Bor'ba za priznanie finskogo jazyka nacional'nym i rannie etapy razvitija literatury na finskom...

12

Transcript of Bor'ba za priznanie finskogo jazyka nacional'nym i rannie etapy razvitija literatury na finskom...

���

�������������� �����������������

������� �������������� ������ �������

� ������������ ������������ ������� ��

�� ������ ��������� ������ ������� ��

�!"��#�$��������#�%� &��� ��������'

� ��� �� ������(� ��� �������� �������

���������(� ���� �����(� ������� ���

) ����%������#�% � ������� �� ��������

� ���#� *� +,,+� �#� �� � ��� ����� � -%���

�� ��.� ��/ �� � & � ���� ������ *�'�

$�����-0 � � ����'�������.#

�����������

��� ��������������������������

����������������������

������������������������

������������

������������� ����������������

���������������������� �������������������� ������� ���������� ���� ��

��������������������� ������������

���������������������� � ��������� � �������� � ������� ���!���"���

#�� ���$��� %��%�� �����%��&'''����&('''������� ����������� ��������"��#��

� �%�������������������%������� ��

�������)� ��������*+��� �,����+-./���%������ ��������!�����"��#������� ��

��������������������������01234525627829�:� ����������������$���������

������� ���������!������� �������������������������������������;< ���

�����'��:=��� ����)����� ���� ������

��� ��#� *� �� �� >����� :� � ������ � �1234225� 467892:�94�8?�� �� ���� �� +/+@� ��

��� ������ �� ��� �� ������������

����������� �� �� ��� � ����: ���

A������>��������������� ����������������

�� ����������%� ���������������

���������%�����������,������� �����������,�����������������%���!��:��

���������� ����������� %���������� ������ ������������������� �����������

����� �� �� ������� �������� A�B��

������������������� ��� ���������������!��������� ����#���������� �

��#���� �����������!�����%������������������ ��,��������������������������

��������������:��������� ��������,����� ������������ ��� ����!����� ��

���������� ��������������� �C���

����D�������� ������������ �����&'&� ����� ���������������������������

��������� ����#������ �����������

���

���,���������� %����� ������B��������

�������������������E��C����������

�� ���#������� ��������� �� ���� F ���GH�����I��������������+-JK�����������

������ �������� �� ����������� ����#���� ��� �C������)L� ��� �*����������

���������� �������� �������������������������������������

MH�!��������������������������

������� ������������������ ������C��������������� N��� �� � ���������� ��

��#���� ����� ������ � :� �� �� �!���� �&('������C�����$������#����O����������

���������#�����!�����������������

�����B���������:�������������������������������������������������#����

,�������� ���� �������������� �� ���!����������������� ������������� ��

�� �L���������%��� ���� ��������������

����������������� �������%���:����

���������%���� ������B������������������ �� ��������������������������

���� � �����%� ���!���,���� ����������!�����>�!����� �����O ��������

�� ����#�������� ����������:������������#���%���������������!������

���� ���������!������ ����� ����

�������� �����������������%��������)����:�!��������������*�P���C ��<����

�� �%������ �������������� �#�������������

Q �����������������<����� ������

�� ��%� ��:�������� �������G����� ��)���� *� ����� ����������,�������

���� ��Q�����M���%��������������!��������� ��� ��%������������,� ��������

�� ����������������O������� �R� ����%� ��������� ��� ���M� ���H ����� �

E ��������%����� �!�������������S���

���������������N��:������������������������ � ������������� �C����%�����

��� ���� �� �� ��������,�������� ��������������%��������������� �����

��B������ ��� �� ��� ���:���������

�� ����������������R� ��������������!����������������I�)TU��VWUX8Y�Z464�

[745�\4]2�̂ �_24]Z2�8Y5Y\�W5�_Y8Y�_4]2`*�;)N����� %����������%�C�������%�^������

������� ���=������� `*?��M�+KJ@������

���� ������ �:���������������������

���abcZ46d2%� ��!��� ������������ � +KeJ����+Ke/����%��� ����,� ����:�%����

C��:� ���� ����������#�� ���:����P�� ������%� +.� �������� %� �� ���� );4<

=6396`*���������������������������B����%���������������������M�+Kee���

���������� ������������ �R� �����

������ �� ��� ��� � ��� >�: ��;f7]W7\Z4642�b4gU42\h2?��:=�����-@@����

��#� �� ����,������ �����������R����� ���������������%����� ���� ������

��������%���� ������������������C��

#�� ����������� ����� �%� ����������:� �,� � �� �� ��� ��:�� ���� ���,��

������������ ����%��������C���������������������� ����M�R� ����<����

�� � �:� ���� �������������������������� ���,�� �:�������� ���������� M

��������� ��� ���� � ���� ���� ������

������������ ������� ������ ���� ������� ����=��%���������%���������

������)P� *I�)cW]W�U7W5iW�5jh�_46]WWV4%^�kY64%�322�d2�h24l2\�482\h77V4*�;)M������

�������������:��� ��%�̂ �P���%���:�������� �� ����� ��*?�� M� � +Ke-� ��� <����� �

��B��� ���������N������������;mY�n\4

oY\h23Y5h4?%�������������� �������������������M�������������M� �����������

� ������ ���<����� ������������������ ������� ��B��������%�����������

��������� ������� ��� �� ���:����

�� � ������������� ����������� ;���������%�><5?<7795<5���p������� p?��q����

��%����<����� �����������!��� ����� ������ ��������#����������������%

��� ����� �!��,� �� � ��,������������������� ����#���� ������������

���: ���� ��� ��������� ��������������

���� ����N��� �����%����#��������������������� �����<����� ����������%

������ ���� ������������������������������ �!� ����������� ���������

����� � �������� ��� ��#���� ����

�������> ��������C���%�������������:�

C�����$������������, �� �������������!������������ � �������%��!���

����������������� �������������

���

&(''�&('''� ���� �:����!�����%� �� ��

�� ��������������;`?������%������ ����

������������� �����:������������������������ ������������%��� ��� ��� ��

������ � ; ������� ?� ����!�� ��� �������� ��N������� ��������!����

�������� �����B�����,��������������C����� �������������L�� ��&''�����

:��������;+r/.�+@s/?%���!�����������

��������!��������������� �������������������:������������������ ��������

�� ���C���%����������� ������������!������� ���� �������� ���C����)�� ��

�� ��� �������*��M���� �%�������� ����

��&(''���%������������)��� ��� *%���������������� ������� ���:�� ����

�������%� ������B������� �������������I��������������F����A��� � ���

������ ��������� ��������������;+r+e?������ ���+rs+�sK������:,���� �:�����

���������������������� ������������

��� )tW\h4UU2*�� N���� �� S�������

P��� � ���� ������ � ��� ����� � ����

��� �� ���� � ����� ��� ����)> ��

������������������*�;�����@A3BC6986

76A7AD6%�+r+e?��E������+r-J�������������

������ ������� ������� ��� � �!�� ������� ��C������� ��������� ���

������ ��������%������������������ ����� ����� ����� ����,�����

������������� ���C������� �B���

����������!�� ,������:���������B���� ������� � !������ F�� ��������

u������L�������)D����������� ���%����������������������:� ��� ������

������������*�;EF9�><5?<7795<5�G<9BA��D2B6

8�H�5�H697H65�C6824695<5�H<52�<I<B:65�

565?����sJ����%�:� ��������� ��������

�� �����I�)$������%��� �����%����!� ��v*;J8C�B� 27<�� 9>H9B�� :63C6K?��P��������

�� ������� ��� �����������%� �� ���� ��� �!���� ����� �� ���#�� ���%� �

����:����������������������������� �!�

����� �������%� ��C� �������� ��� ����:� �I

k4h��322\\2�32hYUY64%Z�lYUY64%

322w4�377hh72�V4h�V4xk4h��V77\2�V4d\]7hh2V4%

]74\Z7hh2V4%

V77\h2�V7iWh2�V4h�V4�yY552%�y45h4%�345X2\�UY55�h%

Yh�\��UY5i�cW_25�c7WUY325�Z�\4\h�%

\Y�\Y5�U45575�UY5i�_�5X45%hY332�h77UYhhYUY32\h2�

z������� ������������%z���������%

R�����������:�������������z�����#������������%

z�����,� ��%

R�����������������������G��%�R�#�%��������� ��%

��:�����������E������ �� � �����:� �%

D�����#�� ��B��������%G����B��%

M������������������������

A� ��!��������� �����������������

���� ���+r/.����P����A� ��������C���������������������)$�����������

�:�E���*�;L7276A7A�M<BAF<B86?��D�������

����� �������� � �������� )�� ��� ���� ������� *������ ���#���� ��� ����

��������� ��������� ��������������������C����������� � ��������������

�:���������� � %���������%�������������,�����S��������I�){7UZ4�]7WUY325

Z7d4UU2%�^�14dhhY5�l2454Wh�l2YU\4*�;)>�� ���

����� ���� ����%� ^� �:�,� � ��� ����

S� �*?�N�� ��:�!��&(''� ��&('''� ���� ������

����������������������������� ����

N���������C���%���������������� ��u� ��������������������<:����� �����

�������������������������������� ���������������������;����������������

�������� ������ ������ �� M��� ��������,�����������%����� ����C��)�����

�� �����*%������ ��� ���������������

������

���

���������%������ ����?��E������u ��

��������������� �������,������ ��

���� � ������;+@eK?��M�[email protected]����S��������� �������:������������������ ��

�� �:��������������� ���#�������������� )D:������ �� ������� �� ���#�

��������������*�;N65>695�OA2H6769B8<5

86G6779B<8�D6�BA72779B<8�B656576BCA8?��Q����

��������������������>��� �����M� �

��:� �����������+@JJ��������� ��:� ��,�����������#�������L�������Q�����

������������ ���+@-r�--������ ���� ��� ���� �:� �,� � �������������������%

�������������,� �������������������

�����!�����������D��!������ �:��������������������� ����,������������

����������� ����� �����;+@-/?��������:�����%��������������� ���%��������

��,� � �:� � ��� �B����� ������ ������������R����B������������� ������%

� ������������������ ����� %�������

��������������������������: ���#� �� �� ����������������� ��A��� �����

������ �C�����R����B�����:� �S�����Q�:��C ��R����� ;+@J/�+-.e?%��������

������������������;<:�����?�����������%����������:���,� ������:������

��� ������ � �� ���������� ��#���� ���

��������������E�����������������:� ���������� �� �� �:� ������� ����B�

�� �������������� �������#���� ����������������������%�������, ������D�

������� ����:���B�����������)��� ���

���%����������� ���������:������*����� ����:���������:����������#��

��� �������� �� ���%���� ����������������� � �������� ������������#��

��� ��� ������ � �������%����� �����������)��� C���������%���������� ���

�����������������*s %��������������

����������� ���������� ��������R�!� � %���������������R�����

��!�������������������+@rr�@-�����������������)D������ ���C���*��;P<�:2�B9

Q<559R6%�+@@-?%�����B�����������������:�

����� ������������ �� ���I� ���� �������������)�� ��� ��� �������*�

R�����:� ������� ���������������� ���������������+@@.������<:������

���� �������:B����)<�����*%������

���,���������%��������%����,������%

����������������������%��������Q������ ������� �� ������� C����������

!����%����������� �������� �������L������)<�����*�:� �: ���������� ��:�

B������ ����� ��<�����z�������;������ � �������#��� L������%� +@s/�

+-.J?%���������,� �:������������!����

���� ��:���� �� ����%� ���������,� ����� ����������������� %�������������

��� ���������#������������� � ��|�������� �!��������� ������� ������%

���)��������:�����:��������:�����C�

:� �,��� ���������!�������������*J �������!�%���������������������������%

<�}G�#� ����� ;[email protected]�+@/K?� :� �� �����B������+@@K����������������%��:��B�����

����������������� �%��������:���������� �������B����������M�������

�� �����C������������������������

� � ���� ����������� �� ����,�������:����������� :������ #����� ��� ���

����� �!�������Q�}<��� ���;+@J/�+@/-?%�������,� ��������� �������� ��� ��

�� ������� �:������C �����D�������|������������� �!��������� ���������

����� ��������� � )P��� ����*�� O��� ��

������� �������������� � �&('''��%������� ����������%������� ������

����������������� ����:B���%�:� ���!�������� �����,����������������

�������#���� ���������������������

�����F���� ��� ��%����� ������� ����������������� ���� ������� C����� ���

������� R����B����� �� �������������� �� ��������� ����!������ ������� �

��#���� �������������������E�����������������:������������ �� �������

�������#��#������� �����������������

��������!�����)>������N����*�E�����Q�����}Q������ ;+@ee�+-.K?%� ����,�

�� �� ��� ��� �B������ ��#���� ����������;����)D�����#�����������������

����*������ ���� ������+@@-�@/����

:�������� �� ����������������� ��������� �������� )Q� ��� �������� �� ��� ���

���*?��|B����+@rK��������� �����;������%������,���� ����� � ����� �� ?� )R���

����������������� �������������

���

D����*�P��������%�������������������

�������� ���������

R��:�!���,������#���� ��������������������������:��� ����������#���

�� �������������$�� ����������!����%������� �:������������������ ����

����� �������� � ������"��#��� ��� ��:��,������������%������� ��&'&�� ��

����������� ����� �������������

,����������������������%���������� ���� ���:������ �������#��� :���:�

�������� ���� ����#��������������� ������ ���������L�����!�� C��������

������������� ���������� ������ ��

��������������� �B�������#���� �������������������� �������%���������

�����������:��B������������ ��� ��� ���� �����#����������������������

��!�� �!����� �� �:�������,�� �������#���� ���������%� � ����� � �����

��C��� ~�}���}<������ �� L�}>������

��������� ������� �� ������������������:����}Q������z������������

�� ���#���� ��� �������������#��%��������������� � ������ :� �� ���������

�������������������������� ���#������������������������������������

���%���������� �����C�����������������

�������������������������,�������R����� ��������%� ������� �����

��� �����%����:���� ���������#���� ��,������� :���:�� �������� � ��� �

����#�������������#���� ����� ����

������ ������ E����� � ����������M�}������ ����;+-@/�+/K+?����������

������������������������#���� ���������� ������� �� ��������������� �����

����SQ<552H6596�<79�BA2H<5C99>C29BAAB?������ ��&'&����O���C��������������#���

�� ���������!��������������� �C����

��!�������������������������B������������������� ���� ������M����������

������� ����&'&�������������������� )R������� ��#���� ������ ���:�!���

���*�;J5B9HH�95<5�C65B67795<5�><3�8TB?%����

����B�������#��������� ���:�����������%����������)M�������#���� ���������

:�!�����*� ;U295<5� C65B67795<5� ><3�8TB?�������������� �������� ��������

����������������M�������� ���������

� ���������������������������� ����

B��������#��I���#���� ������ ����������� �������������!�������%���!�

������������������� ���������� ������ ��� ������� ������������������

������� �����$��� �����:���:������#���� ����� �������!������ ������

� ����+-r.�����������������A� ��������

�����������������������������������������,��������N������!��������

�� � ���� � ���� ������ ���������� ��� ����#�� � ����� �����������

���� ����B�� �����������:����������

������ � �� ��������� ������ ���������������� ��� ��� ��� � ������ � ������

�����B������:B���#���� ������ �����������������%������������,��,� �����

�����������,����%�������: ���������������������)L� ��� �*�������B��������

���� ����� � ���� ������

M������������� ��� ������&'&��� ���� ������� � �� ��� �� �� �� �������

�������������� ��������#���� ������������!������������ �� ���%�������

�������:B������ ����� ��L�� �<�� �Q� ����;+@/r�+-@K?��D���������������

���� ����,����� ) ����� ������*

