159

ȼɢɬɬɨɪɢɨ ɋɩɪɢɧɝɮɢɥɞ Ɍɨɦɟɥɥɟɪɢ Ȼɨɪɶɛɚ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɢ ɥɚɬɢɧɢɰɵ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ

Abstract. Sharing a common origin from the Greek alphabet, Roman and Cyrillic show many formal similarities. However, in the history of Cyrillic and Latin writing different phases of development can be traced, in which we can speak of concurrence, coexistence or even struggle between the two related systems. The paper focuses on the relationship between Latin and (Russian) Cyrillic as it was realised with respect to the North Caucasus area. Key words: Latin alphabet, Russian Cyrillic alphabet, Caucasus.

«Ɍɚɤ, ɜɵɞɚɸɳɢɣɫɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤɨɜɟɞ ȼɚɧɞɪɢɟɫ, ɭɤɚɡɚɜɲɢɣ ɧɚ ɫɭ-ɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɦɟɠɞɭ ɚɥɮɚɜɢɬɚɦɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨ-ɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɩɢɫɚɥ: “ɉɟɪɜɵɟ ɛɵɥɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫ ɪɟɞɤɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ... Ƚɨɬɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ȼɭɥɶɮɢɥɵ – ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɨɪɭɞɢɟ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɬɨɱɧɨɟ. ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ Ʉɢɪɢɥɥɚ ɢ Ɇɟɮɨɞɢɹ – ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɲɟɞɟɜɪ. Ʉɚɤ ɞɚ-ɥɟɤɢ ɨɬ ɧɢɯ ɚɥɮɚɜɢɬɵ ɚɧɝɥɨɫɚɤɫɨɜ ɢ ɢɪɥɚɧɞɰɟɜ! ɗɬɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɩɪɢɥɨ-ɠɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɭɫɢɥɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɢɯ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɫɩɨɫɨ-ɛɢɬɶ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɹɡɵɤɭ; ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɷɬɨ ɢɦ ɧɟ ɭɞɚ-ɥɨɫɶ”» ([Vendryes 1921: 385], ɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ [1937: 296], ɰɢɬ. ɩɨ [Ⱦɟ-ɲɟɪɢɟɜ 1959: 15]).

ȼɜɟɞɟɧɢɟ. Ɉɛɳɟɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɱɬɨ ɢ ɥɚɬɢɧɢɰɚ, ɢ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɢ-

ɬɭ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɜ [ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1991: 333]), ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɹɜɥɹɹɫɶ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ, ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ-ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɯ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ, ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ «ɛɪɚɬɶɹɦɢ-ɛɥɢɡɧɟɰɚɦɢ», ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɢɦɢ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ: «Roman and Cyrillic are structurally identical alphabets that are easily transliterated into each other. The moti-vation for substituting one for the other is primarily ideological rather than practical» [Coulmas 2013: 115]. Ɉɞɧɚɤɨ ɭɠɟ ɜ ɞɚɥɟɤɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɛɪɚɬɫɤɢɟ ɨɬɧɨ-ɲɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɦɟɪ Ʉɚɢɧɚ ɢ Ⱥɜɟɥɹ, ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɚɦɵɦɢ ɞɪɭɠɟɫɤɢɦɢ; ɧɢɠɟ ɭɜɢɞɢɦ, ɱɬɨ ɢ ɦɟɠɞɭ ɷɬɢɦɢ ɞɜɭɦɹ ɚɥɮɚɜɢɬɚɦɢ, ɫɜɹ-ɡɚɧɧɵɦɢ ɨɛɳɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɚɥɢ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɧɚ-ɩɪɹɠɟɧɧɵɟ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɫɥɚɜɹɧ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɥɚ-ɞɚɥɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ ɫɜɨɟɝɨ, ɪɨɞɧɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɞɨɥɝɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɫɩɨɫɚɛɥɢɜɚɧɢɹ ɥɚɬɢɧɢɰɵ ɤ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɪɢɞɚɥ ɟɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɱɭɠɟɪɨɞɧɨɝɨ. Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɦɢɪɚ «ɤɢ-ɪɢɥɥɢɰɚ ɥɟɝɥɚ ɜ ɨɫɧɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɫɩɨɫɨɛ-ɫɬɜɭɹ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɢɯ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɢɧ-ɬɟɥɥɢɝɟɧɰɢɢ» [Ɋɚɡɥɨɝɨɜ 2011: 8]. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɫɬɚɬɶɟ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɰɟɥɶ ɜ ɫɠɚɬɨɣ ɢ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɨɱɟɪɬɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɨɠɟɫɬɨɱɟɧɧɨɣ ɛɨɪɶɛɵ ɦɟɠɞɭ ɤɢɪɢɥɥɢɰɟɣ ɢ ɥɚɬɢɧɢɰɟɣ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɋɟ-ɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ.

Ʉɚɤ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɥ ɇɢɤɨɥɚɣ ɋɟɪɝɟɟɜɢɱ Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ (1890–1938), ɢɡɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ ɉɟɬɪɨɦ ɉɟɪɜɵɦ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ «ɫɜɟɬɫɤɚɹ» ɤɢɪɢɥ-ɥɢɰɚ, ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɟɟ ɰɟɪɤɨɜɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ, ɫɬɚɥɚ ɛɨɥɟɟ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɣ, ɫɭɳɟ-ɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɢɜ ɫɩɟɤɬɪ ɫɜɨɢɯ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ:

160

«ɇɚɤɨɧɟɰ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɚɦɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ, ɜɨɡɧɢɤɲɟɝɨ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɰɟɪɤɨɜɧɨɣ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ (ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ ɢɡ ɫɟɛɹ ɫɬɢɥɢɡɨɜɚɧ-ɧɨɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ) ɤ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹɦ ɥɚɬɢɧɢɰɵ, ɤ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɚɥ-ɮɚ//ɜɢɬɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɛɭɤɜɵ, ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɹ ɨɛɳɟɝɨ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɢɥɹ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɝɢɛɤɨ-ɫɬɢ ɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɹɟɦɨɫɬɢ ɤ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɟɣɲɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɪɭɫɫɤɢɣ ɚɥ-ɮɚɜɢɬ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ» [Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ 1995: 202–203].

Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ ɜɟɫɶɦɚ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɡɵɜɚɥɫɹ o ɪɟɮɨɪɦɚɯ ɉɟɬɪɚ ɉɟɪɜɨɝɨ, ɤɨɬɨ-

ɪɨɝɨ ɢɡ-ɡɚ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɟɝɨ ɫɜɟɬɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜ ɛɵɫɬ-ɪɨɦ ɢ ɠɟɫɬɨɤɨɦ ɬɟɦɩɟ, ɨɛɜɢɧɹɥ ɜ ɢɫɤɚɠɟɧɢɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ ɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɹ. ɇɟ-ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɹɜɧɵɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ1, – ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɭɱɟɧɵɣ,– «ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɨɥɝɨɦɭ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɚɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɝɧɚɥɚɫɶ ɤ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɢ ɜɨɲɥɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɝɪɚɦɨɬɧɵɯ ɪɭɫɫɤɢɯ» [Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ 1995: 201].

ȿɝɨ ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɞɪɭɝ ɢ ɫɨɪɚɬɧɢɤ ɩɨ ɮɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢ-ɹɦ, ɇɢɤɨɥɚɣ Ɏɟɨɮɚɧɨɜɢɱ əɤɨɜɥɟɜ (1892–1974), ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɫɨɜɟɬ-ɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɟɣ, ɨɬ-ɤɪɵɬɨ ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɩɪɨɬɢɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬ. ɧ. «ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ», ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɲɟɝɨ ɫɨɛɨɣ ɜ ɝɥɚɡɚɯ ɭɱɟɧɨɝɨ «ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɣ ɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦ, – ɪɨɞ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɛɚɪɶɟɪɚ, ɪɚɡɨɛɳɚɸɳɟɝɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɢɫɥɟɧɧɭɸ ɝɪɭɩɩɭ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɨɸɡɚ ɤɚɤ ɨɬ ɪɟɜɨɥɸɰɢ-ɨɧɧɨɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ, ɬɚɤ ɢ ɨɬ ɬɪɭɞɨɜɵɯ ɦɚɫɫ ɢ ɩɪɨɥɟɬɚɪɢɚɬɚ Ɂɚɩɚɞɚ» [əɤɨɜɥɟɜ 1930: 35]. əɤɨɜɥɟɜ ɨɰɟɧɢɜɚɥ ɩɟɬɪɨɜɫɤɭɸ ɪɟɮɨɪɦɭ ɤɚɤ ɧɟɩɨɥɧɭɸ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɸ ɤɢɪɢɥ-ɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ, ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɱɟɝɨ ɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɛɭɤɜ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɯ ɜ ɞɜɭɯ ɚɥɮɚɜɢɬɚɯ ɪɚɡɧɵɟ ɡɜɭɤɢ, ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɫɥɨɠɧɹɥɢ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ:

«ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɩɪɢ ɉɟɬɪɟ I ɛɵɥ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɟɣ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɤɚɩɢɬɚɥɚ ɢ ɬɟɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɹ ɮɟɨɞɚɥɢɡɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɟɪɟɠɢɜɚɥɨ ɪɭɫɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɜ ɬɭ ɷɩɨɯɭ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɚ ɧɟɩɨɥɧɚɹ. Ɉɧɚ ɤɨɫɧɭɥɚɫɶ, ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɢɪɢɥɥɨɜɫɤɨɝɨ, ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɫɜɨɟɣ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɢ ɧɟ ɡɚɬɪɨɧɭɥɚ ɮɨ-ɧɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɟɝɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɜɫɟɦ ɜɧɟɲɧɟɦ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɫɯɨɞɫɬɜɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ ɫ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦ, ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɯ ɜ ɨɛɨɢɯ ɲɪɢɮɬɚɯ ɛɭɤɜ ɢɦɟɟɬ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɧɵɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ: “ɪ”, “ɧ”, “ɫ”, “ɜ”, ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɟ “ɱ”, “ɯ” “ɩ” ɢ ɬ. ɞ.). ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɬɚɤɚɹ «ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɹ» ɫɤɨɪɟɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɞɥɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ, ɱɟɦ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɟɝɨ» [əɤɨɜɥɟɜ 1930: 27].

