BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

23

Transcript of BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

Page 1: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% & '( ) * + , - . / 0 / 1 - 2 / 3 - * 4 . 2 0 * 5 - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * ( - 4 * 7 * 8 + , - . / 0 / 1 - 2 4 / 3 9 - ( 2 + . : . . * 3 - : 4 - . * * ( / 4 ;< * 3 1 * 4 . - 4 * 0 0 2 = - 1 : 3 2 9 * 0 9 3 2 1 / >? 0 < / 0 : , * . . / 7 - 2 6 3 * ( / 4 0 2 @ * 0 0 2 A B C D E F G H I C 9 - J - ( ( 2 3 9 / K 2 0 0 2 5 6 6 > L ; M N 8 + ( : -7 * 1 : * 0 O P I Q B H R S F G H I C 9 * 0 0 O 2 : . / 3 * 5 6 6 > M T ; N U 8 > V 0 - 2 3 1 / , * 4 . - 7 / 4 / . 3 2 . . 2 . - - 4 9 : * ( 2 6 - ;. / 0 - > W / 4 7 - 9 * 3 2 . / - 0 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * . 2 1 0 - / * 9 - . / 3 - 2 0 * 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 4 / 4 7 / 4 / 6 3 * 7 * 4 . - 7 . 3 : , * 4 . -9 - ( / 3 3 * 9 / X : 2 0 - - 4 9 - ( - . * , 2 . - ( - + 4 Y : 4 2 @ - @ 0 - / 1 3 2 = - 2 9 - 3 - = * 3 - , * 4 . / Z / 1 4 : 4 / 9 * - 9 : *( 2 6 - . / 0 - + 6 * 3 [ + 6 3 * 7 * 4 . 2 9 * 0 0 * 4 / . * 2 6 - \ 9 - 6 2 1 - 4 2 ( / 4 3 - = * 3 - , * 4 . - @ - @ 0 - / 1 3 2 = - ( - : . - 0 - 6 * 32 6 6 3 / = / 4 9 - 3 * 0 * . * , 2 . - ( ) * . 3 2 . . 2 . * > ] ^ _ ` a W b c ` d ^ e af e a e ` d a + A g h i H I + * 9 - j - / 4 * ( 3 - . - ( 2 + . 3 2 9 : j - / 4 * * ( / , , * 4 . / 2 ( : 3 2 9 - k 2 4 - * 0 2l 3 : 4 / . . / + ] - 3 * 4 j * + m ? m n o p ; o 9 - j - / 4 - 9 * 0 V 2 0 0 : j j / + N U M M + p K ? ? ? q r s 6 6 > 5 t * 2 . 3 /u , 2 4 - 7 . - ( / + r 8 + ? m v w L r s ; s s ; s x y U ; x M r ; T >? 0 A g h i H I 5 / z H { H C R G E A g h i H I G | + 9 2 0 4 / , * 9 * 0 6 3 / . 2 1 / 4 - 7 . 2 , 2 7 ( ) - 0 * 9 * 0 0 2 } G ~ �� C 8 \ ( * 3 . 2 , * 4 . * : 4 2 9 * 0 0 * , * 4 / 4 / . * * 9 * 0 0 * , * 4 / 7 . : 9 - 2 . * = 3 2 0 * ( / , , * 9 - * : , 2 4 - ;7 . - ( ) * 0 2 . - 4 * 9 * 0 � : 2 . . 3 / ( * 4 . / > l : @ @ 0 - ( 2 . 2 6 2 3 j - 2 0 , * 4 . * + 4 * 0 0 / 4 . 2 4 / M L N r + 9 2 o 3 4 7 .v * : . 0 * 3 5 � H B | � g S I � C I S I R � C � Q C F S B D B � g S { E I G | Q G | � g C I � H { � R G C + � 2 , @ : 3 1 M L N r +6 6 > M s T ; M s � Z - 0 v * : . 0 * 3 6 3 * 7 * 4 . [ 7 / 0 . 2 4 . / 0 * 7 ( > ? ; K ? ? ? * : 4 2 6 2 3 . * 9 * 0 0 2 7 ( > � K ? ? ? 8 + * 7 ;7 2 \ 7 . 2 . 2 * 9 - . 2 - 4 . * 1 3 2 0 , * 4 . * 7 / 0 / 9 - 3 * ( * 4 . * + 4 * 0 N U U y + 9 2 6 2 3 . * 9 - f 4 . / 4 - / f 3 @ * 2 5 � E� z H { H C R G E A g h i H I G | � � A B C | C I Q E � G � I � Q C � Q H h Q B E R S � � G � I + - 4 � � 4 / , � j * - 4 � M N � N U U y � +6 6 > M L L ; N y U 8 Z : 4 O * 9 - j - / 4 * + X : * 7 . 2 6 3 / ( : 3 2 . 2 9 2 0 0 / 7 . : 9 - / 7 / 2 3 1 * 4 . - 4 / + ( ) * ( * 3 . / 7 - 7 * ;1 4 2 0 2 2 7 7 2 - 6 / 7 - . - < 2 , * 4 . * 6 * 3 0 2 ( / , 6 0 * . * j j 2 9 * 0 . * 7 . / + 6 * 3 0 2 ( : 3 2 * 0 O 2 . . * 4 j - / 4 * �/ < * 7 - * < - 4 ( 2 9 2 2 0 ( : 4 * 7 : 6 * 3 = 0 : * ( / 4 1 * . . : 3 * * ( / 3 3 * j - / 4 - � ( / 4 ( : - * 7 7 / \ 7 . 2 . / 2 0 0 * ;7 . - . / 5 2 0 0 2 0 : ( * 9 * 0 0 O : 4 - ( / , 7 > ( ) * ( - ) 2 . 3 2 , 2 4 9 2 . / 0 2 ( / , , * 9 - 2 + - 0 W 0 , N x y T L 9 * 0 0 2v 2 � * 3 - 7 ( ) * m . 2 2 . 7 @ - @ 0 - / . ) * � 9 - n / 4 2 ( / 9 - v 2 < - * 3 2 8 + * 6 * 3 0 2 . 3 2 9 > 7 6 2 1 4 / 0 2 5 0 2 6 3 - , 2- 4 : 4 2 0 - 4 1 : 2 , / 9 * 3 4 2 8 + , 2 ( ) * 3 - 7 : 0 . 2 + 6 * 3 ( / 4 < * 3 7 / + 6 2 3 . - ( / 0 2 3 , * 4 . * ( 2 3 * 4 . * X : 2 4 . /2 0 0 O 2 7 6 * . . / 6 3 * ( - 6 : 2 , * 4 . * 7 . / 3 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - / * - 4 . * 3 6 3 * . 2 . - < / 5 4 Y 2 . 2 0 * / 1 1 * . . / 6 / 7 7 / 4 /* 7 7 * 3 * ( / 4 7 - 9 * 3 2 . * 7 : = = - ( - * 4 . - 0 * 6 / ( ) * * 2 7 7 / 0 : . 2 , * 4 . * 1 * 4 * 3 - ( ) * * ( / 3 3 - < * / 7 7 * 3 < 2 ;j - / 4 - - 4 . 3 / 9 : . . - < * ( ) * 0 O * 9 - . / 3 * ) 2 6 / 7 . / - 4 2 6 * 3 . : 3 2 9 * 0 7 : / 7 2 1 1 - / + 6 6 > N U U ; N U T 8 > f 4 ;( ) * 1 0 - 7 . : 9 - 7 : 0 A g h i H I 7 / 4 / 7 . 2 . - + = - 4 / 3 2 + 6 / ( ) - 7 7 - , - > ? 4 = 2 . . - + 2 6 2 3 . * 0 * @ 3 * < - 4 / . - j - *7 : 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 = / 3 4 - . * 4 * - 6 - � 4 / . - * < : 0 1 2 . - X : 2 9 3 - ( / , 6 0 * 7 7 - < - 7 : 0 . * 2 . 3 / : , 2 4 - 7 . - ( /5 ( = 3 > + 6 * 3 * 7 > + f > m . � : @ 0 * + � E � H { { C R G E S { E I G | Q G � E R C i � S E Q Q B H � C I Q H + ] - 3 * 4 j * M L � s +6 6 > L s ; L L � * + 9 2 : 0 . - , / + p > J : 1 1 - / + � C } C B Q H B G H   G   i G H � B E D G � H R C i Q C E Q B H S { E I G | Q G � H +] - 3 * 4 j * N U M M + 6 > y T 8 + 0 O : 4 - ( / - 4 . * 3 < * 4 . / ( 3 - . - ( / 9 - 7 6 * 7 7 / 3 * 7 6 * ( - = - ( 2 . 2 , * 4 . * 9 * 9 - ( 2 . /2 0 A g h i H I \ 7 . 2 . / + 2 . : . . O / 1 1 - + X : * 0 0 / � 3 - 7 2 0 * 4 . * 2 6 - � 9 - : 4 < * 4 . * 4 4 - / = 2 � 9 - m . * = 2 4 /l - . . 2 0 : 1 2 5 z E � � C G I D C B I E i G C Q C { G Q C B C I F G E I G I C i i E � z H { H C R G E A g h i H I G | � + - 4 � m . : 9 - ? ;. 2 0 - 2 4 - 9 - ] - 0 / 0 / 1 - 2 W 0 2 7 7 - ( 2 � + 7 * 3 > ? ? ? + L � M L L M � + 6 6 > N � U ; N r U � 6 / - - 4 ? 9 > + � E | � C I E G I �Q C B R C Q Q E � � C E Q B H C i C Q Q C B E Q S B E D B E ¡ C R G H C ¢ H C £ { E I C | G { H + w 2 6 / 0 - N U U N + 6 6 > M x T ; M y x +9 2 ( : - ( - . / 8 >v * 4 * ) 2 4 4 / = 2 . . / + 9 : 4 X : * + 0 / 7 . * 7 7 / m . * = 2 4 / l - . . 2 0 : 1 2 * l 2 / 0 / K - . - 2 9 * ( - 9 * 3 *0 O - 4 7 * 3 - , * 4 . / + 4 * 0 0 2 ( / 0 0 2 4 2 � t * 2 . 3 / u , 2 4 - 7 . - ( / � 9 * 0 0 2 m ? m n o p � o 9 - j - / 4 - 9 * 0 V 2 0 ;

Page 2: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% & ¤0 : j j / 9 2 0 / 3 / 7 . * 7 7 - 6 3 / 1 * . . 2 . 2 + ( / / 3 9 - 4 2 . 2 * 9 - 3 * . . 2 + 9 - : 4 2 4 : / < 2 5 * @ * 4 2 0 . 3 - , * 4 . - ( : ;3 2 . 2 + 3 - 7 6 * . . / 2 X : * 0 0 2 9 - f 3 @ * 2 8 * 9 - j > ( 3 - . - ( 2 9 * 0 A g h i H I + 2 = = - 9 2 4 9 / 4 * 0 O 2 0 0 * 7 . - , * 4 . / 2k 2 4 - * 0 2 l 3 : 4 / . . / > W / , * - 4 . : . . - - < / 0 0 > 9 * 0 0 2 7 * 3 - * + 0 2 4 : / < 2 * 9 - j > 9 * 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 \2 6 * 3 . 2 9 2 : 4 O 2 , 6 - 2 P I Q B H R S F G H I C 5 6 6 > ? � ; p K ? ? 8 4 * 0 0 2 X : 2 0 * 0 2 7 . : 9 - / 7 2 6 3 * 7 * 4 . 2 * 9 * ;7 2 , - 4 2 + ( / 4 2 . . * 4 j - / 4 * * ( / , 6 * . * 4 j 2 5 * 2 0 0 2 0 : ( * 9 - : 4 2 3 - ( ( 2 9 / ( : , * 4 . 2 j - / 4 * @ - ;@ 0 - / 1 3 2 = - ( 2 7 : 0 . * 2 . 3 / : , 2 4 - 7 . - ( / + 2 ( ( : 3 2 . 2 , * 4 . * < 2 1 0 - 2 . 2 * 7 / < * 4 . * 9 - 7 ( : 7 7 2 4 * 0 0 * 4 / ;. * 8 0 * ( / , 6 / 4 * 4 . - * 0 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 9 * 0 . * 7 . / > ? 0 A g h i H I \ 7 . 2 . / . 3 2 , 2 4 9 2 . / + ( / , * 7 - \9 * . . / + - 4 : 4 7 / 0 / , 7 > 5 - 0 W 0 , N x y T L 9 * 0 0 2 v 2 � * 3 - 7 ( ) * m . 2 2 . 7 @ - @ 0 - / . ) * � 9 - n / 4 2 ( / 9 -v 2 < - * 3 2 + ( ) * 4 * 6 3 * 7 * 4 . 2 - 0 . * 7 . / 2 0 0 * ( ( > T M 3 ; T L < 8 + ( / 9 > 9 - / 3 - 1 - 4 * . * 9 * 7 ( 2 , 2 ( / 6 - 2 . /2 ] / 3 0 ¥ 4 * 0 M x r T 5 0 2 | S   | � B G } Q G H - 4 9 - ( 2 ( / 4 6 3 * ( - 7 - / 4 * 0 : / 1 / * 9 2 . 2 Z P I D C | Q H ¦ H g E I I G |§ ¨ E I � C i G | Q C � H B i G ¢ G G E I I H © ª « ¬ 8 9 2 l * . 3 : 7 l - 7 ( 2 . / 3 + 9 / . . / = 3 2 4 ( * 7 ( 2 4 / / 3 - 1 - 4 2 3 - / 9 -] 3 2 4 ( / = / 3 . * ( ) * + 9 2 1 - / < 2 4 * � ( / , * * 3 2 2 0 0 / 3 2 6 3 2 7 7 - 2 @ @ 2 7 . 2 4 j 2 9 - = = : 7 2 + = 3 2 1 0 - 7 . : ;9 * 4 . - . * 9 * 7 ( ) - � < * 4 4 * - 4 ? . 2 0 - 2 6 * 3 2 3 3 - ( ( ) - 3 * * 6 * 3 = * j - / 4 2 3 * 0 2 6 3 / 6 3 - 2 ( : 0 . : 3 2 + * = : 2] / 3 0 ¥ 4 * 0 M x r T 5 * 6 / - 2 v / 0 / 1 4 2 + 6 3 - , 2 9 - 3 - * 4 . 3 2 3 * 9 * = - 4 - . - < 2 , * 4 . * - 4 6 2 . 3 - 2 8 > W / 4 9 - ;7 ( * 6 / 0 / * ( / 4 . * 3 3 2 4 * / 9 - : 4 2 0 . 3 / = 3 2 4 ( * 7 ( 2 4 / + ­ / ) 2 4 4 * 7 u 4 9 * 3 . ) 2 4 9 2 ] 3 2 4 ( / = / 3 . *5 ( / 0 X : 2 0 * * 1 0 - - 4 . 3 2 . . * 4 4 * : 4 - , 6 / 3 . 2 4 . * * 6 - 7 . / 0 2 3 - / 9 - ( : - 2 @ @ - 2 , / 2 . . * 7 . 2 j - / 4 * 4 * 0 0 /7 . * 7 7 / W 0 , N x y T L + 2 0 0 * ( ( > x U 3 ; � U < 8 + l * . 3 : 7 l - 7 ( 2 . / 3 6 / . 3 * @ @ * * 7 7 * 3 * ( / 4 7 - 9 * 3 2 . / - 0( / 6 - 7 . 2 / + 2 9 9 - 3 - . . : 3 2 + 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 > p 2 l 3 : 4 / . . / 3 - ( / 7 . 3 : - 7 ( * ( / 4 ( : 3 2 0 *< 2 3 - * . 2 6 6 * 9 * 0 0 2 7 : 2 < - . 2 * 9 * 0 0 2 7 : 2 2 . . - < - . ® + , 2 + 6 * 3 X : 2 4 . / 2 . . - * 4 * 2 0 0 2 6 / 7 7 - @ - 0 - . ®( ) * * 1 0 - 7 - 2 7 . 2 . / 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 A g h i H I + * 0 0 2 / 6 . 2 + 2 7 7 2 - 6 3 : 9 * 4 . * , * 4 . * + 6 * 3 : 4 2 7 / 7 6 * 4 ;7 - / 4 * 9 * 0 1 - : 9 - j - / Z � ¯ 6 / 7 7 - @ - 0 * 9 : 4 X : * � / 7 7 * 3 < 2 0 2 7 . : 9 - / 7 2 2 0 . * 3 , - 4 * 9 - X : * 7 . 26 3 - , 2 7 * j - / 4 * 9 * 0 7 : / 7 ( 3 - . . / - 4 . 3 / 9 : . . - < / � - 9 * 4 . - = - ( 2 3 * ( / 4 ( * 3 . * j j 2 0 2 , 2 4 / 9 - l * ;. 3 : 7 l - 7 ( 2 . / 3 4 * 0 0 2 . 3 2 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * 0 0 2 � H { C R G E A g h i H I G | * 9 * 0 0 * 0 * . . * 3 * 9 * - = 3 2 4 ( * 7 ( 2 4 -. 3 2 , 2 4 9 2 . * 9 2 0 W 0 , N x y T L > l * 3 . : . . - X : * 7 . - , / . - < - 5 0 2 9 2 . 2 j - / 4 * + 0 2 7 : 2 6 3 * 7 * 4 j 2 2] / 3 0 ¥ + - 9 2 . - @ - / 1 3 2 = - ( - 3 - ( 2 < 2 @ - 0 - 9 2 0 0 O * 6 - 7 . / 0 2 3 - / * 9 2 2 0 . 3 - . * 7 . - 9 * 0 , 7 > + 0 2 1 3 2 = - 2 + 0 2< 2 3 - * . ® 9 * 1 0 - - 4 . * 3 * 7 7 - 7 - 2 6 * 3 0 2 0 * . . * 3 2 . : 3 2 6 3 / = 2 4 2 7 - 2 6 * 3 X : * 0 0 2 3 * 0 - 1 - / 7 2 8 \ 9 : 4 X : *6 3 / @ 2 @ - 0 * ( ) * l * . 3 : 7 l - 7 ( 2 . / 3 7 - 2 * = = * . . - < 2 , * 4 . * 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 A g h i H I + * 4 / 4 4 * 7 - 2 7 / 0 ;. 2 4 . / - 0 ( / 6 - 7 . 2 Z , 2 : 4 , 2 3 1 - 4 * 9 - 9 : @ @ - / 6 * 3 , 2 4 * � 5 6 > � K ? ? 8 >W / , 6 0 * . 2 . 2 X : * 7 . 2 6 3 - , 2 6 2 3 . * + 0 2 l 3 : 4 / . . / 7 - < / 0 1 * 9 : 4 X : * 2 0 0 2 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 *9 * 0 0 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * * 9 * 0 ( / 4 . * 4 : . / 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 > p 2 < - ( * 4 9 2 � ( / , * 2 < < - * 4 * - 4 2 0 . 3 *( / , , * 9 - * : , 2 4 - 7 . - ( ) * � \ ( / 7 . - . : - . 2 9 2 9 : * 2 j - / 4 - 6 3 * 7 7 / ( ) Y - 4 9 - 6 * 4 9 * 4 . - 0 O : 4 29 2 0 0 O 2 0 . 3 2 > p 2 7 . / 3 - 2 6 3 - 4 ( - 6 2 0 * 5 = / 4 9 2 . 2 7 : - . * , - + @ * 4 9 - = = : 7 - 2 4 ( ) * 2 0 - < * 0 0 / 4 / < * 0 0 - 7 . - ;( / + 9 * 0 0 2 ° , 2 0 2 . . - 2 9 O 2 , / 3 * ± * 9 * 0 ° 3 - = - : . / 9 O 2 , / 3 * ± 8 6 3 * 4 9 * 7 6 : 4 . / 9 2 0 0 2 < - ( * 4 9 2@ / ( ( 2 ( ( - 2 4 2 9 - w 2 7 . 2 1 - / 9 * 1 0 - � 4 * 7 . - + 4 2 3 3 2 . 2 - 4 ² C � E { > K s + * ) 2 6 * 3 6 3 / . 2 1 / 4 - 7 . - - 01 - / < 2 4 * l ) � 0 / 4 * 0 2 @ * 0 0 2 m * , - 3 2 , - 7 + 0 2 X : 2 0 * - 4 - j - 2 0 , * 4 . * 7 - 4 * 1 2 2 0 7 : / 2 , / 3 * , 26 / - 7 - ( / 4 < - 4 ( * 2 9 2 ( ( / 4 9 - 7 ( * 4 9 * 3 * + . * 3 3 / 3 - j j 2 . 2 9 2 0 3 2 ( ( / 4 . / 9 * 0 0 2 ° ( 2 ( ( - 2 - 4 = * 3 4 2 0 * ±* 9 2 0 0 2 6 2 : 3 2 9 - : 4 2 . 3 * , * 4 9 2 6 : 4 - j - / 4 * 6 * 3 0 2 7 : 2 ( / 0 6 * < / 0 * 3 * 4 - . * 4 j 2 > f ( ( 2 4 . / 2X : * 7 . 2 < - ( * 4 9 2 2 , / 3 / 7 2 7 - 7 < - 0 : 6 6 2 + - 4 6 2 3 2 0 0 * 0 / * . 2 0 < / 0 . 2 - 4 . * 3 7 * ( 2 4 9 / 7 - 2 * 7 7 2 4 * 0( / 3 7 / 9 * 0 0 * T T 7 ( * 4 * 5 4 / 4 4 : , * 3 2 . * 4 * 0 , 7 > 8 - 4 ( : - 7 - 2 3 . - ( / 0 2 0 2 ( / , , * 9 - 2 + : 4 2 . 3 2 , 27 * ( / 4 9 2 3 - 2 + 0 2 ( / 7 - 9 9 * . . 2 ° ( / , , * 9 - 2 9 * - 7 * 3 < - ± + ( ) * ) 2 ( / , * 6 3 / . 2 1 / 4 - 7 . - 2 6 6 : 4 . / -7 * 3 < - m - 4 / 4 * * m 2 4 1 2 5 - ( : - 4 / , - + - 4 < 2 3 - / , / 9 / + 3 - 7 : 0 . 2 4 / ( / 4 4 * 7 7 - 2 4 / , - 9 - 6 * 3 7 / ;4 2 1 1 - < - 3 1 - 0 - 2 4 - * . * 3 * 4 j - 2 4 - 8 ( ) * 7 - 9 - 7 . - 4 1 : / 4 / 6 * 3 0 2 0 / 3 / ¢ C B ¢ C 7 2 . - 3 - ( 2 * @ : 3 0 * 7 ( 2 >p 2 l 3 : 4 / . . / + * 7 6 / 7 . 2 ( / 4 2 , 6 - * j j 2 0 2 . 3 2 , 2 9 * 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 + 6 3 / ( * 9 * X : - 4 9 - 2 : 4 2 ( ;( : 3 2 . / ( / 4 = 3 / 4 . / ( / 4 0 2 4 / < * 0 0 2 @ / ( ( 2 ( ( - 2 4 2 9 - w 2 7 . 2 1 - / 9 * 1 0 - � 4 * 7 . - > f 0 0 2 0 : ( * 9 * 0

Page 3: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% ³ ´1 - ® ( - . 2 . / 7 . : 9 - / 9 - l - . . 2 0 : 1 2 5 z E � � C G I D C B I E i G C Q C { G Q C B C I F G E I G + ( - . > 8 + * 0 0 2 - 4 9 : 1 - 2 7 : 0. * , 2 9 * 0 0 2 ° ( 2 ( ( - 2 - 4 = * 3 4 2 0 * ± 4 * 0 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * = / 0 � 0 / 3 - ( 2 * 0 * . . * 3 2 3 - 2 . 2 3 9 / ; , * 9 - * < 2 0 *5 9 2 W * 7 2 3 - / 9 - � * - 7 . * 3 @ 2 ( ) 2 o 0 - 4 2 4 9 / 9 - ] 3 / - 9 , / 4 . + 9 2 K - 4 ( * 4 j / 9 - v * 2 : < 2 - 7 2 ? 2 ;( / 6 / l 2 7 7 2 < 2 4 . - 8 * + - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * + 4 * 0 ² C E { H B C 9 - f 4 9 3 * 2 W 2 6 6 * 0 0 2 4 / * + 2 6 6 : 4 . / +4 * 0 ² C � E { C B H I > ? ( / 4 = 3 / 4 . - - 7 . - . : - . - 9 2 0 0 2 7 . : 9 - / 7 2 = 3 2 0 2 7 * j - / 4 * 9 * 0 A g h i H I - 4 ( : -< - * 4 * 4 2 3 3 2 . 2 0 2 . * 3 3 - = - ( 2 4 . * ° < - 7 - / 4 * ± * 0 2 4 / < * 0 0 2 @ / ( ( 2 ( ( - 2 4 2 9 - w 2 7 . 2 1 - / 9 * 1 0 - � 4 * ;7 . - 7 / 4 / - 4 1 * 4 * 3 * @ * 4 7 < / 0 . - * ( / 4 < - 4 ( * 4 . - + 4 * 0 0 O - 4 9 - < - 9 : 2 j - / 4 * 9 * 0 0 * 7 / , - 1 0 - 2 4 j * *9 * 0 0 * 9 - = = * 3 * 4 j * = 3 2 - 9 : * 3 2 ( ( / 4 . - + 2 4 ( ) * 7 * 4 / 4 7 - 6 : [ 4 * 1 2 3 * ( ) * + 9 - = 3 / 4 . * 2 0 0 21 3 2 4 9 * j j 2 * 2 0 0 2 6 / . * 4 j 2 4 2 3 3 2 . - < 2 * 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 . - < 2 9 - v / ( ( 2 ( ( - / + 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0A g h i H I 5 7 - 2 * 1 0 - l * . 3 : 7 l - 7 ( 2 . / 3 / 4 / + 6 / ( / - , 6 / 3 . 2 8 = 2 : 4 2 @ * 4 , / 9 * 7 . 2 = - 1 : 3 2 + - 4X : 2 4 . / � ( / , * 0 2 7 . * 7 7 2 l 3 : 4 / . . / 3 - 0 * < 2 2 0 0 2 = - 4 * 9 * 0 0 2 7 : 2 9 - 7 2 , - 4 2 � � - 4 ( / , 6 0 * 7 7 /4 * 0 0 2 . 3 2 7 6 / 7 - j - / 4 * 9 3 2 , , 2 . - ( 2 0 O * 6 - 7 / 9 - / 6 * 3 9 * . : . . 2 0 2 = / 3 j 2 , - 7 . * 3 - / 7 2 * ° 9 2 4 . * 7 ( 2 ±9 * 0 , / 9 * 0 0 / + 6 * 3 2 7 7 : , * 3 * : 4 . / 4 / 9 - - 4 9 * . * 3 , - 4 2 . / * 7 ( / 0 / 3 - . / 6 3 * . * 7 . / 9 2 ( : - . 3 2 3 3 *9 * 0 0 * ( / 4 7 * 1 : * 4 j * � 5 6 > � � K ? ? 8 >m . 3 : . . : 3 2 0 , * 4 . * + 0 2 ( / , , * 9 - 2 7 - ( / 4 . 3 2 9 9 - 7 . - 4 1 : * 6 * 3 : 4 O 2 3 . - ( / 0 2 j - / 4 * ( ) * + - 41 3 2 4 6 2 3 . * + 7 - ( / 4 . 3 2 6 6 / 4 * 2 X : * 0 0 2 9 * 0 0 2 } E i i G E Q E ( 0 2 7 7 - ( 2 > ? 4 X : * 7 . O : 0 . - , 2 + - 4 = 2 . . - + � 1 0 -- 4 4 2 , / 3 2 . - + 9 2 6 6 3 - , 2 / 7 . 2 ( / 0 2 . - 9 2 - 1 * 4 - . / 3 - + 9 2 0 0 * ( - 3 ( / 7 . 2 4 j * + 9 2 0 0 2 9 - < * 3 7 2 * 7 . 3 2 j - / ;4 * 7 / ( - 2 0 * + 9 / 6 / < 2 3 - * < - ( - 7 7 - . : 9 - 4 - + 3 - * 7 ( / 4 / 2 ( / 3 / 4 2 3 * = * 0 - ( * , * 4 . * - 0 0 / 3 / 2 , / 3 * �5 6 6 > � � K ? ? ; � � K ? ? ? 8 > � : - + - 4 < * ( * + ( ) - 7 - / 6 6 / 4 * 2 ] - 0 / 4 * * 2 0 7 : / 2 , / 3 * 4 / 4 7 / 4 / 4 Y- 1 * 4 - . / 3 - 5 p 2 / , * 9 / 4 . * * m * , 6 3 / 4 - 2 8 + 4 Y 0 * ( - 3 ( / 7 . 2 4 j * + 4 Y 0 * 9 - = = * 3 * 4 j * 7 / ( - 2 0 - + @ * 4 7 ¥0 O 2 4 . 2 1 / 4 - 7 . 2 \ 6 3 / 6 3 - / m * , - 3 2 , - 7 + 0 2 9 / 4 4 2 9 2 0 : - 2 , 2 . 2 + 0 2 X : 2 0 * 5 ( / , * 7 - \ 1 - ® 9 * . ;. / 8 2 0 0 O - 4 - j - / 4 / 4 < : / 0 7 2 6 * 3 * 4 : 0 0 2 9 - 0 : - + 4 Y 7 - 0 2 7 ( - 2 6 * 3 7 : 2 9 * 3 * 9 2 0 6 2 9 3 * l 0 : . 2 3 ( / +, 2 7 - ( / 4 < - 4 ( * = - 4 2 0 , * 4 . * 2 3 - ( 2 , @ - 2 3 * 0 O 2 = = * . . / 9 * 0 1 - / < 2 4 * 7 / 0 . 2 4 . / 9 / 6 / - 0 3 2 ( ( / 4 ;. / 9 * 0 0 2 ° ( 2 ( ( - 2 - 4 = * 3 4 2 0 * ± > u 4 O 2 0 . 3 2 9 - = = * 3 * 4 j 2 . 3 2 - 0 A g h i H I * 0 2 } E i i G E Q E ( 0 2 7 7 - ( 2 \6 / - ( / 7 . - . : - . 2 9 2 0 9 - < * 3 7 / , / 9 / - 4 ( : - 7 / 4 / 6 3 * 7 * 4 . 2 . * 0 * = - 1 : 3 * 9 * - 7 * 3 < - + - 4 l 0 2 : . / *t * 3 * 4 j - / 1 * 4 * 3 2 0 , * 4 . * 2 0 0 * 2 . - 9 * - 6 2 9 3 / 4 - 5 * - 4 7 6 * ( - * 9 * - 6 2 9 3 / 4 ( - 4 - 8 2 0 = - 4 * 9 - 2 - : ;. 2 3 0 - 2 ( / 4 7 * 1 : - 3 * - 0 6 3 / 6 3 - / 7 ( / 6 / + X : - - 4 < * ( * = / 3 . * , * 4 . * ( 2 3 2 . . * 3 - j j 2 . - � 7 / 6 3 2 . . : . . /m 2 4 1 2 * m - 4 / 4 * � - 4 9 - 3 * j - / 4 * / 6 6 / 7 - . - < 2 5 ( / , * 1 - ® - 4 2 0 ( : 4 * ° ( / , , * 9 - * * 0 * 1 - 2 ( ) * ±0 2 . - 4 * 9 * 0 � ? ? * � ? ? ? 7 * ( / 0 / 8 + - 3 / 4 - ( 2 * = 2 3 7 * 7 ( 2 > u 4 2 9 - , * 4 7 - / 4 * - 3 / 4 - ( 2 * = 2 3 7 * 7 ( 2 +X : * 7 . 2 + ( : - ( / 4 . 3 - @ : - 7 ( * 2 4 ( ) * - 0 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / 9 * 0 , * 9 - ( / 5 6 3 * 7 * 4 . * - 4 * 4 . 3 2 , @ * 0 *° . 3 2 , * ± + , 2 - , 6 / 3 . 2 4 . * 7 / 6 3 2 . . : . . / 4 * 0 0 2 7 * ( / 4 9 2 8 + ( ) * < - * 4 * X : 2 7 - ( / 7 . 2 4 . * , * 4 . * 3 - ;9 - ( / 0 - j j 2 . / 9 2 1 0 - 2 0 . 3 - 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - * 2 4 ( ) * 9 2 0 0 / 7 . * 7 7 / 2 : . / 3 * + - 4 ( / 4 7 * 1 : * 4 j 2 9 - : 4 2@ * 4 4 / . 2 6 / 0 * , - ( 2 ( / 4 . 3 / - , * 9 - ( - ( ) * 3 - 7 2 0 * 2 0 6 - * 4 / * . 2 3 9 / n * 9 - / * < / 5 7 - 6 * 4 7 - 2 0² C { H B C { C R G � H B S { + ° ( / , , * 9 - 2 * 0 * 1 - 2 ( 2 ± 9 * 0 � ? ? ? 7 * ( / 0 / + * 2 9 2 0 ( : 4 * 9 * 0 0 * � E � C F G C9 - l / 1 1 - / v 3 2 ( ( - / 0 - 4 - 8 * ( ) * 2 < * < 2 . 3 / < 2 . / + 2 : 4 0 - < * 0 0 / @ * 4 6 - � 2 0 . / 9 - ( / 4 7 2 6 * < / 0 * j ;j 2 ( 3 - . - ( 2 * = - 0 / 7 / = - ( 2 + 0 2 7 : 2 , 2 1 1 - / 3 * 2 . . * 7 . 2 j - / 4 * 4 * 0 0 * P I ¢ C � Q G ¢ E C � H I Q B E { C R G � S {µ S C I R E { 9 - ] 3 2 4 ( * 7 ( / l * . 3 2 3 ( 2 > p 2 7 * j - / 4 * 9 * 9 - ( 2 . 2 9 2 0 0 2 l 3 : 4 / . . / 2 0 0 2 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 ** 2 0 0 O 2 4 2 0 - 7 - 9 * - 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - 9 * 0 A g h i H I \ , / 0 . / 2 , 6 - 2 * 6 * 3 7 6 - ( : 2 > p 2 7 . : 9 - / 7 2 7 - 7 / = ;= * 3 , 2 7 : 7 - 4 1 / 0 - * 6 - 7 / 9 - + 2 ( ( : 3 2 . 2 , * 4 . * - 0 0 : 7 . 3 2 4 9 / 0 - � 7 : - 4 / , - 9 * - 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - + - 4 1 * ;4 * 3 * 2 . . - 4 . - 2 0 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * ( 0 2 7 7 - ( 2 5 , 2 = / 3 7 * + 2 6 > � � � K ? ? ? + 7 2 3 * @ @ * 7 . 2 . / - 0 ( 2 7 / 9 -3 - 0 * < 2 3 * ( ) * w - ( / 7 . 3 2 . / + X : - : 4 7 * 3 < / ° 7 * 3 - / ± + \ 2 4 ( ) * - 0 4 / , * 9 * 0 0 O / . . : 7 / , 2 3 - . / 9 -p - 9 - 2 4 * 0 0 2 ( * 0 * @ 3 * 4 / < * 0 0 2 @ / ( ( 2 ( ( - 2 4 2 ° 9 * 0 6 * 3 / ± + ² C � E { > K ? ? L + = / 4 9 2 . 2 7 : 0 0 2° ( / , , * 9 - 2 * 0 * 1 - 2 ( 2 ± � G R G E 2 . . 3 - @ : - . 2 2 9 f 3 4 / 0 = / 9 O � 3 0 Y 2 4 7 8 � 7 : 0 0 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 9 * 0 ;0 2 ( / , - ( - . ® + 7 - 2 X : * 0 0 2 9 * - ¢ C B   E + 7 - 2 X : * 0 0 2 9 * - � C | Q S | >

