ا�و�ل� ا�ر�د�و� ا� ک�ا� ن� ق�� ت��� ا�ر�

اکٹ�ر دس د� ی محمد ی�ّ ٰ حی� �ای صب#

کچ'رار ۂ+ لب� عب# /، مل یکرور� ، اردو ش ;ل کالج7 ی، یدہ ورسی� ی� ون �;ل ی ۔یدہ۱۱۰۰۰۷

e-mail at : yahyasb@yahoo.com

;ر ادب# اردو ںم دور ہ ش/ ی� ب#ن رار و ی� ا سے ف �رن ;ا گد ;ے۔ رہ کں7ل ہ ;ر ی� ںم دور ہ ی�اعروں /وںد اور س ی# Vے ن ی+ نت� ی�ےل کے اس ن ; ین ںراہ موار ی� ;; یک ہ ں۔ہ اعروں ی� /س

وںاد اور ی# Vے ن ی ن 'ھک اں7 یان �وں ت /لف کو ادب# اردو سے کاوش ت� اف مح اصبۂ سے راسب� iاک ا ںم ادب# ۔اردوی� اول ی� ف یک ن ھ صن #; اں7 یت وں یہ /ی� کا کاوش ج#ن ۂی�

;ے۔ اول ہ اں7 یاطالو ن ن�# ظp کے ر کلا سےNovella لف لف ن ت� ;ے۔مح ہد �اق ے ی�ں7ن اول ن عر یک ن �فت �لف ی ت� دار مح ںم ان ;ے۔ یک ی� ہ

ں7 #رغ کے شو و کر سں7 رای ان ٹ� ف یق لد� مصن ب� ن �و ن ی� ے د� ں7 اس ن ی یک ف #ادن ی�ل��ی�ے� ا ے د� ون+ ;وںچ' دو ہ ر اص کا ٹ� اک لحاظp سے طور چ ;ے۔ ی� کا ہ �و ن �ۂ ی �ص کۂ ی �دہق گو ی�

ب�حق� کو ق� گار ی� و ن ;ا گا ہ ون ;۔ ہ � ہ��ی+ے� ا 'ۂ دوسرا چ �ۂ یکون+ سے اس کۂ ی لاق� یکون+ ی ق� یاچ سی#اد ب �; ن اہ 'صۂ اگر کۂ ی�ےل اس ۔ی�ےچ �ب�حق� ق ق� ی پ'ر ی� ۂ یمب# و ی ;و گا ہ �ا ی �ھون #و ج ;ی اور گا۔ ہ 'یان

صی �فت ر کے ی� ف ت¥�عے�¢د ھوب� مصن #ل��یے� ج و #و یغاد کا ی ;ے ہ ان+ #ا وہ گا۔ چ ب� ;ے کہ; ہکۂ:

صۂ’’ �ا ق ب #ش/ن' کر ن ا کر ی� ب� ن ہ; #; ب ا یہ رم پ#ر� #;ے۔ ج ۂ ہ �ی پ'ر دروغ یک طرح اس ی یمب#;ے۔ و ہ #ںم دل ج کا ی� �ب� ن ہ; #ا ب ید کر راحوس پ#ر� ی� �;ے ن ش ہ #ر کے ج ھوب� ت¥�عے�¢د #جۂ� سب� ;ہ iۂ� ا سب� ;ہ iل ا و داچ ;کا کر ہ �ی� صورب� یک غادب� ن اراچ ال کر ی� ب� ;ے۔‘‘ ی� ہ

گق ن لد� و ی� #گر ج یان اول پ�ر اصر کے ن عۂ عب ںم ارت�# ; سے ی� ںہ ں7 اس ی� یک فعر �فت �ںم ی و ی� �م ںی �; طرار رق ں۔ہ ی�

اول’’ ٹ/ر ن ¾ںم ی کا ی� �ۂطرن# ن ان ب� ;ے۔‘‘ یکہ; ہی عی �د کے اس ت ر¾ کپ �ۂالم ن ان ب� ول یکہ; ;وغ کے ہ ;ر سے موص اہ #;ے ن اس وہ ہ

سں7 طرح رد� 'ظ اس کے رج ف� ر ت pظ ا رد کو ت �;ے کرن ان کۂ ہ رص یک یکہ; کین ع اور ی�لاق� ا� کا اچ ;ے۔ سدھارن گق ہ ن لد� � اسے ی� Ç Èےس�ی �ن� سانے اور ہ ;ن ر کا ہ عۂد �ا ت ھب� ;ے سمج# ہںم اس وہ ی�ےل اس ۂطرن# ی� رظ یک ب� اد لگا س/ ب� �;ے۔ ن ;ر ہ اہ p;ے ط ۂ کۂ ہ �عر ی �ھ فن�ت #ا یت ن;ے۔ مکمل کا کا اس ہ �م ن ی+ے� اس سمولت� عصر ہ; ں7 ن¥�¾ اظp اں7 کو ف ںم الق اں7ن# ی� ی�

ا �;ے۔ کرن ہ

اول’’ کا ن �ھ ن 'لیت ون+ ی� ;صو یپ#ر� یہ �;ے پ�رت ش ہ #ںم ج کا ی� �لاب� مق�ررہ ن 'ج کو ن واضدگ ی�ےل کے کرنے ن لف دار کر کے یر ت� وں مح ماعی� #ھ کے ج �لف کر رکھ سات ت� مح

ں لوو+ ہ; 'ے دکھان+ے سے ب ان� #; چ ںہ ‘‘ ی�ۂ �عر ی �فت �ھ ی #ا یت ;ے یکاق ن ںم اس کۂ ی�ےل اس ہ ور سارا ی� لاب� ر ';ے پ'ر ن ۂ ہ �ی

ج کو دار کر لاب� ی�ےل کے کرنے واض 'ہ; ن ںب ے ی� ان� ب #; ن ںہ لکۂ ی� #لاب� ن 'ج کو ن ے کر واض ندار۔ کر ی�ےل کے

ۂ چ' ای ت 'اں7 ج گلسب� کا یک ان �ۂاد ن ب# Vورا کلارا ن �ں7 اس ی وں یک ف �عر ی �فت �; یکرن� ی ں۔ہ ی�اول مانے اس ’’ن دگ یک ر ن رے اور ی������ر صو یسج' یک معاس/ �;ے پ�رت ش ہ #ے ج مان رںم ان+ے۔‘‘ لکھا وہ ی� #چ

سرپ'روق کرن# ی� ے ی� اول ن ار ی�ےل کے ن 'رط چ ںس/ م ی� ں۔د کر لار �صۂی �و ق ;ٹ/ر ، ہ ¾ںم ی ی�و، ;دگ ہ ن صو یک یر �و پ�رت ;ںم اس اور ہ ظ ی� #ک و رات �گ ن و۔ یرن ;ی ہ عی �ۂ ت �صۂ ی �ٹ/ر صرف ق ¾ی

ںم ۂ لکھا ی� اگ ی و ی� ;لکۂ ہ #ب�حق� ن ق� ی پ'ر ی� و یمب# ;اص یکش اور ہ صد چ ا مف� �ظ ن ف� ر ت pظ ھ کو ت #یت'ش/ن ا ی� �و۔ کرن ; ہ

اول اصل در ف وہ ن ;ے صن ش ہ #ںم ج یحق� ی� ق� دگ ی� ن اگوں یک یر ر گون #اب�ج ب� +نھ کو الت# کے اسرار یکب# �ںم ق ھ ی� ار یکب# �جن �الت# کے ی �ںم ق ھ ی� م یکب# الت# کے رر �ق

ںم ھ ی� اجب�س یکب# ا ی� �ھر ن 'ش ت ف اب�ت الت# کے ی� �ںم ق ھالا ی� ا د� ان�� #;ا چ کں7ل رہ مام اں7 ی� �تکلوں /ںم ش و ی� #ںچ' ج �òی ر ٹ�رک ٹ� ھ مش/ �ںت صۂ، وہ ی� �لاب� ق 'ر مکالمۂ،� دار، کر ن pاط مب

، ظرب� ماں7 ق ر مکاں و ر pظ ۂ+ت �اب�چ ی اں7ن# اسلوب# اور ی� اص کو ی� م چ ;ب�اہ چاصل ی�;ے۔ ہ

ںم اردو اول ی� کا کو ن �اص ن ام چ ;ے۔ چاصل مق� ۂہ �ف ی ادب# ، صند پ#ران+ے ن مان یک یگ ر #رج �;ے۔ یکرن� یپ اول ہ و ن ی ی�شی 'ش/ یان ;واہ ق� کے ج #یکون+ مطای

ی+ ادن ین ہ; ی� ںب ا ی� ب #ا ن �مار وہ ، ن ;; یہ ادن یہ حب/ سے ی� #ا ی �;ے۔ کرن ش ہ #ںم ج و دکھ ی� ;سکھ ہو ;گ ، ہ ت #ھ ج #و، یت ;ھ صلج ہ #و یت ;ش/ن' ور ا ہ +دای ھ ی� #م ، یت دارر ب ھ ی� #و یت ;دور اور ہ ھ مر #یت

اہ ، /ادس #ھ ن #و یت ;لام اور ہ ھ غ #اول ۔یت گار ن ج صرف ن �لی ںم ی� ہ; پ'روار ی� ںب ا ی� �کرن;ے۔ صے� کے اس ہ ��ی یک ق #ادن دگ یک مرہ رور ی� ن ون� یر ;;ے۔ن# یہ ںہ �òی شو ںم یصد ی� و ی� #جاول ل ن ح �ق�ی ے ی� ون+ ;اولوں اں7 ہ ل کو ن ح �ق�ی ے کر ی� ھےن' کے ن ج� اول ی¢ گاروں ن اک کا ن ی�حاں7 #;ا رج ا رہ �اک ن ر ی� pظ اب�ت �;ے۔ ن دو رہ #د چ ہ; #اد ج ر iا یااول اردو ک ۂ ن 'اک ی ر ی� /;ا اپ ، رہ

فلط ادب# ے ی� اول ن ر طرح کش کو ن /اپ اک مب� رق� ی� �د یپ چر ی'سب �کی �ے ن اول اردو ن ن

ک چد کش کو �ر ن /اپ اک مب� ۂ ، ی� اب# چلق� وق� ارن�# حب� کے د �� ی Çھے اول گ��ی+ے� ل�ک� سم کش ن �ق; کے ںہ ش ، ی� ف� �مت د ی� ب ;ے می�ےلا کے ہ اول اردو ن ک چد کش کو ن �ر ن /اپ اک مب� ، ی�

گار غلامب� ن�òت�ن� اور ین د ن�� ر ے ج# اول اردو ن ی طرح کش کو ن 'ب�لی' یان ںم ی� لے ی�ا،ل د اور ی� #ن�òت�چ د �عد و ن #د مات #ن�òت�چ د �ے ن اول اردو ن وس/ مب� اں7 سے کوں7 پ'ر ن ق� ت

ے، ھور� 'مام اں7 ج �اب� ت حان #ر اور رج pظ اب�ت �ی یک ن /ںم یروس م ی� کے اردو ہ;اولوں ہ کا ن ر¾ +اپ #ی�ےل چ ; ی� ں۔ہ کں7ل ی� ںم اں7 ی� ںن#’’ ی� �òی شو اول اردو کے یصد ی� ںم ن ی�

کر ¾اب�م یق لان ھ سے واں7غی کے ‘‘ی� #ک یات �ھ یکون+ ن #حق� یت �یی ق� ا ی� �ق� ن ن �دین ہ; کام ی� ںب ی�وا ;;ے ہ ۂ ہ چ' ای ت 'ںن# ج �òی شو د کے صدی ی� ہ; �ی،ب ی# Vار اور یسماچ# ن �ین خ �ر ی'ش ی pظ ن کے م

ر pاط ب �ںم ن اولوں اں7 ی� و کا ن #ںن# کۂ ج �òی شو ںم یصد ی� � ی� Çھے ہ گ��ی+ے� ل�ک� ر¾ +اپ #ال چ ے ی� ان+ #و گا چ #جورے اس 'د ی ش یک عہ; ح# �می ے عمدہ کے یکار ی� مون ; ت ںہ ۂ اور ی� �ش/ ی /ان+ے یک کوش #چ

اولوں اں7 کۂ یگ ود کو ن #ںم وج ے ی� ھےن' کے لان ج� اول ی¢ گاروں ن کر یک ن ¾اک ق ; ی� اس یرہہ کا ر¾ +اپ #یےل چ ش/ یک ی� /ان+ے یک کوش # ۔یگ چ

صۂ �ان اور ق ار یک یکہ; �جن �ی ی �; یان ;ے یپ'ران یہ ی ہ ب� #ساں7 یچ ار یک ای �جن �ی ۔ی 'یانودہ #کل موج /ںم ش ان گو ی� ں7د یک معرب# یکہ; �;ے ی عۂ مگر ہ �ۂ واق �;ے ی صۂ کۂ ہ �ا ق �ن�ت�حکا ن

ںم روب' کے ۂ ی� �د ی �مق �اعر ی /ںم یس ھ ی� #ود یت #ھ موج �اس عوام اور یت ںم الب ول ی� ی# مف�

ھ #ۂ ۔یت �ا وہ ی اںن+ سح' ; ی� ںہ ں7 ی� #یے� کے ج ن¥�¾ ا ما �ۂ ن یے� ی ن¥�¾ ب�اصل یک اں7 سے ما یکون+ پ'ر ی�رق� ہ; ف ںب ا۔ ی� �ن پ'ر�

ش #ا، طرح ج ولب #ا ی ب ا سن¾ ھب ا محسوس سمج# ر کرن س/ #لت� یک ی ب# #ںم ج ;ے ی� اس ہان طرح ھ یکہ; #ساں7 یت ظرب� یک ای ںم ق ل ی� ;ے۔ داچ ۂ ہ مای د ر �مق �ںم ی ب# ی� #جساں7 گل ای ن #وں اور ج ار� ہ; 'اس کا ب #ھا ین �ب� اس ت �ۂ کا اں7 وق ۂ یکون+ ی ب# ھا کن �ۂ ت ی# ی �لۂق ی�

ۂ اور ہ; ی ںاب د ی� ہ; �،ب رے ن�ت# ا معاس/ �اسب�س ن ھا۔ مطلت# یکون+ سے ی� �رن� دں7 ت اگداگ د ی� ۂ عہ; #د ی رب� عہ; ساں7 حص رق� ای �ل یک یپ ںمٹر ا طے ی� �;ا۔ کرن گلوں رہ ن #اور ج

وں ار� ہ; 'کل سے ب د کر ن ت 'راد ج داں�7 اف ان ی# اور چ �لۂق کل یک ی� /ںم ش پ'ر طور یسماچ# ی�دگ ن ے کر ی#سر یر ۔ ن ی ل)�گے� 'رور یان اب�ص �ش/ن' کے ن ر ی� pظ کا ت �کے دوسرے ن

�ر ے ن�ت#ف ون ;کا اور ہ �م و درد کے دوسرے ن وس/ اور غ ںم یج ر ی� کس/ �ے ن ون ;ہ۔ سان ل)�گے� دگ یای ن ع کا یر ارم ا ی� ح' ونے اوی ;ںم سماح7 لگا ہ د ی� ہ; �مدں7 و ن�ت#ب �عل ت �مت و ی�

ر �ب�ن# پ ھ کا ی� #روغ یت وا۔ ف ;ہ; ہ ںاب وں ی� � دی Çھ�کے ��دے ت ۂ مان �ساں7 ی ن¥�یے�� ای ب� ا �کو وقرام iب� و اھ کے راج �ارنے سات ع ل��ی+ے� کے گد �ۂ موق #ع ی �کا موق �ھ ن �د سات ت 'راد ج اف

ھن# مل ب� وق� ما کر ی� ظر� ف اصر یالف ی پ'ر عب اب� یمب# #ب�چ' ن ے کر ی� ھے� ن� و ت.�� #ان ج کے یکہ;ام انے سے ن #ے چ ان� #; چ ں۔ہ و ی� #ق� ج ۂعس/ م اور ب� �لیت ب� گ ی/ ے ی�ےل رن ون+ ;وق� ہ ماف

ظر اصر یالف ی پ'ر عب و یمب# ;ھ ین� ہ �ش یت #صد کا ج رام مف� iا ، '،چ ں7 قر و ٹ�رس ی� �جت �ھا ی �مگر تب# #ۂر ج ب �ۂ ن #ۂر ی ب �ساں7 ن د ای ہ; �ا ن�ت#ب �ۂن ب� علم اور ق �ا ت �ۂن ب� و ق ;ا ہ �اگ ن و ی� �ج��یے�� کے اس ی شو

� 0Ç Èےم�ج�ھ�یدگ اور س ن ارنے یر ع کا گد ارم ھ ی� #ا یت دلب� #اگ ن سیا ی� �ںم صورب� ی وق� ی� مافظر اصر یالف ّرا سے عب اص مٹ# م چ �لیت ب� ےن' ی/ ںم ٹ�ران+ ان ی� ان اور یکہ; ںداسب� ںلکھ ی� ی�

ش #صد کا ج سان مف� دگ یای ن ھ اصلاح یک یر �ان اں7 یت وںکہ; وں اور ی� ای ںم داسب� د ی� ب 'و نص حب�ت و پ'ر کا ی� �ما ی اںت �ا ن �ون ;ھا۔ ہ �لًا ت ہ; ملا مب/ #وغ اس رس‘‘ ’’سب# یک یوج ب�ی ی�

رچ' یک ;ے ٹ� ں ۔ہ ی� ہ; �سان سے ب دگ یای ن ںم ادب# اور یر اص روماں7 ی� گۂ سے طور چ #چیل لے ی� ;ے ی� ان اور ہ ان یداسب� ار کا یکہ; غ iا ا �ون ;;ے۔ ہ ہ

اں7 ان اور داسب� سان کا یکہ; دگ یای ن ول سے یر 'ۂ کا دامں7 یج ب� /;ے رس اں ہ ہ; #جساں7 ان ای ا یکہ; �اں7 ن ا� داسب� ھ لکھب� #;ے یت ا اور ہ ا سب �ھ ن #;ے۔ یت ان ہ ا یکہ; �اں7 ن داسب�ساں7 ما کار وہ کا ای اںت �;ے ن ش ہ #ںم ج ھوں ی� ے ات ن¥�یے�� ن دگ ا ن ال کو یر ا یمب/ ب #کر ن

د ہ; �ون� یک ن�ت#ب 'ا پ'ر یج ح' ی¾ ہ; 'اب �;ے ن ب� اس ہ �وں یک وق ای ںم داسب� ج ی� �صور یلی�ی �وق� ت مافظر اصر یرومان اور یالف ان+ے عب 'ے ن ان� #; چ ں۔ہ ہ; ی� ںاب وں ی� ساں7 دی ھون� ای 'یج

�ھون 'ان یج ان+ے کے یکہ; ح# #رصب� ی ش/ن' کے ف ر ی� pظ ان یپ#ر� یپ#ر� ت ںداسب� � ی� Çےی س�ن�¾انے � اور سب Ç Èےک�ھ�ی�ھ ل #۔ یت ل)�گے�

ںم ادب# اردو ا ی� #اغدہ ن �وں ق ای ار کا داسب� غ iھارو ا �ںات �ر کے یصد ی ج iںم ا ی�حش �ں7ی ع‘‘ طرر ون’’ یک ی� ا سے مرص �ون ;;ے۔ ہ ںان ہ �òی شو شویغ یصد ی� ںم ی� ں7 ی� حسی� �یک یو ع‘‘ طرر ’’ی اغ مرص #ار و ن ہ; #اء اور ب س/ کیک ی’’ران یک ای ب� وں یک ‘‘ی� ای ھور� کو داسب� 'ج

رم کر اغ یک امں7 ٹ� #ار’’چ و ن ہ; #درب ش/ ی� ح #دریچ ی ش/’’اi ی� +ل‘‘ رای ان طوطا� محق ‘‘یکہ;ل لچ اں یغل ی� ک چ /اں7 یک اس رام ’’داسب� ہ‘‘ ٹ� ار جمز ہ; #ییجش یغل ب ٹ/ر یک ی� ¾ے ’’ی طp ن# ٹ�رت;ر ‘‘ ہ pظ ال’’ن# یک لال للو اور ولا یغل م ب� ج' ی� 'شیی م ‘‘ی� pاظواں7 یغل ک #کو لال للو اور جگھاسں7 یک ی� ’’سب #شین شیچ# ‘‘ی� ان ی� ںداسب� ورب� ی� مول ف حب� کے کالج7 ی� �صی ی �فت ی�

+ون ;ںہ عد ےک اس اور ی� #ش/ محمد ت ح #ور ی ح# ‘‘ یک یمہ; ں7 �وری ۂ� یک سرور ’’ی سای ‘‘ ’’ق ان+ت# عح#من د ی� ت 'وپ#ر‘‘ ’’گل یک یکھٹ�ر ج لٰیل الف صی اں7‘‘’’ی� وسب� #الچ ی وس/ طلسم ‘‘ی� ;ہ

ں7 ا’’سح Bلو رن�# ‘‘ ’’سروس/ یک یدہ ں7 وں7س/ سح الف اور ‘‘ٹ�رب�چ ’’طلسم یک ی�لٰیل شیچ# ٹ�رہوغ ‘‘ی� لف ی� ت� ھون� مح 'یدرم اور یپ#ر� یج ان� ان ی� ںداسب� طوطہ ی� وعۂ و مخ طی# مںان �òی شو ر یک یصد ی� ج iک ا �ون+ یلکھ ن ;; یملی� یہ ں۔ہ شاچ# ی� � کۂ ی� � �Çھ ب��ہ�لے #ا یت ا کہ; #کا چ 'ح

;ے ب� اس کۂ ہ �ان یک وق ںداسب� طق� ی� سان اور من دگ یای ن ۂ کے یر لسق مٹ#را سے قسی' اور یلگ دل یک اں7 ل کے یدلح' +ع کے اصلاح اور وسان +òئ را ر د ماف پ'ر کرنے ہ;

ت�مل ون� مس/ ;ھ یہ �ںت وں اں7 ی� ای امب�� یک داسب� ح خصار کا ض اں7 ای وں گو داسب� �پ'ر یھا۔ �رصب� یک لوگوں ت ر مد کو ف pظ � ت Çک��ھ�ی�ے ے ر ون+ ;اں7 ہ اں7 گو داسب� � داسب� Ç Èک�ھ�ی�ے�۔ ل ھے� ت.��

عی� لاب# یصن ق� عد کے ات #ل��ی�ے� ت د #ے ن ون+ ;ںم چالاب� ہ ان� ی� دوسب� ب ;ار یہ �جن �ے ی نساں7 یل کروب� ے ای ی ن 'دگ یان ن ارنے یر ے�¢طر کے گد دلے ت¥�ق� #ںم لوگوں غام ن ی�

ی Nی دارین# ن ن+ ی� iد اور یا �مق �چراف سے رواح7 و رسم ی طرر یمعرن# کے کر ایرب� ق� کے معاس/ #دگ مطای ن ار یر انے یگد #ی+ ۔یلگ چ ;ی ین ہ ا یادن# اور ید ص ء ق

گار ; سار +یہ و ون �د ی #دچ �وں ن اص ق� �ے ت اد کر مسمار کو ن�ت�روا یپ'ران ن �ی+ اور ن یسماچ# ینی� �ںطاق طہ اور ی� ف� گاہ ت مودار ن ے ت ون+ ;ر پ�رر کے اس اور ہ /و اپ سای ںم ادب# یاق ی�

ب� �ی پ'ر صداق رص یک اصلاح اور یمب# اول سے ع � ن Çھے ے ل�ک� ان #۔ چ ل)�گے�ب# #م ج اول اردو ہ; ان�+ کے ن ق� ہ کا شقر یارت�� ر¾ +اپ #داء اور چ ب� علق� کے ان�# ور من� ع

ے کر ; ن� ںہ و ی� �ل سے سب# ی ہ; 'ر یب pظ د¾ ت اولوں کے اجمد پ�رن ن� پ'ر ن ;ے۔ یپ'ر� ھوں ہ اتن¥�یے�� نے اولوں ا ںم ن وں ی� ح' #وں اور ی �عل یک عوری �مت ر کے ی� عۂد �یک سماح7 مسلم ت

ۂ طرف یک اصلاح وج# �;ے۔ ین+ دلا ی ہ; ہ ن #ںج ھ ی� ادوں کج' ق� ے ت د ن #دچ �او ن کے لناب� ورا کو مطالب# 'ہ; ی ںب ے ی� ۂ یک کرن اول سے وج# � ن � Çےر سے ک��ہ�یاک پ�رگ لًا ی� ;ے۔مب/ اں7 ہ

ادوں ق� ا کا ت ب ;ے کہ; د¾ کۂ ہ اولوں کے اجمد پ�رن لاب� کا ن 'وغ� ن کے اس اور موصلف ت� ی مح اء یق ر #سے�¢ا اج �Vہ; ی ںب ; ی� ںہ ش ی� #ںم ج سان غام ی� دگ یای ن ۂ کا یر لسق ود ق #موج

و۔اں7 ;اول کے ہ ل مخض ن ب# �ین ع د اور ی� ب 'صان+ و ن گر کا جت ے ل��ی+ے� ن ون+ ;; ہ ںہ ۂ اور ی� �سجX یھ #;ے یت ھوں کۂ ہ ے ات ی ن 'ک یان وںلر� اول ی�ےل کے اصلاح یک ی� � ن Çھے ھے� ل�ک� ۂ سجX مگر ت.�� �ی

;ے اولوں کے اں7 کۂ ہ ںم دار کر کے ن سان غام ی� دگ یای ن ھوس یک یر �ںحق� ت ی� ی� ق� ی�ما اںت �; ن ں۔ہ اولوں کے اں7 ی� سان غام دار کر کے ن دگ یای ن � سے یر Çم��ل�ی�ے � 0Çل�ی�ے�ر چ pظ ت

ن�ے iا ; ںہ ھوں طرح اس ی� ے ات ن¥�یے�� ن اول ا گار ن ر کے ین عۂد �ی+ے� ت اسلوب# ن¥�¾ں7 اور کا یک ف �ی+ ن م روس/ ین ای�+ �;ے یک ق ۂ ہ �اب� اور ی #;ے ن وم کے معرب# کۂ ہ ہ; ف م

ق� کے #اول، کے اں7 مطای اول ن ں7 کے ن ہ; کھرے پ'ر ف ںب ے ی� ۂ مگر اپ�رن� �ب�حق� ی ق� ی�;ے اول کۂ ہ لن# داغ یک ن ھوں ی� ے ات اب� العروس‘‘ ’’مراب� ن ب #‘‘ ’’ن عش/ الن#ون �صوح‘‘ ۂ�’’ی ن ں7 ال #ب� ’’ای �ۂ ‘‘الوق سای لا‘‘� ’’ق ب� اول ٹ�رہوغ من# ال کر لکھ ن ;ے ید� و ہ #ج

اول ب� کا ن س/ ;ے۔ اول ج ہد¾ ے اجمد پ�رن � سے سب# ن � �Çںم ء1869 ب��ہ�لے ا ی� ب اول ان�' العروس‘‘ ’’مراب� ن

عد کے اس لکھا #ھوں ت ے ات اول ن رب� اصلاح اور ن ںم معاس/ و ی� 'کا دامں7 یل جۂ ب� /م رس ای�+ �اک ق ںم اس ۔ی� طق� یک اں7 ی� کر یمن ¾ل اور یاصلاچ اور ق ب# �ین ع اح7 ی� اصۂ کو مر چ

ل ;ے۔ دچ دگ ٹ�رےدھ ٹ�رےدھ ہ ن ں7 اور یر ۂ کا ف ب� /عوس رس ا ی� �ون ;; ہ یاس اور ارہاں7درم صد ی� ی اور مف� ں7ن# ما کے اجساس یق ں7 ی� وار �ھ ی #م یت ای�+ �و ق ;ش ا ہ #ے ج د¾ ن پ�رن

ۂ کے اجمد سای لا‘‘� ’’ق ب� ک من# ��� ن Ç Èح�ی�ے ی�¾ ہ� '�� ب Ç Èح�ی�ے ی�¾ ہ� 'سیا ب �کل ی /ی� ش اراچ اں لی کر ی� ہ; #اور واعظp جکار ن کساں ق �ر ن pظ نے ت i۔ ا ل)�گے�

د¾ م کے اجمد پ�رن ار عصر ہ; /اول دوسرے کے اردو سرس گار ن ; ن ں۔ہ اں7 ی�اولوں کے ںم ن د اس ی� و+ کے عہ; رب� کے لکھی صو یک معاس/ �سے کٹ/رب� یکش/ پ�رت

وں یملی� ہ; ن #;ے۔ج سان نے ہ دگ یای ن ھ کے یر 'لاو+ت ;ران+ یک اں7 اور ی� ہ وںگ ی پ'ر ی� /یروسال اول اردو اور ید� دان+ اس کو ن ب� ںم دور یان�# کا ی� �سیا ن �ا سے ن�ت�روا ی ب /س iا ا �کرانو #ی ج ماب� یق ;ے۔ پ'ر سے لوار وں ہ ہ; ے اب و ن رب� یلکھی ا کو معاس/ ب وغ ان�' ا موص ب #ن;اں کر ت�ماغ یک لوگوں کے وہ #دگ یاج ن کو سب# کۂ یک یعکاس طرح اس یک یری 'کل یاصل یان /ر ش pظ نے ت iگ اار ۔یل /ور نے سرس 'و+ طرح یی ;دہ کا لکھی اہ اک مس/ ی�

ھا۔ �یت ہ; �ۂ ب ;ے وج# اول کے اں7 کۂ ہ ۂ� ن سای اد‘‘ ’’ق ر iںم ا کا ی� �اص ن د چ و+ کا عہ; لکھیما اںت �;ے۔ ن ہ

ۂ سای اد ق ر iر کے ا عۂد �وغ� ت ور سے موص 'ق یی �ب�واق ;دے ی� اہ ;ران+ یک مس/ ہ یگدگ ن ;ران+ اور وشعب� یک یر ہ کا اور اجساس کا یگ �صوص ن رے مخ یک معاس/

د ہ; �مدں7 و ن�ت#ب �ا غلم کا رواح7 و رسم اور ت �ون ;;ے۔ ہ ار غلاوہ کے اس ہ /نے سرساں7 ھور� یک داسب� 'ون+ یج ;س�òی�ے� کے ن�ت�روا یہ ل پ'ر را 'م کر چ ;ںہ سے�¢ا یکی+ ی� �Vر یکا سے داروں ب /س iرا ااک �;ے ن و ہ #کا ج �صوص ن اح7 مخ اص مالک کے مر ع چ ب�طن# ی�

ال اور چامل کے ; یمب/ ں۔ہ لًا ی� وچ# مب/ ۂ دار کر کا یج �اول دار کر ی گار ن ں7 کے ین فکا کا ن�ت�روا یک �ا ن ل ن #ان �راموس/ ق صر ف ن ;ے۔ ع ۂ ہ �ل دار کر ی ب# ف� اول کے مسن� ن

گاروں ں7 کو ن ی یک ف /ا یروس ب� س/ ح #ار ی /;ے۔سرس ن¥�یے�� نے ہ اولوں ا ںم ن و ی� یلکھیدگ ن لف کے یر ت� لو مح ہ; ';ے یک یمصور یک ںو+ب رے اور ہ اح7 کے معاس/ یک مر

ے کر یعکاس ون+ے ن� ;عارف کا دار کر ی�Vسے�¢ا ہ �اکرا ت �;ے ن و ہ #سان ج دگ یای ن کا یرماں7 #;ے۔ پ�رج ۂ ہ �ع دار کر سارے ی طع وص �ار کے ق ب# ت� کا سے اغ �سے دوسرے ن

� Çم��ل�ی�ے � 0Çل�ی�ے�; چ ںہ ار مگر ی� /ۂ کمال کا سرس �;ے ی م کے اں7 کۂ ہ امب� ہ; �یک داروں کر قی کسان� �ود کے ن #اوج #ںم اں7 ن ;ر ی� گۂ ہ #کا چ �قراد ن گ یات اںغ رن ;ے۔ ی� طرح اس ہ

اولوں کے اں7 ب� ں7 دار کر کے ن ی� ن� کسا �� ن Çک��ھ�ی�ے ے ر ون+ ;ھ ہ #ا یت ب کا ان�' �اص ن گ چ رن� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ی�

ار /اول نے سرس گار ن ں7 کے ین سیا کو ن�ت�روا یک اس اور ف �و ی ق� �ن�ت�تش/ ح #و یی #ح7 ج iھ ا #مارے یت ;ںم ادب# ہ ما ی� اںت �ار ن /;ے۔سرس ن¥�یے�� ہ اولوں ا کر کے ن

ار اور داروں �ا کے یق #م ن ;ی�ے� یہ /�òس وں یک ر اکی� ر¾ ور کو پ 'ے محسوس ح طر یی ; کرن� ںہ ی�کۂ ب# #د¾ ج ن¥�یے�� اجمد پ�رن اولوں ا ںم ن ار ی� �;انت� یک یق ہ ں7 پ'ر د ی� ق� �ہ; ت ںب � ی� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ;ر ی� ہ #ب

ار طرح اس چال /ف نے سرس اول صن گار ن ۂ چد کو ین روغ درج# اد ف �ش ن #یک جلن# داغ د¾ ی� ے اجمد پ�رن ال ن ھ ید� �ار اس ۔یت ب# ت� ۂ� سے اغ سای اد‘‘ ’’ق ر iسار‘‘� ٹ�ر’’س ا کہ;

ام #ار‘‘� ’’چ /;رب� ٹ�رہوغ سرس ہ /ۂ� ش ب� اق �اول ن ل ن ح �ق�ی وں کے کر ی� ہ; ے اب اول اردو ن نگار ں7 کے ین ۔ید وشعب� کو ف

عد کے اس #رر ت ے س/ ںم اردو ن ار ی� �ین خ �اول ی ل ن ح �ق�ی کا کے کر ی� �ی+ ن روس/ ینار کا غ iاک ا ن¥�یے�� اور ی� اولوں ا ںم ن دار کے اسلام ی� ان /کر سے کٹ/رب� کا یماص س اک د ی�

ھوں کو روس/ اس اور ے ات ا ن ب صب# ان�' ع ت ں7ال ھا ی� ش سمج# #د¾ طرح ج ے اجمد پ�رن نن¥�یے�� اولوں ا ر کے ن عۂد �وں ت وسظ کے مسلمای �0 می� Çے رن�� یک ط��ن�ق� ی، یمعاس/ لاق� یمعاس/ اچ;ی# ہ ل اور اصلاح یمد ب# ف� وا کو مسن� ش/ یک نےرسی /رر ح طر اس یک کوش ے س/ نمب� یک یماص pظ;را کو ع وں کر دہ ق� راہ کو مسلمای ممسن� ے پ'ر ی� لان 'ش/ یک چ /یک کوش

وم اور حاد یف� �ھان+ ای #ارگ یت 'ساں7 اور یچ ق� کا یدوسی� ای اسکھا سی# �اکۂ ن �وں ن کا مسلمای