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɧɟɧɢɹ ɹɡɵɤɨɜɟɞɨɜ, ɞɚɠɟ ɛɥɢɡɤɢɯ ɩɨ ɞɭɯɭ, ɫɢɥɶɧɨ ɪɚɫɯɨɞɢ-ɥɢɫɶ, ɱɬɨ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɜɨɩɪɨɫɟ ɜɵɛɨɪɚ

1 Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ, ɱɬɨ ɩɨɱɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ Ɋɨɦɚɧ Ɉɫɢɩɨɜɢɱ əɤɨɛɫɨɧ (1896–1982), ɪɚɡɞɟɥɹɜɲɢɣ ɫ Ɍɪɭɛɟɰɤɢɦ ɬɪɭɞ-ɧɭɸ ɫɭɞɶɛɭ ɷɦɢɝɪɚɰɢɢ, – ɨɧɢ ɜɦɟɫɬɟ «ɪɚɡɜɢɜɚɥɢ ɢ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɨɜɚɥɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ» [ɀɭɪɚɜɥɟɜ, ɀɭɪɚɜɥɟɜ 2004: 96] – ɤɪɢɬɢɤɨɜɚɥ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɸ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɡɚ ɧɟɫɩɨ-ɫɨɛɧɨɫɬɶ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ: «Ɋɚɡɛɨɪ ɩɨɩɵɬɨɤ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɛɟɥɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɹɫɧɨɣ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɟɣ ɧɟɷɤɨɧɨɦɧɨɫɬɢ ɥɚɬɢɧɢɰɵ ɞɥɹ ɹɡɵɤɚ ɫ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-ɬɟɥɶɧɨɣ ɦɹɝɤɨɫɬɶɸ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ» [Jakobson 1931/1971: 193].

161

ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɢɝɪɚɸɬ ɪɨɥɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɵ, ɧɨ, ɫɤɨɪɟɟ, ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ, ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ, ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ: «Ɋɟɚɥɶɧɨ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɵ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ (ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɨɡɧɚɧ-ɧɨ) ɞɥɹ ɦɚɫɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ, ɥɟɠɚɜɲɢɯ ɜɧɟ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ» [Ⱥɥɩɚɬɨɜ 2000: 62].

əɡɵɤɢ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɦɟɠɞɭ ɑɟɪɧɵɦ ɢ Ʉɚɫɩɢɣɫɤɢɦ ɦɨɪɟɦ, ɜɫɟɝɞɚ ɭɞɢɜɥɹɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣ ɫɜɨɢɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦ. ɇɚ ɋɟɜɟɪ-ɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɠɢɜɚɥɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ, ɧɟ ɩɨɧɢ-ɦɚɜɲɢɯ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɧɨ ɢ ɚɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɥɚɧɞɲɚɮɬ ɛɵɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɟ-ɫɬɪɵɦ, ɬɚɤ ɱɬɨ Ʉɚɜɤɚɡ ɫɱɢɬɚɥɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɵɦ, ɧɨ ɢ ɦɧɨɝɨɛɭɤɜɟɧ-ɧɵɦ:

«ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɢɫɶɦɟɧ Ʉɚɜɤɚɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ: ɧɚ ɧɟɛɨɥɶ-ɲɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ, ɡɚɧɢɦɚɟɦɨɣ ɤɪɚɟɦ, ɫɨɲɥɢɫɶ ɥɢɰɨɦ ɤ ɥɢɰɭ ɫɚɦɵɟ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɵɟ, ɫɚ-ɦɵɟ ɪɚɡɧɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɩɢɫɶɦɟɧɚ, ɤɚɤ ɬɨ: ɪɭɫɫɤɢɟ, ɝɪɭɡɢɧɫɤɢɟ (ɰɟɪɤɨɜɧɵɟ ɢ ɝɪɚɠɞɚɧ-ɫɤɢɟ), ɚɪɦɹɧɫɤɢɟ, ɚɪɚɛɫɤɢɟ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟ ɤ ɹɡɵɤɚɦ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦɭ, ɬɚɬɚɪɫɤɨɦɭ ɢ ɦɧɨ-ɝɢɦ ɝɨɪɫɤɢɦ ɧɚɪɟɱɢɹɦ» [Ɂɚɝɭɪɫɤɢɣ 1871: 1].

Ⱥɥɮɚɜɢɬ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɛɵɥ ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɤɨɧɮɟɫɫɢɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɟɝɨɫɹ ɢɦ ɧɚɪɨɞɚ. Ɋɟɥɢɝɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɚ ɜɵɛɨɪ ɲɪɢɮɬɚ ɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɨɪɢ-ɟɧɬɚɰɢɢ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɜɟɪɵ ɫɪɟɞɢ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ɛɵɥɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɫɨɡɞɚɧɢɟɦ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɚ-ɠɞɨɣ ɧɚɪɨɞɧɨɫɬɢ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɡɚɜɨɟɜɚɧɢɟ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɰɚɪɫɤɨɣ (ɚ ɡɚɬɟɦ Ʉɪɚɫɧɨɣ) ɚɪɦɢɟɣ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨɫɶ ɧɚɜɹɡɵɜɚɧɢɟɦ ɝɨɪɰɚɦ ɤɢ-ɪɢɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ.

1. ɉɟɪɜɚɹ ɜɫɬɪɟɱɚ. Ʌɚɬɢɧɫɤɢɦ ɚɥɮɚɜɢɬɨɦ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɢɫɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɰɟ-

ɥɵɟ ɫɩɢɫɤɢ ɫɥɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɚɯ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ-ɷɬɧɨɝɪɚɮɨɜ ɢ ɩɟɪɜɵɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢ-ɱɟɫɤɢɯ ɨɩɢɫɚɧɢɹɯ ɛɟɫɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ 1. Ƚɥɚɜɧɵɦ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɬɚɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɹɜɥɹɥɫɹ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɨɧɧɵɣ ɪɚɡɧɨɛɨɣ ɜ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɨɞɧɢɯ ɢ ɬɟɯ ɠɟ ɡɜɭɤɨɜ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɚɜɬɨɪɵ ɡɚɩɢɫɨɤ ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɥɚɬɢɧɫɤɨ-ɝɨ ɡɧɚɤɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɟɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɱɬɟɧɢɹ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɢ ɩɪɢɜɵɤɥɢ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɨɞ-ɧɨɦ ɹɡɵɤɟ. Ɍɚɤɨɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɤ2 ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɬɪɭɞɧɹɥ ɮɨɧɟɬɢɱɟ-ɫɤɭɸ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɸ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ:

«ɇɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ 3 ɛɵɥɢ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ ɛɭɤɜɚɦɢ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɧɟɬɨɱ-ɧɨ, ɢ, ɯɨɬɹ ɨɧɢ ɞɚɥɢ ɧɚɭɤɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɧɚɪɟɱɢɣ, ɜɫɟ-

1 ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɨɜɟɬɫɤɨɣ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɛɵɬɢɣ, ɜ ɞɨɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɪɨɜɨɞɢɥɨɫɶ ɥɢɛɨ ɜ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɚɯ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɹ ɢ ɤɨɥɨɧɢɡɚɬɨɪɫɬɜɚ, ɥɢɛɨ ɜ ɩɥɚɧɟ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶ-ɧɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɨɜ ɦɢɪɚ, ɧɨ «ɧɟ ɧɚ ɛɥɚɝɨ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ» [Ȼɨɪɨɜɤɨɜ 1936: 105]. 2 ɂ ɩɨɡɞɧɟɟ, ɜ ɫɨɜɟɬɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɚɫɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɥɢ ɧɚ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɫɦ., ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɧɟɧɢɟ ɨ «ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɦ ɯɚɨɫɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ» [ɀɢɪɤɨɜ 1931: 55]. 3 Ⱦɢɪɪ ɫɫɵɥɚɟɬɫɹ ɡɞɟɫɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɂ. Ƚ. Ƚɦɟɥɢɧɚ (1709–1755), ɂ. Ⱥ. Ƚɸɥɶɞɟɧɲɬɟɞɬɚ (1745–1781), ɉ. ɋ. ɉɚɥɥɚɫɚ (1741–1811) ɢ Ɇ. Ƚ. Ʉɥɚɩɪɨɬɚ (1743–1817).

