A ,ffi EB E f@ Efa

601
DlcTloNNAIRn ANNAHITn A ,ffi EB E f@ Efa Hal NAM 0UAC AM TF V| Than dqug chdr nho, c6 gidi ngJL-%a, c6 dan cling, murpn 24 char cdi phuro[ng Tdy ldm clnd b©. HuiNH-TINH PAULUS -.i.cia-(.¥.i.- rl-OME 11 M-X 0 CUA. SAEGOI\T Impr.imerie REY, CURIOL & ai® Rues Ct`tinat & d'Ofmay 1.896 .

Transcript of A ,ffi EB E f@ Efa

DlcTloNNAIRn ANNAHITn

A ,ffi EB E f@ EfaHal NAM 0UAC AM TF V|

Than dqug chdr nho, c6 gidi ngJL-%a, c6 dan cling, murpn 24 char cdi

phuro[ng Tdy ldm clnd b©.

HuiNH-TINH PAULUS

-.i.cia-(.¥.i.-rl-OME 11

M-X

0CUA.

SAEGOI\T

Impr.imerie REY, CURIOL & ai®Rues Ct`tinat & d'Ofmay

1.896 .

Df NH NGOAaJ ape

cuoN THtr NHtrT

Z}d7eA k3.6t4, bd7iA f7.¢cA` bdr.tA Ihl4d%, cii ]a binh ki6u, banh ctr, binh chat.

C'6"g dai ]6 i6on, cai la 12 lam.

H&®. dardiiy, chfr dord7ig E± chi la je.7i^t,„Gi d¢O, cii ia Lhiet dao.

stit4 dd«, phil cot righra chfr sau.

chfr ho¢c !iB cai la REtwo.9ah A&.7iA, cai la minh sinh.

ZJ6iig /d !!¢a6, cii la uan.

CUON THtJ. HAI

Truro.ng ,17. Oi(d?®g m¢t}h, cot} "d! mt}, cai la con mat md.i 20. .W6o d6"g b¢, mfl-a M8 Mg¢»g, cai la mao c6 ban tuning kh6ng lh6 ngang.i 23. Jalct grG, ¢tim, cd®. bi.a ed.. c{£ch, cai g6 la vanh bia, ram la tan man.i 30. Hot D€» kht;a m8.¢i!g, cii la khde mieng.» 55. Cd rot"g mtfc "td/, den len chti. mhc.I 9'1. Ivgft®. m6", cftd" rmd», cai la clian in.an.

D |13. Lvdmngurgrcde [¢l.choke.khdc,c±\Hbdb toi.» 421. AmwAdm,cailalmnliim.• 18+. Nhb6u chay¢i., hay sbnh (chu¢n), c'a.i \`a cl+u\yea.

: ::I: a;;i,G;t;r#g.tg,Cac;b#g(:.:i ocfrh,:c[;T[ur,dan:i.ang io chi.» 469.` O,docla6,6bao.

D 173. y6ph¢/jv/ud"6jd", b6chfrN.» 236. I/iwgrG» g%.G», cli I.i thi6n quien.» 247. Ji6wg bt`ow, cay de'"g I/!tF" !h" "fro. »b6, caila cay nh6 nh6 d6ng thua thus.• 259. Zio b6m, cai la ii6 lji5n.

• Q74. Ru.gru dam thubc bdc vdo, b\o chfr v`£ro.D 289. Cd squo, fo¢t. cd (t.al¢, cai la ci'i [i.6n minh.

: 32:: %6%`6,::g:`:G,.b;;:,;,gcW:t`G[ ','£cit; :ani,I:a qua bien.» 350. D4./a, ghele.i/M:®.cd, cailadu6i c&.

• 357. jJd"g !qc ¢/m7®h, cai la luc hhanh.» 380. The fh5¢,bw6„ Dd" dtrgrc mi6»g m& !o !6», cai la ti6ng k6 bu6nban durq.cmtry

rna la ]en .

» 392. GI'aoth¢.Gc,ciiladaiitliiec =L eB

-IV-

rht4.dr7!9 it`z 7i/.¢p z;i6, c:\i LhiL.b.ii8 8Qi ia iiTiap ih6.

r£G'ti dG, cai I:'t D6 ii4ii.

C6 »itta. cya, cai la c6 n]tii cti.\.

Av,1 ,,.ti ,...........

Bdn giao ..........

C,d bai\g r,hang ....

Cit I,6,Lg I,,u .......

Cd heo ' . . . ' ......

8#„?.I,'c:.i.G':3....:::..:

J]f Can. c. .

# Co.. c ....

Ciliig chLc'o.nt`| .....

Cwbi, heo .........

*B *€ t-j# eeCurih cur lliwd.a sdo,

± E= ¥ inti.ici lucb'Iig 1{ iti lhdl.h .

ZE Dinh. c..

* ±tl I,«i d,." . . .gil flffiz)I.c'n t73.t;f,.

:',"£ti,.a:„'t;` ,i.,:ot`,I:..`]f.ti& /,6„„ I,|[€``i lam dan ng&n liai clidr cdJ /.6tm

9 cdy, cat l{`L Lt`6ng cti}7.cO' b67i9 c!2{773, cai la lt'im dt`Tm.

`,:,6C..'`!,,`;I,"ci`ji;ti`°;t!i`:;nci]aa:['aiCIltrrl"/t`i.

g d6, doc I?I. i'rng d6

A

80DIi,if

tin I,(:,t I,',:, gi,, r(,,., Fa.

Gi{io \ri¢c qL]an lf.`i Oho ai. Btt» gt.«o., I/t`t7i Jt372/I t[i.I la met ddng giao met datlg I;`Lnh.

Tliti' c.{'i giep rri`inh.

Tl]r[' c{'i ti'\'jn m`inh tl:ni du6i.'l`hti. ci'\ li'{in i]iinlL gi6ng l``inll ci'L rb I)jt`ii.

Thri $6 lj¢n c.bi.`c.

Tll`'r 3(<j c6 vi``n \':I mill thil, \'6 li.?ng` c{^i.\. qui.

( : .`\ 11 .

.h,i. I'(J., # ;'# ngf, i,it,,.

D6n \11€` nL!`.r, cliu'o'iig I `ii`.

cu.dj I:`t ,t'o.

T`] lH'i (`i. (`i tiu:.` ([ii:.\, (lI'i la iig6i n]h liu'b.ng ciia s5n.

IJ:.l`..

c,16 d6 ll¢i.

S:`m I){'`n, ('llinh cliil.1i\ di(in I:!i).

_V_

Gi6u I.oa lo.]b ......

G6 dt;, S,`¢,,.¢ .......

G6 nurdrc ..........

ffl Huan. ".i|3E Huan. ».

Hin ,.6i g1 ........

Jifty Hung. c.

se Huqt. c..Ling. ".

Ld,,y I,.u,`h .......IJdrg d6 ..........

Ldng sac .........

Lj6,b,y a(~1,.g ........

Lri,a ,,lulg cO .......

MaiLh i`naiih. chins,ic, ,jo ,,,i ........

Me. „..-

Mb hu4¢ mubng ....

Nam. "..

N6p luro.n .........

fifE N8au. a..Nh,, s,',a ..........

Not nhLt: vutlt dur6n(gvdo I;tc®i ........

Ntic.I ,ri6,' .........

F.¥ Phdng. c.R ,.,,, (I b,,,U .........

RI him lublLlu ......

RE bd ,,.p.h ........

R8 a.ib€ cl.u¢? ......

RI .\i..t.tib i`[t:ing, iho

rt`O.7d9, c zft)'m rz¢gr!i .

S,ti in,.,ch tqc ......Sllm,,.,P..........

ffi Sanh c...Td, mq,ch .........

T,.d,b lld ..........

''t't)' 'lJ ..........

N6i pha ldrng, I:ini ti.d plia ldrnbr.

Cd ie, mat. cac Ll]d. 8.6..

Thd g5 u.a mQc hai ben mt{ song, i.ring v6 cay tap.

Cai \Jhnli ; maL cd liufn, (hi I:A in;tl. cd t{``nlt Li'bn7 d.'im (ron.

rlohi huan, xa xj, kh6ng bi6t Lit`.i..

Lam lam, kh6ng vdra gi.

Hang.

(Coi chfr. hoaL).

Nurdc lai ling mat vdng nih call, c:'`c ch6 df`l (liap b' iltra lji6n ; m¢l dim ¢Ay c6xem ra minh m6ng.

Ch6 ti.anh, de, s.ic mQc minl] m6ng, cting ld len ch6,

D6 chain v6 nhur day rna.vdeo lf`}. nhau.Thtr li'ia d6 h¢L.

D6u la cric Llidr cl]im iilLb lia}7 iu`n boiig c6,

i nganli cay kho.in, ho:tc ng.?nh Len, gQi lh lgja m€.

l}i m¢L hang t.6i md i`a lam liai I:im b.a ntiur dSo li6 bai. qtiait.

B&nh g6i.

Thtr n6p d{t3o.

N¢n], d6i; Linli car, t]giii nhien ljEB `pe£.

I)6 ch.?in \'t-! tl:``}' nl]o con s6i..

Chi ngl)ia lh i'in ndi ]'iL di¢u A;'iiig..

86 vi`c.

Ctliig Li6n cho nh.4 hi€iu.'l`11fr

Thfr'l`11fr

Tlltr

gibLig la I.5Lig li{i}` d6iig iL`Cin c:`i.v.

(i`i clidrng Lhircrng li:ii).

cdc chulng, n¢i lhuro.Iig ngoai cdni.Lhu6c pliong, (h6 §dn Ba-ria

D6u la cAc tlitr I.6 n6n ([iu6c cd t&i Lieii b6.

Sdi viec, kh6ng nhfm `Ji¢c.Ti`¢n (i`ao, l¢n Lqo.

Cd san'l.

Mach khong chay nfra, nghet di.Lam x6 Li6, kli6iig Lhti. lop.

CIIu}.¢n con iiii c[io.i, c;:`p bin Lii}' mh \.u6l i.hi)g danli Oho k6u.

-VI-

Lfrl DtiN

TI.ol]g tu.-vi c6 nhi6u tieng trdng lap, ta c&ng ed y d6 rna coi Oho chac nghra.

Mme Ma. c. Gai, vans, m6.

5Lr I r%ct7tg ~. R6 gal, vi thu6c giii nhi¢t.

¥CII!d"?{*c=.c:£trchgii;:nhume.I PE - c!¢M Thfi. dau xau mQc theo dan

tat, chinh la dau ngtra, day nhdrngnur6c, kh6ng giuroing duro'c.

I E -boditg. Thdr c6 c6 tai phat tan haylam Oho ra m6 h6i, vi thu6c.

- "6. Ngir6'i Lfr-tang. nu6c Lfr-16ng.- r8.aL. Ten rieng.

i6=C.C¥.hFn6:dx6trn:d%a|:ai¥ea.-:&a;iurongTay).- fd. Linh canh tuin. (Ti6ng Malais, ken

theo da quen).- !;. Ten xtr, thu¢c t[nh B.inh-thuan.-udi7b. Ten cfra. id.

se I I/io.Gti -. V! thu6c tri phong dam.r¢i!g 12ar ~. Tang ba th5ng.

Zffi Ma. C. H6n b6ng, tuc hi6u con ngudri ch6(ra rna, h6a ra h6n hoa phu6.ng phat; ta khi ;thay k6 ch5i.

- gt6;. Vat linh thien hay lam liai, than dtr.-c6. id'-!pro.&.. Lti.a dai. (Col chfr lha).-owi. Y€u mj. th tay, d6i trd.- d¢. Tuc hi6u la con rna a dur6`i nur6c, chinh

la h6n ngurdi ch6t nur6.a h6a ra, hay k6onguiri khac ch6t the cho n6 len ddt.

-tat..- tat rdt ,`,¢,.

Gd k6 n6i c6 Lhtr Moi h`inhtick cdDg gi6ng Moi khac.cting )am an nbur thuchg,rna den l]Om den khi ngd,}ai rdt dau, rtit ru¢t I`a rna

::¥#a:hanng;ur;:n::,t5h:ngudiay 6m o gay mdn,k4,ti la rna ha€ rtil rt6¢f . (Ohola met chuy¢n dSt d6).

~ /o^¢. Con rna dfr, c6 k6 n6i la h6n ngudiL6i h6a ra.

- cJap7®. C6 k6 n6i ld h6n moi ten la thang

Dun h6a ra, m6.i lhay n6 nh6, giay

phdt n6 h6a ra bang c&i nia, cai nongrna chup ngudi ta, cting k6u la ow.¢thdng Day,..

Th-.y€„ -.Ti'th -.

Yeu tinh, ta mi.

I)€®gr -dg^c 7®orc;'c. N6i v6 ch6 i76u rna nhi6u,nurdc u5ng doc dia.

df6 -. M6 k8 chat, h6n k6 ch6t.I/16y -. xac k6 chat.Ddm -7ibdr fa{gw. Ch6 ngudi ta tu hoi rna

lo vi¢c chdn cat, lam vi¢c hi6u thao,

ph6p phai kieng d6, kh6ng clang tu6ngI,ha.

Do.ow -. Do.in cdng cho vong h6n. (Goi chtrdo.in).

- ba! coo. ow¢! "gurdrf tr. Lu.a ngu.di rna anhi6p.

Co~ cfu6 -. Loai giot s`auh, hay k6u ldn. ti6ng.-gtidM Thay rna con quan lai chura chon.Jf^6» -. Chat rna tinh tao. kh6ng ld lan,

cfing c6 nghra la sang tinh.Lttcb -. Thd c6 hay moo hai ben m6p s6hg,

cting tr5 b6ng nhu Ida rna nh6 h-¢t,nan mat mda cting nhdr nd rna d6' d6i.

PAap -. Ph6p thuai, ph6p rna qul, ph6p dithurdn8.

I¢t d¢c .t^tf - ¢¢i 6t&g ..£5. Lat dat thdi qua.(Tieng n6i choi).

%dr-d#::9d.;t:.g|j6dn6gfa°mngr6a`h£!:£nkgh6qnug{

cting rna, cans hick la tien gao car

lv6®. "fofa:i6 St.co -. Ndi kh6ng lenh.det.¢7eg -. CuOc, con nil chef, met dha

chei nan ngay, cho ban dtram¢t ng6n tap d@ len mh khieng

- g®.dt¢. Ma bat rna den di mat.

1..

2MA

- t/ap. "ng lay vao, khuay vac lam Oho hun,lam cho c6 dau ; tliurdng n6i v6 trdi cay ;nhdrt la lrdi mit, nhi6u khi tlia}' n6 c6dau den den, hoac thtii nlii6u ch6,ngurb'i I,a hay n6i la mit mo, t/gc.

- ca°7a. G6 ngudri ngd thtrc day, ng6 thaymet hai ch6 ngoai da tu mau ban,luc n6i la mc, c¢G,,.

Ldm ch%y¢ia d66 -. Lam d6i gis, kh6ng doclong lam.

CapKfi£;';fat-h^a6n¢hTan::':bh-l`#tfi:i.igaii6tjc69np:

chi B`inh-lhuan la xfr cd nhi6u yeu rna.8¢ -. B¢cbnd6 (en ngudi chet lam chti

ru¢ng da,.

as Ma. %. Gay ltia m6.i moc, )via gieo d6 rnacay.

Bde -. Gieo gi6ng. (Coi chfr Pac).Tlti,.-.id.JVA6 -. Nli6 rna mh edy.CAdef -. Tia rna, r6 rna rna cay.£¢1 -. Sqi I?I nh6 Lhut'ng dhng rna cot rna;

vat nhs mom.

E5 Ma. C. Ming nhi6c, chudi bdi, i`ha th6a.

E± I Le"g-.E I Mq" -.

g5 -,'bapc.¥ I x?-.

&§ Ma. „..Trdng, th6p, nhu¢m nurd.cvang l]ac.- tJd"g. Lot nur6.c wing.- b¢c. L6t nut.c bac.Xwu -. Tr&ng lot, lam clio b6ng ngtri.Z}6 ¢.¢gr -. D6 tring ]6i, d6 gia.

PB Ma. %. Hai mi6.ng th!t 6. hai ben rna. ; me,(keu 1,heo tieng Khach).

- bdi.g. Ha h6ng h6ng.-pha". Ma gi6i phan.- dao. " h6ng dao.

D6u la mat gai to.,xinh tot, d¢p d6.

--. owe.G„g bdt4. in lch rna bau.- btz7®g Chqu"g. Ma nhi6u tb}t xu x`.I hai ben,

kh6 coi`

C6 -. Hai edi gu hai l]en in.i.rt?®. i„q-Stf.iig. ITi6ng tuc). Ghdr rna chi

nghTa la me, nhur c6 cau n6i : O«ew7.h& m¢, Jqu itAd cA69tg. Oho tb.i tang,

tdi xa, Oho ra vi¢c, tlii da phai tonk6m.

Ft'¢ -. Cha me. ITi6ng Tri6u-chau).PAt`6"g -. Ngam mi¢ng, chtim mieng lam

cho hai c&i md bhng ra.Btib'ng -. id.Cc5 bgc -. Loai ci bi6n, d?p minh hai ben

mang trang bac. (V6 loai ci song).

3:E Mi. %. Ti6ng trg tin.

Lttc* -. Ti6ng d6i, chi nghra lit Ida thdcchun8.

L'A6 -. Ti6ng doi, chi nghTa lti ch6; b¢ ng¢nghinh, d6 thuo.ng. (N6i v6 con nit).

I?ci{i -. Thdr rau (ron la, hay mgc quanh nha,vi thu@c maL T\Tgudri ta hay dam lfn6 \'cit lay nu.6c rna u6ng.

J2¢t4 -cAo'7i. Cring v6 m©t loai rna nhb la.

life Ma. )t. Ti6ng trq tdr, chE nghla la Oho durg.c,chi nghra van lei, va lai, n6i ch6ng 16 trur6.c,ho::`c bu¢c theo 15 trin6.c; ph6p che dng; ch6.n,mquc, dau di6m.

Ivhtnt.q -. Ti6ng )]u¢c ]ai.V¢gr -. id.jvGt6 i. Bang ra the g`i.Dt€z4 -. D&u ra the gi.p¢,'g -. ,cho clang.D6 -. id.- I/i6a.. Tieng cbi c6 chdrng ay, c6 ngfin

ay, kh6ng them bdt duo.c.- c/io'.. Chac nhur vay, qua nhu vay, kh6ng

c6 the g.I khat.-gl.67®g gi. Cd gi6ng g'i. (Ti6ng con nit).- '¢£. Va lai.- cA®.. C6 d6u chi, lam gi.

r/.5 -!A} -. Ti6ng n6i ch lam.- c& may c¢p. Ndi lap vip, n6i ca lam ca lap.- co7i mfl€!. Che 5ng, lam Oho con mal ng6

kh6ng [hi¢t. (Ph6p thuat).JVcc.dc d6y -. Nur6.c ]dn da den mu.a.- !uro.I.. CI]6 cd hang luron, dau bay ra

tai ch6 cd lunn 6..- ctF¢. D6 k6 rna ci.ra, con ngu.a gia.

Mi3

I.E6 Ma. ". cu¢c x:ty clap, d6 lam dau i{ci], taich6 ch6n ngudi ta.

nfo`-, hay la -m6. id.jJ%gr¢C -. Ch6 dao rna ch6n k6 ch6t.Cog. ^t4y¢/ -. Lam theo ph6p din ly, coi ch6

nao men lam huyet rna.Db6m huy¢l -. id.Xdy hug?I -. id.C8.ay -. Lam c6 chung quanh m6.Md. cfrc* -. Ph6p ltim Oho h6n 1{6 ch6t, 6. lai

liu}`et bi6t dur6'ng rna v6 nha d khi consong. (Gh6t ch6n ba ngay th`i lam ph6pay, nghTa la ph{`ii b#t con gh xay ba\'6ng r6i (h`i th;'L 1`3, ctr nga.n6 chay ra

lam cti.a mi, cl]&ng bicIL la}' tl'ch & dau).J,d»} ?./it4. gce t%/i. ci7.a -. Xd. r6., ngor ngdn,

xang i`a, xai]g v6. kliong I)i6t ch`l]-¢n

cl]i rna man, [ihur ng6ng. dtrc.Ben Cot T16 gilly nhdb ,-. rrrtr du.Gng ddr&

x}iu m`a lam liai trong nlia.-Ag. M6 "`L chung lrong Ilo, daL lh6 m¢

chung.-t,6G'. Nit, ,0 \.6i.-ddt. M{tL xi^iy I)i`ing di.

- `7`i,. Mi di,ip a:tt.

A.ttjto -. Ddt vun d:ip II.6n liu}.€l m&.

Cd -. id.D(`to owu^ ct46c -. Ddo plii m{`i m6 k€ I{hic,

lhm i'a d6u plii h{Ti r.\I ld'n.

Dtto -../Itt. Ti6ng irh 6o tlii`6. xu'.1, bay gidrti`qi i`a ng.tiTa rat id`].

Vt3! -. VAt vo', khong men i]gu.6.i.

.EE Ma. C. Ng`.I.a; v6 vaiig, lj6ng` di.`ng bhy r.1.

~ ba.?t/}. Binli c6i net.`'a.-/6i. id.-93.`£Pd6GiA`&PgdL6ti?in;::[7.d6m(`ngh`urd.cnguc

-/ct. D61am lii¢u lenh. (Coi cl]ii. la).-7®t?a. Loqi c[iai dd mau d6 ltilm.- d.1. Loai rau J6.n lri, gi6ng cdi m6ng ng.`|..1,

\i Lhubc mdl.-ai;/ec.¢". Loai c6 nh6 Ih, 3i6ng ci'Li rang con

ngu'a. Rau sam.- Ic.6)1 I/I&o. C6 roi ngiiJa.

~ d¢o. Chd.ng dau su.ng nlot IJ6n lihm, ho::ic

hai Lien ham.

7d`v -. Chtrc quan lrong vi¢n ham lam.rwecgr!g -. Len ngqua, cdi ngqua.rb,gr -. Thq ltong n¢m, bong hinh bang giay.Z}o` -. D6 lam Oho d6 coi rna thi¢t kh6ng

tat ; d6 thg m5, d6 giti.

£;2`6=..TR66t:::.g.IV/!orji -ctt®ig. Ten m¢t cung trong 12 cung

huinh dao. (Coi chfr cung).

¥ I 3F H 71d" - t.fa¢ c¢jt2,. Chtrngdan mtii dau I.ang r?it nang lam Oho

phai r6't rang, slit mat mai, ay la tajc6 con sau doc.

''':I I 5i® iB Zbtc.gr.}g -- p/IG. fl¢. L6nngu.a sdi rna dora di, (N6i \'6 giay viec

qutin can Pap).Ht% ,.-. (ctii chti hai).

I I aE "€c.a.j!g - b6®.. Ti¢c mai u6ngruro.u, ta ldr ann em mh di lam ¢uan.

JJ{t ~. Xu6ng ngqua.jrct -. Xe ng`qua. (Keu chung ca hai m6n).C%.ag -. Cung ngira, d6 rna ki.sO.7a -. con ca tons.Ccfy St¥tlg -. Tlidr Gay hay moo hai ben m6

song, x6p m`inh, cting la chi th6i, (,d6ng.Ioai sting mau).

rfjF I Ct?ja /ck. -. Can don I.dn.1-ldiili thuiy6Ib I:S -tom.phdib -mqng . D.ilhaT6n

::'|]::ag;.;ahgmua;nE£§inia:6. ba pllan, chi

EE I H HE /.o27g - 2j/ap do`. Ngu.a r6ngd¢i hQa d6, `.ua PJit.ic-hi nhd d6 rna v6men bit qui'ii.

5E I #P 35 I(io - !7.G. d¢o. (Goi chir`lao).

# I I Bt{7i - !dr. Ban thu6c kh6ng, ballkliong dan.

+ JE -tJc.€'/.. Ten 6ng tudng Trung-qu6c,dinh nu.6.c Annam ctlng I;:ip tru d6ng

ph&n gii'Li hqn trong hal nurdc.

I ]i= - /I(?t4. Ba thfin ngurdi Khfch `kintitl`9ng ]itm, cting goi la Thien hau tli4ntimau. (Ti6ng ngohi g9i la Ma-cliau).

Zitt -com gt;*. Con g&i da c6 b6ng: cd v6 l!cliStr.

7lG/ -17att I't? t76t7w, Col Lot b6»g rna d6. clang.

I)o®. -. I)6` clang, kli6ng ra squ gi.-!c.c^'jd. TL.£i c6 chi, `! th-ii6c doc.

4MAc

fig Mac. C. in. Dao nhon mtii, dai cdl]; khuy6tham; ti6ng trq tdr.

- d®.. M6 mi'ch, strt di, khuy6t xu6ng.

CAGcb -. (Goi chti. ch6ch).

Z;#C'=. i ngu#n`vdej:.]ac dii kh6ng can„aijt -. Tan lac, vang v6.Cc!®. -. Cai dao nhon dai can.86%g !7¢i&g cdja -. Can mac tr6n, chau vi bang

:gt6:,]C[hd°nn:i[6'}hy6thn:::hph6ngchtrng- Iho"g. Mac can dai hcrn met sat, d6 binh

khi. `

c'.do-. id.

- ow6 t,9.- ddu I,uron..- v6l.

Mac nhqn ,€{``u rna 16'n,thurdng ddyng rna chat cay.

||::n.g;6Mnagc &aingda#a cvo6ntnan ; ci thiy ttly theo hinhtrang n6 rna dat ten.

E± Mac. c. Chang, chang ; ten hQ, ti6ng ti.q tdr.-bti!. D6u nhur vay ; ch&ng |ihan bi¢t.

=#„;.h%nhgancghaknh:a#.ii;C6phai?Ldiig -. Tieng d6i chE nghTa la ling.If®.8t¢ -. Mi6u m6n.I/¢/ -. Mat m6, cai 16t, cai cat.

£3E Mac. ". C6 ui¢c, dinh clap, \.u.o.ng mang,vu.o.ng van, kh6ng ranh rang.

-out,d®.. id.-m6. id.-p/I&I.. Bi Ivy r6i ram, da mang.- !agr. Vuroing lay, dinh clap, g6. khong ra.- dorm. Dip dda.

= ,d£;®.. i Vuro.ng van trong db lur6.i.-t7e.¢c. Cd vi¢c, lam.-chug?,.. id.- f¢y. Duo.ng lam chuy¢n g], kh6ng rinh

lay.-'dm. id.- ird. Tr& drug viec gi.Jt3¢ -. afro.. The Ida nh6 hot._ dii. Bin an rd ; can an, c6 t|t gi.

-€¢®.. Bi t¢i, c6 L¢i, mang t¢i.-ti¢. Phai phat ti6n, ph&i chay va._ Zor®.. G6 ]6i, mang 16i.'

-chj. m6" ,. -mut#di c¢€ owtiy? Can c6. chit6'i may? c6 phai la chu}'¢n may sao?

- b§"fo. N5m benh, c6 b¢nh, mal]g bend.-de„. id.-dc/b. Bi hanh ha khan kh6, mang lay chuy¢n

hung dfr.-qigb6o. Phii ngh6o nan, mang ngh6o.- 7.d7®. Bi Lai nan, lam Ivy. -

- qip.. Mang nQ., lam nq, thi6u ng., da vayh6i cia ai.

- !6G7ig ff6t.. Mang tieng xau.- or?i "g/ii". Mang o.n nghla -k6 kh&c rna chura

den, chiu crn nghia k6 khac.- Jgiv. Mac lay lg the g`i, mac trong 16 Bi, hoac

Lei vi¢c m`inh lam, hoac tai ldi m'inh n6i.-g6c. id.- Aor /t6"g. \'6 y, lo. dinh.-'o. d;''/L. id.- ge.o'. ,Bi lu6ng gi6 doc lam 'cho bat tinh

nhon su..id.

f%#:;,g`; hh8 _ :a;o.`g. un b® u iho hoaenhiy nh6t, dqut gis, may d¢ng kh6ng

''6n.-ff€. Gac xe, cot ngqua v`ao xe.- J/}w6c /t!p'c). Trdng thu6c doc.-"g&®.. id. Bi ngurdi ta b6 thu6c me..

- lan.

Mac ch6 c6n can.

Iorp, bi khuay Oho.i.

bi lira gal.

-mor«. Lam phai mu.u chur6c ai.-I.G. id.I Cfro:.£ur%:.mBi :UUEE.im, qui nhap vAo` sa

- m%.¢. Bi lrd.i mu.a.- 7m.7!g. 8| trdi nang.-mode. Bi nur6.c ngap, I]i nude tham vao.- ha. Ouan quali bat di song.-dd®.. Bdrc ifrc bat di ti6u.c^qgr 7d - d6. (Coi chfr idr).IvgtFd.®. #gtiy - 1®¢". Ng`rdi ngay hay tin k6

kl]ic Oho men thuwhg phai hoan nan,con dtra gian lai durqc vui curdri.

MAcl' 5

- ,¢,tg. d trong ,ang.- phe'p. L6i ph6p g`i hoac bi ng5n c^am v`i

ph6p 8'1.-9°.`tc.h::rdr:6nBg!,T(:::-P,Etiur'6.::nil-iv6:0:8[ti:

i`an 16.n c6i ]6t, gil ngurd'i ta rna annfim v6.i darn I]a, lam Oho phil xanhXao.

-tot.-die,h.

Xu6iig nham ]¢ khi ha}7 la khi

On dich.- !d.¢. c¥7® IG.¢7i9 726€-. Bi h6 l`[iac che tr6ch.

RE Mac. c. %. Chinh chfr th`i la ]ang ]6, nin I::lug;dL`ing ]]6m Llii la thy theo, dan vay, y theo ;

ban qu{-in, l]an ao.

- ct. Thy Y thong Lh&, kh6ng cai y,-lb,,g. 5d.-t\1Lh. id.-thlch. id.-jurgri3g. Thy }'', nh6.long ]`©ng (v6 k6 tru.6.ng

Lhurcrng).

-stfrc. Thy theo strc, thy theo y mu5n.- JAG. Thy theo squ the.-/,.A®.. Ttiy theo khi.- cz®.. Ti`bi thfy, dfu long ai.- A.¢. Ti.6i k¢, mu.9'c k¢.- 77Day, Th'i ma}i, lay may.- "ay - I.t'.i. Thy theo squ may ri`ii.- do. Ban 5o.

= %£"c.A?.anAnq''b&anri r&ch rudi.-rdc',. id.-/d Jurgrc. hn ban ph6t phs, quin dai 5o

rang.- jd7ih. An ban lanh 16.-bi7tA. (Coi chti. binh).

jE Mac. c. Mu.c.

#5 I Daror„g -. Dao Durong-chau, dao Mac-dich la hai dao ngliich cdng dao Nho,hay ra chdrng coo nan lrur6.c Chda ra`ddt, .dao D8ro.ng day t7! A.®`, nghra la ]o

[ cho m`Inh rna thai, dao lfgiv day A..6%

d®. ngbia ]a 1o cho moi ngLrb.i, dai chame edng nhur ballg nboin.

qE Mac. ". (Mtrc). Can da]r.- bdi.-chin. Can day b{.ii ch6n.

- c^t}7!g. S6i ibdng, gin day Lhting.

qj5 Mach. %. D€h6p nli6p ; n6i; n6i Oho bi6t.

- ova.¢7tg. Ndi Oho bi61, c]Ii ra,

-b&o. id.

D6&. -. (t:Oi clifr ddi).Colt hay -in? sqcl. d&u. CTiirng Con bie`

nhdp p.h6p, n6i duo.c mat d6i tieng thim¢ n6 da p[iii cquc kh6 nhi6u b6.

_ I/!d772. I\T6i (ham, n6i lam L]]am, n6i chuyen

I)hi ]f., dai d¢,.

fl[R Mach. c. Durd'ng mt4u chay, cli6 durdrng maunhdy ; ngQn ngu6n su6i, cli6 nu6.c durdi dattr6i len. Clii choc, t6 v6, n6i ra.

-/¢c. Ding mach nh&y.- in(iw. Ch6 mach nhay, dLrdng huy6t d¢ng.

Hugo, -. id.CAot ~ mdt/. Gh} ra, n6i Oho ngurdi ta bi6t

ch6 nhurQ.c, ch6 }'eu x6., vi¢c k6 khfc

giau di6m.chdn -.Bat -.A,'' -.Cot, -.Thcurm_.

:ado:t6hcii#bi:;.1:b6l£C:'£daa:hatihta;niaio!

rv/&¢7b -. Nh`in la mach nliay th6 nao, ngutib¢nh dau lam sao.

Dod'l -. id.- mddo. Gh6 nur6.c durdi dal phat ra.- /oro.ii. Ch6 g1]6 I,h6c, ch6 thuo'ng tich chay

nur6.c ra hodi.Mq"9 -. Mang song: c&i chi lam Oho minh

d*n8 song. Lalca gap, li6n bar ld mqngmaph dG,'.

I"'.Udcch6=,.;`2;'#icAayn]:h';t;"i&£CidT¢Cht"¢Ch

Cfro -. Cfra diy a hai ben cliai nha.IV^¢p -, Li¢m tdr ttii r6i rna day nap hbm.- core. Bang b6 mu.c d6 rna cLra Lheo.rae -. Ldc lao mu@n bi6t nhi6u chuy¢n.Hpc -. Cht choc.- Jap gut7i f^ch3g. Giao thong in thua chng

nhau cting nhu ting liuyeL mach.

6MAl

- !tl. Pl]6p coi mach ; mach di lam sao, lamra I,inh g,i.

ar Mach. c. Mo( nurd.c d phia L]£c TI.ung quac.4/¢7D -. Ngurdri nu.6.c ay.

an ae Hd -. LO:,i I,eo.FE ,Bi Co7z -. Loai gi6ng the.

nEi Mach. C. I)`Id.ng khai ti`ong ru¢ng, ttr namqua bac k¢ii lh /A..6ji, h`r d6ng qua la}J k6u I:imach .

ff I ',,a.c.,a-. id. `IV/.2Z./. -. 60 d6ng (i6n k6m, thurb`iig keu ld

m¢t ,i6n.

2S Mach. C. Lha micli, I`6u chung c:'ic thi'r li'ia,c6 k6 hi6u k'` Ijdp.

RE I J7u, -. id.A/pc -. Loi]i gibng. nhir hot l{e ; cllt choc.-.3foaf . Loai c6 giaiig Iba mid 16'n cat., dhi

bang d:ii ]]OL. vi thu6c titiu I)6.-77!6m I.oai c6, c6 cti nlib nh6 rna trang \'h,

c6 nhii.a, `'} (hu6c Ilo cring la Cdc (!.CiL

7't.G. - t/i/I..c. Loai c6 c6 hot.J{2..a.t4 -g!/i¢. RurQ.u lam I)i'{ng iTi¢>ng li'ia n€ip.

Jrap -i}^(/. Keo l*m ]ji`1ng` nhL.i`a mor]g nap.

]E Mai. C. Ghbn ; i'qT)giigh). sau ; d6 daod:il, x:'iiidai, l]i.ing` sat lio€tc bi`ing c.i`i)'.

- !c277g. Cli6n c:tt.

_ /d7zg. Glion g'ih`i, c:`L 3.iau.

- m{j/. Kliuat I?`p, lj6 qu.1, (n6i v6 congnglJi,,)I,).

I #itlnE'lI`# kTo,fg¢"c:;,;7':i"::!`¢.., GIS,::I,t:C'ng`

-p/i..tc. D.il )]inh ntip cli6 nao.-s¢tt. Den sou.-"6/. Tit.i]g hen cliang. mai tl]i moL.

^'gc®ty -. Ng:`y 1`6 s{`ii, qua ]i3`h}` l`f3 si`u.

DG',-.,id.B.7ii -. Bu6i sd.in.Sd.in -. id.71¢£ -. BLi6i (6i nga}' mai.r7`!4'¢ -. Chi`L.ng giti.a ngay mai.Jldv -. IItii li6 hoai, ky hen liohi.

4/(;/ -. Den ng.ay kia, mai s,|u.jJ6jta -. 116m s6.in.Stzo -. Sao moo li`ur6.c mat trb.i, sao /c/it:&.-

„"',tA. E¥ BJJnJ&®a -. Tu.ong lo., gfn gi6ng.Ltro-.¢ -. E}6 xfn daL gi6ng cdi lur6'i xu6ng

mi ldn.-oat?1. Clion I)6'n, li6m lhh, giuim d6u thh

odn, lich d6 d6u oin tlih.

re Mai. c. (hTor) []tii thtr ci^i]' i6in, Lhfr cdij6ngtllo.[n7 LhL'r c6 tL`&i chi`a.

- /7`2c.d.c. Gay m&i, c.4y lrurd'c, ngliTa mu.9.n

lh bau ltan, \.g cli6ng.

r7.7a -. Tin tL-ai Sdi, lho' Sdi ctio nhau.-,lg,,¢'. Thi',I,g mud,i.(,`/it`tc! ct€y -. T6n g6 dat c.ao t`j. sou GhQ.-16'n.

86jly /¢7c -. Bbng imi rdi, ngirb.i ta IMLy thelld¢( v&o I)hng )ua.

^'` ,,,,-. Gay mh-u.//tt.a.ji# -. Ch6ng dau tim la.- t/I(G /!;. Thi'r rii.()'u ng`QL

I .F3 dri ffi - tT2.¢„ !!`tiig tt;c. Ki6u `,e :Ii6 \ C` L.a}' mai tlil c6 con chin, clit nghlii

li\ cu©c vui v6 ; li6 \'6 cay ihng th`i c6

con huo',n` chi lig.liTa I:i cu¢c sang giau.

r/ttt7i/4 -. Ti.Ai mai con xanli.

0 -. (`J m6i, tri'ii mai mubi.

RE Mili. r,.. nl6i, Lh{\n.

-//'(j'L Tllan.

JJow ~. I)6m cf`m ld.a li.`m I)i{ng gi{``}', i`o.in

\-:`m \':`111.

&E Mai. C. Nsu'b.i Lliong tin, ndi i`ho li..ii ljc`iinain ni-I. kc`t hi¢'ii c[Llig nlL`iu.

-,lo,,g. ich.-?I/'ol,I. id.-c',o,,t.. id.-''1o'. id.- /7'oligr. K€ ndi gidp ti'ong, cdngr I:i vi¢c \.g

ch6ng.-%got`i®.. Chinh 1{6 gidp ngodi, lo \'it:i,c curb.i h6i.

I,(`t)/} -. L5nh \'i¢c tlions. I)io li`m cho halben ntlm nfr u'ng nliau.

L(`i}]b` -libnnn6i. Sid.

Mil7

RE 2\S te± S& 1 A Ti6ib pin.b mdu h¢.c~ 7i/to.?L Tru.6.c cha mQ 1.6i tl]i tdi

mai dong. \Ndi \'6 pli6p lay trong. damcurd.i h6i).

a"g - bd -. Tieng. xirng Ilo k6 lam mai,darn 6ng hay la ddn bb.

* Mai. c. TI]6, mui glie, mui v6ng, \7an van.

Hd»a-. Ngam th6, lam lhinh kli6ng m6.mieng.

- „G}!g. CAi mui `'6ng.

a F I # 8(?! I-/ic? - ci&. K6 changxiel.

Hallg -. Fang r%&n 16Tn. Mti6iL dn lraltriLg qLhq\\

ph&G. !6w fawj®g rm¢6. Mu6n cho du.9.cvo. t6L, ihi phai 16n crii moi b6.

B' Mai. c. Ban ; con ]n&{ c6 ho.i 16, lieng trQ. tdr.

M6&' -. Mua ban, bu6n ban.

E I JllE * '1§ „a-e. - !fatit.€Ia ji^o.7i!i7i/a..Vi4c mua bin thuan theo longngurd.i, kh6ng ai 6p u6ng ; Ii6 mua banr6i th'i chang clang n6i di ndi lai.

JJdi®fa fht¢o.i!g p/"Owl -. C6ng viec di bu6n ban,

(cu.c kll6).#4t7a -. M6m d!u, kh6ng c`'I.ng c6i.Cd -. Thti. c4 nhd ngon thit.- co» »3a/. Coil mat c6 ho.i 16, ng6 kl]6ng

ngay tl,ang.Con mfi ,--. id.J}¢t6 -. Thdr rau nhs )i.

JEi Mai. ". Ti6ng ch± con ci'ii trong loAi chin ;in.¢t e,hai, mat ph fa ; g1]6 xu.a, gh6 Ice.

c/i4.in -. con chim cai.- gd. Ti6ng. goi chung gd me, ga con tl`ong

met ltra ap.#¢f gd -. Mat tai tdi, mat doc hi6m.Co" --. Gi6ng hay d6, d6i v6.i gi6ng lr6ng ;

gai I]tiu tl`ong cung.- 7zAd. M©t phia nha ]q`p xien xien.

_ A€.Gta. T[4ng ch5i them k6 lay mdi nha.-.2godG.. Phia ngoai, b6 ngoai, ld.p ngoai.

A't46®. I/leo m¢l -. Xu6]. theo nhau mat phja.-lo'c. M6i m¢t m6 t6c 6. hal ben d4u, mat

ch6 t6c.

-Cft6°;h86:%j{£;nc;yd:h£:;d:aStt6.]j:nCatmaf

ffi Mai. ". Ca, co trong da, lam cho m6n, Ohosac.

-- dfto. Co li6'd lam cho dao sac.

Bci -. Da ddng rna mai.G€.o'8.--. Trau gi6i, sdra soqn.Chb c6ng. -_Sf it.` cpdly i.gclyuy n6n kin. D`oo \bng

ch!u kh6 nhQc ctirig lam n6n cons.- 7.d7tg. Mu6n an thit nhau ; don mi€ng rna

an.-.6!`"!gr. Toan lam di'r, mu6n l]5`ng mu6n

ch6m nhau.- .2o7ib /r6 t)tz£. Sdia nanh vdt d6 rna lam

hung, quy6i ldng pha giac.-acii6iLg..?l:eL.xu6ng€.`Ng§i ^Indt a;u6i.g `f a.1 lti

ng6i kh6ngxpu6n day.fffao¢6 -. Thdr khoai dai ct.I rna nb6, ngu.di ta

ha.v mai md lam b¢l, vi lhu6c b6 ken\.it the.o. dL.t'.

- in?arc. CQ x.4[ cay mu.c, lam Oho n6 ra

nurdc den. .- so7}. Co xat cue son cho ra man ab.

j= Mai. c.-%. Mua; hoai hh}T.

- m¢e.. Mua bin.- ba.€ii hoac a..¢i& -. Lo mua sam.- gtt¢„ Mua chtrc quan : quien ti6n rnA lam

quan.-cA{fro. id.

JJfro -. Thuan mua kh6ng hi6p ai, mua Oho.nha nur6.c.

O"a,a -. id.Tr¢7iA -. Mua gianh.

H% I X¢ -. Mua ch!u.I Eg aE - /g^ f€.67®. Ti6n mua clang di ; di

qua ch6 nao pl]di ch!u .ti6n Oho ngurb.idon 8ith clang (thutnbr ndi v6 k6cud.p).

rap -. Mua sam ; c6ng lam I.a hay la ciamua.

Cia vtr ch6ng d6ng c6ng tqo -. C.ha vey ch6nglam ra hay la mua.

-.- chcfrog. Mua chtrng, dqug chdrng, cay

ngurdri lam chtrng Oho ; lam chfrog v].

8MAy

- %^or7® !dm. Lay long, mua long, lam Oho

ngurd.i ta phuc minh, vi minh.-q\ho.n t4ivh` ±d.

I # * Efi - fd&. c6w a/ich)ag. Mua ctiaphai cau cho c6 chulng, nghTa la phaich|u ti6n chtrng.

-d¢o. List d@o.

B;= g= I ± 7%t2 !AG - i/i,®.Gp. Vq ph&icurd.i theo pb6p, con thi6p hfu, th'i lamua.

-!^G. IIoai lidy, lu6n lu6ii.

C/!o.G. - I/}€. Oho.i lu6n lu6n, ohori chong.

jit;I 7ioc ~. Bat phai boo hoai.

a M?i. C. Ban.I)o¢.ti, -. Bin dtrt, ban dti.I.Tq,if il -. id.rfaiG.a.rig -. Bu6n ban.8€.¢» -/g€.a 6`ti%/. Bi'`ii ctia ticli ky in:i den

vao kho.

p/!tic -. Bin dan gi&, ban ti.ur6.c in:tt thienha.

- /¢a. !At.tc. Ban m`a c6 giao s6 chu6c I?i.

Ce."a -. Thuan mua lhuan bin, Oho lam gii'irieng m'i mua !]dn.

H% I jl.¢ - B`',n cl,iu.S€ I EF ¥ P.4ap - !t£ //.#»./a. C!ia ban con

gidnh ; con c6 ph6p mua gi`anh ctiacha.

±E May. 7t. Dhng him chi mi k6t I.?i; c6 pliur6.c,xu6i xi, duro.c vi¢c.

-pbtG.d.c. Gd phurde, gtip phu6`c.-mji''. id.-7ti&.,. ')'t:4. -. M¢t may m¢l rhi ; ho€`c may

hoac rhi'- A67!. May phur6'c, may kh6i chat.

Jf¢1c -. Tinh car mh durg.a cAi may.r", -. id.C/}&»g -. Rtii I`o, v6 phur6.c.-citi!.. Th'in!i l`inli mh g{:ip may.

C`€"-infya,ukia6yn;dj6:£¥;.h4%„[du:.;cdct#?„¢C;;

thi lh lam vi¢c ki6u hanh.hay -. id.IIqu -. 'd.Bit6ii - btiii d¢®(. Cu¢c bu6n ban duro'c, c61di.

Pfatrdc cbt:, - !h6€/. Phur6.c Oho ngurd.i b¢nhchiu thu6c, cdng may Oho thfy thu6c

gap nhip lam thu6c.C6 s6ilg CAi !& -. Tieng ng5 long, lay lam kh6

song.Iffao'&. chGc d6{ cAi Jd -. The kh6ng kh6i chat

d6i.-cia. Ddng kin cht k6t vai halng, lam ra cai

ao.-u¢, ttci -. Tieng d6i chi ngli?a la may. (Coi

cll,-r vA).

r/Igr -. K6 lam ngh6 may vA.- Jtyg.c. May lliura mtii kim, may rip.- /tt7a. 86 x6p mi hang gis rna may lan trbn.-A.?p 7i?p. Gap hai mi h`ang` gis rna may don.

Cd -. Thfr c.6 cd b6ng nhon hay ghim vaoao qufn.

c!.6 -. Gi6 i{.iy itac.A7tt.t* utt'¢ g3.6 -. Mura bay, Sid lanh ; kll[

tl.b,i lanll ]6o.

E= May. %. May d6n3`.

IV/!d. -. Ni6. chti.ng chti.ng, sTc nh6. I?i.Afgii -. Nh6 mQn, 1i6n mom.tvd¢ -. N6i gt?y dfiu ldin cho nli6. lai, n6i

may ),'.

}{E May. ??. D6 co tl.i, c6 then may ; d¢ng nhQnllQ, d¢ng m¢t tl,i.

-))t6c. Gu¢c co. tii, sap d4t kh6n kh6o.

Dt; -. D6 co. tri, si`ip d::it khan ngoan.r/'e'' --. id.-i3ftl.€7)®. Ph6p kh6n ngoan, tri Y kh6n ngoan,

kh6ng` ai ihau hi6u; co. Trdri, ph6pTrdri lam.

Gd£ -. Bat may ; dinh l>d.v, lira gat.Ld77} -. I)dng d6 may, dulng col Tri, lam 15o

k®ic c6 y gal g5m, phtnh phtr.CG.I.o.( ~. K6o g`iat lam Oho may chap, mdy

sap.

St{y -. Khbi mac may, may kh6ng bat.H& -.116. col that y ; may lam kh6ng khit.A/tic -. Mac vao ti.one. then may : mac Ida,

mac lndp.rfody - c^o.7i !¢gr. Hay d& d¢ng, hay khuay

ph&, bu6ng cai nay bat cai Lia, hayluc lao.

MAy9

_ dpAiig. D©ng nhQ nlig` cu.a quay nhe nhe ;

lam Oho d¢ng chain Tno[ it.-mo'. Rd. ram, lan m6.-6A!. Rb. ram tren dfu, tdra li{it con clii.- m€.¢iig. Nhay mieng, ba( ph.ii ndi.- mdf. Bat dut mi mat.-#¢y. Cu©c then may lam ra d6 rna xay lda.

Ivd®. -. N6i mi, n6i Oho h6. m{, n6i qua cbobi6, V.

- giv. Ra vi 3``i lam- '6gr. cdi

c6 then5 chng

H May. c. 7?. Durb'ng long a pt]ia tren conmat;cay lam ti`in cfra, d6 tren df u cd.a ; viy dinh(heo h6l tr5i cay.

L6ttg -. L6ng mac I;.ii xu.o.ng ngang trc-n conmat.

Cha,`g -. id.CA¢zi -. Nhiu ]6ng rna)', t6 dau bat b`inh, L6

d6u bt]6n giSn. (Coi cliti. chau).Nhfi,b -. id.A4¢/ -. Tieng d6i chi ngh[a la in::it.C/it3t6 t:/.cwag - .73¢`f . Tu6ng mat I]u6n gian ;

kh6 may ":lug ":it.N¢iLg -.rf utg met. .id.A/¢( dc`4,7/ - rf¢7i. Kh6ng` L]i6i xau h6.~ Ja.erw. Ch{ing may gi6ng 1£ Ii6u, v6 licll sl.r.

Matt hoa mdy li6w.~ ldim, ("®it phi.ing m6i soiL). Cht\ng m`uy

gi6ng con L&m n!'{m, con mi.il phi.ing.m6i db, dh cic \'€ 1!cli su..

-..Ci. Cliang mhy ram mi ldn.-c/!c.G". Lam may ":it, gta hinh gia clang.-7„¢'. id.- de. May dd}7, kh6ng bi6l in.hLI c6'.

rrt?y -. Lam m¥it, lam lay chtL.ng, l€`\y cd.

a/ad„ I:`'"6. Ci'::!i' i`rrg;y ';:,di:/I. viec c\rc |`b6,hat strc lo ling klid nhoc.

flJj# c/Ldy - ).d7». Dfin su.o.ng d{~ii nLing, chiluc k``m ?`n, h6a I-a den diu xau xa.

T7.e b¢tc -. Tlitr Ire tr€.ing mat, m6ng co.in.C/i« g/i6 »1? -. Clia glit m¢ nu6i, Jla}. la mt.3

g.?nh, cting lh me, gh6.`Co7! qM(6a. co7i--. Con nu6i, con gh6.

4-9* -. Quin an xin ; di kin rna fn.4-7t - t?w 7wo'/. r\Tho. ctia t`o.i I-6I( mh iutn', an xin.

D¢iig lit v.ia thua ld iiib -. Trong sv `rawhvu.o.ng tranli b5, ai [hua lhi phai tanh?i.

ffti¢ - owti¢ t72¢/. Kh6ng n6n net, kh6ng dam

_d¢„.`hn':Fn;md€,Cny6iv:;oTia:g,qi:aichophaingtra ngim khd chin, nhur n6 kh6nglan thi c6 khi lam ra do.n phong.

- ct3.¢. a:`iy lam tl`dn cfra.•-fr¢7a. Gay chc?in d6 lam tl`dn khuong ti`an.

GG.¢7. f7o' -d6 %(i(. Gian I.im._ 6„Gj,. va`y h¢t. iifip.•-/i¢j in;!. Cii vat hot n-Ji[.

E May. %. Vat g.a.v nai, I'fu nhs mom, chdtdinh.

-met,'. id.-m`t8.. id.JYo'&. -"It'il3. N6i vi:`l, n6i nhs man.

C/.!Zf --. ChL'iL dinh, I.at nh6 mom.--. id.-10"a. idA/fit -. Mat cliht, met dilili.Ar#o^a. !?.e'o -. Ng6i tr6o 6ng cli`o'n, d6 Oho.n

nay gac Oho.n kia.

ae May. ". M¢i dim gibng nhur kh6i hoac denhoac trfng, hot:ic day ho::ic m6ng. cat len trenkh6ng ; loai gi6ng nliur clia lh, lL'i c6 nlii6u gai,

m`a m'inli d:^Ly.

Pdm -. M¢t vdrng m``y t6a.A,,g -. id.V6i -. May t6a I`a, bfiti ra c6 ng.9n gi6ng c&i

v6i r6ng; cdi ngon day m[qy.Ivttf;c -. hla}. cu6ii lai, th. cu6n, idr nu¢c.- d,ig. Mfy clle.-2,/„e,. id--?"tr(t. Co.n dong d!il`n6i "``y n6i mu'a.

i"#GTg..n*g[``mq;'j:;lil:{°iu66nng:In.4}'.-#tt7I/t. May & I.4ng c.ao lam.- dr¢c. May irfing.-de7L. Mi\y I`arri mh den.-i./to'i dc!j!. M&y ram cdng den kit, h6 c6

may nay tlii cd mu.a 16.n.- da?/. M{`L!r m6ng liay bay theo gi6.

40 MAP

Ltlm -K6o-

V?!-_ daft:i

Ma)' k6o t`a, tba I.a, ryd.i. 1&77& m«^y

thi la tr6.i k6o may. Co7i mdc *e'omc?v, th'i la con mat c6 vang the.

di. bay di ch6 khic.May ch6m kh6m, kh6ng c6 96c

hay la tr6ng churn; (ay la dan trdikliong mura).

HPAG 7`Citg -. IIoi vua t6i gap g6. rna gidpnhau cho men c6ng.

£G„ - "» t%d 6.. Ti6ng ngam de con tr6rfing chay clang nao cting kh6ng kli6idon.

D6y -. Day bang may.SLi.`s:..I?:}'T6a}:'gis,%[n[adat;6ngkeuk6).

~ soiig. May ldn, nguyen mol day dai.- it`"h Thtr may vang vang md nhs cat, may

lj6n lion hat.-cdl. Thdr 7T]ay trang Lhi[, to s6.-%trd.c. Thtr may m6m Lhi(. '.- u6c. Tlitr gi6n8. da}/. may, l]ay moo hai ljen

m6 song.- 7.a. Thd may 16n sqi hay chiu mu.a nang.-..ti/. Thtr may x6p m`inh.- 6t:%g. May gan muc, thit bring rting ; may

mac nu.6.c.Z{oi. -. Roi bang may.

E May. %. Bao nhieu, ]jao gi6', nhi6u it, s6 g`i,gii'i nao, dirdrng nao (ti6ng h6i).

- muro.i.- chapo. C6 bao nhieu cdi mu-6.i.

-cd®.. Bio nhieu cdi. (Chti. cAi la ti6ng' keu

k6, d6 chi vat 8`i).- /t£7a. Bao nhi6u lan.-1hdr. id.- fabG.. id. m6i khi.-!/at46.. Thu6. nao ? C6 thu6. nao ? Bao thud?

Cbb&o ti\&? nldy lhu8. qL6 t6.i nhd'6®..

- j¢'4c. Ltic nao, nhc*im ldc ndo, bao nhieu

lhc.

C6 - khij.Ic6 -thud?

Thurdng dhng lam tieng n6ix6c, clit nghla ld ]'t khi, chingc6 may khi.

- !tidc.. Bao nhi6u I,u6i.-73CZ»®. I}a6 nhieu nan.

-72girdra.. Bao nhieu ngudri.-'7,(3,. id.-A6. id.-hod.- l'dt.

Chang c6 bao lau, man lam. I,d7remGay h6i ; di may tdt.

-ci&..9 Cli.ing. c6 ai khdc, c6 ai dau.

CAtrt6 -. Ghua thay gi;` chua c6 bao nhieu,hay con nfra.

C/b&"g fag/ -. Chang h6t bao nhieu.BG.Gl ~. Bi6t lh bao nlii6u.

Bi6t l'd -. L `\d.Chdng ~ kht.Ch(a"Lg - tl,u&.

It klli.

-!dii». C6 bao nhi6u. Chang c6 bao nhi6u ;

ch€eing k6 g`1.-/io.i.. C6 I.ao nhieu, c6 ho.i sri.c gi.-Jdi„} /io`®.. id. Ch&ng c6 sti`c g`i.

-Zcft4. Bao lr^Lu, Liay lAu.

-,6&.. Ghting t6i.

CAt`:'ng !/i%¢c t;ho -. Chang thu¢c clio lam.C^tt:'7`4,t/ gt.6¢ -. Ch:`ng gi6i lmo nhieu.

C/ict»g g8.t`it4 -. Ch&ng gi.iu bao nhieu.Kh6i2tl dau ldm gidu l]i©t ~. Kh6ng hay d&u

6m th`i lam giau bi6t la c}itrng nao !

JrA6ib Z;3.6C -. Kli6n ngoan bi6t l`a chdrng n`ao !-cfett!. C6 bao nhieu ? Ghang c6 ]]ao nhieu.-h/6l. id.I)tc'p.c -c/atzj. C6 durQ`c bao nlli6u, c6 ra squ g`1.

bcz7D -? Bin la bao nhi6u, gia nao ?iwttc* -? Mua lh ljao nhieu, gid niio?

Dci72# ~. ]}ang ltao nhi6u, ding durd.ng nao.C6jig o.» dci7ig -.J C6ng o.n ]ti6t la bao nhieu,

d{'ing chtrng in.io.-7ada.. Cd n6i ltflo gid.? c6 n6i lieng gi.

- t/w6.. C6 qua khi n`ao. C6 qua. ti6ng gi.

T6'i b6 ut¢o md quall, m6uu t|u6. I- hoe md cL-M`g ldm qilalL .I G6 liQc bso gib'

mb ctin3` I:lm quan.

rAt fr -. Thtr hang. ntio, `'6 s6 nio.tvg&y ~. h.*t.i!. riho, s6 ngfiy lh ngfiy nao.

I/tc!%g -. Thing n±o.

B May. 7o. Ti6ng k¢u ngud.i nh6 mh n6i v6.i;tieng ch6ng keu vQ. ; ti6ng kliinh bac.

- fc!o. 'I`i6ng xu.nB' h6 uang` ngang, khong ai

ld.n nht).- too tmi tar. id.

Kh6ntg ihcf iy cl6 -lck'm qb6iL. I{hong ngu.irL day

HAM 11

d5, clit v6 thi `chang lam chi men ; c6hoe mdi cd hanh.

Chai -. Tieng keu cha k6 khac rna mane.Tieng\ mq l]ay la k6 16.n ti'ong nha n6i`'d.icon chi'`u rna nliac v6 cha n6. f

„? -. Tieng mang ; Li6ng clia hay la k§ lchtrong nha n6i `'6 me dha nhs, cangnhur ndi in? m!..

Ai.b -. Tieng keu dula nhs ho.n rna ndi v6in6, ha.v ]b ndi v6 anli nd.

CAta -. Ti6ng keu .inh em ban con nhs ho.nmin[i ; Li6ng n6i v6 chd dd.a nh6 minJidu.ong ndi chu¥.¢n.

rae May. ". M',,,,,.#ii}A -. (Ti6ng d6i'), minh.D¢y -. N6. da, n6. Lhit, day `'i'i, n6i v6 con

95i 16, 47 mt'ri 16.n len.

ffi Mdm. ». TL.dug, nh.i[n, kli6ng sai.-L,,(`,»®. id.

-rd&.. id.dft€c -. M.ic ngay, mac cri.ng, (nhu mac bay,

mfic lurdi).

D6 cfao -. D6 Oho lhi¢t m`ic, Oho `7.io v6ng,

(nhur mfic m\ru miic ks).

qE Main. ». iN:'it to nd( nh6, ctin nit.-„tt,'',. id.`nyti, -. id.Cdl -.Cha, -. Cat cLii:Lt m'iL ra.

--. Ti6ng con nit mdi hoc ii6i, nghe i`anliu. Li6ng keu me.

SB Main. ". C4 thit mu6i man, d6 danli durqclau.

-,',t'6¢.. id.-m¢,,. ill.Ldm -. Xit mu6i vao c{', tb|t d6 dbnh rna

an.B&m -. (doi chdr ban).Cd£ -. 86 ca, Lhtt mubi m{in .vao lu ghe,

ngoai ddng tianli Ire,rna gal rna nhan:n6xtl6ng.

D!¢¢ b6 -. Dora lrdi cti6 I.a bb theo mfm,lam cho nd h6a ra man m6i.

- d;.2h. Cting 1& mfim ca danh.Ai. co.in - !„am t;G j6i4. Hay nghT su. ddi.rvord'c -. Nutrc ca mu6i man.Ivardc - 9ih;. Cal nurdc man Oho nhi ra tar

giot, chinli lA nudc man ngorf.C6y -. Thul cay nhs la, nguti ta hay dhng

rna lam 1.i`u rao.

iBg Main. ".Dji" - -. Day ti`an, da}t mop, day 6i.

HB Man. .". D6 dtic bang thau, I]oac d6Iig bangcay, L]ang mai, thurd.iig dhng rna sap bit ch6n,sap d6 an, lai lay ti6ng in::LL I.im tieng keu kacho n6, nhu n6i JJ¢! tii¢l t7!dm, /.¢&. m¢.m6„'. v. v.

- Oti„ Ti6ng d6i ho{ic cht man, hoac chtball.

- c6. M¢L man hay la met c6 ; cS thi la manc6 Lj6 cao; cting la d6 diing rna sapd6 an.

-!^tfte. Man lifing tliau.- mgiv. Man bang cay.-g6. id.- so7®. Man scrn den, liotic soin db, lhurdng

la in:A,in m¢c.-so7®. Man §o'n d6.-co* Do')i2/. M.im cao, eo c6, thutng dhug rna

doln x6i.- Ii.ck®. t?tt. Main bat gi`4c coo, lhirchg d6 rna

xay ,r:`,u .- c/.t"i,. Man li`¢t c6 g.in ba cliurn.-g®.o*. Man sap nhieu thtr d6 5n; d6 don ra

mad c`,,n8.-c¢o co* cit`i". Don an trong hau.- Zp^c. Man tr{J.`u call, man 18 vat.

L€„ -. Don d6 lr6n in.Sm, sap len m€tm.T7`t€t4 - rt4.g.t6 /.t-4. Ti`£u Sip len man, i`u.O.u

dqung bang liti, (i}. ld 16 vat ithii ddngtrong khi curd.i hai.

.If¢/ - hay lh w.¢j b&itg cdj -. Mat ldrn qua,mat ch¢p I,`p.

RE Man. %. Map, dam,; c6 ijtip.

12 MiN

c&iy - ngqu. c&y mtr neon.4iff¢. -. "ia 16.n cay, mia man.- wi5¢. Mat inla, lu.qc mia mdi dam, (Li6ng

it ddng.).

# Man. ".Dt.co -. Du.c map, du.c 16.n, (n6i v6 trau).

Ldn thayt ca strc cbiu (ti6ng n6i choiiv6 ngurdi).

nlE Main. ». (M&m). chi quy6i.

Cht -. id.-g¢,,. id.-"¢`. id.-to,.g. id.-a;w6jig. rdy ng6n lay ng6n chcrn md an

xu6ng, ltam xu6ng.-m6®. »}d chjt¢. Mim m6i, b::im m6i, nin ho.i

rna chiu ; I`an strc rna chin.-vdo. Cia.bin vho, m6£ v'zio. Thuycib m6.i mam

tido I.apA, cht nghia la mtii thuy6n m6.ichain vLlo racb ncho.

HH Man. ?t. (Man).C.iy sac ]6.nmasu6n ihur6.ngddng rna lam noc latn don tax. Tieng trq tdr.

8¢o -. 86o map qua.„6ai -. Mia to cay.S6a. -. Thciy scii map qua, liim 16.n cac sai,

(n6i cho'i).

rna Man. c. D@i Ira, g{it gfim, d6 du6i, lam quain::,t.

-I,¢. id.-"3t,(,®.. id.

ji.A®. -. id.-/¢.nA. Cia l¢nh, mu.Q.n ph6p mh g.t?I gf`m.

rvo'®. ^'/%. -. N6i doi ti.a, ndi 8at, n6i I.]itnli.M6 -. IIam m¢ qu{'i; qua strc, t|`i{'i clidr]]g.

Trfb \`t(.a.u m6 m{Ln ; s(ty int monL ; ngi't''!C ?)t„'}.

a Man. C. Moi I.q, nguti 6. |thu.o.ng `:`.-dc.. id.M®.67& -. Tieng chin keu liu lo.-mcic. Tan hoang, I,in lAc, cu¢o I)u6n th{tim.

ng Man. c. D6 duoi, Iihinh d6.

ra I jrfoi~. id.• E I ff*3.72A-. id.

ffi , ,,6-. id.-J5 + m¢. ChLr6.i I)di, (rd 6o.- do. Ddng chi k6l ligang doc rna vd ch6 5oh

ldng.-f^%gr€%. Be (huy€n: b6 thuy6n ; clang b6o.-,d,4. Be tall.-~. Chain cl]am, thdng Lhinha- Ae.7i/i i7/ioj&.g. `C,htrng I.enh con utt n6ng me

inan cdng bat co di.rt, lay chcrn.

EEM an. c. I.oqi cb.

I #Ij j= - /t&.7i/® €dr. Il¢t c6. vi thu6c trichtrng nlitrc dau.

gB Man. ». X6m MQi a, ch6 d6ng d6i mat thdi-MQi d theo nhau..

-phwchLg. id.-soc. id.-",gc. id.C& wt6» c& -. Ti8qg tl`i`t, ti6ng churfri ch `1

dbng ho ai.C/7¢y -. Bb in/in rna di cl]6 kh&c. Th.di MQI

J`h6Tig lap cil6 d cbo uu dii. h6 c6 mac

phai tai h,Ti-'gi, li6n d6L nh& rna ddri.di.ch6 khac`

rtyE Man. %. Ihng, vai k¢t lei ti`ri l]drc de ina cherna giang Oho d¢p Ilo:`c cho khuaL tich.-cl,d,,,g. id.-trLu6}ig. Ed.-('t.o',a.?. id.-cAov}. M:in g`ifing thi.in dir6'i bin Lhd..

c6 - -. Thil. c6 nh6 c6 li.&i nhs rna dai,hay mQc theo bd. ru©ng. Cting la vitliu6c x6ng.

-,I,. id.

ias Man. q Da .,,, a,`,.Ve.Cti -. Tron vi?n, xong xu6i.- !t,'`.. I)i.,v dh.

E= jE E.E I giv Zc'cc 7.gtly?'il -. Dirgc nhurlong minh mu6n, I)hi long.

MAN 13

'#b(u¥hEnB}iu-qc'a¢;(¥];':b?:`6';/,.:£{dfg;

lhuv6n.- !i.fie; . R6-i Li¢ct .i¢c r6i.- $6t.g. Man cu¢c, r6i cu¢c, (thndng n6i v6

cu¢c choi).- 67dr®.. Tron ddi, ti.on m¢t ddri.-6J¢jhaylh-«h2frfdq5. id.-ktap. id.-So. id. IIit cfin s6, cdng c:V`n s@.

-hi.- h(l'b.- clid,b .

Dh rty, hat kv, dh ham, h6L chau ;da tdi ky, ham.

- co» Mt;dc. Con nude rang, ldn a.i dinmu.C.

~ !hci7tg. Hat Lhang, day tliang.-,ig,,a,. id.- i2ttr». Chng nan, (ron nan.- A.Add. Dd ky, dti h3n lhin vi¢c gi. I,(7}fu

lvi3n kh6a.

=?a:'':';^'.'fi::'.k,Pi6Pra{::,Xda6ulk{t66i.phienxau.8`3` -.„:£l;:3?gini;a,:.g long, l]u6n, gian. Cot giv

E] E E] I 1' .... /t'" !t...-. Lay m'inh ldmd.4y dd ; kieu cdiig.

- ii/zt?M Xem coi no dd, dd.v trurdc mat.- »%`4w. 116L mda r6i, Li`9n met mda.

;,%:,:Wil`;;,?tcmd6,?b,;;:G;:;C_T.ruNng:q6:6dc6i,vi¢cI:Lm l{h6ng d6i.

Bd%g -. N.in ham lam quan lI`ong moL ch5.

ffi Man. 7t. Rd i'im, lan md..-,„6. id.-o4Z. lip in:in c.4i vti. (Con nil).

rtt» -. r\'h6 mom, mom may ; cting c6 nghrald rd. ram.

Ld', -. id.I,dii® !tt» -. Ldm c6ng chu}.¢n nlib mQn, tdr

chd( ; liay cliiu kh6.Jvd!.`Iti" -. N6i nh6 mQn, n6i val- md.)%. Cdn tr6 m6 lam.

SE M{..Ln. %. C6 b6 mu6i ; Lhi\m (ram, Lhim Lh&p.

-md®.. id.- chdij. }I::`n `T:i ch:'`t, man qua.

- dd7.g. }(an va c6 ho.i clang, mqln qua.- .®o'iig. Man rna cay n6ng.

;,goG.@LL9..#£;nc:[j6¢:,g'n:?%ng6Prfu£6`j?``6°.nJfm. -. Ga, thii c6 b6 mu6i, cho kli6i hu

k,16i tlt5i'

A-» -. Hay an d6 Tin:`n, d6 b6 mu6i, kh6ngchin tin la,.

A% -ti,6)ig d¢77t. An u6ng Lim thu`dng, kh6ngchu¢ng d6 ngon; ngb[a mu.a.n lhi lai.`n a chic ch.in, that lha.

-ld{ . Ldi n6i lJiam tr.4m, cay ngac; n*ngldi n6i.

JJdrc. „d; i „.o¢.. il,.JYioo..6 de - q7to®.. Nurdc da sam chiic, manh

mo.- 7ql. C6 man c6 tat ; khi man kl]i tat.-chG J{if. Lam Oho vdra, ddrng man, dirng

lal.

C/®o'' 47®. 7.a2rde -, 7»d ^t`i 67t choii. I]ai kinhvi¢c Li.u.6.c ; phai bi6[ gi fr minh.

i:E} Mid. ?t. Rd. I`irim., t`im ki€im, I?`y toy rna lanmh ki6m.

-„,6. id.rti,,-.id.-s.tin. Lay toy rna ldn rna she.I/I¢?y -. Th£.v thu§c c6 tai man md, hoac l`am

plidp i`ieug ,]nA ctru ch6 thuro.ng tich.- #!gro7ig. Rd. ra,in, hoac lam ph6p Oho hat

mac xurorng.

RE Man. yJ,. II¢t gao g€iy nfit.

ram -. id.rt$7i -. Nh6 mom, vun vfin.|tu?,,-.id.JVo'®. c/.w#?» I(3m -. N.6i dd dt4u du6i, k6 h6l

kl,dc n6i.- -. C6 hari in.in, c6 v! in:`n m¢t it.Tiac c6ng b6 - cho cu, ou .-.Ii ou ld.n, c;`i gio

c!i tJ5. L'am o.n rna chting tht\y om.

ff Man. %. Ti6ng L[`Q. ttr.

I/cltG -. itlau, cli6n8.. nham le.

I I,"„ -. },a,'.

14 MANG

ffi Man. c. M6i.-c€``O?,g. I)ai.

Dd7. -. I)li lam, (N6i v6 day chac, dbng d6i.Jid!. -c%'o`"g. id. ,-I/®¢'/, iA!.Gc. Ten rach ihu¢c hat, Vrnli-long.

JV/i", -. Ten i`acli, thu¢c `t6 hat inn-tlianh.

• (S,.I.d6c).

RE¥amnj.6n%.nf,%yn'h}a.`rd[ly;dath`"su.ng16a

rv6®. -. I)a thit su.ng len tit phi6n nhs nhs,nhur khi bi kien can, r.¢pc#n, ol]g drit,V'V,

aE Man. ". Khan clie, dch ba trhm dan trongltic dora dim rna, dora quan cdru ; klian chemay x6p )ai m¢l vanh c6 L116 rna d¢i.

M{e6 _. Klifin ch6 may xep lai met vanh d6rna d¢i. (D6 con ti`tii).

D,®. -. D¢i mti ay.

E Man. It. Lam.-t7e.¢c. Lam vi¢c, lam c6ng \'i¢ic.-c6iig chutl¢n. id.-d®.. Tieng bao phii I.im,-..tt?2g. L.tin sao, tl)6 chi.- 7'®.. Lam vd.v, Ibm the ni..-,., fro. id.- c/!3.. Lam clii.

rna Man. c. Tiluro.n8 x6t.

Lid,b -. id.£d,,,-.id.

ee Man. c. si€ng, ianh.Cd» -. _Si6n8. nring. `-cd7i. I[ay gi6j, sieng ni'`ng.- J/e7.¢p. Lanh l9.i.-`79c' id.

ill Man. c. Loaf 6ch.- 772e.e'%. Gang sdrc, i`&n si}ic.

a #E.ig v:.on8,e°ria:{`i.;y:'[o'ang II`6n v€ii, irfen

-'dy. id.-m67i. id. C6ngli6n.

C6 -c6 mab. C6 tliai, c6 ngh6ii.Cto't, -. id.-b4€4. id. Cting cd nghia ]a dai ljau

ru.a.u.- ?!¢7ig d6 d&u). C6ng in? sinh con loo kh6.-8a°\dffot#®\g,`b"ygL.nEo&>==,S,urd:.ngria'ln#ng,ch.iu

V".a.j!g -. Vurong v.an, .unac I;iy.-f®.67i9. M{bic lfi}. tian8 xtiLI.

-nho.. id.-ithubc. id.-&fit4. id.- ct.yc. M.ic cquc kh6, ct)iu klid nllQc.-A.'';. i(I.-b,,,A. A.ldc ,,``nl,'-!¢c. Mac tat, chiu tat` c6 Lai.- /ci€. Bi tai liai, phai t.`i li?i.-/,oc,. id.- j¢8.. Mac t¢i, .c6 L©i.

-/o*®.. Mac 16i, lam 16j.

~ /6.®. ti7t f..G7ig 72d3.. 1}i k6 kli&€ n6i th6t, che

curd.i .-tic/I. Mric g€'Lnli n::`ng, chiu vi¢c cquc kh6,

i ha hi6p.4c/. g!.€-Ft. d7d72.¢ - t!¢O c6. (coi chfr acii).-.go^;ig. Bi d6ng gt.ing. (Coi chti' gong).-!7.ct`;2g. I}i d6ng trang.

-ffc.G^7!g. Bi dt}ng xi6ng, I)6p xi6ng.

dJ6. -. Mb. ra, l]hy ra, lam clio ktibi I.6i.

iE | jl/Gll/. -, n¢ng 16.n, minli m6ng.j7d -. Tlitr ran 16.n md dtr.I,d /d7}.7 -. TllL'r ld ldn c6 chia, ngut.i (a hay

dhns. rna gt'ti lliu6c an.- do. \'fit &o (r6n v.ii.-#tt.a.in. Dai gu.orn], deo gu.o.in Llieo.-c/.{to*a.. I}eo cllu6i.

-77.¢I d&. {7«^ti. con ra in::Lt `'6'i ai? Cbn di

a.iu nti.a. (Ti6ng cti6 ngurdi kliong biet

Li``m m{:Lt sang ca, b6 Ills.

tr€ij!g. Mi®ic d6u kh6n8` lrung tin.I, L t , , ,•-ed. I]ai c&i m6p con ca, cb (]]e md ra kh6p

lai, chiiih lh cli6 con ci.i lay hot ihd ;`-i'ich ngacli, da xa}. lai lai hai ben cti.a(hanl] .

MANG ,15

r»diiA - ed. Thanh xay ptiu ngoai thanh 16.n,d6 rna ngan giac.

- gAe. "ng v5 hai ben mtii ghe, gi6ng c5imang cd.

"dj - co. gtla4zg co% %ti!. Bat qub., lam tting,

gia nhur bat kh@ng clang an ti.Om, thihal ddra a gan n6.

"t'¢Ctic::%6T(TGhau::%tnu6?jv:h:am£[n6:).`r°ng

Cd -ga.or.Thtr c& giep minh, lo mang rna chng.

rna Mang.-c. Ch6ng, lai dai, r6i ram.

I iE! - c?.r. Lit dSL, gap rdc.JJowie -. Voi vang, ming I..6..K®.7zA -. That kinh, hai kinh.

9¥ Mang. „. Thdr gi6ng nai, huron rna vanglong..

Co,.-.id.Ctfgr lc%. -. Thdr cay la 16.n, gi6ng cai (ai con

mane.Ct?v fo^7ig -. Thri. cay I.4 16.n, lj6n Li`ang li6n

xanh, ngurdi ta hay dhng rna gdi thu6obinh, cting I.i cay L?p.

ffi Mang. c. Gal.- j{Gt6. Tlitr gi6ng nhur mu6i rna lhe, vat

ddng mh lam thu6c ha.- cht'Mg. Sao rua, ti6t khi.

I m] - I/a/c/I. Ch6ng gal, long van rnactrng.

a Mang. c. Khient day, ph€p Li6n di.nb, ly s6;l¢nh day ; squ song.

Sb-.t,¢7'./ -ha). Ia -Td,|h -.Sc,nh -.-Sb,'g.- T,Wclb.

"¢".i Sb h`, ly sb.

Su. song, than s6r)g, haili6ng sau cting c6 nghia la cdanuoi mang song.

JVAo.7i -. T¢i lam Oho ngurdi (a pliai chc]t ; t¢i

g.let ngnd.i. M&c n_ho.iL mt.iobg.I/6t» -. id. Lam d¢ii-ae¢ilg chi nghia )a

lam Oho k6 khac phaj mang ray t¢i gi6ingurdi.

- li.dr.. hay ]a !A&.e'7& -. Y Irdi dinh.- /Of. Li' s6, van malig.-dd39i. Than sang mol ngurdi a ddi.•-- d7.. Viec gist ns.`r6.i, loi dan in?ng (d5 deln

tdi quan).

I E5 E# a .- d47} (pr¢ I/p7tg. Mang .singngurd.i ta trQhg I.*m ; I.}m Oho ngurdri ta

phai chet thi la t¢i ri. n.ing.E I C6 -. Ld'i ti'6i khi gan cheL; (C6

I,g6n).- givaA. D6u ti.u}'6n day.Varor.g -. Deu vua lruy6n day, lhanh y.Hh6m ~. Ghfrc qiian ldn lanhchi6u chi di

vi?c gi.Sdi ~. Ld.i voa (ruy6n du.Thp -. Chin viec sai Lhi€n di lam vi¢c gi,

vang lanli lam vi€c gi.Iri',A -. id.Cht`` -. 1d.Ply,Lg -. id.P/Iapc -, Trinli thura v6 ¥i¢c miiih cl]|u sai sdi.Bci®. -. Kinh ra mat, churdng thura (vua).r7!iilA -. Nglie theo d6u day bao.Fb¢'7lA -. Kin ph6p., xin Oho ph6p.7lri -. Ld.i day lthi con tinh iao.Iro¢l. -. Ld.i day ti`ollg ltic r6i loan gfn ch6l,

cting cd ngbia la ben I.ang, vd s6.Cbo..® +. TliSl lh i lI.di d|nli (n6i v6 ding• lam vua c6 mang lrd.i d|nh cho).

roti» -. Toan tinh cho bi6t ai song lau strckhde, lam an giau ngl]eo.

y®. -. C€tii Y tren-, kli6ng lam theo d6u daybio.

Ivgb¢c/4 -. Chbng bang, lam nghich d6utruy`n day.

Ct:€ -. Cat y, cai d6u day bio rna lam ra thel`hic.

O¢ii -. Gli6t oan.rife -. Thurdrg mang, chau cl]ei rna den

mang sang ka khfc.- !A¢ -. D6i mang song, c6 gist ngut.i ta,

lhi ngu.di ta gis..lai. (Ti6ng ndi lhdch

.,6„g _!|trcc!.6t u6ng oan..PA2rde -. Giu in.1.v,.la}' may, nhdr s¢ may.- ,„`,. Ch6,.

I ere -c6. id.T7.6 -. chin cheiVoi.g -. Ch6I mat.

16 MANG

IV6®. tjo..g -. N6i Liac tdr, n6i Lr6.c chdrng.Do&" ~. Gb6t }.6u.Chw¢ -. Chuit m`inll, cliu¢c mang sang.7ititodr!g -. Phai cheL hoac chiu pliat, rna

den (Oi gist ngudi.Sdc/. -. Bai ph!i cheL d6i phai il..i ngudi

in.Inh da gi6(, bang kh6ng Llii phaich|u ch6t mh thud.ng I.?i. .(Ndi `;6 qui).

rw¢f -. Ch6L r6i, mang s6 net r6i.oww -. Cd.u cho kh6i ch€.(.I,a.dr. -. Lieu-minh, kh6ng k6 ch§(. O«d7i le.6t.

mqu®g .

Bah. -. Cliinh mang sang minh, cia nu6imallg song ; Iigurdi binli \'u`c, ngurd.ibhu chd.

Ddt./i ~. Cu¢c apn nil clio.i la}J mi§ng sanlikh6 ti`6n dS xa xa, r6i I:`y mi6ng k.hacrna clioi cho nlifm.

-Cti".mc:`a,i,:6dn{gd:anm'h`h,;{t[an::;gcfi:r::;::i`

c`io v6n L6c.

# €8 a I rt'4. 'gr,I.tb /ic-.ii I-. Ghc`i sang• c6sa.

Bar -. M¥ng. s6 nLit`] qui'`, vO plur6c.86 -. Chat, b6 m`inh.Md,-. i{1.JYo'6 bd -. N6i lieu, n6i Oho lj6. .

?:,:.(;'LTLa:i.6c`ii:l`£ita|::Ssn6.ng iigu.6.i i.„ nllurThan tao. Tar owq,i!g lcio qtitiii.

7ti» ldi fro.ii 1&" -. Thi mal ctra cii cli:`ngtiia .pbai ch6,I.

rt}; ~. Lieu m`inli cli6LJ,din d6o -. LalT.I l]ac id..rv¢i d6c - p\T6i itiy du.Q.a.

ifebngig%;,?c.6B,i,6d$6ngco#6'f:Fannuc.I:':i]::£:tTr:

an v. v.

-¢G¢. D6 hdrng` mrt'i.c, kliu}(`t xu6n3. nhu.

long mlro`n8.-c6. 1}6 dq.ng ct`> c'lia ltd ngi.ra.rtii.

I /!co. hling` cho lico rin.J.dng -. Sttng xubng, tchu}.t.I xu6ng m`a dhi,

nhu. long mu.o.ng. Xo?. Jt`j)ig .)tti)i.g lh.I

la xoi clang tlai.- Jt3y. Rudc lay, cli!u 15nh la}., m{.`c I?`.`y,

- e.e.¢c. chiu lay \Ti¢c g'.I.

rr6. -. 86 fin, (lhutng n6i v6 lieo).

uB¥tape9on"rfurcEi:gmkd6h8:;S#ie;n''i:gnt{Cmha;I

nude, vang d6ng treii mat nu.6.c.

N6i - db.--. Van

CI]ang k6 ct]i.

dau di6m, spr tli6 bAy rfl.xa gfn, n6i utm thdr.

mbng n6i tt`6n mat nub.c g`i, nhurdAu mo va}r.

jwh ..--. N6i ihtr v5ng all.M&m oigon acorn \i*iy - -` gdi kh6n a:ap lgiv!

/.¢®. At`"g !dc m¢€. mug mang tot, clL'\ngliln lb man ngon ; t6c mai ed chdn

cd _ c:;!];„:g+`i:adr[:6gi`:a:'`c66n.vdrn; I+n cansgoi lh yt[.llg ctli`,u.

-Jctiig. Ch6 hfing vho, a liai ben m6 tor..n;ai.

# Ming. %. Chain ctiE m©t `.i¢c, bao mang.- /a. Cht lo m¢L `ii¢c chi. Aflti%g Jo Si.c Aha

g¥Gw wg(i7/ .%t(6c. d{..¢, ngliTa la maclo mat su. I}8h6o rna quen. ngiiy cdngc?`p' hi6u I,,Ilo.

-'oc',I. i,I.IV/it~.... g -Jo &!i. r,i met d6u lo sT.r.

I RE - bdo. Ao nl]h `'ua, nha quan, c6•116u liinli con i`i.in c6 boa.

-,¢. Mdn8 g:,,I,.

I Sg -4;a. The ran 16.n c6 Ji6ng hoa.-c6t4. Tlidr li`ii c£}. c6 nlii6u hat den, con

ngohi v6 ti.ii th`i ran ria, 3i6ng. ci'`i dacon li}', cdng gQi lh qui'i-n.1.

g Ming. tt. Ti.e mdri inoc hay con noH conm6m.

-,ro. id.`in." -. id.- u6¢.. Mqt miing len da c;o, lI`e moi mQc

nia len d* c.`o ; mtlng (u.qt.

C6 -c6 6.t~..a. con Ira, tdi ellura. bit'I su. ddi.Hd». t'6 -. (Coi chd. h6tn).tre I../i6h -. (Col chfi. kli6c).

MANH 17

Trdi - qut..Cby - ap,.

Loai btra lan trfi, cay c6nbfrng nhanh ngang, keu labha xiem.

_ chang lean-` d3 rq i..e` ubn 8a`o _Pang.`.Paycon day thud .:bn Lhcr, d6 den Lu6i lchtl]'L )a khd da``T.

Con -*/.6i!g. Con ti`6 m6, con nli6 lu6i lam,con non nat.

Cd -. T6n ca.-Idy. Loai i`an hay dam lurqc dam ng6,

lr.£ng rna m6m mai nhur mang Ire, chfr

gqi ,b long tu ,h8.

t¥ Ming. „.-!6i3g. I)aflg ngli61, dfng c,iy.

qE Ming. in. N[ii6c nti6c lam cl]o xau h6 ;nghe n6i.

-ind. N[iic.c ]ili6c, n6i st nl]uc.

0.i.c -.-La dh.c, lI`i.`cli mac, n6i Oho lii6L xau.

Owd-. id. Ou6.ii.aclin&ng.a"d, -. id.Jrd -. id.CAt¢&.®. -. Nhi6c nli6c, ch`I.6'i b6.i nang.Nhtbe -. td.-,,. a. Mang lei.- dqi.- da'`.- lhdet.- #d'.-phd.

Nii6c nb6c trurdc mat, n6i sinhuc hilt cach, ]in nhur i`6tnurdo kl]6Dg c[iin c::Ln, cliangcon v.I n6 nfra.

IvgAG /`d.®.cow, Joii ¢o7} -i.gi4d.i. Kh6ng nhin d6nmfing rna kh6ng l]i6t x6t.nghe tieng, nghe n6i.

- ngl.e.-lai.- ''',.

5E Mang. ". (Mu.ng).

I E - d67!g. Rang d6ng, I.u.ng sang.

|" Mang. ". (Mtl.ng). Vui v6, 1,iy lam vui vg.-rG. id.-fo,.g. id.-dr. id.yt',.-,id.

[47. -. Lam tjec vui ming.Hd/ -. my cu¢c hit xut.ng Oho clang \.ui

mfng.Lie' -. L6 vat dem ding cho quan m6i tdi ;

16 nhac vui m4ng v6. vi¢c gi.- /i6£. Mat]g v¢i quA, ming hut.- cbo. Lay lam vui Oho ai, (durqc su. g`i).

Maog chu ai duqc su. ma}. man.

= %¥;..„ i a{Mind¥[ V;'6::ap mi:lt nhau, mang- I/ro'm. Vui trong long, kh6ng 16 Oho ai

biet.-Aap/. Mang cbuyen khdng c6. (Ming An tro.I).- er'.¢ frfu 7.t`e.7ig, - ed dtrdi s6.®g. Ming \.0

15i.

- bp'S. pbd7i. Mdng lam.-A.^t3p fe^de.. id. Mi`Lng nhQ m'mtl.- !tt6®.. Ming clio k6 16.n durQ.c therl.. ti`6i,

ay la 16 mfng ngay (6t.

Fi Mang. c. (Mfrng). Cach tii6, vi vat. N6 1hcllfr m6r. Ia cfra, nbi theo iieng Ti.i6u-ch.4u.

LG' -. L6. vi¢c, 16. khia, kh6ng nhfim each-the.

Jf/!®.G„ -. Tlii6u di, kli6ng dd ctra. (Cd. bac).

i5 Manh. C. C6 con mat, kli6ng c6 con ngurui.

Qtid.®g -. (Oui'ing m6ng). Con mat nid, rnakl]6ng thay ding.

A,,6,,g -. id.

EB Manh. c. ". Chdi m¢ng.- col. mtit. T6 con mat, con mat nham lil.- fdm. M6ng long, sinh tan, (nghi lam

chu!.¢n quay).Ifong -. M6ng manh, kh6ng ben chac.

i=JS Manh. „. c. D6 rack ra i.a tin tim, ldrmi6ng ; m¢L lam, m¢l mieng ; dan.

Tai. -. Rich ra, .nay mdD.-mtzi.. Ra ra tar mieng nb6 mom.-chl.dr. M¢L tan €hieu rich ra; mat tan

chi6u nho.CA€.fro -. Chi6u nh6 kh6, chi8u lot Oho con

nit n&m.

3.

' 8 MINH

-de. Mgiv tim ao rich ra; m¢( c&i ao xauxau.

Ao ro -. Ao rich ra.-gtl6% /&m .do. {fai quan cai.ao (lam thudrng).

C^..in - -. Thtr chin d6ng rat nh6, sinhsam ci bay.

B®.G ..-. Dan a theo bar c6i.

EE Manh. a.- Ita. Ten 6ng hi6n ddi xu.a, lay nh¢n ngal

chag dao Nghi6u, Thuan rna day thienI,a.

Sdcft -. Sach 6ng Manh, m¢l b¢ trong r#~tho'.

a Manh. ". C6 strc lquc; sulc kh6e, kh6ngdau 6m.

-„ie. id.-8t}.a. id. C6 strc nhi6u.

Sdrc -. id.- Ah6e ,. hay la */i6e -. Sdrc kh6e.Ld''h -. id.- b¢o. Sfrc lquc, gan ru¢t. .-d¢,,. id.- 7tAt4. J/Iof2®. C6 strc lu.c phi (nu.dng.- .zAtr fciv. Sdc luc nhu con .I.iy.

I ffi 7` at E¥ as - Ad b&i ,,^€„ gt,d,,Ao'. Sfrc mqnh met con cop ch&ng bangcao bay.

- lu,,g.- hung . C6 strc lquc nhi6u.

-tlj&. An nhi6u, an duqc rihi6u.- rtgrgru. U6ng nlli6u, u@ng ru.qu d`I.qc nhi6u

mh i, sa)'.-%®.giv.g. I)an mi¢ng ; ngon mieng.

j`'o'i -7r%.¢..g. N6i sam su.6.I, dan mieng, dantieng n6i.

jn -owl.¢7ig. An ngon, 5n dug.c nhi6u.-- dckng sfro, grdr dck7ig churde. Bi6t cach the,

cting lam duo.c vice nhu anh manh vSy.-gd"h. Ginh durgrc nhi6u.- cid. Ch6. duvc nhi6u.- pAde^. Dao the, chac g6c, manh m6.£vo£ .-.- p^deA. Ndi manh m6.Rorgrli -. Thfr ru.a.u h6l qn£, n6ng.nan qua.Gfo' -. Cid (h6i sam.

-m!7tA,. -froi!g .miltA. Dan, th6 dr, (tiengcG., kh6t]g dim n6i ngay lh dau).

-!AG. Dac the, c6 lh6 ihfn nhi6u.-¢i. 7ttiy lr6ji. Ai c6 Lh6 Lron dau th.I tt`6n.- ..ggra. C6 s6.a clang ngon, c6 strc trong ]dc

ban dan ; ngon cay len vu.¢l tug.LCAch - %go7i. Ch6o manh m5 ; cheo mfii diy

manh.~ f¢y. 'J`ay cd §frc lu.c ; khan lam viec nang.- cton. Oho.n c6 strc lu.c, di ding kh6ng

m6i.- la[y AA6c cAora. Tay cho.n gi6i gian, in?nb

m6, khong b!nh hoan._ g6®.. Gfrng g6i, vfrng goi, di ting vfrog

vhng.

ey Mdnh. %. Y (dr, tinh y, mz\ng dd.-gr.- ldi.- l'dri.T\1,It -.

id.

rv6®. - zd... N6i ming dd, Y td. n6i thdr.J7o' ..-. H6i xa gari. t ttr, ltd )ac.

` EB Manh. ". M6ng manh, yang tor chi.

- -. V5ng tor cht; ¢6 manh vat.ng ; bac saomhog.

-t;tco'.7ig. V5ng tor chi ; m6ng manh.

To. -. To. nh6 qua.C^t' -. Ghi nh6 qua.„6,'b -. id.- k/i&7Db. 8¢ 6m y6u lliong dong.

VI d6u cht thodr® io. -, kha caib ihi durgrc cdcfaiiih bi.Gi. d6"g. C6 chi ben vfrng ihicfing lam durqc vi¢c.

-It¢o."g. Bac sao m6hg; ld l]u6m.

flE Manh. c. Thu}'6n nho nh6.

Thuu6n -. ±d.chiec -. sd.

RE . Manh. %. M6ng mfro, bd gi6n, kh6ng chac.- m¢... 8¢ @m y6u, nh6 iLrong.M6ng -. M6ng lam, y6u dl.Day -. my nb6 qu&, day kh6hg chac.

Mio 10

- ftwhag. Tur6'ng moo 6m yeu.-A,,,A. id.r»di./i -. T!nh (io, sdch hortch.

ffi Manh. c. Mann, dfr, nghiem nhat.

I.^#cTp.hoapmenrieng,(coich`-rhoach).

= Mao. C. I,6n6r, t6c.-cdp. (coi chfr cap).

#,;I.9=.TL66cn¥6:§ydng¥]?:trurdelrdn.- Day. V6 (Pong irai bap ; rau ]]ap.

C/.c;a -. Ch6m long choc ch6c tren dau conngqua.

CAS.wa cA6c -. Tlitr chin c6 chdm long chocch6c tl`6n d4u. (Chin choc mao).

I . I/ - (S!. Tu6ng gi6u, ngurdi kli6ng chacchan, (Ten rieng).

C^d7i mo'iig /Io'./ -. Sd.a soan Oho con ngu`a.Ngurch Ho^ng - hay \b Xtcl. -. INgubi db

t6c, nurdc ch lao 6. phunng Tay.S¢ -. C6 Li.ann thdt cho c6 the rna ]uro'L

i'LI.qu ; d6 ddng lrong khi Le tliin.- cti7a. R6 ti`anli, vi Lliu6c mat lr{ chdrng ho

Lh6 liu)'et, cong li n6 d[]ng rna lo.pnha.

JE I in P - Ati.`'Gc. Ph6p cli6n 16ng, huy6Lheo ti`u.6.c klii i6 tl]{`in. (Nhfic tich ddri

xu.a fn long u6ng huy6l).- lrck.&g. Lo.\i I,rdng nlii6u 16Dg ,Lhurdrng lii6u

la cop.

R I a " Bdt -cAc. d!.c4. I)at ctiay, daLcl)ai dA kh6ng sanli pliat cAy c6 ; d6ngI{h6 cb cliay.

Ldm I/rdo -. I,am so- luro.c, 16u li'Lo, k]iongki cans.

PAd.. - co' 9'G. Cli6 gidp c6i Trung-qu6c, dtai Tram-nan-quan, ca mpc I.6 hal, lamranh liai nur6.c..

fig Mao. c. Cd, car ed Lua nhur ci'ii du6i irau,)ib ; cd du6i trau

car -. id.-'ie'. id.

E Mao. c. Ghe ang, IAm d6i gia, cut.p gianh,lam phi ph6p, tr¢m ph6p.

G®.& -. Gia trd, lam d6i gil, gia la 8qu thi¢t,c&a ,hi¢,.

- 1.h¢". Nlian irdi ph6p, nh`in ba}i, nhaD cda

h6 khac lam cda minli.- dai&/i. Tr¢m ten ai, lay len ai lam len

minh.-¢,rag. id.- A®.giv. Tr¢m hieu, dao hj¢u, lay hieu ai lam

lli!u min,,.- kA¢¢.. I{h&i gian, khai khong thi¢t.- Idr. Cia tar, gia giay, lam giay gia.-gidy. id.

=#:;'mb#..TGrf;mg£::#u:#i'agj£,a#nd!a:adpi.6mchi cda ai.

# B I a B V6 a"a)I. - h£.% gt4«7}.Khong phai quan rna gia IA quan.

- mtl¢e.. Tr¢m ph6p, `'6 ph6p, ch|u t¢i d?idot.

- Ii.t47!g. Lam vi¢c tru.ng khan gian.-A^d',. id.- t/tt. Dim mil.a rna di.ctl7® -j^t¢orig /!dz.. Dau ndng lanh nhe vay.

`ae Mao. c. Mat may, hinh tl.ang.

Turd.r,g -.I,i?n -.I)ung -.Trqug -.Trurg.ng -.

id.

S|] Mao. c. Chti. thdr tu ii`ong 12 chi.

Af-.Dinh - .JIG -.Tzi', -.Qwi -.

S6 thap can sau, s6 thap nhi chinam, ph6i hi¢p vdi nhau lam ra s6sau muni, keu la tjgiv 7®®.G^n lapo g®.dp,

trong ay chfr mao phai lap I?i nanlan ; gi.i nhur dc.j3b on6o nham nantlidr Lur ; A€ ow6o nhfim nan .46 ; (d7&

m6o 28 ; g%f »76o 40 ; df wca.a 52 .

PB Mao. c. Cai mti, d6 lt.ang sdrc d6 d¢i tl`endfu.

- cho'tt. M5o di chau vua.Dg.&. -. D6 mao tren dan.

20 HAT

Ao -. Ao mfi, d6 ban rna di ch&u.•H&%g l^cio -. Elang c6 pbim ham, hang quan.

Jfti¢ -. Mua trum, mua net c:\ n6, ch ban.86{» -. B:'in (riim, bin nguyen ci n6.- Oiii/. IA!.G).. M5o tan cons.- 1£ !ic'. Mao liba lhtro.ng hay dSi.- !rd.. a/. Mao cd khia gi6og trii bi rq.- Vatl} d6I&g. Mao quan `.£n.- t;.; d¢iwg. Mao qiian v6.-gt.a !6. Mao hoe trd 16.- d6i.g ha. M5o the ngang.

E3 Mao. ". Cai chop, vat tron mar mdp dfu.-c¢t4. (Coi cliti. cau). N6 la cdi ljao, kh6ng

plHii lh cii gidra (ring a. (ai dau trdi cau.D6t4 -. D&u mtip mdp nhu dan cii vu.C/ac.in cho'c -. (Goi clifr ch6c).

I

= Map. ". Ti6ng irq idr.^1J¢p -. 80 b6o m}p, to xurorng h6c.

5E Map, Map. in. Ti€irg Ira. idr.Dt?7/ -. Di.iy len, d&.v cd.ng, dily de n6c.

pz Map. 7®. 860 io, nhi6u.thit, diy a.ao.-',,(,p. id.~ 'i'.. Prhi6u tliit., whi6u md, bi.;o mfim.-'tz'6. id.-Jrot,. id.

ZtG,:%';d±.:#;6nL:`h:hihn{8:I:u]ah.C{t`S1.rc.Cd -. Loli c.,'i nlidm 16'n con rna di-r, c6 chin

ll,din rang.

n;H£ Map. ". INliai can nhe nhe.--. id.

:jB€ .Mat. 7„ Cd ho.i lqnh mat thi, hay lam Ohoem ai, kh6i n6ng nquc.

-„lc'. id.Em -. Em ai, mat m6 hay lam Oho `Jui cho

yen trong long.J»t -. Im dqp c6 cay the mat m6.- !rdr.. Im tr6.i, trdi c6 &ng may che, kh6ng

n6ng na,'.-,.a.c.. Mat lam.

- "g61. Em tham, d|u ngot.- mi7i^. Minh m&l m6, c6 lloi l?nh laph,

kt,Ong ndng.- l¢7ih. Lanh 16o.- -. C6 hoi mat m¢L it.- ow¢C. Em di, mat m6. „67.g ni¢/ m¢!, chi

nghia la m`ing 15m.- dy7tg. Em long, an long, vui long, kh6ng

con hdrn gi&n nti.a. Lftm cfao ndl bt.it3g.-lam tbng. id.C^Go a;t£6j - ind... Die( nh!n nhuc thi la v6 su..- c!¢, -fhSl. I)a chit mat` m6, kh6ng n6ng ;.

du.gc nhu. vay thi con rlgurdri phii b6otot

-try. Hi6n toy t6L (ay. Tuc hi6u ngnd.i mattay tli'i nu6i con d6, nu6i vat chi, (r6ngtrio gi6ng chi, cting t6(.

(;I.o' -. Gi6 xu:``n, gi6 lh6i ho.i mat m6.H6iig -. IIdrng gi6 mat, Oho kli6i n6`ng nu.c,

cho klibe trotig minh.

::':;9-Th£:I:`a!j::I;.:.;ymc.:`;g:::`.`:a:':A"ChlChej\rg/i; -. Dtrng ng6i, ch@ cd lJ6ng cAy,. c6

gi6 cho mat.Htidi -. Rda kht}o.ltd.w -. tldn Ll]itm, gi:`!n moL iL rna kh6ng

n6i ra.a/tGl i- I/it3m Clic]t c]io }.en than, ch€Jt cho

kli6i ci.rc kh6. (Ti¢ing nga long).

aTS ¥h%t.ndcj &J;'t:nn|[:h#n ,n:3F I,n6#n,tL :.:;¢tn.at

_di.Tan - .IIb,,-.-ha.

IIda ra ngh6o kli6, hen mom,t:|n tiiy€t, kh6ng con cha cai g`],

116n mQn., kh6Iig ra be gi,

kh6ng men than phSn gi.

H@ -. IIa xu6ng qui'i, kh6ng Oho lr6i dfu,kh6ng coi ra s\r gi. JJ¢ m¢J g®.d, thila di'`nh lliap gi4 qui'i.

-C`t"]T;t::.:2;.,:a:.sk6;6cphnhg6ncqu:,at|h:`:::::

n6n con ngndi. (Tieng trd).

::::=..±'g£;6,.:h:§''r£;amnhn6:''::;:{hn°hra,r:&';minh con ga in,4i ap.

-.ctG.a. Thil cay b} cu.a nat ra.-stit. Vay §fiL ngurai La gitia ra.

MAT

-do'.}g. V{`iy d6ng-ngu.5i ta Li¢n bay la gitia

mb. r6.[ ra.- A¢,zy. ) ,,,,, rot.B6ti I // . I)t`jn tan g6c.- dd,. S:,, ,"::,I dat.iv6!. -. Nhi6c rih6c, n6i bb x6, eh€ d6.Glb§ -. id.Dd -. I)a d:`ng qua.-iigp7i. Dtr( TTi.aL ngpn ; ttin bai.

i(¢w -. Tlii van hi qui'i, chang nen str chi.r»;iy -. T'h6p `'6 do.ii klt6ng gi::im .nurdc

(hLlac. c/.tim wH:y m¢l.

*8 Mat. ae. Ch6 nh6m linli lioa, nhu. cai g`rongsol, lam Oho ngudri ta tl]ay vat; ch6 xoanlhL*t I.?i, hoi:`c 3io ra nhur rm;iL Li.e in:it cay,

v. v. D.it Sid, klid, ibi ram.

Co" -. Cliinh phfn tlian the, hay hri cbong6 ,h?ly v:.I,.

Jvt¢d.c -. Nut.c trong con mat d6 ra, trongldc bu6n kh6c, a.c bdrc ih6 g:I.

Co» - Juro.7.. Con rna( nll6 qua.Coi® - dc biro.I.. Con mat ld.n nia 1¢ t`a.Cap co„ -. IIai con milt.Col. - hajtA. Con mat le, con` mat sac sao,

coi iha.v le lai]g.If¢',A -. id.•7ljcoi.-. id. Coitha.vt6r6.

r6 -. id.Con i dG. Con mat duo, con mat khd klid,

-khong c.6 linh than.

Coil - dapc out»®. Con mfit duo qi`i.i, khd

qua.Co.. - AAtr, hay la A./Id. con -. Con m5( m¢(,

con m£\t kh6ng lanh l9.i.

Nrtym -.Da`` -. Con mat c6 l]e.nh, hoa., d6 i`a.

Z}6 m6 /i6.. ¢61 co7e -. r,u.c ]Fc, kl]6n kh6.Con - c6 t;dgr cd. Con mat cd m¢l di6m che

in8.-cd. (Coi chti. c&).

Con - 60 !ap^. Con mat ur6.t mi rna d6 lhamhobi. (Tuc hi6u c6 con chi nhS c6canh gi6ng con bo rna., d trong conmat). (Col chfr bo).

Coi€ - def ch?c.'(Col eh fr b€i).co,, -ch6" t,&4,.Cow - mar lprdo frdo.

Con mat md fa 1¢ 1¢.

21

Rtiie -. Ti``I li`o.in, n::`ng n6, l{h6 kliien day.D®. co®. -. Di xem coi ngut'i min[i mu@n

cudi r:` 1116 nao.

Ji¢ -. Ra mSt` I.a cho ngirdi la ng6 th.\y,di -`'i6ng ai, (6i cdng ai.

1€ ro '-. L6 di 16'i n[ih g&i ina churd'ng in::`t.L®.Gc -. L`'g6 ngbieng` ng6 lhoing qLia.IV/i&m -. I)6iig con nifit I.?i ; cli6t.Chcl kh6iig iLht£" -. T`i6nu® lrti` cl\6t m'* con

mat lr.io trio, cli6t kl]Ong }'6n than.Z}6iig lzze. 7!/i&6i» -. Kli6n:; n3lic Lhay squ g.I;

kli6ng cliiu nhin bi{i( s`.r gi.

JVAco cow -. P\'liiu nit:iL con in:b`t, d6 rna nham ;con mie`i md lii hi rna hay nhay.

f:"g,G=.'t';e:.mG.:tn}Tit`s]Lncy,n\':i:hh'`hy6nngh5,%.r5,hay dan hay chdy g.li6n.

-ld. Con [nfiL xem kh6ng Lb.-ld7Ig. Con mitt ld` 1¢1 `.i 16.n lu6i.-/6". Con mat l>i den lira ``:'irig chdi mh Ida.

CAo'¢ -. I.ba con mat, lam Oho ngd (bay in,i

pliai m¢ say ; d¢p in:iL qiia.H/p -. Mi m5t su.r]g nliip lei, mb. khdng ra;

mat b6o qiia lam Oho kliong :ngd thaycon rna,.

-7»i`!4.. C6 nhi6u ch6 xo.in xit khdc din,kli6ng su6n kh6ng lhang.

- At'Gii. Ch6 da`i long xofin thtit. cd ki6n a,

(n6i v6 (I.e),17.e wldj A.i.eii ih'L la Ire gi6n.-(7.e. Ch6 Lrepht4n long xoan that I.?i:

C^d7i .-f7.G. Thtr ch6n nli6 bi"lug mat Lre.-7„/t.. Ch6 mia dan ]6ng` mo( long mid.

JVA(Z/ -. Chb dan long khi't lay nhau.in,,y -. id.#bti€-. C6 nhi6u khdc, nbi6u mal, khdc

kh!u mat mb.7Y.t{/ -. Klidc khili, khd long.Ldwi (^t€I -. Lam t``r chu}'en nhb moll. 7'/idl

t"t8/ !d»® hodI., cht ngliTa ld liay siengnting cbiu kh6.

I,din A.At2c -. L?Im khdc, lam hi6m, lam Ohosinh `'i¢c kh6 1dng.

All & AAizc -. An a lii¢m, ivin d gal g6og.Coy -. T}fit n6ng thong con mat. Ivgti md...

day, coy col. m&l.X6I -. Bat xdt. ngdra (rong con mat.X6'' co ,,-. id.J}d -. Con [naL nham. Cop_ m&( gisn. G#i.

d6 md'.

92 MAT

Co7i - c!6 ch¢cA. Con mat d6 Ibm.Bof7®g -. Nham mai.. (Coi chfr nham).C¢®. coi® -. Lay lam ti.&i mat, ng6 Lhay th'i

phdt gian, khong mu@n ng6.- da...g. Gid cao qua, ph.Ii ti.a nhi6u ti6n

qua.-ow6. Cao gis, kh6 mua ; kh6 hi6u, kh6 n6i.

Bd.I -. Ban cao gia.Aft{cb -. Mua nhi6u li6n, cao gi.4.Sc6ch ~. Sach kh6 hi6u, nglira ly cao.Con - hoi.g trchg. "eng m&n8 ddr& v6 9

kh6ng bi6t xem tL.u6c xem sau.Cot} _ Z¢Ait t9`6j.g. Ti6ng mang dfra §6'n sac.-p/.din. Con maL ngudi pham, kh6ng thay

viec trd.i dat qui than.C¢.a. coja - lchb. 8¢ sdrng sd, ngd thay rna

kh6ng hi6u sur g1.I,{:7ra dc.% coii - Stitt. Con mat ndra nhfm

ndra mb', con mat bu6n ngd.CdQ. ring chdQLg coib -. (Col chi can).JX3y co7} - »td 7!g6. Kh6ng den long Lhueng

x6L. V6 linh.

2lj -. Con nif t t6 r6, xem col i`6 rang, conmat ,6'.

r6c. -. Bat L6i lam kh6ng tliay squ g`, kh6ng

phan bi¢L squ phai quay.77¢ -. (coi ci]fr iii).Sdlig -. T]ai nghTa : Con .mat t6 r5 ; d&o dfu

m6.i hiet minh lam, minli mfic mu.u k6khdc.

jfrltit2c -. (coi chfr khuaL).

#,t:`i%?/,:a/`:/i;„C,%,?.ihmc/,C;`u#,?dcpjnnh£:i]6 xe, con m&t khong d6u, con xaclilen, con x:'icli xu6ng.

Co.} - qttq. Con mi.'iL `liom rbm, con m£Lha.v dbm ng6, dt. v:`.iL clii dan ctingng6 ,hay.

Coii -b!`6 /Idt6, /Can). I.on mfit tl`bn IT]l sfu,con ]Ti*t xiLu.

Conb -Qig6 ch{%ibg chftmg. Con l\i.&\L ngb ch&m

ch'l.- tid9ig - u!rg.C. S6.n sac, kh6ng c6 y clii

chhL nao.

I,d7ia chitgrfli. ddt -. Lam d6i gia, l{\m Ohongurd.i la ng6 lhA.v, kh6ng thiel tha.

J\'/i6 9igt4.de. £o co» -. Goi con ngudi nhs rnac6 tri liu¢ nhi6u, lh6 thfa |6m, chtrc

phlyn coo. Chd' khi ke a.hb.

Kh6ng kip whdy I. Mum qua.2T7.gr&co77, -. M6. don mai ldD d?i, lam b¢

dfr.Co» -/grgr» dg`G. Con mat`m6.16'n dai, lj¢

met nhoc qua.CA6i.g co" - !G7® md col.. Ti6ng bi6u phai col

c]]o bi6( men hun, 19.i hai.

ffi Mat. ". Phia trurdc cai a.Su, liinh the ltayI.a ngoai, b6 ilgoai vat gi, cting` hi6u la tigurdita.

-- mt?®.. Ti6ng d6i chi nghra )a mat.- widv, andy -. id. £d,in mdy m¢/. Chi

nghTa lam clidrng d6i, (I`Lrdc mat k8khac, lam gil d6i.

- !7'd&., - o}A€.c.j. Vi thai durong, vi linh td

soi sting ban ngay.•--Ir#i!g, -.igtty¢C. Turo.ng thai am, vi hanli

lip,h hau il.ai ddt-- C/i¢.¢l. Mat iqu nhien, that iha, kh6ng gi::im

\'e.-gI.c&. Mat bo.in, mat Jot.-%2G,hayla-mqu. id.- I/z!`!. Mat c6 nlii6u thit, mat con ktld, cliua

biet g`i.-72gr. id.- ¢uro|.;%.m|laL 6m c6 nhi6u xu.o.qg, rna( doc

- d1,.hc.-clut.- I)Ll, .-,lgbc.-'i.-de.- chat "`[`u- dqu md,y

8¢ dai d¢(, khd khap, ngu mu¢i.

"L#liay.)

lqm kli6ng I)i6L x,aiu

- »ta?in. Mat li&ng c&i man, ]":it to qua.

- chc^m vL^i]..-cllc'cm u`L^iir..

-b?p.- ch¢p b?p- ch[l:- chL^,1,

hlat ldn qui'i, m|t dfr.

Mat tret, rna l¢n.

id.8i`tn.

-`'/'t`4 tt' id.- 7iyt.c.a. Mat dai qua.- chtt€;/. M:?iL nl]Qn, cam nhon, mat ly lie.- A) sj. Mat tlidng dfy, mat l>¢nti.

MAT

- fd&. fe!. Mat tai xanlL kh6ng c6 chdi mau.-. a,",,A dd',i. id.- d¢o f^t¢oitg. Mat d6 thuro.ng x6L, hay l`am

cho ngurd.i la d¢ng 16ng thuro.ng x6t.- `.c may chdu.ChGtl than may -. Mat bu6n ltd.

-"g¢.!g. Mat c6 b6 ngang hcrn b6 dai.-t;w6i.g i¢®. Jd.7!. Theo sfch tut.ng thi la mat

c6ng h4u.- fprd%. Mat kh6ng dai kli6ng v{6Ln.

- owde. Mat la dac.-ror. Mat c6 nlii6u dau lrdi gi6ng.

Rot -.. Mat kh6ng ti.o.n li6n, c6 nhi6u ch616

d6.- f7.?f . hJaL mfii Lhap tret.

Jvytrdl. !a®. -. Ngurdi sang, ngu.a.i 16.n, ngud.il'i hue.

dTit¢ .j.dy. onti¢ -. B¢ `'hc vac kli6ng [6 chtnh.-Sti/. Mat dfr, mat nghi6m chinh.

£d-% -. Lam 1]¢ Its ngoai; gi& clang.BG -. 86 ii`dr ra ngoai ; b6 thuan d6i vdi b6

tl.&i.

rc!y -. Tay thu&n.N3V„&.

Kh6

La.v lam vui v6.

lh_ klb6 - kl.6 may. Mat l.u6n

giSn, lay lam kh6 long, kh6ng u.I]gbung.

"-;hLa`4uTt:`&|:::,'aL'6k:i,:flnu¥mu6nnhin

Jyg6"fa -. Xay mat, kliong them ng6.r6j -. Mal Itch squ. Ti6ng mang dtra kh6ng

I)i6, xau 116.

X£14 -. Mai kh6 coi, kli6ng Itch stu ; mat cd,x`EL+ :i*O. .N6 8Ir edu inai, n6-I¢ibng ch¢;.

gcht. g6,,g.Th?,\ -.ILb -. Mat c6., phdi xau h6.

F%,gc=..#g,::;cx:na:.ding.R¢ -. Di ra Oho ngudi ta ng6 (hay.J}I.e£ -. Diet ]a ai, quen lhu¢c r6i.- mt3®. i3do. GJiang 16 con Lhay nli.iu nii.a.

(Ti6ng t``r b6 nhaLt).Co' -. C6 hi¢n tai, 6. tru.6c in::it.rgr -. id.

£f„-i.K:*:,h:`iIa;g#ti..G..6!' -. id.

Vj -. "y v'' ki6nKieng -. Ki6ng sq`

nnht.ur#g:.v"urdrng.

23

G`/®t.4.a -. Ph€t`i chfra ra, kh6ng d¢ng tdi, kh6ngd:.,in n6i 'di.

rh¢y -. Tli6 Oho ai.Kho&,,-.Va„g -.

I}i \Jang, di kl]6i, kh6ngc6 mi,I.

J`d„ -. I,6 ngll.ori.O!tc7; -. Quen bi6t, kh6ng ph:'ii la iigud'i 13.£q -. Kh6ng ti6 quen bi¢t.Tqub -.Gidp -.

3',',,dy_i.)

Ng6 lhA}' nliaii, g{tn nhau.

H&.giv -. v{{y tii¢p, !iiep nh.iu.anG.eJtig -. Tf}nh di¢n, t6.i cho bi6L mat.Chord.ng -. id.K/i¢p -. I _Tu.u h¢i dh, d€u giap m{u nhau,

I,`a,,' nh:,u.

C/ie -. C6 nhi6il ngtrdi.H..Gt)a -. C6 il, ngu.di, kll6ng cd mfiy ngu.di.So®. -. Soi gu.o.ng, soi kinli.Btic -. Di. len du.d`ng. (Col chfr b€``c).Bdtit -. Ijfin hi\^in tidn.4r2m -. Mua lii¢Ii .Ii6o.-cdfw.,mu, ndt ghi (heo don cttn, s6 ghi

tr6n don c{1n.-A!'7i/a. 'Lam kinh, b6 bfng Lain l{inli.

-dt?C. Mirc a:`i[ ng.ing bitng ba}',len ti.6n.- iMrd.c. ^Mi.I.c riur6.a ngting I]i.`ng. bay phia

tren .- /rdtig. Cai tr6ng, b6 c6 da ljit lam r.` cdi

tr6ng.- g/.G. 86 b.ing cdi g1`6.-90.- a:din Bit,' dicl,.

- do`7®# /2o'. 86 d6ng h6 chi gid.- I/tdii/D. D€tu `'i.icli thanl` ; v&ch thhnh.- gc.q&.. Ph6n Ibm xi6n xien d6 rna dd mu.a

gi6.-!a'c-7}. Pliia trur6.c, (ndi v6 (h:.inli qudch).

r% mtiy !6a. -. MO. m¢I, tliat kinh, kh6ng.dam ngd.

DJ 77tdey t7o' -. 8¢ gian di-r.r7i€tc -. Chdrng ng6 nhau t6 r6, lrd.i d5

sing.I;`6.®. cfa!ow lh¢! -. Trdri vdra 85ng tr6ng thay

mat nhau chura t6.IVo'®. c/Dqm -. Thay in:it thi n6i; n6i xdn vao

lrong mat.

24 MAu

*% Mat. ?t. Thai tac, kl]6rig t.6n nti.a, l>b di, liuhao.

-dl.. id.-md'. id.- ha.?'i. Th:iL I ...,., I`liAiig t`im lei du.p.c.

- 1!.I. C6 tit g.T lam cllo iihiL`i h6 nguro.i.

- h61'-vi'a.

B`iL lillh, lo.1£ilg, kl)6ng chh tim ;

sQ' s¢L qua.-7i.ckci. Mha lliaL IQ.i, kli6ng. d;:`ng mha.

T»(lc -. Cl,6t.Chcl-. id.Dj~. i)i lii¢t, kh6og [i`6. `.6. .I,'G,a -. T,`6n I,i?I.I,t`6m -. Lam clio Lliat lac.Z}i; -.136 clio ni:il,`hm iiiat.

Jro" - cti.. Tlitr boa liay x6p ki6n, c6 d¢IIg6.i tl,`) x(,I, ki6n.

-l{jc. I{hdng con nhdr l¢c ddt, chat.-cAt}..6.. IIei lam clldrc plian nd.t\, bi cicli

clld.c.-7i2c. Lac me, Li.i in? cli€(.-col}. L.}c i`on, b6 con, I)i con cli6t.

=!'8:;:7,,.i;:,;",i!::,,,.6t.-sirc. Iiliong con strc lquc nliur ti`u.6w-ct't«. Kh6iig con t;da c'ai nl]ur Li`ur6.c ; phAi

Lan hao, bi lu.d.ng ,gilt.

r8.c^» -!r;'.( cb;i, Ticin lnat mh )jt`nli kli6n8hi]h ; ton k¢m \'6 icl].

-(7t?(. (C]lti. a:\L I.i ti6ng (ro' lh.). Milt I)ii:'l.

N6 di-mt^.I dGLl.-17`t', R0i Ill, kh6ng Linli durqc ctiu}'¢n g`i.

ff} Mat. C. I{iii dio` \'i¢c kiiih d5o, nur6'c xanli\'alng rnA dtiiig 6. theo li gan ngu.di ta.

Cc!w -. Kin dao, can Llian.I/Iti'1 -. id.8€ -. Kin dAo, si``u nlii¢in.Co. -. Vi¢n col mat, liay `'6 \'i¢c 16.n, vi¢c

I)inli, \'i¢c ri6ng li.ong nude ; vi¢c kindao.

- /;M Tin cL\n mSl, vi¢c kh6ng nc.n iiziu lau.- I/io.. Tho. i`ieng, kh6ng men cho .`i coi.- (rd/. Ldi day rieng.-s'z.c. id.- I/.din. Tliam thinh, quan di lhdm.- .`h;. Cht du ri6ng.

- ¢flit/!. Nurdo xanli `.ang rnA daiig 6. theo la

a/d _.gfin^.x6 nguli ta rna I.iy maL qu!6thqi ngurdi rna lay cia ; dfra gian tliam,

va_.qBu6Anm;'t:n,i,adtfrL.fn,I.Oj -gra7i/I. Mdra Oho (di nu6'c xanli, nur6.c

clang. C®.¢ii 6€. »!¢c &¢7t/., clii nglift` 1a

gian ,tim.df.-" -. nldra I`a niat xanli ; gG.¢.a iwit¢ I.i¢!

cfing clii ngliia la giSn lam.G!.{.?p -. I)6ng nglila vdi tieng tli&m mat ke

day.

I/tc^tjja -. M6.i hi6u, mdi lticit sir ngu.dri i.1 a.Ac mh gian ; mdi l]i¢. khan.

-77167¢.g /too. Lohi lioa. Vi lhu6c Lri dau mi6`(.

-tJt`t if.jig. 'rlifr (oyiang nliu cdrl d6ng sat. Vi

t,,u6c g,,6.-/;/.tt. }lSi i`on l\hl c'ting la vi Lliu6c nli6 mfit.

'=¥-.,: Mat. c. I\'u.do nliuy lt6ng lioa, cd ilitr ong

gi61lg nllu. con Fu6i liht il)a, hm ra. c6 mdingot nliu. du6`n&. ; nu.6.c dud.ng chay i`a.

-o7i.t/. M{:`l con ong lam I.a.

O)}g -. 'l`lih. oug lam I.a mSL.

I it6G.. Nurdc den li`ong ding ci'it OIL.iy ia,ti`ong lhc ngu.di ta vd bhn mi`` plian L& ;

chinli la ilidr niat iligr `'Oi hay ddng.

Dt`j)igr -. Ti6ng keu chung. ci hai thtr dur6.nghay l`a in:\t, Iio{ic n6i ri6ng `.6 durd.ngln`a tll6i.

Ivggj - c/.G/ 7`€iu^i.. NgQL dju tlii durqc longngud.i.

= Mau. „. Ti'rc th.I, tdc l¢`nh, nhQ nli6, kh6ngcl,am cll9l).

-,)I(f''. id.- ((ty, Le (a}', lam ldrc ili`i, lam mau.~ cho.7®. Le chon, di mau.-77tc.¢7}g. IIay n6i, hay chi `.6, gap vi¢c l11`1

n6.i li6r\. hlau cJ.ow Ill.qy nd¢i\g.- -. Kh6 man, ddrng c6 chain chap, phai

clio nli::`m lQ, di'rng c6 ljan dhn.C/.a -. Tit.ng h6i phai lhm Oho ch6ng.- a.htc. ngi.c.a chqy. Man lin.

ij|i Mau. 17. Nu6.c d6 ddidfim tlian ca tar chi.

MAD 25

-».e. Ti6ng d6i crins la mdu.- »!{i. Ti6ng k6u chung ca mdu mti.

{u¢/ -. }li`ji khi liuyet, m©( t`inh Y.715f -. Mriu me L6L, I{hbng hay sinli b¢nli.

Xfit6 -. Miu xau hay siiili b¢nh ; xau chtrng.- f^¢/. IJu}`6[ nhuc, vat lam Oho minli cd strc

manh ; con c&i milih.-¢!. f^t3m f/!¢/ 7!6y. Con c&i la m{'iu thit cda

minl), c6 ai dons pham Ilii dan t6.ilong min,,.

-»i2i8.. Mdu ti'ot]g 16 m`~ii c[idy ra.-d¢c. [u'iu den, mi.iu x:`u hay sinh I)¢nli.

A" -. Mi'`u (rong minl] clii`Ly i`a.A/dr« -. Mdra i'a in:'`u ; (li6 liu}6t.

H¢o -.Trho -.

H¢c mdra mi'iu I.a, miu trio ra,tu6n i`a i[C. qu&. Ti6ng Lrd r?LL dfr.

4/ci/ -. 'l`di xanh kli6ng con cliriL m{'Lu.r¢7! -. Mi'iu tan i'a kli6ng ul I.?i nti.a. (N6i v6

ch6 lliu.o.ng Lich).

no7iy -. Mtiu chiy nhi6u qui'i, nhur ddn bamac liu}.6( i)anbr.

Cc7w& -. L.\m clio I»:'ttt lhco ]iu).6I mach

Ah6ng cl)i.\' i`a nli.a.-7,'¢1!. Ch6 m{'iu lu k.ti mi\ n6ng, thudrng

tl,ay ,,goAi dzl.- d€.e't4. Miu d6, mall ddn ba sinli d6 in.4

cl,dy ]`.`.I-a`t?t4, Mau den, mi'Lu doc, mat si®Lc Lu. nliien.

-gtt6. M:iu db'n Jja li`im minh ; (Li¢ng `h6

tuc)`-d€..MAD d:^Lm, tjnh m¢ Sac due.

Co' c/!t6'jz.¢ - tJG. C6 clitrng xau lmy me a?`m`'6 ding sac duc.

Sdgr -.zgd. 116a t`a di6n d4i m¢( h6i.A/tG.d€ -. Miu ra d:.Lm ur6't.D6 -. Lam cho mf u d6 i`a, cli;.i.` r.1. Dd owciw

/dt)a 168', ch! n8.[iTa tarn L6i hal 16ng.

rho¢&. -. Tlidr khoi`i d6 LhiL.Traty -di. phdib. t\Co.i ctiir #\r\).Ch¢f fA! /d»3 -. Cliang h6 nl]!n thud, Lhd

ch6( c]HSLng t[ih cl]iLi thua.

CA{:y -scii4 g!t¢Ii, cAtiv i»q'6 cJtt c^quc. Tieng

I)6i Lhoo (h6i cti: h6 dtLnh ai chiy

miu th`i pliii chiu va. sdu t|uan, bfingddnh nang horn, lam ra Lliuo'ng tichin:ing Ilo.ti (li`i phai va m¢L cl]uc qtian

cl)fin.

Dt67i/I g€.¢77 c7tftc c/!tiy -. Lam ra ttiuro.ng` tich

":t,,g.

Dd7t^ /t%y -. Ddtih cllo chay miu, (ti6ngngi.,in de).

;g,:",i=.). Mdu pliun len, VPL len cao.

a Mdu. )?. Sac t`.r nhieli ho..:ic s{®ic nhu©m ; v6vang, c5cli th€ bay ra.

V6 vang, b¢ lich, cacli lh6 bay ra.A/dc6 »aG /!",y, chi nghTa la )i¢ `tich, y

td ha.v. (N6i v6 hat b¢i.),~ Stfc. S.ic nhu¢m.

Ivfow6m -. ^'hu6m lay sac gi, chiu I?`y sac g'i.I/,`?,,a -. id.7Thct°m -. Mau. db tl]£m.S¢tia -. Sf`c d!|m, dam in:nu.S{7i7® -. Mhu htLn hdn, mau mat (uno.i.I,a.f -. Stic IO.I.r7.¢'-. itlau ha). bay, hay li.6 lang 16.A/t?/ -. Mau sfic liay di JIG(, mat \'6 tot. Sgr

mat indu` hh6ng Oho iigurdri ta cot IPhai -. id.Jxt,G"g -. id.Ngc.rm-.13iel - .

Hi6u bit.( y (fr, c5ch Lh6 ; ngammull.

Col. -. Col-mbi, col +' Li'L', cdcn tli6 Liay I`a.

7ltii _. Mau si6`c Lot, c{'icli the bay i'a tot, tot

nl6i.

Xt€t6 -. Xau mau sac ; ci'ich Lli6 bay L`a kh6ng

t6I, xau mbi.rLd.7® ~. Lam bo, gi& clang. gia hinb, I`h6ng

c6 squ lliat, lam b6 lh6, cting c6. nghraA` |a lhm Oho nhu6m mhu g'i.

Bd -.. 86 mau si`ic g`i vtio, lam cho ra mdus(qc g`1, gia vi.

D¢t4 -. Mdu ben, il ha.y phai.Cc3m -. Dung thu6c g`i lam cho mau dau.Go.(3t. ~. Gi.iu gi€m, kh6ng cho k6 J{h&c bi6l

chuyen gi.- !ta cJd7i. Mau d6 ban. mau chu._ cdii /o»g. Man db dam.-ztt7i/. dt4 /7.de.. Mau xanh ljicic.-Zd c¢m. Mau xanh Yang mti dam.- !673g fo6c. Mau x.inli v`ang rna ti.ng do.- k!.67i Se7b. Mau I]6ng ]9't.

- Ado ^od7®g. M`au )]6ng nhu lha. (Coi chfr

hoang).-ctt Jti72g. Mau Lirn tlian.

I -Ag^/ gc.c-7a. Mau nau dam.

26ME

_ !®`&|ig ,9tjo. L\lau xanh ]o.t.

- lt.„ tJ¢tt. h»u d¢u xanl), mdu luc.- c6 u!I. Man tim xtanh. Ma`i tia lia.

# Mau. c. D6 binh klii, lo?i gifo mac.

A'& ~. Thti. gi:io c6 can m6c.

a,,`, -. I,dn8 `'dc.Cti% ~. Co man, Iiay quau, ha.v bat 16i bat

pt,61,.-C/.itttM I]Si nhau, k`inh dich, cli@ng bang.

ffi Mau. c. Li``m, i6i.

A/tic ~. }lac d6u ]im 16i.Bt,.i -. Bat dell qua!`, ciii xich d6`i i6i k6

kllic.

I a -t'gl!g. D6i ti`&, Iiu}8n ho:uic.

at Mau. " Cli6 cliira liai ben chat don ganh,cd ng:im i.6 mdc dt in.i cli|u lay li&i dfu

gi6ng, cai i"`tt. Tlii'i. car ng`u.di ta hay l¢t v6inch llm day chac.

Sti.( -. S£.I c5i cau mac, ci'`i ngam, (dan• g:,,n',).

I)tfv -. V6 (.i.i!' m``u, mau d6 hoe, iigudi taha}' tl[in8` in:.i I.`m \'6ng I.Im quai cli6o,

I,,6 sit,n Bi',-,`i.`.

a Mau. M,. Qiii di, cao si`iii.

^'/i®.¢m -. r,ao si^iu, qui'L (I-i con ng`rdi.I)¢o -. D:.`o c{io xa, dao cliinh.I.G -. L6 cao xa,. 16 tllilt.C/.tod.c -. Cliu.6.c I`al hay, rat kli6ii ngoan.y ~. Y ,kli6n ngoan, Y fipiem.Pbap -. Pli4p khan ngoan, ph6p nhi¢m.I/iti6c -. Thu6c rat linh nghi6m, thu6c .hay.

JS Miu. c. M¢ ; ki6u ihdrc..

r{`c -. Me lanh, cliinh la mi..s¢,,,} -. Me d6.rh6„ -, hay la - (/ic?I.. Me r`]¢t.D2#/7).g -. Mc nu6i.IV/it®4 -. Vtr nu6i, me Oho bd.D¢cA -. MQ chinh, m¢ 16'n, minh phit`i nhin

a mQ Ca.

rA25. -. }IQ nhb, nguy¢n ld h:`u cha.P,,t.` -. Cl,a mQ.L`7o -. Mq` gin.r^at7iA -. M¢ Lhdnli. (Tieng xu.ng h6 cac

d6.n Jjh da (lianh ilian llidnh.

r/.c.g» Ih2rg.ttg !/id7i^ -. M¢ thanh tren {t'b.i,tit.ng toll xu-Dg bd Mi.QP.iu, (ngu.driKhdch).

I"mp''ct.,`,a°d;.i,.6nBga,C;`ha:'i:Oil:;Cj,I,;ugvbdi;;+~`

ay ]a ba clia ; (:'`m m¢ (coi Lru.6c).

Do'wo p/n.. tJi -. (G{tn) cdng aha khic me.

Ott6c -. Bh Thai-hSu, mQ Hoang de.-,,¢t4. id.J'..A -. Loili coy. c6, vi thu6c iri phan hu).61,

(d6.n I)a).-tzt., Me con ; nl]b lorn hli6ng dell.

C¢?7 -lta. C::ip cd 16.ii nli6` cd mQ. c6 con.Mu.` IL.i``u cdi, t'{{/] md24 tt}..

0%..e`l} -!t}. Cho va}', cllo ti6n gop.Lt`.in -. Lam kit`u, liim clio c6 l{i6u llitrc.Jdi7® c/zo c6 -. Lam Oho c6 clitung, lam lrL}r.

cd, khong doc long tim.- 1¢. Vb lihu, cd k6 nhi}ii 1{\ Oc I.ii luQ.ng, vi

I,liu6c iii (I.drng lih, liu}r€L Lich, Lj{u`n9 ]au,

]]i}ch dii, diing n6 pli:ii dot, phdi phi.

#j: Mau. c. I.Ohi d`.I.c, tudi v6 ti]`.I \,:\i].

fl; I r{i„ ~. Tfir. Ii` c.i'`i, mf`u h dque, (ilidva,).

~ do." (:{``}i mr`u tto.n, t.6 lioa I:`t dQp, I.at

lho.in LILo. (Col cl``-I do.rl).

I/a" -t./a.7}. Ilo,1 c:`y mf`u don, lioa 16.n rnad6 lllam.

5* Mau. c. ';hu.a.c tac m¢i dam Tuong, do banpliia d6u 10 s!`o Annam, u.dc durQ.c ndra rnduTay. tfir

S&o -. I'h6p k6 Sao, k6 m5u, 45'lhur6c mooAnnam \'6 met sao.

-t7cii. Bat do \Ju6ng \iulc lch mat mau.-t.w¢it.q. Ru¢ng do vuong vtrc m¢I mau.

RE E`:3. ia',3 :,,aTh:.;Q;i:ym§.:°m'adtn 'd6:h{c66u hn¢i:n:'i

tr&i lf d6u cliua; cu¢c cliori ti6n; mtii (CJn

`inb'sit.

Mfi 27

Cdy .-. coy c6 trii nhi6u mat rna chua.ri.di -. TI.ii cay me.J7¢f -. [l¢L (rdi me.Aldr -. Nstn lrii me, Li`di mc c6 nlii6u m£I,

mbigquft d6u c6 hot.- daf . Loai c6 hay moo tlteo ctiau ki6Iig, la

c,¢ khia rna tr6n, cdng c6 Trihi chua~mbur la me.

~' ' Ddiii -. GAy tin lhua (heo cu¢c cho'i (i6n.

fl6i -. (coi t.hfr ii6[).rG» -. S6 Len c6 bit saL.

fe Me. 7e. (Coi c[iti mfu). Me d6 minh, vo.clla tninli. cting hitiu \'6 con cfii Lrong caclchi llld `'St ; li6ng than.

•-gt.a id.C/.a -. Tiens` keu chun8. cat ctia mt.3.-- d6. Clijnh in¢ in.in[i.--,.,, ¢,. id.- 7}t'6,.. VL,I n,,6i.

-g,,6. K6 miu.- A.t.ti. TicHig k6ii [ia.\' lh clli dd.n ]ja nho mh

n6i.-6...J Tifing tli{`n.

Co» -tiy. 'l`i€ng n6i v6 ddn ]i:`` nao; ndix:\p nli:tp tlii la c07D wed..

Jr/i6c -. Ti6ng ch¢ v::it clii nti6 qu£.Jr^dc -. Kh6ng phii lh mat mt.>.£dilg -. (Coi chfr long).IJ6ii/. -. Ch(uli li.i cdi col, (n6i`v6 c.iy c6i).a/Dc - ctt t/6 cola !c.€7!. Cha lnQ x:\u m2`

d6 con ]icll su..

G& co&/ -. 13¢ clliu chit, L)o' 'vor, kllong c6

ai nll`ln I,i€,.

C/`¢ 9'![¢,6|a,?,`J':',``.o C:`;anh3'L6L:6nm:his::' Squ

Cdc -. Ti6ng xungr cdc con Ong liodng,I):I c'lda.

q¥ M6. %. I)qua lj'ia, ngoai mep ; cl]at tia nhctnlicay.

- 667zg. M6p song, du.i` I)f}c song.

- b&.6i}. M6p bi6n. du.a b5i bi6n.- 7`t`4.7ig. M6p rdrng.

Ddiig - s6i!g. BAng. gc4n b{+c song.- tdc. I)qu.1 ctio.n L6c, ch6.n t6c.- a(?2/. I)bn I)6't nhAnli cay.

IVo'®. s6 -. N6i xa giin rna kliich nliau, cubinl'au.

ffgt4 ¢dch -. I{eu len ii.ic.D2.ow /i(?t4 -. Dqua theo, di.ro llof, nu.o.ng

I,heo, nhd nlibi.Ivt4de do'i!g -. Nur6c len t6i mirc cao,

nu.dc d£\..

}P Me. 77. Ca!. cur tdr ldL diii, d6 rna itliu ilieorui; Lhl'l. cAy nhb c6 Li{'ii. cd li¢l n[ib v6 86,

ngurd.i la hay fin chug 6p di.tu.

Rtca. -. Gay roe ldr bin nli6 gdclrenddntay Oho cd the ln& I9.I) ng6i, (ti6ng

d6i).

Hg^/ -. I]¢t cay m6, h'inti lifti b:Aiii rna giep.-dc. Tlidr mf`, den hot.- (7.cijig. Thi'r m6 li.ang h¢l.

J)4?t6 -. D{.`i] lam bang h©L m6, cting goi I?I

d.4u v.4ng. Chtr goi la /zero.jig dt4.

T7io -. T|.o ca}i me, li6 nd ``no nu6.c rnadim (h'i lam ra m¢L thfr nur6.c gi:?\tao gi6nir,r nliu. sa\'on.

A/ttd; -. M6 Ii¢L di^`tn lan v6.i mu6i, (hurdrng

dhng rna fin co.in nt..p.A'¢o -. Tlitr keo c6 Its Ii¢t m6 nlii6u.Ct£ -. TIli'L. c& song, viy rA( nli6 nl]u

I,¢t m6.

„¢1 9.6 /loo -. Mat c6 daii ti.5i nli6 nli6- Cr8. Loqi sfl nl]o.n, (ddng ll¢t), cting go

la tl`4i 1`6.

Ct€# dt€ii -. Th`'r cay ngud.i la hay tr6n{lam i`anl].16`n I:i, tr&i trbn, hot c6

nlii6u dau, mL`i nd I:i m©t phu.o.n{`

thuac tri lu.6.i trfng, rnA doc.

3=< M6. t?. Sd.I ]`a, mich m©t d6i chhf .

-stfr'. id.I,din. - Lam Oho sdrl m£|.Dc!o -. D{io mic]i m¢t hai cti5.I?I.gr¢ -. Ri.ra mic.li m¢L liai ch6.

Bd/ c/Id% -. Bat cli6n si'i.I s6 mol d6i ch6.If¢, -. M&, la, mat gi(tl.Aa' b®.¢c „i¢i -Itdo. Ai LiieL lh maL gil mai

thi¢`t, ai bi6l h IIii:`t nho.

Co;t -. Con gi6i 6. troiig co.in, rna sinli I.a,ngut.i (a dhng nliur Siam. Dau l]el

plL:I.i bb co.in vi`o `'|m, vfl nurdc chanh

28 MEM

clio d6u, day |ai d6 nam ba bdra; comni( I.a li6n §inh con gidi inch, n6i ann6 c6 mhi chua rna thanli.

3§ M6. %. Ti6ng 15ylam la, cdng ta tieng (r'gr tdr.

„apii/} -. G6 sac manh, sfrc kli6e, kli6ng dan6m.

A,de' -. Mat.-I il6 d&. t!¢w ow&l. I.t? nay, n6 di dau I

i2[§ Me. c. IIam li6 qua, pl]ai cl]e lap kh6ngihay d6u phai quay ; T6i )oan trong iri.

-"6,I.[16', -.- ,na,b.-Say.-mu¢i.- t&m.U-.`

I)ai dot. v6 l`im, v6 .ri, mat'l`i kll6n.

-m¢f. M¢( nlioc, ).at.Ltnli.

M6i mt.1, bu6n (1]i.`m.

- t3m IIam an. F%.&%g {?» /io.% fimj.»g P/.¢(.- tt67ig. IIam u6ng, h6c u6ng.-cho.®.. IIam Oho.i sa da.- cd b¢c. Sa me car b3c.- !t.r% $6c. Sa me tdu s€6ic.-ttdm. Dam dam.-d&m. id.- i}gt®4. Ngd nhur ch{Jt.~ lA«m. Tliam lam.

J7,Jm -. id.JYo'7igr ~ in(t7}. N6ng' qua, s:ing sol, ndng vdi.JYt%m -ma7a. Nfm b¢nli ljat (inh.

I ifi * '|i= - 9zA®. b(:I ?2g¢. Ilarn m6qua, kli6ng bi¢L pliai chang.

Mw®c Dt`4¢ - Ibt46c !tz. Mfic tllu@c ngu6.i ta I)6.,lam Oho phai me i]hii dai.

Tltti6c -. Thu6c lam Oho con ngu.dri me dai.- -. I]6n me, ljat tinh : b6 be, churn xu6i

8qu g.I. C6iig t;€.¢c cdii me m6.

ERE Me. n,. Gii lirdn gtie, ci'ti long ihdng.

- I/ztc?/Gin Lurb'n `l]u.``6n, I.i6u ca vrin durd.i

lurtrn clii€c tliu}-6n.

a/„ Ii.&®. -. Luln ghe lr.ii fa kli6ng cli6m.- I/®t67ig. Tim tre dunlng lam ra cii llidng,

kh6ng k6 vanh.r7it;"1/ rut -. Tlidng s6 vbnli, con edi me-

kh6n8.

i2B M6 .,,.Dd®. -. D.ii dam, ddi ra lrong q`ia]), in.ii

kTi6ng li:`y bi6L.

flE M6. 7t. Bao `drcon.cliim.

- gd. I}@o tin con ga.

£p-» -. LOT ci'ii m6 con a.a, tr& phia li.ongTa ngohi` mh bao Oho sacli ; r6i ram,'6n t,¢t.

2per M6. c. G?o, ii6ng. k6ii cliung cAc ih`'r gao.

r4.t3w -. G¢o I:in "Vim, ]ha d6 li\u .lam rnalam r{i &rao.

"{;c -_. 'l`Iiti. c{`i}. 16'n, l`eil la city gao.

RE *± - Iji Ttiw gt.G - c/!t?.4. cdi

:`ii6'gagoq°m[;J„':i:,Ck'Lfi6u'vj¢Cc]'iamng!'n':fl• rl.c'» 6I!g -. TIItr rong c6 h¢t rna trong,

ngu'ai Ti`ung-qu6c hay ddng rna naud6 }]aL Iran.

A'/i,tG --. G?o d6o, nap.B¢c/!, -. Gao ti-ang, goo gis,I.G -. Tieng d6i OIL: ngliTa la 16 va(.

j= M6c. 7?. N6i clii cllQct n6i ct]o bie(, kh6ngpliitti Lhura Lrin[i theo pl)€p. (Ti6ng dhng LI.ongba con lh&n thiet).

- c/it«/f77b. N6i clio L.i6L chu)7¢n gi.

-I/i6C. hl6t li6n, n6i Oho bi6L bay gi6'.

Tt(a - c/to c/ic! tJck}i/t mt`!`y. Tao n6i Oho clialiay rnA danh may. (Chu}J¢n con nil).

3§ M6Ch. „. Sai ch:}}', m6 sdrt, lam Oho cli6chmicll.

- ldilg. Lam cho pllai bu6n gi¢n, dau long.

C/IGc/a -. id. (:dug cd nghia la ngliiengli'i6ng, do.n clii€c.

§¥ .Men. 7t. Nhaj, Jic.ng lrg. Ld..

ME|' 29

- corm. Nhai calm cl)o con 5n.Zrdj -. U.6.I he[, u6.i dam dam.Sagr -. Say qua.

gE Men. in. Ti6ng tny itr.trtpi -. u.drl h6t.Say -. Say me, say qua.

-` --. B¢d.4mu6(i b¢sa.vmeman.

Eiz M6m. ".If6m -. Rang rung m6i sup v&o, kh6ng. c6

rang.

ee M6m. „. Diu y6u, d6 u6n, khdng c6 cdrng c6i.- mq®.. id. r\'6i v6 nguli `i6 vat.- djw hoac d!.tt -. D|u ding, d6 u6n.- ."a.lag. D|u ding, de khi6n d6 l]i6u.- i!^t/6/. M6m quf`.- Jfn. M6m lam, gi6n lam.-',.,7,. i,,. J-7iAar ch%6i.. M6m d}u I)6t cAch. (Tdnh net).

r7'¢I. c!w¢ mQ7®^, gd®. dt4cz -. Ti`ai pbai Oho

manh m6, gAi pliii clio diu ding. (Tdnhnet).

DdilA -fftc.a.73g. D4nti giap xu.o.ng, danh dfr ;

(ti;,.ng ngam de).yfri c/low - /tiy. Y€u du6i ch&ng c6 strc )u.c

gi.

# :i:E:a!;;.nTlt :aeyn I:;: :|°i:',a`mke';a:ahnahmb:er;:

v. Lan h6i. Ti6ng trq tdr.

- /Ace. Lan theo sau, )an lan [rih theo.- dG7i hoac - /d.a.. Lan t6i, ran rna di tdi,

kh6ng dim di sam.- tido. Lan vao.

_ 86 -. Bb lan lan.Bd„h ck; -. Banh cd ho men, d6i v6i bdnh

kl,Ong men.

ZH£:de_T.T:jin8tr€::,;;::6£a:I:,bg¢.dnnh.durquc.

j4,

j£ Men. %. Nli6 lam hoac mdi sinh.

ryt37ig --. th (rang ld.n [ili6.

£5

C..el c& !rdi.g -. Gi6t he.I ch ]dn nh6, ca d6ngho.

CA®' -. Chi mdi nd.I?¢n -. Ran mdi n6..

Men. ". Ten chu6ng.

CAw6i8g -. Chu6ng nh6. cai.xap x.4i.

ffi Men. c. Nude Cao-men, nguti C,`o-men.

C`to -. id.-m¢,l. id.

;fE Men. ". Thunng, !6u.-yGt4 ho::ic "6ti -. id.-- llnc.o.ng hoac thtuo.ng -. ±d.- /67.g. Vi ]dng tot rna-thtro.Dg.- d2frc. M6n vi str nhon ddt, cam \Ji I]gurdi

cd ddrc.C`im-. id.Jr£..A -. Kinh Lhuro.ng.- 7igtrdr®. - ct:i./®. Men nguti, man ch6 d.

RE Men. it. D6 d[ing rna clap minll bang nd hoacbfing hang, `Jai.

- cAi.¢ft4. Ti6ng ken cliung c{tt men cliieu.

Dtfp -. L?`y men md phd (fen min[i (col chfrd.ip).

jag Men. ".4/¢i!g -. Mang (Pong long, cd lliai nghen.Cd iw¢7Ig cd -. G6 lL)ai I)gli6n.

Ddii/I ld®. -. Ti6ng n6i trolig cii¢c ddnh mer}ing dat cfra m¢(, cd bao nhia,a, anchung bay nhieu.

ngE Menh. c. (C6i chfr lriinh).

Bde ~. Bi6n, I.i6n hac.- m6mg. 8¢ r¢ng t6rl.-inch,g. id.- - m6»]g ma7zg. RSng lch-v6 €Q`n*.-i"6iig cA{a;dr. id..

EE Meo. co. riai su.ong, n6i mde; ngoai chat,ngoai cli6o.

30 REP

Mde -. N6i mac, u6i meo.H8l -. M6L xanh, kho\ng c6 mau.Lct. -. N6i m6c.- f¢t4. \.at giang nhur pl]an xanti nbi ngoai

da c.iy cau, vi thu6c r6t, rna phil gialieu.

Cheo -. a ngoai cli6l, ngo`ai cli6o, lii6m n8lieo.

gU M?o. e. ". Clifr liitr lt6n lrong mudi hai chi;khuon i`ap, c&ch.thtrc, y tar lth6n kh6.o.

JV#m ..-. Nan v8 chfr meo.I/iti.tg -. Thang v6 chfr mQo.jv.q&v -. Nga}J v6 clifr in¢o.Gc.dr -. Gi6. \J6 chfr meo.r"6{ ~. Tu6i v6 cliff meo.SdeA -. Sfich'day c5ch ndi nang, vial Jich Oho

nham ph6p.- mapc. Khu6n rap, mquc ll]u6.c.Ldro -. Lhm leo, ddng cdch the pi leo lic.6i.fiw -. Giau y, giau mau, lam hi6m kli6ng

cho k6 khdc biet leo lac ctia minh.

Too -. Dhng y Ldr kh6o leo rna Ira.Jrt;I. -. I]6i kh6o, ddng ci'ich khan ngoan in:d

` h6i cho ra vi¢c.

Btic ~. Bit 16 xa gdri rna n6i, lam c]Io ngdr6'i•khic phai chin pliu6, kli6ng con c5i

ch6i.

|r7,a -. Xdr kh6o, dhng chur6.c kli6n ngoanrna tl'a xh.

Dti7!/. 47ti7a 6Td7!A -. Ky li€n ray in.`i, lan lu.a.

njn M6o. ?I. Xien x¢o, kli6ng Iron, kli6ng chinlidinh.

-mo,. id.-#¢o. id.- m¢/. M€Lt kli6ng chinti dinli, d6n `'6 moL

phia. Lay lam dau d6'n hoac sg set rnakh6ng dam ng6 ngay. r/It.4y dtiil* otd,6i moo mQl.

F&,On,,;¢6,;.g.a::6L={&%gb::^nnLg£6::`:i,%:°m„en.C/./cfa -. Xeo di, kli6ng ngfiy tli&ng, kli6ng•` ra vuong Iron.

tii±[ Med. %. Lohi thd nha, hay liat chu¢t, chfr. keu la g®.a bdo nghia ld beo nliA..

-'z''d. id.

- rt`4.7!g. Meo 6' rtrng, meo lioan6r, ITi6o 16.n.-,'g¢o. ill.--gtt6%. 8¢ do' diy, nhur meo cb lu6m.-g%£% c/}6 tJ¢n. 8¢ do' diy nhur cli6 nliur

m6o.

I'5Gj cbc.' ../.t¢ - g%G... Viet clidr x.au, kli6ngra n6t g.,-:

dli'6! /6Iog -. Ti6ng che con ntia hgc ti'6 y6u• i du6i

A-7i ?1/itc. -. An nli6 nti6, iuiti it qui'L.

Z}o^ di. -%g.hi. Ti6ng clie d6 an it qu.i.^'°'C.C^"i,`i';nTcd6G,'i;h`::'.]%.'dBa,`¢:6c'hno6i:''h`Lyd€c:

(`Ti6ng` than).

C^¢.in -, Loai t.liim an Gem, ti'6n dau c6 halci'Li tai, gi6ng in con m6o.

£!j„ -. Nhao Ion nhur con meo ; r6i I`am.Dtty mac -. Loai dan minh di.`y c6 trai cong

q`lco, dfiy nlifrng long, d¢ng t6`i m`inllthl ngl,ra.

Jvgtfro ®i/Lt¢ m6c -. Ngtrfl lam.rr6o -. Tr6o chdm cho.n iiliur cori m6o.•rl.6®. -. Tr6i ci (a}7 cLio.n, (d6 nfi[n kho.lull).

Lc`{„ ?z/„ - (A.?y mu.'. IIam li6 qili.-.7t'.. M6o den.

4tG.grc bt7g'I il/t24. co% - t4.d./. Ban ao qu.\n dhiquill, xem ra y€.u di!6i, g`i6ng con m6omi`ic nur6.c.

JY/tow -. I)6 ntii, }``dL nbi, (ndi v6 hang gi6m6ng minll, diing I.\m do quf`n th`ichang kl]6i dd ntii.

JE M6o. .t. Tie.ng lrq ttr.JJtj)19 -. M6ng iliinh.„1`'i -. Mhi.

EZ M6P. „. IIai I)en kli6c mi¢ng, liia, l]6n, m6.

Md»® -. Ti6ng' d6i cht i]g.tLTa la mom.G{d mo`7m -. Sac mi¢ng, hay ndi, ha}. cai.IV/i7ch -. D¢ng cai. mdp hoac la cudi hoac

c6 y mu6n n6i th6L squ gi.

fyg6g Ah6.ig 7i/I/cA . -. Ng6i itr bi, kli6ng cudi,kh6ng ndi : BS bu6n rfu hoic a.`u @mthe g.,.

rv/it.iy -. Nhay mi¢ng. th6o 16o, ha}t m6c that,]]ay l]Qc di hQc I:.`i.

Leo -. id.

M]31

- /ti&.. L6i g&n ben lai, 6. cliung quanh cai.

tai.-7itrcA. Me i`ach.

7'ro. -. t]6ng an, l{h6ng durgc iuin, kli6ng aimai all.

Vd,ry -. id.J.®.€m -. 8¢ them tat, mu6n an lam.A7} I).t3gr -. An ti`:``y Lh6m, .fin kli6ng tdi dau

]a dtlu, .in cd c]iht dinh.- c¢{4. Hal ben ch6o c6 lju6ng cau, ch6 n6

6m l€\y cay ca`i.

EZ Mep. i?. Nan xu6ng, mop xu6ng, (ndi v6voi, li`&u. Ti6ng txp tdr.

-¢,,G,I,. i,I.Jwm -. id.

£:v_-;urDjL,y.]£:'ndoa}t7r:i.,noctrn8.

JE Met. }}. Xanh xao, mat mau.-I)'eo. i,I.

ttanth.

id.

-{7¢ hoac dr -. Nurt}c da kh6ng c6 m5u.- m¢f hor!c .m¢/ -. Mat xanli xao kh6ng .c6

mau. !i

Sgr - i77¢/. So. xanh mat, so: h.fit\; qua.

a Met. „. Nhoc s`'rc, m6i me.-m6¢. hoSc owd..` -. id.-whpe. id.-dy.Ig. Pil]oc ldng, m6i (ri.- Aor.. Nhap (i6I)g n6i, m6i lioi.-^el ^ore.. H¢t qu5, nhoo lam, m¢L Ll.d kh6i]g

ra tlori.-"ga,. id.--dtt6,.. id.-ddr. id.rd -. Lu bd, th6og ihay ding.

qE Melt. 9e. B¢u bao, lan mi¢ng muan khde.-m¢o. id.-„fys,,9. id.

JH¢!i -. 8} kh6ng `'frng va.ng, gin. t6 ng5,rdng d¢ng, libng ,sap xu¢I]g.

ffi, M6u. ".IVo7® -. Con non lam, non trong.- 4Igpi.. Ngon cit}' c6 c6n non ndt, IJ4m ngont

n6. ngon.

JE Mi. C. )1. Mat. ; may.(ti6ng gQi k6 nli6).

]'¢o -. Tao, may, (li¢ng xurng h6 c.Ingngang).

sac -. coo got, lam t61.Ntp nl.a -hang. .ld.Bqc/i -. May Lrdng.7Yidj® bach -. Ong Quin-(Pong ]a tu.d.ng nu.doc

T6, bay lap nha dr diem, cac nha a,vd6u th6. Iihu 6ng 16.

zrd.a g!{a.i -. Thdr ch6 iau c6 nhieu didm trang.

ra Mi. c. B,]¢ctrdi.- /q®. Tr6i lei, c.4m )ai.

~ -g?.¢7).,. f7i.im .c3m!

fi I ff€ --. riute tr6i, b6 iiut}c. kh6D8durq.c tliong lha. '

Ct`4 -. Ten xfr a k6 Bien-llda, gif p Binli-thuan.

SH Mi. c.. I\'inli ta, vi lbng, lay ldng.

Ct{w -. Mo'n Lrdn, lam cho k6 kli5c yeuthunng, lay long Oho du'qc ctlu}.¢Tin.Inn.

JV6 ..-. N6i d`ia n|nh, ndi tang d@, n6i chiiy¢nkhon8 c6. .

S,.¢m -. A du,i.

se Mi. c. Nhs;, ngd.

gE I rtyp^ -. `Thde nhap, €d lhdrc cb nga,m® ,I,an8.

.M¢iig -, Cliiem `bao, chu`Ifn .dli{..in .haoa doiI,a.. .

i i„¢ig. chg}.en d6i trf .

ffi Hi. c. yen qui, ddt gia.

id.

39 MiA

E# MI. ". Bia, hich, pllia ch61, |thia ch6o.- cow ndf . Mi6ng da day con mat, c6 the

nhut.ng len nliurdng xuing.~ ch&G!f. Bien chi6c chi6u.

6®.dp -. Ch6 .hai mi giap nlia`i.£ict. -. Mi li6n lac, khong co.p.Sd/ -. Mi sat sao.IV6 ..-. `N6i mdr dau, n6i gay, n6i y (dr lam

Oho k6 khac bisi vi¢c 8i.H+ -. Mi hd ra kh6ng li6n lac ; hd col, hdr y.IV°."drnT.mHdadhaau#aLd!c::}i6nk6ia`cri#tbrEa6{t:

ra -. N§i `ldng tdng kliong ra vatvr g1, kh6ng -ai hi6u durq.a.

' ri Ml. ". " Ida goo ngndi phu.ong-iatt liaythpg. .

|dr , -: id.`mca.. ~. Tb fr ktioai t@i bat, cting ra khoni

sang, khoai gbn.L age. 8Qt ]dm ra dr 8Q.i nha`- foS. Bth lam ra sot ldn.A.to -. M€m m6ng, lii€n la,nh, lliui{n tliuc

tinh net Diiu hoe trd.

9e-Mi. c. xinh toi.Hoe -. (Cch chG. hoe). 'pd' -. Bed '8'i#!i -. T6 tinh, ,}.Su nhi6ur, il i.in, it n6i.- m€.€t/. Lich squ. d?p dg.- ae&. Gdi tot gfii linh, gdi lick str._ Ode. sac i6i, iich squ.- lapc, Phong iuc tat.

fflse tf I pfooily zfetw€,i ft.,c _. Thdituc thuln liau, xinli tat.

-q*a#, B?p mat, d€ cot, lick squ.-Stf. , thny¢n hay, chuy¢n phil.. chuy¢n

13 ,ph5p. I- Stde` Trau gi6i, lam cho xiah tot d6 coi.fry -. 8@n dde, ban cdi `quj la dtfr€ .ig/.c.?^p:

dS lurTi.g, tdi kh4, pndm hquh. ta

ffi E§ a 34- 5E Ff ij:

ffi, Mfa. %. L®hi ]au say, rna c6 nutc ngot,chde fa v¢L ngmdi ia lay r& rna lam durchgmat.

Jyd"A6v';:

/I

-m2¢7ig.'Thtr mia ld.n cay nl]ich ntrdc.-mdy. Tl)tr mia tranbr m6c cfiBg ntii6u nut.c,

gi6ng cry may.-g*.d„. Tlidr mia giin s.ic, `'5 n6 c6 de irdng

xen lan-- €ow djt¢. Thdr mia d6 h6ng h6ng, m6m `.a

ngot thanh.I-. co *o. Thdr mia d6 cay rna cling.- fdy. Th`'r mi'a db l]am. nh6 cay.- lat4. Thtr mia nli6 cay rna ctrlig, c]iii]h la

mia lam durdrng.- /ot4 do'. Cdng la mid lau rna d6 cdy.-i,.ot.. Thdr mia ld'n ca.v rna m6m c¢ng nliatmft.- go ctic. CtiDg La mia (o cty.

Argon -. NgQn cay mi;I, lhuring ijhii d6 rnan6i giong, \.i pht5p li`6ug mia phdi ddngngon n6.

86 -. Gay mia da an- da d3[i r6i con xAckhong. id.

Xdc -.D¢p -. nrin cay mia clio li6t nu6'c du-d.ng.I)67® i. Chat mia da ddng ld.a.

' DdiiA /ti -. Mia len cao, pli:`ii d4nh la klio,

lam Oho ranh I.iing cay mia.46)Lo -. M¢l khdc mia 6. tl`ong hai mfl.""€! -. Ngfin cay mia, cli6 n6 gio, nd tliat

lai cting nliur mat ti.e.- .qe.¢o 167zg. Mja t'hura mat, d c&ch nh`au xa.

J,tt -. La cay mia ; la lur6i, la ldcli. Vti fd¢^ld mia.

A'trfu -. Can xur6'c v6 mia, (d6 md 5n ca}in6, ngliTa la nhai mid nu6L nurd.c nd).

J{6c -. D.hng. dao rna. dinli \`b mid, chng lad6 rna {`u ca}. nd.

Jr^d7. -. ((;Of t.-hrr kli6n).'Sti -. Cu¢cc.hoi da cay mia Oho dtrn5 gifra

klidng kh6ng, li.ii tar cam con dao satl.6n d{``u cit}. mia cllo le, ai sa dun?c daihcrn th`i 3n cay mia hoac fn ti6n cuSc.

7lj¢» -. Mia rae vb I.6i, cat ra tdr kl]dc nhb,vdra mieng nliai.

3E Mia. ?t. Mu.di]g tuvng, g{in gi@ng, k]16ng.khic g'i bao nhieu.-rmi.-gichlg.- doug .- lIr.- chi¢lg .

id.

MIBNG 33

j5 rdich. ae. (coi ciidr mic[i).-J6i!g.. Lam nSng long, lam c.Ilo k6 kh''u

kli6ng bang long.C/iGie -. Cli6n m6 mat il.

ffl Mien. c. 86ngcl,i.£i.fro -. Lu6n luon. Dwui J®.6i. m8.tfi®.

ffi I I...I;€.. i. Van `.it; I.iu dii._.i7O!c.di!9. Lan dai.- tie.6i.. Lau xa.

ng Mien. %. Xtr sd, phuro.ng hl"6.ng.-ct7. Xdrcd` quequ5n. .-c6 lt' td.I)G -. Nlfim xdr nao mh di.r¢cA -. id. Bb clib ndo mh di ldi d&ujr¢ -. Xa xf,c.Gdr. -. Gi'`n gtii ; gin Ldi ; gitn ch6t.Hhdc -. Klidc xfr, khic nut.c._ ddrd®.. (coi ciiti. dTdi).- I..c'Ii. Cdc xdr i`drng Noi.

Ow{3„ - Ir67i. Quan mQi i`g, qu6 mha.X`t. dr pliia b,ic, li.ong nur6.c Annam.mi€,.,,goal.

-"9Od6..

Jvyurdj - .Igot`zz'. r\'gur6.i a. cac xi'r a}..

fi Mien. c. Kli6i, cho kli6i.

~ c/.a. Clio kh6i.-t./w3p. Kin Llia, kli6ng cb!`p nliii`t.- JG. Ctio k[ibi laln (llco 16 pliep, nhur klibi

• la.\'dav.qn `..in.

-pAdp. Oho kl]ai I.im theo |]lit;p Li.ic g'1, nhur

_,dr.kJ;i:ifey6[g:i,!;,I,'':I:gil:i:I:'ii:';."-1g.€.. KI)bi t¢i` nlid om `ha toi.- I/.ttG. Khbi Lliu(``, cTio kh6i d6ng thu6.~ sz4w sn®.. Khai xi.iu, khbi sdi.

A'd -. Tha clio klibi, an xd Oho.- hag. Ktl6i mang lIQa.

zrai -. hli6ng kltbi, tlie pliit`i lit&m ngh6o.

iB¥{3,g€,#apffi€g;¥_¥p'i,updbc.':.ia:%khi cfiu in,i.v cl`o Gang, hoa'cli&ng khaI:`'v la' cl`,, k,)6i.

jH Mien. t}. Gang.-./grc. Gang strc, ran sdr¢, i`a sfro.- 7d. Ma phai la, pli&i cl]o cd. (Ti6ng I.u¢c)- tT¢i{g. Cfu clio d::mg, pliai cho d::`ng, hal

cl,O clan8.- cc6.art..q. G.ing gu.9.ng.-ctlrdiig. id. Cdng c6 nghTa)a Ban durqc

rty Mieng. c. (Minh). R6 ring, pbaq minh.

P''de,,-.id.-bquh. id.xt'o. I.o.€i. c/io d&ii rdt do`€ -. xdr vi¢c I.al c6n!

I)inh.

a/.tfro.g -. Chtrng clio, lii6L cho, t6 x6L Oholam ch frng clio. rrd.®. dttc chfro!g 7»i.gjiy

JY6®. -. N6i ngay Lliang kli6ng ,Lay vi.n'6®. c/io -. Ndi Oho i`a su. that, n6i cho dfngJ}tt! -. Kli6ng phAn minl® khong c6 com

dao.IV.fde d{i{ -. Nu.dc 16.n nhirl I]en Phuro.ng.

d6ng, dan s6 Iio'n 400 lri¢u.Coo ~. Cao sing, ti`i thong sang.

I)dy Mieng. %. Cfra an n6i (hu©c `.6 ngd quan.

-,)z-c'`m. id.- lirJ.€. Tieng goi chung ci mi¢ng lurdi ; c¢

klioa ng6n ngti. ; an ndi bat thi¢`p.-dl.. Nooutr.\ £m.. Nhd oihiGil mi¢\ig fin th`i

la nlia d6ng ngurdi.4/6 ..-. 1]& mieng i`a, n6i lli6t.Vg.I -. N6i hac Ldr, n6i kh6ng c6 clian ddrng,

mu6n ndi tli`i n6i, kh6ng x6l Li`ur6.c

Sau.

G®.ck -. Gil l`am, n6i n.ilig nlii6u qua.Stic -. Sfc sAo ldri n6i; n6i sam §ur6.t, n6i

kh6ng sg l¢i phu.de.flo-.n(:::{]an,£`':;).gf,Pi,:8r:I;¢:%{,rraa':i',u(nco:

`i6 gh6 ciibe).

A/tty -. Niri kl]6ng Gang, bf I phai n6i.Jvytz.a -. Mu@n n6i, Ldrc minh mL]bn n6i.A/tto -. N6i kl]oe kho6t, u6i mria mb, n6i rna

vdc `.de edi mai.JY/.¢y -. Theo 18o, hay ndi, klt&ng li.iy gift

mi?ng.j\'go .-.- h'go. rna, 'ngor dria, kh6ng mu6n i.`n

nfra.

5.

34 MliNG

Vtt.. ~. Nho.n kl]i `.ui v6 mu6n 5n mu6n n6i.

V&ci mi¢iig au5i lu6n ; tit.i mi¢ig 6it hi6...L¢I -. Ngl]e ra I.T( ]5o kh6ng` mu6n an.I,!t6i! -. An lu6n Llieo mat ban, sam mieng

durong 5n rna an luon.H®'7i -. (Coi cl]fr l{in).

A/¢c - Afii mt4d.€ - A&. Ngudi can tl]Sn bi6l

girr mi¢.ng th'i it, ngudi (rang lrai Lhinhi6u.

IV^p?& -. Tu6ng mitt)g nhon, hay n6i; Ismb¢ gian hdr, kli6 may kh6 mat.

8",9 -.Bquln -.

Day mi¢ng I?i, bat phil lamthinh l{ti6ng cho keu ndi.

Jf+ - }»tic gtla/. Ngai i la}T lam kh6 n6i.Xtiti -. Mieng hay n6i htinh, n6i xau cho k6.

khdc ; ngurd.i tr6ng trai kli6ng bi6( gitrmieng.

r6` -.k¥;`:°q:;6; ;n::ygj:£i;{Ca:u6t ng6t ; n6i

ffhdy -. (Coi cliff kh6.p).JVA/w -. Nhiu m6i mi§ng lam ]i¢ che bai,

kh6ng mu6n n6i.M?'p -. Ng,|m mi¢ng ; li6n da lai ntiu cd

(n6i v6 ch6 gh6 chde).CAe - I/IG g..¢ii. (Coi chfr c]ie).N6i kh6nq Oho - tdm da now. N6i lu6n lu6n`

m& mi¢ng ndi hoai, cting nhu. ch6 gh6

_fedm`dgar,::i::8i;hi££:a5jn:urpi,C&.ch,n6ii6n16i, rna la : A'6.. .i^t® p^dl, 7!/.d£ 7i/iur

c'ro .JVA€.dr +. I\.hi6u ld.i ndi (r& LI`io, n6i nhi6u

the. nlli6u c&ch, .in n6i xao trri.Sap -. TI.ui'6n ng6n, n6i di n6i lqi ,chu}.¢n

khong c6 ; kliua mi¢ng.£dow -. K6o da non, nhip mi¢ng (n6i v6 gh6

choc).P^d -. La ra, (n6i v6 gh6 ch6c).JYAch» -. hlubn lam da noli, kbong ld. ra nfra,

(gI,e choc).cAltG! dtif - z7O¢.. (col clifr chu6j).Jve¢. m6&. -. II¢t lh6 ndi : 'JVo.&. cho m6€. »®i.¢iig

chug kh6ng dapc sap gi.r""'..G'k.hTn'gid`':a'yto;"L6¥6js£:i:n':in;a':gT

nh::`m le.- I.'o'¢ /d. Mi¢Dg lch qua, I.¢ng qua : m€.£'#ig

hdei to 6a. hal c; nghigiv.

- cd c/I&.j}®.` Mi¢ng nh6 qua.

-,'' /'t'. id.J}P^''9iu'£;!g:G.i';%ng6v[]Cna6`£a!,TBJann6iv6nh

-b}.I/. t.6®.. Mieng trdt loa, hoac gio ra qua.

Jvet. - !di/. N6i d6i co, kh6ng cd cti chi lambang.

Jve®. ti¢i -. (Coi clifr n6i).- 7Id. r,ii n6` ctra nb.

86 -. 86 u6n d6 dtrb.T]g liang Ire rna.v rna]am ra cat mi€ng, nhur mi¢ng tl]tingming van van ; kh6 doc, kh6 n6i. r®.3"giL64 be rlbi¢iiq.

r7`d7®g -. Dung d6 an cTiof trong lti., 5n l]frar6i.

Bo' ti7. 17.d.7.q -. D6 d``ing mt` an chori sa`i kliian ro.in.

I)p% -. D/`nli rt+a mi¢ng, s`'tc mi¢ng Oho sachhoac ki6ng ct`r kh6Tig .in vat chi ntia,

Jvy¢m -. Lam thinh.Bt2«g -. NgSm mi¢ng bdng mi.Trdr/ -. Mi¢ng m6. tr6i ; trd.I mdi, m6i lhurdi

Iud.i .

C/itt/)a -. Tom mi¢ng, ldm mj¢ng, mi¢ngchtim ]ai, nhu mi¢rlg liti.

£dr. -. R¢ng mi¢i)g, mi¢ng md ra ldn nhurmi`ng ghe.

JVA6 -. Mi¢ng nh6 n]Iur mieng b.]nl], I)dinmi()ng.

H6®. i. La.v.lit.!ng n6i rna hai nhau ; h6i Ohongu.di kli&c n6i laj, khorig |]hai vie.Idcll .

JJ¢c/. -. Pli6p bach h6i nhfrng -ngudi tl]icar; ph6p khao bach bang ti6ng n6irna 1116i.

I)tz7ig - e;do. N6i ken vao ; A-A6i!g ddm dr}7!gr

•).t.¢izg t;c`to, thi la kh6ng ditTi n6i

d¢ng.Oi.g fj.e tJe - g€.¢. (Col chtr gi.?).

in Mieng. 7t. ,\[`}i tan, m¢L phi€.n, m¢i mi6ng ;VSL vd..1 mt:it I:1n fn, m¢L rrii¢I]g fin ; each tlle

d5 minh.

A/¢, -. id.-t€7i. \'Sl i.`n, Ilo::ic vdra m¢l 13n an.- 4/;n/.. .\1¢1 kl)tic hint), m¢[ pl}i6n binh.- qgoll t.a/ /¢. I)6 fin mT vi.

Mliu ` 35

- CO.'n.- t,.drc.-Cuu.

. Com nur6.c, lr.4u can vdram¢,I:1n nl,ai.

IV/„`e`% -. (I]ai ngtl[a). Nlii6u mi6ng {ULn, nhi6ul€{ri fn ; nhi6u c!'icli lh6 d6. minh.

Co' -. Cd ngl)6. v6 ; cd pliuro.ng Lli6 d6' m`inh.Bi.Gf -. Bi6t c5ch Llie dd minh.Bti! -. D&nh ltat cli6 nhuro.c, lira ch6 mh

d&nh, lam clio L6 kh:'ic mat Lh6 d6..

Mtic ~. AlaL the dd, mac Ill.a, mac mLr`].Jlfr -. .Gi fr m`inli kh6ng kliiL, d6 cho k6 khac

ldra lh6 md ddnli durqc.S€Z! -. Thud i[i6, bi k6 [{liac lan the.C/!€/ mttj -. Cli6t the, cli€t L]aL Li[Ih.Ctodr. -c/.a.. (coi ciiti. cudi)-A'ardrc -. Nurdc trong mieng cliiy ra.7VI6m chdy il2nd.c -. 'J`hem lfim.- dn ld - 16t ldii` m&l di m¢l - lSn gap.

Ic'ii dt€t.. Lay mi6ng {V`ii ltim ti`Qng, rna

cllang nghT phil qu.iy.AI6j -. M6i mi¢ng. d ngoai m6i mi¢ng. JVu'®'

¢n6j ».t8wg, lhi lb ndi dora d5i b6 ngoai

rna [l,6i.

A/dc -. Pli6p ]a}' Iidng tioa nhhng nu.dc mdror mi¢»g con nil, clihc cho n616.n lencifl n6i kl]6n I]ttro.1n l\Ilu.a.c kh6o, (con

ni( s.`n.ti durgc Lia bti.a Llii lam |jll6p a}');`luc lai liit]u la m6c cue miu ft`ong

mieng can nil li6i mdi lot lbiig.-€d)I/}. M¢t mi6ng. ng6i I)Li i`a, ho:ic met

mi6ng d6 salili lj6 ra. (Coi chtr murd.ng).- g3.t*ty. Not tim gif`y r& loi.- j/tj/. .MOL Lfidc lli!(, mo( I.:in Lliil c£I m6ng

m6ng.FAt`( 7/?tS/ .}!t`7. t`(i/ 7it;ii -. Thi mi.(t mh mLia Oho

duro.c nit.ng ngon, L[ia mfl Li6n rna mudcho du.qu d6 lot.

- g!.ttm. MOL (!`In gitlm, mo[ [lti¢.ng c.iy g6

n3lTbi la d6o rd.- tl 1`1 i .-,.,, givlg. .II©L kliottinh d&L rut:ing nh6 nhb.

qE ¥c|[i[::r: #6. :.I,:L (:`mi m¢( I)llic`n, m6( vSi g'i

•-.- s&jiA. M¢( (;`iin d6 salih bt. r{t, nliu. mii``ns

ng6i niii`mg glie v.`'.- bti/. M¢i pliii.in brii h6 I.a.

- tie c/2#t.. r\'lifrng phi6n ve cliai 1]6 i`t`.

Ca?v -Sd7i/®. Lo:Li (rutc dao.

EB Mist. %. Nhan xu5ng, cdr mSt mquc.

-a;i".i2g. NIIan sat su6ng.-cJck®.. Cl.r lTi©t mu.c, m¢l tn.rc, lu6n lu6n.

I)i. -. Di t]iang, di rici( id'i, di m¢t ho.i.86 - ®.6*. Di \.6 [nSi Oho.n, di t[iang v6.C/.¢y -. Cliay thing, ch?y lu6n.(,'Aqv - t!dc.. Cli{?y ng5y, cliay m¢l cho.n ; chiu

llua n85.v.fffo -di.. K6o Lu6t di, k€o m¢L ho.i.£tiw -cia.. Lam loon ludn.Dt66G. - dd¢'. Du6i lu61, du6i lu6n.I

j¥ .Mi¢t. C. %. Nhb mom ; xd' mien, m¢Ld5*' di(.

I jiiE -9E T - /A.i //.i.G.i /!¢. Coi LIIienha kli6ng i`a si.I. gi.

-uirdl.. Ni¢n vu.d.n, d.il vurdn.- 9.tl!;i!.¢. hli6n I.u¢ng, xtr ru¢ng, phu.b.ng

l`u©ng.

E5 Mieu. C. Ma, m¢ng, mdi, yoi ; ngLrdi a ndiv6 iinli oui-cl:&u (Ti`ulig qu6c). Cting keu la

M6o.

Bw7i -. 8o xjL ld.a, Lliri. 8i6ng nliur bo

xi( rna ki(.n nd c6 lj6ng lioa, n6 flay. x|t)io.i n6n8` nan n6ng tiliur Ida, ga sgr n6 .

V! (hu6c phi nhqc doc, hay lam clio

p,,Ong di,.A'®.in -. A[di, voi cdc m6 kiln.

E Mi6u.".`JJi -. (Col clifr ml).

rty Mi6u. c.136n ilL6. Li]:.Lt].- mac.-m6'!.Di''I`. -`.

i,I.

C^{'.a -. ".ng g(.)i (.huns ci chi`iil rni6u.Ctio nhiu li-p -. CL`o iLl\(>iit¥.-!/id.i/I. Mi6u lli6. ddrc l{!„.',iig_I,'r.

-A(`i. }Ii6u tlio. bd LIL:.in rii`o.

36 ngNH

in Mieu. c. h'ha iiid than.-a,o. id.r6Iig -..,Nha iiid. 6ng ba (c:.`c vua chda).win I/&diiA -. Mi6u thdr dtrc Kh6ng-tdr.Zlj -. }Ii6u thd Ong bd.

ce Mim. „. Th.Au niiip iai.-m6!.. Nlip m6i cho sat hal mi, kb6ng d6 hd.-mi¢ng. id.A/tz/I -. Chu6m cliim.

EE Mim. ".- -. Tieng le`i m6o.

SB Min, 71. Tao, ta, \k616'n xu.ng. min]i).

Coii -. Lo?i Lr.4u i`drng 16.n con.. sting to rna1`&,,g.

in Min. 73. h'h6 sd` li6n ti`o.n, diu clang.

-md"#,6,Ejugi6a:fa'm:£AU:,;'`#„;m'£ng.tron

-7itc.o'.c t/ci. N116 nur6.c da, nu'6.c da li6n trcrn.

Jffio& ..-. Lo{'`i lchoiii m6ii nhb sd, n]lu}`6n bat.

UJE Min. ,t.-c!4.d.t.. Cu.di chu6m chl'm.

4/2t'' -. id.

EB Minh. C. (]Ii6ng). Sing, t6 r6, li.ong su5t,I.?ng ngdi; soi clii6u, soi xd.L, Iii6u l>iet,

ti6ng ct)i \'6 sau.

-bar/6. R5 I`ang, L6 i`6, n6 naTi6r, Llianli bach.

P^6ti! -. R@ i`ang, c`6ng chdnh, kh6ng tLr vi.X+`u si.w ph,den mii2h.

- in/?7}. Sing li'`[ig, lanh lgi.

-77234c. Tb con mi®it.

7'^6jig -. S&ng ling, lt)6ng lii6u, hoe lianh

gi6i, c6 ,ai.A7&^ -. Thong sang, tr{ Iiu¢ cao xa. (Vua

chtia\.C/Io -. id. Cao sang, lii hue cao xa.A't} ~, Xdr str c6ng I)inl], 'j} ff c6Ng J(to.

(Gigng Kliacll).

rb¢9!/. -. Tlianh s5ng, 161`6, I€.de C7zai./i m®.il/I

nham tlidng l]a, 1& 16 di lao m¢.

Bii.ft -. Trdri vha Sing.- 7iAt.e.I. Ngfi.v mai, i'ang n8ay mat.- ..I.c'ii. Sang n5m, nan 16.i.Dw -. Nga)i chtia nl`u.I, k¢u theo ti3I]g cfi.- d`!¢drii.v. r\'l]a minh dud.ng, ch6 rlodng d6

ngtr clio c5c chum lifiu ra m£(.I)¢t. -. Mt|t trdri ; nut.c Trung-qu6c keu theo

hieu nhh Minh.- htc.oi!g. Ngu.di ling Minh, cliinh I:\ con

chdu ngLrdri klii'icli, lay vq An-nan rnada ra.

- 7i!¢7Ig. IIi¢u `Tua nlia Ngu}'6n, la tliinh 16,

con dtrc C.io-hoang, lam vua 24 n.im,Ldr riivim 18-20 Oho (di 4841.

- Ct3m. Md long, sing lri, len sich kti nhfrngld.i tlq7 bdo kli6n ngoan.

P'td` |hoc:tg:g'j'TLaa, I?{L::I: giai r6 i`ang, )am

ae I ff&.G» --. L:}p liiSn i6 8`i kh6n ligoal],]5 g1 I,ay.

rbt€i. -. Vi lliin sang, thfn I.4nli.

jE! Minh. c. Md., Ldi.

U -. id.Ull--. id.-fJ^ti/J- Pht;|J (6i, i)116p qui tliitn.

- n!G7ig. 80 i`¢ng xi\ kli6ng lji6( dau ld ci'ing

t¢,.

A(i,¢ -. Bi6n.

££ Minh. c. GIIi, c[i.imt nh6..

=!:,:fr:.%tj:.,C,C,`j.¢:,hi,`:i:::6,:gnd``d'a,Fhd%niT{..:u¢,T;clidrc`(I.Lt'dc k€ ch6t, tliurdng khi6ngdi ?r`T6.c quan Lai.

E± Minh. C. " nguy6n, giao u.dc.

=g va I pj r7It:. At:€. -SO.7t. ",ng ih6trgng, di`iu clio I)i6n a,?n non m6n,cting clifing ho ldi ngu|'4n u6.c.

h.B Minh. c. Ktu.

-a(()i. Ktlu oap, xin quan I)hi'ii xt[. cl)o mint).

M'T 37`\

*" * = Hi) I w4c bt?I b!7iA ide -. vatc6 d6u kli6ng !.en, 'th`] pliiL i`a tiSng.

RE Minh. c..say.rt'.!A -. I]6t say, Itnh tao. .

fiPr#h;:::.,:,h:`,i,6t:lg6.x|6nngt:i:,,)I.Iiu¢cv6tban

-mdy. Tlian LIL6, `'6c gi.?c.-t'de. id.7,'`¢,,-.id.Dd» -. Ti6ng goi chung cd ditu minh.- -. Cliinh tli:\ti (a, mlnli ng.urdri. .)/}I}h miiiA

I.hdi di.urp`! -. Mol lh&n, kli6ng c6 .ii nti.a.Ct:ci -. Cda Lhn¢c \.6 minh.Gi.{...-. Gift lay li6n than.j\'¢p -. Den m`nti rna n¢p.

#t}.„r|TaNT`a`;.a:x:I:gmn`£.c rna ch6t.G®.el -. M`Inh giS. lay min!t.7".¢/ -. Lam Oho m'inh pllii LliieL h?i.s¢?p -. Nan Sap xu@ng, qu'i lay.- in?. Cii cat, chinh c¢i cdi cay.-17.ft grtio pA^m. Bin than h6n mon.W4l -. \'at `'a, nliao lan, llanh ha ih3n m`inh.- 4¢c g9aro.Iig m¢i. Nhb xu.orng 8m }.eu, thanh

c&nli, cat cicli Itch su..-L`d)ig t.dc wgoc.-Th:.`n minh qui bi'iu nhu.

vang nliur ngoe, con nha c.io sang.-d°'#[:;!`n]Tn€t;ivmc!,;C,,:['nahn'saxcT?:gcs€:ndg:

- f7`ti7i. M`Lnh kh6ng, ch.Ing c6 v:|t chi thy

\haTi .. Ngqu m\nlb tii.i^tib.-,:h6ng. `,d.-d¢y. Minh rang i`.inli, nbb x`ro.ng h6c rna

d6o mqnh.R&il/i -. Kh6ng `'S( ctii, s\i. c]ii vLro.ng van ;

ri.,n,I ,`ang.

£{€.'rfhT;,]`3;ud6;n&:i.inlLUo .,,-. iul . -Kh6 b. I)`ong -. id.Ji6m.-. Dau cti Ll):`n minh (nlldr( la t3i

xunng.).JVAt*¢ -. Lay lam cu.c kh6, kli6 ch!u.Bd -. Bi®iL dan.troiig xu.o.ng, rein minh.

rdr€ -. B&t the i6i, cliiu kh6ng dSng, .liecho phai. cquc kh6.

JVAgr -. Met nhoc heL §fro, gdn dth hot .^ig¢i _. (Col clifr ngai).

g::.;,g,=;,?^haa,I.nf:gi.i:,:R:hnm6nc8qu'cank'L.6qua.D¢gr -. D{'Ly day ti.ong minh ch6 nao cting

ch. D&l vc.1.y da.y .whnh.

Ct}i!g -. I{hfp ci `id minh. kh6ng sot ch6 nao.ct t;a -. ca ih?in TTli[]h.X8/ -. X6L ti`ong minll, x6l n{.I v6 \.i¢c minh,

t¢i minh d5 lam.Dg» -. Sam sdra (Pong minh.I)d7!A b6 -. Danh nit minh.

ffi Mit. %. Tlid cay 16'n, li'i'ii t6.n in.i ngoai v6c6 gai, chfrng ctu'n mL'ii n6 1]g0( rna c6 mdimat, chinli la car ngu.di la ti.6ng theo vurch'u.qc.

CGy -. id.r7`di -. Tt`di cay mit, mdi sikh cting c6 gai

chng c6 dai, a}J la dau phAn bi¢i ddi nit.A/ti ..-. Cai bao ngoai li¢L nit, c6 mhi ngon

nggt, chinh lh cii co.in lr&i mi(.ro. -. Nhfrng iep m6ng xo. xcr rna dhi, hay

dinh lheo v6 ti.di nit, .i6ng goi chung(..i xo. ci v6 trai nil. O!ti a:a. m8'f .

H!;( -. I[¢t trong mtii miI.Oc -. id.- 7.do. TIItr nliL cti!n r6i rna I.io i`5.-q4.d.I. TILtr nil c!iin r6i in.i nli5o.-72gA(:J.` Tlifr nil 16.n trai, `'ang mdi rna lid.

- dt`t'ci. Tl]dr mi( ti`ting mdi.-gttdijlg 7i/!t?9i^ T]itr nil di.`y nhfrng. h¢(, mh

"bug mdi.- i2d&.. Thdr nit nli6 tri'`i, tliiT.ang dttng song

mi nau canh..1/!.6 -. Thdr md tr.ing m`a duo, d Irons minli

cay miL.

4/¢7/ tlq3. it^!c. 7iltt -. }Ji|c duc, in::it dai.Jr ,,,,-. (Col chti, I,in).- di.. Kh6ng hid-u bicJI chi i.it.

BE Mit. 73. m}r, den.

4Jr!`4 -, I]oac -7%!`¢. T6i md.r6` -. id.-',tt``,,g. id.--. X.inh tu'oi, day kit, (n6i ``6 cay c6).

asM6

ngE Mo. ". Cdi hao ldn d6ng ngodi €6 hd can,chinh la cdi c6i (au cau, vat Lhum khum

gi6ng cfi ino cau ; coiig, qu6'l.

-caw. id, Cii bao c6 Iiti c.iy cau.- „t!9!g. Cai lrao Li`al]g Sdi lay l]u6tig- ciiu,

hu6ng can n6. I.a Lhi n6 phAi L.qng.-- dde.. D6 dL.mg. clifrn bfng cdi mo cau,

ngtira ld chfiiii ddng hal diu, gifra d6• long mo,

-Z¢7!. IIoac.hhum ho;:ic qu6.t len, nhu. bid

sa(.I, .

I,d7iy -.:. Vat clli hhu).eL II:tim ti.ong lbng' nhur

c&i mo cau, Iioi:ic q`i6.L len, dL'r-ng len

gi6ng c&i mo ci,,J`Bd -b6 g€.t6/. 86 hang mo bfiig irc cha.nhs.

ay I.a cdcli l]d LIIa)7 J`6 bfn cting.

CAdn& -, I)dng mo call in,i k`\rn ra d6 tlqung,nghTa I.i cl)tim I)6 liai d:iu mo chodfrng len.

Gdtc -. Gnu cli&m b{®ing mo call.

J,¢/ bti7ig - bd /y{Yiiy „I't:7ig. Ita {h:tn khan

kh6 nhur ,in riiay.I,o ----.. Ten xtr lhu¢c \.6 liu}.€n Quang`-I)da.

(Tl`ang-ba,,g).

a9# M6. 7i. Rdr rf`ni, ib m6.`. Jltiy -. May dong, rd. rfim, Lil:'i}' n|d}7.

- d&,. Di.I dtln.£o' -. 8¢ ca ra, x6. r6.

}bE M6. %. Tielig ti.g idr.

- /i67ig. K116i d6ng gian Ljt.p.

Ott«^» -/Io'Ii.I/. Tliti. ng.u.d.i Pal dun, tor, q`i:v`nrj6l, a. v6 pliuro.ng Niim.

I)eii -. Den tliui liliu. klidi giin l>(.i|i.7lbc. -. 'J`6i Li-im, mb m|L, t6i da qu:i.

ng± M6. 7t. Rd ram Lrong (hi'tm 16i, ki6m Limdu.di ntrdc.

£6 ..---. 86 i`a rfLm, ctiam cli:!p, kici[n L`im ti`ong

toi.

£t{i! -. Lan li6i, cli.Sm i.h.?p.Jiii7/4 -. Rinh r:}p,. ndp I€u..Bt.f`/ -. Col tJau liia tlLt:o, n]iin L[i.e_u, lie Llieo

s&u, i`.Inli ni6 cllo Li!¢[ A. dan.

DL111h-...id.-

- CC6.

-t6:),.Tl)b -Lay du.di nurd.c rna ki6m tim

con 6i.L, con tom.

|r7.e¢ _. Vi.6t thu¢c long.- a. Lohi 'l.e tl`l'lc.

P;# M6. ?t. Vst.cl.ii t6L nlion mh quiu qudu,I`liu6n Lu6n3. cdi mi¢ng con cliim, cting c6 khi

a,[ing cliung Oho cdc loai tlid kliac; ch6 c61ohi kin s{Lnli sin di[.di d?it, Li6ng tl.q Ldr.

-c/Ic'i#. Khii6n lu6ng cAi mi¢Iig con clijm.- ti.'. (:li6 (-h6'n LIIhy a du.6.i ngu'c.

- l!/!ti/. D6 llfing sdl, 3i6ng ci'ti m6 cliim.

C/.c.in - ti/i,d!. TIItr cllim ru¢ng nh6 con, v&dai m6.

- Ad. MO[ rtli&n vat Ao, t.ai c6 96c c6 m5,

J]6 1"\ ddng nht.-c6c.. Kl)dc cf]y `'&n van Ira v.io chn cbi.

Ii\m i`a cii clih}. dt in;`i gis g:}o.- ct`ty. Cai cl.i6L l[`anh ca}',. c.hinh la cti6 Ii'a

lu.6.i c`i`,'.-.gGy. Ga.\. dai c6 l]ai chid u6n8` cong, d6

m`fl ddnh i`onT] c6, ctitig goi [d mi7

¢('`'/.

ri`e -ytil.i/. Ti.c c6 nliit.il m{.iL v3}. \.b, tre

li.,P.

J\'/iap} -. L`am lj¢ nlidn (i'6, lta}. n6i chu}'¢n

he .klt&c, xiu mi¢I]g.C/ict -. id. Cting,c6 ngliia ]a cii cti6t md.- c^?t!;/. Mi¢ng mom ha.v n6i I):|!J, mi¢ng

nlJgn L,lt, col.

A/ttft mo'i)3 ae!!Zt4 -. []a}. klLoe khoang, n6i• li6n, lan` m{`[ gi6i.

--. At;wg /Iodwg. i`Ib ddi md ld.n nhu. m6 con

h6i]g ILoang, (k¢u cd (it.ng).-vi,,g.- I,ac. Ch6 c6 vlng b?c 6' durdi dit.

-A€772. Gli6 c6 loai ngti kin a dudi` di(.- lA«7i. Cli6 c6 Lli,`n d& a dtrdi di\t.i aeeo. IIai cf i m6c neio c6 lli6 map .du-di

ti:L,I, c,[m8 h {.i'`i rico ; cti ma}' cfra.lamCons Col,il'.

C2~4.t; - I..a. C¢a lam may cong col]g rnal1'Ib.

rrc: -. con nlib, con tl'6.I-7i 7`GJ g7f¢i -. CIIiu o.ii k6 kl]ib rna cl]ang

lo ,,a. I):\c on.

Cow -ti.i/. Tlith'. s6 ming vb rna ddi -gi6ng€4i mb con lil

A'/&2/¢ -. N6i klioc khotlng, (coi chti. thua).G6 -. itl.-ti7a. Ch6 5n nhdr, cTi6 nhdr c:ty, (Ihurdng

hi6u la ngurdi, de.in tien tiac ldi rna.Io 16,).

Oii?/ -. Li6c, queL lam Oho sacli cdi m6.

ffi M6. ». 86 d{ing lam hi¢u l¢nh, lb`m bangb¢ng cay, hoac lj¢ng. trc.

-cof„. id.-,re. id.- c¢. Thtr m6 tac h`inh con ci., m6 rao, m6

canl], (con c:.i 6. dur6.i nndc- kh6ngnham n,at, L'hd ng]iTa la thdrc md

•canh).

Nat -.Ddt.1. -.

Ddnh m6, lam clio nghe liengm6.`

G6 -. Ddnh m6, ndi ptiich, ndi khoe khoang.A.htt¢ -. Rhua d¢ng, lam cho m6 keu ; mtia

mb, i]di sao mi¢ng.- /io'&. )%g./. M6 d&nh met h6i in()I ddi, m6

d&nh c6 vi¢c gap, nhur C/M:?/ A6¢ d¢o

t¢-c 7J(. 9¢ fi ffi v. v.-)L6i hat, ho*qc hat h6l hat (li:ti. N6 d&rh

l¢n, m6 iu d5.-- b¢ hd¢ bc2 dtt®.. M6 nhdm, m6 vi¢c hudn.

CAtt67tg ~. Ti6ng goi chiing ca chu6ng m6,d6 cd,1 lh4y cl]`'ia.

ff Mo. ,t.TQ-.I`Q -.Di 1o -.

80 di thfm t6i, lam tti4m16i, b¢ i`dr i'5m di mat lninli.

# M6. c. ". Khu6n, mo, len khum khum;dau.

- mdc. CLi6 d5p lam gidi h?n, dau tich, c6

tich .Dd7ig - tJdiLg 77i;c. Clii6m m©t ch6 I?tin an

cdng 6. dd lioai, cting c6 nghra la

_Sta„gd.6¥h6buj6d::tgc:o:Ca6m",.istingldn.- d,i! 16i.. Dtip dat cho cao.- dg"g. IIinh tlie, cfch lh6.

a.I ..-. LUSt pll6p, gi6ng m6i.Jrin. -. Huru chur6.c.

c6a.

39

/t6. Lu liJi, kll6ng minli bach.

Cliin.h nghTa ,th cd nA}], ca m6.Lam rung,burng xdc]i, kliieng

gAnh nhi6u m6n ti`ong metlf'n.

lam bi3i]g. \CoL ch& ca).

D®. -. I,i d.1u.D®. - c;It'... Di dau ba.v gidy.

# M6. %.. Ti6ng Lha}' chha.

E5 I ^'#t)a-. Ti6ng ni¢m PhSl.Ngodi rl.i¢ng naiib - lroi.g bL.iiig c6 b6 deo

gttm. Lam bo tu (ri, dao. ddrc tutlrong bung L]ii I`i6m.

j5 .M¢.. C. Men, Iudng.

A®. ~. Men .Lhurong.Sdr ---. Ilam mii6n d6u gi, .,h6 lmm "u6n,

p _. £hL::::t,::igdLfi.luis.4dr,g -. id.--d¢o. I-Jam theo dao T]ho, men dao nao.

5 MO. C. M6, mi.7,,,6 -. id.Ph&n -. id.rt:a -. Giay md, lam c6 m&.

I d¥ -Oc.. Gay di`iu, bin du'ng lru-6.c mi,Lhudng lam hang dd.

-g±-ch€. i,I.

B M¢. c. Clii6u L6i, h6i maL (rdri gin I::in.-dy. Den 15i. dem h6m.I..3.€i. -. S6.in 16i.

I iEi= 5E ,BE A E] E] -d¢kliGit ail kifroe nhom t]qch nfn.I:I. I)emt6i c4u khi&in, n8ay sing ki6u cang,

(n6i v6 dtra bat tai, lay ngurdri ta lrongt6i, xin cho du.qc vi¢c, r6i thi n6i

phdcl,.

SB = I . d i% D I = rr®.dr. I om- fdr, I4'..6ti ft6. I !am. Sdm ba chi6uban, ;6'm ban c\hi6u ba. Tich rang:C6 6ng nu6i ktii ra bfra an Oho nd

40MO

r.ing: S6.in ba clii6u b6n, kht giannlian nh6 kh6ng !`en : Ong ay I?i n6i§6.in ban ctii6u ba, klli d6u nhiy mang,ay ]a cli`i!.¢n gal. khl.

a a I SEE 7yideii' !iiir. - M¢,,. samlham t6i vi6ng, (ay la phan s`r k6 lamcon phai lo cho cha me).

j5 M¢. c. Man, d6 clie pud.- ld7.. K6 lam phdc, l]?n liti.u trong man.

P/Ick ~. Nlih vang tro.n, kllu6ng chup then

quan ch.,I.

# MO. C. K6u xin klifp ch6, keu rh.- duydr.-h6a. Thfy cl]da xin an.

C/17.6w -. Keu id ngudi La, ho::`c d6 rna danh

giac, ho::ic d6 md lap lang.-b®.I./.. Keu rh ngurdi lam quin li'nh.

A/7i/} -. Linh k6u I-a, )inn Linli ngi]y¢n.

ee Md. 7}. Ch`ic chan, I`i cans, vtrng vi\ng.

DJ cho -. B6 Oho ch5c, Oho m&m.I,din a/io -. Lam clio kE, cho vfrng v`ang.

jEB Md. C. (M¢). C116 ch6n k6 ch6(.

-m6. id.-m¢. ill. [16n k€ cht`l, `.ong ]inh.

Ddo -.Phd -. Dao plii m6 ITI:ti.

£G -. L6 cfu cho L6 ch6t Li6u L.di, (ph6pdao Thi6L`-chda).

- chd mt3y. Ti6I]g cliur6.i, lit`ng mtin8 nang.-,d ow,?v. jd.

Ddo -c/I¢ mtiv. id. (l}di n{'iyl€i (i`?i I.ai6ng ,uc ,i").

Dq8. - (/q®. mt;. Tj6ng in:'{ng dd.a k[id. d?i

qua.C/{o 7z&t7® t3m -. N\m lm`` cao dd}'. ([i.I m6

ph fin lj6n `'frng. (Coi ctlfr a[n).

J3i M6. c. )t,. (Mau). Clifr ihtl. n:vim irong thapcan, ticing Lrgr ldr.

- c63.. /- c?'4//. (Goi cliti. c6i).

- A6®.. (col chfr h6i).-^6®. --/zd7». Cting la m6 h6i.

u#pr66x.u6"n.g,Lil:n:adamohg:&o`i::sih:!ir#jT.I:

C/i€m.-. Cliim hy m6 rna c.in rna xoi.Cti7i -. Ticing d6i, c]ii nghTi` h c.an.Chdy -. Cliay c6 in can, tlii la moL khdc

ca!7 vfin vai], cliinh gifra Ira can, c6tli6 cam rnA lj6 xu6ng, tliuan liai d.iu.

(chay gis gao).- 0it¢l. Si bung rna )ay I.u¢(, sA bung i`a.-m¢`;6h[[6nxg6undr¥u&io`.amFnd,'aij6mL&''],|Cy6mk!

A ma[ inch hin tliu6c me), tieng n6i Oho

:|`:6ntgm:f:T]ac:d;hguj);i,nc`¥:n:gurddr::a,,fi,' m6 m¢,.

-£6:#i:,,.:;16t|]8u6IT:a:I,3urc:,n68dT`::6a;:ri

'llu6c.

