An Arabic research on THE NAME OF THE TORAH

26
An Arabic research on “ The Name Of Torah . ” رى ك ف ل دى ا ي ق ع ل وا آ ان ي ح ى ا ن ما ل ع ل ى ا م ل ع ل ا- د ف ن ل ا$ ن م ل ئ ها ل م ا لك ا ا هد. بٌ . اب ي ك) ى4 ظ ح ي(َ َ 4 حظ ي م ل وراة ت ل ا. اب ي ك ى4 ظ ح ما لA ي م- رى خ ا$ ان ي ح ى ا ف ى ن ي الد. ى ، فA ث ح. ب لء ا ا ي ب. ع م ه س ق ب لأِ رهاقX ا$ دون- $ ن ي ر خ الأ وال ق رددى ا م ة ئ ق ل$ ون م تe ن ئ وم ت لدة ا ا ف ب. ب ل غ وا ر ك ف ل ا ى ساحة غل راب ي غ ن م ل ا$ ن م د عدن ل آ. ل ن ف حا خ ي آر ن$ ن م ة. ر ب م مآ و دراسة ا- سة ق ب. اب ي ك ل ، ا$ ن ع و ا وراة ت ل ل اس ي ل م ا ه ف ى غل س ك ع بX ا ما م. واء س وراة ت ل ل دا ف ب ة. وح ي$ ن م اك ي ه$ ر كان عص ل ك ى ف فدها ، ه عِ ِ دمِ ف ل ع. جر ي لك ى د ف. ث. ب س ل وا . ها ب يا و لك اها وا ت ح م ل. ى ف ط آ ن$ ن ي. ئ ى ع ن ب ط ارق ا ف ة وهد ئ من س ت. رب لع ل و ل ح ي ما ك$ ران م ع و ا( رام م ع$ ن. ي ى س و م ر عص ل ود ع ب ى ه ف م ه لُ م ل ل ا. ح ر ل ا ا ، هد) ة ئ ي ر لع ا ة غ ل ل ى ا ف$ ون ت ل ى ا لX ا ة ئ ي را. غي ل م ا ي م ل اُ . بَ ل فُ ب مآ را يA ث كe ف ة· ئ ي را. غي ل وا ة ئ ي ر لع ا$ ن م ها. ب ى ح و م ل ا آب. ان ي ك ل ا ة ب. عد لكاف ما ت ف . عا ن من ى ، صار ح و ل آ. ن را كe ف خ ي ار ي ل لَ ل. ح س ف ة. ربَ داء طاع ن ى ا الد ة ئ ل غ ة ق لأج ل لة ا ال. م ه حد ل ا. ئ ا ف ب د ف ك ئX ا ف- ة ئ س درا ق ح وة س در م ن ل ما. ب- م عل لء ا ا ي ع د ا$ ن مٌ ر يA ث ك وم ت ل ا اك ي ه$ ن ع ا م و ا ومآد ؟ ا ها ب ا ر. خ ا$ ون ك ي ي م م و ؟ ا وراة ت ل م ا سX ى ا عن م ة مآ ئ ل سا ا دX ا$ ن ك ل ، و وراة ت ل ا$ ن ع ة .رف ج ع. ب م كل ت ي و ه و ة ئ ح ي ر ق ة ئ ق ع س ا$ نX ، وا آ. وان. ح لة ي س ة الأ هد ل لك م ب ى لأ عَ ّ مد ل ا ا د هد. ح ي د ف ف ها ب ا ر. خ ا$ ن م ء ر. خ ل ك ف ص ي ها. بٍ ق. تْ ْ طُ م ل ه. ج ى غل دل ن ة ق ص ن م ر ي غ و ة ئ م ل غ ر ي غ ومآب ل ع م ر لك ك د د ن ف ف ة ، كاب ة ود ئ ل ي ح ة و رف ص يَ $ ن سُ ح و. . عا ن ي ور ص ب. عدة ة ئ ي دو ن ة ئ ل م ع رب م د ، ف ة· ئ ي را. غي ل ا ة غ ل ل آ. ة ن ي ا ي ك ث م ب ىA ن را ي. اب ي ك ك وراة ت ل ا$ ن ع ا ف وا ل وا ص ورة ص ل ع ا. ج را( . اب ي ك ل ا ا ا هد ه. ب. وب ت ك م ل ا ة غ ل ل ور ا ط ي غة ن ب لط3 د ف ة رب. غي ل ا ة غ ل ل ا$ ن لأ لك ، د)

Transcript of An Arabic research on THE NAME OF THE TORAH

An Arabic research on “ The Name Of Torah. ”كرى دى الف� ي آ� والعق� ان� حي �ى ا� د - العلمى العلمان� ف� ل من$ الن� ا الكم الهائ� هد� اب. ب. ى ( كي� حظ4 ) ي حظ4 لم ي

وراة� اب. الت� ى كي� لما حظ4 Aيرى - م خ� ان$ ا� حي ى ا� ى ف� ن� Gي .الدى ، حثA ف� اء الب. عي� سهم ب. ق� ب� لأ� رهاق� Xن$ - دون$ ا Zي ر خ� وال الأ� ق� ة� مرددى ا� ئ� ت�مون$ لق� eن وم ئ ادة الت ف� لب. ب� غ� وا�

كر ي راب� غلى ســــاحة� الف� غ� د من$ المن� آلعدن� ل ن. خ� حاف� آري� ة من$ ن� و دراسة� مآ مر ب. سة - ا� ق� اب. ب� و عن$ ، الكي� ا�وراة� اس للت� هم الي� عكس غلى ف� ب� Xما ام.

وراة� سواء دا� للت� ف� ة ب� وح. اك� من$ ي ى كل عصر كان$ هي� ف� دم عهدها ، ف� ع لف� لك� ي رج. ى د� ث. ف� والســــــــــــــب.ها ب. و لكاي� واها ا� .لمحت�

ى آطف� ي�ن$ ن� عى ئ. ن ارق� طب� ا ف� ة وهد� ئ� سمن حلو للعرب. ت� و عمران$ كما ي عود لعصر موســــــــى ي.ن$ عمرام ) ا� هى ب� ف�ل الملــــــــــــهم ا الرح. ة� ( ، هد� ئ ي¯� ة� العر ى اللغ� ون$ ف� لى الت� Xة� ا ئ راي�� م الغي. لب. المي ف� را� مآ ب� ي Aــكث eة� ف ئ راي�� ة� والغي. ئ ي¯� العرها من$ آب� الموحى ب. ان. ة� الكي� عد لكاف� ما ب. ت عا� ف� ن. آلوحى ، صار من� كرا� ن. eخ� ف اري� ل للي� سح. ة ف� داء رب. طاع ن� ى ا� الد�

ة ة� غلئ .اللة اللأجق�حدهم ل ا� ائ. ف� د ب� ك� ف� ئ� Xا ة -ف� درســوة حق� دراسئ� ما لم ن اء العلم - ب. دعي ر من$ ا� ي Aثوم ك اك� الت ن$ هي� ومع ا�ا ومآد� ها ؟ ا� اب� ر� خ. كون$ ا� ي� و مم ي� وراة� ؟ ا� ســــم الت� Xى ا ة مآ معن� لئ� ا سا� د� Xكن$ اوراة� ، ول ة� عن$ الت� عج.رف� كلم ب. ت� وهو ي

ة حئ� �ري ة ق ئ� سعق� ن$ ا� Xآ� ، وا وان. لة� ح. سي� ة الأ� ملك� لــهد� عى لأ ب ا المد د هد� ح. د ي� ف� ها ف� اب� ر� خ. ء من$ ا� ر� صف� كل خ. يها ب. ق� ت. ــ ط هل م دل غلى ج. ة� ن� صق� ر من� ي ة� وغ� ر غلمئ ــــــي كر لك� معلومآب� غ� د� د ن ف� ة ، ف� كاب� ة ود� لئ� ة وحي صرف� سن$ ي� .وح

عا� ن. عدة� صــور ي� ة ب. ئ� Zي دو ة� ن� د مرب� عمــــلئ ة� ، ف� ئ راي�� ة� الغي. آللغ� ة ن. ئ� ي�. ا مث� كي� Aى ب� اب. ي�ران� وراة� ككي� ن$ الت� ع ا� والواف�ع الصورة� ص اب. ) راج. ا الكي� ها هد� وب. ب. ة� المكت� طور اللغ� غة� ي� ن د3لطب� ة� ف� ب¯ ر ة� الغي. ن$ اللغ� لك� لأ� ( ، د�

لى Xصل ا ى ي� ي�رة� الن� ة� غلى مدى الق� ئ ي�� ا ها الهح. كال خروف� Aش طورب� ا� و١٥٠٠ي� د ا� ن� eر لأد، ي� ل المي ــي. غام ف�ى لأد حن� ل المي ي. ة´� ف� Aئــــــــال Aيف� الل ة� الأ� هاب عود لب� ى ب �ى الد� عان� و´ كن� ظ الي.روي� ا العدد ، ف�من$ الح� لأ� عن$ هد� لي ل ف� ف� ب�

لأد ل المي ي. ولى ف� لف� الأ� آب� الأ� دان ارف� ن. Aشم.دامة حوالى غام ح� ست� Xدا� ا ى ن. ظ سلوام الد� لى ح� Xم٧١٠ا . . ق�دا� من$ غام ى ن. سA الد� ي ظ لأح� لى ح� Xم٥٨٨ا . . ق�رامى غام ظ الأ� لى الح� Xق� . م٤٠٠ا .

د من$ Gن مر� ا ب. آ هد� ى عصرن� لب� حن� لأد وط4 ل المي ي. �ى ف� ان� Aــــــــــــــيق�رن$ الة� ال داب دe ن. ة� مي� ئ لى الجروف� الكلداي�� Xار خ� د من$ عصر لأ� ون ج. ن$ والب� حشي .الب�

د كن$ ف� ى لم ن� عض� المعارف� الن� ن. س ي� شات� ي ي� و الري ة� ا� ئ ي¯� ور ــــــــــة� الأ� هض� آب� الب� دان ى ن. عض� ف� ت�ن$ الن. ت� ف� Xد ا وف�آب� دان هم من$ معلومآب� عن$ ن. Zب د ن ي�ن$ ا� ودا� ئ. ــــــــــد كان$ موح. وا مآ ف� حست. اب� ، ف� ى غلوم اللع� عد ف� كت�ملب� ب. Xا

كن$ لم ن� وراة� ، ف� ة� الت� اب. آب� كي� دان ى ن. ك� ف� كي Aش ــدعوهم للي� ا� ن ي. �ى ، سن� طها الكلدان� ح� ة� ي. ئ راي�� ة� الغي. دام اللغ� ح� ست� Xاها عرف� ى ب� وراة� ، الن� ها كان�ب� الت� ى مب� هم الن� ب. دمــــون$ كن� ف� ها الأ� ب�ث. ب. طوط ك ها من$ ح� ق� ما سن. ة� ب. هم معرف� Zب لد

ن$ من$ ا الأ� ي� لن Xل اآ وصعلماء ملأء ال احا� لهو� كن$ مي� لم ن ة� ، ف� رب� Aي حابA الأ� ي. ة� للأ� ج. ب ن� eن$ ئ دركها الأ� ون�كدة� .دراساب� مو�

ي�ن$ ي هود من$ الكــــلداي� عارها الب سن� Xد ا ة� ف� ئ راي�� لك� الجروف� الغي. ن$ ن� ون$ ا� ت� ط4 ث� ي لك� الوف� ى د� وا ف� د كاي� ف� ف�اب� ، ي�ــــــراص� صوراب� واف� ة� ي� اموا ي.رواب ف� ة ، ف� وب. ة� مكت� ئ راي�� ة� غي. لها لغ� ي. كن$ ف� لى ، ولم ن� ان� ى الي. ي�رة� السن. اء ف� ي� Zي ا�ود اطع وح. ل الف� آلدلي ث� ن. ب. Aكن$ ية� ، ل ا� غلمئ �روص� وها ق حست. ث� ي لك� الوف� ى د� وا ف� لأب� ، كاي� ي ح� ة� غلى ي� ئ ن� مي.

