W W .

0 o o o o o o

| M ooßo m a öh. obh. oo I Ia —i vm „ny m phu o“

u a m - « m m

o

o o o o o o o o 0 0 0 0 0

F. 0 0 9 0 t o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 o 0 0 0 o

O O O O O O O O O O O O O O O O O

Die 8nfom u eflet nng m oo n „ß i rhi rr“

.

w „ m m m w am m m

h.. m : m a m

m a n n , nn h k a rl S ahhe r ‚ 8nm Grim m M

h m m fm m aru seox.

m m w m nn w tw o a w en .

utia)c 2'ortfor chunghm n ögeg ehen

f r iehr icb k lug e.

EBM1907 .

t e r n , O., Die oo ifld : Bon n he6 a n om enh Alpho m oo

lln o v rg l, Mn r m d ö M m m e

m m . Guflo o .333m m bei !Bor te£ 91m m0 n i b o lo m o e , Ch . , W ar nur t m ologle her m m W M I V

B o d u e r , W m nlog i zn

9 00 m 0 n n , U . , Bl! an . oolkm w =röh. abi) . c ollor m un „m phu c“

O c t a g on , Üfl o , S m : hat! m M m

G r e1.‚ 91r i“ o i h, ‚

'Die 91m m ig i o i t ‘ bei Goethe

B a r ß , fi n g e n . W a hr! Girnh

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

c i , e . m ru m m m rooo em ba m etm m rm r oae

°“M:

8 u b u li a , b rf m u i n ,nnh R o rlo . ß o bher , 8nm Gr im m ié w Ü bri rrhnd

6 21. S cha m a n e alß !Bei nn am r .

im Gebiet ber no rbi talieniithm ®i alei te. {für bit ie wirhalß allgn nein%li ige

Si egelang eieht. bafi hab aub lat . clentftanbm e ki n icht, w ie 5. im‘

I oßian i ichen , bleibt, ionbern ö w irb : m an iehe hie 8—afinn g ber Si egelbei 21Re9ew ßiible in iein er @rarn m ati i her rom an . S prachen (15$ielleicht iii haß (£rgebn iß n i t überall gang baßid be, aber im m erhin

g ilt fii r alle nörblichen‘B iala‘te ieie ß eobachiung : „©eiunbä reß y übt auf

o orhergd;enhe Baute eine gerfi brenhe S!B iri nng“

;l tob i chi a ro gegenüber

finhet m an alio im 9io rhen 8talienß ha t (im @enueii ichen hau) .‘Denu

em iiß m uß in her norhi talien iirhen Qioli ßiprache an8 lat. cla v en n a eine

rm entfianhen Sein , welche etwa m i t anlautri e, unb hab fliehen ,

einanher non sc h unh 2 im ®rn tithen (scha v em ac—z aw er a ak) m öchtem an ii (h am liebiten ger abe au6 einer llri orm m it n ilä ren . 28ciber

m ürbe her 28erhielno n w, v , f am ungegw ungenften auf ro m an iicheß vgurfldguiiihren fein . Qilß ein an Chi avenn a gehör igeß 2l i ii w ir

Chi av en n asc o belannh ®ar i m an annehm en , haß hieieß 2lhicl‘tib

ine‘Deni iehe überg ing , io w ii rhe hie @in irhiebung eineß r in ber am

w en ig ften beto nten © ilhe wohlkeine @thm ier ig iei t m achen : b ergL3.einen 92am en w ie 9ln b er n a rh (lat . An t n n n ac um ) ; i m 5Deuti €hrn ibnnirbaß%o rt alio anfänglichetwa

‘sc b a v ern askwerben . %ahr ichei nlichwaren

hi e ®m tichen io im t geneigt, ben ‘) i ebcn to n ber erfi ra © ilhe gum aunt ton

u erheben unh alio hie bri tte © ilhe, welche uripriinglich hen auptton

i te,3u heg rahieren , ein fli o rgang , her ei ne weniger energ iid;e ?I ußipraéegn r %olge hatte. 28enn nun aber w aß an unehm en n icht abioln tverbo ten iii gur 8ei t, alß her %einnam e iuß eutiche einhrang , ichonein anhereß230ri ha rin beitanb, haB scha v e rn ac lautete, io hiirite natürlichiein, hah ein wen iger beauem eß

"scha v er n ask haran angrglirhrn w nrbe.

8nbriien hat hie %o raußiehun g einer iolchen ?I nlehnung body in vielen8‘ä llen etw aß ß eben flicheh; w m igttenö m öchte ichhier no chauf eine hurd;außanbet e 9Röglichieit hinw ei irn , welche vielleicht in rein fo rm eller ©infid;i no r»

gugiehen wäre i ) ir ©nbung —ak gem ahnt an flao iirhen Ilriprung Ernnnun ber @chahernae biterß gn iam m engeht m i t hear8i einfal, ber hocheigauh87tr ien to nnur io tb nn te auchber © d moernac iehr gut auß b ieierober etm a au0 Ream ober % erm ar i hm ithren S n hen ilab ii:hen ©prachen

gi bt ee ein beiann teß übief i ifl. haß r o t , pur pur r o i , i a r m i n r o t behei rhet ‚

nn Cechiirhen g. 23. i ii hie %o rrn éer v e n? (alt im $oln'

c zerwo ny uiw . (i. flii ifl°fid) . @thm . % t b . 9Ri i hen Mithieben6 ufligen werben hab on @ubita ntine gebilhet , welche etw aß 9i o trß bebeuhrn .

6 0 finhei fuh im ©lonen iiehen (bei 23leter£ni i) érv ‘

en ec alß 92am e einer

m m ;»m , „ro ter , w ä licher i hnm nh, ro ter i i rollinger“

. bauthen aber

im Rroa tiiehm c r v o n jak „ro ter 28cin"

, eben io c r v en i ke‚ „ro ter Mu,

S ri‘

I raube"

. 23irllri tht gab ee auch in m ehr nbrblirhen©egm ben ein %o rt , hab m i t biriem tm at iid;en e r ven jnk nnh

gugleieh ber 9i am e eineé 9io tw einß w ar ; für (Seth. Ger m ri ak ich

W iibi r. im © r un hr.1° 706.

0 . n u r, S ur W bee W M acht.

hd) n icht alß unm öglich beiwäre ; ichon im 9iruilooa

rljalr, @ibo ttrr , auß é rm ljnknl. eine m it m : 202iilofich) .hie%or rn erilii ren ihn en , ohne

anhern %o rheß angunehm rn 5Daß wäre grrabeweilm an n icht genau w eiß, haB im ®m tirhensohn v e rn a c bet

'

tanb, alß her M nam e hm in

6 eid;irhte bee m om . ilot;nrht.

zu m n o iz er ruug ; n o tz i eb en , n o tz i ebun g ; n o tz o ge n , n o i z og un g ;n o tzü chtig un g ; n o tz w ä n g en ; n o tm fl n g en,

n o iz fi o g un g .

'Der $öier wirh begeidynet hurch: n ö ie r ; n ötm un der ;noh fln fher ; no i w rrer ; n o izo g e r ; n o tz uchar ; n o i z üchher ; n o tz i i ch

ti g er . 811n o t gehört o ielleidpt alß ®nn inutiu868

, ca . ha! non 80 ep il in ieinen292; II 474 bdpro rhenrIlrfunbe (© t inun 28eißt.hah auch iont

'

i begeng te

© uft a n !B ahl.

bee 23erbrerhenß her g i o iguchi ftanh ber ältereni lußhriiden gur fl3erfiigung

hauen abe

ccbtßqueflme an biß etw a ;um17 .

_

3ahrhunher im ale; n o t ieibft, g i m © arhirm

ferner n o td n r f i ; n ötg e zhc ; n ö tg in t

a ti ; n o tw ei b (nur in her fr iä richen $}ormn ötzar (n öizur ) ; n o i zo g (n o tz ugn o t zuchi ; n o iz w an g ; w e i bn o t .

8 ß una n ß ehl,

n o im m t, eine % en form non n o tn un f t. beriefen gu fein ; n o t n e hm e r

unh n o t z o g e , m . fi nhm ir hihhrr in einer Mß quelle n icht begeg net ;n ö i n u m e o erfehein t in einer @o ii rr Glofie 016 % rntidnm g b on

raphoe (© chm eii er ' I 811n o tm m f t, n o truchi, n o tz w an g wurbrn

gebührt n o t n ü n f t i g ,n o t z ü c ht i g , n o i sw ä n g li c h, no n henen hie

beiben lehten in ba hier behanheli eu flieheutun g non ber 9i

nid; i nerw enbrt w orhm finh 2) i efe%iille furnnerw o nhter 2iußhritdr ifr nnEauf her Bri t w ieher nu frhw unhm ; biß i n hi e S pra che ber @rgm m nriW W) nur n o tzu c ht unh feine ®ipne erhai ien . 8uhrul id; m i r eine

@efam tharftrllung her iBe chnun gen für 910tgucht unh hieihreß rechtlichen ®ehalteß r eine fnötere @elegenheit no rbehalte, begn iigei ch m ichhier , hie ®efd;id;te heö QBor teß n o tzucht unb feine 23ai n her alteren bentf<hen 9i ethtßfnrache gu függieren

Si m © rim m fchen 29h. VII 9623f reiht Sieger : „S i n thguehi , f.

stuprum vi olen ta m , lexirafifrh erft bei ei er 2629 , b0(h forum ! nö

fchon im16 . ih. in her ß am berg . hal6geri chtßorhnung art .139, in her

@arolina art .119 (f. ilBalch391) unh in hen w eißth.3, 892 (nowi .1523) nor ; 23argaß, ein @nanier non geburt, ben fein eigeneß bo tenlanhw ie eine peftbeule oußg rft ofien , w o er an einem fei ner m flnhelno thgnrhtneriibt ha tte © chiner 7 ,321.

‘DieQi am berg ifehe ©alég efi chtéorhnung i ii im 8ahre1507 nerbffm hlicht w o rhm ; fo m i t wäre nachßerer her 2ln fang bee16.3ahrhunheri ßber fr iihefte i m n in fii r hab fli o ri om m en bee %o rteß überhanp unh,ha © tieler6 EBörterbnch1891erfd;ienrn ifi , hiefeß 8ahr her St erm i n fürfeine t rite 2lufgei thnung in her legi i alifrhen 9 itera in r .3d1w erhe untengeigm , hat; haß ?llter beß % orteß bih in hie ef fi e$tilfi t he6hunherté 5urlldreirht, w o e6 non ‘Jii eberheutichlanh fernen ?lußg ang n im m tunh bafi eb leg i i alifrh fchon1616 nachw eißbar i ft .

No tzucht iii in folgm ben %orw m überliefert : n oh(t)u cht,n o i iz o i cht

,n o i tz ucht, n o e tz ucht, n o tc z n cht

,n o t(h zuchi . ® ir m hb .

%o rm n ö i z u ch,

‘ hie Elli illi en 8crr n d e ‘.Dihn 29h. 940 “ m it hem

no n ihm n it beleg ten n o tzucht gnfam m enbring t , hilrfhe n ichts anhereß

fein alh n öi zug ; auch in anbet en %o r ten her glei chen Duelle, w i r hals»

(s)lac h‚c b n n i ch, i ii außlan trnh g n achW al

gew o rben . ®a ß ®ekhlechi hd % orteß n o i z u ti ii , weiblich; nur einm alfinhet {i chha ElJi aßtulin

S “ W N W MW 9

ifnrechenh n n o tz ucht auf m.

n icht no r . ©einc 8erbrri inngilflnnben , hie rerhtlithe Hier :nun erfi auf? 8n altho drber eit no r her allgem einen

an nehm en , bc i; beibrg ewaltsam e Elli

de r Ehe in hie Britwerben in hen 80l19*her Bri t ein tretenben

9‘

Ji iffeta t ftellte fi th bo nnß egeirhnungen 8eancn raub unh

10 a t o n R ahl,

beine %lege nor . 5Den hm tfrhen 9i@ tßbi irhern bei $i ittelalterß, w ie© achfen fni rgel, ®m tirhm fniegd , © dm ahen fpiegrl, i ft hie {f o rm n o tz uoht

fu rnh, wenn m an hen fii r hie @rlrnn tn iö bee llrterte6 o ft unguliinglichenHuhgaben @lauben fchen ten ha rf . @ang allein fteht ha5 @lo g a n er5i uht bhn th no n1386, w o e6 .Qan. 590 heißt : W ir t ey n m an be

sc huldi g e t v m m e w eg elo g e n ader v m m e n o t c z u c ht i n sc hlec hterelag e do v o r tr e te her m i t sei n is selbes han d v . r . w .

‘ ®iefer $elegi ft um in bm ertenöm erter, alß haß ®log aner 9i echtßbuchauf bene © athfrtt»

fpiegelunh beinNi agheburg ifchen 9i erht beruht,”unh hie {f o rm n o tzucht

bißher m eher hier und; hort nad;gew irfen ift. ®o chfchon lange nor1388begeg net n o tzu c b t auf n ieherheutfchenr Qi oben in hern wegen feiner felb»ftä nbigrn ©1ellung a wichti gen © tahtrerbt non Qi r aun f rhw d g , been Di in=ninnnm nam 8ahre1227 . i )efien 65 befag t : Neu v ro w e n e m ach

n o t t u c ht o ppe ie m a n n e sw e r en,se n e m o ges v olko m en m i t den

sc hrei m an n en .

‘ i ) iefelbe 5}nr m lehrt1279 in einer 9i«ht8m itteilnng25raunfthm eigh an €Duherftaht, ‘ um1300 im älteften © tahtburh bee®adeß° unh fnöter öfter 7 w ieher , w ä hrenh hie 9iehatt ionrn bee © taht»rechte non1285 unh auß hem 21nfang bee14. 8ahrhunher tb hie i}nrnrn o ttn ch hegtn . n o ttb o ch aufw ei fen fi ®er heut Dt ton i fchm @iflhi t t thi non1227 etwa gleithgei tige © a thfen f t»i eg el, her einem benachbarten ©nradrgeb iet entft annn t, kun t nur hie %q eichnnngen n o t

,n o trn un d

,n o tn un f t,

n ö tun g , n o tz o g un g .

° i ) nhet ift hie i lngabe non 28a d; t er , ®lo ffari nnr@ nnran ieunr1737 .1152 unh hanach bei © cher y ß b erli n , @loffmrium © n m an irum1781—84 . 89 .1137

, hab n o ti e cht im © achfewfniegel23uch III e t .1beleg t fei . wen ig glaubhaft , wenn auch n ichtein fach abgulehnen , folange n icht eine w ir!lirhtr iti fche ?lnßgabe ihre .b alhlofrg1eit hartut . ®b w eg e re ?I u2gabe erwähnt hiefe %o rm n icht. w aß

alla hingß bei ber o ft w illiürlichen Qi ar ian tenau6w ahlhe6 ©eraußgebrrßn id; tß

© chon nor1227 fi nhet fiel; ein $d eg fti r n o tzucht in einemlatein ifeh gefrhriebenrn $i öln er 29ei6tnm no ni3ahre1189 , haß ara;

29 a„e r f leb en , @am m lnn g heuti rher 9i erhtbqn etlen170.

!B a e r f leb en in her @lnleltun g an {ei ner ü ußgabe in her @annwlung heutfeher 91841. L

23gl. 8r en ßho r f f, ®aß $rnnn irhw flg i<h° © m bi m b i blß gut W .

in 8. h. f. 9i ednßgeich. wen n . ü b t . 28,195 ff .her ® taht aun frhm elg17 .

6

‘

@llflgbher @taht 23r arnrid;w d g I I185 unh118 . ber @taht ®uberftnht

n r .118 . ber ®taht 8raun fchw el11224.

nr @ tahrredrt he615 . 80l7rgim heetfl unh im renthlrr trn © tahtredrt bo n1582:11. net @ taht $r aunfd;w elg I106, 801.ebha .114, 24.

W egen to m m i hie %ornt in her @lo f fe gran © mhfenfhiegel ber.8gl. un ten .

M W W W WOQWC. 11N . v o n

Of f bley g en de dai t o f f do i tschlaga c ht, o f f v o n welche r m i t da t

e in wer ff, an der w er t f,derde

an n e her i n t g ed in g e z o rechtenb ier beruht aber hie g o rtu n o t

in ®r im m b Wo rlage, her S eo ur is ad rad ieem

28,

larrf heren 9i a®lii ffig iri i in her Wehanhc

ü ri nnhen f n © en gler in feinen bentlter8 anfnrert am m achte. ” Wa6 1herbefinhet fid) rm © tnhtnr chin gn Si öln c hier s

flbhrilebe in 2a e n nr b le t ß1158. g. @efch. bee

unh in @n n en un h @d erh’ Darrilen g her

haben hie {f orm n o i tz o ch, hie nach uniert e b is.

herig en Renna hir hiefer frühen Bei t allein g_

utonunenhe tii . t115 älteflm ß d eg fi ir n o&uohi hflrfm w i r hem nachhen oben an»

gä bhrt n non1227 betrachten , her hie ®eiehichte he6 %orteh wei terM i t erle bteher betonut w a r .

ö 8egii alii begegnet eh ferner ni chtrnit bei @ t i eler im 8ahre1691, fonhern on1616 bei .b ulf iu8Diefi o n ur i cm I m tfrh-8‘

rnnhhiif? $‚ttoliiin ifrh 8eand

‘

fnrt m Wi . 5. 21qim 8 an . M ur .

‘

Zerl I 239 g m enge e8: No t hz n c ht ,da m an eine m We ibsb ild m i t g ewalt jhr Ehr n im pi , m d

eohi m i e t. re.1871nennt ber betann te @rannnati trr 8uftuß ©eo rgbee %or t in feinem De S i n g ular ibus qu ib usd am

in Ge r m a n ia jur i bns ohner v a i in. %olfim hii ihe1©3115,n oht, n o htlrlag , n o b®ög , n o b tzög u ng , n o irhe w nn g auf!

gehörte im hm tfrhrn hi erht he5 Wi ittebgu hen Wi iifetatm , hie an .b olB aber

m her 8w n B haß Rhlner M rnm fern er gehrud t inL ! o lo g t a heb

w6 611en . Wen n1859.1866. 2. einer abe

ee n

°rll 8. 911n1g 6 S i etmeam ln XV14. 0 en g e r,

. Gr i an gen1862. 68.

her © eeurtb

hier : blip n d e ‚ si , m i n in .

b bene fi lter MM :

r g a . a . D. halten en tlanehenhie llrtunhe1118m b. her 281fl.

S h it im Geld)»

a. D. ngl.30eob Gr i m m

12 Gn fi un ß ahl,

.banh g ingen‘unh her nieheren Gerichtßhartei t entgegen w aren. Wer

aileru w urhm aufier 9ini gurht hagu Wineh unhW1ebflnhlgm thnet‚ ferner% nbft iftun g , .bd rn fud1ung nfw . Wie Bahlher11ngrr id;te frh1no n i te,unh n o tz n cht w irb in hen Quellen m it nerfehiehenen Welittm gufannnen

nut . %ieher in n ieherhcntfrbfl 5 nrarhgebirt fiihrt her gw eitiiltefteweg nem 8nhre1283: Den d o i tschleg h, hei m sn c iri n g e, n o i t o c ht,v ulk i n d derg elike m ug e w y i n d n[nse ] n [achko m elin g ] ri chten

n n g em e i n en shede rec hte an den g e in en d ie di e dae t g odnehha v en i , so d ie m issedae t kenli ch o f apen hu ey , n o c t da irn em an e klag eh ®tahtm ht non % i nner f ilr thflrt . 7 . Wie erfte bodyheutf i}orm begegnet1359 in einer llrtunhe 9 aifer 9 arlß IV . für

lo fter Wilhha ufen (in her Wiögefe 290rgburg) : exc eptis d o u ta n tqua tuo r casibn s ho m i c idi o , fo r te , stn pro , quo d v nlg nr i tnr n o t z n c ht

d i c i tu r e t pro lethali m ln e re . Gin nnhat irr te6, wohlht m14 . Bahr.

hunhert en tfi a1nnunhrß %eietnm iiber hie fli echte bee R olleg ia tfi iftd t@t Wenlin bei I t ier in 28ahr ell (Dherrn o fel) fo g t in g1: Zumerste n so wi se n t d ie schatten z n Wad rell, d er: ein pr o bst z u sen ie

Paulin e si z u Wndrell ei n lehen her ro un d vo id, un d das ein ein

alle w e ren tli che g er i chte, fi ne1111111111hals un d a n heuht t r i f fet,da ist duhde w o r t n o i t z o i c ht un d nachthran ti

,d ie m i m e heran

v o n Tr ie re zug eho ren i. @rim m %e16h VI 516 . S m Sinhre1430weifen hie Brutiehöffen non 2a nhhb er g (bei ©epprnhei rn , gw ifrhm 9i ndar,Wi o in unh 9ihrin) : dase der c en thsc höpf un d g eschw o rn er c en th

m a n n m e in em he rrn v o n May n iz uf f den Lan dbe rg zu Heppenhei m i ii rhrao ht un d g e r n chet he i te n se chs n r t i c ul, dnsz wer en m i t

n ahm en m o rd i , b run dt, raub e re y , di ehe re y , n o t hz n c ht un d kesie we re n in stätten

,i n dör tf e r n

,i m feldt

,o de r w o di e in de r nen

u f f den Lm db erg g ehörig g eschehen we re n . @rim m fließ t.1471.@in 29eißtunr non

%er b i ghe i rn (©nar) au8 heut Sicher1458 nennt

511ng erid1te : I tem a t ey n m e ig e r z u I I z u r i chte n alle di n g v n d

z u en tr i chte n,un e f ön ft erhan de d in g e , zu w issen di epsta tl, u n i t

zu c ht, n achthr an t, m o rd t , m d m e issw lw o n den ; di eselbe to n fi si n cke111111de r ca issv o ig t m a cht zu r ichten v ud z u en tr i chte n . @rinnnnem . II 22. Ein % 4111111no n % ili eh (gm i fchen @i fe1, i hr , 8ihein ,9inhr) nom 8

_

ahre1485 ftt folgm heß gnfaw m en : ei n oder m an di e

ed im un di ch18 ergönge : 8011erschein en m r

S a“ w ro eg e n allen uber baw da r e i n ider vdr g en og e w eltlic hen m it uber bawen m a c h

,a uch zu m o eg en blig en

® rhr b

https://www.forgottenbooks.com/join

14 61111111181151,811im M ich“ bei QBo rteß n o tm cht Infien int; g1nei ü bicbni tte(beiben ; fie werben getren nt hard; hie Rr im inolg ri:9grhnngobeb1nihertß , hie m it hen 91o1n en heß bifeböflidp Wam berg iieben

8ahhbo fn1ei ftcrß S obnnn 81eiberrn311@d1w argenberg unh .bo benlnnhßberg11115 911iicr 911118V . ner!n iipit i ft .381% 511m 611115 her $a1nbn g =i

Ldnn ©nlßger idptßo rhnnng nom S abre1507 , hm !Beete® cb1o n r g en b er g ß,i hoß Wo rtom m en he6 QBo r te8 n o tzu cht m ehr ein gelegen tlid)eß, fein21nm enhnngßgebiet beitbrä ntt ; m it her $dnlidym ®ed ebtßo rhnnng 911118V .110111?( n iong her hreifi iger 8nbre, her C(o nst i tn ti o ) C(r im i n alis) C(nrolin e ) , beg in nt hie m id;e unh ftnr te %n breitnng bee %orteß, haß hie

anhern innonnm en ?I nöhriide m ehr unh m ehr nerhrä ng t unh enhlirb 5113f{y elh allein behauptet . % ie in her Wom bergen iiß non1507 2lrt1441,in her nhh. überie3nng her a bergeniiß non1510”

unh1n her Wranhenlburg iieben ©nlßg t ritbtß°rhnnng non to m m t n o tzu cht1116 Wi tchi ibericbrift auch in 5111‘Bro iettm 5111: R ow lin g no n1521unh1529‘

unhenhlid1in her Qnro i inn felt 2111119 ° nor . ?I nßn hem i ft 508 28011in her Wo m beeg iicben unb in her Wranhenbnrgi icben .Üntßgeri cbtßorhnnng2111. 250 beleg t. “

2116 wei tere Q3elege, hie ebenfoli ß hen116 . S obrbnnhert nngebiir rn.it ien folgm he S tellen an geführt : d o r f f g eb ew de abe r zem chlec ht m a n

v m b n o tzu c ht, darn m b dass das han ss m i t se i n er v erschlm

thi i r ist e i n m a ch g ewesen , das di e g en o tzög te £ra w o der jun gf raw n i t ha t m ög e n hi n weg ko m m en . @[o iie n ©

_

o ehien ip i eg elIII?I nßg o be non © eo rg inß Wi en i n ß1561. @bw o i n hm 21nßgoben non

(Sbr ifto f B o b e(1569 unb Die g ewaltsa m e n o t hz n c ht, so

e in er a n eheli chen,o der auch led ig e n w eihspe rso n en heg ehet,

wi rd m i t dem sc hwerd t g estre i ft : w ie dan n auch d i e S a c hsenReo hte , da a n e in em g em ei n em oder f rey em we i be n o t hz n c ht

beg a n g en , di eselb ig e g ewalt m i t solcher schä r f f e str af f en Wnungen unh @onft i tn tione5 Rnrfii rft ?I ugnftB non @ n dpi en no1n S ahne

Wie ü o r oltnn m1h ibre $o rg 611ger innen 110113. R o blee.11: Wiem

b

rt

sgoizc

be

ü@ö ofläg

erkb18w hnnn g m5rßg b o n 8. R o bler unh es. ®Qeel.

Überfürtft lautet bier : straße de r n o t tncht. ebha .

Wi e pe in lldye @erldnßo rhnnn g Siggee St ar te V. Mg . no n B o ep il.

21118gé ß8:11151g11. ©elhelherg1876 .

S;%ie

änro

b en 0 er

Wo n alte

S ur ®fl£bltlpte he6 ß or teß 9101511161. 15

ehüg , n o tz i i cht ig e n , n o tz ii chti g e r , n o t

m m idyz %b . n o&üc hte r unhn o tz ii cht ig

it!) im fl n rln1e i n et fol.171,nm Gebreiber her ©111150811berMtöipradn101111nt

ri1n n1&h. VI I 962.

einem nnhntierten

hingn : Auch heiln

®tro fred;t l. Wefl

leßtenenii ter hi t

ho b er n icht lehig itt ohabegin . hefien hie @be

grnnr her Wob hned;lWi ft el m i tgeteilter @prurb

S ohn1602 „v o n weg en v o r

n o thz n c ht‘ “unh ein Wen n :1626

, n1111; m eleben1her I ä teeMir i clrens stifi t o chte r

v o m leben z um to d o nn v o r

16 011601181151,ei n e , das m an fur sa] hren g en di epstnl, n o t z n c h

©r innn M1. [11554 .

%itr n o t z i i c ht e r tagl.hen olfi m i ebergeg ehenen

he i m er 28eietnm non1508. ?I1e8erhn n bei @ tbo t t ele re r o r en t, y em a n t anlege t z n

m og en gli chen , er 801en tfalle n si n li ebe e n

Wnnn ifi ä erft tnieher1508 in hen1nbm® i n o i i é beleg t , um im16. unh17 . M15© rnnh1n orte6 n o tzu cht gn folgen unh5116 b isnbgnlöien q loliid;1o1n1n t no r © t i elerDic t i o n n r i n m ‘ l 239 nor . ü n6 bzw16 .

Welegen in @rin1n16 %b. V

m ä g dle i n ,w elc he s n u t

o d e r g e sc hä n d e t w i r d .

zwölft jahr ist,m i t g ewalt

18 0 . 8 uor, m n ß d ataee nee lsnm e m nae

ha %orm rn m i t nnh obn e % ffir löfit fié o ndp fonft im illtnh hob»ndyten : neben ho rg e (ho m h)tn cht W . bo rg e (ho r ch)tu ch. 811fi nhm w ü n oht nnh fd ne w ürnrr am 9iirherrbein , nn ha illofd ,o n her ©0111, aber und;11111berel;cin ‚ in üro nlen unh®rblef

een Woeßfiel;t111156116t her ü nm enhnng hin ter hen ö nno nnm en e5151116d,bis 5u11116. 8051511115a t W0 n11ero bert ee in hen1folgm hen811111511110111hie iibri gen ©ebid e Wa rtfrblanhß, in10c ir hie ?Iutorit iit herQarolinn reidpt, unh err ing t11115 behauptet bie auf ben heutig en i nghie fi lleinbn rfdyn ft

ßeitrnge3111Cro1nolog ie her germ anilcben3011110111. I V6551. Wo r tb olo n1n e.

[611111011113111110111:119188.11em .11. @ o i . w a i rhs, n bh. W e r t 5 0 nid id)1161, hat111011511118 011anherr nrner1nnnhte 8 51111außer teltifdnn tnn11. g w e rth'

pre1i n m ’

n f1n . bißber ni cht 5u1© eite 5n ftellm brem oebt ; ha m hir

bolti fcben : lit . v e i‘tas11f10 . gelten fid)er nn t 9iw fiir en tlel;nt ; fieheß e55e n b er g er bei 8111Werglei d) . 8 011115ud; 4 . 21q 2. 274

,100111111)hieö1eltifel;1n 2_

Sa m an511n 0e1511d1net fi nh. 815 m ache hornuf nnfnr111fcnn ,511511)id) in m ein em ü i t8 b .176 ein olt i r n n i fcbe5 8 0115u1i12311gld tbha nn r50grn babe,

m nä m lid; 505 iungn1neft ifdpe a v are tä fern . w a r

gegen unh, 811111116 einem ilhiettinunr a r arata

geg angen , haß d) in a-v n ro ta 5erleg t unb, nlß 8ufom m enfß ung non

her ber Wr ug nrn n n 8nhog %orfcb.18.127 ff . befneoelyenen S et , ei gen tlidpbehen tet : in f1d) en thaltenh’

ober and; g o od est in pre t io'

.3nha n erftrn R001po fiti onßglieh febe id) hoBfelbe8 011,10 ie in ha n nltn1nefi .

as1'1n a erfolgreich’

unh im geied; . d m po g , hen1©nnonnrno n 0011{m pe g

(8 . © ebul5e 8111a Bei tfcbr . 29 . näm lich ihg .

*en (g1iul; . tv )

in her I iefftufenfon n n .12. 9255. g e (g o t . Wasin hen @öttinger 1906 .

Wa rtun g erfahren 81n: Urheber fiihr talte z fei fein felyr10

m an .W . I V.19fein11111511, ein 8 011.

in Um lauf geießtGebiet im

auf‘sag b ß gudld , to i:11011

auf albeß dh, eine @111111111113,011beiurocben m ieh, 5u e1boleuum .1.323(Göttingen1890)1. 250 (@6111nge1181111in m m in un5mei11„f m m ;:1111ielbf111crfi ä nhlicb1111„111‚1m ,

sah£ gu m tnitpfen , ielbft m m n m on afl1und; hagu 00n1161111fm h, gutgläubig auf

I n g e 5_

iebt nn 618 61111b h . heuticben 5111.‚ hab1111111go tiid)en ß ibtl€v p o p qn ] 960 0a üuuo p cp o v1111a burm h111d) i bn a ska u n

5% un ter W I ) icbein1m ir$a11bolo m ue i li18 b. 442

, $r ellm ißGium .

S pa ,2.M.

,232.

20 8 . 8 0 611111,Ctnm ologien .

8 . 230 6m e1.1. 8110111111.311allen europä i itbm ®nm ben1111b'01i111iii ein 8 011,MB10100 0011neri®&henen Gttnn olog ien gerahegu 511m 0111111001he11ift :i t . sc o rbu to

‚ ipan portug . ew o r b n to ,115 800111111, engl. 80 01137 ,11000110 0 6101. 81011,11111@1uhien I 41; I bum b, ®e1mm %banhlungen f. . . $0ul243.11b11MB 8 011Mt Rlug e in11101111Ütnm olog i idy n 61111bud3°332: „801101110 011, eine R'

eantbeit, e1ft f11"11rnbh. Um heutnng 008 m l01. sc o r b fi t n s. 81115 heflelben Quelle {1011101111hi e glei tbbeheutenhen nhl. scheurb n i k, engl. {15.110l115111. Qllß 0 01111111011he1®in e g ilt h0€ nhl. scheurbn i k ober11i11m161hefien älbeee

{501111111m i t en talin het ü blei tun g w ie in s c o r b u tu s (nhl. 80110111,Rno1ben), nnhl scheur b n i k m üßte und;11111he1111111g

fein nach b n i k „B aud1“ bin “.

— ®ur tb hide 8 0111m irh h111111111011gher S ippe10011l100111aufgellä11: m la t . 80 01b111118 ift ielbit etnm olog iid;unll01(id) finhe10 niebt im ioeben abgd®lofim en 801ei11.119111. 8 61111»11111110011Dr . 8 01he unh m ir itbdn1,16 i ft hieß ein 8 011, haß um im

gelebeten 8011in heß ipü1enen 8 ittelalte16 gebrau1bt m uehe), w enn 01%aber gar h03n ieherlä nhiid;e 8 0111111hie Duelle her g01151n 611101011=f1@1, h0nn11ebt m an101106 ha , 001ein em in ionh11bm en $Beheutun gövüb119011g1: her 81101h111„11b111111“ ho ch ni1bt h111„80111b“

un b ber ueiacb1antb bei ne Rn oebenbrtkbe ober 6 0 id)ei n t13m i10118m

uf1_

olog i icben ©1ünh1n unm öglid1, nn i1ha lä nhi idnn h06 ©10 n111110011©1pne 5u iu1ben .

®

11h1igenß iii hieß id10n ein 0l111S rrtum , henn id}finhr ibn bei ®i1o®d11111, @tum . 811h. rom . ©0101ben °1287,© 01i0 i10, Ed m olo gl j slo v flrj1'1188k. jaz .324 u. a.

®ie11nm hglid;bei t hi1111@111ä rung ein iebenh, ieblä g1D1. W111g ,B1;381111;1. X11é5961101. h05 8 0110110 h1111801111i119111ober 6 01111»iehv%1bcn be1511111111i, hoeb g ibt11hin bef1i m m106 8 011al8 Quelle an,

unh hieß m it 811151: henn her Ilripeung h18 8 011d S ko rbu t i ii vieln6611511iuthen . 811hm iluui iebm ®nm rben gibt16 eine11111111111111111118 m1fippe m it «1110116111981h1u1ungm , hie id) gern 016 hie £l11euth11oben 0ng t fübflm 8 61111anid yen m ö®11: ati l . 8kl'8hfl Mm .

id)obe1\,11010110g1W huub hab Ro m no fihnn o sk r e b a11111010. fl1.811101110 . @1d egel , v y skr e b ky , S uiam m engeiebah1ß ,1111. 811101110.v skr e hn n q grofir . skr ehn

,81110 811

,skr e st i.

_

8111011111011, 81110ha t ! uim . 811ü bl8111011116, o skr o b k

https://www.forgottenbooks.com/join

22 SR. B ah n en t nw log ien .

iehleeha ft m it’

E hie in 8talien im 8.— 9 . 8abrbnnha t hie ß ehentnng

„S kla ve “

(a ß S clav us) ann ahm . hie hm m über S talien nad) 93m tfülnnhm anheete (hie eig en tlidn ß enennnng her S la ven in i )m tkb(anh w ar im

W alter ß m hm — 28m hcn) ; hie ß eg i gd;nnn 6 Iam n {ann ni cht vomab i id)en E

_

)flen außgeg angm fein , m eiläu

feinegnn ftlid;e flan ii<be i i ölfev

{id} ie ®f iane genann t ha t . ® ieieß Bet tenm öchte id; q eifeln : heute nad; ben hie 23enw bne

_

r he6 fiihm efflidyenÖftereeid; S lo fl n c y , unh ebenio nenn t fid) het i m üuBftn

*hen ba

geifienc flani id;e $olfßflannn im M it ®tolp her W ing $am m em ,

hefien © prache nn!ön g it haed; Dr . 80een9. @I otringi idp @eannn atil,W urg1903(ngl. ha ielbfi l—l2 hie ß m1crtnngcn übee hieieß

eine in m ohlgelungene i ) m ftellnng er fahren hat. 6 0 wäre @nt»lebnnng he6 %o rte6 b on ben !Befti tanen inß @erm an i icbe teineßm eg5anßg eid)lofien ; unh had; m öchte id) einen anhern %eg einichlagm : ha!

am . S lo v é n i n ü ift id;on irilb atßß enennm g her@lanm gn hm ß nga nt inern

gefo m m m % i\ finhen Zxka ßn v o i bei m c . II125336 ; Wi en .327 ,404 ; $oepbnrogm ühnn 217 ; I bm . 532, 707 a im . i . @opbod iß,@reet Begi con 995, anbee n o ch im © !raüg ii on he6 9Ranrifi oß, w onehm t é ßo c gebraucht m irh, m eld;eß glei ch gm : © prad;e to m nn ;ferner Pseudo—Cae sar i as um 525 past Chr . n . a . i . d m , Q!rdyinHab . %!hilo iog ie XXV II 231sq ., and; SlJi iillenbo i, haielbit I 294 sq .

®a im @ried;iidnn ühief tio a m i t W ®affi g °

nVÖC gan g unh gäbe

äh, io ha rf m an fit!) n icht ha rübee m n nheen , hab i n ka ßnv ö c aß

id tin aufgrfaßt m athe, nad; Am nua m vöc , Ti em a pnv öc aim .

hieiem nen nem tlid;en ühiettinnnx iR nun auf g riedyiid;em ß ohen ein

flantinnm i xkd ßo c geb i[hd m o then unh w ar nad; heut %a bält1ßAa pw am v öc : Aciug:axo c i nkaßq vöc : i n ö.ßo c . SEM%oet Ww ie und; icbon i n recht früher 8ei t z ü g atb. 249 ,3; flli alalaß 490 ;$beopb.360, 559 ; Wie. i ftve . 8eo I act .18,1026 0950d i9, @m l8egieo n a . a . ®icieß QBo rt hat nun bei fi gatb.

gang ohne 8m ei fd hie ß ehentnng „8fl a v e“

, eine 8ehentnn g , hie iid) und;in hen nengried;iicben ®ialetten erhalten ha t . 8d) ii nhe Sie im % in ß ,$io , Neo ea m ä n a pa pußm14 ; unh and; anhn ßm o i . 809, 8a nßinftem136. MB fi lter hiefee 8ehentnng ipricßt ha6 28m c xld ßu

93im erin , ®m nrna, Ae ).fl o v t fi c icr o pucfic xa i é6v o km p xfic h a m . V I169 °

, ionwi e hie ü blei tnngen c xla ßd w v w tnuhten , c xkd ßw p a v ,M t»

id) d fi , ®!I am rei , 69m m ,i a xekkdpm g Kun pum i II 787 ec.

8. 8abebnnhert !arn hieieß_grieebiicbe %0t t nad; 8

°talien,vo n w o eG in her 80m so la v u s weiter m anherte unh alß S kla veinß

bmfibm ticbc über in g . 8d) glaube hu hide ü nm ertnng bm neien

‚ MB hie g6entm i cfi un g la v e 8kla v e anmM öcbem $obcn vor fiel; gegangen iß

24 E. 9 5 5nra n n ,

trié ene ßlatf icheihen unhboblen a\\ß (bgl. ae. w ö d e - (h) w i s tle'

ei cn ta'

,8erf .$t ä fig u z im ü e. a ; irflbnbh li d tp f e i f f e n kr a n t®a5geruhe für hie ?lngd ica i (;r bobler ©!rngd , her an

hen $i atticbeihen eine ger äum ige 280Ihnng hilhet , he£ % ot inMWiii , nö glieberiveiie nad; ihr anherer \r . 9i am e c u i n n e o g

'- m hi g he ,Diellüe

c

\

l

t z c n i n n e o g f. churn , pa i l’

. % i trnß tönn tr nid!ei chi gä i .168) g allu r a n wo o d An g elic a’

ang ereiht werben , fafl£ e6

g all“Eim er" g ehört (bgLhie Ro m po fi ta eur r «

g alan‘

® nrer’

g allarv

cum"

,i antber vgl. tun n c g @ium ; @nte’

, agi . dappa SI andm nogei'

:

nm h. d0 p, do ppn‘

boble 9i m hung’

, abhho pf ; and; m lat m erg ula'

@im rr ;I and;r roogd

'

c u r - st a b ha'

huoke t’

: s t a hha'dr in ki ng c ap

g a ll- d r o m a ,

- t r a m p a ‘'

Refielt ro m nrrl, had; ngl. W

(i. unten 25 a .3)350 g alln n n an ('S apo n n r ia ’

aber : n a in

8d) verm ag n icht an enticbeihen , ob b on bier au6 Bi cht fällt aufeinen nneeflürten w ei

'

i germ . Wo m en her“

Nym phaea ’

, hen hm trn

am .m en 8eihe eign en fiel; rg an ung prtm tt iberufltin f\rum enhe.

8

H23t rgl olé eßung non‘

S a mbuc a

'

. p 0 ke ® iri . alß © lnw n tnn a b on

p a c h i lpt r u m b a ,

m i ne. b

s a c h

25

r o h ; 457 ,18Ny m phm0 0110 g r e n si n c ; 520, 55r e w r z C o le r w r t z e ; beiw u r z ; fri ibnbh nnd) (nnd;nfelfi unhfliöfilin), unh noch

uh hen tlid; (ei neV i v ae Ei c o n esß o tan i i147)

28 D. B eb a g g el, han «M hat .

8nge irnn t, io tenn t m an w irflicb nnr ein e unh im rn rrfl fi ne

b o rtragen , anfhatt hai; m an S olianten Doll anhm r Ro m non iflmtennt , ioba1hm an hie 28enhun gen einer eingigm

'

firn 28ilhew

brm b , bleib,35 : weil id) im m er gur ®eitr geieben be, itatt haiio ein titcbt iger ß m m ter im m er nur oom ä rtß icbm m uß. 2enn ig, etw“

(‚um 8ad;en (bi ec1am 9i r . 50 : hie bhun hie @n t’

un b @ä nß nobein em ®oh no ch ftoppr , ftat t hab ie ie w ie m eer geid;eiher hbä te rom

finh im m erhin nur nerftreube $ei ipiele. ü ber geruhe ha rin ithein tm ir haß 8ebrreid;e her 8-ti gun g gu lieg en . ba t i\a) ofirnbar feineigen tlicbn ©9raebgebraud; beraußgrbilhet , h. her @ingelne , her io

Schreibt , tut e6 n icht. weil er eß von an bet en gelern t ha t, ionhern hi efl)i i)®nng wirh bei jebe\n eingelnrn €!Ralaniß neue b oflgo gm , ftetß m i t

hem gleid)en @rgebniß. %en igftenß fann id) hieien Qi organg für m id

klber begeng en : beim © brechen w ie beim @dm iben iii m ir ein ioldyeia t t ha i bißw rilen un tergelaufen .

Di e m ann i gfalt“ bei ®oetl;e.

80n

bi e i n bolh © t e i g .

her „@am pagne in $}rantreid;1792“

beißt eh nachhen\ reiten‘Ernei e \nnn S abre1822301(23em pelfort , 9100em ber „®ar aui

g ing m ir hie11rnolar itä t aller ß eien bem o r , welche hie unenhl'

nbe‘.Ui a n n i g f alt her @ricbeinungen hurrbhring t unhbelebt

“. i ) ieielbe i}orm

he} fem in inen © ubftan tinä haben hie 28iener 21nßgabe1822. 25,224

unh hie ü ußgabe [enter .Üanh1829 .30 ,201. @rft hie n ä d) ftiäht ige

91ußgabe1830 .30,198 bietet hie gew öhnliebe $B i1hung‘Da6 @nbftanti» „hie 9Rann igfalt

" tr i tt nun freilich a16 ioltbeß inhen neueren © oetbeanßgabm n icht recht berbar , weil hie ©eraußgrber,

hie her ©em pelicben unhher i m a ri id;en üußgabe, hun ©ubit ant i»flli ann iebfaltig iei t

“

hen 230rgng geben . S o , hie %ei m ar iid;e id)eint her„9Rann ig ialt

“

n icht rea;t trauen , nad; hem , m aß her‘B ea rbei ter heß33. ß anheß, Qilireh S chöne, in hen W ar ten 345) hagu anm rr1t.

@B i it“

, fo gt er ha ielbft1898 icbw er gu entid;eihen , ob hab üba anßieltene © uhftantin

‘

hie flRann ig falt’

%in hen hrei erftrn

@oetbe abiid3tlicb ebeaud;t unh er ft in hem lenben

g elöuii grn „Mann i falti g iei t“

ner tanid;t m o rhen , ober

nur hurd; ein 23erieben , etwa hnub eine m ifim ftanhe®r ndf orrri tur. in hen i q t (nun1822) gelangt unh

https://www.forgottenbooks.com/join

30 81e i n ho lh @ t e t g , i Rem ntg falt" bet Go ethe.

$Di e beiben leg ten 8m gn iffe ilrn im ß für hie „9Ji annig falt“ fallen alfa in

eine gufam m en . i ) ie $ä pftin S ohanna ift aber niel früher alß hie

ü m nenw ä eht« , unh ha6 ‚Beugniß e ni m ß für hie „Eli ann'

falt “

fo m it in hie Bri t no r hen %rdheitfltriog em 93iefe flu ffl?r\n\gen übere n im wa ren heßhalb nöti g , weil© auberß gnerft hie@telle in hen Ru nen :w öchtrm ni cht au6 hen %erl‘rn felbfi , fonhern auß 28i1hrlm ä ndern

®m tfrha n Befebmhe (2,1380) außgrhoben hatte : eine eigentlid;e Ginin ?I rn im 6 28erie w ar a1885 für ©ri m m fdn m am m a) Mbfpöter n ieht geno m m en w o r

fllfo her 8ei tfolge na ch fi nhen w ir hie „€Di an n igfalt“bei ©erher,

21rn im , @octhe 8n ihnen gefellt fi t!) n oeh Gharlo tte non Ruth.3ehi annte ihr 8eugn iß lange auch auß hem in hen 9i euen @oeheie oon Eli a;R o th geliefer ten Beben © (hülerß (5 , hem gufolge @ha rlot te no n

über S chiller fa „3n her ßlii te he6 Bem begei thnetr er be6 QBefen6reiche fl)i a n n i gfalt “

.

ü ber auchn ochein 91m erer w enhet hie „‘Di ann ig falt

“

fehriftftellerifehan : näm lich8ulian © :hm iht, unh fo nherbarerw ei fe greabe ha in feiner®efchichte her heutfthcn 8itteratnr w o er ü rni m ß @igenar t gnfchilhern fncht , unh heffen 29i ntergartrn m it @oethe5 QBanhen ahren rn

%ergleirhung fi rllt . @r fag t : „e n im hat fi ch m it allem üufgrho t her$hantafie in ha16. unh17 .3ahrhnnhert bertieft , in hen n ä rrifd;oerft änhig rn © inn , hie hnrehgebilhete i )eta ilem pfinhung unh hie ehrbar

gro teßten ß efchöft igungen jener ‚S ei t ; eh ift eine grellbun te iiJi a n n i g f alther 8a rhen

“.

9)i ehr ß eifpiele fiir hie „Wann ig falt“

habe i ch im ?lugenblidr n icht.S et; gw eifle ni eht, haß harauf fahnrnhe Bri tiire w eibere $d ege nadyw eifenw irh. über hie beigebrarhtrn hilrfen hoeh fcho n an6reirhrn , um hai ga

rechte Ei orhanhrnfrin bee i Bo rteß in $rofa unh 83bo n iehn nhatht gn befreien . %er etwa bei 8ulian © thm iht te

?lrnim ß annähm e, m üßte er ft ruht hie noch ni cht erlo fehenehe€ % ortrß angeben . ®ahee w irh fuh auch für @oethe ha6hrehen nr0ffen : weil„hie ‘

.Ui ann igfalt“ein gute6, wennglei chm ar falten

auftrd rnheh © ubftan tio i ft , fo fteht eh auehin @oetheß brei erften ®ondflr

her @am pagne in %ran irei ch gut unht:äi tig

;von1830 hm gew öhnlid;e „üRann ichfal%ülrn unh8utun her urfpriin glühe, gewählte

gew öhnlichm n aufgegeben worben i ii . i 8ie hem\hren ehrlichen $laß i m i iinft ig en @oethv flßhrterbuche berlangem

‘

S a g en $ o r fr, t eß Glenn 31Öli u;enhee Clenh.

Eug en $o r ft .

f. h. I I190169 berm ntct @o m bret, hai @oethele

)8im ho rfß im @efan gbuchher $rlihergem einhe („ein

rftehenhen 21u6hrndh ang t w o rhen

he bi€herfelhe fllußhruti (ndé 8f®t f. b. h a .19068nng«®tmflrng fi t!) fi nhet, brmhte m ichauf hen @ehan ien ,für hiefen ?luhhrud o ie1m rhr in einem oon her © trafix3.Goetm befonherß ößtrn ß n the gu fuehen fei .

Vi ca r o f akefi eld ‘gu hen ien ‚ ben .berher

rry r Rrrifr gnerft betonut genunht ha t? i > iefeß im 8ahree $m h ;a oon ünfang biß gu ünhe ni rhtß anhereörli®ung benen länhlnhm @lii ti e6 im @egenfah gu© iflfl. hoß heh m o deren fi anhprehigerß eitle f}rau unh

\n M hr unh © i chm effenw ollen m it ©öhergefteflkn er

GIM‚ ha in % irlliehbeit nur ein glä ngenheß @lm h guine © innrhrirhtung , gegen hie Dt . $rim ro fe ha halb auchbo t fein er W 8erehfam ieit

iit

ngl%elbe gieht ®a6felbe

&nbareß ©liid bei w ir iliehem ud , ober w irtlicheßnem Glan — iehrt bei ®olhfm ith in allen 8ariatio nrntun v er (1764) ,) in feinem Deeer ted Villag eBo ihfnrith9, hiefeß ibn igluhen ß ettlerh, Beben fdb ft , an

6 ein „glä ngenhrh @lenh“

hem 8u faffer oorliegenhrn

icht, wohl aber eine 9i ribefonhern teilw eife aueh ihrer

$rm nhun g he6 her heut @nraehe fd)on bo rheranregen .lonnten MM111; „9Rrin .bauntaugrn

»

\lb ;e bam af geri ,thtet hen @tolg m ein er {f am ilie gnhenn

gieh wußte wohl,

6hai ß ettelft ol has

if!“

(to b r in g down the pr ide o f m y y to

m ass ; f o r I well kn ew tha t asp ir in g beg g ar y is

32 (li eg e n Ge r t , m m m m .

gangr6 Rap ibrl (X ) hanhelt nen „The Miser ies o f the Po o r whenthey a ttem pt to appea r abo ve the i r aß to

c o pe wi th thei r b e tte rs, pre te n sio n to

ta tie n begeiehnrt ) . i lu5hrii&e w i e he rren

glar in g un po te n ce (ib. ple tho r i c ill(Trav . ha rt en po m pberühren fuheben fallß m i t hem , m aß w ir al! glhngm hel@irnh

an nen .3m flbrig rn wirh an

gin ha ben tfthen 8iteratnr her om ;oethäé eo

Bri t ha—B Eiebl' hem a olhfm ithh gerne behanhrlt, w m glruh her in

8rage flehenhe nßhruef tarnn einm algebramht wirh. $o fiteanhere %o rm nlierungm . 6 0 fpr i tht W u in feinem © ehiQtfetig ieit

“

, an heffen ©nhr hie $}abeloon her f}flhm auß unh her

m auß ‘ergählt wirh‚ no n ha n „ilf t er glüei

“

bee Qieroe6, oon „n m e

m üß t en Qöhen“

, b on „r a u f rhenhem © lii a“

, hai „von fehw e ren$ürhen m cht frei

“ ift . 21. o . ©aller Hagt b on her ® grnliehe : „D!hafi f\e ho ch fo o ft , non gartem ®ifer blieb , S n e i n g eb ilh

't em 81“

ein w i r tli ch@lenh finh’

t !“

(Über hen Hrfprung heh fld11M )11nh3oh. %riehr . %reiherr b on Groneg i (1731—58) m ahn t : „D lerne

w ahr eß @lli d vom f alf rhen @m i m m er trennen !“

(@ehitht23in i erabenh“

)S n her nachw ertherif 8ei t oerhien t eine @trilr an8 St an tl

S ‘

riti i her11eteilßlm ft (Re rba chfehe ?luhgnhe324 f.) befo nheorw öhnung : „®i e lagen [her 9 ultur ] aber w achfen im 8ortfebr itteherfelben (heffen wenn her .b ang gum @nthehrliehen fd w_n hem11m

an u m «wenn W W ) auf,

b_

«bm

glenh m ä chhg , auf her a m hureh frem he @ew altt ä trgbett , auf herunbeen hm :h innere11ngm ttgfa m iei t ; aber ha; glä n gr nhe @len h inhoch m it her Entwicklun g her S i a tnranhgen in herM m got tm gbunhen , unh her 8w ed her biatur felbft , wenn eh glri® n ié t unfa8w ed i ft , wi rh hod; hiebei errei cht

“.

8a i ft .

®ie rom anifd;e @efeh'

te bee 280fl6 läßt fid) heute etwa6

%eftim rnen , ale ee SDir5 $i üllenhof m öglich w ar . w er in

ei t

Mlß, “ W . 33

the üufgabe gur i tem :

über“ribung überfah,

ron Ci ni; her , fo uhren ift hie in 8tatien althee8talien erhielt 9horhfrafl reieh in her politif

ghen

am asam

i lhh. m ufi eine anhere

bit in und) für m ich

aban to n i a in am ba to n ia forr ig iert unb m i t

.Dm hw erß m ann ertlört werben barfef , ift , w ieM und) bt ! $i fbune böd) it

(w

eg)i vr o g n e ( r ius) erft‚ bag v assus nicht etwai ) urehgan g hard; haßautrnbeh W an fw eifen .

34 8 a t ft , Rm*

n tifel. 8110 a r b “ eue r , 8ahn em o orbe.

S on

$a i ft .

Rarn iffel, haß 6 ehrbher , © tredformrn 92, ale infi g ierteß

$'

tni iffrln betrachtet , bürfte ale

?a

uptl

‘arte i m ©»iellanm bon hem

franghfi frhen m o rn ie gu trenn en em ®i eh beheutet im16. S ahrhunhertein e S amen; von 4 R arten, heute eine $m !nfrife m it hem ©anhrticteni ft hen b i er 8ingern QBie1a hie Si arte gum ©dylag auchin hem heut f®m%ort wi rh, n icht nur weilm an m it ihr „auftrum pft

“

, fonhern auchweilm an bem @eguer hum it eine oerfeht. ft t f\\h o ffenbar an n ifler ‘

,

heute ren ifler, fchnä ußen , fthnnubm , m it welchem auch im m e r g\\ ber

n ifler erwei tert w i th; eeeo rn i fler gehört ham , wenn auch bei berheutung fd m arohen r i fler i . h. g ieri g gug reifen , freffen ei ngrm i ri t habenm ag . © olche flßorte her n ieheren @prache unh feltener 2autfolge fpirlmin {f orm unh fliehentung ineinanher hinüber , w ie he ile für be ta aufn efle fi ir n i fle gerei m t werben bo nn , unh gew rhd t w irb : Mes en n em i e

o n t m o n las euer r iflé,Ew o rn iflé, celé, m uesé

,n iflé

,Et be t a ine.

66 i ann nn Rartrn fpi eleine gan ge Si rihe b on -n ifle gegeben haben , welchenm an

Puerft erfunhen hat unb warum ibnnen

bei fo chen % orten , hie gem acht werben m uffenQi ilhungg , wenn f\e nur gehä chhrißm ä fiig gutan bah alß @pielerw o rt m ehrfachunb alt beleg te quern e, ca m e

, Dun ternrheni en 8m m erhin m ag harauf hin em iefen fein , hafi eec o r n é auchfähr oerblttfft heißt , eher an geb?afm ale abgq m adt ?lltfr .

8um prn , 8li ci e nenne ieh n icht m i t, weilhem em rn $eleg fünf pa n a e

gegenüberftehen. i ) o therinnert ee unh, hab hen Rarni ffel, Rarnuffrl, fi a t :

nhffrlen tfpreehenhe ß arianten3w i fehen —ifle , -nfle,

-o ufle (m ar o u fle )auch icho n

a

fran öf\f\h bm i bar f mh, vgl. umh fflhfr . ta r t ifle, i m Em i;

m a.

! ahnem oorte.

@i ne flnfrage.

230n9i i (h 9R r g en

®oanhbaionw o fita fm h bd an ntliuh irn ®euneueren 6 pro rhm

begeiehnen : „fchw ary w riß“

u. bgl.

36 R a a b ,

Gm b bfl eleid\ angeiübt t m bm to i6 bo cb m m fiam m . beinielleiht m ehr n eue 8afo nnnenfhungrn ein gereiht werben w affen, al!n ene 8eleg e för bie hen no n @r im rn oergeihneten ß ilhnng on angegebenw erbm !önnm ünnahnre ftüht fih auf bie auß bem folgefl m

frth rhgebenhe i ia tfahe , hah anh auh her 8ei t , auß her hirr ienerGrim m fhe 21etibrlergöngt werben foll, alfo anb ber Bri t ber17 50 ,fehr wen ig ältere 23elege ftir fehon gebuhte 23ilbungen bergeirhnet werbenhauen 65 bahbelt fieh habei o ielm ehr um eine %er m ehr n n g jener

© olhe @intaghfliegen fm h eben gerabe im %örterbuh halten ;henn ft c beroeifen gang allgem ein hie feftftehenhe i

’

y orm elbo n ber ilbnn g&ifähig iei t her heufihrn ©prarha 8u hiefen @intag6flieg en fm h auch

manhe oon hrn fli ritbern @rirnm an@ hrte i i io rhilber gu oehnen , fürhie fie gar trin e 8rleg e bei bring en tb nnen . hie aber m \hrern @erahs

bew u_

fitfein ober hen\ ihrer %reunbe unh $d an nten aß gut em pfunhenunh i m m itnhlichen 23ertehr bea t wurben .

€Diefe $B ilhungen [o ffen fih gerabe hier leicht erllä rrm R a n g® i m o n ‘Da eh1649 (B it. 21er .130 484) in fein em ©ehiht B rautTa n tz hihtet : seyd selbe r i c hte r , H i m m elslieahter , we il ihr auch

g eli eb t, w ie di e schaa r de r t ichte r v o n euch Nac hr i c ht g i eb t, unh

gang am @hluh bee38erfe6 heß Si rim e6 halber di chte r brauhte, foreinrt hagegen $Ri ft (port © chauplaß1646 e i n edle r

_

Ge ist,der höher zi elt, e in Ge ist

,d er Fehr un d H i m m elfühlt, ist in n ig

li ch g ewo g en ,de r ho chg elahr ten

'

I‘i chte r S chee r

,v o n welchen

n i m m e rm ehr fürwahr,e i n Frm n m e r w i rd be tr o g en . Gb m uß bene

nah baß%o rtgebiibe gar n iht alß ein e to m palte@inhei t ernpfunhrn werben ,fouhren hie guföllige flBortgcbung unh 28ortftellung behingt haß in fihloderen @ebilbe ®a i; aber her 91eim gu herarti gen $übungen ruhteinm al nötig ift , fonhern hie

c

5°reiheit ber heutfhen ß o rtftrllnnghem

‘pou

genügt, bm ei ft B a c hd i chte r hab für libro rum a n c t o r in c a .

la t. g e m .1445 fteht ,ini ele her 7 !Bei fend is büche di chter fihorä gnan trr 23ebeutung8°bt t1no n her

Go t sei

Nam en .

auß hem

Wengen

Echter ,fall n ur

https://www.forgottenbooks.com/join

38 llb r eh t R a a b ,

im @rgen fa’

g gn feinen ße rb ilhern , hie hie Han ptdi ch\e r einer hia tionm en ; oher eß rrfhrin t hem perfönlihm é m pfinhm rirwß

fhen ein m m ter i ) ihter aß Le i b ober Liehlin gedi chtee:; d) hieb anvtnm w m bilbyn bige ß cet itfiuunem m cb eir ct bcitim m tm

ga trun8refa einer $ro fafhrift gem eint fein tann fo her Oo m o ed ien ,

Di alo g Di ty r am ben Dram a Epig ram m Helden Idyllen I n eder

Lehr Oden Oper n Ro m an S a tiren S c hauspi el S piel S traß ,'

I‘raue rsp iel

'

l‘n g o ed ien rli chte r . fi inelebenhige, hie!gebrauchte >8iiii Fabeldi chter . © elten hagegen finh alle anbet en $i1hun gcn. ohne

fie b ielleiht hurrhllm fehreibungen w ie ko m i scher , epischer, lyr ischerDi chter w ir tfam oerhröng wo rben wären . rei tet hagegenwaren ähnlih hen $ilhungen Geschi chtschre iber ,

menschm iher,

hie fih fhon i n %nleh i ranßlati onen , bei Euther unh hauptfähi ihfloen tin finbm , hie 26m tg ru9pen

'

lh g öd i enschreiher unh Oo m öd ien»

schre iber . Sieh ftelle hi er , ha bei @t inun fiir Ko m ödi eane

ben @tieler nur ein $d eg auß Eid anh fih fi nhet , ein ige ß elege

gu am m en :

R i rhho f1601M m uth(Bit 8er . 227 ) es n emn e n aueh

di e co m o edi en un d trag oedie n schre iber di e für n em hsten arg um enh .

wi o rho f1682 Unterri cht b on her beutfhen @prahe159 v on

an der n Co m o ed i en un d Trag o ed i enm hre iher ka n S o rell gele sen

werde n 226 v o n de n En g lischen Co m o edi en und'

l‘rag 0 ed i en

sc hrei b ern se in B ed en clren g ebe n .

E}i fha r t1575 @efhihtilitterung (92euhrud )100 ach w elcha '

Pla n fi scher Co m edj S chre i be r . @ o t t f eheb1729 8erf e. hit.

®ihttnuft (21.1742) 29 ve rweg en e Co m bdi en m acher . B o hm er1740 M aht. über po rt @entä lhe h. ®ihter380 eben darumha t m an an dem En g ellhn d isc hen Co m bd i en schre iher

8. @hle e[1740 arith. hm m . 6hn ftrn (B it ®entnu)25 he y den Lte in isahen Co m bd i en schre iber m ©htm be1741$duftigun gen bee i ierft . n . W1109 m a n wi rd d ich

b i tten , ei n er Ve rsam m lun g v o n Co m bdi en schreihe rn be y z n w ohn en .

9i ilola t;17 76 ®eh. Si othan ier $orr . 2 o bglei ch d ie le id igenPo e t en

%i fha r t15 78 Ghe uhtbii ehlein (R Iafter X 464) Da tum der

W ei s Trag ed isehre ihe r b o oles sehr fe in un d

di e a hthare Ehegö tt i n n en n st 460 dsc hr ei bst En flpid es straf e t n i cht m b illi ch Dhih1636 S opho ilel,

8u1am w en fehn ng rn o on 39pfleg en 30 w ie den n alle d rey gr iechi sche

'

I ‘m g bdi ensc hr e i

i c h ni c ht @nelic h

tm

der blu ti ge n Ha n dlun g e n en thalte n haben .

$eitr . e b . hw tfhen ©nrahr o . e. ?Dli t gli ehh. b eu tfrhen @eiellfha t gu 8eipgig l 97 ein e ist gewiß, daß ihre'

h n g bd iem schreiher si ch fast durchg ehen de e in e r solchen S chre iba r tb e dien en . @hle el1741aefth. hm m . 6hriftrn (fi ir. ®m tm )34 w as un ser n

'

enschre iber anlan g t. $ohm er1740hi t % portport @em älhe h %rhta ä 4l4 die lhn g öä en

hier inn en dem H o m er g e f olg e t. @efin er an

9 zteift1757 II 213) der Ein e ha t scho n ei n g ro sses S tüc kaus H o m ers über se tzt, un d der an dere v o n den besten S tü ckenun s Plate , de n g ri echischen “ a

ged ien schr eiher n un d dem Pi n dar .

filter her ehrgd nrn ufarn m rnfehnn gen tft fehr oerfhiehen .

$t i ®ufnpo hi uh finhet fi t!) ber Bu chdi chte r (beleg t fehon144 7) unhMehrli n di chher ; flli aaler lennt hen Rey m en di chte r unhS pru chdi chte r .

81.16 . 8ahrhnnhert finhet fth noch her Co m edi Fa bel LiederNach S chaan

’

eldichte r . ®ie anba n 8afcnnhie auf I .iehesdi hem18.3ahrhttnhrrt an ;Dichter an17 .3nhrhunhert eine treue fpielt nehentonnten hie i rabanten bee Di chters irgm hw ir in nennm £w a tn ß rifr

betanur aus ho c . ont. heß14.3ahrh.3er o fhi n (um1340) ®m tfho rhm fi «

r , de r selb in hri v e ti chte r .

m® to lo

w

o

ght3t er ((M b n td\t

% ) !B tela n h1802 8er fuuh aber hab2Rufeum1VJÜM1MB7

,802 ist das Xe na ho n tisc

_

he

den en , w as Xen o pho n als im

deo Kalliu m h un d hö rte

m

so m uß m an e be n , daß ea in allen

du n go ei‘ en acha f te m

biadm Beg n n

‘

e i n es v o m m en en dra m a ti sc henDialo gs harm teflen und jedem lo g en d i chte r als e in Exem plar de r schön stenHa a r zum Mo d elz u di en en .

Di t nr a w be n htht u (513296. n icht gebuhr) © er b e_

r1767 8m gm eute(W1w en n e in Di thy ra m b e nd ichte r , e in Pi nd n r , e in Bu de un te r un s

si ch sehen li eße .

® t e i m

40 ! “ t R a" ,

: o kür em vm hg a ielm it 8pe rao n ,g t16726tft . 1409 un d ei n e

g ew est . © o m m lu n cr it poct.

$o efie (1741114 un d daß d e r Ruhm es de utschenwe i te m n i cht m i

Fabeldi chte r v o r1160 aus der

a n dern be y la it f fi g e n U rsa chen sin d di e alten Po e t en m a

g»2m ei n Fab elö ohta

gen enn e t wo rden , d i e dur ch ihre un glaübliche Gedi cht ein fülfi g m Leute

n ur in I r r thurn stür z ten .

a unt b i®t er c m » m it 8cleg auß © o etbe) @ er ft en b c r1766Miibet m ürbtg tc itm B ittem tut 46 da sie nlno e i n m ala n g ä n g en hnhcn ,

m i ch m i t diese m Ha u td i chte r Ihr e r Na t io n b ekan n ter zu m a chen .

®elb en b t cb t er F®29h. z fiflfln gte n Wl0 t1) 0 f168211ntrrr td;td en alten Celt is un d Te utsc hen

d i e Ba rdo s. 1754 m l

d ichter . flefltn gn i cht n o twe n d ig , da ß

W W W 411772 5 r a n t f . Gel. ü ng el en (9 tt .M m )100 d ie v o r

m ke n üb er Wielan d te VMM S%als Lehrdi chte r in der li nea r io n .

er e in d rdcken .

Hü t er (M b. nicht erwä hnt ) Ver fasse r v o n Liebu cedi chtm16 lbrtn t &n ierm m b_

in dim r S ted t ist 0v ihd Nm . der—ö o r 6 b ö r fer1660 noet . 2rhbk r A 5 b esEle Li diese r Kun st ge t reu e i fe r ichst ge w arn e t se y n ‚ den

m e in en Lie beedi ch n icht v erku len . un d z ur Un keuschhe i tan .

—fl ü sr l7ßl r bte beutidn énroflu unb ßht rr® n ä ü

tte n v o r nu r Ve ree m n che r , un d vo r Gle i m en ke in en

Lg m e m (n m . m m m an»n a m »17783u1fi6mner

-re

ichen S in n un d un v er w e n d&e:ng

ll:g

en a n se ine m altene r , 0. un ter U ederd i chte r (8sffin g )7 bir ü ticnelm on ndu b o n1797 (W38‚%

bcich w en igeten

e

l‚dri ic i rt eehen . w o clio S \n

-e eho un se re r Liehlin g edi chter

*

gm e m l

m m ( S B B. beleg t an! W er1691, b eg ebo rn ) a m1734. “ a n n o !1522 © tur m au $tgg ogo (W im on ,

du3liedlvf n d i chter a r t , ich sc hy ß d ir e in dm c k uf dn n e n

® na n g en b er g1698 b . 9h\ii t fl bo t!)c M16 eos sollen a ä e le r cgkher un n d 0b o ra ufl

‘

sehe r te Achtun gDu e d ie Slam vn d lieder ti chtn .

Ob sie w o Newe liede rn i cht n eu e , n o c h tre m hde Ar t te n v n d t Wn y se n m i te in füe ren .

i

mS 61d ie f d m hm ti thig e S nflo . d ie L& b inche Liede rdi eser lie de r . 9R o i d; er o f d;1650 $ t @tttrm olb14 n iem and ehe r ist. de r un s

Liede r—Dichter . C o t t bPo eten sin d Liederdi chte r108 6 .161dem Liede rdi chter ‚ S im o n ides. ist es zum Rnh

;ne

S t ra f

42 ü lb r e é t !R n e ß ,

970l dpt er (13296. aus

ter $u i dnn o n n1671v n se rn alte n Vo rfahren dde n w i rd,9i a tlo n o lb t ci ; t c r n icht belegt ) ® o n n en i elß1768 Erlcfe über bis

Etuu rlfdae @®oubtilnne i Bien er flrn burd )1165 ein e ge w isse An z ahl dran»m a fi sche r Nat i o n ald rchte r ; w er ist ei n Na ti on aldi chte r ? derjen i ge , de r w ie

gewisse deu tsche Kun str i chte r sa g en : m i t Kleiste r un d S cheer e aus dentüc ken an dre r Na t io n en e twa s für die se in ig e zu recht flic ke t un g eß hrw ie Go t tsched ei n e n Ka ta ? n i cht 166) e in Na t io m ld ichterist also derjen ige , welche r , w as im m e r für e in en S to ff . e ig en töm li ch z u b e

ha ndeln , un d ohn e sich vo n de r Wahrhei t zu e n tfe rn en , se in e Ha n dlun g n a chde r g rössten , n a ch d er un !ehlha rsten Wi rkun g zu g ru ni e re n we is.

Dhen bld; t er gebudfi nu8 ö rrber un h ®1e i m1749 \n

l80712 an Ilg ’

lot . (9tt ®rnhn .) 5 di e Ahw e g e , v o n dene n e r gle uht,da ss si e ei n i ge Ode n d ichte r d es Auslan de s so wohlals se i n er La n dsleu te v o n

d er edle n Ein falt en tfe rn t 9 d i tn g1754 tbeo t . $ibllo tfpef1(8 tbL 8nß.

V I G) wen n m an lie be r d e m Lehrgeblud e d es fran zösischen 0

folg e n will. a ller1775 $ngeburl; f.M o d». über © d) t i ftft tlkt unhMid bft eb .1787 )144 d i e deu tsc he n Od en d iohte r .

rer n b i d fier (93296. au8W er, @m1nuß) ® o t t ( cb eb17% ertt W .176 6 . 786 ich w ürde e in g ro sses Re g iste r m a chen m üssen , wen n i ch

schr e ib e n will, un d399 a us d en alten Po sten v n d R

dass ke in e v o n d en alten Po e ten ,

Philo sophe n den w a rhafl‘

t i ge n Histo ri en g e m eß g eschri ebe n ha ben . 120a m m e m ten a be r we rden g esun d aß He y d n ische n Po sten o der Re im adi chte rs Ho m e r i Gr ie chische v e r e in . St i ftinro dn D8“ un d dahe r ko m pt es auch, d as

Po e te n o de r vi elm ehr R enn e n—Dichte r in te n

fin den we rden , d \ew eiler m e in el, w en n e r

fluchs teu13chc Ve r81n a chen . S e i en1Opi tsen n o ch an der e r R e im dichlen chr i f ten .

[n ed'

r un d m d ichter , W rn an ch d i e Weisense t z er ‚ w ohl inacht n ehm ten sollen .

9t te i en bld) t er (9 298 un

£m bt) bedeuten de r Di chter —® ü fln a hbde r b a rte a w illja aflee an ä ch re iem ‚

8nlm m‘W een non

b m w ü kön nw se in e Grösse , des R iesen d i chters Grösse beli c h (gem ein tra

glrgm e n b td) tt

e

flr (®8 6) obm %rflön m g , no chW urm in her ä lteren

Duro4x 9lo rnon enb@ r W M an bté ter ) .1754 ß r o n b t i o n 24 w i e

he he ich di e Re m an endi chte r m i t ihren unn stfi rliehe n Beschre ibun gen d e r

n g e n ihr er flfldi rm en v a iaeht a b er1794 W3ur ß efk bcrurrg lit tIV 51W18, 223) e Pro v en z a len un d Rm n an d i c:hte r de rDam o t

n i ttie ru Ze i t waren ihre Vo r bo t en3. i h m !182180 t r . 5. m tfid)tb . 809e

a b er1796S a t i ren un d Liede r

t bee t r a lb t te r gebe cht @ o n n m i e i ß1768M über bis

we m %« iä fi «W )1167 der Ausd ruck , e i n S it ten

Gesmn n un g rn e chfl : ke in en Tha tr ald i chter : sie sin d dem Di chte run e n tb ehrli ch l821d ie Nam e n de r Thestr aldi chter , un d n ur e i n e Anzei g e ihre r S tüc ke 80 0 diesen Be y tr ag z ur Geschi chte d er deutschen S cha u&hn e heeehM m 8.

5301111798 lln fi rbtb . Bose (b em pollfil) so sp ielte

h o unser Freund se in e e rsten Erden r cllen S o lo un d w a r zug le1cch R e gisseur ,[OB ü br o fteo (W : !d e r Em pfin dun g hst

44 ü lb r eé t R a a b ,

po e t o f re a so n ).80118t t er ((3tu $!Bb n t®t m m

ß tela n b1783Werb er111266l88, 445 ) w i r am d ve rsi cher t , dass 11a h in

d ked i chte r si ch jem als auf e in en ausg eb re i te te rn Be i fallR eohn un gW

urmko nn te als He rr Blum auer . $u n t a n o1799 ©uftab %ain tfi tt. ®m hn )15 jn c hhe i ! w ir sin d K inde r e in es Vo lksdi chte rs, la uter ge m e in es Volk,Dichte r he ran . Dichte r he rbe i .

ben Baiam m en ftdlnngen m it Di chter an1. @telle läßt fii i) .abgekben bo n ben b ieten ß ei en bei @r im m , and; in benz

tragm en fli ateria i eine t riebe e neuer $ilbnn grn nad)w e

gerabe bier gang allgem ein geno m m en bir größte i}rerbeit berg eitattet ®m n neben ben beribnlitbcn tlm itbrrißung cn fii r Diid) g. ber Di chte r fürst, g e ist njw , 919011ericbrint alBg o tt , unh bie po c ta o la ure a ti iiibren bir Di chter kro n e .

$3eben un i) ©Qidia i be i ) icbterß ipieg elt fi in bieien %o rarrnt inm ga n%ii r i ) icbtrn jag t @ o t t id nb ben Die terlri eli iibren , unh bir be

ionbrre fi rt beß Dichte n s lonn te auf b ir m ann igiarbite 28eiie w irbeegev

geben werben (Ar t, Kunst. Char akte r?flle bieie ß ilbnn gen finder n auf um auchglei cb w ieber ga erlbirben ;

es iii bß balb n irgen bß eine abii rbtlicbe 23ugnabm e eines ipiiteren ®tbt iibftcilerß auf einen ir ilberrn i m ®ebran2einer idw n einm al gepr äg ten28m bung feftgnftellm 9iur ber Di chber treun d Mein t ben i m17 . S abobnnbert g gei ä nfi en ?I n5brud Li ebhab er der Po esi e (b ieie 8ei ti cbriftW 262)

Qabgelbft an haben ®enn wenn @ o t t i rbeb ben Di c hte rnam en

‚ io brandyt Qi o ß fnb n idyt bieicr @tefle erinnert an baben , aß er

ia

m

einen ocrnri)cbten © ebirbtcn ibn ancb bilbrt ; aber wenn i n ber @cbr3„n o n b en t i cber ?lr t n n b fi n n it“

m an in eine anbere Di cht er wberieot m irb geg en iiber ber fi i iri lid;iei t, io i it ber ?Iubbrnd in hirier 89beutnng ebm io nen em pin nben , aß irbou bei ?IBm ann1704 in Seinenpoeti idnn Über icbaßnngen , w o Di chte rw elt io nid beißt ale Di cht ervolk zun ft .

@egen itber bem a i! em ein angew anbtrn Di chtkun st fällt einigem aieDi chberlrun st auf, ba6 rcb bauntiä rblicb in $n irn finbet anb bonn wegenbee 6 ilbenm abee nnb ber genauen 21en tn iernn g ber Di chtlm n st

w irb . @ o t t i cb eb reim t in fei nen rbid)ten1736 M 652 m a n

de r Di chter Kun st, un d n ähr t im Herzen do ch des he isse n Ei f ersB r un st., nnb b ö b a ch w as für Fi n ste rn iisse n ha t un sr e Di chterkun st si ch un te m er f e n m üssen

, aber 23erß 569Gese tz der Di chtku n st un te rsag en , s ich dur cha n dei n en Ga n g z u wag en .

®rr @n tftebnng nacb gebbren b ieie3niam m en ftelhm gen beinhaubert an , ane gg

@

r

:gbegrei fticben @riinben : benn io wen ig bier

920 tw enbig tei t bee ranc ba nrhga % ortb ilber bor[ieg t ,wie wenig

$ t oet i

rn

https://www.forgottenbooks.com/join

4 6 ü lb r e cb t 2R a a ö ,

Fra g m en t he r rühr t, schei n t se in Unheil v o n Ho m e rs Götte rn , Ho m e rs Un .

v e rschlm the i t de m theue rn Ab be Te rrasso n o der so nst so e in er dflrren .alles Di chte r ge fühls erm a n g eln den S eele n achzm ag m

® i t er g r i ftt

(l?n ®QBb . rn it B eleg auß @oetbe unh @cbiflet ) Gr o b1678 cbe 8 nebe ü 2 (@oebete,

lehrst , w i e m a n solkun str ec hte r e im en schr e ib en , un d wilt den di cht e efiin en g e schr an ken tre ib en , alle in i ch ehe n i cht so b ald di e Fr ei hei t1131772 id t 28% (Dit ß en f m .) . 860 do ch m e in en Di ch10r g e i st urnn e beln le i chte Tr ä um e ! Du ruhest i tz t wohln i cht im S cha t te n de ine r Blun m

i ) tcb t efigf g

n (n t (93%b. furo r po e ti c us, 8eleg anß ) O er ft en b er g1767 92erhnfirb tgt rtfln ber B ittem tn r (Dit .‘Dm lnn198 so tiele

Glu t vgeg

$tujt d en n S i e. sehe n , dass d i e R ede v on de r Di chte ut ist.

t er g o t t ntrbt b ergetdm et ) 8a d; a r ta e17 auf ©ag rb ornßi o b (Dit . im .) 6 se in sta r kes Lied v er ri e th dee Di chte rg o t tes S teal

8(ü r g er im @0tt. Si tufenalm an m b1771(Bit 'Dm hn. ) 60 auf, lasst uns

ihn (Ba c chm ) fü r d en Apo ll zum Dichter o tt er b i tt en !

® i&t er b elb ntcbt b ergetcbnetf92en m a r t1667 port . 2a fd n 78

L icht un d Pre is de r Ti chte r-Helden , welche Ne id un d To dpbesi eg en

tt id)t g ebuchtct)t ®. b .8iäé1746 d ie Dmhten n sult i tte1).

SDt cb t er t i el n ach er m tt e en au8 Rn tttel, © na ther)@ o t t f rbeb1786 © chichte 503wa n n e r den Di c hterkiel, tr o tz alle nführ t . 1742W WWm1gen c tanbeß unhEW11150 0 Fr eund !o ! la ß dich rühren ! Nim m e in en Di cht iel, un d schre ib ! do ch schrei b

SDt rb t e r tla g e (®i ßb . n icht ebudit ) aller1749 23erin rb hb @ebtibte ‘11Q3f

d;tltdm b. n i cht R eden , di e d e rw

äe‘

tz g ebi ertn i cht Di ch1e n l(la

ge n f

Qgüi ch an .

'Dt cb t er t b n t an6 @o etbe) ß o b m er1740 h it ä hbanbztun g b o rn i ßi tt i berba t en in Der fie18 d er berühm te Her r Vo lta ir e , derals ein Di chte r -Kön ig v o r a n de rn e i n e Be g i erde ha b en sollte , di e Grä n tz end er Po esie zu erwe i te rn .

®1Qt e r t r a n a n id;t erw hbn t) i li ii ller1787M . e. Gr tttt ben tid;er23m m in ß obm erß fr it ifcben © ebtcbten (Di t ®enhn ) 61we i t d ie Kun st de r deu tschen Di chte r g eht , d ie sin ds, di e un beda cht Geschm a c k un d S in n ve rdreht u n d d ie d e n Di chte rkran tz a uf d eu tschmKöpfen 1748 9tene 8 ent r ä g e gnm &rg n iig m bee 8erfto nbeß unh

E IQCB V du r e i chst z u e in em Dichte rkr an z e m i r e in e n n euen Lo r herst raü .

$Dt cb t er t r te g (®fi3h n i cht ernni bn t) @ ai m a he1741S ettin$Ci'ittt i ts i li th 149 de r deu tsche Di chte rkr i eg ®aruui £

O

W:

® a m m ln n g er tt . por t. unhanbener getitb . @cbr tften . . ttr tcb (l71—44191diese r deutsche Di chte rkr i eg ist i n d e m Heum o n a t er Bela sti des

t an des un d W i tz es en thalten . I I1217 ei n n n e e rstörha re r s wird

®te 8utm um neennoen oo n m w . 47

e

ge grngra n !3erg .

wa rd di eses Fest e r Pho ebus

M ila1745 über bte 9 r11:1!r Ephc u de r Cr iti k bei m Di chter

m an : : ii g?w rprl

i n e in chte r«1664 ber ben tfrbzn , m ei n deu tsches

r uhe (®i Bb . n trbt ) 8 e r t be tb t un g M Ete!anbb en hern M a ber i ßolten1(8it. 28 das

m fi e ni inn i o r, n im n i er, so nde rn ß uhe—Dic hter ruhe m ü Lo rbec r n lhre

48 R a“ , 8trtm rntz.t nnen nen

ra che . 8Mi n1781über bm t{rbe W erbe unh 2ttm rtn r (fi t . ®enhn ). 22 ein e ß ohte rsprnc b e ha t ten w i r tfast g a r n i cht w ie n hr un d w i0

wi n d ha t si ch a be r n i oht unsre Dichtersp rache m i t diesen ihnen erst en

stern rt . E tela n b1782 m aß

tew ptft b:;3ben tibent5®? (b em pet

a ber R eg d ie ei n en Gelehr te n v o n Ansehen Einfluss z um Urheber

e in e n n e rhb r te re S a che , als auf La un e , a n ! S t im m un gm erke n .