"t€.i/ -.#6. 'J`l]i'Ly th``@c hay v6 pll6p ay.Art?w - (7`tti.. Man cd Ice ]6.n x§ trii I.a.4/Ofm - f«t4. M.im ci d6f)g nli6 x6 ngSm.ri..c -S?." Ti`o ngu)6n cay, s:I nli6 rna d6

dinli Llieo n)lan,.c6 Lh6 mh li`!`i ra nhu

am sit,.

# M6. .c. T6i, mih, ten no, (en kia, (chi (rang).

- /Idy''¢.. Dantl lii¢u t6i.

Dee.a) c/!o -. Dura c]Lo tbi, Li.{`o c]io t6i.-dai.I.. T6n NIdr.-p/ic€w. Phan n6'.- $6. S6 n6..

¥ M6. c. (Mang). M¢L minh ii ddng.

hi I i; -. Tli6 iuc, vo plit5p.A-7a 7®o'c. lo* -. hn n6i tli6 (\ic.

FPe Mcr. %. Ud'c, Lurb.ng; lit.ng (I.g idr,

- tro'.c lio{`c tc.de -. Udc cio, tor lur6.ng.- !tfd'7.g. Tu. tu.b.ng.- m67!g. Ngh kli6ng ir6n, d6. ngh dd (htrc ;

(kh6ng ph.in bi¢JL cho r6 ranir).-"zd,,g. id.

Md41

Ear_i. )So sdi, d6 ding, lay lam de.

Tliay n6i thcr mop n6 hholltu Sey.

Ra" -. TIId rong lji6n 16'n ta, ngurdri la hay`'6.I clio heo an,

«d.!9 -. valig Yang. I)¢ti a.d7.,7 77]0. tl]i .lh d::iurn6.i vans vb, m6.i udrm cliin.

ffi Mg. %.. Vg can : `'0. cac con t|tlan, cting lhii6ng xu'ng me.

C¢14,-. Ti6ng k6u cliiing ca cSu mo..- 7®6 lio{`c - ha-y f/t.6 Tieng. chi ch6ng keu

em dfiu mh n6i vdi.Crij -lh\ char ci-.itg d6ng, kh6iitg - llei char

chnig kh6iig khbQbg btiua .I[io. Chd lilym'inh lam dh tlii6u, ch6. c::iy rTiinli lt4

ngu.b'i hL-I.u diing.

q5 Mb.. )3. N6i lam` (liam LI`ong klii n?.ti, n6icl]u.\.t:`n mo ming ; m¢L phi.Ln, mat nlii®`m, m¢L

iL, ,,6ng trq tin.

-7»Gl. N6i mo. mang tronii. k]ii ngh.-"g,:. id.Jvd®. cht(y(?7} - %gtet. P\'6i cllu).¢.n chieln JjL`o,

mo. mang, n6i chu}'¢n khong cd.JVAdm -. M¢t nan, mo{ iL.

±j`d=.T|:&tgp|`6anc'humn°g`::;i6ucii5o.4o -. Ao Jtan d6i l]a cai \'6 mo(.-7.¢7i. M¢t hal nlifm rat`.-#¢o. Mat hai n!iam gao.-.c,.,&.. MO, ,,i,i ,,h`im `.I,i.

- cti. M¢i ii con ca.

/rd773 /I,¢f -. Latn la}; du.O.c.rv6t. /Id/ -. r\'tji lay. duro.c, ndi vitLi ctiai..)/t€tf -. Mua ca md, ca nhi®itn, mua Lrum.

(N6i `'6 hang tap nliur cd, mfm, i`auc6 v. v.)

Bd/a -. Bin trum ci'` md'.- 16i.. Chhng t6i.-gt,". id.

* Mar. %. Lu li'i; kli6Iig i6 r6.

-in,6,. id.-nit3f . Con mrit kl]6ngr Lh:i}7 daTIg.

/wh -. Lu li(, khbng tb r6.--. id.

AI¢c -. nliap nliem, khong tb i`6.MQp-. id. -rvggn d£')a A./1®. /d *^€. -. Ngon den kliong durqc

t6 I.6 c.ho lhut.ng.

se Mb.. .%. I)a I.a, lam c]Io lti\y ]`a, cllo ir6ngra ; Ll]tJ:Io ra, bu6ng i`a.

-"I",,9. jd.- t7cit.. Xur6ng lrutc, g.I.`. di.iu, n6i I.a tl.irdc.-?`". D& i`a, kli6ng t.OL lei nLl.a, Ll)a ra.

rvr;a. - 7.¢. N6i lor, n6i l{`Lng, kliong I)u¢c ldi

ndi, n6i ra i. klii.ic.- !Oiig. I..im Oho lii6u bitil Ilo::ic lam clio

ham mu6n.-!)./. L\m cl]o llidng hit.u.- 77.&.!?71.v. IIa mi¢Iig, n6i naiig.

- ',}®.. N6i nang.-/i(;8.. my cu¢c dua lranli, Ilii cdr, nli6m

hop.- Ii.(?c. Ba}. }.en (i¢c, don dai khic]i ; nh6tn

nbau an uSng.- 7.g^77g. him cl]o r¢ng rat, kl]ai tli6ng.- bar c;®.. Lhm Oho bd' c6i i'¢ng Ilo.n, n`d da.

nurd'c i`a cl)o 16.n.- 7`t`4.7!g. Plii rdrlig Inn lam ri`L}', md ding

`drng.

Jr/itta. dt`t7!g -%y6. Lam Oho Lii6t cJ]6 L6.i li]i,

lam Oho nhi6u pgu.6.i quen bi6t nhau.-A.ho'ti. V{:in kh6a i'a, th&o mi'iy kli6`i.- cz-4.« 7%ti. (coi chfr rna).

;i,:c.,=|;,fl;,;?g..±a;:C;l|66.:ufn6£bai.;.ng,I,{'`nndiLay lan ddu li6i. (Goi clidr hang).

M6ng bce -hqng hQ. Le ao \6\., n8&i m6ngmet m6ng` hai, l{h6ng nl)6n-I cho. ; ldi

ngfy m6ng ba m6`i cd cho., Irons holrong tang m6i c6 l>i'm clii'`c d6 anm¢, hal i,.

- dc€y. Th6o m@i day dfi c¢(.- (r68.. M6. mbi li`6i, tha i'a kli6ng col nG.a.- i`tt A./.a.8.. Lam liu6m cl]?y ra klio.i. (Tau

'huy6n.)- p/idy. Cho pli6p, kh6ng bu¢c, kh6ng cam

nfra.-/tty. Ndi c]io, lam o'n c`ho.-/tt?/, (ldm vi¢c gi). hl]6.i c6r]g.

J#j',',','de-i.Li#u::`'£:,]`,i.u!:`j!::Iliftytliu6c).

t;.

42 MbG

~ ho.i. Tlid ra duq'c ; liet lo sq, hat tdc t6i._.Ȣf . t\a nil, kli6ng phai giau mat.

-,"d!,-m¢,. id.jf/.6Iigr dd% - m¢l. L.`y liim xau h6.- t.i¢.¢iig .tidc qt.a.6. Ngai ligdng khd n6i ; n6i

ra lei e nlii6u n6i.-tlqy. Dqy d6, khu}.en d.?y.

n!B M6. %. Cfi b6o 6. Irons mlnli thd vat, nhdrtla trong minli con heo nha.

I)w.tt -. Ti6ng goi cliung ca dfu m6.._ a(tc. Ale. d6ng lei.- ..tc.d.c. M6' cliay ra nude, m6 16ng.- 6.a. Md bung con heo, dinh tlieo nhau ci`i

m¢L mii`,,g 16.n.- c/idi. hl6. mbng c6 nhi6u clli tl`ua gi6ng

in cii cllai, chinti lh md boo (rii tim,m6. rue,.

I/Iii -. Miting. ihit c6 m6 nhi6u.J}t!% -. Rang cli5y lam Oho mt-t char I.a.r,,,i,,g -. id.Jitti.g -. 1)dng md rna i`alig kh6 ; nliur l]a co'm

m6 len mat rna rang.Jr/ioc{€ -. Tlitr khoni ]d.n cd rna bJ.I..e -. Thtr li`e xailli, lan cay kli6ng c6 gai,

ngu.di ta liay lr6ng chung quanh vudrn.

„¢p dd -. Map q`I.+, L,€O qua.ray ~. Ci'ii xac m6. ran r6i.rr6"g -. Cho.i gis.a qua, (lieng mfing dda

liay cho.i gi6n mat net).

Dt} -. Sung sti.c qua bat phai ch?y nhiylrdrng gi6n, (n6i v6 heo).

Ltii. -. id. (Cting n6i v6 ngurdi La).

ee M6c. c. Sa md; mu.a bay.dy -. Mi,y.

suroii9 -. surorn8 tuyet.- 7ig¢C. Mura ngau.

7J¢ M6C. ». D6 dhng cong m¢L d&u nhur lurai6Aq.; dhng d6 co fig ay mh cau len

` lay `iaL gi c6 man rna bat rnA k6o.

(,`¢tt -. D6 ddog rna mau rna m6c. 'ff^614 -. Caj' dai Q6 mau, Ltiurdrg ddng rna

kli6u trii cay.

- i.a. K6o I.a, la.v ra, bat ina den li]. (N6i v6-ivat a trong ch6 chel).

- Ct2&.. 'l`h6 I.iy rna lay vat gi (rong tdi, ]iic

lu.ng.- r€tg^l. K6o rLi¢L ra ;` thy h§( cda.-,c„..Cdy`'d!, tai. `- ^g7i.q. I.am dfr, kh6ng Oho nu@t, bat hong.

rna l`de ra ; b+du hong. Cap „¢6c /®giv.g.

J}t6.a.®. -. Buro.i i`a, ked ra, moi r.1, ki6m t`irm,.

chi choc chu}.€n quay k6 Lliic.A/oj -. Moi ra, k6o ia. buroi ra.A/tjy -. Tieng dbi ct]i ngli[a la may.C^trd.¢ -. Muu chu6.c.-mt.G7i.q. (Coi t.hfr mieng).-Gce. mng` ludi cau cot vAo cay dali mh m6c-

ton ecll a. lrong hang. .

Otit€» - cdt!g. 'l`i8ng che nguli d ru¢ng qu6mha, bi6t c6 Iil©t cliu}.¢n bat c6ng.

- mu^a.. Gift m6i vao lur6'i cau._ f6» 7`a. rl`i`d [ig r6i, mh x6 cli6 minh dl.mg

(6n trong gray.

at MQc. %. b. du.6.i {tit d-i`im len; Lr6i len, n6Len' nay I.i,.

-pro. id.-'c,''. id.

=%.,,,,:.EN#.`n:T=:,nc88=3TFsfna\F=3;gh`."n\.nx6l.

- a/tc£.. Sinli cli6i.

=;`%..i,i:;`i!..- ?.t{72.a. Ring ld mQc.

-lit?i7t. Sinh nan, c6 nan, (hur6'ng n6i `'6cfy da gin muc.

fr¢. (rdi -. M::it ii.di 16 moo.ri.diiig -. Mat tiang 16 len.JJo& »tiit/® 72dt. de -gc„'. Sg lanh in.inh, b;\¢

I)6i` 6c.- 76i)g. Long di.im t`a, d:\m 16tig.-dttd3.. D`)Oi sinh n`, dAm`16ng du6i.

C¢y -. Ga}' i`a, clioc I.a, lain Oho sinh cl`u}.t:.n,xui giuc.

-in,'ch. id.

.;it M6c. 7t. N6i pl]an Lrang, n6i moo, n6i in,\uxdm xrim ; a:^iy dt;ng lam gidi li?n.

MQI /`3

-moo. h'6i plian iiang, n6i moo.-'I,acl,. .|d.-a:). id. Cting lh lieng tlian LL`dch.

--. Cd hoi mac, fildc x{'iin.A/6 -. (Coi clifr m6).-.¢I.d!.. Cfy d6ng lam gidi lian.

M¢, -. Mat la.Ji?`i¢ -. Ti6ng lI.5ch ring kli6ng nen sur gi,

khong c6 clii h¢t. C6 c/}.., co' rt`6" mcc !

Kh3 -. fd.I). di^.iy 16. ~ lur.to I.oqc ~ d&u. Lin a.fit `&

m5i the.

jPe Mac. c. ca!., cA,. c6i.

I/tg -. C€.`y c6i t`.I nhi6n.r``,i.--. C:`Ly g6.

T/«to -. Tif`ng goi cllung 1.A)' ('@i, hoa c6.D?.¢1t. -. Cdy 86 tot.I,l''l]L -. `,d.rbli.q Od -.. CA.\. tang city lj5, loai car li6n

cliac, cll!i` su'o.ng nfing.

r{i/i -. C:.`}' I:}p, ci\}' Lf`in L!iurdng..

r/7o. -. Tliq li`m nli:'i, tnt.i' ddng d6 ci.i.\. g6.

p,,ty, -. V(i. g6' dto g.b.J,o* --. D6 I,i`ing .`;.,!'.

n(jc -. Mi:]L c:.i}. ngu.\.¢u ; 16 loi c6 m¢l m`inli.

JJiii/t -. X:tc b:tng g{'J ; m`ii`h l`li6n5r, m`lllll'rfln.

-chi't. (Coi clith cllt'i).- /€.GIl. I)6 dt.L.ng llu.6.C rfl.{` ":`L li:`iniDr c:^i}..

RE - `,,"'. .1`,`, ,,:`ing 1.:`1,,' ci,,i cf,i.ryiti.tj.c -. Tiiu6`c do c:``t/ (col ciifi. Iiiut'c).

C.7i. -. Dd dtl., I:\tn hfiig ci`L.`., gi6i]g nliu. i.i'iiklii¢Ii, cAi Lhu::in.

-!oity. I.o.`.`i I.i'ui tiit'i \'i(, nlLi¢u nbJ`i.{`ri tin la

mt:)I `';..iL linh, h\tn I/.ri lI`oilg. nli:'t ; lib

L]:`ng g:I Oho nd :uui, nd liL'it lic.( Lr6ng

lr:Lug g{.i, in:` c:'`i \'b ('dn ngu}.¢n.- /7t.'. I}i rna c:.Iy dt.! li`ong` khi ng:I ; duro.ng

ldc ni.im mo` ming, Ill:nli l`nli Lii.iL c.L.I.ng

tn.mli ctl.ng mi}., tlu.frog nhu. ]ii \.;i( g`idb. Ngut.i La ndi h}. I:. Lai c:'.i ci.i}. in.iiilL

dt`Ing I:`un cO(, I)tl6i t.bn (]tl.I)g li.6n rL'I.ng,

(.a con chim #t l]m `llil tl`h `.:tl ds Iront,}, ||ih :uin, clio nan ud lit}:I ln{`.

- //t6)iy. 'l`litl. c:`i.`' xbi) m`inli. \i lliubc lot

I,,i,y.

-/It¢.a.itg. (r,oi' cliti. hurong.).

- q!!«. Thdr (L`.ii cay, v! ihu6c Li.I clitrng dau

Xuron8.- /¢c. Lo.ii c6 nli:'im ngii.d.i (a h.i}' di`Ing in:'i

di'inh )i6nir, nsliTa la di'inti vqll cllo k'`»g,

i.til]g goi la t.6 //.dp b7zj.

7Ti; -. n6 cfiy `.ang.I/i3't?/ /3.i» -. G6 sf I, g6 }im.v¢.i c6 -. r.ay gci, gfi.

9,,i".a:.;:'ci,i,:,..ic.JW)}1 -. C:\}. a.10.-Ii/I;. h'am m6o, nan gi6ng. (:ii m6o 6. (roiig

c{.L)' moo I.a.

I H; - Stt(. Con rep, cting g9i la xh s{®`|- /4y, Ci.iy lit)ng qu6 cd mrii Llio.m` ngurdii ln

IIa}' di`ing 1]¢1 n6. iTia urdp cli6 thu.-gidi. CAT ltnm os.iA.i lian. CL-±m` i{6i\g iiit.^ro gii'ii.

H¢ll,7 -. [Ihng n¢in iillur li'Lrih ling v. v.

I iiB i A./. Con tl:`Ii bi®`ngci^`.\7, con dau lhng.IV/.a.i -. I)d[ig con dau (lang).D6,,a -. id.-Z(;c. Tt`m mt:il liu.6.c nlib (ldi xu'a, d' plifit

`T€.\n-Ti&m. (.Ngiv-1¢c, 6-qiici).

I ETH - I.¢1. '1`h:i. llli`, c6 cli:ip I`h6ngI,Ong.

I tE - ".¢`i" 'I,uno.ng g,?,, ,ro. ,rcr nl,urkh`'itL ci^\.\', dfra d3i.

Stto -. (Coi cl]fr sao).

I ffi-Ct3l.. City lJ6n3. bul.

i *ffi - l)I..Cl.. Ci``y g3o, c6 I)oa nliur b6ng.

I * tljf§ ,5 - ,,g!`.,, ',I.t, ',"?. I)6 m6'.tac I:inh con lri`iu con ng`.1.:`, ngu}ien la

dd 6ng Kli6ng-i`iidlig dting rna v,tnlu.o'ng Llico di\ng tlid}', {t&ng li¢.

# j\Lrji. 77. I}u.o.i mdc ra, a:io I.di.-,',I,,c. id.- /t7. I}ao lt't, liuro`i mdc lam ra. cdi 16.

C.;a. -. t.:hb kli6ng cd tdc, ho[Lc a gifra trdn,lio{ic 6. liai licin gtic trdn, €u`n llidm who

trtlng a:`iit Lbc.

§}:£[i6"p.h:`i,;'`j``S\'',:'£ttt!';dt';;Ln,iou::,i;.ornnihib:,:i

minh ,,L|.a.

- /ot}I.. C:'`c l¢..i, mu6n lohi.

4 4 MOI

-iig!t.6.S.. C5c thdr ng`rdi, m6i ngurdi.- .'¢, M,,6n `.a,.- .gi.r. }Iii6n su..-1.,.!,`.. id.-('G„. id.- jio .... }15\i nor. dbi no.i.- de-. Mbi b6.- &J6. M6i ci'`cli ih8. -

-c'ic'l. id.-`7d,,g. id.-''d,.. i,,.-7i.¢&y. M5i ngay, /tieng chi ngay A.i qua).-A.-¢a. M6i bfra. id.- t.gr. Thd. ngurdi den, d!i d¢l, d ri`rng a ndi.r6®. -. k6 lam lt)i Ld, nd b¢c./4m -. Liim (Oi td, I.a than hen mom, kh6»g

cdii lam chd minli ntra.d.. _. (`Jn ina lam moi.Z}d.. - iiz" -. Cu¢c ban mua iigurdri Moi I.o'.Bt(t;ii -. Bu6n bin vdi c&c man Moi.P/&6..g -. Tlid k6 lam moi,.cho LII0i lam moi.ri.cliig -, Tieng ndi kli6ng lu:}t pli6i..

tl* M6i. .?. mu di6m lia}' rii.

Coe. -. r,oi Llieo' dau di{]m. Co.. Iilt`i.. i¢tj mti6a&l'`bl,.

Bdy -. I}ay I.a, kl]6ng giau dur¢c nfra.r'.a. -, id.rro--. Tr6 I.a cl`G.ng g.I, tli6i gi, (i.igliTa xiu).rbi -. c6 d&u i6i.jl'd{. -. Kliong cd daii i6t, xiu sa`i.I/¢w -. }Ian dam, i vi, nhfm i.i'`ch ih6, d6 coi.

Ij).i .i6i mai. mbi .; ct)I cd.ch Twi!iL .niii.

a(i -. TIIdr c:'` ))i6n nli6 coti, hriqp m'tnh, c(inlii6u xircrng rna I]t:.o.

Cti - t!Ird.7ig. TI]dr ci bi6n 16'n con, longb6ng nt} nfotuli Khdch lay lam qui.

a/idl. -. Toe mach, luc lao, mii6ii bi€it nhi6uch,,!.`n.

Cd" ch6!. -. (C,oi clifr clibi), Ihd' db ngon,i]``ing lam tliir6c bqi s{.in h:}u, (phai

ddnbr r6).

# M6i. .®. BIiil I.dn, mt met, }'tiu si.rc.~ i)i¢I Iw:tc m¢I -. }1¢( nhQc.-,,Age. id.-ho.I.. id. Gin li¢L li.tri, ttib. kli6ng ra hcri.

- mc.. Te m6, m¢, rn¢(.- chori. Kh6ng con sL'+c di d`.mg.-!¢.v. T€iy di 1"`1 sdc, d5 ra }`6u d`i6i.-g6j. Y¢`i 86i, din g`f`ti.lt`. me di dd.ng kli{.]ng

`,ding.I..d/ig -ct3. TI`dng do.i ltim.A'6.. - ml.fSJlg. N(ii liim .hi m¢I` ndi nlli6u

cring v6 icli. Ndi nhieu qu£.Ivy.i - „.ti/, lJ€it sd.c ng6 : con tTiaL da mai

met kh6ng ngd durqu ntia.

+i£ M6i. )t. C:'`i \':tnh mi¢ng, cr[ng la `.ann clitJri-mg.

-7i!iciiig. id. Lam mi`iy in::`(; `it.;I: .tl6S.

•„t.ci;I.t/ `lli I:i n6i ngoi``i mi¢iig i".` I,li6i.

Dd,y -. Mdi di.ty to.4/Jw// -. }[bi Ill(`)ng mi.l nLib.

7`j`d./ _. }16i iliu.dri lu.dri, tl`dL ngu.o'c, (ILi6i

dlr'}i).

0l¢d.I -. .\(bi conLr, (iud`t, (m6i tl`¢n).Co,,(tl -. .`d.B¢ij& -. Mim cJin liai m6i. (Col cli`-I. I)am).

•'''.,'a -. i,I.I)d.'' -. N6i '116t.Khuu -. id.CAdr ^d -. I}i'i.ng nt'ii tli6t, gi fr m`.I.c lhi`i lt]inti.Char hb - 'i.t-mg lqnh. id.I)`¢? -. I-)u.a m6i i`n, (m6i dLrdi) : cli6 I)ai. It`l-I

n'll'lll.

IV',ti', -. i(I.r».3m -. }It`ji cb mAu den don.- bt€m (/7i® It!.. `7;«iih. Mdi k6 gitn cl){.I.

- lt{&. /¢C. }16i kltdng c6 miu.

- .i/a.gr/ ld.I. M6i li.:.ttig gig(, nhd'L lil I.`i {li.im

n'I.dL..- So7}. Mbi db LbL.

- c/.). blt`ti Lh&m l]dn l]`.in.

Std.I -. Mbi kliu}.C.L di liel m¢L mi6ng, hii}'

c,,`. -.".tn6i ::,,,., 6ng.

}S M6i. C. (.\lai), tcin ci.iy lr5i.

6 -. Tlll.I. lr`'ti c&}' cb mdi chua, gi6ng nllurlnc, \'i Lliu6c hay lam cl]o ra nur6.cI,i6ng.

-/lot(. Mai Ilo.1, ]ioa ci.`y lit,'`i.

M 61 .A*

# M`ti. r,.. (Plii'`i doc la mai) loii ngQc d£.

I ae - AJid®.. (piiai dan ]a mai que, docm6i kli6i I.4 llieo lli6i quen). Qui li{.`u, it

c6,I.? li`ing; hoa h6ng, Ioai "goc. ]£

IE. EE§ .7m€. qttG /!j. Thil riro.u ngQ1.

ae Moi. c. (Mai).~ i7olig. K€ den m6i cho liai I]Cn naiii nfr

lam lian c.dng nh.`u.-ii/Io.7i. Mai nho'n.

Co7& -. Con bL`i nl)in.

Stl®. -. S]i bd -nliin.

H* M¢i. )'4 D:`tiig nu.dc nlti ra, cl]6 hd' hangnurdc xi .i'a, cll:`iv ra.

1o..-.id.r9't;t", ii/ie'/ /.} -. Lam ctio lji( 16 ni¢i.

as #%,.,g"LC.'`gj:i.lil,6C''c6a ,8g6;c8::::,C:;i g:;I? mi.

Gi6ng -. .1`1._ tiw'#. Mdi day, dfii sot tl5y.- ,a.. I,itu so.i to.-t,,:&.. Dfiu sqi vii.- ch.'. Dfu sQ'i cl]i.- e.i.¢c. f,lifi diu vi¢c, vi¢c \'an ph:`ti cti..

I)i{i. _ t.i!3c. id. Ngurdi lanli lam d:{uI,ay cic `'i?c.

- At`iiig. Ch6 itiinh liLidli liin, ngudi I)L`6n

L)ill Ydi ttlinll.-At`ii!. CIIiiih cli6 pli:``i lian.

J}twi'c -. Rirdc ngut.i l]u6n I]&n, ru.d`c ngndia.i lo v.i€c g\. Ric.drc ii.bi to u`i¢c iwii ikdy

ki,.^,,,.

J'c',je -. i,I.J}e)}® -. Kl]ai ding md ngc}, clii n3rurdi, den

nglrdi bu6n h&n llo;:ic I.\ni c6.rig si]. gichit ai ; lam in.ii.

J*.zm -. TIIurdng hi6u la laiii mai.]J±rm inai ldm -. id.77ztitt ®.¢ m{;/ -. Tliaii \'6 ]it¢t qui6n plidy;

tom `.6 mat (.!i6 ]*m g.6c.

ffGC -. L:tin clio liai m6i tlau I.?i.J'¢,,-.iJ.Z}tiif tltfy -7i/ig. Cli5 d;tu I]t.I, (ru.6c l]t.I.

- frdeil. Ch6 ii.dn ddn da( len.

Co. -. C6 ngundi I)u6n b{tn, hot:`c cd vi¢c cliiv6.i in.inli; c6 ch6 phrin durqu, ndrmduro.c.

H& -. Ddu ln6i kh6ng sil, kli6ng dinh li6ntlico nh€`u, lid mi.

40!. -. Li`ti I..1, hay ra, ldi dill day di.u ch] ;tim dirgrc g6c ticli. .

C¢-p -. Gap vi¢c, g;:Li. ngurdri l>iidn li;'in, Inlang vi?d,g`,.

J?t€ -. Plian du.o.t`,, h6i duro.c \il:`c, L[`uy duro.c

g.6c ,icl,.

RE M6i. ". Loai con li.dng li.iy fn it:.i.\i g6.

Co', -. it].- fi.ti7!g. Thtr ni6i Li'ang hay tha ddt lam i.{`

96 m6i.-A.I.7N. Thdr m6i nll6 rna nhori dai], li.1.`.

iu,n nha.- ctiii/I. Thdr m6i ldli moo c*nh !Iay ba}'.-cdiig. Thd. m6i 16.n c6 iiai r,ai cang ldn._ ttti. M6i r`n vat g`i.

4/¢, - `? ,,.. N::l, r6.- Jt.tc. M@i tin kliuet.- .g¢m: M6i c`aii m6n, mdi iu`n.

Gb -. Cli6 a:tl mbi (ring ddn lttil.^'dm -. Tlidr m'tm lia}' moo Llieo cli6 i`6 in..)i b..Jit€i. -. i.oai I.an c6 chqn, `ian rriinli, lm}. :.ir.

m6i, lia.v dr LIIeo churn `.ic!i, .,:ifr sQi

!h tS B ,,,, i c ,,,, g.nli¢iig ltsn ltc.6i -. (Co.i ®l\fr l&n).Ct; -. Gi6ng ca lii&n.£d -. Loai da.v cd nhi€u lihr'rt, {`6 mi.ii (anll

nliu mhi m6i, `'b 15 nd iita lay nLr6'cIIIi cans di:`c. nli`r li nlion sam, `iithu6c m&'.

CAtitt -. Con m6i t.Iida, heo irrilig in:`` lfrli ;ngTITi` mu.gn la iu`n b. kti6ng, siing su./ritLr

v:, I),jo I,.:'tf,b'.

ne M6i. %. `':}( di`ing~ma ni;dr vat kh.tc, v:}t I,n.

-/zo'.?. id.-,,'o.''!: id.- !diro. M6i ddng i`]a cau ldin.

Cot. -. Ddra ddng in.i nlidr, rna nt'ti n&ng sii.

gf; ldm clio k6 kli{'ic pll:\i xic`u, iilt.iin8he ldi.

4(i MOM

t`^i'». -. Chin dhng in.a nl`dr cliim klifc, lamcho nd mac bay, (.ting hi6u \.6 rigLrdi.

7/¢at -. Tha `':}1 {uLn rna tlubi con (ndi v6 chin).

D{Zf -. Clio tin m6i. (lhu.dng ndi `'6 cliim),cdng cd ngliTa la lo ]ti:.

£d»} -. TL.¢u b{io, d& rn6i mh whh mi'i nllemthem, 6' cti.a girfu, n6i i`ltu.\.en I.ang liu©c

llai bcln.

an¢w -. Chiu an m6j ; cliiu :uin |6 vat. .

IB M6i. C. D6i m6i.

RE I I)ol. -. Loai I.ha 16`n 6. lii6n, vayc6 I)6ng hod.

ndl

V&y d6.I. -. Va.v con d6i IT16i ngu.dri I{i li.1.\i

D¢_.dNd:gc`}dma:,:6`::,:8usg:indcn,tu6igi{'`.T'`(<) d6i -. id.

5 M6i. C. Tit.ng cl]i cllung Ilo;:ic (ht I.i€ng Li.rngurdi, Ldr `',}L, ci Llii'`.\'.

-AA.8.. MQi l`lii, I.i6i ini:jt klii, li6 klii n`io.

-9it`j»J. Tliu.dng na[i], i.:t` Lh;'`y c.lL:uig |'i muim

nao.- «y£.//. Thu-dng ngi.i.`., lhurdrng Lj`i'a, cli!ing

L`, ng&y n.bo.

i //.d.Ig. Cac thing, t.lidng ki tliiiig ni.io.-iioiL:at, - .iu.;I ingurdri. c{ic nclgurb.\, mQ.i

ngurdi, ch&ng ki ngu`dri nbo.-i72(;/ /d.7}. Cfc lan, iT)oi lip, L.Iiiing lii lin

nao, phen tllh. ndo.-1,I,,a,b. id.-'/ldr. id.

E= Mdi. )a. Cllun ]i6 c6, chu.a .ii bi6L, con (inlih&o, eon ngu}'6n vi..n. con sol, {.dn lu.a.i, li:`i.\.

gidr. Iul.c tlii, .Iii¢n I?i, kL16ng c6 Lii`o l€\u;`.h,.mg &'..

-'t,,",,g. id.-I/.ii/I, -J..7./} ^{}o. cell ngii.`.¢n `'t.`I., Linli

.lull, cliur` c6 :`i di d¢ilg.~ ct;. Cllura ]i6 cd, c6 I.:I dfu li`.it.

_ tid. Bay 8idr, cliang i{`iu 3`i, hit`.ri t;.ti dd.. `.

-f/tj,I/. 'I'd.c tlri, bit)' brifr, l]i`:.n lgi da.`'.

- I,a,y .- bieL.

IIay lii6i ii'r dd.`., li{Iy bit:.I lx`i}-i!idr,

h,i}. bi6l li'r da)J in:.I lhdi.-Jditl. Lam ra cliun c6 hao lau+ )ldi .*lil`;.i `'il:`c.

-?idc.. r\.6i ra cliu.a dung.c bao law. `- /dr!.. Td'i i.hu-a durgc boo l&u.

Ddl t.ti tJdG' i}gi..6i -. (Coi clifi. cfi).JVct)» -. i\'iu`m ,bu.6.c qua bi^iy Sid., d6i `.d.i mvim

cri, nan da qila.- ,,;a.. Cl,dug L6i.

['g' t'/tt;?ig -. Vt.I cli6ng I)an li6m I;an mai,curds nhau chura c6 Lji`o lau.

- /tri{/. C]idrng a.y I.i lia!', Ijen gQi la flay,

c,,``rng :,.,., h phi\i.-..- c/j€t!;7!.t/ ci? L.oj!g. Tieng clie ngurdi den bac,

I:``}. md.i lhrn Ilo.n, kliong ng!IT Linh crt

nh'l,i.i xl(.a.

RE Mb.i. %. Thi»lI, vdri, c:'`u t!iinli.

/I/17iyc'72 -. Kl]u)'6n hao, c{iu thinh, (Lhu.dingnt'ii \.6 si[. mdi an).

TI'll,h -. id.Ct776 .-. Chtio \'an, doc ]6.i c:.`u l]Itnl] clio lbfn

li6n Liru I)¢i, (Lhurdi)g ndi `'6 vi¢c b6ng

``.I,`ang).

GI,i,o -. fd.J?tt'de -. Di lndi, di rur6.c \'6 nlia.-I/"7,I/. Ru.dc LIIi.`. Lhuoc.-?i.gu`i'. Klii]}.(`'n k6 kl)i'Lc ng.6i.

i i!/Iu'i7i. ThinlL ngurdi la Ldi rna h¢i linh vi¢c

gi. (Cac chulc ling).-t/t:G.. Thtnh k6 khdc di. dii cho ii]inli.-.Jo.®.. Mdri gQi lb, mdi clidrngd6i, kh6ng doc

long m6'i, (Ll)ur6.Iig n6i `'d squ mdj fn).•--',r/3. ',i id.- d7.. Mdi ai iu|n `iang `T6.i min|i.

I)t.77i.{/ -. Bu6n inti..1.

9E Mqui. ?t. Tlli` llIfn.

D!t'g.t,.-. I)urge n`[.6'c, dapc 1]16. 7Y«?.I/ 4i.«/I 7!t;tTiwgrc mi.yi, .26 kh6ng Sgr tli ti'i.

q£ Mi'im. %. fi;-ing I`ung, n]6i si.tp vao.

-,,, 6m. id.„,.?,,y -` ho::lc -.-.?"g. i,,.

~ ' (;d|iA -. a.Inli di gio gic, cli616i ..116 ldm

nliu. I.ang rung.

BE Mdm. .a. ".ng li`q. L`u..

^'yl'. -. r\..E.ti `.hi, ngd ngon, iigh m€ in.in.

M6N 47

gE M6m. ". Ch6l m6, cl]6 8io gie.• CI.6'-. id.

- g&7i/®. C116 gaTi}i gio i`a.

qE M6m.. %. C5i mi¢ng, c.5i in6, (thud.ng ndiv6 (.ltd heo).

-,,i¢p. id.I,`,.?,,g -I id.Cltb L-.iL vi.il\g b¢l, ¢&y ddg -). \`hbng \n**l

dau an `.L.lug.

Cia - Gin mi¢ng.C^z.¢ -- widy. Chfr Lam Lliu.b'ng, chdr lei, c.hd

Ll'6 dam.

S6t. Dp/ -. Bet dai trong mi€ng sdi I.a, ti`aora, nliur ngurdri mac plioi]g.

qE Md'm. 73. Tieng ti`gr Ldr.

Bt} -. Ti6ng d6i cl]i ngllTa la bd.Vie -. Ti6ng d6i {:h'i ngliTa la `iri.- (..67Ig. I,?..`. com nia gfin mh d;:i( in::Ll ti.6ng.- iit`to. clidm `'tio, urdm vao, sam sdra `Tao.

E Mdrm. t}. TL.&i c6; c6 r6.

%=..DT¢..i;,:Cc66.(n6ivcHi.du).Ct; -. 'I`lidr c6 a?ii (:t}»tDr.

'ffl Mom. M. P\'ur6.c ('r gfn Xi¢,in, cting goi la O-tdu;

ngulri Dur6c ii}..

I,.ch3 -. id.N,€drc -. i&.

" Mom. It. Nli6 nliil, hen mat.Nhb -. .ld.8€ -. id.IIb, -. i`l.-'',¢y. id.-d¢. Bung tla hep li6i, ihaij iri.F7.I. -. TI.i (li.ip ti6n. iTi6og n6i kl]iem).f-. Y nlib mgn. id.1drig -. Lelig nii6 mgn. id.Co„ -. Con nli`6. \Ti6ng.tu.ng m'!nh).Elm -. Em hen, li6u d¢.Vgr -. Vg' b,.'.Ldt} -. I.6n nli6.

fi Mdn. 7?. }I¢t si6ng, m¢L lhdr, m6L `'SI g`i.

I,,6 ,,-. M6n loai.tl/ol. -. M6i rn¢L thtr, m6i gi6ng.^'^I.¢!i -. NIIi6u lodi, nlli6u thdr.- btj7i/.. Thfr )i5nh gi.-,"`,i,g. T,,dr hang gi.-/^t}'sdiz. Vat Ltib sitin.

=.?i!{.¢?,Toh:,a:.`t?_i"i!n8::dhclit'nigs6t\::lt8`l.

JF5 M6n. 7z. ITai, giim, sh( di, i]Iat sdrt`. di.

IIao -. Id.(,'tiy -. Om }eu, in.iL sti'c.-/Io'&.. Man llo.i, hao I)Of , m¢( nlioc.

-4aed/.. Om o, g:.Ly mbn.

C^G( -. }laL sd c I;.`n lan rna c.]I{.(.I)aw //!i, -. Dan mat ng{®iy m¢. 6m, m¢1 ng&y

m¢, in:tng.Nif hay -con liaiy 16.ie. (r.Of\ chid nq).I)®. -dtti.g. Tdi lui, qua lai chang bi6t la hao

nl'i¢u litn.

r/€titi //ii -. ThLia.]aii lan, met klli mat it,

cho dell klii heL cda..4-» - i`ti.ig. hn cha nguti chang bie(. Ia liao

nhieu.A'o t.€!ch qtit?i! -. Ao qu,1n i'it.Ii nat.- /tJ».g. .\lbn kliLI.`.6t xu6ng, )y iubng nl]u.

ding di.

" M6n. ". M6n lioi, mat sdrc, Ii¢t " lquc.-')!d'.. id.•-ho.i. id.- ed.`b. B6t Sdrc, Iiiai strc.-S!z.c. id.

r»d» -. IIao men ]fu ]dn; .sir (h6 hod I..`..I)u6n 'llam.

FI Mdn. ?}. Ci`r,1.-(7)'i'I. Cti.a nlla.

Cdiig -. Cia quan, nlia quan.Q",yen -. `'n.Di'llb -. ld. -^'/iti -. h'lid `'i¢c quad, nha xdr vi¢i`.I/Id7®A -. C`'ra Lhhnl). -rz5i!# -. Ddng d6i.Sa -. T!,;ty s.ii.

18 M 6 l\.G

r!.€..-. Cfra ti.urdc./J¢tt -. Cfra si`u.16 li:.iii.P,,dj, -. Dao ,h£!' pl,;,,p.- d?. IIoc ,rd.-'z/'o.'i. id.-si'lll. id.-do`. i,I.-in/;,,. Tl)tl. g`1' ]ohi gi.- /o¢!.. Loaf, gi6ng, n6i r,:'`ng.- ^g^. Cti'a n6o, dbi.g dbi, b6 d:\ng, nli.4nh

nll6|`.tl/¢l -. hl¢l lxpTi, in.:)I lt)hi, tnt:)I plie.

J7ti®. -. Cff.a bi6p.

8o,i.i;nr.,?!ac,:o:g,;`.,,a6,i,:;t,,a,,,u„,rip,,ong-pl",,.

•}Fg I I,fc -. T6n cdr{` 6. tTnli (~)ui'ing.-d6ng.

9e I r^...:w -. C`i.{` TIIien-dane.J}d( -. Tdm ph€p d¢n` trim iili`'ip ljdi.-p/w:w (ic. Ron tli{.`y i)li{'`p liL`}' `d`.ing tiut I)ih

ti-dr qiit. (t:oi ct]fr ;.`c).

A'/4(jo`7 -. Cl-r.1 Kh6ng, di.io Pli::il.

01/6 -. Nlia cd':`, `'i¢t; Lt.on# nhi'L t.il'i`.

BH I -#t JE= ZJ6 - /(I A//tii,./I. I)6ng i'Ll'{il`h6ng ch!u kliAcli.

Down -. Ci-I.a naiii, i.i-I.{` th:`n]i d6 b. [tlLii`natl).

No9 -. ill.G -. Ddng l`ti..1.

h'^aj -. Mb. c.ti..1.

j£ , = *3Z Vj _ ,t,,„ c,tt,,. I,tl I;,,ng CLT.:I\'t~i, cu¢c thi kh6a, ci`Oc tliic`n I!a du:` li`.itih

cliodurqc ct`)ng danh.

.I/¢71`7 -. D:`ng lac d i+riti.a htli (r&i c::il, c'liinti

!a ding (inli klii.

H M6n. «. I.oai c{^i}' c.d, cd nlii€u I:`.\. iilii6u c.¢n€,I;'` 16'n tri'ii I.a. nliu. l&n d`'i. .\Coi chfr kho.`i).

K''ol,i' i. `ld.- .l`qol. Tlltl. m6n kl`6ng n?l.I.{`, n5Ju.di La li`i.\-

(L¢ing, ngliTa la (.`.\. lid mh I:``m tlu'a,

kll6ns an c.ti.-i)!c'ci.c. Tliti. m6n u.a moo du'di hi`in.

-`qci&,. A`/iott€. .qe.I. Tl]dr iTldii {:d t.A d€o d:ri

1"\ rvef'on.-Sl'l).-cdl,lh li(,|.

id.

id.

_ `=- --A- .

- 6.p. 'l`lidr m6n 16.n cdr md x6p, c6 nt]itlu lj¢i-,,,.t.,,g. id.-c('?(. id.

7Yi®.c'» -.Cting \'6 m¢L lo.ii in:.Lcli m6n mh ldocb, ngu.6.i. La liay ddng md lam mdrL.

bffi Mo.n. «. Vubt \'e, nurng dt-i., la.\. ]6iig, I:`]ml`ho ,o4i.

-,,. c;.,i,. id.

I`.t)a. -. r\t6i (Ang giac, nbi Llii`t pliung.

Ci/.d'!'. -. Cu`d`i `.} in::`L ; cu.bi {` dua.-- /o'.€.. Men Lfri, liurorn Ldri.

/,a.w -. (Lan iigcrn). B{:i ds clang Ilo:I hoi`in.

ii-# M('i'n. ?t. r,d l]ori Li'i.ins`, it den.

-?H(.ch; t/t.. R'urb'c dii lL (len.

- -. C6 \..`j (I`;'tng, kl]On? tlen in?`}'.

i/j± M6.n. 7?. Cli6.n, (.lli`rnsJ.

-tw.t;'c. )li.rc nu.dc, c.ll('t.n ni[.(').c.

/.`?.t.t/ -. 1}6 nil.rc gi::`l xu6iig. (Nbi `'€ nu.dc).

E# Mong. ?2. Ri.`|J t`:lull, 3;`m, li6i)?`.

- /t`.ng. I)6c lolls., riip I`aiil], u.i')'c mubn.

- t7it;i.. Ilt`;I long u.6.c ao ; il.6.e ti`Ong., chd

(1,'i I:.i[ll.

-/t`i)/t. Mi.bn I:iin, li;.t`i lam.

-Ii/Jd., MLibn ndi. Iidu nt;i.

-,,,,,,,,,. Ml`,ns. ml,,h.• Ivy/; -. L\gd moll.®r.

J/,,.2, -. L]riu g;i,).

A"de -. U'dc muc,n li'Liii.- 7wt;n.7 Dj;.a nghrii \.('ji ticHifr ]ii{tjng iribiig.

a MQ113.. )I. r6.c clid.ii6r.

.vt; ..-. L\'t'ti \rd'c cliiri]?.Z}ti7i/{ -. Dinli clid.ng, Ltd.c clii`I'n*.

r".(;,,,„ I. i(I.Il/t?/ -. `IIt.}L tl`6ng, I)¢L l`lo. Ill.A.nbr.

»# Mdng.. ?I. Tlid. t'ri.ng riliu. \i'i}' lia}' iTit.ic Ll]eoditu ngbn t{`}' ]ig6n t.tio.ii.

-,,, `7,. Mt)I,g. ng,,,n ,i ,.,..

-/tt.7/ 7izii3. i'..C^/. All)iig Lil.`' tiliong lu.it.

M¢NG

-c/torti. M6ng ngdn chorn (ngut'i la).- ?}gqua. hl6ng cllo'n con ngu.a.-trd%. Mdng cho.n con titiu.iCd ti,b -.Cd ddnh

D6u ldrnmb day.

Cf I:iy ho.i, phun nurdc len.

C6„ -lwgr. C6 liai lhtr, mat llitr lan c&}t rnactrng cd bang vlng `'`ang rna ll`on ;iTiot thd in.inti nur6.c nhs car c6 nhi6ustic lt6ng, rna kl`6ng tlio.in.

Co„ - /¢i/. Thtr 6c nhs, dai minh gi6ng ciiin,',ng ta)..

Bar -. Bb. d5p phu, )]d `ian vfin, bd dfiii d6..Lch¢ -ch3.773. Thdr lt'ia nli6 hot rna dai.DG -.Ioy. D6 m6ng lay ra cho dai, kh6ng c.it.C/®ti~ -. Clian ch:tL bdL vhnh mdng (ngu.a).J}!I -. Ddng sat in:L l]ao Liit m6ng (ng`.ra).I,6,,g -. id.Caw -.l¢.t/ md ../I)». Nga long, kll6ng ti.6ng

lam clii duo.a.

5E M6ng .,,.„o. -. Mo. turdng, iiior ming.C/tdc -. L'dc mong, mu6n Oho aurqc.

!lg! M6ng. ra. Lohi I`ii6i lan li{`.\. ni'it mtiii tl.{`tu 1]6.

Jfttt7i. ~. Ticing d6i crii`g lh m6ng, lohi haylldl 'l,5u.

-')`(?I(. i,I.

§i} M(`)llg. ?a. Tliti.:` it, kli6ng c{i li6 d:iy.

--')I,'''',,.-,Ild„.-lti`,,g._ 161.

- /,.,'.I)o.1t (,6 lh6

i(I.

ll,',,,g ,: .,,, I.

(`,t`) hliI`i int:iL iii`inli kli6I)g (.t) lhci

nu.o.rlg ,11,,;,.

_ _. }lt`wis. `.I.I.:I. t'i. gill.a t.liL`mg tla}J mting..

D6n -. 'l`:iiTI c:``\. .I:`ii c:.I. irln? lllu!.I:.n h,1}' d`.lng`

hm I.:.iu gil iiiii li`.ii Oat ; don g`ia!..

-/ui./i/h ['t liinli` liinli dtiti.+r lllura (h6'L.

- s,i.c. 1[ sd.c.

G..J.ty -. Gi{.`.\. ii]Qt-. I`ic`iii cli:'It.. I{`im clio tc' ,ra.

/~ aldy -. I.?im li: (llt'ri, I:un lit:i kli6ng mii6n,kl,6,,g. Ll"`,,,*.

49

D¢ -. Ldp da m6ng, bri6ng nhur Yang, nhur]ua d6ng ldr lay d (t'ong VSL gi.

Y# M6ng. «. Nil md.

A/I.7.A -. 8¢ I.Ong ldn kh6ng chng,- gltq7zA. Mjnh mdng `f`ng v6.

Jvy6 -. Ng6 ra xa xac.rtft -. T&L hdi, b6 qua.

## M6ng. ". M6ng tr6n.

Xico.)lg -. Xurorng ld.n a {ai ming tl`6n.Sqc z!ro.ttg -. 86 xu.crng m6ng; t6 ng6i

xu6ng nang qild.

Cd€. -. I)6 lj:ing ca}' gi6ng edi man. ngudita hay ddng rna ddnh nh6i vai s¢i.

E5E M0ng. C. rjl`e, &ng ; chiu, nhd.

D6Itg -. G6n ti.6, con nhs d`ai.- lwiig. Khuat lap, t6i t:vLm.-in,,¢1.. id.JJt.dii -. SAch day con nit.-¢i®. Nhdr o'n, chiu crn.

Jro`t.g -. Klii 116n den.

B M¢ng. c. %. Cliiem hao ; hot gi6ng mdi ntrlmul ; c&i chat vu6ng d6 mt4 k6m cat. `'&n, dfucay cd ch``ra chat ay.

- /"w/Gn. Gh``}'¢n chi6m baot gi{t` LI.i.-„'j. i,I.C/w.t*'/;} -. I}ln (.hi6m bao.M,,.-.Nl.I:i -.

.\:hy m`.it, dam muL n-llb.

r;'t;in -, Mong len mh Lli6ng men.I?t?»t -. Ng&m, dim [i¢t gi6ng cl)o nd mgc

IluL i`di, li¢t mo. Lurt`i'ng, chang

con cl]i tTi!` mar tu{i.n? uL-ra.

d&u c:^iv c6 cli``m (.li6( Ilo:|c

khdc c:ty nh{`) \'t]6ng \'uong gi6n#..cli@L d¢ nia k6m c{^`.y `':'`n t`ho

ul',1'].

- t.tim Cli6L \'il6ng \.`i6ng k€m li:`i mi \.i'm

cho a:.iL nh.i`t.

/,u--. L6 clid.{i d6 mh v!`o m¢ng./,'tit. -. Ill:il ci`u md.i nl+I mul.

7.

sO M6T

ZB Mbng. %. Rap ranh, gai lhen may, lo mu.udinh ke ; ch6i m¢ng, dai d¢l.

- rfu.g. Toan ]o, Sap dat.- !o mt4% ddt. Toari mu.u lam ddr.-Jo¢7i. roan mu`u lam loan.C/16®. -. Ch6i mong.Kh6n lhi song -thi chat. (Col chtr kh6n).

aE #g.y t}i; }H:I:: :ii:u££,n}ri;,;uc8£jc;:avya:a::ey:

mai trdi 6. ben d6ng thi m6ng a ben lay ; mattrdri a ben lay thi m6ng mqu hen d6ng ; kh6ng

phai la ddm *rfe®' trd.i dat.

May -. 1d.-ddj frdr 1¥€ -apl Irdr.`mar¢. Tuc hay col

theo mbDg dai `'an rna doan trd.i mtratrdri lu,.

- b&"g. M6ng van thay c6 mat doan, du.nglen nhur tan bang.

- mpg A¢f mar". Thay m6ng lhi h¢l mLra ; .i}.

]a ±± E Ef5 ]E ^G2iy Ae.¢i t;2? ch.t.

a M6ng. ". Ti6ng keu k5 idr ngay tlitr nhtr[

:god;didn,::i:hat:o:a;a`,r°:a:,`'c`::g;f8::mead:mao ay.

-m¢,.- hat.-ba.

Ngay ihdr nhd.I, hal, ba v. v.

- fe'cA. Mdng la cai lioa, d tren ditu con ga,

licli 1& hal mi6ng da tli6ng lli6ng haiben tai n6 mb il d6.

ffo¢ - g4. (Coi chfr hoa), c6 lrang d6 haithdr, d6u lr| chfrng hach dsi, hay lamdu baa.

-9"6':dTnhhdra,Canyg:;jn,%:yg:i';C,:dj'`£;::,i:

de den nhur mau huan, cho men Gangkeu ]a /i,o`ng A%d.i ,. rd nd ddn ba nfimb6p hay ddng.

- ndl. A6. Ngudi ta n6i rfri ]id ddt 16.n f&m

th`i c6 m6ng."ey c6 - cd »io.. Mat dfr, b¢ turdng g6.in ghe,

(ihurchg hi6u v6 rdn).

## M6ng. „. Ban ii.6n.-'r6,,. id.ro -. M6ng Ice, m6ng gio ra qua.V€!¢ -. M6ng dun ra sau nhi6ii.I/!&7tg -. Dtra dfc th4y b6i.Argo'G. -. Ng6i rigoai rna cliquc phi6n minh,

(ndi `T6 str danh hai) ; ng6i rna ng6ng.BG -. Kli6ng cd bai chi6u, phii [hirdng ti6n,

(n6i v6 su. ddnh hal phung). Ph6p d&nhbai pllung, h6 ai .d'i, (hi ph&i ddr metcay bai il`irchg, coi trong c5c 1& bbi dadanli ra, kliong c6 I:'i nao gibng n6 lh.II]girdri (di ph.ii lhut.ng ho::ic kh6ng anduo.c t]`6t, cting goi ]a ded.C d/c.

E Mcmg. „.Cd ..-. Ten I.ach 6. `.6 linh VInh-long.

HZ MOP. 11. (Tif'ng .\l¢n), qui gai, sap m`in]I, chixu6ng, (Lh6i MC.n).

-a,"G"g. id.

H2 Mop. in. r\'ao ndng, l]dng `'ao, ((hu.dng n6iv6 d6 d6ng, d6 m6m).

-,,,,',ig. id.A'o~i -. N6i lii dung i.I)9m phaj nao ndng.

(Ndi `'6 n6i d6ng).-/¢y c./io.7i. T.i}. chorn mat lhil, ndng mop,

(n[iri'L la lI`on3` ]dc xu6ng dicli).

HZ MOP. %. ThLl. cay x6p, ngurdi La ]]ay dhpgrna I;`Im nhl `'e.

J?¢i! -. Thtr dot edy nh6 nhfjx6p milih vac6 clii, lla.v mQc bell m6 song, ngurdri

la iin uhu I`au.

I;iE Mop. ". M`ru ldp, cliu).¢n gal gain.

A/d`c -. Bi cli`'il]g lira gal, khuay chai.

ffi Mdt. ". Luro.in Ill vat ngurd.i ta ba ed..- malu .- 861.GI,dy -.

idill.

jJ.id.-

MOT 51

-ct:€.. LurQ.in lit tdr hanh cdi vun, cdi nhdnh.-- /dea. Cat h5i nhti.ng Ida gi6 nhs mQn ngu.dri

la ho s6t.Co7® -. Nhfrng ngurdri lam ngli6 di m6t Ida,

m6L dau..

Hpe-;h[:°y::,6mk'6h°cch:,Pednt`Let°n|6nkghhfec;}]hu°,:

nglie hang ; thuat chuyen nhdnli nh6ckh6ng chfc chan.

A-i® -. An d6 ngur6.i la b6, m6l may vat ngutita 5n dun.

j7. mdy 67. -. Lurgm I::LL d6 dun, d6 thdra,xin d6 dLI. d6 th``ra.

Jto!. -. noi v6t ngon, I.oi nh6.B6 -. D6 rim, trong ldc da ldn lu6i r6i.- d6Q! - d%6®'. V6L diu `'6t du6i ho::Lc tot

dan t6t du6i.I/d®. /Attiia /76€. -. I]6i doc ding t]Qc s& Oho

bieL tin 16.c gi, kh6ng li6i durgc tin Oho

cllac.

RE Met. ". Loai lrhng nli6, tl`urfrc dfu c6 mtiinhQn ha.v duo h¢l gSo, hay due Gay g`6.

- gap. MQ( 5n gao.-cdgr. Moi an c&}i.

Sdi. -. tla}' ddng mu'u churdc in?` an cha dan,

(ti6ng ii``4ch quan-lai xau).-g¢i„ f'/i?6i bdy. C]ihng gain cl]i duro.c, (Ndi

v€ ngudi ha tien, tit r6ng qua, changt,.6 l]i6 nlid c:ty duro.c).

£o--. L6 con mQI dt.ic, cli6 n6i d6ng n6i tlatlld ra g,i6ng c&i 16 mat cchng chdy rlurde.

(,`2i./ -. Curt con not ]ioac v:..]L i`6 dL.tc n5l rnadd l`a.

ffi MbL. %. C:'`cll ns!`iy in.1;.

N,,dy-. id. .BG7} -. i(I. Glio tl¢ii nap:`t.v mb{, (ti¢i]g h{..n,\.

.I/f{&. -. Ch{+ing mai Llii irlo(, c5cli jL bfr&;

(,i('r,g k`, lIcn).

`2S¥ MO1. .a. Ticng ken i.on mt:ti b. s.iu cic sa h,ii

mu.Of, lja mu.Of , Lt`b. ltin Oho tt'ri lt`r`m ; cting

]a tit`.ng k¢u t.tin murdi, con li.am, i.on ngana sou s@ 1riutiTi ngiin, mu6n v. `'. cd }' ]{.un cho

xu6i v:^in d6 ndi.

JJ¢i muro.€. -. Hai muroi met.Ba! mt¢ore. -. Ba mLroi m¢l.rrdm -. Mat tram mol chuc.Ivgd7i -. M¢t ngan m¢L li.am.4/ti6i® -. M¢l mu6n mit [igan.

'2£ Mat. ». S6 a dau h61, s6 ddrng met minhkh6ng phan ra durg.c.

- ma®.. Chang kh6i bao l&u, ngay kia.- *^1.. Khi kia, cting li`ong khi ay.- !6ii. Lfn kia, cting trong lid ay, luo.( ay.-h6i.- chbe.-gid!l. '`-I)I,it,.-ldt.- ch¢p .

I)ju la ti¢`ng chi gid l{hac it it,.kh6ng c6 bao ]Au.

-Aa; A//a-. M¢l hai I;tn, kh6ng c6 hang.-m6®.. iM¢t g6c. mat ngon, mat ch6.

- ,nt.C.C.- trquc--b6. mc#iT¢kth:E#6£:6!.m¢tcacl"h6,- cd®.. L\I¢L vat, m¢( lan, (cii la (i6ng keu k6).

(Col chti c&i).- clulll.

t-may.- lhl.

It il `.ay, chdl d!nh va}r.

- mi7./.. C6 mat, kh6ng c6 hal.- dd.€.. M¢l tl]an song, mat hoi I>a mu`ori nan,

m¢L ]]¢i LL.am nam, m©l ]dp ba con.-,,, t`&. M,:,t ,,,lc, met k,li.-7./id. L\I¢I c&i iihh, ca \h nl]a.

- Zdri.7. D6ng long, klit`7ng c6 biing g'i khdc.

il/o<j. ~. Ri¢ng r{`, tL`r \r{}t, Idr ngur6'i.

£t`n» -. P\'llilp lei, cllung \.6 m©(. £d»a %p^/ !}!!

g{(lib, ch{(i iiliatc th`L 1;h6..Nh¢LP -. `'d./.t`tm 6.icG. - 7i^t`i /t`t77t g€.tz ct'c /io. sui 8ia la ba

I:on tic]n.

Co7} -. Con l}ic.In hot, d6 c6 m¢l dii.a.Co7! - c/Idti b«`../. C6 met con rna con ]ai sirih

sam I`a nhiciu.

Co.} - 77/I,f.t. Con C:'Li m¢£ cha m¢iL fn?.- 7i3c7.7/ - rt'c3.. h'llri.I lh in.i}. iiJidrL ]a i`di,

kli6ng k& clii'iL '-1?,?', -",!!.". id.- 6t372y -c/IG/. hlt:it ]a song hai lh ch¢t, khong

clific b6 nio.

59 Mfr

-(r„eg ~ Jtfr¢. Tu6i t5c bang iihau.art.6I. -. Chat; klia6 xa nhau lam chang vi

duqc.- durgrc. Thtr md ca}', v| lhu6c tr| ung doc.

EjE M¢t. c. Ch&t„ mat.Mquo -.-mq''g. id.

£d». Cd - h¢. Lhm gia}i kliai v6 su. b| anlr¢m,iin curd.i], Oho lang `bm chdrng.

-''ch. Mat ticl,.-p/.dp. 116t ph6p, het the, kh6ng ldm chi

durqc nfra.

3€ I SE§¥ Pfet4 -bod..I/.6. Ch6ngcli6i v6 `'0', (n6i v6 con cai cia caichung ti`ong nlia).

Sg€ Mdt, 7D. Lqt giQ't, kh6ng sam, man mtm.

id.

fiB Mdu. %. (Coi chfr m6u).

J\,O', -. }'on 'fim.rrt€t.g -. Ti`dng ti'ong.

ffi Mu. n. Cfii clii cb li`inh`Lhum Lhum, mo lenhot:`c gio ra. (Cting n6i `.6 m6ng li.6n).

-7`.`4ti. Cdi \.b khum khum. &}T chinli la cii

lung con r``ia.-Sam. Ci'`i \.b khum klLum, chinli lh c5i luriig

con sam.

# Mu. tt. Titii.g xirng Ilo c&c ba gil.- ha. RA dt`.Bd -. id.-g®.d. Ti6ng xLrng I](.i dan ba 16.n ILi6i.

-G..tt. Me vg.. hoac tnt.3 c]i6ng.

£dt}. -. Gidi) `.i¢c sinll d6.

ffi Mh. t}. Ti6ng ti`Q. th..

Cd -. Ti¢iig d6i i.ting la {.i.Cti bGilg -. 'I`lidr t.i'i trbn rTiinli, mdii dit`i md|i

dub.i. b]¢i) nlnr cd litnuy in{i,.

`Y¢ I? -. Xa lam.xa -,i ,a. id.I,ch -. 8¢ dd clang, kh6ng (I)ao .vi¢c.

B7£ Mtl. ". Con mfl khong llia}',ding, kh6ng[r6ng thay su. gi.

-col, mdl,-q,,a,tg.- man.I)ui -.r/id?../ -. Tliiy b6i, ch Llid}-la ng`rdi dui md.-(!C€c -. I}em nliau s`.ip mat 16, cliing kh6i

lam lac.

¥ Mtl. I?. Klii mh mi(, 16i t&iT], kh6ng L6 r6.-,„i, I,oac mi, -. i,I.-/rd.€. [{lii nit nil, clle plid cd ti`dri.

rt.dr£ 6c! -. lilli nglii nght hha I.a ci`: trdi.- Suro.7Ig. Su.o.ng m6c.- -. Md ln6.` xa x&c ngt'i khong `6 r5.-I;' -'''. Xa lam.X„ '6 -. i,I.7'Ci -. 'l`di den; Ith6ng cd (li llit.u nlld Su.

g`,.- th 'l`l]d. cay ldn ct'i nlii6u u nlii6u rna(, Lrdi

`i`bn, h¢L cd nliidu dau, a:it nfiy c6

nlii6u. Cl`a. gQi ld 7i{uti-mtt..

i# M`'i. ytl ^'u.dc a::Hn due l{.ii clii<t #h6 cli6c rnasanh I.a ; thh. nlii.r{` dtio ti. Ii.oiig da cay, hoac

Ll.ong m'inli ci'`i Ci`L}. Tm\ sinli L`:I.

.I/tit4 -. }lh, Ilo::n lii&it cA tilh mi'`(I.-ct?y. }lh (rorig lii`ill]L ci'`i ci}. sinlL ra.

-?7ii'f . M[L c:.I.\' illil ; di.ii tJol, \b I;`im, \'6 Lri.

- I)`d»h Mh ci.`!. lrbni ; ``:}L ium m6L |Ti6.

D¥c 7i/~ -. I){.ii lain, (Lit.ng niang).- m{. D|u A:`ng., 16 cliiiili, }.{.u nlii¢u,

/.ttm -/di.I 7i/i()I. }Iu.u sv., xui giuc nhau lam(,6t, cll`ing p,,i`Ii.

trE Mfi. (in:io). c. IJ6 dt:ti ti.¢nditii, tliutngk6tbfing |iang gi,L:.

-77tt^tii. (coi chti. nian).

_ /i.!.clu I/tl.c'7}. .\lti klioanlL iiliv`nbJ inh c6 ria,• nhur kit.n lioii.

MOA

Dg`G. -. D6 mti II.en ddu._ g{t¢. Mao rap, dftl vtilnh cd cli6 c6i m6 qLia.- /i.d8. b!'. Mti iihb rna c6 kliia gi6ng Lrdi bi

xp..-tit!67i.7. Mti lj6n 86c lira LI]:tp.

-gG.di7® mt.tf . Mti c6 hai la ina c.io.-d6%g 6«. M5o Lro.it cd dinl] b6n Ludng`.

--- !A6 iigtziig. Mao lt.bn c6 liai cdi lai {l.+i.

- Itz Id®.. Ctirig ld m5o gi;I 16.

-g5E Mua. I?. I)dng (i€n b+c iiih d6i ldln cda

mink.

-c/,c£`'. id.-¢d).. V:` inua `'fi`Lt.in„l)u6n hill.

---.- /}d7}g. Mua VSL gi, [nili` li:'Lng hd.? gi.

-t!"ji/.. CdL] danh, ]o I:im crio in.Inn durgc

t|ii||li lit.ng, t.!idrc phan.-m¢/. Mul ti6Ii maL.--/.¢tt. Mu;` I,tin chiu.-',&d,. "lm (`:,o hTi:',.

Mu;, ,,I,e gi&.

L\IIi{` c.;tL ba]i, mLm sodt.

b6tw /el. .\lu:` c:`` bi}H, iiid lidn lftii lan ;

nghe chuy¢n JIG 16H, ndi lai Lli6ng

cll!ic -,il:'ill.

-So,i,. L\l,,a Cri I)dll'

-m6o. id.-I,¢p. id.-db,Lg. i,,.Fhti¢7® -j/iit¢» bdjL. [I&i ding m`i{i Liiin d6u

tliu::`n nhau.-and c&, ct£ //iGm ¢o`.(. (Coi clifr ci).- !7Of% €.G drdj2g. ^\Iua I.tall kh6ng char, lam

r.liii\(:ul kl`6nS. ch;`'(I: cll{`.u`.

-g"I+/. 4to ¢t4.wy. IJ`i6" lj{'" clii'il dinll, bu6n

I,dni;' vat.- g;d7i/i A" ct4.d.jj. Mua L>dn li6n []ao.

- g.t¢j}. Quien Li6n iTia lam qL]an (Lh6i Ti`ung-

qu6c).-/b7ig. L`i.v 16ng',, [hm Oho k6 kl]ac den lchg

huro.ng.Ct€,v -. 'I`htr t.ay t]li6 iihb €d tL`di ctiin db

I]&m, Iiay moo llieo bar ru¢ng.- hoa! c//i. Ch|u li6n cllo NIlh nur6.c mh 15nh

pli€p lidn liet]g in¢t [ninli ; gianh qui6nmua ban; Inua cliofn mai; c6 chautu-.

-JG%. Trl gis coo ho.n rna ]Tiuti.

53

-r¢ c¢. Mu,1 l¢n lao t.6 iiit5n nr]al` m6n re,

IIi6n 161, m6n xau ; mud sodl.-"ga,z!] „g2.ra. il\.- gii¢ - c!®.a-i4. Mua li6l ni6. ch&ng luan tot

xaii, Iiii6n la mtia duo.c llii lli6i.-g7tdt7i /tj27a, bd7a`gt4tt7! /2#. Bu6n klldng ban

ng¢.hl¢l tri-.pe :.giuiri bdn, m¢l vqn I.garb.i ~.

(:li&ng lo clii su-kli6ng cd »gtrdi mua.

a,¥ Mda. I?. Nlii+i.y nli6(, i`{t b¢ ({i.v clio.n, xting

qua xan8 I.?i.

-dq"?;,:ti:.:„:;::.\.i:Tg qt]il xang lai ; lam

-6g^. id.-!¢y -t./.a.ii. Ra ta)' I`a cllorn, I:`iin 1)a khoe

(I,6.

-mdv -7?}¢i(. Lam b¢ `'i'ic vfic.-g¢y ?,'ic.d.w ^oco!.(/. Tiing liodnli m¢I minh,

'H! _l`L. tidiug cll.t`. ithd gd btc.o.i bop.

- 66j3#. L6 t.:.iu kliaii Ilo;:Ic ia o.n cdc vi than

nfr, lliu.dng plii``i Clung b6ng chang

thtig bang hoti, mda liat Oho cac vilI]5n fly xem.

hit corm .clL¢'ic; I tot iigi.Liy. C6 ccrin &n o6 cbng`'ilic n,:tn.

ee Mtla. 7a. rl`li} list II`ong Ham, L.lldrng lamc6ng cliu}.¢n.

-,'.d,,`g. id.-,.,. G,. id.

867i -. Baii ih`| iit`.I ti.oiig mu,in.-.7tt6/?j). .\lt.I;L d{iu (rong iifLm` (k[ii 6ii hda).

--.-- /4?,. ,\lI`!{i llifr liai. (Klii n6ng nu.i`.

-I/.!c. L`IiiiL Llili. ba, (I{lii m{'`t m6).

-..- d6iig. t\Jha illdr lil.. (Klii lanli 16o).

-7tt{c'd. Ti6t mu.a.-2'vi.,. id.- ',`itag. Ticl, n.qng.-A./,6. id.

Th{i¢% -. Tli`i tieL thuan, lioac diu:}n t[ieo Lhi

li6l.

I.vie. -. Ngliich tli'i tiet, kli6ng (heo th`i ti6t,I,`ai li6t.

-- /7.c;I.. Mda ngTlicli, mtia I])ul liai (rorig natn,

mda pli&i ngLii nso.i ; (ndi v6 sl.r lam

rii¢ng hal mda).

54 MOO

- m¢C. Mi`Ia ithai laiI] an, chinh mha lr6ng

I,iia. Mda mu.a.

Z}¢7i.g -. Mha durQ'c b6ng Lr&i, cting la mdaldr.

.Htic ~. Mda l{h6ng dtl`qc b6ng ti.ai cting lamh@ 16.

Jvdr¢ -. Gifra mi`]a, nda chdrng, ndra pt]anvi`c.

I,din -. Tr6ng lria llleti mda li6t.-g¢(. Mi`ia Ida chin` mha cAy (rAi.

CAfl?/ -. Clia}' li6n miia.-chay. iMda phii tin chay lu6n , k6u ]ti chay c{``.

Qt{6 -. 'l`i6ng d6i c]it ng.liia la qu6 k!ch.-. ri!.v. Mhn ti`6ng tr!.1 lhco dat ri'`y` ddt gi6ng.- 7`w¢7{#. Mda lam i.u¢ng.

-'`t". Mt,a g:tL hai.

I,€!a -. Lda lam theo rndra, lI']a mu©n.Cd -. Ten c5 lii6n, v6 loai cf tliu.M&i® -. M*n tti`i tL6( ; n`.in cong cliu}.en gi.-dew. Ti6t nan lrdi, men li6ng.-'rd€.. id.Jve7i -. N¢n ii.Ai.C2¢c -. Gisc dAn!i Llicti iiiula g::iL hrii (LIIu.ding

n6i \.6 giat., Men, t.hdr klii Ida chin md

lam giac, c6 y .in cir6'p li'ia).

JE Mu..1. I?. Nu.d.c ti`en kh6ng d6 xu6ng ii`rgiot.

-in?`tcl. Mura Lhco L]il ti¢L.

-sGi.}}®. N`r;` tru.d.c n)ha.

- mwp^}I. T6i m{t:` in.4 cliura mu..1.- 7i/.6. Mum:` xLi6ng nlib lH:)I, )T}ir;I il.

-Jd.I). Nun x@i x;ti.-/wi.7/. Mij.:I pll:'i}' iih:'I.\, nu.dt) mti.a lI:i`\. tlieo

SI().- tzt.a.. ^lura lan lfc, lt:tt ks' lt'..n nli6.

-t/d. Mua c(; li¢l liliu a:'i sdi.- Jd/7t t/ti,in, ho::ic /£€;ro ?`c;in. Mu.a nl)a n[i6

mh dai.- .i.gt€24, Mum nl]b vA mii mtL,.-,,',a .,,. i,I. ,i]tra pl,ai ,I,i.- /tif t7d/. NLr6'c mum xu6l]g i'di i`dc.- /ttt;ii. Mu.a d6i d:'tb va c6 gi6.

rj`d ....`.ci - t/6)7gr. Trb.i gi(.yin mL].a Sid 16`n

lL.ong li']c, di.iu iiii'I,1.- #d p/to?2g /Oily. Mu`R xu6ng. iiliu' d6 li`ong

]i'ic s3o i`ua ti'6 m[t(, i:}' chinh la I]ieul¢nli mu.a mha.

_ __± - --I--

- 77fdgr. Alura Lhinh linli theo dam may, h6

fan dim mtl`. th`i h6t mu.a.- g®.o'. Va mu.a \.a gi6, cting la li6ng d6i.

AIt€y -. May lam [ntra ; co.n gian ddr.GG.9f -. H¢l nurd`c mu.a : cli6 nut'c mu'a d

lren mii nhh d6 xu6ng.Z}o'ac -. Co.n mLI8, m¢L lan lmu.a.C,,6 -. .\d.7`rd'a' mt6di2 -. Tt`dri gfn mu.a.rrd&. /d7„ -. TI'6'i mu.a xu6ng.JYt4.d.o mtif 72/i2¢ -. Nur6c.. mai cl]an oa.

Afadc -. Gap mLrul thinli linli (I.o]]g lhc di

ding.

Ii5 Mtra. %. Ch6.. (Ti5ng c:`m ng#n).

- A€. C116 ,16.

-*^d. Chd khi'L.- ''d. Ct)6. n6,.-A6;7&. Chd li6m, cnd ng.Si.

- o'. Sa chi, dL`riig k6 cl]i.

.E5. ^\Jtra. 7?,. K116ng r6i, kh6ng hat, con dun.

86 -. C.dri dun rna h6 lqi. +,i" cdit b6 77"fro. `I.t`iw. ~ -. Lam lt-r d&, c'dn me me.

tlrs Mh.a. 12.. VQL ]'.` clang mi¢ng, a (Pong mi¢ng

in:t 'u6n I.a.

-'.„. id.-'',(:. id.-?n¢I, Oi i"^.`I xanli` h6L sd.c.

/}7to^ii -. 'I'rao li.u.c mu6» m`'rit.- /i/ta?.. B;'LL I.I:I i]ii't.ii iii;`i Lli6ng cd \.::iL gi ra.

-?'ti. V.A m``t.a `';`i ill. Illur(.yng {!(u ]It? Lii. I

peA T ffi-/itf /I¢c. Bft r5n ho.i mL'L.a I.a dd. qua.-L.(7/. Mdr.i i`a manh tiLii.

rifezitj ..-. Thu6c ]hm {`ho |ili:`ii nlha.C^p ..-. Thd ns6n I:`}. I)o::lc I:.`m tll¢ clli cho

mf'..1.

gr` Mtlc. /I. Ddng d6 iri mh `'Q.i rnA la}' ra,(Lhutng n6i \t6 nu`6.c, d6 nude).

-,'".a,.c. id.-Offit,. id.-call/i . Dh»g mu6ng rna lily nurdc canl].

Mtrc

-.-- »iti/. Kho6t lay cd (r6ng con mat.-d¢i!. I)dng d6 gi rna lay dan can mac tl:ong

minh ngu.di ta.

* MuC. tc. Hu., nat, r5 `i.6.i, l{h6ng con li6nctiac nhur cri.

-,,¢,. id.

F&¢.#=°:"€i{XdTaer:ipnh5::''urna[.

E) MUG. C. Con mtit, di6Li th6 c`it`, tom I.i[.

- !2tc. B€`in clii nlifriig di6u [116 cl ti'ong cu6n

sdel, .C¢)},(/ .---. Si'ich k6 nhl~rng dil3u gi6ng m6i.D?.G€6 -. Nhti'ng di6u 1116 ci.

T®.G, -. id.Dt:it -. K6 linm din `'iec.ZJf`io -. Ctitrc `'i¢-c Ion, k6 l`am 16.ii trong

lbng.

Dic./I -. Clii.rc vi¢ic I?tng.

A'/Gotc -. CuOc tl]i l`lida.

HttHg A'/}ot! -. V(; bQ[i lioc hanlJ (lii kli6a.-A.,',,/a. Iti,,h con mill.

D!.din -. ken ditJm ditu di^in canh Lufti, (h6iddu h6in).

- 7%o-8.. I.`'ic con ngu.di Lli:inli hilih cdng

cl]iu I:`iy linli tf iih, (iL ddng).

JV,,? -. Ti,i lmi'.Cho* ilAt ~. Cli5 c6 nlli6Lt ngurdi n8he lha.v.JY,,6,i -. coll 1''&'.G116 lh¢p -. Ch6 dons dbo.-*e.c/.. Con rna-t ri86 lhi\y.

I se I RE I dd 7iJ.i t.tij.. il:'tt Lliay tainghe, vi¢c. I.6 rang.

Cd ..diilg -nldf/ «h(.jng l{'`m chi a;:Llig, (Lliurd'ng

n6i v6 nq 1161 tl]¢ d6i\.

I i 9# ^ -A("dw/I;'w. Lay lninll lamhowl kli6ng k6 ai, kl)6ng col ai t'a squ

chi.

Q* MuC. a. Ch5n.- do-"g. Tr8 chin.G..din. -. Chtrc lam daii edc lioh-muc, .dtrc-

•,h.a, Ode-tha.v.twh-cLaKL6sC£{.`nho':£i;:,":ancg;£:::a'nagnta`':r

55

-(!&,,. Tri dan.

C/lt€" -. Quan +ri cli€\u.

BEE MuC. C. 'I`llm:`n lhiio, h6a liit:)p.

/76" -. H6a tliLtan.

EE Mu.C. C. V:}t den [hu.dl`g dhng` rnA `'i6t chti.,ki6u t[lti`c, nlt.`o lTlu.c.

- rd?it. Thdr mu.c kh6 c.`'rng laiil iji'`ng keo

kJJ6i.

V'£.G! -. Vi6t `.di iilu.c, d6 d!`mg iii& vl61.

^rg/H.Gti. _. D6 di`Ing m'l mili lllu.L`.

B)jDA -. I)6 d[ing rna dirng mquc nur6.c.

Cd,1y -.C¢.,c -.

Mprc I?Im rti Lir lh6 cti-ng, nhur

mu.c Tat,.

flJd&. -. Co m{``i (.fi`. mi.I.c li.ollg nur6.(..- d¢»t. Mtrc den qu{'t.-/or,. lM,.rc gig, ql,(i.

=,%t;:.in;,I:C;;'aic:''i``,:]!:ii.*£;,c.hui'`nlll:in8.-!Atc.o'.c. id.

Tluft,Lg -. id.C`^lm -.Cot -.

Coi giti. inu.c moo, ljiiL phai lamhco pl,6p.

C&.tt. -. Giti. pht;p, gil-r n6L.C.2fr iiig^C -. Gd. tlieo m¢l i>L]ep, iii¢t ti.u'c.

Ve rriu.c inQo Oho ngu.di la lam

(hco, i';` Lliurd.c l&c.

Th`.rc a.`., ki6u ay, ihur6.c iac ay.• chtl.ng a .,..

J}d£ ~. "Jng Ire. Lit, chi ngliT.1 lt\ den introI,On `',.`n.

8'!,`:"'i.-L.o:i":`:i`i„.`6;':.,8},.,.;.:':nn:i:I:£!.c6thtriiu.dc den nliun lnirc.

- iia73g. Ci'`i t.6( Con rni.t'c, x6p rna Lrdng.

7YIG -. Gad cd i`ni.i'c.-/it`"7z. Tl]ti. m!.I.c ld'» qua.

C6 -. Thdr cd den 15, vb ra nurd'c den den,. vi Lliu6c dt.in.

Coo. cho' -. I`on cli6 den.rb.. .char -. T@i tlen.-l^I.¢f. Ou m¢( 16 lIIS( llia, kli6ngcd clid( chi

la d6i gia.a..* - Zdae /^I.I./.. Kh6ng lie dam md mieng.

56 M6I

"&7Ig - Idt. d¢t. J6I!g g6. Lam thing ph6ptlii ha.v sinh d6u chat.h micl].

ffi Mtrc. ". -C¢y !O.ig -. Thtr cay dat gi6ng min thit,

ngurdi La hay ddng in.i cat con dan.

re Mi.Ii. %. C.ii cli`.ip, ci'`i chdm, d6 lam ra d8rna clie bp clio kli6i [»ura nang.

-phin. id.- I/iw6" huac - ghe. Mui dp tl`en chi5c

gl,e.- t.chig. Mui che v6rig 8ii, cfing gQi la mai

v6n8.

Cdy .T!ti -. Thdr I`au hay moo ldm lum theodat urdc, cay nhs la ldn, cd bang d6d6.

#1§ Mtii. 7t. Cii L6p, cdi liao a (Pong LI.i'`i cay,nhur bu`dri b6ng.

-7)ii'/. Ci'(i btio hal.mi( ; tL`di nit c6 nhi6u

I`Ot, m6i li¢t d6`] c6 bao, a}. la cai

co.m` la v,?I iv`n Lrong tr&i miL.-com. Gdi L6p ptia-n bi¢L trong Lrai cam.- /I.#6.G.. Cai i6p |ilian bi¢i tl.ong li`ai bu&i.- `,d„. M6i d`4y.-1.¢. Ild{i doc, ldy ra.

us Mtli. lt. Cfii ho.i lja). I..1, vi \'€\n, mau sac.

~ //zo'.7t. I]o.i Llio'm, \i Llio.in.

- /h`i{i. M``ii hoi, hoi thi'ii.

- /'','.. ML.Ii ,Ill,li : m6 h(^,i'

- /,/,/./. ,\l`.ii cli:'iy I.iHl*. iillu' lTlhi ld[ls`.. L6(.: i

6m. I

1`,' sdi,,,g.

-il.t/t)7i. `'i ligoli, Ilo.i I.a k``tTi clLo lil-.i'`i

- s(?L.. M*u scic.

J.t.in -. Li.ta inaii. I`.ia ntui¢m.C/i ~. D:` (`6 ho.i kh6 chin iL nhii5Li.

A'y/lc -. Bil5L [ni`ii, {Linh a::ing !iori.

I)(;/I// -. N*fri lliL .Ilo I,i(`'L rtii`ii.

P/'(''' -. Pl|8i Ill:\u.

# ,i,Ii,`i,.'r,:i.a fl`,,"`:.i: ,.,, !ois ,-.,,,,;,n,i,. in,I('ri ,,i,i c,,i'

^'tiip7 -. r{i-`m keii len a\..

r/.d7ig -. Thane keu len ay.jvg6y -. Nga.v k¢u len Ay.G®.d -. Cid keii Len a`..Tti6I. -. Tu6i keu tlie; ten a)..

E Mhi. I?. 0&i, y6u, hay d¢Iig long.

JMiy -. I)ay da oaf.- Jdi.g. I]ay d¢ng long.- AA6c. Ilay kh6c, d6 kb6c.-„„.arc ',i(f,. iJ.

!S .Mdi. %. r,ai dau lb (lid gio ra (r3n mat,A(sach Tau ndi con ngurd.i mdi lu.p.ng h`inh,`-c&i mtii (u.qng ra Lrurdc I)6L); cfti chi nhon 16ra ngoai.

"¢¥1 -. Cai in.ii. (Ti6ng aoi).-c¢o. Mfii gio ler, nh:6u.-,,. ?,. Mtii ,I,ap qu:,,.-,,. i,. Mr,i m6o.Let -. IIt`i 16 ihJ a tat mtii.S¢p ~. Mai s¢.p tiii6ng.G'.d€. -. N,,?,'' T',tii.

ryh&y -. id.- A6cr Mi-:i coo mh qu&u, gi6ng cai rna

I(6,i.- tT,..c^4r. riidi 16.ii Ill:I cao.

--A.i /(i7i. Mtii Ion dai, tndi lo qua.

-d6I.. Nurdc mtii.S6 -. Nurdc mfii clii}. ra, bat ht tioai.JJ.' -. Lay hot xil clio liurdc mfii v,ing ra.T..tfi -. VAnll Iiai 16 mfii.SG7ig -. Slrd.n a:'`i Ti`rii.

(.'/4rJC -. C116 cili lT]di i;io I€n.

Jvy/lf/ -. LS Ilitii.hli6nf tli{`)ng.

Ghq, -. 1`1.D!eh -. \d.rvo'i. d!c`/6 ~. Ndi iieng ng.lie( mai, n6i hoi

n'ul .Di't. -h.liiu mfii, la.`' lam kli6 chiu.J7t'7i/. ~. T'l`\nli li.ii 16 nttii, lj¢ \.ui mdng,

a.ic !r.Z}d7) -. N£Tli I)6p h.ii ld mtii ktiong clio lhd,

lam c.ho cl]6t.

Dtii7e -. D.!`m mrii lam ctio i.lii`iy in:`iu, tdrcI'l'lnl,.

JV/w -. Kin lwi lhd, i.&n s`i.c mh chill.

Mb.NG 57

-`1raang.-guro'm.- nhq,'.- bqu.

Ngon ¢ao lhunng, git.arm giao.

- dco. Ngon d.io.- .iApn. D6 nlion sac.- fG'}. C5i '6n.-d@I. Phal dan ban r.1.-sting, Phdl sing, ]i6u Lhu6c dan bfin ra.-!AIfvGn. Gh6L din clii6c thu}'6n.-ghe. id.- "it, Chat dau chiec Lau, ch5 gio i`a nhri.

da`i chi6c iau.

= %#.o]#i,:'gl:/?8; C]a]E6,]6s']d¥; Li cang, Ch&n8

sat mat rna.v long.Ifiapg -. L6ng mQc (rong 16 mtii.Ct}f -. Phan den d6ng ii'ong 15 mtii.-.. (r4t¢. Mfii ldn quit 16 mdi I`¢ng qua.

r7.{-7ig -. L6 mtii }d.n rna Lr6ng.- b!.Gj.. I)oi dat dam ra ngobi bi6n.- 7iurdc. Cli6 nggn nur6.c chdy m3nh.

B.\t -.Ddy -.Che -.

La}' I.i}. rna chSn hni 16 mtii,

(nhdrt ]h |@i sq hoi gi bayvho).

CAti.. ~. Cl)tii xu6ng, cl)`']i diiu mtii xu5ng.Gdnh otgivg chtiii im.\i.

C/it'ii. -c/it'cG. I(jl.. Clld nSng qLid, (n6i \'6 ghe)u.,.C`n).

T d¢€. lrit. ch!.ti dd7.. T¢i `.6 k6 ]6'n, hay [a`.A,i q,`i vlb lrlr&,,g.

i fyi. .'J`en mtii bi6n a `'6 lrn]i Binh-tTiusn.-JIG. Ten mfii lii6n. id.-t/®.7.. T¢n mtii I)i(I;n']6'n mh ngli|ch nur6'c

ngliicli gi6. cring v6 iinli Binh-thuan.

8!t:``':;i',.:I,A.::..:.i::I:`£f'nn,:tT.,%::rlgdyraLhof.Colt 7}e'/ ii!d.8. »7d?/ -. Con iii( c.dn nhb lam.

H Mum. ?I. Tliti' t'.ri.\' den lllj.I mh min, Lhgmoo htl}. d!`Ing in:` llm d6 lfi kitiu.

Cdy -. id.Co* -. id.Bz7« -. I)tta chuol Li{tng ..i} mum.Dell .}/.or -. Dell ldng.

E5 ML.In. ??. Tl]`'r mt.tt nlib nlt(`> h.1.\. mQc ti.¢nin;:`L ngu'd'i lti.

"gr -. Moo ll]th mut nhs ay.- edow. Thdr mqn tan mfin.- 4pc. Thtr mum Ice, c6 c6i to.4/¢i! d6y I.Afroig -. Mat nhi6u mum qua.

P®i Mtin. „.#tiy -. Vun v&n, nhb mQn qua.A,ti% -. id.an¢/ ».d" cfo¢j -. Chat nai, chat ra tdr phien

l`at nhs.

E5 Mtm. %. Ci'`i l]ui bitj, vaLna( nim.

- bd7i^. Kien bfnh kh6 d6 xu6ng._ „„2,i. (Coi chfr min).

8£ Mung. 7?. Ten Ire ti'a}'.- ff!t7ig. D6 lam rna ngan mtii Len.

A/d.a. -. Mdi, (tieng ddi).

rty# MhnhJ. %. D6 gi:uing h„ ,;ho kh6i mu6i.-mt`ti!. id. Ctinglh d6 may l]ang hang

wii, d6 rna che 5ng.-clld,,g. id.-!)..ill. Mhng 16n, mhng gifing.Oho li`lu n.im

clio kli6i mLi6i.

Gi.tY;ig -. Gill.o.ng mting.ri.co -. id. Ci-ing la ti`co mi mdng.Bd -. Xd mhng xu6Iig.Ge.I: -. Giti d¢ng cf i mhng clio sacll IJui ddt.

ee Mdng. „. ctii thdng ni`a.I/+tt7i.t/ -. Tic.ng ken chuitg c{`` [i.`i illfr Lhdng

ldn nli6.

E Mu.ng. )?. (M:`ing).-,'d,ig. R; .,,, g s:,ll,(|r..-,',',,9. id.Wi'w -. (Tlidr mill ld'n c:^`.\.) .

xpp Ml`L.]Ig. )t. (Got cl]l-I. mi.ln5r).

FE Ml'l.ng. (lrl:lng) c. TI¢ng 'I`i.i6ii-clit.i`i, chinglir€` lh cti.a, Lliu'6.Its lli6u I:I [illi.1, Li6, c{.tch

Lli`.`. ('l`ii``ng dic`in di.ins`I,

8.

58 Mutrl

-7.do. 86 g`i, c&ch tl]e nao.- 7ido cling lAqo. The gi cting bid,t.

ffh®.G»i -. Thi§u cG.a, (Lieng n6i tlieo cuOcdanh me) ; kti6ng dd each the.

I)t'6 -. Dd each tli6, thao db'i.JV6£ k^67ig L.6 -.. N6i kh6ng c6 ly su., v! vat.

giv Mu¢i. c. T6i tan.`JfG -. Dai d¢t, u m6.

^'gt, -. jd.Ngdy -. idjH6'L -. id._ /^®.€n lt¢or7ig. Mat lu.o.ng tan, kh6ng con

bi6i phai quay.

I 95 -€&7!g. Tan edng.rct77® -. Di6u can vi l]en dao PhSl.

#¢ Mu©i. c. Em gal.ro` -. Chi em gii.

i6;;„::Frif66..di.chlemgai.

:J§ Mubi. ». Vat dac rna hay tan, v| mrin mbi,b6.i nur6'c man rna lam ra, hoac lqu nhien sinkra dur6.i ddt.

- /1¢/. Mu@i d6ng ldr cue nl]6 nhs.

= ;;,'r.MMu:ifn'h66nn';!tt.r6n mu6i io.-m6,. - g{G7!g. Mu6i lu-nhien a durdi Oat.

A/tj -. Ct]6 mu6i §inh dudi ddt.- t/It.zz. `D6 an nha ngheo.

• //t^i -. Dora lj6 mu6i hoac dam nu.6.c mu6i.

I/(;.:`I -. \'at an man m6i.-m«n.. id. Lam rnam.- I/.!1. I)hng mu@i rna ur6.p mieng Lliit, clio

kh6i 'hdi.I/.il -. Th|i b6 mu6i.- cd. Ddng mubi mh gi fr li}- t:on cfrollo klt6i

'bdi.J]w¢i!g -. Ddt don rieng, d6 lay nutc lii6n

ut lam mu5i Cting goi ]i\ |`u¢ng i"u}n..- It.&i. Tieu dam lan vdi muai.-d.I. -6.L dam lan v6i mu6i.

ivurfro -. Nurdc c6 ho m`i6i.86 -. Rai mubi, Lib mu@i \'ao mh lam t.Ilo

man ; gia `.I mu6i.

Z}i7iA -. 1}6 dirng mu6i.

rite Mu6i. 7t. Chin qua. (N6i \.6 iri'`-i il.ang``/.

-m6',. id.Ch6', -. id.rrtii. -. Trdi ct]in qua.Jfh6c -. K116c lu Lid.

EE Mu6i. %. Con lrhng c6 cdlili, \.6n b6.icon quang rna sinh i'a, lia.v chick mau ngudi'a.

/- mdi!g. Tieng goi cliung hai tli`'r trdng cd

cant` chng hay cllich mdu, mu6i nh6, I

_c6.#n[#i,:,`]tfr&n:i:e!;ayc6C,fiped':'a:gb£;laun .

I;ore. drip -. Thtl. doi iilib hay an con mu6i,n6 ba!i di clap lai lain clio con mu6imac vao lrong cinh n6.

ae Muroi. 7?. Tj6ng ken k6 s6 murdi, m5i khin6 a sau s6 kliac, cai dau clio d6 n6i.

A/¢/ -. Mat cai Tnurdi.tl/ird`a. -. La m¢t Li`ait].

Bai - dd.i. Ca \.A ddi.J}Gme c£! -. Den lan,` d€tn nha}' m`a I(nli clio

€u.

J7wl. -md/. []ai 8@ murdi \-6i s6 m¢(, (21).I}&\y -churci qua ch6. 1\Iioe m`.iilL .I¢Lilh. Tt\

dr clang sau lurng.

B&gr - /lps bay - m6/. Gitng nlli6u lu6i,cAng lrdi `'i¢c.

E5 Mudi. }a.Htfc -. Mac lily, t.an cap.Ift€c - ch{ ld.®. »¢tfv. Can li¢ clti 16.i md). ?

jz[ Mu.dri. 72. S@ k6 ld. con met clio t6.i s6thanh, liai s6 niv`m nliap mat.

- dim. Ba cdi n.im.Wb„g -. Vans ddng lu6i, `'ang coo liorn li5t.- gi'ti®.. Murd.i di6u r{-`n, (d3o TIIich-cllda).

coy - /ordi.. Tlid. ci\.v nli6, k'` nlion ilia thorn.

a_.;'d`::!Cg:o6',;:un'i::.,9C{`6Ja:'£drF|¥m¢( `'u6ng, mudi `'u6ng c6 mat (n5mt`t, clio nen keu muti vu6ng la mat

.ilm, `'. v.

MU6NG 59

H Ml'6n „. Mud.ingan.- dfi... C± wh nho.a dan.i ddrj. Ddri ddt.- *fty. Kiep kiep.,-- I;...¢c. Ti.am ngan viec, v6 s6.

-ap. id.•L fry.,. c,,§l.

Gfro -,A¢. Giau v6 86.G'.fii' dtc. -. id.

_I ndw. v6 s6..-` ` I+'-pb¢«. Tram ngan l£D, b¢i phfn.

rife -. Ti6n nl]i6u qua.

=igiv;d¥,u#o..n8Ka6Tohh¢acn.gv:i;tb..rfe¢ -¢e, 7aurdrc "gTl gdo. Ldra nhi6u qua,

nu.dcil qua, khong cd lli6 ldm clio\tat ldrfl,, kh6ng c6 the chfra durqc.

FB_ M.Jl¢n. c. ". Bu6n rfiu;-cl]am qua, tr6 qua,qua k.I.

PAf6i -. Bii6n bh, kh6ng an ti`opg long.S6t` -. id.I)d -. Da qua ki.-mdi}g. Oui ki r6i, chSm cll?p qua,-I.a,i. id'

H Mudn. #. C6 y lur lurdrng, ur6.c ao, themthat.

-dii. Them iuin, ur6.c cho durQ.c :u`n.- tjp.. ITd.c Oho Gang vo..-.oil. udc clio c6 con.-c/i6/, `G'£n c\h6[, citu cho c[i(`t di, -kh6ng

ftlu6n 6. dd.i n8.a.- i`&. fun r61, giln lam cd.._ I-" lil.b idi. vt`io iibp` - clial ihi i6i ud_0

st7iig. Mu6n clio t.6 rna dn Lhi ph.ii

ch!u kl,a.[6iig` l/i{(i.t -. L6ng th{`m hm.

E Mll.tJn. ?I. (`ih„ 6ria Lhu6 iTurQ'n jt liii.-_. rAne--., id.

t i_. #_i.c[hhomk6mi:h;Vi: :i:i:g:0:Fh' :#]p(i|{L:i6|.hjulifn, thy theo sq. l{\u iT]au.

a i. (J dQ., a m'd an ti6n ('6nbr.

~chrfuiig. Gh|u ti6n Oho k6 khac lam ch`ing

cho mlnh, d\rng ch`ing, (gian).CdilA bd7i ddt -. They lay, ganh vAc chuy¢n

k6 Lhac.- „hd. Thus nha, chiu ti6n a irong nha

oao.rvAd -. NI]a k6 khdc, minh chiu tien thee.

P5 Murrn. «. TI)a lap rna ddng trong matit lau.

-chdc. id.V¢gr -. Vay, (.ieng d6i).

8#%=..8i:#h¥cur;a?:hh&:.dngm"Jau.- !..ch!g. Nhdr ii6ng, lay ti6ng k6 khac rna

lain vi¢c gi.rh%y6i - #.. mwdri. C``ia cay mu.9.D, chang

phai la cia minh.-tidew faeo ii&ti cAdo. Nhd k6 kbfc mdi c6

rna an, m6'i durQ.c tdr te.

A ..-.g Ai bi6u ? Ai can ? Kh6o tl]ay lay !ro'c -. T6c gil d6 rna b6i ihem v6i t6c

m`Inh.

ffi Mu6ng. 7?. Loai l]]d, thor-d.ng hi6u la Conch6.

- cA8.in. hoac c/H.rw -. I.oai cim Lbh.- /aiig. Thd dfr.-sd®.. id.- $6". Ch6 sam.De7re -. Dac chd di sam.Ldi7g -dq I/zt}. L6ng xau xat doc hi6m.

3# Mu6ng. /2. 86 l!`m bfng daL gi6ng cdi gh6ldn rna nhon diL ; cai vda c6 xoi hang d6 rnasang diu, ru.qu, thu.ding l]m b:ing so dha.

Cd®. -. id.Jiwt4 -. ThL'r ran hay mgc theo ddt s.]nll,

m'inh diy, long 5ng.- b!.6M Thdr I`au d ngoai bi6n, ltiai rong.

ae Mu6ng. tt. `LO:\i c,4y c6.-f7`t€tt,. Thdr mu6ng li 16n, vi tl]ude xtro

lac, mhi n6 h6i`, r6 n6 lhm thu6c ha.-gr2in` '(ic. id.

60 M.UT

- hde. Thtr mu6ng nh6` Ia cd irdi nh6, vithu6c sam hau.

PA6i. -. Phan thiec cfing keu la tich phan,Lhu6c xdc lac, phai hba vdi nurd'c chanli.

D¢t4 -. Thtr dau keu ten ay.

e# Mu6ng. %. Cai va nh6 lam bang sanh,hoac bang d6ng thau, d6 in mtic nudecanh, hoac mdc nut.c u6ng, c6 ch6 goi la caim6i, cai thia. can xt.

Cd®. -. id.- "t`¢. Keu chung ca mu6ng chng cai chia ba,

chinli la d6 dtlng rna an corm, (Tay).-cowA. Thtr mu6ng lr¢ng ho.n.

Xodi -.Xchi m6c -.

Thd xoai nh6 tl`ai cdng

gi6ng hinh cai mu6ng.

# Murgc. %. D6ng nghia v6'i chtr mac.-"6. K¢ n6, lhAy n6, d6 mac Y n6.- !6{. D6 mac y L6i, thay L6i. Dd rtyt#grc 16&.

v6.i n6.

flE Muong. ». Dutng khai cho nude chay,nu6.c thong.

Ding -. id--r6„A. id.,ffA¢®. -. Md ding mu.o.ng.V8j -. V6l Oho sach ding mu.oing.- J¢o'7eg. X6 lung, ddnh Oho rich lur]g, (Lieng

ngam de),Row -. Thtr rau heo aD, v6 ]oai m6ng ga

rna cay cao, b6ng tot.

¥ Muqng. ". Mutng turqng.IVAdr - -. Nh6' chdrng chdrng.

3¥ Murchg. ". Thtr ngudi 6i phia lay, hay laphia tren cac tinh Baa.-md,'. id.- fapi}g. M!a mai, gin gi6ng.

q# Mudng. %. (Mi6ng).

=S#ingt¢LTS{:ggbadt6b%a::.b6ra.

t£ Mutp. xp. Loai da}- c6 trdi dai.- Atror.g. Tl]dr mud|) xanh c6 soc (raiig.- AAGi!. Thdr mudp c6 khia.-khia. id.-d6ttgr. Kh6 qua.- sdi. Thtr cay rdrng s6c c6 trai gi@ng (rdi

mur6.p iiia kh6ng an clang.Hto -. Thtr meo c6 ven den, trang Ion

nhau.Xar-.hca;!pthhotr;ak;r6afd6m:gpiurg!ca'nundT#a#

¥ae Mur¢t.' „. 8¢ dam urdt, b¢ ]6u dubi.

Lardf -. 8¢ }.6u du6i._ i„¢i. u6.I dam ca pat.- }»or. 86ng ngd'i : 4-in b¢7. mardf mo..Ldt!g -. Lang b6ng.Re'! -. Tieng d6i, ch! nghra la r61.

Jib Mudu. 7a. Mi6u.-mac. id.rfrog -. Mi§u thd. 6ng ba.

# Mtip. 7®. Cii chic6bdp,hoactrbndfumanhon.- d¢t4. Dan lrbn rna nbon m¢t iL.- de¢6€. Du6i ldn rna nhon m¢t it.4/dr -. M6m lun.

es Mtit. 7t,. 0 ngoai ch6t, bd ndt, lam nbu vu6t.- mdf. 0. ngoai bia ngoai ch6t, hut di.rbde! -. Thi6u Lh6n, kh6ng ch an.- f¢gr. Thb ng6n lay vho mi¢ng rna Ddt.-m¢!. Chain ng6n lay vao mat, r6idua vto

mi¢ng rna ndl..Chain -. id.- mquc. MLt ngdi vi6t long da chain mirc,

cd y sdra ngbi vi6i Oho v6t.- chapl chqu/. TieDg mht manh rid ken.

E] Mut. ". `Diem nh6 a tai da moo I`a, ch6im¢ng mdi dam ra.

Argo -. Ngoai da n6i di6m n6i ddm thongm`inh cty chi, lioac dut'i dil tr6 sinhch6i m¢Jlg-.

MU'U 61

-.ltoI. Ch6 nliot n6i len.- gAj. `Gh6 rnoc gh6.-ndng. Tj.e non a durdi dat [ndi dam len.- ky. (Coi clifr leo).-bqc dr£%. Alut doc mpc ra rna (ring dau.i serf... MUL tan man hay moo ngoai da, cting

la mu, x6,.- Ode. Th6' nut )dn rna den giang cai da con

eec, chu.n n6 c6 chi thtra nhur vai§oi.

Gidtt -. Giau nay, rna chang c6 la baonhieu.

a Mti.I. „. Gd, lrai rim durb.ng. Thdr rong bi6ndat v6, thud.ng ddng rna nau canh, 5n n6 mat ;T6t nhon, vat nhpn .

-chdm. id.-m6,,. id.-whgi:. Vat nbQn, v6t nlion ; thQc nAch, chT

cliap. xiii lam viec dfr.-cho who)I.. Muru squ Oho Dhau.

Gmu -. Cao v6 sao, hoac cao tfm vun nandac, ngudi Cao-men hay ddng mh anv6i trau.

r7`tic -. CAi d chinh gifra, vat qui : rrdc met.Io7!g, thi la ch6 n6 chtra mat 6. giha 6

- 0118.- gd7tg, Mtrt lam l]ang gang.-dr'. Mirt lam bang bi dao.

EE .r¥T6ui:.,aTm°av?:ct!.:,:&y V6j chur6.c m6c bay

-AG. id.-chardc. id.-m6. id.-'^wd,'. id.- ky. Bay mu.u, chl v6.-8qu. id._ /7.¢. Muru chur6'C, tl.i Y.-s3. K5 kh6n ngoan c6 nhi6u mtrii chur6.c.

Coo -, hoac - caio. Muru lri cao xa:- coo cnd»g b&7.g !r6 dd#. Phii Oho kh6n rna

cdng phai de dat.7Y16m -, hoac - IA6m. Muru chu6.c sau day.-s¢„. id.Dch»g -. Ddng chord.c, ddng Lri.£dm -. Lam ra chur6.c gi.L¢p -. id.86 -. Bay `'8 cliurdc gi, xui giuc, muru su..Bau -. id.Jrtt®. -ldm lo¢ii. Xui Oho k6 khac lam d6u

r6i loan.

Hdc -. Mac k6 k6 kh&c._p^&». Lam mu.u day giac.

Oet¢» lha}m -. Chdrc quan binh su..

I ¥ fE A ffi 5 E Eie -I ;gr I¢..•i.IIom, thdnh squ iqi thieii. I,iou vieotai ngudi, men vi¢c tai Trdri ; Ti`dri Ohomen thi men.

N" N-a. ". BL~ng, I.iiili `'Sl chi nang, rna khong

gon , ,i6ng ,,ty ,th.

-dr.. id.- col.. Nach ¢oD, b6ng con.A'G! -. Net hSnh` dam dia, mquc thurde.Cd -. I+oaf trii ly rna nh6.a"a -. TI.ii ming t au.j`6m -. Tieng n6i, clifr vie. Llieo Qu6c-am.- ii&. Ti6ng nu.ng con,

" Na. a. G'i, sao.A,!g -. cha m¢.

±§ Na. ". coy dai c6 I,I.a bang cung chng c6may ,ay..

B&ti -. Ban bang na.L&z/ -. id.A'do -. K6o I?( na, I.Lrding chy ni n]a I.in.

an Na. %'. Vu.c ndi ; tieng lny tu., (thumb.ng d6sau Lieng -IT6i).

lit+g^77g -. R`]¢ng lam theo vt].c ndi.I)d,/ -. Dal tT lhoo li`i6ng ndi.A'dw -. ,V6 van*r, d?p d6.

Ozt6. -. Qiid li'dch nlii6u tryi rna ii;:ing`.Jl/ct`7zg -. M.qng din, mang nSng, mfing dda.Dttdj -. Du6i mat Lh6, du6i (6`pg.Dit.7Ig -. Tieng l]i6u di`rng, cting nhu nci

d`.mg nao.r/t6{ -. Tieng bi6u ili6i, ilioi di nao.JYo^ -. 8¢ manh m6. G7.6 f^68. wo^ 7id.Ddt4.-. Cd dan nao?I.rim -. Lam ch{im ham, manh m6.

8 Na. c. tt. Ba. ; tieng .I.a. idr.

I H -lro'c. Bat quacli.

I ae - Aoqch. Bat durap.JV¢p -. Tiing d6i chi nghTa rat n¢p.a I.g.¢ -. Tra van£E I 714p -. Bat bd ; giay hanh thi6p qu_an

t6ng ra cho c5c ling bat hung ph?in.'B¢o -.9 The nao,16 nao.A.. -? Ai. la ai.IVo7ig -. Ra sdrc, ran §trc, chu chain.(,`d®. -. D6 duro.Dg l]ang (re may, gi6ng chi

lI`An nhb rna c6 quai x&ch.

S Na.`?t. (Coi chfr mSt).

fflE Nac. ". Th|i chic khong c6 m@.

I/'if -. id..JVI';aL »ea i.c}¢ ~. Cd m6. c6 mac xen nliau ;

girra chdrng ng`ioi s6l, kh6ng chd `J6clang nao, (Ihu.dug ndi v6 vi¢c gi fr d?o).

"¢f -, ,8¢ dai dot, khd Lhfrng.

EE Nac. ". Lfc, niid|,.-gqo. Gin lac rna gen h¢l gao t61.

CAe.7» - 7iw,.dc. Thtr chin nha, d`'t.ng daunlll,'n d6.

E Nac. c. n. Gi`au ; Iieng Li.o. tdr.

A,%g.#!`igaiadna,rfo''ndz,t".fa6„g.Lamgiay

kien lhua rna kh6ng ky ten ; td. ro.i.A'o^7.g -. N6ng I]`rc, mdi kh6 cliiu..J[6 ,.-. [16i qua.

PEE Nac. 7t. Tan Ltl.c,.I.ilt den t]oi len: tang,

bac.

-ho.i !Gi!. Tan (6.c, lia( den htri Len.-''&o. id.

Nil 63

Jyfo -. Am dc mu6n Oho (hay bi6t spr gi.- apf. Hot den len, heu ra ti6ng.- iha"g. B`ie thad8.

PE Nath. %.. Gh6 diu ki€n Lay rep theo LbaniniDh ; cap durdi dau kien Lay.

rg-. Ch6 dan kien lay hoac clia vai xep3n6ng.

r¢ -. id.C4 -. Kep LJurdi nicl].Bunny -. Burng mat lay d6 gan ben nich,

ben ,,6ng.- con. Bet;g Con c6 m¢L ta.v.

REng -- id.77LaBfo -. TJ)ut'c ba doc, thur6-c ct^.i'll 6n.J]6t--. Nach hoi mdi xg, cl]fr goi la A6 zt2.

EZE E=Iav.g -. 8¢ van vd, manh m6.

* Nai. #. Loai thd ldrn corl, c6 gac cd cha, sfrolchg hhn l]dn ; I.ang bao.

Helov -. Ti6ng goi cliul]g ca loai Lhd gi@ngnhau, nai 16'n, hucru nh6.

- cid. Nat ]dn c6 cha c6 gac.

fry -. Sdrng con nai.P6ry -. Ten ch6 6. (ai LTnh Bien-h6a, chinh

]a cli6` ngudi Annam chiem tiutch6t ; iieng gqi chung ca va dat Nam-ky€

JYrfedrgr -. Nhay thong ; nhay chay nhur con nai.Z}d.ig edG.. b67ig --. Xien xeo, khdng ngay

hbn8 16±. Vi,tl bdiig cei6it bfrog nat.- Ztmg md ch¢gr. D6ng lurng rna chay, chay

mi6' dai.-/aerty ».d 6.^¢w fin lurng, du.a lu pg rna cli|u,

ran sfrc chin.- iiil. R`ar\g` cot .. Nat oiil l]6w ngbi. bco lau .-gap. 86 gao vao bao va ring cat }ai.- Iiurde mtim. Rang bu¢c ghe dqung nurde

mdm Oho chat.

a `±Te±;aoc.. Chiu; nai; |]lluo.ng the lam sao,

ct6"g -. (;hang k6 c]]i, cliang ii¢, changlay lain d6u.

Jam -- jd.•t?do -. id.-hi. I)ie'-sao.

fit EiJ. I fi? V6 A^& - ^d. Chang I.i6L lamsao ; hat the.

¥ I 7`roiiA -. Ngat v`i.Z, I Ivh67l -. Nli|n-ohuc.-mti6®.. Ch6 lam mu6i.

= Nai. c. Loai tt.Ai iy.

Ot`6 -. id.F''c,.-.id.

±J7 Ndi. %. Loai sau rQm, nLi6u long, d¢ngt6i ,tli ngtra.

Col. -. ill. Chi ket nhi6u ban gi5ng hinhcon bo, con sail, k6m lay hai vat ao.

av Ndi. c. Con m6i I{liong lhi6n d6 rna lay gi6ng,(thudng hi6u v6 [ieo).

JJco -. IIeo da d6 nhi6u Its, heo cai gia.r6! -. I]a}7 -d6, lay gi6ng duro'c (oting hi6u

`'6 darn ba).

Mua heo chQn -, mua gdi chQn db.\g. Cub.\`.q phdi clion con nlid hi6n ddrc.

Xw6.ig -. Nay n8ha, u6n m`inh clio dfu lrdngurquc xu6ng ddt.

§ r\tai. t3., Nay ni. xin hoai ; da}t xap d6i,.daycot `Jdng tdy llieo viec d``ing.

- ¢...i. Gang xin clio durp.c.-^d. - id.-7z¢7iA. id. TI`anli nan]i, x3o na}r, phdn I)i.

jr3,? -. id.i-I/.Gi)1. Xin tli6m.

Cdo -. f,A-o xeo na.v. kbai l¢i. ngu.di khac.D4. At.give !/ii maii&g g..6 -. I}i ki¢n tli.I phai nAi

xin Oho dd d6u.

B«o -. Bao quin, mang chi.-chi.c,,&ng -GI'dr -.rh&»g -. Dtra t.,l]an \.oi.Ctii. -, ((r6o cau). I)iy LIIfi( m¢L v6ng d6.x6

Dwy-:rhoFnan;:ipd'i66£:£J::ncomn]:,'`:Au`ao..`ci,,

£!;;. - A6 rfal.. (Coi chfr acll).

64 NAP

73 Nai. %. Nham ldli, thai chi, tieng tro. tdr.

C¢p -. Hi¢p nhau, gidp d6. nhau, cht v6Oho nliau.

-chw6... Mat li8n trai chu6i dinh theo nhau.rrG -. L6u l&o, khong doc ]6ng lo, be tr8.- dr.. Nham quich, kh6ng mu6n nfra.

#S Nay. ". B&y gidr, duro.ng ldc nay.

JJ6m -. BG.a nay.8£.¢ -. id.Ngdy -. ,a.Afd®. -. S6.in mai nay.Ddt. -. Bdi bay gid ; d6.i nay.Xor¢ -. Cho t6.i bay gib`.Jvtim -. Nan nay.DG7& -. Dan bay gid', den chdrng nay.- m¢®.. Chang kh6i l]ao lau ,. cbang nay thi

mai.

rvgtdi ...-. Ngudi ddi nay.cbtt7/¢ia -. chu}Jen ltay gidr.- !d.®..-two,.-l{inh.-toy.- lhckm,.

Ldi n6i du,i, n6i vdi, clit nghfalh hat lb.i n6i, thudng d6 dingsnu cl`6i [lio. tdr.

J}iiw.{/ -. Bay gi6., duro.ng bu6i ay, ltic .\y;nliurQc bfing tl.ilng ]dc nfiy.

EE P\'c|}'. ". La)J v:}t chimaxeolenha}'la cayra.a

-'8''. id.A'co -. Va xeo `'{\ n.?}' len ; k6o nai, pTian bi .jvr;a. grco -. I\.6i t.ltu!.t:in iili.in bi, gay gal, k6o

ii;`ii dt.`n ht`.. kli:'`c, n:.\nll hQ.

75 N:'`}-. t}. Tit.`ng 11.9. 1i`[..

A''`,/ -. (r`oi c,,`i. a,',.ry,tit _. Iit',, cO., ii,f`L }'..

ffis r\':``}'. i3. N:ii lih, xin cT]o di].Q.c, tip ph€t`i d6c.Ilo.

-'lt. id.-a,,i.'l. id.A-?./i~. i(I. Kin i]li.;ii d6]t?i cTio.

-`/tti.1in d6 lai, nliu.ding lei, mua Jt?i.

/J`t} -gf dy. Gi.iu i\-Ia g{`i, 6p mh g&.

I;J3 Nay. ". Tieng irq tdr.Jve.ig -. Tao iinh, h6p tap.

75 Nay. 1!. Moc (ben, dam ntianli, dam mat,dam ch6i,

- !67t. Moo len.- co®®. Moo ca.v nhs, sinh sam them, (tliudng

n6i v6 chu6i).- c/®o`I.. Sinh ch6i, dam ch6i.- Jp'c. Ra loo, ra ld non.-s..7t^. Tr6 sinh, sinh them.C®.d€4 -. Giau mdi, m6'i lam giau chum phai la

I,ie, giau.

I)qo - Dao m6i theo ; m6.i theo dao, d6i vdia?o dbn8.

75 Nay. ". Ti6ng chi gi6. khac./o*&. -. Mdi d6.

Khi -. id.

HE Nay. %, Da durd.i, da tli!t da durdi.

C& -. Da tlutii 16.Ii qua.-heo. Da du.di con heo ; thi( m@ dur6'i bung

con lleo.

73 Nay. ". Plid cho, giao cho. hdy-Oho; ngurb.ia}', vaL a]', ti6ng try tdr.

- 17.¢o. Ti.ao clio` giao Oho.-Oho. Phti Oho.-pb,i. id.-u®.¢c. I'hh `'iec clio (ai coi ai lam).- cAtt.c. Cho lanli ctiri.c gi.~ fefa€.67i. Khi6n day.

- ,q€.. Giao I.?i.

A®. -. Cti:Lng k'i .ii, h8 {ii.

4/tiu ri€. I/tftm //7¢/ -. (Coi clifr "'Lu).

Jig Nay. „ Ti¢ng clit g{.`n. clii d dA}', d6i v6i6. kill.

- -. Ti(ing ctii trur6.c mT\t.-,A. IJ?, Ci',i ni)'.

Dt€y -. (')I a;`t}.; cli6 na}J. (Tuc trai lh a:^`y n6).

jYgiG.t'.;a. -. N#u.6'i 6`. di``!t.

C/t6.D -. Clion dr d&\ .

NAN 65

L6» -. Lan hay Sid.Phs,,-.id.Squ -. Squ hi¢n tai day.vfec -. id.Char"g -. Mquc na}., h6i na)'.I",,g -. Ltic nay.P6', -. id.rhG -. Gich the nhu vay, cich the hay gidr.Cdj -. Cai a day ; chch ih6 nay; t6 ra. rurfrog

iu5 c6 ho;,.edi nay n6 ish6ng thaw hot.

(Tieng cai nay 6. day cht nghia la 1¢ rm).L¢ -. La day, la dutng nay, la sao su. nay.

S Nay. %. Ldn, to.,nco -. Heo l`dn.

=J3 Nay. w. Ch6 dai lay, n6i nudc n6i bdn lam.si,,h -. id.Bd,,-.id.L¢.-. Ij¢i dur6'i bun lam.

73 Nay. %. Du.i` ra, 5o ra, lam clio n6i len,]© ra.

= #;:.,c. i mDa:i ::.. dua ngu.C ra, lam he_,.g%;,D,%.:,:£„Tc,„ga,tbg:.:„g,I:;,ngnaghnff:;

kh6ng cb}u lam c6ng chuy¢n.- dyt}#. Bura bung ra, phoi bung, ph'inh

bung, aura bung ra rna cliiu.

rig r\Tam. c. Phurcrng d6i ngay phuorng bac.- t/a.f.I ,. V€.¢l -. Nndc Annam.A,,-.id.jYarde -. id.- c/®3.Gw. Ten nu.dc nhs a gfn nurdc Annam,

6. \J6 phia bac.V£» -. Ten tTnh ldn thuoc v6 Triingqu6c. a

gfn nur6.c Nan.OtwtNg -. Tinh 16.n 6. ngoai Quang-ngai c6

mat cfra ldn.ti6ng Tay la Tourane, cfing

goi la Cfra Ham.C6£ -. C6i ben Nan, cring hi6u lh nude Nam-

`'i¢t.

rr`d,. i..Yri¢Nhng trdi daL a `i6pliia nan. I

PAaro.aeg -. Mat phurorng lch trong nanphurol]g, a ve phia nan trong the giai.

J7t¢chg -. Phin I]an.86,` -. id.Bd" cb®. -. (Coi dia bin).Dd -ch6m. (Goi chfr di).-cquc. cot trii tit d ve phia nan.,- !de. T6n sao cl]bm a v6 pl]ia nan, cfing la

§ao ch li?,.G®.6 -. Gi6 a pl]ia nan thai tdi.in -. (coi chtr k9).BG -. Bi6n phia nain.- -. Xien xien mat it.Cd -. Cinh nanh, mu6n giinh lay met minh.8¢ -. Tch xtr trong nut'c Cao-men.-I;¢7ig..Ten ch6 vua Gao-men 6-bay gid.Hat -. Ten ch lao Ion thu¢c v6 Tiungqu6c,

6. gan nur6c Annam.- A®.dr. Thus an .tram m¢c ; quan nan hi6u

thi )a ben di an tt`am m¢c.

I §rs - g®.¢o. D6ng te giao, nghTa th te trdi.G®.t!o -. Ten xtr thu¢c `t6 tfnh Quang-Lay a

gfn nurdc Giao-chi, chinh la bdr c6inub.c Annam.

r/.t¢6c -. Thu6c dhng ciy c6 ben nan ha!]* rien nude Annam rna lam ra, d6iv6i ihu6c bac la lhd6c ben Trungqu6c.

I j± - /Ida, bde ^da. [Iing Annam, hangtau.

-m6 p/&¢/. Tieng ni¢m phat.

Dd..A -d?p ha°c. Danh dfu nay dep dfu kia,ra oai lam dti..

Hti! -. Hat dong-nhe nliang.

5B Nam. c. Ti.ai tr&ng.-,thi. id. .-',Aoli.. id.-ft}. id. Con trai.-..fa. Con trai, con gai.Z}G14g -. Con lrai, t['6 lrai..Tric6.i!g -. Con dan !6ng.

I j± 3± 5g - Zhaae/e 9idr lti. Tr.`i xinli,gi,,i dep.

I 7E=_ j± 3f - 16 iit-c hfrt6. Ph6p tingng6i, trai ben tay ti, gdi ben lay hfru.• '2 ffiafiuE`,r!ng,C£;'gtanfagd:hob:a;t:u=:

9.

66 Nit

I ± -f€€ Z= ¥`,Fife -.Ifr !Ag IAg celf^dn. Con trai con g&i trao cl'i|u chang

96n, clil nghra la pliii kjeng d6 kh6ngdurqc lan la.

XC.C"a:'i%nT.dac:a€'ttv6auy,:!i:;jt:guc6,,Cd`o%,:#

la cay `'ay irang, cting tr| moL chfrng.

3£ydradmm.¢f;amv,drt:e:at:6:adm6:in:I:hhcanc;i.oi`:ic6)i

ctra.

„¢f -. M¢l nan a.4y.-- tJc!o. Ch6 cam can dao, Iron md 16.n.

fr',',%?a=.KE%uLj::°`hn6]:ndd6.`°ina(b::8nsai)iu6ncti.a, nan ld mat khi'ic lr6n Ion, huy6n]L mieng ti.6n:nh6 nhan vao gitia khhclan.

}#€ Nin. %. Clidy s6m moL i(.

C^ti„ -. id.-dci!. S6iTI del).-wh. 8| ]dra Ilo;:ic bj ni.ing )am clio s6m da

den da.

1ffi P\Tam. 7i. (Coi c.I,fr liang).

gS N&m. 71. M¢l lioi 42 Lli5ng, t`ting. li cliulngtT'ii dal eh?y gi5p cliung quanli I":`L Li.d'i.

-"`".a;C6jN,i.:gn8)u.ar6i,clllnghHaamdi(ii6ng

-S`,',. h'am tdi.-i7goti... Nan t`6i, ni-im ]n6.i qua.- /.!.tt. J\'5iri (i'ur6.c )Ill.a, c&c]L Jiai Tlfim m}..

-J.€t7. GAL.]i ]j& nan riay.

- A€'«. Ci'Ii'li I.6n ndm i]ay.-iiid.a.. r\'afn mdi liur6.c qua.- c,t' P\'tifT] q,,a ,.6i.-,.",c.. id.-/d.€.. A.fin k¢ salt.

Sa,,a-.i id..Rc* -. Qua §.ing nan, ]"`in itiuim n;`v.C€.(;/ .-. Chng ]i3ni, irii`in n5[`.i), dh a:u`in.

JJa®jig -. .l`hurdrg nfim, m6j nfim.J/¢( (?6m jl(?/„` t)ig^J -I.g{.(. Cho ngi.I nlld m¢I

d6in t.rin8. ]d o.n I.aL h{:`u. '

C& -. Ca va n5m, lubn nam.Lu6n -. `¢.Dcz-?/ -. Man nan.Ot,",,A -. id.fi6,--.id.He, -. id.G®.frcz -. CI]ang ndra nan.

iEE r\Tam. ". S6 dam, con hal nhap vdi conlia ; nha cliuc.

-- moror®.. Nan cai murb.i.- !rdm. Nan cai met trfim.- c"iiA. N5m phien canh li.ong mat den.rhir -. Lay theo thdr tT la nam.A/6wg -. Ngfiy lhtrnam trong m6im¢l thang;

ngay lhdr n.im lrol]g lhdng nan.

}£ r\T3m. 73. La}- ng6n toy rna bat, vSi vha))dL trong la!-.

4/¢/ -. Vdra m¢I La.v nan.- /t?,7/. BdL la.y, ntim lay.-/tty. C{tm la}' la.`., co thi.iu ng6n lay vt`

I,6p l`?i.-gi ,-,,. \&ng- gt,`fc/`. Ba,- cl,61,.-1161\.-6c.-lur.,,g.

h.am L6c ai tiia liai, bat ai.

in ngaiig lung qufn, b:il I)¢.Dti73/i -. L.i). idr\IIam ; d6 Tie.

A,/,!'b -. Ki,,I, gitr.- - old.j; 7id/7. )I¢L long Linli sq.

fith r\'am. 92. Du6i riiitlli xu6ng dau.

-a,`,,6,.g. id.- M.oi... r\`6d, ng.lii ngo.i.- st;t t?t?/. r\'fiTti iigr}' dude dai, si'it durd.i

da'.- 7idp. Nfm )ai iT]¢L Jj6n, sg tlii nan khong

(.L'C (,I.''a.-%"tt.a. P\'am n8ha ]i]a( ]e[i.-Sttp. Nan i'ip in;i( xu6rig.- 7!g/".f'7ig. I\`!im `6 m¢t bch, n&m dqua

I,6ng.-,i,i.-1`(1.

NatTI rna lam clio k€ kli&c phai chin

I(:ti i.Jiiu \'3 :(IIli`'rL 1& \.'i str d5nh Ion).

RTA,|' 6 7

- b6p.-bung.- a?6.-ch6.- „o.e';

r\'am cli6 rieng, ed b6 Iba,lrong khi sinh d6, (darn l]a).

j4-" cb¢y - dfj. An i.hay danh toi, cho du.p.ccall khan squ gi.

- fdla f¢ch. i\'am chi6u manh, nam da(, lamhat ldng oung kinh Oho durqc can khansu. gi, (ay la c6ng vi¢c cac quan 16ntrong mol ¥tr).

- l€i¢. 86 ldra I]ia nan cho am.- b¢ilh. Dan 6m kh6ng day clang.- 7¢j2. N&m ra kh.ip ch5, ch8 nao cdng

nfm.- i/tiiig. Ctr m¢I cli6 rna Dam, lam nhur

trAu nan bhn, diu c6 ih6 an nhd lhictr d6 rna nan.

- S&¢. /¢gr S&&. cAor7b. Nan irai I`a.

Lil "givtg dr. co.in -, d8 lam 6n co.in ddrng.C6ng vi¢c lam cap qua, kh6ng damngl,I ngof .

- jdiig. Thu¢c lbng, d6 long, n]i6i khan

khan.- 72gtiy. Nan du6i lay Oho.n.-,,gay do.. td.-dd®.. id.'-dude. id.-ch1`6i. Id.- chGo gtieo. Nfm xep mat ben rna co rdL

lei.

- ;;9Jic.a.D6 du££i. ti)eo mat b6, d6 }.€n tlleo

b6 dai.Thd nhiQ. d6i -co, chdng lhd dn iro di nd4..

Ldi n6i tl]eo (inh y ddra lam bieng.- g®.ape. €tl67}g. Nga m'inh ku@ng., nhdl ]a tai

bu6n ngd qua.-!A/p.//a/p. Nam kli6ng in,iy dSng, kh6ng

ngbe lieng lhd.- I.`o.. Nam kh6ng cue cu`a.-!rto iigae. Nfim ngdra,gac Oho.n lr6o ngoe.- chc'.aA cAO"g. Nan nghinh ngang, df u cao

dau thap, kli6ng xu6i xa.

= Nan. 7t. Gi6ng b6.i cay-muc, c6 muc rnasinh ra, c6 bi'ip nhon nhur dan n6n trim, n6nan rna c6 L1]tr hi6n ttitr doc.

rae. -. Tang nan, cay nan, (hi6u ca tangnd).

- bt3p. Nan m6.i moo, (ang ii6 con tip Ll]eo

cb¢t n6.-f&il. Nan nd qua, ra ra r6i.- m6®.. Nan moo (ai ch6 c6 6 m6i.- /rim. Nan m¢c ihco g6c lrdm, clang rna

m5'.- mGo. Nan ljdi cay muc nd sinh ra, gi6ng

cai tai con meo.- Se74. Nan b6'i vb

sen mqc nat rnasiuh ra.

-- ror7n. Nan b@i_I`o'm Rep muc

m'it rna sinh i`a.- cdrc f urging. Nan

bdi cdr( tu.qngh muc rna sinhra. )%ogni,6

gi6ng nay d6ula nand€o nhd ph€p a.

- Jdr¢. Nam phan bd, cfing la met ihd nanngon.

- da®'. Thtr nan lrdng 16'n tai d Irons cayctrng moo ra.; ph`am nam )a den ptiaidam nur6c mu6i.

Jr¢g73 7tAz" A.ai7® -. Ham h6, vui mAng qua.

=#a&,:Dat±::Pc::nd:r:gtcvduEnm]:;.8dma.

i:fej Nam. ». D6 lam bang sat, hoac bang caygi6ng chiec dtia, mi gi?p m¢L d:tu, c6 theina c?y rna xoi, (nhu nfm cay vh cau).

Cdi -. id.Vo'f -. V6t cay rna )am cdi nfm.RGj. -. D6l sat dsp ra c5i nan.

I,a, Nam. c. ". Da.v, chin, (Ida th6c).

- de. T©i dc ich.- !^dy. Tha.p vdra, kh6ng ih8p lam.--th6p. id.Ivde -Mang thfm, lay lam a.ng bung ; am drc.

ffi Nan. c. ". Kh6, kh6 nhoo ; vat ch6 .fa rna- duo.n8.

G®.a). -. Kh6, kh6n kh6.

68 ,Ngiv

rde -. Lam khd cho nhaq,®hai doc la ide «¢%).Z`ort, -. id.-squ. Vi¢c khd lam, kk6 tinh.-tha%. Than van.- Irdch. Trdch m6c nhau.- edp. M¢t khu6n sap d6 trdn, hai b&nh

ahap lai.

I `[B -dt".i®g,. Tre, may cha vdra dunng ;n6i chfr thi la M¢ cfochg.

CAj -. Ch6 tl.e, may lam ra sqi mbng rna dai.Vo'! -. Chu6l the may ds ch6 ra sqi.-c¢f. Nan lay phia lrmg cay tl`e, cling hon

h6t.- 7.%¢1. Nan lay phia trong ru¢t cay Ire.- "ghde^"g. Nan ch6 lan c6 cat c6 ru¢l- ddc. Nan nh6.- c6„g. Nan 16'n, nan such.

ffi Nan. c. Khan kh6, gian kha, tai hal.ffo¢" -. id./c" -. id.r¢!. -. id.tiho.„ -. id.16m -. Mac |>hai tat nan.Bi -. id.„de -. id.Phdi -. id.Cbiw -. Chiu khan khd, ch!u chet.21j -. Lanh minh Oho kh6i nan.Ld„A -. id.r»edl -. Khai vdng hoan nan.Jr„o'®. -. id.- ddm doh "t¢dc. Tai nan cliung tl`ong nu'6.c.Vfi% -. Tim d6u kh6 rna h6i nhau.S&» -. Sinh d6 gian nan.Ngurdi ng63i mde-- ddra givae out curdi. -^x

1± thdra, whor'n chi .`guy, lyi i®lior. chilas., thay k6 khic suy sap thi lay lammthg.

5 Nan. ".

aj:®:.Gh6£]d¥,diaisau.

RE Nan. %. Tai hai, d6ng nghra vdi Lieng nan.

JvgAGo -. Ngh6o kh6,

TG ..-. Tai hal, hdan nan.A/de -. Mac tai nan.pho'. -. id.Gap -- .<ld.IVo'i.g -. N6ng mac kh6 chiu.Phan -. Than van.

" Nan. „. M¢t minh il dhng.-";. Than van, 16 ra d6u bat binh.A" -. Lay lam dan tiec, thong h6i vi viec

m`]nh da lie.Cti -. Cd thdr c6 tit bhn, x6p minh, c6

nhi6u nur6c ng`rdi ta hay an.- At.in. Thtr nan la nh6 rna tr6n dai gi6ng

cay kin to, ay la mo( vat ngudi tahay ddng rna d6i g6i.

-„®`. id.

RE Nan. ". Dan ¢p, van vat, lam cho tr6i ra.-apl. id. Ndixinh6Hhe.- mapii. K6m 6p lam Oho mum lbi c6i, (thuchg

ddng hai d4u ng6n lay).- §fr¢. Nan 6p lam Oho sfra cllay ra, nhLr

nan sfra bb.- mti. Ken 6p lam cl]o md tl`ong nut gh6

chay ra.

tip Nil. %. Nan 6p lam Oho ra h`Lnh (he gi,(thudng ddng sap hay la dat u.dt).- Sdp. Dung sap rna lam ra hinh gi- *hz.6%. Ddrng ddt ut( rna lam khu6n.- dtic. Nan ddc, ddc ra hinh tuqug gi.

no# Nan. ".- „¢.. Nan nE.

ffi Nan. „. Trdn trla, den dan, map trdn.-ae6o. id.Ivtt6®. -. Nu6i Oho map.J7co nti6®. -. Heo thien mh nu6i Oho map.Stochg -. An 6. kh6ng, sung suing qu5.

#ff Nan. „. V6 bang dat Ice mi€ng, ghe nh6;m©( ban, m¢L m¢c.

Cde. -. id.

NANG 69

GAG -. Tieng keu chung ca hai thd v6 : gheld.n, nan nh6.Cli4c nA£&6 -. Cot nhieu nu¢c etch nhau.

ffi Nit. ". Ep sdra, u6n cho ra the gi.~ «d. Tranh lrtit, ban dhn kh6ng mu6n tin,

( a ,ai sat,.

-Jq+.. Nan lai.-8dr¢. U6n sdra, lam Oho I]gay Oho d6u,

hoac Oho y nhur ch.

ffi Nan. ". Loai khoai ring,Ion cd, phai khthdoc, nghia la phai iat n6 ra, dam vdi nur6'cmu6i, pho.i suong nfng, rdi m6.i 5n duqc,ay lb m¢i vat an d6 d6i.

cd -. id.JVp. ~. Tieng d6i, ch! nghia la no..

a Nang. c. cai day, edi bao, cii thi.- thdc. Goi chung hai tbdr bao, ct diy ken

la nang, kh6ng day nhur ru¢t tu.q.ngk6u la Lhac.

-mgrc. (Coi chfr mu.c).Afo -. (Coi chfr mo).rw¢" -. Cai bao ngoai than.H¢ -. Cii bao ngoai than 8trng ldn cdng sa

xuang, lam Oho ngurdi c6 benh ay di

phai edng .nang.IV..-.cSo6n':¥t:i##i£6#C:6gi6hnavtr6;

lam cho vui.

ffi Nang. 7®. coy c6 hal chia a tren ddu,

Cgc -. id.` edy-. id.

Bj - ch67.g !rdr... (Goi chfr ch6ng).- ro. Dudi ra, x6 ra.- ha - bay. M¢l du6i .hai du6j, du6i t6ng

kh6ng chiu ngd mat.

ffi Nang.` 7&. Gang tic, kh6 ban lay, ban Oho.n.-togr. id.-chor',. id. -A/¢C -. M¢l gang lay, b6 dai bang met gang

lay.

- !I.al. Lay gang lay rna ni ti6ii d6ng.- iid. Nan n5. (Col chfr nan).Bar c6 -. Bac day m¢t n&ng.

me Nang. c. Nunng. ITi6ng xu;ng h6 cho cfcdarn ba). Ti6ng Men g9i la men.

- /#n Tien darn ba, then c6.M? -. Bdn ba ldn lu6i. (Cao-men).- ddt.. Gfi lam dau. ,Voj -. Voi cii.c6 --. Thtr ca keu .en ay.Co. -`ho... Thfrcb ldn la, gi6ng ltt gai mh

ed long, d¢ng ldi thl ngdra.Vo' ho&%g -. Tt]dr vb car, sac vang rna clang

lam, ay la met vi ihu6c tri ba chtrngcdng twh Doc ch6 dai. (Th6 Sin Ouang-hinh, Nghfran).

Cd - ^¢... Thdr ci d6ng giep miph mi ld'n,c6 hai cai rmai tl.ang, cting la ed com.

#E Nang. c. Buqc, hay ; tai |ih6p ; nhi6u lan.- %tin. Sieng sam, can man, kl]6ng phai lam

bieng.Sichg -. id.Gdn -. id.7ld€ -. Hay gi6i, tai b¢.I"grch -. Cd iiii ph6p trong moi viec, tai phep

dtrng Tao hda.rod,,-.id.JV6€. -. Ti6ng d6i chi nghla la n6i.- ldm, Hay ]am, nhi6u khi lam, sieng lam.- d®.., IIay di, nhi6u khi di, sieng di.- ^pc. Hay hoe, sieng hoe.- d¢«. Nhi6u khi dau.- maigr Aan ddv g®.6. May nhi6u lan thi c6 &o

mdi hoai ; cd c6ng vi¢c lam hoai, lamsao cting c6 ti6n an.

I ifr a I fi - tAt.orGc b&c - 7,d„A. N6idurp'c rna lam kh6ng durqc.

= ffl I Baj !oro.t®g -. Kh6ng hap nhau.j=#TriEalbf6ir'9`"''""g-.Tainang,

a;jE Nang. %. Tram xu6ng, tram ir¢, kh6ngphai la nhe; kh6 chug-6n, 'Kh6 khien, khdch;u, kh6ng durqc rdnh rang.

-,1,. id.

70 NANH

- Irjtt. NSng qu,4, lrdo xu6ng qua.-`rich. id.-OiAur dd. id.-iiAarct'4ae. id.-- „„g. M6ch long, lam cho cu.c long.- m¢l. Lam rna( liu6n gian i m6L sit.ng l§n,

day len.- toy. Lam manh la}7 qua, k]Long ia-A Oho

em ai.- f¢¢.. Chain nglie, !ang iai, gfn disc.-dtiii. Kh6 day bao, ctrng di.Lu.-I.o7.. Kh6 she lri, c6 dinh cting k]i6iig so.;

c6 sdrc ch|u don.-dd7'. id.- Jdr... Ldi n6i 6p chat nang n6 ; n6i x&l..

®¢Id -. Ou6i nlii6t], lay lb.i n5ng n6 mh qua.€¢t.h -. Ganh nhi€u, ganh nlifrng vat s`i`c.-gdil/!. Vai ganh nhi6u.rp`i .. T¢i ldn, ISi phai pliat.2d" ¢ ..-. Lam &n xd. thing ph6p, xdr phai

phat nang n6.Bd.!A. -. Ddnli (ti&ng (ay, dinh daLi.D¢tt -. D,iu Ltinh lI.u.a.ng.B§,th -. `d.•C67ig ¢!.€'c -. C6ng viec ld.n, c6ng \'i¢c kh6

nl,oc.- tji.¢c. Nhi€u vj¢c, 16.n vi¢c, viec phi'ii lam

kll6 nhoc.- m6wg 7!ky cGch. Nang dan nl]e du6i, nang

tru-dc nllQ sou.- cdi.. Tram xu5ng qua kh6 can ; can bet

nJli6u.-g€.de. cao giA, iT]at 8i£.

Nlii6u t6c -d&ai nhi6u ra^u -ohm. Oho du.q.oranh rang tlii la lion.

Gbe - chGo. Glie .ram lr¢ kli6 ch6o, ch6omau kh6ng durqc.

flg§ Nang. „. Hori ldra mal trdi, khi nong nan 6.tai mat trd.i gioi xu6ng.

--,, 6e.. id.

r"d.®. -. id.C/i6 - prde. CJi6 trdi nang kli6 rio kh6ng c6

udL &1.

Ch6 khi -. id.Pho,i -.Da,® -.I,6;. -.

Dbrafdn.8°&bEnngaoD`g.n&ng.

id.

A/de -. Bi trdi nsng l'am Oho kh6 h€o.-g®.¢®.. Yen mat trdi giQi who.•-- A¢7iA. r\'#ng nu.c, l]oi nang r6 vao.

ffaiiA -. id. Cd liori Pang, hoi ldra mat trdi.-- /i¢". Ti'd.i i]ang dai lam cho cay trii pbai

kh6 khan.- l/id/. Hang lu6n, nang dad, nang tr`rdng.

=:66"?ti.„,Nangqud.id.

- Jdr¢ owur¢ d6!4. (Coi c]Idr dau).

£de¢ Atip -. Lti.a bi nang khong ngSm stia.D¢¢. -. Mac nang d6i, lam Oho ngay dai

([hu.diig n6i v6 ch6).Ha73g -. Hang mdi nfng ; mac nang h6a ra

nga.v nga.v.- gt(d"gr. Nang mb. con mat.

#8 Nang. ".- -gttgrGf m¢/. song sa cur m¢i b5, met 16,

chi qu}.6i kh6ng d6i ddri.G®.¢7® - -. Gian g.im, gian mai.

BE Nang. #. Bd nhe nhe.-dti. id.-'G^,I. id.- ii€.q. Bq d6., c]]iu 16n, lay long.

aE Nang. ". D6 danh, mom tr6.n'.-',?". id.- coni. I)6 con, gidn con.

SE Nang. 7e. Ddrng len, Iifrng vui clang hu.¥fukhi ; Li6ng (I.g. idr.

JYt/6&. -. Nudi durdng.

aS Nanh. ". Rang nhon a hal l]en kh6e mi¢ng.-owi!. Nanti vdu.

C6 - co' t;ti/. 8¢ Iiung ac, dfr clang.Hpe -. Moo i`ang nanh, h6a dfr.- Aeo r2'".g. Rfing dai rna nhon 6. Iiai ben

m6p con heo i'drDg.-8&tt. Rang nhon a hal ben mep con sau.

Cfti. ttfliih Sdt4 thi |a cam cay xien xiencdng Oho nga I.a.

Nio 71

` rvAtiie -.`Gio. hail nanli, loan lam dfr; gior

rang I.a.C¢9!/a i. Phan bi, ganli g6.Avjii!g - hco. Ming LI`e mdi moo lti lti.

& Nanh. „. Xi.o na}t, n'di k6 khic, cat. ch6ngoam oam gi6ng c5i ki6n chb.

-h?.Sa,,h -.- nhau .Nde -.Chdrng -

-id.

c&nh clL6, ng[iTa 11 co ki6n

lay nla LiQ' lay cii cfim trong khi ng6i,]ICoac bQ. lay Irons ti`ong khi dtrng. Jvyo^&.

chb.ig nquill. ding ch6iig nquh.dd®. -. Cay cd liai \6 c6 Llie rna cli6ng d6.

va, gi.- mti®.. Gay cting cong hoac c6 hal \Te c6 Lli€

mhch6ng cai mui, (ghe).

`T Narih. ".D¢te -. Tl]tr dan ngurdi kli&cl] hay ddng mh

lam ra b&nli bat ken ld d¢t4 /bti,.

ffi Nao. %. Ndng, mop, c6 lioi cons il iihi6u ;lay lam lo so., kli6i]g }.en.

jvo -. C!]dr clli, cd klii nho._ ldrig. Lay k`tm lo.ap.

A'/16i.g --. hli6ng. sq clii.C^6i.g prAfi®. -. Khong h6 chj, chang c6 lam

Sao.-7It'mg. Cong, mop iL nlii6u ; lay lam lo sq.- -. Cons cons, lay k'iln lo sq. m¢L i(.ff^ ..-. Khi nao.2%t4d -. Thud nao.

RE Nao. c. Cliao rho, Lh6ng}.¢n.- .itfrc. Chho T`ao, xao xac.

E , I,y6"-. i,.- dp-ilg. Lam clio kinh d¢I]g, clio xio xao.

a Nao. ne. Ddng vii[ g'i sac nllon rna cao rnakho6t lan lit.

- ddr¢. C.¢o ktio6L a:ti ii.&i ddra.

D!}¢ -. Dha-vha ,in, c&i n6 con m6m.Bd;i -dt`r¢. I)6 ddng rna n?o corm trdi ddra.Htio -. R&o tlorn, kh6ng con hinh Itch gi.- S¢ch. NSO cLio 6iio bet ciio s3cil ; lay

sach .

F5 Nao. «. G`] dan, Iha gi, sao, ra lam sao, cdphai, (ii6ng li6i, ti6ng d@i dai).

rAG -, The g.I, caclL ih6 lam sao.Bard.,,g -. id.The -. id.LG -. L6 g`i, c6 dan.Cd -. Cd gi.-cw.. Cd ai dAu, nii.v ai.- Jde. I)du l`a ? Gi6:]g g'i ]a ?

C^d. -. Ctid' 6. di\u, cli6. rti lam sao.-/c/I®.. Sao klii, slo k!ii kia.?

I(^i. -. BiLo Sid., h6i ndo, bu6i nho.C/2dr7i/ -. I!ao nlii¢u ; din Ida nao.Jvy5.v -. Ngfiy g`i, din!i 11 ngay rna.`'.

I/itid -. I}6.i nAo,16.p m'`o? N&o he, c6 bao.Ihllb..

Ddri-. .id. Db'ia.i.onJb[el ii6i lho.IA,din -. Nan g`,.Jvyt4.dr. -. Ngur6.i 6. di```I, Iigut'i i`a ti.`m sao.Ddro -. Dul.a 6. dai` d6 ? 'l`h&ng gi dd ?A/¢I -. Ngurd.i n`.`io, dtrA nao ; cliang` ki la ai.

MQl ndo a.; c`-ilig khi5ng sgr.-p^`t,.. can cl,i phai.- cd. Cd d&u, cti c6 6: dAii,-c6ii. C6 cdii 6' dtiu.

D.^ub -. & daui.LOItg -. L0ng d3 gi.8`.,,, g -. id.IVo.. bt.ii!g -. Sao clio d.inli.Jl/¢l mt?®. -. Mat mfii gi. .U¢t mtii 7Ide, cd7r

ehho iLlian. 1.dra?

P^dp -. C6 t6 d:``Li ; pli6p 6. d4u.r7.dr' - d¢ 7Id 9 Chang ed ai di]ng n6 dau ; lam

sao Trdi t.ting liai.Ivg&» -. Phin nao, hao nhieu, clidrng nao?C/ItzI. -. Gd clit`it g`i. CAd7lg ¢e. fAt4o.I.g »6.

clull ndo.- /i€. Cliang c6 boo gid.- hay. L6 gi mh bi€i dapc, c6 d6 d dau ?

lrst Nao. c. Gian.

72 NAT

S6w -. Bu6n giSn, tliam sau.Phi6'b -. id.-,,ti,ry. id.2lndm -. Than 84u.ffb6 -. Khan kh6.-rdyl. X6t ru¢.`, dan long. Trd®. €6t4 rm¢f,

' cting goi la nao I`u¢(.

-g¢,'. id.

'Hffi Nao. c. oc.

D(f" -. id.

I aa in -ffti 7!9%y67® IAti„. Nguyentlifn nha 6c; c&i 6c la nor linh (anhngu. Cfing got la j^67i &c8, I®.w^ dd®.`

Lo.ig -. Nhu.a cay ken Len ay. (Coi chfrlong).

c,,t'ch,g -. id.

]S±; Nao. c. Loai cliai dd qui, si``c trfng d6 mbc6 gin den.

„6 -. id.

*® Nap. „. Giio, mac.z`t.t -. id.

ffl Nap. C. ". NOp, dcm ldi in.i giao; chiu.a)..

-I/Dti6. D6ng lliu6.

G®.&®. -. Ben di nap cho quail.lay 16 va-t, \cring hi6u la ding n¢p- '6. Glli

_ mink- giin.-Schng.

minll, den in.]nh rna n¢p.lay ldri can B`ian, (Vua clida).

thu6c dan vao ]6ng shng, d¢ngSung.

-lhubc dqib. .\d.JVIgrde ~. Nur6.c tt'ur6.c, nur6.c dfu h6t. ^'gt4.di

Khdcl+ mqnl. nurde iiap.- d¢7ig hoac - !6ilg. Lay liai churn mi.I d¢ng

rna long, thud.ng r.6i v6 gal choi m6.iddn rii rna da.

c^G,,g -. id.rap-.L¢n`lap,xenl¢n.bayba.A-ii.io'i!¢p..¢p.SG !¢p -. Ti6n thau v6 nhi6u ngdch, li6n lap

thAu.

Altil®g -. Maog den, mang dda )am Oho kh6ngn6i lai du.qc.

Ao -. Ao rich. Ao tha.v tu, cting goi la &obd 7¢qp, nghra )a ao tram cap.

8&1 -. Khong chin, kt]6Dg `ra.

# Nap. „. B6 day.- Adr7D. Nap c&i hbm (thurdng hi8u la hdm

ch6n ngudri ta).-ruro.I.g.' Nap thhng ; nap d6 dqug gi6ng

nhu c&i thhng.- edm. Nap nh6, day ghe nuto mfim.i Jrofp. Nap ham c6 cban g6c, v`u6ng turqng.- t/6 »eti7tg. Nap h6m )am I{hum khum.

Cdp -. Cat giau, danh d6 : c6p 7t¢®p cho cow,Oho cha in?.

Bo^ ~. 8¢ tur lihien d6i vdi b¢ ihien.Md c6 7igdi" c6 -. Nha sap dat c6 thtr tpr.

ffl Nap. ". (Coi chfr nurqp).-itgr». 8¢ fro lam, Iiam mu6n lam. JV6 ae4p

ngrn dbi di wi hal.

i'± Nat. ". Tin ra, b6 nhs, ba}' ra.-la''.Tan-Hur -.

Ti4u tall, lam I.a nhur l]¢t, hun hai,

Lan hot,ng.

P^ci -. Lam clio nat h?i, tan hoang.~ bdi}. N:'it nl`ur bat.-,'tlhke„. id.-bd`'/. id.- oihur ltc.ang. .id.-,,gd .,,. id.-bie'b. td.-rm i7i«itA. NdL ra Ldr mieng. (P\'6i `.6 d6 d¢L).- gtwi - 7`it!5f . Lay lam lo sg, x6. nghr [i6t

cacl, .

^'g/.a -gctli -rw¢J. X6t nglil h6t c&ch.Nghi -,r(. 1d.r)in -. Ki6m tim kliap ch5.Ki6m -. id.C^¢¢6.c. -. Chur6'i mang 116t the.Chw`&i LaQb -. id.r¢"#t'nar&':g;Thd`[^:'d}:I::£:hh!!d£:6E`'&pEhian:

I)6/ -. D6L dac, kh6ng l]i6t clifr nghTa, kh6ngc6 hgc hanh.

Nfi 73

Oitd.v -. oua]. lam, quay ca, chang. c6 chdtchi ,A I,hal.

B€.Gf -. Bi6L tiei, lia.y dti cic \ii¢c.-rz7. rfe ra, Rat nh6 i`a, ((hurb'ng n6i v6 squ

inh loan).DtiiiA - miilfa. Ddnh qiifi lay, d&nli kh6ng

con cliril da me d6.IVu'I. -. N6i h€.I c&c chLiy¢n xaii ngudri

nao.D6m -.. GLi6 c6 I`ac]i ngbi quanh len v6 s6.

(Ding di Ba-ria).

iE Nat. %. 1161 len, quat m5iig .ci ti6ng, lamOho phai sq, phai xu6ng nu-6.c.

JV¢ -. id.Ot,ti, -. id.- dt`zi!g. La ]dli Lii6u ngu.d.i di ding pli.ii

li'dnli, iihai dep, (la Lhi cd qu.in 16.n

di ng`lng).-d!j;. Nat n6i t]ieo nb.1u, m¢L Rgil.di in.i(,

ngur6`i khac c.fins n?l (lieo. cting v6 m¢tngliin nat ding.

-t7¢|/. ` id. Cdng c6 ngllia I:`n:.`,tclio ngurdi

a dtr»8 d:`.,`,..

# Nau. ". M¢[ lan clui}6n, (n6i \76 ddn bachii}.6n liung d6).

- 7.¢7i. M¢t lfn ran d6.

J,d'i}t -. Chu}'6n I)ung d6.

# Nau. .t. Nu.o.ng ngu, d6 nlid.

Nero.ng ~. ..id.- t3)a. Tim cl]6 mh i&Ln minli, 6. ill.-/q€.. fr lai, nan lei.

Jfo -. U6n 6o, ken lira, lam kli6, lam clio cL.t'c)bng k6 khdc.

P# Nau. 7t. Mau tim .`anh.

•''dt6 -. id.Ct'¢ -. Thdr ch ngurdi La lmy ddng Inn nhu¢m

m&u nu.

ri`at®. b6 -. 'J`litr (rAi cay v6 day rna 16.n, tl.ong

I'u©t n6 cd coim van3` vAng rna tho.in,

ngut.i la hay {u`n./.t`(»} -. Ti`& v6, Oho.i r6i Lr6 q`i¢u.

*

Cd -. Thtr ci bi6n (i`bn m`Inh rna gi¢p, c6nhi6u sac nau.

# Nau. %. B9n, lti.Z}dt. -. K6 lam dfiu trong m¢l l]Qn lam cdng.- tty. B9n ay, [@ ay, nh`-T.ng ngur6.i ay. Tiro

I,`ai la ,,6t,.- ..6i.. B9n buon ci.

SE Nau. 73. Ddng ctii Iba, Ibm cho nur6c sdi,cl]o chin vat cin.

-7i2c'di.g. Tieng d6i chi ngliTa I.+ nan.-ctti!b. Ddng rau c6 m`a nau d6 nurdc.-tt7i. Nau d6 an.Jvyl4.d.&. -(¥71. D.4u I){ip.•- co.»2,. Ddng lira d6L nLrdc I:im clio co'm

chin.--71%.de. Ddn£. lha I:im cllo nub.c c.IIin.-7i^I`4.. Nau clio cliin btin, d6 d6 nan ti.6n

b6p Oho iau.

\'t;i I.I.ii/® - s2i.. On nliuiin kinll sdi.\

RE Ntiu. }a. Ung di, ]iu. di, (Lhurdng n6i v6 Iraica),).

T7-cia. -. TI`ai chin dng.- 9.tt¢C. Trdi c.liin dng rLi¢L, nliu d`r.` l]au,

(nhdrt lfi tai nf ng qua).

gng Ne. 7®. Ng[iieng `.6 m¢L )Jen.

DG -. Ng.I)i ngd.Da.--. Di .xien v6 mo[ ben, di tl`i.`n!i.I)!}.7Lg g..?a -. Dtrng ct]o.n cao cho.n tliap,

ngtiieng `'6 In¢t ben.

t4£4: Ne. %. Tr6nli, ti.d cl]o kT16i.

-772i7i/I. Ti`d minh Oho kh6j, (len, d?n, v. v.).- A/io'®.. Ti`anh durqc.

A'd -. Kh6p n6p, ).\m I)a sQ. s¢(, kliiemntlur9.n8.

far N6. %. X8 ra, n`.rt ra, r.?cli ra ; Lidng cl]ich.

- i'a. NtrL durdrng, hd ra, g?ch dur6.ng ; lam

Oho bay ra, lam Oho ng.i)' hang.Z}.'wig ~. Dang ntrL n6.

10.

74 €N"

Ddc -. Bat ntrt h6. Icfum ra da qui./,o* -. L6 h6. dai, cl]6 ddt ntl.I du.drng.- m€,c. 86 mquc, gacl` durdrng, h£L phai lam

Oho n8ay thing./j'. /o* -I)}J2 c/i%ii !c^ii. Kh6ng c67ai sinh,\ tod

kli6ng c6 clia mi?, con nha hoang.(`Ti6ng mfing).

-ZtoJ?g. Chich gacli sau lurng ; nct`lungr.- 7i€/. Gacli ra, I.iy ng6n toy lioac lay ci.`y

nli6, co lai rnA l]hng.

`}fi Ne. 73. Cl]a b6i, nli&nh cay ngurdi ia [iay

dling mar cam cho&i, ltim I.c4o lhurd.

C^& -. id.chb -. id.T,``i', -. i,I.

jjE5 Ne, c. B``in lam; cau chaL7.

J# I a/.aji -. Tlieo Y ri6ng, kh6ng llay dhiLlihng, can chip m¢l lj6.

I }g -7i¢7}/i,. Bdn liim, sink "tiy.I RE -trjc¢. D?`l l]i`in lam.•y]= I f} ~. C116 ljdn I?`m do. di'iy.

'ae Ne. c. y2. cLiu clii\it, q`ian n83i, lay i!\m khd.

Ct€w -. Ciu cli:`p, (d6ng nghTa v6.i (ic.ng chapn6).

/.I/o:ng -. Chang ligai, chhng chap, clii.`ng l{`i}tlam n[,n8`.

-I)hi. id.Cht -. id.Jveo -, id.C/idr -. Clib. ti6c c6ng, clid la}] 1aln kli6, c]]6.

n8`?I.

D,`'.,,,-.id.

ifi3 N6. ". D6\d[[ng in:A ke cho cao, cllo d6u,clio vfrng, cf`y ke, Ii6ng` trq li`r.

I)tjl -. D::iL c:^`y k6 ; b.it ai a ci-ra gii~rii, lam Oho

ph&i cl]iu Li6ng' Lam, chin trdch mdc.ff€ -. id.£dm -. id.Bang -. Dho uli6` die, i. C6 iLtgtub.i 16.n biiih

v..rc, ct¢lng n6, n6 mt&mg 16i hot.i.

()I(cJ} -. Quen 1610i.

86 -. D6 y \7ay, d6 rna chin.C/i¢w -. D6 iiia chiu kliong d&In n6i.IV¢7tg -, N{Lng, ((ieng doi).J}t€v -. Dd.y n£.\.. (Tieng nsy n6i kh6ng sda).

tar N6. jo. Kit.ng d6, kioh sgr ; kh6ng d\inb ben.

K51,,,-..i(1.Ki¢"u -. `ld.Vi -. id.- i7t¢C. Vi in::i{ ; ki6ng rmal.

J\'!6.de -. Nur6.c. kti, nutc ti`ong`,

?t..#:h:in:lang.

mu N6. c. Nlia illdr6ng ba.

7..3 -. I 6 tient nlih tli6' Li6» t6.

fS. r\T6. c. .\I:.I.`i, nlii`i ngu.o.i.

ffi Nem. 7C. Tl]it x?'iL m6ng. t;p Oho ra nur6.c r6igia v| in?i g6i tit. I9n, d6 5n u6ng i'u.(.ru.

:;?=..)

ddi clii ca liai th`.r thit .xal ay,

6p Siam.Vi®i; gt}i chit xfit .i.+7 rna lam ra

I,,. len.

Xt7t. /tt .€fit. - `rt?t[ cow #&t¢ c./ti. Xau Phi`i-Iy,

x:`u 'l`u!.-\'i€n` nghra lh xau lay.

# N6m. 7?. Qii5Hg, gi fin vat.

/Jlt({Ii# -. Qiirmg di, n6m di.- t7c3. Lay dA mh quiv\ng._ m}|t/I. i\1gii xuong`, vat minb.-art.6"g. Vat xu6qg.- u.1. Tliii¢c v6, cht v6.

fflj Nem. ?2,. D6 dtlng rna chem rna d6ng themOho ct]::`t ; (ra d6 chem a}i.

- c/id/. K6 chung ci liai Lhtr d6 in lh¢m chocli:?Ll ; Ira cli6t.

Dtj7.g -. D6ng cay nem, Ira ca}' nem.c;,¢i .ifo,.G .-.- Giiat chno.CAt.i,i i2/i!r -. Cl]at ctrng {ngud.i ta doDg lam) .-ff;iig. NCJm 16n cl]{u lay hai dau xuyen ; n6m

dai d6 mb d6ng Oho n@ng va. khac.

NSN - 75

ffi Nem. }t. Cia nur6.c m&.in hoac I.b mu6i itnhi6u rna lam Oho canh reu lioac d6 nurde vhaan, k,]6i lq,.

-c¢,'„. jd.;)/tim -. Mfm x.4c con ch co.in da lay nutc

r6i, ngurdri ta hay ddng rna nem canh.

# N¢m. ". B6 lot rna nan, lliurdrg d6n lt@ng,d6Ii long chien hay ]a m6n g.I kli5c cho em.

-`ch!.e!i. Ti6ng d6i ch! la d6 16L d6 (rai rna

nan, cfing hi6u ri6ng la chi6u, n¢m.- g&m. N¢m may bang gain, ho;:`c ddng gain

m`a bao.-hoor. Pl'¢m boo bQc l]fing hang lt6ng lioa,

n¢m qui biu.Jril -. Ti'.ii n¢m durd.i ch5 nfm.Thtic. -. id.

E& r\.em. %. An ut-ing- Lhtr ctih[ dinh clio bietmhi m6 the uno.

-'^'',. id.- "&t}&.. Tlidr duro'c mtli, than indi, l]iet mhi

. r6i, li`Ai r[ihi. 717iti&. jiGm mck!. ddr®..

A.i -. An tLldr clio biei vat 8'i ngon ddr th6iiao, an chdt dinh.

tlb.]g -. U6ng ilidr, u6ng chrit dtnl].-7}tc'drc mt€m. Ildp m¢t hal giot nutc in.im,

cho bi6.t r)gon dd.

S N6n. „. M¢t khdc, m¢t lh6 vbng b,?c candapc 10 lurqugr ; v!tt gi6ng nhur cdi kliau.

-t.d7i9 lioSc t.a7ig -. id.-d6. i,,.-b¢c ]]oSc bqc -. id.-trd,lg. id.-ritt. Cai khau, ci.`i ni6n d4u riu.De -. De ne, dinh n6m.

-\Ct'4 -. Loai ran gi6ng nhur cay hanh rna nll6lA, nh6 ch, chink la thuoc ki ran.

- Airorig. Gay nhang.-g¢... M``i gal, khoanh gai nllon.

S `'en. „. 116a ra, lam ra du.qu, lhanli vi¢cdung.c ; kh6ng cam,.tot, xfrn3 ding, tieng trytir, ch} sT-cd l`.urdc.

- .!girdr®.. Phai con ngtrdri, kh6ng phai la hun.- t!tit./I. Duro'c danh lieng, llianh danh, lam

durq.c li6ng tbl.- c6iig. Lam durq.c cong, thanh c6ng, cd

cong.JJde -. H6a I.a ; gay du.ng ctio c6.Di.c.ti.v -. Gay dprng, tao lap lam .cho t!ianli.Sii.IL -. Sinh ra., dTng men. Sinh iien tl.dri

(I,3'.

- lha.- tf&&',.- /,i'!/,.

DLro.a §qu (h6 xd`ng d5ng.

- tJgr - c/io`j.g. Durptc vy dugc cli6ng, vgch6ng xtrng d&ng.

£d.» -. Lam durqc viec : lam ra (]i6 g'i.D£ -. Da ra ilie gi ; iieng qu.i qu}.§t : I)6 ®zG»

khbib kh6.

Rttj -. Ti6ng qui`i qu}`6t, clii ngliTa )a lam\&m. R&L Qt€I. gta`c c6 ,. rat .ien d6ng.

C/i&»g -. Kli6ng c6 ph6p, kh6ng du.qc, kh6ngL6L, kli6ng ddng, cting k'i ti6ng cainn8an.

Khbng -. Ld.r7.dr -. I]6a ra (116 g`].

C^o -. t]6a ra; L]6.i \.S}T. (Ti6ng keL 16`ur6c).

Khich -. `\d'-cht. id.- Ii6... Oho den the g1, h6a ra n6i nao.-»z¢C. Mdi duro`c m©t lu6i; men durgc m¢l

(vi€c).-/ict®.. Mdi dnyc' hai tu6i ; nan duqu hai

(vi?c).- fi... An duro.c khong he gi ; ngudri ta cjio

;iu,n.-d.e.. Di day.c kh6ng h¢ gi ; ng`rdi I.a cl]o di.~ Jf'tm. Lam du.Q'c, c6 pli6p lam.- /i`de.. Len li6ng, c6 LI`di gi6ng.

as Nen. „. Lay cay in:a d&nh rna den xuang.- .ql.o`£. Dip di'`nli I,im clio d6 Oho ling, iy

la ,c:'`cli gi6i lanli..-t;tti.. Gi6i d:tp lam clio `'ii nhui`6n.- dt^". Dfnli dal clio d6 xu6ng, (nhur n¢a

n6n n[,a).- ddri. Dailh don, di¢l don.-dt`t&. ®.6. Ltjy ddi v6 in.i `'6 rna men.

Bd.! -. I}bn ddtlg md men.

76 NEP

±a=cE't6:I.]a?.cacn'ier:6c,:;a'iux::g':}ayc]`]a:y,:a]La:,,'anc':

- 7./it`t. Ch6 x:iy clap Oho cao, d6 mh dtrng

nba.I)t7p -. D6 d:\L ina I:m] n6n.Dd -. ill.•Itti„ -. id.- iifro.7i. C©i a?o di't.c tt{i I:}p vfrng vhng.

=£J;3d.;tf?.Gal.lil?€`;pci:.::.56p:Thi:Ti`flih±it;.tc.- 7l€P. L6 16i, qui cLtl.

t5 iNchh. (Ninh). %.DI.c¢ -. Ng6i ch6ng lti6n ch6, nglli.n.g `.6

mbL ben.

c¢.,/ -. 'i`6n c.i!'.

I,# Nco. «,. D6 ddng lH®ing §:`'it bo::\c bang c:^`ycd hai n]b, c6 the mau dir6.i dch.v nu6.c m[4

;i]nangh`:::g!'t{:.t;,bn6udd66.dt'ngaydu6Inutf„„`; -. Cai nco.- Stt/. Nco liing stit, I]eo ri( cl]€ic cl]5n.-lAd» Nco vfrng vang; tli6 than rat ld.n,

cl)6 di.r,1 ri``t `'ti.ng \'hng.- 7}oc. Ti6ng d6i chi nghTa ld nco.-t!o'c.. my ldnt day dhng mh cot rna nco, rna

I)!n g`he tliuy6n.

Dt..Ji`7 -. I)i``y cot rna nco.J,,`„ -. id.Gi.co -. I}b nco xii6ng nur6.c.C¢m -. id.BJ -. id.fte'o -. K¢o day cot r,eo, I;iy nco len.JJ`,„ -. id.Ptfl -. i\16 nco lJi`'`L ci'rng dur6+i long song.-c{`ty. Nco kli6ng ?`n, kh6ns` lj.il, l]a}' con

chay theo nurdc.C/i¢.Gc -. V:``ng` api a::iu lai, lam ra chi€ic `'6ng.

*ffi Nco. ,t.Ch(in -. Cli¢o k¢o, i`6i rim, kli6ng xu6i. Vi€?c

cbii ch{o qi?o.

SE N6o. It. Di`uig diy cot chohng r6i lai k``.v cityrna li:it rna \'::`n clio ri{I( l{?i, nhur nc`o quan cdru.

Bti(;c ~. Bu¢c nhi6u ban.- oiig. Bu¢c nl]i6Li ban, chng lai nhi6u m6i,`Bci7ih -. Dau nlii6u m6i da.\T, danh Oho xe

lei ; d:'inh niu, theo J5i hoai.

+ffi L\Teo. „.

ff6o ~. Ci`y I{h8u m6c./Tt`„ - I.6o "o'c. C6 m&u c6 mac, hay m{ic hay

k6o ; li.Iy \'6. vuro.ng, xoi xia.

a N6o. .t. Bu.d.ng` nhAnh, ding tr6, ihi6[ I.eii.~ t7{`t77g. Ng:'` tr6 I..i durb'ng nao, m5i clang,

1'1,,:,,,8 dill,8.

Dd7ig -. Durb'ng si'i.-q!4«7!/t. Il@i ttlii`\i di (iutinh.

JYA€.e-t{ -. Nhi6u a:tug Li'ii ; ntii6u su' Lh6, g6cI ic'l ,

/{/„fc -. f{hrir, d:`i]g, kh6ng ph:.`i m¢I, dqo,l`hong phii mol g6c.

A/(i/ t/d7zg )}tg^( -. Mat dhns di ; m¢L dao, m¢(

p,le, m6, g5c.-iJJ"'%.. l'li:ti, su. the phai.

3rty N6|). '71. D?p lei m¢I b6n, ndp minli k]i6ngdi'im dti'(i.ng I-a.

-I,ii''/'. id..ryt`;t7[ -. r\'&m dQp lai met ben.

Dtfr%g -. Bring 6p m¢l ben.K/!Cj? -. [}0 ki3 n€, khiem nhurgng' hay lh

srr hal.

#jly Nep. y}. 'l`ic, i"`iy c]J6 ra d6 mi` h6in mhcat, lay ,.,:lt ]`lLdc.

Dhn3` (i`c may ch6 ii}' rna k6m

lfi}' (\ranli `hi'`ng. ho::Lc k6m I?`.\-

plL€n `'i,,Ch).

(``¢1, -Hay-I)qu| _. DL:tL-tt`c may cli6 tli6 !`}7, d6 in?i .kf`m

I?ly `,at 81.

- "tt'cjio. Ti.e, may cli6 nh6 1i6m k`i.`. `.{'inh

thdng.-7i£¢. Nep L6m ]a}. vanli nia.

I?t`iw -7!..a!. Thi'r I.5n d¢c, minli giQri nlllr I?`mnep. (V6 Io3i m&i g€tm).

IIay ,,,ip -. (C'o\ c,,tr ",y`).

NEu 77

H c¥!hp.kj6%..Thtr ]t.'`t Cd nhu.a d6o dai ; i6 i6j,

- g¢o. Keu chung ca hai lhdr Ida cd nhtracdng kli6n§ nhura.

- pAap7ig. TI]tr n6p h¢L dai mh 16'n.- m6y. Thtr nep d.ii 11¢1 mh trong su6t.-Zit27i. Thti. n6p ]]©t nh6 rna dai.-f6c. Thtr nap L`1L nhs h¢l cdng lil d6o.-gtlfw. Thdr n€>p d6o lam.-rfro`®.. TIId nSii vrin hot rna LI'6n.-tioe.. Thdr nap ldn II¢L ho'n IIet.- /I.€ti, Thtr n6p nlib li¢I hen h6t.-lA¢ii. Thdr nip den hot rna tho.in.- on7ig. 'J'l]dr nap db hal nllu mdu \.ang.- m¢f. Thtr nep ngoai vb lhim nliur miiu mat

Ong.-/itcor7!g. Thdr n6p tliom l&in.

Rtngr! -. Nap n&u chin r6i I)d men Oho n6day nl]ur T]em, c6 di`i mhi ngon I]got,

(coi chfr cO.Ill).^'G -. Kltu6n ph€p, ]6 16i.-7.Ad. Kliu6n tu6ng. mat cdi n[Id, cay g6 vat

lieu d6 rna c`it n[i:\ ; cti b¢ rurd.ng col.Cant -. N6p nan chin d6 ina .in nhur co.in.Bd.p -. Thtr J]{i|i (t`fing hot.JJdti -. TJiL'r d&u lrting Li`ai, lbn bon.Don -. T]]L'r du.a htiu (rang li¢l, Irang Llii(.-rdy: kh6ng hE}l cho tdng di6itg d6t. N6p Tac

]a n¢p ir¢ng li`tp L6L ; ldi n6i Ti gal net

llanh ldi sit.`, ilii chang dti cho ngurdri

Lrorig [n¢( lalig mol x6m cl]9n cLr6'i.- c2?. a:'ich c`ioL. i.ti, ngl]6 cti; bai bin cri,

kj6u vd cd, (liftng c)16).

¥ Net. %. Ddng vie( mu.c k6o qL]a ; ci'ich Lli6.

-t,c.G,. id.-owe,c. id.

8&/ -. BieLt 16i, ljat ph6p.Jre~! -. Xem x¢t ld. d6u.Dtt -. I}d phep, d`d d6u, k]iong con Lhi6u

s,.I gi.

So'C -. St}l mat hal 46u ti'ong ]e plldp.rh,.Gz' -. id.-g(rch. I}ing gacli.C^t-4. 77it€/ -. CliL-r nhi6u net khd vie(.

ee Net. J7. fro, Lli:\ii )ai in?I li`'Ing ra ha}. la ]amcho bat ra.

- b«®»g owl.Gwg !i.e. Lay m¢t tan Ire uon

cong lai r6i tt)i ra Oho nd bdng vaominh .1i.

- t`o&.. B5nh tilc` lam cho ngon I.oi keu, (nhu.

nel roi gidc).- A.At5i]. D&nh vut` ch6o Allan lam cho n6 k6Lt

ra ti6ng.C¢y 6d.-. Loai cay lap, nh6 la rna c6 mhi

h6i.Co" bo -. Loaf con lrdng c6 hal chng, ch6t

du6i n6 c6 cti doc..Mti72g -. Mfng dda, kh6ng cho i]6i di n6i lai.

ffi Net. %..Tinh h?nli bay r.„ c§cli 5n lh6i 6..(Thudng hi6u v6 ngliia t6().

Tt,.h -. id.-h,.mh. id.-.-..,, a. id.

r6t -. T6i iinh, d6 dai, c6 9, c6 itr, cat.Ii

p',6t ,6,.Cd -. id.£dm -. Lam l}nti, lam nhur ngurdi cd net.l't3€ .-., Tinh hanli xau xa, bang chanh,

kl]6ng d6 tlat.r.`t{c -. K116ng. bie( gidr net hanh, Iba 16,

tr6ng (r&i, v6 lierri si.J``i, -. id.Stiw --. Sda day iinh i]61, lam Oho I.a nsu.d'i

dam Ill,im.- d7i I/i,o'®' 6.. I.&c[i Llidi fin d.

Tham vi - ch.&ng libl chi I.itlur¢i. Chu¢ntgngurdi c6 net, ngurdi lam Llt+rangch&ng thi6u chi.

- gl.¢7®. Tinli n6ng nay, con gian dfr.- dt-r. T]'nh hu6ng lnng.- b6)ag c/icw}b. Tinh a chang rang, kli6ng

dam lham, nh¢ da, nhe L[`i qui'`, (Lliulngn6i v6 ddn lia).

B Neu. c. C€tm ca}' ]dm dan hi¢u, c{\y.cam ay.

-77gc. Titing d6i chi »ghra la ned.

Cdy -. G;^`y i..*m rna n6u.rj.a -. Gay li.e d``ing mi n6u, ti`ong may nga}.

t6'.J.G» -. TL.6ng m¢l cay ti`e (I.Lt.dc nha lriing

may ng.£y let, Oho bi€L lh liam mdi,cting nhac ii'ch cay hen d.`o citia lia "].-

78 NGi

`#:mq:]ut'L:\nchk6euqu,`adFh;}®udd6:gtlcti6,

Jt-4y, ha.v bat c.tc qui xau rna an ; cdngk6u la cAy ddo pht`., nghia 1* 6c`.a ado.

ctim -. id.Dqung -. id.rharg..3g -. id.Hq -. Ha car neu ir6ng ngay a}J, ctr ha muo.i

lr6ng, qua m6ug bay t6t th`i ha, cfingk6u lb#Iiai lag.

- J6m Beo Oho nguti La ng6 tha!'.

ife N€u. 7&. Vi nliu., nt]u.qc bang, vi dfu._ md. id.- t7¢y. Bang e6 the i\y.~ c6. B*`ng c6.- Ah6i.g. Bang kli6ng.- ch£5Mg. Bang cliang.

ffi Nga. c. Ng6ng.

¥*A[d„?i'i',%.-riuf°,na:hi:gnb:.a trfing, n6itrong mi¢ng con n(I ni6i d6, luc keulil ''¢'1 fo.in.

ffi Nga. c. %. Dep.

## I /7&"g-. N:ang`ic.n dl,rencung mu`ng.Jvy4N -. Ho.i ngAn, Ilo.i ca ngam len xu6ng

Ilo:'ic dai hoac `.£n.

ae Nga. c. Loai ngi'`i.- fni¢l. Loqi ch ngdi, vi thu6c mau.

# Nga. ". RAng nanh con voi, sac ti`fing mhctrng ho.n xiro.ng.

-t,a,.. id.F^dp -. Thip bang ng:`, Ltidp li*u qLii.G®.t¢ch.g -. Giurdng lam bfng nga.Ivtod.c --. Nude cd mau duo duo nliur nur6.c

CO'm .

Say md« -. 116a I.a nga} dien. lung (inh meth6i, ELhdri la (I.ong co.n gi:.in dfr.

bT6i.g Jd -. Ten §6Iig a ben c6i I}ien-h6a,

phia (L`en Moi.

7'" ld -. ,Tlitr tL.o day nhi6u gai.rrd«g -. Trfng nhur mau nga.NI.tic.' to vo¢ mSi -.tht .a .`gurdi to m¢I md..

S.1cti Iud.ng n6i rigurd.i m¢i con mat thila dfr.

I/i8 -. The chuSt lj&ng nga.Bd®. -. The bai bfing nga, c6 kh€ic turdc hi¢u,

d6 Oho cic quan deo rna di chau.

i6,=.NTghatrt::.:;amn,gcTn6Cn.6im¢itaird16n.

ae Ng!i. c. Ta, t6i.

H5 I ae ¥ ^'J.3 - ti6 I^ck. Hai L>enkh6ng cd d6u chi thh kllich.

±}a Nga. ". Nh&nh dbng di, cllE `'6 phia ndo, ng6nho.

-7ido. Durd.ng nao.-bcz. Ch6 dudrDg di phan i`a

lam ba.- l!r. Cli6 dut'ng di plian ra

lam ban.j\./i€.G" -. Nhi6u nao a.+Dg.

Cting la tench6.

i cti¢.. P\Tgh song i`tc]i i`Ong Ion.

-co7t. Ngi song r?ch hop.- bdl. Ngi song racli a pliia lay litru cting

la len rach.

;,. Ci";8¥,:a a:'`Li,eroacjhan6g pb'::::.taFa. id.

ee r\'ga, (L\.ga). c. D6i ki,ai- z!}.. cheL d6i.

g|; Nga. %. T6 nam, ho xien xi6n. (I\'6i `'6 `i¢tduro.ng dtrng). Cting cd ngb[.a lh xd xu6ng, h{?xu6ng.

- act(6t!g. T6 Ii.im xu6ng.

rg -. Ti6ng d6i chi ngl]Ta la L6 nan hay la]`6'L xu6ng.

s¢ -. id.-Ztii!. Nga xubng, lan r.1...

-`0'. )Nga xien xit..n kho,ig con ddrng

tli.ing, rnii6n .sap x`tAng. JVAd cfro

iig.-. a:iou ngd 16.

N Gal 79

- i.gli®.6ti.q. T6 nghieng, ngatheo b6 nghieng.

- i.gha. Nga nghamat.

An uing oganghieng ngangha, tl]i lh anubi]g me say.

-sky. Ng5 dp mat.-dye.. Ng5 s?ip xu@ng, ng5 chdi xu6ng.S6izg - I/.w,vGii cdt4 I!rd.I d4p. (Coi chfr cau).- A?. I]6L 16 n6i di n6i ]ai, phai cli|u thua.- Z6iig. Sd.n long, lieL Lrong, li6L ca}..- titcdc. Ch6i nur6.c, mac nurd.c doc rna nan

b`,,h.givdtt -. Tram iTi.ic b¢nh m& cLi6(.D.. mtl6» - gI.o'. Y6u du6i qua, di kli6ng vting.- lrdti lioac - bo. Vat irAu b6 rna lam ihit.- ^co. Yai heo lam `liiL.- edy. Dan ca}t Oho ha xuang.- t;'e'. Ilurdng `'6, lheo ben niio.-.igfro. (Col chfr ngdri).

E Ngac. c. TIId. ei'` bi6n ld.n I.im, loi!i sam.

frE I ffii.Ji -. Ihi Lhtr ca bi€n rai 16.n .haylam clio n6i song gid.

Schg - rfetro k!.i/.. Sang bo. c& kinh ca ngSclam cho nai len, nghia mu.a.n la d6ulam r6i loan lron3 da[ nude.

Jg Ngac. #. Ngai, kh6ng ih6ng.

c~=cofEr%a:yjS`:b&e.h\=g:\:Orb:n#„o.ca„gqu.

id.

-dr. Nga., ,I?.- ct. Ng?i t.

iE Ngac. „.

±9ti„°ghT7o..LLtiacm':i6(ici[gfaaui.ghieng,kh6ngn6nV net. curdri ngde.tdowgac nghho.

`

as Ngach. -o. irin, §5 rna-6- da d}nh.- wgdr. S6 muc, Lhdr Lu.

C6 - c6 .®g&. Gd s6 muc, c6 thtr ldp chacchan..

- iigoqt. ]ioac 7Igr¢e. -. Ngoai §@ d5 dinh.

S6 -. sO muc da dinh.Bt.ith -. Tliat 86 bi[Ih .Iinh d5 dinli.

- c&¢. Gay than dur6i Oho.n ctiia.I)dt.h -. Dao huy¢i, dao 16 durdi yicl` rna

chum who nha ngudi La. (C6ng v.i¢c k6r¢m).

I)do - AAbef ofch. Dao huy¢t xoi v5cli. (Anr¢m).

-ma fro:dciia[n%::hg:i:,gdt#Cc6d&buaimc::'(k`#

kieu).

ffi Ngath. „. Ilang nh5nh, ding liliinli. ctiifllihanh. qu6i v6 cbu¢l).

- $6ilg. X6p song racli.- cht.a/. .IIang Dlianh con chii¢t.CA¢n i. Ch¢n cfra nhanh, cban cac cl]fi lfro

lac, chan cho ding iito.Jy/.I.6" -. Nlii6u hang nhinh, nhien ch6 16oi .

)ac, nhi6u n6o quanh co.Jvy6c -. C6 n.lii6`i ng6c nhieungfch, ed nhi6u

h6c hi6m, nhi6u ch6 lrdn.

8" Ngai. co. Cli6 vua ng6i, ng6i vua ngT.-tid%g. Ngai Lhep vat]g. id.-rd7.g..Ngai chain r6ng. id.Cue .-. Tlidr glie dqua ed to} vin rna cao.

:i; ;.fdrLei.D8ft c¥:''nL8apr: i:`:.ng cb„ lamVoa.

35 Ngal. c. N8an li.d, il.3c LI.d.

rrd, -. id.rid -. id.,Pl`uror,`g -. -id.

zibiTrig¥g:{qrk'h::g¥:{iron816ng.-de. id.-id,,g. id.-'J. id.c6 -ch£ ? Cd §u chi mic trd? C6 d6u cl]i rna

nghi squ ? Chaog pbai nghi sq..- chi.Nhs -.Bar, - .Ddm-`Ch¢ -.

id.

sO N6AY

3€ Ngai. C. qug&i). C6 ngai, lh`i6c cfru, nghlala thu6c dd.n8 rna d6l ch6 dau.

-dffp. L& thude chu, `.I tliu@c ciii hu!.6i,ngl]Ia`la cam man.

J# Ngai. ". xa.X¢ -.,J[a lac.C¢y -. Lapi thy sung rna la n6 c616ng, irdi

n6 nlib kliong ai an.Si\ng - .n¢l lbiig burbi binig m¢l tlq. (C,o.i

chG. hang).

ffi ##,i;|];urNfgT.bit '!Sng Xung' ho cdc k6

Nhd -. id.CAwh'tig -. Tliun ng.ut'i, ban .ngurb:i.„dgr -. llh!. ,£m.

3€ Ngai. ". Loai gi6ng iiliu. itsli¢ m& k.I ldn,ed Ion cdng cd mdi tl`¢m.

Ct'4 -..I,h cat. ng;\i. ill._ ctal4. Tliu6c cti.ti, (coi chdr »gr.`i).-7!gA¢. Ti6ng goit dlLung ci\ Iiai till.I. t`a}'

gfn gi6ng nlLaii.-#`7i®h. Thdr ng{ti c``i xulili.- tid.Ig. Thi.r ngii ch vanLr.

-tom-GO.

i\'g:`ti pht5p cha MQi, lam clio ngud.i

ia ph,ii co I.i'il lSi, lay ctia nd rna diklJ6ng d::Lng.

_ mo .,,. p\Tgii pti6ii, lam Oho k6 klidc pllai

nghc (Iieo ldi minli ndi. (KLiong hi6u).-ij.G. Ngii lam ci]o 1{6 lhfc m6 Lhu.o.nglio€:ic

dien dqi.J}d -. 86 ngii me, ngii tliuro.ng ay` Ilo::ic li6

thubc a:3 lam c.IIo k6 khi.ic phil deu6m.

.t/tic -. Mac Lhti. ngai me, thu6c doc a}r.•vy¢m -. D6 ng€1i m€ n#tii r]lo'» trong mi¢ng,

(rna n6i clio ngu.{`ri la T]3l]e theo).Ct€m -. Nu6i ng`!`i me, ng{'': (lSc d& rna hal

k6 klli,'c.

„6. -. Oho Iliubc gi!i, lain i.Ilo hI.il b!nlingii.

daui

r/`6"|'.,Tc[:£n!'gLiT6u'ia't:h::L].\u°,iut'g:nt:I:.ng!t`t

- 7}ic^i®. ) Gfc Llii.I ng?`i lidi nur6.c Men Dutc

- mg... i Moi den ld.i.CAtift`-. Chin ti6n mua ngai liay lb mua

thu6c doc mh b6 clio ai.

SE REija6% iT,gi'`?,a6),. pL,:a:f;hn;prp:hinl` ; d6u nlio.n

T}iiA -. Tinli Llian thi6t.- 7iAo.7e lioac .I/!o'ii -. Nlio.n dao, (lnh

ng.hTa.- Jgiv. Deu pliii: 16 p]iai. i cl]i i.hng squ ly.

I)¢o -. L6 phii, nlion dao.a.ii -. Str lam on lam phai Oho k6 khic.Jie. -. L6 pl,6p./i'&.7./. -. Ngllia kiLih stcli, iili6p lam van cttL

ngJ,Ia sAcl,.

I)2Z.c -. Squ nho.n nLrllTa.p7.A ..-. phai deo, pi]ai ]6.JJ¢ic -. I}:.Lc a.n kl`6ng cd t`lnh llgllTi` Bi.

B`S. -. id.TIIL^ll -. Id.Z'`,i'. -. id.','; -. i(I.P111.' -. id.-cli, #t¢.ft. I}.?n cti, L'mh nglira t.ti.

Co' -. Bit.I o.il, kh6ng Pllv 01).Ba.G/ a.i® b®.G/ -. Kli6pg pliii bac.

` (;I.%g -. Ct]iu I.a lam vi¢c nglira, l`hur di

dar]li giac gidp nur6.c cti.u dan.

jl7!; -. Ch`iu m¢ iig.urdi di lam vi¢c nghra.

0%t:»g -. T6n (Ttih b' gfn Quing-n.im, ngoaiB.lull-dinll'

J7i`i¢ -. []i6u la dao Liinh Kl]&ch gihp nur6.cddi Cao-liochng.

- ft}.. Con nt]6i, thu.d.ng gQi I:` nghi Ldr.- `Ie; R6. (Tieng c.lia mt.` `'o., h{iac k6 ktl&c

k6`,).- ,`t-'%. Bar I,dru.-st. K6 nga.\' lanli.-c/.dt¢ /7.t€it. NghTa vg cli6ng.- /.-eo so.7i. Nglifa db'i d6.i.-t`'t," ,`;,.. Dao,`'l,a ,6i.

EE Ngay. %. Tti&nt.T m¢L d!ing` kh6ng vq.y vb,that tha, chan chiiih.

-lh,Lung. .I:"-"gd". iJ..

NGAY 81

- do.. Thing ctrng met Li6 : IVGm 4!g¢gr dor.-lA¢j. That tha, chin chinh, cbinh dinh,

khong sai ngoa.-/di.A. Tlif.I( Lha, l]ung da.tb(.-,`.''. Ngay ,I,St, ding tin.- dr. Ldn8 ibai ih'd.-io.ig, hoac it`wi9 -. id.jvyt¢de. -`. Ngu.dri that tha, nga}. lanh, ngurdi

vO ,¢i.

rb®. -. T6i LI`ung iin.Ddii -. Dan ihai Llia.Dd72g -. Bang cli&nh, dhTIg tt]ang.D¢o -. Dao ch{'inh.LG -. L6 chdnh, 16 Lli&ng.y -. Y ,,,a, ,ha.-I^&o. Ti.ung tin, tl]io tliuan.

Cow J/i&o 16®. -. Con lii6u (lido, t6i ti.uns'hanh.

I)a. -. Di th&ng` met b6 ; di ljay gidr.

/\rd ..,-. N6i (liaL tha, kh6ng ld}. vi, c6 saon6iva.y.

Xi¢tig -. Lay long ihal iha m{.I cliieu iuiigmd (a cio, cd. Lli;|L in.i kllai.

Ldr5 -. Ldri n6i nga}. thi:iLr/„m --. Thud li.in, clling con 16 g.i in:i ndi

rang l{liong tl]un.

€/t¢y -. Chay lian, I.Iiim ham, cliay th&ngm¢t b6.

Jfhdc -. Tdrc in.inli Til]:'Li klidc, kh.t'ic t]i::`t.

rvti.i® -. N&m dai, nfm t``o (ro.C/.G( -. Ch6t ctrng, I`li6ng cue cqu{`.-c6. Du.a c6 i`a mid cliiii.

JV(i)% - g..6. Nitm du6i cliorn ri`.

=;;;:u¢it."t`jprirau?8c`:j`a:,T``uid6i`.dinii.`u.- d?a. N.him deo, phdi tleo.-/ck7®. Nh&m lan, (I.:]n di.in).

-g®.oC. i\tga.v in(:„ giot, met clang d6 xu6ng.

jf^67!g -. Kli6ng c6 chi ci ; kli6ng th{}t tlii`.I,".`7/ -. Day v¥l).-!Gl.. Nht`i[n 16i, LL]hng Lhco ln¢iL 16i.

- c/i6. Ngtiy thing rang. ngiy do..(`.`itlutlt5,::8ttt'=.'g.A;'`{'€'\`gt,6':%uc'onk[]°iu

mi\ clidra m`inli.

J?t`;I ~- i:..`t qu.\<?I, ]jiL dich Liiaii.

St7£ -. S;]i qli}.¢t ng`L.dri ni\u, sdi t:tiinh

`d` si,i c,,;-,tn ,,:lm.

I/'`, -. Tl,:, pl,,',,I tli. (ll,a [l,t',.).

g# I\'gay. ". Lam [a ii6og keu, tieng thoimanh lrong ktii ngd.

-p/®o pho. Ng5y manh.-khb khb. .id.

H5 Ngay. ". Ti6ng li6 chung gidr khlc tdrrna( trdi moo cho t6.i mat tl.di lan.

B«ii -. Duno.ng ]dc cd mSt lrdri sang sub..

I Sd72g -. I]di mS( Irdi moo len, s6.in mai.Rq,,g -. td.Ivtfii¢ -. Giti.a ngay, ddrng ngo.ct -. Tdr I.ang ng&y Oho dan i6i, ci va

ngd.v.

TIl&u -.Tr6l -.J`''6'' -. id:,iI,6J -. id.H6f ~. Clio den L@i; gap rhc, kli6ng con

• thong tha.

t:&p -. Gap rdc qua.J7£»g -. M6i ngLl}', ]u6n lu6n.Lt3w tr. L.1u lac, dai nga.v.Gh(.`u -. id.- oio,./. N¢i ngay nA]', bti.a li6m na}', du.qng

tllu6. nfiy..- 7`ti../. Lhc ni.t., I)ti.a ray.- 77t¢®.. I)6o sang mat.--` »tG/. I.Acli ngay mai.

-A...¢. C6 m¢. ngay, (tieng clit (r6ng\.-£ur¢. Bi`6i lru.6.a,, Lhud lrur6.c.- (7.!¢drc. Ngay d5 qua ti'urdc.- 6`att. Ngay 1`6 sau, ngfiy s6 din §au.- ?`o^c'. Ngfy i'€\nli i`ang, \'0 si.I.-''Ad'I. id.-dd7!g. D`ang di m©t ngay.- chd?i/i dti/}. Ngtiy m6ng mat Let.-IG!. iJ. htgi®i.v dan nam, ngfiy :Vin chef

ddu lliing gi6ng.-llt. -te,. Id.~. )7to^71,V in(;/. Ng.iy d.ill tl)ing.

- ii/((. Ngiiy sinl], ng.i}' miiih sinh ra.

-A!.. r\tg&.v clia mt? t`h6t, ngi}. ki¢ng. eti.,

ii8&`v lam vi¢c gis quai cllo 6ng ha,l`ha ,,,e.

- !tt7I/i fAd`iiy /61. N8fi,\' da .c6 cJio.\'en rm.`.,

ngu.t'ri La glii cho la ng&}' I:`n]i.-,f. F,.'+I,`il' `1611'1 g`1.

41.

82 NGAM

- ¢«477. A.ga.v tei, ngay con tl.6 m6.- lAt..chg. Ngay kb6ng c6 18 gi, kl]6ng c6

vi?c gi.-Ad,ig. id'CAe -. Nlii6u ngay, ghe phen.•- ch&ie. Ngay sa ch&n n-hu. ngay m6ng hai,

b6n' v. v.-16. Ngay s6 lt., nl]u ngay m6ng 4, m6ng

3, v. v.

Coo - ddy Ad7e, Nhi6u ngay ca»g nhi6u lqi,thuring lii6u v6 li6n vay.

J\'gti -. Kli6ng 1o lam all, (ndi v6 su. `Iay ngay .lam dem\.

Cos -. ChQn ngay 16t.Jr?I. -. IIen ngay lam vi¢c gi, (nhu. hen

ngay cur6'i).Bi,th -. id.H¢ -. B€m Oho du.plc nhi6u nga.v, (rna an

li6n cong Oho nhi6ii).I:^m Jdy -. Col duo.c ngay lanh khdi c6ng

lam mat IIai vi¢c tru6.c, chng ch ngay

i8:ah:nd£[u6:6:8a;{e;a;i.,ann,je::::£gd.6iiLti®. gAe Jt3gr -. Coi duqc ngfiy 161, chua

nhdrl dinh ]ui ghe rna phai d6.i ben,clii nghia lb da lui ti'ong ng£]J tat ,`y.

5§ Ngi.\y. ".£&7n _. Lam 16, )am li6, lam b¢ ch6 bai. .- i!gd/. Tan man, xoi xia, lam chu)len k6p

cons.

gEg r\.gay. ". Cu6ng li.i, khhng, h6a ra me say.- dai.- mu¢i.- a.gdt.- ngti`a.

id.

F„or_i.Gu£:gn,Laamda,i:ng ,ri, mat ,ri. .- //6%de slzi!g. Nghe mi.ii thu6c 8hng (hi hda

say me, kb6ng bi6l sg ch6..- 7z.7tt. Bu6n ngd qua, bat me me bat tinh.

in Ngay. ". ndrc idc, ray ,`,tc.-,,gd. id.-I/i... Om §6m, di€c tai, 6i (ai.

- 9ag¢i. Bat say me, Pang dan [h6 ch!u.-d6«. Yang diu, ngt]e tieng din sbm, bat

nhdrc dau.

RE Ngay. %. Ti6ng ti.q ttr.

ffha®. -, Khai qua.BGo -. 86o qua.

8 Ngam. „. Ch6khacxudng, hoac caLkhuy6ixu5ng d6 rna tra rd hal vat Oho ngaap. la.`.nhau.

c¢o! _. cfi cay cho khi]}'6t mat ch6, darna ra clio `.ao mi¢ng say kl)ai`.

Khac -. id.Car¢ -. Cue cl]o khuy6l met ch6, rna lam ra

cfi mieng cai ngam.

n} Ngam. ". I*\y ldi n6i, I;oac. ra li¢, 16 rasT minh mu6n lam hung dfr lh6 gi ; c6 ho.iden den.

-de. De loi.- - dr d¢tt. Nur6c da den vdra vira.JVIi.drc de - -. L`'udc da den den, sam nur6.a

da.

m± Ngcim. yi. Ti6ng irq idr.

Co.in 7Ig€(g^8. -. Go.in. dun d6 c5ch d6m

net Ngam. %. a.F`m suy, n8.he Oho bi¢t mtli,tl,dr mhi.

-,lm. X6' tim.- owckl.. Thdr m``ii, nSm Oho bi6t mhi.-t,;. jd.-mdt4. id. Thammau.- 4j. Hi6u y, x6t bieL y chi, iham Y.-#cm. Cam xem, langSxem.

•}% Ngam. ". (Ngam). a phi'a trong, khong

bd}' ra ngoai.

- -t7tzt¢ dr.i7!y. Ti`ong l>ung dau Lrfm tram,

kh6ng in:ing v`a kh6ng ddrl. ,D¢% ---. Dan ngrim rna kh6ng d¢t.C8.¢7a -. Gian ngitm, gian dai.

N6AN 83

# Ngam. ". Ca, k6 ti6ng khoan khoan; d6dam trong nub.c.

C¢ -. Ca, k6 ti6ng khoan khoan, nhu khixudng ldi ca v|nl].

-,,g¢. id.-7egg.i. id. Ctingc6 nghfa la k6 Idri

khen n8o'i.-u!`wh. id.- /^®.. Xurd.ng doc tl]o' tdr, bai vd ddt Lbeo

van chuong.-IAor. id.- fdegr A®.eli. Xu6'ng doc Lho' Ttiy-ki6u (c6

di`u ,.ieng`.- .!t¢dr¢. D6 lI`ong nur6'c rna dam i dam trong

nutc.

=8%;gtayDZ:?Crammaifamggj%°n{Chd°6mm6:);alcho mau moo.

q± Ngam. %. Mim mdi lai ; giti. Ia}' \'aL chi Lrongmieng.

-in..giv®g. Mim moi, kh6ng ha mi¢ng; lam

thinh.- fi.o7ig m€.¢7®.a. Gifr lay vat gi trong mi¢ng,

khong nh& ra.- cdm Lam (hinh the, kh6ng n6i niv`ng,

khong ra tieng chi ch.- .!urde. Hdp nu.dc `.a gi fr ti.ong mi¢ng ; d6

nur6.a troog mi¢ng. `

=;,:'g"c:%!i%::::gLL:o::iri°¢nn%¥:¢a:,g.d6mhn6i cho ngudri la nghe theo.

T ti.(€u. An ti`au, d6 ti`i'Lu trong mi¢ing.i.d7» -. Lam 6m, lam ]6n; lam lu6n theo

viec khac.£{ta - S&.¢. II¢t Ida con non, con c6 nurdc,

Ia lhc n6 htrng suro.ng `.dra I.6i.- mdu phun ngurb.i, li`ir6.a do. Ind¢ng m`nh.

N6i xt\u hoSc mu6n lam hai cho k6kh.ic, thi minh di mang t¢i tru6.c.

- mg^ilg. Mi¢ng mong d6u khit nh.iu, (m¢ngvan).

:JS Ng:`im. „. Tliam vao; chin dur6.i nu6.c.

- m¢j. Than mat.C/®fw! -. Chin mat./i. -. 0' I?i ch6 nao maL tin Ltrc.

an Ngim. %. chim I!gam, kl]ua.I di, a durdinurdc khong ai ng6 thay.

H'.G"i.;;'[i66u;!oin8n:LOT:gt:I;{nFa[dr:h£:]g,nm6:

khdng n6i r6.Ldm -. Lam em, lam kli6ng ai hay.

£'£,',.=..Sic:£'aand6'r::gg:ung,gamgiSn.L¢4. -. L¢i mat mink.Ct€# -. Cau kh6ng nhap, tha c&u d6 yen dur6.i

nur6.c.

ns Ngin. t3. (G5In).

- %g/z€. Suy nghT tt.ong long, nghr di nghilai.

IV.qdm -. Em fii, tang 16.Ti.7. .2gofm -. Thi la h6.p h6.p, tin bring 16Dg.

Pj§ Ngdn. %. Cl){'Ln di, nham lch, h6. mu6nnfra.

-in.¢i.g. 116t mu6n an.- %gdm. Ti6ng d6i cdng la ngdn.Ivgoo-. id. cfing c6 nghra lilac loai,

tho. 'hi\n.-ti®.¢c, Tliay vi¢c rna so., heL mu6n lard.

j5f Ngan. }}. (nghin). Mud'i ti`am, nhi6u Ism.

c& -. nlli6u qua.- d¢»&. Xa xu6i qua.- I..q}i!g. Nhi6u ngan nhi6u 16.p, nhi6u each

the, nlii6u qua.- ii6m. LAu ddri.- ¢!G'¢. N]iiclu ddri trurd.c.- t,a,l,. Out ,am.Mu6i. mu6ib --. V6 sb.8¢ - I/rfe y€.tta.. C:`` va [ti6 giii, kh5p ca thi6n

h?.

j± r\T8an. c. Bd liai ; rdrng ntii.

FrG7D -. Tr6n rd.ng ; tren b¢.LG.a -. Len r`u.ng.Coi. uiua lay thdng l]dn thou, io6 clem 16Ib -

c.tiny p^&8. d®. I/!eo. PhSn gil phai ditheo ch6ng.

Bt-»ig -. Bang qua i`irng, lei I::in cquc kh6.

84 NGAN

C¢ -. ve s6 ; nhfrng la rdrng ndi, ca rdrngrd.

1£„ .--anichlg A..&i. Chid cue kh6 She ting.Pd ..-. Kl]ap ch6, c``ing rdrng:

# Ngan. c. fry coo, hai bi6n.Z}d7ig -. Len bd., ]¢n dai."t,or'g -. id.ae I Ivhd ..-. ty c6i, tang bSc.t2 E gE± I I)? dd7Ig d¢o -. Hoe dao d5

thanh, tu thanh.

EB Ngan. a. Ldi luc ngfr, phuo.ng ng6n.-ngdr. id.

