APSA-report – April, May and June 2015

Website : www.apsa2011.com Facebook : www.facebook.com/apsa2011

Twitter: @apsa2011syria Globallshare: www.globallshare.com/apsa2011

1

- Syrian Cultural Heritage: APSA-report – April, May and June 2015

2015– نيسان، أيار وحزيرانتقرير – جمعية حماية االثار السورية -

- Le patrimoine syrien : rapport d’APSA – Avril ? Mai et Juin 2015

Photo: Palmyra - Palmyre - تدمر



2

A- Deraa - درعا –

1- Daraa – village of Tybnah: Illicit diggings in a two-story byzantine period building

06.06.2015

فترة بيزنطية -قرية التبنة : حفريات غير مشروعة في مبنى مكون من طابقين -درعا

Deraa - village de Tybnah : Fouilles clandestine dans un bâtiment à deux étages (époque

byzantine).

http://apsa2011.com/apsanew/daraa-village-of-tybnah-illicit-diggings-in-a-two-story-

byzantine-period-building-06-06-2015/

2- Bosra : Bombardent de la citadelle par avion le 09. 06. 5012

2015. 06. 09بصرى الشام : قصف القلعة األثرية ومحيطھا بالطيران المروحي.

Bosra : Bombing the citadel by government forces Arian

http://apsa2011.com/apsanew/bosra-bombing-the-citadel-by-government-forces-09-06-

2015/

------------------------------------------------

3- Bosra : État des lieux à Madrasat Abī al Fidā 07/05/2015

2015. 05. 07بصرى : األضرار في مدرسة أبي الفداء

Bosra : State of the Madrasat Abī al Fidā 07/05/2015

http://apsa2011.com/apsanew/bosra-state-of-the-madrasat-abi-al-fida-07052015/

------------------------------------------------

4- Bosra: interview with the director of the archeology department

عة بصرىبصرى الشام : لقاء مع مدير درائرة اثار بصرى في قل

Bosra: entretien avec le directeur du département d'archéologie

https://youtu.be/9AgH_IekNxY

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

B- Palmyra - Palmyre - تدمر

----------------------------

1- Palmyra: Heritage Adrift: Detailed report on all damage done to the archaeological site

between February 2012 and June 2015



3

http://apsa2011.com/apsanew/palmyra-heritage-adrift/

Palmyre : patrimoine à la derive: Rapport détaillé sur tous les dégâts que le site

archéologique a subis depuis février 2012 jusqu’à juin 2015.

derive/?lang=fr-la-a-patrimoine-http://apsa2011.com/apsanew/palmyre

تدمر : نھب وتدمير التراث

2015الى حزيران 2012تقرير مفصل عن مجمل األضرار التي تعرضت المدينة األثرية بدء من شباط

-http://apsa2011.com/apsanew/%D8%AA%D8%AF%D9%85%D8%B1

-%D9%88%D8%AA%D8%AF%D9%85%D9%8A%D8%B1-%D9%86%DA%BE%D8%A8

%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB/?lang=ar

------------------------------------------------

2-Palmyra: Pictures of Archaeological Monuments Posted by ISIS 27.05.2015

27.05.2015صور ألوابد اثرية نشرتھا داعش بتاريخ :تدمر

Palmyre : Photos de monuments archéologiques Postées par EIIL le 27.05.2015

http://apsa2011.com/apsanew/pictures-of-archaeological-monuments-posted-by-isis-27-

05-2015/

---------------------------------------------------

3- Palmyre: vidéo montrant la zone archéologique sous le contrôle de DAESH (EI)

26.05.2015

2015. 05. 25عليھا داعشبعد سيطرة تدمرفديو يظھر المدينة األثرية في -تدمر

Palmyra: video showing the archaeological area under the control of DAESH (ISIS)

26.05.2015

https://www.youtube.com/watch?v=OHCAcFD0pOY&feature=youtu.be

------------------------------------------------

4-Palmyra : Damage assessment of the citadel 17.05.2015

2015. 05. 17األضرار التي تعرضت لھا القلعة نتيجة القصف : تدمر

Palmyre : Dommage causé à la citadelle 17.05.2015

https://www.youtube.com/watch?v=1nEof-4Tcok

------------------------------------------------



4

5- Palmyra is under threat : Fighting between the group of the Islamic State and the