® t®t e r t r teb nr 9 236. beleg t une Mfin er) a g eb a r n1729ein iger © ebld)te (fltt . gm b h .) 89 so st ir b t m e in i chte r -Trech, ich nicht;Dtm aus Pro z esse n e i n Mo rd ge r ichte z u.

SDtd; t er b o t t (bein ®% ti . belann t anß @t ieler$e i; t r a eg r g . 8erg . b . 8erftanbeß unb ® tscßfalls e in , da ss gle ic he nn ut z alle in dem

ti g1772lbm tif ei ßetfbe 878 w i e

‚ de in Di chterk di e S i tte n un d d ie

W ei ten (©em bel glaub t da s le ichtirr i ta b ile v a tum

‘Dl t e r m er t (i ) i ßb beleg t anfi1766) V 284 d a fin de t in d em Dic hn n b e t a rt n

l, ! o dld c i u i en n m u aem i ez a eiom an i ieim 49

80i i

@ t i m m el.

%W ) W m ficm m n fdje w egfllcgafl

i i a

beß öaltcnfangef . W fl .

W Ne m m reid>m fl m a n. w en n.

taut bcfl ®nm ß=

'

ba8

Ett itl ht t

to nm n t m nn hc fi ztn

i ßa ii crbubn’

. em ii cfpo n u.30 g b .1904.

Ellb i i i i b b uub.1898.387 unh 768.

oe, m em ber ltc ficb belm @toßen auffl oge n tr itt; © 676pfin . %r trbr . lt.

m itt sind bet $m nm ober © 0m mbl: flbfi gm bm *

nnter ltcgcn'

. @d ib pficr .

https://www.forgottenbooks.com/join

54 @ t t m m el,

@ m m w n bo a r e, b it .

beß ®e arm ubw l

finb ble lan gen665 .

@fätllt

lpg

c

l

lö‚ bet . (S n 970xbbm tfdytanb .)'Der m i t b un b .

© m uw ct , bet .

g lä “

f„l'

ö etbebee.

Dbn tei rt .‘

®et be t t d) ied)t tneg ber®o ßfüc

iir‘

ri

‘

iillW D“ W

l3i i 801er 8te'

leu . g tgeeg1901.(äh tb .)

'

ö dii iltt ba o r‚ obgeidiofiei ieß ß o m'

. w e1899 . 408.

Muebw d. )

'

ÜNÜOm eldm

g am i

gg'e

u

l

)ibub°e'

im bb ir . (

läseö i tet i

‘

eld i )‘

Eilbem geinebt ‚ und; a tte6 & nerngem efiv'

.11b o b„en b

n

c t t e r ,

bbee . @dm w eg to olb .)

‘@du i gbe ü ußbm d iüt äb ie Bd) 0 then1111g i ibt ti i gltd.) gar W N!) lethit e

'

m leben'

.

bi

g“ a

iu

fll

. (%tll

éilbbt tltf lalf b W M 8eberw llb tft Doa n eu e

mm

;)ß

g

bt ngt t

ilüm lltd)t ll ill eld;fiun g unb ünrbe beß ßeberflet%

an an o te

ber . nhettl 65 M). m ehr ein© a2n en

q£e£ouc au$t?er b

$i£i ig

n

.

c

b

m29 m21. 93216 a lbltotglllb.

b aa?n en ileb er ‚ bee.

‘

®te überm bßlge uireg be

%®cbtthen belbet S atgieg b.

b a bn c n%2i e%t fdi M

m m

aß

ift et i i m it be: %ntu rgeid;lfi ü ,ege um tb

w %o gbgbeß üua b efi rauter S ä get

'

.

56 Gt t m m e t ,

or t gu m ad;en’

.

9 6 den n , audi &&tf®ern 910t1904. 669.

(S “

9 a blf dfla g , ber .

‘

@tn g rößerer abgebo t m nlq'

.

R a ppe , ble. (8m öa rg .)'11n b ln einer (ide bee1115, in

m an im a erid;ei n t bee R opf nnb $alß eineß antba1enun ba r t o n n e, b it .

‘

@in alteß, ftblt tbtt ß 80 gbgem ebt°

.

ble rnn bll®e !B i ilfi nnber bein @»m nw11°

$ifier am 8ag bg eio ebt’

. 29etbm efl in

'

;Dae kn appen beim 91ucebabn ' . m ®a6

en en .

i 8t un b b unb . 179.

für ein altes $aua nfdbm eü

8asrq te.19%n b b elb o g en , ber . (@pegie11in $a iem . ) ü nßbrnd “R ein S a g t»efien n ad) einem

‘I reibia en

'

.

R n b b e11rleß , ber 8n b elb o

bét .

g(äi i 9to rbeut idylan b .)

‘ g211.Ro in n ’

.%rd td ia i tom . ®t fd i .36geegtg .

911cm en m it a m , m in ei c benm i ei n

58 (E. S t i m m el,

%a d en m i n b, ber . im . )‘

®ee ber b on

a=n tei i to nnn t, w enn

a tio fii r ben ielben un g ii n g’

. ®tid i .

91e1ber ’

.

86gerg ig .1909b ild) , bee, aber an d; fllb i fcbee. (21m Ra iin itublin 8abm .)

‘

i ßilben te'

.

illii u i p ee n . ben Di ii eeb t onii i g en .)‘

!Bo rgen beim ü ueeg eflilgd’

. i Bun n.

@be

l7

fi ein 80 bbunb , b 91ubm ilb fidm bw%

a n en in t e r t . er a a

b böan

aber

9Stehle laßt, n tä eeglebt ung i on beifii willan geben , „um[g

r idio t iet 91anb990%

m 0eg er ben

eb„8v i i d)é b ielleinb t gefaßt un b gem ii r g t

ib un bm a n i di. b ie, ober 8i aui ibb°bbe.

‘

S fi eine pr o b tio ri idn galten ban be

°

ä %m it m eldm m a n ben g elten n acha m

äm gen

8i ei ie ban hie ; et it bet abgntr agcnhe 8a ! m uebe

m

t ed it

%u1;e

blm a r «m aß m ei tee ale b ie @ todbaube. ®d)b ti fffl zieht .11.%8alhiet ei»

91

https://www.forgottenbooks.com/join

62 © t i nu n el,

fi b er i tfila g, ber .

b é3n gÖfterreicb.) ®er b an pt fcblag w w w w .

Üb er it ii r g i g . (w

in m m . g.)‘

80m ®achßbunb , w enn er m i t bei!

$or beebehun in. alfa m m ,160d ©11eber ba t’ .

ginn ,

b ie.

‘

®teu

9111)k1190113’

.beß ßalfen © d)bpffer ebe. ll. %a11n en h @ . m

b e i i B i i i b d) .e i i i bew Qßlnb luan n'

.193693?1904.11m1eg en . fi diei‘

ein @di i i ba0 %110 ieeffen , [o baß ofor t amb erei i bet

’. 612.9011d)

llm ii ellem M) . eiaü

1lni eß 911m g eflii g e1[teilt lid) gem iibnlié no ch ein igem al i i i i i , b . es li fein e @i anbli fie aber [eine ®tellan g an f ben ietben

‘

29m m . ®aß ü n crm iLe

s . 21.bg

alten auß ber ®iibe m i t be in W .

$ er ller en i b m i iéren , i ii glei ch'

i i i i i ei lieg en'

.

e i ne 291%b igi;d)11n gei®idl1fi eii

64 5 . o m a .

U iener1111111111e-Ö" i#1111) 9111. 2er i t i rbn i g g1810—1862) ein

in allen feinen 1111931211! Siamo f fer “

(aus be1n ‘Rad11afie bei 8erfafierß1863evié ienen ) sm ei 911111111ben „

“91111be11gem ibn1et 9 0 % in1111113fit!) m m iii unhber 29111{einer ‘Dm ßrflung rarnebm11d; bar in liegt.Daß er m ieberbalt $rrbrenbertneipm unh 61)111i © auunelpun!te beiwaibat ,111115111111) ieine S cbüberung bee $rd benö 81t11ac11auf Wberuhen . 29ertvoll if1babei nam enflid; hieM rribnn g ber @ eb ö r b rrv

ipm ehr her Run ben unh her bei ihn en üblichen %eierlidfleit en (g . ber

©16115e111a1111) ®er ®inlag w i r!) in ber Runbenipracbe geführt , w obei

8er i tidm i m ei1gebenbe @rflü1m gen ber eingelnen ?11ß örüde gibt1egen tlid; d)riat er freilich baB auB Qlug eß .W itb“

bd anntt

@_

ba barbt’

id u ©10fiar (9111ge %1. CLII)11111Si at gefragt 511ha ben.ringei ne %ör ter überießt er w i e {ein $o rg äg nger . S m einge1m n bat8m i i iä n igg aber b on Nbw feine ?[ußfi i ni te erhalten unh11113ber$t ri iebenbei t ber ü ußiprm be i119101b« unh © iibbeutidflanb m ag

ü bw eicbang aan @berbarbtß 9111ga11111bafi ber a to r hie Rnnben ni cht aIB barm106 „

“

fechtenbe .b anbm erä =1m rirben anfiebt , ‘ fonhern im m er bo n ibm n n er b r ecber i id1en i neibr11iprid;t. 91113bein ®ialog11181i id) na®ftebcnbä ©10fior ga i1m1m m fle1kn i

Asc hew in di ppeln ®1m bgrbenB a isw ohl .

b asseln 111Rfl ten f®ließen .

b ikan e (m &gnipre1i)en w ie „b i beidaafien , geartet w ie i ii bit

g r a ue“

) Pan n e b ikn ne ? w ie iR bir$ennebeid)a fim ?)

5 . Blä ali n g e Rn nben , bi t fi t!) ( in111a11111Blei e r .

B alen teB r a utg e m achBu tze10. Dappelf ahr t

W &un benfnrMe. 65

film ka1ideem kabdei?

23err at .abgeicblofieneß @em ach im oberen

é todnm l1(b. b. K t bt i tßbt irbd nh

in haö eingeto eibt (ha :: dn f te Ble ie r : gute, 00118

ei ne; 6 edfin )eigen tfube 93111g11eherher $enne.

$aß, 2eg i tim at i onßbapienal6 .b aufn rer aertieihete 9uaben , hieauf 9Jliirtten i nicbm hiebft

_

ä ble,%Mirbinie1unh23etrng betreiben .

bo untiüb1irb frequentierteöbo ne.

bt “ unvet it bt t. im . w i b eim 81188ad;16au9$enne, h1e111151gang fuber iii .R anbe, her haß ®e1o a be lange nid”%eier in einer $ennr nad) glüd üd1b erüm g r o ß en ®iebftabLler .

'

abnng .

21nipracben non flunben.hie anf her8anhftraße aneinanhrr oo riiben

geben .

W he1bd eie , hie ein angeb1id)eß81a11h1111g1111! id) i1hemwSleg i tnn at1onönrlnnhen.

nreiienhe, n icht eingeweihte Stauben .

balb m eg ß s11r 8unit gebörigeR nnhen .

fliegati on .

8.13. 0111111.

Tela ch

Tr a ilew a tsc h

TrudelW in de (beitrigrn) ‘

58. Zeb ern ‘

%anherbn1b.

2aufoafi.

a16.b arfen ipid erin®a1nm innnan ii iinhigem eiblieben

her @Qiba ,h. b. auf©rnharm en .

9 afieeban ä .

@d h.

’

© nlhen .

@teier1nahen tenhe

Thi.z unh thehein .

8011%b11®r i en b er g er .1110110111e116 ai . thi t, abh. D. thin geig t eine b e

nam gangen $1nralunh non iä nrtli&m %orm enlieg enhe ß ilhung .

68 $b. © r te n b er g e r ,

nebft her ieltenen 9ieben iorn1be tti ?1R ©o m ilienbm b),S i nn en 2111. @ranr. %460112, er t tt t wirh.

i )en ®runhhieier ettnn olog iicbrn ata ba t $r m1n e288 a3b

, her habei non her fataltatinen 51neiii lbi grn 8011n abh. d tz zi.

m bh. d ieze anßgebt, in einer ietnnhiiren i a ?1b11i tn ng : m it germ .M o

geincbt , hie ia m oblgeeignet m är e, eineriei tß hie @ntit1bnng her ©n ninatnauigntlä ren , anheriei tß hie a i. unb abh.

‘

I onerbbbnn g11111111hund; e3n im ögli1b eri1beinm11lafien .

®ag egen11111110112ih6n ü rtio f. SRorh. 8i1. eingem ubet,hai; hi e norhii1bc © em i natn in pe t ta anf hieie fli rt nia;t aufgebt m erhen

iönne, ha hie w eitgerm . Ron ion antengem ination hnrcb fo i genhrß j hm ie1bitn irbt beto nut iei .

811ber i at ii nhet Sieb nad; 9to rret1?I n . @ran1. 5 269 a1eineher m eitg rrm ani icben @en1i nati o n nergleicbba re

‘Debnnnhem v i tri a, ere tria, si tt io11111an or1o . unhnur ioorahi icb

2ih£m1t habei no ranß, hai; hie m eftg n n1. unh n oeh. @e1n in ata im9i en trn1n he6 o erit ä111en fib em on itratioprono m enß einbri tlirbeß Hriprnngeßiei ; aber and; obne bi iid ficbt auf hi cic ge1nifi nabeliegenhe &?oro nßizßem g,m it her gugleirb ß ranneß @rtlarnng ni1bt befteben1ann , m üßte m an nov%i

ß

eben , a i. thi t , abh. thi z hnrd) fi n tt i tt einer beionhu m , ieho cb in ibmir1nng hem en11it ii1ben311gleicben $ar ti1elan haß ein fache $ronam en

un b gm ar eber in her ?I blantior1n m it e, atio'be t , bernir tt irin 511laiien,

ha ii cb anß hen %unf ti onen he6 no m i nalen @ni fireß i o hie einer hennnn

ftra tioen fli erftörtnng n icbt ablei ten läßt ‘Dieieé iitr thi t un b @nt»

iorecbungrn 511iorhernhc hei ttiidie ®1em en t glaube icb in her got . Rowinn11i on unb 9te1a tionar ti id be i 511finhen , hie nrinriinglicbahoerbinn1irin m irh, in hie bleibe her germ . flo ta t ioe ®ing . her ®1111n111r(flbgelin 8. f. b . 21. 28,118f .) gehören m ag unh m i t hen1erßen t eil

b on griecb. her . r ei b e'

bier , b1eber’

(Weber , @riedy @ranrglf itbßt it bt werben1ann . @o bat idm u 231111111‚8. f. b . 91. 29hi e g o t . 23artil‘elbeurteilt unh fie m it ag i119 in 8111111unh inn1n£t ii®rr$rheuhtng gleitb eilt .

ü115 einer n iam m rüdung*t -pi

‘

ht'

tß bi er. hüm i t in tern gerne ü ifi1n ilicrnng tb 511tt ,190511m an hen$o rg ang (© im erß Si gi . @ra1n . 201

,4) nrrglrirbe,

fi irgnng*bé tt i ergeben unb ha ranß m i t $onerböbnng im @tan tnw oinie

*

p1111, w o rauf hen n ai. thi t unb abb. thiz unm ittelbarBih<m ß eigene @rtlii rnng a . a . D. gem .

*lfibbi an6 reh1v

nligiertrm‘ ted -ted , norgerm .

‘ te tra(d i iit ni d11m öglirb, ha hieliebe m b . ®cbreibnng thi d , g. 28. in he1n n o rhrbeinir itnt . @tii11e be26 n id) tß anhereß aß ton ionant ii e ©1nhm g anß nhh. m i t ,aber , m ega reid)licbe W ege bei

'

nbolh flRbh @ranr 467 , einennorricbobene $}orm i ft , bet en ®1111111i5 t ia gar1111bt m ir flié m bh.

, fonherneben fallé nhh. iii . $Di e nrinrflngli rb lo taho i ié e 81m tt io n heé got Mhröng t f1rb nnß ho rt, m o oß gr ierb. ön oha i v a überiebb h b einm

https://www.forgottenbooks.com/join

70 21O r ten b exg er ,93t eine

benn t und)11. mefiefllfln h1ngß@1a1n .

einfilbi ge @eftaltung thi z, hie aneb1111Dberhen tfdyen hie berrfeba he eß@e ift ferner anfiölii9, hafi hie oberhentfdnn 5w eifelbigen 8um111) n iebt gerabe in hen ä lteftrn Durllen finhen , fonhern ebet in ii ingeeen,io ha8n1an anf hen © ehn n im geraten i bnnte, e0 fei g in her $rehgt

MSDI3281her 8w eifi iber1100211111111, di n {1000101111101d ie he ilig en0hr isti n h011, neben he1n w ir fogi ei rb ein e neutrale iBro nm ni nalfnm auf-i daz selb i un i b antreffen , alß fetnnhä re @rw eitm mg aufgnfa ffen, Deren?I nélan t i hnrcb 0 auf hi e febw a1be 91entralenhnn g abb .

-a gneiidgebeü ber gi tin m inheften bee 2311e9 an0 hen @I o ffm m m 6111111dm110801'ip e r ist n n o rta n az

'

hae desc r ipt i o prim a fa c ta 001’ ein

gin n i icb frflba (8—9 8b unh1ann n11btpgut auf abh. m a n am “

effibrt w a hrn , henn gan g abg efebm11011her ß ehenfliebbei t ein er fdy n m dn n&nhung beim ®em on ff ratinpron o m en überbanpt (hagegen erm 81h&1a . a.D.

6103) m üßte im gegebenen 8a11e ha0 an010111e11hc no ebha n 03gw115c 9111291eherberftellnng eineß 0 0116 i in her @ta nnn fi ibe 2111108 goeben , na

?herbanh in her nnterto n igen ®teilnn g g

n110 g ewerben fein , w ä bM113@t ii hoeb fo nft nnßlantm he111fo n a, 00110111, m i chih bm a’

brL®agegen f1bein t10 einw anhfrei ha ä anßlautenhe 0 auf ha0 ai te1hera m nm en rüdnn g

"‘

bi tti gnrüdgnfiibrm , w i e ia au&1hie nartonigen i h8$r ii figeß g i in hen Qi e1egen nnfereß I egteß :110011111111, kem ahd ten .

kenu iseo alß 0 erfcbein en hagegen allerhingß in pin uan t ,10 0 aber

her !Beebfel0011p! auf hie @rbaltnng her $o i alqnalit ä t eneg em ir f t bubenlann unb haß 0 her @tann nfitbe m it ßihén 98 n ie fehnwbee@inw ir fnn g 00111$i ahiui in1nn dene bee 511erilä ren .

®aß hat m eine6 @1a1b1e110 and) vor ü uffteflnng ein er Si ebenium*pa tti hen 58015119, henn an .111111Ü nebenM W , 9111@101111‘460 0 2 läßt fi t!) in gleicber £!ei fe febr100111al6 no ia iibbrfin ffnng hnreb haß einfacbe an . hat begreifen11111hen ?Beft anh her abh. gw eif dbi gm {}orm 511ertlöm1, gibt 06hocb w eb! einen anheren 28e9 ale hen nad; feiunhä m n ü n tritt ei ne5

flegib ifcben 6le1a 511fo rfd1en111111111) heute, hab fie fid; febr weißtibn bannt nicbt in , fagm w irder da Mä n n ,1108 da W éi b

m m m m 71QM M bür ien m ir bie 8erm enbnng be6

ßw n0uenä aü ö ubid t ober Dbielt in rinem m it ß crlnnn

m é o oe bett adfim , a fonhitienalwenn das da g eschiehtat i» ich n ehm e m i r des da (unter m ehreren @m rnfi ii11brn)1m b in biekn 8nn i tiom n , Bei benen m ir n od; m bh bei

w $w nom m nm finben ,3. ß . w az m ae ieh des, sehä t i m

ze) ü om ün a 6672, si1w ir sehen daz am

lenbn 9812, ober und iz d ä g i ali tz e ; eö W ili ch ez z en dim e ,dt he iaet [m o n v e m e ten ©elm brebi 473—6 , i ii biebein Bo!alabm bium sie o de r111uripr iinglid; erfolg t, m öbrm b1i tig in attri bn tim $oiit io n beim © ubii an tin11118 be i einieinnm

'

ber , bie, bo ß’

na w anbt beni en m ii iie1158ei111abiol11t$ronnm en ifl3m eifelßobne und; hie 8uian1m en rfldnng m i t

W ie hi e aflm öblicbe bm rifilid1e @n tnxrtnng beBg ehei m

m am

nnb zeit, nnd;bn n {id} ba} örtliche beftim1nte bä ß N’

pn ®»rofl;bm fitiei n11011ein ind1bem onflrat irm n W '

n id;i1tlié unteridfi& lonn i e eä in bie attflb1rtine S tellung nur111übernom m en werben .

idfl $0fit i0fl flttfl, hie bo npt ton ig das ßu ch da‚ Ober atns Etie i1da iei11bonn", ifl allem @rn1efien nach bir 23er,

89m m311@inf1lbern vollgogen unh e9 iii offenbarbei ren i i nöglei ciß , w enn m ir eineriei tß in abiolnürDig g. 23. so kisc ihet ti z.W ilie ®i11t . b116 oereiw

eeieM in ai tribntinifdn r ß rnbung w ie dim e büch reden ut1m iohilan w istüm ®iut3, 22 aber so d iz z i e v an g efi um

gi M801° 281baß volle gm eiiilbige ‘Bro no n1en w rfinben .

fobin gnia1nm en : baß «bb. unh1116b . gm eiiilbige neutraleiii !e i n e inii tereM iet ung 0116 Dem id1011vorher

w arm en onbern !o rrri te @rbfo rn111116 altem ‘ fl1iz z i ‚i tt i

7 bie fi t!) in°

;11m f1lbigen @eflalt unter bejunhm n111MM m ©d1randyeß erhalten hat , Die il)e i in ber

einer M M i ber @nb iilbe bem iri ten‘Zonerböbun g in

anü nnb bofl , w o fie im ilbh m ii rinem e ber é ran i nrfilbebidfl n eue e hard; @i nm i rlnng1101119321151.Öhrit , verm ute id) , iii ba! m itört1e$ro no1nen

io baßhie @in iilber ai. thi rt.bir ba! attribntin geie91eM MM

72 “t h.11. ® rle n b e r g e r ,

4 ®101fi . be3iehm bo nn 9lei ch ihnen109 erüürt ii th ber % inlber ©10111n1f1l& non af:hw eb11191111, iel. betta nnb iehw eb .

6inn1ali n1älteren ß ähgötalag ) a11ß@inw ir tnn g non a ich1neb„ an .

aiehm eb ., iel. ha t auf ba6 ur ipr iingliche im ü gutn . bew ahrbe b i tte , w ä&znb

ber 91118[a111-a eine neu angetretene $n fiürtnng iii , bi e bnreh—o (h) unigo t .

- i°1h3uriidgeht.Biben fo rbert bieie be1n go t . gem iifie 8ilbnng bee oer&örltcn ®m ro n»

iteatinpr onom enß anherbe1n fi i r ben Ea t . @ing . 9Raec . nnb ®at i£L

be im a, bem a, fi ir ben nn S ing . fl)i a6c . iel. be n n a , nichw eb . ba uen , in;ben ®en . ®ing. 9Raßc . nnb 92e11t1n iel. hm aid;w eb. Da w n, fii r ben StoneS i ng flli aec . nnb 8—ene iel. sie, enbli1h fii r ben nenno rb. 9i oen .

9Ragc . dei a '

hi’

auß I ele1nari m , iow ie fii r ben aichw eb1111Wi nk been n a.

$on bieien ß übnngen [ann allerbingß ber $I . be i m a (io1111Q%o reen , i i n . @ran1n1.135 unb ber Qi". $l. Wi nk been n a berhnpotheti ichen g o t . Qi orlage

‘

]m i nui h nnb*Da n zü i1b ird t entiprechen , bod)

i ft bei anbm n , w ie bei m ®en . bo esa gegeni iber g o t . bizüh non gro blin ign(En tw ideiung n ieht bie 9iebe ; ee i ii in bo thwohlichon ber © m i tin beieinfachen an . % m onii rafi opronom m ß bes(s) m i t enlli ti id;en1—s( i ) oeriehen .

@rfnhti irh9ienbi ibnng iii auch baß flJi aöe nnb 8e1n . sjé, non ßxbén111—12 an f ’se-a , b .1. nrno rb .

"se gleich ag i„ ai. sé, ablantenb311%

ber’

eina ieitß nnb, m ir wen iger einlen®ten b auf nrnorb .

‘si gleich got

si en’

anberieitß, beibe m ehr 41anß - i’1h3nriidgefi ihrt nnb eine iolehe

i ii beßgleichen an . pe tta. ba6, w ie m an fieht, ben1go t .111111'1h ebm io m m ignnn1ittgfbar m tiprednn tßnn te, alß baß iiJi a€e sj1i ben1w idlid;en got . sah,o ber einem theo retii1hen '

eu-üh en tipricht 8nw iew ei t es im llrno rba

einm alein oollftä nbigeß $arabign1a rn itM id bon eniliti fche1n -h nnb- i

'1h nach go tii cher ü rt gegeben habe, baß ipä ter inhm it einem iolcha auf-si m iid1te, ober ob w i r für ba6 i i n . non oo rnheu in an @ttl

'

le bei bloßen-h m ita rtm beß -si an3nnehm en haben , wage ichn icht311en tieheibe

_

11, beéhalte i ii) eB angefichtß ber älter be3a g ten 9to m ina ti oforrnen sasi, eüei,

ba bsi für fi chet , baß ber i inßlant bee m aee. nnb feat 910111. 8j£, iow ie berbee neutr alen be ten auß obliqnen& iußform en befi$ronon1enß übertra gen iei .

SDie neutrale 8—on n , bie ber no rb . Lln1nrä gnng z a bi tte unm3og en w urbe, w ar firherli th3m eiülbigeß111tt1nicht ei "

]15tt, baß1a wohlim 21115[a111311'pi1wäre bereinfad1t worben.

Dh aber baß iöbieie£ 8w eifilberß in an . 91ehm iorrn

ebenio bewahrt1ein tönm , w ie e8 nach m einer üba3engung in ahb .

dez z i, deze benm het i ii , m ögen anbet e entirheibm©infi €ht i irh ber $er teilung non —h nnb -1’1h beim got. ®e1non i'trc tm

nro n on1en fieht bie © athe fo , bafi bie oo!nlifeh anßim ebeaben ü iniilhereg so

, ba i bo , be , iow ie oerm ntnngßw eiie biem g

rlbez

tglnit

oémfi nbooiulbi m ä blze b izo bloß —h erm m ä banelantenbe @infilbet bis‚ ferner nem1ntungßw eiie bie gleicha rt igen ß i1»fi fbfl bw n . Dans. bw w b ba b nim m fi ie ietki m m ßw eä ß n bizee

m m m n.m . 739 n r3no ial enbigenben3w eiiilhrrwerben , no r bem ber Qur3n0lali}. I] , 213haben bie beiben

ri non om binationen3urüdgefilhrt,}tm n ale iolehe bee $ronom inalitam m eß n o . n e m it -

q e‘

nqe angeieht wurben .111go t. n ib. baß etnnwlogi ith glei ch lo t . n eque i ii , nur

riegen i rin tann ,

‘cube ich, bafi m an fiir bie go t . ing :

wie «te $rononrin a elem ent auftretenbe 9i rbeniorm —h überW erben brauchebe! run . an . 6111111110115 - S i non sas i, süsi , ba tsi , ba nsi ,1i m si. ben si w ar i (h@o t % ot tb17 7—78 bee 2Reim m g ,i in ahb. si n n neben ne n n

‘

ec c e’

i nt . uni einen gem .

idgefiihrt werben m i i iie idnint m ir nun n icht m ehrbb . sin n iche wohl1o ne é , gei ii r31auß é , beiihen iannnnd; bob na ehton ige i non sesi aui ölteren1‘ saseiii m ir eine flebm io rm noch nn m er fi i r baßtis11116 ‘

piasi11116 °bét1n ineihridpei nlid;, ba ich aubree

bee W in ber 6111111111iiß e n icht3n erllä ren w üfitz .

worauf ii chauch 8i ben 8 98 itüßt ,11111feine Ron itrnli io nipp-e311n rhtfertigen , bo b fit!) im ?I g i. i eine genügenben

‚ an; benen m an eine ?i iiim ilatio n be531ni idpenb olaliid;e11n wan te nnb ich wäre gleich ihm nicht i n ber 811ge,3lW ß d m m311ag i. z, ts Qi gi @ra1n etw aé

allein , wenn m an nicht behauptet, e8 habe11bein got. hw a (lat. qn od ) ohne ilnBlant -1gebilbrtrßm m1ftratinpw nam m k '

be gegeben, wo für m an alleßinflß

i11.1551—52 so is thes alles g el1w a t,li n n te leo b e nerw ei ien iönnte, eine anbere

dis iehleehterbi ngß n ieht m öglichbei m it -sé neritöri ten $rono1nrn bem o tn

&nlg r b ie 8legion non ber @nbi1lbr übernom m en m irb,Dennd I ‘ © . 464 Siberiiebtlich erläutert finbe1ii b nngm nnb ®urd1bringung rn ita tt . ®o iit e6116 ber Slam © i ng . .8e111thisn DD. eine few . S teub ilbnngm iei, bd ber

ng3irgleié baö e beß folg enben n

m rbe, obrr

einem“ tim (n n n n da) 2 b .Qilntiegen ber

ienr.3n einem 91m ‘1i m iei , ber burtb oue311111ai 9201nd io& déos itrm t b

dä niihbeig

.f

74 919. n . ® r te n b e r g e r ,

a i. these b ie tl)i itte hält‘ß er $ro3eh ber %lrriaußübeenohm e iii

baB ni. , nhb. 91rntrnm thi t, thi z natürlich n ieht non ß elnng , ba biebieiee charattrri it i idyeflin itä rtung

'bleben nn r am bi om m rb i lfl ö ing haiteL

Wi i t größerer ?ln ichanlichtri t iann ich baß ßob0laboerbinm be iin be1n abb . 8nbeiini tnro1w m m D. thihé i n

'

irgenb ein’

nahm ei11111eö , bie no rto n ig e R ilr3nn g bee 230l11l6 i I abg erechnet, nölligberührt erhalten i it .3di bean inrurhe babei bie C

Ei nem n1i t i nlß bi e etrnnolog iiche ®annt»form unb erllii re thebé in nnb tho hb é in ale iehm böre, no rton ige, bM@inilui; ber iolgenben gutturalen ®niranß h geförberte llm iörhnng , bieiich, gleithiollß in b o t to nig er $o iition , bei bem negat inen 8nbefini tpr onom mahb . n ehéi n unb n o hhei n w ieber ii nbet . 811biefe1n 8»alle iii ja wegenber nnbe3m iielbaren 811iam m en ießnn g ber ©anntfarnr ui heiu11115 beatinbefini t gebrauch ten Bahlw o rte ei n m it ber 9trg ati on ahb. n i

,n e

, genauer

geiag t m1i ber ahb. @ntinrerhnng3u go t. n i h'

n eq n 9’

, nach ber iiduiheiu

'

nullns' wörtlich ale

'

n eq n e n n ns,n eq n e nllns

’

baritellt, bie

ietnnbä re fli ntnr be6 o in ber 9i ebrn io rm um io m ehr gei'

nher t. aß ieauch bi e gewöhnliche ahb . @nt inm hnng n o h3n g o t . n ih ben ®nn telno ini3rigl, no n ben1im nicht m üßte, be i; er anbet e benn al6 rein lantli chr1Ik bergang non e 0 an igeiafit werben ihnn te. iii etw aß i ihn1iéfl .

wenn ber helleQi olnlö ber eriten , ben Qi !ortton tm grnben © ilhe ber im®aße nntertnn igrn Qoninnlt ion ai. eddo , abb . edno in ber btebenio rla i . o ddo , nhb . o dho3n 0 nm gefii rbt m irb, ober wenn bei ber imleid;follö nn terton igen

C

(‚wagena rtiirlg o t . i ba i , ahb . i bn l bie im®enbr , bnnf elno ialiühe 801111a ba , a be , a v o entw i rlelt w irb, etw ab

2lehnli1hß in iebem E}alle, wenn auchv iellei cht n icht gang @leieheß, be fürn dho iow ohlw ir fiir n ba auch nolalhn rm on i irhe ü nglrinhnng bei ?lnlm ttfl3um bnn ielno inliichen ?lnßlnn t o ,11geltenb gem acht werben bo nn . w er,

bi ng© aber ha t auch bie ein iilb ige $}rageno rtilelef eine unbü onte 8-orum it o o f neben inh, ©olthanien , %li. ®r.121.

Gi n %lnalog e6 iit aber i1cherlirhauch bie nad;ton igr i hnibrbnng beig erm . © nffir; ß - i ht31141111, be3iehnngßm iie "

« ai113n -ont, be i non be1ngutturalen © uifige in g o t11t unb sta i n ahs n icht getrenn t werben f arm

(EB beiteht bem nach tei nrrlri Qi otw enbi gteit fiir tho hhé i n ana m er

lautliche 8eein iln iinng non ber abb. R on innlt io n thol1her , ber ne&gotba u.

‚

lra uh. anl_

béa b urivt ünoicbw etge Denn , m1e @raii wollte,inn tn tti icher 8uiam m en rilcinng eben bieiere i n3n erfliiren .

‘Daß3w ifdprn itrhenbr h in n ihéin en tipri tht bem non go t. o ih,n nb , lat. n eq n e , ih clio ältere3-q e, baß im @ernr iow ohl benlantrnben 80lnl, alß bie in ben reinen a ßlant tretenbr S abiai i iieinb iifien m ußte.

35%

m m n.m . 7 5

ber ®nttnrnlm11. aber anf brm

nur nor folgm brnw ährenb no r St on e

270 a ) ha ftet nnb eben biefeß i}o rmem tlidm

'

m Mufiré ldnm burd1bengeirhnet w i rb .

mlei1ht, bafi auchbo B nhb . lolale ®rm onitratinnm

in o f ionm w é r di ober ® r dä itehen tfinnm 811e bei 8d inieleß w 6r dä (der dä) sag t, es g äbe ke i n enhat etwas un bewe isbar es em pfäng t bo b einlei tenbe w e r

bem folgenben Dr tßob11erbinm da eine3iem lid1i ron

lo tion, bie ich 018 br tlib c %igiernng ein eß gefeg tenhü nnb bie amh burq w er i rg en d ober3rid id; firier tnne r ä ctt werben tbnn te ü ber be i bi elo t io iid1e,ba!

'

ti onole beß ß o rberfohee. ben m nn anrh intrdl1bet w en n e in er a m inbfi üuirren farm , ha ftet ihm an bene

76 t h.11. ß r t en b e r g e r , Thin n nb tb elu tn .

in flRn . 95 daz e r ki ta rn en m eg i tä to dehhei n a ber nr fprüngliehe fd ,

nnb re bem nnchbehielbe anf inn tntti iche3n iam m en ri idnng beß inbé nitenei n m i t hem f r e i en ü bn . pn. n riiet , here in einem w ie in brot3itierten '

a er3u nerhrrgrn i iei , ber To bennäher3um no rhrrgehm b m ©m i tin alß3um folgm henw ie eh f1hein t, follen burch dehhe in a, bob w ir11116 in ’döh e i n e auf :

gelbit ben ten wollen , bie fiir baß in S iehe itehenbr3nbi11ibnum intracht3n3iehenben ‘

laten11118 ber gan3en bli enge her an in t; m ögli chenTa ten ha nnhgehoben unb i folier t werben .

®i r 6 nt itrhtm g ber iclunhii ren @rm in ato in dihhe i n erfl&rt$ranne, ?lhb. (S ram .15411611116 ber 93erlegnng ber @ilheu ned1hom e in bo ß nrinriln glichnur nnblnnten be unb behhalb ini ran ti ich iebeneh, bnß bnrchbieie8erlegnng3nglei1h3um @lnlan te ber folgenbcn @ilhe w nrbe65 ift enihrn i , baß in her wei teren @ntw ieflun g de ohe in , dekei n

hiefe Qterlegnng noch um einen @ehri tt wei ter norger iidt iei, h. h . beiii ch bie @niranß ch3um ein iei tigen ilnlant bee3m ei trn 95eileß heronßcgebilbet habe nnb bafi bo m it ber @in tr i tt bee $rdrhlußlnn teß an © trllr

ber © oir anß3niam m rnhä nge 580 gem .11im ahb. %o rtnnlan te11111ale aifr i3ierter ober n fpirierter 23erfrhln ielo nt : oberbentich kx, frönl. k‘

aber n icht al6 ©nirnnß m öglich i ft , m ußte bci $o rr iletnng ber @ilhemgren3r nor b ie ®niranß de b he i n an © trlle berirlben ber 23a i thl1thloutk'11111in m ehr ein treten . alß bie w ortenlan trnbe de3111ß ebe1ntung6lofigbei t eineß to nlo im $rä ii;rß herabg einntm w a r . SUi i t bieier @nt=

be 1.11t bon n bi e bei ©1191.um1067nhllige üno i one chei n n a g ui de ?llt .

'

i rgenb eine @nnft’

,che i n a arbe ite

‘

irgenbeine flli iihial’

,chei n n in w isn n ‘

'

an f irgm b ein e ü r t' inwit

hie teilw d ir ?lpoi opr in m hb . i che i n (Si eger)3nfam m en .

tntti fche 91ngelrg rnheit , bie für bie ?lbleii ii . S ie geht ihm im illihb . neben hernur in ©üben , b ie neinrilnglich nega tivzw i v eldehe in 8111. 916, fonhern auch in anhern w ie 80 g ewi nn ich

g er n e e i n en,un d an ders dehe in en —12

, w o m an einenno ranhliegenhrn nega tiben

“

I npuß ni cht io ohn e wei tere i1eht ; wäreaber allerb ing6 m öglich, bi e ß ebrn tnng

‘

tein’

in b iriem 8‘olle anß bene in

her ß o ritellnng negiert w ieberholten %n bnm g ewi n n ich nh3nlriten2l11i nerirhw iegene bi eg o tio n nnb Rflr3ung to nn m an in gld rhrr 9lrt

fran3r ien '

nich te’

nlß ü n tm rt auf eine%rage qu'

e n di tes-vo n s ?3nrheßführen bi e in1w ller %orm m it je n e d ie r ien bean two rtet w irb . ®obid;on1m 2lhb . ba8 ni cht neg ier te 8nbeiin itprono m en bie ß eben tnng

“

tein’

haben tönne, m uß ich w en igitm ß für MB im t r ihglo iiar bon g eile ner»

‘ kein a,

‘ ke in in ; enthä lt n ech0 in n stm tfl m itebm ha , fi neriettß uihe in , onheeietß frrteo n o h

‘n eqne

’

https://www.forgottenbooks.com/join

78 Oe r rn a n n E u n herlhh1110 St a r t 8 ahbe r,

iollten iich3uia m ntenirhliebm unb grm ein ia m beraten , w ae bein m m .

buch n ottue : „auch bie @tellung ber ein3elnen W erbeiter ai

zige ü gani iation hin , bie bem @in3rlnen ?lniehen unh üb er

%ir bie i ) ing e am %hrterbn rh an genblirtlirh Im ichien es un!

beiben älteften ielbft iinhigen fl!i i tarbd tern bae Si o türlirhite, ha i w ir3roé1m e nerrin '

ten , um gem einin m ber %rage uarh3ngehen : w ie wei t teeheeb ie m ann ig?arhen fi lag en , bie laut gewo rben finh, unh felhit ? w ie m it

geitatten nnb b ie Qi erhältn i iie , un ter heren 8wan g w ir itchen. an ü b

hilie3n heulen ?fi lug e for irht w ieberholt non einer ‘1Riferr bee %hrflrburhß “

.

„‘Di i irrr

“ ift ba6 tann n icht o ft unh n icht beutlich genugiproehen werben in eriter B in ie eine © elhfr age ® ir @elbtlem1neben bi otit an b im %brtnb nrh nr rfchulbet fi ihren Sili ittel favrile rem3ei tig3ur .b anb gem eien , um bie lei itn ngßiähigen % tarbei ter alle gld elrm äßig io auß3uita ttm , w ie bien gegen iiber ben1erfolg rei cha un ter1h11e11,bem nerbienfto ollen nunm ehr b ere1o igten ii

_

3m f b enne geir_

hah, iow i r ber Qi ollen bung bei %hrtrrburhrß wei t näher1116 ieht in

®eut ichlanb bürf rn w iiim iehaftlid n Un ternehm ungen auf brinate .b ilie niehtentfern t in rechnen w i e anberßw o . Ilnb wenn © ti ftnngen n nb allgem eine

8uw enbungen gem acht werben , fallen fie ni cht leicht in ben Rreib ber

nhilolo g .=hiito ri id1en % iiien frhaften , bo rt aber3u aflerlrht an ben % i ifrn߻3wei g , ber ber ei genen @nrm he g ilt .

(511m ii fien henn auch hiei iir bie © taa tßm i ttel angefo rberi werben.an bie no n anberen @eiten i ln ior iid n genug iirh erheben 8fir bnl

@rim nrid1e EBbflerbuch hat bah bierrh bie 8uichilffe geleiitet , iolgm bben a r egnn gen ber reiten ©alliichen $hilologennerfnm m lung non l861.%aß iolli m m er nnb im m er auch in biriem 8uiam m enhang w ieheem it aufrid1tigem ®an t aneri ann t werben .

l ®afi b ieie ‚Buid1i iiie m i t hen?Behllrin iiien bee flBb r trrbn thß aber n icht gleichen S chri tt hielten , haben.hie$rrhanblungm ber3m eitenhie m it ber iBi tte an hen

no n unb 28. „burrh@e

zu it em ic1w ei ielbii önbie6n 8em m nm

“

811bieia 9_

i iehtnng , ba8 iii uniere aufrid;tige wohl3sugung , lieg t b ie ein3ige flli bglirhtei t, bie 2lrbeiti gebietr28 m it 8dchlenn i gung3u burchm riien 811länger m an fä nnrt‚ uns! bieflJi ittelan bie .banb3n geben , um in höher werben bi e ü nf

miteigen , hie w ir an uniere @elhgeber ftellen m itife1r ü urh i1"1r ba8g ilt ber é oß: „üben ned1ten 9Ji ä nnern hir rechten flRi ttrl

“

! 280 bit ilvhei ter etwas taugen , brauchen fieQiew egungfifreihei t nnb hem m en neit her

8um 0 einem ié en 0 0ntu bué . 79

alß m it einem

W ob w rr bre Mnnu fin b? i >er ä rtßere é rfolg, ben bre

Wü311. %a anf fi e ä l achtet , bic hir gro ßen

am 8 br terbué m ebregrié riebm ben , W b @r im m , ber

io unbv

in gener na rubgen m ir hierbei ouf bie $i r ifilbem u o rhtrn , b ie bem

ihnenb

ittehd1w ir unß im

nehm en w i r an f bie 8e=

im @thto ä b iiehen 9Rertur

bo b bie bm t iom@ineirhtung bee

W@ig rnn rt nnb bie $u iönlichlei t ber ß eg r iinbee

e

®rr9

8ettelanno ro t , auß bem bie W rterbueho ebertm m g1(

m ü®ft id;bnft ‚

im gw rrtrn ®r i ttelbeß19 . 8ahrhunber té angeleg t n , er w a r beriiieeße größere 8erin1h auf bieie1n @ebiet . ®i e Ted1n il bee @am m elnß,bie ieitbem fi ir ä hnliche11ntrrn ehm nngen bei allen Sta tionen aubgebilb fl

nnb verfeinert m uebe, geig t fi t!) hier im llrgnitun b . 28110 aber noch m ehrin ß etm ht hu m t, ift bie ichm ale ß af15 : bie älteren ©neaehquellcnw en n nun gm ben $eilbam ale no cb gam i cb t nnb nochw eniger in gunerlbfiig en 2lnßgaben nerbrei tet ; für bie n euere ®nraehe

galt

u?»o e theM alb Beetretee ber neuriten unb itingiten @n tw idlung

unb ,baf iir boi bie ©nradpe nieh t in ber flun ftiorm ber *Boefie allein ,

ioerbern oné in ben 93ieberungen beß <lebenß ihre @ehé m n ifie belaukbmläßt. beine hatten in eben erft bie $Brlibrr @r im m ben ßlid eriehlofim

llmb enblieh: bi e .b o nnt frng e : w aß full bo b W rbueh bietenm an m en inli eb finb w en ben ? ®o rüber waren b ie Ürübrr ®r im mm a rernarü er iel n icht gang eini g . ä aeob @r im m ba chte f11h einen

gem erniam_

: na lang ten

badyte an ein blo ßß Si n d »

‘ lnelnbm inen w n b ü unw üaz

80 o e r m a n n ß u n b er ltd; nn b k a r ln. 8 a b b er,

f chla g eburh, in ben1m an flüchtig blä ttn t, in bern m an

ber llnr aft unferer Brit nri t einem © ri ff bie fi lein iglei tb ie ie1oei16 in bie @ng e beB © efirhtßlu i feé reicht . ®ie ü rti telilnfang an m ehr im @in ne ber @rgähluug non @aulangeleg t, bee11119g iebt, eine @felin gu farben , nnb ber ein % n ig reicb fi nbet .

über @ebanle eineb ben tfchen ©außburheö ha t {ld} n icht oer trn t

$laffen . Gegen bie @in fehrii ntung , bie biefer $lan rm ©eld ;eronleg te, i ft lein @u ingerer aufg etreten alß ber refie ®itbter biefer 8eit„eß i ft gw e i felha f t , i a eB i ft g a r n i1ht m ög li d1, b aß b er $n®ft a b e 8. er r ei ch t m i r b , a b er w en n w i r a uch n ur b iß 51m 211lo m m en , f o h a b en w i r m ehr üb er b eut fche 2lr t n n b b eu t f®ei

’

!B efen b e i f a m m en , al6 fi ch a uß ® uhen b en n o n @efchi cht ßm rla

her a uéllo ub r n lä ß t . @o baebte m an . boeb anberß ilt esM etelenfib er $B ueb ft a b e 8. w i r b f i1her er r e i d; t w er b en , a b er we i t er a u1hn i cb t ß

“. {i r i eb r i ch .Üeb b el über ®anberß g . ®eutfehen % rtep

buch ber $r itber © rim m®ir i

‘

y ortfener bee i Bbrterburhe haben ben 9i ahrnrn beß erften une»w urfß m ei ft i m @inne % ilhelm @ r i m m ß außgebehnt , nnb 9hrbofi

$ilb eb r a n b ha t m ein18 Erachtenß m ufterg iilt ig

’

t , in

iehtung bie ?lrbei t norw ä rtß fdyrd ten m uß, um n i ob benberungrn ber neueren g ei t , fonbern auch ben tiefer bringm bmn iffen lituffi ger @efd1k1htrr 511genügen .

ü ber gerabe ie tiefer bieQBbrterbucharbei t in baä 8‘nnere ber beutfehen

% o rtfo rf1hung einbringt, um fo wen iger fd)eint fie bie flRi tglieber unfere1g elehrten 8unft 511befr iebige n, w ährenb in bem weiteren nnb um faffencberen ä ’

rei ie ber %t raube un ferer ©nrarhe baö 8nbm ffe für NÖ m eter!bud; w ä chft . ®ir er fterw iihnte I atfache erflört fich teilw eife au£ ber

8erfnli tterung ber 8n terr ffen , auö ber ü rbeitßteilung nnb ber Qim ngerungbe»3© efi chtetrei feß. flli an fut im %örterburh nur noch ben w ingiguß enchteil, ber @inem gerabe anlieg t, nnb ärgert f1d) , nicht etwa wennm an ba3© efuchte n icht fi nbet nein faho n , wenn anbw eß banebeu

f teht . Gin hernorragenber ©nrarhfo rfrher ha tte für m ein e refieber b ie fehw ere %lufgabe geftellt w a r , auß ben ’Eahn en rincé bew unberten$o rg ä ngerß ine eigene @elei fe überguführen, nur bie 8em „$Dalalleb in tereffier t m ich wen ig , eß finb beine neuen @tnm d ogien

‘

?l11f ein bem bt igteß flJi om m t fiihrt eine anbm ber Rü tii‘Die überq e ber ü rt ilel, 511ber ber ®to ff ni cht baß ?Belieben berMitarbei ter brä ng t , kann ber

,

®a rftrllung nerhüngniönall werben911111i m %örtrrbueh ha t feine üh rbitrbungßfro ge, w i r bie % ulz .

8nnr ß rtnem frhen ß br terßud ;. 81MW . über w ä bei ben ßrü hm

b m é bdm ß ßrta ü rh no rh felten einen

eine lebeiten auf bem ©ebirte ber bw tfdnn ©nntag bagubo b m ir bie Slli itarbeit am flßbrterbucb annertraut warbe,m eine erfte $f lnbt , bie funtatti fche 2lubbeute beß %ort»

big 910 [ich außgufthöp_frn 9) am it ho ffte ichauch bie311gewinnen , bie bi e % ilrfn ifie ber

©t iliftilbißher u w m ig berüdfuhfig t fanben .

wei t g ing, bie ngen .Üer m a n n @ r i m m b

wollte11h bo th fo b ielen alB m öglich gerechthabe id) allm ähliehau1hgelern t, gew1ffe © ren1ebenfo beurtihe ich m ich m i t Qonfequm a. fliegt nnb

en

g;

;!

ät ftäflicit yuno1er rt geigen .

baß etwa fürbie @:hulb laum

i lrt itelbonn311lang , ber lä ng fte ilrtilelnoch 511fur;einen ü rtitelö lann m an ei eng tlieh bad; nur

nn tniß ber311lbfenbrn ü ufg abe, n i1ht aber auß bem pral=

EB rineeM W herauß urteilen @erabe bei © ew i rhtbie m it ber 8eit fo nolllom m en abgelöft, baB

b auntgebra1uh ber älteren ©nrarhe, auchnod; h

_

ereinreieht. taum m ehr gum ß m ußbDarum ein fachnerftä nbiger gelehrter %m wh

tiefer älteren 8ebrutung in ben flim blid , ber m eine $Dar=@r m einte, bo b fei eine ©nirlart , ber wen ig 23eachtung‚

nn b bo th ha tte ich m ehrere hunbrr t ß d ege bafitr auB

fi el; naé biefet 6 ei te erheben , m irb unbem pfohlen , bem i lußlanbe na1h511rifm e

Bug ber Rri til, bie nnb guteil w irb ,iü nbifdm Eriflungen , bie ni elfad; auf ben ®d1ultm r bei

M ruhen , anftaunt nnb bar itber ber heim ifchenii t . Eit fli rtar bfi trr lönn en nnb bafflr gm ar m anchereb bn0 flu£lanb rflhm en ; aber fo felbfflub

öift m an bo r t

w1e bei un5an!lä n bifrhen 2eifiungm f1heint m ir bab !Bb rterbueh1illabenue nm m eiften ben hohen 8irlen

wuftreben , bie baß

LMunb anbcrn norgegriehnr t hat fli er(ht rrreieht bie

6

82 © e r nr a n n R u n b efl t d; nnb k a rln. 8 ahb e r,

©1hm eb ifrhe ilbabem ie bie $ollenbrm ihrer i lufgabebenlt ; b iellei1ht auch n icht3801! g fteht fie nochnnb i ft bo file both feho n redyt außftlhrlirh gewo rben .

%en iger no rbilblirh f1heiut m ir baß g robe m it brot g inm en fßi urrnnnerinltnffl englifrhr flBbrterhuch11fein , baB unß non I iibingm anß aß

Wi nftrr nor gehaltrn m irb . ü n1hhier tbnnen w ir gew iß nielen lernen ,wenn ich auch fchon geg en bie teehnifthm @rrung enfchaften m an1hßbenlen habe. 5Die 2lblilrgungen frhrnlen ben ungeiibten Slefer ab nnb m

f aren bo ch n i1ht über m äßig niel. ®aß im I rrtg bie ©ohfo rm aufgegebeniii, nnb alle ilngaben in @llinfrn

(Eid) bm rg m . erfnart firherlirh m onth

unn ith& aber einerfei tß ift bi e e t non ®t ilber engli f:hrn ©nrn1hr{chon nid länger nertraut alß ber unfrigen , n nb bonn haben fuh5um @rfaho niele belaftenbe i i art igipien ein geftellt , bafi ber 2efer hieran [ri cht evm ilbrt . llnb m aß enblich bieMrbiebenheit ber I nnen betr ifft, bie gur9i aum erfnarnn113am m eiften beiträg t, fo f mb bie ß elrgftellen

bm

in einer

61hr ift gebru bie an % ing'1g iei t alleß übertr ifft. bem

ü fiße

äfehnrergengbie ilugrn nad) flüchg

ger @iufi rht , w aß m ii ffen ba

er auégeln r nn b bie flo rrelt oren urd1gem acht haben ? %11finb rnn fibiefer

i1h1ung bur rh bie I nnen nn fereß !Bör terburhb fd wn gm ttgenb bebrä ngßQBaB aber baß % i1htig fte, bie ®arftellungöm eife, betr ifft , fo &eht

baß %brterburh9Ji urra tß in einem unläßlirhen ©egen fan11ben @t u1rbeanfchauungen , auf benen b ie $riiber @ri m m ihr %erl gebaut haben.

®m n fo nielauch bie 8ahre an bem ä ußeren 8ufrhnitt ben ®eutfehenew aa t haben , biä"

eea

t fiebert, bürfen w ir bo thinhiefe @efchlo ffenhei t furhe ich in®a rftellung , ber bie i lrtilelnom a ß bie ®nrarhe herno rbri ng t,1m b aufgugei gen , i ft unfrr fd)Sili eifter geto iefen , bie {So rtfeherfoll fo ho ffen w ir baß

aber bei 9Ji urra1; bie

m m m n m n . 83neue ß ebeutun g non ber alten abgtneig t,nieht m ehr gut gu m achen . ®aß@rim m frhe

ber $rlege iebem ß ee$earbd ter bentet feinbeen en tivt edm lb, aberunb ehrlich gur 92arlr

an f1eh gum

ber flrt ilel

nerfönlieh

84 b e r m o n n !B u n her lld; nn b Ea rln. ß o hb er,

bad; troß allen $ro ielten , bi e einen llln ft1g2

‘

®eutfrhen ©nrarhfdmh'

ber

treffen , im m er nnb im m er wieber fo gen : fl)i i tarbciter am op

hei ten n icht bloß ftir bie f}achgenoffrn bee er ften SDrgenni8ahrhunbrflß, w ir arbei ten für bi e © efo m thei t nnb fiir ein e

8aft noeh m ehr alß bie %reite unferer ®arftellun g ,ber $Bel e w irb nnb ber

“

fehlennenbe Go ng”

unferer ü rbei tlangen%w ifchenrä um e, in benen bi e 2iefrrnn grn erfcbeinen .

m ngfi gr unb läßt m an hödpftenß bie ‘Dilrft i glei t bee 8ettelannaratßelten , bie unß nötige, bei iebem %ort felbft in ben Do ellen nad;gufrnhen%o m uß1m ä ehft bem erlt werben , baß e9 m it unferern Bettelannaratn icht gar io fehlecht heftt i ft , ben w ir finb in lan gjähri ger ü r beit beem üht gew efen , bie Bilden ber unß llberto m m enen , m angelha ften @anrnvlungen, bie fti r baß auch burrh bie %ort feßer no ch n ieht nen nehrtw aren ,

SB511erg ä ngen ; allerbingß w irb auch ber hefte ?lnna rat ein 9i o dr

forfchen in ben Quellen im @ingelfalln i1ht tlberflllffig m ad;rn . Sb ic eigent e

li chen @r ttnbe beß lang fom en %o rtfdn ä tcnß ber ü rbr it liegen aber w o

anberß . 9330llen w ir ben I rob itionen beß $) eutfchen m eterburhß n iehtnöllig un teru werben , fo finh w ir in gahllofen g‘üllen gen ötig t, an w iffemfeho ftliche %ragen herangutreten , ftc in6 red;te B id) t 511freen nnb w as

m öglich gur Gntfdyeibung 511bri ngen . ®aß bergleiehen o ft tief ein fdnreöbenbe @rw ä gungm bie ?lrbei t hem m en nnb baß en m it ihr n icht fo raid)norw artß geht al6 ba , w o eß nur ba rouf anlom m t, ben @nrarhgebm nd;

511nralti fchen S weden m bglichft an fcho ulich gur ®arftrllun g311lieg t auf ber ©anb ‚b o t bad; auch iii ub .Üilbebranb , bem w i

folger alle nachei fern , wenn w ir ihn auch n icht erreid)en lbnncn,liehrrw eife id neßw rgß raid) gea rbei tet ; er ha t wohlni e m ehr8iefern ng iährlich, o ft n icht einm alb ieß, no rgrleg t . @etera bem

gebenen Qi o rbilb, fehen w ir un fere erfle unb

eber an feinem I eile nnb in feinen @reng m ,icho ft beigutragrn , nnb wenn nm erbingß @ti

b ie n icht niet o nberß lauten olß „m acht nurnaar 8abrenbe n®rbo tt1nune. @rftenß werben noeh niele 8afehoß

’

erfrbrin t, nnb bo nn w irb er

% brterburh abwei chen , baß hieß filbnnen . © ew iß w iinfchen w ir alle eine ß efrhleun igung beeaber eine $efthlrun igung um ieben $r eiß n icht

930n ben %lufgaben , bie nnb geftellt finb,legung ber ß ebeutung nam m tw i dlung®grfchrrhtlioben beleuchtet wor ben , fo baß id) m i d; baro uf b

https://www.forgottenbooks.com/join

86 28u n b e r lld; nn b R . n . $ o hb e r , 811111®r i m m l®en fi b r terb rnb .

i ch m eine bie gro ße 8ohl ber fachw iffenfrhaftliehen %lrtilel. 81118-orbgang ber ü rbei t ftbßt m an alle ilugrnblide

naturw iffm frho ftliche11. f. w . üußbeltde, berenr igleiten m ad;t $er !!orfchlag , ber fdpo n gem acht worben i ft , hiefe fi r:

eben , f t m ir gang na fehlt , ba biefe fd tenbie tli1hen d1tßnunf te haben .

auf and; bei regftnegftn n 8ntereffe fii r fnro ehlichefi d) m it w o rtgefd;idptlirhen %ra

gn befoffen , ergi bt fi ch felten eine be

fri eb igenbe 8ei ftun g , w ie baß g .fi bflerß fleißigeß 9 raniheitßn rrm rnh thgeigt, baß nur m i t Qi orf«ht benußt werben lo nn , weilbie ©nrarhqufllrn

m unm etho bi fcher 98e1fe aubgebeutet finb . ?lm heften wäre ia bei berglr irhenfo d;w iffe11fchaftliehen i lrtilcln 23a binbung m i t einem %arhm ann ; ba frehba!aber ni cht inuner außfllhren läßt, blei bt eben in nielen 8°ä l

_

len bo eh n id;uanbereß übrig , olß f1d) über hiefe bew © er m on iftrn an firhferner liegm ben

_

®inge felbft 511unterri chten . 8. @r im m , .b ilbebranb , Qenn e haben et

in m ei fierha fter Qa e ner fto nben , no n ben % o rten o uß rn bie

grfrhirhte eingubrin gen unb ß ilber auB beat Sieben ber $ar

git gu en t .

wer fen ; bie ß earbeiter bä rfen , ohne eB ben @enonn teu in [lem gleichtun 511wollen , 8ei t nnb il) i ilhe n icht fdpeuen , f1d) in bie Quellen

geen:

guarbeürn unb m ögli1hft beutlidye 2in en non ben Ehingenw innen , beren ß enennung fi e311befprerhen haben a chbei ber

g

%l£iterhni fdien ilubbrltde, bee I ier= nnb $flo ngenn am en u.f .w. m itfmf1

_

uhm etwas @elbft ä nbigeb an b ieten nnb bilrfen fid; ui1ht blinblingb aufb i e bet o nnten ©m n m elm erle

ö°

nerlaffen , bie m eift weni gnnerlä ffrg fm bSinrg, a rbeit nnb ©dm ierigf ei ten i n W en ge für ben bei trr , ber ei

m i t feiner i lufgabe cruft ni m m t, nor allem aber €Din gr , bie ohire einen

ge1n iffen 8eitaufm anb n id;t erlebig t werben lönnen . © ollbaßM trnßbrrnra id; norm ä rtß fdyrd ten , fo hilft nur eine : m an gewähre unb bie 2Ri ttel,b ie bewährten

?ilfbi rä fte, bie nnb f1hon ießt bei ber ?lrbeit nnta ftlthu ,

M go erha ten°

m an gebe nnb ®elegenhei t, neue illi itarbeiter111bie@chw ierigi e1ten bei unternehm en ein„fiihren , bawi t ouß folrher gem ennfo m er 2lrbri t i n obfehbarer S ei t bie

8Slbfung ber nn b annertraut rn ilo fe

gabe hernorg ehe.

Mölle r . H e r m a n n , S em i ti schund lnd o g e rm a n isch. Er ste r Teil: Ko n w m o ten .

Ko penhag en ).K o n p hi lo lo

gis c ho Mi t t e i lu n g e n He rausg e e in er v o m p bilolo g ischeoHelsin glo rs . .h hr ga n g l907 blr [e.

V m a o vo n KAR L TRUBNER111S r u ssaua c .

S YNKRETI SMU SINBEITRAGZUR GERMANI SOHENKASUSLEHRE

VON

V I I , 276 S e i te n .190 7 . M. 7 .

„W ir b e s itze n e ine ve rg le ic he n de S yn tax d e r i o d o g er m an ischc o

m ehren De lb rüc k se lb st ha t si e g e sc hr ie b e n a b e r n o c h ke in en r m a n i &fl r c S yn t ax. Die se s Mißv e rhä lto is m uß jed e r b e d aue rn , d e reh in ir g e n d e in e r Fra g e d er g e rm an isc he n W o r tfi lg u n g e in m ale rn stlichErke n n t n is b c rnliht hat . Auc hD. e m pfi n de t d ie Lücke , d e n n e r n e nn t

an Buc h e in e V o ra r b ei t fi i r e i n e ver g le iche n de S yn tax d e r g e rm an ische ninlc kt c . Es lie g t au f d e r H a n d, daßda ß d ie g e rm a n i schc Syn tax, so g ut

in d i e: „n rg c rm an isc he Gram m a t ik“

, ja m ehr als d ie se , e i n en Jan usko pl'

eb e n m uß . Di e: durch Ko m b in a t i o n d e r hist o r ische n Diale kt e g ewo n n e n e n3.311i33e m üsse n a n de n V e rhältn i sse n d e r Gr un dspr a c he , so we i t d iesesi c he r m chlo ssc n s in d, g e m e sse n we rde n , o d e r um g ekehrt .

. m a cht e a um g e kehrt , w i e da s vo n d em ve rg le ic he n de n S p ra c hfo rsc hc r ‚

:m Ke n n e r d en Alt in d isc he n selb st n rst ä n dlich z u e rwa rte n w a r . S e in

o g e n m c r k int an f da s Fw tle b e o un d Ausklin g e n d e r alte n Ka t e g o r ie n:r ic ht r:t H i e r , w o es s ich um d ie Ka suslc hr c ha n delt , g ru ppi e r t s icher U n t e rw elt d n sc lb st um d as S t ic hwo r t „S y rrkre t ism o s

“: w ie v er1be si ch d u11c g em ra o ische Ka su ssyst e m zu d e m ko m plizie rte n

. U o g e trllb t c°

m1iiém m Bre it e

de r ko n st rukt ive n

Die lnd o g e rm an en .

H e rm a n fl i rt,Pro f e sso r a n d e r Un i t e ra ilä t Le ipz ig .

Er s t e r B a n d .

Gr . X . 40 7 S .190 5. Mi t 47 Ab b ildung e n im Text .Gehe t

‘

t e t .l 9 . in Le i nwan d g e b un de n J ro

Zw e i t e r B a n d .

Gr . V I I un d S . 409—771.190 6 . Mi t 4 Ka r t e n un d 9 Ab b ildun g e n im

Gehe f t e t J 9 . i n Le i nwa n d g e b un de n .l t o .

„Die le tzt e n Jahr e ha b e n uns e in e a n se hnli che Zahlvo n W e rk c n

pgflwelche si c h m i t d en In do g e rm an e n u n d ihr e r H e i m a t b e sc hä f ti g en . 81

ist g e m e i n sa m . d aß sie si ch b e i d e r Erör te ru n g d i e se r Fr ag e a1c ht m in

au f d e n spra c hli c he n S ta n dpun kt st elle n un d v o n d ie se m a us d i e Löse n ;su che n , so n de rn d a ß si e au c h d ie An thr o po lo g ie u n d d i e p r ä hist o r i sr:he Alo

'

e z u R a t e z i ehe n ,u m z u Erg e b n isse n z u g elan e n . Fe r n e r se he n w i

a s T rug b ild d es Ost e n s“ b is a u f we n ig e kle1n e o lke n g ewi che n ist111d ie He im a t d e r ln d o e rm a n e n n i cht m ehr au f e in e r e isi g e n . kau m kult ivi e jH o c hfläc he i n Pa rn i r . lu rd h o de r so n stwo i n In n e r a si en ra ucht w i rd , erd aß m an in d e r Nä he g e bli e n ist un d d i e U rhe i m a t n a Eu r o p a « n ie

i n d e r g le i che n R i c htun b ewe g t si c h a uc h d as vo rlie g e n de m m

f assen de W e rk d e s Le i pzig e r ro fesso rs H in , un d se i n Ge sa m t e r g e b n i süb e re i n m i t d em , w as w ir b is je tz t als b ewie se n b e t ra cht en .. we n n ihn

„Di e Pa g in i e run g lä u f t i n d e m zwe i t e n Te ile fo rt

3t i i idlflfl fiir MW)? m 0flfo f idi tm ߮ie 8e i t i r i f t f ii r beut i rbr % o r t f o r i rhun g rricbeiitt in

von ie ein e 5 09111iBirr .b cfte ßi[bm einen fi nal» 111Meinen uugrfiißr alle38Ro nate

23i6 ieht finb t t fti) it11t1t81111h. V1, 874 m i t ben1231[bn iß b on %eb o r 81111in ßhbtbrud.

© ebrftc t A10. ö a[hfram gebtn tba t .l

[I.30110. [V,348 m lt b.$i ibniß b . St . % c i n b o lb in ihrpfrrflMin den?© cbeftet .1G10. in ö albivnm g tßun ben

I I I . $a nh m it ß e i be f t : 91181rgm annßfbrodu111ber © a r% 03W% tbt fi1ß b ou ß ®&f

.er t [V,38211110107 6 ]

in .b nlbfrn bt n l tß.

W 3.IV. ß a n h [V

,35261908. © ebriü t .‘ 111511l geb . .1

V . 530110 m i t ‘] i eub o d; b eu thb c m i ß o r t r eg i iim112311111! I—V. W.345 @ebeftet 111i m (111; gebunben .l m m

VI . 811110 m itg:

b8e11rfi ge 511ein em @oetbe=fli örterbucb

l11011R üblo

we i n11110 2: o bn er . [V , 111111@ebeftet in ©o [bW eägbrn

V I I . 231111b . [V, 11111“1112311111118 b on i i i o r i g .b run e6

in 8110101111© ebritr1.4 111.b olbfro ng geßunhen

VI II . 811110. [V,@ebcitct .l 111b olb ir an g gebunben .4

[X . 8 0110 unter ber ‘Brr iie :

5Di e fiir bie B r i t i cbr i f t f ii r b eut id; r ä ßo r t i o r i ä uWannihiptr1111110 8uicbriftrn finb1111hm ©m11,%gcim

%r i c b r i d; R i n g e , %r e i b ur g i . 231„ % iielftt nße

$roft fi0r ®o m b er t in 281e6l011ß ii cber gu r ß e i p r e d; un g nnb 91113ei g e11m ehr m an nur an

bie %cr iQicrlagßbuchbanbltm g R a t l I r ilb n e r i n S t r a ß b u r g i .im bm m i t im WWW fl“ bie 8eitid) t iflfürM&C 99W f°f idlm tal

23er f a i i er no n ei n id; [ ä i g en $r o g r a m m «

werben böflid;ft erind;i , birid bm1bis *Bm m am m fdum$r o f r i i o r Dr . i}r a1t g $ur g in {f r e i

afic 24, eini 5111110lerid;irn an saw3111111x 8anb ber 8ei1icbr i it im

beuti tfit M d0m =

Der illor i [dyui; von £iihrrk

@a i m ar @d) n nurtm .

81.111, 90 5 e111111907 . m m ou w mß gaqarfi g s

r ,

https://www.forgottenbooks.com/join

88 ” i n . I b n .

a m o m ü a ta oem d eopim uho r ta ta que ur bo m n lxri m o m is f aa m diain d1’ pd uor it , m w t e n1n '

t a s noquaqm . 8m iirba1hrn hen © rbri ft%ha aber ifl, etm a 7 ö—S ö n . in fi m n hflW ad inm (“W , m im “W l

,46 11"111‚ ä

®trli c bietet, hir , aus gan g aahm n1@eift r gebo ren alshi r bhfi id;fha beihcn 9ihnm , in han ;u altrn 8ritzn tv itliarn itzn %afinn gm io lnntrt

611én éßhewev én i t üv r a n e i v uncn v t ür; ho ühnq m ir o i ) .

M i c ha cbri ftfidyc @cift ha ®cm ut hic @aüialhrn g »on i lnhi m allscm cm m

b

ßesi iuitiam io warbhide 2a!afi fielle ?lnftoß hmaba , hir i >em ut% ©erabß

mr£g lkt

cigearn $:don a«%nhriirlcn unh hie hrd;lid1m ®cbriitflfll i i i!Q.

a

8abrbnnhcrtß hm m gr tnifi auch hir bhii irbe %lo@lrlhrs 23nlw iußiUi agi m uö nah !l11l116 llia6 li terariicb ober an:? lebenhigrn1@ehrendbetan n t w ar, m ettrifrrn grrabe;11in heridilnßbilhuag unhü n w m h

g:ahi

ä8-o r1n cloppcn aih © dyhnba1b hat a . a . D. in rci tiic9ß elrgc fiir

b rand; her St ir1brnn ii1er unhher lircblirben üuto rrn bis auf hi tbeigebr ad;t , hab fid) allein11115 irinn n Si!i atrrial ein bun teß

@1brancbß gdtalten läßt. 93c11tirbem ß obcn bleiben w ir ha1ni t gt aa ä d;it fern , 9i h1n cr aus allen i eilrn hrB hi eirb8, @alf1er , % rhafr iiaarr.

w l n ulia vd ;xrr oa est,sovi m i n

han er burg no t her (1417 B) fein flir t !

brg ci cbnet ha t. ®ider ?lußhrnd lehr t11111m irhrr, in im $rolog sum ü bhi aßi om nrentari n sc r i m

'

o lr'

s [d e re quo d m i pm r a m,

% ic bei ®ieronnn1uß cdrenen Tui; hieQidcbeihenhcitßiloflrin bei hnt

Ri t tl)t11itl) t iftfi tllt t tt n och eine gute

90 illf r eh Oh.e ,

8m n tioß m m 91m poliß auf 695111! (ca . 590—668) hegengt , inhen1e13ohm es hen ß an nba gigm von illeganhrien (611bie 619gSagen 661(flußgabe Don ®elger18936 '

E£ bw in &110111‘1ee1Gebe111Ma héxa xev m vép1a , 611e i éh1t1xa r e rdc hem n év re “vom .1111: ein ev fi m eivw c ic11011, 6 n po cevévxae111«i m xev rm dpm ,

henan évr e eixev ho üvm m l1110 n e icw huä c n ép1pa e m uc1é).lo ua11'ÖV w xövm .11nhn iä uternb füg t her ß iogm pb38 5111311: 6 m uew öc16 701110 01011. Mio imfä llt im bibliid e ?lnßhm cf m d unh behari her @efliienng , inbegeg net er hm i )afflr ifl bia ü m flnl m t ipeed m h

her ©inm eiß auf hi ed n% r

w m n icht ielten . fia n aß $oneen a ium 490) ba159 415 0 : 9110111013!1°11fim1's M .:

011118 im posä u m , c11?2110r1° anst ehend e 01311110111110 r u st i c1‘ t a s f aa hbdin m l1d um

,M a fiefi cm d id i fid e qu i fl beöat ü ido nm W

511@nhe heß 5 .3abrbnnher t_

ß fi nhet er iid in einem Beben heö heiligen©ilariuß Pa tn q111'0 0111f a n d i f un d i a s m m suppd d W111q11011111,1n d o c t a r ust1c1t a t e d ep r es:1us, f m d m w m tur

m n0quea t w o oler 0 p m pos1°t1cm 8101‘1°h°

ser m o n e1110 60110111. ®erWad ulpb iagt gm iid en 653unh 656, er ba be feine Fo m ula e

’

jen a&m plic ita t i s 01r u st1c1't a t1's1110 0 0 na t ier a m aufgq eid nd (Pnhz 87 , 695 )nnb m ih1net fie hai. 696 hm @t gbiidhf 9anheeicnß non$ariß m i t heut $vehbhalt : S i ver a d ieplo

'

cd,1101110 009131°11v1°811111, m p r aqjud ica t11: 0 a ru s t i

c i t a s m1d it o m m et rketo rum fl01°1°5118 ver bo m m 0101q f o m d iae.

®i e $n iid ernn g her eigenen11nbi[hun g ,11nm ifienbd t, ®d m ä d e unh$1ang clbafti gtei t fldhe1fit!)g bei hen oo ri arolingi id en ®d t ifdtd

'

lß fl ineine36111vo n %o n neln , hie im @runhe alle innonmn finh anh han nnand feine © rnppi erung cher (Entfaltung nad 811aber S ei t ertenn1nIafien : i m per itia m m aber no st ra erid ein t bei @alliern in hem BebenM 51. ®ilariuß Pa t r . 50

,1219 511@nbe 518 5 . 8abrhüflha tß, in einer

Epest ola Rodo ber ti ad Aud o en um 683) Pa t r . 11115 bei28111naba1Pa tr . 80

,186 (7 .

i nsc it ia e m m 911110 bei bemP111r . 80 ,

699 i11nh lä d t gem a nhelt eddd nt fie@1eg orß Mw al>i« Pa t r . 75

,512 auf altrhm iid em % hen . 81111

pl1h ‘

tas beflagt 9111f1n115 von ?Ian ileia (1' um 410) HW . 73. 7319 ; 511!si m plic it as go rü nw i et in ers f a ow fl üz thfl üt t t tdd t ifl i fi fi %@a ilier11d in116 b on Qigugé (682—961Pa i r . 96

,335 .11111650 bi etet

ß dd o i 8 wnti oß vo n Weapoliß auf a a n um 91ad f1d t fi ir iein e «111911101f fi g1'11e1111(110 c fait glad geitig nennt ba

$ar iier flJiönd % arh11ph l’a tr 87, 695)1d11°111118 ac «21911111101111111511»

https://www.forgottenbooks.com/join

92 1111111o em ,

pam1'ta i em1'n g en n11101° (61g11780. 5, 424MM Mm 0a e i n i ollig en tia m (1311111111118 0011?lquilt ia11111796. Pa i r .

ob i m pe1i t ia m pa r a1'ia i1's 01000 (911111111umn o d fi (81etnlpb, 001819 . Pa i r .107 , pr o m(©rabon 834 . Pa i r . pr o1119m ol1'11101pm v itafle

p a r m i m %842. Pa i r . 9311id)lid) te 211150111dwei t 01m ,

58. bei 911911(1804)681C ; bei anlinnß von q uileia (um 800) Pa i r . 99, 471; bei 911111110:0011i rie1(gtui icben 809 unh814) Pa i r . 99 , 891; bei (001819)P a i r .106, 917 B .107

,44211; bei 2101111111001110113(819) Pa i r .105,

985 0 ; nann n tlitb aber läßt er {111} hardy .Üm banß S chri ften 0011819 bi!844 het

-folgen : Pa i r .104,441f . B . 1127 B .111

,98. 793A. 794A. 91011) 873ftebt m ea pa rv ii a s in 0193011111101!

® iai on nß Beben @1eg016 (Pa i r . 75, in baß be1911301111! bei S i m111111111, @alliem , i i ngeliacbien , Dit unh 291111111111m glei chm äßig gilt.

®aneben beii el;en9nahm $eidm hm bei tßfloßieln1011, neue101111111

6105112911oeranid)aulid)en11118 hiefen 9111d11111n am heiten an ein pmwi chtigen ©d)11110111110 het S eit , obne ibn iegenhm ie11115001013111001110.fib er rei dpfte i ii .Ürabnn , her von 819 bis 842 fein 8011001111601101.0171°s atque i nha bilis ober alß o ile m ei in er% ho m un cd um bin gßfleflß .

be_

r p r o m od ulo i id i ober i ua:ia m uper ta to m 0w n m idyezibt . ß ocbnm he © tellm nhen ficb P a i r .104

,441f .107 , 4418.108

,10 9

58811. B . 83911.110913.1110110 .111,794 B . 911b1n ©10ban erid;ein en bie anbet en nennt

fi t!) in einem 230110011Pa i r .101,2330 (um 800) ab i m por i i ia m par

»

01°ta tis m eae11111111111210111111111, jpi

‘ id)1Pa i r .

rüia nnb infir m i i as, bei hen1jungen 291110111011, .b alitg ar

8171fl11ü1‘61110011119,6791. (836) 01°r1'lm sM118111m nnb “11111110011ba : 011111186!111901111, in ha V1°ia Mad m i m Pa i r .119 , 665 (839) 0011n o d r a

bed llita e‚ 51011neue %011n cln idyeint 80110 6 001181110116 (11111828) ge:pt ä gt

m ga haben : m ea w i rem i tas Pa i r .106, 279D nnb m en m ü h82D

,bo m ben inm bt er1063061. 0011her ta1m i i as 0011111101111

911111131111g1111. 98

m M apus‚ p o i iw da m en a m fido m de a dw i1m '

o 0bi cm

9111501111! “11111111w ohl aber10110 5811116 (11111867 ) inlateini idxn ©111nblageerflen SlRale iu8$Den ticbennb @nbe ieineß311110geladen fein , henn beei’

Me tha nh o uk st n g id i g i n i30111111011011161111ui d ir la n 9 61119 81101111g V . 94—26.

d en : iu 9011173,111M m . 511{1111101111nnb M W V .1551.M d a “ “ m a n im Ma i“ then : m hlr a Mir !105 i m 011010 W i r ? g o t bi ak1’n m e111171t r ! V 77 f .

$u ü m ih Ma r171611m11M i1111111i r ,g ai n m ü 0d&n K r iat a w g a1m ,

M M 001011110014M111P11i n pü ug t i m ua d n i r o c ‘n . V 25 , 87

{31111111111111181151511111m11binanß be1eingige ben ticbegeblieben, Der11111111: $d®dk nlyeitßfloßtel el1m ndyte; 010 i m111ber 91010gei! m iebn 05 ni cht iein ni et, baß bie neue i lnm enbung16 . 80511111111M1'18 finh981nbnngm

@ea-a ß pralpen und; in britteew ie 81111115 @0eia r : Md1eibenbeit1111Um ba taiten bem ei ft gi c{f oen1el'

m eine %en ig1cit '1111eingig Der von $ücbm ann11119115111111!Ma lio c r i i as m ac , tab

bie

94 Ellf r e b ® b c e ,

Geo rg iRoflen’

bagm ß $r ief an %abi cn Ri ch vom 22.3111i1f. b . V 7 5 ) ein berein5d ter $erbo te bet fbä tu onI ch bed an cke m i ch abe r g eg e n d ieselb ig en , di e w eyn ewen ig en Na m en des Ehren eta n dee w i rd ig achte n un d g er n da zu be

wollen . % mn herum %edberlin1618 icine © chidtte (haben .Üm na nn%i id) t t l98) ber$falg‚g rä fiu@[i inbetb m ibm et m i t benMen :

80 da rf m e i n n i d r i g e s e m ü ht

S e in v e rtraw en so v ilerhö en ,

Es werd a uch Ewt e g n nd un d üb t

Disc schlechte g a b n icht v e r m ähen ,

io bflr fen w i r ni cht annehm en , er habe ben ?I ußbrud“

m eine %m ghit’1118311trinialum icbriebm , er ba t ihn niei1n ebr no ch n icht geton nt .

brit ä t i gt und) bie $o rrzbe 51128edba linß QBelflidpen ®d > idyten1648 (bei8iieber I in ber ion ft rei chli ch @elegenbei t 511ieiner ‘!I m w ünm g

gew efen m öre, vgl. : daher sie dan (v erhe i f e n tli ch) so w oldi e s c hle c hteA r t e n , als au ch di e g e ri ng e An zahlm e in e r Ge di chte n ( in w elchen

beeden i ch d i e Ar m u t h d e sse n m i r v e r ly he n e n Gr o s c he n s.un d m e i n e s V e r s t a n de K u n s t u n d Ge s c hi c kli c hk e i t Ger i n g f ü g i g ke i t e rken n e un d g e r n beken n e) lei chtli ch en tsc huldigenwerden . @ing t fflbrt ha t unier % or t iuß 92[)b . nnb 5 ,m a r w ie i%üdnn ann erf ann t i ii , a[6 8itat au€ 23aleriuß 51Rcrrim uß‚1624 c rtiu

Dpiß i m vo n ber be1tid;en ‘Boeterct; 92e11b1219 f . : Ein Hem ischg e t i c hte (das g e m ei n i gli ch w ei tleut f t i g ist, m d v o n hohem wesenrede t) so llm an str e c ke v o n se in e m i n nhalte v a d de r Pre po si tiona nheben ; w i e V ir g ili ue i n de n büche r n v o m Acke rbaw thu tV ud i ch (w iew ol i ch m i ch sc häm e

,das ich i n m a n g el anderer

d eu tschen exe m pelm i ch m e in er e ig en en g eb rauche n soll w e ilm itm e i n e w e n i g k e i t v ud v n v er m ög en w olbewa st1e i n demb uche der n o ch v n außg em a chte n _

'

l‘

r ostg e t ichte in iede r w

des Kr ieg es . filed; ein m al i m felben 8abre brau1ht ein111»tling enbß %ort , in ben I eutidm1‘Boem a ta 92eubr . 5 : ie hoch

ber1626 feine% arpffinnigen flug t11© 9t flti )ben %o t tt11m ibm et : Dem g eg e n w e r t ig ee B ü

z u v ber re i chen ich n icht allei n vi elan de re v rsac hen . . so n der n aucheo n eten b eg i rd t g eha bt, Dero zugle ich a n m e i n e m w e n i g e n o r thm i t di esem g e r in g en praeeen t v n derthä m g en tg eg em g ehen .

https://www.forgottenbooks.com/join

96 ü lt r c b ®Me ,

en , do ch auch b e n e idetew e r ten . e in e e t tn b tidx

n a ch d e m -ln d ische n Ha use ,He rr en Be w in dha b c r n , welche si e ab e r

un d di eser let zli c h an m e in e Wen ig kei t

S t adt an f i zn schr e ib c n . @tit lü1691di ese Erzählun g au f e in en Man n v o n so so n d erha re r Gr ossm uth n o ch auf.

m erlrsa m e r g e m a cht . Au f m e in e Wen i gke it a b er . . w ürktaGeg en the il. 811rger1778 © chiente (6 arlßr ube1815)1198:

S o w i sse n s dan n di e Jung en un d d ie Alten ,

Was im m e rda r auch m e i n e We n ighe i t

Vom schön en lie b e n Mo nde ha t gehaltenUn d halte n wi rd i n alle Ewi gkei t .