±B Ngan. ". Chia ia lam Oho phan ljiet, lamOho cd ngan ; ngdra don chao gi fr.

- iigt`rm. Ngdra tL.urdc, don trurde._d6i.hoac do'i. -. id.- edm hoac cdm -. Cam, kli6ng cho d¢ng

T,ham.- /¢j. Don lai, chaii gi fr.-c^d7®. Lam Oho c6 ng5n nap.

=:£,::a.c::agnja:i,frL[ef:ndianf;.- fr&. Trdr chi, cam kli6ng Oho lam.-,&p. tr lai, ,ap lei.- ^¢p, 7z4o.7ig, Iti. Tang i`ieng, h¢c rieng

ti.ong 16ng` cai hop, cii rii.orng, cai th,\.an van.

_ t;dc/d. Lam vach chao.

=g,::V£..B:nv§:ac°hF#,ac£°d8]La::6:i;oi,`ongc`i6n sdch.

I)&a.`-Sdc/i. G'`i dai d6 rna ngan ch6 naotrong cu6n s&cli.

- i2z6.d.c. rjhan durd.ng nu.de, clap chan durdng

nurd.c.- 7ir7p. C6 thdr 16.p, phan bi¢t (i.r ngan ti`r

ldp.C6 -c6 nLe.p. ±d.

E± Ngan. ". van v6i.-".?`;,.. id.-,t.,,I,",. Vin qu,i.

A7g" .,,-. Ngay ,lliG,„g.

}H ¥6gi``n.pfin";i:::ding d6i. ph4n,.n8an, cai chi

rfr -. Ttr ph4n, tar ng5n.C6 -. C6 phan, c6 ngan nap, cd chtrng d6i.Cd ,,`o. ¢6 -. id.Ldap'. -. Phan r.1, ngan ra, lam Oho c6 clidrng

d6i.- .tdo. Bao nhieu, Oho idi dan, idi chdrng

nao._ 6y. cbdrng ay, Ifro dy.V6 -. Khong chdrng, vO ham.- ..gdy. 8© con nghi ngai, giuc giac, kh6ng

quy6t.

ae Ngan. c, %. Bac; tieng ngan n€a, ti6ngchu6ng keu dai hay la doi I.a.

Ai.ne -. Vang hac, d6-bfing vang bac.71%?:y -. Loai kin, mbu trang bac, lbng nhur

nur6.c.-p/.®.Gw, c/®ct. Giay ddng chng nhur bac.- ch¢t4. Loai kin mau d6, thu@c tr! ung doc.- A&. Song gi.`ng ha, 6. tt`en lrdi.

sang -. id.A't.in -/.oa. Loai boa Lhorm, vi Llii]6cphong.T®.Gi!g -. Tieng chu6ng kh&nh keu d©i.-?ig¢. (Col chti. a). Giong ca n8.in len xu@ng,

cd_.]ierhftrn:idbhj:g;:u(.hi„gutiiahay|hm. man ken ld m4fm 7ig¢ia.. (Lo?i cd ngdrrna nh6 con).

EE i:gin(.th:C;n:6n]6&jnv:e?;n]£nn[tns865 ns`.:a:J'dcah6thcj€

n6 c6 khi.ic).

Co,.-.id.dJ¢p cd -. Map I.im.

g± Ngan. „. Ti6ng trgr idr.-7.gi`4'. I.ur6.ng lu-, ngu ngcr, 16i lh6i.

CI.a.I. -. Trcr \rcr, sirng sot.. Ddriig chditng&" .

rtf,,-.id.rj.oji,t/ -. Trong ]fim, lrong 16o leo.7`rtiwg _. Trang lop, trf ng I)ong, lr.ing nliur

rna,, bac.

NGAN H 85

ut Nedn. `%. shag sol, I]grc ngdo.

-.`!gohayla »gor-. id.-a,.. id.A/¢I -i.gor. Met qua.

a Ngang. „. Ng6 ngliicli, khong theo ph6p,khdng theo thl the; bang thing, ngay ngannhu hang chdr nl]ut; ng?y nhau, dai nhau ;sam qua i tan thtrchg, chung len, (Li6 hoaDh).

Ng6 -.-lbng.Ngl,ewh -.- ,lap.- ',gurq'C.-chochg.

Kh6ng vans ph6p, kinh chong,mat mlnh met the.

-%gt`e.¢. id. Cdng c6nghTalachung len,

Gqu,_.kE&::gpbn`agnhebLi¢dti.daybao,caisudt.Idae -. IAm k[iong phep, mu6n lam the chi

'h`l lam.Cdn -. Kl]Ong kieng n6 ai, kh6ng phan bi¢l.Jwiae -7.6m %gdr.a!. Nan bay 1]?, tang ta.Dgr¢ -. Dqua ngdra i`a, lam phach, lam b¢

sang ca.jve®. -. N6i b6 iuat L>6 ph5p.N6i phang` -. id.Pdii/4 -. Ddnh kh6ng ph6p, kh6ng dingdiqh

rna ddnh.Cburd{ ~. Chu6.i dai, khong k6 lorn nh6,

kli6ng k6 phai quay.

i'.cT.cgtEck6h;ncgdr::6:6;.disanquagidra.Jvef -. Net thing l]ang, d6i v6.i net doc.- ddy. a nga.v d,4}t.- 178¢C. Ngang nliau ; n8ay mat.

%%-=.B£.;;:a:!q:;in;h6gJ:g:;:nb*)xdunyendaJVAd -. Nha t4m thus.ng.- Ibde^ii. Ngang doc, churdng khdc.-&toror,g. id.

CA¢! -4;trort!g. Chat lan,,ci xu.a.ng. (LNdi v6spr chai ihit L!b, heo).

Ctt7i -. Can cl]ung ca xurong lhit, ca bao bi ;can da ngal]g don kh6ng lui who.

Bordrc. -. Birde dai ; l]urd.c sam qua, but.c di.Cd( -. Cat qua gitra, cat sam.

-owe. -de. RIng vai, bang nhau.- ha.»g. Bang thing, can cii.-chong. Ngang chutng ; bang thing m¢`t

muc.Jyg6 -. N86 ngang ngdra, ltd kh6ng tieng sp..C6u -. (Goi chti. c4u).

%;a,rL(.C&]g::':iadob)riat, d@i v6i nhau, ng6ingang nhau LhoI]g tl.6i sut; ng6i v6

ph6p kh6ng col cli6 ng6i.PdiiA - J8r7zg. D5nh v3( qua lung.

Pj5 Nging. «. C{V`ng, n6ng t.ho tl.a«g.

-,,'6"g. id.- t.chg. Ca.v i.ang v6ng lam clio lhang mat ;

thurchg~ddng mat cap, c6 k6 hi6u lacon gang ngbra la tiai doan cay vanti`a vao hal la}7 `]6ng, ilia gi5ng.

C6y -. Ca}' ddng rna cang, n6ng Oho thing.(thuchg hi6u la cay ngang dai).

- 7.gd. Ngang bang nga, (mat cap).

H Ngang. ". Tieng.ii.q idr.

rty6 -.. Ng6 den. do&i hoai.an&7t9 :'a% Th..tncghakn¢¥ d05i den, chfng xem

ffl Ngang. %. Nganh di, kh6ug` Lheo n]¢L };.

86 -. id.[Vo'&. md -. N6i md ra, kh6ng cliiu m¢L I.e.j\'g^d«A -. Lenh laDg, 1o. lio, *hong mu6n,

kh6ng qu}'6t b6 gi.Col. %gA6»A -. Loai bd cau ]6.1], hay l`'ic ]dc

chi c6.

¢B Ngang. in. Ddn ]ai, thu. lei.-C6.:i,hceop;6(,n:L`:6g.Cc66.Ve).TIlult.6,nBh6o

- d6tt - c6. Cling dan ctrng c6, kh6ng Yangldi.

RE Nga'nh. „. L2im ra the kltfc, kh6ngch|u theoy nhau ; cai gai, cai mfii nhon xutc ra nhurc&i cu.a ga.

86 NGAp

fin JE! rvgouae -. Cfrng c6i khong ch|u ph6p.D£" I.gow» qigquoifo, thi la dan kh6 trt.

- mgA6. K116ng hi¢p mat y.-Irdr. id.Co' -. C6 gai. cd mdi nbon .xia ra.a..do -. Giao c6 cai ctu mde, gibng edi cua

ga.- Zt4d.. ed«. IIai cai chia xude xuang, a tai

dau lur@i cau, c6 the cho mi¢ng con cimac vao d6.

r»& - frG. C¢t day d6 m¢t dau m6i chinh

ia{ytr:icc!:hh:;tmd6a{yn,ginghb:amh6aj;.beni- ed frf. Hal cai gai 6. hai l]en dau con ch

Ire.

Cd -. Thdr ca c6 hal edi gai nhur ci tre.Cdy Jd"fu -. Thfr cay tap c6 gai nhs dam ra

ttr pbia.

]E Nganh. ". Cli6ng Oho bang I.a, nhanh nh6c.-r¢. id.Sdo i. Slo banh, cay sao liay ddng mh nganb,

(n6i v6 gtie lhuy6n).- `ky. Kien hQ.

# Nganh. c. ". Nhdnh cay, nhinh cay.-c6„` id.- boa. Nhanh boa, nhanh c6 boa.-edng zdtry. Dbngd6inha vua. }`rvgp„ -. Ngoai ngQn ngoai nhanh, khong

tron8 8`,.

E Ngaph. %. cai di, ngh[ L`a tha, ktiic ; xa.v mat.-d'. id.-rm. Cai di, kh6ng hi€p t.-u®.¢c. Cai vi¢c, khbng hi¢p m¢t i.- m¢,. Xay mat.- c6. Day dAu, ngang c6, k'inh ch6ng.

ass Ngao. c.- dti. Dao Oho.i thong tha.-7tgd7&. id. (Goichfrngan).

a§ ybgkah°u.mc.k::ai6C a dud.i bdn, c6 hai mi6ng

-hah,. id.

AI¢! ~. Cho day m¢( cii v6 con ngao, d6Iud.ng chang du.a.o bao nhieu.

lay - hodrtg b!.ch.. KI]6ng luing strc minh.CA"grgiv c6 -. Gh`iy¢n tt`anh gianh (col chG.

ban dual).86®. -. Ten bai, goi la Ngao-chau. (V6 (inh

Vinh-long).

as Ngao. c. Thtr ch6 ldn con.Ch6 -. Ed.

E# Ngao. ". Tieng meo-keu.jvyh¢t4 -. (Coi chtr ngheu).HGo -. Tl]tr meo ldn; m6o ken.-aeghfrog hoac bd ng¢o bd %gAchg. 8¢ b6 meti

ken kh6c mol m`Inh (ndi v6 con nitchura lii6t di).

fi§B Ngao. C. Xac xurq'c, I.a}. minh lhm hou,khinli di k6 khi`:.

Ki61b -. \d.C¢o -. id.-m¢,1. id.- dot.. Khong coi ai I`a squ g`i, xac vdi moi

ngurdi.

E 1]]: I SftyJrho.7tA i^G-u¢f. id.

as Ngho. tt. Dhng durdrng mai rna xalo v6i vat gi,i dtgrd.»g. I)d-ng durdrng mid xao.

Bdp roiig - diwh.g. Bap rang r6i xen vdidurdng.

Jvyg,-. Ng9, diu.

a a:dr::%a;.,;#u;I.arur:{far,'a:¥gnoTi:;an:g,ur:;;6g:;:,:yn6:n:

ngde nhtr dad.

#"LTLaTnhgaT;,nngg6oC.ngan,ngernghog.

PB Ngap. yh IIa mi¢ng 16.n li}. ho.i v6 chng hahori ra m¢L luro.I.

or -. 0' ho.i i`a, lay lloi `Iao.

NGHE 87

- gfo'. IIa mi¢ng rna lay ho.i, `.i la tic t6i

grin ch6t, thd kh6ng ding nfra.- 7.gqu¢. 8¢ met nl]oc qua.-"gtt. Ngap v.I bu6n ngd.

# Ngap. „. Day iran. (N6i v6 nude).- I.who. Mac nurdc bao phd.J\'t¢d.c T. Nur6.c day len chng bao lay ca.Chlm -. Gh`]m mat.£€i¢ mtic ..trdc -. Lda bi uut.c day len ch6n

di ch.A-IS "hd -m¢C. Nhd on nuoi durang hau qua.- ilgi`mg. Ddi tliang, kh6ng I.en, kh6ng

vfrn8.C6.. - aegdri`¢, Dau g6i phii co ddn, run ray ;

!eu g6i.Vdyc td~ - -. Vi¢c chura li.h durqc. con b6

b6.

tB Ngat. «. Ti6ng trq tdr.

Bdl -. Lo xa, lo bu6n iihi6u n6i.7:ho.in -. Tho.in lam.€d -. Thdr ca song ldn con, trang minh c6

nganh hai ben mang.

ZF Ngat. %. Cii cat, cAi cb6t k6m. `- Atjo. CAi cot k6m hai ve k6o.- gttqc. Cai cot (ra tai dau quat.Cutv -. Sau thi6m, gay gft.- .igdo. Nghen di, Ltrc lhttr kh6ng i`a hcri.

tz Ngat. y} Lay hai dau m6ng lay,- rna bann.ih rtrL, Tieng tL.q tdr.

- b6Iig. Ngat la}' cdi b6ng.-r¢tt. Ngat lay ngon t`al],-7i9or&. N8ft lay chi ngQD; lam Oho qul

ye.a_.n8?enn'gk:!jn%h:a::h::faurT:mntr£.odaudd.n ; v6o la lay ng6n lay edi vdi ng6nlay tr6 rna kep riet.

_ ".¢c. Ngat da mat.rife ..-. Tai xanh, Lai lt5t.

•fawh -. Lanh lam.D"I.g -. Ngat di, ch6t di6ng.€hd ,-.. Chi, qua.

ZF Ngat. %. Nguy I)ism, gian nan, chl]g tdng,hel 'h6.

-ngheo hoaonglto-. Id.rtz,,g -. id.Btfrc -. id..That -. id.Idm -. Lam cho pliii.Ldng rdi.

8#=.a:e;n:g:;ni?i6q::.thng r6i.- wi..h. G4n chet.-ed m¢f d€t¢. Thng c6 m¢t `'i¢c : thi6u ed

m¢, d6u.

SZ Ngat. M NgtieL di, bat tinh ; tieng` ti.a Lil.

M¢f ~. M¢( ttid kh6_ng i'a ho.i, met nhoc qua.jrho'c -. Kh6c that thinli, kh6c th6. khan.g

clang.- 16i®. D`ra hoii len, lay ho'i len, gan tat ho.i.-sdtig. Mat Sang, thinh linh bat t6i tan.- "gq.. I,ai d©, ; ngo' ngin.A/¢i - ngo.. Met du6i, met het Ilo.i.- i!gur. G4n chit.CAat -. .Chat d6rfg, chap ch6ng, cad voi voi.Cords. ~. Cuti qua, cudri thd kli6ng ra hot .

ee NgSt. %. Tieng trg tdr.- ..gd. Ch&ng Yang ; ngat ngo', dai dot.-ngz'dr'g. id.

'F¢o"±%;h4#.Caongh¢u,caonhuu.emi6uid.

rvg6y -` Bat ch6ng mat; b.iL chang Yang.

B Ngau. ". " car ]a nhb, bang vang nhsrna Lho.in, ngudi Khicb ha}' dt.H.?. rna ur6.pIra 'au.

Gdy -. id.Hod, -. id.jl¢¢ -. id. Ghinh la bang ngau hang

hot gao rna trbn, cb mdi thcrm tho.Aror¢ -. Mura h¢l nhs rna mat m6.S6i.g -. Ten song a Bao-kl.

E Nghe. w. .Den vao Lai, lot vao tai ; hieii bi§t,ung ch|u, Iin theo.

Mt€„g -. Ti6ng d6i edng la nghe.

88 NGH±

JHfiy -. Th'inh linh m`a nghe.Wj5 ..-. V¢i tin qua, hay ngl]e ldri qua.Hay -. td.- jl.Gizg. C6 ng.he danli ti6ng ; c6 nglie (ieng

n6i.- t¢.Ii. C6 duro'c tin tdrc.-iio'®.. Cd nghe. k6 kh5c n6i.- r&ae.g. C6 nghe n6i, nghe lh6 nay.

Trfei.g .-. C6 nghe rna khong duo.c r5, nghe

_¢,&„g`h¢?&a,?g:qN`]gariexaxa,ngl]equaVay.- ldr€.. Tin theo ldi.- %gh.un. Nghe tli&y giang nghia s&ch.

-SdeA. Nghe thay n6i sac]], rna tioc theoti.ong s&cli, ay la c6ng `ii¢c hoe trd ldnd5 cam sau hang.

- A.I.ii/b. Nglie thay chdti gi&ng kinh.- gttc!. Nghe thoang qu.i, s¢ qua, nghe

kh6ng chic.-c/.67.g? C6 hi6u hay la kh6ng? Cti cli]u

hay la kh6ng?A'/.6/}g -. Kliong cd ngl]c, kh6ng chiu.- c./.a. Chin theo, urns ll)eo.

c^di!g -. Chang ctiiu.Dck.jig -. Ddrng cl]iu.- r¢. Xem I.a.

• BSi tii. aL6n mdc, bu..i - qi6ib ldul.. Tq.i ngl\e

tin lam .hi i]hii mac pliitti I:1m./,don ?i/it¢ cJ¢/ -St?//I. I.inli ling kTi6ng i]glie

cl'i cf\.J}¢.G/ -. Sang Y', Iiit.u nl):?L[Ii lt;`, )ii6l nghe

ldi.

rw* -7»£1 //tt%v. viec r[i i`ang, qui (lii¢i.-d.ro.c. tli6u clap.c, d6 ng.lie, .xu6i 16 (ai.- 7.g;. Nglie thau, n8lie du.grc li(.ng ken

goi.- 7u'm. R`inTi rna ngl`e, nghe kl]6i]g c]ifL(`,.

- ,„?`'i. Bi6t mdi.

Hit Ngh?. "./.a -. hli6i {16ng gian b6p, Ilo::ic d6ng n6i

tl`fi.

Bt;&. J(; -. La`\.1o ngtL{; t".i I.bi; lam Oho

x!lu h6.

as Ngh6. 72. TrAu con, Li6ng ti`:^iu k6u ; ii6ngnhac lei, ti6ng dan bao.

rrdt. -. Trdu con.Con. -. id.- „gp. Ti€ng Iran lac My leu nhau.

:::;„b,i,:e:n;(p:h®%;,:g±a,urn;,a:n;£}hoj;:;g,aim:::con di.

Coi! -.J Ti6ng nhfic cho con nh6' squ g'i.Bdr. -. Vim song kinli Ghq-16.n nh&m ch6

tiim trdu {hu6. trurdc.Cdy !¢3. -. Thd cay t6n la gi6ng cai tai con

ngh6, (cting v6 c,i}. tap).

tj£ Nghe. „. c. Ca nhan, mist xu5ng.lam Ohod6, cho ti.oin, ti6ng xu.ng h6 cac ngu.dri thidau.

-cdc. Ti€ng xu.ng h6 chc van hoe 6'N¢i-c5c.

a"g -. id.T,,dy -. id.Oie.a car.g 67ig -, Ong c@ng la ti6ng xu.IIg

h6 cac k6 dau cao, nliu. bac cdr nho.n.- cho ;dwg. Mai, ca, lam cho l&ng.- dti/. Lam Oho ddt d6, den Oho ddt d6.- g®.£y. Ca cho giay ]i'`ng, lam clio n6 s6(

m¢, be.JY,g2`6. -. Tieng ch6 gianh fin hay IA mu6n edn

nhau rna keu trong mtii lI`ong tiong.

tfi! Nghe. c. M6i.

Doa7i -. I(di m{`ng.

SH Nghe. 6.. „. L.tai ihd 5Ji6iig sun idr.

Cola -. Tai song D6ng-nai c6 gop di ]dn

gi6ng h'mli con lr.i.`u, ngurdi 6. d6 go;\h con ngl.¢.

Hd» -. Ten li6n lao lhu¢c v6 trnh Ngli¢-an.ivt;.. 'It.t/6 -. An n6i ball I.ing, kh6ng xu6i.

3€ Nghe. ?t. Lo?i ngai, cd v.Ing d6 cting ]hmoL \'! Lhu6c Li'i dam.

-S" A^l. 'l`hd ngh¢ \ihng rna lham in.au,

iigurdi la lay lam qui hcrn.t,'i.t;¢ -. La}. phan iigli¢ m{.L gi6i rna Lhoa ca

ln!nh, a}. Ia tlidi dd.n ba ddt na.v, c6n&in L]f.p th`i `mai nglie \'di ru.o'u md

NG H FN 89

:#i:Z§ni!a#:'dc66ny#chochacdi#&t. -. Man Yang vans nhu. nude ngh¢.- all. Ten tinh 16.n 6. ngchi Qriit`ng-binh.

Xdy -. id.OI.g -. Thtr ong 16.n con rna vbng, cd doc

dai.

C'd iiAd7w -. Ca nhim cao.

a Ngh¢. C. Ngh6, c6ng cuoc lam 5n, tr6ng tria.

JV'gAI.giv i. Ngh6 nghi¢p.Ej -. id.8€ -. Tram thtr ngh6 nghiep lam 5n.Tlj -. Ngh6 tap luy¢n can cat. ngh6 ddnh

giac.Thfjt® -. .Ngh6 nghi¢p hay, d5 tap luy¢n

durpe ngh6 nghi¢p ha}-.cAfch -. Nghe ding s&o, hat ca duti song.

9. I 6€a -. X6p ngh6, th6i lam ngb6.rct -. Ngh6 hen mat.- I ffi - B. gig rv/idrf - t8.7iA ®iAdrf

(A6il ¢.®..iA. Ctio ]`bng mat ng,h€ cting

thbnli than durqc.I,ap -. s&u t]8h6 thong tha la ke7, 7iAor, «9qu,

ap, thor, sb.J}6 *A{ -. I)6 ddng rna lam ngh6.

= Ngh6. c. (Nghe). Ngh6 lam tin, tai rieng,Cuct Col tri.

-,lghi?p. id.- odiii. Ngh6 ddng li`i, hoc hanli theo vi¢c

van, ngh6 nhe nhang, kh6ng pbai dungstrc.

_ ti6. L\T8ii6 dung strc, iioc tap \Ti¢c v5, vi¢c

d6nli tram.

Fti€. -. Tai lri ngll6 ng.hje]).C6 -. C6 ngTi6 nghi¢.p rieng, tdri pli6p ri6ng,

I,a), I,i6t vi?c g`1.

J,din -. Cliu}.6n lam ngri6 ng`hi¢p, c6ngcLluy``n gi.

714p -. Hoe lap ngh6 nglii¢p g`i.r.iiye-» -. Tru).6n cons cu¢c lam an, hoac

tai rieng cda minh Oho ai.R¢ -. Oho hoe tr6 da hQc du.a.c ngh6, di

lam ngli6 m¢( mint), kh6ng phai hoenfia.

Sf.7i/I - /I.r 7tgA®.¢p. song. nghcL ndo, chef

ngh6 ay ; ctr mat ngh6 rna lam mai.

(Tieng n6i 16, nghia la ndi theo lh6iquen i'£ng : lam ngh6 hung dfr, .chungcu©c pbai mac vi¢c hung dfr, gig nhurlam ngh6 ban cop, dao d4u phai chetvi cop,.

Dd7}A` -. Dinh Lheo pli6p v5.K67.A --. Kinh chong, dua danh Oho I>iet ai

cd tai hon.rrl.ih -. Bay ra lam Oho k6 khic bi6t tai

ngh6 minh.D?p -. I)¢p t]i kh6ng bay ngh6 ra nti.a, thoi

lam ngll6.JHdy -. id." -. Het the, h6t ph6p, kh6ng con lam

chi duo.c nfra.IV/bd -. Chti lhu}.6n bu6n.

£:::g"±.Tin::::a¢t[`:::6n:ail::gj.ngh6.Ctrap -... Gianh ngh6 k6 kh&c, dapt ligh6 k6

kh&c.

Boo, -. id.- co. ddii/. fr6 I^dy. Hoe trd phin tha.v,

(thu.dog ndi v6 ngl]e v6).

3€ Ngh6. tt. Loai rau ram ldn cay 16.n li.

-rti,„. id.

H9u Ngh6. c. ". Li6c.

EE I Bd -. Liec n$6, d6m xem ; .m6i metI'a rdi. .

ae Nghech. ". Ti6ng t].or lit.- Iigcic. 8¢ ld kh6..jygtic -. Lhc cdc, idc lac.^'96C i;ac¥:°ich6n8,±6Cthkh:h#u.hang nhi6u

that Nghech. „.

- dcft,. Dai d¢,.- 7igqc. 8¢ d6' clang, u.o.n 6.

D;g Nghen. ". Mac trong c6, nu6[ kli6ng `'6,th6. kh6ng thong.

-c6. id.

sO NGHET

rtac ~. Ttrc t6i (hd kh6ng duro.c.`- d(. The ngang .hdr kliong tli6ng, n6i

kli6ng du.qc` (nh`.rL Ia iai gap con liatli.inh giSn dfr).

~ Mgdo. id. Tdrc minh 5ch ach, n6i kh6ogdurqu.

H8 Ngh6n. 7.. .Cd cli`'m, c6 thai.

Cho!ho -. id.Thai -. id.c6 -. id.drj® -. G4n c6 thai bflt kh6 chin.- frdt.. Chdra qua mtrdi thing r[]a chua d6,

chang khic ehi con trau cii chdra Ohodi 12 thing.

3E£ Ngheng. „.JvyAd% -. R6u qua r6u ]ai, kh6ii*

chuyen rna lam.Jvyao -. (Goi chfr ngao).

§g Nghenh. c. %. (Nghinh). Rurd.c, `'dc in::itrna ng6.

- "9a':a.6pL:a:. h#„:}a;g#,I; ,}gh¢:,ng: gifr

-on¢l. Vac mat len.rr¢t. -. Ti.au vac mat figd nhau, mu6n b6ng.-Tt.dy. (Coi chtr nghinh).Cd i cd i.g«»g. Mu6n lam §ao th'i lani,

kh6ng kieng de; kinh chng, L]6 b©n.

iEB Ngh6nh. „. N8arih di, kh6ng hi¢p met y.- .!go'7ig. id. Htnh hang, lal]g lo'.

5= Ngheo. %. Tieng meo keu, tieng try tdr,JY&m chto -. J`'am cheo queo m¢L mink.

8!,i Ngh6o. „.Cd -. Lo?i ed nh&m nh6 con.rtydi -. Loai c6-chi, Ia m¢i ihtr thai doc,

thtrdng ndi luon la ed ch{ ..gdioghe.a,chi g9i la m6 I.'6&, cring c6 ngti[a laid' leo.

FB# Ngheo. ". Kh6 khtin, bfin hacli, gian hi6m.- 'zd',.- hho.

Nghi6,'g -.

l}6u cht ngl!fa la kli6ngtieo, thng ngal.

Jvg¢l-. id. Cfing cd nghTa la nguy hi6m.J7®.6m -.. hoac - /zt.din. Nguy hi6m, gian

nan./rim -. Suy vi, L]ii6u Lli6n, Ldl]g.rbi, mac

phai van ngh6o..fffe -. id.Cfoitt -. id.Ma,,g -. id.V¢*.b - di 16'i coviu m6 cdiig a.ghto. N8lieo

giau d6u cd s6.SO -. S6 plian phai nglieo nan.B¢nl. - hay lil b¢bl. ngal ngh¢o. Benh n.#.\ng

lam.~ gidu c6 ngurct la chng mink. 'r.ieng khuien

giai, ch6. ihay minh iigheo rna ng5long.

B¢I®rfu ../!d -. B¢nh {lau d6'n cu.a kh6, d6i `'dib¢nh nha giau, la b¢nh ken an ki}nthu6c.

ffi Ngh6o. ". Ngl]ieng v6 m¢i ben.

^L"£':"&gT{.enNgg:;e%:h¢:Cienng;h:inhgngd!i,ting,

lam Lhdi.- ddt. - c6. chdng cptrng nhur con liit.Ivg6c -. (Goi cl]fr ngac).

ng Ngh?t. ". Bi di, bit iai, kh6ng ih6ng.- c6. C6 bi. lai kh6ng thong.-^6„. id.-hqug. id.- mti... D|ch mtii, mdi bit I?i, thdr kh6ng

thong.- Jo` jigoS.. L6 ch6i ng6i bit di, kh6ng thong.- d&ny ..t¢de. Bi ding nut.c chay khong

clang.

A'ifei -. Khet ]am. (Coi chfr kt]et).

NGHI 91

E± Ngh6t. 7}. 'ri6ng (ro' Ldr.

Bdi.g -. I}ang qua.

ee N8heu. „.-%gao. II&t hang met d6i Lieng, vui ctio.i

mat minh.- ngao v®i,i thalL yen hi, mat Zd bqi. on®L hap

ld 7.gurd.®. g%e7i. Vui Oho.i so.n thd.v, lay

cay cbi, lay chin choc ram ban ban.-.}gAG%. 8¢ coo nhdng.

±# r\'gheu. y?. Loai ngao 16.n coTi.

Col, -. id.

ffi Ngh6u- ". Tieng trq tdr.two -: Gao nh6ng, cao qua.L¢u -. id---7Iflh€i7g. (Goi clifr nglieng``.

fig r`'gh¢u .... Ti6ng ii.q Li'[,.

Ccio -. Cao qua.

5= Ngl,6u. ,t.-%gdo. 86 c.`o tilibng, i`ao ngli6tl nglieu.

Ij;u -. id.

j= ##;.kc; u:;i:.[am nfaii 10 St.)., kli6ng tin,

-,l.,/d. id.H6 -. ld.-''¢''. id.-,,g¢a.. id.-ho¢c. id-nhi. i\1.Jrl.77.A -. va s9. va n8tii.-sg.. id.S&.7i/a -. Lay lam ngai, lo st..', ktL6ng k6 chic.

Pfoti' -. i(I.116a -. id.

EL I A,,G,I-. id.

ff I r,.,5-. i(,.Dt] -. Hay nshi ngd; la.t' lhili ng`lLi nlii6u.

¥ fig ¥' I Bd7i /€'7® ha7® -. Ndra 4inndra nglii, kh6ng lay lam tin Oho lfrn.

5E I lff S£ 30_ I rna iE zi¢e. - tz¢khii.h, ctng -di trQng. T¢.i 1\6 ng\\i

phai lam nl]e, c6ng nglii¢p d4u kh6ngch.*`c, cting i]h,ii lay lam lrong. Trongsu. xet c6ng dinh t©i ptiai lam can llian.

A'/i& -. C6 16 h6 nghi.DG -. id.rvgitgr -. Hi6m nglieo, ngu.v. l]iam.DJt`t.13g -. Ddrng .co., dtrng li6 ngtii.Gli6 ..-. Ch6 sq..Va -. Chang ijlidi nglii nan su. gi.

*j= I r..} -. H6 nglti, lth6ng. chac litsnao, gil.lc gi.ic.\ I A E5ffl, ffl ^ ee I -,,r,a.„mac dapaig, day.ig iiho.n ii\qc -. Ng\iLngLrdi ta lh'i dfrnfr dhng, c6 dt]ng 11['1

d,d ngl,i.

es Nglli. C. Khu6n plidp,.I§ ph6p, liinli turgrng..

Oci2. -. ST lh6 cao §aiig, mat mtii ngtiieintrang lam Oho ngub.i la phai I{inh sg..

Dt473g -. MSl mtii, liinh li`?ng nghiem trang,doan chinli.

T.G _. L6 p]i6ii, viec i6.-,c?. id.-',.6'. id.I,I.7p -/a.G/. L`am clio I`a vi¢c 16 pti6|).

rfatff -. Ti.Ai i6 pii6p.

*B I Si'ja/I -. Sink )Jay 16 vat, Ibm I.a 16

ph6p, (cu.6.i).

I E= -bg.d!4. Khu6n pli6p, m6i 16 pht;L`,

I ±rfell[aT=,,::a:. Vi¢c, le ph6p, sacti n6i v6

I =± _ c^2t. Di6u caL nghfa ve viec )6nshi.

-m67i. Cliin, man.

/E 5E I J7(f7® f/w.G7a -. IIinll ill6 ca b:iutl`d.i .

ffl5 I J,trfi...q -. TI.di ddt./;/iG -. Ghe vu6ng 16.n cl]am li.6 kt, thu'drg

dhng rna d6 klii`y hop lrau cau,Jli.`i

hay bay ra gifra nl){i.

9S I 716 -. L6 vat ddng rna t6.- I 4*j -u¢.Quin h;1u lia lam clio lI.Qtl`+r

su. ,h6.

92 ivGH:A

E Nghi. c. Hap, phai.7'j¢ii -. Ph6p dunpic lam, qui6n durgrc lam,

xfrng h3p, lqi ich, the thin.

ee I ij= -iE T®.¢. - hd7.b Sgr. c6 qui6n.ph6p ri6ng, rna lam theo chfrc phan.

RE I rtigr -. Thy theo viec phii lam.9= I rA&! -. L'amkh6ngnhamph6p, Ism

§ai.

?E i Dfc -. Nh&m ph6p, phai pll6p.

6> I Hi.giv-. id.` I ± I ape - !^dl - 9&.ci. Trai c6 vq, 8ai

theo ch6ng Oho phai ph¢p.

I I Thd -. Vat hap tr6ng trong dal nao,th6 sam.

Sap - Su` th6 phai lam.

ffi Nghi. 'c. Ngti[ d{nh, nhtrL I,jnh phai lamh6 gi.

aeg I rvgb€ -. id.-d¢7®A. Nhdrt dinh v6 viec gi.- Jt.¢%. Luan ban.- lap.,!g. Suy nghi.-st.c.. Glide h¢i nghi vi¢c gi.

fig I JJ?'giv -. I.I¢i cac quan 16.n,. nghTd|nh v.leo g`i. C6ng di6ILg hitr nghi.

E# I G®.d» -. Chdrc quan c6ng d6ng.H¢i -fur. II¢i ham.

-ffi Ngh5. c. NghTa phai,

2£i- I J7&.%'-. TiDh bang hfru.

ffi Nghi. ". Ti6ng Ira tdr.- %gfro. Curdi mom kh6ng biet sq len.-ngchc. Gap &`&u vO sb. Lqy Qighi ngckc, thi\

la I?y mai.

ffi Nghi. c.£(Coi chc. ngai).

Lo*j -. L6i dao, 15i ph6p.V6 ~. Chfng c6 16 nghia gi. Phap !ir t76 j.g/!}

3€ 5 3# as

RE Nghi. ". D6.cho yen, clio kho6, hal c6ngchuy¢n ; minh.

-iigo'i.. Dud.ng minti.-a)''. id.-char.1. Gh6, tro.lai mat it. lau, cho kh6i

m6i cho.n.

=;%.:B}6n:&Cn6hngxuv;encgt:F6:a¢:£n`]:anu;hi.- »zc3f. Gh6 theo b6ng cay cho mat.

D8. -. Di nan cl]6 nao cho yen, di ngd.- ti€.¢c g4i¢7®. Dinh bai vi¢c qt]an..

JJ6®. -. C6 mhi gal, c6 mhi. sang sit.Chti -. Nguti ay, anh+ la.

j£E N-ghi. C. Tur6.ng dan, x6t den.

Suy -. SOY x6t.A,G' -. id.-nghl. id.- fd.®. - C.ct®.. Nghi x6( k[ cang.-di -lqi. id.i /q¢.. X6t lai, g5m lei.-triig` L6 |]hai, x6L i]hai lam,

Ph6"g -. Ph6ng i`a, xet so. qua, ph.6ngchdrng.

Jvydm -. Tur turd.ng trong m'inh.-!i7}^. Tur6.ng tinli.-fd.®. 7}Aci%. Tirdng (di nhau.

es Nghia. c. (Ngai). v cht, i8 phil.

C/i€~r -. Chfr vi6t chng nghra n6.- ,Of. Y cl,i.- u¢G. NgTiia m¢(, chfr dan nghTa d6.-m¢,. id.-de''. id.I,&y -. Am cho nh6 la nghra gi.JvyAe -. (Coi chfr nghe).86 -. N6i Bach cho liQc trd.C3.&,Zg -. id.Ge.&i -. Cat ngh[&, n6i y chE, (m6i chfr m6i cau).Di51L -. id.Cd' -. id.rvo,®. -. id.- t;'gr cA67tg. Squ vg ch6ng phdi d vdi nhau

Oho thuan thao.- b6ng A€~t.tt. Str anh em ban phil a chng

nhau Oho bet long tin.KGC -. J{6L b?n, lain bfing hrfu.I,din -. Lam d6u nharn nghia.j7f.Gt4 -. Hieu thao.

NGH inN 93

3E #:',i%t.,hod. Trdi. ngang ngu.a.c, kll0ng k6

•|i* i ^'go*-. Kinh ch6ng, kh6ng yang ldi

ch|u luy, (ndi v6 con tr6).Ivgt,` -. id.B¢j -. B¢i bap, kb6ng tuan ph6p tha me

c,hng k6 ldn.P/i¢'7i -. Lam iih&n,.lam ng[iicli, ch6ng

bt4ng v6.i nur6.c nha.4d% -. id.Bde -. K6 n8h|ch a pliia ljac, quaii ngang.

nguro.c.

H6 -. ,3`:;: ,|amm h!:a:i,,oki`,nnihich thd, k6

-fAch. id.-,¢`.. id.-d&Mg. Dang dfr, quin lam loan.- giv. Lam ti.ii y, kh6pg theo m¢i y.-Jgiv. Trai 16, ii`di ph6p.-d¢o. Cli6ng t6 dao, I{lt6ng cliiu dao.-g®.6. Gi6 ngurgc.-ntck¢ md7®g. Tr:'ii mda tiet.-the libt. id.Tht£¢n lhi i.b .uaib ddrc, -the thang v6 ctng.

Thuan ili`I lam theo vi€c phai, kh6ng(huan thi pliii dhng sulc Ibm hungdfr.

nrE I A.c;a -. Ntrc cui86» -. I}6n phia lthong quen, (lay, con mat),

I,6n giac.Con mdf -. PIIia con mat kh6ng 16 r6.Colt chd7ig -. Thtr chim d6ng nh6 con.

E± Nghiem. c. T6 linl), dam Lhfm, doan chinhha}i lam Oho k6 khac kinh de.

Doan -®- ira,.g`.-ch,ink.- hi'nh.-ngh?.- mi.7a/¢. TI'ung chinh, phan minli, ngay

thang.Gal ..-. C6 oai, hay lain Oho ngub.i La kinh

Sq.Phip -. Ph6p nhat, ph6p c6ng lhang.Ivgwhi. -. Ng`rdi doan chfnh.- cane. Cam nhat.

- Ai7i. Nghiem nba(, nl]a( nhi¢m.-nhap. id.- p^ap. cha.-dr'dr"g. id.-'dr. id.7'®.6.7 -. CIIa mdi mat.

#; R I ffi a '|fi G®.fo b&f - Sto cA®.dgc. Da}T d6 chang nghiem, thi la Laithay kh6ng cfin man.

B% Nghi¢m. c. Col x6t ki, lam Oho ra squ lha(.

Sd' -. i(I.`Yt;I -. id.jr,,d„ -. id.tff ± I S Swy co* - kl.6m. X6t n6( c&

vi¢c xtra nay.C^2t.7!g -. Lay )6 lam chtrng chac.tr"g -. Da c6 qua, da c6 16 lam chdrng la

vi?c thi?,.J7I'?'ti -. G6 dau la chtrng, c6 c6ng hi¢u, (n6i

v6 thu6c (ri I)¢nh).L!.7iA -. Hay lam, linh lam, c6 cong hi¢u

nhur thfn, (n6i v6 thu6c (rt b¢nli),Ldy lqc.grc -. Col x6L tfr thi, pg[ITa la thay

k6 cli6t trong ldc c6 vi¢c h6 nghi.

|± I CA€gm -.I Xem x6t tru.6'c sau.- 9%&. x6L ia vi¢c qua thi¢L, chic chan.

ffi Nghiem. „. Sam sam, d6 sam, d6 ch`rc hdr.-rc'. id.- czcio. D6 dao mi chTc h6..-cti#,g¢y. D6 cay, gay rna chquc hd'` (ph6ng

c6 danh k6 tr©m).-b&.jt^. Dan L>inh ra Oho s&n, d6 binh hd.

gr Nghien. c. (Nghi¢n). D6 ddng rna mai mu.c,mai sorl.

-mto'c. D6 ddng rna mai mquc.- so7&. D6 dhng rna mai Son.

D?¢ -. D6 mai mtrc.Ao -. id.Btzc -. Gay viet, cai nghien, d6 hoe trd phai

c6.Bar btzI i. J3an hQc.

94 NGHIEU

Pig Nghien. ?i. a? i]ghi6n; i.an liai lrdm rfii]g, I

kh,,a I.ang. I

-',i,'g' id.-4zg6m. I,£n i`iing, lam b6 gian dfr, .dau d6.n,

ngam de lam dti..A,¢' -. Nat I)tirl.

#f REi];c6finn6i(,REb,£ae:,),.j6Cn.. Dam nll{L ca Oho

-m„'. id.-c^o ,,,, d. id.-//i€i6t;, DaITi Ll`L16c,tin lllu6c, (lj&c).

•-¢«.a.iz,.g. Lam cho riiL xu.a.ng., (iieng ngam

de).

T``€ie%. Ca (i6u clio ni,f,.

SEE. NghieLlg. ». Chicli l¢ch, d6 v6 m¢t pliia.

-try6,,g. ld.-,?oh. `,a.- ".q^6,,. J\,8,,]ieng qua.-d6. id.- ua!®.. Ka, vai rna ru.6.r, lay gi'inli nSng.-minll. Sap r[rii\il\. ct\l x\\bng. Nghi6ibg m\ath

lam 15.--,`,a.. Gh6 ,ai lai.

ivydrci ~. Squ 11]6 khong vtrng Yang.Ivg6 -. Ng.6 m¢l ben, ng6 xien.G!.¢84 ~. Rao giau d6 xu6ng, 8i.I Lli6 suy vi._ 7ig/.¢o. .Ngl]6o nan, siiy sup.- tip. .G,4n dp xu6ng.rg ~. T6 xien, nhra xu6i)g, siiy sup. -- -. `r.dn chich v6 m©L pl]ia, ctiura du.qc

bang ,llang.

•jEL Nghi6ng. %.

VA..g c&l -. Vbng Yang c6 cat kl`dra `nhur hinhcon cu6n cliieu.

# Nhl)iep. %. Ti6ng ti'q LL'r.

Ac -. unT] cliu}'en (uc ti6LI, ndi 16.i tuc ti6u,

&n a maL net. (I'L dhng).

±jE i\'gliiep. c. Ngti6 I;im an ; can ki¢p, 8u. sam,

c6ng vi¢c lam I`a.

J`'9/!€ -. Ngh6 lain :u`n.-,.g',?. ld.St'Lh -. `\d.C/it{yG7® -. Ch`i}-en m¢( ngh6. si6ng `'i¢c lan

&n.

C6iig -. G6ng vi¢c da Ibm men.Co. -. Cia Lh6, squ sam lam n¢n.6',,.-.id.s`,',,,,-.id.J'€.a -. id.

J}d» -.-. Ngli6 rielig` ngh6 lam tin.7Ytdj -. Mat hal su' ngtiiep, kh6ng ch6 nuronfi

dqu``.--. Ti6ng than cho ai m&c phdi sprgl.

/tt`{%h cfc -. Lam nlifrng cl`u}en hung di'r.-. (Coi ciifr &c)

Jfi.€p -. NIId.ng t¢i p]iur6.c lain tl.ong met ki!pcan $6.

-dcio Toi bAo. can J{i6p dfr ; d`'ia I>ao 'l]ai

- 6t;a p/i&®. in"72.q. N17ti.ng su. ho?n-nan ba'

Sid d6u lj6.i can ki6p (rur6`c, ay ld d2-,c6 c!fr /r&. ('l`ieng tTi:in v6 str `rq. cot

I?`]n h¢i Lrons` nlla).

6'wit^ jig/Ie` ldr -. (Got chfr ngh6).

EB I 7'tr -. C[ifrc qut`n d?y lioc tat qu6ttdr giiTrl, l`a tt.urd.ng ldn a `Lai kin!

I hhnll .

EJll I JJ.ttd» -. C_hulc quan day lio(..•E Cc?. -. tlpc Ira 'lli.

ffi I D! -. Iloc lap clid.ngl]Ta./-dy -. Lap Si:` l[i6 cting cu¢c lam an.A7i -. An mo( vi¢c lam an.P/w/c' -. Lay giang so'n su. ngliiep I?i, (vu

chi'ia) ; (L`d v6 nh.i cti ch6n cti mh tar I

iu,n.

g Nghiet. c. I]dr.y€{i -. I)fr ac, quai gdr, bat iurdrrig./,4»® -. L:`im kh6, lam btrc.-gwd./ ltli6 qua, (Lieng tl],in).

=¥[rhgtp,£iauincju:6Tr::;.:':::`,I,;ein;cthojhe:a]'raa:i:

2357 nam.

I 5€ 8E E) - !A®.G). !^titi7i .iAt..f . DI'h6.i binh.

NGO%

Ivt} /i'It7!g -//ii.tij.. Ti6i]g khen g.4i tai ddt,j6, ,,ann.

H Nghin. %. (Cot clith ngan).- t/(irre. Dutng xa xu6i.

SEE i\.ghinh. (Nghenh). c. Ru.de.

I fig -!c.¢ip. Tie,1 I.u.dc.I ¥ - /67ig. Va ru.6'c va du.a.

-/67.g 7!/!2}/ //I,ci7a. Itura rurdc mat Sid hoac

m¢l lan. (iNdi `'6 sil. aura dan I`urdc dilu).-!Adit. Rur6.c than, rurdc sac than iia te.-ilg¢„g. (l`oi clifr nghetih),

jE Ngt)jnh. C. (Cdng la chdr nghinli) .rLrd.c.

RI I rb4ti -... L6 ru.6c dan.

±E! Nghinh. „. (.Vg]i6nll). mng I.ing kli6righi`p y.

Tg,i;%d'¥..Hdng|]in|i,cl]amt:Ii¢p,kh6nglo.id.

B Nghit. t.. Ti6I]g lrgr l`t.Xa../. -. xanl) kit.

E Ngo..„.- .!goc. Co du6i, may d©ng ng6n la.v, ngdn

cl)on, nhur con cud m'Ly d¢ngcdi ngoe.

8:'o.=:9G#;C£3:a;y,:#g,'6:6:'ani.¥:ai.ac,h::idan chde ten cting la ghe lurdr, (ki6uCao-men).

qF NgQ. c. Chti. LJidr liay trong 12 clii, (la daucon ng,,.a).

JV&m -. N5m d@i chfr ngo.7lrfedlig -. Thfng ddi chfr ngo.Jvgt5gr -. Ng&y dii chfr ligoG®.d -. Gidr d6i chfr ngo.Th6®. L. Tu6i d6i chfr ngo.Dt}9!g ~. Ddrng b6ng, trdn b6ng.CA®'„A -. Bu.chg d6i chfr ngo, `.chg drllg

I,6,,g.

rb!®grti`q -. D&`i Sid ngo.- frit7.y. qii~r.1 #idr ngo.

A/a/ -. Cu6j gid' ngo.H¢ -. Sau Sid ngo `'6 Iiu6i chi6ii.Cii7!gr ~. L!irp cha.`.. i.dng khi ti.6n b6ng.

IV.7AG -. Ti6ng trau ngh6 keu.

# N-g6. .t. Chain c.lii rna col, tgh6 mdl xt.in coi.

- //idy. Xem LTia]'.- Jt.Gc. Ngd llio5ng qu.i.-c/.7btig. i\'g6 xa x.1, 6. xa rna ng6,.coi chdrng.Z}t}7ro -. I)6m lianh, loc macli, c6 y xem coi.Dbm (lid -oi. .,a.

JbaT,;"1¥g£„;:a:,£X;'`;..xemsao,ci,angdofiden, chang bi6i den. .

- iigor. Xay mat di, cliang ngd den, lam

-,a,,g,:ng.. id.- tJGii. I)orii den. den long thirong-Id... ill. Ng6.Idj lr`r6.c.-¢zl67ig. Ngd xu6ng pl]i,1 duti; Jam vai ]d.n

rna tl`d rna(, lam b?n v6.i ngirdi vainhb ; gid nllu mat con chi I`6i lei dungCon em.

-'",.. Ngt, lei sou.-,,god,. id.-t.g¢i!g -wg.fro. Vdc vac, dam dc4u nay

ng6 dt{u kia.

¥ Ngo. ". Gd nl}dnh, ltro.I non.-3ei.. Cd nh5nli §en, v6i sen.- dordrc, 4d7i. R8 tLrqL cay dtr6.c. cay .ban,

trdn rna nbon, a durdi bdn. dam len.

E Ngd. %. Lapi ran ihorha, vi (liude in,a(.

J7¢, -. Ilo, I.au ,llo'm ay.

q Ng6. ". Ding di idi, ding thdlig.Dd„g -. id.

- Afy( daaeg fae¢/ -. M¢l d¢o, m¢L phe; n¢L

pl,ja, m¢, mdn.Cfaa -. Cfu lan a tr`r6'c nha, cG.a di vao nha.66.ldd#;%:}i.cg#ndgEhia:¢:#ilT::£!

n6i ,di lui.

06 NCO

ff/ia®. diilg md -. Khai clang di, clii n8o vao, .lam cho quen lliu¢c.

- wgh6.` R6pg thong.Rfo dardr.g d6„ -. Ngan don, dirt ding ldi

lui.Af *4g ngedf. ~. G6 ai ken ngchi cfra.

53'\_ho.. DD€n#'H?;bug. [

nS Ng6. " Il&u clio, cho duro.c. (iieng urd.c v6sau).

-A6„. id.-cAo. id.-d¢,,g. id.- hay. IIau cho hay l]i6t, Oho duap bi6t.- fJlddr. Ctio duo-c ng6 iha!,.#h6i. -. Kh6n ngoan.IIic,l -. id.• rdi -. Tai ll.i.

Cd fd.. c6 - thi g6 t;dr.. .iA¢t.. C6 thi c6 t[`i th`idau v6i lihau, cliang coy sdrc ai.

- may. IIoa may, tti`i may.-dG». Dedi dan.-"gd.jig. Tli6ng sting, sang lang ; doai den.

JvybG -. Nghe th&u, nglie tieng keu got.

}f! Ng6. C. Danh lli¢u cfi nur6.c Trun.g.qu6c (ddin,,a Mint,).

JYard.c -. i,I.

I qp -(do. Ngudi khAc nude, khic Lt]6i.jv6i -.i6{ rao. N6i cliuyen quanh co kh6 hi6u ;

an n6i liu lo.rAt¥iig ~. Thing Kliach (I,i{.ng kl]i I]ac).J,din iibtc - cJ!i,in ldtt. Lam om .sch, xi xO

ri xao.f}¢ -. Thdr lii ]6.A Lrdi, ng`u!`en ld gi6ng ben

pt..dbTL=['`f-hq:6achddeg,;anni;d].- c^,6t. dti. Ti.ai i&o, vi Lhude mat.

B~ -. ((}oi .chfr du): .+ tj¢l. Nu.de Ng6, ntr6.c Vi¢t, nguy6n 6.

tl`ong nut'c Ti'ung-qu6c ; liai nu'6.c

giao lan.

gE I D6IIg -. Ten I.ieng mat nut.c v6 ddiTan-qu6c.

5 Ng6. C. Ta, t6i, ngan don.

a I ff..in -. IIi¢u binli linh.a tai Kinh-thanh, linh hau vua, cd cam cii doanti`u.a.ng th6p ving goi la chap ¢I."i "g6.

jf I Cfr ..-. D6 Sac, ch6ng cli6i, banling, kh6ng tliong su@t. Jdr. co't. ch¢."g6 thi la n6i d@ Sac, n6i ra nhi6Li the.

- iigiv6. Ban lang, kh6ng ih6Iig. A.i I.o'{ .ry6Iighe th`i la an n6i khong thong.

]E Ng6. G. (Coi chthd6ng).

iB Ng¢. c. Gap.H¢` -. Gap ga'.ffi -. Du]'en gap g@, may mati la .hudrng.

+B . Ng¢. c. n. C6c, hi§u Diet, xinh i@i, di kl.

=Bijh,¢.'::'t'h?hiFj,:i':;:i;y:i,na':.Sanglang.---.I Xinh (a., la tliurdrng.

I`j3 Ng¢. c. Lam 16i; gal Sam.- 6t.O. Lam yi¢c, gap vi¢c rna lam.

ff/.chiig -. Khdr dai, dien khhng.c®;a -. Gil d6, khuay cho.i.A7d®.g®.a-.N6ipbatdrng,n6inhurchuy¢n(liie(.

4qF Ng6. C. (Ngd). ChSrig bangt khong liay diulqy.

-%gal?g. Ngang (ang, `kh6ng k6 k6 Ion.-nghich. id.

I }2± SE E I 38 SE - ng¢ic/. hod»s®.tih -"gh!.h."fa®.. Clia ng6 ngh|chsinli con ng6 ngliich.

-!tim. Qua lam,1uc lac qua, gut quai Ism.-a"d. id.-de.J Dfr &c, ti6ng lay lam la. '

rh677.q 9t6y -. Thang na)r xao quy¢t, kh6ngvdra.

j}"t4 -. Thfr rau dal l]hn.

f5, Ngo.. .ae. Lam 1o ling, khong them, kh6t]gmu6n.

Lam -. id.GS.6 -. id.

NGOAI 97-

Jvy6 -. (Coi rlifr n86).C^o. -. Iio. ]ang, kli6ng clld (am.--. id.Jvy&€ -. 8¢ dai d¢i, hat tri. ho lo., lo. lhag.-"gd„. id.-,,gdo. id.

ill.•#'#'ie-i. Met nhoc qua. m6 man, sdrng sat.

r¢S. - nl¢l digc. Gil ngo., lam ling.- &Sp. I,am ling, hi qua, khong n8hT 16.i.-m6. IIe( mu6n 5n, no r6i.-ll&`&a. id.-la#. IIet mu6n lam, m8i ta`i, do la.T.m6itg -. Hli6ng c6 cbi ci.

E Ngiv. ". Tulng, 116 nglli, ngl]i clio. Ti6ngro. ,l`r.

Ivghi -. 116 nghi, nghi clio.-t!d. TndiiB I.i, nghi la.

• -in.,,g. id.Jl ,.-. Ai de.

J. C'/t67ig -. id. Cliangd6.

rv.q¢i ~. 8¢ tlai dot.

frfl¢¥;:9¢¢,`,„-ar.disa|,q:a¢',Sir:;a:a,np..„6m.ttcia thi hay nghi, nhung vay nghi ba}'thi c6 16 lam hai Oho k6 khac.

- -. Str sd' ,a ,a.Au,, /,`¢,,a d€. _ _. ke ti`¢m di 1@ 1¢.

ffi J\tg6r. „ Turdrng, li6 nghi.

A&. -. Ai d6.-/tt. Tur\dng la.-,.&,,g. id.-..gdiig. Bq ngo', lay lam ngsi da, ld. ling,

kll6 plian, kli6 n6i.86. -. id.~ !d... Ngai ld.i n6i, kli6 n6i.-„,®.giv'g. id.- Zaly. Ktt6]ig n6. ta.v,. kll6ng qu(.n la.t'.

aB Ngq. „. Ngai.

Bgr -. Cbn la, cliura ting, cl]ur` qucn.- /d'G.. Ngai ldri n6i, klid n6i, n6i chua lh6iig

su6t.-,,ic.,,t,ig. ` F id.

-,toy. Th}. chua qiien, chua LI]u¢c, Iia)' conl|u, can n'gap ng¢pg.

•a% Ngoa. .¢. %. Dai.

- ii.g67.. N6i long, n6i qu£.I.`}j -. I.di ,be,,` d?,.JV6I..-. Ndi qua, qua lieng n6i.-mi¢,g. id.-..go6/. Gin liam.Cho -. f,Ilo ddng, clio lii`n.

= Ngoa. c. Ta, t6i, (n6i llieo Lieng T].i6u-cliau).

ae Ng6a. „.- i.g!I¢. Dd no moi v6, bi blng cliang thieu

stu chi.Aw i"ee -.igt!G. An mac,ch net lick squ,.,i-`n

ban Ida let.4.» ti6wg - »gwG. An u6ng no s.iy, d& ho moi

'n6n.

fa iv86a. c. N86i.-6c. Nha ng6i g`ach.

I ife -.f^..Gii. ng6i gaci].

E I /.¢iig -. D6 con gal.

ae rhi6°uai,.an?.,a{`'in5[ 'a;S'.""ia[tenvgST..qc'',Oar:5n t c"

- !¢... Van m@i day cho cliaL.- d6ii. h'am dfu win .dc !rong tar cl]o cha..-'6c. id.-a.gr/.. Ra b`¢ tick, lam nl]ur Dgut.i lhap vi¢c,

ngurd.i lanh lo.i.

4-.. «t# - rqu^. An ndi hfn I:ham, cd ngan c6lh fr.

J\..qii6I. -. Nguoi r6i, xao ling i`di.M..a.ii -. `Nhi6u ban, nlii6u I:.in;

9|` Ngoai c. Phia ngoai, I]goai ; trd: ra, bd ra.-gwde. Nud.c kl`dc, nurdrc la ; kh&c nu6.c.- 7./io.ii. Nguli khac, nguti ngoai `khong

phai mat ding .m¢I n6o vdi m}nli.- dan. Kh&c dao, ay la ti€ng ngurdi c6 dao

Thi6n clida g9i ngurdi khic d?o.

43.

98 NGOAM

I)d7ig ~. id. NgLrdrid{?o kliac,boniheodao Lhfc-

\.

- ,.gqch- ,lgt-c.. Ng?tti ngoai, ngoai s6.

-S6. id. 6.ngoi`is6`,durs6.-I)¢. ngohi b¢, (Lhudng hi6u v6 b¢ dinh)

rvgotzc. 6g^ !t.tt4 `cJt€7i. #|. ffi VIE FE

o -. Ho me.Bt;" -. I;¢n ho in ,.,.O/zg -. Cha m¢ miLih.8& -. M€ me minh.Sdc/i -/j;. Sf`ch cli€p cdc ctiu}{:in Lrong nude.

mi ra sd6h ngoai, (kh6ng phii la sach

qua,I).-Ii7!^. Cd L`inh y ri6ns `'¢i Li`i`i, t¢i liba gian ;

kh6ng chh tan.- /H(y¢iz. 'l`ri]y¢n ngo`Hit lruy€n n6i kb6ng

chic cti#n.-//tttj2. OL)an 6. cac Lfrlh c:'`c li`1n xa kilih

'llanll .

-v¢i. LOTu.\ thti vat. col. Qtgoqi v¢i.-tty.€;'trmcal':'{r{`i!tc'`,::£'cur;g:;ar.g##,r;'#ng,8j

t".67ig, Lh'i k`` clitrc d¢i (rur6'ng chu.ac6 ng¢ch.

#|` r\Tgchi. 72. Day d&u, (rb. l{?i pllia st`u.

-ddt(. id.. -c6. id..

-'q;. i,I.+i.d. -. id. Ti.d mi:`(, tl6. qua, (tliLt.a.ng

hi6`i v6 nghTn Kin.

J,-g,i -. Ng`, Iai sau.

#|` Ngoai. c. Ngoai Phia d`a tr6ng, phia bay raLrur6'c in:`I, phia di I.a, dt`ji vdi pl]ia Li'ong.

BG ~. 86 lid.\' i'{i tL'u.dc in.i(.

Jvg%`dl. 7m.¢7z -. Ngu.ai b' xtr x@, \.6 []hia minh

phii di ra, lhut.ng hi6u la nhfrng»gurdi 6. c&c (inh phia b.±c.

Jvyti.d.®. -. Ngu.ai clang, khong iihai mat Ilo,

(.,.`_[`.:I:'8acnA%T,:`hnti]:;cd[`.:';,:,};biic.I)d7ig ~. Thurdfig ]]i£-u la cfc xdr d \76 phia

lj{.`c lI.ong iiirdc Anti.`m.- JjtiG. CAc LTnh d I]`t6. Ia phi'a (i`il.6'c

minll.

- C&dim. Thu.d.ng lii6u la Linh Qndng-nan, a

phii` tl.u6.c minh.- Bcic-//Id72/a. Tai Bac-tlianh, hoac edc Lrnh 6'

-"2gp.'J!(`;i}:I::']:%:::(cdchnhdminhlacti5

_4./,gr.drbt.'`:I:8);her,(d6ivdinliaminh]aphi:I

lro,,g)-- §¢^j.. Tru'6.c sam.- cfrc# %`got. Trur6.c cfra ng6.

D€. -. Di xuat xd.

3,'` Ngoai. ,?.

Jvy6c -.I):?}. durQ.c, m6.i lei .`trc, dau m6i kllA.

*fll Ngoay. }}. TicJng li'q.I{r.

- %90&7/. 8¢ gon gai]g, `'¢i yfi.

D!. - "god.i/. Di nhe nliang, di mat b6.

#|1 Ngod}.. ?3. Di.`m, xdy.

- /c".. L:`iy dau ng6n lay ho-ac vttt ctii khac

il]b viLo 16 tai I]ia x5y rna cay laTn Oho

16 ,ai ,hang.0%g -. Ong dhc bfing d6ng Lhao, 'hoac Lr6

bang riuing iu.9.ng, bailg ngh d6 bb li.aucL``i \7do rna xay,.

-!7.t?t¢. Xi'`)' tr:Lil, ljb (riu vao 6ng ngo{'Ly

di'irig mat (`:'ii cliia nh6 mh d:^im xdy cho

m'ii, ay lh cdt.li c.&c k6 gil c!L kh6ng

r:Ttng, iuLu trfiu.

}7[` Ngoay. 7a. Ti6ng ti`g tdr.

B¢. I!goc!gr -. (Col 'chfr ngoay).Ivgoe -. Ra 1]¢ tich, liim tli&i, lam .16.

98 Ngoin. „.CI.din -. rl`r&n \r6, wh&y v&. Nur6.a mdl chdm

ingoin. Mi¢iig chiim iigodm`wh{-cng cblt'.du.

flE,€ Ngoam. 7a.

Jvy6»® -.1}0 :u`n.nhai `.al gi diy mi¢ng, triln]T)i¢ng. ^rA«|. 7ig6m %yod7re.

NGOC

EE Ngoan. C. Ctrng t'6i, ngLi si ; kh6n kh6o.- ?'2„. Cl'ai sfn~ ng¢u.h. Cdrng- dti7i. DAD kh6

da ,I,,t).

c,,6ng bang.

-12/!D..i9i. Tqu nhi6n nliur m¢l cai city, m©l cuc

da, kh6ng c6 trau gi6i.Cd g€.tz7. c6-. Ddra bi6t lam d6u gian i'Lc, lam

sao chng qui quli.-7igt'iy. Kh6n ngoan, nhon ]anh.-dye. Gifr dao t6(, c6 tbng d{?o dLi-c.

fE Ngoan. C. Oho.i gidn, ngdm t`im, li:`ng xem.-/din.` Ngam (`im, xt5L n6(.-f&7iA. Dao clicri hulng ci`Lnh.

D6 - Atto. D6 dling cl]Of, `'aL xinh 16t.- 7}ytty¢/. Choi Lrrin6r, gi6'n ngu!.el, Lhur6'ng

. mat triln8.

¢§ Ngoad`:I w. "ing m6o L{eu.

I/6o -. Thtr m6o 16.n con.

J5 Ngoat. c. TIIi'ing.

K®.i}fu - ht`y li dd?!y /,.€.7i/} -. D.ing kinli ddi`ba-

ffi I * 9RE Jr..tiJi - dr3t dT9.Gw. Dhngkinli kh6Dg durQ.c lhndng..

iffi I 8B # If¢~» - */4¢®. /}o". Dd nong,iy lh&ng mh sinli d6.

I +fr -/¢7!A. -" List irong nfim.

±J3 Ngoat. 73. V.l`y, lay Lay v.i.v lui m`u goi ph&it6'i.

- it,i®.. Lay ttiy in.i vay, b3O ph&i lei, phil

tr6. t3i.- dti6e.. Vay du6i, cung qua. cai du6i.

Ivgt:c -. Ltic ]ac qlia I?i.

E Ng6C. %. L6 len, dLra len ; ch6 gio ra.-tidt.. Cai d4u, dora dau len.~ cd. cat c6. id.CAdc -: L6 diu, dun dau -tt.a lro.Ivgo.®. ..ho'c -. Ng6i gio. dau iro. Iro..N96i chong -. .id.

99

-7Igdc/.. i\.hi6u hang nl]i6.u ngacli; nhi6il

khtio khiu, kl]dc mrit.

.-.Ido. Ngfch nao,. dr6.ng' nhanh nao.- 7igo&¢. (Coi clifr ngodi).- 7igo¢6`A. 8¢ nliai li`...iu kh6ng gon ; mdi Lap,

mdri I)i6'.

I. P\-gQC. C. Loai df` sang su6t m`a ctrng, ngurbiita lay lam qui ljfLu.

- Ao.»® c"iig. Th`'i. nggc r]t cti.ng ngudri la

lm}' ddniT rna cat, ltiiih.- c!¢ g't4¢7ig. Th`'r ngoc d6 (rong 16i mh sang,

ngoc I.at qui.- l/M:er #otiiD. 'rhtr ngoc lrfng hay nhfng

si\ng.-/id& #od». Tlid. ngoc d6. id.-/io{tj!y c/6i.Gi4. Tlitr ngoc hay c[iit.u.

-I/3'c/i, Thi'r ng`oc mhu xanh.- //bt76./I. Tlitr di'i Lro.n lA`ng lu. nhi6n rna

cti`ng.-I/a¢ty !7.7i/I. Thtr ngoc trong su6t nh.ur Lhhy

I.inll.

- /I.4.{i. Tlidr ngoc db d6 gi6ng cfi li¢L lu.u, c6

k6 ndi la h¢L lquu h6a.-pr{`ttr. P\'goc .d tai vi'`.v con rha. (Ti.u).6n ,

ng6n).-).t37i. Ngoc d trong mi€ng con i`£n. id.- cAz/g^/. Ngoc a. trong m'inli con chu¢f, hay

chi6u sang. id.-n'/. Ngocd lrongminli con lil. id.-g«q. Ngoc den mh ed ng6'i. Thdr di c6

ngdi md den nhu mbu long c(n

qua .-- cop. Ngoc a tl.ong minh con cop, cd I.6

n6i duro.c ngoc ay rna.deo th`i .in n6ic6 o`1i.

- p/!ap7ig. Tlitr rigoc sing su6L.

Jr®.in -. V'ang ngoc ; d6 chau bdu.

8!}1' -. id.Hi ,,-. Cap ngoc.a/idt4 I. II¢i chau, h©L iigoc; h¢i chau

A„_.axn`h#n:;6c:i:|&tu.'r{`i;ngocdi¢p.Bc6i -. ca}T vi6t.- lw. Nude m&(, gioL nurdc malC®.p, -. id-col. mtit !d -. con IIift l]a}7 pliah l]i¢t vat

thi¢t gia, t6i xau.

loo NG6I

Z}d c^t:a -. Ten ba ihan ld.n d v6 LTnli I}lnh-hl,an.

-^od7.g. Vtla trfn Lidi. (Ngu)'6n la.n8.urdi

duror,lg ,,,6).- fA6. Mat irang.- q€tgr¢C. Cfra den.

I E - d!rd'/ig. Nha qu.in. ff8.in .i!6 7eggc•d".djig fi ,ng E § tiii ia nhahoe lihnh ilii dan cao.

--/.frt4. Ban l]fru.

£9%`,i?/,.(A,:6b:t?.Oak:gc6hn`,:8dc:.`cgi6ngb&u.- d€.¢p. La ligoc, d6ng d6i nha vua.- ^¢p. Sdcll coi ngity.- I/io.. Sicli qui. £dfii //i/3 I!ggc fAo..-d!.¢p. NgQc ti`ong minh con di¢p, thurdng

ken 1& lrdli ch&i..-St{c. Sac clii, ldri vi]a Li.uy6n day.- 1¢. cai I`i¢u vLia ngtr.-iA47!^,. Lam i.Ilo .ihanh vi¢c. Oho n€n viec.

'Z=,a#p#d=t,th(%§b.,a:`6P:'oa,`\`.+%n89€oqdnL,

nguti {6t ngut.i xau d6`i pliai liai).

ffij;* EL I ['6 p/i% /apii -. Ngoc gidcliqung lan `'6.i ngoc tat. Xau tat kh6ng

pl,an bi`t.

ftEHdr®#q#,,,.Fdit#,`qr±.£5:"#kshar5';

cting gi6i men ngoc, clii nghfa la mLI.9.nd6u gi6m [il]a crtng sdra m']nh durqc.

I * E5€ F` ffi = - btij ti.dl btSf I/.d7tAA./.i. Ngoc ch&ng gi6i chang men gi6ng.

(Tan tq. l{inll).- Jid?t/I. Duro.n6r v::it ddn dng. (Coi chd

dlro'ng).- g..(`". 27/7,I.c.Ji. Thdy tiph tll6i i`L` h.inli (am

giic, chi(.ii ngd i.i€.

R Ngdc. C. U ln6, d.?i dot.-6c. Ti6ng mang a.ira dai.T,,l.tn(I -. id.-/1d.,I. id.

/a Ngoe. 7?. C5i nhAnh v&n \'tin, Lieng (t`q (ur;churn con cu.1, ci tliay c6 tan, v.6'i hal ciicans.

-,I(c'. id.

- er'.®.. Mat banh chi, mat nlifnh cay, cdinh6 nll.3.

Jygo -. (Col chfr ngo).- 7!gody. (Coi chG. ngoay).- .tgof/. Lam bS sang gtau, lam li6 Llie.

The -. Trdng lrfeo, gbi gdc lay nhau.Nfim !rto -. Nan gac lrdo liai choin.8¢ -. Cute gian lan, gal nguti ta rna an

#t,c:]h;gcdr:8cd¢h,n#:6:hdfi:ill:timant#6ay lay ha ehi6c dda d6 ii`ong lbng banta.v mh tr6o ngoe I?i ; h§ al rtiL 'dr¥ngchi6c dfia cd cot chi llli an ti6n, rhLillifim cay kh&c tlii lhua.

Ddit/. b¢ -. cl]O.i cu¢c 8ian lan a}7.

Flrs Ngo6n.` 7®.

Jvyo'7i -.` (Coi chfr ng6n).C/$67i -. TI.a (i'oi met minh. Jvgro`¢. c/Ie77

"g3„.. Ngoe ,.-. ld.

PjE Ngoeo. 73.

I ffi -;i;aco. Th¢ng meo keu.

„fee N8060. „.a/ke .-.. Ch¢i, chef queo.

gR Ngoeo. 03,. Vay, queo.- cd. v?.y c6.- chd&.. Gian `.:i(, .in cap.

J5E Ngoeo. 71. Mdc, can mdc.

ick -. Cii kh€u m6c.

SjE Ngoi. %. Tieng tl.q Li`r.

.Le£ -. 8¢ mac mu'a, mac nu`dc, dam utit.urdri lot -. id.A/ur# /oa. -, Mura dfm.

±JE Ng6i. %. D:iL h;.Lm lam ra `dr pliie.n, d6 rnal9.P nl,i\.

- /,&"g. Ng6i lim ra tdr tan bring th&ng mh

c6 mau.

NG61 10'

-Giig. Ngdi kl]um rna nh6.- .ti»h Ng6i 16.n d8 ngdra Tihi& du.di.- d!co.7i.¢. Ng6i nti6 d6 dp phii` (ron.- owdc. Onng la ng6i bang rna c6 man.

JV/.a -. r\'hh lqp bang n$6i.C6C -. ctt nlLa ng6i.Lap -, I)i`ing ngdi rna lop, cd voi cil.86 -. Trii ngdi, (lia ng6i khong v6i edL.r'.(`,i -. id.Di.lih -. Tr¢n dinh f`J \'6 lTnh Qu&iig-l}`inb,

'6n ch6.-gqch. r`'36i v:i g.,?cli, liai mdn lhurdilg ddng

rna cat iiha.

«I.6w.q -. Mi6ng ng6i I)6 ra.86 cdw -. Thtr b6 citu d6 long, gi6ng man

ng6i.

SJ[i Ngdi. 72,. mii8 iiLt.6.c cil:|v.

-'`(i''A. id.- ..¢t./a lmi la t.t.ic/I -. Ti6iig d6i cang la

ngch, la ding nu.d.c.dew - Z¢a. 7!2rde. Cltiu c`.I.c kh6 sl]c clang.

RE Ngbi. %. Gis.\7 vain Lhu@c sdng,.Vat chuy'6nlliu6c sting d6 rna ltfn sdng hoac dot phfo;boa mai; c.:'ii ngon, cAi tim, ci.`i cli6t c:^i)'

L'dL.

Ltj -. L6 d6 il`ut:tc si'mg ho::ic d6 \JaL iTih d6Lchu)6n.

- .stt,II#. L5 ng6i vi s['ing..

St'.Iig t;/!6£ -. Si'ing Clung lliuoc.lam ng6i rnaltan. (Ki6u xu.a).

r^{ifc -. Tliu6c d6 16 ng6i.CAt€ow -. 1}6 lira rna dot c,4i ngbi.rtic -. Ng.6i h6l cb&!' ; l`h6ng c6 ill6 g'i mh

I,',i, I`a..I/t^tc -. Mat cii ngdi ; h€iL the lhm hung.-i;®.G/. Cai ngQn c.4y viei, cl]i'nti lh ttf\u chain

ml.rc.-(r67igr`gck. C&i tim a gidra lr6ng li'ang gh

• - lu¢c rna chit.a cliin d€ii.

I.-t?9i.q gd Jti{;c coti -. Ti.f`iig gh lu¢c, ci'`i timn6 can s6n3' (nhi6u ngir6.i I?`y lamngon).

`'t3„ c^de -. }Tiu cliao nap t.ho `.i`I.a cliin, cho`.6n ng,5i.

H #L°i£.bS¥: V`]. Vi \'ua, ngai ng`.I., cli6 ng6i,

_ Ifadr. "ng bac, L]itr Lqu.

Cd -c6 JA!fr. G6 tfing bac, tlldr ldp ph3n I]i¢.(.Phdn ngt)i pli@3.. Ih,tic .

- tit/¢. Ngai vua ngu., chit)h \'i \'ua.-c/zt2tli. r,hinli `'i.t;h`'ia.~ bciw. Ngai vua llgi.r, nBoi vu:1.-''``,,,1/. id.-''`d.€.. id.

Lc^7i -. Lam vL]a, len ngoi vua.- s¢o. V'i sao.

Jf¢/ c/.€Ztt b¢ -. M¢L chtla una c6 lia v.I.-otrdrl.. Ki6ng vu.din, cAi vurb'n.

Co7i i7wfl 6. /7`Gw -. V;'`c hit in::`(, ((i(3ng liii'tii?

(I ,,,..I v,`, !').

&E; Ngdi. %. D:?`( dit xu6ng' cli6 n:`o, aii-`\Ti cht'inao ; l!tm qu.in chS nho.

-a:d))I. Ch6ng g.{'i( [io::ic cli6ng h&i I)'dn clloln

T)a ng6i.-c/'t,'), ,'6'',. id.i (7`¢/. }'g6i c€`i l>an. too.

-ffGp bfili,t/. Ng6i xf]p dt]i vci I)i'{ng d6u.

-£7.do 7ie&y. /f7tde/. Ng6i co xep, gic cliorn

len (I.6n Lifp v€.. I.Am mat t`.r dt*tc, vin]`

Vans.i.`ech mall, T`bch d6c. id.- &`&/7 bd. Ae, c/Le /te. r\'g6i x6p h:`i cho'n xuoi

lai pl,i;, sau.- c/to AJ. r\Tg6i x6m rna Lr6ng Li`i'`i li()::i'c (iu

.o. mat m`,nh.

- c/iciLg /tj. Ng6i kli6ng \.frng plli\i cli6ns. li:`i

I;,!,.

- ¢c^. DULig dau ng6i d6, kli6ng lu-i` t,'li6.- (7t?`t( v65 q%(i !¢8.. I\t6i `.6 ngu'6.i 6m (iuA.

-gc.t% c/Lo.7i. Ng6i (r¢L rna sii clio'n.

- /;.a. j/.a.. Ng6i kri6ng d©ng dia ; kh6ii<g !iit..l

I,tlt'P.-t,`/.2(})a /!2(j)i. Ng6i kl}um lurn£., df n ail c(t

I.dL.

-c^i`c7ia 7i/!tiji!. Ng6i xi'im xit, \.i``.y la}' nl}a`:.

- /,`/Mii2g )I/i¢(`/D 7)af;27. Ng6i tinh queo, kll6ng

ndi ,.ang.-7!.r/cfizy. L\'g`6i ngang mat, kh6ng l`i6ng n€`.

-/tG. Ng6i m!, i,,`11.

-t[//7)/. Col d6n. Iit`w d6ii {i,io.

102. r\-CON

-I.it6ii L5nh vjec LhailL ih6 (i`ong tut.in nao.-p/I(€)i /hl'4. Col pl)in (l]d.-f7I. p/Mt, /i.&. ^i.y¢ii. L\m ti.i plid, Lri huyen

tai ct]6 nao.

C/.o* -. Cli8 d6 rna ng6i.JI/d.a. -. Mdri k6 khic iin (9a vj.-/I/}ttc//. Ra khdcli, ng6i md li6p l{h&cli.-d6ng chibu kinli. (Col chit d6ng).-A/id7ig jz6j!g cJf/. I\Tg6i kliong durQ.c lau.

-3D7ig. Ng6i vio sbiig car .Ijac; ng6i song

-rm,"sgfi.,(Eg;ichmi6L,;:i;,.Me -. Me kllia, I.a a6 m¢[ ctra, gif nhu lru.6.c

i`a cti.a tdc, s;`u cfing (.ti.a li'ic.-g/Ie.. ^Ng6i d6', n86i dtra cl]6 nao. (Cti.ng la

tieng m6.i.- c6¢. Ng6i I?i ida, !hu.ding hi6u v6 squ tha.v

-i4.. Cb* #hf6£ `b& oo.i&L io.\.~ tlu'bng kh6i.. b6 cat iha'tlig. M&o v.\ec lring

ting, (coi chti' cai).

`E. r\'g¢i. ,?. (Ngu¢i).

S6/ -. C6 sot c6 nguSi.-- /¢7!^. Xao ling, b6 qua, I{l[6ng dam ldng

nol]g nti, (Lhu.b-i]g ndi \'6 vi¢c giti. dao).

a Ngcri. ?®. Nglli .iln, ngd, (n6i `'6 qtlan lrulb.ng).

^'g,'; -. Ng,,i al,.-co.in. Kh6ng mu6n .ill nti.a, tin il qui'i.-dt€%. Di dt4u' Lt`£ii, plioi diu. -

j\',i/%.oS. -. Ngurdi giac, ngu.dri nglli, n8`'i, (n6iv6 k6 m6.ng [huro.ng).

es Ngq'i. ". Khen.-A./ie%, ha]' ]a */ic7& -. id.

Khong -. . id.A'gtfiii -. (Col chfr ngatn).C". -. i(I.- in,. LQ.i ra, dun I.a, nlie ltdl.-co.?". Lqi corm, du. coin.

*5 Ngdi. ?8. CI`it`" ``;'Hla, i.ti I)6ng sang.

C6 -. id.Sd.ig -. Sang Ida.• J?¢,,.¢-. id.

^'t6.o''c -. Nut.c c6 s{io, c6 finh §6ng (nu.dcin:ln).

5± Ngdi. c. (D6ng`.cllfr ngai). '

S'# Ng6m. „IV^qG. - 73gotina. r\Th.`i lJn nli6i]g, mi¢ng

chain ham.Bd J6m -. 86 cli6ng cbsp nl]ur salt I}Q.

P= Ngon. %. Pep mi¢ng, mi vl, lay ldm u.a,xu6i x£, khong c6 d6u chi [i.ac trd.

-,,go,. id.-ld,bh. id.-uni?ng. id.A/I.G7i7 -. D6 an dcp mi¢ing, d6 in? `'i.W¢, -. id.Gil,,,g -1,a, ,a id.Ji&rg.€6 -. Rur¢u mc?nh. Inn ttfim.

r»€fGc -. Tliu6c t61, thubc in?nh.C/.6 -. Cl]6 b6 Lh6e, ch6 t6t, u6ng `'ao nghe

mat m6.iTJt'4€. -. ^Mdi Lho.in tho, ngudi la lay lam u.a.4-.i -. An manli -m8, lay. lam dep mi¢ng.- &ii. An durgrc kha, (n6i v6 ngtrdi b¢nh.)--co.in. id. An du.qc corin.

I)o* -do* .iypf. Khu}'¢n ds ]J6t c5cl),N6i-n6inggl. id.C`'ia. kh6I}q -:..tl.i6¥ coi. a.-.ng hel. D6ri8

mi¢ng cll&ng ken d6 fin.No hal I.gi¢.I.hal kh6n. Theo .timli h6ng nhi,

cl].ing kip ngliT deu pli.ai qui\y, ctingnhur ngudri an no r6i, kh6i]g cdtimuan 5n nfra.

-"get. I,'gd duxpc.^'gt.I -. Ngd thing giac.j}tfr/ -. Dti.i nghien, dti.( L6i.-6/6m. Sfn dam, lLt6n daln, toL trfu : g^G

di .ngow dam.-gt.d. Duro'c gi&, ed lqi clio` min]].

h'/i6i2g -. Kh9ng `-ha .mj¢ng, kb6ng ha.v,thong xuoi.

.ryor¢ -Jd.iA. Tliinh linh. mtra xu6ng, mu.aI,`ii ,I,i Li€l.

rvo'¢. - ;ji7®A. N6i dai, n6i sam surfuL, u.a mi¢ng

tl).I n6i, nbi kh6ng sol t¢i, kh6ng §o.rna, long.

NC.nN ,103

K/z6c--. Kh6c nga}7, kh6c (inh, kh6ng c6chu).¢n g'i Ti]a cting` l{Ii6c duro'c.

C/zG/ -. C]i{ii Li'rc, chei (6t, k]i6ng de clie( rnacll('t.

Z}¢ -. Di phd'(, di xu6i m¢l b6.

RE .NgQn. ?a. Ci'`i clidt c.4}t, a:`iu cli6i, ci~ing lati6ng ,`6u 1`6..

..-c&y. id.- co.. Cli6t c6.-7`¢c/I . Ng'& rqch` chtT) ciiLig c:ii t`.`ch.

-17g€td73. LNed ngu6n, ti:.Ill ngu6n.

- 7.2o.de. Durb.ng n`r6.c.- d6i.. D6m den cat len.- !t}tr,. Mtii ld..I, luldi lha ciL len.- /i/i67.. Vbi klidi cat len.

~ g3.6 C:.I.\' gi6, lLi6ng gi6.

- cd.. Lt.l c6..

Coo. I/i€o -cd.. Coi the manli yt..u.- y€.cio n]tii gido, cAy gii'`O.

- alczo. Mtii d.io, con dao.

C/ado -. Ct4y cheo 6. ding trut'c mdi t]iu}.6n.C/iGo a/Io out.iit/4 -. Clr6o cho manh, cting la

tieng bi6u ngudri cli6o mfii pliai ch6oOho manli.

I Ibgd7IA. Ci'ii chdL, cii ntidnh, va( L{im Lhurd'ng,d6 lJ6.

j3togr€4 -. P`urg.u c:`t bdt, i`u.qu ngon.Capc -. I}i'rt mat i]gQn, mat ddu ngon, nghia

m`rg.n lh'i lb con g&i g6a cli6ng s6.in.

Dttti -. Pliia cli6t, pllia ngon.c^¢j - bo' #!t6ng gr6c. Lay J]oa lo.i c&i cay

in,i `Jun qu6n n6.

C(;; -. Dan du6i, \lii chun3`.G6c -. id.D6{4 c7ti6£ goAc -. id. Tdr dfiu Oho den cdng.

BG a;ojig btj -. ^\T6i \.6 c{'`cti b6i i6c, ]am choc6 `'6ng, b6 du6i i6c cho dai, goi lalicli su., (d5'n ba).

HjE; Ngdn. )3. Gai cliia btin lay, lj;in clio'n.

- lrt?/. Gil c'hifl bin Lay.-cAo.7i. Cii chia l]an cho'n._ c/io.ia c¢®.. Cdi chin 16'n lian Oho.n.

- !¢gr ct€3.. Cai chia 16.A ban toy.

_ !7t;. Ng6n Lay n3'ur6.i ta ha}J dling in.4 chi

'rb.

-g®.'c~®.a. Ng6n lay 6. gi fr.1.

=:;{.d#;ggs6anuk|,h66t?gt6n,Ilg6napdi.

Cat - .86-. C:ich danh darn, kh;tiy ddr.

Cot -... Ra dau, co ngdn tay lai rna ra dau gi.86 -. id.Cd -. Cd Linh y gi ii6ng.Murdi -ttl]| 96 -ld.ib -nh6.-Cli8\lloo cb lF

c])o m6i mot v::`l dell nliau m¢( cti..

f!j£ Ng6n.. ?3. "tng trq tdr.

Ct4de. -wgo6w. Nhjch m6i milp riid cildi, coiI)¢ vtii m4ng, kll6n8` hi6[ ``*111.

a r\Tg6n. c. Th6[, n6i,16.i n6j.-,ly,~gr. i,I.-',`'. jd.ffa.7" -. Ld.i \'ang d£.

jim I c6 -. L6.i Lr6i, tL.6i.I,JE5 I ``,,,ic-. .id.

ffi I D ,.-. id'^rgc..-. L6'i n6i b6ng di'lng`, .`a gin.P/iti7a -. JN6i di n6j lei, nt'7i 11311.0."- ct.] Ill.ii.tl.b., !iqul! cb -.. Lb.i n(.i \.iecj>m

pli:`i in nhtiu, phai cl]o xi'i.n3`.Da -. iNlii6u ldri n6i.Jr/i67i.i/ -. Lb.i n6i J`Ii6ng kli6ng.C/i¢ -. I.bi ndi r:iL li.iy.G?.a) -. L6i khan ngoan..I/i&C -. L6i ldi n6i, kl`6ng gitr 16.i n6i.C6 /..how - 7!gt?.. Ng.u'b`i mi¢]ng lu.t~rj, an ndi

I,`nll lQ.i, r,;?Lt thi?P.

*, I ;g E r7`it7z9 - 7i9/ijcA 767,;. Ldingfi.y Li.di I.ii, ld.i Lh&t rna( long.

-g4c¢j3. Car, qiian c6 phc`p sat ]iacli, lan

d6i, a.y la chdrc ng.u. sL`i..

r#djig -. LNguti (h6ng d!ch ti6rig ndi.

!±f I 3H E¥ A.1t&f -t'6 dT¢. Ra -lbi ndikh6ng chdrng, ?\n n6i kh6ng` nghT

• ti`ur6.c nghr sau.

I EE a iiE{ _ c7,7.,,h dty,tA ,7,t,¢,,. pi:.iidanh phan, cd pli6p n6i, cd p]i6p lhmviec gi.

j= iF = I Ot//i?1 /te. 71/}2}./ -. Ngurdiqii:``n (th an m¢L dQi n6i m¢l ldi.

104 NG6T

EB Ngon, %. An 16n mi£.ng qud, in lily durap.

- d¢. c^o AG/. Tit.?ng ndi liy, Lli`ay nguldi

hi'`ual], ]ai lji6ii an di Oho h€J(, an

lay mol minh.

es Ng6n. ".I ±-I,i -, I.g(wig.1}6 Li6, i6i i'ilm. -?ig47z.g

lri-irl. m6i l](^}it lbiig.

ffi Ngo'n. ". Ti6ng Ire. ti`I..

/.o.« -. T[ian qua, d6 qua.

Ej£ Ngd.n. ?'.. Tieiig irtr ti`r.

* IV`(/d -. 8¢ vui curb.i lit li'La, ldn d6 kh6ngki6ng su..

t" Ng6'n. %. Ti€`ng' li.9. It'r.

JV!//.; -. 8¢ hi liitin, curd.i gidn kTi6ns` ki6ng So.,kl,6ng bit`,I I:,u.

Ng1`L,,g - .ld.

£E r\Tgong. 7t. (Ng.dng).

- tl3.GJ. C.4m c{^iy vit3t rna nli6iig do.i.

- fA¢o. Ngdrng cli6tt in`u do.i, nhdng` i`{^i}'

ch6o.

fig N8Qng. ». Nbi [rong c6, n6i li`i, n6i l`!i6ngthong.

_ '6„. i(I.-a,.. id.IVo,€. -. id.-77„.¢7!g. P\'6i khong L'i` lb.i, ci'L.ng mienbr, (Ih

`,i so seL.)

- /cry. Liu c5i. Ia}'.

SE Ng6ng. )1. r\'g616n, iigu.dc cat in:L` tr6ng..

-c6. I`.liurdng cA mh li`Ong dgi.-i,.6,,tl. id.

EEi. N86ng. %. Giuro.ng len, cat lt`iii; \7i:`t iiiadti-ng lhm cdi c61.

- i(,''}. Cat len.

Ctil. - cG2. #¢y. CAi cot di.`u hai tl`dl c6iXa)'.

- di4 7ig6. Cai cot chiu cAy rigang, lam ra

cai du ngo.

ffi Ng6ng. 7t,. Cdi c©ng b6Iig l]oa, (lhuchg n6iv6 cay cai).

-c&a.. GAi b6ns cAy c{ii, (lLi6u lu6n \'6 cfi

c¢ng).Ct'.a. !).6 -. Gii trJ I)6iig.C¢o -. Cao nhdng.-6c md d¢®.. Gao 16`n rna dSi, (Li6ng n`I{®ing).

--. Sam Sam, (i`tins lh Li6ng tT+fins di'ra 16n

rna n8u).

E,B Ng6ng. ?t. LOSi cliim nha ddi i.6, cao 16.n;keii ti6ng hu6nh hoang, c]ii g9i la tho. nh3n.

Co'1 -. id.-,,.,,.,.. Con I,QC. `

- t7!.rc. r{g5n3 lr6ng ; tit`rlg clie i]gurdi lh.ng

kl,trn8.N6i Ghiiiy¢ii col. cd` co.. hi. coii tl6, con -.

N6i cl]u}'en d6n£` d{\i.

Ctij -. 'rhtl. \'e dhi c6, tliur6.ng d6 m{\ du'ngrlrqu.

jB NBQ.P. ?&'. Ch5ngr v€'ing., n6.[j >0., h6i h¢p nliuklii d lr6n cao rna ng6 xii6ng` dir6.i .\L`.

-Sg.. id.Ivy`J -. i,I.- .i{t,.d.c. Th:`.\' nur6.c in:` Ii6'ii so., nhu' ngu.6.i

i)i c[i6 d3i cfn.

uJb Ngdt. }?. C6 mtli llgQL ; rQl, I)6'L

A/ti/ -. Em mat, (ldi o6i).C/!{i6l -. B:io chu6l, n6i clio qui.

Dt{o di6ja ~. Dao ni.ii si'ic 16m.

I)a.cl6 -. Mdu di6u `'ul.a, il a::iTii.

^'t?!. -. N?iu nhi6u mr6'c nifl i[ I":in itc.hufl.

^rtc.o'.c -. h.ur6.c tliit, nu.6.c c.inli nau ng6t.-t';itGo`/. RQt xu6iig, (thirang n6i `'6 cli6

su.fig).- (it7)I.// (..c`iL Ti€n bac liao m6n ; ton k6m ti6n

' ,Jqc.

\

NGU 105

`lJb Ngot. %. D|u danLr, c6 mdi dud.ng mat. (Tuc

sgr giam mat son, cfr (i6ng chua, (hurb.ng k6u langot).

-o'gh6. id.-'tgdo. id.- tim .- thank .- 1'fro.- a)6t.-de',.-iiho durtn.g.- mQl ch6l mi6i

Ngo, lfim.

6'i n6i diu ding hay lamcllo ng.tr6.i (£` ngl]e Lhco, cdng n[iur mat

ngol ha}r hm Oho con I.u6i pllai ng5vAo rna ch61.

Jvyor} ~. I)iu diang, dfm lhti`m, da neon IT]a laingot.

I)iu -. ld.Ldr®..7ago» -. I.6`i em. &i, din ding.- an3.¢7€g. Mi¢ng n6i din i}ang, chu6L ng61.

-g®.07.g. Giong' nbi diu ding.

Jve8- -. Ndi ld.i 6m than.NIingonqL6i -. i(I.I)o* -. Lay ]dri dill dane. rna kliu)len d8.Com -. id. Born d6, (ngt7Ta xau).JV¢&. -1¢/. N6i ]6i born ds.tvt¢dr -. Nur6'c u6ng.-iito'de. Nu.6.c c6 mdi diu ng.9t, (n6i v6 canh).

(Ti6ng n6i clio.i v6 dula 6m md d5 cdda lliit it nhi6u).

Rtig^7zg -. Ru¢ng )da, d5i vdi ru6ng man, Idruong mu6j.

C¢y b67}g -. 'J`hul- ctiy n[i6 nti6, ]`5 n6 1richdng` ki6t, cL-lng goi lh bb ngol.

-g,?,. Ng`9t q`ti.-'gr. Ng9L i, qua.

`'ti% -. P\'au canh chua.z]f{.a sfc -. Dt`O sac i5]ii.Hdo -. IIam nguyet hoa, ha}' ngu. s€'ic. (Ti6ng

ndi chb.i).Tluno.itg th`t Oho roi Oho vQl, ghel thb Oho -

c/io bck!.. Thuniig con th`i ph:ii ran day.

S|¢ Ng¢t. %. Nghei .tlo.i, th6' kh6ng dal]g`.

-Ao.a.. id.- ilt¢d.c. M5c 6. dur6i nur6.c lh6' kh6ng ding.

C/!G€ -. CIL6t vi Lh6. k[iong di:Lug.

Cd -. Ca clitJL ng¢I, (lrdm durdi diy She).

ge J.I D¢! -. 1}9'. Iigg., cliura quen. Mdr®. idr..con d¢l ,,g¢,.

jrh6 -. Ngh6o kh6, eo hop.jro --. id.

Elm Ngot. 73. Nao ndng., lo sg..

- m¢I. Thay in.i ng6t.- d&'. Lay lam lo sol, (Lan hao).

d7a ¢d&. lt€»® p/i&G. -. Hao phi nhi6u phai sQ..

A.A67!g -. Kh6ng n.io, kli6ng sQ.-ton.IV`i"g -. Nang q,,a.

;3; Ngdt. 7€. 86.(, Siam, ~(tliurdng ndi` v6 mu.a,gi6, benh r]ogn. bu6n, giSn.

-"2c.". B6.I mu..i, gan dti.t mu.a.-gc.d. 86't 8i6, tang Sid._ g€.¢i!. I]6L ccrn siam.

-bo''/. Giim b6.I.-b!.iiA. 86.I binli, nl]Q binh.

B¢m bong ine chdng - d6Iig ti6i.. D6m ulaocdng cb. bac, li.io pbi l{h6ng chug.

`;gFg Ng6.u. ya. Ndi ba!..

a? -. B6 nat.Ivd£ -. Nal bin, n.it tan.- fftrt7.7ig. Ni'\t xlro.ng.

a, Ngu. c. Ngay, d:!i, kh6n8. l]i6l gi.-mu6t.-dS,&.-si,.

id.

-?igo.. Ngo' ng€'`o kli6ng hi6t v;¢c lam.

Dtt7a -. Dan kh6ng hQc hanh.C^` -. D?i lam.Hal -. id.c/ztz« _. cot tdr c5i d4i dot ; chh cac vi¢c dai

dot. Thurdrg n6i ld c/ack¢ 7igt4 rmcz .i.tro.iig.

= I RE ts Ttt7W -CAd72^A®.G*7t. Bangurdidai lam ra ngurdi kh6n, chi nghra lddolig ngutri ban bac cting linh durQ.c'i¢c .

I ffpc p/!d -. IIQc vd long.

406 -NGb

JE Ngu. C. [10 [Tfru-ngu dong d6i `'ua Thuan;ten nurde ; lo, ngl]r L6.i ; 16 t6 vong h6n ngurdimd.i chdn.

Lrong ldc mdi di` cti6n mhnha, pliai i6 ba lan cho n6n

99i ld so. ngu, lai ngu, tan ngu, aycting ra (iec d5i )ang x6m, cting gQilh an sang.

jit! l¢t!. -.'An m¢l lan nfi.a.

„EiRI i S6 -. Cop lJacli m`a,vend.en, goilathi'i c6 nhon.

EE Ngu. C. 6' d6, a nl]d, 6. dSu bac.

a,or=,.g-.,,i,I.Tqm -.Ktl -.NL`tu -,Tr[b -.-nhb..Dc?7a - Dan lj¢ m¢t ling, di ]a|t ngl]i¢p 6.

_„r.`(i.°:,f,I,Aanp8,,I;#;;t[.ongdatnudekliac.-,?I,,,g. id.-7tgGja. Lai n6i {&m i'Lnri, g.li€ gfim.

- dy. Cd nghTa I.i€rlg, hi6u Y ri¢ng.

HS I\Tgtl. ?o. h'hi'im mat n5rlil ngcri, kll6ng dongd|a, Lh6l, giac, nli£[].

-Iigoji. Ngti !.6n 8iac.

Jvyw t[7i 7]gro7i -. An ngon, ngL`L ngon.-(/iti%g ga.dc. Ng{i ng`on rna I:.\u.

-¢"a. Ngh !`en.-`7?rgrc. i,I.-77}ti}». .N;h m6, ng`tL (li?ing thd(.

-')?G. id._ t/6t7t. Oiiti iigt`i ir]a ng.he si.r 8``i.

- gtt6H. Ngd quen thtrc.- 7}€rd.7zg. Ngti I.&n` ngti ti`u-a.

~ .9d."c. Chu.a tdi chdrng. rna da ngti, ngd g`ap

qua.- alt}.77y - 9290^8.. M¢ n8tl t|ud.

- g¢!. GAL gT]6., ngti nhrip.

-g,.,c. id.-»io. ))}t`tl!y. h'g,h kll0ng )'6n ; d6'ngti d6. Ih6c.

-?i/t¢6. ¢.7.6. Ng{i m6 man.

-nu2 m61. £d.

-?t^cc. D¢ch-jig/.?.. Ng``L nlii6u qu5. D|ctL-nglii

la len ngurb.i db'i xur.a.

D®. -. Di vao ch6 ngd.B{4o^7. -. Ban tlian mubn di ngti.SOY -. con m¢ giac I]gd, kli6ng `inti (ao.4/e^ -. Elam ng`ti qua : .}/€ tzw 7itG %gtt.

Fzfj./6 -. Tlifrc dS}., li6[ bu6n ngti.G®.tic -. M¢t khi ngti.A/dr ~. L\Id tt'ong kTii ng.ti, n6i chu}i¢n ba vo..i`rdG cAt4?y!€7i ».o'. -. Chu!'¢n chiem boo, n6i

cl]u}.¢n nhur m6..- sG J/2tz.c. .J`litl.c le, kl]6ng. c6 m6 giiic ngh.

- I/zoo gt`t. Mdi vdra t6i thi G'a tigt`t.i sd7igr /7'g.i. r\'gh I,ru.a.- '''6'1. Ghe':Aro' - )tt7a.. N6 cli6t I.6i.

fi Ngtl. c. I,'am.-qttcz7z. Nan chtrc lrong m'inh iigur6i la,

\l\oo "y \li`i lb coiL mdt, 16 lad,16 m\~Li,ltfi mi¢ng chnoe lb ta?I choi.; theo rr"ng-

qu6c I.?i lay tang tim Tm\ Ll]6 Oho f«7/c/.o'»,.cbnl)6nchdckhiccting.vnhurTay.

~ ((c7!g. P\Tf`m v.at fj' (rong long (a la !6m c¢7zg,

f6, fjhG, !Ji¢j.. Iul FT #E ## E5.-'„78.. id.-/}'t`.7}/I. Nim c@L bi6n h6:`, li *&.in, mf;c,

":", ,z6(,` ,,,6. a 3it 7J¢ y¢ I.. --p^{~tfo. P\'am pliur6.c dr d6.i la ?iA{}, I^(7,

1;Iuco.iitul iLiiLh, ilu hdo dalL.a, khdo clumti

77t«;7y, E E¥ ffi 5E fij: *5 f±38 # pit Giau c6, song lau, si'[.cl`1i(t)e, di'L.c Ji:]nh, LrQn Lh:^\n song.

-/t(t£7z. (Coi i.hi-I-lu:tnt.

-tl,,urc,.n(I.-dive.- gid,O.

N±Uun \\.|..in.g 1* ]Lho.]L, ngdt` 16,

)!7`5 la'». f= # lfiE E= T=.-/t}7a/L (Coi clifi. I1`inll).

-!7.t:,t7. Thri' c:^iv c6 ]i't niutm cliia ln.4 1ho'm,

lhubc ti.i pliong tli{``p.- Z;¢;. Vi lliu6c, tri ti`i'in8' d¢c.

4Ta.Zi -. Gin v6'i con 45 (I)h6p do ru¢ng`).

G€.t:17t -. 86.I \.6.i con t5. id.

#F * j£!£ I fBR Bg = cA€.gcb&£Jy -0!;; Jt2! /`i/ il/ii. Glii6t ban,ho€ic b6

liai phitLi dting con II&m ; i)¢i nhi dhng

con h.ii. (Pli6p loan).

NGdr 4 07

Ivg68. ctt"I -. Ng6i \'ua.-g`,¢j,. r\'dm dao

qui`,n, goi lacans lA n.imnan dao.

h`.'tb, I.¢u`hal), trong

tE Ngfi. c. M¢L bon n{uLm ngurb'i, hang 16i ; m¢tlI`urqng.

Jrd7Ig -. Thdr tLr, hang 16i, quin.1jnh.Dg^t. -. id.

RE I L`I'-.86d¢ingdmati'6n.

I E -I'/.tr6.#g. 86p \'i¢c l`ay.nan L6ii]inh.

qF Ngci. c. (r\T8O).

rt.G( t7oft;t -. Ti6t m6ng mutm [hi'`ng n&m.

iff. i`-gun. c. Bi'{t c5, 1`6 hm iigh6 lj:it ca, 6ngchili.

-6,1g.-pl".L.- 'Lho.n.

K6 k',in ng,,ti ,,i'i[ (.i,,.

- st`ic. I]am si.{c {luc.

ffi Ngu.. c. c:'i.

I SEi - ,,(,,. Ci,, ,6mI ff - Zl}.G('. GA L`.;}n|i

lli(i,, cl,,,n3, 1:,,

I()hi & nu.6.c.

ty[ EE iE5 HIJ ffi I 7l/2?'W r;/.!' l/t«72/4 !6c?.6 -. Nur6.c li.ong (|ul'l tli`l kh6ng c6

ci. \i k6 lam 16.n inh hay x6t netIll.I k6 nh6 I)liii xa.

ae * FT` I I;ety{7o t7t!5c t,ittii -. Ijeo ca,,I.lm c5, ki6m L`im rihi 1}'r.

rvg€4 -. (Ngu ng`o'). KILO. kl]{rng, ngo. ng{tin.

^Tgdf _. ill. Gtliich6t.

I a iFt: Bts -})".(c /iuf„ a/4ttti. Con miJ`[cd Ion `'6.i h¢L cliLlu` cht nglLra li`i

Lh6ng hay plH``n })i¢( Lot xhu.

J* I fi /J` I D¢a. - !/.I.c.c (3.e'« -. Cd ldn.in cA nli6, &}. ]{`` 7`./i%.g'c c/I a. ?a/17.(,c., c'2fd7?g

t;/t€. //t7.6.c, cli: nghT:` I:\ ll)i( con y€iu I:im

Tr'6i cho con mL`nh. `

an Ngu.. c. Ti6ng ddng I.ieng Oho vua, chinhfrng vat cfia \7ua ddng, chng cdc vi¢c vu.1ch d¢ng.

Vt6¢ -. Vu.1 ns6i, `'i]a di, v. v.-pAdt.. Vua n6i, day.-'c!. Vua di ra.-CAG. Vua phs dinh vi¢c clii. Stic/D 42g!.¢ cfaG

Lhi la sac]i vua lam.-!cht. Vua xem.-CAG. Vua u6ng nude clie.-,,1d. id.

I # -g€.ti. Xe cria vua di.- tJ¢j. D6, vat cha vua di`ing.-gi.d I/zof» c^®.7zA. Vila ai ddnli 8.i::Lc.

-St}. Chtrc quan lrong `'i¢n d6 sat.

7`A.i -. Chdrc quan hfu gin \'iiti.-?/. Liro.ng y ch;` \'utl.

Dt.fc. -. Thtr dau da}`, ir6n li¢t, tli6 sinPhu.6.c-I ,, \ .

388 Ngl.I.. c. (Ng`fr). Ngan dt}n.

-gi.¢c. Ng.in gi}ic, don giac.-,tic. id.-/ldil. "n8` \.:^}L in:I cl)!u 14nll.

j'/td»g -. Chi.rc quan v6, ngan giic m¢l

I)]lil,.

g Ngtr. .?t. Ti6ng ch6 mu6n cL.in nli.iu rnA k6uti.ong mieng`, (coi chth ngh6).

rvgt5.i -, Ludng ]u., kli6ng. qu}.€it ljci n`ao.-wg/66. Coi ct]fr ng`h6.

/,`t{ -. Thtr c.i )ti6n d6, (Iiit, l`lio d6 duro.c

]£u muLm. (Ntj hay ivLn d6n).

=E Ngti.. C. %.1N6i, ldi n6i, chu}'¢n su., s6 ngach.

L`rgd7i -, Ldri ndi, c6 \.fin n6i.

Cb khoa n.q6n -. C,6 `I*r\ n6i.j`,rg¢,a _. L6.i tuc ngd.I?,,c,` -. id.a;/6c -. Tj6ng n6i I;6ng lrong nur6.c.C6 -. Ldi n6i Lliud xira./.%47i -. sicii k6 idri {tdrc piiu-tdr.-/j/z€'. Vtln ndi, gtong n6i.

j= R I r!i. Gd4 -. Sdcli, c.llu}.¢n niithufrng, Ic4 nhti.ng d6u dtrc |tliu Ttrkl]6ng chin n6i.

I 08 NGU.A

r}`gr -. Ti6ng gidp li6ng khdc ; n6i [email protected])`gr - !i`.'. Ti6ng gidp (i6ng klidc.-I.`6.. Ti6ng ndi tli6m.-i7do. Nb n?io, c)iuy¢n g`i.---. /8.I/7! 7i%4.gr!. Cliu}H:in iidi v6 Li6n mu.gn, s6

Li6n mLrqu.

Jvy¢c/I -. S6 ngach., thti. ldp.H/t67!,(/ -. Kh6ng khL'r kli6ng nl]&m chuy¢n

ri&O. N6i kilbiio iLgGu

rttj -. Xong I.6i, bet vi¢c.rt2c -. I)d s6.81: -. id.Cil6«g iigdr. /o¢" -. L6.i n6i lloting liblt dien

kh,`,ng.

Dt:a -. D{``o qiia dio 14i, theo bAi ban, lapdan]i d6.n, I:tp clio nlii]in.

388 Ngri.. c. i\'gan gi fr.

Thi'6 -. Chtrc q`i{`n .coi` Liu thu}.6n nbapci`ifig xliaL cans.

- ct-6'tt. D::\L liinh gi fr cti.a.

;„;L,.¢£.DL[\jLnt:j#::ag¥:;GT3[%C.nao.

EZ Ngu.a. ?t. Lot\i }uc sdc, ngudri la hay. ddng.

#,hu.;:.;.dD66]£h6nh86nv'6':g['6b6nchlrnmadbi,

_ b¢c/i. P\Tgua Li`ang I]i!ch.

- ft7.i». Ngu.a lr5ng m6c._ A®.rn I/!wjl. J\Tg\t'a trfng iL, den nhi6u.- /;3.»} Jem. Ngu.t` len lcm, den lrang gfn

d6ng nhau.- A.®.in Jc3». NgTd c6 nlifrng dhm, den trang

•xen l¢n.

-b/c/i. Ng`.I.a kin xanh.-/id!.. Ngu.a [i.ang vang rna li6n churn dell.-fo¢c. Ng`.I.a ti.ang ngb, mau xam ti`o.- SCo. Ngq.a xdm d6, gi6ng long. con s6o.-A/nfrl4. Ngqua xi(n tim.- 6. N3qua den l&ng.- !2'c!. Ngtra d6 lihn lihti.- C/a t'¢)ig. Ngu.a lia d6.-f/c! c/ic£.(/. NgiTa lia s::`ni- Aoll#. Ngu.a val`g d6._ t7¢j». r\'giTa vang lo.I._ (,{„„ t./,; L\Tgirti d6 lqt

liai clang ch} den.rna li.t``n lurng c6

- tJ(i77& /gr/. Ngqua hoe l`oe vi.I lo.L mau.

D!cgrc -. C6i ngqua di llldr, lap ngqua, qu3nnglro.

Qua,' -. id.- 7.t4d8.. Ngu.a cl]ay.- /G. Ngti.a cha.v nur6'c Ion.

=!.t:;::'.N`:':r:.an:#'sii.PX`''P.nurd".dra.£G» -. 'l`I`6o len lurng ngu.a.

¥:`6|9.I..,96.nt[ieLn[,;`r:gu::gr:aaTd&t.txuu66nn%..Jve3. -. Ddra c5.i ngu.a d`ia.Do` -. Ci d6 dting rna lli{®ing IIgu.a, cdi

n8lra.•ff®.Gi4 -. C6 eo, cai chi gi6ng c&i chiu yen

ngl.in.4{rc .--. Luc lac treo cho con ngi.rd.Jio€. -. Cii roj d&nli ngu.a,cat .-.. Thtr gau lch rna dfr.c¢ -. rrliti. ca gi6ng hinli con ngu.,?.V¢j7® -. Van 16.n c6 ke liai glle b6n cliu.n,

Lliut.ng d6 rna ng6i rna nan.- c./}ci.)Ig. Ngu'a dfi., ngu.a hay dd hay can,

l{h6ng lhu4n.-6o Aod)!g. Ngqua dfr. ngqua di qua ml.6.c.-bch!. Ngi.ra tot sdrc, cha}' durqc lau.- d6.. Ng`.ra 1'I sdrc.- 72?;!c. Ngqu b6o qui't.- l«o, r\'gu.a in?`l si'rc.- t.dl. Ngu.a cln.mg, h{iy nhay du.ng kh6ng

cl,iu c6i.- t7ci. Ngu.a ldm dfr d`ra liai cliorn sau mh

ddnli r.1, (coi chfr dd).- (a(ip t/a. Ngq.i` cliay clio.n §au d?|t Oho.n

trlr6.c.-a`oaiiu as. id.-dd773, Ngi.I.a cliul.ng kl]6ng chju chay thing

llay dam ddLi hai ben durd.ng.

=%.d;6Lt'gNqugau.:'',;:;hb:)L`cr!.nghaytrdnh.- cd3.. Ngu.a hay sinh d6.-c!.. Tht'r ng'tra nli6 v6c, cting la ngi.ra

Con.~ (a.. Ngu.a con lo..- Jftii/.. Ngqua nlii:`m li.!.-,z^? ct,.a.,,g. i,I.•- 77¢j79 cu..3.. N8L.I.a cb¢m lul, nang I.Oi.

r/itijig -. Ti`a d6 cho con ngu.a.^Tgti,, _. Ng:'ip ddi, I)a m¢l nhoc qua.

NGUC 4 09

rh{ia! - #.¢1 cdi dt.6t.. Dam duo qu5, (li6ngmang,.

^r6|. I!Aw. - ch¢gr tJdrNg di®.. kli6ng gift ldrin6i.

.w« -. Mat dai qua.rwlt6 cdt/ - cd.®.. Ti.di sinh con ngoai `iat d6

cho ngudi ta dhng."pl mc.de -. I)ang di li&ng m¢L lt4n ngu.a

chay.-cA¢y hec iat#d.c. Ngu.a cli?y da hei sue,

kl]6ng c[iay durgrc ilti.a.- c/.a,y 7itrdfc 72¢p. NgL.ra cJla}' durgrc nu.6'c

d4u rnA lh6i.-ouij!. Ghe tlai c6 li6n cliurn d6 ke van

n8qua.-t7dr&. Khtic cti}' gi'ic nliq dd:n. c6 Li.`i churn.

(Dch c6).- ii/4t`t Z7`d.8.. Loai cl]a`i c[itiu gi6ng hinh con

nglra.- A.I.»® din co' cAo., cAo' 2;d ct€7} I/ip. in"y. Ti6Dg

d6i chof , rna xL.mg Y nghra.Ji.{j! /id -. Lo¥i I.£n I`6ng rna dtr, hay a

»g.Oai d6ng.

7= Ng`fa. «. B.it x6n, lji'ii iivm liuin ngodi dach,,g ba, gai.

-"g,!„}. id.-,,gol}. id.-?i^(G. mti/ 7}76o. i\Tgt!.a 15m, (col chti. m6o.)

-¢df/. Vd ng6.a va x6i] kh6 ch|in.-g",,. Ph:',, gi::ln'-77w.+6»g. Mu6n n6i. iiin kli6ng dz:ing..

-f¢i.. Chit( c[]i'ia 16 (ai, lay Ibm kh6 ngtie;

muon nglie.- co7i md®/. Ktidng iTiu6n T]g6, gai con mat.-73g/i€. Am d.c mu6ti lam cLio k6 khdc bi6t

ngh6 min[], mu6n thdr ngh6./?a?€. -. Gai ch6 ngira, lam Oho da ngth.

Dd.®b 7iAt¢ gci.. 7igtfro, ih`i ]a df nh kh6ng

dail, lioac dda lji don khong bi6l dau.- ttm,g .-dgl.

• Mu6n pli€\i ddn, mu6n clio clidng

danh.J}d7!h A/i67ig - c?e'I. Th'i I:I d5nli chang dau.- ,`Y ,,,,i,a. NgL.ra i, i[.

g Ngut. lt. Ngan don, don rude.-do,'' id.

£Vgdii -. Ngan don truce, gi fr Oho kh6i..- .'ayd.c. Chu.o rurde.Jyo'{ -. Ndi don ngan, ndi cho bi6l ti`udc.

== .T\Tgha. %. T|.a len, ngutc len, d6i vditi6ng sap, clli ngh?a la dp xuong.

- 7»¢f . Nqu.de mai.-17.6..g. 116116ng .rdng cS.v.- ¢..ii. Ngdra mat ken xin.- fey. Gio. lay I`a, dun bi`n I.iy ra.-`bd" ,"`,,. id.-cAd.&. Gio. ci'ti ch6n rna hdrng rna d\t't]g.

Jvfim -. Nan dua mat lch.J\'g&i!g -. Chung ch?, xen lan, kli6ng lhtr

ld.p.

BG -. 86 lrong. b6 trur6'c, lt6 ph.ii d6 li`aira, d6i v6.i lj6 lung, Ia b6 sap.

Jvyct i. Nga li6 Iurng xu5ng durdi ; 16'n kinh,sang con mr'`t.

rc, -. id.I)g^®. -. Bi x6 diy, d¢i ]ai, Lliat kinl].

ivyo'3. t/..f'o -. iNg6i d`.ra ninh li.6. mSl ra.Ng6i xf`c xu-(.rc, I)¢ sang ci.

.I/(;C stii) 7}ig-l -. AJ¢. in.i!. in¢L rhi, kli6ng k6

cliric (LhLrd.ng n6i v6 ngurdri b¢nh).

chqy 9tSp chqy -. allay 10 hB,t sdr®.Dti7z^ sap -. D&nh gii'in d6iig (jtt3n clio ra

sap ngd.a, cu¢c clio.i.J\'g/Ic.¢7i.q -. Lbiig chbng; chum biel st.I. th6

I.a lam sao.

Kh6Iig biet d6Iig li6n st-Ip -. M#.\\ d6n8 \.lennhie.u cl]ti. keu ]a ii]:[i ngha, it chti.

keu la a:`p. Ngurdi kl]6ng biet b6 naola Sap nBdra, [h'i hi6u lA nbru.di lhi¢l

ilih kh6ng hi6t cd. I)ac.

fi Nghc. ". Guc dau, cdi d,4`i.-d«,I'. id.Lqy a.ght -. Lay v6 sb.- 7t9#c. Guc Sac dau.

ae£ Nguc. c. Ch6 Siam cam k6 c6 t¢i.- mchi. Cfra nguo cting la nguc.-lhal. id.C2-,¢ -. id.J,'Ad -. id.

Ilo NGUYEN

Cci`oS -. Cam troiig. ngqc, t.am ld.C'3„, -. id.Bo' ~. 86 vao Li.ontoT ngiit`, a:`im ngL.ic.

H@ -. id.C/i?®i -. K6 cai nguc, giti. li'I t(:)i. Thud.ng

hi6u la ngu.6.i 17it luro.ng.- !6C. Quan ca.nh nguc.-f't}. Th pham, (¢i nho.n lrong` ngiic.

Vurg.t -. Treo nguc rna ].a, t].6n kh6i ngqc.-/!i7!/} hay lh /}i?tA -. I]inli kh6 Irons nguc.- /61.. Ch5 t6i lfim a tron3 ngitc d6 in:I c€`im

D!.`t-:`i!,,gnni,;ti#.|`1,g6u.!,idcur66.,i¢id`Ttii:ng..S¢ (7!.cz -. Ch6L xu6rig` din n?iic.

Oiti' d¢" -. Out tlfr 6. ilut'ii dill ngt.ic (Tiengin.ing nlifrng. di.ra hung lioar}S). .

P/it€ -. L:im dfr plii ligiic in.4 L`.1; phutp ttii^ivch{ia sieu d¢ \'ong` h6n.

HFE Ngu.C. %. Ch5 hai I)tii.i surd.n ?i6p 1{.ii 6' il]andur6i cd. Cting g.Qi ld Ci'\i L'[.C fl3E

I)czt4 -. Dau tror)g nat.rc.7'!i.c -. i'l.W -. V6 Itung rna cliiiL

5E Ngui. ,'.-7tg€Z/. Nglii ngh(, I\lidi caL len cti `'6i.

~E N8di. %. D¢ng` 16ng LIIuro.nt+I lili6'.

i(_I.

Jvy¢m -. id.^'Ad .--. L\116. ldlT].I/.tro.13g - -. Tliiro.iig l{Jiiii.

RE r\-g`iich. %. Ti6Iig ii`Q. tdr.

J\'godj} -. 8¢ nli6ii nl)do: dv7} //.t?2t ;/I.{/ot`(76

qtg"§ch.

3i!jE Ngllich. %. Ti6ng Ira. tti..

/,'trd.2. -?2goc;/. Curdi Licll toAc, lit:i cu.di k[iong

99n gli6 mh that ih:\.Ivdi. -?/goti/. N6i nh6u ntiio, xC.u xi``o.

H N8uit. „. Ng`6 cd ndra con i".`t, Lli6ng m`i@nn86.

- 7igw7!g, - c!:,c. Ili'\)' ]j6n n;iy nguil ben t`ia.

L6 I.a sL.I- m\nh kli6ng Lra.

JJti.v ~. Vi'i ng6 vt4 ]ia)', I.i)- lam gTi6(.

7E± I\'gLIY. C. [li&m` gii\n i]tin.

-,,¢,,. id.-hitm. id.Ga.¢''' -. id._ ct?p. r\Tgat ngli60 I.im.

EB , I,,,`,l,,-. id.C/tf -. Rat iiguy lii6m._ 7Lg/i€.. IIi6m ngheo, L.t; 16 nglii so..

-('?.,t, cL]6 1li6m.

_ //,G. The ph;`ii hi6m nslit`!.o.

JE; 3E E. , c,' `,,,,,.,.-. o. an phtii ,oI)6 ngh6o I)ism.

RE Nglly. c. (r,ao r¢ii3).

i 5# -jigct Bi:) cao r¢ng, si`iig c„i. (Land.ii),

I 8}8 - G/wyt5/. Cd.a d6ii \'u.1.I. -. Y ngu}'en : l`b6ng ai da d¢n3`, con ntgu}.6n

\?n. (Tieng lidi l\li6ng`'ch'ilili).

tJ§ Ngi.1`'. c. L:\m loan, d6i, gi&.

-/t;7c, .id, Qiianlam nguy.-t7('w7gr. ]}£\iig lamyJoan, 1!im gi::`c.

/`,`,,,a -. I)i,.,' gi,,,c, d:,y loan.

3',,-.i,I.t`€;I/4 -. Sinli lLiiii lain dti., I:\in qu:`}'.

Ct.f(?i ~. Gi:`n I.io, d6i lri'i.

r'`(i - id.3J# , . I,,,`m ,,-. 'l`l,i(„ gia.

ae , Ngtiy. c. t?. (Chinh ng'hra la nay sinh).

IV.7oq)1 -. C6 lbngr nho.n I)Su ; kli6n ngoan.A -. (Col cl)i~r A).

¥ Ng`'i<i. ». I,t`}' iT]\~Li ina IIil, dinh Ilo.i, ddnlimhi.

-?)tt`''.. id.-/!otJ. I]it mdi Lj6ng hod.,

5E Nguyen. c. Dfu. (Coi ch`-I. nguo.n).

NGUYET 411

J5{ P\Tguyen. c. Dan 116i, g6c iich ; iidn loan Yen,con y nhur cti; nshE cllo.

-t'fi!. Toan v(.`n` con. y nhur cti.-.`t.rt4. GOO Lich c[i, c:in do bu6i trutc.-/Ie.€.ii. Ngu!.en \`¢ii, kh6I]g ai d:'L d¢ng tdi.

y -. Can }' iiliur cfi.C'6'l -. id.DG -. Dti y vSy, kh6ng di'` dSng.-!i7i/i. Nghi linLi cho.-cJo. G6c tich.-g6c. id.

I a -/.t:„. id.-g{tci!t. Lallg cri, xd. s6. tfi.-m¢l $6.. Tr.on ili¢t sd ; bdi m¢t s6...- ci.a. Chinli ban dn lam rd tt`u.6'c.-t7o.7a. Chinh ldi trorrg do.n, giay ki¢ii ti.ur6.c

1]:`1.

-Oj;t3. 86n cfi,116n chfnll..-,J£.G» Jd "¢; /I.titta. Tlii¢t s6 li6n la met

tra[11.

-ctio. 'l`ien ci'io, ngu.di t]i thu.a ki€n.-c/u?. Ctih cfi ; cl`iilh cllt].

ri.tl"g -. Nurdc Ti`ung-qu6c.2lhdj -. Ten LTnli 6] gidp c6i Tan.rr&» -. Ten d6n 6. lronE\' ngon song Bfc-

ct]i6n, thu©c Tan-an.

jrdo g3.oo -. Cdc cay k6o chiu lay cf`i n6c nha.C€.ao -. Cliau, 8i'`c k6o 3iao ngu}'en.'¥ I HjH ES Biiifa - A/tod7.g dd. Dat

L).ing d6ng lL'6ng.

iE I r7.ccy -. Plian cho i`a g6c iicli.

Eg I Ot43.~. id. Lamchoynhurcti.

E I I,`6?rig"nrj :I:.dr(;qh;6;h,:A# ; lam Oho

rna N8uyen. c. h.8u6n, su6i.-,t`„G,a. id.-dt{26..Dfu ngu6n.

• z|czrs zic I ^it¢c t,6,, I;„'t„ _. Ay ih cd„

c6 cg^a. 7iic'dc co' 7zg2td7i, chi n`ghTa ]a

c`6 0ng ltd clia mc tlri mdi cd m'inh.

EH Nguy¢n. c. U6.c, lrong.

#Ad.i -. U6.c xin, klian lii'i.a.Cd%-,Ilo::`c-ct?«.Kh.incau,vanvfi,keuxin.

-#&.'2. Gill xin.-c{`t7&y. Khan vi.ii, kli:}n c{iu cht)g ai.

-c/.a. U'dc cho.-g`t„2. Suy g.£m.- /ca.7i/I. Doc kil]ll, ciii kinll.

- €"d'c. Klian cili, ur6Jc Kin, k]iitin ngu}'t5n.

J,d ...-. Lb'i urdrc kin, khaii litra.ri)ih -. Tqu minh u'ng chiu. /,/i!/. /i72/i

7igz..7/G'7}t (Ill lh linli Kin la}' I.n`a di.

P/I¢l -. L:}p ldi ngu}6n.Jvhl6u/ -. Q«}6t (.hi, doc chi, kh.*n khiin m©l 1}6.

fi Ngl]y6n. c. Klian ng`uy¢n, khi``n hri:`.- ffa.J}. U.6'c x'in.

-€t`t7i,g. Khdr. ngu}.¢n c.hng ai. Ivg!fi/c'). t.I.47z.g

t'.b.i das.

Ld'€ -. Ldi `t.6`c xinf ltri klian ]i\'I..`.

The-~. Th6 `tlibl, klitdn litrLi.Lo*£ -. L6i lb`i the, ldi hl'ra.V?ii -. Gidr LI`on lb.i doan tli¢.

PAJ -. Dtrgc nl)il' long urdc Kin, van vdi.Ttjc ~. C6 I:tl b!nli, im`ic lan tat. (Ti6n8. tl6i).

rji Nguy6n.. c. Ten Ilo.•` ,,9 -. td.

IV/}d -. I)bng vua hQ Nguy6n I)i``y Sid.- cAtt&. Glii'Lii lh ][o Ngu}`§n, (db.i.nha Lt`3 I:Im

vua). .~ (j'€.c.ti. Tri6u nhh Ngu)`§D.

J3 Nguye(. c. }[::LL triv`ng.

|',,j' -. id.Co'b -. id.- !t?a. Ong tcr, bi\ ngu}'¢t, ngudi ta n6i la

v'i thin d ti`en mi?`t lrting, chtti vi¢c liim

mai m6i.-J4¢7!/.. (col clii`r n8oal).-A.c.i}/I ]iay li A.a.il/a -. Ding l`inli (]d'n I/ii.

jJo¢ -hay ]a -/iott. Chu}.¢n trang hoa, hoalinh.

P^,o77g -. Cu©c tL.ang thank gi6 mat.- /At.Gc. Si.T the mSL muLng bi iLlai da( clie khu}`t

in:,I ,r6.i.

I ¥ `- t/1.i'. Tli`'r cay nhs c6 b6ig tliorning5t, m6i cu6i tb.ing dell c6 I)dng;

(ay lh ngtiTa clifr nguyei qui).

„ a NGuqc

-frock. Ten ca}. nbd, Ia trdng xanh rna (holm ;'llu@c I,o.

Ha.i - d¢ch. Man li`.3ng xanh.Voiig -. Nha \.dng (ron, vdng cung.-c",,g. id.Cdr¢ t;oi!g -. Cdra xay (I.6n, nbur v6ng cung.Hliwh bdi. -. Hinh nha m*l I.riing. D6 do.- d¢o. Gay dao ldn, lur6.i `'6ng nguyet.- S¢. Gay gido cd vdng hii.

ni] .p\Tguy¢!,. c. II`inh cl){tL clio.n,

n3a Nguyu. it.

I E - ".gt.Sw. 8© I)u6n Sian (thutng n6i\'6 con nit).

#H Ngdm. y!. Tieng .ny idr.

Jvg6I. clieim -. Ng6i Li.6n `'`in, ng6i m¢L m'Lnli .a/iG/ -. Ch6t th`Lnli ]'inli, klidng .ii d6 c]iet.

ra Ngtln. %. L`ha cii5!. ngfim.J'ha -. id.Ghdy -. id.

a Ngdn. ". Ti{`ng lro. {i`r.

Cv!. -. Cut lam, van qua.

£9i:`g.a"*..tygd'cngo.*Ltedidu6i"lifi"Iioin.id.

E Ngun. %. Ti6»g trq Ldr.--. 8¢ 16h d6iig tna cao.rt.€» cAttj - -. Ti6n chat c& d6ng c{io.

PH Ngung. c. Gdc. Loai kilt.

EH Ngtlng .,..rvgqi -. di ng?i, lo st.r.

nB Ngting. ".-MgAt'„A. Thdng Lhinli `'ay kh6ng lo 9`i.- 7!9a71. (coi chfr n8in).

¥£E Ngung. c. D&c lei, dons lSi, ddng cue;d`Inh lei, kh6ng thong.

-,n?. id.Ilq -. id.Iftiye/ -. Miu tr lai kh6ng cha}'.- chto. Ngivng ch6o.T1¢! file -7ig"7!g .2g!...c. VS( an kh6ng xubng.

ffi§ r\'gdrng. %. C.4m lai, cti.tn lei.

Jvy¢p -. mp dinh, dhi ihang. A'g¢p .!g!'"!grcd&u gbi, liiih diiih chiec tlt.c.yen.

-cho'ii. Ddrng chop.- ,"„. Nghi ,a)'.- J¢... Dtrng lai, cam lai.- ',,,iy. Cam may k.,i.

j#rfe ` Ngti;ng. t3.

jvy¢.p -. mp d;nh kh6ng xin6i. Ivde. 7ig¢27`gtiT,,g.

Ng¢p-ng¢p„gdri. .Id.Argo. -. 80 Oho ngo., 1o` lti.n8.- g ,.,,. L,-mg gi6.

jE Ngut'c. c. Dun mat len, n8dra mat.-'8'1. id.-,'„?'. id.-cd.. Nhur6.ng c6,,,nsha c6.- fr677?/. Ngtra li`6I]g` ng6ng tt.6ng.

JE= r\'gu.a.c. c. Dfr, hai, d¢ng xu6ng, khongI,hu4n, khong xu6i, b6 Li.ii, Lrd. Ir{'ii.

_ 9zgqo. L*m `(rdi Lh6, trdi cdcl] ,. lam edam

xao, ngang doc.Argt2i!g -. I]ung dti., ngang tang.CAtFd)2g -. Cliur6.ng khdc, ngang thi6n.- ddrG... Tr&i `'6.i ddi, nghinh ngang.

Xt46&. -. Lam xuoi lam ng`u.gc, ngang doc hs(the.

-B¢o -. I]ung din, hilt nho.n.

d€.t[7& -. Gian dc, xau xa.A'fe6. -. Lam kh6 bfrc, ngang ngu.a.c.r7.eo -. Ti`eo lt6 dur6.i len tren.r7.& -. Ti`d tt`£i lam mat ; .lam gian ngu.qc.Df;7ty -. D¢ng b6 tf`6n xu6ng dur6'i.

NGUO.I „ 3

Dqu.g -. I)Tng be (Ten xu6ng dur6.i ; d¢ x6clen.

JY6 ..-. C'h6i di : tr6. Liti lam mat, lot nq'.di" i. Trd trai lam mai, lam dt.r, hoac dd

t¢i Oho k6 khac.Ifro iay¢ng -. Lam hung dtr, Its luai, rfe

ph8p, kli6ng k6 t¢i pliurdc.C®.d - hay la - g®.6. Gi6 chi mtii, (thu}'6n).JVurde - hay lh - titrdc. Nur6o clii mai,

(,hu'.6n).Cb¢gr -cJiggr #w6... (Col chfr ciiS!J).D£ -. Di nghicli nur6'c ho:}c ng`hich.gi6.an&o -. Cli6o nu.a.c ngirquc.De' -. D6 cho'n r.1 li'ur6'c, (li6ng lri`i i`at bal

nhorn).

edy $61lgr -. Tliri. c€t}' Its.uti ta liay ddng `malam v6i d6.

-chdilA. Ph€p cai ti'i lil khac baL nlio'n.

# Ngu6i. )?. I{llLl&!' lin6'.-,'gow®.. i,I.-hod,i. id.- !61.g. Khu:.I)' ling, da }`6n ti.ong long.-dr. i,I'-grtyii. 116L gian, ng6't glen.-s6t4. H6t I)u6n, ng6.t co.n bu6n.

."do -. Nao kliua.v. ching li6 qu6n.a/I.. - //&c d¢/. Chang h6 kliiL!`y lting

long.

ant r\'gu¢i. %. IIeL sot, I,6i n6ng.

-tqnh. id.-,¢»,,. Ngu{,,i (Ju:i.- Z6it#. Lang xao, kli6ng con liam mu6n

nfra.-oo.2'}e. D6 co.iii ngu¢i lSnli.

Co.in -. Co.in da ligiioi I.?till, co.I;I each dcim.86 -. D6 an d5 ngu¢i.B&C -. Vi¢c q`ia r6i, lan I.`Iu md'i ljfit.-t/e.¢c. Vi¢c d6 k``u lfic kh6ng ndi den.

rifeic -. Tiiit d6 iau.C^¢f -. Gh6( m¢L m'inli, clieL lanli, ch6t kh6ng

ai ha.\. ; cli6L lang lr`i.

€tfro.g ilhar sdj -. r,ting c6i qua.Modrc."6tag c6i® co' *h ..-. Ti6ng khu!'6n can,

bao di`rng lidrn gian nhau la.`!.

E8nNggi°b!in:.va;`6hno3cxnugnurgdrihi%n]!::6i:qu|i§gn°:

trq. ,dr.

Ivhd -. Anh, chd.- fd.. Anh wh 16i.CAtii.g -. Cac ngurdi, cic anh em.Cdc -. id.Co7® -. Tinli chau con inat.rr6w -. Tr¢,u gh?o, bdy . ra ti`urdc mat rna

lam Oho Pang long k6 kh&c.C6 co7® mtil md AA6iig co' cow -. Cd con mat

rna kh6ng hay phan bi¢t tot Iau. (Ti8ngn,£ng).

4j= Ngurdri. ». Ngurdi ta, ngudri ay ; ngai'; nhan8uro.i.

Cow -.- Nguli, (Li6ng ndi (rang). Tichg confa tiSng k6u k6. Con ..g!de. f^¢m hare.

-1«. Gi6ng linh ho'n inu6n `'at d dfri.

Led ..-. Loai ns.udri La.- (/&G. Ngu.d.i d Lli6.

• -dd;. id.

#5:g-ca.md_a:i;lan:#:nk:0:-:8ETd{.-jAdi!.. Ngirdri m`inh lay lam tin cSy, than

tlli6t.-tGm i]hcko. td.- /drii. Ngurd.i da 16-n (u6i, ngu.a.i ding cung

kin[l- I"68. jdc. Ngurdi gil ga, irura'i]g thurQ.ng.- iigci.I/. Ngtrdri vd t¢'..:`, ngurdi ngay that.- Zd.ih. Ngurdi lot.Ld.iA -. Ngurdri 5n mac sacli, xtrng ding,-sac.. Ngurdi kl)6n lank.-/b67i. Ngudri hen hq.

I/Gt& -. Ngudi k6m nhan sitc, djen 'nd?oxall.

-#fiw. Ngur@i tdnh llanli xau x,1.

jxtiu -. P\'gurdri l{h6ng c6 `'6 lich §`r.7dj -. Ngurdri c6 v6 l|ch su., dep ngurd.i.Dd! O®t#dc -. Bat nu6.c la.71¢!. gi.8f -. Tot sit hai k5 khi'`c` toi sit nhon.yc^tt - 7bAtr mijiA. Tliuro'ng k6 kLiic nhu`

m`lnl].

j}urp.c -. Dung durquc ng`ur6.i cd lbi c6 tri ;ngurdi khd lam.

P^&®. -. Xtrng ding con ngurdi.

45.

114 NGU.U

Gurdi - ch6. khd cu:dri ld`i. c¢cbi ~ ndm!y!¢de, 7itim .g¢e4 czt.a; ac3i}^. Ai ai cting

c6 d6u ]&m 16i.

g!¢i.Tri]¥8c:6'i;i:{gi::gk|:t6n¥n:°Lg!:::.

rm N8u6n. c. Ngon su6i.

rvgp,a -. id.jvy& -. id.Cdr¢ -. id.D¢t, -. id.-,'do. id.LG7® -. Di len cic xd. MQi 6. tr€.I ngu6n.

0%t€ja 6. I).G'» -. Quan que m[ia, moi rQ..- co71. Cd Squ.

Cfaal'»g bi.GC - coii 7!c`ro. Ching ltiet co. s`.r dandu6i lam s`io

5± Nguo.n. c. D{.iu li€t, c¢i r6, thtr iihti.I.

Ct5)i -. G¢i r6. id.

I e $5 tE -Ji¢&. ut.t» j^G. Tieng I.i6ngdung rna k6 cuSc xa). vi.`n lh. thud. c6

trdi dat ; m¢l ngiio'n la 4.29,600 mirn.c6 42 h¢i, m6i h¢i 1£\ `10,800 nan ; met

h¢i c6 30 van, m6i van c6 36o muim ;m6i v;}n c6 12 tli6, m6i [li6 c6 30 nrim .

C6 k6 n6i tit c6-[rdi ddt cho den ltay

g'i6', da duro.c m¢[ nguo.n i'ur6i. (Sachtinh ly).

I ¥ SIJ E3 -Jlft7.fe /ap. (rg.j3/I. 86n direqua can. (Coi bai qutii`;.

I g - /^€t. Vua, chha.-sode4.. Ouan lirdng qu.4n.-,`hu,tg. .,d.- I;. Ong i6 d{tu ihien ha.-'h¢®. Dfu hel.-so7}/}. Thud m6.i sinli.-k^£. Khi lu.c lrong minh ngLr6.i (a.-.i€.8». N5m dfu, nan \'i]a tti.c vi.- dci". Ngfy m6ng mat let.L6 -. Dan den, cting l]i6u lA dan.r¢»o -. Ba rfim lan trong nan, la i`fim tliang

gien.g, ram thing bfiy, i'§m Lh&ng murdi,chti goi ld {^ccgrl.g j7f7%o.I„ ("jigngilo.n, hq nguoli..•rr¢"g -. Ong trang` quac lngng, d6 d;1u hdn

lam.

Hfa6®. -. Hoang gidp ; d6 df u tan si'.Hp`a. -. D6 d&u [rurdrng' lioi.G€.&&. -.I)6 a:tu cttr. nho.n. hoac d6 dAu ti``rchg

htro.ng cting goi lh CAtt /{Aofl).

G®.c3y - gq,.d?j. Gia`y ngu.a.i An-nan hay d``ing

mh \'.in tliii6c htil,~giay qui€in.

E§ Ow R I V{6i! tJ¢{ ch¢» -. Ten sachn6i v6 cliha t6 tl.6'i dat.

]k: I Br.to. -. Thtr din 16.n ch, cfing ntincans. den, n?`ti r6i keu la lhi.ic dia, (v{

ihu6c b6).

I a -c/zG.. Thtr dia nhs cti, d6 song k6ula sanli die, (vi thu6c in:'Lt).

tBn Ngu.6.ng. c. Nstm, ngii.6c, ur6.c tr6ng.

-c't'€',,. +'gtra ,I,,:lt.

C/)8.G))a -. Kinh ti'orlg.

Khdiin -. iud._ „p,),(/. Ngi'ra trdng.---»3p^. Udc ao, tllu.o.n3. men.

I Je -tJ!€.Gj.. ct4n i`d.^l`.g(?I -. 80 ngu ngo.,.kh6. khing. Ivg(3! jigo.,

.gdt „gq-r6ng .c2c.d!. 7.9t€c 77,9f{ 7to&i -. 8¢ \cu.di lang qua.

5E Nght. %. Khi mh mti.

Il/ti,t/ -. .IIa.v, (ii6ng d6i).~!ntsiy. Vbi in..ay.-/i/io'&.. r\'gQn kli6i.

JYg'ai -. Mh m!t.Jf/!da. /G" 7i#/3G. -. Klidi len mh nil.Vt2;a onciy -?73o'.8. !/it3y Jrd.&. r¢ia/I. C6 hoc m6.i

tliay 16 kli6n rigoan.

'LF Ngu.l]. C. Trdu.

I £H -/c"g. Ten sao chom.I ¥ -rfc"o'7!g. 'l'r.iu de, (li6ng got chung`).

I ¥ - hot`w!g. Vai vlng vang rna a.dug 6.ttong c5i maL coil b6, ngur6.i ta dungrna (ri |iliong dam.

I 55 iF - bftwy /dr. II¢t ca}' mu6ng hoe,

iffi*tT=6,:i,?hR6:c6xurt'rc,vithu6ctrichirngdan gan cat.

¥' I A'/t3-€w -. Lo?i day hac sitru, Lhu6c I.`a.

NHA 115

EE I Hod}tg -. Con I)b.Ho€¢ -. id."3" -. con t,..au.

wffi jffl ¥ _ ,c¢ c,6,ag g„t€,,. Con t,`.tu,con ngu.a ki a,Iiung Ion, clii ng`hTa lhngurd.i quan Ldr chun3` lan `'6'i ti6u

nllo.n.

I ?j# i c/a.-4.. Ban ngh6. (Col cllfr ng`hj).Tht:mh qLho.ib cbib it^i]i. ch,tiff iLtotlf u iitotr, 4 ee,

Chti. S cd c5i duoi dhi g.ions. con cd,cllfr j#. c6 boll cliam cliirn gi6ng h'inh

con Lrau, mh th:inn nlio'n lai d;:il ngu.crc,

cho n¢n g9i ld kAim (Ti6iig n6i cliof)'.

3;,r Nha. c. Rting ; riving iillon 6. liai bcin mi¢ng.

£¢ _. R{U`ng ]0 r{`, m6i li't ll'L ; (n6.i v6 ng`.I.tl) .

P/}dc -. MQc l'dng mnb, (ii6i v6 iigq.{`).F7.,:iL,_.3P\T:un|i, \Ti'ii ; ]jii]li l{lii, \'fiy ki6n, gia

tur,,mg.

& I gngg6 i]'::.;.Z.|aT#°:';]';/I:.`;Cs.6}'::c|::Ill:j%t:

ri6ng v6 si.I nhi6u ngurdi kinll cll6ngkien tl]ua c[iiig` nhau.

Fc,.g1,g -. Ngi `'Oi.

I E - !¢o. Trl'li I.?o gi6c. (Coi clli-r [t?o).-dczm. (Coi clifr dam).-p^€.G,,. (Coi cllti. a).

B Nha. c. M¢ng.il/¢c/a -. Mong ]i'it`, n6|).ji'f'o in(ic/. -. (Coi cliti mach).Rt('g.t4 m¢c/L -. RurQ'u di:iL b&ng m¢ng Ida

macli, chng' k6u l{`i I u.(.).u I)Ql-

#i} Nha. c. Nha qii3n a.` nh:` lam `Ji¢c quan,ch6 tl'a xdr viec ki¢n thu.a.

-,716'1. id.

njF r\'ha. c. Loai t.`[ing.

-cciow. Chtrng dau i`ang dau mtii, I.im cllo

phAi rung r{`ing Sap mtii.

5:F Nha. %. Nhai, nl]oi.

fft`t,mu -: Hdm an.

- cola 9t®5/. Dora con mtiL rna ng6, col I)¢ d6

nguo.i.Co,"nat --. id.Ccka. -. Can vo.t 16.n.

re Nha. 7a. Dtra vat irong mi¢ng I.a; I.a rdtra.

-'yt. id.-Ii/ad'7tL Nha ra, b6 di, ]]u6ng ra, thd ra.- cola mtil. Con ma[ g`h6n, con mi+it qu¢n,- /.o^. 116 kh6ng in, kh6ng dinh ni-ri`r.- A-eo. Kco ra ra k[i6ng kl]£n nti.a.-/£/":wg. N6.i i`a, bu6ng i`a, k]i6ng` l!iin g`i

dun,o.c nfro.-?.a.3'. 86 di.

T/¢/ -. Mat lan rang, vtra m¢t ltan dam quct.J7.3 -. LNh:Lio iiliQ't, kh6ng nhu}6n, kh6ng' dcu.

V(7t ..-. Kliii:`y vi¢e, lam kh6n3` ncn.

ae r\Thd. c. N3r`y ianh, xri.ng ding, tliiinh iicii.

HC'fc -. I]6a binh, thio thuSn.AT/!ttt;ii -. Thufn tliuc.K/,o`,,a -. R¢ng l``ti.7'/I(t;i/b -. Thanh c&nl), ]ich lua.

T,`a,,g -. id.K/7€.Gi7a -. Bat Itch su., v6 phLtp, k]id col.-!i.!c. Licli 15[r], que mha.

RE Nha. „. Ch6 &, cu¢c ddrng ch`e, ml d gifrati`6.i ; gia that. Ti6Iig xu.ng. Ilo.

_ „ttci. \Tuti, dan&` lam vua.- qtt&7L. K6 lam qutin.

- 6,tg. Ong.- Od. Bh.- /w. Ta, chting` ta.-?}g.(.a.c.. Anh, clitl.

- gal. N6, ngudi a}'._ 98.d!,. Nhh k6 giiu c6; ka 8ii„i c6.

- A./ic;. Nha !i6 l{h6 ; k6 kli6 khan.

_ ,%.. P\Thh cha ai ; ait nglrb.i nio.

COIL -ai .? co.n ai?-/c4.cz. M¢( c5i n[ia kid ; nguli kid.

- (3y. ,T\gur6.i ci.i., n6, 1uc ndi h.im 11611 I:`i

ntl:i.-?a/tt6. Dao nlio, k6 I)Qc nho.-L6. I))ng d6i \'ua Le ham.

Ilo NHA

- rrdil. Dchg d5i vua Trfu.- Jvytiya.. Dbng vua ho Nguy€n.- ntrde I]oac ntc.de -. Cute gifr gi6ng mai,

elm quien cai tr| (rong nutc.- nyA6. K6 IAm ngh6 I]ghi¢p g1 ; ]ai buon.

=%#:i:gq:;i::ia,ngkjiaqyfnmh!:._ i®g6... Nha ]o.p ngdi.- lprdnb. Nhh lap tranh.- 'd. Nhh lap li.- i.to.drag. Nha ca}T g6 16n, chng la nha ng6i.-dam tri.ih. id.- cap. Nha chi cii il`en edi dut'i lich nhau.- iigde. Aa fch, ndm fa¢. Nha cht ba edi, nan

cai v6 m¢i. Su. ih6 giau c6.- dp g%&. Nlia cot gifra.-"pe ,,g,.c.a. i,i-r¢S.. id.-¢69.g. Nha kh6ng ch4i.- ttl t;6n. Nha nan. can hai chai, c6 c¢.

hang tur.- 84p dg{. .Nha cat cai tr`rde cai sau ke nhau.- cAfr mG.®. Nha cat m¢( cii gifra, hai edi

hai ben.- .Iga!»g. Nha cat theo he ngang ; nha t4m

thwhng hoic lam I]ang cay tap.- ®igailg dfgr doc. Nha cat nhi6u 16'p, str Lh6

giau sang.- AAdch. Nha cat phia trurdc d6 rna ti6p

khdch.- mdl. Nha cat phia trur6.c d6 rna ngh! mat.-b6,,g. id.- mrfuig. Nha nh6 cht them ptiia mde nha

16n i ,I,ao I,a,.-u&y. id.- c6t4. Nha dai rihb cat n6i (heo nha 16.n.- lde¢. Nha cao c6 nhi6u tang, nha k6 sang

giau.-,&ng. ich.-b€p. Nha'd6 rna nail iu`n. .-'rck. id.- c68.. Nha d6 c6i dam, c6i xtiy.- ¢e. Nl]a d6 xe.- m&. Nhh ca( tren md, nhit m6.- /e.€«. n'lia d6 rna di xuiLt xd.-¢'. id.- grrd72. Nha ban d6 an Oho k6 ld d,ing.- fAd.. Nha d6 rna Lhd phxpng.- !hd7tA. Nha thd dao TIIien chda.

- bar afro g¢... Nha tranh ed nghch nan.- tid7.g. D6 am edng, ed son thep wing._ »i..i.A A^6. Ntia chung nhrfug moo d6 ding,

den theo quan tai.Oho tdi huy¢. thi dot.- pAtio ; pfotrde. Nha dch ba di iu, theo ding

phude ddrc.- £m4dilg. Nha day bar.-Ape. id.- t)SSc. Nha lam vi¢c quan.-fA()iA. Nhh quan ra kh&ch. `*-- A6ti. Nha lam vi¢c quap, Iidu vies quad.-/dr. Nhs vi¢c c?i( Lheo dinh mi§u, nl]a nght.

rtyt¢d€ -. Ngudi lrong nhd, ngudi gidp vi¢c,sai sdi trong nhal ; gia dinh.

Bow -. B?n mud.n nain, mutn lh&ng sintl.ong nl,a.

O«G -. Qu€ quin, ch6 ntia minti a.Cow - izg^Go. Con k6 nghto kh6, nha ngheo

kh6.- gd... I)ang gai, ba corn ben gii.- Iml.. DAng trai, ba con ben trai.C®.6 - a.. qtltze. - tty. In A.hu6n, in rSp.Thic.a tro.tg - mdri ra b6 ngchi. Ctang 8&r\

cang phai nghi dt.`nhau ho'n, (thurchgn6i v6 squ cho chac).

PAd -. Plia phdch nha cfra, hoac lam chophi`,i hu h?i.

I)gw -. Don dep stra so?n ti.ong nha, hoacdon d6 tl.ong nha rna di.

Ddrj ~. Di 6. ch3 khac.Tic,,,-.Bar -.

Ti€n bac s5n lrong nhb ; ti6abac mur6n nha.

An co.in - n6i chuiygiv hdng a;6m. N6.i chayenv6 can.

- /igc Adlt/L. Cfra lio [iay chfr, kh6n ngoan.- /G 7tg/®€o. Cfr& Ilo 16 nghTa.

- frdm oji/.. Ci~ra bo. sang ca, nha quan

qui6n.ch6 cQy - gce c¢y viqih.. (cch Oho car).Jd»i €tt®. m¢C - /din gi.ai fd /ip. Biet den m¢l

nhd rna s;iu quen hi6t ca va ho nlia a.v.Bbng lrdu -, tla gd iigurb.i burori. Vieo rulinh,

minh xh. clid d6 cho k6 khfc phanh•ph6i.

Col -.G,ida - Col giif. nlia t.ti.a.

d-.:;6ndh.1:yb:u.#:]6nn,in:,:.dJi,ahud;;I:6?8a„k,:

?J£7Ig lh'I I.i la u.a lhanh `rfng.

NHAI 117

-th``ang.-de6ng. Nha nuoi b¢nh.

jE Nhac. ". Lam.bieng, Lliay vi¢c lam thi oq.

Biing -. Ed.-„,.?c. id.

' Wife Ibm lhi - vi¢c de tht Si6\ig. 'Ua o6 mo\

chuy¢n khuiy ph5. (Con nit).JyhoI -. Nh6.t, tieng d6i ; fan bieng qua.

ee Nhac. c. Cuoc h6a ddn trdng lam ra ngtiam, bat am.

LG -. Vi¢c 16. vi¢c nb?c, 16 ph6p.Co -. C&~hdl theo nhac.C6 -. D6 nhac.D¢ -. M¢l b¢ d6 nl]ac.

=`£f`'a±nrbNabca:udadT:'u8anri6nnh3%.ralhay.Bdmb -. N6i ti€ng nllac.

I SE-u&. Nhac xpha.

E Nhac. c. Ten ndi ; cha me vq..

I 3{ -pAe.I. Clia vg..

J„g=.-,ruror,9. id.id.

I as -g''¢. id.-m6ti. Me vg..Bd -. id.

ae r`Thac. %.-D6 len, ddt di ; n6id6n vi¢c tru.6.c,lam cho nh6. lai.

- ted. N6i den, lam cho nhd den.-dG',. id.- i.A&. Itay n6i den, lam Oho nh¢ deo.

=:%i;,?.6B]£:;Cxhu°6:::]|asc#i.d6xu6ng.`-c¢ii. can, binh can.

B®. I®hiie -. Di xa lia. di kh6ng d6u cho.n, dichcrn cao chon (hip, nhur khi mat chornclap ph&i gal.

E5 Nhach. 7}. Ti6ng try itr.- mi»/&. Minh bin rna cao.6co -. Om I]hom.

Zhoe. -. I)ai Let, dai qua.jyo'.. de ..-. Ndi ]au qua, dai chuy¢n` qua..Bho'c dr ..-. Bh6c m5i, khbc lau lac.Jvy6®. da®. -. Ng6i lan qua.IVAde -. (Coi chfr nh6c).

RE Nhai. c. M6 nude, bd c6i.

ifeft fe I Hdi gi.dc thi6n -. Goo utnben ,rdi.

-.-7!g¢n .tg¢i.. Xa than, khong biet d4ula chng t¢i, lien.Idc, dai dsc.

I E - I.g¢I^ Tf ng ltoc. R fE I JiE

:haa`n:a:am-[h':9g;:.n.m! Phan cao ha.W6 -. Kh6ng ban, khong cdng.

u;E Nhai. ". Can cho nil d6 an.

- corm. Nhai hot goim Oho nh6 (rna cho conni, an).

=;'£-:;,g¥hNaiarqu:h:A:6mi6ungn`g[.a:+:%:gtr::.am

_d6„.dedidb6d4u,(n6iv6COP).

N6i twhur chi - gi6 rich. N6i inky, n6i ddtqua, rna kh6ng men ldi gi.

rvo'®. ha ..-. N6i lay nhay, n6i kb6ng Lh6ngsu6t.

Bpe J¢®. -. Doc dip dinh kh6ng thong.

f±3 Nhai. c. Bang.-ed. id.

RE I r3.Gia ha7i -. Ti€n don clang rna thanlrong khi ngurdri kh&c ling, tdi ling minhmb arch vq ., tici. chi6u thGn, ti6r. ckeo.

•Ewt Nhai. „. Loai gi6ng 6cli rna nh6.

Co'' -. id.ECA -. Con 6ch, con nh5i; li6ng n6i Li`Si,

a,,a/Db£,i.;uc::,nj:r8:u;;uqud.rtior cid"g -. Thor n6i chu}.¢n ngutri.ta dan

•hai lam con nhai.-cAd%g. Tl]tr nhai Ion.- ddt.. Thtr nhdi bdu bul]g.- Aurowg. Thtr nhii xaDh, c6 k6 an tliit nd.

418 NHA¥

G6o ch©i b& ~ m6 c6i, - qig6i - ke chwhg 6ifo cridiag. (Ti6I]g nlidl k6u). qzl g

E ae T7¢t cAt4.a.7i9 kt 70¢9., thuo.ng viddng` loai.

Cd -. C6c m6'i n6. gi6ng loai ci, c6 du6idai, hay l©i in:i dell, den khi h6a .c6cthi rung du6i.

tr* P\Thdi. %. IIQc b€., nhai {i6n3 kli6c ti6ng n6ik6 l`hAc mi cliQc Oho.i.

JV6 - !6j.J N6 liQc bo L6i, li[i] ti€ng L6i rna choct6i. (Con ni,\.

# Nhai. ". L::lp ,ai.- d¢ - J¢a.. L:ip di, I::ip lai, ctr met chuy¢n

rna I:1p I.?i mai.

RE Nhay. ". rdy lay rna.Ia}` ini ddra vtlo.-udo. id. Lay quit l`i}' lai rna du`a vao,

nli6t vao (n6i v6 v{|t m6m nliur con chi).

tt* Nhay. %. Nham lt.I.

-,that. id.-m&.¢i3g. IIay tlieo 16o, tr6ng ruot, kh6ng

biet 8`ifr mi¢ng.-mdp. id.- owl.€9tg ctFd€.. I]a}' curdri, curd.i d6 qua.

-,¢„. M`lu lay. .- It£¢. Nham lha, mau chdy.I/it.6c - !dra[. Thu6c mau cliay.I;d»® 7iJlar co» 7"? -. Xang qua xang lai, lam

li6n, )e, nhu. nhip.

HS Nhdy. y2,. Md d6ng. mi mat; nliap Dh.dng,thodng qua, mau lam.

NI.dp -- mdl. id.

r7`o7zgr - m6j. Trong met miy, ttrc ilii.„¢, -. id.- 7i/id. Lay s`.I. d6ng m6. mi maL rna I'a dan

gi.

T 9t,A"w. Nhay mat rna I`a dau Oho nliau.--. Lam din chi nghia la y theo met the,

van van.S¢o -.. Sao hay nhip nhang.

E;i} Nhay. „. Cil m'mh len, 6` ch5 na}r, vet quach6 khdc.

- ii/¢6/. Cat m'Lnli len xu6ng lam Jj¢ m&ng ra.

(Ti6ng d6i).-tjpl. Nhay ]6n nhu. nur6.c vat.-d¢&.. Nh5}' dha,rilii}' san,I{li6n3` c6 lrurd.c sau.

-cczo dd Z?. C6 Ldi bay nhftL}',.nhSm le ; ngh6

v6 tinli [h6ng.-ddr7i. Gu©c {lL£.v clli`L€` thiAi). pliip vi dan,

cli{?y qua cliay lai lrur6.c c}16 I::`p dan rna

lung kinli hoac hb TIC.I lam vi¢c Lrdr ta.-col}g. Cone. lu.ng mli cliqy.

-13c!o.. Chay nlii.\' nliur colt nai.

=;:`'°ri[Pd6}TP|t£¢li;'¢:T]'r;,'n(an:I:e`?6`'£geac:1.;6nt:g;:`ng.- c6. - c#"# . (`,liay nhi}. ngoAi du'd.n3, kliong`

bi6t t6i Tit:>c lilli. (r\'6i \.A con i]iL).

Va d4. t`t`6 -. Di dd.ng klibng cd ji6L.-cd !o'.7i. Tdiig tli6, nhdy I)::`y, kliong I)i6t

clang nlii}'` dh.ng mat cli6 mi nh&y.-c/a¢j!g c/t¢I!g. Cu©c con nil clio'i, I]g6i x€^`y

quan|i,g.iiuing lay ltim m©L`'dng Oho dtrakliAc ]]]i:iy vao, nhiy I.a.

- Jw7io brt. Nh€`ty len xu6ng, qua lai td ra squ

vui mfng.-.u072g. Nha.\' di^iy v6ng: mt:it ngurdi hal lay

cf~im h:\i dau nioi da}., ddnli boo cd d4ucho.n, lira mar nhay clio so.i day kh6ngmac vho dfu.

-77%i;. Ngd'a nli©t trong tndi, mh phai sac.

M¢c/a -. Macli mau nh.iy d¢ng.-cd&'. r\'ha}' len minli con cii, (n6i v6 ch6,

heo, ngqufl, van van).

fiqc/t -. Ten rach 6. v6 liu].¢n Tan-long (Cho'-16.n) .

-pfao'c. Nhay len gen gang._ i^o,ig. r\Thi`L.\t dhi nhur nai.

-&6¢ #o'&.. Nhiy lia, nh&y ]ia, (ca d6ng).

- ch6r». Nhiy cliup len tren.-t!t.¢.rig. Nbay dulng len.-gttc!. Nhiy kt]6i, nhay ng:ing qua.- t;o^7ag. Nba). Lam v6ng.

Sch.¢ s¢o - ft/iotj dd7ag. Dqo lam con changklii cai ld'i cha me.

-fho'j. Nhay tu6L len tr6ii ¢ao.-¢6m. id.- b¢c.. Vuro'( len bac tren,. kh6ng giti. theo

thdr tqu mh len.

NHAM 119

-„A6m. Bat nha.v thinh limb, nh6m len thinh

tiinh. Ki6n cdn b&l 1.hay i.ham.B¢,./ -. Dud tl'anh. (N6i v6 cuOc thi cth).v®.Gi -. viei sol.- Adl]g. 1}6 sot, l{li6ng theo hang 15i.

rrfutiv€ii -$6i.g. Thuy6n c6.i s6ng.A/G» -. Tliti' m6n da Lr6ng, hay dam tuqt

moo lan nhi6u ch6.- co7}. Sinh cTi6i, sinh :u.Q.L them nhi6u, (ndi

\T6 m6n, thu6c, v. v.)

?S Nhay. ". I,ai.C€} -. 8¢ dai keL.rvd®. -. N6i dai.Ld7» -. Lam di lam lei cting m¢L \Ti¢c rna

kh6ng men.

i±j Nhay. „.Ard®. -. N6i nhur rigurb.i say ru.a.u, n6i di n6i

lai cting mat cliuy¢n.

Bd`v -. Cdi \''i'ing` d6iig trong da ngoai thit,v:I dai va nli6.t.

--. 8¢ dai qud.-7}/}€.cc}. Lay li.I.1, li¢ do. diy.

E* Nh&y 7t. I).Fw. len.

~ !e^ti. ".y len, d:Ti.v lt.n, (n6i \'6 nu6.c).

AV,1 _ ct3. An Ilo qua, an ti`hn hong.

% Nham. 9t,. Clitr \'ieL nh5p, vie[ thdr. Ti6ngtro. tdr.

£cw» - r,6n viy vi, l`h6ng tron tru.I'e.Gf -.. Vi6t nh5p, `'i6t do.n sop.

C€.dy -. Gia}' vi6L nham, viet nhap.- go'2'. G6i (llit C1'L.

-/!a'c'/}4. []itim sAu, si^`ii doc.

- -. Nh&m nhu6c, chain nham kli6ng sach,

kh6ng tinh, l{h6ng ki. Dt€" c¢o „fa¢owiihtun, chi~o. vial ibham nham.

I Nham. c. Pliep I]6i, ph6p don, (col chfrdon).

Cd -. Bi6l p]iep nhtim don.

I Nham. ». C6 cat, c6 I]Oi lan man n6i len,kh6ng li.on li6n.

-nhcha.- ,whubc.

- 6i. Nh5m qua.-¢dm. id.- Jciy. Tay an cap.- d24dr%g. Dir6'ng di gian hi6m, c6 nl)i6u cop.

Cd -. Thul cf ngoai da c6 hot nliur c&l.Bck -. Thi'r dd mai d€`o c6 hot nhur cat. (Coi

chfr da.) ,

B Nham. 7}. D5 them, kh6ng mu6n ntra.-'d.'b. id.-ro^a.. id.4u,. _ m8.¢7ig. An lam da them.-Jc!8.. Kh6ng mu6n nghe nti.a.

Nghe-..,a.JY6a. -. N6i 15m7 h6( mu6n n6i.

Hpc -. Hoe qua da nhi6u ban.- tr&c.d.jig. Di df nTii6u lan, h6[ mu6n di n`-ra.~ t'€.¢c. Gap vi¢c nhi6u d5 nhhm r6i.

/t/2672g -, Kh6ng d5, kh6ng th6i, h5.y conmu5n nfro.

C/Ld»a -. BS `'a)' yA, do. dd.\' kh6ng v6n kli6o.An trl^tu mi¢ng chdm nhdln.

I l\'ham. %. C6 d{``u I.ach lhng, lam xam.

J`,im -. id.Cfe7t¢/ g(7»a Jt{m -. Chu¢L cfin rach ldng

n[ii6u ch6.

G3.d7a 71/.t%»a Jc?`»a -. Bi gian can pbdng dirt

nhi6u ch5.

RE Nham. 73. Le ling, man man.-'?. id.-nhot. ial.- char. Mau chorn.- Jdror. Mau chay, man ben lha.-coi®. Mau c6 con.

4o -. Ao thay tu.- mci'£. Dau con mat, d6 con mat.Co7! m6l -. Con mal d6 ra.

ne h'ham. ". Ng6 chain chi, nheo con mairna ng6 qiiy6i m¢L ch6; ddng con rna. lai.

-- aem. Xem a,oi chain chi, k! cang.-''A'¢. id.-- !r".dc #cow stli". Xem x6t ki cans.

190 NHAM

- chwhig. Goi ph6-ng chdrng, utc chdrng,cho biet la gan.

- d?a, d6o. Coi su. the ra lam sao. Co.. dtooib mu6n trbi..

- A17.A. Xem coi hinh clang.-dqng. id.- b6i®g. Coi I]6ng clang su. the bay ra, rna

do&n md n6i.-¢odc. Coi theo xo5c theo v6c rna dinh.ut.c

chdrng, ph6ng chdrng.-t'¢;c. id.- fife. Xem coi (h6 lh4n.-om #e»} cbgr. Xcm x6t ki cang.- ^a}y. C]iam clil con mat ngd kl]6ng sai, xem

xel kli6ng sdi.- mdl. D6ng con mi'il ]ai, chel.

Chel kh6i.g -mat. "6ng {rh n8urch ban ao,c6 cli6t phai trQ.n ti'ang con mat.

se Nham. %. Vtra dq.ng ti.ong )bng ham tay.

4/¢f -. Met m6. ti.opg b:in lay.- mar. Chh( dinli, m¢L hai i't.- ,¢y. n'am ,ay lai.- gqo. Md gao vdra long ban la)'.

tE Nham. 7&. Trhng, kh6ng` sdi, phil, d¢ngtdi.

- p/I&¢.. Phai, kh6ng sai.-ro`®.. Trdng r6i, pl]ai r6i.- ,giv. Pr,ai 16.-'tl. Tl`l'lng y, vira y.- 1,,&.¢c. piiai viec.

=;,,%3;:i.i.afEfun::,,::,g::£yu.6j.- fAl ,`¢,. Phil in ti61.- b®.a. Dong t6.i bia, tpdng bia.

Z}ap.!g -. Tu6n .chain (t'ri, dong (di, gap

phai.Btin -. B!in trdng.Dd.i/G -. D&nh trring cli6 nao.

\ ff^67.g -. Trat di, k[]6ng trdng, kh6ng phhi.

3rti;:gg=.DTdr::gp:£!8i:::.phaila.JY6®. -. N6i phai, n6i kh6ng sai.

se Nham. %'. C6 hori bdn nur6.c.

Zfm -. N6i bdn n6i nurdc.2+dr mar¢ haem -. TI`di mura dam u6.c.Pd%g de. idm -. Dhng di n6i nurdo n6i bhn- btzm. Loi bhn, dam bdn.

I Nham c. Chfr thtr chin trong th&p can,thutng ph6i hi¢p v6.i thap nli| chi rna lamra van mien luc gi5p.

.

g Nham. 7}. M!l md, che ing, day l]jL.- frdre.. TI.dri k6o may kh6ng c6 nang.

Cd di. m6iig - m¢l n.o.drc. CA ELn m6mgnhi6u lam, thay day ng.iy tl.en matnu6.c.

Ivgco'dj !¢ d®. -dJd7tg. Ng.urdi ta di d.4m dutng.Mura ngdu tii6I. h.iiy - ngdn bt®ic, g.i6 Qid

i;u6i s&.I dg.1. bie'n d6ng. Squ th6 hu6n'ham .

f± Nham. n. D``ing, c]iiu la.\', rur6.c la)T, ganhlay.

-!&or. chiu lay, (i6 vai).-ld.®.. Chiu lily ld.i ndi, nghc theo._ dot. cliiu I?`y i6 vat.i dch7!g. Chin ]a}7 mh ddng, ddng.

Fr&„ -. .Gai tii, lam quan ch6 nao.

5:go„LT69;A:#6n,£n#,q{na6n[.v6sF]amquan,.

E[; I P^ti-. Di tdi cli6 lam quan, ch6cai I,i.

EB I Ltr# -. Cach cliirc mi con d5 ldmquan cli6 cfi.

RE 14?/-.86cl)6lhmquan.r®.g" -. K6 lam quan tl.ong ch6 nag {rurdc,

quan li.u6c.- /6. Tieng keu xin k6 ldn 16 soi ldi ndi

trorig thcr.- ct, Tu. y, lay y rieng. f± E -:= g3

Nh¢m ti vqu.g vi.-ch¢n rurgrt4. Chin lay ch6n I`urqu, u6ng cht;n

ru.a.u.

|]± Nham. %. U6ng nem ngoai m6i.- mdr... N6m mdi.- 7wgr«. N6m rur¢u.G..dt. -. Gi5n can.

NHiN 4 '21

f£ Nham. ". KhuiL lap, I.iy duo.c cda ngudrirna nin di clian di. Tieng trq ldr.

-d,..-id.A7» -.. 8¢ d6 d::Lt, iL an it n6i.A-I. .!6.. t€iii -. An n6i hod hoit`n.

aE Nhan. c. Mat, tu6ng mSi.D!{7Ig -. Mai may, v6 xinh L6L.- sdi. Squ dQp d6, mat mtii licli s`.1..

Hb.g -. id.C6 tang h6iig ~. D&l vq..I,o7ry -. Dtrc vua.Thi6,t-. id.

a I fr¢!¢ -. Mil day m&¥ dan.- /1o~!.. Ten ri¢ng ngut'i hi6n d6.i xun, hgc

ti.d ddrc phu-tdr.

HE5 ,Nlran. c. Thtr chim gi6ng con ng6I]g ; khhccA.v d6. day dd.n.

H67®g -. Ten hai.LI].tl. c[iim 6. Lii6n.

r®.,' -. Tin ,I,cr.r''o. -. id.B&wg ~. Bi`tng d6 len k€ llii d6.-IAtip. Gli5 nli3n tt).; bang d€ ten, nhting

ngurdi.thi.df.`u.

Hd7!g -. Ilang ngiing, hang chfr nlidr(.-b..i./i.' Sap Liinh, Liay liinh ra.

j5 r% RE t jvgee. ,rtim ,qc _. Ca ctLLrri,nh3n sa. (Ndi \'6 gai nhan sac, ]|ch squtrong ddi).

D€'¢n -. L6 den lihan mh ra mi'i(, tl`ong kliilam 16 cur6'i` tL6i, bay gid kllong c6

nh,Tn, ngudi ta dhng ng5ng.Bt€v il/tdy bgri -. Gal ving d6o d ti`ong da

ngoai Lh|t, (col ch`.I; nh4y).

CA6 Jtiwa A.€I1 -bG7} »Icsy. D6c cl)i di llii cho

dsri.E« -. Cl]im 6n, cl)im nhan` la hai thd chin

hay theo nhau. (Vq cl`6ng bau ban).-v6 bid. bde - 6i, boo ihab - I.6i` k6o ch.

dgr®. /r6).g. Ti6ng vqu ch6ng xa nhau rnatllan Lhd.

ffi; ¥6hn:i,.a:,. &T:htreoc:im]a::angi luru linh ngoai

Ghim -. id.

BI.¢l fdm - ut. Diet tan clang, `'&ng .in'trc .

FEi Nhan. c. Ranh rang, v6 su., tliinh tho.i.

Tha,,h -. id.A„ -. id.- Aq. R6i ranh, kh6ng c6 chu}'¢n chi rna

I'am.

D% -. An chcri.I).c'Gi!g -. d Lhanh vang rna dur6.ng minh.Jvy&y -. Ngay ihurdrng, ngay i`inh.- Sgr. Chu}'¢n cho'i, chu.`'¢n v6 .ich.- 71Ao.7®. Ngurdi v6 su., khong c6 dinh ben.-- ddw}. N6i chu}.¢n v.i.

- jAd7a. Ranh rang, thong thi.

t= ij5 EE a I 0%a7l WI¢71A d4n jt.G'-.Quan lhanh li6m, c6 ddc, Lh`] di\nduro.c ltinh }7en.

Th2`o'ce -. Nho.n ldc ranh r6i; vui cho.i ldcnhdn ha.

€ *`IJ R *P I I)aji/a /grf ba; i.bar -.Ranh rang kh6ng pliai k6m thtic lhiho.n ld llieo ding danll lo.i.\

F7rJSJ Nhan. C. Don ng5n, cting d6ng ngliia vdichfr nhan irut.c day.

P^d7Ig -. Ngan ngha, chan don.- j¢p. Da lap da quen.Am -. Thu¢c bit.I, quen Lhu¢c.P^ti -. Nghi hgof, dur6'ng m']nh thong` tha.

iffi Nhan. »..

j3 I Cdl -. Loai c6 ttio'm.

HR Nhan. c. Con mat, ctiL-r lam dan hieu, cayc6 Lrdi gi6ng cai tl`Ong con mat.

- mquc. Con mat, hi6u chung ca b¢ conmat.

- !e.&®. Ti`urdc con mat, ng6 Lhay trtrdc con

rna(.£p- -. Trdng con mat 1© ra nlii6u il.Otldl.g -. Quang manh, con mat ng6 kh6ng

.t6.

ff%gJ:i"8o=iaMtf'mha¢tq:fie;:mamtiii6p.•10.

122 NHAN

EH?rigFhL't6{AiGi't,`dn&.g£:'a`ia-bi6Th:g#t

squ tham rna kti6ng tTiay 16 phtii.

Ap -. Con mai can thi.Cho7D -. Ng.6 ihay sd. sd., ching con cai cli6i.- A£.¢%. B&ng hit,u, chti lam dau.-sdc/2. IIieu sach, chfr d6 irudc l]ai sdch.- !o'#g hay lh Zo73.q -. Tlitr ti.ai c{iy gi6ng

ti.bng con m51, den khi n6 chin, ngH.6.i

la hiiy bao hay 16ng v`i so. chin fin.-7iAt.ic. Co.in ti.&i nhan.

B&"g -. Thi tai d`inh rna dau bac ihii 2,trang em.

i¥ I I/iojzb-. Xem 16, nglir den. (\'6p`'i6t thor).

}5IJ I BG.¢'/ -. TrQng a.ii, kh6ng 1&}' lamthurdrng.

- c/®c`ty. Thdr nh5n i`drng dali trAi hai ddu 16.n

gidra eo. 'l`i`di gi, vat g`i gi6ng h`inh tich`z\y, d6u g9i \* q`hdn chdiy. Caw ithdn

chdly.

ae Nhtln. ?7. Giun ]ai, nhiu lai, l\h6ng thing ;1¢ i'a, b`ay ra, plio.i i`a; ti6ng li`o. lh. : C-an

nhaii nhap.

-'Lhh'. id.-(/ci. Da nhin nhiu, b¢ d5 gill ci.-i7i(tl. P\'hiu mat, lay lam khd chin.-77t``,y. id.- ).(i)lgiv. Gio. rang, cfn nhip

ntiap ham riv`ng.-?id.tc. Gio' n6.u.

80 db. daiig,

ng5 15, chin

thua.

(,'bG! - t.t7jig. Glitil pho.i rang, ch6t ngay,cli6L itrc t6i.

-7i/!d. Lay lam dan d6.n, kh6 chju.

S6iig -. Con song, c6 lam sa'o rna chat. (N6iv6 ngurd.i c6 16 ng'hi la chel).

- ilo7t/i. IIa mi¢ng gio. nanh lam dfr.- 7.¢Ii. Can nhap nhap ng.ohi ao quin Oho

cheL con ran, (Lh6i rat g6.in glie).

Ch6 - bo ch6!. Ch6 can nhap nhap ngoaic.hum long mh gie[ con bo ch6t.

RE Nhan. %. Gdi ldi n6i, cay n6i cliuy¢n gi.

-1¢&.. G6i ld.i n6i, 6a.v n6i chuy¢n gt.-ct`,,}g. id.-t'!'oG. id.-'de.. id.- !&.ia. C€i}. ai den tin.

IV6¢. -. N6i clio k6 kh&c n6i I:ti `'u6i ai.

44d7ig -. Ming gdi, Sdi lb'i ming nhiec ai.Bo' "g&¢ -. Mu6n 1]6 n3`ai cho mat ngudri a

xa, lh'i li`m ph6p tru}'6n qua Oho k6 khaclay lai n6i lai tlil ngur6.i & xa phi``i mac.

(Cl]u}'en mi Lhurdrng).

PEL3 Nhin. „.

C£» -. N6i dell ddrc hitin, 1fim bi.im 16 ra d6uba.I I,.lnh.

I,('i'% -. Nhting nh5ng hh6ng xuoi, kh6ng r6I.ang.

DOC /t`?„ -. DQc ll`L gil, nliting n)ii'tng.

rv/igc. -. Mt:tt nliQc qua.

Eiae Nhan. c. t2. Nli'in lay, chiu lay ; deepxu6ng.

- Jti7i/4, L5nh I:L}', cliiu lay.

-l`h,y. id.-Ia.7a. Nhan lanh t]icr tit., tin Li'I.c.

-lho.. id.-77t¢c`/I. R'h`m lh macli g`i, do5n la in?ch g`].

-6!.)..Ji. Nhin h lj¢nli g`i, doan b€iiili.- cht£.7tg. Doan lal clitrng g`i.

_ !/it.?(. I)6ng dau, clio chfr k.im ch`1.n3' ld squ

that.

B!.G» -. Bien I?i l€`im chtrng m'inli dLi cd chiulay ti6n li{.Lc, gia}7 ia g`i. v. v.

C^drtig -. Clio clifr lt`m t..htrn3 cliac t'6 vi¢c g`i.cl'teu -. id.ffi I /f!.G/-. id. K€tlai, (leml?ichng

cho chfr li\m chti.ng, cting` la lhm chtrng.

(Giay ]a).-co7D c!6t.. D6ng con dau, nh`in la su. that.

1' * -mgiv, Ddng m©c ky (lang).- c!&.€7D. Gil mao, nhin ctia ngurd.i lam ctia

minh.-b6c 't®,. id.„qo -. id'- ffti67®g. D6 xu6ng.- "t¢o'.c. D6 xu5ng dur6.i nu6.c.- a;do. Nong vao, th6n vao._ AgA{. Nong hot vao (ca ra).

NHANH 4 23

J7dc -/a:p. [Iit b61)6.1 mat hal 16.p tu6ng.-khti6ii. Nong vbo khuon.- mdae. 86 ca man vao lu gh6 rna dan xu@ng.

3Zr Nhan. ". De p.h6.I ph6t vay, an nhe uhe,~ (n6i v6 squ cam vi6t).

-?!g6;. An ngdi vi6t m¢t thi.-ow67®g. D6 nhan xu6ng m¢t it.

=%'.'9N`h"i%.I:ia,ydd6aTar:#tt:!'mT.aanxu6ng.

3g. Nhan. a. Nh|n, chiu, nd, ti6ng lrq. tdr.-"faS". Nhin nhuc.-'lAac. iJ.

3;, "ic.. :::- f4m. Nd long, danh lbng lam vi¢c gi.

I IJI S ffi - Zdm Aq®. Jtl. N6. long lamdfr, kh6ng theo 16 phai.

E qT I Fife R FT I 7'fu! feA& - IAapb6f AA& -. M¢L d6v n6. dung.C, d6u gich&ng n6, nghia li mat d6u lam duqcthi d6u khac cting lam dirq.c.

-A/&®'. Nh!n nhuc, Din rna ch!u.

Bti( -. Kh6ng n6., kh6ng dhnh.- dG7i. Oho den.- ¢tt&7ig. sap xu6ngr- '6". Sap len.- Jq¢'. Den my, den dA.v.

rdr tiy _ ii¢u. Tdr ay Oho dan bay gidr.--dti%g. C6 ho'i clang it nhi6u.

.Za Nhan. ". Ca rii c6 nhan hot.

Chiec -. id.- 7Iggc. Nltan nTif}n tigoc.-ud73g. Nlian l>ang v*ng.

Bco -. Deo chi6c nh5n v`ao lI.ong ng6n ta}..

E§#::?8d.6Cria][da::`t::engnhk6hfnc'|6ngdac¥p:a;tg{Ci{

car nhang.

-kh6i. ld.-dei®. Gay nhang, cay den.I" -. L6 elm nhang.

rb&p -. Dot cay nhang.D6, -. id.r&7! -. D6m den nhb nhs hay n6i tl.en mat

ngudri ia.

RE .Nhang. „. Y6ng sang ban ra, phil ra th.inhlinh.

-pro,. id.- sd.ig. Ch6i sang.IV/rip -. Vdra ng6 tbay sang r6i lai mat ; b¢

kh6ng t6 I.5.CAdy -. Gh6.p giang, chdp ban ldra Sang.--- bo'77g dch. D6n ch6i ra, Iba ra.

Bo` Ado -. D6 c6 v6 xinh tot rna khong lj6nchac (hang gis).

fEi Nhang. %,. Gian ra, R6ii ra, hudn ra.-r¢. id._ t,3.¢c. Ndi vies.- a?7®b. Nhs b¢nh, bdl benh.

# Nhang. ". Ou!dy qua, kh6ng men, r6i ram.

J,67ag -. Bat can, r6i ram, kh6ng men.-nhgiv. id.-„h5t4. id.Jyo`¢ -. N6i quay, n6i kh6ng tri y.Ldm -. Lam qu!dy, lam kh6ng lri y.8¢/ -. Thti. bat d6o lam.

=£ Nhing .,,.I,ti7.g -. R6i ram, dinh lay nhau,long (h6ng,

khong xu6i xaNhi,,g -. .ld.I)d®. -. Dai qua.--. ill.CAti%g -. K6o flat, chfng ra.

ty3 Nhang. 7®. Tiang trq tdr.

£6%g -. Vurong van, r6i ram. I

#;9-i.Hayn6j,liayngdy,ndibin.id.

*jE Nhanh. ". Nhti.ng chia, nhfrng tu.a.I, lrongminli cai cay phil ra ; kien ba con. kien hQ.

124 NHAp

_ ..ho'o. Nhanh cfty.-'d. id.-.c¢„; id.„gc -. Dam nhanh, cd chia. roy mgc 73hd7®A

thi, la lay c6 dur ng6n.Z'dm --. id'r¢i. onoc -. Trorig 16 tai c6 moo mut.

ffi Nhanh. c. Nhdnh.-u&7ag ld bgc. Dbng d6i nha vua.- g&®.. Chhm Sdi.

£H Nhanh. %..Ti6ng trq |tr.Jvh6"g -. D6o bdng, nh6ng nh6o, chdng

chang.Nhl -. id.rrco %b6"g -. Ti.eo ton ten, lreo hang.

" Nhao. "`. Ti6ng trq ltr.£¢o.-. Lao xao,16 x6.Jvfoo'.! ~. Nh6.I lfiy, c6 ntii6u nhdt.

gee Nhao. c. Gudi ch6, n6i d6u cut.i che.-ctc6.®. hoac cto.dj -. id.-bd,2g. id.rvo,i -. id.- rt#p.t4. Ve dqung ruro.u c6 quai c6 vbi.

S" Nhao. 7}. T6 chdi dciu xu6ng, d¢ng dfiu,dam df u xu6ng r6i lai li.6. lan len.

-d&tb. fd.- 1¢7®. Nhao qua nhao lei, dfu dit len lao,

tram tr6. kh6ng yen.- tig6. Nhdy doug dau xu6ng r6i lqi ti`6. len,

rna kh6ng dqug dit.-h6.i. id.Say -. Say qua, say chdi mtii chdi ldi.Ch¢y - d6t4. Dam dau mh chay, h6t sfrc

chay.-¢w6ibg. X6 xu6ng.

ffi Nhao. ". C6 nhi6u nu.dc, 16ng qua, khongd6 dat, kh6 rao.

-nl.?,.. id.-nl,a -nh?I. id.

Cow -. Corm nau 16ng. kh6ng rao h¢l co.in.-!^¢l.-Da th]L kh6ng cliac, nhtrL la tai 6m.

IvfoG"-in.£6N;hg:ucgu,::£.n;I.i6,T.,nhurnh6i"de

Fffil Nhao. ". I't ddng.-72/tdc, Giao git4c` xao x{'ic.

FF Nhip. %. Vi6t cho c6 ki6u i`6i lai vi6t linh,

giay vi6L tiiao.

VG.G'.-. id.

Bti7t -. Ch6 c6 nhi6u ca.v lian cao 16.n, ngut'i'ta c6 y d6 cho c6 b6ng mat.

7\ Nh.?p. %. T] tich,16i lam, xau li6 (c]ii' squ).

Cc; -. C6 Li Licli.

n'6c - id.p^&¢. -. id.

HJ` P\'hap. ». Ngd ; nhdn d¢rig c{tn cau nho..can(lam Oho cd (Lia.v m6i).

rb7de -. Thtrc, ngfl.-,,7`d,. N8ti.

GI.6c -. id.CGt4 -. Nli6ng du.I cLin cau, lam cbo d¢ng

m6i Oho cf ng6 Ihay.-Gc.b. Cau con 6ch.

H;i Nhap. 7i. Lam Oho c6 dau, nhip nhe nhe,can nhai nhe nhe vay, li6ng lrq tdr.

c«dt _ _. cat cho c6 dan.Cd7i - -. (I,an nhe nhe vay, can vdra c6

dau rang.IV/®fld --. Nhai nhe nhs, mdi c6 dan nhai.-7iAdy. Ttrc th'i, (i.ong nhay mat.`- 7tA¢)ig. Nhang ra.

/T` Nhap. c. Vao, hi¢p lam m¢i, d6 chung.

Jq®.. IIi¢p lam mo[, d6 chung.t'do. id.

C¢.a -. id.Sdp -. id.H6', -. id.

mo-I. id.

NHAT 125

Z.Zlpm_i.D¥e:¢:a°,'a:}a:hvi%°u `:::gas chungIon.

dli 7i6®. gr6p -. N6i kh6ng` phan bi¢l k6. phtiingurd.i quay, kh6ng l`.ra d6u m`a n6i.

- /cfm. Da tlluoc long, da den vao long

da.

I I dr D -7!A¢' aft,£f A;,dt,. vao no.itai, I.a nori mieng, cl]i nghTa la tr6ng

i`uOL kh6ng d6 dal, nghe dAu n6i d6.

9EE!',%L?Z3„FR|.er#vr:."i`dnT;`th":"cho:

vao ri'rng, ch! ngliTa la ru.gu lafli cTiocon ngurdri lung Linli drr, kh6ng con

bie, I,hii quay.

I Dp.I. Vbo ITI¢t ben.-ha. id.-ha^y. Vho met bi.v, (Lrau ltd).

D(3ii 7i/io.7i - !S^a.. Bu¢c l¢i Oho k6 kl]Ac, (col

clifr dan).D6 -. D6 cllung., d6 lan.-c6ftig. Vdo cfra bi6n, vao vting tall.-m6i®. Vfio cti.ci m'io, vao nhd nao.-fll.il/a. Ouan ddo nhi.im, v&o ch6 Ii-inl) vi¢c

(Iuan.

- qu(ln-kh6. Dcm ldm cha chung. (Tich).

I/zwt.t7i -. Cliiu lam tli.\n lane nao, vho b©

lang ni,o.-73¢a.. Vao pl]iti Irons, di lliau phia lrong.

-»2¢L./4. (Col clid. in,?cli).

-/7.24'd.iig. Vho (i`ut.ng rna thi` ho[`c rna liQc.

-ct.tc. I)inli t'uc lei vdi nhau.

I 5€ -/giv. D:R `'a; [thla trong., Ii6i v€| l]¢nh,ban di'tu tl:\u so. sdi, ngo:ii Lh.in the,

sou dtiu clio L6'i Lqng phL`i.

H I ^ 3i Xttc?C - 7i^o.w ((;G.. Ding Lhakh6ng Lha, di'tng b5L kh6ng bcit, tq- ylam chuy¢n Llia b5l rna an ti6n.

ffi = ZEr I Tc.G7t 73g67t d¢ -. Lb.i n6ili.ur6`c d6 vao tai, chi nghla la ai n6itrur6.c thi duro.c.

Eta n6m durQ.c mhi ha.v.

ng6i vao rna an ti¢c.

Oho minh, gianh lay.

jE Nhat. 73. Lam cho so., ca st.r, ca h5i.

-g"ii. Kh6ng c6 gan.Nhchl -. id.-SZ'. id.-I,it. id.-,1^!ic'. id:-%^ar !A6. Nti&t qua.

N6i iihur phdl, -nhw cheo. R6.i p\\ach matminh ITia kli6ng dim lam squ gi.

_ d67®. Thay Lroi li6n sQ..

- Sgr. II.`y so' s¢( ; ltim Oho sgr s¢L.-- it/®ott. [{hi]ay nhau I.4m cho ph.ii sq s¢l.

AT¢ -. Yeu rna lijen liin[i lam cho ngurdi taSO..

tv68. -. N6i doa tihau, lam Oho pl]&i sg.Cdi 77!u` -.I)6 ddng rna k[ioan niti xoi tr6.C^i.7)a mo' -. (Coi chti. m6).jv'gt.t,.ct -. Ngqa li.iy gidn giac, ih:``y vat gi

kiidc thudrg` thi sq.ffAc.a 7.t4.ig c¢y -fa/aa`.r Kli6o doa nhau, kh6o

ki6m chu}'¢n mh nh&l nl)au.

S± Nhat. )?. Nhjn, nhin mi cho k6 kt]ac.

86.I c6ng, b6.I viec, Oho gianlam.

cliLi)6n lao ; nh6 nhi(, lilv :ul , .

E] Nhal. 7.,. ^\'ghi6m nglii, 3at L.hat, tlay dan,thi'ic L6.i, gi^`i), k: cang`.

Ivg/}3.cl/7} -. Nglii¢m g51.

Nhi?in -. `ld.-qlhi6m. id.-j/idec. Gill ngai, c&{i Llii'ic, thdc tdi hoai.

-/a.iz. r\'hi6u tin, Liti den L6.i m5i.

Bt£! -. Lam gal, bit phai gi fr nhat.Bd/ AAo¢7t b¢./ -. Chain cting bat 16i, man

cting bat 16i, ki6m chuy¢n 16i phaitdr d€u.

cam -. Cam ngay, cam ban, nghiem cam.C¢"/a -. Canh gid nghiem nhat.cG.dr -. Gift ksT.P/{dp -. Ph6p phii kinh gi fr.- m&/. C6 nlii6u mat khit lay nhau, (n6i

v6 tre mia).

ito.8. !fa6. -. Ho.i th6. thhc t6.i. ho.i th6. gap.

a Nhat. c. (L\'h`'rt). M¢t; s6 a dan.

126 NHAU

- tiAo.I.. Nguli 6. dau, ngndi ]6.n horn bet,-^¢7!g. H3ng ntitrL, tat horn het.

H ,.,,, g -. id.\~ IAdr. Lan dfu.I/.tfr -. 6. sa dau htit.B€ -dri.A. Ten a dfu, ngu.di thtr nhtrt.- Ado. T6t horn h6l, la]i lam ua ho.n bet.

EI F) RE 'j= * i± I ,E=, I ZtsNlapt .\goq,I Luiy da` b&l qud I tdrc -b6... Ng`ay thing dan cao. chang qua.m¢l `.6n met ldi, chi nghra ld kh6ngduro.c an ldri qua \.6n, (Oho vay).

-f/Ldn. M¢l m'inh.- €t.../I. M¢I ddt. ci d6.i.- dinfo. Dinh chic.~ J¢fi^,, Qui.6t ciiac.- P^% - 7J/.ap. M¢t t`h6ng m¢( vp..- di. 7thi de.1. Gdr thtr rna di ; A6 !rtrd.c ld{

ibgurh.i sou c`-bqtg tdrt.- !d. Ti`ur6'c IIei h.

I) Nhat. c. (Nliu'(). Ngity, mai trdi.

"¢, -. Ma, ,i.6.i.B¢fh -. Ban ngay. gil-ra nga}..„®."b -. Ng&y mai.Lc'®' -. id.- I/®t.cc. Squ lh6 mat trai bi mat trang che,

kh6ng soi xu6ng dat.

I,d»3Gd ~. Ijam 16 ctlng Oho k6 cli6i da` durqc 100' nga}r.

Cdw 6t.g -df.t. Cliay can, chay 6ng ci ngayd6m, c6ng viec ph;`ii lam lu6n lu6n.

Sdc/D - k/.6fl. SAch kinh ding dao Thien-chtla, (m6i ngfiy phdi doc).

A'®.ie^ -mg^(. I{irili I.ieng pliai doi; dau bet.

sG.ii^ -. Ngay siiih.cd, -. Ngay ,6,.rtt6» -. Tuan 16 bay bfra, hoac lh mudri

ngay.

Dg^ -. Qua ngay Lliang.-A9. Ky hen.- /r}"/h Giay bao `.i¢c nba nur6.c, hoac l]do

_ft6.:;i:vnago°ast6;.ns86&it,:..:,d:3,'td[,i,dr,:gs6d[ri6}ngay phai ghi.

Bi.®b -. Ngay thutng.Jr..fro -. [16m nay.H¢tt -. N8ay sflu.

r{Gia -. Ngay trur6.c.`'8 ¥al=Li!,6 iz:`,mutrcU{a::'.G" -. Tliam

I v=E; ,B yjiE -7iAf.d»® 7igtt4j¢I 7iAt4. calignga}. cing d.4m (ham.

- c67i.ty. C6T]g lam vi¢c m6i ngay.

4¢7e^ -. Canh gi fr.DGm co.®A „gdy -. Canh gi fr ci ngay dem.

ee Nhau. „. Chung cong, lii¢p lam m¢i.

Gwig -. ld.yt,6i -. id.Bu¢ -. Ti.al]h dua nbi6u n#urdri.CAo --. Chung apng chng nhau, ngurdi nay

clio ngurdi khac ; gidp ilhau.GI.tip -. Gitip d6. chung cgng.r/Ldy -. Gifip mat nhau. ngub'i nay tha.v

nguai.kia.H¢®. -. Lam Oho k6 khdc phii h?i~ sq. the

ngudi nay hai ngurdri kia.J» -. Gi6ng. nhau, kh6ng khic chi nbau.Galig Oho -. Chia c6ng \'i¢c lam.C/.ijth -. Kinh cli6ng, nganli ngh6.

»E Nhau. %. Cdi boc con a ti'ong long m¢.-rttit. Ch6 m'inh sin]i s&n, g6c gdc.- bpc. Gai l]ao g6i ca dtra con 6. trong bung

nq n6.

fitrdrc -. nu.dc cai nhau con a. lrong I)uligme con nit.

JY#o.i. -. Cai lihau con nin trong I)ung mQ.I,apci - mGo. Lua bhu ntiau, d616ng.

3E Nhau. 72. Bo bu6n bu.c, h6o don.

- in,9,t. Xbu mS`.B"o`) .--. BS bu6n qua.

ffik Nhall. ". Cod`un, nh.i`n nhiu, lth6ng thingth6'm, (hang gis).

Bdt4 -. id.-nhiu- id.- m¢j. Lam mil nhan nhiu, h6o don.C¢y -. Thdr cay nh6 c6 tl`ai dfiy nhti.ng mat,

an durq.c, rna c6 mhi ham.-n'r7ig. ThL'i. nhau 16.n cay, ngurdi ta-hay

la.v r6 n6 rna lam tliu6c diu lung.

NHS 127 .

H] Nhal]. ". uong.- y2¢g't(. U6ng I`u.9'u.- 7it4.o'.c. U6n8 nur6.c.

A-I& -. An, an u6ng.

# Nhau. %. (Nhau). Cliung I¢n, len lao./

-Z¢®.. 86 chung lan.-d6ti. Lam clio Ion dau, b6 chung ]¢n.-A?a. id.I)6jzA -. Danl] dai, cliang k'i cli6 nao, chang

k`l ai.

I,or _. ,,6 c[]ung ton.Ke'o -. K6o dai, ljat c6 ddu minh./i'7.£Si} i. Ki¢n a?i, ki?n len vdi nliau.

H Nhs. ??. Kli6ng c6 Hang n6, d6 d`aiig, it.

-,7®Ae®. id. Kltinh klio6i, le lang,gQn g`ang.

-,,,, d,tg. id.-^6"g LNhQ Itim.-h6u. .\d.- kh6,-`g .-ttli,,a-- pho.i pl,6.i-b6,,a.-cAo.j.. Le cl}o'n, mau cho'n, s6 Oho.n.- /wy. Le la}', mau La.v, sg lay.-dg. TAo lii]I], li6p lop, kh6ng d6 d::LL.

-t4,,h. id.-,,. A,,.t;,'.I)6 kllien.-7.oe.. Diet sg.I roi, d6 kliien.

-dt`;t}.. id. B!ddni[;iLkhipl)ii don.

JV'o'£ 7I¢7zg -. J\'di d6u gian tlidc, n6i x6`c 6c.

^'g.." i "Fo.%g&. N6ru.:` l¢,cuong, d,3;..falii6n.7'/a{cyc~7z - c/iGo. Thu.`.6i] khin[i khoai d6 ch¢o.

7|j;£ _. r|`t:ii khinl], kh6ng phai la t¢i nang.- (p^i.. It t6i, kh6ng phai phaL nang.

VG¢c -. Vi€c d6, vi¢c it.- c67®9 ¢.€.6¢t3. It c6n8 viec.

£cijDh ".¢7ig /lrm -. Ldn]i vi¢c nang, tim vi¢c

rd;/!|nK:jei[ii:i:;i:::k6::in,C£6:nn8:I:::Sac.Hangrb%8 -. Thus kh6ng nang.- f^t.G. I)5 vie,c d6ng Lhue, thus c6 it.

= :;£C^.qt;tat£.¢:th.Vi¢C quan.

Z}¢7a^ -. B¢nh da giAm b6.l.-mi.!h. Tho. th6.i lron8` m'inh, kh6i phai chiu

•su. 8i.£d7% d7® -. Lam l9i iL it.

D®. --` Di s616n.-- g!.d. Gi5 r6` kh6ng c6 mf I.- /a.g7&. R6 li6n ; kh6ng ph&i xai Li6n nhi6u,

it ,6n ti6n.-ivhw bL.`c n¢itg .bl.i¢ chi. (cO.i ctiir bbc).- ca?7i. Can kh6ng diT'9.c bao nhieu, it d6ng

_ c (i n .- (8.G%g. Bd.I danh tieng, maL chnh tieng.

ThtcoAc _ 4fa6®.. Tliuac d6 hdt, kh6ng c6gat.

C'Ao - /tztt. C?it h:`ng lam ch¢ lalu n6i len.

JE- Nhs. %. Nham, car.

-c!c;t4 owd btiiz. Cd dfu rna ban.-77z¢?C mt`b t7dii/a. Ctr mat rna ddnh.

- c/iG j!/!€c.g.c »id tJf3m. Cti. cli6 lii6In rna dam.

- thdy chi:ico md in,'Lap.1. lung.a. MITqn quay.

jr^6"g -. Iih6,,g` ,16.K6 -. 8© nai hh, xiri x6, n6i Lh6L hoai, kh6n8

chiu th6i.

P+i? Nhs. „. Murqn d€u i`6i xa gan ina che curd.ik6 khdc, n6i khdo ; Ijeng irg tdr.

9,'¢,. id..')A,,3 -. id.-mc'G,,g. id.-73/ifl24. N6i xa gan. rnA ch6 curb.i nhau.

TrdiiLg :. Tr.ang .bac, \rang qua.. MiSng kh6ng

` wi h`di. da i`dr].g lr&ng.Lh6. ,Triridai`c6 h€iy clliuiibg :. 'rrb.i d`&` c6 hay

chang ?

i|` Nhs. ". L6 ; ti6ng ti'.9. tdr.-dtiziL6diu. .JVI€ -. Nhe nh`ang.

tgiv -Nhs. ".

-73A'itjt. Clie baj, nhdn lr6.-,i^&,2'. id.

ae Nhe. t3. Ti6n8 lr9 tdr.

'28 NHFP

Ji'/io'c - - hoac ../i6 -. K6u l`h6c lichi, (nhurcon nit).

EE Nhem. M. D6 i`a clio ng6 tliay rna hammu@n ; tieng tro- tdr.

-f^?.in. Nhdr, lam Oho tiiem.

£cr».-. Dip dinh ktl6ng t6 I.6.Co" mtil jem -. Con in.iL clap dinh kh6ng t6

I.6.

``o,, "d,',hip-. id.Ltha ken -. Lira kli6Iig chi.`)` kbong d6.

H. Nhem. ". Iin ado, kh6ng ai ha}r.

G®.dt. -. Giau kin.P/t&j Oho -. PI]ai giG' clio kl]6o, ddrng Oho ai

I,ay.

Jr/i67!g -. Kh6ng kin, nguti La lia}' du'Q'c.

ffi Nhem. 7i. vat. va.c/'e„ -. id.Say ahem -. S.iy su`a qui'`.U4jig mfgri .--. id.Cw¢ -. Tlitr cua nhs con, it ihit.

EL Nh6m. 7D. rim lai, nh6t kin.-A6',. id.I)tzI -. I}dL \'ao mh €m kin.-t,do. id.- d6w 7i4v ^dr c!4o *1.¢. Giau kh6ng nlit;p.-ddOzg hem. Ti'6t clang hb..

tlPe Nhen. ". Nlidm d6i `bm cho lira lt6n.-'dra. id.

' -I.fatim. id. Ga)i dq.ng lan lan.