Syrian army near the archaeological area in Palmyra. 14.05.2015

2015. 05. 14تدمر في خطر : معارك بين تنظيم الدولة والجيش السوري بالقرب من المنطقة األثرية في تدمر

Palmyre est en danger : Des combats entre le groupe de l'État islamique et l'armée

syrienne à proximité de la zone archéologique à Palmyre 14. 05. 2015

http://apsa2011.com/apsanew/palmyra%E2%80%AC-is-under-threat-fighting-between-

the-group-of-the-islamic-state-and-the-syrian-army-near-the-archaeological-area-in-

palmyra-15-05-2015/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

C- Idlib - ادلب

1-Ma’arrat al-Nu’man : Report on the Bombing of the archaeological Museum 17.06.2015

17.06.2015معرة النعمان : تقرير عن األضرار التي تعرض لھا المتحف األثري

Ma‘arrat al-Numan : Rapport sur le bombardement du musée archéologique 17.06.2015

http ://apsa2011.com/apsanew/idlib-maaret-al-numan-the-archaeological-museum-is-

damaged-with-a-tnt-barrel-06152015/

2- Idlib – Limestone Massif : Actual state of Serjilla, 04.06.2015

2015. 06. 04المدن الميتة : تقرير عن موقع سرجيال االثري –ادلب

Idlib – le Massif Calcaire : États des lieux à Serjilla, 04. 06. 2015

http ://apsa2011.com/apsanew/idlib-limestone-massif-actual-state-of-serjilla-04-06-2015/

3- Idlib – The Limestone Massif : Destruction of thedoor of tne Byzantine Tomb in

Shanshara

المدن الميتة : كسر باب مدفن بيزنطي في موقع شنشراح –ادلب

Idlib – Le Massif calcaire : Destruction de la porte d’une tombe byzantine à Shanshara

http ://apsa2011.com/apsanew/idlib-the-limestone-massif-destruction-of-the-door-of-tne-

byzantine-tomb-in-shanshara/



5

4-Idlib : Bombing with TNT barrels in the archaeological Museum area 27.03.2015

2015. 03. 27ادلب: قصف منطقة المتحف االثري بالبراميل

Idlib : Bombardement aux barils de TNT dans la zone du musée archéologique 27.03.2015

https ://www.youtube.com/watch?v=kv1x5It7pdI&list=UUAIWkoCIJ4VlFP1A3fC3G5Q

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

D- Aleppo - Alep - حلب:

1- Aleppo - Bab al-Hadid: Destruction of the minaret of al-Meshatiya mosque

المشاطية باب الحديد: تھدم مأذنة جامع -حلب

Alep - Bab al-Hadid: Destruction du minaret de la mosquée al-Meshatiya

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-bab-al-hadid-destruction-of-the-minaret-of-al-

meshatiya-mosque/

--------------------------------------------------

2- Alep - Jub al-Quba : La mosquée al-Sawas est gravement endommagée à cause d'un

baril TNT largué par la force arienne gouvernementale le 31 mai 2015.

ميل متفجر القاه الطيران المروحي حي جب القبة: تعرض مسجد السواس ألضرار جسيمة بسبب بر -حلب القديمة

2015أيار 31الحكومي بتاريخ

Aleppo - Jub al-Quba: The al-Sawas mosque is severely damaged because a TNT barrel

dropped by government forces Arian May 31, 2015.