®flf .1779.11260 : Mi r ko ste te d ie Lo t te re iS o n st jährli ch le icht an fün f zi g Thaler ;Do ch schwe rlich fuhr w ohlJem an d kahle rAls m e in e Wen igke i t dab e i .

Wlogart17 . m m: ;1781an fein en $ater (8riefe in W w m o n

Um11Uhr zu Mi tta g le ide r f tlr m i ch e in b i z u frühchen w i r scho n zu Tische , d a spe isen d ie zwe i He r rn Lei b . un d S c e1ka m m geuer , He rr Ko n tr olleur , He r r Ze t ti, d er c kerhlcke r , zwei He r rn Köche,

Cec c a relli , B run e t ti un d m e in e Wen i gkei t. W er1784 @leg f‘ rieb sen9111e11123: Daß , sag e ich, m e i n e Wen i gke i t b a stan t sevv, z u tro rn nmun d z ur le i rg e nd e in es Fe y e r ta g sg esi chts schre iben z u könn en .

ü belun g1786 V I 0 : Me in e , se in e , un sre Wen ig ke i t, d . i . wen i g e ,Perso n , do ch n ur im S cher ze . 81w ianß b o n @am oio ta $Bet f e%lelo nl)1789 IV 285 : Als w i r n un n a ch Thessalo n i ch ka m e n , w a r ke inin de r S ta dt, der n icht he rbe y gela n fen wi re , un se rn Ei n zug , und be sondersm e i n e Wen i glre i t z u sehe n (A01’1111OC fi öv o c 49 :1hc b t m éßnuev ( nlGa mÄo v inn v e ine hv öc r1c ( n l9éa v 0011im elr er o m i env dw1v n )v épfiv ) . W1790 flebeneg eidptrhte l142: e r11n te rhess alles, w as hi er se in e S chuld igkert gewese n wäre , um dur ch e in e e twas f e ie rli che n ud g es rhehr eäc he Ein fütm ein e r Wen ig ke i t m i ch we n ig ste n s v o n de r to talen

“33i ed z u re t ten

92.11011i bfl_

m m el1791© 6m tlid)e %zrte V156 : er fa sse auch ku rz en Eat .

schluss, si ch n i e v o n se in e m Ern ste un d v o n se in er S tudi er stub e zu en tfiem mum si ch kein e n solchen Ge fahre n a uszuse tz m als m ich le ider ! be tremha b en , un d . we n n si e ihm ja a u fsti esee n , m e in nhschreckehd c e Be i spi elzub en u tz en . und ihn e n klüg er a usz n w e ichen , als m e i ner W ke i t g elan g.be

_

ri . VI I 64 : di e alle n Ganlrler n g e m e i n e Phy si o g n o m de

6

sm

lflo chm u fhs, die.w ie es sche in t, m e in em vo rn ehm e n Kap i ta in so w ide rl

d

ich ist, als m einerWe n igkei t . W “1

73798 © chid;er II

Do ch m c m e en1gke i t en tw e ilt e in m ädchen spielS o thu es den n e i n Gä n w ki el.

m m 97

Zi m m e r ?

n icht sowo hlv o n m e i n e r We n i gke i t, als vi elm ehr v o n e in er g ewisse ndie , f rühe r sehr an S ie a t ta chi e rt, en w 8r ti g in un se rn Mn m nn

ha b i t iofl . Gr im m1887 Gram m a t if I V 298: e ide n he i sst es : m ei n e

840 51111105“scha f t ima n g e blich

Frau.

lag e ben

Ja., wo hl, m e in e r

98 ü lt r e b M i c ,

do c h bey ihm un d m i t s e i n e r We n i g k e i t v o rlieb scheuen .

@Öm lbt1774 Slatufli icbe @ebld)te 27 t elm i zUn d v e rachön e . m i t de in e n g oldn e n Zephi r füßchen .

Di ese Wi ese n ge m äMde , w o di e helleJahrsz e i t , Am o r d e r S chalkl) in Blum eng

e ist v e rlarfl ,

U n s e r e W e n i g e i t de in , m i t S e nk e n

ü bea V (1786)170 g ibt neben dünner und) fei n e . un i rte i t, b. i . wen ige, gerin ge ‘

.Bzr ion an.

811709 bee 91hief tinß e i g en bei 91ahener17Er r ühm te beso n de rs se i n e e i g e n e We n i g k e i t ,S chr i fte n des Ci ce ro das Wer k der Li ebe un d

erz e ig t . . ‚ ha be , nnb >Born idn i n1797 Steben , i bm@im ion3bee ’

5 to rten177 : S ie sta n d nn aufhörli ch vun d m a chte Kn ixe

,w

thudelte m i t ihr e r e i g e

gew ollte ®tcigern ng inelid) 80brnftd n1685 garben ©ergögm non © d)ltf1enf i n de t si ch m e i n e g e

Un te r1hä n ig ke i t Eu rer Ho ch-Fürst] .Dur chl. aufs höchste v e rpfli chß tw ähren b Bautbarb1799 fi n d en ber lln ib rrii tfrt 5116 d) ilb0 I I I 223beri ei ©&w ulft Si chtlich nerböbnt : Do ch, Herr CarlMo rg en ste rn WildGym n asiaste n dergle i chen sc ho n zu Gu te halte n

,w i e n i cht m indm

n a ch u n sre r sublun ar ischen W en i g ke i t, w ir, nnb und) bei

®rhuielfa1848 Öi‘tet reid; über ?111e6, wenn es nur will 8

S t on ie nnnertm nbar : Die S c huld m e i n e r kle i n e n W e n i g kei t ;nnd; ben tlieber i ft fie in © m fieß &ttt r 8i

'1bor (i. o. )188 : MainHi m m el, g n äd ig ste Frau ! r ie f der Ve tte r b estür zt. Was kön n eng eg e n m e in e un bedeu ten dste Wen ig kei t ha ben ? © tltt tt unh ieltfumber {“und bei @illin g1821@bnarb €Ulüllet ß Beben162: Nac hdww i r e in an der g ehör ig beko m plim en ti rt ha tt en , führ te Br ude r S eniorse in e wac ke rn Geselle n n ach e in em an de rn Zi m m e r, u n s e r e W e n igke i t e n auc h dem V a te r un d der S chwester zu pr äse n ti er en .

81n ® ii n iicben ‘beißt

'

n1ei ne filem gleit’

m in ringeW on , i m Wchen m a Mi ta per so n n e, in g ibt es B ittt éß D1ht%m1etin1076 0 m i t $elegen Sei t1691an , © ntbß=231flntfi ß%ilrterb.1880bie%enbungen m an hum ble per eo m w unb m m

'

an m an pet it pa

bei ; bie gwei te tennt auch Schon S im s [11, ü ber nur b ie litteni}orm m a p et i te per so n nc finbet ihre enaue @n tip im ®en tidn .

w ie m an b on im hohen iBerion b on rftlirbtei ten n hm ntn’ l°

iprid1t m an vo n {einer wen igen , arm en , [leihen W ‘Die erfte

https://www.forgottenbooks.com/join

100 ü lf r e b Güt e ,

Ach Philli s, li es dies Bla t t n icht a twanEs ist n i cht schle cht Pa pie r , es ist m e in% üt s

Un d d ies de i n Eig e n tum ; we nn i c h z u w e n i g hi n ,S o n ehm

’

ich alle n We rt v o n de in e r Li e b un d Güte .

b ite: wen ig attr ibn tin, io in jenem see m Ci11t9D

'

ierß an ben anhu n , baß

92 r . 232 einfügt : S othä n i g ste Tre ue m e

Abbr uch thun ; @bri it ian©1nbrntrn bg . non Opelhalte , di e o b b esag teu S tun de n n a ch Geleg enhe i t z u v er m ehm und

z u m i n de rn,n achdem es de r g em e in e Nu tze n n a c h m e i n e r

w e n i g e n

w i e solches m i t e i n er g u te n Man ier g eschehen m ög e . ®am i t e111«ichm inbd111161111391hiett io wen ig enb illtig11115 ben ü n gm , gw ei %ipii ter iag t IEon mß in berid brn @d) Wan n en her o i ch ve rm einst.n icht so n der

'

eh z u ir re n,wen n i chMe in e n He rre n di eses Buch

zw ischen hier un d Oste rn n a c h m e i n e r g e r i n g e n W i se e n sc ha fliu n d Er f a hr u n g e rklä re te . llub eine nnflingenbe %m bung brauchtGen ie in ei nem $Briefe an Rurfllrft 8riebricb I I I . vo n $r q!1. filtarg1697 (© chichte1734 We ilabe r

,Gn ä digst er

f ürst un d Her r , ich so wohl an der e in e n S e i te n den u ns®lßba ren We r th des g n ädi g en V e r tr a uen s, welches En t e Chur fdfi fl

Du rc hlaucht als ei n so g ro sser un d weltberühm ter Fürst, in m e i ne

W e n i g k e i t g ese tzt ; als auch a n der an de r n S e i ten,m e i n er

z u g e r i n g e s V e r m ö g e n b ey m ir e r w eg e atio in ein em limm it ber urfprilngli en 28m bnng.

66 üblichen1111enblid) b1e {f älle an , in bencn bie %rn igtci t hast!;ein innonnm eß @ubitan tib ver treten ift 2lm in

gelt w ie no rbin

‘

n1eintarm e ‘Berion

’

bleib t '1neine ?I rn1nt’

, baß 24 811re1680 in im 281b11111ng von 20henftr in ö ®opbonißbeNim m diese s Tra ue r-S p ielzu m Op fl

'

e r v o n m i r an

Na chde m m e i n Ar m u t h d i r n icht be sse re lie fe rn kan :

Ve rg n üg t sich do ch Go t t selb st a n schlechten Kle in i gke i ten .

@ong habrib ift ber 91n9brnd bei ?lbrabam o

?lnf auf ihr Gbri ftrn 91e11br. 8: (b m n Beier) w i rd alles z u f i n den ei nin o bhen en teu Autho r ibus, o hn e w as m e i n e Ge r i n g f ü g i g kßlfl

g esc b m i tt ha t .

i i nd; 911111) m e i n er @e r16916111652Go n iß1695 in

m m m m . 101Go tr0&t t e i n einher Bli ck wi rd auch a n! die se Ze ilenUnd m e i n e i e d r i g lr e i t v o n de in em Gipfelg ehn .

®enn bie %er te, bie 911n t1747 bei ber %ihm nn g ein er 811n ,

nenn an ®retener $o bliue m m (23erle bg b on ber e1m m n11, 5)Ei n e un v olllro m m en er Gedan ke n , d ie viellei cht a n si chr ic hti g sin d, o der do ch durch d i e Ni e d r i g lr e i t i hr e s Ve r f a ss e r sallen Wer th verli eren . laiirn f1d) n id1t re t m glri cben , weilfie feineß eg% g ber eigenen $erio n m i t m eine t ighi t

’

en thalten . i311vm

berr1i r i ®eig1683im llngd t iidpt n @intplict ii intne138: dater w elsc hte i ch aber m alU n g ar isch, un d verehrte ihm das Pf erd,

sa g en de, daß es se in e r Perso hn z u re i te n als m e i n e r Kle i n he i thm ansbf1n de, ein e 29m bnng vo r, b ie im19 . S abrbnnber t1113m eineRldn igfei t

’

ein ige $erbre1tnng grinnbm but 2lrn bt ergä blt in ben @t inunäußeren £ebm (guerft1840)3. 2111fl19 ein @rlebn iéDie Ar bei t w a r g ee n de t, Men sc hen un d Kr ea ture n

z u Hause . . si ehe ! da f ehlte, als m an d ie Köpf e überzählte, m e i n e

Kle i n i g k e i t. ®118er bo1nalß noch ein "einer 8nnge w ar ,W ä2n

nt

fl

ibn

m anr % obl bee ?ln3brudß befti n1n11gn haben , w en igitenbernn gen unb QBanbelnngen nn t ®tein (gun ft1858) ©W174a

Dim Ko rsen z u Ehre n g ab S te in n un in Re ichen bach ei n g ro ßes

Gae tm al, wo zu Gra f Geßler un d m e i n e Kle i n i g k e i t auch ein g e

laden waren , w o b ieie8 fili o tin au5gd cblo iien i ft . S eitlich gm iidpen henbeiben 21m bt icbm fi nfierungen lieg t1851ein %ort 0011fi ng m i t @019,S trgm bleben 22: Zu de

gu g en Be thlehem Ko m m an d ier ten g ehör te

a uch m e i n e Kle i n i g k e i t ‘.

®cbrr ieft nnb verbreitet ericbri nen bi eie Qi aria ti onen alle n id ”, w ie

beim bie (i1gr111111bee bier bur tb11111111113nbr_

bnnbrrte ver folg ten 21115ehend! n icht in iebr in fein er QBan belo rfeit w ie in feiner überraidy nb

8ebenßlraft lieg t @ine11115 böii id,en nnb tbr iftlid;r11Qi or i’tell1rng6eEa beM11ug w irb gleich von ha n erften 21uto r , Der i n brau1bt ,

511! ieften 801n1el gepräg t111111lest i1di nun , ohne ©1branfen11011Ortunh Bert

t99

511leunen ,1111111) gw ei große 8it rraturrn fo rt . ®i e g ,ebnnbene

äubig e ®rele, b1e allein an ei nem herartigen 911131111111! ber6 d biternrebr igrm g ©efollrn fin bm lo an , i ff gn glei cb ipro d;lid7 lonia nat in

' 91111)11111111111:1611tbm en bte btre!te fllnrehe

bee © d1011e11b o nMM)“ 2. !!11

F. VIom tr

102 zum »m m , m m m m m n .

nnb g rei ft gem 51118—orm el, b ir ihr von nnt or it o t ioer

8ei bew 9iücf f1blo g aber , berfi bi e ?; o rm elno rtrrfflid) g11ber jun gen8106111m it neuem Silo ng gern11011) gebrauchen . ®111red)ten Gipfelnn ferer ßit eratur ift f11aber in ibrem lan gen ßeben ßetB fern gebfie w ar ftet6 eine Elli tlnge, bie non .b nnb 511©0111) ergeben n

weilfie eine neue 93111g11119 ni e11berbienen fd)i t t1: @belrnft fonn teuan ihr ha ften , n icht b11111) il)1älter allein werben fl orte ebrw itrbi

911116 ©1111113.91011) in ber1n bb 8ei t ift p ve üen — an f n i1bt gang llarem i ßeg

0011einem , ben191ieberben t f11;en en tlehnten 9lbi p m_

l abgelei tet wu

$) am it w ar16 gegeben , baß b116 flßor t gnn ä cbft nur i n ben m b.

beim i fcl) w urbr : bie6 w irb beft o tig t b111111bie I a tfad)e, baß 510111S teinbach nnb %}r if1b p r el1en b ergei1bnen , ab11n id;t bie fr iiheren1%ör terbti cber (©1a11m1812 1866) eben fo feblt r6a m

nn b 9Ji o rtim ß ienbo rt ; nnb %ifcbe16 @®w ä b . nnb

®1bw115. S b io ti ton führen16 510111auf , boch m it bew111165foß „ber @ntlebnung11116 be1©®ri ftfnrad w berbä cbtig “

. i ) ie

$eben tnng non p r allen ift'

nen etw . elaf'

t i fdm n bon n tiberiguril1fprollm ‘

m acben’

, bo neben erhielt b116 98011aber im 81111111e11bentfcben ei ne eingefcbrä nttere ß eben tnn16 b ien t 5111815ri1bnnngrobm 581111un g (ober @tro fe) , 911111?1111n auf einem ftr a ff31111) in b ie übe g11f1blenbern @6 f1bein t bie63,11erft ein111111931111111) gew efen 5116fein . 81ben fall6 ift 8utber birfe SBebentnngang geläufig , er f11n eibt1tu © enbbr ief vo m ®olm etf1ben (1530) rn111%i olem it (81n 91116g V141V ud das ich herun ter ko m me lkan jhr eyg e n Dialec ti c s e n d Philo so phia has den n sie1alle sam pt. V n d we is da rzu tür w ar Daß jhr kei n er ihre n Artelem re cht v e rste he t. V ud ist e in er m ter ihn en111161) der

Pr o em ium o der Capi teli m Ar isto tele r echt v erstehet | 80 Willm i ch lassen prelle n . ü ber biefer $rleg iff ber eingige11116 in11

https://www.forgottenbooks.com/join

104 811110 6 Gnlg ,’

bie bie Erinnerun g an baß 2111n |1h111911111n m ad; erhielten®o ha t ß1d anb tnohlfirher bie ä hifi nle

W &un mun @im nwenn er im i > on é nloio1764 — |einen©an d;oe, p ralle n3n ß etenernn gefo rm eln bem enben läßt. (231111W18535. I)104 I ch willge prellt werden . wen n i ch v o n Allen ,

w as m i r Eu er Gn aden da v e rsag t, e twas An de res sehe, als ein en

kle i n en Feuerklum pen , de r in d er Luf t schwe bt 190 I ch

W illm i ch prellen lasse n, we n n i ch m ein er lei bli chen Mu tt er w i

ihr blo ßes W o r t glaub te , daß i ch m e in es Va ter s S ohn sey .

ben123011Quicho te ielbft will i ch ein ige © t111111no th ß ertn chßirha (1776) anführem @r na m enb11p r ellen fi etß fii r a inch.

w m1226 „I ch n i cht ? ve rse tzt e S a n cho . War’s den n

m ei n es V a ters e in zig e r S ohn , den si e prellten ? ©

1rge n

269 No che in m al g eprellt zu werden

,davo n sag i ch n i chts. Den n so ein

U n glüc k ka n n m an n i cht g u t verhin der n aber und; be ,190ber |po n i|che3111etwa eine llm ithrri bnng bo t, g .38. I 205 Da si e nahen,daß der Tho r w eg z u ihre m V o rha ben z u n i edr ig sey , beechlc esqsi e, i n de n H o f z u g ehen , w o si e n i chts als den Hi m m elzur nmha tten . Hier leg ten sie den g u te n S a n cho m i tte n auf das B eüuch,hohe n ihn i n d ie Höhe un d f i n ge n an , ihn z u prellen w ie einen

Fastn achtshun d c o m m en z ar o n a levan ta rle e n alte y 6

c o n el,c o m o c o n per r o po r ca rn estolen das) Aber deßhalb ham

jen e n i cht auf z u pr elle n su o bra) un d sich halb to dt zulachen I 228 U n d n un ka n n st du au ch glauben , daß du zur

S tr af e, daß du m i ch n i cht i n Ze i ten daran erin n er tes1, bist g eprü ftwo rden . a quello de la m an ia .

21117 bi1|1ni etw at lünftlirhen 29191hdt {i chp reüm in ber © d;r1ie|prc che erhalten 8111111111überfeßt1791

Ha s t d u hi e r B ravo ehö r t, do r t Kilßchen 0 so

Je ne r den Ä rm elum i pre11d i di ch zu den a rm(Martlnltß in einem 2111631191V

105—llnb @eftnltnngflm fl führ t an! in11111111*Bhantafien im

(1827)i

eine |olche$rellnn g io lebhaft no r, aß lönntr

%? geßhm chlonn te aber nur bi eEilenatnr ipra1he auf bie|e26017 b1101161111, in1111gdnrod;1n1n 6 01111111m ußte m i t b11n

B erlcbm n1ben ber ö c d)e andpbie ß egeichm m g un ta gch1n (vgl. oben% Mm tnng filr bi1ü haüm1g h19 2iio rtd m ar ä anbreriritß,

nnb Fuehsp rellm ter m i n us tec hn i c us , ber henn@n inbad) (1734)

$belnng 86) n . i .10 . n icht fehlt .ü nßf iihrlicb berichtet 8let1t1'1ig1719 im i m tid1m S ä ger II 8-0[ .110 b

W e g r o sse Her rschaf f tli che Jag den sin d,werden di eselben auch

a uf dem Lauf fJ ’la tz durch kle in e schm ale Ne tz e gep relle t, welches

' w w . m m

m w an im e 2901116peeüga rn . prelltuch

fl en nnhen , d e r e i n e m

106

in ho® w ie bi e

S ä ew %m f i il. bi1786 vo rliegt .II 231Hi erbei e r in n e

Fuc hsprellen s, welches

https://www.forgottenbooks.com/join

108 b o n e S chuh ,

ber 211011141111gi bt uns @alm afinß1719in jetnrn1„.banblrgilnn

“ in ben @rfurter flbenbflnnben fl 72, g i aiep

_

rellen heiße d ie Füchse be i ihr er An kun f t a ng ebo ten b esuc hen und

si e brav an zapfen lassen o der si e i n ei n en Gastho f un d auf die

S chen ke f ühr en un d auf ihre Rec hn un g brav sehm ausen . 6 0

auch unler |rilhe|i rr ftnben ti|cher $1l1g3110er|'tehen : ‘

.Uln ianber1739 911© tnben t in |ei nen $r0bejahren 811i cht wahr , B rüderg en , heu t habenw i r e in en gu ten Tag g eha b t ; die Fü chße m ög en sehen . w i e sie

d ie Zeche be zahlen . S o m uß m an di e Ffi chße p relhen . Wfillidm li61776 Si aiionnn nent iiber b. proteit . llnin IV 418 DaPe nn alism us ist

,Go ttlo b ! la n g e auf U n iv ersi ä ten a bg escha f f t, die

Reli qu ie da vo n , das so g e n an n te Prellen der Füc hse, d. i . die

n eu an ko m m en den z u in sult iren , si e z u hän seln,i n S chr ec ken zu

se tzen , ka nn v o m ac adem ischen Mag istr a t, wen n er n ur W ill, leicht

g ehi n der t werden , da di e Gese tze scha rf g e n ug z u sey n pfleg en

R inbleben1781@tnben tem ßegrlo n o . f uchs) . wurdensolche jun g e Leute v on d en ält e ren B urschen e n tsetzlich g e scho r en , um

ihre m i tg eb ra chten Mutte rpfenn i g e g eprt un d übe rv o rtlm ilt . Di e Eurwe ihun g d e r n euen S tuden ten un d alle da m i t ve rb un denen Alfia n z erey enn a n n te m a n de n Pen n alism us un d di e Han dlu selbst , wen n si e v o n ihren

Mi thrilde rn n ach aka d e m i schern Ge b rauch b ewilko m m t und in di e ZahlderMusen söhn e auf

ge n o m m en w urden , das De po n i re n . No ch jet zt m den auf

der Un ive rsi tät aus di e In strum en te au f bewahr t, welche be y dem Hlnselno de r Hudeln d e r n euen S tuden te n g eb raucht wurden Eb en da selbs t eine

halb e Meile v o n d er S tadt , fi nde t m an a uch n o ch e in en so g en an n ten Fuchs.tu rm , he welchem di e anko m m en den Fü c hs e g e p r e llt da s ist , v o n den

llte ren tuden ten un ter vi elen Ne cker ei en an g ehalte n wurden ., i hr e Mi thrüthrz u r e g ali re tücht ig a uf w i chsen zu la sse n , un d alsda nn di e Ze che zu

be zahle n11011111: 2310111habe m an 01rju1ht, b ie @iubrn ten b o n bieler @itieubgnbrln gen : Ein gewisse r La ndg r a f v o n Hessen -Ka ssel, d em di e Un i v ersifl

Wellen . 109@1lb leihen , baß natürlid;

I ch sollt ‘

, ich m ußt e f o rt . Glei ch wa rd m e in Pf erd b e stellt ,Un d d ie Phili ste r sin d v on m i r v er ilucht g eprellt .

i >1ufi che 9iutlo nalȧhtem1ur 44, 269.

flllid) celie17 76 Si a ijonnernen t iiber11. m teft . Un iv. I V 584 DieDeut un g sa r t der S tud i re n den hat si ch auch sehr g e än der t, un d

ist ho n e tt er g ewo rden . S o n st zo g en , w ie m an es n en n st,vi ele

an s, ohn e jem als hesahlen zu w ollen , f ast hi elt m a n es f i ir ei n e

Ehr e, den Philister geprellt, ver dam m t g epr t zu haben . Ro t tum1784 S o bfiabe I37111113:Hleeher , Ped elle n un d Philiste r ,Ha t Hie ro n i m us als e in Held0 el

'

term a i on ji m m erli c h g eprelltSb en tid)e 9111111111110011111111111140, 44.

811101791(Reit, S tam m bi icher 289)Di e Phili ster g eprellt ,Di e Mä dchen g eschn elltist das beste Löse geld.

ßc nlha rb1798 @d) ilb0 I174 Eben so wen i g soll es S cha n dePhilister zu prellen un d Pr o fesso res z u schwän zen .

gn

hb rner 231111(@111n)Die Tasch’

ist lee r , de r Do rsch br aucht GeldUn d d er Philiste r w i rd g eprellt .311,1111111|»ritbt und) 0011Pro f esso r p relle n 8na1798

l147 w ie er den Pro rekt o r rec ht n ach No ten ge pr t

se in en Ham philisher m ir n i chts di r n i chts m aulschellifl ha be232 Ab e r

;ro ßt di e Mahlzei t : sie (0. i . flieltor nnb ©1nnt) sin d

g eprellt. S an fhc rb1804 @nlerlapp11113Wer ist e i n rechter Bu rsch?

fesso res p rallt

d i e n o ch

110 c o n ! “ un .

“lft I195 Du b i st e in Ten !elshe rl!W W M “ ,N

24a!hn:b l798 @thilh l l28 un d die fi eude den h n zlerdns S o uperpa

gpm üt m haben , ve rm ehr te1hr en'

Jubel— 273den n da ein er den an dern bo rgte, so b o rg t e der W i1-t flott

zu,un d wurde n i em als g eprellt . ing1808© tnbcnta tftm é c197

Der g eprellte Kuppel-Papa [fi bf f fdlfl ft f ! nm iW@3n tcn € . 223

Dn n f hieß es : Fo rt zurn Ca ree r glei ch!

Do ch de n k i ch den GesellenFii r jene n falschen Judnsstre ich

6 0 w urbe p r ellen ber ftubm tiidpc ter m i n us für im an.

gem einen . 9 01111i m aber natürlich und;11011bem denn a hen , baß er gep r elü m i rb 5. 219Ridw cli61776 91aiionnem ud IVEin i g e Hausw ir the si n d v o n der Ar t

,daß b ey ihn en zu lo g iren

ei n eM hte rli che Depen se ist, n i cht weg en des Pre ises derso nder n weg en der fürchte rli chen Ac c ise

,die si e auf das legen,

w as der S tuden t kau f t . S i e prellen , das ist das Kun stwo r t derU n i ve rs i täte n . I ch we iß Be ispiele , ds d is so we i t g ing , daß derEium i ethen de n a ch e in i g en W o chen auszo g , un d we il er ds

Prellen n i cht ju r isti sch bewei sen ko n n te , di e volleMi e the bezahlteR o t tum1784 S obfiabc I Cap .

I ch ha b auch ho he S chulen vo rm als gesehenWe iß w ol wi e ‘ s da pfleg t zu e rg ehe n ,Man che r Jun g e Bursche wi rd da um s GeldDurch das « w ün schte S p ielen geprellt.

i )m tidx 921118o1786 Qar i @utm m m in b elle 6153Me in Phihsfi r

n icht la nge“

u n d d ie fr a tz i chhau

(in im : drang“ Me i n W i r th bo rg t n i cht lan g e ; un d di e Auf.

wär ter in n e n be trüg en g anz er staunli ch) ! $ahebt1790 Wgeid;idptz I378 Der S tuden t war d hiz z ig , w art ihr Prellerei en ve r.

zo g den Deg en un d ho b an sie z u fucht eln . wi r ft den Degenw eg sag t ihr : „Da Besti e, das ist der ehrliche Men sch

,den

du hast prellen wollen du hast e m i t m i r z u thun . ß r ehm r1791Beben eim ß Etibcrlichen II 218 U n d w as das Geld betr it t : laß

Du sie n ur zappeln ; w as steht d ie W et te, sie g re i f t m i t bey den

Hän den darune h? S i e wollte v erm utli ch e in en Han ptlro up m achen,w e ilsie ihr en li snn h un te ung enun d «ien j Her ru m cht t itchh

'

g

prellen17933um (Reif , % m nhflé erung w

' 9tad; M ann , 8ib i ß l

https://www.forgottenbooks.com/join

b o n e @dpulg ,

b unte, bafth iprid;t [195011a bis ähnliche @n tm idlung ber

baß %ort bereite gang gelä ufig

Wlll S ie z u W e in e führ en . I ch will S ie m i t

um d i e m i ch de r S c hur ke prellen

IDem Juden ,

der im Lüg e n ,lm S chuchem un d Be tr ä g e nMehr als e in Jude w a r

De m Helden in de r Kun s t zu b re ilen ’

[Ca m s e in

nnb en thalten bo thleinrrlei ün geid;cn entiither ©erht

einen bcfti m1n ten ß raud; iel;en m oflen ‘

W 113rufe ui1n werben p rellen genannt. Reebitbetrug auf beretrug auf bee unbn n ö ei te hilben ben ü ußg ang6puntt ® iellga nrinrrube @n t tnidlung führte aber gu1n 8uiam m enfalllid) 8ebm t1u1gen , 0 ne baß iebod; bam it bie

völlig id)m o nb. p r ellen t foetan m ehrere @chattiesist betragen . autfibm u. non hm m audi ivämbie eine hernoetrit t, alb anbeee —1u1b io tonn tr1re8 m on non betr ugen werben übd ung115builelineu%ebn111.111g!n1uunig fultigtei t t1ielin gu d ro gen ,$n br ä tung gewann nnb heute left in ber ß o Qiprache

m bee beiben 8ebcutungen ei nes %ofl cß auf gm ei

m enge %ühlung bewahrten , m ußte eine ftöarle

eem flnfjung ergcugen 8111bie ®em einipeadye w ar i m Gi n o

to uebe1115 „von11uibe11fiten ftam n1enb “

tb huhu?

Im i

r

%% rlld t odf m irti e hier ie ®em ein iprodpe

ußbrud

unb obi1ht?ä enb ; p rellen hörte uflm fihli1hgu iein bi e ß elege‚ bie w i r oben au!

nach1800 be1g ehrutht haben , fallen3. I .11hon0 m einiprndx ®ieie @nhn idlung ift nun an 8d egen gu

lem — ch ai n ehrli che r hlnn n w eg zu gehn als e in

m ehr zu he be n n u r lassen S ie S i ch d ie Juden n i cht p en ,

ei111em m S i e vo r n ehm en ihr e n g r o ßrnli thig en FreundW Geben eineß flflbet lld)en11183kur z du Di n gnach so Mo d e w e rde n daß üb e r jede m Ko n to , in welc he mr ec in e Kun den re cht jüdi sc h pr t hn t te , e in La n e Deo !W o n“! Kerlrn iso n n i r

‘

n icht !

)11ha t m ich ge prellt, dnß m ir

m ehc n l le rnSt a rr

Wo'

s ho b ich S i e ? g eprelltGo t t 0011m

n

éw i e kön n en S ie do c m a n !1296 r li ess in sei n e m S tüc k Duelle v o ri nllen .

114m e (W e . 62)

WohlHu che m1777 (82) 8-eau een.» (sem pe1126)Du b is t m ir wo hlde r re chte Held,Un d b ist wohlhi e r für ‘s Pr ellen ?Ha st Ben de r un d Papa g ep rellt

Mi t M en Zieg m lellen .

ew k bei e w n:1774 elsei go ’ flll59 X1m i r ‘s n i cht übel

,ich hab ’ wohlin

daß m an ein en I n n dst re iche r so g eprellt hat .

li efr e (III 60) w en de r W o

Fuchs .

' Wer di ese m en tr an n,d

nnb S iehe, @bhele IIINur

,m e i n li ebe r Wurm ,

m uß

Nur versteht Er m i ch,m uß

m uss m an d i e lüchse pr elle n "

, spra ch dm

https://www.forgottenbooks.com/join

116 so n e c c m „

g e ster n Aben d er fuhr i ch g an z zufällig , daß es der eM che S ig n or

Capuzzi sei,der m i ch m i t se in em alten , g ebrechhche n S pi n e tt zu

prellen beschlosse n .— m ilden (1826)1837 ‘

.Ui ulum m be5©nrm II 223I ch sah w i e sie m ißhan delten m it Hohn di e ar m en f rem denLe u te w i e kein er e in en Be ttler si ch zu pr ellen n o ch zu

cheu te . .buufi1828 ®ie leg ten 811t11011(S ei te II 94) Gebe i ch e in e S am m lun g g elehr ter Re isen m i t Kuptern

heraus, d ie m i ch schön es Geld kostehan,so hat zwar m e i n e Firm a

d en Ruhm ,das Buch verleg t zu ha ben . Aber w er kauf t

’

s und

w er n i m m t’

s, w er liest das Di n g ? S e chs Bi bli o the ken un d ein

paa r B üchersam m ler , das ist alles un d w er g eprellt ist, b in i ch

8Rnltl‘e 25 .111.1828 an feine @d1weller (@ci . IV16) Duschr e i bst m i r n i chts v o n m e i n er No velle „Di e Freun de“

. 0 ,w as

ist währ en d m ei n e r Kran khei t di eser unsterbli chen Fede r en tllossen

un d de r Ve rleg e r ha t m ich um s Ho n o rar g epr ellt. @ehr

g ebraucht Qiörne unlet 21301t g . 8.1819 {für bie Stuben (28n te eb .

Me1217 ) Abe r w i r wolle n hin abste ig eu . . . ti ef hi n ab zu der

sum pf i g e n Geg en d, w o all das häßliche S chleirig en ge z tlnht wohnt,das bösen Dun st ver bre i te t

,so vi elen u n schuldi g en Geschlechtern

das Dasey n ve rpeste t un d si e um den Pre is des Leb e ns prem1822 Rri tilno n S o ng ,Mo ralappli quee (I I I 55) Wen n a be r imHer ren si ch v erlo clzen

gli eße n

,das Buch wi rkli ch zu lesen , w ie

wären si e g epr ellt ,1830—1833lBriefe aus W (V11verklag t das Erdbe ben , ver klag t das Fi eber , ver klag t di e sp i

Nacht,d ie euch um den hellen Tag g eprellt (V17) Und

welcher To d ! De r Tod ei n es Be ttlers. Den n m an wi r d hi er ad

e in e so un e rhör te Ar t g eprellt, daß e in a chtfi g i g er Auf en thaltm e in e Ka sse em chopf eu . . ‚ w urde . (VI11) er (sc Rön ig S hui!$hilipp) ha t e i n e Frau, di e i hm d ie W ir tschaf t führ t, un d i ch m uß

alles selbst b eso rg en un d wer de g eprellt. (VI157 ) ha t dasn i cht i n se i n er g räßli chen V en errun g auch e in en Zug v on Li ch»li chke i t? Wen i gsten s als i ch di ese S c en ee rsc htt tber te, f i el m i r e i n :

prellen lassen (V Ihi er ein en Kaufla den , wo r in m an g ep rellt wir d w i e in jedem ;a ber m a n dar f ke in W o r t dag eg en sag en — ?lphoelßm en S ie.142( I V177) Es ist n i chts an g en ehm e r

,als aus ein em Übel, das uns

b egeg n e t, V o r the ilziehen un d m an ka n n das im m er . Diesesist in ein em an dern als dem gewöhnli chen , aber in e inem schönenS in n e e in e S chaden f reude . Man kan n den Teuf el n i cht f e inerprellen . S enau1834 811119, bie ®d1nt iebe (.ba npelI I I

Un d d ie beeo fl'

e n eu Ge selle n

117W V I 95) Zu rechter Ze i tKn o pfs , wom i t der S c huf t

ab i ch He rr n S tam m den g rllm lic hen Allenen dlich um Krhn zche n d e r To chte r g eprellt ,

ßnbw ig ß örue (@lfter VII112) Ode r, w as n o ch

rü hm t , daß im Geg en teile in Lum pa zius, der d ichFran ka g epr ellt, dem du ei n en Ro c k g eschen ktsolc her [m a npaz1us es w ar , der de in en g u ten Leum a t beg e i f er te. Sen f .185i 9 06e51. (6 t11a11212)tt de n S o hn Kolo n ia3,m an Ko b o o v o n Kölle n ;Li n de r Dum m he it fa st e in Geni e ,d se in Volk n icht prellen .

b ie p reflm io em oe«Weim m iim id10 fflidpcn fl a t: 5eigen

(‚allem

ä t ß ddyub tr I“890 I n ei n em verraöhn en den Fin ale,

en Bac chi a ist, w o d i e prellen den S öhn e un d di e

u g ute r Le tzt alle m i te i n an de r i n s Bo rdelllm ei penvölli g ko tz ebuesche S i tten i ä uln i s11° 44 Aber

ihrer S p itz e der n eue S tra tegi n der höheren Poli ti k wohlS chluß, daß di e röm ischen

geg e n KMhngÖ;n d V ir ia thns sehr schlec ht stehen

ren f o r t d ie er zu prellen un d zu beleidi g e nins sü d di e Väter durchaus n ur dazu da

, um

gü opp t und g eprellt zu werde n 455

im S chm ei cheln un d B en cheln g ewan dt.

war d bei dieser bar ba r ischen Kunstjng d

w w w ; 265 ,18 w er a ber durch

118 6 0118 e o m . S eelen.

brficn w ir idyon obeu iß e5

% m zis ß om nn ö etm

Ein dn n un er‘

l‘

eu f cl ist d er 8chu f t,We iler do ch dc r ü e prellte ist ,Wen n ihn d i o Welt, dio er b e t ro g ,

g ro ßen , kla ren Aug cn m iß t.

am so : : am am : : (w ar: n a ss;

%. Slllener1885 $[nutnß im Ston a (Woneflm1267)I ch w ün schte ihr Glöc k z n r ü isun g ü li n o ten s. Ab e r d n

°

g id«

chen glaubte si ch g eprellt un d schr i e m i ch an : „S ehen euch zum

Teuf el,ihr zwe i i tali e n isc hen S p i tzbuben .

“ 1891ü ng d g ß orgic196 „Wer kan n vergessen ,w ie Papst Alexan der v o n Herzog

Herkules überlistet wurde, w i e m aßlo s das alte Laster si ch geh»de te un d welche un n achspre chli che Wo r te es ausst ieß, als es sich

W ir tshnnse nl:

Be n ehm en d ie Tdu rc h de n Wir th

https://www.forgottenbooks.com/join

120 8. R i n g e ,

%uterrerbt (911111_

811e . VII) 5 44 Wee r t sake,dat t daer ein

S chi p . . . wun n e e in lei desm a n , da tt schip v n de g o ed tt I n g o ods

Hauen tho b ren g en ,wa tt dan di e le idesm an da er uan solde hebben,

da tt solde betelen da tt S c hip v ud g o ed t g ely ck Werpg eltt 5 45W a t t S cheps da tt daer kam en I n t Fly o f i te I n t m arss Di ep van

m elm d t v n de hi ero p w illen wesen , Ist dan , da tt m en ein

lei d tz m an wi n dt,da t schip v n n de g o ed t hi er o p tho bfi nm so

sall d i e S chi pper den Ley dessm an di e K o st g en en , vun de dioCo o plued e so elen de n n ley d tz m a n n lo ho n en n van n öhr g o edt t.1575 231561) %strrredyt36 Ein kn ape y s le id esm a n v a n e in em

scheps v u d y s g ehüre t da t schi p tho b r i ng en de dar y d t lossenschal. Item de le idesm an sc hal sy n c vat t g ed ä n , vud sy n lohn

v o rden e t hebben , w en he da t schi p g ebra cht b ef i t in de hause,da r y dt v o rsekert y a.3. 9311111. lo o tsm an , nhh. Lo o ism an n1116 @ntlrbnnng aus ragtlo adsm an :1388 Rön ig ili i d;n t b I I . an bie %ailli iö von W nnb

i}alm o ntb bei St unge, .b anica f trn11116 @nglanh (®ani ®:icbi cbtßqneüen VI)165 Mo n strav srun t n o b is Hen r i cus B reslo w s, Go deki n us f iliusB rem in i e t Paulus W o rm s, m er c a to res de Han sa in Alem ann ia,quo d, c um ipsi n uper quan da m n a v em pa r e i a m pr edi c ta rn m m eutnm

la Mar i e c o g , n ude Joha n n es Puls de S tralso n de est m ag ism s.versus v illam Rapella pr o vi n i a em en dis e t p ro v iden d is da tin am t n£et 51doli a vi n i i bidem i n n avi pred ic ts po n i f ec issem ad on

ab in de usque reg n um n o strum An glic se n ts rram B i ber—aimtraduc e n da

,ac duc to r n a vis predi c ts v o ca tus le lo dem a n pr opter

i m pruden c i am ausm n a v em illa m in alto m a r i v ela n tem versusdi sta m to rram H i bern i am d uc ere ausus n o n f ui m et1400%ero rbnun g 911111m über bie Bo otim büht (©an i. llriunbenb . V 441)I n t jai r o n s H eren da ssn t v i e rho n er t o p sen teo v erd raghsn : z o e w a t schi phere n in t Vlee , in t Meem d ien o f t in

an ders an ig b e ha v sn b y n n e n lan ts c o m en e n de seh e n los® n nn

w y n n en o p to seg elen , z o e salhem di e schiphsr di e c o st ghe veaen de di e c o splude so ele n da t lo en betalen . En de da te te v e rstaen

b y n n en lan ts cley n e lo e tsm a n n adz e .141711nteriudw n g iiber ben%oh eines zu Bofien (.b ani llt iunbenb . VI129 quo m o d o qu idmTho m as Fran e deHere w i ch n upe r c o n duc to r si ve c ujusdt mn avis vo c a te la Mary kn i g ht d e Danz ek in Pruc ia1451931111313:llr t (.b o ni. Urlunbenb . VIII 221) also se b y n n en were un d g ese ttet

un de achter da t ey gh1n t g ese tte t haddsn , do san ds desulv e sclripp0t

Han s H o ppen b ruw e r sy n en losz m an a n la n dt Ro bb er t Dr e w s, ey nEn g elisc h m a n , tho dem e m eyer tho Pley m udß . floppnum n, ©t t ,

bad) V I II 21denn e so scholen rechte vor t de lo edm ans (lß lm rtsm t m )an bo r t ko m m —1575 Esterrstbt b°tt ß ißbb ä ßö I ten1; eiaschi p y s g fi m cht et to Bo r deus, tlm r 8cflli sq fl ü t m d eru fl ävn de y d t kum pt da r y d t lo ssen ßtahnl, M m en m uß t paß y ß

n ach diessm be y Lösun g 9. 8t ii cken v o n

m b I m thesm an n , so das S chi f f i n raum e S ee,

di e hier stehen de leu te To n n en br in g e n m uste,1y er S tücken , f olg te 333den 22. di to

dar um sic h bef in dem lsn schlechte n Tie tian in S ee.S chi ffe rn n icht wohl, abe r de n en Lo ths-Le utenh r einb r in g e n sollen . W1716 Dii i nb . 91eiioe r der auf un ser S chif f ve ro r dn e te Lo thsm a n n ,uns dm *

ch das Tu lerlo ch un d hiß i n di e S ee

chen U nt iei fen un d Balin clre br i n g en m usts,v erbo th

556 auch kam en auf f iedss v o n un sernM an n , di e un s im Texel sinlo o t3e n o de r e in

W1720 91011. @w ioe II B om be 5 We il

m S ee o Haven , w o an de re En r0 pü sche S chif f e e in

p n dörf fen , n ehm en si e den Co ur s verm i ttelst e in esche n Lo ans—Mann es n ach dem No rden hi nauf

La c hm an n übe rlass dieses übe r un d übe r und

be m ahl, o b i ch da bey bliebe . $o rdm o iß1730651Die an dre o der das Eylan d Wi elan d ist

$Os&n1n hchen di eser un d jen e r si n d S tr aßen ,t-lnd inn iw hen Beh1urachif fe g em ei n i glich halfen ,

122 R i n g e .

m m — Guntpr l786 flr iicbrib r d lßö ß e üa m c er fuhr bei

Me ilen w i ren , un d daß e r n o thw end ig e in en lm oa v o n dod

w en n er n i cht Gef nhr lnn f en w ellh , auf—1187 das Merkw ürd ignto, w as ihnen

4. ßlbb . I n c h(e)1116 übfürgung 511Lo oß m an n : 6 c or1662Nahe am Haf en fand en w i r un m

Creutzer oder Co n voy, sehen S chi f f stam k, di e auf die sechs Wo che nda g elegen , un d auf f ün f Galli o n en n e ben alle rley V i c tm ill

a£je gli ch S chi f f e in en Lou m i tbrachten , di e di e S chi f f m d e n

lo c i rn o der br inm— öem m erium1%3?ltußbzié n 5105 El1

Le u t, so die Art daselbst w issen,n n d ln tz g en en n et W

heraus auf un se r S c hi ff g eschi c kt wur den , u ns den Weg zu z eig en ,da n n o hn e di eselben n i em an d ohn e S chaden daselbst durchlm m m mkan .1668 ®um barger $ilo tngv i ) rhnung30 do ch saßen die

nbseg eln de S c hi ff e i hr e Lo oü e n m i t ihrer Chalo upe o der Bo o t derGalli o ts an Bo rt b r in g en , welche Lo o tze n den n so lan g e in da

Galli o te ver ble i ben solle n , b is sich d ie Geleg en he it sröug e t , selbig®an Lan d o de r in ei n aufseg eln des S chi f f ,se tz en . ©o rii1673W rio iugEn g elsche Ga te n wold e in o ff t uth

holden de En g elsc he und I talian ische Co m passen

Ostli cke r den de d iidsche Co m passe n dohn , wo runS türliid e un d Lo tzen hör en tho r i c hte n 1da t id t de m e iste n Lo tzen w o ] we ten un d ok tho höre n w emso ka n do ch Vo r so rg e n icht n i cht schaden II 21W ie uns

n un d ie Lo ew en allda g ewahr wu rden , kam un s e in e Gall10 t vi fl

Bo rd, d ie g ab un s ei n Lo tes über , un d w ir lan g e teb ihm ein

Ka belta u daß e r un s sc hlea ko n to .167 7 W M379 es wurde daraus ersehen , daß das Jeg tlein Ma r ia die Re iseg ethan hatte , durch ei n en Oan o nschuß di e Lo ßu daß der Lo eu

w ä r hi n ei n g eko m m e n,wor auf d ie auf de n m i t e inem

https://www.forgottenbooks.com/join

124 8. R i n g e, Ende.

Kap i tän s) in Flnßm ti n dun gen undMeer esteflen,m i t der en 0r tli chkei t

er i n n i g ver trau t ist.5 . Wegwe ise r1116 $erbeutid;ung fii r Lo o tsm a n n nnb Do om

Dienrinß16473leije 4 W i r liessen un s durch di e Tro m petean m elden , dam i t w i r auß der S chan ze ei n en Py lo ten o der Wuwe ise r, ohn e welchen ei n U n beka n d ter weg e n des un rei n en Grun de!»n i cht wo hl f iir d er un d einlauff en ka n

,bekam en 208 Nach

de m w i r n un un ser S chif f klar un d m i t e in en g ute n V o r r a th v on

Pr o vi an t ve rso rg st auch e in en Py lo ten o de r Weg w e iser , der uns

d i e rec hte Fahr t zei g en solte , zu uns g en o m m en ha t ten , m achten

w ir un s den30. Juli i auf f . © :buihe1676 t inh 9i t ii t1544W i r liessen di ese m nac h, di e W eg we ise r des Nachts a n Bo o rt,dam i t w i r n a ch dem Ober-kauf -hause

,so auf 011e lig t, sicher

de n Gan g es hi n au f , f ahr e n m öchten 260 a i n zwi schen erhi ä t

e i n jedes S chi f f , e i n e n Weg-we iser , de r uns do r thin br in g en se i te

290 8 e r bli c kte n w i r de n 7 . Octo b . m i t un g e m e i n er Fr eude dieK ii ste un se rs g elie bte n V a te rlan des, un d waren recht auf di e I nselte r S c hellin g ver f alle n , aus welcher e in i g e Weg e w eiser alsbald m it

ihrer Galli o ts n ac h uns zu fuhren,um un s den Weg z u ze igen .

© d1m ei3er1688 S oum n i 83e tli che w olten g eschei de r sey n als

un se re Weg we ise r , g ien g en au f de r li n cken S e i t i n di e Braun ing,das ist

,w o d ie Wellen auß de r Tief f e g eg en dem U n ti e f f e n sich

sto ssen un d i i bsrg i esse n .

6. Lo o tsm an n,Lo o tse 016 Üi i®nnm e z non bt ! ß t bt'1668 ®iut itult16 No ch e in es ist übr ig , so w ir i n Beschrei bun g des Hays

n i cht kön n en un e r i n n er t lasse n,w i e

,daß n em li chen um h ihn hem m t

5 u n d m ehr kle in e re Fisc he,an derer Ga ttun g , ste ts zu schwi m m en

pfleg en , welche, w i e e tli che dar v o r halte n , d es Heys g et reue WegWe ise r solle n se y n . Buche r17 96 @tuoarinö ßleiie nam S ana NMi t dem H ay f isch zusa m m en tr i f t m an im m e r di e so g e nan n tm

Lo o tsm an n e tjes; m an glaub t, daß sie de m Hay f isch sei n en Raul)au fsp i i ren , dahe r r ühr t ihr Nehm e

,als o b si e ihm gle i chsa m zu

Lo o ß en o de r W egwei se rn di en ten ; sie sin d n o ch schwer er zu

f an g en als der Hay , do ch g ela n g es un s m i t derhaschen . @um pe1802 91ei izht itbn V I 233schwam m f ur si ch, u n d jeder w a r u m g e be n m i t jen en klein enFi sc hen

,di e g ewöhnlic h v o r den Ha in he rg ehen , un d daher vo n

den S eelen ten Lo o isen g en an n t werd en .

kla g t ,MM 125R i n g e.

ß m n . n iehu jä dfi. III 56 Verlies “

e i n tie f erder v o rm ahls z um

g edieh st ha t ; i t. e in jeder Or t, w o d i e Leu te un si cht

g elöse t ha tte , zu

versc hm achte n zu11un d S c hwie r ig

wir d, so m ag sses hin g ehen , o bglei ch e ig en tli ch ei n e g e

An m er ku n g da run ter zu r Belehr un g des Le se rs ste henin dßt e ; alle in wen n v o n n eu em Zei te n di e Rede ist, so sollte m an

I m ts kaum in ei n en Thum ,v ielwe n i g er in ei n V e rli eß sperren

©onber i ing I 255 EW .

dem g raue n vollen und

a uf das we i che Polster

126 “ n ur , ß ert izt

I n di esem Görn si tz e t i tz t de in V olker . sta tt se in es S tud m em

in ein er Ar t v o n V erli eses . .

kn i c kten Fen ste rschei be n aberm i r darb en t d ie Ostsee

,d ie weiße n Dün en der Tro m pen üeek,

un d di e blaue n den Berg e des ro m a n ti schen Jasm un d. © tbißt t1804 S t ilIV 2 Go tt rei ts se in e S eele v o r Verzwei flun g . Zu ihm

hi n ab ins öde B ur g w rli eß dr in g t ke in es Freun des Tr o st. W1805 %t t 5111: jthönrn Biterutut u. Run ft VI 99 (sl®tßd ber W1801) U n d m e in e alte W a ff en , Daum en schrauben , Verließ und

S che i te rhauf en kan n i ch g a r n i cht m ehr g ebrauche n : de nn das

Holz ist theuer . @bum iiio1806 übeibct tß %shei , H 93si ch d i e

er , si c h um schaue n d, bem erk te z u se in . llblnnb1815 DerMinh:Rönig Gish, Räube r , aus dem Felsv erließ die To cht er m i r zur ück21rnbt1818 @ebi

_

®te11304Bru t en twe i che un d in

’s d ii str e Wurm v erließ m i t dem Blin dschleieh

schle i che 423Rü c kwär ts tasten Km bsessche eren f ii r den Mo rdun d S pin n en f i ißs, wan n i m luf tig e n Verli eße si e die Fli eg en win selnhören1818 @t ijt b. Beil I V130 bei den Freien un d Gef f enslichen wi rd der edle Kam pf f re ili ch auch lauter , es spr in g en abern i cht i m m er Hyän en un d Ti g e r herv o r (n o ch weni g er S chlangen.deren W urm v erließ ist das Dun kel), so n der n auch st olz e Löw en.

@nctlyc1820 58ailnbe (@tb i1115)du Be ttler ! du Tho r ! I °h°

g r'

ihn , ih

tief sten Verließ den V e rweg en en f o r t ! ©nufi1826 Eid) truflth83d as B ur g v erli eß i n se i n em alten S chlo sse, das er als Knabe

e in m albesucht ha tte, kam ihm i m m er v o r das Aug e 91Jo ,i n s t ie ffste Verli eß wollten si e Di ch stec ken , w o wede r S o n n e no ch

Mo n d hinsche in t, un d wohin d ie Kun dsc haf te r un d S pä.her gehbm1826 911em oi rrn be S atan (.bem bei ) II164u n d Po sten m e in es Va terlan des ist n i cht n ur in H i n si d1t auf die

Pha n tasie di e schön e r o m an tisc he Zei t des Mi ttelalters , ne in , w ir

si n d,un d i ch re chn e m i ch o hn e S cheu dazu

,sam m i un d so n dern

edle R auln i tter , d ie e i n an der d ie Blum e n der Po esie a bjag en und

in un sere V erli eße schleppe n . illüdt r t1826 bie filla ium en bei

?ari ri I179 I ch sc hm ac hte, we ilsi e m i ch verließ, inLe ides ®ubt1o a icfer1826 %m tbit ihfz auß fi nd $: t ibo ibß

bnd1201S ehen S i e di ese n alte n Thur m ; di es w ar sic her

https://www.forgottenbooks.com/join

128 8. Ri n g e.1afim , w enn111011für angli . Sei te : abb. sen£t i bit Esbr id;thti i®tt itangi bt, baß ftc auf eine 28q 811111gnt iidgebm

811be11.1)b1111b11h @eb ieten entm idd t Sid; auß ben1behaabetttn111111130011“kun f t, n n n f t, br un i t nnb z n n f t ein neuer i npn£ neit 01111614m init 238e11i9711116 f111be11f1d) eine giem licbe ü ngohl b o n bit

ins16. hinein für —ku f t nnb befos fiir —n n f t . bc i

g roBe m bb . % d erbud;1908 beleg t zn o kn f t11113Begierß $r eb19ten30,11—17 : Mensc he du solt v olg en ihesu Chr isto des leb e n fi n

recht reg ele w as hi e i n e rt r i che allen den di e m i t im o snlmblihe n . qn ia o m n i s c r isti a c ti o est n o stra in struct i o . vn d der in sineerste n z üküf t an vn s ha t W i de r g em ache t daz bilde v n sers hm

das a n v us v o rkere t w as, v1‘i a n e in er a ndern zuküf t scheppen Wil

den li chn am vn ser iam erche i t n ach ei n er clarhe i t.

ste m pi'e n 8 .3696—3700 e r spra ch '

da m des wi rz112811an di e “ g e, do thsule w i r d em höc hs ten de s un z w1v elich g e tro uw en , e r geb e un s si g n um

si g en uf t, si t da r. n n d in m a r t e r hrahte bluo tes tn f t vflr Even Much, d en e r m

aus v e rbo uw en . 21. b . @t)ß‚ %bebfldilein (®w ti®s®(hl'

iftßttW 116Vo n d er v e rn ul'

l‘

t, v o n d em g e m hte v n d sy n n en d es zu zu ngen.schr e ib t Lac hm c in s, da s g o t . . . hn b g ebe n de m m en sche n svn n e v n d v em1fi .

d as d er m e n sch solle rken n e n , d as er v o n g o t , de r d o ist alle v e rsten tn1ß .

sy n n e vud v e r n ufl‘

t, se y e rscha fl'

en g o t ha t d en m en sche n plo ß vnd

un chea t e rscha ffen , das e r s ich m i t d e m g em üte , m i t den avun c a v n d ver

n uß t

si

m üaeg

ew afl'

en v ud g ekle y de n . 80 ftnachtßipiek b .M er)11Dasm s vo n se in er sta t, ü m n m m an n i t o rdn un g ha t, Dß

wi rt kun st nn d v e rn n f t g espa r t124 80 do ch der le ip ke in w em hc itMDa nn w as i m v o n d e r selz n sta t ; Da rn m h v e rn uf t das g ru11d e_t e in , Das öle in li chte Ing m uß se in149 Po s ha ut, i ch m e in , i r sei t n i t klu g , Das irso lch n n v e rn ul

'

t (a cht a n1136 bin um stu do ch de in leb ta g ei n nu r

W W W 129

also ist d ie

v e r nn fl an de rs g es in n t , förde rt un d d ien st de m Glaub e n .

her noch eini ge @n nitülungen von 2llfreb © 5911: v em uf t an

m er en von BMW $rebig t b o rn 22.31111i1522,% Ot

'

tidfl ßutbeum ßg cbe $nnb10 Keil3178,23ließ ber 21ug ßburger ®rn ci E v e rn n ff t179

,19 (den bie niebet ben tid)en ®rnde, ber @rfnrter K vo rn tbet % itten brrgn : Mv örn n f f t .

bie hod1bcntidpe % ittm ber 2lnßgabe B v em uf ft .1bit boé bm tfdn t ht i t t nßgabe C v o r n n f t.187,20 ließ bie bodyba11hbe @obnrger 2ln6gc be B v e rn nf f t .

911111) allebe1n i ft bie 801111v ern uf t . bie ieit ber 2. .bä lfte be316. 8abrbnnbertt to w n und; 511belegen fein m irb, über baß gange bb.10 Off W .

27

illlan lebe auch11ctnveiie11115 bee l. .bölfte14. 8abrbunber tß für

‚ ace r1125 . g e: n m w g m m524

%s

i

180 3. n eu e . m nnb m

eere werben ; bm n und;arti ge Qi olalm üaltnng .

ge1nei ner i lnnabm e in bi e30em da f tben m efd;iebenften oberben tfrben @d1ri ftftellern älterer 8ei t gelhn%gfo lann11118 baß iebt n icht oee1v nnbeen , w o w i r m iffen , b118an eb v o rn

gut obeebn1tf1b w a r .

ä

Ce hilf t uns frei aus aller hat .

80118. SB iilf i n g .

811ber 8eitfcbrift fti r ben bentfeben llnterrid;t ift nn brm c ilüber bieieußn tberieben ®at gebanbelt werben . Eiibrm b ba $B edpft e i n (V I I166)baß „feei

“alt pr ä bita ti11en 9ltt n ia tin gn „11118“

auflegt‚ bie 8a binbm„einen frei helfen “

ober ..einem“ frei

6u

belf m“

m it „a ttent ioß helfen“

„einen frei laffen . geben. m ad;en . fpeetben . ertlä rcn, bi tten “

u ng1déiund) bie © telle I ob iaß 7 ,15 .@01t helfe @1td) gn fc nn nen “

oonjuget m bm b eig,iebt facht 91eftle (XIII 830) Jul“im Gim1e von „f eei m1lli g '11nerteibigen nnb bnr@ anbmM Qn tbee nnb 2lngeln5 © il zu

mW ß nn te m c n

i cli112W ir Un t n w nldn u S tehen f re i

m w m m m sm a ss 9ös) m e .m iuiet c éw m iw

https://www.forgottenbooks.com/join

182 ssanm ; ‚ 61am1115 frei an: «111: mbur1bnnß n icht auf ben S ilben befehrönlt i ft 6 0 f a n n e! henn

febr wohlan allen ben vo nMe11. a . D. vorgebt ad)tenein fach beträ ftigenbm @inn baben, b r auch t reiht . frd tnfl ig

“

511Di1. Rue. I ch tue dasselb ig e f r e i um se n zt : ferner an

2nfba fcben @tdlen aus Den „951100109 . @tubica nnb Reittten“1

m an w erte ihm v o r , „das i ch rad te v n d hei sse, m a n 801si581111ern ) f r e y schlag en vn d m o rden

,w ie m an kan v n d11

„De r Kn e cht 801n i cht her ren , b is y hn der Her r heisse we renzusc hlag en , so n dern f r e y dre i n schm e issen v ud den Her rn sehüt

„V ud fr ey hals v n d bau ch dran gese tzt, das ein solch bew er vn

ausg eleschet“

; m blid) bei 2lngelu3© ilefi nß :Tr i t t he r

,0 S e el, un d da nk de m He rrn

Fü r sei n e ta use n d Gab e n ,Mi t den e n e r d i ch f r e i un d g e rnGe zi e r t ha t un d e rha b en .

llnb w ie bier überall „frei“

febr wohl „tfilfi“9 90113beben ten fann , in auch an ber © telle, b ie Rarlil)i iiller in 990113fd)t ift14 . 279 noch beigebrad;t ha t aus Butberß i ng ebnd) :vnd he r tzle id sun t m ag na m alaß g 0 p esta n m alo . . Tm m

'

tm'

au

e t si m ilibus m ed ia adest S a ta n , vn d hil/f t f r ag daz u.

“

llnb gebör t n id;t and; bie © telle auß £Berlicbingm ß 2ebenebefé t ehierher ? 205 „Das sc hlug i c h ihn e n n un fr e i un d g ut run d@an bers überft biefet „free i m %brterbndye1489 ‘ burd;m ei tere6,

8111i ) eutfcben %örterbneb (I V .1. werben lüt„nnbdt i1n m tere“

ß ebentung no n „frei“

„fri irb, tapfer, wmei ne gan5e 91eibr , 5 allerbingß n icht gan5 5m ei fcllnfc 23elegen . a . and; auß 211t11e1:3.133ll D1e Bösw i chte r si n d f re i v e

w i e di e Hun de .

“

811) m eine alfa : „@r bilft nnb frei aus aller 9101“ beißt11„@r m acht11116 bnrcb feine .b ilie auß ber gi b t 511%rrim “

‚ auch11„(er hilft nnb freiwillig aus aller 9i o t

“

, fonbern : „@r hilft11115111aus aller 920t nnb id) m öd; te bie © telle babee erneut 5111@rön ernng fl

las S obann 9alen ti n fli ertfdis (b ebidyten.

811fa1n m en geflclltb o n

@n g en iii ei cbel.

811ben @1briftftellern bena usiere 29i

Eu g en 91e i ehel‚ m seem e ure m w enn w em .133M erlea ®tnbim eim ge 8°bn im 2lnßlonbc gew efm , ha tte1715 band; fein „überallaß ein alleinerfntd bm nn beete1. b ielfä ltigean fg elegtee nnb fait in n115&hlige poetiftbe ©11m1nlrm g en eingerüdte6 “

0 eb1®t auf te1$r in5en é ngen nnb beffen @i e übee bie i ür ten ‘einen

berühm ten Na m en gem acht : w ar1717 23m fe?o r ber $oefir in Rön1g$geworben , w o bo nn ber inn ge © o tt fchel> als fein bm o n5ng tn : @d)üler

511m in 8q ichang trat ; nn b w ar1733, a16 ein fehr gefchi ihter 21r5tnnb im m er noch ho cbberübin ter , niet nathgeahm ter .fielbenb11btee gefto eben .

@o ttfdyeb gab1725 eine @am m lnng feiner „poetifeben @ehr iften“

, beftehenbausM , I ranev unb ebichten hera nß; un b fi nd , ein

81ennb @o t tfdi ebe, t eren ftaltete 740 eine ©efam tausgabe bn ‘li ietfehifchen®ebi tbte, welche m i t allgem einer i}ra be beg rüßt w urbe

2311w i rW feine$ietüt für verga ngeneBeia für nn blahtmfli ehen haben fo auch $i etfeh lä ngft ein bergefienerglllann ; nnb t ief

lei cht m ürbe überhaupt fein tlJlm fcb m ehr etw as non ihm w iffen , wenner mm 016 einftm aliger 2ehrer © ot tichebe w eni g ftenß bort nnb hier ein

MW 8ntm iit M ‚hätteha be111111h1er naht b1e 2lbfidlf . über ben ®1ehler M t!) nnb

feine für11116 na türlich fo gut w ie nngen iehbaren , gefchidytli ch trohbemfehr bebeutfam en © chichte 511reben ; baß m ögen 2lnbere fun , benen id)bit ica äli ei ftet be318. 8ahrhnnbertß im m erhin em pfehlen m öchte'.

m ranlnfit , an biefu: @telle bem veralteten o ftnrenhi frhen 9311htrrein ige ü nfm erf fa m i ei t 5u5nw enben , i ff ber llm ftanb , baß ficb auch infeinem , n icht eben g roßen , % ortfdya9 (alles in allem bürfte 23ietfcb infeinen @ebichten etwa 2000 %örter ang ew anbt haben ; er i ff in biefer23e5i ehnng n icht reicher als etwa ®a th%lem m ing, i fcherning nnb nabereBor ihr jener S eit) m and;e HBörter finben , welche m aufm1%örteebü(beru

bem S tanbpnnlt ftehe, baß w ir fein w irflich w iffem%9fl erbnd1belo1nm en tönnn1, ehe n icht alle irgenb=bentfthm ®ichter nnb @ehr ift fteller no n ben alteften

bi! auf aufm {Sei ten1118q iehnng auf ihren 280 t6d1a9 bn r orfeht fi nhfo fdyen1t

bt

eb m i r vo n i 9m , an bie @ebiehte an im e einft o berühm ten®i biefe1'n S weet bim en 511o ffen . i Bohlwäre es 5m edlo fe i lrbei t , ein

W ß örkrbm b111Mfaben ; beim ‘Bid id)_

5W m ‘btweber eine befo nbere 21rt noch befrßt fi e i rgenb ei nen auto ritä ven

w ie 5. bie fait nm f®finfli:h reiche 6 r1enthe @ottfehebé . 21bcr$1fa11311, ber in {einem ‚Gntw nrf ein er preuMd;en ßiter fi r =

m ann , ber i®tet an d; vo n ein er b o n11131511119 bei © ebtehtß „111fließen be

134 Wa g e n m enu ,

bo rh m an the fchii9enßm erte fi ir b ie % rfln fth brEbr1rrblteher ; nnb nur baß, n1aß m i rflid1für eine @rg ä ngung1111111, full bier gebucht werben .

a b fpillen (2ä tigleit beß %affn ß am U fer).‘Die !Bolctm fi nh b o n Ren ten leer ,

m an gnflrifdmcbebv i heceabe 41)

[@rim m : fehlt S m @i nne non rein(fpillen z

°

I3OB]ü bler fahn e, b ie.

‘Die m a m elbet lau1n b ie %Hr clnn erfter 6 eh@011f%\11$:m e8nar111un ferß ®el%m Wacht :

%:flli

ä genlnß auf ben refie ten @ehann genan b m nnber gehnhn1m b 91ler : 8ahn en nflanhen .

[@ri m m : fehltb a n b enlo ß.

flliein ®elft w irb $a n b en d o o fa‚ ba bu ben 8einb gebm rben .

[®r in1m : fehlt. S m RL @ .sflßb . ?lnfllhrnng11118 bem3ahre

bln t b efpr ißt .lb ft no r llngebnlt b ie b ln t b e fp r flßt e $1nbe.

[@rim m : @o tter in berfelben @chreibnng . 8111R I . ®w%b.führung auß bem 8ahre

ß ln t ft r o m ber .

hem m t b en ß ln t ft r o m31m r b11reh$l111,llnb bdm nft baß 8—euer bn rrh b ie @ln t,SDathm lrb fein 61rahl11116 Rr ieg nn b © olb n nb

[@rim m : ®erber11. 91]aberrei bm 23or gn noeb an ©1111crhflt n nb n ebanli m an. am

?otl‘ igm é

i

e

l

ifm

aa

zen in beffm ®eb idften , um nng iine $fät

be gn liefem fiége 1:

https://www.forgottenbooks.com/join

130 fi n g en m1ae1,fled en n olL

%o r frhg em i eb t , baß.

[@rim m : fehl3] baß%r en ben t r i rb, ba .16 %un ber gr ofier

a ber %r en b en = ä rleb b ie

[© rim m : fehlt ]%rflhli n g ßbli d , ba .

®oeb feht ! Mm baß 11ß r fihli nlln b ‚

i.: am é1m e febne b öhle

®1e r efeö Un gehw r te fd)a © dnw ben

[@rim m : Rlam n , @Q1n ibt©n b i cht fchm a r m , ber.

@r flieg t bem 8etn be n ad) : bb® ifeihn b ie @rofin1n th treibt, ben

®er1111e ein$Dem ü bler nnb

[@rim m : fehlt.]halber ft i d t.

a n m an en tglinbet ß© ber halb er ft td t r

.b a n ßg eb a nle, ber .

®11fallt o @chn eä en =ü rt ©011B nm 9111111211tr agen ,unb n er nfe b i t!) m it ö n n@© r b a n d en plagn1.

[©11111m : fehlt .]©elben bli d , ber .

.b agebo rn .]

©elb en n1efen , baß.

m : @Ot tbt innß

i n felo all.®aß3n f eh b alle m eer .

S a m m erli eb, baß.

9 eln m om 8a m1n u &'i eb ner fttm m t ben t han ber 811f1.[© rim m : nn . n. fl

‘

leift .]En g e

https://www.forgottenbooks.com/join

188 fi n g en &e i rhel,

6 albun g ßfefi , baß.

®ie Ehrd nn

[@rim m : fehlt ]@albn n 1o ar 9 m nen tu rth, ber a n b en @ alb n n g b t o g en

in m ilber .b o nb, als auf ber @tirn getragen .

[© rirnm : fehlt ]@®r ed en ßla r o e, bie.

® o w irb bm 8auhrrm bie ®®r ed en d i a r b e id1bu . (G.

[© rin11n : fehlt ]fehr ed en n oll.

auß bem S o hn©1hm efel

flgr a b , baß.

o n oben fteoigt'

ber 8l

gmh3ab,llnb unbm ein f el«© r a b .

[@ri m m : fehlt ]5 i eg erb ahn , bie.318 ber ger itti dbe 8einb, m it b ieler 8eirhen t hürm n

®ie ro the G i e g e&$ahn ben ©1rr ihn ben m föliwft .

[© rim m : ®iefebreé t , ©leim , Re ».©er ber u. il. 8111

ü nfiihrung11115 hem -

i ahre17© i lb er ge t er , ber .

ilno ehGehirn nnb Mo n b ben © i lb en @ c e11h r fiihren .

[© t im a1z fehlt.]fi er n n m i r ä n g t .

©1er n m m lr ii nht eß ö anpt

[.benne, ©11nberß : fehlt . ]©1r a f g ef ii llr, bie (Wehrhcit).

[hm m © o nbm : fehlt ]© t r ahlun g , bie.

un g ehm i®te @o ib m an

GGlon te n och ni®t in {to i% d1auß ben ü blbun g en ber

M W W W W 139fi n em g e

°"m uétcb ä 501gei

ib n , w ell ber l1i m “ W ein Äo?ben

I r a n ee iucht ‚ bie!Bee bo rfi bd n MM S—eh bar® t r a n ee iu tht entnnm ?

[W W : fehlt ]um ]é r ä n h n

Gt w illhon ber gebrfltttznfaub

‘Die n m b g el<hr en d t e %efi fluldym

n m fi een ttlm ße r n

n n b eea a%ä fl b d) ! m bn n er a n e n

m an m it fdm me

egem© e%rau[a befteldyen . (6 .

[Mac, @anbcrß : fehlt ]n n begm i n gli ch nn b n n begm n n g en .

$Dleß alleß w irb @ugen nicht n n b e m ln g llch‚ bet u n b eg to un g en e &all

“W

[W , ©0nberß : fehlt ]n n eela ufen

Gin a a ed o n i n c

}ß fi o b nm e Deiner M uth 8end;t.

[W . @anbcrß z f lt

n n»er m elllben ln beine ©lnt ,n n b eem eld t e Gronen .

[b enann t

M . m . am 91. am fttnnm t bie ü nfflhrnng w ohlm ba n m s; w w w.®chi cht ift aber m ahrichermhd) am W M

o n ßeb m en .

8 ann the b e r i ü bhm t eß 8lut bie 8elbee über gogen .

[W . © o nberß z us. b one». n . n .]

w

ithin)ehen b e Qlughelt

49

140 ß n g en m eg a , m g eba ut u m «m an

28i eg en f eft , baßG6 fftm ft ctn Eleg en : 5 e ft

@a nba ßz fehlt ]% ollen b o g en , ber .

®ian en ß 8icheB er fted

ft W) Mann am % o lä en b o g en .

[©m m , © <m berß z fehlt .oln flbed e, bie.

bo rtrn @eneea rm übee@lnl bleibtW B ihm ble lex:e © d)tlfit gm a lln fi t ®ed e

[W e fehlt ]m olln flno ll.

Mt! elt e

alla w o llen © m ben

[b m ne‚

3© anberß z fehlt.

% un b erhelb ber .

% er fiel;t ben i ßn n b erhelb nnb m er erftnunet nl&l?[©egne, ©anberß : fehlt3er flei f chen , ger

“

Men .

®em treibt b ie ug]tt ben @dm nrn auß bem g u fle i f éhlm @ülnn b

b ier eln g e r t ilaze t i h m .

[.benne,©@anberßz fehlt]

g i n ßlm r

a)w. ber ®lm m eln nb b ie @rhenMM C!“ ßlfl ßb fl b t W ii

[b raun Ethillee‚ ©ünthen ]8

B i elelflufi‚ ber .

8Meß l$lt d eh8ltefi.

[Mue‚ @anb aß z fehlt ]llnb ieht und; eine fur;e $m d; un

gin eigener ü ngelegenheit

neueften ß anbe beßö@m a ruf®a

”

Wrterbn thßein

m

m

w i rb, verloren habe)

https://www.forgottenbooks.com/join

142 6 er m a n n !B e b er ,

I . 8111“ m einen ; aß m m i<blié t Giecuidw ft.

„65 .e $Begr iffnblnngen «mm . an.

„nnb m irb hard; ein m ilbeß 8ener nn b in

„m bnnld t . ?Iller 832en fchcn i hnn nnb ®anbeln m irb bnreh„angenehm , nnb in einem fchönen Rhen a herrftht fi e m i t

„Gewalt“

© om it i ft bie „@ragie“

eine m enfthlitbe @igm fd;aft, welehe anfnatürlicher ?lnlage bernhenb, bneeh ben Sl)i m fdpen fd b f.an ebilbet

m uß, bo thfo , baß fi e ihren llrfprung alß %atn ra

er arriachbad; fei n gie

“

, in‘.Bnnlten m i t © thilleré „?lnm ut

“

ein %o rt , w elchdbeiläufi g erwähn t, ni cht bm nht überrin fti m m t .

®chiller fo g t in feinem ?luffahe „über flnm nth nnb W (t bM ä r @t11ttg art1871X) :

„i ln m n th i ft eine bewegliche ®ehönhei t ; eine @chbnheit„bie an ihrem © abiette gnföllig entftehen nnb eben fo„lann

“

(p.

über baß 2!erhältn ib ber „@ragie“

nr ©®bnhei t“ bei % indrlm am t

w irb wei terhin no ch im ß efonberm ga ]nw bw fein ; ben „bew egliehen'

Gharalter ber „ü nm ath“

m irb m an für % in tlelnm nnß „@eagie“auß

hem llm ftanbe folgern bürfen , bafi fi e fuh„auf alI e .banblnng en erflredet'

% lla fiihrt bo nn fo rt :„3ft aber bi e ?ln m uth $o ber

loan leine berien igen W an gen ba ?lnfprneh m a

übu

Wienfd; an rh m i t M, m aß blofi fliahn ifh gem ein„%illltihelichen ß em egn ngen allein term alfa %ln m u th gnb m m w ‚

„W M81nMaronn . 143„aber und; un ter biefen nur bm im igm , Die ein iln%rud m o rn i if®er.W m em finb

“

wom i t W m annß ünhen m gen ga on gon glrirhen fi nb„®ir Qr a g i e in !Berlen ber 9 nn ft [nnb bach wo hlan rhin ber

„M ] m bt m bü w niélié c ii ieut. e6 er fvrba t %lnfm erlfam teit nnb 8leih, bie fli atnr in allen

„M . auf ben rechten Grab bee Beieht i gbeit gaber t nnb in ber S tille ber S eele w iriet fie [bie @r a g i e]

„nnb w irb bnrrh ein w ilbß i}ener nnb in aufgebrachten 9ieigungen„onb nntd t

”

(Q.14)28cnn S chilkr bon n ga been Qrgebn iß lo m m t

„?ln m n th iii ein e S chönhei t, bie ni cht von im Siam gegeben ,fet te felbft hervo rgebracht w irb .

“

(p. 70) nnb„a li eh bilbet fi t!) ber ®eift fog o r feinen Rörber . . . io baß fi el; bie„ü n m n th gnleht nicht felten in arrhitettonifthe S chönhei t oerm onbelt . “

delm ann er flä rt :

„Qi: @ r a g i e iii ein @efrhm i beß .b im m elß, aber nüht w ie biebeim er ertheilet nur bie ü nlfinbigungS ie hilbet fié ba rrh Qrgi nnb überleg nng , nnb

„tom . gar 8i ai n r werben , welehe hagn gefeha in.

“

ftim m en tatfiirhlülaic

bis hierher , wenn und; S é iller ben fabieltioen

_

flä rber betont, beibc fl)lä nnrr überein . Qinefi th

aöe_

r ft i n ber {f rage na ch bew pfnrhiichen S nbftro t berift für ü indflm ann „bie S tille“

für S chiller „bie

S chiller fo g t„Qine b n e S eele nennt m an ee, wenn fill) baß t ttlid)e Gefühl

„aller Qm pfin ngen bee $i rnfthen enblich bie ga bem ro b berfuhert„hot, baß been Qlffei t bie 8eitnng be6 29ülenß ohne S ehen über :

„laffen barf, nnb nie @rfnhr läuft, m i t ben Qatfcheibnngen beb felbenim jß ibcrivm d; 511neben (v103)8 m rhelm o nn fog tg t oon ber „S tille

“

nur :

„311ber m alt nnb in ber S t ille b er S eele w irlet fie [biennb in anfgrbra rhten

.l0 m i“. al€ be6„ham 8nlrnnnß

m

fog t, baß

144 b e r m a n n Ü e b e r ,

„ein gelehr ter Un terricht baß %ener einfrhriinbrn, nnb ber

„S ilbnng ber 92atn r felb ft , bu ein gefutteteß %efen , eine n ähere

„t obenhe it geben w irb“

ü1101111)fo erhellt, bo b im @egenfo ga S chiller , befien „fchön e S eele

“

eine hm hgeift ige e bei t errun gen e%arm on ie bee S eiftee m it im 92o tar, ber

I in nnnft m it bem S i nna bebeutet , %m rlelm annb „S tille“auf einer11nberio <hung ber 9i ntar , bee S innlichen , burch ben Qei ft , bie ß m rm ft

hi nw eift b ier geht alfo QB indelm ann erheblid; über S chiller hinou .

II . im Monberen ; m it 9i ild fnht auf bie 93arftrllung in ber bilbenhen fi anß„im Un terri cht über %rrlr ber ä nnft i ft bie Qr a g i e baß

„finnlichfte, nn b gar übersengung bon bem ß or gng e ber alten ß erte

„vor ben g ieb t fie ben begreifliehften %ew eiß : m it berfelhea„m uß m an anfangen gn lehren , bie m an gar hohen ohftra tten S chönheh„gehen lann . S ie @ r o g i e in %erlm ber $ln nft

„f}ignr an , nnb lieget n icht allein in bet en 28 m tli chen , bem„[S tellnng] nnb @ebährben [9Ji ienen fpiel] ;„8nfölligen ; bem S chm uck nnb ber R ieibnng„baß eigentüm lithr 58erhä ltnifi ber hanhd nhrn„benn fi e i ft w ie 28a ffrr , w elcheß befto tw lllo

„eß @efchm ad hat ; alle frem be ü rt iglri t i ft„S chönhei t narhtheilig . S to nb nnb @ebährben an ben alten„finb w i e an einem fl)lcnfchen , welcher 9lrhtan g erw ectet nnb

„tann , nnb ber no r ben

„hat ben no thw en bigrn @rnn b„flüffigeß feineö @eblüt nnb m i

811hm ®d > iihrben„n icht in flachen auß, fonbrrn fi„!Bergn ilgen : auf hem © t fnhte„bie 9R orgm r6the no n bee QBoll„finh fie ein $ilb beß flli eeré , beffen I iefe ftille i ii , wenn bie W„anfäng t unruhig gu werben ; auch im em pfinblid;fben„erfrhrinet 9i iobe no ch 018 bie .b elbinn , welche ber Baton o n ieht„wollte. Sb ran bie S eele to m . in einen Bufi onb werben , m„fie non ber © ebhe beö 8eibenß, w rlrheß fie nid;t iann , übentönbet , ber li nem nfinblirhlä t nahe löm m t . 5Die alten Riln ftler haben

https://www.forgottenbooks.com/join

b er m a n n 8 eb er,

fli on einem 28n le bee älteren S tile heißt eb

nnb fo g t bo nn wei ter„23enn w ir aber w ie b on hem 9lachheut e in

„Theile an ihren “einen f}igurenb“

auf W n?engen , auf auf„ben no chbrltellichm üußtm nl ber ©anblungen frh

mbürfen , fo

„w ii rben bie Qflnfiler biefeß S tile ihren %iguren heftige%änblnngea

„nnb S tellungen gegeben haben ; fo w ie bie flli enfehen auß S elbe»„gei t, von welchen bie .li

‘

iln ftln ihre Qi orw ilrfe m a®en , ber Siam„gemäß hanbelten , nn b ohne ihren 93eigungrn Qew alt m1ga fhm r„28i r lbnurn ii berhaupt bie fi enn chen nnb Qigenftha ften brefeb ällrmS„ tile lilrglich alfo

npbegreifrn gu :fam m cufo ffen] bie Batm a n “ .

nachbrii rllirh, aber hart ; m ä chtéfl c:ber ohne ® r o t i e, nnb ber ftarb„a 6bruelm rm iubert bie S chön (Q. R . ?L 221)

„S ie Qigenfrhaften biefeß filtern S tile wa

aufgebeclt no r fi ngen lieg t222)

‘Der ältere S til w ar auf ein S nfterna QWn irb

welche! an!

„Si egeln beftanb, bie bo n ber blatur gen o m m en wa ren , nnb fi chnaehhfl„no n berfelbrn en tfernt ha tten , nnb 8bealifch gewo rben waren. am

„arbeitete m ehr noch ber >Bo rf1hrift biefer fli egeln , alß_

nachber 9iatm .

„bie nachgnahm en w ar : benn bie Run]? hatte fi ch eine eibiem

„gebilbrt über biefab angen om m en e S nftem a erhoben f„befferer ber Runft , nnb näher ten fi el) ber %ohrhei t ber 92atun

bu

S ki!

„lehrete auß ber ©ltrte nnb non herb orfpringenbm nnb iäho„i beilm ber W i n flüifiee llm rific an„ genS i ellun nnb ©anblungen gefi tteter nnb w eifer gu„fah wen i ger gelehrt, alb fehön , erho ben nn b groß

i l.