آر Aن� ي�ــــــــــن$ الأ� آ من$ ئ. دن� د وح. ف� ة� - ف� رب� Aي حابA الأ� ي. كرا� للأ� Aرى - وس خ� طوط´ الأ� آلح� ة� ن. ئ راي�� آب� الغي. ان. لك� الكي� ن�

ة� آللغ� ــــها ن. ولأ� عب� ق� ال مآ كان$ من� Aميل ال ي وراة� ، وغلى سن� ها الت� ب ما ف� دسة� ب. اء من$ الكب�ث. المف� ر� خ. عض� الأ� ب.وراة� ، ها الت� ــــــى روب� حدابA الن� ث� صدق� الأ� ب. ن رى ئ� خ� دلة� ا� لى ا� Xة� ا ــاف� ص� Xآلأ ع الصورة� ( ن. لأ� )راج. Aية� م ب¯ مهر الأ�

هم ب� ومآ� ا� وا ي ت� صواب� من$ ط4 آر الصماء ا� Aن� سكب�ث� الأ� ا ا� هــا ، وهي� ب� اي. ث� عصر كي� ى واكب. حدابA الن� والأ�دلة� امة� ا� ف� Xن$ اوا م ت�مكت� اب� ، لم ي ي�راص� ف� Xون$ وا ت� هــــــم سوى مج.رد ط4 ب� ب ف� ى ، ومآ كان$ ب ن� ب ف� لى العلم الن Xلوا اوص

آر Aن� ور غلى الأ� Aعتل ال ي. ى ف� ها حن� ة� غلب .مآدبكة� هل مة� المسب� Gب د لك� المصادر الف� لى ن� Xدوا ا ي� اســــن� دم العلمى ، ف� ف� ن$ للن� عت اب. ر المي� ي ها غ� ق� لق� د ن� ولكن$ كان$ ف�

سم آ� دق� ن� Aش ن$ للي� ت واف� علهم ي� ج. هــــــم الماكرة� ي� هداف� شاوى صق�را� ، ولكن$ ا� ة� ت� ها العلمئ مب� ت ى صارب� ف� والن�مآن$ ، �رون$ من$ الــر� دهم ق ف� ــــــــن$ مر غلى ب� Zي اد الد� ف� لأء الن� سماء هو� كر ا� ق� د� ي¯ لك� عن$ طر العلم ولو كان$ د�

ة� والعلم ة� والمعرف� اف� ف� Aنآل اهر ن. ط4 ل الن� ي .غلى سن�وة ت. و كن� الوة ا� ما ف� ن$ مآ صرحوا ب. ى الأ� وا حن� Aش عي ن$ ب در لهم ا� ف� اد لو كان$ م ف� لأء الن� هو� .ف�

هم �روض� ــــــــــــى هدمث� ق ق� الن� اي� عض� الجف� وا غلى ب. عرق� ى ب� عمر حن� وا من$ ال Aاساد غ ف� لأء الن� ا� من$ هو� عص� ولكن$ ب.لأب� Zن عد ى الن� آف� ركــــــوا ن. هم وي� اب� اء حي ي� Zي ها ا� اموا ب. هم ف� آب� Gن ر ظ4 ى ي� لأب� ف� Zن عد عض� الن� لأحظ4 ب. ت� ها ، ف� عض� و ب. كلها ا�

عدهم من$ العلماء ا� من$ ب. ا� غلمي ي� ب ف� لك� ب مي� ن$ ب ع ا� طن .لمن$ ت سن�دمة� العلم حسث. هم لح� دهم هو سعب ف� اد لن� ف� لأء الن� لب. هو� غ� اد ا� ى ف� ن$ الد� عرف� ا� ن$ ب� ا ا� ي� ث. غلن ــــــــــح. وي�

ة� الن�ى هم العلمئ دهم دراساب� ف� ان�ب. ب� لى ح. Xا ا وا لي� لق� د ح� هم ، وف� مب� ى ر� �رة� ف� وق ى كان�ب� مت� اب� الــــــــن� المعطيث� ب. ى كن� ة� الن� كئ ة� الكلأسي لك� اللغ� عمق� لي� هم من� ة من$ ف� وب حت� ما ي� ة� ، ب. ئ �Zي ا ال الــدراساب� الكي� ى مح. ا ف� ي� ساغدي�

وراة� ها الت� .ب.

ها من$ العلماء صحاب. ها ا� ى ساف� ن´$ الن� ة� الي.راهي كاف� كرها كما هى ب. د� كار ن ف� ة الأ� عرص� لهد� دمآ ب والكان�ب. عي�ل ى الوسائ� مى ف� Gب كZاد طور العلمى الأ� عد الن� آب� ب. Gن ر ظ4 ة الن� ى هد� ر´ ف� ي غ� كر مدى الن� د� ــــــــــعدها ن دامى ، وب. الف�

وى دواب� والمحت� .والأ�هم طق� س من� ق� ن� عامل مع العلماء ي. ن� ة ي ى ، ولكئ� ن� Gي طلق� د لأء من$ من� ــــــرد غلى هو� ن$ ي حاول الكان�ب. ا� ولأ ي

لة� ان. ة� المف� خ$ العلمئ جج. آل .العلمى ون.عدم ها ب. طلأب� ث� ي. ب. Aى ي خ$ الن� جج. طف� ال دون$ ف� ارة� ولكن$ ن. ي� سن� Xــــــن$ الأدا� م Gن ة مر� ئ ارىء ف� د الف� ح. ن$ ي ى ا� من� ب� ا�ة� ، Aداب�ر حAيZك مى ، الأ� Gب كZاد حثA الأ� خ$ غلى ت.شاط الب. جج. ة ال م لهد� �راءة� ودراســــــة� مآ ت� كمال ق Xة ا علئ كرها كاملة� ، ف� د�الصدق� دان$ ، ف� ر´ والوح. مي خ الص� كون$ مسي�ري� ي اس ف� مــــــآم اللة والي� س وا� ق� ة� مع الن� مآب� ا� للصدق� والأ� ي وح� ي�

آلعلم ة ن. لئ Xل اى وص ل الد� ص� ل الف� ح. مة� العلماء ، لأ� ت Aو سعلمى هاب. ال ا الكي� وهد�ة هو ن$ هدف� دة� ، لأ� د غلى ح آف� كر كل ن� eى دراسة� ف ل الكان�ب. ف� وغ� ت� د ، ولأ ي ف� خ� الن� آري� ى ن� اب. ف� ة ككي� ئ. ي�� ة كا ق� صن� ي

كرة� وصورة� غامة� عن$ eارىء ف كون$ لدى الف� ي� ى ي� اهرة ، حن� عراص� مط4 سن� Xد ، وا ف� خ� للن� ري� ا� مج.رد الي�ها وراة� ، وغلماو� د للت� ف� وغاب� الن� .موص�

وراة� سم الت� Xول : ا صل الأ� الف�وسظ ، رق� الأ� Aش ى ال ة� ف� سئ ي آب� الرئ� آن� صحاب. الدن� ر´ من$ ا� ي هت�مام كث� آ� ث� ن� ب ى حط4 سماء الن� ي�ن$ الأ� مــن$ ئ.

وراة� سم الت� Xا. ى حــثA ف� ظ دون$ الب. ف� سم ف� كر الأ� eد ي� و ي كر ا� د� اك� من$ ن هي� ر ، ف� خ� لى ا� Xق� ا Gي �ر ها من$ ق هت�مام ب. د ي�راوح الأ� ولــف�

ى كان�ب� ث� الد� ى الوف� وال المرسلة� ، ف� ق� ة الأ� اد لهد� حض ح. اد ، دون$ ف� ف� راء الن� آ� را� ن. Aي آ� ما ن� .Zب مون$ ، ر المــــــــص�عد اء من$ ب. ي ن� ئ�� طة� الأ� واس آب� ، ي. ان. ر الكي� ة ساي� ى الوحى غلئ ن� ا� ي. ي� ن ا� مي� ساسا� راسح� ال ، ا� eر وراة� ، ولأ ي� ــــــــــة الت� ئ ف�

وال الوحى ق� ساس ا� ث. غلى ا� ب� آء ، وك ن. شلموها عن$ الأ� هود ت� ون$ والب حت المسب ل ف� ي عد ح. لأ� ب. ي ها ح. ب� اي. كي�Aحاب ي. ث� الأ� ق� Aش ل وك ر� م الأ� دت� ها من$ ف� آب� ون محت� ن$ ب.Zي هد Aس اء مشي� مي� ال اللة الأ� واب� لرح. ت. ها ي� ــب الواردة� ف�

ر Aش وال الوحى للي. ق� آء ا� لف� ن. جق� ا� لك� وي. هى لد� م ،.ف� عالي اء وب� ي. ي�� ها من$ ا� ب ة� مآ ورد ف� ئ ــــــة� مصداف� رب� Aي .الأ�ة� ة� الشــامئ اللغ� سم Xها ا وا غلب طلق� ة� ا� اب� الشامئ موغة� اللع� ة� لمج. ولئ ة� ا� ود لغ� ي�رص� العلماء وح. ف� Xد ا ". "لف�

ة� ئ ي¯� ة� والعر ئ راي�� ت�مى الغــي. eن ة� ، ئ� ئ ي¯� ر ة� وغ� ئ رف� Aة� وش ئ �Gي و eت ة� وح. مالئ Aاب� : سموغ ج. لى م Xة� ا ة اللغ� دورها هد� سمث� ن. ق� ب� Xم ا Aتموغاب� ، ة المج. ي�ن$ هد� ة� من$ ئ. ئ ي¯� موغة� الع�ر لى المج. Xة� ا ارب وح. ة� والأ� ئ ق� ن ن� ي ( والق� ة� ئ ي�� آ Gن شر ة� ) ال رامئ ة� والأ� Aئ Gي الحد

ة� حوالى غام كGادب طورة� عــــــــــن$ الأ� مة� ، المن� Gب د ة� الف� ئ راي�� ة� الغي. ئ ي¯� ة� العر موغة� عن$ اللغ� لك� المج. طورب� ن� د ي� وف�مرا غلى٢٥٠٠ Aى راس س �ى ف� ان� عــــي� و´ كن� ظ الي.روي� آلح� آب� ن. ان. وى غلى كي� حت� ة� ي� ئ. اف� مكن� Aش كي� Xم ا .م ، وت� ق�

لك� خ� ن� آري� ع ن� مة� ، ي رج. Gب د ــــــــــب� الف� Zن ار وح. ة� ا� ئ� Gي ع مد مرا هى مكان$ وموف� Aآ ، وراس س ى لشورن� ن:. الشاحل الع�رموغة� دام مج. ح� ست� Xار ا Aش ي� eئ Xــــــــعد ا ى ب. لأد ا� ل المي ي. رون$ ف� Aعشع وال .Zب لى حوالى الق�رن$ الرا Xاب� اطوط المح�

و´ ظ الي.روي� دم خروف� الح� ــــح� ست� ة� ت� ئ. لك� المكن� ة� ، ولكن$ كان�ب� ن� كGادب طورة� عن$ الأ� ة� المن� ئ ي¯� اب� الع�ر اللع�ة� وهى ئ راي�� ها الغي. ب� ن� ة� ومن$ ئ� ــــــئ ي¯� ة� الع�ر ة� الشامئ موغة� اللغ� ج. ها كل م ب� ن� اب� كان$ من$ ئ� �ى لع� مان� Aة� ب اب. �ى لكي� عان� كن�

ى كان�ب� الكلمة� الواحدة� الن� ــــــــــــة� ، ف� اب� الشامئ ى من$ اللع� ن:. سم الع�ر غي.ر عن$ الق� ى ب� ة� الن� وب موغة� اللع� المج.دورها لكل لب� ن. ف� ن� eي Xمة� ، ا Gب د ة� الف� ئ راي�� ة� الغي. ئ ي¯� لى العر Xب� اجول ة� وي� كGادب ة� الأ� ى مق�رداب� اللغ� د ف� وح. ي�

عظى جركة� لن� ــــى الجروف� المب� صوصا� ف� ة� ح� اب. طق� والكي� ى الن� ي� ر ف� جو عض� الب� ن. ها ، ولكن$ ي� ة´� عب� ئ� Aاس اب� الي� اللع�ة س هد� ق� ب� لن� ا� Aش رى ت� خ� ة� لمدلولأب� ا� اف� ص� Xآلأ س كلها ، ن. م ولكن$ لي ة� الأ� ى اللغ� عض� مدلولأب� الكلمة� ف� ب.