ل ب# ف� ں7 مسن� /و۔ روس ;رر ہ ںم دل کے س/ وم ی� ھوں ھان� درد کا ف� ے ات ن¥�یے�� ن اولوں ا نر کے عۂد �ورے ت 'وم ی ش/ یک اصلاح یک ف� /;ے۔ یک کوش ھوں ہ ے ات اول ن کو نن¥�یے�� الاب�چ ا صوراب� اور ی� �ی ت عی �ی ت 'صد یاصلاچ یان وم کو مف� ک ف� �ے ن ان ح' وی ہ; 'کا بر عۂد �ا ت ب #ا ن �اول اور ن ں7 کے ن ںم اردو کو ف ا پ#ر ی� ب �روغ ن اک س/ ش ی� #ںم ج رر ی� ب�اول کو س/ ی�

;ے۔ چاصل ال یک اس ہ ا کا اں7 مب/ ردوس ولن ;ے۔ ‘‘ ی�ںپ#ر ’’ف اول ہ وہ یک ن#ون اںج و ی� #د¾ ج ار اور اجمد پ�رن /اں کے سرس ہ; �ہ; ب ںب رر یملی� ی� ے س/ طرف یک اں7 ن

ۂ وج# �;ے۔ ید ی ہرر ںم اردو نے س/ اول ی� گار ن کا کو ین �لۂ ن ں7 مسب+ ا طرح یک ف �ن¥�یے�� اور پ#رن ا

اولوں ںم ن کلف پ'ر ی� �ر ن pظ گار من ی یک ین /اس 'ارے اور یچ ح ٹ� 'کا اور ج �اص ن سم چ �قا یک س/ گۂ طرح اس کو یپ'ردار ای #ۂ کۂ ید چ �ھ ی #ں7 یت م کے ف ر اہ; #و ج ;۔ ہ ھوں گ��ی+ے� ات

ں7 یمعرن# نے اد کے ف اب�مب# �رق� اور ن اح7 یمس/ وچ یک مر /گ و یش یرن ی ں7جش کے ی� ی�روغ کو ح7اامٹ�ر اد ف �ش ن #ل یک ج ق� �دت عد کے اں7 ی� #ے ت ن iاول والے ا گاروں ن ے ن ن

ھ #۔یک یت

اول اردو گار ن ںم ین ی ی� ی یک ن�ت�روا یق #ادن د¾ ی� ار اجمد پ�رن /رر اور سرس ے س/ نال ے لوگوں اں7 ید� صۂ ن �ادن یک یگون+ ق ںم ی� کا ی� �ان ن ۂ ی� کالا راسب� ن¥�یے�� اور ن ی ا عمل یق

ھ کے �ۂ اس سات موار کو راسب� ;اک ہ ش ی� #نے سے ج iوں اان+ ل��ی+ے� کے وال ہ; ن� ¾سان� یان iیاو ;اب� العروس‘‘ ہ�’’مرا ۔یگی+ ہ ب #‘‘ ’’ن عش/ و الن �ۂ�’’ی #صوح‘‘ ی ن ں7 ال #‘‘� ’’ای ب� �الوق

ۂ� سای لا‘‘ ’’ق ب� ۂ من# سای اد‘‘� ’’ق ر iردوس اور ا ںپ#ر ف �شیچ# ی کار ی� ;اہ /ل س ح �اب�ی ق� یک اس ی�ں7 /لدل روس ; ی� ںہ ش ی� #;ر سے ج ض ہ خ /اول کو س گار ن کے اس اور ن�ت�روا یک ین

ار غ iعلق� کے ا ون� چاصل معلوماب� من� ;; یہ ں۔ہ ی�عد کے اس #اول ت گار ن کا کا ین �ااi دور ی�ساا ن �و ن #دان�+ ج ب� ی یان�# یک ن�ت�روا یق

'ا� دور کا ٹ�روین لان�� ;ے کہ; اں ہ ہ; #د¾ ج ار اجمد، پ�رن /رر اور سرس ب�اول یک س/ وق� کو ی� ب�ف ی�د رواں روح کے دور اس یمل /ش/ ٹ�ریالج راس اد یمن ں7جش سح# یغل محمد اور ی�ب#طی# ; ی� ں۔ہ ی�

د /ے ٹ�ریالج راس د¾ ن ں7 کے اجمد پ�رن ی پ'ر ف اول یمب# گار ن ;ے یک ین یک اں7 ہاولوں ش/ن' کا ن مۂچ ی� د¾ ت� رہ مسلم طرح یک پ�رن ل کے معاس/ +ور کا دل کے مسان س/ من

وں ;ے۔دوی اولوں کے ہ ںم ن رق� ی� ا صرف ف ب �òن ;ے ا د¾ کۂ ہ ے اجمد پ�رن یک عورب� ن

اول ل��ی+ے� کے اصلاح د اور لکھا ن /ے ٹ�ریالج راس ھ کے اصلاح یک اس ن �ساتھ �رن�� یک اس سات ب�چ یمعاس/ ن� ب/ د ی� لب #ے کر ن ھ یک ن #ش/ یت /;ے یک کوش طرح اس ہد /اول کے ٹ�ریالج راس د¾ ن صوص کے اجمد پ�رن دار مخ ںم ان ; ی� ں۔ہ اول یک اں7 ی� ن

گار لوم یک عورب� ین pطب�م اں7 کے ی� ;ے۔ داسب� ہد /ن¥�یے�� ٹ�ریالج راس اولوں ا ر کے ن عۂد �; ت ام کام یوہ ح# ; ن¥�ی�ے�¢د ای ںہ و ی� #ر ج الۂ اکٹ#

اد #ن iیا ی 'اعر یان /ر کے یس عۂد �; ن¥�ی�ے�¢د ت ںہ مام کے اں7 ی� �اولوں ت ںم ن لوگھر ی� Vی ن دگ ن رب�چ یک مرکر اور محور ن� ب/ ;ے۔ یرکھی� ی� وں ہ ہ; ے اب اب� ن علق� �کرے کے ت د¾ �سے ن

م ;ۂی�ہ ; ش/ رپ'رہ اک ٹ� ش ۔ی� ن #ش و چ ت #اب�چ د کے اں7 ی� ر¾ کپ �کا ن �;ے۔اس ن�ت�عقر ن کے ہکر مخض ھ سے د #ہ; یت ںاب وف ی� ا ج ن�� iے ا; اولوں کے اں7 ہ ںم ن روغ ی� ر سے س/ ج iا

ک �صی ن �ھوب� یک عت ';ے۔ ج د ہ /اول یک ٹ�ریالج راس گار ن ا سے سب# کا ین پ#ر�ض ف� ۂ ت �;ے ی ل وہ کۂ ہ ب# �ین ع دار� ی� ی� ان اراچ ی�ےل کر ی� ; ی� ں۔ہ وں ی� ہ; ے اب اول ن گار ن کے ین

داں7م ںم ی� ن¥�یے�� ی� لم ا �و کے ق #;ر ج ے ہ ن¥�یے�� اور دکھلان+ اولوں ا دولت� یک ن #م مصور ن غلان+ے۔ اولوں کے اں7 کہ; ام کا ن ح# ٹ�رن# و اکٹ/ر ای ش/ ںم چالاب� ی� اک ی� مب ا ال �ون ;;ے۔ ہ ہ

ر یک اں7 مگر #اب�ج ب� +گار ن ان� یکھوکھل ین ن�# د #ب�چ کار کا ی� /موغ ش ;ے۔مح# ار یہ ب# ت� سے اغوں ہ; ے اب اول ن ں7 کے ن رق کو ف �ںم ن¥�یے�¢د یپ ا ی� �مان ہ; حصۂ ںت ںب ال ی� اں7 مگر ی� ن�# و ر

#اں7ن اول کے اں7 سے لحاظp کے ی� دہ ن ن ا و ر #دچ �; ون ںرہ ش/ گے۔ ی� اد یمن ں7جش سح# ی�ے ار ن /ں7 کے سرس ی پ'ر ف اول یمب# گار ن شاچ# یک ین اول کے اں7 کۂ ی� ی’’چاچ# ن

لول‘‘ ع #ۂ سے مطالعۂ کے ’’طرچدار‘‘ اور ت ب� 'ا ن لب� ';ے چ وں کۂ ہ ہ; ے اب ۂ� ن سای اد ق ر iای یک /ںم یروس ن¥�یے�� ی� ۂ ا �وں ی اول دوی ل ن ح �ق�ی ; ک��ی+ے� ی� ں۔ہ اول کے اں7 ی� ;ی# ن ہ اور یمد

اسیس اب� ی� عصب# �;ی اور ت ہ د دچ ید ب #وںن �اد سے ی ر iا ; ں۔ہ اول ح طر اس ی� گار ن ینل اس کے ق� �دت ںم دور ی ی� دالج ی� /ش/ اور ٹ�ریراس اد یمن ں7جش سح# ے ی� کا ن �اص ن چاپ/ر سے روس/ و مب� ;ا کر ہ ب صوص ان�' گ مخ م رن ای�+ �اک ق ش ۔ی� #ۂ یک ج ہ; سے وج# ںاب ی�

اول ار یک ن �جن �ںم ی م ی� ام اہ; ;ے۔ چاصل مق� ہعد کے اس #ب#طی# یغل محمد ت ے ی� رر ن ۂ چد سے س/ ر درج# /اپ و مب� ;اول کر ہ � ن Çھے ل�ک�

; ںہ اولوں کے اں7 ی� ںم ن رر ی� ں7 کے س/ ما اپ/راب� اور ف اںت �ر ن pظ ن�ے ت iا ; ںہ ش ی� #جرر طرح ے س/ وں ن ;ان+ے کے مسلمای ما کارہ اںت �اد کو ن �د کر دلا ن ر عہ; وال کے چاص ر

اب# کے ور پ'ر اسب# کر و ع ¾ے ق ب#ط یغل محمد طرح اس ید دعوب� یک کرن ے ی� نوں د ل��ی+ے� کے اصلاح یک مسلمای ب 'ج و ن صای�+ ق�ر یلمی# اور ت �ت�مل پ'ر پ�روںت اول مس/ ن

� Çھے ش ل�ک� #ے ج ں7 کے اں7 ن صاں7 کو ف ف� ھ ت #ا یت ح' ی¾ ہ; 'اب �;ے۔ ن ب#طی# یغل محمد ہ عد کے ی� #توں اں7 ں7 دی #ے لوگوں ج اول ن گار ن ر کے ین عۂد �وم ت ;ے یک اصلاح یک ملت� و ف� ہ

ںم اں7 اد ی� ں7جش سح# و ی� yد ا یکسمب غ iر، ااع /اصر س �رچ ن اد ٹ� #ن iاد ی،ا /معطp س اد ی� #ن iی،اوق� یغل اجمد /ار اور ش �رار یق ں7جش سرف ام کے ی� ل ن #ان �کر ق ; د ں۔ہ ی�

موغ اول یک لوگوں اں7 پ'ر طور یمح# گار ن صف ین ںن# ت �òی شو ; یصد ی� ظمج یہ ی�;ے ے لوگوں اں7 ہ ن¥�یے�� ن اولوں ا ںم ن اص ی� رے چ دگ یک معاس/ ن لف کے یر ت� مح

ں لوو+ ہ; 'اول کے کر یعکاس یک ب گار ن ر اوح7 کو ین /اپ �ا پ'ر ن ح' ی¾ ہ; 'ا د ب �;ے۔ ن لوگوں اں7 ہے لف ن ت� سم مح �ۂ اور یادن# کے ق اعرای /لوںوس س ت�ماغ کر لے کام سے ی� #یاجدگ ن لف کے یر ت� لوں مح وغ� کے مسب+ اول پ'ر موص وم کر لکھ ن ;ے ملت� و ف� ہ

دمب� یک اصلاح ام چ ح# ۔ید ایم طرح اس �د ہ; Ç Èک�ھ�ی�ے ¢; ن ںہ د¾ کۂ ی� ار، اجمد، پ�رن /دالج سرس /یغل محمد ٹ�ری،راس

یطی# س/ ،من ب# اد ی� ،جش سح# ں7 ا ی� غ iر، ااع /اصر س �رچ ن اد ٹ� #ن iار اور یا �رار سر یق ں7جش ف ی�اولوں کے ںم ن دگ ی� ن وغ کا یر ی �ھ ن 'لاو+ت ;ران+ اور ی� ہ +یگ و یگ صر کا ٹ�ران� ن ;ے گا ع ;ے ہ گاہ

ا ;ے۔ ملب� اول کے اں7 ہ لاق� طرح یک رشوا ن وال یاچ ا یک ر ص ںم ق ;ر ی� ہ یگو عی# یمعی �رت ہ; و ٹ� ف �مت ; چامل کے ی� ں۔ہ ۂ یک س ا ی� ۂ وج# �; ی ;ے یرہ کے لوگوں اں7 کۂ ہ

اولوں ںم ن ی ی� وں یق اکی� ر¾ ہ; یکم یک پ ںب و ی� �اب� ی ب� ہ; #ھ ب #ہ; یت ںب ;ے ی� کا مگر ہ �اب� ن #ن

رور ;ے ص چر یک لوگوں اں7 کۂ ہ �ںی ی پ�ری�� عور یق /رور رواں روح یک ش ; ص ں۔ہ اس ی�ال یک مارے مب/ ;م�Vیے� ہ اں7 ’’امراو+ سا #واب# ادا‘‘ چ سی� ’’ج ;; ‘‘یہ یک ٹ�رے’’ہل ‘‘یکی ق� دار‘‘ ی’’ت #اچ �; ن اہ د’’ن ;ے ’’ارماں7 اور ‘‘ی� ش ہ #ۂ یک ج اول اردو سے وج# ن

گار ںم ین ش ی� ف �یت ان� چ#ر اور ی� ��یی ان� �اول ن داء یک ن ب� ۂ اور ان�# اعرای /ج س �لی روغ کا ی� فوا۔ ;ہ

ا غ iر ااع /ن¥�یے�� نے س ‘‘� ا ; ’’ارماں7 ر’’ہ ل اور ‘‘یکی یک ےٹ� ق� دار‘‘� ی’’ت #اچ �ن#شےچ م ی� اولوں اہ; ںم ن ںن# ی� �òی شو اول کے یصد ی� عور کے ن /;را کا ش ہ وب� گ ی# /اد ن �ن

;ے۔ ۂہ �ع کے اں7 ی اد طن# اول ر ; ن ںہ وں ی� ہ; ے اب ن¥�یے�� ن اولوں ا ںم ن ںن# ی� �òی شو یصد ی�وں مسلم کے رب� کے گھرای ھر یک معاس/ #ور ت 'د اس کے کر یعکاس ی و رسم ےک عہ;

ے کو ن�ت�روا اور رواح7 وں کار پ#رون+ ہ; ے لان+ے۔اب ن¥�یے�� ن اولوں ا ںم ن عوام ی�اس ش کے الب ف �یت ان� ل ی� +کار یپ#ر� کو مسان ن کدسی� اور یق #ان 'ش/ن' سے یچ ے کر ی� یک ن

م یمساغ #لۂج اک ی� ;ے۔ ی� مپ'ر ہ �د ی ت 'د اس ج اول کے عہ; گاروں ن ںم ن قرد ی� ام من مق�� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ، ی� ں7 /د محمد سدرس سک یمہ; �یی اض �،ق ں7 د ی� ار عب# ق ع وں ، ال ی¾ ور مح# یگورکھی'

، ارن ور ی� حی' ی� ں7 ی،ق اد کس/ /ے ٹ�رہوغ اجمد کول،ل پ'رس ھ ن #ن¥�یے�� یت اولوں ا ںم ن اس ی�د ل کے عہ; +اکت� اور چالاب� کو مسان ر¾ ی یک پ /ںم یروس ش/ن' ی� اک ی� ;ے۔عر ی� اجمد پ�رہ

ادار نے ;ر اور ین ہ /ںم ش � ی� ہ��یے� ش یک والوں ر ت #وں یچ ی� /لم کو رس �د ق ب #اک ن ;ے۔اں7 ی� ہاول یک گار ن علق� کے ین ق� من� ن �دین گو ی� ب� گ��لے� گف اب# ا #ںم ن و ی� ;اصیگ ہ �ی۔ق

ار ق ع دال کا نے عب# �ار ن مب� ٹ/ر م ¾گار ی ے ٰیاغل اور ن ان+ ';ل کے ن لم اہ �ب�چ یک ق ن� ب/ سے ی�ور 'ادن یادن# یی ا سے ی� ب ;ا ان�' وا لوہ ا۔می �لیل’’ ن طوظ‘‘ کے ی� وں ح ی¾ یک مح#

اپ+ر ب#عج#’’ید� ں7ن� ‘‘ی� �¢ ی� �Çسے ھوکر یک ن�ن� 'شیچ# ‘‘یج و ی� ای و اور یداسب� سای وں یاق #ای کب�ںم دار� یرومان ی� ٹ/ر یک ان ¾و لطف کا ی �ا ی ; ملب� ;ے یہ ھ ہ �; سات ھ یہ �وں اں7 سات #ای ںم کب� ی�

رون� کا طٹر ٹ�ر ٹ� ش/ ھ ی #لا یت 'اچ �اگ ن ;ے۔ ی� وں ہ ہ; ے اب و ن دار یرومای ; یک ان ٹ/ر یہ ¾ہ; ی ںب یلکھ ی�;ے لکۂ ہ #لم کا اں7 ن �ج# ق دہسی اب� ی� وان ھ پ'ر عی #ور یت 'ھ کے یروان یی �ا سات لب� ';ے۔ چ ہ

ۂ سای اد ق ر iرح یک یااں7 امراو ط #ر ی'ش کا ادا چ pظ ن ھ م #و یت وال کا لکھی مادہ ر iارہ ;ے معاس/ وں ہ ہ; ے اب ن¥�یے�� ن د ا و+ کے عہ; رے لکھی صو یک معاس/ �;ے۔ یک یکش/ پ�رت ہ

ا ;اد مرر یر غلم رشوا جسں7 یہ اض �;ر کے ن سان اور ماہ اب� یای ن�# د #اصن کے چ ی#ّ۔ ھے� اولوں کے اں7 ت.�� ع کے اں7 پ'ر ن حاں7 یطن# #ر صاف غکش کا رج pظ ااi ت �;ے۔ ن ہ

اولوں کے اں7 ںم ن اب� ی� سب� ن #اسب�س کر لے سے چ ک ی� �سارے کے ناب� حان #ی رج ص یق #ر پ�رلٹ#ر سے ٹ�رب�ت pظ ن�ے ت iا ; ںہ وں ی� ہ; ے اب اول کا ن اں7 امراو ن #چ

ساں7 کر لکھ ادا ۂ کو ای �ا ی ب� #ان �سان کۂ ن دگ یای ن ھےن' کے یر ج� د ی¢ ہ; �، ن�ت#ب رب� معاس/

،س ب� س/ ،معن� اسب� لاق� ی� ار اور اچ �جن �ق�� کے ی +ای وس/ حق� 'دہی ے ی� ون� ;; ہ ںہ ش ی� #کا جے کر عۂمطال م سے ن ا سے یماص ہ; ب /س iے ا ون� ;; ہ ںہ ی یک اس اور ی� /ںم یروس م ی� ہ;ن¥�یے�� ل ا ب# ف� ے کو مسن� وارن� ; سی ںہ عد کے اس ی� #اول ت گار ن ںم ین ا مر ی� ع ر دش ٹ�رہوغ ی�

ام کا ا ن ن�� iے۔ ا; ہکورہ الا مد #ی ن #ادوںن ; پ'ر ی� ۂما کے اردو یہ �ار ی اول ن گار ن مپ'ر ن �د ی ت 'ے ج اول ن ن

گار اح7 کا ین �عم محل ن �رت اک ٹ� ن# یک اس اور ی� iاریا اول کے کر ی� گار ن کے ینگے کو کارواں iا اھ اپ#ر� �مپ'ر ۔ن �د ی ت 'ے ج ںم دور اس ن اول ی� ا� ن روغ لکھب اک س/ ب# ی� #ج

واب# کۂ سی� ’’ج ;اں7 ’’امراو� اور ‘‘یہ #ر ادا‘‘� چ pظ کا اi رن' غام من 'داء� ح ب� ھا۔ان�# �ںم ت ی�وں ہ; ے اب دو ن ب ;رب� ہ ین' یک اس اور معاس/ دگ Vت ح' ی پ'ر ی� اول یاصلاچ یمب# ، ن � Çھے اں7 ل�ک�

اولوں ر ی'ش کا ن pظ وں من ہ; ے اب رے ی�Vسے�¢ا ن ا کو معاس/ ب #ان �ش ن #ود کو اں7 کا ج ج;دہ اہ ھا۔ مس/ �مام کے اں7 طرح اس ت �اول ت ب�حق� ن ق� ب� اور ی� �مار کے صداق ع

; ںہ اں ی� ہ; #د کے اں7 ج /دس �اب� ن ن�# د #رغ اور چ طق� ٹ� ن ا یم #اص کو یدار نت#چ ل چ دچ;ے ش ہ #ۂ یک ج ن¥�یے�� وہ سے وج# دا ا ب� اولوں ین+ ان�# ی کو ن اب#کام پ'ر طور یق ۂ ی� ا ی ب #س��کے� ن

ش #ۂ ج اول کے اں7 کے درج# ار ن ار #‘‘ ’’ن ۂ جسں7 ب�غاق ’’گوش/ داں7م ‘‘ی� عمل‘‘ ی�و’’گ اور ; ‘‘ داں7 ی+ ں۔ہ مپ'ر ی� �د ی ت 'اول کے ج اص ن و’’گ سے طور چ ‘‘ی+ اور داں7

داں7’’م ہ سے مطالعۂ کے عمل‘‘ ی� دار و ان ;اہ �;ے ن اول کۂ ہ گار ن ں7 کے ین یک فش #د¾ کو ن�ت�روا ج ار ، اجمد پ�رن /رر، سرس ا اور رشوا س/ ع مرر دش ے ی� م ن ای�+ �اک ق ھا ی� �ت

مپ'ر اسے �د ی ت 'ے ج ی ن ار یق ب# ت� دم سے اغ ن�� ;ران+ اور وشعب� ر ہ ش/ یگ ح #۔ییار /ق�عم سرس � مطالعۂ ی� Çےک��ھ�ی ود کے ر #اوج #ۂ ن سان ی دگ یای ن مام کے یر �ں ت لوو+ ہ; 'کا ب

ۂ اور س��کے� کر محاصرہ ; ی م یہ رغ ، یلار م ٹ� م یلار رغ اور اہ; م ٹ� ںم اہ; رق� ی� م ف ای�+ �کر ق۔ مپ'ر س��کے� �د ی ت 'اول کے ج رن�� ن اسیس ی،معاس/ صاد اور ی� ن� �وں یاق /طرح اس کا گوش

ے کر محاصرہ ; ن� ںہ اول کے اں7 کۂ ی� مام اں7 ن �وںچ' ت ر ھ کے ٹ� �; سات کا یہ �اص ن چوم اح7 کے ف� سر کے مر صر اور مف ب�چ یک من# ن� ب/ � ی� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ وں ی� ہ; ے اب ن¥�یے�� ن ا

اولوں ںم ن وم ی� دگ یف� ن ارچ# کے یر لو یچ ہ; 'ھ کے ب �ھ سات �ل کے اں7 سات وںک یداچ ن� ی� ق ی�;ے یک یعکاس طرح اس یک وم اس کۂ ہ سم کے ف� #وں روح اور ج رق� کے دوی فاںغ و ی� ;; گ��ی+ے� ہ ںہ م طرح اس ی� ۂ ہ; � کہ; Çک�ی�ے�; س ںہ اول کے اں7 کۂ ی� اں7 ن دسب� ب ;کے ہ

;روں ہ /وںد ش �ای ہ; ��� کے ب Çح�لے وسظ اور ی�� وں� می� ق� د یک طن# ہ; �یب ی# Vوم اور ن وں یف� ھی اور الج#یکش/ دگ ن+ کے ی� iےای ; ی� ں۔ہ مپ'ر ی� �د ی ت 'اول کے ج اول اردو ن ار یک ن �جن �ںم ی دگ ی� ن اور یر

ں7 مب� یک ف pظد اور ع لب #ٹ�ر کے ین ہ; #;ر ی�ں7ب ہ pظ ; م ں۔ہ ںم اں7 ی� � سے سب# ی� � �Çکے ب��ہ�لےاول گاروں ن ے ن ں7 ن و یک ف #مق� ن�ت�روا ج ھ یک ای�+ �وں اسے ۔یت ہ; ے اب وشعب� ن

; ہ; یہ ںب لکۂ ید ی� #ی ن 'ی یان ص یق #کا سے ٹ�رب�ت �ان ن وم ی� ہ; ف اد م �مپ'ر ۔ن �د ی ت 'اولوں کے ج نںم اں ی� ہ; #ان�+ اور شمارک ج السب� �طہ+ کے ین ف� ر ت pظ ل کو ت ;ے دچ ; ہ ںوہ دامب� ی� �د ق ی'سب

ا ی �رق� ن د مس/ ھ یی'سب #الت# یت ;ے۔ غ ہمپ'ر طرح اس �د ی ت 'عد کے ج #ں7 ت #ے لوگوں ج ں7 ن ۂ اور ف لسق اب�چ ق ی پ'ر ی� یمب#

اول گار ن اول اردو اور یک ین ی کو ن ار یق ب# ت� گے سے اغ iا اھ اپ#ر� �ںم اں7 ن اد ی� سح#ہ; pان+ عصمب� ٹ�ر،ظ ب� ع 'ں7 پ�رعر ی،ح /د اجمد،کرس ت '�ر اور ج ع ہ�ف ں7ال درچ ی� ام کے ی� ن

م ;ب�اہ ; چامل کے ی� ں۔ہ ی��رق �د یپ چر ی'سب �کی �وںاد کے ن ی# Vے ن م ن ودہ اور مارکسر #ش موج ن¾ Nیسماچ# اور سان

ی ی������ک غلوم /ںم یروس ا ی� ب ار ان�' ہ; pالچ اظ اک ی� صد کا لوگوں اں7 ۔ی� اصلاح یسماچ# مف�ھا �ے لوگوں اں7 کو کام اس اور ت کا ن �ۂ ن #ی د #دام چ حب� کے پ'روگرام اور ی� �ون# ی ح #یی

ام ح# اد ای �ار کا اس ۔ن 'ے لوگوں اں7 پ'رچ ںم ادب# اردو ن سا ی� ۂاق اک کر لکھ ی ی ی� ہ; �بۂ ;ے وج# روغ کۂ ہ ; س/ رق� سے یہ �د یپ چر ی'سب �کی �ۂرو کا ن �دگ ی ن ارے کے یر #ںم ن ی�

ب� �ی پ'ر صداق اد یمب# ھا۔سح# �ہ; ت pں7 ٹ�ر،ظ /در، کرس ت 'ان+ عصمب� ج ب� ع 'اس اجمد پ�رعر یحۂ مای اول کے ر گار ن ۔ ن ھے� رگوں اں7 ت.�� ںم پ#ر ج��یے�� ی� � شو 0Ç Èےم�ج�ھ�یار اور س ہ; pالچ اظ کا ی�

دار ۂ� ان داگای #ھا۔ چ �ۂت �یدرم لوگ ی ان� ۂ� ی� ق� ھے� لوگ کے طن# دامب� ت.�� �رسم یپ'رسی� قلاق� اور رواح7 وں یاچ دھی ب #ار یک ن ہ; 'وارید ج �ںم ی دق� ی� ھا ی� �ش ت #ل کا ج ب# ف� ار مسن� �کن �ن

; ار یہ �کن �ر ن pظ ;ا اi ت ھا رہ �ش ت #دب� کو لوگوں اں7 اجساس کا ج /ھا سے س �ۂ کۂ ت �ۂ ی ق� طن#اد ے پ#رن�# ون ;ا ہ #;ا چ ;ے۔ رہ ۂ ہ �ۂ� ی ق� ن¥�یے�� طن# د ا �مق �ور یک رواح7 ی ںم ید� ا ی� کر� #وا چ ;ا ہ /دس �ن

م ;ۂہ ش/ ے رہ ی� ان+ #ھر کا اس اور چ 'ب� ت ہ; #و پ#را ب ;ے ہ ان+ #ر چ ج iار اوں ک ہ; ے اب ۂ� اس ن ق� طن#عل کو لوگوں کے �مت سان ید دعوب� یک ی� ب�ای د اور ی� #دچ �م و ن دی�� �وغ کے ق پ'ر موص

ا ہ; ; ن�ت�ب لوص یہ ب� و چ ھ کے محی# �لن� سات عی# ۂ ۔یک ی� �ل ی ب# �عن ے لوگوں اں7 ی� چر ن �پ�رییق�ر اور �وں پ�ریت ے لوگوں اں7 ۔یک سے طرح دوی د ن #دچ �ش ن ن¾ Nی یک سان /ںم یروس ی�ھے�� �Vج ں7 اور مواد� ا سون� یک ف اول پ'ر یک گار ن وسظ کے کر ین ۂ� می� ق� کو لوگوں کے طن#

#دان اک ری� شاچ# ی� اد کۂ ی� ہ; سح# pی+ے� ٹ�رظ اول ن¥�¾ دں7 ن کا یک ’’لب �‘‘ ن ںم راب� ا ی� ب ۂ ان�' ورای س/ دایاب� ن�# د #ل اور اجساساب� و چ ار یداچ ہ; pالچ اظ کی یک ی� �کن ل سے ی� ح �یی ق� ران' کو جسں7 ی� ٹ�

ں7 ;ا ہ س/ ح #ۂ ی �اول ی اد ن ہ; سح# pٹ/ر وہ یک ٹ�رظ ¾;ے کاوس/ یی و ہ #ک اب# سے ء1938 ج �نع مسلسل +òئ ا /و س ;; ین� ہ ;ے یرہ اولت� ہ م یک مواد اور می�ں7 کے ن ;ب�اہ ش/ن' یک ی� رن ی� pط

ق� ن �دین ں7ا ی� ی�òس/ د� �ھ ن #م�Vیے� یت ن�ے سا iے ا; ; رہ ں۔ہ ۂ ی� �اول ی ںم اردو ن ی ی� طہ+ یق ف� ر ت pظ تد سے #دچ �اول ن ب� یک ن س/ ;ے۔ اول ج دں7 ہ کا یک لب �رق� راب� ن �د یپ کا ادب# ی'سب

+دان ب� ۂ یان�# موی ;ے۔ ت ۂہ �کا ی �اول ی�ساا ن ;ے ن و ہ #� سے ء1965 ج � �Çب��ہ�لے � Çھے ے ل�ک� ان #کے چا #ود ن #ح7 وج iی+ے� کے ا ے ن¥�¾ مان ھ سے ر #ۂ یت ا صرف ی ر� #و ج ;;ے ا ہ لکۂ ہ #ن+ اور عکاس ن iۂا ب ی�

ھ دار #;ے یت کۂک ہ ون ح7 ی� iھ ا #ادن یمعرن# یت ںم ی� عل ی� �مت ے کر چاصل ی� طالت# والے نل کے غلموں +ادہر مسان �دلے ن #ہ; ن ںب ; ی� ں۔ہ و ی� �ان+ عصمب� ی ب� ع 'حل یح �لی ش ی� ف کے یت

ر عۂد �مں7 ت /اگر کو دار کر کے ت #ا اچ ںم گھروں گاوں اور کب� عمال ی� ونے اسن� ;یوال ہول یک مرہ رور #ال ی 'ںم ادب# اردو کو چ ام یادن# ی� ا۔ مق� س/ ح #ں7 ی /د کرس ت 'ے ج ن

ب� لف� د یک چ #ںم گود کے جسں7 یان لف کے سماح7 ی� ت� ۂ� مح ق� ںم طن# و ی� ;ے ہ والے نلم pم و ط ساں7 سی� یپ'ر یک ای ان� ے اور ی�س/ ش ن# #اس/ کو پ'ردہ کے ین اک ق و ی� �اجمد پ�رعر یعلق� نے �ۂ دارا ت ٹر ی وسظ اور یمش/ ۂ� می� ق� ںم سماح7 کے طن# یک لوگوں غام ی�

گدسی� ب �گرد اور ین �د ن #ا کو چال ن ب وغ ان�' ا موص ب #ان �اول یک لوگوں اں7 ۔ن گار ن ین#ل یسماچ +ی پ'ر مسان اہ یاغل یمب# /;ے کار س ش ہ #ر کے ج عۂد �دگ یک لوگوں غام ت ن کو یر

'ش/ن اک ی� اگ ی� ;ے ی� واہ ۔ہ ر ج یع ی# Vو ن ;ا ہ �م ن ;اہ #یکش/ ین دگ ا ی� �ک ن �لم پ'ر دوسرے ان pم و ط ی� س;ر ۔ارداب�و کے ل ہ +ل اور مسان +ن¥�یے�� کو چل کے مسان اولوں ا ںم ن لم ی� �د ق ب #اک ن ی�

مپ'ر مگر �د ی ت 'اول کے ج و’’گ ن ‘‘ی+ ا طرح یک داں7 س/ اب�چ ہ�ی مۂ کا ی� ;ی� ہ ہ; #م یج ۂرر ہ; ب� ں۔ب ی�;ر ہ #اول کا لوگوں اں7 چال ب ں7 ن ب� سے لحاظp کے اسلوب# اور ف ہ; #اور دلکش/ ب

سب' ;ے دلح' ش ہ #د¾ کا ج ا اجمد پ�رن �مپ'ر ن �د ی ت 'اول یک ج گار ن ںم ین ہ; سراغ ی� ں۔ب اں7 ی��رق �د یپ وںاد ی'سب ی# Vںم دل کے ن وم ی� ھا درد کا ف� �و ت #ھ ج کھاد کج' �اک محسوس کو اس ن اور ی�

اول ے� کے ن چ' ی�� ںم سا ھال ی� اد د� �ی ۔ن ہ; �ۂ ب ;ے وج# اول یک لوگوں اں7 کۂ ہ ںم ن ی�ب� �ی پ'ر صداق � دار کر یمب# Çم��ل�ی�ے ; ں۔ہ اول کے لوگوں اں7 ی� ںم ن ا صرف ی� �رن�# یپ'رور اف

د �مق �د ی +ان مانے اور عق� ل سے ر 'نے یچ iمکش/ یک رواح7 و رسم یوال ا ین' اور کس/ دگ Vت ح' ی�; ہ; یہ ںب لکۂ ی� #اد ن ر iی،ا صاف ساں7 اور ات ی+ے� کے یدوسی� ای ی،ن ادارے ن¥�¾ ادن ی+ یک ی�

لاس/ �ی+ے� اور ن وں ن¥�¾ #وای عی# یک ج �رت ھ ٹ� #ر یت pظ ن� ت iے۔ یا; م ہ pظ ع و+را اع م،ت مسا، ی� /سب# سعی# یکش �رت لاف کے ٹ� ر دواں رواں چ pظ ;ے اi ت ; رہ ںہ ان+ عصمب� ی� ب� ع 'اس نے یح

د و کے عہ; سای وں کو داروں کر کے ادب# یاق �ش/ن' ی اک ی� ;ے۔ ی� ہی+’’ ادن ین ان کا ی� ان# ی� ب� د ی� د ۔یص #اح7 ن ;ے اکھر� اور مر ودہ وہ ہ #ام موج pط د کو ت ہ; ی'سب ںب ی�

ا۔ �ن¥�یے�� اور کرن ی+ے� ا ام ن¥�¾ pط کلن# ی�ےل کے ت ;ے۔ ی� دل اسے وہ ہ #ا ن الب ا د� ب� ;اہ ';ے چ مگر ہھ #و یات �د وہ ی #م ن pظ قر سے یت ن و من� ;ی کر ہ '; یان ون� یہ #اںی ے ی� ان+ ب# 'ا ج #;ا چ ;ے رہ ود ہ ا ج ب ; ان�' یہ

سم #ی ج '; یان رچ' کو روح یہ ھ کر ٹ� 'کی�ت ;ا ی ;ے رہ موعۂ ہ کا )مح# �اب� ن #چۂ ن ف (11 ص

اب� اس #سے� سے ن چراف ک�� ;ے ای گر کۂ ہ یان ںم چکومب�� دور پ�ر ی�ان دوسب� ب ;لام عوام یہ ج# یک یغ ی رر ںم ٹ� ے ی� کر� #ے چ ون+ ;۔ ہ ھے� ے ت.�� دور لوگ پ#ر� مر

0� Çے عمال کو ط��ن�ق� ی+ے� ی�ےل کے کرنے اسن� ی+ے� ن¥�¾ ے�¢طر ن¥�¾ ادا ت¥�ق� ح# �;ے کر ی ۔ رہ ھے� د اس ت.�� #نواں7 د یک چکومب� عی #م ن pظ ۂچ# یت ۂرو ارچای �دق� ی د و ی� ب #ارے کے ن pط ل ت لر من او مٹ�ر ی�

رق� اں7 چالاب� مردہ �د یپ وںادن# ی'سب چر یک ی� �ںم پ�روںی � ی� Çم��ل�ی�ے ; ں۔ہ ار ی� م یک مح# pظ توارہ‘‘ iںم ’’ا ; ی� روہ وغ یاس دار کر کا ٹ� ب�ی ;ے۔ کا ی� ب# ہ #رق� ج �د یپ وںاد ی'سب ی# Vکے ن

دھ غلاوہ اح یگان ت #ں دوسرے اور ج تماو+ ;وں7 کے رہ ش ج 'ۂن ب ے کے ی� صدق�اں7 دوسب� ب ;اد ہ ر iو ا ;و ا ہ �ان� ی دوسب� ب ;وںہ سمان ل��ی+ے� کے ی� #وںدو یروچان اور یج رام ی iا

و دور شوں کو ;۔ ہ ب# گ��ی+ے� ;ہ ام کے مد قرب� پ'ر ن ض ت ع #ۂ،ک و ت ب ساداب� ی� ل ق ت� �غام قب�چ اور ی� وان� اک کے ی� ت وق ۂرو ج �ار کا ی غ iو ا ;و ا ہ �رق� ی �د یپ گوار� ن�ت#اد ی'سب /وس اد ج ر iیا

ۂ کا �ی� ی ۂن چ# کھد ی� �وف کر ن جچ' سے ج ے۔ ی� ع ی�Vسے�¢ا پ'ر� �ں7 سے موق /د‘‘ ’’کرس ت 'ے ج ندار د اور غ ب ن�¾ ساں7 اور نے ساگر راما ا مر ای ل گب� ح �ق�ی ن¥�یے�� کے کر ی� ھ کا دل ا #اسر�ت

کالا۔ سے�¢ا غلاوہ کے اس ن �Vع ی �وںاد سے موق ی# Vے ن ے ن مار ن# /ے س سان اول اور اق نل ح �ق�ی ر ی'ش کے اس کے کر ی� pظ ںم من ، ی� وب� ، اج ساں7 مروب� ھان+ ی،دوسی� ای #یت

ارگ 'وم ی،چ ی یف� ی� ہ; کج# �لق� یک ن �ں7ن ل سے اس ۔یک ی� ب# �وں کے ق سای ںم اق کر ی� ¾;ران+ یک ق ہ یگ

طp اور ن �من داں7 کا ی� ق� ;ے ق و ہ �ۂ کا اس ی �ہ; مطلت# ی ںب اول کۂ ی� اول ن ۂ اور ن سای ۂ� اق سای اقلانے حق� کا کہ; ہ; مسی� ںب ; دور وہ اصل در ی� چراں7 یہ #ار اور ی س/ لف ھا دور کا چ �اں7 ت

وںاد ی# Vرص کا ن ھا ف �ور کۂ ت ا کو چالاب� پ'ر طور یف �و ق #ںم ی گار ماجول کر لا ی� سار+ان ب #ں۔ن ۂ� ی� ب� سے�¢ا الن# �Vب� ی �ںم وق ے لوگوں اں7 ی� اب� ن ن�# د #ال کام سے چ ش ی� #ۂ یک ج وج#ل یک لوگوں اں7 ےس ح �ق�ی ںم ی� کر ی� ¾ں7 و ق ر یکم یک ف pظ ن� ت iے۔ یا; ہ

;ر ہ #م پ'ر چال ب 'اد چ ر iلے� کے یا لم ن��� pم و ط ی� ب# س ;ہ ام کے مد ۂ پ'ر ن رق� ۂ ف وارایساد لف اور اب� ق ت� سم مح �عاب� کے ق �ما واق ون+ے۔ روت ;نے رو یپ#رق� یک اس ہھور� کو دماغ و دل ج# ھی¾ #الا ج ج7 دو کے اس د� ای�+ ب� ¾مد پ#ر ن iے ا ون+ ;ھ اول ہ لوگ کج'

چ#رب� ;اں7 کے کر ہ اکسب� 'ان� دوسرا گ��ی+ے� چ��لے�� ن دوسب� ب ;ںم سماح7 یہ اگ ی� #ۂچ ام ٹ�ردارای pط تمۂ کا �ات وا۔ چ ;لم ہ p�یر و ط òن اد �وارد یک ن �گوار� لوگ غام اور یگی+ گر ی /وس دگ ج ن یر

ارنے ۔ گد د اس ل)�گے� ںم عہ; اص ی� �د یق ار عب# ور اور السب� معطp ای شےچ# ی� اول ی� نگاروں ے ن اگ ن #ۂ�چ ام ٹ�ردارای pط لاف کے ت اول چ اول کا اں7 لکھا۔ ن ب# ن /’’س

دہگ ن�� ا عمدہ یک امر اس ‘‘پ�راشو دھواں ’’دھواں اور ‘‘ر ;ے۔ لمب/ �ر اور ہ ہ�فع ں7ال درچ ی� اول کا ی� ھ ٹ�رے’’م ن #م یت انے صی ھ ‘‘سے چ #د اس یت #واں7 ن ام عی pط کا ت

/ہس ے ٹ�رار کھرن #ج7 یک ن ان+ گوی ید یسب ی� �;ے۔ ن ھ ہ �; سات اص یہ �د یق ار عب# ور اور السب� ای

pطمع ے ی� ن¥�یے�� ن اول ا ںم ن ار ی� �ین خ �ان�� و ی ق� عور یطن# /;دہ و مطالعۂ کے ش اہ ر کے مس/ عۂد �تۂ اس ارچای #ام چ pط ںم ت ے ی� ون ;لم ےوال ہ pم و ط ساں7 غام اور سی� کا محیب�� یک ای

خصال اں7 یک اسی� ب� داسب� ہ; #; ب ر یہ /ی اور موپ ک یق #ان 'لم سے یدسی� چ �د ق ب #اک ن ;ے۔ ی� ہ#ںن �òی شو اول کے یصد ی� گاروں ن ںم ن اں7 ی� وب# چ ھ یطرر محی# #اول یت گار ن یک ن

ب�چ ن� ب/ قرد سے ی� ام من � مق� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ی�ہ; ںاب وں ی� ان� دی دوسب� ب ;ار یہ #ارب� اور کارون ح# �ر کے ی عۂد �دگ یمعاس/ ت ن کو یرگوار /وس ے ج ان ب #ش/ یک ن /ںم کوش ۔ گرداں سر ی� ھے� ںم اس ت.�� ۂ یکی+ ی� ق� لوگ کے طن#

ھے� اص ت.�� دور سے طور چ یمرد اور مر ان� ۂ� ی� ق� ھ گوں دگر چالت� یک طن# �کے اں7 یتم�Vیے� ل سا +ار کے مسان ب# ون+ے ل)�گے� ان� ;ھے� ہ ں7 ت.�� #ل ج +ول کا اں7 سے مسان 'کا دامں7 یج

ۂ ب� /ھا رس �چراں7 یمال لوگ وہ طرح اس ت #اعب/ کے ی #رن�#ت� ن کار کے ع /و ش ;;ے ہ رہ۔ ھے� اد ت.�� ر iاب# کے یا ت� ق iگوار� یک ا /وس عا ج /ںش ۂسرما غی� �لروں داروں ی ، اسمگ

واں7 دعی #سروں ن گ ، اق ھون اسیس ید� ں ی� تماو+ ;وں� کے رہ ای سب� ن# /; کر معمور کو س یرہھ �ر ۔یت وںع ی# Vخصال کا ن صب# کا اں7 اسی� ع ت ں7ال ھا۔اں7 ی� �ش/ یک ت ;واہ ھ ج �ۂ کۂ یت �ی

لا ح' ۂ� ی ق� رق� طن# �ۂ کے یپ ھ پ'ر راسب� ں7 یکب# ۂ گامر و ی ;۔ ہ دگ وہ س��کے� ن ;ر کے یر ۂ ہ عب# /ںم ش ی�ل ٹر �ں7 پ'ر یی ;ے۔ گامر ما کار اس رہ اںت �ں7 کو ن #رق� ج �د یپ وںاد ی'سب ی# Vے ن ام ن ح# اد ای �ن

اک درد اس دگ ن ن ن¥�یے�� کو یر ل ا ح �ق�ی وغ کا ی� ا موص ب #ان �ںم اں7 ن ش ی� ;ن ر راح7 ہ ٹ# در رہ; ب مہ;ھ �ات ں7 ن /د، کرس ت 'ۂرص ج اد ب� ہ; سح# pلشہ; ٹ�ر،ظ معطp ی� اد ی� #ن iیا یگرام اسم کے ٹ�رہوغ

م ;ب�اہ ; چامل کے ی� ں۔ہ د�پ'ر ی� �دy ن دگ گراون ب #ر ‘‘ی’’ن ٹ# ۂ کا درد کے رہ; ب� /‘‘ رس ’’شورح7اہ‘‘� اور ن�ت�ر در ’’گب ب ھ مہ; �ات اول یک ین و یک ماجول یسماچ# سے ن �سیا پ'ری �لوہ ی #گر چ

+ون ;;ے یہ ش ہ #گرد کا ج �اولوں اردو ن ںم ن وم ی� ;ارہ سا موہ /ھ اس #ہ; یت ںب ا۔ ی� اں7 ملب�اول کے ںم ن ں ی� �ر اور گاو+ ۂف �دور کے ی لاس مر ھوک و اق #ے اور ت گار ن# یروران+ے کے ون+ے سب� ;راد ہ ر اف pظ ن�ے ت iا ; ں۔ہ دگ یک اں7 ی� ن دے یر رغ اور گب ادہ ٹ� کس/

وں گہ; #ںم چ ون� ی#سر ی� ;;ے یہ لوم وہ مگر ہ pطدام م وس/ یک ی� ھ کے یج �گوار� سات /وس ۂطر ج ق� �تدگ سے ن ے ی#سر یر واب# کا کرن ا�د ج کھب� �;ے۔ ن ے کر چاصل کو اس وہ ہ ;ر ی�ےل کے ن ہ

ل pلاف کے مط ے چ اح7 صدان+ ح# د اجی� لب #ا ن �;ے۔ کرن اں ہ ہ; �ںم ب در ی� ب ھ مہ; �ات کے ناول ‘‘ ن اہ‘‘ اور ن�ت�’’ر ’’شورح7 ارب� سے گب ل عب# ق� ;ا کر ت وں رہ ;و ہ #یاس ج

وغ ب�ی رچ' یک ی� ;ے ٹ� ش ہ #کر کا ج اک اوپ�'ر د اگ ی� ;ے۔ ی� ہ ہ pطو۔ ملاح ;; ہ ں7ہ +روی ور ٹ� ٹ�ریم یایی� سے ;ے۔ یکہ; ہ

ی دھوب'’’ ین� یکب� ر مار سے ٹ� ;; اi طرف یہ ;ے یرہ ب# ٹ�ریم ہ #ک ج �ساں7 ن ںم ای ی�دگ ن ;ے یر ا اسے ہ ن ۔ لر� � ہ��ی+ے� ا 'کھو�د چ �و ن �ۂ ی �د ی اف کا رسمب ق /ۂس ش ب اک ی� 'ہن ر وا۔ ٹ� ;ار ہ لن �ن

ب� کے ۂ درج �;ر ی ہ ۂ ی�ںل �، ی ۂ شورح7 �مارا ن�ت�ر ی ;ارا ہ مہ; �اہ ت ۂ گب �ا یکھل ی ص ۂ اور ق �یش/ راجب� ح #وا ی ;و ہ #ھ ج 'وںت ھر� ب' ںم ی� ان� ی� #;ے یچ م ہ وںک ہ; ۂ ی� ن ی ; دہر ںرہ کا اور ی� �ن

ٹ�ر ہ; #دگ ب ن ی�ں۔لر� ل��ی+ے� کے یراولوں اں7 ںم ن دور کش/ محیب�� ی� دگ چالاب� کے مر ن ہ; کو یر ر یک یاب pظ سے ت

کھاد �لم اور ن �د ق ب #اک ن اگ ی� ;ے۔ ی� اں ہ ہ; �اول ب ںم ن اول ی� گار ن ے ن ود ن اول کو ج کر کا نا دار ب #ش/ن' کر ن اک ی� ;ے ی� ش ہ #ص یک اں7 سے ج خ /ب�س ںم ی� ار ی� 'د چ ان 'ا لگ چ ان�� #;ے۔ چ ہ

اول گار ن اں7 کش/ محیب� یاس ن ق� ;ا شو سے دماغ و دل کے دہ ت� 'ہ; راو ج ںاب کے ی�ول غام #ال ی 'اں7 یک چ ن�# ںم ر ار ی� ہ; pالچ اظ اس یک دل کے کر ی� ھر� #ا ت کالب� ;ے۔ ن ہ

ۂ چ' ای ت 'م طرح اس ج �د ہ; Ç Èک�ھ�ی�ے ¢; ن ںہ م پ'ر کۂ ی� �د ی ت 'اولوں یک ج اں7 اپ/راب� کے نرگوں اولوں کے پ#ر ںم ن قر و ٹ�رس ی� �جت �ر یکرن� ی pظ ن� ت iے۔ یا; و ہ #گرد کے اردو ج �اول ن نگاروں ے ن ام ن ح# اد ای �;ے۔ ن ج ہ #ب�ی ن� ب/ اول ی� گار ن دماب� یک صوفمو ن ل چ #ان �اق ن

راموس/ ; ف ںہ ھوں ی� ے ات ن¥�یے�� ن اول’’صورب� ا الالج ن ںم ‘‘ی� وںا ی� ی� ، پ�ران�گر وںان ان� اور پ�ر دوسب� ب ;�ی،د یہ ان� ہ; �وں ب سای ان یک ای ن�# ںر وم ی� وظp و مرف� ن¥�ی+ے�¢د کر محق

; ں۔ہ و ی� #اول اردو ج گار ن ا یک ین ق� ںم ارت�� گ ی� لم سب ۔یرکھی� چکم کا ی�

در ت #گھ راج دی سب ب�  ان د اردو ن گر غلاوہ کے ی� یان د پ�ر ب ;داں7م کے یہ ںم ی� ی�عارف �اح7 کے ت ہ; محت� ں۔ب ۂی� سای گار اق داں7م کے ین ںم ی� و ی� #ام ج چاصل کو اں7 مق�;ے سرم کو اور یکش ہ ہ; ی� ںب اولت� یک اں7 ی� ک’’ا ن �ادر ن 'لیم چ ;رہ یک ‘‘ یس ی� ہ /اق� ش ق iا

و ;ے ہ وس/ یک ن 'دہی اب� ی� #ب� یاس ن �ںم صداق ق ی� ;ے۔ یمح دین# ہ ے ی� ن¥�یے�� ن ا ا ولنںم داروں کر کے اں7 ی� #ل��یے� چ ا ی ل��ی+ے� کے د� 'سی� یان ;ہ; کو یہ لوم یاب pطوں م کے کسای

ںم کرب# و درد ن¥�یے�� ی� ب' ا iو ااد کر محو ک �;ے۔ ن دین# ہ ۂ یک ی� �اولت� ی وگ ن یک داں7ی+اب# طرح ح# ی¾ 'ید کے ن ہ; �ے ب ر یک غلاق� pظ ا یکش/ من �;ے۔ کرن اں ہ ہ; #ر ج دور ن�ت#ع مر

ے کر چاصل یرون� یرور کے کر محیب� ; ن� ں۔ہ د وہ ی� ہ; �یب ی# Vر یک ماجول ن pظ ن مگار ھ کے ین �ھ سات �دار یک داروں کر سات ہ; �ھ کو یب #رامان+ یت دار� ید� ش/ن' سے ان کر ی�ے ب�صلاچ یک ن � ی� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ;ر ی� ہ #اں چال ب ہ; �و� ب ھول‘‘ کے ’’لہ; 'اب�چ ت لۂ ی� ال

صار اول کے یات کر کا ن ا کر د لظ ن ہ; غ ںب و ی� ;اول کا موصوف گا۔ ہ و ن کے ’’لہ;ھول‘‘ 'ںن# ت �òی شو ںم یصد ی� اں7 ی� دوسب� ب ;چر یک ہ �کی �اد ن ر iر یا'ی پ ی ;ے۔ من# اب�چ ہ ی�

لۂ صار ال ت�ماغ یات #ب�اج گ سے ی� ق عد کے یح #ھ ت #رق� یت �د یپ ر ی'سب pظ ۂت �ۂ سے ادب# ی ۂ مب ی۔ مور� وں س��کے� ہ; ے اب اول ن ںم ن سان ی� دگ یای ن چر اور یر �کی �اد ن ر iا یاش ک #ۂن' ج مای ت�

;دہ و مطالعۂ پ'ر اہ اک کم مس/ کا وہ ی� �اص ن اسیس چ ظ یسماچ# اور ی� ف� گاہ ت وب� کا ن ی# /ن

م راہ; ;ے۔ یکرن� ف وں ہ ہ; ے اب ن¥�یے�� ن اولوں ا ںم ن ان� ی� دوسب� ب ;یک اں7 اور عوام یہاد ر iوں یک یا س/ /ے کو کوش ; پ#ر� ۂ یہ کرای ۂ اور مق ورای س/ دار دای ںم ان م ی� �اک رق ;ے۔ ی� ہ

ۂ کا اں7 ی�Vسے�¢و �اول ی ب� ن ہ; #ج ب مض ;ے ی� ش ہ #ںم ج ف ی� ے نے مصن رورب� ن# صدان' وشعب� صۂ کے کر ی� �اد دے طول کو ق �;ے ن ۂ۔ہ �ںچ' ی �òی ر اول ٹ� رغ کو ن ں7 ٹ� وار می�

ا ب #ید ن ی� �;ے۔ ن ھر ہ 'ھ ت #ۂ یت �ا ی ٹ�راک ولن چر یاش/ �کوںی �اب�د اور ن ہ; �سے ماجول کے بعلق� �� ت Çےک��ھ�ی ;رب� کے اردو والے ر ہ /ۂ ش ب� اق �ول اور ن ی# اولوں مف� ;رسب� یک ن ہ ںم ف ی�

مار /ے ک��ی+ے� س ان� #; چ ں۔ہ اولت� یک اں7 غلاوہ کے اس ی� دہ‘‘ ن ’’مدار‘‘ اور ’’گھرون;ے ش ہ #ںم ج دہ‘‘ ی� لطو یکاق ’’گھرون �;ے ن صۂ کا اس ہ �وں ق �;ے ی کا کۂ ہ �ے ن پ#ر�

کا کا گھر کا لر� �اب# کے ٹ�راگں7ن# ن ب# /ق� پ'ر س /و غاش ;ا ہ ان�� #;ے چ وار یکاق ہ /وںدش �کے یعد #کا ت ک لر� اد یلر� /ی�ےل کر یس ; ی� ںہ عد کے اس ی� #وں ت اں7درم کے دوی د ی� ہ; �مدں7 و ن�ت#ب �ت

لۂ کا ا مسب+ ا کھر� �ون ;;ے۔ ہ وں مگر ہ ن¥�یے�� دوی ن¥�یے�� ا د ا ہ; �مدں7 و ن�ت#ب �; پ'ر ت ل یہ � ان�� ہ��ی�ے� ر; ںہ و ی� #کا ن�ت�روا ج �د کے دوسرے ن #ل سے یاغل چ '; اi یچ ھ یرہ �اولت� ۔یت ن

ر کے ‘‘دار’’م عۂد �اب�چ ت لۂ ی� صار ال اں7 یمادر یات ن�# رچ# کو ر �جپ اد ی� ب� �;ے۔ ن اس ہان#ت� نے /اک ن ;ے ی� اں7 یمادر کۂ ہ ن�# ۂ کا ر ب� /م رس ر اہ; �ں7پ �وں ی ی� /وں اور رس ی�# د #پ'ر چ

ص لت�ق ا ی� ;ے۔ رکھب� ہ

عد کے اس #ان� ت اکسب� 'وںاد ین ی# Vے ن ب� ن ہ; #ور ب ور ر /اول سے ش � ن Çھے ; ل�ک� ںہ و ی� #جھون�ے 'وغ اج ں7 موص کی ف �کن کر اور ی� ¾ی پ'ر اجساس یق ;ے یمب# رہ چالاب� مگر ہ چاص

ل کے +وں کو مسان ہ; ن #ے ج ن¥�یے�� ن اول ا وغ ل��ی+ے� کے ن ا مرکر کا موص ب #ا ن �ی ن عی �غام توں سای دگ یسماچ# یک ای ن ںم یر ے ی� ن+ iو دں7 ا #ما وارداب� ج ون� روت ;; یہ ںہ ی،اسی�س ی�

/صاد ی،معاس ن� �ل یاق +ے مسان ے کھر� ون+ ;; ہ ںہ ق� کو اں7 ی� ن �دین ظ ی� ف� ر ت pظ سے تب� �ش/ن' کر لگا پ'ر کے صداق اک ی� اول اں7 ی� گاروں ن ںم ن اص ی� د چ ۂچ چ# �ور ی کا مسی�

‘‘ گں7 ن� iسل ’’اداس� ’’ا ںی لۂ ‘‘ ی� دال ں7جش عب# دا اور ی� گلوس ، یی#سی� یک چ ان #وکت� چ /شیصد ق� �اص کا ت ور سے طور چ ہ; ; معروف و مش/ ںہ � ی� � �Çوں ب��ہ�لے اولوں دوی ر کے ن عۂد �ت

اد ر iل سے یا ب# �سان یک ق دگ یای ن ف کو یر ک یپ#ر� نے مصن #ان 'ش/ن' سے یدسی� چ ی�اک ;ے۔ ی� وں اور ہ ام کا دوی ب� ت� ش یک ملک اچ ف� �مت اک پ'ر ی� ;ے۔ ی� وں ہ اولوں دوی کے ن

ۂ سے مطالعۂ ب� 'ا ن لب� ';ے چ ار کۂ ہ غ iام سے ا ب� ت� ک اچ �کا ن �ان+ ن 'دارن طہ+ ی� ف� گاہ، ت ار ن �ی،ن خ �ی#;ران+ یسماچ ہ +یگ و یگ ۂسل کا ٹ�ران� ق� اں ی� ہ; ن 'طp ن ا رت ن�� iے۔ ا; د ہ ۂچ چ# �ور ی ن¥�یے�� نے مسی� اول ا نگں7 ن� iر کے ا عۂد �کا ت �یدرم ن ان� ۂ ی� داں7 مسلم کے درج# ان ۂ یپ#ر� چالاب� کے چ ای صق مندار ںم ان ش/ن' ی� اک ی� ;ے۔ ی� اب� اس وہ ہ #; یکرن� وکالت� یک ن ںہ ںم گھر کۂ ی� و ی� #ج

ھون�ے 'عاب� مون�ے ج �مو واق پ�òرن' ت ے د ون� ;; ہ ںہ ٹ�راک یک ملک اصل در وہ ی� دگ یاش/ ن یر

ںم دان' ی� ے ی� ون ;لمش والے ہ +وں7 کا ان ;;ے۔ میب� مرہ گر ہ یان کے چکومب�� پ�رلاف و چ #ان+ ج ;ر یلر� اہ #ار یلر� ن #ھ یچ �ںم اس یت ; ی� اہ وںسب' ل یک ی� ق� اچ# مسن� یمر

مزد وات #; اور موب� یج اہ ب# �ا کا ین ارہ سح' pط دروں7 ت ںم ان ر ی� pظ ا ت ن�� iے۔ ا; ہوکت� /یصد ش ق� �ے ت ن¥�یے�� ن وں ا اولوں دوی ںم ن ان ی� اکسب� 'گوں دگر یک ماجول ین

'دہن Vت ح' ش/ن' کو چالاب� ی� ے کر ی� و یک ن ح# سی� #;ے۔ یک ج اں7 ہ اکسب� 'صف کے ن اگ ت #ٹ�ردارچصف وسظ ت ۂ می� ق� ب# لوگ کے سماح7 اور طن# ;ہ ر� یک مد iںم ا ے ملا پ#ر ی� ون ;یوال ہ

رم #ے کر ن�ت�جما یک ج ; ن� ںہ ساں اور ی� کا یک ای �;ر ن ہ /ونے ی ش ;ب�چ یک ہ ن� ب/ سے ی�#ی وچ #ادین وق� ی� ; حق� ںہ شب�ن کو اس ی� ود و ی� #ای ے کر ن و یک ن #م ج ل مہ; '; اi یچ ;ے یرہ ہ

وکت� /یصد ش ق� �ے ت مب� یپ#ر� ن ;ادر اور ہ ہ; #اولوں سے یب �0 کے ن Çے ال��ج�ھے ون+ ;ہلاب� 'ںم ن ا کو اں7 ی� کح# �اک ن ;ے۔ ی� دا� کا اں7 ہ اول’’چ ںم ‘‘یی#سی� یک ن ‘‘� ی� ’’سلماں7

ۂ لطای ،ن س ار اول اردو دار کر کے اجمد یغل ی� حکم کے ن ںم ںدارو کر کے مسی� ی�قراد ام یات � مق� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ گلوس ی� ان #ںم چ اں�7 ی� اکسب� '�ید ن ان� ہ; �وں� ب ںم غلاف� واں7چ ی� ی�ب� دگ صف ن ے کر ی#سر یر ; ن� ںہ وغ� کو چال صورب� یاس ی� ا موص ب #ا ن �;ے ن ۂ اور ہ �ی

اب� #ور ن ;ے طلت# ع کا کۂ ہ �و ن گرد ن�ت#اد یلکھی �اں7 ن ن�# د دوسرے ر ہ; �مدں7 و ن�ت#ب �ترہ اور ماجول رواح7 و رسم گ یک معاس/ گارن سان یرن� دگ یای ن ش اور یر ف اب�ت دل کو ی�

ر اور کش/ /ے�¢طر موپ ش/ن' سے ت¥�ق� اک ی� ;ے۔لال ی� مرچ اور یہ اول اس داد ی� یمرکر کا ن; دار کر ںہ و ی� #لچ# ج ۂ ی� ای ;ر سے چ اہ #کل ن ; گ��ی+ے� ن ںہ وکت� طرح اس ی� /یصد ش ق� �ے ت ن

اول یاس ںم ن اب� اس ی� #لدل یک ن ش/ن' ی� ;ے یک ی� ںم سماح7 اس کۂ ہ مچ#رم اصل ی�و #اہ ج ; گار گب ںہ دق� وہ ی� ۂ ی� ای در کے چ ہ; ان ںب لکۂ ی� #; ن اہ #ش/غ رن رب� و ی� دگ یک عس/ ن کر ی#سر یر

ۂ ن�ے۔ �ب� ی ہ; #ے ب داںس پ#ر� اسب� ے ی� ون� ;; ہ ںہ ںم چکومب� اور ی� ے ی� دوں پ#ر� پ'ر عہ;ر¾ +اپ ے ق ون� ;; ہ ں۔ہ دس ی� ں7 ٹ�رس/ ی� ے جسی� ن¥�یے�� ن ھوک ا #اول’’ج الس ن ںم ‘‘ی� کا ی� �ن

ں ن+ے کے گاو+ iون+ے دں7 ا ;لم کو وارداب� ہ �د ق ب #اک ن ;ے ی� گلوس مگر ہ ان #پ#ر کے اس چ;ے غکش ۂ ہ �اول ی ورے ن 'ان# ی ح# ی¾ '�ید ین ان� ہ; �ےغل ب دگ یک اق� ن ظمج پ'ر یر ;ے۔ ی� ہ

�رق �د یپ ے غلمٹ#رداروں کے یی'سب و رواح7 و رسم پ'رانے ن #پ'ر طور غام جب� �د صداق ی پ'ر یی'سب ھے� یمب# اول الگ سے اس ت.�� گار ن طے�0 و اصولوں کے ین ت)� ا ص

م ای�+ �شاچ# ک��ی+ے� ق ۂ� کۂ ی� واج# اس اجمد ج ’’س کا عب# اولت� اہن دشق شورح7 ی� اس سان+ے‘‘ ی�ںم ف ی� ٹ�ر نے مصن ور یاک اش/ مہ; #� پ'ر ن�ت�ج �Çےل�ی�و والے چ اد ی #ن iلکوں یال کے م افچ

اگ #ۂ�چ ام ٹ�ردارای pط ۂ یک ت ارچای #لم چ pم و ط ی� اس/ پ'ردہ کا س ;ے۔ ق ۂ� ہ واج# اس اجمد ج عب#ھ نے #اب�چ یت لۂ ی� صار ال ان� طرح یک یات دوسب� ب ;اد یک اں7 اور عوام یہ ر iیک یا

و ح# سی� #لم کو ج �د ق ب #اک ن ;ے۔ ی� ں7 غلاوہ کے اس ہ /در کرس ت 'ے ج ور ن 'اب�کان+ یی یک ی

اگ #ۂ�چ ام ٹ�ردارای pط ۂ یک ت ارچای #لم چ pم و ط ی� ا یسماچ# س ھ کا یادن یاغل پ#ریپ#را ن #دت ی�ھا #حال کھسوب� لوب� و+ت /وس دگ ج ن ارنے یر ارہ کو گد /ا اس ۂکب �ر کے ی عۂد �ا ت #ر ن /ا اپ ب #کر ن

'ش/ن اک ی� ;ے۔ ی� وں ہ ہ; ے اب ے ن �� دن# Çح�لے�òخصال ک دہ اسی� م ر وںکس/ �òی ر ارے کے ٹ� #ںم ن ی�ب� ہ; #لم کر کھل ب �د ق ب #اک ن ;ے ی� شے۔چ# ہ ‘‘ سر یک ’’گدھے ی� ب� /س ا گد ‘‘ ’’الب� ب� درج

وغ یاس ب�ی ل یک ی� ح �ق�ی ;ے ی� ش ہ #ام پ#ران+ے ںی�م ج ا یعوام ن �ور ن مہ; #ام یج pط کل کے تۂ عب# /ور ش مہ; #صاف ن�ت�ج وں7 ات ای �وں یسماچ# اور ق ی� /ار کے رس �ۂ ن ۂ و کارای ۂرو مکارای �ی

ب� پ'ر رن� سح لا ٹ� 'اچ �ا ن ;ے۔ گب� ہں7 /د کرس ت 'ے ج ش/ن# و کم ن اس ی� ح' 'اول ی � ن Çھے ; ل�ک� ں۔ہ اول یسماچ# کے اں7 ی� ن

اپ+ر کے ۂ سے مطالعۂ غ ب� 'ا ن لب� ';ے چ ںم اں7 کۂ ہ کی اور مواد� ی� �کن اگون گو یک ی� ;ے۔ ین ہ�‘‘ کسب� /وغ کا ’’س دور کش/ محیب�� موص وں7 کا مر ا ج وسب 'اگ اور ج #یک ٹ�رداروںچ

+مان ت ;ںم یرہ ۂ ی� رق� ۂ� ف ساداب� وارای روغ کو ق اد ف ب �;ے۔ ن ںم ء1952ہ ں7ک ی� /د رس ت 'رجب# نے #ب�کھ ’’ج اگے ی� #ل ‘‘ چ ح �ق�ی دور کش/ محیب� کے کر ی� دگ یک مر ن اور یر

ادن کو چالاب� م�Vیے� کے ی� ش/ن' سا اد کر ی� �ںم اس ن اغ ی� #ی نے راگھو ین 'اک یان مب الاں7 دگ داسب� ن ںم یر اں7ن# ی� ;ے یک ی� ش ہ #ھا پ'ر یشول دں7 دوسرے کو ج ر� 'ا ج �ا ن #چ

+گان م‘‘ کے ی۔۔۔’’می��ی� ادوں ٹ�ری’’م اور صی �ار‘‘ کے ن ت 'کی یک ج �ب' کی�ن iا #ین ی� ;ے ی� ہ

ںم اس اول ی� گار ن ے ن ی ن 'ادوں یان �ر کے ن عۂد �گر ت یان لم کے چکومب�� دور پ�ر pو طدد س/ �اں7ن# کو ی اک ی� ;ے۔۔۔۔دل� ی� اںواد یک ہ �ںگی+ شو ن ھ ی� #کی یت �کن ار کے ی� ب# ت� سے اغ

ا ہ; ; ن�ت�ب ھا یہ 'سب' اور اج ;ے۔ دلح' کا ہ �ر ن ر مساف �ں7پ �ۂ کے ی ۂ یک چادی�/ د سے وج# ت 'جاں7ن# دں7 #ان گل ی� ن #ںم ج ا ی� �ارن ;ے گد ش ہ #عدد یک سماح7 یرسان+ یک ج وں من� سے چلق�

;ے۔ ;اں ہ ی وہ وہ 'ب� یان اج ب /ا کر دے س ب ار کا مدغا ان�' ہ; pا اظ �;ے۔ کرن لر دادر ہ �نے�0 کے و ی��چ' #ی+ ج مب# #طا اوساں7 یک یت دگ یوال ن¥�یے�¢د کر ح ن ر ی'ش کے یر pظ ن ںم م لکھا ی�

اگ ;ے۔ ی� ںم اس ہ ھ ی� #اگ یت #ۂچ ام ٹ�ردارای pط ب�س/ یک ت ی� ن� طا ب�چ و ی� ی� وان� اس/ پ'ردہ کا ی� ا ق کب�ا ;ے۔اس گب� ک’’ا طرح ہ �ار ب�عور ن ;ر ےد ہ وان �ھول کے ’’پ#رف ‘‘ی 'شےچ# ‘‘ ت ی�

اول ; ن ۂہ �ں۔ی ب� ی� �ی پ'ر صداق ; یمب# ںہ ں7 ی� /در کرس ت 'ب�حق� یک ج ق� گار ی� ںم ین ب�حق� ی� ق� کا ی�و پ'ر �ھ ی ;را کج' ہ ہ; گ ںب ۂ ی� �اب� اور ی #;ے ن ن¥�یے�� وہ مگر ہ ب' ا iو ااں ل��ی+ے� کے اس ک /کوس