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-jub-al-quba-the-al-sawas-mosque-is-severely-

damaged-because-a-tnt-barrel-dropped-by-government-forces-arian-may-31-2015/

--------------------------------------------------

3- Alep : Bombardement à Bab al-Nar par l'armée syrienne 26.05.2015

2015. 05. 26قصف حي باب النصر من قبل الجيش السوري :حلب القديمة

Aleppo: bombing in Bab al-Nar by the Syrian army 26/05/2015

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-bombing-in-bab-al-nar-by-the-syrian-army-

26052015/



6

4-Aleppo : Damage assessment of the citadel 18.05.2015

2015. 05. 18األضرار التي تعرضت لھا القلعة األثرية :حلب

Alep : Dommage causé à la citadelle 18.05.2015

https://youtu.be/EdunFOq8gdM

--------------------------------------------------

5- Aleppo - Jdeideh : Report on the Ipshir Pasha Mosquet

الجديدة : تقرير عن جامع بشير باشا -حلب

Alep - Jdeideh : État des lieux à la mosquée Ipshir Pasha

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-jdeideh-report-on-the-ipshir-pasha-mosque/

--------------------------------------------------

6- Old Aleppo: The Museum of Popular Tradition has been exploded by the Syrian army

in Jdeideh (06.05.2015) information published by Shaam News

5201. 05. 06حلب القديمة : أنباء عن تفجير متحف التقاليد الشعبية من قبل جيش النظام في حي الجديدة

La vieille ville d'Alep: le Musée des Arts et Traditions Populaires a été explosé par l'armée

syrienne à Jdeideh (06.05.2015)information publiée par Shaam News

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1319150944858680.1073741899.32486905762

0212&type=3

--------------------------------------------------

7- Bombing with TNT barrels in Bab al-Hadid and al-Aryian St in Bab al-Neser

(26.04.2015); in al-Heyderia 22.04.2015.

https://youtu.be/Kbbvn3JLCFg

------------------------------------------------

8- Old Aleppo: Tunnels were exploded and bombings with TNT barrels

حلب القديمة: تفجير نفقين وقصف بالبراميل المتفجرة

La vieille ville d’Alep: explosion de deux tunnels et bombardement aux barils de TNT

http://apsa2011.com/apsanew/old-aleppo-tunnels-were-exploded-and-bombings-with-

tnt-barrels/

------------------------------------------------



7

9- Aleppo -Jdeideh: Damage assessment of the Armenian Catholic Church and the

Maronite Cathedral of St. Elias 08.04.2015

. 04. 08لجديدة : األضرار التي تعرضت لھا كنيسة األرمن الكاثوليك وكتدرائية مار الياس للموارنة الكاثوليك ا -حلب

2015

Alep - Jdeideh : Dommages causés à l’église arménienne catholique et à la Cathédrale

maronite de St. Elias 08.04.2015

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-jdeideh-damage-assessment-of-the-armenian-

catholic-church-and-the-maronite-cathedral-of-st-elias-08-04-2015/

------------------------------------------------

10- Aleppo : the actual state of the Bab Qenssrin

حلب : تقرير عن باب قنسرين

Alep : état des lieux au Bab Qenssrin

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-the-actual-state-of-the-bab-qenssrin/

--------------------------------------------------

11- Alep: Monastère de Saint Siméon- pillage et campement militaire

دير سمعان : تنقيبات سرية ومعسكر تدريب -حلب

Aleppo: Monastery of Saint. Simeon - illicit diggings and military camp 24.03.2015

http://apsa2011.com/apsanew/aleppo-monastery-of-saint-simeon-illicit-diggings-and-

military-camp-and-military-camp-24-03-2015/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

E- Raqqa - الرقة

---------------

: ISIS Demolished Part From Raqqa Archaeological Wall In order to Open Road Raqqa -1

For trucks to pass

يقوم بھدم جزئي لسور الرقة األثري والھدف من الھدم توسيع طاقة " علي مظفر " وذلك ليسمح داعشتنظيم :الرقة

بمرور الشاحنات



8

Raqqah: Destruction d'une partie du rempart de Raqqah pour faciliter la circulation des

véhicules

http://apsa2011.com/index.php/en/provinces/ar-raqqah/monuments/1203-raqqa-pass.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

F- Illegal-excavations and stolen-objects

----------------------------------

1- Turkey - Gaziantep: Syrian artifacts smuggled to Gaziantep (168 objects) 05.05.2015

قطعة أثرية مھربة من سوريا 168غازي عنتاب : ضبط -تركيا .

Turquie - Gaziantep : Tentative de contrebande d'antiquités syriennes (168 objets).