ة� Aداب�ر´ حAيZك ة� الأ� آللغ� ن$ ن. كلمي د المت� .الكلمة� عي�

لم ة� ، ف� ى لهج. معن� كلمة� لشان$ ب. ها ب. ر عــــب� غي. ة كان$ ب ب� ة� ا� ة� لدرح. ارب. ف� ها من� ب�� ا� Aش ى عصر ت� اب� ف� لك� اللع� وكان�ب� ن�ة� ئ راي�� لك� كان�ب� الغي. ها وكد� ب�� ا� Aش ــــــث� ت� ى وف� ها ف� اب� د� لة� ن. ف� ة� مسن� ر لغ� ضي مامآ� لن� لورب� ب� ي. د ي� ة� ف� ئ ي�� عا ة� الكن� كن$ اللغ� ن�

لخ� ة� ...ا� ئ ي¯� .والعرارق� اب� ، لأحظ4 الف� لأف� هو مج.رد لهح. ت� ح� Xان$ الأة� وك ارب. ف� اب� من� ا� ، كــان�ب� اللع� د� Xة� ا ة� اللغ� ا� Aش من$ ت� ى ر� ف�

�ى ان� Aيال �لوكى م دم ف� ف� من$ الأ� ى الر� ى ف� ض الد� ي�ن$ الن� ول٢٦ : ١٨ئ. ق� : ب هودى ب آل ا ن. مي� ل ك ة، ولأ ب� همــــــــــــــ ق� ا ب� ي� ي�� لأ� رامى آلأ� دك� ن. ي ب� م غ ل اف�ى: »ك Aش ت�. ر واح� ل ي� ة� و ئ� ن. Aا وس ي لق� ن$ ح م ي. ي اف� ي ل ال ا� ف� ف�

ور ش لى ال ن$ غ Zي د� عث. ال Aش ع ال شام ى م .ف�اء عي Aس Xق�ر اى س ول ف� ق� ة� ب Aداب�ر حAيGك من$ ا� حدبA عن$ ر� ب� دمآ ي ة عي� ١٨ : ١٩ولكئ�

ال ف� ود، ب eت ح. رب. ال لف� ل ح عان$ وي� ن� ك ة� لغ� م ن� ل ك ت� ي� دن$ مس م ر خ� ص م رص� ى ا� ون$ ف� ك وم´ ن ت ك� ال ل ى د� ف�مس Aسة� ال ئ� Gي د ا »م ــداه ح Xلأ.»

اب� ، لظ من$ اللع� ت� ــــــــم المح� ض� ا الح� ى وسظ هد� وراة� ف� ى كلمة� الت� ا عن$ معن� ي� ن هم حدئ ق� ة� لكى ب� رورب دمة� ص� ة مف� هد�وراة� ة� موسى للت� اب. ث� كي� ة� وف� لسئ� و الأ� . ا�

ى صل والن� ة� الأ� ئ ي�� آ Gن شر ة� الــــ اب� الشامئ لف� غلماء اللع� ت� ي�ن$ مح� را� ئ. ي آ� كث� ون دلأ� لع� وراة� ح. آر اسم الت� Aن� د ا� لف� ف�عم كان$ مل وا� Aس ر لمدلــــــول ا� ي Aس ة� ت� ارب. ف� ها غدة� مدلولأب� من� ب اعث� ف� Aد س ف� ة� ، ف� ك¯ادب صول ا� حدرب� من$ ا� ي� Xا

ة� ئ راي�� ة� عن$ الــغي. ئ ة� والكلداي�� رامئ ة� والأ� ئ ي�� آ Gن شر اب� ال لك� اللع� ي�ن$ ن� م ، ومن$ ئ. ة� الأ� كGادب ة� الأ� ى اللغ� ف�والى صول هى غلى الت� ة الأ� مة� ، وهد� Gب د ة� الف� ئ ي¯� :والعر

ררר--------------ררר -----------ררר-----רררר---------רררר\ רררר

اها معي� ة� ب. ب ظ الوحى -الرو� -وسن ة� ورب و ي� ع ا� و طن. ة� -غادة� ا� ئ� و هن ة� ا� غ� ة� --صن ئ لق� اغدة� ح� ة ف� ئ وح. ف� ي� ن ق� ب�امل\ي رمى السهام Aشال

و---------هوراة\ي راة ري� ور------ي� آر------------ي� رة----------------ن� يدل ا الح. ل هد� اصي ف� ك� ب� لي Xوا. املة� Aشة� ال ب ى الرو� معن� ب. ا ور م دت� ى الف� ن:. صل العر ة� للأ� اف� ص� Xآلأ "ن. ":

---------------------------------------------------وراة� هو ى كلمة� الت� ن$ معن� آ� ر ن. ي Aس ولى وهى ت� موغة� المدلولأب� الأ� ولأ� :- مج. ا�

ة� ب ار� و السمة� المح. ة� ا� غ� صن آل ن$ الشلوك� والعاداب� ن. Zي كو ى لي� اف� ف� Aنهاح$ ال ى المب� عن� وراة� :ب� كلمة� الت�--------------------------------------------

لى هم كما ن� Aحب لأل ي. ى من$ ح� ا المعن� ون$ لهد� احت وصل الي. د ي� :وف�وراة� هاي� ة� ،هى ئ راي�� ى الغي. ة� ككلمة� ف� صلئ ها الأ� ب� ى لع� وراة� ف� الت� "ف� هاררררר " مآ داة�ר" "ا� ــــــــــهى ا� ف�

ل ا� ى معن� ف� ب. عري� "."الن�دسون$ ن$ دا ڤن امي ح. eب ي. د ول السي ق� *وهى كما ب ة�١" ئ ة� والكلداي�� ب¯ ــــــر ة� الغي. ل اللغ� حلي م ي� ي غة العط4 ى مرج. " ف�

وراة� ن$ كلمة� ي� ة� ا� ئ ي¯� ة للعر مئ� م ي�رخ. ي� ة� ولم ي ب¯ ر� لي ح. ي� Xة� الأ آللغ� �ــــــى ،רררר ن. ران� صل الغي. ع للأ� رج. رةררר ي� ية� الئ �ى الي� صل كل من$ المعان� ى الأ� عن� لك� ب د� :ون.

ة� - ١ ئ لق� اغدة� الح� و الف� ة ا� ئ وح. و الت� ف� ا� ن ق� Aن .الن�كــــــــــــعادة�- ٢ ملة� ج. ة ال ئ. Aى س غادة� ف� ى معن� ة� ب. ئ ي¯� ها للعر مب� مث� ي�رخ. ثA ب� و الشلوك� ، حب ة� ا� غ� صن "ال " "

ول آم الأ� ن ار الأ� ي. ح� ى ا� شان$ كما ف� ت� X١٧ : ١٧"الأ .

علأء ن$ ال م لى Xرب� ا ظ4 ل، وي� ئ� و ط آن$ م لى ر� X ا�دك ي. ع ث� ب ن$ ي� مث� ع ل ك ت� آ اللة ف� ك� ن ي eن ت ى ع ا ف� ل هد� وف�لة Xب. الأ ها الر ب� ا� شان$ ت� Xــــــــعادة� الأ .ك

ها ة� مق�رداب� ئ راي�� ة� الغي. ة اللغ� ب� عئ� د� ح� ى ا� م الد� دت� صل الف� ى الأ� كون$ الكلمة� ف� ن$ ن� لك� ا� عد مع د� ن. ة لأ ت شن� لكئ�ة� ــئ راي�� ة� الغي. لى اللغ� Xلب� ا رى دح� خ� صول ا� ة� لأ� اف� ص� Xآلأ ة ن. حدبA عئ� ى ي� صل الد� ا الأ� وب� غلى هد� حت� Xد ا ف�

آر ن� صل : الأ� ن$ ي ي� الن ن$ الي� ي ي� ن رائ� ن$ الغي. ي ي� ن$ المصدري ي ى الكلمي� ة� ف� صلئ س الكلمة� الأ� ق� "من$ ب� ררר"

ور ي� صل و السمة� ، والأ� و العلأمة� ا� ة� ا� ئ� و الهن ة� ا� غ� صن ى ال مــــعن� "ب. ة�ררר " ى الموارب. ها معن� ب ى ف� الن�ل ي ر غلى سن� آخ. ة ن� لئ Xا� ا لح. ن$ ن ى من$ الممكن$ ا� بA الد�Zن حاد وع الأ� صف� ي� صل ي الأ� ة� ف� ورب والــــموارة� والت�

جمل هى ي� ى المعلومة� ، ف� لف� ي� صودون$ ي. همها سوى المف� ق� ى لأ ب س الن� واسي بA الج.Zن حاد و ا� ة ، ا� خ$ ســــــــــلعئ� ي�روية� ورب ة والت� �ى اللف� والدوران$ والت�موب .معــــــــان�

-------------------------------------------------------وراة� ى كلمة� الت� ر لمعن� ي Aس ى ت� ة� الن� ئ ي�� ا Aيولأب� المدلموغة� ال ا� :- مج. ي ي�� آ Aن

ة� ى المعرف� معن� ة� ب. ب لة� الرو� ى : وسي عن� وراة� ب� كلمة� الت�--------------------------------------------------------------

Aب�ن س المو� ي� لح. ة� ل ر� آلهاء الممــــــــــــي هى ن. ب� eن ها ئ� ب� ثA ا� ن�بA حب ة� المق�رد المو� غ� ى صن وراة هى اسم ف� ي� الكلمة� "ف� "

وراة� "ي� .רררר"ى كGيAر من$ المدلولأب� الن� ها ا� رة� لكلماب� ي Aثولأب� كدلجوى م ة� ، ي� كئ اب� الكلأسي ى اللــــع� د كان�ب� الكلماب� ف� لف�

عمدون$ وا ب ر العصور كاي� اس غي. ن$ الي� لك� لأ� ة� ، د� Aئ Gي اب� الحد ى اللع� ها الكلــــماب� ف� دل غلب صارب� ن�دا� حدن� كGيAر ي� ة� ا� Aئ Gي هم الحد ب� عل لع� د من$ الكلماب� ، مما ج. دن� و الح. بA ا�Zن آلحــــــــــد ة� ، ن. وب هم اللع� م مق�رداب� طعي لن�

ن$ الكلمة� ى ا� معن� ة� ، ب. وب ها اللع� ى غدد مق�رداب� درا� ف� ل ف� ف� ة� الأ� وب م اللع� اب� المعاج. مة� د� Gب د اب� الف� من$ اللع�اب� ى اللع� �ى الواردة� ف� اب� للمعان� ى غدة� مرادف� عن� ن$ ب� ة� من$ الــــــــــممكن$ ا� كئ الواحدة� من$ الكلماب� الكلأسي

ة� Aئ Gي الحدمة� ول هى الي�رخ. آم الأ� ن ار الأ� ي. ح� ى ا� ق� ف� ض الشاي. ى الن� ى وردب� ف� ــــــــــــــشان$ الن� ت� Xعادة� الأك ملة� ج. ة ال ئ. Aآ سم "وا� "

دام ور ها ا� ت� ك �ى ر الغي.ران� ي عث� "للن� .רררר ררררר"ور موا كلمة� ي� ن$ ي�رخ. مي مي�رخ. ن$ ال لك� ا� ى د� " ، ومعن� . ררר"

عددة� للكلمة� �ى المن� ي�ن$ المعان� ــــــشان$ وهو من$ ئ. ت� Xالأ �لوكو س ع ا� ى طن. معن� غادة� ب. ة� ئ ي¯� آلكلمة� العر "ن. " " " " ".ا لأب� موراى د� ر وهو خ� را� ا�Zي د اك� غالما� ف� ن$ هي� د ا� ي *ي� لى٢" Xع ا ما ي رج. ب� Xكلمة� ال الص ن$ ا� " وهــــو ي رى ا�

طاركة� آء الن. ن. سم عصر الأ� آ� ة� عصورهم ن� ن$ المعروف� ولي آء الأ� ن. ة� الأ� ة� وهى لغ� كGادب ة� الأ� آء٣*اللغ� ن. وهــــــــم الأ�ة ن$ من$ هد� ــــــــان$ ، وا� عد عهد الطوف� مم ب. ق�رق� الأ� عد ب� ى عهد مآ ب. ة� حن� غة� الموسوب Zب ر Aش ن$ غلى عصر ال ت ف� الشاب.