Page 4: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% ³ &� : 2 4 . / 2 - , / 9 * 0 0 - + 2 0 0 2 0 - 4 1 : 2 * 2 0 0 / 7 . - 0 * + \ - 4 4 * 1 2 @ - 0 * + 4 * 0 A g h i H I + : 4 = / 3 . - 7 7 - ;, / - 4 = 0 : 7 7 / . * 3 * 4 j - 2 4 / + ( ) * 7 - ( / 4 = - 1 : 3 2 4 / 4 7 / 0 / ( / , * 3 - 6 3 * 7 2 9 - G S I � Q S B E C + * 7 6 3 * 7 ;7 - / 4 - + < / ( 2 @ / 0 - + , 2 ( ) * - 4 < * 7 . * 2 4 ( ) * 0 2 7 . * 7 7 2 7 . 3 : . . : 3 2 9 3 2 , , 2 . - ( 2 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 + - 7 6 - ;3 2 . 2 2 0 0 O ¶ I R B G E * + 7 / 6 3 2 . . : . . / + 2 0 0 O § S I S � g S | > ? 4 X : * 7 . / + 0 2 l 3 : 4 / . . / 3 - 6 3 * 4 9 * * 2 , 6 0 - = - ;( 2 + 2 4 ( / 3 2 : 4 2 < / 0 . 2 + 2 0 ( : 4 * - 4 . : - j - / 4 - 9 - l - . . 2 0 : 1 2 ( ) * + 4 * 0 7 : / 7 . : 9 - / 1 - ® 6 - � < / 0 . *( - . 2 . / + 2 < * < 2 , * 7 7 / - 4 * < - 9 * 4 j 2 ( ) * � - 0 3 * ( : 6 * 3 / 9 - t * 3 * 4 j - / 4 * 0 0 2 z H { H C R G E A g h i H �I G | * - 4 1 * 4 * 3 2 0 * 4 * 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 : , 2 4 - 7 . - ( 2 7 - 2 3 . - ( / 0 2 � · � 7 : 9 - < * 3 7 - 6 - 2 4 - Z * = 3 2X : * 7 . - X : * 0 0 / 0 - 4 1 : - 7 . - ( / * X : * 0 0 / 9 * - 3 - * ( ) * 1 1 - 2 , * 4 . - . * 2 . 3 2 0 - 7 / 4 / 7 / 0 . 2 4 . / - 6 - � - , ;, * 9 - 2 . 2 , * 4 . * 6 * 3 ( * 6 - @ - 0 - � , 2 + 2 0 - < * 0 0 / 6 - � 6 3 / = / 4 9 / + 7 - 2 < < * 3 . * - 0 . * 4 . 2 . - < / 9 - 2 3 3 - ( ;( ) - 3 * 0 * 7 . 3 : . . : 3 * 9 * 0 0 2 } E i i G E Q E 5 0 * . . 2 6 * 3 [ ( / , * . * 7 . / 0 * . . * 3 2 3 - / 6 - � ( ) * . * 2 . 3 2 0 * 8 ( / 4 - 04 : / < / , 2 . * 3 - 2 0 * 4 2 3 3 2 . - < / = / 3 4 - . / 9 2 0 0 2 4 / < * 0 0 - 7 . - ( 2 5 * - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * 9 2 0 v / ( ( 2 ( ( - / 8 +7 * 4 j 2 . : . . 2 < - 2 * 7 ( 0 : 9 * 3 * 0 2 6 / 7 7 - @ - 0 - . ® 9 - 2 ( ( / 1 0 - * 3 4 * 9 - 3 * . . 2 , * 4 . * 0 * = / 3 , * * 7 6 3 * 7 7 - < * +X : 2 4 9 / * , * 3 1 / 4 / ( / - 4 ( - 9 * 4 j * 9 - . * , 2 . - ( ) * * 9 - 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - = 3 2 0 O 2 4 . - ( / * - 0 4 : / < /1 * 4 * 3 * 0 * . . * 3 2 3 - / � 5 z E � � C G I D C B I E i G C Q C { G Q C B C I F G E I G + ( - . > + 6 6 > M y M ; M y N 8 � 4 Y 9 - < * 3 7 2 ;, * 4 . * 7 - * 7 6 3 - , * 0 2 l 3 : 4 / . . / Z � ? 0 3 * ( : 6 * 3 / 9 - t * 3 * 4 j - / 7 - 2 3 . - ( / 0 2 � · � 7 : 9 - < * 3 7 - 6 - 2 ;4 - Z 7 : 0 6 - 2 4 / 0 - 4 1 : - 7 . - ( / + = 2 ( - 0 , * 4 . * 6 * 3 ( * 6 - @ - 0 * 6 * 3 0 * ( / 4 . - 4 : * 3 - 6 3 * 7 * + - 4 9 - ( 2 . * 4 * -6 2 7 7 - 6 2 3 2 0 0 * 0 - � 2 0 - < * 0 0 / 7 . 3 : . . : 3 2 0 * + 9 / < * 7 - * < - 9 * 4 j - 2 0 O - 4 . * 4 j - / 4 * 9 - < 2 3 - 2 3 * * 2 3 3 - ( ;( ) - 3 * ( / 4 : 4 2 ( * 3 . 2 0 - @ * 3 . ® . * , - + . 3 2 , * + 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - 9 * 0 0 2 ( / , , * 9 - 2 0 2 . - 4 2 ( / 4 - 0 4 : / ;< / , 2 . * 3 - 2 0 * 4 2 3 3 2 . - < / = / 3 4 - . / 9 2 0 ² C � E { C B H I � 5 6 > � p K ? ? ? 8 >p O : 0 . - , 2 7 * j - / 4 * 9 * 0 0 : 4 1 / 7 . : 9 - / - 4 . 3 / 9 : . . - < / + ( / , * 7 * , 6 3 * - 4 X : * 7 . 2 ( / 0 0 2 4 2 +\ 9 * 9 - ( 2 . 2 2 - 6 3 / @ 0 * , - = - 0 / 0 / 1 - ( - * . * 7 . : 2 0 - > p 2 7 . : 9 - / 7 2 9 * 7 ( 3 - < * - 0 , 7 > W 0 , N x y T L9 * 0 0 2 v 2 � * 3 - 7 ( ) * m . 2 2 . 7 @ - @ 0 - / . ) * � 9 - n / 4 2 ( / 9 - v 2 < - * 3 2 5 7 : 0 X : 2 0 * < - * 4 * = / 3 4 - . 2 2 4 ;( ) * : 4 2 7 - 4 . * . - ( 2 @ - @ 0 - / 1 3 2 = - 2 7 6 * ( - = - ( 2 8 + / 7 7 * 3 < 2 4 9 / X : - 4 9 - + / 6 6 / 3 . : 4 2 , * 4 . * + ( ) * � - 0= 2 . . / ( ) * 0 2 ( / , , * 9 - 2 7 - 2 . 3 2 , 2 4 9 2 . 2 9 2 : 4 7 / 0 / ( / 9 > 0 - , - . 2 - 0 0 2 < / 3 / 7 : 0 . * 7 . / 2 0 0 2( / 3 3 * j - / 4 * 9 * - 4 / 4 4 : , * 3 / 7 - * 3 3 / 3 - 9 * 0 , 7 > � + 2 4 ( ) * 7 * � : 4 ( * 3 . / 4 : , * 3 / 9 - - 4 . * 3 < * 4 . -9 - ( / 3 3 * j - / 4 * � · � 7 - 3 * 4 9 * 4 * ( * 7 7 2 3 - / 6 * 3 0 2 6 3 * 7 * 4 j 2 9 - : 4 0 * 7 7 - ( / * 9 - : 4 2 7 - 4 . 2 7 7 -9 2 0 0 O 2 7 6 * . . / . 2 0 / 3 2 2 3 . - = - ( - / 7 / + ( / 4 = / 3 , * 0 / 4 . 2 4 * 2 4 ( ) * 9 2 0 0 O : 7 / : , 2 4 - 7 . - ( / * ( / 4 3 - ;6 3 * 7 * ( 0 2 7 7 - ( ) * + 7 / 6 3 2 . . : . . / 9 2 t * 3 * 4 j - / + ( ) * 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / 7 6 * 7 7 / , 2 4 - 6 / 0 2 j - / 4 - / , / ;9 - = - ( ) * 5 ( ) * 4 / 4 7 - 7 2 7 * 2 . . 3 - @ : - 3 * 2 0 0 O 2 : . / 3 * � * X : - 4 9 - 2 ( ( / 1 0 - * 3 * � / 6 6 : 3 * 2 0 0 * ( / 4 ;9 - j - / 4 - 9 * 0 . * 7 . / 9 - 3 - = * 3 - , * 4 . / / 2 4 ( / 3 2 2 0 0 2 3 * 7 6 / 4 7 2 @ - 0 - . ® 9 * 0 ( / 6 - 7 . 2 8 � 5 6 > p ? 8 > J - ;7 6 * . . / 2 0 0 * 7 ( * 4 * * 9 - . * 9 2 0 v * : . 0 * 3 * 2 0 0 O * 9 - j - / 4 * 9 - f 3 @ * 2 + - 0 . * 7 . / 6 3 * 7 * 4 . 2 . / 9 2 0 0 2l 3 : 4 / . . / 7 - 9 - = = * 3 * 4 j - 2 - 4 N T i H � G + ( ) * < * 4 1 / 4 / . : . . - 2 9 * 1 : 2 . 2 , * 4 . * - 0 0 : 7 . 3 2 . - * , / . - ;< 2 . - 5 6 6 > p ? ? ; p K ? ? 8 >? 0 . * 7 . / ( 3 - . - ( / 9 * 0 A g h i H I 5 6 6 > M ; � y 8 + ( / 4 0 2 . 3 2 9 > - . 2 0 > 2 = 3 / 4 . * 5 0 2 6 3 - , 2 *0 O : 4 - ( 2 4 * 0 0 2 4 / 7 . 3 2 0 - 4 1 : 2 8 + \ 2 ( ( / , 6 2 1 4 2 . 2 9 2 : 4 2 9 / 6 6 - 2 = 2 7 ( - 2 9 - 2 6 6 2 3 2 . / > w * 0 0 26 3 - , 2 = 2 7 ( - 2 \ 6 3 * 7 * 4 . 2 . / 0 O 2 6 6 2 3 2 . / ( 3 - . - ( / < * 3 / * 6 3 / 6 3 - / + 4 * 0 0 2 7 * ( / 4 9 2 0 O 2 6 6 2 3 2 . /9 * 0 0 * = / 4 . - * 9 * - i H � G | G { G i C | > m - 4 . * . - ( ) * ¸ H Q C R G � H { { C I Q H 5 6 6 > � r ; r T 8 * 0 O P I R G � C R C GI H { G R G } C B | H I E C R G i S H � H 5 6 6 > r y ; r r 8 ( / 4 ( 0 : 9 / 4 / - 0 < / 0 > K / 0 > + X : * 7 . / 2 0 0 * 7 . - . / 9 2 0 0 2l 3 : 4 / . . / + ( ) * ( - = 2 ( / 4 / 7 ( * 3 * = - 4 2 0 , * 4 . * + - 4 : 4 O * 9 - j > ( / , 6 0 * . 2 + = * 9 * 9 * 1 4 2 + 2 0 0 * 7 . - . 2( / 4 @ : / 4 2 6 * 3 - j - 2 * 2 ( 3 - @ ¥ 2 = - 0 / 0 / 1 - ( 2 * ( / 4 4 / . * < / 0 * 7 * 4 7 - @ - 0 - . ® 7 . / 3 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - 2 + : 4 2( / , , * 9 - 2 : , 2 4 - 7 . - ( 2 0 2 . - 4 2 + - 0 A g h i H I + = / 3 7 * 4 / 4 9 * 0 0 * , - 1 0 - / 3 - 5 ( * 3 . 2 , * 4 . * 2 7 7 2 -, * 1 0 - / 3 - : 7 ( - . * 3 - 7 : 0 . 2 4 / + = 3 2 0 * 2 0 . 3 * + - 0 A E S i S | 9 * 0 K * 3 1 * 3 - / + 0 2 z g B h | G | 9 * 0 l - ( ( / 0 / ;, - 4 - + 0 O § } G B H Q E 9 * 0 n * j j / * + 7 / 6 3 2 . . : . . / + 0 2 A g G i H � C I G E 9 - u 1 / 0 - 4 / l - 7 2 4 - 8 + , 2 9 - 7 - ;( : 3 / 4 / 4 9 - 7 6 3 * j j 2 @ - 0 * > o 9 \ 2 : 7 6 - ( 2 @ - 0 * + / 3 2 ( ) * 6 / 7 7 * 9 - 2 , / 0 O * 9 - j - / 4 * 9 * 0 A g h i H I

Page 5: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% ³ ³2 0 0 * 7 . - . 2 9 2 0 0 2 7 . : 9 - / 7 2 1 * 4 / < * 7 * + ( ) * 6 / 7 7 2 4 / = - 4 2 0 , * 4 . * * 7 7 * 3 * 6 3 / 9 / . . * 4 : / < * - 4 9 2 ;1 - 4 - ( 3 - . - ( ) * * = - 0 / 0 / 1 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - * 7 : 0 0 O / 6 * 3 2 + - 4 , / 9 / 9 2 2 3 3 - ( ( ) - 3 * * 7 / 7 . * 4 . 2 3 * : 4 2@ - @ 0 - / 1 3 2 = - 2 ( ) * + ( / , * 7 - \ 9 * . . / 2 0 0 O - 4 - j - / 9 - X : * 7 . 2 7 * 1 4 2 0 2 j - / 4 * + \ 2 4 ( / 3 / 1 1 - 2 = = 2 . . /* 7 - 1 : 2 > f ¹ d ^ e º a v ` c ^ e » `� ¼ ¶ ½ ¾ ¿ } C B i ¼ ¶ B Q C � P À C I G z S i Q S B E i G R G Á G � G i G E B C � S } C B E Q G R E i ¸ S � i C H z E B E   G I G C �B G � S Q C i E A E Q B G { H I G H z S i Q S B E i C + 2 ( : 3 2 9 - f 9 * 0 * n / 3 , - 4 / + V - / < 2 4 4 2 W 2 7 7 2 . 2 + W 2 3 0 /l 2 7 . * 4 2 * ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 m 6 2 . 2 = / 3 2 + l 2 0 * 3 , / + J * 1 - / 4 * m - ( - 0 - 2 4 2 ; f 7 7 * 7 7 / 3 2 . / 9 * - v * 4 - W : 0 ;. : 3 2 0 - * 9 * 0 0 O - 9 * 4 . - . ® 7 - ( - 0 - 2 4 2 + N U M U + N y N 6 6 > + ? m v w L r s ; s s ; � M � x ; M y y ; � >� ¼ ¶ B { E } C B i ¼ ¶ B Q C ( / 4 7 * 1 4 2 2 0 0 2 ( / , : 4 - . ® 7 - ( - 0 - 2 4 2 - 3 - 7 : 0 . 2 . - 9 * 0 6 3 * j - / 7 / 0 2 < / ;3 / ( / 4 9 / . . / 9 2 0 w : ( 0 * / W 2 3 2 @ - 4 - * 3 - t : . * 0 2 l 2 . 3 - , / 4 - / W : 0 . : 3 2 0 * 6 * 3 - 0 3 * ( : 6 * 3 / * 0 27 2 0 < 2 1 : 2 3 9 - 2 9 * - @ * 4 - 2 3 . - 7 . - ( - * ( : 0 . : 3 2 0 - 9 * 0 0 2 m - ( - 0 - 2 > u 4 0 2 < / 3 / ( * 3 . / 7 - 4 / 9 - 2 . . * 4 ;j - / 4 * * ( : 3 2 4 / 4 7 / 0 / < * 3 7 / 0 2 < 2 3 - * 1 2 . 2 6 3 / 9 : j - / 4 * 2 3 . - 7 . - ( 2 + 7 . / 3 - ( 2 * 2 3 ( ) * / 0 / 1 - ( 2( ) * 0 2 m - ( - 0 - 2 / 1 1 - 3 2 ( ( ) - : 9 * 4 * - 7 : / - 6 / 0 - * 7 6 / 7 - . - < - + 4 * 0 0 * ( / 0 0 * j - / 4 - 6 3 - < 2 . * + 4 * 1 0 - 2 3 ;( ) - < - * 4 * 0 0 * @ - @ 0 - / . * ( ) * + , 2 2 4 ( ) * 6 * 3 0 2 9 - = = : 7 - / 4 * 9 - : 4 ( / , : 4 * 7 * 4 7 / 9 - 2 6 6 2 3 . * ;4 * 4 j 2 * - 9 * 4 . - . ® - 4 . * 3 ( / 4 4 * 7 7 / 2 - @ * 4 - ( : 0 . : 3 2 0 - 9 - m - ( - 0 - 2 > ? 0 ( 2 . 2 0 / 1 / 4 2 7 ( *2 0 0 O - 4 9 / , 2 4 - 9 - : 4 2 - 4 . * 3 * 7 7 2 4 . * , / 7 . 3 2 2 0 0 * 7 . - . 2 4 * 0 0 / 7 ( / 3 7 / N U U L + 6 3 * 7 7 / 0 O f 0 @ * 3 1 /9 * 0 0 * l / < * 3 * - 4 l 2 0 * 3 , / + = 3 : . . / 9 * 0 0 2 7 - 4 * 3 1 - 2 . 3 2 ? 7 . - . : . - + m / 6 3 - 4 . * 4 9 * 4 j * + n : 7 * - + V 2 0 ;0 * 3 - * * v - @ 0 - / . * ( ) * 9 * 0 0 O ? 7 / 0 2 > u 4 2 , / 7 . 3 2 * 9 : 4 ( 2 . 2 0 / 1 / 6 * 3 ( * 0 * @ 3 2 3 * - 0 x U Â 2 4 4 - < * 3 ;7 2 3 - / 9 * 0 0 O - 7 . - . : j - / 4 * 9 * 0 W / , 2 4 9 / W 2 3 2 @ - 4 - * 3 - 6 * 3 0 2 t : . * 0 2 9 * 0 l 2 . 3 - , / 4 - / W : 0 . : 3 2 0 ** 9 - 4 / 4 6 / ( ) - 7 : ( ( * 7 7 - ( / 4 7 * 1 : - . - 4 * 0 3 * ( : 6 * 3 2 3 * + 6 3 / . * 1 1 * 3 * * . : . * 0 2 3 * - 0 6 2 . 3 - , / 4 - /( : 0 . : 3 2 0 * 9 - m - ( - 0 - 2 > m : 0 = - 0 / 9 * 0 0 O * 7 6 / 7 - j - / 4 * , : 7 * 2 0 * + ( / , * - 4 : 4 / 7 ( 3 - 1 4 / + - 0 ( 2 . 2 0 / ;1 / * 7 6 / 4 * * 6 3 * 7 * 4 . 2 3 * 6 * 3 . - 2 3 ( ) * / 0 / 1 - ( - + X : 2 9 3 - + 7 ( : 0 . : 3 * + , / @ - 0 - + 2 3 1 * 4 . - 9 * 0 6 2 . 3 - ;, / 4 - / * ( ( 0 * 7 - 2 0 * + 0 - @ 3 - * @ * 4 - 9 - 7 . 3 2 / 3 9 - 4 2 3 - 2 X : 2 0 - . ® 2 3 . - 7 . - ( 2 + / 0 . 3 * ( ) * 9 - - 4 * 7 . - , 2 @ - ;0 * < 2 0 / 3 * 9 / ( : , * 4 . 2 3 - / * 7 . / 3 - ( / + 3 * ( : 6 * 3 2 . - 7 - 2 - 4 ? . 2 0 - 2 7 - 2 2 0 0 O * 7 . * 3 / * 9 2 6 6 2 3 . * 4 * 4 . -2 0 6 2 . 3 - , / 4 - / 7 - ( - 0 - 2 4 / > f 9 2 6 3 - 3 * - 0 ( 2 . 2 0 / 1 / 7 / 4 / 0 * 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 - 2 : . / 3 * < / 0 - 9 * 0 0 *- 7 . - . : j - / 4 - 3 * 1 - / 4 2 0 - 3 * 7 6 / 4 7 2 @ - 0 - + 2 < 2 3 - / . - . / 0 / + 9 * - @ * 4 - ( : 0 . : 3 2 0 - - 7 / 0 2 4 - > k - Ã E i H B GI H I I C � H F G E   G i G 5 6 6 > M x ; M y 8 6 2 3 0 2 4 * 0 7 : / 6 * j j / - 4 . 3 / 9 : . . - < / f 9 * 0 * n / 3 , - 4 / 1 - ® m / ;6 3 - 4 . * 4 9 * 4 . * 6 * 3 - v * 4 - W : 0 . : 3 2 0 - * f , @ - * 4 . 2 0 - 9 - l 2 0 * 3 , / > ? 0 ( / 4 . 3 - @ : . / 9 - f 0 * 7 7 2 4 9 3 2n * 3 3 2 * K 2 0 * 3 - 2 m / 0 2 9 2 0 . - . / 0 / P i z H { E I R H z E B E   G I G C B G } C B i E � S Q C i E R C i A E Q B G { H I G Hz S i Q S B E i C 5 6 6 > M r ; N N 8 + / = = 3 * 2 0 0 * . . / 3 * 0 2 6 / 7 7 - @ - 0 - . ® 9 - 0 * 1 1 * 3 * 0 * . 3 2 , * 7 . / 3 - ( ) * 9 * 0W / , 2 4 9 / W 2 3 2 @ - 4 - * 3 - 6 * 3 0 2 t : . * 0 2 9 * 0 l 2 . 3 - , / 4 - / W : 0 . : 3 2 0 * * 9 - 6 2 7 7 2 3 * - 4 3 2 7 7 * 1 4 20 * 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - 2 . . - < - . ® ( / 4 9 / . . * 4 * 1 0 - : 0 . - , - 9 * ( * 4 4 - - 4 m - ( - 0 - 2 >? 0 ( 2 . 2 0 / 1 / \ / 3 1 2 4 - j j 2 . / - 4 X : 2 . . 3 / 7 * j - / 4 - > f 6 2 3 . - 3 * 9 2 - 3 * ( : 6 * 3 - - 4 . * 3 4 2 j - / 4 2 0 -2 6 6 3 / 9 2 2 0 . * 3 3 - . / 3 - / 7 - ( - 0 - 2 4 / 6 2 7 7 2 4 9 / 6 * 3 - 0 ( / 0 0 * j - / 4 - 7 , / * 6 * 3 - 0 1 3 2 4 9 * . * , 2 9 * -= 2 0 7 - > � 1 4 - 7 * j - / 4 * \ ( / 3 3 * 9 2 . 2 9 2 : 4 O 2 , 6 - 2 * 7 ( - * 4 . - = - ( 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * - @ * 4 - 3 * ( : 6 * ;3 2 . - * 9 2 : 4 * ( ( * 0 0 * 4 . * 2 6 6 2 3 2 . / - ( / 4 / 1 3 2 = - ( / > k - 3 * ( : 6 * 3 - - 4 . * 3 4 2 j - / 4 2 0 - * 9 - * 7 6 / 3 . 2 ;j - / 4 * - 0 0 * 1 2 0 * 7 ( 3 - < * ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 m 6 2 . 2 = / 3 2 4 * 0 7 : / 7 2 1 1 - / � ¼ E B Q C B E F F G E Q E Äi ¼ C | } H B Q E F G H I C G i i C � E i C C G i { C B � E Q H G I Q C B I E F G H I E i C � i E I R C | Q G I H 5 6 6 > N y ; N r 8 + - 4 ( : -6 3 * 7 * 4 . 2 - < 2 3 - 7 . 3 : , * 4 . - 1 - : 3 - 9 - ( - - 4 2 . . / 9 - 7 6 / 4 - @ - 0 - 6 * 3 2 3 3 * 7 . 2 3 * 0 O * , / 3 3 2 1 - 2 2 3 . - 7 . - ( 2

Page 6: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å Æ9 - j j 2 j - / 4 * 9 * 0 0 * ( / 9 - = - ( ) * 6 * 3 - ( 2 3 2 . . * 3 - � 0 O * 4 . * - 4 . * 3 4 2 j - / 4 2 0 * 9 * 6 : . 2 . / 2 0 0 2 9 * = - 4 - ;j - / 4 * 9 - 7 . 2 4 9 2 3 9 6 : @ @ 0 - ( - = / 3 , 2 0 - \ 0 2 ? m � 5 P I Q C B I E Q G H I E i Á Q E I R E B R G F E Q G H I Ç B � E I G F E �Q G H I 8 > l 3 / 6 3 - / - 4 X : * 7 . / ( / 4 . * 7 . / 7 - ( / 0 0 / ( 2 0 2 X : * 7 . - / 4 * 9 * 0 0 2 ( 3 * 2 j - / 4 * 9 - 3 - 7 / 3 7 * . * ;7 . : 2 0 - 9 - 1 - . 2 0 - >W / , * / 1 4 : 4 / 9 - 4 / - 6 : [ 7 6 * 3 - , * 4 . 2 3 * X : / . - 9 - 2 4 2 , * 4 . * 4 * 0 0 * 6 3 / 6 3 - * 2 . . - < - . ® 9 -0 2 < / 3 / + 9 - 7 . : 9 - / * 9 - 3 - ( * 3 ( 2 + - . * 7 . - 7 < / 0 1 / 4 / : 4 3 : / 0 / = / 4 9 2 , * 4 . 2 0 * 4 * 0 0 O 2 , @ - . / 9 * 0 0 *9 - 7 ( - 6 0 - 4 * : , 2 4 - 7 . - ( ) * + 2 0 6 : 4 . / 9 2 9 - < * 4 - 3 * : 4 < * 3 / * 6 3 / 6 3 - / { C R G S { ( 2 3 2 . . * 3 - j j 2 4 ;. * > l * 3 0 * 9 - 7 ( - 6 0 - 4 * : , 2 4 - 7 . - ( ) * - . * 7 . - ( / 7 . - . : - 7 ( / 4 / + 9 : 4 X : * + 0 O / 1 1 * . . / 6 3 - , 2 3 - / 9 * 0 0 23 - ( * 3 ( 2 + - 0 6 : 4 . / 9 - 6 2 3 . * 4 j 2 9 - X : 2 0 7 - 2 7 - - 4 9 2 1 - 4 * + 7 - 2 ( ) * 7 - . 3 2 . . - 9 * 0 0 * ( / 7 - 9 9 * . . *° = / 4 . - 6 3 - , 2 3 - * ± � ( - / \ - . * 7 . - 0 * . . * 3 2 3 - + - 9 / ( : , * 4 . - 9 O 2 3 ( ) - < - / + 0 * . 3 2 7 ( 3 - j - / 4 - 9 - = / 4 . -/ 3 2 0 - � 7 - 2 ( ) * 7 - 2 @ @ - 2 2 ( ) * = 2 3 * ( / 4 0 * ( / 7 - 9 9 * . . * ° = / 4 . - 7 * ( / 4 9 2 3 - * ± � . * 7 . - ( 3 - . - ( -, / 4 / 1 3 2 = - ( - / 6 * 3 - / 9 - ( - + 7 . 3 : , * 4 . - 9 - B C D C B C I � C + * 4 ( - ( 0 / 6 * 9 - * + < / ( 2 @ / 0 2 3 - * 9 - j - / 4 2 3 - �6 * 3 . : . . * 7 / 4 / 0 / 7 . 3 : , * 4 . / 6 3 - 4 ( - 6 2 0 * 6 * 3 0 2 ( / , : 4 - ( 2 j - / 4 * * 6 * 3 0 2 9 - = = : 7 - / 4 * 9 * - 3 - ;7 : 0 . 2 . - 9 * 0 0 2 3 - ( * 3 ( 2 + X : 2 4 9 / 4 / 4 - 0 6 3 / 9 / . . / 7 . * 7 7 / 9 * 0 0 2 3 - ( * 3 ( 2 > ¯ / < < - / + 6 * 3 . 2 4 . / +( ) * 0 O 2 6 6 0 - ( 2 j - / 4 * 9 - . * ( 4 / 0 / 1 - * - 4 = / 3 , 2 . - ( ) * 4 * 0 0 * 9 - 7 ( - 6 0 - 4 * : , 2 4 - 7 . - ( ) * * 4 * 0 , / 4 ;9 / 9 * 0 0 * @ - @ 0 - / . * ( ) * ) 2 ( / , * 7 : / = / 4 9 2 , * 4 . / 0 2 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 * / ( / 9 - = - ( 2 - 4 = / 3 , 2 ;. - ( 2 9 * - . * 7 . - * X : * 7 . / - 4 7 * 3 - , * 4 . / 9 * 0 9 - 1 - . 2 0 * - 4 : 4 2 , @ - * 4 . * ( ) * \ 9 2 7 * , 6 3 * 2 4 2 0 / ;1 - ( / ) 2 2 < : . / * ( / 4 . - 4 : 2 2 9 2 < * 3 * : 4 - , 6 2 . . / 4 / . * < / 0 * > � : * 7 . / 2 6 6 3 / ( ( - / 7 - 3 - . 3 / < 24 * - ( / 4 ( * . . - * 7 6 3 * 7 7 - 9 2 0 0 O 2 : . / 3 * 1 - ® 4 * 0 0 O P I Q B H R S � Q G H I + - 4 7 6 * ( - 2 0 , / 9 / 4 * - 9 : * @ 3 * < -6 2 3 2 1 3 2 = - N > N 5 £ I C R G { C I | G H I } B E Q G µ S C 8 * N > T 5 £ I C R G { C I | G H I   G   i G H Q g ~ � H I H { G µ S C +6 6 > M x ; M y 8 + 6 * 3 6 / - * 7 7 * 3 * : 0 . * 3 - / 3 , * 4 . * 2 6 6 3 / = / 4 9 - . / 4 * 0 0 O - 4 . * 3 / < / 0 : , * = - 4 / 2 9 2 3 3 - ;< 2 3 * 2 0 0 O 2 4 2 0 - 7 - 9 * 0 3 : / 0 / 9 - V / / 1 0 * + 2 1 0 - 7 . 2 4 9 2 3 9 @ - @ 0 - / . * ( / 4 / , - ( - ? m v k + n f J W +u w ? n f J W * n f J W N M > ? 0 < / 0 : , * . . / \ ( / 3 3 * 9 2 . / 9 2 : 4 2 @ 3 * < * À G   i G H � B E D G E 5 6 6 > M M L ;M N U 8 > ] ^ _ ` a W b c ` d ^ e a� ² È É Ê Ë Ì Ê Í Ì Î ¾ Ï Í Ï Î � � � E � S i Q S B E C i ¼ H } C B E R G ¶ R E { H R G À B C { E + 2 ( : 3 2 9 - J - ( ;( 2 3 9 / m ( 2 3 ( - 2 * ] 2 @ - / m . / � + l - 7 2 + o 9 - j - / 4 - o t m + N U M U + N U x 6 6 > 5 t * 7 . - * m . : 9 - 9 - W : 0 ;. : 3 2 W 0 2 7 7 - ( 2 + x r 8 + ? m v w L r s ; s s ; x � r N ; r x T ; y >� 3 - 1 - 4 2 3 - / 9 * 0 0 2 ] 3 2 4 ( / 4 - 2 + f 9 2 , / 7 . : 9 - [ 6 3 * 7 7 / 0 2 7 ( : / 0 2 ( 2 . . * 9 3 2 0 * 9 - v 2 , ;@ * 3 1 2 > w * 0 M U � � 7 - . 3 2 7 = * 3 ¥ 2 4 / 3 9 9 * 0 0 2 V * 3 , 2 4 - 2 + 2 v 3 * , 2 + 6 3 * 7 7 / 0 O 2 3 ( - < * 7 ( / < / f ;9 2 0 @ * 3 . / + 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / 2 7 7 2 - - 4 = 0 : * 4 . * * 7 . 3 * . . 2 , * 4 . * 0 * 1 2 . / 2 0 0 O - , 6 * 3 2 . / 3 * o 4 3 - ( / ? K >o 1 0 - = : 2 4 ( ) * 2 0 0 - * < / 9 - p 2 , @ * 3 . / 9 - � * 3 7 = * 0 9 5 M U N s ( 2 > ; M U r r ( 2 > 8 + 4 * - ( : - ¶ I I E i C | + = 3 20 O 2 0 . 3 / + 7 - - , - . 2 4 / 7 / < * 4 . * p : ( 2 4 / * m 2 0 0 : 7 . - / * 7 - = / 3 4 - 7 ( * : 4 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * 0 0 2 ( * 0 * ;@ 3 * < - ( * 4 9 2 3 * 0 2 . - < 2 2 0 0 O : , - 0 - 2 j - / 4 * 9 - o 4 3 - ( / ? K 2 W 2 4 / 7 7 2 > f v 3 * , 2 + f 9 2 , / = : ( 2 ;4 / 4 - ( / * { E � G | Q C B | � g H i E B S { > k - 0 : - ( - 3 - , 2 4 1 / 4 / - Ð C | Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C �| G E C } H I Q G D G � S { + - 4 X : 2 . . 3 / 0 - @ 3 - + 7 ( 3 - . . - - 4 . / 3 4 / 2 0 M U r y + 4 * - X : 2 0 - 7 - 4 2 3 3 2 4 / 0 * < - ( * 4 9 *9 * 0 0 2 7 . / 3 - 2 9 * - m 2 7 7 / 4 - 9 2 0 0 * / 3 - 1 - 4 - 2 0 0 2 ( / 4 < * 3 7 - / 4 * 2 0 W 3 - 7 . - 2 4 * 7 - , / + = - 4 / 2 0 0 2 , / 3 . *9 * 0 0 O 2 3 ( - < * 7 ( / < / f 9 2 0 @ * 3 . / + ( : - \ 9 * 9 - ( 2 . / - 0 0 - @ 3 / ? ? ? 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 5 ( ) * \ 2 4 ( ) * - 0 6 - �

Page 7: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å Å- , 6 / 3 . 2 4 . * 9 * - X : 2 . . 3 / ( ) * 0 2 ( / , 6 / 4 1 / 4 / 8 > p 2 9 2 . 2 9 * 0 0 2 7 : 2 , / 3 . * 7 - 6 : [ + / 3 - * 4 . 2 . - ;< 2 , * 4 . * + ( / 0 0 / ( 2 3 * = 3 2 - 0 M U s M * - 0 M U s y >? Ð C | Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C | G E C } H I Q G D G � S { 7 - ( / 4 = - 1 : 3 2 4 / + X : - 4 9 - + ( / , *: 4 2 7 . / 3 - 2 9 * - < * 7 ( / < - 9 - f , @ : 3 1 / > p O / 6 * 3 2 + - 4 = 2 . . - + 7 : / 0 * 7 6 * 7 7 / * 7 7 * 3 * 3 * 0 * 1 2 . 24 * 0 0 O 2 , @ - . / 9 * 0 0 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - 2 < * 7 ( / < - 0 * / + . : . . O 2 0 6 - � + 2 0 0 O - 4 . * 3 4 / 9 - X : * 0 0 2 - , 6 * 3 - 2 0 * +X : 2 4 . : 4 X : * 0 2 7 : 2 . - 6 / 0 / 1 - 2 ( / , 6 / 7 - . - < 2 7 - 2 @ * 4 6 - � ( / , 6 0 * 7 7 2 * 6 / 0 - < 2 0 * 4 . * > ? 0 . * 3 j /0 - @ 3 / + ( / , * 7 - 9 - ( * < 2 / 3 / 3 2 + \ - 0 6 - � - , 6 / 3 . 2 4 . * > ? 4 * 7 7 / < - * 4 * 6 3 * 7 * 4 . 2 . 2 0 2 @ - / 1 3 2 = - 25 9 - 7 . 2 , 6 / ° 7 2 0 0 : 7 . - 2 4 / ± + ( / , * 7 - < * 9 3 ® = 3 2 @ 3 * < * 2 4 2 0 - j j 2 4 9 / - 0 ( / 4 . 3 - @ : . / 9 - ] 2 @ - /m . / � 8 9 * 0 0 O 2 3 ( - < * 7 ( / < / f 9 2 0 @ * 3 . / + ( ) * 7 - ( 2 3 2 . . * 3 - j j 2 + = 3 2 0 O 2 0 . 3 / + 6 * 3 0 2 6 3 * 7 * 4 j 2 9 -4 / . - j - * 9 - 6 3 - , 2 , 2 4 / * 6 * 3 : 4 ( / - 4 < / 0 1 - , * 4 . / 6 * 3 7 / 4 2 0 * * 9 * , / . - < / + 9 2 6 2 3 . *9 * 0 0 O 2 : . / 3 * + ( ) * = 2 4 4 / 9 - X : * 7 . / 0 - @ 3 / : 4 / 9 * - 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - 5 * + ( 3 / 4 / 0 / 1 - ( 2 , * 4 . * 6 2 3 0 2 4 ;9 / + : 4 / = 3 2 - 6 - � 6 3 * ( / ( - 8 * 7 * , 6 - 9 - 2 : . / @ - / 1 3 2 = - 2 , * 9 - / 0 2 . - 4 2 5 4 / 4 6 * 3 4 : 0 0 2 2 - Ð C | Q E\ 7 . 2 . 2 ( / 4 = * 3 - . 2 : 4 2 4 / . * < / 0 * - , 6 / 3 . 2 4 j 2 9 2 V > n - 7 ( ) + Ð C | � g G � g Q C R C B ¶ S Q H   G H � B E �} g G C + ? ? ? + ] 3 2 4 � = : 3 . 2 , n 2 - 4 M L r N + 6 6 > M � s ; N M x 8 > p 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * 0 2 < - . 2 *0 O 2 . . - < - . ® 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / ( / - 4 ( - 9 * + - 4 / 0 . 3 * + ( / 4 0 2 7 : 2 * 0 * < 2 j - / 4 * 2 9 2 3 ( - < * 7 ( / < / 9 - f , ;@ : 3 1 / ; v 3 * , 2 5 ( ) * = / 3 , 2 < 2 4 / 2 0 0 O * 6 / ( 2 : 4 2 7 / 0 2 + 6 / . * 4 . * 9 - / ( * 7 - 8 * ( / 4 0 O - , , * 9 - 2 . 2* 2 , @ - j - / 7 2 < / 0 / 4 . ® + 9 2 6 2 3 . * 9 * 0 6 3 * 7 : 0 * + 9 - * 9 - = - ( 2 3 * 2 v 3 * , 2 : 4 2 , 2 * 7 . / 7 2 ( 2 . . * ;9 3 2 0 * 5 = / 3 7 * 6 - � 2 1 0 / 3 - 2 9 - 7 * 7 . * 7 7 / ( ) * 2 1 0 / 3 - 2 9 - k - / 8 > k - f 9 2 0 @ * 3 . / < * 4 1 / 4 / , * 7 7 -- 4 3 - 0 - * < / - 3 2 6 6 / 3 . - ( ) * * 1 0 - 7 . 3 - 4 7 * ( / 0 l 2 6 2 . / * ( / 4 0 2 ( / 3 . * - , 6 * 3 - 2 0 * + 0 O - 4 = 0 : * 4 j 2( ) * * 1 0 - * 7 * 3 ( - . [ 7 : 1 0 - 2 , , - 4 - 7 . 3 2 . / 3 - 9 * 0 0 O - , 6 * 3 2 . / 3 * + 0 * ( / 4 . * 7 * ( / 4 0 2 4 / @ - 0 . ® 0 2 - ( 2. * 9 * 7 ( 2 + 0 * - 4 - , - ( - j - * 4 * - ( / 4 = 3 / 4 . - 9 - : 4 2 ( * 3 . 2 6 2 3 . * 9 * 0 ( 0 * 3 / + 4 / 4 ( ) Y 5 7 : 0 7 / 0 ( / 9 -: 4 2 . 3 2 9 - j - / 4 * @ - / 1 3 2 = - ( 2 @ * 4 7 2 0 9 2 * 2 . . - < 2 + 2 0 , * 4 / 9 2 m < * . / 4 - / - 4 6 / - 8 2 0 ( : 4 - 6 2 3 . - ;( / 0 2 3 - 2 7 6 * . . - 9 * 0 7 : / ( 2 3 2 . . * 3 * + X : 2 0 - 0 O 2 7 6 - 3 2 j - / 4 * 2 0 0 2 1 0 / 3 - 2 . * 3 3 * 4 2 + - 0 9 * 7 - 9 * 3 - / 9 -3 - ( ( ) * j j 2 + 0 * 2 @ - . : 9 - 4 - X : / . - 9 - 2 4 * + - ( / 7 . : , - 9 - < - . 2 + * ( / 7 ¥ < - 2 Z � f 9 2 , / � \ 7 . 2 . / / 7 ;7 * 3 < 2 . / � 7 2 7 ( * 1 0 - * 3 * - 0 , * 1 0 - / . 3 2 0 * ( / 0 / 3 - . * < - ( * 4 9 * * 0 * 4 / 4 6 / ( ) * . 3 * 7 ( ) * 9 - X : * ;7 . / 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / , * 1 2 0 / , 2 4 * + ( ) * 1 / < * 3 4 2 < 2 7 : : 4 O 2 3 * 2 9 - ( / 4 = - 4 * 6 - * 4 2 9 - 6 3 / 7 6 * . ;. - < * 2 0 0 * . . 2 4 . - � . 3 2 . . * 1 1 - 2 - 4 . 2 0 , / 9 / : 4 2 7 / 3 . 2 9 - 6 3 / . 2 1 / 4 - 7 . 2 - 4 , / < - , * 4 . / + ( / 40 O / ( ( ) - / 9 * 0 0 O / 7 7 * 3 < 2 . / 3 * ( 0 - 4 - ( / + ( 2 6 2 ( * 9 - ( / 1 0 - * 3 * 2 0 < / 0 / - 6 3 - , - 7 - 4 . / , - 9 * 0 0 2 , 2 ;0 2 . . - 2 � 5 ] > v * 3 . - 4 - + P i | C � H i H Ò P + - 4 � C Q Q C B E Q S B E i E Q G I E { C R G C ¢ E i C Ó | C � H i G Ã P � Ò Ã Ô � £ I{ E I S E i C + 2 ( : 3 2 9 - W 0 > p * / 4 2 3 9 - � * . 2 0 - - � + ] - 3 * 4 j * N U U N + 6 6 > M r y ; N T U + 2 6 > M L N 8 > n 20 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / \ : . - 0 - 7 7 - , 2 + 2 0 . 3 * 7 ¥ 5 * = / 3 7 * 7 / 6 3 2 . . : . . / 8 + 6 * 3 0 2 7 . / 3 - 2 9 * 0 0 * 3 * 1 - / 4 -4 / 3 9 ; * : 3 / 6 * * + 9 2 0 , / , * 4 . / ( ) * + 2 4 ( ) * - 4 X : * 7 . / ( 2 7 / + 0 * = / 4 . - : . - 0 - j j 2 . * 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / ;3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / * 0 * 4 / . - j - * ( ) * * 1 0 - ( - / = = 3 * 7 / 4 / . : . . * 9 - 6 3 - , - 7 7 - , 2 , 2 4 / + 7 6 * 7 7 / 2 . ;. - 4 . * 9 2 0 0 2 9 - 3 * . . 2 < / ( * 9 * - , - 7 7 - / 4 2 3 - * 9 * - < - 2 1 1 - 2 . / 3 - ( ) * < - 7 - . 2 < 2 4 / + 9 : 3 2 4 . * 0 O � ?7 * ( > + 0 * . * 3 3 * = 3 2 - 0 n 2 3 * 9 * 0 w / 3 9 * - 0 n 2 3 v 2 0 . - ( / > m - 1 4 - = - ( 2 . - < / + - 4 . 2 0 9 - 3 * j - / 4 * + \ - 00 - @ 3 / ? K 9 * - Ð C | Q E 5 ² C | � B G } Q G H G I | S i E B S { ¶ µ S G i H I G | 8 + 4 * 0 X : 2 0 * 0 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - 2 * 0 2@ - / 1 3 2 = - 2 ( * 9 / 4 / < / 0 * 4 . - * 3 - - 0 6 2 7 7 / 2 0 0 2 1 * / 1 3 2 = - 2 + 2 0 0 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 - , / 4 9 - * 6 2 * 7 -0 / 4 . 2 4 - 9 2 0 n * 9 - . * 3 3 2 4 * / + 9 - : 7 - * ( / 7 . : , - 6 2 3 . - ( / 0 2 3 - + 2 0 0 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * 9 - 0 * 1 1 * 4 9 * * 9 -2 4 * 9 9 / . - 9 * - X : 2 0 - + 7 * 4 / 4 6 / 7 7 * 9 * 7 7 - , / 0 O / 6 * 3 2 + ( * 3 . / 4 / 4 2 < 3 * , , / 2 < : . / , 2 - ( / 4 ;. * j j 2 + * ( / 4 : 4 O 2 6 * 3 . : 3 2 < * 3 7 / - 0 ° , * 3 2 < - 1 0 - / 7 / ± * 0 / ° 7 . 3 2 / 3 9 - 4 2 3 - / ± ( ) * \ : 4 / 9 * -. 3 2 . . - 9 - 7 . - 4 . - < - 9 * - Ð C | Q E 5 * 7 * 4 * 9 - 7 ( / 3 3 * 3 ® 6 - � 2 < 2 4 . - + 6 3 * 7 * 4 . 2 4 9 / 0 O - 4 . * 3 < * 4 . / 9 -m . * = 2 4 / f 4 9 3 * 7 8 > f 4 ( / 3 2 + * 1 0 - + ( / , * \ 4 / . / + \ - 0 6 3 - , / 7 ( 3 - . . / 3 * ( ) * 2 @ @ - 2 9 2 . / 4 / . - ;j - 2 9 * 0 0 2 7 ( / 6 * 3 . 2 + * = = * . . : 2 . 2 6 - � / , * 4 / ( 2 7 : 2 0 , * 4 . * 9 2 6 2 3 . * 9 * - K - ( ) - 4 1 ) - - 4 . / 3 4 /

Page 8: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å Õ2 0 0 O 2 4 4 / n - 0 0 * + 9 - : 4 2 6 2 3 . * 9 - : 4 4 : / < / ( / 4 . - 4 * 4 . * 5 X : * 0 0 / ( ) * + , * j j / , - 0 0 * 4 4 - / 9 / ;6 / + 7 2 3 * @ @ * 7 . 2 . / @ 2 . . * j j 2 . / f , * 3 - ( 2 8 >? Ð C | Q E + 9 / 6 / 0 O C R G Q G H } B G I � C } | + 2 6 6 2 3 7 2 2 W / 6 * 4 ) 2 1 * 4 4 * 0 M y r L + * : 4 2 9 - 6 / ( /7 : ( ( * 7 7 - < 2 * 9 - j > + 6 : @ @ 0 - ( 2 . 2 2 p * - 9 2 4 * 0 M y L y + 7 / 4 / 7 . 2 . - * 9 - . - ( 3 - . - ( 2 , * 4 . * 5 7 : 0 0 2 @ 2 7 *9 * 0 0 O 2 , 6 - 2 . 3 2 9 - j - / 4 * , 7 > + 9 * 0 0 2 X : 2 0 * 7 - 9 - 3 ® = 3 2 @ 3 * < * 8 7 / 0 . 2 4 . / 4 * 0 M s x � + 2 ( : 3 2 9 -n - ( ) 2 * 0 p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 5 n 2 1 - 7 . 3 - f 9 2 , - Ð C | Q E Ñ E { { C I   S B � C I | G | C � � i C | G E C } H I Q G D G �� S { + * 9 > n > p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 + - 4 ¡ Ð Ñ + Á � B G } Q H B C | K ? ? + � 2 4 4 / < * 3 M s x � + 6 6 > N � r ; T s L 8 Z * ;9 - j > + X : * 7 . 2 + ( ) * \ 7 . 2 . 2 6 * 3 [ 7 / 6 6 - 2 4 . 2 . 2 + : 4 2 7 * . . 2 4 . - 4 2 9 - 2 4 4 - 9 / 6 / + 9 2 X : * 0 0 2 + 2 6 ;6 2 3 7 2 4 * 1 0 - Á � B G } Q H B C | B C B S { Ð C B { E I G � E B S { 9 * - ¡ Ð Ñ 4 * 0 M L M r + ( : 3 2 . 2 9 2 v * 3 4 ) 2 3 9m ( ) , * - 9 0 * 3 5 n 2 1 - 7 . 3 - f 9 2 , - Ð C | Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C | G E C } H I Q G D G � S { + * 9 > v >m ( ) , * - 9 0 * 3 + � 2 4 4 / < * 3 ; p * - 6 j - 1 M L M r 8 + ( ) * 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 2 4 ( / 3 2 0 O * 9 - j > = / 4 9 2 , * 4 . 2 0 *9 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / 5 * 7 : 9 - * 7 7 2 + - 4 @ : / 4 2 7 / 7 . 2 4 j 2 + \ = / 4 9 2 . 2 0 2 6 3 - , 2 . 3 2 9 > - . 2 0 >6 3 / ( : 3 2 . 2 : 4 2 X : - 4 9 - ( - 4 2 9 - 2 4 4 - / 3 7 / 4 / Z f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 + Á Q H B G E R C � i G E B � G ¢ C | � H ¢ GR C i i E � g G C | E R G ¶ {   S B � H + 2 ( : 3 2 9 - ? > l 2 1 2 4 - + t / 3 - 4 / M L L � 8 + 2 4 ( ) * 7 * + 2 0 0 2 0 : ( * 9 * 1 0 -2 @ @ / 4 9 2 4 . - 7 . : 9 - ( ) * + 4 * 0 ( / 3 7 / 9 - X : 2 7 - : 4 7 * ( > / 3 , 2 - + 7 - 7 / 4 / 2 9 9 * 4 7 2 . - 7 : 0 0 2 = - 1 : 3 29 * 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / * 7 : 0 0 2 7 : 2 / 6 * 3 2 + 7 - 3 * 4 9 * 3 * @ @ * 4 * ( * 7 7 2 3 - 2 : 4 2 4 : / < 2 * 9 - j >( 3 - . - ( 2 9 * - Ð C | Q E 5 ( / , * 7 - 9 - 3 ® , * 1 0 - / = 3 2 @ 3 * < * + * 7 2 , - 4 2 4 9 / 0 O - 4 . * 3 < * 4 . / 9 - V - 2 4 ( 2 3 ;0 / f @ @ 2 , / 4 . * 2 ( ( / 0 . / 4 * 0 0 2 , - 7 ( * 0 0 2 4 * 2 9 - 7 . : 9 - 7 : f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 ( ) * X : - 7 - 6 3 * ;7 * 4 . 2 8 >f 1 0 - 7 . : 9 - * 2 1 0 - 2 6 6 3 / = / 4 9 - , * 4 . - 7 : f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 * 0 2 7 : 2 / 6 * 3 2 ( / 4 . 3 - @ : ¥- 4 , 2 4 - * 3 2 9 * . * 3 , - 4 2 4 . * + 2 0 , * 4 / X : - - 4 ? . 2 0 - 2 + V - / 3 1 - / v 3 : 1 4 / 0 - + - 0 X : 2 0 * + 6 * 3 - 0 ( / 4 ;< * 1 4 / 9 O 2 6 * 3 . : 3 2 9 * 0 0 2 f 7 7 / ( - 2 j - / 4 * W 0 2 7 7 - ( / 4 / 3 3 * 4 2 5 7 < / 0 . / 7 - 2 n 2 ( * 3 2 . 2 4 * 0 M L s y 8 +7 ( * 0 7 * 2 6 6 : 4 . / 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / ( / , * 6 : 4 . / . * 3 , - 4 2 0 * 9 - : 4 9 - 7 ( / 3 7 / ( 3 - . - ( /3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * - 0 , / 9 / 9 - 6 3 / 9 : j - / 4 * 1 * 3 , 2 4 - ( / 5 ( = 3 > V > v 3 : 1 4 / 0 - + P i { H R H R G } B H R S F G H �I C � C B { E I G � H R E i i ¼ C Q I H � B E D G E B H { E I E E R ¶ R E { H R G À B C { E + - 4 z S i Q S B E � i E | | G � E C � S i �Q S B E � C B { E I G � E | C Q Q C I Q B G H I E i C � ¶ Q Q G R C i z H I ¢ C � I H P I Q C B I E F G H I E i C R G Á Q S R G Ó ¡ E � C B E Q E �Ö � ª { E � � G H © × Ø Ù Ô + 2 ( : 3 2 9 - l > ­ 2 4 4 - � * . 2 0 - - � + J / , 2 M L s s + 6 6 > N r L ; T U � 8 > m : ( ( * 7 7 - < 2 ;, * 4 . * + 0 / 7 . : 9 - / 7 / ( / 4 . - 4 : [ 2 / ( ( : 6 2 3 7 - 9 - f 9 2 , / 5 ( = 3 > ? 9 > + ¡ H R C i i G � i E | | G � G G I ¶ R E {R G À B C { C I + - 4 � B E Q C | Q H C � H I Q C | Q H � Á Q S R G R G | � E I R G I E ¢ G | Q G � E { C R G C ¢ E i C + 2 ( : 3 2 9 - W >m 2 4 . - 4 - + J / , 2 M L L x + 6 6 > y ; M N 8 + 2 : 7 6 - ( 2 4 9 / + - 4 / 0 . 3 * + 0 O / 3 1 2 4 - j j 2 j - / 4 * * 0 / 7 < / 0 1 - , * 4 ;. / 9 - : 4 < * 3 / * 6 3 / 6 3 - / ( / 4 < * 1 4 / 9 * 9 - ( 2 . / 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * . * 9 * 7 ( / + 4 * ( * 7 7 2 3 - / + = 3 20 O 2 0 . 3 / + - 4 7 * 1 : - . / 2 0 6 3 / 1 3 * 7 7 / 9 * 1 0 - 7 . : 9 - 7 : 9 - 0 : - * 2 0 0 O - , 6 / 3 . 2 4 . * 6 : @ @ 0 - ( 2 j - / 4 * 9 * 0 ;0 2 . 3 2 9 > - . 2 0 > 9 * - Ð C | Q E 2 ( : 3 2 9 - ? 0 * 2 4 2 l 2 1 2 4 - 5 ( ) * \ 7 . 2 . 2 ( - . 2 . 2 | S } B E 8 > v 3 : 1 4 / 0 - \, / 3 . / 4 * 0 N U U T + 7 * 4 j 2 6 / . * 3 < * 9 * 3 * 3 * 2 0 - j j 2 . / - 0 6 3 / 6 3 - / 9 * 7 - 9 * 3 - / > ? 0 ( / 4 < * 1 4 / 7 :f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 7 - \ 7 < / 0 . / + - 4 = 2 . . - + 2 J / , 2 + 6 3 * 7 7 / 0 O u 4 - < * 3 7 - . ® 9 - t / 3 K * 3 1 2 . 2 + 4 * 07 * . . * , @ 3 * N U U y * ) 2 < - 7 . / 0 2 6 3 * 7 * 4 j 2 9 - 7 . : 9 - / 7 - - . 2 0 - 2 4 - ( ) * 7 - 7 / 4 / 2 < < - ( * 4 9 2 . - + 6 3 * ;7 * 4 . 2 4 9 / - 0 3 - 7 : 0 . 2 . / 9 * 0 0 * 6 3 / 6 3 - * 3 - ( * 3 ( ) * * , - 3 2 4 9 / + ( - 2 7 ( : 4 / 9 - * 7 7 - + 2 * 4 : ( 0 * 2 3 * 2 0 ;( : 4 * 9 * 0 0 * 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 9 * 0 0 2 ( : 0 . : 3 2 * 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 * 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 ;. - 4 / > ] 3 : . . / 9 - X : * 0 0 * 1 - / 3 4 2 . * 9 - 7 . : 9 - / \ - 0 < / 0 > ( ) * X : - 7 - 6 3 * 7 * 4 . 2 + ( : 3 2 . / 9 2 J - ( ;( 2 3 9 / m ( 2 3 ( - 2 * ] 2 @ - / m . / � * : 7 ( - . / 2 ( - 4 X : * 2 4 4 - 9 - 9 - 7 . 2 4 j 2 9 2 0 0 / 7 < / 0 1 - , * 4 . / 9 * 0( / 4 < * 1 4 / 7 . * 7 7 / + 4 * 0 X : 2 0 * 7 / 4 / 2 ( ( / 0 . - / . . / - 4 . * 3 < * 4 . - + 9 2 0 0 O - 4 7 - * , * 9 * - X : 2 0 - * , * 3 1 *: 4 3 - . 3 2 . . / 2 . : . . / . / 4 9 / 9 * 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * * 9 * - 7 : / - Ð C | Q E + 4 * - 0 / 3 / < 2 3 - 2 7 6 * . . - + * ( / 4: 4 2 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * - 4 7 - 7 . * 4 j 2 7 : 0 0 * ( / , 6 / 4 * 4 . - = - 0 / 0 / 1 - ( / ; . * 7 . : 2 0 - * 7 . / 3 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - * + *

Page 9: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å Ú( - [ - 4 / 6 6 / 7 - j - / 4 * + - 4 : 4 ( * 3 . / X : 2 0 , / 9 / + 2 0 0 * 6 - � , / 9 * 3 4 * - 4 9 2 1 - 4 - 7 : f 9 2 , / ( ) * +- 4 0 - 4 * 2 9 - , 2 7 7 - , 2 + ) 2 4 4 / 6 3 - < - 0 * 1 - 2 . / 0 * 9 - , * 4 7 - / 4 - 6 3 * ( - 6 : 2 , * 4 . * 7 . / 3 - / 1 3 2 = - ( ) *9 * 0 0 2 7 : 2 / 6 * 3 2 5 7 : . : . . / X : * 7 . / + ( = 3 > J > m ( 2 3 ( - 2 ; ] > m . / � + A B C D E F G H I C + 6 6 > L ; M U 8 > m - 2 1 ;1 - : 4 1 2 ( ) * + 4 * 0 0 * , / 3 * 9 * 0 0 2 7 . 2 , 6 2 9 * 0 < / 0 > + 7 / 4 / - 4 . 2 4 . / 2 6 6 2 3 7 * 2 4 ( ) * 0 * ( / 4 ( / 3 ;9 2 4 j * 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / 5 f 9 2 , v 3 * , * 4 7 - 7 + Ð C | Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C | G E C} H I Q G D G � S { � z H I � H B R E I Q G E C C Q P I R G � C | + ( : 3 > p > W 2 3 9 - 4 2 0 - ; n > l > m * 1 / 0 / 4 - + � - 0 9 * 7 ) * - ,N U U L 8 >W - [ 6 3 * , * 7 7 / + ( * 3 ( ) - 2 , / 9 - 6 3 * 7 * 4 . 2 3 * 1 0 - / . . / ( / 4 . 3 - @ : . - 2 ( ( / 0 . - 4 * 0 < / 0 >M > V - 2 4 ( 2 3 0 / f @ @ 2 , / 4 . * 5 ¶ i � S I C H | | C B ¢ E F G H I G R G Û � C � Q Ü B G Q G Ü Ý E i i C C R G F G H I G R G¶ R E { H R G À B C { E + 6 6 > M M ; T T 8 6 3 * 7 * 4 . 2 : 4 0 2 < / 3 / - 0 ( : - 7 ( / 6 / \ X : * 0 0 / 9 - 3 - 6 * 3 ( / 3 3 * 3 *0 O G Q C B 9 * 0 0 2 ( / 7 . - . : j - / 4 * 9 * 0 . * 7 . / 9 - f 9 2 , / 4 * 0 0 * 7 : * 9 : * 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - * 9 - j - / 4 - ( 3 - . - ( ) * +( : - 7 - \ 1 - ® 2 ( ( * 4 4 2 . / 5 X : * 0 0 2 9 - p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 9 * 0 M s x � * X : * 0 0 2 9 - m ( ) , * - 9 0 * 3 9 * 0M L M r 8 + * - 4 7 - * , * ( * 3 ( 2 3 * 9 - < 2 0 : . 2 3 * + 2 . . 3 2 < * 3 7 / 0 2 9 - 7 2 , - 4 2 * 0 2 9 - 7 ( : 7 7 - / 4 * 9 - 2 0 ( : 4 -6 2 3 . - ( / 0 2 3 - * 7 - 1 4 - = - ( 2 . - < - i H � G � B G Q G � G + 7 * 0 2 6 - � 3 * ( * 4 . * * 9 - j > 9 - m ( ) , * - 9 0 * 3 5 1 * 4 * 3 2 0 ;, * 4 . * 2 7 7 : 4 . 2 2 . * 7 . / @ 2 7 * 9 2 X : 2 7 - : 4 7 * ( / 0 / + / 3 , 2 - 8 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . - 7 * , 6 3 * * - 4 . : . . - -( 2 7 - : 4 , - 1 0 - / 3 2 , * 4 . / 3 - 7 6 * . . / 2 0 0 2 6 3 * ( * 9 * 4 . * >? 4 6 3 - , / 0 : / 1 / + 0 / 7 . : 9 - / 7 / = / 3 4 - 7 ( * 0 O * 0 * 4 ( / 9 * . . 2 1 0 - 2 . / 9 * - M r . * 7 . - , / 4 - + = 3 2, 7 7 > * 7 . 2 , 6 * + ( ) * ( / 7 . - . : - 7 ( / 4 / 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * 7 : ( : - 7 - = / 4 9 2 4 / 0 * 9 : * ( - . 2 . * * 9 - j - / 4 -9 * - Ð C | Q E > f 0 0 O - 4 . * 3 4 / 9 - X : * 7 . / 1 3 : 6 6 / + 7 6 - ( ( 2 4 / + 6 * 3 0 2 0 / 3 / 2 4 . - ( ) - . ® + - , 7 7 > K - 4 9 >p 2 . > y N M + 7 ( 3 - . . / . 3 2 0 2 = - 4 * 9 * 0 � ? ? * 1 0 - - 4 - j - 9 * 0 � ? ? ? 7 * ( > 5 7 - 1 0 2 . / M 9 2 p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 *f M 9 2 m ( ) , * - 9 0 * 3 8 * - 0 9 / 6 6 - / = 3 2 , , * 4 . / p * - 9 * 4 + K / 7 7 > p 2 . > N U � 5 = 3 > ? ? M � ; N N * ? K 8 +7 ( 3 - . . / 9 2 , 2 4 - 9 - < * 3 7 * - 4 . / 3 4 / 2 0 M M U U + * X : - 4 9 - ( - 3 ( 2 M y 2 4 4 - 9 / 6 / 0 2 , / 3 . * 9 - f 9 2 ;, / 5 7 - 1 0 2 . / � 9 2 p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 * f N 9 2 m ( ) , * - 9 0 * 3 8 + , * 4 . 3 * . : . . - 1 0 - 2 0 . 3 - . * 7 . - , / 4 - 7 / ;4 / 6 / 7 . * 3 - / 3 - 2 0 7 * ( > � ? ? ? > m ( ) , * - 9 0 * 3 ) 2 - 4 9 - < - 9 : 2 . / . 3 * = 2 , - 1 0 - * 5 9 2 0 : - 9 * 4 / , - 4 2 . *f + v * W 8 + 2 4 ( ) * 7 * � ( / , * 1 - : 7 . 2 , * 4 . * 3 - 0 * < 2 f @ @ 2 , / 4 . * � 7 / 3 6 3 * 4 9 * 9 / < * 3 ( / 4 7 . 2 ;. 2 3 * ( / , * * 1 0 - � 2 @ @ - 2 3 2 1 1 3 : 6 6 2 . / 7 / . . / 0 2 , * 9 * 7 - , 2 = 2 , - 1 0 - 2 f - 9 : * . * 7 . - , / 4 - 6 - �2 4 . - ( ) - + - 0 , 7 > 9 - K - * 4 4 2 * - = 3 2 , , * 4 . - 9 - p * - 9 2 > ? 4 * = = * . . - + = 3 2 X : * 7 . - 9 : * . * 7 . - , / 4 - * ;7 - 7 . * : 4 < - 7 . / 7 / * 3 3 / 3 * 7 * 6 2 3 2 . - < / + ( / 7 . - . : - . / 9 2 0 0 O 2 7 7 * 4 j 2 9 - 7 ( / 0 - - 4 * 0 , 2 4 / 7 ( 3 - . . /< - * 4 4 * 7 * + 0 2 9 9 / < * - = 3 2 , , * 4 . - 9 - p * - 9 2 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / 1 - ® : 4 2 ( * 3 . 2 X : 2 4 . - . ® 9 - 7 ( / 0 - - �5 6 > M x 8 > ? 4 / 0 . 3 * + 4 * 0 0 2 7 : 2 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 * 9 * 0 0 2 ( 0 2 7 7 * f + m ( ) , * - 9 0 * 3 4 / 4 ) 2 . * 4 : . / / 6 ;6 / 3 . : 4 / ( / 4 . / 9 - X : * 7 . O * < - 9 * 4 . * 9 - = = * 3 * 4 j 2 + 3 - . * 4 * 4 9 / 0 2 / 3 - 1 - 4 2 . 2 9 2 : 4 2 7 * , 6 0 - ( * - 4 ;. * 3 6 / 0 2 j - / 4 * = 3 2 0 * 9 : * ( 0 2 7 7 - v W * - 0 = 3 2 , , * 4 . / 9 - p * - 9 2 > l / 7 . * X : * 7 . * : . - 0 - 6 3 * , * 7 ;7 * + f @ @ 2 , / 4 . * 7 - / ( ( : 6 2 ( / 4 2 , 6 - * j j 2 9 * 0 6 3 / @ 0 * , 2 9 * 1 0 - 7 ( / 0 - - � 2 4 2 0 - j j 2 2 . . * 4 . 2 ;, * 4 . * - ( 3 - . * 3 - * 9 - . / 3 - 2 0 - 7 * 1 : - . - 9 2 p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 * m ( ) , * - 9 0 * 3 � 7 - 7 / = = * 3 , 2 7 : : 4 2 6 2 3 ;. - ( / 0 2 3 - . ® 9 * 0 0 O * 9 - j > 9 - X : * 7 . O : 0 . - , / + * ( - / \ 0 2 6 3 * = * 3 * 4 j 2 2 ( ( / 3 9 2 . 2 2 0 0 2 3 * 9 2 j - / 4 * f +6 3 * = * 3 * 4 j 2 ( ) * + - 4 . 2 0 : 4 - ( 2 7 - + ( / , 6 / 3 . 2 0 O 2 9 / j - / 4 * 9 - 0 * j - / 4 - 6 3 / @ 0 * , 2 . - ( ) * / 3 2 9 2 06 : 4 . / 9 - < - 7 . 2 7 * , 2 4 . - ( / / 3 2 9 2 0 6 : 4 . / 9 - < - 7 . 2 7 - 4 . 2 . . - ( / � * 7 2 , - 4 2 0 * < 2 3 - 2 4 . - 6 3 * 7 * 4 . -4 * 0 0 * ( - . 2 j - / 4 - 9 * - ( 0 2 7 7 - ( - 5 t * 3 * 4 j - / + K - 3 1 - 0 - / + � 3 2 j - / + p : ( 2 4 / + l * 3 7 - / + V - / < * 4 2 0 * *7 / 6 3 2 . . : . . / m 2 0 0 : 7 . - / 8 > k 2 0 0 2 9 - 7 2 , - 4 2 ( / , 6 0 * 7 7 - < 2 * = = * . . : 2 . 2 9 2 0 0 / 7 . : 9 - / 7 / + * , * 3 1 / ;4 / 2 0 ( : 4 * ( / 4 ( 0 : 7 - / 4 - * 2 0 ( : 4 * 6 3 / 6 / 7 . * / 6 * 3 2 . - < * 9 * 0 0 * X : 2 0 - 9 / < 3 ® . * 4 * 3 * - 0 9 * @ - . /( / 4 . / - 0 = : . : 3 / * 9 - . / 3 * 9 * - Ð C | Q E > p * ( 0 2 7 7 - v W + 6 - : . . / 7 . / , 2 0 . 3 2 . . 2 . * 9 2 m ( ) , * - 9 0 * 3 +. 3 2 7 , * . . / 4 / - 4 = 2 . . - : 4 � H B } S | 9 - 7 ( / 0 - - + 4 * - X : 2 0 - 1 - ® p 2 6 6 * 4 @ * 3 1 2 < * < 2 X : 2 * 0 ® 3 - ;7 ( / 4 . 3 2 . / 0 2 , 2 4 / 9 * 0 0 / 7 . * 7 7 / f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 + * ( ) * 7 2 3 ® 4 * ( * 7 7 2 3 - / ( / 4 7 - 9 * 3 2 3 *( / 4 2 . . * 4 j - / 4 * - 4 < - 7 . 2 9 - : 4 2 6 3 / 7 7 - , 2 * 9 - j > ( 3 - . - ( 2 + 6 / - ( ) Y * 7 7 - 3 - 7 2 0 1 / 4 / ( ) - 2 3 2 , * 4 ;