� Çک��ھ�ی�ے ; ر ںہ عد کے اس مگر ی� #ھ ت #ن¥�یے�� وہ یت اولوں ا ںم ن ان ی� دوسب� ب ;اہ یک سماح7 یہ ب 'نوںان ی�ں7گر دگ یک شای ن کلوں یک اس یر وںپ'ر مش/ ی� ن� ا وںرو اور ی�س/ �ک یپ#ر� کا ی #ان 'چ

ے کر حصار سے یدسی� ; ن� ںہ و ی� #اول دوسرے یکش ج و ن سرم کو ی�شی ہ; ی� ں۔ب ی��ر ع ہ�ف ں7ال درچ ی� اول اردو ی� کا کا ن �ل ن ق� حدہغل اور مسن� اب# ی� #ا یکہ; ن #یسکی� چ

; ں۔ہ وں ی� ہ; ے اب اول اردو ن ں7 کے ن گ کو ف ار �کر ین ¾و اور ق ش/ ن�ت�معی ح #;ے۔ یی وہ ہ

; اں7 ;ے حصۂ کا یہ وں ہ ہ; ے اب ا ن ب لا ان�' ہ; 'اول ب ھ ٹ�رے’’م ن #م یت انے‘‘ صی کے چروغ ںم س/ وں اردو ی� #وای د ی علق� �اگ اروں ت #یغ یک ٹ�رداروںچ اس/ ق� ی� /گ ۂمعاش گارن رن�

ل ر اور یک محق ج iںم ا گ ی� ت #اد ج ر iیک یا ; اہ ب# �اد و ین لاس یپ#رن�# ب�مص و اق ن# کے ی�اک مب ان کے عکاس یک یال دوسب� ب ;وں یہ ے کے مسلمای گر� #ے ن ون+ ;یک یمعاس/ ہ

ش/ یک کرانے اصلاح /;ے۔ یک کوش ۂہ �اول ی اسی،س کا اودھ کے دور اس ن ی�#د ی،معاس/ ی،سماچ ہ; �ی،ب ی# V;ی# ن ہ مام یمد �لو ت ہ; 'ما ب اںت �ا ن �;ے کرن اں ہ ہ; #ا، ج رق روسا س/

ے� ق� /�Vش کار و ٹ�رس معا /ض ش �راب# سرود و رق اب# و س/ ب# /ںم س ان+ے کے گھر مگں7 ی� ح# #یںم کلت# ارن� ی� 'ک اور ین کب 'ار ن ;ے مب ; ہ ں۔ہ ھ ی� �; سات رب� ادب# یہ iۂ ا لسق اب�چ ق ی�

;ر کے ورب/ اور ماہ #،روا ی ار ن�ت� ;ے۔ دلدادہ کا ن�ت�پ'رولب� اول اس ہ ںم ن ی�اں7 دوسب� ب ;عدد کے ہ چر من� �کوںی �عور و سراغ کا ن /;ے۔ دواں رواں ش او ہ کے لن

ۂ سے مطالعۂ ب� 'ا ن لب� ';ے چ ۂ� کۂ ہ ق وم کو مصن وں پ'رسب� ف� چد سے گروہ کے مسلمایۂ ب� درج# ش و محی# ب�ان ;ے۔ ی� اول دوسرا کا اں7 ہ ہ+’’شق ن ب م ی� ی یک اں7 دل‘‘ غ 'یان

ب' iا #ین ی� ی پ'ر ی� ;ے۔ یمب# ش ہ #ںم ج ۂ� ی� ق ن¥�یے�� مصن وعر ا ارب# پ�ر �ھ کے اق �ر سات pظ ن� ت iیا;ے۔اس اول ہ داء یک ن ب� ۂ� ان�# ق دان� یک مصن ان رب� یچ جارن� یک معاس/ �ام اور پ'ر ی ب� ت� اچ

ش ف� �مت دو ی� ب ;اک ہ 'ظمج پ'ر ن ;ے ی� ب# کۂ ہ #اں7 ج دوسب� ب ;ںم ہ گر ی� یان کے چکومب� پ�ر

لاف چر چ �ںی کی� �روغ ن ون+ س/ ;ںہ و ی� �ے ی ن+ iہ; دں7 اںک ۂ ی� ںکہ; ی گا ی� ساد، دن اور گورے قد ب ;وںہ �اں7درم کے ی ی،کش/ ی� دگ اسیس ی� ;ی# ، یمعاس/ ، ی� ہ صاد ی،مد ن� �عل یاق �میت دامی ت� #ین

اپ/ر سے و مب� ;ۂ� کر ہ ق ع مصن ن¥�یے�� م داں�7 ا ان م و درد طرح کش چ یےس کو غ کر لگا سے ی�ب� ب� سے سح ر سے مراچل سح ن¥�یے�� کر گر رگوں ا اں7 کو پ#ر اکسب� 'ے ن ان� #ے چ ون+ ;ہ�; یدکھلان ں۔ہ ی�

موغ طرح اس ۂ پ'ر طور یمح# �ا ی ا کہ; #ا چ ;ے سکب� وں کے اں7 کۂ ہ اول دوی اودھ ندار کے علق� �داں7 ت ان ار مکمل یک چ �جن �;ے ی ش ہ #ںم ج رب� یک اں7 ی� ھر یک معاس/ #ور ت 'ی

;ے۔ یگی+ یک یعکاس ش ہ #رب� ج د یمعرن# پ'ر معاس/ ہ; �ر کا ن�ت#ب /ۂ چد اپ الت# درج# غ;ے۔ اول کے اں7 ہ ب� ن �مار یک صداق ے کر یع ; ن� ں۔ہ ھ ی� �; سات ۂ یہ ق سب# کا مصن

کار سے ;اہ /اول س گ ن iا ’’اادر ک �;ے ‘‘ ن ش ہ #اں7گ کو اں7 پ'ر ج ھن' ی� ب� وارد�ا ی� �;ے۔ ملا ی ہۂ �اول ی وم ن ی یف� ی� ہ; کج# �امں7 کا ن اول اردو اور ص ش/ن# کا ن مب�ق� ی� ۂسرما ت� �;ے۔ ی کے اں7 ہ

مام �اولوں ت ںم ن ج ی� �لی رما کار ی� ;ے ف اں ’’کار غلاوہ کے اس ہ ہ; #‘‘ ‘‘ ج ر ’’درار ج iا’’ب# /م کے س دن شقر‘‘ ہ; ان 'گمن# ی’’چ گ دس/،گر ی� ‘‘ رن مں7 ';ا ج گو+’’ہ ی�� سب +یشوسان

#( چ اولت� شے)ن اول ی� ۂ� کر لکھ ن ق اول اردو نے مصن گار ن گے کو کارواں کے ین iاھا ا پ#ر� �;ے۔پ'روق ن سرہ دوس ی� �او ق #دچ �مان یک ن #رج ��ر یپ ں7ف العی� درچ ہ� اولوں کے ی� ن

ھ ٹ�رے’’م #م یت ی انے‘‘ ص گ چ iا ’’اادر ک �اں کار ‘‘ن ہ; #;ے‘‘ درار ج ر اور ہ ج iی’’اب# /م کے س ع کے شقر‘‘ ہ; ۂ اول اول سے ۂمطال �اب� ی #ھ ن ںم سمج# ن+ ی� iۂ یایکون+ ک

ھ #اول یت کار ن ;اہ /ب�چ یک س ن� ب/ ب� یاس ی� �ی� وق اراچ ا ی� �;ے کرن ب# ہ #اول ج گار ن ل ن ح �یی ق� ی�طج یے� اسے پ'ر س ن¥�� ا کا پ#ر ب کا ان�' �صوص ن ا اسلوب# مخ ب� /;ے۔ پ�راس واہ ہ اسلوب# وہ ج

ۂطر وہ ق� �ۂ کار، ت ۂطر اور اسلوب# مروج# ق� �لف سے کار ت ت� ا مح �کسر ن �; پ#رغکش ن وںک یہ ۂ ی� یو۔ ;ار اس ہ ب# ت� ل سے اغ ح �یی ق� طج ی� اول پ'ر س یے� کو ن ن¥�� وار دو ی�ےل کے پ#ر طوظ یمی� ح�رار ے ف ان� '; ن ں۔ہ کا ی� �ک ن ت ۂ�اق ۂ دوسرا اور رای ورای س/ کار دای ن طج یک یق اول پ'ر س گار ن ن

اول ۂ کے ن ماب� مروج# ; لوار ب�)ہ ن� کن� ی+ کب ن¥�یے�� ( کوٹ�رہوغ ی� ا پ'ر طور ا ب� ;ے پ#رن�� اور ہقرد ل من ح �یی ق� وب� ی� ۂ اور ف� کارای ن ص ق #; کر لے کام سے ٹ�رب�ت ی+ہ کی ب�ی� �ک،ن وغ ی� موص

ںم اسلوب# اور ی+ے� نت� ی� ے ن¥�¾ چ#رن# �اول کے کر ی ی کے ن اب� یق عوس کو امکان سے ی�عوس ر ی� �ا پ �;ے۔ کرن انت# یدوسر ہ #اول چ گار ن ور ن س/ طج یک یدای ن¥�یے�� پ'ر س ں7 ا کے ف

وسظ �وغ سے ی ا موص �وغاب� ن علق� سے موص ا دار کر من� �عۂ ن �ا سے جوالے کے واق �نو �ھ ی � کج' � Çےش/ یک ک��ہ�ی /ا کوش �;ے کرن ا ہ �ھر ن 'دگ ت ن لف یک اس اور یر ت� وں مح �سے کروی

علق� ون+ یکہ; من� ;وں یہ �ای #ر کے ن pاط ب �ںم ن علق� سے اں7 ی� ق� من� +ای اب�ک حق� ی� ق اب�چ اور ی� ی�ھ یک اب# طرح اس کج' ق� ان+ ت ا یکس/ �;ے کرن ار کۂ ہ �ۂ کو یق �صلۂق ی ے کر ی� ںم ن وار ی� /یدش

ہ; ںب ون� ی� ;و کۂ یہ #ب�حق� ج ق� م�Vیے� کے اس ی� ;ے سا ود ہ ب�حق� یک اس ج ق� اک ی� ں7 ی� ;ے۔ف ہل یک ح �ق�ی ںم ی� صوصًا ی� اول ح ج یک ن �ق�ی ںم لی� کار ی� ن ھ کے یق �ور سات س/ ھ کو یدای #یت

ار �ع و وق ارم ھ کے ی� �ا پ#ر سات ب �;ر ن اکش و کش ہ اب� یک ی#ش کے ن #ہ; ن ں۔ب ۂ� ی� کارای ن ر قاو+ 'و چ �ھ یکون+ ی #ض یت خ /ق� س س/ ل��عے� اور م ر کے مطا دان' ت¥�عے�¢د ا کر ی� ;ے سکب� کں7ل ہ ی�

ۂ ورای س/ او+ دای 'کا ل��ی+ے� کے رچ �صوص ن ;ی مخ ہ ب� ید رورب� یک ساج و ص ;;ے ین� ہ و ہ #جاعر /ںم یس ال صرف ی� ال اور ب#غ ب# �;اں کے اق ر ہ pظ ن� ت iے یا; کں7ل ہ ں7 ی� کس/ ¾ںم ق ی�

�ر ں7ف العی� درچ ہ� ی ی� ; ہ; ںہ ں7 ی� #;اں ج کار ہ ن ; یق ہ; یہ ںب ور ی� س/ ھ یک یدای #ر یاغل یت �ں7پ �یاب�روا �; یملی� ن ں۔ہ ری� ج iب# ’’ا /م کے س حدہ شقر‘‘ ہ; اں7 می� دوسب� ب ;د یک ہ ہ; �یب ی# Vاور نی� اق ق� /ی یت #ادوںن طے� اس پ'ر ی� �Vںم ح ما ی� و روت ;ے ہ اسیس والے ن ;ی اور ی� ہ اب� ید #لان ق� ات

;ے۔ اوپ��ردسی� یک ش ہ #ںم ج ان ی� گال یکہ; ن #ا� یک ن ہ; ن� ¾د ان لان# اور ی'سب ق� چر یات �کی �سے نروغ ون� س/ ;;ے۔ یہ ھارب� اور ہ #و ’’ت ھور� '‘‘ ج دولں7 ن� iعۂ ااں7 مطال اکسب� 'ش اور ن ف� �مت ی�

لوں یک ملک رن� سے مٹر ون+ یگد ;لۂ یہ گ ن #امق� کے ی�ش/د ن ک ی� �ی� ن ح' ی¾ ہ; ';ے۔ یب اس ہان یک اں7 دوراں7 لف یکہ; ت� وغاب� مح ا یک موص ب #عاب� گیب�� اں7 پ'ر ن �ن¥�یے�� کو واق ا

او+ ہ; #ںم ب گے کر لے ی� iی� اھ ;ے یپ#ر� ۂ ہ �عاب� ی �طے� اس واق �Vاسیس یک ح وں ی� �ھ کو کروی #یتکار /ش iر اے ک ; ن� ںہ ی+ اور ی� د یپ'ران اور ین ہ; �وںب ی# Vصادم کے ن �ھ کو ت #ںم اں7 ۔یت ی�

ب�� اور روماں7 میدھ یک محی# میدھ ت� جX ت� ی� iھ ا #;ے۔ یت ب� اور ہ کے ن�ت�پ#ر پ#ر اور وجس/ا ےو+گھب چ#ر ن ی¾ ھ ج #لًا ۔یت الید مب/ ب' Vن¥�یے�� کا سرکار ن ; ا ںم گھر یہ ب# ی� ف� ا ت اسیس لگان ی�

اصد و ل��ی+ے� کے مق� مز اب# ی �ماں ق ودھر الر ';ل کے اس اور یج داں7 اہ ان ل کا چ ت� �قے اما یکمار حاں7ر یک ران+ �ب' ل��ی+ے� کے اجمد ی�ں7الد ی yر�ۂ کسک۔ اور پ �اں7 اور ی

#شےچ عاب� ی� �اول واق ں7 کے اس کو ن ک چد یپ#ر� سے ف �دھے ن ان #ے ن ون+ ;� ہ Çک��ھ�ی�ے ; ر ںہ ی�کں7ل ;ر کا اس ی� ۂ گر ہ �ہ; مطلت# ی ںب ر کۂ ی� ج iب# ’’ا /م کے س عان� شقر‘‘ ہ; �اول یواق ن

;ے لکۂ ہ #اول اس ن ںم ن ادہر سے سب# ی� �ما ن اںت �کر اں7 اور دار کر کے اس ن; اسرار کے داروں ں۔ہ لًا ی� الید مب/ ب' Vحاں7ر سرکار ن �اما یکمار اجمد، ی�ں7الد ی

ارلو۔ر ران+ے۔ ن�# رد� 'واب# ج مز ی �ماں ق ودھر الر 'ارن� یج �ھون #وی،د یت �اں ی ہ; #را ج iا ،، ں7 اسمی� �لمونت� ن #;ر ٹ�رہوغ ن ن¥�یے�� ردا کر ہ ن¥�یے�� اعمال ا صب# ا ع ت ں7ال اح7 اور ی� ا یک مر ب #ن

کا پ'ر �قرد ن �رار دار کر من ا ف ن�� ا ';ے۔ ن و ہ #ا ج �ن ;ے سکر� و ہ �ود ی �ر ج ع ہ�ف ں7ال درچ ی� کر کے ی� ¾و قۂ لسق لۂ ق د، او جوص ہ; #دوج #ساں7 چ د ن�ت�جر اور یدوسی� ای ں7 غلامب� یک یی'سب #ا ی ان�� #چ

;ے ھ اور ہ 'ات لب� ;ے ی� و ہ �ورے ی 'ع پ#ر ی ،س یک ٹ�رص اسب� ع ی� ،م ب� ش/ د ی� ہ; �اور ن�ت#بب� اق ق� /ب� کو ت ال سمی� ب� ;ے۔ ی� ال ہ الید پ'ر طور کے مب/ ب' Vکا سرکار ن �د ن�ت�روا ن ی'سب

ر فس/ �دو ی ب ;داں�7 ہ ان رد یک چ و ف ;ے ہ ود کے ن #اوج #; ن د ب�ش/دہ چر ی'سب �کی �ںم ن امل ی� /س

و ;ان� ہ #;ے۔ یچ ن¥�یے�� اور ہ صد ا ود ل��ی+ے� کے حصول کے مف� ن¥�یے�� ج ; ا لوب� کو گھر یہا کر ب ; ان�' ۂ یہ ی�/ ا چر ان�/ �کی �ر یک ن د¾ ید کر ن ی� ��ر ن ;ے۔ف ع ہ�ہ ں7ال درچ ی� ے ی� ن¥�یے�� ن سا ا وںاق ی

ن¥�یے�� طرح یک اولوں ا ںم ن ھ ی� #ۂ یت کن� مروج# کب لاف یک ی� ود کے یورر چ #اوج #ا ن ص قعۂ �وغ� اور دار کر واق کا کو موص �ھ ن �ھ سات ی ی�Vسے�¢ا کج' او+ یق 'ھ کے رچ �ش/ن' سات اک ی� ی�

;ے اں کۂ ہ ہ; #عۂ پ'ر ج �ی واق 'ور یان 'دب� یی /ھ کے س �م�Vیے� سات ا سا ن�� iے ا; ;اں ہ دار کر وہن¥�ی�ے�0 ے د ون+ ;ر ہ pظ ہ; ت ںب ن�ے۔ ی� iاں اور ا ہ; #ورے دار کر پ'ر ج 'اول ی ار کے ن �کے وق

ں7ام ر ی� pظ ن�ے ت iا ; ںہ ;اں ی� عۂ وہ �ر ی'ش واق pظ ںم من ہ; ی� ںب ا چ��لے�� ی� #ے چ لکۂ ن� #عۂ ن �کر اور واقوں دار کا دوی �چر سے دوسرے ن �کی �ا ن 'صوص اس کر ن ۂ مخ ورای س/ ا دای ص کو قک س/ �لی ; ن¥�ی�ے�¢د ی� ںہ ش ی� #�ر پ'ر ج ع ہ�ف ں7ال درچ ی� خصار کا ی� ر ای ج iے۔’’ا; ب# ہ /م کے س ہ;

ھ�Vی�ے� شقر‘‘ ے پ'ر� ون+ ;دم ہ �دم ق �ۂ پ'ر ق �ا محسوس ی �ون ;;ے ہ عۂ کۂ ہ �ںم دار کر واق کر اور ی�عۂ دار �ںم واق گ ی� ھر رن #ے ت ون+ے ن� ;� ہ �Çل�ی�ے�; چ ں۔ہ ی�

عد کے اس #ں7 ت #اول ج و ن سوںی �ے ی اول اردو ن و ن سیی �ںم ی ;رب� ی� ہ /چاصل شںم اں7 یک و ی� #درگ ج ب ال، ی� 'اد ن ورسح# ۂ ، ای ; مالک کے ٰیاول درج# ں۔ہ ; چال ی� یک یہ

ال عمدہ راد‘‘ مب/ رم ’’ف ص ی’’ح ان� اد ‘‘ی� د’’ن �اب�ن# اور ‘‘ن ان و ی� #در ج ال گب 'اول یک ن ںن ی�; ںہ و ی� #گرد ج �ۂ�ن# ن ب� ن� ا اول ی� لف سے ن ت� ; لکما کے دار کر یغلامی� مح ں۔ہ ن¥�یے�� وہ ی� ا

اول ںم ن ں7ن� ی� م ی� ر کے دار کر اہ; عۂد �ش/ن' ت ;ے یک ی� و ہ #;ی ج ہ دارین# ید ; ی� ہ; یہ ںب یماد ی�#ع یسماچ ارم ں7ن� وہ پ'ر ی� ی� ی� �ںطاق ; ی� ںہ و ی� #ش ج 'ن iور یاکرا پ'ر ط �ے ن ان #;ے۔ والا چ کا ہ �نش� طرف ن¾ Nالوچ# سان کب �ون+ یک عطا یک ین ;کیم یہ کان اون� اور ی� ب #د ین ہ; �;ے ن�ت#ب و ہ #اول ج ن

ب'دل دار کر کا چ#ر یک ی� ی¾ #م ن ں7ر و ی� ;;ے یگی+ ہ و ہ �انت# یدوسر ی #رب� چ iگرد اور ادب# ا �نل ح �یی ق� امے ی� ش کارن #ںم ج ح7 ی� iھ ا #سان یت در یای �ۂ اور ق #ی د #ما چ اںت �ر ن pظ ا ت ن�� iے۔اس ا; ہل ح �ق�ی ںم ی� ۂ� ی� کارای ن ص ق #ب� یک اس ٹ�رب�ت اج ب /;ے س اول اس اور ہ ; یک ن ں7ہ +روی ٹ�

اب� د #ود ن دگ ج ن ; یر ںہ اد ی� د’’ن �ھ ‘‘ن #ھ یت سیا کج' �وغ ی ب�ی رچ' یک ی� ;ے۔ ٹ� ب' ہ iںد ا کھی� �نا کۂ گے p;ریط ۂ پ'ر طور ہ �د ی ت 'ان# ج ںن او+ ب اں7 یک ی� ;ے داسب� ب# مگر ہ #ب' ج iاول اس ا ن

ںم ر ی� �ر کر اپ +اپ ے کر مطالعۂ غ ; ن� ںہ و ی� �و معلوم ی ;ھ گا ہ ان# کج' ان ب ص ی� #سے والوں ٹ�رب�تادہر �ر وشعب� ن pظ � ت Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ی�

در وگب #ال ج 'ب� یک عوام کو ن �ان�+ و طاق ب� پ'ر یدان ہ; #ھروشۂ ب #;ے ت غام وہ ہوں سای کھد چالت� دگرگوں یک ای �اں7پ'ر کر ن � ی�س/ ہ��ی�ے� ; ر ں۔ہ اول ی� ی یک ن اور یق

مال #�یج ان� ار ی� �ب# کا وق اں7 سی# ن�# اں7ن# و ر وس/ کا ی� ما ج عمال ت ;ے۔ اسن� ر اس ہ عۂد �سے تدر وگب #ال ج 'ن¥�یے�� ن اب� یروچان کے داروں کر ا #òن چ#ر �ںم ی ار ی� �ود اور یق ھ وک ج #یت

امل /ے کر س ; ن� ںہ ن¥�یے�� وہ ی� اولوں ا ںم ن سان ی� ںم چال صورب� یای ی+ یک یمعی ی� ینوں و یک سمی� ح# سی� #ے ج ; کرن� ں۔ہ ی�

/وس وںج اغ کا ی� #م اور ن ی #وروب' ج ور ای اد ای اول کا سح# ;ے ن ن¥�یے�� وہ ہ اولوں ا نںم ی� ی� اراچ اول کے کر پ�رگر سے ن�ت�روا یک ی� ں7 کے ن اعر کو ف /یمصور اور یس

ے� کے چ' ی�� ںم سا ل��یے� ی� ھا ش/ یک د� /;ے۔ یک کوش ار اس ہ ب# ت� اول اردو سے اغ و ن سیی �یںم وں اں7 ی� ان� کو دوی #òن چ#ر �اول یی ۂ ن � کہ; Çک�ی�ے�; س ں۔ہ کۂ ی� صۂ چالان �ۂ ق �;ے ی ور کۂ ہ اد ای کا سح#

قرد اسلوب# ;ے من د ہ ام عہ; ان اور مق� وب� یک یکہ; �ھوب� ی 'وں کے اں7 ت سای یک اقاولوں کے اں7 طرح ںم ن ھ ی� #اںغ یت ;ے۔ ی� اب� اس ہ #صراجب� طرف یک ن

م /مس ق ی� گرد اور یچن �د ن ر عہ; ے کے چاص ے پ#ر� ادوں پ#ر� ق� ے ت ;ے۔ یک ن اب# ہدان' شوال ا ی� �ون ;;ے ہ ور کۂ ہ اد ای علق� کا سح# �رق� ت �د یپ چر ی'سب �کی �;ا سے ن ;ے رہ ا ہ �ہ; ن ں۔ب ی�

0� Çھے حب/ اس م�ج� #ہ; مطلت# سے ی ںب کا مگر ی� �اب� ن #رور ن ;ے ص ور کۂ ہ اد ای کا سح# �نساں7 دل پرم ھے� ای ب�� سے لوگوں غام وہ ت.�� � محی# Çک��ھ�ی�ے ۔ ر ھے� سان وہ ت.�� لاح یای و ق

ود ی# ہ; #اسیس اور یسماچ# ل��ی+ے� کے ی ب وں ی� ار دوی ب# ت� ن¥�یے�� سے اغ ب' ا iو اے ک لگان+� Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ اب� اس ی� #صد یک ن �ق�ت ��0 ی Çھے اول یک اں7 م�ج� گار ن ون+ سے ین ;;ے۔ یہ اس ہ

دام ن¥�یے�� وہ پ'ر ں7 ی� م ا الا و ٰیاغل سے عصروں ہ; #; ن ں۔ہ رہ چالاب� وہ ی� کے چاص

ے گر� #ے ن ون+ ;اسیس ہ لم چالاب� یسماچ# ی� pم و ط ی� ور س پ�#ردسی� ر ے ک��ی+ے� یر ان #یوال چخصال عوامل ب�س/ اسی� ی� ن� طا ب��چ اور ی� ی� وان� گ� چلاف کے ی� ان ب#  ;ل ن وار دہ iد ا لب #کر ن

ے ; ن� ں۔ہ ٹ/ر کا اں7 ی� ¾ا اسلوب# یی ب �òن دار ا ان /;ے کش/ دل او س ن¥�یے�� وہ کۂ ہ ار ا ہ; pاظالچ رص کے ی� ان+ت� و ع اصد غ کر مق� ¾ر ق pظ اک وہ ت � ی� ہ��ی�ے� ا '; چ ںہ ن¥�یے�� کو اس ی� ا

ار �ں7ق ی� +ک ن �ا ن ح' ی¾ ہ; '� ب Çک�ی�ے�; س ںہ فچ مگر ی� ۂ چد وہ کۂ ی� �0 درج# Çے ال��ج�ھے ون+ ;ان� اور ہ #òن چ#ر �ییکی �کن لم ی� �د ق ب #صد اس کے کر ن ںم مف� اب#کام ی� ہ; ی� ںب ے ی� ون+ ;ش ہ #کر کا ج اک اوپ�'ر د ی�اگ اولوں کے اں7 ۔ی� ا کو اس کے کر عۂمطال کا ن ھب کا ی#ش کے لوگوں غام سمج#

ہ; روگ ںب ;ے۔ ی� کا ہ �ون��ت�گر ن ح# �ار ی �و یق ر #ھ پ'ر طور یج ا سمج# ;ے سکب� ھ وہ مگر ہ #یتو مرعوب# ;ا رہ کر ہ ان�� #;ے۔ چ ور دراصل ہ اد ای ش سح# #�0 ج Çھے ے ال��ج� ون+ ;دہن' اور ہ Vت ح' ی�

ل +ن¥�یے�� کو مسان اولوں ا ںم ن ش/ن' ی� ا ی� � کرن ہ��ی�ے� ا '; چ ںہ ں7 کمال اسے ی� ہ; ف ںب ۔ ی� � � Çک��ہ�ی�ےی 'اب� یان #ی کو ن �0 ل��ی+ے� کے ےکہ; Çھے ے ال��ج� ون+ ;کی ہ �کن ارا کا ی� ۂ لے شہ; �ہ; کمال ی ںب لکۂ ی� #وہ نکی ی�ساا �کن ے ی� ان+ ب ار غام کۂ ان�' �الچ یمرکر کے اں7 یق ھ کو ی� ۔ سمج# ق� اور س��کے� ن �دن ی�صرہ و ن# �۔ کر ن س��کے�

ںم اردو ٹ�رن# ی� ش/ ار ی� �ین خ �اول ی د ن �مق �ی پ'ر رواح7 و رسم پ'رانے اور ی یلکھ یمب#; یگی+ ںہ ش ی� #ںم ج طہ ی� ف� گاہ ت ب� کو ن ہ; #ل ب ;ے۔ دچ دا اصل در ہ ب� ںم ان�# ار ی� �ین خ �اول ی ن

ر کے عۂد �;ی# ت ہ د یمد +ان ل یک عق� ب# �عن ان� یک ی� #ھ یچ �امۂ یعمل کو اس یت #ے چ ان ب ہ; 'رص یک ب عاول اردو سے ںم ن ; ی� روہ ; ٹ� ں7ہ ی� +رون کرہ کا ٹ� د¾ �ہ; ن ںب و ی� ;اہ ھا ن �ش ت #ی� کے ج ےن چ# ںم ی� ار ی� �ین خ �ی

اول رق� یک ن �ہ; یپ ںب ون+ ی� ;رق� یہ �د یپ وںاد ی'سب ی# Vے ن ھ ل��ی+ے� کے اس ن #دو یکاق یت #چد ہ; #رگوں اں7 ۔یک ج الچ کا پ#ر ھا ی� �ار کۂ ت �ین خ �اول ی د ن �مق �ار یسماچ# ی �جن �ی پ'ر ی و یمب# ;ہوم اور ی یف� ی� ہ; کج# �سان ن وب� یدوسی� یای ھان+ اور مروب� اج #ارگ یت 'امں7 کا یچ ھ ص #یت

ار اس ب# ت� �ر سے اغ ع ہ�ف ں7ال درچ ی� اول کا ی� گ ن iا ’’اادر ک �ار کو ‘‘ن �ین خ �اول ی ۂ ن � کہ; Çک�ی�ے�س; ں۔ہ اں ی� ہ; �رے ب ے گد ون+ ;ۂ ہ مای د کا ر ہ; �یب ی# Vکر اور ٹ�راب/م ن ¾ۂسرما یق �کا اں7 سے ی

ۂ ب� /ا یان+ی�اچ یکش رس �د ن �ۂ مب�اق دای ;ی ی'سب ہ ۂرو ید �وب� کا ی ی# /م ن راہ; ہ; ف ںب ا ی� �;ے کرن لکۂ ہ #نلاف کے اس ی�ےن# وہ پ#رچ وں ی� ی یک دی /ںم یروس ودہ ی� #ۂ موج مای گار کر کھ پ'ر کو ر اور سار

گوار /وس ے ج ان ب #ش/ یک ن /ا کوش �;ے۔ کرن ت�ماغ ہ #ن¥�یے�� کو اں7 پ'ر طور یاج اول ا کا نوغ ار موص �جن �ے ی ان ب #صد کا ن اگ مف� #ۂچ ا اور ٹ�ردارای ;ل ن ۂ اہ ق� لم کے طن# pم و ط ی� کے س

لاف ے چ اح7 صدان+ ح# ساں7 اور کرنے اجی� ;ے۔ کا ن¥�یے�¢د دعوب� کو یدوسی� ای اں7 ہ�وںچ' مامن ر لاس�/ یک ٹ� �وں ن ہ; ے اب عدد ن چر من� �وں اور کوںن�ی لسق ی یک ق /ںم یروس ی�

ن¥�یے�� ;دہ و مطالعۂ ا اہ ی یک مس/ #ادن ; یک پ'ر ی� ں۔ہ ی ی� ہ; �رچ' ب اول یک اں7 ٹ� ;رب� کو ن ہ /ی� ش س/ ح #یی;ے۔ اص ہ �د یق ار عب# ے اجمد پ�رعر اور السب� ھ ن #ی یت 'ار یان �ین خ �اولوں ی ںم ن دگ ی� ن یر

عوس کے د ی� ہ; �یب ی# Vسان اور ن وں یای ی� /ش/ن' کو رس اک ی� ;ے۔ ی� اص ہ �ار یق دالسب� نے عب#ن¥�یے�� اول ا کوہ را’’دا ن /ںم ‘‘س د ی� ب ;اک و ہ 'ار یک ن �جن �کا کے ی �اص ن ورا چ ';ے ج پ'ر ہ

;ے کر رک الف ہ وں مح ی� �ب� یک طاق �ۂ صداق دای ;ے یک یمصور ی'سب ان#ت� اور ہ /اک ن ی�;ے دہ کۂ ہ و ل��ی+ے� کے کرنے چاصل چکومب� و عہ; #گ ج ت #سے�¢ا یگی+ یلر� ج �Vع ی �موقرق� سے �د یپ مں7 اں7 ن�ت#اد ی'سب /سان دس ب�ای ب�� یک گروہ ی� �م کو طاق ی� ے کر ج کے ن

ھے� رااi معرکۂ ل��ی+ے� وںت.�� ہ; ن¥�یے�� نے ۔اب اولوں ا ںم ن شن� ی� مق� د ی� ب ;دان' سے ہ دہ ی� /س'دہن Vت ح' صاد ، ی� ن� �اسیس ی،اق عراق ی،معاس/ ی،سماچ# ، ی� #+یح ان� ی� اور ی� اق ق� /ل یت +کو مسان

صورب� #وت دار� ج ںم ان ش/ن' ی� اک ی� ;ے۔ ی� ہب# یق #ۂ’’ج مای کھ ر ن iںا ں7 ی� ;ہ iوس/ ا 'ون+ ی ;ںہ کا کا اجمد پ�رعر ۔‘‘ ی� �م ن اول اہ; ن;ے۔ ںم اس ہ رام ی� مورن� ٹ� ج یک ت� اب�چ شوای� کا کو ی� �اب#کام ن گۂ یک چکمزاں ی� #کا چ �ن

ساں7 غام ش/ن' طرح یک ای ا ی� ا کب� ;ے۔ گب� ۂ اور ہ �ان#ت� ی /ے کر ن ش/ یگی+ یک ن /یک کوش;ے کا کۂ ہ �ساں7 ن و ای #ں7 ج ی' ح' #وان سے ی #ک یج �یص کے کر طے شقر کا ن ق جX کو عی� ی ہ; 'با ان�� #;ے چ ب� اس ہ �ساں7 وہ وق ج# دل پرم ای دہسی لاق� معلم اور ی� ا ی#ں7 یاچ ان�� #;ے۔ چ ہ

ھ �; سات ن¥�یے�� وہ یہ ں7 ا ی' ح' #وان اور ی #صور کا یج �ے کر ت ; ن� ںہ ش ی� #م وہ سے ج ;ۂہ ش/ کے ی�و مچروم ل��ی+ے� ;; چ��کے�� ہ ںہ ھ کے اس ی� �; سات اول یہ گار ن ے ن د یعوام اں7 ن ہ; �و ن�ت#ب

مدں7 �وں اور ت ی� �اں7 یک طاق س/ ; ی ;ے یک یدہ و ہ #د ج �مق �اش/ن�ا ی ار یک ی� �جن �ی+ کو ی دکھا راہ ین; ; یرہ ں۔ہ ی�

اد ر iعد کے یا #د ت ب ;اک و ہ 'ںم ن اسیس یمعاس/ ی� عل یادن# ی� �میت گرد اور ت� �وں ن عی# /شںم د ی� ب# �لین Vما ن ون+ روت ;اص یہ صاں7 یکاق سے اس کو ادب# سے طور چ ف� وا ت ;لم ہ pو ط

م ساداب� سی� کار کے ق /چ#رب� لوگ ش ;ب�مص کے ہ ن# ل و ی� +ارود سے مسان 'ھے� چ ۂ ت.�� �یب� ہ; #ک ب ار ھا۔ دور ن �ا ت �وں ن �ا ی ے کہ; ان+ #ور کۂ چ اں دسی� ن�# د ر ب #ھ ین �;ر ۔یت ہ #اس چال ب