ة� ئ راي�� ة� والغي. ئ ي¯� صل العر مة� ا� Gب د ة� الف� ئ راي�� ة� الغي. ئ ي¯� ة� العر سها اللغ� اب� وغلى را� ر اللع� اق� ساي� ف� ن� Aس Xم ا ة� ت� اللغ�و ري� ي� ة� من$ المــــــــــصدر: ق� ن� Aسادى مGك صل الأ� ى الأ� ة الكلمة� ف� د كان�ب� هد� حدبA ، وف� ة� الأ� ئ ي�� آ Gن شر "وال רררר"

ظ الوحى و وسن ظ الوحى ا� هن. اها م .ومعي�ال ف� ن� eي Xت�مال اح Xث� ا ب ــــــــن� Aي ن� ولة ئ. كدا� ق� ة� ومو� كGادب ة� الأ� لك� للغ� ت�مى كد� eن را� ئ خ� صلأ� ا� ي�رح´ ا� ق� ن ا� ف� ص� ي عود ا� ة ب لكئ�

ن$ كان$ Xهو وا صــــــل ف� س الأ� ق� ت�مى لن� eن ى ئ� رى الن� خ� ة� الأ� اب� الشامئ عض� اللع� ى ب. صل ف� ا الأ� دام هد� ح� ست� Xاهوراة ة� ئ راي�� ى الغي. "ف� ة�רררר " ب لرو� امل ل Aشى ال ا هو المعن� صود هي� ة� )والمف� ب ى الرو� معن� ( .ب.

ي راة ة� ب¯ ر ها الكلمة� الغي. ث� مب� ق� ن� Aس د ا� "وف� ة�רררר " ئ ي¯� مة� العر ى الكلــــــــــ د ف� ح. ا ي� ي� eي� Xما ال كص ا الأ� من$ هد�ة� ب لــــك� رو� ى د� ما ف� ى عمومها ب. ة� ف� ب ى الرو� ال ، معن� eر�ى ولأ ي عن� د الراء ، وهى ب� دن� Aش ي� ا ئ. مة� ور Gب د "الف� "

لأ واة ، ف� هم محت� هة وف� دراك� كب� Xىء لأ Aش ى مطالغة� ال معن� ف� او ب. ن ق� Aن ة� الن� ب ى رو� عن� هى ب� ف� والمطالغة� ، ف� ن ق� Aن الن�صصا� ــ كون$ مح� ى لأ ن ى وهو معن� طلعن� ى ا� معن� ى ب. ن� Gي ول ور ق� ة� ب آلعامئ ة ن. Aئ Gي ى حد ا ف� ال الق�رد مي� "ر� "

ا� دركا� معروف� ىء م Aش عل ال م وج. هي ق� ف� والن� عري� مل الن� Aس ة� ولكن$ ت ب¯ صر ة� الن. ب لرو� .لى سق�ر لك� ف� ة� وردب� الكــــــــــلمة� كد� ئ راي�� ى الغي. ىء ، وف� Aش ة� ال طلأع لمحاولة� معرف� Xى الأ معن� هى كلمة� ب. ف�

ال Aيم .٤ : ٤الأ�ا ت ح ت� آى ´ ف� ان وص ظ4 ف� . اج لأمى ك� ك لي. ظ ف� ن. ص� ن ل : ول لى ق� ب� ى و ن� ي:� ر ان$ ي " "وك

وب. ي ٦ : ٢٤سق�ر ا�لب� ل ء ص� ى Aس ى ى ا� ى ف� � ن� مو ه ، وف� ب� ك س آ ا� ن�� ا� ى ف� � ن� مو ل غ

ا� ص� ي ١٠ : ٨وا�ن$ لي ان� والأ ف� ق� ون$ ا� ج�رح. هم ي لوب. ن$ ف� ، وم ك� ون$ ل ول ق� ؟ ب ك� eعلموئ هلأ ب .ف�

وب. ، ي ى سق�ر ا� �ى ف� غلــــمون ول ، و ال الأ� Aميى ال ــــــى ف� ن� Gي مة� الكلمة� ي ر مث� ي�رخ. ة� ب� ق� اء الشاب. ر� خ. ى كل الأ� "ف� " " "

هوراة صل الغي.ران��ى ت�مى للأ� eن ى ئ� لكلمة� الن� ر ل ي ح� ال الأ� Aميى ال ك� ف� عــــــــلموئ� ب "و " " لىרררר " Xا ا ي� سلق� كما ا�ة ا عئ� ي� حدي ى ي� ة� الد� ب ى الرو� معن� در ، ب. ي� ا العالم المق� كرة هد� ر مآ د� خ� .ا�

اغلרררר لكن$ الكلمة� سم الف� Xة� ا غ� ى صن لك� ف� املة� وردب� كد� Aشة� ال ب ى الرو� معن� :ي راة ب.ة " ى سق�رררררר" مورب لأ� ف� Aيك� مل ر ود� ي م الغ� علي مهمة� ب� وم ب. ق� ى ب ض الد� ح� Aسو العلم ، وهم ى معن� "ب. "

ال Aيم ١٣ : ٥الأ� مى عل لى م Xا ى � Gن د� ل ا� م م ا� ، ول دى Aمرس وب� ص مع ل س م ا� ول

--------------------------------------------------------

ها ب� وراة� ا� ى كلمة� الت� ر لمعن� ي Aس ى ت� ة´� الن� Aئال Aيولأب� المدلموغة� ال ج. ا� :- م Aيآل Aن غة� Zب ر Aلشوحى لظ ال ى : وسن عن� وراة� ب� كلمة� الت�

----------------------------------------------------ة� ئ ي�� آ ون� آلكلمة� الت ة� ن. ئ راي�� وراة� الغي. مة� كلمة� الت� مــــــون$ ي�رخ. مي�رخ. ل ال ص� ا ف� ال هام هو ، لماد� ا سو� مآمي� ي.رر� ا� ولكن$ ب�

ى اموس ا� الي�وموس؟ νομος ي�

اموس الموسوى و الي� ا� غة� Zب ر Aش ار الــــــــ سف� ل ا� Aيوراة� م غة� للت� اب� Aشماء الس عض� الأ� ن. آ ي� كرن� eد "وهى ن� " "

شق� الي� و ام ا� ط4 و الن� ون$ ا� اي� الــــــــف� و غة� ا� Zب ر Aش ى ال عن� �ى ب� ن� آ ون� صلها الت ى ا� لخ� . والكلمة� ف� "....ا� " " " " " " "

."صوص المعن�ى٤* ح� ة ي. ع مآ را� ن. ن� ي� eلن ال ف� شــــــو� ا ال ي�رح ردا� غلى هد� ق� حد العلماء ب اوسث� وهو ا� ف� ن$ Xا" "

وراة� سم الت� Xي�رحة لأ ق� ى ب امل الد� Aشال .ا ن$ هد� اد ،وهو ي رى ا� Aرس Xصخ والأ ة والن� ئ وح. ة� الت� عملئ وم ب. ق� ى ب ى الد� ة ا� المــــوح. سم Xي�رح الأ ق� ة ب ب� "ا� "

وراة� طلق� كون$ الت� اد من$ من� Aرس Xم والأ علي ف� والن� ن ق� Aن �ى الن� ــــــــــمل كل معان� Aس رة ، ت ظ4 هة� ي� سم ، من$ وج. Xالأطا� للوحى .وسن

ا ؟ لماد� اوسث� ف� عض� العلماء مع ف� لف� ب. ت� ح� ولكن$ ية� ئ ح� آري ي�ن$ حوادبA ن� طة� الوحى ئ. واس علن$ ي. ى م لأف� ح� ى ا� .Gن د ون$ ا� اي� وى غلى ف� حت� وراة� ي� ن$ الت� واب. هو لأ� والج.

ي ر ى صورة� غ� وف� آ ، ا� ة� وصان غ� ى صن رة� ف� Aاش ى صورة� مي. ور وهو معلن$ ف� ا الدست� ا� اهد� ا� حي ف� ن طب� ها ي� اب� ى طي جمل ف� ي�

صصى شرد الف� ل ال كوري� ن$ داح� ال اللة المد� طة� رح. واس اموس اللة ، ي. حى لي� ق� ال ت طب� ة� الن� غ� ى صن رة� ف� Aاش مي.عث. اللة Aش ى حدنAب� ل حدابA الن� .للأ�

ة� كما كلئ Aشة� ال ئ ن� ها الي�ركي ب� ع� س صن ها ولي ب وى الوارد ف� اموس هو المحت� آلي� وراة� ن. ة� الت� سمئ ع لي� دف� ى ن ا� الد� د� Xااوسث� هث. ف� .د�

موغة�--------------------------------------------------- عا� :- المج. راب.وراة� ى كلمة� الت� ر لمعن� ي Aس ى ت� غة� من$ المدلولأب� الن� الراب.

وامض� ف� الع� Aكش ها ون� ب� ي� ا لى غ� Xصل ا دها لكى ي� شدن� م ت� ى ت� عن�ى: السهام الن� وراة� ب� كلمة� الت�----------------------------------------------------

صل ي راة وعها للأ� ي�راص� رح. ف� آ� وراة� ن� ي�ن$ المدلولأب� لكلمة� الت� "ومن$ ئ. س :רררר " ، ولين$ררר "ي رة آ ، ا� كرن� ق� ود� و العادة� كما ست. ة� ا� و الشلوكئ ة� ا� ئ لق� اغدة� الح� و الف� ة ا� ئ وح. و الت� ف� ا� ن ق� Aن ى الن� معن� ب.

صل ي راة "الأ� اة هوרררר " :معي�ى- ١ لف� و ن� .ي رمى ا�ة�- ٢ اها رامئ خ معي� صب. ها ، ي� �ى غلب ان� Aــــــــــيول المدلا ال ي� ق� ا طن. د� Xكون$ ا ي لخ� ف� لأ� ..ا� Aيسهام مشدد ال و ت طوح ا� "ي

.السهاموق� ق� ى حن. ن. وة� الن� ت. ى ســــــــق�ر ي� لأ� ف� Aيد وردب� م ف� ة� لة ،ف� ة الصق� سث. هد� حث. ت� اب. كلة ي ن$ الكي� ع ا� والواف� ٩ : ٣ هارا ب� رص� ا� ث� الأ� ق� ق� Aلأة. س . س ك� لمي� هام ك اب� س ي اع ي. . س ة� ب¯ عر ك� ب� وس ب� ق�Zن ر غ

ة� سمئ ة الي� ا� من$ وراء هد� ي لشق� ى ف� اك� معن� كون$ هي� لك� ن د� .ون.