„S ie ooenehm fteQig enf1haft , burrhwelehe„von bem haben S tile unhrfcheibet , i ft bie @ r a

„QS bilbet fi ch biefelbe [bie @ r a t i e] nnb„nnb o ffenbaret firh

_

in ha ang ,

„la fit W Mw ben! t ft bet

148 b e r m a n a E e b er ,

®iefc ew t it t @f oeie nfln iß bcß t iem fli tbe ßbm f tm ibiié e bä

„S ie Mufller beß frhl’m rn S till gefel1eten

gefälligere @ r a t i e warbe garefi inhiefe ber S ilbho neren m itg etheilet .

“

„Shoe m i am rigfnltige nnb bie

„bracl5 tha t ber .fio rm on ie nnb ber

„trinm Qin trag : bie S eele äußer te fid) nur w i e unter einer

„%lliehe be6 %affrrß, nnb tra t n irm al

R . 21. 233)% inelelm onn un terfrhdbet alfa in ber „@efehidyte ber Runft bei

?llter thum ß“

, wenn auch n icht i n fein en friiheren S chriften . w ie bei .

?luffaße „i hm ber © ragie in 28er ien imeine „höhere“

nnb eine „n iebm“

. S ag„fie ift gu erhoben, um fich finnlich gam i t ber , in benn ?luffoß „23011ber ®rag iei k fini tä

n beß „uernllnftigb o n ragie

“

fpr i fht, gunä ft bie „n iehere ra'

e"

gn oa ftrhtn,@ragie na r

’

éo hv . S o erllii rt eb fi th, wenn&rndrlnm nn em erfeitiborn haben S tilm it ß egug an f bie bi iobeg rnnne fa

„fo w ar eine gew i ffe S r a t i e [näm lich bi e trieben ni cht gefn1ht.M„ni cht o nguhringen .

“ 229)

„i )n rrhb iefelbe [bie „h öh er e @ r a g i e„ber 91io be in baß bleich unlörperlicher

„t cim n iß, b ie $obeßo ng ft m i t ber hörbften„er w urbe ein S rh

'

bpfer reiner S eiftet nnb

„leine%eg ierben ber S inn e erw erben , fonbern eine

„aller S chönhei t wid en : benn fie frhein en n ieht„ga fron , fonhern biefelbe nur ang eno m m en gaib n „höhere @rogie

“

, welche „in freh bie 98ew cgnngen ber S nk

verfehließetha t einen

https://www.forgottenbooks.com/join

150 Oe r en o n n 8. E e b er,

„©inne erm e6m , bm nbm n fir fcheinen n icht am 8eibm frhaft gebilbet en„fm n , fo nbern biefelbe no r o ngm onnnen gn haben .

“

„%lnberöeoo heißt esfi t!) nur un ter einer ft illm g‘lö the beb Ech t.

„unb tra t ni em olß m it li ngeftflen hervo r 8n fli orftellnng beß 9..eä eni

„bleibt bie größte $ein oerfchlo ffm , nnb bie %reeebe fehw ehet m ir em„fo nfte $3nft , beebee lonm bie $Blötter rühret , anf bene ein

„8m f o theo„?Ille biefe 8ilge hem m en ber Ellr be nnb n ieht ber @r og ie

„go , benn bie @ r a g i e tm frhlirfit fieh n icht, fonhern„b ie ® r a g i e m acht fi ch feem lich, unb ift auch ni cht„fchbn über bie Ellr b e i fe eß, m aß b ie Werten in„gnrlldhält nnb ben Rügen , auch in„b ittn ftm Sleibm eineß flo olo on 9inhe gebietet.

“

(p.

i > iefer I o brl©ehillrrß i fe n icht gerechtfertigt .„®rogir nnb @ro gien in ber ®entfchen Sli ttero teer be£1.b o nebnrg1900 (p. 57 ) gegeig t t, i ft Eindelm o nnber baß %ort „@ragie

“ in ber fthrtilgebro n tht ho t

ber „l n nt

h“

a$m ho nte auf ben .“Jiüngen ber3n fclWagnß

„Eilrbe“

Bo o i o on (ibib.) nnb ba n o ch © ch iller :€D„ o 23flr be unb ü n m n th ihre nerfchiebenen hoben

„m orinn fer fiel; äußern , fo fchließrn fie einonber in berfelbm„io in bem felben 8n ft o nb ei ner 83erfon n icht auß ; oielen rhr ife d m

„bie %ln m n th, no n ber bie E ilr be ihre ß egloribignng ,(nn b nen bie

„ ,Eii rbe vo n ber bie ?ln m n th ihren Eret em pfängt .“

( .p

fo beruht ber lln terfrhieb bei ®ehiller gm if (hen nnb „Eütbt‘

in lehter 8ufran body o nf übftr o f tion , nnb für Ein m o o n , ber ron

bene em pirifch egebenen o nßg in g , nnb ni cht bo b Eefrn ber ®r ogir on

unb für fid) , m ir er es bei ber „®Qönhd t “

m m igfim ß oerfndyte, fo obtfl

fchließlith b0d) nur baß Eefrn ber ®rogie „in Errim berber Mergritnben wollte, m ußte eine auf 91a bernt 8ergliember $eg ri ffe fernliegen . @o lo m m t eb benn , baß Eineielneo nn bt!2a olo ongrnppe © (hillfl '

„Eürbe“

gn fpr i3t, o hne bei Elm9_

lnfechten über baß fttoerl o nßd non brr gehen ; eß ift eben lebigüh

eine f}m ge ber $n m inoü ber n icht nur inf olb bie „n icbm

“

einfchließt , rei cht fie über bie „ü nm n th“

hinont

„W bei Ei n k la nn n . 151Ql ber Erd en bee

„äifblief bet fiel; burde

t

ä ic

geebeneg

m

nnb ein em ,

m eld)! Mi! 9!fth°fif fl i ft“

-14)ife bie „n iebere @rag ie

“ in been @innr®ienelichlei t, wenn auch nur olß nnterlirgenbeß

hiefe [bie nöthfteee %oehfolger berbie hohen @debnhei tm , b ie on turn ihrervo n ber 92o teer o bftraete 8bm e, nnb noch einem

hmm , nnb

ber ß eg ri ff

in bene. w oß ber Noten:ober „ho he

“

@tü m it feiner reprii fm tier t ben8bm l

'

eßm eeß, ber „fchbne“

m et feiner ben t)im lißnenß

8nfanem enfo ffenb lonn m a n fo gen : „?lnm nth“ ifi bie @r fehd nnng

ber fehön en © rrle, w o ®im lichteit nnb fii m nenft horm on ierm , „Eilebc“

bie @rfhfi nnng‘

ber bnreh bie 23n nnn ft behm fthten @innliehlei t, bie„ni rbrrr ®ra gee

“

bie gebnnbena ®innliehleit. Die „

“höhere0 rngir i ii weber in been ber „ rag© ie“

w ie Eindelneo nn hiefein „Qi on ber @ro

gin ä ßerteie be a n ft

“befin ier t , n och in bem ber

„Um n ih“

ilrbe“

en thalten , fie i ft bie @rftheinnng ber reinen

$erenm ft Eindelnennn ho t biefeee @d i an fen n icht wei ter verfolg t.Eindrleeenn nb ü bm irhm no n bene ©prm hgebrouch bee 8-ro ngo feee,

nnb biefer w ar bo thgeenöehf'

t bei a fnohm e beß Eo rtrß en bie I n m inolo g ieb

_

er bm&?mw S eithetil gn bertidfi eht i gen $o m rgnt; (o . o . 55)

e U n e belle pen o n ne n an n e po in t de g rao es dan s le visag e‚

«rei la bo n ohe est f er m é e san s so u r ire si les y en x so n t san s«dem . Le oéflo nx n

’

est jam ni s g rw ien x ; ila’

a tti r e po in t

152 b e r en o n n3. R e b er , ‚W bei Etenbü m o nn .

baß „@rhabenr“ab, weiler

\1nteriocheeng ber @innlichleitbefirr ben m bio ibeeellm ©praehgebr aeeehEindelm oeenß ieeen geideneee, all

bie bee Bo olaoee reenoe geegrfpm hm m W hetm ®oß 8a hölteeiß bee„@rog ie

“

geer heit “toren erft bei ber lleeterfeethnng ber „S chön;

heit“

erörtert w erben ; eß m nß hirr gm iigm , o nf bm folgznbm

„©ebo rhte g roße 8)i eifter bei„allein in einer oollto m m encn11„einem erho bm m 2ln6brnde, unb m ehr baß„baß 8i ebli ehe gefenhet

‘Do aber nur

S ch ön he i t , welcher ber höehfte unb fieh iR ilnftlern befte

'

i eeb ig gegenwärtig w ar , henn

„fi ch biefe @ thönhe i t en allt biefene„ähnlich nn b glä thförm ig werben :„hohen © tilö, w ie eb fchd net , gew efm i

„ber @ötter nnb .Üelben rei n b o n @enpfinbli thleit , nnb ent fernt um„inneren Gm pörnngen , in ein em @leichgeeo ichte bee @efühlß . . roo

„gnft rllm , fo w ar eieee gew iffe @ r o t i e n icht gefeeeht , aueh ride„angnbringen

“ Ql. 229 )m ar o oß hervo rgeht, baß baß 8erhöltn iß ber „®deönheit

“

gen

genau been ber „architeltanifd3en ©chönheit “

geer „ü nenn th“

bei

entfpr icht ®iefrß gr ig t ferh auch im %olgenben :„

‘

Zbiefeö ife allg em ein gefprochen von bene„h e i t beß © rfi chtß, w elehea in ber %aren„Siirignngen , welehe biefelbe erhöhen , finb bieDaß l ielt io ger „@ro tie

“ ift „lieblieh“:

„?llbo no i fe ber 9J2aler ber © r o t i o ,

„welcher bie ?llten opfer ten , fo nbern ber„lieblich ol6 febön .

“

(i}.

8n terrffon t ift bie Drthog raphie beß Eorteß bei Eindelm onee3“ber „@rinnrrnng über bie $etra teeng ber Erd e ber M “

nnb ir

„230n ber © rogee in Eerlm ber nit“ heißt eb @ r a g i e m it einem

in ber @dchichte ber Reenft bee Qlltrrtheeenß“

@ r o t i e rni t einem t, inber „%öhiglei t bee @mhfi nbnng beß S chönen in ber R

‘

nnft“

fag or ®rotim‘Diefe flnbernng oollairht Tech in ber entg egm gdeßten fli iehtneeg von W

inei g rn , welehe $o m egnt; för ben eefeeelI rn ®pro thg rbm nfi beabond) tt tWi

„© t atie ift [bei @o ttfrheb] nach m it t g efehreebm , baß erft bei ber„9lnof rran tifrrn been m o r idet SDirfr fo rm ale i i nbereeng ,„ift bach begeiehnenb file baß ollm lihliehe @rfilllenauf bw tidw n 8nbalt .

“

(n35 )

https://www.forgottenbooks.com/join

154 b o t e n i t“ !fl l.

®ir folgenben39 En te auß $lo teeeö @afd en aber oee5eeé net$rii ber @r im ne Eöflerbenh

“iiberhaupt n ieht,3nm t eil

[recht bm halb ‚ weelbee 8a tirf fi ehti gnn g vo n 8eefo enli d) n i cht fa fehr een $lone beefeß R et ic i log (S arah3nm $o nbe bee

$“ et ßideaflr! 47 ;

grüne Q) ro ntprrlm103; @artrnant feß103m nftißhgm ße $Drei 4 ; ber 9liegeliebte174Uhr196 ; @lei th ber $eerpnrn eltenblitte@einno ift baß Eot t irr tüm lich in geoeiblitte) ; bein rä tfelbo nnm b& ün iliß112;

ber

viel:

M M MM 15589 Eo rten baenneen18 ou8 hm

m been „w m m m

“

iä ay ber

henbel127 ; ©ergeeeßpoeheee 228; Bieb&w ein113; 93i annrrfchw ert127 ;pa»rlfrhlanl125 ; Ohne bich erlifeht be8 üugrß © rheri ro ft 88.

2;mleben Tiefe in gwei fehon1821gebru:i tree%rohfennßä llto re bie g o nge QBd t “112; „Deß g ebenß ew

'

ge 8eeng fr o eve flJi eet ter v ß ri ifee“ 64. Qluß sw ei

m it hm @afelm eng berbun benen @ebi ehten ftonnn rn : „Eir lom m en auß

bene Drieni , 280 ber Definaten faneernfchd u Di e $ei fer auf ben Dncbelbrenn t “

45 ; „(Er neibei n icht ben fto ifrh«tleegen 6 dno o ren“149 .

{f tir bie no ch o nbfiehenben Drile bei @rim nef:hen Eörtrrbenheß er»

w ithne ich folgenbe38 feltene En te auß ben @o felen (gebrochen nnb

ha nbfdm ft fethm ) : Eee hem m t bee S onne bo b ®albgefeum n ?126 ; bie}gram m tfeelte 85 ; unter gro m r ergagnen Dro eem 58; %rtthling tänie

a m1@6 träg t b ie g rün feno ro ghnr ©m ngr $liltm 70 ; unt erm

lbaehiee17 ; ®tero gegelte 47 ; Der ü nge5 Eienper hittlebie Eelt108 ; füßberoo f:ht 57 ; Dabß t on m el 55

I m nrn r olien115 ; Du fing fi i m lieblieheee $m gneß ber ore bie

gonse Ed i112; llnb rein m tgltnbete 9iafenglut eneb i n onb b ie6 :hönhä t102; 25u1pm bnßh108: Duleeen f’lam nee 66 ; Dulpeeegar ten118zen: n m e: bee Dor t fa ion. bie Delpm w oeege!100 ; Daß m ein @m éno ch unter beinen 8iißm überm aafe fi eh!182; am11fa ho ng e121; DieEntle

abie one ©©ienenelblühen um fitt iehm3n ro fen ro ten

ngflli o ffeei bid)107 °

ren bie Eogrn ihn uen taurn 58; Du befehan ft b ie %oren% ä q qm ea; abgeflrahlt Dan bei Di o rneor6 fr ifeheeee @lange47 ; Si einer enöge brnne oerf(hw eig en , m aß ine $Bufen b ollgeb ieh118;Em egeeeanr ilofe

m ögc120 ; ber Siehe Eegchfeltai eetef 96 ; Ergbeglei ter168,ber

w rieerrfi tllteDreher 83; Du aber to nehft hie heil’

geDieneeefehw in ge .berabno ne 8oum heb Erltenbleeeem r oeebe5 S n baß gehöen nißoalle Ei r berDinge 41(€ anrtt in ä thellieegb @; eenolo r ber EicherDie berein fi been Eeltgrbä (htn iß flttnft

'

ger 8eit i einverleibe 225 ; GBMm pft hrr ü m llber 8ngeeeb o o m öelß im ftaeebe194 ; Ei teoen»

66 ; baß ileegefi cht , baß w alirn freie 99 nnb : bein w albenfrd eßü ng efié t100 ; Dein ew '

ger Ennbt ripitefl fei bieEelt 4 . (@in ige bieferEa u, fa hab oben erw ähn te „Daleblog cr

“

, ferner : „gritnbeho ar t“

über»a u fm “

, „eenetaeem“

n . a . oergeirheeet , ollerbingh un ter ihren ®tiineenen ,

156 Ou b er t i f dyer f t g , m ”to te” Gaid en .140 unh182; aber : liebebeffi ffm11; liebegl%enh102unb102; liebeironf31, 221; liebeßiranl135 , 201;

ilngelee129 ; 2iebcßgefohr 95 ; 2iebeßteafteee 208; 2iehrßeo fen 221ee er. er:Unter ben onberm Dichtungen h

‘3lo tenß finh beß bie „Über“

unb „iS-eftgefä nge“

reich an eigenartigm unh oftbilhungen . 100rtgefehiehtlidn ßelege.

Dan

9i ab er t 8r o n g 2lr n alb .

“einer un ter ben gahllafen ©pattn om m , m it hm m

Eiß in gang @urono ben w unbrrliehm unb none

m i t 81)linbern welche von biefm e ü ugenblicle an ben 9i oenen .

r ühr en“erhielten gefehm Daß Eo r i ißt lo ngftgft nig

ht£ %t errä thbefchriinlt bgl. @enthe, w m ®lo ng3; sex:

Derlin er Eartfihoß, ®ehr iften beß Da rinß f. b. @efehiehteDetlinß38:°7&gibm

b

öfterreiehifehe ©dm gnaenm : Dfenröhren , © kftrn , hihller, Deinen.an ti tten .

Daß 8ernebeo ort ®ff o n haben w i r non ben ®nglä eeberee„ biefe3:298f) b on ben 8‘ronga fen ; in literari fehm e @inn—e hot el

egrit gewiß o ne f"

nhtbo rfteei Di ontaig i ie (1580) oereo enhet , nad; heiteniDi uf

'

ter bo nn1597 Slo thDaran fein e Essayes betitelte %hr hi r @egarwo rt ha t w ahl gum riß Di o ranlon, heffen berühm te für1825;gefo m m elt gnerft1841erfchim m , baßEart m i t etw aß Winhalt in Um lauf erhalten S o Deutfchlo nb fcheint hard; .berom@rim m („@ffonß

“1859) baß%rrnebw art eingebilrgert, bie berfeßung „Der;

furh“oerbrang t w orb m gu fein ; m inbeftenß lefeu w ir in ben

S ohrbtlehern1865 . l: 696 . m an @ri m en hat fehr ruht©üt © taeleß11a

https://www.forgottenbooks.com/join

158 S i e b er t 6 r a n g ilr eeo lb , W W W! B elege.

gebrungeeeen , gunöchft m ili tä ri irhm %rrenbenörter 91ehell( tum ultus) een)r eb ellen (© cheeerllrr ’ ß b. 2: 7 ; 23i1m a r,3biotif oee non 9 urhrfien ,©abanb ©ieetner a . a . D. auß beren gm eit ee

_

ee fi rh baren beiom to n ikhe ©anptevo rt entm idelte. SBei eineen ?leefn

_

ehr in

©anaee [am na ch 23ilen arß nnb 6 8eregn ie beien feelbiirher 2leeßiprache © er a b all, @ r a b allin allgem e

auch anfin hdfiidyen Um lauf nnb ift ic i ther bie ringan gß genen

Un terieecheengrn) i n ber © chreftipreeehr hrineii . @i nrn 8n iaen ene_

n

bm iideen1.11nb 2. oerneag e 1©m ne, .fi©i n teeerü rignnb, bene®Wh. n eé t gn hat em 2135an „© rtrahbel, m it frem bliin biirher @etnn reeeg , w ie13bie2391ß ipro dye liebt“

.

gebarht , bieie %m n eeteeng aber i n ieieerr 33259 gueiidg rgogrn®aß %o rt $eebb i n g , bei anntli® nee! frg. b nud1re in6 @ngliib r.

ed ä uiis. m m ». 7

bene @nbe beß18. nnb bene19 . 8ahrin ber 5 . ü eeflage ber no rtrefflidem

id) ena®te m i r allerhanb 93eifi&urhen een!

$eebbingß“aber 2 62. 811bene ber @rgä hlung no ne Ubeeiq ee

nom eeßg rié idten , für nniere % ortgeié iehte io enid;tigeee ©lo iiar , m elM

hürhlein genau ertlört : „23eeeei rhErnte auß ß ranbtevein , %afier ,er irhein t baß %art

®ir $Belege für $een i eh8e9terer bringt auß bene alten

pale pun ch nach ü nalog ie b o n pale ale en tipreehen ?

861für

Ü ale eet i ee b t eet n e r , um ». 159$al. .b i n t n er .

Urbarbu

?e beß R

‘

I oiter6 ger ©0nnm burg auß bee reitenW 58143al1é ben b on 8. 8i n g erle , 2Bien1868

ü e®eb bfiern @eicbié te, 40. 8b.) hem m t öfter baßM : z eoeei

lautet (i irol. 29eißt . IV 739,32 I lm

a m leer63t z i m m er,da s sollen alles sti rp sem

,das

Mgen d nm h m eleMg , sond er galt und w ie! seen

urfte imbeß m elrheß , t r a g en b eö unb m a g er eß

werben , been i chla g b a r eß923irh, la rht o i rh,

@ chla tht t i er e IX 253; m unbar tlich auch thleg enauut i n t eee r 8n tr . Yin anberen @ ellen beß Urb3r6 m i rb m ug;

«h m elrheeeb eß 23ieh alß ?lbgabe verlangt . 8°ttr bie Ety m ologi eirheintitheent en ir baß m echt ig u irin 8i n g erle erllür te st irp m it „tot

“.

%g; hat fir!) 2erer 22t %b .111201) m it 9iw außgeiprorhren

fein e®m tetn g auß ei nem an ifrheu280t tt (st i rpec, sti rpa re , m ä r

w irb hen d; bie obige © telle beß 23eiötum ß ni t grititßt, w enn auchin $flea rht io m m eeebeee @eg rnbrn ein rom ani irhr£ 2Bort gar n ieh t

anfiäll£g w ä re. eeeg erle , benle ich, ha tte inioeo ei t redet. w enn er ea

m it M an in inbung braehte. 9iur i aeen e6 nach ber @rllä rueegbob Er i3tum ß im allgem einen n icht m o r tuus bebeuteee unb bie lat .

8$or s

inß»

iniac

fie m @chlarbten brit im en t w aren , lebenbi g aber to t geliefert eolungen fie bie in bene %eißtum e gefo rbertrn @igrn irhaften habeee

[ann

ich an!

ha be m o r i bueedus geha bt : „guen ®terbeee geeignetngen , m o r i em s unb m o r ibun dus, ha t

715, ®l.1l 641,35 ; 667 , ß qri rhnreeb@eo og . I I I 486 fi. ee. bie ®lofien :

160 $alen tlee b i n t n er , Jut t a. Jam : (f . m .) Mw afier , M et.

biderbe ein m un bar tlich& bide r5£g einha grht,eine völlig oerfrhiebene, aber urfpr2

e

rM„barbenb“

, ber Wahrun g nerb 23ilege '

g“

, baher(.b i n tn er 8eier 9 er l fnllbeß e verhält fi ch w ie bider be : W ,

baß féliefilich fog ar gee b ider guiam m rnfrhrum pfte.

June , Juttn (f. ne.) flöleeoatler, w em .

$o n

2311l. .Üi n t n er.

®aß %ort fehlt m it Unrecht im 93213b. e8 ia bad; inlä nbern weit verbrei tet . % ir finbeee eG in faft gang I irol.b i n tn er 23ei te. R ä rnteee (8eg er

© alglam nerrgut (51301) uw i t i eh 232rfuehI ’ Un ferem 2Borte e

w a rm üs i . po ti o sp issio r ex lern te91achDC.F. (V I 478) ich

Si löftern gew efen gu fein , w ie benn fflfie J utta nerueifebt m i t 61mfogen anntr „frho ttege @anfe

“

, and) i n och in ben illpm lä ntm n beiUnterm ahlgeiteee gerne gm o ffen w irb . nnehe gieben fogar iaure J edh bbt

28a5 bie @thm olog ie betr i fft, m uß eine @rtlä rung auß bene Sinnenn i fchen ferne bleiben , benn an iut[t]a , @erfte, w irb m an buch n icht antnflpfen wollen . 2Bohlaber wäre beulbar , baß w ir m i t einen: vor:

ro m an ifehen QIlpenm rte gu tun haben, w ie m an bieß und) bei cahm

286rtern angueeehm rn geneigt i ft . 28en igfünß hat Jutta in ben tettiféu@prmhen bie genaueften 23a tretrn 6 0 Men F iolc—8toM-B

(224) ein altlelti fcheé iuto -„23d the“

an auf @t unb ew n ir. elle, a;mh

m a i , corn . lo t, m bret . y et , nbret . e

'

o d . 23ei 8eußt li b el(1061) o o !elertflli ns iou m 28eitereß oergd rhnet am : 23w b . II

2111ein gegen eine folche 21nnahm e feheint gu fpm heee bie ba

beugte 93eben forne ew n J utta, nä m lich Juclete, auß @m unben bei OWw i t f rh(a . R ä rn ten bei 8eg e r (a . a .D.) unb © trierm n rlbei UngtRheell a . a . 230 p0 w i t fd; m i rb wohlrecht behalten , wenn er

lehn ung auß bene ©lanifd1cee. wenn aueh n icht gerabe auß beenM ftbfll,ann im m t. 28ir haben altflan , neuflon. , ferb . j ed en „i n sc uln m

“

, pain;

n iebrrfo rb lleinruff„ w eifiruff. jucha , tfchech. jlclea ee. f. w. ( Skilluf i ch @5 iR bem nach baß eben fallß auß been @lab . ent!

lehnte nhb . J a uche unb Juckte , Jud e eineß unb beßfelben Urfpm ßgelunb bie in m eineee 23ci trögen (112) gegebene t neologir bleibt m ed; ha tenaeh aufr echt . Ob nun aueh bie lelfi fthen % brtu anf @ntlehnungruhen ober ob blo ße Urnerw aeebtfdmflW L bar iißa m

bm 'wurteilen . am :1%;W‘13,133m am a» w ma: ;ueinm alim so . ba rltber ni cht; berichtet.

https://www.forgottenbooks.com/join

162 k a rlt r ttlm er

nur! 6rübuer

geb . am 6 . i nnuar1846 geh. am 2. 5

®er fi nb beß 23erlegerß, bene unfrefähi t nerbani t, bebrutet ei nen 8n luft für bie

logie. @et abe ber ©prachw if’

frn frlwf t hat ber

m ehr al€ brei 8ahrgehn te erhebliche ® ienße geleitm it Um fi tht un b nei t einer befonberß glüdli (hi33eihe ber w icht ig ften Un ternehm ungen iu€ Beim

er alle ® ißgiplinen, bie er in feinen 23ereirh gez.lrä ftiger nnb nen faffenber gefbrbert , alß eB ber ge

m ann anw ege bring t . 2Srllbnerß 23erbienfte im233i ffenfchaften werben berein ft ein en 23laß in berringelnm

“Diögiplinm beanfpreechcn löneeen Eltun

i}itlle ber 2eiftnngßfähigtei t non nuß gefrhieben .

ein& rei chen e bei tßterog ram enß hätten ben untermnoch fti r 8ahrgeheete befchöfti gt . aber wenn in

blielen , m aß fein 23erlag bißher gelei ftet hat ,1@um m e eineß fo erfolg rei rh täti gen 2eben6 überferfüllt unß bauernbe ‘Dunlbarieit für alle8, w aß e

n ift it gem eien i ft .

Elli ög e un fm n >Ba terlanbe unb ber beutfd)e

fo unternehm enbe $attraft unb fo w ei tblicteee

freubiglei t unter eenfern ß erlrgern niem alß fehlen .

Vm u.n o vo n KAR L TRUBNER m STRAS S B URG.

S YNKRETI SMU SEINBEITRAGZUR GERMANI SCHENKASUSLEHRE

VON

V I I , 276 S e i ten .190 7 . M. 7 .

„W ir b esitze n e in e: ve r gle ic he n de S yn tax d e r in do g c r m a n ische n

S p r a che n Delb rüc k selb st ha t sie g e sc hr ie b e n a b er n o ch ke in e

g e r m a n i sc hc S yn tax. Die se s Mißve rhältn is m uß je de r b e dau e r n , de rn i c h in ir g e n d e in er Fra g e d e r g e rm an i sc he n W o rt fügun g e in m ale rn stli chu rn Erken n tn is b em üht ha t . AuchD. e m pfin de t d i e Lüc ke , de n n e r n e n n t

se i n auch e in e V o ra rb e i t fi i r e in e ve rg le ichen de S yn tax d e r g erm a n isc he nDialoltt r . Es li e g t auf d e r Ha n d, daß d i e g e rm a n i schc S yn t ax, so g ut

w i e: Gr am m a t i k“

, ja m ehr als d iese , e in e n Ja n n sko pl’

ha b e n m uß . Di e durc h Ko m b i n a t i o n d e r hist o r i sche n Di ale kt e g ewo n n e n e nEr g e b n isse m i isse n an d e n V erhältn isse n d e r Grun dspr a che , so w e it d ie seb ishe r si che r erschlo ssen si n d

, g e m e sse n we rde n , o der um g ekehrt .

0 . m a cht es um g e kehrt , w i e d as v o n d em ver gle ichen den S p ra chl'

o rscher ,

d em Ke n n er d es Att in d ischc n selb st ve rstän dlic h z u er wa rt e n w ar . S e in

Aug en m e r k ist au f das Fo rtlc b e n un d Auskün g c n d e r alt e n Ka te g o r i e n

g e r ic ht e t . Hie r , w o es s ich um d ie Ka suslc hre ha n delt , g rupp ie rt sichd ie U n te rsuchun g v o n selb st um d as S t i chwo r t S y n kr e fi sm us

“: w ie v er

hält si ch da s ver e in fa chte g m m a n ischc K asnssy st c rn zu d em ko m plizie r t ende r U rspm che ?

De n An fa n g m a c ht e in V e r ze ichn is v o n run d 50 0 V er b e n , so w ie v o n

Adjekt im n un d Pr ä po sit io n c n n e b st An g a b e ihr e r R e kt io n . Diese Zusam m enst ellun g e n s in d äuße rst da n kc n sw c r t . S ie e rspar e n d em Nachschlag c n d c ne in g u t Te ilArb e i t, in de m sie: ihm e i n e n schn elle n Üb e r blic k üb e r d ie:m ve r gle i che nd en Di ale kt e e r m ö gli c he n .

Es ist nahezu in alle n S tüc ken e i n e c ht e r De lb r ü c k. U n g e t rüb t eKlarhe i t . in ihr e m W e se n n n g r tlb ler isc h ; e in e g ew isse b c ha gliche B r ei t e

Ko m b in a t i o n abhold un d do ch n i cht hy p o thc se n t'

e indlich ist ; dab e i Bo

VERLAG v o n KARL TRÜBNER m S m 8$B un e

Die i n d o g e rm an enIhre Verb rei tung , ihre Urhei m at un d i hre Ku]

H e rm a n fl i rt ,Pro f esso r an d e r Un i v e rsi t Le ipsig .

Er s t e r B a n d .

Gr . X , 40 7 S . i g o s. Mi t 47 Ab b ildung en im Tex tGehefle t 9 . in Le inwan d g eb un de n no .

Zw e i t e r B a n d .

Gr . VI I un d S . 409- 77 r . rg o ö . Mi t 4 Ka r t e n un d 9 Ab b ildun g e n im

Gehe i’t e t J 9 . in Le inwan d g e b un de n t o .

„Die le tzt e n jahre ha b e n un s e in e an se hnli che Zahlv o n We rke n

Ige l:

welc he si c h rn i t d e n I n d o g e r rn a n en un d ihr e r H e i m a t b e schäf t ig e n . a s!

i st g e m e in sam . d aß si e si ch b e i d e r Erör t e ru n g di ese r Fra g e n i ch t m e in

au f d e n spra chli c he n S tan dpun k t st elle n u n d v o n d ie se m a us d i esu che n , so n de rn d aß si e auc h d ie An thr o po lo g i e un d d i e

Ipr i hist o r i sc he Al

lo ie z u R a t e zi ehe n , um z u Er g e b n i sse n z u g elan em e r sehe n w i

s Trug b i ld d e s Ost en s“ b is au f we n i e kle i n e o lke n g e w k he n ur

d i e H e im a t d e r In do m an e n n i c ht m r a u f e i n er e isi g en , kaum ku!Ho c hfläc he i n Pam ir , elur d h o de r so n stw o in I n n e r asi m a cht w i r d , sc

d aß m a n i n d e r Nahe e blie e n ist un d d i e U rhe im a t n a E ve r iqI n d e r gle i che n

°

chtun g b ewe g t si c h a uc h d as v o rli ausmfa sse n de We rk d e s Le ipzig e r Pr o f e sso rs fl ir t , un d se in Ge sa m t e rg e b n isüb e r ei n m i t d e m , w as w i r b is je t zt als b ewie se n b e t ra chte n , we nn ihm

https://www.forgottenbooks.com/join

158 tli o b r r t 8r n n g fllr n o lb , W S elect .

gebrungrn rn , gunhdrft m ilitä ri idyen‘

ä rrrnbm örtrr 9i rb ril(tum ulhm ) nutr c b ellrn (@cbm dlcr ’ fiiri rnnr , 8b io tifon non 9urbriim , öm b

banh @. 224, ©ni tn rr a m a D—t 79), anß brren gm ri trm firb bann hoto gntnn iid;c ©w ptnw rt rntm idrlte 23r i einem fi nirul)r ir

©onan im nach ?Bi i nm ß rm b 283B .Bn rgni£Miin iulbiichrr Yi nßipradyr @r r ahnll, @ r n b allin allgn ncinnz‚

audi auß! t bf ift idfi nlln teriu:bnngen) ingm iidn n l. nnb 2.

% gan b, hem 23%gebncht ‚ birie flierm uhm g aber in

®aß 290rt $n bb rn g ,

von im an unß gelang t unh brut bergr iönfi g , w irb non Bern (23986. 7

bein © a beß18. unb hem19 . t t

in her 5 i lnflo gr brr nor treiflichrn„Erben ®r8 8‘i ohinion Gruioc

“

SB . „hm m id) m a

$ubbin gß“ober 811

noraufi grirbidt: n , fii r un irre QBortgrnngnnöhnlirbe, nam en tlich im n ä nn iicbe $olabrlnn icht vo r unb w irb auch im i rrt n icht erläutert ;nad; idyon bam alß ben >Bem ohnrrn ber 280fierlantrfrenbig cn ©anirft ä btrrn geläufi g g rm rirn fein .

i h grgen w irb ber €Bn n i tb am iclben Ort in hem erwähn tenbürblein genau erfliirt : „$un i tbBeute auß %rnnbtm ei n ,

‘lii a iier ,rr icbrin t baß i Bort1:127w ie ß rlrg r für sI i i i it id)ßeßtrrrr bring t auß hem alten Drien trrne„

“

i ialrnuntid) bei ; iollte hieß einem (beipale pun eh nnd) ?lnalogi r b on pale ale rn ifprrchcn ?

”olhsi i'

m lidn W om en .

8011.Ün g o % ebrle.

M afi a beß Qi ollünm nbeß111115 aufgefallenia n , bofi b o n Drt ga Ort bie 2ii inbe b ielio rb ihre 92a111r11m cbieln. 8111W i i iii i hnen nut ber i Bo rtiippe brr

e

im111el61id; t11111_

11*11eineeflgm rinr unh oinbm tige $rnannm g gegeben ® %or tgrupne

’

w ie eine gene ilntcrindwng in bieiet 8eitid)ri it geig t, in @tth=»

unb Wi it telbeu nnb , iow eit id) m en igftrnß erfahren tonn te. burrbouß% fin unb ßn ft , 8ä nhrr , ß t t gt 8‘lilfir , i ölrr1m b

ieinet m at geben b ir!lcicbter hem eii1fo cben 2Rona iolcbe %111bcnonun ob , origont eben n icht v ielwei ter geht als bieie $inge.ö

iei11en H ölle n t ä le r (D. ) unb H e xe n t ä le rS eber

m bet%itlinger 2Mnboarr (illnrlg röiierlo nb) 0 b e r w i n gi d er w i u g Wels c h W i n g unb B e r g w i n g

obm io bei : Edlbßbttlt t ieinen R i elu f f t unb W ä d elu f f t, Ob e rlu f f t

unb U n d e rlu f f t (D. unb flJi rr1m {einen a u f e n w i u d (M1864 i )i a an Won. 6 . 53) w ie I d ol ir inen Ta u e r n w i n d ( „beftigebier genann t werben ,M ann bei

®anber®111Eb en W u i ft Ditto inb ber Ö s te r r e i c he rw i n d, ber18dtw ird1= 8c hw n b e u w i n d‚ m an m ichiebrnen Dt i t11ein Do n a uw i n d , v ö r d e r e r

,hi n t e r e r , u n t e r e r unb B i r g w i n d

aber Ti r o le r w i n d tritt (®rbin cller II ’ 950),111ie ähnlich im ilorg ou

be1ü n d e r w i u d nad) ©1111let , ?I arg 296. 297 .

@o o ielnur als ß ei niele ein er uner irböpilicbrn St ille11o®rradygutrß . fi ii o nrbeß läßt ein3abrbunbertr nm io fienheö Erben

R ahm irbrr“

. oon % drrnagel, © tnt tga rt1851) 9 ° der an de rwin t] heisi t b i a s o der

gu i d e r w i n t, n ude w eg e t v o n o r ien te

dr i tte he iz i tAuster,w a ss i r w i n t, r o n dem m i ttem tag e (ß obrn ioe) ;

de r v ier rle he iz it w alt w i n t o de r a ber o b e r e r w i n t,se phir a s, v o n

m m (om a ®dno o rgrualb) 93er m an : Öflrrreidper to inb finbet naM in einer @tm bburger Gam m a Gem m ar um1508 c iijb Australia :end en aber o st e r r i c he r , nad) ®kfenbo rb un b W ä rt1865nnb1deberb. &b. and; in $o to bnlor ien beß X V . $bbs. (b i.3. @troßb

m m11m m

finb n of nflidie

$ro iüem e

164 Mi o ß ebfl e.

a) m bb . b i as, abb. b i s a , gun iirbft bei 9i oti w al!

‘ bereus’ tabe d£1ran ä h ti n b i sa in n e trsti n di e n aht ze ffi o r et W W Gans

I 7 (SBiper Taz l611b taz t i u b i en g en i m e t “spi r i tus bo rew’

ib . I 24 (I 920 im fikbb . oerlä fitQi oben ‚ to o in orl€n @lofi. beß

b. %i . V 2) als‘

ho reas’

n o r tw in t b111111300 (o . o . D.) olB‘

Eurus’

unb beider bo ten heisst e in er sa r i u bise (baß ?lttribut sur iu lä ßt

“

auf mnörbfi tbrn !Binb id)!itfit ti ) m ieberiebth311nbb . Brit führen d bit

ß örterbürber , m ei ft in bei 8aio n1n1rn b iß obor$ainpnbiuß1535 Diet . o 2' Aquilo

,reas g reo é, Der win d 06

hen g st . 8a bei 811n '1113157 7 No m en e ia to r bei Ri i i an1599Tem pesta s ho r r ida, furens i m pe tus sér ie .

nur @tt inbo th1734 ßen II 997 m it be1n(pr o No rdwi n d) ; ionft m eber übtlt t!1g n o ch

b is,Glar n er K ilsn aehte rb is unb Oste rbi se

'

9torheit Ditm fl’

,

S chwar z-B is m . f .'

9i o rbo it fli o rbto in b’

unb Fön e-B ise‘

geroöb1d icbhgnor hem völlige n @intr itt beß 8-bhaß o nftretrnbn fli orbw inb

’

b’

in Hmm olben , aim .

®ieie allgem ein betonntrn1n onni idpen ß oben , 5eigen aber

(© n term eiftrr ,W est) hätten m i ta in9111721110d t 22 Des v o n dem Fön über m den m No r d o de r Bir

9)lit ®tern begeld;m t finb bie N12)QBb.Mler1ün r ober a sch MW

https://www.forgottenbooks.com/join

b u g o B ehrle,

liegt , ber 2i i inbuo m e , unb ob ferner bob llnoo r t

Gho ro ttcrß i ii (ei ne ?Brrm utun g . bir m id lich vieles für {i chhat ) nidt.bo ß berührt ben Rem puui t ber $Beho uptung loun1: baß bi en ni é t m i t mbig i o

'

grou’

, fonbern m i t garni . b isöo'wüten ’

5uio nt m rng ehör t ober augetebrt . Wur m it bieie1n @tnm on fteht auch b ie ß ebeut un g ßen t io i dlu gbon b ias in @inllong , io w ei t fie unb o orlieg t. b i as. i ft 5unö thft =

to f f ('

turbo ’

bei ®ieieö w irb ichon im ?HtertonoIB @iurm to in b überhaupt in übert ro grnrnt S inne gebro urht , im m i ttel:altrrlichen Bo tein aber oußichliefilich fii r ir enb ein en nö rbli rhtn , iol

beio nbere heftigen % inb angeiebrn ; bru1n i win dsbraut unb w i w iat

m ci ii = tur bo ober ty pho n i c us (5. @lofi . 5. Ao t. Apast . 27 , li1j bitin bie $ibelüberiehehungrn beß XV . unb XV I .3hbs hi ue111b ier1imm aliog ar

’

l‘hy pho n io us =

"

%öhn u) @o1ii auchofirttbar al bin

5un ä rhi'

t nur ö tur1u, bo nn m irb b ise 5u ‘

nörblicher ®tur m'

,1o eilbieinvo r allen onbrrn unangenehm i ft , als tur bo aber pro o ella (i . Ei nlobalon )im engem @inn . ®o ch blei bt ihr no ch @pielrourn genug , baß fie in brr©1h1o ei5 bie m onn ig farhitrn 9i i1htungen be5ei churn bm u. b o rn Vi orbn eiibis 5uu1Dit (19Ro inouer 9Zaturlehre o . o . D.

,b y sa

‘

Ea r a s'

il1g i.b. Runbe b b . fli or5ei t V I fl 406 u. o . ß1leg auß S er . @o t thelf u. o111.ie n o chbem , w elcher % inb in bar bd refienbrn 8o11bicho ft bi e @igenichoftbefißt , i m R om pie m it bem %öhn 9i ieber irhlo g bei finb nber $em pa nß r.ionft flareö , m ei ft beft ä nbigeß flBetter 5u oerurio rhrn . ill ®urd; 811bib ibuolili erung en titrhen bie heutigen ß1b eutungen non 231' 5111n on!

ben1alten '

ta rb o’

, unb birles ftin1m t 5ur ü blri tung auß ahb. b is®'1o i i trn , ft ilr1nen ’

, n icht aber 5u ro m . b ias'

,buni el g rouhra11u'

.

b) ®er Fo hn , m bb. ber phö n n e , ahh. p hö n n o , i ft ai ! ©egfl e

to inb b on lB iie bm itß genann t wo rben , tatiä1hli1h eritbt inen11116 ha t!bribe nur n och als i Bor tpo o n 2iirn n m an hi erauf aber feine %0111unteriu1hung grünbet , bürfte m an w ohl irreg ri ilhrt werben . Gian niweiß in ber illblid) t11fliheinebene , )o m ei t ich fie lonur , iebe8bo n 8ugenb auf etm o8 r om $}bhn auß bem flli unbe ber 9llteu. leine8n eflaber von ber lB iie (bo iii r auf bem Eo nb S chi n denhea g st, R o ßsc hifl ßt .

Greg o r i w in d ) . 920d) lauter forbern bie38d rge ei ne @on berbeho ablfl ßbo n Föhn , m enu er und) m it ber S eit in $o rallrle m it ber $1ie gerontli ft. ü nfn ngö überhaupt ieltenrr , iR er gar n i

ß(

e

i

außerhalbm i ittclolrm o nuiichen 5u finbeu @in m ulohb'

I‘

hy pho n i c us phön n o (Qi. X. 8bb .) php nn 0 (b XI .ad Ac t . Ap. 27 ,14 ©lofi. I fi ihb : Ausber ne r o

m

011111c olla teralibus so n t wi n t n elfön n e üle1n . ©lofi. (Si o rß ruhe X I I I . IXIV.30hrh.) 81id)1. b . V 2 (ba neben B o reus au tem e t su i e o llntetflfl'

n o r t w i n td i1f ön n eb i der ph

?lud1nhh. noch nur olem .

S üdw in d der w in d

M W 167nier1561I d i fd) ®prua th‚ fehli abn bei i >o i r12595 : F0 m1‚ f.

i ft i n ber 61hw e iß110W ang17 7511159 in

w e i 5 n n b a n be t en o b b . @eg e1vm genann i

“. D01Fön1111é bei 5 dm dler 9m it

S o W1475118elege 0118M1841ff.de !ä n önnpler , Eb . .6129 73n bee112b wnb i nhler , ®di um g3bio t.1843d i 0 fön e.

nnb ailéin nach ba ö dm d g m i t flbmhbavbie beß ünftrebenß. i ) aßß 10eq ne0 6 d;

baß

ni i1be®ehiet bina_

uß un b1nußalfo hier hei1ni f1hfein .

hm ber ein nem ute_

te Ilrfprung11116 bein06 w ie bei . 9ia1h Q!o cgnug m irb 5111Ea v o n i us

'

hem m ogen , fiir fl] i i tt1le nnb M.1it te[bar ital. favo n io iiber i effiu=®o t tha rb in1. I ntfäxhlid; ifi ia %bhn im m er noeh im fi wein itulien1fther % inb in be1n @inne, baß er

nun oba i talifehe 2uit 5ufilhrt nnb baburth ihr1hne S m ifel ein uralteß lat . ßehnw o rt . ®einenterirhiebr liegen im Gi tm n nn idm u nur, w ie in

fa v o n i nß in Cam . I . 4,1(S olv i t ilr ac r is

et fa von i ) ein m ilb fäufd nbe1, belebea !9111bMeile 9i11btun g ift, w ie Zep i1i m s, be1erabelä uf ig iii . @rfi in bei © ch1uci5 natürlich%m rn te

‚ ber ihn heute recht ®arai ier ifrer i : m it beißh1111nnb 8e1n1in bernng beß Buftbrudß ©1hn0ebm %m beß w inter:

9

511bu chen (ngL 61anb343) 8n16 011111111finböna turgem äß b ie 80lgeb geiinberi , i1nm er i fi eß aber nur1w n bm11111ßflnbi€b°it abhängi g. m i d)“ “ m uß im

ne m n gm m m ati fé e 8‘eage ni it bem ß ort

d1e5 Wi n“ auf , im Wi bb . aber nur111!im 8ibb. biß ein f1hließtid; 8belung, felbfi

ei ö tanb nnb i obiet a. a w ß 511111811h1e1489 :g eg en der pi ön an e in em illinn hat

168 ö ua o Eehfl e,

phönn o (auß" tön—jo ), niim iirhphoune (auß ‘ f ön o ja ) anfeßen 511I li fifl

geglaubt. % ie m ir fcheint , m i t Han d» ß i d eher hat ba! gang1111h1liegenbr unb im 2Uihb ta tfä rhli ch f1hon i orrelate htse, eieli eié t auch diew i n dsbra u t, baß ©efd)lecht analog ifch beeinflußt, woneben ofiu im bu

nnb bort fi1h baß alte fl)i aßt. , nur m it ftarien @atm agea, fi anbhnft ei!®uhlett e biß @nbe beß XV III .3hbe hielt, anba nni rß in abb . S ei tim ün f1hinß an ben Oberbegr iff w i n d aber sin rm neu bilbete

fa rbe i ii , baß®1hiller beibe1nalbaß1Ra6l gebrauch t unb feither111tbi adyahn1nng gefunben hat. (Er m uß babei entw eber feinenDurllen gefolg t fein , ober auß @b ethea m ii nblitha 8a i1htrnhaben , weni g ftenß fehlt eb ba , w o m an 5un iid) ft fuch i , beib aller , in ben @1hriften $obm erb , ß reitin gerß unb ©1115ee33. 28ä hr rnb bie beiben behan belten %in bnanun1111! heute bloß und;23f11te15u ß egr ifien fi nb unb n i1ht8 m ehr begei1hnen , finb o ubeme in1118agr, bie @igentitm lichiei ten ei neß 2

'

8inbeß fofo rt m ehr ober m inber

ur ®1aft it brutli1h auß5ubrüd‘en . 6 ehr häufig gefd1i eht baß bn11h

eine 8uf a m m en feßun g m i t m i n d,32111911111fhu aber ß ahnm fi ea ) 980n ber 5wei ten ?lrt ift ein er ber beliebtrftzu R e g e n w i n d

"

n o tn s, ftho n bei Si o ttet , 801thiuß Com . phil. Me tr .11111128 ein ©nn onnn wu non phön n o

‘

S bhn’

unb @vfaß bafür .

aber begegnet eb n och bei 81i fiu01548 Dic t., öhni i1h 93?a111e11561i eii i f41@praad; Die Fön v o n Mi tta g he r . No t e s. Derrä g en w i nd ; bonn aber und; bei 8m ü116157 7 No m en ol. 255 5 ; AMNo tn s. S nd w i n d r eg e nw in ci . .b u115ii er , ?I ar g . 29 7 M e!

und; fiir ben Qi arg au. $eieg e auß 8[em in g nnb ©eibel f . m@ein ®egen iiber i ft , aber er ft im 92b . ®am»d for n1von ß ä e, bu

S c hn e e w i n d o de r Au ra n i vales aaler1561I tfltf%31bdlb611. (>8elege 9323b ) , welcheß im Qm ß 2iialbßhut nnb li!

c halt ln f t * heute n och lebt ; ebenbafelbfl w irb Gn e t w e t t e rln fl'

5Ui etaphori fch briidei1auch im $oltßm unb Dr u d 0 n w i n d

nicht . üußer „Raltw inb“

mhb . tw er [w in d ] aber und;erwähn t. % ie bei ß obr i t

ichon S3itbeder ß ibel1494 (l.) unb1533Ac t. Apost. 27 ,14 ? pn i c ns Dw ee r w i n d

'

. fl] ihb bei ©ablonbMS H I I 292' : 80 he i ze t oiwW ed w in d], der tr ue b t di e tag e klar . .Üier fdwint er m ehr ein

https://www.forgottenbooks.com/join

170 m om , m am m a : Ein bn m na n. @ u o laht i -Qa t o n b er ,

%bhu überhaupt n icht m ehr len nt .

mMirh noch3m ei % inbnan1en , nonJahr am b d iese Ze i t w ie auch im Aug uste un d zwischen

H u n d *

ifl nach © chm eller ’ II 200 im 2Rhöngehi rt anm eiß beß ®% IL in %hii ringen nnb .befien .

m tholog iirhen $o riteflnng 236. 852) m irbü nflang finben , natflri irher nnb uriprüngfi :ht t9i ingel[irhm ung] nnb 253irbel[m inb].

®ieier [eßte‘

I r1nnpi begeichnet baß @nben icht ie1n anb noch ü nfirhlufi über bie idmu gei

'

treifte Werwartet . ® ir Cä é idia ie bieiel interefianten %o r baß

nnb © iw .11318°f .) bez‚eugt ift , bilben irhonm ir Mei nt, abirhliefim ben un teriuchnng vo n

$ranneß SBri tr ä gen XXI111—124 (®m tnn g%}itlle ihrer @9nonmna intereifieet niefleirht nnd) ber‘

plößlicher % irbelm inb’

, ben ®anberß %b .1310 ohne $d eg efii r bie © chifieriprarhe geltenb m arht .

Die nlt1„m em inn bi “ gm

©n g o

haben nur ein igen S ahrm bne&bieine grünblithc %ra rbeiin ber @üodé nng ba

Mri ti begeiehnrn , m i rb

m m m m m w w « t n n w 171horhbentirhen nnb im

611e no n

XXIII310—315 nnbie, bie in ber an geführten ßiteratnr hwm i t welcher bie abm eid)enben ?I n fié tenidee 81age ben @ha rai tn einer @m i t11011bieien nenn en $) entnn gm übeegm gt hat nnb

baß fie in inlirhe ß 0hnm ein tentm m i t! ich bie@pen the br ingen . 8111111: getro ne ich m ir ni cht beniirheren ß etoeißm i tteln löien311161111111, aber bei ber

a fkrnng beß altho chbm tichen 21Rata ialß irhienm m ir ei n ige @ec

ß earhtnng 511Derbienen , bie id) hi er hervo rheben m öchte. llnbbie 8w ge Do m llrinrnn g ber $i1bnngrn o n f —i n kilbo rto1egenb

non

inw tit titbt t ©ei te her in ?lngrifi gm on1m engm w orben ift , io m irb iirh

o ieflr irbt auch bi e b erno rtehenng ber @n rhloge imieh em eiien m ag iebo theine large 8n)am m enfafigewonnenen @rgebn nnb ß entnngßooeirhlä ge ben nötigen

ein igem “ im untere M ä )m ne nebenW 811105 Gr i m m ha t in irin er @ram m a ti i (III 681) eineI a ge bee ß ilbnngrn anf gn ium m engefteli t nnb beutetbeß 611ffi;1115 ein e „@o1nbination be€ 8 nnb R

“

, ber „beiben

nr baß n »@lrn1rnt beutetm an in be1n in , m etet®em i nutio infii ; - Ia311

172 0119 0 ß n o laht b ß ala n b er ‚

einer anbm n (vgl. o ben ) aufgegeben .

am tat. -un c ulus oerböehti nnb giebt€ e1o ä gnng. läßt aber bie ti eheibuug

anßgeiveo®em n ilnben tungenin kilfei ni cht bit elt an f (at .

icheinlid) burd; eine Rontana

nenn» ü rt ber %o rtbilbnng von

W " Md)geah1n t m1tebe, benenoeefio nen al8 Ska ftet bienten .

beg rflnbet @dharbberid ben in im@lofien ‚ w o i nbenn i ie, baß bie

i®e @»Iofiare nnb 8nteelinear»

S c hw uli tät .

https://www.forgottenbooks.com/join

174 b u g o 6 n o laht h ß ala n b e e ,

clir i er o di um : m b. am lat.30 73fehrift brr @rnppe hat bafitr b o u1faleo . ®1rher1fthabe id) m i t!) burch einen % gleiehB ibli o théq n e n a ti o nale übergeugm fönnen .

511frhreiben . ®aß baßn ieht gang unm ahrfd ninl

fi rm a bod;bw tid1h1111111111,

lei tung nonhe bechlln

”

Heiner b abié t’. 811

im © ta m m e n icht auffällig® ie althorhbeutfthm

9%ortr , m elthe baß

fi"btl m an1010bfl' IR ! 9159! 8“Ifl

$Belegfte_

llen nergri®nd . ®a aber in Min ß egiehungbeit ergi elt wo rben iii , gebe id) hier bn ahb . ß eleg e

ü ngabe be1$eleg ftellen .

‘18 leun in chili lenn c nlus : 91ah111n 2,13;10bIe vu i n chli : cob . 2723, @1111.

leun i c hilin : @ge®iel19 , 2: 22201le n w i n ehili : w hun12. m b .

(138bb18140w b195 5, Io n e i n chih u : roh. @o tto ie1

% eüßod ben tfüm ß em tnn ä nü lb nng m m f hkilm . 1752. ed lin 0hilin asellnn1: 91um r11roh. Egon . S un . 25 f.roh. @arolhruh ?lng . .10 f 585.

pulc in s

ug: roh. @affrll tl) . 4°

6g111. 5248, 2nr 2f . hun i chlin : roh. Qinh11b . 804 f .185 b ;6 nm m arinm111,17 ; 91111111u8 oo1ni t he % i ifi nrn ß rrn . ; hn i m llpnl

01n a : .beinrirr ©uninnrrium l ; film .3215 , 21“hön1n ehil: m b . ühm on t . 269 , pl.110111. ho n i o c hfli : roh.

@hd trnham .18908f.110111011: roh. 2311110111121rg1701, huo n

roh. E)e11111m11711,30 ll hv n ieli v . roh. éeleftnb_

.109 ”; h11011011e111: roh .%I orent XVI , 5, pl. acc . m ei .

i n ag i .111111n1n 011111111108 pnllos z @oang Eurer 2, 24 : roh. @$auliXXV all, hn o n i clin11111108: i ntian142,1; 910110: nfalm .108

,5

003n si n e1i11110111n ° : roh. @affellan . th . 4° 24,16“1011101111pnllo s c olum bo rum :

‘

Za tinn 7 ,3.an i t in chili an ehelli : 69111.187 .

n essi n chli n nn bd o n ielin vgl. oben .

9. 011101111n n epo s au tem u tr iusq n e 801118 est : roh. Dm ipont711, 85 ° en eclen . eob . Ego n . 83

,3(13

ß en eft bilhen hie ®arhna1nrn10. stn n ikli n sia ph ba culus 0111118 di m in u tivum bao illus : roh.

fern . W 91.111.11. li n si n i eli n len ti c ula : Re to ] . c o m . de Müli n en Ber n .12.11ern i c eli n1101810 011: roh. $ari f1n . 7640, roh. @@a

911,111

, roh. @a1olhruh. flug . OK I ,81m hiefen %o rten fi nben w ir in her m hb . $er iobe nur1111111111,

b ün kel( auß1111011101111) unh en inlrlln , w i n kel (en ielrlein 011111111,

en en kel, welehe f"11h bi£ inh 91enhorhhrn tfrhr erhalten haben .

2lnbree fli efte alter i81l auf in h°

lfinhnachR inge © tanrm bilbnngß«Irha ' 63811111: hi r-belalB 91n11hr einr6 ß ä rrn bei 8°if1hart , be rlool‘

ß errr an be1i ro uhe’

(@rhm ellee I, 264) , a1r111.111m101101junge%o relle'8hio t. I , irhlef w er n iekel

‘

@n ftrn£o m gu hair w em .

biefee 9Jiatrr ialfam m lung habe ieh ni dyt niele neue !Bor tr hi1vm einem 911% hm fi ltbombm ndim :

811111111001111‘ kizm ‘ seatlurreo100 011110 r ihher g rane o n11011011110880011la tro n um n elneg n i 00 m i ies z roh. @@olli 911246. 247 , roh.

Gn roß ruh. Qlug. CX] , bi r i i r r n a m en : süsr chlrn Indellu11: roh.

176 { m an 5 n o la b t i& ala n b er,

ß irgibnrg an». n,. 4°60

,118b unh nam e: : w u c1m g ü 01111310011

%:dnß he oolnrribnß; ©einr iri @nn1m arinm III ,17 ; 811roh. @I)d tenha1n . 9303(13. roh. 2111eßb0h. 2 (13.m ol: roh. Drum 8111183w

°

g ilz cob . ß inhoh lll8,

(13. her ö a rhn a nrr : m o reecl10 m o r ta r i olun1: M L m

be Elli iilinen ß ern„ m d :beß nad; € iei nm ener 8611. @II . III, 504 7 m oe

8e1'01111311[rien i ii .801m itteihorhhe1üirhen %o rti

?aß hürfien folgm he W 0130111

ß ilhnngrn anf aufgn fa rn irin : ho m eekd

im {i ranlfn11er ß nnm d iterhnd; vom S o hn14541. 46m hh. pi rkel

'

her "eine 5861in

fi i arienliehern , (Mg . 0011$1111glofi , .b ann00er1863,ferner nie11eüht hüttec hli n in 59J10nr6 Beitid)rifi hie

rbeinß ( m m bei Bern 29h.

@é ließlicb m ag in bieie1n 8nia m n1Dh hie $ilhnng auf hrutirhr1n01110 8 (nicht belegt) 01%@tnnw n 00101151e91, iii nn1nfiglid;haßielhe gilt iibrigenß und; 00111101111101111. 8ehrnfoflö haben28011: an hie @rnppr her m it1nkili n gehilhrtrn ®m inn t ioa

611110e1511beurteilen iii her 230gd nam e w u chen g el

S wee t The S tud . Die t. o f An glo -S axo n führt in heridhrnein eg i. w ea rg i n c elan , ohne hie Duelle angug ehen 8n folgebegflg tirben i n frag e Schreibt m i t Dr. @10 ee t , baß er hen ß ei eg genela b

m eher 0e11eg t ober oer i oren ba be, baß aber her 23flrg ohne S u e@(o iia rm itam n1r, bie iehenfa tlß n icht früher 018 im10geidm eben finh. 811ber nm gefi nlirirn S oo n war i an gle1108M it

9Riflelen gli irhrn borhanhrn (hei (311111100 0 Can ter bury W fuhrW r ight,En gLDial. Di et. unb finbet fi t!) no® in heutig en ®iulehaaß war ia ngle , w e i m ngle nnb w ir ran g le , S wa i n so n The F01kvlfl "

https://www.forgottenbooks.com/join

178 ö n g o

5Dieie @tati fti t geig t, baß unicr 6 nffir idwn in ber ä tte&en I it e=rari icbm 8eit beß ü !tbocbbent idyen auftr itt, nm ba nn aflnrä blicb im Ba nkbie{er s.]3eri nbe abgnflerben 91n f b iefeß ü bfterßen bra ten m eia Wand; eingelne Heine S äg e in ber über!irfrrnng . @o «5t eine ©anb«

id) ri ft beß12. nnb eine anbet e beß13. Sfbbß. in ber @rnnpe, m elrbe bie@gecbielglufiz lem m culn s überfrbt , baß ®em inutioum léw i nkilln rn i tlä w illn . 8ntrrrfiant ift in breier ß eg iebnng und; ber 8eleg sti erahlin

in rob. QB irgibn rg . flJtp. tb. 4° 60. ®ie orm anbbe ©nnbid;ri ft eo b.

$inbob. 804 id) reibt ba fflr st i erlin ; ber ü n iag c, ber anbrabiert unb

bnrcb lerit w orbm iff , bem eifl, baß bie %o rm sti e rclin ber ß orlagebein ?I bicbrei ba n icbt m cbr gelä n i

'

rg m a r . i ) ie 23« idn eibnn g m w eelin

fra tt m o m em ltn i ii o idleirbt anf ä bnli®e @rilnbe gnrüfi n iiibren ; im12. S bb. finben m ir ben n auch nur bie %o rm m o rsa rli n bri ng t,5. ?I I tbo tbben (be © I ofien I359

%enn a io bierané bie © cblnßfolgrrung gq ogen werben bürfte, baßbaß ®affig i n kili n in ber älteren $erio be beß ?1ltbo cbbm ficben idw nc m big w a r , in frag t eo fld) ‚ w ie w ei t in im 8ei t anrilrf eB {id} oerfolga rläßt SDam it gelangen w i r and; gnr

“

(f rage na ch hem Uriprnng beßietben .

@egen bie I beo rie %olginß unb @dbarbtß , m onatb bier eine

gelebrte @n ttebnnng auß bn u Qatein iicben vorläge, ipr icbt nun abgefebenno n Iantlid;e n© rbm ierigleiten ber Um ftanb, baß bie 58ilbnngßtoeiie benm eftger m ani ieben S prachen auf bem Ro nünent m i t bem ?I ngrliü:bfiitbmgem ei niam i ft . 5Daß bieie @em einiam f eit bnrcb ei ne Über tragung ber$ilbnngen gu ben ®enticbm bnrcb angeliä dyii icbe @:breiba fld) n icht er»flär en läßt, baß bat idpon $o g at icber a . a . D. in üb u

g:gm brr

bargeron . @benio ba t er gegeig t, baß baß 230 t fo m m en i )e

auf -i n k ilin ber über ießnn gélrtera tur , oorgn Bm ei ie in ben © (ofien , burd;anßn id; t bem ei ft , baß fie gelebr te 58ilbung cn ien .

Un ter ben @rünben , m elcbe n ach@cfbarbtß ‘.Utei nnng gegen bie

tilrnliebtei t beß © uffircß iprecben , nenn t er and; ben llm flanb, baßTab abgeieben b on b erein5elten ®pnren nur in grad 2Barten bisin6 92eubo cbben tid;e erba[ten ba t ; und;

‘Bolg'

rn ior'

ubt vo n ber @eltenbeitbi eia baß für bie C5pracbe eine er nftlicbe %eben tnng niem onnm babe. 93a5 bie vo n %olgin getan nten 5 ß orte im ü bbbeben tenb oerm ebren [afien , gei g t baß o ben angeführte $rt gfi tbn iß ;bern ielbrn bürfte auch bem o rgeben , baß bie 8ablber biß in b ie m bb .

nbb . ©nrad;peri obe erbahenen $ilbnngen ober „@pnren“[eine in ge;

ringe ift , unb id) gro eifle n icbt baran ,beß 280rticbaßrß ber beut igm ®rolette

5Die altbodyben tttbm ®ew tn n ttnbt ib nng m anf taktltm 179$enrinntioa ; nur bieieni gm , m elcbe burdy eine ß ebcn tungöberönberungnom © tam m m o r te ii cb lo ßgelbfl baben ober ionfl m ß irgenh d nw @rnnh

%ert erb0lten , ib nnen gerettet werben . @o baben fitbho r n i c kel, b irkelaim . erbalten , m ä brenb lew i nkilln ,in klin , liirsin ilrlin njw . un terg egangen finb. ®ang

analogeW innfie finben w ir ancb in anberen ©buaben ; \\b bente bieripeg iellan m eine flRntterinrm be, baß %inn ikbe, w o ein 53cmnn brerrn ®ialelten im ü biterben ift .

@in po iiüm ß a oeü für bie llnbaltbartei t ber i beoa‘ ie opn ber

&rnrit ti nng beß @uffinß bur<b angeliä cbfi ifbe @tbrriba iii w ie and;

Wbetont ber Um ft0nb, baß bieieß © nffig üben in ben 9Rals®lofim ber Br; © alira eriebeint ®er 8eleg m in ealin o

'

ber

Heine %inger’

i ii in ben nericbiebenen bidtr iften bieier @lofien iorelativ gni überliefert , baß

_

nm n ibn n icbt gm eiieln barf, gnm alberba W in bentlieb auf eine 8ilbung a

:?—inlri lln beutet

8flllerbingß bat

v a n ©elten P B B 26,405 . ben %o (blag gem acbt, bie ©lafie al6

°unén echli n an leien, m o no bie 8ebm hm

_g @b m ä ebling

’

m iire (nebb .

wen i g : inbnvaeb, gerin g , nm b . w én i oh m i t glenhee ß ebentrm g ),bieie @m enbati on icbeiter t icbo n an ber

a fiI atiad)e, baß b ie $ebeutnn g

icb\o aeb, ger ing’

beß ?lbiettinß

g

w ém g e

irflft imM9R i ttrlbfld)bm t ié en auß

ber älteren nn

gl

£d‘licb% ro or m an nun bie 9Rab

berg i itben @lo lebtenWii:brgebtiteaMb3bbß . gniebreiben(han b eiben a. a.D.) ober m i t no n flm irn in ‘Bo uib @rnnbrib I l1' 7li .fit für ein e 8ntn nretatio n beß 6 .3bbö . balten , iebenfnllö i ft ber $elegm i n ecli n o

ggn friib, nm ibn an f bie 23erm ittlnng angeliä cbfi icber © cbreiberrtrn Rai tat ber Ribfter üba banpt gur itdf itbren an ihn en .

fi nd;

ber gber Gba ralta ber m itten alten $eleg e in ben m eitgerm an iitben

®vm é m ha ttet nid;t anf geleba @inflnb, fo nhern anf oollßtiiud idu8m oenbnng beß ®nffigrß.

€ m n i t gelangen w ir an Dem 8idnltate, baß baß 6 nfiignitbt burcb gelehrte @n tlebnnn g auß hem 2atein in bie m eitgerm an iirbenö om cbm gebenngen iii . $nrb bie ü nnabnn , baß \\n iere ß ilbnngßw ei ieanf ooltßtilm l fliege m i t ber erften ©ebirbt ber la tein iid;en 8ebn ew orte an ben @m nanen gelang t i , iebeint m ir nnto abricbeinlicb ®enn ,gen,; abgekben non Ian t irn , m üßten both eine Yi ngablbon ben la tei n i icbrn % rtrn , burrl; to elcbe bie üba n abm e gnnä rbft geid;a ,

m überliefer t worben iri ti. $Die8 ift aber ni cbt ber $}all; baß n i teno nnnen , finb teine älteren

180 «On e G n o t a b t t-9 a la n b e r ,

©Pt adnn

allgem ein üblicben ®em inn tininffig getan m erben lann . i ) ir iefinbet ibren inra tblidnn ü nßbrnd in ber 23ertnenbnn g bonnnltoetleinerunn ei cbem ß rng m ann fi ibr t im @rnnbrib I I ’

,1,674 5 543

nn breren inbog erm an iieben ©nracben $eiipiele non birien gebä ttiten ®en i:nnt inb ilbnn gen an, wehbe „in bä nfigeretn ®ebra neb fixiert

“

w ie rinie#®n n innt inform ant im m i t ten , g ried) . v ed w 0 xé pm venw axüb gm v m

v id t; (v env i0 xo c )3tinglin g ’

, la t . gg elluln s gu ag e! (ag e tln s)lit . kar v elüz é km n ze

‘

l'

e kä r v y t nlé karv y t uz ele gn haw b (km élé h rv üz é)

'

Rub’

aim . 8m ®entirbm begegn en nn! kit bem13. 8bb. eü?lngabl®enrinntina , bie iibnli tb beurteilen finb, bgl sto c h ta

fijo n g elg en , ber g elg en bei % ilm anirß, i k ntf<be @r anrnrnt i! II ’321$n tgm ann a . a . D. B gl. ancb m bb . Si am en w ie Clein w em lin , Kid :

H e in zli a. in © 0rinß 92m n enbnebin ber 23ilbungßtnei ie auf - in kilbieielbe\

;üg bt fdninlieb. ®aö erfle @lernent

m ü Mnnim $ilbnngenm anb , baß m an bei ber @rm ei ternng5 tannnfo rrn gn erwarten bütte, aber

®ernean . in k) geig t iirb aneb in bennrm i n g , t u n i n g a im ) , m elrbrQtebre g 23nnb $rngm ann a . a .

gang4nnnlt bei ben eu—®t ä m nn n baben .

®ir ß eit anbteile beß üb rig bleibenben n g en tli d7en

finb bribe und; i n ben anberga m ani itben @nracbznM inntininifigr , m o ritber ß rn gm ann a . a . 0 .

BMW. gn nergleidnn ift .8\b Belle m ir b ie @eidyicbte ber $i

alles tnrz,

https://www.forgottenbooks.com/join

182 6 a n ß 6 i a,

Die blum en ber ib mbentagei n ber 2nr atbe ber .i rribnrger Urknnben nnb

©a n ß @cbnlg .

®ie folgenben ?1ngaben finb baß ü rgebniß ftatif'

t ifcberüber ben Un tergan g ber alan ann i ftben %orm en bertage un ter ben\ 6:inflnb ber bo cbb. ©ebri ftfnracbe%reibnrger fi an ei . f5ilr bie ältere S ei t (13.—15 . 8bb .) bieten einige!

932aterialbie \n . ®cbreiberß U rinnbenbncb ber ®tabt 8r_

eiburg (2% be,1828) publiaiertn i Urtnnben , no n benen nafilrlirb nur b i e wenigen benüttwerben lo nnten , b ie w i rtlicb gn ?; reibnrg gegeben finb . Ro nntm bier

fä nt tliwe f}älle gnfam m engeftellt unb beo bacbtet werben , fo w a r eine bw

arti geQ!ollft ä nbig tei t bei benbeß %reibnr er © tabtra tß ‘

n icbt m bglieb.

bie @n twi ung burd; ®rbbb roben non

folgen . 92a tii rlicb wurben aber bie 8eoba

fi cb eine fli erä nbernng geig te. ®ie 91a tß$ ro to

8abr1460 ab) ei ne fortlaufenbc @ta tift it nur fii r%reitag , ben n an biefen fi ngen fanben ®ibnngen

er b i

nerbrä ng t wo rben finb.

l. @onntag fi e ä lteften {f o rm en fi nhsv nn e n tng12721131, 71nnb sun n i n dag1288118 ® iefeß sun

ftetb beißt, ifi bie ei ngige %o rin in ben Uri nnhmg. 23.1385 U232, 43.1387 U932, 57 .

i ft m ir in einer %reibnr ger U rtn nbe erft inbeß15 . 8bbß. ftam m enben ?B ilcbfenfcbiinensß rbn(flbf 2) begeg net ®ien w i rb m oblancb ber fein, anben\ bie alte i}o rm unterg ing , benn bie 9i ‘ß rennen iibrrbannt nur bie

f}o rm S o n n tag (gnerft1497 SMS

bie m nnbar ti . $erä nbernng ber @nb»

bei ben anbet u %am en nnßbrä cten .

ift no w13. bin ine16.3bb . bi e

M baß bam i t en trggnhnrcbgebrnn ift .

811friibrfi beleg t m

nien da g1296 iii"58 ,1144 , bat1,322. 5Daß eig m tli cb ilbliflb£

69, baß im15 . 8bb . nocb bnrdr3;1468115 2

,497

, 9\a\45ud;wogegen m o n ta g

$b .1500110“auftri tt ®ir @infiibn tng ber frbr ifb

m o n tag (und;1504 91239 2319) neranlafite bie@dn eiberni f;fm m , bie w obln ie gefprocbcn wo rben ift . Um m en tugnirbt nällig nn fgngeben unb bo tb \n ber @d)rift m o nhg

fér rebrn fie m ön ta g1504 91239 . $l. 66" aber m ön tag .

bein o werben balb nein ne'

m anber g 9183\6berein anber15429111312 158w enn werben e ancb gern bereini g t 511einem ‘2li gent , berä ngrlt über baß gefeg t m i rb, fo fcbon1542 912312, 65 ;elm ä fii g in 5 5131m 9723

bnrrbanß ß b . 23€Diefer 7liga t555 i n}953ber 8abre157511. g . 23. 25 ,form Mo n tag , bie nun bie ein1ge bleibt . @ine o

ni e \flMo nuh g g. 28.1552 8114, 1555M 40

,562, no rb1736 9133143, 58.

Btag @n tfprerbenb ber älteftfl

en‘

ö-o rm Wo n resto g (12731011‚ ober do ben Urina bie11lgegen

“, aneb37 ‚473

,494

,519

,1415

t in ben biß gnnöé ft nur do n etag , gi67/84 1497 91% baß rn ben U rtnnbm

vo rbereitet ift 81!1554 91131557ta g (nnd;1589 91%35, 99 5,do n n e rsta g . baß allniä blirbno cb1708 am115 ,

9) i a ta ial(f. o .) n id;t

ben ölteften Urtnnben

184 ö a n 0 S tb n lo, 970neen m Eod;en tc1ge.@dyo n ein ®dyritt gnr @r ftar rnng ber %nrm i ft ber m n57nline ©chen\ntan dem m i tm when 118m i t w o chen14151132, ift b ie @rftarrnnggega ngen . m i t w o chen (ober -w n chen ) bonn fpütet ga nbrgu 016 ‘R o m inatin

ran cbt werben (ngl.1579 922328, 71Mi tw n che n w ar V m e r Hohen

w en tng ). €Diefe%o rm i ft in an@bis für b ie ü nnbart rba rai teriffifflgeblieben , aberDie®cbreiber baben febon fri tb baßMb . m i tw o (u )ch (91eiéßtag14971811% 2, 630) m g \

‚ bu älteften Si ntßbildnr m igfteni

habenMC85m „ig .Mi tw ueh1460 Staß bnd; 5D

(nnong), Bi at6ertenntni ffe 9. 81(unnag ), and;1499 8188,

6,51über im16 . 866 bo m m i ie {fo rm bot!) \m m er w ieber gun

80rf®etn z Mi ttwo c h1511m10 (burcbm eg ) ,1542 6125154312,122,155415 (bo c6m g) : Mi tw o chen1538 9181579 am 159337 , 205 ; nnb Mi tw nobea157 7 iii? 27 , 9D,15 79 973g .1bir © d neibungMi t m m h g . ß 28, 6 ,1b ä bnlieb185bie Si eg elai1fftellen , baß ber 61bneiber bie b ialetti fcbe 8o rm Mi tw uchen

rbtiger © d)d fi f®reibt , hagegen Mi tw o c h beifé r i fo35 ,399 gegen393% 5. % be g am e“

anber bis15 518.355 Mi tw o che n1703851311wa chen1704 939112, 738,1708115 , 79 . 23aneben erfdnin1natitrlieb fest m i t bä n figerMi iw o mb , foetwa1710 9723117 ,421) f. f .

6 .

Urbnnben ba14 .132211%M eienn tni ffe ber 8abre1496 ff . 8b .3I4176 n . b . m7n8tag bat nun ber ftbri ft fpra®licben 8-o rmß ibn ftnnb entgegm gefebt : baß16 . nnb17 .3bb . fennt

®ie8 begeugrn fürn16 .3bb bie b'

https://www.forgottenbooks.com/join

186 tllb r e cb t ER a a ß,

fo fr iig t ee fi tb nur , warum ein folrb angefebener SDiftnd gur Bri t ber @n tfirbt tng feiner @elrbrtenrepnbli i u ber

@pi gr am rne gm eifrlloß w ar , n icbt in b iefer $rage ein en

@in flufi auf feine 8eitgm nffen au6üben lnnnte ®aß fübrt gnr 8ragrber @ntftebung unb Eia breitung ber 280rtfipnr „6 rbri ftftrller

“.

hem non b m ne bearbei teten S -$Ba nb beß © rim m fcbrn %b rtrr»b\\c fi nbet fich un ter „@cbr if tfteller

“

ber auffallenbe erw ünf1btwäre eine um fa ffrnbc llnterfucbun g über bie neubnrbbm tfdnn ‚Begridfnn ng en

für Au to r , Ver fasser li terar isc he r We rke . QBrnn für bir vorliegrnbe?I rbeit auß biefem berauß bie ü&rf1bri ft getn ä blt to urbe, fo willfief\\b bncb n id;t anbei fcbig warben , b iefe um faffenbe €Darftellung in bembier geftedten 91abm en liefern gu tönn en 2lnbrerfeitß lieg t für eine

foldbe il) arf1ellnng fd wn ein gro ßen iB rucbftüd in betu i n biefer 8eit fdbr i ftnerbffm tlid ßrn 21uffab 933nnberli cbß (3. ß anb) no r. ?I ud; er ftübt firbauf ben 28un fd) ©ennr€ unb futbt ibm infofrrn gerecht gu werben , GI B

er bauntförblicb für ei ne frübe ß ebeutung non S chr1f6 telle r Co n c ipi e n t,d er f ür an dere r e chtli che S c hr ei b e n

gen tse tz t eine11ntrrfuebnn liefert.

$3ie weit feine @rörterungen für bie gangc %nrtg runpr in %etr a rbtfowm en , w i rb fi\b auß hem @ang ber lln terfucbun g ergeben . @? fnbier nur fonielerw ä bn t, baß aucb%Bunberlicb für baß fluflom m rn einer

gm eiten 23ebrutung b on S chr i f tstelle r = V er fasse r li te ra r ischer Wer kef\d) auf einen 98eleg ftügt , ben © nm bert gum erftenm al in feinen„ß m ertungen unb @r g ii ngungen g\\ 28eig anbß beutfd;rm QBörterbud)

“

(@rnßft relib,33rogrann n1877) beigebracbt ba t, unb ber auß $Bei rbntannß$nefie ber Wieberfa rbfen , fli nrw . g. 2. ?luflage ftam m t 28m n nun and;@o m bet i ein ige wei tereQi elege an fübrt unb

8babei $Bem n l

‘

nn

Blb

über ben

@ebraucb no n S chr iftstelle r fo wollte er , w ie er

n icbt ei n abfrbließenbeß Urteilabgeben , fonbern nur auß bem rei

b

feiner 280rtfam m lungrn eine £Bebauptung 28eiganbß ri cbti g fi ellm ®ag ter bed; felbft am @cblufi beß ü rtilelß : „b iefe wen igen ?lnben tungen fünnennatürlid; bem n i t genügen ,23erbrei tung eine3fo w iebti gwartet 511feben

% n rnboé brn tifi en d nngen für ‚W eiter [tteror ttcber ß er te"

.187811ber im IV. $o nbr birfrr 8eitfcbr ift n iebergelcg ten 2lrbei t Po e t

un d se in e S ippe werben gua ft b ie fpracblitben 8egeid;nnngßtneifrn fürB a faffer noeti fd1er w ie se a t, m in ueei ng e r, d ichter in bei:

abb . unb m bb 8itrratnr lnrg gd enngrnbnd nnb babei bie 8ebanptnngonfgrftellt , baß in ber m bb . 8eit n it a $eftreben nnrlieg fi t!) ale®i1bter eine£ %rrü befonber8

g:u cbara!teri fi errn aber fi cb einen befonbrrrn

I ii rlgu geben . 811bi efer giebung ift baß {Erblennung bei ben m bb i ) nbi ) \tbit \tt befo nbrrö g\\ ertlii rrrn ®iefe ?lnnnbm rgang glä dnnöfri g an :b für bi e %erfaffer

8

pro faifcber 28erie. 811eblieg t fng nr nabe, fie bier und; weit w ebt alb 9iw«hm m €Drnn bie prnfo ifcbe Si iteratn r n im m ? ia neben ber nneti

übn lirfrrun g einen bebeutenb lleinm n fl aum ein ; w ie bie bo rbari

flinltßm b te ber ®nlfranlen in ber 8ei t vom 6. 8abrbunber t , fo finbbie nbilnfonbifcben nnb @efcbicbtbm erte bin in bie 61efo rm nti nnb bineinin ber la teini fcben 28cltfnradn

wgefdprieben (fi lng e, ®eu d)11)

nnb „bir ü nfünge bentf w efentlicb biefilhfitilt r gn geltm bahen , lieg cn rb im l4

@

g rbnnbert“: @B ift

b&bolb m üß ig , ein a nello tio um ober aucb nur irga h ein No m en ag en tiern1ener ©nrad;nerinbe haben wollen .

21q w nrbe an berfrlben 6 trlle auf baß Mei ster bingecm iefen , wom it eben „ber ebrte ®i cb ta

“

(kluge 286 „ber

$rt foff« eine8%er ieö , Qi nrb (breiber , €Dicbter“

gele

(

nngar

bnet w irb.

6 0 erw iibnt i Bnlfram no n @ftbfl\bb d) feine$arginalquelle (Xo b v o n

'1‘ro y e m e iste r Cr istjä n dise m w aere hä t un r ent g e ta n ,nnb @ntfr ib non ®tm f;v‚bnr g ( i ri ftan bie feine . als Tho m asvo n Br i tenje g ib t, der aven ti ure m e ister w as tf. @rfin be1n lebten ß d rg baß No m e n ag o u tis, fo ß nnte m an i m erftengerabe auf ein ü pprlla t in frblirfien , w ir g Q) . in ber S telle auß @u

a

ibnnon Gelunm a1287 S n bem 9711m en @ottrß (@o ebete ®runbr i f;wölchHy sbo r i g run d tli c b beschr i ben haben d ie ho chg elehr ten m ey ster ,he rr Da res v o n Tr o ja, auch her r H um e m s v o n Kr iechen vud an derm ey ster als Co rn elius Oui d ius v n d Vi rg ili as di e ko stli chen redn ervn d buchdi chhen %1rb non 28nlfra\n unb non @ntfrib ber flierfuffereiner noetifd;rn Duelle m ftanben , fo m eng t ®uibo n 601unm a $rnunb $od rn bnr1beinanbrn @ium @d)ri tt w ei ter fübrt fdyo n ber

W91rnnrr

‘Zrinrberg ä (um ber abgefeben bab en , baß er vom

m ey n ter Ov i d i as (36 5) unb non ben heyrebet , fi\b felbft m it biefnn I i tel ein fübrt„ üuf ßlatt1vom ren n er m e iste r hng oe v o n tr iem hor g unb31.

188 211111t ”i n“ ,

m a chte m ei ster Altsw ert nnb bie Überfä rift beß $irgrnbergfd1enber 920tur , m elcbeß puch m ey ste r Oun rat v o n Meg en bemg v o n

in te n tsc h trand er ire t u n d g esc hr iebe n ha t1475 .

nnd; bie Überfrßnng beß Mer i ttö flRagi1nnß auß Mglm ß i}&rr1in ber 23l. 230 von W bebauptet w irb : desselben po sten r e i&tum h w i g t auch S en ec a der m e ister vher de n rei chtn m b Alen n dm

nnb auß von 8flbel1412 Si eben beß i ) inttrt ian 91ben m e i“ :

t ili n s,den z o n b em r e .