162

ɬɚɤɢ ɛɵɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɛɨɝɚɬɢɥɢ ɧɚɲɢ ɥɢɧ-ɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɧɚɧɢɹ» [Ⱦɢɪɪ 1904: 371].

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɤɢ-ɪɢɥɥɢɰɚ ɜɫɬɪɟɬɢɥɚ ɤɨɧɤɭɪɟɧɰɢɸ ɥɚɬɢɧɢɰɵ, ɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶɧɢɰɵ ɩɪɚɜɨ-ɫɥɚɜɧɨɝɨ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ – ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɣ ɪɟɥɢɝɢɢ, ɜɵɪɚ-ɡɢɜɲɟɟɫɹ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ. Ⱦɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜ ɫɜɨɸ ɩɨɥɶɡɭ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɢ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɨɛɪɚɬɢɥɢɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɝɪɭ-ɡɢɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɢɫɶɦɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɚɥɮɚɜɢɬɵ (ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ, ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ, ɝɨɬɫɤɢɣ ɢ ɬ. ɞ.). ȼ ɩɟɪɜɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵ-ɤɚ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɤɨɦ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɢɱɟɦ ɒɟɝɪɟɧɨɦ (1794–1855), ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɨ ɫɭɠɞɟɧɨ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɢɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɬɚɤɚɹ ɫɬɪɚɬɟ-ɝɢɹ. ɉɨɡɢɰɢɸ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ ɒɟɝɪɟɧɚ ɪɚɡɜɢɜɚɥ ɜɨɟɧɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ, ɝɟɧɟɪɚɥ-ɦɚɣɨɪ ɰɚɪɫɤɨɣ ɚɪɦɢɢ ɉɺɬɪ Ʉɚɪɥɨɜɢɱ ɍɫɥɚɪ (1816–1875), ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɜɟɪɨɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤ, ɜɜɟɞɟɧɢɟɦ ɲɤɨɥɶɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɧɚ ɪɨɞɧɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ [Ȼɟɤɨɟɜɚ 2000: 60–75; Ƚɚɛɭɧɢɚ 2011: 33–100]. Ɉɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɜɵɜɨɞɵ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚ, ɍɫɥɚɪ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɥ ɫɨɜɟɪ-ɲɟɧɫɬɜɨ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɣ ɚɡɛɭɤɢ, ɱɶɹ ɫɢɫɬɟɦɚ «ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɧɹɬɚ ɡɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɳɟɣ ɚɡɛɭɤɢ ɜɫɟɯ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɱɭɠɞɵɯ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɢ» [ɍɫɥɚɪ 1862/1887: 49]. ȼ ɫɬɚɬɶɟ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɸ ɚɡɛɭɤ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɍɫɥɚɪ ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɦ ɚɥɮɚɜɢɬɟ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬ-ɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɡɧɚɤɨɦ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦ ɡɜɭɤɨɦ:

«ȿɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɝɪɭɡɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ, ɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɫɨɡɧɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɨɧ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɜɫɟɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ: ɟɞɜɚ ɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɟɫɬɶ ɫɨ-ɜɟɪɲɟɧɧɟɣɲɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɚɥɮɚɜɢɬɨɜ. Ʉɚɠɞɵɣ ɡɜɭɤ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɫɨɛɵɦ ɡɧɚɤɨɦ, ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɡɧɚɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɡɜɭɤ. ȼɨ ɜɫɟɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɟɫɬɶ ɤɚɦɟɧɶ ɩɪɟɬɤɧɨɜɟɧɢɹ – ɷɬɨ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɹ; // ɞɥɹ ɝɪɭɡɢɧ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɨɜɟɪ-ɲɟɧɫɬɜɭ ɢɯ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɷɬɨɣ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ» [ɍɫɥɚɪ 1861/1887: 48].

ȼɵɛɨɪ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨ-ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ, ɫɱɢɬɚɸɳɚɹɫɹ ɫ ɷɬɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɧɢɹ, ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨ-ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɞɢɚɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɤɨɜ ɢɥɢ ɫɥɨɠɧɵɯ ɛɭɤɜ:

«ɇɨ ɟɫɥɢ ɦɵ ɩɨɡɚɢɦɫɬɜɭɟɦ ɭ ɝɪɭɡɢɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɡɛɭɤɢ, ɧɨ ɢ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹ ɛɭɤɜ, ɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ ɫɨɡɞɚɞɢɦ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɦ ɛɭɞɭɬ ɨɳɭɬɢ-ɬɟɥɶɧɟɟ, ɱɟɦ ɛɨɥɟɟ ɪɭɫɫɤɚɹ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɫɹ ɩɨ Ʉɚɜɤɚɡɭ […]. Ƚɪɭɡɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬ ɨɞɧɢ ɥɢɲɶ ɝɪɭɡɢɧɵ; ɨɧ ɪɟɡɤɨ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɨɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɨɬ ɜɫɟɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ; ɩɪɢɬɨɦ, ɬɟɩɟɪɶ ɭɠɟ ɪɭɫɫɤɚɹ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ ɜɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɚ ɦɟɠɞɭ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɝɪɭɡɢɧɚɦɢ ɢ ɚɪɦɹɧɚɦɢ. Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɝɨɪɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɫɧɨɲɟɧɢɣ ɫ ɝɪɭɡɢɧɚɦɢ, ɧɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɯ ɫɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫ ɪɭɫɫɤɢɦɢ, ɠɢɜɨ ɱɭɜɫɬɜɭɸɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɭɱɢɬɶɫɹ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɝɪɚɦɨɬɟ. ɂ ɬɚɤ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ, ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɦɢ, ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹ ɪɭɫɫɤɢɯ ɛɭɤɜ ɤ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɣ ɚɡɛɭɤɟ. Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

163

ɡɧɚɤɨɜ (ɬɨɱɟɤ ɢɥɢ ɱɟɪɬɨɱɟɤ ɧɚɞ ɛɭɤɜɚɦɢ), ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɫɨɜɨɤɭɩɥɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɛɭɤɜ ɞɥɹ ɜɵ-ɪɚɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɹɜɧɨɟ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ» [ɍɫɥɚɪ 1862/1877: 49–50] 1.

ɉɨɛɟɞɚ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɧɚɞ ɚɪɚɛɫɤɢɦ ɲɪɢɮɬɨɦ ɨɛɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɢɫɤɥɸɱɢ-

ɬɟɥɶɧɨ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɰɟɥɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɝɪɚɦɨɬɵ ɧɚ ɪɨɞɧɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɧɹɬɧɚ – ɛɵɫɬɪɨɟ ɩɪɢɨɛɳɟɧɢɟ ɚɜɬɨɯɬɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɤ ɪɭɫ-ɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɢ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɸ [Ɇɚɝɨɦɟɬɨɜɚ 1981: 75]. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥɫɹ ɫɚɦ ɍɫɥɚɪ:

«Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɹɡɵɤɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɭɫɫɤɢɣ, ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɸ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨ-ɫɬɶɸ – ɪɭɫɫɤɚɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɭɫɨɦɧɢɬɫɹ, ɷɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ, ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɋɩɨɪɢɬɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ. Ɍɟɩɟɪɶ ɹɡɵɤɢ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɢ ɪɭɫɫɤɢɣ ɫɨɲɥɢɫɶ ɥɢɰɨɦ ɤ ɥɢɰɭ. Ʉɨɬɨɪɨɦɭ ɢɡ ɧɢɯ ɫɭɠɞɟɧɨ ɜɥɚɞɟɬɶ Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɨɦ? Ɉɛɚ – ɩɪɢɲɥɟɰɵ ɜ ɤɪɚɟ, ɨɛɚ – ɹɡɵɤɢ ɡɚɜɨɟɜɚɬɟ-ɥɟɣ» [ɍɫɥɚɪ 1870: 7].

Ⱥ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɥɚɬɢɧɢɰɟɣ ɫɨɫɬɨɹɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɪɟɥɨɦɥɹɸɬɫɹ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɟɜɪɨɩɟɣ-ɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɹɜɢɬɶɫɹ ɤɚɦɧɟɦ ɩɪɟɬɤɧɨɜɟɧɢɹ; ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɠɟ, ɛɥɚ-ɝɨɞɚɪɹ ɪɚɡɭɦɧɨɦɭ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɫɚɦɨɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ [von Erckert 1895/1970: 367], ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɨɞɧɨ-ɡɧɚɱɧɨɟ ɢ ɨɞɧɨɡɧɚɤɨɜɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɵɪɚɠɚɟɦɵɦ ɡɜɭɤɨɦ ɢ ɜɵɪɚɠɚɸ-ɳɟɣ ɟɝɨ ɛɭɤɜɨɣ.

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɫɜɨɟɝɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɫɥɨɠɧɵɯ, ɞɜɭɯ- ɢɥɢ ɬɪɟɯɛɭɤ-ɜɟɧɧɵɯ ɡɧɚɤɨɜ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɜɨ ɜɫɟɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɲɪɢɮɬ ɨɬɹɝɱɟɧ ɫɥɨɠɧɵɦɢ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɝɪɚɮɟɦ ɫ ɞɢɚɤ-ɪɢɬɢɤɚɦɢ.