; یہ ان� ح# ک درار عرصۂ نے چال صورب� ی� �وںاد ن ی# V;ی کو ن ہ عطل ید �کار کا ت /ان+ے ش ب #نی رکھا۔ عی �چر ت �کل پ�ریی /ںم ش ن¥�یے�� ی� ;ی ا ہ ار ید ہ; pالچ اظ ;ا۔ مچروم سے ی� ر رہ ج iار اک

کا �عد کے مدب� ن #اول ت اگ لکھا ن و ی� #کا ج �لسق ن ۂق ای کر اور ی� ¾ھا۔ عمل یق �و ت #جسان دگ یای ن ان+ کے یر 'دارن ق�� ی� +ای م یک حق� ی� ہ; ف �;ر ل��ی+ے� کے ت ہ ص یسماچ# یگ #اور ٹ�رب�ت

چ#ر ��یی ان� �وب� ن ا مطالعۂ کا ف� �;ے۔ کرن اول ہ گار ن ب� یاس ن �ھا وق 'اول اج گار ن و ن ;ا ہ سکب�;ے۔ ب# ہ #ںم سماح7 وہ ج � ی� ہ��یے� ساں7 والے ر ل و چالاب� کے ای +ور کا مسان ع #ت

ںکر مطالعۂ �ہ کا اس گے ی ر¾ +اپ #ںل چ ف ل��ی+ے� کے اس گے ی� ا کو مصن ب یق� ان�' می� ت�ب� �ک درار عرصۂ وق �ا ن ے لگان ;ر ۔اگ پ'ر� ہ #ںم چال ب اد ی� ر iعد کے یا #اول ت گار ن ینعلق� سے اب� من� #ے ن ںم جق� کے کرن وں ی� ;شاچ# ہ کر اوپ�'ر کۂ ی� کا اi د ';ے ح اس کۂ ہ

ۂ مای ںم ر وںاد غلاوہ کے لوگوں غام ی� ی# Vھ کے ن �اک سات ب� ی� �وار اور دق /اںدش �ش/ن' ن ی�+ن iںا اص کۂ ی� رق� سے طور چ �د یپ کا ن�ت#اد ی'سب �وں موح7 ن ر سے ج اگ گد عد ی� #اں ت ار

گار چالاب� ; سار ےہ و ون+ �ل ی ح �یی ق� چر ی� �کی �ںم ن وب# ی� اول ج � ن Çھے ہ; گ��ی+ے� ل�ک� ںاب وں ی� دی�رق �د یپ وںاد ی'سب ی# Vے ن ; ن اولت� یہ اص کو ن روغ سے طور چ اد ف �شاچ# ۔ن ور کۂ ی� ہ; مش/

;ے ب�مصروق کۂ ہ ھ کے ی� �ساں7 سات اس کے ای 'ب� ن �داں7 کا وق ق� و ق ;ا ہ ان�� #;ے۔ چ ہی ہ; �ۂ اس چال ب مای ںم ر ھ ی� #وا۔ یت ;ادہر لوگ ہ �ادہر سے ن �ن¥�یے�� ن ار ا #اور کارون

مب� ں ملار � مصروف می� ہ��یے� ۔ ر اول ل)�گے� ںم ن صۂ ی� �ے کے سماح7 اور دار کر ق پ#ر�دہن' اور Vت ح' ل ی� +حب/ یک مسان #ون� ی ;;ے۔ یہ اولت� غکش پ#ر کے اس ہ ںم ن ی�

وغ،� ا اور مواد موص ص ود ق #ون� موج ;;ے۔ یہ د اس ہ ت 'ی� ج ۂن چ# رچ ی� ق�� ٹ� +ای د کو حق� ت 'کر جوسظ کے داروں �لاب� سے ی 'وارا کو ن ا سی #ا چ ;ے۔ سکب� ا اور ماجول ہ ص انے ق ب #ن

اب�چ# ل��ی+ے� کے ب� ن�+ ص اور ر ف �لاب�ت در یکش یک ی� �رورب� کم ق ون� ص ;;ے۔ یہ ۂ ہ ب� م الن# ہ;ۂ �ۂ ی � کہ; Çک�ی�ے�; س ںہ اولت� کۂ ی� ۂ� ن سای ھ کے اق 'لاو+ت اول اور ی� صار کے ن ن� یدرم یک اج ان� ی�

;ے۔ صورب� ںم اس ہ ر کا وچدب� اور عمل ی� /اپ �م ن ہ; یلار ںب لکۂ ی� #صۂ ن �وچدب� یک ق;ران+ اور ہ م یگ ;ے یلار اکۂ ہ �ی ن #ادین ان� ی� #ںن و ی� #ھ ج ف کج' ا مصن ب ا کہ; ب� ;اہ '; چ � وہ ےہ � Çےںم ک��ہ�ی ی�

اب#کام و ی� ;ان+ے۔ ہ #ی چ ہ; �ۂ ب ;ے وج# اول کۂ ہ ن��لے�0 کے ن ا ںم مق� اولت� ی� ل یک ن ح �ق�ی ی�

ل ل��ی+ے� کے ح �یی ق� عم اور ی� �رت ب�ل ی ٹ� �اق رورب� یک ی� ون� ص ;;ے یہ ی ہ ہ; �اص ب اب� چ #;ے ن ہد اس کۂ ںم عہ; اولت� ی� م کو ن ;رب� اہ; ہ /صد اس یمل ش حب� کے مف� �د ی ت 'ۂ� ج سای اق

گاروں ے ن ی ن 'ان یان وںکہ; اد طول کو ی� ب �روغ ن اک س/ لًا ۔ی� ک’’ا مب/ �ادر ن 'لیم چ ‘‘ یس ی�#دین ادن یک ’’دل ی� ا عصمب� ‘‘ی� ھب� ر� '‘‘ ’’ج ا شورح7 �ال ن ھ یچ �;ات ل ہ ص ولاق #یصد ای ق� �ت

ک’’ا �ک یمعمول ن لونت� ‘‘یلر�  گھ ن و سب گی #ارے اور ’’چ ی‘‘چ# سب� لان� و ی� ای #ے ن ر� ’’ن# #جودے کے 'لشہ; ‘‘ ی معطp ی� اداi ی� #;ا ین گو+’’ہ ی�� سب +�ر ‘‘یشوسان ع ہ�ف ں7ال درچ ی� ی�

#اب�’’ن ان و ‘‘ی� #در ج ال گب 'ن¥�یے�� وفموص ن ل ا ح �یی ق� ل اس یک شقر ی� ; پ'ر مٹر ںہ اں ی� ہ; #جل وہ یے� گرد کو مٹر ن¥�¾ ار اور ما ب# ل کو ع � مٹر 0Çی�ے ے ن��ن�¾ ون+ ;�د ہ Ç Èےک�ھ�ی ¢� کر ٰیدعو کا ن Çک�ی�ے�; س ں۔ہ ی�

کا �ب� یلمی# ن کا اور مساق �قرد ن ل من ح �یی ق� ود ی� #ش وج #ر یک ج س/ �جی �ا کر ی ا ن �ش ن #کے جارے #ںم ن ھ ی� ا کج' ب ا کہ; �ا ن ساں7 لکھب iاب� ا #ہ; ن ںب ; ی� ۂیرہ ی�# چ#ر �;دہ ۔ی اہ چۂ، مس/ ،سای

ۂ،چ ش/ن' و گرد ادی�/ اصلۂ کا ی� ا مکاں لا مکاں ، ق لب� وا مح' ;;را ہ ھہ �، جرکی�م اور و+ت سکوں7الچ ے اور ی� الیچ ن# ; ی�ساا اور ی� ب� یہ ہ; #ھ ب ن¥�یے�� کج' کن# کو ا ب� ی� �کارا وق /ش iا ا �;ے کرن ہ

و �در ی وگب #ال ج 'اول کے ن ; کا ن ولٰیہ ار ی� �کھوں کے یق ن iے� کے ای�Vم ا سا �ھرن #;ے ات یمرن+ ہرغ اور ود یمرن+ ٹ� #ود غدم اور وج #و وج ;ے ہ ا ن �ۂ ن و ی ;ے ہ صور کا چالت� یک ن �ا کر ت اور ن

چۂ اسے ف �رطاس ص اول پ'ر ف کل یک ن /ںم ش ا ی� ارن ; ان�� در یہ وگب #ال ج 'امۂ کا ن ;ے۔ کارن ہ

ھ ق� نے اس یکب# دگ کو ٹ�رین' اور ٹ�ریق ن ے کا یر ان+ ہ; ن� صود من¾ ال ماں7 مف� و ی� ;ۂ اور گا ہ �یھ #اں7 یت #ال چ و ی� ;ۂ کۂ گا ہ �در ، یی'سی� درد، ی لب �ھکر� اور یق 'دگ یک ی'ں7 ت ن یک ن�ت�رمر یک یر

ر ج iدوں یاھور� کو چ '; کر ج سرم یہ ا ی� ن�� iے ا; ۂ ی#ش ہ �ںکہ; ی عار ی� ہ; مسن� ںب ا۔ ی� اور ملب�اں7 اس در کو عرق وگب #ال ج 'ے ن ی ن 'ل یان ح �ق�ی ا اساس یک ی� ب #ان �درن وگب #ال ۔ج 'لا ن #ۂ ن ب# /س

کا �قرد ن اح7 و من اول اسلوب# صاف اور مر گار ن ; ن ںہ اول اردو اور ی� کے نسماں7 iر ا'کا پ �اک ن ب ن�# ا �دہ اور ن ب س/ ارہ درج ھ سب� #در ۔یت وگب #ال ج 'ھ�Vی�ے� وک ن ب� پ'ر� �وق

ار �ا محسوس یق �;ے کرن اول وہ کۂ ہ گار ن ھ کے ن �ا سات لب� 'و چ ;ا کو اس ا ہ ب� و سن¾ ;ا ہدگ ن ،�ا یک یر ب� ی� ن�+ ما �،رمر ت ار ن�ت� /ا کو ن�ت�اس ھب� ا سمج# #;ا چ ;ے۔ رہ دگ وہ ہ ن یک یر

�صورن #وت دصورن�� اور یج #وں ین ن¥�یے�� کو دوی م�Vیے� ا اںغ سا ے کر ی� ون+ے ن� ;ا�د ہ کھب� �ا ن #;ا چ رہ;ے کا اور ہ �سے�¢ا ن �Vعور ی /حب� اور ش �عور ی س/ مے� کے ال س��/ اں7 کا کر ھ عرق #کر چاصل یت

;ا ;ے رہ و ہ #ن¥�یے�� کے اس ج در ا و ان ;ے ہ ون+ے ن� ;ھ ہ #ف پ'ر اس یت کس/ ہ; مب ںب ھا۔ ی� �تدر وگب #ال ج 'اول ن ا ن ;ے، لکھب� اول ہ ا ن ب� ن¾ #;ے ن اں ، ہ اں7ن# داسب� ا ی� �;ے کرن کا اور ہ �ن

سیا �گ سچر ی ران ا ٹ� ص دان' ق ا ی� �;ے کرن ش ہ #ںم ج کا دار کر اور چال صورب� ی� �نںم دوسرے حل ی� �لی و ی� ;کا کر ہ �دہ ن�ت�رمر ن ب�ک ر ی� ق دان' ی� ; ن¥�ی�ے�¢د کر ی� ںہ در ی� وگب #ال ج 'ن

اولوں کے ںم ن دہ ی� ن ںم مردوں لوگ ر دل ی� #ے ن ان� #; چ ں۔ہ لوگ مردے اور ی�

دہ ن و ر ;� ہ Çھ�ی�ے ��; ات ںہ ساں7 ی� واں7چ ای ںم ی� د ی� ب# �لن �و ن ;ے ہ ان� #; چ ںہ واں7چ اور ی� ساں7 ی� کا ایعور /ۂ اور ش چ# ی� لہ; اراچ ی�ےل کر ی� ; ی� ںہ اول اور ی� اب� یک ن ب Nن� کا کا �داں7 ن #ر پ�رر کے وچ /اپ

ا وکھ پ#ر� ض اای �ے کر رق ;ے۔ یلگی� ن در ن�ت�محو ہ وگب #ال ج 'اولوں کے ن اں7 یک ن #چ;ے روح۔ یک اں7 شقر مسلسل اور ہ

اص غلاوہ کے اں7 �د یق ار عب# ے السب� ھ ن #و یت #د ج ت 'اولت� ج چر ن �� پ�ری � Çک��ہ�ی�ے ; ںہ ہ; ی� ںاب ی�ھ ا معلوم کر پ'ر� �ون ;اولت� کے دور اس کۂ ہ ی ن طہ+ یق ف� گاہ ت اول سے ن چد سے ن

ۂ �ر درج# سب' اور دلکش/ ن�ت#ف ; دلح' لاب� اور دار کر کے اں7 ۔یہ 'عم یک ن �رت کر اور ٹ�کش/ن' یک داروں ش/ رامان+ ی� ;ے۔ ید� رہ چالاب� غلاوہ کے اس ہ ںم چاص غام ی�

ساں7 دگ یسماچ# ای ن ںم یر ش ی� #مکش/ ج ;ے رگد سے مراچل کے کس/ ; رہ ںہ یک اس ی�د اس یعکاس اول کے عہ; ان+ے کے ن ح# #اولت� ی ںم ن ادہر ی� �ون� ن ;;ے۔ یہ د ہ �مق �یواب# ا ، ی رق ۂسرما ، س/ �ۂ دار ی ق� وال کا طن# ق ر لاب# یصن ق� دن' سے ات دہ ی� /ج7 س ای�+ ب� ¾ی ن عی �ی+ ت ین

#دارین ق� ی� ب� و عس/ ی+ے� کے محی# صور۔ ن¥�¾ �د ت #دچ �د و ن �مق �داں7 ی ان ا چ �ا کا رواح7 ن ھگر� #جXج جXن اوی Vے اور ی وں پ#ر� �ھوی 'ں7ن# ما کے ج ب� ی� داں7 کا محی# ق� سان ق اب� یای ن�# د #اور چ

رماں وںپ#ردار ف �ر یک ی دج �ب� و ن روج وغ اس اور ف ب�ی ھ اور یک ی� #گرد یت �ق�� ن +ای یک حق�ے عصب# ن# �صو ت �ںت د اس پ�ری�� اولت� اردو کے عہ; ںم ن ما ی� اںت �ر ن pظ ن�ے ت iا ; ں۔ہ ۂ ی� �ی

اب� #ل ن #ان �ش/ ق +ای ;ے سب� سے�¢ا طرف یدوسر مگر ہ �Vج# ی دہسی م اور ی� اول اہ; ل ن ح �ق�ی ی�ے ون+ ;; ہ ںہ ش ی� #ںم ج ودہ ی� #ل یسماچ# کے دور موج +مکش/ یک مسان اںغ کس/ ر ی� pظ رن� ت iیا

; ں۔ہ لًای� عصومۂ‘‘� مب/ ان+عچ' عصمب� ’’م ‘‘ یی� مں7 ۂرص ’’س اد ب� ہ; سح# pی� ٹ�رظ 'ی ی’’ان 'یانب#صل د صالچۂ ‘‘ی� #ں7جش غان واں7ا اور ی� �ل۔ ی ر یچ# ع لان� و ی� ای #اح7 ن عارف محت� �ہ; ت ں۔ب ی�

#یچ لان� و ی� ای #وں7 ن �ای اول چ گ ن ;یVں ارن داں7م اس ہ ںم ی� ی یک اں7 ی� 'کا یان �ب� ن اج ب /;ے س ہش #ۂ یک ج ان وہ سے وج# #ان� یچ #; یچ ں۔ہ وں ی� ہ; ے اب ن¥�یے�� ن اول ا ںم ن درچ ی� اد ی� #ن iیا

ۂسرما یک �ۂ ی ام دارای pط وال کے ت ان یک ر ھےن� یکہ; ک� د و ن¢ ب �;رے اور اجساس ن ہ گ#عور یسماچ /ی یک ش /ںم یروس لم ی� �د ق ب #اک ن ;ے۔ ی� ام اس وہ ہ pط ںم ت ے ی� ون ;والے ہلم pم و ط لا کے سی� اح7 صدان+ے فچ ح# د اجی� لب #; ین� کر ن ں۔ہ ھی� �; سات ۂ� یہ موصوق

وں کش/ محیب� ای ق� ;اغ کے دہ #ں7 ین ;ہ لان# اور د ق� وں یات ی� �; ین� کر وکالت� یک طاق ںہ ی�ش #ک گرح7 یک ج ور ، کر� /گامۂ ، ش ن ;اد ، ہ ر iعد کے یا #ان+ ت ید یسب ی� �;ے۔ ن اور ہ

ۂدرم ای ۂ ی� ق� وں یک طن# �، کے عوری ں7 ی' ح' #ی،دوس/ ی گ ر اب# ٹ� ب# /سب' کا س ۂ دلح' سای ن¥�یے�� اق ااولوں ںم ن ش/ ی� Vن ¼اک ن ;ے۔ ی� واں7’’ا دار کر کا اں7 مگر ہ �ل‘‘ ی ر اب� یک ع ب Nن� ;ر سے کا اہ #ن

اد یدکھان+ کم ب� �;ے ن و اور ہ #;ر ج اہ #و ن ;ے ہ ان� #; چ ںہ صرق� وہ ی� ی�ے� طرح یک ی� y�¥ن ہ; لو ںب ; ی� ںہ کۂ ی�ن¥�یے�� لان# ا ق� ان+ یات اں7 یک یلر� ا داسب� ںسک سب اول ی� ںم ن �یر یک داروں کر ی� òن اد �ۂ یک ن وج#

ان سے دہن' یکہ; Vت ح' ھ ی� #و یت ;;ے۔ یگی+ ہ عد کے اس ہ #ۂ� ت ن¥�یے�� موصوق ع ا ;دہ و مطال اہ کو مس/ش/ /ی� ش ہ; #ر وشعب� ، یعمل چکمب� یج pظ رغ ، ت م یمعمول ٹ� ہ; ۂ ادراک، و ف ی�# چ#ر �، ی

ی یک ٹ�رہوغ اجساس #ادن اول اردو پ'ر ی� د کو ن ان 'ل اور چ ر شےچ# ع وب# دو ی� اور محی#وال لوص دار کر لار ے و چ ب�� لوب/ ن# ھ کے محی# �م سات راہ; ; ید کر ف ں۔ہ ی�

اول اردو طرح اس ر ی'ش کے ن pظ ن ارے کے م #ںم ن ا ی� ا کہ; #ا چ ;ے سکب� کۂ ہموغ ۂ پ'ر طور یمح# �رق� ی �د یپ ر ی'سب pظ ۂت �دگ اور ادب# ی ن �ر سے یر ;ے۔ ن�ت#ف م ہ ;ۂہ ش/ ۂ سے ی� �ی

ل ن�ت�روا '; اi یچ ;ے یرہ ;ر۔ ہ ںم دور ہ د ی� #ون+ یلی� ن ;دگ یہ ن وں کے یر ی� /مب� اور رس ;ہور پ'ر کر و ع ¾و یک اس اور ق ۂ اور ولولۂ کا کھوح7 یک ن�ت�معی #ی د #ش چ یان لت� ان� ب# #ںم ج ی�

اں ب ہ; ';ا ب ;ے۔اس رہ ب� ہ �مپ'ر وق �د ی ت 'اکا ج �; ن ۂطر یہ ق� �حکم ت ج7 پ'ر طور مسی� ;ا رای�+ ;ے رہ ہو #سان ج دگ یای ن گوار کو یر /وس ے ج ان ب #ھ کے ن �رق� سات �ۂ کے یپ ں7 پ'ر راسب� یکرن� گامر

;ے۔ ی ہ ہ; �ۂ ب ;ے وج# کا کۂ ہ �ھا ن 'اول اج گار ن ی ن 'یحق� یان ق� اب� ی� #òن چ#ر �ش/ن' کے ی ر ی� pظ تب� �ی پ'ر صداق اول یمب# گار ن ا ین �;ے کرن ار راو ہ �جن �وں یک ی ی� �ںم سماح7 کو صداق ی�

� ہ��یے� سان والے ر وں یای ی� /ور� سے رس #ش/ن' کر ج ا ی� �;ے۔سماچ# کرن دگ یہ ن ںم یر و ی� #و ج #جل +ما مسان و روت ;ے ہ ; ن� ںہ داں7م اس ی� ںم ی� ل ی� ۂ یداچ ی�# چ#ر �رامان+ ی کش/ن' ید� ش/ یغلامی� اور ی�

ار ہ; pاں7ن# و اظ و کے ی� #ے ج چ#رن# ��را ی ع ہ�ف ں7ال درچ ی� ے ی� ی+ےک ن ; ی� ں۔ہ ;ر وہ ی� ہ pمں7 اظ

م ; شالس/ ںہ ی یک اں7 اور ی� ہ; �صوص ب ب�ح وں7 کو اں7 ی� �ای اول چ گاروں ن ا امام کا ن ب #نید ی� �;ے۔ ن دان' شوال اور ہ ا ی� �ون ;;ے ہ ودہ کۂ ہ #ںم دور موج رق� ی� �د یپ اول ی'سب مارے ن ;ہ

#ل یسماچ +ی پ'ر مسان ;ے یمب# ا ہ �ہ; ن ںب ر کے اس اور ی� عۂد �;ے ممکں7 چل کا اس ت ا ہ �نہ; ںب ارے کے اس ی� #ںم ن ب' ی� iا اں7 ک ;ہ ول د د ا کر مب# وں ن ;اہ 'ںن# کۂ گا چ �òی شو یصد ی�

و کے 'ھے�ج ;ان+ ت.�� عد کے یدہ #اول اردو ت وغ کا ن ;ر موص ہ /و سماح7 یش ;اگ ہ ب# ی� #;ے۔ج ہاں7 کۂ دوسب� ب ;ںم ہ صدق یاس ی� اب�د لوگ ی� ہ; �ںم ب � ی� 0Çس�ی�ے�; ی ں۔ہ دور وہ ی� ، مر کساں7

عصوم اور کش/ محیب� ; م ں۔ہ ے کو لوگوں اں7 ی� ے پ#ر� ل پ#ر� +اب� مسان /òن و چادعاب� �ا کا واق ا سامب ا کرن �ن ;ے۔ پ'ر� رن�ے سے مراچل ی�Vسے�¢ا ی�Vسے�¢ا وہ ہ ; گد ںہ ش ی� #کا ج

کر ے د ن� iا ; ۂکل یہ چ# ھام ی� �ال ت ب ا ی� �ن ;ے پ'ر� اول کو اں7 اور لوگوں ی�Vسے�¢ا ہ وغ� کا ن موصانے ب #;ر رکھا مچروم سے ن ہ #;ے۔ب ب# چال ہ #م ج اول اردو ہ; اء کے ن ق� کے ارت��

علق� اب� من� #و گے ی�ںکر ن �و معلوم ی ;ۂ یق ۂک گا ہ مای اول اردو ر وغ کا ن یاغل موص;ر ہ /ۂ کا سماح7 یش اگ ی#ں7 چلق� ;ے ی� ۂ یک اس ہ ۂ وج# �و ی ;;ے یسکی� ہ گار اولن اردو کۂ ہ ین

ںم سے�¢ا ی� �Vاول ی گاروں ن داں7 کا ن ق� ;ے ق و ہ #اب�د ج ہ; �� واسطہ سے سماح7 کے ب Çک��ھ�ی�ے روں۔ ;سے�¢و ہ �Vالاب� یرہ چ ںم چاص د معدود ی� ت 'ے لوگوں ج اں7 ن ق� ;کے اس اور دہ

اب�د اجوال، ہ; ��ید اور ب ان� ہ; �ی پ'ر ماجول ب اول یمب# ل ن ح �ق�ی ;ے۔ یک ی� اں7 مگر ہ

راب� ے حص اب�د ن ہ; ��0 کش/ محیب� کے ب Çے دگ یک ط��ن�ق� ن کا کو یر �م ن س/ 'ق� ج ;سے اں7دہہ; ںب لکۂ ی� #اگ ن #ا ٹ�ردارچ �یدرم ن ان� ۂ ی� ق� ر یک طن# pظ کھاد سے ت �;ے۔ ن یک اں7 ل��ی+ے� اس ہ

ساں7 اں7 کش/ محیب�� یدوسی� ای ق� ;ب� یسج' یک اں7 سے دہ �ران#ت� اجساس اور محی# فگۂ یک #ا کرم پ'ر چالت� یک اں7 چ �د درد ن اب� کے یمب ن�# د #ور یک چ لح ع 'ا یح �ر ن ٹ# یمچ

�;ے۔ یکرن راب� اں7 ہ اولوں کے حص ںم ن ر ی� سا کش/ محیب�� اور ن�ت#ع وںای یک یلوم pطصو یک یم �ںت و پ�ری�� �ر ی pظ ن� ت iیا ; ں۔ہ لم مگر ی� pم و ط لاف کے سی� قرب� یک اں7 چ ت

ۂ کا اں7 #ی د #اوب� چ ع #ہ; سراغ کا درد و ب# کر کا روح یک اں7 ت ںب ا۔ ی� ںن# ملب� �òی شو ی�ںم یصد و ی� ای #دس ن �ۂق د ، ب� ۂچ چ# �ور، ی ار مسی� مب� ی� م لونت� ، یمق  گھ، ن ما سب �اور اسلم یں7 #ع ای دش ی�Vسے�¢ ی� ے و ھون�ے اور پ#ر� 'اول ج گاروں ن لۂ کن�ا کا ن اق �من' ق ہ; دواں رواں ن�

;ے۔اں7 اول ہ گاروں ن ے ن ن¥�یے�� ن اولوں ا ںم ن ش ی� ف� �مت دسے ی� ب ;دان' ہ و ی� ;ے ہ ندہن' والے Vت ح' اسیس ی� صاد ، ی� ن� �ش ، یسماچ# ی،اق 'ن iیا لاف ت� اق� اج ق دچال یمعاس/ ت #ین

#ا یسماچ ے یپ#راپ#ر ن ا ، یمرون� ،ن# صاق ن ر ، یات ٹ# لم و ج# pاگ اور ط #رچ ۂ ٹ� لم دارای pو طخصال عراق اور اسی� #+یح ان� ی� اور ی� اق ق� /ل یادن# و یت +ی پ'ر مسان اول یمب# ل ن ح �ق�ی ی+ےک ی� ۔ی�

ش ف� �مت د ی� ب ;عد کے ہ #ے کے ت اول پ#ر� گاروں ن ے ن د اس ن یپ#ر� کو چالاب� کے عہ;کار ن ھ کے یق �لم سات �د ق ب #اک ن ;ے ی� اں ہ ہ; #دار لوگ وہ ج �وال کے اق دام و ر ہ; اب

وجۂ کے ے کرن�ے یگر ی ون+ ;; ن¥�ی�ے�¢د یدکھان+ ہ ں۔ہ دری� ب ت� #ّلو چ  رں7 ، ن ';رج اولۂ ہ 'ور ، چ ایاں7 ے ہٹ�روغ چ ش ن یان ادا ان� ص �د ، ب�ت /دس �وں عمل رد ن �چ#ری ;سے اں7 اور سلسلۂ کا ہ

ۂ علق� ل اور چالاب� و معاملاب� من� +ن¥�یے�� کو مسان اولوں ا وغ� کا ن ا موص ب #ان �;ے۔ ن ہد یاس ںم عہ; لونت� ی�  گھ، ن اول کے سب ;ر ن ہ /ۂغام یش ای د کے ی'ں7 ی� کار کا ر /; ش یرہ

; ں۔ہ می� #لۂج م ی� /;اس صر ، ی،ہ ن ں7جش مسن� ارر� ی� �اولوں کے ن ںم ن اب�د ی� ہ; �;ر اور ب ہ /یک ش+م اور یدون ;اہ #لپ�رس ین چراں7 کا ی� #;ے۔ ی دس ہ رف محمد ی� اول کے اس/ ںم ن ی� ی� اق ق� /یت

وال کے اداروں ار و ر س/ ن� ¾سان اور ان م یای سر الم و غ ص ماں جر اور یدگ اق یت ی# ی�ض �; یکرن� رق ں۔ہ یچ# ی� لان� و ی� ای #اولوں کے ن ںم ن عدد ی� سم من� �کے عورب� دو مر کے ق

� دار کر Çم��ل�ی�ے ; ںہ اں7 یدن# اور ی� ن�# ںم ر ش ی� ت #ا اور معاملاب� یچ ق� /ۂغاش کا وارداب� یص ف �لت ر و ی� س/ �جی �; ن¥�ی�ے�¢د یدکھان+ ی ں۔ہ دہ ی� #دیر ساچ �� ن Çھ�لے�òک دار� ںم ان رغ ی� یروا ٹ� ی� �ش ن ت #یچ

وں ی� /ش/ن' یک رس ; ین� کر کش/ ی� ں۔ہ �یر ی� ون �رما سرں7 ی اول کے س/ اں عورب� یک ن ہ; #جۂ ب� /دواح7 رس در کے چدود یک ار � ان ہ��یے� ود کے ر #اوج #ی ن 'قراد یان ب� یات اج ب /جق� کا س

گی� ;ے۔اس یمان ںن# غلاوہ کے ہ �òی شو ۂ الوداغ وک یصد ی� ںاک کر کہ; �òی شو کو یصد ی�رچ دم ٹ� ے مق� اول والے کرن گاروں ن ںم ن ی+ے� ی� وں پ'رانے اور ن¥�¾ راع 'چرک کا ج می�

عال اور لۂ ق اق �;ے ق و ہ #من' ج ہ; ;ر ن� ن¥�یے�� گام ہ ل ا صود مٹر انت# یک مف� #دواں رواں چ

;ے ش ہ #ںم ج ;ر ی� ہ pظماں م ر ، الر /;ر کوپ ہ pظم ی،م ہ; دہف اصر ی� �ال ن ب# �د،مج# اق ور ی� اد ای ، سح#، و+عمزا د،دا اجمد طارق� ا و+ غ iہ; ال،ش چر ی� ماں7 ف الد محمود، طارق� ، ر ل،شہ; چ ام ی� /س

ارک #ور ن 'وب# ، یغل محسں7 ی،ی عق� �اور، ت �سرپ'روق ن ،، محمد ی� اسال جسں7 یگد اجمد ی�قر،گ� ، ن ص اں7ع گھ ی� اطر، سب /ع اجمد س ھون� ، ٹ�رص #ں7 یوت +رای ام ، پ /در س د سب ب ن�¾ iا ٹ�رہوغ

ل #ان �کر ق ; د ں۔ہ ی�ش #ںم ج ف ی� اسال مصن ۂ نے یگد اجمد ی� #ار صوی ہ; #;ر کے ب ہ /ھر ش #ا’’ج �کے ‘‘ن

کا �ے ن ھون� 'ے سے ج ی کو غلاق� 'گاہ یان ںم ن ;ے۔ رکھا ی� اول ہ ںم ن ر ی� +اپ اا ’’ق کو ‘‘پ�رن��ل #عن ار ی� /ۂاس �عمال پ'ر طور کے ی اک اسن� اگ ی� ;ے۔ ی� ںم اس ہ عی� ی� رق� یصن �ھ کے یپ �سات

ھ �عی� سات ام یصن pط خصال� نے ت و یک اسی� #کل ج /ںش ی� ی� اراچ ںک ی� ; ی� روداد یک اس ںی�ہ'ش/ن ;ے۔ یگی+ یک ی� ۂ ہ �ا ی ے کہ; ان+ #و چ �لظ ی ۂ غ و ی ;ش کۂ گا ہ #اسال طرح ج کا ی گد اجمد ی�

اول م ن عی� عصر ہ; رق� یصن �خصال وہ مکر اس پ'ردہ در کے یپ ام یاسی� pط ع کا ت �;ے مرق و ہ #ج�ان� ق� رے یطن# م کا معاس/ ;ے وصف یلار و اور ہ #اب� اس ج #ھ یک ن #ما یت یع ا ر �کرن;ے اگ کۂ ہ #ۂ ٹ�ردارچ د ی گر اور عہ; وان لام یک ںپ�ر اب� سے یغ ح# عی� اور ٰیدعو کا ی یصن

�رق �مک یک یپ '�0 اس دمک ج Çے ے ی�ےل کے ط��ن�ق� ے و شود ن# ; یمعی ن# ں۔ہ ر ی� +اپ اا ’’ق کا ‘‘پ�رن��وغ کا موص �ا مسلسل ن صاق ن کا اور یات �خصال مسلسل ن ;ے اسی� سے�0 ہ �ج

ف ں7 نے مصن ی' ح' #وان سے ی #ک یج �ن¥�یے�� ن س ا iاس ا 'کھاد مسلسل ن �ھا۔ ن �وہ تی�ے� ن¥�¾ ا #ھے� چ لد�ق کول کۂ ت.�� ی یک ی� 'کا یان �ادن الگ ن و ی� ;;ے ین� ہ خصال� ، ہ کرب# کا اسی�

دوروں ں7 کے مر ;ہ ر پ'ر د /دار� اپ ا ان �ون ;;ے ہ کں7ل ہ دگ کر گھب� گھب� وہ ی� ن ;ر کا یر ہ یےن' ر ی�ور پ'ر ی# و مح# ;ے ہ ; ن� ں۔ہ وار یک جق�ی� iد ا لب #و ن ;;ے ین� ہ کں7ل ہ ی وہ ی� �ے یان ا سے یرجم ن# دن�#ان� ید #;ے یچ � کۂ ہ Çگ�ی�ے ن�� ے رو و کھر� ;ے ہ ان� #; چ ں۔ہ ھوک ی� #ور ، ت ی# ار ، یمح# 'ی،لاچ

ے ش ن# #ر ی،ن ی،ع ی# Vلم اور ن pگا کا ط ن ¾احX ن دگ یک مرہ رور ن ن کا کا یر �ں7 حصۂ ن #ا ی ان�� #چ;ے۔ اسال ہ ن¥�یے�� نے یگد اجمد ی� اول ا ںم ن صو یک ماجول اس ی� �ش/ن' پ�رت ے کر ی� ن�ون+ے ;ش ہ #ق�عم ج ے ی� چ#رن# �;دے اور ی اہ ے کو مس/ ے کا پ#رون+ ; رلان� ںہ کھد کو اس ی� �ن

ا محسوس کر �ون ;;ے ہ اول اس کۂ ہ � کو ن Ç Èےک�ھ�ی�ہ; صرف اور صرف جق� کا ل ںاب ; ی� یہر چاصل +اپ ھا۔’’ق �اا ت ش محور کا ‘‘پ�رن�� #عی� ج ۂسرما و یصن �ۂ� ی ام دارای pط ی پ'ر ت ;ے یمب# ہ

;اں دور کے وہ کٹ�رس مر د�پ�ر کے ی� �ں7 ن ی� ون �اسب�س یک ی لف یک ی� ت� کل مح /ںش کے اس ، ی�لف ت� ، مح ش رح #ارب� ج ھ کے مہ; �ش/ن' سات ; گ��ی+ے� ک��ی+ے� ی� ںہ ل وہ ی� #ان �عر ق �فت �;ے ی ہ