Ivh; -. Nhs man.Con ca -. Loai sac nlia con.

as Nhen.".

Z:;'on-de£:dLi:.AnmackiiongsachsG.

H Nh¢n. ". Con lrhng t&in churn, c6 tai giangludi rna bdl con trhng kliac.

J= -. id.

- ^t}m. Thfr nl]¢n ldn liay giang lurdi ti'€nc[.,..v cao.

Vdli(/ -i Chi nli¢n ddt)g (heo v&ch lam l`a m©Imi6ng tr6n ll`bn, gibng d6ng' Li6n,ngurdri la hay gd rna dan ch6 pham daoru.a .

I,t4.o'.i -. Chi nhen giang Ltl. Lung ngfi hoanh.-s¢. Ntien shL cLii tliiiih llnli sa xu6ng, (ngurdi

ia ha.v la}' d6 rnA dodn `.i¢c la lihdfr).

jv/i6jig -. R6i ram, cia lac.-Adcfo6. Thd nli€n dell nli6 con, l]ay a

hang, c6 noc doc.

g# Nheo. y}. Nliiu mi mat, lioac nhalii m¢t con,m6. m©( con d6 rna coi ctio 16 cting lay mu.c]gay tl,ang.

-col, mti,. id.- ..Ao'. Nhap mi mat, nhiu long nheo nhur

ngurdi can lh|, con mat ng6 L_li6ng lb.I,617g -. L0ng mi con mat.

4ae .Nh6O. ti.

J\'bd" -. Bau nliau, x6p con lei, (hchng gis).

}± Nheo. %. Ba( hdL met tlii, lay hat ng6n tayrna kQp hdt.

- 7i.qo&&. dtl. V6o nbc, v6o h6.I ngoai da, nfm

hdt ngo`ai da.Cci.a -. Can h6i.I)a)I. -. Dau qua m¢l i(.

#jE Nh?o. „,. Tieng irq tti..

De'o -. D6o lam.Ivd.. dfo -. r\.6i c6 day, n6i d6o deo, n6i tr5t.

j5E Nh6o. ". Ti6ng lrQ. tti`.

rv^6»g -. Lam nhur con nit, chhng chtrng,mil6n tlr Y minh.

--.,BUG,:::i:gndgd:hb6hni&nc6ttu6C[a):hnhurgai

AIj( ch4ZI -. M¢L chdt d`inh.

L7` Nhep. ". S¢p xu6ng,..sat xuang (n6i v6 d6ut,).C/ier -. Xep xu6ng, trdt ra (nhur bdn).

NHfcH 129

ffi Nh6p. %. Tieng trq`tdr.ITh6p -. Coi tlifr nh6p.

ffi Nh6t. «. Nh6m I?i, ddt vao.-I,do. id.- jittj. .DhL ndt vao, day ntit.

Dttf -. G^at giau; den cha rna hbi 1¢.- !6 le`4. Tram 16 lh.

ffi N'hel. ". Bo nh5o qua, 16ng qua.

Ivha.a -. Nhao qua.cA?, -. id.

8§ Nh6u`. „. Chay xu6ng li+ giot, nhb xu6ng.- .!trd.c d£®.. Nutc dai chay ra, nhs xu6ng.- word.c mde7®g. 8¢ them tat.

I)Gj.`^¢y -. Den hay chay sap, chiy m6xu6ng.

- ddt4. Dau nh6 xu6ng.- ?l(rd.c. Nur6c nh6 xu6ng.

ee Nheu. „.JVo'®.-.. bdo. N6i ti6ng yen du6i, kh6ng vtr.ng

`'aflg.

K/io'c - .a/itio. Kli6c 16u lao.

E Nhi. c. Con.A4!/} -. Con m6.i d6, con nhs k.`m.Hal. -. id.r¢.CJI. i. con nit.Do^%g -. Ti.6 nit, ti.6 lrai.-.Ida.. Gdi Lo, g&i nhs.

J\,dr -. id.H6¢ -. Con tao, m£.v tao h6a.IV¢m -. K6 lam trai, trai ti`ang.

gt Nhi. c. IIai.

B¢ -. Thtr hal.r# -. Chtrc quan ph`.I vi€c.

frfi I T7`¢ ~. D6ng cung, n6i ng6i vua.Cdng gQi la tdr quin.

rvg^i -. H6 nghi.- 7ljim. Hai long.

- a?. Em k6.8¢®. -. Cia l]¢i, lam bang hai.

EiS Nhi. c. Thtr hai.

rA`Z. -. id.H¢72g -. Hang liai.Ldp -. Ld.p hoe thtr hal.Tr!o.d.7ig -. Trurd.ng thtr hal.

Ese Nh£. ». Ti6ng trq ttt..- ?1/i&7iA. Nli6n nh6., khoe (r6.- 72AtjcA. 8¢ an n6i lien xao. An tl`au lia

mieng ciing goi la 7t^€ 7®Adc^.

`}iffi Nhi. ". Cha.v ra tdr chdt, ch&y ri ra.

Ivto.o''c -. Ch6 c6 nurdc mach chay ra ri ra.-7ztrd'c 7n6C. Nur6.c mat I.in ra it ntli6u.

A/¢., -' M¢t giot' m¢t thi.Ivtc'o'.c mdow -. (Coi chti. man).CAdr - Ao.®.. Ch6. n6i rang, ch6' cho ai hay.-/r».. (Dt). N6i nhb, n6i met ben tai.

RE Nhl. c. May.

es - ct£"gPB -m6,'.

Cbting bay, cfc ngu`o'!.

£ I es # # - t,®. - "g& t,.. "g&.Ai rieng phan nay.

I Nhi. c, Tai.Jjti -. Bdrng 16 iai.

rm I PAap -. K6 mi¢ng ben tai rna n6i.I,d /t6 -. Lobi c6, ld n6 c6 ran, gi6ng c.ii

tai cop.

* I "¢c _. [\Tam m60.3± I r/}t¢ar7ig -. K6 dau ngu.a.

SEE Nhi. c. Can.

I iE§'± lBB - ^d. ;I/idr/ fht!. GA» xacting m¢l ph6r` tt.A.ii dau cting lam matthe.

;j5 Nh[Ch.I/ I):I,v d\`iii:, `it;'i * ; (rdi Ilo.n.

JVItzc -. id.

47.

130 NH,flu

Chd»g .ibtic -. Chang day d¢ng, chang

NIichi.::',:hn.?bo:h±gN%i°Ehtigicfgf8,S#¢Eg:kh6ng n6i.

rvgo'&. *A6i3g - „ae.p. Ng6i lro. ti.o., khdng n6ikh6ng curdi.

- /io'73. Tr¢ng ho.n, lan hun m¢l il.

" \Nhiec. «. Mang m6, n6j ldi si nhuc, ndicllo i]i6L xau.

- nh6c.-ddp.-md,bg.

id.

-M6o. N6i xa gan rna nhi6c, nhi6c quanh.

IH Nhiem. ". An vi, cao sau.

-7.3df% hoac m6ti -. id.S£,,-.id.Ktn -. id.

7j:7¢t. c¥8hsj:uT ::::; cao xa.PAap -. Ph6P la ltlng, ph6p Trdi.

ife Nhi6m. c. Nhudm.Tri6m -. id.-.- b€ilfa. Mang b¢nh, mac ltenh._ fe7!€ d¢c. Mac ithi doc.- g4.o'. Xudng gi6 doc.-pho"g. id.

fig E R I Ctc !i.w`» btiJ -. CIIang nhu6mtrfln ai ; `'?n s?ch [i`ong ddi.

B¢%A /yt4ye-7d -. B¢nh hay lay.

ffi Nhien. c. vaii, phai v4y ; d6i, th5p.

5e I rb®.6.a -. " sanh ra nliu. vay, \J6nla nhur vay.

a I Tqu--. id. Tquminhranhu.vay, vanh nhur vay ; }.6n vay : AJgo`a. /ay .i^..G»

th`i la ng6i tir nhurg'c, kh6ng d¢ng dia.18 I DG.G.in -. Yen vay a6 im vay, kli6ng n6i

t6i.A" -. id.tE I Jvydel -. Tinh c6..5| I ifii I rt.o - ti/i&. -. Van la nhu. vaH

:`hdi nhu va.v.

EI I EJ fE r..p - (gr /¢&.. B&Iig an v6 su..in I I)®.€c -. Gfin8 vay.

B I C6 -. Van nhLr vay.•jzi I 7lfi! -'. P]iii nhu vay.

g€ I o€4;,-. id. chacnliu`.a)'. j-h¢u. Way sou.

EF J*Z3( i S6. d€ -. Su. c6. nhur va.\J.- d67ag. Th5p -den.

jae Nhien. %. Tieng trq tar.

B6jig --. D6ng lam.Bt¢o`ta ~. Bu6n lam.Buo^n --. id.

B* .Nhiet. c. N6ng.- *A/. Khi n6ng.P/.dl -. Phdt n6ng sol.B?'7.fa -. Benh n6ng.-dg^c. Khi n6ng qu.4 hay lam hal.

se I f± st Ht`m - u67!g /o3.. N6ng i`6i lamcdr.

- Ci.oj!g »aiiifa. M`inh ndng nt4y, kh6ng. duro.c

md' Ills.Ga.ctj -. Lam cho li6t co.n n6ng.

i LEE i F# - ct.„ 63.liA b„h Trong m'inhn6ng s6l qu:'i th`i hay sinli ban, ngblala ha}' moo mut nh6 nli6 ngoai da.

--do`j!g d!I. Loai dfu chai.

E5 Nhieu. c. Dung` (Iitr, cho kh6i, lot. Tiengtrq tit, cht nl]j€u i(.

-I/`tfr. id.-d„,,g. id.-I/zc€7}. Kl)6i siru lhu(`J.

- bpc. K6 durqc I)h6p lioc luoii, kh6i chiu

su.u thus.£6o -. (Col cht-r 15o).I?a ..-. Da d{`n Lu6i lth6i chju su-u lliu6.-m¢7ig. Cho sang, cho kh6i ch€[.

I)t3( p/c£ -. Ddt i6I hay ir6 sinh c,a,v trai.B¢o -. Ben mquc nao, clidrng nao.B&y -. clidrn8 a}7, mquc ay.

8§ Nhi6u. )t. D6ng dan, da s6, lliang s6,d6i v6.i it.

NHiN 434

- too.it. Thing s6 hon.- c'/ hoac ®'f -. Chang nhi6u th`] it, m¢i

hai it.-!6ji. Ghe lan, Ich6ng pli&i mat lan.-phcii. Ghe phen.-b¢7i. Nhi6u iiheii, nhi6u vbng.- c/zt4y¢7t. ca chuyen van, dai chLiyen ; vi¢c

van nhi6u ,. hay sinh cliy¢n,-(dG.. Ca Jdri n6i ; n6i nhi6u.- d€t4 Ca ldi n6i, ca vi¢c \'an, nlii6u viec.-!¢y t;6 .!c^p. b¢!. (Cd.k6 n6i la bop). 86ng

ngurdi lam Den vi¢c.

i ct'c¢. Giau c6.-ti6',. id.-ddr®.. Trai qua may ddi, li^`u ddi.- Jdrp. C6 may 16.p.- !dm. Qua s6.-gt,d. id.- phu,Omg .- ''.`G. Nhi6u c:'ich (h6, nlii6u phia.

- be`. Nhi6u phia.

a Nbi6u. c. Lam I.6i.-,ap,,. id`- ky&.. Lam hal.

I fB. -7!/.avow.g. " rdi.j= I IV/"3)}g ~. L`arn nhting t¢, 5n u6ng' ctia

dan.-f# I P/i,&G -. Chang rhng`, khuay r6i.

as Nhi6u. in. Thdr h`ang d¢t b{ing chi dinh,dun mat.

- !AJt#grjag h&&.. Nhi6u xi.I. Thurqng-hai a

Trung-qu@c, nhi6u lot.- dj6«. Nhi§u nhu¢m db.Jrhd» -. Khan bang nhi6u.D¢t4 -. Din m6In lam.ydr -. 8¢ m6m mai din clang.

H Nhlm. "- -. 8¢ (6 liiih, iL n6i r#ng.A% Iio'&.--. An n6i t6 ttnll, dfim than.

}* Nhim. ". Loai thd nli6 c6 nliti.ng ghimdai dam ra nhur long.

Jie^7Ig -. Gliim con nhim hoac la d6 gi6ngc&i 16og nhim, ngut.i ta hay dhng rnA

gift Oho chat t6c.C¢.&l j67!g -. Ddng 16ng nhim hoac d6 gi6ng

long nhim rna giaL dfu t6c. aB¢o -. Bao nhip, d6 durong.bfing c6 d6 rna

du.ng gao.

jB, Nhin. ?2,. I,hiu banglbng,6ni long ma'chiu.-,a,,ape. id'-jAc¢c!. id. Ch!u thua.

jJc!" -. Hay chiu thua [hi¢[.Khd - ld€., mo^ c6®. i /a. Hai tlitr ngLI.d.i a`\.

thurdng phai cTiiu Lhua thi¢t.`4/¢1 c6tl -bt57}g ch/7® cd{. /d77b. Nhin nhuc

th`i hay hon mQi vi¢c.- do'€.. D6 rna chiu d6i.- /¢^di. D6 rna chin khat.-ti7i - tt67.g. Ch!u d6i chiu k]iit, l>6.I an

6,, u6ng'.- them.- them -tat.

Dfu Lli6m cfing kh6ng anu6ng; cl)tu Lh6m la(.

=,"q';':"#','::,fr:`h#;n%6[;i.ngdaikhach.- 67t - b¢ii. An ban ti¢n tan.

E Nhin. ". Tien tan ; danh d6.-67i. Nhin in ; bdt an, an ti€n lan,AV7& _. hn chdLdinh, c6 y d6 danh.A-7' --. id.A-'l -,,h2'C. id.

fflfE Nhin. ,tt. Xem coi, coi c6 phai ha.v ia kh6ng ;chiu la l>iet, nhan la cia minh.

--¢e%. hem coi.- b&.6C. Chiu la bi6t, bi6t den ; xem coi Oho

biet, nghl lai rna bi6t.-7!fac!w. Xem nhau, coi di coi lei, nghf lai

rna bi6t dan nhau, kh6ng bd nhau.- bd co7®. Goi c6 pt]ai la ba con ; nhan la }.!L

con.- Zc€m. Xem coi lam lac.-7¢m. id.-'dr. id.-'qc. id.

13.2 NHO

- b&c i}. NhSn ba.v, chang ky phai quay

cting ch|u Ji biet.-b¢y. id.-i]d idp, i]d teu. id.

=;:3A„Ot.. i Goilai, nghTlai Oho biet rnach,u lay.- Crd7ig I/`6%g. Xem coi chiu\m chi.-trurng tr6o. id.Doci®. -. Doii xem.St.c.a -. Ngd su`c.Chg.i -. id.-»®¢C. Coi mat Oho bi6t, coi c6 phii kh6ng.- co7®. Coi ed phai la con m`inh ; nh'in bi6L

la con.- cti". Coi c6 phai la cda minh ; nhin bi6t la

cha minh.Bo' -. IIinh ngurdi ta bin bang Ilo.in cb.

E Nhip. c. Cam, g6m, phu, lanlh- bi.€.a. Qui€n lanh, lam d6, (chti.c quan).

gr Nhip. %. D6 d6 rna k6m kep, rna bat limden hoac nh616ng mtii, sat li cd (Ii6 bringI`a, khau khiu, kh6p lei.

- bGi®. r\'hip d6 bat, (thu.drng` n6i v6 nhjp

long may, tdc con).Ig 7tA%' -. Mau lam, le lam.'- m€.¢7!g. r\'hdm mi¢ng, li6n lai, nliiui lai,

(n6i v6 ch6 gh6).- j¢®.. D6ng lai, n6i lai, khan v& lai.- a;a. Sat la nhap lai nhu cdi bang cul]g d6

rna chin lay cai ihdng xe.8«o -. Bao nhim. (Coi chfr nhim).

E# Nhip. „. Glidrng d6i, lay thurde ; co h¢i ; g6d¢iig, lay niu.c mau chain, ldm cho c6 chdrngd6i.

- 7®Ad7ag. Rap rang. `

Av,' --. id.Mt%mi-. id. Gapcoh©i,gapdip.I,a.i -. Chain di kb6ng (heo nh|p.I,o*®. -. Kh6ng nham nh|p.I)¢ -. Da theo ti6ng keu rna kh6ng di.Hdc -;hc#!a#.rurde, gihnh lay bay gid,

Jvrfeo.7® -. Nho.n co h¢i, nho.n khi cd Lha.

cdy -. Gap cO. h¢i.t M6. -. Nlid. khi cd ihe, nli6. ldc nao.

$6Ii -. S5n gap co. h¢i, c6 Ih6 san.I.t(6ta -. Luon theo m¢[ [thi.- c/io.i. - !¢v. Danh cho.n, danh tay, rna

hy mu.c mau chain.- Z7¢ bay. Nhip khi ba khi I]ay, nhip lia.- c6t¢` Mat chang cot cad, diing c&ch nhau.

# Nhit. %. Ti6ng. lrp. ld..

rv/.6 -. Nh6 mom.

je= Nhiu. 77. RdL lgj, dun lai, co than tai, I.6iram.

--!qi.. Ri'It lai, k6t I?i, t:o th€.`u lai.

IV/ici7a -. Dun lai co i`dt lai, bdu nhau, b¢h6o dun, b© dan dau.

-,,/,d. id.Lt't6 -. Ling liu, 1iu tli'u, [`6i i`am.-rmc.£?7!g. Nh5n nh6 cii mi¢ng, lam ra bo che

gh61, khdng bfing long.__ mtii. NIiiu`n nhiu c&i mrii, (6 I.a st.r gh6.in

She.„qui »/zti» ~. in:it bu6n ba ; da mat nhiu`n nhiu

c6 lfin.- dcz. Nhdn da ; da I.i'il lai, nhip lei.

ffi Nho. c. (Nhu) Ngurdri hoc sacli nho, ngur.ditheo dao Nho.

JV/id -. Bao nho, ben nhu sT.- s?. K6 hoe nho, ng`u.di nhh nho.-s,.,7A. id.-g&.a. id.

JIgc -. Hoe sdcli nho.D¢o -. Dao Gang lhurdrng.D¢„/D -. K6 lioc c6 danh ben nha nho.

I rs -?i/Dt€. K5 hoe hanh, an d cd i]h6p,hba nh*.

-pho)}g. Di¢u hQc (rd, pl]ong Lh6 k6 l]9c

vim tqu nl]a nlio.- t;ti7!. K6 hay chfr, k6 Liiei dao ]y.-- 6Jgo. Dao nho ; k6 hoe nho, ngurdi nho nha.

Zldrwg -. Guoc hQc hanh rat rang Item nhanho.

ee Nho. '7" Lozii day c6 il`£i trdn, c6 inhi ngonngot, ngur6.i la hay ding in.` lam ra ru.a.u.

NH6 433

I)dy -. Caynho, (m`inh da}t). id.rj.ciG. i. Ti.ai ca5i at7.C¢.com -. Trdi nho d6ng ca xau ld.n.Bu6ng -. td.Jito.grw -. Rurqu lam lj&ng tr&i nho.- ri`c...g. Tliul nho litiang liay mac trong rdrng

but, trai n6 chua.Jldr.!g -. Hang d¢t bang nlio, k.` nhs.

8|!D Nh6. ". Kh611g cd boo 16.n, kll6ng cd b6 cao16.tT.

- rmpt®. Cd mat clidt, kh6ng di'`ng su` gi.-'ahc''. id.~ 7®/!Oi.. ill, Ii`.a 7ic;.' iz/26.7iho®' tlii la an n6i

kliiem nhuro.ng.-7®/i(t7},¢. id. Kh6n3` c6 ld.n, kh6ng c6 b6

cao 16.n.-b6t{. Nli6 lam, c6 m¢t thi.-3hil. id.-hodu. id.-chodl. id.-¢!,tt. id.i d',,,`. id.r'.G -. Con ni,.TI,dng -. id.- €m. Con nhb dai, ti6ng clie ngurdi Ion rna

con mu6n lam chuyen con nit.-'t'd®..1' Lu6i.

-'¢tc. id.- gi.qc. V6c giac nh6.-th6. id.- -. Vtra nli6, choai choai, kh6og Ion

l`h6ng nh6.-(i.e7ig. Tieng n6i nhb nlioi.-lttm. TfitT] c6 mat Ll]i, min ban, (thu.chg

ndi v6 thu6c nha-pliien).-!o hoSc /a -`. L6.n nhb.jvei /a 7®o'G. ~. Ktiuy6n n6i lieL cach,-b¥?tg. Bung da'hep b6i.V¢®. -. K6 ding em, nh6 tu6i hen.d -: 6. k!iiem nhuqng, bi6t lan 16i.J,din -. Lam vai nh6, lam ding em.JV68. T. Of tai, n6i ben lai.Bat -. id.Jyarde -. Nurde k6m.rvggrc® dG - 7igrgiv. Ngqua ch?y vha, kh6ng

duro.c ldn. nndc.CA6l -. Ch6L khi con nhb tu^i:

G®.t`i% -. Gi.+u vdra, l{li6ng luru toil,

Ga.¢grL. Kiem chiic cl]L'it dinli, (d6 rna :in

xap).Bt467i bdll -. Bu6n b:'in it iL.-7iAe.. M¢I c[i`'it m¢l dEnli, }'eu dubi, nh? nhs.

[j» iida. -?}/tc?.1'( Oi ldi ndi. Ndi li6ng nhQ nhs.

.1'7. - j3^e.. Y6u fin, 5n kh6ng lnanli m6, anit.

-t7¢3. Zdia A.A6;I. Con ngurdi ch.ing 16 khd.

dai ca.

C/i8 -. Ch6 ra Ldr hanh nhb (cay cdi).Xttl -. X.iL ra tL`r uni('ng nh6 (tliit c.4).d-- 7.^tr c07i A.8.G7i. IIet sdrc quai r]?, chiu

len.I- bt?7., Nil ban (thurd`i]g n6i \'6 Ij¢t I.ong).

id.

I)¢m -4t:7a. Dam nit L>&n.

Con nli6, sqi nh6, ((Iturdng n6iv6 day nliq, bet bdn). Tieng nh6con ctin3. hi6u lu6n v6 loai luc sdc,nhur n6i ?2gt.¢¢ 7zA6 co)I, ^co 7tho'

CO,t, V. Y.

3'SL Nh6. 72. Xu6ng tdr giQ[, d6 tdr giQt.

4/p^/ -. M¢t g`19L nur6.c.

=g::;;.g:hcafa;u!:8n:::!h9!LCx6u:£;.,drh¢t.JV!o.dc mti/ ~ s¢. +Nuwhc mfl rdng r6ng.rAt66c - nt61. Tliu6c d6 rna nhau chdt dinh

vao trong con mat, lam thu6c con mat;i' qua.

-g!`c.tt. Tua cay g`dra.

" l\h6. ?t. Giu.t len, bdrng g6c.-rc?. id.-`.ti„. id.-c¢J. Ban cho.n cot, hq cot.- co'. Bd.t giqut cay c6.- 1672g. Bdrt giqut clio saph long.

- 7zeo. Lay n.eo.-sdo. Rdi cay sao.len, t`ii ghe.- gi.d. Mau 16.n, h6a ra cao 16.n.

=#g..£i%'hcda,,Ci¥amfaaih¥CaF-phtfr/. Nhs di Tn¢t c5;.

434 h-HOG

tEH Nh6. „. (Gi6).

-7}urdG rma'G7}g. id.

- c6 /7.6€.. Gi6 nu.6.c I.I`£Li dunng nliai LI'ong

mieng.- t,¢-,. Ha)' gi6.

fro Nho. ?2,. I)cr da}', khong. sach s6.

B9.n -. id.Bapi -. id.- t(G. Dcr d5}-, 6 u6,-nh6p. ill.-d#ie,A. 0 danh, lIIal danh.- d{+a.. IJur Ilo(, xau xa, (ti6ng mang).-db.inh6pkidy. i.d.-9I/wt6c. Do. nli6.p, hall li6. id.

„"77g ~. Mang Lieng xau xa, chiu xtiu li6.

RI r\Thcy. 7t. Chi g,ii xe nh6, ngurdi ta hay ddl]gin.i chfm lurdi.

- gc73.. Nhq bang v6 gai.'

Dd7ig -. Lu6n m¢[ sQ.i nl)Q..

So.c' -. id.Bd''h -.Xe-. Lam ra d:^`y nhQ..

- ed!4. Ding day can.

A'6®.c6ddy c6 -. Ndi dai qua, ndi nhurddnh da)'.

Co7® -. Tr&i nlig., nhq van lai ldr` ti'&i.

1g,,-.id.

# Nhd.. ". Turd.ng d6„ kh6ngqu6n.-(/%¢o.t.`g` hoac //it#o.jig ~. Thu'o.ng lu.6.ng

I{h6ng qu6n.- 1¢€.. NghT lei tL.ong long.

-A.^o67i Ahodc.. Nh6. lam.- m¢gr. Nh6 clidrng chirng, rih6. udc chdr.ng.----. chck.iig. Nhd lai v`i da quen chdrng ; nh6.

chdrng chulng, ur6.c clidrng.--M6i¢ Wi6Ia. Nh6. IIiai kh6ng khi qu6n.-,Lgqy noq`y. id.

St.ac -, hoac - Sz.cc. Th`inli linh nh6 den.Xdy -. id.red.»g -. Tar tu.6.ng.- b6iig J67!g._ Nh6. th`i o.ng kh6ng khdr, chang

bi6t la nh6. ai.

-73ftd, qtcG. n`lid. tu.6.ng den nha cfra, qua

qufn.- cfac{ - "e?. T`hu.o.ng turd.ng den cl]a me.

CofJ --. Cat vdra dirt ngam, cat 6. ngoai.'

" Nhdr. 73. Bung.c the niro'ng du.a, Iiur6.ngdhng, cay mu.gr].

-c¢iy, hoac c¢v -. id.-,.,, 6t. id.

gto:"i:?a-a6,dngu. ]d.J/ar&»g -.7 IIur6.i]g ddng.Gg-a. -. Duro.c on cl]e ch6. nhi6u.-a.?I. DurQ.c om gihm gid|), c6 k6 lam o.n

Oho.- ct`#.g. Gay chng.-t'2/6''. id.

A-)3 g6.a. .it%" -. Pl'Ii6. o.n dhm boo, cho 6'

daii bac, su. th6 ngb6o kh6.DG. -. Di dd, (ti6ng xin k6 khac cho mlnl`

di duo ch6 nao).Ldm -. Lain da lrong trai il'ong nl]a k6

a._.aha:CaJu(.C6ngvi¢c).4w -. Nhd mat hal bfra fn, c6 ngurdi chiu

cbo rna an. .Ivgo`®. -. Ng6i gh6,.,ng6i d6. noi nao.Cc; co)a - co)I, cc; €tic! - ctic!. C6 con tlli dd.

chon lay, c6 cha th`i hnd.ng dhng.- 7t;.c!". Nhd. Gay chui]g.

jlGJ -. IIel Ll]6, kli6ng nhd duqc nti.a.- mg^! /7Ac.G» a:citt. Call ai gidp m©t phien xau.

t# Nh6.. 78. Ti6ng tro.tin.

Ivhde -. Nhac den, nh{ic bi6u, n6i di n6i laiOho nh6..

se Nhoai. c. Bo 6m y6u, nhb xuro.ng h6c.

id.

nJE Nh6c. 7}. Choc len.

Ivhc.Gc -. r\Tlii6c m&ng, lam si nhuc.-m6... Ch6c m6i, .ch6L m6i, b¢ h6n, b¢ hay

n6i.-- ¢r¢®.. Gi6c vai. b¢ 6m qua.

NH6M

- I®AdeA. Nh6p nh6i., khua mieng.

[ryo'&. - i.Ado/.. N6i khua m6i. A®. 7io'®. i.^6c

nhdef. lao ki¢I..\Cd -d6w. Cd choc dfu,\ cf n6i len nhi6u.

IV/id7iA -. Nhanh cay, (phan nlii6u).

J5 NhQC. ». Met m6i, cquc kl]6, cquc long cu.a tl`i.

-nhdn.„6; -.M?,-Loo -.JrAo' T. Kl`6 circ.- c6iig. M`at c6ng, nhi6u c6ng.-s'!fr6. M6i sdrc, ddng sdrc nhi6il.-/oi2g /a. Phil lo lang nlii6u, nang lo.-miil^. Cquc minh, lam lian Oho minh.-#tjc, Cu.c x&c, cai x&c kh6ng len.

ife Nhoi. ". Mi.v dong.- ~. 8¢ I.dc ria loi choi, (nhur gi6j).

J„; -. id.jvAd -. N116 mQn.

" Nh6i. ".^'A; -. I,'h6 gi¢t.N6i nh6 -. i(i.

# Nhdi. «. Ti`¢n LI`ao, d&nh 6p, lam Ohom6m Oho nhu}§n, d6i len d6i xu6ng.

- durci c&€.. Dung nurde mu6i dfim bop, cha

x:'LL cay cii Oho m6m tl6 rna in.-4¢C. Ti.¢n lrao l!`m Oho b©L nhii}6n.

- nha.-nl,uyen. D5 nhtly6n, d5 tlianh thuc.

86 -. Dd chung.-oa}iiA. Hem minli, nam ngfiy do..

Sd7!g -. Sang dora len dua xu6ng. (ghethul.6n).

¥3 Nhbi. %. Ti€ng (rg tdr.

j\7/,the _. .Dau nhtrc.

EHi Nhof . ". Nhai di, nhai lai, nhai treu trao,(nhur Lrau b6).

rr¢t' -. id.

135

Ld»a lor&. -. Lam 16u ldo, kh6ng d6c longnm.

VI Nhd'i. %. Cl]o.i b6`i.

Cho.i -. tl\.D®. -. Di c'leri.

ffi Nhom. ". Tj6ng irq tdr.6ro -. Om qui. (Col chfr 6m) .Cd -` id.-t3d€4. Gi6i bb ]dc nhdc.-7}^e7». Clidt di[]h.

Hoe b€.Gl - 7iAem. IIoc I)iat so lure.c, kh6ng

ph&i la gi6i.

PB Nhdm. ». Tq.u h¢i, gom lai m¢L ch6.

- I,/,"t`. H¢i ]li¢p n,,a,I.-^pj,. id.-I(',.. id.- /d»g. Mb.i c&c cl`drc Lhng li¢i lai rna tinh

vi€c g',.- Ap. Mdi ho diro.ng an u6ng tru.dc ngay

lam 16 curd.i h6i.-dcz^7i. Ken dan tu.u tdi.- gay. Nh6m dan rna gop Li6n.- lfiiA. N]i6m nhau rna Linh vi¢c g`i.

A/i -. M6 ddnh ba h6i ba ddi.A/di -. ^Mdi Lu.u h¢i,8; -. Di nhdm tinh, (vi¢c ling).- prde. Com rjc, dda r&c ran lai met ch6.

C/igr -. Ghq c6 17an hang tu.u h©i, duro.ngbudi chQ..

EE Nh6m. ". Nhdm len, cat len mat ii, (chin6i v6 .than m`inh) .

- d/I. Dirong ng`6i rna nhdm diL thinh linh,• ng6i kti6ng yen.

+ cJ¢y. Cat m`Inh chd day.

IV^6y -. Phai nhiy, pliii chd' day nhur khibi \Jat g`i can lhinh l'inh ; n6ng nay

qua, hop i6p qua.Map -. Ng6i kh6ng !Jen ch6.-chow. Hang Oho.n, ti6ng g6i. Soffag b67®

nhom chorn.-g6®.. id.

136 NHcrN

E± Nhdm. n. m' len met if., xe xit ra.- 7.a). Sdt ra, daL ra, s6 i`a, (n6i ve dinh

chat).-d¢gr. Cat m'inh char day.- c^oii. D6. chow, la.v cho'n.-7„dt4. Rurdm mau.`

Btt67tg zA¢ 7Ihtt -. Bu6ng ra, Lhi ra, ddrngc6 cam cong, tifr dur6.ng, (li6ng rao).

- ,8,1. I,6. len I,l¢, it.

jE Nhdrm. „. G6.in so., kh6ng chiu, kh6ngua.

-giro. id.-cAo.ii. That ltinh kh6ng dam bur6.c.- i7a€.¢7ig. That kinl] kh6ng dim d\'ing mi¢ng,

kli6ng tlam an.- f¢y. G6.in sq, kli6ng drim ti.a Lay.-dt#drilg. That kinh kh6ng lldm di dudng,

(durdng nhi6u cop).

iER NhQn. 7®. T6t dau, v6t d&u.

Alii®. -. D6 v6t dfu, giio`lao\.Dwo -. Thd dao nhpn d&u.C^c -. Glie cfra, She.hau, cllinh la ghe nhon

.mtii_ t,czGc. p\'lion lam.

-7ihG (GQn gh@ nhe nhs, 1¢ tang.

Vd! -. Ddng dao nh6 rna li6.I Oho nhon.Vac -. Ddng dao ldn lna d6o Oho nhQn.„!3./ -. Lhm Oho nhon, h6`L Oho nhon ; mu.u

SIT.

- ow..¢7ig - mo`t7.. Nhtin tr6, che bai, ngh|luan ; ch6t mieng h6n.

-m6. id.- ;ord®.. hi6n mi¢ng, hay ndi.

iBi Nhdn. w. Lay h6.I cii tren, s6 lay rna la.v ;d6. hang len, nh6ng len.

- ,dy. IId, lay.-g61. Dd hang g6L rna ddrng Oho cao (c6Y

v6i lay vat g`,).- cfaor». Di s6 s6, di nhs chon,

Z}®.-. Di li6ngg6t. id.£dm -. I.am li6.t in¢t it viec.Jvea. -. N6i rtit m¢L hai d6u.

9E Nh6n. 7t. 86.t di.

- 1)i.¢c. Bdt vi¢c, vi¢c bdL li'in ]an.

Chef m¢l con - m¢l mdi . Clang 11 c`ang whQ \oduo'c m¢( con g'] hay lam hai, thilo m¢t ddi ((herd.ng nbi v6 chu©t

g Nh6n. "-tra3.. Lich`su. trai, an ban L6(, ktii'i trai;

(tierig p6i Oho.i rna l`al n6i ]ai).

F=i Nhon. 7e,. R¢n rang.

8g,,' -. id.-,1hd,Zg. id.-"At.,c. id.Ld»o -. I,am ray rae ; trai chulng.

J` N-hon. c. Ngudi.- lo¢3.. Loai ngub.i.-dd7i lioac d67& -. Dan su', ngur6.i ta ci thay.-ti¢c. r\'g`rd.i vat, cia I?o hda.

^'cun -. Darn 6ng, con li`ai.P/.qu -. D6.n ba.IV£. -. Darn ba, con gal.Mi -. Gai lot, turdc tang clio cac cung nfr.rhd7ah -. I}ac thanh, (Lburdrg hi6u lh dti.c

Phu-,dr).

ee I Ow& -. Ti6ng vua xu.ng minh iangudi it dtrr.

H®.€» -. K6 hi6n ng6, l`h6n ngoan.

E I fto.a.7zg -. Ch6ng, (tieng vtr kench6ng).

5t= I P^t6 -. Vq, (li6ng cli6ng k6u vo.),c``ing. ]a lurdc darn ba sang c&.

DQ&. -. K6 ldn, quan ]d`n.- gtt6". Vua chda.

Ott¢11 -. Ouan linh.T%G --. Ngu.di ddi, ngud.i la.-g7.a[7.. Ngur6.i ddi, the gian.

Bdng -. Ngurdi ngoai, ngurdi durng.Cc.¢it -. Dda gian, dtra xau.rg^¢ -. K6 mtic an phaL 6. td rap.PAd»t -. Ngudi pham, ngurb.i hen.Ivgt4 -. Ddra ngu, k6 dai dot.r/I€cchtg -. Ngurb'i lam thud.ng, kh6ng c6

danh phan gi.

NHON

r®.¢w -. Dtl.a hen, k6 nt)6 mom.

.!:"-i.I!gs¥i,:,g',;,,i.r»¢ -. Ngurdi kli5c.Cd -. Agurdi x`ia ; cu©c clio.i nhfc lich 36

ngurd.i xira.r%24o.7.g -. Ngurdi bu6n l]i'`ti.- .`d. S6 ngut.i-M(f„. jd.-/t.¢7.. Dao nlio.n )uan, (coi clid. luan).- l/zti7i. K6 lhln L6i nlia nir6c, t6i vua.- J!}. K6 I:`m con-l/i6)L s6. ({€®'. Ch6 Llidn linll tl`orl3` minh

ngu'di ta I u.in cJiu.\.6n ,(pli6p chain ctl.u) .J,6 ,,-. IIoc tl.a.C!.de -. K6 c6 dao Tliien clii'ia.

fry -kgiv s!.c.. NgurJi k`I di, cliuy¢n k'i di.Scil -. G.i6t ngurdi.rg-i stiJ -. T¢i gi6.i ng`rJi. Ir®.c..I -. K6 kliuaL mat, (L[iut'ng lii6u v6 6ng

bd cha me da cl]6L i`6i).

Dd--. Ngurdi qii6, ng.urb.i ri`riig, loai khi ldn.Con ail nho.Ii .

0111' -. K6 sang c{.I.G!.w -. r`'gLrdri nlih.-f/.!17}g. Ci'ii i`bng mi`)i ti'6n.

-Sfim. Thtr cd cd mhi ngQl in:\ d{&ii]g., Ii`Inh

lich gi6ng con ngllof , \i lliu6c 116.-7}g67t. Tl),?ch lin.

-jjhot#i. Ddrng bac con lgirdri, si.r lli6 con

ngurdri iuin 6. th6 ii'do.

Hd)I/I - 1€. Ti tll6ng ng6n, 1116ng su..-wtff c2c7ig. 'J`¢n cung liuinli dao.

I 'tl` |j± `Vll] -fc?in |1/1¢ t).dc. Lbng ngurdikli6ng 16 lut.ng du.Q'c.

I = re FE 4fty - i€.7!;4 {6. ti¢w 1,¢i, conTigurbi c; ldnli linh lion mu6n vat.

I as Hij aeftyH Eij/5E -c!`,.„9!dic bc.g;I, t'¢/ t'..c.c Ztic p//(tw. Con nguli

cdng nhur con llgoqi vitl, cdng ldng i`6id6u pliqc ntrtu}.en linh. Ci-ing c6 nghral`a l{bng lhi phdt bi6}l.

-t/€6y€tl. Doan s6 con ngu.di.

B&j /fudjiA -. Cliura men ngurdi, cliura dantu6i kli6n ; c6 ti}[ ngu}'6n.

- I/.ti7i. 'I`han minh con ngu6`i.

CAz~r -. Dau io q`L.4n linh cd liai ren maydau gi6ng hinh chtr nho.n.

437

f= Nho.n. c. L6ng 1@1, hay lhurong x6t, IamOn ; h¢,.

-d€frc. L6ng lanh, hay Lhuo'ng x6t ; a?oddrc.- ngd€.. L6ng trung l]au. squ an 6. phai nho'n

. phai ngt,Ta.-de'. Su. thuro.ng }eu nhau, c6 lbng` thurng

).eu nl,au.-/i¢t6. C616ng t6L, c6 long ti`ung llSu.-/i`o.. Hi6n liinli, I-dr lhi¢n.

-ld,Lh. id.-hi6,t. id.-c/id7i/6. Ph6p c;i lri c6 nl]o.n, LiieL tburo.ng

dan ; dtrc chdnh.-/^!Z.. Gd long tl`a t'Lidr, hay dung lhul.

Khofz7. -. R¢r4g rai, ]ii6n ]anh.£6iig -. Long lhnh, )lay lhuro.ng hay lam

I,hu-dc.Co' -. r,6 16ng lanh.L&7» -. L\[n ph`i.de, gidp d6. 1`! k]ifc.Z}tt/ -. Kli6ng c6 ntio.n dao, Iiayhlhtn hai,

cdng.]a li6ng tl]an.

V6 -. Chang c6 long nlio`n. chins. bi6t dao

Jve7i -I.yt¢i r6 d6u nho.n nghfa, minli aa lapmen.

C8.6 --. Gi6 di.rc,. gi6 lot, gi6 mal.M2ow -. Mura I)htii thi.

Ot{®. -. IIi¢u cti trnli Binh-d!nh.- 6.2g. Oiig liay lam nho.n. (Ti6ng xu-ng`

t€ing` k6 Lrur6'ng L)iurgng).-gwcf7i. Ddrc viia, vua cd nho.n.-.}/io.7a. K6 c6 nho.n.

ife*# I .ifo s6ti ba! -. T6 sangkhong biel dau.

S¢ -. Tlifr trdi c6 gai rna den, trong ru¢t c6nhti.ng li¢t nhd rna cay. Vi thu6c lieulhu.c, tuc danh la trai r6.

71tjo-.116Llr&il5o. `

P c!; -. Ilo(,bo bo.

*P Nho.n. c. Nhh g€ti, cha.me nha gal.

H6ib -. Le Ou.6\.- 6,,g. Ong sui gai.

EE Nho.n. C. Chin, b6.i vi, luon theo, nu.ongtheo.

18.

438 NH6P

- c!¢7i/I. Lay Len ; v`i ten ai.

- !nd. Lu6n the.- t;®.€c. Lu6n vi¢c.-A^¢.. Duro.ng khi,-t,'. J3di \,1'-b6.i. id.-t,i Sgr a". V.I 16 a.y.- duy6i.. Sry c&.- 6¢o. Cd sao.- g"&. Qua bao._ 9.¢. Nhurng vi¢c, d6 L`a.

- ,q... D6 lai.

I .2 ee J=4 - c6i39 !¢,,, tar. Nhd khi_ lam vi¢c c6ng, rna lam vi¢c rieng.

P/iep -. Ph6p lay s6 nay keu v6`i s6 kia rnathong ra.

- Sgr. drn sg..-Z¢7i/i. dn lanh, gidn lanh.-sap lt}7ig 'St.¢.. Nunng theo vi¢c lna lam lu6n.- dip. Nl,6. dip.-,a.?,'. id.-co.. id.

uF®] NhQ.n. ». Kh6 cbiu trong c6 v`a mu6n mdra.

-„„dr. id.-ap". id.- cj. Bat ngan (Pong c6, nu6t kh6ng \'t\o.I?gr,' -. Bo.n d?.

EEL Nhb.n. ". Nhdrin g6.in.-d3¢diig. G6.in sq kh6ng dam di`dutng nao.

fig Nhd.n. „. I}6'n tdn-, ron i`ang.-'zA6.. id.

£drti -. Bdn t6.n, buro.n bulc, lam ron rang.

fiE5 Nh6.n. ".- 9aAo.. van \'cr, qua qua I?i lai, L)an clang,

lam Oho k6 khac ngd th`ay.

j3Z Nh6ng. „. Ti6ng trq idr.

C¢o -. Cao rna 6m.

PH Nhdng. 7t,. Ng6ng ti.6ng, clid dqi ; du.a len.

-dy&.. l:lld dQi.- dde.. TI`6ng dg.i Oho co ti6n dii, (lhurdng

n6i v6 diin hat).Lo'7ag -. PII&i chb. dg.i, pl]ai mat cong.-pAcich -tJ6c. Ti6ng cai lau bao giang quan

ph;tLi dd i7hia (r`i 6'c l]oac phia sau quancdrll.

D& -. D6.16n cting ch!u lay.

Jt Nh6ng .,,.-7}/it!o. (Coi chi~r nh6o).--ae/i6o?7,/z6o. id.- 7®^&7i/i. (Col chti. nh&nh).

# Nhdng. (Gi6ng) 7o. LOAi cdc k¢ ldn litiy lamhang (I]eo l]ai r,.4[.

D¢p -. Ch:..in liang` con iih6ng md bat n6.

*B Nh¢ng. 73. Con lfim chin c6i lot, mdi tu.a.ngI)`)nh con bu.6.in.

Lg^7. -. L¢[ I..1, Ilo.i i`a con nh¢ng.-/7.6i!. Con l.im mdi lio& bur6m rna chua

c6 cdnh ; ti6ng l`hen con ni( Li.oi lrangva xinll '6'.

G6®. -. G6i lt\m bcqng nh¢ng. (lhurdng gia vichua, nlLu. Li`¢n n6 v6.i (6p bur6.i).

^'d&. /g^7i-. P\'('ii Ion a.iu ]¢n dubi.

# iNh6ng. )3. \Coi clifi. i]gT6ng).

- c6&.. 86ng cdi m6i dam len rna ch`I.a n6..

.REJ Nh6ng. %. Lotii ctiim den ]6ng, md m6 vhng,churn vang, d6 Lap n6i, cting g9i Ta z}o7`i s&it/..

Clbdm -. . id.Cc6 -. Lo:}i ci'` thu.

nJ\ Nh6p. ,t.-7iA6/7. KhLia m6i lam nhur mieng n6i.- 9tfedp //lop j/tr/j. Nhay mi¢ng nhay m6m.

(Tieng tuc).IVo'®. - j!/ie.p. L\'6i 6. li`ong mi¢ng.

Go'p -. Thau gop.

NHU 139

iF Nhdp. ". Itoi,d&|i, va.`. vd.-''^tza. id.ivho -. td. `Dor -. id.- *®.dy. Ti6ng in.ing dti.a hu, di'ra dd clang,

tit iai, kh6ng lam su. gi men.Nhoddri-kiap. 1d.JV6i -m®.¢7®g. Cd n6i in do Ldi mi¢ng m'inh,

ddrng` them n6i, (ti6ng khi bac).

Ddi.A - try. C6 danh th`i do tdi I.ay minh,kli6ng them danli, (lieng klii bac).

Ee Nh6t. %. Sdc m`Inh, ri'iL lei, top I?i.- ,a,,.. id.AA6 -. Kh6 i`¢i phai sdc in.inh (n6i ve \'An

hen `.6 khu6n daL m6i clap v. v.).- cwhe. Chon rdt lei phAi di nh6n, kh6ng

di ca ban durqc.DI.ed -. Bi phai nhdn mat clion,.di chon

caot Oho.n thap.

a NhQt. ". Mul doc nhon daujiay moo durdiban tea.

A,ap, -. id.Do« -. 8! mut nhQt moo ch6 nao.Lam in: gd7m -. Khay m6, ga}' ddu, mu'u su.

cho k6 khac lam Lheo. Z}t}¢ /din met,diiico ldm „Apl, clit nghTa la dtra l]aytli6 nay, dha mu.u the khac.

JV6» -. N6n nhon dfu, nan tram.ffc.G.a ao -. Thtr ki6n den a hang, sau du6i

pd c6 cai doc chich dau lam.

E Nhbl. %. Cam gidr Lrong ch6 rieng.,-fas.. id.-t,do. id.-gd. 86 ga vao 16ng vao gis, IIh6ng iha n6

ra.G7.6 - gd. Gi6 d6 rna gi fr lay con ga.BOA.. - gd. Gang la gib nh6i ga rna ]dn.- *Aw6„ Rap khu6n ; 16ng vao khuon, 6p

vao lrong khu6n.-edn. Lda van, kli6p van vao khu6n cfra,

hoac Ida who m¢ng.

H% Nhot. ". Nghe rdr rim nhe nhe ngodi d,1,bf I phai non phai idrc cudi ; bi choc 16c.

-..^q/. id. Gh©Ly, mated.- giv. Ch¢L y, rna( c6..

RE Nh6.I. %. C6 nhqua Lron, n`r6.c d6o tro.n,nhurnhdt luro'n, nhd( ca.

-,!Aao. id.-''^(i'. id.- Jdy. Ntidt qua, day nhfrng nh6't.-,,Agr,. id.- #uro.i!g. Ldm bieng, kli6ng chin lam cong

vi?c.

id.

516 `=':9;6 lam lji6ng.rt.6y -. Lam kh6ng men than, lam kh6ng

sach se~.JJG/ -. H6. gi6i, kh6ng Ibm clii durgr nfra.JY6®. -mi.Gig. Kh6ng them n6i nfra.%'.mbord"nT6;d]#9.Trdimundurdrngdin6i

ffhco t;ap -.J Kh6o lam nfra sac hoac ndr:Ichdrng rna b6. (Tieng ch6 irdch).

Sis Nhgt. ». Ti6ng tl`p. tdr.

JVAdl -. Nh6.I lam.

fits Nhu. c. (coi chti. nho).

Sdch -. Sach vtr nha nho.CAdr -. Chti. I.ieng nha nho.- mi. M6m mbng, hba nha, khiem nliuro'ng ;

turdng hQc trd.

E5e Nhu. c. M6m, yeu.

- "^argrc. Y6u du6i.- m}. M6m m6ng.- /At4¢ii. Thuan thoan.

I 5§ H£ " 5£ - tih.G.grc ifu£"g c¢.igcorch&g. M6m m6ng ttii hay hon la cdrngc6i.

cht~G. -. Ghfr vi6t u6n 6o, }-eu n6i.Vdei -. Vi6t chfr u6n 6o, d6i v6.i viei khsch`

IA chti vie( in?nh m6.

140 NHtJ'A

S|. Nhd. c. Vh; sfra; Oho bti.-bS. Oho con bd.-- mtitl. Vd nu¢i. vd Oho bti.-Auroriig. Thdr nhTa thou, mh t6ng hu'orng.- /7.tip. Nurd'c §dra.

Do¢ii -. Ddrl di, khong Oho con bd nfra.-tiiig. Chfrng dan,vd, su.ng vd.

rib Nhd. ". I!ao, khu}.en bao, n6i kh6.

Hhu,y6,,-.id.

RE Nh.u. c. con nit.-'t}. id.- %Aap.. Du d\r.

i£ Nhtl. "..- ithtfr. 80 nhdt nh&t,,- khong vfrng vang,

kh6hg san 8u.dt.r^6gr cho' ddr.Ig - 7zAtfr. Thay cnd ddrng lam

b¢ thul liii, phai.ch.o manh dan.

£D Nhu.. c. Bang, durdrng liang.- Ih6. Dud.ng lh6.c,.a -. Cia th6.Tl®4. -. id.V5 -. Vi bang, Sdnh durd'ng.C£).9 -. Cting bang, durdrng bang` t.hang

_ !d i:ic LE!6, durdng the.-u¢y. phai.vay, the .hi, neu vay.-7iAat4. Bang nhau.-i.6. Cliang khac chi nd ; con nd th`I...- iAt}. Durdng ay, the ay.

I uB rtr- EL - tJiti. iiJif d€. Durd.ng ayrnA 'hoi.

-M6)i%.g?.ulngnhurkh6ngc6squgi;khong

-ct3. Y nhu cti, kh6ng. kh5c 8i.y - ogrt4 !¢. Y nriur 1¢ cfi, kh6ng .db'i d6i squ

chi.

i!£¢ Nhtr. %. Nhdr, lam m6i.

JVAof -. (Coi cliti nhd).Ivht?p -. 80 nhril nhal kh6ng dam t6i lui.

!#D Nhtl.. „. Chin ban ; b¢ khd cant dai dac.-,'^6,2. id.C^€'ii -. Chin 17an.IV&w -. Nau cho lau Oho chin ban.Ldr -. 8¢ khd kh30, d9i dac.r.to`izg ».¢1 - c¢m. Tu6ng mat d?i qua, lu6ng

in.it me man, ddr cam.-It}. Gin chet` chang cdu bi6t su. gi.

Dd)i/. - £!'r. D5nh qua lay, d5nh dti. qua.

# P\'hti.. G. A,ity.

I ff me HE I E¥ - !df t,,ig ;.«fr,, _/Ap. May lam, u.ng v6 may chiu.

ng± Nhi`r. ". Lam m6i, Ireu beo, lam cho ihayrna .ham.

-mol.. id.-cci. DI ng m6i mi\ ba( Of .-cap. I)@L m6i, lain cho cop mtic b€\}i.

ffi Nhua. „. Ti6ng ti'p idr.'IV/Idy -. Lay lu8, dai hoi, kh6ng §acli s6.

' ii# Nhtia, tt. Ti6ng'ti'q. Idr.

Jvld/ -. (Coi chfi. nhil).Jvedy.-. Nl,6.p.

as Nhira. ». Md c{qy, cliai rai, vat d6o dai c6day c6 nhq.

- edy. Md cay.- ,^6,,g. Mtl c.iy ,I,¢ng.- lt}7ig. Md cay tdng.

veiig -. Md cay vang vt\ng, ih6 sin Cao-menchfr goi la Lr4n liu`ntl. 85E ±E

-dl.&t. Kli6i l[iu6c, can Lhu6c adng Lrong

6ng di6u.- I.A¢ p/Ii.G7.. Xac nha phi6n da l]dt r6i.

jVI;i -. N6i nb4.v nha}., n6i Ilo.i bqm ghi6n.JYtt6J -. Nu6t x.4c nha phi6n.- gt6d. Chain chap gut, dd dai]g kl]6ng phan

chan.

NHUI 441

I Nhuan. ". D6 gia vi d6 giti.a cai `bauh.-b¢,'^. id.,-nhuy. id.-nhs iud.£d.I. ndj A.A6ng - Ii^!. Ldri n6i vd duyen, I?I

leo, v6 ,inh.

ng Nhuan. c. Dun ra, tliang §6, dam Lham.

A'dm -. Ham lr6i.7Ad7!g -. Tlidng (r6i.Tlam nt6n nhdrl -` ngt-... i¢:. ttii -. Ba Ham

.nhusn m¢[ lan, ldi nam lhd nan laigia nliuan m¢L lan nG.a. (Ph6p d|nhthing nliuan).

-2,.¢7!. V¢n xi`u. van tl]dr.I, d6i ddi, Ilti van

kh&c thurd.ng.

ffi irfl 9 D!frc - lA6i.. Con ngurdi ed ddcllii xem I.a ti`ong hSu.

RE .}ffi rt¢ -. Im dam kh6ng kli6 iao (ndiv6 da,).

- Nhuan. c. Dam tliam, than thi'`p.Dt¢grm -. D6j d3o, otn x.long durqm nhuan.7lty cAo - mc.¢iig. Tap cho quell mi¢ng.-izA6. Dani than, il]6ng thau, I|ch lam, h¢a

nhs.6» -. IIoc tap [hbnh tliuc. Oii .i/.!i6i® A..I.h

s!}.Hpe ..Ao -. IIoc di lioc 14i Oho [hu¢c. .G`¢£ -. G¢i on, chiu on rat hau.Ivtim, !^diig -. Nan, Lhang tr6i.

5 Nhdc. ".--. 8¢ may d¢ng Qhur gi6i.-Z`tic -. id.

Bo Z€Zc -. Bb di ci di'im. (Kien, gi6i).-ae/.8'ch. Ctra minli, may d¢tig.

g%„feg''°i9,.T6c%:`#in%}ckquhaj6qnuak;:6cnhgand:.d¢ngdia ; b`inb y.en chang lo chi ca.

B Nhuc. c. Tl]it.C6I -. Xurong th|t ; ruol lhil, I)a con ril g4n.rich c6l -. Thnh ru¢t ih|i, nghfa ba con.- wh.". Con mat LhiL.

I £B I j} - i.,,,,,, ",„ ,,`,,an m`,n,,.- gt,G. 0,,6 ,6t.- 67¢% AA&w. Trai dan lttiau.

rfro -. Trdi t&o, lat' co.in ba hal, (vi ihuocbd).

-A«yGi. ^6 Wldi.. Tl)I( li`eo mi¢ng ham;

nliem lh6m Oho llid dfr.- dSc. Th!( doc li.i}' Iam liir t6.i thit khat

(ndi v6 8116).

55 a I ca a j± Jv/leap.€ c^€. - curdrigc/co. lAquc. Th|t con y¢u, con manli an.Y¢u du6i llii plidi thua.tlii€l.

95 .T\.hue. a. Niiu6c. xau ii6.S®' -. id.Ob -. id.x' -. id.„¢i.g -. Hang nlio nhudc..an!.14 -. Cbiu cho nguti kliac ]am de.i .§i

nhuc.M6i. -. Nliin dit liang long cliiu si nhue.Nl,i,` -. id.

` EZ=ffiR¥Zf I Jy..pA ffo f¢dr§/ 7Ii.7iA /Ag -. Th!i ..Iiiu cli3I clingilia ch|u xau.

--. Mdi ddng, chua phii [acti. miu ao

qill in}i l}an mat d6i-lan.

Sa Nhu¢. c. Nhon, sac.

Zho.7ig -. Maph l}ap, gan da.H{}.®g -. Hi¢u binh d Kinh tlianli.- Me'. Oai khi. tli6 Iu.c, du.otng maph m€:';

_kht3==°finnnQ6P,.cayo.

H* P\Thu.C. C. Dan xdi, dau nhur chich.-'.^6€.. id.- d{€z.. Van d4u, dad xdi (rong d4u.-rii..g. Daii ring I]h`r clii'ch.- mi..A. Lay lam cu.c kh6. dau dan.8%6.I -. Bu6n qu&', J]u6n nhuyen.

3* Nhui. %. (Col chG. chui).-- tido. Cbui vao, dLra va'o.

149 NHUNG

ife Nbdi. ".Z}tii -. Vat nlien ldra, Lliudng lam bang tinh

tJ:'r¥:£,Ci8:in£-£],nahu;cdb6h::"°86Ct

7ldrn ed£ -. mng nur6.o diem rna t&m d6 nheminh a_v cho ben lha.

#}#.{r;hDu:td6i:idTi6?,a:i:,.nc,o;ih!uc;rd¥t:

Cd¢. -. D6 ddng rna bat cA, c6 ili6 day idi.-dtit.. Chui dau, cliun vao ch6 nao.-ldr. -Zt.®.. Ng5 (di nga lui, b¢ say ru.o.u.

Z}d,in -. Dam chu6i tdi, ldi tdi.CAtti -. Ti.6n lranh.rr6il c/14.j I..ch. -. id.Cd -. rfa chui dur6.i lidn.- cd. Cam c.4i nhdi mi xdc ca.DG -. Thdr de hay chui dan, cay dur6.i Oat

rna lam ch8 a.r8 -. T6 ciidi dau.

* Nhuy. c. Cai ngdi 6. gifra cai boa.-Aor. id.

#t;,. ¥? 8%6:.:ah:,adn6&;ida cai banh. (Coiclifr nhuan).

-..t-¢w Aor fdii. MaL con gai r6i, maL dil}ien.

A.. .16{ c6 ..^ti6.. co' -. An n6i o6 doyen.V..ef mdl -. VieL mat ng6i, ngliTa I.i tna( c&i

cnd, ngbi.

" }i*umyft?. (nhuyen). ". N:"6u, min mang,

Nh6i -. id.-',hd"g. id.-bd,`. id.8¢I -. 8¢1 dam nti6 ban rna d6u.£va -. Lu. deu caoh chi rna lai nhs mal.

# ¥6hfmn.h%.n+°a] 8t6ng Ca} Can md ldn chng

-. id.de _. Tch de.I,fa - gpo -. TI]dr ldr d6o, hot gap than

iiao, tlgivrdri ta hay ddn8 ml ndu chio.

%T

Chim -.Chbm -.

V4}i doan, Lu h¢i, nl)6m nbaumat ch6. Ivg6®. chck)7. 7i/itcm, .(ti6ng

Cao-men).

Ccil. -. Ten ch6

es Nhtim. %. Gium ct`y chi rna d6i ; nhen lha.

-cti!. id.-'dr¢. id.- AA6%g c^dy. Lap Lh§ nlien lha rna kh6ng

cha''.Jvlei® -. (Col clifr nhen).

ae Nhdm. %. Nh6n, nh6in trong dAu ng6n Lay."g1 -. M¢t nli6m trolig dau ng6n lay.

Ltim -. Clio.n utl chorn rdo, chura xu6i b6nao.

fF Nhdm. 73. 'L`i6ng (rq Ldr.

-7®^¢. I)ep d6, d8 coi, (ndi \i6 squ an IT]ac).

r=| Nhdn. ". Dura len dua xu6ng, du.a qua dTaI?i.

.IVA6 -. Ch6 curdri.

Tr8 -.- tr6.-m6i.-mo.

Tr6 m6i, dora m6i t`a, nhiu lnbilei, nhiu m6i nhiu m6, ay edng ldcacb cbe hai, c.urdi co.t.

- JG» - x«67ig. Dira len, dun xu6ng.Vie d®. t;a -. Va di va u6n 6o. d`ra m`inh len

xu6ng nhu con a.lo.Jvyo~®. - /g" - ou6.ig. Ngdi dura m`nh len

xu@ng, ng6i khong te cl`inh.

# Nhung. c. Giac, d6 binh khi.- djch. Ngu.dri giac d phia ta}' Trung-qude.

#:"TriJ Cac nurdc hay lam giac 6' benbaa Trung-qu6c.

Jvy£ -. Nan the binti khi.B®.iih -. Ouan linh, binh kl`i.71jng -. Chdrc lam dau quan liDli.rvgt".i'i -. Ghrfuc ngqoin soii.

NHu6C 143

ffi Nhung. c. T[itr hang bring )6ng chE danh,da m6m lei mu6t.

A'o -. Ao may ltang li:`ng murdt ay.

¥ Nhung. c. G6 non, long mang.I.¢c -. Sirng, gac nai huroru mdi nigc, hay

con non.

9H Nh`'lng. ". Thong dur6.i nude, d6 vao irongnurdc, `ham nurdL..

- in.vi+c. D§ viio trong nurde.-chd»I.. Nhu¢m cl]am.- 62Zi}. Nhu¢m bdl], `'di b{in.-t7do. Nhu6m la}', chen vao, ddiig .do.- m®.¢iig t;do. Ndi den, n6i vi¢c kti6ng phai

n6i, ddng miiht]g \iao.

Cftawg - bgr% .tfuo.. Cliang nhu6m bqn nlio.,`'¢n v6 moi b6.

- toy. Tht`) ta.v, ddng ta.\', xen vho.

us Nhtlng. ".- ii/.6.3g. Mac l&ng nliang, dinh dait.

j= Nhdng.18. c. Xau h6; dur I.a, b6 ben, Lieng.q ,tr.

-ae¢,. Bi rna,.Ld"i -. Lam bt mat, lam cho xaii.

i^!::;aT,;'.`gD=;:!iug,X}aun'gmnafagn:,huk6e?;da[.

I ife -1¢»®. An cia dan, bdy cli`i}'en rnain c.t'a dan.

RE. -nhi6u. .,A.

E - tJt.6J.. Vien qiian dun s6, kh6ng cdvi¢c la,I,.

Pi Nhung. C. %. Gi5n ra, liu6.n clio ; .bb ra, d6ra ngoai, tieng Ira. tdr.

#fi;;1:h#.6::I:nkgh::g°::gc,:;'¢cca,mc4hn[.s6,._ b6i.-t'l.-md,- t'dyphdi -

Nhon vi, bdi v`I.

Ti6ng n6i d6. n6i ch6ng chng 16trudc.pbai I.6i, ph:`,i I,,6i.

Th¢/ -. Thai r6i, th¢L th6i.71^6 ..-. Ti€ng tllan d6 sou lietig ndi Lh&c cl]i

c,.,c A,,:g,:;a,;`:jd=?nGgqu:a:L6 ia du.chg ndo.-c/Io. I]`idn cho, cli`tan Oho.- ti..¢c. Htidn viec, d6 vi¢c lei kli@ng lie.-c/.ti.c. Clio tai ngoai, kh6og clio hAnh §u..- ,,a.. lludn ,)q.- €h!ig. IIiidn lhuti, khong tliau bdy Cid.- ..t.r%. D6 .v cti, y nliur cti.-^dl`bg^c.. Ngurb.i ttiuoc Lii6ng lam (hay hit

bei, iha.y iu6u8.

{j} Nhdrng. „. Giam bdri, dtri di.

J}¢ilA -. B¢nli giim, binh nlle./\'...d.c -. Nurdc iTiu6ii d6.Iig lai, kho.ng chly

nfra.Bgrl. .ttrdc -. D9.i nu dc ljdl cli*y, dqi nut'c

116i .

-7i4c47ig. Ddrng durng.

flj r\hfrng. „. 'I`ielig .clii s6 nhi6u ; song sa, edbay nhi6u iTia tlioi, kli6iig c6 ch`iy¢n gi khic;duro.ng ldc.

- lt{m. Clii lam c6 clidrng ay.-tfck. trdo c6 ba}. nhieu. I- I.nd7ig. Turdng c6 Liay nhieu.- ,,`,. Cd Ll,iy la.c/Idwg -. Chang phai la bay nhieu rna ilidi.CAti«g - ld .... md Jq ..... Chang phai la

nhur vay majiay con. . .jvdo -. Nao pli:`ii la bay nhi€u; d dau nha,

nho?_ »gt4dr...Bao nhieit ngndi.- c6j.. flay con, con hoai.

=?b€'#|`T°dr6't'#%n:ghcfh]{:ua`#i6un6i.- cAd.¢.. Clioii i'dng, kh6ng lam m¢( chuy¢D gi.

EE r\'hubc. c. %. xali h6.-nha. id.H6 -. id.Xfi'' -. id.I,%de -. 8¢ h6 ihen.Afa»g -. Cl]|u xau b6.jfh6iig b!.ei ~. Li lgm, kh6ng biat liin si.

144 NII uxpNG

JYhol}. -. Lam nliam.rvhdm -. NI]am xam.

¥ Nhurqc. c. RIng, vi hang, n6u.- b6I.g. Vi bang, `Ti d.iu, vi nhur.

Bat -.Map -. Ghaitg bang, chang gi hay holn.

-lh!..rang la, bang ph&i la.

fi r\'hurqc. c. %. Yeu du6i ; m6m m6ng.£i.?I -.. B¢nli dau in:`ng, nan mat ch5.Ht¢ -. (lLr L[.ong m`i[Ili, nia( sthc, bin ]i6u qua.J:Zo&,.-.i'l.

#ij I rurde-. id.E I sfro-. id.Lfo -. Gih i.6u.Gi.A -. Tlifr cliiiii d6ng ldn con, 1]¢ lurdng

giang k6 gia }it.u.

t* I Jr/.I.dy -. NIIal nllda, non gall.J±12( 5S ffi I Z# c!pdrizg lct7.g -. Lay strc

manli rna -Iiiep k6 y.6u.

B¢ih -. B¢nli nga[ nghf!o. .C^6 -. r,li6 .v6i] lrong minh` c6 d¢ng i}liam

Lam_:efat#`kphhtia;£i`,66Tk|,gu`;6y°.,,hau.- qiid. Kh6 q.Ia, ng:tL q`t:i.- IA&y. Ten cli6 dr Lgi non ti¢n, hell la non

86ng-lai, nutc }eu qua kli6ng clidn6ivS, Pang.

mB Nhudi. %. Nhai nTlai, iih:!o apt:

N6i -.. Id.tvaro - -. Mu'a chan# kl]i.ddrng.Jf6m -. Mein lam.ffhde --. Kh6c dai, kh6c me in;n.

f¢ Nhugi: %. I)ai hoi, d¢ mci.

Khde - -`Mura - - .tr6.I --.

D6tig ngliTa vdi (ieng nt]urdi.Uch dt*m dam.

ffi Nhu¢m. o. (Nhi6m). Nhdng nude mau, lamOho than man gi.

-m&". id.

-d..¢ti. Nlidng mau dieu.- de'. h'hring mdu d6.-a;¢iih. Nh`'ing mau xanll.-chdm. Nhdng mau chain.-de7.. Nl.dng mau den."gr -. Thq. lam Dgtie nhu¢m.Po^ -. D6 d6 mh nhu¢m.4o g®4dn - 7iurde cf.I lr6i.. Ao quan `'ay day

hhfrog c@L Lrdu.

gE; Nhubm. c. Nhu¢m lay, nliiem lay. `- md%. Nhu¢m lay mi`u g`i. .- bSiiA. Hang b¢nli, mac b¢nh.

Jvarde ».«®/ - €6S.. NLrd.c rna( dfin d6.

" Nhu.crng. c. Cudp, doat, xua du6i.

RE I rv/i®.el¢ -. pili toi.E 3€ I ¥ i75 =` EjE 2 fry p^t.f -

duro.ng, nl.i ldr chintg chi. ChaL ar\ lromde rna con lai lam clifrog, chi nghra lacon lam d6u LiaL ngllTa, vi nghTa chacon phai gi.\u cli.o nbau.

- (7apl. T+anh doaf .-t;.i¢c. Gay viec, sanh.su..

ae r\'hu.ong. c. Pli6p ding cdng cho du.qc ciifraI,¢nl ,,,. ir ,ai.

-f¢... LNl]uro.ng lrdr lei liai.-^g¢. jd.-sao. Cring sao, cdng cap c'ho kli6i 9;io ham,

n8hra 1& `'i sao lam h?i. (Dan 6ng !t{^6«, ddn ba AG d6, ]a hai vi coo ham).

as Nhu.pug. C. „. Nhurd.ng, ki€in nhu.dng,khiem cung ; ch6 lidwg `iho 6. sau d4u g@i.

ffh®.8o® -. Khiem cuns`, kinh nliurd.ng.Iie' -. rfe ph6p, ktiiem nliurdrng.

a I 2lj ,,-. id.=?,.;a¢°;.NDh&ufan[gc|a;'.ngh{::,]i{d6nglanlur6.t.- ch6 i.g6®.. D6 cli6 ng6i lai cho nhau.

Cdl. -. Cli6 li6[ vao d sam dau g6i.86c ~. Chang nhurdrng, chang ihua.

p\, HIJ.T I /t5

-d! Nhu.ding. c. (Nhuro'ng).

fffo®.¢». -. Khiem nhuro'ng`.rt`..-. r{et na, kliiem nliu.a.ng.rE -. id.- i./i¢ti. Kinh nli.iii, d6 I?i (.Ilo nli.``i.- cho. D6 lei cho.-'a®., id.

=;!.i."#!'..cPo6kc6hi]`C!]c°na;'i,nB&{6ngn6igianli.- qt.ao. Nhurdng I?i, giao lai.

iE Nhu.chg. ti. Ran.dora len, nli6ng len.-,€,,. i,I.- "» mfl. Tru.erng mi in,i[, ngurd'c mfit..,

=tcn6`:`T:;ocn°;.Spa:a:ax,C:]g::;`cT6?ndgu{aatt.,"¢[£cl,o cao.

-'q¢7"6. id.-t'.cl... Du.a \rai lr!n, gi6c `.ai.

# Nhu.dng. c. Bat, d6 Iiliac xii.a.

E I K/itto!g -. Ti`b.i dai.rfo,',,-.id.gE!; I Kfcb -. Ten sicli; danh cai nllira'ng

mh ca ; mfng liil.

ffl Nhubt. 77. M6m m¢i.

IVo,' -. Non lam.I/€ita -. M6m lam.

i" -. Diu I,,,i6u./,dJ..q -. L&ng tro.n.

es Nhdt, „.Rt" -. Tlitr rau d nu.6.c./.t'im -. Lam gli6m.-i!AtiJ. Nhat gan, t]iSm lhi.it.

a T`.hd.I. c. (Niiat). M¢L, iiiti. .iiiiai.

-iiAd»i. Plitim `L`¢n h61.-hito ,.a,,g. II?ng nl,h.,, ql,i I,a.,, I,t,I.

Z}?A -. Thdr nhtr[.ndi. -. id. T'!ifn Lii.ding illi'i' nh`'rl.-/i&o. T6L Ilo.n l]6i ; i6( nhdr(. rf/£.67igr i{" 7i/!2i./

Ado.

-"¢i!^. M¢t ngndi; ngirdi dfu hat.

I ffi -/¢llh. Lu6n cu¢c, mot` laii, tint`t`ong m¢L )&n.

- ld. TI`ur6.a h6L La, `plifin chac la.- !A!.Gi. Chac chan, ihay ca, tron ca.

i A ffiEE5 -..Ao.I. {7!ch t;¢ii. M¢t`ngudri ch@ng muon nguti.

Bi*il -. So \e` al\&ng a6u. Nght lu¢m bat .thdri`chi iigliia la uglii luan kh6ng d6ng,m¢t ngurdi mat the.

-ld/». D6ng long; m¢( long.- ,G. Met lurg.,.-k^jic. Bay gib.. Ltrc tli.I.

1 E5 ZF g= - 1¢ bill/I q7®. Dang di b'inllan, Lh6ng c6 Li`d ngai c]idl nao.

- sd"g - chGl. M,Ol sang, mat cliel, cd hal16 md ll,6i.

- t-ut - thus, ho.#.\o - lhd..g - bvi. MO\la clang, xp¢t la mat.

-O.g"y¢7i. ou}.etiii¢t long, chi qu)'6t, quyei

cllfc, (Li6ng Lh`6).

- /7.®.Gw di7t/L, 7i^} Ate.a.ii9 d&7!9. El¢i lam lane

cting c6 ton ti.-,,",,. M¢, cdi' m¢, ,,16.- A!rd'Ii.g. Cho den na!..

I F2E ffi j= ET` - t!¢ S&.7i/a bti A.;G. Metd6m nghi I`a tl.am churde, chi nghialong ngirdri nham hi6m cliang lurdngdurqu.

fftc.a.iig -. Clitrc ldn nhtrl lrong ling.~ a?c.din. M¢L chain, met ddm, moL dtit]. Cbli

c6 nhviut di¢m lrung hau.

I #E fB -di.d7» o^117lg. M¢( gid d6n8``rit.)

E| Nhu.t. c. (Nli.tL). Ngi®i`., mat ti`di.- 7i.gt6y¢./. Mat lrdi, miu}L trang.-clap)7g. D6 di`)ng, d6 Lhurdng tl(ing.

I E -.q®.ti. K6 col ngay, tli:'iy |i6i.--. Ng:&iy nga.v,..m6i in¢L ng:®i}'.

Bt-tl -. cll}+Dg Iron ngLi}', cli:in8 I).io I..tii.- !rttiig. ey-ra ngay.C'/it'"I -. Ngay ngl`i ngoi li'ong. lui.lil 16, cfin#

keii lil 16 I.&i nhtrt.

-gt,i ,,o¢. Ho@ qu`l.

nlg ¥L,rgs,,!r k#':;coy6„,::":`':'.TgT;::„'[,'t":.`,I::

clii ngh{a tit (ti:`rm qi`i.

1 '') .

146 NIEM

rt¢tiiS -. Tuan mudi ng&y, m¢l thang chialam |huro.ng, tl.ut)g, ha ba tu;in, mett`ian la mur6'i ng&y.

A(i}^ -. L'inli canh.-cdrc8. Canh cfra.

JiE Ni. c. r,6 vai.-c6. id.rc?7t9 -. Thay sai, c6 vai.

fi I .M¢t4 -. Ten Phat." I Fro"g -. Ten I.ieng dtrc Phu-ti`r.

I;ra Ni. 7®. Gay nh6 nhs, Its lam thur6.c rna dodd; naJ'.

CdS..--. 86 ddng.lam ihur6.c ay ; cai nay.R„ -. Ra mtrc (hur6.c.Jdm -. 86 cay lam thur6.c.rfey -. Lay mu.c thndc.Bd%g -. Dang nay.C6; -. id.rtyard.®. -. Nguti nay.-..&%g. (Coi chti. nang).

88 Ni. ". Nay.--. Day nay.Ivti" -. Na)' ni.

73 Ni. %. (r\`ay). Nay Oho, pht'i ciio.

Aj -. Chang ki ai.- Oho.-phch. Nay Oho, giao Oho, httiy Oho.

-.io7!, -71g1. Tieng 'kh6c k6 i'6ng r5.- 7a¢ - it¢7ig. 8¢ di Hang n6.

nH Ni. „.^'d!/ -. (Goi clifr nay).-7to7i. Ti6ng than kh6c.

RE .N:. ". mng d¢t bfing long chien ii`dru.

4o -. Ao bang nT.rv#i3 -. (Coi chfr mvin).

3E= Nia. %. D6 duro.ng tr&ng 16rig md ldn.

CdG. -. id.J\'oing -. Tieng keu chung ca hai ihfr d6

duro.ng {i.&ng 16ng,. nong lch, nia nhsho.n .

lIT¢/ b67ag c¢£ -. Al;:I( ldn qua, mat ch5mvan, (li§ng ch.e nhau).

ort3 Nia. n. D6 c6 cliia, gi6ng-ci'`i chi.`. .

rt.af% -. D6 gi5l 16c rna c6 chia.Af¢¢d"g -. (Coi clifr mu6ng).

RE Nich. «,. Nu6idi.-,,e,. An hel.-cZ0i.. Ddnh don, diet dan.- /¢!.. Lam (oi ngL€u`y.

=;:.e,e.;a.c,*3:,;:€Enn%£`,;,ngu.di,a.

P®. j®tzc -. Di b¢ cliSm ch?p.c^¢c -. clia[ lam.

RE P\ich. c. D{fim.-ctfrw st€c. Me rurqu ti`a, sac due.

rt.c€m -. CIIim dam.Cife/ Ir6m -. Chat ch'tm.

#* ±Jg ae I cei" pha`j3 ..;%fr%9 -. Gtruk6 b| ha; iai, \'6.i k6 l>i chin dam, aylb cdru dan cho kh6i hoan nan, Oho(h6i 'ai !'ch.

#B Niem. c. Phong lai, gan lei.

Cow -. Con dan gan b`i thor.-p/io7ag. Phong lai, gfin laj, dinh t;on dad.-'gG`. id.

Bd)iA co7i -. D6ng con nich.-Jtt¢/. Luat lam v{u`n,1¢ ph6p.- '?A. L¢ ph6p. -

is Niem. c. Turdrng, van v&i nhs ti6ng, docnh6 nhs.

- Jdm c!tfm. Van vii lham lhi.-A..iz^. Tu.b'ng kinl], doc kilirl. -

I l]J] ~ c'/Ick. Doc t]Ifn cnd.Vtii -. Khan c4u.

NI±NG 147

- PA¢!'. Keu len Phat rna vfi squ gi.

jiFi I r2¢ -. Lo turd.ng.- B R I ¥ =# E i¥ E3 RENledrt ?tlapt lidl - lhigiv.` chur de giaiC3.r A^&i.. i\l¢t n8'£y ch&ng tu:6'ng denvi¢c lhnh, thi cfc d6u dti phai daylen.

re | a/itz -. Tor iut.ng., clid y v6 viecgi.

fa Ni6m. %. Phan su., l]6n phaD, dao ngliia.- /64. c/z2'4a. Phan s\r k8 lam t6i lam chtia

r`n d cdng ntiau, ngliTa 16i chda.- lh67& !dr. Phan si.r k6 lam i6i, lam con.- p^t¢ pAap. Dao vq ch6ng.-ca,,g I?. id.- b67Ig ^t~re4. NghTa liaii li.?n.

P^&€. ~. Pl]ai dao, phai ngt]Ta.r7ip.i -. Txpn dao, ti.on nghTafo*&.-. L6i dao.(;c.dr m¢f -. Gidr m¢i ii6t.- ft?gr. PIIan squ rieng.- t?7i da.. r`'g[ila }.6u lhu.a.ng.

S Nien. c. Nfim. iu6i.Afi.i7^ -. Sang n5m, nan L6i.ZAI&` -. id.

JZ'/.3Z. -. N:Vim ngodi. nan r6i.r&.€ji -, l]oac - /&.Gii. Nan tru.6.c.,.Thwqu.g -. IN&m tr6n.

j± I Do^7a.q -. Ci vd liam, tron nan.C/}w.}g -. TI.on nam, ti`6t n:im, rot nan.

F I 7`Ae.e^7a -. Ngdn nan, lau dai.JE I Th®'€7L -. Nan Trb.i, tu6i Ti`d'i Oho

s6,,8..

Tor -. N*am nat, lii6n nan. Cdy Siabh trdil`ur ,|i61\.

I,i6i. -, l\oac hang -. thurb.ng - .I,u6n.n€Urm,m6i m¢t nam.

ffde^7)a -. N5m na}'.-#®t.-Tu6i 'dc.-A'. id.-6«. C6n nh6 tu6i, con tlio. all.-thibe.. id.7Yi€.en -. Nh6 tu6i, ltli6ng bieL d6u, thud.ng

lti;u ld con nlia hoang kh6ng .t} 16

ph6p.

rw43t" -. Lau nan.Kink -. .\d.Coo -. L.qu nan rna cdng c6 ngllia la 16'n

(u6i.`

JJdt.A -. (Coi chfr hanh).Dorowg -. (Col chfr duro.ng).- c62]g 7bgo¢! *o'. Phai dung c6ng lau ntim

chay .thing.CAqm T6.I:i:Ln:ina;. m¢t tubj7 ((huchg n6i

- phd9D. Phan vi¢c trong nam tliu¢c v6

minh.TZ€,It -. Nan m6.i.Jfh¢G ~. Ra nan, sang nan.fftw}g -. N5m in.at mha, nan ddi.Xd-.nE8:di:££h£:Cd°6P'qLua:h,::[umn`,!ffa'.:

moo long h6a ra nhu cop.

RE .Ni6n. #. Cai vanh, d6 ddng rna rang thdngbang, v. v.

7lAoff -. TL]£t van lam I.a cai nj6n.ajrod„ -. id.D6ilg -. Trdng ni6n vao rna danh Oho chat.Ba'-. - td.rm! - ZAc}.ig. Tra ni6n c]i``ng quanlL ci'`i

thbng, Ira vanh thdng.- St€i. Ni6n ltang sat.- c6j a;¢y. Vanh c6i xay.-dGt4: Trbng ni6n vao d5u ai rna khao kep.

cting lh` ti6ng. ngam de.

S Ni6ng. 7" Ngliieng v6 m¢l phia.Xt3ng -.¥irng virng. Dchh m¢t cdi a;i3ng

"e.,,.,g.- in¢J. MaL ngliieng v6 m¢L phia, mat kh6ng

chinh dinli.

±¢`d¢==.co¥a;ac:ch6°En:.i{:tn6gn%'6.mm¢!t#::-Jt4.ilg. Lung nghieng v6 m¢t phia.

Jvy6 - -. Ng6 nghieng nghieng c6 matphia.

%-_=p::ia:g::hit.`:n8h:f¥;l!Lpifl:;onllu

Bd -. Thdr lrdng c6 ca,nh.

•148 N!NH

#rty Niep. %. Ndng, In6p, (n6i `/6 d6 d`rng).

NI`,,gT. Sd.I-t'do. id.

#E¥A;¢;I"ck[Padrun;gdA;acy¢,I:6:ghu.::',a;,:hainnha:

c5i bda.

-!¢®.. Tr6i qufich.- dc 7.o' 1¢£. COL diu n6 lei, (tieng ngam

de).

D6?y -. m}' 6ng, di\y col tr.1u.-tyc?%. my cot c6 Li.au.-Gc.a?; -. Thdr giay c{in, gia}i si'ic, giay b6i.

JE NieL. c. N&m, cam, liayra.

I se - t¢o. Bay ctiu}.¢n gia, lam mu.ugian.-an I 1'14 -. cio gian.

jR Niet. c. Gi'ii tiich, iu:.`t, pitep.

- '®`. Ti i''n SAL.8€» -. Ben &n .

P^«.. -ha€. (®.. 'l`i li6 chinh, ti &n sit.

ffi Nieu. ta. N6i nh6.

N6i -. ld.AJ¢f -. .M¢t n6i rat nhb.- rt¢6.®.. N6i lrong Ilo.n m©L Lt]i, ; I)ieing mo(

nieu i`ur6i.

# Ni6u. c. Con i`him dfr, hay iln me nd, concAi d.qu .lh.I gdc len nhdnh city.

•-I/Itt. Beu d(tu.

#§ Ni&l. C. Ti6u, nur6.c ti6u.--/I.givgrc, /i.gc. Tibu t`a duo nhur nur6'c co.in.- At4yGC. 'J`i6u ra man.

D®. -. D4i m6, dai son, d:'ii liu.

" Nin. %. LAin lhinli, f3m di, kti6ng n6i ra,tDriau di. d6 d?Lnli.

-`,,a,1g. id.

- %/. Llrn thinh, tang bat, lang Lrang,kh6ng h6 ndi lh6l

- bi?,.-ta,`o.- thong la,`g .-khe.-. md'.- miel .- q`i6t.

id.

-c}£. pllii lam Ll]inh, phi&i n8am mi¢ng:

dirng kh6c nfra; kh6ng n6i rtl ; gi&\u di.- /io.£. Dirt hoi ihd, .kh6ng ili6..-'A6.. id.-m{t®. id.- iifr!j.. Nh!n nliuc, Hi6ng llidr than.-J{t'i.. Ndp minli, dn m`inh, d nan lqi; d6

dalnli clidl dlnh.

I)6 - l¢i. D6 ddnlt d:tp, d6 nliin.716/ -. Ilay nit), flay nt)in, h.iy ti.6n.Gt.d®. -. id.Kh6o -. .'u.- 7iy6i.. H.iy con cdi iiem cai rigbi chu.a chin

d6u, (n6i v6 gao n6p cdng d6 hot nauin.a c5i ng6i can s6nbr). Chl`g n6i v6 phioldi chi.\m phil.

S Ninh. c. An, Ill.a.I{hang -\\o.ap kl.it:o'iig -.A', -.

B`inh an, strckh6e.

D®.)iA -. C::in kg.rtiy -. Ten phh Lhu¢c l[nh Cia-dinh.fft`6m -. Tt`n huj'¢n lhu©c phd Tay-ninliBt?c -. Ten tTnh ldn a. Bac-l{`L.- ji¢7Dg. L}¢ khoan tlia-i` vfrng vans.

B`i, -. Chi.mg ,,,i.,.

ffi Ninh. c. A dun, plH`ing I]g`iinh, thtr Lhuan.

I #If -,``,'. id.*f I C1.`",-. id.

ffi I S``"7,-. id.

5*-.ldkT,t;nT.trun:d.tin.

N¢! -. Tu6ng mal a duo, dtra kliong ng5yth`iflg.

J,d7„ -. Lam `'ai i]int], (lidt b¢i).-I/It€il. T6i n!tih, k6 giun ninh.

- A.3-&i cAot. Ninh (:`, I)n}' n6i l{ia.

N0 149

tE Nfnh. ». (Coi c.hfr nenh).D€. - .rd/ig. Di nghihh n3ang, minh mng.

qE Nl'nh. c. Bt`in lay, Lro'n (I.gut.

ra I IV€ -. Bdn lam, sinii n;`,},.

fig Ni|]. C. Ruro.ng (re, d6 dqung sich \'6..

C^8' IAd - dy^&. bt€« 77a¢7a.q. Qu}76L chi' Llia di

hgc rna cliiu ngli.6o.

E}. I ae ffi p^€.. ~ !2`G7&g $24. .`iang ni'pdoc |dvng (|ieo thi¥y m`a Itheo ili4.`., ay la

I,Q,,.

g± Nit. 7t. Ti6ng t].g Li+.

Col. -. Ti:.ng goi cliung ddra eon nli6 tu6i.rid -. id.

se Nit. ". I)!``.v c¢i ng@ng lung; kli6, cb giop.D¢.v -. my c¢L ngang lung.

- J!4r»gr. c.¢t vao lurng.

Z}diig ---... Ddng kh6, d6ng ca giop, rna che no'illiAn ha; md bao cia inii`h {i.ong ]tic

c6 dbng` kinh (darn ba).Jya[i -. Rang c¢L, mang deo d6 liinh ltlii.Cdt. iitzi -. Gal ni'tL c6 do.

in Niu. „.JVIiitg -. Tang (iou, `[`9ng dai, nal]g 'd6, chiu

16n.

ffi Niu. ". Tieng trq idr.

JV¢.®g -. Tang (ieu, b6ng am, in.Lng tiiu, (conni,).

ap Niu. %. K6o ]ai, n:im rna ti.i.-de-«. Nan t6c rna lf:to lei.-chdy. id.i fo. Nan v?I do rna tri.- ltc.i!g. Nan lung quan rna k€o.- ¢446lig. Niu ghi xu6ng.- ca#. Nfiin k6o ; ciiiu uiy clio chat.- gA3. Nam rna I{6o th.ing kh6ng buon\g.

Dtil!/. -. Beo [heo.J`'t3noTa.vT,';;.`'dnurg;I;6;i;t`::I;;er#!i,aoTnxuonp:r

kh6ng cli{'ic ]»inh.

/.diil Iide7!g I. L€'`m I)a clie liai, l{rl6ng (hem.

8! c/.t6I'.g -. 8! ngudi la k6o 16i ; bi nguti(a b5|

fibs No. %. An v`.ra I.6i, d:i tliem, day r6i.- bt."z`q.- 'le.- Sal`l .- dd,vJ.- trb't.- '!dL`.- cl,t,i,1' .- ct.nh I,6ng.- cdrng

id.

-^gr!g. An lran hong, (Li6ng (h6 luc).-t2rm. C6 co'm an, cd fo ban. khdng thi6u

su. gi.- cO.,,a `jm de.- dti.-lchg.-,lq,.G6m-

No bung, di.v long.

moi m6n, chang lhieu s`r

I)t€ -. Da chin, d5 Llieili, da nl]am.- Ao.®.. IIof d£.v len khd tlid.-titc.d.c. C6 di liurt.rc, ,kh6ng lhieu nu6.c.

(Ndi v6 c.1y (n'`i da. dai).[4'7® -. An diy bung, vtra ch`+ng :-Ln.c/to.&. -. clio.i plii str`i.Jvgti -. Ngd phi stl.c.6®.¢j. -. Gi&n dL'I.ng sdrt;.- /dj2g ch¢2I &^o'. D.i chiu klL6n kli6 moi

b6.- j7gc%iy. Dh ngfy, tron ng&}'.-. fAdi.g. D£.\r Llidng, man thing.

7lfedi.g -. Thing dd.-9i&m. Da.v n5m, man rthm.-m¢f. Dd TnaL moi ngurdri.- mpe. .io .... Khap moi nor .

Cdt. -. C5i ni, d6 do b6 dai.£dm -. Lam ni, lam nhu cii nj.ivyd lh£7/ on& -. `\T8.d lh:I.v rna nham.IV^d - .igtgrdrg. 4Tt:. Ai na}. d6u Ilo d`ti.M6"g a/iur¢ A¢ft -. Chu.a logi long mang.

450 N6

ar NO. 7e. Tieng irg Ltl..

- .I¢o. Ch6. chi ; chL.mg nao.

# ,T6:.g.". T£6n8 Chi ngurdri `'3t b. gan, rna ndi

- Jd. Nay ih, dd ia.

Jvyardr®. -. Ngudri 6. dd.I,a,.h -. id./76»e -. H6m ay, nga}. a}.+Ngay-. . `ld.Bfi.a) -. id.cA6 -. I,h6 d6.IVo.! -. id.Squ. -. S'r ay.Jr®.a -. Cii kid cai no, the ltia lh6 nQ kh6ng

nliti.t dinli rd ci'ii gi, the g.I.-A1.¢ id.iv6€. kc.a -. N6i nl)i6u tli6.Jr®.w -t;g kA{ic. The kia ih6 no, kh6ng cliac

cllan.

±se N6. ". Ti6ng chi rtgur6.i vat, chuy€in n6i v6ng`rdri, b6 durdi, ho€ic ngur6.i la.

£fi;,,=.I,:,¥:6:6.- cbtic. Phai la n6.Jft¢c -. Mac y nd.r/m^y -. Tr6i thay, d6 m{`c 5' n6.rAd7/ /c¢ -. TL.6i k¢, ctiang ai thi'.in ndi tdi

n6.Ki,¢iap.-. id.- Jd, Van n6 lil.

rq®. -. Tai noi n6, kli6ng phz``i tai ai.

ee N6. 73. Cu¢c lam ra §ifra s6ng' mh vi c5, phdicam cay hal hang, m¢t dau t6m m¢( dilu mdti.6i, cai .n6 dat tai ch6 tom.

A/&.¢7.g -. Cai n6, cfra n6.IAm -.D6,`g -.X&1l -..''' -.Xti I ,-.. '~ `Xlbchg -.Hq=. .-

C.im ca}' h.ii b6n liim ra mi¢ngn6.

I)do /AttG -. Mua thus nb.

I dip N6. %. Ti¢ng Lllanh lh6, (6 r6.

-!G.crag. 'I`ieng Lhanh.

-giqug. id.-ii¢.®g. R6. rang, I t6 rang.

giv r\T6. %. Ghang c6 chi, chang 116.

~ lo. Chi lo, chang them lo.- sgr. Cb&n£. so..-/^e7». Cha them.

§ LN6. %. Gay d6 rna nem rna cliem i.a ddngc]io Ichi:,t.

Cd&. -. id.D67ig -. D6ng n6m, d6ng ndng.- de. 1)6ng ca}- nein cl]o 16i 6c, .iy la (i6ng

de loi. Cdch ddng n6 ay trur6.c h6t p[iiiti.6ng rri¢t cdi ni6n vao dfu, I.¢i la.y ca}-d6ng n6m hai I)6n ming tang, tli'i 16icon in.qt, ctiinh la d6 khao ki.`p c``iaCao-men.

# N6. C. T6i moi.-b¢c. id.G®." -. i,I.1]6 -. `\(I--f8. jd. Ili6u ci moi ti`ai, td gai.

j@ a , *¥ Hj # ,2 ffl ^'¢€. gt." -lt. actitijl gia c6ng hhanll. CJ \toTitg nhia

thi Ja (Oi moi, I.a khbi nha thi lh quart.

::?nnid:a{h::n C'4i d tl`ong nl]a changStz.c -. Sd.c hung, sdyc manli. /rdy Sdr4' oit;

(hi la lay sde I:`In cht> ]iung`.

/Jtt7ig -. Tlifr Its.urdi a ben hfc nu6.c Triing.-

qu6c.IV6®. /qc -. Ndi iii6ng, ndi Lt)o. theo giQng

in?nl, m6.

#¥ NO. c. Gian, lib.n ; lam flung, n6i ld[i lie.ngcd y lam Oho so..

I/iq7&/® -. N6i gian, gian lam.-8t¢l. Lam liS gian dti n6i Ion Li6ng, la 16'ii

Lien8 lam clio sg.`ry¢,-.,id.

N¢ 151

-¢...9 L6'n ti¢ng vdi aj, lam hung v6i ai?

.4i. Sg' md -.9 Ch?`ng ai §o. rna ijhbiig ld'n tieng .

i= I ji= Jf3 ffi E= J74` -4&/ /i)gi/& 24..§tdtc.Mfng gian cli&ng` l]a}- ra ngoai, ch±

nghTa lh kin ado, TIS da(.

TB=Z:g,FG#.nKtE.A;ec:h£::gba:a%:

lii]

(en Gidp, chi ngliia la clHtng giSn

± Z7t-ll cdy lirp.7ig. Gis.`n l`ti6ng

x6i, *ay ti& gi¢iL IIel kh6ib.

9B Nb. n. Ngfr, tJ6, hen ; ihti. ; ii6ng l{eu ch`ing.nhi6u lngurdri in.4 cd y kl]inh d4.

IV/Ic.e*t6 -. Nhi6u ilitr..Ifg^l -.. Met lhtr, m¢( md, moL IJon.7't} -. Ti'r |}hfn, cliia I.a Ld. [email protected] 7®¢o. Ngfr nao, cliu}'¢n nao, hon nao, phan

nao.- 7!gr. Ngfr no..-7!g. Ban nQ ; plian no.- A®.a. Ban kia, ld kid ; ph:'in ki.`.- tile ctc.d.p. Bop {Vin cu'6.p, qu.1n fin cu.6'p ; \'t.I

an Ou,,rp.

# N6. %. Lu.6`t di, tarn dfr ; no in.`L- 7}d. 8¢ manh m6, l`I.6'L x6ng.

C^¢y - 7®A. Cha.v ddra, cliay nhur d6ng.Ivtro''c c/.&y - 7id. h'ur6.c cliAy dd L diioi i`i.Ln,

a,.a,_.CEigtchu6©insfa:,!nL.h6im3nhqu£.Ldm -. Lam dha, I:\m dfr; ram Oho hung.-ae..9 N¢ n:!t .ii, n6i ldn Li6i)g vdi Lli.

B N6. %. c. 86 I)hi lliinli ]inl], l`e`i ra (i€`ng ;cai nd.

- rfli. Phat I.a Li6ng.-rd7i. Pl]dt ra (ieng om `c`6m.i J€.¢c. Ra sfrc, ran si'rc.P^de -. Pliao pliit I..` tieng.JVZ;a. i.^ur pAdo -. h'di 16.n 16i, n6i phich, n6i

96 m6.Stillg -. Sdng phi( I.a ti6ng.S#e=..ii`epbh65tn*enkge:drna.Lieng.

C¢y -. Ct4y ch6.p ga.y keu ra Li6ng`.

Bcfp -. Btip hot rang nt)ng, nti.I n6 k6u rai6ng.

I)67. yciii/. -. Ddn #iiili L>! d6 ming gaychdp.

-/i'67zg. Tr6ng con t"®`( itli:'i i`a b6 I`a. ("ng

in.ing dtra s6'n sic \i6 y rna la Lieng

uc)./.d&. /7.d7i.q !g -. TI.di]g t;on in.it ldi ra Yang

ra. id.-18.€ii.¢. r\'6i tlanh

- (czt.. Disc (ai, 6i- (7?.. Chiu kt)611g

- bvp bt..p. T±6ncg

K614 - Crd®.. Ken I

vtin van.

(n6i v6 pli5o ldi).J7!;/ -. H¢L chfra Lhu6c. ngdi, c6 d¢ng `6.i lhi

ph5t ,ira.(;ts;a A9^/ -. D6 ho( n6 v?`o 16 ng6i.

C6y -. Thdr ca.v I`hb, IA nli6 rna su6n haymoo theo I)a. but.

Rtt7ig -. R,lug gpo, nep clio ntrL n6. ra.

g N6. c. r`'i,,.Ctt7ig -. Cung m'i, d6 dinli giac.jr/t¢®. -17.uno.j!g -. Giuro.ng cung, ki!o na.P/i67}g T-. BfLn n&.

ant Ncr. w. (Na). Rinh, i]i^`ng xdch.

- (7G.. Rin]i di, na di.

-Zu.mg. Mang bung 16'n, na cai I)ung chang

I,&n8.

I)£ - -. Di sdi sd., di allan cliu'd.ng, Lio ljangxacli v.at chi rna di `ti.Lr6.c mat k6 khac.

a N6.. ". (I-\ ,.,.I,,£"g -. 'l`l,&ng a)'.Co.i ~. Con ay.I.din c^tiy¢7i -. Lam chuy€n .1}'.

* Ng. %. Squ minh iihai den |ihii Ira ; 16 bu¢cnliaut ti6n liac lhi6u nhau.

-,,",'. id.C^ti -. Ngurdi ddt ng cdng c6 k6 hi6u lh

ngurdi in5c nq.D¢l -. Clio vay an.16.i.I,&ae -."Lam Oho fninh mi'ic ng.Gdy -. id.

152 N6

A/tt4` -. Thieu ti6n hSc ct`a ai.Thibe` -. id.D6,,a -. id.Bj -. id.Mang -. id-Mbi -.Dbi -.r'.(: -.1'?,1 -.N6i -.

mac no..k6 kh,4c llii6u "inh.mlnh lhi6Ii k6 kh&c.

r`i no..

C/i!t. -. Cliiu la.`', 15nli I:`}r ngr.

L{ii./I -. I}ao 15nli clio ai my mu.a.n.- /ti7e^. Nq bi'io 15nll clio k6 kh&c,.

-/tii.A -m!7!h. Nq hitm ngl`eo, ngurdi mackh6iig iha dur¢c, cllinh ngurdi. Ianh

p,,ai ,,.a.C^6&. -. N6i iTiinli kl`6ng mf`c, nq. ai.L¢/ -. Ntii ngu.quc, I.`m li.an sdi cho klibi Li.a

]`o-, Ilo::tc n6i m]nh d5 lrA I.6i.

ffl.¢w -. Ki¢n ng`Idri llii6Li nq. rna kli6ng cliiu'rd.

Btil -. Bfit ngu.di mac no.._ b&ei. Bi,cl]d ngr lJaL.

7...6.I -. TI`6n clio kh6i ti`€`i iiq.-/..6il. K6 Ihi6ii il(I ti.6n di.

rha[ -. Cho kh6i ii`a ngr.r..!`„ -. Lay c.6iig iioac d6i cliic v:tt g'i rna

trdr can clio kh6i lr.i nq./.t.im 1,I..¢c (r!`(. -. I.iim lhy ng€.i!', kli6ng (16c

long lam.

Z}i. bli6.} 67d -. I)i liu6n T):']n 15 I,i I:`m ch()

sinl, no..- dfrl.. Nq pliai tri c,i ddi ; squ cvrc kh6 pliai

chin ii. ddri ; donn do.ii` pli:|n li.?c.

//odq - hoac dtl.i/p.7i -. I)ii).en sb phai lamvg cl]6ng ; doiin st^> pliai cliii`.

ct€» -. C{V`n s6 tiJlai I:\m vv cli6ng ; c:uin s6

ph`ii chin.- .!.4.de..ibd. Pli::in squ m'inli pliii lam in:i li.a

cl]o nur6'c nhi`.- .Idm I7.67}. Ng .d ; tio. an Li`urdc trfi sau.`-/i¢y mdg}, colt Acz,./ ;o'./I. N¢' I`..i .h`I m6n Llii

pliii htil` cfii]g nliu con nL16i 7i`in lanrid phil ldn. 'J`i6ng klluy6n ngit.di c6nq. cliang klid ng5 ldiig.

_ iifji.g dts« btiilg c6. Mac nor `'6 s6.

Wg^/ !dr. 7i6.. .i€iz -. Ni;i I.a (h'I pli;``i nhin ld.i.

71¢8. /d -. T¢i cd k€ lha cl]o, li.iy la ininli

phai d6n l]6i Ill.I mdi kh6i.

Gdy -. Sang nq lai Oho ai.Cbn mac d6ng c6i.g d6iig - c..La aigurb\i to.

Cdn phai lam c6ng, con pllai Ira nq cl`onguti ta.

Con ld -u.gr ld cull, gill. C6 vq. c6 con thudng• ithai liu diu, lam ltdn.

¥ Nd. ». Tr6 rilia(, md I.{i, ni.I.( I.:I, ntii i`:I.

--,. ''. id.-i.twig. Nd i`a lir(ri 161; d¢p d6.~ /io6[ ho::tc ^oo -. Tr6 Ilo.i : ho{L ii.6 pllai.-(''j„. i(I.- ,,A,`,',/. N,,u.v ,1`6.-»id, -7.€¢/. La}. li\In r6. I.`3ng`, lo:.ii i.Ii{.

D?p mai -indy. id.-g«% - rttg^/. Lay lam \rui m{'`ng.-/d gffiz. Mang 1€.`m.-lb,.g -dq. id.-/i.dl. Nd (I{t`i i`a, nb. ldn, ]T]6. lL`6L t`a.

-I,`i -''.6l. .1,I.-f?`/in J€Ini. N6. ra ldm Lum.

Gt.to -. Goo nan cliin, li¢t ndr ldn.rti7ro -. T&m con a I I.ong lrang cliun i`{`.(;d -. Ga con 6. Irolig ii.ang t.hun I.,1.- b!..d.n!. Bu.dim md.i lida, x6 cai kt.n iTlh

chun I.a.-.4'r/&.. Da Lfai ct4y, c6 u t.6 g.`i, nliLr mil,

irii'inbr cfu nd.i ra.- tJtc - /hj/. Da Ll]!t n6.i ra, map ldn.- i7o'®.. Lam an klia.

Dtfit;.£ -//.g» (d/. Durdi lan li`6n nlT6 lf`n.-Its)i. Sinli s!``n I.4n lAii, 16.n l€in.

\

¥ r\'6.. ". \'en vay, chiu.tar, danli `Ja!..

t`hj -. I.6 nao rna cliiu vS.\., im\ d{\nl` nhirvay.

Dtibll -.Ndo - .- ''do'Ch&"g -.Boo -.A®. -.A,,.,.``-.11(, -.

id.

id.

- !d)ig .ido. Bung da nAo.

Dtit4 - qtl&i a.Ii. L6 dan rna dim q`ien om.

NOI 15:,.

C^t3IIg - i2¢iiy /dr&.. CJi}ing d:`nh n6i bangieng.

¥ Noa. c. Vo. con.rife -. id.# a 7£ I 71¢3. Ofi/ c¢p -. T¢i ching

den `.q con, nghT€t lh kh6ng I:im t¢ila.`. Oho den vq con.

a NQC. W. Cai doc a clang 8au du6i con ong,con bb cap `r. v.

- d¢c. Cii nh6'L doc, c&i nQc c6 nhdl doc.-ntiii. Nhd. doc con rfin, (d [?i rang n6).G!.Gj ..d» c/io t./IGf -. Bdnh ran phai danh cbo

chat, cb6. d6 clio n6 bdo ihd ; nghrala phai lam Oho dtri hau hoan.

Co' tr. C6 noc doc.Ch¢y -. Cii nti6'L doc cl]ay vao Lrong minh

ngirdri I.1 (c6 khi lam Oho phai ch6t).

B NQc. ap. Ga}' vat nlion m¢i dfu d6 rna elmxu6ng ddt, ca.\T Ir6ng d6 rnA cli|u \Jat kh6c;cam cay noc ; I.\m mat s6 ddi.

- rdo, g®.t744. c.ty ti.u rao, ca}r chiu la.v

rdo.- !r6t¢. Gay ti`6ng clio tr4u len.- lrt3ti. (:A.v `ifn van ddng xu6ng dal d6 in

c¢, (,`Au.

rl.6t4 Clm -, 7!pc ch67ig fim Cr¢it. Gfr g6c rnatim, nliur con tim cha, t6. [`lm chd.

Dch!g -. D6ng `'5 cay npc xu6ng dat.Cdm -. Lay ta}' rna tr6ng cAy noc xu6ng

• da'.

C¢m -. id.Gi.d..g t)a- -. Dung v6 d6ng noc rna c5ng

ngndi c6 (¢i. (Ph6p Ira khioVo` -. CAi v6 va hai cay nQc.JVA6 -. Nt)6 noc cang ngudi c6 t¢i, ng]iTa

la ih6i dAnh.

=;.:...¢%:n86n:C¢tmn%,',`r::gr.`jhivd,chinghraia dank liei.

C4y -. Dhng noc xoi dal ctrng rna giat` cayIda xu6iig d6.

- edo. Cam s`jo.

a N6c. %. Ch6 h.ii mii nlia d&u lat a Phia lrenli61, cai cli6p nha ; s6 ngti., ti6ng lrq t`+.

-,,',d. id.-g€.cl. Nhs, clid nl]a. `

HA¢e. -g€.tz. Khai clio bi6l ld nha .ii, ai lamcnd nh&. c6 ma}-ci'ii nha.

Sffp -. Sap ng6i, la, lam ra c&i nde nlid..PAoa2g -. Phong L6 `.6i gach rna lam ra chi

ndc nl]a ng6i.P/io)ig - c/icka. Phong t6 lI.6n nd6 nlia d,

llieo ki6u n6c clitia mi6`i.- m€`iizg. Pliia lt.en cdi mhng.

Cd -.. TI`ul c& nhb con, bfu bung, hi¢ng sac,c6 fai can klio61, (tigudri ta n6i edi gabn6 doc).

Cc5 - ii6&.. Tlitr cA nh6 hay clia.v nh:\y trenin::il I)i`in, cdng goi I.i c& /WI. foJ..

rvo -. No (I.dn.dc -. "y len nhu. Liung cd n6c.Bapitg o'o -. Bung to qua.CAe b6tG -. TIItr glie lii6n nlib rna to hang

l]au I]ung. (Glie Pl»'t-qu6c).-- d®.. Lay di, :-`n cap (iiSng n6i cllori).

I)d,I/, -` it,.- 'd,,9. IIi?u lang.

=6di"9,..bsd6.&6o|g|6S6„.C6°nn:.6cnhHC¢ngvi¢ck6 tram) ; ph&. nha.

Z£ Noi. %. Ctr lheo, d6i tlieo.

-,Ace. id.-die., id.-d6i. id.- g®.dr. Gi fr tl.qu, lam theo.- cht". Car lheo dan, noi lheo.- c/bo.i.. Di lheo, lan theo dau Oho.n.-061. ial.Co' -. Cd huong, c6 ndi, nhur clia ch¢t troi,

con 8au cting |]hai chat tr6i. (Mi).Ddi® -. Tan van dai lam can gis rna len

x`iong lhu}'6n.

t@ Noi. ". (Nui).

c^de --. 8¢ chac chfiD. §£n chat.

20.

154 N6I

in ¥i6±n"h. :,::n`j[:anmg'sadoa,n:giff6n,g6C::o:ape t6

-'fe6'. id.-kh6. id..-,id"g. id. .-p,,6. id.

=;.::"£%.r¥,6j,6Vt.i:;L£}uny!£n:rd6rc:.ngai.-udo. Ndi cot lai, gidp ldi n6i.- tido ~ r¢. N6i c(:)t, n6i md._ 1¢®.. Kh6ng nhin mi¢ng; lap lai ; trao ldi

n6i.-d£ -l¢i. N6i lru}i6n ng6n; lap ldri n6i i

n6i tra . ireo.- Idra.. N6i dong tdi ; n6i den vi¢c gi.- Idr.. - !i.¢. N6i nhi6u each lh6.- tig. N6i v6 ai, `'6 chuyen gi.- qtifl. N6i ph6.t qua ; ndi sang qua chuyen

gi._ CAO gti¢ I¢.i9 i€. N6i Oho xu6i viec.-chirngd6i. id.- g®.¢tt. N6i c6' lreu Oho vui.

- choi.- cert. id.

- IA`¢c. N6i chac chal], n6i theo su. that._ £A6m. L\t6i them that, bay chuy¢n them.-'h'`,a. id.- ". N6i b6 ths, n6i coo c&ch.-15 db.i. 1d.- Jgiv 3t.a.. N6i c6 ly su., an ndi sach hoaph.- *Ao61. N6i khoe kho6t.-p/.fo. N6i nhur phao n6 mh kh6ng lam gi

n6n.-phdeh. id.-whar pAdo 7z6. id.-\6.n lbi. 1d.-d6"g. id.

mu.. id.I. id.

9®g¢. N6i chori, ii6i pha chu}Jeii chef .

a J€}Mg ho*o - chor€ Pfto !tt„?o. id.- I¢.tc. N6i ldi tl`6 tuc.- gM?y. N6i quay qua, n6i l`li6ng nbam vi¢c

gi.- ndir.. N6l vay v5, ndi nhur di'ra dien.-c/iq. N6i quay qua, cha lie.- Jg^7ig 7!967&. (coi clifr long). ,

-phqm lliurq.ng. id.

N6i xa gan mi chin chichnhau.

-pfaf3i. p\b6... N6i edi phai minli, n6i cho

minli la phai, ndi t6l cho mlnh.- g®.g7ig. N6i m6i mieng, n6i li¢.-a,hip. id.-dto'6i d£®.. N6i chdrng d6i.- tltrc!. id. N6i rna ddra vi¢c di, n6i cho

qua vi?c.- ctcdp. C`r6.p ld'i ndi, n6i chan dfu.- ch¢i® Agr.g. Ndi ch4n ddu ; liat ly lam Oho

k6 khdc n6i kli6ng durgc nha.- »".¢iig. N6i m6i mi6ng, ndi ngoat mi¢ng

rna thai.- (Aa*i7}. N6i nhs, n6i kh6ng Oho ai ng.he.-'}fa6. id.- cd ti%m. (Coi chtr ca),.- iigp7ig. (Goi chfr ngong).-dd!. (col chfr d6.L).- cAti c/.o'.I. N6i nhur con nit.- Zto. T\'6i leo I{tc, n6i y tdr.

-gay g(OIL.- Ca,y QLgap.- s6 7it6. N6i ldi ch.4m chich, x6c hong.-(J¢. id.-cttm I,6,,g. id.-#6c. i,I.-#d,„. id._ c/!ttdl lig6/. N6i Oho qui, n6i trau chu61, n6i

p'ian ho.n.-bdo cln6bl. ±d.-'.(?I, coo. id-- s67`ig. Gtl. n6i m¢L b6, ndi qua quy6t.-quyet. id.-c}dr m{ti cd. h'6i d6. xau.- dG. Jd.®.. Da Li6ng n6i cho ai ; chfra tieng

ndi cho ai.-a76¢. Pl'6i 8iai l`da cho hai ben, n6i cho

x,)bi vi?c.-t,(,, ,"&.`,,g' Gih ham.-mtzrfwr"'¢Iig. id.- gc€f gd.7/a.. N6i mfl m6.- b`j7zy - g8.d. (Coi chfr I]6ng).-Irc^ii. N6i lan Lur6t, ndi n]iur minli ]a nguti'

li.tin trurde.- ffttc. Ndi vO ph6p, n6i y tt]|.- t.c`to. N6i I.ao don ; ngan dau nay, chSn dau

kia, k6o k6 kll&c n6i who.- A«y /ic" ^a!y -. N6i it rna thong thi hay

ho.n la ndi nhi6u. '£d.®' -. Nlifrng tieng sap lei nih n6i.

NOI 155

Z:.iG''i.TN.dill:,::'n{:h:6g,):]dn6i.J7ay -. Sieng n6i.Ehdo -. Kh6o lSp ti6ng n6i.Aho' -. Khd ind mi¢ng, la}' lam ng.ti Y ; kh6

da.v bi6u.JJd' -. N6i ra tl6 ding, kli6ng ns,?i squ gi ; d6

khi6n, d6 bi6u.Bdel -. Diet li6ng n6i ; bit.l ci'`cli n6i ; n6i

nham p,,6p.-tap. Lam le h6i.Zh. - I;.o.. Di lam ]6 h6i.-7}gr. Xin cl`h nq hu&n nQ., clio m'inh lI.a

Lh6 gi.

- A/i6ii.q 7`« t;;. P\:6i klibiig I.acli doi, an n6i

ldng tl,,ng.- c/zt'47}g - tiv).g. P\'6i lt5n, n6i sou lung.-c/&t3.. Dhng clifr nho rna ndi.-6dc/.. Doc sdcli hoao giang sach (Oho tioc irb) .-f¢ €t;c/. te.d.c. N6i dinli chdrng rna nham.-(wdizg. Xudng ca tu6ng tap.- I/!o.. Xurchg doc cliu}'¢n ngurb.i ta a::it .heo

diiu vim t',o..-fi`¢ii. i\.6i hung lidi dtr ; c6 n6i lam kh6ng,

kll6ng n6i i`£ng. cd.-..gtap.c. C6 n6i lhtn kh6ng; n6i plii, n6i

lst no..-giv d!;. id.-ch6ng. N6i k'Lnh dicll, cli6tig ly su..- try ho... N6i Lrd lreo cl]6ug Li&ng ci.ing k6

16.n.-ngf m¢/, /u(t/ /i¢i./. hn n6i \'6 pl]6p.- I/ichry c/Id» dt'4i®g. N6i Li.6ng trii, `'6 y.-so tJc`. Oui rieng n6i, n6i ]6. ldi.-fo. N6i qua chL]}'en khdc, I.\m [o..-id}Ig. id. N6i k]i6iig nl)i`iin \'i¢c.-klwiig dii thua. .id.- btfc rdu. N6i sang ding.-I/z{?/ J¢l. t\'6i lam 16i, ndi 16. ldi.

.Sd fo ,.-. id."p ,d ...-. id.-,,, a, ,,dy. id.-iil.Q phdo lam .thur tao. X6.\ hat m& \=am d6'.- fiii¢. €huj'¢n kh6ng c6, n{')i Oho c6 ; ndi

cllo tdrc tbi.- dfa.- ,qu.--dr-- ~sO „ .

N6i sam `str6.L,.n6i Oho den

d6u, chang phai ki6ng ii6 .rongldi n6i ; n6i cli#m b&m, ddrngso. cl,i.

-life.I/ d.Irgrc.. N6i h6i, n6i ljhc (t.I, n6i lay i`6i.-b6c'. id.-h,.)I m5. 1d.-I.6 Ion. id.-u{-1i c,.i,i. .\d.Ld.®. c/7,..tc - .igdy. Cdr su. iha( rna n6i.- AAtz)!g, l}g¢. N6i nhur dd.a khdng.-dt6n, dqi. id.- d¢7z.7. N6i 1'6.i, n6i mich .long.

t" Nbi. ". I)6ng, gi6ng.

-',£"g. id.Coii -. Con chinh ddng lh6ng minh.Ct`t -. Gh ngLt.di la nu6i md da d¢, cliinh ]a

gi6ng ga lb,.- j.do s®'.i/I g3.ch2g (ty. N6i 161 sinll gi6ng tot.

J?¢c -. That gi6ng, iha( ndi, kh6n# lan leo ;ch]nh lh mat mdu m¢( LhiL, kli6ng phai]h cl,a.

d/wct -. Mua gi6ng lot cho du.qc noi sinh.

(Thudng ndi `i6 lfim).Bd -. D6 n6i sinh (Lhud'ng n6i v6 ga).Nbi -. Ld.Mt?/ -. Jih6ng dun gibng l'a duro.c. id.Tu}i¢€ - luy¢l gi6ng. Tny4\ 8t6i\g` k\\6ng con

n6i sinh i`a durtrc.7h¢J -. Gliilih, la ddng 8i6ng lot.Rch,g -' id.I)qo -. Dao gi fr Ldr lau ddt.-fi7. c2f.dy. Quan :u`n cu.6'p,.con chd`i k6 (r¢m

•ur6'p.

ae N6i. 7?. I)6 d6 rna duri` cont ru .con.

Cd&. -- id.C/i®.Gt. -. Chi6u n]]6 d6 clio con nin.4-» /^tj.I -. Ti6ng tuc, hi6u la an day tu6i Oho

Con.

A'/itit; -. Nhi6u cliu}'en, nlii6u d6u l`lidc kh6.

Fb N¢i. C. Trong, phfi` trong ; 6. lrongcungdi¢n.

;„9£.. N;¢!,fno]:%' :`L°an.g lJh con.-!ho'7z. Ouan (I`ong n©i, lrong tri6u.- /Io¢ii. Quan lJ¢ liau lrong cung.

156 N6I

-€n.e'ti. Quan b. ti`.ong tri6u ; c.i tri6u dinh.-e.appAti. Ti LIIuOc hay cic dinh day kho

1,+ng lrong n¢i.-cdc. Ch6 cliu.c ham c]]ieu chl, ding dua

sd si'`ch htiy ld pt)chg v.in a tl`ong n¢i.^7^4p -. Vao pllia ti`ong.7'ro7ig.-. Trong cung dit:.n.J7o -. Ho cha.BG)t -. Ben. ho cl]a.0»g -. Cha cha m`inh.8& -. MQ cha minh.C^dt4 -. Con con lrai minT].-A€-G'tb. C6 t.hh.ng ay, ngfin a}i.

-Adrt4 bt3y 77A€.6tt. Cd ngan a}' rna th6i.

rl.Gw - d7i. Tit;n tang, Li6n bfy Fhat, bat va

p,,ii cl,a). 8'3p.-Ihtoo.7zg. Benh dau trong (hi.in minl].- t/ap. C:i vi¢c. ci va \.i€c.- ow¢c. ca ou¢c.- Ahw6" !tio'wg. Ca kliu6n lu6ng.

I giv ¥ E§ - c67ig 7Igo(t®. A(cA. Ti`onglam muru ngoai dinh, Lrong danh rangchi dinli v6.

-Crg.. Gidp `i.ong; pli&n ddn ba ph!``i coi

vi¢c nlia; \.o. nha.- 7i/It`j. Ci va nha.

;,d',`}%gifa(.rvah.:Anngg.,I,dnh"hnhtrong.-Iytrdrig. C.i `'h li`udng.- .igroq€.. TL`Ong, ngoai.

D¢ ..-. Cliinh cung di¢n viia.- ,,i.. Vg nhh.Jvg{-.-. Ngti I.ing, nan tang.- ft€)7.. D6 dung lam tii6ng l[`ong` (nha

cfr.1).

Do' - !tt7». Ci^`y et^ii dting in.i lain tu6ngIrons.

Lurdri\ sao be s8Ii` -t&bm bli. liib. Ludrn bings:`o, be liiing` sell, d6 n¢i ltim dhng cayLiin lin, l]i6u la tltuy6n d6ng I.?it

c,l!.ic.

frty r\T¢i. j7. D¢ng. ti6ng, d?`t nltb flue, d6ngcbdr ngo:`i 1!`ng.

D6ng -. id.^'„o,`,a.-.,\'g.,,l``,i d6ng.C/; -, C6 ngo:Ii d6rig.- /ti¢c-. D6ng c6 x``nh turof .

i5 Nbi. %. Chap nti, lhm cho li6n ti6p tlieonhau.

-t'¢m. id.-,,&p. id.cA&p -. (coi chfr cbfp).-!ai/. K6 lheo, lisp theo.-,g61. Di n@i ll]eo, ti6p (heo nhau.-('«6,.. id.Bi -dvi6i. id.-I9't4ya.. Lur`i ti.uy4n, d& l!i, lam cho sinli

sam lau dai.-',,`t„. id.I «gt7®.. K6 vi Tliicin-`L+.-'rj. ` id.~ 7zg^®.(;ip. Gi fr lay nghi¢p 6ng cha, noi

ng.l]6 nBhi¢p ch.-d67.g. L.hm cho dbnf!. d6i >£nti ra hoaj.-t6,,o "b,.. \d.-a?d'J. id.-7!/low. N6i I.iy ntitiu, ti6p {tieo nhau.- sc.j!fa. Sinh sam I.a lioai hoi`i.

gig.

-dtiy. Cl].qp them, lam Oho so`i dtiy dai.

V8.¢l ~ //Ico. Vi6L ti€p theo.- f6c dew g®.t`I. Ti€ng chtic cho vq ch6ng m6i

.5n b. vdi nliau clio d€n tron ddt.ZJtz./ - /d&. I.t;»3. D`.rt di Lhi I,:`.ai n6i, cting

nllu. 16i I.hi phali ng'h[. Ti€ng l{huyen

ngul.a.i go:'` `ig. god ch6ng, phai !o lapddi khi,lc.

gil r\.di. 71. D6 dL`ing in?` m`tu co.in : `T::ii clii h'inhticll 3i6ng nhur c:'ii )i6i.

-'!,.6!'. id.- du^iiy. N6i di'ic ]]ang d6ng.-t7t?/. Ndi liim l>fing dal.

- i`tt7tgr. IT(6i d6. ITid rang.

-¢¢iig. P\'6i n?`it nit.drc x6ng t€tm.- r!t;/. D6 LhQ. dt'ic ni.in bi'ing A:tt d6 rna ntiu

d61,g I,,a,,.-/it;(i. L\`6i (o h6ilg iiih Iron.-.r/:i. ill. V::`tclli b{tu bi.Lu gi6[lg c5i n6i go.

-/Hi7)y. N6i ldn nhdt.-,,, i„. id.- - ' L L.I in -- I,(li.-I,a.-lur.

n6i, ken theo

N01 4 57

- khang king .-m¢,.- rwbi.-cO''g.H¢' - gpo. Gq

Ciic l]ang n6i, k6u theolu6i n6.

-dii.(/. D6 I]dt nha phi€n.

-trong.- ndoGi.

TI`ong ]¢ng I;dn c]iu'n

ngoai bali c]]urn con

-t^6... Cii `.!m di.I.ng v6i ; \'6i nl]6i lei m¢(

kh6i 16.n.~ I.`!¢d.7t!/. Klidc ru¢t 16'n {`r k6 bao Ld'.

Ve'I -. V€L co.in dun Li.ong n6i, £n m6t may.-7Ido tip t)t(7}g i..iy. Ti`ong st.r ltim vq ch6ng,

saiig, hen, `au, t6i, lliaii plian hai bcind6i] phi``i xdrn3` nliau.

i£ N6i. 7t. Gal len, day lch, tr6i len tl`en, 6.trfen mat nub.c. `

- i.Ao.I..- dsng. TI'6i ]¢n L[`6n, nfm ti`6n kho'i. id.

r]vi. -. Binh J]6iig-k]i6ng fi. m¢L ch6 ; khi n6it;h6 nfiv I{lii lrt)i ch6 klii'ic.

8« chiwi b" i. (Col clifr ba).-Zdr. I)&y len, I+6i ]6n (i.6n.

-d¢„. id.-/Iting Ilo::ic -/it`wi/i /w+7`i/. I)?`y lI}n lam di.r.-gf¢'l. Pl)A, gi:)n.-aa,I. i(L-,rfu,g. i,I.-a,I,,,g. i,I.- fro Of7zA. (Coi cliLi. lihnli).-Zedi/I. Ra I]i¢u l{.nli (nliur gidng (i.6ng v. v.).

-Atgiv. id.-(rG77g. D5nh Li-6n#.-`6. I,i,,,I ,1`6.- gig. Gili (h6i, gi6 d::i`\'.-- d6»g.` PII.i. tr::in d6ng, itliit aid 16.n.-edin. Sin day, s:im ran.-try. S6ng ,,a)'.- fof - 4to, C6 lioL c6 Li6o.-rty`ng. C6 `.6iig, (sdn€).-zdr. Nidm iha.- dfr. Thfp deli,- rfe. DbL di]@c.-rfug -fdm. m}T ii6ii8. tan.-lout. IJu-gc tli`nli lit.ng Lli`inli linh.- pgr/ic-. RA.`- gli6 ra.

- fiAd 72go'€.. Tl]inh l}nh chL nlia ng6i.

= #:y b1::.:`u°,Cx?I:'.ndhafi |& iai trdi n6ngI'l.rc.

-p/it47!g. (Coi chfr phung).-de c4}7ig m578^. Minh may moo gai ptiiin

_„g,.,;:uLna'},:'n!'g'uay`;.Tih'£n:h:;:nh:;:.S„ua.- g¢.giv. Li,in giac.-pheu-- pke,,- plo pl,ao.

N6i hang lchi b' tl.en khof .

.`lJ€m! - 7&trtfe. 'l`i`d.i m`i.a nhi6u, nur6.c t!ch lai

I,I,i6u.

Do`7!g -7&€rd`c. D6ng I.uong c6 nurdc nlii6u.

Ccilt -. Ci`Lu gii`i, c.4u lh:`i Li.6n in::`t nLr6.c.

/;/ie -. Glic nl)t), She kh6ng cllfy lidng.(,'{'i¢ -. Cda ddi di du.9.c ; a}' [a ti6n bac cbng

la nlifrng d6 ddng 6. LI'ong.-.nhs, daivdi cda chin ld nlid da( chhng den diduo.c.

V(ic -.Gd'bl' -.

vac d[rqc, g:.`nh dump.c.

C/i¢t6 -. Clliu.du.9.C.C^¢% M67Ig -. Ct)iu kh6ng duro'c.(,`&f --. D6. len duo.c, ch|u duro.c.r7.t: -. Tt`a dtrqc, (nQ').-t}t£77i. Lt`tn ct]o am dim, I.am dim, men

viec.

I,din i-iqi o\6ng -. L?\" &n du.q'c.C3.tt!€ )itro'.c -. Giau kli6ng l]6n.

J3S N6i. %. C6. si.r, c5cli 1116.

Jve,,g -. id.JVc't' -. id.-7H6.o'.c iit7`7/. Cd su. n{4`y, co. lit:)i ni}'.

Jve7! -. [16a ra lh6 g'i.4/0&. -. Moi cficii the.-g,. Th6 gi' cd g`,.Dt`77iy /,.2.t7 -710. I.iv`n3. xting nlii6u chLiye».

A./.JJ' -!/t7» ti)i. Kh61)6 lam iuLn.

Jl/i67} -/;3.(¢i4 //!!/'tt,. Khd Li6 ki¢`i) .Lhu.a.-tliuron.g cl.urn a:iet -l\.Lh lqt rna,rig. (rtry-

ki€u). Tliuro.ng lii lhuro'ng clla, tinh

I:`` ilnh i]glir:` vo. cll6ng.

Ji= Not. ?}. C116, cli6n, li(mg chE cli6 b' I:!i di``u.

158 NON

- 7ido. Ch6 nho.-7lp, A.®.a. Ch6 no, ch6 kia.- ddy, d¢. Ctl5 dA}r, cl]6 d6.-g6i!. Chb s.an.-„„. ch6 xa.

'iro.9±:'.il:i{cT`#nk.I,apci,6.

D6..-.id.L[I,&p in(,i -. id.Jvt.t'm -. Nfm cli6, nan li6p.Jwld»t dicp.c -I.do? Nli€tm durgro ngur6.i nao

I:`m ban lian chang?-g..d&f. Cl]6 giau, nlla giaii.- iig/iGo. Cli5 ngll6o, nlla Tish6o.-£i:7t.g. Cl]6 shng, \'u.c sAu.

75 r\T6.i. ?t. Gi5n i`a, bu6ng ra, thd 16ng, lamvdra `'i`r.1.

-I.f'. i(I.-dd.I. BdL La.v, ram vtr:i vi`i.a.- io#, Lam kLioan kho:in, \.ha v`un, ddrng

I,a, c[,a,' bop cl,::,,.-ge.tj, 86.I gia, n]it3 gia.•- dtfy. Tha day Lliem, dd.ng c¢i i'iet.

L&m {€i. -7i«¢c /¢f. Laii. fin klia.Kh6ng ddm - .`a khdi nM.. l¢l\6no® dam l)a

nha rna di.J)d t'o72 -gttd I)6 con ii(y (la thit ra qua,

16.n qu£` (ay l`a tai r]gu.6.i mang bau

:u,n ngd qua,,).

a Nom. I?. I)bin xcm, gli¢ mft, tlbm ng6._ I/leo. id.-llli;i. `ld.

qj5 N6m. %.. Chfr i`i6ng Aiimm, ch`-I. mu.Q.nlhinlL .Am Licin chfr ntio in.i lam i'.i.

Char -. id.riGiag -. Ti6ng tll6 ai|i.rvt;®. -. P\T6i-li6ng iief]g lI.ong »ur6'c.-71¢' id.- 7!a Jt`¢ a/ici mt.tc/i g®.tz/i. Cl]i'L. noi» viet theo

lieng n6i, in::Lc j' ngurd.i tliem (hilt,

kh6ng c6 ph6p nhul.I dinli.- t.a. Chin lay ngu.dri chfra lioan8. lam vt.r.

t& N¢m. w. []'inli nlio.n bang giii}', g6i tl`¢nbang dun qud.

-gidy' id.Bo7.g -. I,.am I.a con n¢m.H''Ll, -.Con -. [Iinh nhcrn bi®ing gia}r.

JJ)7.A 7i/iur t,`oi. -. 8¢ manh mai, kh6ng c6`'6 cliac clian, giang nliur con n¢m.

G6i. -. G6i lam bang iidi c.4y xat nhs.

gB N6m. ?t. Gi6 d6ng ntim.G2.6 -. id.Gi6 d6iLg -chi6tb li6m lhbi lq,i.-,2",,2. -id.

Aftrci -. Mura cailh d6iig nan.

e5 Ncrm. %. D6 lam Lifing ti-e, dt} rna chup ca.I,a. -. I)i cllul) ci,Bqitg cd qtL6iL -. \'.O.i or\.

HPe Non. in. Ni'Ii ; con miving, con lo, con m€m,con i'.

- 'it6G.. Ndi, (

Ntibi -.

:;;;;;,, ) Nd,ldoT9`C>ii 7"t7i® -. 'l`r¢n cao, Lien x;I

/``'' -. IJen ndi.I)t€t. -y6c 7}t3c.. Ch6 xa xdc, ci`ing l¢t.J/d7. -. Nt'ii gis, ntii gin lji``ing d:'L d6 trur6'c

ntia rna chori.-b¢. ill.- 7i/zttd/. P\'on la[n.

- „'d.t'.- ,\61.- 'bh6-l.-l'¢u.-i,`O,L,U.

- /6)1g. Khbng

id.

long mqnh ili6.-gc,,I.I, g(1n.-cltt. in con mbiig' lam.

£^77& t/« -. I)o.ni da mbng, g[i€ mnein l`anh.Thud.ng n6i `'6 dd.n ba

nfrvi Lieii c,iura durQ.c

l&u ng:€i.t..

NON .459

- ft.6... Tu6i con nh6.-ldc. Tac con k6m.-chail. Yeu cho]n.C4i. -. Can kh6ng ddng ]e.7%trde ~. Thur6.c kli6ng ding 1¢.Jiti¢l -. Ru©t nli6, trdng m6m horn I.u¢l gil."» -. Bdn 16ng, b``in a tr6n mat.Ddiry -. Nurdc mia t[i{®ing cliua keo con long.J}Of -. Dot m6-i dam r.1.Jkzo -ZAdy. Dao it tl){;p, h:I.v cu6n.A.. Any --7i6&. 72dgr. Ai d¢ c6. sq. n:ty, ai hay

vi¢c ra lh6 nay.cAfr -. cl]d vi6t y6u dt.- chfr. IIoc.con il, chfr ngliTa chfng c6 ltao

nhieu.Hgc -. id.- -- m¢/ /At6.d.c. Gitn du.p.c m¢l lhu6.c.- 'z.A ,giv. I,, squ ly.- "¢1 g®.d. G{1n m`¢t gid.

Cdd[ ed» - !7`o7&g. Cau con non lam.JAgiv con - 9}^d./. Mat c.6n tho. nga.v nliur con

nit.Ld}» - /¢y. LdiT] kli6ng th.Sng tay, kli6ng

sam 'av.- toy dii. 1'( phdp, kh6ng c6 strc rna (I`i La

ma' (,h:,,). phdp).JYqp --.- tht!dcsizi!g. Nap it lhu6b sdng, n?p

cA&_ih8:g,V}T6.`u.I'h&[ Sting. IDC -. D6 lrur6.c ng#}' llidng.rrt¥ilg -. Tr:VLng di`iu Lbing mdi `c6 mat vanh

nll6.Gky -. Gig kh6ng ddng 1¢.Car -. C6n miuing, con lor, con }`6u.Am -. An a::Lug m¢L it ]i6n (hoi, (c6' b?c).rrf"g -. TI.&ng con nh6 I.im, con c.ang.Gall -. Con m6.i tu.cmg, (lli.u.a.ng n6i v6 ong

Li6n).

H¢ cfi.y liiln clli'",g 116lb -, ba cdy gi`.In. lq}iz€» /id» 7!tz€. cao. Cli dong nBLrfri mdi

lam durQ.c vi¢c 16ii.

- .`,Ten. .I. D6 dch (i`i`.n t]:1n d6 rna clle mu.arfe.-nay- id.- cv, hoac -c¢i4. r\'6n ldn rna bang m6,

D6n edc call liay ddng, ddj nd.v lai d6cho dch ija.

-7iggr&, N6n c6i ngqua nhon d:tiJ.~ fyttm. N6n Liau bau gi6ng cai chup.-g6. r\'6n linli d¢i vdra ci'ii dad.-ch{.G13. id. N6ncd ngh long chien.- !^t{?ig. Thtr `n6n lan bang m6 gi6ng hinll

cdi thdt]g, nan (l]ay cli`'ia h{ay d¢i.- c/i&o. Cfing la nan cu rna I`h6o holn.- k/io'.. ¢tii!h. Nan duro.ng lhun nan, rna thanh

canh, mo len nhu cAi cliio, lhurdngk6o nur6.c kh(')i xanh.

•---- /iwt. strd.)a. N6n c6 hai surd.n ld.n lam cot,

n6n IIUS..- I/®cwiA fa€. Cting la nan cu rna 16.n.-go gdi7Dg. Cting n n6n kl]di xanh (B}n[i-d|nh).-cotiy. Ndn bang dtiu rnA nli6, d6.n I)a

ng.116o llay d¢i, cfin8 1.i n6n qiiai may.- Jt£. n6n chfin I)£ng ]5.-7!^p/. N6n nli6 m& nlion ddu.-a;Gp. Ndn chain c6 llie x6p lai.-..a.tn. N6n bang ro.in.-cde.. Ndn I`£ch.

Dg^I. -.`D6 ndn tl'6n dAu.C&C -. Lay n6]i xubng.La,y -. id.Dd -.I)6. c:ii ndn met tlil d6 rna chao ai.JvgA®.c'i!g -. K6o nan v6 m¢l ben, cting la

dciu cli!`o kinh.

026¢®. -. Day cot liai ben nan dfi rna d¢i Ohocl,at.

St4¢ -. I)6 duro.ng gi6ng cai vanh trdn, dat[.ong long c:'ii nth in:\ d¢i cJio da.

D6t ..--. C5i chop chup lren d.Su n6n.Cl.,.xp -. .ld.I?G14 qit¢®. -. R.1u moc d:ii cl]o tdi hal bei]

m6p ,ai.4d -. Thdr If ngu.di ta hay ddng rna chfim

n6n, (h6 stin BinJi-d]nli.

ffi N6n. 7a.- j!d. 8¢ non nhu@l va d`ei) d6.

rr"a,,g -. "ing ,6p.

E§ N6n. ?}. ENt.nli.:il nli:.tc, litrc rfr(, am drckh6ng ]'en li`onf `rtyg,+ J

-di.Bdl, -. !i`E,!¥#.:`',.%!`','.%%rg.i.,%£\hnp8hh%=

la A in i.rc lI.ong ldnb'.

4(jo NONG

- rw¢f. in( nli¢L Li.ong ru¢l ; bi+6 li6i kli6ng

yen trong ru¢l.Ct4.d; - .`!(¢j. Cu.di nlli€u qua.

3:B Nqu. %. (Goi c]lti. m|p`).

£ Nong. %. I)6 du`o.ng li&ng li`e ti`¢L long,mb ldn, kinh I:^`In c6 Ilo.n 4 tliur6.c moo.

cd,.-.id.-lr3m. Nong d6 li`im.

Va"g -. \'dng quanh ldr, klitic si)ng t|uanlico, cdng lh lc`n ch6. .

E Nong. „. Tron i.hell, ep nhSn \7do, ran si'rc.- .i&. Lily long tn?nli m6, rim s`1.c.- 6.fro. Rim `strc.-#"Ji. Xdc gall, nung sti.c mu6n lam Oho

du.a,c.- g,.a ,,.,, `tl.c gian.- tido. Tron vao, cl`cn v{``o, nuns \iho.-t,6. itl.-'o,.,.. R:,n ,6`i.- a/io t.¢7ig. I,Sri lli6 i`dn i`a clio I.¢ng, (nhur

k,,i x6 lb ,ai)._ |dri. D\T6i xdc gan.-g/.e ld.i.. Ch¢o du.a (di, Dung ld.i.

ti NQng. 7?. klihc cb con lieo, citt l\l]o.inh ctihiu llong.

-^eo. id.-I)`tit/. KliL'Lc c6 con Li`!`u.

Z}6t4 ^eo -!/}il. Vi}l d& m{'` ki€n lii6u.

tis N6ng. . %. S@t bfrc, n6ng ho.i l{ra, d6i vdinghTa ngu¢i I?nh.

-"&y. id. T&o tinh, hay klii, hay bi`t

binh .-I(7i/I. 'l`ao iinli h:`y gi:}n dfr.

- wi`g .- rtt¢,.-mu®.

Lay l`am ndng m``}J. ]tri.c tti.c

kri6ng }-en trotig long : thay k§hliAc di'`nli.con m`inh (h`i ?}d7.y

lb..I`i ` n6..g rlL¢t, ii6iig mq-ii.

t'c gian'Dot gab, phd[. gian.

I)d72A --. Gian rna danh v¢i.

PAttl -. N6i gian ; phil chtrng ii6ng. rdL.Nit:6.c -con c6 hhi ngu¢i. (Co.\ ol\\-r ngu¢.\}.-giitt. N6iig ntiur Ida dbL, gian dti. qua.-nhur lcku. ±d.

Ivt;a. -. N6i Ll]eo con gian lch6p8.kip x6L,n6i kl)6ng sq nil.li long.

Mil./4 -. M'lnh mi!' kli6ng mdL.-9i3i7./a. r\'6ng I.t5t, se da.

-,,65. T\'6ng q,I:,,.-lu'lm. id.-,.?.rc. id.-hinh. i`\.- /.tina nd7#,. `'i`ra ndng n6nLr.

J,(`im -7itfo..c (7o' g.?Iig. B0n cli6n 16 lfing h6l

cat:h .

7E Ndng. in. I)6 dhng li`m cd( d6 rna chill layvat klldc.

C(ij -. i,I.Idm -. Ddng c:.`y ham c6[ a}'.-I/«(Gc 6.tic.. Ilaiili ci}' d:ii d`im g`iG.a st'ic

thu6c rnA laln i`6t.- t/tlwv. C:`}` l`ii Llii( mi\ qu.1}., (lhur6.ng ddng

sat).- .it'.. Duo.n bdrc I:.`m Oho durqc, cting d6ng

nghT;I \'6.i Lj!4`ng 7to7.g 7id.

Lt`'m -,(.,in ,,`t,. id.

JE5 N0ng.. c. Ngli6 lam i`u¢ng.

-p/«4. K6 lam t`u¢ng'.

Ccwifa -. Cdng vii:!c laln i`u¢ng.- f¢7Ig. Ngl]/3 I.+in i'u¢ng, lr6ng. {1{.Lil.

IvghG -. Ngli6 lam ru¢ng.Ivy/}c.!?p -. Lam ngli6 I.u¢ng.-cAtj7t/b. Phcip li\m rii¢n6y, s&cli da}' I)1ldp

l!`m ,.u¢ng a:I,.

D®.ci;. -. Qtian doc vi¢i'. tarn ru¢ng ddt.-7}6®. ?i(?y. Cd s`.r n£}', den lh€ nfy. (Coi chti\

n6i).

86 -. 'I`hti. chim d6ng 16.n con.I/it€7® -. Ten \'ua ca, m6. da}T \'i¢c la[n i`u¢ng

dAL, L¢ db.i vua Pliuc-tii. (Trung quac).

IV€» //at?» -. N6n xi.iy gidra d6ng d6 mid t6thfin Xa-tac.

- ut.(, C6ng vi¢ic I:]m mha.

J+2| I es dy: Dt - t;3. b67&. Lay n8ii6i`ut:tng lhm g6c. Con ng.Li.di sinh ra d6u

NU. ]61

`iihal lo ldm lo an, rna c6 mat nghe

ru¢ng la that tlia.

H Nbng. %. Dhiig vat khio rna Dung len, d@len ; xui giuc.

- Le^». Chbng d6 Ien.H6 -. Ke len, d6' len.-Iii. Ch6ng lri. I{`lnh dich chng nhau, kh6ng

chiu lhua lri.-ete+¢. .P.an sti.c due tl'anli, ch6ng sdrc nhau.- foi!g. Ltay long nong na ; giuc long.-ch5. id:

E -P`'dng. ". Mdi coy n6ng, liang g`ai.-ran. N6ng qua.-.giv. hoac 72¢6. _. id.M¢a] -. Man cay, man mbi.JYFc -. N6ng nu.c qua.Wfro -. Tinli v6i hang n6ng.

- N6ng. 73..Cli8 daL n6i len cao,' gb ding.

Gd -. id.-di'. id.

- Nap. .®. D¢m ma}` LiiL hang, chdra m¢l pbiacho nguti ta chum vao rna ngh Oho kh6i•uai edn ; cii mdng gis cha ban ch6o ghe.

JriE». -. Nfim trong d¢m may bi( ay.JM7Aao c/toy -. Ngh6o qua.. (Ti6ng n6i chcri).

H N6P. ". (N6.p). Nao ndng.- goi.. Kinli s¢, 116i liop kh6ng yen.Sg. -gate. id.

# N©p. c. (N?p,.-nd. id.- mirA. Den minh rna n?p.- `At€. Nap ,INI€.- life. Nap ti€n.Jth -. Rha Llio&.

ffl `Tap. „. sty, khiep.-gr,'. id.-Scr. id.

8:%.;

-oo®... Thay oai rna kinli scr.

Jvtim .rdm - -. II¢t long kinh §o..

RE Not. C. in. Ca ).im ; nh¢( !r.

P I «^dti -. N6i rna ca map cap; kinmi?ng.

-fr5. Bdrc b6i lrong lt.i klL6n, nbdrL la khi

linh khohg I.a `';ec.- tl. Mat cd .hfm`, nl]¢( nliac LI`oDg lbn8.

`rygtie"£:'d;9;n?:6a¢.:',dnri6NiEfmn.gwh!tan6£

as N0t. ". Tliu}.6n don don, She nan.C,.i8c -. id.

ffi Nd,. ".Now ~. Yen bl, db doncro. HQc lidibh .rm .\6.t.

Hfis Ndru. ". Th!t cliurn riv`ng.

JVI6t& -. PIIo'i n6-u, ng6 tha}. nlifrng n6.L!.G,.'ar -. id.Ed„ -. id.

7i/idii -. Cutri nhan rang.

*ffi Nil. i®. Mau hdn hdn ; cli6 c£)' c6 mat xoanxi'.

„tit4 -. Man lii'in hhn.jrfot77a -. Kh;u`n dai nhu¢m mau nu.-Sck7ig. Mau da, man than.- cfiy. Cli6 cay cd mat, c6 win va cfrog ho.n

h6t, nguti la hay dhng rna li¢n d6chcri.

-.¢®.tjia A!c'¢j!g. Mat ctly girin hurng, c6 van

xinh ho.n h6t.M4p -. Map cd khdc, map qufi.

a Nu. 9t. Ti.&i non, tr&i m6i tu.a.ng, btip b6ng.Nao, cong, ti`:in xuong, si xu6ng.

J}¢ -. Ra Lrdi nob.Co, -. id.- bti%. Trai biu m6.i (Lrtyng.- b€. Trdi I]i .rndi (uro'ng.- "¢f . XAu mat, sap mat, i`a b¢ giSn hdrnt

kh6ng l]ang long.-m©, lei. id.

91.

462 NbA

Ct4d®. -. Culi gan, curd.i than.Cdy - do. 1.oai c6 c6 li6ng gi6ng cdi ndl ao.Hofiii -. IIo.in cong, nao ndng.Cd.I/ don rtw -ou67ig. Cht nghia la or\t xu6ng.

# Nth. 7a. Tieng trqu tdr.

rf -. [}¢ map qui'i ; map t} 7.tz.

evp Nu. 7t. Corn giSn ; strc gian.-'Adr. id.I)6 -. z}a gian.Lam -. TJam lit`y, lam Oho da g.ian.IVo'&. charci d£ -. P\'di chum d5 gian.Dcin/b cAt¢f4 d6 -. D&nli chura d.i gian.

j* Nti.. c, h'gurdi nfr.-''Ao.r'. id.

Iffi-"^®.. id.IRE-,!'t,. i,,.

Nhi -. id.PAt.4 -. Ddn b:a, con gal.

E= I 7.?`..%^ -. Gii d6i]g Li`inh.Xdr -. id.Thdl -. id.grp I r/id -. Gii I,au.J\'gg¢ -. Nang tien ; a.ai L6t.

RE I CAii.c -. Gil d¢I, len sao.„i -. Gdi xinl,.Th.'Gt4.-. Gai nh6, gai io..,- ,t}. Con gii.-t7t6.a.ng. Viia ddn ba.- sdi. Sic g&i.- fycrizg. D6 1:\m tt`.( f.ho gLdi v6 nha ch6ng

(nhur \'6ng bang, liang gi6. v. v).- o677g - AqiiA. Su- kb6o leo cdng ne( I]anh

con g5i ; Sdi l`h6o, gdi net.

#5?,,lEn`ggTi,"(:r"o.n:t.,;:'?cT6.g%pn,:trai

Htt&" -ca. Bai ca da.`i con gai.-17.I.7ih !t'c.. H¢t cfiy bi bdi, vi thu6c tri clidrng

nhtic dfu.

¥ Nua. ». 'l`ieiig ii.O. Ld..

C&.A -. Tu6i L.ao, ifc 16'n, #ia ca.

rg=i Ntia. ". Oan lian, cli6ng bang.

I..d, -. Ti`€`` oan, Ira hdn.Ma°,,g /,.& _. Mang tt`.i lei, mang ta.v hai.

givi Nu.a. „. Loai gi6ng nliur m6n,` tay xanhnhim cdng c6 nhi6u d6m trang.

Cdy -. id.C{t4 -. Cd cay nu.a.8¢1 -. Bat lam b:irlg cd nu'a, nl]i6u ngurdi

a!. lam qui.

Hco ~. Thtr heo vang Lliit.- 7€t!.t®. Plian nha, cl]L`rng plian nha.

*WP Ntra. %. Loai (re giao long, md m6ng co'm,ti`ong long c6 nhtrng r6ng dai.

I.of. /a/.g -. Xoi tr6ng cting chL'ra rang dai nhurlong cay ntra.

JV6®. 7i/iur /tick -. N6i lie lid, n6i i`i]i6u qua,sic mierig qua.

Cd&. -. Ten rack a \i6 tTnh Dinh-(ulng.

#¥ Nti.a. «. 85n ptian, `'at ctiia d6i iTla lay m¢t,.

-phd,t. id.I?/tctii -. Ghia liai in:A liy m¢l ; nha phaD.-cAi`„7ig. Gidra cl]L`rng ; ctio L6'i nha chdrng.- ngd7/. Mat phan ngay, LI.on met bu6i ; giG.a

. n6,by.-t/6iii. Mat pl]£n den, 3itra d6m.- {d`€.. Ti`ong mat ldi n6i ; m¢t it ldi.-wit`4t7. M¢l pl]dn mba chin doi ; githa mda..

-?idim. S{'`u tlidng.-lh,i,`g.15 ngi`'.- tzt`t7ig. Met ph5n clang cliia doi ; giti.a L.hang

dAng`.- JI`47ig, Gifra chi`rng c,io.-Sqc. L6' dd, cl)era I.6i.-c/ici!. Giti.a chdrng cii i.ht.n.

Chdri.,g --ch6rh Gin ntT& cti5n.-I/®o'c -g¢o. Tli6c m¢t plian, g¥o m¢t I.l]an .-7®?c -?»tJ., Nqc md xen l¢n; ngbTa

mirQ`n : Ndra dao ndra ngoai, kh6ng tin

gift .dqo nao cho ch.ic.Lct.v p/it€» -. La}i ndra pban.rr& p^4N. -. Ti`a nd.a pl]An..- /`-/i6c - ctG'd.a.. Ld klidc 16. curdi.-66%g - c^/i!. M¢t itlifn song m¢( rihan

NUI t63

chin, I`h6ng cllin d6u, (n6i v6 vat nan ;n6i \'6 c6i xay Ida. v. v.).

-c¢72/. cl3wg A-/16I.g cd. Su. ih6 ngheo qua.

-/7.d7bg -Z.fr/. Gao gis chura du.a.c trang-col..7®nd.c. Phan ndra cdn nurdc.- ldy - .iat„. TAy nan xen lan.- mti67. T kA6ng. Kh6ng nhtrl d!nh b6,

nao..4Vii _ dr; _. Giidi 16., kh6ng biec (iec cda.AV„ _ bt-„¢. hn idi gifra chdrng.- //at3izg. Gifra cliirng cdi [lidng.

± hits.a. in lI.iy can, chura h6h'c'„.-. 'l`libi, chang con chi ; con c6 d6u chi ?

Gi -? id.Cdi. gl -? G6 con clii.Sc(,I/ -, V* con, chum h6t ; con sau n&.\'.J}ol. -. R6i d.iy s6 ......I,dl -. IClwh'CA¢p

Gia}i pl]dL ke day, (Lieng n6i trdng).

:nT:i;;`!,=jCh&ng kli6i bao lau, lron8

not h6i ke dti`t.J/ -. M¢L iL nti'a ; iL ho.n.I)G» -. D6n sau,I/!Gm -. Them clio nlii6u ho.n.

£!`S=9.Tt.LB§tn.gcliang.OItci -. Qua Ilo.n ntiieu.Ho.ii -. IIom nhi6u.Cd7ig /low ~. Gang Ilo.n nl]i6u.Bdt. - i!goc t/d7tg. Bdu Ilo.n ngoc vang.- I/.t;a. .9 D5 vdra chu.a ?

Mu6i. ~ lhi ~` mubn lhoi thi lh6i. Mu6nntra mu6n. tlioi, cting mac long, kh6ngai 6p.

IV6 ..-. Ctr vi¢c n6i.Lam -. Ctr .`'i¢o I,im.

un Ndc. r.. U6ng, tieng try idr.

ZJfaig -. U6ng met ho.i.-d®.. id.-m¢,hori. t`\.Dt. -7Iic/I. Di ch:}m cli:!i).-"{ch iih¢ app till .io. Di cliam qua, di kh6ng

mu6n buds.

H Ntic. 7k 1}6 a.ip ltfng dat thulng lam ra bahbn, c6 tli6 rna 1].*¢ n6i nau an.

Hb'b -. id.Cd®. -. K6m lay nhaii, (ndi `'6 squ hai con

trAu dung nhati chng k6m gi fr la). iihaDkh6ng dam rdL dfiu I`a).

-t;do. Thdc vao, dti.`- x6 `.do.

BGp -. Bep nan iu`n (ti6ng d6i).

in Nuc. c. 7.. B€o map (ihurd.ng ndi `'6 ngqu).

Bfo -. id.JvygraL -. Ngu.a b6o map (cting la tai b6 lan

rna kh6ng c6'i).-7i.£ch. Map c6 kiidc.- ¢tro.iig. Lu6ng xu.o.ng, 6. kh6ng lam lu5n.g

Xlro.r'8.Cd -. Thd ci bi6n nli6 con, hinTi Lich giong

con ca m6i ranli.- AtiyGf. Cli€'`}' mau calm.

tE]¥,ti.C.«.Ddngma)try6Lhimdni6nvanhlhdng

;.,;:3"9.) id.

PEE Nth.c. I?. (Coi chfr n{4o).

JVzjo - !roiig loiig. Ijfrc ld.c, lo so..

RE Nu.C. %. BaL q6ng n.i)', d6 m6 lidi.

-,,?a.. id.-n6.bg boao oiu^iig -. td. Bay malti il6ng obquc.

ri.dr. -. Khi Lrdi n6ng nay.rrdrc. - dit!g. Trdri mu6n mura d6ng ho'i dat

ho.i ndng hdan len khd chiu.- /Io .... I]£m ho.i n6ng.-mt`,®.. I)ay mhi.

r%o.in -. Tharm lam.Ivgttf -. 8&} mdi, bit)' ho.i ra nhi6u qu£.-cnd.c.. Tdrc cud'i, mu6n curdi.

# Ntli. „. Ch6 dAt di'` n6i leii cao ldrn, b' trenrna, ddt.

HO,1 -. id.-tioi. Ilo::ic iio76 -. id. (Tieng d6i).

I 64 NU.NG

ji!'¢iag -. Ch6 cry c6i mqu c& ngan cdngla ntii non.

-t7.gc. Ntii kh6iig cay cai.- d6c. P\'rii kh6ng c6 dd.-dti. Ndi diy nhti.ng da ch6.n ch6..rrcie.-. Ch:``Li \ri h6n ndi, .cting lh h6n ndi.AI¢ij 7zAto !rd&. -. Map lam, map cui.Stgrd7i -. Bbn pliia ntii `Iqung len mat ntii.D¢ -. Cl]inh gi fr,` diy ntii..C4org -. Ban phia ndi Lai ra cTiup tren mat

ddt.rye.6iig -. Cting la cho'n ndi, rna an ra

Xa.

CA6I -. Cai chop hbn ndi.Dt',h -. .ld.Co'c -. Met phi;I choln ntii, x6 Oho.n ndi.rr67® -. Thtr trim 16.n ho'o hat.80 cap -. Thdr .bb cap den va ldrn con.cop -. cop dfr.Bt} -. Da dr iren ndi, thdr di chic minh, xfng

Lhi,.

Oud" d. -. Nhfrng ngurdri th6 tuc kl]6ng bieipht;p.

Pqrdwg -. K€ manh m6 plii lh`rang, anhhhng 6. ndi.

Jr¢p -. Ngu.6'i c6 tai hay 6. tr6n ndi, (hi.iLboi).

|Jo..-. Pha Cat ndi ; lam c6ng cllu}'¢n I.at ld.ncdng matih m6. V!.¢c ldm /d nt2£ /dnon.

i

F@ NL.Ii. )t. BS mitp in?p, cli&c 6])fin.

Cht®z¢ -. Chfic liim.--. B{;o mS(i cliac. chan.^'ch®. i. id.

RE N[li. ?®. D6 lj&ng gis ron,van lai, v61.?i matcu., d6 mh ddt nh6t.

-g®.c!. i\tli van bang gis.- 7`o"a. Ndi v{>tn l>ingr I.o.in.

D{ZI -. Nh6i d6 \.an I.?i .\y,

JiGa. -. R6i nliu to. vb.p6 -. i(I.I'd -. VAy `.b d{'\nlL li.ii mat nhi.

V,l',/ -. id.Cti -. Ci khbi, vat v?iy vb lei cd d6ng.

# Ndm. ". Naii],. b.qt.- ,dy. Bfi, lay.-gt.de7i. Bat qu&cb.- d7.. B&L dein di ; lay di.- ch6p. ddu` 6c. B.#t l]d.Ct2m -. 8¢ kh6p n6p kinli sq, d6 con nit Oho.i.

(Coi chfr cdm).Ch&7.g /Aura.7zg, {tii3g /din d6 ct2ae -. Dfu

:I:a,:,g(:i:nergn:,6:fi:ngn:h:{a`:add::EC::8

_ n{{„,T%.h:;j}e6T); I,a.

me Nung. »..Nurdng dot; nong idi.` -%ord77g. 86vao l`tra mh nutDgmad@l.

-.ldrt[, id.t 136 iha th6m.- fd¢.. BLro.n ldi, i`dn (di.-ga7}. D6t gen, cllgc gan.- 6€fro. Rim 8trc.-%t€v. Vdng `'a.v, lay durorng, lam ndng.

J£ Ntlng. n. Ntio, mop, hdng, khong thing,kh6ng d6u.

-"!'".I.4m b£;I.nungT:£}. h& '`''tio thuroing rna

fd77i -7!¢t4. Lhrn Li¢ che hal. kli6 may kh6rna,.

- „`,o. I,i,ng v.4o.Ch(t»g -. Ch&ng n.1o.

Clvi -Ndo-J)G-D&'t -l`(lm - nao ndl]g; lam b¢ cti¢ bai.

tB Nhng. 7i. Tlidr ngurd.i 6. gan Ai-lao.

u;g Nflng. ". Ung di, liur di.

£diia -. I)a)' k[idt`, lli`}. d6i :Vin d6i I)`'i (con ni().

I,.`ij -. 'r,`i,,i tlng.-»t"diig. T}¢ di d5i doa, kh6n3' I`a chi.

FTE Nu.ng. ^^. (Col clitr naiig).- t7G.. 1}@ nhe nht.3 ; d6. len : gihp dd.-.i®.zJ. Tang d(j`, cll`iu lb», lam .Ilo a::Ing long ai.

- '¢,'`. D{.r lell.

NU0lc 165

H Ndrng. %. D¢ng t6ng duo, klii hu}'et da.v len.(Ndi chung cho darn 6ng darn ltd) .

Nndf -. (Coi chi-I nang).

EcN6'¥fp:.a"6.:a6dd\`rrn°gn3S:.angtl.em`yctngan

cd,.-.id.

EB Nurng. „. (Coi chfr m|ng)-colt. D8 con.-,ai". id.

*B Nl]¢C. ?3. Mat t)Sn d:\.v c¢[ gitip m6i, matklioanll li'dn.

- Jqf, Sqi I?L col g`iap mbi. .

H¢l - J¢l .ji¢16d! co.in. Nliorn c6ng in.at m6.-`aedy. M¢L vdi mf`}7 u6n klidc.- lung. Klidc lhit c.al ngang lITng (con heo).

#. Nu.arc. " Vat 16ng rna trong sii6t, cting lam¢l nguon hdnh ; mhu s{tc ; mat cu¢c dan vatdaL dai, tom v6 mat m6i lam chti.

-,,6... id. Ti(lng '6i.-''o'', id.- rfe.. P{urdc m\u sdi.- Iroi7g. Nurdc stTch s6, sfng su61.- too. Nu.6.c d5 lu-qc i`6i.-dr.Io. P\'ur6.c do., .kh6ng [i.o`ng saph.

A'gg» - fro?ig. Ngoti song. Bi6n-hba.jvgol. -(/a.Ic. Ngron s6ng` 1`lltl-diu-mat.- 7lg!)I. Nlr6c ng`)6n, l`u.6`c ni¥cll.-86iig. h'u-6'c tlu.d'i s6iig.- 7'Oiig. Nu t').c xu5ng, nirdc cl`d}. lan ri` n.gchi

I)it`n.-Sdt. Nurdrc I-bng xubng nlii6u qua.-tJdilg. Nir6.c lul, nu.6.c ii6i 16n Ll]'inli l`inh.

- (76. Nur6.c chi``.v xu6ng in,?nli qua.-'^deL'. i(I.-6'6®.. id.- nd(.. Nu.dc (i'i.h I:}i n[]i6u, n6i len li'¢n m¥l

dat.-7zgel6n. h'urdc ('r (I.en iigu6n mh chilly xu6ng;

nLrde (i`ong Li'r cung ddn ha tt]On rat!`uns. li'ic siiih ili`ii.

-3cit.. Chi) nuto.c iiiii6i].

-c¢7i. Nurdrc rae xu6ng hose la c6 ii.-,.giv. itl.- r6iag. Nurde ldn nlii6u ho.n ngay. thutng.-Adm. Nut'c nh6, nude len cd ['1- !o'.7I h¢.. pta-» md. P\'ur6c 16.n dirqc ht`i

pl,£n b,rc s¢,,g.-id7i 7idr¢ .7&t`t. Nu.de

-%/it}7®g. Nub.c kl]6ng chi'`y ken ch xu6ngnfrtl.

- d!frjlg Nut`c d€1}' n`d kliong cliiy, nu.dc htit

cha.''.-cA&.I/ di®.. Nur6c cl)iy xu5ng yell, nur6'c g€in

ldn.Col. -Sdc. Con nLrdc i`dlig xti6ng nlti6ri qui.

Co7& -c/i6/. Con nur6.c lL'rng ddrlig kli6ng 1.aI,\ng 16.n.

-gro.ng. Con nurtic binli I)lnli, clii`iy }.¢u.-,,'ld. i(I.-tt6)tg. P\'urdc d6 md u6ng, nur6c ngot.- ci7z,. J\'urdc d6 ina I.dr.1, mh iiau tin.- "¢i.. Mat.Ii nur6.c nhd nhs 6` trong bac dat

chiy ra.- .I/i.ti. Nur6.c ngirdi ta lam dac.- .7.13®.. Nurdc nhdL LI`ong 15 mfii chay ra.

CAat!/ ®7%i ..-. Mdi cl]ay nudc »li6.i.-,,, I. Sac da.- !Atldr`, Man plia chc. de mh v6. Ch6n Lhu@c

Sac r6i.

18i. -. Durqc m`au, 16L mau.X'wdii.q -. M``t man, xu6ng mAu.Mtil -. }Iat ndu; nutc b! curd.p gi:`nli.- t;diiy. Sat Yang.- b¢c. Sac ltac.- t/t€t.. Sfc d.i`t t'& lam s:io,

- wt(.6&.. Nur6'c dAnh niu6i.~ m7.6.c. Nu.6.c mu.c d5 mai, mill m`.I.c,-(7giv. Nutc u6ng vao L[].I sinh binli,

J\'f3t7b -. N.tin ilut'i nurde, 6. ngang mat nurde.C&u iidm ibu6.c.

Jvy{t -. 8! b¢nh `.'i nurdc k}.-g€.O»g. NII.6.c cti:`o c``ins nlliy i`t`.

-ti¢M Nil.d¢ cha). van v.1n rdt lqi m¢t cli{*i.-#o¢„. id.D`€,t -. T¢,, ch6.D6il co„ -. `116i nur6.c m6'i l`'rn Ilo:`c mdi

rang.jl/4p -. Map m`a ]j¢ii, du tliiL l{h6ng c[iac.d7)7!/. -. Trong m!r.Ii c6 nhi6il nir6.c. nh|T.

c.i}' chil6i ; lj¢ in:}t) in.\ I)¢u.

•16li NU6M

Hd?i -. Ciic nir(').c 16»g li6ng d Lrong. hL.ing,cting I`i L,`lnll.

.Pet -. Ch€`iy nur6.c r.1.

C/}&g -. 8(:} I)dng boo }6ii dubi qu:'i.

H/I - /iGt cdl.. net strc, hat iii6.- 7Ye€.¢i!-dd7i.¢. C6i vui `.6 nllan lac d tl.en

lrdi .V7.¢c -. Vi¢c nlit+ nil.dc,P/Igj} -. Ph6p lu:}t lrong nl¢[ nu.dc.-I.'.i. Nurd'o binl] }'en, llian[i Ill.- jo¢7}. Nut'c c6 \Ji¢ic gil:`c gih I.6i lo?n.

4/e -. Tl]dr cay nh!6u gal cti ti`ai cTiua, 1& nd

gi6ng la mc.J}!/}/i -. I}inll du.ng nurJc.Bci2i^ tes&.-.. Tl]ul. li¢t \'d. vj6n, n.iu \'6`i

nu.dc sdi.

I)otm ctt -. Do,in gari g6' Fitii Lliurd'ng.ri.i -. Cam gi6ng m6i m¢(`nur6.c.lay ~. Curd.p gi,inli nude ndo.X6c -. N{®`m h.ii clio.n nguriri ch6L cli`Im gi'ic

li.en \.ai rna cliay cho nurd.c trong bungn6 cliiy I`a, (liLm dai).-

^'ot. -. Nurdc c6 i(` kh6i]g``.ira.J767i 7io7i -. IIbn ndi 6' Lai Quaog-mm, c6

nhi6u ihtr d5 t.am ihacli.

IVo.i -Cu¢c ndi ri`rng song su@i, son thh}'.`J}to.d»g -. Birb.ng nu.6'c chiy, mu.ong I'acll.

SttG®. -. T6n s`i6i 6. \'6 I.ong-Lhanh. (Bi6h-I,6a).

-7c±. Nur6'c nau v`'ri lA (horn d6 rna l£In.

-c/.tz)I/.. L\'ur6'c Lrong li`Ai chan[], nurdc chua.

TI.e`j} (/ic;c -. Ti6n c6ng clio ngurb'i om bopcon ga ttu.ongr da d©.

¥ Nur6.c. 72. Sdrc lquc, clidrng ddi, t{ii]g ljac,cicli tl]e, n6L tdi lui.

-cd.. E}ang cb. di ; m¢L ding c6'. (Car Lurdng).-7z.qt.G.ct. Sfrc con ngFa chay mat ban.

4/!;/ - 7ig2.c.¢. Sdrc con ngu.a chay m¢L doc,

(ding di).-I/. Chdrng. ngqua cha}' inau._ %/|&y. Clidrng ngi].a ctiay sdi.

-*i.¢w. Mu-c ogu.a cha}. li'i[t xL'ir).

„ ,,-. 116, sti.c, I,6t ,h!`.Dt'. -. Dh cich the,nw -. Sinli thci, tL`6 Lai, tlic.in ha}', durgrc vi¢c`- b"arc. C{'`cli l]u.6.c di, d.\ng {li.

Pa7Ig t7G. -btrd.c, Dang L6.i lui, ddng` di kli6d6.

Ivgi.ow i7it:/ _. J\Tg`i|..1 mat sul'c, kh6ng con cha}.

I,a). n[,ur cti.

ri'72/i /68. - 7Id&. /do. Tinli t6'i riliu.a.ng n6i d6i.

jv/.7.tJ46 -. NJii6u cat.h t!16.

/.L1)i i. Du.9.c llici, durqc m9.i.

.Xti6wg -. Tliat llit^i, su}. xu6ng r6i.B`!c'g'c -. D`ro.c 111¢`.

£fi,} -. Lan tl'6.^'or!. _ jit{y, D6n |li6 na}., c('i. squ ntiy, t?o' h¢i

na\'.

#E Nu.Q.C. «. Lo?i cd voi mh nl]b.

C,i -. i(I.

Ir£ Nu6i. 73. Oho iu`n u6ng, cap dur6.iig, lam Ohono am.

-7!,?,`g. id--,I,l¢St.a. I,OT,. d,,.8.1,g -. id.-//(''71/6. GiL'ip dd ng.urdi b¢nl], Io vi¢c ivin u6ng,

u@c ,,lane..-''?,„. D6 li`im.-bdii. (Cui chtr Lj6n).-oiig toy ilo` - kl.i ilbni Qihd. FtITbo lb{

d`']'Li hung dti. rna lam h?i cT]o minTL.

C/!a -. K6 nu6i con ngur6.i khAc tan conm`lnh.

4/4. -. Mg nii6i con k6 klii'ic lam con.VIZ -. Mt? clio bi'i.

Co)} -. (Coi c.hd' con).IV^a -. Ma\'.P^6 -. CllL',ng ,Ji`,., 'C/itzj}g -. Ghting 16i.

in Nubi. 7t. Gfng gLI'9.ns., i`dn std-c.

-I/loo. R5n tlieo chti kip,-d„,;B'. i(1.

/,d.ra -. Liim ran, liim nr{i II.I.c.-/to.c.. C6n m¢l chdL lioi.

.Cow -. Cl]€il rna con iii`t@n Oho ng6 Ltli)T {ii,

c]]u.,` c]i!u nl]i®tiTi im.Lt.

# Nubm. j7.. C1113 gio I.;I, chinh giti-.1 `Jai gi,c]i5 cam, cli6 ni'iin, c{'ii ndl, c{'Li ch61.

C(;1. -. id._ ,',?''. cl]6 di''ll \h.-7i%77tt/. Clt6 iii'`Jn b cl]iiih 3ifi.A C:'`i \.11nb'.

NUp

Oil// -. Thi'(' quit I;.`i a,ill cu6ng Lrdi gio ranltur ct'ti nd(.

Stfrf -. S`'rL mi``t c5i n`16Iil.-7`tl¢/. Cii rt'in, cl)6 cliin!) gil-rlL I.ll¢t ; i`u¢t

thit.t'o» !t`t -7.t6¢/. `,on I:L I"'iu Ll]il cha minh, men

phdi lliunng i.eu liciL long.

ffi Nuro'm. %. Ddin il6, sdn si\ns`, lu6n lu6n.

Bdee -. C&i I)`au.X€Z.c tjt€tt -. Xdrc dau t]£m udL. Ot€t4 %qro.in

ibhdrng dL^.ut.

I?2G.a.% -. Ruro'`i tri lit6n lLi6n ; say m6m.

B6 -. t}6 sdn I)c;ii.f7. -. An in.ii, iin t6i nsi.ly.CAo.i -. Oho.i cLiong, clio'i (6i ngdy.jrA6c -. Kh6c me man.Kht{c/. -. Kli&ch Llii'L.a lu6n lu6n ; khach d&y

nha.jiw.g.t4 /A¢| _ cti ».//«°v. LU\n u6ng. lu6n lu6n.

}ffi Nu.a.in. I?. (.\i€m). Turdrng L6'i.

- Iio... 'J`i6p I.u.6'c i^`n ciin.

- ?}oro.p. 8¢ 16i ]lli d6ng ditto.

EB xnga:6dE8x.6"c...`;|]{`,i:oaum|a']:::L,3;gh.°ic a..`u man may

Jl/tty -. Ma}' xaii iiii ditu tiii``ng, di.iu man v. v.

Cdy - 7i}i`/ng. C£.`}. dhi d6 mh gifing mtlng.

*B Nu.o.ng. ?3. c. Nhd lllcri, I:`.\' ili6 ; nang.

-di.6.«. i)il..1 Lhco, c;1)I (li6, I:`}. L[lc`.

-,i/'dr. id ,-c,'?„. it].- .agt.(,. L\'gu nlLd, d d6.-'!¢t',. i(I.-t77.tt. Niid. clit€j dui, dul ii-]itr.

- I/!co. Theo, ci.r tlieo. I:.`l cliil`6.c.

-(76,.. id.- I/too Of` //Ico /dj!g. Di.I.i\ llieo 16rig ai.

-Sti.c. Nlidr sdrc nli.iu, nu.o.ng I:iy nhau.- bu`7.y. Nhd ch6 b6ng, ndp b6ng.- gay. Nhd ca}' g.a}', dqua tlico c:``y g:}y.-!/iG. Lfiy the, nh6. tll6 gi.

-Jo7i.t/. Canh su-6.n, long da.

I)i.--. Di nlle nht.I.

167

- -. hl¢, ltd, (iicing iu.iig Ilo dd.n )ia s.ang

ca).

as I JJ~ ~. all:` till.! (i.i\ hiii ben vo. cil6ng).

ZE I How -.I)I die.in.Ng,``tl ,l,in -. IN..S\y x*,,.J3w(;7ry -. Rii¢ng, ((i6ng doi).

me r\Tu.6.ng. i2,. ]}& ben i`'I.`i rna lam Oho chi'n.

^'",,g -. id.Ivtit4 -. Nau, (Liting d6i).-c¢. D6 ldr.1 lam cho cd chin.-I/i¢/. P\'ung `L'ra la[n clio cllin thil.

- sti(. D6L sle`l.- /t.ic.. Lui ca.v' vao minli con cd, hoac Li.ong

tTii{ing lli!L rna nub.Ii£`.

- /i`!I€.. Nu'd.ng dot.

Cck - !i`tf a.. Ca nurd.ng ngu}.6n con cho cl]f`].

v:`,)..

- A..6»g. LNur6`ng xa Iba.- /Itt.ni. Nur6.I)g fp Li¢n lLti.a.

RE Nu'gp. 77,.- -. Be (di )`ii tibn8 d&O.

Di, den --. ®±` d6r\ d6ng dho. I)i.it{i ngwdrita di muo.p iurgrp.

RE Nubl. 7a. Ltdy Ilo.i (]i'ra (,.Ilo xu@ng c6, tru'o.ngcttt md i`ur6.c vao.

~ /t'¢iig. Ntibl ngu}eii `.t!n, nu6[ l{Ii6ng ]ihai.

-sG.ig. .\'ubL `r:^.`L c.6n s6I]g` ; tiu6{ mal, ljat mat.

_ t,/,-c. i`Tu6L ngay, I)uot Ci'li m¢t.

.,iH jtro.7. -$6wg. Biiln :VLti, rm nhir thi'L vat ;

lt.it mat h6n mai x&c.- A./}697Lq ti6. Nl)d'm mi¢ng, iu`n kl|Ong d::\ng ;

d¢ii ra, kh6ng clio nubt.- 7c).3. 7.6®.. Kh6ng 3ii~r ld.i n6i.

- 7tt4o'.c m3.c`7®g. 8¢ Lh6m I.?(.

ffirty P\'ulp. 77. Gi:lit in.inh ch6 iiao.

-m!,,A. id.

:;I;,,I,qiLi:in:,;i:ci,g- Zdiro. Ndp lrong ch6 cb cay ; i`inh i`ap, r:hd

Ill i .

Ctzp -. 8¢ khiem nllurgng.

168 NU'U

eedN6h"t,.dn',.,.6,ya:i".tar::'`6,nag,:,%:,gg:aifnmu£:i£:

h ,,,, vao mi¢ng.

- 6io. Nd( g`ai \'Ao li`ong :'`o'.-/!o'. Ndt Ao bang li6 plificli.- (h¢t€. Ndl fo Lh.".-chu¢€7b. N.'il do c6 nlii6u klioen.~ Ih(€l. Ndl {'`o Lh5t b.ing v!i lua.

-t;aiig. Ndl Ao bfing vi.`ng.

Do.im -. KeL m`ii ,4o.Do.,,g -. id.I,.a -. id.Gd®. -. Gai ndt vao khu.\- &o.Mb. -. G5. ndl ra, li.v ni'il I.a.

Ow6). J&! -do. Ouan lrom cap.- r%6a.. P\'`'it den, d6, hay n6i ngoai da nguli

t8, nhtrL la phia lren in::`L ; nd.{ d6 k¢u

la ndt i`Ii6i son.- 1.e. Khtic ca.\. n]ib d6 in:I Lri.`m mi¢ng `'e.

-7)f¢!. I)ht mat, (n6i v6 ons).- st-G.¢. Bd sir.1.

-`7}!de.. [ldt mdLi.

Re(6®. -. Ri`6i cfin.Dit¢ -. Din can.

`ffi Nth.I. . ?t. Ricll I..1, x6 I.a, n6 ra, c6 du.dng

hd hang.

- ii6.. NdrL x6 ra i`lii6u ch6. I).4.dt .gq7!g ¢^fii

't,fr' ?!6..

-g!6. N6 ra, i`i'ich i`a.-tJd«g. Ndrt dai, c6 d?iu ntii cha}. dai.

Z}d7zg -. Durdng nL'I.L n6 cl`a}' dai.- m¢ng. Moo m¢ng.- do. Da nd.I n6.- /i¢I.. 86 hai, chic liai.

=,bi"%.qu,?g!.bAunngn'onq°u£:a.

*H Nu.u. C. Qiicn lli6i, quen (lian.

I a - ct.rt4. Girl. th6i quen, theo th6i cri,kli6ng chdr'.1, kh6ng so..

affi 0. %. Cdi hong con lloo, ch6 liong gio ra

a durdi c6, (mat liai ngudri c6).

Cd€ -. Cdi holig con heo, (lhurdng d6 rnAOho ngurdi choc hut.6l nco).

r7`e md -. Thtr tre Ion c€^L}..

H 0. c. C6, ba c6. B{`iy Sid t.rtng l]i6u la laylong.

07!g cAt'4 7%t..-. Ong chd, l]a c6.- b¢. N6i d6u raiig bu¢c, I?`). long, (iieng

n6i Oho.i).

gg a. ae. Tlitr di6`i ldn, m6ng `'tiL liung dc;la)T hori ti.ong cb mh keu dhi.

Dc.6% -. Th`.r di6ii 16.n ay.- ..i'..I.`q. Thtr 6 16.n lam, liay a i`drng,

m¢l loai v6.i chin u.ng, c6 tai samtl,i,.

- b®.Gie. Cdng la 6 16'n, h{`}' d- bi6n, c6 tai

bat cd.- '`67'.- d¢,y .

Keu ldn li6ng mh dai, reo lenom s6m, (giSc).

Vqu -. Vu lam l]£ng 6ng tee c6 x6 met ding,h6 n6 cl]a}7 tlii k6u ra li6ng.

0460

€qf mde -. Tlifr cay c6 g;`i gi6ng cai m6ngcom d.

-a. Tit.ng gh gr'`.v.

as a „.- ?. GiQng tap (rQ, giong [Iu6.

# a. „.-.-zAao. Tu6n vao, (n6i `T6 nq.6c).-a.. Ti€ng xurdng d:{u lrong ldc-hit dora con.-o dr dii. Tj6ng kt!o lien,` (i6ng thd rna c6

`.urt'i.ng dim, nliur ngu.di mac benhsu)'6n.

E 0. ".-hao. b bao, quin b.io.aft,I -. id.

•E3` 0. C. Ti6ng (li.in ; den ; cay dd.

I not -A6.116.i oi! tieng than.Jfat6 -.`Mau den, man dinh.-\cfro. Khan den. bit dau.

I * - m¢c. 'Cay mum, mum.I ra - mal., on6... Gay keu len ay, c6 irdi

cllua, d6 gia \'i cda nguli Trung-qu6c.

I ffi JEEl -lollg tJi. M6116ng.

I ca -Jo.ii. Ten cti lao dg{in Mi6ng-du6i,

iffioning,d¥.!kalurD;5c'`It#;ng.di¢n.a I i,I.in -. M,:lt ,I.a.i.ca -. th den [6ng.JVIFTO -. Ngu.a den long.Chqi - ..6, mde - 7»&. CLi?y ld. mac d6,

kli6ng kli6i in5c mop, kh6ng khoiltrdDg ga,.

Gife -. Glie.char quin linh.Z&ei -. Tan Hai-mim, Lau k6 cut.p.Cfr -. Cfu qua song A'ycfia, ngut.i n6i ta la

cfu qua bac cho sao Ivgurw sao Ivfa qualad ciing nliau.

Iapf -. Tlitr chin d6ng den long rna ldnCon.

6rfug -. Ten gi6i]g d v6 phi.1 D6ng.-nai.-AFrfa. (Goi clifr dur6.c).

X"qy6n -.Thho -. Hal LIIL'r I.6 cay, vi thubc phong..

ct.. fif9i -. Thfr cai d{4.v li cd mhi lhom mh i(Cay.

-¢.6. Thdr cty nll6 a nur6.c; hay mpc hai

lien m6 song ; lf n6 16.n rna c6`gai.

I EH - /giv. Con mu.c.- -. Ti6ng k6u cli6.Tre Jo` -. Thtr lI.a 16.n cay m6ng co.in, bang

ru¢l chng giao 16ng, Moi kh6ng mu6i

phai lay tro n6 rna :vin.

th 0. C. L\-Ilo, nur6.c do'.- t,G. I)o' diy.- !apo. Th6 tuc, xaii xa.- d¢. 8¢ tl`O tuc, k¢ch co.in, xau xa dor

day.- c!¢7!^. Nhor danh, mat danh (i6Dg.

?1 I RE ,qa z7a7iA - ,i¢7, zAt.6c. tcoi chfrdanh).

I E5 - tlbt.Ic. Nho. nhu5o.Them -. Than I?in xau xa.-goo)i, frap.c 1¢1.. Qqan lham 5n, k§ I?i

kh6ng liem si.

£% 0. 7i. I)6 dhng md dong lria gao, ddc bangd6ng, lioac tien bang g6.

-I.;71. D6 du.ng rna li`bn minh.- t;7.g. Gd 6 llii |th&i cd 6ng Ire van van, d6

Sac ngang mi¢ng 6, keu chung ca haim6n.

-c}6"g,go*. 0 hfing d6ng, hoac ti¢n bangcar.

-tin] !rdt.. 0 bang d6ng, thurdrg ddng rnadu.ng Iran.

- mardt.. 0 dong gao 16'n nhtrf .- g®.&. 0 I,',`1, q,,i ,,,the I?.-7io7!. 0 kli6ng ddng thdrc 1¢.

.Iftfa) - ,7®.d, bd7} - ?!o7¢. Mua bfn gianI:.Ln.

C¢o coo .-. Gqo len 6, dong duro.c nhi6u 0,th.I ld gao nh? g€a.

Gce IAtip -. G?o mat ti6n, dong lih6ng durq.anhi6u 0.

AIfi.' -. id..4-" -. Mua bang 6.

®?

170

RE 0. %. Bian m`au, lam 16i, gi gidm, tieng Ira.tdr.

-gt. id.- md%. Ph.ii mau.Ch6m -. TI]am lam, liam h@, hu.o.n bfrc.- lde. (:a ti€`ng ngay ng`a v6 viec phi ly.

Jy6®. - /dc. N6i 6 ao phi lt.-hp^ ./ Ti6ng 1.i.v lam I:}.

±8 6. .i. (T6). Ch6 chim choc, cliu¢t bo lamra mi.` d6, rna 6. ; ch6 6. ; vat gi6ng cai 6 ; giaud6 iroi`g lay ; ten xtr.

- ^ang.. Ch6 con .rung cam tlih lam I.a midtr.

- chi.t». Cli6 cliim 16t c6 r&c in.4 d6.- k¢/ii. Gh6 kien lam ra mh 6'.- oitg. Ch6 ong d6ng `ang inch a.- stiM Chb sau k6o cht vay v6 rna dr. VAy 6

s6I., chi nghTa La vay ndi, (n6i v6 to.

chi).-gi`t. Ch616t rae clio ga d6.-y3i.. (Coi clifr !6n).- cfo./¢l. Cli6 con cliu¢. a, va}r t'6 rae ran,

c6ng vi¢c Ibm d6i ltd.

Ldl - .Ldm -.D¢,b - .

Lot c5 i.&c rna lam ch6 6..

fl6O.-.ng#,gt:di¢!,8(L[:[a`6:.,:i,mho:I:6£att'c':£

la}' irang n6, llii n6 liay Its 6).

Vti ~. 8! ngud'i ta pha phach rna pli&i lj66.

Ldm tifr.¢ ot.g a/a -. T{.Ia boa, lam om sam,\,6' 16..

Cd %hdy -. Gd mai gan mu5n d6, ki6m 6rna d6. (l:hirng .a.`. n6 l]6o lam).

jf€% ~. Ga lndi gan mu6n d6 k6u la, kiSmchb d6.

Bdn/. -. Tlitr liAnli lam bang li¢l \'6.i durd.ng,d6 .ra ltr 6.

~ ddet.b. }I¢it cAi ljdnh lI`6n lam bang lj¢t

~ „.o„Vgd[,„ay:dr3i;u da ,I.ong long b`an ta.Vingh6 .ri6ng r|uAn cd )].?c, liay giaum¢thai d6ng, c6 Y lam gian lan rnaan li6n k6 ktiac.

-/2.cli. Gi`:" cap d6ng Li6n trong long ban Lay.

J`'ctm ~. Ten ling a (ai Da-nang.rrd chw^t4 -. Tra 6. xtr Chd,ti.6, la m¢i thtr

lra ngot) Annam.C6 -c6 ^a»ig. C6.nhi6u ng6c ngach, ldng

li5u nhi6ii ch6.

t% 6. ". Ti6ng gi,6, uu6.c ao ao.-do. id.--. id.£d»® - do. Lam nhur d6ng, lam nur6c nap.- 6. Ti6ng n6i n{ing, giong ndi nang.

J\'di -6. Ndi ii€ng dac set rna nang.

# 0. %. Trai.h tl.a Liang dat ; tieng irg ttr.

Z°:'!g_-T,:'n¢gt :i;:&gctacu6 ,I.fo:gn''k6ki hat duaCon.

-/.dr. V6 i, v6 l`inli.

U -. U 6., n6i a t,Pong hang, cllun 'bi6t i.`nn6i ; l{eu la nhu. coli nit.

rvd2. % -. Ndi kli6ng ra ldi, n6i lrong hang.Ti,d -. xuat ki bat y.

Bife 0. in N`.I.c Ilo.i ti.ong c6 ; Iioi trong c6 dcmlen cting pliat i`a ti6ng.

-9zgdp. Vd q va ngdp.

dp -. a. ; l`116ng l[i6ng.J\'d€ ¢jJ -. N6i l`li6ng tliong.

rty¢ 6. it. 'l`icing Lew ; iit!ng la! ldm la.

-f()}A. f]6.i tinh.

=!;;fl;,{T4".;,nngd]oaardtTo?.,:}!`66nnggkb6aungm`d6£8iaidi

dau }]A 16u.

-/.!I..r Ti¢ng ch6, Iiting lay lam la.

Zj -. Ndi khong la d6u.

#$ 0.. ?a. Tit.ng cli|u, nli}n lh I)liii.

--. id.-/16., I,llai cl,tic.-p^,i,.. id.

±r$ 6. %. Lap gia Ills tai ch6 nao, tru laim¢tn¢i.

OA

-fastt. a cli6 nao? Lai` ch6 nao?

=gd£:6;o?a:;:ida.:':i;:Cdl;#;',,::5;.pha,|axa.- fei.a. a Doi kia.-nig-/ bG'7&. d k€ lay nliau.-khit. id.- iind. C6 nha a, c6 mat tai nha ; ta, chdng ta.-ghe. d dur6i ghe, lay glLe lam ch6 6..-Afro ffigr. Tai phuro.ng Tay ; nha cia a phurng

Tay.- rty... Tai ch6 nao.

=£:.;9.R#6#.aki]apcli6.

= „¥a"g,inN,;;i,t.'¢ :.gg:jgffr:'°|hc6hn6; kh.6ng, a

_ durdr:.a:a)€ac%. d durdi ddt sau.-d6I izd md cht¢iL Z€7&. Kho.ng ai sint] d6.

- .ch., - c¢7.. 6. xa ding nur6.c` kh6pg cd

_d..wet:6dv::i:£ia.n|]thi.-7de quG. a.dat que mha. .C6 - ddtt.9 Kh6[ig c6 c6.A-I. -. Cur xdr lam tin.ZY& -. N6L h?nh, cdch an a..Nat fin.let -. id.- del "a. G6 ianh net tot.- .Ihtowg. An cho.i, kh6ng lam c6ng chuy¢n

gl ca.-th6,,g. id.- rich. Ranh rang, kh6ng cd c6ng chu}'¢n

gi rna lam.-frrfu. Bh6ng mac Ao.-fn.a-ng. ,Kh6ng ban qudn.-ds. id.-trfu. In dr kh6n ngoan.-fA¢f tAd. An 6. that thd,kh6ng biel xao tiia.- a.ii quii®.. IIay lam qut qudi.-dth dd.ng. id.-ale. id.-h#n rai.A. All a hi6n hau.- Eire. Kieu ng?o.-tffai A6wh. id.-rfe-. Hay } th|.- coo cfro. Lam be Lh6, lam cao.- ky. iD a gal chat.I-dfty dgivi. in d d6 ddt, ch8c clian.-die den. Ed.

•--. ch€.i„ cAtipA!. Lchm ngur6'i qut quy¢t.

- m6®. miG7ag. Kh6ng Lhiet tha, hay n6i dai

dura '--- c67i A®.¢m. Bi6L (iec kiem, kh6ng hay chdri

16'.

d% c6» -I.e.€'m. id.- ch¢f 7ih¢p. Hay giti. ph6p, kh6ng liay lam

qu`i.-qudi;g hug.l. & r¢n8 .ra.\.-A2,gr,. id.--.- ^&o jd7%. Cd bung t6L, ha). dai bu6i.

- ZG "g^.an. Hay lam d6u ]§ nghra.•-!3.ilh. Lam quan linh, 6. Oho.n quan cho'n

linh .- »a!c.6j®. 6. vdi chd rna an ti6n mu6'n.- dy. I)9. m`inli lam c6ng viec cho chd rna

I,tr 'i6n.

=£pr;#.c.¢#cq,::,:i::::i;n#t`LLacTma,.ji'/®o' -. Khdng }'en lrorig minh.Kh6 di. kh6 -. Kh6 b6 An &.Cdch tin cAd®. -. Cach thdi an a.Oti6i® - di7iA - ehgr. Quin an may, ((ieng

mang,.-/rowg i78i72^. Tai tl`ong minh.- cfaci g®.fro. .Kh6ng v6 ben nao.

fro ngdy -th¢l, froi tQi mQt ldowh. An & ngaythat thi chang lo so. spr gi.

ffi Oa. c. N6i.Do^/.g -. N6i d6ng.Nhdrt tub d6ing -. N6i me\.

ffi Oa. o. Giau chtra cia gian; trdr du6ng d`|.agian.

-'rt}. id.-`chti hoac cAti -. Clid chdra, th6 chtra.

njn Oa. c. Tieng con nil kh6c.

--. id.Ar/Do'c Ct6 -. Ti6ng con nil mdi lot lens rna

kh6c.

fit Oa. 7}. 8¢ in?nh m6.

A%c -. Vdng khdc ldn.

472' OAN

IV2c.de m¢.I c/Icm -. Nurdi mat rang r6ng,kh6c I`dng.

- tide. Sam vao, Lu6n vao, (n6i `.6 nub.c).

'ffi Oac. 78. 86 ra, x6 ra, md' lr6(.

IIuich -. id.CA¢c -. id.

jai Oai. c.. \'6 ngT]iem lI.ang, (li6 di¢n; qui6nthe, m3nh m5, cao sang.

-nghi.-,,ghi6m.-1i,I'l.- I,Iro„g .- qt,in'.- vgnS.- V,arlg .- dr'th.

\id.

D.inh ti6ng 16.n,

- J®.72A. Linli thinh lam.- JAG. The llian, q`ii6n ph6p d5ng kinli so..-p/Mic. IIay lam clio ngu.di la ki[ih sq lioac

bid( o.n minh.

Lam -. LSp Lh6 dj¢n, Iiim Oho ngudri kinh so..Jia; -. Lam cl]o ngurd.i La ng6 Lhay oai the,

qui6n ph6p m'Inh, lani cho ngud.i ta so..Ldy -. id.

` J76 -. Hi¢u qu€tn linti 6. kinh Llianh.- ^t}in. Thinh tl)6 !tJn, oai the Ion.- $6m. Oai tlie rat ding. kinh so., ph6p trdi.-''.dr3.. id.

Cc; -. [Jay ldm Oho nglrd.i ta kink sg.Mi-ti lhicht -. M\-i.\ sting mfrL diin. Mhid tht6n

out char ngur6.i bqc inq"u.

jj± Oai. in. R5 i.di, li¢t nliuo.c, l\hong con strc]u.c nfrti.

- ml7iA. Minh mi&`y m6i me, )'eu du6i.-gd7!. Ra idi gap c6(.-a?uno.7ig. Xuro.I)g li6c r5 idi.- lor®g. Lung c6 m6i me gfn mu6n gay.- 7&ht4.grc. Lie( nl]urqc qua, mai sti.c.

Bd®. -. M6i me, r5 I.b'j.C¢y -. Gay 6p g&n mu6n gay, cay da hu

muc.

ffi Oai. c. Ldn.

- lt}. Ngurdi chat chcil, ngudi lhn. Ti6ngngurdi Tau got nguti NJi'u.L-b6ri.

-7i6. Thtr ngurdi Lhap thai..

E2 0am. „.--. 8¢ cong cong, kli6ng n8,iy thang.

fa Oan. c. Gong, vqy; d6u thd o5n, gian-gli6i,d6u trc btrc, 6c nhuc; €huyen kh6ng c6 n6icho c6.

-"6"Z,:'6°La;:`o!"sgquTh.i::fi"''[:hakjh6c',,TuC;hu!;:;

qu:,,.- ire. I"c lii6p, tfrc t6i.- fo^tic. Klii'ic kli6, kL]6 bdrc.- Mc.672. T¢i kh6ng lam rna pliii chin, tai

)`1y boa gdi.-g2.". K6 thd.rl¢!. ado -gc.¢.86 I]io liqi,.quAn ngd nghich,

sinh d6u tai l]qi, gay v_iee oan thd.

(Ti6ng gi:}n con cai in:` than oc4n).-7tg/.7.¢p. NbTl]i¢p liab. (ai hai ki{ip tutc.- 2rtri7g L6. song, 16. che( ; (ham phan cquc

k[16 kh6i)g I.a b6 gi.-m¢73g. Che( (drc t6i, oan u6ng, kh6ng ding

ch€t rna chei.ChEjl -. `ld.(:I,6t -,nqug. .ld.^ffi I //din -. CJ]iu oan tit., kh6ng lam c6

chin.4/tic /wti» -. S6 pli:tii chiu o{Ln trc._ btio. Nglii¢p b.Aio, iai hai da lam cho kt`

khic bay Sid in.` ).?i.

I I -+E] tR - -!ic.orj2g bdeo. Thd c6 thh.ti'.i, oan cd o&n (ra: hai nguti, ngudiI,ai lai.

rg^¢ - T¢i kh6I]g tan rna pliai cl]iu, i¢i kh6ngdting chiu, ng`rdi la xd.` ]ii6p chom`lnll.

A'7a -. An xdr hi¢i], lth6ng nhfm ph6p c6ngbinh.

(,T/¢jt€ -. Chiu Ltrc t@i, kti6ng ding ch|u rnach!u.

a"" ~ph"aejg^`ch'::j¢.t`hg:°:8,dtt6|:ay lhdng rna

jfG^t4 -. Keu len quan tren, ' xin x6t vi¢c xdrtrc cho mimh lei.

9C 173

rt3.v -. Sdch day vi¢c lay lurqc nghi¢m,ngllra la nghi¢m lhay k6 ch6t oan.

# Oan. c. Ten chim,' con ir6ng keu la oan,con m6i ken la Lro.ng, li.iy dsu khong liawhan. o2ib uromg viubh klel thiei. i.i6n hao.

ae g * fa± I S ffi idi chtic Ohovq clt6ng mdi.

Co" - trari!gr. Loai 6`c nh6 nhtti, d6 liai conliai no.i, \'aL nurdc chanh thi n6 sdi batchng A-6 [ai g€`in nliau, chng hi6u v6nghTa \iq ch6ng lida hi¢p.

ffi Oan. c. Ilo.n gi:|n, trdch mac, li6m thd.

- l^t`., ho::`c J^t`. -. Den 16il8 gii}n gh6t,

b.4o ,hd.Cart, -. id.-` ^¢,i. jd.- !7.tjch. Gi::`» hd'n, Li.i'ich mdc. .

i vQ„g. id.edy !^t2 gd,I/ -. Gil.v d6u gian dti., l]6m (h[i.riot. -. D6 gi:.!n [i`ong long, flu)'61.V bao tliti.Zkio -. Ti.t]t dell iliL`i oi'in lam clio da gian.

Zriw3 oii 772tiG -. Lam d6u o.n ng]ira rna

rn:,^t`.ng::fL.:t,f;;,]{``:,h[`:+mb{,:ofa:tinh,tn.ttfa -. Lfi.I k6 tild d6i.Ql.dn t\`u `- tart Qbi€ib` ti6u nliaru - rih&n

::.t|'j.n#un'dr;:t}.'',:nub?;'`:":`?.aN:i:;,`tig:o5n ngi.im, ddra ti6u n!]o.n oi'`ii vat.

-dt(y€7}. GjSn dLi}6n ti'&ch pli:.,in, gi:?in minh

`'d dofln.

Zfty ori /prt: -. `L){t priit on rna lei iihi ng`hTa.

* 1 5R: *` If J` Bt.il - llit6;, batto.t6 i2/.a.7i. (coiL#hdr Liat`;.

a.i -.,.`n lh lii6t o'n, o:'in la o:in lI.£ch, k6I:im quan Lhu.6.ng c6 ]J:ii dell {``y, cd

i( k6 durgrc bung moi n3.lldi. .

E l)an. c. Bai ]dn.life. -. X6i, x6i do.in vho lj&t, d6 rna cdng.-ed!.. B&L x6i, t¢ x6i.

'I`r&t.li cr`n nt.y ddt, nghTa ]a

pll:I.in `'o. cll6ns. kli6ng ).6n b6 nao.

RE Oap. ".Co7& chi77& -. I.ogi chang hieu, michg to lam.

}B Oat. .}t. Sa xu6ng, Iran xu6ng.-ho&€.. jd.I)!t, -. Diu lam.

ffi 6c. „-7&0'6.. Da.v vLin.

Day -1,bc. id.Bay.ig -t.ao'o. I}ung day vull, lo liung.jJo -. Ga.v gal, x6c 6c.

1";:.g=g..Nc6{i{ga,y¢,9a;'a#:SycgigaLu6mtiionglh6ng che 16 h.4u.

- '},/,. (1©, r`,i,.-~ mi'C (o9! bo. Nlifrng cue nli6 li'ong b¢ lchg

con I)a.-9,',0. Ilo, gao.

HE Oj. 7?. Vat m6m rna ti`i.`ng nga a ti`ong song`rd.i ta, cdi]g (lI`'i vat.

-9&.d. ,id.i..?toii. Phfn 6c non liorn b. 3`ii-ri` 6c gia.-6p. Ti6ng ndi cliung c{ti 6c so, c:'ii datt.-.-. ). CI)inli gil-ra ditit, c;'Li ti'6t.

I)/t?}A -.. Ddnh tL`6n (I:.iu.

(?a -. id.Jr,,6 -. id.I)dJi/a c/iti.` -. I}&nb ul]o t?lI:'tt., cdi ditu,. ((i6ng

ng!u,Inde).

I,dn,, b3 -. id.B.ho -. Lay bi'ta rna Lida cti ddu. id.rv^t6.c dt€w .c/„ac -i. Nhtrc d{tu I{h6 chiu,

(Li6ng dL'rc l&c).low.q -. Vang dfu, ming d€.iu.a/®3.in -caw. Tlidr chim t]6ng ntio con, ti.6n

d4u rna ldn.-(j.r€.¢. Lan ch6n, loll corn, kht`]ng nlluy6n

kh6ng d6u, (n6i v6 h6 cli&o).(;®.a)!g -. Ldn ti6ng, giong tren, chAc chd,i.LGtl g€.p7.g -. N6i ho.i lren, &n n6i h6n hdo

v6 ph6p, (ni v6j k6 Ion).

E OC. y}. Oi I`a, vot I.a lhlnh nnh, ti6ng lrqtin.

t74 01

-¢ch. (Coi chfr acb).-I. id.-€8.a}. Si-ra vat I``a, she ra, (con nit).

rvtt6l --.. Nuat u.a, nu5i n8a}7.£pe -. Loo clap, luc duo,`. chain luc, sdi lai

sam, kli6ng theo k|p.