8111®%b finb un ter fllieifter“

und; wei tere M für benMe iste r1118Lehrer , Gelehr te n augefiibr t nnb genauer , als es l;ia fürbie nnd; non m ir angeführten ß elrg e nötig ift , ei neQiaffif igiem ng oorg enom m en 8d) ii bergebe bier b ie € elnnierigtei trn . bie fiel; aus ber ge»

nnnrn 8efi im m nng beß !)egr ifiß Meiste r in ben eingelnen 8\1fahi ng en ergeben tönnten , bie1a fom oblanf bie %egeitbnnng beß „Benn os

‘

„@elebrten“

ober beß „Qi eriaffer3eines 28er irß“

ober auf beibebinm ei fen und; in ber 8n fam nrrn feßm rg Me istersän g er liegt in bieengere Qi ebentnng eines © tbr if\ftellerß in ihrem cr ften @lieb ni eht nor .

$ielbeben tfam er fi nh2$eleg r auß @tui nböto elß fi fop1480 (Säit . fi re ),auß ber S eit alfo , w o eine gnfam m enbä ngenbe $ro fali tera tnr beg inn t@r fog t 277 dsr v o n hör e s i n f ahelAvi na i d en m ei sten ;

®telle geig t n ichts ?ln ifallenbeb . über127 tiberfeßt er d e ho c

auc to ris f ahularn m it dar vo n hör d ies Fa beldes m a im ers nnb152a uc to r hn i us li br i m it der m ei ste r d ien hüchli s. .b ier liegt obgv

feben bao on , baß bo b la tein ie m ag ist e r beine 9i olle m ein babei im itungm eifelba ft bie ß ebentnn g „>8n fn ffer lit . i 8eete“

bugn m be.EBarnm . fragen w i r, feste ®teinböro el, ber body. w ie alle jene profai fcbenüberfeset , gern latein if1be i Bo rte in ben bent f1ben i rrt nnfnelym ,

ein fachauc t o r ? eine i}m g e, bie um fo m ehr an 28rm btignn g gm inn t.6 trinbb\o elia felbft in ber überfa g non ß occaceioß de ch r is um lier i b ns1473(2it. $er .)336 felyreibt : abe r so i ch disea s m d en s

o ch si n br t'1der hin der das in pro fessz go ti n hat , g ehn rt m ir w o !

m i t n rlo b desz m e istens so v i l dar z ii zereden (12 i ch w ölto, der

de r m o to r dise s hüchli n s d ie knust der er tz n y net te Men ei n

n a türli che wa re re chte , n n ve rke rli ch0 kun st sy n . ü ber gerabe biefcrß eleg iii ber öltefte nnb und) in biefer S ei t ein5ig ba ftrbertbe„ilnetor

“

bis in bi e Wi tte beß16. S ubrbnnberß , b nen) m i tlatein ifd;rn %nrm m o to r . 5 0 erflä r t bie oben an g3brte «n

müberfeser tenbeng im er $r ofai ften bi e fpo rab ifd;e a fnubm e ein eßm ortß, baß, nirl fnä ter allerb in

https://www.forgottenbooks.com/join

190 a rm e n 932a a 6,‘!Ui nnn genug ß ilrg irbo it fii r bie @rtrnni niß berM enbnng ein rß

8nbem iag t ber m oblbritbelo nnte @cbri ftfteller 8-i irbart in ieinanI ro i

'

tb iirblein1577 (@cbeible. Rlo ftn10, 715) Schreiben Ro t t bid)it l.eben io in ieinenr @ba btbii tblein1578 (ebenba w in ber

©eicbiebtßflfi terung fi nbet f\d) 65—71) 20 bie M : v on

blin der hun d5g eb ur t heu ti g esverengerung lo m m t fi ir nn iere 8leicht eine @in idyriinl

‘nng in ber

6 ebreibrr baburd) fln ttgefnnbenbo b felbfttönenbere unb gelebrter llingenbe fli rgei cbnungen w ie sec re ta r im , c an nier,n o tar ius

beft im m te anbere © rilnbr

w aren . i ) ieie @rilnbe230 „© rbreiben

“

an unb

idpreibung in ben m eiftenangeführ ten S telle vom12.3nbrbunbrrt lieft m an38. 4916 nnb 6469

93az‚u geit ftd) auß .Dar6börfirrß $r icbtrr1647bentid;en ©vrncbe @brenlrang1644197 baßlag bon n n iiber , ale iem anb. ber ei nen $riei icbreibt , einen B r ie fm in e iherbeti teln a im . 66 i ii in terefiant an haben , w ir in S ei ten , w o her ein»

ia tbe „@tbreiber“anf eine n iehere © tn ie ber 2lbid;reiber tfi ti g i ei t herab

g rinnlen w ar. bie „ä‘

o m öb iem , @ricbirbtü © ati rem unb anbet e @rbrriber"

Sid) b aunt ium m eltm . 8ilr b ie Ro m bb iew unb I'

m irbrribrr orrv

m ei ie ich auf ä h. I X38 bieier 8ei titbrift . m o einigeß a ter inl

i ft, to elcbeB baß relativ häufig e, bis in bie flR iti r beß16. 8abrgnr iidm r iolgbare Qi orfo nnnm flnrleg t S n im er Br i t erwa rb eMber © rid; icbtöicbreiber

“

ß ürgerrerbt ilk lenn t gto ar in irin mlatio nen1471(Bit. 23er.319) XV neben den po e ten

,o ratom s

noch d ie sc hry b e rs de r hi sto r i en (vgl.‘

I rnnßl. X III,1469a ber icl) on Butber bat in fei nen $iicbreben (w at . XV id !

we iß n ic ht‚ o b e r e i n Po e t o der Hi sto r i ensch ei her ist, Den n alsower den si e un tersc hieden , Ein Hist o r im ehr ei ber sag t w as W

ha ff t i g ist‚ ei n Ora to r u n d Wolred en er,w as der Warhe i t ehnfié

ist.,e i n Po e t abe r schre i b e t

‚w as weder w ar n o ch de r Warbeii

glei ch ist . S n bieier 8n iannnen itelln n tennt ibn und; unter anbßl

Qi m tin1526 @bron ilIV138: v o n e r (Aflm m ) all po eben und

b isto r iensc hr ei b er so v i lsag e n . 5Dieie 8rv i tterbilbnng hält frd) übt!© anbrnb1618Rurgtveil(iii eubrnd 6) be y dem ho chhe rütLa tei n i schen H isto r i ensehre i be r n n n d Po et en biß iu817 . unb

i > te W W WM W W li tt „M afia “terortfdper M e“

.191de r Ewig kei t n i cht ei n v erlei be t , ober in ®0tti<brbß ®i d7thm ft172917516 . wo von bel!H isto r ienschrei ber n nnb ben do g m a tim hen

sm m w n n ne n n - m n itrllt fid; ä eniallß in hr illi i tte beb16 8°bt bm bcrtfi b ie 23n bw tldnm a „@tldndfi idlm bf r“

in m Der bm ti fbfl iDbgß

a © cba erfierß l53823m . d ie g em hn'

f f be n vn d e rfin dun gtesten Theolo g e n , Philo m phen , Or atm n

,Po e te n un d g eschi chte

schrei ber . S ri) fielle bier ne rb ein i ge ßd ege3niannnrn. bie fiel; nirbtint M b. nben : © q rbß1556 8‘

o ftnad;tipiele (9lw brn V I136 v o n

dem alten'

ehtschm iMMn c rohiüe — ß em erlbil lein1555—61(9ieubrrrd)14 m s pesc b re ibe t de r g m b i chlnohre ibe r Plutn reb bs.

$n idnn ann1571911ei7trrgrin ng (91m brnd)35 v ielsc hön e liebli che Histw ias v n d Mo rali a der alte n v ud n ew e n Geschic b tschre iber

v n d Po e ten S eien1645 iRo iennrnb (91enbrnd )193Weil

n nhn di he idn i schen Geschi c b t-schrei be r , un d den en zur folg e d i

un sr ig en , dise des Tw islro n s an kun f t un d g eb uhr t n icht g ewuß thaben . ®154 bo gegen begeicbnet er m i t W gleichen %ort und;bis ©iftnrir lbfi : Uhl

'

sprn ng

can

un d B eschre ib un g de r S tab Ven edig ,aus r inlm1w ä hrben n hr u n d g m ehw b t-schre iber n kürzli ch zn

sum m en g e zo g en . 5305 im18. 8abrbnnbert ber „@eirbi cbti tbreiber“

{einen 92ebenbnbler3nriidbr iing t , lieg t in ber i enbengber ü n9brudee

im er Bri t @6 5ei nur erwähn t, baß@oflicbeb 729 @rit $i d)h98 ben bid)tenben ©debi tbtidyr eiber erw ä bn t, wo m i t

er ben ilion m eint, nnb baß er bieie ?lrt @eirbirbtirbreiber un ter bie$oetm rerbnet 286brenb alio bie „Si om öbiem nnb I ragßbien idpreiber

“

wieber verid)w inben id) ne ba auch benber . vo m i )%b auß Rlinger ge ndyt, \\b1754 in ber tbea tr . ß i blio\bei Ifinbr i (WM. $ißl.8nft . V13) bat ber alö

eine lebenbige. bünfig angavanbtr $ilbnn g fid\ bie i n un iere S ei t er,

baltrn . 23ielwen iger bag rgen . and; vielipii ter ouhretenb , begegnet berio bei ßißlow1739 S am m lun g int . unb erni

'

tb.

S chr iften 6193de r V e rfasse r des B r i o n tes ist9n icht de r er ste

S at y renschre i ber . S chwabe1744 8 dnfti VI 273es ee yei n g ro ße r V or tb eü für e i n en S e t ir en ee b re i r

,wen n m an se i n e

kle i n en g ed ruc kten Bo she iten li ne , o hn e z u wi ssen,vo n w e m si e

kä m en .?Bobm er1741—44 © tu i t idyr iften I 7 S (v . 93m llinger) g e

f ä hrliche Wahrhe i ten m uß m a n e in em ohn glückli ehen S a ti re nschre ibe r überlassen (8ln bener1751®a ti ren 5 . 8. i ) aneben

treten ba nnb bor t bie m annig iarbftrn 8uiam nren ießun gm auf , bie nur

für ben 21ngenblid gricbafim finh. 911nrnrr gebrat1522 im EutinSlnrren B üchlin schrei ber fiir S chr iftsteller . S eien bat m eidyiebeneB elindn om w dn. m o e ten om um en e n m ta

£bci fidy au9 bee

Ged\ehm ob r ei ber in ber 81niennm b 248:ba

di111801101) ge ri cht

192 i llb r eé t !R c a 6 ,

@ang beut1id; w i rlt bie, bern ‘

b flBb . unbeba ute. vo n m h nnr on b bieiaeinen 6 trlle (23eluitignnéen beß $erit . W1741) belegbare 8ilbnn gBlä ttc b en achre iber I 431da i ch, aus Gn a den un d auf Be fehl desFran en z i m m ers

,z um B üche r » o der Bli t\chenschr e i ber g ov erda

b in . ®erabe ber Überg ang ber ©ebrancbßm etbobe eineß SBorte6 rn einerbagu largen Benveriobe w i rb bur tb ben „bi o nrani tbreiber

“

gut

geid)ner. @r bo t i n 29eré m annß $o efie ber 92ieberiarbfen1725 $o rr .

xxxr lb rn it „$oet“

guia nrm engeftellt wabllernen ironi id;rn Webeni inn.unb ebm io wen ig in b etha b $Br ieien gur ber W M1794 (.bel III337 : der 5Di chte r, der%0m n n snhrm be ,

de r S chauspiele r drin g en v erstohlen e r w e i% an s H erz, nnb ber6 dyr ift fteller begei rbnrt in feinen i ri tiieben 2136a I 20,ben i®lecbten S i om anicbreiber eben m it birinu rbara

'

eben $eiw o rt .llnb S ean $c ulbeti telt b iele Rlaiie von Bitera tn rbeflifienen m it Ro m an a »m a c b er

, Ro m an fab r ikw t, Ro m a n en schm ie re r . ü ber id mu in ben b ennilnftigeu

‘I ablerinnen1725 m lifien w ir bleie iron iitbe ß ebentnng un e

nehm en ; 6 . 207 ach es sin d la uter Fabeln , d ie n irg e n ds als in demGehi rn e e in ig er Ro m an schre ib er en tsta n den si n d . 6 .331so nstw olte ic h ihn en z um vo r a us sag e n , daß m an ke in e

,n achAr t v er

lie b te r Po e te n un d u nken m he r R o m an schre i be r verfaßte Abha n dlun g v o n den K i isse n e rwa r ten dürfe . QI \\B allebem ergibt fid) , baßbaß 28m t „6 d;rri ber

“ fi i r 6 cbr iiti'

teller m it all {einen ft raban ten brßauf va id;w inbrnb r ?lnßnalnnen iid) ni cht bauernb \n ber bm tidyen 6 vrad;rfeftieben lonn te ; benn bie wen igen $rlrge i n ben %brtrrbildyern bem ijenni cht baß © egen tcil. 9leben ben bo rt angegebenen erwähne id) nur noé911beruß. 28i bie @arlftaber 4 ‘ D.Ma r ti n n s ist der rec mder w olv er te n ische n kan . Er ist e in rechte r Ten tscher Ci c erov ud ist kein S chre ib er an ti Erden , der es im n a chthnn hm

ßutlm bie 2elfing ‘ 6 . 42 i lnnn ) unb bie61r ibrn trn “

burd; 8i610w1739 iBorr . g. 6 m n m LH at. erniib.

(Rür irbn er 44, di e überhaudn ehm e n de S chm iem cht albern erS ch

https://www.forgottenbooks.com/join

194 9115 r t R a a b ,

b iefelbe 6 o d n, w iibrenb frflber nid;i gerabe blrei cbe

gan5e @attung o \\f5u5ä blen finb. m ögen bie

licben I a tfo cben beß16 . 8ab_

rbn nbertb angefübrt werbenber bebm tfom e llm fcbw un g i n ben ßi tero turl‘reifen jener Brit. ber vo m

unbew uf;trn 6 cbo ffen allm ä blicb 5ar bew ufiten $robult ion bn\ilberbeiteti ) obei ba t and; baß 2l\\flom m en ei ner1ri tifirrenbcn Sliteratnrgat tung cineSlolle gefpielt , bie in i n fvä terer Bri t baß ©aupt intrrrffe bei un ferer‘Debulti on verlangen m i rb . ®ir $8elege werben ben $unlt be\\tflidjbelem bten ; ber .Üouptg rnnb fii r bie $onvd bm m num lieg t in ben belben%ortm felbft .

.berber fpri rbt in fei nem 2. lri ti ftben SBlilbrben (.Üem nel20 , 245)Si r . 6 von ber 6 d1o m baftigleit Sli rg ilß, bie 9l09 burd; ©iinfung vi elerauf bi efee $bem o fn:b be5iebenben 6 tellen bo tte bew ä frn wollen .

o t bo nn : „bier trete icb m «nen fo g roßen % olb labler frem brr to m »

vi \irter 6 trllen , baß m ein 6 cbri ftfteller fli irg ilfo ft borunter verfd;m inbet . .

Qlirg ilß 6 d mm baftigleit lo nn 8w eierlei bew eifrn : bie Bä rbtigbeit fäi

;ä\n rfbnlirbeu 6baraltrrß ober fein e @brbo rlei t ale 6 cbri ftftellerret bie 6 rbo m baft iglri t Slirg ilb ol6 6 d)d ftfteller ; w er w eiß niä t,baß eben ein o rcbo i firrnber 6 \br ift ftelk r , w afii r Sli rgil belonn t ift. am

@rften @efobr läuft . ben Sleulin gen ber 6 9raebe obfrbn 5u werben :(6 . 248) bütte beffen $efcbei benbei t n icbt bo rn o rb beft im m t werben füllen .

w aß fii r @inbrilde befonbrrb ben\ 6 d) \i ftftellervublilum ber Slb m er ibreerften 6 cbriftfteller unb ®irbter geg eben ? i ft gan5 flat . baßin allen biefen 6 tellen . bie in en gem 8nfo m m enbon g ftrbrn. ber 6 \bt ifbe

fteller Slirg ilale ein bie 6 ebr iftftellerri überbanpt oußiibenber genom m eni ft, obne auf ein beffi m m teß SBerl58e5\\g 5u nebm en S n ber Slo rr . 5nm3. SBä lb cben aber fd;reibt .b erber in ei gener 6Mbe : (297 ) „ein

_

Sl‘

unfl»

rid;ter folln icbt anbet e olb ein bbfeß .b er5 baben lbnnen ; ift bien, fowebe bem Si erfo ffer ber Slri t ifeben SBälberl

“

unb in %e iebnng aufRlo f;enb 6 cbri ften , von benen er 6 . 298 fpri rb t : „

‘Da ibr Sin fafferfiel; ber m ei ften 8ei tnngen unb S on rn ole \n © eutfrblo nb verfi cbert bat .

6 6 genügen vorerft biefe belben 6 tellen . um ben @ebrautb beß Slerfafferibeiben w irb im m er in bw tlirbem 6 rnw

W W W W W W tä t .w nm li t ero rnaer !9er te“.195

i m m ng w iftben 6 €bt iftfiellt t unb 8erfaffer ifl aber in

Sbortm iel.bfi entbqlün i Bo b ift ber 6 5riftftdler an be1eb ,alß ein Wi m m. ber eine 6 5a f i fi rllt. ber (Wlaq bi e SBbrtrr

w obl fest. eine Slebe w obl feet aber t. in eine m bre @eftolt unbDrbnnn g bring t ? öler lieg t olfo im felbft bie nöbere We5eicbc

nung feineß Wa nn . ü nberb lieg t eb beim 8erfo ffer . CDa feblt bernöbm ©inw riß ouf brn ß ernf ; eß feblt boe ißetonen bee er ften@lem m tß in ®d\t iff fteller . ®enn orb lo nntr m an beim @ebrau5 von

6 5fi ftfttflrr n i5 t no5 einm aleine brit im m te 6 5rii t auf bie

get obe ß e5ng geno m m en werben folltr. w iibrrnb ber bie n iiberrlngo be beß Wu faßten , beß feiner Wa fo ffer tütigleit verlangte.fi n b ollrbrm folg t aber , baß ber 6 5flftft tlln eben bo rt angew anb t w irb.w o eine nöbrrr. genauere Um f5 reibung ber „6 511ft “

n i5t angegebenwerben braucbte.

gw iibrenb vom 8a fo ffer überall bo rt

w o ein nä bcreß @in grben auf irgm b eine beftim m te 6 5 ri verlangt m irb .

Wer):aus ben Eo rtbilbun gen 6 5ri ftfleller nnb Sierfoffer fi5 g an5 ollge

;

ergebenbe 8erm nbun g m uß ibn Sli rbtigleit er ft i m wei teren Werba llnterfu5ung beftüt igen ; benn bie 6 rrc5e biilt fi5 ni o w ner

an logi f5e B ernunft grllnbe. W in jener 2301erbc 5um3.%d b5enfo

.g t ‚ba ber „w ar m d n ßucb w iber ben fi ba ralter bei: %rlidrlei t fe i n e9 6 5 riftftellerb . w ar eb m ihet bie Weligion unb ben 6 taat,fo m g eb bie ßenfur , z(n o rb ®ilnberfl ürllä m ng fo oa bientr fl bir

io folltr rb ni tbt gé m dt w erbenfl

SDir 6 telle bew eift hoß g&rabr entril. w ie noch m on5 o nbm . b ie fpä ter an5ufilbren fein m irb.

6 ir 5eig t aber aurb. baß fie unferem ftrengrn 6 5m 5gebro ucb ni5t gan5obne bie 6 m o5e m eifi ern 5u wollen . 8ene oben o ngefilbrteba t bem n arb ibre Were5 tigun g , ba fre ber beute gefororbenen

6 rradn lon form i ft , unb fie ba t bier ibre 6 telle gefnnbm . um 5ur

Orientierung fiir bie folgenben Slußein anherfebnngenWlan lo nn nöm li5 biefelbe 8w ei teilun g aurb ben Sluto r unb

6lr ibeaten einflibrcn ; ben in 61r ibrnt ftedt bo b scfi bere , baß 6 5reibenaber 65 riftftrllern irbou brin . in Slutor . Slurto r nur ein e n g e re , einllrbeba fein obne nöberr We5eirbnun g beß Wrobulte biefer llrbeberf5o fti a alfo 2 %or te fiir biefelbe 6 a5r im16 . 8abrbunbert auftaucbrn .fo m irb eben biefer llntrrfcbieb in ber Gebm u59m ilgli5leit berber beibm%rem bm o rte bie llrfo cbe ber bonm lten Sloßbrudßw eife bilben

I I I .

6 5ou unter ben Welegen fi ir „Wleifler“

wurbcn 51vei auß 6 trinböw elangeftlbfl . bie eine m a hn ii rbige @egen iiberftcllm rg von Wlei fter unb lluto r

ber eine bar en en tbält b ie vo n m ir alb älteften errei tbbnren Welegü uto r an511febenbr 6 tellc nnb ber überfeßung de cl

6 ir 11056u gan5 bir la tein if5e f}o rm m o to r , biem o u no5 bie lo teinif5en1587 „

“

m baro s uttb irt

196 81151t Wi a n o ,

gro m ifd;em $roflbflrblrin157 7 (.Qlofterbbw elm eint in ber angefilbrten 6 telle ben Werfofferali° eineß vw iaüm . w i iien id\o itlid\en flßerte

Sm un m ntb1601(Bit . Wen )c hro n o g raphis, welche i n g r i e chischer S pruch g eschri eben . i )u5u

fi ellrn fid; viele Welege. auß benen n irbt ei nbeuh'

g erm i ttelt werben hun.w o5 fi ir ein Wurf; ber betrrfienbe 61hriftfteller get o be im lage bat .Slur %i fd;art fvr irbt im @bezm rbtbi irblein (Rloftn10 538) von b ene

„Slutbo r ber 6 vrfi rbw brter“

unb m ein t im 92ro ftbi id;lrm 6 . 645 einenfl)i cbter , w en n er fagt : be v o r a b d em Autho r i di ses Trac tal:us, welc heri n n e rfo rschun g des lo bs der zar ten B ir n en Podag re , solchen ho hen

S n biefer ®infnbt gebt Qoeblli nb1538 @in@efpr ä cb 6 . 2 nerb wei ter : vo der w elchen n sy n es w as g edruc ktW i tte n berg , des Ti tels Trag edia Jo han n i s Hua, he tte a ber k0 y n en

n am e n des Au to rs oder t ichtem . Wer ‘

I ragbbienbid;ter ifi bem1w d;and; in ber folgenben 61elle beßfelben SBerld verftanben : welches m i tdo ch n i tt w o l gleublich ist , we il si ch de r Au to r n i tt dm ü be

ken ue t , v n d so v i] g r o sse r hen n lo bli cher g e dechtn nß dar i nn an c

g e ta 8t un d b bßli c h in solchem g efi cht un d sp il v erun glim p t

werde n (vgl. ebenba 6 .

6 9 ift un m öglicb, i n iebrm ein5elnen 8allfeft5uftrllm . ob ein n am e n

ag e n t ie ober ein Slppellafio vorlieg t, ba bie reinlid)e ü bgren5un g fill) nl?unbnrrbfilbrbar «m eift . Wafi aber auß einem n a m en ag e n t is frbo n im16 . 8abrbunbrr t fa t; baß Slppella tir entw icbelt , gebt bad; wablauß berllnterf ri ft S3ufd;m o nnß un ter ber Wo rrebe fei ner Wlei ftergefo agß

.f%1571Sleubrud 6 . 2) bervor . Waß bis iebt verw anbtr Wlater ia l

”

fiel; für16 . S obrbuubn t nad; feiner Sli5tung bin w efentlirb verm rbrrn .

w a r eben in biefer 8itero tur n o5 n irgm_

bß eine oußgefprorbene @e=legenbei t gegeben . fi5 m it ben 6 51iften ei neß anbern lri ti fi erm b y rbefo ffen . @o cl;liiub ftebt bie 5ur Wli ttr beß 8abrbun bertß allein ; erftgegen @nbr tr i tt neben ibn ber 6 5 r iftftella , w el5er bie gan5eEltera turfein er 8ei t in ficb auf ro om m en unb aucb gelegentli5 . m it ober ObneSla m en nrnnuug , bem u ober unbem ufit . in feinen 6 5rif trn W

wer tet bo t : %i f5art $:r bo t get obe biefeß Wlo rt nod; in einer 2i erw enbung , b ie uns gan5 wobern anm utet ; er fprid; t inllitterung1572 vom Beben eines 6 5r iftftellere nnb

Wm erlungen m it bem 6 ab ein : w as deß Autho rsnnb 6 .11fcbliefit er : 80 vll sey g en ug v o n dell

https://www.forgottenbooks.com/join

198 U lb r erb t 91a n ß ‚

Si nd; bem 8nbalt berß eitr ä gen gum 23n g nttgrne in p o li t i s c he r Auto r den Ra n g n o ch über

An o nym us habe n . 8rangißgi1674 ivr icbt im bifi . W III104vo m r ö m i s c h- k a tho li sc he n Auto r .

%i tbt iger ift b ie 8‘rage, m er m i t bem ?Iutvr gang hefti m nrt gem eint

fein hun . ®ir %rage i ii in io fern ni cbt leicbt ‚ ba1a bie % nn n bn

QI n toem ni cbt im m er glei cb babeiiteben unb oft im verallgem einertu

6 i nn verjcbiebene flutvren guium m en angeftibrt werben. © nng wenige6 tellen g ibt eß, bie m ie Siliv rbot (6 .334 : de r Au to r des Be rn i e 7 05soll sey n N ikolaus B aum a n n ; 6 .340 de r Auto r ($reiaifl nennt

si ch Adolph R o sen ) jebe wei tere überlegung unnötig m e dien . nn

E:; auß bern 6 i nn beß gungen 6 abtß in em i gen i}öllen ei n n ifli rt beß vom flutvr 23erfnßten irben unb bam i t bie © a t tnmg

ib eiftftelleri itlm Tätit gen auer lieftim m m @an g allgem ein n iet

ben 811uber 6 trei ticbr iften I150 von ben „®eutirben fi utvren , melde

{ab in ® ißt mtatio nen unb gungen St rafta ten 90111m achen “

geivrebann b eben fallß in ben icbm eigeri icben 93ißlurien ber ublern1(A m

ben „iluto reß ber ®onnerßtag8&3ißtourien “

unb A 2" vo n ben Wbeß gegenwärt igen $latteß

‘fl i hr $n rbbruder Eli ab bi ttet in W

%eubunm utb1601(Säit. Eier .) 6 . 608 ben Beier : au c h w o er st!»i n den te utsche n r y tm is un d der o rtho g raphi über sehen ,

den

au tho rem hier i n en tschuldi g t hab en ; nnb 919rer idneibt an benunb 23eröcbter kineS $acbß (fib ram en (Eit ß en ) 6 .16) o b auch nel

a n ti der an de r S e i te n , de r Au tho r selbst si ch m uste lei den , Seinku n st v ud Heiß tr e tte n m i t f tise n

,S o soltu do ch hi n g eg en WM

daß du da rzu n icht b ist g u n g Man ns . 9) ie Em erbofid;e 6 dyd ftUn terr icbt in ber1718 m it einer

bann öfters auf baßn im m t (i . fi b er .3. 5 .

„ben ?lutvr beß ß ud;ß de la c o n n o issa n c e des611) unb 6 . 416 „ben gelebrten 8eanbifiii rben i i ng én ér ale . @in gelebrter 6 cbri ft fteller i ft auehber frangbfiirbm $Br iefe über bie m eien tlirbe 91(6 trei ticbr . I140) unb „ber gelebrteQlutv r ber

„i lutvr ber

% neubod ben i té t fl W tfi t ß ß hflß tttem i ftber ß erte".199

iii nit auß filtenantfl1707 gel. $oefie 6 413„ü utrn:ieber 8nvention

“ verm uten ; ebm iom en ig w ie26eiebnm nn ber bü

‘Bociim ber 91ieberio cbie?guiam m m fiellte‚ alß i )ubterwi ,ll wenn er 6 . z3vo n fidy iagt „

‘Daö i lbiebm beß

SWtvn rbct in bieieu wen igen 2316tta n bauvtidrblirb babin “. . 8a felhit

ber „flutbor ber @vm bhi"

(@m biu316636 queu5 616) icblizßtben Sb irbter a idzt außnabm ßlo b ein , wenn und; 9Rorbvf 6 243m itieinem ..21utor ba ier i m göbim “

ben t8t rfafier einer W trngöbir m ein tunb 6188 vo n einem ©irten ipiel, aber w ie es ber 91uto r ielbft nennet ,i ragv li vm vebi a rebet lieg t ber 8a w rnbung beb ?lntvrß als®icbter ‚

$n hfia d m vvfl iimm 6 d\nfl w n bn eigentucben ß ebeutung beß%crtß auß im 2909e 6 01ann 0 m eiß in ieiner ilnleihm g l704

vo n ben %n trn „beß .bd nrüb von36elbed vba eineß anbern

un b 2aurem berg1652 in Seinen 6 cbergg ebirbtm 6 . 2

an ben £3zin von lid) auß idyreiben : An di t g er ing Gedi cht si ck w olle

n ew an d e rg e r o , n o ch v an dem ho g eu S ta nd, n o ch v an Ehrsahm enBörg e r u. Der Au tho r b illi ch g i tf t e in m jedem si n e Ehr

,Mishruclr

g ean ehn e t is hirm i t, un d n i c htes m ehr . 6 0 m eint und; 6 m fiel)iel in ber fli vrr . ieiner I m bnacbt igall(8alle 61) un d ist di e Mei n un gdes Auc to rs da rauf f g un g e n , dass a uch Go tt i n Teu tsc he r S pruchsei n e S än g er un d Po e ten hatte . 8cb filbre und) ein ige 6 tellen an :

8‘ln nm ing1660 ‘Bom m ta 80rr . (Slaum burg) dam i t de m n a ch so than e

her rli che m o n n m en ta v o n de n Mo t te n n i cht v e rzehre t,vi elm ehr

ab er deß Auto r is [übli che Pro po s in s Werclr g ese tzet. 9Ror=

bei168211n terr i :bt 6319 dessen Au to r Wer e (gem ein t S i ein teWei m ar!1667 port . i niela 6 . 245 n ac h der Ahr t ist a uch un sere

Auto r in se in es (nä m lirb @chi cht) 6 . 253unsres Autho r is Gedic ht 6 .307 d ie unsc hulcfi g en zween An ta res (i m 6 ab vorbnbie 6 dn

’iften erm öbn t : Na talia Co m i tis Fa belbuch unb ThesaurusPo e ti c us) .17 72 @el. ü ngeigen 6 27 beso n ders ha t uns

g d allen , dass si c h der Au to r de r en g en Fesseln der fran zösisc henV ersi tic a tin n zu e n tledig en g ewusst. 8eb füge und; eine vereiugelte6 trllr auß Rubanas m nfi t Duatialber1700 an , ber bvrt von

nm fitaliicbm i lutom ß rebet. 6 inb baber aueh bie 6 tdlen , in benen m it

200 ü lb r ed; t mea n s,

28er13angibt . tr i tt ebeni v, w i r bei €Di ebter unb 830et, biefallß bie ®i d;tungen begeid;nen triunen , baß periönlicbe $in m ent%ie bei vielen ivrad;lirben ß org ä ugen läßt fiel; und;

gangßgei t feftftellen . Eh aber in iebem 8—allgebracbt werben tann , m eld;e6 ‘Dlom en t erabe

m al aus bern 8uiam m enbang beutlid;Sag t : „lie w irb bei ben ü utv ribué b arb ar a li n g n n genan n t

”

, fe Hi tbaß „genm m t

“auf ben ?lut0r als 23erfaii

_

et üblichen ; anbeerieitb aber

lag t illi orb0f „b e i ben ?1utor ibuß ‘fl ?lucb eine anbet e 6 tä le (6 . 610) [bi t

bovprlte ®eutung gu: „baß m an be1; leint m alten 91utnre bergleiM6 d;reibart finbet

“. „6 0106 icb “

, beifit eb \n 6 d;w abe6 8eluft i gungen1742(3, 72 „bem nacb m einem Au to rs classi c o “

clio in bew %er1eineQlut0r8 er tabet aber fo rt : „ber m ir bw tlirb ben ertlä u n

'.

%: ban t id;ulm d ft rr te : ein 2i nd; ertlört nid;t 8d; glaube , gerabe auß bu0ppelitellung von ?I ut0r i ft jebe wei tere ?lu6n nan brriebnng vereitr6

6 01d;e @rw ögungen lafien fid; n0d; m it vielen Sßeleg en nnfldlm ; nenvergleid;e @ellertß tr it . l banblung vom guten @rirbm ad m Qi riefen 4 562„bagß beißt a id;t getreu überleben , wenn m an nur ben 6 i nn irineB unten

außbr ildt“

; ober in ben €}ranlf . @cl. ?lngeigeu1772 bie 6 trllr (6„in bem vierten ü bid;n itt w irb vom w örtlirben ß n ftanb ber alten ilutemgebanbelt

“. w ann g ibt es aber uud; 6 tellen , b ie nur bi e tt

$ebeutun g fii r ?luto r gulafien, iv wieber bei 9Jlo rbo i 6 687 bee

iantm rnltellung aus aller Art Auto r i b us u n d S pra chen . finb gt1w bbnlid; gang itere0\npe, im m er w iebertebrm br S i ebenßartm ,

in bern

baß !Bt t t beß $lut0rß m i t ber Ein fafierbegeid;nung gebedt m irb&glnm m it

8ei tid;r VT 269) 91eum arl1667 v0et I n feln 6 . 57 b e y den‘.Ui vrb0f1682 llnterrid;t 6 . 442 kan n be y an dern Autoribus

w e i tlaüf f t ig g elese n werden . 26eid;m ann1726 b .

iod nen 25 es sey das Geg en teil i n den allerdltesten se emauch allen g u ten n eue n Au to r i bus b efi n dli ch. 1672634narren 6 83e in un g ewöhn li ch Wo r t in d iese m un d jen em An tara

fll rbvf168211nterrid;t 6 . 229 i n g ri echisc hen u n d lat eiWauto r i b us w o ] beschlag eu . %t ifirrtbo rn1731gnltnbl. ®nldhflßin bie Dra t0rie unb $0efie 6 . 49 dass sie zwar in Auto r i bus dfiü wan g em erc ke t, aber n i cht le ic ht nac hg em ache t wer den . W1667 v0et . $a feln (I itel) a u s den vo rnehm sten An tho rn . Britt.

„ m i t . .b iftorie b . brutid;en 6 prad;e I . 6 .187 v o n allen den en hiereschr iehe n eu deutschen u ralte n Au to ren . 6110e1682 umrid;t 6 679 den n w er d ie alten An ta res z ur B io hß c hn ur hat.

6 d;uobel17318niel%d irnburg 6 . 87 o hn g escht ab er d er g u te Ilm

https://www.forgottenbooks.com/join

202 Ma" ,

6% ber $elnbi gungen(5,148) lautet burg

®B w urbe oben

bam i t bie allgem eine‘I bro rie gu

bet 23ertvenhtn g bee ß o rteß 91uto r baß23061ann in ber ß r ife gefrbeben , baßw ir b ; eb lann aber aurb ftn tt ber grnm einen 23egei cbm n\g verw anbt werben.

I n1" beißt eb „ob bem a guerfte einvo n feiner 6 \bt i f\ ba t

“ober „bieß

21uto r bie billige %urrbt ein uiagrn , baßbarum n ics

_

beft o beffer w er aufgen o m m en ober

tioa piele, m it w eleben biefer ?1uto r feine 6 cbri ftenno rb 8elufti gung en1744 VI 58 „wenn in einer

beb 2luto rß nur m it bem erften 21nfangßburbftahn (m ögebrä dt w irb6 6 ift aber gan g felbftvn ftönblirb, baß bie 6 d\ri ft beß flutor£Mon i:einem vo rbergebenben 6 ab geft anben bat. unb bet b inw riß bonn in belZeile, in bern Au to r ftebt , feblt über 23n faffer batte bie 6 d) t ifl bei!91ieberfcbreiben im m er n orb im 6 inn unb beg nüg te fi (b, fi r ebm algfl

erm öbnm 6 0 to m m t eb , baß fi cb genug 6 tellm finben , w o ber

gi:ü

obne fein %ert hebt, aber geruhe ber b inw eiß auf baß 26a ! un b”

gangrn 8ufam m m bang fi cb er g ibt .t wata1624 6 .169 : w eltben berfeligftm 91acbfolgern ber $ropbetrnba t . llnb fi lopftod fa tt im no rbiftbid) em vfinbe eb m it nen , baßfew w b rbe ; unb \m @bttinger

'Mi nfm d m anacb17 70lief\ m an : ber 21ut o r follgte nur fon fflirrn , fvri rbt

b elben runb berum . 23eirbm ann1726 ba t 610auf eine vorba gm ann tr 6 rbrift : „®rr 91utor furbtI beologub auß ber i m tfcben 260rh%0rfebung ba t

“

nah „bier aber hat

ha ben 21uto r gar gern ein e n achfrbleppen la ffen“

.‘.Ui anrbm albien!

und; ein „unterer , b iefer“uff . gum b inw erb auf febon bet @enant tt':

Dm eiß1704 21nlei tunggg

. bieim = unb 93i tbttxtnfl 6 über schonan g eze ig te Au c tm ee vg ®iflurfe ber fl)i ablern 4, 59 habe t die üeduld zu ver n ehm en

,w i e un ser le tzt ere Auto r eehw ützo t . Sn

m w w tim MW nuM elia tuu o rnd\ct W“. 203

bof 6 280 : Wun sch des Auto r is, daß v o n de n g ro ße n Her rn diese'

lleutscbe An tiqui täten besser her vo r-g esucht werde n ; ober bie b er :außg rbrr vo n $effrtß 6 ebr i ften1711in ber Qio n ebe an ben

ßefer x3' unb x 7 h von ß effer alß bem „ ba ßlgenbrn ß llitter‘£

91i\bt einen beftinuntrn 21uto r , fo nbern ubrrbanpt bie $et faffet gew iffetwobei hiefe 6 cbriften jebeßm algang allgem ei n gen ann t werben ,

!Bfi ffrnbnt n 6 . 24 7 : dan n enhe r o ha t ei n jedweder U rsa che,diesen Ma n g eldur ch g u te Au to res, d ie v o n diese r un d je S uche

g w cb r ieben ha be n , zu erse tzen . ©aug iibnlubr 6 tellen fill)bei $bornnfiu£ 6 27 di e Zahl v o n g u te n Auto ren , un d den en so

a r ti g e S achen ver fer tig ten un b in ben g Rr i tilb . btfrb. 6 b w ebe2,409 e in un m rg re ifli cher B e r icht v o n de n be ka nn ten , g elehr ten

un d be rühm te n Le ute n un d Auto re n,welche v o n Deutschla n d

®in üutor , ber eine 6 (bt ift fd;t t ibt , verfabt , ift ein 6 cbriftfteller .

®abei ib ber 8ufab ber ftb\t ib\, verfaßt“natürlicb fein in trg ri erenber

% anbtrilgur nöbrren @r flörun g von 21u10r ; benn e6 bürfte n i®t fcbtverfeiu, in ben

blebten ßvä llen eben fltr fllutor aurb t i ftftrllu ringufeben .

\i n aber bei ber11nr1ebrung , baß baß 21a tor aucb bre$rengf fa ner @ebraudß m bglirbteit über m unb geruhe bot t ang ew anbtwerben bo nn , w o w ir vielleicbt ebeteber 6 cbriftfteller erwarteten . 5Dafflreinige ficbere ß eifpiele : 6 \bb \\ %i ftbar t frbreib i i n feiner ©efd;irbttlitterrm g1590 6 . 443„i ) i r I n dem ; bau gut ü utborrn @ia red;t anfebenfft :©

b nb it 21utbo rn wern lang it verloren , I ber n it beß St rudeneier feblt jeber 8ufaß g\\ ü utor , CB feblt und; bie18egu.g e

nabrne auf be m m te 6 <bri ftm ober einen 6djt i ftftefler . 6 ir gang alle

80bn rtung „Qin faffer lit. to m m t bier bew 21uto r gu.

gg m bur biergu fcbon 23elege, w ie bie fidj '

\n 9Rorbo fß11nterrid;t 6163fi nbrnbe 6 telle : „banbelt ee vo n ben 21utoribuß, bie bierinne bew irbt “

unb bei 2ib to w1739 i n feiner 6 a\nm lnn g fat ern fi b 6 ebriften 635„baß gwebte fli eg iftee ber angefllbrten üuto rum

“

(vgl. eine gleid;lautrnbe6telle in 8reii inger8®i tbflunft I S t!) fübre no tb einige ß elege

für biefe allgem eine $erw enbung an

M ur i1667 po rt $a feln”

6 . 60 ein un heuan n te r Auto r .1721—23®iß!uurfe ber ?Ui ablern I a’ der in di e Gedan ken e in esrn iso n n ireuden

,w olreden den ,

an f g e w eclrten un d sub tilen Au to rspen str iren will. I I x ’ jen e sta rke Passio n , das wahr e un d der

Na tur pr o po r ti o n ier te zu en tdec ken,ist de r o berste Rm o r t

,der

e in en Aut or in B eweg un g b r in g t fi lopftod1750 920t b. ü b ff£bt t3,129 (®bfrben 66,326) daß ei n Auto r be i gewissen An g if f en

n icht g an z schwei g en soll, dawider habe i ch we i ter n i chts .

fi abener1755 6 0 tiren ’ 634 alle Leute , über d ie g ela cht we rdenh n , halten ein en Au to r für ein en Fein d — 6 B7 m e i n V ater

ist Aut rrr gm m sen . 8effing . ß ebié i r (ß ibb3nfb llOb ) an e in en

Auter . b erbet1769 MM 2961M (b m pel 20, 240) we n n i ch

204 lllb r ub t 91a a 5 ,di e b erzl. Lieb e ei n es Au to r s z u solchen % Hec tan een brneke rt u n d

Gem ei m ä tzen betr ac hte . i bom afn ß1687 23% % o n gr u n g ber

6 . 24 wen n si e v o n de n en b este n Au to r en , n e

den en n eueste n gu te Kun dm ha i f t hätt e . Um ri ß1704?I nlri tun g 6 61habe n auch den en fro m m en an c to r ihus n i eht v o r

üb el. 21Ji orbof1718 Unterr icht $o rr .3je wen i g e r m a n de r

Au to m rn fi n de t . % ié m ann ’1726 $oefie b . 9i ieberfad7fen 6 . 4 7

a n Test im o n ia ist wohln i c ht zu g eden ke n , we iles m i t den Au t o r ib us n icht fo r t w ill. 6 dnuabe1743ß d uft igungen V 421ab eri ch b i tte sie n ur

,un s Au to res n i cht üb e r d ie Achse]

VI 449 hä tten n i cht m e i n e an de r n Freun de,welehe eben ke in e

Au to res si n d,m ei n e Vo rzüg e un te rschieden .

i Bir baben eben feftgeftrllt, baß im16 . S abrbnnbefl nur irife ?I wfii9e fi i r alle befprodnn en ®ebraucbém öglid fiei ten no n „ün to r

“ vo rli eg en .

93ie f\dj baran anfcbliefien ben ?I n5fiibrungen Rüben fiel) faft nubnn bnrä loéauf 6 d) t iflfteller beß18. 8abrbnnbert6 SDenn eb ift gang fieber , baßbie a to ren beß17 . 8abrbunbertß fnb unb ibre © e

_

n o ffcn nid;t m i tü nto r

“

betitelten . 8ann m berg gebraucbt ee einm al i n feinen nieber=

beut_frben 6 rbt rggebi cbten . lom m t n icbt in ben 6 ibt if\fl\ ber 6 ew ndrrein i gn: vor . ® irfe an fiel) n id;t auffallenbe $atfarbe w irb bei ber $e«

banblung ber anberen $Beg ri ffc ihre n ii bere @rtlii rnng finben . @r ft fli r t»

m ari ß po rt I afeln bebeuten bierin einen llm fdpuung . @crabe auf bir fen6 cbriftfteller Rüben f\d) niele ber norbergegangenen ?luä fübrungen i ) o cbft i n o®m alß bem ertt , baß in biefem ß ud; ein anbern 6 d)rifi fttlkr ,nam en6 Rem pf, ben erllii renbm I eilfcbrieb nnb m it all m einen 8i i id z

m eifnngen anf ben ü utor 9benm arl_

$egng nabnn 6 0 ig!

eB eigentlirbWo rbof, ber in feinem Un terr icbt einen anBgebebnten ©ebraucb b on birfemünßbrud m acht. S inn fcbließen ficb bie Biterarbift o ri ier beß18. 8bunbrrt6 an . $ou bier gebt eß in bie m i ffenfrbaftlirbr 6 prmbe18. 8abrbnnbrrtß über : I bnm nf mß unb bie 6 cbm eiger nerm enben eb fobä ufiß‚ w ie bie © 0ttfrbebfcbe 6 cbule bei @oflfrbeb felbft babe id)leine ß elege gefnnben . bem ei ft fein fli eefdnni nben bee 28m teß, w enn

bie !Belnftignngen 6®m abeß einen bem „fluto r“

gem ibm eten fatir ifeb gebaltenen ilr ti telen tbalten nnb 9i abener ee m ancbm alim ir on ifdyrn 6 innegebrancbt . S n m elcbem ann ä bernben $erbiiltn iß eß gu ben übr igen3ei tbnnngen , befonberß g „$erfaffer

"

ft ebt, m irb weiter un ten llar m a ben .

S n biefer %cife gebt ee allm öblicb in ben allgem ein en 6 pr a

ber llaffifcben B iteratn rper iobe über, um bam i t und; @em eingut ber gee

fcbrieben en unb gdpro cbrnen 6 pracbe üba baupt ga werben .

https://www.forgottenbooks.com/join

206 “ h e t Oo t b er ,

De Go ng . AR thi m esi aMa tr isar iab y b üß

An thos flos m ar in i i ro r is sun tpar n i flo res e t albi w a t

’

blüm é

Ac a c i a est suc c us pm o rum

i n m a tur o rum

Adm g uie po tula ta ho rgleAn a tu m v r t im

Athan asia thnn ac e tum Ren v an

An isi um cym i n um dulee enls

Allium ty ria ca rusd c o rum

Ar n o glo ssa pla n tag o m m i o r

Afi sto lo g ia r o t n n da h01W ‘

ül‘

t ß

Ar isto lo g ia lo n g m ed m m

Ab ro than umAlleln ia pan i s o n c uli

Alba pls m an delhemAn a cn d i sn n t pe di c uli ele

phan tis apo teka r ij beb e n tAm id’

c o qui tur de frum en toe t sn n t albe to r te

Am b ra sper m a ee ti et supe rm are c olli g i tn r Asc o n i c um

Aeo rus radi c es gladi ole l'

w’tel

'

Ar m o n ia c um I n te r [aloe

An e tum tilleAu ra ba c ca g a r io f olns ag resti s

Ag n us est a rbo r eastus m ul

tu m si m ilis sali c i m ari n eAtriplexAlm e n aln n

Alip iad o s laureola fi n g ele

Ag ar i c us iwamAm anhilla po r ten tilla fug i t v aler i an a

Aspelü1m b i tum en Iuda i oum

Ah n tn s u pillns ven er is e rt

207

Alo san tus ben ecfi c ta m a io r

Afpg us o ffen aug e n apelo

Ag olifes nelfl'

e1Asc olon ium elehlauch

Alten a b ulfaAc c o ro ho telw ur cz

Ag alis lohumAnx in ous wilde ro ß124 '2

_

A1M i b ieca n el m alua Ac er he il rebem ans Alf e ta i fa rin a

Am b ro sia i [w ertela

Am eü /l/cum o r ig m en t Am o rac a

Am o n ium b fm en ta

Alop i a g r i n t Aec is sam buc usAm m on s lauen dula calta

Alum en gler

Alo ta n elaluta g in e hal'

elw ä renAppie toAg

'

o n n elcan nbushan f f ulaäAc i tellum g ro ppAstula g i issis que n o c te luc etArua m er hli i m

Aurug o g elfuht ul u t’icaApo f er asis i tem c i o f létho m i e

Asti un a m alua

Apollin ar is . i . f in i c ia herba

Am n chi tus bld t “e i n

Alg fl

Asc olaAqu ileg ia fto

’cken ln abel

An ag alli s m ül'

er ulm ß/hube

nl [w arez w urc z

Atr iplex gun delrebe ulm eldeAg ao n e v erm icula r is wü rm

w ü ro z en den : ba rb ar ic a

Alf a s i m ac ula

Achac i a l'

lehe

Ap'

fulu uus w eckg olt'

Ac t isholdöuleo m ea c c iseb ulumAr c i o t idas w ec g olt

’ber

Ag n ospermnAm ar i cus1. m i t ln s b e ideAtt rix holan d5Am o n ium r o sa ag restisAlum s puleg i um m ai n sAm pellus vi tis alba

Anhan tus sem en v r ti ee

Anxug ia lm e rle ipAlbug o das w i ß dem ey e

o r5 Ady an to s be to n i e

Ar m o ra c i a hi be n elleAg ar i cus rü té lam é125 f 2 Allip iades e igelli n g e

Abro to n i um g ar thag o

Ac ali pa he i t) ueßel

Ag ar i c um dz felbe

Apium m er cke o d’epi ch

Alchan a e fi elAcho r n s g o l

'

w er tel

Ag r i m o n ia ac ke r blum eAm a rusc a hün des hltim

Asa ra ba c c an a halelm i esAue sper m a ha fen he reAn an c ia halen w ürc z

Am o ri ac a heder i chAt ro paasa holde r hlti mAllelui a kurlruß lauchAlthea w ilde happelAc us m üsc ata b auch lnab el

208

Ar n ides lo di cheAm b ustu m lo d <kalch

Aderm a n ellel fa t

Ady an to s u ollelw ü r cz

Arsen i c um o pr im en t

Aspe rg o o f fen n ahe]

Au re ola r i n g el

An e m o ro t m an

An tera r ol'

en fat

Alga re i n g raß

Ac edala fur am p ff er

Aca c i a Hohen [e i ftAquile ia agleyAbs i n thi um w > m ut

Ar n o glo ssa w eg fi ch

At in ala wilde ru teArfi n ea wolffs d if telAg ao n es ro t w ii rc z

Aro n e rt n iiß

Apiag e bln l'

ug e

Apm stellum han f ul'

l'

Auellan a haf elm i ßAm hro si an a hym elllüßel

n lossa o f fen züg l'

liißel

Or . B uhqn ilo n alrün

B ale ta an do rnB arb a Jo ui s hußw ür ozB e ta b il

'

e m

B ulbala o f fen züg eEr sehe n s fe i i en bo mB r i tnla [n i t la uch

B ole tum [w am

B a chus ltüdeB e thon ic a be to n teB alsam us half en ho m

B run ella hr iln w ur cz

Be n edi c ta b en edi c toB ran c a v rli na he3klo eB olus g olt Re in

Bo m b i a he m w olln fa t

ü lf r eh b o lbs r ‚

B rusc hus bo rn v

B assa ra wilde r i

B ulhus zw i bel

//B asilisca m a de]b arum

B e to n i a ben edic iB raz i um

B rasi c ia

B ilis g allaB usc us ac o etum

B e ta w eéi ch ul

B e ta n ig ra m omB ur c i ola bür c z el

B a tt i cu hün des126 '18alsem i ta sis

o do rem hab e tEm den

B r io n i a z i tw ürc

B ru tola c epec epe m ;B ulm e rg a lap

_

am1B uihus n arc issu

c >lle

B ug alla hun desB r i o n ia he ilinB ism alua g r oß

B o ca laur i [e r ben

B en c i a m o rhen

B asilia m öde w1B asili c us w ei dB ulm ag o w ibs k

Hrusi ca rom lf che

https://www.forgottenbooks.com/join

210 ru m »b o lb er ‚

Cac nlli

Co n solida m in o r si tes w ucz

que i n m arc i o da t flo remCalam um aro m at ic um dudelkolbe

Coli 00 n us lsti ch que i n c i bo

sum i tu r

0ueu m 6 u81i pb edem

01h'

o n uei m ili n u hi rle

Co m o ac tus n elebolus stfi ch

Celsa m o rba üm

Cam a tr ium 1: a

Cen ten o di a n el w e

g etr ede

Cappa r isCer o tu m plasterCa te rus be ehir

Gallus

Cin us kr iehho m

Ca rpen us hag en buch Cu rr en tisCalta kletteCi rpus n eleipm us I n n e c us Cido n ium qui ttenCa n tab rum fur fur hi hc iColum nsColum b in ä ea rd o ag restisCun em elc°a

Card o m o n ium n astur c i um

han f fCan ab ns n el

Car ics m an delCale i tm o s v st um

Co n dolo m a dolo r n eltum o rCar i ola loherlfn gCaulis caulis r o m an a

m ali g ran a ti

M W 211Cr nosula druß w üc z

Gruesq m a io r hei ß pf ei f erCrassula m i n o r heezes wa rez

Cen tem o rhia eg alg ruß

Cepec oo i um hollauch

Ce n tr um gulli ha n kan :p

Colon v iua led’ kalo k

Capillus ven er isCam o n illa m e id hlii m

Ga m eb o n ta m lf tel

Oo c tm a hätt en

Calu ue n t m n i te in m 9cz

Ca rdam us w ild kreß

Co r ig ib ilia w eg w 0do

de Go ng . 0Aulis hole hr üt

Colo quin tida c o n c urbi ta alle

Ciclam en f ildil'

tel

Garn i

Colo to n ia plx 5 0a

Chess g um m i jun iper i quando que sum i tur pr o m ir : :

ailnar um

Co to n idi n m fi n g el[a t

apo thec am

Cassia lig n ea ali ud m t

Can ü r ides sun t m usc e o blo n gesed c i n i f es sun t m i n u tissi m av ola filin

Ca ram pia

Oalam en tum hac hm y cze

Cmrefi c i m iil'

c a te

Gin a hag e b utel

Celustrum

Com es bly w iß

Cuhehe frutex est cui m dam

arbo r ia

i r eem s a be r est

Ga rn eleo n ta di—ftel

212 “ ( f r oh ö olb er ‚

Cusar ius l'

pm elbo m

Cauda equi naCa ta puc i a efula m o n ea f tä po nla

Co to n i a q'

dem Drag an tum gm i m tCalx kalclrCem ba tan um y ien k ru tCen ten o dia kn o pf f w fi c z Dapuluslor b ä um in de dnm puCan ahi n um han f f leo n . i . oleum lm r in nm

Co c a zw i bel

Copa an gli en sis en g els TepeCef>c o n i ü hollo c kCest ro n b atho n i e Dy od eaCe n trum g ulli han

'

heupt B a c tili sun t f r uc tus qum teß

Collir ium est c o n f ec c i o o c u i n transm ar in is pn ® us

lo rum B e n die s r o sa m a ri na

Colub r i n a lin gwa ad’

w ii r c z

Diptä n um w iß w ü r cz n el

puleg ium ag reste Dy af rag m a est i n testin umDarem um lapac ium la tl:ich Dy a tr o m a in ter preß tur upDissin ter ia vB g an g r i tas palpeb ra rum

Deo ra taDr auo ta Ev isc us m alua o rtem xis

Did im us halen are

Dam pn us ha c a laur iDam ason i um n astur c i um ho r aur i e t

tulan um Ellebo rumDm g ag an ta . i . a er n i de ele Ellebo rum

ul über w n rez

Drag an tus quo d in attram en to

nasc i tu r sun tB auc um c r et i c um pestin a te Exc elem tn han füf ise m en

Daphn i s laurus Eli o tro pia r in g e! uel[ige MFDur ig i n us v ua c an i n a

Diur e ti c a v ri n am pro uo ca n tia En ula alan tDe fm tu m i i n c o c tum Erm o dac tfi ns z i tloß n alallinm

. o r . Dan c us hüdes tilleDig i tus v e

'

hüdes züg eDam aso n i um hr oße

Dam pn ido n lo rhaümDiasm ida lo rbe r Eum to ri um m an ubi nm

https://www.forgottenbooks.com/join

214 “ “t

f filex fer n

f fung us [warnfflnn g us idem

fi euo g recn m kr iefl blutf f aso ra weg er i ch

ff i n a t’

a valer ian efi eda fex vi n i

v en evis l®0fl iui rwn o309 Wm e n tum

f fisng’

a . i . v . dig i to m m

f f in i c ia

ff uli g o r til'

lug ia in m m

m m palm a c um

ff e rola ro ß m a i o r

fi ast idi um lo dofi lm x alan t o r}

fi leeula e i ch fa m

flluto foli um n el x de

f flen co r te x de n [0 ausu]f flum m us i blado n

f f i pm ü wi gsfi el terre c en tam

ä i c c a nelpun fte chn

f f eculla b i r iran

d0 Go n g 5 c ‘ t »üla pep’

kr u t

ff ilipen dula herha est

f e n u g m c um h

ffase olfi *uc

ff a ba lupin aHabe ben en

f f i c us vig e

W Ot ofiim . 215Gi odi e ius Nor tel

Gon c i an a w i t w urer.

Gallu tfi

Gips g i pon s n el g ipso

Gloc o n m ustamGala la c

Gladi olus palud(en sis) v nde

Gr im é n ella rd um l‘

po ck

Gr im illa n osc i tur in rn (1ris o t

est sim ili s vic i oGilla de ter ra ei chel

Ger on krani ch w u'

c z

lig n is

Gipt or ia fle s m alig rano cti

Glig auus boley n s or ten a s'

Gi ic i a lacrlc i e

Gland oear i a m o rhel

Gilb o r o rthom esi a

Green fi c n he i t’

n oßol

Güm o n resi na

Gen esta b e ide

Glm n tos . i . deeuren tos Gr o t i n cs hei t> n eßol

De Co n g3Gi t. n ig olla red e [ul Glan dis e i chel

r il’

ch]Gran um solis hi rl'o Galg an a galg a n

Galle e i ch apf f el Gran des ro ß m 9c z

Gladi olus lw or tolGran a solis fün é W i rbel

Gar i o fili m üf c a té n og ol

H oden epho w o

Glio a py o n io

Gayda fi n e tura est v oytGam an dr e a Ing eGo . i . terra

Go ta est quo ddam alli um quo dost in radi eo b r io n ie

Ga g a thos lapis ost

Gem o r rea est fluxus sper m a tiaGipsus ost ter ra glutin osaGlis an i m alglis ter ra tenaxGlis lappa v o c atur

Glac i s g alt w ilm s

Berla si c fi t Radic es drag un t oeto ran tur suous o xtr ahatur

e t aqua appo n i tur o t d i m i ttatu r do n ec fi a t lim o sumtun o desi eee tn r ad solemo t vsu i reseruetur

Gern n ko rn kru t o r5

216H erba so ele ra ta han f iiß

n elapium siluati cum

H erba g ram i n is b o g ew ü r cz

H olisatrum l’

nltlauch

H eli o tro pium r in g ol

Hum ulus ho pf f onDo H o rm o dac tili sun tfr uc tus

H y per i eo n tä t Jo b kr utH er ba per fo ra ta holw urcz

H y po ps . i . c auda oqu in aH y po m eli dos sun t quedampo rn o

H erba thur is

H e rba m ar i o

H erpes ost dolo r c i r c a ven tremH erm ola ru ta

H er b a san c ti spi ri tus heilig esg e il

'

tltes w u rc z

H erba po tr i Du fels ho teH er ba b r i tan i c a m en

Herba ver is .i . pri m ula ve ris z i tlol

'

en

o r3H erb a m po rt i hi m elfloßlo

H o rm od ac tili z i tlo ße

H erb a fo r tis. he?denlcho wa n tkr u tHo

’

ca b r i tan i c um‘

hin il

w u'

c z

H erb a solis hol[nlc zH erba rupe r t i o rn alH er b a po r f o ra ta

H erb a parali sia hi m ol flußolH erba po tr i pe ters w urez

He rba vi ola r ia v i elkr u tH eder a w edw in do

|'s la bm

Ic ter ia g ellucht

I ouis barba huB wa rez

z um Oolb er ‚

n elw a tew ü rcz

ali te r kao z en zag ol

IliumIr is illir i c a fw e ’

tollreg t vum :

I m pediso

I nst iar ia m er c n r ialis

Ir ino fw ’

tola o rtensis

I sastrus haea hod ore

I ul'

quia m us c an i c ula to

Iso pus herha m a rit im e

Hen um Oen ten odia

I °r olio n plan ta g oI tia raphan u m

I sc us vi sc us

Do Go n g ) I arus bart

in flo rihus eui ns qu tn0!

In tuba

I n c ohus ost m o rb us ot

dam e n

https://www.forgottenbooks.com/join

218133?1Lauen dula lauen derLin gwa b o uis o f fen a1‘1g eLin g w a can is h1'1d es züg o

Lin gwa c olubr in a ad > w ür c z

u hm m v o n er is ha ha est

Laur us lo rher hem

Le ns si n e leuti cula lfnaeLen tisc us po pelha ii mLilif ag us wildA lalheyLa c ter i c i a Ipri n c z w u cz

le hrum v o n 0r is m a r ié d il'

tel

Lac tu c olla fu d iltel

Lir i o n i n terpreta tur flué in dec olli r i um

Lapi s p ir r i tus f ur lte inLac o r ta e i g od iß

Lac er ti sun t m en b ra

hüm o r uru e t cuhi tum

Lür isto flo s vlt:i e r5

i n te r

Le n tig i n es sun t pli c a turerün c z eln sed in pet ig o est

spe c i es sc a b i eyLien te r ia est c ruda o g esti o

sed dy ar r ia est si m plox

esest i o

Lup ia in f i r m i tas est

Lo c i ost q u o ddam in testi n umi n de lo c i um quo d est v r in a

o r$|Lolium tuhe n w i i rc a

Li gwa chin a hüdes aug e

Li g ustrum weder wi n dLaureola kello rs halßI m p in um n aht fcha t te

Lan c eo la ta r i b w u’

c z

Lahm sc a n ah lc ha t te

Lern pin as 0 pi rm é t

Lo n tus papelba ti m

Lec teu'

c ia lpln c kw u’c z

Mi t ch b et t e r ,

Lan c ia v ioln

Li c ium kr i chä [a fft

M0 n o glossa b ihoßMala g m a pla ft

’111[111110Mog i tum m o rdaMillo f olium g a

’we cuius m nt

duo g en era sed a i spc effi

Mar uhium an d e rn

Miseus herha ped i c alu isMellilo tu m m ül

'

Ma c ed o n ia ke rnelMe r c ur ialis bei n w u

’oz

Maurella him elhrä t

Mon ta stm m v ilchm ?ca

Masc us her!»r q u o in parifl “

n el in c o r ti c i b us

Man n dr tiß w u’

c z

Mirac ulum w un d3hem

M W 219Man n a thur a thus et m i m134'Ehen Po rn o m oun tur supe r

tolia sic g alla super fo lia

querc usMansp

dag o

ew

r

‘en a

h

eir

t

'i

ie

elm

s

n

un

“

dueH o c he rha d ic1tur'

m alum ter re

sim ilis lac tuc e m als g rins,

da ss o ut tree Bi b i in ui c em

in tus albas m asc ulus habe tfolia alba

Man drag o ra ha ha per i

H iela s m odulla c er uin a Mac is m üsc a t‘

é blum e

Mala c ido n ia w tte n

) i ir ohala nu m g ro ß d iltel

Misana so m en vr ti ce

Marsupiu m sac c ellus

H an n a thur is . i . far irro

lulsum m ol o t aq Mi t ti es an epeDo Go n g ) M Mi r tus

Men tr m trum

H ulsus ex ac eß o t dnlei

Han n a .dule e qn o ddam ost et Mulsa f it ex squa o t rß d b et

Moh clria wild happelnMen alf in ch

Man drago r ia herba est Do

po m is e in e fi t oleurn m an111Mala c i to nja . i . on c tm1um quo

dem é

Mast ix est gum m i n el ost

he rha valen s ad

Mellisa m ater o m o tor ha har umllam trum v en chel fa t [hihoßMolan c ium c y rn i n um de e thiMac r op ipo r lag pe ff o r [o piaMelao n w iß pfe f ferMar c i um v i chbo n

Malu1n pun i c urn fr uc tusMalo g ran a tum fr uc tus ost

Malum apf fel

Mac ian a holcz apftel

Mo rella n aht [cha ttMolhon i gMusc usMusc eleo n ost ole um do o o

220

Md ab atrum pdil'

bla t o t ost

foli u m album

Mum m i a herha ost et in v en i tur1n sepulchr is

Ma io ran a . i . olim hr ium ho r

ha ost

Mo re. m o rb o r

Mo m o m o rb o m

Musa est fruc tus in quo ada m

Mustum ost vi n um n o uum

Meloues phedém o

be in w ur ca]Mi r ra g un1m i est

Men o s in t erpre ta tur feb r i sm o n o y des s . effim era i . m i ns

di e i feb r isMose . i . m edium in de v ous

m ele ra i c o

Min i st rumii

Mo tho dus1. rog ulaMilto . . san g wia drac o n isMdtr o n o sia . i . lo n g a eg r i

tudoMo rsan cusMar to rofla baldr ianMalum [to ra c

’holw urc a

Mo c om o ro n par a que ost in terv eu tre ru e t epa r

Muti n um . i . re uo c a tiuum

Mo rdelea i . v ar i ous

Ma rw ai n fcharlo yMelchim eü ho nlug o

o do r if er um

Men tast rum m i ezenMo m ha c i pro n bo r

Mollilo tum b inlug e

Marr ub ium g o z v'

g el'

lo n

Millef o rhia druß w u’

cz

Malac i aua holc z apf fel

Mo rolla n aht lchatt

ü lf r e b ö o lb er ,

Men tastrum wilde m i mMo rsus dy ab oli tulot

Mulsum w in v n m et

Mulsa m et v i i hier

Malum ter ra errhpf f ol

Ny m phea phun g o ull'

u tem

ko ]

Nepe taNi trum we i che . i . [111allmdr i num

N ig ella ra ti e n

Napa r uhe

Nepa uobde

No ruia dr ag an t

Nard ostac i usNap ius si n apisNausia v o m itum

‚ sp iens

Nardn s cro ä oa h> cu ln i g€

https://www.forgottenbooks.com/join

“Ü" h 6 010er ,Pala is qui fi t de

Opus i d est suc us

Oc ulus xp] v ul rni tfl'OWÖ m 5'c z 015

Oc ulus c o usulis hm l1m i esOpium m ah m pg

Oz in i um vi ch he m

Pepo n o s phedem

Po pulns b eide hä tm u» m odew u

’c2

Polipo d ium lteiu v or n ud

w fi rc z

Pl“ “ß° w eg’

ich

Passu m vin um Pe rm o n ös

Pig am o u r uta srl.

Purg a to riurn fp ikom

Pro vi n c ia he rv i n ka

Pilum dr ihél

Pollo ro ui a Wog ore id ;

Pam ulo i a kn a c h fuahel

Per ipleflm 0 n ia v i c i um pul

m o m sFleurosis dolo r la ter-is

um s

w e n n»: 223Perlo m m quo ri eponun tur

ali ud est

Pinen idem n elfruc tus

Papir o s est f olim vi tisPoplum est fruc tus n el

ad velam in a speetat m ali

orum

Pro uefla alha ot n ig ra pf rflm en

Pipi o n essn ut Juuem c olurnhe

album n igr um et lo n g um

Po o n ia py o n io

Papauc r m an s

Pra tula to bo rgele

Pos pulli i dem est o t pnr üca

Pen id ium v on i t in de dy apen id ium

PBt roleum olen i n pe tr i hru n b '

Pi r ig n isPo r rum lau ch

Pista too f ruc tus sun t sim ilos°

pi n o is sed haheut nucleo s

Po n ic us pi o r f ic h

Py gaun m ruten la t

Pr im fila v or is z i tlolfo

Polen ta g ro n frclrPo pn hm popelbo m

Para to llo

Peru past o ralis höuu kreß

Po rn s [w ei ß lo chPessim o n c olo r plum houa

Par ao o po ali on ac i o m en tis

Pervin ca I ng rün o r3Po rcula ta lauch

Po r rum w tri aflauch

Po tem t illa g m n fi c

Pen c edauus ha m [h an gPhilo m t ro po n fl o t t e

Pa r i ta r i a tag v r'

i n aht

Per if olirun ho rhel

137 R m ruhen

Raphan ns m e r re ti ch

Reum a tic a kr anehfnabel

Bo ß m a r inm lauédulo

Por tin ac a m o rhel

Pa pa n os m aheu

la n ta I n dn"

ö

ar i ta r ia v i treolum

é h5 o t o r i tur i n m ur isPilo sellaPauis po rc i n as . i . or t ui iß

Puleg in m cam w stro ]

224 ü tlr eb b e t t er ,

Ro ubm barum

Reupo ut i c n m ,spec i osaro m a tic a137 '2 S uhi usili a w ä rm w a

’

a

Rad i „'xi rum ro sa si c c a

R eüm a ti ca sc olasti caR o do n o n tus sem o n ro seR eg i o b asiliscaB asis resi n a

R a ti o n i tr n m

S en do be ta

R osa ce um r oß w ailer S tea r MopsR am en tum rasura S i g

’

tudo [w ar ez aug e

R eduhia c o u tr o c c i o c arn i n m

Ro str um po r c i n um ludi i tel|o rb S im a t i cn s ost qui g a in in&t1Ri si r i ß

R uhus bui che

R ab ist r n m heder i chR i ii ola klibo tepi dam

Rad ig uln m re t i ch S to m a ti c um si o m acho aptum

S o n ec io n ro tc oln el bein w olle

S ta r i ola lac tu caS ali ola spi ca c elti caS au in a ieue nho m

S am b uc us holderS ar m i n a w ild ke’

uol

S m y g m a ta

S olsequ ia r i n g ol

S o r pillum velt queuelS tr ig uus d olw ii r c z

S i n i f i c um b i bc n elulbei n w olle

S o m po r v i ua ing rün

S a tur e ia v eltquon el S o n ada s win t> hlümS ym pho n ia b ilieuS an g ui n a r ia w eg ho tt o S e n suie n po in w olle

8e rpe n t in a n o t) w ii r cz tS ola tr um n aht lo ba ti

https://www.forgottenbooks.com/join

228 b e t t er ,

Warag i a n arc issusV er m i n ali s bsr w iu c a

a a t io m üstum de m a ag restiV i n c us f elsm

i m ella pr v n ello

Volub ilis m ai o r h0pi f o n |o r5Vi rg a rsg ia n sii nkra f f t

V r t i ca m o r tua pi n i'

n g sY psr io um kat

[m lo g o ] ha r téhm mWulg ag o ha i elwu es Y r i c um fV e rhsn a y ien kr ti tV ert ipedum y feu do ch

8 am ]

Vi rg a co halli n a ho f f la tti chV e r tuca r i a r in gel

V i rg ultum [inn e r la tt Zuckallm e iner

Allee ho r i n ck ['

Ih1c to f o rhelAc i tollum g ro pp pisc is Pla tsss n elso iows

An g w illa al Ostreo ]Rub urn us huclrin g Leo lsw o

S tr n m ulus [to ok v ilehS olm s n elg am ar ius ialm en

Cor ps karpf f

Lape saxillis f te i n b iß

Luc ius hechtEso x B ru n s ld grfir id;rneß f ]chßY so c us n eleso x hußsHum bue lto r

Po sten M a s pa r tb

Po r tahsr fi ch

Ty m allus Asche V rsus her

Tu rg u8 \ A eher

Tro o n s fchho po r

Fun dulo g rude iGra tus [nelcan c er ] h eheS pio n e pli m Oapr i c o rn us

Tur ou illa e rlig g rude i

Oo rac t iuus n aß

W

Perdi x rophü11No c tua vl

No c t i c o rax n ab troppMar ta rus m ar t Am sr ellus ern

‘

lin

Mila n o w ihoEn ter ot tsr Par ix w e iße

Gasi m b i bo r On o c r o c ulus o rg ong ol

bi as m niho

Ci g a n o [wan nS o rox ipi c o r Olo r idemGlis rid is . c ißu1üßb S ta r i tus fto clr ar

H i on a sllsdiße Morg us duebe rCim ox w an tlii ß Tr rdela droßsl

8p0fl olus sichern

wider Mor al: am l—‘

el

m e rkacz

H ircus]Pelli oan us hole g er

—n o

Ac c ipi te r bab i cb Po uo pfa w o

Cupi da ro til

Ci c o n ia i to rclro Ali stus [to ok ar

An f i ceps ißfo gslS o psosd ula li i tra

Mer0 ps p is g rr'1ipeb t Or ur ic ula w o rtlren g el

Lo t us m u ier Grac ulis ruc b o

Lo af ic us w auo n w eh’

Ib is Cro a i ch At ta g g a b i rclrhüuArdea re ‘

g o r Mulli s hag elg außTa r tur tur telta be 8tra c i o i

‘

t

B a be huwo Guculus geachMo uodula dab e i

Aqa iia ar

Murioc ulus kun g oli nHero di as w ilde° falc k

Co ra us ro pp

Psi tacus ei n [i ti cdC icada hei m sliuV ooperüli o flo derrn uß

H y ruudo f w alw o

Mi rla m i rlin

V elo ten a (lid Filom e na)m ach

228

Lu i tillus w a i t m it ©d1i t ift ]Passor [par [i tslcaCardueli s di i tilv i n ckllntrn am 91c radi x oderodur issim a pe rfo ra i141r 2 Cedr ns c sdi r hem

i r essus c ipl'

he m

ffi c as fi g ea b o m

Laur a s

[Caphr n s]o rhorho m

Mi r tus m i rd ilho m

Po pulus albar bam

Palm a palm ého m

f f usa r i us fpi n ilho m

S o ui n a io ui n bo m

Persi c n s pfsr i i c bho m

Pri n us [p' n i c us prvn us] pir tim ého ru

Ci nus Cu ttsn bo m g rftr i chctt[c r iec b b o rn ]

Csro ssus ki rßo n b o m

Moln s a ff ald o rho m

Nucus a uß ho m

Ab i es Da nPec ea fo rb sPi a n o [n elp insa gritr idnn] lry ue

[Pi n ea ide m ulf r v c tns]Pi rus b ir bo mEsc nlus ipsrbo m [Estalus n o i

iolho um ]Pla ta n us ab o ru

V ib ex hi rcko b i rlrsB uxus b al

‘

ho m

Quer c us sich

Ilo x idemf fr afi n us s ich [flaxi g flad>

m i rra i dem ]Tilia li n denf f ag n s b ucha

Le n tisc us m olbo m

Oliua oley b o rn14i v i [Tolo a ]vln bo m

Vlm us

I i f r eb Oo i hc r ‚ W and a Oi oflurc.

C(ouß T) o r ilus ho telCarpouus [nelo m as]buch

Gasto n o us kei ton bo m

Trem ulns

Tr i b ulus b o g enS pi na do r u

Aln as erla

B isc us holder

Jun iperns w eckholä

Pali n rn s hu ido r a

Vi m i na wi denS alix fa ihoVi t is reba

Co ttauus Cu tten b 0m

Mom o

S ic o m o rus fi cus v acu

[m i r ta]

Isc a m i n der[Issuev iscn s141'2 Cam i no erli n bo r

https://www.forgottenbooks.com/join

230 ß r o n38 r c n t o ,Unter allen %eim her 25ierm ei t i&ieind in in nahe

$Bcgiebung 5111n 2Ji en iri1en getreten 016 ber .bunh.

id) 011m nrbe„baß treue

iBetr iibn iß einer 5311111über benfie erhob g roßes elrih, ließihre g ange ® irn et dpa idm mrg,28ebei io gen11111ben .bunh nnb

iBon bern © rbm ebeni bn ig R ön ig fi ar i X I I . e

treuen nahe i i o m pejuß einen groben © teihurauf d neibrn ließ: „b in lieg t $om peiuß,nm rbe no ch eine förm lirhe ß io grapbie beß i iereßßeute‚

@d e en tlid; einer ©er idi tonerban blung i m m a 511ß egi nn1907 in riß interefiante @in3elhei ten iiber ben im S ain ther S ie beß 21ano geurß angeleg ten .Üunbefriebbo i11116 St ageel@t ir ilithaft, bie ben E}riebbo i g rünbeie, hat m it bieie1n llntem4 000 nahe begraben worben unb bietungfl o ten finb nicht n icht ig gefülltber1niet ct wo rben unb haben1e 2000$u iß fii r eine © rohii ä tte beträg t i ti nfarm n idpt un ter35 {f rani „geliefer t

“

W erne b un t enm en . 231Unternter fi dem ®tcin rnben hie ßerblié en flßm cft r hefien, her

w ährenb ieincö ßebeuß m ine‘

ä n uhe unh m ein I ro it w an“

2112011101111hieie3nid;rif trn bcm1m hern nnb @nrhirn iiber 9 i ia an itcli cn ,

wenn m an o n her $i ortc beß8-riehbo fß 50 @n rtin1eß @intr ittßgclhbq obi t“

(97eueß %1m er 8011111111!1907 911. 4765)% älhftrn 91c m en her i m ube. bet en m a n bobbo i t w erben fm nr,nicht m ha flfl w ie nn k k r bcn tigen , ha io m m t iein $lnto ,r , 2Br>hn tt feine 231111111, flli ehea unh%rrna no r .

@inen irbönm flra ng non b nnhen o nren auß niter 8eitbm

bio in bieTag e beß17 . S obrbunhert8 w o nh 28 %ndm t ogei in hen he11tidpeni inpeflafi nnn m m $refilid)eo @1m11bgnt lo ana i ho gntag e : ho v am1r t ,h. i . b o fbiitu ©ufiw ad erl, Sowohlein .b nnh1116 ein Sili m irb. her vorallem Bo ni gibt @ o r1n (her .b o iw art her [le fi n d er( = w c d1iam % ä d er i e i n (79) 231g1( in Die als Rüm pier®t r o ia @r e i i i unh i r o ii r e i n (79),

g!Ba i ir r , 230111111,

8 i r ö bo iello nhirba ftlid; R olle i ( i®w arger .b nnh), ® in ä nle (ein8souen ah n tenerlid;en S agb=

giigen he6 8ra im 8ron b . gae zß ranben bn rg iinh beeno r boben @ t o y p ,

611111, 8116en . $o r o n , ß o n i i t , ß r o d a , $o r io aus

5136n her Gesü Bo m a n o rum ) fli i rber , Gm ulenrn , ©0 0 eg i f f ,$o nhnn , @r iß rn el, sinn , %eo m i ß e191ene1111b a r n1Gnp % i llunh 011

®ie große a go blnon ©unhennnren in an im eunm ittelba ren @ege1vwo r t10111111111116 rüng ii er S ei t iei t hen Si ngen , in benen baß 23ercin&leben unh I lm inßw eien un d; auf ha n @eb iete her ©unhrgurbt behm tenhenü ufi rbw ung genom m en bo t187 7 entitnnh her 21m m 5111$m hlnngha b nnh m iirn fiir ®entirblanh m i t hem @is in ®o nnonen1879 iii her11. ö. 8ag bid;nß»8erein gegrünbet wo rben nnb1883her 22i ener ©nnhvgnrbtnerehn ö eit1886 wo rben iöbr i irb unhec aßitellnn gen ‚ öfters und,

Ouuherennen b ernn itn i tet, w at o ile5 Hein e i ii , baß (rd) b ie Sllo rnen iilrb ieie Slim no n i ng 5u $ng w ehrten . w i rb laum ein @ebiet w m idp»licher Grim ntn ie unh

611nn n irblidpen ©rbafien3geben , w eid1rß hen fi n b

id)119 her ©1w hena1nm n i cht bereidn rt hätte %w i id; werben hard; hie61141h11e11e Slawen unfgnbringen , unhhard) ben llm ftanh, baß ein ©timheine! aber vünoii eiler hen anbern hierin übn bieten will, hie o n1nutigeu

her alten !Beihm nnnßipm rbe , w i e ß o lhm a n n , 8elh1n a n n ,

29 alhi ne . 8elhi n e ,11. n . a . nnm rhien tm naßen gueitdgefteflt. SDieie911111m1bo nn iolrbe w ie .b a i t a n ! 22ed a u i l11. bgl. er i nnern an hie

finn igen ©anheua rnenher alten @rietben h nopbo nß Rnneget iloß en thält111VI I h ni rbt w cn als 47111ege, iebe begeirbnrnhc ili uirunnen fiirm

nahe, w ie11. a . 6 9110 8 b. i . uitiee $odun) , ®ö v a £eüxo w (811Sig n ), ‘

Y he ri e (hm m m ), Mhhc c (211Ghziti) , i r ißw v

(I r i ttcui) ,‘

0 m ll’l u. i. B ei11116 iii es heute aubert

232 810111811111111.861111, ®öttin nen , .b olhghtter unb {n euen leihen ihee11niiiichen S tam mhem treuen ß eglei ter beß Wenidnn : 8e119 , 21311110 , @a t ae n , Wi n e},fl ehi lleß , ® i n n n , W ehen ; eben io ta t bie 28a1hnlln, iri t b ie neuere

© pra:hfo ei :hang ben gm nan iiehen @bthrrhi m m cl näher bd ea tht t t hat.iat ha i B o b a n , 8011, .b e1n , .b ee t a ,1agt R b n i g fl et n 9 n nb bie

@b b n . Ra iier , Si’hn ig r. rn , E}elbhu rn ,11115 alleß, w nß naeh ir genb

ei ner S ei te 91nm en nnb 8111ha t , iei eG in gutem ober im i1hRn nneaS inne, w irb ar ß ennm1m g beß anhee herang e ogen : @ä i a e , 81e111,ü e m i n i a ß ,&t t iln ,

>B eli ii ,a r arb inalRhleid , io gnr bie M en :

iteiner .b o “ nnb 8i o la n i . 911111) anbet e m ännliche unh weiblichen am en , m i t11o w ie oer1£trgten S on nen m achen trine i ln6n ahnee:fl ag , 9R ina , $eter , u. bgL @een tanit m an b et a bei o nbeel£iebling3hanhq nach eigenen Wo m en , w i e baß her .i1anb 8eo in®abeem nnnß „61w ar “ 51befiötig t @inc ftfl t1iehe

hm9innm n reihe

o ffenbart bie ®rofim annßim ht b ieler 9Renichen , bie iogae hen üb elaaiben .b anh bring t.

Behreeieh in bi eier .b i nii rht ift ein ß lid in hen g ro ßen 23ie11e1%ohnan

bgßan ger (gewiß and; in ieben1an bern), ba I i eft m an $ u i i i

Qa eoli n e , n m m eel?( n n n , 81b o %r a n g,1R n1tlee 8a bw i g11. tGin anberee iBrm nh ift bee, .b anbe nach anbern

‘

I ierg n ttang en ;nnennen :

‘Da ehß , %n chb , 8a chB , 9J1n116 , I i g ee , !B oli , % a tht ei© ebfie, @eit nlt , 8—ä ebang , ßeiehnang nnb geto i iie @igen tflm lidai eiten1om m en i n bm 91am en : 21R ohr , @ ehed , ® chm a r bla t t el. ©1hw a r y

uhr ,

‘

I i g ee 511m ?I ußben ch $on 8n tereiie iim b ie iabitnn tin ia11n?Ibie1tioe , bie auf ieeli iche @igen i1ha itm ber 8nbinibaen m im : @hvli eh, i}li n1, {f lücht i g , 8-r ee1n b li é , ß r öhli eh, @e o b , .b ei t er .©a r t i g , 9) i a n t ee , ©1hla a , ©1hn ell, fl8a d e r , % ii t i g , ß o en i g ee n . n.