اسال اول نے یگد اجمد ی� ں7 کے ن ;ران+ کا ف ہ ھ کے یگ �ا مطالعۂ سات ھا کب� �اس وہ ، تں7 وط یک ف #ای ق� ب� کو ی� ہ; #ھ ب 'ھ طرح یاج ھے� چ��کے�� سمج# ون# اس ت.�� ر کۂ سے یج +اپ اا ق پ�رن��

� Ç Èک�ھ�ی�ے�ے ل ون+ ;ں7 اس وہ ہ ی پ'ر ح�صے� یکش کے ف 'ب� یان ھ گرق لید� ہ; ی� ںب ن�ے۔ کر ی�

لاب� 'گار دار کر سے ن ک ین �ر اور ن pظ �یت ان� �عور ن /اں7ن# اسلوب# سے ش ک ی� �;ر ن لۂ ہ مرچوں ہ; ے اب ے ن کار چد ن# ن ھ کے یق �اک طے سات ;ے ی� ی اور ہ مال یق #اب�ج یک ی�

دروں �ںکہ; سے ق ھ ی� #ہ; یگردان رو یت ںب ;ے یک ی� کا ہ �ے� ن کار س��چ' ن کا اں7 طرح یک قم رج وںحق� یک اردگرد کے اں7 ٹ� ی� ق� ک سے ی� س/ �لی ا ی� ن�� ا 'ھا ن �اں کے اں7 ل��ی+ے� اس ت ہ; �ب

ب�ق�چ ق� د ی� ر یی'سب pظ �یت ان� �;ے ن اظp کے اں7 اور ہ ان� الق ق� عور و اجساس یطن# /سے شو پ�رلٹ#ر ;ے ہ ود کے ن #اوج #ھ�Vیے� ن ران� یمعروص پ'ر والے پ'ر� /ھور� پ '; ن�ے ج ں۔ہ ر�ی� +اپ ’’ق

اا عض کے ‘‘پ�رن�� #عاب� ت �لًا واق مدار مب/ ل کے مح# ت� �گ یک ق ب ¾لان 'مدار اور ن موب� یک مح#عد کے #کا ت �;ل ن اہ #وار اور چ لوس کا عورب� گی #ھ کے چ �ھ سات �لوں� سات �ان �کو ق

ش ھان 'عرہ کا ن¥�یے�¢د یت عض کو ٹ�رہوغ نے لگا ت #لم راب�صچ ت دار� یق ب#غ کا ان �رار ی� ن¥�ی�ے�¢د ف; ں۔ہ اں ی� ہ; �ک ب �;اب# مچٹ�رم کۂ ن رق وہ شےچ# یاس/ د ی� �اق ے ن ھ ن #لوم اسے یت رامان+ ی� ید�ب�ک ی� ق عی# سے ی� �رت اک ٹ� ;ے۔ ی� کار سے اس ہ ہ; ان ںب اک ی� ا ی� #ا چ ع کۂ سکب� �اپ+ر یواق اا ق پ�رن��

ھ کے عاب� کج' �اص واق ل کر چ ت� �وں7 و ق لشۂ اور ج #لوس و چ #ر کے چ pاط ان�+ مب ہ; ن� ¾یانلوم رامان+ ی� کدما اور ید� �لم ن دار� یق ے ل��ی+ے� ان ون+ ;; ہ ںہ کں7ل ی� ج اسے ی� �لی ھ ی�ں7د یک ی� سمج#

رغ اور لمیق کر ھ یاصل ٹ� ال سمج# ب جضج ی� ہ; ی� ںب وںک ی� لد�ق کول کۂ ی� ںم ی� � ی� ہ��یے� والے ری�ے� ن¥�¾ ا #; چ ںہ سیا وہ کۂ ی� �گۂ ی #;ے چ اں ہ ہ; #عاب� ی�Vسے�¢ا ج �ش/ن' راب� دں7 واق ے ی� ن� iا � ہ��ی�ے� ر

; ں۔ہ وں ی� �ا کا عوری yد ھب #لوس کر لے ج #ںم چ امل ی� /ا س ون ;کا ہ �اب� غام ن #;ے۔ ن ٹ#ر ہ ج#خصال� اور طع سے اسی� �ر ق pظ الکل ت #م�Vیے� ن iے� ای�Vم را صف سا iو ا ;ے ہ ب�ک یک ن ی� ق ی�

;اں ود وہ #;ے موج ۂ دوسرے ہ �مار کۂ ی ;دگ یہ ن ح7 پ'ر یر iام ا ن�� د� ے کا ی� اہ ن# ب 'ر ن /الکل اپ #نج و واض ;اگ ہ ;ے ی� ل ل��ی+ے� اس ہ ح �یی ق� لوم کو ادب# ی� رامان+ ی� وںک ید� ن� ی� ق د سے ی� ر¾ کپ �� ن Çےک��ھ�ی ر

ب#غ کو ان+ے کے ی� ح# #ون# ی ںم یج مار ی� /ا س ۔ کرن � ہ��ی+ے� ا 'د ی�Vسے�¢ا چ ت 'ںم لوگوں ج��یے�� گ��یے� ج ی�اسال سان کو صاجب# ی� iھا سے یاا رک #ا چ ;ے۔ سکب� ھ ی�ےل اس ی�ساا ہ #اسال کۂ یت ی�

ان � یکہ; � Çےں7 کے ک��ہ�ی ف سے ف �; واق ںہ ہ; اور ی� ںاب را ی� #ٹر کا یسار ماج ا ہ; ن�� iے۔ ا; ھ ہ کج'� س پ#ر � �Çد ب��ہ�لے ب ;ور کے یہ ہ; ی�س اکارھکی� مش/ ح# کا کا وی¾ �اول ن ع ن +òئ ا /وا س ;ھا۔ ہ �ت

! ن ےساودھاں7 چ' گ ی� iے ا; ۂ،۔۔۔� ہ �اول ی ر ن +اپ اا ق ی پ�رن�� عی �لد�ق کول ت ںم ی� کر کام ی�ے دگ یک دوروںمر اں7 والے ن ن ی پ'ر یر ھا یمب# �و ت #در ج ;ک ان ; دہ گ یرہ iھی� یک ا #ںم یت ی�ن¥�یے�� ل اور چال ا ب# ف� راموس/ کو مسن� �ن# کر ف Ç ¢Èھ�ی�ے ; ی�ب�� ں۔ہ الچ ن�ت#ی� ااi ی� �ھا ن �ۂ ت �اول ی ن

اب/غ وںک نے صاجب# ی� ہ; ی� ںب ا ؟ لکھا ی� �وغ� اس ن اسال پ'ر موص نے صاجب# ی�لم �وںک ق ہ; ی� ںب ھا ی� �اات �ب# ن #علق� کا اں7 کۂ ج �اپ+ر یاس ت اا ق اں سے پ�رن�� ہ; #;ے۔ج راکی/ ہ

دوروں د یک مر ن ا شودا کا یگ ر �ون ;ا ہ ب� ;;ے۔اس رہ ںم سے لحاظp ہ اسال ی� اجمد ی�ارک کو یگد اد مب# #ش/ن' ن ا ی� �وں کرن ;انے اس کۂ ہ ہ; #وں ب ہ; ے اب اس یک ٹ�ریکول ن

ادن ںم ی� � ی� Çےک�ی ن�� ھا #ش/ یک ج /;ے یک کوش اں ، ہ ہ; #;ے گھی�ں7 ج دھ� گھب' ، ہ راان ;ے ٹ� ، ہل��ی�ے� ے کھو ون+ ;; لاوے گرم ہ ں۔ہ در ۔۔۔ی� گ ان iے ا; گ اس اور ہ iںم ا دں7 ی� گب

ان' طرح یک ب� وا ی� ;دور ہ ;ے۔ مر اسال ہ ے ی� اول اس ن ںم ن ںکہ; ی� اعر ی� /ہ; یس ںب ی�;ے۔ یک ; وی��سا ماجول ہ ش/ن' یہ اک ی� ;ے ی� شاچ# ہ و کا ٹ�ریکول ی� ;ا ہ ا ن ';چ کے داروں کر ی�ےی+ہ

ل�Áمے� ; ی�Vسے�¢و مکا � یہ ہ��یے� ےد ر ; ن� ںہ شاچ# ی� ل��ی�ے� وہ کۂ ی� و #; ی ں۔ہ ان+ ی� �اں7 یغلاق ن�# کے رار غلاوہ ہ; #ول یدوسر یک ب #ھول ی �ھ پ'ر یت #اسال یت وظ ب�گرق یک ی� ی# ;ے۔ مص ہ

;ر صاف اہ pا ط �ون ;;ے ہ ر کۂ ہ +اپ اا ق ل یک پ�رن�� ح �ق�ی ض وہ ی� خ /;ا کر س ;ے رہ و ہ #ار ج ہ; #کے بعراق #+یح ان� اں7 ، چدود ی� ن�# ون# سے کلچ'ر اور ماجول ، ر ح #ف یی �;ے۔ واق ق اس ہ �ب�واق ی�

اپ+ر نے اا ق کا کو پ�رن�� �اب#کام اور عمدہ ن اول ی� ا ن ب #اد ن �;ے ن ۂ ہ �کا ی�سرحXر پ'ر طور مکمل یوغ ھا موص �اول ی�Vسے�¢ا ت ل یک ن ح �ق�ی ; ی� ںم ا وہ ہ; ممکں7 ی� ںب ھ ی� �۔یت

ںم اردو ح7 ی� iوں ا ح' #� ادب# کا ی Ç Èےک�ھ�ی�ہ; یکون+ والا ل ں۔ب ۂ ی� �ان+ ی ہ; ن� ¾سوس یان یک اقاب� #ے ن ;ے۔پ#ر� وں ن�ت#اد ہ ح' #ا� ی�ےل کے ی اں7 کسر لکھب /� س 0Ç Èم�ج�ھ�ی�ے; س ں۔ہ کۂ ی� ب# #ج

ب�حق� ق� ۂ ی� �;ے ی وں کۂ ہ ح' #ا� ی�ےل کے ی ان�+ لکھب ہ; ن� ¾مۂ یان کل اور کا یدار د ;ے۔ کام مش/ ہان کل یکہ; ان یک ان وں یکہ; ح' #;ے یگھومی� گرد کے ی کا ہ �ان ن ک یکہ; ; لان ںہ و ی� #ان ج اںکہ; ی�

ے ان� ; سب ںہ ھ اور ی� رد� ے�0 سارے ٹ� ; ی��چ' ںہ و ی� #ان ج کل یکہ; ;ر کو ان ب� ہ �� ٹ�رےگھ وق ہ��ی�ے� ر

; ں۔ہ قر ی� ن ص ا کا ع ب کا ان�' �قرد ن ۔ من ۂ اور اسلوب# �ان ی ں7 ی� کس/ ا د� �اول اس اسلوب# ن نںم ھ ی� #ر یت pظ ا ت ن�� iے ا; عیی ہ �وکھا ی�ساا ت ں7 ای کس/ ش د� #ے�0 سے ،ج ے اور ی��چ' وں پ#ر� ; دوی یہ

دور لطف و ان ;ںسک ہ ا اور ی� ب ; کہ; اہ 'قر ےی�چ ن ص ن¥�یے�� ع ں7 اس ا کس/ ب�در یک د� اق �ںم ن ی�اب#کام ; ی� ں۔ہ ;اں ی� کا ہ �اب� ن #رور ن ;ے ص ان کۂ ہ کل یکہ; اول ان ;ے ن ہ; ہ ںب اول ، ی� نا ب #ا ن �اگ ن ;ے۔ ی� ھور� ی#ش ی�ےل کے اس اور ہ �مار یس یت ;ے۔ یگی+ یک یمعر ی ہ عی �ت

ان کل والے یکہ; وں اور ان ح' #ار کا ی ال شہ; اگ ی� ;ے ی� ادہر یک اس ۔ہ �ر ن �ان پ اںکہ; � ی� � �Çب��ہ�لے; ل یہ +ران+ و رسان #ںم دج ھب' ی� 'ک ج '; یچ ںہ ;اں ی� ان یوال ٹ�رب�چ ہ کا کا یکہ; �حصۂ ن

; وکٹ�ر وہ ور کے گو ی� ہ; اول مش/ اد ی کLess miserable ن �ا ن ;ے دلان�� اص ہ کر چۂ �دھا� حصۂ۔ ی کھد ان �;ا ن ھا رہ �کھ ، ت ن� iر والا اھوک �;ا کھا ت ھا رہ �ا ت گر� ;ا ر�دو لب ھا رہ �Less ت

Miserableاادر ک 'ب# ین #دھوں ج گر یک ان ںم ین ا ی� ت� ح' ی¾ ہ; ';ے ب و ہ �کے اس یھسا �ش/ون# کم ت ی ی� ہ; �عۂ ب �ش/ن' واق ا ی� ن�� iے۔ ا; ہ

ا ادب# ، ادب# �ون ;;ے۔ ہ ںم ادب# ہ ف ی� س/ ے اور کرامب�� و ک عچ#ر شیچ# م ی�+رچ' یکون ہ; ٹ� ںب ون� ی� ;ب# مگر ۔یہ #ھ ج اں7گ یکب# گھ ی� اطر سب /شیچ# س دہ ٹ�رب�چ ی� ن¥�یے�¢د کر ر

اب# یکون+ یوال م�Vیے� کب� ن� سا iے یا; و ہ �ںاک اس ی �òی شو ںم یصد ی� ھ ی� #ے یت عچ#ر کا مل +ان �ا ق ون ;ا ہ �ن ;ے۔ پ'ر� ۂہ �کا ی �ج ن اول یشوای ;ے ن لم اسے اور ہ �د ق ب #ے کر ن ں7 لاوا ن ف

;ے وہ کار ش ہ #ے ج ی ن 'ص یان خ /ب�س ںپ'رن� یک ی� ل��یے� ی� اں7 اس ی�ےل کے کھو ن�# کا راب# ح ٹ� اک ان ش ، ی� #اں7 ج ن�# ود وہ سے ر ھ ج #اں7 یت ح# ھا ای �کں7ل ت ا محسوس وہ ی� �ھا کرن �کۂ تاب� ن�# د #ار کے اجساساب� و چ ہ; pٹ�ر سے اردو ل��ی+ے� کے اظ ہ; #لۂوس دوسرا یکون+ ب ی�

ہ; ں۔ب ب�حق� ی� ق� اس ی� ب /ش یک یس #د� ج ان ی وہ سے ھ سر� 'اب� یان ا یمون�� کے د ان ا لب� ب� ;اہ 'چھا �ل�ی+ےک اس ت جضج ی¢ وں ی� ںم معی اں7 اردو ی� ن�# رورب� ی کFlexibility یک ر صھ �اں7 اس ۔یت ن�# ان+ یک ر یی،ری�س/ ی،دلکش/ ی،رعب �ب� ی،روان ن ب' اس لطاق iا #ین ی� کو ی�

ھر #ور ت 'دگ اور ضحب� ی ن ش/ یر ح #ا ی ھا۔گ سکب� �اں7ت گھ ی� اطر سب /کا س �و ن �سے سب# یون# یپ#ر� �0 یج Çھے ۂ م�ج� �ر ی pظ ن� ت iے یا; کھ ، ہ ن iںا ل��ی�ے� ی� ; کھو ی ۂن� یہ 'اب� یان ب# کے د �عاق �ںم ت ی�

کل ا۔ ن ب' کۂ لکھا ی�ساا اور پ'ر� iھ ا ھ یکب# #عۂ یت �ب�حق� یک واق ق� کار سے ی� ہ; ان ںب کر ی�۔ � Çک�ی�ے�کا س �ں7 ن ارہ ف 'ادہر سے اس یک ن �یکام ن ان�# اک اور ی� و ی� ;ۂ۔ی؟گ ہ �اب# ی صرف کب�

ب' iا #ین ی� ک ی� �ہ; محدود ن ںب ;ے ی� اطر ہ /ںم اس نے س کا ی� �ورا ن 'اں7 ی ہ; #اد ج #ن iر ارکھا ک;ے ا ہ ان #ا چ ان ح' ہ; 'ھ ب #کھاد ں7ا اور یت �ھ سا ن #کا یت �وں ماں ن ی� ف� ق /;ے۔ش یوال ہ

ی�ےن# ماں۔۔۔ ی پ'ر ی� 'ں یان ۂسا کا دغاو+ �ے کر ی ن¥�یے�� ماں۔۔۔ یوال ن ;ر ا وہ /کے شر سے سان+ے ے د� ان #در ماں۔۔۔ یوال چ ; ان در یہ وب� ان �وب� ی �کھر کر ی #ے ن ن

یروا ، ماں یوال ی� �ج# ن ی ںم ٹ�روںر کر� ی� #ر یچ ر ید� دہ یس ید� ر وف کا ماں۔۔۔ یس ج �ن

ا �ا ن �ھ ن #; یت ںہ و ی� #مب� یک عورب� ج pظل کے ع +ان �; ق ںہ ان�+ ی� ہ; ن� ¾اصق یان ار، ، ی� کا پ#ردن�# �نساں7 ی�ساا و ای #ھ کا یکش ج #ن+ یت iلا ن�� د� و ی� ;ا ہ ;ے۔ سکب� کا اور ہ �ھان+ ن #ات و یچ# ی� #وں ج سای ای

وںچ سے وای شاچ# ی� وںچ اور ی� وای دوں سے ی� شاچ# درن ے کر سلوک ی� ا ن� �۔۔۔ن ھے� ات.�� �ناں ہ; #ل کو عورب� ج ح �ق�ی مۂ سر کا ی� س/ '� ج 0Ç Èم�ج�ھ�ی�ےھے� س � اور ت.�� � Çھے� ک��ہ�ی�ے ; عورب� کۂ ت.�� یسرس/ یہ ی�

;ے ; ، ہ ںوہ ھان+ ی� #ات الکل ران+ے یک یچ# ی� #لف ن ت� ;ے مح � وہ ہ � Ç۔۔۔’’عورب� ک��ہ�ی�ے ھے� ت.��اکی� اور ش یک ی� ف اب�ت کا ی� �;ے۔۔اسے یس ن ا یرون� ہ ر� ۂ کٹ' ے اس دو ی د� '�� سے چ Çل��ن�ی�ےو ;ھں7 اور رہ �س�òی�ے� ت و 'و۔ ج ;ی رہ ہ; �دگ یک اس ب ن ;ے یر ی اور ہ ہ; �شودگ ب iۂ ۔‘‘یا �رغ دو ی ٹ�

سے�¢ا دار کر یمعمول �Vی ; ںہ و ، ی� #ار یک ادب# اردو ج �جن �ںم ی ۂ� ی� اق و اص �; ی ںہ ; ی� اطر یہ /کا سام ع مق� ں7من� ے کر ی� ںم ن ھ ی� #; ن¥�ی�ے�¢د مدد یت ں۔ہ ب#عج# ی� ر و ی� ا دار کر ن�ت#ع �ین اج# �اں ن ہ; #ج

کا �ن+ ن iلا ن�� د� ۂ کے دماغ و دل پ'ر طور کے ی� ںم گوش/ ی ی� 'گۂ یان #وظp چ ے محق ; کرن� ںہ ی�; ں،وہ ھان+ ی� #یت اج# وں یک ی� �ارے کے عوری #ںم ن ، ی� Xوحھان+ ش #یت اج# گو یک ی� ب� کا اں7 ، گفۂ۔۔۔ و لت# چ# و اگر لہ; ی� ںم ےارن# کے من¾ ا ی� ے کہ; ان+ #ۂ صرف نے اس کۂ چ #وی �ی

�کن گھ ی� اد سب �و ن ;ا ہ �ھ ن�ت# ن #د اجساں7 کا اں7 ادب# اردو یت و مب ;ا۔۔۔ ہ �ین ہ; �اب� ب #نا یکہ; سے جوالے کے داروں کر اں7 #;ے یسکی� چ ل ی�Vسے�¢ا ہ #ان �اق راموس�/ ن دار کر ف

اں7گ سے گھ ی� اطر سب /اں7 اردو س ن�# عوس دامں7 کا ر ; گ��ی+ے� کر ی� ں۔ہ کا ی� �طرف ن

اں ہ; #ۂ ج �ھے� ی ک�� و ; دار کر ای ںہ اطر ورا ی� /ں7 کا س ی' ح' #;ے ی سان+ کا اس ہ ;ے جش یی اس ، ہوان یک #;ے یج وان ، ہ #ر یک یج �گ پ ںن ; ی� ںہ اںسرمسی� ، ی� ; ی� ںہ ور اور ی� ی# اںمح# �; ن ںہ ، ی�

; ںوہ م ی� ں7سرر اب# ی� ح# ی¾ 'ںم ن ون+ یاگ ی� ;اںچ وہ یہ ب� ران� ; ٹ� ںہ ہ; ، ی� ن #ںج �د ی� Ç Èےک�ھ�ی ¢اب# یک ن �ن� Çےک��ھ�ی کھ یوال ر ن iںا ون ی� ;;ی+ یہ اہ 'ںچ سے�0 اور ی� �ی ج 'صوص یان دار مخ اں7ن# ان ںم ی� اطر ، ی� /س

اب# وکھاان نے ح# ی¾ 'ا ن ب #اد ن �;ے۔ن# ن دہ ن¥�یے�� نے ی ی� ان ا وںکہ; ںم ی� ش ی� #اب# ج ح# ی¾ 'ھلکا کا ن 'جھر #ھا، ا ت �لونت� ت  گھ ن ش نے سب #ںم گودے یک ج ان# ی� ح# ی¾ 'ں7 یک مردوں ین iاں7 ، ا #اور ن

اں7 /�د س Ç Èےک�ھ�ی ¢ب� یک ن را+ #ھ یک ج �اطر ، یت /ورے اس نے س 'اب# ی ح# ی¾ 'ۂ کو ن ہ; �ۂ در ب ہ; �باد کھول طرح اس �;ے ن کھ کۂ ہ ن iںا در ی� س/ /ان� رہ ش #; یچ ں۔ہ ی�

�ھون #ں7 یوت +ارای ے ن ام کا ران+ � اردو ن Çے ںم چ�ل�ق� عارف یکش ی� �اح7 کا ت ہ; محت� ںب ی�;ے۔اگر ۂ ہ ول وہ ج' 'شی سر یاغل کے ی� ; اق ں۔ہ کں7لی� طور ی� #د ت ب ;یک اں7 ن�ت#اد یہ

ب� اج ب /حکم یپ#ر� س ر اور مسی� ٹ# ;ے معت� ;ر ہ ہ /ںم ’’ش وکرق ی� ہ یک اس ‘‘ی� ار �ر ن �ں7پ �کش/ن' ی ش/ ی�;ے۔اس ھون� سے ہ #ں7 یوت +رای ے پ کا یک ران+ �ا ن ہ; م ن�ت�ب حق� اہ; �یی ق� اب# ی� ۂ’’ق کب� رق�

ۂ ساداب� وارای ان� اور ق دوسب� ب ;ول یہ 'شی ر ‘‘ی� pظ ک اi پ'ر غام من ';ے یچ سے�0 ، ہ �اردو جوں ںم چلق� رغ ی� د یمعمول ٹ� '+ین ون+ چاصل پ�ران� ;;ر ۔یہ ہ /ںم ’’ش وکرق ی� ی ‘‘ی� اعب� ک /اس

� سے سب# � �Çںم ء1987 ب��ہ�لے د ی� ب ;اں7 یہ ن�# ںم ر ون+ ی� ;ھ یہ �عد کے اس ۔یت #ت

اں7 دوسب� ب ;م یک ہ وں اہ; ای ن�# ںم ر م کے اس ی� #ع پ�راچ +òئ ا /ون+ے۔ س ;گر ہ یان ںم پ�ر ی�ھ #ں7ا کا اس یت ی�òس/ د� �ر ن pظ ن ااi پ'ر غام م �ںم ۔اردون اراب� یکی+ ی� ب# ل و اج +نے رسان

اول اس عض کے ن #سطوں ح�صے� ت �ںم ق ںم ی� ع ی� +òئ ا /ی+ےک س کں7ل ی� ںم اردو اب# ی� اس ی�اعب� یک /ھ اس #و یت ;وں یگی+ ہ ہ; ;ے۔اب ود نے ہ ب� ج /وس ں7 پ'ر طور کے ی #ق� ج +ای حق�

ھا پ'ردہ سے �اات �;ے ن ھ ، ہ ںات ھ ی� ون# کر پ'ر� ح #ہ یی دار ا ان �ون ;;ے ہ ف کۂ ہ ادی مصن ب� ن #طور نکا پ'ر �ساں7 ن ص دوسب� ای خ /ب�س ; ی� ںہ ھوں ی�ےل یاس ی� ے ات ود ن ۂ ج رق� ۂ� ف وارای

ساداب� ن¥�یے�� دوراں7 کے ق � ا Ç Èح�ک�مے�اب� کے م عصب# �ۂن' ، ت ش/ ۂ ی� ام ورای وںچ ر اور ی� ٹ# کو ج#اگر #ے کر اچ ںم ن ش/ن' و ی'ش یکش ی� ہ; کام سے ی� ںب ال ی� ھون� ۔ی� #ں7 یوت +ارای ے ن ران+

اول اس نے ل یک ن ح �ق�ی ر ی'ش کا ی� pظ ن وں م �اں7ن# ی اک ی� ;ے۔ ی� ہ;ر’’ ہ /ںم ش وکرق ی� کا ی� �صر ن ن� اول مح ;ے ن ظ کو اس مگر ہ ن# چر ص �ںم پ�ری ے ی� ب� لان� ��0 وق Çھے م�ج�

انن�پ'ر یپ#ر� وںش/ ر سے ی� ا گر ب� کے اس پ'را۔ ن ہ; #عاب� اور دار کر سے ب �اد الۂ واق #ن iا;ر ہ /کا کے ش �ے ن ھون� 'ان� سے ج اق � یمص Çعلق� سے م��ح�لے �� ت Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ کے ء1980ی�

ساداب� ںم دوراں7 کے ق � کے اں7 اور لوگوں اں7 ی� Çسے م��ح�لے ف �وا وق ;ھا ہ �اں7 تا دکھ کا ب �òن د ا /دس �ھا ن �وں کو اس کۂ ت pط ںم لف اں7ن# ی� ا کر ی� ہ; ممکں7 ی�ےل ٹ�رےم ن ںب ھا۔ ی� �ت

ھر 'ھ ت #�0 یت Çھے ار م�ج� #ار ن #ۂ ن �و محسوس ی ;ار کے اس کۂ ا ہ ہ; pاسب# ی�ےل کے اظ اظp مب الق

ں7 ٹ�رےم ;ہ � سے د Ç Èھ�س�ل�ی�ے 'ا ت #;ے چ ; رہ ں۔ہ ںم ی� ے ی� و ن #ھ ج کھاد کج' �اک محسوس اور ن ھا ی� �توں کو اس ، pط ںم لف اں7ن# ی� ے ی� اصر سے کرن �لا ق #وں۔ن ;ۂ ہ ب# /ۂ س �اب� ی #ا یکہ; ن #یسکی� چ

;ے اں7 کۂ ہ ن�# کار ر ض کا اق �اق ادل ن ب# ;ے۔ من� ۂ اگر ہ �اب# ی کا کب� �ھ ن #ار یت �ع کو یق دش ہی�وید اور �ے محسوس دکھ کا لال ی ;ل کا کرن ی� اہ ب #;ے ین ا ہ �سیا یکش ن �ادن ی واب# کا ی� ج

�د Ç Èےک�ھ�ی ¢چر یک ن �کی �ید ن ی� �;ے ن ش ہ #ںم ج ساد یکون+ ی� ۂ� پ#ر ق ای 'و ن ;ا ہ �و ن ;ا ہ �ر کے اس ن عۂد �ساد ت ق#ا رن 'ے کر ن اصر والے ن د ی�ےل کے عب /دس �قرب� ن دان' ت ون� ی� ;;ے یہ و ہ �ھوں ی کۂ گا سمج#ش/ ٹ�ریم /گاںران+ کوش ہ; ی� ںب ۔‘‘یگی+ ی�

;رہ اس ہ /اق� ش ق iاول ا ںم ن کا کے سماح7 ی� ��0 ی�Vسے�¢ا ن Çے کرب# اور درد کے ط��ن�ق�اں7 کو ن�# ;ے یگی+ ید ر عصب# ج�سے�0 ، ہ �گ اور ت ب �ر ن pظ م نے یت ;ۂہ ش/ ے ی� ان+ ۂرکھا۔ دن�# �ی

اول وکرق ن ور کے سماح7 دوراں7 کے ی� ے اور کمز ار یک لوگوں ی#ش ن# 'اور یلاچور ی# ر دلدور ی�ساا کا یمح# pظ ن ش/ن' م ا ی� �;ے کرن ھ ج�سے�0 ، ہ گ کر پ'ر� ے ےی�رون و کھر� ;ے ہ ان� #چ

; ں۔ہ اول اس ی� ںم ن ساد ی� کا ق ھر� #ے ت اسیس کا اس اور ن خصال ی� ے کر اسی� ناصر والے ور کو عب 'ب� یی را+ #ے اور ج اک ن# #ھ کے ین �ے سات اب# ن# ق� اک ت اگ ی� ;ے ی� ۔ہ

ساد م امں7 دوراں7 کے ق ای�+ �ے کر ق ام کے ن ول پ'ر ن 'شی ورس ی� لوم ، ف pطں7م کے ی�ھ �ر سات ٹ# داد� و ج# ب# عصب# اور اسن� �و کا ت #;ے یرکھی� روا سلوک ج ود اسے ہ � یاس ج Ç Èح�ک�مے�م

کا کے �سر یاغل ن ں7 نے اق کس/ ¾اں7 یک ق ن�# ںم ر ک یپ#ر� ی� #ان 'کے یروان اور یدسی� چھ �اں7ن# سات اک ی� ;ے۔ ی� اول ی�ےل اس ہ م یک ن ;ب�اہ د دو ی� ت 'و ج ;;ے۔ یگی+ ہ ھون� ہ #یوتں7 +ارای ے ن ان نے ران+ دوسب� ب ;ول یہ 'شی دو اور یدگ کر کار یک ی� ب ;ساداب� مسلم ہ ق

ںم ول ی� 'شی ن¥�یے�� سے رول کے ی� ق راسب� پ#راہ اور یعمل ا �ب�واق اعب/ ےک ی� #اس ناول کا کو ن �ج ن او واض یدسب� ی پ�ر #ادن ھ ی� #;ے۔ یک عطا یت ;دہ کا اں7 ہ اہ ب� مس/ ہ; #دو ب

،وک �ھ اور کھرا ی 'لات و ی� ;;ے۔ ا ہ دو ہ ب ;ساداب� مسلم ہ شےچ# ق ش/ ی� �òی iاں ا س/ اور ق'دہن Vت ح' وغ� ی� ;ر پ'ر موص ہ /ںم ’’ش وکرق ی� سم یک ‘‘ی� �اول کا ق ا� ن ساں7 لکھب iہ; ا ںب ;ے۔ ی� ہ

�ھون #ں7 یوت +ارای ے ن اول اس نے ران+ ںم ن ں7 ی� کس/ ¾گا ق ھ کے رن �ھ سات �کا سات �ن;د اہ کا مس/ �صر یسماچ# ن ھ رول کے من# #; کے ادا یت ںہ ن¥�یے�� اور ی� ;ر ا ںم رول ہ وہ ی�

اب#کام ے ی� ون+ ;; ہ ں۔ہ ل اس یک اں7 ی� ح �ق�ی طاب# کا ی� ار کے ادب# صرف ح �یقہ; ںب ; ی� ںہ ھوں ی� ے ات مارے ن ;ے ہ مان ، یک ر رب� اسب�س معاس/ یسماچ# اور ی�

ت�ماغ #دگ یاج ن ادب�ق� یک یر ے کر ی� مام اں7 والے ن �اک مۂمکال سے لوگوں ت ;ے ی� ہں7 #و کے ج ;ے ہ ۂ سے ن �دگ ی ن دار یر ید یدکھان+ داغ ی� �;ے ن ۂ ہ چ' ای ت 'ۂ ج �ھون� ی 'ان یس یج یکہ;

کا �ن+ ن iۂا ب ھ ی� #;ے۔ یت ش ہ #ی یک ج 'طج یان و س �ب� ی ہ; #اف ب ق /;ے ش کں7،ل ہ طج اس ی� س� سے Çک�ی�ے ن�� ھا #ے ج ون+ ;کھ کو غکش ہ �ن¥�یے�0 دل کر ن و ا د� ;ے۔ لگب� ہ

ام /در س د سب ب ن�¾ iلم ا �ام ی)ق د ن ب ن�¾ iر( اں7 ا; ہ ک اب# یک ل �‘‘ ن چراف اور ’’ای�ں7ن اول ی� ار‘‘ اس کے ’’سرچد ن 'جXن# کے ’’سرچدوں ن Vھ اور ‘‘ی ا سے ’’مج# ا کہ; �ون ;‘‘ ہ

صوص ب�ح ل سے ی� #ان �کر ق ; د ں۔ہ صرہ پ�رر ی� ن# �ھا کا اں7 ن �وت 'اول ج ;ے ن ل یک اس ہ ح �یی ق� ی�ا ص م سر ق ں7ر م ی� رکس/ ک ء1996 سے ء1947 پ'ر ٹ� �ما ن و روت ;ے ہ ھر درد یوال ن #یت

اں7 ارن� سے داسب� ;ے۔ یگی+ یک ی� د ہ ب ن�¾ iر ا; ہ اولوں دوسرے کے ل ھ سے ن #م یت رکس/ ٹ�علق� کے د کے اں7 من� مار یک دل درمب و یع ;;ے ین� ہ اول اس ہ ںم ن ل� ی� +ان ب# �وںق اور ی�

وں ھای ب� 'ر کے ن م یواد ت¥�عے�¢د رکس/ ون� مچ#روح یک ٹ� ;ون+ یہ ;ۂ یہ رق� ۂ� ف م وارای گ ہ; ب ;ہ iو یاکوغ ا موص ب #ان �اگ ن ;ے۔ ی� اں ہ ہ; �ا ب #وچ 'مار اور ی وںد ت کساں کو وی �م ن ;ب�اہ ;ے چاصل ی� ہ

دو اور ب ;وں مسلم ہ کا دوی �م کے دوسرے ن ںم غ ر کے پ#راپ#ر ی� کس/ �; ن ں۔ہ اسی�اول م سے سب# کا ن عۂ اہ; �در واق کھ سے مب ب /ور کا س 'و یج ;ا ہ ان #;ے چ ش ہ #سے جدر ار کا مب ح# 'در یی #رغ ین ر پ'ر طور یمعمول ٹ� /اپ ا مب� �ون ;;ے ہ ر اور ہ ج iالا #کا وہ ن �رن ن �گپ ب ی�

مب'ک ںم ت� اہ ی� ب 'یےل ن و پ'ر ی� ی# و رمح# ;ا ہ ان�� #;ے۔ چ م دوسرا کا اس ہ ;ے وہ حصۂ اہ; اں ہ ہ; #جماں7سل ۂ کو ت� رق� ۂ ف م وارای گ ہ; ب ;ہ iر یا#�رار پ � ف Çےک��ھ�ی اداس�/ یک ر 'ںم ن ل ی� ت� �اد کر ق �ا ن ان�� #چ