2. ȼɬɨɪɚɹ ɜɫɬɪɟɱɚ. ɉɨɫɥɟ Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɨɣ ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ ɪɭɫɫɤɚɹ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɥɚ ɩɨɞɜɟɪɝ-

ɧɭɬɚ ɞɚɜɧɨ ɨɛɫɭɠɞɚɜɲɟɣɫɹ ɜ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɮɨɪɦɟ, ɧɨ ɢ ɧɚ ɤɚɤɨɟ-ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɫɬɚɥɚ ɢɝɪɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɭɸ ɪɨɥɶ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɛɵɜɲɟɣ ɰɚɪɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɢɡ-ɡɚ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɫɤɨɝɨ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ [Martin 1998: 103; ɫɪ. ɬɚɤɠɟ ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1923: 4; Ⱥɥɢɟɜ 1926: 85 ɢ əɤɨɜɥɟɜ 1934: 105]. ȼ ɪɚɡɧɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɛɵɜɲɟɣ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫɨɩɟɪɧɢɱɚɸɳɢɣ ɫ ɤɢɪɢɥɥɢɰɟɣ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɲɪɢɮɬ. ȼ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɤɢɪɢɥɥɢ-ɰɟ ɩɪɢɲɥɚ, ɤɚɤ ɧɢ ɫɬɪɚɧɧɨ, ɢɦɟɧɧɨ ɥɚɬɢɧɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɨɜɚɥɚɫɶ

1 ɋɪ. ɬɚɤɠɟ [ɒɟɝɪɟɧ 1844: xvi–xvii]: «Ɇɧɟ ɧɚɞɨɛɧɨ ɛɵɥɨ ɬɚɤɠɟ ɢɡɛɪɚɬɶ ɚɥɮɚɜɢɬ ɢɥɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɢɥɢ Ƚɪɭɡɢɧɫɤɢɣ. ɋɨɨɛɪɚɠɚɹ ɤɚɤ ɛɭɞɭɳɭɸ ɫɭɞɶɛɭ ɫɚɦɢɯ Ɉɫɟɬɢɧɨɜ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ ɬɟɯ ɢɡ ɧɢɯ ɤ Ɋɭɫɫɤɨɦɭ ɩɢɫɶɦɭ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɧɚɥɢ ɬɨ ɢ ɞɪɭɝɨɟ, ɹ ɪɟɲɢɥɫɹ ɜ ɧɚɞɟɠɞɟ ɧɚ ɜɟɪɧɟɣɲɢɣ ɢ ɥɭɱɲɢɣ ɭɫɩɟɯ ɩɪɢɧɹɬɶ ɡɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ, ɧɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ Ƚɪɭɡɢɧɫɤɢɣ, ɤɪɨɦɟ ɨɛɳɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ, ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɫɩɨ-ɫɨɛɧɟɟ ɤ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ ɡɜɭɤɨɜ Ɉɫɟɬɢɧɫɤɨɦɭ ɹɡɵ//ɤɭ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɯ […]».

164

ɛɨɥɶɲɟɜɢɤɚɦɢ ɤɚɤ «ɪɟɜɨɥɸɰɢɹ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ» 1, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ ɫɱɢɬɚ-ɥɚɫɶ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɤ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɢɡ-ɡɚ «ɧɟɞɨɛɪɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɪɭɫ-ɫɤɨɝɨ ɤɨɥɨɧɢɡɚɬɨɪɫɬɜɚ» [ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1923: 4]. Ʌɚɬɢɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɞɚɠɟ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ ɚɥɮɚɜɢɬɨɦ Ɉɤɬɹɛɪɹ, ɨɧ ɫɱɢɬɚɥɫɹ ɨɪɭɞɢɟɦ ɩɪɨɝɪɟɫɫɚ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ-ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɦɢɪɨɜɨɣ ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ.

Ⱦɜɚɞɰɚɬɵɟ ɢ, ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɢ, ɬɚɤɠɟ ɬɪɢɞɰɚɬɵɟ ɝɨɞɵ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɜɧɟɞɪɟɧɢɟɦ ɥɚ-ɬɢɧɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ: ɜɫɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɫ ɡɚɦɟɧɵ ɞɥɹ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ 2; ɷɬɨɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɯɜɚɬɢɥ ɤɚɤ ɛɟɫɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɹɡɵɤɢ, ɬɚɤ ɢ ɹɡɵɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɤɢɪɢɥɥɢɰɚ. ɇɟɜɢɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɦɚɯ ɩɪɢɨɛ-ɪɟɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɢ ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɜɲɚɹ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɧɨ-ɜɵɯ ɚɥɮɚɜɢɬɨɜ ɞɥɹ ɛɟɫɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ. ȼ ɧɟɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ – ɬ. ɧ. ɇɨ-ɜɵɣ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ, ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɇɨɜɵɣ ɚɥɮɚɜɢɬ. ɉɟɪ-ɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜɵɞɜɢɝɚɟɦɵɣ ɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɰɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨ-ɫɬɶɸ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ, ɇɨɜɵɣ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɩɪɨ-ɱɢɥ ɫɜɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹ ɜ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ, ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɢ ɜ ɋɢɛɢɪɢ. Ⱥɪɚɛɫɤɢɣ ɲɪɢɮɬ ɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɤ ɬɸɪɤɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɩɨ ɦɧɟ-ɧɢɸ ɫɨɜɟɬɫɤɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ, ɨɞɨɛɪɹɜɲɢɯ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɸ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɮɨɧɟ-ɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɪɨɸ ɷɬɢɯ ɹɡɵɤɨɜ; ɨɧ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ ɢɦɢ ɫɬɚɪɵɦ ɦɭ-ɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦ ɩɢɫɶɦɨɦ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶ ɇɨɜɨɦɭ ɬɸɪɤɫɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɢɬɭ. ɋ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥ ɫɨɛɨɣ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɚɝ ɜɩɟ-ɪɟɞ ɜ ɛɨɪɶɛɟ ɡɚ ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɸ ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɢ ɢ, ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥ ɬɨ-ɦɭ, ɱɬɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ ɢɡ ɨɪɭɞɢɹ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɵ ɩɪɟɜɪɚɬɢɥɚɫɶ ɜ ɫɪɟɞ-ɫɬɜɨ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɫɫɚ [ɂɫɚɟɜ 1982: 74]. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɝɟɧɢɸ Ⱦɦɢɬɪɢɟɜɢɱɭ ɉɨɥɢɜɚɧɨɜɭ (1891–1938), ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɚ ɫɨɛɨɣ Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɭɸ ɪɟɜɨ-ɥɸɰɢɸ «ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭ «ɞɨɨɤɬɹɛɪɶɫɤɨɦɭ» ɩɟɪɢɨɞɭ ɢ ɧɚ-ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɡɚɪɨɠɞɟɧɢɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ Ɉɤɬɹɛɪɟɦ 1917 ɝɨɞɚ» [ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1928: 314]. ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɬɚɤɨɣ ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɦɩɚ-ɧɢɢ, ɧɟ ɡɧɚɜɲɟɣ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ [Bruche-Schulz 1984: 55] 3, ɧɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥ ɜɞɭɦ-ɱɢɜɨɝɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ 4.

ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɯ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ, ɬɨ ɭ ɧɢɯ ɥɚɬɢɧɢ-ɡɚɰɢɹ ɩɪɨɯɨɞɢɥɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɜɵɞɜɢɝɚɥɚɫɶ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɩɥɚɧ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ-ɩɪɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ. ɧɚɩɪɢɦɟɪ «Ɋɟɡɨɥɸɰɢɸ ɩɨ ɞɨɤɥɚɞɭ ɨ ɝɨɪɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɟ, ɩɪɢɧɹɬɭɸ 2-ɨɣ Ʉɪɚɟɜɨɣ Ʉɨɧɮɟɪɟɧɰɢɟɣ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɝɨɪɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɨ-Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨ Ʉɪɚɹ» (16–23/VI 1925 ɝ.): 1 ɉɨɞ «ȼɨɫɬɨɤɨɦ» ɩɨɧɢɦɚɥɢɫɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɬɸɪɤɫɤɢɟ (ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɟ) ɧɚɪɨɞɵ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɢ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪɚɧɵ. 2 1926-ɝɨ ɝɨɞɚ ɛɵɥ ɫɨɡɞɚɧ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɢɬɟɬ ɧɨɜɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɬɟɦ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɛɨɥɟɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ȼɫɟɫɨɸɡɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɢɬɟɬ ɧɨɜɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ. 3 ȼ 30-ɟ ɝɨɞɵ ɲɥɚ ɞɢɫɤɭɫɫɢɹ ɨ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ [Alpatov 2001; Simonato 2005b; Ƚɚɪɢɩɨɜɚ 2011]. 4 ɇɚɲ ɨɛɡɨɪ ɬɚɤɠɟ ɧɨɫɢɬ ɨɛɨɛɳɟɧɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɸɳɢɣ ɢɫɬɨɪɢɸ ɤɚɠɞɨɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ. Ɉ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨɝɨ ɢ ɚɛɯɚɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ ɫɦ. [Ⱥɥɛɨɪɨɜ 1929; Ȼɝɚɠɛɚ 1967].