$Dgnß iiißr @eiflhlbee 91a1hc ipenhe1m anchen 91m11m : flli ela e int!

ben irangöi1iehen Elli orbbeennee gam .b anb ern iebrigen . @1'ncn ridyi igm© chau1en ipeeehen in b ieier .b inii1ht bie vernünftigen $ableri nnen auß:

„%nß1ann e6 m ir alio ichaben , wenn m einem 82am en eben baß w ihev

fähr t? Gha r m a n t e , S oli e , ß e11e finb in gglei chiafl6 23611er , bau mii ch nfle6 &}eanengim m ee eine @hee m acht : ob i n gleich von uwb igen eben iatlß ihren .b1enben benge1egt werben1111b w ie m ancher b anbm a iß I nla r b , Queem b n r g , @ea n b er b eg , @alt a n , $1n i i ee ha ßen,ohne ha iß m an baeaaß eine ß ei1him pinng ber erwähn ten .b elb en unh

hohen QBilebm m achen ioflte“

(@ei . ä thri it . 8. © o ttieheb1ß eelin.© o ttieheh«fiieeiag ,35 @t . ©eeaaßg b .

%ug en 91eiehel). £1d nlirhe 90111

ti iche m ache läßt ben % iener $oeten 8. GSnitefli ieine beiben ‚b anhe@eblunb 921319 nennen , am hen allm lichti gm Beni n11119 bene ß en“ f ü, —°C“ ®€MNSM15“ Ö!

®1e 91m11en bee Qanhe nb

r

im

ein ®pioge[bi tb bee 8e11. @eft[ i ch leef bem h alle $ageßblötter eine recht

% „ß ü beß © cithnm dä ,“

heißt1% b9. „1111h het ß em hel19 ipiegei t ha ü ethi tei tflr nnb in be181m m m g e

https://www.forgottenbooks.com/join

234 Gem $1a n19 ,ilaB bem ß ebieteher illli ineealog ie fanb i1h, io fm eenan bo n

„Gi i i em“abfieht, wen i g

®urch111nbentfehenreihen fi el; egenw ä rt igi ) rpef1he , o r ih finhbrei @n rg9hanbe beß

®er bite. fllub fürBuru6hun be hernn ftnltete am 27 . eath

in %31en $riliungen non beeii ieetm Reieg&, @an it ä tec unh

$ei her 2819a waren nertreten : @en a , B a n n , $r i n g ,f r i eb , ©a eea ß , 21151, B um p , $illi , $a eb a r o i f a.

€Di e S}eem blanberei m acht fi el; auf biefem @ebiet

brei t, befana bei ben Engalhanben . i ) ie

falche %em blinge raid; in Um lauf.

ilf f i , ß a f feel, ß alln, $i nleel, 8ub i , 58a e f® eberl, i ) n bl, fi n d , 8i n e t tl, 8i pi erl, 811Gi p i i , ®o g erl, @ r et i , © r eteel, @ e r tl,

€a n f i , .b a n i c el, .b eeg b i n1eel, egl, %

a a

a wheel, flJi n ufeel,1Di en f eheel, i m i , i i i i , W a d e9Ji uel, 9lee1erl, ipele, $o lb i , 231111, $o gl, $n u$uhi , bi olli , u f f i , © a li (=1Ro lie) , ©1hnheel,®1hi p fl ober ® ehi pfeel, ©1hln n1e e @1hn a p il,®1huf teel, ® chuel, © peg i , 6 t a m perl, @ui i , © t ngl,t o m m i , I o n i , i feho elerl, llef ehl

_

llrfula) , flB n ll

28u151, Xa n b i , 8uieelu. n . n . 91n r w m ege non bieienba

in

herriehenbm 91nm en treten in ben vornehm en Rreie ber W1111118111119t ein .

®aß folgenbe !8iietertn rgeiehniß i ii ein "einer i lnßfthhi tt von hellR ei chtum an .bunbenam en , b ie1n baß heuti ge @eheifttam @1ng ang gefunbm haben . i ) ie 910n1nne, Wahellen , @pen , W117111e nah bei

nielen Beitiehei ften bergen nnd; eine 932m ge 61hä be bieieec

e t , bie

whhrm £iluflefen einlahen . ü bee feho n bie m itgeteilten 91m ne1e gblide in bie ©erle beß 9J11n f1hm , e ner!flnhm heatliehe

g

t,i eilnahm e, 8nn iglä t , fogae .Üerglieh W enn unb i n ne 511111bank

M ä nn bcnm n. 285

mm it Mnnb % nnh1flitbt bobo u Tf1eict ®an f gebflbri bo n ißm i a .11.8111111W ?l!abe1n ie ©0118 @11i g1‚ bo n 811n1191e1'1g101151111111101

@eipel, bo n 91111b151111b111111811911in 81111,bon1®»m nafialpm frfior Dr . @ ebln1nnu , b1n1ßanb16«{11111111111111101Dr . 91111811eg11, hem 81011111n be11. L .Üo fbi btioi be tin 81111, D1. 8106111I e i cbl, bo n 8111111811gericbnlleb1o : 81n b olf9111111111bM11111111118111ä11b1g11111e1» unb ©unbefrennb i ln g nß i r e1b en$1111111111bet M M111811111ein © dydflrbun b

(3.11311351.1&eg1111,1111@ (b it . 0011beß !Reereß ,

b11901b11111n111‘11111111111b11b111bo1©11011f111nnd) an b1ianü1, H a m m

i l?m b . fi o b u r ‚m w r110 .1906, . 4441i lld

äw r n , 801b , etn1bo1t fcbt S) o gg1

(3. G18911, 821ü lb a ,11n e1111111101

b

b:e{nann t n m b ber btblW 0

81d11nbzr b m wet fon n1W 8 0111fi ckt g111d1. lbo1«

m m111m u1m . 91.1902—81111811lfi .10

äg:;1%?äd m un b ®dym adyen gegm

91101110, 244.—210.

gbtf bet11n

=

1011. 811010.1897 ,berllbm te Rön ig 011

41011010 8018 0111uben o nnf 811in

@1.111111111101. n

(111bo n

®i t g ft it b , 1m go v111018, 51110010111100111ü1010010 n ,

hm

8%%H lf,101b .30010.1897 , 208

0M5

21111111111bo n 21111(3.2111w o1111111101010r11g1, g 031, e101ge1010 n g11111111110|g1111©1[I 0111018 0010111unb

0111111111010%11um11101111111(8 00111.O11001011m 211m m

n010 ‚8110 g12)100101n "

. 811111110 un b2110naig, ü11011111[i d: in 0119111111111000001111811081111011111110111“ ( 8111110 . 1111n810110 . 21. 2R1111824 0011111111.1

“?31M o

b1293119101100 .11111m110

001101 ©Wr

2111111111.1111810 01011101180111139 on1g0 Il. (Ro n .110. B gl*Lü21)i —b11211111111016 01101110011.

236%1010 , 0001600010100 8 0 0100 0 0 81151118111111“0110 , 101

01110 9101111:9 01111510110011’11010 511110,151111g ab11111110 8100110 01183111110:21110 01139 011119 011111010 ©1010.

8110113011811100 ?611010118 011111911100.

2311811.1088110 g1110 000111018©1011101111,10 010111g10 011001111101101010113.116 0 000113101111110 g10100 ,10110011301151100018 1011810010 011,101111810? 01123101101131:W

030 0101110 , 011©1100 0 0111m .110 5130108011110 (0111a .

0 .

81110 81. 911gg111{m11000110110 011118110111111010101111011011101111011811008110

01111@dnoeig 01118 011, 0110 000110111101g em eint, 010 0 01111101101110un b 01011111110110103111010 9101unb(811001101010111011111110111001111010181001

,10111101111110111110 0101100 0111

01111110151100, 01110 011110101019110310 001010 201101110110 008111g111000110 g111110 0101m111111( ©1101,811111011011. 80110 00110081110 LeGra n d, 51110. 8011018 . 224

0111g .8101111g10111n1t£1011111g188103010011110118 01101110 g1110111111011110 010000 (1111311083111018 © 0100 .

811010111! 00018111111110111101001181231100 0 0118ü 0110

8 0110 nn b 00101110 011g :011001118,101011d)18 51001031101011

0 01011,110 [00900 01111@1.810 000108 0 0 00) 0111111. 000

8110111010 010 831191g1111010 910m1080100001(3. 81111.1899,81011108,11011011101111111$11111c(8 . 8100 01, 0116010010110:10 0111, 8111101g

Av1pw1= © 011011m

1101. 8 0 0

00101018108 0 811101121.31101111! 010 011018 511100n och111001.

81003“00110 .

811111101118,1101811101, g1101530g01(8 W16 )8110 ,101150111115110 001111@g1110110

https://www.forgottenbooks.com/join

238 S e a n ®e a n ßo ,

8eflfn e, (ein em bllnbm

ella , m lt bem 8ebm m en i am bon e

(I R.1899,8 ella e t ® t elf. l$1tb10 0 W

auf; b n gef tbldyt Wetblnetlern ln ellernlebt (Fr . Jv .) ß . m lrb bier

alß , bee $an fibn nb be nehm eß ella , bet , lon tm n

6auß w flo

$Wu ©éw am ;S elli n .

. I >e8 traufen % Ne5 gnteß % a

M et bet nelblldn 8 ellln ;ß ellln b o r bern ble a (en beben ,®aß ém o»m nem , le g m s: fllebn

onlt bee @petlin gß

gafie 74 nn b m ieb ‚ b e r ü ble"3% en nnn t.

8 elo tn , eln % ofibfleüleln . hema:

;um m ir b , ble © d;© d;eam m e auf(e, ble bee Öt t t ü m tß

g;uptnw n n

lm &am pfe m a bee $u nfte bab en ?

getragen , tllbt e n icht b o n bleiet , fo nbernb o n bem alleelleb ften I ler®en ba (%llb.

$lelnb ß 8et n fleia e Rap.

ß e n ,ein ö nn b o bn e alleMe, aber

W lln gg ; « w i rb bet m emet fd nefl lmGd ;nee beeelt8 balb « (um b et en .

(ü nb bem 9 klnlfln n . g em,8abe ;obne B u lagß iabe,S en n a W O!

ein 80efteß n nb8 er g e rl (83

B e r g e ! (Die. 8

&n 0 f ele 21$t i n e t l,

M m 0nn bem n en 289

$ i t le , eine itidxlban rige hen t(#$o rfi ebb ii nb in m ufm n m m it bt ans

n en $Meten

t$2597

i i n o unü bee8m npe

nn b bene

ld) lbt enM

9i a

mW W

hmm1897

,

Zlfben , ll. eb i it‚ein ®mw ebe, bein

baß flJiübtben nnb bie

ß o g ge (d;lug ned) ein m aleinen lei fen ,bellen ben i on nn un b laneete fid) n ebenibm ö errhn

ggn ielebenn iebee Rarln b on

®dnm ben. o belle b i ßilb.

— 910n iiene $.— t in am eg

%i'

ben annt ein to unbed eb bneean b«@plß bet $ein3d fin © i epban ie

© n itn er . 9t fe.

M ». 9. 86n nee1907 im i liaegen

https://www.forgottenbooks.com/join

242 ü ee n g 8 e a n i q ,

glei®bm cbt igteb !9flen nn geiebzn‘

.

( ®ee i B ienee3tGe r e6 .3.1898,e i , in been w egen

e ineß°

$i an neßn iele e nd;ei i e Qi e ungen gn ieilm uß en%itn 2301. p . 24 . 91n it

‚ ®a i3aber [b ii Cbb£ei,f le in e ©linb cbm , nnur an been iein ee®m n e m it be: b olßle1ie eo fielt eß

g ibt eig ene © eeünidrb alßbiinber fii r®aneen bun be im b ibnet i

geg en foga e

um $ellen gen t w i rb, (Wie m an :

e inen 8euten m o i anm

gflrg t m erben

m iifien“

. (3. t ä ge gutü et iolo g ie l l@ i b , bet i ‘ iehlin g6bun b eineb @po

n ier6 .3eo n g ‘R ifiifi äel( eb .1831, .g efi1893)b erbet rli%

%o b i m in einem16n e

@ eb idßu fi t SDi®i t t beß XI X .

e3bb .

29 ien , @r6ier, ®Gi t e o n .

„b ier m bi 6 itw n,ber, baß i ii üb t ,

© ei’

cbeitee

qfl

olb [ein ©err tben w ar“

m un b beß @enb ofe'nGien n o n t

ou

i t .

m

;m

ä%ug;i

ßt g3. bm a t

(14

o m . m_

1%oo(Eo r i b o n . n n ben am e w ie $Diela n n

paß (@ tt ig nbo m u. Glow VI

an an bern ö i eile z . bee arm e

8ei iler aber, fo nur a m b‘bie 8t bßl

%lieiei , bie iom ien bet i > to na, bera ,m pu6 ber Go ribo n , ber &nb t

unter ben i nfeln gn io m m en “b aben .

Go n r o b i n , ein im . 8er nbo t b iner ,m eifi n i ii m i en $lo tten( t@ .

€ !m xß.3. 21a i .1898,144.3en ici tß beß enn&1>aet aflb it b o n fli u o i i @g ip i o ,

fl ieibin@5a r o r ).3. ü nf .

. 89 .

m a n : n n b &R ihb iei fin b biebelben ö nnbe beß © em ßw in fl in

bat , beeem igL — R l£

® a m o n .

SDc a ü lb ee i o .

® ea n bl,3°” ä® elt a , bet i tene, einnn b, bet in ei ner na ch

ung ho tlom1n1, inan nen W n . 0a m m ir b ( .91eine 8e® c n i ß , ln

(&a ib .

Dep e i eb e. W einen

nm ®epeid)enblen ii ben ounhe8 8ex.

i

f) ige @ e

bgtio

e n e g . 2)w ei t 03nn b

® i a na ! rieffie ein . l ieß b ie

m obeene 0nn ben ani en.

mm w

bä fu n m -ß as W

® i n i e ,W

® te n bl. an .1899® o d , ein ben ifibeeM unh (Ö.t @ i . V"1889 .

230 60 ,330if

ß e n , ipan . Gbeen i i bel, iopiel 618‚ M) nehm e nn b nn1n

'W !

243

116 ben aß« unb® u c

)a i . {a

b obieß m ein?

Wli

bm t bunb

(3ug enbß aebenlaube,® u[lell baß‚ i ii ein Keineb

chen. m elvia; bei m m um

e.m e .m .1.nn i cb e0, . duchesl=

eine @oebon ®nubin , bienur onnn cn iii , io eilfie Meinem

dpn 0 eb itbii >etleb p on &ilieneronß nn b®anne ‘

U

G. 84 b o d o nun i ,

m

ge;

m iii’

eem nßen bie Ginlei tung unb8eibalber

bie an® a an

Dié t iun f? an

244 Gr au e m m ».

6 6118, ein ungo tiler .in mb auß teten. @61i5ein 9im ne unb bebenbet bei

M ei1902,We b be i m oba m it bem b ollm ü nh

gßna m en ©Qw 6 en n n a m

e a u n b i r i dae n g e u n b , bee lebba e91m m ei ft auf einen alten S ä im er

9 aefiabb 91am enGe b m a n n ,

91am e ober id)et gbo ftet“ nam eGe e ) a 8n d e n fi eln ,

441; b o n eineB ea linbin@e i B .36 g ee 6 f e eu b1901,447 .

Ge i l, ein [gab . 0 S ta rtenX ]

(Öft

@r i i a , 96.

W15m15513’ m m 8 fi b

https://www.forgottenbooks.com/join

246 3ran g B ran19 ,

31a m b o , fo biefigefled i

mrgun b m ar

b m ar

(g

fnn b m d fi gefled i ein i’ln gd

ufen b . ü gü gn . b o ffm o n n ,.

!

nfr g . lla m be a n

gr o 2m d)eet80

gl a p6 ,

dßi ierfd) . 48

l a b g .l $Da6 berbiin gn ißb olleüppo r iel( .

B912122.1023)

l i ef , ei n im ß o rs

fi en in 91il1ninm glibbren?g fi . e .:

61. D( ,“d e r ! b .31a pp o li en (3. 2l1i f.1{im i m g .b be1:i fdaer ß or fieir

z;ä ; v x. 3n ber

mg6bl1m g ‚Große 936e " in ber 9 i ii be

Wi ‚SDaB 2r6ngd;en

" 201ib übel ioli p fiel an feine b ier3libe n ieber ,lie m it feinem bufd) i gen @dnw i fe

unb w ar o ffenffenbar m it

ebenfei

nem fi i ifldnn. 2t

ä°°1“m ßm tbiaverfbf t

@ine anbete30r1n i

l

fi llpb : ‚ 936 60011b1bm beb

8Oberfim w a r baß

in i elli en be e t ier feiner @a i i n n g .

‘

(ü ben ‚ n( i i , ein ben i fd; .1111‘ S ee

(Di e;80 Mb3li i i ebl i er

8nn b

)

818331éd?lagefl?fß n .

mbql

m

,

uloo

lillaeiav

ebff‘nfa116 be1nei biefeg ii i angeb ferneß ar, m m a n

t e r r i e r.

M enue m m 247

Gefeflm ann beißt m ein man

fit m m»:R3p ia i a ce rr iu12.d

ein W i°fi

ein ineifiee @»ip i8“ ’em

i Bien, ein i terr iefl ßft

” i n“. (Öft

n bee fli a fi n i9.3.© i f i. f. (1906, 749

m i n ,Wi iO o i b o n le i , r obee ‚

O o o , d n fliflbq eine

M M [MGer» a

l

i b a u. zu m . 5 238

248 Mm ; Gr a u“ ,

bun b .

m c b in w o! un b

g i m 0, w ie t m beß m

r a ußu n b aeg! btc 96m m rba be.

(®t zlgcbuünben b on W et .

Gha n a ‚ ein e berühm tec ©%dmß

a us (lu ngßflcgcr in (!R.1® t fl f , ® f elt i e.

balb M9Mfft%fiif 6 t t o ä f

°ä n ft rw@ r e i f f en .

(fi ow 0 b o nr

B ut tbaf b %olbß .

Wß o n

—© r et f unh8fl la t th m m m , bie b ua be,

https://www.forgottenbooks.com/join

260 S e n n a Gr an t»,

a uf, m it

®°ßßt

b e r t (b) a, eefcbelnt11111er b ieten ß eknam en : . g©a e11

. »on 1( .1909sm im (a n.1903,e t , ber 0118119301118 bie

re Eng e ,1. ®ef t. betm m te811110, befien bebeuten ben !Bet t b ie1111101. ‚ ®er ®npert11ten ben t111Dhet f®°eem u ba tte ein en B aum !

m m

b ege (m1899, g. 4401eg bun b, eh1®n ttun gfin m m ; fold;e% »W %

M a ne m 251

81111066« g ,3.811611.Ü! e in e r b0 rge schöne, dl m e in

rlt e r m o l,

d e r w hi te kei n e Ro n »,11t kim ,

n iht si ppebluo t .

S b läun l

filllu n „he i zen , sin o ra un d»

v ed erapilzo m he iz en du w as

du deg e n os m m en10.

252 Ü'°M Gr an “ ,

ein1nlcbk, baßein

nach hem St r o a»en g m eral1ben an n t .

92.1905,3111118. ü111.1906. 8. her

d dlkbe et bunb, ubgeblfbetdua üfnfid1tßtam ($bo toet ab üt tx

w ie er

einer

flm ü111e nu1b iug t ; benann tnad) hem gleicbno m i en i nd M 810.1111132»1;1ä1?1111?ö o%m n (@tn t tgn t t11S a d , ein berübm tn €)1111b ber en g

(li chen 9( m1ee, her be i @ebo ft o1aolbei mrte1:11111d >e‚1e1119latton atbelb .1900

,1849 ,

S . 6 0118, b an iel.m i t; b ä ußd

zea$bd;teg9

%b1ßa8:befla @um

ggr t og au,

m in g XXXV19S aga 296131hem

91[10 , h a 2Roln b o n W e bon

111103erem 9,3m1111118.

S eß c o . b ella, bo bee! t11f1b«Dber fö r unb m it g r oßene111e1n dyb n gebo n ber , iem m elo rben er

gilbnet bb .11n b ein $1111btq e111111111fern erfie ein em a n en tgegen ( u11en b :

blö11et b on 81111111,

benßloß

https://www.forgottenbooks.com/join

254 810113

bul1ß1eb {101111111b o n ß u ßcm t in i R om s111m10e1, b .1. 1n 2301151ggg“ ) “BL W M)“ 9109514103;1. q m , I., 911.199 .

9101116 010 ,Der11n b beß@1böfn fi n

m btngß ,® o nnb b aben" I l

%111p116 , 1904,911m1014 b13et,%01111111108o11Subet m ut ta111ig

o n 8e01111e

Gr ouelfcbm m u beißt hte 0 0116.2101bt ! $°fl beißt beßR u g elr u n b be181bet911111110 n , e1112> 01b£bn110

@1.1x83131m m

n t er b u n t

b e181111e111511110.

M e 611110e110m e11. 255

2eaB ea n

(82e 0 0

'‚

9 e019 , an (511. {w e i ß .e d upffi i10er I nge ,111ben

{M o O'f0fl fl bOfl RW :1na1119 5011111011,1en187 .

9 e m o »30 9 e t it o lg , 1909,a m .

‚ 89 911119799 en e , 810119ene Gom1n nß ,1111e 611n0111

911100 b o n 91115e11g e t r eu. 91.

139139"oe1en(R C . 6 011. 9 00.

9 011. 819.

8010 Me, ein I odelIn E.

810010n t1031gee110 ui1. 01e Om111131beß 6 :1n“ °

005°°flaf to n g a1011d)ßbunb& 911.13011011: 010010 91.1901. 448.

https://www.forgottenbooks.com/join

258 fi r m a fi n n i v ,

% !n t a, poln . !Rtndym , alß Wo

wW ”be(t lu

gllät

zw

851%8196 to m m t(

tnglbc t

!Belt beß Im

5

unb im éppo rt icm z am622)

m u b 0"B5lt ! 9. m 9

'

‚

f1j ;272

Mi r a , ein e in fla ln ft gcm tm c “d m ,

elbe ®ud;ßbfln bin m it ht ! WorkEW ).W i t L m . 531.

nm“12' — flbeeoum im

S uhrb .1897, 95 ; ein m uß.

(W ö . w ) ;im für1Rafle.

W a hr , ein f m adm $ubelßflttge. ® . fft ili t Kn idyo m m 98m ü n

g . m nbcrltth1901,er ein Wm am cr

e rbunb . r, außenm m t ,hu

c ite“

, ein b flbm rb ln ber @raöblum g‚ m a

'‘Buhtet b o n 5

"

ebnltn bmalte$o pa . 8011fl bo [f“Mer

9R o b r l, m eüb crbrettrü r m m für

£nm be m it id) tm b tbt{dm b un t», einMofa

%am cg

.

tg as.

w gffßfü'

wäpf'7'

Dho to r i ann—=ß n nlcr m m in hem

fi lm 8flba buda: i i n ber fd)6flfl l

äuu

ß

e

g)®on o u 995 4490,

260 Gr an S t a nh ,

fi el".1900,

825 .

® b.

XX1220. [li b o n ber $tcm b . (8.

92ep t un . „60 , ba , ba !“t ief eine

bebenbe @ ti nane bin tcn , ‚$tn tfdm !

W ! tonnn t bet ! to nnn t ber !“

- ®le un bc, m l:be, m te ibre b en en ,betnen 8{o n beren ©d®m od an ber

in ber fie begriffen m an n .

ügu

benen, ge bm ltw gb icin n le. libet $nflft 230n$03. ( ‘Did cnßä bon Dr . &a rlRo th. Erin . o r t ieget [obne $u =

lag£iobr ],c m , febr beto n ntrr ©1m ba nnne,

©nn be benennt m an

llnb fie to m cn m it am», un b henbfi n b er fcbrld m ir n ur ni cht ! [um ,

lln b g ro uft m ir bad), nn b bet9ber o , ber 9 ettznbn nb . [@eift w a r :92e f£

u ß , ein brä tbflgcrgr oßex

9tt ufun lä nber in Mena 6 [LGt 5bbluxt en 21. 92. ber auß

ber ®em © a g e betann te 8m to ur .

91et tl. R o fen am c r ä um t , 92ettt,bin . M , c htt

&. bm t fd;c 2303

t .

£»tt

äflnhfit XI

?a! noch bie M n fornn n ‘R oni,

Wann 920 a . ® it %atn enßs

ar m cin cß ®un bcß fin fid) in3.n i .1898,109 .

t 6n uß. ZADS p V . XX I 7L

e r l, ein 930 “m b, ba bi t t d)

feine Qlftig t ett ben ftör t nn b

9h d)bd t un b 920®bafln o n f bm flrlegß=

fufi bring t (b in . 8°I bßgt g .

%o r m a n n .

ei n ‘R on n cm n

(W bcbenlizbcr b. M1895,

92ullc r

genann t.

SR.1899, 894

tw i ßt . 89

https://www.forgottenbooks.com/join

264 8r 0 n38 r a n29 ,93m m t , f .93om m . w ar : m a m a (ibn

äu m p u n1d fl

“ü n{1%b

up er t ein 9 ia:56zfa (b m an ein («m m%231932) ""2Mfiß‘BW P‘L29 . 22.18ä3, @ fi u !t t = f re ,t lebte; ctn gruen:n r bl, eine in 996. xx194 im 93m1;ouub (3.

81be baree)telltz $m debauß ©erm anma b unb boet W lteb,

ä 00%en an

ß. 8 tn teeefiam 8102!

uagenbM®?Ricine Qeute “ bring e® . etn © eb

‚ S tan ba gn b gm"

an bem m t fben [be 89

, u m ber b unb $tungen m an 2 © t ropbe :

„3d) unb ber %u r ael®eben ein $0 0 r .

‘

$n i el, in b elene ß inbeeß ,$to uber z

ft bnb @troefet ßber!ag‚

$ußen m eg .

%1e bu @tienengr tm m ‘ b“ m it bb n ga n

o icben bat re0’

t g’

babt ,)prtn gt

he.b nn berlbleid) ü ber, boo fit

$uem m ea‚ fn o ufclt fro ntaöflicb.

(S et fl oaner , Dr . nß &!fli cbolb ‚ Wen nMen18

ibn m cg“

ift bet3nnw m t ib ,w om it m an )ebem b nnbe um ft, {ein e© <bnlblgleit an tun . tberß (ü . n . 9 . “Merm b . 9 m irb bet gb

l

bed'ee W e i ße r

https://www.forgottenbooks.com/join

ö e on a S ea n“ ,

© 0 e a it e o .

ß a r t 05 .

ber treue

ga b e .

01.W! finb m etne sBferbe$b t a m n ß un b i b t b b e unb ba bet t

i m

fl obeene m m . 267

9 zn e

“n 0 u m

510%unb l.

QM; 215 ; 262; 299 ;379 ;

SL1888ber ?“blin ßbn nbe beß tm n £

Eflbeln: (ü benbblatfifi9l. $refie“

66; %nnroeet ß oebßbunb eina n m o er m o1898, 6. Geblo . o . 5 9 IX.1)

® ü llp i ee , M m ) ; 91. n n d. 8. i n) . 96 ,G.156 . © a ü d , m gefflbet un ten lnn flletbe5Mi n ) . SD. bd nnn tee MW Mö d;li t t en bn n e nnbm ür . W ien m a n” “ übern (l. 2ekm tg

268 8r a n o 8 r a n t o ,

e ,ebteß ber @tol5 aller b em be

@ :I)d) fn a u f ee t , baß ään er ®nnbber gerne tl@Bd m a u g . n aua e @ü n a rv3er . @ d) d)n a n aer en . enn ich n icht

ebea

m ad)e m it .b anh, ber

M?£z{e (fi e 23nn b %ren beno n3erem taßGo ttbelf.1141)fm 6

f o m m tt

bet @ €b“ouod bet ee*renn

m acht bern gungen @m te ein

%«

M©omm ü o m vf

. lo ie)er {einen @cbn ar

ger 0 ge

;m ütlkb in ein em “ein en lem

b ie {o nen ern brflten, %t11

lief;186.1n

am e

beß @n in !Bflr ttrm ßcrg . (SR .

89I . se.‚ Raum fron b ld) o ben ,

018 ein am m erb olleß i ßln feln m id) er:

inn erte, ha tr a n oeheiner fei, berne ‚b itte n icht herauf gei o n en tönne.

a rm eß @d m o ‘

&i ler;gefäiebten 8flp3lg . un berflcb,n eem i t t ebd) ,

en ein Weltbeierer ,rein weiß.B .(3a uf1897 ,@ <hn e d e rl, ein m erg c i er r ier .

ln

w

fin b o

m

anrlo dd;en w iem tra gen .1897 . olb fd me?terl

%”9ü9

b. XX! 294.

m le b er i ß i n b, tm flklir dnnun b )eine hrei unbe8 . 800r g .1

ei übn erbun b (@2n

e

g), %eber ß rnber 60577CDM), M) m eifiam leG, in ®einem b au ead d en 210be “Deineßlt un t er gefifldxn

@Qn id , berein fam t unb b erlafien gefüfilt(Iln in.

=8£bl. 2Ree(nm nnn . 97124580 .

t ier e unh!Ren «ben , @ @@nlden ,

https://www.forgottenbooks.com/join

27 0 3n m ; Exan ln,5 en m u b ber OM unb

ber 9 nq e, huhud ne n ö w ß nnh hkentha lten r i ng

ü nhm t ,165, b on ba

ba b ie lfm n icht erreichten ) .@ i bl, f o(enb (fit ®ibo nla eine

®adeltn a m bun gß 25m m .

m1906, a@ i c ‚ etn ®el bm

% lc b ne r .

G i g 8m n n b .

„Gin a rm er , n m

qm fl o tt, ber m en tg

Gam m a

Meg n ete ber gab, in einem i el,®em ett eiten

9n n b id)d)ön ften b un t)

m en ®lg ißm unh

(L! Gutm ann ®:Mtbt t fat h

jün ger e m b . %len1814. 91a®t oll,1flü%

:gßnr b i

(%ltä n t al, ein ?Rflbe, 95099: n

© llb e t , fi ne k b£n btn, btc b oneiner @tftfdzlan ge £

tfien un beine: nahttüä g

en gebe“: w o1908, . 440

het 86u nbun b m i t iplßlgcnDüren nnb m o fltg em © dm m ng, m m ”

im @clopp im 8 a (Ha b) Der .

(W a)b o n: m i t t fi e i g , ein M

bot bln er , weiß m it (m am aben @tu ifcn(St .

' m

00 a ha

5 t o n ; S a n t o ,

9916 ichl'm m :t e1n b un t) nn b fd)

n @1nhc !ebt£ebt ber @t rupp,

be i! einen önen ®ruf39hn n enß beß %11uctuß .

® t u m p u n b @ t um p er , m o gu01. 8runn er b ieM ä run g bei fügt, „g e

:

m öbnlkb n n bc m it @tum m elfdnoünacn(ZADS p . .XX@ t ulp n o ß , gcm bbnütb © tn to ga

tflt

gvd n flh83nbel (% 91aoßc, ßbw n il« f in g6g o ffe

@ t üv ,8b on ftüpoen = f1ußzn , a tio

e in (bun t) m it geitnßtem @dm m ng(8. 8ei tbaeuier, $oltßt .@ t n ß, ben en n t ©unhe , ben n

@ cbto o ng un b Dbn n g eitußt fin b ; e1n©nn b, hem auch ba @plßn am c i ) nm ow

un b i ) olm ß beigeleg t to ut be

S ur @1m nhe 91cu1erß.130nDr . Grn ft $m n be& Beltfd)t .

lln t

(o il ben 8flefßo tzn bicn ft 51o1f tbon het

8nr i Bintn flein n n b hem © d)10fitäél. D£

Rmug

in Gu?a Mgl

o

mel?a f

:lfß$ flt1n g cn , flßtcn l

@ t m n m e r t a t c lm o r m i mm em nreiner S i afie w @ig cn tum hcß$o to iflo n&bü®fenm a®t t £ @ t1n n m er bei m öf1t .

© n le i t a b o n © nlghw g .

83. 2.

https://www.forgottenbooks.com/join

276

!B o rb m o n n , ZADS pV.XX. @b .48.

% o eb t er , ZADS pV . XX ,

% ä ®t e r .

’8 lom nrt 8tegen, ödbrm o nn

@d)o fe heilenSRit 8eglerbem , unb % ficbber («Egg

® ilbelm

lflnbet un b fd)on b o n fern baßber lln ern . (® ie 81ge11nerp6 libm auß .)

fi n d e r , ein g r oßer lo n

gbo or i gger

ö u nb, Der auch hem glühen b tebrer einer © thonen

gein @trellbleb eln

über b ie Wahrn berlelben lon n t e

©veflß ers id): b o feeicbidm?

Wurr o "im @o m m e o nbe : @ o m o r

’

.8

8erflein er t 29 d er t, em

xngbrm r er ®ad19bun b1845 ;18ed ber li n , i b i d er leln

(81. außer b on ein i gen $r olefio rennn b m ebu ven @®01erng rb o r Ohm be:

g lei tet b on )eln enr fetten i ß a d l, Derm it geg rüt)d;ten $eln en beftfin.g

l

äbld)t

blnter ibm ber m o ä elte (Be) (bl. b .

8erl. i'

lerlrb. : ß en

Qloblfto elnn b {ein en (an )@öbn en tonnurc tn b li nbüen b le)e9 9201n bar , 508

in blelen Rflnften er fo bren tft . GB bo nn :abbo rneren , @m bberlo ren, 81nho nr ten ,

W .®cbllbto o d)fteben , aber ben @ tod(br in gen, wu {n icht her b un b,M) to t

en .

!B a b b e l , ber gute nnb, bern ld)aber in bleiem ü ug en bll letne m eltere

ü ufm er t)o m leit gm o m ben lo nn te (2806.

Maße , w ie 9 in ber b o n 81n£enr o be,M in , @m be1908, @e

Der gute 8 0l m it111W hian cbten ; o uf®189

ernt m an EO ‚ Den arm enR o l lo len nm

m gbo o rtge i ) oebßbbn btn29 0 b e

(Dit ( „gem

Gr a ue $r a n l o ,

Streie )tebt b o r ©übm rn, ein 8115111.Ö®ggel

un b b m w“

( S am1901.i 8a lb i n e n obt nnb ra id; bo t fie bie

311.,8n fall unb ügu einerbbbm tfdm tM adfi mä ouß

mbenz1784, en tboltrn im3:o f®m bm b

für baß abe1860, m m Der80n gb1m ® . b or . @ 1821fl bleb on gmmg;nei

gr o f3en 80 n gbnn ben m i t ftudrBb ä n bern, b o n bm en ü r e1m

M 28,

©aber nn bere i

bo n ber Rene!ß m n ’

,

https://www.forgottenbooks.com/join

278 ß r o n g$ fl fl £b , m M ennm en .

r o M m teberbolt pu ißgetrfln ten

!B i®t e1m o n n .‚Der rg :1rbene i :erbe1“ tn ber lbs

“ä.;rei n om

® i rler L 168;w i e 511. 83n1) to ar beß $om bo finnß

Rnecbt bnn tm lö

%äifl)t t bnh grb fi

’

er,

wei l er ®ann iba l in, bnhan

bn b n nh,ro te hü (8.31%W rt © arg , 81uubrude1b1e1em@tefle lom m tnur bonn ein

)m irflhber © inn binein ,

bem rtt &1n ge (811113r VI I 40),1o ennm an ein 88m )pifl m it bern ö nnbe»nam en an n im m t . 8n nnlereniflng )ten t agen lebt un d) ber & i e b uon1: e1n fleineß bor ff igeß, tob1roben{dm m geß ll et i im lnn rrte un ter hem

M urtßhrgßt i ebe i ß i e b n - feienlieb w ur be beß b fln bü en io gleid) am

M ufl to g e getauft ga b mm «n

;W un b o n)dxinm h ni rb tß o n

8881u:ngtßto 9815er .

e e ein o r . 930117861:(D&5 ß i . V1887 )600

i e )en b ge e. 1905.

R ilb fo(a n a n1902, 66 .

®111n n 89111111115 b ie .f >a nhebeß @rbm en blirß eineß nnm ber :

ba ren fl o e1e11en beß $falgg rufen b o nI lilflng en ( b1nn bß © d)111«11V111818) .&111eb r ecb t.9111bett Der m an ei nen bun t®er m aß gebo ifien m i tlebred)t

tä t 016 ein trüm er Med)!über lin em bern tft getrü.

®te elten be ron .

81e5er111129 .

28 b b ii b el. Ren n it 511hm ön nb1ü1111? @ o frag t nenn , wen njem a nb in ein er Wü nt tw rt m rf b irk e1«3tet : .

Fan?w en n

81585?Efi .

881W o ! »

E ur ft e1.ro m .

fi le

Ga b en b o r i , m nut m m 279

19 m ai%‘W alflt

.8filagm d c m ”m i t».

Ot t o 2c b rn b o r f.1im ben oo:

d)

d't n ö g

i

lga

c

gw ö t t c rm l1906 )

280 Dt t o 80 b e n b o r f ,

„ß iolog ie“Dirk! fehr eutbehrlitbe frem be %Ot

'

t loutn1t im Wangeiger bar unb begeid;nrt bie ßehre vom Beben , m it @innn %orte, bieBebenßlehre 68 gehört gu ber gelehrten üppigleit unfer£ Erhaltefl , bafifii r iebrn @egenftanb , worüber fiel; etw aß ß iffrnfcha fti itheß f läßt ,fofort auch ei n m iffen f:haftlicber , unb gm a r, berfi eht fi nb,fi a tein ifcber Nam e gebilbet w irb “

.

‘Den ler un b 5Di tht er . €Die © eftbithtt biefer % lag m arbfvrm el(fnhe .b ift ®1hlagm . @ 58 unb @om bert6 $em erlungen ülm

mS ei tfchr . 8,124) läßt f"i ch bie auf &Ruföuß u

f1h1ei bt in fein en „$hnfi ognom ikhm fliei fen“

,3. 101: „8115

fiel; a lfa ber .b err baß r po’

upo v rpa1p ti ruu, w elcheß fcbon no r m ehreren30hren ein $Bli thleiu an ber ®ti rn trug , unb baß feitbem bie © d rbt ta1.b ie ®enler unb Sb id) ter , gum allgem einen $}elbgefdm n erm b haben ,em pfohlen fron

“. 23glauch ben $Bo rber i1ht gu feinen $ollßm önbm

w o er fub un ter anberem äußert : 2808 w ä re baß m tbufi aft ifebe 23011unferer i ) enler, ®i rhter, @ ,dnneber © eher , ohne bie glfldlichm @in flfifieber $hantaf1e? “

5800 fpä tcrrn ß elegcn fei n o ch ber rech t brgei cbnenbe üu£fall beigräm l ichen ?)Ji en g el, ®ir beu1f1he 2iteratur , 2. 81q3,127 (1836)angem erlt : „@in ®1'inger im alten © riahenlanö, ein a lter iRi tter aberßllrger foun te in ber SUi itte ei nee tilcbtigm $ollßlebenß unm öglld; bievornehm en ®ri llen fangen , bie bei unfern gei ftrrid;fteu ®i tern unb

®enlern grobe am hä ufig ften fi nb,1o eilbiefe auf ihrer © tub ‚ unh

b on1praltifthm Erben fern , bei $hee unb Dfm h18e natm enb ig auf a ller leiw unberli1heb 8eug verfa llen m üffrn

“.

@n t er b t e. ?Dteine 81ngahen über hi efe fchlagrnbe 8egeighm m g ber83roletarier (%ft @chlag1n 69) fei ergäugt burch ben ©inm eiß

mben von ben ain t=@im o niftem ften $a ga r b unb @n f a n t i n am

ber 8ulirenolut io n verfafitm unb im 0 rg an isa te n r am1.M

ü ugngeaggg

abgebrucf ten ß rief 011bie vo n $ariß fern leben vres_

de S a in t-S i m o n e t d’En f a n t:in 2

,201ff i i on

bmbetttfdfeu ß elegeu

eine 81q in e i n eß Butetia (23. ®ege1n ber1841)„Ge ift ein en tfehli % 0ufp iel, w enn hieferi ch t holten über 8ehrnbige, b i e n och unglflcllidyer m b, näm l ich über b ieiüng ften unb orrgm ei flungßaollftrn R inber ber 81eb oluti ou, überm ahrlo ften unb en terbten Ri nber, bet en @lenb ebeafogrofi ift% hnfinn , aber bie Ro m m uniflm !

“

$leg eli ahr e. ®iefer gm ar 013Sean $0ulftha bb m nn t1td rrftm irl‘lich populär geworbene 81u5b1111! ift id) bü rö®tlidp frühergu belegen , w ie ein e bei .b er m eb , b m ä on ,

2192 (17#geig t :

https://www.forgottenbooks.com/join

282 Ot t o fla b en b ofl ,

baßM rfn iß einer . freim iifi igeu nnb anflfinüga1819 anm ei , aber babe1unbeb1n@ bo ratß fe.te,

®lii n g en b e B a fi er fiihrt 2e i bn i g in feinen5259 016 ein i Bißw oet beß hei ligen 8lug ufi i n an , allerbinp

ohne baß ßitat genauer gu begeuhnen ©1r @telle lautet : „

’

C estqua y je n e sui s pas po ur o e ux qui o n t c ru fa ir e beauc oupn eur n o st re re lig i o n , eu di san t que les ve rtus des Pa y en s u

’

ém ien t

que_sple n di da pec c a ta ‚

des vi ces eclata n13. 0 ’

est un e sa i llie de

S . Aug ust in , q ui n’

a po in t de f o n dem en t da ns la sa i n be Ec r ihrre,e t qui cho que la ra ison “

. 81119 ber 80h1ber $d rgt . welche baß %orbleben biefrr ba lb m ehr aber m inbrr frei gebraurhten 51111

im nur und bew orßrbo bcn 6 0MM81%eola i. ßebeueinungm € «nbron iufl @unbibertß (1798) g. 58 von gi öugrnbeu

20 fi t111, unb Sean $0u1fpielt in ber %orrebe „Dt . ba

g80bdlieife“

(1808, 81111010 ) 4 barouf an , inbn n er

gm te Gnnißm uß, ben bie 8n nunftlehre anni m m t, ift ber fubt ile berr0ngo fen , ber ähn l i ch bern fubt ilen I obticblag unb ®iebftohlber a lienGotte€ gelehrten , einen garten , fubtilen € hrbrurh abg ibt ; biefer gla tte,nattergrft ige 69nißm uß, ber fchm a rgefla fter gu glä ngrnbrn@iinben außurult.

“

er ben m en fdy ®ie © efrhi chte biefeß berä chtliläßt eh n o ch wei ter gurä eh1rrfolgrngen , 01% eb von m i r

®chlag tn 6 0 fthreibt flli eßf1b e, ®ef . ß r iefeurn13. 9191i11869 an feingeirhnrnbm %orte : „

‘Bhilifter®0b o r behii te m id; Bruß unb alle % frn1o ie id) 'ß auftellrn f0111e, eb gu werben, ba ich’

ß ni cht3m m o r alifl iii baß80hren beß1

W W W 283Qla f fenla m p . 811m einen 810g0be11(©iftben ü t ttfel ß n nflrinß in ben .© 0g 2110

im3ahre1847 . QigL feinen lrte„GB i ft fehr baß eingelnrbi e 91e bef11m m t werben, ber fieben 81011111f entfeheibrt , 013ber

ü bligen gum1161361111für bi e frangöfi fcheR o n fum 0 er ei n w irb in ben ®og. 8Ji on atßhef

_

ten 5,97 7 018 eine

bon bern faw eiger ifcheu ogialiften 9 011ß ii r tli i m So hn1851gopräg te fiir eine811111her @rno ffenfd;aft1n 81n fpruchgenom m en :,ß iir fli tau hi efe fl ffoci a ti on @o nfum orrrin , um ham it angubruten ,baß fie ber (Konfum t ion bienen falle. @r i ft ha m i t b er @r f i n b erb i efel heut e o i elg eb ra uch t en 2S a r t eß g ew o r b en , w enn and; ni cht

. berb© rlinber beß erften @onfum oereinß auf benr 8eftlanbc. i >1nn

féon vor birfrm von $il_

r11i geftiftrtt n Gonfum oerein e gab eb fo1oohlber ö dnoeig 018 auch in 8‘

ranlrrirb unb ®m t feblanb Gonfum nereine,nur trugen nirbt bi rfrn 9101ne11, fouhren

ober fonft to ie“

R a b o b 8111bilbfnben 23er10enhung biefeß ilubbrudl (fi ehe b ij}.® l ur g i m

284 O t t o Qa b e n b o r f , 61hlag1oo r1e unb 8a w onMoo n 8r $ h ring , 2. $b. 6 . 44) in einem 8lrtilel0118 bem 80hre1844„6 nglonb i baß S aab beß ‘Bouperrßm uß, f ar bire ift englifehenllrfprungß. 6 ie181trorhtun g 61110a ift

0

20 baß firherfle 6 ;prrim m t.um baß 23erhä ltn iß eine6 polit i?chen 80nbcß gun: auper16n1nß In nernu lernen "

. 811g leid; m ei ft er barouf hi n 6 . 47 , ba m an im eng f1fchenorlo m ent fchon1834 über ben 830q 06 verhanbelt un b ihn buuh23a w altungßm oßreg rln gu belä m pfen oerfucht habe. 9306 englifthr 6111109vwo rt paupe r ism i ft a lfa ithan ?lnfo ng ber breißiger 8ahre m rhanbrn ,bonn fow ohl106 ®eutfrhe w ie1118 %ro ngöf1fche übernom m en worben .

‘.fSuf fer fi a o t (frg. Eta t-111111110 0 ) w irb1n Wi enerß @r . 9 0nn« 2egrton ,

6. 8111fl auf $hi er ß g ,urii ctgef ilhrt aber ohne genauere 61ellrn on g abe.810 ®ru1f1hm ift b1658901111fd)2 @3118d)1wort fei t ben fethg1ger 80hrrnbeß19 . S ohrhunbertß gu belegen 23gl(.19bei 6 o nberß, 6 rgb 6 . 601bie8ito te auß ben @rm gbo ten1867 , 2.

g.6 eii12,104 unb auß ber

wo rt aueh 016 8leichfo m $uffff baerft o o t)11bien en , fliußl unb b ie i ii rtei g11trennen “

.

efonberß of t w irb bie geichnung auf 91fgho n ift o n o ngew on bt in feiner%ebeutung für baß m iteino nber r io alifierenbe fli ußlonb unb 6 n glanb 6 0belegt ffli urop buff e r-sta te feit1883

6 chlo cht en benler ift gwo r erft fei t1870 ftrhrnher 810hm eßtitdgroßen 6 tro te en1Ui oltle g ,eto orben w ie ich2791m 810 fchlu€011baß ®!Bbg. angebe.

”800)1867

,1. 6 em . w irb er ber berühm te ,

gen annt. Gr hatte allerbingß and; berei tß bam olß bunhbaß @pitheto n vollauf m rbi en t .

6 91hla w o r t. 6 0 m eine 2ie für birfenoch ni ch t außrei chen , feien b o rloufi g gm ei 8ita trunb Duergli gen beß ili i tberß 81bir 8“

(1793f .)baß erele bew

gu .b ilfe10m m t . i8g1. .b i pnel, 6 011111. i 81r1eunbebm benbe 2801t I rouerm o ntel tra f ftc fo, baf1e fei auf ber 6 telle eblieben gi bt folrhergur @rlrnntlichlei t 6£lo worte nennen tbnnte

“. ®ogu halte m nu

ebenbo 6 . l47 bie 6 e: „%ir $0m mrrungß 6 t1m be M Whieß guw eilen 0 ehei m e 6 tunbe. 6 ir w ar m i t Üinbilbung ftar1g t, w eldyeß li er ubt nn fli o thal1ftheß ßofungßw on ßhien fa m ie

baß ort {f rei'

t baß 6 chla wort, ber % hlfprué heß $ol!rß ift“

%rlche ä lteren finh110 w eißho r ?

https://www.forgottenbooks.com/join

286 Ü u b o lf 8111001,13“ m kine rbf wfi fé c üfl eu ré m m teeaw . W in ba w uns

$De1Gegenf1anb, ber in biefem %eete betüm nft m irb inI icbet @rbitfln m g , finb bie 2igoumen , 21g ierer ,und; a[lam o bifcbe 6 tnbenten @enannten , b.

nalifieren an ben non ben 616u1e11hm m m b1n jun gen 6111ben ten oerübenüuf biefe üg ierer werben eine %611e ei gm ar tiger 6®im nfw örter gehäuft.9Renfm t fogt einm a l (6 . „311; w eiß, bie beut fdfe 6 neacbe ift nid311am , bie ü tabem ifdpm w egen nach ibrm 286111111511befcbreiben “

;

m uß an ibm lag , ba t er fi febr bem üht , bie „beutfebe Bun ge“ in b iefer

.Üinf11bt gu bereicbern . 8unad;ft bebi en t er E11) für bi efen 8w od be1:burfd; ib fm Bo olog ie, w i e Rluge febr begeicbnen an6brti tf t 61n enn tfie

‘: 6 m o 9111ffe1, 2301181a8, 6 cbling ß cbB, @affen @u1, ®eil6 pafl,

©11,clguä’ Rout en unb 911119en °, a lte Ro ft 6Qw em e ‘

, 6 d)Qli abem ifd;e ®racben °, 6 ä w i lg im

", $o ffen unb 6111n

@ig1n t ii m lid; ift ber 21a1111! „

992115 6 tuben t “

ober W in “, m1e

bie 21gierer und) gen ann t werben in

beß S ub.

‘.Ui i

icbarießfa®fgn

fl

unta fcbnhm . 9111n aber laffen bie burd;göng ige1n e

8w nm “ °gen annt. 931191u5b1u11„ß ean en “

rifd)en ß ebn inen ftam m gurild, ben8nbaßÜi aeeaund; be1S i am e „@faui im

“ ", io m n1t b or ,18el1a

fi nd; bie anti1m @1em en te m ad;en f1d) info erftbrint 6 . 2436 to t ag a16 illgm t . 6 0

flopen genann t, @m tauri fdn Roßbalger

' 6 ä1.' G. t bb .

' 61214.“ 6 .

8ar W i eß ®enu tiflm aß. 287

nam en anfin tt ber bürg erlirbm Wom en gli ng un b gäbe waren ?fi ir bie 6 tubrntm , bcionbrrß bie ü gent en , barnalß b ie anbern 6 bä nbe

, bart ber banklt Kluge111fein er 6 tubm tenfnrm be außfflbrlicb.36 um w m igd bem or , w ac in biefer löe5iebn ng flli enfart a gm f

tbm i id; ife 6 . 287 bei ßt eb : „6 ie ülten fenn ibm 6 d;elm rn, bie % nnn

M , bie Stang en @efellen i in fenw e1$er, bie $i nchen 62anl-Ylffon, bieabg eleb ten SJi at ronen fenn lebten 91a m en bring t« 614 m i t ben „6 rui ben

“b b. ben „

“

6 m n n 5ufam m cn „Unb ift 5u

m“

,, beißt e6 bort w ei ter , „bcß b on m tbm ren 9k tinnern baß[te llbm bi am en ltd om m en.11nb nunmebr 6 reatenen m b

I rutrn “ übrigen! fpirlt biefer 91114d in einer anbern 6 cbr iftM far tfl eine gr oße bi olle, in ba er firb

gegen ben llnfug bcr b q rm

bier w ir f t feine rbetnrifebe a m11oft erfé ütternb .

bat ft ine ßm itt atlflb auf btt fmäß t bteü iaft aan t

w ifen ‚ wei l er ibr 5u febr im 6 dw'

M oo n 8—n n 6 pa unb 6briftiani bom a fiuß ft anb . 6 aß h111urgrf®rdytlieb un b fpraeblid; g[eidp intereffante81116 fin bet fiel; in bew 6 am m elw erte :11n terfebieblid;e 6 d;riffkn 8011“R ing beß W Wou .bd fernem Unüdudwnn ba BWW ben 81m S obann bieidfm , e1703.M fr f1be Qinflttffe 5eig t ie 6 tuben tenfprad;e, w ie f1e f”11b

bei 2112enfart ba t . 6 a6 fr an@fiéebe111110110 “ im 6 inne no n 6 trä bne,

g lat te, $iinbela1ü ö aaren, 809 erfd;eint einm a l in einer eigen artigen6 te11e , w o be1aflam ob ifcbe 6 tuben t gefrbi1bert w irb : ° „.Üinber bern Obebrnbieret ein f®öner , fd;w arßen1nb elr ä ufeter Boni , on rerbt : ein frbbnerÜeerener, 8‘

u1bfam rr, ßbw a m , rer ölutte, hält bie ?1rt n icht , w iebir 6ebern anf Eiban on, bie non ben gelu und; ben Eaffrrn lei«ben .

59%6m

810fl1ba t fein 5ierl nnb lb rir cnlierte 6 dm eiffe w ie ber

bm 91fritan iftben gen baß 61011b16 in baß $i ittrlm m ber

8eln bifiw a im gtbm bafl n vtt'fflifiat b it idtm Gra fenw eté en brr blinbe b om erub fi1b 5u tobt beiüm m nfte,1m b

ber iaft 5n einem ß unbrrm er ie güé rtr ©n nfiaß ßattlitb w eiß 5u lobe11"ä‘

ä

288 Wu b o lf E tu b el, 8111611ra®e beß $en n alt6m u6.

6 a6 QBort brabieren , ftattlicb brabieren lieb t Wegfart and; fo nfi.

‘

fo rt fpri1bt non 8-ab oren ober 6 cbarpen (6 . 6 eniten aber 6®flm n v

bitten 6 .395 . 6 a6 6 011g e b oren 61blei fen fm bet fi tb and; in2aurem bcrgß 61bn 59ebic

_bten , aber w a6 beißt „6 rui ten

“?

6 ir 91eben6art „einen iBä rrn anbinben “

für „6 d;ulbrn w orben“

f runt 911r1;f nrt fiir flneipe fag t er 6 r in t»8etbe, ba6 fli i ort bebufd t fb r begedft

finbrt f11b fcbon bei i bm ,

’au1b b ie Si eben6art „f1cb ein en bian fd;

81b fteli e 5um 6 d;luß ei n ige fli i et;far tffbr M anga

b riide 5ufam m en , bi e m einer 91n ficbt nad; ibre (Entftebung ber bam aliga16 tuben ten fpracbe b et han ien . 6 er n ent ag t 6 . 225 , er babe febr t rié efi ltern , auß w elcben er11uf1blit f arben nur. 6 . 217 beißt eb : lutb% iim bfter , bie inw enbig m it 6 0um m ollen o berm a1bet fenn , bam it ,wenn e6 5ur 8auft geratben , folcbe ben ben 6 triffer bn1beu iönnen .

6 . 227 ift m ir ebenfam eni g oerft ä nbli1b : ben 9111m fti1bet er („baßfliflßlein

“

) ben Serien . 6 . 228 „2111e @efeße arbtet er für einen61bni116. 6 . 245 ?li abem i ften baben o fft ben um 6 61m 6 ranse

falangeleget , fenn bei ben1231et be5ablet . 6 ie Si auf1eute bei ßen Wfli abulen 211etin fo bei ßt be11unge 6 tuben t bei Der111‘b ie .b önbe ber ü g im r fä llt m ußun ter ben 6 ä n i rn m aafen , 511m $banata ften werben 6 .129. 66a6 beißt „einem fcbm ußen ?

“6 aw rüffe1f1bm ußet

bew fli ollfraß”. 6 er 911etin m uß „ außg epfreffen , außgen ufpert onb

eblobert werben “. 6 ir 61bu1m eifter g re1fen 511wei t, treiben alle!

;u

.%olßen 5 6 igen tüm lid) gebr aucbt 9Ji enfart ba6öfl ot t „itbm aurberr

“:

„% ir fflglicb barff einer bei ben 91hbem ien vier, ftin ff ober i 611011be11f1d) f1bm au1ben aber : „wenn ber fli ehener b ie 6 ebulter f m an

_

1be“.

Gin „erbram bfter“ Mann ift fli bd ori ta I I 6 . 45 w ob1fanie l w ie ein

beleibigter Eli ann . „i iim ßigen“

ift ibm foniel w i e wnd)ern°,

etw aß auffatteln“

gebrau1bt er für „einem etwa6 aufbinbm“

fti r 61a111, tloßen fi ir feben , c fen tloßen für Dtbfcnangenflanbglo fl

’

en3umB on

% ilbelm 8‘ elb°

m a n n.

8u ben 21116b111111n , bie m ei ne6 Grachten6 in Di tot reffi icbem „b ifto ri fcben 6 cblagw brterbm b

"

(6 t1aßburg1906) n id;t feblenbürften , gebürrn bie oerä rbtlid;en 6 erbinbun gen m it ?111t a 6 ‚ bir in be!

flBertbu 5ei t n idpt nur Sili obew br ter, fonbern gerabe5n agw o rte warenunb1116 foltbe non ben @egnern ber „6 m nfinbfam en

“

oerfpo ttet wurben

6168.

ttn ten ber , b e t u f elt e r 61111'3n m m w m üm w nung .

https://www.forgottenbooks.com/join

290 w w w &elb m a n n , m am : „no w .

8. $i ill

babe in berR .

M „ .ßibr ©ai tis“von ben „m einen nn ieeer iogm ann ten B i b er alen

nnb i >eiii ag ogen , bie, w ie m antbe , bm ß egm ikrn gleidxn,w elebe bie rechte ®trafie nur geigen obne felber311geben “

.

i ) aß S ch lagwort B b w e 5ur $e5ei®nung einer ü ufieben erregenben

Eritbeinnng ba t na ch Bo bm borf w abrirbd nlid; 8itr ft $Mler um1828auß @nglanb eingeftlbrt . „ßbw e

“

finbet fiel; aber in &bnli cber , übentro gencr $ebeutung bereitß i m18. S abrbnnba t, g $. in ß obeb üben

käng bon „flo ridß em pfinbiam er 9ir i ie

“

(4 . 2lnfl17 76 f . I Viebem Gafieebanfe in $ar iß finbet m an einen politi icbcn ßbw m ,

ober%afip

ion , ber a lles?, w aß er unm eri t, baß nad; ieiner $im nnn g bo nElli in i gefa llen tbnn te, tiberbr ingt

“.311hm 6 :blagw or tm $bi la n tbr o p , $

äb ila n t br o p i e uiw . bilbet

$iuiöu6 baß8ei tw ort „nbilo n tbroni iim n‘£ f nom i idye$eiien (2.1781„gar $ergd tnn g pbilnn tbrnp f£t te m it ibm

“.

$o n ber „eblen $ubli g i t ii t“

im id;lW ild1789 in

„$aterlanbßrbran i i" 432: „% nblitb iii ß, bie eble

m ißbrnurben , baß enblicb bie 8iir i'

ten anffieben nnb bem

ßligen ibrer Gewa lt fi euern m üfien“

.

19baben ben © eidym nd am @infacben ,ß übnen nerbran gen

‘fl

®rn ?lnßbrud $bller i tbla tbtnad; be in 8engni i b on @tefienß

28enceßlauß ®rnf no n

$i a ttbifion

t w o?! M ust lid!M “

811!Bn n be r i i n b vgl. 6 <bnbari , Oeb m nelk V I I “

„®aß $ierbans w a r im m er bm ngnoll, wm ben

ba bm

e iaihge m lieber , aber w ie fie ber $bb elm m

m a n n» ö e t b m a n n , m m m m : . 291®dlä gelteMarie.

!B ilbelm 8elb m a n n .

% o r te, b i e i m „$ii ebm a n n“

g ebuch t f i n b .

lln b w a rb n i ch t m eh r efe2em S n hem ß ericbt über Öam annß

Mit!) am1am 23. 8uli1788 an Eab alnan1. 6

, 24 : „@r w urbe binw egniriii

m

n

‘

il

e

i

gt S ne0biß $riefw etbfell1825@e i ei n W a n n ! Un ter bem Cibobm o id ifcben Rnnierftid; 28ertbeeß,ber 21a be 81antfnü unb 8dpgig1778 von @oetbeß „®ie 8eibcnlungen

“

beigegeben iii , ftebt®u bm ein bu liebf1ün , lkbe @a le,5um : fein m w ba r ber @d>m a cb ;e ur; bir win tz fein a m auß feiner m an ;@en eni flli an n unb folge m ir n idyt naw.

‘

@ülben e ü pf el i n f ilber n en ©®a l en . ®iefer $ibelanßbrndhem @rfebeinen non „%i lbelm 9Rei fierß ßebriabeen

"

febrfid) oft in ber m einen ©ölfte beß18.8abrbnnbertß beleg en .

28Manb a n

Ernn Cbr ifi ian @cbubart am 5 .311“1790 an feinen @obn fi nbw igvon ben Men , „bie nad; $a ler .b om erob i lußfnrud; golbm d t b aberan! filbernen Rrinnen bergebren

“

, fcbreibt (@traufi, © dpnbartß Beben in

feinen W , 2. 2lufl. I I fo fd;w ebte ibm w oblb ie $ibelftelle11nm .

e i n eba bd 9Reine

292 8 t t belm 8elb nra n n ,

$ii cbm ann felbft erinnert an eine @telle in fli icolnb

beb @rbalbub bi o tban ier“

an ber bie

m i t ber „großen $abolou“

nergli@en m irb. ?I m

ber 9 upfer fi r@er Beonbarb 8en tner„b en . ?lbbé $og ler babe id) nenli@ gefpro cben and; wi eber ein

$eutftber , ber %ener nnb @@w efd an f $arib regum [o ffen w ill"

. 811einem $riefe non 8a!obi an @oetbe nm16 . ®egem ber17942fißleb (80cob ib $r iefw eebfd I I „23er b iblifcbe ?lnbbrnd : ß abninngro ße .b nre paßt bo@ auf alle große @töbtr : ewige

unb ei n ew igeb 8i1fteln nur am @@ön en nnb © nten , obne @am enerw edenbe 23eg ierbe , obne @ebn fncbt nnb 9liebt wegen ber

@i ttenlo figteit, fonbern wegen ber $erm t ffm bei t ber $lä n e nnb ber11mein ig iei t über bie 2)2i ttel gu ibrer $erw irfli@ung m i rb bo b %nnntneirbber 9‘ieb olßti o n w ieberbolt non bea t eben @@ri ft fi ellern m it bem bi blifrben$Babel nergli@en , g. !B . in ber @@ri t „%rangbfif@eb $Babel

"

, bie @@n bar tin feiner $a terlanbb@ron if bo n1789 (815) erw bbn t, unb no n 8°t ibnon @to lberg in einem $rief an S aw bi am13. 8anunr1793(8aeob ib $r iefw erbfel I I „@b f@ein t m ir rnibent, baß ber heft igei urm beb frangbfifcben @taatb fnftrm b balb irn@enb einft tirn®lei cb jenem w ar er bem .b im m el gum i rnß gebaut , unb bie neue

ß abrlm öcbte w oblba lb non i nrannen ober @arbananalen beherrfcbt werben"

.

.b er g, er eißen b bab none 2311a auf bie $ibrlfi dlm 2,13nnb $ialm 73. guefidgrflibrt m irb, ift in 26ir tfi@trit hin gb

flügelteb i Bort , fonhern in ber gw eiten ©ä lfte beb18. 8abrbnnbertb m i t

b i elen ä bnli@en ß ilbnngen entftanben . @b feblt no@ brrbei Qi :beltrngCi am pe bn@te eb gn fam m en m it „berggerftbneibenb

“nnb

L and; „bergbn@enb"

bei ‘

l'

innne, 8ufiboum é fter nnb

erfcbm elgenb“

i n @@nbar tb $o terlan bb@ronil (1789 ,®ab @rim m fcbe $3b . bietet für „ba ggerreißenb

“nur einen ß d eg auß

8m m rrm annb28er Ü b t en ba t , gn bör en , b er bör e @@1m in 8rnntb

9i arren f@iff (ü nbg Barnde , 99 ,199 ) beißt eb : „%er onen bo b , berm erci nnb bb r

".

23er b a ba t , hem w i r b g e eb en. $gl.

Les Ré v oln ti o n s de Fran c e et de fin bm t (ikr„I lpossbd e ra pa ro e qu i! possbde . C

’est “

(im

aussi la° m axi m e de lbm n g ile : o n de n n e o ei n i qui a“.

@i n b a b er i fi n o t gebrau@t 8eff:ng nn „jun gen ß ekbr tm"

(1747)in Iateinif@er -

oem (@ä m m tlitbe @@li f ten, brbg . non ßa@m onn I1838„ß efin nen @ir fucb : follte ni@t bie ®eb ife Un nm est n enne

https://www.forgottenbooks.com/join

294 Ellbelm 8e1b m a n n ,

®olb fi cb in fo niele Heine Ranä le iebt @lm ßt.@trobm3nfum m en , luft bare @@iff: ber ppigtei t em por gu trag en.

"

@@ubar t, Sieben unb @: f mnun gen (®efam m elte t if ico Iber i@bein @olba tm f

'

tanbe oft in f@urf iub @: fi@t ab, fein f@ün nrrrnb d@lenb gung genau I annte, fab biefen @ta ob i m m er für b o b lebte% 5m eiiluugbm it trl eineb no m @b id ialgeiagten 2Rm f@m an

“.

$et r o g e n e $et r it g er . Si . 9‘i am ler , 8abellefe (1788) 4,

fii r .37 : 9ilcbtb g ib t ein g rößm b $reguli gen ,illb ben $etr£lg er gu betragen

"

.

(bi acb Slipperbeibe, @pru@w ör terbucb 6593er b a r? b o b R i n b b e i m re@t en 9i a m en n en n e n @ ie

%cnbung „baß Rinb beim m bten Wo m en n ennen"

w ar berei tb no rmGrf@ei nen non © oetbeb %}auft febr bel iebt, @od rtb em pfin bfam ebi rrfe (il ung non $o br , 4 . 2ql. I17 76 XV I II) : „@r w ar

aber, um baß iub beim rechten Wo m en gu na men , uneefabren in ber %rlt".

@@b ue @eele. @@o n bi abencr oerfpo tlcte b iefen Wlobeaubb rnd(@am m lung fa t9rif@er @@ri ften I17 51„26ab 28unber , wennin einem fo f@bnen flörper cu@ ei ne f@bne ©unbefeele w obn t !

“

8w e i @eel en w o burn , a rb! i n m e i n er $rufian 8arobi 2. Qluguft17 73(S acob ib 8e iefw erbfelI@ie au@,

guter 8arobi, baß i@ nur ein @rbm lloß bin , unb baß i ch

eben fo w ob 5w ei @eelen babe, alb @ie“

.

% a blner w a n b t f@uf t ®aß biefer 2lub brud in ber i a t n ieblnon @ceibe gepräg t worben i ft , ba t R arln. $aberbeß X III . $anbeb no m @rim m fcben flßörterbucb n a

bo b 2330rt gm ifellob erft burtb @oetbeb „%ablnerw anbtfcba ften“1809)

i n weiteren Rreifen beto nut geworben . @am pe ber eb1811in feinburb nufnabm , bietet in fe mem %rem bw örterbm b (1813für ü fiini tih

"

nur S n ä bnlirber B ebeutung nbrt t@im18. S abrbunber t „%ablnrrbä ltn ib

"

g. n . 8i am bobr an 8rnu @@ilb24 . Suni1795 (@br . I I (bi e Slllfleenbeit) i ii bir{f olge jeber n ä bern $u binbung flä rler organ i firr iu flörper nu t arteror gan i fier ten , fobalb beibe gegen einon ber in bab QBablnerbilltnib be£enber!6eicbbei t I o nnnen .

“

@ en i e ft r e i rb gebört n i@t in ben ßli@wort ber S eit beß iungcn @nelbe in ben 2abbie im $ll@m ann gebo tenen $d ege nnb hem1@ie la ffen fi@ fi at t ner m ebren .

“W ei te Eor i r. 295

$erm utl iR „©eni rfi n irb"

bie $n bcutf@ung eineb älteren „o o upde g ba ie

“. fliibller , @iegfr i rb non 9 inbenberg (4 . ?q l. I1784„ben bi eft ei neb geringen $erm ög rnb , ber m ebi gar an eblen

M ft incß Co up d g e n i e"

fibe r $i en f@ i ft f re i g ef rba f fen , i ft f re i , Iln b w ih:b’

er

i n R e t t en g eb o ren . $ouffro n fag i i m „Co n ten t so c ia l“ : „L'

ho m m e

est n b li b re , et par to u t ilest da ns les lem“

(nad) 2ipprrbeibr, @prudywörtu bueb 207 a) . 2ln @@illerß %ort Il in bie %o rtr in

%effeln frei"

bie ber „ ngen@efa e nom afpeeg“1784 aIb Un tere

f@ri f t fii r fein $ilb w ä bltr , auffallenb an . @@ubart fcbrieb bartlberan feine © a ttin am 29 . apri l1784 (@fl anß, @@nbari b$riefen . 2w ziluflll105) „i ) ie 8 0rte fag rn febr niel.8 . im36 .

@$erb finbefi bu ben Sb ie begeiebnete $ibelftelle

lautet : @o enrb nun ber @obu frennn@rl, fo frib ibr reebt frei“

.

fib er $r i t t e i m $un be. @@ubar t rief ü bm nß, $oß nnb .b bltnin feiner „®eutfcben Gbron il

"

(1775 62) guz „@uer ®ritter lanni@ n i m m er fenn , ibr lieben 5Drutf@en ! Säug l inge, bin icbb w ilrbig, foura@t m i t!) ;u ei n em $ierten

‘£

@ a b \f1b eb ®eut f@en $a t erla n b? fib aß hiefe8rage berei t!no r ürnbtb 8ieb non1812 aufg em orfen m uebe, bew ei fi ein $r irf non17 75 , in bem eb beißt

biei n f a m b i n i d) n i cht a l l ei n

bie $in fam leit"

beißt eb (1784 , I S ) : „@infam i ft m an uw eilen auchba , wo m an ni@t alleine ift , wenn m an fiel; nur gang fe inen eigenen

9beriößt‘£ €Dab non $it@m ann angefilbrte 290rt bel159 : (©dm o ) hem id) binnlb wenn ieb a lleine bin " .

$ilbuug

m a eb t f .r e i Eilbelm 9i aabe in „$utm

„Ernai$übung frei m a@t , fo w i ber $m i f@e

im !) io °i 019 “ bei“!M “

(”M) W beibe.é pm g

p beteebu@ 7oh) .eber @lli d n

)o@ @ tern , bel$fl@m arm unter ben gefltigfltoa

296 m a n n : ße i h n an n ,

M18. S obü m ba tl —g $. übelnng unb @@rnber — alb bd i ebte

%enbun g gebu@i$eut f cbla n b , ®eut f rbla n b ti ber alleb . % n 658 feiner

„$a terlanbßebron ii"non1789 er ilä rte @@nbar t bei $efnre@m g eb1er

baß „@taat bnerbiiltn ib beß £a iferb m i t ber$erfaffer , ber ein Öfi rri rbrr gu fenn fcbein t ,r $a ierlii nbliebleit Gr m uß eb

6“

aber einemni@t nerargm , w enn er ni@t ebenfo ben @@nben 80fepbb gitni m m t unb bob Qi . 8. D. ll ober Öflr e i@ ii ber alleb ni auf

9i olerm el ft iä t. i ann 93entfrblanb babei gewinn en , wennßlw b1m b b ftrei@ ben balben ßrblrei b um fpannen unb fagen z ®i ce

alleb ift aufer i"

9i i t t er n o m @ei ft . $gl. I bii m m el, @iim m fli@e i Berie, i nbg1853,W

‚ m m ; «m an n abt me the nam e unb m milnb Ober en ft ieß in fein o rn

Gin flin ter 9i iti er b o rn beilgen ®ei fillnb m bli@ na bt fid) (br b i ttenb unb brdGin 9i itter b o rn pä pfilirbrn @po rn .

‘

$n t i ba n e e m . ßeff i ng , am %ne9gei fi (1749 , m m .

@@ri ftm , ilu .1888 „Ob ein bnn gn ger @fel, ber gm ifrbengenen $llnbeln

99.i >en ftrbt, bie einanber nolllom m en glei finh, baß & n

m bgen ba t, non bem beften gu fneffen , ober , ob ber fo oin @frl

febn m uß, baß er l ieber m bnng rrt ?"

R e v e n o n s ii n o s m o n t o n s. $gl. ß ielnnb an Wu rf , fi nga1778 ($r irfr an Wert! „9in n n o cb ein Em i (i e n o s m o n trm n"

.

@ t a a t i m @ t a a t e, bab nad;ber

£ugeno tteni iim pfe fi am m en fell,

riidgeben . @pinoga ftbreibt , w i e im

am il g beb I I I . $u@eb fei ner „@i bi l“

( lho m i n en1in n a tu ra ve luri i1n p e r i u m i n

v ide n tur“. $aß baß 290rt in biefer

bunber t und; in %r an irei@geflllgelt w a r , bew ei fenLes16 v oluüo ns de Par is, für . 60 (1790)en f i n po ur Mbox de la iae er1m p e r i u m i n i m

b’

i lnbignfl „Es t a i d a n s lEst a t“

nur eine

li f@en ?ln8b rudb , unb Gam pe irrtr fi@, alb

feineb fi b rterbm beb alb labein ifcbe Duelle@taate

“

bie !Benbnn g „sta tu s i n sbat n“ lm@te.

https://www.forgottenbooks.com/join

298 E i lbelrn 8o thm a n n ,

®olb en e$i1t telft r aße 23gl.ßubw ig @1bubo ri ,@dm bo rztß ß aretier(1798 @cbnbo rtB geiam m elte @tbr ifien I I „®er Egtvem ind)t w o rer in a llen ®ingen ergeben , nnb bie iolrat ii(br fi!iiitrllinie tanni e er bin!auß fib er: i lu6brnd „@olbene flRi ttelftrafie

" beieg i bcß@r im m idn29b1111r auß £linger (%rric V III ®agegen iiibrt es fiir „golbm er

fl!i ittelw eg“

@tellen911116 fl)iöier unb auß @tbill: r (%cllznii rinß t ab) an.

8a n b eßb a t e r ,1741non {Er iicb ale ..Banbü a ter

"

gebucht. kbm tin ber n i®iitnbrn ti i:bm 8ebentn ng erft im18. S obrbnnberi $eebrei tungerlan g t gti baben nnb g ab ba lb

gäm and:durlri ?lnlafi .

ipbtteltebilli uiä nß ($bnfiognom i icbe ien I V1781

nnbeiann t, baß bie ing en cm n te Si‘

bnigi n (ber ß ienen) bie a llg em einem utter in bern M anb, w i r m a1icber 8°flt ii beß ßanbeß 23aber gnbei ßen berb ien et ?

“llnb baß luft ige %}r ii nlrin b . @b®bo nien id)t ieb am

2. 9R iirg1787 an flli erd (ß riefe an 9Ji erd „811; bereini ge m eine$itte m it beß ©ergog8 feiner, um burrb eine balbi ge ü n tw o rt bei ge

b innen , baß id) benmßefeblrn m eineß 20nbeßpapaß 801g: gelei i'tct i ii»:

m n id;t ben i ilrben @ inn . Slli i iller , @ ieg ir ieb b o n EW1784350 „m it a ller ber teiln ebm cn ben % : mn e ei ne6 guten 80

@d1ub o t t , terlo nbßdyr on it1789 @ 438 : „11111er 5e111©efdnnei ter ber i r om nebenunb hem !Bir5el ber33a111e11‚ b o n $?an on en bo nnrrn beg leitet,eitü , id:lug ber bluan bie !Bo llen : ü ß lebe1111er 8cm beb b o ter !" 111ftnben t iicben @ inn e .1111M einer , 26 . Ott ober12 (8t iefe b on3. oh ß en legten om@ ie ieben {allen, m it hem beb111rten @cbw ert e einer , nn b

‚

been W in ber

anbern ©anb, w ie er [ein : Bo nbeßb o ter bed an g"

.

®aneb:n finbetEid) .Ä i oli ßn a t er“

g. 23. @cbubo rt1787 (®eim n1neli e@cbriiten V III „@eiicbter , bie bie %onnc außfiroblm . einen io OW

trefflicben 81117i en g111n fli elißoater gn baben“

. @d:o n17 75 id)n ebWin ber „i )e11ticben äßbron i i “ ‘

ä ii rftm [offen f1d) io gernem i t bm1grn ,ßen feierlid;m © rnfi beg r ii „Qi a t er b e i n eö ß oli e6 !’

B iii in ber i nt ei n iiböner, bergiger 9iam e, wenn ibn nur ber39151in ici ner b enen ß ebeutnng berbim t

“

.11d o l c e f a r n i e n t e . 28a11n nnb wo finbrt bieieß i i n!im i idx% o rt guerit in ieiner heutigen {}orm ? %ann unb w en i ii es ini ) eutid)lo nb belann t geworben ? ®ir folgenbm

%on n „dolc e f ar n ien te “

, bie bo n @om pe

gebt w nrbe, in ber gw eitm ©iilfte beß18.

gültig w ar .92131e1c1nb an Slim !,31. am1776

M M 299

i laß b e r gi b t e in e $n g enb m a cben . Qigl. %r ib b . @tolbergan % 5 nacubi.19. 8e11e11a11794 (8acob iß ew n:an

8iebßer 8rnbn ,,12üfrene m id: irher eblm Qio ritellnng , w elcbe auf m eniclrlid1e fi iirbe nnb 0 0 i tbc it beutet , w o icb fie in ben @riecben nnb

Röm ern iinbe. ‘Di n m rng na ib tri fi t baß @orilebm rt w örtlid; bei

ibnen ein, iie bat ten anß ber 9la ib I ngm b gm1o tbt. bilrgerlitbe i ngenb,bet en

ge bebarftrn , wei l ber gefi ttete il)?en itb obm i1t n icbttbufi er , b l e i b b e i b e i n em 8e i ft en ! iUi it w brtlid1er berig:n

n

ngbeß latein ikbm „Ne en ter supra o repi dnrn !

“

iao gi i im m e, 211fthuuweißer1785 )1182: n icbt iiber beim Steinen ! bat ia bera lte W tw d ie ü pellß gelegt

“.

©en r e i alieblt no cb in .benice ?; rem bm ör terbné bon1804. 80@id le in .berm fl „@obbiene 8i ei ie b o n 9)i em tlnad) @m bien

“nßg17 78 V 4 I O) ld)ein t11bew eüen , baß ber Etui18.3nbrbnnbu t in ann i}bem i n ®m ticblanb beiann t w ar :

„b a lt , id) babe ia ioltbe @1bn iim benß m an:bm olim i afcben6ncb. Tro n vé !

bier i ii ber M !“

811: e i n en fl a m m er b i en er i b t eb l e i n en ©e l b en@ebm iger b

’

ü idxrn9 ing t in fein em „Enc un ee de In Phi lo so phi e “

(nad;8im m rrm ann , über bie @m iam i rrt178411193„R o ussenn

so oalo m ni e lui m ém e dan s ses tr o p n ai ven o o n f ese io iie . Pou rquo i lee be r i1d t—il? Cei o un ag e se m b le pm uv er que si, c o m e o n

la di t, iln’

y po in t de Hér os po ur so n valet de cham bre‚ilest

di ffi o ile de g n rder111ta ille de g ran d ho m m e devan t so n Co n feneeur .

“

811m R e i eg i ii br en f i nh b r e1‘Drug e n ö t i g , @elb , @elb , un bn o d; m alö ®elb % ie fiel; große ®m i er gelegentlid) gä liigelter Ern tebeb ienen , m u n gen : 8been berft ii a i tb g11m acben , lebrt folgenbe @iell eeine6 $rieieß b onW :} .3aeob i an $: ftaloggi nem 24. W ä rg1794

93111bla%117 „m m . belannt iii bie lnbo ortqanf bie

w aB baß et i'

te ß ebilrfm fi gem 9 eiq fiibeen fen? Gelb !m ente? wi eber ®elb ! im b baß bri tte? Si nd) einm al Gelb ?

% enio, g laube nb, iban ic m an an i bie ifrage : w a4 bo8 erfle ißebllrfnifiDehnung , bä n8lieber i m b bfim tli tber i Bobliabr i id ) ? an tworten :W ig io n , cm ito r ii1be Offenbarung . llnb baß gw ente?1111b baß bri tte Eieber !“

u e r r e a ux c b flt e a u x ! P n i x a u x o b n u m i b r e s ! Dielebeeiibm te be1fro ngbii ieben bim ol1fliw ßid baten , bie natb bcn181hb«m ana M 9heola5 ßbam fo et (l74l, b iebi1746, bit1794)

nnb beren 8d eg ncé m b t gefnnben1ii lo nnnt m17931796 in ba i cbiebenen 8—afinngcn nor . Ml flbllna 4 (14397)

300 % ilb elm ß elb m a n n ,

aux chan m i bres, g uerre a ux chi tea nx . ®ageg

en bei ßtbucb ber 9i eb olutio nßipratbe

“

(1799 ue rre aux ehfiteaug

pa ix aux ham ea ux. Rri rg ben @iblbfit t b , %1'iebe ben .Üiltten.

%ori ift w eni gitrnß fein 28abrw ort ; benn bie%: ango ien ran ben ané bie.b

fl

iitten auß, nnb giinben fi e ben a rm en $ew obnm1m itunter übern Rönien. gSB bagn !Ui ariann e b . ©r iin an i

‘

s-ran pfner , 5 . R oom ber1795

iBr1efe auß ben: 8rennbeßlrei ie bo n er :!

ließ i ti) m ir träum en , baß bi e 8anblrn tr w ii rben m ißbanbellwerben , wei lbie 8rango ien b on ibrem Ga m bia; %r i eb e b en .b ii t t en beii b

'

nbig eiu

field: brableri i:beß üufbeben6 m ad1en ‘£ ®er ef fie ber „@arm agnele

“

b on1869 lautete bei ann tli :bQue de m an de n n b o n républic a iu ?La l i b e rté du g am e hum a in .

Le p ic dan s les ca cho ta,La to rch

‘

da n s les chi tea ux

Et la pa ix aux cha n m ib res,Vi v e le so n ,

Et la pa ix aux ob aum i ér e s,V ive le 8011Du c a n o n !