05.05.2015

http://apsa2011.com/apsanew/turkey-gaziantep-syrian-artifacts-smuggled-to-gaziantep-

168-objects-05-05-2015/

--------------------------------------------------

2- Al-Rikaz Département d'EIIL donne des permissions de fouilles clandestines en

échange d'un pourcentage

ديوان الركاز لدى داعش يرّخص التنقيب عن اآلثار مقابل نسب مالية

Al-Rikaz Department of ISIS licenses excavation works in exchange for monetary

percentage

http://apsa2011.com/apsanew/al-rikaz-department-of-isis-licenses-excavation-works-in-

exchange-for-monetary-percentage/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

G- ASOR Syrian Heritage Initiative (SHI):

Planning for Safeguarding Heritage Sites in Syria* NEA-PSHSS-14-001.

1-A special report by Cheikhmous Ali on damage done to the UNESCO World Heritage

Site of Palmyra between February 2012 and June 2015:

http://www.asor-syrianheritage.org/palmyra-heritage-adrift/



9

2- Syrian Heritage Initiative Weekly Report 42-43 (June 2, 2015)

http://www.asor-syrianheritage.org/syrian-heritage-initiative-weekly-report-42-43-

june-2-2015/

3- Syrian Heritage Initiative Weekly Report 41 (May 19, 2015)

http://www.asor-syrianheritage.org/syrian-heritage-initiative-weekly-report-41-may-

19-2015/



12-2015/



5-2015/

6- Syrian Heritage Initiative Weekly Report 38 (April 27, 2015)

http://www.asor-syrianheritage.org/syrian-heritage-initiative-weekly-report-38-april-

27-2015/


http://www.asor-syrianheritage.org/syrian-heritage-initiative-weekly-report-37-

april-20-2015/



april-13-2015/



april-6-2015/

10- Syrian Heritage Initiative Weekly Report 34 (March 30, 2015)


march-30-2015/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



10

H- PRESS – PRESSE - إعالم

-----------------------------------

1- Syrie: le plus célèbre musée de mosaïques dévasté par des barils d'explosifs

تضرر متحف الفسيفساء االكثر شھرة في سوريا جراء قصفه ببرميلين متفجرين

Famed Syria mosaic museum damaged in barrel bombing: NGO

http://www.afp.com/fr/info/syrie-le-plus-celebre-musee-de-mosaiques-devaste-par-des-

barils-dexplosifs/

------------------------------------------------

2- Islamic State militants plant mines and bombs in Palmyra - monitoring group

http://uk.reuters.com/article/2015/06/21/uk-syria-crisis-palmyra-

idUKKBN0P10FU20150621

------------------------------------------------

3- The Director-General of UNESCO condemns airstrikes damaging the Maarrat al

Numaan Museum in Syria

المديرة العامة لليونسكو تدين الضربات الجوية التي استھدفت متحف معرة النعمان في سوريا

On 15 June 2015, the Maarrat al Numaan Museum in Idlib province, Syria, was hit by

airstrikes.

https://www.facebook.com/apsa2011/photos/a.324921080948343.76891.324869057620212

/1375192255921215/?type=1

-------------------------------------------------

4- The cosmopolitan city of Palmyra in the age of Daesh

http://ilmanifesto.info/la-cosmopolita-palmira/

5- Arte : Crime culturel contre l'humanité

http://info.arte.tv/fr/crime-culturel-contre-lhumanite

------------------------------------------------

6- Antiquités syriennes : sur les routes du trafic

! سوريا: كنوز بأثمان بخسة

Syria: On the trail of looted antiquities



11

http://www.france24.com/en/20150501-reporters-syrian-antiquities-trafficking-turkey-

smuggling?ns_campaign=reseaux_sociaux&ns_source=FB&ns_mchannel=social&ns_linkna

me=emission&aef_campaign_ref=partage_user&aef_campaign_date=2015-04-30

------------------------------------------------

-7التراث السوري: مجزرة المقامات واألضرحة الصوفية ما زالت مستمرة

http://www.algherbal.com/2015/04/28/2165/

------------------------------------------------

8-Elmundo: Bashar Asad y el Estado Islámico toman Palmira de rehén

http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/14/5554c1cce2704e56648b4592.html