;H<8B�BA2H6769B<8?%����!����,�������������"��#�����N�������%�Q� ������������

���� ��C������������������� ��� ������������������������������%������

�����:��� ���������#�� ����������%��

����������������D������������������������� �:��� ���� �������������������

�����������������������:B������ ���� ����� �!���������:��� ����������

���� ������������� �� ,�� ��� )$����� �������%� �� �����,� �L�}Q� ���%� �� ��

#� ���������� !������������!� �;,����

�� ���E�P�?�����%���:���� ������������%��� ��B�������������:��������

� �� �:� ���#����L��:�������� %�������� ���� ���������������� �,�� �%���

������� �#��%�������������� �B�%�����:�

��������� ������� �����v*e �Q� ���������� �!���� �������������:,������

����������+-+-�ss����������������������������:������A������ �� �����������

������

���

�����)P� ��������� �������������,��

��*�;19<59��VA52D6�OA2H<5�:2D977<�3682F9?%

�:B����:=�������,������������M���������� ��������� ������!��������

�����GH��������� ����Q� ��������������!�����������������������������

����� �C�����%�������������B����+-+@�����������mlY5\Z�y4hY62h76�o4i545X��Ks��

���������#�����������������#���������

��������}$����� �� ������� ����������I)| ��������������:������������������

�������������������������������� ����%:������C���� �������%�� ������� �����

�����������%������������:�����������

���� �Q����%�D����� ��)R������N�:�� �����*��R�� ����,�������������:�%

���������#�������� ��:���������: ������������������ ����:��������

��B����������������������������*K �Q� ����:� �� ��������:�!���������B��

�������� ����������� )�����������

����*������ � ��#��%� ������ ������� �C�����q����� ��� ������������� ��

���������������������Q� ����������������������)>� �,����������#�*�;�h2l2?%

+-s/���+-Js����%�����!�B������:���� �����������!��������������������%���

��%�������� �� ������������ ����

�����%���������������������� ���������������������� ��,�������� �������

M ������:��������Q� ������:,�������: ���#�������)�� ��� ��� �������*

;+-ss�+-J+?���B��� �A���������� ���

��,� ��A�:���� ��������� �����������:� �����%����,��,������>� ������

L��� ��%� � ������ �:������ ��� �������M������ ��%��+-s.����+-sr����

N�������������� �������������� ������� ����� �������� ��� ������

������ ��C�� ��� M�:�����������u� ��

;+@-+�+-KK?%���������,����������������������������������� ���������%��

��!�� �������� A�L�}>������L� ��;+-.J�+-Ks?� ��� ������� ������ ���� ��

����������� �������������� ������

�����)�� ��� ��� �������*%������������������� ���������� ��C�������

������M���:B������� ��������������� ����� L�<�}Q� ����� �� ��}u� ��

�������������������#���� ����������

����!�����%������� ��������������������

������������������: ����� ����� ���:B������ �!�����

R����������������#���� ��������������!�������������������:B�����

��� �������������� ������������):����� � *%�����,������,��������������

<:�������������L������ �������� �!�

�������%���: �#������:B����������� ��<�E�}<������%�~�}Q�}G����%

<�Q�}"��H�%���C�Q�}E����%��� ���E���}�����H��

<�� ���E����<�������;+@/+�+-K-?%

,���������� ���C�����: �#�%��K���������+-s+���������� ����,������������

������ ����� ������ )<:��P�����: ��*%�������,��� �,��/����#���;��������

���#�����:���+-s+����)�����: �������!����*� ����� ,��� #������ ������

< ��������'?��E����#�� ������ �����

���%�������#���� �����������<����������:����������������� ��������

������������ ���������������#���� �������������������D���� � ��������

����������:��������&�����������#����� �������� ����#��I�)"����������

�� ����� �������������� �� �� � �:��

�������%���!���:� ��:�������%������:������ ���� ��� ������� �� �� �����

�� �!����%���� ����%������:B������������������� ������!���������:B���*�

D�:��� ��������� ��� ������� � ���� C��

��#���� ��� ��� ����%����������������!� ��)��#���� ��� ����*���������M����

�������� ���)<:��P�����: ��*�����)D��#���� ����� �� ��#���� ����� ����*

;<gW�kW6XW5gU2i%����@%�++?�<������������������ � ������� )��������*

;Q27C<79?<5><8<5?� �� ������� )��#���� ��

���*�;5689256798<8<5?������%����������<�������%����!���)������������!����

������%������:����������%��������������%��� �������!����*��D�������� �����)���

�� ������������� ��������������� ��

������#��*%���������� �B����)���������������:�*��M�����������C������ ��

��:����������� �� %������������������ �������������� ����� ���%�������

����������������� �������������

���

����������� �!����%�����������������

�%���� ��� ��%����������%������%�����

��%� ������ ���� �� �� �������� ���:���#����R���������<�������%����������

��������:����#�� %�� ����������� �����x������!�����%����� �,���������� �

��#���� ��� ��:B�����A��������<��������������������� �����������I�)"���

������������ �%����������������!��

��%�������������!���������`*�� ���� �����H�� �����, � � �

�������%���B������������������B� �������������� � �������%����������

�� ����,�������������������� ������

���)<���*����+-+@�����Q�������:� ������������ %�����<������%����������� ���

������ ��� ����� ��: �#��~����� Q�:���C ��G�������!��������� ����������

������������������������� ����,����������� �������)P��������*����+-+/����M

���#��������������������#���� ����������

:�!���������������� � ���$� �� ������>�����%����� ��GH�����%������ ������

��B�������������������������)|!������ ����� ���� �����*� ;o7675� (44ZZW�

m25W32h?%��������������������B������ ������ ���� �I��+-s.����+-s@����+-s/

���+-J+����

�L����� ,�������� ������ ����������������������#���� ���������:�!���

����:� ���� �����������B� ���:B������� ����� ��u�M�}A�� ���%�F�}GH��

���%�~�G�}$���:������A������ ��%������

!������� ������ ������������������������}A������;+-.@�+--+?��R������

�� ����� �������������������P���< �������L������N��� ���� ��������

����� ���������� �� �!� �� ������������� �:B���� )A�::����� :����*

;W6A65869B<A36?�

M� �:B��������� �������� � ������ ������ ��� ������� ����������

����������#���� �����������������u����M� ��� ��}A�� ���� ;+-.r�+--+?�

D��:� ��������������� �������� ���

Q�������I�����:�������:� �����������������)E���� �����*�;+-e+?�������"���

#��%�������+-es��������� ���������)���������� ��������*���� �:������������ �

e.��� ����A�� ���������������� ������

������������ �:��� �������� ���%�:�

��� �����������������M�������������� �!������������������� :� �,����

����� �����%�����!�B������������+-e.���������������A������%���� ��������:�

������������ �������� � �� ����������#���� ������ �������%� ���������

�������������#��������������������

!������A�� ��������� ��������:�������������� �!������������������������

������:�������,����������� ���� �����#�����������)�����������������!�

�����:���������� �`*���������������

� �#��� ��� �� ��������� ������������s..� ������ �:� ��� ���������� ;����

!�� �L��� ���� �<��������<:�%������������� ���S� �����?��� ���������� ���

:�B���R�� ������B����� ��� �������������������A�� �����:����� �����������

#�� �����L������ �� �� !���� ������

����� �,�� �������� ������������:� �#������ ����� �������D��������

,������������������)A� ��*���)G��������� � ���*�;W988<368A3X76I<8?%������

!���:��B�������������������������������������������������������)O������

�����������*�;=665H9<><5�TB8�4�?��M

���: �������� ���+-ee� ��� ��)A� ��*���,�����������������)D����B������!�

������������� � �������������� ����*��������:� �,� ������������� �

������������������������ �����������

������� � �������� �������I� )P������I��� �������� �%��������������%����

���:� �,����������!����������������!��� � ��N���� �����������������!��

������������ �%�����������������%�������������!��������� ���� ����%

�H� ���� ��������� �B���� ���!��� �

!�������������L���!����!���� ���������!��������������#� � ���������

��� �:��� ����� ������ ������ �������v*R� ����������N��� ��� '����� �����

������ �: ��� �A�� ������ ��� �����

�������������������� �����%�����+-rJ���� ����������E������A�� ���������

�����:������������������������������������������A� ���

������

���

$� �� ����,���� ���,������� �����

��C��~�G�}$���:����� ;+-.e�+-@@?� � �

� �����#���� ��� � ������������������������ I�C���� ������������#���� ����

�����C����� �������M���� �� ��������!����� ���%����������������� ��

��#������������%������������������:������������C�������!�����%��B������� ��

���,������� ��� ���#���� ��� � �����

���������������������%���� �%��������%��� ��������� ���������� ����%��!�

��� ������ ��#���� ������ �����!������ ��������������������%������������!��

������������������������������D�

P������������������)�� ��� ������������������*%�������F ���G� ����R��,���

,��� �� �������� ��� $���:����� ���������������:� ��������B��������:B��

������ ��������������� ���%�):����� ���*���#��%�����<������%��������:���

B�����������!����������������%����

����!� �������� �������������� ������� ��������N������%��!�����������

���������������������;�4ZhY6�'%�+-J.x�4ZhY6�''%�+-JJ?�������� �����C������

���������������%������� ������������������)����:���������������*%����� �

��������� �������������%�������

������%��:� ������ ��!� %���:� �������%�)�����������*�� ���D���������

�������� ���� ����B�����C�I�)D����������� ����*�;J7?BCT8863<%�+-Js?%�)S���

��*�;@6556%�+-Jr?%�)N���!��*�;Y6I<ZR>I6%

+-e+?%�)L��� ����� ��*�;[A5?�\D6763%�+-ee?������������������� ���������� ��

��#�� �����������������!� ����� �:� � ���)A��������������B����A� �*�;\�539C

O8 7B�B ?5<3%�+-e-�+-r.?�� �����������C�: ��� ������ ������� �����������R�C

������ ���������������!����������� �

���������������������������������%��������� ��� �%��������������%�����

��������������%�����������������������������%��:=�������������������������

P������ ������ �~�G�}$���:����� �� �����

��#���� �������������%������!�������������#�� �������:����������������

�� ����� ����%�������������� ���C%C�� �������������%����� ����%��� ��

�������%�����R��������A����������������

������ ���� ��%�������������������,��

���B� �������������������%�����������!� � ��:�� �����������A� ����� �������

���� ������������������� �� ���� :� ���� ��������;��� ���)$������ ��

����� �����������*?�A����:������� ���� ���#��� ��#���

�� ��� ��� �� ���� � ����#��� �����

������������������!������,������,�������������A���������� ����;+-+-�

+-/-?%������:���� ���� �� ��������� ������,�����A�}���� ���� ��,� ��

��������������������,������������

�������������������:������ ������)$��������� ��,���*%�������� ��������

���� �������C������������� �����I)L������������*�;+-Kr?%�)L�������,�

����*�;+-@K?��D���� ����� ��������� ���� ������������������������ � ��

������ ���C%���� �����%������������� ��

���� ���������� ������ � �� ��� � ����,�����|���������������������� �

)>�������� ������*� ;+-Ks?� �� ������B�������� �������������:��,��������������

�� �� ������!:����������,�������������������������%�� ������ �����

�� �������� �:���������������������%

����������� �%���������� �:�������������������������)BA2H67695<5�B9BA*%������

�� � �����:��������B��������� ���� �����

Q ������ ���!������ � �������

)�� ������������������*%���������,������������������ �� ������%�� ��C���

����)L� ��� �*%����������F �����GH����������� ������ ������������� ����

�����������)�� ��� ��� �������*�������� ��������� ����������� ��

������ � ����������� A�������� ����

����:� ���������������������� ������������������B��B� �������!�����

�� ��:���� ��� ����� �����GH������%�����,��,�������:B� � �!����++

C�����#� %���������������������: ���

A������R�� ���!��%���������������������������#�%���>� ������ �L��� ����M

������������������)�� �� �������:���*+r������ ��+-JJ����:� ����������D:B��

����������������� �������������

���

��� ����� � �������� ;OA2H6769B<5

C93D6779BAAI<5� B<A36?%� ��������� ���� ���

���� ������������������� ������ ��������������GH������ �� ��� �������� ���

������ ����R��������������)L� ��� �*GH�����%� ��,��,��� �� ��� s-� ����� �

+-JK� ��%� ���� �� ����!���� ���������� C���� ����� �:���� ������������

�� ��� ������M�C��� �������������

������������!������ ��� ������ ����#���� ����������������%�������� ������

���� ���GD��~�Q�}G�������������������������+-Jr��������� �)L� ��� �*�)��

�����B��#� � �������� ����� �������

������*%� ������� ������� ��#���� ��� ��������)����������������*��$�����

�������!��������������������~�Q�G��������� �� ������� ������������

���������������C������� ������������������ ��#���� ������ �������I� )D:���

�����C���C����������������� ������

�#�������� �������������������������������, ������� ����������!������� ��

�� ,������������������������ �������!���������������:�I�)��������!�

��� �����*r ��A�C�������� ���������������B����������������� ������

� ������������ �� ����<��G�}A� �� �%

������� ������������ �� ���� �������������C������������� ���������

�������I�)R����������%���� ������� ����������, ���������C�����������

�������C���� ���� ������B�� ����

:���� ��� ����� ��� ���� �� ����������� � ������� � �� �������� �

�� ��� ���#���� ��� �������������%��������#�������� �,���� ���������

��������*@ �M�+-e/����GH��������� �������:����

���� �� ���� ������� �����#��� C������

R��������� ���������)����� �� �����*�������������� ���������!�����%����!�

������������:�� ���C�����!����)L� ���� �*%������: ��������������%���������

����� ������B������� ��� ���!���%

��:������������B� ������#��P�� �L� �� ���%��������:������� ��������

������:� ���)L��� ���%�� ��A��������������:� �������������������*�;+-e.�

e+?��GH������:������ � ����[658<7<863

�� ����C658<7<%�������������:� � ���

�������������� �������������������� � %������B�����������h26%�������

���B������������������������� ���# ���%������������������� ������� ������

������R������������)L��� ���*��������� �������������%���� �����������

���:�������%������� ����� ������#��

F�GH�����%������)�:B���� �����%�����,������� �����*%� ��!�� �:���������

����:��������C���x��������������!��������:�������������;��������%�!���

���%����������� �����!���?x�������

������:� ������� ��������E�����!�������������������������� ������ �

����:����)��������������� ��,������*%�����!��)�������*� ��������

�� ��������%��������������%��!���������������:�����,��������������������

������R���C������������� ��������

�������������������������#����S��������� ������� ��������:�����������

��� ���� ���� ������� ����%� ���������:B������������� ����:��:���%��������

����� �������� �,�� � ���� ������ ����� �������%����������������������

����%��:���������:��������� ������

���������: �������������!�������������������������������#� ����M����� ����

���)L��� ���*���!������� ���������� +/� �� +K� ����� ;������� s++� ����

������ � )$���, ��� ��� ���� �����*� �

)L72� 97H6>65�C682B9###*?��M������ ������)L��� ���*%�������������� �������

���������� �C��������������� ������)����� *���)������� *���C����;)��

�����������!�����������������������B���� ��*?%�GH������:�������������

��������I�)| ��:�������� ����#����

������������������C��%�����C�������� ����������� ���:���� ���������������

������������������%������� �����:���N��C���:��� ����������������������

���%������ ������������������� �����

C������������� ������������������*�D������� �� �������������� ��

��������:���������� ������������������!��������� ��� ������&'&�� ��

������

���

��������� ��������� ��� ����������

�� ��������������#�������� �����%

�������� ������� ������ �������#����� ����������������������������!���

���%�����������������;���������������

���?%��������������� ������M���C���

������ ���������������������������

���������� �:� ���%����������������������������������

+�y24h45Y5�{24��m7W3Y5�Z46d2UU4\77iY5�84\hW642��1YU\45Z4I��h2l2%�+/-+��m��//�

s�tW6h825�1����o7hZ437Z\42��1YU\45Z4%�+/.e%�\\��rJ�re�J�cjiY547\�a��(2U4h7h�Z46dW4h7Z\Yh��tW6lWW%�+/s/��m��+K�

e�1Y5Z458Y43W�'����3264��{226UY�aZ\YU��WhhU75iI�TU�3��d2�hW4345h2��'��1YU\45Z4%�+/JJ��m�

J.@�K�1Y4Z458Y43W�WV�]4h��4g4i�

r�������I�{27ZW5Y5�(�45���y�556Wh�d2�{2UYl2U2��m{mo�Je/��t4YZ\�3�Z4%�+/@/��m�/.�

@�m44Z2U2�a552�yYY52��o625\�W632h4W5\�W��h8Y�{2UYl2U2�TV4]��̂ ^�mW5X\�gYjW5i�h8Y�{2UYl2U2�

o23VY6Y%�+//e��t�+r�

����������������� �������������