E Oc. c. Nha.Phchry -. id.rrwh.lag -. Nlia boo, tt`trdng Lhi.Bap* -. Nha ngh6o.

ee Oc. ae.. Loai con .ti`dng m6m th« kh6ng

:aun°:ganm:6T6ngcod#d;a,Frho::gihhc¢i`:nhhaTannh''i`6:hay la sg set ttiinli ).Inh.

Cot ,-.. id .. -tr67iow6%. Thtr6c ldi], vb n6 c6 nhi6u

sac.-¢a!-cck.. Thdr @c 16.n, v6 n6 c6 n8di.-edc. Xfc con 6c xa cur ch6I d5 lau,

khong dur¢c sang su5t Oho bang v6con 6c sang.

-gap. .Thtr 6c tring v6 d bdD, rna nh6 con.-blow. Tl]tr 6c nude nbJot 6. bhn, den v6,` 16.n con, ci nhd{, cdng ggi lh 6ctrau.

- btfor!o. Thtr. 6c day v6, hay deo ti'encay.

- Cd. Thtr 6c m6ng v6, cdng hay deo cay.-9®gt.o.a. Thfr 6c nu`dc man giep m`inh hay

deo theo gbc cay 6' durdi nurdc.- !ei.. Thtr 6c cu6n l{en, c6 nlii6u ngan rna

'61.- hedf . Thtr 6c nh6, mu6n an nd phii lay

hoi mdhhl cii .h|t n6, cdng la 6clen.

- f¢®. ft4gri&g, Thdr 6c Ion lam, trai ra gi6ng

cai 'ai. voi.-pet¢grn Ao'ii. Thtr 6c kh6ng v6, thurd.ng

• mu.p.n v6 kh6ng rna a.

Jvyaf 7iyo. ?iAor - mar. `m A6i3. 8¢ ngoi ngan,dai d¢,.

tl6y -. Cai va.v day cdra v6 6c, gi6ng nhur

Mfi„ „a#Ln.apM;a;Ct,%i6'tr;: :6ur{u,£6:[C€6n.g x6ox6o gi6ng cai Way @c, Lhwhg lamay bac.

Jvi®. -. TI]inh )'inh\ da thtra h6a ra Lo nham,la tai sq s¢i, hay la I?nh leo qua.

Jich -.Db,,-.Ddr,.g -.Con mat - maL 1¢ mh to.P®.7®A -. (Coi chfr dinb).Binh khu -. 'id.Cd&. *At{ -. I)6 lam c6 ngan vSn xa, ed the

Ida vab lh&o ra,` va gi6ng cti v6 con6c len, `'at chi gu len gi6ng cai khucon 6.c.

- a:a. Cai dinh van, c&i khau dinli @c, den

la d6 dhng lrong c.u¢c lam xe.- i»67& - At*. Nli6 nhen, IUD vun, (Lrdi

- „,}¥cc:,''iau 116._ .t,qa. Tulng lb. ng6. la.£ -. Xau h6, ghdm ghe.Xde -. Xao xao, lam Oho sinh d6u baL

h6a.JV6.. a;6c -. Ndi nang nhe lam Oho sanh

den hd.n gian.Hdi. r¢tt bdl -. C6ng vi¢c k6 kh6 ngheo.~ lyab - l¢i. Tcr Bbc.

¥E! Oi. ". Cai gi6 nh6 ; ninh nurdc ; li6ng tryldr.

- 7®t¢drc. Mac Tiudc tr rna long Leo, Tang

da, (cay trdi)./I -. Kl]6ng hay alf n6i, ihat in ; cd iL.G®.6 -. Tier]g d6i : edi gi6.

qB Oi. ". Bat de[n liori len, val an irong c6tr6i len, VPL i`a, mha nhe nh?.

- rai. Mdra ra.- corm. Mha co.in.- md%. Md.a man.- m¢I ¢a;.tA. Mdra ctio t6.i vat clang rna xanh.-ga;ii. Gian lam.G..¢i. - g¢... Gian bay gan.D6y -. Day iran.

a 0,. ".- 077. Yen du6i, hay dan 6m.B¢tt-ap. id. Ilaytdau day dun, it khi

mann.

6M 475

ng§ 6i. ". Vang ran, oin sam.

Itng -. ld.ZAI -. La om §bm, ]a ldn li6ng.H6€¢ -. Ken om sdm.-,`,c.. Di6c tai.

Pig Oi. „. Tieng lhan v6 squ dau.d6.n, bti6n i.au ;sfu h6o ; cat ban ]6 cti.a xep.

jJa®. -. Ti6ng !han v.in.Thurorng -. id.Trdri -.

-£';a=. i

'J`i6ng keu Ti`6'i in:I (ham,.

Tiang keu clia me rna than.

Co7 ..-. Tieng keii con, ilian LI]6. v6.i con.

jar;,,T;6ig.'Ei:ncTacn:I;ai;faa,::i:.kh6.- !/i6e.. .l`i6ng ng`a 16ng ; lay ltlm c\rc kh6.

H4i -. id.C&i6 - 7.w¢!. Can sfu h6o ruol, nan ruSl.CA¢ - c^a;. Tieng I.iy. lam la.

E Oj. 7a. Nhi6u qua.

Ht77€g -. mng nlii6u qua, bin kll6ng h€(.VJ doJ.®. -. W 16. ; vd riurdc ngii6n (n6i v6

darn ba cliu``.6n bung d6, nur6.a. trol]gm`iilti I)gTc ra rdi Lh'i d6 ]j6ii).

# 6i. ??. Thdr car nli6, 1rt`tn lrtii, Ii¢t rihi6uden khi c]iin (hi cd mhi (ham, I]gud.i .ta.anch ,.u¢t v5.

- thl'.tl.6ng

Jd nhs I.i`&j, ngurd.i ta hay

rna coi `:I]Of .-kid,ng. id.-fi.¢it. Thtr 6i 16'n LL'i'ii.

-s8. Thti. 6i ]6.n 16, 16.n cay rna nh6 lr&i.- 7ky. Thtr 6i trfng i..HOL. .

Bt€» -. Thd ban lrbn {rdi gi6ng tl.&i 6i.

BE 6i. 73. Tj6ng than k¢u.

-lA6®../ Ti6ng b.&it i):nh.

-g€.d. Ti6ng lhao, ti6ng m6' d:1u.

C/ic! -. Ti6n8 k6u vi dau d6'n.Chao-. - id.

how minh).

flE Oi.. ". Tfeng d6 con.

• Jvit. .ch.,-./ Con 6i ! Din di, con ; .dtrng kh6c

ntra, con !

n;az Oi. „. Ti6ng keu; ti6ng ihura cho bi6i minhda i]ghe k6u, (n6i v6 k6 bfng vai hoac nhd

Cfttz ---. Ti€ng k6u cha ; d cha..Tyg -. "ng ken me ; 6. me.Co7a .-. Ti6ng ken con ; d con.

9 6i. c. P, tar, y irlu6n..-,!fr. .id.

C6 -. Qu}'6l y, dung.I,4m.`cJo?tile.fr.C€ayn.than.

Thd, -.Ddt -. V6 .V.

I Ag.€..J Ti¢|ng ]ay lam k[ii Lj.?c, a... /igr... AIdy• c6 ldi gi?

jRE 6j. G. Tot.- c/2®'. Ldri ho:.Hig I]Su lru).6n d?y.

.PB Om. ?i. Titing v{ing dfiy.

-sbm, lhbm. id.Ld7]® --`. Lam Oho n6i Lieng, Jam r.{y rac.

` JL',..„ -. I{eu I.an, kett cfi ii!ing.

-4tjj7. Sdra soan, nu6i dud.ng Oho k}, (.hurd.ng

` n6i v6 ga c7ioi)._ gd. Oho ga u6ng nur6`c, sdra soan Oho ga

(df dS).- cgc cA6o. Sdra coo cheo`, cot nd clio ch.ic.

H¢!i -. Ten ran il]o.in hay d. dal bdn. .

ffi Om. %.. G5i n6i.nl]6 tl`6n m`inh, nsurdi Anrnan hay ddng rna nail trd l]i]e.

Ni;i. -. id.

se oin. %. Tlai tat xoficla.y.-'£„. id.- yiG/. Om cling, 6m cha( cdrng.- cot&. IIai ta.v I.ang lay con, b6ng con.

` 476 0N

- &}}®. Am b6iig con nit.

.-./&6f. Om choan la!' c6 ai.

=.:';.:.:gilfila;g::ago[lT;%dilh6Hmhdemdi).Mtiy -. my xofc, rna.v cai xofo qua.4,a, -. M¢, xoic.

ff Om. ". ¥eu dubi, gfi}. guit.-.ordr4 hoac 9;Gt4 -. id.-a. id.-'',,om. Om qua.- ,,horn -,,ht,'h .- nhdel`.-tank. .-tp,,g.- . leo .•-o g&,y mb,,.

I,¢'' -. Dau.- ?!Aar c6 m¢. Om qua.-cd„ax¢.orig a;dr. dw. id.-cbiL du lxpcacti:o"g. id.

F`§ 6n. tt.- 61.. Tieng con nil keu n6i LI.ong c6.

. a e -6ii. (Col clifr b).

yE On. c. am ; lam Oho nhb. lai.-cO,- l'ui .

E}Qc lei, hoc ]ai Oho n`li6' (n6i.6n6').

JJde -lJQc c5c bai vd. in.inh,d& hpe. .- ii/«id7e. .IIoc, doc laLn cho nhd, Cho Lhutr,

clio dfm Lham.-/ib//,, 11i6n k'`nh, ltbi` ntlii.

`= -'z''6. id.

a -.,a".. id. D6d!,I.HB - p/i..tc. U6ng klii con }im \ti6ng Lhi-ry

tliu6c A::`n b¢nh.

ffi On. C. Dicl] kl)i lia}. truy6n nhi6m udng liaylam ctio ngu.6.i La ptiai ch:iL.

-di.h. id.-hodng dial. l¢. td.-b®.ii/i. Binh d!cli, binli rna den dich khi md

I,3i I,gudri.

CAde¢ -. CLida dich ; dd.a den d!u, xao &a,do dar. qi6ng ndi cho.i).

2lb7zg -. Du6i d{ph l{I]i.„fic - mde dfeA. Tieng trd Oho k6 khic phai

ai hal.-dick bdl. id.

ijE 6n. ". Day li6ng dan, ti6ng n6i.- o7tg. Doan ong, 6 ontnr.

` --.. Rim rAn, day tieng.

Jve®. -. N6i ran, n6i day, n6i oin.

il)n. C. An, `'d.ng`.

yt-2-', -. id.A'l -. id.c/z£%9 - fr07a9 mi7t/i. clian8 an trong

minh . I

i¥ -//idr. B`inh yen, xong XUO:.rill + Ddt. Bd mu.

- &%-g. R6nli ring, chin chang, ci`` Lieng.- ¢7a. L!© chz:im chap, lam bieng.

E, On. C. Su. mitih raiT] phurdc, hosc lam Ohok6 kh.4c duvc nlib.; vi¢c lam lan[i, lam

phai.

i 7igt{®., »///Iha. Su. lam lanTi, lam n6n, l`am

pl,ii.C6)ig T. C6ng kh6 n3irdi ta ctiiii cho

•mi nh .

C'6tm -. (Goi chth c5m).Do,¢. -. id-6`8:d -. (Coi clifr {±'iii) n6i c[Io ngut.i iih6.£t`tm -. Lam ptiur6.c, lam linh, lam n6n, lam

ph:tti.jl¢ -. id.B/,t7} -. Cho <ii nhd i]liu.6'c 6J`i..(l\T6i \'6 k6 I)6

. ,r6,,).

Xe,G,,g -. id.C/iLI.ti -. CIIiii lf`!' o.n k6 l`hdu.

J1,(i(`. -. id.

•n,`7,,y -. id.

I..t} -. Dcln lt6i \'6 su. k6 kliac lam lhnli,li`\m pl]u.dc Oho m'inh.

DG'' -. id.Ba.Gf -. r\'h`in L]i6l o'n ng{~Li ka, kh,Ac lam Oho

m'Lnlt.

ONG 177

V6 -. B¢i liac, k`h6ng c6 o.n nghla gi, klidngnglir d6u an hSu.

Bar -.Ply -.phhi -.B¢i --Vo,ry -.Out,i -.

id.

JVAG' -. Nhd su. lam lanh, lam phndc,- chti¢. On chda Trdi ban [email protected]''G„. id.-c&. id.

Ftto::„L:,*j:,:€,i,6gj.g6ncT,3[:{gaxt{r69t:Slam.rr6..,¢ -. udc Oho minh durgrc nhd on tren

che chd.FTurdc ib6o S¢" -. .Tiing coy ai lay long ih&o

rna lam crn Oho in.inh.- dg» wg/..ae 19.a. Vi¢c on ng5i den I)6i xong

xu6i.--Sdw Mgb.ou !ndm. 0.n nghra trong hau.Lamia::,6':£m":'#{:r!;m%g:i¢:a:{£:b!hn:

lr6ng ti.i Lli`i la bin on, hay la lam vi¢ck6 c6ng. (Goi clifr an).

- rat. -. Tu.m`inh l5nich, mu6n lam Oho k6khac mang arm.

Ldm u&.¢c 1&» -. Tqu m'inh lan c6ng, lam viecngurb'i La kh6ng can, kb6ng mu.a.n.

qB On. ". Bat cliuyan lrong minli, bat gdm §o'.- rdl. Mu6n lam cdr r6t, bfit en en lropg in.Inn.- I.¢iih. Mubn lanti, di'`n lanli.

=:;:'.£i,Tahtdri,:n,r:i%h;6b;d`ban,'iaTnhg'`cdr6T.(sqchat ch6m).

- Sgr. RIl ghdm sq.-gttdeh. Gh6.in qu&cti, so. quich.

mow - Oho a.ih. Dam sq cho anh.Bal - -. Bat gitin minh.

# Ong. c. ». Loai trting c6 canh, c6 doc, c6ihdr hay ,bfi hang boa md lam ra matsap ; c6 thdr hay bat sau, ca ih&v d6uc6 6 hang rieng.

- m¢l Tlitr ong gi6ng con ru6i ldrn, hay lamra mS, sap.

- dy^..g. Cring la m¢( loai \'di ong mat rnahay a bang cay ; d6 nu6i.

- nl6&.. TIItr ong nh6 con nhb 6, cfing ]hmra mat sap.

-sd6.. Tlidr ong canli (ia flay can, hay b' Ion

-g6%.:#:%g:,gin:Sa:I.rahm68a:h`6uramc:n6,h:tSrt°::

chua, sap n6 den.-b626. Tlitr ot]g 16p rna den, liinh tich. b£4

bau, hay xoi hay kl]o6I c.Sy kh6 rna a- t;O t.O. Thdr oiig ha.v lay dai urdt rna lan

!d;h::o::C§:|':;',,{',a{]a¥td:a:dnmhac:{`con n6 nd ra Inn .in.

- /¢. Thdr ong Yang vang hay a .heo la cayv6 loai ong doc.

- tio uG. Tlidr ong ld'n rna dfr, l]ay tan {trong bui hdr, kh6ng c6 mat sap.

~ fo*. Tlitr ong lia, ldn con liay 6. hang, doin6 rat doc.

- ..gA¢. Thtr ong Yang nhur ngh¢, ci-ing litOn8 doc.

98_i r,h6 ong d6ng, vay doan rna a.

rajig -. T&ng ldp lrong 6 ong. .Chti¢ -. Con olig cam bay, ldn ho.n hat, nu

di dau ong khic ithai theo.Dad ,,-. RIy ong.-7io7.. Ong con mdi (u.o'ng ; ong m6'i d6ng

i,n8.

ri`„9,C;dL?nR8dr::n:n%a|aa:'hE:y|`;`#.ciifrgoila pliong ngan.

Ngan -. id.I)®. d» -. Di tim 6 ong, rna lay mat sf p.- dd7®^. Ong va vao rna can.- de!l. Ong cliich.- bard.in. Con ong mSl va con butm hay tim

b6ng boa md hd( mat, vi' cu¢c nanthanh nfr Ld lia.v I.im ki6m nhau.

£dr!. - i;G. Ldi phinli d6.-6®.. Ieng 6i, om sbm.

I,di7& - 1¢®., Liim di6c lai.

Cti -. Thtr ed nhb liay deo theo lurdn gherna an rong, nan Lrong glie nglic Li6pgn6 k6u nhu. otig nhu. dfyn..

- .t¢o. 86 day chobn rna nfo rna that Oho

chat.

23.

478 6NG

Coii -yria.. Con ong mat chich ngurd.i (a r6i,in:``l ct4i doc, kh6ng con bal b6ng boa .a::Lng nfra.

Ld»I 7i/.tr - uo-. 6. T6a boa, vd I.a nhur ong.

PS (-)rig. %. Ca tieiig, ieHg 6i ; tieng trq tdr.

-.--. Ieng 6i.-',.'' id.`S`,,' ,.,,-. Suon du¢t.I/t,i"# -. Tliang l]ang kli6ng chdt v?y vb.Jvg,i -. Ngd ngay.Dt£" -. my nhi c6 con irdu.- Jcz, s!.6. dd®.. Dua tranh vi¢c ddi.

=;%;,°3gD:a:herbna,Pb`£:.chon.

rna 6ng. .". Ti6ng trq idr.rrdwg -. Trang trong, tl.ang bong.

as 01]g. C. aha cha me m`Inh; ii6ng xu.Iig h6qu`in tru.6.I}g cdng k6 lu6i cao tic ldn ; ti6ngquan ti.u6.ng xungr minh.

JVAd-. id. Nhacha6ng.£¢.A -. Ti6ng xu.ng q`Tan ldn.Dtfe -. Tieng xurng cac 6ng hoang.F67® -. Ong.gin anh, ((ieng xu.Dg tang).--,/do. Tieng xu-ng cha minh hay la cha

i g,.a.n8ut£. £d-cO. Cba 6ng minh, cting ld ti6ng x`rng

cfc cha giang dao Thien-chda®-cap. id.-so.. Ong 6ng minh.-bd. aha me-clia me m`inh.- bd - Lrfe9.. c&c t6 tien.-g7.d!. Cha ch6ng hal. la cha vo..-st4®.. id.- Idi®. Quan 16.n.-,a,,g. Ong t61,5, I,¢i.- d¢¢. Ong than ddt dai.- I¢o. Than t&o ; ba cue dal ngudi ta nan ra

d6 rna nan coim, n8u tuc cfing ken iaOne.t&o.

Bdm -.Lay -.Chobng -.

Tieng churchg thura vdi quanruing.

Ado -. Ti6ng xu.ng cdc k6 gia.Ph6 -. CAc 6ng. .C#t3»g -.-.... Chi'ing ha, li6ng-xTng h6 li'ong m¢f

hal tfnli a. Bac.tllanh.JV'g.i¢ -. Ong`~cliai, k6 gin ca lam ngh6 ba( ct.CAt}o -. Clida thdr 6ng Qtian-de.Cde -. Thul c& 16.n, ngudi Annam hay tin la`

_ffad,:i.;fr€?,6.:[:nh'j!`ua.V,ad6¢n:`6c:h[qmuy86hne.therat ldn.

Ldm - Ihd» !ht`gr. Lam mat Ong 16.n c6 quy6nt,,6 lch.

- chti, Ti6ng ngurdri la xu-ng chd minh ; chd

cha me m'inh.- btjc. Ti6ng ngut.i ta xu.ng Liac miDli ; l]a€

clla me minb.- c¢!¢. Tiel]g ngirdri (a xu.ng can minll ; cau

cha in? niinli.Z}d&. - c6 Z¢. Ddi xa cfch da lau lam.I,fo - c". TI]dr rong cd ken la rAu 6ng gia,

VSL an ngurdi Ti.ung-qu6c la}: lam qui.B¢ch d6!G -. Vi thu8c trud.ng sanh.-k?.-bi.

D6u la ti6ng nhal con nil, (coi chfrke, chfr iii).

as 6ng. 7a. Ong ay. (Ti6ng n6i xap nlisp).-bt:.Onga.v, baay. id,

RE Ong. ". Vai tr6n dai rna bang ruSt, vat• gi6ng hinh cai 6ng.

- !i.e. Mat doan Ire (t.#im ph6ng).

- de.. (coi cl]ti. ii6).-di.ch. Ong dhng md hdt lhu6c an.-9""i:.n:a6n:thaacang:6:£86ucii!':8ichx:i.nhi6u

- Sao.-dick. Cting v6 mSt loai 6ng quy!n.

:a;:§i;;'§!§ja;;i;:i:i::;::;n;;::']:;:::::::ei£:kthh:6::cT::g6z?g clio trdng con chin.

¢T 479

- jl6®.. Ong Llia dur6.i nu.6'c. rna d6` lay ]udi,

l]oac d6 lam `oi, lioac d6 rna,,lei:

_=:g,,,.g8a;y;t?.#T;:.:;,`:,;8;a'q:!a¢nc,q:5anu.v6ngdora qtitin, (n6i `'6 lram).

`Ch¢y -. Om 6ng dirng gi:iy \'i¢c quan rna`clia.v, (v'i viec gap).

'0 -. (Coi chfi. 6).

•-gq!. C&i 6ng ti.e qua mieng 6, d6 rna lay

mu.c diy 6.- 7igedy. C&i 6ng nll6 k6 giti ca hay ddng

=#::0;0;i:;i'!'i'`iica:lid:;u'::::;I;:';;)thv:::SXudym6n,lbin Oho lli6ng ding dai.

-t;i6. Cai 8ng lidt nba phi6n.

•Bdnh -.Qu.i.y -.

Qua}. Lo. c]]i `.ao 6ng..

• C6 -. 'J`en ch6 ; ihdr c6 ].at manli, b6 dau

moo d6, i`6 n6 trdng, wh cd day c6 ang.

=#:;;c.08:g8;:itvii!u.6cdi6u.-a/ioi®. I{hdc xu.o.ng dai LL+ dfu g6i cho

tdi mat c&.- ("7/. Do3n x`I.orng (a}., ltl. ciiih chb trd ra.-sttc. M¢l 16ng gb ti.60, con nguiJen chura

sa ra.

= ;I,:;*: i in?a?n:.6 m} g]d C6[ tr.iu, gi& nurdcLe,,g g``i, ..ii g`i c6 khai xoi ti`6ng

long. nga.\7 do. nlLu. cai 6ng.

E± Op. ,t.-ap. Y6u ttu6i, l[a}. a.iu.

ych` -. Y()u q,]i.,.y€,, d..vG" -. id.

a 0P. %. Y6u du6i, 16p I`'rng kh6ng chtic, bd.-"gp. Op lfim.I)t€y I. my Lid` liay dill.Cdy -. C.1y Li6- kh6ng chac.Ji&o -.. Rao kh6ng` cliac.JVAd -. Nlia kh6ng chac cLian.Cila ~. Cud it ili|l, t.ua bin Lh|`t, (nhtrl la

cu.1 sang li.ang, il dam di ,in).

gil OP. `%. Ap lei, tieng tro. tdr.-odo. Ap vao, x5c vao.A-'¢®.. i,I. G¢p lai' lJ6 sop.

A4¢! -. M¢l b6, moL gop.Mtt6&. -. Xi'`L mu6i ngoai da, mu6i suni.

Z9;9;a-_C:#£.,.Nfi#hr6an8h:i:#.u6ng,khong• lira Lh¢imalam, I}mv¢i.

ffi 6p. ".C¢ -. Tliri. c5 bi6n to d&t], 1rdn m'inh, Ijfing

tr.ing ljap lay, rna c6 nhi6u vay, trong6c n6 c6 cue sam c`'i.ng nhur da.

Cd -pAjc/®. Thfr ci'L 6p 16.n hop h6t.C¢ -g®.dy. Thtr ci @p mbng da-d6 tJt.7. TILtr ca 6p nhs con, ha d6 liung.

dHfime -. Man lam L7ang ci 6p.j}¢t .--. Dau iro.ng a.o.I.g. -Z}c{« c6 6q7i li^2c. s¢¢} fd -. Ngurd'L c6 tl`i

nlli6u.

eri ot. ». pliia s.iu c6, 6. tai ci]6,n t6c.Cd'. -. id.Sctti -.. Pliia sau c6 tai no.i 61.Jvfim -. Nan phia sau c6.Vv%.=. )` d¥6:act:6`ic c:o sfg). C6, (thurdrng

C¢ - c'/. I.oai c& bi6n nhb con Dl]it?u xu.onemd giep.

=:/;^:i:::::::.:{T\ngh6oquM¢ngGao-men).

ffi a.I. 72. +i6ng nu6t \'.t( an rna ken Lrong c6.

IV«6I -. Nu6L ngtiy; n`u@( keu ra ..Lieng.J[fti cdj -. Ti6ng nude mi ken gibn.

RE 0t. „. At' tha,.-i,,Qi. ,1.

- !drl.. Ph.4n dinh, n6i clio h:'`n vi¢c.-pA6®.. Phfii lam,. .St piiai.

Ldae - ifey. 'Lam ap cbdt, lam v¢i.D¢£ - Zd!/. D6i th6[.

ffi Ot. #. Ti.eng ken lrong bulig, I,i6i]g k6u heo.--. id..

480 oT

Bapaeg S¢j --. Bung sdi ken ldn tieng .rfun*u8.

- ¢f . I}dn ba chha bi[ng ]dn ctn ngayde.-

*£ 6t. ga. Loai cay nhs c6 irii cay co, ihurdrgdhng rna lam d6 gia v|;

- bj. T[itr di 16.n trdi gi6ng hinh cai lii.-- chckm.: Thd dt c6 tral ddng chdrm.

-- €.drig f9.&ii. Tlidr dt dai ifai rna cong, gi6ng

caj drng frau.- Iiap de. Tl]tr 6't Iron trii.- A®.6m. Thtr 6t nhs ti.ai rna I.a( ca`..-cdr/ chdy!. id.Ddm 7"ti6®. i. Dam mu6i l¢n `.di dr.

E Crt. „. Tieng [I:q idr.I,a -. I)8 lam..y6el -. Y6u qua.

PaE Pha. %. Ch6 len, d6 1¢1], ir¢n ]¢n.

--c%. Che lan, (lhu.d.ng n6i ve d6 nutc).- ,,wdrc.-lrd.-the.- ddr¢.- phich.

Nau nur6.c tra, che nur6'cb6 Ira rna u6ng.

Cliung ]¢n, kh6ng phan bi¢i.

- fry.l. I)6 Ion, ch6 len.Ddl cd£ -. Bat c6 cat lan leo.N6i - ldrng.- cho,i. Ndi pha Oho.i, n6i gi6u cql.

£:j„.mi.-Kh%aurfap(,C£C#kgh[!|.gk6,phaidi,lu lit.

-p^%.., hoacpA6£ -. id. Ma h6ng ph6i

pha. (Thy-ki6u).Tub,'g -.X6ng -. kre::gnd6?`'Phaolu6ngkh6ngGfem -. Giem si6m.

g:.d=iJ";6E:ihhfitrJtt::thiadn6mb:nti,;:a,i.ctyn6ldn rna cd gal, c6ng goi 11 b6 nau.

I)dye £^¢ri^ --. Dtrc giao T6ng.

- bd I.nbgap;.gaxn6:I.g Plla rdr]g bqi, nghra 1|

` jvId -. Nlia pha[.--- /o7.g€4. Ngtl.di nutc Langsa.

ZEE. Phd. c. L^am Oho hu nat, lam cho tanhoang ; khua.v kli6a.

-d€.. Lam cho her h?i.-p^dc/I. Khuay r6i, lam cho hun h?i.- tan-- ,,dl.- hoanlg .- luy?t.- hvi.

Pha Oho tan nat,hun hal chfngcon su. gi.

-cA¢y. Pham pli6p an cllay, kh6ng gifr

ph6p in chay.- O.ge..c. Ctru vd.I vong h6n 6. frong dia nguc,

lam ph6p lieu r6i, (day Pliat).- Jy¢ii. Lam Oho mat hang I]gd, lam cho

giac vd tan.- dd„,. Lam-bi.- 'd',.-rbi.

chohurvi¢ck6kl]ac,Iamrayrac.

Khuay r6i, lam Oho hun viec,hai vi¢c.

PHACH : 81

- gI.di. Pham nan di€u i'fin ben d4o Phal,

(col chtr giai)I-!ii¢l. Pham lost, kh6ng gi fr luat.-phip. Ph<?tn ph6p, ho pti6p.

. -phoilg lqu. Lam Oho hur |]hong tuc, caip,,ong I,,c. `

- ou.¢c. Lam Oho hur vi€c, cai vi¢c.-cti¢. Xa xi, plli\ tan cda cii.-ii^d. Lam Oho hut h:i; trong nlia, d6' nha.-dtil. M6. dat I.a rna lam ru¢ng ray.-y{6g^7ig. Md ddt lam ru¢ng.

JrA¢i -. M6. mang, kh.i khan, (n6i ve dat- hoang) .

I)¢itA -. Danhdap lam Oho hun h?i, lamOho lan tac.

„ti7Ig -. Ming dai, ming dda, ming den,kh6ng con kieng n6.

JrA%6gr -. Khuay khba, lam ngan trd.I,d»I .i/it¢ gw®t -nA& cAay. Lam..dfr, pha

hoang.rrd` -s.dn%:nc6Sab'a:r@rna8ti!nn86.nap day lhu6C

86ae lrd£ -. Ban dan c6 nap thu6c sdng.J . ff®..®A 16m - dti»&. ThiL kinh, hai kinh.

- /¢ /d.7a /io5. Oap Oho b6 hai, chia ra lamhai.

-cde^. Bb cacli thufrng, kli6ng ttieo cachthe lburdrng, lam o.n rieng.

-ZAdae. Rich cfra minh, mat d6ng trinh .- ldary ~ a7d».. La[n I`6i (I`ong ling xdm.-.urdc. Chay nu.6c, c6 .nhi6u ding nur6.c

chay vao, (n6i v4 ghe thuy6n ca).- Ziqug. Lam Oho s6i bung, Oho Lhio da : 67i

ds phi bqug .¥ I .iE Hpe -j.gt4. H;c `'d long.Cd®. -. Nga bi6n hep, hong cti'a, cdra

c6ng.

" Pha. ". Dora ho.i ra, h'a hori I.a, phun.ra.-r¢. id.-Aori rt4grt4. Ha hori` ru.qu.~ A/z,o'8. f^t.6c. Phun.kh6i tliu6c.~ cAai®.. Vai chai b¢t lren ngQn lha Oho n6

chay btrng, ph5p li6a ld.a. (Hdi b¢i).jv6€ - cA¢€.. N6i pha ldrng, n6i Oho qua \viee,

ndi ha r6.a.A€ -. Ti6ng phunng tur6ng du6i la.JY6I pAl -. N6i dora day, n6i-nhur 6ng gia.

H -Pha. c. va._ hdru. vTa`.c6`- da. V5 hliit.u, c6 nhi€u.

ffi Phac. c. ThS, ci,£c.ciidf -. Tbat` tha.Th¢,lh -. id.*1` ffi - £®'6t.. Thdr dich nhs hgiv, hay

ddng lam thu6c ha

a I JJ¢tt -. Thtr `.6 c.ay da!J rna c6 mtiicay thorn, v| thu6c lied thu.c.

#g'1 -g6. Nguy6n mol khdc g6, chura cur cat.

*|. Phac. ». Tieng tl.q Ldr.

L¢iig - -. Lang l]al, ling trang.JvyaLy - T. Ngay Llian8` rang.J}6ll9 - -. Bang ri6o.

4rfe Phich. c. via, bdng \,ia, x&c.

J767} -. H6n via, h6n x&c.- gtte. Via Yang.

rw6f -. my via (coi chfr ba h6n).

gE= I L¢c -. Ngh6o kl)6 kh6ng c6 ch6du.a ; that ngbi¢p.

ffo`„ *t..ih - !¢c. That kinh, sang lqc.

•fB Phach. o. %. V6; d6 nh.¢c. chinh la ban van

van'd6 Im nhip nhur sanh sdra : ti6ng tro. ttr.

pfa¢ -. piia fan ; pha khuay.rvo'®. -. N6i ldn 16i, n6i I{hoe khoc.t.Jy6`. dd,,A -: id.N6i cho mquh -. id`.I,din -.. Lam mat gibi.Ddtifo -. N6i phach.-pr?,. id. `

Chto -. Cheo a phia 'ti`urdc indi thqy6Ii, c6phach phtri, nh.I, ha, nghfa la cheomdi, ap ch6o mfii, ch6o thd ba `r. v.

I)de -. Doc sdrc`;;Cedm can.Z}dm --. the chd khan, mfii nd chdi ;u6ng.rr67eg i. Tieflg d6i ch nghia lh [email protected]&gr lr6®. "ft6gr -. Nhay nhdt; b`'i.c tfre

kh6ng yen, b6i r6i.

182 PHAI

ee phath. c. coi chfr h6.H6 -. id.

r%;"Gil.[Tdrh?,.all;I,z%c:i:i:adnu¥.

# Phach. ".romp/Id7;h r¢m -. Luc lt?o; pbanli pli6i,

ba..y b6.-.-. Ti6ng qu.?I rna dpng vao minh.

?ffi Phai. 72. Mai man ; ktiuay ling.

Lay -.- md„.- mt`'€.. .

Chd3,g -.Nho -.I,6 -.H(i -.Pd', -.

id.

Ld7ig c/ic%%g -. D6 long, chang. khua.v.C^a. -. Nao kl]uay, iiao ngu6i.

.I/¢% /a./ .7awqi -. Mau qLi6n, clidng n6JhT den.

nllau.

•ne Phdi. c. N.gi song, r¥ctH s{ii i]di, hh]r vj¢c;

giay p,,6p.

Dd7}g -. NJ)i'`nh I)?` con.

Chi -. id.7'6ny -. Ch{nli ddng il6i.I)G7ig -. J}6ng m¢l giA}' sdi ; d6ng [n¢L l\i6n I)9.

CA¢7i/® -. DL'[.ng di.`u gi?I.\. sat ; 6Iiiiili ddng dfii .-qtian. Siii quan, gi:i). cba quail cho.-btrfem. Cia.\. Lli6ng li\uli (i.da laDg c{\p).-,d'. id.C&p -. Cho giay p,,I-I,.Xe.7& -. Xin giay l&Iig tTia di dlai].

`S'4®. -. Sai ci'it.

P^6it.'-. GILia `'i¢c'cho m6i m¢i ngu.di.J7!% -`{;I.67&. H¢i cdr ra d6 rna lam vi¢c g'i._ ui.L$7i, 7.,faoii. ^N8urdri I;inli man8 di lam viec

8`,.

J}& -. Ti`uj6n vi€c clio m5i mat ngurdri.-tod"b:/:'``:;o?i:g]`:f8:jhnh:?:*a:je:gurccha:

)]L`ia gi fr in.Inn.-a?]„. id.

7ifap -. Ghiu lay gil)t tli.4y chda cap Oho;cl]ju phdy Lhfy c])da.

``ffi Phai. «. Nliin,Jihchg sai; ti6ng ]ay lamnhfm, ti6ng uns chiu; I,i6ng bu¢c, li6ngirdc ; mac murdi, b! lu}'.

- -. Ntifm ly, nhiim r6i, khon3 sai.-7'6I.. Nhiim i`6i. jd.- 9wd®.. Trung cliitili, c6 di.io nghT.1.- /e~. Nhfim 16._ giv. i\T|)ti[n !r, trdng y.

-/tie.. Lb'i, n6i nhfiin ph6i] ; n6i lrtlng, n6i'ha.,'.

-tii.¢c. Nti.*m vi¢c, dung nham vi¢c gi, aang

\'iec.-gc.tf . I\'IIi.im gia, vdra gia._ j/ti. N|i:Liin Lhi tie(. Mont[ «ti%„j7A&¢ lA}.

-I/i6c.. Y llieo th6i, kh6ng trdi Lhdi.-cdch. Nhfim c&ch ilie. \\- d¢o. Nhi®im 16, phaj vi¢c li6n phSn. PA6&.

dc.,a I,i," con.

=#,:,,;.p,i,{t:,,:,,:,:c:,,::.%„n:.gnp,rag..h;',.,ap.-7igcG'dr.. N6n ngurdi. xd.ng d6ng con ngut.i.-",(t,. id.-.. 7igr!4.d.3. -/t6. An a. ci`II]g nha`t (dr L6, ngurdi

sao Ln va!'.- t./.®.. Gli6' cbi, pl)ii du'q.c nhu .....- ,,a/`,. N6u in:I.-c6 li¢ib. N6`i c6 l.len.-/6&. .W/.f`jll. Nt.'Ll 16i Si:\tl -Cti.

-;`-7,3. tt.,;. Gil6..ciii kiii ai., iit.u khi a!..

-t;J'!?r; //!} '7]61.. D:in&. \i¢c nt'!i llii ndi.

f:,';=.Ni:bin:":,`':i:`;I,n;i6l:a,}';)I,hipi,6,).Z}.. c/zo -. ,u\n (`]1 cl.o xtl.ng diing:

£dm c^o -. L:`rii cl)(i x`'I'ng di'u(%`.

G`i/, -. Mt*,c I,h;'Li.JW`fG -. id.

L6,,.-.id.J:,?,,a -. ill.•.--- £«€'. M€.tc. tat hal, mfic d6u I.hi ro, -(1ic.ng.

I,,,n).- t;a. Mdc \ri.I ; ptl&i cliiii \.a ; (Lj6ng Ll.:'tch)..

- dtit6. Bi tliirong lich, (nbur lii dam, .bi cop

vd).

-tlnc.b.,,g --d6I,. Bi b{.{I Lhut.ng`, bai den.

PIIAM

- "i. M&c t¢i ; I)I ngurdi la lam (©i cho.- lt`i. \8| 6' Ih, mfic in .a tti.- d7} ddy. M€ic dn day.-!¢y de ctfo.p, Bi k6 cu.6.p dinh.- g€.d. Mac Idyl gi6 doc, b! d6ng gid.- !o®.. :Mac d|ch klii, (ttnT.cog n6i v6 trau

b6).- che/ chdr. Bi &n ch6m ; bi cl]6m mh chef.- jdw. Gh.im iau..-cAGj. Lam ;ao cting cll6L, kh6ng 16 sang.-b!itA. Mac binh.-Jd)!g. Den ]bng tliurorng you. m{ic d6u t`inh

ai (mm nfr ca tlii.v).Zde. -. Ldi n6i ngiy lAiih, phii 18.J,a -. L6 cl]inll, 15 ngay.Ve.¢c -. Vi¢c ding lam, ding n6i.Jr&.?^7. -. Ki¢n nham lt.C/!6ng -. Chang can chi ; chitng c6 nhu vay.jvfo -. Can chi.Gh, -.Ddtl -.D3-.V'.,.a -. Ong tl,di qua.

u piiai. d6u ching phai,

quay.k[i6ng dim than

Vnn.-.}}t`¢¢ -/€Gf . Nh{tm mi`ia ti6{.

Hh6Iig -.. K116ng lilifm, l{hong c6 nhurv:1y .

Cd -. Tieng h6i c6 nh:®im nliur vay hay lhkh6ng.

Cd -jt`i. C6 lhi¢L lh.

Jev Phay. „.I)¢o-. Dao 16`ii thurd'ng ddrng mh xat ed

hl,.

rhjl -. TliiL luoc xft in Lir mieng m6nd.r/!il gd £6 -. Thii ga lt]Sc x6 rd ldr mi6ng.Jrdrm -. Lhni b!iy 8ia, lh]n tit ngfr.•4-» -. hn sach, fin h€iL tat.

us Pha,.. „.I -. May may nh.u sqi lor, nh6 lam.H.io.a - -. Mura bay, mu.a su.ong`, mu.a uh6

hot qua.2lfim -. T€®im m6.i ,nd.

183

RE Phay. %. N6L vi`6L du.a len ho::`c aura xubngrna v6l.

4/g^, -. M¢t pl,et nl,6.CAdm -. Lam Fa m¢L chain, met rid( dora

nhs nhb.- -. Nhe nh.Ing.M¢l chain m¢l - kli6ng `bict. M¢t n6t kh6ng

sai.

¥8 Pham. c. Tu6i]gcham, ¢¢ng ph?in,16i lam.

Jr'6c -. id.- !¢®.. Lam d6u (¢i L6i.-p/2c5p, p/bep. Vi ph&p, lam ,ti.di Li[i6p._ /"¢!. Lam ti.ai luat. .- /¢7.". Kh6ng Yang lenh.

=:AG#.or'i%.i:g::jiadm6ntdv!j¢kc6g::tr6n.-67&/I. Kh6a qua; budc qua (u.o'ng anh,

chdi dao.-g®.tie.. L6i ldi ran.- !^¢f . Kh6ng ki6ng Lh|(.- (/.pe. Tr`'ing thu`c.- '.)t'.- n.I;a. Bi l`'lu ru.a sa nh&m.

Cd¢ -. Cat nhfim (xunng thil).Ldrt ~ lhurqng LOTi`8 ng6n.G€.d®. -. Dcm ka phani t¢i di ddu.rv¢p-. Den 1`6 pliam t¢i rna nap cho

qllan.J7%iig -. DLl.a hung dti., pham (¢i nang.Fqz -. Ti`i mfic dn n,ing.Day -. 1{6 Ir¢m cur6'p.Ivy/.i.ch -. K6 lam nghich, lam giac.- fae.. Ti`ting nham lai, (c6 k6 n6i ten cop

la lct 7}/.i, li6 n6 chup ai rna ban nha]nLai th'i n6 b6 di mh kh6ng .in, vi la

ph?in den len tuc lid).

`# Pham. c. Ten liQ.

H9 -. id.

ffi Phap. c. KIIu6n.PAoi.g -. Ngan ngdra, gin gi fr.If6 -. Khu6n rap, ph6p tfc.

-. Tliien sdch lrong kinli

4 84 PHAN

Jli Pham. c. Ti6ng chE chung; d6u, h8, c&lhi}': thulng, li6n.

- t,.6a,.- gion..- !he.

The gian, nlio.n gian.

- ^chi. I]en ha.-p/it.. Ddra kh6ng ltiet d6u, dtra hen- i!/ior.a. Ngndi thurdrng, ngurdri hen.- ddii. hoac dw^7. -. D:\n d5.znd®. i. Loai hen.Co.,.-. C6i '1,6.P',3. -. I,.I,i ,hudng.Bbl -. td.-7iAtp. IJ6 Ia, li6 nliur, 116 klii.

- At?.t'. [16 c6.

7%7&A -. K6 tli5nll, ngurdi p[iam.

ip Phim. c. B:}c, ddrng bac, t{`ing Lhdr, thdrloai, each tLidrc.

-!..¢!. Ng6i lhdr Ofc quan.-cdpr id.-hdm hoac /®¢.7&. -. id.

7Y.€4gri!g -. BSc ti`en l]ei, ding bac tliti. ntiut.H¢ -. Bac li6n.C6iig -. V6 hang d6 rna clang, liang qui : cAe

c6ng phdm.T6l -.I:r©, -.Qua -.

116t bac coo, kb6ng con bac n.iocoo hcrn nti.a.

IV^t}/ -. Pl]im quan itltr nhtrL.Cdrti -. Cliin bac q`ian ; ltac tlia~ cllin thi la

bSc nh6 I]crn lla(, m6i }jac df.u c6 chi'`nhihng hai liang.

c'2ti'''' 'l^ti.I -. (:]li,Ill

plii[n ilifr nlitrL.7`€`{i!y ;lt:iz: ,Tri niFri[.'i:

M6i phLm d6u cochi,]Il ,hng.

CA8'7I -//il.6ja I/.dii, GJ]in t['aL lhi¢n Llifn.-^q7iA. C&ch an a, net an 6. i6t.

I E§ - de'. Kl]en cho v6 I.ac nao, (van thor).t± I c€.ct2. _. Tlid. Lbt, vaL i@t, (Ltiuch8

n6i \'6 d6 an).-lo¢8.. TliL'r lo?i, idr bac t``r loai. ihfr (u..- a;¢f . c6c \iai, cac iohi.

Ott6 -. Cac thdr ti.Ai ti`iii3..-cdcA. Dang bac cich Llie, tiilh n6..

rv^oii -. Dtrng liac t.oii ngurdi, (t6L I:`u) .

IV/idr/ -/iorG'iig. Man d6 turo.i, 6i tl`ong thDada rna phan i`a, (llti.u doc).

ij5 Phan. c. Ten lio; ngan i`ao, che dirng.

»g -. Tan I,9.- fr.67®. Gac Lrnh cac tram 6'' xa Kinh-Ll]anh.

HE -pht.6c. Cac xtr a ngoai bien thhy.F% -,Gd,a. id.i@ -C®.. Ti b6 ch6nh.

ow -. JL:uim, dtia, d6 |h{AL.t. b6i.

lh.iec.

Iof`r4.

ha,'g ' rang

Ten ri6ng cac cfra buona `tin[i B'inh-Ll]uan.,

rtyE Phan. c. ca. phu6.n.

De- -. I)6 chti` tren 15 cd phur6'n.

ee Phan. c. corm.r¢o -. Nau co.in.H lit 5§ I .Wc!.I on fqo -. id.• ± I R 7B J\'A€i.J - bfiJ t;oi!g. gr¢t i]ti.a

an kli6ng quen, ay goi la bi6t o.n, bi6in8l,Ta.

Co.in -. Corm di drty.Co.in hh6coim-. ±d.

#lJ PIJan. c. Ph:.in, tl|nli, dodn x6l; \'ua chtiandi.

- 1`a .- d¢.,/.- ,,`u!,6,, .-I,;I().

Vua n6i niing, ti"!6n dq.v.~,

-cJoti7!. Doi'in dinh

-a?I;/. Xt5t do611.

Ft`)ci - ,Td/. Tba c:`n I¢i I)liu6.c Oho ngurdila.

Jvyt.¢ -. Vua, pl`an, viia n6i ".lug, Iru}T6nday.

L?,,h -. id.Ghi -. id.I/zdm -. Tliim x6L, len. i'`n.

Tb.677g -. C]]drc I:'` nh! ti`ong in.¢i tinh, dan

pli6ng vi¢c, hen lt5 hay la lien.£n.

=- I r/,.2.r -. Ky ten, d6 n3ay.

PHAN

9E Phan. c. ". (Phfn). Thieu d6!, ti6ngtrq ,dr.

-qdn. Nan ni, lrjch m6c.-Ad. . id..- Ace. Lo?i hoa thQ.'-Ado hoac pA69. Ad". Dot di, thieu di.

-,Aid,. id.

a Phan. c. Phen.BapA -. Plien chua, itl]6n Lrang.Jr*6.-. Thtr plien it lrong, il (r.ing.FȢ7iA -. Ph6n x.`nlt.Ban -. id.Hde -. Pli6n dent.

J5E Phan. 'c. Trd ; lam nghicli, lam ngang.

-...gA¢cA. Lam nghich, lam loan.- !giv. Dri.a lam phan, quin giac.Zrim -. Lam nghich, ddnh tri.

=-.gb¥¢.:#}[c6i:.gv;;:c6h'}{£§C;:g.tbhaac',ti,nrhdr.long,q®,&n p,,dn chti .

- ^¢®.. Lam hal.

#*Prd'tagci,iD#aur,Tdc6^::#'.9.D6nhu

I ft B JE] - ray a.6t. C/&dw. Tr6. ]dngcdog vua Tr.\i rna dau nha Chau. Boibac tt'6' long, (Lieng mang).

-de. (Coi chfr ac).

I ~E - AAde. KIIfc nhau, chQi nhau.O«dle -. Quin b¢i bac, khbng bi6L o.n ngh[a.

(Tieng mang).rtrovig -. Ngli|ch nhau, khong Ira nhau, (n6i

v6 ihu6c i]ac).

E] I 7qu.-. Suynghrlai.2F I Bi"A -. Chain chur6c, lj6 cdi ilang

lay cai ydra. (chti luai).

3E Phan. c. Trd lai.- hdi. T'& v6.-dy-. id:- nd ^6.. fAd7e^. C6i Tigqua v6 thanh."j„g -. Qua lai, L6'i lui.

485

& Phin. „.van._ 7igt.ow. Van ngpe.- t,a,,9. inn vong. .

#8 Phan. %. Thau rdi, niu k6o lan lan; theod6i, tim ki6m.

- ddgr. Niu k6o sgj day, thau rd.I sp.i diy.- l^co. Lan (heo, `d6j theo.- f}m. Tim (hco Oho dug.c.Hj3' -. H6i. (ham, h6i dQ cho ra m6i.-.-who ra; m5i. id.-r#/. Than rht Oho in.iu ; h6i Oho durg'c viec.•--t;de^. Lan v&ch rna di.

Aj} Phan. c. Chia ra, r6 ra; plian thtr mu.ditrong mat chi, met tic.

- ycz. Cl)ia ra.- chic. Chia chic.- ..e' hoac 7.G -.- tdeh.-nhou.- cdeh.

C5ch bi¢t, tir bi¢(; phan ra.

;d.

- b7.¢f.. Chia ra, lam clio khdc nhau, lam Oho

minh Liacll.- !czy. Ttl. bi¢t nhau ; chia (a!'.- l.v. D6 b6 nhau, lia nhau.- t/gr rG cho`).g. Lam Oho vg. ch6ng chi I.v,

kli6ng h6a hi¢p.- p^d/. CLiia chic.-c6i. Cat pliien, sai cdr.- d¢j. sap daL, cdr dai- /`( ,,.. Chia hal.- btll. Chia ba.- 'z,. CI'ia (lr.-p/iti. Ctitic ihac, day bi6u.-/d hoac !6 -. N6i L.a, i6 ra- /g.d7.. N6i nang. hay v6.- d!.nA. Dinh ra ]6 nAo._ ¢2i.. Xdr dinh 16 nao.-did". id._ g&.6®.. Bai giai ; lam hda ; cat nghra.- D!.givt hoac b7.¢" -. Bi¢n b?ch, phan

'l.an.- milbh.- michg . R6 rang, minh bach, cong bang.

--.- bz.i.A. Ghia quin linh, b6 di ch5 nao.-g"rf". id.

24.

186 PHAN

-btt¢. K6u nsudri lam .chfrog, ca.v ngut.ing6 Lha}' `.i¢c,.lam chtrng Oho m`inh.

-car. id.-chin,,g. id.

Tl I Biw/I -. Cliia d6ngd6`I, (|ih6p loan).a I tswc. -.\Chi.1 ra phan nhi6u, plian it,

kli.4c nhiiu, (pli6p loan).

4/g^C -. M¢t pli.4n Lhtr murdi trong m¢l clii,m¢t tac : m¢t plifn nhs mom.

JJai -. I]ai plian murori li.ong m¢t cliE. .C¢)i -. I)6ng d6u.4-» lA« -. Chia ra rna En, k6 it ngudi nhi6u ;

all b6.t.

fry I Ot(d"-. Clliad6u.--b6. Cliia i`a, b6 I.a. (l;6ng vi¢c lam,. li6n

gop `'. v.).rtco.il.a - g€.a! Cdt.. Cliia gin Ldi.

- l'L `-16. So do, g`,.inli glia.

= #;log;„?!]€:,tlb:Le:I.Loa,, , chia ra Ldr I`liodn.-. zrdm. M¢t 1}', phan tin r[i¢l ti`am tL`ong

m¢t c,,i.- ,,gd». M¢, hao.

R I iE5 i B.tl - coo ^¢. Cliang luancao lliap, kh6iig hay lam tli6, 1{6 16.n

ngu.d.i nhs d6u ihat l`Inli dai dfng m¢L

cdch .

A-w.g€.¢" ii/I¢tt !i`f -!de. !6;. Gian lan nliau tdr

phdn nh6 mom.A'«w _ Kh6 Iinli, kh6 xdr, kh6 n6i.A,/'6 -. id.`'t.«^% -. TieL giti.a mha x'd:^`n, n§&}- den gab

d6ng nhau: , LI/.ti -. Ti6t gifra md.1 thu, ld.^'o'I - Ace.. Kh6fig nl]trL d!nh lb'i I`6i, kh6ng

cli.io \'6 ben nho, n6i cfra gitra.Ht€o bquc/i -7nt.7t/}. DiJn Li.ang klifc nhau kti6ng

chungl¢n,kli6ngnl]i6uit.(N6i`'6coDmat).-p/ic.67i. Cliia in ti'r pl]ien, I.?p phien (htr.~ ..g6&. - //itz.. Lam i'a t.ho c6 `i phan lii¢t.

iEE 8 I. Ff rt`6 qtm..I - c/.ti.a. ph6p s.Spdat qu.`n `'i¢n ha}' \ii¢c tti dan.

4/tic ¢!i. -. M&c t|ud plial,.bi Ira h?cli, v`]d6u 16i `'i¢c quan.

- Ady. Chia ra ldr ky, (n6i \'6 su. tva no.).

r3.Gii. -. Ti6n ki liQn tdi chtrng nho rna tri ;ti€n an thu phan.

-€on4. Ch|u §au bu6n chung.-l¢m. Cliia long chia lii, kli6ng nhdrl dinh.- - b6f 7.^t}/. Vi¢c ldi (h6i kh6ng nhtr(

dinl,.

ffi Phan. c. F16i lam.

i ife-L,6;,. id.Vt.¢c - -. Viec b6 ben.

EF ffi ffi I Bd!. .z¢7i .q®.ttj + Lam Oho

:i:£::,n(gga;lil:g;)?6vi¢ci6iramcho

% Phan. 77. Phan thh \`ai d61.iu, ho::Lc nhfrng\.i\l ngut.i ta d``ing mh lam c.ho dan lot.

-phur6.,,g. i,'.

Ej I.. ( c:.y]?,rp&';a,:,:am Cllo ddt L6t, lam ciLoD&C -. Bat c6 tron plian, b6 plian`Tl.urang .igur¢i durdriig lh3 th_uno.Iig thi]i, gltet

•\gurtri durb.gig tfi6 b6 - cho ngwdi.'l`liuro.ng ngurd.i la lliuro.ng m`inll, gh6t

pgurdi, ngu.d.i lai ding icli rna minhmal,g t©i.

Pliin ngu.a. Ii.all, ljd, heo, d6cl]oruQ ]`6i LI`On v6i dat, rna lam

cl]o dtlt tot.

- ''g'.«a.-I,.dt,, I,a- heo.- /6»3. Phin tan d6 ]&u, (tliu6.ng ddng rna

.6n.g ,rfiu).

-- (?.a, PII.in I..£ng Li.o, llo€`c tr¢n .v6i (ro.

(Thurdrng tldng trong c&c cb6 tit ph6n).

`JS Phan. c. S6 Jij ; phin `ii¢c pl]:``i lam; ding

I)ac.

86j! -. Plifn rieng, c6ng vi¢c rieng m6i m¢liigurdi, sir lh6 rieng.

-8!.'. id.Than -. `\d.Doflj& -. Doan s6, s6 ithan .rieng.6'd-. id. --- /'¢''.- I,qc.-ngheo-hh6.

Th.in pha-n kh6 li6n ; v6 doan, xau

phu-6.c.

r/I«ii-!hdi! frdc./I -. Th.an trdcli s6 van cdng§u. in.inli phai chin J..d6.i.

=#?,','#..€:¢cmba6nn8:ham,c6ngvj¢cI`ien8.

PHAN I 87

7t!f -. Than than lr&ctt phan.H6 -. H6 Ll]en `'i su. Lli6 m]Dh.CAri! - iit~r »^... Tlian gdi nh6 mom.CAthc -. t`.hfrc st.r, clang bSc phil linh vi¢Jc

gi.Jkz,Lh -. id.Z}jai -. Pl]€.tn dit ri6ng, phan cai quin a Lrong

met xtr in¢L nutc.Lam p^t?d.c Zdm -. Lam vi¢c phurde, b6 lhi.I+i -.Thti -. Biat gifr ban pl]an, yen theo s6

i.'.IIV-..1 mang.

as I v®.¢ -. Lam qua pii6i>, qua squ them`1nh.

a E g 5. J= I pJ.tz 9t4f cdc Afr46d!Ia/a -. Gihii sang` d6u ed s6 dinhti`u.6.c, chang phil moon rna durqc.

a Phan. c. Gisn hah, n6ng nay.-h¢,,. id--,z¢. id.nch -. Tich liy d6u oin lid'n.

Jb Phin. c. " bSL I`a( nhuy§n d6 rna gi6imat; va( Lan I.a, n5L i'a lioi:ic Li.r nhi6n nhb

nl]u bat.

-chl. Chi lu!.I:in lam ra thi.r bat li`ang.

GI.o'i -. Lay plian mh gi6i mat, gi6i da Ohorang.

Bd,'fu -. id.D¢c.diig c6i!g -. Thtr clang cat ti.£ng hon li6l

rna rihb h¢L.-`dy.v¥ac'a;:I,&Thc6ay:hul.¢t.ha.vd6ngngoai

- bqrd'm. Vat I.at nhb nhu lj¢L liay d6ng cinhburd.n hoac d6ng n8o&i minh con

I)ur6'm .

- ffi I es D%?jg" - d¢!.. v6 xinii t5i, du]`enco,, gai.

Son dl.Gm - gt.6£. Lam 16(.«d ~. G&i Lliailh lau.-mu6,,g.Ticl, -.

Tliul phan tlii6c nguti ta ddngrna xdc lac.

ffft®."h-.Thtr.plian rat nlie,`'| [hu6c ti`| ung doc.Cfiy ho -. Tl`tr cay c6 lioa d6 Yang nhi6u

sac vb c6 hot trch, rna den d lrorig hotc6 bat lrang nhur phan.

a Phan. c. my len m3nh m6, chain ban,giuc gia, ch6ng vanti.

- Jt.¢c. -X`iat lu.c, lay long in?nh m6.-- ch.3„. Cdcli th6 manli m8, chong ch6i.-`p/Id/. my len, n6i lch, lam ra manh m6.-..- chj. La}T long.in?nh m6.

- tl67zg. Xuat lquc, lam d?n di.

I,din c/io -. mm Oho man,lam chomanh m6.- i»fe~7&. in strc, I'an sfrc.

9 Phan. c. M¢( n6 trong~sb d6ng cllia ra.

-bdi. ` \d.- C,''.- ll,quc.

P[i{tn chi.1 Oho in.[nh; phan mlnhd::ing an, clang lanh,

-Ihar6ii..q. Vat d6 rna lliurdng.- k®.dr!. Ph4n d6 rna kien ai, (thit heo). .-b®.G!i. Phin d6 rna md'i, (Lhit heo, .h8 cd

phan bi€u, Ihi pliii di ii6n.dai).-g..a jdj. Plifn c``ia cii tl'ong nha.

=:;::;;:;/L€:..Pphhafnnd6chmaa:*8uirtfe6nngg:aa.dur@ng gia.

- /t4y€/ !!.r. Cia lai cia ngurdri kh6ng con n6i.

hau ; plian d6 ml cdng cap Oho ngudikh6ng con ay.

- lrurd.i!g j®¢ni. Ph{tn gia lai cliia cho con

ddu long.rn¢d7zg ii¢m IA6tig itAtz.I -. Con lrai d4u

long dSng in lh6m mat plidn la pMnhurorng hde.

-m}iiA. PIIan rieng cda minli; b6n phahI riengminh.

- IA®.¢l ft¢{. Squ thi¢l hal minh |thai ch|u.- .iA&.e'i. Aoi.. Ben nhi6u hoin.-d67ry Aov.. Ben d6ng lion.- ¢tic. Ben x&c ih|t.-^o'7.. V6 vi¢c linh h6n.

K; -. PhatT minli.ff; -. Bao nhieu, may phtin.

-. Nan minh du.orng hand squ, (chdeviec lang).

Cbe.¢ -. Chia ra ldr pt]an.tb?'¢ d6I.g -. Chia d6u.(:dM -. Can d6 ph4ri cho ai.i,G -. id.I,idiiA -. D6 danh cho ai.Cd! -. Kh6ng c.l]ia Oho, kh6ng d6 phan Oho

I 88 PHANG

c.d,` -.Gdn -.d7i -. An, lanh ph5n rieng cda .minh.Z}®. bzt67! d7& -. Di bu6n chb ai rna an nhd

trong s6 llang li6a minli da ban.Zx5ilA --. Lanh pl]an cda m`inh.8¢®. -. Nhi6u )am,`hings6 bang hai bfing lja.Mti6.® -. V6 s6, nhi6u qua.-IAi. Tieng irq idr, cliE vi¢c pban i`a nhi6u

the, nhieu c&ch.-.ido. Ngan nao, d8i nao, who `I,d.i quu.c nbo.

C6p/.urdc c6 -. S6 minh c6 phude. thi s5gap phut,c.

-Aor71. Tl]e lan ho'n.- !hti¢. The phai thud s``it.-dorgrc. " du.qc horn, lan hb.n, phai ho.n.-pfui...Chuy¢nphai,d6uphai,16phaichom'inh.

rv6.. -pA&®.. N6i chtra minli, ndi Oho mink.G®.di&A -pA&i..Gianh lay phfn phai Oho minh.Xf -. Lua lay m6( ph6n nao.Cid,®h -. id.- dtii, M©L ch6 dai.-. ap^7ig. M¢t sd I.u¢ng.-s6.. S6. lam c6'ng vi¢c.

Ndra -1Barb -~

can Oho ai lanh plian nao, (n6iv6 66ng `ii¢c lam).

Ndra s6 nguyen, `'St chia hai rnalay nha.

rrfey mdtt t¥% -. .(Coi c[ifr iv`n).i I^t'6. D6 lang d€Lt doc song d5 rna canh giti'

trong dia pllttn rieng.

ae phan. c. Thieu dot.-^6¢. id.-lhi6u. id.- fut¢oi)!g. D6t hurorng, dot nliang kh6i.- 7nfi. Dot d6 m5, d6L hinh nl)om, n©m giay.

H5 Phan. c. M6 rna.-mg-. id.„o' -. id.PA,oi®g -. Lam mi, Ray m&.r¢m -. Ba L`hdr sacli cda ba vua dau h6t l]en

'l`rung-qli6c lam ra.

E Phan. a. Ci.rt, ph.4n._ ch¢c. Gd't chat.'- fo'»g. Cdrt 16ng.

- !rdr. Don dep nha cfra Oho s?ch s6.

J5 Phang. c. (Col clifr phunng).

# Phang. «. Qu5ng li¢ng; got hot, (ran gi6i.

- J€.¢ilg. Lieng ngang.- cdv lchb dt€w, Lieng ca.v, ddnh ca}7 len dau.- Itgfliig. Dinli ngang I]g``ra, ba cai chi dAnh

cai nay.Ddl{h -iigang. .id.JY6®. -7igang. N6i ngang doc, v6 pht;I).- cAo !ro". I)anh lurdi r`]u, qua lu'6i bao cho

'T`o.n ,i6n.

ee pl]ang. 7t. D6 ljfng s£L, lurdi i6.n rna dai,tl]ut.ng. ddng mh phil cb.

-Old/i. Thti. ph5ng dai lur6.i rna can van.- f6 c6. Thtr pliang c6 eo, nghra lh gan ch6

can n6 eo lai nhu c6 c6.- gt.0 .m®.. Thdr phang gi6ng cai gi6 nai.- gc«.. Thtr |ihang van turdi, tliuchg ddhg rna

dan c.i!' gai.E}d7!g -. Met 16i dai, plidng da qua, da phit

I.6i .

Hcktiy -. IIang mat [q, gi6ng hinli mi6ngchi.

`Jpe Phang. „.

I)c.--. Di m©(Ilo.i, m¢( b€. .-`&"chRob!nifi:Tt'rn¢dnfvnabt.';!`6ns°trnc8:faa':£;di:

tin l{4n dall.

ff Phang. t.. "ng`trq ltr.- j¢7ig. Ling 16, binh iiTili.

867ag -. Bang d6u, bang bang.

*i; Phang. n. I)ay len manh m6,.(thurdng ndiv6 ,tia gian).

id.-'6''. id.-gal.i. L\'6i gian, bang g.{in.

Ldro - -. Lira ch&y` manh, Idra chayd6.

M¢i d6 - -, Mat d6 nhur lira, gian dfrqua.

PHAP 489

E 'Phanh. %. Banh ra, da innh banh, banhta.nh, dd da.ng.

¥. Phanh. „. M6. I.a, lrai ra, vach I.a_.-'.tl). id.- de. Vacli 5o, trai .vat ao.-gu6ii, Vach qufn. Irat qui.`n.- mSgivg b¢. M6' mieng bi clio r¢ng ; ha )loaf,

mi¢ng ra.rfro -. 86 vai ra.

ac phao. c. ". vu i.a, dem `iSt in.i vu `TS;quang n6m; cAy lop I.1m nl]u ti`£i n6i ; ch5cS.v m6ng la.v.

-Vu.- phs".

Vu va cdo gian, (i`6. trAi

lam rna,.--d6 fu"g. Ben d6 Ii`Om cud.p hoac vat qu6c

cam rna \iu Oho ai giau ddt, o,1 Lrdr.- tigrig. Ouang lur6.i, vai chai.-Zzrfu.. Ciy lam Lt.ai n6i, col theo gi6ng lurdi.- c6«. Gay nl]e d6. lay nhQ' cau ; cuc m6' 6.

sau liau t.on g:I hoac sau hau chinchoc ; cAi dan, cdi bt4u dau.

Cdu -. Can c6 cot phao lheo ding cau.Zjng -. Phs tin, lam qua, kli6ng Li6c ti6n

hac.-/ay.`Ch6 96c m6ng lay daTn i`ti.

GFtf( .--. Gh'un m6ng lq.v [ihdm rn lay la LaiLrong niinh c6 lt¢nh nlii¢L, nhL'rt la, tai

mac chtrng duro.ng imi).caftychT.m¥n`gT]6n8`€`yPhaITlchotd.ilrong

Zip Phdo. C. ». I)6 lam I.a d6 mh dot Ohoken cho vui, tl]u.dug ddng giay cu6n trdn

:£€,um'ad:6[C;b:na? 8igna :Gap,a:nhun66C. Stin8> n6i

- ldr.. I)6 lam i`a rna d6( Oho n6, Lieng d6i.

edy -: id.- dqu.. Thfr phdo ldn.- frfu. Thir phio nl]6._ trc. :Dhao LhaL bang Ire.

- t7.;/. PI]ao Lhi du.di nLr6'c lam nhur vi( l¢i.-g{fiiig #{iy. TIIdr ph&o Hay trdn.- I/zt77!.g !A€.ch&: Thtr pb&o xeL Ion (Pen khdng.

- *an c&®.. Thdr pll6o d6l I.a nbi6u ligotl,

phunlengi6ngb6ngcaycai. -- c/Mt¢c. Tl`tr phfio chuy6n day rna dot Oho

n6 ch?y.I)dc --. ChAin ngdi cay ph&o cho n6.IVo'&. -. ^`'6i pL]dch, r]6i 16'n ]6i.

rv6i. 11/„¢ - »d_. N6i ran ran lna chang lam gimen, cting lh n6i.phao.

D¢j -¢6j2g !Gli. I.tell iriinh`cliiu ]hn (en mfii

dan ; ca\m dam kh6ng 89. giac.ric'77i jti -. Chirng du.o.ng in,ii rat doc, an len

thurgrng bS.P/ioi.g -. M¢t g6i plido Let li6n iheo nhau.C^ -. 'I`htl. cd tr6n lri`i, rna nh6. `Co» .1.e co7® -. Hal lhfr con car; lil.v saj, dtra

gihp viec gibi ; t6i (6. gi6i, lay c[io.n

gi6i.-ff¢/. I'hao xi rna kll6ng n6.- !ti/ 7ig6... Phao dot kh6ng chdy khong n6 ;

viec kh6ng ihanh.-A6i4. Plido J{6u L6l ti6ng.

- iid. Phao pli&t in ti6ng.

I)¢I 7tG t7¢i -. D<£i i.4y lt6 trdn hoar, dat n6;

d6 rria ]{do c.1y ldn.

RE Phao. %. 'I`i6ng ti.a tdr.

P/ic't4 -. 8¢ an d that tha ; [i¢ l{h6ng kilu.&ng. N6i chuy¢iL pheu phiio, (ooi ohfr

I,I,6u).rt€77a -. Kh6ng ch.ic chan, kh6ng y chi, kh6ng

ki ci,ng.IV68. c/a!i.v¢74 !6w -. N6i chuy¢n Oho.i quay

qua, kh6ng ddng sir g'`i.

5,J Phao. ".--. C6 y (l]6m mu6n il nlii6u.

a Phap. c. Thi6u.jf/i6Ii -. Khan don, nligc nhan.j3d7a -. Nglieo kh6.(`'ck,Bg-. . id.

K=G»=¥=h!£#6:{iE;6rf:h:k:h!j;:#!

loo PHAT:

a .Phap. 6. Pli€p. luSt, Lh6i queD, 16 nghTa,.ti6ng ,rp',dr. .`,

-fu¢f. Luai :i¢.~ ds.. Ph,€p c.he d¢, I.h6p an 6., 1¢ the, khu6n

` c, <"'`Lfsp.

~.Cine`. Pli6p ch€ bi6n.-~'\ aedrt. Cugiv lam phd ph6ri : dao tliay plifip .

• E i\ Pbt`¢ -. Thdp lhuat. chu6'c dqng m`a

lam chu^)'¢n g't nhLr chti.a liinh, tri'r La. .-tht¢¢¢ hoac ift!idy'~. id."t€7/ ~. Thay lam ph`'i phep.

a,`6,,-.Bi,.h -. Ptiep binh linh, quan chinh.

E¥ I H¢ -. Thin vu.ng h¢ ph6p PhSt, vithan d`'rng ti`u.de bin Ph:^|l.

jE - c7id7IA ~. xdr quyt]t, xdr. tdr, ch6qugist di.

I # -lrard7.g. Cha xdr Ld pham.r¢ma -. T6a minh oan, xd vi¢r, ldr, an nang,

phai vi€n b¢ /.t7tA, ngu.6.i lien o.®.¢7& d68dc cdng lz.6. d¢tj Jtl h¢i d6ng keu lh /din

phdp .- b!i.t.. Cda ltdu lI`ong chha nhu' cliu6ng

khdnli. v. v.

p^¢i -. LuaL ph6p dhn8 phat, (coi chfr piiaL).- toow. D6 thieu lieu, d6 kham (cang lii6u la

edi i'6m bi( @ng hdL nha phien) .I,'6..g ~. Vay ptl6p, lam ii.ai pli¢p, (rna an

i6n,. ,

Dtio -. Nham pb6p.; nllam each ih{`i.Bat -. TI.ii ph6p, lam ngaug.B&\ c6ivy iia€ -. id.PAdy -. 8¢ c`ao 16.n, lo xu'orng h6c. .PAt4oizgr -. Phurong ilie lam Oho du.o.c vi¢c.

Qwa~ + Ph6p chung ; pli€p quan ; plidp cai`-.trl.

Ot.de -. Ph6p nur6.c.CAap -. Giti ph6p`, gifr gi6ng m6i.C67.g -. Ph6p chung, fihet. c6ng b'inh.Htc.a.iig -. Phep ling ; Lhdi pli6p I'ieng ti'ong

I:,ng.

Ci.¢ -. .Pli6p nha ; ph6p giao li6a tl`ong nha.rh,di®A -. Ph6p chic chan.

a I a ZE ¢l]S gB I+'Jitw - %p, .Ibefri i¢s&.il/I.11€ c6 dinh ph6.p g'1 m6.i, (hi sao

cans c6 d6u tinh is, vi la pAdp wgo¢..di giam.

I #F ffi ±f - I!go¢£ c!®. g®.¢)I. ouan trenc6 d|nh 1¢ m6i, ph6P mdi,lhisao.chngc6. ngurdi. xau ki5m d6u tliem bdlctio duro.c an ti6n.

t3 19# # Otla.l~ t'6 l^dt!. Ph6p' c6ngthing, chcing `i`i bh con.

j= Phap. „. Ti6ng gu.o.in dao ch6m xu6ng vSlm6m.

Cti; -. id.CAgi» -. Ch6m x`i6ng mat cii mapll-.

Z Phal). ".- p/!o'Mg. 116i hop, lo stu, kh6ng yen trong

long.-phs,,g ld ga,'. td.

=#:;:;..83¢ru,,:]%:ini:ns,a?,;:n[':nnturibn%nvnfran!';chfc.

aE Phdt. c. in Phin ra; bda ra ; sinli ra; daylen, n6i len ; chat I:a ; du.a di.

-..a!.. Dura ra, ban ra : giao ra ; day {lde,l}ay ra.

Hr:.EuraDD`:ifhS&::"Umbh:,&#uar:.

- 7»¢/ /7.¢}i t/6)ig. N6i ddng.-.q€d. r\'6i gi6.-b€iih. Mac b¢nli, dau 6m, n&in b¢nli.-r61. Lam c`.I. rd,I.•-!{ijiA. mt lanli lrong minli.- 7t67®.g l¢)ih. DLiu n6ng r6L.

-ii6jig. L.im ra chdrng ndng minh.-nhi?i. id.- g®.¢m N6i gian, n6i gan, nai n6ng.- ga„.- clur6.,,g .-hhi,.

id.

-A.W Tay cho.n mat may sung len, nhurkhichow lay, kl`i rna(.

- b{. m}i da bung.

=;"dt;"9L?:I,.#tlsurngda.vien.id.- doll, 7}Atiiigr. I.atn ra tat d`orn, phung.- da«. Btit phai dau @m.

PHAT 4 91

B!7i/a So. -. B¢nll. mdi d.iu.-b¢iiA d!t./}. Sinh b4nh dicli, xi[6ng dich. ,

an¢7& -. N6ng n6i.-id&.. H6a ra g`iau c6. durQ'c nlli6u cha' cai.-dt/f. my len, durQ.c-mgi d6u thanh lot.

7lfii2 i. DurQ.c lan ich nhi6u.J,r`m. d» p/itt73 - hoac j&7. -. Lam fin n6ng

n6i._ /z',¢. r\t6i lha7 lira ch&.\. -- btt%. MQc mul tan man (nliL'rL ra lai ti`ong

m`inh n6[ig` ltini).- cJ7.67.. Hda I.a dien cu6ng.

~ ctto`7ig. Cu6ng lam, h6a i`a nliu. d?i.-p^}. .116a ra ,b,io map tli`inh linh.

Ego -b(7o fd7i. I)A}. len mau, thi lan chn€mau.

Bti i Ad /7.2Z7zg. Iran tratti ldn3 (rdng tr{Vim

laz]. Gl]ing sai cltL'iL nao.

ivo'®. de€ - b6i crti.!g. r\'6i sin, ntii dai, changLi trt'ing lrat ; n6i rna( may rna nham ;n6i kh6ng clifc cl:£n.

=*iS:.,%#:.;n,giain8hl.1.-'Sgr. -didr` sgr.~_fo.;<`L*m cho p[idi lo.

.=_;T£.7.:a#::`::,:n;;.„::;;,.i:u.i:gcho.`H]a„j]6t-I+'ch. Ra m6i, bh!' ngii}.6n lii'h.-dri!. Dellr darn md cio ti.`inli.-d/i.. Bi``L di:log \'u ti`¢m curdi), ho::Lc s&L iiho.n.

ffi = rty ffi 5E I cO. btic ,7,a,, 7,9"• !t.dr2 -: t`]uru tinli kll6ng` nh?in, phtii

mfing lig,1 ti.ur6.c.-s®.iiA. Ti`6 sinl].

jhdy i. C6 €'in an cudp, cd k6 curd.p danhnlla n`ao.

-- ft.elzg. Ra li6ng, ]]6i li6ng, n6i d;nh li6ng.-7ig6il. Ndi, len tieng n6i.

Jyo'.. iz^t¢ -,!titi. N6i ]6.n 16i.-b!.j!/I. Sai biiih di.-I;.67ig C'j-7a6Ji. D.i}' di con-n6n.-Zurti. Day di xa.-day. Day.-.t^¢. The, lap ib.i til6.- dcal.. Kh6.i ra trurdc.P^a'7i -. Phan chia.Cap -. Phan cap Oho.

I

--hoanlg. P4&n cap Lich luro.ng. ''- do~ 6ii, Pli&n chp d6 fin.- !a.¢Ii. Phan edb li€n baa.--p*¢1G JA'%.&»g. Plian cap phan thudrng.

\ .-^o`e.. Tra-.-lei, giao lai.I

_ t.ho. cap cho.--mG3.. 85n di.

=!£;..g:6£6g;:;gd,¥':9hciug:[i.ng.-do` f¢t!g..,Phan cap d6 tang.-Sti7!g lo'.Iz. Bfn sting ]dn.

B&z} 87€p^( -.` Ban m¢t mtii, m¢L (i¢ng.~ f8.Gtl9 St}7i9. Bfn D]¢i tierig sdng.- i`{`rm.f/. CJ]aL don c:^`.\. c6i tl'ong rdrng, don

lwhg.•, -r8';-di ,&y. .

--tit6.a.ii. Li`m i.a vat.n Oho sadh.-fly. Dan cFii:tt €ay c6i.-c6:`Ch{:iL`don, lalii Oho s.Tch c6.` - 9iitord.i7. Lie ca murdn.

C`o.in ttj} !£€% -. I`d ccrm an, c.6 ti€n mur6.n.

J# ¥u#'|6£ ::g:I? `''t`'.g frdr -. N6i

~ /¢. Tlitr guro.in lt.u.b'ng.-g!.dy *nqup. P]iAn phi'`L gia}' mquc, (cho I)oc

r6).

# FF J±J RI I. # ,J, ^ I:A B IE+i Qelitll l`t'u ili tat - thdQt` ti¢w7!^o'» t!? !/tji. I rfeG.. N8udi kh6n vini'in]i, ddra li6u nho'n v'i `cda.

• ± I 7.6i i. Ti6u lai.

- /'o. N6i I,o.-/it-.. L'2cd.a.. Nin kh6ns ding, phil cub.i.-/ad;a/4. Len dhng, ra di, (lLiurd'ng n6i v6

quan cd.a)..-d(7''. id.

E± Phdt. c. T6c.

jl/tro -. L6ng t6c.T6c ).@i.

?2, -. B@i tdc.

r£ -. Gi6c L6.I.

6 -, hoac tAG -. cao dfu.

3`€=*±EftKifet-uipliupky.Ratli'!m `'r.r (.h6ng., chinh n8]iTa la lam

vgr cli6ng li.I k[ii lji6t I)6i t6c.

'02 PHAT

B 5a # I 6 f{. /}de -. Laln cho xanhI.au den t6c, (o6i `'6 lhu@c ha}').

F< I rrurchw -.. Ngndi d6 t6c dai, ngu}'ehlb ngu.6.i Trung-qu6c kli6ng cb}u ph6Pn`lia Thanh.

J7qu -. T6c hac, (6c b?c ti`ang.

I # -a.I.¢7i. T6c gi6c, cai chop.tglJ I ]& £ffi I.and.c - p^¢. lt.i. Cao dau

mac ao nu, (Thay-chda).

EB Phat. c. Cia h`Inh kh6, bat phai chin i¢i,lam t¢i cl,o.

I,

Hd,,,' -. id.J15Iib -. `II'inh kh6.

Otid -. Qua tfach,. hoac bat ph.\i chin cquckh6 v'l ,¢i gi.

r'.dr,A. -.p' id.zREj ~. Bat phii ciiiu t¢i, chiu v3.6S.a -. id.Sdro -. Ran day, lam Oho th`in tinh net.Cc.a». -. Giam calm m`a phat l¢i._ f¢®.. BaL phat v`i t¢i 8`.-g3.am. Ba` phil 6. ch6n.giam cam.-!de. Phat phai & td, calm id.

|ti6n hac, bat ptiai chinthuc t¢i.

lam c6ng rna den t¢i.- 1¢. -Chiu 16i minh da lam, ch|u minh lA

quay, hoa8 den 1§ vat in.a thd phat.I,'ti, -. id.-I,¢,,g. L:,in ,¢i nana.- 4®h9. Lam t©i nli9.i twii,.//}. BSL mich ph&i cl]iu cquc \'.I L¢i. `

gjcLT. , i BistapbaHH¢igi.cAS% -. chiu t¢i mind,. chin €ho k6 khac

phai mlnh. .`Cbq# !#ii -.. I;o li6n rna den v'I su.16i minh,

chay vS.

=k#:.%:e:habn3!:I,a:kb:;:§hc::`oat[ha&:'n£;ng.- J%.ori!g. Cat lirorng, kh6ng clio lanh luro.ng• -_' ("nJlct`V

I

ft EEatt6[,C.,a:&nmha'[, Pk¥66a£¥gpriai chin ph6p,

- c6,,g. Bat ph

ae I cfa®.itb -. DAnh pha lam cbo phaichtu din.

as I S¢I -..Banh gi6I, phs hai, tan dti..:gg I C69!g -. Danh phat; rung khac,

am llai.-f¢{. Cia phat ; dinh nu6.c nao v`i t¢i gi.- ,i a,i. Hai ,i `,i.-m¢c. W g6 ; don cay.rdc -. L`8m mat, lam m6i.Tt.c. ~. Khoe cong.

ffi Phat. ".

£:glp^i;.Vit.`£:[hvL':6:8n:aa:prn8;I.nh6mon.Dd"''P£,i;I;n?a:*n::tn:%'in:aQ:htdrchuy®

]# Phat. o. " Giti dSp, ddng lac; lam ngang-churdl`g ; b6i lo.p bang giay.

I ¥.a=,'i:#tt;h:hcuprhcy ,:::.. I&m cho ra

-g®.Gee. id, Gieu cql.- car. Dinh la cd. dora cay ch qua lei, I.uag

la car.- p/!o.. 8¢ dora qiia dun [ai, nga` qua ng5

I?i ; I)¢ kh6ng vG.ng._ I,ho, -phtuind. ±d.- q"¢ - !¢S., Banh qua dinh fai.~ giv. Ti.ai y,.lam sfi y.-4i6c. Bi'rc idrc, b`i6n lja.

G®.6 - -. Gi6 aura nlie nhe.-gt'i3gr. 86i g`ia!r, lo.p gia}..- d!.Gu. Lgrp gi&y lapp ra con di6u.- qw¢i. 86i gis.v lam ra cay quat.

`nd. pha`,. c.

Phtri}n#-.Mutng[u;a.ng,gangi6ng,morning.JV.qbG pAtodrl.g -. Nghe thoiug qua, ngbe

kh¢ng chac, kh6ng thi¢t.

ffi PhaL. c. oog i6 dSo pi]ai... -,Ai. id.

- m6n ,-gido.Bqu -.

Dao Pli&t, nhing ngurai theo daoPhst.

PHE

rhd7i/. -. Tu dao PhSt rna hod ra nhur Phat.r¢yp/D€o.a.;zg -. Xdr rlli:}i dr (Lhi la nur6'c

Thien-1rdc)."6 -. Ti6ng iii¢m Pli:..`L, Linh Phat.Iva.¢m -. Turdng tdi P,iS(, can Phat.G®.I~4¢ -. r,u¢c Oho.i ba.v i`a rna thdr nguli tot

net Ill.iy gdi I{h6ng d¢ng: Thurdng batngir6.i ch|u tlid. c6i tran

giay qiiyen bao ngang lurng quan, d6Oho df mdc nur6.c rna lam, kh6ngI`&ch giay th`i duo.c thndng.

- 6`t.%g. Ngu.di tu gi fr d.}o Phat cLiin ch5n,

LrQn lanl].

J76i!g /.t-4 6a s6 c/7G. -. Pl]aL nl]i6u nhur ciL

s6nd lJfing; Phal t.hdng v6 s6; (v`i ai

heLlbng tu giti. dao PhSt (h.I d6u thanh• Phat cf` ,I,i)).

St}i®g -. Kinh chu¢ng dao Pl]at, Iiet longhd I)hat.

1£ -.. Lam 16 ci'mg PhSt, lay PhSl.Ctz'Ig -. id.0%®. y -. Doc long tlieo Pl]at.- dtrd.iig. Nha tlidr PhSt, mat nlianh trong

dao Phat._ phcip. ph6p piiai` dao pliai.

Ei¢I.a.hun -dchc. Hi6n_\Pn\\ qu.A.A7. uaro.7tg i&z4o.I.g -. Tr6n xau li.\u lhue.- (^ti. Tay PhaL ; d6 binh ti`uro.ng ;1oai bur6.i

nhs caj c6 Irdi gi6ng b.4n lay chdm.

RE Phau. }?,. M¢l mink it ddng.

r..d%g --. Tiang lap.

tE5 Phau. 7}. Con d6i, the nfr Irons cung.

cc8c -. Gac con ddi a`..

EN Phiti. c. M6 x6.- Ozg/ii'¢iL®. M6 ra rna x6t

;ruq:agn,, `#

EE_', ,. ®

(n6i v6

E='_

Ldr Lhi).

# Phe. ap,>¥hi;, ding, bQ.n.E=

.--J=-d.&"g. 86 dip.g.Bofl ~, V6 phe nao, chon phia ndo ; chia ra

tdr bon, idr phe.

C/®ic® ~. Chia lam nhi6u bon` nhi6u ¢ang.7lAco -. V6 phe nao.G7.¢i# -. Ngurdi lam ldn ti`ong mSt plie.

493

J4p - A&.¢J`a, ctz7tA Lap pl]e ding.D.(a) -. A dua.--- laem. BQn nan, I)6n Ham, phia con trai.- 72dr. Ben nfr, ben nrt..- !).t4j..g: Phia trung, nhti.ng k6 tl`ung.- ii¢iifa. Phia n!nh, nhfrng k6 ninh,

Cd -. H¢[ keu ten .i}', ngu.di phuro.ng Tayhay tldng inn lam nur6.c tr,i

ijE Phs. ".B¢'v -.-. D{ty vun, day tl`an.

±It Phs. c. CIIo chti., c]io ph6p lrong do.n xin,giay xin vi¢c gi. (Quan).-phil ph6 ..., a .- do.7i. Cho crifr vao don..- bd/. Bat dj,`d&nh clifr kh6ng cti|u.-. c/®ttdii. Cho chfr lam chtrng rfing da Oho

• ph6p.

-bo`&.. Cho chfr tri ldr'i.-lA.i. Rao ra, cho chfr.lam chfrng,

I izp - biizA. X6t dinh.I ZP - b!i.A. Oho chfr d6 ]a hang khi.

- p^¢l. 8¢ luro.I ltLrtyL bo dai quri, phd` xii6ng

nhi6u.`

Au,, b¢„ ~ PAG/. Ou&n dai, 5o r¢ng, an Liaii

phd phs.X€'cA -.` D6 hfu hba (hurqug; b¢ khoe khoang;

I,¢lamthii. .•z)i. ¢¢c/i -, 8¢ di ]iu6.n dai, ih&i than ; di

•md.hang hal.

• a:'i=cL3NA:£6diti.::inn:'j`::Cth{ato:8:;I:[g6un6S,quv6Chc!:n

ni,)-

rfe--jhe. c. ph6;.- pAt}. Lbng dg.-c,t„. id.r„1,„ -. id.

=;::.:::(:hh6Tn£9dca:npgh:::,::`nS;g;lrong

RE Phs. c. 86 di.- r&,y .-di.

194 PHEO

86 -. 86 lu6ng, b6 di kh6ng biet t6.i.Z}d -. 86 di rna kl]Sng lam.I:c4.24 -. 86 lubng, b6 hoang. J3w¢i2g Jar?I p/I&- ii/.ow. Ngurd'i ii`n tat, b@L cu ; bat thbnh

nllon._ c/.a. Giay b6, giay v6 dunby._ f¢c. Tan tat, bat cu.

r7.dt4 - ca7!/L. Ti`au gih, liinh, kl]bng dtingdurqc ntra.

Hocwtg -. 86 hoang.

I ee-AJ.€.86di,Ith6n8c6nk6. .- ®.t.¢c. 1}6 ``i¢c, hun vi¢Jc.

9# Phe. a. Sda. ti6ng chd .cia.

ff#dy"gr;fe-j<"'i sfa EEi A,G m¢.„b #^„grcha

- !dro.7zg t.6I®. Gh6 nguti la 6. d6ng

dao, nlla cfra gan nliau. g`agaych6shanglie chung.

S# phech. «. (col chdr piiich).

# pheeh ". .(GQi` ciifr piiich).P/ivc ~. 8¢ b6o map `.a nang` n6.

jE Phen. %.. BenllLeo, dun tranh, )]a( chur6.c;.pl,ien ,lldr.

- lAco. ]}en L]ieo, d5i theo.-A-jp. Theo kip ; d6ng strc.-bi. Pl)An L)).-'6. id.-7i6y. Chu}en n£.v, ilitr na!i.-S¢t'. Lan sa\].4/¢i d6®. -. M¢t doi lan.GAG -. Nhi6u lan.D6s'' -. id.Nhi6u -. id.I/&y -. May ran, mtiy ihtr.ca' -. c6 khi.De' -. Ch&ng b.I d`iqc, d6 bi durgc.JVAO -. \DG,b -.IId' -.Dam -.Cl.i -.Kh6n -.A ®. - .- 7!do. ChL+ng .nao, klii nao.

# Prlen. c. %. Vat gi6ng nhur .mu6i md chua._ c/'2,(,. id.-¢tt7i/L. Than[] phan.-dr7!. Tl]dr pl]en s.iL, Lbg nhu¢m hay ddng

md lain m`au den.Ar¢r,id'c ¢Td7.A -. Nut.c b6 plien lam Oho trong.Ivt6.dc -. Nur6.c c6 lhdr.pllen Yang xen lan,

(thy iheo cli6 daL, nl]tit la dai bang).- /¢7i/.. Thdr bh6n h:iy lam Oho Ida rna wing

tia, moo len kh6ng. tot.Bct! -. Bat cd nhi6u thtr phen den, Yang.X& -. Lay nur6.o lam Oho pli6n phaj; da

phen.Cd -. Thtr ci song, nli6 v;t`y nli6 con, da nd

`,ling `'dn8.

J}d7Ig -. Thdr clang l`am I.a Lit mi€ng (I`ongsii6L ntiu phen clLu€`.

- - . Ti6ng dfnh d'6ilg la.176®. -. 116i mt]i Lili6n, (n6i v6 ngLrdi 6. I.o¢n'g).

ffi Phen. ?3. D6 lam nbu tim vdch d6 Triadulng c',e.

vticb _ iioac -c.tic^. id.- gt.¢t.. Plien lam ra rna clie mu.a nang,dqung

xi6n xien.•Dt`wi,g -. Lam iihen nid ngan, du.ng phen.

ti: Phen. %. (r.oi t.hi bi¢rlg).-di7®. Danh don.- !€6.7Ig. D50li lung, dank nat lu.ng.

:jq± Phenh. 7t. (Pli']nh). N6i len ; rtin I.a ch'o to.

Jvic. -. N6i li6ng, n6i pheu.

iA¢b':.„,T.on%h!hpjt:.hfu§'ys#ns;.:hd::`gu::tr:dmn;cli!u ; rdn sdrc rna cl]iu.- --J109,`.a.

-g,,,r.-i(I.

gan, I?im gan, r&n sdc.o trdn. no ndc.

£€o -. Thura Lh6't ; non ndL.•r#dr --. 'I`li6. y6u q`ia ;..hcri

sqi chi.Ire -. Ti`e, (li6ng aoi).

i=.

tli6. con bang```

pHip 4 95

•fi Pheo. «. Ru¢i non.

-''o,t. id.T6-.Lbi -. Ti6ng tuc, cht nghia la d6 ru¢t.

B#,?i=.%tl;I:I:dih[`:Sr`in(`';66n,gp,]nu8naT9Ld:I;(coi chi-r phun).

rzfm -. Quay qua, kh6ng` men chu}'¢n g`i.

E#. Ph6p. a. Qui6n hanh, tai Rang, sd.a lgc, tli6LhaLi, ly luSt, kliu6n i.Sp, la nghi.

Ffo£#,.i,.]6;`qung:gd,c.tL,I:,Gnp:p[,6,ggnh:L{.LG -. viec i6, vi¢c phdp.£ti¢i _. Eti6u iuat phai 8iG..L¢ ~. I.¢ the phai gifr.rfo6{ -. each thai an a theo vi¢c 16 nghi.`6 -. Lt sny..

- Vua.-"ardc.- c6,'g .-quan.

Ph6p chung' moi ngudi ,

phai c6..

- td«g. .L6 16i, qui cd Li.ong lhng.- b®.iib. L¢ luai cdng uhfrng di6u phai giti.

theo vi¢c binh.- 1¢. Phep phi lhudng, qua Iai tri ®dn

ngut.i.- mau.- CH`ha.-- rrdi.- lil;h .- nl,i?in.-t,,6r` th6ng'~ btch. h6ai.

lh&n.

id.

Thu.ding hi6u la ph6p than

qui cting qua tri con ngudri.

- !ht¢¢!. C6ng chuy¢n kh6n kb6o, may m6ckhd hi6u cting gQi la ppep mfl.

- way. C6ng c[iuy¢n rna larm t`a,-rna.;i.:6,Eayc':iua.vn¢8hc:{naTait:hguur}%£[,':hi;:T

C6-.C6 - c6 tdc.

C6 I,ii i.i6ng, an a cd khu6n

p,16p le nghi.BjGI -. Bi6t 16 nghi.Lam --. Lam tlieo 16 ph6p, vdi van. ciu`-___ khan clio dLrgc lLi¢u nghi¢m gi.

£dm`=`caTife.~unh£_lhnh.

IV6€ -. N6i ij iuaL.Cdi -. Cat di,. kti6ng clio nhb- on nhb' ph6p

g`l nfra.Ph&®. -. Phai le, nliam ly luat, 16 nghi.cdr -. ou theo ]¢ tlig` di6u luat, gi fr. theo

luat, gi fr L[ieo 16 c6ng ; cth vi¢c rnalam.

Lam I/i&ug -. Lam theo ph6p c6ng thahg,kh6ng lay v!.

Cho -. Cliuan cho lam su. gi,, d`ro.c qui6nlife gi.

B¢,t -. id.I.6i -. u\mPfo¢" -. PhamPAd -. Lam Lt`iJ7Gj -. Kh6ng

chute g`i ntra

l{h6ng gifr ]e ph6p.I+6' die,, luat. .

b6 1¢ b6 lutiL.

kh6ng con muu

ph6p nguti taOho m`inh, kli6ng durQ.c qui6n hanh g`infra.

J7el -.J IIet tli6, hal .c{1ch, ching con n6in5ng, lam gi duro.c n`~ra, qua chdrngr6i, ((i6ng than).

C/.!u -. Chin t¢i, cliiu lbi, chiu dt4u.*e.„ -. Kin chuan Oho minh lam su. siT,.in -.Mqo -.

La}7 ph6p rieng mb Ibm sir g`i.

Bo` -. Kh6ng gi fr ph6p.JV6{ b6 !tl¢l D6 -. Ndi ngalig.V6 i. Kh6ng bi6t giti. ph6p, kb6iig bi6t 16

=';£:.. i LaHh6p aH6aau,16nao?

ng',i.

Dt}! -. Dirt di khbhg cho nlid phep gi,(ph6p dao).

G¢.dr -. Gift 1¢, gift luai, I.aid theo 16 nghi

y#iig -. Yang lheo 1¢ ph6p, vans theo d6utru}'6n day.

L^iy -¢{ "d lttmp C6 ai day bi6u rna lan.~ fed71. Ly lust r:eng v6 vi¢c (inh Ltii`n.

=:;.d:yL'6uanLg',,i;a:.i.:'£6¢cV[!:;£°.ha;-gc.¢o. L§ nghi ri6ng Oho hai ngud.i i]dm

nfr lam vq cli6ng, (theo ph6p .day Thien-chda).

- lfu..6n a;ti%. L9 luat cac iinh th, di6u d?yv6 vi¢c coi d¢ s5 cac v'i tinh id.

- dia Jof . Ph6p day v6 h`inh ih6 trai ddt,

ph6p coi huy¢t rna.

496 PHI

J}&y - b/ f€'ch. Bt'I.v pt]ep nbiem (trong dao.Thie]i-c.hda).

A'o ccjc -. Ab 16 r¢ng ta}-.SdcA cdc -. S{'`c]i ]6 ph6p rieng.

aE Phet. to. Tieng phun` gis cot triu, nub.cmi6ng.

£;.,6„,I;,.611¥±ungi6`'akh6ng`T6nl`h6o.• ill.

big Ph6t. %. (Tli6L).

Mti«g -/tiy..M5ng dai, .ming dfin.DtiiiA -ld!/. D&nli den, \d&nh dai.

rvo'€ - N6i phicli, n6i [6i,a/iqy -. Chay t6t, chay ngay, cliay qufeh.

gs Phe[. %. Net ivin d, net di dfrng, I.iy ng6ivieL k6o m¢L n6L dai, lam ra m¢i be(, b¢L`'ao, dab vao, dfnh dip.

Cdc/I -. C&ch an 6'.r/!o'&. ~. Tli6i cdch, .dch an lli6i a.^'Gf ~. N6i k6o dai.4/¢/ -.. M©t net vi6{.

= %`,. )Dai dung gbl dung dal, k6o dur6.i

ddt nghTa la dai qua, (n6i v6 Ao quin).

I/itt6c -. Thu6c ilioa xti.c,hoac bet `.ao minh.-lhli6c. Thoa xulc tliu5c gi.-/io^..B¢i li6, LL.i'LDg.h6, lay ]i6 rna b6i g.in.

-d67z. B&nh ddi].

DG trai/ 4fo i b€`!7!. D6 \Jat ao k6o durdi bhn.D!. c/!&m -. Di cllorn fao c.hcyn l,liap, va k6o

xa ]i.1.

ae Phet. ".J/tim -. Tlitr man lam bang tom kh6 lh!t

mac lleo xao v6.i mtim ru6c.

ij= Pheu. 73. Ti6ng irg tdr.

^r6t. -. i\6i`li6Iig ti'en in:il nu.de, b¢ nl]ek®rm .

#ii Pheu. .?. "1]g trgr ii`r.

r7`tiiig -. Tr{®`ng nan, tl`5`n3. rigfri.

i,= Ph6u .,,.-p^4`/a. 8`0 l]]at t!ia, b© sol sdi kh6ng ki

lur6.ng.

JvdG. -fp/tdo. BS n6i that tlia, ti6ng n6i kh6ng

cllinh, ndi mum L6 gia ca.Lditi -p^{`to. I,am so. Itrqc, kl]6ng hi.7)A¢p _. (col chfr phaii).

JE Phi. c. Clifing, cliang, kll6ng pliai, qua}t,16i.

- lG. Kh6ng phfii 16.

~ Jof . K116ng llllfim 1}, kh6ng hi¢p ly.

-og^ic!. Cliang phai nghia, li¢i bac', v6 o.a.- /A?¢d7i.q. Ia lhng. il c6, klifc lhurchg.-jjAdm. Cliang phai la h6n, la ifmihu.chg!

di J{`i, klidt! lhutng.Ft®¢ -. TI]iet gid, pi]ai quay.T&'/7Ig /A.i -. Ti¢[ig ndi kli6ng bang ctr.^`'/ical cha}.tig -, ia.J16 c^i#tig qw£. II¢t chtrng

kh6i]g Lhi¢l, liai chulng ch3c, lay hai

chfrng lam il]i¢i.

A I E 5E 3= rv/(arw - /i3.6t owqc gt.ao.CIIang phai la ngurdi lii6n tlii ch6 k6i

Li?n, (sg. nd lam hai Oho minh).-.;/io.7a. Ngurfri qua.`i.- m¢j.g. Kh6ng pllai la mali#, chat ttrc,

kli6i`g ding cli6t rna clt€it.

I fig 3T i:ja 37 EE a g 2a "fro GB -'i6 i.ai ih.I., v,¢i ii;inh, ;St•ig6ji, t.¢c cJp^jig, o¢/ ti&.€'m. Chang phai

16 Ihi cli6. xcm, c]]6. ngl)e, chd' n6i,

clid d¢ng 16.i, cli6. turdli&r, ay la nan

d6ii pli:\i gi fr cho nan ngLr6'i 16 Iighra,

t,`Ongha,,.

iEi E f5 I Di.¢» lA¢ Od®. -. Tru.6.c mal

4Effi,gal:gang:;':1:,lur±gsh;;;,s:;I;;'d:Gy:6i:n]§:,1chti.A d6u qu.iy, kh6ng chin minh lt`

qua],.

5i€ Phi. C. Ba}', lam c)]o i.?ch.

=a¢*g:;a::b~ife:;:¢jcg:::.dHa

pHi

B¢c !oi!g -. Bac c6 l``inli con r6ng. h.iy.Lo.!# -. IIoang hieu, hieu `'ua, (n6i ch`ing).J}t.„. -. Ten iieng m¢i tlltr liai.--r?.a. D&[lll l'a,I)6 ra. (N6i v6 bat).

~ !wi;. L'im Oho mat tang licli, (k6 tr¢m).- (/}ii6c.. L:``m clio s{}ch tliu6c.

-ct€m. Lo.\i ba.`', lodi I:liim.

*8 Phi. C. Ilfiu, \.9. liaii, (ti`ong cung).

vzro.7i9 -. vO. tti{'Li tdr.

I/it}. -. VQ. thdr, lii ilidr (troiig cung).

c!iii9 i ttt€ rit~gr. cL'`c l`au ti`Ong cung._ '(i''. id,r/%.Ci7i -. IIti{.`ng liau ii`i^in il.6.i, bh M5-cli{^`u,

l]iit ndr ng`rdi Trung-quau liay tha..

]& Phi. c. V?I, iii6. r.1, mang, [ian.

i a BE ±§ -- /{/I(tji, al«t.tf , ./,tim. Md. tho. i.:` mhcoi, col [lio'.

t±hj g I ape rurd.c p/icii - fj.&.. cao a.{uban :,,o ml` ,li I,,.

I = gg ffi #E i¥ pe ~ t,d7t ,,,qu ,,7,®.

:I.66.i";;`':'L,`^;t.,::L,I:,:Eimi`&ypnh8.4h{t:;ha°(`'6h:a5IIoC X6t.

38 Phi. C. Loai c6 tliorm.

35 I P/idt. -. Tlio.in tho, a6 dam.• P,two.I,g -. id.

^'g!..d.o. pfauro.I.o -. r\'gu-a.i xinh 16t dep d6,\'6c giac d4 da`n.

E Phi. C. Tan, hao tan,. xu:it.dung, xa xi.

Z16)6 -. Tan liao.Hao -. id.IJo¢`-. Xa xi, |ihi'i tin li€n cha.

%E I P,'ie`,a•`ffi I L`:"g

iff I £¢,,a

id.

I,S -. Ti6n I)hnlL lil. Lic`n (bn h.Io \.6 svr did'Jng.

- c'it'. ph(,l cila.-c6it.(/. T6ri c6ng.-It€77a. Nlioc lbn3Llo.i Ii.rc. Nhgc strc.

497

- c/.®.. Chhng k6 c.hi.

id.

T#P/'i. ih¥ g n'G/. - cJG» Jcto. Ti6c ctlati6c c6ng, kli6ng ch!u lan .i6n, kh6ngcliiu kh6 nhoc.

-EB I F€7i/I -. Lam cho b6't vie; tan hao.

FIE Phi. c. I}(Jo, map.

7}

o tat, dep d6.- A(",. 86o map.

-7z/z2.c^t6. Tu. nliuan hill. sinli cay lrii,

6i v€ da,).

ill.

P/z¢„ -. ^n nlib. cltLing. (;liiti iihau,tla Ill)i 1¢).

L`rd®. -pr/6a. (Coi ctii-r n6i).

EE Ptl'1. 7tt. Di.`.`., dh, Ilo dh, \dra khi&im.

c/t','

Dirqc nhu. i-, tli6a tan long.

-';lgttvGtl. I)uQ.C nl`u.long st.)' ngu!.ill.- c``!g.c. Da strc ; xi.rug sd.c, m6 maii . €/to.a. p/o`

ScZ.c, Lh'i la choi nha.i dfi tli!.3m.

p'!'' -. BA'\. dd.Av ,,,, /„, _..+J\n no dl'l..Jfh6jig -. hl`6ng vit:I, kli6nS l`h:'`m, l{h6ng

xtrli8 strc.A-» Ji./t6))g -. An I`liong` li(.I I)ao llhi¢u.

Jjd.ta kfa6j!g -. Lam kh6ng. lai sdc, khongxtl.ng sti.c.

D6..7"r.d.c cAo ~. D6 nurdc Oho kli:.` Oho `'ha.~ rm¢6. Ten ca}'.

B= Ph'l. c. Ch:V`i]g, gian d.ing.- Jo¢... Loai xau xa, qudn gian 5c.

Ci.".® -. Quan lam loan, dda xau xa.

*± I r6f/A -. Dtra hung dfr d5 ph?innhi6u in ; hung pham.

EJb Phi. C. Gi¢m pha, n&i xau.

i ijg -bd"g. id.

498 pHlfiN

g¥ Phia. ??. 86, ben.

86ii -. 86n [`en, kliap h6L b.a\ ben, ban b€.rth -. id.-fr€7®. 86 6. Lr6n, than tl.en.-dz4de.. 86 a du-6.i, than durdi.-lro?}g. Bea 6. trongtr, ll]An trong.- 7igod£... 86 ngodi, than ngo`ai.- 7tdo. Ben nao ?

#vEhd!6Chm.6#.n|Purhi8hb)a.oBb¢}.bdngLhungFi6ng

Pfoapc -. 8¢ map va bdrng ihiing, kh6ng gen

gh6.rtio`j®g oi¢C -. Tu6ng rlia! ihii, day len rna

ldn, ihulng hi6u la mat it kh6n.C'd dy -. Thdr ch 6p ch6 be. 16.n con.Vo*--. V6 ra tiepg `'&n van nhur v6 dd

m6m.

ffl Phfch.`%. (phech). Ti6ng tl`q tdr.

rl.£i.g ~. Trang lam, lrfng nan.

ap Phien. c. ,M¢t ban, in.¢tchh!.6ii, cac b¢ thu¢c6. phia bac Trung-qti6c.

-lhdr.-chuyin.Ludn -.-Ph@n -.

Tl.ay -.bi -.

Cdl -.Bb-.

iBan, lan (Li6ng d6i).

Cliia I.a ldr {.hu).6n,` thay d6i

chng nhau.

Binli phi6n chu)`en clio. ,

G®.¢o -.. Giao `'jec canh vi¢c lam ]ai cho ai .-6a7i^. Ban minh pl]..ii canh gi fr.----. a;d%, L`l¢L cliu!'6n lam xau.

M6" -. Man vi¢c lam x.iu, man vi¢c canh

Sid.CAgr -. Ghq nhdm c6 hi, kli6ng phai nh6m

thurdrng, lrurdng giao. diec.- ha,}.- qubc.

Nu6c ha}' lam giac 6.b.ic Tru-ng-qu6c.

-!urd.I!g. Turd.ng gi&c nu'6.c Pliien.--aiil/i. Vai lam lur6.ng 16.n.

- Gin. Vai tarn lurdng nhs.Bt8/ 6d4. -. Ca bai xuat Lt`Sn.

- 4Jdo i7^apy. Md d&o iihi6n.- C^gr. Khoai ngoai qudc.- df ap¢. H¢i [Iia ii6n.

EW Phiel]. c. Bay, ti.d.--. d`;a. Bi( £n, tri 6n, caj fn.

I =¥ - d¢ch. Di6n d|ch ra ; thong squ.

E Phien .,,.A -. (Col chfr a).

®

3} Phien. c. (plian).

DoaiL -. fd.• - s€¢. 86n phan.

Thd,&-. id.

E Phien. c. Mi€I]g, lath.- ,,96,,. MS, ldi n6i.-'dr. id.- ../i;. M¢L mieng gis.v.-r6ne. Long A?.-I/16. M¢l h6i, m¢tch6c.

" I r^&.¢c -.. Xat ra idr mi6ng` m6ng.

#¢ T. £&?I:!¢=. Long nao luy¢n Linh anh.- be. M¢L Lhch b6.'

I;fi Phi6n. c. Sau m`i¢n,` rau rf.

- lbng .U.u-•5E5 I

Dco -`_Lo-.Cf.iu -.Dfl?in -.

(coichfrba]).!!eephi6ri ,IIALb6i,'

ael

ca.v murg.n).

~ 5€4 - (ar, !¢y. Sau nao, lo ia}..-Joro hoac Jc`to -. Nhoc nhitn, kli6 nhoc.

a I p/id7a -. chiucu.ckhSchung,chinkli6 cdng nhau.

I E# -/id. Phan nan,tfu rf; kh6 Itl]£c.

Phi6n. c. N,I!i6u, b6 b¢n..

P/id7i -. 86i r6i nhi6u b6.

pH6 199

- I;®.¢c. Ling xting ntii6u vi¢c.

Ch6» -how. Ch6n d6 li¢i, dd v6 lich su.,ch6n lhi6I]g tbi.

RE Phieu. c. xi6u.-Jort6. xieu luru. .- b9c. nat lac.

H Phieu. c. Bay.- - anh bard.iig. Tlioang qua, nhu bang

nhur ti6ng Yang : vat vo. kl`6ng c6 hinhiicli, kli6ng c6 bang car.

E= PhieLi. c. Giay bhn ; gia}7 tli6o ljien kst svrgi it it.

Gidy -. id.-qw"». Giay quan Lru.\.6n hao vi¢c g.I. .

n6ttg -. Tang lji.ia, tang gia}' lruy6n vi¢c g'i.

#"T.B:;.ail:dGn]8y``:#hn:6urh#:a Sg I Bgc/I c¢p-. Gid}' danli £6 lii¢u

ben Tnlng-qu6c.

E3 S i I,fi. f672g -. Gis)T di'inh s6 benMa-r.i.

}!B Phieu. %. Lam triiiig,-lu).¢n Oho trang.-lap¢, I)fin pl`ori, lain cho Ipa Lrang.- Sctp. Nau sap cting lu}`¢in Oho trang.

I.`ai!g -. Trdng lam.

*¢ Phim. 73. Mi¢ng ca_y nhs lam ng5n d6 rna

ri:i:a::I.,ddrd:io::[c:;6k`enn::gl:;I:.chophaL-dd.I,. id.

iqu Ph`lnh. %. (Coi ctifr ph6iiti). h'bi bang, n6iijh6u ; I`an ra Oho to.

-p/I!ch. Ti€ing v6 d6 m6m, (nhir v6 bungv. v.).

Pj5' Ph'lnh. y}. Gal gin, d6 danh.

id.

IVZ;t..-. N6i gal, n6i ph6'm, n6i khan kh6o,lam clio k6 khac nghe tiri

pbdm -. id.JV6®. p/Idrm -. id.

El] Pho, a. „. Mat m6n, m¢I b¢, (sach) ; tichg .`q ,tl..

- 6dc/a. 8¢ each.I)/¢! -. Mat m6n, m¢L I)a."6&.--. Clih-in mi¢ng Lh6i lh.a, lam ra

li6ng ti.6n dai.

Ivgdy - -. Ng&y n6i ho'i.

ii5fi Pho. c. Ten ngu.a. Jvyquw diiib pbo lhi laa ngqua Li`am, ng`ra ctJa.v mall.

I,5,',I -. Cung tl`?in.

1t Phd. c`. (Phd). Nay Oho, giao clio.

-c'lo. id.- /itfro. ffiao ctio ; tho pb6p.FAG -. 'Plie chfr, clio chfr, (quan).- t;€.¢c. Gi3O \Tiec, iiSy `.i¢c cho.

EIJ Phd. c. {:litrc pliu vi¢c, laln id nli|, lamchfrc ihtr hai.

-„'.?c. id.

¥d,'!#gTt,ft`cdrcp!]aumv::can:a'}C:`a:Cgt'a:[P]t'66j8'hd hal.

- #ti. Cliulc phu viec t.ai xi.-1/!6" t;hti.c pliu vi¢c lh6n li`u6.ng.-/Of. Cliii.c pliu \'iec ly tl'urdng.

-(uncia}g. Quan Lur6`ng Llid hal.

- Ie. Th:'`y si'iu chtrc, cha pli6. (l}ao Thienchha).

- si}. Chdrc k6 lay chinh stu.

£d7ie -. Lam cht'rc thtr I]ai.

fr. ph6. c. p`tio Ldi, di t6,i.-lj. Di 16.i ch6 lam quan; di ]m vlec

quan.- ~',btf,.c. Di I,iilig ch`hc, di -lam quan cha

nao.

200.

PHO

ee ph6. c. (phh). Gidp d6, i{t tro..

--giup. fd.-'d. id.-,ap.. id.- t/wt!. Girip vua, hfu vua.-S¢7tg. H€.iu`sang, di LTico quan cfru, (cha

nle)-gI.ct f9.i'¢ee. Di theo ban gia LI.i¢u.

- 16n. I)6. len, ton len ng6i b:'`u.

ff^ti67ig -. Vda gi`'ip, (viec mt.6'c, vi¢c vua).-Ag^. Che cli6', gidp sd'c clio.-''.). id.-,A;a. Di theo.-7.6y. Khu.iy i.6i, di Lheo in.i khua}T r6i.

" Pl)6. C. L\m I)h6, cli`'i.c quan.-OWG. R6 vua.

K¢7} - m&. C&c c6ng chda clion ngurdi ]irfch6ng: ph6p phai dbi con cac quan(6.i tl`ur6`c den, c{'`c c6ng cllda ng6i

ti.ong s&o ng6 ra, ung y ngudri nho thicht clio vua dinh clio,`

0%y -. Tjeng 16n xurng phb m€i.

fi Pho. 7t. Tieng xu.ng h6 nlii6u ngu.d.i,- o`,,g. Gdc 6ng.- 7%t6&.. CAc ng`uro.i.

-7,gt4o'a.. id.-g6. id.- dot`47t f?,t/. cdc dchn a}T, ]Oi.`i a}', 8ibng

ay.- lodi G,y -^'dG. -. N6i nan3..

id.

ffi- Ph6. C. I)at I.a, tpu'o'ng ra.•-lt.oro.Iig. Klioe LI.6. bay b6. lam Oho ng`6

Lha.\., (su' git\u cd, st.I flay gibi minl]).

8# Phs. c. h'lia bu6n ban thu.dng cat doc c.Ilo;nha L]dn hang xi:n.

-¢a,. id.-tJ;Ji -phurdrntg. .id.

#g''D'g-i.Cricchhph6.Ld.rfad7i^ -. (`,h6 pli6 xi'i nhi'i ci-ri` d6ns' ddo.

-md.c.. [Ia-c]]au, Mi6n-durdi, lhu¢c dia 116ng-

mt`o ph6 x& rrldi )ap.Ct`4 /c(a -. Ch ]ao Ion 6. lai tTnh Bien-boa,

nguyen lh ch6 c6 nhi6u ph6 x€'` ; cting

gQi lh I)6/!g-p^t5, clii nghla lh ph6 bend6n8.

¥ Ph6. c. Kh:ip.- A'Attu&i. Di xin fin tdr nria.- c!g^. Cdru v6'l ctiung.

C^ogr -t7¢. tlliay §ieu si[ili, t7h& nguc.- ^€.Gii bo* (tic. Dan[i hieii i]gtrtri dti than[i

Pliat, chi I)a Qi]an-:``m.

=# Ph6. c. SAch k6 d6ng d6i.

6`c.¢ -. Sacli k6 dbng d6i m¢l nli`a.-c^,,. i,I.

I i± -;wt„. id. E] ae I gE [tT,I.,clyc -h(b!l.

7l/i6;7g -. Sdcli k& c[iung cdc (tdng. (16j, squ

'ich .

E Pho. C. 7k lJ6 96m, gqcli m6i .`ay m6.i m``n,chu.a liam ; (ieng Lrq idr..

i"d -. Nha d6 rna dan d6 96m cliu.,` hi®im.P/id/ -. I}i gi6 danh dora qua ]ai, I)¢ y6u

6.t' kh6ng vfrng Yang. JV";a «;. i7/7t?/

p'2o..--- (!tiw b¢c. D{.`u b€.`c tl.i'ilig, ngd tli:`y (ri'ing

lop.-p;ido. L6i` i5O, quay tiui't.

UJB Pho.. %. Ti6ng trq tdr..

P^t'.}A -. (Coi c.lil-r phil)h).

fin Plld. ?i. Xi I.a, pl]i'i ra, (ldr lhi) ; ti6ng ti.qtth.

fl'd"„ - 'o...,\Iing ,dinLa - 16.. Lo om sbm.

&E Phd. ". N6i li6ng trim.-'u... i(I.-',``.^`,,. id.

Idj7a - (t.¢j.. Laln i6ng 6i, I.¢n rang.^lJ6).gr -Jo-.. 'Mang li'im.

PHONG 901

H6u ha - Lb. Keu\ ln ray rae.JY6.j -. N6i ran, n6i lien, n6i khoe kho6t.

ee PhQc. «. Tieng quang n6in vat gi vao i5 whoday v. v. rna keu nang. Ti6ng trq' tL`r.

Ow6jig -. Quang lot vao, quang cbo tron whomat cai.

86 -. 86 tron, b6 lot vao met cai.Ivtt6I -. Nu@t tron, nu6t phtr(.

th Ph6C. 7a..Tieng k6u gi6n. Ti6ng trq lil.

CA4i}} -. Chum ngay, .chum 101.

Z}t;j2/® - tido m€.¢7ig. 86 vao mi¢ng rna nu6t

. 118ay.

Bd - t)t`to l€{i.. 86 r}gay v,\o tdi, bb plitht v&oa.iJ..

EE Ph6i. ,?.-phw. Bb qua, 3iiLL lo', Lthai ]gt. 4/d A672g

ph6i ph,`.Pha -. td.C/I!.a -. Cliia clii'`c.

.in ,ph6i. c. sinh d6i, hba i]iep, doi vdi.- h..!?p. Lam ban, lam vo. ch6ng.-,ty(it,. id.-IAdl. id.H6ii -. Sir l€`m d6i ball, lam vo. cli6ng.P/iti! -. I}Ay di ch5 ndo.

RE P116i. c. Tang tli6.,x6p m`inh cd nhi6u I.a, lamtin che cte lang` khic.

Jri -. - id.fry -. Ci gan.rm gain rfu. -. Gian lam.Jir'Ag -. Ph6i 16og len lam clio ldrc L6i k]ibng

thd clang.Ddny -. Thtr clang ti..ing, d6 tdr tarn rnA x6p

nhu la pb6i. (Col chfr ding).

d= Phoi. 7.. D6 ra ngoai trdi ; Iam Oho ngurdia ng6 ,hay.

-pAoug. inn r.a ngoai trdi. Tieng doi.- tt6, inn ra cho kh6.

- 7}ti.}g. Dan ra ngoai n.ing.

=:€:,.rg¢.';9:dr..a"n6:'o?a.{P:non¥j.ng.

Iffi Ph6.i. '?;

~ -. 8¢ nhe nbang, khinh khoai.IVA? - -. Nhe lam.- 7i/i?. Nh¢ nhang.- pA&. 8¢ mfing. I.a, h6.n l`id.

Md72g -pA&. Ming h6'n hd.

;,jb` Phdi. ".P/.¢Aap -. K]]ap kh6.i, mfng h6ng clio'n, di

kliong vfrng.

i!rfu Phdrm ". 8o qui quiet, kh6n I{h6o.

-p,„®"A. Get g5m.

JW£ -. Lay lb.i kh6n kh6o mt4 g<Tt nh?u ; n6idi qu: qt,:,I.i.

--. X:im x5m (|urdc tdi).

§ Ph6n. ". BQn, lti.c,3 -. ci`, lil.A,g^, -. MO, 1d.

I I r/.6 -. Ten uur6.c 6. ]jen. lay ljacTrung-qu6c.

±t Phong. c. %. Nliac ]6n, clio lam chd.c lur6.cg't ; gtln lai,17.io g6i lai ; cori len.

- gwd.7®. Nhtic len Oho lanh clitrc q`ib.n.

-c/'tz'c. id.-ft,.d.c. id.-j¢73g. Tang len, nhfic len I.ac g`i.- Ite'd.7Iy. Nhtic len cho lam (u'6.ng.- f/ici.74. Phong cho lam than.

I ± fig iF - !A€ (?in ft.r. VQ' con durQ'c` nha c6ng ng.hiep cha Jam quan hay l`a

ch6ng I.4m quan.- t;t4.a.9ig. T6n \'ua tfrc vi.

ct€t{ -. (coi chfr cfiu).

I ffi -pAC£7a. Xay adp nan mi, lam "tt.-1¢7'. G6i lai, gin lei.- A.¢7t. G.*n kin, d6ng x6p lai.- !Ao.. Bb thor v{\o b.I, gin xep lai ; met cai tho'.

20.

202 PHONG

Jlft¢I -. Gin x6p lai chac chan.Cd7. -. Hai chfr d6 ngoai b`i tho', c6

kh6ng cho ai m6..

IVS.Gin -. Gin x6p thor lai.

£p--. D6 tr6ng vay kh6ng gan, (tho.).

g®.a ffit.. Bien gia tai cdng niem lai.Bi6'b -. id.rich -.. Bao phong gia tai chng nhap quan.-4®o'c "Ad. Gori xa.v voi g?ch ti`en n6c nha.

I §E -ct4.or)ig. Bar c6i nurdc nlia.

I ffi -"gr6. id.- g6®.. Baa g6i lai.

JJdiro -. IIi¢u vua Trung-qu6c.- 6iD. Sip an, nghi vi¢c quan.

JEa Phong. c. Gi6 ; thdi ; iieng d6n.- ,¥c. Th6i ,qc.- ho'cz. Th6i ph6p.- I/i6. Khi hau trong. dat nao.- c&7®h. Squ tli6 ba}' ra tai ch6 nao.-!ftt:y. Ph6p d!a ly, col duro.ng tr?cll, am

track. (Coi chti. ly).

i =# pse#;Jt# cTn,:€:`:nt;f'm``:,I;`6" Mua 8'6

- "gt43/¢C. Gi6 ti.ang, canli trang thanh gi6mat.

~ itctt. Thong t!ia `T6 s`.I, cut}c fin Oho.i.-.iq.i. Ch'im tau, bi bau.

rfutt¢tt.i -. Gi6 xu6i.• rfi¢i./a -. Gi6 mat.

Ngli¢ch i-. a.16 llobIT`tc.Cii6..g -. Gi6 gift, d6ng [6.

E I Bill/b -. D6 lam ra nhur tan `.&ch datrur6.c nlla rna don gi6.

r7^{!ii9 -. Mfc lay 8i6 doc.c&rm -. id.JJde -. Mac chtrng xay xdm t6 nga tliinh

l`lnh.

Ji'®.i!h -. Chdng d¢ng kinh. (Coi clifr kinh).C^tz.IIg -. Binh gin c6l, bti( d`.I.I gi:ti.

ife" r#``#n},i%:„g _ fog j.„orG,. Macclitrng` ha lqi nan8.

£d7i® I!/itc */t; ..3tic -. Tieng m3ng dtl.a in.\tnet, trqn lrac, `'tic vac, dtrng ng6ikh6ng ),€n.

Ivg!c.a C7.tiy --. Ng\ra du6i lhco gi¢, ngqu haylam, chay m¢l ngay ngan dam.

- 1¢. Chtrng b¢nh con nl'L m6.i d6, thinhl`mh la khan, Oho den klii h6l hoii.

- dgiv. Cl)ling l}¢nh hay lam Oho sung shphoac h6a ra uns doc.

- I/lap. Chtrng b¢nh hay lam cl]o tram tr¢ca than minh hoac nlitrc mbi ca Laycho'n, (Iiay thu5cdoan la tai khi Lrurg.odu.di daL x6ng-lent

- 7!/b®.¢l. Clitrng n6ng s6L ca va minh cdng

hay dqut minh kinh fo..- /id7t. Cht].ng calm klii I,?nh, lam clio ca

m'inh lanli leo.-pA&`¢. Chtrng phd m`inh khi kh6ng, chng

ba, ng.ira.- b¢®.. Chdrng h?i.-!htt.ng. Chdrng ihhng.A'c -. Lu6ng gi6 doc.jl' -. Glidng phong nang I.im clio con ng`rtri

ndi kh6ng clang.Hcio 7ic!/7® -. Tat dd'n 6ng mu5n con trai,/¢i

ke gian.ffgr !tic -. Chdrng dau b.?i, d&u g@i su.ng,

6ng clicrn (lioiL nht]c.

35 E5 a ffi i§ tl]J #. g I EII.urib a;q,, ti.u ..hi6Ib hit:olng, ha thid!oo.7ig - /¢p. Ch miii xa, tgr nl)ient[io.in. can chi ptidi ddrng gifra gi6 :hay dd lot xau d6u c6 k6 lji6t cl]o.

I = E% ';,FIJ - t`67} rm¢c I7.c[c. Ma}r gi6kLi6ng lut'ng, cli± iiglira ]h may i'di,

ch6L song, kli6ng LIL.r du.a.C.

I ifi Jig ,RE - ®'1-. btt/ /t.J. Mura gi6klidngchdrng, clihng bi6L dan la may rdi.

Bd"-n.gurc;I.:i:gda:h,::{jfc:I:ivm'§:n:£h:6C:na

n8tra.J\'/i7.cia -. Cam I:iy gi6 doc, klii doc.Tl.2L,o',,g -. id.

gg„fj;a¥,u±::I,,,i:t:::::g,i,;{d]::.hv;¢cdi `'5Iig din, `cm x€l phong tdc.

Otl6c -. Tlii6n sdch kinll ll)i n6i \.6 1116i c&cnur6.c.

-t)t`€72. Ng[ie (]ioang riua, o8he ti6ng d6n.id.

gg#|T#g^.Bg' -!i.dc tt.i/I. Bac gi6 Ijatb6ng, cliu}.¢n kh6ng dicli xac.

PHONG 203

[5 1± [ C/}a.Gire !^z4grJ3g -. Gihnh nu.dc• tren, lan lur6`t.

Bd&' A¢ -. Bii dur6.i gi6, clliu thua, chin-sht.r/tt#g.wg "6 -. I)u.otng khi tu}'et., nfim tren

m`inh dan ba mh ch61.Hq ow6 -. Xu6ng kh6i mlnh dan l]a, duro'ng

khi lu.6n ra qua inn bit tinh.

R I fig EF5 Cdt4 - d&o t.t?. cau dao Ohomu.a gi6.

ae phong. a. Mtii nh9u.

Fa.87t -. Gi4o di trur6.c h6t.P€ £€.G7® ~. Di ttao ti6n, di (ien a:to.

G¢.(lo -. Xi'ip ti`Sn, dinll g`i{Lc.I,/r./} £ttyc?iL -. I.inh lqu.

RE Phong. c.' ong.- 'ap. Sip on3..

=;;%,,,,;.R6tr::g:n,gLgong.- !/!{ic/i. Df ong`, di sdi d6ng cue I,qi, c6

nJ,i€u 16 lJang.

± Phong. c. Ph'i mr, in::it mtii dfiy d::in, xinlit6'.

-„'('/I. ill.

I ± - /zc`. Cbt cicli licLi sq'.- I/(d. S`.I tli6 ]j6 ns`o`ai, \'6 nghi¢m (rang'.-1bghi. id.- 1`,.€,,. 8¢ t]iu d(\ng.

a Phong. c. Tl]a[ili.-7tc.t7^7}, ho:tc 7!®.c^» -. NiuLm d€`ng mi'ia.

-/o7}g. Than I?im i"^ty mu.a; tuc hi6u lii khi

tru.qc, ci'ii xau.m6.¢ ¢6 - !o«g. Dim mu'a 16.n lam Oho x`d

klii xau, sau krii sao i'ua ti.6 mat.I)i chgr - Jo7ig. Di chq rna x6 xau, (n6i v6

darn ba nfm l]6p mdi day).

I # - A/i€.Gin. I)4y vof , clang mha hay lhmat mtla.

g# I n5 f'!.¢ti -pfr'£. Ten phh 6. tat Kinh-thanh.

ffi Phdng. c. Bu6ng, Iba, tha, day ¢u6i.

- Ja!o. Bu6ng tha cay lao, cuOc cti.oii.- cfat.o.i!g. Nhfm chdrng, v6 chdrng.-ft®.Gw. V6 ki6u.

- btz!. .Vial ra, v6 net chfr Oho hoe trd d6

theo.-„&. jd.J7oc -. II9c vi.6t, ISp viet, hoe ti`d m¢i di

hoc.

i dti"g dtil. Nham v6 ding ddt, plian dingddt.

- pr¢7tA. Cli} I.anh, bhan ranh `dat ru¢ng.i hoe !!.6w, ho:Uic b67tg /i6t4. C#m b6ng lieu

mi phan' dbng dai.-`/..d®.. Cho Way.-!d. Oho mudn.-6®'i.b. Thi vat s6ng` mb lam pliurde, nhur

_ mg&..C5ihpibjLnQ?,. :ho nj t]iong tha, kh6ilam toi htra.

I ,xp i /-{Z'. Bu6ng lung, khopg k6m che,lu6ng tu6ng.

% -,ck„g. id.

I iH3jE -d6%. id,- p/id€, !r¢j. Lam trdt sdrc, tang trdt, .tang

phdi.E¥ I Hdo -. ^n a rang rai, kh6ng tiec` ti6nl]ac, 6.huQ'..

r7Oc6 _.Lxa xr qua d¢.r/itt -. Tha lu6ng, khong xem s6c (di,.C/!¢7/ -. Ch?y sin, ch-ay dai.

I-#jE -C/3/c/i. Tha i'a.

I a p] ae -¢d !ck ¢OJ. Tha ih t¢i._ zd„a. Nhe lo, kh6i ]o, he[ lo. I lul *

T pAo7}g lcfm b6! A¢ : kh6ng }`6ntl`Ong lbn8..

-p,2,;a. Dot phdo.•33jE ¥EJ I a.a r..o'c pfa¢t" - p7!¢ow. Bat

tluvc hung pl]?in mh dam Lha di.

I g _ !yt.tc. Da}' dud,i.

j5 Phdng. c. Bu6ng.- 6c. Nha cfra.-'h&'. id.- fi.d. Ddra hfu Ira nut`c.r/!£%.g -. Dtra hau 16.

2or pHor

v&» -..ch6^ viet lich, cli6 lam viec giay.

ffl I rro'. -- vd'®. 'The-. .- vi?O.Dd% -. K6 lam dau phbng van.

en© I b¢"g -. phdng vq. ch6ng d.hole -hoac i jod7i. id.c6 --. Dd.n ba chel ch6Iig, hoac ch6ng di

phurong xa.

`ch

Thdr -.Thi6n -.C'?in -.

chinh, con vq chinh, d6ng.

dchg ibdr.hfu ,hiep.

lei met chS, d6 rna lo viecrieng v6 phan ti6n. (Ph6p dao Thien.chda).

Phong -. r\±ng one, a ong.jm& i. cai vd.Ha"fo -. Vq ch6ng giao can.PA¢m -. Dtro'ng c6 I]enh rna hanh ph6ng

urn Oho sinh b|nli nang, edng gQi la67„ dt¢an9 d7.¢O. q± me 5

Hde 4m -. Mac ho.i tl`ong ch6n am phbng.-fo°'croa:hgt¢.v6Sav?agngb#d:::.n:au.lan

se I Lc.€77 -. Gurolng sen.SE I rh¢co.«g -. Kho, civin kho.

nB Phdng. c..Ngdra, du. iti.- A¢tf. Lo hau, ngdra vi¢c sau, tinh lrur6'c.

I fib - ZJj. Sam 8&n, dqu bi trurdc.

35= I Dqu-. id.ffi I DG-. Ng5n ngha.

DnI !t,¢#i". ;i, idu.anAndgui:Lh, khong aiday.6 riua ban.

*E as I Eas r{cA ..6c - cO.. Dqu I,i 8aothdc, lap the lam cho kh6i d6i.

- fAd7®. H¢ than, td}T than.

= ;%oqu„'g#nfrnga;anyga:h8tfr;h6, vi th`,6cphong.

Ch6»g c6 cAt. md - Jo - Sgr. Cbang c6 chirna.phai sq phai lo.

`1 BEJ -7}^t`.7i. Gin gitr, cam ngan.

8± I rivy -. Ddng binh canh gi fr ch6nao.

J7d€. -. D6n lr?i lap i`a d6 rna gi fr ch.a bien,chng la ten ch6.

P6c -. Quan 16.n hay vi¢c gifr cia bi6n.

t# Ph6ng. c. U.de chtrng, bat chu6.o theo.- chck.i!g. U.dc chdrng, dat chdrng.

J¥ -d,.,c. id.-a"a. id.

I t# - A®.¢t4. B.iL chute.JVo'¢. -: N6i ut.c ctidrng, dinh dQo.r!'i2A -. Tinh u6c chtl.ng.

1%§; Ph6ng. ". 8| Iba, bi nu.6.c sdi lam Oho

pli6ng -da, ph6ng minh.

-'dr¢.-iiurdrc 86i.-(1a.- minh.

id.

Cftd tto - It.dii. -Ch|u lao kh6 tram clang.

I,g Phong. C. (Coi chti. phung).

se Ph6n8. ". D¢i da, n6i len nhu bong b6ng.-'G''. id.- dch I)a n6i len, tdr dam rna trong b6ng.Bdn/. -. Thti. l]i'`nh mong rna lr6n,c6 nudng

th`i mfit n6 n6i len nhi6u ddm.

#,¢£ r¢.,.(C=[. Cj`afru P:::):n6i len itim dhm,ho{`c gi©p tr6c lch6ng an, kh6ng khanvao vat m'inh so.I].

ffi ph6ng. ".

#ij=.. ) Tr6ng ru¢„¢ng ru¢l

a Phdp. ".-pbdp. 1}¢ cao Ion, to xu.o'ng h6c.

ae Phdt. ". Nhe nlie, xttt qua.-qz,". id.

. PHU 205

Jve{ --. N6i nhe nhe, n6i so qua.NIi -q',a.. id.Ddiwi --.. D&nh x6.I qua, danh nhe.Dd,,h -g"a. id.

se £}[u;h.£;gck¥sna8n,g `i€6:: Xu.ng Ilo ngurdri ldn

rr!e.gr7ig -. Ngurb.i ldr, ngudi (ai mat.B¢®. -. Turdc quan ldn.7'e.g% -. Lao lieu.rv67ig -. K6 lam ru¢ng.JMii -. I)an lam c6ng.Di,'b -. id.rxpm -'. Quin 6. lI'am.I)giv -. Dha sat 8dr.rngo -. Ti`ai clieo.7lA67. -. Dan tang, ngurdri dot nit que mda.2lhti/ -. P`'gudri thudn'g, nguai hen.

PE I E *# rrfettl - fAa! p/®4.4. Ch6ng h6`nvq hen.

Pram -. Dtra phbm, dtra kli6ng biet laph6p.

ve -. Dda dot nit.Bfif -. Bi.i. ildn c6ng.Ct?p ddt. -. Gap d.qn c6ng.- Idr. Thily, cing la turd.c goi dtrc Kh6ng-

tLlt..

-glt6£)I. Ti6ng vg k6u ch6ng.-i}faori!. Vtr quan, lurdc vq quan ; li6ng

•ch6ng k¢u vg.

- fA6. Vq ch6ng.-pAt.'. id.

I q #ff Pg -cetc'd'»g p;n.. ft`ty. Cli6ngxurdng \'q Llieo, c`h6ng keu vg da, vo.ch6ng thuSn lh{``o.

I EE -p/id`/.g. D6.a hfu ha.# I Dtim -. Trai l{hieng gdnh.*B I ffAi.G« i. id.E I C"6.g-. Dhadiencu6ng, ddra dai dot.I I C6iig -. C6ng vi¢c man.Nhi6i. cchg -. H\6p c6nB.

1[3 #=jife,I XiiaJ./ g7.d /t`«Ig -. Ga r6iphai idng ch6ng.

I Phu. .a. Ra; [l)5p-pli. Et]am, ch, deu dd.

Pti(.-. Kl]Ong khan, kh6ng khap, kh6ngdell.

ffi Phu. c. Gidp.

I ffi5 - b¢l. Vdra gitip, pl]¢ fa, (vu; chda)

I fE -,d id.-chd»A. Tudc quan dai than, gibp. vun

tron5 viec ti`i nude.L¢€ -. Ngudri cdi b5nh, iam cid ghe Llie

cho lai chanh.

U#J Phu. c. Nuro'ng, coy.

y -. Nunrng nhd., d6 nhJ.- IAGo. Nuro.ng theo, k6 theo.- jAGow. Cia them.

I J# -d.4ng. Nu6c nh6 phai tdng .nurdeldn.

- A¢®.. Nero.ng theo, hi¢p theo..

jEg I Jr"-. id.

i".%:?.a:*;,ckfr6cfng.au,v"u6c.- c,?p. cap I,,em.r€.a& - esp. Ti6n phu them.- duro..Iig. Cap (hem rna nuoi quin linh.- ii...c. Gidp sfrc.

5|o,,:;"._G.£dLpe:£i:'n§;'dtTi:i.dqpjt nh:}p vao xacd6ng.

i .iA;. Gi6 mieng ben tai rna n6i.I/wlie- /zo`w bt3I - //i¢. That hinh h6n via.

E Phu. c. Ghi d¢i; li¢i bac.- plto'g .-ray.- Orn.-c6,,g.- ng(-`i.- bqu.

ve on, bac.ngdi..

-"ghi¢ ch.}g. Phu baa chng ai.-,,. d... Mad nq'.-khiem. id.86 -. Trdn nq.- ed.i. Tan vdu utng may cap ihco ao tang

cho biet la tang cha me

206 PH ti

±55&,*L,3¢€,,P„;Aarn:,o€:I,gH,o^hc.:;

Lliien kh6ng .b6 ngurdi' c6 long tot.

Tu. -. Y m`]nl.I, lay minli lam dti.

me phu. c. vq, ddn ba.- nha1,~- in.L, . . Dd.n bh.

Ivg/.t¢ p/.tt I!.GI -. Dd.n 6ng c6 .nghTa, darnba net hanh .

I A ¥ff lt3 -7)/.a.7i ?!c!7& ^oti. Db.n. bakh6 8dra kli6 day., tinh ddn bft hay c6c)lap.

8B I Oltc®t`-. Ddrn ba g`oA.

eff I 7T{ec -. Ddn Lia n6L hanh.• JJi.g7} -. Dd.n b'a nhcrn.Iii6n.

A/¢iig -. Vg quan, c6 s.ic ITiang I-i¢ng.

ffi 5* ,ffi I. Jvytl pbt. ..gw -. Ch6ng` daiVq ngu.

4c _. Dan bh dti..

# Phu. C. Cha.- owfz/. Chh m¢.

I i `l`E; ``(# - !ti. I)j.h I/t.€7J®. Clia con Lil.nliien pli:'`i thuro.ng }'¢u nl]au.

I jife iF. ¥ - tt`6. !!} /i€.G`i6. clia idnii,con th:Lo.

fi = ae ¥ = t]T F` ¥. -h-urri bai t[i:: it'q lit.it khL®b bt^.I ibieu. or+t\

:`t:auo,C';;ng6;a:`[']'anc°cnonch,ihn{.:[k;`hdoc'Ld[:gnghia hobi hoai.

Qua,.-.Vu&.0%£» 6ur -. Vua, Lhay day, clia d6, (ci`i ba

vi d6u d5ng kinh trQng nl`u nliau).

Ji a .,es = E5 2 .2p ~Nho... siwh w tom,.st.« chi nho . nhirl.

Nghiem -. Cl,a.• r/.d» `- hoSc - A/Iti7®. Glia a:..

i`'/i¢c-. Cha vo.. .rfaw'it -. Cha phan h6n.716 -. On.g ; Ong cha.D¢9. -. Ong. id.

`. Bd -. Bac.rh'ic -. Chti.

rv.qur -. Ong chai` 6ng b:i[ ci.£6o ~. Ong gia, lao gia.Sun -. TJiiy cfi, 6ng li6a thuro.ng.

£ I ¥n t¥ay:/`i6-ch`:jh:t6'¢; fhiacot|'6thi:';

cha bat-hi6n, con cting b`at hi6n.

f+ Phd. C. (Ph6), Cho, giao Oho, nA.v cl`o, ki'hac.

- /4tfrcl. clio ph6p, Oho cliti..- c/to. Giao Oho.~ 772,iii/¢. N©p m'inh, LI.ao thin gJi m`Inti.-I/zdc. G6.i gain.-gc.¢o..Giao cho.-'q3.. Giao lqi.- tiG. Giao v6, Oho chfr giao v6 dad.

j\'t?.7/ -. N?iy clio, l]dy chti.ffit„ -. id.P/!c^ -. Oho chtr, clio pli¢i], doan d.?.\. (qutiii).

t# Phti. c. Chtrc sur ph6 ; thoa xi'L.c, gia tliem.

Sun -. Th£.v d.i}', 1{8 lfim chti, k6 b&o dur6n3..r/bd¢ -. Turdc q\ian 16.n L{inli vi¢c nuoi da).

Ct\C \\oLng wh. Thdi ldr |hili iil|irl .• -Zi£ I!'c/4. Lam ph6p bi lich. (I)ao).

ife I fib tFp c/«t7i9 - I;It{7L i.^ti»a. plL`s,,x`'L..c df`u tli&nh. (Dao Thick-clida).

Hj!£ PhtL. C. Bdi viuin k6 s\.i' tlii¢L ; I)an c[)o h6im6i sinli ; Lliu6 vu, bin[i lLro.ng.

- /^o.. Bhi I)hi'i, I)hi Llior ; tim (lit)...

_ fz7i/t. Tinh 'l`i'6.i clio, tin]i lir nhie'n.- {!t~4.. Ban cLio, (linli tinti, tinh I.in[i).

C6ng -. Thu6 vua.-thu8. 1d.

E§ Phil, a. Giau c6, suiig ttic.- gt.f. Giau sang._ tttc. Gihu c6, ctian8 thieu `tal 8i.-9I.cb. Nhh 8iau. `-6iig. Ka giau sang.-,,`. id.Hdo -. I id.

fr: I t#, :¥c #g.mTn,']?a Ce'drlg. can lrt`

I,Hb. 207

8¥ I 'J`' H RE Cfo - !8.d% 7aA®. A,®.€«.Nha giau con nil kieu, ngbra la hay y

hi.

I J5i i t^€fr. Giau c6, d6hg dao.il JEE -fr¢ti. Gihii lch.

ffi I SS f± r..€" - /irftt Jfi!. Ti.udc giau

:,a]r bnj%:,6?a: dd&uunf6nnhdT, tie.:: n6i chori

* I H fE ;j`. I H an DqG. - c!OIba;GI!, (c.ct!. - (Jo ctl)a. Gidu :6.n b6.i

Tr6.i, siau nti6 Li6.i si6ng. Giau ldn,

pl)i thurb.ng, sdrc ngudi c€.Lu kh6ngdurgc, gihu nh6 n3[ira ]h no aim Lhi strc]]g.urbi sien3. niuiFlg lirm duro.c.

EB I J'/lojlg -. N6c hlli.¢nt). tlnll An-giang,I,i)' gi6. I?I c'it,I-,ho.. .

- 7/87i. TTrih nli6 d 1{6 Binli-d!nli, ngo`ai

I(h:,'n ,,-,, 6a. .• ffiEJR I JJo@i)/I Jac. d4?j-. Ci`ia d6

dtrgc, c{ia cb. bqc kl]6 li\m gi{\u,

I j5 D jg - /t!1.14 12Z. /It'tj. ,\Coi cliti.htru).

ChL-u - qtt.lm 11`¢n (ht-u. (|ui. Gil.\u \\on sanrro ..xii6i l[ic6 ti6ng ndi tJi`i tliir6.ng d6 clifr

[ili& t].u'6'c chfr qui ; nght.>o i"\ sang`.ting lu ]i,.

#` Phd. C. P\.i``ng d6., gidp d6..- /1¢ Ilo::LC ^¢ -. Chc Clit-/, giL'LP S`'rc Clio.

-'Ji. i(I.•-,,. gr. id.

I jE.-/tt72.t/. ]'Iiia m!..it lL`di moo, (utdnglamr6.a NllFTL-b6n.

# Pht(. c. P\'6i, linh dinh, lI.6i ndi.- fj.{€7i2. Cli'un, n6i.

j5€ iE I RE I)a whG - j7`tl`m. T{iy L]ieothieii ha; su. ths kh6ng `'frng vAng;lam fin kh6ng khf kh6ng kli6ng.

- bqc.--Of',.-.ha.

Sir Lh6 m6ng manh, phi6u phj6u

nliur may nliLr kh6i.

Ct'ro - t'dli. .Cia kh6ng lj6n chac.

I ae -JiiiJt.1360; irdi n6i.nhub.¢O.

Jrb®.ilh -. . N!ie n6i leu beu; khong vdrngYang, kh6ng chac chsn.

=#£::ig._Su#gr.d4My:'nfh:#annggien.PI.o,,g i. id.- do^. Ch`\a, LliSp ; tans d¢, thsy ssi,.- 9zg67.. Tieng n6i kh6ng bang €tr,16'i hu).§n

hoac.

=?/:`t:.„..][£°6ipi'],:j.nrmiii]u.6.a;(Coicl]fr(hdy).

I)tt( -sa!. DiL cd c&L ri6i leo,`c6n 66t. .

#5 Pllti. c..rida; in, gi6ng. .

I r5;i -c/I?.i.. B[ia c'lii't.,. phJ.p em, T]h6p rna.

=/::;y.;%:3;;:.`.{np:i:;1,gi6ngnliau,hapnhau.Tl'o.,,a-. . id..J7¢; -. Bda li¢ LliAn, deo )jha :\y ll]i [a.rna pli.ii

tl'i',nll.-I/I(?',. I)tin linh 1!'lm.

J76 -. Gi?iy I.i`La, hi¢`u lenh cdn tiuan (i`en

sai ngurdi cf in inh di dbi, di b&( ai-.r/ic?ii -. TC.n cL-ra J]i.6n cting la ten ndi, d

p',ia bac.

= I g ng JJO« - /Jit€w t7d.:. v6 lay ijL`iamh {tco. T`.r mh]h ba)7 `.6.

55 ]`'hti. c. Ti.:ill.• 15g -,t4.I,. id.

1`-tl%t.g. (doi chdr a).C{€.i/ -ctiiil,. Loai gi6ng nliu. ca.v bang rna

Ion t.i`Lv 16.n k'`, I.6 n6 la mat vi |h®6c

li.i ithong Lliflng.

# Phri, c. Lo{`ii ti`i.ing` a. nur6.c.

i51 rw"I/4.-. Tie.n d6ng.

ng Phri. c. Lo.ii trdng.sdm §inh, tor-ch¢t. '

I tis -,,!I. id.c{:||/i - dii. Squ th6 kh6ng Ll€n 5. .

me Phd. c. Dia phan ldn lroligm¢t tinh ; nhacia, dinh day, kho tang.

I ee -dG. h'hd quan.- dtz.c 6«g. riha ddrc 6ng 6..

908 PH¢ a

I".nA gttan -. Nbh dng :tri plih b. rna lamvi`c quan.

-'|ha. id.- thdr. Nha thdi rieng mat vi quan 16.n da

mat l¢c. ,'ri ...-. uhtrc quan liay mat phd. ,

a,,",' -. id.I)d /1!; -.1<ur6.c quan 16.n g6in' hay met xtr

16.n.

- A/.6. Klio Lhng.

IV!;I. t+i.t -. Kho Lang Lrong' noi.

Am -. L.1u dai \'u`i Diein vi]o`ng t>. dirdi ddt,' d|a ngut`,, cans goi Lh di€m pl]ti.

E I.in.,,,'-. - id.Di¢ -. id.rht'6# -. Lfu a:'`i cda Long-`Ttro.ng, I-Ia-hA 6.

• {lurdi nu'de.

7Yi3'6ii -. I.itu a.`i 6' li`6n Lrdri, den dai viiaNgQc-llochng.

- ddplg /7.G.. QLian t]lid lhdr liai, pliu vi¢c clio

clianh ii.i itlid.

Ct7a. ~. 'l`ii.6'c lhu..drng nhthng ngurb'i gil.iit vi¢ck``h.g` ling in?I dd}' c6ng` nghi¢p, (I)itLi di

dii la,,).

Jf!, -. id.<4-% co.7tb bt'zy i. Ti6ng k`ien ngurb`i Lritii viec,

tii`i¢c bi6L vi¢c d6.i. Bi^ty gidr c6 cii6

hit`!u lh iuin may.

rt3;& A}7!/. i. P\T6c i]hiLi 6. (?i tTnli Cia-dinli

liu6i tt`ur6'c.•C/ii`.fl 6ti„ -. Cliha cliung cti.1 bay batig 6' I.ii

(:I,o.Jdn.

a".,", _. IT`o.*m

Tub'c. Lhurb.ng n'hfrns` n3uti cdcdng nghi¢p nhi6u chng danhvong .16.n, (cac clifrc hQ bc`n daoTliichnghd.a).

•Otl/ -. Ti6ng xLr.I.g ho.ihh qu.in.ro,,-.id.

me phd. c. v6 v6, che &n8.

-«?3. V6 `'6 lam clio an.i ttigr. Kliuyen d6.-a.ap. id.- cAe hoSc cAe -. the dng..- rap. Clie .di hal-khap. . id._ pAe. Dtiy dd, dun dai.

4;'ur'£:';=:;:€,.,i,,ne.msaquc[S:[6nga:g6c::.giauc6.B&o -. Bao lay (:i, vi`iy chung quanb.VZ£„ -. id.`;§S-- I Fwtilt -. Turd.c quan ld.a hay m¢(

llnh vdra.

I 1}E '/'WyGj} - b`€i.. Turd.c quan tanpli{tun g6m vi¢c, l]inh, ti`an ri[Iqtm c:'`c.

I,,,h dia d!,u.I)G4. -. TieDg xting hd c;tL (ur6c T6ng doc,

Tuin plih 1{\ hal v`i quan 16'n (Tiili : Lu.6.c

m6.i, nha nub.c Lang-sa ban cho c.ict|.i iihiLi cd c6ng da.v, 16'n ho.n (i`i i]h`'L

(,I.I,i`',c.

cop -. cop clidn v6.n du.ng len mh ch`.Ip.^'g7.4.(6 - ctiz.. Ngi.ra dtrc n[iiLiy LL.¢n ni']iih ngu.a

c.i,\i.

-tJt€!t. 'I`inli len, d6-in li.6i, gi.1 tlicrm ; clie

ci'l diiu.

t# bhtl. c. c,,,i.

I tie -,,7„.tc. cdi.s:tp.I tap -«.7".6.wy. Ct]i t]iiu, i]gh.a m€it.

firs ¥ I i5 IV9i;6.»ri 37.6. - cti.tc. p`'8tr:ImSt thd. clla mc, cL'ti xu6ngr »u6i vt.i.

COTI, a.v la pli:^.Ln sti' k6 l{\m Lrai.- cJ!.tf . ci'`i c[iait (d6i \.6.i w9t¢.6.ji9 'i/t7.t;» Ia

{,li c,i,' rc,.),

nrs pli`']. c. s£Li thdr I.u¢L dr phia du.6.i.

r¢.!g -. 'Cac tang. cfc plid. (Col chti' tang).Lapel.`S:::;'n6gct[:Fua*dtar,°nc86]:::8c#i£

v::in vi:`t lhi.rc la RE E#. Eg /JI EB

;ts g5 Eg Era dtt ,,,, ii, u.i ,,,. ci„

p/,G_:'.ifi?;'i9:`ud¢¢i&::::§'':ga',.:ii'69u%:I"u"n9;).

•as Phhc. c. (phurde).--t3€i.c. C6 pliut.c c6 dtrc.

PH\'C ae

Zdm -. Lam vi¢c nho.n linh.

#g;;I..Cp6hup:curt::

HE Phtlc. C. Bung.r¢m - hoac - !dm. Met long, met da.rtyurd.. I¢m -. Nguti tin cay, met long mat

da, met bung.

re nREb%ng'; gTd?h:6n?a=. Ngam co'm

-Ib67ag. Bung dau, dau bung.

ZB Phtic. C. Tr6., tra ldi, lam cho tlghi6ngdp.

- !¢€. Tri ldi, thu.a lai,- cde. (Col chti. cao).

I jig - /cA&o. Ti.a x6t lai, kh&o bach lai,(cting la chd.c quan true.ng).

- bdm. Lam gia}7 lieu tr`inh clLo quan tren.

(Phai dung chfr ijfat'cc ffi nay).- a;dtt. Giiy ti6u tr'inh, giay t,ra ldi.PA-&ae -. (Coi chdr phin).

ffl I D®.c'?o -. Nghichg dp.I ¥g±; -m¢(. Ilur mat, ch`im dam.

ffi j± !!E I .ae EE ;EE a F,.€„ #¢lit =` h¢u a:a; gidb ohi. Xe `Tur6'c a.3 €p,xe sau phii sQ., chi nghTa la |>hai lay`'iec ti.ur6'c md r.Xm in.inh.

ffi Phuc. c. Lei, (r6' ]ai, I:iy lai.-ffl¢%g. Bin lai, lhira li;i.- /.o'i®. Keu 116n, lam Oho h6n trd v6, lam

Oho tinh h6n.- s'.,`b. S@ng I.4i.-At,a.,. id.

• Thdet-..Lay lai, den li!i nhurcd.

Eat -.Khai' -.- chdrc.

Dang chdc lai, lam quan lai.

- ayi.. Trd v6 clt5 cfi ; lam quan lei.- fhd. Tra thh, bio thh.-c,fro. . id.J'fo -. id.- ke7®. Tr6. v6, Ira lai._ h6i. Tit y6.

-gti6G. Lay nu6.c lai, lay 8iang so.n. co'nghi¢p lei.

-nghitr. id.

PR . Phuc. c. Bat phii chin ddu, Idng theo, vanschiu, chiu, dung lay ; Iam 16i, lam cho nga16 ; ao qufn d6 ban, ban.

rt'4"9 - ho¥c -. tit.t9. chin d.au, chiu pb6p.• rz8" -. That long cliiu.

r5flL -. Tin thng, vang theo.ff/16ow -. Kinh sq.Kfnh -. id.r/i67& -. Lam t6i, l]aL l!Lm toi.jld%9 -. Hin8 dau, bat ph&i chiu aau.I)¢ID -. I)An chiu, dan theo, dan ai m¢..- !ii!b. Danh long, chiu ph6p, chiu vi su. ka

kh&c cur xtr phai.V6£7ig -. rang chiu, chiu pb6p.Chi`b -. .ld.8& -. Bat phai chin dfu.- c!¢oA. Lam t6i, chiu kh6 nhQc.- daro.c. U6ng thu6c.843! -. Kh6ng u.a, kh6ng cliiu.8&6 - !bt.4y IA6. Kh6ng u.a fit nur6o la, dan

vi la ddt nurdc.rj.a.¢w -. D6 cac quan ban rna chau vua, ao

rnao v.v. cdng g9i l`a i.io clifu, mfi chfu.Lot -. D6 ban lrong khi c6 vi¢c }§ nghi.Do' 6ctc -. D6 ]ii}n nhuSm mchu sac t6t' nhu

di6o, d6, vdng `T. v. ay la d6 canti.one. c£'Lc ngfiy lti ti'ong nur6.c.

- GAG. Ban d6 tang.

rtzlig -. D6 tang.I/.dia/i -. aha me chel ba l]fi.a, may d6 tang

I.6i, lam.16 chiu tang.

Mti" -. Man tang.

#¥ I I/!fcb -. 86 d6 (ang, thai ltan d6tang.

Ao. -? Ai dan, ai chiu dfu ?r„d.„g -. U6ng lu6n lu6n (thu6c men).Zrti7ig -. D6 tang kh6.Ctij ,. D6 ban thudrng.

ee phuc. c. N6p, cdi xu6Dg.p;,t., i. (coi chfr bha).- tJipiig. N6p tr6ng, cdi xin, (ti!ng ddng

trong don ttr).

27.

210 PHUNG

-ftA&/. Gdi xin. id.

±E A/¢I.-. Datbjnhrinb ndp ch6 nao.-binh. id.rct77® -. Ba tuap n6ng nquc tin ngay 49 Jui]let

:}¢o,,t:i,££fiy,i:?S}oas;.okt%.£%;"]?gmoo theo mat trdi.

-7c'7zA. (coi chfr i6i]h).

ee Phd.C. c. Thcrm, dhng nhur ti6ng try tar.

rbo.in -. Tho.in ntrc, iho.in lam.` Tfao.% -.-. id.

EB Phui. „.PfaanA -. I)6. clang, liay ra, phai ra, lam Oho

ai nay hay bi6t.-pAtt, (Coi cnd phi).£&m - pAa. Kh6a lap, lam sol sai.

BB Phtli. 7}. 1'1 ddng.

A/ow -'-. Mum tl`o, nou.a bay.

RE Phdi. ?a. Bdnli di.d nllQ nhe, lam cho kh8idinh, tdr ray.

-d®.. id.-bapi.- rdc. i.bpyA:`t:cThe nbe lam Oho bay I,ui,- A3.Gii. D&nh aha lam Oho kien r6.l ra.-- oi.. Phu i`ay c6ng o'n, phu a.n, kh6ng k6

0.n.Bt;ti/a -bap&.. Diuh vdra bay ljui, ddnh kb6ng

dtlu.

H Phun. 7t. Khac ra, pha ra, ban ra, lam Oho,bay ra, vet ra manh m6.

-r¢. id.---- 7!t4o'.c. Lay ho.i lam clio nur6'c ngam trong

mi¢ng vet ra ban ra ; nu6.c trong 6nghoac trong mach vot ra.

-Jdrcr. Kliac lira (nhu. h6a h6).-'"tiw. vet mau ra.#d!4 - rc7 c6 a.6&.. Mau vo( I`a manh lam.I)d7!^ - ?7&dit. D&nh. cho man tuon ra,` dinh

cho lay m&u, (1i6ng ng5m de).

- %uro'.c m®.chtg. Lay hori lam. Oho nude mieng

vat ra ; che bai, lam b¢ kh6ng them.kh6ng k6.

Jt6n /i6 -. Ran h6 phdng mang, pha liori doc.

.gi .Phtln. C. %. Chinh nghra ld phtin, ddngn6m tlii ltl m6.i mQc, m6.i dam ra van van,Tarai rae (rau, c6).

£t€7e -. Mdri dAin ra, m6i moo rii i`&c.c6 owpc l{Z7® -. C6 m6i moo rai rdc.I?c324 7ngc 7€Z7. -. Rau m6.i moo ra I`ai rdc.

Mur¢ - -. Mu.a hot rat nh6.in(E ~ d6ng. ODE hba hb.JVAt.t .iggc -cAw^t4. Tieng khen ngu.fri c6 thi

lam ,I,o. hay.- At6.o'iig. Ba}' mhi Lho'm.

BB - S£. Nhay mtii.

8H Phung. .". T:}t lam Oho con ngu.di c6 u c6Iian, ct`ing ld 16i i`a.

-^ti&.. id.rl¢, -. id.-bz'd.". id.B¢'.-ibF.b#:i,n\'&`;'pPH?u"nng8.'.hd..°nhanybt:\C&`,.,£a8.

tl]dr cnng g3n 8iang nhau. .Jve¢. do.ii .!6c. -. N6i ra nt]i6u the, k6.n6i nl]e

ngudr.i ndi n\St]g, kh6ng hi¢p ]di e¢i..cd -. Mac lay tat phung.-c&2.. Tat hay Jain Oho rung li€Jlng6n tay

ng6n chord, cting la pllung.

whP?r¥:gg.sac:frcijinah:£C]°aiCim,16ngElams3c,

-AO&„g. id. .

r..Gii s¢ - 1g`7®. Dep d6 xiDh L8l nhu then nhur

phung.dray cam ».£{ .-. Chang may giaog con tan

nain; con mat 8iSng con mat chinphung, hinl\I dung dep d6.

Hdr#g - ge.co d6%. Thdr hang tlieu d¢t nhilighinb chim phung giao d4u lai vdi

. nhau.

So ..-. Thd son d6 lh3m.- !o¢7a chGCA cdwh. vy ch6Iig ch6ch mac,

kh6Iig durquc song loan.

pHU6c . 211

D4" -. Thtr dan c6 trai gi6ng cii dan conphung, chinh la dau 6p dan rna thapde.n, chfr goi la 7gr hde $3.nA.

' zkft4 -. I)&u dau phung.

ffRd Jd" ch& ~. Vai an rat qili. (Coi chtr lan).- !rmdr!g. Man ti`ur6.ng qui biu.

C'""°d"d=.mTahfurdc:g6nda:hi'oSncg:8£.::g£¥

I`uro.i, .

JJo¢ -. Thdr cay nh6, 'la n6 ddn8 lam thu6cdy I,.Td.ng.

8%o^m -. (Coi chfr bu6m),

¥ Phung. c. Ving, kinh ch!u lay hay I`a kinhclang.

CILng -. id.- ,?nh._ mqng . Yang theo ldi lru}'6n day.

-ch€. Vang theo chi6u chi.- I/D!`m. Yang l!im theo Y ai ; Ihdra tliuan.- Jdjifa. Vflng 15nh.-,,¢p. Vang nap.2%ck -. Dua theo, tang dd, 1hd ta.rv6®. /At`c -. L\'6i mi, .ndi tang d6,

I fE= -//€721. Di lam ]§ mfng ; kinh Lham.

I j= -/i(i. Di l]a., I:]m 16 inilng Oho ai.-A,,d,,. Tl.i ,!!i.

I 3;P -/i,oa. Lam tho. d6i I:}i.-$2.A. L.4m t6i, gidp d6..-dic.a...i#. Dur6.ng nu6i cha lii..- g®.rfo. Vanf!. ldi da`..

-/^argr!!/. Ding len.

aE Phting. c. Kiiu.i`6n.-gi.dt7i. Can gifn, khu}en can.

Co. -. id.-I.¥7zg.`Doc lorn tieng ; ngqi khen.

ae Phtlng. c. ». Gap; l!im ciio itdng` cho nb.ra.

Hi ~. I)uyen gap g6. phi thud.ng.raeowg -. Gap nl]au.-%gAj«A. Bq d6., dua theo.

E R I P5 Sa.lI/4 6d/ - f/id.®... 6. ddi kh6nggap cai rna.v, c6 iai rna phai van ngh6o.

- md. Bdng m£, chdm m6i lam Oho hal beam6p bang ra.

~ m¢7zg. Bring hai rna Oho ldn(nhu rdD h6).Ji6o - m¢i!g. Ran phtlng hal m6p mi¢ng.

ae Phting. %. Ling thau.-,o*. id.D67» -. Dam thau, dam ihau qua.C®.t}®. -. Gidi thau, gihi durq.c.jvec. ftA67!g -. N6i kh6ng ihau, kh6ng chay.IvgAe *bdo®g -. Nglie kh6ng tbau, kb¢ngr6.

ca Phti.ng. ".- d¢gr. Day len, n6i day.- mt`4®.. Tho.in phtrc, tholm nhe,.-`Aorm. id.-p„tz.c. id.

g;# Phtrng. t3. (Coi chfi. phi.tn5`).

ffiB Phur6.C. C. (Phtic). Ma; min; nho.n linh.• - dt}c. (Coi chfy phdc).

- AAci72/i. phu.6.c iinh.-th6.i. id..-,archg. id.-to^c. id.-pA¢.®. Ph¢n man8 tot.C6-.bungrc -.Hdru-...Bar -.Vd-.A.£tt -.V6 doc"& ff (tw -

DJQ.c d6u may man..

Mac tli`i \'£}n xau, kh6ngduro.c d¢u may man nhuh6 khfc.

RE I TIta!I.A -. Ma-y in.in, binh an.Hard."g.-. Hur6.ng nhd d6.I may man.J,dco -. Lam a.n, Ibm d6u phur6.a dtrc..I/t;'„g -. Pliu.dc 16in, o.n `ta.Co' -co' ph67i. Sb m'inh may thi gap may.Xubng -.(`'idng -.

Lam o.n, xu6ng o.n, baa ou;(k6 b6 {ren).

7'6/ -. M.iy man,716/ -fA} fA6e../ Ti6ng (ham minh `.0 phLr6.C.A.tiw -. Rhi ro, v6 ph.roe.Thi8', -. td.

919 PH U.ON G

Dcj -. C6 phutc nhi6u.H4tt -. id.5fl I ffi pB ime A a j=` zr9¢ - 2,6

in.6n` dt a.ho.ib k.u tri¢u. D6u may, Sayrdi, d€u khong .6 cTra, ru.dc lay la taino.i ngut.i.

Jam dowi. J¢ow -. Lam viec phu.6.c lhnh chok6 kh5c, ay la cf u cho minh durqc

phurdc.i lp^c fAg. Giau c6, lam quan, §6ng lau, )a.

_dj¢.b3hc5&£dq::t:`::gd:,didaLdalthaphlof.Ivy?? -. (Coi .chti. ngti).r"in de 7.gti -. Ba nhi6u (hi la nhi6u con,

nhi€u chau, nhi€u giau, nhi6u sai]g.Cbtzo -!d.tA. Cfu cbdc Oho ai du.qo phut.c

lanl],.Ai7¢ i. U6ng ch6n ru.qu da clang Oho than ;

nh6. clidt phur6'c dun cia than.Bct ¢ti .-. Ti6ng chdc cho ai durqc moi d6u

c6 phndc.V¢,' "¢,` -. id.ct€t4 ~. La cfu clio lang binh yen phu6.c lac.-..7¢. Oh phur6.c phi ihu.dug.- dtc.. Phu.6.c hudng kh6ng het.-'„t`'¢. id. \jwid. - dur. Ti6ng xin nhdr on dur thula.

a Eg .I a fy;ie*c jfl - i&.I.fo. C6 vi .saotat chi6u mang, ding di khong vip,hur6'ng phut.c m¢t ddri. (Ti6iig khenngu.ai c6 phut.c ]dn).

a.g® -. Squ lam oin lam phu6.c.Dt`t7igr -ddrc. Di`mg tu tri, ding phii di Oho

du.gc `.i¢c nhon lanh.V&.¢c -dtfrc. Vi¢c nhon lanh.Jdrm -gap - Lam lanh (hi phitLi gap lanh,

Af&}Jtj8i:afn8£::n[;nngh);onphutcgiriTiengkhuyen dh.ng lam dfr).

- cbt.i m¢{/ !A6v. (Coi chfr may).

C6 - Zdm qua.&. c6 gaiL ldim gia.i. IAin n6nsang ci th'i la c6 phu6'c, lam men giaucd cting phai cd gan, (trong nghia causau). .

r%dgr c& Jdow -. Thdy ca ng6i toa, `giii t¢i,

(dao Thi6n-chda).Bdf feh67io d¢ng, iA¢ l¢m -. Bat kh6ng clang

thi la phai tha, (ti6ng n6i chof).

-A£®.. Ten langdv6 hat Phu6.c-tuy, (Ba-r|a).

I R a 3is ffifl ts E =-bat trdng lai` .foqu`.v6 dorr\ chi.Phu.6.c chang t6'i clap, hoa kh6ng tdi16, d6u may c6 11, squ I`di thi nlii6u).

55 iB I ¥ fifl '7¥ r%®.69e d¢o - !A®.givAp¢ ddm. Lam lhnh thi hur6'ng phut.c,lam dti. thi mang hoa, ay la le I`at cong.

RE Phurqc. c. T|.6i.r»g -. Chin irdi, bat dro'6.

ffi Phutn. „. Cheo cd, cd. du6i phu.ch, lacd, d6 tho. rna bong bang giay ngti sac.

Cd. -. id.C¢! -. C¢t cd chha mi6u.C^®.in -. Thtr chin dai .du6i, rna c6 nhi€u

sac.S¢o -. Sao c6 hao quang Ida ra, 8ao c'h6i.Btt¢!. -. ch6O cd, giay sfo hoac hang Sac

lam ra nhu cai duoi chin phu6.n.JTow -. Thtr boa xinh tot.

H Phu6ng. c. (Coi chdr phong).7ljcfo -. Bien phong gia tai.

* Phu.ong. c. (Phaug). M4t xfr, mat hurdng,m¢t phia ; the thal], mu.u chudc, vu6ng vfrc,d6 dong.

- fat¢d„g. Mi6n xtr, phia, hur6'ng.867a -. Ban phia trong lr6.i ddt, thi la dz;%g,

!¢y, %¢»a, bdc, c& trd.i ddt, ca thien hs.rid -. id.- ddrig. Phurng mat trfu .moo.- ldy. Phunng mat trdi lan.- 7i¢m. Ph.uiong & v6 phia (ay mat, la khi

minh trd mat v6 d6ng.-Ode.. Phuro.ng d6i v6.i phurorng nan, d v6

lay trdi.- pA¢p. Cdch the, muri chudc lam vi¢c g];-the.. id.- !btl6o. Bai thu6c, cach dhng thu6c.- cZ€.giv. 86 mat, vu6ng vde la bao nhieu ; the

di¢n..- tAGn. (Vu6Dg fac), lchg da. '

PHOT 213

- 72go¢®', hoac iigoqi -. Thu6c ddng ngoai,dhng rieng, khSng den vao kinh sach.

- lurgrc. Mum chur6'c.•-l¢..i^ t7ac.a.a. Bai thu6c rat hi¢u ngbi¢m.

-f€.¢7t. Tlie ti¢n, the lam durqu.- /gr6. Phin )dri, vi¢c gi c6. 19.i.- uc.Gi®. Vu6ng ti.6n, vu6ng tixp.ng, vuong

. vdekh6ngm6om6.- lrargri®g. Ch6 thfy chda ng6i md giang

kinh, phchg vi¢c ctia tlify chdra.r}% -. Ki6m tli6, lap the, (laln an).Sci.!b -. Bu6n bin, lam an.

. NA6&e -. Nhi€u each the, nhi6u b6,D4 -. id.wi--. IIe, the..Hot -. id.r%3.G.® a;®.ch® d¢¢ -. Trdri tr6n, ddt vuong,

(ogurdi xun hi6u trdi tr6n nl}ur c&ichup, dat `'u6ng nhur ban c6.). .

- fA®.. D6 d¢t cdri, kh6ng ti.en.

Hd).g - !fa8.. Ihng kh6ng tr6n.B6i -. Nhi6u pliu.o.ng .hu6ng, nhi6u ch6,

nhi6u b4, nhi€u the.-ch®.. I]u6ng chi.- ?'ia!o. [Iut.ng nao, phia ndo, the nao.Cfo I/Idy -. Cda b6 thi, cha cdng thi.• I H - c^ctlib. Ng£`y thang,-. chanh ii.u.c.

Doe,® -. id.

E5 + Jjoro.I.g -. Phuro.ng thu6c hay.-"¢ttg. Ngh!6h m{Tng, kli6ng valig ldi da}'.

Eg Phurong. c. (Phang). Thorn t.ho.

3E -ph®.. id.Jvgord.i - pA®.. Ngut.i v6c giac Lot, a?p d6,

phi mr.

j* Phu.qng. c. (Phqug). Vang kinh, kinh thd,cung kinh.

- I/id., hoac thdr -. Thd. Iayt kinh ixpng.`1 i.i -jar. id.-dgrG7ig. Cap durchg, gitip d6, (6ha me).

Jib Phuchg. c. (coi chfr pbqug).-Add,,g. id.a,,im -. id.

# Phu.drl]g. c. .Mat ban, mat x6m, lang nh6.-map. id.- !n¢6?ag. K6 lam 16.n, hoac coi vi¢c trong

met phu.dog.-rd3/. Nhdrng. ngu.di lam ra}', ray, x6m ray.

phb -. Phb xa.

N¢&b -.Qt,&n -.

Quin g'iti. th6i an may, c6] ilay cia xin duqc rna cdng Ohochain?n6,goilakh6ngciinghiep6ng cha; nau a do., an banrach rur6.i.

fJ5 Phu.6.ng. c. Mur6.ng tu'Q.ng.

I as - pAdf . Mia mai, gin gi6ng, thongkhac gi.

pfa&j -. id. phat pho..I *}E! i Ao&»g. R6i rim, b6i I]6i.

ffi Phu.6.ng. c. rl6i tim.- t;67e. Than, h6i Lhdm.

a Phtlp. ". Ti6ng trq tdr.P¢p - ~. Oap nliQ nh¢, dfnh nhe nhe, c6

Y lam Oho m6m, (nhu d¢p ch Tho,

;_ d&,.kb6innfj'd# :i.o nhs, cu6c nhe nhe.

= Phup. #. Tieng tro' ttr.£p! -. Lot ngay, chgy chu6j, n6i v6 dinh

• ch6,long.

8g Phtit. ". Thlnh linh, bay gi6., mSt giay matlit.

Gidy -. id.M6 -. id.M¢` -. id.- cede. Bang ch6c, tdrc thi.- !^&gr. Ngd Lhay thinh linh.-plidl. D5nh nhe nhe, d&nh .at, d&nh vi

chuyen nh6 mod.- de`3!g ho^. Phil thtr 8&u mwi trong mat

., gidr.

214 QUA

se phdrl. %. Nh6, bdi,.tien8 I,g tdr.-uno.Nhb -. Danh long, nhb long.

Idm -. IAm di cho r6i, lam li6n.Bdt!h -. Danh li6n. .

Cifeco -. Ch6m di Oho r6i..M5i -. N6i di cho r6i, ndi li6n.4'7i --. An mat, an di cho r6i.BThufnT. BuO#dg. biro lit, iha n8&y.

id.

aEE: Qua. ".. 0. lt6n n.Sy s.ing li6n nQ, a ben ta

sang ben li`-ru, \'. v. Qu4 kli6i; ta, chting (a.

~ J¢®., hoac /¢&.-.. Sang qua, s.ing lai, vanglai' lai `'ang.

D ..-. Di ngang ch6 nao, sang qua ch5 nao.jvI&gr i;6T'.hay 8dng, nbay ngang qua, nhay

Btfdc -. Burdc sang, burdc ngang (rep.rr&&. -. Trii kr]ap, di k]iap.CA¢y -. Cliay. idi dan, ch3}' sang ben

kin.

7`htit. ~. 'l`lia`u d€.n I]6n kia.

##?I..5#igt:[i.:ll:anna::.J}or¢ .-. Trao qua, dun. dan ch6 nao.I,d.i -. Lbn minh rna di ngarig qua..JVI;®. -. N6i d6n, n6i so. lapc.Col -. Col: so.^'.i/ie .-. Nglie clidrng d6i, Ii?be. sol qua.JYg/Ic I/i,odi.I.a -. N8he urdrc chdrng, nghe

khdlig r6 rang.- schg. Bi sang ben kia s.6ng.-do.. Ng6i db rna di (6i dau.- A./zd!.. Xt4}' qua, da kh6i ch6 nao, qua

kh6i.-`d".mDatd:e:enn,Tn6gc6£T,rauuugm-guq6u€at.n86ithu

- lhi.- bu6i.-bdra.-ngd!l.- `hdrg .

Tan v-a.`', d6 `ta.i., Oho c6c.hirng, clio dd d6i.

-dd!.. Qua ddi Lhac, h6l ddi, ch¢t.Ce.a dg&. -.t'z®.. 'Nhfc lich nhti'Dg nguli `(i

pan, qua quan aj, pbai gis dien gisd.4i Oho khbi bit bd, (col chfr gia).

-. bet.. 'l`ao, may, (ti6ng bau ban n6i cdngnhau, hoac n6i v6.i Li.6 nhb).

A/d€. -. Chting. I,a.Ching -. Ed.- c6w O.tz/ "/i¢p`. L.im lii;.in, l`ht}i]g mu6n

cho' k6 khac Li&ng minb, durp.c vi¢cnllur m`inh. `

T .rye.4.¢. C6'i ngtra rna di tdi, (tliurchg hi6u`i6 sq. 6. ben t&, ho::ic ben lifru .rna

qu.` Iai). ,-€c. Ng6i xe rna di i6.i.- tr5. Di b¢ t6.i cli6 nao.£dm - 6%6.., 2zgdy. Lam lay chdrng lay c6.-Ow. .Tat -wa,. Tat lam, u.ng bqug lam.

Ivgd" lap.a lfodiig -. ` Squ the n\gay thing ch6ng

c^fro iuaifec.hfyn6gn [£!:t ia ; kh6ng pbal `Ti [6nao`kh&c. .

QUA 215

J}¢ch kfo6#g -. B¢nl] nang, the phai chat.- to|/. Tdi lay, 6. lay no sang lay kia.~ m¢f. D@i nhau, gal g&m ; tom g7t¢ m¢I tlii

1* lam lri`i}r may, lam dai nhau ; gianh

Bo._.dB£5'rdT,a:.h!:::i,T:li,d6}6nvay.- u€.¢c. 86 vi¢c ; `'i¢c da qua r6i.Ao m¢/ sao - M6&. de'w. Lam con dau dam

cii cha me.r#j AA6» - g®.t`! /it /¢&.. Ti'6 16.n len cang (hem

• ki6n Llit].c, gia cilam lai k6m tinli than.

}1¢1 gid rn¢l tl.6 b&a.g nha._b.

ga Qua. a. Ddng vie, d6 binli khi.-c,dc. id.

-I I cut ,,-. ict.Mdi caiL -. ±d.Cbd»ca»-. Cl`6n giacgii. .

JR Qua. a. Our,1. tif`ng ken chung cac loai dayc6 trdi.

Jrfu; i. Murdp' dfing (coi chfr kh6).D6"g -. Du.a gang, thtr dura x6p tb|t, d6a

ktii chin th`i nth.I n6. ra. Danh ngurdi tanang tliurorng licli thi hay n6i la ddt.Aa.drl nb. nl.ur lrdi dora gang.

r6y -. Dora hau, thd dua ldn trai, c6 nhi6unutc rna ngqt.

I BE - Jtitl. Ti`ii cay, vi thu6c tr| phongdam.

gE Qua. 7a. Binh tl.ai.

A-ro -. in bdnh trai.£dm -. Glio chac, di 16 vat.

i£ Qua. „.`Thtr chin ldn den long, ca Sid cam6 deu den ; nghTa mLrq'n la ddra n6i lao, dtrahay d6m hanh hay an cap.

Con -. id._-. id. Cfinglatiengquakeu.- - %t46®. co7i ft. ^t£. Ban ling, kh6Dg c6 an

:.:hfgg'6;n:g::ri,Lu::iui:?gi,!#dq:ui:'h;F;lr`ing tu hd cting n6., qua ctr tha m6i

nu6i cliung, tu hd dd ki6n dd longli6n bay di mat.

Dw^gr ctal -. Thtr day c6 trdi ldn rna trbn, denkhi chin thi d6 da rna trong ru¢t den,kh6ng €.in duro.c ; r6 n6 ngurai ta hayd(lug lam Lliu6c (r&i.

Do.i -. Thtr do.i ldn, gi6ng hinh con qua.4o -. Ao van chet tay, (hurdrg ddng rna lot

m6 boi.«fo -. .Mao x6p bang da, dau vinh c6 Lr6

`cai m6 con qua.

Col. m&C -. Con mat Lhom.lam, hay ddm ng6,X¢ -. Khodng lbu, khoang cd ngaD cdng c6

cfra day.Co7i -. D6 lam liang edy, `gi6ng h`inh con qua

d6 tr6n mui She rna gdc cay cheo.#t4¢ -. Mua hot md. Thu`chg n6i la owt€¢ g«¢

meia di6Le.

iE Qua. c. Qua, kh6i ; 16i lam ; lam lam.2T»o'.&. -. Qua l£[n, qua chdrng,-chdrng. ±d.-d6i. id.-stfrc. id. Kh6ng cch sdrc rna chiu.-;6. id. Kh6ng con l6 g`] rna ndi.- d¢®.. Nhi6u qua.-d¢. id.-Jfim. Lam lam.-a"d,. id.-bp^. id.-d¢. id.-m&t', id.-ft4t4. Nhi6u qua; trQng bau qua, thho lao

lam.- i¢v. Qua chdrng ; ddiib gttd coy thi la dinh

dfr qua ; !drm gwd l¢y thi la lam b6 1¢ho

Rat ki di, la ldrng.

Rat xinh, rat tat.

- %fr¢. tlon nfra.- A;. Ki cang lam.- 6d... Hen phil nhs, nhieu ho.n met ndra.- mquc. Kh6i mu.c, b6 mu.c thuchg.-*i. Qua ki hen.- I^i. Qua thi tiet, id thi.-ph¢p. L6i ph6p, ]iet ph.6p.

£16 QUA

- A!. Ddng .IS ph6p trong qua ; khiem nhurong

qua.

=ch#§!'§i::!{,a:qch:':gyEm56rmg%gchuchg'am.-gfo"£j.6:i,:?nd:Ee§°prd&E`t:::nx3:yg{dcfing

-t/6"g. Qua r6i, chat r6i.-Afrofr tii ha®.. Da qua va ch\ra den.

ate. ~. Lam theo ir rieng, kh6ng vang ldi.cti -. Chira 16i.H6®. ~. An nan `T6 d6u lfm 16i.

93] I RIJ Bg r7.I. - it:c c&€. Bi§t i6i thichha.

rvh&.6t4 -. Dun dai ra, nbi6u lam.f\-.H6o -. I'i lfim, kti6ng tdi dau la dau.

0%ay -. Glia lac, 16i lam.LdM gttat/ -. Lam cha l&c,16u k'io, kh6ng n6n.N%:qq:#--..Fntils::.s3&?\::en:6"_.

£de». -. Lam kh6ng gifi.1¢ gil-r pli¢iit, l'im lhdi

qua.^'65 -. Nt}i th6.i qii&, n6i in:ing qua, n6i b6

1,I,(,I), hb 1¢.

A/!)l. 7/i{ly -. Bung da I.:iL ll(.?p llbi.

rc.g,,' ,¢„ -. IId ti`ln ,im.J7d.a. /tp./ -. Rdi I-¢ng, xai |jlii ttidi qua.

=a,,tT7,...CL,;i:,nn%,;,[[.:i,,:.,:T`:.i;:.]6.nqu„.- mt.a t!d.3. I.gt6.dl.. I);i Ilo.n lia mu.o'i tu6i.

c,.d -. Gin ]£m.- 'i',''.- b1.,,, fl. Nich long, I:im in:ing. long.

I jfi j= E£ 5 =5 I £ -7t;ij bttl c&2',fA¢ 2;i - /a®`. L6i rna ch&ng chdr.1, ay

tt]iet ld ,6i vay.- dc€tt. Khbi dan, cao kh6i diu.•j`'o'i - Ihcit.A s6jtg. Ndi ra trur6.c m'd nghi¢m

I?i khong §ai ; ndi hay lam, n6i nl]amlam.

E I E E rv'g6m - A.} !^®.?'f. Ldi ndi quasqu th.?t, ay la n6i cho .ken.

Qua. c. 7i. Trai, k6u chung, cac thtr trai ;d6 dqug trai thing thudng lam bang Ire bangcay c6 nap day.

Oou I. I)ua trdi, trai trang, (k6u chung),D¢¢ -. id.Ho¢ -. 86ng trdi (ndi chung).C6 ..-. D6 bang g6 .cd nap day, thutng de

rna dqug trdi trfir}g.- l!gdi7.. Qua dung c6 ng5n.- Ii.¢.. a/. Qua lam c6 nhi6u khia rna trbn,

gi6ng t,`.{i I)i rg'.-sdi.. Qh& g6 rna c6 son d6, sorn den.-_b%'a',i..g=a+aagn%%aaF,h;a.

GAG - dard.ilg. Ghe d6 d6 va(.jwi& tip -. Nha c©l gifra, c6 tra cay ngan8

d©i lay hai ddu keo.

#- Qua. c. Chic cll{.`n, manli mc..- /i&7.. Chfic chfn, lii`tn (h€t(.-h?.-the.- ,h¢,.-chde.-c6.-,|hidrl.

id.

-git7/Gl. Qtry.±tL£[idc, n6i ch;ic.-cam. I}an dT, gan ru¢t.- !tw!g. C6 d6 tang lam ch`'I'ng ch:C`c, .chinh

la d6 liin6r.-bg'm. Cl,£nll l}g.in.- lc!)}g c/}d7iA ¢7}. Vi¢c I.6 i-&ng cl]hng con

ch6i duro.c.Bdj -. Kli6ng doc ]bng, lu.6'ng ]qu, kh6ng

qu)'6t.- bcto. T¢i hio ddi n&y hot:io ddi sou, nhur

ddri nfy in.ii]h Tarn dG., Lh'i ddri sau phdi

h6a i`a sdc sinli. (Dao PhS().- k&'&p. I{i6p nghit.iTi, Lh{`m s6ug than ch6t

phii chin the nao.Aft{c - bofo. Mac lei bao.Jwlo.„ -. Toi bio v6 su. gist ngu¢i.A4jic 7./!o.% -. Mdc .©i bao v6 su. gist ngurdr.,

h6 gist ngu.d.i ta th` sau c6 ngurdri gietlai.

5i: Qua. C. i(, 16 )oi, do'n c6, g6a bua.

=%!:'.[tftmne6!;£L:I,6'ii6[:agyhna%sacduc.

I a`ft tg I? - ch.6c bfro !hin. it damduo thi m`]nh d`rgro strc kh6e, 's@ng lan.

QUAI 217

-gt,d. I, ,6i lam.Da} -. Nhi6u it.C6 i. M6 c6i ; g6a bua.-p/L/!.4. Bb.n I.a g6a.-I/L6. Vo. hi6n.-g74dii. Vua chdng t6i.

=:;:::'.lit(Cd°icc.Ilfrnhon).

S;g I ¥ns SE3 0!t(-tla - c6 (-j¢c. D6.n 6nglih6iig vo. ; d6.n hh cli€it cli6ng ; m6 c6i,

in.¢t m`inli, kll6ng c61Jh con, con cli5ii.

fig a# I. t= jifc./iJ} tit.`(a - I(ii. Nli¢ dr ittin, ngu.6.i IIa}r dr li.ic ttr, thi cli:`ng.

iTi?L}. l`lii Llii¢L long.

E Qu€'lc. c. r\'lirHn lc„ clii&Lm liam.

I ag -,,„'.d.a. id.' J\'6G ~ //at6'dc.. N6i lan 16i, tuc ti`qi.lh n6i giit6

l'c,6`o.

§P Quach. c. ??. Pliii` ngoi`i tl]anli; (i€fig Li.o.tar.

I/It`t7./. -. TliAnli ; tl.oiig k6u lh Ltiant], ngohikc'u lh t[uic]].

I C/|d% -. Cli6ii) ph`'[.L, cli6m cdi mat, chL+in di

ctlo rintl.a/it.w -. Cli[it ngay, cti::it phtrt.I,J -. Ba di' ,,I, p,,tr,.8(?, -. B1',L »giy' I).i, Pl,trl.JV''m -. id.

RE gal:?Ch. C. Cii bt`o quan; cai ham nlib, cdi

C(iG. -. id.

ffi t O!.a.a -. Cliinh cai li6m ci`ing caihao quan.

# Quach. ". Thfr chin vndn, hay. an irai cay,ray tieng n6 ken rna daL ten cho n6 ; tiengtrq. tdr.

Chin thdiig ~. .id.cA;in-.-.id.Car -. So sai, sfo qua.J}"( cgc -. Bi6t so qua, bieL chat dinh.Nfa. ope -. Mdi hoe n6i, n6i chdt dinh.

BE Quac. ». (col chfrqu6c).

Coji -. Thtr.chin d6ng coo gib va hay keu,

S'o.ti.gg?c;,.1,dd?Eo.,P#,it?t¥.5l¥.#yEc3.6 -. Dai 8ib.

5E: Qucli.. C. ??. R6i, loan` khic Lhu'6.ng ; (ay ciim,tay xiclL; dti)' d6 md dai mang, I.dug c¢L.

- (/}z..d.tig. Khi'ic thutmg, lo.?n tliurd.ng.- 9ig/ia.. L6i ph¢i) th`i.dng.-ff(:0. Qtti (|uy¢[, x:`o t|id..-`'.,. Di k',, g6.I.?.-'!:,. Lot?n tl,u.6.,,8., ,I.i',i pt,6p.-antc/.. T.iy c,`.Lm, t.`y x5cli, c{.ii cl]i I.`m Lhdra

ra cho c6 Lti6 m!i I)i^`ng xi'`ch, nhur

qu.`i n6i nieu v. v.- 7i67!. Di``y c:.`u cai ndn xu5ng dur¢i cam.- chGo. my g.1). ca!. I,h6o vao coc cl]6o.

Z}! c/,t'j& -. L3i iu`n [Tia}. rna c6 cliin m6i day d.ii.

.]/.iiig b.; c/tt'ii -. Ra L]ii``Li :Ln mat..

4/I.¢iiy 7io'&. cd -#dc/I , ^rLn n6i ngoai i`acli, Ll]6nkhi,'o.

ngE du€'`i. c:. G6, i{.`, d! ,I,u.0.,,g.

ff; -. id.-(7,i. id.

011, i. oui (Iu.`.``!.-q%;. Gd la, }.eu mi. i-g6.. id.-dlGlt.. fd.

r„` -. id.I.c^t' -, id.Th'|Ib -. id.Bich\ -. id.

;„Sg!.¢i?6puh#'ajug6:.'):i L{Ldi lam Oho langx6m durgc }-en, ctiDg g9i ]a t6izg dr.,lbng tot, t6,,g gi6.

-- }„d. Ti6ng choc con tho. I)d clio nd m6urna curd.i`

Th&..g -. Ti6ng mang ddra h5n hao, v6 phep.

H` Quai. c. ou6, (b6i).

Bdl -. T5m qu6 bdi cia vua Phuc-hi bay;

# ex J± E5 ¥ me H ja cd7i,rirdy;28.

218 QUAy

thdm` (nurde); cf rob, (iow); `chf ro. (sam);tdr, (gt6); ly` (tt.Ba); klwhL; (dai),. doai,

(cram) .E cA,.6m -.fi;i Va„ -.1` 86c -.

86i, cl]am qua b6i.

#} Quai. c. Treo, quay.

t JE - !t.o.. Ai ngai, lo sol.i ja; -"€.?in. id.

tilt Quai. ". Cdng com clio ti6n t6, don l]traan rna nbac den 6ng ba cha me, (Lhur6.nglam trong may ng&y ki).

-do.in, hoac do.in -. id.-,¢?/. id.-co.in. id.

ffi Quay. y„ Kay, quay, cu6n, v€in, dam n6ngrna ram®

Co„ -. Cai n6ng nhb, mat dau 16'n mat diulot, tliurdng tldng mh qilAn to. chi.

rv6.eg -. Gai n6ng, d6 lui lli!t rna nu'6.ng.- ^eo, g&, t/¢l. DArn cii nbng qua g`iti.a m'inli

con lico mh ram Oho cliin, v6 ga vitcting lam m¢l the.

rb¢l -. Tl]!L d5 dhng cdclL :`}' rna lam Ohochin.

- `"`d;..6#:u:I,:,n6' kn:`6an° |3:I. ]`6i rim kh6ng

- cfuwol. cfat!6i®. Xay Ion nhu ton chu6n

chu6n. id.- m6»9. Xtiy trbn nh`r con mdng. id.^'£7tg - qztdf. Nfng chay vay, nang qu&,

dtrng ng6i kli6ng }reD.

G€.&7ig -. Kay quanh, cam lai m¢L cli6.JYo'i g€.&»g -. Ndi cheo dai, n6i kh6ng dtr(

vat.

M&y -. Nhitiy quanh, nhay lan, 116{ strc banch6n.

Ch¢y -. 86n ch6n, chay met lli6.

i6:'£g„g-,;6¥inr8n]#;y vao cang ai, r6i laymat doan cay van van x6 vao rna quayOho sqi day qu5n riel, ay |a mat thekhao kep.

~ !ie.a. Ndo day r6i, lei x6 c4y vao rna hal

cho.chat, (nco quan ctiu).

j:B Q`]ay. }?. I)ay laj, tr.6. lai, xay lai;m¢L bu6ng,m¢L cu6ng trdi.

-lqi. Ti.6. lai, lam. cl]o tr6: ]ai.

r'.a -. id.-dti{4. Day.a.iu, (r& dau._ !ur7ig. 'l`i6.,lung, xay lurng.- 41gt.ow. Trd.curo'ng, day curng.-g/ie. Tr6' mtii She, ch6o tr6. lai.- ¢e. Klii6n xe tr6. lai.- qt,,i . V¢i `'ang.- gt"€ r¢ d®.. Ra di m¢t tll6.

J|&y -. 80 lap cap. `ioi Yang qua.Ld»a Jdy -. Lam lap cap, lam kliong vti.Dg.-dt`tc!, c/"¢6®.. Bu6ng d-dra, lju6ng cliu6i.

g gE; I I,tl !^€'Gf -. TC.n 6ng tien que.(Coi chti. tien).

~ p/!tt. Ti6ng goi nlitrng ddra d6 con ngurdi

ta mh I)5n, (t¢i niing). .

#j3 Quay, c. L:`y vai chin cd m¢L di`Lu g5nh;treo c©l v:}l chi viio m¢l ddu c?`.v, gi'`c tt`€n vai

in,a di.

- ,„`,,,„. M`1ng `.i.,C.~ gciN/4. R'hap d6 gdnli `.t4o mo[ dfiu don rna

\'ac.

.I/i;I -. M©l di.`u gi'Lnh. Gi.« /d&. )72¢/ g%&y lhi

lh gil, ,i,i it qui,,.

J±fB Qua}'.. 7t. Xa}' v6ng lam cho cu6n tr6n.- /a.. Dao to. v:`o 6ng vtio cu6'ng.-¢o g1.6. Qua( xa Sid.

ve»g -. V6ng. q`ianli, xi^`y (ron.Cft¢v t;d7tg -. Chay x{.iy quanh, nghia la lang

xivLng, rdi rfim kh6ng bi6t tinh lam §ao.Col, -.Try -. Ci'ii can cim rna quay.

-/G7®. TI`uc len, lfip the rna k6o len.

pro Quay. ". cue cqua.C{.c.¢ -. id.Cap -. id.Ct-,a -. id.

QUAN 24 9

l|E Quay. 73. Cha lie, sai lam, d6i gil, kh6ngmen, kh6ng phii.

-gt,¢. id.-7I¢C. Sai lam, clia 1&c qua.-yo'4.. Kh6ng phai r6i. 16i r6i.

Jve8. -. N6i kliong nli&m ; ndi cha ]ac.JVo'a. - gt4ti. N6i 16u k'Lo ; n6i kh6ng men ldri.Lat7® -. Lam 16u, lam kli6ng phii.£d7» -gt4dj. Lam 16u ldo, lam kh6ng men vi¢c.£dm - -. Ldm so. §ai, d5i gil.r%8 -. The d6i` the vat, the kh6ng men d€u.A-73 -. Pham di6u ki6ng cti. (lhurb.ng n6i v6

ngurdi b¢nh),4u7a _ _. An do.n so., c6 chi in na)', k]i6ng

ken chQn.Z}G. -. Di kl]6ng nhi®`m ding, di viy va, dung

dau di dt), kh6ng )]ifit Gang mh di.C/w -. Cli{.`}. lio&ng, chay ltay ; ban cli6n

l.4m cliu}'i}n v6 ich. I/i&v 02g.c.6.3. t?ja

klroab` m`uLIL u`tiic inti€ chqiy ,-.

VG.¢/ -. Vi€l kli6ng nh*m, vi6t, sai li4im.

Vc.Gl - -. Vi6t so. sdi ; vi6t cliu.\.¢n so sdi.-wg/L?d. Sai nglila ly ; 16i dao ng`hia.

ffi Quay. ,a.Ldy -. VO !', I::ip ci^.ip kh6ng can than; /d)w

Ztfy {/tttf!/ Lli`L lh lam \.6 j'.

Idr -. L6.16.n, (n6i v6 gli8).Foft)} -. Vdy vd I.a ; lan ra. Ld7m !t?in giitty tlli

lA I.im clio 1]6 vi¢c, hun vi¢c ; hoac lam

cl]o sinh vi¢c 16.n.

J}6 -. D6 nhit db I)6ng lhda (lliu.d'ng n6i `'6no.).

H= Quam. ". B¢ sap mat, lt¢ sau doc.

A/¢t -. M::it ng6 xu6ng, maL dfr; mat lchrna gay.

-m¢/ ¢t467!g. Lam b© bu6ri gian; gain mat,

ngd xu5ng kh6ng chiu ngur6.c len.

-bb haw.- ed mdt6.

S:^.`p in:[t, grim unal xu6ng lamb¢ b&m b¢l ; d€u lA tieng tuc ctingla tieng n6i Oho.i.

3= Quin. %. 80 cong cons.--. id.Co -- id.

86 -. ne cong, b6 co.Co -. Thtr c6 dai m6 rna quau qu6u.

EB Quan. c. K6 c6 chdrc tudc tri6u dinh, lovi¢c nur6.c, cai lri dan hoac hay qilan linh;chdrc phan.

-g,.". id.-gt{dr7i hoac -9t4!.6». id.-t)£c'7"ioac ®ta.e^i. -. id.

I f# -J€.G!c. I]dng cac q`ian.jJd7.g a;I.G» -. Pi-hfrng ngudi cd clidrc turd.a

tri(+in d`lnh.

a/!€he -. ClitrcTtcd.c -. clitrcVc.?c -.Bu(I -.

quan.quan.

Vi¢c c6ng, vi¢c nha nur6.c.

jv^t`t -. Quan ; nlia c{ia quan.- c/}G. Sdch h6 cdc 1¢ lh6 trong nur6.c._ !7.8.cJt4, !7`t`to. CAc qiian c6 phan viec 6. tai

tri6u .-//Ldy. K€ lhm clih m'inh.-$6.1¢8.. Quan hay. din plian m'inh, chinh

qu,an cai tri minli ; quan ban llal.-t;ttm Quan thi ngh6`vfin, quan hay vi¢c

van, vi¢c cai tii di`in.-LJG, a;ii3. Quan hay vi¢c \'6.

-!/}t6.g.)]g. Ticng xu'ng h6 c&c quan ldn, cd

lihni thu.gng (ho..-Jd'7i. 1{6 laln quan phim tr:}t cao.- /rg/.. Quan` 16'n Ilo.n trong m¢t xi'I.,- C.c.o'.7®g. Qu.`n tl6ng nhung`, li\m cliti c[i dao

bi'lh'- !At'6y. Ouan hay binli thhy.- b¢. Quan liay binh i)a.- J¢®.. K6 Ibm quan (ti6ng goi chung).- I€7iA. Cdc quan dac vi¢c lrong moL tinh,

thudng k6 cd lja 6ng la,Tang-doc, hoacTu&n-phti, Ba-chanh, An-sat ; D6-doc,Lanh-binh Lrong met linh cting vao hang

quan trnh.- !d"g d6c. Quan 16.n lam chda tlnh.- jtt6» p/"i. Quan 16'n hay mat tTnh via,

kiem 15nh an b6 chdnh.-d€ d6c. Quan 16.n lam chti vi¢c binh trong

met hai Linh.-b6 chd?®h. Quan thdr hai Li`ong LTnh t6m hay

viSc dan, vi¢c binh I.unng lhue kh6a

Q20 a UAN

-d7® sci/. Quan tlidr l]a Lrong ni¢( LTnb, chu).en

15nh vi¢c hinli, nhu ciic rim ti.©m curd.p,

s&tnho.n, v. v.-D&.7}A. Quan )lay \'i¢c Ljinli.

- Z£7I/a b8.7€A. Quan lam dfiu vi¢c )]inh lrong

m©, tinll.-a/wc€il. Cic k6 lam quan chng qui^`n ][nh,

(li6ng goi cliung).-!dch Ouan ha!7 \'i`:3c lul lung, (Tu'dc mdi).-I/'(f„} d''. id.-d6 lriiLh chau6'ng hti tom t,ba. ®unnal]ng

viec tL`r lung li.orig ci'Lc tba.

- b2.¢). /giv CO(6. Ouan hay viec tra hbi.

- bo`i I/}t3w}. Quan dpr vi¢c Lhdm an

- 676%g /giv lt`/a I).G)i. Quan lam chh Iba tren.

- b)?l/} 62.4.. C)iian hi€p ngl]i I)6n Ida.

- chd%/e l/it{77. d7i. Quan chh `'i¢c xd. doan.- Z7ckt¢. Trt?ng su-, tha}i. ki¢n.