-------------------------------------------------

9- BBC: Rescuing Palmyra: History's lesson in how to save artefacts

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-32824379

--------------------------------------------------

10- Non, Assad n'est pas le protecteur du patrimoine culturel syrien

http://www.arretsurimages.net/articles/2015-05-21/Non-Assad-n-est-pas-le-protecteur-

du-patrimoine-culturel-syrien-id7748

-------------------------------------------------

11- Pourquoi la ville de Palmyre est importante ?

http://www.franceculture.fr/2015-05-21-syrie-pourquoi-la-ville-de-palmyre-est-si-

importante

-------------------------------------------------

12- La sauvegarde du site de Palmyre passe par la conquête de Damas… et non l’inverse

http://syrie.blog.lemonde.fr/2015/05/21/la-sauvegarde-du-site-de-palmyre-passe-par-la-

conquete-de-damas-et-non-linverse/

--------------------------------------------------

13- Our shared values are lost amid the ruins of Palmyra

http://www.thenational.ae/opinion/comment/our-shared-values-are-lost-amid-the-ruins-

of-palmyra



12

15- Palmyre : «L'Etat islamique méprise la notion même de patrimoine»

http://www.liberation.fr/monde/2015/05/22/palmyre-l-etat-islamique-meprise-la-notion-

meme-de-patrimoine_1314653

-------------------------------------------------

16- «Dall’Unesco solo parole. E per Palmira ormai è tardi»

http://ilmanifesto.info/dallunesco-solo-parole-e-per-palmira-ormai-e-tardi/

-------------------------------------------------

17- The exhibition “Zerstörung syrischen Kulturerbes” (Destruction of Syrian Cultural

Heritage) opened April 29, 2015 at the town hall in Stuttgart.

https://preservationjourney.wordpress.com/2015/05/19/if-photos-could-talk/

18- Syria conflict: The illicit art trade that is a major source of income for today's terror

groups is nothing new

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/syria-conflict-the-illicit-art-

trade-that-is-a-major-source-of-income-for-todays-terror-groups-is-nothing-new-

10204285.html

-------------------------------------------------

19-AFP: UN peacekeepers must protect cultural sites: UNESCO chief

أ.ف.ب: المدير العام لليونسكو، ايرينا بوكوفا: على قوات حفظ السالم التابعة لالمم المتحدة تولّي مھمة حماية مواقع

االرث الحضاري و اآلثار

https://en-maktoob.news.yahoo.com/un-peacekeepers-must-protect-cultural-sites-

unesco-chief-233442650.html

-------------------------------------------------

20-Amid the Destruction of Syrian Antiquities, Some Restoration

http://www.al-fanarmedia.org/2015/04/amid-the-destruction-of-syrian-antiquities-some-

restoration/

-------------------------------------------------



13

-21لمديرة العامة لليونسكو تدعو جميع السوريين إلى االلتزام بحماية التراث الثقافي في بصرى وإدلبا

The Director-General of UNESCO calls for all Syrians to commit to the safeguarding of

cultural Heritage in Bosra and Idlib

http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-

view/news/the_director_general_of_unesco_calls_for_all_syrians_to_commit_to_the_safe

guarding_of_cultural_heritage_in_bosra_and_idlib/#.VUkOf5M27DV

-------------------------------------------------

-22واحة تدمر التاريخية.. الموت بين المنشار والمدافع

http://www.algherbal.com/2015/03/30/2084/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

- جمعية حماية اآلثار السورية

The Association for the Protection of Syrian Archaeology

L’Association pour la protection de l’archéologie syrienne

Website : www.apsa2011.com

Facebook : www.facebook.com/apsa2011

Twitter: @apsa2011syria

Globallshare: www.globallshare.com/apsa2011

YouTube : www.youtube.com/user/ayazali12

E-mail : [email protected]

APSA-report – April, May and June 2015

Documents

Transcript of APSA-report – April, May and June 2015