UNIVERSITE PARIS-EST INSTITUT GASPARD-MONGE

UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL’AQUILA

CENTRO LINGUISTICO

Actes du 27ème Colloque International sur le Lexique et la Grammaire

Éds. M. Constant, M. De Gioia, T. Nakamura, S. Vecchiato

L’Aquila (Italie), 10-13 septembre 2008

Organisateurs Michele De Gioia (Università dell'Aquila)

Sara Vecchiato (Università di Udine) Matthieu Constant (Université Paris-Est Marne-la-Vallée) Takuya Nakamura (Université Paris-Est Marne-la-Vallée)

Comité scientifique Eric de la Clergerie (INRIA), Mirella Conenna (Univ. Bari), André Dugas (UQAM),

Annibale Elia (Univ. Salerne), Patrice Enjalbert (CNRS-Univ. Caen), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vallée), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Ulrich Heid (Univ. Stuttgart), Cvetana Krstev (Univ.

Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessaloniki), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), Béatrice Lamiroy (Univ. Leuven), Eric Laporte (CNRS-

Univ. Paris-Est Marne-la-Vallée), Christian Leclère (CNRS-Univ. Paris-Est Marne-la-Vallée), Peter Machonis (Florida International Univ.), Elisabete Marques Ranchhod (Univ.

Lisbonne), Denis Maurel (Univ. Tours), Ignazio Mauro Mirto (Università di Parlermo), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Thierry Poibeau (CNRS-Univ. Paris 13),

Antoinette Renouf (BCU Birmingham), Milena Slavcheva (Bulgarian Academy of Sciences), Carlos Subirats-Rüggeberg (ICSI, Berkeley), Zygmunt Vetulani (Univ. Poznan)

Avec le soutien de Centro Linguistico dell’Università degli Studi dell’Aquila

Dipartimento di Culture comparate dell’Università degli Studi dell’Aquila Regione Abruzzo Banca di Roma

Carispaq Institut Gaspard-Monge du CNRS

Conseil scientifique de l’Université Paris-Est Marne-la-Vallée

Avec le parrainage de

Università degli Studi dell’Aquila Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi dell’Aquila

Dipartimento di Culture comparate dell’Università degli Studi dell’Aquila Comune di L’Aquila Provincia dell’Aquila

Regione Abruzzo Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese

Associazione Italiana Centri Linguistici Universitari

SOMMAIRE AVANT-PROPOS SESSION GENERALE Cristiana Ciocanea 3 Constructions converses du français et du roumain Matthieu Constant, Elsa Tolone 11 A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables

Laurence Danlos, Benoît Sagot 19 Constructions pronominales dans Dicovalence et le lexique-grammaire - Intégration dans le Lefff

Anne Dister, Liesbeth Degand, Anne Catherine Simon 27 Approches syntaxiques en français parlé : vers la structuration en unités minimales du discours

Evangelia Fista, Tita Kyriacopoulou, Claude Martineau, Rania Voskaki 35 Les verbes préfixés en grec moderne: le préfixe συν

Kim Gerdes, Samvelian Pollet 43 A Statistical Approach to Persian Light Verb Constructions

So-Yun Kim, Jee-Sun Nam 51 Pour une classification syntaxique des constructions verbales en coreen

Anthie Kyriakopoulou 59 Méthodes de recensement de noms composés N (E+DET) N-Gén en grec moderne

Claudia Lacavalla 67 Variantes et équivalences des proverbes italiens et français: les classes Quando/Quand

Lise Lorentzen 75 A la recherche des faux amis

Ignazio Mauro Mirto 83 Interrogatives et pseudo-clivées : un parallèle

Christian Molinier 91 Sur la nature et la structure des consécutives intégrées

Takuya Nakamura 101 Sur la réalisation des arguments : expliquer

Kozue Ogata 109 Grammaticalisation et selection lexicale : le cas de permettre

Sébastien Paumier, Dana-Marina Dumitriu 117 Editable text alignments and powerful linguistic queries

Jan Radimsky 127 A propos des paramètres de la prédication nominale à support en tchèque

Antoinette Renouf, Jay Banerjee 135 Lexical Repulsion and its Applications

Benoît Sagot, Karën Fort, Fabienne Venant 143 Extension et couplage de ressources syntaxiques et sémantiques sur les adverbes

Milena Slavcheva 151 Verb Predicates: Concepts, Model Elements and Lexicon Structures

Hareo Takada 159 Quelques regards sur le mot composé japonais en "substantif + verbe" comparé à son équivalent français en "verbe + substantif"

Liana Tronci 165 Sur les expressions de sentiment en grec ancien : étude sur un corpus littéraire

Lidia Varga 173 Nouvelle analyse et typologie des prédicats de mouvement du hongrois

SESSION THÉMATIQUE

Silvia Cacchiani 183 Intensification in English N-A and A-A compounds

Stavroula Voyatzi 191 Un exemple d'adverbes quantifieurs en grec moderne : de l'affectif à l'intensif

Tom Brzyk, Kristin Davidse 199 The emphasizing uses of sheer and mere: a case for distinguishing contextual from reinforcing emphasizers

Mingya Liu, Jan-Philipp Soehn 207 Positive Intensifying Adverbials in German

Mireille Piot 215 Analogies entre marqueurs de degré comparatif et exclamatif : ce et lo du français et de l'espagnol

Nicholas Asher, Farah Benamara, Yvette Yannick Mathieu 223 Appraisal of Opinion Expressions in Discourse

SESSION POSTERS

Peter Machonis 233 Compositional Phrasal Verbs: Direction, Aspect, Intensity

Michaela Geierhos, Olivier Blanc, Sandra Bsiri 241 iBeCOOL - Extraction d’informations biographiques dans les textes financiers

Dusko Vitas, Svetla Koeva, Ivan Obradovic, Cvetana Krstev 249 Tour du monde through the dictionaries

Annalisa Baicchi 257 Quantitative Valency Addition within the Lexical-Constructional Model

Elena Melnikova 267 Les paramètres de l'aspectualité dans les constructions verbo-nominales de sentiments en français et en russe

Catherine Camugli Gallardo 277 Les mécanismes d'intensification à l'œuvre dans les expressions figées à coordination interne. en dire des vertes et des pas mûres

AVANT-PROPOS

Nous sommes heureux de vous présenter les actes du 27ème colloque international sur le lexique et la grammaire tenu cette année à l’Aquila en Italie.

Nous espérons que ce petit fascicule, qui réunit 34 articles des orateurs des sessions générale, thématique et posters, sera un outil de travail utile.

Organisateurs