;ے رن ہ لم ٹ� pلاف کے ط اح7چا چ ح# ے کر ی� وین# یک اس یوال ن دہ ی� #ھ کو ساچ #یتار گھاب� کے موب� اد ان�� �ا ن ان�� #;ے چ عد کے اس ہ #ین# یک اس ت ی� مۂ ی� ح# ب� یک ی ھ عر #یت

pوظ ںن محق ی� ;ی� ہ; اول ۔اسیرہ ی کو ن ار یق ب# ت� � سے اغ Çےک��ھ�ی ان+ے یک پ'ر ح# #اول ی گار ن کے ن;ی اس ہ ےرو ید �د کو ن� Ç Èےک�ھ�ی ¢رورب� یک ن ;ے ص ش ہ #ا یک ج ب #ۂ پ'ر ن �اول ی ود ن #ںم وج ااi ی� �نکار ن ے ق اول اس ن ر کے ن عۂد �ۂ ت �امن' ی ع ش/ یک ن¥�یے�¢د ی� /;ے یک کوش کر کۂ ہ ¾عمل و قادن اس سے ٹ�ر کو ی� ہ; #ا ب ب #ان �ا ن #ا چ ;ے سکب� ۂ کا اس ہ #ی د #ًا چ ب ت� ق� �ا ت �لق #در ن �;ے۔ ق ۂ ہ چ' ای ت 'ج

وغ ار یموص ب# ت� ۂ سے اغ �اول ی ن¥�یے�� ن در ا ش/ یپ#ر� ان ش/ ا ک ;ے۔ رکھب� ہ� �Ç Èج�ھ�لے �ھ ی وں کج' د سے دی #دچ �ں7 ن ;ہ اول یکی+ کے د گاروں ن ے ن ی ن 'ی یان 'یان

سی' حب� کے یدلح' �ب# ی ح ٹ� وغاب� من اول پ'ر موص و ن سیی �اول اردو کے کر ی کے نعوس کو داپ+رہ عوس سے ی� ر ی� �ے پ ع یک کرن ;ے یک یش ں7 ہ #ںم ج د ی� ں7جش الصمد، عب# ی�

رف ، الحق� وق� غالم مس/ امن' ی،د ع اق� ی� ق iل ی،او امام یغ ق� م ، یت لال ٹ�ریکس/اک لر،س/د +ّر ، اجمد مون ٹ# و ، امام ش/ ی �اں پ�رن ہ; #و امام یغل ، ج ق� مغل محمد اور ی،ت ی�

ام کے ٹ�رہوغ ل ن #ان �کر ق ; د ں۔ہ و امام یغلی� ق� ب� یت ہ; #ھ ب 'ٹ/ر یاج ¾� ی Ç Èک�ھ�ی�ے�; ل ں۔ہ کۂ ی� چالانھ کے اں7 اولوں کج' ھ کو ن ۂ کر پ'ر� �ر ی /اپ �ور ن ہ; پ'ر طور یف ںب ھر ی� #ا۔ ات �کۂک ن ون یک اں7 ی�

اولوں اکٹ/ر ںم ن ام ی� ول یمق� #ما صرغی کا یی اںت �ا ن �ون ;;ے۔ ہ اول ہ ٹ/ر کے ن ¾کا یک ی �ون# ن یجۂ �ھ ی #;ے یت ںم مکالموں کے اس کۂ ہ ام ی� گ یمق� ے رن وک روک ن# �۔ اi ی وہ س��کے�

ی+ مب# #;ر کے یت اہ #وسظ غام کے ن �0 می� Çے �� اور ط��ن�ق� Çح�لے �0 ی�� Çے دگ یک ط��ن�ق� ن رب� اور یر یک معاس/

ھ #ے کر یعکاس عمدہ یپ#ر� یت ; ن� ںہ لف اور رواح7 و رسم ی� ت� وں مح ق� یک طن#ھ چال کا اصطلاچاب� ہ کر پ'ر� دار ا ان �ون ;;ے ہ ہ; کۂ ہ ںاب دگ ی� ن دگ اور یر ن کے یر

;ر اہ pطی سے م سی' دل یکب� 'دالصمد یج ;ے۔عب# اول کا ہ ما ن �ات ر مہ; pظ ااi پ'ر غام من �و ن �اس یار ب# ت� اول سے اغ اول اور ن گار ن ے ن رور ن کا ص ون 'اد ج �چر یک اں7 ن �ںم پ�روںی ی�

لکۂ مواد صرف #ش/ن' ن طج یک کش/ ی� ھ پ'ر س #گ یت ب� گف /ا اجساس کا یس �ون ;;ے۔ ہ اول ہ نںم ۂ ی� ق� ی ھ یک عس/ 'لیت و ی� ;اں7 ین+ ہ ;ے داسب� ۂ اور ہ ; ی ار یہ �ین خ �اولوں ی شیچ# ن مکی� ی� 'یج

+ون ;لوار� یہ �;ر ی�ں ن � ہ Çچے ف� �مودار سے ص ون� ت ;; یہ ںہ لکۂ ی� #اں ن ہ; �ح7 ب iدگ یک ا ن سے�¢ا کے یر �Vیاں7ن# کو اجول ے کر ی� ش/ یک ن /;ے یگی+ یک کوش ش ہ #ںم ج ;ے ی� اہ 'وسظ چ ۂ� می� ق� و طن# ;، ہ

ۂ� یاغل ق� و طن# ;ا ہ ��0 اور یکش ن Çے سان کے ط��ن�ق� سل یای دان# یک ی اں7 یک یری� و۔ داسب� ;اس ہد ام اس کو عہ; pط ا سے ت رن ; گر و یہ ;واس گا ہ #اول ج ںم ن ب� ی� ہ; #ظر ب دار یق ںم ان ی�

'ش/ن ے کر ی� ش/ یک ن /;ے۔ یگی+ یک کوش عیی ہ �ح7 ت iودہ کے ا #عل موج �میت ام ت� pط یگرن� یک ت+ون ;وں ل��ی+ے� کے چال صورب� یہ ہ; ے اب ں7 ن #حصار کے شوالوں کو داروں کر ج

ںم دق� ی� اک ی� ;ے ی� ںم اں7 ہ اسب�س ی� ں7والد داں۔ ی� �ا ۔ی ہ۔ ۔ءطلب# د¾ ل اسان�� #ان �کر ق د; ں۔ہ ںم اس ی� کا ی� �;ے دار کر ن و ہ #رسب� ج ںم کلاس ف ما ی� �ے کر اے ی عد کے ن #ت

سرپ'روق ن¥�یے�� سے پ'رساد ی� ل ا ب# ف� ارے کے مسن� #ںم ن ان� ی� #ںن ا ی� �;ے کرن س�òی�ے� دو ہ اس را

ش/ن' کے ر ی� pظ ; ت ں۔ہ کا ی� �ںم سروس شول ن ا ی� ان #چ'رن� کا کالج7 دوسرا اور چ و ی� ;ا۔ ہ نا /دس �ش/راک ن ں7 کے ی� ;ہ ںم د ںکہ; ی� ۂ ی� ںک ی ی� ۂ ہ; �اب� ی #; ن ھ یہ �ںم سروس شول کۂ یت وہ ی�

ادہر �اب#کام ن و ی� ;ا ہ ;ے۔ سکب� سرپ'روق ل��ی+ے� اس ہ م�Vیے� کے ی� ی وہ سا 'اب� یان #وں ن �ا ی رکھب�;ے سرپ'روق کۂ ہ علق� کا پ'رساد ی� �ش ت #سل ج ;ے سے ی ش/راک اور ہ ش ی� #ی+ ج ود ین 'سے ی

علق� �ا ت ;ے رکھب� وں ہ کر یک دوی ¾د یق ہ; #دوج #ںم چ ب� ی� ہ; #د ب ب# �اںن لب� �و ن ;ک ہ '; یچ ں۔ہ ی�اول گار ن ش ن #م ج اب� یک شسی� #ش/راک ن ا سے جوالے کے ی� ا کرن ب� ;اہ ';ے چ اول ہ کا ن

الچ یمرکر ھ ی� #; یت ;ے۔ یوہ ںم ی�Vسے�¢ا ہ ب# ی� #ۂ ج �ۂ ی ما چادی�/ و روت ;ا ہ ان�� #;ے چ کچ'رل کۂ ہ ی�دے رکے ۂ ل��ی+ے� کے عہ; عب# /اب�س ش اسب� ںم ی� ھ سے سب# ی� 'واسب� یاج و درج ;ہ

ود کے نے #اوج #ش/راک ن دے اس کو ی� ہ; ی�ےل کے عہ; ںب ا ی� ت 'ا ج ان�� #;ے۔ چ دالصمد ہ عب#ع یاس نے �سل یاس کن�ا پ'ر موق ن+ کے ی iلا ن�� د� سرپ'روق دار کر ی� سے موب� کو پ'رساد ی�

م ار ہ; اک کب سر۔پ'روقی� ھ ی� #جضج ی�ےل کے اس یت وں ی� ںم معی کا ی� �وم ن ;دام یس موہ ی�۔ ھے� ب# ت.�� #ش/راک ج ب'ق یک ی� /لوس ھ ی� #م یت ی� ون+ ج ;و یہ �مدن ی iا یاۂ ک �ر ی عۂد �ھ ت #م یت ی� و ج ;ا۔ ہ

ںم دار کر اب# د ی� ب# �اںن لب� �ع ن �ون� واق ;; یہ ںہ اول ی� گار ن ے ن ب� ن ہ; #ظر ب ںم داران یق ی�دو کے اس #د چ ہ; #ھ کو ج �کت دار� یاس ی� ںم ان اں7 ی� ب�  اک ن ;ے ی� ش ہ #ودہ سے ج #د موج عہ;سے�¢ا کے �Vاص ی ح /رن�ے رور اس ; گر ں۔ہ ب�ن' کو دار کر ی� ن ے کر ی� ب� ن� �دالصمد وق عب#

اب� اس نے #اص کا ن الچ چ ;ے رکھا ی� در وہ کۂ ہ ب� #ج7ن �ظر ی دلے پ'ر طور یق #اں ن ہ; �بھ ھ کج' #ن¥�یے�� یت ھو �ا ت �واہ ن واہ ج ن+ یک مح iاا ن�� د� اب� یک یلوچ# ی� #ہ; ن ںب ;ے۔ یگی+ یک ی� اول ہ ن

ںم ام وہ ی� ھ مق� #ا یت ن�� iے ا; ب# ہ #ش/راک ج ۂ کو ی� �و اجساس ی ;ے ہ در یاس وہ کۂ لگا ن مب سھل یک ;ے۔ یمج' اں ہ ہ; #کال اسے سے ج ھ کر ن 'کات ن اگ ی� ھا۔ ی� �کا ت �سرپ'روق طرف ن ی�

ن+ کا پ'رساد iلا ن�� د� کا مر دار کر ی� 'ھا ح �و ت �اکٹ�ر طرف یدوسر ی ا د� ہ; شےچ# سن ھ لوگ ی� #یت۔ ھے� ھر دار کر ی�ساا یکون+ اگر ت.�� #م�Vیے� رک ات ۂ سا ے ی ن+ iو ا �ا ی /دس �ھ اور شوحX ن #ے یت ن#

�رن �ب#پ و ی� ;چر یکون+ کر ہ �یی ی# Vی� رح ن اراچ ش/راک لے۔ کر ی� ھ کے ی� �ھ سات #; ی�ساا یت یہوا۔ ;ی وہ ہ 'وںصلاچ یان ن� ود کے ی� #اوج #ی ن 'گر یان ل کے ید� #ے ن ون� #جضج پ'ر ی ام ی� مق�

ہ; چاصل ںب اکٹ�ر کر ی� ا شکا۔د� ہ; ے سن ش/راک ن وںصلاچ یک ی� ن� اکام یک اس اور ی� وںن ی�صد کو اد مف� �صد۔ل� کا یےی�چ# ۔ن کں7مف� اں ی� ہ; �وال دار کر سے ب ل یک ر طرف یک مٹر

ھ�Vیے� ا پ#ر� ;ے لگب� اں ہ ہ; #ا طرح یکش کا اس سے ج ب yòن کل لو ھا۔ مش/ �دالصمد ت نے عب#اول عور کر اi پ'ر مور� اس کے ن /کا پ'ر طور یلاش �ھ اغلاں7 ی�ساا ن #اد کر یت �;ے ن ش ہ #ج

ہ کا دار ار ان �ب� اس کو یق �ا وق �ون ;;ے ہ ب# ہ #ن¥�یے�� وہ ج عور ا /ںم رو یک ش � ی� � 0Çے ب��ہ�ی�ے ون+ ;ہ'کاچ ش/راک ان ن+ کے ی� iلا ن�� د� ھےن' کو دار کر ی� ج� ھور� ی¢ 'کا کر ج �ی+ے� ن ش/راک ن¥�¾ ھ کے ی� �سات

ب� ہ; #گے ب iکل ا کا ن 'ا ح �ون ;;ے۔ ہ اول ہ ار یکی+ ن ب# ت� کر دعوب� سے اغ ¾اد ق ب� �;ے ن اور ہب� ہ; #ے ب اک ن# #ھ کے ن¥�ی+ے�¢رو ن �ار سات �م�Vیے� کے یق ا سا ن�� iے۔ ا; ہ

م اکر لال ٹ�ریکس/ اول80-70 کے د وں اور ن سای موعے کے اق ع مح# +òئ ا /و س ;چ��کے�� ہ; ں۔ہ ں7 ی� کس/ ¾ھ یکون+ کا ق #اد یت ق� اکر مورح اور ت ر کو صاجب# د pظ دار� ت ہ; ان ںب کر ی�

ا۔ اں7 وہ سکب� دوسب� ب ;اں7 اور ہ اکسب� 'وں ن ںم ملکوں دوی ور ی� ہ; ; مش/ ں۔ہ م ی� لال ٹ�ریکس/اکر اول کا د اپ'ر ی’’اگی ن کس/ �مار ‘‘ن ;کھرن� اں7 یہ #ون+ ین ;د یہ ہ; �یب ی# Vدار ن �اں7 یک اق س/ ; ی یوہا �;ے کرن اں ہ ہ; #ٹ�رکۂ ج داں�7 مش/ ان رن کر سمب� اب# چ لٹ� وک وں ی� ی# ںم کن د ی� ب# �لن �و ن ;ے ہ ن�ار #;ے چ ; ہ ں۔ہ وں اں7 اب# اوری� ی# ںم کن داں7 ی� ان ھے کے چ ور� #راد ی ی�ےل کے افھ ب #ںج ح7 ی� iلاح یک اںم اص م ی� ٹ+رس ہ; ت¾ ں7سی� ی� ر � ٹ� � Çک��ہ�ی�ے ; ںہ ش/ یکون+ ، ی� +ای ح# ہ; گی¾ ںب ی�

ے وم اولد� حطر یک ممالک یمعرن# وہ کۂ کے اس شوان+ ;اد ہ #ن iر اں۔ک �مارے ی ;ہاں7 دوسب� ب ;ھ ساب� یک ہ ت�� iو اٹ�رکۂ یک سال ش د مش/ ہ; �دہ کے ن�ت#ب ب Nن� ما ; ت ںہ کا اں7 ی�

مار /ار کے اردو س مب� ں7 م کس/ ¾ٹ�رر ق Nںم رای� ا ی� �ون ;;ے۔ ہ ان کا اں7 ہ اول ی� اپ'ر ی’’اگی ن کس/ �‘‘ندہرس عمز ل کے لوگوں ی� +;ے پ'ر مسان اول اس ہ ھ کو ن ہ کر پ'ر� دار ا ان �ون ;;ے ہ کۂ ہ

ھوں ے ات ل کے لوگوں دہی�رس عمز ن +ب� کو مسان ہ; #ھ ب 'ھا طرح یاج یپ#ر� اور سمج##ون ن¥�یے�� سے یج اول ا ںم ن ش/ن' ی� اک ی� ;ے۔ ی� اروں ہ ;ر اں7 سے سال ہ دوسب� ب ;ںم ہ ی�

ٹ�رکۂ داں�7 مش/ ان اب�روا یک چ �; ن ں۔ہ داں�7 کے طرح اس ی� ان ںم چ ون# ی� اںج ب� ی� ہ; #بادہر �; ن ںہ ران# اور ی� اںج ب� ی� ہ; #سے�¢ا کم۔ ب �Vوں ی دای ان ںم چ رگوں ی� ان�+ کو پ#ر ہ; ن �کے ین

ر سے کرب# ا گر ں ن ی� ہ; ا ب �ن ;ے پ'ر� ھر ہ 'ورے و صلاح کے اں7 ت س/ داں7 م ان کے چوں وای #وج وں اور ی ح' #ب� ی�ےل کے ی ہ; #عمب� یپ#ر� ب ان#ت� ت /ے ن ون� ;; ہ ں۔ہ ھ ی� عرصے کج'

اں7 سے دوسب� ب ;ںم ہ رن ی� لٹ� وک ملیق ی� ادہر پ'ر ت� �ور ن اد ر �ا ن #;ا چ ب# رہ #;ے۔ج کوں ہ یک لر�اد /و یس ;ان� ہ #;ے یچ و ہ �ی وہ ی 'وین# یان ںم گھر الگ کر لے کو ی� ے چ��لے�� ی� ان� #; چ ں۔ہ اس ی�

داں�7 ےک طرح ان ںم چ ون# ی� اںج ; کم ی� ںہ ران# اور ی� اںج ب� ی� ہ; #ادہر ب �ب# ۔ن #ماں اولاد جاب' #ا کو ن ہ; ن �ھور� ن 'ںم وں گھر الگ کر ج ے چ��لے�� ی� ان� #; چ ںہ و ی� �اب' ماں ی #;ی کے ن ہ کر ید

ہ کا ب# دار ا ان کل لگان ا مش/ �ون ;;ے ہ اب� یپ#ر� اور ہ #ۂ ن �;ے ی واں7 کۂ ہ #وج کے ی ک لر� وںلر� ی�� کے Ç Èےک�ی ھ�ب�� #اب� کے ت ادہر امکان �و ن ;ے ہ ان� #; چ ں۔ہ می� ا لال ٹ�ریکس/ نے صاجب# کرد

مام اں7 �ل ت +ون# یپ#ر� طرف یک مسان ۂ سے یج وج# �;ے۔ یدلان+ ی ںم ہ ٹ�رکۂ ی� داں�7 مش/ ان چ� کے Ç Èل�س�لے�ںم س کا ی� �اب� ن #ا اور ن ب ا کہ; ب� ;اہ 'وں چ ;اں7 کۂ ہ دوسب� ب ;ںم ہ ٹ�رکۂ ی� مش/

داں7 ان ھ کے چ �ھ سات �، سات اب�روا سماح7 �ب� یک کلچ'ر اور ن ہ; #ادہر ب �م ن ;ب�اہ ; ی� یرہ;ے۔ ح7 ہ iدر وہ ا �ںق �کسب� ی /ب� و س ح �òی د یک ر ںم ر ; ی� ں۔ہ ادن یمعرن# ب�وق� اس ی� کا ی�

ا سے سب# چراں7 پ#ر� #ۂ ی �;ے ی ;اں کۂ ہ سان وہ ی�ے� یای /�òس وب� ر �;ے ی ; رہ ں۔ہ واں7 ی� #وج ی

ن¥�یے�� ں7والد ا �الکل کا ی #الچ ن ہ; ی� ںب ے ی� ب# کرن� #اب' ماں ج #رر ن +اپ ب� �و ن ;ے ہ ان� #; چ ںہ ی�ھ ںات ج7ا اولد� ی� �وم ی ;ںم ہ ھ ی� #ج7ت Vن¥�ی�ے�¢د ی ; ںہ ںم سال اور ی� کا ی� �عۂ دو ن سے اں7 دق

اب� �ے ی�ےل کے ملاق ن� iا ; ں۔ہ ر ی� ٹ# ے امام ش/ ل رسن# یکی+ ن ب# �ن¥�یے�� ق اصلاح یسماچ# اطہ+ کے ف� گاہ ت ار سے ن �ین خ �اولوں یاصلاچ اور ی روغ سلسلۂ کا ن اک س/ جب# ۔ی�وں یالوطی دوروں اور کسای خصال� کا مر ر ، اسی� یع ی# Vو یک ٹ�ریام ن iس/ا راسب� ، پ�ر

ار #م ، ین د ی،اولوالعر لب #لاق� ن سان اور یاچ ب�ای وار ی� اولوں کے موصوف یی کے نوغاب� ; موص ںہ اولوں کے اں7 ، ی� ںم ن ٹ�رم ی� د کلچ'ر، کۂش/ ب ;حاد مسلم و ہ �وم اور ای یف�

ک �ی� ن ہ; #اب#کام یک یج ھلک ، ی� #اںج ;ے۔ یملی� ی� ور ہ ہ; اول مش/ گار ن گن# ن مب کا دے ت�ول ;ے ف� ل اصل کۂ ہ ح �ق�ی دہ کار ی� ن �د اور ر ¢Çھے ھالے ی��ک� #راد ت ; کو اف ن¥�یے�� یہ اول ا کر کے ن

ا پ'ر طور کے دار ب� ت ';ے چ گن# ہ مب الیچ کو دے ت� ود کے دار کر ی� #چراف سے وج ای;ے۔ ٹ#ر ہ اولوں کے امام ش/ ھ دار کر کے ن #; ی�Vسے�¢ا اکٹ/ر یت �0 یہ Çے علق� سے ط��ن�ق� �� ت Çک��ھ�ی�ے ر

; ںہ و ی� #مارے ج ;ا ہ ب /; سا س ںہ ںکہ; وہ ی� کا سے ی� �صۂ ن �روغ ق ; ن¥�ی�ے�¢د کر س/ ںہ ی اور ی� 'یانۂ سے یعمل چکمب� کارای ن گ ق ںم رن ; ن¥�ی�ے�¢د و پ'ر ی� ں۔ہ علق� کا موصوف ی� �ید ت ہ; �ب

;ے سے ماجول ر� وہ اور ہ +اپ اا ’’ق ف کے ‘‘پ�رن�� اسال مصن طرح یک یگد اجمد ی�ان ق� ;ار چالت� یک وںدہ اں7ن# کو ر ے کر ی� ٹر کا ن ی�ے� ہ; ن¥�¾ ا #; چ ںہ ر ی� ٹ# کا کا امام ش/ �اول ن ن

; اہ /ں7’س ںم ء1994 ‘ی� ع ی� +òئ ا /و س ;کا ہ ';ے ح ب# ہ #ں ’’ج اگے‘‘ گاو+ #دوسرا کا اں7 چکار ;اہ /اول س ;ے۔ ن موغ ہ ۂ پ'ر طور یمح# �اول ی ید ن ہ; �دگ ب ن جXن' کے یر Vم و ی کسب� ، چ /و س

ج، ی� چر ق �عم و ن�ت#ی �ر،ت اد ٹ� ص �صادم، و ت �و ت iس/ا م و پ�ر iس/ا ق� ، ٹ�ر اب�ات #، و لان اب� /òن چادلم pور و ط #ہ ، ج iاں و ا ع ار کساد ، ق ار #ب� ی،ن س/ ;اگ ی،گرد دہ #و رسم ٹ�رداری،چ

ور سے رواح7 ;ے۔ ومعمور می ھ ہ �; سات اول یہ ںم ن ف ی� وںد نے مصن �ای ہ; �ی+ یک ب ین#دارین یحق� اور اصلاح ، ی� ق� رق� ی� �ں7 ی�ےل کے یپ وار �ھ کے ی �و سات ح# سی� #ے کر ج یک ن

اب� #;ے۔ یکہ; ن اکۂ ہ �ۂ ن �;ر ملک ی د ہ ںم عہ; ;ر ی� رق� رن' محاد ہ �عم و یپ �رت یک اماں7 و امں7 ، ٹ�او �لن �ر و ن س/ �جی �رگ غالم ی�ےل کے ی ےن' ٹ� مان و پ'ر ت� ش/ن' کو د ج اعب/ اور س��کے� کر ی� #چر ن ی#ں7 ف

ف ۔مصن ش نے س��کے� #معطp ج صد ی� حب� کے مف� �ۂ ی �اول ی ;ے لکھا ن صد اس ، ہ مف�ںم ور وہ ی� 'اب#م کا طرح یی ; ی� ں۔ہ اول اس ی� ر کے ن عۂد �وں ت ہ; ے اب ش ن ف� �مت وطں7 ی�

ی� کے اس اور ےن چ# دان' پ'ر طور کے ی� و ی� ;ے ہ اک یوال ن مب لم کو چال صورب� ال �د ق ب #نں7 اردو کے کر کس/ ¾انے کے ق ر ںم ج ل ی� #ان �حش ق �ں7ی ۂ� ی� اق اک اص ;ے۔ ی� ج ہ #ب�ی ن� ب/ ی�

موغ ۂ یمح# �کا ی �سب' ن کولرس دلح' دار� ی� �ی پ'ر اق رن� یمب# اول یمعاس/ ل ن +مون /;ے۔س اجمد ہھ #اول یکی+ یت ف کے ن ; مصن ں۔ہ اول ی� گار ن ادن یک ین ںم ی� ;ا موصوف ی� وا لوہ می; چ��کے�� ںہ اول کا اں7 ی� امار ن ہ سے مطالعۂ کے ‘‘ی’’مہ; دار ا ان �ون ;;ے ہ اسب�ر کۂ ہ �ن

ار ہ; #ںم ب و ی� ;; ہ اسیس یرہ د ی� #وان ن اسیس یعی اد یمعاس/ ی� ٹ�رد اور یپ'رسی� مق امور یقول کے 'ۂ کا دامں7 یج ب� /ور ، رس 'اروں ج ار #ںم ن و ی� وں کر ی ;اہ /اسیس اور س ں ی� او+ �ق iا

رکت� یک پ#راپ#ر یک دوں گورکھ اور س/ اح7 کے دھب ح# ںم اجی� ل ی� +مون /ل کا س ح �یی ق� ں7 ی� ;ہ دض �اں رق ;ے کب ان ہ رن� یک یکہ; �ب#پ طp و ی� ن �من ۂ� ی� #ار صوی ہ; #اسیس کے ب ر ی� pظ امے من کے ن

ر ی'ش pظ ںم من ;ے۔ یگی+ یک ی� اں7ن# ی�ےل اس ہ مام دہ کر ی� �عاب� ت �کا معاملاب� و واقۂ اطلاق� #;ر ی اہ pو ط �ۂ� ی #ار صوی ہ; #اسیس یک ب وںسرگرم ی� و پ'ر ی� ;ا ہ �ر ن pظ ا ت ن�� iے۔ ا; کں7ل ہ ش ی� #جسم �اسیس یک ق جXن' داو+ ی� Vگ یک ی م رن iیا ر اول اس ٹ� وسک کے ن ن ;ے یگی+ یک پ'ر ی� اس ہورے سے 'اسیس کا ملک ی ۂ ی� ش/ ف� ھر ت #م�Vیے� کر ات ا اi سا ان�� #;ے۔ چ ۂ ہ �ل ی ح �یی ق� ۂطر ی� ق� �کار ت

ل +مون /ب�عموم کے اجمد س ۂ ی� دای ; ی'سب ہ ید حاں7 ی #انت# یک رج #ارہ چ /ا اس �;ے۔ کرن ہاول دان�+ کے ن ب� اول سے مکالموں یان�# گار ن کر کے ن ¾ف یق �اجب� یک موق و وص �و ی ;ہ

�; ین ;ے یہ ھ ہ �; سات ھ یہ �اسب�س سات اد ےک ی� ۂ� مق ای خطاظ اور ن¥�ی+ے�¢رو پ'رسب� د ای 'پ�رن#دروں یسماچ �ھ پ'ر ق #ی یت /ن� یروس دگ یپ'ر� ن ;ے۔ر ;ر کے سماح7 اور یہ موں اں7 ہ ج پ'ر رٹ�ر ش/ ن ی ;ے ین� کر یر و ہ #ا ج ; چ��کے�� ی#ں7 شور ن ں۔ہ وواد، ی� مں7 می ;ان� اور واد پ#رہ #ھا یچ پ'رت��ھ سے جوالے کے #و یت #گو ج ب� اول گف گار ن ے ن ;ے یک ن ںم اس ہ ھ ی� #کر یت ¾ر و ق pظ کا تی ہ; �ۂرو ب �رما ی ر کارف pظ ا ت ن�� iے۔ ا; ی ہ عی �عض ت #اسیس ت اب� یسماچ# اور ی� pط حف �ش/ن' کے ی ی�

ر pظ عی# کں7 گمزاہ یک اں7 ت �رت ش و ٹ� ف �رت ش/ن' ٹ� ے کر ی� موم یک ن ش/ مد /ںکوس ام اں7 ، ی� اد ن ہ; بوروں س/ ور یک دای س/ کا پ'ر یدای �اں7 ۂی�شوال ن س/ ر یلگان� ی pظ ; اi ت ; یرہ ں۔ہ د ی� ‘‘ ی’’ن

ل +مون /اولت� کا اجمد س ;ے ن ۂ ہ �اں7درم کے مرد اور عورب� ی ن# ی� د #�ی،چ ش ان� ف �یت ان� اور ی�ر ج iلا #و یروچان ن iس/ا ان یک پ�ر ;ے یکہ; ۂ ہ �ان ی کا یکہ; �ین� کر یعکاس یک ماجول ی�Vسے�¢ا ن

;ے ش ہ #ںم ج ے اور ارماں7 ی� صادم کے یجش ن# �دان' سے ت و ی� ;ے ہ اں7پ'ر یوال ن و ی�س/ش/ 'ماں7ن و چال صورب� ت� سای کل یاق /ی� ش اراچ ان� ین� کر ی� ;ے۔کہ; ںم یہ کا ی� �ک ن یلر�

کا اور �;ے۔ مرد ن ک مرد ہ ا کر چاصل کو یلر� ا ن ب� ;اہ ';ے چ کا وہ ہ �ے ن ا ن# #سب� محان #جک کر لگا ک کو یلر� ھاگی� پ'ر سر� #ےن کے کار یت چ' ا اi ی� #ے چ ا سے ن ان�� ح' #;ے۔ ی ک ہ اس یلر�

ۂ� ای سب� والہ; #گ مر کو ج رق یاغل اور یدان pوب� کا یط ی# /اد سے اس کر ماں7 ن /کر یسیلی� ;ے۔وہ ی� کا مرد ہ �اص ن طہ چ #ات اب�چ ص لام کا ی� ا غ کلب� ;ے ن ل�ی�ےک اس ہ اس ی¢

طے�0 ت)� ا ۂ جرف کا ص #ا جرف ی 'ی ن #ار دن ب ;; ہ دگ یہ ن صب# کا یر ع ت ں7ال ;ے۔ ی� کے اس ہاب� ن�# د #ھ چ #کا یت �اص ن ب� چ �د کے وق ب ن�# ا '; ن ں۔ہ ب� اس ی� �ر کے وق ے گر ; ن� وہ یہ

ے و جش ن# ;ا رہ کر ہ ان�� #;ے چ ب� اور ، ہ �ا، پ'ر وق اگب #ب� چ �ا، پ'ر وق ب� شون �ا، پ'ر وق کھانب� کۂ یچی� �وب� پ'ر وق #الش/ ی 'ا کر ن ; ن دگ یک اس یہ ن ں7 مدغا کا یر #ا ی ان�� #;ے۔ چ ب� ہ �وق

اص کے ںم ح�صے� چ ; ی� ن¥�یے�� وہ یہ ق� کے اصول ا #ک مطای ب# طرف یک یلر� راع

ا �ون ;;ے ہ ھ اسے اور ہ #گرد یت �ااس/ ن ے طرح یک ی� کیم پ#ر� کان دار ی� ںم ان ا ی� ب� ;ے پ#رن�� ک ہ یلر�اب� کے ن�# د #، کے اس چ ش یک اس ارماں7 ت #اب� یچ س/ ;واہ دارین# یک ج اس اور ی�

درن� یک �ر یق pاط ش اور مب ت #اں7درم کے جش یچ م ی� گ ہ; ب� /دور لطف سے یرس و ان ;ے ہ نا یک مب �;ے ت کں7ل ہ ھر یرن� یک اس کو مرد ی� #ہ; پ'روا ت ں۔ب کا وہ ی� �اص ن رن� چ �ب#پ کا ی�

وکر ;ے ی ک اگر اور ہ رن� اس یلر� �ب#پ ںم ی� ب� ی� ین# ق ھی� ب� ;ے ی� ھ ہ ب# �ھ کے اس ین �سات;ے سروکار کا اس ۂ ہ ہ; وری ں۔ب اب� کے مرد ی� ن�# د #ھر کا چ ب� 'لا ن �ے اور ی'ں7 ن یجش ن#

ک ور کے یلر� اب� وف ن�# د #ا سے چ کران�� �لا ن 'ا چ ان�� #;ے چ ل اور ہ #راiن ب�� یک اں7 +ج �اق م رق ی� و ج ;ہ�ان #;ے یچ یچ# ہ ش اور شمان� ت #د یچ لد �یکم یک ن ان�# ود ی� ے کر یکش/ ج ور پ'ر ن ی# و مح# ;ے ہ ان #کا چۂالم ل ب� +مون /;ے کمال کا اجمد س وغ ہ او+ کے موص ت 'ںم ج ہ; ی� ںب لکۂ ی� #وغ� ن کے موص

ھ �اں7 سات ن�# اں7ن# ، ر ، ، ی� کی اسلوب# �ک،ن ش اجساس، ی� ف اب�ت گ اور ی� اور یمردان+سان ب�ی طج یک ی� صاف پ'ر س ے کر ات ںم ن ;ے۔ ی� اولت� اس ہ ا سے سب# کا ن پ#ر�ان فوص کا کا یکہ; �دہ ن ن ھوس اور ر �کرن' ت ںم ی� � ی� Çل�ی�ے�ھ ا چ��لے�� د� ان #;ے چ صے� ہ ��ںم ق یکون+ ی�

ھول #ہ; ج ںب ;ے ی� ال وہ اور ہ #راiن ادہ کا ب# کر یروچان کے عورب� ج ق کر ی#ں7 اسن�ار �اں7پ'ر کو یق ے ی�س/ ںم کرن اب# ی� و کامب� ;لم کر ہ �کے کر وصول داد ی�ےل کے کار ق

ا �ن ھور� ';ے۔ ج ۂ ہ �اولت� ی ار ن �اروں کے اجساس کے یق �عش/ کو ن ے کر مرت�� ںم ن ی�اب#کام ;ے ی� سش کے اس اور ہ خ# �ار کو ی �ۂن ای �ا لگا ن �لا ن 'ا چ ان�� #;ے۔ چ ہو سای ںم ادب# یاق رف ی� وق� غالم مس/ ی ید 'کا یان �ب� ن اج ب /� س Çک��ھ�ی�ے ; ر ں۔ہ ی وہ ی� 'یان

ل ح �اب�ی ق� دگ غام کو ی� ن وںحق� یک یر ی� ق� ش ، ی� ف �یت ان� وںک ی� ن� ی� ق دروں یپ'ران اور ی� �ی+ سے ق یندروں �صا کے ق �عوں کے مدت �ان�ے سے موق ; سح# ں۔ہ ی+ے� کے اں7 ی� اول ن¥�¾ ج ن ی�# ںم د ی�

ھ #چر یک اں7 یت �ۂ یک پ�روںی �ون# ی اںج صوص اور ی� اب�ح ود ی� #; موج ں۔ہ وق�ی� اس نے یدھون�ے 'اول سے ج جX کو ن ای� 'ںم حصوں ن ش ی� ف� �مت اک ی� ;ے ی� ۂ ، ہ �; ی ںہ ;ر، ی� ہ ام، دوب�' /ھ س کج'

ی 'ھ یان لک کج' ار یک ق �ج)ن �ج (،ی ;ر‘‘ سال و ماہ گردس/ اور صی# ہ ںم ’’دوب�' وں ی� مسلمایار چالت� یک اکۂ کا ر ش/ن' چ اک ی� ;ے۔ ی� ں7 ہ #عارف کا داروں کر ج �اکرا ت �اگ ن ;ے۔وہ ی� ہ

یحق� ق� دگ ی� ن ںم یر صوص ی� الخ #اب� ن صب# �د اور ق ب ;وںی#سی� مسلم و ہ دگ یک ی� ن ںم یر ی�� �Çل�ی�ے�ھر چ 'ے ت �د ن� ¢Çھے ا ی��ک� #� چ Çک�ی�ے�; س ں۔ہ ںم داروں کر اں7ی� و ی� #گو ج ب� ون� گف ;;ے یہ سے اس ہ

وں غام کر یک مسلمای ¾رن�� اور یق دگ یمعاس/ سمان 'ی پ'ر یی /ن� یروس ام‘‘ یپ'ر� /;ے۔’’س ںم ہ ی�مکش/ یک سماح7 مسلم ی کس/ 'ور یان '; یی ب�ہ ن# ھ کے ی� �م�Vیے� سات ن� سا iھ یا ;ے۔’’کج' ہ

ی 'ھ یان لک کج' ںم ‘‘ یک ق م ی� ای�+ �م ق ں7ر � سے داروں ی� � �Çعد اور ب��ہ�لے #اں7ن# کا چالاب� کے ت ی�اک اگ ی� ;ے۔ ی� ج‘‘ ہ ںم ’’صی# وں یک سماح7 مسلم ی� �;ے یگی+ یک یعکاس یک جسری اور ہ

ںم سال‘‘� و ماہ ’’گردس/ م ی� حکام کے ارادے اور عر ھلک یک اسی� #صاف جر pظ ن� ت iے یا; ۂ مگر ، ہ �م ی ق عر ;ے یمن ھ اگر ، ہ ب� کج' ی# ;ے من/ و ہ �مکش/ وہ صرف ی ;ے کس/ ہ

و #رے ج ںم معاس/ ان+ ی� 'ان� ین #;ے۔ یچ ی ہ ہ; �مکش/ وہ ب ;ے کس/ و ہ #لام ج خصال ی،غ اور اسی�لاس تم سے کھ کو یک اق #;ے یج م اور ہ ارن� ’’ہ; ہ; ی� ںب ; ی� ںہ ار طرح اس ی� #ار ن #ج ن ی�# و د ;ہ

;ے۔چ# یکروان� اغلاں7 کا ۔‘‘ی�ےل کے نے شاہ کر اوپ�'ر کۂ ی� اک د ا ی� #کا چ ';ے ح کۂ ہعدد موصوف اول من� ل ن ح �ق�ی ; چ��کے�� کر ی� ںہ وکے’’ ی� 'ادن یک ماں7 ی رف ‘‘ی� المغ مس/

�وق ہ کا ید ار �ر ن �ں7پ �اول ی ;ے۔اس ن اول ہ سی پ'ر ن �می اطمۂ ی� امۂ ق ب ;ح7 ماہ iل امارہ ک /سومٹ#ر4 چۂ کے ء2005 ی ف صرہ پ'ر44 ص ن# �ے ن ے کرن� ون+ ;م ہ �; طرار رق ںہ � ی� �Ç Èج�ھ�لے �د ی ت 'ج

ںم پ#رشوں � ی� 0Çےی ت�� �ھ چ #اول یت ںم مطالعۂ ٹ�رےم ن ے ی� ن+ iا ; ںہ رف ی� وق� غالم مس/ کا یداول و ن 'ادن یک ماں7 کے ’’ی ںم سب# اں7 ‘‘ی� وکھا ی� ا ای ;ے لگب� شیچ# ۔ہ رن� ی� وق� ی ٹ� ید

اح7 کے ں7 اور مر ںم ف ;ے ی� سیو ، ہ �; ی اں7 یک اں7 یہ ن�# اں7ن# اور ر ںم ی� ھ ی� #;ے۔ یت ہول غام #ال ی 'اں7 یک چ ن�# وں کو ر ہ; ے اب ے ن ۂسل پ#ر� ق� ٹر اور ی� عمال سے ہ; اک اسن� ی�

;ے۔ وغ� ہ ار کے موص ب# ت� ۂ سے اغ �اول مکمل ی ;ے۔ ن ف ہ ح7 نے مصن iیک اد ہ; �;ر پ'ر ن�ت#ب ہ اک طٹر ا گ ;ے۔ ی� ح7 ہ iے�0 کے ا د ی��چ' ہ; �ے سے ن�ت#ب ارن ن# ; ی� ںہ وق� ی� نے یدن¥�یے�� اح7 ا ق� کے مر #اول مطای ںم ن ب�حق� ی� ق� اں7ن# کو ی� اک ی� ;ے۔ ی� اول اس ہ ںم ن درد ی�

ھ #;ے یت ھ اجساس کا درد اور ہ #سان ۔یت ود یای #ںم عمل سے دں7 اس وج ااi ی� �;ے ن ہب# #ا کو اس کۂ ج ولب #ھ ی #ہ; یت ںب ا ی� ن�� iھا ا �ب� اس ، ت �ھ وق #ںچ' دو یت �òی ر ھ کے اس ٹ� �سات

ھ �ں۔ت کای� �ھوک ن #کا دوسرا اور ت �یے� کو دوسرے ن ن¥�¾ ا #ش کا چ ح# �اور ۔۔۔شین¥�یے�� اب� ا ن�# د #لپ�رس یک چ ۔ یک ی� ش/ ;واہ واہ ج ے ج مان ے ر ی ن ; یکب� رق� یہ �وںک یپ ۂ ی� کر ی

و یل ;� ، ہ Çےی ; ک��ن�� سان یہ وںک مدارح7 یای ۂ ی� ں7 ی #وں گ��ی+ے� ی ;لپ�رس مگر ، ہ اب� ی� ن�# د #یک چش/ ;واہ ہ; ج ںب دل ی� #ساں7 اجساس ی�ےل اس ۔ین ںم ماجول کے ای محسوس گھی�ں7 ی�

ا �ف کرن ;ے۔مصن ی نے ہ ہ; �اب� ب #اول ن ٹ�رو کے ن ;ے۔ یکہ; سے جوالے کے ہ; ہاول لسی دار کر یمرکر کا ن ے کمار ی� و ران+ #کا کۂ ج �ج7 ن #;ے۔ ج ن¥�یے�� وہ ہ ےن' ا ش/ ادہ کا ی� لب#ھ اچ# کر اور� ب ہ; ی� ںب ا۔ ی� ب� ;اہ ';ر گھرکے چ رد ہ ے ف ۂ ن �ھلا ی #اد ت �;ے ن ھ وہ کۂ ہ #مار یت ;یہ; طرح کا یہ �ساں7 ن ;ے۔ ای ھ وہ ہ #کا یت �ساں7 غام ن ا طرح یک ای ت� ';ے۔ شوج ہ

اول اس ںم ن ف ی� کا نے مصن �د ن ہ; �وال کا ن�ت#ب د یدوسر اور ر ہ; �عروح7 کا ن�ت#بب� ہ; #صورب� ب #وت دار ج ںم ان اپ'رو ی� �;ے۔ ن ۂاسی ہ ہ; اول اس ن� کا یک ن �م ن دار کر اہ;

;ے۔ ۂاسی ہ ہ; ن�� دامں7 کا یماص ن� ھور� 'ی+ اور یگی+ یج وںروا ین ی� �ان�� کو ن ب مگر ، یگی+ یان�'لسی ے کمار ی� ھ نے ران+ ھ یکب# #ن¥�یے�� یت ر سے یماص ا pظ ہ; ی�ں ت ںب ران+ ی� 'ں۔ج رف ی� مس/

وق� غالم ی نے ید دگ ن ;ر کے ر لو ہ ہ; '�د کو ب Ç Èک�ھ�ی�ے ¢; ن ںہ ے کر محسوس اور ی� ; ن� ںہ م کۂ ی� غ

ںم وںی�رس/ سارے ا گردس/ ی� �;ے۔دن کرن اہ وس/ یسار یک ی� م سارے اور یج غۂ یاس سب# ب� /ۂ یک رس ; سے وج# ںہ ب# ،مگر ی� #ۂ ج �ۂ ی ب� /ن¥�یے�� رس ا یمعی ا دلب� #;ے ن اں7 ہ

ف کو لمحاب� ;ر نے مصن ہ ھ یگ #ھ شوچ #وچ #ھ کے ی �ش/ن' سات اک ی� ;ے۔ ی� ہف ۂ یک مصن �ل ی ح �ق�ی مارے ی� ;ح7 ہ iرے کے ا ھ ی�ےل کے معاس/ #کا یت �ج7چ' ن لی ی�

ۂ کا ;ے۔اس یرکھی� درج# ںم ہ دگ ی� ن ب�حق� یک یر ق� اں7ن# کو ی� اک ی� اگ ی� ;ے۔ ی� ھ ہ ھ یکب# یکب#وں ح' #ے کے ی ی ن# #ادن واب# کے شوالوں ی� #ے اور ج صد ن# وں مف� �ای #ںم ن ھ ی� #سی' یت یدلح'

'دان و ی� ;ان� ہ #اول یچ ;ے۔ن ںم ہ ب# ی� ص ش کا ع ن ;ے۔سی شسب' لہ لاق� کمار ی� ااچ ب�ی�ھے کے ںم گر� � ی� Ç Èسے ھ�ن� �ے ت ون+ ;; ہ ںہ ب# ی� #کھل کۂ ج ے ی ب� ن �اں7درم کے وق چد یکون+ ی�

اصل ہ; ق ںب یکھ ی� خ' ی¾ ;ے۔ ی� ;ر وہ ی�ےل اس ہ � ہ Çو ل��م�چےاچ# ک ب� ;ے ی� ی+ے� اور ہ ے ن¥�¾ مان یک رد ہ; �ور کو ن�ت#ب 'ا طرح یی ب کا ان�' ';ے ح لسی مگر ، ہ ے کمار ی� ۂ ی�ےل کے ران+ �ہ; ممکں7 ی ںب ی�ی وہ کۂ 'وںروا یان ی� �د ، کا ن ہ; �وںب ی# Vوں7 کا ن و ج ;ے ہ ون+ے ن� ;�د ہ ¢Çھے ح7 ۔ی��ک� iکل یک ا مش/ر �ں7پ �دگ ی ن ے اور یر اک ن# #د ن ہ; �ر کا ن�ت#ب pظ اول اس من ںم ن ے ی� ش/ن' لاگ ن# اک ی� اگ ی� ی�

;ے۔ ان ہ � یکہ; � �Çچۂ ب��ہ�لے ف ; سے ص ب' یہ iو ای ک 'ب� یان ںم گرق یل لے ی� ی� ;ے۔ ی� ہکا کا سال12 �ۂ ن چ' #ش ی #ے ج ی ن 'م یان ک عمز ہ; لا کا یلر� #کار ن �اک ن ;ے۔ ی� رد ہ سے ف

، رہ سماح7 اب�سماچ# ، معاس/ ھر اور ی� 'گ ت ب ¾اسس ین اںگی� یک ب�ی� کا ھب� �عد کے ن #کا ت �ن

ل یکھلی� 'ان� یچ #; یچ ں۔ہ ۂ دراصل ی� �مار ی ;دل یہ #ون+ ین ;+یا یہ ان� ب� د ی�س/ ہ; �اک کا ن�ت#ب دردن�ر pظ ;ے من اں ، ہ ہ; #� پ'ر طرر یمعرن# ج �Çل�ی�ے�ے چ ون+ ;م ہ ی ہ; 'د یان ہ; �یب ی# Vکو وران/ت� ن

راموس/ ; چ��کے�� کر ف ںہ �د ی� Ç Èےک�ھ�ی ¢اب� یوال ن #ۂ ن �;ے ی مام اس کۂ ہ �گ ت ت #ر ی'ش کے ج pظ ن مںم کا ی� �ا ن �ھون 'ۂ سا ج چ' #;ے ی یکہ; دراصل ہ ام کا ان� ب� ت� اول اچ سے سب# کا ن

صورب� #وت ;ے۔ حصۂ ج اول ہ صورب� سے اس کا ن #وت کا اور ج ون 'ے ج ام والا ن ب� ت� اچ; ممکں7 ہ; یہ ںب ھا ی� �سب' اور ت اب� دلح' #ۂ ن �دمۂ سارا ،Trial سارا کۂ ی کا مق� �ن

واب# ںم ج ا ی� لب� ';ے چ ۂ اور ہ �ل‘� ی +ران �ب� اس ’پ �ام کے وق pط ن� ¾ۂان ے یک ب� ش ن# #اق� کا ین مدے ان ;ے۔ا یکاق ی�ےل کے ار� کہ �ک طرف ن ان ھب� #;ےReality ت و ، ہ �یدوسر ی

ۂ ۔Fantasy طرف چ' #کا ی �ھ ن #ک،ت ان ر سےReality ی� کا گر ';ے۔ ح ہو وہ طرف یدوسر 'اکھ سے ماں7 کے ی لب� ;ے۔ ی� ۂ ہ �ھاو+ ی ں7 الج# ;ہ اد شوال یکی+ کو د ب� �ن

;ے۔ واب# و شوال اں7 ہ #مکش/ یک ج ام کا کس/ ح# ھ ای #کت ان ;ے۔ ی� کھرن�ے ہ #ے ن ون+ ;ہی�ے� /�òس ی�ے� ، ر y�¥ن و �ے ی ون+ ;ساں7 ہ ی ای '; یان وں یہ /ے پ'ر ںدھوکی کو لاش ھون� ر د� pظ ن�ے ت iا

; ں۔ہ اول ی� موغ یک ن ا، یمح# ص م دوراں7 کے مطالعۂ ق ;ںہ کا ی� �سیا ن �ادن ی ںم ی� لے ی��ان #;ے یچ و ، ہ #مارے ج ;� ہ ہ��یے� یےچ# ر ود کے ی� #اوج #مار ن ;کھید یہ �ون+ ی ;ہ; یہ ںب ھ ی� �۔یت

ور کے اردو طرح اس ہ; ور معروف و مش/ س/ ل ن�ت#اد و دای iمد اسرور اجح7 iل امارہ ک /رور7 س چۂ کے ء1990 ی ف ف امن' پ'ر45 ص ع اق� ی� ق iاول کے یا ن

‘‘ صرہ پ'ر ’’مکاں7 ن# �ے کر ن ون+ے ن� ;اظp اں7 ہ ںم الق م ی� �; طرار رق ں۔ہ ی�اول’’ �0 مکاں7 ن Çھے وہ یکی+ م�ج� #د سے وج ااi ی'سب �ۂ ۔ن �اولوں غام ی لف سے ن ت� ;ے۔ مح ہ

ف و نے مصن #وغ ج ال موص ;ے ی� ح7 وہ ہ iل اوب# کے ک /ش iا ا;ر ک ہ pظ ;ے م اس مگر ، ہیے� کو ن¥�� ںم پ#ر ف ی� د نے مصن لب #;ران+ اور ین ہ وں یگ ھو کو دوی 'ال ج ;ے۔ ی� اول اس ہ ن

ںم و ی� #ش ج ف �یت ان� لسق اور ی� ۂق ای ;ران+ ی� ہ ;ے یگ اول اس وہ ، ہ اولوں غام کو ن ار سے ن مب� م�;ے یکرن ان ہ و یکہ; �دھیس ی ;ے یساد ی� ا کے اس مگر ، ہ ق� ںم ارت�� ران ی� ، کمار ، ٹ�

،وک /کل، الوک، اش اشون ان اں کے ی� ہ; �و ب #ار ج ھاو+ ان�� ر� 'ے ج ن� iا ; ں۔ہ ; ،ی� اس یوہاول اں7 یک ن #; چ ں۔ہ ںکہ;ی� ںکہ; ی� وں یک داروں کر ی� 'ںم شوج کرار ی� �و محسوس ن ;ین� ہ

;ے۔ ا ہ /دس �ۂ ن �اگر عمل ی و۔ پ�رن ;ودہ ہ #دگ موج ن ین' یک یر دگ Vت ح' ، ، ی� اداب� ص �لاق� ت یاچدروں �وال، کا ق ھی� ر ون+ یپ#ر� ;ں7 یہ یò'س/ دروں یاغل مامن� سے اپ/ر کے اس اور کر �کا ق

وال۔ ۂ ر �ان� ی #ںن ب� ی� ہ; #م�Vیے� کر کھل ب ان� اi سا #; یچ ں۔ہ ،چ' یپ#ر� ی� ر کے سب# اں7 ٹ�ود #اوج #ف ، ن دگ کا مصن ن اب� کے یر ب# /ساں7 اور ن ت�ماد پ'ر روح یک ای ;ے۔ اع و ہ #ج

ورے 'اول ی کا کو ن �;دہ ن اہ اCrusade) مح# ب #اد ( ن ب� �;ے۔ ن ش ہ #ںم ج کو مکاں7 ی�

pوظ � محق Çےک��ھ�ی د یک ر ہ; #دوج #سان چ ب�ای ا یک ی� ق� #کا یک ت �ع ن ں7 یش #ان� ی #ھ یچ ;ے۔کج' کر ہی داروں عی �ک الوک ت #ا کان #ا چ وک اور ن /اں کے اش ہ; �ر ب ج iد یا ب# �لین Vکے اں7 ۔ن

ار ی�ےل �� کو یق � �Çسے ب��ہ�لے �ارن ں ی� ی� ہ; اک ب اگ ی� رام کم سے کم ۔ی� ر ٹ� /اپ �ی ن ہ; �;ے۔ ب ۂ ہ �د ی ب# �لین Vنک ان 'و اچ ;;ے۔۔ ین+ ہ اولہ گار ن ب�چ یک ن ن� ب/ و سے ی� ی �اں پ�رن ہ; #ام کا ج اح7 ن محت�

عارف �ہ; ت ں۔ب ھوںی� ے ات سان ن دگ یای ن لاح یک یر ود و ق ی# ہ; #رن� اور یب یمعاس/ی پ'ر اصلاح اول یکی+ یمب# � ن Çھے ; ل�ک� ں۔ہ ھی� �; سات ھوں یہ ے ات د ن ت 'اول یمعرن# ج گار ن ن

اول کے گر ن یان ںم اردو سے پ�ر مۂ ی� #رج �ھ پ #اک یت ;ے۔ ی� دہ‘‘ کا ’’عوام ہ ب Nن� ما تف وا مصن ی ہ; 'ےا ج ے چ' و ن# ی �اں پ�رن ہ; #مں7 یاس کا ج اول کا ض ;ے ن اول اس ہ ںم ن ی�

م ;ںہ ی ی� 'ان یان ر یکہ; pظ ن� ت iدار� یا ت� �;ے۔اق ے کر چاصل ہ اسیس ی�ےل کے ن و ی� #ور� ر� ج �یدار اور ت� �ے کر چاصل اق عد کے ن #ان� ت اداب� ید اصد اں7 حصول۔ کا مق کے مق�س�òی�ے� ںم را ے ی� ن iاوب� یوال اے کر دور کو رک اگھی� ن اگھی� سے ی� ے ی� عمال کا جرن# اسن�

ن¥�یے�� کے کر ب' ا iو اب� ک ہ; #ادہر ب �ال کر ملوب/ ن ;ے ی� ش/ن' اب# اور ہ ے ی� ن iوالے اعاب� �اول کو واق ے دار کر یمرکر کے ن ن¥�یے�� ن ار یک ملک ا �جن �ا ی ب #اد ن �;ے ن ی ہ ہ; �اس ب

اول ون# یک ن ;ے۔ یج اسیس پ'ر طور غام ہ اول ی� کا ن �سم ن �او یک ق یدسب� لم پ�ر ی#ں7 ق�ان #;ے یچ ا ی�ےل کے اس ہ ا کہ; ان�� #;ے چ اسیس کۂ ہ اول ی� ا ن ب� لکھب ہ; #کل ب ;ے کام مش/ ہ

کں7ل ے ی� ے اچ' یے� اس ن# ے ن¥�� ون+ ;ا سے پ'ر رسے ہ ہ; سان ن�ت�ب iھ کے یا �ر سات اگ گر ی�;ے۔عوام رل یہ د� گا ی� ان ھ کے ن �علق� کا اس سات �گا ت ان و یک ن ;ے ہ وین# یدوسر یوال ن ی�

ھ کے �ظ کا اس سات #ظ و رت ن# ن¥�یے�� ص ھ کے والد ا �ۂرو کا اس سات �ی ی 'دوسب� یانھ کے پرس �ارنے راب� سات ش/ یک گر /گا اور کوش ان ا کو سپر سے طرف یک ن ب ان�'

ے س/ یک ن ھر اور سار 'واں7 ت #وج اسیس ی رل ی� د� کشم ی� اسیس یک ی� ، ی� کسب� /ۂس �سب# یعاب� �ا واق ہ; ون# ن�ت�ب ھ کے یج �اں7ن# سات ; گ��ی+ے� ک��ی+ے� ی� ں۔ہ اول اسی� ںم ن ے ی� ے اچ' ن#

ن¥�یے�� ا ملک ا �ر یکش ن یاف ق� �ا ت �+یا ن ان� ب� داں7س کے ملک ی�س/ اسب� ;رے کے ی� ہ '; سے پ'ر ج یہاب# ق� ہ; ت ںب ھا ی� �ا ات �لکۂ ن #دم غام کے ملکوں اں7 ن iیک یا ی; ہ ہ کا ب�ی�د yد ھان #ھ ت #ا یت �ن ھور� 'ت;ے داں7س اگر ہ اسب� ے ی� یا ن# مان� �د ، ت #ید ن ی� ن� ا �ر اور ن ; ن�ت#ف ے کر یدہ ; ن� ںہ و ی� �دم غام ی iیا

ھ #ی یت 'ا یلوچ سادہ یان �ود ن رص ج ا یک یع ب #ہ; پ'ر ن ںاب عاوں7 و امداد ی� �م ت راہ; ا ف �;ے۔ کرن ہ� اس Ç Èل�س�لے�ںم س اول ی� لیاود� دار کر یمرکر کا ن Vاں7 یک ن ن�# ے سے ر ے اچ' ا ن# ب� کہ;

;ے۔’’اگر م ہ ی� ہ; ; ےکہ; ںہ گا کۂ ی� ان شےچ# ن ساں7 ی� و ای #رن�#ت� ج ے اور ع در ن# �ھ سے یق �اتام یاغل کر ک مق� �ا ن ت� ح' وی ہ; ';ے ب ھور ، ہ �ب#پ�رک یت ش/ اور ی� /عد کے کوش #اب� اس ت #نمادہ پ'ر iاک ا ا ی� #ا چ ;ے سکب� ھ سب# وہ کۂ ہ ج7 کج' �و دے ی �سان اسے ی ب� یای /سے سرس

; یلاغلم ان+ے یکہ; یہ #و یگ چ #دم ج iارس/ یا #ںم ن ھ ی� #ات گب� در ی� ااi ان �;ے ن یےان' نے اس اور ہ

ب' iو اک ک س/ اک ج ;ے ی� ض اس ہ خ /ن��لے�0 کے س ا ںم مق� و ی� #در ج ھان# ان ب� ;ے ی� ارہ دو ہ #نارس/ #ںم ن ے ی� ان #ہ; یراص پ'ر چ ںب و ی� ;م اور گا۔ ہ ںم ہ; ھ یکون+ سے ی� #کا یت �ۂ ن مای ر

در سے ہ; ان ںب ھان# ی� ب� ۂ وہ کۂ ی� م س��کے� کہ; ی ہ; #ںم ’’ج ے ی� ان+ #ھ۔‘‘اس� سب# چ ۂ کج' لسق قلاف سے ت� اک اج ا ی� #ا چ ;ے سکب� کں7ل ہ ش ی� #صد ج ںم اس طرف یک مف� اک ارہاس/ ی� اگ ی� ی�

;ے۔ د اسے ہ ت 'ص )ج خ /اب�س لا کو ی� ھب� #ا( ج �ھ ن #ہ; یت ںب ا ی� #ا۔ چ اول سکب� ںم ن ج ی� ی� ر ق ج iادمعاس�/ کار #دد اور ین #ین ی� ن� ا �و یک ن ;;ے ین� ہ ب�غ اور ہ ن# د ی� کشم یواد رس/داi اور ی'سب ی�

اسب�س اں7 یک ی� �رن�# ی پ'ر گاہ ف 'اں7 یان #ھاور چ ج' ا ی �;ے کرن کں7ل ہ گ ی� ت #اں ج ہ; �م ب ی� جہ; ںب و ی� ;ار ین� ہ #;ی� یچ ;ے یرہ ر اور ہ ج iںم ا ل اور ی� #ن ا ید ب� ;ے۔’’ا کہ; سے�¢ہ �Vام ی pط ت

ںم چکومب� کا ی� �ساں7 ن ب� اس ای �ھ وق 'ا موب� یاج �;ے مرن ب# ہ #دگ یک اس ج ن یرض دوسرے یکش خ /ا کو س ب �òن ر ا /اپ ع کے لالجX وہ کۂ دے کر مب� #رت ل کے اس ٹ� ان�� �ق

یےس کے ںم ی� اںگول ی� وسب�ن' ی� ے دے‘‘ کر ی� ے اچ' ںم ء1930 ن# ان+ ی� چ#رن ا ی� �کے نی# �لےق وا ی� ی# Vںم ن دان' ی� و ی� ;ان+ ا۔ ہ ان ن�� چ#ر +یغ کے ی� شان� ی# ی� �لےق ھے ی� � پ'ر� Çھے وس/ اور ل�ک� چال ج

۔ ھے� ان+ نے اس ت.�� ان ن�� چ#ر ی یک ی� ون �ںم یسی� ور ی عل ی� �مت ھریک چاصل ی� 'کا ۔ت �اغی� ن یطب#رکٹ�ر کا ادارے +اپ ں7 د� #اگ ی ںم ء1961 ۔ی� ک ء1966 سے ی� �ور ن �òی د� �رکٹ�ر کا ن +اپ ;ا۔ د� رہ

اولوں ;رب� یک ن ہ /عد کے ش #کۂامر ت �شم یک ن وسن� 'شاج ی ی� ون �ںم یسی� ور ی اد ی� اگ ی#ں7 اسب� ۔ی�

;اں کی سے وہ Vن� اسب�ر امر �کی� ن ی کت� یکب ورسی� ی� ون �ںم ی لا ی� 'اگ چ اں ی� ہ; #ء1976 وہ جک �;ا ن ;اں رہ ان+ وای'ش سے وہ ان ن�� چ#ر ااi ی� �ں7ا اور ن �ی شوکا ی ون �ںم یسی� ور ی کا ادب# ی�سرپ'روق و ی� ;اگ ہ کل ۔ی� #ح iوہ ا +ان ان ن�� چ#ر ں7ا اور ی� �یو شوکا ی ون �وںسی� ور ی ںم ی� ا� ی� ھان�� ;ے۔ پ'ر� ہ

#شن ک سال ی� �اول یکون+ نے اس ن ہ; ن ںب ھا۔ لکھا ی� �ں ء1987ت ان کا اس می� ی�اول عAnthills of Savanah ن +òئ ا /و س ;;ے۔ ا ہ ادن ہ ھر ی� #ادوں کے ت ق� ت

ے اول اس ن ب� کو ن ہ; #د ب اک ی'سب ;ے۔ ی� کا اب# ہ �ان� دو ن #ںن ر ی� �ارے کے ج.�مے�0 پ #نںم ھ ی� #و یت ;ان+ ہ #ںچ و ی� ی �اں پ�رن ہ; #ے ج اول اس ن مۂ کا ن #رج �اک پ ;ے۔ ی� ۂ یک اں7 ہ �ل ی ہ; 'یب

ش/ /;ے کوش ار اس ہ ب# ت� ع وہ سے اغ �اب#کام یواق ; ی� ں۔ہ ر ی� یاف ق� �وں ت ی# Vن� مۂ کا اد #رج �کر پے ون+ے ن� ;کا ہ �کل ن رور مش/ ش/ن' ص ن� ی� iے۔ یا; ۂ ہ �گر� لوگ ی #ا ین �گار� ن #و ین ;ین+ ہگر یان �Pidgin English) پ�ر Ç Èک�ھ�ی�ے�; ( ل ںہ اص ی� ںم مکالموں سے طور چ ی�

ب� کا اس ہ; #عمال ب ے کر اسن� ; ن� ںہ و پ'ر طور یاصول ی� �مۂ کا اس ی #رج �اک پ ; ی� ہ; یہ ںب ا ی� #چا کں7ل سکب� و ی� ی �اں پ�رن ہ; #ے ج مۂ کا اس ن #رج �اد کر پ �; ن مب� یپ#ر ۔ےہ ;;ے ہ ۂ یک اں7 ہ ب� الن#

وںگ ن� ر وہ کا ی� �مۂ پ #ہ; ج ںب ںسک کر ی� و ی� #ر ج یاف ق� �رے ت � کو معاس/ 0Ç Èےم�ج�ھ�یل��ی+ے� کے سرور ;ر یص ہ #۔ب ھے� مۂ چال ت.�� #رج �موغ پ ھا پ'ر طور یمح# ';ے۔ اج ہ

مغل محمد اول کے ی� الوں ٹ�رے’’م ن دہ یک ن مس/ ‘‘ گ وار iںم ا و ی� #م گاوں ج ;ںہ ی�ا ;ے ملب� اچ# ،وہ ہ ب� ا� ی� اگب� #ا، ، ،چ وس/ اور پ�رلٹ#ر سے کھوںد ای�ی�ن' کھان�� وںج یمعمول سے ی�

ا ب /س iا +ں والا ین ;ے۔ گاو+ ںم اس ہ می یدوسی� ی� /ھ کے یدس �یغ سات اس/ ور ، ی� 'ی،جک اںد� ب� ب� گ ، ی� مگلب را اور اس را د اب� یس د #ا پ'ر ن #اںھمکد یک ن¥�یے�¢د مار سے ں7 چ ; ی� یہہ; ںب ںملی� ی� لکۂ ی� #ا ن #ھ مار سے ں7 چ #اد یت �ا ن ان�� #;ے چ ۂ اور ہ �ر ی pظ ن امۂ� م اول مخض ن ںم ن ی�� 0Çےس�ی�ں والے ی ; کا گاو+ ہ; یہ ںب ح7 ی� iاں7 ا دوسب� ب ;ٹ�رن# کے ہ ش/ وں ی� صی# �;روں اور ق ہ /کے ش

ھ �ں سات ھ کا گاو+ #لۂ یت ;ے۔ مسب+ اول ہ ں کے ن ر سے گاو+ ے گر ون+ے ن� ;ھ ہ ; یکب# یراہعصوم ا م دھا کے رص iں ’’ا عر یک ‘‘ گاو+ �ۂت �وان شور اور یدار ی ںم کاں7 یج ن� ی� یپ'ر�

;ے ھ ہ دل یکب# سم عب# #لۂ ی ھ ۔یک ال #ی’’ج ی ھ ، ی� #یج ی ی،ن# ی� ی در ی� 'اچ �ۂسا کا ‘‘ن �ں7 ی ;ہ پ'ر دے لان yد ا مب ;ے۔ لگب� اول ہ ون# یک ن ۂ یج �;ے ی ںم اس کۂ ہ دگ ی� ن ے کر یر والے ن

راد کا یک اف �کا ن �کا ، جرکت� ن �کا ن �کں7 ن اول پ'ر دھر� گار ن ر یک ن pظ کر� اور ت 'ن;ے۔ اول ہ ے گارن ن ی ن 'ھر یان #ور ت 'ل ی ح �یی ق� ور اور وںی�ی�صلاچ ی� ;دہ دار ر اہ دہ سے مس/ +ان ق

ے ھان� �ے ات ون+ ;ی�ےچ# کو سب# اں7 ہ گ��ی�ے� ی� ا #ے� چ دم س��چ' iوںا ںم ی� د ی� ب# �لن �اد کر ن �;ے ن ، ہاول گار ن ش ن #واہ سے یگل ج اول وہ )ج ںم ن عمال ی� ا اسن� ا کب� ں گب� و گاو+ ;ا ہ �ال ن ب' Vن ن

را یک ;ے سرچد( گر ھ�Vیے� ہ ھ کو والے پ'ر� �ھ سات �ھرا ل��ی+ے� سات ';ے ت ش ہ #ار ےس ج �یق

ود ے کر محسوس حصۂ کا ماجول اس کو ج ا ن ;ے۔ لگب� ی ہ ہ; �ہ; ب ںب لف ی� ت� کر محشے،چ# داروں ا سکھر ی� �لوح7 کا ن ا۔ مق ون ;ۂ ہ ای ب# /ی کا س 'اغ یان وںس/ ی� عصوم ل��ی+ے� کے ی� مۂ سای عمال کا رج ا کر اسن� م ن #لج ام یک ی� ;ی چ ہ ۂ ، ید مب iا #گمن کھوں یک ی� ن iیک ا

ب�� ;دلاہ ر دھب ں7س/ ف �ظرب� یک ت اکٹ�ر اور یسادگ یک ی�ں7الد اکرم ق م د� ج# یک ی�ں7الد ید گروہ ب #اںن �ۂ ن �ھوگ سب# ی #و یت ;; یلگی� یس ین+ ہ ں۔ہ اول ی� عد کے ن #ادہر حصۂ کا ت �نسی' اور محیب� اگ لکھا سے یدلح' ;ے ی� ںم ح�صے� یاس اور ہ عاب� ی� �ھ واق #ی یت �یان

لد #لد یچ #مودار سے کٹ/رب� اس اور یچ و ت ;ے ہ ; ن� ںہ ار کۂ ی� �ور یق 'اول طرح یی نب� یک ںم گرق لا ی� 'ا چ ان�� #;ے۔ چ چر ہ �ںم سلاسب� اور یروان یک پ�ری رچ' یکون+ اگر ی� ٹ�

ی� رکاوب� ب #;ے ین و ہ �ان�+ وہ ی �ول یغلاق #ر کا یی /;ے اپ ۔ہموغ ار یمح# ب# ت� ال اردو سے اغ ا کا ن ق� ق شقر ین+ ارت�� س/ �ش/ یی ح #ا ی ا کہ; #ا چ ;ے سکب� کۂ ہ

م نے اس ;ۂہ ش/ ل��ی�ے� ی� د #ے ن ون+ ;ے ہ مان اب�چ اور ر سان ی� صو یک یای �یک یکش/ پ�رتع ;ے۔ یک یش ہ

٭٭٭

٭٭٭

ف کر کے مصن س/ �ھ کے ی �وں سات ہ; ن #ے ج ل ن +ان م ق راہ; ی ف کج7 اں7 Vی ¼لی، سے ن Vن� د ب# �ں7 ن �òی دو �ک ای اور ن #ی ن ار ک ل: اعح# کب� س/ �د ی ب� غت