Page 10: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å '. * 2 : 4 2 / 6 - � 3 * < - 7 - / 4 - ( / , 6 - : . * 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / - 4 < - 7 . 2 9 - : 4 2 3 - * 9 - j - / 4 *( / , 6 0 * 7 7 - < 2 9 * 0 0 2 7 : 2 / 6 * 3 2 > ? 4 / 0 . 3 * + 0 * ( 0 2 7 7 - v W 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / 7 / < * 4 . * : 4 . * 7 . / 7 - 4 . 2 . ;. - ( 2 , * 4 . * * 7 * , 2 4 . - ( 2 , * 4 . * 2 7 7 2 - , - 1 0 - / 3 * 9 - X : * 0 0 / * 7 - @ - . / 9 2 0 , 7 > f M + 6 / 7 . / 9 2m ( ) , * - 9 0 * 3 2 = / 4 9 2 , * 4 . / 9 * 0 6 3 / 6 3 - / 0 2 < / 3 / * 9 - . / 3 - 2 0 * > ? 4 1 * 4 * 3 2 0 * � ( / , * 3 - 0 * < 2f @ @ 2 , / 4 . * 2 0 . * 3 , - 4 * 9 * 0 7 : / - 4 . * 3 < * 4 . / � / ( ( / 3 3 * + 9 2 : 4 2 6 2 3 . * + 4 : . 3 - 3 * : 4 2 , 2 1 1 - / ;3 * = - 9 : ( - 2 4 * 0 0 * ( 0 2 7 7 - v W + 9 2 0 0 O 2 0 . 3 2 + * 7 7 * 3 * , 2 1 1 - / 3 , * 4 . * ( 2 : . - 4 * - ( / 4 = 3 / 4 . - 9 * 0 0 2( 0 2 7 7 * f 9 - X : 2 4 . / 0 / 7 - 2 7 . 2 . / m ( ) , * - 9 0 * 3 + ( ) * ) 2 7 ( * 0 . / + - 4 < * ( * + 9 - 6 : @ @ 0 - ( 2 3 * : 4 2< * 3 7 - / 4 * 9 * - Ð C | Q E , / 0 . / + . 3 / 6 6 / < - ( - 4 2 2 0 0 2 3 * 9 2 j - / 4 * 9 * 0 , 7 > < - * 4 4 * 7 * >N > W 2 3 0 / m 2 4 . - 4 - 5 � Ç � S i G | E Q µ S C E S B G   S | � � Ã H � G C | � B G Q Q S B E G I ¶ R E { H R G À B C { E +6 6 > T y ; y � 8 6 3 / 6 / 4 * - 0 6 3 - , / 9 * 1 0 - 7 . : 9 - 7 6 * ( - = - ( 2 , * 4 . * 7 . / 3 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - 6 3 * 7 * 4 . - 4 * 0< / 0 > k / 6 / : 4 @ 3 * < * 6 3 * 2 , @ / 0 / 7 : - Ð C | Q E 9 - f 9 2 , / * 0 2 0 / 3 / ( / , 6 0 * 7 7 - . ® * 6 / 0 - * 9 3 - ( - ;. ® 9 - 7 ( 3 - . . : 3 2 5 � : 4 . * 7 . / ( ) * + ( / 7 ¥ ( / , * \ ( / 7 . 3 : - . / + < : / 0 * , * 9 - 2 3 * * 7 - 1 * 4 j * 9 - < 2 3 - 24 2 . : 3 2 + 9 2 0 0 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - 2 , - 7 7 - / 4 2 3 - 2 2 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 + 7 * 4 j 2 * 7 ( 0 : 9 * 3 * 1 0 - 7 6 2 j - 3 - 7 * 3 < 2 . -2 0 0 2 3 * 0 2 j - / 4 * 1 * / ; * . 4 / 1 3 2 = - ( 2 ( / 4 0 O 2 4 4 * 7 7 / 3 - ( ) - 2 , / 2 0 0 * 2 4 . - ( ) - . ® 1 * 3 , 2 4 - ( ) * *7 0 2 < * 9 * - 6 / 6 / 0 - ( / - 4 < / 0 . - � + 6 > T y 8 * : 4 O 2 0 . 3 * . . 2 4 . / @ 3 * < * 3 - = 0 * 7 7 - / 4 * 7 : 0 1 * 4 * 3 * ( : -5 2 0 , * 4 / - 4 0 - 4 * 2 9 - , 2 7 7 - , 2 8 3 * 0 * 1 2 3 * 0 O / 6 * 3 2 5 X : * 0 0 / + ( - / \ + 9 * - � C | Q E C } G | � H } H B S { *E     E Q S { + 4 * 0 0 2 7 ( - 2 2 : . / 3 * < / 0 , * 4 . * * 7 * , 6 0 - = - ( 2 . 2 = - 4 9 2 0 � G   C B A H I Q G D G � E i G | 8 + 0 / 7 . : ;9 - / 7 / = / 3 4 - 7 ( * : 4 2 ° 0 * . . : 3 2 ± . 3 2 7 < * 3 7 2 0 * 5 7 * ( / 7 ¥ 6 : [ 9 - 3 7 - 8 9 * 0 . * 7 . / 9 - f 9 2 , / 9 -v 3 * , 2 + - 4 9 : 1 - 2 4 9 / + - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * + 7 : 2 0 ( : 4 - . * , - 6 / 3 . 2 4 . - 9 - * 7 7 / > ? 4 6 3 - , / 0 : / 1 / +< - * 4 * 2 9 * 1 : 2 . 2 , * 4 . * 0 : , * 1 1 - 2 . 2 0 2 6 * 3 7 / 4 2 0 - . ® 0 * . . * 3 2 3 - 2 9 * 0 0 O 2 : . / 3 * + ( ) * * , * 3 1 * 26 - � 3 - 6 3 * 7 * + 7 / 6 3 2 . . : . . / 4 * 0 0 O * 6 - 7 . / 0 2 6 3 * = 2 . / 3 - 2 2 p - * , 2 3 / 5 9 * 0 0 2 X : 2 0 * m 2 4 . - 4 - ( / 4 9 : ;( * : 4 2 7 - 4 . * . - ( 2 , 2 * = = - ( 2 ( * 0 * . . : 3 2 8 + , 2 2 4 ( ) * 4 * 0 0 / 7 = / 3 j / ( / , 6 - : . / 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 *5 ( ) * ( / 7 . - . : - 7 ( * : 4 2 9 * 0 0 * 4 / . * , 2 1 1 - / 3 , * 4 . * 9 - 7 . - 4 . - < * 9 * 0 0 2 7 : 2 / 6 * 3 2 * ( ) * \ 7 . 2 . / +* < - 9 * 4 . * , * 4 . * + 9 * 7 . - 4 2 . / 2 0 7 : ( ( * 7 7 / 8 9 - , * 9 - 2 3 * ( / 4 2 @ - 0 - . ® = / 4 . - 7 ( 3 - . . * * = / 4 . - / 3 2 0 - +. 3 2 9 - j - / 4 - @ - @ 0 - ( ) * + ( 0 2 7 7 - ( ) * * , * 9 - * < 2 0 - * 4 / . - j - * 9 - 6 3 - , 2 , 2 4 / + - 4 : 4 2 6 0 : 3 2 0 - . ® 9 -° < / ( - ± � ( / , * < * 4 1 / 4 / 9 * = - 4 - . * 9 2 0 0 / 7 . : 9 - / 7 / � 4 * 0 0 2 X : 2 0 * � X : * - � C B Q E Q C | Q G { H I G E +9 * 0 0 2 ( : - E S � Q H B G Q E | 4 / 4 7 2 3 ® 0 * ( - . / 9 : @ - . 2 3 * + 9 2 4 4 / = / 3 , 2 2 0 0 2 1 3 2 4 9 * / 6 * 3 2 9 - * < 2 4 ;1 * 0 - j j 2 j - / 4 * 9 * 0 w / 3 9 ( ) * \ 9 * 7 ( 3 - . . 2 4 * - 6 3 - , - 9 : * 0 - @ 3 - > k / 6 / 0 2 6 2 3 * 4 . * 7 - 9 * 0 . * 3 j /0 - @ 3 / + 9 / < * 0 O - , 6 - 2 4 . / 9 - ( / / 3 9 - 4 2 , * 4 . / - 4 ( * 4 . 3 2 . / 7 : 0 0 2 < - . 2 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / \ 6 - � * < - ;9 * 4 . * + 0 O 2 3 1 / , * 4 . / < - * 4 * 3 - 6 3 * 7 / 4 * 0 X : 2 3 . / 7 / . . / = / 3 , 2 9 - R C | � B G } Q G H 9 * - 0 : / 1 ) - 4 * -X : 2 0 - 7 - \ 9 - 7 6 - * 1 2 . / 9 2 7 * ( / 0 - - 0 6 3 / 1 3 2 , , 2 , - 7 7 - / 4 2 3 - / 9 * 1 0 - 2 3 ( - < * 7 ( / < - � 5 6 > T L 8 >n / 0 . * 6 0 - ( - + < 2 3 - * * 2 : . / 3 * < / 0 - 0 * ° < / ( - ± 9 * 0 . * 7 . / + 2 . . - 4 . * 7 - 2 2 0 0 * . * 7 . - , / 4 - 2 4 j *9 * 0 6 2 7 7 2 . / 5 7 ( 3 - . . * / 9 / 3 2 0 - 8 7 - 2 2 0 0 * 4 / . - j - * 3 - ( 2 < 2 . * 9 2 - 4 = / 3 , 2 j - / 4 - 9 - 6 3 - , 2 , 2 4 / /9 2 * 7 6 * 3 - * 4 j * 9 2 f 9 2 , / 9 - 3 * . . 2 , * 4 . * < - 7 7 : . * > n 2 7 - 1 4 - = - ( 2 . - < - + 2 0 . 3 * 7 ¥ + 3 - 7 : 0 . 2 4 /0 O 2 6 6 / 3 . / 9 * 0 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * ( 0 2 7 7 - ( 2 * - 0 6 * 7 / 9 * 0 0 O * 9 : ( 2 j - / 4 * 3 * . / 3 - ( 2 * 0 * . . * 3 2 3 - 2 6 2 0 * ;7 * , * 4 . * * 7 - @ - . - 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * + 0 2 9 9 / < * 1 0 - * ( ) - 9 * 0 0 * 9 : * , / 4 / 1 3 2 = - * 9 - m 2 0 0 : 7 . - /5 6 3 * 7 * 4 . - 7 / 6 3 2 . . : . . / 4 * 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 9 * 0 0 O 2 3 ( - < * 7 ( / < / f 9 2 0 @ * 3 . / 8 7 - 7 6 / 7 2 4 / ( / 4 0 * 3 - ;6 3 * 7 * 9 2 0 0 O § I C G R C 5 ( ) * m 2 4 . - 4 - / 6 6 / 3 . : 4 2 , * 4 . * 3 - 0 * < 2 * - 0 0 : 7 . 3 2 8 * ( / 4 7 6 / 3 2 9 - ( ) * 5 , 24 / 4 ( / 3 3 - < * 8 2 6 * 3 . : 3 * < * 3 7 / 0 2 6 / * 7 - 2 + - 4 , 2 4 - * 3 2 . 2 0 * ( ) * + - 4 : 4 ( * 3 . / 7 * 4 7 / + - Ð C | Q E6 / 7 7 2 4 / 2 7 ( 3 - < * 3 7 - 2 0 1 * 4 * 3 * 9 * 0 } B H | G { C Q B S { 5 7 - 6 * 4 7 - + 7 / 6 3 2 . . : . . / + 2 - � M * 7 2 , * . 3 - ( / 4( : - 7 - ( / 4 ( 0 : 9 * 0 O / 6 * 3 2 8 > p 2 9 - 7 2 , - 4 2 * 7 6 * 3 - . 2 9 2 m 2 4 . - 4 - 6 3 / 7 * 1 : * X : - 4 9 - ( / 40 O 2 4 2 0 - 7 - 0 - 4 1 : - 7 . - ( 2 5 * 2 4 ( ) * 7 . 2 . - 7 . - ( 2 + 9 2 0 , / , * 4 . / ( ) * 9 - 7 6 / 4 - 2 , / / 3 , 2 - 9 * 0 0 * ( / 4 ;( / 3 9 2 4 j * ( : 3 2 . * 9 2 W 2 3 9 - 4 2 0 - * m * 1 / 0 / 4 - + 9 - ( : - 7 - \ 9 * . . / 4 * 0 0 2 6 3 - , 2 6 2 3 . * 9 - X : * 7 . 24 / . 2 8 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * - . * 3 , - 4 - 2 = = * 3 * 4 . - 2 0 0 2 7 = * 3 2 7 * , 2 4 . - ( 2 9 * 0 ° ( / 4 < * 3 . - 3 * ± * 9 * 0 ° ( / 4 / ;

Page 11: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Å ¤7 ( * 3 * ± 5 * + - 4 1 * 4 * 3 * + 2 0 0 * 7 7 - ( / , - 7 7 - / 4 2 3 - / 8 > p O : 0 . - , 2 7 * j - / 4 * 9 * 0 0 O - 4 . * 3 < * 4 . / 9 - m 2 4 ;. - 4 - \ X : - 4 9 - ( * 4 . 3 2 . 2 7 : 0 3 - . 3 2 . . / 9 - : 4 / 9 * - 6 3 / . 2 1 / 4 - 7 . - 9 * - Ð C | Q E 5 * 2 4 ( ) * : 4 / 9 * -6 3 - 4 ( - 6 2 0 - - 4 = / 3 , 2 . / 3 - 9 - f 9 2 , / 8 + / 7 7 - 2 - 0 3 * 9 2 4 * 7 * m < * 4 - 0 V - / < 2 4 * / o 7 . 3 - 9 7 7 * 4 5 4 2 ;. / - 4 . / 3 4 / 2 0 M U N U + 3 * 9 2 0 M U x r = - 4 / 2 0 0 2 , / 3 . * + 2 < < * 4 : . 2 4 * 0 M U r � 8 + 2 0 X : 2 0 * < - * 4 * 9 * ;9 - ( 2 . / : 4 2 6 6 / 7 - . / ( 2 6 > 5 Ð C | Q E ? ? ? y x 8 + 4 * 0 X : 2 0 * 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / + = 3 2 0 O 2 0 . 3 / +- 4 7 - 7 . * 7 : X : * 0 0 * ( ) * 7 * , @ 3 2 4 / * 7 7 * 3 * 0 * 9 / . - 6 * ( : 0 - 2 3 - 9 * 0 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / + * ( - / \ 0 2 7 : 2( : 0 . : 3 2 * 0 2 7 : 2 * 9 : ( 2 j - / 4 * 0 * . . * 3 2 3 - 2 + X : 2 0 - . ® + X : * 7 . * + ( ) * ( - < * 4 1 / 4 / ( / 4 = * 3 , 2 . * + 6 * 32 0 . 3 2 < - 2 + 2 4 ( ) * 9 2 2 0 . 3 * = / 4 . - + X : 2 0 - 6 2 6 2 V 3 * 1 / 3 - / K ? ? * m 2 Þ / V 3 2 , , 2 . - ( : 7 >T > f 4 4 2 n 2 3 2 4 - 4 - 5 Ç � � g G H R G S H { H � H � � g G H R G ² G H + 6 6 > y r ; r s 8 3 - 6 3 * 4 9 * 2 0 ( : 4 *9 * 0 0 * . * , 2 . - ( ) * 1 - ® 7 < / 0 . * 9 2 m 2 4 . - 4 - + 7 < - 0 : 6 6 2 4 9 / 0 * 6 * 3 [ - 4 , 2 4 - * 3 2 2 , 6 - 2 * 2 7 7 / 0 : ;. 2 , * 4 . * / 3 - 1 - 4 2 0 * > p 2 7 . : 9 - / 7 2 6 2 3 . * 2 4 ( ) O * 0 0 2 9 2 0 0 O 2 4 2 0 - 7 - 9 * 0 , / . - < / 9 * 0 0 2 ° < - 7 . 2 ± 4 * -Ð C | Q E + 4 * 0 7 * 4 7 / 9 - ( - [ ( ) * f 9 2 , / ) 2 * = = * . . - < 2 , * 4 . * < - 7 . / * 9 - ( : - ( - ) 2 9 2 . / . * 7 . - ;, / 4 - 2 4 j 2 9 - 3 * . . 2 > ? 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * + 0 2 n 2 3 2 4 - 4 - 7 - 7 / = = * 3 , 2 7 : 0 . * , 2 9 * 1 0 - ° / ( ( ) - ±4 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / + � ( / 4 0 O - 4 . * 4 . / 9 - . 3 / < 2 3 * + 9 * 4 . 3 / 0 * 6 2 1 - 4 * 9 * - Ð C | Q E + 4 / 4 X : 2 0 ;( ) * * < * 4 . : 2 0 * 4 / < - . ® 3 - 7 6 * . . / 2 0 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * - ( / 4 / 0 / 1 - ( 2 * 7 - , @ / 0 - ( 2 9 * 0 . * , 6 / + , 26 3 / 6 3 - / - 0 ° 7 : / ± . * , 6 / � 5 6 > y s 8 > o ( / 7 ¥ 2 @ @ - 2 , / + 9 2 : 4 0 2 . / + 0 O / ( ( ) - / 9 * 0 0 O : / , / + � : 4/ ( ( ) - / = - 7 - ( / 6 * 3 ( ) Y 6 * 3 , * . . * 9 - < * 9 * 3 * 0 2 3 * 2 0 . ® 9 * 1 0 - 2 < < * 4 - , * 4 . - + 7 - 2 4 / * 7 7 - 0 * 1 2 . - 2= 2 . . - ( / 4 ( 3 * . - / 2 7 - . : 2 j - / 4 - 9 - ( 2 3 2 . . * 3 * / 2 9 2 . . * 1 1 - 2 , * 4 . - ( ) * 9 * < / 4 / - 4 9 : 3 3 * 2 0 0 26 * 3 7 : 2 7 - / 4 * � 5 6 > � M 8 � 9 2 0 0 O 2 0 . 3 / + 0 O / ( ( ) - / 9 - k - / + : 4 / ( ( ) - / ( ) * 4 / 4 7 . 2 7 / 0 . 2 4 . / 2 6 * 3 . /� 7 : 0 0 O 2 @ - 7 7 / * 7 : - 6 * ( ( 2 . - 9 * 0 0 O : / , / � + , 2 < - * 4 * � 2 4 ( ) * - 4 7 : / 7 / ( ( / 3 7 / + : 4 * 4 9 / 7 - 20 : - - 4 X : * 0 ( * 3 ( ) - / 9 - , : . : 2 9 - 6 * 4 9 * 4 j 2 1 2 3 2 4 . - . 2 9 2 - 0 / 3 / / ( ( ) - + - 4 ( : - 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 *( 3 - 7 . - 2 4 2 0 / 2 < * < 2 9 2 . * , 6 / 3 - 4 ( ) - : 7 / � 5 6 > r s 8 > f 0 0 2 0 : ( * 9 - X : * 7 . * ( / 4 7 - 9 * 3 2 j - / 4 - @ 2 ;7 - 0 2 3 - + 0 2 n 2 3 2 4 - 4 - = / 3 4 - 7 ( * X : - 4 9 - : 4 O 2 , 6 - 2 * 7 * , 6 0 - = - ( 2 j - / 4 * 9 - 6 2 7 7 - 9 2 - Ð C | Q E + 4 * -X : 2 0 - . 2 0 - , / . - < - . 3 / < 2 4 / 0 2 0 / 3 / 6 - � * < - 9 * 4 . * 2 6 6 0 - ( 2 j - / 4 * + 2 4 ( ) * 2 0 0 2 0 : ( * 9 * 0 0 2 . 3 2 9 - ;j - / 4 * ( 0 2 7 7 - ( 2 * ( 3 - 7 . - 2 4 2 ( ) * \ ( / 7 . 2 4 . * , * 4 . * 7 / . . * 7 2 2 * 7 7 - >x > ] 2 @ - / m . / � 5 ¡ H R C i i G C | S � � C | Q G H I G | E i i S | Q G E I C I C i i E   G H � B E D G E R C i i ¼ E B � G ¢ C | � H ¢ H¶ R E i   C B Q H + 6 6 > r L ; M U U 8 6 3 * 7 * 4 . 2 : 4 / 7 . : 9 - / 7 : 0 0 - @ 3 / ? ? ? 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 + X : * 0 0 / + ( / , * 7 - \9 * . . / 2 0 0 O - 4 - j - / 9 - X : * 7 . 2 4 / . 2 + 9 * 9 - ( 2 . / * 7 7 * 4 j - 2 0 , * 4 . * 2 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 9 * 0 0 O 2 3 ( - < * 7 ( / < /f 9 2 0 @ * 3 . / + 0 * ( : - 9 - , * 4 7 - / 4 - 7 : 6 * 3 2 4 / 9 - , / 0 . / X : * 0 0 * 9 * 0 0 * @ - / 1 3 2 = - * 9 * - X : - 4 9 - ( - 2 3 ;( - < * 7 ( / < - 2 0 : - 6 3 * ( * 9 * 4 . - 4 2 3 3 2 . * 4 * - 0 - @ 3 - ? ; ? ? > � p / 7 6 2 j - / ( / 4 7 - 9 * 3 * < / 0 , * 4 . * , 2 1 ;1 - / 3 * 3 - 7 * 3 < 2 . / 2 9 f 9 2 0 @ * 3 . / � 7 ( 3 - < * m . / � 2 0 0 O - 4 - j - / 9 * 0 6 3 / 6 3 - / ( / 4 . 3 - @ : . / � * + 7 / ;6 3 2 . . : . . / + 0 2 4 / . * < / 0 * 2 . . * 4 j - / 4 * 6 3 * 7 . 2 . 2 2 0 ( 2 3 2 . . * 3 * 9 * 0 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / + / 0 . 3 * ( ) * 2 0 0 27 : 2 2 . . - < - . ® 6 / 0 - . - ( 2 * 6 2 7 . / 3 2 0 * + 7 / 4 / - 4 6 2 3 . * 7 6 - * 1 2 @ - 0 - ( / 4 0 2 , 2 1 1 - / 3 * < - ( - 4 2 4 j 2. * , 6 / 3 2 0 * 9 * 0 0 O 2 : . / 3 * 2 1 0 - * < * 4 . - 4 2 3 3 2 . - Z f 9 2 , / * 3 2 7 . 2 . / . * 7 . - , / 4 * 9 - 3 * . . / 9 * 1 0 - : 0 ;. - , - 2 4 4 - 9 * 0 6 / 4 . - = - ( 2 . / 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + ( ) * 4 * 0 M U � � ; M U � r 0 / 2 < * < 2 ( ) - 2 , 2 . / 2 v 3 * , 24 * 0 0 2 = : 4 j - / 4 * 9 - { E � G | Q C B + * 1 - ® 4 * 1 0 - 2 4 4 - 6 3 * ( * 9 * 4 . - 2 < * < 2 2 < : . / ( * 3 . 2 , * 4 . * 4 / . - j - *7 : 0 0 O 2 . . - < - . ® 9 * 0 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / + 9 - 4 / . * < / 0 * 6 * 7 / 4 * 0 6 2 4 / 3 2 , 2 6 / 0 - . - ( / 9 * 0 0 2 V * 3 , 2 4 - 29 * 0 0 O * 6 / ( 2 � 5 6 6 > r L ; s U 8 > W - [ 6 3 * , * 7 7 / + m . / � . 3 2 ( ( - 2 + 7 - 4 . * . - ( 2 , * 4 . * + : 4 2 3 2 7 7 * 1 4 2 9 * -6 3 - 4 ( - 6 2 0 - 7 . : 9 - 7 6 * ( - = - ( - 9 * 9 - ( 2 . - 2 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + ( ) * ) 2 4 4 / ( / 4 / 7 ( - : . / +4 * - 6 3 - , - 9 * ( * 4 4 - 9 * 0 7 * ( > � � + : 4 < - < 2 ( * 9 - @ 2 . . - . / + 9 2 J t * : = = * 0 5 P I R G ¢ G R S C i i C A C B | � I �i G � g Ü C G Q | | � g G i R C B S I � G I R C B R C S Q | � g C I Ð C | � g G � g Q | ¨ C B Ü C I R C | © ß � S I R © © � ¦ E g B g S I �R C B Q | + p * - 6 j - 1 ; v * 3 0 - 4 M L M x + 6 6 > x r ; y x 8 2 v > m ( ) , * - 9 0 * 3 5 Ñ E {   S B � � À B C { C I S I R¸ H B R H | Q � § S B H } E ¢ H I × �   G | © © � ¦ E g B g S I R C B Q � � B G Q G | � g C £ I Q C B | S � g S I � C I F S { Ñ E { �  S B � G | � g C I � G B � g C I � C | � g G � g Q C R C | ¶ R E { ¢ H I À B C { C I � F S Ñ E {   S B � C B £ B Ü S I R C I S I R

Page 12: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ ´F S B I H B R G | � g C I S I R ¨ C I R G | � g C I Ð C | � g G � g Q C + p * - 6 j - 1 M L M s + 6 6 > M M s ; M N U 8 + 9 2 f >� 2 : ( � 5 � G B � g C I � C | � g G � g Q C ² C S Q | � g i E I R | + < / 0 > ? ? ? + p * - 6 j - 1 M L N U + 6 6 > L T L ; L x M 8 2 V >n - 7 ( ) 5 ² E | À G i R R C | § B F   G | � g H D | ¶ R E i   C B Q | G I R C B Ñ E {   S B � G | � g C I � G B � g C I � C | � g G � g Q CR C | ² H { | � g H i E | Q C B | ¶ R E { ¢ H I À B C { C I + - 4 � w 2 ( ) 3 - ( ) . * 4 9 * 3 f � 2 9 * , - * 9 * 3 à - 7 7 * 4 ;7 ( ) 2 = . - 4 V á . . - 4 1 * 4 � � M L y � � + 6 6 > N U T ; N s M 8 Z 9 - @ 2 . . - . / ( ) * \ 7 . 2 . / 3 - 6 3 * 7 / * 7 - \ 3 - 2 ( : . - j ;j 2 . / - 4 * 6 / ( 2 6 - � 3 * ( * 4 . * + 4 * 0 0 O 2 , @ - . / 9 * 0 0 * - 4 9 2 1 - 4 - 3 * 0 2 . - < * 2 0 0 O - 9 * 2 , * 9 - * < 2 0 * 9 - - 4 ;9 - < - 9 : / * 6 * 3 7 / 4 2 0 - . ® ( ) * + 4 * 1 0 - : 0 . - , - 9 * ( * 4 4 - + ) 2 4 4 / < - 7 . / 4 : , * 3 / 7 - ( / 4 . 3 - @ : . - + = 3 2 -X : 2 0 - X : * 0 0 / + * 7 6 3 * 7 7 2 , * 4 . * 9 * 9 - ( 2 . / 2 9 f 9 2 , / + 9 - m > v 2 1 1 * 5 ² C � i G I C E I R � E i i � ² C �Q C B G H B E Q G H I H D z g E B E � Q C B E | R C | � B G   C R   h ¶ R E { H D À B C { C I E I R Á Q S B i E â � B ã E B | H I + - 4P I R G ¢ G R S S { S I R P I R G ¢ G R S E i G Q ä Q G { ¡ G Q Q C i E i Q C B + ) 3 7 1 > < / 4 ­ > f > f * 3 . 7 * 4 ; f > m 6 * * 3 + v * 3 ;0 - 4 ; w * å æ / 3 � M L L � + 6 6 > y T U ; y x s 8 + ( ) * � ) 2 < 2 0 / 3 - j j 2 . / - 0 , : . 2 , * 4 . / ( ) * ( 2 3 2 . . * 3 - j j 20 2 6 * 3 7 / 4 2 0 - 7 . 2 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + , * . . * 4 9 / 0 / - 4 3 * 0 2 j - / 4 * ( / 4 0 O - 9 * 2 ( 3 - 7 . - 2 4 2 9 * 0 6 * ( ( 2 . / +( ) * ( / 0 0 / ( 2 0 O : / , / - 4 @ - 0 - ( / = 3 2 7 2 0 < * j j 2 * 6 * 3 9 - j - / 4 * + - 4 . 3 / 9 : ( * 4 9 / ( / 7 ¥ : 4 = 2 . . / 3 * 9 -< 2 3 - 2 @ - 0 - . ® 4 * 0 0 * 7 ( * 0 . * - 4 9 - < - 9 : 2 0 - Z 7 - 4 . / , 2 . - ( ) * 9 - X : * 7 . 2 ( / 4 ( * j - / 4 * + 6 * 3 v 2 1 1 * + 7 2 ;3 * @ @ * 3 / 0 * 3 - 6 3 * 7 * < * . * 3 / ; * 4 * / ; . * 7 . 2 , * 4 . 2 3 - * 3 - 0 * < 2 @ - 0 - 4 * 0 0 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * 9 - f 9 2 , / +( ) * 2 < 3 * @ @ * 3 / 6 * 7 / 7 : 6 * 3 - / 3 * 2 X : * 0 0 * ( 0 2 7 7 - ( ) * + 6 3 - < - 0 * 1 - 2 . * 1 * 4 * 3 2 0 , * 4 . * 9 2 0 0 2 ( 3 - . - ;( 2 � 5 6 6 > s M ; s N 8 > f 0 . 3 - 7 . : 9 - 3 * ( * 4 . - 9 * 1 4 - 9 - * 7 7 * 3 * 3 - ( / 3 9 2 . - + - 4 . 2 0 9 - 3 * j - / 4 * + 7 / 4 /0 O - 4 . 3 / 9 > 9 * 0 0 2 l 2 1 2 4 - 2 0 0 O * 9 - j > 9 2 0 * - ( : 3 2 . 2 5 f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 + Á Q H B G E R C � i G E B � G ¢ C | � H �¢ G + ( - . > + 6 6 > x U ; x N 8 + - 0 ( 2 6 > 9 * 9 - ( 2 . / 2 9 f 9 2 , / 9 2 à 2 0 . * 3 v * 3 7 ( ) - 4 4 * 0 0 2 7 : 2 , / 4 : ;, * 4 . 2 0 * / 6 * 3 2 7 : 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 , * 9 - * < 2 0 * 5 À G H � B E D G C S I R § } H � g C I | Q G i G { i E Q C G I G | � g C I¡ G Q Q C i E i Q C B | + < / 0 > ? K ç M + m . : . . 1 2 3 . M L L L + 6 6 > N M T ; N M � 8 * + 9 2 : 0 . - , / + - 0 0 : 4 1 / 7 2 1 1 - / 9 - o >m ( ) 0 / . ) * : @ * 3 5 A C B | � I i G � g Ü C G Q R E B | Q C i i S I � S I { G Q Q C i E i Q C B i G � g C ¡ H B E i i C g B C � ² E | � C   C I§ B F   G | � g H D | ¶ R E i   C B Q | G I R C B À C | � g B C G   S I � ¶ R E { | ¢ H I À B C { C I + - 4 � k * : . 7 ( ) * 7 f 3 ;( ) - < = è 3 o 3 = / 3 7 ( ) : 4 1 9 * 7 n - . . * 0 2 0 . * 3 7 � y L � N U U T � + 6 6 > x � y ; y x s 8 + 0 2 X : 2 0 * 6 3 / 6 / 4 * : 4 29 * . . 2 1 0 - 2 . 2 2 4 2 0 - 7 - 9 * 0 0 * = / 4 . - * 9 * 0 0 * . 3 2 9 - j - / 4 - 3 - 6 3 * 7 * 9 2 f 9 2 , / >m . / � + - 4 X : * 7 . / 7 : / - 4 . * 3 < * 4 . / + - 4 9 : 1 - 2 X : - 4 9 - 7 : 0 0 * 7 : 1 1 * 7 . - / 4 - 7 2 0 0 : 7 . - 2 4 * 5 7 - 29 2 0 À C i i S { z E Q G i G I E C 7 - 2 9 2 0 À C i i S { P S � S B Q g G I S { 8 ( ) * \ 6 / 7 7 - @ - 0 * 3 - 0 * < 2 3 * 2 0 0 O - 4 . * 3 4 /9 * 0 0 2 @ - / 1 3 2 = - 2 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + * 7 : 0 0 O : . - 0 - j j 2 j - / 4 * ( ) * + 9 * 0 0 / 7 . / 3 - ( / 3 / , 2 4 / + ) 2 = 2 . . / 0 /7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - / 0 2 . - 4 / > p 2 9 - 7 2 , - 4 2 6 3 / 6 / 7 . 2 9 2 0 0 / 7 . : 9 - / 7 / \ , / 0 . / 2 , 6 - 2 * 6 2 3 . - ( / 0 2 ;3 * 1 1 - 2 . 2 * . * 4 9 * 2 , * . . * 3 * - 4 * < - 9 * 4 j 2 + 9 - < / 0 . 2 - 4 < / 0 . 2 + 0 * 3 - 6 3 * 7 * 7 2 0 0 : 7 . - 2 4 * * 7 6 * 3 - . *9 2 f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 + 7 / 6 3 2 . . : . . / 6 * 3 X : * 0 ( ) * ( / 4 ( * 3 4 * 0 2 . * ( 4 - ( 2 9 * 0 ° 3 - . 3 2 . . / ± 9 * 06 * 3 7 / 4 2 1 1 - / 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + - 7 6 - 3 2 . / 2 0 ( * 0 * @ 3 * 3 - . 3 2 . . / 9 - W 2 . - 0 - 4 2 5 2 4 ( ) * 7 * + 4 * 0 ( 2 7 /9 * 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * , * 9 - * < 2 0 * + 4 / 4 7 - . 3 2 . . 2 9 - : 4 3 - . 3 2 . . / ° 6 2 3 2 9 / 7 7 2 0 * ± ( / , * X : * 0 0 / 7 2 0 0 : ;7 . - 2 4 / + 1 - : 7 . 2 0 2 ( * 0 * @ 3 * 9 * = - 4 - j - / 4 * 9 - f 4 . / 4 - / p 2 l * 4 4 2 8 * 6 * 3 X : * 0 ( ) * 3 - 1 : 2 3 9 20 O - 4 . * 3 6 3 * . 2 j - / 4 * ° 6 7 - ( / 6 2 . / 0 / 1 - ( 2 ± 9 * 0 0 2 < - ( * 4 9 2 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / + ( 2 3 2 . . * 3 - j j 2 . 2 +4 * 0 0 O : 0 . - , 2 = 2 7 * 9 * 0 0 2 7 : 2 < - . 2 * 9 * 0 0 2 7 : 2 2 . . - < - . ® 6 / 0 - . - ( 2 * 6 2 7 . / 3 2 0 * + 9 2 : 4 2 < - 7 . / 7 2° - 4 < / 0 : j - / 4 * ± + ( ) * f 9 2 , / 2 9 9 * @ - . 2 7 - 2 2 : 4 2 = / 3 , 2 9 - G I | E I G E 9 2 0 0 2 X : 2 0 * * 1 0 - = : 2 = ;= * . . / 4 * 0 0 O : 0 . - , 2 6 2 3 . * 9 * 0 0 2 7 : 2 < - . 2 + 7 - 2 2 0 0 O - 4 = 0 : 7 7 / 4 * 1 2 . - < / 7 : 0 : - * 7 * 3 ( - . 2 . / 9 2 6 * 7 ;7 - , - ( / 4 7 - 1 0 - * 3 - + ( / 4 0 O / @ - * . . - < / � 9 - , * . . * 3 * - 4 X : 2 0 ( ) * , / 9 / f 9 2 0 @ * 3 . / 2 0 3 - 6 2 3 / 9 2 0 ;0 * 2 ( ( : 7 * ( ) * 9 / < * < 2 4 / ( - 3 ( / 0 2 3 * - 4 X : * 1 0 - 2 4 4 - + * ( ) * 7 ( / 4 . 2 < 2 4 / : 4 1 - : 9 - j - / 4 * 1 2 . - ;< / 7 : 0 0 2 = - 1 : 3 2 , / 3 2 0 * 9 * 0 6 * 3 7 / 4 2 1 1 - / > f 9 9 * @ - . 2 3 * 0 O - 4 < / 0 : j - / 4 * 9 * 0 ( 2 3 2 . . * 3 * 9 - f ;9 2 0 @ * 3 . / 4 / 4 7 / 0 / 2 - 7 : / - . 3 2 . . - ( 2 3 2 . . * 3 - 2 0 - + , 2 2 4 ( ) * 2 9 : 4 2 6 2 . / 0 / 1 - 2 - 4 7 / 3 . 2 4 * 1 0 -: 0 . - , - 2 4 4 - 5 * 2 0 0 O - 4 = 0 : * 4 j 2 9 * - ( 2 . . - < - ( / 4 7 - 1 0 - * 3 - 8 ( / 4 7 * 4 . - < 2 2 9 f 9 2 , / 9 - < 2 0 / 3 - j j 2 ;3 * 0 O 2 j - / 4 * 9 - f 9 2 0 @ * 3 . / 4 * 0 0 2 6 3 - , 2 = 2 7 * 9 * 0 0 O * 6 - 7 ( / 6 2 . / + / @ - * . . - < / * < - 9 * 4 . * 9 * 0 3 * 7 . /