-khdm mq]ig` tbnty lluliig. Quar\ dbng \.leo

ctii qui`m bell c6i I)6ng-duro.IIg, quand6 h¢ plld. (Tir6.c m6'i).

- !ct /Of . Ouan chu}'en bi¢n plibng \.tin.

- IA('%g dGc /L`r¢m fody/. Qutln cnd vi¢C tri ]y

trongsi'iu tinh Nan-t`i. Crin8 t{'` t6ng (.lie.- /ii.giv /giv. Qutin phb Lhbng doc llay viec luc

tinh l\,am-ki.- afro.„ p/.6iig. (~tuan lmy mt:>L |th6ng rieng.

- lul`ub tllil'lh- tt`[^1,,I ho.

Quan ll.iy wit:.c tudn ptibng

gii~r gin cho }'6n tl`ong mol sd..-doc hti thdQLh ph6. X± (\u&ri.- fh(4m b8.¢n. Quan Ilo)' vi¢c ]}itih di^`n Lron3`

in(), d,`1 I,tlf.`n.~ .7&.d}}® /Jdc. Quan 16.n lcinh vi¢c di6u (6, thanh

ti`a cac vi¢c.

Dd7.g -;f7. Ding cdi 16'n.D&„g c`i8. -. id.I,d7t& -. L5nh olii'rc pllan h.iy viec binh \'i¢c

dan.Chdu -. id.C6t6 -. Lo k®ing` cho dirQ.c lam quan.Ccge4 -. Cf`u nlia n`r6'c lam.Cdr¢ -. I)inh quan, ch5 quan lihn[i chinh.Ivt®gr -. Gii hfu c6 chi.I.c tii-d'c rt!i:tim ]iam.

(Ngu.6.i tl.ong cung).

fi I E= E I v6 - »2¢0 ;ir6.t4 _. Ciamao m`inh .ld quan, ho::`c la ngurdi quansai (md gal gtim ngurd'i ta).

D®. JG. /t87a -. I)i 16 in.4ng quan mdi dio nham.

:'§„-i.Tg;nc::`,:cu,a:]'e£: t:itaqnua:a tai xu.ngm`lnh.

- I/ittG. Th`i€ nlla nur6'c.- t;¢/. Ctia quan, cda nha nub.c.iw¢p -. Tich ki dem vao khg.8¢ -. "n8. gQi chung c.i quan \'iuin quan \'6.rv92? -. (coi chd ngti)

E Quan. c. (Quan\. Mao, mti.- cJd®.. Dai mfro, (d6 Li.i6u phuc cd& cdc

quan).LG."."ci=;:jnc:,?a;d!.;:i;'c,]`ia{Chmh:ofht:Sic,

nghfa ld d5 den Lu6i khon.

#n I se Fa c8.a - itija !t#d.c. Tiang chticliinli cho ai durgrc ]{'im quan, durQ.c vang

hi6n.A/8.G7a -. Cat in,io, chiu chfing pliai.

ffi Quan. C. Gdi ham ch6n k6 cli6t.

- d/'{ct`ic/}. Ci'Li hbm cdng ]h ci'ii ]jao quan.

I. *;+ -/d3.. CAi I)bin il* li¢m k€ cli6t I.6i.

\fFB-c2-",. id.5b 1 D(7;i.t/ -+ L6 n]ifc quan c`-ru len.

ffi? I J/¢ -. Ijc` db.i q`]an c.ipun ra l]]{nli squ,hot:ic dcm \'i'io r:}p.

+I I Cc.a«y -. Dao hb, a:.`o tt].v.

E Quan. C. Nguy@n met chu('ti 600 d6ng. li6n-ti€1L. id.

7`€.€» -. Ti6n x6 lu6n m¢t cliu6i la 600 d6ng.

BE Quan. C. D6ng g`ai, [lien md}', ci*`n cap, cti.aii, ch6 did dfu.

- /i!3. Can he, mi¢tc mud.i, c:'Ln cap.i- C{bn.

- you.- t,`Q,'g. )cd-ap'

I,'Ong-VQn9.

Co. -. Tlicn inay,. si.r lhe.-j7A67tg. Ph6ng l]i, gi fr g'in;con dau quan

c6 phi^m hay ci vi¢c binli dan.-tt&.. Cfra ii, cfra liien thhy.-CAt4G. Thu6 nhSp cang, ll]u6 h6a hang.

QUAN 221

A6 L`¢t. -. Cfra d6o qua ntii lan, dr tinh Ouaug-nan, (coi cl]ti -ai).

L4!4 co. -. Lau `Jiec co. mat, hd vi¢c kinnhi?in.

- t;t3. Ten 6ng iur6.ng giac, ngu.6`i khach hay

the., k6u la O`ian-d6, ngudi nba lIfn.Crfu./am -. Cti.a 16.n, lam I]a cai v6 mol,

(cfra dinh, ctra d`tnli mieu).DG€ €oieg -. Ph6p lam van, d6i tdr cap.- .n6%. D6ng a,ha.- bach. Bim gdri, cd vi€c b:\m g&i.

H Quan. c. xem._ ti»®, (Col clidr din E=).-I/®e~c€m bo^ Cdec. Ti6ng ni¢m vdi, xin bh

Quan-am te d©.

EE # i-j^C jlJ..ii/a .tAc#g.c - h6¢. R6rang, minh bach.

Ali -. Dep d6, xem ra dep d6.

ffi Qudn. c. NIIa rur6.cb¢ Iidnh, chbi 16u catdoc clang, d6 bAn d6 tvin cho b¢ hanh, hoacban d6 v::`t.

-¢d. id.-'G''. id.JYhd -. Nha Li6p ri¢ hanli, nha don co.in

dai khic]l.Hd,,g -. iA.-co.77i. Nha don co'm di`ii hhich.

Cht'i -, Chd I)£n qui'un.Btii} -. Lim ngh6 I)5n ch&c theo qui'`n 16il,

ban hang vat tlieo doc durdrng.Co-iig -. Nha quan lap i`a, d6 Lisp I.ur6c cdc

quan phuro.ng xa .sir -. Nba lisp str.st} -. Nhh h¢i sdi sach.4-7a corm -. An co'm tai nhh d5i kh5ch, (d6i

`.di an co.in liha).cA..Ow c6t4 i.AdeA -. (coi chfr kh5ch). -7lfil -. Can t5i, chirng 1]¢ hanh h6t di, het

gh6.

E Quin. c. Mi6u thdr than tien.

_5 J fry -. Chha, mieu.

E Quin. c. Su6t, quer], chu6i, x6 chu6i, queVTC.

- !h6itg. Thong su5t, thong d6ng.

86n -. Xd sd m`inli, que li.iro.ng minh.JJororiig -. Ldlig qui'`n] qiie vtrc, (n6i Lr6ng).

Ot,€ -. id.Ldeiig -. Ngu}.en lang minh.C¢o -. J\'guyen nlih minh d xdr nao.

|@ t}% ¥ | Du*7ig C7i.el6 cg.7g -. Thong(16ng cdng nliau.

Z}e.e-{i -. Plian ra m6i mang, (hti. 1tr.

g ¥ g se - I/±y, I z sdm AO`,ng6 dqo ibhtitft di - chi. S&m 6.i, aaota ngu}.6n c6 met g6c rna bao ca ;` aylh lo.i ddc Phu-tdr keu tl]ay Tang-idrrna ndi, bay gid ngurdi ta lai lay d6rna n6i cho'i rfing: ba con ta dungmat quan ti6n lh`i cting dh rna lam ldrt6 cdng nh;Iu.

R 5¥ ffl 1 Z}ttl !tG'd'llg Aarol7g -. Kh6ng

gRriqcuh6#nrian::yv:a:§Ti,';::nchh:.i:§;vi thu6c Lli clitrng I.i l9.i.

} tEP _ !7.gilg. V! thu6c.r€'G7t 7z/Lt'c! -. Ti6n m¢L quan.

i5 Quin. c. o' d.€u h6t.

Fbt`,r;';dig:!]h°;agi!.£E::6n£E;'..thiaaudau.

;I;B; Quin. ". D6 quan cdru lai m¢t it lau, churach6n ; vi tliem.

ffi -,6". id.-,¢®.. id.

P/iti -. D6 quan ctru 1.iu ng&y, sq sinh y6u

„¢_.kEi?I:[afd!b[¥upii:!y:rdy6ukhi.JrAdc .ifaor *h6c on¢ -. Kh6c hoai hay.A'o t;d -. Ao va nhs than, tren mdi dur6.i cd.JIJ¢~/ m¢7!g #o' - co7a mt£I. Bat clang con c.a

lhurdng x6 mang nd rna xach` kh6ngmang thi x6 n¢i con mat n6. Mangay ]a m6i mang, vi¢c tra kh6ng I`am6j, b&l kh6ng Gang dtra gian, nhi6ungu.di hay lam vi¢c bat qud.

222 QUAN

IVo'.. bck -. N6i ('huy¢`n `.6. vuro'ng, n6i lih6ngra d€u, ndi quay qua.

''ff Quin. c. 86c sufit, lam chh, cai ti`i.

-l,`i.- sri5t.- hony .Cab -.

id.

C/„.G" ~, Xem sdc, giti' g`in.-d6c. Chtrc quan.-co., p/io' - co.. Chi'ro qiian \.6 ha}- 500

I)inh.

-a,?. id.-cJ¢&.. Chdrc quin, chtrc d¢i.

JJI.fp -. Tu6.c quan v6.Cc3w -. Chi'I.c lam di`tu t?o 1¢ hfu cic pliti

huy?n .

H!t.a.t.g ~. Clitrc `ti¢c ling, hay `iec iuan

ph6ng trong lang.C/!dt.fa -. Chtrc chanh quin.PA6 -. Chtl.c ph6 quin.F'767`y-. )Tb„g,,-.

Turd.c quan 16n ben v6.

-!giv. Chdrc quan.- ua.¢c. Nh`-mg. ngur6.i c6 chdrc phan

lanh vi¢c g1.- gi.a). P\`gur6.i cai quin, lam dfu ti`ong

nha.- Ifottc. Gift gin, k6m th`'ic.

C&.fto c/io !di£.q -!/ittc. Giao clio lang xcm

s6e, Sid. g.in, (n6i v6 ngu.6.i ct)

durQ.c v€ ldng).- 7ig/z€'¢p. Gifr nghi¢p lam ?Ln, lo vi¢c

an.

Bc{o ~. Si chi, k6 g`i.-ba,o.Ndo -.c,,dng -.Chi -, ho*ap ~ chi.-91.- i;iGf. Gal Lh&p cay vi6t.

JE§ Quan. yh Cu6n I`6n, u6n khhc, kh6ng sut^tnse, (n6i v616ng 16c).

-qw®tt.- q,`lu.- r,ial.

rz;.. ~. T6c cong queo khong su6n s8.I,d" -. id.86.( - m6G. Cr6/, IIinh lfch ngudi moi rg..T6c -chdilurgrc ddi m6i, chtLi ddriLg chdi

qto6i, qudciL hc.Oy cbib -. c6\ cach x`E\u

kh6 lam tat.

I,tin -. 0`irm quiu, r6i riim, c.ting n6i `'6long ttif/.

Ltvui _ |{u qulw. id.

#8 Qu£[n. 71. Co tliau, xoiin xit.-,,.,, ¢Jl .-dau.

Bilxo€®inx{tdaud6.n[rongru¢t,

ho€ic ljtil Lr&n ming rna dau.

Dcrw - ~. Dau gb that, ho!ic dau tr&n xu6ng.Ru(3t t,hal ch`il. chbu ~ don. Lo bu6n dnu

d(),n qui'l.

;ffi Quin. )?,. S;`'in qua, nllat qu{.I, ri6t qua.(lhu.d`ng n6i v6 day nh¢)

q„\q-b .- t'¢'2,.Sd,'b -NIld. --ail.

id.

Lhtro.ng lam.

qui' (p!lii don).Ph:1t dbib -ddt. .ld.

a Qu:`in. yh (IIo:'ln6J). Iri.`n xu6ng, nglii6ng d6xuonty.

-?7(.772L//. Tri`in3` ming, I)oi`ing h():!i.

- t/€cq... B¢ tri`{n xur3ng', lji:t in:ing nt5,i)¢ bo&ng

hoai.

E Quin. C. Vutl, chha, ltSc tru.6'ng thirgiig ;ticng xu.ng t::ing, ti6ng con k€u cliLi, vQ. keu

ch(Atng, kt. bang vai k6u nhau.

- VIW'O.n,g .

- th2rl."(U .-ph^,'O.-,,. t`.6,".q.

Q!t6c -. VuaJl I A',io."

Vua' cl,t`a.

nur6.c, \'ua trong nurdc.

Vu`1.

f= : J\./!o.7} -. Vua cd nlio.n.A/!.7t/a -. vua hil:.n.Z7d7® -. `7ua h6n me.

Q UAN 223

fi3# I Tck. -. Thai l`tr, cl6ngcung, conii6itl.I.

- tl,tin. Vu& \6i.- Zdr. K6 kh6n ngoan, t`ai dtrc ho.n moi

ngurdi.6i.fl -. Cha.Nghi6m -. id.rrfua - !1+. Clia d5 cll6( r6i.

ffl I r; -. Tieng ch6ng |{¢u `Tq.~ mink lh&i. lure.ng. Viitt s.hng \6.\ hi6n.

V6 pfat.I o6 -. Kli6ng c6 vua, kh6ng c6 cha.

(Ti6n3 m5ng ttha b£`L lrung l]?it lii6u).

& I g S€{. -(!.F. Trdi truli, c6 llai llidr,llidr nrim kl`ia t5l ho.n llii'r b6n khia,v| Lhu6c tri cam ticll.

5B I ft3o -. Ong 16 dao th:``n tien.

se, D@o-. id. ,-€ar pAqu. (coi chfr phu).-it} tfr Aqu !Ai tJ¢u. Ngurd.i khan nghe qu6'

quau, n6i tlibi m¢l ti6ng, th`i da lay lamdau ddn li6 tlien.

i Ouan. c..n'hfrng ngurdj nha nude hay lavua chda ddiig rna lam binti ]inh, ca Lhay12.500 Iigut'i Ibm mat quan ; ban, slip, tienglur.ng lio k6 ngli|cli, ngurdri xau, ngudi lien.

-nhon.-bi''h.- lil}h.

Ti8ng goi 6lliing c&c ltinli linh.

- owti /€j. Binh ngu.a, binh c6i ngqua.- b¢. Linh dinh giac li¢.- Iht:#. Linh dut'i thdy.- A6u. Linh hau lia cac qi.an Ilo::ic canh giti.

•troDg cdc dinh trai.

-,rug. id.- fq6'|.- canll-Chi5c -.

Ouan linh lioi:ic dan lang ltaidi canh lufn.to.1n qii.4n, ch&ng k`I nbi6u it.

Z# -. M¢t Loan 50 quan.

95 I Col -. Mat dao coo quan.ffi _ car. v£¢c co mat ,rong quin.

ram -. M¢t quan ld 1250(), ba quan la 37500

zto_.n8ut"iiTchungcacdaoquan|inh.rna ..-. Ti`?i q-uan linh a.my-. -id.j}cm ~. cam qu.in, di6u b6L qual; linh.

C¢"4 -. Chiu quin linh cho ai, phan a.ip quinlinll cho ai.

F!rd.I!g -. Qu;in tu.a.ng hay ca dao binh.rr6.®g -. Tr6ng` dhng lam hi¢u lenh, theo

viec binh.

Di - dt li,,h.dr -- a link-

Vao dSi ngfi. lam quanlinh.

- 7.6;Ig I.ychi.q on¢7!/a. Ci qli:^`n tu.6'ng d6u la

Linli ti.ing, manll m6.

C^o.M -c/io.» J;72/a. Ph:}n ph&i tti lam quan

]inh, di theo vi¢c binh.

I/16€6 -. Rhl t|ii.4n ti.a `'6, kli6ng cho di'inh-ndra.

- A®.¢. D6 ki{i, n@ kia, clii nlli6u ngud'i ((i6ng•khi l'ac)

-d¢e.. D6 d.?i.-,,,,,. I)6 ngu.-g€.t7% tic. Nlifrng ddra xa`i xa .

-djGm. NliG.ng din diem ding ( C.i ,baytlhng lam

-dw c6-,.:---ri°n|r-¢~ri---;;ai;I :i_.:I_g. ,mangcting tluro.c.hoang clang.

-gi.giv. K6 ngliich,bon lam fiac.

Liim qiiam haiy -Ibm cl.61lg hay vq.. D*t ralam ch6ng. ttii cd qui6n she li`| vo..

fty Quan. c. I)6u, d6ng deu.- b)7!/i. D6Iig d6u, can pht.in, cong binh.-p/I¢7z. (;Iiia d6ng d6u.

HO¢ -. 116a d6ng, d6ng d6`u.

$9 Quan. C. Cfin lch, mat quan c6bamur¢icanho::ic 500 can.

r..flow -. M¢I ti.i.`m cfi 30 can.•.er I Hrfu!g -. Trb.i.-mqu,g.- rfulh. I,6.i vua chha tru!.6n day.

EB Quan. c. Met xd` 16.n c6 ngudi ta a d6ngdao ; c6 Lhi hi6u la m©t nur6.c nh6.

C^dt. -. Mat chau, m¢( qii;}n.- ^eiy¢e. M¢t quad, m©t hu)'¢n ; phan ra lam

quan hu}`¢n.- c6jig. Turdc gia phong Oho.quan.ldn nao

c6 c6ng nghiep nhi6u.•-t;co.i!g. Tut.c gia phong, a ti`6n turdc c6ng.

A/¢j -. Mat xri.16'n ; mt:7t ban ; mat `'dng.

294 QUANG

H8'ii/. -. Phien Lhtl., clid.ng d5i, ban qua I]Sn

qi.

ff Qllan. c. %. B..`.v, doan, ]fi ; di'\o quan ; cliaydio.

- /.t})Ig. I}9n anh hhng, ulid'ng k6 anh lai,

nhfrog ngurdi I?`m giac.

= E RE I rti»® »gt-4 /Adi&/i -. Nanba ngu.di ctit.g lam men nlot Llon : tuli¢i d6ng ngu.di ; glum bl` gium IJ:tl.v.

- /t.I. Ti.` hoi nhau.-7igi.b.ai. Cdi ngi.ra dua ; Lap ngFa chSy v6Dg._ d¢. - !¢G.. Ddo di dao iqi.

Dribllh -.I)dnh ado

\-.(

Cu¢c c[io.i, du.ng hai 5ng Irecfc[i xa nhau, m¢l ngurd.i c.tim

mi6ng clit (ron, d dau ni.iy d6iv6ng cau qua df u kia Oho trdl]gvLo 6ng (re th`i ?In ti6n cu©c.

-//ico. C`'r di theti sal], \.iln van di theo.

ae Quan. c. it6 b:.in liian dii.6.i.-tjo. I)6 Ij:}n lL.6n, dd b:}n (]ur6i; d6 I):}n,

(ndi cl,ung).- c/d®., ¢o /¢7}g. D6 ban I,l`eo 16 pht3p.

- d6zt g6i., do 7ap6%g /r67a. Qu.in cL.Ll fo cut, d6

bsn I,)eo ,.a), I)i,,i.-/& tt;ll. Ql]:in cqL q`ii.I, qu:in L6'i nL`i.a 6ng

Ve.

-c/ie¢. Qui.in rna.v Llieo ki6ii Kliach.

- c/t¢l. Quail hep 6ng.

-7'dc/'.

-1yem.

V`,,-.

QiiL`in con nit d6i ba lu6i, (ru.dcmi`.v m©( cii }'em I.6i k6t hai cii

6ng, rna l{h6ng c6 ddt..

n thtiL lurng quan Oho chat, cliokhit theo lu.ng` in.inh.

I'¢w -.itjc/.. Dein lu.ng quan len mat van I.?imach (LIL§i d6'n b`3).

Xtt7} -. Gu¢n thc`u mi quin len cho gon.- ¢til® md®. /®ftt.. Quin xfin m6i cao m6i (iiap

` rna kh6o.,

ve7® -. K6o 6ng qu,tin len.Cit¢» -. Cu6n tr6n, vo lI.6n 6ng quin len tr6n

bap ve, (nhtri la d6 mi loi nude l¢iI,bn).

G3.2.c.I ~. Nan m¢L mi lurng quan rna giu.I.Sj ~. Quan van kh6ng chat phai sdt ra.

C/Icow Z78.GI b¢72. -. Cdn khd' dai, ]{h6ng bi6L

maL cd, (con nil).B¢w -. Mac quin,6%g ~. IIai @ng quin )jao (dr li&p v¢ Li.dr

xu6ng.

CAo." -. Cho.n 6ng qufn.- Jct¢. /ci /i?. Ch61 6ng` quan may xep mat clang

nli6 nliur ]a lie.-Z!¢7}g ytiJ. Lurng qu&n c6 in.`y nuong c6

the x6 d£.v vdo m`8 t`dL lai.

=::,,,.gr:z::;"i.&|cgoivacihfa::,mi.6mhgit-,ngcho l`liuai cliun ban.

Z}tij{/i - d.i7iA do. Sam sdra quin io, £n LiS[i'dr '6.

='atYo,T#!&;:£:SC:;6Cn];trq::i.phGpi,6ii|oacsa xut`tng qui, an ljan xa xi.

L(.Iy -l[ow gil,,,. id.

ii!E Quin. ?t. Cu6n I:.ii, klioanh lei, \':`in l}`y.

- Jqa.. Cu6n 14i.- (Jtiy. Cu6n diy, khoanh di\y.- 7.I.G/. Cu6n ch*l` `'an cli::i(.

-#d /eo. Cu6n ti`dng tL`6o, sg'i n;`i.v gAc sgr.I

I(ia.

-#& ,,?a. id.-mcJii. Cubn m6n, x6p trbn cii m6il; I:`iy

men mh `ran mlnh.- a/|c.6t6, LiuLn li`6n clii6c clii€u, cii6n tL.6n n`;

lei ; lay chi6u v5n m'inti.

Con -c/.a.¢tt. (Coi cb fr cu6n).

7it{~ -. Ri®`n bb m`inh rna van hy vat g'i.-gil/tt. Mi'ic van viro'ng, I-6i i`rim tut Lic..

E= Quin. ?7. Bin IIieo, deo du6i.-'/,eo. id.

#'l`afri_T£.by,:`];ntn!:t:`n:6T!iubn6:iuba¢n:I:ra.DG !tij. -. Xcin bin, di xay quanh khong di xa.Jr!.Grtc J¢1j! -. Ki6m 16i gan, kh6ng cliiu ki€m

Xa.

3ti Quang. c. Sing ling, rang ng.6.i.

-m€.j„'!. Tb T`ang, sing ling.-cfo8.z';jt,. Chi6u sang.

Q UANG 225

_IBI RE I rty rtii7e dj¢ - m®.7!A. Long da8ach s6, sang lang, kh6ng c6 d6u ta

¥Vai. ,7,¢7zg. sang ngdi, sang C116i.I *g - lhG. Rang ngdi ; v6 vang.

E I D(iiig -. Len ng6i l>du, tdrcLvi.- 144p. So.n th6p nu6c vang` nur6.c bac.- qua.- linh. Ch5 tl]anli tinh, vang \'6.

- ti.®h. Sang su6l, rahg ng6.i.

ae Quang. 73. my choang, ihai bang may;gi6ng.

-gi'67tg. id. (ti6ng d6i.)

D67i gdi.A 676i -. Bu6n ganh I].4n bung, daidau lao kli6.

H£ Quang. c. Canh ta}r.

ct -. C6 lay, bap v6, k6 lay Oho.n, k6 gitlpd6.

qE;EQuing.».ContnaLL6imd',hoScbich6i16a..Uti -. Dui md.Bd,'g -. id.- m6/. Mar con mat, con rna( b| b6ng sing

cl.i6i Ida, ng6 kh6ng t6 I.6.- mo'"g.- ul,a't.- man\h .

Con mfit m6. mar, xem vat kh6Iigtb r6 rna da Lhanh tat.

- gd. Con mat t6 r6 ban ngay rna chdrng gant6i thi [d l¢L, ctifig nhur con ga.

14aeg -. Con mat ldr let, khong t6 1`6.IV6"g - dch® jd. Mac ch6i Hang, ch6i b6ng

den, xem kli6ng 16 i`6.

E Quing. c. Rang, r6ng ih6ng; ten xdr.- dan.. D© lurqng Ion, r¢ng luro.ng.-httgr,. id.

I rhB - khodj. R©ng rai, khoan klioat.Jrha ..-. M@ rang, m6 tli6ng.Jvy£ -. N5m tTnh a ldr B`Inh-d!nh sap ra bae,

d601a.v chfr quang lam ten.rl.chig -. Tieng n6i nhe kh6ng phai lb giong

Hue, tdr ndra llnh QUAng-nan sap v686og-nai.

Larfrog -. Ten l]ai tinh 16m ben Trung-qude,

_Ad„[!t,#nMg;f::ag:g?:;¥g-::Z;g,ch6lanhlam.

OtcG -. Cue tinh Ouang-nan.GAG -. Ghe bad Quang-nan cdng cic linh a

gan Quang-nan.Hdl.g -. IIang Quang-nan, chog cic tTnh d

ke Quang-nan.

E= Quang. 7i,. (Coi chti. khoing).-AA67®g. Khoin trang, khoan r¢ng, gifra

kt]6ng kh6rig.-,ring. id. `

*jE Quang. r}. Vut di, n6m di, li¢ng di.-,,dm. id.-li?ng. id.- d6gr. N6m day qua diu.- iteo. Gieo nco, ha lieo, xu6ng neo, neo.~ Iegong 7n¢f. Quang n6m ngang mat.- dj. N6m di, b6 di.- c^o a;¢. N6m di Oho xa.JJiilg -. ,8¢ van v6i, ngdn ngoan. P®. lG"g

q%tt„g, ihi la di chin choan` hai tongdc ngoat kh6 col, (n6i v6 nguti v7'ednh ,.ay).

C%«g -. Loai trdng nli6 dti mlnh nd tt.dnhay sinh trong nurde m`ra. n6 ]¢i tl]i

quang minh nhur lieng ling cang.

RE Quang. „.Ifi.!g -. Mat n6i, xau net.Ctz"g -. 8¢ vhng ving, gian dfr.Ifeo -. 8¢ doi d5.v, c6 win c6 ven.Moo -ch6 vgiv. id.

B Quang. ". Ti6ng ch6 bl d6nh clap rna kenla.

id.

B Quang. %. Gai vbng, c5i vanh.- m¢! !rd.®.. Hho quang bda ra chung quanh

mat trdri.- ow¢I fr67ng. IIao quang cliung .quanh mat

trang.

29.

226 Q UAT

Can mtif ed -. Vanh con mat c6 hoii thanthan, c6 mat t]u4n phan bi¢(.

ae Quanh. ". Gong v6ng, kh6n8 ngay Lhang.

g:.?:,_iVdng theo b6n phia ; a gin m©l

ben.-gw&!. Xaj quanh, quolih co, chung quanli.-cO.-qu60.-qu?O.- l¢n.Va„g -.X6y -.IJmh -. ).

CoDg queo, khdc khiu.

Vchg theo, 16i gan ; quanh theo.

JHtigr -. Kay v6ng.ivy6 - .igd qwdl. Ng6 .itr phia.D ..-. Kh6ng chiu di clang thing ; dung k6,

12,in leo.

Ivdi -. N6i kh6ng ngay thing.Jam -. Lam leo lac.Chay -. R6i rim, bon ch6n kh6ng bi6i chay

ding nao, lo the gi.Btil -. Bat ly, lay 1€ xa g4n rna n6i.Hj&. -. 116i leo. ddng (he xa gab rna h6i,

thong h6i qu.yet mat chuyen.Jyd! - - fty} lSn. An n6i ldng tdng, khong

ra vi.JV6i - .id®. qti?a. Ndi xa a6i gan, kh6ng chiu

n6i ng5y.86 - bd 1¢)&. 86 qua bb lai ti'ong m¢L ch6,

(con ni,).Bdng - fty®. Bang khdo kh!u I{h6I]g ngay

thing.Di tdi kh6.ng mubi., apuch. di -. G#an kh6r\g

mu6n, lei mu6n Oho xa (Ihu.ding n6i `J6su. cudi vo.).

Cd®. -. Ten cli6 dr nham khL'ic song quanh.

E Quanh. „. Yang v6.-qt,,. id.-A,.et'. id.-t,a"g. id.D6»g kAch&g m6}ry -. D6ng ho kli6ng, a.it bb

hoang, (col chi d6ng).

EB Quanh. „. Tieng lay idr.

Ctfro®gr -. I`trng lam.--. id.G€.d -. Gih lam, (thurdfig n6i `.6 cau ,ddra),

kh6 cdrng r6i.C^e.in -qwapA. (Coi chfr quach).

ffi Quanh. ".. Kli6 cfrng, chai ctrng, thtr datthai c6 len sai.

K/t6 -. Kh6 sang.Bdc -. Bat thai, ddt ed Sat xen l¢n.-Sdl. C0t sat d6ng lei rna con Ion.lao nlii&i

G¢.a _:a6.ia |a'm.G®.6®. -. Gi6i lam.Cdr7zg -. Cdrng qu&.M¢ ..-. Man ding.lil trdu -ho6i`--mi¢ng, -m6i. ho `r&u

nhi6u ihi c6I trau d6ng vao mi¢nglu6i, lam Oho cfrng mi¢ng lur6i.

M6®. *A6 -. Moi kh6 qu&.

ffi Ouao. ,%. Thtr ca.v lch, nl]¢ minh rna midthit, n`guti ta hay dung M n6 rna nbu¢mmau den.

ct„ -. id.WtiS. -. Thtr vai lh6 m`a iliu.a.

*E xeur::.ra::,. I::}' m6n8 ta}' rna Oho, lam cho

-cdu.-qurfu. va qiiao `.a bau.

- m¢/. Lay mdng lay rna cao lam Oho 16 rna(.Meo - kJ.6ng a:8 _vdch, ddt. Tl`e thong mo

nting : cliang lam clli n6i.

ffi,. Ouap. ®3. Co xep, cop ri6t.

Co -. ill.Bd - ;¢®.. 86 cong, bet esp, b6 xap.

EE Quit. %. La ld.D Li6ng.

- i7I&»g. La dtrc, mang nhi6c ca ti6ng.- 7iqf . NO nat, lam hung.

QU AU 227

# Quit. c. x6L. tom.Baa -. G6m t6m.Col -. Then may.

gee nQ6?%:;. ". KhoaL d¢ng, ph?`t dopg lam Oho

Cdi -.Cdly -.

D6 ddng mh. quat clio mat.

-j67ag. Qua( k6t b.qng long chin.-g®.6'y. Quat phaL bt*ing giay.

- I.aii.. QuaL duro.ng bang nan Ire.- mo. Quat bang ino cau.PA6! -. 86i 8iay lam i`a cay qual.Zidt4 -. Dan can quai.CdtD ~. 'I'ay cam ca.v quat.RG -. Xunng cay qnat.Jvy{.! -. Cai cat chiu lay r5 qu?t.C¢y ..G -. Loai cay ca la dai dam len nhur

r6 q,,a,.Cb..in rg +. Th`.r chim nh6, du6i cb6 ie.- Aji" Qu?I mat Oho quan trurdrng.- g%dii. Ouat lira nau trd hue rna ham tL`ong

quAn 'e,,.- .!erde. OtiaL Ida rna nan ntrde,- (.i.a. OuaL cbo lira d6.- ^of. Cam quat gio. len cao chng qual nh¢

nbe ; cring la quat mat, rna la cdch lamuti ,him.

-ed.]h. Dap.canh, nhip cdnh cho boo gi6rna hay. (Chin). N6i v6 bu6m thi lil}u6m kh6ng boo gi6, mu6n tl`d chnh.

- ¢¢ g€.o'. Quay xa gi6.- gI.d. mng cich Lha, lam cho n6i gi6 rna de

Ida gao.C6m -. Nan qu?I lro]ig lay : dhng quat thy

'l,an .Se -. Md trai car qua(.Che -. hay quaL rna che.JHdy -. Xap cay quat lei.JrAfo`-i„6,r Quat linh lang ; Li6ng trdch.- tJt'i. Qual lam ra m¢L Ia ldn, kli6ng xSp,

thuang d6 rna choi.-ha I{dr. Quai gi6ng cdi du6i tan chu5i.- d6i!g gt64k Oual long lam theo ding irdi

dora gang.Bd# Irdr. - ti&. D6 che ra de rna chori ; d6

trang sdrc.

Btto'" -g®.6. Bu6m kh6ng boo Bid, danh quadanh lai theo ngon gi6.

}fi Quit. „. Banh; ddng I.oi md danh.- dch®. Danh dan, danh Oho manh. (Ti6ng

bi6u).- II.o'! Ir6C. Ti6ng roi danh xu5og, ti6ng roi

mat.- I®gqua!. Banh ngqua ; chay di rna(.- thodn.- tic - lja. Danh loan da, danh den.

-bqu®.. Dinh vdra l]ay ltui : ddnh kh6ng dan.

Qtla?&A -. Quanh co. khdc khii].C¢y a;a -. Gay k6l long ligqua d6 rna du6i

mu6i.S¢'" - dti6®.. Sau lay du6i rna dinh.

jj5 0uat. c. 7t. Go, co xap lai, quanh lai, ngofilai.

Trdfe¢Lifh[`rud'6nng'uhqac,mi:ix:g6:8;, trd ngoailai ; iheo ding quanli rna ird lad.

86 - Z¢i. Ubn cbng lei, bat hai dau hf Zap lei.Z}.. - Jq®.. Di Lhl3o dai]g kl]ac rna trd lei.

*E Quau. ". Hay gan, hay gay, chuy¢n linhsauh dfr, iu6ng mat kh6ng vni v6.

-g,,a. id.--. id."¢, -. id.z}d -. D6 hung, d6 €ian.7+6 -. id.Z7idr -. Chuy¢n ]anh 8anh dfr, trdr mat bu6n

#ian thlnh rinh ; trb v6, trd mat.

ffi Quau. ". Gong vdng, c6p vo.--. id.-owo`. hl6 cong ri6t hoac cop ri6(.- 6drng. Sdrng da cons rna I?i esp vao.

g Quau. ». (a.iu). C5i r6 nh6 §au long,(thurdrg dhng rna dirng cau).Ode. -. id.

228 Q UE

ffi Quau. %. (Cau). Bau, lay m6ng nd m6c.

O!.&o -. Tieng d6i, d6u chi nghra [a lay.m6ng vdt rna cau x6 : gttdo la k6om6ng vdt Oho su.6.I dai ; gtt&tt la m6cx6 m¢t ch6.

Cdo -. id.-de. Gau x6, lay m6ng vrit rna bau ctlng xe ra.- lay. Bau ngay.- !& ir!¢/. Cau x6 lam cho li mat.

EE Que. y.. Mat hanh`lre, ca}r, mat nhanhnh6c nhs nh6.

- cti®.. Mat I]anh chi.

Ctt€ *A67i.q c`6 m¢f -. H6( chi, kh6ng cd chirna nau an.

RE Que. %. Ta.v Oho.D bi Lhuro.ng,.iiuh, hoacmang lot kh6ng cdr d¢ng durqu; c6 ding kinh .

- qee¢f . Tieng d6i cli} nghTa la qu6.

-t,.¢,.- la' .

Cho'n bi thuro.ng tich, hoac mangtat di kh6ng clang, phai let lit.

=:#%;::::g:co:::i;.;hq¢,i:£,:k;h#hn:d:d::%[`akh]°an#

m`inh, di dan kh6ng duo.c."d" -. Mau ding kinh, (tieng tuc cting la

tieng mane) .

±h Qu6. c. (Qurii). QLie b6i, pli¢p b6i \'ua Phuc-hi ba), ra.

Gham -.Biam -. dg!':a::ddi6q:,::trmna8dodaanu,:n#

tat xau Lh6 nao.Col -. 86i xem cho bieL la qua gil{..in -. Cting la cliam qua.Sti -. (col chdr sd).868. mg`l -. Dhng ph6p sd qu6 mar bdi mat

lar).

r7.d -. Ti.b. ra y khac, ng`anh di.

ae Qu6. 7c. Loai ch6n, sau ch6t du6i cd c:'`imau d6 m6c `.ao IIliinh cay rna ngh.

Co" -. i,I.JJco -. Heo chi, (n6i tr6ng`).

H Qu6. ".- v&ng .Ququh -.

Vfiig v6, qnanh hiu.

a Que. %. Dai i6 pliu, xdr sd minh.- qwi,L.- ay,2.UC .

-huromg.-hidrg.- 1whd.- t,gr. Xfr §d

=;c::`:.i

id.

nhi cfra ben vq.8. xa LI]i6ng tl]!. it oi that tha,

th6 (uc kh6ng bi6t ]6 ph6p.-7.fcA ~ 7.¢7.9. ]t Oi thaL iha qua.-ve.tug. Vung v6.rv''d -La¥,h{c£:: i:6u`h\::ngg;Llj;. a dal I.ay

Jr:j -. K6 tli6 tuc kh6ng bi6l ph6p lich str.Loi®g -. L6ng that tha, tqu nhien; vung

ngl,I.P^¢ii -. PhSn it oi tl]at tha. plian hen.cAg ..-.-. Khap xdr, ca ddt c]ig, ca nt]a

que.TJG -. Ti`b. v6 que quhn, ch6t.Xez. - md 7ig2rd... A^6i7g -. Ay ]a A'dr a;dr

Arc.t4 a7eA ht}Ng.: DAu dau cting c6 k6

anll 'ai.

± Que. c. Ng-9c qu6, \.4t ch6i ii`6n ii.6n du.divu6ng g.oi lA (/a/6.

-d¢.&i. Ru¢ng huro.ng h6a, cdng la i`u¢ng

x6o.

7J I Dflio -. Tliu6c lioan, lan.

gg3 I B L¢t4 - g3.dc. Lei hem, lei chanh.

RE Qua,. Y. Cfra cung`, ch6 vg. con a.- m6,1,.- phb,.g .

I RE - A;nd,8.FRE

- '„}. G*i to,

I FB 'l'Sif ffi ~ 7n6J. /d';j! ddrf. 1]6 l[ienlrong cli6n que mom, (lhut.ng hi6u v6

©i 8,iall dam).

QUEN

# Qua. c. Thd. ca!. c6 v6 Lho.in c{iy, vj ihu6c6n b6.

`'d„ -. id.- (A&7i/b. Oue linll TIIanh-hd:i, qu6 t6( hcrn

hat.-gt4!. Qu6 Out-c])iu `'€ LTnh T`'gh¢-an.-c«o sor7}. Qua ndi, qu6 moo tu. nhi6n.-qw&7igr. Qua Qu.ing-nam` Ltiur6.ng lA qua day

v6, (bay giir tai Llnli Qu.ing-ngi~ti cting

cd).-t!26. Qua nhi6u dau.-A/zcst6. V6 qua nhinh`-bi.G7!. V6 qrfe bia cTi6o.

- cAc.. Qua nhAnh nh6 nlib, con ng.u}'en

kh6ng. 1¢( v6._ '.d'lh.

N,,1.,a --.Ng9C -.Qt,¢,1 -.- b.b. v`oM¢l bwig -.

ban'

nh6.t va ii Lho.in.

IIang qua t6i nhi6u diu, itngoai

v6 qua i`oc dtii Inn 16.n

I 5 fan J# - f!&. j¢i. t,jiL Du.a.c con

r,.6Sc.,,,;.hac%o^:6_P:i:6C.sinhconotai.

! a - cJ6. Con ca cu6ng, h`inli nhur congidn, (coi cliti. ca).

Bciyi^,a.i/t do.» -. Di llii tl6 lrang, duo.ccu¢c vang hi6n.

EB Que. c. vip, ng5.

}E I jY!o.a.jig -. Lung ling`, lain dti..

ffi I Jrdy;I -, Ngdra ns`riieng, h6L strc.

EB Quech. )t, (Quich). Vecli, sdi, xi6n xeo.

-g«qc. Xien x¢o, kh6ng chi'nh dinh, kh6ngngay thang`.

yt.GI - g`!4i7c. Vic'{ xi6n x¢o, kh6ng n6n nt;t.Ve. - qw¢c. V6 d6. khong n6n net.

iE3 Quen. 7}. Da c6 tap, c6 tlitr, d5 ii...`i quai`6i, da cd bi¢L.

- b€.Gj. Da cd bif]t.

-'d''t. id.

2`29

- 7i3t`(f', Da c6 3::ip mat, bi6L mat.

- cAt`..iig. 1}5 c6 chdrng, d,i bi6t chdrng.

-!"y. Ta.v nfing thtT), d5 lfng ]dm.- 7%€.¢;ig. Mi¢ng d& Ling an, (ing n6i.

- chin,Lg .- thd,L` ,I.61.

Dii Lra cli`]u theo ctitrng Lh6i

gi.- m¢/, tJ«®/ /bd7ig. Quen bi6L clidrng n'ao, lei

Gang l]in a;it hon clidrng` :`}'.

Ivgzo'6..' -. Ngurd.i minl] di`L (,hu¢c bi6(.

r/.6'4' -, 'l`h6i Lqc d{i llianh r6i, cich th6iri6ng..

Ldm -. Tiep d5i nliiu, iih`in [iliau ; d5 ling lam.- /d)». D{i L3ng l€Ln'i.

Dt€% /¢ /dt¢ -. I.i{n liln phii lji6t, i]hai quen..4-id -. ^Ln da quen miens.; lain durQ'c met

lan, cur vi€c lam m5i.

d» - 'ii^i7} /c^d7zg ~. Kh6 nllin, kh6 b6 su.minh dci quen.

Ivgtt.ct -t!d7ig c77. Kli6 sdra mlnli, khd bb th6icti, (LTilTdrng n6i `T6 ddn ba xaunet).

a,

A~.a !7`g^7it - ;ti.I/, 7igtt .Igt.y - mdl. Tap iigh6nao, u.a nghe ay.

C`/tf5"g b&.G/ !@ -. Ch5ng phan bi¢t k61? ngudi

quen, dan dT q`ii.

RE Qu6n. )a. V6n len, lam clio tr@ng ii.ii.

~ mciiiy lLgchl.

- may ,.51`gch,.

Vet in:`y ngdt, m6.i thay

ti'dri xanh, c6 ra c6ng hoeh`arih mdi lha.v 16 cao xa.

Viifi -. Vun chtrn d&p dill, don cho`sacll c6,

(n6i v6 cay {rhi).-u6. Cu6n vd, chay Son mb hay, (ngqua).- cto. V6n &o len cho gen b¢.

S Qut]n. )a. 13§ len hem, hen lla.

Ct'.a -. Cha hen.cO.i 7"«`i -. con mat 8hel].JV/'ti -. id.Gtb _ gab qiiet. G`i gidrm`7.t`M -git€/. I.hm doi gia, lam kli6ngnen.~ toto.. DanB` li.u6ng, ddng ntii.

•|i6- Quen. )c. Khi`ing lih6. d6n, kll6ng Lurangden, kh6ng t]6 \'ao long.

-(7,'. jl].--I(11,. `,cl.

230 QUFT

- ,`k„g .-3t'„,g.-I)hoful.--Idyl.

- r6i.

Qu6n th'Inli l'Lnl], quen bac Ltr.

H"y -. Nli6. d6 quen d6, ]ia}' ling lo.86 -. Ling lcr, 1]6 di mb kh6ng nll6. den.rv.¢t'. -. Ngh qua cllh.ng phil thtrc.- lch} - /%61.. Klt6ng nhd ten lu6j, (sing.

sat me man).-/rii/I - c7)2,. K])6ng nli`in an]i cm, kll6.ng

bi6[ tdi anh eni.

g 'Quen. w. DL.I d6, i`h ren, kdo-theo, nhdmI,,.tp.

- LIL.b.

- (16.-t`,y,¢,,.R'`, -.

I)a danli, k6u i.a.

- Ahdch. Rd khdch` l`am clio klifch tdri hoai.-bgrm. R``` ljo.in, lam cho l]qm d€Ln hoai.-.iAflti. Rd nh:`ii, {lii d6 nhau, den nhau di.

Nqt:de con - cdl I,chin [Loi, phurorng chl tuchi`¢ng tdi b6i Idly nhau. S\.i. \hb b db-\

pliai gidm gi`'ip nliLiu m6.i duro.c vu6ng'l.6n .

E9B Queo. 7t. 116o don, co thau ]ai.

Co»g -. Vay v6 ktiong ng.1.v Lliang.Col..t/ -. Gong `'bng, u6n khtlc, Lli6ng su6n

s6.

Cd -. id.Jvfi». cheo -. Nan moL minh, (coi cliti. niim).J¢ilA -. Lank ht;o don, Ianh qua.KA6 ~. Kho khi6ng, klio I`al]g.C^Gl -. ChtJ. kh6, ch6t dtrng, ch6t m©( m`]n]i.2';?I/a -43/iar //dt:y 06G. c/}tj?/ i2/®d. Tinh qua.

chang lo squ g`i.

Ivgo`i l¢..iA -. Ng6i kh6ng nhich met, kh6ngdSng dia.

I'¢y t.6 c.Oii9 -. vay `id qua.Cdy cd -. Gay coDg queo, kh6ng su6n s6.

ffi Qu6o. „. Gong vay, tieng trq ttr.-g«?a. id.CO -. id.

86 -. 86 cong, b6 co.U67} -. U6n cong.J}t.ow -. Tlitr rqua dbi can.Lco -. X6. rd, bat can.IVo'®. ;do -. Ndi 16u ldo.£d77® !60 -. rim bat can.Z}®. /e'o -. Di bo. vo., x6 rd m¢L minl].Xoda. -. Xohi, (li6ng d6i).C{€.y -. Lo.?i xoai xau (r5i, it ngo(.

•EJE Queo. ". Mdc, kii6u.

- cAo7t. La.v clio.n miDh, hoac vai chi rna

J`li6u c]]crn k6 kL]ac.

JVo' -cAo.I.16€.J Nd ]a}J cl]o.n mb kh6u clio.n

16i.

D®. -. Di qu6il, di uinli uiuli, Ii clio.nkli6ng

grl), I,,:Lug.

J3TE Queo. gt. Quanli, vay.

-g,,a. i(IQw(llt/6 -. Ql]anl] co.OI(¢li/. g%(c%/a --. Quanll co nlii6u nbi.I)8. I/ttttil/. -. Di llico clang quanh ding qu¢o,

lam leo I:.lc.

IV6.. glicij.h -. Ndi kh6ng ngay lhfng.I)diig -. Dhng quanll, ding trd.Khtzc -. I{hhc quanh, khdc vay.- a;e' it/tt`6. Di iheo ding qiieo rna v6 nha.-cb. vay c`o.- toy. Grin v:'` toy, nglira la ngiuLy I.a kl|6ng

a,?Ln3`.

DdilA - g€.d. D&nli gay gi6, (Li6ng ngfim de).X8'c^ -. Qu6o, ngo€o ngl]Ta la lay (ay cho'n

rna kh6u choc ((iang n6i chof).I)ti.Ig 7ihi¢. /c^6 g'(I(€ ~. Dfing qu&.

ti¥ Quep. tt.Ti6ngvitkeu. .--. id.I?p -.. Ti6ng di giay di], d€p da.Di gid?, top -. .Id.Co ,,-. Con ylt.

ae Quet. ". Bet `'ao,ph6tqua, dd d¢ngnhenhe.Cg, -. id.-mo'. Chtii m6, chdi mi¢ng, lay theo n{.tiEa

QUI

con ga con cl`im an i`6i hay lief, mb

AV„o^..qJ|a„:i.`3.'¢;mbhac[}nv'6C';°n.Sach.-.itG.dc m`£C. Lay t;`.v md 1@u nu6.c mat.

- uc:y. 8¢1 do. vho ch5 nao, (c6 y ch``ii {ay ,

minli rna dot tdi v{}t h.hi.ic).-dd`l. To- 'p. LayLdm

ay dfiu quet v:`o cb6 nao.rna bet vho, lam viy !o,

i,am so. lLro.c, lam lay I.6i lay cd.

Ong dprng tli6 di¢m a:inh lira.

Il¢p d`.mg th6 diem ti}`, Ii¢p di6m.

The d5ilh lira.

ae Qu6t. 7i. Dting ch6i t|uo. qufit lam Oho sachrae sack ljui.

-!to.d..'. id. \'l'ic`ng. doi).

-t,d''. id.-dp,,. id.-6gc/a. Ou6[ don s?cli s6 ; la!r h6{, don sach

(n6i v€ k6 curd.p).-7i/bck. I)9n qudt trong nha cho s?c[i; (rii6u

v6 n6n nh&).-St£7a. Don qut.I ngohi sf^Ln c.ho sacl].

S{{c./4 -. S{?cb lI.om ; li6t tl.o'n.

C/}d.. -?}^ck, -t'd)a. Ch6i {o, ch6i nli6.-/o#g 7)t6/ JOJig h#8.. C)u6t d6i, (|ud[ kh6ng

d6u.-t.3oi -j%6c c'/io S{tc`/L. Don qud[ l{linp cb6.

J`to.d,i -. Lot.i bell.- i;63., I)ting ch6i nb6 ch:im I]u.d.c \'6i rna l]6i

clio trang; di.ing nur6'c v6i mh {ho{i b6i

cho tr5ng., (\'at'h tu.d.ng.).

alj5 Que{. %. Bt^;I vao, ph6i \.<r.{o, (nliur \.oi,hu@c dan).

-a,6. P116t vao.-`Li6&.. L:`y v6i 16ng rna ph61.

-iAt.dc c!dii. Xtrc thu6c din, lhoa thu6c dan.- -. 'I`ieng ech ken.

as Qu61. „. Dam nh6i.- cAti6c. DArn nh6i thu6c b¢t da h6a `'6.i mat

vdi ru.qu, v. v._ »e¢°m. Dam gis man man, lam Oho ndl.ertim -. Mf in da dam nh6i tlie ay.

231

_ /io'. Dam n[i6i v6i, cat, ddt d6 iTla i6 di`]c,

xa!J gach v. v.-bg^/. DArn I)¢t cho nhn}'6n, Oho dell-dt`i?I. Di'`n]i don.

-t,,.,. o!. D5nl] it L`oi.

- /zdi. - bo'8.. D&nh I]6i, danh Li6i.

fig Qu6u. t3. 11¢ uinll uinli, xi6n .`¢.o kh6ngchjnh dinh, hh6ng \'d.ng vans., (r`di s6 lay

cho'n).

£€1" -. id.- cAo.72. BAn cho.n di kh6ng ngi`i}' lhang,

I(h6ng g,.,n g``lng.

Da. ~. Di \ich ljdn cho'n, dj chain ph¢il, l{h6nghi.I"a I,(in C,]0,n.

J.t±i7" -qt"`io. L`am d6i ti'&, so. luqc khong•,trJlg Vhng.

a# Qui. c. V6, tr6. ``6, dem I:.ii, lam nll6m v6m¢t ch6.

-gr^quc. \.6 d&ii.

--/ti/7rh id. 116i LATII.

-dff7L P\'Ii6m tlfin. Oii.. (Jd% J¢?} fyJ, tlii la

nh6m dan l!`m lang.-bz.7}/t, L\l]dm I)ilill ; th?`u I)inl).

-'`.,. N]ldm hf,p.-/{j3., /o*a., c{.rat. D6 {¢i clio ai ; d616i v6 ai.

_ izgt4y67}. Ph{Uin Ira clio ra g6c, lam cho ra

96c.Vi.ii/a -. V6 r6' rang, n6i \6 k6 di thi dan bac

cao, ho::ic mdi lam quaLi tl.6. v6 t6

quin, c6 nhi6u ngurdi du.a rur6.c r5.I`!lng.

H6i -. 'rr& \S'.

ffi £ Fiji I r¢^i /t'fr% sd -. T¢i c6 ch6\'6, (ii6i v6 pliJ.p lr5cli bi : con c6 16i

tl]i t[-doh cha; hoe trd c616i (lii cdr

I,i4LV day).

gE i ¥ E rg^&. - o«, (r%.d%g. T¢i v6ngu.dri ldn, (col tl't`n nfi.t.).

- il6 ?%pl m6&.. T6m `i6 met m6i.

- chdnh.- thi?n-

Cii ddr \'6 lanh, th {¢i tha I:a

d6 Oho n6 di'`i t©i lap c6ng.

a ¥ I I C/}G. !t}t't4-. G5 {i`y chirngv6, (phan con s.ii gh r6i ph{tLi di (heo

ch6ng).

232 Qui

I % - /6)tg. Ti.6. v6 dbng liQ, cho `T6 bcinclla me, (bJdi bi ch6ng d6).

I g - ii{..i^. V6 tllam t.lia m¢, (gai c6ch6ng).

C^7.g{4` -. Du d6, keu r`d l]i6u pliAi v6,rh6izg -. P[i6p toi'`n, i]Ii¢.p l]u6.n ngu}.en.Ph6p -. id.Cti.t4 -. Ph6ii b`inh pl):`in td. \i moL cl)o Ld.i

s6 cT]in, d* lap illanli.

3¢ I = F€ i RE t5R 5=j? EEE I = J= I ¥ffi tE j= fffE£ Vi - tom a;ich thb, 1.cm b&.o iLhdith&it 8t!iih, hi -lam ttlcr. II.('j, iban IJi.tobt; ?i€.G)), p/i"+jt. Th:.in song than chtit d6u

kh6 gid`.-in?, [{lien cho ai, n6i 16L Oho €`i.

I 8 -ci.f.iL D6 .16i v6. . .

Fi}B Qui. C. D6ng` ngliT3 clifr qui lru.6.c,. il dhng`.

-y. Sdra long tu giti. dao Pl]:^!l.

I eejEE :j[fll -f; trip pt,cia.. I.5nh phiivao dao phiit, chill lay dtTO ph::it.

rwi7i ~. si;lug pl]at ; 8i fr pli¢p ; nli{} Llii.`}t ch[ia

day bi`io, (col c[ifr )t).

*H Qui. t7. Ithu6n i`ap, chuan ihfing.a - 17.dch. Tr5ch mde, stra da.\..

I ZEE - .o€.d7t. Ngiutn can, sdra Oho theoding cliinh, tlleo 16 phai.

jrs I cJ7&772 -. sdra da}' nha`u. tt.acli nliaulam vi(`c phil.

I ae -7t46. Kiiu6n Lii6n8; squ ngiii¢[,minll ISl, ,.a.

I ffi -c?'.. Ph:'ii7 do, kliii6n I.ap.

I gr - c/IG. Sdra sang.# -Ct£C^. Ci'tcll llll'L.C.

~ dc.c-%. Di6u lu:^Lt.

Thee.drwy -. Pli¢ii tliu.b.ng.

rfadt./I -. Ph6p d€i thdn]i.rhct7a/I -. Liiat pht:p I.jeng, ph6ri Lieng cti..

R #ife } Z7t*„ fJi7'6 //za7i/i -. phamngti gii'`i, (coi chti. sii'`i).

-!`J¢%. Toan lieu. sf`p a:u}t rho `\Cn.

I # -ctfti. TI`a x6L lei.Hgc -. Phiip ligc trb phai gid.

r7.tc.d.jz9 -. ph6p `.do ii.a.dog Liii; iiiti.c le

ph:ii giti lrong lrii.d.ng.

# QL]i. c. Ten c!]im.

¥ I rri -. Chin d5 qu}.6n (nhi6ii ngut`inhan la con qu5c).

fig Qui. C. Rda, m6I vaL ti.ong` tl'r linli.

Jr&.in -. Rda yang.r/it{9i -. Rha lh4n, rha linli, `'i ddng o6 rna

b6i tlli linh.

I EF -y7.dp. Vay rha, mu rha, \'6.rda.

I I:E -b&.a. Yen r``ia.-/Hoi9. Tai na!. trc.- aG!.. Ti:`i coin lung.

ffig I ae ee £®.ti;, - At,c ph¢t. Tu6i ,.ha,t6c liac : song lau.

Bd7ih -. Binli Lu.9.rig hinh con rha.I)er -. Vat cl]i c6 ch'i v6 gi6ng cdi v!`)' rda,

nliur d6 lia d6 cliam v. v.

EFa Quj. C. Qu`i, xu@ng g6i; st}n d:.Lu g6i.

- fftlt;jt.¢.. X`ibng g6i ; si}n d{`Lu g6i.

rg -. 'j'/'` qui, t6 !un xu6ng.- Z,.,y. Ddu 11,)..

Bli2. -. Qui I(?)I.

j± Qui. C. Sang tronfr, l}:'iu I?, iL c.6, mat ti€n.

-bdtt lioac bdt4 -. Lay lam }.eu c]i`i¢ng, lay

lam it.QTig, Ia}' lam I)iu la.-di.-'rQng . id.

-gl.c;. Nhi6u ti6n, mat iiei].- i}^o.7D. Ngurdi sang ca, khic Lhurdng.-tj¢/. I,ha bau, `.{}t la, \':tt il cd.

- h®.d7®. Ngurdri c6 danh phAn 16.n, cao sang

hcm hat.ra,,-.id.P/tiz -. Giail sang.ctt¢ -. Cia bau la.- /iit2'.i/i. Ti6iig xu.ng I;:ing anli ngurdri, hoac

xu.ng bang ]ifru.-"i'':i:gb£Xn:rngfr:a#ae,I,;nn£#i.lloac

a.ul 933

- Ati". Ban qui, ban thie(, cting la ti6Lng'xu.Dg anh em lian.

-[^deA. Kh5ch sang, kh5ch li`ong; khachcia n8urdri.

ArAdeA -. Khach sang.- char:.hgi:nc86 #£& iaanm8. ngudi C6 danh

- gw¢t®. Ti6ng xung tang quan nur6'c khic.- gti6c. Tieng xu.ng tsng nude k6 khdc ; nurdc

cia ngurdi.- I/Idy6)}. Thu}.6n cda ngut.i.- t;¢ l!m - .i^orn. Vat bdu tim v6 ngut'i

sang, c6 can n6m T±ttng .. Boo nhi6u qu4ti¢l /¢®. fim glif ii/io.ri, iighTa la tim v6nha giau sang.

- !Ad. Minh ngud.i.- ch6%. Ten lrnh a tr6n Van-nan (Trung-

qu6c).I,dy Zdm -. L.iy lam bAu, lam trQng.Chfng -gi. T&m thurdrng chaug phdi la trQng.

RE Qui. C. 116 then.

-s;. L.av lam xau h6,

= Qui. c. 01, cl`bL.- '2}. Con \'L,.- f6.i. Chin d(.- /A£. Rot dd'i, db.i sam h6( ; dbng rat.

n} -. Ban lh&ng rot trong I)6n mha, /d

::ig¢T,,:i,i'i?;tfL!:,I,?,:a`.„"-`dd"Fom qgtlorii ftfr -. B:t ri'im 16`n (coi clifr

nguon) td qLii (coi Li`u.¢.c), a}. lh cdcnga}' phi\i cdng `f!.

Ifgwh !l'qug -. Thdng dfu, tlil:]g giti.A, lll&ns.rfu frong m6i m©L mhti.

86ng ldr. -. Thdr boa ha}' tr6 dd ljbn inda.

3§ Qll)'. C. CIJti. rat Lrong Lh.Sp a:LIL.

Tlb..Gii -. Ghdrng c6 durdng Linh.

=ra ffi se I = iwl,¢ Ih{t! ,,A ..,,, &.€,,- c/I/. Con gii mut`i I)@n tu6i Lhi c6

dud.ng kinh.- d¢t.. N5m thtr 40 .- t;i. Nan lhdr 20.

-i5. Nan thdr 30.-*ie60, 'Nam Lm 40.- seha. Nan Lhtr 50.- ^gre.. It'am thtl. 60.

Ay la k6 theo vim

mien liic 8i5p.

RE Qui. 7t. Xu6ng. g`bi, la}' dfu gbi rna chiucai minh.

-g6i. id.-qufrog. id.- !¢y. Xu6ng g5i cdng sap minh kinh lay.- Jt¢..g c46iig g6!.. Chi lung ch6ng dfu g6i,

qui lay hat each.- g6®- ddr7ig. Qui thing .g`6i.-zr¢f. X6p ¢ng chon rna qui ; qui I]g6i.- do.7i. Qu'i xu6ng in?I durng dcrn trang ; den

do'n rna (rinh.- fa!ow p^dp. Qui do'n Lai Lam phap 6. tai kinh ;

k6u oan.-17`¢7ig 8qc/I. Den giay tr{.miT tdi quan rna

qui, (viec trc qua).""."Th.o¥6qnctb;a:[ort:6b{`:n6%hL6bicm:i6cnogk;C6au!

a.y.

Bd72 ~. f,Ai bi.`n hh6 df qui rnA doc kinh,x,em li).

58 Qui. C, Tht €£y n!iii {`:£t, b6n;I u.6n, ha.v xayth.eo r"Uii Lrc}'j.

tLoa -. i,l.Nh,lc,l -. `|dl

Jff Qui. C. Sling chin n6o lhtjiig.

C/i"7!g -, Tell mSi v.`i tan sr d6.i Durtrng, chatthiinh than hay sit qui trdr rna.

E Qui. c. Loai llhuat mat hay dhng churdclam hai ngurdri ta ; yeu m|; c6 k6 tin ngurdita ch6l I.6i lhanli qut.

-mci ho&c mcL -. jd.-yc^% hoac grGu -. id.-",i. id.-I/id7. hoac j^c:ii -. Cac vi linh Lhien, than

t6', qui xau.- I;uro"g. ,Cnd qui, vi qui lam nghich vdi

Chtia Crfu-the.

30.

234 QU¥EN

I 25 # fl - c6c fe.Gll s¢7!A. Th£.v qu`icoo, 6ng t6 d?y vi¢c phd phap.

- .926.. Vi quE hung ac, linh vi¢c sai ci®`t di

lam dL.r.7'/.ffilg - b`!fr. Ti6ng in:®ing.-gt{d¢.. Xio lr&, 16,0 lac, c6 nhi6u mu.u

chu.6,c .

D6 -fJo' 7/c^7c, Tieng m{ing li.6 nh6 hay khui}'

phi'L.Ivic.6.c dtiG..-. Nir6.c mauh, lu}'¢n bang di6m

sinh .7'/ii/tt4. -!¢7igr. Th.I van xau gap nhfrn8

c]]t]}'¢n dtr, nhur con cdi .trb. long dfr ;

qut ]m htt.}. kliut\.v I)t`:'` troi]g. nhi`i.ji'/.d7a -. Kli6n khdo, qu: qu}.¢t.- d,?,' "}ng rtla.-tim. Out nhap `'ao minh ai, lhm Oho phai

dicn d:.li.

r/tt`!7i/i -l/.f`i7!A ?/Gtt. Tieng than ng`rdi db.i

dii h6i\ x?Lu xa (m6 dam).

rftt?ti7 -. Ti6ng in.*`i]g, (con ti'ai).

Coji -. Ti6ng m!'{ng` (con gfi).F€.cit4 -. Tic.n3. gQi ci'`c tr6 nha ha}. Lliuiy

phri.T7`drc. dtsl - fA67z. Ti.6ng than `.an (vdi Li`di

dat qul ,,lan).

C/wc.d'c -m!6.t6 //!t7ji. Muru cbu.6.c I.rat la li'ing.

rc.;b ~-. Jla). tin }eu i"i, Iin \'iec IT]a qui, tJi

doan .77Itc.p.?}? -. IIily cllur)ng` \i(:ic di doan.

I 5E ]" fr* - A`;i6c /^t€7a St€t¢. Qiii khdctli{.in ]ju6n, (Ii6ng klien `':`tn cliuro'ng

r„`,._I:a,I;'„,i'°¢a;,t'::gvj:,3{gttah`t:.`]&#m§.J.(`(/)t ?//w -j7//(i /2/4/`6 c/I(/,//. Khu.iy Phi ll€'t

ci.Icll.

Ctj 7i!r.Z! -. Tlu'I. (`i'] nhf), 3`ai dl{y in.lntl, tu{`m

nil:`im n6, Lli`i nl)i'rc nhbi chiu kh6ng

116j.

aJB Qui. c. i)iii tiui\i. xitio qu}-¢i, tl6i [i`&.

-q,b?,?,. td.-'r(i id.--,`g,.,y. id.

Qilan - q\Ly¢l` dG1. thi the. QiiRn ha!' dtingchu.dc kh6o leo, dan hay l{i6m the(r5nh 'l`|,lt.

ffi Qui. c. Ghochac.

13±-dj. id.

RE Quich. ?1. (Coi chti. qu¢ch).

tJE5 Quien. c. Giol nur6.c.

- .i8.. MO( gioL nude, m¢L rna.v bui liui ; m¢(

may.Db7ig - Dbng nurde.r^itvG7. ~. Gil lich str, g&i tai sac.

6£ Quier). c.. criim q`]}ren.

p6 - id.

ffi Qii.`Tt`-n. c. I.i6u b6.

._ !€.61i!. Gliiu ti6n, gop Li6n.

7'®.(?/} -. Ti6n ch!u v€ vi¢c g`i.-4t; /t¢. Mua clitrc Lia ho.-7#(/,)t# /®dl2. Bgm lieu mqug.

§ Qu}'en. c. Gu6n (sfch vt,.).- 7iA7z.I . r+u@n (li`'r nlitrl.

i= Ou}'6n .... Thin Lhu¢c, doi'`i LhLrong.

i EF, -t'.:. I)tti'ti den. ]o l{.ing cho.-,,,`?in. id.-,/,,/. Q,,(.'n {',.1.

7'//{f,). -. r|`bt``i| lllu¢e, bil .oll.-tl','[(')l.. ih.-I/'',(,`/I. 'l`hAn 'llicll.

G7./I -. B.`i t.on, \gr con, n{7i nh{\.

=# I /\'/t6.t';/ -. Det]i vl.). con di.

#J3 Qu`.Cil, C. Lua mans nii`` 101.

`,," =. i(I.(,`2.ti`i/ -. Git\}' inbng. Lhirb'ng. di`iiig in.a hdl

[llu.Jc.' Btzi,'/t -. I.ua (ri.{ng mbng.

ffi Quy6n. c. (Qua.n). Qua.n plic.p.-c¢o. Qt)dn Tlh6p Ion.

= rfaffrc. Qudn phep, ch`'rc lur6.c.

QtJ'fNH 235

- f^G. Ph6p tfc, the than.

Owalll -. Quan.

I `ffi - b67l/I. Qudn phdp.- itgAe.. Ph6p lam d6', thy lhco vi¢c.

|EL':%pT.TT:`'ya6'.?C°th6malam.

g - ,,`G.lEEE

-vi6c.-,Ll,ip.

- ldy .-hd.!h. Qudrn pli6p.- dck7Ig. Ddng d6..- /uli.7i/i IAG p/.7.{. Ph6p anl} lli6 clio cha.

1` -5# RE ffi - in.rtt lfett¢I s6. I)hngqui6n, ddng mu.u, ddng cliu.de, dings6; kh6ng theo 16 tliurd.ng.

jriiih -. I)6i `heo ph6p ld A-€.I.A, lam d6` k6uLa gt,8.a,,'.

-Andii/i. Can lurdrg, do a.in ; ngliT tigh|.-g!4€. Ngu.6.i cd q`ii6n ph6p c`'ing s,rug ca.

Bj.i/t -. Ou6.n ph6p tlieo vi¢c ljinh.- Ih{€7!. QLian 16'n c6 tli6 nlanti, ha}' 3ianh

qudn `.ua.

S Qui6n. c. (Qudn).Cd.7i -. Sieng nfng; lo I.ing.--. Kinh n€im. chain clii.

B Quy6n. c. Ong s.to.6ng -. id. Ong clio.n.7wh -. Th6i 6ng sdo.J}6wh gayG%g -. Dfnh gfi}. gi6, (iicng`

ngiim).r\itry I.ch l#itg -. I)5 danli, ri'L t[ut.)n.BEng czi(` chg -. Tieng ph6ng chi`i.ng \.:tt chi

ldr hil]g chi @Dg cho'n.

a Qu+'6n. c. than, sack v6..rvap -. Nap ltal vd in.ii]h da lam.cAdr -. Gbam khuyeo, cot x6t bai v6. ngudi

ta da l`am.

" I E E .ffhaf - ^fr« ®'oh. Md sach i`a

m£ _`.hiL:h:£acm6 tdr66ug{ic6hn:qi.inh cu6n sdcli,(d6 chof).

as Quy¢t. c. xao tnd, d6i gia.

ffi t Qt,?-. id.- J6»t. Qui qu6i l&m.

ee Quyel. c. Lay. lam chac, k6 chac, doc long,nhfr[ tinh.

Ot,`'' -. id.a(i -. id.-chft`c. id.-. ,A¢,. id.- dotiii. G6 tri vdrng vans, dinh `ii¢c cliac

::in;]#:.a.tri:'d|'h'o#{n#':.'qc`hv`.i!:gi.

-di,,h' id.-r/I/.. Doc long, k|iiuing khiuing.-'T,(,,.` id.-,6,,g. id.-b,.Ing. td-cfoo' -. chi chfic, chi ihi, ci,i`.ic iiiat.Dot{» -. I}o&n chfc chtt, dinh chic Oho.`'d¢ -. N6i chic cho.-d7i. Dinh .an, lam An chac.C/ttt.¢ -. Chura chac, ctLu.a liin, cliu.a d|nh.X!£ -. Xtt. phai ch6m giel.J7d7tA -. Cd' luat rna ch6m gi€L i xd. th./,a/7 -, Tdrc Lhi. trt'im J¢p A/i.y6/, ih`I ld ch6m

'trc tl ,.,.

88 Qu}'et. c. c\-ra.Jvyoc -. Cii'a den.Jrjm -, id.Btic -. id.±8 I J¥ if} JE ,©. Vgi!g - bd; i¢ I/i®.6i,

tit.. Tr6ng chd'ng cfra den rna lay tacrn Trdi, nghla la hat long la om lioangd6.

HB Qulnh. ". (Qu6nli) R6i ri®`in, lidi ljo.

-d!.. id.Mdrtg -. Mdrng rb. qua.Lc'"h -. Lap cap, hut cliat, kh6ng `Jfrng `'ang.- gt4d7tg. Ling xang, ron b¢.Afdr«g-gtidieg.Mwhgqui,ddrngng6ikh6ngyen.- dti6c. R6i ram.Sgr - dt46c. Sg I]oang.

236 QU 6C

RI Quit. C. Loai gi8ng nhu. cam lnA nh6 traicdng chua horn.

Cdy -.Trdi -. id.

- rit46m. Thtr quit cd nu5m t?i dfu trai, n6ilen nhur edi vd cau.

Do^7!g /io- fj.d®. -. 86ng h6 `nh6, d6ng h6 thythan.

RE Quit. 78. Loai lrdrng c6 canl], xanh Yangnhi6u sac; thau kh6p ]at.

Co" -. id.Ca?%/} -. Cai cfinh con quit, ngudi ta hay

ddng rna can d6 Oho.i, vat chi gi6ngcai canli con quit.

- cht6i.. Kh6p cai du6i vao tr6n, (n6i v6 ch6),

bo sO. set.

5a Qua. ". Lay tay dora qua du.a lei rna timkiem hoac bat lay. vat g`i : )u.o.in lit, ihau gop.

-ctt®.. Lu.gin ctii, ki6m cdi, khuan ctii.- d6 u¢/. hn cap, kliuan .lay d6 vat vanh.•--.- iwa%g. Lay ru.o.ng hoac luro.in tat d6 lI`ong

I`u.O,n8.

Cw..g -. Vung vo., xang qtia xang lei.- gt4do. Dda hat, met may, )ay lay rna quoi,

lay ng6n lay rna quao.V®.¢f -gtido. Vi6t lay r6i.Jrdm - gt4do. Lam lay I.6i, dugc kh6Dg thay

k?.-.gwdo t/d®. A¢/ /corm/. An J}6c hat it nhi6u.- roe., Lay t`oi, gip.I roi, kiem.roi.- cd!/ md dd7tA. Gip.I lay ciy g1 mh di'inh ai.- ro.in .'dc owt`t d6/. Lay ram rac 16i gfn mi

dot.- dd fc qw¢» /I.e*7i. T?in i( quan (i6n.

ee Qua. ". La ddrc, mdng nhi6c, (ij6ng ddrngOho k6 ldn).

- Jndch. La dfrc, trdch mdc.-pAql. Qu6' irdch nang ho.ic bdl phat.- mchg. Cud Rang ldi.-edt mat. id.-dtio. 'Qqd i]gang, qu6' in kh6ng h6i den.-`"d. id.- o¢?i. Qua ulc, qua. `'i¢c khong ding.

- #gr p^47. Cud vL vi¢¢ phai qul, qDd sol sai.- q"¢%. Ghe cudri, nghi luan ; lay lam ki di.

RE Qud. ": Ti6ng tro. tar.

4d -. L6' ¥d, xd. 1¢.JVI;®. Jo..-. N6i len lfo, n6i kh6ng xong, ndi`

khong ra d6u.£dow # -. Lam.kliong xu6i, khong cab than.z>®. z¢ -. Di vO. vfrog.Di ct}.tg -. Di v6ngquanh, kh6ng biet nga di.

BE Qud'. ". Tieng [rq. idr.

Bdd! _. Ijat quor, hal d6, hoac bat chu]'¢Dkhac rna the.

Jvo'e. btic ---. N6i the cfu, gap chuy¢n gi n6ichu}'¢n ay; n6i v6. vu.a.ng, kh6ng-nh5m vi¢c phai n6i.

Pl QuOc. c. Nu.dc, dai nutc.-gl.ci. Nha nutc.-cid)7,A. Vi¢c cai tri trong n`r6.c.-p/.dp. Ph6p nurdc.- Se.o'. Vi¢c nub.c nha.- !AtlG. Thus vu,1.

-qua.n. Vu,a.-t,z'Ong. id.- nd%.. Me vua, hay ]a hoang thai liau.-c6;i9. Tu.6.c qunn !6.n nlitrl tTi.ong nu6.c.- .q5. K6 §r trong nurd.c, ngu.di gidp viec

nu+c.- !ng)ig. Chdrc ti`ang nguo.n trong nude, thi

d6 dfu ham lam.- ,'`,'c. CIll', `'1la.-c2.¢w. cau vua.- fr€rqug. Giurqug vua.- lde. Tur6'c quan Ice, da gia ed.- //Ior. Tho. vua gdi.Htrd7!g -. Lam vua.T,.? -. id.86» -. N.j.6.c nlinh.£¢n -. Nude a gin.rrlijig ~. Ntidc a gitra c&c nutc, nurdc Dai

thanh ; nur6'c hinh.Jvyo¢®. ~. Nutc ngchi, hu.de khac.Vo7ig -. Mat nude.Thfic - /j^¢ ban/. id. Mat I.i¢t,. I?c mat,.

ir6n di mat, (tieng nbi cho'i).

QU6T

C^qy !fe6,( -.'Cha}r di mat, cliay b6 li6t ctiacai.

Pfoqu -. Lay nu.6.c lai.-pAti b3."b curai.g. P\Tudc giau binh mann.-din. Tieng n6i ri6I]g tl.ong nut.c.-1m-o.. id.

'T!EH!d*#ao?^§f:aTht;a€"ccha;"b£¥ta°tht:°n]i

nurdc ay cam spy g1.rrfet¢grt!g -. Nur6.a 16.n ho.n, manh ho.n.r¥dw -. Nur6.a nli6.H¢ -. Nub.c nl]6 ho'n, yeu ho.n."iy -. Thdy t6, nur6c Long-\'uro.ng, gi.ii

durdi ; song }ji6n.rfo®.G" -. Nurdc Dai-thanh, nurdc vua trdi.

rs I H EE: JJ&®. -do' c/i®'. sach ban d6 cacnurde.

I gJE5 -Sffc lh8.6» Aarowg. Tensacli n6i v6 ca@ ddn ba tAi sfic.

Th67.g -. C& va nur6c.Thw¢ -. Nir6'c lhuSo v6 minh.

gE I \ Ddr -. Nurdc ban h`~ru.N6i tan IIchno - clii. IN6± chui€n kh6ng

bang cfr.Tom -. Ba ho git'`nli Ti.uns.qu6c lk[n ra ba

nude I.i Ngiiy, Tli`.ic, Ng6, I.t..t dd.iT`ty-ham.

gB Qu6C. %. Thl.r (.IIim d6llg nli6 c..n, cao gi6ci`tng hay k6u ; ]a}' Ii¢ng n6 l{6u t"'L a::it tencho n6.

-b[wh.- I,i13.h.

C6,n -.Ct¢d.p -.Gidl`h -

237

Go1& -. id.Ca.6 -, Gi6 dai qua.

E Qua.i. c. (col chfr qui).- At.4t4. Ti6ng xu.ng ann em ban.-J/i¢7}*. Sang c,i qui6n the.

rna Qua.n. c. (Qu,,6n).- Iurde. Chiie quch, turd.c hi¢u lam quan.-c',t6,c. jd.-p¢cp. Ph6p tac lhm vi¢c gi.

id.

Ch%y6n -.Thigiv.Lgiv.a

Doqut -. a

idcnd,

Lay ph6p i'i6ng rna lam, lam

nhur nourd.i cd qui6n ph6p.

h qui6n ; cat ph6p.7yl¢!4 -. Thau qud.n chdrc I?i.

g± Qudrn. c. Nam lay; ddnh qudn.

Cc€" -. Sieng nang, i' chi.D{{7&h -. Df`nh a:`m.I)a. -. jd.

]B Q[]d.t. ??. Cubl` len, h6ngl6n.

Coi4g -. Ch6c len, cong len, cu6n I?i.-)7!t;a.. }16i c])6c tc`n.

- -. Cons len il iihi6u.

RRE Ra. %. Pihat I.a, lr6 sinh, h6a n6n, 6' phia

t|.{il]g di den phia ngoai.

z'; -. Di ,di.-{J®.. XuaL than rna di, bu.b'c di, lelt ding.

- i.god®.. I}i I)IIia n3o!ii ; kh6ng` t`dn fr trong

nfra.- kfto`!.. Di kh6i ch6 nbo.-Odo lioac ®.do ~. Lpi ra, di \iho.

- t;g. 6. dan rna `t6,- tr6' v6.-cfr&. Di ngoai cfro ; di thf`u lji6n.~ chgr. Di tdi cho..-t;'d.i.. Cha}' lhu}.6n ra khtri.

-kho.i. La.- ftA6i.g. Di ra minh kh6ng., kh6ng den mat

vat gi ; h6a ra kh6ng kh6ng.- Z¢7tA. Xuat l¢nb, trui.6n l€nh.- /i®.¢t¢ J¢7}/I. Tru}.6n hj¢u 1¢nli.

- ch{.G% c/};. Truy6n chi6u cbi.-a.ii. Ban o.n.- ca®.. Lam oai.- Iy¢n. Xu:dt Iran, di df nli ti`Sn.~ I/itz.c /¢. Bay ihdrc l¢J, dinh tlid.c L¢.

-bd£. Th&y diiih bhi `'6` clio hgc trb lam.

-?/Gc lh!. Dan y6( ih!.

-d6i4. Lam dan, b;i}. dau di¢m.-kfed" fac.€i4. BAy khiu iii¢u.

-Ia.gr. 17a thh, bfiL ta}. ldm.

='d:",';",.#.'''.)-Vy /W o.(t .... / 6lu u.lui..

- m¢C. Churdng mat ; khong tr6n nti.a.-m3.¢wtg. (Coi chfr mi/3ng)-m&(.. Di viang, di chu6.ng mat.- Id{. Xuat tai nang, bay tai ming.- 7igAG. TrLi!'6n ng`i6 Oho ai, khdi lam ngh6

g`1.- It.d7.g. Gido d5u, (hit b¢i).- !A¢i. Ldm cau d6.- ft¢.G%. Bay ki6u vd.- c7d7Ig, Bay ding nao, ki6u v6. nao.

Lam ltd mda men, gio. lay

gio. Oho.n.

-7ittl!c. L.im mfiu.

- ml.l'l?`.- klclb t&c.-ni.

I.hl m`.rc tllu.de.

- ZAz.6%. Chiu 16i \.6 sil. Lhic`u mSl.

_ tj¢. Chin v.?` cha.\-\.a.- ddm. Man `'i¢c lam {lam (nliur cha}' lt¢i).

-!/itirlg. Man th&ng-(n6i v6 dd.n ba n&m b6p).-nt/od; 72t/dg. Qu{` mu`m tii6.i.

- g€.Giig - //i¢&./.. Qua thang gi6ng (lhanghai).

JJt`t Ao.G. -. Thb. hoi ra.~ f^.if . Ghat ihit ra tdr phdn (lieo).-pft,t{». Lam ra ttr phi``n.

=%:t':.cch6a}Ti;i,b;iy:6mb66!.mh.-7r3diG. chay m&u.- "ord.c. Ch:ti\. mr6'c, c6 nur6.c.- /c/.tip. D6 I:u.Q.`i trong kh5p i`a, (\''i a:1 16.i

c.,,ting r6i).-^6iw. Ltdy hah I.a.- j`trg.lt. Chi€'t l`uQ.lt, sang t`lI'qu.-dt^tl. 116a i`a nliu. ddt.- A-7!i. Tan rillu. khi.-,,. a -,,, ¢,. Tan ,l`a,.~ )7.t7 /76&.. D6 m6 h6i.

- 06j!g. Tr6 b6ng`.-'(i. Sink ld.- ''`cz,.. Sinll tr`,li.-Z6q.g coii. MQc long corl.

- !6c. Moo t6c.-dri -i/ii!. C6 da c6 ibit.-1[6.. (. dri¢ng, (con cai d€i cd vq-r€.G)ig. ( ch6ng).- »t¢ - c6. 116a I.a quai g6`, kh6ng phai con

ngurdi.C6 - b.qu g\ .`/ C6 n6n su. chi ?cnd"g - Sxp gi.Chang -.ddung g`b.cndng - ihdib.cha3.9 - the 9`&.

cliang nell squ 8'L.

(Ti6ng che).

R A 239

C7.&z4 d6t6 -.fJ7t63.. Giau l\h6n3 nhem7 ay la

tdng 6c.ku couai vi.r.'6. -. Trd lan ra, li'6. b6.J`,,-.id.IVo'®. - !h} g2.n! /a.i/. C6 n6i Lh`i phai gil-r ldi ;

mat ldri ndi nan no..J}f.tii -. B?`n I.a i' khAc.

Ivy/.5 -. NghT x¢`t duro.c si.I. g`it 1€ g`i.

X¢€ -. XJ'[ duro.c 16 gi.Irrm -. Tr.Ti duro.c 16 gLJvg7te -. Ili6u ra, xi`in ra, hda ra.I]ba -. id.rg -. id.J;I.t?)I -. Bi6ii Ills g`i, h6.1 I..1 I,li g'i.

.I.e7r! -. Dur6'ng iihu. ; Itg`6 pliia ti`udc mat.rr6tig -. Tr6ng xcm phia ti.ur6'c mat.J,din -. Lam du.a.c. `Bo' -. 86 di I`h6n3' diing.J`ap®. -. id.I,/3y -. Den ra, i`L'iL ra.Ctt77, A/i6iig -. M6L kh6ng di['9.c`.

Ivd®. #}& -. N6i md ngiiig, kli6ng quy6t mat•b6.

T»d - . Lo bu6n.Cid,`g -.Ctin,9 -.NQC - .r'.6 -. Sinl)My--I)6 -.Sinlb -.

Giang vb noi., bf I ni`m rnadt\nh.

# .,,-. Gfiy d3,,.Sdilg -. Sang ngay.J7fr -. [ldr li:`nitr kl.i6ng kliiL.

Gdy -. Gay vit}c, xui siuc, lam clLo sinhcl,',).¢n.

P/it{). -. PLi:L'in I'im {:Ilo (lu.gc m6i, tim duro.c

m6i.r"„ -. id.rlm -. Tim durq.a.G,h6 -.X6-.Xtl -.

.t¢ xi'. clio cdch klioin.

Bd.i -. Bat dngc.Hi€p -. Ki6m du'9.c.Ihi!rdr -. Tru}'6n cl]o ai na}7 du.qc hay.Ddt -. Ndi pli6,lam c.ho d&u d6 l]ay bi6ipAd -. V6 .,,, 6.

rntio -. }16. di`iy, ihdo m6i; ihodt di.CG -. G5.. md, kh6ng Oho vu.crng v[in.IVctc -. N6L f an.

Z}{t6®. -. Du6i di.C7.o' -. Dun, tr.io phiz` ngoi`i.D?'¢ -. id.rht! -. Tha di.F^& -. Th:tl di.C/io -. Cho ph6p di, kh6ng cam cons.B'!c.a.7i ~. Lat daL ra, biron tdi.X6c -. Cha}' x6ng t6.i, buo'n Ldi.Lard.' -. id.Jro,,tg -. id.- t.t.. Cd vt v{.`t, cd cicti ; I`a d&u tJiem.

rv6e. AA67ag - ti;. N6i i-ti6ng xu6i, ndi ldngtL'ing kh6ng c6 diu du6i su' Jy.

7i»c A./46j.g - owGj. T`Im chum du.a.c m6i.Jfu'j c/!o ~. Ilbi cho dureyc.rt.¢ cAo -. Tra i.,ho duro.c. id.- Hue.- CIld'n.- `,"a"g.

no%£a[n8::afng[.]u[::i.uns::£xshaaymdv6 phia ngoai, phl'a trur6.c.

- ldr7t,g. Di tdi ]ang.-gtcoit, Di t6i quan.N6i kh6]bg -iiaii,g. N6L nghe th6n8 au.qo.Ro^!. -. R6i th'i, doan thi.-ro^®.. Da ra r6i.7.€.clM /7."a - gd Z]t{/ !ttv. Mud bin cliac chan,

_ mt: :Oh,:n9¥,,.:h;6tr{s:*tuc,chh':; ijL`,, s`.r (gdi i6,7 tu6i).

Kh6ng ~ con 12gurdt. Thong n6n con n8u:di.- Cj`¢" - c/!6. 116a trau ch6, kli6ng` cdn biet

li6m st, (tliurdrg n6i `i6 squ dam loan).

¥ Ba. %. C¢ng Ida,. g6c ld?; da I,i d6m (n6i`ai).

Ziarm -. K6u cliung cti Ilo.in i`a hal lhdr.Co7i -. Con d6 c5c ki sau, l`'ra sau.r7'ci¢. -. Thtl. Lr3i 16`n nut rna minh nutc,

cting Den goi la ti'i.Li nur6.c.

JVA& lgp -. Nha lgp bang c¢ng Ida.QwtiJi & g6c -. Quan a ru¢ng ray que mda.

8 Ra. 7t. D6 du.oing kh6ng nap tnu.cog ddngrnA du.ng co'm ; cdi ng.in vac dtrng ldra than6. lrong I)6a 16.

240 RA c

-co.in. D6 duro'ng b{ing 1I`o d6 mfi dq.ng co.in.- jldr Zd. Cfi ngrin }j6 lha than.-s6f. Cai gia bang. sat, d§ mtl nub.ng whit.Cd. -. D6 deo iig6n lay, gi6ng cai khan.Clti6ng oh{6atg cG -` D6 deo not ng6n lay mb

c6chSm. .

ffl Ra. 71. Thain rd', qua la}J nlie nhe, thoa tr6t,1dr.` vao.

-}.6m. Th&m i`d.

8g. -ram. 8¢ rd ding rnA di, kh6ng thaydu.d.ng, bo chSm ch{.ip.

Ct`6 -. Cliam chap, con nang lai, ghe lei.- q%~ - !¢&.. K6o qua k,.:.o lai nh¢ nhe vay.

M6c -. M6c ddng md k6o qua l{6o lai, (cd yi,n *'St gi).

- /¢At4dri cdrtz. Dau lliu6n cfra, rap khu6ncfra.

- »„.givig foeo. Lha ctio ]iong kt'!o mi¢ng cot

b;.Li la:,. nliau.- g,lc. X&m tri`t ghc,, tliam i.d. tlu.6'i lu.dn

She.-c®7® wz«.(. Di.mg ngl]¢, g£Iig. Lioac thu6c g.I,

I]hai than ch6t lurdi rna ro. qua Zaiti.ong con mat ngud.i data.

- t.t`{o. Lam cho lot vao, du.{` vao Oho khiL

khao.a.4?a.-. Li¢c nay mii ch6o Oho ghc iii ch::im,

cd :y qtianh trd hay la gh€ lei,

= Ra. %. Mat minh iL dtlng.--. 8¢ d6ng dao, manh n`,6, om sbm.-?.a. PhAn in, (.:tl I.a, (n6i `'t: si.I' cf`l d6 in.iy).

/,d»& --. Lam lil?nh mc !ioi:n i(:`ng bi, om`sin.

Ct.'d.€ --. Cu.0.i i`an r..1:i, {,u't.j`i ci`i ti6ng.Ifar¢ --. Mira xu6ng ram ram ; mum x6i xa.Ji¢14 -. Ran rat, b¢ d6ng d&o, (li€ Lhdu 16.n.Af¢# -. Thdr may hay cli|u mu.a bang.` Ji; -. Chi.v m¢L khi m¢( gioL rna kh6ng tldrt,

(thu'chg ndi v6 iiut.c).Cho7/in.-. Cliiy I.!n ]a hoai. id.

SB. F`a`. %. Nd.t ra, tan i`a, iiliA I`a, rdt I.a tdr` mi6ng; da la noi, (n6i lrqi).

-,.dr,.. id.-r¢. id.

- 6¢y. Ra nat, ndt l>ay.- d¢m. \T6 lan cu¢c li` h¢i nao.-ritg^/. D6i lam, ((ieng mfing ddra lam bi6ng) .-//.&v. Thay thi nat rft, r6.I z`a ti'I. mi6ng .id.- I/2¢/. R6.I th!L ra tdr mi€ng.-¢uro.72.7. RdL xu.o'ng ra tdr cai, lam bieng.- !(ty. MEii L.iy qua.- A.a.G». Ra I`di kien lay.

- rdr®. c/.an ctiy. Met m6i heL strc, bai hoai

chcrn toy.-Z}Ct7}. (Coi chti. ben).

- lt..I. H6t l`.It, nu.6.c tut rd( di hat.-Sd7®g /cd b¢c/. Man cu¢c (clicri).

BtBdrm - ojig ..dr.'. Ong bur6'm r5 rdi, h6tthe.i vui cho'i, h6t xu`qn.

RtzcA -. Rach ra idr mieng.-a.'`6';&.,¥!`£`':recntlncgon£5dxbu66nr{'c(tlnn6:::

xu6ng).- ..4./c. Tan ra, ruc xuong, (thu.6.ng n6i `'6

phan cb).- t;i.¢.'. Tan vi¢c, I'6i vi¢c,.

# F`ac. )a. Cli6 giam c4rn, col (r6i.6

-,.&„g. id.r2`6 -. id. Gting hibu v6ngudri,(n6i tr6ng).Cfr(t -. id.-).cf . Sac r`1,176 di.

Jib.£ -. Bdi rdi, ).di rQi, 1`£ r6.i.

iB Rac. %. 'l`i.{inli cb `'un `ii`in, t.,dng h i]hd.n3rna.y mdc h{`y lie i.Ilo do. nhi.

Co' -. C.i}' c6 chng ]* v;...`L nit nitim, dd b6.J?a.7M -: no.lil c6 cdng ]a tl6 b6.Xwr} it/itc 7`o./" -. C}i:``ng k6 3`i, all?Lilg si'i g'l,

lay lain lLt'3t.1 mat.

C'd®.

Tliu.a lli{'I`l, lai i'li, [.hi)ii6r lic`n

'lh`1u.

86 v:i nhd.ng \.aL ]ii`:,. lam clio do.. nl!d.M{)L q`]e` m6l mh}. cAy ch gi gay nit

ra.

Qtt6! -. Qutt clio sat.h nhd.ng vat gay nit, in.iymdn tray I.1m Oho do. nha.

HGl -.116t nllri.ng vi,iL iulnh da qu6t »I]6m.I)o^ ¢tt ~. I)6 ij3, db Ill.Ii hg, (Lliurdrng ndi \'6

ngut,i).J\'ht.t 6. i`t?®. i . Nlial. i`:`L c:'icli xi` nl]:`u, m¢t not

-mS,cdi.

RAI 241

# BAG. ". Cho xu6ng lai rdi, rai d6u, ii6ng vatgi mubn ntrt muon gay rna ken nd.- b¢i. Rai l]¢i len tr6n vat gi.- »iti6®.. Rai mu6i len tren vai gi.- ihtide. Rai thu6c tin.J}de° -;a;ai:;£nxgua6yn:nidrk:'t:t;6(Ton) ; `!eng

Avarai /6o - hoac i.de -. Mu-a nh6 rna thush¢,.

fffro - -. Ken n6 lhi I`ai rna nhb tieng.

tiE Rac. ". Can, i`ht xu6ng, (n6i v6 nur6.c) ; loanyqu` tinh anh ; ti6ng cuti gi6n.

-¢utiig. Gen xubng, I`dl xiichg.Jyzrch. -. Nurdc du.L, nurb.c I.bng, nur6.c can.Nqu¢c rb..g -. Nu®c rbn8 s5\.- rdiig. Tinh arih, khong. c6 \.at chi chung

lan.-Ito®.. M¢t mdu, m¢L thil.- gr.6.ig. 86i met gibng rna sinh ra:Cerdr.--. Cudi gibo. g'i:`.cudirdi.g-. id.Nap - kh6..g hal cho idq.g di8no dbi. (coil

chfr Pep).

= Rae. ". Il¢L miiih ii ddng.Jte- -. BS ron i`dng, &m i't.c, niu6n di mu8n

•chay lb6ng yen mol cli6.

GloL. gffro - -. Chof gich rdn rfn, (connil).

Jch -d= #drti]#g X(ing, ron rang, n6i

Jh rfu -. id.--n*tr cid !Azfieg b6y. Ti6ng mang nl)trn8.

dha me dam, i`¢n rang kh6ng n6n net.

iE REh. n. X6 ra, turdc i`a, kh6tig c6iirm 1€.-nFdr., id.-rL Ra rdi, ta (Of, rdl ra ldr mi6ng, (5o

qrfu).- dl&.-ra-_d-te

id.

- turd.c.-'urorng.

X6 (ur6.c, xe tude, (ndi v6 ao

quan mdi).4o -. Ao rich rs, kli6ng ]dnh.

;;:'¢=g.t:^`;a:tfa::o:#o::i;6Lx:t66nngg'i:bin,6ng.C®.6 -. Manh quttn tan &o r5 ra.Xd -.-. X6 turds, lam Oho. dirt r5.Jve3. who - t,il.¢c. N6i cl]o r6 rang.JVo'.. Jf^6i!g -. N6i kh6ng tll6ng.Jve®. -77„.¢i.g. 116L strc n6i, ndi da m6i mi¢ng.Ji6 - ct3»g dG .167ig i¢y. VSL dan hen cdng

c6 vi¢c dhng ; ch6' khinh vat hen.Da{ "^gj69:GVTiqDii6q:;i).dai kel. (thuchg

IV/!t`i -tidc/i ..dj. Nha ngheo kh6.Z}o'S cAo gap/., - cho IAo.in. (Col chfr d6i),C/ickcz -ed 67!g P^¢/ t7d.tg. Chd khinh Aha

xau la ngheo.-chtigr?t.. Chuy¢n n6i phil dfrt khhc; ni6i

kh6ng li6n 16i.

E Rach. )t. Duchg mud.c 16.n glie thuy6n didurg.c ; ¥6 ra, g3ch dwhg..

- I.go... Ti6ng d6i cfiug la i'Sch.-diiig. X6 ding dai, k6o d`ang dai ; ntht n6

I`a.- m¢l. Lam Oho r.ion mat, x6 nit.N6i lih6Iio - dot. IN6l m6n8 r6 rb.i.

#8r,';I;.f:££:fin:i8:#}.,ham,hangchan.- ddiay to'c. Ve( t6c chdra rang.- tn!.¢ig ..6 ..a. Ddrng cho n6 n6i nth.- i`63.. R€ rdi, I.6 I'a[]8.-r¢. X6 I.a, gach ding.

ffi Rai. ". Loai .hd d nutc, hay bai ch dtrdinurdc,

Co,.-.id.- ed®., inch.g. Cdng la rdi, thy theo hinh §ao

nd rna da( ten.L¢i i.has T. L¢i hay lam.L¢v i!^or -. Lay tan thien, lay nghi ngivc,

(cfit]g nhu con raf hay caL diu lea chidau lt]6ng).

Cdgr dr.t® -. Thdr cay c6 ni]idr din, phai ndbang mb d6i thl dan chay in.

31.

242 RAY

I)6% -. Dfu lay trong minh cay dau.1)du so.1. - ho*o ddu coi. rdi. id.Gdob -. Ten ndi 6' tai cfra Can-gid, churn

n6 gie ra bi6n. .

RE Rai. „. Thap nh6, ldn lfng, tfm thurdng.

J`d®. -. id.--. id.r7.d&. -. Tr&i mu¢n, trai det, tr&i nh6.rr6 ~. TI`6 con con, tl.6 nh6.Oq¢~ -. Quin }'eu du6i, nh6 rnQn.

GG%C--;hGGbiry°pahnuurhm3iQg8:S§E&6i,ha8P\"biran`g.\6

iiE Rai. 73. Phan bda ra nhi6h ch6 ; l]a vai ra.-„¢. id.-rde. Thura th6'(, plian ra mat no''i mat il.16 ..-. (Coi chfr iai).Cti -. Ca sinh 8an, ca nd ra.- 17.Gn, c4i¢. Xai phi Ion, xuat ti6n bac ra

nhi6u.- !yo. Rae. (I`o, d6 Lro, vai tro len ti`6n.- mti6®.. Rae mu6i, b6 [email protected] c6. Lay c6 rna b6 nhi6u ch5, trai lot nhi6u

ch6.

i# Rai. %. Tieng trg tdr.R¢t!g -.. Rang ldn, khoang khoat; bung da

Ion kh6ng ti6c ti6n b?c.Ch6m -. Chain chain vay, khoan.tliai.

BE Ray. ". Nhs nhen, mom may.--. id'Col. 4ti¢ --. G6n tho au, chura biel d6u.Cd - -. Ca con con.

5 Ray. %. Loai m6n 16'n ca}' rna ngtra lam;cii 1& nht.

Cdy -. Gay m6n ldn rna ng`fa hay §inh ch6da' cao.

- !c'¢. Thtr ray tia cay iia I.i.M6n khchg ngdra` md - ngivu chirng gL. Th`ay

la.v gi`nh vac chu}'¢n k6 kh&c; vi¢c

ngu.di ta kh6ng ndng, rna minh ]Sin6p8.

Co7® -. Cii la nhi, (luc hi6u n6 c6 hinh mayd¢ng ohur con trhng).

j>¢'G6 c/.Gf col. -. Disc cam, disc dac.J}ttc -. Fldc ria nhu gibi, nhu c& long long.J3o'G -. 8¢ 6m o, gay m¢n, con nhG.ng xu.o.ng

khong.

# Ray. „. Ltic nay, duro.ng ldc b.4y gid, ngaynay.

Ngdy -.Bdra -.Kb-.ChchA -.Lchc -.- m¢i. NayDal, -. OhoI.6n bqua -mat.

id.

ae Ray. 7a. Lam Oho vang ra. bring ra nl]e nhe,(thudng n6i v6 nub.c).

- "t¢dc. Lay nude rna rut.i, vay nurde ra.- ..!¢dr... Va ray vh rut'i nhe nhe.C¢y - 7itrdc lG, Gay cd ria met dau d6 chain

nurd'c rna danh ra.

RE Ra}'. %. Hat di, dH.a di, ]am Oho v5ng di,(thutng n6i v6 vat gi dinh vao tay Oho.n rnaminh dinh hal di).

-di. id.Bti..g -. Bdng di, hit di, clie hal kh6ng them.PAap -. Tdr b6, pbu bac, bat di kh6ng nghi

t6.i nhau, (vtr ch6ug, ban htru).rth. -. id.-r?:,,g. id.

4Effi Ray. %. I)t]ng ]ac d6 lug.I rna phan t6 vst

da tan nha.

-b¢j. Bay Oho bat lu6ng.- !hti6c my tliude tan rna lay cai nhs horn bet.- rah Rai ra, gay ra, bhng ra. a.6 mpc rdgr r¢.Cd®. -. D6 dt]ag rna ray, mat thun th`ra gi6ng

nhur mal. Iugrllf6, -. id.C;ow d&. t'dwg -. I:ho.n di \'6 vdng.

RAM 243

H* Ray. ". Vat may may hay d6ng theo cay ld ;c6 d6, xanb, den, tr&ng, nhi6u Sac ; qua mang,nga)' nga.

Co% -. Con may may hay hai cay la da n6itrur6.c.

- rap. Ou6. mang, ngiy nga.-,d. id.-!¢... bi tai, chat tai.I,din -f¢... Lam 6i tai, lam om sbm.`Ldm i. Lam ngfy nga, phA r6i.

P^d -. Theo rna phi r6i. lam ray them.

EL Ray. ". Ch6 Gay cb hoang vu ; dat v6 rarna tr6ng tria dan me. (Thurdng hi6u v6 datrdrng).

-bd¢.. id.D6f -. Bat khai pha rna ti`6ng Lria.£dm -. Lam nghe tr6ng tria theo d.at hoang

\,u.

Pftdl -. Phil don cay c6i rna lam ray.Dp,' -. id.Pht¢dr.g -. X6m d theo ch5 hoang vu, que

mda.JV¢w 6. -. Nh`-mg ngudi a dal hoang vu,

que mha.- Ofp. Ddt vd ra mh ti.'La bap.- Iho.in. Rdrng tlioim.D6 hdi.g -. Trai trang, hoa qua (I.6ng theo

ddt ,lay.him - -. Lam day day, lam tang bang phd

ld.

iE Ray. 7}. Ti6ng trg Ldr.Run -. Run. \Tieng d6i).Ru» -~.,Run en phAt r6t, run qua.

in Ram. ". I)dng m6 rna chi6n, hoac ho.nurfug Oho chin.

- lfu!I. Chien nurdng mi6ng th|t.rh!l -. Thit da chien nurdng the a}t.

3ds I Xlch -. Ten cfra bi6n nhb, 6. `.6Phurdrc-tuy. (Ba-rtl).

LB± Ram. yh Nan, chay s6m ngoaiv5, ngoai da.Chdy -. id.

±E! Ram. ". Loai cdng m6ng v6 nh6 con, haydeo theo r6u.

Cot, -, id.

}[E£ Ram. 7t. (Tu&ng la ti6ng Men).

Jwi¢ ~. Ten ch6 thu¢c huy¢n Phurdc-lSc (Cfin

giu¢c).

# Ram. )t. Loai rau.J}¢ti -. Thul rau cay hay a ddt thap.Ivg/.d -. Cting v6 m¢L loai rna lan cay 16.n

la how, it ngu.di an.

¥ Ram. ". Ti6ng trq ttr.2lhdm -. D6 than, d6 au au.I)6 ,^dm -. id.Ivarde de j^d77i -. Nu6'c da maDh m8. D6

da iham lh!t.

me Ram .,,.1't€tt. -. Rap, loan, sam she, h6ng`.- /!6G.. REp h6i, mu6ii h6i.-d®. "6i /up./. Sam sdra di n6i, gin di n6i (vq).

R6G. -. (Coi chtr r6i).

EB Ram. ".--. Ham hfim, n6ng nay.Lam --. Lam bfm ham. qu}.6t long lam

dfr ; lam Oho du.qc.

5E£ Ram. }t. Ngfiy 45 ti.ong thang, ng&y ti`ang'r6n.

Ngdy -. ie.Ti.tit.g -. Trang trdn nh&m ngay 45 trong

thane.

=ti,:;g"_:.:i:';:a,##gag:bro!;;r!aicTnh:a:ny:r#A.SIS

# Ram. „. Thtr cry nhb ld nguti ta hay ddngrna tri chtrng dau xu.rug; x6ng pha, thau vao.

cdgr -. id.

244 RAN

Mtc,a - -.Mura lam -. Mua nh6 rilrd, mu.a lam dam.

D6tt d{zo Aoti -. T6c ljac phan ndra.JVIj'€. -. N6i I.an, n6i cdng.Z}€ -. Di x6ng pha, kh6ng nglli sQ. s`.I gi.

E rtam. #. m}i khii, bi bit, (ihudrng n6i v6cayld, t6c ran).

- bit.-blL.-r£_biJiwh!g -. Rdrng nhi6u ca}. c6i. moo diy.rt;c -. T6c nhi6u.

=;:;:'tgAnird:!lT:;d6!hm:h::!Cd:a:inng8fndr:'i'::;c;c:o:chti. am).

Ivgd ..h€gr ..®`4.)!g -. Kh6ng lii&u bi61, kh&I]g

ph4n bi¢l duro.c squ gi, (k6 dot col sdch).

%F Ram. ?I. D.4m nurdc, ngAm nu.de.- gi'6ilg. ..Ngam Ida gibng.-dp^/. Ngam g{.io ncLii Oho rm6m mh li`m i`:` b¢t.

i¢'„Tg;B"¢;or:S£6n:3o:giza:auTdi`:£6a:.atutt,lam cho nd dam tLrql

- ham t!d.¢. D6 d c¢ng ca}. ditu c]io n6 moo

mu'.

B Ram. .i. Ti6ng trgr idr.Jidr -. Rd thfm, lh``r.

ffi Ram. 7®. Van ke nc., 161 chug c.i nlid, lam ramet tang d Lren ddt ; (i€.ng Siam van ; ti6i]gkeu r6n ; b¢ `'ut chQc, b¢ manli m6.

-b?.y,i,,-.Van lot tli6 a}..

Jrt5l odw -. Tba van ram ay."a -. Nh.i 161 nhti.ng v&n ram.

- rg-I, -- r¢C rg'C. 8¢ phao t`i6ng manhm6, n6i Lieng lam nhur binh Leo.

Ivdl.-r}. iNdi to nhb, gigng dbi giong van,r6n ra rna kh6ng nghe duo.c la tieng gi.

P'.^d=:£cDiaxo6,nga:hkny'[baa:hk5ynnago#.ydem.Sid

fd»i A^ --. Lam Ju6n lu6n cl]ang kY ngaFden, chang ICY gid khac.

jrc ch¢# - -. Xe char n6i ti6ng am qc.-cfa¢y d¢c.. Vting chay dai, `t`it ch?y dai.

ORE Ran. )a. N6 ra, di.v d`.ro, Yang I`an.

§£Z=,.ScS,a=.n§£:asTtdn$6y.ran.

RE Ran. ?a. Da n6i durdi mat nu.6.c; ran ria,c6 dud.ng.

Ire -. Di n6i dudi mat nutc./Jt)7i -. I]6n dd ng&m ay.-%g6m. id. Ran`6. A.huat matnurde.

Btfj - ch4w -. Bat chdn c6 duchg ran r|a.Bo` -. D6 da b5l ngoai da c6 clang ran I`|a,

ngudri la lay lam qui, vi la d6 xun. ICt; -. C6 ding i'5n I`ia.

Eb Ra(). «: R,1 stl.c; ci.`ng ih.tug, kdo i`a Ohoddi.

---. Siz,.c. Ra sdrc, lam ..Ilo li6( §the.

- Jtt". Ti6ng bio phai rdn strc hoac cfinghang.

-- c6j!g. Ra c6ng, gfng c6ng.- rti. K6o ra, chng ra.- G!€izg. Keo cung, giiT'o.ng cung.- ddy. K€o tli&ng Sqi dtt}7, ndi §gi day.rvd!. -. N6i k6o di'`i, ct.in n6i nfra, kh6ng chid

thai.r,{tm --. L.tin k6o dai, con lam nG.a, khchg

chin thai.Ivy.'4 -. Ng``i them, ngL`t nut'ng.

#'i:Tinc::enmg.6jn'E.akh6ngchiudSy.

th'E Ran. %. Cliit}n, cli!t}. cho ra m&.

-cod. id.-Sd7iA rt{ md. Ch&i mat ; hei etch ha lj¢n.

RAN

B¢7./t -. Thtr .binh chay m6. lam Oho nd rq,cdng goi ld bd7e/I c&ng.

I Ran. a. Ch6 nh6t Li.au bd, ga v!i, cai t.hu6ng.

Chu6ng -. id.- gd. Ch6 nh6t ga.-f7'tiit. Ch6 cfm trau.

Rc4 -. Chin con m6.i nd, mdi i`a lth6i 6, md.i` J]i6t chu!'6n.

Ce4 co7} 7'¢ -. Chin cu m6`i nb., hi6u la _m¢.Ivat an rat ngon.

b Ran. 7?. `Citm ngin, day bio, sd'a dt?y; ndrtdurd.ng, c6 durdng ch?y dai.

Khuy6i® --ho*c -hhqiy6i\. Khu¥6n day.-Ofo. id.-t!¢u ho::ic cZ¢y -. S`'t.a day.-foe. Ng5m de.£rf} ..-. Ld'i tru}'6n da}', sd`a il:.i}..

D!.e`w -. Di6u ran day.Gidi -. Sd.--. Nth.L i`a nhi6`i dird.ng:- rt.tt, r¢¢. Cd durdrig nL't.I iigang doc.

JYdrf --. NIL.I i`a nlii6u du.a.ng`.

av RSn. %- LNin hori r.4n si.rt.I lam i.tio vQt ra.

-ia. Nin ho.i r:'`n sL'[.c I:'`m c]io plidn ia.-df. Nin hoi rdn sL't.c li`m cho con trong

bJya,I-. Lan nsn.

Jrfe ~. i(£c tr:in li`'t.c, den Ji(yi l¢n xu6ng.ra fro.. tid -. An t]6i c.h:A.`m cl`ap, n6i kh6ng

` 1h6Dg su6t.

- (Adr!g ro. Ran k]16ng durquc ; nghra mil.o.n ;

116i.kl]Ong ra d6u ; ti6c li6n b?c qua.

8 Rid. ft. Lchi ir``ing doc dai minh Lh6ngdun, hay u6n xuo'ng song md I)b ; tpi tro.in,cing d4u, kll6 khien, kh6 day.- ri.I. Loai rdn, loai ril., cdng la li6ng i]6i,

chi ngbia ]a rdn.- r6i Tri tivm, kh6ng biet sg ; kh6 khien,

kh6 day. Q[au, lot, hai nghTa).-rd. id.-gr". id.-dy. id.

245

-g8.d. Gi{i lli6i siv`n, Lli6i |T]:}n[].

- !iwa. Gfng tim, t'im cho du.grc.-7iA2o. c/.t`t.7/. Rtin mi'it qiii'`, k[i6 ki6n kli6 da.v

Iud .- bd. Con I`an u6n minh ni!L di.-fr2f.d'72. Ran u6n miuti n]a 16[ tdi.-git{?9i. Fli'in b6 minh mi\ van.

IVpc -. Doc I.an.-gi[b -l¢t, ttt gid la ct.^it (lt^t'i. st-mg. f\on

ng`rd'i gici liim tli'i. i>lidi cliet.

Ld/ -. V6 rdn lot ra.I,(' -. id.I)d -. Gac nai 1.im thu6c d6 cho l]i( noc ran.Ctiy .gd"g -. Thtl. ci^iy nl`6 c6 nhi6u turql,

minh u6n khdc, gicing c{'ii xuro.ng songcon ran.

I)tiiih - Oho chei iiQc. (cO.L c,hit noc).-ro`wg. Thul i`£n bat chuot hay a lrong nh&

ngudi ta.-r6iig ri. i`uing rt ed, 1.6Iig I.i c6c. C&o thfr

rdn d nur6.c, `ray vi c6 nhi6u sac.-liu ttiu` idi` rriio, iiw6.a, li6ng sticibg, rot.

Danh hi¢u t.i'Lc .(htr I fn nhb kli6ng dt:ic.- /16. Thtr ran doc `-.i id.n con.- At3 t?¢`!. Thtr ran h6 den.-/i6 b¢ AAoc!7!y. Cting la i`.£n h6 den rna c6 bar

khoang [rdng.- /zd 7Iy2.4ti. Lo?i rdn r6ng 6. ngoai bd Liui,

hay ruro.I ngurdi ta.- /!d mt€y. Thfr r{in (o `.iy, den trdng xen

Ion, byiang da trdi may.- ^d c/®{iGi.. 'rhfr rfn .`dm `'ti3'.-^t; 77itil7,ty. Thd I.£n doc ]ia}' 6. theo khe su6i.-h6 ^t`7jt,J!. Thdr r.in x,inli vajr.- md®. gt€m. Thtr ri`in giep minh va c6 boa,

chti. goi ]i bqc.;, ;,0¢ #A. t± zE rs- O2f7p I.8.ti. Tlifr r!in lb.n mh doc.

- tidu I(+7i. Tlitl. i`£n nhb, doc I:elm, d&u n6 ed

96c giang cfi ``a.v ten.-rt€!4. T[id. I`&n doc h.iy dr,dud.i nut.c.- /r{.7., /).Iiji dl?¢. !i'2l)I d¢», Irt¢7t curdac. Cfo

lhtr ran tr6n minli nll6 con, dfu duoibang nhau kh6ng ]d.n nh6, ngurdi tan6i n6 c6 dau sanli dau tdr, nghra lan}¢t ddu can ch6i, mSt dan hi6n.

-/,i..c, -/qtc 12i.«, m¢i edl!, dd2t cd7®. cac thdr

r.qn doc n[i6 .on, cdng hay deo theola c&y`

- i)to' ti{;. Thi't. r.in doc, d4u 16.n rna nhon.

246 RAN G

- o.61 bd edo, cti'c 7.Ado. bo r¢. Tlie kh6ng d

cliung len ding.- cAodm ^odp. Thdr I..in van minli rna r¢ng

mi¢l,g.

Irgz Ran. ". C6 nhi6u sac xen k6.- I.grc. C6 nlii6u sac xen k6 rna xinli.

Ivti®. - rgrc. Bay chu}7¢n khen che nhi6uthe.

C67a ~. (Cans ring). L\'iin lii, ddrc bin.7lj/ - gd ctzp cAd 7.t¢6®.. Vit nhi6u sac long

xen k6, ga kh6ng du6i, tuc hi6u lavat bat lgi.

a Ran. %. siei, chat_ c6. chat c6.

q¥ Ran. 7?. Om sdm, ran ro.- ydr. 8¢ ran r¢, d6ng dao in?nh me. Bd colt

r6i® r61, th`i la ba con d6ng va manhthe.

-pr6. id.£o -. Le om sbm.Dq -. Da om sbm.Jvej -. Ndi Ion dai, n6i om sbm.

' Jrbq¢ inj¢.Dg -. Khua mi¢ng om sdm.

Hb6o -. Kh6c om sbm.Lam -r6i}. Llm om sbm.- -. Om rdm ; ram ra.Jygdra -. Ngdra chng minli, ngda ram, ngfra

qua.- ch 1%m. Ng3y nga qua.

"S Ran. ". Loai trdng tri:ng duo a trong aoqufn hay hdtm4u nguti ta.- dquc. Ran lch.- m6". Rsn m6.i nd.giv6%g -. Ti`ang con ran d6 ra.JVAdti -. Can nhap may ch6o ao clio ch6t

ran, (do. nh6p).Cdii -. Can nat con ran.Af6 -. Lan lan tl.ong quin fo rna ki6m ran.Bdl -. Tim bat con ran.G..GI chtf gi.Gl -. Gist kh6ng g6m tay.

ee Ran. ». Ram rot; manh m6.- .`¢.- T¢,. id.-rap. \JAm - 7.¢. Lam ram I`¢t manh m6.Cfa¢y --. Chay manh m6, chay ca'bay.A'gck.¢ - -. (Coi chti ran).

EW Ran., „. x6 day, xdng dui.- !dr.. X0 td.i, x6ng tdri.

Fd;G"Lpfya;!¥;i;X#da.-ghe ..d. Diy She b6 len bd ; xiet ghe n6.

*-RE Rang. , %. Sao, b6 vat vao d6 dot rfu saoOho chin.¥

-' lA/.tb. Sao cho chin gao, rna dam thinh.-orm. Tr¢n co.in v6.i m6 rna chiel, cho kl]6

rio h¢t co.in.- «6. Raiig Ida nep cho n6 ra, thuwhg d6

lam edm.Ivd 9IAor bdp -. N6 om rdm ; n6 gibn.IVol. -. N6i dnng rna rang,Ji6®. ch¢gr i!6®. - ctttlg chqgr. 86n cli6n thdi

qua.A46 -. D6 ddt b6 mi6ng thuchg ddng rna

rang.' ir^6 -. Kh6 khi6Dg, kh6kh6c.

Phai® -h6ac m6it -. Ten cfra bi6n d tai Binh-huan.

RI Rang. 7?. Sang ngivi, t6 sang.

rS-.-ngdi.- t''. id.

- dr"fu. Sang danh, duo.c danh tieng.-,ting. `\d.- !'.e'. R@ tiet.- m¢l ¢7®A ^ch.ay. R6 mat anh htlng, r?ng

danh ch.o k6 anh hhng.- ngdy. Sing ngay.-S¢"g. id.''&ttg -. id.- cia. trd{. Gfn sang, sang choin trdi.- d6ng "hdr¢. M6.i ng6 thay chcrn trdi.L6 -. L6 sang, ng6 they bang sang.

RANG

- EB Rang. ". Ma}i chi6u sac vans, d6, trang hay

ra tren trdi, nhdrt la dqua chon trdri cdng labuai chi60.

rt.a.i -. Trdi bay cac thtr rang vans d6 ay.

=#9ria¥asya:h£!Tstcvangwhng.-!rtii.g. Ma.v sac trang.-vie; lrti-ndng` - trdrg trb.i_ xpow. Ci6

nhieu ngut.i lay d6 rna doan mu.anang.

ffinE:gg;a#;yTdhdtrn;aEg,naTn6:Jh:i.ngda"da9

engr -' id.R¢w -. Dot non cay rang ngurdi ta hay an.CA6€ -. Gh6i b6 bang c¢ng cay ring.Ct'..-. (Coi chfr quin chdng).

*# Rang. " Qua day nbi6u ban rna buSc chat.-,!,. id.-I,t,giv. id.Rap -. Ch6 giam cia.rvgo`€ -. Ng6i bao phd, ng6i rna giti..R6 -. Ta turdrng, minh bach.Ifdr. - - con dau m6.i r6 I.ang, mdi tinh.

ffl Rang. „. Tieng d6 d6ng thau, d6ctrngkhuad¢ng, rna nghe thanh ; thura, l]6t.

J}fro -. Ti6ng keii .thanh rna gi6n (nhu lacngu.a)

Rbth -.Rdr -.__,

id.

jYdi ljdr.g - -. N6i ti6ng ldn rna ihaph, ann6i s&ch hoach, gidn gia, ndi nhuti6ng chu6ng.

Gidu the tiy bqc i;y vdllg, kl.6 thi m`ung rangt;ti "dttg cfttg ae..nJi. Giau theo phan

giau ; ngbeo theo phan ng6o, cfing c6d6u vui rieng.

ndy -. Tho tlidi, khoin, khoii.-7»t¢¢. 86't mum.-_edy. BdL may.

ECE.a,E6g.mh";a:um°anihnaT;:ahn6gd:n#ef;nhacm6

247

32 cai, rang con nit cd 20 c&i ; vst c6 mfiinhon, c6 I.`ia gi6ng nhu ham rang.

Hd7n -. Vanh rang d6ng.- cfa¢. Rang phia truce.- crfe6. IIai cii rang nhon d6ng hai ben kh6e

mieDg, chng g9i la prtimg "a7.fo.

=;9¢?. ) Rang Ice a phia lrong mi¢ng.

- ct}ng. Rang ldn a pbia trong cdng.- tr6i.- lbi tti. Rang kh6ng d6u , cii 16i chi lam.

- st3" Rang kh6ng loan ven, hoac rung hoackhuyet di m¢i hai cai.

- ho. Rang gio ra qua, nhdrt la rang phiatren.

-S.G' cad':.g¥:;gb6thhaa? kchbuuy:,.nhu mau sat

Sdtt¢ ti„ -. Churn rang khuyet mdn hoacsung n6u )en, lam Oho pliai dau nhdro.

- wt.g a;;. RIng ung muc lam cllo dau d6'D.- Ahde. `Hal c&i rang 16'n d ba~i ben khde

mi¢ng, (cop, heo rdng).Th¢" -. Moo rang chac, (con nit).Ifoc -. Rang mQc ra.J}¥"g -. Rang rung rd.I, nhdrt la rang k6

gia.rvb6 -. Lap the rna giu.I cAi rang dau.V& rdi -. Va Oho rat rang, (ti6ng ngam de).BG -. 86 giqut lam cho gay rang.

#l.£d=._Laftmb5;arnj9.hah:C;6igatg6m.Char b& m6®. - dy"h. Phai gifr mi¢ng, k6o

mang lay boa.- bp-I dur¢. Rfing c6 mau den trang xen nhau.-der® h¢C d6. id.

Gio, -.Pluri -.Nhdn -.

D6 I,ay ring.

-Z7drc8 edo, F\ang dai mh to,

X®`fl; -. Xoi g6. vat an dinh trong cho.n rang.Mde -. Vat an mac vao choin rang.Dd"h -. D&nh cnhi cho sach rang.jvAt.pAin -. Nhu¢m cho den rang.Che! 7ibd„ -. Chei ngay, chet dti..Ddt - -. Ngay bhDg 1@i, d6u mat c6..- bt`r¢. Gay d6ng (hua ttiua nhb nh6 lam ra

cai bdra.- curd. Khia nhon c&i cu.a.

2€8 RAN H

- c6®. ¢wy. Nhd.ng giLim d6ng 16i tren thdt

c6i xa)..C^o.7& (o'.` Ae--. Can k6, tiem lil.

Ivy/®®'G" -. Can liai hd[n i`iuing cdng siet qua

sis, ,ai.- dd73^ bd c¢jj. Lanli 1£m hai ham r{u`ng' ha}.

ddnh nhap I.?i \`6.i nliau.

C.€j¢ -mck li/i;ji, .iidr c/i!.'io. 116[ pliu'o.ng the,

ch&n8 ldm chi clang r.fr,1.Cti" -cAt.¢`My co» owt3/. Ran sdrc Iud ch!u.

Ift€7i -. TI]6 nao, lam sao.- 7.ck.a. Tli6 nao d6 ; sao vay.- cA.`... The nao )jA}. gid, lam s,`o Jji!' g`id.

B®.ei - fAt.6., Bit^il lam s.io, J]i6i dau.

va R.ing. J?. N6i, gQi; ndi ra nliu. \.i`iy, ndinhu viiy.

^'6®. -. N6i, n6i nhu v3}', n6i the nd`\..P/idji -. Phi'in ra the nfy.rt.iiyG7! -. Tru}`6n ra lh6 n&)..Do-7. -. Don ra nhu. vay.r^o .-..C6 bai il]o. ndi i|,C` ni4,)..'/'/.tc.a -. Thura th6l (h6 ml\'.

C6m -. Cam i.a.jJd -. IId goi, dau goi la.C&»g -. Lhng bdng, ddrc b{*in.

±dpT£...m&oig,'a:]rf``&j:6ia;f'[nagriph:t`[.- c^d72g. Ggi ]a ch:.Lng., la khong i]hdi.-O¢y. (Col chti bA}').

RI Rang. %. (Ring.).

H¢ -. IIi'` n6j, h& g9i I.;®Lng, dau I.LLLiig,

Ran Rang. 7a. (Ru.ng).

- sdt®g. Can 8&ng.- d67zg. Ng6 lha}7 ding sing L>6n d6ng.

A/¢/ !rdr. - »!pc. Mat lrdi mu6n moo.M¢C /rti7!g - mpc. M5I tr5ng mu6n mac.

# Ranh. 7% Ch6 ngan r.io lam gidi ham,-pray. id.ffdi.g -. IIang rio lam ranh.Bd -. Bar clap rna lam rant].

Cc:d/j -. C,h6 hai mi6ng. dat gifp nhau, ke

Dd,' -.Chi -.Cot -.Khd'm 1-.

Phdln -.Cltia -.Gi[ll'lh -.LG}TL -.

nhau.

)

)

I

)

Chi dfin Oho liieL phfn dal ait6.i ch5 uao.

I)i k]il.'Lm c[io lii6t rt`nli I.ap.

Phan cliia c[io bieL liai ch6 gidp

nliau I?i ddu.

Gianh lali phan dai chh khac.

J3dp -. Cam gh6, c6 y loan lit?u, i`iip toan.

Clllll,h -Xal'Jt -.

R¢n )`dng kh6ng ).6n m¢I ch6,ling xiu`ng, lam bin.

fs lianh. 71. Sinh d6 kh6ng men; nh6 mom.

-,`dy. id.Ctj7a -co7i /¢ii. Con d6 i`a li6n ch6t theo

nhau, (Luc hi6u ddi` ch6t tt.urdc lainhap vbo bung in? md n6i sanh, cbomen pliii cli6t lioai).

-co)i. D6 con kh6ng nu6i duro.c.

I fas - 6d(. TUG lii6u ih ii6,I ti,6 nit ci]6ilrur6.c h6a I`a yeu qui md kliuay rna))Lit cdc ti-6 sanh sau.

T7.6 -. Tr6 ni(, c.hu.a J]i6t d6u, con khd. di.Li.Cti »{6 ..-. ThL'r ci mbi nh6.

e Banll. ,3.- -. Yen l`h6o, n6. n.ing, Itch S\i..

7lt;c 7»tti.--. Tde {ai sdra so;}n \'€n kh6o.

fB Ri.`lnh, ?a. 116 i`di, cliic clli'{n.

Bt`,t7, -. id.-/de7.g. 9i6&. Jim n6i khbn ngotin, I:.`ng lt.&i

ti6ng n6i.CA6&.--. Thtr cay iih6, nhdnh nh6, c6

mdi lho.in tlio. (Vi thu6c keu la dj¢

p^t, ,dr JtE jPe =).

`© Ranh. 73. list viec man, kh6ng c6 `'i¢@ man,

thung. dung, khoang khoat.

- ,`Onlg .-- r6i ho,*qc, rdi -.-vJi4e.

R Ao 249

-7"i%A. Kh6i ban minh.- `ilg.. Khdi ng, tl.i hit nq.CAo -. Oho Kh6i lo, kh6i ban LiiL`D®. c/.a -. Di cl]o yen troTig ntia, cl]o ktibi

r5i rim. (Ti6ng du6i).-ddra.. Xong ddi, hat ddt.- !c.G7tg ft%»i. Kh6i ai ndi tl]6t, kli6i Li6ng che

khen.Ctiy »Ioc - 7'o7ig. Gay mQc ci'tch khoan, kli6ng

da)...

# Ranh. ?2. Murong, di\ng nu6.c.

Nlgbi -. `la..hJuromg-..,d.JHj -. Kl]ai daiig nu.t'ri..Kliab I.womg de -. .id.#G -. K6 li6. hai ljen I.6c rdch, liai lj6n turn

Xe.

X7:ti -. Xia vdo, mac vho, (L]iurb.ng n6i ve daychac xta vao trong k6 r6c rich).

ti Ftao. %. Ti.uyen ]`a c)io ai na}7 liiet.

-frmu€ii hoac fi'tGyGii-. Tru)-6n ra, loam cho

ai nay ha]..- ha. Tru).6n bao su. g`i.Coo -. TLil]g h6, khen nggi; lam clio ai i]ay

I)iel. -

#., I.. LG:::rux!;:,`@nn6gi. xau Oho k6 khdc ;l]an dau gi&, I]an dao.

-7.dc. Gi6m xi6m, ndi xaii ; h6 len, n6i ]6.n

i6ng.Ht; -. M6 lam hi¢in ]¢nh, r8o Oho l]i6L vjec

gi; mi¢ng hay ndi, ]]a}' I]ai biemchu}'¢n k6 khdc.

Jvirrfe ch6y - -. Nut.c cl]a.i. ihinh lhoang,kh6ng manh kh6ng }'CJu.

# Rao. 9i. Tieng lrgr ti'i..I)d' -. Rat.

E RIo. #. Kh6 khan, rdt h6t nur6.c, kli6ng c6qth ; sack, h6( sac]].

-re-. Hh6ng c6 urdt, sach hoacli.Fhdr AAdo - rG. Kh6n ngoan, sach hoacli. ,

r56iig ..o'3.-..c-. Ti6ng n6i khan, ii6ng n6isi'ich hoacli.

- 732rdrc. Rtit liet iiurd.c, h6L nurde.- */}6, - *6... Kh6 khan, kh6ng cd mat clidt

nur6.c./fA6 -. Kh6, kh6ng c6 nur6`c than. A/i}tz A.^6

9fo lhi ]a mha nting.Ccfo -. Da cao rna lei rdo r6. Dti/ coo 4`do.-/.o&7i71. Kh6ng` c6 m¢L clidL nu.d.c.- !t2a.. S?ch Ltii, con (hi kh6ng.-9io*a.. I]6L co.in, kh6ng con co'm troi)g .n6i.

fi,L '`do ,'6i.

Hel -. \,- ,,`L.,i.- 1r9i.-Cqo.- n(10.- l,`o'n'

HciL (ro.n, h6( StTCIl.

I)a' -. `Di h6L, di sacli.Jr/Io'c /!cr€. co7i I»t;/ -/iotti!/t. K]i6c md kh6qg

c6 m¢L nh6 nurde iT]fit, nghTa la kh6cd6i.

- 7"i'd'c 97wi`j. I]e( nutc mat, nurdc mat kh6ng

chay nda.Kh6c hh6i.g - ouc.6'c m{.Lt. Kh6c dtim d6.Rt\;» -. Th`'r I.an ha.y d tr6n kh6, d6i vdi rdn

nur6'c, cting `'6 met loai.C/itjo -. Kinh so., xao xi6n.

*j5 Hao. )3. Gay, noc tr6ng giang rna ng5n chungquanb nha dat ; ddng cay, I]oc lr6ng gi[ingchung quan]i nha md ngrin gi fr.

-gr,.¢,,. id.- (7.;, 7.67zg, fi.e. Rao lifing cay nh6 rdrng s&c

hoac bang Ire.IIdng -. Mol day rho.-7`dp. Rao lai, rap lei, dirt n6o t6i lui.A79di7i -. T\Tgan cl]an, gil-I. the.-dd,a. id.jvt;a. -. Ndi ng{uin don, ndi I)ao I)oc, n6i xa

g.4n.A.6« -. Minli giau mh lai than nghto, gia

ngh60.J7di!g -/Aou. Squ tli6 gi fr m'inh d@ va}.. Oho

ligut.i ta cat nha d chungquanh minh1 o®n8 nha I.dug rdo thura.

N/i&!/ ~. Tieng n6i Oho.i v6 c&c ngut.i b6clang .u tri rna theo phfn ddi.

39.

250 RAP

r7`Go -. C6 biiiig g.ian ta.` J?tip «96 -t7t`t7bg. Ktry6ng Oho kti khdc `6.i iui,

di'rL n6o ldi lui.

Au,, cd^?/ 73t~`to _ edy tiy. An ct`a :`i, phai vAng

h¢ ctio nay, ch±`ng klii'i phu b.?c, (coi

chli. an).C/®t`to -. (Coi chti. chao).

*E Itao. ". Ciy Lr6ng c6 Ii.4ng, d6 rna d6ng di'`ycting chan durdng c5 di ; tieng k6u gi6n.

£3':;dT.a:`;mcagri{u`:g]:£n%n36Camyav{,£Cdc£,y.nhud5 n6i lrur6'c.

^'/t/ii - -. Ti6ng nhai v:i( gi kh6 rna gibn,nhur cam.

CA¢o -. Ti6ng` dtiy d€.Ly.D!`"!g ch¢o -. Ddrng lam I.io xien, om x6m .

± B!lo. 7?. Chay i`6u, chay di khfip ch6, lhirath(,r'.

Chqy -. id.J}irdc -. Bur6.c r6u, L`iin ding ti`bn Li`6n`i.- qtM - /t.tc.. Ditto qua ado lt?i, qua I.?i nhi6u

h&n.

=','„?,..,,¥f;|TniLTh:::Pr6Cuh6in`,nh,kh6ngdu.a.cday g.i{in, Lh6ng diro.c c]},ic, (Lhut`rngn6i v6 v£``i lLia).

as Rap. ". Cu¢c lam ra rna chc mu.a n:ing,nliu. k6o ti`an, lo.p l{'i v.v.; ngit s.4t.xu6ng'.

C6! -. K6o Lr.4n, 19.p ]£ rna chc ch6 ndo.Che -. id.~ /.tic. Cli6 bong l9.p d6 lam trurdrng hat.

J]¢77® -. R{|m day, {i6ng d6i.-,7;ttt;72g. Ng`5 si'i( xu6ng, nliu nga g`i6. L{'4¢

bt ti.@iL d6nq rqp co&i$9tg }iil.

Ng,-t -. id.c/26/ -. p\T8a xu6n8` rna cl]eL ]it.L.

/.6¢ -. Ten cfra bi6n tliu©c `Tnh Gi.1-d!nli, t`j.

gi'in D6ng-tranh.

as Rap. ". Ddu, I,ip.- '¢&.. Dau ]ai.- t'd`v. Dau lap keo cot m`a d`.I.ng. len.

- /,./.{co^7i. Di``u nh@p khii6n Lu6ng, si`'ip ddt

theo khu6n tu6ng.-/d.&'. .\p td.i, di s:Ln (d.i.

P5}£ Rcip. )I. IJ6c 16n3., muan, c.6 Y g€tm 8`h6,udm gio.m'

- a.(l],h.- lo(l'|.-'"lG)''.-lb,,g.- di 't6i-di cot vo..

i/fi Rcip. 7?. T:\p \.ao, mi'ic v:`o.

-L,&o. id..

-t./izt,I/¢7i 7ihc`i. }li'Lc chu.\t:in nlia.

J{(«i/. -Ri\nh pl)iln.

E Rap .?t,. Khu6n, ki6u, :Vin n`[ip, in riliau, met` th6, (hco nhau mt:}tmii, Li..Ip I:}p, bi&L}' d6, bi

bi,, ,`:tin qud.

jrAt66ji -`. KI]u6n vi6n, Lhtrc ki6u.

i 7'(`17!.t/. hn llliip, in kl)u6n, tlieo nhau metL]le.

Jr€ic -. Hdt i`:}|) I`hng, in m¢L giQiig.£dti& -. Lam i`ap rang, d6u m¢t tap; lain-

ki6ri .

C(i/ -. CfiL kllu6n l'€lp, cll(? t[)l.rc ki6u d6 m'd16ng ,heo.

JiL A/!w6j. I.» -. Gi6ng nrl8\`, in nl].iu, Ibm t`:i

m¢L ph61,.

Pjf I ro¢ i. D6ng L'inh, t:}p I:}p mh I.4msu. g`,.

-7iAc!%. id. 'l`ap lap chns. nht`u.

- w.(i/ J07ig. D6ng linh chng nliau.

C/I?a c/Io -. Jlieo clio d6u mai, ch6o rnftlure.t.

J,`tc.o'`4. -. Db lurd'i d6 in.i b{®`l cliim choc.-c/.i.77i. id. I)iing i`apml l]£l chin.- c/Ht¢/. Bitty bfiL chu¢t.

I)ti7i/. -. G`1i giang lure.i rap.I?)ji/4 -. Rlnli mb, d6m haiili.-c!t¢. Bay b€{L cua.

#C,::oTg.I:nMca:6[.}6;`;66;`g'`':a;:[£:;'c°ncgrieiap,(n6i \'6 cay lri'`i) ; cur 6. trong nha mai,con ngu.6`i kh6ng durQ.c manh m6.

BAD 251

# Rat' ,2.Std( -. Si( xL16ng in(^)I 1}6, ci`L tlii}., m¢L luro.I.

I,qgr t9cic -. Lay sdL da[, la}. m¢L lu.Q.I.

^'ti)}3 `.til -. t\'i.im sdl xu6ng, n:tin met lu.qt.Dfj7z/¢ stzf -. Drinli cit` LIL:'iy, di'inh n.hi€u »9urdi

met lurgy,.

RE Rl'lt. .?. }'6ng d61, x6I xa.

-'.,'o. i,I.- ,.(,c. R:,lL (1,,i.

-t7t(.. A.t)ng d6( ng".`i dLi.

A-/t ct!y -»2a.{;'«g...\ii d6 ca}. n6ng. xb( Li`ong

mi(,ng./i'ci" -c.i.6iig /ipizg. K€u khb cb, keu li``iL Licng,

l\€u li6l §ti'c m`a Lh6ng n3tLe.

Rw^7a -. (l`oi clidr i`i`iu).I,fiiia -c/itiy¢ii. Him tliilig. ta.\', Ia,nl lii``n h6i,

I:'\m ]6'n viec.

i`'6i -qt.ti. J\'6i gilt qui'`, n6i hung (iu:'I.

t# Rat. 73. Tit`t]g clii lj:`.\c tot, Lihi.LIL nliicu ho.nh€(, ltim li.,in.

- `,o'S.. Qui,, ,i,i ,,,.-ph,im. il,.- mi..c. Di tliii.d.ng, qui.i chtL.iig, qui`i d6i,

qui.,phil,in.-ctto. Cao lrim.-,,a". IIa). li,n.-y¢{i. Thu.a.Iig }.¢u lfm.-',e,i. [16n qua.-sol.gr. Sang li'ini.

= I]au. ?i. Loai ngQn c6 lA ca.`. ng`u.a.i La liay an.

_c&. I-I.dc. \` id.

- ddt(. Lodi rau, lo:ti d:`}u.

- s6"g. 1`lii'i. r.`\i ng`ud.i (a lia}' iu`n song.- /ti¢c. Ran d5 lu©c.-/.t3jig. Thtr rau tho.in, la diin.- ou`7i. (Coi chti' ciin).

- S`cm. Thtl. I.au ]a ddi, gi6ng cii ring ng'u.a,

vi thu6c mi'it, r,hfr g9i Ja mtt &`i /13.¢n.

E iE E5- .q¢ae 7u'e.. Loai t`au satii nh6 li, v! thu6c

ki6t .

-lAo.in. Cic th`'i. ran cb mhi (llo`m Lho.- ltf7.. Loai i`au tlio.in, da.\. li. (Vi lhu6c mat).- mdc. Tlitr i`au 16.n ]d rna nliqu. hay mo.c

dur6.i dai sinl].- d2'Gp. 'L`hdr i`au gi@ng cay cai.

-cdzt. Loai ddy dam dot cd v6i, ]igu.b.i ta

an cAi `fbi n6, clifr g`oi la cc3t. (7{iM9.-A.a.il. I.i non cAyso.n, la (liul ci`Ly [ia}' moo

hai L)¢n mtj §6ng, 1& n6 S.i6ng. ld xohi,

ca}r nt.t I.6 md doc.

Dd&. tii. -chatt ti67igr'i/%46... (col chdr d:`u),.

D(?ti -. \Coi chd. a:'Lu).-7.ciiig. (Coi ctifr i:dng).

- (i.ti... Thi'L. r{`u hay moo cl]5 ddt thap,

I)Ong ld n6 gi6ng cAi \'6 con Li..`i.- c/i6c. Thd. ri`Li ldn ld ns.ur6`i La ha}. I)au

clio Lico fn, cti n6 ngira.- c/.dc. TJidr ran 16'n k'i md x6p, ng``rd'i (a hay

:v,n sang.-cfl)ig ctifi. Loapi I.au 16'n I:'`, c£}. nlldnh ti..ing

rnA m6m, hay moo la I.A du6'i d?it.- cTt`4.iig, La non cay vdrng..- sap. La no.n cat. sop.- g`i.€jl. Tlitr rau .ngu`di la iuin lu¢c, c6

gi6n co'ni, gi6n db, g`i6n dieu, gi6ngai' nhi6u tht.t., thti' gi6n gui ngLrdi tahay d6l lay tro in:I ddng nhi6u `'i¢c.

-'c,,I. I,o, di^ty I.`n.

-¥- Rtiu. jt. Tieng il`q ttr.

OM't« -. Ouau quo, I):&in li!un, nbi lanli sanlidti..

1RE Rdru. I,.Cd€4 -. D6ng` ngllTa vof Li6ng. ti`ur6'c.

n§ R.iu. %. 'l`i6ng ti.a. tit.

Cc.d74 --. Gidn khd.u, gidn i`um.Gibn ,`[im -. id.

-¥ RAu. tt. L6ng` mac durdi cflm, m6i tren m6i

durdi chng hai ben m6p mieng.

-a.8.a. id. Tieng` d6i.-r2ti. Rfu moo lan ca l]am.

959 Rfi

- r}¢ J6ng I.ggr¢. Ngut.i cd I.:.`u mac lan,

ngipe lei c6. long nhi6u, (thutng goilh ngurdi k]Ichg trung hall).

- gwa.. I.6.i. Ran moo dai Oho t6.i m6p tai.- ha chdm. Rau hal ben m6p mi¢ng cdng ]a

rdu cam, goi la rdti idi.- nedy. Ran moo ben m6p mi¢ng.- fdm. Rau hoe l]oe, ]e tl]e.-de. Rau cam nhi6`i qua, riu x6m xam. ,_ .- hoi as... I`Au .8ia.- .i!..A. Rati van n;a kt]6ng .8uong s6.- !a... Rau i. rna tot, (iieng n6i Oho.i).-tid7ig. Rap tr6 sac Yang.-^ae Ace. Rau yang rna xaLi, rdu b|nh.-ap t;v. Ran khong xui xa, n6i choi).- .egqiiA frf . Rau m¢p clide ra gi6ng hai edi

ngsnh ca ti.e.~ ed ch6f. Ran m6p xia ra, in.a van.- !tiii pAtil.. Rau mdi moo, m6.i dam I.a.

£¢"#iu*ig:6¥auhaqc`,da€"v¥o`ii.o#:;,hfrk:::);

- ho.p. Tua d6 db 6' lren dfiu tr5i ljflp.Hdrl -. Cai bd. I.au, hdt ngon rau.Pd -. D6 cho rdu map ra.Btal -. Nan rdu rna 8iuL ddt.Vt¢6f -. Bql ham rau md \'u6L nhe nh¢.L'ap -. coo ham rdu.rAg. coo -. Thq lam ngh6 cao got.- Atinl. Rau quin quiu rna cu(.

Fd:6'±..%ahu6dri£`,mmao:!|:i.I,am,dami.au.8&. -ng`c.dri nQ dql cam ng\¢ti kia. D.ho

dien, lrao clifc, hay sanh su..- bgc Ace i`dm. Ran hac xen m¢[ il.

AA¢I ed ..-, m¢c Ofti diiih. Ddn 6ng phai layrdu lam q"i.

Bqu d6w bqc -. 8¢ gil ca.-a;¢iib tin.. 8¢ con the, con trai lrang.- fro li.di.g. Gil cA lam.-do' iighe.I. Rau xau qua.- edth Thtr I.ong da cd iua gi6ng nhu r6

cay, lrong in.lull n6 c6 nhira, ng`rdia hay an.

RE Rap. c. «.. Bu6n ba, c`.I.c kh6 trong long.-ri. id.-bti67I I]Oac bii67i -. id.

- mcit.. Bat l}u6n b`.t.c kh6ng vui `.6 lrollg

ldnbt, h.1}' q`lqu qllo.J.t`zm -. Lam Oho pllai bu6n rdu.- tigr. R3u vi vq. kl]6ng xbng.- c^o'wg. Rdu `.i cli6ng kti6ng xu6i.- co... Rdu `'i con iho dai boar, da.y b&o

kl,Ong a::lng.Ci,i - -. Tlitr ca nti6 gi6ng nliur cd )bng-

tong.

95¥ Re. „'- -. Ti6Dg nurde cha}' n]i¢ n[iQ : 7€!¢.de cha!gr

re ,`e.

4'Atty -. Chay ngay nliur khi th:.`o da.

H R6. ". La Ion tieng rna giong 61; gli6, tat(n6i ve mura ni'ing).

- !c'ti. I,a len, noi ti6ng lam.-d¢#. R6 i`an, rd disc ifli.Vo( -. Voi '61.A/ow -tido. Mua la( \'ao chht dinh.Jvfi.!g -. Nang len, Ii6 mat trd.i, nang gioi.Cd" ~. Loaf gi6ng nhur cay ri6ng, lrai c6 g@i,

tl6ngcixau. .

=`L R6. 1®. Nhe gii, kh6ng c6 rna( ; d6 dhng.

- I..G/I. I't ti6n, nllQ d6ng li6n.

Gqo -.Ltiea - . Goo Ida nli¢ gia.

D6 ti.i -. D6 £n nlie li6n.Bdti -. Ban nhe gia.cA!-..-. chfr d6.Bd ..-. Bai v& d6 lam.86j - ^oi. i}gd.. AA6)zg. I.i`m tlurqc \'i¢c (h`i

la ho'n.-li6n mqu, md. li@. chiu. Trong si.r muaban\

ut|.-.P#6Eiti;#6:::lit.iraidi.C..ia - c`..a h6i, t6i - 16i lrbn, vtr -uey lfro.

Ldi iuc ngtr, n6i vat ngurdri th .ii yenchuong, ci tha.v la vat kli6Iig tot.

CAo owy -. Oho vay nhQ li6h ldi.I,¢m 7'tig^iig -. Lam ru¢ng, cliia Ida v6.i ct]d,

kli6i ti6n murdll.6¢1 -. Gal Ida chia vdi cliti, kh6ng dinh ti6n

c6n8.

lid 253

}8 R6. ". Phan ra, cliia r.1, rack I.a, d6 I.ieng I.a;nb&nh, sut.n cay qlia(.

-ph&,. ho.*o phd ,,-. `ld.-I.a. id.- rd... R6 ring, phdn bi¢I.-gti¢l. Surch ca}i qual, r6 xu.o.ng c{\y qual.

Qua. Thi. 48 i`€ a;uro.i.g; .qual lb.tliq.dng c6 mudi t&m rfe.

- edl.. R6 Ion cay quat cap lay t`6 con, nguyen

cd hai cfi.-col.. R5 nh6, r6 nhanl] cay qu?I.-fadilA. M¢. c¢ng hanli, c6 cd cd la.- ldc. Rach ding tdc ; plian i6c ra iir cli6.-dd„g ,6o. id..Ar¢y - gngl. May c6 rid gi6ng h`tnh i`5 qual.

£ Edie.". Ch6 ra, b6 ra ; tieng ken nhur iiianh

Chb -. id.8¢^ che -. 8¢ dai doan, 1]¢ khoo khoang.ray chG -. Tay se ra qua, ngdn lay kli6ng

ktlil nhatt ; lam ltd khoe khoang.Cho.» che -. Ng6n clion bet ra, lliurdng hi6u

v6 hal ngdn chao cai bet ra, ng6n nay

giao v6i ngdn kia ; c6 k6 n6i la chornngut'i nurdc Gi.io-chi.

~ lI.ch!g lioac !S.Gi.g -. "ing b6 kh6ng ihanh.- ..?I. 8¢ liing xang, khoe kho6l, nhull la

khoe qTan 16t ao 161.CAqgr ^co -. I)flay len quanh, chay dan.

(Th4y clii`ia, tliay phap).

# Re. .®. RIlig I.inli (d6 i]ans) ; kt;o dai I.a.- d'.. Rinh di.fffo - -. Kgo nbfng nllang, lan I:{n, r6 r6,

kh6ng k6o hang (lurquc.Z^rdi -. Thfr ltrdi dhi ; ten ch6 Lhu{.c `'6 liat

Phude-tuy, ling Phutc-hai.Thuds -. Thu6c rat k6o ra tdr ih6 dai.- IAt.de. M¢t lop ihu6c xat k6o dai.- di„h hj®.. M¢t lop b&nh hdi, (ngliTa la mat

ldp banh c6 sari nhur l]dn).

#P6!.nit:a:h`:raa',hh&onsgcT6aym;'.:|6gmvaa,Th!ac!

- w®w^y. R6 .ha( lj:ing in.iy.- !i.a. R6 llitil b:tng .I.e.

A'i..tiig -. Cai rt., d6 bo. pliia {lu.di.- bdf. D6 lh€:( b:\.{ng lre Ill:\}. c6 tli6 nia di.mg

b`i' ch6n.--- 7`dcrfe dtf iidi.g io`7/. D6 Li6 cring c6 \.i¢ic tl{ing.

Jvgo'i. /..whiiA toy -. Ng6i `.bug La,`', kh6ng c6vi?c man.

St!i -. Cu¢c clio.i I)iil mat ngurdi b|L in.tl I.?i,rna sdi di clii.ip ngii.di khac.

7`/i¢ -. Cu¢c lam cli.iy .lam phut.c, si.`p d6b&nli trdi d6 an vao i`e dqung, clio ntiangl]6o g.iu.. lay ina fn.

rAti/ -. Tlifl x6 Li.e may lam ra c.ii r6.A'd -. X6 quanh ]¢n, lido (i`i chng nh.iu.^'gts.. a;6 -. Tlidr ngii nht`i ch rna dai ha.v

van vii lay nhau.Bd co» ¢d -. I}h con t[.6o trd, lioac ben-

ch6ng Ilo::ic ben vQ.` !ay lam klid nhin./}tjti/® -. Thtl. b€inh cd nhi6ii sqi sap tiuanh

lob.

RE dTL:: ''. mn8 lach (d6 nsng), l`\m nhu ddri,

- ,',.. Ddi `li, ,.inl, di.- qtm - J/.i... I)di qua, ddi .lei, i'6 qua i`e I?i.

J}¢t! - -. Dan u6p u6p, dau me me, kli6ngdti., co.n I)¢n',.

ffi R6. 9. I?. K6 cu.di con gal in.mh, ch6ng cong&i minh.

Ghdng -. i,l./,d®w -. I)i hiu ]Ia gidp dd Lien nlia gal lrong

ldc cliura lam le curdi. (G6 y Oho ben

gai x6t col i&nh h.?nh), lam phan r6.A..b -. Ch6ng cli| minh./.'m _. Ch6ng em gi'`i minli.-d6l.q6s.&t.g.R6xtrngdang;di.`ngmatchang

ffgi! -. Chon ngurdri rna gi`i con.JV.¢6 ..-. Nu6i r6 lam con, d6 dr chung mol

n''h .-_cphhd#ing\`#ns:#€u®n%chroh.T6chfwhtronglto

lam 1§ curof h6i.

.47IA em be.i -. NIIfrog ngurdi lam 1`6 m¢(nha.

254 RiNH

A-fi Re. 7t. Cbo.n ca)i cb c6 tua c6 sqi damxu6ng due.i dat.

- c'&y. Churn cl]!u la}' cii cA}'.

- cd€.. R6 16n l]on hat.-co». R6 nh6, t`6 nhanh.-dti6&. chttg'/. R6 cliam, ]8 dai dam Lhhng

xu6ng du.di dal ; r6 an [email protected]. R6 tda I.a chung quanh c¢i ca}:.

Dam -.CI'dm -86lm -MQ¢ -.Bc®1'l -.Ra-. )

R6 `cinh I.i`; c6 c:uLn curd.c

`.trl,g I,6n.

Cczy rc!Z'jlg - be-ll. Cd g6c g1.1(', du.Q.C th6

vfrng i]6n.

F/tz4.a.jig ccfy iizG7. -. Qu}.CJn lu}'en su' nglii¢p,

lhuong m€in qu6 hurong.

8;; =.. i mcuacn, dn;8,:).,::6t c%:C 85C, cu.ongCd gee c6 -. Da th`anli cfin cu6'c, da dinh

I)61' l`di.

- !/dwde, R6 ch}' ncun (llubc.

EE Rech. rl. tRich).r/.tr¢ -. Thura r6u, thu.a qua.TI.uu; -tliwte rdc. id.

8£ Hem. )t. Tan phen, tan 85o, d6 duroing k6tbang trc`d& treo ti.ur6`c mdi nha rna che su.o.ngnfng.

pY'G', -. id.- fAur". R6m duro.ng Lhura Lhu'a, c6 Lh6 che

su.erng Hang.C%67L -. K6o r6m len, tan n6 lei.XI'c -. Bb I-6m xu5ng.rae -. Xd dda tan I.6m.CAd}tg -. iNchg d6. l^m i`6m len.

se Ben. w. KLi6 Ipa hang lam ra in::`L v5nghoac cd r'ia : ti6ng trq td..

Do" -. Ngan don. (Goi chti. don).- do. Hen may ket Ltieo ao 16.

#ae R6n. %.\ S615n, nh¢ nh`ang, ¢m iham.R61b -.R-. id.

rv.qo^€ -- Iiosc 7.diz-. P\-g6i nel na dam'I,am.

fire Hen. ". Lu!¢n sft, dot sat rna laln I.a d6dflo rq.a. v. v.

1d -. Ld ]dra d6 m`3 Pen ; nha lb thgr i'6ii.r/tp. -. Thq lam ngh6 ]uy¢n d6 sat, ltim dao

l`u-a .

-duo.-'`'l.a. Lu}'¢n sat lam i`a cAi dao c.&i i`Ta,

- c/i't', Tap lu}.¢n clii }'', rfin minh sh'a tinli.-lb,,g. i,1.-'8.G'. id.-c6iig. R6n an ti6n c6ng (kl]6ng chiu sat).- 7I/&d.. Den sit L6.i ]6 klidc mh r6n.

7ltry -. Tap ]ii).¢n rigti6 g`.r/.f7. - A./iG%9 ddo t{ii t7.6%. Ming io ciio ka

kh5c rna qi`en phan m'inli.I,t`i))a - .`!'/. 80 khoe tr5. (Col cliti r+t).

P# BC.n. ?2. Than tli6', lam ra tiens thanlliu.o.ng v'i si.I dau d6'n kli6 chill.

-SZGc. ill.

-!¢. va 1.en yii la.-/Ll ',). Rep.r/!&i/ e.€.¢c lam //Ii -. Thhy vi¢c ]am tli.I nan

ni i' Oi ; sg vi¢c lam.

DJ± R€n. %. Grim chuy6n, n6i (ic.ng v.1ng d{t}-,

rhng` d¢ng.

. Sd»a -. Tieng sam chii}.6n cl].?}. i`.{m i`i'im.

=``:£T:;,G.:]T%ngga:6i~rancati.di.

f£ R6nh. y}. (Rinh).- 7`¢7Ig. Cd th6, Idn vi¢c ; n6i tieng trim.

R¢p -. td.£d773 - .`¢7i9. Lhm ca th6.

i} Re,nh. 7z. (Rinh).£c`tm -. Lam 1]6 the, khoe khot5t.

Sj3 R6nll. %. (Ri;h).

RE u .2 5::)

rvo'¢. - 7.w'jig. N6i ldn ti6ng.A.c't4 - r&729. Keu 16.n [i6ng, (tliu.frng nbi v6

`at).

Bey7Ig Gi7t/. -. 13ung 16'n qu£, bung ch6 b6.

Bi7iA -pr!tg^/. id. (Pl'6i `.6ngudi benh).

E# Reo. }?. }T6i ti¢ng \'ui mfng, J{6u la vui \'€..-Z6,a. id.

- c'!c.6.¢ Ilo::ic c{o.a.&. -. Vui curdj ca ti6ng.

-r¢,,. id.- d. Reo la c;'i tif`ng`.-d¢!l. i(I.-,¢,,. id.Hb -. 1]6 16.n ti6ng..

Vdjlg -. D6 d6ng than d6 I.a [i`r ]£ m6ngm6ng, d6 finn nhu. vang, c6 d¢n3 16.i

ll}`i k6u rao rao.

E* Reo. %. Ctr ten ai rna k6u ldn.

Jfc,t' - id.-rtt6il. Va i`6o `'b trh 6o.-7]g.. G`'r len k6 mac ng mL\ kc.u 16'n, ljio

m¢L hai ptlai (t`(`,.

-7.c€i!. Ken oin sbm.

# Reo. 72,. ]}eo lit.v nh.`t], quin I?I:T nh.iu (ttiuJd.ngndi `'6 r.in ,.i,).

ff FL6o. ?2. B`Ja cll6o,`Lh6o nti6.

C&/ -. C£( h6.l I)`ia clit§o.

Gig -. Gis h6.I I.a.-ga.&v hoac g&.t3y -. Giay ci'iL li6.I iL'r i]i€o.

P€. - /^eo. Di d\.T'a theo ; di theo.

ffi Rep. %.` Loai trhng h6i, Sit.ip in'inli m!L dell,hay hdt man ngu.di lti.

Co'' -. id..Wg6.. (z`4 t¥7} -. C])6n ldo ti`i rep 6' nhi6u ; I..1

lb.qn 6. ld kh6n ci.I.c, the ph.ii anco.in lan rep. rll6ng mang dfra hunghoal,g.

B¢" --. C6n dan 6m cl]ura c6 dau khd.

•#| R¢t. t.t. N6 ra, vang` r.1, }j{in ]'`.A md k6ii.

I?G)a -. Ti6ng n6, ti6ng bG.I x6; bo di khoe

kho6'.S¢4 t!ci7iA cti£ -. St;I dii]h xt5 kt]i rna keu d'di .

re -. Lam b6 klioe khoang.P€. Ce -. 1}¢ di klxpe khoi`ilg.

`#lj R6t. 7}. I,3nli t5o; ten s6L.

(;g.`t -. id.-'',tc.d.I. id.

B¢72/i -. B¢nh lam c\'r, v.i ming \.{\ I,Tnh iii¢th6i lan.

d.72 -. Gii'in m'inli mu6n i-6t.Ciz. -. Co.n r6t dan.- I;6 d¢. R6L Iau n{uLm chfy tlii'`ng.

-^fl8. 7tga.y 773¢f c!'r. IIai ngL*y r6( m¢l I.4n.

6`6( -. N6ng lanh.- t?7i. M;'{c Llitr phan d6 d6 d6ng vao (d6 sai).-6`f3!. Thd phan dd d6 d6ng ngohi mi(`ng s.it .

Czzrf -. ill.I)tyo -. Dao im.ic lhdr plian .iy ddng.I)u* chG/ -. Tieiig` Ruing di'ia hun ; ti6ng che

A,:tL hen.

F,I rae,. ".F6 -. T6 1`6.ro -. TO st!, to st;it.F}d. -. T`]. nlii¢n l]J qiu'i, ho:Tc tai (la lio&i

m`lnl).

EB Reu. ". Thi.r rong ca i`i" nh6 liay d6ng `iAo` \TaL khfic.

Jio,,g -. id.Bd7ig ;`o7zg t/67to -. Mac rong reu ra nhi6u ;

i.ri c€'`ng, lan ddri._ tltiy. r|`l|d. rneo [il)d( hay d6ng vao da Ctiy.

Cttii/A -. Canh. (Tieng d6i).

P,R R6u. 72. Tit.ns` ti`9. tdr.

K¢14 -. Thi`n \'an, mum nl.

#+ Reu. ?a. Ri`i, }ji``}', ru6.in I.a, chay nu.6.c.

- 772¢/. Hu.{']'m in:`(, mat cti&}' i'a ngohi.

C^I'7} -. Chin b{\}', cliin l`.i.

a-,5',i RiA

-.t`I..a.I.g. Ngdru xu.o.ng, ni6m xu.o.ng ; i`;i I.dri

gin c6,.Bd -. I,b. qu:,,.

jEE F`eu. „. C6 ric li`Ot ndi d (i`en in::iL nu.b.c.

Ct:&. -. Gay cdi, nhdnli nli6c (fbi tlit.o c{i i`dc.- rdc. Cb rdc (d`rdi nut.c).

• 1'o..I -. VdL cry cdi cb rdc (I`6i durd.i song,

C/Id. ji.!/ drJ# -. I.ul` ili6 rna lam d`-I..

ffi R6u. ". R6ng vaL qiia I,?i nlii6u cli6.-qu,A -lqi. `,A./.`/iq„ --. Chqy rdng vat.

€. -. Pi rong ya,.- ..do. Tliu.a minh, (coi chfr rdo).I/.!c.w -. Tliura lam, kli6ng kl lurc;.ng, tliu'{i

ih6.L qua. v®.¢c .i/id f/I,it.tt ..tji¢.

u3E Ri. 4t. Tieng li'o.id..

Ll/.ii® -. The n£}'. cicli n£}', nliu. `'a.\..

Cd -. Tliti. ga nlib con.r,.t3y `».dii -. Loai ca, tii cli`'rn# nh`'i.c d:.`ii.Jidi& r6.!g -. (Col chdr I.tin).fi¢iro -. Ram lam.A/¢t ctim ¢d -. M::it dG., rna( qu::iiii./,'d -. D6 an nau \'6.i ngli¢, nliu' g'd `iL v. \'.

`)fty Ri. %. nit I.6ng, cli::tL da.

*=:. . id.id.

DE Ri. M. I}6ng lloa bfing giti`., d6 lhm phil c]i`'I,ti§ng tro' ,dr.

rvh6 -. Nlid ba.n.

i£''.;`;a,i.6Brfg:§kh£!c;nrgg'nn:::a8;::'A'€ - rc. - 7.ft. Kh6c k6 lau lfc.A-/.o'c - 7.doc. Kh6c nhi6u qua.

PE Ri. 71, Ti6ng tag. tin.I

-' ..6. Nhi ra hoai, nhi lan lan, kh6ng tlioi.C^6y - r&. Chay i`in ra hchi.

H!ow - I.6. I,ic rdc mum dai, mura nhs rnadai.

ffho'c - .`&. Klido k6 nh6 nll6 rna dai.

ice,=,..:i,:gii!?':,::::i;g.Bt6.d.c -.`dii. Burde nhe nliang.Ivt;!. - rcj!. I\.6i nh6 nli6, n6i nhe nliang.

3E= Ri, 73. Ti6ng (ny idr.

J?t`c -. 8¢ cl]am cliap, ch rh.c`A@I® -. Chain qiia.jroiih I. Xanh kii.- .`S!. 8¢ I.ang liuoc lay nhau, Ij¢ than ilii3t

lam.C' ,,,-. C¢, gh`,.

I)a FII. Ia. Ti6ng Ivy tit.

Jit€16 -. Ran bu6n.

" Hia. ?t,. n&i ra, bda I.a, cliia i`a.-,`''. id.D6 -. D6 I.ai.Z}(in -. D:.`n tihb, a:)n Llt:it (i6u, ttan I)i'ill

chin .

nflJ Ria. ". TiSng li`o. td..

Jidi® -. Cd nhieu thhg nh.I.Bd -. Ton xfr 6' L?i l]£c-ling, ba)I gib. ki

Li6ng keu chung ca liai Phur6'c-tu!..

pe Ria.%. Cdchiac6.nhanh,c6iua. `_

Co, -, id.. Ji¢I. -. Ran moo tang ca hal ben ham. (Goi

.'I,ti. I`£u).

n¥ R'ia. ". Vb ra, ph{\n ra, cia ra, v6 d6 in.

-?.('. id.- cd. I,a}' dda rna v6 cai, ngh[a la l`.L'a c{ti n?c

n6 rna lay lan lan.Ctt -. Cd rdc, cd can rhc t`'r chdt.- nit/. V6 ra, vay ra, lay ra.J}€Zc -. Can rdrL, xdr` bdt, xin x6i lay ldn lan.

Ji€',c I.,i,/ c't¢ c^a) '„,

RIEu

ffi F`ich. %. (Rech). Ti¢ng iro. Ldr.

rfoan¢ -. Tliu.a qua.0%6 -. Que lam.

RE Rich. }&. Ti6ng txp idr.

jigr -. Nhhc oliicli, may d¢ng.hA6#g diiii ri.ic -. Kh6ng dam cu cu.a, kh6ng

d5mmAy d¢ng ; kl]6ng dim n6i Lh61.

*8 Rice. %. cti»g ia ciiim di¢c.

gE Ri¢n. ". Tlidr kien rat nli6, ihap clioin, haynd[ d6 an.

#,.ch, -. id.

as Rien. ". Bang deu mat ca.B&,,g -. id.86,,g--. id.-m6... Li6n m6i, kh6ng hdr m6i.Ca6¢ _. Cat dirt .ien, cat sap ngang.

j= Rieng. %. I'hdn bi¢L: kh6ng chung clia, c.dam`lnll.

-fur hoac fae. -. ` id.a. - 1ioac 6. i!.. 6. -. ~6. khAc clio, c6 nha

A-„ _.PEfnc:;¢``riinh` khong an chung matu6i.

Zwim -. LiLm cong vi¢c clio. m`inli, v6 phanm`lnh.

Zi« - Ilo::Lc 7-tc /te. I.¢ -. Cho d khic nha,rna ld[n an m¢L minh, v6 phan in.in]).

Aw c/.iilig jt`im -. ^n cha chh me m`a lamcons vi¢c c[)o minh.

-i`fl,. Phan lii¢L, kh6ng chung Ion.

C'd td{ -. co' i%a.Gtig -. C6 iai c6 ngh6 plianbi¢t, hen h6 klii'`c.

Le tif¢c -. F}i xu.ng toi.f -. Y cha minh, kh6n8` Llleo 5' k6 khdc.Ct't¢ -. Cda minli, ph fin mink.Ivhd -. Nha t:da lil`inh.y¢c -, cht/y+S/i -. Vi¢c cia m`inll, kli6ng

phai ld vi¢c chung, chu)¢n cda m'inli. I

257

-.dr¢ -.i^a. a iur I.i6ng.Com -. Con kha6 cha lioac Lhde in?, con cda

minh.8£ -. Di 1}, ban, di mat minh.Sdu -. Bu6n i'&u v6 chu)i¢n I.ieng minb.rrd€. so'i. -. Tlitr tr&i cay 16n rna (rch, vb n6

c¢ gai.gi6ng gai mil, II`ong i.u¢l n6cdng c6 mdi nhur mdi mi(, clifr gpi lachfi\. Ii6'b.

a...-. 0.n plii thurdng, c6 mSl m'inh minhc6.

rat -. Tai khic .h`rdrg.

E Ri6ng. %. Lo?i 8i6ng nhu gfng rna c6 hai`h`'r, m¢t lhth nh6 1&, m¢( Ihdr 16.n ld, (ctinghi6u nhur ti6ng di6ng).

C£-.dc6hg:i.V`;I,E6nngg`rndT6ta'd,,:;::i:.`ymna6n#

v`ao man.-owtim. id.- tim Thtr ri6ng ldn la rna whom, ngud.i ta

cd_;]aa!;6:`dncgdn':.:p`!n`g,mddrcbannliau.

#''] dE;iat;g?. Thhc lai. rut lqi cho chat, Lh6ng

B«giv _. G¢, thLe`, I.TL cho ch::Lt.-,¢'.. id.Ldiro -. Lam .hi``ng t`.}', khorig dung.B#i -..B.it qudch, l]at c;io clang, kh6ng

tha.

Z}j ~. Di lu6n, di m¢L Lht.- ..67.9. Gal qua, chi:`L ciii`i qii:'i.-gt,,i. id.rvg/.Go -. Ngh6o qua.

;.¢`ot"LE.°gi3oquti,.ag§`fau¢a,';`::gcqhu6do.,uonlu6n.

£?,%¥=..g':%!E5:!'i6C,ha'i6mn3tc`i':i.di3i.r/Ice -. Di theo m5i, theo ctio kip.-.tde!.. Siet nhi, sat nai, lian h6i, cl`ac chan,

cdr m¢L mu.c ttiang.

¥ Rieu. n. Goi chti. r¢u.33.

258 Rfu

rna Rim. %. Dam durd'ng mat, lam Oho thimdurdng mat.

-ch6x„. id.-ch'dr,,g. id.-„,¢,. id.- mtfrc. Lam mfrt, ngao durb'ng lam mdrt.

n6ng -ch6 lq,i, chdo b6i hhen ngoii. I.i6ngche ngurdi kh6ng bi6t d6u, khAngbiet trQng kliinh.

S# Rm. %. Coi chfr r\I.frm..

?Tee Rim. 7a. Ru6'm ra, chay ra, tliam ra tdrchd'.

-pro. id.-»to^ A6€.. M6 Ii6i (ham ra, chiy ra tdr chdt.-mdtt. Mdu than ra, chay i`a chtit dinh.- 7i€rdrc mdc. tra nur6.c m`al, nur6'c mfit rur6'm

ch`iy.B?.7i -, FLang lay nhau, khong ch!u llanhau.

di Rinh. ?t. Hai tay burng re d6 n:V}ng mh ddtdi.

-d;.. id.C/®& -. 80 nghenh ngang, c6 chd ch6m,

kh6ng gen gh6.Ghd -chb a.cing. .id.D¢. cAd -. 8¢ di cans nang, giai hai cho'n.Rt¢7.g -. Rung d¢ng, gap ghenh.Rp^7ig -. R¢ng nhi6u.

f.Ei` Rinh. c. 7®. (R6nh). Ndpi€n rna coi chirng.

-mb.-rap.-16'b..-c/iGf. Gan ch6i.

JL'6 /7¢m-nAd. [{6 ti.¢m 16'i ndp bell nha,char klii h6. co. rna an tram.

Z}dr¢ c6 ()7a/a - tJz}t{ ctj Of . Ddra c6 tit Lhudngnghi nan, sQ. k6 kh&c d6m hhnh.

ji¢p -. Lam r6nh rang, n6i ti6ng kuim, nhu.n6i tr6ng phacli, (coi chch r6nh).

% Rinh. 7o. Col cm r¢nh.

ffi F\inh. 7Z. (R6nli). R6ng 16.n.Biit/i -4.t/a-!. Bung cliurorng s`inh, day len qua.

aB Hit. }t. Loai trhng c6 dun lr&m c]io.n ; hayIre( ha}' din]], d6i `T6.i ti6ng ti'crn.

Coi} -. Con tr{ing trrim cho.n.- ch?.£, cht?72y, 7..i./. RiL qua, nliim nhtia,

lr6l nli¢(; lia li¢n qL`i.-7.o'';ig.Ch::it chin qua,ha tien qua,nham nhha.-c^t;cr. Tliti. i`it ld.n ]€[m, lid ti¢n d¢ nhtr(.

-,o'. id.

I = SE b!a -c;!{3 ,,,, z96 cd,,9. id.C`d. cfao.ja -. C6. c6 cat ren ddi hai ben.

C/t¢y choit -. Ddng may Ire x6 tr6o trdcho n6 gai v6.i nhau nhur do.in vanhthting.

Ldin nhiu -ithi6u Oho.n. C6 gitp d& whenm6.i lam duro.c \'i¢c.

-7atz3.. Tlitr rit tlen rna 16.n ha}' 6. r-lng ndi.

Jvypo -. Ngoc trol]g minh con rit.J?/t4 -. Tieng than kli6c nh6 nh6 rna dai.JrA6c pra't6 -. Kh6c than nli6 tieng rna dai.

#lJ Hit. „. Rang b.u¢c.- j¢e.. C¢t lei, b6 cho chat.j}d"g -. Rang bu¢c.-/fatt6c. 86 iliu6c vao ch6 dau.

jrh¢j -. Khit m¢t ben, khi( ch5}..I? ,,-. R,,, qu:,,.rvo'®. 7.i -. N6i to nh6t ndi am thfm chng nhau.

BE Riu. „.------ NJi? nhe, i't iL, vdra vtra.

^raet !ci.a[ - -. r\'au il lh.a.-?`/t4. 8¢ d.!u nhi6u, xu6i theo met I)6.

jr7tc;c kcf - t.a'C. Kh6c k6 nh6 ti6ng rna dai.

HB Rlu, )t. Cl}iu theo, nu.o.ng theo.

-cb,,'. id.- - dG. I/leo. I}i tlieo m¢t b6.- -- »g£ #tcG.tg. Xieu xieu nga xu6ng.--mtiG7® 7!gji. Xieu xieu mu6n nga.--.- tt{t /Io.i.. Xiu xiu iat ho.i, ch6t em di.

J}ti7!g -. Bdng ring, kh6ng' cliac minh.D¢ I/I?.! r€Ziig -. Da thit bdng I)eo, kli6ng

s;u`n chic, nhur ngud.i dau ]au.

I

R6 259

ae Riu. %. 56 bang §£t gi6ng c&i btia, rna cdcdi c[)6n.

- bt}a, hoac bt3c8 -. D6 dling md ch.*t d6o,

hi6u chung ca hai m6n.£trd8. -. Cdi lur6i sat c6 tra ch6n.Df€t4 -. Cii cay Ira ch6n r`i\], c6 cai mau.CAG'» -. Gay Ira lur6.i I-`iu in.4 x6 vao dfu

riu.8¢! AAti" d6t4 -. Bit khan gu¢n m6i ra lrur6.c

gi6ng cai di'iu i`lu.

88 Ro. 7t. Ti6ng tro.tin.

Co -. Ghat dtT, hop l]di, b¢ co rd( lai.Co _ c6»® 7`otin. IIh ti¢n qui'`.

g R6. %. M¢[ surdng m©l I.anh ; lam Oho sap,tieng trgr I,dr.

-m¢. Surd.ng rna.ro. -. To. d*o qua nu6.c h6 Oho sam.CAJ -. Chi xe.J}¢ ed -. 80 chain chap, rh i`b..£dm cd -. I.am cl]f.\m ch?p.

RE F`Q. %. D6 the lap ra gi6ng cii chi, d6 rnanhdr cop; cli8 vi c.i, ti6ng (rq (dr.

5|¢,Ai:.DE°c::Pc.h6 trong rQ rna nlll`r cop.Bd -. chat 1]ep qui.Jvyo^®. bd -. Ng6i co rtit lai mat ch6, ldng

Lting kh6ng cd coiig chu}`en man.- roy. 8© mdy d¢ng nlie nhe. ,86 -ray. 8¢ luc duo trong m`inh nhur ran.£dm 7!/Ii6. app $6 -. Lam )lung dfr qu.i.Cd7e -7!^ftt4. Ddrc bin nhau.

EE= R6. )?. FLd( I.a, dd den, {i¢ng ti`o. tdr.

-..¢. Ba( I`a, lay ra.- dG7i. D& den.

Bin"g a;¢ -. Dfrng m¢t minh, dthng kh6itn6p.

±9°::.#.ii]6N¥.!£n;:¢` m'lnht ng6i hh6p n6p.

# R6. ".` Rdl hat nu.6.c, rdo nub.c, ti6ng tray tdr.-,12,.de. id.

- !h¢8.. Lam Oho con lrong` l]ung nh6 m`inh.

Cdi - )`e.. Ci'`i r6c rich.Xo -. 80 i)u6n I)u.c met minh.Ivgo~&. a:a -. Ng6i bu6n bu.c mat minh.

# R6. 7" T5 tur6'ng, minh bach.-rckng. id.ro' - id.IV6{ -. N6i chinh dinh, d6 nghe, n6i r5

rang.tvghe -. Nghc chac chin, nghe ihau.-l¢i. T6 tai, sang Lei.

Fh¢ty -. Thay t6.

8H R6. 7?. Thti. ci l]{`tu m'inh v&y ctrng, c6 r6d6ng r6 b6in )mi Lhtr; to (&c.

Cot -. id.- gidm.-th6c. Thck' r6 nlib con.

#,ca,i.„Lig,=;'GE:nrg¢n:tr:y,om`a,`!.,in.C6 -. C6 to, c6 day, d6i vdi c6 lai.JVI&gr -. NLiiy ddrng., kbdng yen.Co--. 8¢ to idc, ldn vac.

EE RO. 7" my len, ting len, n6i li6ng metlap.I.

- JGJ&. Ndi 16.n, la len, ting len mat lurqt.

Ji67i -. [}¢ dons di`io, lam v6. ]d.Cti -. Ca b.4y {la}. len mat lurg't.

C//c')i -. Chin mr}t lurQ't, (ll`di cLiy, Ida th6C,

tim tor).

a R6. ". D6 duro`ng thura d€` mar d`.mg vat tin.- ¢7£ c/!g'. R6 di riiua d6 an.-/c.G.®. R616.n.

=;Z,:Y.RE6d:L::.4gs::,mr.:`'[:,a:aq`,a.

=;;'ttcR::b;:,I;`:ryx:6a:;`a::sgc,:`,6ng-gt,ti". idrcciG. -. Thtr cai da\' i{'`.

a§ R6. ". Cd nhidu d:iu Li`Ai bd\. ra.

200 R¢C

Al¢f -. Mat ed nlii6u dau trai.-roe. id.- to d6. Dau irdi ba.v ra thua thus.- too me. C6 dau (rai nh6 rna ([email protected],id'lg. Day nhfrng diu tr6i.

-chdng -chit. .id.. Mq.¢ -1.Itur ldng ong. .id.

EE RO. ".-!€1.. my len, liay ra.

EE Flo. }?. Rd lhoa, ti6ng ti.a tdr.- owe.€^.!g cho co9i ii/I. Lay lay ra trong ngieng

con nit rna laln cho sach mi¢ng nd.To. -. Th`ra thd(, xd xac. (Gay c6).Xo. -¢dc yd... id.

H„ Rg. ". Moi.J'g¢. -. id.8{ -. Thfr bi ti`bn cd nhi6u kliia, th6 sam

cda mQi.Bapt.g a( -. (Coi char ltung).r€..h-. Tinh theo th6i quen, kh6ng theo

ph6p to&p.

ts Rd.. 71. Dd den, dons tdi.-da,. id.Di .... !g ¢t. -deii. Ddrng ai d©ng tdi, ho:V}c n6i

tdi.A.a. -. Thoi ihi&in, k`h6ng c6 chu)'¢n mh man.

JEzj)E Rd. %. Lur6.i c6 cang c6 gong, c6 (he ca(

len ha xu6ng.

7Yetty6„ -. Ghe lam ngh6 cht r6..CG! -. D6. can rd len ; t6 cb6ng gorig.Ct{7. -. Gay treo lam lord.i c6 the c.at len b6

XuOT18.

Cgi.g -. (Col chfr gong).

JE Rd. ?t. Lay lay rna than rna lan.-..c3ow. id. b¢kh6ng tha}.ding.-,¢'. id.

HAG"g:;C'{i[d,`i'L9,T6.nKaho:ng.hi6u.kh6ngbi€t

Cd. -. 8¢ ch:|m ctiap, iigo ngan.Jar -. id.J7`drl. /61., - dd7ig md d€'. Trdi tbi qua, kh6hg

ihay ding di.

re R6. 7t. Dch ljh chdra hay ti]6m i3Li sanglang, ch6i Ida.

-rd,,g. id.Rt.,c -. id.Sd,,g -. id.--. id.- !8.Gf . Ti6t haDh rd ran-g.- /®.67tg. Danh (ieng rd i'ang.

dJ6l.g -. Vui mdng, hdn h6..

Jig RQc. ". cat dal theo.- g®.&y. cat dai theo kh6 giay.-Zd. Cat dai theo lay (chubi) rna ray la.

Z}.. - !heo. Di leo theo, d\ra theo.- md6 chGo. C,hem dtrng mai ch6o.

C/IGo - 9tardc. Ch6o sa nur6c.B®" -. Khu6n iu6ng banh xe cd ding rarfu

d6 ming sqi day mh k6o d6 nang.Cti¢.--.id.-7.qch. Tieng.khua d¢ng hh¢ nll€, (coi chti.

rdc).

*# Rdc. ». Vat hdt ngoai b`ia, ngoai v6, tiengrq tdr.

- ti6. L6c v6, hdi v6.- w&fo. Lach v6 cay mia.- t.dy. Om qua, con da boo xu.orng.- rich. Th6c th5cl], roe rach, ti6ng khua

dong nhe.Cd®. - rich. Gdi I]dnh xe nhs cd ding ranh cd

the b6 sqi day rna k6o.

`ffi R¢c. „.. DAl lhap 6. du.a m6 dat gi6ng. dqu

tri6ng n\,,i.

J?t4¢7!g -. Ru¢ng ddt Lhap nan dqu m6 ddtCao.

Lt.t¢ -.Lua d¢t kh6ng d6u, ng6 ihay ding dayding thua ; lua ch?y.

R61 261

38 R6C. ". Rfo trorn, hel §acli.-btt d]. 1161 sacli, h:il trorn. kliong con sot.

HO' -. id..1-I. -. tin li6t li.oi, fin rdo.D®. -. Di h€it kli6ng con mat ngwhi ; di rd.o.

-ffi Roi. ». Cdy, nhanh nhb `nlib. L6L In¢t dau,

thurdrng ddng rna ddnh din c6 t¢i, cting lam{:iL mdl` LI.ong ngti hliih. .

-ap,. id`- ti.d.I/. Roi bang may.-gidc. Rtii hf`ng da)I gidc.-t/dil. Roi bang cat. dAu.- )7.tJ/. Roi li.ing nlianh ct4}' iih6 nli6.- 7.gtc.t(. Roi d.inh ngu.a.- 6Jtt6... Roi bang du6i c& du6i.~ t!¢. Roi bang da tfau, b6.

T¢„ed±.RG:E},ddai{d;h:;atdd€'`&nu'',:I:ud£:yLi,6,roiddnll v6.

Cdm -. Ddng cay dai ay ina danh v6.

5::T=..;.:acnu;:yh,.not{,::nd6aymT.`g£:eroT.tnh.ct - ii!/€.6.tt. Thdr c6 gi6ng c&i I`oi ng\t.a.Jid7i-. Thtr ran nhb con rna dai liay d`

trong cb.- -. 8¢ nli6 \.6c rna cao, kh6ng @m kh6n€

map ; bo g6i gain Iron tr|a.- dt5.t¢. .\'Qi Llieo, Lia( cl]urde Llieo.

ffi RQi. n. Dura den du6c Oho gi.in rna coi.

Cd!. -. Bong clit xe l#i, i`hi'ing sip, nlidngddu lAin nliu. cii dt`ii.

-6T£%. Dua dt}n g{tn mh coi.

Deii -. Den dt`]ng .\'6 `'i¢c ay.Sot. -. Sol ctio ngd tliay (ti6ng d6i).- ni¢/. Dora den `':`o in::`L L`i md coi ; ngd vao

trong kinli, Lrong nurdc rna coi in::iLminh.

- ed. Dora den du6c gan mat nur6'c rna limca ; soi c&.

zi/m`p -. Thap d6 bchg vai xe vdi sip hay ]anhdng dau.

Dj -. Di soi c&, hoac di roi lrong nlia, (trurdekhi di ngh).

r„¢l ha -. Thit c6 m6 Iiap xen lan.

G!.a -. Gia ca ii.oi irang, da ihi¢i .gil, (iriicay).

-..&7Ig. Ti.oi trdng, `.frog Yang, tang thai.

fig R6i. 7®. Thtr ca}r ded dai `.a cliac.

C&y -. Ed.rrd ..-. Ti.ii ca`}. ay. (an durqc).Rd7e -. Ran niaL, I)6D 16nbT.I.d8. -. I.ai r5i, lan litm.

3€ R6i. ". (R6i,.-de.n"g6hEed,?6,,'ji%uh::i,'rc6,I:6ti#rna6|gc£:

khac.Ji¢cA -. R6 rang, turdLi8 lal, phan lniDh.RG -. id.

¥t R6i. „. Ti6ng try tdr.

`- 7laro ...-. Turoii lam, ltroi chong, (ch (hit).--I id.Too.i ram -. id.

=g R¢i. „. Tliem, dem them.-th6m. id.- cJo- t¥%. Den d6 .in them.C^gy -. Ch?y I.in nfra.IV/.& -. Nha Lam Lliurdrg, nhach( xen cay I?p.

as= Rdi. 7!. X5ng xit, lan lao, xao xao, khchgI.en.

-rim. id.Bbi -. id.- fi.i. Ron lrong tt.i, x6( ngh[ kh6ng ra.-long. id.-Jtpr7!`g. id. Lay lam cu.c kh6.- ..ch!.. R6i qua.-ching, ho*o -chf rog -chill £d`-.-- a,6"g. id.-iiAur lo. t;D. I id.- !o¢I!. Loan lao kh6ng yen.- fay. Mac lay, mac hhi6u viec.- t;g. -c^o`7ig. VI¢c vy ch6ng ed d6u lrdo

trd.£dm -. Lam Oho r6i ram, khuly pl]d.

262 Rdl

P^¢ -. Lam Oho n6i loan, Lam Oho sinlivi¢cbat binh.

Khuau -. .id.Cd -. Lam Oho h6( r6i, cTio .`'6n vi¢c.7To'c -. T6c danh xa leo \'di nhau.CA; -. Chi lan cu6ng, vu'o.ng van lay nhau.flfti¢ -, Gu¢c treo leo, nh&y mda, lam ra

chu.v¢n Oho.i la ldng.-d6€4. Lam bi6ng kh6ng lo chii g6. dfu t6c;

r6i [i.i, kh6ng [inh duro.c chuy¢n g'1.

5R FL6i. %. Xong, xu6i, hudn t?i|.

D6 -. D5 xong, da h`id.n tat.-"t®c.a. Sau nay, den sau.-diy. `ld.~ ti®.¢c. 116L vi¢c, thi\nh \'i¢c.

- fa!gr. R&nh Lay.-c^tfio. R6i hay ]a chura r6i, (Li6ng h6i).

Crfeor¢ -. Chua xong.Kh67!g -. Kh6ng xong, kh6ng n6n vi¢c.-Aod7tA t7G. R6i da lan.

Xe(6!. -. D5 xuoi, d5 rinh.Ng@'y -. Ng&y Thrih.- ddr®.. Ch6L, mat.

Ld}m !&gr -. Lam lay c6, kh6ng doc longlam,

hiiy -lay c6. Ld.r^6i -.J 'l`i6ng ihan ching con chi nfra."6i. d®. c/io -. Tieng bao ph&i ih6i, pliii id.

I)6.

4'7. d7®. c/Io -. Tieng bao ph.ii {uiri tti cho miLt].

Id»® d€ c/Io -. Tieng bio pliai lam cho lietvi¢c.

E= R6i. 77. J\hfrng ngub'i lAin ngh6 ginh cidi l]an d?o, ho::`c di gIIe ci'`.

Ot,6,a - id.IV¢" -. id.Ghe -. Glie di ch6. ca v6 chQ. mb bin.A'67?L -. Xdm nhGng ng'urb'i llm ngh6 bin. c&,

di ghe cd.Chqy -. C\\..+I r&o.I)a. -. Di chb. cd.

R6i. %. Cdru clio k[it,i Lt:ii, kl]bi ch¢L

-oho. id.

rti« -. Tan g6.i Oho khbi squ g`i, cting latieng d6i cl]E nghTa la I,au.

PA69. -. Ph£D lieu di6u kho&i lac, kli6i hinhkll6.

-li`7iA Ao'ii. I inli h6n durgc o.n ctru vdt,

kh6i lrfm ]uan.Fc.€€4 -. Durqc o'n cdru \'dt.

ii* Ro.i. %. Sa si}', r6'L xu6ng.

-,d'. id.-,dc. id.Bo. -. 86 l'd'.Ct:c} -. Cda I)6 rdt.Chdu - h.bu hq. Nu6c m*t nhb sa.r'(67. -. id.- #w6)tg. R6.L xu6ng, sa xu6ng.- !Ao., fd. Lam (hop ttr rna cao ai, n6i chu}.¢n

ai, cd y b6 ro.i i`6.l cho ngurb'i la lu.gin,rna kli6ng d6 ten minh.

rfto., !d. -. Tlicr t6' b6 Ilo.i ih6 ay.

Sng RQi. %. (Rurqi). Tit.ng trg tdr.

jwd! -. Mat ialTi.

S* Rd.i. ". R,i ra, kh6ng dinh lai v6.i nhau,I,ham r6.

-,`¢c. id.Ji,i -, hot:,c -,.`:. id.B`d'&. -. id.

Co.J» -. Co.in bu.6'i i`urdi kh6ng d6o dai,co'm kti6 qua.

J]{.tltg -. Tha( kinh, sg hai`-7`¢. Xa tiLiaii, 16 ))on, kh6ng di'nh ben.

C^c%7egr /c/a; -. Cli&ng. klii nao lia nhau, changndi r3, lu6n lu6n.

86c -. Lam bAc (ii., khong ti6c ti6n I)ac.I,di I,grL quA.

- ,.?,2g. R¢ng I;ii.

%ffi R6.i. 72,. Ri€ng I.a, k]]Ong li6n, kh6ng dinLL.

BGa' -. Rb.i ,.q,.Ld; -. id.-'.tic, 86 \,`ii 'a,Co.in -. Co.in kh6ng dinh lay nhau, com

rd.i.

rt.GI! -. Ti6n x6 ra, kh6ng 6. trong chu6i.

F\dN

RE Ron. '~. Ti6ng lrqu tdr.

ffh6 -. Kh6 klii6ng, kho kh6c.Com -. Ha lion qua.

!E4 Ron. „.Sdti -. Thdr sau nhi6u long, d¢ng `(di th'i

. n8ha.Cpm -. BS gil ca b|iih hoan, di kh6ng

thing hang. bo cop rap.H17IA .i/ear 8¢t4 -. Ilinti Lhd 6m ]'6u, rna xau,

b¢ cd nhom.

ffi Ftbm. «. Om o. gay mbn.-rd. id.-I.6i. id.Cd -. id.6rm -. id."&wg -. Thang 6m.

EE Rdm. %. TieDg Lro. Ltr.

Co't" -. BS sq hal, nhdt nhil, Ion khom,cordt lai.

A/|o,in -. id.ffh6 -. Kb6 iien, kho q`i£.

j± R6m.` '7.C6»® -. 8¢ ha lion qua, i`it r6ng qua.Co..oc6m-. id.

EE R6m. .t. 8¢ cao 16.n, ; mut xdt.- ..ti. 8¢ cao 16n, rang ring.

=ch#},;.rfa£Tie:tgx]6d,n;hti:n:[anmh.&P.Ngdr¢ -. Ngdra lam.

j# Rcm. %. 86ng gi6 ltia Oap r6i.- 9.¢. C¢ng b6ng hia clap r6i, g6c Ida, c¢ng

)da ngurdi (a b6 lei.-rdc. D6 c6 rae, d6 bb.c6 -. id.Ra-~Ddnh -. Lay rorm i`u.

Cdy -. Roim chat dun cao.

263

B6iig -. Ro.in cbai d6ng.D¢y - mt-i baG. in.`' n|t bang ron, mti bang

i`o'm, d6 fang kh6 v6 plidn li.udng nan.Co®. 7.Aar -. Goi kli6iig ra su g`i; bac dai,

khinh klii qua.

E Rdrm. ". Cach Lli6 lihy ra, cu¢c sap dai.

rdf -. cd b6 the, 1>¢ I`6m rd, di s¢ v. v.C6 -. G6 cach, c6 b6 ih6.Coo. j6/ - mt`* 7igAch. Col c6 b6 Lh6 nhur nha

gia`., mb ihiet lh ngh¢o.

Eji Ron. „.-rc./i. pe n6( na; khi6m nhuro'ng.

i5 Ron. ".- r`6®.. hl6n m6i, 6m o

Cd -. Bao dai durorng bfng' Ii cay` 6¢ng ed ;tudng la tieng Cao-men.

ae Ran. ". LaDg x5ng, buron bdrc, I.Oi ram.-rd"g. id.B¢n -. id.Gh¢,.-..,d.- i'i.o.c. Nli¢n nhquc, lam Oho n6i li6ng tan.- 0¢. LAin lang xang, khuay I.6i.-,a,,.q. id.J`6" -. id.D6..-.. 2.¢c. 86n ra khap ch6.

5E R0n. M. (Rdn).Ldm -. Lam rdn.^'6i -. N6i I.an.- ,tgo`'.. Ng6i lan.

ng± R6n. 73. Tieng d6 sanh, d6 d6ng x5o lan.-?.a"g. id.Kft!ja7 - 7.&itg. Khua d¢ng lam t`a tieng ran

rang.

u;a R6.n. „. (Ddn). Giing len.

- 6c. N6i @c. (col chfr oc).- gdgr. (Coi chfr giang).

264 R6NG

="?"i:inEn|in#i8c.Sgr - de. Sq n6i de.Cd -. Kh(1ng cd c6ng chu!.¢n lam.Bj ca -. Di ngao dli.J`'6i cd -. Ndi kh6ng Lh:}l ld.i ; n6i gi6u cqt.Ch¢y cd -. Chay ba 16u.

5EE Rdn. 7t,. Tieng (rbng.

rr6ng ed -. Tr@ng quan ddnli llieo nhipbhang.

RE #:on8a.). a:.,, L,:;a;cci%[ C,!enra,`na?hn6ut!;:y d.chg

-rG!'. id.JV;e. -rGtf . Moo i`ong reu.Ddr,g -. id.- b..;i.. Loai reu ed len be`] durdi lii6n.-dd.:::g:#`,hheu°¢cddv;6Vi;a:6:onxg6Pbi#

•uc keu la dy! t!ti.Vtr -. Vd.( i`otig n6i tren rna( n`rde.D!. - tidi. Di kiiap ch6.- .ndli. Chdrng huy6L bi-Lng, mfiu ra nhi€u

qui, (darn ba).6I.o' -. Cid ldn qua.

# R6ng. %. r,ay I.wog sAc, nli6 nh6 rnasu6n.

Cdy -. id.coy d.i."g -. Car dd.ng tla!', su.6n ]Tih nhs.lido -. Rao l]ang cry i`6iig.- t)d!. Chay wit ; b¢ x5c vac, §an surd.I.

Ziil _. II¢p hbi, mQn d3.d -. id.Cd.ig -. 8¢ co I`dL I.?i.Ingi.iA c6}ig -. L?all rdl lay chom, di khdng

vfrng : laoh qua.A'6ilg -. t]hang I.ing, kh6ng cS c6ng `iiec

man. Ddriig a;6iio i`6i.a.

iffl Rang. ". Tinh anh, kliong c6 v:|I clii xenlan : nurde xu6ng.

VI}I!g -. VAng tinh aDII, vaiig lliSp.8 .... /. -. Binh tuy6n, binh d{~i thiinh ll]u¢c.

Jigiv -. Tinh anli, Loan `'¢n.Ivtro'.c -. Nudc lu6ng, nu.d.c clla}' xubng, (coi

cl)fi. nurdc).- .`¢c. Nu'dc si'iL, I)u.dc t.bng s5(, I'bng ki¢t.

rvurdr 77it`i'i cht:../ - -. Nu6c m!2Li chay nhb

bTioL ; nu.dc lil£L durgm nhh.ng.-l`t:. I.u6n lut)I), chit`ng khi dd.ng.-7zgAG. Tinli moL »g.I)6 ; ngli6 ngl]i{:.r) Linll

tli6ng ; chu}.en mt:i( nghcJ.

;6Cd±.!6b£:,:,.a6}i't:`::tb::!'.

iE Rdng. „. Du.a.ng khu}.C.I xu6ng, tlurdrngmirorn8 nha.

D!e'chlg -. id.

Llung c6 -.C6 -llc.,L,g.

Xunrig s6n3 lan v!`o lrong,

gii~rn lu.ng c6 durdng sting ddi ;bo i"}p in:!p Ilo::It., lam bi6Iig.

-";.!^. Br:i lbng kli6ng, ntib xu.oiri3 h6c. (Ga

choi).

ffi Rong. %. Ldn ddi', (n6i `r6 nu`dc). Mudxuan, mria Lhu, s6c `.ong ti`u.d.c sou lia ngaytliurdrng ed nurdc i.6ng.

JV'„d.c -. id.-t.til. I)i cli6 ud}' chay cli6 ki:I, kliong ).en

m¢, c,,6.Di - ,`.,.'1.

I)i -1.6i.id.

ti Rang. I?.. C6 ci`i Li6 ngdng li6 doc ; I)uiig daton i chd.a, nlibl.

-'.('®. id.

Jid.8. -. id.- (ltiiig, /lw6)Ig. DO Ill.trng ldn, hat. llia tlidr.- 'ap',,, I,o::,c I,'.( ,.,, g. -. id.wh -. Md ra ch() I('yn ; cllo pll6p (liong LIIti

ho.ii. dung lhtr.D(:I -. D:lL ]d'n.JV/.t`i -Ilo::`c -9./.t}. Nha 16.n c6 ntii6« cli6

d ; Iihh klio:`ing klioal.

D6iig - lioi:ic -tJGi!g. D6ng lorn minh in6ng.-/I(ti.g. Ldn li6ng, t.a li6ng, li.6ng hon8` ldn

I,ong.- 7}I®.i?ilg ct; /ic?iig. .in n6i ng[i¢nh ngang,

16.n lei.

flop 265

- oAow. Thong tlia, mu6n di dau cting durqu.-hutch,. -1iuich -I.oap. Ron8 qua, \6n

qu£. (L6 hang).-bG ..g¢„g. C6 b6 ngang nlii6u; hdo huql,

hdi hq., kh6ng sq 16n.Lay ]bng r¢ng rna x6t nghi;

ha}r suy ngl)i.

-a)6l.-',gA?,Ao -. Ao rang ki6h, rang I,1}..Ao - thic,lg .Ao -kick. Than do r¢ng nhi6u.

- 7it¢drc. D6 nur6.c rna gil-r lLiy vat gi ; d6 vao

lrong' nur6ic.- I.wi'c cAo 7eA®.e'24. D6 nurdc Oho nhi6u.- ed. D6 nur6c rna gi fr la}' con ca k6o n6 chat.- Ad /r¢m /roiig ii/.d. Cl]ula k6 ti`¢m trong

nlla.JJq -. H.? quan cfr» xuang durdi hu}`¢t, chfr

goi la T ffi h{i kfoo¢i.g.

" Rbng. ". K6u tl`ong houg rna Ion, nhur voi,nhur b6.

-lc'?l. id. [email protected] /Ipiig. ha l¢n tieng, ran §trc la len Oho 16.n.

Vo®. -. Voi bi squ gi rna ken ]6.n ti6ng..Bd -. Bd keu ldn tieng.- 6 6. Rang ldn Lieng, keu la 16.n ti¢ng.

RE R6ng. ". (Long). Loai rim cd sdrng cd Oho.n,viy c6 nam sac, got lh linh vttt, kh6ng c6 aih6 ng6 ihay.

Dch. -. D6n vua.IV.ty¢i -. Ng.ii vi]a ngu..Z}¢ -. 8¢ vua- ngu..~ ch6t4. R6ng ch`.rc hfiu I.Im ra oat nghi,

(vup chti&). R6ng chc^iu ho plu.ce:-7t6m mch&g. R6ng c6 n.im m6ng ; v6 lich

squ, xinh lot.

=fso„a."8irRt&%gx:.i::;:...

Ve- -.Ve. -ap6 rdn.

vg6khv*c:utahntlpcvkb£::|¢a:;v6 tqu Y, mu6n v6 sao llli v6;viei ling nhang.

IV6! /giv. -. Ndi l¢n dfu.IVo'®.--. N6i kh6ng dtr(, ki h?n kh6ng ch.ic.I).. t;.G -. Di kh6ng ugay thang.

Iftia -. hlha b¢, chu}'6n vim, xang qua xang]ai rna kli6ng lam chuy¢n gi men; bongr6tig ra rna mda.

A,tz¢ -„,tic rti''. id.rAwe-/I -. Thu}'6n vua ngu..Tool -. Ibl .iln¢ ~. T6. l-am.Goo, -. Vu&.Bd&4 coii -. Dau con (i`5ng.Ptl6.. cow -. Cu6i con trang.C¢y a:aro.iig -. Thdr' cty m`Inh xu.o.ng khong

M rna c6 gai, ng`rb'i fa hay tr6ng lamnhur hang I`ao.

C6y ltof.®. -. Cting \.6 met loai xu'ong r6ngrna cd la day cting keu la gi.d.. Jolry.

Rti7. -. (Coi ch`-r ran).Cd - -. ca con con, c.fL m6'i nd (chinh ]a

con.cd trdu).- -. Nhi6u nguti chang rang rna khong c6

c6ng cl]u]'¢n man.- Jtty .i€c.de. Vbi may hoac gid (r6( xay dun

gifra bi6n, tuc hi6u la r6ng la.v nu.dcrna lam mu.a.

" -. V6i may, van con trdl ; may lhul nurfrochfia Ida.

H¢&. - mdy. H¢i vua toi gip g6..-d can. Thai the.B¢t. -. Thtr dau dai irdi ihura.ng c6 l>6n khia.Hdm -. Mach gihu sang, 16 .i6n hac. D6

•th@m hin ro^ng.D4l. -. (Cot chd' don).7lj -. Loai chain gdi lch )i, d6ng ca bang,

chain r6 vao da cry, rang nut.c trdimura lam 6 cho thtr c& nh6, gi6ng car6ng r6ng.