165

«Ɉɩɵɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɩɨɤɚɡɚɥ: ɚ) ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɭɱɚɳɢɦɢɫɹ, ɫɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɪɟɮɨɪɦɟ ɲɢɪɨɤɢɯ ɦɚɫɫ; ɛ) ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɤɪɭɝɚ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ ɧɚ ɧɨɜɨɣ ɝɪɚɮɢɤɟ (ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɬɢɪɚɠɚ ɝɚɡɟɬ); ɜ) ɨɠɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɛɵɫɬɪɵɦ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɢɡɞɚɧɢɣ. Ɉɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɷɬɨɦ, Ʉɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɩɨɠɟɥɚɧɢɟ ɨ ɜɜɟɞɟɧɢɢ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɝɨɪɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɨɫɬɟɣ – ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ» [Ⱥɥɢɟɜ 1929: 222; ɰɢɬ. ɩɨ «ɋɬɟɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɬɱɟɬɭ II Ʉɪɚɟɜɨɣ Ʉɨɧ-ɮɟɪɟɧɰɢɢ». ɂɡɞ. ɄɪɚɣɈɇɈ, 1926. ɋ. 296).

ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨɬ ɮɚɤɬ, ɱɬɨ ɞɨ Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɨɣ ɪɟɜɨ-ɥɸɰɢɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɲɪɢɮɬ ɩɪɢɦɟɧɹɥɫɹ ɢ ɞɥɹ ɹɤɭɬɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɫɨɡɞɚɧ ɩɟɪɜɵɦ ɹɤɭɬɫɤɢɦ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɦ ɋɟɦɟɧɨɦ Ⱥɧɞɪɟɟɜɢɱɟɦ ɇɨɜɝɨɪɨɞɨɜɵɦ (1892–1924) ɧɚ ɛɚɡɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ-ɧɨɣ ɩɚɪɢɠɫɤɢɦ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɉɚɫɫɢ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɧɨɣ Ʌɶɜɨɦ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɜɢɱɟɦ ɓɟɪɛɨɣ, ɭɱɢɬɟɥɟɦ ɇɨɜɝɨɪɨɞɨɜɚ [Ʉɨɪɤɢɧɚ, Ɇɚɤɚɪɨɜ 1991: 8] 1. əɤɭɬɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɛɵɥ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɢɧɹɬ ɩɪɚ-ɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ 1924 ɝ. ɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ ɞɨ ɤɨɧɰɚ 30-ɯ ɝɨɞɨɜ [Ʉɨɪɤɢɧɚ, Ⱦɦɢɬɪɢɟɜ 1977: 8]. ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɬ. ɧ. ɚɛɯɚɡ-ɫɤɢɣ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ, ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɜɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ ɲɤɨɥɶɧɵɣ ɨɛɢɯɨɞ ɜ 1926 ɝɨɞɭ 2. ȿɝɨ ɩɪɢɞɭɦɚɥ ɝɪɭɡɢɧɫɤɢɣ ɚɤɚɞɟɦɢɤ ɇɢɤɨɥɚɣ əɤɨɜɥɟɜɢɱ Ɇɚɪɪ (1864/65–1934) ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ ɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨ ɢ ɝɪɭɡɢɧ-ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ, ɩɨɡɞɧɟɟ Ɇɚɪɪ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥ ɫɮɟɪɭ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧ ɧɚɡɵɜɚɥ ɹɮɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɲɪɢɮɬ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɱɟɪ-ɬɚɧɢɣ, ɜɡɹɬɵɯ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ, ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɢ ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡ ɤɢ-ɪɢɥɥɢɰɵ [Ɇɚɪɪ 1899: xi–xii; ɫɪ. ɬɚɤɠɟ Ɇɢɯɚɧɤɨɜɚ 1949: 97–98]; ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟ-ɧɢɹ ɫɥɨɠɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɬɟ ɠɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɛɭɤɜɵ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɞɢɚɤ-ɪɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɨɱɤɨɣ ɢ ɰɢɪɤɭɦɮɥɟɤɫɨɦ (ɩɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ “ɤɚɪɨɧ”) ɧɚɞ ɢɥɢ ɩɨɞ ɛɭɤɜɚɦɢ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɚɮɮɪɢɤɚɬ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɤɪɭɠɨɤ ɨɤɨɥɨ ɛɭɤɜɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥ ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɮɨɧɟɦɵ. Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜ, ɩɪɟɬɟɧɞɭɸɳɚɹ ɧɚ ɡɜɚɧɢɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩ-ɰɢɢ, ɧɟ ɦɨɠɟɬ, ɨɞɧɚɤɨ, ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɟɣ, ɤɚɤ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɦɟɱɚɥ ɜ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ:

«[…] ɹɮɟɬɢɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɹ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɟɟ ɢ ɥɟɠɚɬ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ [ɞɟɥɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵɛɨɪ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɨɞɢɤɬɨɜɚɧ ɧɟ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢ-ɱɟɫɤɢɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦ ɞɚɧɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ, ɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟ-ɧɢɢ ɢɯ; ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦ nonsens’ɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɧɹɬɢɹ «ɚɮɮɪɢɤɚɬ» ɧɚ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɟ ɫɩɢɪɚɧɬɵ ɢ ɫɦɵɱɧɵɟ, ɚ ɫ ɧɢɦ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɧɚɤɨɜ ɜɪɨɞɟ kࡆ qࡆ ল q ҕ ÷ – ɜ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɤ ৪ șࡆ ৬ șҕ dࡅ (ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɞɥɢɧɧɵɟ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɟ ɚɮɮɪɢɤɚɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɧɶɲɢɧɫɬɜɟ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɢ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ, ɤɚɤ ɝɪɭɡɢɧɫɤɚɹ, ɚɛɯɚɡɫɤɚɹ ɢɥɢ ɱɟɱɟɧɫɤɚɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ)]» [ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1928/2002: 177)].

1 Ɉ ɬɨɝɞɚɲɧɟɣ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɫɦ. [ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ 1928/2002: 175–185]. 2 ɋɦ. «ɉɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɧɚɪɤɨɦɚ ɩɨ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɸ ɋɋɊ Ⱥɛɯɚɡɢɢ» ɜ [ɏɚɲɛɚ 1936: 49]; ɨɛ ɚɛɯɚɡɫɤɨɦ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɚɥɮɚɜɢɬɟ ɫɦ. ɫɬɚɬɶɢ [Simonato 2005ɚ ɢ Sériot 2013].

166

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɚɛɯɚɡɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɜ ɤɚ-

ɱɟɫɬɜɟ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɢɥɨɫɶ ɧɟɞɨɥɝɨ ɢɡ-ɡɚ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɪɭɱɧɨɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨ-ɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɧɚɤɨɜ [əɤɨɜɥɟɜ 1931: 48–49]. ȼɚɠɧɨ, ɨɞɧɚɤɨ, ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɬɹɝɭ ɤ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɲɪɢɮɬɭ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɩɨɥɭɱɢɜɲɟɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɫɬɚɜɲɟɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɤɨɦ ɡɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɞɨ Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɨɣ ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ, ɧɨ ɫɨ ɜɪɟ-ɦɟɧɟɦ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨɫɹ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɦ ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ ɢɧɬɟɪɧɚ-ɰɢɨɧɚɥɢɡɦɚ ɢ ɥɢɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɬɢɢ.

3. Ɍɪɟɬɶɹ ɜɫɬɪɟɱɚ. ɋ ɬɪɢɞɰɚɬɵɯ ɝɨɞɨɜ ɩɪɨɰɟɫɫ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɨɫɥɚɛɟɜɚɬɶ; ɨɧ ɬɚɤɠɟ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɰɟɧɤɟ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹ-ɬɟɥɟɣ. Ⱥɥɮɚɜɢɬɵ ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɪɭɫ-ɫɤɨɣ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ. ȼɫɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɧɶɲɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɥɚɬɢ-ɧɢɰɵ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɚɪɚɛɫɤɢɦ, ɧɨ ɢ ɫ ɪɭɫɫɤɢɦ ɲɪɢɮɬɨɦ, ɩɟɪɟɜɨɪɚ-ɱɢɜɚɸɬɫɹ ɫ ɧɨɝ ɧɚ ɝɨɥɨɜɭ. ȼɵɫɬɭɩɚɹ ɧɚ XVII ɫɴɟɡɞɟ ɤɨɦɦɭɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɬɢɢ, Ɇɢɯɚɢɥ Ɉɫɢɩɨɜɢɱ Ɋɚɡɭɦɨɜ ɹɜɧɨ ɜɵɪɚɡɢɥ ɫɜɨɟ ɧɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɤɧɢɠ-ɤɢ ɂ. ɏɚɧɫɭɜɚɪɨɜɚ (1932):

«ə ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸ, ɩɨɱɟɦɭ ɜ ɤɧɢɠɤɟ ɉɚɪɬɢɡɞɚɬɚ ɬɟ, ɤɬɨ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɭɠɟ ɫɭɳɟɫɬ-ɜɭɸɳɟɝɨ ɞɥɹ ɹɤɭɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɨɛɳɟɝɨ ɫ ɪɭɫɫɤɢɦ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɫɬɚɦɢ ɢ ɲɨɜɢɧɢɫɬɚɦɢ, ɚ ɬɟ, ɤɬɨ ɛɨɪɟɬɫɹ ɡɚ ɫɛɥɢɠɟɧɢɟ ɫ ɚɥɮɚɜɢɬɨɦ ɮɪɚɧɰɭɡɨɜ ɢ ɢɬɚɥɶɹɧɰɟɜ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɢɫɬɚɦɢ» [Ɋɚɡɭɦɨɜ 1934; ɫɦ. ɬɚɤɠɟ Ɋɨɜɢɧɫɤɢɣ 1934] 1.

Ⱦɧɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɜ ɋɨɜɟɬɫɤɨɦ ɋɨɸɡɟ ɛɵɥɢ ɫɨɱɬɟɧɵ, ɫɤɨɪɨ ɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɥɨ ɩɪɢɣɬɢ ɜɪɟɦɹ ɫɞɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɚɪɯɢɜ. Ʉɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɜɫɟ ɝɪɨɦɱɟ ɢ ɝɪɨɦɱɟ, ɨɧɢ ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɥɢ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɢɬɭ ɜɫɟ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɵɟ, ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɢ ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɧɶɲɟ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɩɪɢɫɭɳɢɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɲɪɢɮɬɭ. ȼɫɟ ɫɟɜɟɪɨɤɚɜɤɚɡɫɤɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɚɥɮɚɜɢɬɵ ɛɵɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɞɪɭɝɢɦɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɤɢɪɢɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɧɨɜɟ. ɇɟ ɛɭɞɟɦ ɡɞɟɫɶ ɡɚ-ɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜɨɩɪɨɫɨɦ ɨ ɪɨɥɢ ɜ ɷɬɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɫɬɚɥɢɧɫɤɢɯ ɪɟɩɪɟɫɫɢɣ, ɨɛ ɭɧɢɱɬɨ-ɠɟɧɢɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ, ɨɛɜɢɧɹɜɲɢɯɫɹ ɜ ɛɭɪɠɭɚɡɧɨɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦɟ, ɢ ɨ ɦɧɢɦɵɯ ɢɥɢ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɚɫɫɢɦɢɥɹɬɨɪɫɤɢɯ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹɯ ɫɨɜɟɬɫɤɨɣ ɜɥɚɫɬɢ, ɤɨɬɨ-ɪɵɟ ɢɧɨɝɞɚ ɫɜɹɡɵɜɚɸɬɫɹ ɫ ɜɜɟɞɟɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɲɤɨɥɚɯ ɜ 1938 ɝ. (ɩɪɨɬɢɜ ɬɚɤɨɣ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɫɦ. [Frings 2012]). ȼɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɮɚɤɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɮɚɤɬɨɦ: ɤɨɧɟɰ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɦɧɨɝɢɦɢ ɜɨɫɩɪɢɧɢ-ɦɚɥɫɹ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɟɳɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɱɟɪɟɞɧɚɹ ɩɨɩɵɬɤɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɢ-ɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɫɜɨɟ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɨɫɨɡɧɚɧɧɨɟ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤ ɚɫɫɢɦɢɥɹ-ɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɪɨɞɨɜ; ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɷɬɨɦɭ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɧɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ ɥɚ-ɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɛɵɜɲɢɯ ɫɨɜɟɬɫɤɢɯ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɯ.

1 ɋɬɟɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɨɬɱɟɬ ɫɦ. URL: http://www.hrono.ru/dokum/1934vkpb17/9_1.php. Ⱦɚɬɚ ɞɨɫɬɭɩɚ: 16.09.2014. Ɉ ɤɪɢɬɢɤɟ ɛɪɨɲɸɪɵ ɏɚɧɫɭɜɚɪɨɜɚ ɫɦ. ɬɚɤɠɟ [Ɉɪɥɢɰɤɢɣ 1934].

167

ɂɬɨɝɢ (ɱɟɬɜɟɪɬɚɹ ɜɫɬɪɟɱɚ?). ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚ ɜ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɹ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ

ɝɪɚɮɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢ-ɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɟɸ. Ɂɚɦɟɧɚ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦ ɚɥɮɚɜɢɬɨɦ ɜ Ɇɨɥɞɚɜɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɭɟɬɫɹ ɤɚɤ «ɚɝɪɟɫɫɢɹ Ɂɚɩɚɞɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɨɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɨɤɪɚɢɧɚɯ ɫɥɚɜɹɧɫɬɜɚ ɢ, ɛɨɥɟɟ ɭɡɤɨ, Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ, ɬɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɢɝɪɵɜɚɟɬɫɹ Ɂɚɩɚ-ɞɨɦ» [Ⱦɠɟɦɚɥɶ 2011: 37–38].

ɋɟɜɟɪɧɵɣ Ʉɚɜɤɚɡ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ, ɯɨɬɹ ɢ ɡɞɟɫɶ ɜɨɩɪɨɫ ɨɛ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɞɢɫɤɭɫɫɢɨɧɧɵɦ [ɫɦ. Hewitt 1995]. ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɩɨɬɟɪɹ ɫɚɦɨɝɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɣ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ, ɩɨɞɪɚɠɚɸɳɟɣ ɝɪɭɡɢɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ (ɫɦ. ɜɵɲɟ). ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɤɢɪɢɥɥɢɰɟ ɜ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧ-ɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫɨɫɬɨɹɥ ɜ ɬɪɚɧɫɥɢɬɟɪɚɰɢɢ ɭɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɚɥɮɚɜɢ-ɬɨɜ [Ašnin, Alpatov 1995: 154], ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɳɢɯ, ɜ ɪɭɫɥɟ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɥɚɬɢɧɢɰɵ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɥɨɠɧɵɯ ɛɭɤɜ, ɜ ɬɟɩɟɪɟɲɧɢɯ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɚɥɮɚ-ɜɢɬɚɯ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɬɧɚɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ – ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɞɜɨɣ-ɧɵɯ ɢɥɢ ɬɪɨɣɧɵɯ ɛɭɤɜ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɮɨɧɟɦɵ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɝɥɚɜ-ɧɵɣ ɚɪɝɭɦɟɧɬ, ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɜɲɢɣ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ ɩɟɪɟɞ ɥɚɬɢɧɢɰɟɣ, ɬ. ɟ. ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɜɟɫɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚ-ɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɬɪɚɱɟɧ.

ɉɨɞɜɟɞɹ ɢɬɨɝɢ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ, ɱɬɨ ɜɨɩɪɨɫ ɨɛ ɚɥɮɚɜɢɬɚɯ ɞɥɹ ɫɟɜɟɪɨɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ ɹɡɵɤɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟ-ɪɚɰɢɢ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɟɲɢɬɶ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨ ɢ ɫ ɱɢɫɬɨ ɩɪɚɤɬɢɤɨ-ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ, ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɥɢɹɧɢɣ ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ.

ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ 1. Ⱥɥɛɨɪɨɜ, Ȼ. Ⱥ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɨɫɟɬɢɧɫɤɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧ / Ȼ. Ⱥ. Ⱥɥɛɨɪɨɜ. ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ, 1929. 2. Ⱥɥɢɟɜ, ɍ. ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɜ ɋɟɜɟɪɨ-Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɦ ɤɪɚɟ

(ɢɬɨɝɢ ɢ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɵ): Ʉ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɦɭ ɫ’ɟɡɞɭ ɝɨɪɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ / ɍ. Ⱥɥɢɟɜ; ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɢ-ɫɥɨɜɢɹ ɪɟɱɶ Ⱥ. Ɇɢɤɨɹɧɚ. Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ, 1926.

3. Ⱥɥɢɟɜ, ɍ. Ʌɚɬɢɧɢɡɚɰɢɹ ɝɨɪɫɤɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧ (Ʉ ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɝɨɪɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ) / ɍ. Ⱥɥɢɟɜ // ɋɟɜɟɪɨ-Ʉɚɜɤɚɡɫɤɢɣ ɤɪɚɟɜɨɣ ɝɨɪɫɤɢɣ ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ. Ɂɚɩɢɫ-ɤɢ. 1929. ɋ. 215–229.

4. Ⱥɥɩɚɬɨɜ, ȼ. Ɇ. 150 ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɩɨɥɢɬɢɤɚ 1917–2000. ɋɨɰɢɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɋɋɋɊ ɢ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ / ȼ. Ɇ. Ⱥɥɩɚɬɨɜ. Ɇ., 2000.

5. Ȼɝɚɠɛɚ, ɏ. ɋ. ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɜ Ⱥɛɯɚɡɢɢ / ɏ. ɋ. Ȼɝɚɠɛɚ. Ɍɛɢɥɢɫɢ, 1967. 6. Ȼɟɤɨɟɜɚ, Ɍ. Ⱥ. ɉɪɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɞɟɢ ɉ. Ʉ. ɍɫɥɚɪɚ / Ɍ. Ⱥ. Ȼɟɤɨɟɜɚ.

ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ, 2000. 7. Ȼɨɪɨɜɤɨɜ, Ʉ. ɇɨɜɨɟ ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɹɡɵɤɟ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ /

Ʉ. Ȼɨɪɨɜɤɨɜ // ȼɫɟɫɨɸɡɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɢɬɟɬ ɧɨɜɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɇ. ə. Ɇɚɪɪɭ: ɫɛ. ɫɬ. Ɇ., 1936. ɋ. 101–109.

8. Ƚɚɛɭɧɢɚ, Ɂ. Ɇ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɭɤɚ ɜ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɤɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɡɚɩɚɞɧɨɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ) / Ɂ. Ɇ. Ƚɚɛɭɧɢɚ. ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ, 2011.