Page 13: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ &1 - ® 4 * 0 0 2 7 . 3 : . . : 3 2 j - / 4 * 9 * 0 0 - @ 3 / ? ? ? > l 3 / 6 3 - / 0 2 7 / 0 : j - / 4 * ° 6 7 - ( / 6 2 . / 0 / 1 - ( 2 ± + 9 O 2 0 . 3 26 2 3 . * + ) 2 ( / 4 . 3 - @ : - . / 2 ( / 4 = * 3 - 3 * 2 0 0 O f 9 2 0 @ * 3 . / 9 - f 9 2 , / X : * 0 0 2 = - 7 - / 4 / , - 2 ( ) * 1 0 - ) 22 7 7 - ( : 3 2 . / : 4 2 ( * 3 . 2 = / 3 . : 4 2 2 4 ( ) * - 4 . * , 6 - , / 9 * 3 4 - � 5 6 > M U U 8 >y > m * 3 * 4 2 v - 2 4 ( ) * . . - 5 ¶ R E { H R G À B C { E C i E � C H � B E D G E R C i ¸ H B R + 6 6 > M U M ; M M s 8 7 -7 / = = * 3 , 2 7 : 0 0 * 9 * 7 ( 3 - j - / 4 - 1 * / 1 3 2 = - ( ) * 9 * 0 0 O 2 3 * 2 4 / 3 9 - ( 2 + ( / 4 . * 4 : . * * 7 7 * 4 j - 2 0 , * 4 . * - 4. 3 * 6 2 7 7 - 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 Z - 4 Ð C | Q E ? ? M r ; N T + 9 / < * 7 - . 3 / < 2 : 4 2 7 - 4 . * . - ( 29 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * 0 0 * . * 3 3 * 7 0 2 < * � - 4 Ð C | Q E ? K M U ; N U + 9 / < * \ 2 , 6 - 2 , * 4 . * 9 * 7 ( 3 - . . / - 0 . * 3 3 - ;. / 3 - / 9 - , - 7 7 - / 4 * 9 * 0 0 2 ( ) - * 7 2 9 - f , @ : 3 1 / � * - 4 Ð C | Q E ? K T y ; x T + 9 / < * 7 / 4 / . 3 2 . . * 1 1 - 2 ;. - 2 . - 4 . * = / 7 ( ) * : 4 � ( * 2 4 / m * . . * 4 . 3 - / 4 2 0 * * : 4 w / 3 9 7 . * 3 , - 4 2 . / * - 1 4 / . / + 6 / 6 / 0 2 . / 9 -, / 7 . 3 - * 9 - * 7 7 * 3 - = 2 4 . 2 7 . - ( - > V 0 - 7 . : 9 - 7 : 1 0 - * 0 * , * 4 . - 1 * / 1 3 2 = - ( - - 4 f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2) 2 4 4 / + - 4 1 * 4 * 3 * + , * 7 7 / - 4 3 - 0 - * < / 0 2 7 : 2 3 * 0 2 j - / 4 * ( / 4 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * 1 * / 1 3 2 = - ( 2 2 4 . - ( 25 - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * m / 0 - 4 / * n 2 3 j - 2 4 / W 2 6 * 0 0 2 8 + 9 2 : 4 0 2 . / + * + 9 2 0 0 O 2 0 . 3 / + - 0 6 * 7 / 9 * 0 0 * 4 / . - ;j - * 2 . . - 4 . * 9 2 - 4 = / 3 , 2 . / 3 - ( / * < - 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * + 7 6 * 7 7 / , * 3 ( 2 4 . - * < - 2 1 1 - 2 . / 3 - + 4 / . - j - *( ) * . 2 0 < / 0 . 2 7 * , @ 3 2 4 / - 4 . * 1 3 2 3 * - 0 3 2 ( ( / 4 . / 9 * 3 - < 2 . / 9 2 0 0 * = / 4 . - 2 4 . - ( ) * + . 2 0 < / 0 . 2 + - 4 < * ;( * + 6 2 - / 4 / 2 6 * 3 . 2 , * 4 . * ( / 4 . 3 2 9 9 - 3 0 / >p 2 v - 2 4 ( ) * . . - 6 3 / ( * 9 * 2 : 4 O 2 , 6 - 2 9 - 7 2 , - 4 2 9 * - 6 2 7 7 - 7 6 * ( - = - ( 2 , * 4 . * ° 1 * / 1 3 2 = - ;( - ± 9 * - Ð C | Q E + 7 : 6 6 / 3 . 2 4 9 / ( / 7 . 2 4 . * , * 4 . * - 0 6 3 / 6 3 - / 9 - 7 ( / 3 7 / , * 9 - 2 4 . * - 0 3 - = * 3 - , * 4 . /2 0 0 * = / 4 . - 2 4 . - ( ) * * 2 0 . / , * 9 - * < 2 0 - 2 . 2 0 3 - 1 : 2 3 9 / 5 l - . * 2 9 - n 2 7 7 2 0 - 2 + m . 3 2 @ / 4 * + l 0 - 4 - / - 0K * ( ( ) - / + l / , 6 / 4 - / n * 0 2 + ­ / 3 9 2 4 * 7 + = - 4 / 2 l 2 / 0 / k - 2 ( / 4 / * 2 o 1 - 4 2 3 9 / + - 0 X : 2 0 * : 0 ;. - , / < - * 4 * * 7 6 0 - ( - . 2 , * 4 . * 3 - ( / 3 9 2 . / 9 2 f 9 2 , / 8 > p O 2 4 2 0 - 7 - ( / 4 9 / . . 2 9 2 0 0 2 7 . : 9 - / 7 2 3 - ;7 : 0 . 2 , / 0 . / 2 , 6 - 2 * 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * 1 1 - 2 . 2 * + 2 6 3 / 6 / 7 - . / 9 - / 1 4 - = - : , * + . 3 2 . . / 9 - , 2 3 * +( / 4 = - 4 * + . * 3 3 - . / 3 - / ( - . 2 . / 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 * @ 3 * , * 4 7 * + * 0 0 2 + 9 - < / 0 . 2 - 4 < / 0 . 2 + , * . . * - 4 3 - 7 2 0 ;. / 7 - 2 - 0 6 * 7 / 9 * 0 0 * = / 4 . - * 9 * - , / 9 * 0 0 - ( 0 2 7 7 - ( - * 2 0 . / , * 9 - * < 2 0 - : 7 : = 3 : - . - 9 2 0 0 / 7 ( 3 - . . / 3 *, * 9 - / 0 2 . - 4 / + 7 - 2 0 O 2 6 6 / 3 . / 9 * 0 0 2 . 3 2 9 - j - / 4 * 9 - 3 * . . 2 * 9 * 0 0 * ( / 4 / 7 ( * 4 j * 5 / 7 * , 6 0 - ( * , * 4 ;. * 9 * 0 0 * 4 / . - j - * 9 - 7 * ( / 4 9 2 , 2 4 / 8 9 2 0 : - * < - 9 * 4 j - 2 . * 4 * 0 0 / 7 < / 0 1 - , * 4 . / 9 * 0 0 2 7 : 2 4 2 3 ;3 2 j - / 4 * > K / 0 * 4 9 / . - 3 2 3 * 0 * = - 0 2 9 * 0 9 - 7 ( / 3 7 / 7 : 0 0 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 1 * / 1 3 2 = - ( 2 9 * 0 0 * . * 3 3 * *9 * - , 2 3 - 9 * 0 0 O * 7 . 3 * , / w / 3 9 ( / 4 . * 4 : . 2 4 * - Ð C | Q E � 9 - 7 ( / 3 7 / ( ) * + 2 9 * . . 2 9 * 0 0 2 7 . * 7 7 2v - 2 4 ( ) * . . - + 7 - ( / 4 = - 1 : 3 2 ( / , * 4 / 4 9 * 0 . : . . / ( / , 6 0 * . / * 2 4 ( / 3 2 + X : 2 * 0 ® + - 4 . * 3 0 / ( : . / 3 - /� 7 - 6 : [ � 3 * 1 - 7 . 3 2 3 * : 4 O * < - 9 * 4 . * 7 6 3 / 6 / 3 j - / 4 * . 3 2 0 * ( / 4 / 7 ( * 4 j * 6 - � 3 * ( * 4 . - 3 * 0 2 . - < * +2 9 * 7 > + 2 0 n 2 3 v 2 0 . - ( / / ( / , : 4 X : * 2 ( / 4 . * 7 . - 6 2 3 j - 2 0 - * 0 O 2 9 * 7 - / 4 * 2 : 4 2 ( 2 3 . 2 ( ) * \ +4 * 0 0 2 7 / 7 . 2 4 j 2 + X : * 0 0 2 * 3 * 9 - . 2 . 2 9 2 0 0 O 2 4 . - ( ) - . ® ( 0 2 7 7 - ( 2 * 6 / - 3 - * 0 2 @ / 3 2 . 2 9 2 0 0 2 0 * . . * 3 2 . : ;3 2 * 7 2 , * 3 2 0 * Z : 4 2 ( 2 3 . 2 ( ) * ( / 9 - = - ( 2 < 2 - 7 2 6 * 3 - * 2 0 ( / 4 . * , 6 / * 7 / 3 ( - j j 2 < 2 + 2 0 0 / 4 . 2 ;4 2 4 9 / 0 - 4 * 0 0 / 7 6 2 j - / + - 0 : / 1 ) - 9 * 0 0 O - 1 4 / . / - 4 : 4 1 - / ( / ( ) * = 2 ( * < 2 9 * 0 ( / 4 . * 4 - . / 3 * � 0 2( 2 3 . 2 � 0 O * 0 * , * 4 . / X : 2 0 - = - ( 2 4 . * 3 - 7 6 * . . / 2 - ( / 4 . * 4 : . - + ( - / \ - 9 2 . - 1 * / 1 3 2 = - ( - � 5 6 6 > M M r ;M M s 8 > � > m . 3 * . . 2 , * 4 . * 0 * 1 2 . / 2 0 6 3 * ( * 9 * 4 . * + 7 / . . / ( * 3 . - 2 7 6 * . . - + 3 - 7 : 0 . 2 - 0 ( / 4 . 3 - @ : . / 9 -m . * = 2 4 / f 4 9 3 * 7 + ¶ R E { H R G À B C { E C i C { C B E ¢ G � i G C R C i ¸ H B R 5 6 6 > M M L ; M y r 8 + ( ) * \ 2 4 ;( ) * - 0 6 - � 2 , 6 - / 9 - . : . . / - 0 < / 0 > p / 7 . : 9 - / 7 / = / 3 4 - 7 ( * + - 4 X : * 7 . / - 4 . * 3 < * 4 . / + : 4 2 0 : 4 1 2 *9 * . . 2 1 0 - 2 . 2 C � } C B Q G | C 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * 0 2 6 3 * 7 * 4 j 2 * 0 O - , 6 / 3 . 2 4 j 2 + 4 * - Ð C | Q E + 9 * - { G B E   G i G E +: 4 2 6 3 * 7 * 4 j 2 * : 4 O - , 6 / 3 . 2 4 j 2 ( ) * 7 / 4 / 2 < < 2 0 / 3 2 . * + - 4 f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 +9 2 0 0 O - 4 . * 3 * 7 7 * ( ) * 0 / 7 . / 3 - ( / , / 7 . 3 2 4 * - 0 / 3 / ( / 4 = 3 / 4 . - + * ( ) * 7 * , @ 3 2 4 / 4 2 < * 3 * * 1 : 2 0 -4 Y 4 * 0 0 2 0 * . . * 3 2 . : 3 2 2 0 : - ( / 4 . * , 6 / 3 2 4 * 2 + 4 Y - 4 X : * 0 0 2 9 * 0 0 * 1 * 4 * 3 2 j - / 4 - 2 0 : - - , , * 9 - 2 ;. 2 , * 4 . * 6 3 * ( * 9 * 4 . - > l * 3 f 9 2 , / + - 4 = 2 . . - + � 0 2 , * 3 2 < - 1 0 - 2 4 / 4 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 7 / 0 . 2 4 . / : 47 * 1 4 / 9 2 9 * ( - = 3 2 3 * * 7 : ( : - , * 9 - . 2 3 * > p / 7 . / 3 - ( / @ 3 * , * 4 7 * 4 / 4 3 - * 7 ( * - 4 = 2 . . - 2 ( * 0 2 3 *

Page 14: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ ³0 2 6 3 / 6 3 - 2 6 * 3 7 / 4 2 0 * 2 . . * 4 j - / 4 * + 0 2 6 3 / 6 3 - 2 � S B G H | G Q E | + 4 * - ( / 4 = 3 / 4 . - 9 - , / 0 . - 9 * - = * 4 / ;, * 4 - - 4 7 / 0 - . - ( ) * 3 * 1 - 7 . 3 2 > m - . 3 2 . . 2 9 - : 4 7 * 4 . - , * 4 . / @ * 4 9 - < * 3 7 / 3 - 7 6 * . . / 2 0 0 O 2 . . 3 2 j - / 4 *< * 3 7 / 0 / 7 6 2 < * 4 . / 7 / + 2 , 6 - 2 , * 4 . * 3 - 7 ( / 4 . 3 2 @ - 0 * 4 * 0 0 2 0 * . . * 3 2 . : 3 2 3 * 0 - 1 - / 7 2 , * 9 - / 0 2 . - 4 22 4 . * ( * 9 * 4 . * > ? 4 X : * 7 . / 7 * 4 7 / + X : - 4 9 - + * 1 0 - 2 4 . - ( - 6 2 : 4 - 4 . * 3 * 7 7 * ( ) * � 2 0 , * 4 / 9 2 : 46 : 4 . / 9 - < - 7 . 2 0 * . . * 3 2 3 - / � 7 - 2 . . * 7 . * 3 ® 7 2 0 9 2 , * 4 . * 7 / 0 / - 0 7 * ( / 0 / 7 : ( ( * 7 7 - < / + 1 3 2 j - * 7 / ;6 3 2 . . : . . / 2 0 0 2 0 * . . * 3 2 . : 3 2 ( / 3 . * 7 * + 2 : 4 1 3 : 6 6 / 9 - 7 ( 3 - . . / 3 - 9 - 2 3 * 2 @ 3 - . 2 4 4 - ( 2 + , / 0 . / 7 * 4 ;7 - @ - 0 - 2 0 0 * . 3 2 9 - j - / 4 - = / 0 � 0 / 3 - ( ) * + X : 2 0 - V / = = 3 * 9 / 9 - n / 4 , / : . ) + V * 3 < 2 7 - / 9 - t - 0 @ : 3 � +V - 3 2 0 9 / W 2 , @ 3 * 4 7 * * à 2 0 . * 3 n 2 6 + * 2 0 0 2 0 * . . * 3 2 . : 3 2 ( 3 / ( - 2 . 2 � 5 6 6 > M N U ; M N M 8 >f 0 0 2 0 : ( * 9 - X : * 7 . * 6 3 * , * 7 7 * 1 * 4 * 3 2 0 - + 0 / 7 . : 9 - / 7 / . 3 2 ( ( - 2 : 4 2 , 6 - / 6 2 4 / 3 2 , 2( / 4 ( * 3 4 * 4 . * - 0 1 : 7 . / + 6 2 0 * 7 2 . / 9 2 f 9 2 , / 2 6 - � 3 - 6 3 * 7 * * 4 . 3 / 0 O / 3 9 - . / 4 2 3 3 2 . - < / 9 * 0 0 27 : 2 / 6 * 3 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - ( 2 + 6 * 3 - = * 4 / , * 4 - 7 . 3 2 / 3 9 - 4 2 3 - + * ( - [ 4 / 4 7 / 0 / 4 * 0 0 * 6 2 1 - 4 * 9 - ( 2 ;3 2 . . * 3 * ( 3 / 4 2 ( ) - 7 . - ( / + 4 * 1 0 - C � � S B | S | 1 * / 1 3 2 = - ( - * 9 * . 4 / 1 3 2 = - ( - + , 2 2 4 ( ) * - 4 2 0 ( : 4 - - 4 ;( - 7 - * 7 6 0 - ( 2 . - < - 9 - 6 * 3 7 Y 7 : 6 * 3 = 0 : - 2 0 0 O * ( / 4 / , - 2 9 * 0 0 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * > l * 3 ( / , / 9 - . ® 9 - . 3 2 . ;. 2 j - / 4 * + f 4 9 3 * 7 . * 4 . 2 9 - / 6 * 3 2 3 * 3 2 1 1 3 : 6 6 2 , * 4 . - * ( 0 2 7 7 - = - ( 2 j - / 4 - 9 * - { G B E   G i G E 9 * ;7 ( 3 - . . - 4 * - Ð C | Q E + 2 4 ( ) * 7 * 5 * 1 0 - 7 . * 7 7 / 4 * \ @ * 4 ( / 4 7 2 6 * < / 0 * 8 7 - . 3 2 . . 2 9 - ( 2 . * 1 / 3 - j j 2 ;j - / 4 - 2 3 . - = - ( - 2 0 - > ] 3 2 0 * ( 2 . * 1 / 3 - * 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - ( ) * < * 4 1 / 4 / < - 2 < - 2 - 4 9 - < - 9 : 2 . * 5 * 9 * 7 * , ;6 0 - = - ( 2 . * 8 < - 7 / 4 / - 0 , * 3 2 < - 1 0 - / 7 / ( 3 - 7 . - 2 4 / 5 ( / - , - 3 2 ( / 0 - 8 + - 0 , * 3 2 < - 1 0 - / 7 / , 2 1 - ( / 5 ( / 07 / 6 3 2 4 4 2 . : 3 2 0 * , 2 0 * = - ( / * 7 2 . 2 4 - ( / 8 + - 0 , * 3 2 < - 1 0 - / 7 / 4 2 . : 3 2 0 * > n 2 0 2 ( 2 . * 1 / 3 - 2 6 - � 7 - ;1 4 - = - ( 2 . - < 2 * + 2 0 . 3 * 7 ¥ + 6 - � 2 , 6 - 2 , * 4 . * 2 . . * 7 . 2 . 2 \ X : * 0 0 2 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * - 0 , * 3 2 < - 1 0 - / 7 /, / 7 . 3 : / 7 / + ( / 4 0 * 9 * 7 ( 3 - j - / 4 - 5 . : . . * 4 * 0 0 - @ 3 / ? K 9 * - Ð C | Q E 8 9 * 1 0 - 2 4 - , 2 0 - * 9 * - 6 / 6 / 0 -, / 7 . 3 : / 7 - * = 2 4 . 2 7 . - ( - + X : 2 0 - - 1 3 - = / 4 - * - 9 3 2 1 ) - 2 0 2 . - 5 = 3 2 0 * @ * 7 . - * 8 * t 3 / 1 0 / 9 - . - + 1 0 -f 4 . 3 / 6 / = 2 1 - + 1 0 - m ( 3 - . * = - 4 4 - + 0 * f , 2 j j / 4 - + - W - 4 / ( * = 2 0 - + 1 0 - f 0 @ 2 4 - + 1 0 - : / , - 4 - 6 2 0 0 - 9 - +1 0 - : / , - 4 - < * 3 9 - + - n 2 ( 3 / @ - + - W - ( 0 / 6 - + 1 0 - ? , 2 4 . / 6 / 9 - + 1 0 - : / , - 4 - 9 - 6 - ( ( / 0 2 7 . 2 . : 3 2 *0 * 9 / 4 4 * @ 2 3 @ : . * 5 = 3 2 - 6 / 6 / 0 - 8 >r > o < 2 K 2 0 < / 5 ¶ ¢ ¢ C I Q S B H | G ¢ G E � � G I C i { G | Q C B G H | H ¸ H B R G I ¶ R E { H R G À B C { E CÁ E � H Ð B E { { E Q G � S | + 6 6 > M y L ; M r N 8 + 9 / 6 / 2 < * 3 1 - : 7 . 2 , * 4 . * 3 - @ 2 9 - . / + 2 4 ( / 3 2 : 4 2 < / 0 . 2 +( / , * - Ð C | Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C | G E C } H I Q G D G � S { 9 - f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 7 - 2 4 / ( / ;, : 4 * , * 4 . * ( / 4 7 - 9 * 3 2 . - : 4 , / 9 * 0 0 / - , 6 / 3 . 2 4 . * 6 * 3 - Ð C | Q E ² E I H B S { 9 - m 2 Þ / V 3 2 , ;, 2 . - ( : 7 + 3 - 0 * < 2 ( ) * 6 * 3 [ + - 4 @ : / 4 2 7 / 7 . 2 4 j 2 + - 0 . - 6 / 9 - 0 * 1 2 , * ( ) * 7 : 7 7 - 7 . * = 3 2 - 9 : * 2 : ;. / 3 - , * 9 - / 0 2 . - 4 - 4 / 4 7 - 2 7 . 2 . / / 1 1 * . . / 9 - 3 - ( * 3 ( ) * 6 2 3 . - ( / 0 2 3 - * 2 6 6 3 / = / 4 9 - . * > m ( / 6 / 9 * 00 2 < / 3 / 9 * 0 0 2 K 2 0 < / \ + X : - 4 9 - + X : * 0 0 / 9 - , / 7 . 3 2 3 * ( / , * = 3 2 - 9 : * . * 7 . - < - 7 - 2 4 / , / 0 . * ;6 0 - ( - * 7 - 1 4 - = - ( 2 . - < * 2 4 2 0 / 1 - * > l * 3 = 2 3 ( - [ + * 0 0 2 = / 4 9 2 0 2 6 3 / 6 3 - 2 9 - 7 2 , - 4 2 7 : 9 : * 3 2 ( ;( / 4 . - 9 - < - 2 1 1 - / 6 3 * 7 * 4 . - - 4 f 9 2 , / 5 Ð C | Q E Ñ E { { > ? K T L ; x M 8 * m 2 Þ / 5 Ð C | Q E ² E I >K ? ? ? M x ; M y 8 > W - 2 7 ( : 4 / 9 * - 9 : * 3 2 ( ( / 4 . - . 3 2 . . 2 9 - < - 2 1 1 - - 4 . * 3 3 * 0 / 4 . 2 4 * * , - 7 . * 3 - / 7 *9 * 0 0 O * 7 . 3 * , / w / 3 9 Z f 9 2 , / 4 2 3 3 2 6 3 - , 2 - 0 < - 2 1 1 - / 9 * 0 3 * 4 / 3 < * 1 * 7 * � 2 3 2 0 9 � 2 3 9 3 2 9 *5 - 0 m * < * 3 / 8 * X : - 4 9 - X : * 0 0 / 9 - 2 0 ( : 4 - 4 / @ - 0 - = 3 - 7 / 4 - + , * 4 . 3 * m 2 Þ / 3 2 ( ( / 4 . 2 9 - 9 : * 7 6 * ;9 - j - / 4 - 9 * 0 0 O * 3 / * - 7 0 2 4 9 * 7 * t ) / 3 � - 0 + 0 2 6 3 - , 2 - 4 7 - * , * 2 0 3 * 9 2 4 * 7 * V / 3 , + 0 2 7 * ( / 4 9 29 2 7 / 0 / Z � * 4 . 3 2 , @ * 0 * 4 2 3 3 2 j - / 4 - � 7 ( 3 - < * 0 2 7 . : 9 - / 7 2 � 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / 0 2 , * . 2 9 * 0 < - ;2 1 1 - / ( / 4 . 3 2 . . - * 9 * 0 * , * 4 . - . - 6 - ( - 9 * 0 0 O � 0 . 3 * . / , @ 2 * 3 - 7 * 4 . / 4 / ( ) - 2 3 2 , * 4 . *9 * 0 0 O - 4 = 0 : 7 7 / 9 - 6 3 * ( * 9 * 4 . - 3 2 ( ( / 4 . - 9 - < - 2 1 1 - / 0 . 3 * , / 4 9 2 4 - + 7 * @ @ * 4 * 4 Y f 9 2 , / 4 Ym 2 Þ / = 2 ( ( - 2 4 / * 7 6 0 - ( - . 2 , * 4 . * 3 - = * 3 - , * 4 . / 2 : 4 2 7 6 * 9 - j - / 4 * 4 * 1 0 - ? 4 = * 3 - � 5 6 > M � U 8 >W - [ 6 / 7 . / + 0 2 K 2 0 < / 6 3 / ( * 9 * 2 0 0 O 2 4 2 0 - 7 - 9 * - 9 : * 3 2 ( ( / 4 . - * + X : - 4 9 - + 2 0 ( / 4 = 3 / 4 . /= 3 2 9 - * 7 7 - 5 ( / 4 = 3 / 4 . / ( ) * + 2 0 , * 4 / 2 0 0 O 2 6 6 2 3 * 4 j 2 + 4 / 4 / = = 3 * 3 - 7 : 0 . 2 . - 6 2 3 . - ( / 0 2 3 , * 4 . *3 - 0 * < 2 4 . - + - 4 7 - 7 . - . - / - 4 / 6 6 : 1 4 2 @ - 0 - 8 > l * 3 , * 1 0 - / ( / , 6 3 * 4 9 * 3 * - 0 0 * 1 2 , * = 3 2 - 9 : * 2 : . / ;