D!iy6.i cG...-. Du}.¢n g&i lanh gap ch6ng tot.

EE R6i}g. 7!. Trdng, bang; kh6ng chtra vat gi.-khchg. id.- pr6i!g. Tr6ng trai, r¢ng (h6ng.- b¢.t)tg. Bung ]6.n m& Lrdng.

Ima R6p. „. Gi¢p, ph6ng, tr6c, (n6i v6 da):ti6ng cay gay itrc.

-d¢. id.JYfiiig -dti. h'ang ph6ng da, tr6c da.- in.¢i.g. Mi¢ng ph6ng gi¢p chng r4l rao.- 4€G.d.®.. Lu@i gi¢p va I.5t.

a,,

266 FLU

A." frfu - m®.giveg. An trfu nhieu gi¢p dami?ng.

C¢gr, m¢" - in..givg, - Jt¢Gi. D6 cay, manqua, lam Oho rat mi¢ng rat ]ur6.i.

- -. Ti6ng ctry ldn gay (trc, nghe ra gibnrna van.

± Rgp. ".CAap -. R¢n rang, (coi ctifi. chq.p).

a Rot. %. Rdt, xop.- #tt67!g. Xop xu6ng._ !q{. Rti{ xu6ng ; con lei, s6t lai.-do'7tg /io'. I)6L nub.c trong h6: dao dfu,

rb` vi¢o, chT\8 d&u. R9l d6i.g ho` mdibi6t ld ngl.eo.

- Iftt:"g. Thing xQp, hat thdng.- 7itc.dr. Nurde rtiL di hot.

RE R61. tt. Cho chiy i`a, d6 nbQ nhe, chur6.cSang.

- ..aL. Cho chay i.a.- t;do. Ghe `.ao, cliam vao.

=%:.tc'..8E:::#:I,:i}:::,:ET:cu:t:.-mo.drc A.A6iig G/»`r¢ c¢7i. (Goi chfr can).- S.wlg. R6L qua d6 du'ng kh&c.

Ch&" -. Chay ngay, chay re.Xt¢6€ -. Xu6i lam.Tziih -. Tinh hay lam.JV6j -. Ndi xu6i rot, n6i nhur nude chay,

ndi kh6ng vap.Boo -. Doc kh6ng Yap.ct`i -. Ga ch?.\', ay la sq g`a kliac rna chap.

¥ R¢i. %. 8¢ manh Lh6.- b¢. 8¢ oai the, manh m6.-r¢,. id.J167® -. 8¢ d6ng dao ran r¢.I)®. - gttc5. E}i cd k6 hau ha d6ng.Ld7» -gttd. Lam ra squ th616n.Cb6o -. Cheo manh m6, rap ring.CA¢y cdi -. Tieng bung sdi cliay xu6ng;

iieng chay mau rna lchua d©ng vat gi :chay cai sot.

Bapiig 86 ..--. Bung sdi ch?}. mann qua.ndy --. Diy due, I]dc .tut, kh6ng chiu.

* Rot. ". a ding sau hat, d8au ch6t,d dut'ich6'.

=§;1;a,...o.Hd=}:3iqc£.t,ddudida„id.

drd&„9sOz¢_. id.Scizi -. S.`u chd(.Hdtig -. mng sot lai, durlai, hen kh6ng chay.ro. ~. Tcr can, io. chE to, cli± dau dan.D6y !t¢..g -. my lung tor lua dfiu dan.-.®tim. Cu@i nan, cdng nam.

Hat muro.i I.iat -. hat muro'i mbl iidra dam.Ti6ng n6i v6 mat [I.ang, nga.v 20 ou6i

gidr t`iaL, ugh-y 2t i.htrng nha den mdimoo.

`2EE Rdt. ". Ro.i xuang. saxu5ng, t6xu6ng.

-&"6,,g. id.J]o.i-. id. 86roli, b6 rd(.- Jo.j dgrl. R6.I m5i th6, rd't lu6n lu6n.

" -. Tlii hang, Lhi kh6ng d6.I)ci7!/i -. D&nh libng, kh6ng Oho dau.£dm -. 1}6 cho t6 xu6ng, I.dL xu5ng.L&»2 -J6w - ¢t46tig. Lam kh6ng can lhSn,

d6 ro'i rd[ nhi6u ban.Chttitg .i^d. /ig-I coi7® -. Chang nhd cay chj.- 1¢®. sci%. Di L]ioo kli6ng kip, phai a lai sau.

iB RQ.I. „. Sdtqua.

J?d.i -. Ra I.6.i, b6.i i`di khong dinh I.iy nhau.

*? F\gu. %. Ti6ng nglii6n nhai `.;}t ctrng, rnak6u gibn.

--. id.rvA¢®.--. Nhai :gibn gig, ti6ng nhai rap

rao.

Pb Ru. 7}. Nsngdb; ti6nghbi.

-co)}. Dura con, d6 con.

Lam t;¢y -. Nhur `Jay sao ?C6 p/I&{ -. C6 phai chang7K^6e -. Kh6e lam.

RprA 26 7

E Rti. ". Rdrng.Rt`rmg -. id. (Ti€ng dbi ngurdiBfc-kyha.v

dung tj6ng sau).

in Rd. ". Cot nhau, bao nhau.-re,`. id.-',A"t,. id.JYo'®. - r;. iNdi nhs nha.

th Rtl. „.I)8 danh, qu6n lu).¢n. ti6ng trq tin.

-g"ch,. id.ct -. Cd r6, L)¢ ch:tin lul, d6. clang.-rd. id.ivo'.. - pri. N6i nh6 qu&, cliam qua.

J= Rd. %. Cid r6i, c6i r6i, mat strc.

Clt -. Cti cang qua.Hgiv -. Ba rue, da cti qua.Gfa -. Gin ca qua.- ¢aro.lry. Muc xu.a.ng, ra xu`orng.- I..¢!. H6L std.c r6i ; hda ra }.eu duti. qua.

E Rtr- ".JhE -. Bu6n ngi'i qi]&, m6 ng* qu{'`.

H Rua. „.Sdo -. Ten c&c vi sao clrdin sAu cii 6. trur6.c

dau sao tlL, cting `'C. phia ltfc, ngurdiAn-nan n6i la chin cai.

&o - fr6 m¢l. Sao rua mQc 16 I.6 th'i c6 mumthutng.

E Rda. #. Lchi trdng ban churn lren lirnged I.. dudi bung c6 y6m ctrng, di b6chi]D chap.

- ed»g. Thdr rna vang vay.- ndy. Thdr Ida in-u yen liao bit lay nhau.- ca. Thdr rna ed vay ria chung quanh mu,-qua. Thi rna den mu den yen.-".. TIItr rna ed mdi khan khan.- diatg. Rha linh, tlidr i`da ngurdri La hay

ding pa b6i. .-ut. id.

th .-.. Cai v6 tl`en lung con rna. (Coi chti. qui).yfro -. Cdi v6 che bung con rda. (Goi chfr

wd„_?uj)a.yddng|r6nmur8a.~ t/¢i hoac t/ae. -. Vai i.u6i xut`ing qua.Con -. Khdc cay k6 11`6 hinh con rna, (nhu.

rda cot bu6m).rlb¢-gr -. Thay chha tu ni'ii, tha.v chba lam

giac.cA¢»i 7iAt¢ -. chain ]ut qua.D€ w/®t4 -. Di chain chap.

Ire Rfla. .a. cht'ic dfr, trh 60, u.dc d6u hungdfr Oho k6 khac.

- the.-nfty.-rdy.Cha&i.-.

id.

- mdj. Rda kh6o. (Nhu` (I).i}- con niL ai xinh

:69'}'r¥nagkrhtiean:a&:::3!£nngopj±n,I;'::|'::Oho qul than khong nhin, Oho kli6i ch€().

ff Rl.ra. %. C5i dao ld.n c6 mau, chinl] la d6dhDg rna cl]a{ cay, don cdi.

I)a.¢c -. Cai ru.a (ti6ng n6i clio'i). Tich I.ting :hai vo. ch6ng chia gia tat, giao vdi nhau,va. chi k6u la cai thi v6 \.g ; t6 I.a vat

g1 cdng gQi la cai, ngurdi ch6n& tirominh, con c6 m¢( cai I`qu,\ chum chia,I]en gianh rna keti la du.c I.qua.

r»&iig dquc -. Ti6ng che dtha v6 (am.- g¢¢do. Thdr rtra nh6 can dai.Che'm mS/ -. Ch6m m¢t c&i.PA¢m rit6 p^¢»a -. Tu6ng nhfm ludi riu

lur6i ,`tra.Cd -. Thdr ct bi6n dai m'Inh rna giep gi6ng

hinh cti rtra. Nhs ken la 9.2.ow rty7wh,l&n k6u \* r2.a.a bii`h thi6ib.

P¢ii -. Thtr dau ldn trai rna dai.Btogrc -. Cting ]a ti6ng curdri dfra v6 tan.

Chuy¢n n6i.Oho.i rang : c6 m¢( ngudiwic rFa di don bdi, thinh linh cl)¢t da.edm cii ru.a ben ding cbay vao bui in

Eg!;'gvD££;]ra6!;;:drcdraa:h}anyh,Ci!6nnyha6len ring : ce€ dorgrc ed®. ..®.t.a.

268 RUI

a Rtra. %. The ay, the ay, cdeh ay.J,d" -. id.Da -. D6 Way.Rdiig -. Tl]e nao, sao vay.-ch2'„ Khi ay, bay gid (thulng d6 chfr khi

6' trurde).Ivti®. hA -. N6i theo k6 khac ; n6i hac tfr.Ld.n Ad -. Lam cfu vui, kh6ng ai mu`qn rna

fdm„|}jT'Jh;a#g.CLaammmti!a¥ythkeh°6.ngdurg.a.

i:E; Rtl.a. ". Lay nude lam Oho s3ch; lam OhoI.anh l'ang.

-,.dgr. id.~ I¢y. Rdra cai lay.- c6gr. Gal tia nlianh la lam Oho cay ranh

rang.- d¢o. Sdra con dao.

=%:.cshfrfraa'i#,8g:g{ai6[.P/idy - !g^o.. Ph6p lam cho kh6i l¢i t6 t6`ng.J8 -cAo.7i. Ph6p rieng trorlg daoThien Chda.- .!hor - 7tb"de. Lam Oho khbi nho. nhu6c,

chu¢r, danh thorn ti6ng tot.-h6. id.-mi7bA. Chfra minh ; rha trong than m'inh

(kh6ng phai la tan).- m¢I. Rdra cai mat.- chorii. Rdra chon cho sach.«}7®A 6c chd%g - 1¢€ owo.1g cqu re^t^ M`inh dor

chang quin, lai mu6n rdra Oho k6khac.

SE Rtra. ". Ung, ra, h6o don, Yang da ; khan,kha.

th -. 116o Yang.CA/" -. Chin dng ; chin bay.JJo¢ -. IIoa bdy ra.- dquo. Gbiu dye (thudng n6i v6 heo).

#goc:f,',';=..gEafrmkkhh¢6nnggv::.am.

iE Rue. %. RE, muc, giti c6i; ra rdri; xaod¢ng ; tieng tl.q idr.

- rti. Khd i`ti, gia ca qua ; da muc, da ra rdi.CA6n -. GIIin bay, cl]in qua.Mo'€ -. M6i m¢ qua.Dtfriig - cbo.i®. Dtrng lau qua, ding da m6i

cho.n .-ce!..a.itg. Ra xu.o.ng.

i,a'±°=:'::L=,a#'{diaaumq:;6.ngqua.£&m - -® Khua d©ng khuay ph&, n6i ti6ng

lam.-pr¢c/i. Khua d¢ng nhq nlte.

Ty.46izg -rjc/b. Ten tru6ng nhi6u ,cop, clanglen Tay-ninh.

jrt6itg c!tjm - ric/b. K116ng dam cue k|ch,kh6ng dam xao d¢ng.

-t¢jig (}ii.b. Ti6ng I.rang danh cao thap nhi¢uI)ac.

ngv¥oti,Ci6n"jh:,ayxoT6.`:i:,?e`n%ta,r(:bt:.VitFhun

i r;a. Lay rna rna xoi ria.-i.dgr. id. Cting cd nghra la r6c ray.- tt6 0ap¢.. Chuli vao bui, di ram II.ong but ;

di tr6n.Ctiw -. Va can va i`dc ria.; lalm Oho phai dau

ddn : I,ttro.ttg Ifm cd" rtic.V..il -. Vit th6 m6 xu6ng nu6c xu6ng bun,

xoi xia rna t'im vat an,G¢.b; -. Gi6i chum vao, lan vao (thit thhi).Cap -. Gap nga,.- I.tic. (Coi chG. rac).

jr/io'c - -, Mde ri -. Khdc I.im ttrc, kh6om6 mat,.

E Ru.C. 7}. Sang rd, ch6i I.a nhi6u v6.-rd. id.Sd,,g -. id.J{& ..-. (Coi chfr ran).rv6®. -. N6i ran, ndi oin.D6,.-.id.

=;%::?.N¥;ngaxna,n%t:'°nn6nbgu.ng.

*E Rui. %. Gay cua tdr lit m6ng dai tha treDdon Lay d6 rna chiu lay ng6i.

RU N 269

- me. Gay roc dal md m6ng Lhurdng d6 rnad6ng tren rui ; cling la li¢ng d6i.

Curtt -. Cur ca). i`a tdr ]i dai rna m6ng.Thtt -. Ddng rui tren don (a}., (h* rui nfim

doc {ren don ta}..86"g -. id.J`¢' -. id.

ffi FL\.Ii. n. 8¢ gii\ cti, I.unglrui lri.ii, sqch \.6 sach

ngudri ta, cay c6i, khoai cd)3

G..d -. Gil lam.ChGj -. cii6t hei, chtit gia.Cdy c6 c/.6/ -. Cd}. cb clif.;I h6t.-rt%?eg. Troi lr:`ng, Qliac chtin.-curd)}g. Chat.

5 Ftl'l.i. ??. IIi6m ngll6o, v6 phur6.c, kh6ng maymie,n.

-'.a. ill.S2.6. -. DC.I] rhi ro, cl]u}.en rhi i`o.P/.¢» -. Ph::in dd clang khong may man.Wgiv -.Tlt} v`¢n -.Sb-.

TIIi \i:^!n xau, s6 mang dao

{]i€n.

Hgiv iJ®¢y ))}t.ic -. Ph`'i cho vi}n mang, squ lh6khong chac chan.

A/g-I mczy mg^C -. M¢L lh may hai la rdi, kh6ngcb the chi khic.

Bti ..-. Rdri ro.I, kh6ng dfnh lay nhau, l]diI.di.

- f¢y magr uct&.. Kli6ng ch#c dAu may, dau

rdi.

a Rum. ». hlau tim di6u.Mfiv -. id.Zid -. Db chiy.edy -. TI]dr cay lay mau rum.JYffi -. N6i urn, I]6i rdD.

I Ram. ". Ti6ng trqu tar.Jfuti. -. Nu@i m6, mubi dd.6fdrg -. Ten gi6ng b. ve tinh Vinh-long.Jve.- I. It`6i rid, n6i Lt]ap.

}*` B`.]m. 72. Tieiig trq (ir.

Gi.ct -. GiA c.i lam.Ct.ij7i-. 8¢ luin klium, li¢ gih ca di lum

khum.Ge.6ji -. Gi6n lam.

g£- RLln. 72. Dt.rt gifi, in.iy d¢ng, lifi( p]iai lapcap.

-,.¢y. id.- en pl.tll i`61. '\£o.\ chfr en`).- sgr. Sq h(ii.-b({v A(:y. Run i.iy ri}..-tz&. 2,''.' id.

- Q2hur th[iib ltitn dvi:I tlu6i. £d.-g£`t-,,o». id.£¢,,/, -. L¢nll lfm.S('. -. Sg. qua.JJ¢!. t7t{24 yu.G. - j¢p cap. RLiii di kli6ng yrfu8.-»ii.};i3g t-/fijl/6 bd cg,/7. L3nh qua, hal ham

:u\ng d&nli lap Cap.

J]gg Rtin. )7. Cii nu6m I.u©l; c5i ti.ting .im, acl)inll gitra.

JVIcft4 -. Ruot rh, ba con rut}l; chinh que

quan, ddt t6 phu.Cti/ -. C{iL l`ia cdi rdn Oho kh6i dinh theo

I,o~&. _fuR6hn£ ;I:jar;n(:::.nit m6`i sinh).S¢w -. Rdn hup vao trong lam ra cai 16

(k€u ld 16 rdn).C/I/ -. Can rdn, an nfn, dau ddn v6 vi¢c d5

Iam.- b®.Gi.. Ch6 bi6n sau lioin hei, day bi6n,

Ong bi6n.

fa Rtln. 7c. Go thau lam cho [hap xu5ng.-acubng. id.- j¢®.. Go than lapi, thdc lei ; thut lsi khon5

di tdi nG.a.- t;¢®.. Xuoi vai ; lam Oho hal vai xui xu6ng.-g6&.. U6n g6i, co [hau dan g6i ; xuong goi;

-c6.#unt8cEh::6gn;?angg6i.-d6«-. c6. Ngang dan ngaog c6, kli6ng

ch|u lu)., yang ldi.- Jt¢.)ig. U6n lung, coog lung.

270 RtING

§* Rdn. n. M¢L minb it ddng.-c/4£. Ng{~L long, lh6i chi.

-lb,,g. id:Bt:» -. Ra rdi, bai hoai, m€ m¢( ; ng.i long.Bt:7i - fcty chori. (Coi chfr bhn).

as I?i??g;yg: #r:g:dc, khua d¢ng ; x6 qua diy

-d¢,bg. Ld.-r&.73h. Dhng lac, rung doug c€ti tbay. Ivftd

rwllg i`illh mubn ngd.-chti6iag. Khua chu6ng, ddnli chuong'.

Fi.67.g -. Ndi tit.ng Lr6ng.rrd7zy -. Tr6ng giay (co.L chdr LL`6ng).

ffl R`.Ing. ". R6.I xll5ng, sdl xu6ng,t6xu5ng,(thutng n6i v6 la cay, trai cat., rang, t6c).

-ro,,'. id.-ff,,6,,„. id.- i.drc.. I]ai kinli, so. set.-7.d.®. («y c/io.i!. That kinl] lo st.r qua, h6L

phuro.ng the.-ii'¢i.. )1,dn con nil r6'L r3 ; tha( kinhi lay

lam 1o sg.£6j ~ ue-c¢fi. Con chAu (`irfu \.6 6ng cha ; chhng

I,6 6ng c,,a.Ld - gtie/ g6c. L:`y ld c{``). la]n phi``n cho cay ;

cltan3. lib \:.!t 6'.I.-rti7ry. R:ULng' I.d'L L`ubllg. ; dii den Lu6i gin.

- lo'c. T(')c d6 iii6ng.

r6o -. Tt}c dii rung i'6i.Rdi7ag -. Rhng d& ['L.ing i`6i : ri`ing 16ng 16o

mubn rung ; s`.r Llici kl]6ng \'ti.ns. chic.A/ot3. -. M6i qui'i.-z!;p t/!;/7. ".n8` LL`ai ci^L). rt).( xubng` dai.

tip Rt'Jng. )t. Lam chn ik`)' (long, long la}-, xaoxi6n.

-d!,,,g. -id.Sgr -. Sq h5i, kinli d¢ng.Rdy -. Gli6.In glie, gidn m`inli.rv6.. -vty6i dga, n6i cl)o md sg.- !¢i. X6 `'thg §dra I?i cho ngay thing (nha

xieu).

-tlAd. id. Rdngd¢ngcanhh.- dd!. Bat phai rung d¢ng.

ffl . F`ting. ha. Mat minh it ddng.- rape. N6i tieng lam xao xi6n, khuay pha,

li.ang gidn om sdm : col. .1// chow. g..di®I.rfbiig rape .

--. Ti6ng nhi6u ngurdi di dong mat luro't.- - Wp)} cZ&.. Khu.in don di m¢l turqt.

I,tc.d.i -. Thdr Lur6.i 16.n.

tE8 Rhng. 73. Tieng lrQ. tin.- r&»g. Tieng khua d¢ng d6 vang b?o, d6ng

Sat, d6 sanh, d6 dd v. v. Deo t;a.tgr&ung r(®"g , mang a;i6ng rdieg r(.mg .

`jE! Ru.ng. ". tT.a i`a, nbt ra.

- -7.te.de jiit?l. Ira nu.6.c m£(, mubn kh6c.Nurdrc mdl --. ±d.

P!-RE Ru.ng. %. (Rang).

- cAo.w li.d.6. Rang cho.n trb.i, (rdri mu6n

sang.-Sct»g. Gin si'`ng, ri.ng sing.

*£ Rtl.ng. %. Ch6 cay c6i moo minh m6n8..

- gtt,.- Coo.

ca} la xanh Luroi.

Ri'rng cay Ion, i`trng 6. xa cicli.

-^oal.g. Rdrng` kll0ng ai di`den.- 7.¢m. Rd'ng nhi6u cry c6i ram rap, mi( md.

cog stic/t 7./.t4. 7.!`¢.»y 7.¢7», clii i]8hia lakh6ng hi&u chi ca.

- g®.o'%g. Rdrng bui ldp xdp & the.o ddt gi6ng.- sdi. Rdrng cay sac mQc theo ddt thap dr gan

bi5n.- c6... Rdrng cay ,c6i xo. ro., c6i cu(.-I/®t6.a. Bi`rng iL cay.

-7l/i4»®. L`A.ng c6 nhi6`L cop, c6 ohi6u lhd dti'.

Rural

•- At/!o. Vi¢c I]oc nho rat ldn nhu. rdrng.

jfz.€£ -. Xtr rirng, dal rd.ng bqi.I,`i, -. id.Jvgonfro. -. Loai gi& nhon ; ngurdri Lh6 (uc, ngu

mu¢i kh6ng bi6t 16 I)h6p.D®. -. " len Tdrng,!di lam cay chi.r/ic`iltfa -. H6a ra nhur rdrng : Vtrd.ii ci6 co' owpc

thwih r[uQ.9 .rfogr -,.liz:Th]:g;n}gRC`c# t&y llrqng, c@ng

TTdr® ~ c6 ld sang ld c6, d2rd.i dchLg irfei c67"jurd:G. !c!. Bau dan cfing c6 tai mat, ai

mu6n lam dfr, cfing cd ngudi Lhaybie(, (ti6ng pl]ati bua).

r..del -. Thdr irdu hoang a ldrng.

rty!.ou -. Thdr ngu.a hoang a rdrng.--.frdm. Ch6 lI`am lnoc ihdnh rd.ng.

7Rif -. Thii §f`n haD : tlih vi}t d I`drng.

I Rude. ". Thtr gi6ng nhu. 16p rong lrdnmiDh rna lrdng. R6i ram.

Co„ -. id.Hfro --.. hlam lam Liang con ru6c.

= Rutc. »,. D6nmdi, ti6p lay, chiu lay, dam'G nl)a.

-rm.- inch..Ben -. id.

Zhrty ---... VA dun di va rLr6'c vao.- Zg. Gh|u ininh Lbanh chtia.

JNfo. -. N6i vet cho ai ; n6j I).urdc, n6i ngdra.Gdch -. Ginh vd(, g6Dh gil.im Oho ai.-e¥. Di mdi mu ba.- rty. Di mdi thiy [email protected] di`. Lam le mdi h6n {.ing ha v6 nha,

(ng±y ,6,).-±Adch. Cli|u lay kbich, dem kh&ch v6 nl]a.- ffidr. ^drg. Rude k§ mua bin, c`-lug hieu

ludn T6 kt. ed Ti¢c ki¢n thua.'-®`tt frfu. Di I§Dh s{ic illfnmd hem v6 dinli

nit.u.

# ]iildj. 7i. I.chi trdngct canh hay bt4ud6 5n.Co,I - id.

274

-J6wg. Ru6i nli6 rna den, I:ing]6'n rna xanh,

ctir]g v6 met )oai; cring la ti6ng d6i.A't!I -. (Cot char nh{).Ivqz! -soil. Thtr ndl d6 h.i}. moo sau lung

ngirdi {a, c6 nlii6u ngurdri tin la dau

gibu sang._ b„fu. Ru6i dau.-7%zf. Ru6i l`tiL vat tin.

- "gtt. Ru6i sa vao (li.ong d6 5n).~ b{iy .q.uu` bi8l -.dquc ~ cd.i. Squ th6 kh6ng

]Lim, con I.u6i dirc nh6, ru6i cai lan ;i`u6i dquc ba}t ctio ru6i c5i bay sa sa.

•RE Ru6i. .?. Cha}' mau.

C€.o7Ig -. Dua cha}..-cA¢„. id.- /Ago. Ch!.I.v (heo, du6i Lhco.

=:L':`:8fi::i,i]uma,k::¥:I:::-,ch.. CI,?y 16.i.

HP Runi. 11. Loai (Ill.ing dr lrong rS muc rna§inh ra. gi6ng hinh con I`jL nh6.

Wt€m .-. AJfim lam b.qng con ruroli, c5c tinhI).Plc lily lam ,,gon.

D6 -. (Goi cliG. rot).

ffi Ru.di. C 93. Tur¢i nhe nhe, Oho iiu.dc xuonglai rdi, ria nur6.c xu@ng.

-,,t'drc. id.- die. Rur6.i nu'dc xu6ng nl)i6u, mum xil@ng

nhi6u.- 7terde mt€/. Chi.v pude mat.-.- 7!grdc /^d.}/.. Rtly nur6.c )8, nurdc pl]6p.•- "to.dc cc.in !d. .Rur6.i nu6c:.pllt5p, xu6ng on

nhu£Ii. (in Ouang-am).

jiti Rurct. %. Ph4n nhs.«¢1 -. MO( cii ngu}.en `.di ndra c&i.r®.¢9®-. M¢i ii6n 30 d6ng, ca thiy la cliin cbuc

d6ng, (li6n k6m).rr6i" -. M¢t trfim c6 16 ntim muni.IVo`®. -. N6i choai, kh6ng lch khong nh6 :

vi'ra ni(:)t n`gur6'i ``u.di fin ; mat n6j v6i

ndra ndi.

272 F`U°CING

c`d„ -. M¢i can c6 16 nha can, 24 lurqng.W¢C ittim -. M¢L Dam c61§ nil'a nan.Ldr} bti7.g -. Ldn Ilo.n mat rur6'i.8%.6®. -. (Coi chfr burai).Cd hij.. .igt6a ..-. Ngu.6.i it qua, kli6ng c6

ng`rdi (l`am c6ng).rvg6i ch#ht;fu::i:bt; (i.e-„ -. 8¢ ng6i bu6n

i!gp Rutm. C. %. Nt)i ra, r|n I.a, (thud.og n6iv6 dan m6).

-rd. id.-m¢l. Nurde mat rim ra, ch?i}. i`.1, than I.a.~ m6 h6... R|n m6 h6i.- md. Chay m6..-ddl{. chay dau.

PSE Ru6ng. ". Ru6ng vdo, tliau qua, `u6ng vao.-p/t¢. Di xong pha, di I.am.Bi -. id.A» -. An ru6ng, an tliau vao lrong, (gli6).

qE Ruong. %. Pat Ida.-"t,o`,,gr. id.D6, -. id.~ g6. Ru¢ng lam trong eec ch6 Oat gt`j.- d6i]g. Ru¢ng li`ang, ruong l{`m ?ifra dat

tr6ng minh m6ng.P6i.g -. Cli8 ddt li.6ng lan ngu.di ta a6 rna

lam ru9ng.-adl.g. Ru¢ng laiii tai cli6 dats`inh, dai ihap.- be.e-w cAdo. Ru¢ng la`n theo m6 song, mep

racl,.-ow®.. id.- r¢. Ru¢ng lam theo lrii+.uior n`'ii, ch6 dat

rbng, ddt ihap, (col ctitr i`Oc).

Z}dm -. M¢L vu6ng ddt.„#ng -. id.Hnd"A -. id.I)dy -. Met day dat`ruong c6 b6 d`ai it .Ij6

n8ang.Vfi -. Phi ddt ra rna lam ru¢ng.ffAdw -. Kin ph6p kh.ii pha daL lioang rna

lchm ruong.

Xt(6/ig -. Khdi c6ng lam ru¢ng.Op% -. Don she ru¢ng I?i mh lam mda.

I,din -. Tr6ng lrii` lam theo mda ru¢ng.Cdy -. Gay trfy ddt Oho nl]u}.6n rna lam ru¢ng,- I/!apc. Ru¢ng da thanh kho{1nh r6i.-i,u,¢c. id.-/16c' cti,,. id.-hooiig. Ruong.da b6 hoang.-m{i6e.. DaL lam mu6i.- k/}6. Ru¢ng 8orn di6n.- c¢,'. Ru¢ng.-8dt4. R`i¢t]g Dhi6u nur6'c, ru¢ng Lhao di6n.

Lam -be I.iiim` d6 idm ha tluing. C6ng vieolam ru¢ng, d6 `am, kh6 nliQc gin bangnhau, m`@ cuOc d6 tfim phai lo h®n.

;me Ru6ng. it. Thau v`ao, iu6ng vao ti.ong.

- fti6i®g. Tuong pha kiiap cli6. itiau vao irolig,

cting n6i la jtto`7.g I.t6iig.-rt`".o. Plii rtrrig ltui, khai clang rdrng, di

tu6ng ph.1 trong rdrng.A-„ -. An tliau vao trong (gh6, gibi).0,,a -. One nbi.

i;f Ru.qn. ". Oat i`a, chang r8, mu5n dd.I, muonr5, mu6n i'ach, (io qu?`n) ; ham li6 qu:i.

-7`¢. Oat ra, muon rich ra, (ao qufu).- c^o.®.. IIam cho.i qua.-cc!j. I]am cdi (tliurd.ng n6i v6 heo ch6).

B8 Ru.6.n. ". Ran ra, nong `'ao clio all.?.c,chang k`i I`Ong. tlep (io qiian),

-t,do. id.-c/.a t!tt.I. Rim r.` qua, nong ¢'p qua, (di`i.\.

_gti„nc%?;,`i°rerq:I;a:)A.nc^,i.5nsi.rcman7tim.icai.

in Ru.ong. «. Cdi libm dirng d6.Hom~. id. Tiengd6i.- #e. Thfr i`u.orng ld'n cd binli xe.- g®.dy t/qi®. Cdng v6 hang r`rong lan, c6

kh6a, c6 Itan 16.- pngic. Thir riroing ntt6 vira mat ngurdi vie.- dr. Ru.ong d6ng bang da trau bd.- ctiy. Runng ddng bang cay.- 8jic. Ruro.ng ddc bang d6ng Sat.

RU'qu 273

C¢y -. Ca.v dd nap ru.ong, c6 t tram cap.Jrbt4¢w -. Lay I.u.a.ng, khuan don d6 trong

lunng, cndp gi`rl cha k8 kh&c.

*¥ Rugng. «. I)6 cu¢c lai7 ra gi6ng nliu caigac; ca}t Sac ngang doc d6 rna ch|u lay vatkhac.

:d"he=V;a:&®k:'`:;u:i;agn::d6eg`:I:6md:tacac;b:i6:::n,ch::p,wi gal.

- ..Ad. Rurdrng nha.

me Ru.drn8. y®. Gay chin ia}T dfu col: dura len.- c¢i. Chin[i cay g6 ch|ii lay cai in ; col Ldr

cai nha.Nfod -. Nha cay g6 tot, thudrng lb nhd ngdi ;

nha giau.- le;®. Dua leti, cat len.- €tz%g. Dur'a cay sdng len rna ban.

Vtio -. Xbe vao om lay nhau, (n6i v6 su. vatl¢n).

#E:?tar;nta:.n%tg::roan:ut|gLa:gt`drfraxu]!nmg;hcaau[

mob ; In¢L mdu m¢L tL]!t.

- hal,.- idm.- ga't.

id.

-7.d. id. Ba con m¢t m4u mat th|l.- g€.a. Du.dng. i.u¢l 16.ri thong xu6ng hau

man.-..o7!. L}urdng i`u¢t nhb.- dd... Khdc ru¢i Ion `.a dai ho.n ]iet.- s¢. Clitrng sdn khi, hal clang chi ben ngoai

lhan, sa xuong c6 khdc nhur rii¢t ga,ay la tai da du.6.i ticb nhiei.

-ctii®g. Ktidc ru¢( dr k6 Iiau m6n.- toqug. C&i b.io dai khong day rna Ice,

chinh ld d6 quin linh du.ng lu.ong.- ngap. Cii l]ao dai Lh6ng a.iy rna nl]6, chng

IA dd dqug.Elnh - "gpo. Khdc kinh dii ltr mach-uhay

luaD8 cho tdi Rack-edt.- gd. D6 mb Ddt ve, cd I]1nli. x.a leo ; (col

c',fr 8a).

- fre. CAi m6m d pliia t!opg lehg,` aty tee,d6i vd.i edi ctrng phia ngchi, €oi lhcst.

_ cdv. Lam Don cii ca}'.Ch¢l -. Gfit gong, co ro com ram.D¢ti -. Dan ddn tron8 long.jrdl -. Dau long ; L]aL phi6n x6L lrong ru¢t

nhtrt ld tai d6i.O«giv -. Qusn that (Pong ru¢t.Oild» -. Kh6 khan n6ng nay troi]g ru¢t.Bttchi -. Mu6n mdra, bq.n da..1'&t4 -. Xau bung, kh6ng hay lam o.n nghfa.rhjil -. Ru¢t quan ilift lai.L¢-.® -. Ru¢t lan phia dur6i len tren.Cord.i !¢% -. Cudri ngaL.rvfro -, (Col ctifr n6n).Z{ti! -. Phan, k6o ruot ra, lam Oho phhi 6m

„¢,¢®.:"§,ay_T%nrioqud,cdnxu¢ngvdid"(Coi clifr rna).

%;y=.;Ci:;tccFh6a;,;!i)a,;bad;at;h!'!!:gdradya,°{ti*):grda chef).

Ddrl -. Dau d6.n qua ; Ihowng (ieo qua. J}¢e.ddr, "¢'.

rvht¢ deo c6I -. Rat men dau don, rat neuithurong iiec.

A7ih en'e -. Anh em b@i m¢L clia mat me rnasinh ra.

Bd col. -. Ba con m¢L miu.tn¢t th|I.- rd do „€. in con gab lam, b6i m¢l o¢i rna

sinh ra.- ed ra, d¢ b6 t;do. Coi ngurdi dung h¢n ba

Con.-cha'`.ghiprmap,`h:,#a::i€_hidow..rtyThrfua.i

IV„6m=t.n#:n£,.#£¢Ct:#,a,:i;#:yeucda

C¢¢ -. in con, than ibicli.rhdf - f«.in ddt. dap„ ^6o doii. Str the rdu

bu6n, than thiet.

±B Rugt. w. Du6i ibeo, tueLihco.-'foco. id.- in"I. Du6i lheo mai, du6i mist dhi.- dq6... Runyl theo ; va ruvL va du6i di.- d£. Cdr vi¢c di, vu¢L v6ng ra di.

35. ,.

art RUT

aB Rurqu. 7a. " nu.dc lain bang ifai cay ho::icchung dal bang nap g3o c6 mfrl coy n6ng.

fyd"¥..¥f:£ncgh#6%:,:ngunq6uP(:j66n:e:;i).-i"¢iiA. Thfr I.uvu gal qu#, hft quit.-.igoii, jdow. Thdr rLrqu lhi¢1 ngon.-dy,. id.- A¢/. Thtr ru-a.u cay n6n# qua.-db.- lqL.

Thtr I.u.qu k|]6ng c6 mdi cayin,.li ,,gon.

rha'G ?#'%6Tg:'°;';g.,hT,:'6tlndetjnt£[had{5vnSg: ru.qu

- d4w. Ruro.u dam Miig ti.£i dau.- d¢ti. Ruvu ddt b.tn€ d4q xanli.-Sem Ru`o.u chung bang nhuy son.- ..A6®.. Rurqu Llion, chung bang cli6i rai]li

rinli vdi il]u6c b&c. (Coi c[ifr ch6i).~ ctte. Thtr rurqo clLu'ng vd.i cdc.-- ^dizg ct2c. Thdr rapu ]]6 mau h6ng ctic.

(coi chfr chc).- /&dl!g. Ruq'u thurfrog kh6ng ngon dt`r.- ^dltg i!di". Rap.dr ch( h/I( ltra dttu.- bdo. Ruro.u lLi`a n!ii.- g6Jl. Ruro.u a:tt m6(.- iigpn. Rurq.u churng nurdc rihi.rt, lay li6i

mdi ,tat.- //iltde. Fturo.u dam Lliubc Li€'ic \rao d6 rna Lri

I)inh.- ji/.a. Rurp.ii I:.`m I).ing ti`i'ii nlio.- /t?a /Iha. Rurq.u .dim €o.in n6p, rna lam

ra, kli6ng 4&1.- jzgpf. Tlid. nur6.c dudrgr, ed gin vi.- dw...g. Rur{.ru cd I)6 `.:tt d.ing.- d¢i /i6!.. Itur.tu dit ]Jfing d!i 116i ; cting goi

I:\ rlrp.u Ma,,i.- a/iti{. Rurqu nlio den, i.6 m{Ii cliua clidl.

/.b -, /d t!¢/ -. cu¢c xi\.y I..1 ltia d::iL I.u.9u.Co.}7® -. Com n€.p bb melt.D¢! -. Cliurng I:`}. liori hem rna lam i'a ru.p.u.flo -. Lay rLi'p'u i`d ve, i`a h``i, clii{it ru.qu.ffAcip -. Mt:}l lti.a t`u.o'u..il/¢i./.--. L'6ng I``rt.i.u durqi. nliit:'Li,' i.6 sdrc

u6ng.(;`.d-. ~ ill.yG.14 ~. I{I]blig t'd si'ri} Li..ing I.ll'..).u, lloi:tt; u6i]g .

vao mat it lli`i da say.J'/ -. .\'gudri kh6ng lia}' |i5»g I.uryLi. IBgrm -. Ki`j gl)i6n I ii.gii, kl`! lI:I.\. ,<:i.y s`rti.

Q'`6" C:aem-b.6#]:fra:i. aha `'.`t rna, lay ruroiu

T udo Jd.®. 7.a[. Hi sa). §ura in hay n6i quayqua.

I'.e -. D6 du.ng I`u.a.u, cliiet ii]vu rna u6ng.J7ti -. D6 dt.mg rLrqu, Li.qng da( lrdn h6ng,

din mi¢flg.

]lGim lrdi. hi.c -.Ti`au mdm - i\..L.

VSl tli`mg' lam 16 curdi

l'6i.cA6 _. (coi chfr che).Nbqo -. (Goi eh fr nhao).Cde -. Ch6n u6ng ru.a.u.Brftt -. D6 du.ng i`uro'u, bfu. h6ng eo c6,

(Ihiib.ng ddng v6 tri[i ban ve).Irf7 -. D6 du.ng ru.gu d6 rna ti6ng.I)ti -. I.hm clio liei say.Co72 -. Ngudi la n6i lh v:}1 a trong minh k6

say I.irqu, ]iay lam Oho n6 ghi6n ru.qu,G/i/.6» -. Thay ru.¢u tlii u.` nlio.n, c6 uong

ru'gu llii mdi a.i.- cl«`iiig .i6ng, ilchng-lh3 Say. t]ap c}.hA.g ddnh

dtjiiA I/.i /Aw¢. (Tieng iuc n'gfr).t`,i.t`\ ch6n I,rd ch6ii ~ . G.iLu riSy .r&'ii^ ..-. I]e( sa.v, .Linh ti'`o I.?i nhu cd.ra,,A -. id.J`'A¢t. -. U6ng I.u.¢u.I!biig -: nliur lii-. cl.lm. Ubng rug.u qua d¢,

kli6ng hi6i ldi chdrng nao la vi'ra.rrtf:4 -. .L6 \',?I theo tli6i ihwhg.('i}7/g - (T¢^. Tlii tai iibng ru.a.u, (ndi v6 nl)i€u

ngu.di).Ni;i llleo cli6iL li`I`i I:Ii¢n ~. Nb.i Qua in.i.

L"-"-(;:,¥';','::(.n:';ant,86:.ufpun:}°,,Sot:mda6Chj:

kiHI, a,,6r,g,. `.. `..

(.`tiy .,'ti.t;i7& -. crlng gt.ii I:`i c:`iy .com ruvu,

(t.oi c.l]fr t.ut.ni).

# Ri'it. M Kt:.o I.a, rtll:urn r!i ; tli:`Iu lei, lhut lei;I?`}' bdr(, Ibm lei.

-.-r¢. K(`o I.il.

_ (,{f„. P|);V,n ki'.o st.ri {li``.`..

-g,,.a .,,,. '1`6, glro'm.

=:..;..'.ni,:`LycT6°!;`F6!::I;:;`.:!|.„'"i|tirit.-y{ii.. TliuL pan, S'il» sric lei.- 7z7i.dr. }'u.dc lii'iL ni6ng.. I-rio nur6.a, ilem

nu.dc [6n.

SA

Idm cho - ..irde. Lam clio i`&o nunc.-lil,h.- qua,,.

Den quan linli di v6, lay b6.I quanlinh tai cli6 ndo.

-ti6. Den `.6, k6o v6 (quan linh).- dy!.. Than lai, lhul lai.Jy6 ..-. h'6i tom, D6i nhG.ng d6u ca tl]6,Lqu -. LquaL m\ nELt \.a. Lqua rdil hang 161.

i6'.dT„#e.A:6;5!:)'d3h:a:i..jr« rd ¢7. -. Xd b6.t (cda ai).i mj¢iig bj. Bop chat, an a ti¢p ]ibiC4u -. Co lhau lai, iliut lqi, nhdi nhil ; (cay

hanll Sid).C''-Co-_uho

Co lai, ritl I,?i, b6 nhat nlii'ia.

len.-#i46;&g. Keo xu@ng.

ae Rut. 7t. Thy, I:3i.-.6. Rrit cd, illiii c6 lAin b¢ squ hai.

ife Sa. c. ',.cl,am cl,a,I,

Rdl xu6n.g iili¢ nli`.`, ngii xu6ng Ici,ll,

-a,I,6,,g. id.

=#..£e;,Xsudi,nii:g,a6j:d6ng.- 8¥p. Sup xu6ng.- ¢o., *e, bl&c rna.``, macipIIii mu.u churdc.-co. th{tf I/LG. Mac Lhi- chef.de M&c phai in:'#

gau, ngliiemg nglifo.churde g`i .

-hdill.) T6 xu6ng him, si.ip ll:.iiii; "-`i.-*6. i I,,,;.,i ,ai nan.

27.r'

- /wh.. Thul lu6.i.J?i -. Kf`j nh6, kh6ng doc long; so do.

IBB Ru.I. .a. Bdrl x6 I.a, la}i i`a, mac la.

-ro. id.- ¢c.. Xd i'a, bdri. lay.--- r«¢/. Rd( ruoL i`a ; dan lt.ong l`utl.

Cdi. -. can x6.-'.".d.``.. id.

B/drt -. Bdrc Ldrc ; u.u pbi6n, §au nao.- D6iig. H&i b6ng, bdl b6ng.-ird... Bd.I dirt cu6ng.trai ; hfi .rai.- c/.!iy¢7i. 86 phtrLr ch.Li}'¢n du.ong ndi ; ddt

bgang ldri n6i.

ffi R|I.I. n. Bd't dG.t, gil.rL tnt.-,'". id.- dtiy. BL'i.I dirt d:``.`..

- dtiit. Iior:`c dwiii -. M6 d.tin, sa di.-''d. id.-rfe. id.

=;;yar.';Suaa¥:t£:,'n°g:u'ak:i].£:::[d:'p:::I;.`u°n#.

=d';,ar::fo%6N:66Eii,#':nfgx;:aE,:h?n"Nu:6.c m&L.wh6 -.. £d.Ivtide -. Nu.d'c chd}., nurdc d6.-die i!g...f. Phdi xu61g din ngi.ic, tl.;tni iiiAn

kh,`,n kho.

27 6 si

-,„¢!. Boa tl]ai.- dil¢ &rm dt;. Gap dau hay d6, kh6ng nghi

an tinh ; kh6ng nghE trurdc sau.Bt3! - 9d chGj. (coi cl]fr bdi).St4ovtg -. Md stro.ng xu6ng.- .urtow. Mura [email protected]¢ de..ig. Mum gi616'n lrong ldc dan mda.

=s%°£'..Lha:iyr%a!;ay,[email protected]. (Goi chfr ke).- 7igor. Ca nli.tin, ngoai da n6 c6 hot nbu

cat.I)6 -. Ten xtr thu¢c hat Bien~h6a.Cdi -. D6 ben hang ti.e giang ngang qua

su6i, d6 rna hal ..a chay tlieo nut'cd6.

Cd i. Thtr ca m6m mai chay vao sa.Z}4I - bo`e.. DaL cat b6i len.- ondi.. Thtr I.al]g moo len nhu hot cat, lam

cho con ngud.i phai s6( btl'c me man.- S¢p. Ten rach d l]al My-tho.- fA&... Th`{i di, bii di kh6ng dqug nti.a.- f¢t.. D6ng h6 cat.H&"g hd - 66. Nhi6u nhu. cat song Hang, vO

s@.

- j&7e gt"` ddr. Ma qui hay pha ddt.

® Sa. c. C4,.CA4t. -. vat luy¢n v¢i lhdy ngan, mau da,

vi thuac trdn tan.Th6„ -. id.C¢iig -. Thdr gi@ng nhu mu6i, vi thu6c hay

pl,a I,ng ddt.fffro -. Thdr gi6ng nhu chai rna cd ]`cri kin,

I]g`rdi ta hay lam ndt io, hoa tai.

ap I 867ig -. Thdr gi6ng ph6n `rang, vi(hu6c mat, ham Llie.

Bdri -. Thtr di rat cdrng nguli ta tin d6rna gi6i I,gap.

Bow -. Lo?i son, h6Dg don.

ac Sa. o. mng d¢t m6ng ml thun, the.s¢ -. mng toDg I]Oa.- md. Michg m6 bung con heo.

*4. Sa. c.Jygw¢f -. Tlidr 8iao ed-edu mde.

f- Sa. %. V5i Ida 8i6ng Oho n6 moo tqu nhien.

Ji!i¢77g -. R`i¢ng vai Ida gi@ng cho n6 moo

u. nhien.Ltzc. -. Ltia lam theo each ay.Jig I/z6it -. Thfr r6 cay, vi thu5c sam hau.

=E= Sd. y6. K6, l£`yldm (Pong.

B¢o. -. Chang k6 chi.- boo.-chi.Ghi -.cnd„g.-9i.Ch&ng -Dd,,g -.

id.

` (Ti6ng d6i).

PFE Sa, c. ". Mat minh ii ddng.

BB I St?/ -. Q`iaL T]a(, oin sbm.I/.tt! -. Sol that kinh.

t2Lh Sa. ./I. D6 xu6ng, ho.*.ng hoai (nhdnh trdi).

--3:ubng. id.--. Sa xu6ng, d6.xu6ng durdi th`ap.- stfm. 8¢ kh6ng Lhay clang.

Z± Sa. „. Loai c6 dan la, ch nd c6 mdi cayn6ng.

C&y -. id'Bar ..-. Sa moo nhi6u cay v6 m¢t.Mu6{ -. Mu6i dam lan vdi di chng ch sa.

*,5 Sa. ". Loai chin hay hi. c£, long n6 c6nhi€u sac.

Chin --. id.-cd. id.- !i`di¢. Tliul salon con.Dco Wed -. I.u6i dao` gi8ng edi n]6 chin sa.

ff Sa. ae. Ch6 ra, pl]a r., chat dii, chaL chodart ra nhich mieng.

- hat.. ch6 hal.- Jar. Ch6 tu..-aedr. Ch6 cay mla, (cute chef , col chfr mfa).

sXc

- bwo'm. f.hal l€.i bu6m, (ti.ong kh! d6ng bao).- nco. Ct]at day nco.ado - m¢f. C'do rdch mat.Sol.g -. I~u6n lu6n, mi6t dhi.C/®or®. Sdiig -. Cho.i mai lh6.

gg Sac. c. ya. Ten chin; b6 rna con dinh, ndrLding ; Lieng` di d¢n8`.

- rm. NdrL ding.-h„®.. Nth, hai.

rv€.„ -. Gfn ndri i'a, d5 c6 ddng, Iidra cti ndramdi, nha chdrng.

M¢! cd®. -. Tieng kliua dons qua Way.- -. Ti6ng khua d¢ng giap.Cgi. d{ - - de^.. /ie. Ti6ng cop di d¢ng li6n

nhau.S¢! -. Tieng khua d¢ng manh ; 1]¢ lh6 luc.

aE Sic. ". Rtrng nude man, (dr g.4n bi6n).

Rdr,,g -. id.Cdgr -. Ca.v nurde man.

i",%Tkh:nhgtrn`:;{c¥mT:8id6C.ch6nao,(i|ddng).

•a Sac. c. ". V6 Yang, mau m6, v6 xinh tot;

nhon, ben ; cbung nan cho rae nurdc.

^'Aaiit-.Malmfiixinht6t,depde,c6`'6l|chsu..I)giv -. Sac hay ngoai mat.rlt6~ -. Sac bay Dgoai mat, manti m6 )'eu

duai tli6 nao.Khi-. id. .•r»dl -. 8¢ LLiat kinli ; .b¢ xanh xao, ySu dubi.

B..e» -. D6i sac, .mat sac.Cedm -. Sac ken di, kh6ng durqc lurori (biJrgm -. id. Khi edc giam di,khongdurq.c

manh m5.C6 -. Cd v6 l|ch 8qu.Bdrtg -. Va xinh tat Itch su.r'6' -. id.- tei. Nan tot, tot mau.-id. id.- rfu. pe lanh lgi, b¢ xinh tat, ben ng6t.- day. Squ me din sac t6iDan -. He dam tine s&o duo.Bfo -. id.

S¢% -. Sau doc, sau hi6m.Tr( -. Tri thong s.ing.Daio -. Dao ben, d6 ckt ctra.- lur6i .- "„.?,'9. Ktiur6.c I`hdo ldri n6i.

277.

- Jc.in. Sac lam, ben ng6L.i pbapc. D6 ban rihi6u mau sac i6t.

C^fr ttc.Gi - .i¢j. CIIti. viei sach net va i6t.- apieA. Canh sac sao.

CAii¢iry A..e.it - c¢7ih. Hhu6n vien dep d5,(Ihu.ang n6i v6 chfr v6 d6 chain).

-grty,l. Ma, gian.Dtfrb -. Latn mat len, } th|.G®.dii -. C6 nhi6u sac xcn len.JV.ot? -. Nan mau la a:d!7iA, I'6izg, ediig, d6

(7e',.

Mdu-Miti -. hlau m6.

r»de cAtii.b -. Thti6 ihau vai hang, nliur thauIda gao m& kh6ng (liau ti6n, ntiu o6tliau ii6n ihi goi la a/i®.el Ode.

S&.w/. -. cO \'6 Yang : ed lqi, (thurdng n6i v6vi¢c l]u6n ban).

jf/.&i -. Vuo'ng lai. . id.st'G'¢ -. Lam ,0,.€/tel -. Mat sfic I.6i, luc lai dding lititr ii6ng

ctii quy61, nhur n6i: I)6 di7® fr¢m oA€ISde, md eon cd®. /A.do' mwa.

-- chGi. Che[ mau r6i, sac di¢n ngudri cheL.--, *o'iig A6ir.q. Man li6ng lo't.

-/Ida hodieg. Mau d6 nhur lha, d6 ving.- d¢ Irch.. blau xanli da tl`di.•diig -. mug nhu¢m nliieu 8dc.

4¥rdr _. sac gai ia[.

Q«de -IAi.e% ^argivg. 86Dg mau don; banga, ,rong ddi.

rfi..ith -. Sac t@i cdng ti6ng ddrn ca, hay llmcho nguti ta me dam.

fi I rtyt¢ -. Ham sac tot.- Ihtide. Ghung nau thubc rna lay nutc

col n6.- to... Chung nau lei, lam Oho bar mrde.Cap. -. Can lho.

fry Sac. 6. Ldi vun .ray6n day.-m¢,,g. id.-tenh. id.

278 sit:H

D¢o T. Gii}. phong qti.`n, cap cho lam chri-c

pl]an gi.-di;«g ho:|cb{¥«g -. id.

=£ I crio-. id.J}¢» -. .Ban ldi Lru}t5n dt?.v.-pJiol!g. Sac mang clio lai]h clii.I.c pliSn g'1.-dy. Ldi trl)}'6n du.-cht. id.- !A6i!. 13:`tng sac phong lh&n.-dt`c¢. Ph6p 6m qiii ti.dr rna, (lhirchg lam

trong mi}' ngfy t6l).-,,a,,. jd.rHg ~. Chiu I.iy lt&ng sac p]iong Oho cnd.c

gi.L6nh -. 5(I.JvyA®.)t/i -. L6 rur6.c. liang sat; \t tlian nao.Thi,nh -. id.R2o.d¢ -. i(I.P¢ -. Le tTun s€ii` (hAn vd d{tu.

5 Sac. c. Ti¢n lan, ihi\u ii.li..

Jd7i -. 86n s6n.

gas sac. )3. HO.i .n8llei Lhinii iiiih, `.a. tin i.atu6ng vot ra lb iT)tii, ld mi¢ng, tieng (rq (I.r.

-6quur. id.-aedt¢ /»ii?€., 77i!.¢ii.t//. 8| l]drc Lde m&ti vot r.1

i mtii.~ sd. C6 nl]i6u sac xcn lan khong d6u. £¢o

a_;!_o ddu bitc` sac sb dbiig a:anh.-. Sdr. Nhu nhu., khoI]g cl]fic chan. ^'tjG. €¢#

S!.c. tl]i la n6i nhur dha sav..jCA„v -gap^. Cha.\' m¢( 6i, cliS!. m¢l qild.-t`trm..Co.mvgtI.adangmtiilioacdangmieng.

Ho -~. [Io nghel, hori pli&t (hinh linli.

m£%:]i`in%.,'.'j¢ij£;',i,i6C&`'?rodn°;n8:dr,I:;.`dr```'H

-2.a. S&€Ii I:.icu@n sAch, `.d ]a bai \'{`i., d6

lti&i c.lIcip im.I IIpt., calig lfi li8ng d6ichi ngllrd lh sach.

-btic {7¢/. S:'ic!L lui`.tn ljdn chat n]6i iTI¢( vat.

- ^o'" /ipc. S:'icli ..ic]t iri, lil::`n `d ii»I[ tifili

msi f]i¢I \.SI, (coi l`!ltl. ]19C).

Ki,Lh -.- kiltl\ S`'i(.li kt. k.it]Ii, Li.Li!.`€n.

~ t/(!o. Si'ii.li dS} lc. d{.io Tlii6n clii'm ; s{'ich ben

d¢o Thien clihii.-//itjji/I. S&cl] Sam tru}'6n (a,?o Tlii6n ch`'ia).-/G. S{.loll kinli I:'im lt<* s&ch da.v cdc 1§

pll``r,.-dotfj!. Sdch luSn `'6 i.llha TI`di dai v. v.- cc;c fp/Idp. Si'ich k6 c5c 16 ph6p (dao Thi¢n

ch ria\ .- t./!d/t, /ci, €.i.G/. Sach vi6i ra h{i!' lal sao ch6p

C/®dy -. St.io cli5p s,{cli gi.-8.7i. Sicli i'dt L]an )io::M in cliti' ]`di.

C'.6613 -. Gidy in chdr lighia d6iig lai li'r tap.P^o -. Met bt:] s{'if,li c6 nlli6u cu6n.rdr -. M©i idr gia}i in trong sdcli.IvgAc i. (Col chi.I nghe) . `anani -. Cliam `t6ng irong s5cll, d6 rna p!i.4n

((al, phan `'e.JrG''2 -

Cot -. Xem col ldj si'tcll.

I)g ..-. Doc ld.i ll.ong sdcll.2d77& -. I.a.`' squ IIoc bi6[ dat lam sAch v6..

8¢£j =.. Om etch tl.oi]g mach (rnh di lioc).id.rv/It?Ii -. p\'Ii{in liieLi cL:an stcli.

r?..,w -. Ldi n6i i`ao d6 lrudc ou6n stcli..

£!"_i.KE`oa&:``:r£'::.]cahydr:u!:o:icbi;s6ch./7a -. (Coi chl-r in). Ddng ban ho.:ic ddngchG.

rdi. mb in I.a sAcb.Do.i!g -. D6ng i`:.`p' nhtri]g giay in , lam ra

cu6iL sfcli ; d6ng bid s&c]).f,'6iig dchi -. Gong I.ioc hanh.jve3. cd -. N6i cd .ii6h, ed ii..a/i¢ /din /^tfgr, col. btj« -. Con kl]6i]g n6i.

n8',]¢p (.h.1.[w!. /I€f - /t¢i 1.d. Ndj lieL 16, ndi heL sde.C/«?p -. I{li{`ing .k6 Idi kli6n ngoan, cl"`in

dick.Bj -. id.

:a:8^,%,Z|;}';;,I,t',{l:6:;',S';i,'.6:'fan'::#.wi6ngsu6'.

f;;I..¥:I:§n::,,c,,[ngivnmadas&ch.C2?.`` '"„rj:`C£.:n:a:86:':? `.£n ngang laili I.a

ri.!3II2 -. 'l`ii:.Ill ii`d. s5cli md lt5n.- i)/tow„ I..:`m ldi |ilioiig I::ing, (`iua i.ill"`)

SAI 2,79

- .t/hc. Xap gi&y nli6 bi6n s6 hi¢u, ihur6c tac

chiec She.£tt -. NhfrDg ngfin .m6ng m6ng d (I'ong bao

tdr bd irau.r''`.ro-giaJt:a;:.'C,hdr'pdh6oE`'6°n¥:Ec:,aorc[?;N:6C,t

cl,fr t,,i,,o a.- t„dil. Man sac cda Moi.- fjcA. Sdcli \'d.

sd i. id.

rty|ty. Sach. c. Rao cliiin3 quanh t!`ai.

Tngi -. PIIan hdr, trsi itih..W(5 ..-. Ca`v d6 rna ngfin I.ao.

ee Sach. c. Th6 bi¢n, ]nuu chndc; roi `!Qt.

A'G -. id.

¥tr I r®.G'7. -. FLoi VOL, i`Oi dinli Ogtra.- i%d. D€`nh ngira, 8iuc ngqua.

7¢o bl.GJ - tte¢.". Tao da bi6t y m4}., mu.ucl`u.6c mav.

B6c. ~. Phep d6i. d5it, theo di¢u.van churong.Vzi% -. Ld.i d6i dip theo di¢u van churong.

j# Sdch. c. Lbi, d:\y ; xiu hbi; vai]g `.6.- ut„. H6i lian ; ddi h6i (li6n bac).

= I y¢t4 -. Lhm b`'rc, J.p `i6iigmaanti€o.I,li.c -. id.-/wi. I)i.]ng mu.`i gian rna i'in cda.-I/'''. id.# I r€.6t. -. Yang v6, I::Lng le.

# Sach. a. Mar I.a, iiao 16.-A.A#S.. id. Cliiftt khai, dd i`a (pdi v6 tho.

dr).- 27/.o»g. Md I)ho»g Llio., pli:'i con niem.

i2E S`dcll. 7}. \...`]1 `.6, tl.oilg Lit`o, kl]Ong c6 liqnnl)a,.

-`ge. id.-fio.ii. V¢u s?l'l]` k]16nLr Clldt I)Q.n nllo. ; I.do

\:rorri .. saph tram iituc cl.tiLi.-khtry .-., a.-'d', '{`'!,. id.

-/ti". Kh6ng c6 vat clii dinh ta}r; kh6ng h6

di dons tdi vat 8`i.- owl)I/D. R&nh I.ang, khong dinh ben squ gi.- fg^j. Kh6i t¢i, vd lei, chang c6 I¢i chi.-bdc/I. Sacli se` Ism ; ch.ing d`nh bcrn nhoi;

h3, lro.n.-qudj. 116L sac]i`` lI!t LI.on.

-nhdcl,. id.I]e, -. id.~/tGC. id. Sach ti`o.n.

C/lay -. Vtln sach, tl]anli linli, lhanh bach.

W,} -.T,.O,eo

ThanhA,' -.

id.

/,din -. !d. Lam h61. (Lhurd.ng lii6u v6 ng.hraan). Cting c6 IighTa ta lam 8?cli s6 v6nkll6o.

D ..-. I}i het, di khong con s6t.Oele/ -. Ou6i Lute sacri >6, lay liei ; kt]uan

t,9n di h,:'i./Dg,,-.id.NK2dc.C¢h6aSy din. ±`'aghceT:yKgnc#¢`.lay i\ei d6

rong She.£t3v 7i!4.dr; ld»i -. Gd nurd'c I.dra (hi goi la

sach ; cd nurdc i`dra ili`i vat mdi s?ch.rbila -. Tliiia h6t ti6n bac.

¥ Sai. c. Gdri di, day di, Oho di, cat lam viecgi ; l.4m I.?c, kh6ng nli.qm, s6 ph:`n bi¢t, sa dur,nllieu lam.

-/..A..Gjz. Klii6n da}', hti}' th&c. d?}. di vi¢c

gi.-Ill".,i.- c&l'.- ,\.ur.- l'ril'.

id.

-i.t.i/. Sai bdo lam clili}'¢ii \.aL .\.!tl.

I/tii,. A^d -. }l€.ic an pli:.`L plL:ii ]a!n c6ng kli6

n!)oc.- r/t+.iig. }lurQ.n li`Inli d6n# cot rna sai bao qu

[hdu (lAln chii}'¢n I)lid p!i.4p).-in,,8. jd.- /ic.d.iig. Clio »gu.di i.din cb( i]116 I]h6 goi la

6ng lu.dng, den di clii ddra gian hayla lam cliLI!'¢» gi kli&6, (cring la chuy¢n

mi).

sA[

Sai vat g`] gia lam binh linh,

(tl]ay phdp). I;ha Oho qui\n binhDhai di d&u.

t dan di llnm vi¢c g'i.-u8.G7i. Ngurdi lanh Lrirng (hu6 Ihti}' lQ.i.

Jrh¢n® -. Chtrc quan Ion 15nh mang di viecgi.rA2t.ci -. Ngurb'i lanh vit:ic s;Ii ph&i.PAt.6I.g -. Vang lanh \i¢c sai p[]i'ii.1'ti -. Turdc l]i¢u n]ia (o' tliu6. xu'a.

Ti6u -.Tq,in -.

-r6.-quqt.

- 8uua,'.- lam.- ngca.- c]`dy.-di.

K6 lam lay chcrn htl`i vi¢c sai i)io.

Cii¢c chtri lam ra iihu `iiec rna :m¢i n8u.(i.i cam re, ILoac cam cay

qual, cac ngur6i khac doc met b.Ii

;:a`:`tarn6i,:.h:)t#:ru;?¢incd:t;6Tunq]t:£!ih.oac chay di bfi k¢.kh.4c. c6 dacho n6 ngm` la |thun nur6.c lanhv6 mat Lh'i nd mdi tinh.

Lam 16i.

id.

Ch&"g h€ -c#¢i/. Ching lam, chi``ng sdi chdtnao.

Cwhng cl.dl -..goo. id.- ldrc.. Kh6ng gift 16ii n6i ; tlial ng6n.- 7igdy. Kh6ng nhfm ng.i}' k`i lien ; sdi ngfty.-dto.. Du in ; kli6ng d6ng phan.-g..&m. Gidrn bdL.-ddr'. id.-phd7.. r`Coi chfr ptian).-(i.de.. Nl]i6u li`i'ii lfim (ci\}. c6i;I.

-t.a?t. Sinll d6 nhi6u con.- £i./t4. I)£}' nlifrng b6iig Lrii (c&}. c6i).

rt.tti. -. Linh luin.rt¢G -. S6 ntl[n im`( trb.i, nfim in::`t Lraf]g

kh&c ntiau 1{\ Ijao nhi6ii.

CAe -. Ghe d6 rna di \'i¢c tang hoac viec

quan ; She lam churn clio ci'`c k6 c6 vi¢csai phdi.

2%t'¢ c/it.eii -. Tan plliln ttih b' v6 lTnh An.

giang.

iB Sdi. C. )a. Rur6i: lac di, kli6ng nliam.-I/Id.}h !ht:#. Rurd.i nur6.c lh&nh.- d¢% IAd7i^ b®.ilA, Rut.i nurde ph6[7 lam Oho

hot dau h6a ra quan linh v6 sa, (Giangdao sr).

Bi7i^ -. B'inh rur6.i.r®.¢t. -. Ti68 dieu kl]oii lac.-d€. Sai di, trot di, l{li6ng nham.

Ivd®. -. N6i kli6»g nham.I,din -. Ijhm k]i6ng nhtim c.icl}.- 9d7i. Ti`ac 8an.- cd7t/i, fciy, bdei€/a ch4. Ti.::Lc c&nh ta}T, bdnh

ch6.-7igdgr. Sai ngay.- A.i A?')®. Kl)6ng. nhfiln l`S' hen.

- Of. R116ng nhfim jr, tri'ii Y.

-ccich, //!G. That ci'`ch, trai the.- !fedo.. Ti.Ai iii6i.

- !¢.7/. Kh6ng (huan La} .-»itz¢. Trai mha.-pA€'ch Mac pliii` kh6ng tliuan.

rfej5§ Sdi. c. ". C``ii ih6i; gh6cl]6chay moctren

dfu con nit.

a I ffi . Vqn - .16w. B9n lam ngh6 don• cdi, a rdrng sac.

- .qd". Ten rieng dat Cho.-16.n, bay Sid lad

6/id_.h€6hu6`]]dd:ai:I:[';#ia,uchungihgh6.Cd.t -. Cdi kh6.so. -. (coi ciifr so).

I ±E - ho*. R§ 6a}. ldri, vi thu6c rfet.

ar sdi. c. Loaich6 sdi. .

I *B - haiig. Mu6ng sdi.

t± Sdi. ". Giang` thing l]ai kien ta}..

A!¢C -. Mu-c b6 dai ]iai ki6n Lay giting thing,

(chd.ng hon mat lliur6'c sAu lac lay).- /¢y. Gifng hai cauh lay.Jvfim -c/io.i. - !tiy. Nfm dai, nan xui lay

cl,on. `L¢®. -. Xang hai lay rna l¢i dAi.Bt¢d.G -. Bur6.c dai, bu.6.c rao.Ivb&y -. Nhiy dai liut.c; nhay nude Ion,

(ngu.a).

£'ord°ar=.,,¥r:,Carnariuri:,h„adry;.h6ks:`:}':I:ujapc20 sat.

sAy 281

fr Sai. „. Thfy chtia, th&y tu dao phai.

Thdy -. id.-o„tt¢. id.~ t;6¢.. Ong sdi, qu vai ; chuy¢n 6ng sdi mu

v5i.

Con vua lhi durqo lam vua, con - & chckaph6G. q%d! !ti dri. Sang hen d6u c6 phan.

E± 3:£'.; u"6.n:!q:,Tqcuh:iT Oho Phai m6 man ltat

-rorgr,,. id.-6tca. Nguti hay say, hay u6ng ru.qu.-saro u&f m6. Me say kh6ng bi6t xau h6.- ctitz®.. Say qua.- chcht mdi chibi ldi. id.-bb, let, bet, mbm, IiL6 met, cticrp ; cQ'bp bbiLh

thi6c. id.- 8y,C Sir.- gal gdr.- chain athbm .- qu6n ,6,'.- t;ei®. hoac ¢.zt€

id.

Ham h6 lti!. lam vui qua.-mG. id.-mdt¢, "idtt 7tg&. P\'6i khhng, hoang hot, h6a

ra n6ng nay thai qua.

D6m ~. Me dam. hatn h6 qu{'`.#c` -. id.-"g?i. ((`oi chti. ngd,.- /Ati6c. 8! Lhu@c lam cl]o- fy«`t/,. Bi lI`iu lam cho ph- „gtt - q'ho.n .- b6 dqo dtic.c.

C6y -. Gay crim

Say me vi¢c

lam lanh.i ch|u lay d5iig s60.

GI-6 -. Gil d6 say ru.qu.ZX; I. Lam Oho h6L say.ffA; -M¢ fd7t/.. Kh6ng that tjnh, kli6ng c6

cl)d ,,`u.o'ng.-dr che. Vira say, cliLra say may ; db' tinh

dd say.-a}odngcaochtg. ±d.-rfung ba. id.

# Say. in. (Goi clifi. thai).

# Sfty. ". mug lac Oho sach lrau bui (ndi v6gap thde).

sdng -. va sang vh Say lie Oho . Bach (gaoth6c).

G&7. -. Ddng lac nhe nhe rna lqua cai tot.-g¢o. Dhng ]£c lira cam frau cho sach gao.C&7t -. Ti¢n tan, m6t may, cfin lay ttr chtit.

RE86a¥.ay#;i(nsg::?;d);:'g::,gt:ni:otna;,mti:nt:a:

n6ng nu.c ; nut x6t.

Ifpe -. Moo nhdrng mul tan man ay.IV6&. -. id.- mgo c.ck7ag mi%h. M']nh diy nhfrog say.-¢"%.;nT,h¥a)S.ay]6.nmut,(taidganlhama

t± Say. ". Tl]inh linli.-7t/.d.. Squc nhd, xay nhd.- I/idrc. Hay iil]Ii thdrc, kh6ng c6 pg`'i me.

RE Say. ".

=?c:,.,.T;[a6y#,nsg::;s:ail"I.a/i£ -m6®.. I.h= mat m6i, cht Ion cu6ng.

*ff Say. 7!,. Loai Gay long 6ng, c6 mat. c6 16ngdai, )lay moo theo ddt u6.I.

C&y -. id.J,t`¢t¢ -. Hai thfr ca}' gi6ng nhau, lau 16'n say

nhs.JVAm -. Nan g6c sa}', vi thu6c sam lai./[€.7i/L cfef -. Ten kinh m6'i, thu¢c hat Ben-

1re.

86®. -. Ten ch5 say moo v6 s6 a B.ic-ky.

#± Say. ". Ddng lti'a lam Oho kho.-cot4. Lay ho.i lira lam Oho cau kh6.

Cd -. Ga nung hoi ldra Oho kh6.I,o^jig - cd%. D6 vi 'ldra lam cho can kh6.C€.a.!g -. Ten rach thuoc tTnh Vinh-lohg.

ee Sky. ".Gauge.& .--. Gap gis kli6ng tr,£ng, m6i

ir4y tray, (coi chfr Ira.v).

36.

• 283 SAM

ff Say. %. VuS( di, thodi ra ngoai, hui di.-d®.. id.-ra,. id.- fagr. Vu¢t di. nan kh6Dg kip; qua fey.Bd"h - !c!y. Danh qua lay.- chor}. Burdc hut.- mdy. Hut miy` that col, ham khong man.Sa -. IIul hal, 16i lam.- to.., m&.¢!g. L6. Idi n6i, lam 16.-/r6n, I)!t lhinb linh.cd -ed /dr.i. (col chfr ed).

#p Sam. c. Ten cay tho.in.C¢„ -. id.D6t4 - d®.giv. Df u tt]o.in lam bang la cay sam.

RE Sam. „. Loai gi6ng nhu cua, vb khumkhum rna lch, con cai da.v nl]ti.ng tl'ang nh6nhb rna t[.bn, ngudri ta hay an; con dtrc nh6rna 6m, it th|t, hay deo lay nhau.

VI; -. G5i mu con sam.I,t' -. id.Zlrd.ig -. Trang nhs nhb ti'ong minh sam cai.B¢f -. Bet lam cd hot tr6n gi6ng trang sam.Dco »Aor -. KI)6ng I.d.i nhau ra.C¢gr - t;o'. Gay kh6 ch5y v6.

aB Sam. „. Loai ran chua, tqu nhien hay moochung quanh nha, ch6 c6 nhi6u m6i lrdn.

ji¢t' -. id.- #» !d. Gting ken la- 6¢»® 7.di..g tigt.¢¢, vi ld

_fo....nR6a:i:an£:ah[6`iap.gngu.ai(maxihi¢n).

ae sam.c. r,ism.~ %!7iA. Giem dua, n6i xau cl]i met ngurdi

rna lay 16Dg ngurdi kh5c.-Siam. id.-dt,a. id.- ilg6n. Ld.i ndi xau Oho k6 klif c.

iseE Sam. c. Ldi chiing nghj¢m, idi ii¢n tpi.

Phti-..,a.Thbnh ~. id.

ee sam. a. ". Tliam.-eo... Tliam coi, nham I}l]ia mai.

RE Sam. «. Dam.-md%. Mau dam.-#orde d¢. Man da c6 man nhi6u, b¢ malih

m6.

ra# Sam. %. Lam ra cbo s5n. ciio c6 Ban.- rda).- Son,h.-Sd',.- do-. Sam sanh, b| bi¢n Oho c6 d6 ddng.- b..»h lrap."g. Bi bi¢n d6 binh lruo.ng.- do gt46ii. Lam cho c6 ao quin.

t¥ sam. ". Thtr cay lap.Cdgr -. id.CAt.cow gdi c¢y -. Chhm g6'i ddng nhanh edy

sam, vi thu6c tieu dam.Gd -. Ten ch6 `dat cao, sam moo v6 §6,

Lhu¢c I]at pl]ude-tuy.

g Sam. %. Ten sao; loai r6 cay, ngu.di (ahayddng lam thu6c b6.

- lht¢o.i!g. Sao Sam, sao Thu.o'ng, sdch

thi4n van Trung-qu6c n6i hai vi saoa}', lan mac kh6ng thdy nhau, Ohomen ngut.i ta c6 cach bi¢t nhau lhihay ndi lt`'Sdm /^t¢ar?!g d6i. %g&.

I i± - S" Gfn bang nbau, mi,` mai, xapxt.

/` ' hT££.'.col.ng:gj:AVT ]t&nu6Ccb'b:8knh66:i.6ng

rna on¢o I.Jio.ii -. Thti. Sam nhi, gi6ng hinhcon ngurdri nhu tqc, Ijan mal ti€n.

`24` I S% -. " sam nhs, I.6 dai rna irang,`ti lhu6c On b6.

¥ I JJtlyG» -. Th`'i.sainden. V|lhu6cm5t.H I I)a.n -. San] db. V! lhu6cdi6u kinh.Tic I jf/i6 -. Tliti. s€`m clang. Vi illu6c giai

nhi?t doc.

E lfi I Cco lgr -. Sam nurde Cao-]}.,ng+urdri ia lay lam qiii.

SAN

# , Durowg -.ife ffi I Jwhry dfrog _.E± Z§ I Bquh di -.j± dy I Lee Sow _.# tfty I H6ny whqu ~.fflB I PAardc -.

cfa£{tlba6nE:i:

Zri whom -. Thdr la cay c6 nhi6u nhd'(,nguai la dam ra ¢hng loo sack lhi n6die lei, chug la d6 an cho mat.

JYan -. Thdr sam d dal na.v, r8 n6 ngutrita hay ddng rna lam thuac kiet.

H& ..-. Con d¢I d¢(, (coi chfr dot).

E Sam. t" Tieng n6 ran tren irdri.

=:;'J`i:6gn:6nFhm:¢c6st:.hangsalg.- d¢Ay .-- rdr.- n6,..Nat -.

Tisng`sin phat ra, n6 ra,chuy6n dons.

=:i,#jr6¢n"g.4Simai6::.:i3a`|?ntg6.ngnadutihang sau, vu.c than.

0¢f -. Oai lh6 ding kinli so..ca8 -. ctia den vua.rwh!g -. Ti`6ng 16.n I:im.7lj&ig -. Ti6n.or sam nb, tieng dfr nhu sam.JAm .chu}. t)jj I.g/.e -. Ng[i6nh ng&Dg, kh6ng

biet dau nil nghci.

a Sam. c. Ldi cnd.ng nghil^;n.I.- trvy¢n-ky.Std -.- ,".tl¢,' a.-I.-,n„y¢„. hwi.

S&cli hi6n l{y ci'`c ldi chdrngn6rlli¢m, s&cll ;hdnll.

Sfcli chd.ng nghi¢m vide cti\ii¢c mdi, (dao Tlii6nngh&a).

- A6I.. A[i iitln, Lli@ng libi.

¥ Sam. c. ''.- rdl. kiiu&t tich, chc lap.- ear. my ra rii ring.- -. BS c&o Ice di lhurdrng.edy d¢p ~. easy x4n la, chay a, ctiay a?i,

dim _tEfu char dai.- Aich. T€B to¢Ii8 €iae ddt d6Dg lldn.

983

tg Sin. ". Thap ih6i, lia xu6ng, t8i mar.

=%p%H8a?;,u:nag;pxu8ngdurdi.- md%. Man kliong durqc tuoi, xu6ng mau.rrdr€ - hoac - Ird.i. Trdri c6 may ang,

kh6ng durq'c tlianh bach.Sd -. (Coi chfr sa).

unl] Sam. „. Trau gi6i, sdra don, (thuring n6ive sacb vd).

-din'b. td.-1¢'.. id.- Iho. ftyp .tgch. Lam sach, lap ldi n6i.

in Sam. c. Lchi d&.

I rty - A6. Thdr da g?c I]ai, mo`: dundight]h da c6 ca.v c6 nh6nl], ed the d6,thdr x&nh ngudi ta lay lam qui.

Pch - A6. Da g?c nai, di ham v6i.

rs Sam. C. Nun6io mat (u6n rori.Lt.,gr --. id.

H Sam. c. (Col chtrsorn).

jE Sam. %. C,£t to, d& s6i.

G{d -. Cia lam, gil s6i shnh, trdi viec.Cd ~. Sol sang. sanli sdi ; cd s6i lan vao.C6 -nl.ur -cd bp. id.Cc.in -. Gpo c6 ]¢n c5I sdi.Co.in A/.6 co.i» -. (Coi clifr phan).

!ms Sin. C. ". Ch6~ng b¢nli dau tai bang quang,I,?i da tlu.di Ilo::ic daii n3oqi tlian ; con utngdAi a ti.ong bulig ngudri la.

-A ,,,. (Col cl,ti. kl,i).

Fr ES[ I g B/;.a ddl.-/a/i5. (I,oi chfi. don).- J6£, Con trdng d Lrong I)ung nguti ta.rid,}g -. id,r/itrfe - Ztii.. Thu6c irdr con sin lai.

ffi Sam. c. ". Gian gac lam bang cay, hoaoang ,I`e.

-giv. id.

284 SiD'

Jyhd -. Hha ed tang giv, thwhg la Dhacht lien m6 nur6c, nhi coo cang.

E Sin. c. yeu dubi.- -. Tdm Lhutmg, kh6Dg 16n kh6ng nh6.

j= Sin. c. I)6 ra, sinh ra.SI.nb -. id.- ngAtigiv. Squ nghi¢fi, cda minh tap lap, gia

tai.St, -. id.Gfo -. id.Plfle -. Ru¢ng ddt cia minh.Ths -. Vat tr6ng tria, lam ra iai dai nao.Hdrg -. Squ nghi¢p chac chan.7trfu -. D€ non, nan bep d6i.life -I id.Do ..-. D€ dd ngay ttlang.Jy¢ ..-. Sinh de gian nan, mac nlii8u d6u

'rac trd.B!wh - A¢u, Nhthg b¢nh phit ttr khi de

r6i.JJed7IA so»h ng^!cA -. D6 Lay ra .r`rdc goi

ld hoinh, chon ra lrurdc goi la nghich.

3dy Sam. 7&. RIpo.t dudi (hd vat trong wag ; xori6t lei, .hau rdc lei.

- bd#. Di sam, di ham, ctlng la iieng d6i,

D,._.8E]dnu86|rtah:bosha:;unai,ch6nth6,w.-ti¢... Du6i bat con nai.- Ih!i. Du6i ifei thti vai irolig rdrng."wchg -. Thfr ch6-cao cang, th6l minh chng

fwhj=:aLyurhda;yidcnhdd6Si:.avhmvat.- $6c. N5ng than col, gin gifr, chan s6c.-co'". Xe riei I?i, sam lam.-dr -lAjl. I)a th|t sam chac, lh6ng b¢u.X¢ -. Xe Oho sam, xe cho quan that.

Jurg::';'a,9tti"..Nsaundr:ucah.aymanh.Migrch nh6y -. Mach nhay mau. (Mach mau).P.. cho -. Di Oho mau.Jam Oho -. Lam cho mall.

j± Sam. r}. Thdr cry cd md d6o rna I,ham den,

n8urdi ta liay lay v6 n6 rna Lliu¢m I]ii s&ch,ctlng nhti¢m ltrfu ; nhu¢m bat]g nd nd chnggoi la sam ; loai day c6 trdi .nhu trdi dSu, ed n6

#u::{56:cnhTfcc'fi:!g!huu¢°cC,tghj§£saknh5:;nh¥thsu°ann:iJo' -. v6 cay keu tch ay.

|S ,=;,.fdLadyaJmie:6t:rna:a nhu¢m ludi Ohohen.

Bdr -. Bia sach nhu¢m md 8an.W6»g fo -. V6ng c6 man den b6 hal bch.Bfro -. Ten xtr tl]u¢c hat Binh-an. (Thdrdau-

m¢,).

E¥ Sam. c. ". (sam).

I ng - de.. Nhs que.Cdy - bo hoac sfrog bd. Ten cay co irii

gi6ng edi sting b6.- S¢c. Hay gay g8, mai]g m6 nhau lichi.

jB±. Sam. %. Sam rdi, sap Oat r6i, c6 r6i.-'d,,g. id.Z'6 -. id.Sdm -. Da sam trwh.-di«A. D6 hd, di Sam rna de danh.P' -. id.L`o' -. Gd r6i, sam r6i.`- fang. Doc long, da quyet long r6i.

- dip. Lu6n dip, nhon m¢t dip.- dt`titg. C6 dd rna ddng.- 67. - mgiv. D6 5n mac d6u c6 dd, kh6ng

phai than thi6u.- a?e. C6 xe.- ghe. C6 ghe.C¢:¢ -. (Ida da sam, d5 lam ra hien tat.- whd. C6 nha a.-',.&,. C6 'i6n.

RE# Sam. %. Khoin ddt trdng chdra irurde inhoio chung quanh nha.

-Strd7t9. Tieog d6i.-7.67ig. Sam chau, ch6 lr6ng llut.c den voa,

_us„gc.h&hcoa&Cnqduaa,at;i:gba,nrdmngac££#V::;atrudc cth tiose a Dha 8au.

- Idt.. Tang 161 van d phia (ren khoang Lan.

SAN G 285

- ltzo. Ch6 don `r@ng d8 rna Oap Ida.Suti. -. Ten ch8 d \76 hat Bien-hba."-.mDa:ndgardt6Taa::i:hdva¥]nd#mdtr6i

- Sap. f.. quin). Gian, irqu mat.- %m. Gay g6, Ofti thd.- 81.. coy 86, thi vu, cai lay.

jE. sam. c. .7. Lu6.I Ldi, thaD8 idri.

-id,.. id.- edo. Di tliaD8 vao, I`rdi vao.

. ]Bj-. Di ng&yuttb6.-stc'dl. 8¢ manh m6, chain hani, lurdt tdi

mat b6.Cdf -. cat bam` cat ligang.Ida. -dr.. I.am in?nh m6, phan phil.

I Sap. ".Stry -. pe burn ba, 5m trc : $4p S¢n dot. di

co£ Adi,. b¢ vul vut bay len, li¢ngxu6ng : Cd ..gdr cd" iA& Io... bdr ys..,chim ng¢ cur.g truro..tg 8¢p sar\ bag.

H SaDg. in. Vinh hi6n, trong vQng ; ddt di, dora

qu. di qua, giao 13i.-(nqug, Irtegrtg. Trong vqug, A.inti gia.-ed. id.CLe -. id.a;in. -hoac -gI.dti. Giau cd, sang Lrong.

FquT.D¥qmuat,hjdnuha8:i'a,'hdm6E::.Ice.- adrl. Sd'L qtia, s6.t hot, Oho bdl.-1£. dr.a. Di qua ben kia.--giv. Di qua s6Dg.-Ida. Qun nan tdi, ra nin.- 8+, - gfty. Giao tdr giay ]ai i.,Ilo ai a(tug

in ich ngudi ay.-gdrh. Giao vi¢c lai cho ai g6nh vac ; d6

gfuh lai cho @i.-d¢. Den cda chi rna giao cho ai. Sot c``ta

cho al.i h -. in qua dau.rty L jb _. ha di qua ch6 nao.

i a} -. Cutrtdi dau ; Tpi qua cho #lie kh&c

cldr.

8g; =. S%. 'S!h:i:`i.vg# ::`'idn don targbe chi ngqu, ngudi la hay an vdi th|tv|l, cfing la vi lhu6c tri chdrng ndngminh sang sat ; phai dam lf n6 cdng`tai lay nutc rna u6n`g.

B!crfe -. Burdc qua.A'6i - ddaeg. Durong n6i cliuy¢n nay chum

xong. Iai bfl qua cliu}'¢n khac ; n6i l]avoi, bat qudr.

EE Sang. o. Ghe choc, `iii iich.- ddt. Gh6 doc, nut doc, noc ddy3.S®."h -. Sinh gh6.Ph&I --. id.I)®.7IA -. Nut ddt den dan, hay mqu theo

trai g.i6ng, cfing goi .la d¢u a..»h.Vi -. Thach lin, v| thuSc doc.jin _. Gh6 ha Lio.

a| Sang. c. „. Minh bach, tb r6. ch6i 16i; gaydu.ng.

-lchg.- ed¢.- ha, ch6i.- ,rG,'g.- wh,.g.- 8ub'.-'.t.,c' `i,lA.-1,quc, gick .- '.a.- ,'gd.i--lr[."'g, hedc.

id.

- I..tii]g. Trang soi t6 ngng.- lrd.€.. Trdi t6 r5.-7igdy. Mai sdm, rat)g ngay.ri.drj ~ !rti7zg, ^ot€o, Aof!, /rgrl, dei. M:i( trd.i

da map len r6i.7lti7.g -, Mat trd'i mdi moo.j}t."Ig -. Mat trdi mu6n moo.``o{ -hoac - 3o... Lam cho hi6u biet, lam

Oho t6 rang.J\'hd.Ig -. Nhang ra, chieu ra mat il.CtFor.g -. Guro.ng t6 r6, sack bui ; girorng tat.- m¢®.. Sdm mai mai.- m6/. Sch mai mbt.-Jdng mi..iA m6il. Thong minh, (n6i ve tu

chat).

288 SANG

- Irf. C6 lri thong Tninh, hi6D bi6t man.- dr. Hay ohd, curchg ky.- ^co f¢gr. T.iy vi6t chfr hay.

=3ra6D,anti.h:jaunhha;gu,'e].aichhiq::n).-coii mdf. La con mat.--.- coi{ eefl a/&ac.J' Ng6 lliay chura ? Tieng trach

mang dfra kli6ng I]i6t ngi]e ld.I., d6 denvi€c mdi an nan.

8o chdy 0¢ -. Con mat bu6n ngd, ng6 kh6ngtb r6 ; con mat nhap nhem.

Ivgtt - /rgrl. Ngd tru.a.Thdr¢ - be.j. 'l`lidrc Oho tdi sing ng&y : thtrc,

ci den.Ct¢or7tg mgiv - ra. Guro.ng mat rd rd, khdng

phil la mst iai Lam.Dd -. Mat trdi da moo.ChS t7€G! -. ChL-r vial §.ic §do, sach nel- dp, md !G1£ /iofl fa)y. IIoc mau lh6ng, mau

ihucetha `.jet chdr xau.- IIIch. Tinh loan gi6i, d6i v6.i 16.. Ilii/®. cting

c6 ng!ira !d lieu vi¢c hay.-m¢de. C6 tri qitien bi6n nliam ]e.- !clgr. N8udi c6 !£iy kh6O i40.- 1€.41. Ngd tliay ti6n, li€n biet la ii6n gi, (n6i

ve .chu}'¢n h6L me).

§|j Sang. C. Gay i`a, dqung ra.- Iap. Gi'iy d\rng I.a.- chug. C116 i`a ; b&}' ra, d!nh luat ph6p.

-.igA..¢p. Du.ng col nghi¢p, lap nglii¢p. glj

±E5 RE: t* fi% * 5b Sdiig iigl.i¢pti¢.I, /hti I/16n/. drt¢di. Lam fa squ nghi¢pthi ld khd, rna gitr la}' cda s6n, cti»gchang d8 gi.

# Sang. .c. %. Gi`rchgr; d6 dro.rig bring trc,trhig long lhu.&ma( ngliTa ]a in::it ch 16 cliovdra d6 bat chmF=qua. ddrng d6 ay rna t6 phan

gqo llide ; ngliichg ti`i6ng.

333 I D6ilg -. Chang. ra. Tich I]6i c6ngurdri lo.i frutng boo rna ken r6, lllayed m¢l ti`d n#6i giurdrng pl]ia d6ng, lqunhi6n 5n li4i!h, coi b¢ Ihst lha ben

chon n6 lam ie.Peroiry -. DdDg Lee may duo.ng ra chi sang.

G..6i. -. Gi4n nh6 16; sang ldn 18, asu la d6t6 phan tan cam hay la g?o thee.

- gqo. Ddng d6 dtrong n6i trurdc m& 16 h¢(• gao.

-.-. S&!y. Va sang va say, ]dm cho sach gao.- gt.aL - Zg.`. Nghieng qua ngliieng lad,

nghieng trichg ddlig lfc, thuirng n6iv6 ghe thuyen bi s€ng b6.

- "gang. Di`mg lac, nghieng lri6ng.-- c¢. D6 chtra ed d6ng rna ban . ngoai chq. ;

d6 lurdng ci d6ng.C¢i} -. D6 dun, d6 b6.•-.. to.dc. Gh6 ben vac tl.e hoac lot cry viri

:ah: £E6T :A;t.8fwhg de rna rha rays&7i -. (coi chfr sam).

J£ Sang. c. D6ngam n8liravdichi-r#* tut.cnay.

RE I = Xa - fdr. Loai h¢L mu6I]g, vi thudstri sang doc.

3E Sang. %. IIoing h6(, m6 man, BQ. hal qua.- st)I .-tinh.-h6n.-kink.i hodng .

id.

JY6i -. N¢i hoang b6t, ndi quay qua, nhdri

Le_.'£ot`q°un§:i:C,.#5.meman.Th¢"A -. Tlianh manh, tinh m}nh, tioh tao.

± Sang. %. coy i`@i; hbm cli6n ngivi ta€- co`. Loai ca.v c6.C¢^# -. Cay c@i, n6i chung.C6 -. id.JV/4d -. Nlia cat hang cry g6.- t,6' `tm. cii I,6m.Mubi. dib llul ion vdo ttp` mubi. cllel lhi ul ud.

-. Mu6n clio ct} rna an tlii plibi chinkll6 nl,QC.

- de.It.-I,`d"g.-m6.- md„.- idy.- bw¢m.

Cic i,htr cay tap, edng la cdi ih6i.Saiigden, id}., bur6..n. deu lilib ca.v,6. daL rdrlig ; s?ing rna, mi.`u d¢uldn cay, hay mpe liai lien m6 schg.

B¢t. -. (Coi chdr dSu).

SANH

J#£aatntgi,',!3i§ngg)jjT,eanchaz}nhd6inv:ngmtara:£

nhi6u chdrng, cl]fr got ]d ^tii"A Zapc, bqch Jgrc.

E Sang. ". I)a chit h6a ra to db}r, chaicfrng,

#66un:I,Cu6nngt:gnk|j;:;.#nm?inhurcti,(cfing-3urgrig. jd.- whwh. Da Lhil trong minh h6a ra lo day.-d¢. Diy da, to da.-ae4f. I)a mat to da.v nhu ngudi c6 tat darn.

±gngTt§ii,Cih§:;nci,)i.n,¥::.n:::cS;:h;h%§yturc:;

-fdn. N@i sinh.- rty!iA. Nai n?nh, i>han b`], ti'anh !rdt.-chtiyS". Bay chu.`'¢n, gay vi¢c, lam cho cd

chuy`n.-ap. it).-|fu. id.Sin -. Sam ra (ti6ng doi).

BEE -.EL, -.

my bo, khoe ti`6,

.de -. Ham con nub.c k6m, mdi tt.d connurfu thuchg.

* ¥_*# #6,%anj :;:g,ra(dcaoonp|]¥?;oTraT©§:Jbn -. Th.d dau het, thud mdi c6 ngut'i

to.JE -. Tro* ra, plial ra.dhfrty -. sang lag.JB --.- RE ndy, d`rong bay 8i¢.ZL-A*i *qliA. Ba lb&n fang ddt c6 phude,

chledia1&edphtrdclch,(CoichG.ha).in -. TII,.Jb -. ke rin] a.u, con nde tpdi.- 81-- id.b -- id.-+. I(I A, m*t roqL nor.--. CLm lle[, chum biel vi¢c.fr -. Sid dti ; d§ rioh dti.---. TutT Lhi€tl-yaB. ,n.I -. Ta ri4[ ngtrdi ddi Ice, ted ir&a

rierty.

287

Ct£.y -. Thfr cty idn, nhaDh ed tua, v6 lo®icay da, rna nh6 ]&=

sde-.TI]dvai. \

¥ Sanh. c. 86 c6` nbSc ; chinh 11 hal imichgcay van van d6 nd g6 v¢i nhau.

JVAip -.' Danh sdnh II]co nhip nhlng.Of -. Khac g6 hai cay sanh.Khf ro -. id.

i± ``anh.. in. (Coi chfr §inh).

¥ Sanh. %. So dQ, lam Oho d6ng dip, lamcbo h6n hiSp.

i(I.

- c!6... t}at cSp, lam d6i.- dt¢ch!g. Vi nl]u, ct4tn bang, mia gi6ng,

cl,ang k,,Sc g`,.-bang.- for.- 1thur.- t@y.

id.

-*jp. B`i kip, kip nhau.

ndm -.BG1' -.

Chang c616 sdnh so,16dau cho Mng.

¢9 Sarih. c. (Sinh).

fe£ Sanh. 7e. D6 g@m, d6 l]dm hang da..

D6 -. id.- ed... I)at chai, dai e6i; ch&c chan vGqg vlDg.- q«dwh. CdrDg qudnh, ctrng quanh nhu dll

ch@i .

£'£##T=.Psoki:.i:tdn6¥v:frhn¥a=n!:.langun.•Arrfug -. id. Pieng vai, luan6i theolun8

qu4n.Coffi -. (Coi chG' cam).coo g*gf -. (cpi clifr giot).

es Sanh. c. TInh thanh, ch6 gdm tom cdevi¢oiri dai, (col chfr tinh).

288 SA.o

Ifu -. Di len tTnh.Qii¢„ -. Cac quan 15nh ph&n quin tr| tl.ong

met ,inh.

6 Sanh. c. Rdi.- la®.. Tai hal v6 c6, vi¢c rdi ro, tai ba}' hod

givi.

E Sao. t®. Nhfrng d6m sang bay ra irfen ii`di;en 6ay.

` JYg6€-. M¢Lvisao.Vi -. id.Cd,` -. id.- A6m. Sao ng6 il]ay khi maL ti.di lan.

I JE jE - 17.!4.diig camA. id.-m¢e.. Sao moo trur6'c ms( lrdri.

I Eg ev - A^&®. '„®.,,,'. . id .-7iom ldo. (Col chfr nan).-cd9. (col ciifr chy).

--%%i:1l

) Vi sao I)da hao qunng i`a nhur

cai dudi chin phud.n, ngutiPhuro.ng d6ng. g¢i la sao batturd.ilg, ..lih di6m gi:[c gii'` matmha, du6i nd \'6 dau th`i qu¢`( dd .

- i./.dy. Cac vi sao a coo lam, con mat minhthay n6 nha.\. lia, ngliia la n6 xi.iy. trdnnhur cai vu.

- Adi.h !®.I®h. GAc vi §ao chay.- di',h- kinl.

Ci'Lc \'`i sao dr met clL6.

Ndln vi sao ngti hanli. (Goi chii.

-'6dwg. Nhfrog d6m sing liui:Lc nhi-I.ngnhur d6ng sat 6. tren ti.dri xel xu6Iig da[.

- t;d, gdr. Cting. la sao bfing.

Vi sao hat..lam Ohom`inh plidi lai h.?i : haiddn 6ng la sac j¢ A6u,hcTi dd.n ha la sao *G d6;ngndi (a n6i m6i in¢tngurdi 6. ddt d6u c6 matvi sao chi6u mapg,

Ctz..g -. G&ng vfi Oho khbi lai hat, frong ]demac vi sao ham.

Con mdf ed -. Con rna( tb r6, con mat c6n8d'j.

Coi! mfil ..Aar - bdlry. I]ay dbm ng6, t6 matlam.

- 8fo. Chin urio.Gay g6 rat ben chac, ngoli v6 n6

cd nhi6u ddm xanh, ddm trdng ; ndcd nlii6u thtr ]a sao Yang, sao dan,

t` sao xanh, sao di, sao bi mia.

Ht"t`=.c:°:{h]§e!!n3dnmhur,:aa:'g,n¥h,::'6b6#?

nhung n6 qui horn hel.J\'z¢de m¢i. .ed -. Nude l>i6n man qua, danh

mAi cheo, ng6 thay nhfrl]g ddm sang."a"9 Th(dug^®;a':9#%€`.. D5i nang dam 8uo,ng,

46ng ded& iig6€. -. L6ng den clie nan gce, lamnhur ngoi sao.

q= Sao. ". Tiengli6i.

c¢grJG6-.1

Nlur;t -.C6. -.Vi-.I:d" -.Ndi -. C6

Nlion \i c{.r g'i, lhe gi, 16 g'i ?

u, 18 nao, Iam chi.- L.¢y. L6 nao I.a nhu. v¢y; chang ki la

16 gi, titing `n6i qua quy6t.. Sa!o ti4grtot cRuig di ap.ieiig anl..

-JM3M9. Sao clio bfing, chi bang, 16 g'i hen ntiia-"G».Saoclion¢n,saochopli€ti,changnendau.-p/k:8.. sao cl]O pliai ; ciiang phai dau.-d¢Iig. Lti chi cl]o clang, cliang clang dTau.-77®d. Cd' sao lai, sao obn.- 7i6. Dan nd, n6 nao.-dd7./.. Sao Oho dalih, dau danh._ cho. Ti€ng ude lam the gi Oho d5iig. Sac

cl.o cot nhq.ic v?n tulu¢n.- c/Idwg. L6 nao chang, c6 sao rna klidng.c/M`:"g b;G£ -. Ch&ng bit.t chang? cJ]apg l]iet

p,,ai lam th6 8i.P^¢ji J{to dtto, p^&.. - chjti tASgr. An ph¢n.

as Sao. c. Ghep ra, bi¢n `]i6L I?i.

id.

SAO

~ fdr, g..dgr. Sao ct]ep giay g`i.

Bee -. Giay sao ch6p.JW6.. tom -. Ldi n6i di n6i lei khong chac

chin.Tom - I^dl ha.. Sao ch6p nhi6u lan kh6ng

kh6i lam 13c ; ldri I]oc di hoe lei kh6tin.

Hp` Sao. c. Rang Oho chin (v| thu6c).

-'h'rdc. id.-Ado, cAdgr. Sao cho den, cho chay.-t/dng. Sao Oho wing.- giv. Sao v6i mat.

3E Sao. ".- afty. Ehua mi¢ng, n6i chu}'¢n (rb, hoe

di lloc lei ciing nliau.-ut¢". id.JYa - mgivg. r\'6i my6n Dgon, khchg..c6 d6u

chac than.

E Sao. „.Cd -. Loai ed bi6n gi8ng hinh ca il`6n rna c6

iiy, ay la met thtr ed ngon.

HsrfeSrfenrin°bnagng`'t`,6ej'c#un¢£6:66£:t:ehoa:rLS:

hi hoac durorlig h4n tho horn rna lam d6vi ci.

fa=.¥hg6{th66nLg'::Loacd:yTbac.gLh -. Cay`dch, 6ng sao.Jlthc -. Ode ducrng bftig I.re cli6 nh6. d6

trco rna che gid bui.Dfty -. D6 du.ong bang tre th6 hon ds rna

bat cd (iieng d6i).J]a -. burong d¢( lam ra bdrc sao.

aE Sao. 7i. Loai cli{m nhb, mutt long, d6 lapndi.

cfo -. id.--. id.Cdyinc¥g,i::C£:mstao'6#,nn6hc66d;:

hoac iring, hosc don, nhi6u sac.

- ch''h.- tr&.,.- ,'gd.- €¢".

289

Danli hi¢u c4c lhtr chin sto.

Col. mdl soo -. C,on mat tiay dch ng6.

# Sao. c. 0.

T&,bttLZ:'66chh::g,;6:;C(cXo!:I,Tfrk;B:)?baphach.

es sao. c. D6 do m¢ng cd i5 ihutc m¢c; chydai d! rna k6m ch6ng chiac`ghe, odng d6 mhddrng nhi6u viec.

-m6Ujh::,6¥€::;:gudna:.S#?s::t,ar=¢:i:

mau.- ddt.- rugivlg

-gagal

Cam -.C¢m - .

Phan tli`t. 10 lrong mat maudai, mau I.u¢ng.chong ghe mat dfu ed nang.

id.cam rna c¢L chi6c She.tro dai lbutrng ddng rna phof

cam cay chiu la]. clii€c gbe,dau gl,e.

Lirdt ~. sao dau She lii nu`6.c chiy Dga xi6u .JVAd -. Nh6 cay sao len cho ghe di.I)a.i -. Ddri `ch6 dan She.6..de -. Giao dhi can.c^¢y -. DO I`u¢I]g ddt.86 -. id.Dchi ~. Thdr haa h6 c6 (ra can dbi.rl`dr.. inpe be -. Ghdrng nhs bu6i mai.-¢}i. D:`i, van. (Tieng mdi ba}.).

SB Sao. c. yl. Sol lurqc, chtit d`inh ; d6 non.-q%o. So. qua, luro'c qua.-,t,arc. id.so. -. id.Jy6`. - g!,". N6i sO. q,,a.-fAO.7i9 Squ iof. c6 hQc, bieL d6u.-d®.. D6 non, d6 kh6ug men.

J}6 -. (Goi chfr r6).rwt¢¢ ..hur r; -. Thu.a thdt qua ; leo lao,

``ung v6 qua.

37.

290 sap

" Sap. c. Vat d6o m€m, cliinh la nl]uy hon6boa, con ong mat 16 phan ra.

-0',9. id.- gla.- pta.-#'. Sap piia tr¢n kh6ng thi¢t.

8:::AT....Bfrn©txemp¢£nng8#d°6nginkhdpt,`chmada)'.

jv¢i. -. I]ai mi6ng sap trdn ay nhap lad.z#0 7!Aar -. neo tan.Gdii -. Ddng sap rna gab.- d¢#b m6i.. VSl pha che min dfo nhur sap,

ngurdi Cao-men hay ddng rna thoa m6iOho 16ug.

£¢¢ -. D6 dtrng sap ddnh m6i.Sot guro.iig ddnh -. Lin tb\.-I!/rd#. Sap xe den liay cli{`iy.

Jre dGji -. Xe salt, lan sap lam ra cay den.7lAtlde hao -. Tliu@c hoan c6 mat ldp sip

bao ngoai.Cti.I gd -. Cdrt ga &c d8o nhur sfp.

ife sap. c, 'Ri,.KA6 -. Tr3l lai, sil xu6ng, (N¢i vd b&nb boa

lan8).

GI.a7i -. Kli6 qu;'L.Khd-. id.

i# Sip. a. uong.- /!tty¢/. LfL}' m&u tbd `'8L Lhoa mi¢ng rna

the ; fin liu}.€t Lbe.

ae sap. c.,GiaL. tcoi cl]fr ihi,,j.-nh4p.-v6.

h'liap lad vdi nhan. (iNdi `'6 ]±ngxdm).

o7,tin -. Ddi di,kl]dng cho dr ch6 €ti, ddt di a

ch6 kh&c.

*tl Sap. ". Car v6B 16i ii``ai iren ihen ghchu)'ch.,

-gke. id.yti„ ~. van de nia h}i. ,£o'I -. L6l esy van li`¢n llt€n she. `

frd¢m_T. ) H"in lot ay xu6ng pbia dtrdi.£t.¢f -. ca 'thay, chang ki ich Dhb : ched¢.

!14¢i S¢p, th`! la c.hurdi ca.

EL Sap. %. I)Qn d6 theo tlitr tqu, lam Oho cdthd lop, m¢L i)Sn, m¢L 16.p, met h6i.

- d¢,.- don. id.- sj"A. )-I,,I.. Sap a::I, ,ai.-Jdy. id. Sttp dat tlieo ihdr ldp; muu

Squ.

- d67ig. J}6 d6ng, ctia( d6ng.

=;:.:';:?.sgpd:i`c|::°|i:::£:8.nhau.- bdv. 8&.\. ihco tlidr i6ip.- ..a). Don i`a, d6 ra.- t$7i. Phong an, .b!`ii `'i¢c quan.- c/6£.. Z}::iL chtr in tl]eo ihdr 16.p.

#`on-g.c.¥:'.i.:P#'b:£:'mm¢¢i`#.in"c,m¢, hi?p.

JVo'.. m¢I -. h'6i mat l@j, mo(. h6i, m¢t dac>m¢, I,iep.

C^o.I' iti!;/ -. Cho.i riioL dac, m¢t hi¢p.£d7% »i¢/ -. I.din m¢l cap.P/xi¢. t7d" in(;/ -. Bi don m¢L hi¢p.•-.-- cO,' ,,i,. diy con ni,. `

- '6,, i,I. I*[y ,au la.•.-- ;loo il.d. L6.p hoe, the hqu... Li.6.

-/&i. 'l`rd len, nli.in Ion.

7'.`6. 7it{v - td€.. Tin ii£.v sap lan.

Hdr Si``p. 72. I!p xubng, dS Lict iilat xLibng dLI.di.

z7G -. ne `'ip, ii6 Iu.I]8.~ lurng, (.¢1. X&S`' lITng.- c¢i jd»i 7igo.. K]i6I]g Lli6m ng6 ngang._ 77.¢c ~ 7i®d.I;. I}t)i 0.D, pl]u Liac.

^r,il% _. .`'ia`.in ii.a in:|| len xu6ng.

g¢„;£:;%;:;;„¥?,;.jE:`:,6nn8ihn6g&i:a¢cn.qua.J}d G&.r`t t7&. -. BA gia )6.n tu6i qua.-/¢?I. Ti.6. len, s;ip len, n[if`n len.- #i(t3ii#. Ti.(`j. xii6ng, nhiin xu6n8.

SAT 291

Z7p ~. Up lj6 m¥l xubng, l€:it b6 tren xu6ngdurJi.

J¢, -. id.PG -. id.JH6 -. X6 cho ng5 sap, c[]ang k6 chi,pep -. D:}p t`,ho nga sap.ilfgiv -77ap-/ .&gri¢. \Coi chL~r ngha).

#Su$6E.g,"v.anHi:,::*,i,a:85d&S¢,:..mxu:£8'nsgu6:

n&m.

-¢"d,-2.¢. i,,.-cdr¢. Ha ctra xu6ng,- m¢#. May pl,a,.- mt?,.. S?p mtii.C/i¢.€¢ *ur m!.Gw -. Canh hoang vu.^'€}1. -. Ndi Sup xu6ng, SUL xLi6ng ; Len ntii

a v6 (Tnh Cl]au-doc.-s!7!/®. flay ltin liay sup, n!iur ch5 ddt sinli._ S¢.®. (Goi chti. sam).

r7'dr. -. Tuc hi6u (I`di nliur c&i nlia, c6 ngay

ph&i dd xu6ng m¢L ]u'g(.JVAd -. L`'lia liur (¢ ng5 xu6ng mat lurgt.S«y -. [Iur hai, b| Ivy, h6a I'a ng]i6o kli6.-gidil. Gian tiga sip xu6ng.Vdm -. van 16( lam ch6 ng6i m®im.L6f -. Lot van i}/.- ed.e (hdr. Vdu 16L t]irdi t.,Ilo.ii lian lhdr.

# Sat. ". (Coi chfr Sac).

as SaL. c. Se. Gist, cat dai, g9i h6.t, li6n theom¢( mi, diDh I.+in iT)f:]L ; can, i€?`c.

- pAqf. Doc ac, IiLing di~i., khtic b{?c.-il^or!. Gi¢t nguti, lcJi gi6l f`guti._ ^q... Cli6m gist, pl]a liai.

€¢ -. c6 y gi6i ; lam qit£ : I,t`t»7 ct) .q6t! ,. 7®0'&.cb Sd'.

JYgg^ -. Rdi la.T hoac qua lay rna gi6L ]{'im.

Old, /Attl -. Kh6ng cd y chi lioac v6 y rnagist, nhur c.6 y b€in chin rna ban nhamngut.i La.

-A/./. Khi dfr, khi lam cho ngurdri ta ph§ichat, Bq. lh6 liiing .ic nl]`r giac.

CI-dM -. TIIi cl]o ng,ndi Lil xdr Lh. (Ghfrc quan).- al€i7. C?o h6.(, `got LidL Jit:I( trf i Li:b`p con non.

- bg.f. Cfit b¢( nh6i cui lam t`a ldr lit, tdr

.mieng m6ng, d6 in:i pho.i Oho mau kh6.

Bi I 0!,a" -Gen -.

Tuchi6ulanlid'ng`h6nconnitchei }.!`u, bay ird `'6 mb batrna k]iua}: con nit mdi sinh,lam cho n6 phAi l{inh sq hoac

phil clit.!l. (Col c.I]tr ranh).--%:5:;£|#:I:n°.mm6£:#o,.'Sx::`b6nnggh#,6hn%ng;b±

len, ca Ll]a}..-dd/. DI'nh ]i6n theo ddt, chain d.\L

Ivtrfe -. Nurdc cll61. nurdc k6m qui.I.JVI¢db t.dii.q -. Nu.a.c r6ng c{?i` I`*c.N&u6.c-kh6, -qt:dnh. .id.8!. -AG. Di dpra bea h6.I,¢`7; -I.q!. D6u I:.iy ca ih{tijr.£¢" -dd!. Lay dau chtim d&i.D¢iD/¢ -r¢;. Danli ci Lha.v.I)i'j!^ -. I)inh li6n, dinh ctrng'.-- cdriig. Li6n theo m¢L mi, dinh ci.mg.- chdy. SAL sao lam.

£dm - I!d&.. Lain Lhang lay, tan (an lquc.-mf. Li6n n-Ii.

jy¢®»& - g®.trdiig - c^!.G!I. B!r.lL dau Rang.Ctze' -. Cdi d5u c[io {6.i da(.rva»a -. h'£m dai lth6ng cue lticli.

9¥ Sat. c. Eel ndL, ii`a li6i.

-/®gcA. I]ach h6i,-7!g/%.¢co. X6i cho bi6I vi¢c Lh6 nao,

rtyb'.G"axT.,,6:anyg,,I:ipn,:£,iieln .rna x6t h6i,

%.t/=..Dc],]`::nqud:nx€'6ncgfinvg¢:a,,?ahdrxc6t:uan.C3.&m -. Hem x6L, cfing )a (`hiic quan.I)6 -ti®.¢ii. Vi¢n 16'n dr tai kin!i tl]anh, ]anh

I.ra x6t ctic viec trong nurde.D¢ - 7!g2.6. 6.i}. Chtrc qtian lanli vi¢c s&l hach,

nhi'rt la `'6 viec li6n luro'ng.h'ii -. Chtrc quan d6 h`]nh (Pong m¢( tinh.r¢' ,,,,I -. xt;, ngh!.Ke.chl -. Xem xd(, coi I?i.c¢.tic -. Hem xt;i. xt;I liie(.

a# Sit. C. 71. I.o`ai ki[]i lam xim ngut.i ta hayddng rna I.en ddc dao ru.a.

-/I./z6t. Si.i( cue ttr rihien.

29P- SAD

- 16. S3L da lu!.€n idr klidc vu6ng dai.- con. Si( da lu}.€n i'a cay dai rna Lrdn.- rtl... Sat hiln dai, rna hep cur.A/6 -. C116 sat sinli ra.

Owdiih -. Sa. chum lu}ien, sat tq nhien.J{d/ -. Vat d6 d6 liay d6ng iheo sat.Crfu -. Vat a lan il.ong sat, d6i luy¢n r6i

rna nha ra cdng d6ng cue..Uql -. Vdy sfil gifia ra.-at... Sat lii!.¢o ra idr mieng dai.- di.I.A. Ctrng €6i nhur sat nhu. dinh.Cdr.ng whur -ugu¢i. Ctrn8 qua.G¢ ..-. Can ru¢t qua.Z}¢ -. I.bng da vfrng li6n.

# -. bla, dfr.IVGO -. r`'eo ihaii.D..I.A -. Dinli liang sat./I.Aaeii -. Chi klioen bang sa(.

.±±` Sat. c. Darn nlii6u day bang loi, Ion honddn I,im.

DO.'l -. id.- cdm, *!m. Ten li.ii Llitr darn keu ti6ng thanh

bat.Jlea" or.in -. Doan `'q ch6Dg IIba l]i¢p cdng

nbau.

gg Sat. 7c. Lohi lou sa)-, hal; moc daLu6.I, lo?igi@n§ nhur tl.dc.

£E Sat. %. Cf ddt bung giQp m`]nh rna nhs.

Cd -. id.- rff.1. Sat ldrn con iiia `.ay nd c6 rati, nglira la

c6 van den lrfing xen l¢n.- btrdrm. TIItr sat nlib ]icm li6t mh lrang.

A'/i6 -. Gf a.it phcri klio.I)/tim -. Ci SSL lam man.

jE Sau. ". Sul !ai, \.6 pllia rot, phia hau, k6theo, d6i vdi ti6ng trur6.c.

Dd.ig -. r`liia sut v6, pliia hau.Phia -. `,a.71A6j®-. id. Tlidnchet.A'^& -. Ntih cat k6 tlieo nha LI'urd.c.lfai -. Ng&y saii, cliang kll6i boo lau.Ngi,1y -. id.

Ddt..-. Ddri ke §a`i, kiep sam.IV#m -. Nan ke lay nan nay.-ildra. C6n lai, va lai.-'¢;. id.

= %;.. &6:a]jaT;,t„ a durdi ch6t.-chd'. id.

=#.#dga,T:i:a:ur:,:,;saucha].Jr€ fr!¢de jd.I., .!gt¢dr. - c&.ig ldr.. H6 tnrde

durq.a, ngu.di sau cting d`rqu: tiengkliu}7en k6 lioc hanh phai gang Ohotlidnli c6ng nhur k6 di ti.utc.

rr2rde -. Biu du6i.-a,a. S,lt lai x`1.'^'/.tim `ii`tnd.c mom -. Nham xem kliap ch8'.

Clot.givi. -. Chu)`6n 16'i.rlteo -. Di lheo, di n@i theo.rzfo. -. T6.i sau k6 kl]dc, I¢i (r6.DGti-. id. Ngh}7 sau..A.gt't -. Bang a pl]ia sau.

±* Sau. „. S6 lfro am, la h:`i edi ba.

r/i2i. -. Lay tiico thtr ia sau.-mzoo.a.. Sdu c€'Li mudi.-/i`tY»I. Sdu a:'`i m¢I Li.am.

-thtiiig. SAu a,on `r&ng.

7l¢diz.? -. Tli&ng Lhtr sdu.Ca4i -. Caii liha lam siu mi6ng.

i± SaLi. 7i. dr{Iur6.i xa, xa lham.

-6.('C. id.-.iA®.¢i7e. NI]i¢m rri6I), kin nlli¢m.

- d¢c. D¢c I]i6m, hi6m ng&m.- lLi6m \\OfSc hi3m -.-'hidm.- (any .r»&m -. Xa tliam.

id.

Cc€o -. Ci`o xa ; tren cao durdi sau; trdi dat.8€ -. I?6 an xu6ng duti day.y -. Y coo xa, y nlLi¢m.Wow -. Muru cao da.v kh6 bi8t.~ /ic;in Sau lam.-hody. 1d.J}!l¢J.g -. Ruong lhio di6n.- !6w.q. I,6ng sing xu6ng, lam lu6ng nhi6-u,

(lrfe, l!Ta).

SE 293

ngcsba]¥.c4C;,L::lint,:dLnh86::yx'i6;n:hurntangfnnng8a°n:

Cia ]at hch bur¢m.

-dy. id.- npm. Tlidr stu den n.hi6u ldng.- co... Thdr sau Ion con ldn dan.T Adm. Tlidr sad ldn, Lidi rau .op long cop

md'116a ra.- Aco. Tlifr sau d&i con lI.iy phi ltia, (coi

cl,tr keo).- do. Thdr sAu nl.a lia}. uon lIIidc rna b6

mlnh 'di.-mgl. Tieng goi cl]iniig liai `St ha}. I.i hay

can p!i`& h¢l Ida li¢L dSu ci.ing th cay,chi, nLrliTa mixpn lhi la liay all hay.rdcria cia dan

CAirn -. Thtr cllim i`.']L nti&, m6 nhon, edLai b&i sau rna an.

Rptt ndo -6y. I)bug nao gi6Iig ay; hinhiicli ill6 £i, l]ung d3 ihe ay.

H¢ con - LQm rdt. ii6i con`h. (Col ch& can\\).Hit. -c6 dbl` 1.hd d¢l i6 no.i. Trong met th\

cdng ed ngurdi men ngurdi hu., chang16 doi'io la liur ca.

Bdl -. Bat gis. con sAu, k6o n6 lam hat.`'Ad -. Di`ing vat 8`i iTia nlidr clio con sau ra,

(stu a lI.ong lliil ngudi la\.Cbn - bat.. Tieng n6i ctioi `n8urdi ham me

bdi bqc tlidi qua, deo [lieo lt,\i hac.

E* Sau. %. I.odi tl.qnglat l¢n c6 li6» chun,mi¢ng r¢ng dai kh6ng lirdi.

-Ace ed. Tl]dr sam dfr, da n6 ii6 nliieu dbm

linng den xen lan.-mti8. Ttldr sau den t.tiiig la sat] dfr.- gdm. Siu c6 hl,i6u sac.-.d. Tlitr Sat] nhb flay.6-da( burng.

C6II -. ml]g lui}i can, ddng m6i rna I)al sau ;lam ln6i cho sau 5n, (tieng n8fim de).

J7€`4m /^8 - bd/. Ti6ng rda Pang.Ld/ti .iAtr - IA/im b..&i, Dj tli5m clio c6 chulng,

di lh5m qiia `'a)', iieng irich nguti vOlinli ti`ong §qu tllam vi3ng.

i..in d.'m t.o7i .itdf -. (Coi chdr IJjm).Ctiun .iaii.A -. Cam cay c!io gal lay nhau.H6®. -. Hoi mdi sau, mtii long c6, (Ii6ng n6i

`'6 `'.i).

ELk. Sfu. c. R&u ri, l]u6n ba, lay lam cquc Ibali`ong long ; kli6 hto.

- nao.- m„giv`.- b,..Deo -.IJ.ir -.Tndin -.-tw.- ri@vy .- itv.

Bo6a ba `'6 chu}.en ri¢ng.

caw -. Cau li6o ruot, Oi ruot.r7.d.. - r..8iig. (Col chG. I`ieng).

Tieng khcn 161, khenl]ay, gis nhurl\n6i ut=%

qul khbe €hdrlan

Than - .Qh.`. khbe than

clluroiiig ha'I,&n I,I,ai p

C6y - ddef . TIIdr c y dai gi6ng,dfng. ngu-dri la dqlig rna lr|than nd dhog lam tli`i6c 8dng.

G®.d®. -. Lam clio liei siu mu¢n.1d7!g -. L6ng da Liu6D s&u kl]6 li6o.

ffl ig.."^5,.#,¢xp_ ;hi,.i? B#3.ng ,I?:lfin, pliii lay ru.qu nhi6u rna giai

pl,a. .

as S; I. „. Bu6n lam, LI.6i cl]i.

-dz.. id.-ch,. . id.

ffi Se. 72. Kl]6 I.ao.

- -. Vtra kh6 I.ao.^'d«g - -. Nang vha kli6 rdo, nang it.- 7.£7ig. 1]6 nang, c6 hoi ndng.

Cd - ggiv .izfd.c. C:'` kllo gSp nurde, clii nghra]& gap van.

Z}g... cho «d7Ig - ddi. Dq.i nang rio ddt, ((as6 di).

•.-d¢. U.a.n minh, klid d, (tieng ndiclio quan

quien).- Stta!. Khoe lr6, cbo k6 khac ng6 thay.

£t7tl d" -. Gi6ng itia nh6 hot rna d6o.

29/I SEN

ffi Se. I?,. i\l.6. I.a, dd I.a, giu.o.ng I`a, lrai ra.

-'.¢. id.- /6j!g. Giuro.ng long, itu long.-cdi}A. Giuro.I)g-cdn!), tt`&i cdnli.

- de(6&.. TrAi d`i6i.- f¢y. M6. Ii.di nfim ng6n (ay

B{iog Od% lcty -. C&ch pli6ngldn.

Bi`ti!g -. B{ing I..1, s6 rat lrai I.a.- d{.t. Girl.orng dd.- qtt¢!. Mb. trai c:\y qu.?I.

Sd -. Tieng dam vur6.ng lrong c6, ho.i th6.kh6ng lh6ng.

f[B StJ. w. Thd. c]iim nlib ha.\' d. Llico kelns`bi,k?L I.ui, nliL.I.L th lia.\' d. Li`C.n imii cti-a ng5,

Chi,nid.

Con -. Ci'`i cli6L dai x6 iigang qua dai` cotd{.lit k6o Oho cliiu 1,'Ly nhaLi.

rro coil ~. Tra cai chat dhi i.v.^'^t`. co7. -. Nli€\ I.tim tliu.dng kh6ng` .`6 dan

col, ti`a con tit. Tlia tll6i.

Jr!'eM _. D6 cliam bdng city, gibng` cai cdtihchin s6.

Bdiigr -. Thri. li6ng nll6 Lrii, rna cbiic gi6,dbi `'d.i Tjbng Lhu !dn Lrii ml cl`i b6..

-den.- h6nrg ,l`^`u. I,oi`i chin gibng si! s6.

A-w - -, G7G 6Ii# t,ioc.. jv\n chd[ t.hdi, rnalhua 16`n qua, (cb. Ljac).

?t`4.»g ~. Ch6ng b.ing, !{`inh d!cli, kien Lhun.

hJoi. -. (co.I cliri. son).

fE S6. 93. 'l`icng cht vi¢c den 8au; nb¢ nh€,khoan klioan \.a).

-I/!fiy. Dtin sou ben Ill:\y.-jg/i. Lam t`hQ nhe, I{ti6ng Oho d¢ng d|a._ _ t]€ty. Nhe nhe vay.-Iffy. NhQ I.i!., 6m t.iy.--cfaoi®. Nlic Oho.n.

trim -/ti?/. Li\m cho 6m &i.IV6&. ~ -.. N6i khoan khoan, n6i nhb nhs.- I/%Z'c. [lti}' itnh thdrc, khong me ngti.- t7(?%.g. D¢ng nhi.` nllt.`.

`ffi Se. It. Sa .xu6ng, x€] xu6ng.

-#",.",9. id.-c¢iift. Canll sd xu6ng, xu xu6mg ; ch¢ catli.

S6. 7t. Iieo c{'ii; d6 durong ti.ang long rnaldn, Lhudng ding rna khieng \'al llluc.

Cd'. -. Cdi t,.I?c.Be--. 8¢ Li.ai I.a mi ldr.

= ;:#:"9. i h:i£6:agn :,6;nv:a8»a;, rm3:o].dn rna

ff S6. i?. Sd.I tri6, x6 !`a.

S&.' -. id.

ffi# SLLm. 7t. "y Lrt)in iigoai da, ngo`ai `'6.

Chdy -. id.- t7". Ch&}' Lt.¢In ngo`ai d.1.

jvti7ig - m¢I - w3tt!y. Nang n5m mat, napg

qua.S6n} ~, 8¢ mom ";in, tung riiog' phia trLrdc

I'L nlli6u.

se Sen. c. ?1. Loai ci\y c6 6. nu.6.c, Ion la, 16.nbang, cd hot ngudi La lta)' :[n.

:?,:g-i.( D6a c&}' son.H¢f -. Ci``i ]i©L li'oiig gu.ong son.Bgiv -. 8¢( lam bang h¢l son.fur -. CAch ti.6ng son, b6 I.&i n6 du.6i h6

durdi nurdc.J}apif -. Rurgu dSt c6 li6iig. son.#dl! Jd -. Man I.inh wing.Afd% AI.en -. Mhu h6n8 lq(.

y!! -. Vi( Lr616ng xL`nh Lii6c.Geror.g -. Cdi cliau lj6ng sen phan ra tdr

ngiv`n, m6i ngr,-`n den c6 h¢l.Btip -. Bdng sell m¢i Li.6 cliun nd; dd li¢n

d6 a.{p gibng edi bdp son, nhtr dfac¢. daii lru v. v.

Algd -. T\ryt son mdi dam I.a ngudi la liay fin.- fe. TLnyng v6 I.ui sen va le !e.

Arha„ -. Th`.r chin d6ng 16.n con, long xenm&u b6ng son.

Jr6 -. ]]6 ti.6ng son.

sfiu

86 66tig -. H&i hong son, ho::ic lam b6ngson gil.

r6¢ -. T6a ThSI ngu..

* S6n. „.Z}ji! --. I)a Li¢n qua, cli&! cli|a qua.

RE Sen. %. Lohi ti`dng gi?p minh, & trongbung ngurdri I;I, c6 Llidr dai lftm.

Co,,-.id.

# Sen. tc. Thtr Gay g6 ban cfii®" rna }6.n.

edy -. id.Be -. Be 6yl)c L):®il`g \.&n s6n.

E S6n. ". Ti6ng lrqu ltl..

Dgiv -. D::ic len, dSc )tim.Bft-d¢c€?,. ` id.

aE Senh. %. (Sanli). Ct4y d6 rna nhip rna g6,thu.chg dhng met cap.

Ddr`h -.Co--.Nbip -.

D&nl) g6 cd}' sdn[).

Canft -. Dfn]I sanh rna a;inll.-dr¢. D6 nh!p mi` ca.

B S€o. ". TIJG. (`liim ]d.n, coo sid dai c6, d6dfu, lay tit.ng n6 kc`u mh daL lt;n Oho n6.

Chin -. id.

E Sap. „. C&£ g;ang gil.ra [[,I,i tt,&u.

.H - Xoi li`ing c&i giang` ay (d6 x6 da.v a.¢l contrd,J).

# SOP. %. SSi) xu611g, »lifii xi`6i]g; sSp m&(,xu6ng nurde, chip PLua.

-a,ub,,g. id.- m¢/. Guc in:il, xubng nurdc ;

th,)a, cl,iu ldi.-,I,a,' vi. id.- qiidc./i. S¢p xu6Iig ng{`.`' ; ch|ii .hua ngay.

295

.t/c€jig _. MieLng den, mang` L)]€L lam cho p]It\i

chiu lhua.

rtyfi -. r\'8a nlleii xu6n3`.

z5ffi Set. ?3. Klii lung d¢I!g ti.en Play phi'" ra lhachng n6 ra li{ing ; tfin I.6.` tlal d6o, vha day.

Slt?" -. Ti6ng s61, n6 vans h'rng.- 7`¢)i,. S€l !i6 chdi \'ang.- dtii!/.. Klii sam §8[ xii6ng, {rdri a.''inl].

£€ftj,. /aim _. (col clifr lu.6i).~ t€7z. Fldt fin, (col chtr I.6t).

I)t2i -. Bat i!6o, dat min.

Fft£'`e=..}t::'kdhj6:nj£,:,i.C%,:;A/.u.„.g,/.

`#,I Set. g€.

L`T9` -.,nBa\]|36knhg6:%n`.:'ii::,. Ilay S6i llay Ch{`iy

fE S61. 93. Vi`ra lbng„ kli6ng trac, kh6ng klio.

- -. Vtra dac d::io, dho d60.S¢,,.-.id.S`t; -. Bd sd', (col chd' .sd).

tfi . Set. J2,. M¢! mii]Ii i'i t]dng.

Sp' -. So. I)5i ((i¢ng d6i).D¢`, -. J}ac li,n.SG, -. id.^'d.. /I.G.i.¢ d¢c -. N6i !i6ng in:ing nt!, tram ti`¢

kll6 riglie; n{;i li6ng cd nllu.a.

ae s6u. ,c. lil..u x6.~ 8da. Long 1.i}', xieu .`6, 11`:}1 li`¢u, (n6i `i6

`iu,ng).

{V/t{t&. - Sdo. Miic L`£ng long I.i}', nhtii li`aL

r¢u.Vti - /iftit6 - "`wi'g. 'ricilig iigiiii. de i>£ng s6

ddllli t:`i I:iiii {.Ilo lli6ng c6ii an ndi

Iu.qc.

-,.€',;'. L6i I.u¢,' d6 ,.+i¢I.- safe. So luro.c.i,i,-,' -8,?a. ,Ji,in ,;,,Y r6i.

296 sl±G

ife Si. c. ". Ngay, dri.- .tgde. Dai d¢L, ngu mu¢i.Ivgtt -. id.n.I/. -. Tinli me dam, dai dot.Sg -. Th6 tuc, nl]dm nhda, l€u lao. Cot so

8i mb gidu.X4" ~. Gay g6, ndi ldrn iieng.sd„ -. id.

5E Si.. „.J}i -. BS bu6n ba, mat 8drng len. Ivg6S bi 3j8' -. id.

fi Si. c. Dit, Say trdn.ph6ng -. Id.

ee si. c. Nhaymai.aEl phta,,g-. id.

ffi Si. ro. Ti3iig ti.q idr.

Oe» -. Den lhui, den l8In, den mb.Do'' --. id.- Sjl. Xl xi(, th6. tiro, (hd mann hoi rna

khoi]g thong.

PIS Sl. c. %, H6, nlitt@c ; lieng Lro' tdr.~ 7.hpe. Xau h6.I,i.fro -. N6( na, bi6L xau b6 rna gi fr minh.

=m#u#L6a'icbc:hiao`di;'j;,¢.:;:in-.Changbi6taT`'h*dE#;:£:I,nE¢kb";;';b:J6h,a,nh€hh66[

k6 bi6(, chang ki lch nti6 ; lam nhu.vay lbi frong squ hoe hanh mdi c6 tanich.

i: Si. o. I]oc trd, k6 hay cl]fr nghra ; trai tring.

Hj -. KS hoc hanh, hay. chfr nghia.jyho-. id. .Jrpe -. id.- !2}. HQc tod, (n6i ve L8 nhb).-%Adm. KS hay chfr Dghia, c@ng h hoe ltd.-A#» hoac fai.e» -. Ka hien, k6 khch ngoan.

D¢I -. K8 sT a an.DaiiA -. K€ c6 tai, c6 danli.Frl -. K6 ed tai ti`i.rvgAi¢ -. K6 cd long li.ong nghTa.

?;ti'±.rii:!£Fh°6n:fi:hdimanhm6.- qttd» Idr. K6 hQc hatih khon ngogn.

Orfe -. ke c6 tai trong nub.o.Ot.6i. -. Quan quan, quan linh,` (bi6u

chung).BI.nfo -. id-

t± Si. o. K6 lam qui`n.-^ap,'.` id.r¢`n - .Tid' -.

K6 hQc c6 fai, thi dinh, ihi h¢i,d6 cao horn hel.

Z* I rr6 -. 'rh6i lam quan.Xt.al -. Ra lamb chtrc quan, lam vi¢c qua.n.rlS» - c¢p d¢. BSc lan sr, c6 tai hen hat.rfi% -a:ttai I/.a.i. Bac lan §i ihd n:ii.Ddiig ffi% - ¢«ai IA¢i.. BSc lan. sT thtr ba.-st¢. Ghtrc qu'm 16n 15nh vi¢c hlnl].

ffi Si. c. Chd. `- h¢w. Chdr dq.i.

:ff Sia. ". D6 durarng bang Ire, Irang long, thus"mat, (Lhur¢ng d6 rna dgng cau).

-c¢„. id.fo`'.9Tc.huL;nn86:a,£6,::e:nihixady6`c¥;ns{a6;=;

ch Lhay ia d6 cute say c8u.Bdn -. Ban lac bia, ban kliong nham.

8{± Sia it. Vd i sup chon iuang ch6 nao.-a,I,6',g. id.s¢ -. id.- chori., cd"g. Say chorn ; chon cang sung

::!iegn;a(Ld:{ncbhadr::taa„8::DnE#'dem£:thi h6,).

ie siec. ". Than v.in, dau ddn.va,,-.id.Jidr' -. id.-qtma. K¢u qua clio bicn rang mloli mac

pt,ai §u. 8i.

SINH

E Si6m. c. Dud m|:-d"¢. id.-mi. id.CS.fro -. Thay k6 khfo gh6t al, lei kiem den

n6i Oho gh6i them ; ndi xau cho k8khac.

ap Si6n. ¢. Suy6n). L6i lam.sd'. -. id.

EE Si6n. c. Can.- c4n. Can hep, t4m thurchg, kh6ng phai la

Cao Xa.

= i.#:,6.. £u:¥e:g£:ang duvc coo xa, thaybi6' it.

- ,d'.. I,d tall it thi.

E SienB. %. Can can, ham wide lam.-nd,,g. id.-rd,,. id.- Ape. Can vi¢c hoe, ham hQc.<J;a.-. Chiu kh6, (tieng cay bao). Jam S..6iig

di idy cdi chdr. cho t6i.- a... Hang di, hay di.Cho -. Thai si€ng ndng (ii6ng dan baa).

gp Sith n. CSl §an, ed. ngang.Jho -:` I)ao cat cau trdi.JEL -. inn k6m dao si§t.-co. cat ti¢n trdi cau.--e'. +ca' ed.-qu. Cat §an qua.

I Sicti. c. " D6 ddng na nau nu+c ed edn ctvi; qu thai, tot kh6i, vungr[ khbi.

ca. -. D6 ddo€ rna. nau nub.c.'ftz±gp=mp^vd£#Pth!#h:b."Tft

tbth.=#inHE#:.,:°igoar:e¥%j.(trifai).`-ut. H. ,a:d. lAfrg -. Nfi Lhaeg char, khong qua.

997

- cho. Dao lch lu6i rna dai ctn.Cdgr -. id.

ae§6£¥al#i6T#¥:::?:Z|g,be:dT¢ra*gdurqc.

ct'/ -. id.rrd..-.id.

± Sinh. c. (Sanh). DTng men, lam cho c6,h6a ra, de ra ; 86ng, hoe trb.- r¢. Hod ra, d8 ra.- %dr. Dirng nco, lam cho c6, hda ra.-thd,,h. id.Hrfu -. id.-dt4dvig hoac daechig -. D6 ra, nu6i duthg ;

ctng fanh, c6ng dtrdng. OT6i v6 chame).

- d'. D6 ra.- iho®.. D6, b6 ban.- col.. D6 con.-!rd... Ra trdi.An I.a i ap. flay tic i¢, kh6ng lo vite lam

an.N6i denh -db. \\ay 8ty g6.- Q§. Gay men chuy¢n hu hai.- c^dray. Bien ra chtrng gi, ddi tinh y, kh6ng

gitr ,in,h n6l- 1¢1. id. H6a ra tat g1, kh6ng con Yen

toan nhur c'ii.G®.d - fA¢f , ddr - co'. K6 gia hay d6i t(nh 9

hoac lqu nhi6n mac lay tat gi.- dgiv.A. Lam Oho phai b¢nh.- IA¢. Bi6n duxpc the gi.- chde. MOO choc.- gA6. Moo gh6, c6 gh6.•- - Ado h6a. N6i sanh ra hoai.rro* - . Sanh ra.- m@"g. Mapg song.- !8.i.A. Mn6n dan, nhan dan.-d6„. id.iEE I rhoong -. id.- ire. H6n sang.- nghitr. Nch6 lin an.- pAtfo.ny. Phurng lam 5n.-ly. id.-,. id.

38.

298 SIT

- d6. I)ao tti ,ai.rfoor -. II9c lr6.Nh\, -. id.JVA..¢% -. (Coi chfr ntii6u).rha{ -. Loai d6 con.No&" -. Loai d6 il.ang.rAdp -, Nhd khi am duro.ng rna sinh ra.H6a -. Nhd ph6p bi6n hda in.i sinh ra.- ham Sinh sam kh6ng i`ac lidi, rae gi6ng.

qu6i v€ cay c6 thti vai).G{d.ig -. Xu6ng the.Ij - iiAquc. Ngay 1§ Chda gidng sanh.C6y lnd.„g -. Loai cay c6, ti.6ng ld ra cay,

(`.I irong la n6 cd hot giang).rrd.. irwhg -. Trai bau.- 'h,. Ch6,.- !* b6l k9. Cliet song kh6ng clidrng, khong

bi3l chdrng chat sang.

RE I 5 ft fE .j± a 5E rt} - hfre4m¢7tg, pAti gt4€ /qf fA..ch. SIT sang Lhac,

8¢_,gi:us3a:8g[66unCn6g:6dims::i,.chngiak6chat.

Ah¢{ -. Khai s6 sanh ra.8¢ cht3¢ iAo€ -. (Col chtr b&).- !rtc.diig. Sinh ra,16'n len.Cd. Oap - !r¢t}® cmjp. Cd. hac thna khiSm,

dt,g pt,.ii lam quay.

ff Sinh. c. (Col chtr s¢nli).-f7'gli. SiDh c6 xb ti6n di¢u Oho cd ti8ng ran

rang.

j± Sinh. %. VSL Yang Yang ed mdy h¢i kh61,hay cli&!i, vat d6 rna lam ihubc sdiig ; v| thubetr| sang doc ; lun hchiig.

- d®.fro. IIai \.<|t hay chiy, dien-. gi6ng nhurmu6i, (coi chfr diem).

Idr¢ -. Ldra n6ng nan, chay len ngon ianhxanh.

rh6 -. Tee c]i8 m6ng nhhng sinh d6 mh soiroi.

;pe Sinh. c. Thd vat d& rna iS i6.

RE I Jr£ -. vz}t L6 ie.'fro6,,g -. id.

rtt»! -. Ba vat d6 rna te 16, Ia bd, heo, de,hoac loai chin, heo, ed.

rs slnh. c. La cuti.£G -. id.-„. Sam sanh 1§ va(, s&nh bay 1€ ordi.

•}= Sinh. %. Ddt l>hn ldy; surng day, dfiy lch.

- «¢iy. DaL lay, ddt dr nutc, n6i bdn lenhoai.

8&' -. id.S¢p -. Rdng riu, I]ulng ring, rung rinh (ddt

ed bhn).- !6it. Sung, day, nd ldn, (nhu vat gi the().-bquilg. Bung day len.-ch,t¢or®# hoac cbaroiiig -. Surng day, nd len

(vat chef).-,,Ate.6.,,g. id.

D¢« - /6~ app ¢tt6wg. Dau lien mien, thdngdi ,hdng ,ai.

H¥ Sinh. „.Lam -. Lam bo che bai kb6ng s& .g1, Iam 16.-s&,,g' id.

RE Sit. %. X|L hoi 15 mtii.

&i¢ir._L:¥r;:txE}8tnfo:i:6whm°fi::dk;:Tifea::,m£:(qhd( 18 khi,`nd ddnh clang llof cop rnasq).

as; sit. «. KhiL la]. i s5t xu6n8, can sfi.

Vir6t -. Vula khit.-7!6!.. Dinh sd( day ti6i, d6ng sat diyn6i.C¢ ..-. Cifln sat.6/I,e m{'ac can - !trch!. L`rch glie nan tren

Can.

Cor„ -. Coim sat xuong day ndi, I.I lha chaykll6t.

S6i.g -. C.hun dch ki chin ; Dau chum chin.

# Sit. ".C^i.ap -. Lo?i ann vfi nob coo, lay Gene n6.

k¢u rna Gal ten cho n.d.

s6 999

as So. ". S&nh lai, lam Oho bang d6u, gidngcho d6u.

-dQ.

id.

Nghra thudrng la tranh honttiua, bung da hep I]bi, can phan trchd'.

-do. id.- do !dr iwh6% ti`4. Ic-ic. Bung da nhs nhen,

hay lranh Ilo.n. thua Ldr may mdn.- !dv bt.giv o/l¢f . [Iay so do, tt.anh ho.n thua

ttr phan tin tic.-dardrtg. S&nli dud.n8, v'i durtrl]g. chang kh&c.- €e. Khoe Lr6, tuc hay ndi lh lo le.- le. Chi cao cai .liap, kh6ng d6u mat c6.-le s6c itch. td.- dthz. S6Dg dtia an Oho d6u nhau.C¢gr - c!ti¢. (Coi chti. dda), `'6 n6 ld mat vi

thu6c thoa Oho sach lu.di.Co7e -. Con mdi d6 I.4n dau.rrdi.g gd -. Trang ga mdri d6 lan da``.

EH So. ". Nliti.ng xu.o.ng boo lay cii 6c ; cai daueon v6 kl]6ng.

Cd' -- id.de -. cAi a.4u.Ddiwl de -. D&nli b6 dfu. (Ti6ng ngfim de)Bchn -. Sa cdi dau ra lam liai. id.•ffiendri. -. id.-ddra. cai vb ctrng chtra ca nu6.a ca cai

lI"&i ddt,1.-[ht. Cue xur¢ng gio ra d clang sau dan.Cdy - kAj. Thfr chy c6 trai trdn gibng cdi

dan con klii.-[hoing. DAu khong too ; dau kh6ng c6 de.-A! chjf. Dau k€ ch6L con \'6 kh6ng.

- Sb. n. Lo3i ]]au hen b. dai I.tin c6 llaiI-i!ng vb ctrng, kli6p md ldy .y.

JYgco -. id.- A.aal. Thtr s6 ed nut¢ db nhur huyet, sd

ct miu.

p3 Sd. ".-isG. Khb khet tieng dam vrfug trong c6,

tieng k6o hen.Jro - -. Ho nhi6u lam.Sgiv -. Nurfrc dq.n nhien chdn nhieu sac.

(coi chfr sac)`

ey S6. %. c&i ch6t, cat mtii.-nd! /gAo/. Ch6L` mtii ghe.- 'ch'. Mtii len.- riw. Cai cl]6n riu.- ga. cai ch6t m6 con gi.Bt.ft -. Ddng day van c&i m6 con ga tr6ng df

d¢, ph6ng khi n6 can nhau rna sfrt di.- m€. Ga dd can nhau n3ay m*l ken ld s6,

da can hai ben minh keu lh m6.Jvei - md. N6i xa g&n rna choc gian hay 1&

nhi6c nhau.

ffl S6. C. mnga d¢t lj6ng lioa, c6 thfr day tinmbng.

-s¢. id.- d!¢. I]ang dia.- iifarfu¢. Hang d¢t ch! dAnh.

B# Sd. ". I`ch' ,o.rrd{ -. Trdi ldn ho.n.«ti7ig -. Trii in:tog cut ldn .liorn, (i.¢ng hcrn.Wfii -. Vt&i (Lieng d6i).

" S¢. „.z}o. -. Ca th6, str the ldn.Nha tea, sxp nghi¢p d6 -. Nbh oir8\ \dn, squ

nghiep 16.n.- -. 8¢ cao 16.n, da (rurb`ng tl]anh.

" SO. c. Vi loin,contoan, ngach ngfr 11 baonhieu, k6 duo.c ma}' : mang van, can duo.n.

- h..¢t.. Chtr de s6 may, dan chi s6.-d¢m. sO k6 tdr vi, nhu met hai, ba, l]6n v.v.- Ihtfr. S6 k6 theo lhdr lqu, nhur thfr nhfrl,

thtr hal v. v.- mqizg. hlabg s@ i6'i chdrng nao, 16 phai c6

lam sao,

Boo S6

- pA¢w. Than phan 6. db'i ra lam sao.- t;¢7a. Th`I van tat xau the nao.-A?. id.Cdi. -. Nguyen s6 Li6n dinh.Dolm -. id.- bar.. Turgng b6i, b6.i vi, \.i b6'i.-'d. id.- g¢.¢ti. Phan durqc lam giau.- s¢"g hoac s¢.®g -. Phan duro.c sang ca.#h¢ -. Tinh theo khi van, phai c6 nhur Way ;

thi van.r»7.t;7. -. Sa irdi dinh Oho,L¢c/} -. S6 d5 dinti trur6.c.- 7®gheo. S6 phan phii ngh6o kh6.Z}d%g -. Ung l`£m, clang lfim, kh6ng men

tr&ch §6, (ti6ng mang).rrdcb -. Than trAch than |]han m'inh, lI`&ch

thi\ van. Tao c6 ddi\h mc^iy die.ibgtrdeh s6.

- m¢gr, S6 van may.-.tie..gs6 phan rdi.D¢ -. S6 do clang bao nhi6u ; clang cac vi

tinh td chay tren trdri.

rbd7® -. S6 tinh to&n.D67® -. S6 k6 dan ld bao nhieu.V6 -. Kh6ng k6 xiet, nhi6u qua.Tft¢"a -. S6 tr6i. qua s6, dur ra.Thf rog -. £d.Dar -. id.2lA®.Gw -. Thi6u di, kh6ng dd s6.at -. Dd r6i, kh6ng thi6u s6 Iiao.86i -.Got -.Ddt,g -.y-.IIu8 - .

Goi b6i Oho biei s6 phan I.athe nao.

Y theo s6, kh6ng dur thi6u.

7l¢9i ~. Het can s6, phii khan kh6, hoi:`c phdichel.

- 16 lot.Tbng -.-C9ng.-gap.-h¢p.

S6 16ng cong, s5 hop.

-!^¢f. S6 d6 rna chia, (Li6n s6, ph6p to;'`n).-pAdp. S6 chia. (Nlion s6).- hoifeh hobo ph&n hogivh. Sb ohio Ta d"Q.c

bao nhieu, cfing g9i ]a 7®Aoi® ^ogiv/I.- i.g¢cA. S6 da dinh r6i, z]gach ngti..

Ivgwy67® -. Chinh s6 ; s6 d5 d!nh trurdic.- m¢!. Vi met, s6 lhu¢c v6 vi met.I-murdc.. Vi mudi, cic s6 thu¢c vi mudi.Bi7.A -. I)h s6 kh6ng dun thieu.

E# S6. c. ". 8¢ t!ch, true.ng bien, sach d6 mhbienky ; k6o met net dring rna dai ; say ra, sdira, bhng ra.

- Sde^. D6 bien I{y, sacli d6 rna bi6n ky._ bg^ huac b¢ -. id.

=:£&;..Ss66CnhhL;:8}S6lchk6chungcacvi¢c.-,¢1/. id.- 7I^t.c4 Agiv. S6 d6 mh bien ky tdr ng&y.•-.- !^&". S6 s&ch bien ky cac s6 ihau vao.I- !c.Gzt hoac cA&. f&.Gt4. s6 xuat phaL, s6 bieD

cac, m6n lieu ddng.-fft,`?,. id.- !A&t. cAt4t€i.. S6 chung biencac s6 ihau vao.- gwof7t, J57.fa. Sb bien ten nhti.ng ng`urdi d

quan fr linh.Cubn -.Bb,L -. M¢t t€tp s6, xap s6.

I,¢ ~. M¢t tar giay tl.ong s6.I.4gr -. Bien ky \`ao Lrong s6.Bi6'l, -. id.Vfeo -. id.Gd®. -. id.

i± I D? -. D6 chti` di r6i trong s6.

g;:?_i 86, boi ch6 nao trong s5.

S€ic -. S6 trong s6 thi6u di, liqt di kh6ngljiing s6 khAc.

rA!`6.¢ -. Du s6 trong s6.F¥ii/a -. CQng lfnh nhfrng dell d5 dam vao s6.D`3 -. id.H¢.£ -. id.So¢7i -. f{i6in t`im nhtrng m6n dLi' den vao

s6.

8;i€;=..EeoTg::i::a:d8c£:;gifrs6.ffGt¢ -. Ken (6n, k6u s6 d* den vao s6.- /id7ig. Cam vi6t keo xu6ng m©t ding ddi.- t!0S.. Keo mSt clang van ganli mat ben

chtr gi Oho bi6t li\ ten ng`rdi, ten xtr.-#"6jtg. K6o mat clang tl]ising xu6ng.-doc. id.

Scr 301

- !a`4. 86i ten, b6 L6n.- bd®.. K6o clang dai lrong liai v6., lam dau

che khen.-d¢. 86i di, 1]6 di ; sdL di (dciy chac).- So72g. K€.o hai clang thing xu6ng nhu IIai

c`1y song.-rct. Sht day, sitLy rti.- d6gr. Sdt day.-Zu'7!g. Silly ra kh6i 16ng.

Jvy2.4.(t -C(`ttc. Ngi.ra 8t*`}' Ta kh6i tfiu.

Cgp - 9`o. Cop tl.ong ro si`iy ra ; []dc the lamdtr.

- ldiig. LQt I`a kh6i long me.-77&€i®.. Cha}. nur6'c mtii.

_ */}ti7®. KhfuLn bdng m6i, si'i( ra.

-g%t?%. Qu:'in van kh6ng cl]al. i]lidi sht ra.

idr:¢=..Dff:adv6`t`¥ut::gl;a{,:{^:L:|!`):h.r7i!f b6 -. (coi chfr b¢\).-fzz£. Bhng tai, tai n3`he ldng bdng.

I d614. Bau t6c suit ra, t6c d6 xu6ng.-'de. id.-/atiyG/. Th6 liu}`6(, ni.ic hu!'§t, huy6t ra

Gang mi`ng.-s{:. R¢ng 16'n, n6.16n.

j# Sclr. C. I)£u h6t, trurd.c li6t, m6`i ho.n h6L.

- A'/Id{. Md.i ktib.i, i:'m dfLu, I.in ti.urdc

h6l.- A.hflij. M6.i c6 gay dq.ng.- pAdtl. 116i m6i pli£L. (lhu.b`ng n6i v6

binh).-.S¢i!/t. Ltic m6i st`nh ra.- /dr7i. B`.lug nghT Irur6.c h6t, chinli y ngllT,

lJung lu. nhien.Ba7z -. I}an dfu h6t.Z}z,or,g -. id.Iie' -t.&ii. L6 di h6i lfn d{4iu,16 di clioi.-*Afo. Quan coi vd trur6.a; m6i coi x6t.

in --. I)6i dfiu.-edo. Cdo lfo d&u ; Lien ci'`o.-ngri. La t6 ngu dilu h6t, I{\m cho ht:`n ka

ch6, '.en.dig -. Cha 6ng c6, 6ng t! t6.-Iil6I]. Tu.4n d!'Lu` trong. th.4ng ; lan din.- Age. H6i hoc..`-A*f -. H6'i lan dau, m©t I,in d:Lu.

me So. c. ". Thua ih6.I, t:tin [hu.6.ng, lure.c qu{`vay, kl)6ng I{i lurdng ; dfn]i dong nhe ]ih?.

Do.» -. Ttim lhut.ng.- Zorgrc. Si``o qua vay, kh6ng kt.-,.d8., S.2.(t, Sc('o. id.

-a/I,". id.-s'i'(?'. id.- giv. That y, kli6ng xem x6t, `6 y.- 1¢%. D6 lan ra, kh6ng kin di'io.- 18.. Riio thura lhu.Li.

Rdo -li. id.S{. -. Sio qi:a vtty, so. s.ii.rv6&. s!6 -. Ndi s{\o qua : n6i so. `eii, I.iy cd,

n6i g9i la.IVci&. -. Ndi qua {t d6u.

Lt`tm - -. LAin d6., lam so. sdi, lam ({tm

A-,® _ ;]c]4u#,8. L#:n:u;}.quao \ai mieng; {u`n.d6 ,.:1)..

r/2tfta -. Bd con gan IA lhi\n` b[i con xa lchSO..

S¢7}/i ~. (Coi chti sanh).-- co'j7i. Lay d`ia b6p mL\ ]{hui``y nhe nhe

tropg n6i ccrm m6.i nau, cd Y tr¢n hot

g:!o cho chin d€u.

yrF SQ.. ?t. TJi6i she, kinh cii, kh6p n¢p, l{i¢ngde.

-dieng. Sg-a:a',h mclt.-khiep.-h6l h61L.

i(I.

Jf€.7t/i -. SQ. li5i, hai kinh.-kink, hoc`¢ng ktnh. ±d.

Ru,l' -. id.A'e'?}/a -. C6 long cung Linli, ki6ng d6.-g€ie')i/a. Sg hodng, §g li°im, sg quinh

quinh cang.gi6

- L'gr. Kieng n6 \'g, kh6ng dam ium hiep

Vq.-f/®6. r\'lii'`t g``n, 1h:iy ch6 thi sg n6 c5D.- c{tp. Kinh oai cop, thay cop th'i that

kinh.

302 sd

RE §ht.t£;a%.caGyj;`c!;j`,d[,ii},ngx::%'.ua. di6u lau d6L

- Vaal.rz5' -.IJdri -.

id.

D„A7tg _. D:Lng ldri l!iu Oho `'ua.

Phdll -.Ch{'[y -.CQ.` -.

G6'i s6. v6 \Jua.

- c/Io. I'lii'ii s6. t]ia xiu clio ai.

IV/zo' -. Clit (hi'i.:` min (n6i \.6 c.i}' c6i flay la

C,,i ,,,[,,.a 'o.

cbii lju6n ng`ti, )j¢ cliir;I linh nliur

m6.i ,I,l,L'C ,li).

Bd. -(Iiiir r..i.). .id.

ne sd. 7i. Rdr; ii6ng trt.,. LL't..

-m`;. id.- -. R5 i`ang, a. lru.6'c ni£L. 2Tt¢il.t/ (i'c^ sd. sd.

ttii ld {t`ng tich r6 i``ang.-st3m. BS kh6ng lt]?i.\. clang, con mat ng6

k]i6ng t6. (Thu.t`j.ns. n6i v6 k& gill).-S+#!. id.-s(,c' i,I.•9¢i» -. pe sb. sdi, :ti n?`}. tlilii n3rd L[i.\}..

¥ Sb'. C. Ten nu.6., lt?;I ci.Ly; I.li6n cq.a, sac s:`o,i¢ns` L,`q ,rl..

ff^t3 -. hli6n kli6.Ltt7w A./i6 -. Liiin klii'ic lj:.`c` I?`m khan kh6.

C/.¢€6 /t./td -. (`,hiu kh6n khd.

Sdc -.`Si.`c s;:o, nhic.u si.ic.- A¢tja. flo []i!n mt'6.c Sa', thi I?I 6ng H{qii-`i6,

!Anli i`?`( i]b7!`ng (loo bSo tan, l].ty gib'

con nllib`c iicli mh vi ngur6`i ng.ing docTn¢L minl,.

T^w?I/t -. Thtlnh \.i¢.(., }`C'n Lh,lnlL.

D|.Ill -. Dft\ c&\ s,`J..

rJF Sd. c. Cli6` nori ; ddil, cii, Li€ing` ken k6 ; ti6ngc6 ngliTa i-Ln lhua \'¢i'i Lic`ng Li.ur6.C ]]o::`c the

tj;:,8Li':ur8;C{.nhxdrsdmin'].

Jr€fr -. Qu6 vu.c, ch6 & (bhung).PA6» -. Mat dia ph.tn, met plifn ddt, mat

c]16 lam c6ng vi¢c.- d{3/. M¢i ch6 ddt ld'n.- 7.{(g.7.g. i\ISt ph5n ru¢nB` 16`n.-.-tJur6'j6. M¢l ng6i `Jurdn 16'n.

- 7!/itt. M¢L ch6 dii c6 nhh cfrn nhi6u.- I/it6{fc. Thu¢c `'6 d;`u.

I ¥e - f7`.i. Ch6 c.`i tf.i, phan minh caiquin.

I *P -Ij.I.. Clid m'inli qucnthu¢c, hay biet.- !i.z4.a)}g. C&i h.1)' cha rriinh, ngh6 minh

quon ,h,]¢c.- /(7!.. Ciiinl) cll6 minh 6..

O!tc€7® - !{7€`, Qu.in cai tr| lai xfr m`inli d.•.-I/I"7ja d2.!;II. M¢t` die pl]:}n c6 qu.in lham

bien cfli quin.- !6ii. r'hin (@n liao.-phl` I,a.,i. id.

I ¢5 j= fjg I 9E - t/{`6c z}dt, t;I.wizg- I//t?C. Pl)itn du.9.c kliong don phan

ni:\(, c]ii nglila lh p[i&i 16n hao rna

kli6ng c6 I(.ri.

C/.!tt - f6i&. Chin i][Ifn Lan phi.

1' ¥ ~ way-. G116 minli rii m¢, d6u minhu.a .men.

-cf.i?/. Gh6 tTiin}i li,prong. c:}y, d6`I minti c{}y

t!.dLig, I:.i}' lAin chi.ic }''.

-/it:o. Cli{€j !i{`In ti)Li6n, d6Lt m`inli u'a.

- j!grtcy¢j}. C116 tii`inli khi*in ng`u`\`¢.i] ; d6u khi'Ln

8"l'lsn.I/tt?j6 `w //it?/ -. Li.ic lo:`i, Lliat I:.tc I.A con,

c(.) tlli`in kti6n kli6 m¢)L Inin!i, kliongai

I,ll`ln his(.

-/(j)I. C!'ii con I.Ti, pt)fin i.bn I:.ii.

~ /1{). M¢L dia ph:A.in ng.urdi cd a;.io c6 cha

I)lifn li6n cai quin.C^¢ -. Clm pl]itn I)6n h.iy m¢L liq.

exzap3,I.,.¢ng,„fa_#,.I.nrp\,:A:t#d6:i:cni

che lap, Hnh khj I`i6ng n6 ]am Oho t6i(fin ; nbi v6 str ngut'i ta pliam lei lal:.ii long duo cting tl]co tinh klii hu}'e[.

I j5± - 7»(;. C!16 chieu in.¢ n?udi tan cong.- //"t.y. Cli6 ri6ng lhuoc v6 Lhd}., klio Lang

cda dqo tl}d!'.

sac 303

ffiqti,,:k#ng€g;,gch%6raT,,i;,;.,,;gh€:n,i

ngh¢o nan, tdng r6i h6l edch, kh6ngbiet tinh lam sao.

CA¢ 773g - c!!7iA. D6u cha m¢ diiih, vi¢c dinhI.a a nori i.lia me, {dao lam con kh6ngdam cii).

C4i!g -. Cli6 nll6m cllung, cli6 lam vieccliLing, nhh h¢i.

as i g g va - 6!... st.c.. Kh6ng, c6chu)7¢n mh lam, kh6ng lam chi het;ng6i kh6ng, (n6i \-6 qu.1n lei).

jE J± 1-I)fjc.A.} -. Durgc `iide.I J3±3{ - tii. cii5 do, cd a.v, bdi v:}y, su. cc+.

nhLt. Vay.

t EB -cto. i,I.

en soai. a. Gb`'ia tu.6.n8, doc iurdr8.Ng`,O.,.-.TtBdr,,g -.Cln`, -®

it'.

Jfh&„ -. Ou8n t`rd`ng c6 qiii6n col ti`i met

p!,u.0.»g.861. -. Ti6ng q`i@n nguo'i} soi'ii xung minh.

ee sot?n. c. I)On I.€i, l]1y I.a, s:ip rn, lu.a chQn.-ctich. Ki6m sictit lam s.4ci}.- 56iib Ilo::ic st-`"/. -. my I.a, luc lao, ph6

I,.u.O.,lg.

- tT6. L\i.a tl6, sftp den d6 dac.S+a -. Sf`m she, I:im i6L.-`d'Tm9:.::c"hT6:6.`J\raChpn[dgiay,ki6m

-th«grGf. my cliu!.en, d¥`L dc.u, n6i chuy¢nk,,6ng c6.

- -fe'Jlg. Sao mi¢ng, don flu).§n.Bh -. ,Nhi6u ngu.di li.an bac, Linh lieu vi¢c

ri.

- Soin. c. Cliii`m, dorat.-dgiv. id.- *gdr.. Cutp, giauli ng6i yua.-ri. id.- in. Lil ddt, 8ianh ddt.-iLA£. Giinh, ctrdy nhs ai.- f]l-. Cutp gie(, gi¢( `'ua rna gianh ng6i.

Btl Sodt. C. ?t. Tra x6l, kitlm di6m, chhi, g6',' bao boo.

~ toi.. Tra x¢t lai.-cz}, id.Jf®.din - Ki6m di6m lai.Tra -.Ddo -.-,,htl.

Tra li6i, rim ki6In, luc soqn.

6t lrong nh.i n.io rnA kit]m d6 tangd6 l`in,` v' v.

-9.t€.or4 7t.'itl. xt5t )]:6iL ``u.q.u iSu.

-7!/!tt p/i€.Gii I¢{i. X¢L nha phi6n lau.

- Zi..I.A. I)uat l]inh.-fAti¢. Thau thu6,.i`Im [ibi cho bi6L ai Lhi6u

ai dh.

£t?iiA -. C!I!u 15nli c`i vi¢c g'i, cliiu liao c.ivi¢c g`,.

L'tm -. L.inli lain c:I `.i¢`c g.I.Z}¢! -. D:.}t cho ngurdi ta bao c& nholn c6ng

v.A.iL lit-u rna lam vi¢c 8i.

#!G.d» -. Mur6.Ii o5, mur6.n chung cS ngur6.ic:\ \7aL, mu.dn ngudi I]ao c5 c6ng `iiec rnalam.

Ll/tici -. Nun h6i ci ban.C¢ -. Thdr ci sang. mi¢ng Ice, kh6ng viy,

hat)' tin tap.A/!'£1|ig cci -. Mi¢ng i.¢ng qua.- r;, Xia i`&ng, cdi b!`n ch{ii i`ang.

#J) S6c. c. n. Ngib`}i m6ng m¢(, in-`ng non, ti6ngrqu ,dr.

-¢p..g. Ng&y m6ng m¢l, ngay ram.Bc!t. chtjiLA -. Ban l|ch d,4tl nfim.

ff I Cde -. L6 Le ngay m6ng m¢i, th6ixu.a hay cting m¢t con de.

Ph!6.owg -. Phunng bdc.I)6%g 77/®!¢o'72g -. Ten hp mat \7i quan ld. dJi

xu.a, cring lit mat vi ti6n.JL.em -. Hem x¢l, gin giti., Lh.im col.Coo. -. id.Stt'' -. id.CI.`-" -. td.Cog! -. Loai ihd nh6, minh c6 squ, hay in

-lti. i:i::yet:ii!6 lam, hay cha}. nbah ini}I].i {iu.i s6c !6.n.

_ s¢ic/®. Ti{`ng khiia d¢n8 nh&nhTh9aJ li

304

RE SQC. %. (S¢c). Bang clia.v dhi c6 v6 ph€^inbi?t.

C6 -. id.v¢'&. co' -. Vai c6 clang n6i len, lloac kllu!.6t di,

v,.``i i`Ao minh, cd sac.- sac/i. Ti6ng. khua d¢ng.

`rs sac. 'w. I.chng Cao-men

-d!t. id.- !t.a.!g. Ten sac, ltay Sid la hat sac-||`iuing..

rt.ci% - ciG.I.. Thdr irfiu 16'n la md day, th6s;`in Sac-`'in.

86{ -. Bu6n ban chng cac s6c.- $6o.. Ten rach tliu¢c lrnli Vinh-long, bay

gi6' v6 h,?I ben-tre.Owd» 6. -, Moi T`o., kl]6ng l]i€t 16 ph6p.

ce s¢c. %. (coi chfrs9c7

ma33£;ha"in.ccohj[6v:ts§`:,9.hr6°umt:::,.diingd6niha

•-- t.p®.. Roi den, Oho chi6u ngon den.-sd73g. Lam clio sang ling, lam cho hi5u

biet.-- lo', ho::ic fd -. Xem col t6 r6, xem cho

turd.ng tat.-¢d/. Xcm xet ki cang.- I/®dt4. Lam clio sang tliiu, xem x6L Oho

den no.i.- d;ii. X6i. den.-..` gt4o.iLg. Ddng kinhma col, ngd vao trong

gu.ong; coi theo gLro.ng trurde.- m¢!. I)hug gu.o.ng rna col mat.Cd€ -. Cdi I{inh col mat, cai kien con mi'it.jL'/7iA -. Kinh d6 md coi, ki6n con mat,-6cb. Dhng den du6c rna bat 6ch.-cd. Di'ing du6c rrih bat ca.G6i. -. C6n cat.Sdiig -. Lam Oho tb sang.rvgt4drc. -. Ngudi kli6n.Z}eg& -. Den d6 rna sni roi, dt`n rQi.

a= Sdi. ". Loai ch6 rdrng ddr nhur cop.

„"d,,g -- id.-rck .,,.g. id.Gh6 -. id.

BG..i/. -. Quan lam giac.

Z?=..I.\L[6:Facd,acE:ng;€¥:.`cC.6.ih6ngbi6lliemsi.C¢y ftocc -. Thdr c&). nhs gi6ng cay trfu,

I)6ngn6 gi6ng ndm ng`6n lay chtimlai, m5i mat d6u cd hot ti`5ng nh6I.?it tho.in tho, ngudi la ddng rna ur6'ptwh tau.

sol

5+=+ Sdi. %. Phia tl'urd.c frin, (rur6.c d&u kh6rigc6 t6c.

-dt3t4, ho:?ic tJoft4 -. id.-',`d7!. id.

I,qy - !i.dj.. Lay luc nhi6u qua lam Ohol`ung tdc lrdn.

-6p&.. Dfiu sdi nhi6u ch5, hoac sdi ca phia.

Gff`t -. Tlitr chin d6ng lan con, Sid.a dfun6 kh6ng c6 long.

# Sdi. ??. I)6 trang strc lam` nhu. cai th8 vayt€`n, d¢ rna treo theo man trurchg; khan kh6o.

Cdy -. Ten c&y.Ot"" -. Quan gib.Ct.& -. Cia rna gibi, an n6i gi6i.Jwi -. r\'6i gi6i.Yd7a --. D6 gif I thu6c di€u may k6t lti. ld

dau ]b.n diu nhb.

¢g= Sdi. ?¢. in luc cuc, bang trang h¢t ltaphot dau, m`a ctrng.

-Sa,,I. id.

Fd";.a"i.) 8¢ vfrog vang, chac chan.

Dt3/ -. Da( pha sdi nhi6u.

EEi sdi. ". Manh gibi, va.ng vang, c6 tri f .

T sck"9. id.A7i 9io'i -Sdi3g. An ndi vine vans.Cc.a cd» ~. Cia rna con m3nh, con tri y,

I(h6ng ,an 1¢.

;E- sdi. 73. Ti.ao 16n, n6i bat, tieng nurde xaod¢ng, khi xao d¢ng.

- bgf. LNdi hot.

so N 305

-f6m. P\'6i Lani.-I,.in. id.-sapc 6.ape. i\'6i bQt k6u ra li6ng, c`al len cuSn

cu¢n, (nurdc n6ng).-Irdo. N6i bat vun len.-"p'l._Khi ha.v la nur6.c chay trong ru¢t

Lrong bung, lam ra nhu ti6ng nu6`csdi.

-bapitg hoac bapiig --. id.- bol mo`m. Nurdc mi6ng trong mi¢ng phun

ra c6 boL.-dam. Dam cha}' len c6 nlii6u qua.-ga7®, Gian dfr qua.

JYardrc mdl 7ifott6" -. Nur6.c mat chan da,chay I.a rang r6ng.

%deddT._N.u£'::i:hdfhs66[ab£[t¥°:na:Cd°6n.naungurdi c6 loi.

ffapb i".de -. Mach nu.6c trio len m`a n6ng.

j5 Sdi. n. M¢L mlnh it ddng.

If"g -. L6ng col], long cao.w&®. -. Vai.

#€[ Sgi. %. Ti6ng keu k6'(a chi, day chac.-ch£. Bang ch`i.cbi -. chi.- foe. Mat cai `6c.- trdl.. Mat ding cht vii.Thti _. chi vai.- m6y. Mat cdi day malt, hot:ic d6 ngu}.en

hoac da ch6 ra.Idy -. my nguyen da}7.-dfty. M¢( clang d{\y.-Zqf. »¢, chi I?,.C6 -. G6 chi thdra.r¥ -. Th m6i, Iir ddng, tar day.

a Sdm. „.- s6rm.-sum. 8¢ m6m m6In, gil ca.

# SQm. n. 8¢ gih am.c'.a -. ,d.B!; -pr. i,I.

ffi Sbm. %. (Coi cb fr om).

es S6.in. 77. Bu6i mai, tl'b'i m6'i sang, dau h6t,Ii`utc k`i, chu.a t6.i k`i, trudc gid, in.`u, kh6ngmuon.

-bdrMg. Ghua t6i ky, tdi gid, sdm lam.- 16.. 'hoac (6¢. -. Ban mai. ban chi6u,

ng:.L}7 dem, chang sdm Lb'i t6i.

H6m -. id.KI,utla-. _ id.Bc!ro -. Bu6i mai.-rm&.. I}u6i mai, ban mai.

M«®. -. Den £`ing mai.H6&. -. 116i nay, cich m¢( h6i.CAo -. Oho mau, cho kip.-/.ode. Trdi m6.i sang, con sd.[n lam.

Lti¢ -. Lda diu mha, li'ia chin tru6'c h6l,ltia ba Lh&ng d6i vdi ltia mha.

C6 6/.o'i®g -. C6 ch6ng khi con nhs lu6i.CAe:c ~. Ch6i khi con nh6 tu6i.C/z&%g -C^i mt{g^7i. Chang trur6.c (k`i sau,

cliang. kip Lhi cbay.

Ottd» -c}ti% 16®. dd7&/.. Qtian phan phdc, dau

A-„ _.dfnp#id£;i, an irurd.c ljtra, an khicllura ding bu6i.

Ivgit. -. Ngd ti'ur6.c Sid., chum t6i cbdrng d5ngd.

D¢y -. Da}' li.urdc sing, thtrc h6i cliura tancanh, day trur6.c k6 khac.

Cle%yG ..-. Ghuy6n dan h6t, d6i v6.i chuy6nmu¢n, Ia chuyen sau h6t.

i£ Son. y2. Vat gi6ng nhur d.4 c6 mau db tprnhien ; vat luy¢n ltang lhach tin, thhy nganI.ien man db iuro.i.

-Iatl. Son l]en Trung-qii@c dem sang. `

V..¢i -. Cay vie( dhng ri6ng rna viet chfr d6.Vtr -. Vd vi6t chfr dd ; v6. khu}.en di6m

nhi6u .

2`i"LTin8%gsabca::::¢dc6.son;condaud6.Ld" -. L4u vua ngir.Sor® -. Sorn ihep balig nurd.c pliau d6.GAG -. Ghe chay ding beo d6, g.lie quan.CAow bin -. V6 m¢l ding db l]6n b`ia.• B&.a -. Bi.` db, bia lang.

39.

SON

ij^&ii. D6 d6 rna \'6 vdi, d6 'm`a lam `t6t,\'6 d6 \'6 il`ang.

m¢l minh kh6ng vy con ; kl]6ng con.-Sa.I. I}6n `ti:ng, cll.ic clian. Soit 8#-I mg^/

'd"g.JLO.ig -. .I.6ng nga}. thing.yp. chdMg -. Vq. cli6ng kli6ng con.r..a®. -gda. go'¢. 'l`r.ii cliura vq, gai kh6ng

c,,6ng.C{;®. -. G&i chura c6 cll6ng hot:`c kh6ng coll.TI.Gi!g -. Ti6ng tlianh bai, giong d6ng.C®.din -. Giam cllua ll]anh.Cdl. -. \l't d`'ing). Ci`i gdj.

P Sdn. 7?. ^'trdc ding (i6u chit)i'ra L]]inh ]inh.Cting hi6u lu6il v6 dhng d{?i.

Ode. -. Dai l]i'ir]h lin]i. d:'Ii chdf dinli (Pong

qufn rna klidiig liay t'rmg kh6ng ni'ndurqc.

C/zt¢.ti dti7iA, tJ& -.i!ctfu. t7tt&'. ,\l]ai roi, nhat

don quathi6u nghri` trqo tlli la cli:.I.vn,r6'r` mfl.

iE Son. „.- -. Nha cliiii ndr:i song (com).G6.I-f t7¢o --. Klidng cllin a.To ; nha gi fr dao

ni`L.a kli6ng ; nguf)i lqnh.

iEE S6n. 7®. To, kh6ng di6n.

rvtz!. cortm - ~. (I)6ng ngliia clid. son s6n).CA; -. CI,i 'o.

|1+ so.n. c. ?i. +\'i'ii, non; tl:.iu cli¢ son, IioSc•che sac gi kliric; dhng di`iu ch¢ ay rna qtiang

h6p.

- /Ai:iy. Canli rria( m6 (i'en c6 T]di dub.i cd

nurdc (]iliur §6ng su6i v. v.).

=%a¥:'±&:d#,6Sn6:\g.- Z`tm. ]\l',.ng nl.,i.

Oua» --. Nrii lion, deo &i, dting ti'urchg.6'hai3g -. (Coi chfr giang).

Z#*TL`rdid:a:'d{Chd6vd6aiT,?I:tAcna.°g;a;6gn(gfi.u.d6c). Nh`.I.I dan)i la nL'ii Sap.

- A.^¢rde. Clion ntii.- A^,¢. (L`oi chfr khe).

JJde di.¢m -. (Goi clifr di¢m).

i¢oqt=,...N[iiit::tg,noc:,,:ao.C/ide -Jdm. id.

-=£="8h:erg.a/foi"/i6ni - ct`cj!g cde. Ch6 rdrng cao hang

than, k[16ng c6 ngti.di dr./r; /¢m -. Ki ba tang; nghia ]a i4ng giha

a,io, llai ben lhap, ki lur huroing.cdy ~. TI]fr ca,`. idn da ihii.Ccigr rap -. (Coi chti. ran).- /i.". Ten cay, m'ii ri6 la \'i lliu@c lieu ihirc.-dh! fti,.. Ti`di d`anl] danli ntlj, vi thu6c m51,

cdng la d6 nhu¢in mall Yang vang.Day - di`"!g. Thi'r day ldn ngudi I,1 hay ddng

mdlam ni!nh miii db, d6o dai li6ncll!Lc.

Ctj -. Lo3i ca `c6pg nlib t.on.Jrco -. Klifin kl]&n, li6n d6, I;.iu dai.Dt;j!# -. 'l`¢n xti., luc. goi la Ba-gi6ng.-t7Gi!g. Ten. xti., lan lrnh a bt..n Ti`ung-qu6c.-t!aij!. T6n xdr. id.-/t3y. TC.n lTnli b. phiil tri^.n in-n¢i.

Do` -. TC.n `.ring 6. `.6 ITnh II;`ii.d`i.o.Iig.

:'t'i:„=}S`:,,t:{`avt.S:|fi.{`t'i`.:i,;'g:,:a:;:g#nd6m¢c.IV!6.d.c -. ^`.ut.c d{iu qiiang Ill?ip, c6 ch6 mau

s:.ic.- 4t! ).t4.d.c. So.n lta 16.p, k6or nu`dc so.n l}a

I;.tn.

- //IGr]. Quang tli6p, k6o nurdc son.- A-/i6. Vst quaiig tli6p d6 kl)6.•- .F:on th8p ..dng. Son \l\i,.p rnyc r&.--dfe7!, d. Kt}o nu'dc den.

ctfy ~ c/.a. (/;oi clifr cha).Stiwg.{/"a -. Tliul s`'ing ldn, dan ljfng lrai

Ca'n.Bic,,-..\d.-/i`irdi7g. KILO )\ilipc (L])ut.ng ndi v6 squ di

ddr,g ndi).Ct6y - /t4G. L{i?i di't.a nrli, ifu nh6 ]a rat

nh6.Ctiy J/it¢'dr!g -. T]ifr cdy I.?p, lf n6 (ann,

vi thuac mdra cfing la thu6c re..Hodnh -iilbtiul ddt, vqu {itqi tlullg than. Nhs

IIo&nh so.n m¢L da,v, nuromg coy mu6n

s6NG

ddi, a}' la ld.i s&m ndi nur6c Annamkh6ng h6 mai, (coi chti. hoanh).

EE Son. W. Micli di, khan di.- c¢i./.. Mich ngoai cqnh.-8do..Mat v€'ing rna( v`rQ'l, kLi6ng`coi trur6.c

Xem s.iu.

tgE Sd'n. ". Nao long ; Io fq; liao m6n.

|Vao -. i,I.

c-nd',:;9LC.'!;!h`i"ngNi8.:]c6i:a:{g`''s!;:[';.hanghaombn.

#6=' ) Clihng sdn chdl nao.

j= Sdn. %. 8¢ ndr niing ltl.o.i Lot, "tpmap.

-3o.. id.-8",,g. id.--..1n d Lli6ng, `Iu.6.ng \'ai du.6`rig v6c.- !ic.7tg. L:'tm bieng., duro.n lu.I)g.

ee Song. c. ". 86i; iitntg n6i lai, d6i lai,chb.ng citng n8.IITa tl.u'd.c.

JYhit.I -. M¢l d6i, m¢( f;:i|).-!Adi.. IIai {1]An, clia mc.

PAap m6z¢ - /od71. Clia in(.i ci litii con sL'i.ckll6c.

-solaA. E}6 sanh d6i ; (so se).- -. tl.`i tla»g d6i nliiiu, Iiai vi|t giao kd.-ny¢. id.-noun.- ,wh,.. llai ctirig huitili d¢o, (col chti. cung).

• S6 -. IIai ding §6ci:`p k6, dot \'6.i n[I8LI.

y6 -. Xl]6ng ai b&ng, Ith6ng bi d€ng.Orfe 3i i.tj -. K6 iai muing kh6I]g cd ai b`i."g -. }li``}-16.n sqi, nliur may cli&ng.IrilH -. uuil d6i. Li€n9 iny Ldr.- l¥c. Citoc d6 li¢l.- fe. RAa, nl]u.Iig `.S}J, nhung rna.

X± Song. c. Cfra s6, song th€..

Cdr -. CG.a c6 Song lh6.cfr8 ed -. id.

'sO7

Bq% do'7zg -. Ban lloc mat ti`u'drng.-IA6. The dti.ng lhm ngfin nhu so. ly.

'7E cSu%:8n.6j':;nrurdc dqn, nude xao d¢ng, cuan

-/t6.g.n. song cha}/. c6 \6ng, h6t lurqu nit.`.

16`i lurqn kLiAc..

= ;;,gr&:-,.;.. g:"n.gs]°;nng qdLfan,h,:.:P|#. I.i s6Dg quithan lam ra.

Dg.il -. Nurdc l]i gi6 dan n6i len Ldr c[]6.n.J7d7.g I/«t.i/ btz.dg.„ -. [Jang d¢it c6 cli6.n nliu.

song do.n.

- g®.d. N6i song n6i gi6 crtng l]i&u ld `song.- bc. Lug.n s6ug n8a xu6ng, ddn]i xu6ng.- fl'`i ,,,,. id '- art/a. song lfiiTi Oho xao dSng.-bd u6!'. song vun len c6 il5Ton.

V6G. -. Ng.Qii song..- so. S:'tnll so, so cho d6u.

- '(,,,.. So li!i, si,Lnll lei.

- )i/.ic.. Gii\ nhur, llii nhur.

-bd/. I-)b `Iqung I)dL cli6n duro.Iig L;ting lI.e,

cfing gQi la r6 ljtit.

7Y.iiy67a 7./zc:`7/ -. Thui6n len xu@ng lheo lurqn

song.-tJo'2.. Sting tlir.1 ]6n.

Ii{6i _. (Coi clifi. dai).I)(i®. -t7ttf . Dii len d:`t 16i, in.i hay con chdng

ving nliur klii d dur6.i thuy6n il`a bi

song tldi.

A-„ /t.t7j& - 7i6€. /tim gG.o'. An n6i [i6n hao, da(chu)(}n l{li6n8 c6.

iffl Song. %. Lu6n luon, kh6ng khi ]id; ch6nb6tn iTlh dfnh t'dr bac ; ch6 v6l sau Ilo.n clionu.6'c dong.

- S&. Lu6n lu6n.C/.a.i -S£. Clio.i lu6n lu6n.Jvyol -s&. Ngdi mieL dhi.Ctig. -. CI.i6 `'6t siu Oho nu.6'c dQng rna tat.-'d'. id.- d!¢. Ilalli d'La, t.)i6 d.ao Oho cd dr.- bd8.. Ch6 tq h¢i rna ddnll I.iti.- cd. bar. Ghii ddnii c.d' bac.

308 S6NG

Cti -. Thfr ca bi6n nh6 con tl`6n minh,nlli4u th|l, il xu.a.ng.

c6 -. Ch6 ming quai cheo 6' gfn dau cootheo ; ch6 gay quai ch6o.

#8 song. ". Cdi xu6ng nh.6, dur¢ng bang nan Ire.-''o,,. id.Chic'c -, .Id.

ife S$6nn%. b?6.npdn8 nurdc lorn 6. ti.en ngu6n d6

-sw6&.. id. (Tieng d6i).-^d2.. i,I.-r¢ch. id. S6ng l6.n, racli nh6- 6€.¢73. Ding nur6'c rninli m6ng, clang di gian

l'i6m.

= ;I;?a6,:'; /,ck. i Dgainfrga I:rddnjg; [:ianjgh`;an[. ngang

RE - dy6. Song c6 ii[ii6u vang.

RE - /too.ll.g. Ten s6IIg 16.n 6' lei Ti.ung-qubc.

s&u cli6. it.^]t, db Li&!i ch6. dt. c,lid lieu nd\wh,

&y 1& Llid thi.`n vi dai.

-ct€it. T6n song t`r `'6 (inli Phd-yen.- /d.ii. song iin (hau len Lao, cting goi ld

s,)n8 Kl,Ong.

3,t:jcTLD;6guba¢:,¢:,jak:a6ns::g.K/.tit. -. MOL cl)::lng s()ng lu6n tlico m¢( cl]iit,

cli{tng k`I ngfly vi.iy.

J}!.¢c -. Me song.D®. -. Di lieti, di xu:`t x6..

Ow¢7. l¢c (./!o. Cr6&. -. Quan ljinli b6ng kh6ngcti.a kh6ng nlia, q`i:``n hoang.

-uno.- bb',.

D€u ctit la song, ctiiig c6 nghTa lddi song.

j# Song. ". Cdn b' ddt, c6 sanh klli, con mayd¢ng, con xanh turo.i, cliura nan nur6.]ig, churachin ; be lungr; ding n6i dAi ; c5i cot.

-7!^672. Thiet con s6flg` con x.inh taro.i, chua

h6 c',in.-sf!. Chura chin, hay con x!`nli.-/¢e.. H6i 8inh; Ii6n \'ja lr6. lei, kh6n8.

ch6l i itnh lai ; turof l{ing lai ; trd lainhur c`-I, I<lt6ng thi¢L chin ; vtrqug I?i.

- I^dc. son.g ch.et.B&j -. Bat khi con song ; bdL ngang.JY"6C -. Nu6l khi con song ; nu6l ngang, cu6p

ngang.JVAa!i. -. Nhai vat con sang, fLn nl]u cop.4V,a f„.a.3' 7at,6/ _. An nhu. Cop ; bat mat. `

A-w -. An Tigang, :urn vat chua t'hin, an vatcon d6 song.

DG -. D6 rna nu6i kh6ng gi6t; d6 y vaykli6ng nan nurdng, hl]bn8 lam Oho chin.

JTdMg -. Song dfri d6.i, kh6ng h6 ch6t.-/t?ti. Song ]dLi dai.-da&.. id.- dd.®.. song ]ioili ]ioai.-fgm. Sang d6. va.\', s6ng' qua va.y.

##;`9i®,I::;n;g:{'GT6L;#;ngAL:`n:6Lui,8:ak!h3}6stri

D¢t4 c.Ae/ d®. - lt.i¢.. Dan in:`ng qua, dau durch6[.

C/i6Ia -. Ch6n khi c.dii song. (Tie.Ig ngamde).

r€ -. T6 khi fdn song, (nhur L€ lhay dayminLl 1161) squ ngl)i¢p).

Ji¢t. -. Ran con (iro.i, c.dn xanh.rh¢/ -. Tli|t cliLi.a lam chi'n.T7.tiG. -. Ti`.4i con xanh.

cO.in -. co.in n:Lu cliu.a clijn.- ddo. I}f; lurng c`ji dao.

=:.;;.;:',;,86{`;,I.;.n%acnai..;Trad,,g6ngcliorn.jL!..a.iig -. Cdi xu.o.iig c6 kl]dc ntim daigifra

lirng ngLidi la ; cli6 cS.\' nhdr, ch6 dtra.L£7/ tz®. /d»& ¢!ro.7ig -. Du.a the ai.- mt%. SLrdn (:&i mtii, cliti. goi I.4 (®' /z4ortg,

E-E%-/ti. C.4i surd.n cai c8t'la l]ii6ii.

[4~7i.lA!i6c -. Xta tht)6c x3L t`.r nhi6n.

C6i. ¢tty -. C6i xa.v ki+6iig !16c va Ida cl]od6u.

rvti.« -%t.rd c^2.ia. S6n §6n, .,hLT.a thi¢t chin,

chfr g`oi la bd7a se.7i/. bd7t !^t.tc. £+ ±

S FifeJJ)tift ue--gwci. Turo.ng `'6 [u o.i qua, n86 nhu.

iigurb.i song vat sang.77Iti6€ ~. Thu6c d6 rna xia I.Ang Li.ong .khi

an 'r6u.r/.€iGt; -. Thi]6c Liac chura liao ch6.

SU

- gdr®. tlap, !Adc g&&. co,!roi2g. Tieng ii`ao than

96.i minh, ch6l song cfing xin nhdr layai cfru v6.i.

Lt..¢ -. Lua chLi.a ddrTi, chura lam trdng.

as Sap. ". Thdr ca)i d!ii gi6ng, la n6 c6 mdi chuachi'Ll, ngudi (a hay dt`Ing lam I.au song.

Cdy -. .id.Ji¢" -. La moll cay sop.

Ir= sop. „.C'd -. Ten ca.- ff«d7i9. sap. xu6ng.

ee SQ,. 't.Cd®. -. Ci'ti gi6 ilhb.

¥ Sdi. %. Bb quen, b6 ra ngoai.

Bd-.Rori -.- lqi.Xi-.CO.i -. Churl a

id.

ng`t.b'i La I)6 s6(.

)Ia}. ct`jn (!ii6u; con d6

Chi!jry lg:'`I:.lifp lI€It, I.h.ing thit.u, cl"tng b6.a ngoai.

-/ay. Vat tlir illi`r:L, Liat kli6ng 116t.

8;::i::8=%,:,a;a:"1:mgjl:l.it.'ul":itnao.giv.;/. -. 86 qu6n, I)a sol.V..G/ -. Vie( nli:I.\., vi6t (llj¢u.

JV6.I -. N6i kh6ng h€.t, con h6 sd(, ndi mhcon 'lli6u.

±fe.S„T.L:t¢{soF,u::nxTi.,:i; irong s6.-map.. Thi6u mat.

H Sol. %. Tit`ng kriita d¢ng, nlldnl] I;'` kh6 hay11 li6ng cAo v,3l klio, moi dal ci'rng.

- `q'.S6n -- jd.

/,`de dtti - -. Ti6ng cao ddt (Iihu. khi k6lrt:im {ldo hu}.¢t md n]oi dal len). I

309

ro -. To in:\[, nh{'Lm mat, kh6ng c6 nhuyen' ,`'`ii ,ua).

-7}Aa.G71. Thoi.It \'?!y, (I)inh linh.

# Sot. 71. N6ng, con Ion ho.i ndng, .i6ng lI`Q.'dr.

_ stt°7!g. Cti long. ai m¢, ndng nay, (thud.ng

n6i v6 vi¢c pliur6.c ddrc).-- //7i^. C6 Iinli n6nir n;.`y, hung ]Hing.-gr..¢?I. N6ng gian.-mGii. G6 long di mo, ham men.- m€i/. Phdl d6 mat, ph€'ing phitng in::`[.-7)z!7!^. N6ng rTiinh.

I'&gl 77a}7i/a - 7nt3v. Mtic co.n {tau 6m.- OfJo. C6n duro.ng ndng nay (corm).

Co.)}® -. Co.in con durorng n6ns` con duronglen hori.

d'w -. .in k]ii cbl] n6ng.- 7i3di4. Cu6ng lam, ho.ing li6l, n6ng nay

q,ld.- i.c'C. Ndng rc:I.

Sci%g -. IIoing li6t, di6n dai.Co.» S&Hg -. Co.n hoit`ng hat, I`6i ram qua.-biz.c hot:ic ¢tde -. N6ng n,ti}. lam.7/.d.a. - g24at. Tr6i ]16ng. q`t.i, nquc qua.

S!big -. Sdrng di, di6ng di, ltal [inh.

C/i¢i%g a..G/ ch8. -. Cli:ing r]i6( chi ci.

Dt`tr%g t!dG. c^&. -. Ddrng n6i clii ca, ddrng

ii6i d6u ci,i ca.

Pb Sd.t. ?t. S:`ng {iu.`m(:n il, I:i)' ben nt4y m¢I {Liiia sting qu:` Ij6n ki.1.

-bu'.,. id.

SMig -. S;`ng qii.1, trao cllo.•-.. co.ti!. L^I)r dtia rna s,ing bd.I co.in ch6n nay

qu:i cl]t;n I{li.ic, lay corm tliem.-//!Gm. Di`ing co.in Lhem nfra (ti6ng tndi).-,,I,". id.- ,,¢,. Sdt c!,o h6'.•---. gti7z^. Sang Lt6'L d6 g-;'inh ; ti`.io gdnh )ai Oho

ai.

RE Su. ". C,qy l`l`rn# s:'ic, gi6ng (.ay 6i, xu6ngdai lau lritic, ngu.dri la liay dting rna lam noc,

cl`I..

C,;I,,-.id.(`t:t' -. C[Ii bi€`ng ca}' su, I;ing Llii( kh6 bdra.

3.10 StJ.

-S®.. Th6 luc, iigu si.- So.. Ngu ngo., leu li.io.

Cei.l -. Gd.( con nit mdi d6, eel) rna d6o.Ddr. 6Iig ^r^¢c ?/cti ctw -. Lau ddi qua (Ii6ng

n6i cho'i).

ER Su. %. Tic`ng lrq lil..---. 8¢ xu xu6ng, xd xu6ng, d6 xu5ng, h¢

gi6ng ken ken gib.St.,-.id.Jvyo`{ - -. Ng6i cd rfi, 16c lai xu xqp.Cta -. 80 liu6n I.i.iu, xu xu nliur ken ker. gia.~ cd7&A..Xu ki6n, x¢ ki6n. (Chi[n).

-m¢! ¢ti67zg P\'i.I m{`i, sap mat, kh6 mat, xau

mat, lam ni::Ll gi:?ri.

ae Stl. ,t.-Gap. 8¢ xu xu6ng ; xti xu.

ffi Stl. yi. IIda v6.i :iu.6'c.

-b¢l. D6 nu.6c `.ao b¢i lil..t [Llidi, (c6 y d6

mh lam banli).- co.in cho co7i. Nhai co'[Ii clio nil rna dhL

Oho con all.

D±& Sd. It. Xin keo, li.`m (iut`7 li6i Llld..

-g";. id.-I,d'.. id.-t7d®.. Vai van, k6u tin cho du'Q'c su-g`i.

#!E{ Sti. ". TIId. ei'` I)i!.n 16.n con, viy lo, da dayrna Ltiii cri.n8.

cti -. id.-t7z4'g.c. Ilai lliri. cd gi@ng nhau, c`i vurgc da

mbng, lhit m6m, vdy nhs.

Ei5 Su.. C. K6 I:im tlia`}', k€ d.?y d5 ;kinlilrong;@chn ld quan bihli.

-p,tt3. K§ d3,. I)it,0.- !rt¢6vz.g. K6 lam 16.n, k6 kh6n ngoan.- bc.dzt. Gu.o.ng day d6._ ^t!®.%^. Ka !dn, k6 daug anh, k6 da}. l]ao

minl'.- al?. Tl)£!. Ltd.

r6ii -. Tlta}' ding L6n lrpng, (Lieng xLrng

rid_.'6:8:!£i-Vrii';:i.nngli6,(k6liqcngh6d6ukinh thdr ri6ng).

Ti61t -. iud.r7.i4.a.7ig I/.I.67i -. Tub.c tang clio 6ng L6 ih4y

ph5p, llo 'l'ruro.ng.

Ottct» -. K6 cam mu.u, dS}. vi¢c danli giac.rhdj -. Tu.6.c qLii`n ton fr lri6u.K®'72^ -. DaL kinli Llibnli, ch6 do I]¢i.

I)¢i!A -. Tbfy c6 dalih, (lliurchg r}di v6 thAyhu6c).

Owg -. Thay chda ]dn churl..-pl,,.I. id.rp¢ -. Turdc (hfy chha qutiu m¢l chda ; Lru

tli.

pAti/7 -. Tiii.iy pii:'iii, (coi chdr phap).Bt`t -. D6.n li.4 gia ci tu I`i¢ng (ren Ron nhi.H2G'o.74.t/ -. Cliri'c vi¢c ld`n trong lang ; ngurdi

c6 lioc, lanli vi¢ic tla}. Iti5u con em.

Vif.a.7}`q -. 'I`liti.`. vua ; qui\n linli .,da vua.-',~4.. Qtritl link.

JVA2i./ il^€.4.I t.®. -. Cd da!' ta li`ong m¢t nga}.,

i.ting goi |h Lli:ei.`' |a ; clL?lng I)hL.I oln k6

day d6.- 8i.4.. Kink li.9ng nhur tliay i!a}..

B¢ji -. Ti.i¢L biDli \'6.Xt6tt( -. Doin binli di.2Y"'6y -. Quan Lhdy ; qu,in quin Liinh (]id}'.

RE Su.. C. Loi``i lhd rd.ng i`a( dl~r cting g9i lascrn quin ; (cun8. i)uinh dao).

Ml,6,,g -.- 't.,.-` sink .

id.

9= Su.. C. Vi¢c, d6u, c{.`i, lo l!i[]), kirili thd.

- d7d... Chu}'t:in ddt, cu¢c ttdri, c&ch ih6 d

ddi.

F„G -. id.Ty&i -. vi¢c LjA!. 8i6., t.&cii iLi6 !]{\}. 8idr.

2'ili/4 ~ hoac -ii7./.. Ly th6}, du}'¢ndo, cfchthe.

£giv -lioae -Jgiv. L!. Lh€, ii6'i lj' the.`rA¢t -. Vi¢c ihi¢i, vi¢c ciiti..

sty 311

Cd -. Cd tich, du).¢n do.

#¢ITi:]]3`6nmapnhgatn.Chuy¢ndaudu6i.LG -. Ha.v n6i 16, n6i 1!' lti6.J.!cA -. Ti'ai `.i¢c, tang viec, ((hurdng hi6u

la xinh L6l).

ff®.7IA -. Ti.ii `-i¢c, t:ng viec.

S&..tA -. Bay vi¢c, lam Oho sinh chuy¢n.

ffi I c{-.p -. viec gap, vi¢c cincap.ELg I (.`t?p i. Cliti'c quan.I)qi -. Vi¢c ci iha, vi¢c lan.rS.6!¢ -. Viec nli6 mom, chu}`¢n Lfm lhudrng.4'6i)g ~. Vj¢c quan, vi¢c ch`ing.7'€o' -. Vi¢c i`ieng.fl/(.t! -. Vi¢c kin d&o.

j7ii.t6 -. C6 vi¢c, mitc phai vi¢c 8`t.

5 t a D * J/c~rt6-8d®.!drp^tro.lag.C6 vit}c, nghTa 1.\ i"ic lay vi¢c gi, thi

phi``i dfu luy moi ngur6.i.V¢ ~. 'l`hong th&, Llmnlt nlian, chang c6 vi¢c

chi n`a man.

ffi I ,j` ffim fli] v6 - I.,.dt, ,7,6,. ,®.6„.Th`ing diing v6 sii. li 6ng ti6n nhs nhb.R;`inh r.lug (h`i td Sung surd'ng.

I(£»e -. Vi¢c I.i6ng lur, s`.r [6ng.

/;I.¢ -. \'j¢c nh?`, ctng c[iiiy¢n li.ong nha;cting ld vi¢Ic ri6`ng.

Dd7t -. D.`m, vii`ic dan.

R a A I Bd( 14'Jifr ii/.an -. ,tl6 man,hal tinh, in:\i h6n.

Bt3f - `q!.i.A w`f//".!?p. Clihng lo li`im an.I)a -t7" /i.4'. Vi¢c nlii¢`i, lo nhi6u ; gdnh `'ac` nl.lieu vie-c t]Ii pliai cu'c long lo.

/Ji -. vit?c \.Lii in.:Lng, [riay in.qn.cd' -. id.X1 -. Chu}.¢n di k'l, su.14 'l`lng,I/16Ng -. 'l`hong ng6n.r/i!'iifa -. Nh`a lam vi¢c qu.in, nha khdch.C^dr7ig -. Chri.ng mj¢ng, aL) ti¢c.rwi -. id.BI.¢n -. Lo lieu vi¢c gi.Lt(c -. ChL.I.c ki l\i`;.-Jd7iA. CINi!.¢n may n]an.-dfr. Chuy¢n hung tlfr` itii Ilo.-car. RAiy tlle, ]y ih6, t.i'Lch cu¢c.

- lich.- '.b -

Tich c6., dii}-en do, n8u}'en videlam sao.

- I/IG. Ci'ict] cu¢c, ]i`]nh (h6, ly Lti6, c{\ch the.

- !ilzA ho{ic !};!A -. Tinh ti.ang, vi¢c van.-chGf . cai cli6t.- $6,,g. CAi §6ng.- #,' - A. cicl) an 6..-72g^®.¢#.. Ngli6 nghi¢p, ctia c!ii, .,o. nghi¢p.- ,¢,.. D6u ,¢i.-p/!tgrdro. D6u lanh, dell lam cho mink durgrc

pbur6.c.

ffl I * rpi r!.Gi. - dt3! I,.ftti. viec il`udccliang h6i. vi4c qua I.6i LIIi b6, (d6u

am ,5i).r/.dj.fr -. N6n `.i¢c.IJJ¢e. -. Hun vi¢c, hai vi€c.t¥ES S ?i: I D!G'o.;3.¢Ii£.Gnbdtifa-. Dunng

c6 lanh vi¢c tl`ong nam. (Tli6n lrulng).Ldm c^o J®.G¢4 -. Lam lay i'6i.- thbnh.- lhul,h. Vi¢c }.en Ll]hnh.

rr'®. -. Chdrc vi¢c nlib Li.ting lai]g.Bo'%g£ -. Nrim mdn d6 Lhd la chorn den,

lu. hurorng, hap llu.o.ng, 6ng dtia v. v,

C/!%g¢.I -. C6ng .hu!'en.tT/o* -. Vi¢c c.hi, SIT cTli.

I REgiv , ± I t= *t] , i? -tdr nha -saiih - v`ong oblw -t6n.'I`ht'i. cTlf.I nhur thb' sbiig, !hdr ]Tlat nhur

ili6. c6ri` n6i \'6 cli.1 me, tl{tu con dan

in?`t, d6il pll{\i den long. cung l{inh

h('?li 'Iohi.

P/iap7tg -. Kinh thdr.If/',,' -. id.illou ~. B:`y mu.u, xui 8`ii.Ic, toan `inll vi¢c gi.

|ijE Sl`1.. ?t. TiSng (rqu Ldr.

S¢c -. 8¢ mc] in6t nhur dtra say.say .`.¢c -. s&`\. dat d6..Jvdi 8¢c -. Ndi nliur dL.ra sa.v, n6i h:.tngc}iac

ch5n.JY.¢7ig -. Minli m6ng, miL mti. Sdji.g nco.%g

m¢l ilay e\ung sir.

ill Stl.. c. Bha,cuac.

t± Stl-..c. Ka lanh mang di vi¢c g'1, nguti nhanu.6'c Sni.