168

9. Ƚɚɪɢɩɨɜɚ, Ɂ. Ƚ. ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɦɟɧɵ ɚɥɮɚɜɢɬɨɜ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ / Ɂ. Ƚ. Ƚɚɪɢɩɨɜɚ // Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ ɨɬ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ. ɋɉɛ., 2011. ɋ. 508–515.

10. Ⱦɟɲɟɪɢɟɜ, ɘ. Ⱦ. ȼɜɟɞɟɧɢɟ / ɘ. Ⱦ. Ⱦɟɲɟɪɢɟɜ // Ɇɥɚɞɨɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɋɋɊ / ɨɬɜ. ɪɟɞ. ȿ. Ⱥ. Ȼɨɤɚɪɟɜ, ɘ. Ⱦ. Ⱦɟɲɟɪɢɟɜ. Ɇ.; Ʌ., 1959. ɋ. 5–36.

11. Ⱦɠɟɦɚɥɶ, Ƚ. Ⱦɠ. Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ ɤɚɤ ɠɟɪɬɜɚ ɢ ɨɪɭɞɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɢɦɩɟɪɢɚɥɢɡɦɚ / Ƚ. Ⱦɠɟɦɚɥɶ // Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ ɨɬ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ. ɋɉɛ., 2011. ɋ. 37–43.

12. Ⱦɢɪɪ, Ⱥ. Ɇ. Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɜɟɞɟɧɢɟ, ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɛɭɞɭɳɢɟ ɡɚɞɚɱɢ / Ⱥ. Ɇ. Ⱦɢɪɪ // ɂɡɜɟɫɬɢɹ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨ Ɉɬɞɟɥɚ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ Ƚɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ. 1904. 17. ɋ. 368–380.

13. ɀɢɪɤɨɜ, Ʌ. ɂ. Ʉɨ ɜɫɟɦ ɥɢ ɹɡɵɤɚɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ? Ɉɩɵɬ ɫɥɨɝɨɜɵɯ ɚɥɮɚ-ɜɢɬɨɜ ɋɟɜ. Ⱥɦɟɪɢɤɢ / Ʌ. ɂ. ɀɢɪɤɨɜ // Ʉɭɥɶɬɭɪɚ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ ȼɨɫɬɨɤɚ. 1931. 7–8. ɋ. 38–57.

14. ɀɭɪɚɜɥɟɜ, ȼ. Ʉ., ɀɭɪɚɜɥɟɜ, ɂ. ȼ. ɀɢɡɧɶ ɢ ɭɱɟɧɢɟ ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜɚ / ȼ. Ʉ. ɀɭɪɚɜɥɟɜ, ɂ. ȼ. ɀɭɪɚɜɥɟɜ // ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ. Ʌɟɤɰɢɢ ɩɨ ɜɜɟɞɟɧɢɸ ɜ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɢ ɨɛɳɟɣ ɮɨɧɟɬɢɤɟ. Ɇ., 2004. ɋ. 96–110.

15. Ɂɚɝɭɪɫɤɢɣ, Ʌ. ɉ. Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨ-ɝɨɪɫɤɢɟ ɩɢɫɶɦɟɧɚ / Ʌ. ɉ. Ɂɚɝɭɪɫɤɢɣ // ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɚɯ. 1871. 5 (ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ). ɋ. 1–68.

16. ɂɫɚɟɜ, Ɇ. ɂ. ɋɨɰɢɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɋɋɊ (ȼɨɩɪɨɫɵ ɹɡɵ-ɤɨɜɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ) / Ɇ. ɂ. ɂɫɚɟɜ. Ɇ., 1982.

17. Ʉɨɪɤɢɧɚ ȿ. ɂ., Ⱦɦɢɬɪɢɟɜ, ɋ. Ʉ. ɉɟɪɜɵɣ ɹɤɭɬɫɤɢɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬ / ȿ. ɂ. Ʉɨɪɤɢɧɚ, ɋ. Ʉ. Ⱦɦɢɬɪɢɟɜ // ɋ. Ⱥ. ɇɨɜɝɨɪɨɞɨɜ. ɉɟɪɜɵɟ ɲɚɝɢ ɹɤɭɬɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ: ɫɬɚɬɶɢ ɢ ɩɢɫɶɦɚ. Ɇ., 1977. ɋ. 5–17.

18. Ʉɨɪɤɢɧɚ, ȿ. ɂ., Ɇɚɤɚɪɨɜ, Ƚ. Ƚ. ɋɟɦɟɧ Ⱥɧɞɪɟɟɜɢɱ ɇɨɜɝɨɪɨɞɨɜ / ȿ. ɂ. Ʉɨɪɤɢɧɚ, Ƚ. Ƚ. Ɇɚɤɚɪɨɜ // ɋ. Ⱥ. ɇɨɜɝɨɪɨɞɨɜ. ȼɨ ɢɦɹ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɪɨɞɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ: ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ, ɩɟɪɟɩɢɫ-ɤɚ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. əɤɭɬɫɤ, 1991. ɋ. 5–16.

19. Ɇɚɝɨɦɟɬɨɜɚ, ȼ. Ⱦ. Ɋɨɥɶ ɩɟɪɟɞɨɜɨɣ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɰɢɢ ɜ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɫɪɟɞɢ ɝɨɪɰɟɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIX ɜɟɤɚ / ȼ. Ⱦ. Ɇɚɝɨɦɟɬɨɜɚ // ɂɫɬɨɪɢɹ, ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɹ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɧɚɪɨɞɨɜ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ: ɦɟɠɜɭɡ. ɫɛ. ɫɬ. Ɉɪɞɠɨɧɢɤɢɞɡɟ, 1981. ɋ. 57–75.

20. Ɇɚɪɪ, ɇ. ə. ɋɛɨɪɧɢɤ ɩɪɢɬɱ ȼɚɪɞɚɧɚ: ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɚɪɦɹɧ-ɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ. ɑ. I: ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ / ɇ. ə. Ɇɚɪɪ. ɋɉɛ., 1899.

21. Ɇɢɯɚɧɤɨɜɚ, ȼ. Ⱥ. ɇɢɤɨɥɚɣ əɤɨɜɥɟɜɢɱ Ɇɚɪɪ. Ɉɱɟɪɤɢ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ ɢ ɧɚɭɱɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨ-ɫɬɢ / ȼ. Ⱥ. Ɇɢɯɚɧɤɨɜɚ. ɂɡɞ. 3-e, ɢɫɩɪ. ɢ ɞɨɩ. Ɇ.-Ʌ., 1949.

22. Ɉɪɥɢɰɤɢɣ, Ⱦ. ɇɚɰɢɨɧɚɥ-ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɡɦ ɜ ɜɨɩɪɨɫɚɯ ɹɡɵɤɚ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ / Ⱦ. Ɉɪɥɢɰ-ɤɢɣ // Ȼɨɥɶɲɟɜɢɤ. 1934. ʋ 6 (31 ɦɚɪɬɚ). ɋ. 81–96.

23. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ, ȿ. Ⱦ. ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɞɥɹ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɧɵɯ ɜɭɡɨɜ / ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ. Ʌ., 1928. [ɂɡɞɚɧɢɟ ɜɬɨɪɨɟ, ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɧɨɟ. Ɇ., 2002.]

24. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ, ȿ. Ⱦ. Ɂɚ ɦɚɪɤɫɢɫɬɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ: ɫɛ. ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚ-ɬɟɣ / ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ. Ɇ., 1931.

25. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ, ȿ. Ⱦ. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ ɜ ɬɭɪɟɰɤɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨ-ɫɬɹɯ ɋɋɋɊ / ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ // ɇɨɜɵɣ ȼɨɫɬɨɤ. 1928. 23-24. ɋ. 314–330. [ɉɟɪɟɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ: ɉɨ-ɥɢɜɚɧɨɜ 1931: 95–116.]

26. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ, ȿ. Ⱦ. ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ ɜ ɬɭɪɟɰɤɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɹɯ / ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ. Ɇ., 1923.

27. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ, ȿ. Ⱦ. ɋɥɨɜɚɪɶ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɱɟɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ (1935–1937): ɚɪɯɢɜɧɚɹ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ / ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ // ȿ. Ⱦ. ɉɨɥɢɜɚɧɨɜ. Ɍɪɭɞɵ ɩɨ ɜɨɫɬɨɱɧɨɦɭ ɢ ɨɛɳɟɦɭ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɸ / ɫɨɫɬ., ɩɨɫɥɟɫɥ., ɤɨɦɦɟɧɬ. ɢ ɭɤɚɡ. Ʌ. Ɋ. Ʉɨɧɰɟɜɢɱɚ. Ɇ., 1991. ɋ. 317–506.

28. Ɋɚɡɥɨɝɨɜ, Ʉ. ɗ. Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ ɜɱɟɪɚ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ / Ʉ. ɗ. Ɋɚɡɥɨɝɨɜ // Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ ɨɬ ɜɨɡɧɢɤɧɨ-ɜɟɧɢɹ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ. ɋɉɛ., 2011. ɋ. 7–8.

169

29. Ɋɚɡɭɦɨɜ, Ɇ. Ɉ. ɉɚɪɬɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɋɢɛɢɪɢ ɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬ ɨɲɢɛɤɢ: «ȼ ɱɟɦ ɩɪɟ-ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɩɟɪɟɞ ɪɭɫɫɤɢɦ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɨɡɞɚɧɵ ɨɝɪɨɦɧɵɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɫɬɪɚɧɵ ɋɨɜɟɬɨɜ?» / Ɇ. Ɉ. Ɋɚɡɭɦɨɜ // ɉɪɚɜɞɚ. 1934. 3 ɮɟɜɪɚɥɹ.