Page 15: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ %3 - + \ - 4 = 2 . . - / 6 6 / 3 . : 4 / 3 - 0 * < 2 3 * 0 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 9 * 0 0 2 . * ( 4 - ( 2 9 - ( - . 2 j - / 4 * , / 7 . 3 2 . 2 9 2m 2 Þ / > � : * 7 . O : 0 . - , / + - 4 = 2 . . - + 6 3 - < - 0 * 1 - 2 1 0 - 2 : . / 3 - 0 2 . - 4 - 9 * 0 0 2 ( / 7 - 9 9 * . . 2 ° * . ® 2 3 1 * 4 . * 2 ±5 X : * 0 0 - 9 2 0 : - , 2 1 1 - / 3 , * 4 . * : . - 0 - j j 2 . - 7 / 4 / + 4 * 0 0 O / 3 9 - 4 * + K 2 0 * 3 - / n 2 7 7 - , / + V - : 7 . - 4 / +n 2 3 j - 2 4 / W 2 6 * 0 0 2 + W : 3 j - / J : = / + ( : - 7 * 1 : / 4 / K - 3 1 - 0 - / + � < - 9 - / + m 2 0 0 : 7 . - / * p : ( 2 4 / 8 +, * 4 . 3 * 2 7 7 2 - * 7 - 1 : / \ 0 / 7 6 2 j - / 9 * 9 - ( 2 . / 2 1 0 - 7 ( 3 - . . / 3 - , * 9 - / 0 2 . - 4 - 5 < * 4 1 / 4 / 3 - ( / 3 9 2 . -� : 4 2 7 / 0 2 < / 0 . 2 ( - 2 7 ( : 4 / � v * 9 2 + l 2 / 0 / k - 2 ( / 4 / * k : 9 / 4 * 9 - m 2 4 � : - 4 . - 4 / 8 > u 4 26 3 * 6 / 4 9 * 3 2 4 j 2 9 - , / 9 * 0 0 - 2 4 . - ( ) - + X : * 7 . 2 * 7 - @ - . 2 9 2 m 2 Þ / + ( ) * 7 - 1 - : 7 . - = - ( 2 4 * 0 ( / 4 . * ;7 . / 9 * 0 0 O - 9 * / 0 / 1 - 2 * 7 6 2 4 7 - / 4 - 7 . - ( 2 * - , 6 * 3 - 2 0 - 7 . - ( 2 9 * 0 0 2 k 2 4 - , 2 3 ( 2 7 / . . / - 3 * K 2 0 9 * ;, 2 3 ? * K 2 0 9 * , 2 3 ? ? > f 0 . 3 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * . - 6 - ( ) * 9 * 0 0 / 7 . - 0 * 9 - 7 ( 3 - . . : 3 2 9 - m 2 Þ / 7 / 4 /3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 . * 9 2 0 6 * 3 7 - 7 . * 4 . * : 7 / 9 * 0 0 2 ¢ E B G E Q G H + 9 2 0 0 2 3 2 3 - . ® 9 * 0 0 * ( - . 2 j - / 4 - 0 * . . * 3 2 0 - +9 2 0 0 2 6 3 * < 2 0 * 4 j 2 9 * 0 0 * 3 - 6 3 * 7 * ( / 4 < 2 0 * 4 j 2 ° 4 * : . 3 2 ± > � 3 @ * 4 * + � 0 O 2 6 6 2 3 * 4 . * * 7 - 1 : - . ®9 * 0 0 * 3 - 7 6 / 4 9 * 4 j * < * 3 @ 2 0 - . 3 2 - 3 2 ( ( / 4 . - 9 - < - 2 1 1 - / < * 3 7 / - 0 , - 7 . * 3 - / 7 / 7 * . . * 4 . 3 - / 4 * - 4f 9 2 , / * - 4 m 2 Þ / � · � 3 - * 4 . 3 2 4 * 0 1 * 4 * 3 2 0 * { H R S | H } C B E I R G 9 - X : * 7 . O : 0 . - , / > l - � ( ) *0 * 7 - 4 1 / 0 * ( / 3 3 - 7 6 / 4 9 * 4 j * = / 3 , 2 0 - + 6 * 3 ( / 3 3 / @ / 3 2 3 * 0 O - 6 / . * 7 - 9 - : 4 3 2 6 6 / 3 . / 9 - 3 * . . / = 3 2f 9 2 , / * m 2 Þ / \ - 4 < * ( * : . - 0 * / 7 7 * 3 < 2 3 * 2 0 ( : 4 * 2 4 2 0 / 1 - * 9 - / 3 9 - 4 * 7 . 3 : . . : 3 2 0 * � · � > ? 46 2 3 . - ( / 0 2 3 * \ - 4 . * 3 * 7 7 2 4 . * - 0 , / 9 / - 4 ( : - m 2 Þ / ) 2 - 4 7 * 3 - . / 0 2 3 * 0 - 1 - / 4 * ( 3 - 7 . - 2 4 2 - 4 : 4 2< - ( * 4 9 2 2 6 6 2 3 . * 4 * 4 . * 2 0 6 2 . 3 - , / 4 - / , - . - ( / ; 0 * 1 1 * 4 9 2 3 - / 9 * 0 6 2 1 2 4 * 7 - , / 4 / 3 3 * 4 / + ( / 4: 4 2 7 * 3 - * 9 - * 0 * , * 4 . - ( ) * 6 / 7 7 / 4 / < * 3 - 7 - , - 0 , * 4 . * * 7 7 * 3 * 7 . 2 . - - 7 6 - 3 2 . - 9 2 f 9 2 , / Z - 03 2 9 9 / 6 6 - 2 , * 4 . / 9 * 0 3 2 ( ( / 4 . / + 0 2 6 3 * 1 ) - * 3 2 2 0 < * 3 / k - / * 0 2 7 2 0 < * j j 2 2 0 3 - . / 3 4 / 9 2 0 7 * ;( / 4 9 / < - 2 1 1 - / + , 2 7 / 6 3 2 . . : . . / 0 2 6 / 7 - j - / 4 * ( ) - 2 < * 4 * 0 ( / 4 . * 7 . / 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 � 5 6 > M r N 8 >? 4 ( / 4 ( 0 : 7 - / 4 * + 7 - 6 : [ X : - 4 9 - 2 = = * 3 , 2 3 * ( ) * � 4 * 0 0 O - 4 . 3 * ( ( - / 9 - 3 - = * 3 - , * 4 . - - 4 . * 3 . * 7 . : 2 0 -2 7 < 2 3 - 2 . - 2 : . / 3 - ( 0 2 7 7 - ( - * , * 9 - * < 2 0 - 9 2 6 2 3 . * 9 - m 2 Þ / * 4 * 0 0 / 7 ( ) * , 2 3 - 6 * . : . / 9 * 0 0 *< 2 3 - 2 j - / 4 - 7 : . * , 2 ( / 3 3 - 7 6 / 4 9 * 4 . - 2 0 0 * 7 - 4 1 / 0 * . 2 6 6 * 9 * - < - 2 1 1 - 9 - t ) / 3 � - 0 + - 0 , / 9 * 0 0 /9 * 0 3 2 ( ( / 4 . / 9 - f 9 2 , / 7 - 7 < * 0 2 2 : 4 2 0 * . . : 3 2 2 . . * 4 . 2 * 9 * . . 2 1 0 - 2 . 2 2 . . 3 2 < * 3 7 / 7 - , - 0 - . : ;9 - 4 - = / 3 7 * , * 4 / - , , * 9 - 2 . 2 , * 4 . * < - 7 - @ - 0 - 9 * 0 0 * 3 - 7 6 / 4 9 * 4 j * < * 3 @ 2 0 - , 2 4 / 4 , * 4 / * = ;= - ( 2 ( - * ( / 4 7 - 7 . * 4 . - � 5 6 > M r N 8 >s > f 0 0 / 7 . : 9 - / 9 * 0 � H B Q i C   C I 9 - f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 6 * 3 . - * 4 * 2 4 ( ) * 0 O : 0 . - , / ( / 4 ;. 3 - @ : . / 2 ( ( / 0 . / 4 * 0 < / 0 > + X : * 0 0 / 9 - m - , / 4 * . . 2 v 2 . . - 7 . 2 5 � Á ¢ é | C � G B ê Ñ E {   H B � E B g G | Q H �B G E � � £ I � H { } C I R G H R C i | C � H I R H i G   B H R C G � Ð C | Q E � R G ¶ R E { H R G À B C { E G I E I Q G � H I H B �R G � H + 6 6 > M r T ; M L T 8 > ¯ @ * 4 4 / . / ( ) * - Ð C | Q E 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / + / 0 . 3 * ( ) * 6 * 3 m 2 Þ / + : 4 2= / 4 . * 9 - - 4 9 : @ @ - / < 2 0 / 3 * 2 4 ( ) * 6 * 3 0 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - 2 4 / 3 3 * 4 2 > V - ® 4 * 0 0 / ë | i C I R G � E   � Ü +( / , 6 0 * . 2 . / - 4 . / 3 4 / 2 0 M M T U + 0 2 6 - � 2 4 . - ( 2 / 6 * 3 2 9 - ( / 4 . * 4 : . / 7 . / 3 - ( / - 4 4 / 3 3 * 4 / + - 4 = 2 . ;. - + 1 0 - 7 . : 9 - / 7 - ) 2 4 4 / ( 3 * 9 : . / 9 - - 4 9 - < - 9 : 2 3 * 0 2 ( / 4 / 7 ( * 4 j 2 + 9 2 6 2 3 . * 9 - f 3 - ] 3 ì í - î / 3 ;1 - 0 7 7 / 4 5 M U � s ; M M x s 8 + 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / + ( / 4 / 7 ( * 4 j 2 + X : * 7 . 2 + 4 / 4 - , 6 3 / @ 2 @ - 0 * +( / 4 7 - 9 * 3 2 . - - 3 2 6 6 / 3 . - * 7 - 7 . * 4 . - 2 X : * 0 0 O * 6 / ( 2 = 3 2 0 2 V * 3 , 2 4 - 2 7 * . . * 4 . 3 - / 4 2 0 * * 0 2 W ) - * ;7 2 - 7 0 2 4 9 * 7 * 6 3 - , - . - < 2 > ? 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * + 4 * 0 0 / ë | i C I R G � E   � Ü < * 4 1 / 4 / 2 4 4 / . 2 . * 9 : * 9 2 . *= / 4 9 2 , * 4 . 2 0 - 6 * 3 0 2 7 . / 3 - 2 9 * 0 0 O ? 7 0 2 4 9 2 + * ( - / \ 0 O s r U 5 ( / - 6 3 - , - - 4 7 * 9 - 2 , * 4 . - ( 3 - 7 . - 2 4 -4 * 0 0 O - 7 / 0 2 8 * - 0 M U U U 5 ( / 4 0 2 9 * = - 4 - . - < 2 ( 3 - 7 . - 2 4 - j j 2 j - / 4 * 9 * 1 0 - - 7 0 2 4 9 * 7 - + ( / - 4 ( - 9 * 4 . *( / 4 0 2 ( 2 9 : . 2 9 - 3 * ï 0 � = 3 t 3 � 1 1 < 2 7 / 4 8 + 9 2 . * ( ) * + ( / 4 / 1 4 - < * 3 / 7 - , - 1 0 - 2 4 j 2 5 * 7 / 6 3 2 . ;. : . . / 0 2 7 * ( / 4 9 2 8 9 * 3 - < 2 4 / 9 - 3 * . . 2 , * 4 . * 9 2 - Ð C | Q E 9 - f 9 2 , / >p 2 v 2 . . - 7 . 2 + - 4 X : * 7 . / 7 : / - 4 . * 3 < * 4 . / + < : / 0 * - 4 9 : 1 - 2 3 * + 6 * 3 [ + 4 / 4 7 : 0 0 / ë | i C I R G �� E   � Ü + @ * 4 7 ¥ 7 : : 4 O / 6 * 3 2 7 . / 3 - / 1 3 2 = - ( 2 2 7 7 2 - , * 4 / 4 / . 2 * , / 0 . / 6 - � @ 3 * < * + * ( - / \ 0 2( / 7 - 9 9 * . . 2 Á ¢ é | C � G B ê Ñ E {   H B � E B g G | Q H B G E 5 9 2 0 0 O G I � G } G Q 9 * 0 . * 7 . / + ( : - 7 - = 2 * 7 6 0 - ( - . / 3 - ;= * 3 - , * 4 . / 2 - Ð C | Q E + - 4 X : * 7 . / , / 9 / Z � m - 9 - ( * 4 * 0 0 2 Ñ E {   H � E B g G | Q H B G E � ( - / \ 4 * - Ð C �

Page 16: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ Æ| Q E Ñ E { { E   S B � C I | G | C � � i C | G E C } H I Q G D G � S { � � * - 0 , 2 * 7 . 3 / ( ) * ) 2 ( / , 6 / 7 . / - 0 0 - @ 3 /9 - ( ) - 2 3 2 9 - 2 < * 3 7 ( 3 - . . / 0 2 , 2 1 1 - / 3 6 2 3 . * 9 * 0 0 * 4 / . - j - * 7 : - 9 2 4 * 7 - * 1 0 - 7 < * 9 * 7 - - 4 @ 2 7 *2 - 3 2 ( ( / 4 . - 9 - m < * - 4 4 ð 0 = 7 7 / 4 � ( ) * 0 O - , 6 * 3 2 . / 3 * � . . / 4 * - 0 1 3 2 4 9 * + - 0 6 3 - , / ( / 4 X : * 7 . /4 / , * + * . ( > � 8 > W / , 6 / 7 . 2 - 4 2 , @ - . / - 7 0 2 4 9 * 7 * 2 0 6 - � . 2 3 9 - 2 0 0 O - 4 - j - / 9 * 0 7 * ( > � ? K + * 7 7 23 - < * 0 2 0 O : 7 / 7 - 7 . * , 2 . - ( / 9 - f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 ( / , * = / 4 . * 9 - 3 * . . 2 > m - . 3 2 . . 2 9 - : 4 ( / , ;6 * 4 9 - / 9 - 7 . / 3 - 2 9 2 4 * 7 * + - 4 4 / 3 3 * 4 / + ( ) * ( / 6 3 * - 0 6 * 3 - / 9 / 9 2 0 0 2 1 : * 3 3 2 9 * 0 0 O - , 6 * 3 2 . / 3 *� . . / 4 * ( / 4 . 3 / 0 2 k 2 4 - , 2 3 ( 2 2 0 0 2 ( 2 9 : . 2 9 - ï 0 � = 3 t 3 � 1 1 < 2 7 / 4 + * ( / 7 . - . : - 7 ( *: 4 O - , 6 / 3 . 2 4 . * . * 7 . - , / 4 - 2 4 j 2 3 - 1 : 2 3 9 / 2 0 0 2 ( 3 - 7 . - 2 4 - j j 2 j - / 4 * 9 * 0 0 2 k 2 4 - , 2 3 ( 2 > ? 0 . * 7 . /( - \ . 3 2 7 , * 7 7 / - 4 9 : * 7 / 0 - , 7 7 > + f n x M y x ñ 5 ( 2 > M T M U 8 * V ò m M U U y = / 0 > 5 ( 2 > M T s r ;M T L y 8 + : 4 ( * 0 * @ 3 * 5 * 6 / 4 9 * 3 / 7 / 8 ( / 9 > , - 7 ( * 0 0 2 4 * / + 4 / . / 2 4 ( ) * ( / , * � i E Q C h ó E B   � Ü + 0 2( : - 6 2 3 . * 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * - 0 ( / , 6 * 4 9 - / = : . 3 2 7 ( 3 - . . 2 9 2 0 7 2 ( * 3 9 / . * n 2 1 4 ô 7 î ì 3 ) 2 0 0 7 7 / 4 +( ) * 2 . . - 4 7 * 9 2 0 0 2 < * 3 7 - / 4 * 9 * 0 , 7 > f n x M y x ñ > ? 0 . * 7 . / = : * 9 - . / 4 * 0 M r r T 9 2 ­ 2 � / @p 2 4 1 * @ * � 5 Á � B G } Q H B C | � C B S { ² E I G � E B S { ¡ C R G G ¶ C ¢ G + < / 0 > ? ? + � 2 = 4 - 2 * M r r T + 6 6 > T r ;x y 8 * + X : - 4 9 - + 4 * 0 M s N s 9 2 î / 3 7 . * - 4 4 � * 0 1 2 7 / 4 � * . 2 0 - - � 5 � H B I { E I I E | � � S B + W / 6 * 4 ) 2 ;1 * 4 M s N s + 6 6 > x M r ; x N M 8 > p 2 7 . : 9 - / 7 2 6 3 / ( * 9 * + 6 3 * 0 - , - 4 2 3 , * 4 . * + 2 0 0 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * *2 0 0 O - 0 0 : 7 . 3 2 j - / 4 * 9 * - 9 : * , 7 7 > + 6 * 3 X : - 4 9 - 9 * 9 - ( 2 3 7 - 2 0 0 2 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 * * 2 0 0 O 2 4 2 0 - 7 -9 * 0 0 O / 6 * 3 2 * 2 0 0 O - 4 9 - < - 9 : 2 j - / 4 * 9 * 0 3 2 6 6 / 3 . / * 7 - 7 . * 4 . * = 3 2 * 7 7 2 * - Ð C | Q E 9 - f 9 2 , / > ? 0( / 4 . * 4 : . / 9 * 0 ( / , 6 * 4 9 - / 4 / 3 3 * 4 / < - * 4 * * 7 2 , - 4 2 . / ( / 4 2 . . * 4 j - / 4 * + 7 * 1 : * 4 9 / 0 2 < * 3 ;7 - / 4 * 2 . . * 7 . 2 . 2 4 * 0 , 7 > f n x M y x ñ > p 2 v 2 . . - 7 . 2 7 : 9 9 - < - 9 * 0 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * - 4 9 - < * 3 7 * 7 * ;j - / 4 - + 6 3 / 6 / 4 * 4 9 / 0 2 . 3 2 7 ( 3 - j - / 4 * 5 * 0 2 . 3 2 9 > - . 2 0 > - 4 4 / . 2 8 9 * 0 . * 7 . / 4 / 3 3 * 4 / + ( : - < - * 4 *7 * , 6 3 * 2 = = - 2 4 ( 2 . 2 + - 4 ( / 0 / 4 4 2 + 0 2 ( / 3 3 - 7 6 / 4 9 * 4 . * 6 / 3 j - / 4 * 9 * 0 . * 7 . / 9 - f 9 2 , / 9 -v 3 * , 2 + * - 4 9 - < - 9 : 2 4 9 / 0 * 2 4 2 0 / 1 - * 5 , / 0 . * 8 * 0 * 9 - = = * 3 * 4 j * 5 6 / ( ) * 8 = 3 2 0 * 9 : * 4 2 3 3 2 ;j - / 4 - > ? 4 ( / 4 ( 0 : 7 - / 4 * + 0 O 2 4 2 0 - 7 - 9 * 0 ( / , 6 * 4 9 - / 2 4 . - ( / ; - 7 0 2 4 9 * 7 * * 7 6 * 3 - . 2 9 2 0 0 2 7 . : 9 - / 7 25 ( ) * X : - 4 / 4 \ / < < - 2 , * 4 . * 6 / 7 7 - @ - 0 * 3 - 6 * 3 ( / 3 3 * 3 * 9 * . . 2 1 0 - 2 . 2 , * 4 . * 8 6 / 3 . 2 2 3 - 0 * < 2 3 *( / , * * 7 7 / 7 - ( / 4 = - 1 : 3 - + 6 * 3 X : 2 4 . / 2 . . - * 4 * 2 0 ( / 4 . * 4 : . / + - 4 , 2 4 - * 3 2 2 : . / 4 / , 2 3 - 7 6 * . . /2 9 2 0 . 3 * / 6 * 3 * 7 . / 3 - / 1 3 2 = - ( ) * + 7 - 2 - 4 0 2 . - 4 / 7 - 2 - 4 4 / 3 3 * 4 / > p 2 6 3 / 7 6 * . . - < 2 3 - 1 : 2 3 9 2 4 . * 0 2( 3 - 7 . - 2 4 - j j 2 j - / 4 * 9 * 0 0 O ? 7 0 2 4 9 2 * 0 2 ( 2 9 : . 2 9 - 3 * ï 0 � = 3 t 3 � 1 1 < 2 7 / 4 \ 0 2 , * 9 * 7 - , 2 9 -f 9 2 , / 5 2 4 ( ) * 7 * 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 . * 7 . / 4 / 3 3 * 4 / * 0 - , - 4 2 - 0 1 - : 9 - j - / 6 * 7 2 4 . * , * 4 . * 4 * 1 2 . - < /= / 3 , : 0 2 . / 9 2 0 0 / 7 . / 3 - ( / @ 3 * , * 4 7 * 7 : 0 7 / < 3 2 4 / - 7 0 2 4 9 * 7 * 8 > ¯ 7 . 2 . / 2 4 ( ) * - 6 / . - j j 2 . /( / , * - 0 ( / , 6 * 4 9 - / - 4 X : * 7 . - / 4 * 7 - 2 7 . 2 . / ( / , 6 / 7 . / 7 : ( / , , - 7 7 - / 4 * + 6 * 3 * 7 > 9 2 : 4 /7 . : 9 - / 7 / ( ) * + . 3 / < 2 4 9 / 7 - 2 0 0 O * 7 . * 3 / + 2 < * 7 7 * 2 < : . / 2 ( ( * 7 7 / 2 - Ð C | Q E * 7 * 4 * = / 7 7 * 7 * 3 < - ;. / 6 * 3 0 2 7 . * 7 : 3 2 > ? 4 / 1 4 - , / 9 / + � 0 O - , 6 / 7 . 2 j - / 4 * 9 * 0 . * 7 . / + 0 2 7 ( * 0 . 2 9 * 0 0 2 , 2 . * 3 - 2 + - 06 * 3 - / 9 / 9 - . * , 6 / ( / 6 * 3 . / 9 2 0 0 2 4 2 3 3 2 j - / 4 * + 4 / 4 ( ) Y 0 2 ( - . 2 j - / 4 * 9 - 2 0 . 3 * = / 4 . - = 2 4 4 /� · � 6 * 4 7 2 3 * 2 : 4 O / 6 * 3 2 E R g H � + 3 * 2 0 - j j 2 . 2 6 * 3 ( / 6 3 - 3 * : 4 6 * 3 - / 9 / 7 . / 3 - ( / ( 3 : ( - 2 0 * 6 * 30 2 7 . / 3 - 2 9 2 4 * 7 * * 6 * 3 2 . . * 7 . 2 3 * � 2 . . 3 2 < * 3 7 / 0 2 . * 7 . - , / 4 - 2 4 j 2 9 - : 4 2 = / 4 . * 2 : . / 3 * < / 0 * �0 2 3 * 0 2 j - / 4 * . 3 2 6 / . * 3 * 6 / 0 - . - ( / * 3 * 0 - 1 - / 7 / 4 * 0 0 O / 6 * 3 2 9 - ( 3 - 7 . - 2 4 - j j 2 j - / 4 * 9 * 0 0 2 k 2 4 - ;, 2 3 ( 2 > n * 4 . 3 * 0 2 < * 3 7 - / 4 * ( / 4 . * 4 : . 2 - 4 f n x M y x ñ 9 / ( : , * 4 . 2 0 O : 7 / ( / 4 / 1 4 - 6 3 / @ 2 ;@ - 0 - . ® 9 - 3 * . . / 9 * - Ð C | Q E + 9 2 - X : 2 0 - 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 ( / , 6 * 4 9 - / * 7 . 3 2 6 / 0 2 6 2 3 . * 9 * - ( / 4 . * 4 : . -7 * ( / 4 9 / 0 * = - 4 2 0 - . ® 9 * 0 0 O / 6 * 3 2 + 0 2 < * 3 7 - / 4 * 4 * 0 0 2 � i E Q C h ó E B   � Ü 4 * . * 7 . - , / 4 - 2 0 O : 7 / - 4 9 - ;3 * . . / 9 2 6 2 3 . * 9 - n 2 1 4 ô 7 î ì 3 ) 2 0 0 7 7 / 4 + ( ) * 2 6 6 / 3 . 2 2 0 . * 7 . / 9 - f n x M y x ñ 6 - ( ( / 0 * , / ;9 - = - ( ) * * 2 1 1 - : 7 . 2 , * 4 . - - 4 2 ( ( / 3 9 / ( / 4 - 0 6 3 / 6 3 - / 7 . - 0 * * - 4 @ 2 7 * 2 0 0 * * 7 - 1 * 4 j * 9 - ( / 4 ;. * 4 : . / 9 * 0 0 2 4 : / < 2 / 6 * 3 2 4 * 0 0 2 X : 2 0 * - 0 @ 3 * < * . * 7 . / < - * 4 * 2 * 7 7 * 3 * - 4 7 * 3 - . / � 5 6 > M L T 8 >

Page 17: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

% Õ Å? 0 < / 0 > + 9 * 0 0 2 ( : - - , 6 / 3 . 2 4 j 2 6 * 3 - 0 6 3 / 1 3 * 7 7 / 9 * 1 0 - 7 . : 9 - 7 : 0 0 2 = - 1 : 3 2 + 0 2 ( : 0 . : 3 2 *0 O / 6 * 3 2 9 - f 9 2 , / 9 - v 3 * , 2 4 / 4 \ 0 * ( - . / 9 : @ - . 2 3 * 5 * + - 4 . 2 0 9 - 3 * j - / 4 * + 7 - 1 - : 7 . - = - ( 2 2 4 ;( ) * 0 O 2 4 / , 2 0 2 0 : 4 1 ) * j j 2 9 - X : * 7 . 2 i C � Q S B E 8 + \ ( / , 6 0 * . 2 . / 9 2 0 0 O P I R G � C R C � i G | Q S R G H | G� G Q E Q G 5 6 6 > M L y ; M L L 8 * 9 2 0 0 O P I R G � C R C � i G E B � H { C I Q G I H Q C ¢ H i G 5 6 6 > N U M ; N U N 8 >f ¹ d ^ e º a v ` c ^ e » `t / , , 2 7 / k ` W ^ ¹ õ ö ÷ e ^ ] ^ ø ù a e ö ¹ ` + ¡ C R G H C ¢ H { G i G Q E I Q C � � E } H i G Q G � E R G H � � GE i i C } B C | C � H I G   E B   E B G + t / 3 - 4 / + o - 4 2 : 9 - + N U M M + T x x 6 6 > + ? m v w L r s ; s s ; U � ; M L s y y ; s >m - 4 9 2 0 0 O - 4 . 3 / 9 : j - / 4 * + 0 O 2 : . / 3 * 9 * 0 < / 0 : , * + t / , , 2 7 / k - W 2 3 6 * 1 4 2 ] 2 0 ( / 4 * 3 - +6 3 * ( - 7 2 9 - 2 < * 3 - 4 . 3 2 6 3 * 7 / * 6 : @ @ 0 - ( 2 . / X : * 7 . / 7 . : 9 - / 4 / 4 ( / 4 0 2 6 3 * . * 7 2 9 - 7 6 - * 1 2 3 *( ) * ( / 7 2 7 - 2 7 . 2 . / - 0 n * 9 - / * < / , 2 6 * 3 0 2 3 2 1 - / 4 * � ( ) * 0 O - 9 * 2 ( / , : 4 * 9 - n * 9 - / * < / �9 * . . 2 2 4 ( ) * 4 * / ; n * 9 - / * < / * 7 / 6 3 2 . . : . . / , * 9 - * < 2 0 - 7 , / � \ : 4 ( / 4 . * 4 - . / 3 * 9 - 9 - , * 4 ;7 - / 4 - . 2 0 , * 4 . * 2 , 6 - * ( ) * ( - 2 7 ( : 4 / 9 - 4 / - 7 * 0 / 3 - . 3 / < 2 9 2 < 2 4 . - / 1 4 - 1 - / 3 4 / > ] / 3 7 * 4 / 4* 7 - 7 . * : 4 O 2 0 . 3 2 * 6 / ( 2 7 . / 3 - ( 2 0 2 X : 2 0 * = / 3 4 - 7 ( 2 2 0 . 3 * . . 2 4 . / , 2 . * 3 - 2 0 * 6 * 3 4 : . 3 - 3 * - 0 6 3 / ;6 3 - / - , , 2 1 - 4 2 3 - / � 5 6 > y 8 >? 0 n * 9 - / * < / + 7 6 - * 1 2 0 O 2 : . / 3 * + 4 / 4 \ 7 / 0 2 , * 4 . * : 4 2 . 3 2 ( ( - 2 9 * 0 6 2 7 7 2 . / , 2 \: 4 O - 9 * 2 9 - ( : - + 4 * 0 0 2 4 / 7 . 3 2 * 6 / ( 2 + ( - 7 * 3 < * ( / 4 . - 4 : 2 , * 4 . * + 7 / 6 3 2 . . : . . / - 4 ( ) - 2 < * 6 / 0 - ;. - ( 2 > p 2 6 / 0 - . - ( 2 ( / 4 . * , 6 / 3 2 4 * 2 + - 4 = 2 . . - + . 3 / < 2 4 * 0 n * 9 - / * < / : 4 ° 0 : / 1 / ± - 9 * 2 0 * 9 2 ( : -. 3 2 3 3 * * 7 * , 6 - * , / 9 * 0 0 - ( ) - 2 3 - = - ( 2 . / 3 - > w * 1 0 - 2 4 4 - O r U 9 * 0 7 * ( / 0 / 7 ( / 3 7 / + - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3, / 9 / + 7 - \ : . - 0 - j j 2 . 2 0 O - 9 * 2 n * 9 - / * < / - 4 ( ) - 2 < * 9 - 0 / . . 2 9 - ( 0 2 7 7 * * 9 - 7 ( / 4 . 3 / ( / 4 . 3 / - 06 / . * 3 * ( / 7 . - . : - . / > ? 4 = 2 . . - + , / 0 . * ( / , : 4 - . ® 9 * 0 0 O o : 3 / 6 2 / ( ( - 9 * 4 . 2 0 * ) 2 4 4 / : . - 0 - j j 2 4 /X : * 7 . O * 6 / ( 2 6 * 3 2 . . * 7 . 2 3 * 0 2 6 3 / 6 3 - 2 - 9 * 4 . - . ® 7 - 2 - 4 ( ) - 2 < * 9 - 3 - < * 4 9 - ( 2 j - / 4 * 9 * 0 0 * 6 3 / ;6 3 - * / 3 - 1 - 4 - 7 - 2 - 4 ( ) - 2 < * 9 - 2 : . / 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 * > k : 4 X : * + 6 * 3 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 3 * * 9 * ;7 6 3 - , * 3 * 0 2 6 3 / 6 3 - 2 2 6 6 2 3 . * 4 * 4 j 2 2 : 4 1 3 : 6 6 / - 0 ( / 9 - ( * 9 - ( / , : 4 - ( 2 j - / 4 * 6 3 * 7 ( * 0 . / \- 0 n * 9 - / * < / >p O / @ - * . . - < / 9 - X : * 7 . / 7 . : 9 - / \ X : * 0 0 / 9 - / = = 3 - 3 * : 4 2 6 2 4 / 3 2 , - ( 2 9 - ( / , * - 0 n * ;9 - / * < / < * 4 1 2 6 * 3 ( * 6 - . / * - , 6 - * 1 2 . / - 4 ( ) - 2 < * 6 / 0 - . - ( 2 - 4 � ( ( - 9 * 4 . * 4 * 1 0 - : 0 . - , - 9 * ;( * 4 4 - > ? 0 ( / 4 ( * . . / 9 - n * 9 - / * < / 9 - < - * 4 * 6 * 3 k - W 2 3 6 * 1 4 2 ] 2 0 ( / 4 * 3 - : 4 2 6 / 7 7 - @ - 0 * ( ) - 2 ;< * 9 - 0 * . . : 3 2 9 * 0 0 2 7 / ( - * . ® ( / 4 . * , 6 / 3 2 4 * 2 > p 2 7 ( * 0 . 2 9 * 0 7 * 1 , * 4 . / ( 3 / 4 / 0 / 1 - ( / \ 9 * . . 2 ;. 2 9 2 9 : * , / . - < 2 j - / 4 - Z 0 2 6 3 - , 2 6 * 3 ( ) Y - 0 n * 9 - / * < / \ . / 3 4 2 . / 2 0 0 2 3 - @ 2 0 . 2 9 2 0 0 2 = - 4 *9 * 1 0 - 2 4 4 - O r U > k 2 2 0 0 / 3 2 - 7 : / - : 7 - 6 / 0 - . - ( - 7 - 7 / 4 / 2 , 6 0 - = - ( 2 . - 9 2 0 , : . 2 3 * 9 * 0 0 2 7 ( * 4 26 / 0 - . - ( 2 * 9 2 2 0 ( : 4 - 2 < < * 4 - , * 4 . - * 6 / ( 2 0 - ( / , * 0 2 ( 2 9 : . 2 9 * 0 n : 3 / 9 - v * 3 0 - 4 / * - 0 ( 3 / 0 ;0 / 9 * 0 0 * t / 3 3 - V * , * 0 0 * 2 w * å æ / 3 � > p 2 7 * ( / 4 9 2 9 * . . 2 . 2 9 2 0 = 2 . . / ( ) * + 6 3 / 6 3 - / 9 2 1 0 -2 4 4 - O r U + 1 0 - 7 . / 3 - ( - 7 - 7 / 4 / 3 * 7 - ( / 4 . / 9 * 0 0 O - 4 . * 3 * 7 7 * ( : 0 . : 3 2 0 * ( * 0 2 . / 4 * 0 , * 9 - * < 2 0 - 7 , /( / 4 . * , 6 / 3 2 4 * / * ) 2 4 4 / ( / , - 4 ( - 2 . / 2 / 7 7 * 3 < 2 3 * ( / 4 2 . . * 4 j - / 4 * X : * 7 . / = * 4 / , * 4 / > l * 3= 2 3 * ( - [ 0 O 2 : . / 3 * 7 - ( / 4 ( * 4 . 3 2 7 : 0 0 * 6 3 - 4 ( - 6 2 0 - - 4 . * 3 6 3 * . 2 j - / 4 - 9 * 0 0 O - 9 * 2 9 - n * 9 - / * < / > ?6 3 - , - 9 : * ( 2 6 - . / 0 - 2 = = 3 / 4 . 2 4 / - 0 6 3 / @ 0 * , 2 9 * 0 n * 9 - / * < / ( / , * . * , 6 / @ : - / , * 4 . 3 * -3 * 7 . 2 4 . - 9 - * ( - 9 * 0 n * 9 - / * < / ( / , * 0 : ( * 9 * 0 , 2 . . - 4 / + 2 0 0 O / 3 - 1 - 4 * 9 - , / 0 . * - 9 * 4 . - . ® 6 / 0 - ;. - ( ) * ( / 4 . * , 6 / 3 2 4 * * > k : 4 X : * + 0 O 2 = = * 3 , 2 j - / 4 * 9 * 0 , * 9 - * < 2 0 - 7 , / 9 * - 4 / 7 . 3 - 2 4 4 - . 3 / < 2: 4 2 6 3 * ( - 7 2 ( / 3 3 - 7 6 / 4 9 * 4 j 2 4 * 0 0 2 7 : 2 2 4 2 0 - 7 - 7 . / 3 - / 1 3 2 = - ( 2 > � ? 4 X : * 7 . / 0 - @ 3 / 7 - 6 2 3 0 2 9 -