ة وصل الئ ث� مآ ي� مة� لأحط4 Gب د ت�معاب� الف� ي�ن$ المح. ة� ئ. Aى عن$ الســــــــجر والــــعراف� حان� ي. حد ا� ى ا� ف� "ف� " ن$ Aس . كي� *العالم ك�. ا� "٥. "

لة� �ى كوسي دان� شان$ الي. ت� Xكار الأ ف� عها ا� صــــــــــــــن� ى ي� ان�ب. الن� لوان$ العح. ر ا� آ مع ساي� ة� كان� ن$ السجر والعراف� Xول ا ق� وب�هروا ب� Aس Xال ، ا وة� من$ الرح. ها صق� ــــــب عمل ف� ن ظرة� والشلطان$ ف� سطوة� والسن هار ال ظ4 Xرص� وا� ل ق من$ وسائ�

لهة� ة� للأ� ى كهئ� ا� ن$ Zي ال د جولوا كرح. ب� هم لن ب� اف� ف� Aوروا بآ طدم عد ، عي� ما ب. ت "ف� ".اس د الي� وح. ثA ي ا وصل حب د� ا� هرة ، ف� وق� ظ4 ة� سهام ق� عئ. جمل ج. عا� ي آب. ة ن� ف� لدب وط4 كان$ العراف� ي

ع ، .Zب ا ا الي� اس لهــــد� ة� الي� ب ة� رو� ئ ي�� مكا Xمن$ ا ص� ة� ي� غة مشاف� آب. عاد ن� ب. آ� وم ن� ق� عهم ( ب ة� طوال دون$ معرف� ن$ ي رن� Zي ) الد� ن$ عن$ مرمى السهامZي د عي ون$ ب. كوي� ث� ن س الوف� ق� ى ب� .وف�

ا� ي واي�� Aش طلق� السهام ع ن$ ي مر ا� آلأ� ة ن. ادب ي� Zي عد ، و ن� ــن� ماسA ، وئ� طغة� من$ الق� ف� ع ب. .Zب ا ا الي� ى هد� ن� عصث. غب م ب Aتاهة ح. كلة واي� Aسهم وشون$ الن$ لدلأل م ســــــــــي� Xحاولة� الأاء م ي� Zي �ى دورة كعراف� ا� ن� آ� م ن Aاة ، ت ح. ى اي� الى ا�

ى ى كل مكان$ ف� ل ، وف� ي. ق� ــــــــها للمسن� Aدوبسث. ح ي� ى ئ ل الن� عض� الدلأئ� ور غلى ب. Aعتآل علل ن. ة ، للن� ئ� ومشاف�ي رة من$ ان$ وغ� ــــــــح. eب �راءة� الق� ق سم Xة ا طلق� غلئ ما ي ت دمآء ، ف� ك� عن$ الف� ي كن� ا الي� ر هد� Aش "العالم وربA الي. "

معان��ى كهن$ ب. لأل الــــي� ة� من$ ح� صا� لع�رص� العراف� صن وحة� ح� ي�. ور المد� حد الطت د ا� �راءة� كي. ل ق Aيل ، م الوسائ�ال ي ف� ى سق�ر خر� ة كما ف� ئ ودة� ف� وب. الموح. ق� Aنمها٢١ : ٢١الوس ت� ى كان$ ي حاءاب� الــــــــن� ي� Xس الأ ق� صود هو ب� والمف�

�راءة� السهام ى ق .العراف� ف�هام، ل الس ف� . ص ة� راف� عرف� غ ن ل ن$ ت ف� رب س الظ لى را� ، غ ــــــــق� ي¯ ر م الظ لى ا� ف� غ د وف� ل ف� آئ. لك� ن. ن$ م لأ�

د ي. ك لى ال Xر ا ظ4 م،´ ي� ي آلي�راف� ل ن. ا� . سال ة سوى رح. ئ ي�� آ� امض� لأ ن هول الع� ث. عن$ المج. ب ف� العح. Aكــــشواع ال �Zي وغا� من$ ا� د السهام ي� شدن� كون$ ت� ي ف�

لة� ، ي ب� اء الف� ي� ي�. اد لأ� Aرس Xم والأ علي مهمة� الن� ومون$ ب. ق� ن$ صــــــــاروا بZي لة� ، وهم الد� ي ب� اء الف� ي� ي�. معدودون$ من$ ا�هم دارب�� ون$ ح. ي�رص� ق� ى ب دراكهم الد� Xلأل ا ث. ، من$ ح� ب رور الع� Aاء ش ف� ب� Xل لأ ل السي. ص� ف� اع ا� ي. ي�� Xهدف� ا ب.

�ى ان� Aيال �ملوكق�ر الى س اب. ف� ع الكي� ور ومن$ ي راج. ل المست� ي. ق� حت�مالأب� المسن� Xة لأ ئ� معرف� ١٩-١٤ب.اموس الموسوى ، ل الي� ي. هم من$ ف� عوب. Aم وسم ة الأ� صدف� ى كان$ ي م الد� دت� د الف� لي ف� ا الن� ا� لهد� ح� Zي ر آ� د ن� ح. ي

لف� لح� دادا� وعودة� ل رن� Xي.رة ا عث� د ب� لي ف� ا الن� لى هد� Xعث. ا Aش وء ال ن$ لج. .وا�آ ال: »ن هة وف� لى وج. ى غ ك ن�� ل، و ي �Zي شرا Xلــــك� ا سA م وا� ة ي ئ ل Xل´ ا ي�ر� ة، ف� آب� ب. ى م د� ة ال ع مرض� Aش ي ل ومرص� ا�

آ هام ا وس وس ــسة ق� ق� ن� د� ل ح� ا� آ«. ف� هام ا وس وس د� ق� ع: »ح� Aش ي ل ال لة ا� ف� ها. ف� اب� �رس ل وق ي �Zي شرا Xة� ا ئ. آ مرك ، ن ى ن�. آ ا� ، ن ى ن�. ا� دى لى ن دة غ ع ن Aش ي ل ع ا� م وص� Aدة، ت ب. ن �رك وس«. ق ق� لى ال دك� غ ب. ن ل: »رك ي �Zي شرا Xملك� ا ال ل م ف� Aت

لأص هم ح� ال: »س ف� �رمى. ف� ع: »ارم«. ق Aش ي ل ال ا� ف� ها. ف� ج ت� ق� «. ف� رق� Aش ال هة� ج. ة� ل و ك خ ال ب� ال: »اف� ملك� وف� الهام«. الس د� ال: »ح� م ف� Aاء ت ي� ق� لى ال Xق� ا ت ف� ى ا� رام ف� رب. ا� ص� ك� ي� �Zئ Xا رام، ف� ن$ ا� لأص م هم ح� وس ب. لر ل

ا ه د� ح� ا� .ف�ل ــــــ ة رح. لئ ث. غ ص� ع� ف� ف� ووف� اب� لأبA مر Aرب. ن ص� «. ف� رص� لى الأ� رب. غ ل: »اص� ي �Zي شرا Xملك� ا ال ل م ف� Aت

اللةك� �Zئ Xا ن$ ف� آ الأ� م آ وا� م اء. وا� ي� ق� لى ال Xرام ا ن�.ب� ا� ر ص� eد ي� eن ي ، ح اب� ث� مر و س مس ا� ن�.ب� خ� ر و ص� ال: »ل وف�

اب� لأبA مر Aرام ن رب. ا� ص� ما ي� ــــــ ب� Xا.عث. Aش دان$ الــ ى وح. ث. ف� ب ف� الع� Aكشلة� ل ة كوسي كرة� السهام هد� eل فص آ� دو مدى ن� ي. ض ي� ا الن� ى هد� وف�

ل Aــــــمائ� حدبA الت� ما ي ب� Xاء ، وا ف� ها الن� ب حدبA ف� ة� لأ ي ب وار� ة� مت� ن$ والسجر غلأف�Zي ي�ن$ الد ن$ ئ. ع ا� م . والواف� دت� الف� ن$Zي كرة كد eــــل فرس اللة ا� شان$ ، ت� Xلى ولأء الألحصول غشعى ل هما ت د كان$ كلأ� مب� ف� سة� ، ف� اف� ل المي� ي "غلى سن� "

اء ي ن� ئ�� د الأ� ن ن$ اللة ا� ما وا� آلولأء ، ولأ ست ون$ لة ن. ت� Gي د ة ، ن واسطئ� هم ي. ب� ار هداي� ي. ب� آح� ن$ ن. Zي ر ، الد� Aش ة� الي. لهدابحــــــــصل غلى ن$ ي ة ا� ئ� واي� ع� شعى ب. ى ت طان$ الد� ن Aسال اك� ل ، هي� ائ. ان�ب. المف� ة ، ولكن$ غلى الح. اب�� ر� معج. "ب. "

دع ح� دة� ي. ن آن$ ، المو� Aون� ادة� الأ� ى عي. ل ف� آطي ن. دع والأ� ر الح� Aش ق� ت� ي¯ لى معشكرة ، عن$ طر Xشان$ ا ت� Xمام الأ ص� ي� Xا .السجرة�

------------------------------------------------------وراة� ى كلمة� الت� ر لمعن� ي Aس ى ت� امسة� من$ المدلولأب� الن� موغة� الح� :- المج. امشا� ح�واة اء محت� ي ن� ئ�� ف� الأ� Aكش ة� ن ورب ار� وي� وى´ غلى مح. حت� اب. ي ى : كي� عن� وراة� ب� كلمة� الت�

-----------------------------------------------------عث. Aش ل ل ي. ق� ث� المســــن� ق� Aكش eها ف هداف� د ا� حدن� ها وي� طلأف� Xم ا ا� هى سهام ت� د� Xوراة� ا ى كلمة� الت� لى معن� Xعود ا "وب�

ور ي� صل وراة� للأ� ون$ كلمة� الت� ست. ي� دة من$ ئ ن و� ة ، وهو مآ ي د مئ� ي ق� سن� ى ت� هوم´ الد� المق� "اللة ، ف� " ،ררר"ع طن ار� لأ ت سن� لع� وى´ غلى ا� حــــــــــت� وراة� ي� ن$ الت� ى ا� عن� ار� مما ب ة� والمح. ورب ى الت� صل معن� ا الأ� جمل مدلولأب� هد� وي�

ل ي شراي�� Xى ا ن� مة� ي. ى ا� ــــــون$ ف� ت. عاف� ن� اء ي ي ن� ئ�� ى دغا الأ� مي.رر الد� ا هو ال ر ، وهد� Aش لة� من$ الي. لي ة� ف� iئ لأ ف� Xهمها ا .ف�ة خ من$ سلق� وص� هم ا� ة� مب� Aداب�ر´ حAيZك ف� الأ� Aش كون$ ك ر ن خ� ى ا� ن. عد ي� �ى ب. ن� آ� ى ن ن. ف� كان$ كل ي� ا كن ي� ولو لأحــــط4

م دت� .الف�اموس وى´ الي� مة� لمحت� اب� ة الح� ئ� Zي لك� رو� ى كان�ب� لة كد� د الد� اء رب. المح. ى ح. ون$ حن� ت. عاف� ن� اء ي ي ن� ئ�� ــل الأ� وط4

د ف� ى ، ف� ا المعن� د هد� ي ق� ل مآ ب ت� ة� غلى الح. ط4 ى الموع ة ف� طاب. ة� ح� ى لغ� لأحظ4 ف� ا ن� وراة� ، ولعلي� ى الت� ود ف� الموســــوى الموح.كمل ل لأ� ض� ئ. ف� ب� ب�ث� لأ� ولة مآ ح. ول لكم ، وق� ق� ا� آ ف� ن�� مآ ا� ل لكم .... وا� ي ة ف� ب� م ا� ور سمعي� AZي ولة الما� كرر ق� .ن�

ى من$ عهدة ن. ف� كان$ للن� ة� ، كن كهئ� س من$ ال را� ، وليZي eد ى كان$ ن� ل ، الد� ي اء من$ صموي� ــــــــي ن� ئ�� ل الأ� ك Aد ش لف�ا ف� كان$ هد� عث. ، وكن Aش ة� ال اء وهداب ص� ف� عمل ال اط ب. ي. وب� ، واري�� هت� كــ عــــــــمل ال اط´ ب. ي. ري�� Xدا� اصاغ ف�

�ى من$ ن� آ� ى لم ن شوع الد� همة� الرب. ت ء من$ م ر� خ صورة� خ. ب وص� وة� لت� ــــــــــت. ة ي� اب�� ى حد د� ل ف� داح� ل والي� دح� الي�اسث. ي� ق� عملى ي ت طب� وراة� كن� سي رى´ للت� ق� مارسون$ دورهم الن� اء ب ي ن� ئ�� ل الأ� وب� اللأوى ، وط4 كهت� ظ ال سن.