30. Ɋɨɜɢɧɫɤɢɣ, Ʌ. Ɉɛ ɨɞɧɨɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥ-ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ / Ʌ. Ɋɨɜɢɧɫɤɢɣ // ɉɪɚɜɞɚ. 1934. 17 ɮɟɜɪɚɥɹ.

31. Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ, ɇ. ɋ. Ɉɛɳɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ / ɇ. ɋ. Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ // ɇ. ɋ. Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ. ɂɫɬɨɪɢɹ – ɤɭɥɶɬɭɪɚ – ɹɡɵɤ / ɫɨɫɬ., ɩɨɞɝɨɬ. ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɤɨɦɦɟɧɬ. ȼ. Ɇ. ɀɢɜɨɜɚ. Ɇ., 1995. ɋ. 162–210.

32. ɍɫɥɚɪ, ɉ. Ʉ. Ɉ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɰɚɦɢ / ɉ. Ʉ. ɍɫɥɚɪ // ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɚɯ. 3. 1870. 4 (Ƚɨɪɫɤɚɹ ɥɟɬɨɩɢɫɶ). ɋ. 1–30.

33. ɍɫɥɚɪ, ɉ. Ʉ. Ɉ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɚɡɛɭɤ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ / ɉ. Ʉ. ɍɫɥɚɪ // ɉ. Ʉ. ɍɫɥɚɪ. ɗɬ-ɧɨɝɪɚɮɢɹ Ʉɚɜɤɚɡɚ. əɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ: Ⱥɛɯɚɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ. ɋ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɫɬɚɬɟɣ: 1) Ɉ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚ-ɧɟɧɢɢ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɰɚɦɢ, 2) ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɝɨɪɫɤɢɯ ɲɤɨɥ, 3) Ɉ ɫɨ-ɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɚɡɛɭɤ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, 4) Ɂɚɦɟɬɤɢ ɨ ɱɟɪɤɟɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, 5) Ɉ ɹɡɵɤɟ ɭɛɵɯɨɜ, 6) Ƚɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɱɟɪɤ ɫɜɚɧɟɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɨɬɞɟɥ ɜɬɨɪɨɣ. Ɍɢɮɥɢɫ, 1887. ɋ. 45–60. [ɉɟɪɜɨ-ɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɨ ɜ Ɂɚɩɢɫɤɚɯ Ʉɚɜɤɚɡɫɤɨɝɨ Ɉɬɞɟɥɚ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ Ƚɟɨɝɪɚɮɢ-ɱɟɫɤɨɝɨ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɡɚ 1862.]

34. ɏɚɧɫɭɜɚɪɨɜ, ɂ. Ʌɚɬɢɧɢɡɚɰɢɹ – ɨɪɭɞɢɟ ɥɟɧɢɧɫɤɨɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ / ɂ. ɏɚɧɫɭɜɚɪɨɜ. Ɇ., 1932.

35. ɏɚɲɛɚ, Ⱥ. Ʉ. Ⱥɤɚɞɟɦɢɤ ɇ. ə. Ɇɚɪɪ ɨ ɹɡɵɤɟ ɢ ɢɫɬɨɪɢɢ Ⱥɛɯɚɡɨɜ / Ⱥ. Ʉ. ɏɚɲɛɚ; ɩɨɞ ɪɟɞ. ɂ. ɂ. Ɇɟɳɚɧɢɧɨɜɚ. ɋɭɯɭɦɢ, 1936. [Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɧɚɭɤ ɋɋɋɊ. Ƚɪɭɡɢɧɫɤɢɣ ɮɢɥɢɚɥ. Ɍɪɭɞɵ ɢɧ-ɬɚ ɚɛɯɚɡɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɦ. ɚɤɚɞ. ɇ. ə. Ɇɚɪɪɚ. ȼɵɩ. IV.]

36. ɒɟɝɪɟɧ, Ⱥ. Ɇ. Ɉɫɟɬɢɧɫɤɚɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ ɫ ɤɪɚɬɤɢɦ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɨɫɟɬɢɧɫɤɨ-ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨ-ɨɫɟɬɢɧɫɤɢɦ / Ⱥ. Ɇ. ɒɟɝɪɟɧ. ɋɉɛ., 1844.

37. əɤɨɛɫɨɧ, Ɋ. Ɉ. Ʉ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɟɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɫɨɸɡɚ / Ɋ. Ɉ. əɤɨɛɫɨɧ // R. Jakobson. Selected writings. 2nd, expanded ed. Vol. 1: Phonological studies. The Hague; Paris. P. 144–201 [ɇɚɩɢɫɚɧɨ ɜ ɉɪɚɝɟ ɥɟɬɨɦ 1930 ɝ. ɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɉɚɪɢɠɟ ɜ 1931 ɝ.].

38. əɤɨɜɥɟɜ, ɇ. Ɏ. Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɥɢ ɧɨɜɵɣ ɚɥɮɚɜɢɬ? / ɇ. Ɏ. əɤɨɜɥɟɜ // Ʉɭɥɶɬɭɪɚ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ ȼɨɫɬɨɤɚ. 1931. 10. ɋ. 43–60.

39. əɤɨɜɥɟɜ, ɇ. Ɏ. Ɂɚ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɸ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ / ɇ. Ɏ. əɤɨɜɥɟɜ // Ʉɭɥɶɬɭɪɚ ɢ ɩɢɫɶ-ɦɟɧɧɨɫɬɶ ȼɨɫɬɨɤɚ. 1930. 6. ɋ. 27–43.

40. əɤɨɜɥɟɜ, ɇ. Ɏ. ɂɬɨɝɢ ɥɚɬɢɧɢɡɚɰɢɢ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɧɚ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɢ Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɟ / ɇ. Ɏ. əɤɨɜɥɟɜ // Ⱥɥɮɚɜɢɬ ɨɤɬɹɛɪɹ. ɂɬɨɝɢ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɫɪɟɞɢ ɧɚɪɨɞɨɜ ɊɋɎɋɊ: ɫɛ. ɫɬ. / ɪɟɞ. ɇ. ɇ. ɇɭɪɦɚɤɨɜ. Ɇ.; Ʌ., 1934. ɋ. 103–118.

41. Alpatov, V. M. Un projet peu connu de la latinisation de l’alphabet russe / V. M. Alpatov // Alphabets slaves et interculturalité / eds J. Breuillard, R. Comtet. Toulouse, 2001. P. 13–28. [«Sla-vica Occitania». 12.]

42. Ašnin, F. D., Alpatov, V. M. Nikolaj Feofanoviþ Jakovlev (1892–1974) / F. D. Ašnin, V. M. Alpatov // Histoire, épistémologie, langage. 1995. 17. II. P. 147–161.

43. Bruche-Schulz, G. Russische Sprachwissenschaft. Wissenschaft im historisch-politischen Prozeß des vorsowjetischen und sowjetischen Rußland / G. Bruche-Schulz. Tübingen, 1984.

44. Coulmas, F. Writing and society. An introduction / F. Coulmas. Cambridge, 2013. 45. Frings, A. Cyrillization = Russification? Pitfalls in the interpretation of Soviet alphabet poli-

cy / A. Frings // Kampf um Wort und Schrift. Russifizierung in Osteuropa im 19.-20. Jahrhundert / ed. Z. Gasimov. Göttingen, 2012. P. 123–140.

46. Hewitt, Br. G. A suggestion for romanizing the Abkhaz alphabet (based on Monika Höhlig’s Adiƣe alfabet / Br. G. Hewitt // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1995. 58. 2. P. 334–340.

47. Martin, Ɍ. The Russification of the RSFSR / T. Martin // Cahier du Monde russe. 1998. 39. 1-2 (janvier-juin). P. 99–117.

170

48. Sériot, Ɋ. L’alphabet analytique abkhaze de N. Marr: une pasigraphie génétique? / P. Sériot // Cahiers de l’Institut de Linguistique et des Sciences du Langage de l’Université de Lausanne. 2012. 35. P. 9–28.

49. Simonato, E. Marr et Jakovlev: deux projets d’alphabet abkhaz / E. Simonato // Un para-digme perdu: la linguistique marriste / ed. P. Sériot. Lausanne, 2005ɚ. P. 255–269. [= Cahiers de l’Institute de Linguistique et des Sciences du Langage. 20.]

50. Simonato, E. Alfabeto russo: un progetto fallito di latinizzazione / E. Simonato // eSamizdat. 2005b. 3. 1. P. 91–96.

51. Tomelleri, V. S. Die kyrillische Schrift als Symbol kultureller Zugehörigkeit und Orientie-rung / V. S.Tomelleri // Slavic alphabets in contact / eds V. S. Tomelleri, S. Kempgen. Bamberg, 2015. P. 221–262.

52. Vendryes, J. Le langage. Introduction linguistique à l’histoire / J. Vendryes. Paris, 1921. 53. von Erckert, R. Allgemeine Charakteristik und Begründung der Classification der Sprachen

des kaukasischen Stammes / R. von Erckert // R. von Erckert. Die Sprachen des kaukasischen Stammes. I. Theil: Wörterverzeichniss. II: Theil: Sprachproben und grammatische Skizzen. Wies-baden, 1970. P. 365–390. [Ɋɟɩɪɢɧɬɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɞɚɧɢɹ 1895 ɝɨɞɚ.]