Page 18: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ % ¤( / 3 6 / 5 p * - @ 8 ) 2 : 4 3 : / 0 / ( * 4 . 3 2 0 * 4 * 0 0 2 * < / 0 : j - / 4 * ( / 1 4 - . - < 2 9 - : 4 7 / 1 1 * . . / 6 * 3 ( ) Y6 3 * 7 : 6 6 / 4 * , - 0 - 2 3 9 - 9 - 6 3 / ( * 7 7 - = - 7 - / 0 / 1 - ( - ( ) * * 4 . 3 2 4 / - 4 = : 4 j - / 4 * X : 2 4 9 / 0 2 , * 4 . *9 * 0 0 O : / , / 7 - , * . . * - 4 * 7 * 3 ( - j - / > W / 3 6 / * ( * 3 < * 0 0 / 2 1 - 7 ( / 4 / 7 - 4 * 3 1 - ( 2 , * 4 . * - 4 9 : ( * 4 9 /0 O : / , / 2 9 2 9 2 . . 2 3 7 - * 9 / 3 1 2 4 - j j 2 3 7 - 2 0 0 O - 4 . * 3 4 / 9 * 0 0 2 4 2 . : 3 2 � 7 - 2 6 3 / 4 / 2 ( - [ ( ) * \ * ;7 . * 3 4 / * ( ) * 4 * ( * 7 7 - . 2 ( / 4 . - 4 : 2 , * 4 . * 9 - : 4 * X : - 0 - @ 3 - / ( ) * 2 1 - 7 ( * , / 0 . / 7 6 * 7 7 / 2 0 ( / 4 ;= - 4 * * 9 - 4 ( / 4 . 2 . . / ( / 4 - 0 ( 2 / 7 > p O - 4 9 - < - 9 : / \ ( / 3 6 / * ( / 7 ( - * 4 j 2 9 - 7 Y + , 2 9 * < * 2 6 3 - 3 7 -7 * ( / 4 9 / 0 O 2 : . 3 - ( * 2 0 , / 4 9 / 9 - 4 2 , - ( 2 , * 4 . * + 6 * 3 3 2 1 1 - : 4 1 * 3 * X : * 0 0 2 ( / 4 7 2 6 * < / 0 * j j 29 * 0 7 Y ( ) * 2 0 @ * 3 1 2 + 4 2 . : 3 2 0 , * 4 . * + 4 * 0 ( / 3 6 / >? 0 < / 0 : , * + 2 4 ( / 3 ( ) \ 4 / 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 , * 4 . * ( / 3 6 / 7 / + \ @ * 4 ( / 7 . 3 : - . / + 3 * 1 1 * ( / 4 - 4 ;. * 0 0 - 1 * 4 j 2 : 4 6 * 3 ( / 3 7 / 9 - * 0 2 @ / 3 2 j - / 4 * * 9 - 7 . : 9 - / + 6 * 3 ( : - 7 - 6 3 * 7 * 4 . 2 ( / , 6 0 * 7 7 - < 2 ;, * 4 . * @ * 4 = 2 . . / * 9 : . - 0 * 6 * 3 - 0 0 * . . / 3 * 9 - X : * 7 . - . * , - > ? ¹ ö e ö m ^ ø ^ d a e öp : ( 2 J b ÷ ÷ ` a + � C } C B Q H B G H   G   i G H � B E D G � H R C i Q C E Q B H S { E I G | Q G � H + ] - 3 * 4 j * + m - 7 , * 0 ;o 9 - j - / 4 - 9 * 0 V 2 0 0 : j j / + N U M M + p K ? q M x s 6 6 > 5 t * 2 . 3 / u , 2 4 - 7 . - ( / + M 8 + ? m v w L r s ; s s ;s x y U ; x M s ; U >f / 0 . 3 * x U 2 4 4 - 9 - 9 - 7 . 2 4 j 2 9 2 0 0 2 , / 4 / 1 3 2 = - 2 + 2 4 ( / 3 / 1 1 - = / 4 9 2 , * 4 . 2 0 * + 9 - f 4 ;. / 4 - / m . � : @ 0 * + � E � H { { C R G E S { E I G | Q G � E R C i � S E Q Q B H � C I Q H 5 ] - 3 * 4 j * M L � s 8 + p : ( 2 J : 1 ;1 - / 6 : @ @ 0 - ( 2 : 4 4 : / < / * 2 1 1 - / 3 4 2 . / 3 * 6 * 3 . / 3 - / @ - @ 0 - / 1 3 2 = - ( / 9 * 0 . * 2 . 3 / : , 2 4 - 7 . - ( / > ? 0< / 0 > + ( / 4 - 0 X : 2 0 * 7 - 2 6 3 * 0 2 ( / 0 0 2 4 2 � t * 2 . 3 / u , 2 4 - 7 . - ( / � + 9 - 3 * . . 2 9 2 m . * = 2 4 / l - . . 2 0 : 1 2* l 2 / 0 / K - . - + 3 - 7 : 0 . 2 + 6 * 3 ( * 3 . - < * 3 7 - + , / 0 . / 6 - � ( / , 6 0 * . / 9 - X : * 0 0 / 9 * 0 0 / m . � : @ 0 * 5 ( : -6 * 3 [ 9 * < * 6 : 3 , / 0 . / + 2 4 j - , / 0 . - 7 7 - , / 8 Z - 4 6 3 - , / 0 : / 1 / 6 * 3 ( ) Y 0 2 . 3 2 . . 2 j - / 4 * 4 / 4 7 -0 - , - . 2 2 0 1 * 4 * 3 * ° ( / , , * 9 - 2 ± + , 2 7 - 2 6 3 * 2 4 ( ) * 2 0 1 * 4 * 3 * ° . 3 2 1 * 9 - 2 ± � - 4 7 * ( / 4 9 / 0 : / ;1 / 6 * 3 ( ) Y - . * 7 . - 6 3 * 7 * 4 . 2 . - 7 / 4 / 6 - � 4 : , * 3 / 7 - 9 - X : * 0 0 - + 6 : 3 X : 2 4 . - . 2 . - < 2 , * 4 . * 3 - 0 * ;< 2 4 . - + 2 4 2 0 - j j 2 . - 9 2 0 0 / m . � : @ 0 * 4 * 0 0 2 7 : 2 , / 4 / 1 3 2 = - 2 9 * 0 M L � s >l * 3 X : 2 4 . / ( / 4 ( * 3 4 * 0 * ( / , , * 9 - * : , 2 4 - 7 . - ( ) * + - 4 = 2 . . - + J : 1 1 - / * 0 * 4 ( 2 - 4 / 3 9 - 4 *( 3 / 4 / 0 / 1 - ( / * 2 4 2 0 - j j 2 @ 3 * < * , * 4 . * @ * 4 � U . * 7 . - + ( / 4 : 4 - 4 ( 3 * , * 4 . / 9 - M M . * 7 . - 3 - 7 6 * . . /2 X : * 0 0 * 6 3 * 7 * 4 . 2 . * * 2 4 2 0 - j j 2 . * 9 2 m . � : @ 0 * > p * 4 : / < * 7 ( ) * 9 * 5 ( ) * 9 * 3 - < 2 4 / + / < < - 2 ;, * 4 . * + 9 2 0 6 3 / 1 3 * 7 7 / 9 * 1 0 - 7 . : 9 - - 4 X : * 7 . / ( 2 , 6 / 8 3 - 1 : 2 3 9 2 4 / + 4 * 0 0 O / 3 9 - 4 * + 0 2 � E   S i EA C I G E 5 ( 2 > M x M y 8 9 - J - 4 : ( ( - / f 3 * . - 4 / + 0 2 z H { H C R G H i E ¡ G � g E C i G R E 5 M x T L 8 9 - V - 1 0 - / 0 /V - 1 0 - / 0 - + - 0 z g E C B C E 5 M x x U 8 9 - f 1 / 7 . - 4 / k 2 . - + 0 2 z H { C R G E A E { } g G i C 5 , * . ® 9 * 0 7 * ( >� K 8 9 * 0 6 - � / , * 4 / = 2 4 . / , 2 . - ( / k / 4 - 7 - : 7 + 0 O Ç } S | � S i S { � H { G � S { 5 M x y y ; M x y � 8 9 -t 3 / - 0 / n 2 0 < * j j - + 0 2 � E } g B E 5 M x y s 8 9 - V - 2 4 n 2 3 - / ] - 0 * 0 = / + - 0 Ð C B B H 5 ( 2 > M x s L 8 9 - f 1 / ;7 . - 4 / W 2 6 3 - 4 - + - 0 Á h B S | 5 M x s � ; M x s r 8 9 - k / , * 4 - ( / W 3 - 7 6 / J 2 , 4 : 7 - / + 0 2 ¸ C C B E 5 ( 2 >M y M U 8 9 - k * , * . 3 - / n / 7 ( / 5 0 O : 4 - ( 2 ( / , , * 9 - 2 : , 2 4 - 7 . - ( 2 - 4 1 3 * ( / ( ) * ( - 7 - 2 6 * 3 < * 4 : ;. 2 8 + - 0 A g h i E B � G B G S | 5 M y N T 8 9 - f 4 9 3 * 2 f 0 ( - 2 . / * - 0 Ð C i E | Q G I S | 5 M y T x 8 9 - V 2 : 9 * 4 j - / n * ;3 : 0 2 > l * 3 X : 2 4 . / ( / 4 ( * 3 4 * 0 * . 3 2 1 * 9 - * + 2 - 9 - * ( - . * 7 . - ( ) * + . 3 2 9 - j - / 4 2 0 , * 4 . * + ( / 7 . - . : - 7 ( / ;4 / - 0 � H B } S | . 3 2 1 - ( / : , 2 4 - 7 . - ( / 9 * 0 t 3 * * 9 * 0 � : 2 . . 3 / ( * 4 . / 5 * ( - / \ 0 O § � C B G I G | 9 - f 0 @ * 3 ;. - 4 / n : 7 7 2 . / + - 0 ² C � E | S z E C | C I E C 9 - p : 9 / < - ( / J / , 2 4 - + 0 2 � B E � H C R G E 9 - V - / < 2 4 4 -n 2 4 j - 4 - 9 * 0 0 2 n / . . 2 7 : 0 0 2 ( 2 9 : . 2 9 - f 4 . / 4 - / 9 * 0 0 2 m ( 2 0 2 + 0 O ¶ � g G i i C | 9 - f 4 . / 4 - / p / ;7 ( ) - + 0 2 A B H � I C 9 - V 3 * 1 / 3 - / W / 3 3 * 3 + 0 / Ñ h C { } | E i 9 - p * / 4 2 3 9 / k 2 . - + - 0 ² C � E } Q G ¢ G Q E Q C

Page 19: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ Æ ´R S � G | P E � H   G 9 - p 2 : 9 - < - / ú 2 ( ( ) - 2 + 0 O Ñ G | Q H B G E À E C Q G � E 9 - W 2 3 0 / K * 3 2 3 9 - + - 0 � C B I E I R S || C B ¢ E Q S | 9 - n 2 3 ( * 0 0 - 4 / K * 3 2 3 9 - + - 0 ² C B C   S | G Q E i G � G | R C µ S C Q B G S { } g H � S R H ¢ G � G Ò P P B C �� G | D B E I � H B S { Q B E � H C R G E 9 - V - / < 2 4 4 - f 3 , / 4 - / n 2 3 7 / 8 < - * 4 * 2 1 1 - : 4 . / 2 4 ( ) * 0 O P {   C BE S B C S | 5 M y N s 8 9 - f 4 . / 4 - / t * 0 * 7 - / + . 3 2 1 * 9 - 2 2 < * 4 . * 6 * 3 2 3 1 / , * 4 . / - 0 , - . / 9 - k 2 4 2 * >? 0 < / 0 > + 9 / 6 / : 4 2 A B C { C | | E 5 6 6 > K ? ? ; � 8 2 = - 3 , 2 9 * - 9 : * 9 - 3 * . . / 3 - 9 * 0 0 2 ( / 0 0 2 4 2 + 7 -2 6 3 * ( / 4 : 4 O 2 , 6 - 2 P I Q B H R S F G H I C 5 6 6 > � ? ; p K 8 4 * 0 0 2 X : 2 0 * J : 1 1 - / 6 3 * 7 * 4 . 2 - 4 , 2 4 - * 3 22 6 6 3 / = / 4 9 - . 2 5 * ( / 4 4 / . * < / 0 * 9 / < - j - 2 @ - @ 0 - / 1 3 2 = - ( 2 8 0 / | Q E Q S | 9 * 1 0 - 7 . : 9 - 7 : 0 . * 2 . 3 /: , 2 4 - 7 . - ( / + 9 2 1 0 - - 4 - j - 9 * 0 0 * - 4 9 2 1 - 4 - - 4 . 2 0 9 - 3 * j - / 4 * = - 4 / 2 / 1 1 - + 6 * 3 6 / - 7 / = = * 3 , 2 3 7 -7 : - 9 : * 1 * 4 * 3 - + 0 2 ( / , , * 9 - 2 * 0 2 . 3 2 1 * 9 - 2 + 2 . . 3 2 < * 3 7 / : 4 2 6 : 4 . : 2 0 * 9 - 7 2 , - 4 2 9 * - . * 7 . -6 - � 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 . - < - 9 * 0 0 O : 4 1 * 4 * 3 * * 9 * 0 0 O 2 0 . 3 / > m * 1 : * - 0 � C } C B Q H B G H 5 6 6 > M ; L y 8 6 3 / ;6 3 - 2 , * 4 . * 9 * . . / + 2 3 . - ( / 0 2 . / - 4 9 : * 7 * j - / 4 - 5 z H { { C R G C + 6 6 > T ; r N � � B E � C R G C + 6 6 > r T ; L y 8 >� 1 4 : 4 2 9 * 0 0 * r M 7 ( ) * 9 * ( / , 6 0 * 7 7 - < * = / 3 4 - 7 ( * : 4 2 7 * 3 - * 9 - 4 / . - j - * 9 O - 4 7 - * , * 3 - 1 : 2 3 ;9 2 4 . - 0 O 2 : . / 3 * + 0 2 9 2 . 2 9 - ( / , 6 / 7 - j - / 4 * + 0 O * < * 4 . : 2 0 * 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 j - / 4 * + 0 2 7 . 3 : . . : 3 2 9 * 0. * 7 . / 5 7 * - 4 6 / * 7 - 2 / - 4 6 3 / 7 2 + 7 * 9 - < - 7 / - 4 2 . . - / - 4 7 ( * 4 * + * ( / 7 ¥ < - 2 8 + - 0 ( / 4 . * 4 : . / * 7 ;7 * 4 j - 2 0 * 5 2 0 = - 4 * 9 - ( / 0 0 / ( 2 3 * , * 1 0 - / . * 7 . - * @ - @ 0 - / 1 3 2 = - 2 3 * 0 2 . - < 2 8 + - , 7 7 > * 0 * 2 4 . - ( ) *7 . 2 , 6 * + 0 * * 9 - j - / 4 - , / 9 * 3 4 * 5 / < * * 7 - 7 . * 4 . - 8 * + - 4 = - 4 * + 0 2 @ - @ 0 - / 1 3 2 = - 2 3 * 0 2 . - < 2 2 0 0 O 2 : . / 3 ** 2 0 0 O / 6 * 3 2 - 4 / 1 1 * . . / > ? 4 2 6 6 * 4 9 - ( * < - * 4 * X : - 4 9 - 6 3 * 7 * 4 . 2 . / : 4 7 2 1 1 - / 9 * 0 0 / 7 . * 7 7 /J : 1 1 - / 7 : Ð i G G I G F G R C i Q C E Q B H S { E I G | Q G � H G I § S B H } E 5 6 6 > L L ; M M L 8 + < / 0 . / 2 = / 3 4 - 3 * : 43 2 6 - 9 / 6 2 4 / 3 2 , 2 9 * 0 0 2 = / 3 . : 4 2 9 * 0 0 * ( / , , * 9 - * * . 3 2 1 * 9 - * : , 2 4 - 7 . - ( ) * - . 2 0 - 2 4 * * 9 * 0 0 2( / 4 7 * 1 : * 4 . * = - / 3 - . : 3 2 9 * 0 . * 2 . 3 / 4 * / 0 2 . - 4 / - 4 o : 3 / 6 2 + * 7 / 6 3 2 . . : . . / - 4 V * 3 , 2 4 - 2 5 2 4 ( ) *- 4 X : * 7 . / ( 2 7 / - 0 7 2 1 1 - / \ ( / 3 3 * 9 2 . / 9 2 : 4 2 4 / . * < / 0 * X : 2 4 . - . ® 9 - : . - 0 - 3 - = * 3 - , * 4 . - @ - ;@ 0 - / 1 3 2 = - ( - 8 > V 0 - P I R G � G + ( ) * ( ) - : 9 / 4 / - 0 < / 0 > + ( / , 6 3 * 4 9 / 4 / 0 O P I R G � C R C G { E I H | � B G Q Q G5 6 6 > M N T ; M N L 8 + 0 O P I R G � C R C G I H { G R G } C B | H I E C R G i S H � H 5 6 6 > M T M ; M x x 8 * 0 O P I R G � C R C i i C� H { { C R G C C Q B E � C R G C S { E I G | Q G � g C 5 6 6 > M x y ; M x r 8 > f ¹ d ^ e º a v ` c ^ e » `o : 1 * 4 - / J b c c a + � C R C � H B E F G H I G R G P | G R H B H G i Ð G H ¢ E I C } C B Á � Á H D G E R G z H | Q E I Q G �I H } H i G + J / , 2 + K - * 0 0 2 + N U M M + M � s 6 6 > + ? m v w L r s ; s s ; s T T x ; � s s ; U >? 0 < / 0 : , * + * 9 - . / 9 2 K - * 0 0 2 4 * 0 0 2 ( / 0 0 2 4 2 � ? 0 - @ 3 - 9 - K - * 0 0 2 > f 3 . * � ( / 4 - 0 ( / 4 . 3 - @ : ;. / 9 - f 7 7 * . v 2 4 ( 2 + 9 - ( : - < - * 4 * 7 / . . / 0 - 4 * 2 . / - 0 3 * ( * 4 . * - , 6 * 1 4 / 4 * 0 0 2 3 * 2 0 - j j 2 j - / 4 * 9 -/ 6 * 3 * 2 9 2 0 . / 6 3 / = - 0 / 7 ( - * 4 . - = - ( / * ( : 0 . : 3 2 0 * + \ = 3 : . . / 9 * 1 0 - 7 . : 9 - 7 - 7 . * , 2 . - ( - ( / , 6 - : . -9 2 o : 1 * 4 - / J : 7 7 / + 9 / ( * 4 . * 9 - f 3 ( ) * / 0 / 1 - 2 * m . / 3 - 2 9 * 0 0 O f 3 . * l 2 0 * / ( 3 - 7 . - 2 4 2 * f 0 . / ;, * 9 - * < 2 0 * 6 3 * 7 7 / 0 2 ] 2 ( / 0 . ® 9 - W / 4 7 * 3 < 2 j - / 4 * 9 * - v * 4 - W : 0 . : 3 2 0 - 9 * 0 0 O u 4 - < * 3 7 - . ® 9 -v / 0 / 1 4 2 + - 4 . / 3 4 / 2 X : * 0 0 2 ( ) * 0 O 2 : . / 3 * 7 . * 7 7 / + 4 * 0 0 O P I Q B H R S F G H I C 5 6 6 > M T ; N T 8 � 9 * 7 ( 3 - < *( / , * - 0 � ( 2 6 / 0 2 < / 3 / 2 7 7 / 0 : . / 9 * 0 0 O 2 3 ( ) - . * . . : 3 2 , / 4 9 - 2 0 * � + , 2 2 4 ( ) * � - 0 , / 4 : , * 4 . /6 - � 9 - = = - ( - 0 * 6 * 3 0 / 7 . : 9 - / * 6 * 3 0 2 ( / , 6 3 * 4 7 - / 4 * � 5 6 > M y 8 Z 0 2 ( ) - * 7 2 9 - m > m / = - 2 2 W / ;7 . 2 4 . - 4 / 6 / 0 - > l 2 3 . * 4 9 / 9 2 0 0 * 2 0 . * 3 4 * < - ( * 4 9 * ( ) * ( 2 3 2 . . * 3 - j j 2 4 / 0 2 < - . 2 9 * 0 0 O * 9 - = - ( - /5 0 O - 4 ( * 4 9 - / ( ) * 9 - 7 . 3 : 1 1 * 0 2 6 3 - , 2 = 2 @ @ 3 - ( 2 . * / 9 / 7 - 2 4 2 4 * 0 y T N + 0 2 3 - ( / 7 . 3 : j - / 4 * 9 * 0 0 2( 2 . . * 9 3 2 0 * < / 0 : . 2 9 2 0 0 O - , 6 * 3 2 . / 3 * V - : 7 . - 4 - 2 4 / 4 * 0 y T r 2 9 / 6 * 3 2 9 - f 4 . * , - / 9 - t 3 2 0 0 * 7* ? 7 - 9 / 3 / 9 - n - 0 * . / + - . * 3 3 * , / . - ( ) * 0 2 9 2 4 4 * 1 1 - 2 4 / 6 * 7 2 4 . * , * 4 . * 4 * 0 y y r * 9 - 0 3 - 6 3 - ;7 . - 4 / 2 = = - 9 2 . / 2 9 ? 7 - 9 / 3 / - 0 V - / < 2 4 * + 4 - 6 / . * 9 - ? 7 - 9 / 3 / 9 - n - 0 * . / + ( ) * 0 2 3 - ( / 4 7 * 1 4 2

Page 20: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ Æ Æ ? 0 . * 7 . / 6 3 / 7 * 1 : * ( / 4 0 2 . 3 2 . . 2 j - / 4 * 9 - 2 0 ( : 4 - 9 / ( : , * 4 . - 9 - * . ® 4 / 3 , 2 4 4 2 > K * 4 ;1 / 4 / 3 - 6 / 3 . 2 . - ( / 4 ( : 3 2 * 6 3 * ( - 7 - / 4 * 9 / ( : , * 4 . - 3 - 7 2 0 * 4 . - 2 0 M U U U ; M M U U ( - 3 ( 2 + ( / , * 2 9* 7 * , 6 - / : 4 9 - 6 0 / , 2 9 - J / @ * 3 . / 9 O f 0 . 2 < - 0 0 2 + / < < * 3 / : 4 2 . . / 9 - 9 / 4 2 j - / 4 * 9 * 0 M U � N - 4@ * 4 * = - ( - / 9 * 0 0 O 2 @ 2 . * J / @ * 3 . / 9 - m 2 4 . O o : = * , - 2 + ( : - 7 - 9 / 4 2 4 / - . * 3 3 - . / 3 - 9 * 0 0 2 à C Q S | z G �¢ G Q E | 3 2 ( ( ) - : 7 - . 3 2 - 9 : * = - : , - * - 0 , 2 3 * � 2 0 . 3 / 9 / ( : , * 4 . / 3 2 ( ( ) - : 9 * 0 2 9 / 4 2 j - / 4 * 9 -J - ( ( 2 3 9 / m - 4 - 7 ( 2 0 ( / 2 0 K * 7 ( / < / o 4 3 - ( / 9 - w * / ( 2 7 . 3 / + 9 * 0 M M U M + - 4 ( : - 7 - 9 / 4 2 . : . . 2 0 2. * 3 3 2 3 2 ( ( ) - : 7 2 . 3 2 - 0 9 - 7 . 3 * . . / 9 - f , 2 4 . * 2 * w * / ( 2 7 . 3 / > f 4 ( ) * X : * 7 . 2 7 * j - / 4 * \ 7 * 1 : - ;. 2 9 2 2 0 ( : 4 * - 0 0 : 7 . 3 2 j - / 4 - + 6 3 * < 2 0 * 4 . * , * 4 . * - ( / 4 * / 3 2 = = - 1 : 3 2 j - / 4 - 9 - 7 / 1 1 * . . - 7 2 ( 3 - >p 2 7 * j - / 4 * = - 4 2 0 * + ¸ C � Ü E | Q B H I � H { û G H I + . 3 2 . . 2 - 0 ( : 0 . / / 3 . / 9 / 7 7 / 9 * - 7 2 4 . - *0 O - 4 7 * 9 - 2 , * 4 . / @ - j 2 4 . - 4 / 4 * 0 0 2 9 - / ( * 7 - 9 - w * / ( 2 7 . 3 / > k / 6 / 2 < * 3 * 7 2 , - 4 2 . / 2 0 ( : 4 - ( : 0 . -: = = - ( - 2 0 - � 7 - < * 9 2 4 * 0 . * 7 . / - 0 ( : 0 . / 9 - 7 2 4 . 2 k / , * 4 - ( 2 2 ( : - \ 9 2 . / 2 , 6 - / 7 6 2 j - / * 9 * . ;. 2 1 0 - 2 . 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * � 7 - 6 2 7 7 2 2 0 0 O * 7 2 , * 9 - 9 : * ( : 0 . - 3 - 7 2 0 * 4 . - 2 0 � 7 * ( / 0 / + 2 4 ( ) O * 7 7 - 9 -/ 3 - 1 - 4 * @ - j 2 4 . - 4 2 + / < < * 3 / X : * 0 0 / 9 - 7 2 4 . 2 p : ( - 2 9 - m - 3 2 ( : 7 2 2 w - ( 2 7 . 3 / * X : * 0 0 / 9 - 7 2 4l 2 4 ( 3 2 j - / 9 - t 2 / 3 , - 4 2 2 m 2 , @ - 2 7 * >? 0 < / 0 : , * 7 - ( ) - : 9 * ( / 4 0 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * - 3 - / 4 - 9 - w * / ( 2 7 . 3 / + ( / 7 ¥ ( / , * 7 - 6 3 * ;7 * 4 . 2 < 2 4 / + 6 3 * 7 : , - @ - 0 , * 4 . * + - 4 * . ® 4 / 3 , 2 4 4 2 > m * 1 : / 4 / 0 * 4 / . * 9 * 0 0 O - 4 . * 3 / < / 0 : , * +0 O ¶ } } C I R G � C + 9 - ( : - 7 - \ 9 * . . / 6 3 - , 2 + : 4 2 À G   i G H � B E D G E ¡ G I G { E * : 4 / . . - , / - 4 9 - ( * . / ;6 / 4 / , 2 7 . - ( / > ? 0 < / 0 : , * 6 : [ 9 - 3 7 - 2 6 - * 4 / . - . / 0 / : 4 < 2 0 - 9 / 7 . 3 : , * 4 . / 9 - ( / 4 7 : 0 . 2 j - / 4 *6 * 3 : 4 2 0 - 4 * 2 3 * * 2 . . * 4 . 2 0 * . . : 3 2 9 * 0 . * 3 3 - . / 3 - / * 9 * 0 0 2 7 . / 3 - 2 9 * 0 9 - 7 . 3 * . . / 9 - w * / ( 2 7 . 3 / >f ÷ a c » ` e ^ l ^ c c ^ e » ` e aÁ ¿ ü Ï Ë ý þ ¼ ¿ ¾ Ê ½ � § R G F G H I C � B G Q G � E R C i � H B } S | H � � G Q E I G � H + 2 ( : 3 2 9 - ] 3 2 4 ( * 7 ( 2V 2 , @ - 4 / + - 4 . 3 / 9 : j - / 4 * * 4 / . 2 2 - . * 7 . - 9 - m 6 * 3 2 4 j 2 W * 3 : 0 0 / + J / , 2 + m 2 0 * 3 4 / * 9 - . 3 - ( * +N U U L + s T � 6 6 > 5 t * 7 . - * k / ( : , * 4 . - 9 - p * . . * 3 2 . : 3 2 * 9 - p - 4 1 : 2 + � � ? � 8 + ? m v w L r s ; s s ;s x U N ; � y x ; y >? 0 | E i S Q \ : 4 7 / . . / 1 * 4 * 3 * 9 * 0 0 2 0 - 3 - ( 2 / ( ( - . 2 4 - ( 2 5 * 6 / - 9 - X : * 0 0 2 2 4 . - ( / ; = 3 2 4 ( * 7 * 8, * 9 - * < 2 0 * 4 * - ( : - ( / 4 = 3 / 4 . - + 9 / 6 / 0 * 6 - / 4 - * 3 - 7 . - ( ) * - 4 9 2 1 - 4 - 9 - l 2 : 0 n * � * 3 5 � C | E i S QR ¼ E { H S B R E I | i C | i G Q Q ~ B E Q S B C | } B H ¢ C I ÿ E i C C Q D B E I ÿ E G | C + - 4 � v - @ 0 - / . ) \ X : * 9 * 0 O ¯ ( / 0 *9 * 7 W ) 2 3 . * 7 � N s � M s � r � + 6 6 > M N x ; M r U 8 + 6 * 3 0 : 4 1 / . * , 6 / 0 2 ( 3 - . - ( 2 ) 2 , / 7 . 3 2 . / 7 / 7 . 2 4 ;j - 2 0 * 9 - 7 - 4 . * 3 * 7 7 * 5 2 6 2 3 . * 2 0 ( : 4 * * < - 9 * 4 . - * ( ( * j - / 4 - + 9 / < : . * 2 1 0 - - 4 . * 3 < * 4 . - 9 - o 0 - /n * 0 0 - * + 7 / 6 3 2 . . : . . / + 9 - l - * 3 3 * v * ( 8 + 2 4 ( ) * - 4 < - 3 . � 9 * 0 0 2 9 - = = - ( / 0 . ® 9 - 9 * = - 4 - 3 * - 4 , 2 4 - * ;3 2 ( ) - 2 3 2 * : 4 - < / ( 2 X : * 0 0 * ( ) * 7 / 4 / 0 * 7 : * 9 - 7 . - 4 . - < * 6 * ( : 0 - 2 3 - . ® . - 6 / 0 / 1 - ( ) * + ( / , 6 / 7 - ;. - < * + ( / 4 . * 4 : . - 7 . - ( ) * * , * . 3 - ( / ; = / 3 , 2 0 - > m / 0 / 4 * 1 0 - : 0 . - , - 2 4 4 - 1 0 - 7 . : 9 - / 7 - 7 - 7 / 4 /4 : / < 2 , * 4 . * 3 - 2 < < - ( - 4 2 . - 2 - ( / , 6 / 4 - , * 4 . - ( ) * + - 4 < 2 3 - / , / 9 / * 6 : 3 ( / 4 * < - 9 * 4 . - *. 2 0 < / 0 . 2 4 / 4 - 3 3 - 0 * < 2 4 . - , 2 3 1 - 4 - 9 - / 7 ( - 0 0 2 j - / 4 * + 6 / 7 7 / 4 / * 7 7 * 3 * ( / 3 3 * . . 2 , * 4 . * 2 7 ( 3 - . . -2 0 7 / . . / 1 * 4 * 3 * 9 * 0 | E i S Q > m - \ 3 - : 7 ( - . - + ( / 7 ¥ + 2 - 4 9 - < - 9 : 2 3 * : 4 2 ( / 4 4 / . 2 j - / 4 * 9 - | E i S Q2 @ @ 2 7 . 2 4 j 2 @ * 4 9 * = - 4 - . 2 4 * 0 0 2 . - 6 / 0 / 1 - 2 * 4 * 0 ( / 4 . * 4 : . / > m - . 3 2 . . 2 + - 4 = 2 . . - + 9 - : 4 ( / , ;6 / 4 - , * 4 . / - 4 < * 3 7 - 4 * 0 X : 2 0 * 0 O 2 , 2 4 . * - 4 < - 2 : 4 , * 7 7 2 1 1 - / 2 0 0 2 6 3 / 6 3 - 2 - 4 4 2 , / 3 2 . 2 +( ) - * 9 * 4 9 / 0 * 9 - 3 - ( 2 , @ - 2 3 * - 0 7 : / 2 , / 3 * > t 2 0 * 3 - ( ) - * 7 . 2 / = = 3 * 7 / < * 4 . * 2 0 6 / * . 2 0 / 7 6 : 4 ;. / 6 * 3 : 4 2 9 - = = : 7 2 9 * 7 ( 3 - j - / 4 * 9 * 0 0 * 7 / = = * 3 * 4 j * 9 * 0 0 O - 4 4 2 , / 3 2 . / 5 7 * ( / 4 9 / - 0 ( 2 4 / 4 - ( /