حسث. م ي. دت� ى العهد الف� اء ف� ي ن� ئ�� ر الأ� خ� ى ا� وة� ملأح� ت. ى ي� د ف� ح. ال ي� Aميل ال ــــــي هم وغلى سن� عصر كل واحد مب�ة من$ العدد ر كلماب�� خ� ة وا� صحاحاب�� ر ا� خ� ع ا� .Zب صحاح الرا ى الأ� ــول ف� ق� سة� ب ي ة الكي� امث� ب. ى ف� ث. الد� ب الي�ري��

لك� الكلماب� صحاح ن� ة� الأ� هاب ى ب� �ى حن� ان� Aيال.ول» عج. ون$ ك ا� ــــــ Aش eي ون$ وئ� ج�رح. ت� ها، ف� ب� ح ت� ح. ى ا� اء ف� ف� Aش ر وال مس الي. Aرق� س Aش مى ت� ون$ اس ق� من� ها ال ب� م ا� ك ول

ال رب. ا، ف� عل هد� ف� وم ا� م ي ك دام ف� ا� ون$ ط ث� ي. ح آدا ي� ون$ رم وي� ك هم ن ب� رار لأ� Aش ون$ الأ� دوس ن�� رة�´ .و ي الضض� ق�راي� ل. ال ي �Zي شرا Xل ا لى ك ب. غZن ور ى ح ها ف� ة ب. مرب� ى ا� ن� دى ال ي. وسى ع غة� م Zب ر Aروا ش ك ود »اد� eت ــح. ال

لب. رد ف� ي ق� وف� مج� م وال ي عط4 وم´ ال ت ، ال ب. وم الر ء ي ى ح. ل م ت. ف� ى ن. ا الن� لي ن� Xم ا ك ي ل Xل ا رس ا ا� eد ن�� ام. »ها� كــــــــ ح والأ� لعن$ رص� ن� رب. الأ� ص� وا� ى � Gن لأ ا� ي� هم. ل آب� ن�. لى ا� اء غ ي� .Zي لب. الأ� اء، وف� ي� .Zي لى الأ� ــــــــآء غ ن�. «.الأ�

ة المدرســــــة� كان$ ي رغاها ن$ هد� شى ا� eي eة� ، ولأ ئ ر� مي ضها المت� صاي� ة المدرسة� ح� لب� لهد� ا المعمدان$ ط4 وحت� ى ي حن�ا اء وهد� ــــــي ــن� ئ�� دة� من$ الأ� دن� ال ح. ي ح. خ$ ا� ج�ري� ب. وي�Zن در م ون�� علي ن� م ي. هي� هم كان$ ب ر مب� ي ار وكل كث� اء الكي. ي ن� ئ�� الأ�

Aث ر حب Aش امن$ ع Aيعدد الى ال ر حن� Aش ع ع .Zب �ى والعدد الرا ان� Aيحاح الص �ى الأ� ان� Aيال �لوكى م لأ� ف� Aية م ط4 لأح ن�ول ق� :ب

ماء رب. ال م ص� Aا؟« ت لي ن� Xلة ا Xب. ا و الر ن$ ه ي ال: »ا� ماء وف� رب. ال ة وص� ئ� ظ ع ف� ى س د� ا ال لي ن� Xد� رداء ا ح� ا� ف�د وا: »ف� ال ة ف� ئ� ال ت. ا ف� ح Zي ر ى ا� ن$ ف� Zي د� اء ال ي ن� ئ� و الأ� ت� ة ي. ا را� م ع ول Aش ي ل ر ا� غي. ، ف� اك� ي� ا وه ي� لى ه Xلق� ا ف� اب� ا ف� ص� ي ا�

ــــــــــــدك� ي ب� ع غ ا م ود� وا لة: »ه ال وف� رص� لى الأ� Xدوا لة ا ح. ة وس اب� لف� اءوا ل ح. ع«. ف� Aش ي ل لى ا� ا غ لي ن� Xب� روح ا ق�ر ــن� اسب. ملة روح الــــــــر د خ ون$ ف� ك لأ ن ي� ، ل دك� ي لى س ون$ غ Aش ي� ف� ون$ وب ت. ه eد هم ن دع س، ف� آ� وو ن. لأ د� مشون$ رح. خ�ال: ــــــ ل وف� ح. ى خ� ن� ة ح لئ وا غ ج ل ا� ف� لوا رس لأ ي� ال: ف� «. ف� ة� ب� ود د الأ� ح ى ا� و ف� ال، ا� ت. ح. د ال ح لى ا� رحة غ "وط "

ا ح Zي ر ــــى ا� بA ف� آك و م ة وه ئ ل Xعوا ا ا رج. م دوة. ول ح. م ي آم ول ن� ة� ا� Aب� لأ Aوا ن Aش ي� ف� لأ، ف� ن$ رح. مشي لوا خ� رس ا� لوا«. ف� رس »ا�وا؟ ت. ه eد م لأ ن� ك لب� ل آ ف� م هم: »ا� ال ل .ف�

ــعث. Aش ادة� ال ا� ، كان$ لف� اموس الموسوى عملي خ الي� ب وص� اري� ن$ من$ اللة لت� ت� اء مح� ي ن� ئ�� لأء الأ� ت�ما كان$ هو� ن� وئ�ما وراة� ، ب. ى الت� ود ف� اموس الموسوى الموح. ر الي� سي ق� د لن� لي ف� عمل ب� ى ب. عد السن. هم من$ ب. عض� دا� ب. ي. ر ، ف� خ� آ� ا� ن را�

ور ي� صل اءب� من$ الأ� ى ح. ة� الن� ورب ى الكلمة� من$ ي� ة معن� ئ عب� "ب� ــــي رة وهمררר " لمود وغ� وا الي� ا� Aش ت� ا� ، ف�ى صورة� ــــار� ف� ة� والمح. ورب ف� الت� Aكش شر ون ق� ى ب ر دون$ الوحى الد� سي ق� ادر غلى الن� رى ف� Aش كر الي. ن$ الف� ون$ ا� ت� ط4 ي

ج�هم لــــك� وي. غة� اللة ولد� Zب ر Aوراة� وش هم الت� وا عن$ ف� عج.ر� اء ، ف� ي ن� ئ�� لأل الأ� اسث. كل عصر من$ ح� ي� سظ ي� ت. ا�رون$ من$ غدد Aعشوال Aبال Aيحاح الص ى الأ� ر من� ي Aس حسث. الي. ل ي. ت� ح. ي� Xى الأ شوع ف� ــــى غدد١٦الرب. ت حن�

ال٢٥ Aميء ك ا الج.ر� عدة ، ولكن$ هد� لة ومآ ب. ي. . ومآ ف�لف� ن$ ح ء، ولكن$ م ى Aش س ت. لي ل ف� ك هت آل لف� ن. ن$ ح : م لون$ ان� ف� ! ال ان$ عمي ادة� ال ف� ها ال ب� م ا� ك ل ل ئ� و

س د ف� ى ب د� ل ال ك هت م ال ث. ا� ه لد� م: ا� ظ4 ع ما ا� ب� ! ا� ان$ عمي ال وال ه ج. ها ال ب� م´ ا� لي�ر� ل ن ك هت ث. ال ه د� ن.ها ب� م´ ا� لي�ر� ة ن لئ ى غ د� ال آن$ .Zن ق�ر آل لف� ن. ن$ ح ء، ولكن$ م ى Aش س ت. لي خ ف� ي�. مد� آل لــــف� ن. ن$ ح ؟ وم ث. ه الد�

لف� ن$ ح ن$ م Xا ؟ ف� آن$ .Zن ق�ر س ال د ف� ى ب د� خ ال ي�. مد� م ال آن$ ا� .Zن ق�ر ل ــــم: ا� ظ4 ع ما ا� ب� ! ا� ان$ عمي ال وال ه ج. اللف� ن$ ح ة، وم ئ ف� ن$ اك آلش ة ون. لف� ب. د ح ف� ل ف� ك هت آل ف� ن. لــــــــــــ ن$ ح ة! وم لئ آ غ ل م ك ة وب. لف� ب. د ح ف� خ ف� ي�. مد� آل ن.

م ك ن� ! لأ� ون$ مراو� ون$ ال ست ت� ق�ر ة� وال ئ. ن� ك ها ال ب� م ا� ك ــــل ل ئ� ة و لئ الس غ ح. آل عرسA اللة ون. لف� ب. د ح ف� ماء ف� آلس ن.

ى ع� ن. eن ان$ ئ . ك مان$ Zب Xمة� والأ خ ق� والر ج وس: ال ام ــــــــــــل الي� ف� Aب� م ا� ي� رك ، وي� ون$ م ك ثA وال ب. Aسع وال عن� رون$ الن� Aعش ب�مل ج. لعون$ ال ي. وي� ة� عوض� ن. ال ن$ ون$ ع ق� ص ن$ ي Zي د� ! ال ان$ ــــ عمي ادة� ال ف� ها ال ب� ك� ا� ل وا ن� ي�رك ة ولأ ب� عملوا هد� ن$ ب� ا�

ن$ ما م ، وه ة� ق� ج ص س وال ا� ك ال ارح$ ون$ ح� ق� ن� م ي� ك ن� ! لأ� ون$ مراو� ون$ ال ت ســــــــــ ت� ق�ر ة� وال ئ. ن� ك ها ال ب� م ا� ك ل ل ئ� وارة� ا ودغ اف� ط ن� اح� ن$ ملوا� ل م .داح�ور ي� ى معن� وراة� ب. هم الت� ن$ ف� Xا" لك� كان$ من$ררר " اء ، لد� ي ن� ئ�� اصر غلى الأ� ة� ف� ورب ة الت� ئ ى ف� الد�

لأل روح سة� من$ ح� ي ال الكي� هل رح. و� ى ي ن$ ، حن� مشي ج� وم ال دس ي حل الروح الف� ن$ ي رورى´ ا� الــص�وراة� ى الت� ى ف� ى الد� ا المعن� ــــــــهم هد� وة� لق� ت. . الن�

ي�ن$ ي راي� لى الغي. Xــــــــــــــالة� ارسى ال اموس الموسوى سواء ف� ة غلى الي� اب�� ف� علن ولس الرسول ب� ى كان$ لت. ا المعن� هد� وب.وراة� ى الت� ود ف� سة� مآ هو موح. ي اء الكي� ي ن� ئ�� خ لأ� وص� ى ي دس هو الوحى الد� ل الروح الف� ط4 ي رها ، وسن و غ� ا�

ور ي� صل "من$ الأ� وراة� ي.ــــروح اللةררר " هم الت� رة� اللة لق� ى حص� ارة� ف� ي� سن� Xهث. الأ ى ب هو الد� ف�عم مــل وا� Aس م كان$ ا� ة� الأ� ى اللغ� ى ف� ن$ المعن� موغاب� من$ المدلولأب� ا� مسة� مج. ج� لأل ال ا من$ ح� ت� ا� كما غرف� د� Xا