“

S a n s - c u l o t t e s . @ie .Üer iun ft biefe6 berlim @@lb gbi m lutio n i ft klifam erw n ir1m n1er noch b iebi enbg illtig irßgrflellt .lcbeint aber f:cber, baß es eine g::n ä dyfl ipo t tenbe ß egeicbnung fiir bie

bie n icbt, w ie bie w oblbabenben Qi ii rger , 8rad nnb Rn'

w

boien (c ulo ttes), ionbern , w ie gablreid1e glei cbgei t ige $Dar itrlla ngn : ber@reign ifie w ä brenb ber Si m o1nti on lebt en , lange b eim (pan talo n s) oberund: gar feine 23einlleiber wie g. ß . ber „san s c ulo tbe

“m a n:

auf bew belann ten @em älbc „i m @ibw i t im 98allbauie“bon 5Dab ib

trngen , w a r . $rubbom m e ii ellt in iriner %o tbrni :b rift „Los rbm ln t i ens

de Pa r is“

(92r.145 2l11ri117 92103) bie „c i to y en s en ha b it sb len s“

nnb b ie .,c i to y en s san s culo i i es“al6 „deux f ao t io ns bien

m a rquées“

gegen ii ber . I i b b in S i r .147 (17 92. 217) ieiner ‚Bei tra gbeißt ee „Ce jo ur se ra la f é te des g eus c o m m e il fan t

Les san s - c n !o% s u’

y sero u t que speo tateurs“

. 23gL weiter in bei;ielbm ‚8ei tiebr ift XI I337 (9Rni „La ve i lle de so n arr osta t ion ,n o tre jug e de paix teuo i t1l ’

eveque de Li m o g es c e la ng : g e b in n ge.in o o n o e v able : Da ns hui t jo n es o u v om b ie n des oba ng em eus, et

v o s pa t r i o tes e t v o s san s cn lo tbes se r ou t b i en éto rm bs“. 548:

„To n e ces b raves g ene , la p lupa r t san s c ulo tbes, si l’

o u ven t ,pa ree qu

’ils n

’

o n t pas de b o uten ses n udi tés ä banne r, ak t

prém n u la m n n i o i pali té de leu rs m oluti o us“. 568(Ei nbe81in i

„Lo n is XVl a v o i t . . bu a la saubb des

wsans o nlo tie “

. i Rign t tberi tbtet ‚ ba fi bab girb:ibiüiitbe m ünrill792 nen bn :

@o fim ten „le m i m sß r e gm am iio

w n rbe (fl istei b e de h

https://www.forgottenbooks.com/join

302 S elt m a n n ,

m ü he: m m ßed i:ßm b zßogm pßfi m ba

e: eintrem :.

a g r a n d e n a t i o n . b o t und: Si apo i eon bü$d !BOfl

ofim ha_

r als eriter in: p:öguanhn 6 inn gebraucht, io I ng es bod;lange in her ßuit ß erei tß17 75 id:ricb © cbubart ipöttiid: in„5Deutidm : @bm nil

“

9Mion und; m an :: m i t

lichen: @i fc: bem üht ift . bet: Dr i erbrüdm , baß

lanh W t 5üglid; baß oor t: rifli %: onf reub io w irb!fi nfti gfl S et:: in ßd pg ig und) bem 8ocgonge Dick: g r o ßen

m o t i o n i ll(m o nat!) non beraußgebeu‘fl „EW

bad: be: 8i coo tufi onßip: adyc“

(17 99 w irb be: ocripo t tet :„L:: g ran de Na ti o n . laß [un ter ß eicbeibm beit itchb:e fm n ;ßfiié tfli atio n bie g r o ß e ä i o t i o n ; m m : Die flRoum @:m ß no rié no tta t.baß m üiic:: b i: i ßd)bt t ::odyicbnat tu m @on f: hieß baß © p: ié c

w ort : Giga : 205La g a r d e m e n r t e t n o se r e n d p a s. über hide! berühm te

2_

Bor t bat b enn: .

_bo ufiagq Wi itglid : ber fron

_göfi itbm üh brm k. oo :

ein prä d:tic $fld:kin ein m im ! M indWerw ifim bo frt im %Ot tio t ié una. baß niem anb 06m großes Wm ad:ie::bz © pam :ung [dm w irb un ter hem $:td m enü

n o se r en d pas. H isto ire d ’

un m o t hi sto r ique“„

bei $errin w @ie

m ‘i3artß t t id:e'

m m laiim am S chrift W W beiGm ubro:m e b::8 ibn: e dpöne %o : t {über ni cht gdo gt bei .ionbm : id ner fi iui b ie agt bet3'ranöoien nur bnrtb dnMim i baß iei1be:n „le m o : de Ca:m br o n n e“ iii . I ::m d

gab. ®er irflbefte ß eleg für hnß i ßqfl no n bn nlü u ©a: be iiahzt fié .

w ie b oufia0e befifitig t, in im i a: in: „Jo ur na l Gé n ér alde M o e“

non: 24. 8:1i:i1815. 9 05 i Bort m ::rbr un tii :litb info :! m fg t gr ifien muß

und) in ben: no :: ©oufiaoe n icht o ngeffibr:rn „Cha n : i un éb roan l

'ho n n o n r d es b ra ves m o r ts la ba ta ille de Mon t-S ain t-Jm “

(Po ésies ré m lut io n n a ires e t o o n tre-ré m ln fi o n n a i res II18215„Deo guerr iees d

'Alb i o n In fo nle o o n f o n dmNa il, en tre ln Min e 91l'ho n n e n r m pn d no ;

Elle o éd e lho n n eue .

OeMgel:e lßoete. 803ei n em 230110 0 @dwn 0m 2. flii ai1807 id) : i:b

„8eei1id: Reh: m an fibe: n ii

f poli:iidym ß nlßanen , in o edi m us pe r ig ne s

© :bnbaet an M I), 20. 9100n nbe:1770Seinen ß : i efen 2. 21011. I „©1eim ßnnb !o :n t oo: nn ire S ei t io gelegen , baß

b::fl b W W g:: ber

ob eé glei ch n id) :11be: 011Goneß bd o m m en ,

:no:ben i ft“

.

ea i n . i ) i e ünün

g}it:21:bei t über baß „on in :

“bflrfte ein 210fi09

vo n 8ulit u r16 881bei $0 : i ier „$n npß”

von:11. 6 eb eM : :1907 iein . und: lie: io t be: fit!) 016 8Ji nii ier beionbn ß fi lebie © : i te be: on i ra »%ro ge inte:d nenn t 016

%o rteß be: :o 09, m i : üdpm 0nn en ::ä bnt ,be:eiß an: 4.

‘Di o i1792 i n be: „Chr o n iqn e de Par is“

gn1eien m a r ,

in ben 80b: : n17 76 bie1785 auf alle 8eo gen nad: benbu

g-o eticbrittenb: : R evolutio n in fli o : bo n:eri i a bebo r :1id; an two rtete : im !“ 8eeilicbbem er!t

‘

I i: rio t a ::ßbtfldlidy z „nm w ie ben $or iier 80ng: n , be: gueeftben @ini011hatte, bieie brei @i11m : gn io n:m en g:: fi n g en , ben: 910n:en

ienn ::n , würben w i : ibn 016 hm11:5: ber beß :;a i m 0ne:1ennm “10m m : 50 ben : baß ein beit i :n m te: 23eefofie: eine! be:

fünn n ten M&geio ngß im “n id): gen annt werben10nn , ein

ioltbe: g gar n ié : egi ii ier t ® ie angeb1id: ed:ten 98nm : Eo bré anbet en ieien nn: fünfflidn @tbflpinngen , b ie fid) bieÜd ieb:b: i : be: Si eb: rei:neß nnb be: @on trebo n io illlelobie beß Car illo nm ::i o n d “

no nM ur: an 9103: m ußte: 9> e:nno d: haben w ie m eber in

ben vo n @:bnbofl (übr_

o n il1790. @ei0 m m elte @dn iften17111241) an :und: in ben: ben $: rtndyß beß

tragm

oben"1790 oe: bfient1iebt: , e:m 00 ü n:b:n tii:bel oo: uni .175m —non

‘I ie: io t e: :o ä bnten bie auf ben biegen,

baß erftew

910:i onalfefl no n:14. 801i1790ben @:em pe1beß 8011511:M, b00 fit!)

M M W inn etsi f" W W W fié in baré voln tio n n a im e t o o n he - eém ln t i o nn n i ren“

304 m ::um : 8e1b :n e n n ,

(1821154) m i t be: überiebrif: „Ah! Ga ir a ! Co uple ts f ait s le m a tindu14 juillet1790, an Cham p—d e-Macs pen dan t un e

Ah ! oa i ra ‚ ea ira , ca nea

En dép i t d‘

z'

a r isto c r a t‘

e t d'

la plu ie.

Ab ! ca i ra , ca i ra , ca i ra ,No us n o us m o u ille r o n s

, m a i s ea fln i ra .

Ab ! ca t ien d ra , ea :i en d ra , ca ti e n dra ,On v a :r o p b i en l

‘n o ue r po ur que

Ab ! ca t ien dra , ca ti en d ra ‚ ca t i

E: dan s d eux m i11e an :: an s’

en so uvien dra .

Co m m e o n r v ie n d r a . o n_

‘

r v i end r a, o n r‘v ien d ra ,

Co uvri r d '

so n se rm e n t l’

aut elde10 pa tr i:e !Ge n aue o n r

‘

v i en d ra , o n r v i e ndr a , o n r*

v :en d raAu d iable d o n n e r qui c o n qu e l

'

e n f e in dr a .

Ab ! ca i ra , ca i ra , ca i raEn dép i : d

'

: a rifl o cr al‘

e : de la plui e .

Ab ! ca i ra . ca i r a , oa i ra ,No us n o us m o u ille ro n s, m ais ea fin i ra .

“

Ban: $:m : i ie b0 f0r , baßbaß berflcb:ig „Les ar ist o c ra tes la In terne !“

m irflid: berei t: in: So l i1790 geiuu i ft , gitiert I ierio t benS abrgang1790 beß Mer cu r e de c e

“

, :n befien 84n beß

%efteß vom14 .3::i i17 90 eß beißt : „La m usique e t les or is de w iese m éla i e n t aux lieux c o m m un s c o n tre les Le r ef ra in

de la plupar t de ces chan so n s éta i t : im ! les ar isim :r a te s la

lan te rn e ! c r év en t les ar isto c ra te s !‘ E: an t res £ao éfi ee fm ber n ellenque les dam es épe rdues d e la dém o c r ah

'

e e t les'

o n r n aliebes

l’

esm i t-devi n s

,n o m m en t des hy :n n es peb i o fi ques

“. ierio t erinnert

wei ter an bie 0n tirenfln tion ä ren 23erie, bie1790 ein ige W o :: undben: $nnb:ßf:ft bon ronalifiii:ben Dfiigim n gefangen nn::ben :

„Ah! i ra , ca i ra , ca i rn !

Les d ém o c ra te s la lan1e m e !

Ab ! ca ir n , :; a i ra , ca i r a !

To us le s dépu tée o n les pan du‘n

S ) od: bieß 011e6 bean t:o o: tet n icht b ie m an :: nnb m i: w urbe beßß o rt gefliigelt ? ß ii cbn:o nn m o öbn: , bei b ie „Chr o n iqn e

vom 9 . S nli1790 baß „Q:: ir n“ berei te „ee re fr ai n ei eo n n u d

’

un e

c han so n n ou velle qu ’

o n appelle le Car illo n n a ti o n al“ nennt.

baß i Bo r: inbefien in ber In : en i}o rm im “ in bieien I nge : ned:n icht allein üblich m ar, betoe

'

eine ©1111: in W: . 52 von $m hbom m ei„Bém lu ti o ns de Pa ris“

(3.10. 801i w o eß ned; 016 „c ell

i ra “angeführt w i rb „No us tra i to n s la11her :é c om m e

c oli f i che t, c o m m e un e m o d e. No n ee ela i r a , a vec w h a t

https://www.forgottenbooks.com/join

306 B llbe1n: &e t bm c n n ,

icböm tbei t 6 ie felbft ann: i'

böter m a:ben m i t!, bi n id) no iflom m en aber»

g::gt worben , baß fie bo n einem jener @o tilini oner m üßt worben “

. i nöttiger ,18. 8uni1811D. II „m öbrm b hei ß::rga : i rim nnßber @o ti tin o rier

“.

flJi a d) t g ebt n o r 9i ecb t . S n ieinrm bem ü(b t tom iicben„W “

(1768) ba ttr % ieianb geiag t (@dang III @tropbe 72162‚® ie mm ;: allein g iebt @Mtern frlbft bei :: 0i e1bt . ‘

8w

$eudtbm 9Rertn r“17 77 (IV119 ff.) fteilte er aber in einen: ?I rfi!rl

bo b göttliche 97t be: Dbrig!eit ober : fi ber ben 8ebrioß:bie bbd:fte @em a i t in einem @tm : t b::reb baß 98017 gt i:baffm ieb

‘

,

£errn ‘B(ro iefiory in b ie ß ebanptung auf :ctbt beß S tärken : ier: jur e di v in o bie m abre Duelle alle: obri gfeiblieben © ewalt

“

„Stuben: itb ber @tä rtfte inge“

, beton te er„ift bie Si ehe n icbt b on: @töri ften an R::odm : nnb

ionbern b on: @tä rlftrn an Eine , @in bitbnn g , fi r: ftanb unb Wi n tb“

.

‘Dicier %I nfia3erreg te n icht nur ‘Dobm ‚ gegen bet: er er icbtet m r nnb

ber iid) in einen: $rief vo n:18.Mem ber1781an . .b . S ‘oeobi bei

icb:o er te, baß %3ieto nb ibn „in feinen: ga ng nnb b i elm ebroerbetenm ü ußfailio febr dyican irt

“

babe (80cobiß ‘Ji m blo fi I ionbernvor allem S c robi , ber bo rttber an:17 . Sii oom :ber1785 an

idyr ich (S aw b:8 92acblnfi I 73) : „28ieianbß YI nfiab ba tte m id: bu grii oltreb olti rt , be i: id) ibm gleicb bei) @ricbeinnng id) rieb, m :: ibn: bie 8rrWicbaft o nfgutitnbigen biefen üufinß w urbr er m i r eie nnbo bicbeulirb

“. 8ereitß am 28. fl)i o i1781batte er an @fi ir

'

na ruß

geicbrieben (S acobiß ß r ief:o eebiel brad: ibm bloßw egen ber © cbr ift über baß bleib t bee © törtern . 8be en ließ id:b::t .Üeinie bie Tb é o r ie du parado xe beß ?lbbé ‘

.Wo re in

ü nßgnge überieben ; aber bi eie6 iDi ei fterftfl:f b on % ib i ii fit:®en ti:ben fei n gew eien

“.3acobi nerbfien tliebte1781im VI. @tild

beß „® m eben 9Ji nienm ß“ ben $: g inn ein er ?I bbnnblnng „über Si e:bt

nnb ®e:o olt, ober pbiloiopbiicbe @rm ä gnng eineo Qi nfiobeß no n ben: b ern :

go fro t QB ielo nb , über baß göttlicbe 8i e:bt be: Dbr ig tei t

“

(abgebrn dt in„ 9 . S am en w enn V11825 Die er aber

weil„eine llnpöfilicbiei t‚ eine 9i eiie, nnb anbere ©inbm :ifieim ::en

"

(8m :obiß 9i acbhß I 74) . 5Der H::Bg an göounit ber flbbnnblnngS am biß w ar m ein Eich:a Qi nfla9Mbit , fonhern ein ü rfilet an: B wteibignn g ber QBietanbicben ?I n icbanung no n ben: 9i t :bt beß ®t ä t bereu,ber im I . S til:! beß 80brgangö1781Don: „®m tidyen flliuienm

“e:>

id) ienen w ar . S :: ben: genannten fi rit f an @i'

9i t innt t uß non: 28.W1781ipriebt 80 cob i bie 23m n ntung auß. ba W ant: Seine i nEinguetß „An n ales poli tiques, c i viles et li ttér airw ein X

sibcle“

(ki t

M M 3072. % o r t e , b i e i n: „ß ii :b m a n n

“

feb t en .

% ifi en , a m $a r tbel$i o ft bolt , w irb in Einnerbeibeßwör tera 44 b 015 inri :b:n brti id:e bi ebenbart

gebarbt ,

„am : nieileid:t für am»: in ber 23ebeutungu

tb ; w iiit fl . w ie nnb m o

m an nie! @e1b eriangrn im m“

. ü n i ben: m itbiag ber lll ßié erungbeß .©nrn rbw örtrrbnrbrß

“

bat ein 8erliner b er: bar o uf anfm rri i:nnbaß b ieie 9i ebcnßart nieflei:bt anf ben italieni ieben 9i erbtßlebrer

rtoln8 g::r itdgebe. ®agegen nertrat ber .bem n5geber beß „©nrudrm ürterbncbeß

“ bie ü nii :b t beß ®rim m i:bm %bt , baß bie Si ebe:o enbnngm abr icbeinlicb auß ber @o nncripradn ftanun t unb baß „ß ertbct

“

$red) ‘

ei ien , „Mo it “9) i ooß g tei rb @ei b bebente. ü nf ber 4 .11m )d:lagirite berbeß „6 nm dnnörterbncbeß

“m nrbe bonn aber m itg eteilt, baß

nad: briefi ieber ß erii :bernng beß a $m i rfior Gi taraenon: $ari ier S3.oroe 832on :aigne, ber baß flBort nn „@liöiier 8

‘nurn al

“

(%etm rar1904) bebanbelt ba t, beft 'nnm t non ben: italien ii S uriiten$nr tolaß (1309—1357) beu itbrt . (Slam : gifi ert 5:nei rfld:e beß16 . 8abrbnnbrrtß, bie fit!) bei Le Ro ux de Li n ay , Pro verbes finben ,nä m lid) „réso lu c o m m e Bartole“

nnb „Tu es pm e n t de Bar tole,

q ui m a cht so vi g n e po ur fa ir e des pro vin s“

. S :: b ie „ßerbefin nngen®prndnoöeteebaeb

“

baben b:eiennb: Qlafnabm e gefun ben . ür :icb ba:b tr benbentitb-lateinii1ben %brterbntb m it ben: 8nia3:

m it balb nerb ß aetbo iom ä i ber i Brin anfängt g:: reifen“

.

@d lä rnng w arb non ü bel:m g übernom m en , m ä brrnb (Sam pe b ieW an g budpte, obne einer ß m natun g über ihren Urinrung üußbrnd

51: geben . 8a: I. Üanb ber „Qiflgem einen bentirbm 9im b 6nrni i onä bie“

non Ürodbaaö (8. laß.1833668) w i rb un ter „ß artbel“

bem er it

‚

‘Die inrfl:brobrflirbr 9iebenßnrt : ,®er un ifi, m o ß artbd Sili oit bei t oberW bo t, w ie in m an:be anbere, einem iret n icht m cbr bei ann ten11m ftanbe ibre @o tftrbun g verbanien @inige nerm nten , es babe einfteinen 9)i ofticbeni en birico m nrnß gegeben , ber ieincn @ä ftn : eine be:

w gute S o r te nort babe. !lnbere m einen , un ter ben: ß m tbeiber am 24. 91agn ft in: R ::Ienber ftrbenbe ?!nnitfl $ar tbolom itué g::

W W F.

nur: in .

ber fli eg t ! zu ß a rtbolom ä i nerb fei n“DM: an

babei: :it, in n erb Dm cn ige. :neldm weiß, w o $a rtbelflli oft bolt aberwenn , to n! 91nbere nnb: w iflm ; er ii: atio gei:beibtrr aß ü nberr

".

o rb_

a n :o ® a eb i’t e i n . i 9arn m ieblt birira m ei iello£ geflüg ette

won ? 92ad: ofim ann vo n 8a erb teben „Un im(3. 91nfl.169164) bid:tete 8d ob i birnbbd

W a::t ben: ilnfang _

m i t ber flltelobie no n ßubm ig fii arle eobler alß ßniget

308 E tlb e i n: ü e t b m a n n ,

geflttgetteß %or t aufgen om m enw örterbnrb183a lautet io bie ft b® fün ig

©M °ßtfl t 18545)%n i rb , %r e : , f r öbt : rb f r o m m 910 :b ben: @n m m irbmbw i te in einen: banbfcbr:ftlirbm S!ieberbucb non1574 :

‚Mai. from , ft °“tb unb ft rit(t aber @ tum :

i n einem .b o uie in $eutlingrn i ft folgenbe: @prnQauß ben: 8abre1673g:: [rien (nad) Binnerbeibe, ©nru:bw örterbué 82a)

i ) i e R u a it g ebt n a d) ß r o t , ing: betannt i id; in: 2. 21uftrit t bei1. Q!ufgugß non 8eiiin „Em ilia @alo tti“

(1772) @on ti gun: ‘Bri ngen(ßeiiing , © ä m tlicbe eiften ü ubg .1838 I I ®aß 980r t w urbr

ioglei rb aufgegrifim nnb erreg te auß i@reibt 2Di erd an:

7 . bi onem ber17 72 an SRirola i (Wagner , ß riefe auß ben: %reunb&i rriienon a m „Ge icbein t in unier:n lieben @ateflanb iron bie newlebrte %elt gu (ein . 9306 ß ro b gebt nad: © en ie, unb n iebt baß © enirnad; ß rob

“.11nb Wi . n. I bt1m nrellä ßt einen %unh rbotto r iagen

($eiie in bie m i tt ä g tirben $roningen non %ran i reieb.1179135)‚ 9i i cbt im m er gebt bie w enn nad: 8rob

".

@ir %enbung „nacb ß ro t geben“

, bie3»r iicb1741b::é t, ift nie! älteraß S rif:ngß i raueriniei .

fi n b b en fi n g en , a uß b en: @ i n n . Binne:bribe, @nrurbw örtwbnrb37 b er innert an ein en t)nrerbenbrß$ropert iuß (um 49—15 n. Quan tumib i t am o r

“. {Eri ieb b ietet1741für baß R o rt

non:3‘anft läßt @oetbeauß ben: @inn !

“

fi n:13. S en na :1784 icbrieb © :bubar t no n:ainerg an (eine @attin (@traufi, @:buba rtß fi eben in (einen ß riefen„fl at auß ben flo gen , m olauß ben: @inn , beni t ber (tubier te,unftubirrte $öinl

“.

wörterbuch (658a ) außMdm e „23erm anblungen beß

https://www.forgottenbooks.com/join

310 B li be t m ß elb m a :: n ,

loan , io w ill id: nerinrm baben“

. bi ä blein body:1711in icio—en:

„Üuronä iidm : ©nrarba ß ebab“

„ihr babt bbeen ibata . aber

n irbt uiam m eni cblagfll. ober : aber ibt m ifit n iebt in w eltbem ®oriir‘

.

l1nb rang Si on; fro n t ($cntice nnb 8m ngbi:irbrß W s% tb1744353a ) nur : „börrn lä ntrn , aber ni :b t nia:n m en i®iagen“

. $gl. und:

W in, 8iteratnrbririe XIX 91: „Mei :bt iä llt ibnen bierben baß6 nr i:bw o rt ein . Sfli a n :b er bb r t lä u t en , a b er n i rb t gu ia nnnrni :bla g en

“. ®aß @ri m m icbe %b. i6brt i ti r „läuten bören nnb n i é t

w iiim , w o bie @)loden bri ngen“nur ei ne @telle

@cbri iten X1849 einem :17 79)bagu , baß ber 2lnßbrnci non rg. ®n :tirbe 8Mo tiflm en , lißm m ,

80llßanöbrildr (1797 6 . 86h) gebn cbt worben i ii . baß w ir

bier eine o itnrrnfiiid:r 8i ebenßart , bie no n @o ttitbeb in bie beutid)e @tbt i itr

inracbe eingeiübrt wo rben ift , no r nnb baben .

@i n ü b r i g e8 t un m irb no n 28ielanb in einem an

no n:16 . @entem l:er1778 ale icbm ä bii:bcr W W(ß r ieie an f.Ui erd @etnerbe leibet bra nter , wenn nur

ni cht e i n ü b r i g eö tbun , w ie m ei ne @:bw aben in gen"

. ü bd nngbaß 280r t bei Beiiing .

Si eb en un b leb en la i i en . 8: i irb nnb ü bd nng bn:ben nur „leben

la iim“

. @ ie 8uiam m en itellung „leben nn b leben laiien“ warb: er it non

Gam ne al6 itebrnbr Si ebenoart g ebu:bt ®aß @r innni :be %b . belegt iiebei 8eiiing , flJi öier nnb @nelbe, aus: bejiro 28eri en eb n icbt wen iger ale

8 ß elege Dafür beibr ingt ein ß ew e:8 ba iür , baß bie >lBenbn ng ein

S!ieblingßaußbrnd @oetbeß w a r. ü b erb ingß id:eint iie % ielanb in11m lnn igeit g:: baben , wen n no bere m an Üubernngen 8elterß in: %rieiw erbielm i t ®oetbe @lauben i:benten i onn1188: „Beben unb leben lai in :lipr icbt $ana 28irlanb ; unb wenn un ier einem bier gu Banbe erlaubt iiiein 286: :lein m i tguinrecben , io inge icb : ®:breiben laiirn nnb id:reibenl

‘

II327 : „6 0 wollen w ir (m i t 28ielanb) leben la iien nnb leben .

"

iluin rbem ngl. und: © ieg irieb no n Einbenberg (4. ü niL1784)1117 : „fi ir nnierré‘

Zbeilé gönnen benn und: ben r il ®tribenta :

gern ibt %eit Erben unb leben la iienl“

ßaufbarb1798 I155:m it iie ben: iBeutelber {f at

9i a:b trä gli:b ein iri ibeitn ß eleg bei

„babe allm ein 8ebtag gebürt : Beben unh leben la iien“

.

fi e i n @ elb , f e i n e © :b w e i g er . @ebncbt1wn©nradr®cbab (17111346 b ) : „fein © elb, irin@ e iü, ba bien t m an n icht po i n t d 'a rg en t, pc ibieien 280rten iollcn bie i®w eigeriirbrn .b ilii trunnen Swan : L non %nanbrent: nor Wailanb m d a iin : baben (8innn beibr, ®nrn :bw brfi : bm b 27 6b ).8gl. © :bnbar t , ®en t id:e @br oni i17 75 637 : „®n t @ elb . g ut e®dm e i g e n ß e n : w i r ben S elb ber @olbaten erbbben ‚ io werben bir

W En te 81115er 6 i g am b er . %irier ün9inrneb, ben8ibrin:ß !Beibnawten 496 bei be: $nnie

im : be: S bnenhei sse vo tre c o n , ti er

g , alb a ibrn bie fli'tm gß

m irb weber in ben m a« :em beß

2305w ie39)

@ ii te M im i)

fi n! ilaii:icber Bri t@ ti t e g:: tbnn

". fib er ü nb

hervorgehobene . ®irirb italien ii tbe i 80rt i ii non an .11. n. I bflnnnrieing eitibrt worben %gl. ß ielan b , .bo ragen6 ß rieie

„@robe Rilnitler geiebn en. m ablen , bilbro , birbom ,

g::w eilen c o n am o re, unb gew bbnlid: gelingt! ibnen8abeiirn iite. benbe id:, nnd: ni:b t vielüber gebt: S aba ,

®:br iititeiler al0 n ne irn nbeicht gar guten @tnnba w iew 0b1

non ber 28elt , gebrauebt

‘Dagn i hm : : „®i t ien i lnbbrnd , ben ieb bam aü% ielanb iritben: io bli ebe gm :ad:t, baß id: ibnin ber $reb ig t eineß ®an biba t: n non ber R ange!

m ögen bm riien , w ie beliebt baß bente iaflin ben S obren1785 bis1815 w ar .

18 (a . m 0 .

nn b nur io b iel

312 u r t on e R en ,M en .

„V o g u e la g ale r e , di st Pa n n rg e ,28. Ranitd beß IV . 8n cbcb no n M ei ni6’

bieieb ber ä ltefte ß eleg i ii : baß bente no cbbi abeia iß nur eine berei te no r ibn: bei nnn teIeiber weber bie {nungbfiicben % : tct bflcbee nnd; ber ß fiém ann

“

m iß ceilen .

ü etbn r St er n .

S n: ?I pril1695 über: eicbten bie Rbnig t. @: bftleftentii m er unb

beß 2anbe6 Ed)iefien eine in bet f:e finb beflngten , baß bieneue .a fftcner „non ben: angeiefienen @leeo , €Beeiobnen nnb

faft nick, bie f:cb quo q n o m o d e in Ranie:licbe, i}ii t fili tfm W itbe,

Qobc nnb 92iebeig e ©am m eeab ober 6 inilbim ih gieben tön:m : , n icbt ent»n :btet, in iolglicb bideß Guns allein nom ebm i id: ben @t bfi i ritentbiim bern nnb Rönigt . @töbten nebft ben übt i en fi i rftlicben11n teetbonennnb atio ben: Ei)2ittclfi anhe nnb bee ü : m ntb an?ben: .b alie gei afim m irb .

“

‘Dieien 21itel träg t in ben: non Dr . © t © :bflbc bm nfigngcßencn

„$ai tbm im tb fii r baß 8abr1828, bee B iebe nnb %: m nbid mitein @onett non @ilnio 9i o m ano . m eift bie 2[Hw € ißbei t@ ie w ir ieben , baß ei n guter fi3iet n i:t nm io m n:en lä ßt :

© n ie w ir un d: bi e M un it t idia ft Derw a [ten ,

en @t i i t g w irf t beß a nbern % oble,@ o B b on ei nem an anbern *Bole,eb:® ie%nb nitr te beß b ern : weiß an gehalten

lhb. WidillO i r . fi o thal.13m :ß ebm a n n .

nbautniti i:be ®enten beß 2Di ä r:bm ß lä ßt benien igen , bet beiben ü n teri : biidben geweilt, trüben®:bw m n nt nnb ben: beein ilm ’

.

S m ä ti olog iicben‘.t nta g ilt babe: be:n überg in nben bet 28abn ii nn ige

bönfig a[6 ben: iRd d n ber $ön:o nen g::gtböeig [usw . bnetb einen Qi :ä u:hbn i t in lebte: en: ftnn:niiinn ig nnb geworben, bgl. e lb i s ch

https://www.forgottenbooks.com/join

314 b o t f n: c n n d e n tn e‚

b :: um

Ein ben abb. @ll. iii u u i t hillo (in i n bei : i n n er @H.

w i d illo (2, 23, 4,3322. 79 23.130, w i d e ! (m bb„3, 435 40.

697 , 49 . 4,151,30) nlß 8egei cbnnng file '

hy b r ida , an dr o g in ns, m ollis’

beleg t. SDiiier i i nßbm d, ber nnd) Beine W ä m ng geinnben ba t,nn ii cbft m it ne. w i dlgnia:n n:en, einen: % ftm i tn nn baß bei i m . 420

,2

baß Em m a illuv i es’

w iebe: g i bt. ®aß ne. %net m irb non fl . %o obMo d . Lan g . No tes17 , 7 m it lat . v i t i u m %ebler . © dm d:t n fürnevlid)et nnb geii

'

tiger ü et’

n i . v ä y a t i w eht, flicbt’

unb befien weitem :M c:a (ngl.M in i. v i e o , v i t i u m ) im S inne no n '

flin lri im nm ng® ieien 8n inn:m en ang balte icb nnfm bt, erw eiteee ibn aber

an @: nnb bee oben gei:bil iBebn ttnngßgninm m enbä ng e : baß obb.

Eort fi nbet f:d) Bun t ii i : Bent in: S r i id)en wieber ; bier bebe::tet n ie. f i o t hal'

s dw ar f,an y thi n g stun üad ; b ag , g o blin

’

@8 Scheintclio in bee

‘lat bei bieie: QBoflgleicbnn%

ben fi]?ittelbegeifi'

23n trüm m nng’

b .

‘

8er fr ilm m tä (iinfim r nnb innerer et)"abgngeben , iniofm :

'

8w erg'

nm nbrobit‘

,

‘

8b io t’

iä m tlid: i n beftin :n:tee $egiebnn g nari ierenbehitm nnn:gen ba ritellen . ?llß eben fallß bi e: bcrgcböe ig warbt m id: 8un:b::nnd: bei ttenß auf n i . v é t ä la bee Beid;en friecbt

"onfm ed ian

Daß b:: bill!

.b o f f m a n m ä eaner .

Üei bet ßelt iire non © to i:i ß 92063über m bb .36 w ol di r bgw .

86 w é di r, „ daz du b ist, i ii m ir

nöbie nlem nnn ii:be !Benbnng „as

de b isc h“eingefallen , b ie gm : ein em @tbim pfm net ang ebä ngi w irb ;

iD. „ ,Esel as de b isch“

, „Tolpa tsch, ns da b isch“niw . As tö:m te

iieiliclf und: als fein (ngl. ns Do m i n o ve rklei de t ; besser3lä re Darm ,

as 9 m ünd en Arm ) aber bie 9i ebenßnr t ein du b i st'

i n

m it 2301n tinen leg t b:eQi m nntnng nabe, baß w iras ein daß m i t ?!nbiieek be4 nnlnutznben d g:: eebliden@ :bm eller, $ane:z %b t te:b . I 545 ; 8i i cbe: , ®:bw ä b.

lo g ie1.' ?nr Gn t:n i cflnn g ‘

!ötpet lid) Refil id:m ad:'

bat Ennbt 86lleepMo

m !!alu er , a m ». 315(9lacbtm e i n 8. i . b . IX 216

flR. 8a ßm er .

9 eetidnnrr an iw n f ian: m arbt , babe id; a. a . D.

%n iorm bin ngnitigen , baßin i . ilan . $bil. XXV I I 231i )aß8i taiQI

bn:d: ein $rriebm bei ber Roree1tnr , ein poo rrgenbeit :n 6d)te id) nerb bew erten, baß a ::kd ßa ;i ii (R . ®ictt : i rb brieilieb) €Dieb ini t an:beiirn geian:n:elten 23elegen :

I ä„ iener ‘

82; ankéßo nc „@tlane“

8ebboß, Rreticb:ner(

ii—d b .

„@llanm i“

8ai nn ien , Oim vö :wc f on ::nan m i ukDr . ®ieter icb erinnert w irb iebt nn bie beriibrnteii!o rnbgrngm . De them at ia (ed .

, 8bß onn4935. beio :ia

.bnn::tbeie non ber € laniiiernng beß $elnnonngb ani ge«

bar: noria :nn:enbe 40 01a8:1:0q ii: n ieht , w ie %all»m it „w nebe ilani iiert

"

g:: flber ieben , bennid) 8. b . Ei . IX 22 anbgi ii ibrt babe, bie arrba iiin m be

S o g , a xb a ß:b v w , neipe . „ in

bie nnb älteren: stlnv os Inn tn nb nge. $oli9ipracbe.

@ ilane in ben w pä i iebu:eigm ti ieben ll: inrnng auf ber ß ai innbnlbin elba t . ’

w eldieß Eei nnb %lron:nnrn1164, W o r t::

i n ben ten en , li: eine iem a ii nloglh:bc fi n i

skln f—v i @fla0e"

,a kln v i

w e m . an b'

e

'

m 8a f tan£

816 8. R i n g e,

llleeiei 6eri:btignngen .

230nRlug e

ber Ed tirbirbtigtei t ber inea :bw i iim i:baiti i:benfo n:: jeben i einMeben naiiim m Ei r ittnbigrn alle

m i rb eß and: m ir woblbiterb paiiiert iein , baß id) bieblt babe ü ber in einem beionberen %afle w örbte

nerw abren , baß m ir biien tlid) ein %o rw uri ba rnaß

gen ien t m eineö 23ilcbleinß „Un sergeitung,

m e

fli icbarb Wi ener , lg aubt bie traurige‘

I atia:be, baß icb n i cbtauf ber ©bbc itebe, un ter anbm n: ban: it begrünben g:: tbnnen , bobauf S ei te 44 iibeeieben babe, baß iei n:goL b ene beben te 8ebba tte bebauntet, bai: ber $egr iii %leiid; in beutirbm Wi n . feine

nnn:a babe. 9ii ebaeb 2a e: ß $orm nei m i t be:n Rein:g o t. iit eineinn:e 2lrt bee Eiberlegun iie i it um in ieltiam er , als baß fei

Eo rt gar n icbt'

Üleiicb %eb mtet .fitß ußba !6 @lo iie b r o e

‘ pan i s’

i iireite Eo rt, baß in ben: i r i :n g o t . Eörterneq ei ebni6 itebt nnb wom i t jeber ,bee in t: m it ben: Rrin:g o t . beicbä i tig t, g:: allererit nertraut m irb S ::bieien: i}alle cli o i it eb m i t m einer lln£en ntn i6 beß Rein:g o t nn b m itm einer fli ücf itä nbigteit w obln irbt in icblin:n: beflellt gew eien , w ieBeier no n ‘]Ji enerß ß einrecbung nidleicbt geglaubt bat .

2. G5 w ar iet no rbebalten , beei i:ig 8abee nerb bee @ntbefl ngbeß $ernericben ebeB ben ben tw iieb: gen © ab anßguinm ben (S ie8nbogn m anen I „Eoburcb bieie g robe 23er ii nbeeung ber ®nm (be[b ie reite ßautna irbi: bung] neruria :bt w ar , en tgiebt i:cb b ißbee bertenntn iß, bed: w irb bie um w anblung beß 21tgente8 noebeegcg angen ich:unb bie Bautneeicbiebung berno rgeruieu baben

“. 6 0 unglaubl:rb b:6ie

Ü bauptung !ling t, in i:tbee bat eb .b irt n icbt an 92a :binlge geiebltOber i it eb n icbt eine arge Wi i8a :btung ber erften Eautnericbiebnng , w tebet t $eteriio n 8. XX367 abb . thw esben (bei Dtirib) eeflä et?

bä lt baß -eh iitr urgeenn unb iilbet ee bue bie ilnm bnu nen

geanuna ti i:bem Ee:b ielaui norgren: sp ibg .

burd;" thw asbjan auß urgernn

*

bgasb io n o nibg .

"“

tnnsq n buecb über ang non ing . qn z,u

bur:b b ie Eiriun g beb ern rricben @eießee.

“

iönnte.

https://www.forgottenbooks.com/join

318 8. R i n g e , Qltleelei 8er id:t tgnn gen .

ben: %rangöi:icben beuten (w ie ioli te ein oitm b Eo rt eine w alln:: S ::a

fuiiniung nertragm ionbern in eriter ßini e :o oblan baß biölg . epa n c l:en

(® iefi mbacb 548° S p :i chen ) angutniinien iein ; bie gen auere%on n uliernngeiner inl:brn iBrri n iiniung w ill m ir allerbingß n id:t gelingen flieg t etwaei ne alte Eanbeeung beß Eo r trß nor ? 8ebeniallß m a bie obige

®eutnng no n spauchen m eine @eilä run g non an geli. spec inieirenw abricbeinlid:, alß neben beiben und: ein nbb. epanz en spen zen itebe.®agn inm nrt nerb nbb. spi t z e n beiim innu e6 ben: r babei nnn ben ?,3r ii ter italinrm en non m bb. sp i w e n erilörm ifi. flli it bennbb . 8ntenfinbilbnngm spe n ze n unb spir z e n ii: clio angeli. spe o ft a n in:@runbe gen om m en eine, nnb m an w irb cc in: ein urinr iinglicb icbm acbet% bun: anguieben baben , in baß ab eine 9i eben inrm epeo f th n lei:btreflä ren liebe ; benn in: 21ngeli. iel: @niiig -e ttan m i t -et t i a n .

6 . über baß m b . a :: auß m bb . i n baben w ir icot einen Mam m a»iaiienben 2luiiab no n Eei ie (8ti:bit . i . b . Üi a .3g .1907 zes—209)erbalten . 650 um

?:rbt ig unb lebrreicb er und: ift , ieblen bariu borb ein

naa r bübitbe $ei piele 2lnbee ben: eben bebanbelten3pm c hen nnbspa n ze n ii: und; an baß 8tw . ha n der n g:: er innern . @B er iteed t iiénon Wi annbd n: unb {Seanliurt bie Beingig, iit gurr it alß l: ii ren begm g t

unb bed: f:eb m it engl. to hire (ngl. m ein t :u. Eb .y üußeeben:m brbte i:b n o rb erinnern an baß m o ielieä nt . dra n be rt , baß m it ben:m ittelebein . dre ibo rd benielben © :biiißtnnnß begei cbnet. .b ierbee deuten:iti: deu te n bein: © i mten308. über aur isc h neben en r iseh einanbrrm al.

7 . „Dr . .b einri :b © :briiber bat in ieinen'

© tm1inrm en ’

(.beibehberg1906) ben 6 prurir unb ® ialei tineirbrrn ein EW geliefert, m i t

w elebm : i ie w ie m it ® ieteieben unb .bo unticblii iirln niele inem blirbe Eu tr

bei m i löiier auiinereen lbnnen ; unb ee i i: nur an neew :n:been , bob unterallen irben @tnm nlog en, non ü belung b ie aui R i nge, ii rb m em nnb

ianb, ber bieien ein iacben unb beeb io irn:btbaren ©ebneten er iabt bat“

21ui bieie w irllid: teeiienbe Gi ba ratteri iim m g ber @treclioem en läßt Röni.ß eite. XXX I I 551ein ige init rn itine $ei ipiei e iolgen ; eineß bo oon m iflid) bier beineetben : „W it ben: 8nii; a tz : talä tz en ( talétsn ) ta ten ,dalen [allen , itam m eln , i:bw anen ; © ubit : Tfl fi tzer .

“

2Rnn iirbt brutli:b : ber iBeriaiier itebt m it ben ß eg ri iien 8nii: unb @nifi; un i ge»

nann ten: S ub, lenn t ein lanblä ufignb 6 n ii'

:g n irbt , unb baß li n .

@tredi orn: ioll%inge eetlii ren , bie ieben: 2lniä ngee ben: -5

bee beutid:en buerb baß %eebaliuffig -a tz en obnenerit iinblieb i it 8ei eine: @tm tinen: m itbte bo:b bab lhee i r ieg

ba

@treefung irin. ü ber iiber ben Eo et itannn non da i:len geben biebi ieber icbon b:nliinglub i ln5hrn it

E ti i i i n g , W a gen . 319W agen .

8. fi r n it Eülf i n g .

l. 8 e i allb en: Eet t er .

w ie : „®aß

nerb binw eiien auf eine © :rll: in ben: no n m ie

m it telm gliicben £anbä rn:r ß oo i (un: an ber12917 B ut f o r al tlea £ uw lur a nd tlu r o y n

H a n y a g o d c m a n tha w a o ed n y n ;

allbeen (Iln)m tter nnb bi egen w urbm niele in ber @d;lacbt

2. @ i eb bet r i eg en unb i i rb ee t o b er n i i :b erbolen .

8“ m einer berg iieben b rinm t iag t m an non einem , bee fi :b non

nbee and) no n einen: Ri nbe , baß anfang!23er bo t i i :b m al

t e nb i :blecb t em Eet t er ei nen

m an ibn : „Ea8? f o n: :n itnurb : „i n all bem Eeti er “

, b. b. „m bem

„“Ert trr ham : w ie in o ft feinen urinrlingllcben

bat ; ober : „t r o b all ben: Eettee“

, w i ebee

[lub bed: berllbet fi :b bieie bi ebe:neiie wegen beßm br m it iol:ben w ie : „Eo n follallber ö cbm erg

EI)i i r ift allerbing8, aß bitttet t6i tb

r“

gebürt , w en i g it en b „t en ; allen:

über bie 23eebreitnng bieiee Em bung

320 w w w ,

to r eno ner , baß ben nam e n : bat . m m :: n m m nm mein Enet, über bob m an iiiicb n i?

t gang im flarcn i ii ; b iß cbeanb ffbreibtim ®euticben Ebeteebucb: „eb llnnb latein iicbem r em :pm re entßn nbn:fein “

unb bieicb itedt in eben in: fi angöi_

:icben reoo :w rer nnb in : m yliicben r enoner : i

"

:rb w ieber erbeben non ein em €}alle, fid: erbeten non

einer fi ranlbei t S m i ii ittelbo cbbeutfrben inm n: t bob Enet nielfaeb on: ,

a nd: und: in: @im nlieinb ; nnb bei ben $im rngll:btrrn icli „ber Rnrb

eriolm t obre er inbert i : cb“

eine gebrä ucbli tbe iiiebrw enbn iein 6 i nn:non „ber R o rb ni m m t wieber gu an %oli unb Ertl“

. bie nnbm

ß ebeutun g , bie beb n i cht eefi eeinen lobern unb erfobern , n iin :l'

w innrn , w ieber gewinnen“ läßt ii :b nn b latein iicbeen m cuper am :

bab bie gleicbe bat . ü ber lautlicbe @:bw ieri g ieitrn m acbm bie

unllar , unb io icbliebt ©ilbebranb bie (Erör terung iiber „“

lebern nn t

ben blibicben Eortrn : „flli an i:ebt, eb w illi:cb ni :b t aflcb unter ben einen

r om an iicb m .b ut gw ingrn laiien , eb m irb bo cb guglei cbgeem an iicbee @tam m i n @nli ttern norli egen , aber w ie irnben : frem ben !

“ 3. Eei i erlei .

S n: feebftrn 23anbe beb 23erg iid;fll ber1869 erv

id) ienen i ii , bat .b arlei: „llelunben beb @ti iteb unb ber @tabt @ er r eb

be i m“

m itgeteilt ®a1n m u:t in einer „ ig$ol ei obee Drbnun g23ii rg :eicbait gu @eeeebbeim , erneuert am1. 8anuar1561“8 i?lgr:ibrt@aß no r (6 . 89 m ) :

„Da rn eben auch w e sse rle i furstli che b r i ue ‚ od er b®elich

schr i f f teu v an vn ne rm g n edi g en H er ren,da r in n en B m g e n: e isber

S chef fe n un d Ruth e tw as z u thun betelen w urd e, es w m v an

a uf f o rlachter steuer schetzun g en , sam pt be fehchschr itten v an jrerF. G . Am ptleute n , sa] der B u rg o m eister m i t sem pt den qui tan tnen

vH se i n e r Rec hen sc haf t o d e r am le n g ste n U cht m ißen bem ber:

se i n em e ro be r ten: übrig gebliebenen ) g elde, B u rg e a sem ptli chen S chelf en

,Ra th v n d seesen , i berhebe ren , vud jn o b g em rfl :

sto c k verschlo sse n w erden “.

S ub ii nbr hicic Eo rtbilbung w eiierlei ni rgenbw o nerge:b net ;@e i m m iom oblw ie @a n b ee b baben nur „w a i e rlei

“

(neben : ber1ei ,ein igerlei , ieba lei , teineelei , i ein igcelei m an@a lei, m ebeerlei,

inl:brrlei , m eineelei , beine:lei , ieineeiei , ibeerlei , un ierlei , w eltberlri n.

unb iie belegen eb : ienee nur einm alnn b U nis w asserlei g ast-ltChr i stus un d Jo n as m i t ei n an der kön n en verglic hen w e rd en ) , bieie:a ber und: nnb 2utber (1,127 b Mi t w aserle i Nam en und Ti teln m an

i m m er w olle ; li la nnb S ag en , w a5ed e i W o r t m an b rauchen

sollt ; 5 ,289 a Mi t w asse rlei Ge w i ssen ), a ::b @ :b a i be n r ei ber (411:V o n w ase rlei Volk das Lan d bew o hn t w ir d), nnb imbenbe einm ala::b E i ela n b

$ni :bt anbgrfttbrtu M

a n fi t!) iii bi e%oen: „m ei erle i“nid) : m ehnüebigß alb „w a i e : le i

‘

nnb „w a i i erlei‘

. 9 0 m m : i i e i o n ft n o rb n o r?

https://www.forgottenbooks.com/join

323bi ed en b o r f.

Po i nt er , J.,Di e ä lteren Beziehung en de r Sla ven zu

'

l‘

n eko ta ta ren un d Ge r o

m e :: un d ihr e so z ialg nn ohichtliche Bedeutun g . m : 4 Bla tt Ab bildun g en (S o n do esbdm ck aus de r Vier teljahrschr ilt :n: S o z ifl und Wir technflnceschioht0 . II I .1906. W. Kohlha m m e r , S tut tg a r t ).

https://www.forgottenbooks.com/join

M an n . 327

{Freibur g i . ß r . 21li r eb @ b g e.

@:ne 8eiebeetßun und: She tien , Din n i n:teennon been R . @to t 2anbebnnrt1904—1907 .

328 W .

i ii bln g en . E . $ilelb ee er.

@neu w örterburb . @om m lnn

Bachm ann , Geo r g , Geflüg elte Wo rt e. De r Zi ta te n scha tz des deutschenVolkes, g esam m elt un d e rlä ute r t Fo r tg ese tz t v o n Walte r B o hneb-t o rn o w .

28. ve rm ehr t e un d ver besser te Aufla g e be a rb e i te t v on Edua rd lppol.XXX I I , 767 S .1907 . (Ba n de S pen e r, B e rli n .)

w a r , 511

https://www.forgottenbooks.com/join

330 W W .

o ber

eß hoch in [einer i ßd ie be;11beim m ,

!Bo rtf o rfcbet tf t m tn beftenß ei n ttrag an Dember 8utmm ft , an Dem m ir alle arbeiten, unb ale fo

i B tlbelm %c t b m o m r

@@ißnm ub ® ie bm tfcbe p .rad)e Rut ger W B ber @cfdyicbte emMfi utt c d)e'

b on ben ä lteftmpBri ten Die auf b is m an . Menu

i atclnrip

w et

dki ll)lülb tm aen im

“leg t unb einer Rat te.1. XV I

,2361906 . 8el7m atm , @tuttgart . )

332 a am m 6 m nrbatluß beß‘Deutfcben m e g a.

@im bilbe © m nnlnn g b on14 ß oltßltebet n unb12 Rhtbet ip t iltbert 6eid)fl:ßt baß $udy, acht b o n ben 8tebem finb [taben neiie auch btz R elo bimbeig eq)

eben . ß en $t t tß un ter allen herbtm t w o ber ü gneß 5u m ; icbn fttrbttge!!Ban erltel)

‘

2aue 811lt m e

t. $r .

fte fill) D‘ “

ü lft e b 6 b ee.

ßprad wtla5 m Dentfd;cn i tetd;5 .

S m S ohn1907 finb folgenbe Rat ten abgeliefert wo rben : bösenda [6 09 der [S ee d ie [© aß1I ,3,14, du

9151, e rz ä hlt [im ] , g ehn [int. no . fun ], g e n ug , hi er0 . i ch [© aß10, ist [S an 4, 25

1schlag e [im ], scho n0 . im . un d [e ng15, [w ie]v iel. ®eiam t5al;lDer fert igenarten 912.

Warburg . QB en t er .

https://www.forgottenbooks.com/join

De m n ä c hst e r sche i n t :

H I STORI S CHE

NEUENGLI SCHEGRANI IATI

Da W I LHELMHORNAU . PROFES S OR DER ENGLI S UHBNPB I LOLOGI R

ANDER UNI VER S IT ÄT (HES S EN.

I . TEI L : LAU TLEHRE.

am EINER KARTE.

Gr . X V , 239 S .1908. Gehe f t e t c a . .4 6 . g e b un de n c a .1

ba anßg rg ebcn

f r ieb r tcb R inne.

ß eibeft 5um neunten ß anb .

28m fimas bon 53ithed .

ptanm afiig t t ®urrbforitbung eine8 m nnbart tidnn ©pr adpgeb ictd .

@a t m a r @ ctnn u a n n .

S traßburg.

8 r r ta g n o n k a rl8. I r tlbn er.1907 .

Bei t[dn i ft für heutl’

dir Wo rtforßtynng .

‘Die8e i t id; r i f t f ii r heut idae % o r t i o r id wn g erid)eiut in b eim !von ie et to a 5 iB ogen . 8irr ©eftz bilheu ein en 23anh. ©eftt er ==

icheinrn ungefähr alle3SUi onate $rriß beß $aubcä10.

Beibefte ;nr Britt’

dn i ft (“

nr hent[d nNortfortdm n g .11m hm eingeinen ©cften her 8ei tichrift fiir heutichc 2139r i forid;unghie Möberi ge ‘

.Ui annigfattig teit beß 8nbai tß au wahren . hat fid) her

©rraußgeber en tid;tofien ‚ nach hem hero ä i;rten Qi orbi the anbere : m ifirm

i®afttid;er 8eitidyriften um fangreiche unh in (ich abgeicbtofiene ?I rhei ten

alß brionbere ß eiheftr auögugeben , bie g iei€bto obt einen Manhtfli bei

8eitithrift fii r heutic i Bortfo r id wng bithen unh hen c onnm ten an

einem Hi eraun reiö geliefert m erhen io iien .

SBcit;eft 5um b r i t t en $anh:

e i nen . Di e ß er g rn a n n ö ipr a rbe i n her @a r ep t a b eß S o ba n n‘lli a tbei i uß.107 @ei ten .1902.

Si te hie ?I bonnen tcn her 8ei tiüri ft : « It 50. @i n5d pu iß : « It3.23eibeft3nm i erhft c n ß anh:

Mbieuu in. unhsa. $obncr . $e i t r ä g e 5u e i n em @ o et bed ßhr t wb u ch.192 © eiten .1905.

8‘ttr hie ü bonnrn ten her 8ei ticbrift : d t @ingelprc iß : d t 5.

ß eibeft 5um n eu n t en Qi anh:@thuuuaaa , Gunnar, ® : r % o r t i cbaß v o n B ilb ed , ‘

.Brobe ptannrä fiiger5Durcbforitbung eine? m unhart tidnzn @pracbgebieteß. 90 ®eiteu311! bit übm men ten her 8eiticbr ift : J ! 2. @inaelpreiß : «lt

Die für hie 8e i t i tbr i f t f ii r hen t id; e QB o r t f o r i é un g beititaWlanuitriptr unh 8ufd;riften fi nh an hen ©rraußgrber , %ro iefior Dr:

%r i ehr i d; Qtu g e , %r e i hu r g i . 93r ., ©®eficlfir aße 59 , aber an

$rof tfior @ o m he r t in Qi m ?i an (XI I I , 91uguftaftraße 92) an r ichten.

ß ttd; er 5ur ß eip r ecbn n g unh ü n ge i g en m oile m an nur an

hie Da tagßhnébanhlung B a r t 8. I r ti hn er i n @ t r a fib um i .

im hm m i t her 58egeidm nng : ftir hie 8eitid;rift fiir heuü<9t %or tfo ritbim g»

23er f a i ier v o n e i n i d; t ä g i g en $r o g ra m m d lbba n blun g rnwerben WW « inet.Methan für Diean .Üerrn $r o f ei i o r Dr. 8m u5 ß ur g

ftrafic 83einienhcn au m ailen .

https://www.forgottenbooks.com/join

https://www.forgottenbooks.com/join

2 Go t m a r ©Qum a n n ,

g im ‘!I ub tante hedt ii cb m it ch. @trebrn nad) M t tblt it bat m id;inheß z,u ü bw ei cbungen oeranlafit .

‘Die gruppenm ei ie [lung beß flBortborretcb beg ann rnit

un ierer %tubi‘5ifier unh 8iicber ; vo n hen in m anni icben 9i a tnennur iolcbe eingm ibt, hie von jenen ober ben © :bifiä ginxm rrieuten ,unh © egetm arbern in ibretn >Beruie gebrat werben .

I. @ier e.l. @ ä ug et i er e. Ap, Apka tt Qi fie. B ar , Bo r Bo reh w >

id wittenrß @dm ein . Pese @ber . S ub @au. Bö tel,Bö teln oerirbneiben . B uc k 80c£ B uchen

B elle . B ullen br iin ft ig iein o . h. Rab. Ddeo r t. Eher . Eb e r n britn itig i . Esel. Fale n1. %ttllen ; 2. %iiflenwerfen . R isfalen iungß Fledderm us %leherrnauß . Foß i}utbb .

Gr e m 5Da€bß. Ham el.b annnei . H as’

©aie H i ngst .Üengii . Hi rsch.

Hun d1.%1m h; = S alhun d ©eebunh. Dir31tiß, 28uid Kali

Rath. Ka t en1. e. R . werfen ; 2. ii cb w ie ein benebm cn . atbern

unh t iippiicb fein . Kan in k Ran incben . Ka teKa ttelrelke n @icbbörné m Ko 831. Kö . Köj,Kr ach alte9Lam m . Lam

R e m ei) . Ro tt 8i a tte. Wölro tt 28iiblratte, aucb Ri tm a s. S e tu p a m ,

in her R inha iprad n B arsc hap . S ög 6 an . S tark S w in @cbw ein.

Faselsw in @tbm ein , baß n o rb geteeihet w irb unb fein fi i aii fuü r erbältS w i n eg el @tacbetigel. Tax 9) adp8. Tec kel i ) arbßbem b. Tew , Tifl

.b itnhin . Thl unh. Tö t @tute. Wallf isch. W e

%Wölp jun ger

bide9 R in b. esel, W essel, W issel% irid . in n w örp SR uni.Wulf %olf . Zeg , Zeg en buclr S iege

2. $hg el. Adeb o r, Eheer S torcb. Adler . Ann ie, Ann i

% W W W

@dnunfe. S pe thals‘

I autbee S pree , 8pre iS ti egli tsch @ti egltb . S to tha w lr &n benti c us

’

. S w alk ,S w an k @tbto a ibe. Hus

S w o n @chwan . S w an v og el @cballen teTunhii ppe r, Tun kön n ig 8auntön

%Tw el

Varel. Pipv asel©MNÄ WW i psteer t $atbitei ge Zi pp,

ZI P? 290&t bttbfl.tblä bbtlbfl

flur rbe Adde r R r ure üz o dder .

h,Jetsche gti£tb ie.

mB re dd to t Rrhea

C o t en a r d u1n an n ,

4 . $i i rbe. Ali tal. Krab ben Mo tten Waar ns Wil ( i m11111) S ln kalnarb hem t er untericbiehea . Alq1. i m % Gii«ü airaupe

'Lo ta vulg ar is'

. @ine hunflerr fli rt beißt_

M_

w q uapp . 2.1n1©d gw aiier ein 8°tirb m it grünen @rii ten ,

‘

I so a rc es v i Hü ter

Mei . . Bu ssen . Bea rs 8aricb . Kn allbo o rs ein Heiner . Br assenguneinrr 8ratbim @in giem ti tb außgeto arbiener en Blödig e n , ein balb»erw arbiener en An w assen . B re den 8i o tfeher . B redlin g , Breden 6 m o t taB r un höw d $[bb. B ü tt 2311tt . Hell Gr is S tr o m S tan Gold.

Marga ret en b i i tt. Tung en b ti tt , Tun g @regauge Dösch ®or id; Kr abbdöseh fr ißt Rr abben , nirbt %iirbe Kön n i gsd . m i t Rum pf abfallenber6 cbnange. S li d1n i t itb

_

teiartig en1ifteiicbe. Fisch. Ka tt t . deiner

für hie Rabe. Gn ew fleia fli o tauge Grönlin g @t ilnbting . Hek

Lü ttdee rn slr ©etbt b on 5—6 s13funh, hm ein 9326htbt n m m

H o o rn fi sc h‘

Belo n e v ulg a r is’

. Kr uu tsch,Kruusch Rareuitbz Kuh

bo o rs Raulbaricb. Kühng fi ii nling , @obiu6. Kn r rpi etsch @cblanuw

beigger‘Co b i ti s f o ssilis’

. Laß Ba tbß. Ha it i . m it hrm ige1ntiefer . 8111. m it icbtri artige1n @eicb1n ade Olan der nh(er). Pat mm ä n nlren

'Caran x Trac ho rus . Pleddis, Platt is (m it i on auf be1@nbnng ) $I atteiie, Pla tessa Li m a n da ’

. Pli ten, narb Pli clrer $lide‚

‘

Ab ram is Bli cc a ’

. Pa ten ein $}i itb, ber m iicben ß m iim1m bin her W i tte ftebt. Ra p bi abfen ,

'Aspia s rapax’

. B od0 g fl o tattgt

B a den , B a r , and; R ug eu bi o tfehea S eehull®eebaie,‘

0y c10 pt eruslum pus

’

. S li ©1btei S e m m el t teiner , Klüm per gr08et % it i S n epd

© d)n iibel, © :bnabelfi icb . S takf in lr 6 eeiti tbi i11g , “

Gasgterosteus sp inec b is

'

.

S ten pulrer , S törenhtise r'

Asp id o pho rus ca ta f rac tus’

. S t ic ke rt jungert. S tur , 81un rn R autbarirb. To b ias (auf her reiten @ilhe betont)

nabo a i Am m o d y te s To b iakus’

. Wast a s junge .beri1tgr aß mW ik 911ei Wollkus Rnnrrbabn .

5 . 91eb ie, 28e i cbt i er e, 281116 erii ern . HÜppka tt @pr ingtrebß. Il

https://www.forgottenbooks.com/join

6 Go t m a r @Qn m a n n ,

'

H eli an thus tub er o sus’

.

Meddel

8 C o t m a r 0 Qu1n a n s ,

W i g g en %1de. Wöden du nk, —d um p 28a iieritbierttng . W oker blo m

ueberblum e. Wörm k, Wön n ken %er1nut. Wör tel w ,

'

DwucusCar o ta ’

.Wrankkr ud Sliefito .Wullv e rlei i Boblbed eib'Am ic a m o n tana

'

.

W urstlrr ud l. Waioran ; 2. feifrrlraut Zibb el, Zi pnlBicborie.

m . Ar3n eim itt elunh Ä tynlidyes.

Abo—Balsam '

Balsam as Ar c ei ’

. Adam un Eva“Rad ix v ie

to ri alis lo n g a e t r o tun da ’

. Addesalw ?I I tbeeiaibe Ad ob e rm u,

B e re n fett'Adeps suillus’

. Ad m ir alsalw,Merkur ialsalw '

Un g ue n tnm

H y dra rg y r i c i n ereum’

. Alten Kalen n er'

Eau de Colo g n e’

. AlteLo re i tltbeeialbe m it Bo rberöb Alto Fassade

,Akeb oMe, A tepo n ta

“

Eau d ’

arquebusa de ’

. Alw üloe. Anhaltsw ssm r, An hang sw assa

‘

Eau d’ An halt ’

. Appelkw i n ten Rolm uin tenapfel. Balsam kum m hi

m i“

B . Co pa iv ae’

. B alsam S ülf er Tar o n ti n‘

B . S ulphuris ter ehn

thi na tum’

. B inaen ölß ilienöi . Black Tin te Blag en S w ebel@raw

id)w efel. B ieg e n S tan Rupfem i t_

r io t B iag e n Trem s R ornb tum efl eeBlag e n U m w an t

'

U n g uen tum c in ereum’

. B run Br uehplasher'

Emplastrum i n sea m ’

. B runsiljen pla91e r , a siljen salw'

B asili c um’

.

B r un siljen krud'Oc i m um b asili c um ’

. B run To g plaster branneb 8ti ge

pflaiter . Burro se n“Althaea m ses ’

. Deg en , sw arten Deeg t‘Oleum

an im als f o e ti dum’

. Daun ta ppen öl'Oleum pin i silm str is

’

. D ickdar m®iptam w urgr I . Distellee rt en S pan g rön heit illierter @rtiuim a Drijakel» ,Dfi an tpla ster m i t Gum m i a f tag enn $ftafi t r nonDullDillen öl ß ilienbh DullDille nsat $ilien‘Assa f oe ti da ’

. Ebe rm t @berraute. Elef an te nlttsm m

'

An ac ard i n m o c c iden tale ’

.Een bee rn -Oe1,Ee n

beevDel. Ee ns e chter de U re n ipo ni icbe {fliege Elm a n n s»8fl v ,

Exy m an s-S alw‘

U . exsic ca n s’

.

28m elnon'

H elleb o r us n ig e r’

. Galhan dplasher m i t S a f fr an af tagen

@atbanbary $flaitm Gasse nsirup © eritenigrup. GelB o tted ar w , Ot taw a

https://www.forgottenbooks.com/join

10 Go t n1a r 5 Quu1a n n ,

S tötten Fi n Marg re t 'Fo en um Gr a|

ecum iber’

.

get

S t r iköl©art ipannbl.S w am m g rön 80%ialbe Sw a tt To g p $ftaßer. 8n tt en

Balsa m QBunbbaliam . Sw in krud, S w in w hr tel Tarehfi n B alsam'

B . S ulfur Tar en t in’

. Tarpen tin plaste r $flaßer non"

l‘er eh1n thin ac o m m un is’

nnb'

S aug ui s Drac o n i s’

@a ft bo n‘

Cfl am us Dr ao o’

.

Ta rpen t ill‘Rad i x Taxf e tt ®ad;ßfett .

Pr i n z1ue tall ro te o g 9 m alrten Quec ksülberTo g em alrten S w ebel flr ä bi .albe To g e m alrt en S taf f en t: 85uiw utoeaTreelrplaste r

dijpaniirb U m g e w en ten Di c k un S tiv

'

U n g uen tum di gesti m m’

w en tenNapoli um'

U .Nee tan um’

.

Ven er isch S ep benefi icbe S eife’

S apo Ven eta s’

. W in d‘Mo rsdli

ad Flatu m’ ‘Bfefierm iln g»fi i oriellrn . W i t ten Di cken daa rm ‘D i c tam nus

albus’

. W i tte n Galiz e nsten , w . Og e nsten , w . V iktr illro pper w abem, w .

Kapper r o kBinlo itr i ol. W i tten Nix, W i tten Ogeam ix i in fr&ber'Nihilum album

’

, iebt'

Un gu en tum Zin olo xy da ti’

. i tben V iktrfl'

Zi n c um sulf ur i c um’ frabet

'

V i tr iolum album’

. Wö rm kr ud Ze vrer

pulver . W rankkrud S w in krud . Zew em ulv er, Zew ea'

sat Bittner»fam en .

IV. fi r anhbeiten unh Ähnlid ns.

Adel, Al%ingergeid m ttr . An1edsm Dbnn1atbt t. Anrg . An g rön icbm ergbafteb S ieben in her

ha ben . An g röt teibenb. An sw ullen geirbw ollen . B arm eng r un d l.

i11btßaußi(blag her flinber ; 2. ß obeniab im .barne eines Rennben .

si te%Iei icb auf bie Rnocben beto m m en , wieber geinahwerben , ga

io m n1en . B o n an t bellom1n en . Blas ßlaie Blasig . Besw ög en

werben . Bleksucht ß teicbiu1bt . Blin d . H ön erblin d gang bliub.

© d1w ein9beute. Blüs fli öte, .b ib e, bei . im @eii tbte. B ran d .

Waienidnnub .

Dübelstr eclrenGalstr ig es F.

9Jiunhfä n te ber

M W m 90b ed . ll

Li Lopen d Fii r bi o tlaui Malup ’

t Og

m 11Qeirbea Ma r ,Me r 91lnbrnd . De M. r i d t em

m

mw em .Mum ps 81eggnpeter. Nag elw o o rm Gnigitnbung beß f}ingn nageltNear f biarbe. Öheröög t fa rg

dgät

\

bt ig . Pageluu nsbe n geirbtoollrne S i lkPed <lik. Perk$flm nm m a m tlod Pipe ?Bwß. b o rnbo ut aui be

ber .b tlbnrr . Po g g f i tße t talte©ä nbe. PolRern beb 8‘ingergeicbwltrc.

ust i

Pu1i pp hide, anigew oriene S inne. und; alt W28unbe.

beß

g n

al:rilftig Ha m m Strum pf. Ra tsch bi ib, 28unbe.

Raw ©1bori , 92arbc w ho , ritbtigrr B ew lro ken , allerlei 51bm rrgen,im Oberleibe, gum eift in her Wagen gegenb R o s

’

bie ie S am e n

er ?inm nboum ni r. S chelber n iteb ablbien , non ber .baut eineb Grvkauf ten . S abi ner i $Durtbiall. S cho r rtm ck (m it betorrtrr eriter @ilbe)Glorbat. S chr i n @1bm erg, bei . in be $i tt , i n be

guiam m eni tbnuern S eeltag en , seeltbg en in ben lebten BtlgmS en ger n baß iogen . Gin id;laim ber e n1e unb Geine. S e n ghnh

Geß lnn drlnbrb Gefübl. S luclrup @diladen . S n o rken icbnaré en . S ubw ,

S nöw t @tbnanfen . S po tt 6 9at her $frrbe S tern ern itan1m ela 8ti clr

sw eert @diw ernßbeule. Sw erhör ig . S w i m e n id)1b ittblitb iein. S w i m Ilch

obnm ä tbtig . S w inspa dol© cbw einhbeule S w ög n isDbn m a tt'

lb'an i rä ne.Tw eta r r ig 8w i tter .

pU n be n ööm t hab „nicht gern genannte

“'

ben , ©nnbilibitbled11betom ntm U tlruren

silr bartleibi werben . VerV e rkölen si erf ä lten .

unb u r teilen bie w ulft .Wedag g ©cbm erg. Wo kern am b« w im nurm

Wo o e t 280rge Wrank ß rä une ber ©d11oeine W rnn tf lb W higleitb iaden .

W ranhen unrubig iein . Wran fi g nerbr ieblid; . Wulf .b autm tgltnbung .

V . fi hrpert ei te.

Aar m i tem . Ader . Aten 91tem . Bc o kGo ds Finsterback nolle 8.

B est b aut . Belg , Oo m helg smm t m . B en Grin . Achtern. V örb .

B er m eder,Mododu Gebä rm utten Blas’

Gleis Blo d G1ut Bloden .

Bögd , Beg blr1w unb Rniebeuge Bön Dbergaum en B o o r t Gurt. B ac kenKi n n »

, S n urrb . B est Gruft B re g en l i rn ; 2. .61bä bel B utt 8a111bDa rn i Darm . Di s, B ös kopf. Din g am tril. Dished Eirrbaar .

Da m iDaunn n . Dan n S cblä ie E11bag en (Ellenbogen . En kel8ubtntldpel.Pillen itbinbem Fe tt sea . fett Fin eu sum .

illi anb Fleesch‘

ä lei itb. Flo m en {fett ber 8i itbr,

12 C o nn o r 6 Qu m a n n ,

%eroeibe, 91116br11d für ali eß. H elm Glitdlbaube berlücksho t. H ess ©ocbie , bünne @tä le über bew

%krbeß. H er aar . B o o m , H uum .b o rn. Höö w d

ud b aut ude rlapp @ bnenw ert am i}!ri itbß8ä oftbcn i m .Üalie Tappe n . De H a ir upfl ec ken

bä t ur 2. @i trr ;3. S tufen itbieim .

Ku tt c n n n us’

. La w ei Gea i c

Gd en tw afier . Len k G drn i , auchRehmLi w 2eib. Ün n erl. Lo c k

,H o rl. Ende.

unb {f iicbbiaie ; 2. Benbe. U tlii m pe n‘1Ragen Maa rk 9Ji art Milt 8R i[g. MutMurr €Ui ari , flraft‚ in ber 9id)rnßartMa r e in de Xueken . Mas i ) aum ewnu13hl, Elli auß. Nab el. Nag el. Nes 9i aie. Ner 92ieu . Ned . Net!m m 5fell. Nüf f , Nüf f er 91ag b ran ?Iugenbrauen . 0 0 m ,

gard)erobe, ®pißobr. Farm ,

irre. Pöker $oporben . PollPün t ©piße ber 92aie, berDo rh n g er i pp ; 2. 91ippe.

bein . S chi rm trod rne

VI. S pülen unb Qbetr ä nke.

Aa ft Dbft . Ao

https://www.forgottenbooks.com/join

14 C o lm a r ö dpu m a n n ,

Red en B.. rote Grüße. Röhm eten

n n R iden den er i Riirbipeiie auß 8‘lei

unb Rartofieln , auch Pluckfi n

@obne. Deu H ollä n n er si n B üxen bie ut auf bet beißen Silhb®Hüte r lleiugddm i ttem ß 8—leiicb. S ad en un reden %eftefim S chi n ken.

S ehe nkd o r S cho ekla d . S cho o ste rso o ß n n Klüm p @nrupS tunfe m itfllößen S chü, S ehii g nß @ofie S e i ?]Ralgtrrben S e m p © en£ S i r up.S la t = S alat. S m olt © :bm alg . S n aps @rbnapß. S ui derkarp

ng ,ng aucb S eelöw . S n n tenän n Po ten , Ko pp un B en

d) . S öb en d i n g Böfielibeiie auß 7 Zeilen S alt @al5.5. S ö trm rsu

gp$Klum p iaure pe auß @ffig im b 6 91111) m it Silöße11. S p i clrg o sgnn ß. S tippels%trbpm i11fl n S tuut n un Be a rs $}iirbger id;t S t uten1111Melk %eifißro t in fiii ilrb S ült @ulz,e. S ure ten

,S w a pp1111!

W e. ?IBafier , Bader , Rlüßen . 23adbirnen unb pflm rm en , grünen6 d3inhn tnod;rn ober bnfür ?I al, bonn Ak upp unb 9

flali r ä ntern S u ter S u tterm o s eig . Ger icbt no n @tad fi id; m itham um tunle. ie3t iiberhaupt non allerlei guiam m m gflm bten iimS w at tsur un Kliim p @d m araiauer m it Rlöfim S w eser, S chw eser

m it 23irnen , @1m !1m b @ii ig . Waddik,Wö i

@tabrrirn : W e i un Waddik, We nn W addik. Welg en , Wellen ß eei.

@ o brrim : Welg en u n Wedag g . Habe rw elaW i n supp . W ollust $ia ialtridwle (K ollsc b al) .W ö ttelsn pp 8Ji obrriibem , 28m rlinppe. Wust QBurft.K ol Me t t S la ckw . Zieschen © 0urißd;m

W I ßenkw ar en .

Bla ff er%Bafieriem rnei B r o d ß ro t Fi n b rx!8eifibn Gr o ß hr .@dpna_

rgbnMe ng b r . $[Riidybn Fran sb r od fein eß flßfl fibr . Russisc h Br ad lä n gl8‘rangbr . Dr e i t im pe n infligeß Gr . Gassel $rot m i t bl

fetter Rrufte He tw ek, etw ic h ©eißrnede. Krüder w ek 8udem wd.

H irschtw i g .b iricbgew eily Kli este rb r o d ’Ero t überg

ebend)en m i t bloggenunb 28eigen ilei ften Klöben n iertant1geß %e1ßbro t, tter Ko r in then.

Klöben . Kn alle r , S c hipskn aller d) ifiß w iebad . Kn ötel, Köt elHeimft fiernlifie, und; Oo m klern m er . Ko ken $urbe1n Palm k. flad;er , runbcrPla tenk. $Bled;t Prac her k. l fell

o ber fliapft a k. .b on ig i . S chi te r ik.

Km n sb ro d gn ei nem Rm nge geflod;trneßo ber runbeß Gebä d . Ei e rkr .

rig un

% ß ortfd o t o on ßflfiul 15M bro t .

Acht en'fli cken bi e @oble un ter bern ©fi t ftlabiaß (Afsa tt) . Ant müm e1Behem ad el8itterbrabt auf b itten Har ibeen t ba t f iifii g . B edd

$et t, Obe r unb Ün n er b ed d . Bedd tüg 23ettgeug . B e iem nn d lud;von Beinen unb %olle ; 2. unnflßer Rro m . Bee $iie, ii i ob Bolt

© arg tud; rni t filbernem © d) ilbe Mi t S child un d B oltu be18im m erleute1m b ein '

nnbererGew erbe. B o n n i .but Böö t tg enShhböä t trm Rinberlaß. B as ok ß t ttfflltlb, and; i ßefte. B raflen m ck

8auernti ttelauß grobem % ollfto fi . B ro k Dberbo ie. B rus ß eiberbaube.

M e ine n ß r iiftdyen , @?ii rgenlaß. B uffan t (i on auf ber @nhnn g) c

Muie B i iltsa ck @tro ad . Bun d Gilnbrl, %i nbel, worin bie einen

RW bün delt ober ituselt werben . B ä r, Kissen bür M bergug .

B uscheu Rinberlae. B uschun te r fi brrbernb ber ilrbd ter . Busse t un

%ä g

auf a nn bide !Ui ah oien iade. Bux, B üxe n ©oie. Ünn e rb fix.

Trem ös 8rauenm iiße. Del: Dec ken beden . Decken$ünbe( 8lndß , 8wiru11. i . w. Do t i nch. Disc b Hals Ha n d

Ti m isc b do k. S lag eldok Ilm icblaget . Dra tschee r %rad , and; S n i pel.DrellM td) . Drem aste r b ut m it hrei ©pi3en. Düm lin g {$ingerling .

Eg en m n kten Ro c k 91. von Brinew anb . Faden . Hin di . R ii . 92ä bf.

16 Go lu ue Eri n n ern ,

®rri ipit1116 kopfbebedung ber 2eirben tr ä ger . R aaste rblan k S iB e rn Beberg iirtel. R i den den ers ßé erftulpen ber 9i nt£brm m

Fin g er r in g . Röhe n schepel g roßer .fiut. Ro c k . Olec o i berRo c kelur Wun teL S alw ett.‚ S a ffi ett, Üi unbtudy. S am f t , S a n f tS a m m ar , S um m e r

,S ürn rn o r

,S um m ar W a nd S c im bölkw S chu

slat p abg f id)n ittener @tiefel alß $antofiet S to t ®toß am %rnnenilt ibS t ri dsc ho % li ttirbub S tr üm p © trum pf. S trüm pen schw ht ß einlS tuw $u1brrft S üdw ester @dpifierbut. Tehe r t, Tapper t Gbon nd .

I aidye. Tasc he n d o k i afdnn tudy Treokelfade n 2Ri faben Tre ifi

ä rm ello ie11nteriade.

'

l‘ren s’

l. %or te, nur ; 2. gen ä bte Die. TW

$antofiel. Höln Hölten t i i f f el.b olgpcrnto'

Tng g w g. Tur WTw el, Dw el, Han ddw elm an , .b an btn cb. Tw ee rn 8w irn Wand

fi nd}. West, Weß 28efte. W i nnlasch Reilim b un terW all

, %ollr. B o m w allGaum w olle Wullig .

turm ollig , Geg enteil no n lan g q lig .

Wi b b el. B an k1.

https://www.forgottenbooks.com/join

18 C o lm ar Go um o u n ,

Dra w,Dru w b .

,B o m in n

,B o rli r Rnonfb . S pi te Pla tt

Ze n tr n m b . u. a . m . B o o m bohren . I n u t dörehb .

$itt ite. B örst en . B o o rd @cbrnnß unb ß an

B o tter b üß ß utterboie, i aid;w ubn B rua %lu

Qolgbod . B üdelsam en. Geld b üdelW

w ie Lo c k S tem m ieen

Le m m e r alteß fl)?t fi

Me tenMo se r flRörfer . Mucke rhii delGü rtel m it beim lid; eripar tetn Gelbe,Mucke rpen n in g en . Nadel. Ne in ad elm an“. S tek ober Knöpn .

Nag el. Bla f f em . breiti bpfiger S tagel. Nag eln . Ne t gliel. Neben .

m rtobltrr ®od1t. Ossen be n ß efem er . Pa cken ete n ShaunPi p Sli fei fe. Kalkp . I onpi . Pipe n rei m er eifenrä um er . P n g gPog g en pli t id)lt d)teß 83i efier . Pole, Pölr efier . Pr o tfi tc ho ta 2eutned;t. Pfi m pel 6 tößrl, ‘

.Ui öriertrule. Pün n er

Li chtp . B idnfla . P i i ii ster $ln iebnlg . Rnspel. Ho

Re i: S tange 5um 2’

Bä idyd rodnen R ig R itct;rnhrett .

bol5, und; S tr ikholt, S w ehelst i cken . Hi w 9i eibeiien .

fiir itbm ußige i ii ä id n. S ack. S a g @ä ge. S ag en Sä g en .

@tod , Stute; 2. $rilgel. An gelsc h. S che r 6 d;ene. S chuh e © d)t ouboS c hruhen . S al © irb . S lag g (n n

20 Galen o e ß ebu m an n ,

Kr üzholt . $ir S w ankschr n w fiat am $nnbrnbe unb id)beb2

t bie$late Wc) S polkn e cht @pulfna bt, ein ß od nut 2 ©nulen neben

einonber, b ien t ba511, bie 280lle hoppelt auf b ie ©pule gu bringen unb

bor t3nionuncngubreben (bublieren) . d) HaspelGerä t , umau

baß Garn nonber S pule abs unb 511i ) odrn 511w ideln . @ir beftebt anß Fo t m it3Ben ,6 Kr ücken aber Ant m , worun ter einer ein Lo ea r m iii , b . b

biebar gur S öfung ber S pannung , unb111151S ti c ken , auf ba r bre 6 nulrgefted t w irb. Tallhaspel8ablbaipeliff io eingerid;tet , baß100ungen1© ode Garn ergeben . e) S polradd ©nulrab w i dd t baß Garnno n ber .b o inrlab um bie S pule, bie bo nn am 23ebftu

_ble t w irb.

$Die lbaunttcile finh Ban k , Dre i er , Radd, S p itl m i t m al

ger illter S pol. rnw inbe m idelt bie Sb o den 511111Rnaule. @ir ©aupttdle: Fo t, Radd, S ti cken m it S ched @cbeibe, worinbie B ullen Men .

SJi ui i t g er ä t Fideln . Flei t,

i}lötr , 28eibennfeife. Ple i ten pfei fen . GelWött el%Ibte. B o o m

%löte. Pipen . Po sa un . Tr om m el.

blakn . V ig g elin .

6. 23a i i en . B ass,Baller b . $iid fie. Flin t Ge w er , auehS chap

schi n ken . H elm . Lao s Range beß 91ad;tw ä rbterß Ka n n m n.

S a b cl©übel. S child . S w e rd

X. S tahlunb Dorf .Abe n Ofen . Abenlo ck .b eiglad) . Abe n r o r Dfm röbre. Bac h ben

Acke tn cht bnr1b baß .b auß laufenbe 9tinne Afh@tallan einem größeren Gebä ube Afsid 9i anm

z‚w i irbw © tubr unb $Dad1, freie S eite ber $i elegebrannte ro te @tei nflieirn Ar chn er , Er kn e rgAscl1lo ck Qi irbrnlod; Bulk

gni icben ben ®ncbipnm n

islag g fefte Gau! norn an

hauß m it ber ®a cbiei te nad;Slag g b o m © (bla baum auf S aubebede. B i bö n 92 M m

https://www.forgottenbooks.com/join

22 C o lm a r S chum a n n ,

gyrrifrn , and; Deppe ck gen annt . Wlan nntrrfebeibet babei Be be n . unbn n en dac k unb bie einari neu @teine alt Mönk unbMursteen 8iegelft . Oken buniler % in iei un terGobm rauun Öllstenlag g ©od;ii b ber filterleute im

geiellicbaft . Pal$?a . Tuup . 8aunn. Vörpalsi nn1. Go riebrung gegenetwa trefien ; 2. einem no rarbri ten Pen n ®ad;nfanne Fe tte Pw ke m e n g ,ü bert . Pi ckg o o m $t (bbrabt 5um Upn e in ber % bbunbe aui6 9 m bPiler $feiler , © ä ule. Plan k Greti ergnun . Plüg g ©mlgpflod am ®tro&bo dy . Pr i c ken ‘

.Bfabl. Pum p 9i bbrbrunnen . Qualm . Qualm en . Qua tteerQua ttee rstee n ein Gier telm auerftein . Dreq n a t tee rsteen

B a c ke r i ü bbederei . Ra t s bi a tbauß. Reg .b ä uierr eibn 6 trafie . Acht erunb V ör re g . Repels 9i auie. R ic k Gitter1nerlnun @tm1grn unb S ehen .