Page 21: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ Æ ÅQ H } H | 9 * 0 0 2 ° , 2 0 2 . . - 2 9 O 2 , / 3 * ± 8 + 9 * 0 0 2 7 . 3 2 / 3 9 - 4 2 3 - 2 @ * 0 0 * j j 2 9 * 0 0 2 9 / 4 4 2 5 7 * ( / 4 9 /0 O 2 0 . 3 * . . 2 4 . / ( 2 4 / 4 - ( / Q H } H | 9 * 0 0 2 R C | � B G } Q G H } S i � g B G Q S R G I G | 8 + / 2 4 ( / 3 2 6 * 3 0 2 4 2 3 3 2 j - / ;4 * 9 - 2 0 ( : 4 - * 6 - 7 / 9 - 0 * 1 2 . - 2 0 0 2 7 . / 3 - 2 9 O 2 , / 3 * = 3 2 - 9 : * 1 - / < 2 4 - 5 7 / 6 3 2 . . : . . / - 0 , / , * 4 ;. / 9 * 0 6 3 - , / - 4 ( / 4 . 3 / * X : * 0 0 / 9 * 0 0 O - 4 4 2 , / 3 2 , * 4 . / + ( ) * - 4 1 * 4 * 3 * 2 < < - * 4 * ° 2 6 3 - , 2< - 7 . 2 ± 8 + / - 4 = - 4 * 6 * 3 0 2 7 / , , - 4 - 7 . 3 2 j - / 4 * + 9 2 6 2 3 . * 9 * 0 0 O 2 : . / 3 * + 9 - 7 - 4 . * . - ( - 6 3 * ( * . . - 9 -9 - 9 2 . . - ( 2 ( / 3 . * 7 * > t : . . - , / . - < - + X : * 7 . - + 1 - ® 9 O 2 0 . 3 / 4 9 * @ * 4 6 3 * 7 * 4 . - * 7 < - 0 : 6 6 2 . - 4 * 0 0 2� E I | H . 3 / @ 2 9 / 3 - ( 2 + , 2 ( ) * 4 * 0 | E i S Q . 3 / < 2 4 / 0 * 0 / 3 / 6 - � 9 - 7 . - 4 . - < * * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 6 3 * ;3 / 1 2 . - < * + - 4 X : 2 4 . / - 0 6 / * . 2 + 6 * 3 * 7 6 3 - , * 3 0 - * 9 * < - 9 * 4 j - 2 3 0 - + = 2 3 - ( / 3 7 / 2 . : . . 2 : 4 2 3 - ( ( 27 * 3 - * 9 - 7 . - 0 * , - * 9 - 6 3 / ( * 9 - , * 4 . - 3 * . / 3 - ( - * ( / , 6 / 7 - . - < - ( ) * ( / 4 . 3 2 9 9 - 7 . - 4 1 : / 4 / . - 6 - ;( 2 , * 4 . * - 0 ( / , 6 / 4 - , * 4 . / 6 3 / < * 4 j 2 0 * 5 X : 2 0 - + 6 * 3 * 7 > + 2 6 6 : 4 . / - 0 7 2 0 : . / - 4 - j - 2 0 * + ( 2 3 2 . ;. * 3 - 7 . - ( / 9 * 0 0 / 7 . - 0 * * 6 - 7 . / 0 2 3 * � 0 O 2 7 7 * . . / 7 . 3 : . . : 3 2 0 * 9 * 0 0 2 ( / , 6 / 7 - j - / 4 * � 0 O : 7 / 9 - . * 3 , - ;4 - ; ( ) - 2 < * * - 0 = 3 * X : * 4 . * 3 - ( / 3 7 / 2 | C I Q C I Q G E C * 2 * 7 6 3 * 7 7 - / 4 - 6 3 / < * 3 @ - 2 0 - � - 0 6 2 3 2 1 / 4 *= 3 2 - 9 : * - 4 4 2 , / 3 2 . - * 0 * ( / 6 6 - * 9 - 2 , 2 4 . - ( * 0 * @ 3 - + X : 2 0 - l - 3 2 , / * t - 7 @ * + t 3 - 7 . 2 4 / *? 7 / . . 2 + * ( / 7 ¥ < - 2 8 >u 4 2 0 . 3 / 6 3 / @ 0 * , 2 7 6 * 7 7 / 9 - @ 2 . . : . / 9 2 1 0 - 7 . : 9 - / 7 - 3 - 1 : 2 3 9 2 6 / - 0 O ° - 4 < * 4 j - / 4 * ±5 7 * ( / 7 ¥ 6 : [ 9 - 3 7 - 8 9 * 0 | E i S Q > l 3 / @ 2 @ - 0 , * 4 . * ( / 4 ( * 6 - . / + 6 * 3 0 2 6 3 - , 2 < / 0 . 2 + 9 2 J 2 - , ;@ 2 : . 9 O f : 3 * 4 1 2 - 4 ² H I I E � � C i µ C � S | C |   H | E { G | 5 7 : X : * 7 . 2 . * , 2 . - ( 2 3 - 4 < - / + = 3 2 1 0 - 2 0 ;. 3 - + 2 ] 3 > W 2 3 2 6 * j j 2 + � E G {   E S Q Q B E ¢ C | Q G Q H R E � C R B E Ó À § R � ¬ Ø × � © Ô � Á S i i E � C I C | G R C iÛ | E i S Q Ý } B H ¢ C I F E i C + - 4 � n * 9 - / * < / J / , 2 4 j / � N y � N U U M � + 6 6 > T y r ; T L y 8 + - 0 | E i S Q ) 2( / , : 4 X : * . 3 / < 2 . / 0 2 7 : 2 , 2 7 7 - , 2 * 7 6 2 4 7 - / 4 * * 0 2 7 : 2 , - 1 0 - / 3 * 2 . . * 7 . 2 j - / 4 * 4 * 0 0 2 6 / ;* 7 - 2 9 - f 3 4 2 : . 9 * n 2 3 : * 0 ) + 2 0 0 2 ( : - 6 3 * 7 . - 1 - / 7 2 6 * 4 4 2 2 6 6 2 3 . * 4 1 / 4 / @ * 4 ( - 4 X : * . * 7 . -9 - X : * 7 . / 1 * 4 * 3 * 5 * 9 - . - 1 - ® , * j j / 7 * ( > = 2 9 2 l > v * ( + � C | | E i S Q | R ¼ E { H S B R S Q B H S   E �R H S B ¶ B I E S R R C ¡ E B S C G i + t / : 0 / : 7 * M L � M 8 Z - 0 . 3 / < 2 . / 3 * / ( ( - . 2 4 - ( / + - 4 6 2 3 . - ( / 0 2 3 * + 3 - : ;7 ( ¥ 2 9 2 , 2 0 1 2 , 2 3 * * 2 = / 4 9 * 3 * ( / 4 - 4 9 : @ @ - 2 , 2 * 7 . 3 - 2 . 2 0 : 4 - * 0 * , * 4 . - 1 - ® 6 3 * 7 * 4 . - 4 * -5 6 / ( ) - 8 . * 7 . - 2 0 : - 6 3 * ( * 9 * 4 . - + : . - 0 - j j 2 4 9 / 7 : 1 1 * 7 . - / 4 - 2 . . - 4 . * 2 4 ( ) * 2 0 0 2 � E I | H * ( 3 * 2 4 ;9 / ( / 7 ¥ : 4 2 . - 6 / 0 / 1 - 2 = - 7 7 2 * ( 2 4 / 4 - ( 2 ( ) * 7 2 3 * @ @ * 7 . 2 . 2 3 - 6 * . : . 2 6 - � < / 0 . * 9 2 - 7 : / -7 : ( ( * 7 7 / 3 - + - , - . 2 . / 3 - * 9 * 6 - 1 / 4 - > p 2 = / 3 , 2 , * . 3 - ( 2 + 6 / - + 4 / 4 7 * , @ 3 2 - 4 9 - < - 9 : 2 @ - 0 * ( / 46 3 * ( - 7 - / 4 * + 6 / - ( ) Y + 2 ( ( 2 4 . / 2 - ( / , 6 / 4 - , * 4 . - 5 * 3 2 6 6 3 * 7 * 4 . 2 4 / 0 2 , 2 1 1 - / 3 2 4 j 2 8 4 * -X : 2 0 - < - * 4 * : . - 0 - j j 2 . / - 0 9 - 7 . - ( / 9 - / . . / 7 - 0 0 2 @ - 2 3 - , 2 @ 2 ( - 2 . 2 5 7 . 3 : . . : 3 2 , * . 3 - ( 2 6 3 - 4 ( - 6 *9 * 0 0 2 4 2 3 3 2 . - < 2 + 9 * - 3 / , 2 4 j - + 9 * - i E G | + 9 * - D E   i G E S � 8 + 7 - . 3 / < 2 4 / 6 * 3 [ . * 7 . - 9 2 0 0 2 7 6 - ( ( 2 . 2= / 3 , 2 7 . 3 / = - ( 2 5 * - 4 X : * 7 . / 6 3 / 7 7 - , - + 2 0 , * 4 / , * . 3 - ( 2 , * 4 . * + 2 0 0 2 ( 2 4 j / 4 * 8 + . 2 0 < / 0 . 2( / 4 3 - 7 / 0 : j - / 4 - 7 . 3 / = - ( ) * ( ) * + 6 * 3 0 2 0 / 3 / 4 / 4 7 . 3 * . . 2 / 3 . / 9 / 7 7 - 2 + 6 / 7 7 / 4 / * 7 7 * 3 * ( / 4 7 - ;9 * 3 2 . * 2 9 9 - 3 - . . : 3 2 ° 7 6 * 3 - , * 4 . 2 0 - ± > f 4 ( / 3 2 + 4 / 4 < - \ 2 7 7 / 0 : . 2 ( * 3 . * j j 2 ( - 3 ( 2 - , * . / 9 - * -, / 9 - 9 * 0 0 2 } C B D H B { E I � C 9 - . 2 0 - | E i S Q F > l 3 / @ 2 @ - 0 , * 4 . * * 7 7 - < * 4 - < 2 4 / 3 * ( - . 2 . - 2 9 2 0 . 2< / ( * 5 * 7 * 4 j 2 2 0 ( : 4 2 ( ( / , 6 2 1 4 2 , * 4 . / , : 7 - ( 2 0 * 8 ( / , * - 3 / , 2 4 j - ( / 3 . * 7 - + 7 2 0 < / 3 - ( / 3 ;3 * 3 * 2 0 ( 2 4 . / 5 * X : - 4 9 - 2 0 0 O 2 ( ( / , 6 2 1 4 2 , * 4 . / , : 7 - ( 2 0 * 8 - 4 X : * - ( 2 7 - 4 * - X : 2 0 - 0 2 7 . 3 : . ;. : 3 2 7 . 3 / = - ( 2 9 * 0 ( / , 6 / 4 - , * 4 . / 3 - 4 < - 2 < 2 2 0 0 2 = / 3 , 2 9 * 0 0 2 ( 2 4 j / 4 * >m - 2 , / 9 - = 3 / 4 . * 2 : 4 6 2 4 / 3 2 , 2 2 @ @ 2 7 . 2 4 j 2 2 , 6 - / 9 - . * 7 . - 5 , / 0 . - 9 * - X : 2 0 - = 2 ;. 2 0 , * 4 . * 2 4 / 4 - , - 8 + , 2 7 - . 3 2 . . 2 2 4 ( ) * 9 - : 4 6 2 4 / 3 2 , 2 2 4 ( / 3 2 - 4 = 2 7 * 9 - ( / , 6 0 * . 2 9 * ;= - 4 - j - / 4 * 5 2 4 ( ) * 7 * , / 0 . - 7 7 - , - 6 2 7 7 - 2 < 2 4 . - + - 4 . 2 0 9 - 3 * j - / 4 * + 7 / 4 / 7 . 2 . - = 2 . . - 4 * 1 0 - : 0 . - ;, - 2 4 4 - 8 + 7 / 6 3 2 . . : . . / 6 * 3 ( ) Y + 2 6 3 / 6 / 7 - . / 9 - 9 * . * 3 , - 4 2 . * ( / , 6 / 7 - j - / 4 - + 4 / 4 < - \ 2 ( ;( / 3 9 / = 3 2 1 0 - 7 . : 9 - / 7 - 7 * - 4 7 * 3 - 3 0 * / 4 / 4 * 0 � H B } S | 9 * - | E i S Q F > ? 4 / 1 4 - , / 9 / + . * 4 : . /( / 4 . / + 2 6 6 : 4 . / + 9 * - 4 / . * < / 0 - 6 3 / 1 3 * 7 7 - = 2 . . - 9 2 0 0 2 ( 3 - . - ( 2 * 9 2 0 0 O - 4 9 2 1 - 4 * = - 0 / 0 / 1 - ( 2 *7 . / 3 - ( / ; 0 * . . * 3 2 3 - 2 3 - 1 : 2 3 9 / 2 - | E i S Q F 6 3 / < * 4 j 2 0 - + 7 / 4 / / 3 , 2 - , 2 . : 3 - - . * , 6 - 6 * 3 ( ) Y 6 / 7 ;

Page 22: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ Æ Õ7 2 * 7 7 * 3 * 6 3 * 7 * 4 . 2 . 2 + - 4 < * 7 . * ( 3 - . - ( 2 , * 4 . * * = - 0 / 0 / 1 - ( 2 , * 4 . * - 4 * ( ( * 6 - @ - 0 * + : 4 O * 9 - j >( / 4 . 3 2 9 > - . 2 0 > + - 4 . 3 / 9 : j - / 4 * * ( / , , * 4 . / 9 * 0 � H B } S | 2 4 / - 1 - : 4 . / > f 0 0 O - 9 * 2 j - / 4 * * 2 0( / / 3 9 - 4 2 , * 4 . / 9 - X : * 7 . 2 , * 3 - . / 3 - 2 = 2 . - ( 2 * 9 - . / 3 - 2 0 * 7 - \ 6 / 7 . 2 ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 V 2 , @ - 4 /( ) * + 1 - / < 2 4 9 / 7 - 9 * 0 0 2 = 2 . . - < 2 ( / 0 0 2 @ / 3 2 j - / 4 * 9 - : 4 2 ~ µ S G } C 9 - 1 - / < 2 4 - = - 0 / 0 / 1 - 3 / , 2 4 j -5 p : ( 2 v 2 3 @ - * 3 - + V - / < 2 4 4 - v / 3 3 - * 3 / + m 6 * 3 2 4 j 2 W * 3 : 0 0 / + o 0 - 7 2 V : 2 9 2 1 4 - 4 - + u . * p - , 2 ;( ) * 3 ; J - * @ / 0 9 + m 2 @ - 4 2 n 2 3 - 4 * . . - + f 4 . / 4 * 0 0 2 n 2 3 . / 3 2 4 / + p : ( 2 n / 3 0 - 4 / + f 4 4 2 J 2 9 2 * 0 0 - +l 2 / 0 / m X : - 0 0 2 ( - / . - + ú * 4 / p > K * 3 0 2 . / + ? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + ] 2 @ - / ú - 4 * 0 0 - 8 + ) 2 / = = * 3 . / 4 * 0N U U L + 6 * 3 0 2 7 * 3 - * � t * 7 . - * k / ( : , * 4 . - 9 - p * . . * 3 2 . : 3 2 * 9 - p - 4 1 : 2 � 9 * 0 0 2 m 2 0 * 3 4 / * 9 - ;. 3 - ( * 9 - J / , 2 + : 4 ( / 3 6 / 7 / 5 6 - � 9 - s U U 6 6 > 8 < / 0 > 9 * 9 - ( 2 . / * 7 6 3 * 7 7 2 , * 4 . * 2 - | E i S Q F 6 3 / ;< * 4 j 2 0 - >? 4 : 4 2 @ 3 * < * A B C | C I Q E F G H I C 5 6 6 > M M ; M y 8 + 0 2 V 2 , @ - 4 / 3 - 6 * 3 ( / 3 3 * 0 / | Q E Q S | µ S E C �| Q G H I G | + 6 3 * 7 * 4 . 2 0 * 0 - 4 * * ; 1 : - 9 2 9 * 0 6 3 / 1 * . . / * ( ) - 2 3 - 7 ( * 0 * ( 2 3 2 . . * 3 - 7 . - ( ) * 9 * - ( / , 6 / ;4 - , * 4 . - * 9 - . - + 1 - : 7 . - = - ( 2 4 9 / + 2 0 . 3 * 7 ¥ + 0 O - 4 7 * 3 j - / 4 * / + 6 * 3 ( / 4 < * 3 7 / + 0 O * 7 ( 0 : 7 - / 4 * 9 - 2 0 ( : ;4 - . * 7 . - > m * 1 : * : 4 O 2 , 6 0 - 7 7 - , 2 * = / 4 9 2 , * 4 . 2 0 * P I Q B H R S F G H I C 5 6 6 > M r ; M y L 8 9 - m 6 * 3 2 4 j 2W * 3 : 0 0 / + - , 6 / 3 . 2 4 . * + 7 / 6 3 2 . . : . . / + 6 * 3 0 2 4 / . * < / 0 * , / 0 * 9 - 3 2 = = 3 / 4 . - ( ) * � 6 * 3 0 2 6 3 - , 2< / 0 . 2 - 4 X : * 7 . / 1 * 4 * 3 * 9 - - 4 9 2 1 - 4 - � 0 2 7 . : 9 - / 7 2 / 6 * 3 2 = 3 2 - 0 1 * 4 * 3 * 9 * 0 | E i S Q * - 7 : / -- 4 9 : @ @ - , / 9 * 0 0 - 0 2 . - 4 - 5 0 O � < - 9 - / 9 * 0 0 * Ñ C B H G R C | + 7 / 6 3 2 . . : . . / 8 * , * 9 - / 0 2 . - 4 -5 0 O * 6 - 7 . / 0 / 1 3 2 = - 2 2 , / 3 / 7 2 ( / 9 - = - ( 2 . 2 9 2 0 0 * E B Q C | R G � Q E I R G + 0 * § } G | Q H i C R S H B S { E { E I �Q G S { + v 2 0 9 * 3 - ( / 9 - v / : 3 1 : * - 0 * - 6 / * . - 9 * 0 0 2 ( / 7 - 9 9 * . . 2 ° m ( : / 0 2 9 - f 4 1 * 3 7 ± + v / 4 ( / , ;6 2 1 4 / 9 2 m - 1 4 2 * ( / 7 ¥ < - 2 8 > f : 4 - , 6 / 4 * 4 . * 2 6 6 2 3 2 . / 9 - Á G � i C C E     B C ¢ G E F G H I G 5 6 6 >M � U ; N U N Z 2 . 2 0 6 3 / 6 / 7 - . / , - 6 * 3 , * . . / 9 - 7 * 1 4 2 0 2 3 * ( ) * 0 2 . * 7 - 9 - 9 / . . / 3 2 . / 9 * 0 N U U y 9 -� * 9 j * 3 u : 0 9 * 3 7 + X : - 2 4 ( / 3 2 - 4 9 - ( 2 . 2 ( / , * - 4 * 9 - . 2 + \ 7 . 2 . 2 7 : ( ( * 7 7 - < 2 , * 4 . * 6 : @ @ 0 - ( 2 ;. 2 Z ( = 3 > � > u : 0 9 * 3 7 � Á E i S Q F C E { H B | � � E i C Q Q B C R ¼ E { H S B R E I | i E } H ~ | G C R C | Q B H S   E R H S B | +l 2 3 - 7 ; p * : < * 4 ; à 2 0 6 / 0 * N U M M 8 7 * 1 : / 4 / X : - 4 9 - - z B G Q C B G R G C R G F G H I C 5 6 6 > N U T ; N U x 8 + ( ) *- 4 . 3 / 9 : ( / 4 / 2 9 * 1 : 2 . 2 , * 4 . * 2 0 0 2 0 * . . : 3 2 * 2 0 0 / 7 . : 9 - / 9 * 0 � H B } S | 6 3 / 6 3 - 2 , * 4 . * 9 * . . / >? 0 � H B } S | * 9 - . / 7 / . . / 0 2 9 - 3 * j - / 4 * 9 - ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 V 2 , @ - 4 / ( / , 6 3 * 4 9 * X : - 4 9 - + 4 * 0( / , 6 0 * 7 7 / + N r . * 7 . - + - 6 3 - , - M y 9 * - X : 2 0 - 2 . . 3 - @ : - @ - 0 - ( / 4 ( * 3 . * j j 2 5 * + - 4 : 4 7 / 0 / ( 2 7 / +( / 4 3 2 1 - / 4 * < / 0 - , 2 3 1 - 4 - 9 - 9 : @ @ - / 8 2 . 3 / < 2 . / 3 - @ * 4 4 / . - + 1 0 - 2 0 . 3 - M N 2 4 / 4 - , - > t : . . - -. * 7 . - 7 / 4 / - 4 . 3 / 9 / . . - 9 2 : 4 ° ( 2 6 6 * 0 0 / ± 6 - � / , * 4 / 2 , 6 - / 5 , 2 - 4 1 * 4 * 3 * 2 7 7 2 - 6 * 3 7 6 - ;( : / * @ * 4 6 3 / < < - 7 . / 9 2 0 6 : 4 . / 9 - < - 7 . 2 ( 3 - . - ( / ; @ - @ 0 - / 1 3 2 = - ( / * - 4 = / 3 , 2 . - < / 8 * 7 / 4 / 2 ( ;( / , 6 2 1 4 2 . - + 2 6 - \ 9 - 6 2 1 - 4 2 + 9 2 0 0 O 2 6 6 2 3 2 . / ( 3 - . - ( / * 9 2 0 ( / , , * 4 . / + 4 / 4 ( ) Y 9 2 0 0 2 . 3 2 9 >- . 2 0 > 2 = 3 / 4 . * 5 7 * ( / 4 9 / - 0 ( / 7 - 9 9 * . . / , * . / 9 / ° 2 0 - 4 * 2 3 * ± 8 >? 0 . * 7 . / 4 > M \ X : * 0 0 / 5 6 3 / @ 2 @ - 0 , * 4 . * ° = / 4 9 2 4 . * ± 9 * 0 1 * 4 * 3 * + ( / , * 7 - \ 9 * . . / 8 9 -J 2 - , @ 2 : . 9 O f : 3 * 4 1 2 + ² H I I E � � C i µ C � S | C |   H | E { G | 5 ² H I I E � � H i S G � g C ¢ G �   S H I E { G �� H Z À § R � T s L > M + 2 ( : 3 2 9 - u . * p - , 2 ( ) * 3 ; J - * @ / 0 9 + 6 6 > N U r ; N T T 8 � - 0 4 > N + V : - 0 0 * , 9 *m 2 - 4 . k - 9 - * 3 + ² H { I E � C S ¢ H | | S G { C | | E � G C B | 5 Á G � I H B E � G H ¢ G | H I H { C | | E � � C B H Z À § R �N T x > r + 2 ( : 3 2 9 - f 4 . / 4 * 0 0 2 n 2 3 . / 3 2 4 / + 6 6 > N T x ; N � r 8 > m * 1 : / 4 / X : - 4 9 - + 2 - 4 4 > T ; r + ( - 4 ;X : * . * 7 . - 9 - f 3 4 2 : . 9 * n 2 3 : * 0 ) + z C i µ S C ¢ H | C | E i � H B } i S | } B C | 5 z H i S G � g C ¢ G � } G � ¢ G �� G I H E i � S H B C Z À § R � T U > M + 6 6 > N � s ; N L r 8 � ² H I E � | C i µ S C I H } H Q E ¢ C B 5 ² H I I E � � H i S G � g CI H I } S � E ¢ C B C Z À § R � T U > N + 6 6 > N L s ; T U L 8 � ² H I E � � C I � g C B µ ¼ G C S I H | E G R G B 5 ² H I I E � } G �I H   G i C R G µ S E I Q H | E } B C G R G B C Z À § R � T U > T + 6 6 > T M U ; T y T 8 � � E I Q { ¼ E   C i i G | C � { } i E Q F5 � E I Q H { G G I � E I Q E C } G E � C Z À § R � T U > x + 6 6 > T y x ; T r r 8 � � H Q E |   H I E | R H I E | ¢ E i C I | 5 ¶Q S Q Q C i C R H I I C R G ¢ E i H B C Z À § R � T U > y + 6 6 > T r s ; T L r Z . : . . - * ( - 4 X : * - ( / , 6 / 4 - , * 4 . - 9 -f 3 4 2 : . 9 * n 2 3 : * 0 ) 7 / 4 / ( : 3 2 . - 9 2 ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 V 2 , @ - 4 / � 2 1 1 - : 4 1 / ( ) * 2 ² H I E � � C I �

Page 23: BISANTI - Lecturae «Mediaeval Sophia» 11 (gennaio-giugno 2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � " $

Æ Æ Ú� g C B µ ¼ G C S I H | E G R G B 9 * 9 - ( 2 / 3 2 : 4 O 2 , 6 - 2 9 - 7 2 , - 4 2 � > u : 0 9 * 3 7 � Á E i S Q F C E { H B | + ( - . > +6 6 > x L ; M r U 8 > f 0 0 * ( / , 6 / 7 - j - / 4 - 9 - f 3 4 2 : . = 2 4 4 / 7 \ 1 : - . / + ( / 4 : 4 ( / , 6 / 4 - , * 4 . / 2 . * ;7 . 2 + - 4 4 > s > J 2 - , / 4 9 * n - 3 2 < 2 0 + ² H I E � i E � C I | C B � ¼ H { R C { E I R E 5 Á G � I H B E � i E } G � I H �  G i C � g C | G B G � g G C R E Z À § R � x U � > M + 2 ( : 3 2 9 - V - / < 2 4 4 - v / 3 3 - * 3 / + 6 6 > T L s ; x x M 8 � L > J 2 , ;@ * 3 . - 4 / v : < 2 0 * 0 0 - + ² ¼ S I | E i S F { C ¢ H G i i C I Q B C { C Q B C 5 P I S I Û | E i S Q Ý { G ¢ H � i G H G { } C � I E �B C Z À § R � N s M > T + 2 ( : 3 2 9 - ú * 4 / p > K * 3 0 2 . / + 6 6 > x x N ; x � y 8 � M U > ] 2 0 X : * . 9 * J / , 2 4 7 +² H { I E � C S } B C I � H { ó E Q R C ¢ H | 5 ² H I I E � } B C I R H � H I � C R H R E ¢ H G Z À § R � M y � > M + 2 ( : 3 29 - l 2 / 0 / m X : - 0 0 2 ( - / . - + 6 6 > x � � ; y U r 8 � M M > u ( 9 * m 2 - 4 . ; W - 3 ( 5 , 2 0 O 2 . . 3 - @ : j - / 4 * 4 / 4 \ 7 - ;( : 3 2 8 + À C i i E R H { I E � E G E C ¢ E i C I F 5 À C i i E R H I I E � G H G H | E C ¢ E i C I Q C Z À § R � x y r > M + 2 ( : 3 29 - ] 2 @ - / ú - 4 * 0 0 - + 6 6 > y U s ; y N r 8 � M N > f j 2 0 2 - 7 9 O f 0 . - * 3 + � E I F | E i S Q F C Q Q E I Q E | E { H B | 5 � E I �Q G | E i S Q G C Q E I Q H E { H B C Z À § R � x N 2 > M + 2 ( : 3 2 9 - p : ( 2 n / 3 0 - 4 / + 6 6 > y N s ; y x L 8 � M T > m / 3 ;9 * 0 0 / 9 2 V / - . / + ² H { } I E ¢ E i C I � | E i S F C Q E { G | Q E F 5 ² H I I E ¢ G B Q S H | E � | E i S Q C C E D D C Q Q H ZÀ § R � x T r > x + 2 ( : 3 2 9 - ú * 4 / p > K * 3 0 2 . / + 6 6 > y y U ; y � T 8 > � : * 7 . 2 6 3 - , 2 7 * j - / 4 * 9 * 0 � H B �} S | \ ( / 4 ( 0 : 7 2 + 2 - 4 4 > M x ; M y + 9 2 9 : * ( / , 6 / 4 - , * 4 . - 9 - f , 2 4 - * : 9 * m * 7 ( 2 7 + ¶ ¢ H |µ S � C � G C S E { R C | E { E Q F 5 ¶ ¢ H G � g C E { H I H I E { E Q H Z À § R � N M 2 > M + 6 6 > y � x ; y s y 8 �� ² � H I E � } C B � S h } i E I � C | H | } G B 5 ² H I I E � } C B � S G } G E I � H C | H | } G B H Z À § R � N M 2 > N + 6 6 >y s � ; � U y Z * 4 . 3 2 , @ - - . * 7 . - 9 - f , 2 4 - * : 9 * m * 7 ( 2 7 7 / 4 / ( : 3 2 . - 9 2 o 0 - 7 2 V : 2 9 2 1 4 - 4 - 8 >f - 4 4 > M � ; N r 7 / 4 / X : - 4 9 - * 9 - . - + ( / , * 7 - 9 - ( * < 2 + M N . * 7 . - 2 4 / 4 - , - + * ( - / \ Z M � > ¶² C S � H { E I ¢ H | C � i ¢ H | Q B C B G � } B C ÿ 5 ¶ ² G H E D D G R H ¢ H G C i E ¢ H | Q B E E i Q E ¢ G B Q � Z À § R �x � M > M + 2 ( : 3 2 9 - ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 V 2 , @ - 4 / + 6 6 > � U � ; � N T 8 � M r > Ñ E G � R H i � g E R H { I E ¢ E i C I Q F5 Ç g � R H i � C R H I I E ¢ E i C I Q C Z À § R � x � M > N + 2 ( : 3 2 9 - m 2 @ - 4 2 n 2 3 - 4 * . . - + 6 6 > � N x ; � x y 8 � M s >À C i i E R H { } I E � E ² G C S ¢ H | � H { E I 5 À C i i E R H I I E � ¢ G B E � � H { E I R H E ² G H Z À § R � x � M > y x +2 ( : 3 2 9 - ? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + 6 6 > � x � ; � y T 8 � M L > À H I E R H { } I E � } B H | C F H I B E R E 5 Á G � I H B E  S H I E � ¢ G B Q S H | E C H I H B E Q E Z À § R � M U > M + 2 ( : 3 2 9 - p : ( 2 v 2 3 @ - * 3 - + 6 6 > � y x ; � r y 8 � N U >² G C S | | E i i E Q C B B E C � i } E G | 5 ² G H | E i ¢ G i E Q C B B E C G i } E C | C Z À § R � x � M > s M + 2 ( : 3 2 9 - f 4 4 2J 2 9 2 * 0 0 - + 6 6 > � r � ; � r L 8 � N M > ² G C S | ¢ H | | E i � R C } B C Q F | H   C G B E I E 5 ² G H ¢ G | E i ¢ G � R H I I E I C i} B C � G H | H ¢ B E I E Z À § R � x � M > s T + 2 ( : 3 2 9 - ? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + 6 6 > � s U ; � s y 8 � N N > ² H I E �² G C S | | E i ¢ H | C ¢ H | Q B E ¢ E i H B 5 ² H I I E � ² G H | E i ¢ G ¢ H G C G i ¢ H | Q B H ¢ E i H B C Z À § R � x � M > s r + 2( : 3 2 9 - ? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + 6 6 > � s � ; � s L Z , 2 ( = 3 > / 3 2 2 4 ( ) * � > u : 0 9 * 3 7 � Á E i S Q F C E { H B | +( - . > + 6 6 > M r x ; M r s 8 � N T > ² H { } I E � � ¼ E ¢ C | i E | C � I H B G E 5 Á G � I H B E � � g C ¢ G I � C Q C i C E i Q B C ZÀ § R � M r > M + 2 ( : 3 2 9 - p : ( 2 v 2 3 @ - * 3 - + 6 6 > � L U ; � L T 8 � N x > ² H I I E � { C | E ÿ ¼ C S | S G 5 ² H I I E �{ C | | E � � C B H | H I H Z À § R � x � M > x + 2 ( : 3 2 9 - ? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + 6 6 > � L x ; � L L 8 � N y > ² H { I E �¢ H | { ¼ E ¢ C F C Q ¶ { H B | 5 Á G � I H B E � ¢ H G { G E ¢ C Q C B G R E Q H i E ¢ G Q E Z À § R � x � M > y + 2 ( : 3 2 9 - f 4 ;4 2 J 2 9 2 * 0 0 - + 6 6 > r U U ; r T T 8 � N � > § S E { E I F G S B C } B H { C Q ¢ H | 5 P H � g C ¢ G E { H ¢ G � G S B H C} B H { C Q Q H Z À § R � x � M > � + 2 ( : 3 2 9 - ] 3 2 4 ( * 7 ( 2 V 2 , @ - 4 / + 6 6 > r T x ; r y T 8 � N r > Á G Q B H   C | | Q E Ii C G E i { C | | E Q � C 5 Á C } H Q C | | G Q B H ¢ E B C S I { C | | E � � C B H Q E I Q H i C E i C Z À § R � x � M > r + 2 ( : 3 2 9 -? 0 2 3 - 2 ú 2 , : 4 * 3 + 6 6 > r y x ; r L M 8 >? 0 < / 0 > \ ( / 4 ( 0 : 7 / * 2 3 3 - ( ( ) - . / 9 2 : 4 O 2 , 6 - 2 * 2 ( ( : 3 2 . - 7 7 - , 2 ¸ H Q E E G Q C | Q G 9 - m 6 * ;3 2 4 j 2 W * 3 : 0 0 / 5 6 6 > r L T ; s N N 8 * 9 2 : 4 2 9 / 6 6 - 2 7 * 3 - * 9 - - 4 9 - ( - + 9 * - 0 * , , - ( / , , * 4 . 2 . - *9 * - 4 / , - 5 6 6 > s N T ; s T N 8 > f ¹ d ^ e º a v ` c ^ e » `


Raffaele Iula, "Historia follis Maxentii: la storia dietro una moneta", in "Panorama Numismatico" n. 285, giugno 2013, pp. 51-57.

Raffaele Iula, "Historia follis Maxentii: la storia dietro una moneta", in "Panorama Numismatico" n. 285, giugno 2013, pp. 51-57.

REGISTRO PER IMPRESA GIUGNO 06 - Federfarma Nuoro

REGISTRO PER IMPRESA GIUGNO 06 - Federfarma Nuoro

Gruppo di Lavoro Istituzionale sulla Mediazione Interculturale, LA QUALIFICA DEL MEDIATORE INTERCULTURALE, DOSSIER DI SINTESI, ROMA, GIUGNO 2014

Gruppo di Lavoro Istituzionale sulla Mediazione Interculturale, LA QUALIFICA DEL MEDIATORE INTERCULTURALE, DOSSIER DI SINTESI, ROMA, GIUGNO 2014

Commercio internazionale e giurisdizione consensuale: le “proposte” della Convenzione dell’Aja del 30 giugno 2005 sulle clausole di scelta del foro

Commercio internazionale e giurisdizione consensuale: le “proposte” della Convenzione dell’Aja del 30 giugno 2005 sulle clausole di scelta del foro

L'insegnamento della storia nei licei:riflessioni della comunità degli storici sui nuovi programmi ministeriali, bologna 24 giugno 2005

L'insegnamento della storia nei licei:riflessioni della comunità degli storici sui nuovi programmi ministeriali, bologna 24 giugno 2005

FC Internazionale S.p.A. - Bilancio al 30 giugno 2014

FC Internazionale S.p.A. - Bilancio al 30 giugno 2014

Scienza&Cultura | gennaio-aprile 2014

Scienza&Cultura | gennaio-aprile 2014

Checklist degli uccelli dell'Emilia-Romagna dal 1900 al giugno 2003

Checklist degli uccelli dell'Emilia-Romagna dal 1900 al giugno 2003

giugno 2015 - Iuav

giugno 2015 - Iuav

Il sistema vivente: unità e modularità organica, "Complessità", anno VIII, n. 1-2, gennaio-dicembre 2013, pp. 267-279.

Il sistema vivente: unità e modularità organica, "Complessità", anno VIII, n. 1-2, gennaio-dicembre 2013, pp. 267-279.

Dada Rivista di Antropologia post-globale, semestrale n. 1, Giugno ...

Dada Rivista di Antropologia post-globale, semestrale n. 1, Giugno ...

GENNAIO 2016

GENNAIO 2016

The Medieval Musical Manuscripts of the Cistercian Order in Portugal, ( Ottawa, Canada: The Institute of Mediaeval Music, 2013)

The Medieval Musical Manuscripts of the Cistercian Order in Portugal, ( Ottawa, Canada: The Institute of Mediaeval Music, 2013)

Elettronica In ~ Maggio / Giugno 2010

Elettronica In ~ Maggio / Giugno 2010

festival internazionale di musica antica dal 24 giugno al 31 ...

festival internazionale di musica antica dal 24 giugno al 31 ...

Graffiti di navi normanne nei sotterranei del Palazzo Reale di Palermo, Sicilia Archeologica, XIII, 44, gennaio-giugno 1981, pp. 43-54

Graffiti di navi normanne nei sotterranei del Palazzo Reale di Palermo, Sicilia Archeologica, XIII, 44, gennaio-giugno 1981, pp. 43-54

CATALOGO GENERALE GENNAIO 2020 - Soprema

CATALOGO GENERALE GENNAIO 2020 - Soprema

La Turchia alla prova della (possibile) alternanza:prime riflessioni sulle elezioni generali del 7 giugno 2015

La Turchia alla prova della (possibile) alternanza:prime riflessioni sulle elezioni generali del 7 giugno 2015

N. 26 - 29 giugno 2009 - BURL

N. 26 - 29 giugno 2009 - BURL

E.A.ARSLAN, Osservazioni sull'impiego e la diffusione delle volte sottili in tubi fittili, in Bollettino d'Arte, I-II, gennaio-giugno 1965, pp.45-52

E.A.ARSLAN, Osservazioni sull'impiego e la diffusione delle volte sottili in tubi fittili, in Bollettino d'Arte, I-II, gennaio-giugno 1965, pp.45-52