كامل وهو اها المت� وراة� معي� ى كلمة� الت� عن� ة المدلولأب� معا� لن� مع كل هد� ج. ثA ي حب :ي.----------------------------------------

ة� ى اللغ� اها ف� وراة� معي� :كلمة� الت�ة� ب ار� و السمة� المح. ة� ا� غ� صن آل ن$ الشلوك� والعاداب� ن. Zي كو ى لي� اف� ف� Aنهاح$ ال المب�ة� ى المعرف� معن� ة� ب. ب لة� الرو� وسيغة� Zب ر Aلشوحى لظ ال وسنوامض� ف� الع� Aكش ها ون� ب� ي� ا لى غ� Xصل ا دها لكى ي� شدن� م ت� ى ت� السهام الن�

واة اء محت� ي ن� ئ�� ف� الأ� Aكش ة� ن ورب ار� وي� وى غلى مح. حت� اب. ي كي�---------------------------------------------------

اها معي� ة� ب. ــــورب الت� امل و Aشا الاه معي� ــة� ب. ب الرو� اها وراة� معي� ق� هو الت� صر لما ست. ن� ض المح� "والملح� " " "

اص دس الح� .المف�د ح. ا ، ي� ي� ي�. ا ء من$ كــــي� ا الج.ر� ث� غلى هد� طلق� ى ا� ة� الن� لق� ت� اب� المح� سمي خ� الي� آري� ع ن� ن. ن� ا لي� ى محاولة� مي� لكن$ ف�ة� ئ ن� عي مة� السن. ى الي�رخ. وراة� ف� ن$ الت� وح� ٦*ا� اي� ي� eن ها هو الي. واب� ٧*كان$ عت�

م´ مــــــــــــي�رج. ر ال ظ4 هة� ي� وراة� من$ وج. سم الت� Xى لأ� ن� آ ون� ل الت ائ. ة� هى المف� سمئ ة الي� ن$ هد� عض� ا� ن$ الن. ط4 د ي وف�ن$ طعت ف� كون$ من$ م ي� هى ي� لك� ف� سث� كد� ها لي ة� ولكب� ئ ن� عي :للسن.

ا ي� eڤي πεντα

وس وح� ي� τοχος "و

ة� ئ ي�� آ ون� ة� الت ت�مى للغ� eن �ى لأ ئ ــــــــــان� Aيطع ال . لكن$ المف� مسة� اة خ� ل ، ومعي� صي �ى ا� ن� آ ون� هو ي ول ف� طع الأ� مآ المف� " ، ا� "

ة� من$ ئ ي�� آ ون� ــــــــــــة� الت آللغ� ن$ ن. ت اطف� ي�ن$ الي� كلب� ئ. Aش ى ت� ة� الن� ة� الدارح. ئ ي�� آ ون� ما هو من$ الت ب� Xة� ، وا الصرف�ــي رها من$ ة� ، دون$ غ� درب سكي� اب� مدرسة� الأ� ي. ب� ي�ن$ ح. ب� ئ. ــا� Aش ى ت� ة� الن� ت�مى الى اللغ� eن هو ئ ي�ن$ ، ف� درئ� سكي� Xالأ

ى ا� ــوس وح� ي� طع ا المف� ى هد� ى ، ومعن� سن� ي ي� لن هي ى العصر ال ب� ف� ا� Aش ى ت� ة� الن� ئ ي�� آ ون� "المدارس الت " "

اء ر� خ. ا� لف� من$ غدة� ا� ي� اب. ي ء الواحد من$ كي� و الج.ر� اب. ا� و الكي� شق�ر ا� "ال " " " ". "ــــــــمس ج� لداب� ال و المح. و الكب�ث. ا� ار ا� سف� ي�رحوها هو الأ� ف� ى ا� ة� الن� سمئ ى الي� كون$ معن� لك� ن� د� "ون. " " " "

ا ة� غلى هد� ــــــــــسمئ ة الي� طلأق� هد� آ� ي رهم ن� وس وغ� اي� ح. Zي ور وس و ا� اي� لي رن� ل ي� Aيآء م ن. اد الأ� عي� Xد ا "ولف� " " "

دس ا المف� ي� ي�. ا ء من$ كي� .الج.ر�

طة� ف� د ب� حدن� ى ي� ون$ ف� احت لف� الي. ت� د اح� ف� وراة� ف� اء الت� ر� خ. ث� غلى ا� طلق� ى ا� اب� الن� سمي خ� الي� آري� مآ عن$ ن� ا�ة� داب ن.

ث� غلى طــلق� ى ا� سماء الن� ة الأ� م ، ومصدر هد� سي ق� ا الن� ى هد� رع ف� Aى ش م ، ومن$ هو الد� سي ق� ا الن� هد�ن$ اء ، كما سي�رى الأ� ر� خ. ة الأ� ة� ، وغدد هد� لق� ت� وراة� المح� اء الت� ر� خ. .ا�

ة� لة ر� مي ة� م سمئ شــــــــق�ر كي� ى مطلع ال ولى الواردة� ف� ملة� الأ� ج. و ال ولى ا� طلأق� الكلمة� الأ� Xلى اهود غ اد الب عي� Xد ا لف� .ف�مون$ ــــــــرخ. غة المي� ن. ى اي� د الد� لي ف� لك� الن� عض� العلماء - لد� ى ب. ى را� عود - ف� ة� ب� ار الحالئ سف� سماء الأ� لكن$ ا�

ة� ئ ن� عي .للسن.ــــــــض الشــــــــــــــــامرى الن� سم آ� ا� ن� دمآ� وهو مآ كان$ معروف� كGيAر ف� من$ ا� لى ر� Xعود ا ة ب ب� ة� هى ا� ق� ن ""والجق�

ن$ عت ن. ن� وا م ما كاي� ب� Xن$ ، وا دغت ي� ن. مون$ م مي�رخ. كن$ ال لك� لم ن .لد�مــــــسة� كب�ث. ل خ� ي. ى ف� ى كان�ب� من$ د� ر´ الن� امي كرة� المر� eل ف ائ. ف� مس ، ب� ج� شامها ال ف� آ� وراة� ن. ى الت� عض� ف� وي� رى الن.

Aلوب آلمح. مسة� كب�ث. المسماة� ن. ج� لك� ال اب. واحد . كد� مث� الى كي� د-ררררררص� ي Aآس ن�� د الأ� ي Aس ، وهى ) ت�ي ر سث� ا - حامغة� - ا� رمي Aى ا� - مران� Aراعوب. )

ــــمس ج� لوبA ال م´ ، وكب�ث. المح. ي اب. للي�راي�� ر´ ككي� امي اب. المر� شام من$ كي� ف� ة� الأ� ماسئ ج� ك� كان�ب� ل Aدون$ س ون.اء ر� خ. مسة� ا� لى خ� Xوس اام اب. الي� م كي� سي ق� هودى´ لن� كر الب ى الف� رة ف� Aي ملأب� ، ا� آ� .ككب�ث. ن�

ة� داب لى ن. Xعود ا ــــم ب� سي ق� كرة� الن� eن$ ف Xول ا ق� ة� ب ب¯ ر� لي ح. ي� Xة� الأ آللغ� كل وهو ن. لحان$ الهت ة ا� اب. ى كي� ان بA ف� ن$ سي� لأ ا� Xا*

ادة�٨ وس الــــــــــعي. هم لطق� ق� سن eي د ئ� ة� ، عي� ئ. ي�ن$ الكن� ي آي� �راءاب� الرن�. ى ق غة� ف� Zب ر Aش ار ال سف� ف� ا� ن وط4 ي�رة� ي� ف�

آ دعون� ــــــر ، ن خ� ما� ا� ست ق� وراة� ب� سموا الت� ادة� ف� وس العي. مهم لطق� ت ط4 ن� ى ي� ون$ ف� ت ي�� آ ن$ الرن�. ة� هى ا� عئ ة� الواف� ق� ن لكن$ الجق�وب� ــــت Aآرس ن. لى Xا اسموه د ف� ف� ان بA ف� ر سي� ظ4 هة� ي� عاد وج. ن. سن� Xلأ" " جوىרררררר" " ى٣٦٥وي� سم الد� ف�

م درت� سي دورة غلى وى ن. حت� ق�راب� غددها רררררר" "ي ق�رة٢٤٨وهى ف� . ف�هى ب� eن ى دورة� ئ� امع ، ف� ى المــــــح. ا� ف� وعي ست. ها ا� �راءب� م ق ي� م كان�ب� ي� سي ق� ا الن� ث. هد� موح. مسة� ب. ج� ار ال سف� ن$ الأ� كما ا�

لى Xادوا اــد غ ة� ، وف� ى مرة� كامــلة� كل سئ� ي�رة� السن. ى ف� ها ف� وب� ق�را� وا ب هم كاي� ب� م من$ ا� آلرع� واب� ، ن. لأبA ست� Aل نكى ي�رة� السن. اء ف� ي� Zي هم ا� سلأف� عل ا� ق� ن$ كما كان$ ب ى الأ� د حن� لي ف� س الن� ق� .ب�

د ا عــي� هي� لــ Xة� ا ئ� ن Aمش صلة ، ب. ف� بA سن�Zن ا الحد هد� ، ف� وراة� سماء الت� اد حول ا� ف� راء الن� صى لأ� ف� د من$ الن� Gن ى مر� وف�هرة� مــــــــ ي�ن$ خ. ى، ئ. اك� را� ن$ هي� آ� ول ن. ا غلى الق� صر هي� ن� ق� ا سوف� ب� ي� eكنوراة� ، ل ة� الت� اب. د كي� ف� بA عن$ ب�Zن الحد

اب. واحد ى كي� معث� ف� ج. دا ب� ي� ي� صل غدة� مشن� ى الأ� وراة� كان$ ف� اب. الت� ن$ كي� آ� .العلماء ، ن.د ف� وراة� ومدرســــــة� الن� ق� الت� آي� Aدرسة� ون�ل م Aيلى مغ د الأ� ف� صحاب. مدارس الن� لأء هم ا� "وهو� " " " "

ي رهم وراة� وغ� كلى للت� Aشال".سم ق� ب� Xة ا آ� واحدا� ، لكئ� ان. مسة� كان$ كي� ج� صل الكب�ث. ال ن$ ا� آ� ول ن. ق� ي�ن$ العلمــــاء من$ ب اك� من$ ئ. ن$ هي� كما ا�

ة� ئ eن Aي ي�ن$ غدد ي� روح$ لأوئ� ن$ خ� Zي كو وح� وهى ن� اي� ي� eن ى ئ. ار ا� سف� مسة� ا� لى خ� Xك� ال عد د� .ب.ل آئ ن� Xل ا Aيال م هم من$ ف� وح� ٩*ومب� ي�راي� ى ب� ع كب�ث. ا� ب¯. ر لى ا� Xسمث� ا ق� ب� Xل ا روح$١٠* ئ. ن$ خ� Zي كو هى ن�

ث. ب عق� آلن� د� موسى ن. لمي وع ن� Aش من$ من$ ت ى الر� ة� ف� Aداب�ر´ حAيZك ة� الأ� ئ. حد الكن� لك� ا� عد د� ام ب. ــي�ن$ غدد ، ولكن$ ف� لأوئ�ة� ئ eن Aي امس هو سق�ر الن� ة� سق�ر ح� اب. لأل كي� هــا من$ ح� .غلب

لى Xة� ا اف� ص� Xآلأ ة الكب�ث. ن. ى هد� اء ف� ة مآ ح. ب�� آ ون ى محت� م ف� ض� اب. الواحد كان$ ي ن$ الكي� آ� ال ن. عض� ف� ن$ الن. Xل ا ئ.وع Aش ى سق�ر ت ١١*مآ ورد ف�

لخ� اة� ا� ص� وع وف� Aش ة� كب�ث. ت صلئ ة الوحدة� الأ� لى هد� Xون$ ا ق� ن ص� لك� ي د� ون.: لأ� Aــــــــــــيهم م عد مب� ما ب. ت سم ف� ق� ب� Xم ا Aد تاب. واح ار هى كي� سف� مسة� ا� ج� صل ال ن$ ا� آ� ن$ ن. لط4 هون$ ل ج. ب� ن$ ي Zي والد�

ادت س در ح. لكسي� *"ا� "١٢

طوطاب� وادى ف�مران$ وراة� من$ مح� -ي�آ� واحــــدا� ان. ها كان�ب� كي� ب� مسة� هى ا� ج� ار ال سف� ة الأ� صل هد� ن$ ا� كGيAر ي�رى ا� ة� ا� ط4 جف� ر مب� ظ4 هة� ي� اك� وج. ولكن$ هي�

دون$ غــــــــــــــلى ي� اة ت شن� ح. ي� Xا الأ صحاب. هد� عاب. والدراسة� ، وا� ن سن� Xلأظ ل سن ي. ل الي� ي مة غلى سن� ست ق� م ب� ت�هم آب� ان. اء شردهم لكــــــي� ي� Zي ن$ للوحى ا� ة� الملهمي ئ. وراة� كما وردب� غلى لشان$ الكن� ة� للت� لق� ت� اب� المح� سمي الي�

ة� ئ eن Aي ى سق�ر الن� د وردب� ف� لف� ها من$ اللة ف� ٦١ : ٢٨الموحى ب.ك� هل ى ب� ن� ك� ح لي ب. غ ة الر ط شل ا، ت وس هد� ام ق�ر الي� ى س ب�ث. ف� ك م ن� ل ة� .Gب ر ل ص� وك ل مرص� ا ك ص� ي ا�

ة� ئ eن Aي ى ي� ٢١ : ٢٩وكلك� ف� غة� Zب ر Aش اب. ال ي� ى ك ف� ة� وب. ت� مك عهد ال اب� ال عي� ع ل من سث. خ. ل ح ي �Zي شرا Xاط ا ي. س ع ا� من ن$ خ. ر م Aلش ب. ل ة الر ق�رر� ب� و

ا هد�ة� ئ eن Aي ى ي� ا� ف� ص� ي ١٠ : ٣٠وا�

عث� ا رج. د� Xا. ا هد� غة� Zب ر Aش ق�ر ال ى س ة� ف� وب. ت� مك ة ال ض� �راي� آة وق ان وص ظ4 ف� ج ت� لهك� ل Xا ب. وب� الر ص معث� ل ا س د� Xاشك� ق� ل ب� ك ك� وب. لي. ل ف� ك لهك� ب. Xا ب. لى الر Xا

ة� ئ eن Aي ى ي� م ف� A٢٦ : ٣١تم" ك لي دا غ اه A س�اك ي� ون$ ه ك ي م، ل لهك Xا ب. هد الر وب� ع آي. ان�ب. ن� ح. عوة ي. ا وص� وراة� هد� اب. الت� ي� وا ك د� "ح�

ا ــوراة� هد� اب. الت� غة� - كي� Zب ر Aش اب. ال غة� - كي� Zب ر Aش سم سق�ر ال آ� وراة� ككل ن� صوص وردب� الت� ة الن� ى كل هد� وف�وع Aش ى ت ا� ف� ص� ي ٦ : ٢٣وا�

مالأ Aو س ا ا� ــــي� من ها ب ب� دوا ع ت� ح ى لأ ي� ن� وسى ح م غة� Zب ر Aر ش ق� ى س وب. ف� ت� مك ل ال عملوا ك وا وب� ط4 ف� ج ت� ا ل د دوا ح. د Aش ي� .ف�ا جمي ا� ي� ص� ي ١ : ٨وا�

ى � Zن آ� ن$ ن ان�ب. ا� ك را ال عر� وا ل ال آب. الماء وف� آم ن. م ى ا� ن� ال احة� لى الش Xد ا ل واح رح. عث. ك Aش ل ال مع ك ت� اح.ل ي �Zي شرا Xب. ا ها الر مر ب. ى ا� ن� وسى ال م غة� Zب ر Aر ش شــــق� .ت�

را ى غر� لك� ف� ٦ : ٧وكد�ل. ــــــــــــي �Zي شرا Xلة ا Xب. ا ا الر اه ط ع ى ا� ن� وسى ال م غة� Zب ر Aش ى ر ف� آه ان�ب. م و ك ل، وه آئ. ن$ ن. عد م ا ص را هد� ر� غ

لة و� ل س ة، ك لئ لهة غ Xا ب. د الر سث. ن� ملك� ح اة ال ط ع وا�ع لــكان�ب. )راج. ة� ل سئ. موسى ت� سم آ� سمث� ن� رى ت� خ� ع ا� ى مواص� غة� موسى ، وف� Zب ر Aاب. ش سم كي� آ� "وردب� ن� "

ا ر( لوف� ى ولعار� ن� ل الع� Aي٣١ - ٢٩ : ١٦مى ــــــ ص� ا م د� Xل ا م، ئ. ي راه .Zي Xا ى ن�. آ ا� ال: لأ، ن ف� هم ف� ب� سمعوا م ي اء، ل ي ن� ئ� وسى والأ� م م ده ي� م: ع ي راه .Zي Xال لة ا ف�

ــــــام ن$ ف� Xاء، ولأ ا ي ن� ئ� وسى والأ� ن$ م سمعون$ م وا لأ ت اي� ن$ ك Xال لة: ا ف� . ف� ون$ وي. ت� ي واب� م ن$ الأ� د م هم واح ب ل Xاون$ ق� د ص واب� ي م ن$ الأ� د م ..واح

م Aد تاب. واح وراة� هى كــــي� ن$ الت� آ� ل´ ن. ي شراي�� Xى ا ن� دة� ي. ي لى عق� Xر ا ي Aس دس ت� اب. المف� ع من$ الكي� ة المواص� كل هد�ــــــــــصوص ا الح� هد� ة� ب. كرب� ن$ من$ المدارس الف� وغت لى ي� Xك� ال سمون$ كد� ق� ن� اد ي ف� لك� ، ولكن$ الن� عد د� سم ب. ق� ب� Xا

ن$ – Zي كو ن� هى ) وح� شام هكشاي� ف� ة� ا� سم لسئ� ق� د اب� اب. ف� ا الكي� ن$ هد� ى ي رى ا� وع هو الد� ول ي� "ا� " "

ادت س غام در ح. لكسي� لأء ا� ي�ن$ هو� وع ( ومن$ ئ. Aش ة� - ت ئ eن Aي - غدد - ي� ي�ن$ ــروح$ - لأوئ� " م و١٨٧٦"خ�

ن$ لهاور� وح�١٨٠٠"ڤن هكشاي� سم الكب�ث. السث� Xوراة� ا وا غلى الت� طلق� ى ا� "." م حن�ــــــغة� كب�ث. لأ رب�. مع هى ا� ج. اب. المب� سمث� من$ الكي� ق� ب� Xى ا ا الكب�ث. الن� ن$ هد� آ� ى ي رى ن. وع هو الد� �ى ي� ن� آ Aون�

ة المدرسة� هو ت�مون$ لهد� eن ن$ ئ Zي لأء الد� وح� ومن$ هو� ي�راي� ى ب� ة� ا� ئ eن Aي ي�ن$ غدد ي� روح$ لأوئ� ن$ خ� Zي كو ر هى ن� ي غ�ل ائ ي� Gي Xا.

لأضة� الح�خ� آري� آموســــة، ون�� م ، ن� دت� ت�مع الف� حن$ عن$ المح. ة ي� عرف� مل مآ ب� م مج. ض� ى ي اب. الد� وراة� هى الكي� ن$ الت� Xا"

ــــــــــــــان�ب. لى ح. Xجوى ا ة، وهو ي ئ� Zي كو ول مراحل ن� ى ا� عث. اللة، ف� Aها سعرص� ل ى ب� دسة� الن� ف� المف� المواف�ا ــخ� هد� اري� ة� لي� ا الصورة� الحئ عكس لي� ، ب� سطة� ة� مي. ئ جة� مدي� ي� ى ولأ� لأف� ح� ى ا� .Gن د ور ا� ى ، دست� ن� Gي اموس الد الي�

ة� ساسئ اغدة� الأ� جق� ، الف� اب. ي. ا الكي� ر هد� ي. عث� خ� ، كما ب اري� ي�رة� من$ الي� ة الق� ة غلى ممرهد� اب�� ف� ن طب� ور وي� الدست�عث. اللة Aهم س ة� لت�مو ف� داب طة� الي. ف� ة ب� ئ ق� آ . ف� ن ام سق�ر الرو� ت� ى ح� ة� لة حن� الئ دسة� الي� ر الكب�ث. المف� ولى لشاي� الأ�

هومة عن$ اللة .ومق�كارهم ف� مهد ا� ــــــــــعث. اللة، وب Aهدى س ها ، لب ب� ي� ها ى ب� ة� حن� مئ� ر� ر الأ� عاغة غي. Aل س ى ط4 ور الد� وى´ غلى الت� حت� كما ي

ة عئ. Aع ســــــــــلة ملأب� العاملشلة� ممن$ س ة� ص� الئ ال الجوادبA الي� ي. ق� ن$ واسن� ت واب� اللأجف� ت. ول ي� ت. .لق�ى كــــــل عصر من$ ة ف� عئ� رب Aلة شاة ال ص� ن� مق� ى سن$ ب. لهى ، الد� Xور الأ و الدست� غة� ا� Zب ر Aش اب. هو سق�ر ال ا الكي� هد� ف�

.العصور

اة� ل الحي ي لى سن� Xهم ا Zب هد علمهم ، وب� هم ، وب ب�. هد� ودهم´ ، وب� ق� ر لن Aش ى الي. ن� ة ي. ة ب. وح. طة� اللة ، لت ــواس ة ي. ح. و هو م ف�ن$ Zي كو ى ن� ( ف� خ ب المســ سماء لون$ )وهو اسم من$ ا� ي Aس لى Xوا" " " . ١٠ غدد ٤٩"

عوب. Aوع س ــــــــ ص� ون$ ح� ك لون$ ولة ن ي Aس ى � Zن آ� ى ن ن� ة ح لئ رح. ن$ ي� ن$ ئ. ي�رع م Aس ا وم هود� ن$ ب ث. م ب ص� ول ف� eر لأ يصحاح ن$ ا� Zي كو ى ن� خ( ف� سماء المسب ر من$ ا� خ� ة� ) اسم ا� شل المرا� ت� "والى . ١٥ غدد ٣"

ة ئ. ق� ن$ ع ت ف� سج ت� ن�ب� ، وا� ك� س ق� را� سج و ت شلها ه شلك� وت� ن$ ت� ي� .Zئ ، و ة� مرا� ن$ ال ي� .Zئ ك� و ت� ن� داوة� ئ� ع غ ص� وا�ة عئ. Aش غدها اللة ل ى ا� ة� الن� عان$ السماوب عان$ الموعودة� رمر� كن� عان$ ، كن� لى كن� Xوا.."

اوى Aش ف� المي� ي� ور� .ح. د.ق�---------------

ع المراج.١ Davidson " The Analytical Hebrew &Chaldee Lexicon

٢ The Late J . Murray

*٣ Patriarchal – ageFausset ٥** ٤ K.A.Kitchen ٦ L.X.X "Septuagent

*٧ Pentateuch ٨ N.H.Snaith," Hymns of the temple

*٩ Enynell, Gamla Testmentet v, 1800, Vol I *١٠ "Tetrateuch

*١١ J.Wellhausen., Die Composition des

Hexateuch,1800 , .

*١٢ Alexander Gaddes