Role b‘landy Re ke n . Rö n n , Rö n nstee n 2i inne, Gofie. Dec kt . Repblo nie Rör bi öbre. Rö rlo c k 2B ii rm röbre im Ofen B est Dim m flr.B ell ®reblreug auf flieg en , und) Drei üm . 8815 001. DW .

gen auer i Bobnung im Dberftode, gu ber bie $reppe nnm ittrlbar nen ber

ußtiir auß ilibei . S chacht1. Doc keI sch.M enge am 9i obt bam ;. Grunnrn irb. U techa c b ten außg raben . S ohi thus übe rt . S cho f , S chöba

'

Gebanb , @tr obbiinbel, überbä ng enber‘I eilbeß © trobbadnß an ben Giebel:

leiten ; V ör unb Achter sc he f . S chal®dyule. li eg e S chalGnm n afimHölten ti i f f el-S chel an tofielicbnle, b. i . fi rm en : nnb $nlß irbule. S chee

steen o t t 2i iegel, fli erid flnßtii re jeber fli rt . I n sehoü ea

ober 9 m n i rnbaul S em m el@i m ß,leben , auch®edelbeß Gadtrog rß.

legung ber Gallen , um ©eu, © tr obin ieb

gen16 inn . S o d 8iebbrunnen

beß ®aebeß. S pin nhus 8u1btbanha ben i .11.brei t SW an k

,

S w am m , Pe rsw

M MM M M 28

W in d fang fi i inbinnw fi llr . W ip, S tr ohw ip © trnbw iid; nurnerbo tm er i Beg e, rebbflnbrlrbm gur ®irbtung be6 8iegeß

m it Ralf . Wir en (Wü rden ), W i rdra tbeß Gobreß unb @trobeß auf ben1i ) adn6®unnen ber .bolnn rater .

XI . @r boberflddye.Adel3au®e. Adelpel

m m I m f abiall. Hdars Rienbarg. (Gum m i

Ast. Au Gem1IBOD KGQOI ° ,$l. Blod Glatt.

längen .

Bo rn

S ieGen

24 € olrn a r 5 Qn m a n n ,

Mo e $!o oß, %le te. Mudd , Mn rr 61blasekr e t blinn li n . Or fi bre. Oo r t , Da r t Ort ,Öw er Uf er . Pale n .b filfm ber @rbien nnb Gobnen

g rober @d)euer i . S chell@ebale S chellen icbälen S che r Rlinne . S chi t

@cbm u3, nerä rbtlid; fiir Gerin gw ertig ee. S c ho n un g inngeWen

% lbe S cho r,S char ftrilr r ü bbang , fliifte S chell, S chill] nrw

baßi. S um p S um pf. S w u mTo rf . Trad @pur , Gelei ie .

i. gabeln . Tw i g 8weig . WW aarder %t rber ‚3“i£l,

XII. itanbw ir tld3a ft.

https://www.forgottenbooks.com/join

28 Gallu o t 6 Qum a u n ,

Rod elan d, Rolan d Si m bm rb . B o d en reuben . B um m elflo rniieb. R nn <iH o ppe r Gn irbilegel. S a t 2lub iaa t , Ga m m . S cha m 2Ri it S chedcbeibe. S che r Grbere. B o m B ec ken s S c hapsc heet . S c ha f regeb

rerbteß Gtrobbunb, 2. auie 5. 58. Ruten . Scholplög en ilaebS cho tt Gerid;luß 5um tauen

öbeß %aiierß i n ben Gräben

U tac hii f f e in . S chur , Wag en schur G1baner . S e is’ GenieS i c k, S i ckisen ‘Bilngm riier, irbarie Giien itan ge am $ilngc S i&elGiéelS hi großer ®ol5bam m er . S i ng g Geileine€ 2i derß ober SlimGeble1iiir in Gr beiiebt auß S ta n , W ell, Tr o g g11. 4 Ben . S i n a Graben

icbleuie. S m i ten 811nge w erien , non ber Gau geiag t, anbere Giere kt igb p81111ge. S a i den icbneiben ( iii ilan5m unb Giere). Spaden Gna ten nnt

brei tem itum nierem Gi icn unb ü rlide am Glid e S pr i n g en ,

b on Gi ier , God unb ü ber . S ta ken Gtange. S taken , upstake n

aufleben S takf o rk 5w ei5inti ge S abegabel. S taken oui t 5ent g u£U pstaken außi inbig m a cben S tiper t iße, Go bnen itange S

Plo gstöke r Gted;ei ien 5um 9i d n igen beß iii ilugee. S töw m ö i Gerät 5umR ornrein igen . S tre i , S tr eu allerlei i i bi all S tr ek, S hi h m i t

Ganb britr icbm ee .b ol5 5um Grbii rien ber Gen ie S tr ikerhesseu

beim . S tre Gtrob S tr o peek Gabel5um ?luilnbrn S trun t Ro t ,Miiilunber . S w ad ;m ab

_

e

U tsw aden Stern in Grbm aben legen . Ta il, Tulli g 2ieiba1i1>lge, w ir bieGi nlet nerb ben beiti m m ten Gütern gebu. Th1d Binten '

I‘rachtig

U tr iden (Si m ) außreiten Üm steke n um w a irn (Ro m aui be1nV e, V e i Gieb. V o rjörd , V e rw en n 210nw rnn W a is %al5c Wa isen .

Wede n jäten . W e id Giebw eibe W ei er Gerät 5um &nrn rr in1gen Wee„W i e n B in n b em QBiß baunn W ö t pschli f f e i

ö@ ilt

'

iid)tllt it ß $i t fl t tle

5u cb t . He nn i g .b en ig . Lahm irbm ii rm en . B um p, I m m en rn m p Gienento rb .

'

l‘i dleck

,Tile ck luglocb. W aa rk2ii nben W1ß%adß . W18'

W8ubr w e r t a) ei ä br t : Aat m Sin n V ö raa rm bie bt iben

Gallen , w ri d;r bieGeid;iel, H in n eraarm bir , m eld» bm 8nnghaum [Mt .AB 2lrbie. V er eß bie Qld) ie, an ber bie Glorbrrrübrr nnb bie Gerbernrrneüben , H i n n en aß bie bin tere. Ger Geilber i i irn , um ben bie

ii d) breben , beißt S chen kel. B uc k Ruticb Di em . Diasae i bo m93eitbiel. Debel, Dlihei 8anien , wom it bie e1n5:lnen Geile ber 9iabielgein einanber

geillgt r1.nb Drage a tt , baß

m Wquer iiber ben @nben bn

n er . Em er @In d1m a1bet .M am East»;am $iluge Pio g ebn er . Fleet , Elek Gr ilen brett

m

beß

n imm un b W

w agenß, überbaupt Grett. Fiekw ag en flilriim Gier Gier rhe i t

Grett quer llbrr ben Guben ber Gorberorm e, a bie be bdS m gbanm ö bin unb ber glei tet H in n en

W W M W 27

Radd . Grineund; Naben

Felg %elge R n n g 28agenrnuge. B un ge n stütt

S inmge (lösc he n Geblit trn ; 2. Gd)lit ten c

l, iRa1ne 51oeier % lirn über ber $o rbn acbie,nnb m ar : Dr eisc ham el i ) rebiebe1nzl, ber liebe obere, V öro chan1elber un tere irite. H i n n c necham cl ieitrß ß rett1111ber .bi ntercnb ie. S char ,W em bie @obd beié ielbei @i niniinnrrß ober S cheew11g e n s. S child

S cho tt ba6i. V ör unb Achte rnübriger Gfblillfl i m it _ Gebiebv815? @dilfl i e. % flfi®it®tfl

pan n n n g cl, S pan ns kGenbieb

m i t ber Gri1biel.unb Illtt S w en g el.

bei brei $i erben .

rt . H in n en unbWa ch,Wacht

9i ie1n rn m it ihm , bie111ü nbollen 511ba nn1en .

28 We i m a r 6 Q11111111111,8la cbßb a u. BollGam m lnniel B rak eina1n11e1na1nn'

lgär

gebel5um ß t eéeu,

B raken , ber m iirben Gtengeb Dis 8lacbßbauie 1uen nm chütten

in .b auien binleg en . Drög en ben‘

Jlacbß im Giado im trodnen B uhl

©etbeb Hekeln ben i}la1bß burcb bie Gti ite 5i ebrn ,11111baßM ab

5uicbneiben . H ed i Be}g

. Gr o tf hed unb Kle inhed . S w i ng elhe d m uß beimG

?m ing en abiöllt o oken 5um 92a tbrei1n ©oef en iegen . In halenabren Kun c ir, Kn upp Rn oien, ß iinbe . Fluß uplm n ckun111ß ilnbd

befi n o tm Li n, Lin sa t 8einiam en Röpen , t ö ten %lacbb 511111m am a,

$aulen , ?Di ii rben ine 2811iier legen . R öe te n tr odnen aui blo itim er itat1int Dim . S chew , S cheb els bie bol5igen Geile beß Gtengelß, bie beimGraben abfallen . S chebelhed ß a it ia iern . S pred ?lußbeei tung beßaui uaiien flßieiern S prede n , n tspred en S w i n g38rett , wom it m angrbro cbenen Gtengelaui ben1S w in g blo c k bearbeitet, sw i n g t , bam it biebol5igru Geile abfallen Üm sla n bie 51nn Grod nen baligm hcu ©rn ti&um m enbm U pn em en bie trodeneu ©aufm auinebm en phe cko n auß

ber Gebe irben .

Go r i b a d en . Ba c ken in t lcfe fo rm en unb preiien . Diach,'

l‘o rf

d isch i}orm ti irb . Flo r fli rettcrlage, 9 netla itrn . Flo tt Gorilabn . Kan tenGo riioben aui b ie babe 9 an te itellen . Kem mer ei ierneßschern Go riirblam rn1101119Ro orbo ben auiii ieben . Kn ed enGori in .b auienMen . S o den

,To r tso de11G

auß

XI II . Beüen , “Better , flinun el.1. B r i t en un b 8eit e. Aben d , Ahen l. ?lbenb ; 2. G m einemli t tbli tbtlli}eite. W i n a chte n Oute r Pi n gst »Ab en d . über 01em ben d

Gnloeit rr . Af b rulr, a f breken Man abnehm enber 2]Ji onb Af b relre n dba

nebm en . De Dag br echt uf .% orben tag . B ün delaben d 8iebtag ber Gienilm ä bcben .

Gien it to rebirln . Dug g Gag . Dre beltid Greibeb b . i .

@o tbm unber %ii1ber . Ehe nli t 8ei trauu1von 24 Gtunben .

aben d 8‘aitnacbt . Fastela ben d -Man dug ber Gag b orber .

Fi rdug g %rirrtag . Fi er n feiern , un tti ti g iein . Fröjo r

https://www.forgottenbooks.com/join

80 C olm a r 51511111111111,Do r sli n d so v elGn i do r folg t w at up . Gr olan d

tler , non ber 8uitber Gdno ebe, m an

beulen , b on Gßinb . Kabhelw ag lä ticberm ogen , Dom Yßinbe gegen

Gtro1_

n g ri1blagen . Ken ter n bie cbtung ä nbern , vo rn Gtro1nember ein» unb außgebt to Ker g au iid) m enben u1ib breben. Da t

g e i t to Ker iii iebr unrubig . Kim rn un g ©ori5011_

t. Klafi tl:e r ein in het

9i übe beß Elli on be6 itebenber Gtern , ber alß a 5ei cben itblrd1ten !Betterßg ilt . Klam m itarr , lalt, im1bt V erkla m en eritarren . Klar

äell. 8teem .

klar . Kla tscheu vom Si eg en. Kra chen bon1G)ounnx Küll ölte. Kö$len

.9liblm . Köli iibl. Koldeglalt. Küselw in d GBirbrlw inb Kliscln m i t beln.

taun1eln . Le m m e r n = bebern . Da t lem m er t. Lion,li den teuren B a t ti t

Li elb o j fllafitter , m brll. 9bettungßgllr tel. Luchten leuchten , bli011tLu cht Luf t. Da t Wa ter sto i t in d e Lucht

, m enu ber be!

in bie <3.uit bebt. Man ,Maan d 9R onb unb 2Ul0nat Nie

Man sohin,Man w essel. Gßenu ber flRoub aui ben1

lieg t, g i f f t da t’n Burg Un w ed er , w enn er balbiteil itebt , dat de Ba r

d o r’11To m uphä n g n kan n , g iebt eb gut6 %etter . Melkstra t

itra i3e Me tt o nso m m e r, S c m m erm e tt1. bie im .bet bii

Gm nnm eben ; 2. bieie Belt ielbi'

t , ber ?llte1o eiberion1m er . H olen

broben . Mn ulsch bem bllt Mn sre g enMn sreg e n , en bös

’

Fr n un Plückesc

iilr ben i}i i1ber . Nebel. Da t isden Si orben . Oke r ig bä m m t t ig ,Diten . Pladdern , plar re n ii ndw etter . Ra m m a n a tm hen loben .

nbr blicber Qßinb,id)lib ig t Rüsseln

81i ii l1n ü ngng S prüm en ineiben .

o tt Garniebuubpe.ea iit ieb1ollle 211it. 810 0 r111Glut inGtaubregen S tu ] Gtrubl. S tr aleu .11tter De Küllstren g t sik m irb

nnb110111eg .en S üde n . S um m en

m i rb Gegen geben . S ün n Gonne.

ber ß i nb m lrbrt nonW in dsid ß inbieite.

aber Einb alle, eine

bi egen unb in b'

lt .

%olle. De Walen

8118011inn ien . S w an ek bunllet116 , w a t hn ult da t

,w a t prault

Tag 8611Ger m it langen gla ttenDa t bo cht, es z n cht eß 5iebt . Tosahheln

Mc ken 5irben . Da t tre c kt to Wed e r ec

n n ed ie n‘

n,Ün n ed i en un g1. lange, in lrm1!

ber %1111abgeflaut unb11111111;gen

nbe

i t

32 ß o lm o r G ebum a n n ,

kr üz im Gfi er , 2. S üdenlrrllz im Gelnbin , Gteru n ß r b e. Mari enb n ck Gi t i'n T 01B im übler . No o rdstee rnunb Geb1oer t beß Or ion B es

’

Orio n , und;Gtouge. S öb en d ii nk Gießen ilmKu c kuk un S öhen nte er n kööu t

erirbri n t, oet id;1o inbrt baß anbere.

l. g ro t S t . bie3Gi a ne2.11111S t. bie Gterne, bie baß t m crt bilben .

lü tt P. S t. baßi. Pe te r S ta f f si n V örhaden bie nor

auii'

teigrnben , ibn anli in enben Gtrrne a unb 7 im Ori on . W ag ,% oba nß %agen ober g ro er $ör .

X I V . .f i itber nn b .d ifffl .1. %a brr eug un b 8ub ebb u Anker . Gr ine Geile : S cha f tfi nb, S to c k ueriit itab ,

RÖr r in g Gcba itrin g , FlüAn kerscho = ißaugenion Bali , Dreg halj .b ol5gei ä is fii r Gaub, GteineB erg holt t ubßt rtt beß ß orbee ber Gteln ibicb1iie. Blad d1. Bo den

bla dd 9i uberid;auieb 2. Gegelbabn . Blo c k1. auß ei nem Qilo d gebWbeRabn ipiße (Achte r nnb V örblo ck) . 2. W in n blo c k $locf ,1n bembie 29 inbe rubt. Blo c kkau @obn rn it iolcbenB o g eprel$ugipr iet . Bo rn ,

S eg elbo m Glaum11ieg elß. B o r , Dregho r Gragbare. B o o rd blanbs

m anb . S ti i rho o r d bie reebte Geite, Buckbo o rdB o t %abq eug m it fl irt Grine hrei Geile : V ör Mi ddel Achter bet.B r illGiienring ,1. an ber Qi oo tip'

be1be 5u111Gin iteelen bee R‘lbo rrbaum ß,2. am 2Ra itbret t 5ur 23eieitigung beß 2Jlai’teß . Br n m n m tall23m bertrilber Gtelnibid1iiie ö

ß r ii g g SBr ilde, $Brett 5um Überlegen , enhoeber um

ben 2)?ittelraum 5 uberlen ober um ben $Bo brn rein 5u323110un b beim9iub« n bbber 5uöt .eben Achte rkausb r . burebl% ertrß

ä3e %ilbe.b inlerlabu , m oraui ber 212ri iter fl1b1, Middelkan sb r .

m i t vier lur5en 8üfien , unter be1n bie ü ale auigebo ben werben . V ör

kun shr . 81ett binter ben Gluren 51o iirbe11Gro tglurl1rebb unb Ge

$€brebb, baro ui itebt ber @riclle. B uüts @eielltnlnillte ber Gtrfn ibieb

eig . Grei terorricblag, fi a1n nrrr 5um t laien unb111?luibe1oabren$orröten Del$lonle. Doll, Dolg 8luberpilod ollbo o rd ob

$981111beß R abnbo rbß. Dra tstag g G) rabttau ur ?luir idfiung beßDran k 2lnlrr m it b ier b aben , S chauen . oht, Do cht , S eg eldBoehbanl i iir ben 2Ra it ß o o te m i t m ebr 9Raiten benV ör Mid del

8erbd ß, Gm dGau an ber @11i id

https://www.forgottenbooks.com/join

34 C o lm o r 6 011111111111,in w eicben1?Boben ierPikf all$au 5w i i%

u il

Fli eh1. %o rbev ed ; 2. %erbrclim bintrrn t eile beßunter biefem . Poll, Polle r33f iibld) t t1auf bern 58erbede berunb be1: R aillte ber QBabi1bifie, w oran b ie 2lnferlette ober baß

befeff ig t m irb . Pram jeber b im ä ige icb1o i1n m enbe Rahm , bei

b on {f ebr eng en aber alß ?yöbre, Ferpra m , gebru t. Pum p ©6ifißspum pe, b benb11116 Böe,Mi c k @@wengel, S cho1111Har t 8a11111un terbzw ©1bube. Püts

,H an dp ii ts “einer 23001a m it @ri ff. Qua tsch

g roßeß 8ifcberbo o t m it einem %i icbbebälter m it ein ober m brereni n bie baß i Bafier bineinidylögt ober quatsch1, ban1it bie8-ii1‘be lebenBum p ©ol5lifte 5u &ben6m i tt rln . Ba m pe n b recld 231e111111worauf b ie Ri fte li ebt ; barunter birg t m an Ölro clr, B ar i 8izp

f ä fid)fl1u . a . Ra n dg arw 8eifte 5ur ?lufienbelleibung ber 5w ei oberen

$lnnlen beß ß oo te6 . Repp, S ta n g en repp, S tan g en t fippel i'

m1an ber© egelft ange Re f fkn üttel“ei ner @tr id am © egel5um

ß oolßruber . Ro m eo ß uerlei fte über ben ß o oß rippm@eite übereinanber . R ilin I nu, wom i t baß © egel am

b . b. ungei«blun gen m irb. R e f R ajllte ber ©1eln ißfobrer .

m ber ; 2. Ka n ro r blubn flang e,fto cl.® irle

$o rblei ite beßbeß .

“Ji ullo r fßber ©1eln ißicb$Bewegung beßber @teh1ißirb

m m @ g ow ßfi tm t

hem eigen tli®mbie bem Einbe

unb m Rab11eß, woran bie $lani en befeft ig t. z ka n R“b“ m i t iO[MMk", m at

W i nn sböclt er

bobler 28im prbn M t]o öl“ 8" bfl\bflflß

la g er . Wurst R ing1111! ‘

I auw erlW

„QM .b ouptte1lbt !”

rf R orb 5um He i lungileliä nger. übel“) W

36 C o t m e r 6 01111101111,llntrrm nb m it ßlriröbrdnn bei tbw ert iii . Bögel im umB o n n Si ehbo brn . B raeeen n e tt tod tm okbi geß Si eh511111von ß m fikntm h ä bnl. B reädn ad el©ii ielnnbeh B re idw o cken

9?iobl5um lu@i nm n

beß Si eheß beim B ee iden .böielm B retlin g sw ad eh für ß retfi nge1m bä bul. Bucht $1egu11g beß ü ngelbolrnß, bie ie nad; ber 8”1irbart auf beinBu chtsto c k

, einem m i t irm nm em @iienl1lecb oeriebenen .bolgii ä bcben , beo

m g

w irb . Bo n g trom m elförm ige fli m ie1n ftebrnbrn ß m üfiem . ß o so en

e i nirbrn b& öegbtneheß, in bie ii1b ber ©rrbt oerwi ä elt. B ün_aon6

W aflf\itbeß Dra t ®arn 5u 9iehen n . Mp l. baß ißinß t unoberen bie 5um un teren S i nnbe ber S i ehe ; 2. t eilbeß großen 8=g

oehelm lgrer , Eflg e, Ale1g Qlalipieß, und; Alstoken ; eine Ü

ber:5 Rlam m ern unb 4 fi elen Aliso n . Eo n €

*

a ber

stüc k I r il be0 .bnm enß. Fla ten @tii ä e b on Kerle ober Kedd , bern

é ebafte beß S i obriolbenß, am oberen Si eheonbr auf bern ß ofier ffbw im m enb.Dr i tm lfla ten M ünbelm it 9ln gel, w eltbe bie i}iirber no r fiel; bee dr ibeolnfien , inbn n fi e felbft m it ben1Rabue binterber dr ihan . R o tt nie»

!an ti flo rfitücie am Ober t o nber unb beß ?lalg arnß.

%i idm cröt Glip. Alg tfp hemS i abm en 5um Slalfonge Göördelloie um baß Si ehbä ngen . Go o r n

fiht. Ko ta cher , Ketser 8i ingneh m i t ö tiel

mMberouß ben © eirbirrrm Sli nn unkricbribet1m b

Dösc hk.

,H er in gk. K ip

‘

I ro gei orb Alkip, DÖeehk . ®te W

https://www.forgottenbooks.com/join

38 Go lm a r ®Qu m a n n ,

%a iierpil S n ir r © <b©dm ur an b illunb $uiien. S n o r ü ngelié nm .

Alm e r ü a n el Böker un Li

:38eine nt it einetn b a im gum511m fl11biurben ber @ettg ri tbirre S paun w 5w e1beim Rübnen

5Mnm m rngeipanni e 8ngnebc S taken scho cht ber

nebeß, an bem e9 b om b dbelpalauß lang gr5 en w irb . S takn et tet i mbaß 5w i icben 5w ei ®tangen auß ipannt m m 5 ri en :

En g M el W idn e i t. S tuug o o r n Si w anb nor

gt am S ta upal; baran gleiten bie rabben inS tck 21i a itbe b on ieiterem © arne am @tai neb, in ber

S telt itd 5en ä bnlicbeß b ol5 oo rn e1n ber 28abe, w o ran bie Beineübt . S telte ng o o m ber $eilber %nbe, an ben1bie @tel5e brieitigi_ ii .

bbl5rrneö a bbenm aß S tö ber icbw i m m enbe @to nge m it einem(ben 5ur ß e5eirbnun ber S tellen , w o S i ehe berieni t liegen S ir ik«

ham en a bbenneb m it“

%tiel5um @tbieben . S tr iknp S i eh, baß nn 5w eiübn i re&gf

rlrgeg ten @tangen vom R abn auß inß !Bc iia geieboben w irb :

Help , ol W i k ,En g g o o r n . S tr iksten © ireicbii ein W 81111

ber angefangene 8i uten i orb, wenn er iow ei t fert ig iii , bc i; m an einen Weiniehen [ann S w o r m it @teinen , ßlriröbrrbrn ober @iien iiflä m beid)w erte

@ei1birn Achte rbo u $eilber großen i Bnbe, ber be iße

b am en nor ben18uiam m en nä ben . Tuch ?lnglio rt. Tn n g ein ien f re®te

_

l

ol5it ild ale ©d)eibeto anb im 9 rabben io rb nn,Fischtun n i m m it

em alß 8iirbia iten .

'

I‘w el Rlaiiin Tw i f elne tt @ta inet t , baß an

© rüße ber Sli ai en 51o iicb m @ng s unb % ibnrt t itebt . Üm lo p 2) i itielx

Bild ber3i euie örn ett @taunett , and; bei ber W ie. W ed , War

831. Wed en 8ugneh. F1efi g W . lei cbte (b er ing8 V ee r

msw .

auß 4 @tüden 5uiam m eng ciehte330101unb Lü tt ‚ große nnb 8 .

Wer , B i ise n w er = $örnett an ber W ie. Wet i rirbter 6115 Red ,

eben io bm uht w ie bie %la ten . W ikg o o m Si eb 5um %ong c beß Wit9ilei . W i r ®rabt, ber um bie ?lngelirbnn r

“flieg t

u

m irb , bai ni t iie iirbn irbäfi

o

;rw i rrt . Wörg e r %er i5eug , um ß i %la irn 5uiam m r1v

ö“P3. g i cber n ußb r ild e f ii r Qi er r i eb tun g en 23ei m %i idir nAl gli pen ale iangen in. A1sholeen a

ale ii nben m i t “Alko t i m se i i e n , in st eken ben ?[allo rb auiitrflrn Alko rf ui

n em en ben Qi alto rb breanßnebm en Ang elbestem ü ber an bieWii eden A. upn em en 2lngelauinebm m A. uise ti en ü ngeliegen

wB ögen

ben ü ngelba i en aui bem Q)urbtitoefe irilm n1rn. Da rlen m et

®ee ß o r i icbah oo n i iabed. 39beso m eng o c rn b09 9i eh 0uBitbfi ttrn , inbem m an eß 5ufam m enraw ecken «ben G toecken

g£ben G upbög eln ß iige1n b1e

iehen . n phä n g en 5um rodnrn auibä ngen G. upn em en

an inebm en . G. n po ir icken iang ia ti n1a .cben G. utbö i en 0116G. n i g o o rn baß S i eh außirbii tten , m an bie eine @ri te fallen fit .G. n techi idden außicbiit ten G. n tsm i ten außto eri en . G. u tm erpen baßf.Gat en , de Alg ii ür t wi rft 23l0 ie11aui unb wiibli im © cbl0m m e Kr a bbe nko r f in sino ben Rr 0bbrn io rb ein iehen . Po ren , pöbern, pa ttern Slale3if1ben , w o jeher feinen beit im m hn &3lah in

8irg tun an @telle beifen , ber ei en tlidi an

5ur @telic ift unb baburcb feinee rbteß ber,

el

im ci

‘

S—angftelle Fr ische S eddelg

© i rllen auß taken m it bem_

@ta ineh323S takn et t upn em en baß Si eb ein1eben ,u tschi i ben m i t einer

ge 0116 S tr iken m it ben1@tr i fifd1en . Tög $l. To g enIle. Tög en m a ilen , T. i e in

,T. trec ken sage nur Tr ei

5ieben am i ane Trei delsi i g 2einpfab. Tucken m it ber'No i m g el nnb i iin filicbem Rüber ß aricbe fangen o om ftebenben Qabnem b ) ß ei m 80 br en . Af f a i ien bie @egelu1bie % inhrirbtung br ingen .

Affi nen baß S egeltou länger lafien An ke r öbem töten ilnice aguew erien

föörn langfanr

an rubern . S ti w frbw er gebaut. vom

Qi ooi e. T0 B us föö rn beim icbeen .

8i uba bm egung treiben W n’

cken w iß

40 ß olm a r GQunm n n ,

XV. fi anbm erhe unb Qin w rrhe.

l. @e elm n rb er . Afkot ten abfé ndbm . Ar be iB rill rillen fbrm i grr ® fm bilgel011ber @1fe beß

®0um

Einenl. Mar ie n S egelan10Beine. Marlsp iker$i rie111ba5u.

I n sc hecke

fam e8eifi e‘I aue am @nbe auilbfen unb 5ufam m m iletbten

e I aue werben babei ho reb b ie S plei ßechruw feirS pa1S pule aui ber ?lrbritßbani 5 @arnw idrlnS pnn sen ilici en . S to tlappen geboppelbrß ®i iici beß

i )ur£bid m m n am Waff e bem m t Tan g , S eg elta n gbeim @pleifien bie

https://www.forgottenbooks.com/join

42 C olm a r ©15111110 n n ,

abgeleg t werben , ebe fie in bie rirbt ige i om m rn

in @ei tenlage. Kapsel aufred11er t eilbeß ngipillß.

Kr i ec b n a t i}uge 5m iicben € :biii6lw ben unb1m teriter iBl0nbt . Knse n t r ec kerb ebelftange 5um ?luß5ieben ber 6 <b ifi6n ii gel. Log b d tnng beß @d1i iießi m fi ia iier . Lo sch i}uge einer 5ufam m engeiehten lan ie. Mall2Di obell‚

5. S teben m all%aum m i t ber file © teoen'

m m ten

Maker gr. b am m er. Moßkülb ol5frblüg elm it @i fenbä nbern. Na tber © :b1fißw anb . Pallholt Rlbhe alß Un terlage beß in 91t© d) iiiß . Krü2pall freu5w eife geleg te b öl5er . Ün n er palle n b ölger unter :legen . Pi c k 23ecb. P .quast . Af p icke n nernecben . Pla n 231r11er1age 5umi lui5ei rbnen beß S i iffeß. Rebel ol5lei ite 5ur iluéi1'lllnng einer ila iienbenS iat . Ve rnebeln außiiillen . R ic tpla t

@i fenbaien , wom it bie eifern rn @pan teBeifte ale 2Ui afi fii r bie 9iunbung einerbrei te ©®ifi6unterlage 015 @tilhpnn it .S ehe n bi iebtfrbri t . S cho r 9i i5 in im© rbneiben ber ß allen .

S inne ot .

lagebeim @tapellaui . S m erlappe n b ol5= ober

% W o on ßübed . 43

Gerätam ?lu6

5nben großer Si ä gel.

Klo pp lt @d) ä gel. Ko bölm nrö

m it ftar iem @m inbe Lee Sli obell

b ebeL Af m n xen . S ehen ß ieglei iie S chi f ten boble @acben bebelnm i t S chi f thn bel, 2. ®01bfpar ren 5nfam m enpaiie n. S chif1er ©pnrren .

8ehi n nm kn echt Gerät 5um ü bbobrln ber @den . S c hrenln'

sen Gerä t,11111bi t & ge56bm nad) außen 5u biegen , utee tte n . S chr n b ben g rob

bobrln m it S chm bhhn hd . S m ig bew rglirbeß % ini rlm aß. S n o r 9i irbtié nun nn Kr id Si reibefcbnur. S o ur un Lc d ©en iblei S n öö rn

S te ten m i t be1n SJi eißelarbei ten .

auf w eltber baß @ebiili ufam m m$0n i eiim 5um 9i ieberba ten .

Ten un Blo c k ß alienw in im Tola gU tklan en bi e ß allen an ben Gaben

44 ß olm a r 5 0111u101111,8111m in einen @i fcnitab annt , ä bnlicb S t ieb elm eeser . Tech»

m esser m i t 2b önben ogen ut, Nuthubelf. 8i m m rrm nm Ob erspön ig f. 8im m m n . B ad to ol: @inrid;tung , w oburcb bie ü übcr gd r ttnrn twerben . R i tm a t Gerät, um auf einem ß rette b1e 6 trfira f r i ten

, w o es angefdyni tten werben full. S ag @ilge B am . o d er Ku hn.5 ß aum iiigen . Klappe 5. $n ti iä gen . Sli tss. 5um © :bfihtfl , süß en . Slim .

S chr uw kn echt © nii t 5 @i11ipnn nen , i nspun n en , ber Meet. S m igSJi aßgeröt fii r bie i)i unbung ber {f elgen S tekspo n bm eglirbcß 6 ti cbm ni1S bo ckz ü kelb ol55irielm it lan gen @d1enirln n B in n en n .

S iden tan g 2 b ol5fd;rauben 011ber b obelbani 5. ber mV erse nkd o o rn @ifen iti it 5. @in treiben ber Si ä gel. W iipp, W ag eriw i ipp

or ©t bfl vetbw g für Miroii i i idyler. Af r i ten m it R i tm a t f. borige Afsetteo gerabe abiä grn

m it Afset taag . Alian en,a fz a m en bie raubrn @triche beß

hem 80urn ieren w egbo beln m i t bern Zanhubel. Ban kkn e cht

5. %eitbalten ber %retter aui ber b obelbanh Diilrn ag ei 8erieni ft ii t fo :bi e S i ii gd . Fels %al5. Felse n . Fase n febarfeM bobeln . Fee

ftricb_

. Fi tsc hen unebene Si anten gerabe bobeln . Fim chb een i ee n

um i n bie %en iterrabm en S!öcber 5u f1bneiben . Free kann . Af ir esonnbbobeln Furn ee r g ourn ier . F.bucle F. .ham er Ge rm at SBin ieb

m aß. Ge r n n gsn iedlad recbteclig cß 0l5 m it fcbr ii gen @inicbn itten ftir beiGer m a t . Gern n gesto w lad bien t 5. ad1bobeln fibrä g er @djni tte 5. 8. bei231lberrabm en. He f t @riii I nschren ken m i t S c hr en ki sen bie ä ögq ä bnrum b iegen . Klo p breite ®ii ge 5u ß ä um en . Örberhan k $an i 5. 8erfügen be1: $retter . rtersag ®lige, m it ber11101111011oben nnd; untenauchFunstsag . Ra ub an k

,S chi n n erkn echt, S chruhben i. 8im m eeuta n

S m ig bew eglicber flßiniel1m n b oß S pan n en i . no r . Ri tm a i aber S tri km a t @eröt@tem m ei fen .

https://www.forgottenbooks.com/join

46 6 0111111! 51fi11111a1111,6 pä ne 5um $8iegen erwärm en . Upfi i ür n ein erwärm en . Funst

holt ober R üm dr i b er ®eeä t 511111chim be1: H als I n ]beß 8afieß 5m iicben ß o ncb1m b Rap . Halsb an d . H e ftapo n 28eiben itttd8niam m m binben fertige: .bol51eifet16ii nbel. I nlne n n en 8eid;en e1negrennem1n sn i den bie $önbe1: m i t 8m bbnfen m rieben an bethen @11bmI nsw ebeln ein id;m efeht . li nken 9 015111be6©n[5e6, nm eß btegiam£

1Ki m m @nbftfld be1: i ) auben1101ha &n be. Ki m dbe1% tidßauben auf ben ß obm =1m ki m m en . Kn i f f 9Ji i tte bei: 811%küm m nn g . Kn üppelw i n11.banbm ia um Tosam e n dre in be15111n 8s11fi1anfgeiebten i ) nnben . Krös1. 6 nbtzrbe be1r ‘Daa für ben Men ;

2. ®erä t 5um Ru ben , b ösen . Li n ko ken 2ein fn tbm .

‘Did1ten ba

R‘

rüie. Lüüsch %afeefiofi 55

‘Di cbten be1: {Eugen1m b wide]n hd®punb& Ma t 8Raß nkm . $iicbbeinftrt ifm B i tm . Blei fm m i tMathaken 9111Bi t te] 5um ?Di eficn bee S önge unb %rei te Mod elllage. Ne ten tr ecker )]Bed 5en g9, um ben R opf bee 9lieteß 511um ben . Ne tt ttg9hztgerä t . Pa t tung a 9lagelm i t breitem Rupie. Fin n baß hin tere11111Rupie bee S e t tb am ers, bee bie @iienbönher auftreibt . B um p btl5unfertige 8115,11111m i t 9] o tßä nbm1ner ieben . a pise n @i fm g eftefl m it

beennenben ©pä nen . S ade1Q] nfiab be1: I od;banl S chi n n m :kn ec fi t 5.

ü bbobeln fleiner %ä fier . S chm pe r 9i nnbeiien 5. @(ittten ,schn pen

S e ttn a m 8afiftem pe] . S n ide n 23ä11h€1: 5um bti®nd bm1mb To chm e ts. S ple t © ti ft 5 ?I11feeißm be1: %eibenhä nber . S p ]e ttnn g

gun gm f

'

üem igeß ?Brett anf be111m quer icbneiben 511]önnm .

Pöle n anßm a icfpen utm zschen . S pun d 81111fe11Bpun dsle g e rhe m m en S p.ho r . Blassp . 511. m it 9töbre 5. ‘E'inbla

gn non

baß m it %afier gefüllte ferti ge 8118. S pi o ck. S ta f f S tew %aninS tr iken _ ingen .

'

l‘

e1pplo ck8apflod1. To c b ban k ü t bt iWbie ®anben 5ufam m en fteflen . Upslan $B iin ber anfteeißen U m

8115 gla tt icbaben m i t bem U ta rbe ider , 9Refiee m it @e1tengn fi .10 . 91116m1119en Ar be id Rorbf]cd1ten . S ti cht A. einfad;eß ®efleé t .B o den

,B o rn1Ro rbboben . B o rm ise n Gerät für “einen B ög en .

Dn m ledderKi m m unterite11mbÜn n en11. B abenRi mki m m unterer 9i anbKlappe n %[ecbttned

®er ® ortffi c t oo n ßfli nß 47

o m m1ß obr t t itbä rfcn fi n de]

511m acbcn , bim t baß Ansto tb redd .

Dörc hr i hen bie ß o rften im Döm hreiben . Drei n hrehen . Dröge n an f@nbe ($erbgarn} Fim ß et ihn

utseu ©aare rein igen .

Pi ckn be n , « tisc h,

to ok, hard; ben ber

S chum kellS chonau. ©paltrn

nen ß or ften ,

43 ü lm a r ö é u m c n n ,

bem Nerhisen trauß m achen . Ne i n nöben .

g;a

_

fi baren . Fi ckd ra t $edybrabt . Fi n n ipiug g @ol5pflod . Prem 83fr ienn Fn tsholt

laute. Qua tsen .bflft ieber beß SBferbrß, 511beß Oberleber8 bei be1: @o ble. Reeste r

W bank ß1111f m it Geräten . W .d isch

b böitbt1t U pw iden . W ix % idykw i nken baß Reber auf ben S t i ftfl t bringenfestz w i cken .15 . @a t t i er . Af f allü bfal] . Al, Nei n ]

https://www.forgottenbooks.com/join

50 We i m a r ©1fi n m a n n ,

Fileet1. @tem pe] fti r bie @olb5ier beß m m . ; 2. bie B ee5iernngfelbft . Bun t unb Li n ie n filee t . Fo rm eer n ben ®nlel form en Gli ttkolb en

&cb@]ä tten beß @olbid1nit tfl. Glä ttsm en % at an einem

S tade, ben ni tt glä u5en2. Zw issg olci?un ten m1t © ilberlage. Verg oldenH e f te n $apier 5uiam m enn iiben . H ef tlad r eefiS ettern in ben @d1r iftlaften irßen 5. ®ru beß

aber $apia itreifzn oben unb un ten am ßn®rfldenKascheer n m it be1n Kascheer isen ben runbeu 8]i ttlen id;lagen, dat bein de Leg bli f f t io fteben blei bt. Klienter m arm o r m an ner iertrß1er . Ledde r . E) ) 8011i n Ledder ]eg g en111m der rn e ts Beberm efiee Les

’

teken ßeiegS eiegei tben . Obelgm olblin ien

u. a . auf be1n 9i üclm Ober to ch SBapier tiber5ug beß ®edelß. PappAn pappen hin ten11. o orn ein m eifieß $]att no r bernFlan ee r n SDructpapier leim en u . bem 6 d)reibnapier ähnlichm arben Press

5811prefle Fr m en . Af p n bem ß udbe 9“inubung geben . Ru n baß

gebe ete38u1]) m it ben1Hem e r runb id1]agem 8n i1t $u id)n it t .bean ide n . S n i ttg i tüar 9i o ft , m oburtb ber @tbn i11gt ipren ‚ spren g t, m irb.S c hr i tt SBettern im S chr i f tkaste n . S te m pel ?lufbrucl110i123a 51ernngenTrec ken , öb er trecke n ®ede] m i t $apier ge5ieben . V öm e t t baß weiß:Qilatt vom11. hin ten beim $nd1bedet Waarkbo o rd%anbbrett fiir bi e© t eä ü .18. @er b en Af9e tten S cbm uß en tfernen b on ber 2lt bd tbtafeLAussid 8nnenieite beß Bebere . Bla nschee rkli ng Rl

'

m ge 5ur

ber üa6fib Bla uspo n blaue 8‘arbe, ale ] ] nterg runbgm it ber Röst1111fg

giengen . B r ii baß auß ben S obg ruben ablau

g

fenbe 23afirr . Drög rn mDrög en trodnen be1: %elle. Felse n b . ßebex m1t bem Fais

gleichm ä ßig fiar] icbneiben{alten, in bem bie 8elle braun werben .

nnb 28a ]len . Fo o rk große @abe] fii rGa t es Ledde r fer tigeß Beben Glä tten ad; bem Rallrn . Hake nH m ]

,Hudledde r $}elle.

?]ufieniei te beb ßeberß. R n te c he r i let ®1l1]eifitein im Ruß oher iafl.

S chabber $i ulbe 5. @cbaben beß 8eberß. S m eer n fetten S tn'

ken

irbä rfen ben {f al5 nam S tr iksbal. S tr iki een . @ntfernen ber

U te tr iken baß gelebte 8eber {äußern . Bto ti sen

sto te n, beß 8ebw ß, nad;bem es m it bem @lä tt itein bearbei tet i ft.

M W 1111118W11. 51

Reken flo tte auf bau ©alg cnBc b n w ko r m i t B u c k ß afrbla rree n i Böicbe ipiilen . S teg ,

Wa terfast feft forden auf ber $leid)e

eine 290 ]5e, Well, gebt. U pböörn bie bi o ]le beben

Wasc t 2805d1bt1tte um 23afier . Wu chb n ek

Wr in gen , n tm i n g en brebrn n. prefien bie nafie

M enknm e r . Fe tt

52 C o l1n a r 6101111111n11,8-arbm reften . S w a ttp. i npf m i t b1111ller 8arbe Quest groberqua sten gro ße %]ö1ben iteeidyen . Quetschen ,

dürchq n .

reiben . Ri han , f i n r . fein r . Sleppee langer $1nlel.freib&nbi g S in ien 5iebt . S pachtel@linge 5. üblraßen, Bpölm

S pülem m er ®pilleim en S tr iken , überst r . m alen. öb m 't. bie

flJi alflödy m it einer %rtticbid fi iiber5iebn . Tran k® el ü rbetü lem peW i nsch % inbr fiir iebw ere Slo ftm . W i i pp, Wag en w . .bebegeröt.

22. S]Raler . A.f1n eke n m it Af treo kpappeer i}arbe auftragen111% 5iebpapi en An sehete r ü nitbirfier, @olbpin iel Ban dm a t fi i eteunafi.

Hi rn se n glii tten m i t B i rn steen . Bli w i tt $]ri1o ei i Bü1t Far w b . Flnselh

Löper @t rin 5. %arbrneeibenMisc hen {Farbe m iicben . Mb ] , Far w m al. Mnd delnm i id;eu m i t bem Ma ddler % iirbphiel. Dakar ®unklgd bde]

,-kan n , -pum p. Fan s bnnltia tß $abier .

babut ri) m it

S pachtel i . S w am m © d11o am m . Trachter

Oltn n n . Ulha m a r in i iefblau U m b ra QiraunV e rd ri be n $}arbe außg ]eirbrn m it w eicbem $iniel

23. ‘fli aur en Atr i b9 n filli b1telgla tt reiben

https://www.forgottenbooks.com/join

54 ß o l1n n r ®Qum a n n ‚

sn ute n @cbnabelm acben . Fuß en gl1‘it ten . R i chschecl. Grad r i chten be»

U tpo che r © cl;lagel u . U traddeer n Beié nung ein

ftrinrrner e bei tßtiid1. elle n i o n rollen u . glättenWran g , Mölw ran g 5Drebbo ber @laiurm llble.

26 . @la ier . Am b o a . Bli ßle'

n Bli1n e ts 8leim efier . B aß ,

B utse nschi w ß ußrn irbeibe B rekisen . D iam a n t G]aßsaid en Dre i.Ko pperdr a t11© tifi en . Dörch31ag g 9211gel, u111$flßcle111ei nen W511treiben . r i]le r

,Drillb o r ftarler ß obren Frw en 9iw b

am @laie I n se tten @1beiben ein iebem Kahn , Blikaln1ßlei£ange.

Ki tte n,in ki tten . Ki tt m e ts. K r idb i i del‘ßubn beutel.

Kröseler ®erä t ba5u . Leest. B ille rleest 9] abm enlei fte. Löte n . lß tholben .

Pi nsel. Afpi n seln8ben ‘

.Buber non ben © d) t iben . F] üekensleg e r Dörehslag g . Fn tsen , a fpn tsen . Fn tspin sel. R ichsc hed . B ut 8m ä jf

erbe.S ti f t , Ko pper st i f t . I n sti f te n @cbeibm m i t @li ften in be1n Eli a fefleflem m en . U tklo ppen € an iben auß bem 9i abm en iclflagen m it bbl5erne1nU tklo pper . W aa rkd isch m it Be im w

, S c ha W ieden t Rupfn brnbt27 . Rlem n er . Afkan te n ß ]ed; nm b rrrben 5 .u ßöfieln An i w

Ba n disen @iien nb . B an dm t SUi eter m aß. B ög en , a fbög en1nnb iegenBöördelum geleg ter @eiöfiranb. B o de n böörd elä i oi1enranb Bööu ielisen

Qlußtreiben fluther I eller . S i cken h.

olth. Haare R olo fonium 5. 8'

üten . Ha

n than en . Kelchplo ck 5. ?luftreibeu,Be tter 9iunben beß !Rietlop Löte n .

-w a ter . o d ellbon %lecb. F ee rsto ck llFap, Papen .b anbam boß m it runber $]atte, auch8-rurrtopf. S m ölt ober Tin n p . © cbm el5tiegel. Fn tsna .gel Ri te n rigen . An r i ten cium em m it Zinksnl

u . B incul. um 8inlio 5u n ben , baß

®ad1rinne.

hell, -po lt. S pan n en fi led) glatti lm bofi m it 2 ©pibm . S to c k 11Biü en

fiber m 55

eb. Afs1ellen abfegen , Re nten ei nbauen in ein

aufa beb

Be bahen abbra9iunbung beß 9] ieb

d) raubitod geipa nn t .S tutse n ?lniabr0l1ri. 27 . U te teflen

ablegen m it S e ttb am er

Am b o o ß . Ban $b eber e

fi nde. Mölen b . 5.

an farbrn. Blo c k [09bofiaufiaß. B usse n bo r

Gilen , w o rauf Eugen

ié m a]rr S pli n th.,

bie w eiß id1lagenrten . elm fllgtgrifi .

511geben. E muhelm

56 C olm a r % um a a u ,

S örber wei ten m i t U tr i n1er .

m oburcb er o u5 eingetrieben.Üufb eidfla g . Beehn

$ferbe.

lo n1itbeßAf eiten ber alten ©ufeiien . Fisenheefl .

H o uw t. .Üuf5a11ge.30 . ©®lo l ler . Af se tte n . Afsli chteno ß ?]ufiab .

https://www.forgottenbooks.com/join

58 Golrn a r 5 011111111111,932 b R o @iefiröbrr3uiiösj1lili’elrbfitii bge3Slbiibg lbzren S c

e

iiiibklifri“

äiix“é . S

t

ehedknlben%i ftilliwtolbem Beck tli ille aber Staub m it erb

gabenen S inien S echen lram e r

m it i iefr illen . S lipb i_

i tt @t iä fi fiir ben © :bleiiabfall S m ed en . S m ölten .

S m i di sen ‘Blatte m i t ©®raubenlbrbern , um @ti fte in © d)ran ben 511perm anbeln . S o tt b aut, bielid) beim R o tlim beß © ilbrr£ b ilbet. S pm nen5Bi rtall itreden nut bem S pa n nham er . S perhaken ll. M , in ein201b beß g roßen 5u legen . S p in delbo r blinn er $obrrr ,b ag e n . S ta m p iIllrtallblo clunten m i t S öfielform]epelsta m p . Blist.Qileiblocl5 © ilbt rid flagen . S ti eb el@r abftirbel. ß o olt$runber , Fla chst . flacher @r .

6Tan g . Gee t t . @iefi5ange. Ko o m t .

Ten ®olb= ober @ilberftab Tre c ken 5Drabt 5i eb11m it '

lkec

auf Trackb red d . Uptre cksn bie 8eirbnung beraußtreibm m it U pt:neeki m m e r . Wag g schal28age111. B alken n '

l‘1m g . W eg en m ög en . W in dshm

©®m eßofen ber Es. W i rdr a t, W i r en @olbbr abt. Zarg flad;eßfl)i etall, alß 8i anb auigelötet33.11b1m a1b e1. Af se tte r , en ollen A . alle1151. Am bm ß.

An ke r . Büg el9i ing ber i aid;m ubn B rug g o111e] cber ber 6 tell5e iger lieb be1o eg t . Drei b ankD isch, W aarkd . m it S chu w . Fedder . Gedr i w

Klo c k llbr . H a s Taschen To o rnk] . Kn o p 8i inglne£

o o r nt ang

23i115ette. Lo d Löten ßleigero i1bt m i t Os n n

Far m en t ikel23erpenbilel File r6Qierbiubungßiiiuldy n

£M $latten.

Ra dd . Ran d. Blüte ] , Klo cke n slo te ] S pin del. S tan litein . S tan

de c kel. S te nlo c k. S tif t To sa m en seüen . Uptr eckensen ken bie S tifte gan5 ein treiben m it bem V ersenker rn bie m knngW aarkeltllg aber Geschi r r ilBerl5eug . W iser Beiger .34 . Sßa r b i er . Kam m . Kapselu . a . Fu ts ober S c her b ii de] ß arbierbeutel. Quastquesten ei nieifen . S che r . S c hm pen . S chee m kra tsau m iierenS ent ap @efrap. S epen do s, S .n app ®eifnapf . S .80hllm35 . R it ter . An ke r

,An ker fa tt lleinfteß 8105. Af t rec ken ab5iebn

up B uddels tr o cken . Bali , S ti c ki fli orieem am le beim l] mlteeben.

Ba n d .b ol5 u . @i iem eifen beß %afieß . B g eschi r r Ri_lferget li t , bei

B .m e ts Qianb1nefier . B e red en llä ren m it B e re dsel@ifl1'i ffig tei Be

w a sse n m it grün ] irbem @cbim m elbebedt . Bliplaster aber -fl°

m ke n ßlei

flirten be1: $ä fier . B ö11@oben , @peidnr . B o r . Buddelb o r . Fnt tbo r .

B o a rd %anbbrett . B uddelb . Lüchte rh.

8afiblirfte. B rönm i t Rn opi un ten .

m a m aw ou eabee. 59

weich i®lo gen . Heben Fo o rte nh.

bolen . S bekh. @ti cbb. Hun dsko ppRran gritrtlt w irb. I n br enn en 8ä fier©111l‘19fl ! ber @ier fii r bie fllöruug .

anne. Üm kan n e n uu1illlen . Reden

%llfier reinigen Keller . .ln k,

rio t t e. Ko ttlin g lu t 5e8 Öo ]5‚

Kran ?lb5iebbabn . B uddel

ba re I ei ] beß Rranß. Kn i enlei ter . Lac k. La chen . B uddel

Ve rla c ken %laicbe 5ularlen .

i n n Gru n d auf ben 8ufiboben ober

Nd eg g en baß 8afi bei m 9lb5iebn

8apilocb 5. 8—la i1b mfilllrn Liiper

S to ppe n i . ß ött cber . Mat 9Retalb8eirbnen . Maa rlrelpo tt c

{yarbrn tnnf .

Fro ppen {Elaidyenlor i .bi bbre i m 8m idlocb ; 2.

60 Go t m o e “ um o n n ,

Waber g rö n w irb ein

g rün w i rb b . burcbW in n 28inbe. Upw i n

groß“ Zlo ck 8avflv®m cklo c h .36 . $r a n er . B run braum .

S he11b . tiefer w ori n baß ß r i'

m

B rupan n Rupferfefielg . Ruben . Dbat re. Darm börrm .

.Üefe. Geern gören . Ha n ,bel ß m ußo ttidß . Ke il,

Ta n n I o nnc, ei . gangeö 8aß.

W itti g ber ®en$t1gum Reim

https://www.forgottenbooks.com/join

62 Go lrn a r ä dpn rn an n ‚

S leg g1. ß rettert ifcb ; 2. $rogbd et Shader Ri egel

@tangeganz fliei n igen beß Dfenß . S m i d ig m eidy, gnrt.

a m B ro tst. Pla ten se. S hg g st . (angeßW ake

Tr .m har r @ifen 5um ?lbt en beß‘

I ro gß. Upm aken baden , bef.$ro t. Upr i be n St eig tr odm reiben , ba5 er feft und; w i rken .

U pec hii ürn “eine%nre fer tig ftellen . U tklo ppen‘.Di eblffide «W at.

U tslan © em m eln auß bern Ofen nebnten . V erkm pe n bt “ W WWwo rben , fi n lm ipen . V erkröpeln frifcbeß $ro t en tfleflen bem b ri nge

:

U rban en bie 8i illen erneuernB o st tü ck $eilber {flügel,fi d)ten . B üdelg a ff eln gm ei @abeln , gm i fcbm benen ber Endelbin nnb

ber gebt . B .kist. B .w enl. B un keläbaß “eine 9i ab un ter bei n gro ßen

B ußg58113im S teine, w o rin bie Si öten fißen Dre in bi e

Fallen bie erbabenen @tcllm ober @trablm 5tn ifd;en ben ba

rbeinifrben ®teine. Fes’

, Besen © preu . Fle t @tableinlnge am br:

@binbel. Ga n g ‘]Ji ablgnng . S chr o tg . B üdelg . S pi tsg . Ged t iw

in ben flli ab

% W tbn.bo n ßitbed . 63S choledder ©olgrobnn n oben am nbe. S eb o er a ilrbted von 013,w efibeß anfm bt

robnn n

ba

bm S chro ten grob m a len .

S ehrounel. S eg el e be n fieben . S iehhn elÜei nnubb@ifen beim @I aggring .

S i

Slengholt ©®ling ‚ olgrn nb um

ben un teren % blftehn 81nklo ck€?

lnng im @tein e, bar m elcbe baßiBi

_

ebl S n eak ran be bie $i ebl bnr1b ben ®nngun terer $eilber %alge S p ibs obere5 8lilgrlrnbe

S pi tz en . a f81L Rom im S piw n g rein igen . um 8‘einm m w "W em .

S parM

W G, w orin ber bee %dle rnbt S pc rkaß 9i ingbaenm t5pre t nn ßagrnbe Wi ablm eriß. S pre t a fschr ube n graberi®ten m it ber 8pre teebr n w . S pre t li g g en . S pre t Dm bnli rn

ber .8iügel S teg ß nlhn, auf bern bie 9i ä ber32em S tellen bie flRübleS t.M bembm %rnbr ei tbten . b rum m t, wenn er

%fl nblliegt S t a fhfln g en abböngen S t. u trüeke n

enfleie, ba5311rnng beß 8w i1benrnnm ß gw if n @ tein n .

gem

@leng lt beim flRnblen

m ungw i rb . S böm n öl@pre1nnille&?Ren ngen beß flo rnß. Tappen1m terer fleilber abel. To

pm lm ken nng beß @e 8

'

h m nm el I m m ure , fr iiber ftat t B üdeldo kö

gebrand) tg.

ungUpech den

Rom in ben Stum pf fd) iit ttfl . Well28nlge. Lig g e n d W . ober Wa ter w ell

8trgr . W in dbr edd bo b f(bf ög e $rrt t am 8‘liiget Wi n d rm s 8uftr nbRnppe beebt . W in n % mbe W in n en . De Mölru1n w in n en .

in dw pew in n e n in ben 291nb bringen . Zw i okst ell gelä nba ta @ang

°

Üi ilble w ie 5 95rile bee .b ollä nbn ß : Kapp, Lo r i bö n S tee rn

n‚ 8te n bön ‚Melbö n . b ) % a f fer m ii ble. Aa n w ellflrt w eile,

baß 8anfenlager ber bi ä ber rubt . Aa1m Dna baltm beb abeß.

m fc ngßreifen beb 9i abei Gerö n n EBafferlan f unter ben1tRabe.

kei t gini Edle unb fi rm en . Kr o pp ü bfi u beß Qa fa ß vor

binbe. fl. ber %d i e. Rn dd‚W aber n

fiui iitlblrnb . S telten r .

Um fang, bei ben1bie bi abbretter außenMen . M o o r . bi . m it

rn1b ß om m gä bnen . S chüt telbi abbeett S chüttMblfdw tt 6 tbilbth i sch. frei an Stetten böngenb . Mü nc h bicbt no r bern bi abe. S chuttw ellDne1b anxn rn it ben Rei ten . W edderb olte n ß olg(gen gnrM in b

von btnbarm en n . 28elle. W ellta ppen 8apfeu, m it benenwbie Wella

Af f all?Ibfnll. Aff alle n .

(211n1n1). Bladd

beim Brom bfell.n fnnnnen Blad e!

i > idbo rrn .

64 Golrn o r 6 tbn1nm n n ,(ben , Rarbnnabegetrenn t in B i n n

ge @nhc unter benn $latbe Di c k%ln fcb ber largen 9i ip . S en1erbeß Debien ‚ fetteß $}lei rb S teken n

@tild am ©1b1nange. V inel$in tel,b . @er ä te n . ü r b ei t en . Ban doleer

Kn aken s.

@ifen ftabsehm g 9 n © tblaflbt mßm beß 23haben bon ben

S pöle n fplllen .

ber Wustsprüü .

41. f}i fcbruu®er e i Abe r) ,

u . a . ilb}falt Ram

Röher i bi öueba ei ; 2. ?Röucberrnum m t‘2Bl.

bä ngen ber 8ifrbe Rutn em en r n n bm biené m m .

Abe nbuer l. (3m 2.

Dfm rd niger , i öpfer . Aben püüster i .Ai ka t 9i rtbti anm nll. Af teker, Apte

https://www.forgottenbooks.com/join

68 Go lm a r Gé u m n n n ‚

ung ber @offen in bie f}liiffe an racbten @blm m tnfi n a aw

© iloue, Rn«bt, ü rbei ter . Slo sser , Slö tber @dflßff0t . S m idd

B üssen Geo f f H o uw Ko pper Messer Nag elsm . GoldenKlensm . © rblo ffer . Klo c kensm . llbrm aeber . S e n a ter , S n a te r € ennton

S ieb te r br i tter ß ä dcrgefelle. S n i der 5 dm cibcr . 8n i elker Ba uern8ettler . S olda t @ölbner . S ön @obu. B r o d ers . 9i effe. @nbeL

-kin d, -rn o der ‚-sön

‚-vad er © tirfbrubn uf1o .

S tolv e rw o re rsch R ir1bm ftubl« ß erm ieter in .

S w ager @cb1o ager . S w ee ter,S üste r © cb1nefter . 8d W W

Rinh ber @cbroefta . S sön 22effe. S w i g er S .d o eb w r

S .m o der . S .eön . S .v ader . S w in —treeker©ebm einetreiber ‚

«gllebter . Tabm kßpi nn er i obadßnrbei ter ben W511S i o brebt) . Tapeerer I apegier . Ta te r 8igennn .

Teg ele r 8iegdbrenner . Te r bi n n er i ea bi nber , I eerbo fßot beim'

I i den

b r in g e r 92ad;r icbtcnbringa , ß ote‚ bef. ber ,1o elrber bie ?!nlun ft bee @tbüftin $rabem iinbe ben Bilbedern m elbete

'

l‘

idensteker ß m m ter , ber ben

https://www.forgottenbooks.com/join

70 C o lm o r “ u rn e n n ,

6 é fllee beß Ratbm ineum ß . S ün n en b roder @denfteber , «m b Löw . S w ino

dr i ber , S w i n er bie Bebeder Tütend eü o r % en U I

9i a tbt1oü bt1n . n n erhüx ©1buü brling . Walld ii bel, W&lliöpee

‚ lebt 6 tubtgörtna , W ter . W i n g t ä n er Banbflu iéri .W ,

Kneen bie W m itnbre $ifcbee Zeg enbuek % eibet

Blabberkelr, —sn n t © d)1069erüber . Bla f fe rka tt fi ngeber Bi a f fem nut

reitnafe B o tt erliolrer<

öein f1bm eder . B redkek ß rei tntuul. B oei ü seh

23rebenbreger. B r um m elb o o rl: 8Rurriopf . B m ehm r t W .

B ii f f elk0pp, Osse nko pp ®um m iopf . B ull, OS S , Hei oss Debfe. B

h i er © ebredg efpenft . Bum m n ba®f . B um m elan t MW. B u tz

ko pp, Di ckko pp 2rob!opf . Dalt !inbi feber ‚ nngefebidt_

er B i n dla ch ®um m lonf . Di ckjaek ®idfeli . Di eh n ut aber W

I rom fnltier . Drum m elfurg unb bi tter $ienfeb. Dum m

Dusselhans nn i iarer , töriebter 9)i en fdy Dübel, Dübel,Ta fel. B ii ä m sd ii belÜbert2ufel. Dw allham el m irrerdr i bee llm bertrdber . Dw nßho t Duerb pf . Dw aßkiker

“ ü ber. Fibel-I da

https://www.forgottenbooks.com/join

74 C olo ur 0 01111111111,B ag en fi ngen . Blan k

B B öög d, Bug38°

V eerkan tigEnklör ig . V ee rklör i g .

Raub . Krallen . Krüz .

B e ver r . B er i cht S chi cht 9i eiben fole,ü rbei t . S chi chten , upsch. Üm sc hi ti

S id @ei tr. Afsi d , Up de Afeid , a fsi d nbfei tß.

S tm k @tricb, Binie. S tre1n el@treifen . Tim pTw el@chelun W i n kel. %a r b en : blau , blo n d,g rön , lila, ro r o sa

,ew a t t‚ w iole ti

,W i tt .

XX . S pielnam en, S piele unb Außbrfi rli e

Afkiken m egbliden . Af n em en abnebm mAllem erall

7 6 C o lo u r 51b n m a n n ,

puckel, Drekoo r t, Haandr ei , R utenfi pe, S chnapehopp, S t eb elkn eeht,S w a tten Pe te r .

@ p i elgeugbe alß $laßgerä t

dr . lä nglidm ,

(1m m FHtscher $fdKarrabollQa tapult ,

K oller w ag en auß einem © abelo ft uub m ebrerm

g)tfrrtig trt flßc gem Piler $feil nnb $feilfpibe besöppen $uppe Pusr o r 8lußrobn Po sten blafen .

B e t ®d mft beß ‘.Biler6. B um m elpo t t @d)aumnf . S ien ge e

S n n r r,S n o r t er @1bnurre. S pr ii tt ©pr ißbflrbfa Tiller fot fd)m aber

XXL i )iiuslirbee nnb bür gerli1bee li eben.

l. .b ii ußli eb eß B . Arbei d . Arlm i den .

Aten a tm en , ?ltem . U ter A . atem loß. Bu n b’

e 2lm t, @telle B oden

beten . B . g au bie ‘Brebigerftunbe befu1ben . Beleg

berlin

%il

liiiiI auffeft . B e w eer llnrube, 9i o t, Wi

WW. 9%end en un

ß rancb.

Deg en gebeiben . To Deg en m aken gutDen en@rbteil. Delen . Dad1. S ieb ; 2. to t, berft iirlt m o r e po g g en d . Diedbli ben fterben . Döön tje ll. @rgä blung . Döp I anfe. Dopen . Dro m i im nm .

Dröm en . Ee @be. Eg end o rn @igentrnn . Eg en . Er treckenPum m ill{Fam ilie Bin n en finben . S ik be i . U tfün n ig cu5fi nbig .

https://www.forgottenbooks.com/join

78 S e lm “ M i ,

Vor bei a n Gehi t,M m aebt Wuch 2.W .

Wer n n

Der fönli rlm i lerl1el;r .

l. B eef i eben el. Anschli nn en etm o 6 nnft iften .

80 C o lm a r d m a n n ,

%lanfen . S chn ulsc

S t ietsen,sti b ie tsen freblen , und) stem m en , taug en . Tfi ne n lüg en ,

XXI I I. fi örperbero egn n g .

Bam m eln bie ß eine bä ngen [o ffen unb ftblrnlern . Besen tollrennen,n&1bft rom $iebe. Blei er n bin1m h ber m adeln . Bödeln lungolen sik fi t!) to öl

g yß

B ellB oble. Bum m eln f1blenbern . De us 211113,Da nse n . V örd ans en lang fam gebn Drehen traben . Dr a ft . a en

tanebm Düker n td) berbeugen . Flegen fliegenegen . Fla nken im ü m br

bin= unb berfliegen . B a cken langfam , ftbleppenb geben ,W

be

f. oon

Fuc k,fuc k ! erm1u1ternber 811r11f Naf o cken naebgaben fiel;

lä ff ig bewegen unb arbei ten . Ffi ii rn fabren . Föör n fflbm t Verf . Ma t

eilen . Gan gebu Gan g . Ha n teer n fi (b gefcbä ft igfflfim t

bewegen . H1n kenhum peln . Hüppen bliofm . H üppe r @bringen Ilen eilen. Il. Jag en1. jagen ; 2. eilen . Jag d . Jöker n , ja chter n fpielenb m nba tollm . Kam en

lom m em S ik kam en fi t!) erbolen . B ek. gebeibn . Dph. auffteben o em

8ette nad; Rr anfbeit Kar rjn ckeln f1bm antenb gebn unb fabren Keenbitt e nnb ba g rbn , fpagirren Ko rpad m a ken . To Ker g ahn

%.rbh aufbraufen Klabastern fcbtoerfällig gebu . Klasper n

peln nnbebolfen ebn . S i k dörchkröpeln fi t!) burtbat bd ten. Kr upeniii!) m ölgen . K itsch tm1m eln Lo pen laufen . Lep.

Lööpsch lä ufifcb. Le if ig gem anbt. La m pe n bild en B auen treten, m ann .

Ped den

fi nb lid)Pö tern

Rinben

S tappe i n

https://www.forgottenbooks.com/join

(S elm a r ö fi m n n ,

S w ig e n id)m eigenS w inn elig . 8w1er niflblen B eam ten .

Me ilen m elben Nen n en,

Pa n en,pa ng e n weinen

ivu fbm . audz p iepeem[uni reben, finb bri i ii en .

iagen , befeblen B esched s. S ag © ogi®m nßrn , ergä blen . S n ac k % in S n a£er n icbnat tem ,

6 cherg. S preken ipreéen . S p rek.

w o o rd S pr ichwort. S tö n e n ftöbnen , iam nm n . ti

minnien S w ieste rn flüfi ern S w ög en em pfinbiamS eiben beiprecben , ftiflen U thale n m bolen , a11Bfrogenw ä titbm ifigbeseern s1k fi d)c o m en erfi iiren ,W en en1eé nen . W o o r d QBort Za nsie r n fdym a9en3. Wi en n n b i r i n i en Acheln1. tiiebt1g dien ; 2. g ren g ieiflbeim @fien B e n iisselt ang ebe1bert B ä um en bcßi gm

Dann, ver

dan n u rbanen DÖst ®n rft . Döste n . Dösfin k $m11£ Dn m k.

Dr i n ken . Dun

M W non 8flbed . 83V em e i ien

XXV . Bw : dd ä t igkei tm .

Beim bie @lode un ichla Be tern befiern . B e i er . B ete rn i s

W rnng . Bi n n en binben . Ban B un d . Bün dn i s. V erb in n en . Blökern

M a n . Af b1. abiengen. Hoorn i rag en, heben . Geld n pb . einnehm en.

% i an heigen I n h. B ro ken brechen B ri ng en . Dörchb r . v er b r . bnrd r

br ingen , beridym en be11. B ruddeln prnbeln , id1lecht arbei ten B ün n eln ,in b ., bflnsein , beb . bem idrln , 91nb einm inbeln Do n tun Da t is een

Dad n ie U n dad . Ot eg en tragen . V erdr ege n sik.

einbr ingen I n dm gli ch einlröglieh. Fan g e n . An i .

Verf . V e rla18nfi onb . Bli cken l. anbbefiern ;em füttern Buc hte n , auf . befenehten B ucht l.

‚ m eift f uchti g . Füllen füllen , @fien anßteiln1(inii ä rgtlid) nn terinrhrn , beinm hen , id1rönfm . Gm bheln

de Orenbelsm i i en einer ‘.Ulenge erm aß gnm ?l11f

Mm o psc b g. @rd fen rd genb. Grün n en grünben Grun d . Helen holen .

Lnfi h. atm en S ik v erh. f1d) erholen . li eg e n {euren Heg e r. Upheg en

uhren Halle n halten An h Anholl.b clteploh‚ @tn ti on Upn.

2. aufhören Kallm iise rn herum lran1n1. Ke t teln iißeln , reigenKet telig , kelli g h lid) . Kle ien = kr arsen . Klo em w hen , re1n1gen Klöbeninoltra . Kleben . pen lneifen . Kn i illen , kn u n ischen gn ium m enbrlidenKn i i t te n flr iden Kfl g en erhalten Ün n erlir . iiberw inbm Krum pen 81%einl m achen Kuller n rollen V erkulle1n ertrinlen . Laden l. einlaben ;2. beleben ni1n I nladun g . Leg g en legen Anl. lehnen In den le11en Makm irauhen Upm . eröffnen ein ®eichöf1. To m .1. irhließen ; 2. eilen . V e rm .

De r is v elArbei d m i t v erm aakt m bnnbm . Af m . a i m . nerabreben .

Döe chm . H aken sik heranöm achen , i. bid tun Mo rden döden

töten . Mo rd . Muc ker n heim lié i90 t en. Nm iat a m nflern Mn rkw n ,

a fm n rksen um br in gen . Öse n irhbpfen U tösen . Pepe rn “eine 21t tun.

ithi i tten , iehii t teln S chün

84 Eo t m o r © eßn rn a n n ,

sökun g . S pe in , spei den {nu n2. fteden S to be n in lnrger £:Ehe

iterum . S tröpen ftreifrnS tulren aufi

'

tofien , n irbm nerfen . U ts

S w i n g e n ichm ingrn . S w n n g . Tasenan t. berühren Trec ke n giehn Ai

m ringm . W r i c ken , w r i ckeln brehrnbrm ien Wm o schen raftloß arbeiten . w ö r t erd örbe n , heb b e n , kön e n , m o ge n , m ö te n , sin

,sä len , w ar m

,w e sen .

XXVI . S tim m ung nnb @harakt er .

An g st. Ä n gstli cl1. ßnn g bange. Ba n g e n sik. Arg er ?irg ee Ar g ern .

Astr an t ln rg angebnnben . B allst i i r i g hartn ä dig. B ehag en w11. BWU n b ehag e n . Behag eli ch. B ehödde n bdm tirrm . Be n an t b t r i

ing%B eestig m ilh, roh. B esn ie n beftilr gt B esn ier bloß no r

blöbe. Bös gern ig . icblim m , ichlecht . Brosi g , b ro tt w higrg .

WDickdo n

$rahlerei . Dr iest breijt Dro g großtu ch, bidiellig , ung eid1idt. Dl\'i gtroden , ld ehglllti g , ge1$tft .loß Drus b erbro . Dn c kn a ckt betriibt . Dnlrlheb ben%ehguf riebm geben Geduld . Da um leib tun B ed . Ge d üüd ich

https://www.forgottenbooks.com/join

86 C o lm ar Gé n m a n n ,

An sieeg schBehollen

Ver b ieste r n silr i rre gehn ,fein Dalm e r ig , da m m elig

betören B ä r en v erdreben bur rhtr ieben Dösi g bum n1i n ’

n

de Dns’. Döse r i Dum m hei t. Verdöse n Dn ddeli g ,

bä1nlidy Dnll, hoehb . dolltoll. Achherd verbreht. Dullhe i t.bnnnn ; 2. nnang .enehm Dn ha t. Dün i g id)1b111hlidj

©é m inbeL B edüseln betäuben albern Dw ntm hunfm n ig .

etnm ß gla

glönbi irh.

einbilben . I n b illun g .

B ekan n tscha f t . K]Kn oppsc b vfiifiem etlen . B e rn . U pm .

dr ii t,dr utig ,

tun ti g , tönsi g . in n ig'

I ‘üfl eli g , tün telig langiam ben ienb n

Pé (dnbi g , nn tiiehehtig .

gU n bed ii t ich1ner bon

iben Ün n ersched . U tklam m iisern,

friegen V e rhaast verwirrt . Verg o ren nergefien ;hm beent m m irrt unb erreg t. V111H n aufmV erst ä n n ig . U n verstan d . We ten

W1dlö f t1g berr iid‘t W ie wei le. W ie gem ahrm un ti g , w isw öörd ig ,

-w o r i g , w ür i-g no iem eie.

Wun n e r . V er m m n erli ch.

88 Go lm a r ®®unea n n ,

n n hellgang hohl. [dellew ek gebrechlich, m or id) .flii iiig Len s leer , troden . Liecl1tlei cht. S ich

un öb el n . o bel. Pulie fi g ichabhaft . Qui t [08, frei . Qu . g au nerlnitiggehn . Qu i tn n g . S eker iid;er , gem ifi. S ekerhei1. V em eker n . S ellsam

ieltiaru. S naaksc h ionberba r . S e r troden U tso o rn außtrednen . S pakigfaulig . S ti ve iteii . S ni r iteii ,brauchba r . S ülf w id;lg

id;m er . B esw ee rn , sik hesw .

döög t m ertlo icr Qran1. V n ilnnWööst w ilft .

4. ®e i chn1a d n n b 8u it aB i t te r . Ve r b i tter n . B ra m sig

Pln dde r ig , pli ir r ig , plö r ig biinS öt ig ke i t %a irb1nerl. S ta i fi g nad; bern {i nlid) . S ur innen An v ersn urn . Wa bbeli g weichlich. Wem am

norhaltenb, m iberftehenb .

XXX. ß ftr m ör i er .

Allall, «ließ . Alle m an n jebeernnrm . Allem an n s Ki n n e r allet teifli nber. An n e r anber . An n em a rda z11ürte. De, de. da t bie

baß. Dies,d i tt biejer , bieie, bieieö . Elle jeher . En einer, eine, ein ! .

En b i en eingeln , je ein En ig m ané . en selt eingeln . Jeder.Je m an d . Jen er . Dejen ig e. Ken hin Malkan n er eino nber . Man n igm anch. Man n ig ee n . Ni n $l. n en Ni im s n iem anb . S o dan n ig ,so n n iolrh. S i ilbs

,sülben idhft , W alk

,w eek

m eld) . Wen,w a t m er , m uß ; 2. m er , m aß. Wa t för e n w at

en . Wa t en (g ro t) Fii r ! W o kee n W oll iem anb. Is d o r w ell

is da w en ?

m I. i in1ßr r i d er , ei er,lusr n fe.

l. Dr t 6a bner b i en Achter hi n n er hin ter . Do rachte r . Achter

https://www.forgottenbooks.com/join

90 Co lm a r ©Qum a n n ,11erh. N i ch m er n icht länger . Min Lew dag , Le ben st id, t idlebens geit oIebenö. Naaste n

,n eessen , n eeg ste ns,

g ro be Ni i m m er uiem alß. Nu ie31.ieit S i ddem sö rredem . S ta n tepe

V en dag g heut. V o n aben d heut abenb.

jew an dher11011ie her . Vörden1nerher .

m ann W ilm eil. Derw ilm ä hrenb . To w ile n m i tw ilen .3. %r t a b ner b i en Aan ohne Ann dem ohnebieb . Arm en anbere,lauft B a ff plöglhh. B ilütte n allm öhlidr B i n e beinahe B i o t bloß, auch2lbi. B a ttat la rgeb . Bu tw e, t w e eu

äm ei , auch2lbi. Fast . Ga r . Gam i ch.

S o g a r . Ge ern l. gern ; 2. ohne m eine

giem lid) . Ja , @eg t. n e . Jüstem en t, jüst rohe, genau.

Liktalls glei chfallß. Like m eg s ebenie .

'

kn t g rabouöLi kste rw elt g rabeie . Leppe n w is bilidyelm eiie. Ma nnfait Ma rs m n ssa f gla tt ab . N i ch n icht. N i c ks nré tß. N1p

ip

Or ig iehr recht,ser . Par tu burd1au& Pilpieilg rabe S ik

r i chten f1d) lergeng rabr auiri rhten Quan sw is glei chiarn. t i g g eo ra ,tr üg g o o ns, r üg g öhe r r ii g gli n g s. S ucht, saß laum , allen iull& S chnar is,schaa rs lachh, in it S e süß io . Tracht to re cht. Ürn tren t

Un n o d , n n n o r ungern V erd w aß, d w aß ba nner . V et hngn o ch. V ör töö tsch ber Si eihe na1h (o ninehurrn beim © a m nfl n,

@fieu aim .) V .g a n wei ter gehen , ellem gehen V erpem m ahllo iWeg en . Dessen tw eg e n beßhalb . W iß für, li cher . Hell w iß hq i tW iß ki ken genau hin iehen . Wo

,w enn s m i r. Wo velw ie

w ohl. W illn n w ellgung in Drbnungg , gut in4 . Qi i ub em b r t er . Aber , Seltener ab erst . As ale, w ie. Dat baß

S o d a t . In de m da t . Do c h. Ode r . Oh auch. U n unb . W at ab. Wen n .

W at e n d .

ö . Qlußr uf e Atchtis, c hüs abi en Ba n na = fr i da, geht gern S im ,

S ti n e, S tida , auehAppelsin a m eg hen ber @i6bahn ! Dü bele inemDo n ner

w edder, Da n n erslag g , Dn nn er ja, Krün Dn n n er ja . Jeded i, He n

jed ed i iem iue. Jun gedi $erm nnbernn g . Ki n n erli i d half. V errln r ri

n o c hm al verd am m t n o chm al, v erda m m m i .

é ili e r i f ches

t er n

(Dec o &a b en b 0r fm ,

865 © ettrn .1906. Mein t .x 6. gebunben 7 .

U r t e i le d e r P r esse

„Lad c n dm ß S chlag w ö rt c r b u c h m uß als e in1Bä r

eq e rste r Wur f

b e ze i c hn e t w e rde n , aus d e m sich m i t d e r Ze i t , w ie b e i d e n n a he

v e r w a n d t c n „Ge

W e rte rhuch

S ieb en b ürg isch-sa ihsischenMun da r t.

He ra usg e g e b e n v o m

V e re i n fü r si c b e n b ür g i sohe La n d eskun d e .

B a n d . Lief e run g . Lex c a .10 B o g en . ca . M. 4.

Das auf e tw a3Oh a v b ä n d c vo n je 60 Bo g en b er echn e t e sie b e nb0rg ischc Wörte rb uc h w ir d in Lie f e ru n g e n v o n je10 B o g an ausg eg e b en ,

d ie in kurz e n Ab nt i n dc n e ina n de r fo lg e n w e rde n . Für d i e S p ra chfo rschun g

ist das We rk vnn g r ä ßt er ßc d eutun g , da a du ti i r di c li c n n t n is llhc r c r

un d n c uc r c r Di ale kt e un e n dlich w icht i g e sie b en bür g isuhe: S p ra chg ut , das

sich in se ine r Ab g esc hlo sse n t ur w üc hsig un d kr ä fti g erhalte n ha t , in

V ollst ä n d i g ke it dem Fo rsc he r e rschli eß t . S cho n L e i b n i z ha tt e d ie No tv e nd i gkc i t e in e s W ö rt erb uch: de r si c he n bflrg isc he n Mun d a r t bet o nt . In

}aht hun d c rt c la ng e r S a m m elarb c it ha be n d i e b e ste n Mä n ne r S ieb en b ürg en

WÖ R TER BUCH

BEAR BEI TET VON

E. MAR T INun d H . L IENHAR Tm AUFTRAGB DER LANDB S VERWALTUNG VOR M CE“.

Er st e r B a n d . Lex XV I , 80 0 S .1899 .

Gehe ft e t M. 20 . in Halb f ran z g eb un d en M.

Zw e i t e r B a n d . Mi t e in e m alpha b e t ische n Wö r t e r v e rz e i ehn is un d

e in e rMun d a rt e nkar t e v o n H a n s L ie n ha rt . Lex I V,1160 S .190 7 .

Gehe f t e t M.32. in H alb f ran z g e b un d e n M.35.

.Das g ro ssau ele

äe W e rk m a cht ei n e n ausg e ze i chn e t en Ei n d ru ck un d

i st hin t er d e r Au fg a e ,

'

e es si ch st ellt e , und d e n Er w ar tu n g e n , d1e m an ihm

t g e g e n b ra cht e , n i cht zurüc kgeblie b e n . Ei n e so e rg ie b i ge g r a m m a t i sche

Fun d g rub e w i e d as sc hw e i z e r isc e ld i o t iko n ko n n t e es un t e r ke m en Um st ä nd en

w e rd e n . B e i d i ese r S a c hla g e tha t en d i e Be ar b e1t e r w o hld a r an, c d1et ilm li chke i t d e s elsä ssisc he n V o lkes i n S i t t e un d Glaub en , w1e si e si in

Re d e n sar t e n , S p r i chw ö r t e r n . V o lks un d Kin d e rr e im e n ku n b t , so w e i t als

m ö g li ch z ur Da rst ellun g » z u b r in e n . I n d i e sem ht t e r an s e n un d kultur

em hi c htli chm , v ölke rp sy cho lo g i a c e n In halt e li e d as S chw e rg ewi cht d en

e rkes. W ir zw e i f eln n i cht , d a ss d as elsä ssisc e W ö r t e rb uch se i n e n Pla tzi n d e r er st e n Re ihe un se re r Mun d a r t e n w e rke e i n n ehm e n w i rd .

Re i ch un d f r isch, vo llK r a ft un d An m u t zu gle i ch z iehe n so d i e elsä s

si schen Mun d ar t e n a n un s vo rüb er , w o hle o rd n e t v o n d e n b e i d e n Be a r b e i t e n .

d i e u n se rn Dan k n i cht zule t zt d a ru m v e i e n e n,w e ilsie in hin g e b e nd e r Mb e i t

un d m i t un e rm üdli che r Ta tkr a ft d as g ro ße W e rk rasch un d rüst ig zu En d e g eführ t hab e n , m an che r B e f ih chtun g , m a n c he r w id r ig e n Er f ahr un g a u f and e rnGe b i e t e n d e r d e u t sc he n Le xüro aphi e z u m T r o t ze . Ihn e n d an ke n w i r , d a ss sie

e b e n n o ch z u r e c ht e r Ze i t d e n%p r a chscha t z e in e r w i cht ig en d eu tsche n Mun d »a r t e n g rup pe un t e r Da c h g e b ra cht ha b e n , so d ass w i r uns d es Re i c htum er

f re ue n kö n n e n , w ie d e r Er n te i n d e r S che ue r . d aß d ie V e rw e rtun g un d De u tun gd e r e in g e b ra cht e n S chä tze n un un g ehe m m t b eg i n n en kan n .

»

Zei tschrif t f ür deulr c/u WoW/w u ln arg VI I I . B d .1907 .

d e r en S c hli chthe i t un d S chm u cklo si g ke i t d Er f o rscher d eut schen V ollw t m me in e sehr w e r tvo lle Quelle für d as Elsass fi n .?t