/�����������4��#�,�� /�(�� ���(!���,��(���+/(/���/��!�����(���&!�'�-�##��� � ������&�!���� (#���*����� � �&����#��0���#���)�*������!�� �����!������ �!�����D� ������1�� #��/�� �������� /:�3�3�3� ������;!����1���� J���1�� 1������ �1��!�"�� /������� ��� ��/��6� �������1��� #���P�9���1�������#��"������!�4��1N�����1��!�!����!�"�1����������!������1��:����������� ��������!�5� ��4����� #����1����1�� ��5N!3�!3��F3�� 9���;1������ ��1��� 5�����!�1���� �6��� #��� �����1�� /:�3���������� 3��3� ��!� P���!�1�����������������P�9���1���������#�5��!��X����"�4�"X���������6��1�1����

J��1���!������4��:���������������������������5N!3�!3��F3��������������#����!�N��1��1����#���9���1�F����0##N"X�M�5����>#Y�I3�NF4��/:;�����1����5������!�"����4�1����M�5���>#Y�I3�NP�"���"���=�!!X��������4�;����������!31��������!���������������3"�3!�����1����4�����1��!�����;��� 4:������ #�5�� ���������� ����!�4�� 5���!����41���A����� ��54�4�� 1�� 5;���������!���� ��J��1���!�:5��������1������1���������1��6�������=�!!X��;���5���!������1����1��P�-���6��������3"�3!����!�4�����������!��;���� ������!� �)���$'�8�$'%� �������1�� =�!!X������ ������� ��#�"�� /�4!��������"�"��1��#����!�����N���1��!������T�������J��1�1F���������N��#������0�N�#��A�"��� #��M��#� #���Y"�N4N� ��13F181����� Q:�� �'(���$ 8��$�R�P� "��"���4��1�����5���4���!���������!���#���4����N��-����4�-!����!�"�������!��P�:�3!3�1���"�1������36�4���:���P�1�����#���1�4�����#��������������!�"�4;���#���������3"�3!����!������J�����������3"�3!���������1���#���"��1������4�������"���#�����!�!��������>#Y���"��#��A�#��������#����8A�"���

���������������������������������������� ���������������������� ��#���#�3F�8O��5X�Q%$$&P�"�� &)RP����������������F����$$�#���1��������1������"��������

:�13�3�13�3�3�������!����1����%�� ��#���#�3F�8O��5X�Q%$$&P�"�� &)R��"���?�#��0��N�F�������:�3���P���1��1����1�����������������

��-"������5�4�������1����#��0��N�F���-�����������#����1����4���������1����P�4�5����������#���#����1�� #�����4�1��� ���������������P� �#�� 0��N�F��� ������ ��5�4��� 4�-��!�"�� �6����!�������������1��1���#��0��N�F���#���������:����������1��D�������1��#��/�����!����1����

�� O�54�P��"�N!�3���"��1��4���!����"��1�������1���3"�3!����!�4�����������1������P�!����������6��3���4���������/3���������������!������������1���������#������/�"�1����J�����/���������!�"�� ��#������;"�F�1��#��1����!�����P�#�5��>����P��'' P�"���%�����FN�F1��#��1����!����!�"�������!���#�����/�����=�!!X;���1�������!�4���!�"����/��6�#���1���!1����

��� >#Y�I3�N�/:���1��� ����1������ "�������N��������5������� ��4��� �1��!������ Q#�5�� �#�3F�8>"X�P��')(P��<<R��

%�)������O�����7�4�1�����

#��0��� �1��� M�5����� �4/���!�4�� "������ �������� #�������� -��� 6�� 9���;1�F�����������#:�/������/:6���!�"�P�����������!�"��1��1����!"�5���;����� ��1��� �!������ >#Y� I3�NF���� �5��4��� ��/���� ����1����� #��/�4�� /:����"��#����1�!��#����!�N������������������1������������!������#����1����"��������� 13�!�"���� ��1��� �!������ 9����������� 1������ /:�3�3�13;�3�1�� #���� ��5����� �"����4��� 4�-������� ":4��!��P� #����� 35������ 5�������5��1���!�!�����!�4����#����!�NP�J��1�1������"��2�����N4X������#�����������������������������5N!3�!3��F�����N4�����#����!��P�������;"��1����5��� /:�����1��� ����!������A�6� �3-��"�5� �������������������1;��4�"�4��� 1������ �6��� :5�������� 9���1����� ���4��� 4�-��!����� ���� J��;1�1F���������������:��!����!�"��1��#��������������!�"��1����������!��;����� �#�� ��!�NF���� ���������� ���������������� �����5N!3�!3��� ���� ����4�����!3��"�#����1��� ��4������!����1���� 3��3� ���������������F���J��1�1F��� 4�-���!����� �1���� 4���� #��� 6�������� ������� ��������� �#����!�N� 43�3�!3�P���5N!3�!3��� 1�� >#�F�8A�"��� ��8A����X� �������1������1�"���� ��1�4�� �1��!��� ���� #��� ������ #���!���� ��� �����!�"���� �#����!�NF4�� ���!����� Q�#�3F�8O��5XP� %$$&P� ""�� &('8&)$P� &) W� �#�3F�8>"X�P��')(P�""���<&8�<<P� $<W���8J��1N�XP��'''P�""��)$8)�W��#����"X�P�%$$$P�"�� �(W� ����P��''<P�"�� %�R���#����!�NF����"�����������5�����������4�����!3��;"�#����13�3�3�13�3�1��>#Y�I3�NF����/:���1�������!�"����� "�#�#��1�;������4��������!����1����

=�!!X���� ���� ���6����� 4:����������� ���"��1���� #�5�� !3��"�#������� ��;!�!��� ����"��� ������ 1�������1��!��� !3!�3�13��� J�� 1���!��� ��/����������������#�������:�������1��� ����� ������� ������J�4�1:��!��1��1����������� ������J�4F����!��4���J��1�1�!����"�#��>#Y����"Y��#���N"����"8��4��XP�=�!!X��������"�-��������������1���������4!������������ �������������� /�4��!�4�� !��#��� ��!������ 0����� A������ ��8�N�!� J��!����N�� ��������� #������� ����� J�4F��� ��5�� A������ A����P� !����"�#��� �4/���!�4��"������#�����������/����!������Q�#�3F�8O��5XP�%$$&P�""���&'8�<$R�����4;��� ��/���� ����1����� :����� �"�� #��� ��4��� ��/��6����� &�&���%�8��%%� �������1��#�55�������������!Y1��������1���1X�X���1�������������"��1���������=�!;!X���������������������������!������/���������������P�!�11X�#�5����5���!����������"��1�� �4/���!�1��� ���1����!������� ������!� �������� ���1����!�"�����"��1�� /�����!3���������1��� "����=�!!X������ "������� 4������ 4��!��#��P�������4��1��1:���#���1��������!�"������������1��#���!���43�3��3��������1����!������Q�#�3F�8>"X�P��')(P�"���($R��A������A����F���1����4��/��!�"��������/����4�-���#�����������4��!�=�!!X���������������X�!3��"�#�������"�;#�#�4��� #�� ������� ��/����!��� �1���1���� H����� :������� �"�� ��!�!���!�11X���������#������4�����!�������

J��"��!��� �1���!�5�1:��!1��=�!!X������ ������� �����1�� /�4��!�"������ ��/���� ������-���6������������!������� ��)��$&<8�$&(� �������1��#�55���������� ������J�4F����!��4���=�!!X������1���������#�"��/�4!�"���������������!��������()��$)&8�$)<�4����1��@���P�A���5����I�!�#:�/�"��1��6��#3;43��1�����������������"���������#��#����������-���!��P�!����!�����#�����

J343�����6��������O����4�"��1��9���4���A���"��4��8������%�'�������������������������������������������9���1�� �#������H������C�����4���������3��"�#�������

������"��1��A�����������1X�J��!����N�P� ?�4������ �!���!������ �:�3�3�����!�����!��D��1����=�!!X������1���������#�"��/�4!�������P�4�����������;�����"����������������!�"���P��6����3-��������#������!�"��������"��6�������3�;��1��� ����!�"���� �!���!������ 0����� #�� �!���� �4/���!�"�� 1���!� ��;!�!��� ������ ��P� �)���$'�8�$'%� "���"��1�� �4��� �6��������� �!���� ���������N���1��1����/:�3�!����1����J���!�����=�!!X���� ������� ��#�"��/�4!������#��������� 53��N�� Q7�-�5�������R� #����!���5���1�� #������!�����1���0�;���� #�� ������ )� C���-� �')�%<� ����� ��$&� �������1�� ����� �1����� 4���� #����!����� 43�3��3����� ���1����!��P� #����� "�#�#�� �"�� ��������!�!����� Q�#����"X�P�%$$$P�""���(�P�%&'P�%(�P� �(R��

J��1�1F���=�!!X������!�"�������4��� ��/���� ������#�5�� ����������� ����;1����/:�3�!����1����H����:����1��#���������!�5�/�#��13�3����1����������;���!�1����#�������"��1�P��4/���!�1��A���"��4������9���1�������1��������;1�!�"��1�� 6���������!��� �1������ "��6�� ��"����!����1���� & ��� )8�� '��������1���������#�����������A���"��4������9���1����P�!3#����������1����5;��1��!�����1����0������������/:��������1����4���!����!������!����!�;���� �������� ��"�!�"���� ��1��� �!��� ��� #��� �4� "���� /:���������� ��1���1��!�����1��Q�#����"X�P�%$$$P�"�� '(R��

I������ �<'���"��8��4�"� �$((� �������1��#�5��=�!!X������1�� ������ �;1����J��1�1�!����5���/�������#�����4P�J343�����6��������1:��!��""4�����4������������/��6�:���������1���#���������������!�������J����4���"��!;��"��3��3�!���"������>#�F�8�N"�!���8����4�X�Q:���<&��$(%RF��������>#Y���"�� ��8����4�X� Q:�� &�����%$R� �!������ >#Y� ��"�P� ��5N!�4����1��"�;"�F�1�� >�^��X���&� 35������ ���5���� ���!�4�� #����!��� ��� #�� ���5�����1��A��#��X����� ��1��� ����� ":5���� ":4��!������ 04����� ���5������� ���1���� /3�;���1��A���"��4������9���1����1���#���/��-�������5������/������!��P�!������-��������������1���"�N!F����#�����!�����1���H����"�������F���/�41�������4�����3"�3!�����P����35����1�������1��1��������!�����1���������1���������#�� 1���!�� ��-��� /:"��������� ?+�� K�4�� 0��� �#��!�� ,�)�!#�G� �'�!-� �/G(-�(� ��(��4�����?�!&#�,(�$���D�������1��/:�3��#�����!�"�P�I���X��������A��#��X;�������"��1��6����!�������6��!�"����"�#�-��!����������4�����#4�����������!�������P���������5N!3�!3��F3��#�55���!31��������!�"��"�����1��#�"������#��!�����Q�#�3F�8O��5XP�%$$&P�""��&&$8&&�W��#�3F�8>"X�P��')(P�"���<�W��#�� A�����N�P� �'($P� ""�� �&�8�&&W� ��#�� �#�3F�8O��5XP� %$$&P� "�� %W� ����P��''<P�"�� �<W�����"���P��'& P�"���((R��

���6����������#�5�� 5�!�����1��9���1������� 5��/�������1���1�� ��41�;���1������� 1���!���� �!������� ���6�����13�4�"��1�� 4�����1�� 1�� �"!����5���������!�5��#����!�NP�J�"��������������1��1���������� ������J�4P�J�";��F���� ����5�!����A�5N��"#� #�� J��/X�� #�� �4N1F�� ���!��P� ������ #�� 1���!�"�������� �!������ C�"Y���/X�� ���� @"����� ����"�� �N��!�� *��N1� �������1���

���������������������������������������� �������������������&�� >#�F�8A�"�����8>�^��X�Q:�� %��' &8' <R��������1����������P�>��8��"3�����6�5/�"��1�P���;

�����������#����������P�!���1��P���"���������!���#����P�!���������������3��##���P��3�;#��������3�����/�#���"�!����������!����������N!����3�Q#�5��9���5P��''&P�""����(��1�R��

%&$������O�����7�4�1�����

��#��� �1��!�!������ J����� 35������ #:�/�4�� "���� �1����� A�5N��"#P� J�";��F4��/�1����� N��11���#������������#����!�NF1����%$�#���1�����!3"�1�;�����!�����Q�#�3F�8>"X�P��')(P�""���&'P��)�R��

H:��!�!�51��=�!!X����������/����������������#���������/:�3�:������;���1��!����������T5�������� �������0�-�0�"���F��� �$<��4����1����0��1�������������1��� "���� ���6����� ��#��"�� ���� >�!������F�� �������� �!��4�5����#��1���!��:�������������1���������>�!������P�����������������1:��!��;1��1��"���:5/3��3�������1����#343����5���!������1����!�����1����>�!���� ����!�F���/:���& '�%(�I�#����$'$8%<�I�#����$'���������1��>�!������F���������"��J��"��P����������������F�����5������/�1����P�#�5��#:�/����1��A���"��4�������� #�"��� /:�13�3�3P� ����"�� ��� �����X� "�������� ���/�� ����-��1��1������ #�����!������ ������"� J��"��F�� ��5��1�� 1����4��� ���������������P��������������1��#����������"����������4������/����!������J�������;����"��������"�P�!���"������������X�"��������/�1���!���������!�����QG�;���������"P��')(P�"���(<R��������"��1��G����������"�Q�')(P�"���(<RP�>�!���;���F������������������F��������!�!����4������?�*������0�0�����0/(/�������!���� ���G�� #���#(!�� � �/��/��,(� ����0�� 0��� ��(� �!��� 0/,/�� ��!(���5!��G���B!�/���5!��G��$���B!/#/-�0/(/���/�,�,��0/,/��0���#�(#��4����/�G/��/�D�1�4�����1�����1��!������

�/����=�!!X������ J343�� ���6����� �����4�"����� ��!��� ��!��� ���� #:�/�;

"��1�� 4���4����� �"��1�������!�"�������� ������ #��� �����1�� ����� ���������� /:;�3�!����1������������""4��P�:5��������1�����!�����4���������������������1��6��������#���"���4�4������!���������6!����1�������!�"�������"�4�"��;1��"���������������5�����1�����������/:�!3���������-��!���4����1�������������5��!�����1���� *������ #��� 1����!��"�-�#����!������ "�#�#�4��� #�5�� 5�;��������4���!����"�����1�P�#��1���!���1���!��������5���!�1�����������;!����1���� ��"���� J343�� ���6�������� 1:��!��1�� =�!!X������ 1����������/������������������!�"�P�����������#�������P���#�-�������!�!������/�#��:��!;���!�"�������� "�6!����!������ "�4�"��1��������#���4���!�"3�13�13��������":4��!���4����1��#��� ��"-��� ���������� J����� 5�!�����1�� ���4��������/���;����#�5��!3���������4�����"��/���������!1��#������4�����!�!�������

���������0/�����P����2��Q%$$<R���!4��!�!����>�#�����������80�!�1�C��0���#��1�4���Q���R���"���;

#����T�3���������4����0�"������P����Q%$$&R���#�!���B�#����������!����"���#����2:���##��9�4��������J������ Q��4�R�� �� , !�)����� J���� �� 1�J3� �6��1�� Q"�� � )R�� O�� ��� V���"���!�� ������ 7�#��"���/�

A�"���J������ Q%$$%R�� �� , !�)����� ��� ��K�����(��-� X������)!� �6��1�� Q"�� (�R�� O�� ��� ��,� H������

0!!��7�#�������"��J�����1P�M��M��Q�''$R��5�'�!���(�!&������������/����(����A�����H��"���9��1�5�Q9�4����5�R��0�;

������ 3��� ���������!���J�����1P�M��M��Q%$$<R��"�(����,���/���(������������������!�����5�!�9������-��!��8�"!����

0���Q9�4����5�R��0������� 3��� ���������!���J",���P�O��>��Q�''�R����4!������� , !�)��������%�!�#�1�%;3��6��1��Q"��'�&R��O��<��B��1����J������

J343�����6��������O����4�"��1��9���4���A���"��4��8������%&��������������������������������������������9���1�� �#������H������C�����4���������3��"�#�������

J",���P� O�� >�� Q�')&R�� J����� �� , !�)���� %���� �� �6��1�� Q""�� &)'8&'$R�� O�� �� B�1���C����1/����1���/���7����7�#��"�����

��8J��1N�X�� Q�'''R��Q/0�(/$�Z����������0(/$!Z����������!�11���J��"���� Q���R��0������� 3��� ���������!���

>����P����Q�'' R��O�54����/���,���,��(�L�����?�!&#������!�)�����1�?�3��6��1��Q""��� 8�&R��O��)���"���#���� 3���4��H�4�����M�����9�4��������

A�!1�������3"����X��Q� <����R�� /��(/$!Z��!Y0������!!�1�H�#X����4N�X�Q9�4����5�R�� ��;����� ��Y�X�9�4�������

�#��*��1����Q��4�R�������Z��+,�����0�!�1�J��!��4N��Q9�4����5�R�� �������*��Y/X�9�4��������#��A�����N���Q�'($R��L�,&(/$!Z�],&����0&��0���$�Z��#&�������2������1��������Q��/���5;

��F4�����R��O��%��J�4����������#����B3#������#����"X���Q%$$$R��!Z+��&,�$�Z���&,�����!�����"����Q���R��O���%���"���#���������9�4��;

�������#�3F�8O��5X��Q%$$&R��!Z5��(���#����(�����$!Z#/!Y��$!Z/##��0�������!�Q���R��O��%��0�������

J�������9�4���������#�3F�8>"X��� Q�')(R�� !Z�&#�!� ��$(Z(������ 0#13�����!�T5�41��� Q���R�� O�� �$�� �"���#���� J�����

9�4��������CN���1X��Q�'&(R��2���(/$�Z���Y���&,(/$�Z�/�Y���0�!�1�0����Q���R��O�����0������� 3��� �;

��������!��������/�P�2��B��Q�'<<R�����X����������(��� �!�)��(��B�1���*�����O�""kO��B�1������"���P����Q�'& R����!(���5!��G���������+/,/���!4��!��?#)���(��!�'����"���#�����"���#���

K�����"���"��9�4�������������P���� Q�''�R��5/� �� �*������Z5&�&/�����$�� ,�,�!�G���0�������J�"��!�!���H�����

�5�������!!�1� �#���3�������� Q%$$�R�����&��$(Z(���� ��� #���#&(�$GZ�,�� �0�� ��]���� �3��4!���

G��1���Q���R��"���#������#�����9�4���������X���4NP����0�� Q� <'����R�� ?!�&�� (&,���&Z,�� ]�G&,��Z��*�����������GZ�� ��,&��� �Y�&Z,�� �!�&Z,��

+����K�� ��������������N�����0!Y5��8����"�8��HN���������"�4P�M��Q�'('R�� Y"��?�!&#������!�)�����1?�3��6��1��Q""���% 8� $R��O��L@@�%���"���#�������;

���>����!�J���������9�4�����������5N!3�!3�����8 Y"X�� Q�'''R����,&�(�&#� 1��,�/$!Z#/!Y�3�����!���0���4��:4!��� Q���R��

0������� 3��� ���������!���T5�3��P����Q%$$�R�������!����!��������,��'��*�������15�'�!� ��(�!&����������3��0��������3�;

�3��J���������9�4����������1��11X�� ��8A3"�4�X�� Q�'''R����0&�/$�Z�!(�$�Z�! ���,,��������� B�/��� Q���R�� 0�������

3��� ���������!�����#���#�3F�8O��5X�Q%$$&R��5��&(/$�Z��#&�����(�����$!Z]�,&���0�������!�Q���R��0�������J�������

9�4�������� �1������J��[�!��8C���"#����7���������Q%$$�R��"�(�4�'$���17;��,,�3�������������,,���������

)�-���,����������KB�!#!��������0�"�������Q���R���"���#��������3"�9�4�������� ����P����Q�''<R���!4��!�!���(��������/��Z?�!&#�#���,(����"���#����J��5�6��9�4��������G����������"��Q�')(R��L��,�Z�&#�1>6;Z77<93����)���A��K��$����,!��177<9Z779;3��A�����H��

0�1���"4���Q���R��0������� 3��� ���������!���U�������1P�C��J�� Q�'('R����4!����� ?�!&#������!�)����� �6��1�� Q"�� �)$R��O�� )�� �"���#����������

>����!�J���������9�4��������U�����"�P�O�����Q�'<'R��O���"�������!���"���!���"��-����P��� ���K����������(����������

5#����#����(����#������"���#����>1�#�4���*��3���"��9�4��������9���5P�9��I��Q�''&R��>�^���44����/���,���,��(�L�����?�!&#������!�)�����1�?�3��6��1��Q""����(8

�&&R��O�������"���#���� 3���4��H�4�����M�����9�4��������