-g`.&. id.-thd',. td.

312 sty

- b¢. Mat dao sti. c6 chanh pll6 cdng cac stutbu¢c.

D¢o -. id.-Sgr. Vj¢c di sul., chu)`¢n sai di.

Thidr -.Vuro."g -.- lrd,..-ti'bh.

Sd. hoang d6 sai: thien (hfn.

Sod -. Si`i ngLrdi di sd'.CA€7t^ -. Ong liim ddu trong dao sti..Pho~.OnglAmthd. hfli. id.Bo^®. -. One lam ihdr l]a. id.-!b!4de. Nhfrng ngura.i di theo qiian sdi.

-g«dn. Nha li6p sdi, nlid l`aTn Oho str 6..

C6.!g -. Chtrc cac qiian Lang-sa di tramnliam tl`ong m6i met lfnh lhanh An-nan (cliti.c ni6.i).

D!. -. Lanli mang di t6.i nur6'c nao, xtr nao.

r®.dy -.Rurdrc -.

86 chdith - .A„ sd, -.

Lam 16 ti6p rur6'c qu:`n stu.

Tu`6.c qiun rna c6 chfr str,d6u c.lii ld cd pli¢p sai ri6ng.

C5)ig ~. Phung mai`g di 16 c6iig.C^..6i -. Thd. chucti lan lrai, ciing gQi ld

cliu6i Jd Xit.`iT`.

Cd,y hoa ,-.-'iow.- ",a.

.Pd'}g -. Ding

Tlidr ca}' cd hoa thorn tlio, c6hai gi6ng: gi6ng ben Truiig-

qu5c den qua goi lb str Tau,16.n c{\}r, Ltong c6 Yang trang

hal stic, rna thcrm ngot; conm¢t gi6ng [ih6 c!`}' gQi la

sti. rna, ld.n lt6ng ina who.in

gi,I,t.

Ii`iT] cho sd. di, daiig cdi.

Mdm so'}. bdl -. (Coi cliti. bAL) .

0"; ~. Str qut vu.o`ng si`i, qut dd..7%7Ig g%£ ~. Ti6ng ming dtl.a liung h(iang.

a E=hugb]c g:,.,i::I::db,:;Z ,T,;.a:I;h;jp ndh:::r

vi i,./

chuydr .ihu` ci`,u7yThii gi6`Iig -. Ten ch6

chanh, (Bieii-h6a,trai thh).

jS I f£ -j= T2.9^» -A(.tti b2.Ie/i. Gis clangtli:'im lliinh nil lam gi::ic.

G®.& - f7.ore ldre.. Ti6ng c!.I.v ngurdi lam mat

m6j.

j}ir „. 80 ngd m6.i thtrc day, churn tinlitso.

# Sti.. c7. Sicli bien ki su. tich cdc ddi vua,hoac bien ki squ ticli tdr nan n£}' den ntimkhic, ctius gQi la bG.Gii j®..c'7®,. chfrc quan.

- ft'. sac'' sdi.

Oti6c -. Sfch lrii}.¢n trong mr6c.I? ,,,,-. Cl,ti.c quan.Jvy!.c' -. Clidrc quan hay `'i¢c s€.it h?cb, cting

lh len bang boa.

rftdlth -. C5c tll±\nb i6ng d6 lam sach samtrLi.`.6n. (Tlii6n-clitia).

B&w ~ gwt?ii. Ban in I?i nha lam sdi ki, cting

gQi lh ban quan hanh.

EB I I)ct -. Sdcli sfr cda ngu.6.i nao lamrien8', hoac ld each bi6n ki v6 dbngdoi m¢L nhh.

i¥ I Th"i;/I ~. Sdi xanh cting la sachsh,.

6% .i/Dttt€~ J,`€..i/I -. On nhufin cac sach v6.,i`a cong hQc hanh.

--qti4?7L jdr. (col cliti. quin).

® Sdi.. c. Klii6n da}.

S¢G. -. Sai cat.-;a.7tA. Sat khien.-dt.,,, g. Ddng..- ^M l{Iiif3L] lam viec hu. ; I?`m Oho phai hu.

hqi.

-d/:ta.. Xui gil.ic Ibm cliu}¢n A?i.

C/.i3c -. *ui khi¢n, giqc bio.C€`£ ~. Tlii tlij, gia nhur.

Jvd&. yi.t'c -. Nbi Llii du, ndi plibng c]idrng,

a I E J<X fig t± ±3= E Lk±2t ,ip,Ot"?"i":,'"i,I,,i:.:i::,i''';i,:lti6;.:;'(if,,`'t'6:i:''`d":,'g;

h`, (ll,ng d¢o I,g,,y.

//ic/ .--. S:`i l{lii{``n nliir (6i 16'.

7l)".f;w /`t/ - 7i/i7..;i2. L€ irdri kliitJn xui nl`u.

va!..

¥ fig Jifi I rvgr/i¢ 7Itj2!g 6d. -. Tai ngh6klii6n Tihu. vSy, chi n€liia la chu}`¢n

nglic Iiati qticn ngh(i a}i. .

strA

ff SL)a. %. G&i vbng, c5i ni6n k6t trong longcdi n6n d6 rna d¢i Oho \'frng.

-„6„. id.Se -. Kl]oe khoang, bay ra Oho ngurdi la

ng6 thay.

n£§ Sda. ". Gli6 danh ti6ng; ti6ng ti`q tdr.

Cf'6 -. id.Cftd ddt4 co' - /u* kh6Itg. M.inh c6 chu}ien,

n8urdi ta mdi n6i.Jyd{ .1/.!4. c/4o - owcl. h'di cdng nhur l{`h6ng,

(li6ng lr&ch ddra kh6 n6i hh6 da}').- Zio'jtg. Tha}. cii bdng cdng sda ; cring la

sda rna.-g®.o^. Sda ldn ti6ng, sda nh.- t;a/. IIay sda qua}' qua, khong d&ng cting

sda.- d¢&.. Cur vi¢c s{ia ho`ai.

Std"g -. Sing ldng.Gt4o.j.g 773¢! sd7Ig -. Guro'Iig mat lh6ng minh.

j# Su.a. %. (Thu'a).-i.¢w,` 7.tto. Thu.a qud.

S¢y -. S.i}' (ti6ng d6i).

ffi Shi;.:. L#:mD;6 \.;:] !3 |d{Fn :J5Ln`,8nh]]:{u:c`,6nhgh6C::

xLro.ng, kh6ng \'i v&}', liay Lhiti tr6i lI.¢in in::it

nudc, c6 k6 n6i la bet nu.6.c hda i`a ; 6i i`a.

Stz)iA -. D6 96 nli!p trong klii ca h5t.IV/Djp -. G6 nhip d6 nhac a}'.I)d7!A -iiio.¢7z.7. Riuing di'Lnti bb cap.-g&'d. T[idr sdra ldn, ngu'b.i La ha}' in.

-c/idii. Tlit'i.`sda nhb. id.-Jti.t(. TliL'i. sd'a \hng `.:diig ho::`c d6 llhu.

man lira (ngfra lam).-i72c!. Cdc thtr sLl.a n!idt m`a doc.

-dft6 c6 M/wt# A./!o'a. d{i.!g. Dao 12im con kli6ng

rih5p ctti }'' cl`` in?.-7.a. (.)c sfra I`a. (Con nil).

Coi} 7z3'! -. f.1n nil bd r6i 1?i Qc I`a.

CE Sd.a. %. Lap lai, 1i`im I?i, sfip daL Iam cliochinh -dinh,16 chinh`

-S",,g. id.

313

-!q&.. Sap dai 13i, ]bm lai.-dg". Don dep clio t6 chinh.--- !r¢. Sap dat lam cho ra gi6ng m6i ; tring

il`i, tfach pbat.- mi7LA. Ti`au minh, chdra cat tinh net xau

Xa.

- I/7®/I. 86 tinb n6I cti, trau gi6i tinh !'.~ Jd}&g. Ran ]bng, dinb tinh y.-giv. id.- .!G/. Bb net cfi, lam cho ra ngurdi tot.- 6&c. Lam cho ra dep d8.-pA¢f . mng hinh pht?I ]hm cho chdra t¢i

chug cai (inn net.-!i}. Xdr td, ch6m ti'i.- !¢i.. Phat k6 c6 tot, cting la sdra pha(.-day. Ran d?}., lam Oho J>6 tinh net xau.- dcw]g. I)on dep, sap dat cting la she sang.-6`C„,. id.- t/2`4i}g. Lap lai mh ddng.-so¢/i. Saln sd.a, don dep, trau lria, ph6ng

lJl.

S'(5m -. id.- f3.¢7t`g 7tc;a.. Ti.a giong n6i, lap giong n6i

khAc Lhu`drng.- !tt3.. Goi b€'inh lai, c.1m ]Ai.

A'o'a. i. N6i cliinli dinli, kh6ng c6 trai be.~ f(Zc/4 dz'¢tt. L{\m tti{'ii, lt+in I)6.

- cht~c., cliri.a cliLt.-sdc^. Dinli chinh lbi (i'ong s5ch, Ibm lei

cho nl)Lim, ch{-ra ld.i sdch.-btia. t'6.. Coi cht~ra bii `.6..- (d., .f/3.t?v. Chfra cllti Irons td, II`ong giay,

ldm ]{`i r,Ilo nhim ho;Vic lAin ra the gikllric.

-lirgrc, A./tttj}. BJp giirt kli{uLn, lurqc ct]a ai,

(tieng m6'i L>a`\.).

;f£ Sd.a. 7?. r\'ur6.c tr,ing di}m a trong vh caclo:\i cdi in:`i sinli i`a, s5ch thu6c n6i n6 cring la

1iu!.t`!tbi6nrti.

-Z;a. Srrii con ]id c&i.-dc;^. Sfra con tle cai.-co7& so. Srl.,1 d6.n bL\ mdi d6 ]£n d&u.

jr/id! ~. Tb¢in sda, d6i b`'i, (con nit).nJc.¢Ng cO„ AGO. -. C6n nhs dai, chura bi6l d6u.Vie -. Mqng mach ngurdi la; \.d nu6i thien

lia. (N6i v6 da[ nub.c c6 nhi6u gao Ida).

Sd -. Nhdr sfra mh mS|] ; map sti.a. (Con nit).

3t4 SU'C

i6n¢g„6=g.,idi.ag.dsnfr.:aianyh';6uua.,V,hTC££{%:hacE!;xu6ng.

- %o". Sfra trong nhu. nude.zk}i -. Th6i cho bd i dapl. .®Ati.ct" t.ti -. Loai ca nhs, c6 ngal cAy la n6

thi n6 chiy md, gibng nhu shh.Bdi.h -. Shh dac hay la Yang stra lam ra

dr mi6ng.

B Suit. a. Den, lam d4u, cai quin; nurongtheo,-lanh.D6o -.a"a" -.£* I Ctt-.4B I Art,dr,g-- d¢i. Cai d¢i, ha- IfnA. M¢t (en linh.- 16tih. Tinh tq nhien, cflng c6 nghia la vut

chac, theo f rieng.rndo -, V6 lam, 16u ]ao, §o luro.c.jrbi7tb -. Khinh di, kli6ng lay lam d6u.FIt6I.g -. Chirc quan \'6 hay ca dao binh.7,6„g -. id.B£6i4 -. L`am din, lam gu.a.ng trudc; n6u

]6n Oho k6 khac bat chute.

±q± I 7e Bdtt - !h®.ch. MSt iang trdi.

uB SuC. ». Ti6ng d6 nurdc sdi.

s6; --. id.-- d6% s6;, Bay gan, gian dti qua.

%::S=.,:£Cg:#.G]aaym8g,hTdrgc!acriang,lamgiac trong nha.

- sac. Th6 luc, ng6 ngang, kh6ng bi6t 18

ph6p.

8 Stic. c. Nu6i chdra; thd vat nha.

I ap - S¢iiJ.. Loal thd vat.-t,¢,. id.Lap -. Sau loai vat nha, (la ngqu, frau,,de,

I,dSkh8„a;a,C.hi.lino)iithdvS,.Jar - chi. do'. D6 thd vat (tieng mang m6).

L%.-in"n9hb';¢6`:a::£.hat.ie} I Ham -.3E I I,t,a" -.%? , fty6 ,,-.

Hoe hanh nhi6u, thu¢osich vd nhieu.

PE Stlc. yh Ngam nu.dc chao (rang lam chosaph mi?ng.

id.=:#;%nutcvhovemachaocho8achve.- 67Ii/ gt.6. D6 nude vao 6ng gis rna chao

rha cho sack.

*E Stlc. .t. Gay g6 ha r6i con d6 ngqyen hayla da dirt doan ; mat khdc, mat cry.

-g6.

8#=..L6,,g -.

id.

D6 i. Mda stic g6, k6o cay g6 len bb..rf;%gr€% -. NgI]yen m¢L cay, sdc §i.Ctf¢ -. Cua r5 cay nguy6D.

# S.tic. a. %. 86 bu¢c.- lhti6c hoac !Atl6c -. Thu6c an lam I.a tdr

cay tdr day, mh tl`ong c6 nbng, (thu@cinn).

- g!.6i/. M¢i b6 giay, met tap giay, (quy6n).

ffi Stlc. c. Go, co than lai, rdt lai.-mi..fa. ne dat, khac khao, chao minh.rh6{ -. Thut iui, b¢ sq. seiG!.dgr -. (Coi chfr gia}).

iE Squc. ". Tinh car, bang cbdc.- 7i^d. Iioac .iAd -. Nh6. th.inh l'inh, tinh ed

nhd. den.- Itr&"g. Khi kh6ng rna tur&ng den.- .®fa}". Ghq.t nhin.-I{"b. H6i tihb, lai linh.

=:,#of#6,y?8gG:C:h;@:8,dtrciacchngnhau.Say - €dr. Say sera bat tlDh.

SUY 315

IVo'!. - sdi. N6i nhur dtra~ say, n6i khchg chacchan.

fib Strc. %. G6t ld hay lam Oho mlnh mannm8, " lu.c ; su. giau c6, Il]e than ldn, chdrngmuro.

- 'gr¢. Kl,i lu.a.-m¢7zA. id. Manh m6, kh6em?nh.-AAde. Khbe man)I, kh6ng dau 5m.-7ro-. Strc rim lrong mat h6i. .

Sdrc ay, bac a}J, (ii6ng so sinh).

Zrfu. -. ) c6 sfrc manh nhi6u ; c6 the thanct-. / ...-...

6'n, giau cd 16.n.

Sdrc lTc phi lhurd.ng.

T6l -.- than.- Trdri.Lew -.Gd,'g -.

Ddng hel §trc lu.c.

Mqiih dckiig -, yew diung chur6'c. Dung murutri cting lam nell viec ld.n.

JJgf -. I)ung ca §trc lu.c ; kh6ng con sdrc nfra.Qiid -. Kli6ng lam g`i duqc ntia ; qua lam,

q,,a ,lle, qua tt.i.y?I. -. Y6u du6i, it Li6n b?c, i( lai lri'.I,,-.id.A/o'n -. M6i me(, kh6ng c6 sulc nfra.Hh6,'g -. id.r»dn -. Chinh minh rt` la.v, i`i'Ln rna lam.6o` i. Gay g6 ben ch&c. g6 nang.86. - 86fi bl| c6 B`'rc cT]!u di.I.ng,JY*d - lquc. A.ha giau cd.a cho c6 ddt.c, A^67ig - owd d7!. Tieng du

ngrrdi ddi lam ]an[i tt]'i s6 gap Iamb,

c¢y _:a¥ :tcutmca:i:, gip ki,h6`:fc} gi6i hoacca.y Lh6 ka kh5c.

CA£ -. Ddo d6, qiif chtl'ng.Db, -. id.Ding -. 1d.Gihu ddrg -.Gihu db` -.

Giau lam, gihu qua chdrng.

Jf¢f drfuig -. H¢l qni cliL`rng.y... ddrpg -. Vui qua chdrng.Pb; -. DS r6j, .`'dra r6i, no r6i.Clor..-d6frfui -.Chori di no say; cho.i da qua lam

rvo'e. ifei Ao.®. ^GI -. N6i da qua chdr.ng..Co' -6ii, co' -ch!.tt. Bung lam da ch|u,mu8n

an d6 doc, c6 dau thi ddrng nan'l`dch.

86 -. Lam cho du.qc sdrc lei, (hem strc,rq lu.c.

Them -,. id.G..tip -. Gihp gidm, che chd, lam. cho them

strc.«a/ -. H6a ra }.eu du@i, kh6ng con khi

lTC.

1.drig -. Xdrng nhau, manh m6 bat]gnhau.

ydrcl -. id.86ng -. id.

ee Strc. c. Gi6i, tl`au, sdra soan, truy6n d?y.

Vtr). -. Trau gi6i, chti.a ch6j.I"¢»g -. Ti.au gi6i, lam (6i.Z}o^ !raij&g -. 86 hao nhing ; d6 don ra, chu.ng

ra Oho dep mat.Dwy6i. -. Vi6n, chay chi, bat chi.

*L I 7'rdc-. Giay tru)i6n day viec gi;lam giay ay.

- fi'd/. T6ng gi&y Lruy€n day.

D6c -. Doc dp, chi v6.

*E Sui. ". Ti6ng goi cha me ca ben ch6ng, benVq.

id.a.g9'i.. Cha ch6ng I]ay la cha vq.Bd -. M¢ cli6ng hay Ja in? vo'.- f7.c!8.. Cha me ben ch6ng.- gci®.. Cha in? ben vq.

I,din -. Cha me ben lrai ben gdi h6t nghracliiu curd.i ga cdng nhau,

-ge.¢ !d Z7d cma !€.Gil. Curd.i ga 16 thanh, hai

ben sui gia h6a ra than can cdng nhurba con.

}= Sdi. %. M¢L minh i( ddng.

Sap/ -. P\Turdc mat nti6 sa._st.i!. id. c6 k6hi6u ia li`6isui;i i.&. S6 i`a, d6 nhi, (to' chi).

.ife suy. c. x6t, usbi.

316 SUNG

- #gc hoac ¢¢i -. X6t nghi.- .`ghi-hoch'g.-twb.ng.- !/.!b. Tinh ra,

id.

x6t I-a; lien vi¢c the nao.- gdow. Tur&ng gain

158- 1`a. X6t ra.

- d5 "gh€ Z¢®.. Suy x6t kt Gang.-trur6'cnghi"uu. ±d.- JG. X6L 16 g`], ngh[ I`a le gi.- c^£wg dG7®. X6t kh6ng thau, kh6ng kip.-cfoo !urdr)&g. X6t nghl Oho lur6.ng tf`t.

Goo -.R¢ng -.

D¢ lu.Q.ng ldn, hay x6t nghi xa.

gfa7£„T;„:uig.dva¢:'%nhg6};6[nghTkh6ngkip.Vap"g ~. Di6u ngh[ k]`6ng kh€o, vung x6t.

I a 75± /` - ftf cap ?t/&o.7£. NghT m`inhnghl den ngudi, nghi Oho m'inh the naothi cting phai nghE Oho ngud.i not the.

- 167t. D6. len, ton len.

ee suy. c. H6a ra 5t6u duoi, mat strc.-,,Atc'p.c. id.-u®.. Mfo phit`i van ngheo.-g&.&m. K6m d!, sht dj.

=;#..:|]oa;t8ng,h££Taisntl::.60iho?nnan.rhG ~. The }i6u du6i, ih6 phai ihua sdt._ I/!G. That the, kh6ng c6 the [lian, mat ch6

`nu'ong dim.

V¢„ -. Van lji, plidi ngli6o n,in.JV^dr -. Nha tlial van, lhm an hh6ng n6ng n6i.Cd. -. Gd di thua sat k6 khac.r%i -uc.. Th`i van bE.Co6 tJg.. g&.giv -t.6&.. Coi th6 gi::`c }6u r6i.

Jvardc - Nha nur6.c yen du6i kh6ng conm3nh me.

in shy, c. tsoaij.rvg,,a.,,-.id.

## Stiy. c. Ludrng.I j¥ -m6. Ph6ng t'im, x6t nghT, dinh

chdrng, u6`c chirrlg.

I Z¥-dg^. id.

n£ Suy6n. €. B|nh k6o hen, th6. kh6ng thong,'h6' doc.

Bi,1h -. id.ff.a -. Ho hen.-g®.dc u¢®.. Mac binh suy6n, hai vai gi6c lenL.

Jvia. -. Phat chtrng suy6n.

as Sum. c. Gay ch.din ; hi¢p vay, nh6m mat ch6.- A®.¢p. Vay hi¢p d6ng dio.-t,dJ/. id.-7tgA®.e'm. Oai n8`hiem.-sc.¢. Gay c6i Ida nhanh la nhi6u, i`am rap.-SG, id.

¥ Sdm. „ Ch6ngd6ng,ngunngun,ddmd6.-SG. id.--. id.

f,¥ Sum. ".- ff"67!gr. Cdp xu6ng, sun xu6ng.

Gc.d -. Cia di sap.

J]E¥ Sun. y}. Luy xu6ng, gut xu6ng ; c.4i xurougin.6m .

- a'ttGiig. I.uy xu6ng., ldn xu6ng.- Ji,i]g. Gong lung, mu6n gay lurng.

Jrtc.o.itg ~. Xuro.ng. non gi@ng nhur gin, angoli xurcrng ctrng.

- /ico. Xurcrng surdn non con heo.

B~E§ Stln. 7€. Khu}'eL m¢(hai cdi I-ang.

-r,t,,g. id.J}tiitg -. Rang khu}i6t.- co.7}a. Nhai co.in ddt Oho ai in.

35 Sung. 6`. Dfy dd,d6ngd:'\o;lanhlayvi¢cgi.-,tic. Day dh.-m6',. id.-di''h. td.- suro'.iig. No dd, khong thi6u squ gi, toai chl',

vui surd.ng.- €tz.c. Strc lu.c nhi6u.- dti.®. D6ng dan.

SONG

I ffi, -?2d»a. D6ng nhi6u.-s6. I)tl s6.-b6. 86 lam vi¢c gi.-b€.¢7i. Chdrc phu 15nh vi¢c gi.-gti&ii. Day di lam viec liinh, lam qu{.]n

linl) .- c6„g. Dem lam cda quan, cda nha nu6.c,

d6 dhng vi¢c chung.

+rfe Sung. », Tbdr cay l6.nngur6.itahay ir6ngtheo di[ih theo chg., trdi n6 c6 chhm a trong

96c lrong nhAnh 16.n, ntrt da rna sinli ra.

Cdy -. id.Trti®. -. Trii cay sling.Hoci -. Hoa cay sung ; tl]!t ddn I?i d6 d6 va

c6 ria gi6ng cai hoa sung.I)cM4 Ao¢ -. Dau chulng ung xi, mi¢ng mtii

16' ra, da thit ddn lai chng r6.t ra.

3E Sdng. ". Loai rail gi6ng sen rna nh6 laynh6 lf ho.n, hay mgc d`I.di nu6.c, ngura.i ta in

c5i lay n6, h¢l nd k6u la khi6m th::it X f±.

Rfl)„ -. id.

ffi Sting. C. D6 binll khi c6 thci n?p lhu6cdan rna ban.

-bng. \d.- dt.6t4 Jfat¢o7tg. Sdl]g nli6 16Iig, sdng l]£n

chin.- tap.- chl,-- higiv.

id.

- hat hiig. Sing 16ing d6i, hai 6ng` kliil

nllau.- cS mtiy dd. Sting ddng da lira rna ban.

- chbi ngbi.-hca 'rai.

Sdng kh6ng c6 in.i,v ktty, d6thu6c vao 16 nbr6i cliAm lira rnab.in.

- de. Sing thap |]liia hau c6 the b6 ra rnanap lhu¢c dan.

- erg /di7g. Sing sdu true c6 Lli6 xay ngay

ldi]g 6ng rna l]5n.- dndn "-. Sing van.- roy. Sdi]g ed the ray rna b5n`.

-bllbh'-tnt.-lth6a so'n.-b[ch so.i\.- hoanh so.n.-h6ng y.- thdn c6,lg . (

317

B6u la sdng 16`n, dan bangtrdi cam lioac 16.n hun traiCam.

- c63.. Sting 16.n long gi6ng ci'`i c5i dd, chinh

la sdng l]an Lrdi phs.- /rti3. p^ti. Sting ban Lrfi phi.- .'d)2g cciw. Shng ltan tlieo dbng v6ng cfu.- g8.A 7!Gc.. Thtr sdng 16., tliurdng phii dhng

t6 rna ban cting keu ld S€!itg !6.- /io.e.. Sting nh6t holi Oho nc 16r]g dan cting

k€u \b sviiig khi.- ?tqp A¢t4. Sdng n?p thu6c d?n pliia sau doc.

Kh`,tt, -.Vi-.Cdy -.Lqutg -.

Ti6ng k6u I{t` i`dc thfr sdng.

Bd -. Ghu6i sdng lay, cay bg. lay 6ng sing.81.I,,g -. id.I/ni6c -. Di6m sinh Lan nh6 li6a vat khac

rna lam ra./\T47p -. NJian Lhu6c dan vao ling sdng.Do'7!g -. D¢ng 'thu.5c dan vdo long sting,C¢y dp-t!g -. Gay dhng rna nap tliu6c dan.Ccfy i/267ig fao'j!g-. Gay nap thu6c d?n rna nhs .Bt?7i -c/Ldo. Ban sdpg chao mting vi quan

nao.Sii'" -. D6 si'ing Oho ngay thi`ing; sdra cdi gi

hut trong cay sting.rr7.¢c -. Xeo true si'ing ldn Oho ngay lan.rrz -. K6 sting, d6 sting cbo ngay phia nao.Rurchtg -. Gincrrig sing len.£d7! -. Bang shng ban ra Oho 16.i dau, dan

di tdi chdrng nao.r3.G7i„ -, Tieng sdng phdl i`a.P/it`{! -. Ban sdDg, m¢l I.4n ban sting..I/'ti¢ -. Mtii dan phat ra ; m©t lt4n l>fin sdng.Lc.cJt4 /faw6c -. Thu6c vha mt:tt lan bfn.8} //e%dc -. Thubc dan dti li?p_ d.i lam Lji

sfin.-d6. (coi chfr d6).- I^6j ^¢w. Sting (h6i lui, dqul lui.

ES,h#°..Ci?,;ur::};.`::9{::'cxhau:::',[}66`:I;`:::;g.

3i 8 strNG

ffhdmu -. Trong kinh, 16n tl'ong-._ ph¢I. Kinh thd dao Phat.Har.ig -. (r.Of chfr hung).Awl em AurNg -. Anh em d6ng dio vat

manh ,I,a.-ft4. Kinh s`tra lei, lam lai, (chha mi6u).- 8qu. Gay g6, ngiy nga qua, (coi chfr

A„bems:,CLs.ape".o»g"Ad.Anhemn6dtrcmfng ngfy nga \'6.i nhau m5i.

EE Sting. c. Loai sau 6. dur6.i dat hoac 6. tl.ongca.v c6i, minh trang rna trong ru¢t den.

-€d',. Sam ]ai.- ^d. Thri. sting hal. an car van ghe thu}'6n.- 673. Shng d5 due \.ao.

St¢grtg -. 8¢ chai t;frng hoac b| sdng an 16d6 : bo maL cd, h6 Lh¢n.

Jr/ioa®. !alig -. Khoai lang bi shng an c6 16c6 hang cting den chai.

ffi Sdng. C. ". Y¢u ; khu}6t xu6ng:"

r/ztir!fu -. 0`n (hdnh,long Tldi do{'`i Lh`)orng.A7. -. On chi6u c6.-l^6Ii. T6i hau g3n, L6i voa nglie tin.

f5 I .EF, E= Dtic - It4 iaA¥c. Bang yeu,lo nllu6c ; lhurarng g116t kh6ng chh.ng.

-#it67®.g, K[iii}.et xu6ng, hhn£. xu6ng.

I,o* -. Gh6 khuy£.I xu6ng, gibng nhiT. cai 16.C/io` -. Ch6 him xu6ng.^'o.a. -. id. V`I.c `c&u.

` j= Sung. 12 D£)- lt`n, [t6i ltin` gb ltin (,liu.d|ig.

n6i `.6 cli6 Lliurolng L]'ch, ch6 m{'`u tl. lai).

- 16'b.- sat. id.-.Sul'.I-cho./i. Cl]arn lo ra, `'i'I [¢n.-Vu.-hip.-I,,p.- ctfr,'9

Si].ng len nhiciu qua.

- m¢f. Mat d&y len, n6i len, c6 ctic.

ZiG -. R§ ca}. liuinh lu.c (coi chdr )gut;).

ee stl.ng. %. vaL nliQn ntioT], moo m¢i c&i achinh gifra dan hoac moo hal cdi 6 hai bendau thd vai, cfing lh khi giai cda n6.

- /6y. C&i u con ta.v, mQc t]`ur6.c s6 mdi n6,

c6 mat ct4i.-lrdu.-bb. Sdrng tr&u, bb, c6 hai cdi.

D6% mfc -- U d.iu, dfu cd u. (Tieng I]6i clioi).let.a.c -. L`ro.c lam bang sfrng trfu. bd.Do--. D6 6p I)£ng sd.ng trAu, bb.C¢y - bd. Ten c:|v laD` c6 trai gi6ng hai cii

sdrng con ljb.

£d7w c!pc! - ¢6 /aa.. Lam kh6 E{hac d.io d6.- ct€.7a. Sdrng con din, lh lodi hay an ra[],

ng.urd.i ta nt'ii Sdrng n6 ki I`fin, ki ]ha,

]ai c6 nlli6Li ng.ud.i dhng n6 rna lamtllu6c (rdi.

- m€.7t. Sri.ng con min, 16.n, dai in.i m6ng,

man vbng v:ing.-56. (coi c[ifr s€).-gt4ti!i. Sdrng cong` v6ng.-cA£»7. Sdrng md hodl ra hai ben.

GG -. Thi'r g6 den.

3= Sd.ng. )?. r\'g.i`Ln ngo., lay la]n I;.i qua, L>at'inh.

-sot.-(li.- s(`r.-sang.-d6,`g.-dti,,,. a._ SlrQ'''g

id.

O'wG.a -. Ou6n lire, qii¢n ldriig.C/.¢/ -. Cli6t di6ng, I.6i loan kh6ng ,.6n bi{i|

s,r gi.

rty6 -. Ng6 cli:uim clit m¢[ ]j6, ng6 kh6ngnli&y mLi(, la.v lam I? qua.

JV/}}7. -.qG/. Nhin (ru'nf tiLT'ng; nh`]n kli6ng

l,,i,,),,,,a,.

§§ Sti.ng. 7?. C6 clang lliting; dulng ng.ay.

-!c').. C6 d:.`ng lhtiiig.- 7%¢/. M,it c6 dqng su.ng, clang thdng.- c/!o./.. Cho.n c6 dqng tlihng.

Dtz.7ig -. Dtrng (h.ing kh6n!} d¢ng dia.

SU.ONG 319

Tdu?dr3'og±=grhey#Thcohn#haa:db±eyg!\.6un&°

es Sti.ng. c. Lang Stung (a irnh Quin-nam).

3± Su6i. %. Loai gi5ng nhur may, nhi6u mat,Idn cay rna den, ngut.i ta hay dhng md lamnu6ng mdng, nglira la cay 8iang mdng.

Cdgr -. id.S%6! -. Su6t r6i. (Col chfr su6L).

iE Subi. %. Dudng nude mach, nu.die rgLi6nch3y ra.

Khe -. id.Ngu6,' -. id.Sd"g -. Ding song, ding §uoi, cting la tieng

d6i.

8A%=...£££nghE::i:u,6u[y:::y.-t,a,,g. id.116n v6 chin -. Chei.H6n a:ibbiig -vang. id.

EE Su.cri. %- Rai ra.

A/tt6a. -. Mu6i so. qua.7yi!t mei6®. -. ThiL mu6i so.-d¢. (Se da). kh6 dr.

Aft Sudi. n. IIo. ldra, vfy lha cho am ; n]ui x6i.-,fro. id.-Ou. id.jv:dr -. N6i say.|gc -. id.

# Suon. n. Ngay tl]ing rna cao, dfrng (liangdig.

- drdr.- drfu._ dgiv drfu.-6ng.-ed.

id.

Ctiy -. ca}. ngay thing.Id!. ndj - Sd. Ldi n6i xu6j kh6nF vip.

vay, len c6i, gay nhti.ngcay lam

efr Su6n. „. 86 bao oan duhg nu.de i6m chugva v6i I.au bdn.

tfi; Su6n. ". Bo.n so; lro'n, tliu.chg.

JVo'{ -. N6i ti.rm, n6i nhur thutng.Z}pc -. Doc troin, doc khong ngan nga, clap

m¢L cfch.

Hdr Sucrn. ".-mti". Rur6.in m&u.

flLIJ Surdrn. „. Xuro.ng hang, hang.

Xaro.,,g -. id.Cq,,h -. id.rA¢I -.. ThiL dinh (heo xu.o.ng surdn.- c!it. Xuro.ng horn cay dd.

Dck cdl® - AA6„9. Dd rich bay.LG7t -. Rap vay, len c61, gay nhti.nff cav lam

c6'..8/a.f /gr ace -. M¢L mien.g thil cal dinh ct lia

c5i xurcrng surdrn. (Thi. ki6n bi6u).~ 7tt24.. Ti.i6Dg ndi, doc ntii.

Fd„b¢Lif'6{:hbga;yfr:uh;nng.surch,6m`|am.G€.ar -. id.-d'..#ann¢j',t,#s#',,t**urzn%arndr6,i.V6&°

se Suong. c. r]Of mh md, ban den, xu6ngno.i ngon c6, Ii ca}., dong lai nhu nu.de.

4/ck -- id.-m6c. id.- ci¢#G/. IIcri §u.oi.g m6c d6ng trang, cting

la ,ieng doi.Pliol.g -. Surong, gE6.

ZZIt I Bt37!g -. R6i i`£m, kli6ng bie( tinh

v P[luo'ng nao.41& -ou®i% j%yG/. Ghiu cquc kh6 6. ngoai (rdi.

F^;;.J[.dDsg::gn::![Fi:dima|ayhofsurong.hey -. id.J7t6.7Ig 77lck -. id.

D¢'m - d&j "&„g. Cbiu cu.c kli6, lam 5n kh6nlloc.

- -. M6n8 m6ng, il 1'1 vSy.

320 SUT

Turdi i( i(, cho ed hot ntr6.c rna

RE Su.orng. G, _Bd'n ba g6a.id.

=:£t:`.drg6a,khchgch!ucaiti6t.

J# Strong. c. Ph6ng, nha v&y hal ben.

fig Suro.ng. c. Rurong.p/lot.g -. May quargi6.

st Surgng. %. Ghai di, ctl'ng di ; mat cd.

-di.-sang.- ctir„.- m©'.

id.

-sd,,g. id.b,a,c6-. , `id.K/ior! t-. K`hoai cliai, nan cring lth6ng m6m.

tlB Su.chg. c. ". Toai y, khoai y.Swtlg -. La.v lam toai f , rat thung dung,

khbng phai lo lam c6t]g chuyen.T;'ei¢. . Vui v6, toai chi.

U

- ,'o . Ic

g l]ung, duro'c nhur long muon.

itl.

em 'ai.. Dep con mat.Igi.

~ A.®.7i/.. Suiig s`Idtig tim.

-dG',. id.SG -. S6 lhung dung, chang phil cli|u l{h6

nhoc.S(£). ~. S.1n. (li6ng d6i).-7j;¢. C116 daL vai rna, dam in?, Ianh rna.

ffi Su.a.ng. ?a. (surdn).- i!6ii. C.i}. lam nbng, lt\m col mh xay cai

ndn.

rvo''A h¢®. -. N6ri c6 hai cai col.

-glee. Gong._da, khu6n iu6ng, cot tdr chi6c

gtie, kh6ng- k6 van l]e.-oa"d. Ru.dng cot, khu6n tu6ng cii nh}.

¥ Subt. y2. Tli6ng thau, c5i 6ng chi d¢t.

rb6%g -` boac - IA67®g. Thong hi6u, thu¢cbi6t r6 rang.

rhdt! -. Thong than, Lhau hi&u..- AciL{/. Hi6u biet r5 i`ang.-biel. .,a.Stiitg -. Sing lang, minh man.Cci®. -. Cai 6ng trdc quin chi del.

±gE Su6t. %. K6o [u6l m¢t lan, l&.v met luo't,(li ca]`).

-d6i6. ilai lay id ~dau.

gg; Su.6.I. ". Lu.art t6.i, b© manh me ; x6 xurdcra.

Sdii -. Manli m6, chain ham, cdr m¢t b6.rv6€ -. N6i lay duo.c, n6i mat m'inh mat

the.

Cd8. -. C5i ngang, c5i phtrt, cat xu.gc.I,Am -. Lam ng8ng, lam lay di:`ng.D{ -. Vut ra di, di kli6ng ai can.Ar€o -. K6o dai, 16i di.-da:. .Rich da, tray da, x6 da.- m¢,. x6 mat'

+i Sl.Ip. ya. Lot vao, sa cho.n xu6ng ch6 nao.- Lidro. Lot vao ti`ong, chay vao.-a?w6ttg. S,q xuong, lqn xu6ng.-.ha`ffl. Sa xu6ng ban.Swy -. Su}' s:tp, suy `.i, nglii6i]g ngli60.

as srip. 7i. Ti6ngtr9.tdr. .

Strng -. SLrng.}¢.n.

S¥r Sut. #. Thai lui, thai ]ai, ha xu5ng.-#i!6?{.q. Ha xu6ng, d6 xuong.- !qh Thai l'¢i, d la.I salt.-¢:,I,?. IIa gi.i.

rr`u'i -. L6n xu6ng kli6ng chirng.

sb.u

Hrtfrit.q -. IIdrng ding sau, nhd. ncri k6 khac.~ st`4®.. Kh6c than, sa nurdc mat.- sj!. Ti6ng mtii nghet th6. kh6ng thong,

xi x!t' sl sit.

Zg Stil. 7). S6 rib r6.[ ra, sa!` ra, thua k6m, alai sau .

=;a;'.`i:grt.a;:{`ysa?6t:}d,al':;j|£;I,di:'`u6ngth`inh 1`inh.

~ c.om Con 6. no.i ta}., lioac con a. ti.ong

bung. mar r6.t xu6ng..-~ I/zG. Thua Lh6, }'eu the.

~ »t!.G?.g. Thua t{`i, lhua the.

Lurdn glie .s6 r:` kli6i}g con

dinh theo be She.

- I,aph, 'L .-m6.Ch¢gr - !t"a .... Clia}' met qiia.I/".cl -. Thua k6m.-ho.)a. I[6m ho'n, nhb licrn.

Cfa¢tt -. Chiu tl`iia.-q%d%. Quan s6 Lh`inli l`mli.

-g®.diy. Giay s6 ra.

Jvyi.c.¢-ddyc/i¢`./taed!.Ng`.ras6da}.ch.?y`'u¢t.

fry Strt. ~ Mic[i m6, mat met il, kliong conngu}'en vf,n, (cli6n bat).

-sG. id.•MG -. id.- tii62.. X6 m6i, ili6i ma[ di li6L IIit:tt mi6ng

I,it.

-mfii.. Mdi khii)eL di, x6 iii[ii.-ltl¢.. X6 tai, tai kli6ng con ngu!'6n `'t.`n.-clc®. X6 da, I.Ach da.

-gtt4ta., Quai g5}-, quai ini;h.

D6~ gtii./I -"d2.. D6n gi'`nb ga). mdu, in:`tman.

f,'(+I. -. Ch6 song I)6n n:`y s\'L.I Lli}\Li qw` s6ng`

ben kia'

321

J7 Stl.I. tt. 8¢ c6ns6ng, can ctrngt nbai cond¢ng i`ang, (thur6'ng li6i v6 d6 an ; b¢ kh6ngem ai).

--. i(I.S,fro`'q -. id.hhodi na'u chum chi.v` nhai ~ ~. Kho`al

chua chin d6u, nhai con ctrng.ff8.in - mtii. Mrii kin cdrng kli6 may..Mcby --. Chain m\'ii kin kh6ng em.C`t{l ~ -. Cat kh6ng 6m dtio.

tg Su.u. c. Xau g`dp.- lhttG. Xtiu lhu6.

C6iig -. C6ng viec lAin clio quail, ci`tng vi¢c

quan.-d!ch, bo.3., Io7.. Xau, (tieng d6i).

I JH f5± EE ~ pfic.c'% d¢c/. Iyg7.g. xa`igop n{ing n6.

JS9! Su.u. c. Tiengkeu k6 ghe ihu}.6n. chi6c.

rfowyeJta -. Ghe tliu.`6n.r^t4gr€% 9iAt}.£ -. Met chiec Lhu}`6n.

-a Sfi.u. c. Chtr ihtr. Iiai ti`ong. 12 clii,

ngbTa la ,con lr.4u, (coi chdr li).

Ivtim -. S5 nan n!]am ch`-r sdrii.r%tit!g -. S@ thing chay nh:im chti. sdru,

thing ch.?p.Jvytigr -. S6 ng&y lih&m clldr sdru.CI.d -. S6 gi6. nham chfr sdru. nh&m chi`I.ng

mat gidr Oho ld.i lm Sid. kliuya.

.Ifatig -. Mang x&u, (d6iig am c{ins. t`hfr h`'i]ch xiu, (Iieng. ndi choi).

/(/!6j!g b€.6ti ~. I{li6ng bi6t xaii.

Tt.6c. -. N{u`m sinli ra la nam sdru.JVo'®. t€' -. N6i kli6ng` chic clitin, n6i chtrng d6i.JJtit. -. B.im bin 16ng, li¢I n6 den, :`i.`' lil

m¢t vi thu6c ha.

/,I

Tga Ta. c. .Than thfr, than oan.

i§A'',

id.

rap -. id.Ao'.J Tieng than dai.

±± Ta. 7¢. Minh, min, chhng min, (Li6pg k616'n lu.ng minh).

Jvytod.a. ~. Ti6ng xung tr6ng nhi6u ngurd.i.. Cht37zg -. B9n ininh.Trai -.Chi„g -.J1,,A I.

Ngub.i ay, an]i ay, ((i§hg banghfru goi nhau).

8¢ -. Ba anh em minh.Hczj -. IIai aph em minli.- I..Gu>. (Chinh c]Idr). Nli6 mom, chdL dinh :

cAt4gr¢ie I" 13-¢w, thi la chuyen nh6

mom: tJ¢( /a /®.d«, lh`] la vat hen moll.

E§ Ta. c. Vip ng5.• l ji5E-,pr¢,. id.

I Eg -dti. CllSm ch?p, b6 qua,

a*t Ta. c. Ten ho, cam o.n, ii.i o.n, td. bi¢t,th6i di.

j7g -. I]Q keu ten ay.Dot}o. /ip -. Ddng ninh, d6ng llung dti..-At'"'g -,,d. id.~ a.7&. cam O.n, gia O.n.

Cdm -. i(I.F2`c. - hoac -!2`4.. Tdr 8i5, tF ijj¢t.Dct -. Cam o'n vo s6./J/7qf -. Ch!u phal, lam Oho }.en long._ t¢€. chiu t¢i, cJi!u chang phai.-a"d. Ghiu ,6i.

I t± -t7ze. Tin gig gT ddt, chef.- a/I;!i.c. Th6i lam qi]ao, ih6i lam chdrc g.i.

rti7a -. Ngwi khen.

±E Ta. ". Can don 16.n, dich m¢l ti`am cannli6, n6i /i2 quan ti6n k6m, 61 kilo Tay.

C¢,a -. id.Bfro -. Bao 16.n, b.io dqung m¢t Iran can.

#f Ta. c. LNha ii.5ng, nha kli6ngvach.

E= I Z}da. -. Cai th5p.'4= i ftgro.7!g -. Nha (am, nlia mat.

T,ue,y -. .Id.

RE Ta. c. Nli6., mu.Q.n.- ,',G. Lay ,I,6.- s7.6.. Murg.n lay c{'r gi.

atg I £¢.Ig -. Vauv `'6, chung cha.ffi. I Hwtf» -. [I9c hanli nhi6u, (huts

bi6[ nhi6u.

f± Ta. c. Gitil}.-''.p.. id.

Phb -.

Chd'c quan phu \'i¢C.

Quan h#u, p!id vi¢c.

rtc.o'.j!g -. Ci'ic lurdng.

7'!c.o'.7?g -. 8¢ Lu6ng, h.mh dung.K6 ,:.,in ,Oi.

*±'£::'%uTc.h:}trdc6iq|::ncihfruTd:(:L¢£

m6i).

fE Td. C. Mu.6'n, mu.9m.

I ff - //.qi. Murgn ch5o;-co7i^. Alurdn ru¢[ig mi lam.-cur: 6. mur6.n.- c.6tig. Lam mudn.

TAG ` 393

- drnfa. Muroin danh. gia diinh k6 khac.C€.A -. Cia dbi, murqrn mb.

J= I C6 -. Thus mutn, 6. thus mu.dn'.i dt?, Mu'qn liinh b6ng, n6i b6ng, vi du.

# Ta. c. (Da) darih.JVo'e. - !dr¢ - J%€.. N6i ra nhi6u Lh6, khuy6n

dti nbi6u each.Gdy (ap?.g - fapng. IIay gay vi¢c ki¢n lhua,

ay gay g6.

gw Ta. C. ". Gian v3y, xien xeo, khong ngaything, xau xa, yen khi.

cc.¢,,-.id.ror -. id.jy,.,. ^ -. Dua mi.Idng -. L6ng gian vay, xau xa.£d ..-. L6.i gian vay, 16.i trai 16.rf -. L6 thai.y -. Y ,,.fii.- »ae g%J m!. Yen mi, tinh rna.- gz,®.. Q,,i in.`.-»2!. Mi m¢ng, d6i tra. '-!A6" Tlifin dfr; klii a¢c. rd 66! ct€»a

c/Mtil/i, I F` jEE jE cht lighia laminh a clianli Lru.c, Lhi ta rna kli6ngiilisp vao du.Q.c lioSc khi lu.c m'inhinanh, bi6i gi fr mlnh tli.i ta klii kLi6ngh?i.

TD';:°:i=;.ur"d=b86P=.PD`'=bu\b`d.`mfoaL"bb;,`b`b#ga.\6E

6t,g khtl..- dti»®. Long d{`im duo, l¢i di\m duo.

tfiB I 7lfti.C'w -. Vay micli, kli6ng chanch&nh

Di.7I/. -. Gis Llibo lm)' c:|Lp ttico ndc]i i'Lo I`CJula dinli, cli¢o do k6u h th.

yl.6i .i6i% - j{o vi6n cllE sfic di`` muLm chdo,6o in.1y ky.

- -. Xi6n xi6n.I/16 fty» dc -. M:uiL trfing lan, rna( Lr6'i x6,

d6u hi6u la ngay luu lh&n3. qua.- Qtft{o - /dih Ouiln van, van tir dau g6i tr6.

len.rvap - d6Ii. Nap bj ddng gin, dfu nd Inn

xu6ng hoac xo ra, (\'6 \.aL kh/ic cdnghi6u m¢L (h6).

Z= Ta. a. Ben lay trfi, ben lr&i, ben ngh|ch.

Bar, -. id.Phta -. id.r¢# -. Tay irai, lay chieu.- Ifodr¢ lard.®g. Ouan Ice nhdrt trong tri6u-.-qtt£7!. Ouan d6 thong liay ci d?o la.- c67.g. Tieng xung tang quan ta quan.- dt.¢c.-chi. Toan binh ben ta.

Bar -, Dao binh ben ti.- d7!h. Ben phia d6 s&ch, (ban thd).-dqo. Ti6ng ngutri ngoai gpi dao Thien chda.

I IjE - b¢7&. mng ben ta, 16.p ben ia.- Agiv. K6 ta.v cho'n.

FT I iJ E ffA6 - &^& Adrti. Kh6ng chd

furvq6c?,e:g:;:'hatyh:°6£E}';a;bnaat°chcafinnh:- Irt!y¢®. T6n sach ho Ta.

ji± Ta. 7®. Tan vai lot Oho con nan, tan gi6.- !o.i. 8¢ rich rurdi, lang thang.7lti»& -. Tan v.ii l¢i cho con nit nan ; tim

phri bin ket theo do tang Oho lti6t latang cha, tang me.

8 Ta. c. vi6i, ch6p.-sdch. Ch6p s&ch.- /t.r /tilt. Phbng \ian tho.t phbng viet.

y# Ta. c. Ia ciiay.

# |' Zt®:G`_i.Mdra ia.£d.p±l "6- id.I y5j -/grj. Clidrng ia ki6t.

B€. -. Di song ch&y.Tc'ii7® - !!t6» 7.a.a.. Nurdc mat dam d6.

f£ Tdc. c. 9t. L{'iqu, day, khd.I.

- lo¢7i. my loan.~ g«di.. L'dm ra chu}`¢n quii gd.-dc. Lam ra cliuy¢n hur hai, lam chu).€n

d?i.

-,?. id.- 7iq7i, 72«7.. Lam trac tr6..

324 TAG

- p/it¢.de. Lam phu.dc, lam Oho durqc phurde.-!AI.¢7t. Lam lanh, lam o.n ngli[a.- I/idji/b. Lam n6n cho, lam Oho durqu viec.

I tie -p^,qc. Lam mai.r¢o ~. Sd. lam c6ng vi¢c.

Fu *jE iH I ff€.G7. co. tifao. _. Thytheo vi¢c rna l&m.

cO, `dy i

rqu !tmg Car -. Ngang d3c mSt m`inh.Lry/.S - Or7tg /%4drn 7iAfr iAp. (coi chtr nhti) .r¢i® -. Ra rtri, tan r5.Ma74g -. Con mang keu.

&£odi#apcmT.I (Coi chfr ga).CAa?/ !do -. Chay doll, chay d5o.ff&.Gin Cdo -. Luc soan, ki6m t`im khdp h6t

du.6.i tren.

frm I TG -. Mat thdm, thi'im ittr.

RE Tic. ". Tubi; v6c giac.

Ftrd5 -. id. Ngurd.i tu6i tic hi6u la.ngur6`i16.n lu6i.

rtt6.. ctco - 7o'.it. Ldn tu6i, gia ca.rra[t®gr -. Mat tu6i. mat ltra v6i nhau.B¢7i -. E}6i lira, bang hti.u.

E£§±- Tac. c. Xoi, tr6, ghi, lam dau.

# I Xtt?/c'.t -. Xoi tr6; lta}. cliu}.¢n.- be.a. Tr5 bia, lam dan tich.Bi.¢ -. D6 dan tich.- ulq. Ghi da, d6 long.-long.Glli -.-u}wo.ng ghi dq.

G€.6t.g ~. Gi6ng in, gi6ng h¢t.

E€ Tac. ".- d3.¢p. La cay ti`i thurorng` iich, c6 tai cam

m4u. Tu.&iig l`a cay thu6c dau, la dayrna xanh den.

" TAG. c. Ph6p; ctr theo; tiii.

PAep -, Gich ki§u, 1¢ ph6p, 18 phdp, qui6n

- ,f;. LPS:6,i;.

Cd p/2d/j cd -. BieL ]6 ph6p, con nl]a gia giio.

=± I #t! EE Cdja - tJ6 t{.w. Can Lhan,ki¢ng d6 (li`i kl)di lo so..

y6 - (/iG.€^Ii. Ba V6.hau, ddi nlia Bang.Hd7®g 7i/4j -, (tfr -. Hang deL hal b6ng tr6n

ho;:ic ljbn` I)6ng ti.bii ct6i nll&u.

B Tac. c. Lap, che lap.

L'r».7 ~. Ghe lap.

id.-I¢.G"g. Khan Li6ng, n6i kh6ng i`a Lieng`.

-,,gfif'. l\'gIIQt di.

Ctpytt - /¢/itt7,.. G\-I.a lap fr v6 hat Phu.dc-tuy.

(Ba-I.it`). Ti.tc danh la cfra Gieng-b¢ng.

*}§ Tac. c. Loai dau thdc ; Than ngti c6c.

=E|!.IZ/!¥_-T.i]F:`£d;I:did.i[,a`L][']?ndn:gdtihnc%.c,ch6 tlid c{'Lc than ay.

JE I JJ¢2. -. Thin n3ti c@c ; quan phu t&db.i nha Gl].iu.

rye-» aft? - . N¢n Than-n6ng, ch6 lap ra rna Le6ng Than-n6ng.

I)t.tat i»d7zg -. M¢t loai vdi dau xanh, mhhot vang, lr&i n6 c6 long.

rty¥ Tic. c. Giac; i]ai,.,k6 L]`¢m curd.p.

D¢o -. K6 tram curd.p.P/zd» -. (Col chdr phin).£o¢7. -. Quin lam loan, phi i`6i.Lo¢7& lAd7e -fck`. 'l`t)i loan con gi::ic.

Ivgvgr -. Lam nguy, lam plian ; l¢ng ph6p.IvgfejcA -. Qu{.in lam ngh!ch, phan ngliicli,

ngang chu.6.ng.Bija7i -. Lam Oho }'6D giac.Mg^c -. Loai c6 nl]dm c¢I]g, ngudri La Pay

dhng rna ti'au gi6i d6 m¢c.£apc -. (Coi chti. LUG).

I"mbti;td/;'/.':`;cT¢;,|]?i6]:|g'd#u:u:u;c.:";i`k?

pA3.G7i -. Giac ijhien; quin Jam giac 6. c&cnurdc ben bac Trung-qu6c.

a I ~E 9 rqu - Ag IA£7.. Minh haithha minh, nghTa ''la mink h?i layminh. .

TAI

¥±[ Tac. t®. PIIan ihdr mudi ti.ong mat ihurde.

Gt ....q -. M¢L clieing, met it phali trong m¢tthu.dc.

Trfeurdrc -. S6 do durQ.c bao nhi¢u, ljao 16'n,bao coo.

JJ^dt. -. M¢t iihan, m¢t Lac.-dd/. M¢t mieng daL, m¢( |ih.4n dal nh6 mor].

= !6{::9. i Long da.- /,a.i. Ho.i t,Jfr.-lic.di.. L& lurdi, cai lurdi.

Vtt67ig -. Long da, c!itr keu la phiro.ng (hop.

J5-+}Ibn hoti ba -pM.3t kh6i.g mu6it nsu. H`'i6p

c,,at ki¢p hat.

ffi Tach. ". Lam chu ldt rfl, x6 ila, b6 lei; iitira, I,I,an lia.

-r„. id.-/lei -b6!. T6t i'a ldm hal, ldm ba.

C'6gr -. Cay 16L ra, ch6 ra.- ld7tg. Chia ]ang. hm I.a nhi6u ling.~ %^,6i«. Tdr bi¢l nhau. xa nhau.

CAnd.®. 9t/ior.-"ir¢. Chur6i dtr qui'L, h6n qua.K..»& -. Kin nhs lam.-tid®.. Vurql bi6n, ra kho.i.- chdr..g, d¢in. ngd.i, mien. Lur6` x.6ng d`ancro

xz`, d.im (hang, tdr bi¢L que huro'ng.

JV/a? - ddwg ..edy. Bi nhur chin l]ay, di dingxa ric..

rA&»g -. Di tl]ang m¢i dan8..• 6he ct£ -%drdrc. Ghe di m€iu qua, tti-x¢ !iu`dc.

EE` ;5aj;h%.; ¥j`66nngg g:: drk6ha;a:6:h:fi:;!:g :',#

chi tai.

dd,.-.id.Let -. CAi 16 d (rong tai chinh la 16 nghe.ri.dl'` -. Mi6ng (hit ihdng dur6.i Lai, cliiDh ch6

i616 rna deo b6ng.`rrdi -. Ngli|ch 16 Lai, nghe kh6ng Gang, kh6

nghe.

Cg%fu -. C?nh b`ia cii Lai.Iffy -. Ch6 da thit 6' gdn tai, mat ben tai.JZ:i -. mTig kin chi rna xb tr5i tai chng Ibm

ra c&i 16 nhs.

3.25

[\'; ---. I)bii& dao mh x6 cli6 Ii`di lai ]iirn ra

mat dan# df\i ctin8` da mti decr b6nghoe. (Thdi tnQi).

J)7.tr. -. Dt`int3` mrii dao kho6l m'ii toi, ii6ng t`a

16 Idn nliur ngurdri Thii}n-Li`ric.

IV.q`'d"I,.oTd':6nng:,r6anht:i.c`i;,I,ia'::rime:`c.I:og:i:

J\'gof?y - y« md 7i.vAe. Tieng` ndi la.\., bi6u

ph&i ngl]e i;Ilo Ld tu.6.ng.TJdy -. }16c vA}t cri.I I.ay. tl.Oiig 16 I.ii.

Coo. -. Cting la vAy ltii (n6i cho ngurdi lamngh6 c{.io \.6}').

Hocl -.86„9 -

D6 ti.ang strc ctia d6.n ltii, chinh

la d6 deo tai.

86)®g -cw6t3g g€.d,. (Col ch`-r bbng).

8611g - diNh l\Of¢o b68ig tlillh.86i\g ~ dri t\O?+c b6iLg drt.

D6u ld d6 deoLai` gi.ang cai

dinli.nhb hoac

gi6ng cAi bdpdinh hurorng,nh6 lf in keulal ,,6ng d,.

86iag - /t6 ho::ic bdi®g /!6. 86ng tai lam bangha p,,Ac,I.

86n`q -m!`4 a. hoic 06iig »iti tc. 86ng nli6 lam

gi6ng cAi b6ng` cciy n]d u.•D6 vi'Ly Lai, gi6ng c&i v& nh6,

thu-drig lam bdng` (had bangl>ac.

Gdi, inbo -.Cdi vdu, -.£in -. D6 nghe, nghe hay, kh6ng d¢ngcham

dau d6.n [di cAi mi.

7,6 -.Scag - .V¢'tg -I)dy -.Ngdy -.RAW -.

Nghe nh::im le, nghe r6 rang..

Om s6ni, disc lai.

hey i`ac bell tai, ch!u khdng ding.

P®.ac -. Lam om s6m nghe kh6ng durqc su.81.

CAdl -. Chit chda kh6 nghe.

g;`"i.iL6 tai bfil lhng bhng nglle kh6ng

duro'c, nlitrL Ja tai me& ntioc.

I,.&»g -. Tai nghe kh6ng r6, nghe d6u duqcd6u mat nhur ngLrdi gin ca.

Ivghe d¢gr -. Nghe ngur6.i ta n6j nhi6u qua,

(iioac xau hoac tot).

Ijj'flbg -. }T I-I-ih n8TLe, lane fang rna n8he.

• 326 TAI

JV¢tlg -. Can mu6n di6c` nghe kh6ng r5.a/.di. -. Nghe da nham, kh6ng mu6n nghe.St¢dr!g -. Em di `'ui v6 lam Oho mubn nghe.Ndi i',hN6i om b7,'JN6i om sdm, n6i ray rac.

D®` -, Bd nh6, gi6 mieng vao lai rna n6i.Gi6 -. id.Bt¢"g -. I}urng bit 16 ini, kl]6ng cli|u nghe.£dm -. Nghe dan b6 d6:rap.in l¢c Our"a -. (Goi chfr lac/.p^¢ow -. (Goi clifr t>ham).Wtil¢ -. I}drng Lai dun tdi trurde, c6 Y d6 rna

nghe, (n6i v6 thh vat).r..®'C -. Xep tai 13i phia sau, c6 y mu6n Ofn,

(n.htr ngFa ldra).Ot4¢,I -. D&nh lai len xu6ng, (n6i v6 voi).D6 m¢I fe'a; --. Gian dfr qua ; rfo sfro qu{'i.Cdo odo 6» -. G6 gli6 noi tai, ]d lai.J}i'¢...g c6 mqc^, 2;deA r6 -. C]iang c6 chuyen

chi kin dao rna nfurdi La kh6ng bie(.'I`jeng dan phai c.in than ldi n6i.

JvyA®.&lg -. Gh`6 (tii met ben rna nglie.- Iigo. m¢/ diGc. Lam lcr ling ; gi:.` dd kh6ng

hay kl]6ng bi61.

- (rep. Tai dp v6, (ai xuoi xll6ng : /leo /cz3. Ir¢p.- 7ic`r». M¢t cAy riam hi6u cd Lan n6, (Liang

keu ka).- 67¢&. /.o`c.. 86ng dei h6it cai kien dai li6i.-S..»®. Tai nh6 lam ; cai ki6n tT`tii sin.-bGo. L5 b6o, ki6n b6o ; cay lj6o.- /.o¢, bn^Iig. Kien b6ng lioa.-`OHi6t. Thtr cd keu loll av.- 'mGo, Tai mbng m6o.-/zoo. Tai c6 nhi6u long rna do'.-turqul1g.

-u.oi. Lurdi cu6c gi6ng c&i lai (lap.ng.

Cd -J!4.grj.g.. Thtr ci nurd.c ngu6n, giQp minh,

gi@ng cfii tai lu.9.Tig.- di.7}/I ^tro./Ig. .Bdng dinh hu.orng.

Cc8y ~ tig"d. Thfr cay 16.n, la n6 gi@ng caitat lr:tii ; \'6 n6 ld in(:]( `i thi]6c x6ng

Oho rot thdlig.

rtyifro -. Tr6i I.ii kh6 chin ; ndi ii`Lyi thi I:`mubn ngbe.

A.dc/. ~. N&m tai rna I t;o lt.fi.- 7%d7tg 7ig/.C. C6 ngho, x&,y ng.)ie.

JV.7/i,? /oC udo -. Nghe du.9.c chu.\¢n g1, ]ii5iidurqc chuyen gi.

Bo'p -. Nghieng ban lay rna dinh vao tai.- m¢/ Ode.. Bdp tai mat c5i.Cdi -.in:£i I:g g¥6]t I:i¢:a::a(cd): I.am Clltrng

J}ey).g Jchg -. Gin ca r6i, (thurdrg ndi v6 dd'nba).

Jvyo`3. do`c. gt'®. qw¢ -. 8¢ 6m qua, chang conlam c]ii duo.c nti'a.

C4dy owti -. Tai c6 md chay I.a.-mpg 7&Ad7ib. Sung |rong 15 Lei; c6 nut

rong ,6 ,ai.r7.t}ow -. La.v khan b!( (rdm cai tai ; 1]¢ sq'

lanh.Ivgtrd.a. - m¢C. Ngut.i c6 danh ph'Sn.If¢f ti%6i!g -Zd7e. Turdng in?o Sang ca.--P^¢f, Tai ldn rna dai, turdrg song ]au.

Rp`.ag !o' -. Tai (:ha-va.CI.d'.I/! -. Tai ddrng len cdng nga ra.

i;; Tai. c. r\'hfrng d6u boa h?i, khan kh6,thurchg b6i li`dri rna xu6ng.

-hat.- dch.- 'Z¢''._ 20'0,''9- ngurprc.

id.

-g«6l.. Oufi gd, di (hub.ng.-"¢.;]€;ayb].,`4Tacnhg°upa?aiahya!gpahy`4:::.£Yf:drj6`:i

`u va Oho k6 klldc.

g I S&nA -. Vi¢crdiro,laillailhinh]inh.rcm .-. T[Ifn k]ij, ma[ mda, giac gia.-b". id.

phdt -.Mang -.

.Mac plidi lain,?n; phai kh6n,

(nlii6u klii ddng nhur ti6ng n6icho.i). Ph6I. !¢®. Oho c/it!.

M¢®c -. Mac lay iai n?n.Ht47ig -. Tai nan hung .ac.JTo'¢ -. Lira ch&,v (nlia cfra);' tai hai vi lha.z3¢to -. clio biet I.&iig s6 c6 di6m rlti.. rrfet¢de

. btio (ttl., 7ih& bdo /I;` a.v la h.ii ihtr chin

gi6ng nhau, hay gi6 vao nlia ngurdri(a xpti l{¢il, phai coi theo phurorngherd.ng gi6' kLI'.ic n6 k¢u, m6.i dofndurqc lanli dfr, (ngoc h?p) .

7'/t{.G7} -. Tai nag trdi lam, nhur mat mda,lian lian, d|ch khi.

TAl 327

Ivbaro.iig -. Can klian, lam ph6p Oho kh6i iai• hal.

fS%g -. I.am i]li6p Xua du6i ta ktii, du6i .arna liay lam Lai hai, cdng g9i la I.6ng6n, ,6ng gi6.

-bevy hpfl g6.3.. Nhfrng tai hoa di Lhu-6.ng,

khi kh6ng rna phbi cliiu.p^&&. cr®. -7€&fy. Ai. mac squ 8`i Lh`L Iia}7 ct]iu`

kh6ng c6 nguti criu, (li6ng n6i b6lieu).

# Tai. c. Th.iy, du6'n8 nao, tll6 a}`.

ryDdii/a -. Ddng la bac thi'`nh.M®.i®/® -. Thong sing, c6ng thing dumb.ng

nao.JJ®.6ii -. Kh6n ng`oan durdng nao.

#`Jar;,g-=i|T66:dnugi:i(i:od:,,g,,:,o.P,% nip EE I a /i6 a®. -. I]6i 6i! Lhuro.ng

hay !

S Tai. t.. dto, no.i, b6i, g6c b6.i.

a. -. 0' no.i nao.C&l. -. G6.i cho ai, g6.i nhh ni\o.G®.ao -. Giao cho ai, giao ch6 nao.Z}; -, D6 ch6 nao.H7.¢i® -. C6 ri::Lt, 6. Lru.dc mat.

S& -. Chjnh ch6 6. ; g!ia» s6. !6/®..

I fi= - t)i. 6. ng6i, ctr giti. met ch6.-d¢t4. G6c b6.i dau; d dan. .-7i/id /6&.. fr nor nhd t6i.- Iigo¢8.. 6. ngoai, Oho a ngoai, nghE vi¢c

q llan .- a£. G6c b6.i aj ; no'i ai.- Jdm stio. 86.i lam sao, h6.i cd g`i.- 716 Jd»® b8.giig. Bdi n6 lam bi6ng.

-or.- Lb,,g .- b¥Q.`g .

Tquu -.Nh6m

Bdisu.minh c6 Y ]ioac mu6nth6nao.

Nh6m hop a noi nlo.

E| I rt.¢ -. Tpr nhi6n, l]&i minh, thongtha tqu Li¢n : cm I}^d7i ft.r I¢e..

Tt} b.. !dr -. [Ii6n lanh lfim.

5E ffi i-a- I 7-h7.G/} 77a¢7ag /i€®c" -. MangLrdi dinh sam, (c6 chd d!nli).

7'wh.iy !€..ui - /i¢. (coi ciifr iu.u).

iE Tai. c. }.. Lai, nrra; xanh m6l, mat mau;ndra song ndra cliin.

-/tt»} -lti,.. Nhi6u lan, ntii6u phen._ /Io&7a. Tr6. v6, LI.i lai.

- h6i. 'F,`& v6.- ,¢G.. Tr6. ,ai.-p/tct/. Phdl lai nti.a (Liinll) ; da}' lai.

-s2.?IA. sang Jai, sinli I`a mat l{4n nG.a,

-t¢o. Gay tlqur]g I?i, lap I?i, ctru Oho kh6i

L.h:ll.

-tzjo t'/t{ Of rL 0.n ctru ldr, o.n lam Oho sang

I?i, cl,o c6 lai.

-p//¢7tc. Ph.?in lai iifra : r(;€. liie. ph¢t7&.

-9.y„ T6 ngu ldii nfra; {u`n laii nfra, (n6i

chof , coi cliti. ngu).

EFT - Jj< EiJ I JL'/3& ji/It:`/ b¢'l A/i£ -.I[hi m¢l+ lan, chang khd nbi6u lan.

iE= = I ae A'«Of7& btti - itli.. Tu6i xuanxanli qua i`6i clifing [r6ng tl.d lai.

-tn¢c. Mat xanh met, rna( mAu, in::it gian,- lcc. Xanh 1€1, gi(.rt gia( qu5.

-"yti,. id.-ff¢'l/'. id.(,dwt /dr -. Lam manh l]tio.T/D!t -. TliiL nub.ng so. vtt.a heo in:it, nha

song ndra chin.

A-» -. An Lhit nu'6.ng Ltie ay.Nur6Iig -. INudng scr.

# Tai. c. Tr6ng.- d6&.. Vlin Li.6ng, vun qu6n.

I jB ±E a f:Bjl j5 jE a - g®.& bo^€` cht` khuiqih gid phibc chi..Tr6ng rail

lai vi]n {]u¢n, nghieng ng,i r6i, I,ii nhanlu6n; ngurdi gidu gibu qua, ng`rdingheo ngheo qua. L6ng lrdri khQng aihi6u durqc.

3# Tai. c. Cdl (ao qu.`in); stra dinh.

- chG. Sdra san.

328 TAI

I+ Tai. c. Hay gi6i, hh6o lt}t>, miru Lri, ltrclirp.ng, I)huo.ng phap.

-I,.i hoaot,- ng6.-,,d„g.-ngh6.-cd''.- 14',11.

-b¢.- hl:a.

i(I.

-Ce'c. K6 c6 Lai rj6ng`; k6 chu!en nght5 c6

nhac, nhac c6ng'.Bgi} - (2}. BQn chu}.6n ngh6 c6 nhSc.- cr{i.c. G6 tai c6 ddrc.-sdc hoac Sdc -. C6 tai n5ng ]ai .6 sac,

t6[.

rltiGi. ~. Ngurd.i,tai tri. phi thutng.Ai.fo -. Tai nang hao kiet.Hd,`g -. `,d.Ai -. Cd iai la, hay gibi lti]]].-,¢. id.ctio ~ hoac -cao`. Tai iT.i ldi].D¢' -. id.Hi@L -. `\d.Kwh -. Khoe minli hay gi6i.ci¢L:

i, millh Cd I&i.

Cd -. Ha.\i. gi6i ; c6 ngh6 v®.Bd/ -. Dd clang, ch.Ing cd Lai g`].S!`,'l -. id.7" -. Dun §`.r hay gi6i.

;BE fi iE5 I r\¢! t€3ccflo-. Nhamcho'n, tAi tri ld.n, (thurb.ng n6i

`6 thi).

Z'¢»® -. Ba pli6p, gQi lh tL.di, ddt, ngu.dri.Ba -. Ti`i hi6u, li`i mubn,1ri nhd.'rt± +. Mu.gn idi k6 khdc; nhb' k{` kliac gidp

(I:oiig su. lam bbi \'6'.

D& -. Dfr clang.U.o.'b -. ld.H¢/ ~. H6t gibi; h6( lia!'.ff/ie-o Jd% - hay.J Ai ctiu lhm ITi!:tL gi6i, (Lieng

in.ing ngu.dri Lhay la}.).

ff/ido idm -/c^67a,J ^i cau lhm mat khan,lam ngu6.i bi6t vi¢c.

Chi-¢ ~ ti6n v6.i chdr tat m¢]l ui'ti.i . K`e c6 tat lT£,hay gap nh`~rng ch`i}-¢n r``ii ro, hoannan.

Co' -co' !¢1. Ilay gi6i lam sao cdng c6 chring,cting nhur ngqua hay c6 chdrng.

;nc ,J` B fi }± I D¢i !8.dw cdc fadrt. *£!d8.. L6.n nh6 d6u c6 tai ]'ieng nghTa la

d6u c6 ctii hay cai gi6i L`ieng.IV/!o7® --. Tai nang rieng, (ri hue [`ieng.-7i/zo'7z. Ngurb.i tat Ldr ; I,ur6.c pho»g Oho c*c

cun8 philrde -. Nguli lioc gi6i d6 bac du'di cd. nhoil.`Wdl, -. id.rr¢i. - gc;a. stic. Con tr.ii c.d tai, con g&i c6

sac ih`i la hai cai qui.

7Ti.o< -. I.¢ I.a, pliAL i`a, sinh Lam lam ra

chu}.en gi [dn, (nghra xau).Lt./c /i.4c !Aond.jig ~. T:.im lhu.b.ng (`h:.`ng gi(`ii

gi.

.a+ Tdi. c. ctia cai.

C¢.ct -. (Coi clidr gia),r2.€7e -. Ti6n cda. .-h6a.-v'&t.- §a',.

Cia tai, ch!i cai.

-chit. Cliti ctia, ctitL nha.-gia. id.- g3.ci c/i¢ d7t ctco''p. Mat iL kliai nl]i6u, bqng

t]`arTr qua an cudp.Jf&'?'zi g3.c€ -. Ki¢n gi`anh gin Lai.

s¥ I *p _ee- I f= aeTi€n ~ a.hw T]l.&n lh//I&.6.i At.in. 'J`i6n cia du.b.ng

nhcrn ng5i lrgilg` ngan `'bng.

nho.n ngai lam hcrn.

I a;.5H E9{ -din l¥gr cAoft.. cda nhie,,cu.c m`,n',. .

-p^de, pAo'. K6 coi §6 sdcll, girr (i`6ti bat;.- c6iig. /Dd c6»j/. L&i pliu, I(6 coi chc.o

binh.-€de. Cda cii, giau c6 `.A s.qc lot,

iz Tai. c. Car don d6 ml.ddrig; Iai "uin6r.-/c.¢tt, D6 cay g6, d6 dlifig, d6 lam L.6t

'd..-chat. id.0#¢" ~. (Col chfr quan).Ivy¢3 -. Ngti hanh.

TAY

a£T6:i;aqL.r#:i)rg.amichdr,chtra;ch6p;s@

r»..c'„ ~. Ng:`n naTn, lau ddi.Hp'! -. Ti`am ngan ngan tri¢u.Kt -. Bien kY, gl]i cb6p; nan kia ddi no.- iich. Sach vd d6 bien chep.

:;fe *a§ ±|g I T%®.67! phti dgiv !¢i.. Trdi ched`at chd.

g I ;Z ttg, P^t} (dicA®. d7}. On che cnd.rig" !fawgrGro ba! kh¢m !rp"g -. Thu}.6n nh6

ch6. nhi6u kh6ng` dupe, chi nghta la

y6u §trc lam vi¢c ldn kh6ng khan.(Tliudng n6i i'hoi `'6 s`.r bung` nhsI{hong. sfrc an nlii6u).

a± I rroNg ~. Chd, (hang h6a).veg I j# §ffi AJ&„ -ua.7!/I g%j. ciid d.ay,

dac clii rna \.6, bu6n l]an dat.-lu;.or.ig. Ch& lu.o.ng li6n Oho nha nndc.

a ..-. Di clia. luro.iig'.Oho -. Ghe clidr lu.o.ng, [uc g9i la ghe t./ici5,

ghe I)6c, chdi.Dod% -. Doan ghe 15nh vi¢c chd lu.a.ng Oho

\' u a .-m6»g. Rai mbng, (I-:i ming.-r¢. Rai ra, trii ra.Zd" to. -. Lam xo` xii.j`'g6i bG i6 dig ~. Ng6i gidi cho.Ii giai cans,

ffd,„ in:g£.k`:,6dn:n;6:a:6;.1 rna mu6i man.

#;Eg|g,all:aguurc;:;;'I[lt::`nb[`igp°nc'L]`;`[„.`::`6tan}i,mc:,il;

-,',¢,. T1,), ,llui`.,I,.-hrfu. iJ.- (rd!.. Tay ngliicli.-!d' id.-m¢! c^¢! - Ird!.. Anli ern lii}i nhaii.

.h'dlig ~. (Coi (.lifi. ning).(.'^1 -. Bang ran iia li.ong 16Iig ban ta}..J7ou -. (Coi chfr hoa).Tbas dq or;a sdmg iou ~, Sdiig .dq _in.a . IbL Poa

-. (19c toi Lam mi vi6t chti. hay, hoe

sing lang mh vial cliti' dd.jltry -. Cat viti}` no.i diu ngdn lay, cdng

Lhute \.6 xu.o.n6r.

329

Ct}&. ~. Cl]6 xu.omg thiL gio durdi ban Lay,ch5 cay, ch6 chug ban tap.

#7O,:;",6irg.a(£,:`=ifrd`6dnu:a;pi,6pk6khac,phai chiu pi]6p k6 khac.

Cat.d.77a -. Bfu khhc ki6n clib, chinh ch6 n6iv6.i ltan lay, hi6u he chau vi ch6 ay.

c6 -. id.Bd"g C:'a:'?dT;h°6&':36C6naT.. D6u li etch cht

Bdp -. Khtic nt]i6u tb|t a Le ordm lay.rrdS - id.Bap}» -. IIai ban lay hp lei; vat a lrol]g hal

ban ta.y dp a}i.

Bd„ - S?. Cacli I.a ni, chi vai gi 16.n bangltan lay s6 dh nan ng6n.

f{¢ _. Khdi d4u, bat lay lam vide 8i.Vtr -. ` id.Mfr-. id. Dullg ihdr, lamou.Cal ~ Zdm. Kh6.i c6ng lam chu]`¢n gi.Bti` -. id.her b64 ~. La giao tlieo ph6p Oap.C/Ii4grG» -. L116n lay, chuy6n lay.

C^!tyg» -. Chu}'6n qua chu}6n !ai, sang lay19 qua toy kh&c.

C6„. -. Gin trong tay, dqu bi Oho sam; camay lay ai.

C^&p -. Op bai l]hn tay (a long ci]ng kinh.Lt,a.in -. id.V6,,g -.Cuntl -.Khoamh ~.

Khoanh Lrbn ca hai ki6n toy,ta d6u cung kinb.

Ro'®. -. 116L vi¢c lam.

J367,,,-.id.Xoi.g -. Dai dQa, kh6ng plian chan.stiy ~. (coi chfr sayt.J]t:€ -. Tat i`hi ro lioac `'6 Y rna lam hu. l]ai

the gi. J}tii I¢y ¢dti D6 bl7ib u6!..

B¢i6..g ~. (Coi cl`fr bu6ng).Bc? -. U6n sdra ban lay, (thurdng d6 mh vi6t

Oho ha.v).

A/ti. p/id®. -. Mtic phai ngurdi hao.`;I"%yriri,.g ;h6-di-k;i6i -:!a?. `L.*.I_ giv max

cdng bi lay tao (danh, bat v. v.).

rra -. Ra lay, da den.rit6 -. Tii6 ifiy vao.£t-.y -. a.a` lay di ; dung ta\. : ifey fey tt.a

dd',h.

42.

330 TAT

Jrel6i -. X6p hal kien lay xu6i theo minh.£dm IA6.ag -. Car ph6p rna lam, khong dung

ch6.ri.d£ -. Nghich (ay, kh¢ng thuan (ay.rA¢! -. C6 chdrng trong lay,Qtle7} -. Toy d5 quen r6i.Jvy¢# -. Doi tay, kh6ng lam gi duro.a.Xap®. -. Tay xui xu6ng.PAd ..-. Phan bau; biet nhau.

' Chia -. id.J}o' - cA¢t4 fp^®.. Kh6ng dim kinh ch6ng, kh6ng

con cai ch6i.86# -. D5 bat ben, da quen lay.yo'¢.-. Dua lay len Oho cao, Oho thau den

ch6 nao.VZ;®. ^G/ -. V6i khong den.Hef -. Tay c6 chdrl]g ay.coo - d7i. (coi chti aD).-co. Tay chiu, strc ch|u.- jAordc. Clidrng mTc, (n6i v6 ph6p binh phan

phai giti. may vi, trdr may vi).- do. Than 6o bao lay cai lay.- !ydw. M¢t li6n trau c6 n5m xap, goi nan

chuc.-bdp. Bap trii d6m ndm lrai k6 mat, Lhu6.

trur6.c k6 mudi ba chuc lam m¢I tram.- Lct'4£. Nan hanh cdi, (ph6p d6m cdi ch6 nan

hatih k6 m¢i, met (ram cdi ch6 thi lam¢t tram lay, dd dan Lhi la m¢t tramm6,).

-tti". Gay d6 rna v|n, nhu thank ghe, nhurcau lo.Il.

- c6m. Cdi chi d6 rna cam rna v|n.-boa, b6„g. Tay xay, lay q`iay `cii ch6ng

ch6ng.- chtl6®.. Cai tau chu6i.- m6». Cai b¢ cay m6D, hi6u ca c¢ng la n6.- lAdy. Chinh l`a nguti gibi, daDg mat lam

thay.- fAgr. Chjnh )a tl]q gi6i.-a%b ^ck7ig. Ngurdi c6 I-li ho.n hat.-dfr. Ngurdi l]ung dti..D¢c -. Tay doc dia cd da den dau th'i hay lam

Oho phai hu hai, chfr goi lh clde f^te4.H¢.€j. -. Tay hi6n lanh kh6ng hay lam hai.rht£ -. Dung Oho, lam vdra vdra, kh6ng lam

qua.Bd' -. id.Ndri -. id.

G®.¢o m¢I ddc -. Gap g6' nhau.- cd b¢c. Ngudi hay dsnh cd b3c.$6m -. G6 san ngudi.Dti -. C6 dd ngurdi.rhiG% -. Kh6ng dd ngudi.Due -. Du ngurdi ra.

(Thu.dng n6i v6squ danh car bac) .

jvlc.€t. - uo* %6w b¢i. (Coi chtr nhi€u).Kh6ng al m¢e d6rig ti6n dimh -. Squ tab

ngheo nan.-A/.67ig..Ngheo nan, bach than, khong c6

mat d6ng m¢i chd.; kh6ng cd vat gilrong lay.

88. - AAchg. Di kh6ng, kh6ng den vat g1.T kfe6i.g cfao.» ro'®.. Ngurdi binh b6ng kh6ng

can cute.Be2"g --. Gai ng6n nbo who ng6n c5i Oho n6

bat ra.Ivg, -. id.Cdrc! -. Cfra lay ao.B¢o - s6i. C&i bao lay bang sat, d6 danh v6.Z}e.tt -. D6ng d6u, chia d6ng ddt).jJ¢&.---- "htc on¢/. D6u nhur nhau, cting nhur

mat ,ay.KJ -cAo.7i. K6 gidp d5.- j.g¢7}g. Ngurd.i kh6ng hQc, ngu.di tan

thu-dng, kb6ng phii )a lhfy thy.I,&7» -9.gtf72y. Lam taut, kh6ng cd meo mu.c.Jvy¢12g -. Bring n[iau, I)gay nhau, mat trang

mat Ida./,d77d -d6®.. IIai ngLrb.i lam chung, c6ng d6i.Ct€» m67!g - 7nd 7i/il7a. Cliang lam chi duro.c

nfra.Ct.I/ -ct.{J c/.a.ii. C6 lh¢, kh6ng c6 ngub'i sai

sdi.GAG/ -c/iG/ c/.a.ja. C6ng vi¢c lam naog n6, cu.c

kl,6 qua.-f7.oiig. Ngu.di minh tin cay, k6 tan phdc.£dm -lj.o7!g. Lam ngurdi gihp trong.Vor -. Ddnh hai ban lay v6 met.Lam 7.bus t/o' -. Turd.p turd.p, ch6m 6, lam

nhur giu.I dai.

g?,:rag_ijp,^!:;=..G£3[qt:;`kvh¢jc:atTgyq::idikh&c.

jrfado -. Tay ngurd.i kh4c, kh6ng phai m¢lLay. Giao con Oho ai nu6i Oho khic lay,.k6o minh xau lay nu6i kh6ng clang.

7lt;C -, ¢d't4 -. Tay (6t, tay xau, (hut..ng ndi`T6 squ nu6i coli, nu6i tlid vat hoac

TAy 331

tr6ag tria, ding mat tot xau the nao.fl6f f¢v iitt6&. ^eo thi la nuoi heo miu d.

A/d! -. Gang la Lot lay. JCo' - .iw6... Tat lay nu6i, c6 tai nu6i du.rfug.C6 - c6m ctt¢. T0t tay, c6 doan cam cia, c6

doan lam giau.r"o -. Giao trong lay ai.jrnd -. (coi chfr kh6).

H Tay. ".-owo'i. Lugm tat itr clldt, ben met tdr vat

nhs mom.c&'' -. id.86„ -. id.- -. Tan man, nhs mom, vun van.

a Tdy. C. ». B&ng, d6u.-.Ib¢tt. Bang nhau, d6u nhau.Cfi«g -. Cting met cd.A6 -. Ai sdn[i, ai I)`i.So-.VI-.S&'\h -.Chi -.NtLo -.Da-.cnd„g -.Ddt' -.Hd-.

Vi du.b'ng, sinh durchg,chang khac chi.

Chi ltang, sao bang.

BdiiA -. Thtr lidnh g6i kh6o.Kh6o thi b6 btLiih ~` vt.ung thi u`diy bdith ach.

Kl]6o lam theo l{h6o, `.ung lam theoVun8.

Ivd.. mt.givtg -. h'6i mi¢n8 kh`6ng, kh6ng c6chdrng c6`, khong cd' c&i clii lam bang,ngl]Ta la chfrng ldi m`inh n6i.

E Tay- c. Phia m!:iL trdri lan.

P/!uro.jig - her:ic - p/i%.a.t.g. Pliu.ong mattrdi lan.

J7ut.7.g -. Nga cl]i v6 ptiia I.qy.C6 ..-. Bar c6i cac nu6`c 6. ve phuro.ng ray,

xtr Tay.8¢7. -. Ben phunng Th}'.Dg.. - def¢iig. Chinli phuo'ng Ta!i.rvldj -. id.

Ft&e -dtco.73g. Nude Tbi6n-tr&c.-7icim. Hu6'ng nginh nda tay nhs nain.- drfic. []urdng ng&nh ndra (ay nha l>ac.

Gi.d -. Gi6 lhu.- pAorormg PA¢f. Nurd'c Thien-trdc.-t%o.#gm6ti.BbThandben"ypburcrngphat.-Ih®.6". Trdri "y, cting la phuoing "y.-iA6. Bat Tap, id.- JjcA. Lich Tay.

I EEl - t'®.8". Thay day hoe rieng.I 5Bi - lq"g. Ten xdr k6u la Thibet,` 6. v6

phia lay Trung-qu6c.Cd -. Gi6ng ca ben Tay den sang.I)¢t¢ -. Thdr da`i hot rat a.ing, .hu@c dau

bung.

*P I ^'Aur -. Di Thy, qua Tay.D6„g - !tfr cA(. ban phia ranh, ti6ng ddng

theo vi¢c quan.6®.giv - so.ae. Gi6c ldn trong nu6'c, rat dJi

nha L6, lay h6t nude Nan, lam vuadurqc 48 nam, bi nha Ngu}.an My

Sid ,Ay ,ai.- lhd.IA. Hi¢u 'cti Oat Nan-ky.

rr6i. - fAd»^. Thanh ray Lrong nude Cao-inch, d6 rna cai tr| nut.o ay,dri Minh-man8.

- m®.7.A, Tliien s.anh (rong` b¢ r"iA-Jct.

J* Tay. c. Tur vi.-t,i. id.-fd hoac ld -. Giaa vay, kh6ng c6 long ngay

hang.Ri6ng -. Tu r.lbng.£dr.g -. Lbng lur turd.ng, urdc mu6n rieng.J\'®.€m -. id., Viec rieng, chu}'en rieng.£o-.Demlbngtu.tubngv6chuy¢ngi,lorieng.

EE Tay. c. Loai llii'i dtr, binh ihh cao ldn, cdm¢, sling.

Col, -. id.-',g". id. ,Swh&g -, Ii -. Gil sirng dr tru'dc mfii con

lay, tigurd.i khdch ny IAm m¢t va( quib4u, ctiTig la vi thubc m&l.

I)fl ~. Da lay day, 16ip ngchi c6 u nan cdngran ria, dot §or da kh6, dam nude chom6m Lh`] lam ra nhi€u m6n d6 an.

332

r®.in -. Trii iim con lay, buyet tim n6 ngurdita ddng lam iliusc giai nhi¢t.

Jvy¢ng nAur -. Ngang doc qua, lay theo squcon lay c6 chay thl pha bd. lu.6.t bui,kl`Ong cdr ding thing.

D£" c6 -. Thi'r d:ty 16.n, ngoai v6 rtin i`ianllur da lay, vi thli6c doc.

Cdy Sdiii.¢ -. Thri. c.1y t?p v6 n6 r.In ria,

sd„ ^6;hru¢dr|g.d#a`a:h,:;;:h`|i. ngudi ngbthay.

ffi Tay. ". Rdi.Con-. id.

in Tay. c. i``ha, lam -Oho sack.

EE I Owaia-. Rh.a toy.

iE jH 118) Cdc/}di.¢»-ftt7».Sdi.iminb,sdra long, c,1i nghi¢p cti.

- f7.dr. I)on ilep, lam Oho sach, idr bb.-c^fr. (]6 chfr quay m`a sdra lai.

I,6 -. 86i 86. i,I."d,,h -. P,I,jp ,.dra ,¢i.ry!«6c -. Th`16c il,i, ih`i6c x6.Scicb -ocl)i. Sich l1.v lurqc ng.hi¢nl, (llghin

lh .,oi I(:`l Ld. tlii cd b| lhuro`ng (ich gi).~ m&. Ghdrc q`]an trong vi¢n lidrn ltim.-g`.ti?,. T]:ii vi¢c bin',.

= Tan. c. Ba.- ,d'.. (Goi ,,hfr ,i,'.-c",,g. 8,, gi6,)b', coi ,,I,\i.I..I,,g).-/.od7&g. (Coi i.,hfr lioang).-c6 //quc bd. (Coi ciifr ba).

I # -sttii/I. Bn val iigurdi I:\ lia}. di`ingiTih /.dng (¢ I:\ l]co, dc., bd.

I se E `ife--Ittw »gii fJttim. T{``ii iia idn,t|iim mvtm ]itn ; (ndi v6 :'in manbr, ph6P

phai lain Lurdrgr iat).

I jig -l!c.arc. Phdp dinh g`!it', t.{'j lliu.gng` li.T, Li'ung goi lh ti(i ltt.arc.

-giHfIi. (Coi cliti. q`].1n).- I..7!/.. Ba \'i §3o, clii `'i¢(! cLr('>.i li6i ; (]CJr| I)a

ngon.

I 3E -ql(a)}g. M::it. Ii`b'i` in::`|, (,.:v`ng, c&c \.i-Sa0.

- !€`f,p!g. Ba di6u ban phan ddn ba, con 8ii :

6' nha cl]|u ph6[) ct)a`, cd ch6ng Lhi theoch6ng, ch6ng chet ihi a v6.i con.

- /€.Gt4. Ba Ifng 116a klii trohg mink ngwhi

ia (coi chfr lieu).- g",.' ,7,gf g,.¢i,. (Coi cl,ti. qui,.-h6n. (thdl phdch). (Col chfr h6n).-and%. Ba thA.ig xuan.-/i{7p, Ba cdi hap (ph6p coi s6).-b&7®. XI]6ng gl]e lhu.\en. (Sam lian).- 16ibg ldr ttqi. Ca .}bng ho. Chur6i lam t6.ig .dr

doc..-sdt4 bdcA sod?/. Sdu\bu6n qu£. (ti6ng tuc).-ldp. Bi lfp, ltb6ng men chuy¢n si. Jve"¢m

'dp.-ffdti.. Vdy v5, lia x`am.-6d dti'. id.

I ,EE, F75 ae = - iur 7,A,. ^¢t, ,,96„.NghT Li..I lan r6i md.i ri6i ; ldri ndi pbai

ciin lllan.

J}ti¢iag -d&o /bifw,/. Ruong clang cho chda.Do^ - bdo. 116 chd#, nliur cl)u6ng Lh5nh v. v.

IliLrdng l`i6u li`i d6 b6, kh6ng ai I)i6t tdi.-/iwy€-». Dd.n l]a day, ctiog goi ]a d7d.ii lam.- /h¢®.. Ba `'i sao, clLi8u d'ng vdi lam cong.

(Col cl]d cf)ng\.-p;„;j7. (coi clidr iihAp).-gt.66.. (Col chfr qu6c). Tar nan v210 Oho

den iitini 4L20 CL]da giang santi.- do` lt.tc {?(70. (Coi cliti. d6).

-llli6n lh6 giili. CA vtu lr&.i dl\..-tii 7}^26.t t^d. 8{` ngdi m¢l Cl]da.

--.q¢o I/i6/ bdii. (Coi clid sao).

Iij fi fas. j# ` A 7.7,.i ;,6 t;,a,&^ t, _ti/!orit. B:` ngir(ri n6i men chu}.{.`n c6 cop

d Lei cho., nhi6Ii ngurdi n6i thi lay

lam Lib.

S'7./,. bt?/ gtt¢ -. Squ c]i:`ing quA ba I{tn, vi¢c

l!`ni Lht[. lia l{.`Ii cli.ing durqc Lh'i th6i.- !q7zg. Tu.6'c tl]:``y clitia, kinli Ph€:it.

I fry - c(?/J. in mac, L]a liac.-/{dy /¢. J\'Si b:I dll.b'iig, (.1]6 li.6ng trl;.Jrvtjf t'6t!9 do - qitt5c. +`'6i qui`nh I¢n, n6i dbi

dac.N6i -hoai.a qiiibc clii. IN6i sang a?mg` n6i

cli`i.``iin d6`i xurl

E±H I # Ef rJ.lc't. -7»¢. Izi.. Sdm mai ba,. clii6u li6n. ((:oi ch`~I. ii;ieu).

TAN 333

I J= ''ff - #/c/. 27Adp. Luat pl`6p nhanutc.

^ €=±± fe \ ± Nhan sink hdru -hquh.Ngu.di ddri .a ba cai may la ± ajf 95 ¥' qti( si.tih ui tta[m ldr lamat ; 35€ a RE Jg gr I.^apc Ode•®o67. la I]ai ; Ci iE J* 9@ b&o tJ6¢, 0.i,,h lb ha.

¥ Tan. c.-IAfio. Loai c6, (kh¢ng turdrn*` la \.; Lhu6c gi).

EB ram. c. Dfr va}', qua va}i ; miro.n m6.- „¢„. D6. `.a .,,.~ t7G. id. Murqndti..

7lft¢ -. Murqn clii'`c.

=:;;,;:.dD£:g,dad.dt~r.-I,1'. id.-c',. i(I.d -. id.I,din -. Lam d6.. lam so sat.IV/id ~. Nha cat dd d6 rna lam vi¢c gi, nhu.

d6 quan ihi ; nha va}..-bc.¢i. Cacii bi¢t it lau.

Ngurdri d¢i cia -. -fry \.I+ .. on.La tjlL ha.y helln!iurbi cbab thi.ill iLhmi,.

rs Tdm. %. S6 Lhi8u am, liai c€'ii ban nhap ]ai.- t'6®.. 'l`am phurcrng hu.6.ng.-ph',o"g. id.-^uro'.aeg. id. Tdm phia.-!I'e/. ']`&m khi tiet trong nan,

ry.ta -. Lay theo ihtr iu. nhfm s6 t&nl.Afrfug -.` `gfiy `litr tim, lay theo con trang,

clid m6ng ay la ti6ng keu k6 murdingay ddu con trang.

Ci.ati -..gt`i.® !!d. Gi2`u Ion li'im.

#di?:'£;./?;:.'-T#!'|';i°.s*;£.uap{u(6T:6ngmang).JYg" -. hhfrng d6u hoan nan, d6i `di lai l]a.Ghe -. Ten xtr, lriu¢c l]u).Sn B'inii-an (Thh-

. din-m¢L). Ghe tim b6.-priiiflc. Tim pli:1n i]hlrt.Tc that (dao Thi6n

(I,ti.1).I

ffi Tarn. c. Tan.Carorng -. Tan kh6, vi Lhu@c phong.

Eh I fi \Jvggr -in... May tan, chang maygi6ng con tan n&m.

B¢tt -. Thtr dau gi6ng hinh con (am.

Eec Tan. c. 9®. H6 then.

I E3 ,€ a¥ xTu #t.ia#`G" `¢" H6 vdi

T'dy - ldm. Vay va nhi6u ch6.I,din - gwjsv. Lam kh6ng men, lam hum vieo.-//idm. Quay qua, kh6ng ra squ g1.

Vkl Tan. 7}. BOL nli6 nhb, Lim sol len `ioi, hinhtich .

-Ao .... Ilo.i hu.6.ng, hinll lich.-dq1,g. id.8..¢1 -. Mat l]i¢i, khong tliay hinh iich, tan

clang, kliong nghe tin ttrc.|''a' -. id.Klvi5rig lhdy -llqng. .ld.-- mck .%ck. Xa qua, con mat khong cch

ned thay.S6®. -. S0i bet, s6i tim nb6 nhb.Jvi®.- id. .J}t¢gr.4 -. Rurp.u hot, ru.a.u ngon.r6; -. T6i mb (ti6ng d6i).r6®. - 772ck »tii. T6i mb, L6i m|i, t6i qt:a.I/ den 16c. -. T6i mh ; ngu mu¢i, khong c6 tri.

§£ Tim. 7}. Trcch6 nlLa md dai gi6ng cdi li6m.,hoac gi6ng cai c¢ng tl`anh rna nbon ; thurchgddng rna xia rfing.

cdt. -. id.-¢harji"`g. id.BGtig cdc. -/"fo.gg. Nhs tiua.

%. Tan. 7t. Li}` nude rna gi¢i c:` n]in|i.-gp^¢. Tim minh. va g¢i d4u m¢( luro't.~ pr€'rai. Va tan va rha ; ofing ]a ti6ng d6i.-,dp. id._ 94.¢i. va lam va giat m¢l lu.9...-d6w. Xtrc dan nhitiu qua..Ir6 A6S. d6 7!/Dtr -. M6 h6i ra nhi6u qua.

334 . TAM

-khi ndo, uu6t mdl khi dy. Khong inb on(rurde nghfa 8au.

JYordG -. Nude 1& thorn d6 rna lam.zrd -. (Coi chG. ]6).

H Tan. c. Con sau lam ra tor ch], chinh lacon stu an la dau.

- Z}d -. Nuoi tan, c6ng vi¢c nu6i tan.

Nu66 -. id.~ owof pAdy. T&m d trong tr`ing bu6m mdi .

nb.86hg i. Xai diu cho nh6 rna Oho lam m6.i

phay 5n lan dau, tap Oho n6 quenI,Of.

Phing -. id.I)tt®. ~. Khu6n tu6ng lam ra c6 nhi6u ngan

ct} (he rna d6 nong tan.A/dr%g -. Mhng Ion d6 rna bao ddi tan.JVoieg -. Nong di]`ng Lam.Bti¢ -. Clih b6i b6 lai clio tdm ct]in lam 6.P/Idi. -. CtrL tan, (ngurdi ta ha}' dung rna

tr6ng lrau)..M¢L co.t -cfaiig phhi hdi ddu` in¢l con ti.&¥

•.£%g p^d€ d&. c/!d)}. Vi¢c ]dn vi¢c nh6d6u phai mat c6ng.

Ba`/ -. Lira bat con tan chin.A.. t.A". -tiii !67!. An nhi6u qua.-a/i/ii. Con tan gi!` c6i s.*`c xanh lida ra sac

db.JY6®. - Co.. N6i chu}'¢n rieng, n6i kh6 c.hng

nhau.„dy - mdl phap.tg. I)ong nhan d?p d6.rrfim dGt. d6 dtiti -. IIao ton, liu liao bao

nhieu, ih€. g\ d6ii c6 ch6 d6 ch6.chiu.

-`t"#£:.;¢:':w';`;:..6il'ubn";'c'g;'c,'d;'6`,^ati°Jcd;"£§

:,gnahy'tun66{:ino8na6:Cbngldn,layd6ma- I/.du /i.ii, ch/» c/i¢, c/i/7i r(; Tlia}i tin la lam

mdi chin mat liai con ; chin ch¢, rothi la chin nhi6u, chin met lurgL.

~ deo nd7Ib. Tan b¢nh..-ydr¢. Tan ch6t ra, chay nu.d.c.JYordrc de - !&.tg. Nur6c da tia da, vang vaug.

nurdc, da huinli dan.

£dm pAd" -. Ra phan tan, lay phan n6 ra.

lul Tan. c. Long, trai tim, c&i tim, cai a chinh

giha ; ten 8ao.

:!j:jdr,,)long da, y tdr.

- !t4. Long ]o tudng.H6 -p/!tic lioSc phtic -. K8 minh tin coy.

I " # BB - d!¢ gw¢llg in...Ih. L6ngda sang ling, kh6ng cd ti rich.

=:%#8;.Gcaorn,dri,'£Fn#thm66ntaro:n8'6ng.- St.c'. yiec rieDg, squ long.- Jgro. L6ng da, strc lu.c ; squ mann m6 trong

'ri.- (A6.i. " khan, linh linh : fdm €^67. Ao6.eg

''6'.-,,. ','.. Tinh y.- !^o.. Tlicr rieng, tho. n6i chu}'¢n rieng.

Ho'ilg -. Ti`dng vg d6 gida tan bia, (i`6ng bia.Dtiiig ~. Tim bac, tim den.£t.€ie -. Tim h¢L Ben.Do-i!g -. D6ng long.I,,a,,A -I TI,a, long.Jwidrl -. Mat long.i7fro -. Long L6(, y Lot.7,¢,' -.,, 6t ,dng.C^ily6i. ~. Cbuyen long lo, lo mt:7L lj6.I¢o -. Nhoc long.HAG ~. Cquc long.-j±± i¥ I iyhck.!pfa..Gt. Ma -. Tarn

long cquc kh6.

Ate -. Me mu¢i.V6 -. I{llong bung gi, kli6ng ngttT td.i, kli6ng

c6 t g',, ng,, mu¢i.A.® -. Bang long, an long.JJo`£ -. 116i tint), nti6. lei ; sd.a long.

t] I = ~ A'A6ee - b6I .iAdrf . Mi¢nglong chang m¢l, ldri n6i va long dqkhac iihau.

I.ch -. Dan long, cliang d6 long kh6ng ; d6

r,.d„ i:°D'arriurt:n;,g`.:fin ci]o kh6i h6i hopkinh sq.

jf/i6iig -. Ldng kh6ng, bung kh6ng, bungchura aD, da d6i.

TAM 335

3£;'"=.D£:'d66ngt;aan';G¢m#;',g#|'':a;";iamngchi bfa.

7®.Gt¢ -. M¢t nghia lb ki cang, chin chan ;met nghTa la bung da nhb Thon, xauXa.

Jr€.6j. -. Ben ldpg.J}uro.rtg -. Chinh gifra.- b&I f¢€.. Xao ling, ]ang lo., kli6ng chd Lam.

rwti, It!c ~. Long ban lay, long ban cho.n.Owd7} chj'G/} -. Binh t`inh nguy¢n, qi! ,-et long

dinh giac.SojiA -. Sinh i`a long gi, dbi long ra the gi.

± F ee a I ± ¥ ae ± BSank tdr mac su!iih -, Saiih nguru v6swii/a g!.tic. Sinh con hd d6 sinh long,§inh ti`aii chang sinh sdrng.

O!¢G-;j¥!g::gd%iiacay,khongphailaque

IV9` ,.-. C6ng vi¢c phia trong, lam cllo thanlicdi nhd, nliur cfra `Tach plibng b6 v. v.

rvg^®. -. Nghi ngai, c6 long nghi ng?i.

? I J5€ ffiDa-ph&»p/itic. Hay nghinan, Lrao lrd.

Ktnh -. Sv ho*ung.Jr¢.wA-. Dangphd tim. --H£7.g -. Ldng hang, long lanh, long tot.Hckng -, Bung hoanh lietrmanh m6.Dan -. D?o lbng` dqo ttr nhi6n.Cc!m -. Cam long, u.ng I)ung.Bi%A -. L6ng rlgay thing, c6ng binh.Dor} -. Long son.

£nItt i.°£`6¢'i.6=g; E6ayb`uanmg.[o. den 16ng |o.IVA¢p -. Vao ]6ng ; tl]u¢c long.I,4p -. Nhtl.I ti'r]h lam \.iet: gi.Ht~4% -. C6 ]dng, sam long.H6S. -. Nga ldng, kh6ng mu6n nti.a.£t¢o.iig -. L6ng tot ipr nhien, biei su. tot xau.LurSng dqiig ~. Hal \bn8.jFdr -.Cur -. Bung d th6 nao.

Lqu b6j ftt7!g -. tcoi chfr iquc),rwj¢» -. Long lanh ; ]bng hi6ra !iinh, tdr thien.Jyhon -. .Long ngubi."ifei -. L6ng Trdi, Y TI.di.PW6"g -. Nghi ngo.i kh6ng lo I.i*a, i'en tfm.867i -. Ghinll y'minh, b`.ing mifji-I.

Dapilg -. Bung tinli th6 nao, c6 Y lam vi¢c gi.P/}6ii -. Chia ]6ng, chia tri.'beg B tB I rw&»® mapc zAarowg -. xd(

mat dau long, thay rna than thuorng.

Z®:.€"; =.. Ld6nn%Sh%:a:;c, kh6ng muin Ohok6 khac dump.c td te.

ae + {Q as Laiig -ic&u hquh. Lbngmu6ng, nel thd, (Li6ng mang ddra damloan).

Arhti» -. Danh long, b5i nho.n, cliang bi€thuro.ng vi.

rv/tci7i -/i¢&' /d7L/i. flung drr, bao ngu.9'c.rw¢m -. L6ng than lam.CA6ii -. Thi¢t tinh, thi¢t tha n'gay ihfng.

JLI Tarn. 7t. Ti6ngiro. tdr.

-..- !drc - cird€.. Btrc I.tic trii h6, kh6c kh6ng

ra ti?ng.ffh6c - !irc. Kli6c kh6ng ra tieng.

Jib Tan. ". Mat mi6ng, mat phi6n, (iiengkeuk5).

- ld72g. cai long.-!^d7®. Cai than, (nan minh.

JVAd. - j^d7i. Nh6. ph fin minh, than minhduro.c no am .

-I;d7!. M¢[ mieng van, m¢t kh6 \'an.

~ g®.agr. rifi6ng gja.y.•--Cd. Vii 16t Oho con ni't n&m phdng khi n6

I.i dai.-ph6#. Cai phen.-b¢c. B6ng bac.-I,,,',. Mi§ng thi,.-dc?I . Mieng dai ra ra.-kJ"Le. C&i kinh, mi6ng kinh.

|drG;,..TKThu:i6nb¥6ntrphfen.-/®.G7i. Khu6n li§n:--i%¢t®A a;a.ih sdl. Gda minh sam ra, chang li

la vat 16.n nife i6t xau.

#B Tarn. „. 11¢1 gao xay gis, gay nhs ra.

330 TAN

- cd".. Goi chulig cd hai ihtr gao gay nil,tan lh g3o xay rna nit ra, cam la c5ibui bui hot ga® gia.

- m67.. r,&i `.un van..

JV6.. - m6". N6i ldr d6u nli6 mom, khongding n6i.

NIichiby¢n con. -con cdm. N6£ chuyen db.\xun, f;hu).en ki cue.

Cardrm -. (l¢L chai nh6, d6 mQi hay x6 rnaleo.

4'i. -lrd g#!. An i[ Lt'i nhi€u, (coi chti. £n).

5 Tim. c. %. D6 do dai bang nan thudem¢c;ddt vu6ng vdrc 42 tim lam met c6ng; tim,ki6m.

M¢/ -. Mat cay chi bang nam.lhurd.c mac- fAt4de. Ti6ng goi cliung hai m6n d6 do.- /n4.d7Ig. Dai tt)uo.I.- !ht¢drlg. Thurdng. thu.dng, kh6ng c6 c&i g`i

I ho.n nfra.

Ca}ii -. Tim ki6m.rrtt„ -. I)6i t',in.rye - ti6ng. TIItr (re dac I.u{:iL, ngurdi la flay

tr6ng theo vurdrn.Ti.67®g - u67ig. Thfr lrbng ddng lay mh \i6.

F¢£A4'g.„T,:.;near:]¢ctriuadicru¢t,hoactrongru¢l chdra nhti.ng nurde, kh6ng chindac.

I".6.S=u:e;`;Tie:a:a`;ur,in:!ngk6nh!Egutriantbru?:

thi6n loi dinh xu6ng, (coi chfr ]u.6i).-/o7i. Turdng la (ieDg Cao-men, c]`Ii nghia

la den lan lan : cAd f6m Jon.-pAdo. Kh6ng d6 dat, kh6ng cliac chin.rr"h - phdo. Tinh nhe qua, kh6Dg d6 dat,

vui da`i chdc d6.Ch"[email protected]#6rd:i. Chu.`'¢n quay qua, kli6ng ra

*E Tim. ". Chu.ng ham lai, lam cho ndng.-,¢®.. id.-b¢"n::'cgh{:ay"¢'nt'::¥'c"h`8:';?:a,yr6qug{:kh`)ng

Ldme - ¢ttdy. I,±m .Oho ha vi¢c.4&. ~ qi€6y. Ldr fd.n, id bay.

¥i Tim. „.-f& /(tofi! ¢.oi./. Nur6.c mat dam d6.

:a Tim. c. Ngam, dam.

-iiAw¢7®. Lu.a ldri kh6n kh6o lam choke lhde

_ b6. =8ie ct£:°b6 kh6e.D6 - ed. D6 an bd kti6e.-lhti6c. Dhng nu.6c gi rna dam lbu6c.-bck®. tiAtt®.. Dtlng nur6io diem Iron vdi bdi

nhdi la meo car d6ng dinh, d6 mlnhen Ida.

-'rurgr«. Dam `'6.i ru.qu, ngam ru.o.u.

car -. Biin.

H;4 Tan. c. ". R5 ra, phan tin, lieu di, kh6ng

con nh6m mat ch6.

-ra-- ,'d'.-ra.- 'de.- hoary .-ta'bh.- hoaiwh.

id.

Phd -. Phi Oho tan nat, b6 nat.W} -. Ra rdi, tan lac.Lam ~ hoon.g .Phd - 1.oowg .

Elm cho nat hai, khong conv¢, gi.

- ca4ib. G4n lang sang, man phien canb,

inan canh nan.C¢ gtiy -. Gd giy khi gan s{'`ng ; clitrDg g4n

sang.Ct.¢ ~. Cid ra i'a, lieu di kh6ng c6n d6ng

Ctlc.~ Suro."g. Tang s&pg, heL mh su'orng.-c/igr hoac cAgr -. Chg th6i nh6m, hat bu6i

_ Adw:hMqa.n |iu6i h6u, man bu6i lam viec

quan, chdrng 11 gidr.- ¢trorc'{c7®#6`"g!i.ecdhh!:groi hinh kli6, chiu

7`®.Gw ~. Ti6u di h6(,

Irii» I€.Gt{ -. Lam Oho hel saol].Li¢ -. Lia l9i, tan hoang.H¢.¢p ~. CuOo hiep vay hay la phan tin.Jr/!o'®. -. Kh6i l]a.v di II€t, kh6ng con thay

kh6i.

TAN

- edy hoSc mft/ -. my tren trdi bay di bet.-ondti b6m. 116t mau, ban, ch6 ban mau

lieu tan di net.

as Tan. „. Than den nori, sat mat ben, cdng¢t.

- m¢l. Giap mat, sat mat, hi¢n tai lru6;amat.

- frd.t. Than trdri, tot trdri.- chor® lrdr.. Thau den cho.n `rtri, tot Oho.n

'rdri.

Dam - m¢f. Ddm sit ben mat.CAo - m¢f . Cho ng6 Lhay, cho giap met.

a Tan. c. dlai tan, d6 the mu.a nang.Th; -. Gay dh.-phap"g. D6 vua ch`'ia ngu., gi6ng cay ddr

rna cd th6u dinh ru.c r6..Hjgiv tja..g - bar. Cfing la d6 vua ngu., kieu

vans la cai gia cho vua ng6i, tan bac11 tan qui biu.

- die. Cai tan dh, surch dd.C¢gr -dt}. Gay lan ngQn, nlianh la tren ngon

n6 l>da ra, gi6ng cay dd.Xdy ~. Xay ra nhi6u tang, (nhur cay bang).-or.G7.. Ten hbn nbi ldrn 6. ngoai Bac-thanh.

RE Tan. ~c. Ellen, ngqi.-,ap,,g. id.-,¢. id.ffhd.i/I -. L6 ming chha mi6u m6.i, nha thd

mdi.

ff Tan. C. Gidp dd, khong khen.JV¢{ -. Chtrc quan.rh¢m - dq£ I/.a~ii. Turd.c quan ld.n.

I gE - fora.tag. Glitrc qu&n \.tin, pliu viecI)inh trong ldc c6 gi::`c.

lee-'ct. id.- !I.gr. Gi`'ip d6., [Ang d6..

j§{ Tan. c. Dam [iat, nghi6n cho nhb.- mgiv. Ngl)i6n Oho nat l]an.-d¢,. id.

337

-"h6. Dam ra Oho nh6, nghi6n Oho nh6.- !A%de. Nghi€n ihu@c baa.

Bdw -. Bin nghi6n, dhc bang gang, lam ranhu chi6c xu6ng, lrong c6 baoh xeday qua diy lai.

- ro. Dam nghi6n cbo nhs ; tan ra, ra ra.rdr -. Di Lan met Dguli m¢t nori, kh6ng con

nh6m hop.Cdc -. id.- jo¢ii. R¢n rang, tan tic, r@i lo?n.That -. Vb ta,n. Chap that tan.LI. -. Lia tan, kh6ng con nhdm mat ch6.Pha -. PhA ptiich, lam Oho nat hai. .- Ao¢". V6 ra, tan ra.C/i¢gr - ftodi.. Chay di mat.- b¢. I)ao chdi.Jwld» -. VO su., kh6ng c6ng vi¢c lam. (Ciing

doc la nhin tan).

RE Tan. c. Hf..i, hur hai, nit hat.

ffi I j}o'j -. Hur hal, bai hoai.- Jz¢i. Hu hai.- mql. Nghto nan, hu mat. Can chd« Zdi.

mql.- l¢f . M.ang tat bat cu, nbu cut m©t lay,

cut mat Oho.n, dui m©t con mal v. v.Hti7ig -. Hul]g bao, I)AL nlio.n.Bqo.-i]Oac -btto. id.- .ih67a. Bung d,? dti., kh6ng. biet lhuro.ng x6l

jE Bg 5E I Bqop/.d! 0¢o -. Phil ra dfr,Ii6t di cting mau, chang khac lira

Pi'6:i:6aT,`!n`::tph,:a:ann:v9n:h:#;I:`oTdknhgfman lAnh.

- (/i%6o. TL.o Lliu6c di:Ju lia}. la dfu dieu

iliuac d5 cli6y i`uc rna c6ii ainh.-lt}a. 'L`lian lira.- d6" Diu tim den dfi chi'iy rue, cting keu

=` bb,,g db,..

-in(;j ctiy t7e7i. Clidy lun m©L cAy den.

- .7tg^l dt€»} m}c.cw Qua m¢( dam mu.a.

~ iji¢f !i`¢n d67zg. Qua m¢( (ran d6ng.- b®.7ih. Binh that tL'ao rna con lei.-16'. id.•Ei. Ffty *B { C6l .I/}¢..c lt¢oi!g -. Ba con

xao xio, liai nliau, ki¢n tliua cdngnhau.

Ldr¢ -. Lira ltqn.

43

338 TAN

Jvifim -. Nan n6' lau rna tan rd.Otro7. -. Quan hun tri.- ha"g. Vat giong nhur chi nh¢n a ti`en

kh6ng sa xu6ng.- 7eha7&g. (Coi chfr nhang).- mp./ c6gr I.Aa;„g. Chay Inn mat cay nhang,

ay la phep dinh gid.- m¢I c!®.G% !/iw6c. Hd( h6t met di6u thu6c.- ap¢J2g. Chuy¢n chin bao, con nh6. it nlii6u.

a Tan. c. ". D6 che mu`a nang, d6 che Ohovua quan.

Cdy -. id._ ti&%g. Tan vua Tigu'.

CAG -. Bq' d6. giuro'ng tan rna che.C6y ldr& -. Ca.v nhanh ld sum se.

ffi Tan. a. %. Tan in, rai rae, linh lac.-mde. Tan di h6t, xieu lac.-'qc. id.P®. -. J}i m¢, ngudi mat pgi.D&o -. Trdn di lihi6u nga.Jd7n 7.Aar bdc l€ii/L -. Tim bat t6. md, (coi clifr

I,,nh).

¥ Tan. „.-md7t. Nhs nhit ; man mb.Jd»b -mti7a. ?tl&n mb, i`dr ritim ; lam chuy€n

thft ~mfit, nhs mom.- 7igtfro. Ngha c]idt d!nh, c6 ho.i ngtra ; mdi

n8tra.rtyir¢ --. r\'gtra m¢t it.

se Tan. ".r&.¢7. -. Hay danli d6, kh6ng hay xai ph;.

ffi Tan. „.- m&„. LAin cliu}.¢n that mat nh6 mom, liLm

cliuy€n vat vat, lam cbuy¢n kh6ng dtinglam ; (thu.ding n6i v6 c&c ngub'i gin cisieng niu`ng hay I{i6m chuyen vat vi:il rnalam).

Zfi Tan. "

_ m672. Nh6 man, mom n]ay.IVo'®' -- md7z. N6i mom may, ndi chuy¢n khong

clang n6i ; nhu n6i ttr mi6ng an v. v.

# Tan. o. M6i.- Cap. M6.i tao lap, m6.i sam ra.-lap. id.-AAdi!. M6i khan (ddt ru¢ng).-fa.I, M6.i t?Ln len, mdi Jdn len ; k6 hau sanh,

k6 mdi hgc.-g%f€7t. Vua mdi.- chde7tA. Vi¢c ch&nh mdi, nha nur6'c Th6.i,

ph6p cat tri m6'i,•- !ro.e.w, !rdo. Tri6u vua mdi, nliA nu6.c m6i.

4-» -gc.«. An mfng nl]a mdi.

i(ffi EE ffi #n I Oi® c6 i!fa®. it.8. _. Hocbai v6. cti rna them d6u lii6t m6.i.

£t'7!A - tJ3.G7a. Linh m6.i di6n, linh con bgrngo., chura qiien vi¢ic.

Sd - dtio. S6. col v6 ngudi nutc khic mdiden trong nur6.c m`lnh ; s& coi v6 ngut.idi,,O ngu.

Ba% -. BQn dich muc m6'i lanh vi¢c lang,d6i `'6.i ban cu.u.

-uttii c2.4ti. Mdi i]liai h6i cti. rvi¢c lane).

1£ - qtt¢ii. Le mfing quan mdi dfo nhSm.

#T# Tan. c. cdi tii6i.`Sde. -. id.Vq.® sdc. -. Il¢i rieng nhting ngudi lam ngh6

don c{ii (li6i, kh6ng chin ph6p lang.- gt.G mG c/]dz/. (Col chti. m6).

RE I gis.3re Bteto -ct'«6 Ado, om ctii dichfra lha, chi nglila la lam cho chtiythem, (ctioc gian, gay viec them).

¥ Tan. c. Gay.- fo¢)t. Gay chua.- /../It3. Coy dang`.

716 -. Loai rau mi, cti mtii thou, v} thii6c

phong ben Trung-qu6c ch6. qua, gQi laI/({c /G/ (fli, in?nli ho.n.

S¥ Tan. .'. Ben nurdc, vim song.Gi(",g -. id.

• TAN 339

D¢ -. Ben d6.Ounn -. Thu6 quan ai, thus bin nur6.c.86c -. Ten song thu¢c hat Tan-an..

aJO ¥ Fpi I So. fopc u&7. -. Ten sach ngurdriAnnam don lai, k6 cac chuyen dai khiitrong sach sdi.

a Tan. c. Khach.-khdch. id.- cAt}. Kh&ch thtr, chd nha.-p/.ape. cliiu dau.

I 3fe - !hc.8ii. Vua bang, vua thang ha,yen gi&.

jJ9'; - c/®i'4. Gu¢c thay thu6o bay y6n ti¢c,mdi nhfrng ngu.di u6ng thu6c cda minhdi dai

a Tan. c. H6t, cdng t¢i.- !%gr¢i. 116t sach, tt]y¢L di.- jgrc. H6t §trc.-fdm. H6l long, c6 long lflm.- ct. He, Y.- 'i''A. 11€( 'lnh.- !l.t.?tg. 116t long trung nghla.-t/DG. Cu¢c'dai bi6n, h6t db.i nay, hat tliien

ha.

I ^ JD 75 J=P JE S - 7iJio.» !qucph.uo.ng ta.i thi6o. mqibg. tl6t stro noon.bLm6.i l]i6t mang Trdi ; lai khuy6n khichcon ngurd'i kh6ng men nga long rna bbvi?c.

- s6, m¢t7ig. S@ mang t6.i chdrng ay mh th6i,

phai ch6t, kh6ng lam chi durquc.-7!/1¢24. Dung lay ntiau, khil nhau.

rurdr»g -. Rat r5 rang.Cckl.g -. Chng l¢t.

E I Jr/id7iA -. " ng kh6ng n6i, Kin giaoh6t cda c&i rna tui no..

V6 ct`4.tg t;6 -. Chang cdng ching h61.

iEi ,E5 I jE e jibe coo dt.6% - iaro.«gow"g !dtig. C,him bay cao ch6t rdi, caicung` hay phai giau. Tieng trdch vuachtia kh6ng nhd c6ng o.n.

r&7i -fAI.6ie Jarang. (Goi chfr luo.ng).Jy6¢. - !dr. N6i h§t ldi ; n6i dd deu.

I .a. Riff ¥ - /6ow S& ap. H6t long lam' vi?ominh.

- f6m *i.¢f Jt.c.c. I]eL long h€t sfrc.

71ho. bac -"g6It. Tho. n6i kh6ng h6t ldri ; (n6pviet tho.).

3ff Tan. c. %. Tdi, lai gin ; clang dira; ngancllan.

- fd€. Di t6.i ; lam men.- '^6&.. Tdi lui.

I 38 jfa RE - !A6a. I'ur672g 7tciOi. Kh6 b6)ui L6i ;' 16.i cdng kh6, 1ui cdng kh6,kh6ng bi6t tinli b6 nao.

B&7!g - !^6¢.. Bang t6'i lui, clang di nu6'cbudc,, sT ho.n thua.

- ctzlig. Ding cring, ltr m'inh dcm tdi nialing.

- c6j!g. DAng |6 vat Oho nu.6c tren, di c6ngsdi.

- dtfro. Lam n6n c6ng, hoe dugrc vi¢c.- t'ch. D6u ich lo.i ; ding r6ng b¢.rvo'.. - t'cA. N6i thd Phung, n6i Oho ngub.I ta

biet cm minh.- or%. Lam vi¢o lay long, lam clio ngudi ta

mang On.rv6®. - o'7i. N6i cho ngu.b'i La bi6t o.n, cdng

gin m6t ng]iia v6.i la» ¢c/..- c/6tt'c, gttd.7i, !urde. Len clLdrc, 15nh du'o.c

qudn turdc.- Jft. Them nlli6u loo 16.- lfi®.. Lam men giau c6.~ p/id/. Lam men thanh lqi ; phil dot.

=%';';?.T£::sb#g!;trgjrc]]inhtdi.- I^t¢c. An durqc ; lam Oho in duro.c.

ex £ * I din !fuqu b&i -. An u6ngkh6ng du.o.c.

-/®o'c]. Bai thu6c b6.

rt.€„ -. L6.p Lrut.c, k6 kh6n ngoa-n.- cfr¢. Chan cti.a lai.-ml d¢ow. Lay mi d¢m rna 6m, rna ngan.- AAq&.. D\ra khai t6.i mh d6ng d6n ep (vi

cop).Itiy tidn md -. Lay van rna ngan, rna

chan.

}q Tan. c. Ch6ng.

340 TANG

=!#:&h#k:i;nib?}n¥:uriaunhusam.

ffl Tan. c. Vfing, d6n.- Ihti. D6n thh lap tai cfra bi6n, d6 rna Ira

_k^6t?:tc'£::F6uny,6:ingtau.Vtine -. Ten van P¢e-ng6!., (hat Sac-trang).

=jz, Tan. c. H6i ,tl.a.

-Van.Tro, -.

h6i k6 c6 t¢i Hang, .nhurtram ordp, sat nhon v. v. (Thutngdhng roi).

# Tan. c. Giat.I ap - fhd„. Ghtrc quan.

ffi Tan. c. Loai rau.J{¢% -. Rau the.in, 1a d`ay rna 16.n, v| thu6c

ho, thu6c mat.rlfo -. Lo ling, hhoc nhan.

iH Tan. c. Nang.

'ZBt#Fia¥k#an-h'6¢a`'x'ab,a:tag:{Shara.yN,aanmg

cho k6 khac phai nham.

ife Tan. c. Ten met nu6.c 16.n ddi xu.a.-7ig6n. (Col chfr chap).D«grGii u6gr - 7ltin. Lam ngh[a sui gia. Tan,

Tan lb hai nude 6. ddi Chi6n-qu6c,thuing lam sui chng nhau.

- !A; hod7tg. (Coi chfr hoang).

¥8 Tan. c. cdi, mai.

I gr - m6ti. cai, dTc.I ¥§ E@ g± - *€ fur jA67&. Ga m&i gay

gifr gid sing, vi du ddn ba hay vi¢cdon 6ng.

7jE Tan. a. I.hong g6i dr ihi md d6 vao h6m,li¢m.

-li?in. id.Ot.dw -I. Li¢m rna d6 [ai, chura ch6n.

je Tang. c. Tang ch6, hieu sir.- cue.- lch6.- phap.fiow -.C6-.D8-.Ghiu -.Thg -.Con -.

id.

D6 che, ban d6 ch6, mac trongv6ng tang kh6.

Phd! -. Phan phat d6 che, (trong v6ng ba

_.5¢„Cdi°:)..fafinngg:Sang:i:'&6bs:a:!t:;g.|3thang hiep mat liam 12 lhang nfra, lai`t6.i hai thang du ai, ca thay c6 27 thing.

4o -. Ao ch6, cdng goi la hw"g phapc.r#m -. Ph6p kh6ng phai ban d6 ch6, rna

nghra phai gifr long nhur ngurdi d6che va.v.

jE= a j5 # j9 a I 0%6ti I dr Adr%cbw?tg I/id„ cb®. -. Ngudi hi6n €6 tangca dd.i, ngh~ra la hang tliunng ii6c,cbang h6 quen k6 sanh thanh.

rrck„g - /l!.Gin !dMg/. S5 phan rhi ro, mac

„£„_V.£¢#;tnank¥:g6,acnhg:n8Chap.-c6 ndm bQo tie EB 5= Tar th6i`

lr&m lb6®. d6u la ba nan; I

co., thi )a tang gi6p nam ;

d¢®. cot.g, muli thang ; /I `c6ng, nan thing ; REi pe ft¢than8.

HRI Tang. C. Cha gian, cia tram curly, cia hoi

:6i;,A! ld

TANG

flf I pst 5E rz.!h - J%¢7. !p`e.. Tinh cdatang nhi4u il rna d|nh t©i nSng nhe.

(Di6u lua[ Annam).

j7` I ee I IV^¢p A/Ld% u6 -. vho mi¢ngr6i mat (ang tich.

P^®. -. Lam cho mat tang tich.

Lam -.Than -. Ham an cia h6i 1¢.

Ottd -. Vi¢c r6 rang chang 16 ch6i.7'g« -. Mac t¢i an cia nguli.D6i® -. Den m6i, dac m5i, dcm ctia ]o lot,

(trong tuat goi lh IAtt4/GC squ q%d !I.ch).

ae 5 se a¥V6 -. Kh6ng c6 tallg (icb, kh6ng c6 dau gi,

vat gi lam cl]trng.„&' -. id.Jdm -. Lay Lam chdrng, d6 vat lam chtrng.P^¢o -. (Coi chti. phao).-ph¢o. Cia phao vu.

5E Tang. c. Dau.

** I p^t`. -. (coi chfr phh).I . ffi -.d%. Phia rna( tdi lan.I as a ±

-du m¢ c&,`h.

' *fi Bfi E-d,` ®,`?7, C&,1A.

Ci`inh gil ca, cinhmu¢n.

Hh6)}g -. Ten ntii ; ch6 6ng Y do:\n sanh I.a."t¢or).g A6®. - di.e'?}. Cu¢c tang thurong, (coi

chfr hai),-b¢c/1 bi. v6 ra cay dau, vi thu6c ho.P&f-c67e. Da( tr6ngdau. `.- c7.67®g. Giam irdng.

G6-.Ra-.

G6 phia ngoai vanh tr6ng, ay lacich bat Li hat b¢i.

2?nA -. Thung dung, mac y minh.rwh ljch ii"h -. Ti6ng darn.- m6j&. Thay chda.

nHi Tang. c. Nan vSi a tl.ong bung rna thu¢cv6 trong )a !6ow, ca}., f3, PAG, /A¢7., n6i n6m`hii la tim, gari` id itch, phbi, hat trdi oat.

Ng& -. id--pA£. Tang trdng, phd ngoai ngbra la hay

tl]6ng chng phia ngoai, c6 sc4u cdi la

341

v§,dqilrurb.ng`Li3utruidnghi;ngquang,tom Lieu, boo ha.

- d¢c. Chtrng trutng ung, ha huyel.B¢c .---. 8¢ met xanh, b¢ kh6ng o6 mau.

a Tang. c. Ch6n ; cay, da 16i choin col.M¢ ..-. Ghon cat.C6, -. id.I,6,,.a -. ,a.r/gr -. Gihp ti6n b?c (Pong vi¢c 16ng chung.H6¢ -. Z}6t tdr thi cho lieu rna lay tro.

Thiel, -.C&i -. La.v col rna chon ch6 khac.

ERE ae I RE 2idr z;6 - d!.¢. Gh6t khon8ch6 ch6n, ch6t mat thay.

Md -. Nha c6 ddng cay, dd mh lot, Oho.ncot.

- dd. Tang bang da.- c¢y. Tang bang cay.- co„ car. Tang vu6ng ke mat choln cot.•- !t46m. Tang dai ke nhi6u chcrn cot.- Ird". Tang cat tr6n ke m¢i Oho.n cot.

Tdm -.V¢.c^,` -. Mieng tang hoac vu6ng hoac tr6n .

;a;"g{#yh£;:::§':a;£:[a::hmach::66iarihn6ay.

ae Tang. c. M:\t, ch€t.-t,a,'g. id.

I''¢fa-E!agi 9,.a 6¢.. S&,,. Hu hat squnghi¢p.

I zi€ a *ca -9®.c, ch8. cd„. ch6 c'z,6i chd,ch6 nhb hoang, thi[ lac khong bi6. daurna v6.

9i£ Tang. c. Giau, chtra.7 fffao-. Khodun..

- dn. Giau gi6m ; an minh.-/i. Trdn }anh, l&nh m`inh.- Ai7tA. Lam ph6p kh6ng cho k6 khac thay .

minh.;J=§ 1 T!.Gin -. An 5nh, tim ch6 tich m|ch

mi 6., .kh6ng Oho ai biet.

I Ej= tt= J= - dd« ffw6! a;:. Giau dan r3du6i ; giau kh6ng nheri.

342 TAN G

j}¢w I¢p -. Rau Ion lao nhi6u thtr.Co" l¢p -. Con cha, kh6ng bi6t cha dan rna

nhin.

E Tang. „.

6;tg°"„g:±?:£3\`:°mngb,6x£?8=hi6utang`.

iB Tang. c. Mat di, tan di.

C6 phun6.c - tdi` v6 i]hur6.c - in(.mg. NIiul.song ho.n d6ng yang.

- Jqc. Tha( ting, lar, Tiiat.- rq"g. Rang d6ng` gfn sang.-€d,'g. id.

RI Tang. c. Tr&n.

SB I jL'/zG -. Cdi tl.an, cdi dau sit ddt.

tg Tang. c. Thay chha, k6 tu dao Phat, gi frnan di6u ran.

-do,. id.-c^t27®g. Cic dao trong chL'ia.- I"¢.G7®. Tllfty chda.

zc'i..TThha4y..staj''pbH}a:ajaaiThaysaixau.7lfii®g - ffi%g. Ti6ng kliay dbin.

JB Tang. c. Tliem.C,.a, -. id.-lS,', len. id.-.b6. Phu them, b6 them.-!AttG. Tliem thLie, danh thu6 nang horn.-gfd. Gao gia, danh gia mat.FIT I F` H ' ffJi'& - b&I kh& g®.6". Kba

them chang klid bdt ; the met ngay matlam, nhu binh hoan v. v.

ra .Tang. c. D6. len; them, Oho.- j6n. Dd len, Ling len.-p,hang. Gia phong tudc gi.Bat ~. Bai then dtrc tanh c6ng nghi¢p ai.- m6wA 167i g.td. Lay minh lam ho.n moi

8,.a _.n8gadi:6 in khen ai.

D6 - b6o. L6 vat cda nurdc nay gdri Ohonu6.a khdc, lam chiing su. hba haocdng nhau.

Dcip -. D&p 16, den 16 vat rna cbo nhau lai.

B Tang. c. Ongc6.-'6. id.- '6''. Chat.

iE; I ir}H 5# Coo - !6 *h¢.a. Ong so., 6ngc6, 6ng, cha.

ffd -. Cd dan, bao. gidr.T7j -. Ghura t.4ng, chura h6.

4B Tang. c. Ghet.- dd7Lg. Gay clang, kb6n kh6, (uc goi la c£„

dd,'g .

„B Tang. %. Dd len, nhac len; Iam .,huyenvi long.

id.

- iiAat¢. D6. nhau la,n, ndi t6L Oho nhau.

A€{4 -. Ken tr&n[i ten, kh6ng keu xach m€,• c6 y kinh nhurdrng hoac lay long nhau,

thurdng lay theo Lhtr rna keu : iihur k6ungurd.i nhs ho.n minh l}:ing chd hal,chd ba v. v.

JfAen -. Khcn vi tang, kh¢ng ding Oho lamrna cting kben.

Jrht4ygn -. Khuyen di6m v! bung hoac d6md lam Oho hoe tr6 ming rna h{im hoe.

-/?.6ti. Thurorng y6u, lo lfng, nang niu, nu6i. ki ,ur6.ng.

-bdng. Dby len in?wh m6.. lira chdy t&pgbchng . `

-b67&g t;'G fG. my ti6ng om sdm, ran I`an.

Ht,'4. bdng -.116i i`irng sang, h6i mdi tan canh.

JEB Tang. a. (Tdrng). Ngan lap, tht~ i6.p, cdngan c6 bac.

- b¢o. C6 figan c6 bac, thtr 16.p ; tdr tang tdr

I bac.- I^tfr. Thch 16.p, theo thtr 16.p.- 'dy. Tdr ldp.-ph6.i. T.dr pl`an.

TANH ` 343

- i®Ad.. Tdr nlih.

rv/id -. Nha gac, nha lam tren dur6i nhi6ungan.

CAfro - frdr.. Chin ld.p nghi ngdl d `tr6n trb.icfing goi la crfu6 Ic.G't4, thi la !Ad„ !®.c`w,

thanh'tie'u, bich tieu, liiih tie'u, dan ti6u ,kidng ti6.., ng&i. tied. tdr tidu` v&n ti6u.

JL gEE5 8 E8 aEE = JF jE E- E- £E a# E5 = g

- bfr¢. Tdr bfra, idr ngay.C6 ---- c6 „g&#. C6 nhi6u ngan 16.p : c6 ngfn

c6 lay.- Jck"g. Diy ddrc, ron rang.

B Tang. c. Da qut;n ; da il.ai ; da r6i.-fr68.. Da'LrAi qua, da {hu¢c .biet.-u!.€c. Thu¢c l]i6t vi¢c r6i,- !hG#. Da c6 ng¢ ihay.- wgA,e. Da c6 nghe.

DG -. D5 tral qua, d8 quen thuoc.Cid"g -. Ch&ng quen ; chang h6.CAt#a; -. Chura h6 ; chu'a quen.Ndo -.86u -.I)a -.A®. -.

Ctj dau, bao gidr, nao he, dau

nE Tanh. c. ". 116i mbi mdu, mhi thit sang,(nhu th|t 8au, (hit cop). Ti6ng irq tdr.

-h6i '`o*o h6i -. i,I.-'ao' id.- *Ad/. H6i mhi t]i|( s6[]g rna lai c6 mhi chAy

kh€i, li6i mhi dau m& song rna l?i c6`mdi kh6L Rang.

- r}R/.. Tanh qua.-a,;. id.Cd ^Of - -. C6 mdi tanh il nhi6u ; c6 ti6n.

bac i( nt]i6u, ay la tanli mtLi d6ng Ll]aut

(li6ng n`6i choi).

Z:%£=..I::£;66oqquua£.rtyt,¢I. -. Ngu¢i qua.Bu6nL -. I}u6n qua.-be"A, (de I? hoac bG /¢). 'Banh ra, b6 bay

I)a, quang n6m rdi r&c.-ha,,A. - id.

bB Tanh. c. 7}. Sang trdi, quang may, dirtmu.a.

-mur¢. 116t mu.a.rrde. -hoac -f7dr®.. Trdi thanh bach.- r¢o. R&o ie kh6ng cd udrt 5t.

EE Tanh. c. Tinh minh.- g®.de. Thtrc da}r, t[idrc giac, tinh giac.-''gti. id.-rurgrt4, §¢".116t sa.v` da`say.

Jrb®. say A/j5 -. Tinh a kh6ng thi¢t mquc.

•IE: Tanh. c. (Tinh). long da, tri t, tinh tinh,sir tu nhien Tr6.i phd cho m6i m¢t vat.

- kht.-Of.-tilbh.- hq;owl

T na,.

id.

Tri y an a the nao, Ti6t hanh tli6

Dfro -. Tinh y, t&nL I]qnll.A..7}/} -. 'I`inh Lb6ng minli Trd.i pl)d Oho moi

ngu.di.-g®.do. Dao ipr ntiien, luat tqu nhien, ay la

j£ '[lE jz: j=E §E sl!t?! !e.12A a/!®. t7¢d¢o.

rtto -. Tinh n6ng na}'.rb4 -. Tinh y 16t, dam thfiin kh6ng hop top;

lot net.

.x¢JV¢4 _ hoSc - a7ttt¢. Xau net, nei hanh xauXa.

Ltmg -. Tir]h n6l bu6ng lung, hung dfr.

ag 5E I ;" r¢p dr4. - !hdi!/b. Quen theotinh net. C[iinli ngl]ra Ja lap r6i qtienr6i, h6a ra nhur tqu nliien.

86» -. Tinh khi tu. nhi6n m6i moL vat.

9e I 7'fa€.Gli -. Tinh TI.di clio, tinh tirnhieD, tinh tot, lunng tim, (ay ]a nghiathay Manh).

ffi in a I JfA5 h%ye/ t.^€-. Ay ia t&.nhkhi, tdnli tinh, la nglira "ho.I. chi 6orldiih bbiv thigiv.

Sdcb -, Jct. Sach luan \'6 gi6ng m6i tqu nhien:]6 tqu nhieD.

Ffm -. Long d?.-cA&£. G@t Ldr. tor chat, ban chat m6i mat

va,.

344 TAo

•*± Tanh. a. Ho.

- draeA. Ho ten.

ifi Tanh. „. Tieng trq tar.ron -. Tan hoang.rl4p -. Tap r6n.rqo -. Tao lap, du.ng men.

a Tn:0:di"jdri:i :!d6,ni,ot6c `n% :;{ng6m:E:. trong

- day .- fro. Min day, min ltao.

M6y|hz`n6nbie:i:g]:&6:atn{8n:gk¥gb'ankgh6vna¥

hoac tllan thiet keu nhau.-me.. id.- c/!d. ¢&.. Cllinh m`inh ta, ch&ng c6 nguli

nao kli.4c.

}E Tao. c. Gai.-tl¢7Ig. L'dm r5i, p]i:'` i`6i, kliu^ay i`6i.

-,o¢" id.I ffi -',,".c'". id.

r/Ii ,~ /o¢ii. Th`i r6i loan.

ife Tao. %. M6i, sgi.-ddy. M6i da}', sQ.i day.

I)4y a" -. m}' dintl nlisp ci b.a so.i.G€.¢itg b6» -hoac Sdt. -. (Col chG. gi6ng).

E# Tao. c. u.u.sau.

I A -«Ao.7D. K6lam tlii pllh vfin churo'ng.

i# i,¢`,t,t.i.L3:i6:,i,:im.I,y -. Bai lhfn cda 6ng Khu.it-ngu}'6n.

E# Tao. c. Elit;I.Tczii/. -. Tanli li6i, (col c!ifr (anh). . .

•iE5 Tao. c. Gall.

I S=; -phck7®.¢. Gap gd; 7!gd» n6m magrhS®. fao pAt`47ig. Ngan nan rna.v khi gap

gd.

`3§ Tao. C. Dqug, lap, ham ra, s am ra, ch€ ra

voi.

-Zap. D`rng men, lam ra : ap aegAe.giv ed¢6ng bd tap uSp.

H"g Dqug, gay du.ng. IThutng n6i veng cuOc lam nha cfra).

If,'dr,ffba,.KhbiSingC^e -. Che ra, bay ki6u vd rna lam ((hu¢ng

n6i v6-d6 ddc).rlfit. -. M6i du.ng, mdi lam, m¢i Sam.A/e¢i ld„ -. Lam khai cho quan biel rang

minh mdi d6ng, m6'i sam (ghe [huy6n).rdj -. Lap lai, gay du.ng lai, Oho c6 lai

in¢L lan nfra.a.# do'I.g ld®. -. On ctru idr, on tao h6a mat

lan nfra.- !hdiib. I)umg nen, lam ra cho c6.

- h6a.- t,¢,.

May tu. nhien sinh nen muob vat;

ph6p h6a sinh mu6n vat, pli6p cheChd tqu nLt]i6n.

Z}dr7iy - Ao'¢. Cl]da i§ trb.i ddt.Co» -. May Li`dri a:it, m«?ng s6, cu¢c xay van :

c&-Li.g I,i6i. nhdm mdl dwia ch&n` mb a;emcon. tqo a:&!i vdii d5it dtiiu.

T't`6. - //.e.G7b Jc.i/j t!¢¢. Th. c6 Lrb.i dat.

I 'l'E5 # HJ =± 5 ~ng RE - cAeiccdw m7'7!/(, f!pc I/Io. c6w Jtl. S.im du6c (I)'i

la.c:iu clio sing, doc sicli th`i la tim

nghia ly.Ltrd.7i.t/ ~. IIai clang ki¢n tliura ; ben ki¢D,

I)6n I]£u ; I)¢n Li6n li¢n b|.

^'¢®. g€.tt -tic. (Coi cllfr gia).I)q®. -. Dtrng iao lib.1, Lliq c.a lam nell trdi

da,` Ong 'l`L`b`i.

- ?j/.qo. so. sdi, ti@i tl6i, pho. ptiao.

Lam - phqo. I.ain sty s±n'i .. C&I ..hd li`anle li(,o I)I,(.co.

ffi Tao. c. BSp` i6 I,ep.

H6n -. Cue daL nan khutn khum d6 rna cL]|uI:i}. c.i'`i n6i (pllai dung iia cue d6 glumdfu).

- qt¢dii. Vua b6p.-I;id7i.hoac I,ttfii -. id.

TAP 345

Ong -. id. Nhfrng ngut.ingu, lai k6ucu`!dat bang 6ng.

Cqu ddj mdii r¢ 6ng -. Van la ddt rna nap rahbn tfro Lhi lay lam trong, c6 Y n6ixam nbfrng ng`rdri bat lai rna durqcthe y6u ddng.

D''¢6"h9{6Tt.h£T;6,a:::mtb£:y`::cVv:¢c`ri:'i'htdu:

;ro°ntEa::tc:I;;',Cpbh°a[n6[:md6F6ndg::3;;c6 y c.1u Oho tlian tio v6 den Ngoc-hoang rna n6i 16L cho minh.

RE Tao. c. %. Kli6 rao ; tieng Lrq I,d..- Z€7.A. Tinh n6ng na.v, hop (6p.- bar. i)ung dd, c¢c can.C¢ ..-. Kho khan, (Lhurdrng n6i v6 ddt dai).Hh6 -. .\,1.-7./ee.¢I. N6iig nay, kh6 khan.

a.. 8oi.g -. Di xuat x6. ban, phan b6n.- Mdl. Rh6 klian bit khit nur6.c.-thttde /7i^¢ pA8.G7&/. Nu.dug lhu6c nha phi6n

Oho rdo rna hdl.r;"A -. Tinh minb, ihanh manh.

E Tao. c. Thtr trdi cay mbng v6; con s6n8.thl chat, chin r6i thi ngot, cting la \ri thu6cho.

Dq! -. Thd. (Ao 16'n tL.ii hen, den khi chinlad den, crii]g goi lb t&o den.

Hf.». -. Tl]dr lao rim du`dng nhs lrAi.Ho`ilg -. Tlii'r (,ao nli6 tt`dj, dan klii cliin lhi

d6.'/onii -. Tliti. t5o cliiia, l]¢t nlt6, chin[i la vi

(hu@c 6n b6, mu6n c])o it ng{L (hi d-dug

song, muon cho ngh du.qc lhi ddng-Sao.

E Tao. c. Ban, pli6ng bu`a vi¢c iai kinh, Iioactsi tit)h ld'n ; len nurdc.

-acm. Phbng viec li6n ]ifru: ti lam vi¢c

quan v6 phia htru.- de. Plibng vi¢c ben ti.-be..iA. Ph6ng hay vi¢o binli.- hiwh. Phbng hay vi¢c hinh.Jjqu -. Sap bha m6n 6' lei kinli.r7Ii.ch -. Trd.i, c6i trdii.

rty^.. %Aor -. Hay nghi qua. T4'nh TaoithaoB ee hay nghi Oho men mdi o6li6ng n6i. Ngurdi ddri Tamqu@c.

yB Tao. c. Nudcchuii6n v4u,khai dangnude.- t;¢.i. Cu¢c van luro.ng tlieo clang nur6c.-lug,,g. 1d.- tj¢7® Sdr. Ouan doc van.

re Tao. c. Ii6m, can ru.a.u.

I ffi--.4ba»g. Tan man, cha nu6i k6ngh6o nan, nghfa vy ch6ng.

i RE a EE * PT i ¥ - AA¢.ig o`A!.the` ba¢ kh& I.a durb.ng. Vey dan bchct)ting n6n hdy h.o3i.

±E Tao. c. S6.in, bu6i s6.in.

Jk I 7lfed®' -. H6i bdriig ling, h6i 56.inbang.

ff!.I" -. S6'm mai nat..- I/16ii. Bu6i sdm.- t/d7.. Sdm, mu¢n. B&j !6o f¢¢c t;6» ,. chang

s6m Lhi mu¢n.I BE) I `# - A/.cl&. - !¢o. Nd sdm, rung

s6.in, `'i du ngin6.i c6 l¢c s6'm, thud.nghu.6.ng kliong durqc lau dai.

i:ff Tao, Tao c. (Haivan). Quet don Oho sachs6.-',).t'r. id.-thank. id.- m¢. Gis). rna.- s6. Dd sa.7l;7.A -. Vi6ng mi ctin8. gis). rna (ngay 25

hilng cl,ap).

}}RE I Sd®. -. Rurdi ou6l, (c6ng vi¢c con emp,,`ii lam).

iJee Tao. c. (Tliao), Loai long, ioai c6 d nur6.a.

I ffi - /di.. Lo tang, kh6 nhoc,H/.iiya[ ed.in -167t. Khuya §dm khd nhoc.

ae Tap. c. L©n lao, kh6ng cd rang.

F6¥?'c"a?P;Staid.ih,rdrng.

41.

346 TAT

£:.y=.Acnayd:fi;rna:h::n:#6::P:'6aig°aEhsgnc;sach s6.

dv„ 7io'¢. _ .®¢i;. hn iL6i kh6ng ph6p, an ndi h6d6.

Ode -. C5 lat Vat, nlii6u ihdr Ion lao.

I ife - 7]/tqu. Lan lao, lr©n chung, nh6iron.

Hdo - Clia 15c, b:Ll linli, kh6ng` xdng ding.

# I roit.g -. Ram rap.-ph¢ow. Nhti.ng toi ph{Tm liia{, pham ph6p

tan Lhurd`ng, kh6ng pliai la gist ngurb.i,.Om c`rdp.

ro¢ - !t.6i®g. T6,` xtr v6 cac `Ji¢c pham ph6p,ib& khdu ph&n khdu a;dr.

GE Tap.. 7¢. I-k'i mi¢ng i'On.g rna can hoac rna anclio 16.n mi6ng` (heo, cli6).

JX6c -. ill.- bt7m b¢p, p*¢'p p/L¢p. Tap man[i ; an ban.Ch6 -. Gl`6 hA mi¢ng 16.n mh fn, mh can.C/26 - At../. C116 C.in hut.8¢7! gtl67i ch6 - M67ig id.&.. Ban qiiin van qua.ZA.ra -. NgQn lira chup lay.C®.6 -mtco `qtt. Con mu.a gi6 kh6ng chdrng.

EL Tap. ". Dat vao, dura vbo ; I`i!o i`ap.

-t)&o. Dat vao, (gt`e tlnl}.6n).

rr6! -. Ti`6i dul& vao {..Ii6 nbo.Gi.6 -. Gi6 ddnli vao cli6 nbo.£tty t;¢I md -. L?`y v.it rna ngan I.ap.- g«®.. Lay g.ii g6c mi\ I ip cl)6 n.`o.- ct.4.c! 7?gG. R.ip cfi.a ng6.

2![§ Tap. c. IIoc ii`.ip, niing luy¢[it muing lam,lam

Oho quen thu¢c.

-ran.- tu,y?,b.- tdnh.-O19/D€. I]Qc Oho q`ien tliu6c ngh6'g`i.

- btt!/. Ni-`ng clap cdnli I:im cho I]i6L bay

(chim).-c/zo a./e)i. Lu}.¢n cho tiuen.- b®.7i/.. Dt?y qu:in linh c]io quen vjec binh.- f7.¢I.. Lap tl`an d6, d?y quan binh Oho bi6L

vi¢c d5nli gi::`c.

J.!I!h -. Linh hoe tap vi¢c ban sdng, vi¢c raIran, (li6ng m6.i).

dy- ffi E: 5E- +± I E *p i ffi.TIIi6u (hdiih nhureyc tll'i6n ldnh , -. qvidrkitAtr Ct.r jaft®.Gja. Nh6 rna tlianli thuc th.I

la L&nh Lid.i Oho ; con hoc tap m`a bieL

!h} cting la str tu. nhien ; kh6ng hqcmh I)i6t, hQc t.6i m6'i bi6L, ngliTa la c6

hQc pliai c6 bi6t d6ng nllu nhau.Hgc -. Lo c]]o liiet cdng tap Lbnh cho quen.Z}6?tg -- J7.¢9®. D6ng I.6.a a iihia Li€n tl`urdrng

d«a ngqua, cl]inh la cl]6 tap hinh ddnh

giac.-u®.Gi. Lliy¢n cai lay cam viei, ]ioc vi6t.

-cJ(.;¢.. DQc di doc ]ai Oho qu€n, hod doc.

I f2} ng /1 -/t.tc d&. 7i/Io.ii. Tb6i quenlam clio con ngu'd.i dd.i d6i ; d x6m hoellan[i, ihi quen theo viec )]oc ht4nh v. v.

ffi Tap. c. iNiidm ; x!Lp.rt.4 -. Nh6m hop.I)6®. I/7!/i /a/ -. Dbi J16t cd quin tinh.- /4p. Toa I.ap, nh6m nhau rna hm d6u nguy

t{`c, n[Iur (i¢m cud.p, lam loan v. v.-9€'`t„. Xap g,a.v.- t,d.. Xil) v6.._ I/io.', fffo'ii9. x!ip tho., xap tu6iig.-c/"'4. i\116m ldi giing n8llTa.

I/LG -. x:`p ih.O..

I pik-ffE es -t/jc;i i/it`7jl/L ct{ti. Gop danicli con t'li6n md lam men do cfu:ill.i6u lug vb .i6.. bt.^Il.

5E Tap. c. Noi, dp.

I fig - tti7.. (Coi chfr am) Nhdr c6ng

EE I n/g:I;:PJ?gz::a cT;, nijat'h:,,:';acn.theo,(§acii vd ka kiiac).

I # - c67ig. I.Jp d5r!h, danh lay thinhlintl, ,gi::lc).

ife Tat. „. Di\nh vao, dura ngay, d©ng vao,(mura gi6).

-t,do. id.-dgiv'u c,,`,a. id.

c€.d -. Gj6 ih6i dha.

TAT

`A/t4.¢ -.' Nurdrc mu.a dora vao.

ff/!di .-. Kh6i bay d¢ng.Sd7ig -. song di'Lnh vao, xin vho.AIfi.g - .i!¢l. Ming dha.C®.4 -ilgg7& dei.. Gi61,I]6i dan ngon den.

G8.o' /^d8. ~ m¢l. Cid Lh6i aha.

fife Tat. ". c. Lap the lay nur6c ra cbo r.io, vaynurdc di ; ten rieng.

-72orde. id.

Cd« 7ia7z - b7.¢7i. Cli`i}.¢n phi ly, kh6ng 16

lam clan8.•JY6®. .i/" - .IIrd.c b6. N6i h6n hao ; n6i ham

li6, ndi lay m¢L iTiinli.

Bfro -. B&o bhng-.

ffi ¥ I P/i¢c b6-. 'l`urdehieu piLat, (coichfr b6).

¥#¥', Bu"€eu^-. id.

![E Tat. ". Lhm clio ngheit lam clio hei ch5y.

-/de. Lam clio lira ng¢(.£taVIj - Ldra ng¢t iir nl`ien.jr/io. 16j !t5.a -dGiL Ti`ong lhc bdrc Lrac, hi6m

ngh6o. _-gt4co, ctt77®. T,r'iL Inal, tat 1]6(.

~ ;.0.i. t]e[ Lhd, cii6t.-ngh6n. id.-7igtt7!g. T6m ti'{t, vfin `bi, cut cfin; bang

ngimg q\iii. Nt}i ldl ngaiLg ; db tdt ibgimg.-/ltt'. id,-,7,6,,g. id.JVo't. -. N6i I.hl, n6i 16m.

Vc.Gj ~. Vi6L t6ni, \/i()t Lhau ]t?i cho van, Oho

8.9n.lam -. Lam nli6n ; I.im cho i`6i chu}T¢n;

lam so. lure.c.

I,67« -/I€6J -7w6jlg. I.am kl]6Iig chin chfin,lhm I:L.v r6i, kl)6ng ll)eo LIHl 16'p.

Bi -. Di (lie(i ding \Tiin, di ))?ing.I)a.7&g -. Ddn8` I)iving ngang', dhng gin hon h6t.jY.¢& -. ,Ng;ti song con, \Jan (]i\ng. hen song

cdi.

Cd..-.id.-dr.chig. Van dub.ng Ilo.n.

.ryd®. - Wac36., /«'./. N6i kli6ng dh d4u du6i.~ I£6iig. J\-di kh6ng ra ti6ng.

347

_ 9€0'. Ldrbg gi6. bsL Sid.-9tgo£. Ngti¢L di, ktl6ng ph4t ldra; dut di,

h6l mu.u squ.

£€;,;8=,,,,;¢:...gi,:g#!::pn';i,:t.

ffi Tat. %. Thi'i. quit nh6 tr&i, chua nlii6u.

Ot ,,,- ` id.Z}d77/a A8.»a -. Ddnh ld t`,h6n, lay ch6n chup

Li6n diy ra g.itra v.in, cdr s6 ]'eu lu.o'nglam ttlc rna cfu cfra, ai trdng cG.ani'inh Lhi an.

iJZ. Tal „. MSl minh ii ddng.

- b¢f . C6 lth6 m¢t mink, kh6ng ai ng6 den.-'£,6.&.. id.

7o. bo. - b&/. 86 sap b6 ngfro, k!i6ng ai nhinbi:'t.

7[/i!!yGII, - {7rii7 bd.. Thu}.6n lap `.ao I]d.

!jz, Tat. c. .it,thi!,.

- 7&h7.Gi®. Pliai nhur Way. nhdri dinh the ay.

V; -. f,l]ura ii, chura lian, .3hua phai.H£ -. r\'.io l`.I.a, nao phii. c6 can chi.Bt?I -. Chatig }i.Ta, chang. phdi, cll}`ng can chi.

gE Tat. c. R6i, h6t.

jJod% -. Xotig xL`6i r6i.,_ t,i.ere, .9z.c.. ||et \ri¢i..

-jigfr. Db s6, dd ngfr, lieit ct4.

jJG! -. 116i sach, h6i ci.£cT -. ij6, thanb. Ia r6i.Av,, _. hn h6L sach.-(¢p. P\.h6m. hal, bi`i£ 1+.ii li6i, (quan linh).

SHE, Tat. c. Suat, turdng tan.

- 12iiA. H6L long.

Tub.i.g -. R6 Tbtloo.7',,,.`c -. i,,.r'.&. -. Bi6, r6.I?c'na -. Ki lu.arlg.

HS Tat. c. G5i ; v6', d6 l].io lthn clion` 6ng clio.n.

JE i Jf/wt.I(-. U6ng`Oi,xu6ng g6i, qu`igai.

ue TIU

I T a as'-Aq lfadr¢ hoai.. H3u hagidp d6 lam ¢ho vut lbpg cha me.

Hang -. Deo vd.

H Tat. c. Dep dutng.¥ I KSnA -. D¢p dutn8, n?t durdrng,

(quin hau vua).

`#¥6#6k!8d::drdfbg."s#P,hT.caEa8a:hg:

ee Tat. c. Binh Loan, dau 6m ; mac lay chtrngb¢nh gi lam hai den than tha ; chdng.-binh. .|d.

=#,.ordr. if..ran -. Dau 6m kh6ng (oan than the.Z}de -. Bi ngudi ta dam d5nh hh¢ng toan

than lh6.Ph6 -. id.

f:-. Tat dfr nhur iat do.n phung.-, Tat kin.

- pAtmg. Tat lam Oho con nguli ldr 16i, hatthanh nhon.

- ddt.. Tat qul xa, tat lam cl`o phai chi cut.-®¢.., Tat lam Oho phai thoat nhuc, chat trong

(ham minh, hai cborn di khong ding.-pftotig. Ta. dau phong lam Oho phii co rdl

gin cot, hoac I]ai ca thai] mlnh.-chBj !r¢. Tat kh6ng c6 thu6c ti.I.C6 -. id.-rrdr. cho. id.

ifa=_i_c6(don,phu]ndg„G®.a si.7iA -, /8df €..»h c6/. (Coi chfr sinh).ct" -. Kieng cdr lo Oho lanh binh.Jquc -. Dau rna rinT.r..dr -. C6 t`i `ich chtit dinh, nhun 16 mai,

ciit mat ng6n tay ng6n Oho.n v. v.

EB I iffi ,EE gB HS - „A®. *¢ tj. Giaubenli rna gh6t th4y thu6c ; c6 b¢nh rna

8iau thay till chth lam sao ding.Cd fdl. c6 -. (Col Chfr tai).zdrn -. I:rd chdrg rat Lh6 ch|u,' nhu me dam

stu g1, (tieng trdch).

I fe* *u .q§» ± - i`.I:owg tri k®`nh theo.Gi6 viit biet c6 cdrng; 8i6 thai in cbkh6ng xep tlii bi6t la cb c6ng, givp conrdi loan rna khong nao ay la vfrnglong.

ajE I JYgtapc -. B¢nh ref.3€ I "€ -. Tat bfii gai, lam Oho da ngdra,

nhur gh6, tic v. v.

= I „¢o -. Tat dam.

ffi Tat. a. Ghen.- d6. Ghen ghdl, ganh g6.

a Tau. %. (Tao).

gE Tau. ". Xac xuqc; d6 dong bang nha gis.- ¢4c. xac xu.o.a, ]ac xac.Jd,,-.id.Cd®. -. Cii Iud.ng nh6 bang ndra gig, d6 dong

mu6i.Cdgr Zdt4 -. Thdr cay nh6, chdrng bang hai tar,

hay ch|Q mu.a nang, th|t tray tray, ratben cllfo.

me Tau. c. „. Thuy6n Ice, thuy6n di bi6n, nurdeTrung.qu6c ; ngudi Anl]am Lhay fan kh6ch

qua lei nhi6u, Ia.v d6 rna goi ]a 4iorde raw,ngurdi Td.I.

-thurf u. id.-be. id.Jvyordr. -. Ngurdi c6 nhi6u tau, ngurdri Trung-

qu6c.86" -. Ben Trung-quac.D6»g -. Ddng cay v&n lam I`a chiec flu.7idv -. Di flu, ng6i tau rna di bi§n gis.CAtz¢ -. Ngub'i lam chd durdi tau.B¢r® -. Ban col bu6m ]ai dud.i tau.- bw6". Tan ch6. hang h6a, chuyen viSo

bu6n bin._ 7tha, kAd®., ft^6. Tan dhng hod nude 86i

d¢ng may rna chay.- cA®.G". Tau d6ng ra d6 rna dinh giac.- trQn.-gtw.-be'lh.

•id.

Ti u 349

- bti6m. Tan dhng bu6m htrng gi6 rna chay.

I ondv !rowg. Tan dhng may re qu?.I tuc kenla cllo'n `iit, 6. clang sau lai ddnh tdi.

-Jrii7ib a;a iigod3.. Tau dhng b5nli xe 16'n,

quat nurde hai ben h6ng t&u.-Sat.-'hi©t. Tau d6ng bang ihi6t, bang sat.

- crdi®g. Tau ddt d6ng.

-db.-thor. Tat] dora ngut.i, dun thoi. .

- mti. Tan kh6ng c6 v6 con mat, §o'n c6 ni¢tsac.

Cftqgr -. Tha bu6m ; khien ni&y cho iAu clia}..- chqy. Tau nhd bu6m may rna cl)ay.m7ay -. IIang lida ben nu6'c khach den sang.

(Dai d6 hang gi tat, vat gi tot d6u goila cha Tau).

3!mT.gt%!ih.ngTrba:nb::uFhgu-q:]e6£:::g,q:3.d6rna ngot nhi6u.

Jrd72h -. Thdr h.inh ld.n la.„quc -. .Mu.c cia Ti`ung-qu6c lam.0«¢ -. Di qt]a nur6.a khacli.a"a -. Ng6i tan ndo rna den.V¢ ~. V6 ben nurde khach ; ng6i tau rna v6.Lbm ..lLur khdel. clilm -. i,`am x± x6 x'i xbo.~ bto.a."g. D6 dt.mg nhd hurong, ch6 gi6ng

\ hinh cliiec tau.

- c/.ti6®.. Ngu}.en Lay ]d chu6i.- Jd. Nguyen c& lay la chu5i, ddra v. v.- cci", dt`r¢. Ngu!`en lay li cau, di`ra. '-uo®., !to.griig. Ch8 nh6t voi.

_ ..gt.6.di. Nlia ngqua ; chu6ng ngu.a.

Fw6i;|au6.S%T,.q6n'{!`';urcdrun;pl£[;::k6curdp.Ivgard£ 6 -. P\Tgu.tri nur6.c Mieng-dien.-ii€o. Tau dSu.

Jveo -. Bb neo clio tau dSu; m6 sa. hoacrna cay, d6 rna chiu clio chi6c tau dau.

#ai". Fh.6.Vv%:8sa`:ud:h::'in I:iu.vao rna §dra.Cd®. -. Ten khdc song a hat Tan-thanh, (c6

Tdt4-!^tcgrlig, 7&t/-Aq hai ch6).-d... IToai minh, hu muc, (n6i v6 vii ]ua).

i E= - AA¢t4, Nha trd hang h6a`, (nditheo ti6Dg Tri6.u-cliau).

7*!f £Ao -. Thit lu¢cr6i kho vdi nudc mamrna c6 ba durdrng met il.

5§ Tau. c. „. mng len, k6u len, g6.i n6i c``ingvua, (ti6ng ddng i'ieng Oho vua).

.- d¢,lg.Ngdra, -.M&de'L -.

id.

-titca!. Kinli cllo yiia liay.

- d€ A¢. Tieng lteu durdi lt¢ Oho thau tai vua,

(cfing la c&ch gdi tau).- t`o'i.. Tau gdi iiia cfru ai, hoac cho ai kli6i

• chet ; bdng chao mdi.

= ?G:;... E£6njhdfic8tl:,ggivuc¥ng vua ; n6i |i6ngnh?c.

Ve -. Con ve keu.DG -. Con de ken.

§ Tau. c. Tau.IVA¢p -. I)ang s6. s&ch Oho vu:L ngu. xem,

Bi¢u -.Kh&i -.Trqug -.

id.

Bdwh -. T.`u gdi cdng `'ii.1.Di¢` -. id.- wh¢c. N6i tieng nhac.C¢®.-.. a(gurdri doc vi?c giang quan.ivo'®. p^d/ -. Ndi phach.B¢o -. Cai ha bao 16n, quan linh ha}i dhng.- A®.¢%. Thanh hi¢ii nglii¢m, (thu6c chtha

b?nh).- c67ig. LNch c6ng, thanh cong.

ngse Trau. c. (Thau). .

Kt.di -. Hr)-hen.

a Tau. c. ci]ay.86n.-. id.- id7®. chay tan ]ac, cJiay mat.- Z¢e4. Lam lap vi¢c, lam Oho k6 khac hay

biet. `-I/.odc. Vu¢t di, ghay khbi.

Jodj - !Att. Loai thd b6n chcm. .JJdc - ae6. Va hal va chay ngTa, ha(. giong

gap rric.Zrdm -. Lam tat vi¢c.-.- md 7€/®a! com. (Coi chti. rna).

350 TE

g Te. %. Rich I`a Ldr mieng`, (1& cay, hang gig);nhdi ca ; li6ng ti`q Ldr.

- '¢'. R:ich rtl.Lf! -. L:'t rich ra t\.I' mi6ng, (li chu6i).Ch¢gr ~. Cli,?y ngay.a/Iqy -.cA¢v !¢(. Chgy dai, kh6ng d{im ng6

]ai.

DG. -. Bi nlidi tbi!i cd.GAG ~. Ghe ddl]g rna nhhi tom cd.Bi - ,?f. Di mda b¢, di x6iih x,ing, di khoe

kliot:tl, .i`anh vac.

I)®.---. Di ne ne, di m©L Lli6.Bi 'l^un -. ld.-~ t;¢f. TliLi. chin d6ng gi6ng con qu6o,

lay `i¢#ig nt'. ken rna daL tc]n cho n6.

ee Te. 7i. Ti6ng [rqu tt',..

Btun/® £di!/& Dg -. I}`irlh i.a, b6 vay v&, bb lang.

SH T6. ". Rd.[ x\i6ng, iiga xu6ng; sinh sin, hd&ra.

-,,y,i. i,I.-ff"a,,g. id.- chiti.- `,apt. Td clitii di'Lii xu6ng.

-.I.Oof.a.. T6 ngh.a mat lt.in; l`inh c6. mac

ph;',i squ g`,.- jigfa6.¢Hg. T6 can lt6n lit5ng`.

•- "gtfd - 7zg/,€.{?ii.r/. Mriu p}i{'ti hoan nan,

J\l'@n I+lid.

-s`/2j7. 'rt3 tip in:it xii6ng.-- c/i6"# ci#-tJ.Ii.t/ 7j!6iig. T¢ dan xu6ng da{, dlt

il,d 1611 tl,6,i.

-'|hilo.- ,,h(10 d(^|..I, T6 loll dfu xu3ng. gen gh§.

-c/ct;".i/ ,g("y. T6 gicr gi6 I¢n ti'dri.

-Jc;" i fit6%g T6 nga ho£\i.-66I!g. Rt'i.i xi]drlg du.di song.-ctf!¢. Rdi *`i€jng tlu'6i can.

- ?i#z.I.#. 6. lri^`n ngi.ra rna r6.I xu6iig.-.t.e. {J. li.Cm ,\e mh ltd.I xu6ng.- ct?y. Leo cfi}. sitiy ltiy rna lcl xu6ng.

-rtz. I]6a ra, xiy I`a.-mdi.. Ra tT}6i, (im durg.c m6i.

£d»3 -. Lam cho phil L6 nga; lam ra, lamlqi.

Bti6n bdo& kh6iig ~ met dchg. Bu6n ban th.atlo.i.

- !£.G" - b¢c. Ra ti6n I.i` bac, cd !p.i.- ;d.i _ 7Op. Th:Iy id.i, thav 15.

c/*S%g -co.m` ct?i`!g ~ c/tao. Gting phai c6ld.i i' nhi6u.

-rc. Ia cb&).Nh& 6iiq bii Oho -.Girl --ddt. T€5rig k6 a6

lam ciu kl]an Oho ifim cliiy, nghfa lasinli s£L`n ra, !rid I?un i(ri cho nhi6u.

Eec T6. 7?,. It!ii6,in nhurqng; ti6ng trq ldr.

-,,/,ic.a.,,9. id.-b('!'- jdVtiji -. Van va itiem. h5 ili6m.Tdm-Mi8"g-vb.

L\[ieng \'tii, ini6n8 )iai78 n@i theo

Sng qui``ii, cfing goi lA mb du6i.

- ^Lie A4€.G»2 ctuji. Xitin bin ki6m iv`n.

A-cr, f¢ -. X3 liim.d. j?.ol!.q !¢ - (`). tJi.ong xa.

*±b T6. An. Lofii li¢it i( d6o ; !7u6n ba ; g:)ri lay c&i

6L' r6 p,,:.,I-

^'Gp ~. Nt:Ip dao, t6 it d6o, (n6i cliung).C°.''a ~b£:R!gfi^L", fth¢h..,,i;i # thudng, ngay hai

~ dd&.. Bu6n lJu.c.

--L't??2¢. V;`ingf '`'6, qu?Till hiu.

-phti7i. Can, long ; r6 phan.-,., `. Ph:`ln tL,` gen 1`{,i.

I)€. -. Di 16 bolt, di m61, m'lli]l.--Z,a,. G:)n I)S,.

J}¢g ~. B¢t 3ao` (t[6i vdri Li¢L n6L>).

Bt{p -. Bdri db li(^t(, (doi `'6.i li5p ii`£ng)`

Te.)n -. GQn gli6, vrm hh6o, [ienri tat.

Ivgo`a. !G,iti ~. Ng6i c6 }' tti., kh6ng d6 quan

do ,,a hi,ng.

gEE Te. c. f}. I)a lhil a di, c6 cliich cfing kli6ngbi6l dai], miu kli6ng. cha}'.

-£cz,,,.q. jd.

=#&..i M6i met 6 din.-c!i.7a.¢. T6 me qua.

choc mdng mu6n sur gi.

TE

- thorn.- 'ca.,/.

T.iy chcrn (e me c6 di d¢ng ctingkhong hay.

- 8A&p. Ghtrng benh ha.v d6 m6 h6i cho.n,

hoac lam ra gh6 khod[ duldi ban Oho.n,kh6 ,ri.

JV63. AoaL -. Hai ben mat n6i ddm d6 rna ldn,ay la dan phong, loo.

I)dy --. Da.y d¢ng; ed d&y iG !€ ihi ]a cicon day manli.

J¥ Te. .a. Con ta.tT._ g®.c!c. Sdrng ia.y.

£Jw-i. ftG -. 'l`!ii'r sdrng 1{`)' ha!i lam cho ga sg.,

ngurdi la lay Ibm qui.Le.giv^ -. Si'rng ({^iy c6 nbi6u hi¢\t nghi¢m, nhu.

c6 k6 n6i i'ang c6 nd [lii nha kh6i h6ahoan v. v. goi la 7t9?c li&t. 7i99c #j !de.

fig Te. „. Kia, a.v.

rvoJi.-. N¢i ki.1.rvgtrdr. -. Ngutri kia.C/lii -. Clld I(ia.Co7} -. Con kia,The.9.g -. Thfng kia.

rs T¢. c. IIur, man, I)ai ho?I, ihi¢L h?i ; cquc kh6,kh6 cT!iu.

-Z¢«. Ctrc kh6, I)tit nhorri, b?c Ac.-,7¢,!® i(I.

-v7td.' Tdrc {5i, cu.ckh5 quri; hir qu{'i,

(li6ng I,,an).a?£d -. Kh6ng con ra su g`!, h`r qua, v6 dung.BG -. id.Ac -. Kli@n-kli6` bac 5c.Dd.. i-.' Htr ii6L, I)ai hoai.S9.i!/i -. Sinh d6u Lhi4,t h?`i, lam qua the.

/i;';£cT...:66#i::I::+':i[,'iu:'£:i.£6''ihma.:ay.Ht¢-, I]ur nat, kt]6ng c¢>n dhng clang.Hd -. I!ur muc.- 1!.¢!. R&ch I.5` b6 nf i.

EAa!6. i. Ki)tii v6 squ h`i. L¢ !}]:'+ Kin Oho kh6i

chiu lliu¢ zifro, (.gtie thu}.€n).

fig T¢. c. Gis.

354

--IA¢, ¢¢c^. Gis hang, gis Ipa.

[Vq,p -. L§.nap tai Lrong ttic di c`rdi.rc.G7a ~. Ti6n xura, di``ing gis ]t.ia rna tb6, cting

nhur giSy bac ba}' gib..

g= T3. c. DI`ing 16 vat rria clang cting.

i i.a - ,QG..i- la.- dti„g .

id.

=cti^_a:'!L6Cchtir'n8gta,e:"nliao.a,-'`"g --.Dorm -in,-.a -Hielb --

D{.]ng.16 `Iat rna ci'ing t6.

A,f£^;,`7£TB.A£Mv¢:u:n]£hn6*::.hi¢p,k6dtrclanh

ngu:di minh (6.- "2!;/ loco. mng mat i`on lleo I.`m le t6.~ £613g. (Coi f,hti song).

gifa i A'/tt{o -. cting i6.-g4i#%. K6 clid \.i¢c ddrng t`a rna t6.

Chd'lh -. `|d.P^d -. K8 )aLn L!iti' }].ii ir'ong \'iec L€ 16:

Bo`®. -.1{6 phil vi{sc {6.

2./!¢`v c/!7'ji/I -. Tli€.iy f.i d,'ing dqo Thien-chda.- r..dr!.. L6 tf.; i.i TiHrtyng de- t)I.i/. Vat ddng` m{` L6 16.

i ffi ~ 9}g/I?.. D6 li`.Ain lhi§[, d6 don ra . d6in?i lain v-i€c cdng Le.

Fr/ -. Lim 1616.J§ xu`at li`i}n, d6 ctifr (r€n la cd.

C€i stj/ - t;¢!. Xem let vatdd"3' r]ia 16 (n!iur li.{`tu. !ico), phai Oho

i L`i'ng (t{'ing s?i.h s6.

#ffi Te. c. r\'h6 Ir!oii, Li lu-ang.- (a/i!.. .\'116 111911 kii6ng {l;ing si.I g'1 (`'6 vi¢c).

-tJ&'. i(L

n¥ar!."#=+Nq:'indric:6dt:'(::i]Tr%:§;.ivg?.I.fi --. N6rqua cha}' miu rna tl6il `Li6n chu.n.~ j.|oG;. cha}' rj61.

I E -..- g!Jti7!. Vq, !i6p.g xu.ng `'q nba.

i S .-- !tft.. i.oAi ct; 1ho'm, vi thuds {r|r,]it'rng nhtrc d[4u, ctim map.

352 TEM

Dd -iih%yG7&. I)6 ban, d6 td}` th€`p, d6 dhng.Ddm oho -. Dam cho n5L l]!`n.-ki.d«. Ki6u v6' nh6 rna xinli.

I fE - Idc. (col chfr tAc,\.I A -w/ior.. Dtra gian, dtha xaii.

ffi Te. c. Gi`'ip,`dura qu{`, lam c.Ilo durqc `.i¢c.

-d¢. Ctru gidp, dora qua cho l`h6i (ai i)ap.- Ihe. .Gidp ddi., lam ich Oho. dd'i.-4t/low /gr®. ®.¢f . Lam ich cbo ca ngurdri vat.

RE I re.Gp -. Gfn gdi, lien.tiep.

tng .ffap I 3fe Bdc cA7 - t.ht£I!g. R¢ng idnglam tihut.c, tdru gihp mpi nguli.

A'®.iiA VZ7a/I -. Ten ki[ili a tai LTnh Chau-dSc,

!r6 I.a kinli Vfnh-tl`diig.

ng Te. c. R6.A'g6®. -. id. . (Ti:`ng iigu.di kh:'`c xLi.ng Ilo).

Hi6'l -. id.

5B T6. C. Ta!', bi®`ng. d6u; liim cl`o }.6n; chtOho bitng.

-c/.t`i®/i hoSc t.^i`7i/i ~. Nghit..Ill lt`allg, tl]tr.

'F.- /;7iA. r`'gl}i6m ch`inli,. vfrng `'anbr, k]i6ng xao

d¢n8.~ gi.a izg'€ Irgr. Sip Oat cdng giL'tp d6. tl`oTig

nh`a ([ih!.`it s`.I. dan ltd),-Zz.i.«. i\li6m nll:\u, tL.i.u h¢i.

JV/.irl -. D6u uh@u ; m¢l lil.a.I.-t7j€« -t:'!tdi'. Ill::il pliii` dfu iilii;I diidi, i.Ilo

bang d6u.-cho b£7i.q. cat, cl]at Oho bring d{?Li.

1% # I 3% a lj5 Vt.ti ¢a! - tj¢i c7,¢.• Ciith. VSt cllang d6u nliau, in nli.iu thi

la su. tu. nl`ien n6, (kinh diec).rhi t;.¢il btil -. TJii vi`!n Li'.4o cli:.`c, kli6ng

durQ.c mt}l the. -

¥ T6.' C. Cam qud.n sh.{] Lri, lhiii clid.-chG. -id.

cht€¢, i. Dtrng c:.im qui6n sdra li`|, viia, c,lii'ia ;` ljn,l`'an ,,..

# I rMt%g -. Quari 16.n nhti.t lrong Li.i6u.

IfBT,".d."g. id.

Ap -. Quan tii dan, ha}. met hu.Yen, quanht,y?p.

Jig I I)o' -. Lam lh|(.

#j3 T6. c. C{in.

ri.ai -. Can, xac, d6 dur, d6 ho.

j7S| T6. c.. Ci'il, got sdra Oho d6u ; hi¢p nhi6u vi

lam i`a thang tbu6c.

=J3 I D®.eli -. Sdra sang lam cho .yen, lainOho h6a liiep.• rhw6c -. Thu6c lan h6a mai oog ; ihu6c hoal`.

E= Tech. %. Llai mieng Lhi( m6ng, Ll]6ng Lh6ngliai ben (ai con ga.

A/o'i!g -. Fli6u chung ch cai m6ng chng liaic*i` deo than durdi`cdi m6n6.

Thien -.C&l -.[Jdt -.

Hdt h€ii cdi tech di, thurchg n6iv6 ga L]'@ng, lam clio gi\ khdc

kli6ng con c6 lh6 can. t6®h n6 rnad(i).

L''t4.dr. - /ode. 80 vui curb`i qua, ha mi¢ngcurd'i ldn quA.

4'n li.6ti -/ode. 8¢ an Lr;iu klior]g gob, vay.a m6i m6p.

Tff T6m. %. J\'h6m lei ni¢t ch6', lam Oho \.6nYang, sacli s5.

-'G. id.-tJ¢!. Nh6m lpi chug 6in xu6ng.,'lalm Oho d6

daL. rgt7t t!¢i bcit cO.r».- a.t}o. Dd.t` vao m¢L ch6 lam cho g9n.

A'„ ().(1w - /d. ^Ln trdu `'(:n kh6o kh6ng ¢6va', moi.

^'96C.~`,6':.k¥8:,jLi:6nY;d&6°i]3}'i,:n:.''{"h.1"

veg Tern. .3. (Ti!ng tfQ. idr).

- Zcm /- /ti6f/. Len lubc, `'ay v5, Ith6ngsach s6.

-I.eln (-hubc). Id.

ae Tli'm .,,,.

TET

-fr6t{. Bat triu, b¢l vbi vao ld tr&u rna g6in6 lai.

- i7.6% ctt67® sol. Ten van li irau, lam nhucu6n s6.

- !pr6w ml.chtg itgo'®.. Ten g6i li (rf u lam ravuong vu6ng.

rpr6tl - i/wde ti&7.. D5i khach b: ban ; hauha ti6m ta,.

a;E Ten. %. Nude xanh xanh a tl`ong a6ng thanr|n ra ; n6i nur6.c xanh ay ; ti6ng trg Ldr.

- d67ig. Ten a tl`ong d6 d6ng sinh ra.-ae¢,'h. id.-s6f. N6i ten n6i r6t ; ret th'i la i.6t sat.

H6®. -. Tanh mdi d6ng thau.JIG i. X6 let, x6 nat, (ao quan).-be"/{e'! b6j/. R5 rdi; rich nat. 'rB» -. 80 long thong, dora qua aura lai.Trco 16" ~. Treo hang h6o ; treo ]6ng thong,

lac ,6o.Df ZGw -. 8¢ di xang xai met mlnh ; b¢ di bo.

vo., quin ao so sdi.

9E Ten. .%. Tieng dat ra d6 rna chi ngur3i hayla chi vat, tieng keu k6 ; cay the nhon ,d&u,chinh la d6 ding rna ban cun8 ban nA.

- gp®.: Ten,keu ld.

=;;g..T;:.goT,a:u8:''tapc;.eug.I.-ho. Ten g.I, Ilo gi.i I/.d7th. Ten g`Qi khi chiu ph6p i`ha L¢i, ten

thinh ngudi da dfu.- lapc, l¢o. Ten rieng, Lsn me d6.

Kgiv I-. Ghi ten, bi6n ten vao.Ddrcog -. ia.8!¢', -. id.M¢o -. Gil ten, lam ten gia.rrottg -. Lay ten.k6 khdc m`a gia la ten m'inh.D¢f -. Pal Oho la Len 8`i.cog %¢i d¢! -. (coi chfr dat).Dem -. Bi6n ten ai v`ao giay g'i.Xur.ig -. Xu.ng ra Oho ngurb.i ta bi6t m`inh

la ai.

riot.¢f -. Chinh ten, van ten k6u nhu. vay.Cfa¢'t.fe ~. id.J[e'ae ~. Ctr ten rna ken.He^w ldr -. Ken tar ngu.dri.

353

H6®. -. H6i cho biet la ten gi.Co' - I/ti ofr, co' chfr !Ai dye. Trong sv. hay

ten ch. ten, kh6ng 16 bu¢c nhao, (n6iv6 hang bay vai).

i I(wh. Mat ngurd.i linh. ITS.n day la tieng keuk6).

- di... Mat ngurdri dan.a".!g -. Cai cung cdng d6 dhng mat ban ; d6

binh khi.-i&d. D6 ddng rna ban n5.- 7%e. Ten c6 b!i sat dau mdi.V¢i/ -. Long k6t hoac li x6p, cap tai d4u

95c cii ten.Sd -. Cliinh cai mtii ten.Bp-I phde #6.®g -. Lieu lninh vao ch8 ten dan.Ld» - owti{ d¢ti. DAng ten dan di tdi ; ch6

hi6m ngheo.

•}f=i Teo. %. Rdt ]ai, nhan nbiu, top riet.

-!ai. id.-r®.G,. id.

Trdw - hco i}d. Thit trAu lu¢c r6i th'i 16p lal,thit heo c6 lu¢c, lai n& lan ra, chit`.oi lai chng nd lam.

To°#gto=;o£,¢`b_".qu€,i.

g#* Teo. .t. C6 t xi6n xgo, c6 y xau (n6i v6 su.mu@n sic).

c6 or -. id.I?a ~. Vunng van, mac lay, kh6ng xp6i.--. id.1d»t leo -. Lam cho I.6i I.aln, lam vin¢ng

van.

ffi T6p. 7t. Loai gi6ng con tom, nhs nd giap,.,L`o,,-.id.- b¢c, c/.&ti, mtiJ®., rol!g. M6n loai con t6p

lay theo hinh sac n6 rna bat ten.C¢~ -. Nhat nhha, kh6ng c6 gan.- 16i. Mat mdi tbi.- Z¢» - Z¢£. 8¢ loi choi ; nh6 mom qua.

gB Te;. „. Tu`6.c ra, x6 ra, tach ra; ti5ng voiken ; ti6ng trgr ttr.

- r¢. Tu6'c I.a, tach ra.

45

354 THA

-bet. R&ch iu.de, ra I`di.

Jr€ -. Xd lurde ra, x6 dai,RdeA -. R&ch lia (6o quan).J}dn^ -. Banh gdi bang n6p hot, lam ra tdr

don rna ldii, chinh la banh an Let,cting g9i ]a !AS.G" b;7i/L.

- ®ti„b. Dung day nhgr rna si6t don b4nh ra

idr 14!, tar khoanh.Vat. -. Tj6iig voi ken mh nghe 6t, ken giong

trfen.

rvd!. Io'f --. Ndi pli6, lam gigng e giong anh.CA¢t/ -. Char ngauv, chay rot, chin thua ngay.Bi lch" ic lam -. Di mat lb6 ; di ngoe ngoay

kh6ng lh6m ng6 I?i.

a* Tet. 7k Tiang x6 t.ai lua rna ken Hang.

Xg -. X6 ngang, x6 .,ho t6t, x6 in?Eb.RdcA ~. Rfich ra, r5ch t6t.Tea, -.--, Tieng x6 d6 con cbac ; !i6ng say

lrsn.Mti"g -. Mang nap, mang aha.

iEff| Tat. ". L6 n5m mdi, ti6t a.Su nan ; den cia16 mh clang bo5c Oho nhau lrong ba ngay xuan .

-"b2fr,. il,.ivydy -. Ngay 16 nfm mdi.de -, Cda 1§ ng:a}r t6(.D ..-. Di ld n5m mdi.

±'gT;„?nD:]ia!,8'rn°an#:;;{rn8aah:;:;nq.uan.- fA6y. Den 18 vat, !a o.n thf y trong nfm

mdi.-17.aS, g¢o. Bern ii6n Ilo,ic dem gao rna let.

ae Tha. w. T!]tr dung, mi6n chap, k!i6ng batioi, bat 16i ; clio khbi, ph6ng x&.

-` €',a. id.-df, id.- ra. Oho kl]6i Siam edm, tha ra.- ti4. Oho `r6, tha v6.- Jpl.. Cho khbi tSi.- #e.. Cl]o kh6i ]5i.- "gr. Oho lb5i ira nq._ t;a. GIIo kll6i va.

rhdr -. Thdr dung, Oho hh6i d6u t¢i ]6i.X¢.ae -. Kin an lha thtr.

8:;.6'i #?a6nn§a:`1, tl]a ra.-!t}. ^[i xd Oho (d.

Qw¢» - mci bdJ. TI.6n kh6ng kh6i LSi ; n6i v6ngu.a.i pham l¢i ch61, nhd. crn quantha \'e, layi dau Lh6 gi rna chat.

A.. - cfao 9id .? Ai dung` ai nghe cho n6, changl§chang b,ii I.¢i nd.

I)drj!g -. Birng dons tlitr, ddrng iha n6 ra.-.-rfeo`. 86 q`iii. \Tieng n6i chof).

fig Tha. c. %. Mdi.

-t!.ial.Thi6' -. F\ieL r6ng, lam ]fim.

Dc!t4 4fo'.t® jbi.GJ -. Dan d6.n ltim.

flb' Tha. C. %. Kh&c,1,? ; can in:I de[n di, k6o di.

-- .iAo.7i. .Ngurdi ngoai, ngurdri kl]ac.- Atro.„g. Xd. khdc.-a,dr` id.-b¢i!g. N`i'6.c khSc ; l`h5c nu.6.c.-!/!6;I. Ling khac, kh5c tang.-foij€.owg 7!grpA c6 jt.®.. (Col chii' liurcrng).

I]chm -s&u bdl. Chat oan mang` b&l dac ky

t}. * i:J'- E 3EOt4¢ -. Qua gap vat gi rna den di.•-- i/i67i. Gop nh6p, kiem ch6 kia ch6 no rna

den \'€.~ rt{c. Ng;}iii rdc den di lam a, (n6i v6 chim).-'d. id.C/i®.»3 -mc;a.. Chin ilia vat an rna nu6i con.Jl/eo - alcror c6®.. 8© lbng !hbng, k6o di kh6ng

gQn.Kiei\ -idu ddy io.. (col chtr \b).ChtlSi --.... !rang tiil. Chu¥en c*e c&. chub.

mt]5n an cap tl`ang viL, lhi m¢l con

plidi nfm ngha om lay cai lrangvit, canm¢t con thi €3n duoi con n&m ngdramh k6o di.

JW'!. `--cd€.. r\'6i cbu}.€n sang ditng, n6i chuy¢nI,fie cau.

- !c]. Chdi tr¢i cda t!idy s5i Cao-men ; len xdr,

6. gan Thing-bang, 1l]u¢c lI"yen Quang-b6a.

Ki.chi ....-- bd. That ih6, chang can sdc gi, ratnll6 I,i carl ki6n cGng lam I)ai du.q.c.

rfe6 ..-. Th`di, .ti6ng d6i,

THACH

tE Tha. c. %. (Th6}.---sgr. The Squ, cliuyen ddrj` viec ddt.- u6. Tieng k6 cam ch}. khi6n trau di ben L&

hay la li6n hfru.rv8®. - u/. N6i L6'i n6i lui, ndi xa gan, n6i ra

nhi€u ihe.

tufy Tha. fa. IIorn, i6t ho.n, danh ih6 gi horn.

ind,:'„9¢,Td.a,&G',I,%nmgcho:Dc'fe£*;nid3:i;odind„.

(Coi chtr nam).'rt'®¢¢ -. Ch.An chat. (r,oi chfr that).

A Tha. c. ". Va; I.u6ng ra, ph6ng ra, Ohora, trai ra.

CaJ% -. L6u [ao, cltdrng d5i, kh6ng y chi.IVo'€. cd)t -. Ndi Lh6ng lhha, k!i6ng y chi.Ldm c6t4 -. Lhm I:i}' r6i, lam cho lieu squ,

kh6ng i chi.

I RE I j3± ~ c/I®.e77, - fdt4. Va danh `.acha.\'. £dm /^& cA€.G» fA& c¢'%, th'i la lam

bLro'n di cho r6i.r7iong ~. Thung dung, kh6ng c6 c6ng chuyen

man.-ra!. Cbo ra, kh6ng cam nh6t nfra.- Ick. Cho t{i ra, tha lh.- kh.bag .- lu6ng .- ph6'lg .

Tha bu6ng kho.i : khong chans6ct l{h6ng ai col gi fr.

- lr6{.. D6 1roi theo nu-dc ; b6 qua.- /r6®. - 2td€.. D6 I.r6i ndi mac i, kh6ng cnd

y.fy6i -tr4!.. N6i b6 qita, n6i cho qu:` tang ]€.- d!.gzt. Cu¢c a,hoi di6u giay, Oho nd bay lren

kh6ng--gd, 2;jf, A¢o, cho. D& ga, vit, ch6, !]eo lu6ng

u6ng.-ga /dd d¢/. Bu6ng ga I.a, e.r.o n6 da nhau.-ed%. Bu6ng c&u, ctu,- %co. 86 nco, l]a nco.-ch„g--,,"6ny. d tr{4n lru6ng.

-6trfe#i. X6 bu6m, lrurolng bu6m.-edgy.tTh6i ch.v, chdrtlg ddrng bu6i.C8y -. Gay bu6ng khori, cay kh6ng ki.

-ca.- chim .

355

Ph6ng sanh lam phur6.c. Tha cacting c6 nghra l`a danh choi.

V®.¢/ -. Vi6t clio c6 cliti' kliong luan hay dd ;kh6ng k6m ngdi vjel.

-- t;¢94 rdan. Lot van ram.- c^6iig', gcz®.. Rai ch6Dg gai kh6ng Oho ngudri

ta di L6.i.-- ha. - fftj6%g. Bi r6u len i`6u xu6ng.

ae Thac. y4..ch6,.

SS%g -. S@ng cb61.Sdr¢g .¢dr¢. »,gc - g&®' a;uror!g. Ti6ng irao than

g&i mint], (col chtr s8.ng).- a''. ChSt I,6r.- o¢lI. Ch6t oan u6ng.

# That. c. G£, dd len, md ra, ltr nan.- A.Aa!.. Md ra, vet ra.-ram. V6n hem, cu6n. r6m.~ ldr. Mtnyn ld.i, ki6m d€u n6i dd.

2'%®. _. Tin nan, kli6ng chiu.

EE Thac. o. Gdi gfmt coy nhd..

Ki-.Phit -.EL."y - .Chchc - .

id.

a Thac. c. Gai I`u¢t ngqu, cfi hao khdng day.

gdLT¢'*8urc.a:yniti;:Ei°hba';.

*Jf Thac. c. M6.

fft'cA -. Danh m6.

•# Thac. ".Bd7. -. Ban (ha, c&i khoan van,8¢ -. Ten cfra bi6n thu¢c hat fry-xuyen nay

la hal S0c-trang.- !foo'm. 80 them mu6n.

SEE Thach. n. Treu choc, ndi khich, n6i &d.c gap,d@ k6 khac ; gSc len, thtra ra.

-ch.. id'-fhtde. id.

3sO , THACH

_ gee. DanL gia\chQ `qu?.-'6". id. ` .-in, -gwa). Lan ro,,gie ra, thdra ra kh6Iig

d6u mSl c6', kh6ng ngay mat hang,(thurdrng n6i v6 cot nha).

-cAo.7g. Oho.n dua ra m¢t hai, i(, (chon cotOho.n gh6 v. v.)

Th6c -. Luc lao, t'im kiem, khua d¢ng.

a Thach. c. Ba ; lurdrng ]6.n horn hal gis, dongduo'c 26 thing

Dd elm -. " cd van, hoac den hoac db.- bd7®.baDnd; :::gchm6:I rna 16'n gi6ng nhur chi

Bdw -. Da bang mat rna lan ; Len cfra hi6n

y€„wh:`bfdn„hiu.asg-ntah¥.vfrngvang,khongh6 xao d¢ng.

I ae -lapo. Loai gi6ng di rna xanh dam.I j# - coo. Thdr d& trdng rna m6m, v| thu6c

mat.

iE I Htigrl -. Thtr da trorn rna m6m, vithu@c lQ.i ,htly.

a ZJ( t Hd" !h{:gr -. Gting v6 mat ihtrda.

I fig - If". Loai kin rat doc, cring goi la„ho*„,g6n.^_E?

~ 1th6i. V6-\ da.

r]: I EE xfcb _ cfu{. Thtl. dd d6, vi thu60lam cho chat bung`.

1]a ffi I B¢®. d6 -. Thh. gi6ng nhu. son,vi thu6c tri bang IOU, ta lgi..

I Zj* FIB - gt4grGt 77?c.77A. Loai sb, cai crfu¢

*nd„g, 7tj €L thu6c dan mai.- ho. Loai ran cau.; boa dA.

I 5:I - Ag^c. Loai ngai bay, ha}. ddiig caycau, thu6c lqi tlihy.

I ¥ - u&'. Loai rong c6, vi Lhu6c lgi thdy.

I E= ffi-cet4o.7ig bd. I.obi cb, cd la d6utho.in, vi lhu6c lam c[lo t!i6ng dim,bet nhtrc dfu.

-ffi 9Lj -cA{{73g it/id. Loai d€'i 6' l]i6n, vi

thu6c nti6 rii.*l.

I IRE -yG7.. Loai sd JJi§n, cting goi la chiinyen.

i i5 - /Atlja/I. Dd xanh.

i``ffi=``;?a:,..``cq::r,u;itr£;u;?uriatcang]hthu8o IA6.. St.iiA fEE ± lam Oho d§d6.

I E # -Aoa lh6. Hoa da, da xOp, loairong.

I,j¢ -. -Da ,dra.- or. Mfy da, sbng cb may d&.

I ESS ill -w6o dt.. Dau`Ifro.I tt # - £r#de fao¢. Loai da.

a ffl I B{ch pfaoitg -. Loai d& gi6nghuy6n.

##¥©:gT6gn¢gg:;i:,n=."ddCdL6nhur

i5 g- I 7l/z¢i7/} m6%g -. Loai kin, manxanh xanh, vi thu@c lieu dam.

ffl a I A'g6» j®.tifo -. Da i`an, (coi chti.raD).

Pe5EEBb61,h9nf°`'gk^&&.-.Loaida,vuhu6c

g= Zi= I 7Y!fch I!.ch -.. LUG.i tfm set, cath.iy c&c loai da, loai 6c d6u la Lhu6cmat.

Fstl rt`4 -. Da nan chain.K€'m -A9 d%gr6.I. Doan Yang da, doan ti`di

Oho. Chu}.en hQ Kin ho Ti.ach, ngu.dita da d{ch ra tu6ng.

A/g^c -. Cap dA ; dai d¢L kh6ng Diet gi.

BEJ t]xp -jiE I rfbcii. /chdee 7ibz" pAd _.M6. ini¢ng du.dug phd da, Dghra la ldin6i phai Oho ch`Sc chan.

a% I iul EEj. rft3.GI - f6%. I..todr%9. L6ngda `7frrlg b6» nhur s&i nhu. di.

I a -I/iti!. Nl]a xay bang da; nha d6sach vd

Ivygr -. Thtr d& min ili!L (I.ong su6L,lei dtrgcnutc Lrorn ling, ngurdi ta lay lam qu:nhur ngoc.

- /io'. Ten xtr a v6 ha( Dinli-turdrg.-/.df€t. Khi ti`ong dd I)6a ra, th'i lh 716»-7ig¢

/../z67ig, c6 tai ph6p bang Trd.i cho` mencGmg llQ.\ l*n T3 thi6n\d€Li thdnh.

I E 5B: - b3'c/. ma7}. MQi dd `'Ach (v6LTnh Qu{`]ng-ngai).

I `ffl - /lt`¢. Ten xdr & `'6 {inh Ngh¢-an.C/!6„ I/i£ -. Cli6n gil:ic 3'ii`i; eli6 cbiu lan

ten mr:i dan.

TH AI 357

Baph -. " lrang; h6n da ldn tai cda Ha-chau.

Phong -. Da ong, dal6 d6 gi6ng nhu. tangOng.

- bj. Bia di.-8&"g. Ten ugurdi giau 16.n dd.i xt[a.

HB Thai. c. C6chhangh6n; controngl.i.ingme.- dqug .- ngher,C6-.Ghiu -.Tho -.IIob6 -.Hang -.

id.

7'AdilA -. Con da tu.9.ng trong bung me.•:!:=..}::ta]Pfi:an°fr`a6,n(iu`i'na!,,n6::d::pS;na:).ra

-s®.i®h. Sioh d6, viec sinh d6, d6 con.-$6',. ` id.Bgivg -. Con trong butig me kh6ng ilen, 1a

v`i me t6 nga v. v.

Bg¢ -. I.bug thai sa xu6n8, hoac phai d6non.

give -. Long thai train xu6ng kh6ng yen.` `An -. Lam Oho long thai yen 6n.

Dt?Gi.g -. Gifr g`m, ki6ng cfr rna nu6i laycon trong bung`

PAd -. Lam clio h`r thai..Hoc»ig -. Chda hoang.Stit¢ -. U6ng thu6c lam Oho nh6 con cho d6 d6.Soiig -. Chdra sinh d6i, chdra ]iai con m¢l

lurqt.i /!`6i}, stiw /i¢t4. Trur6.c khi d6, salt klii d6 ;

nhfrng chtr-ng biiih hay phdt trong khi. cl)era d6 liay lt\ d6 r6i.

-y. Cii nhaLi, cting goi la J'do y lai goi ld

dr ,,a 4,¢ g# i/oT ¥.Bt`f?j -I. Tlii.I bdp rai rai, man siiih trai,

i§ Thai. c. Cao sang, tren li.u6.c, (li6ng xu.ngt::,ng).

rhde^7® -. C6i tL-a.i, trd.i. ,'

Jmotzri -. D:im tliam, ti`ong' l]au, il]o. tlidl'.

Q«5 ~. Qut' chtrc,.ngai. (Ti6»g tai]g nhau). .-dd8-. id`-'AI,a. id.

- b!i®.ilb. Anh, bac ding anb, ngndi Ion tu6ihcm.

at= Thai. c. (Xai). Ngt]i; b6i ; .dinh ch,ding.

Ji¢ -. Ra ldi hai Lia nghTa. lam nhur cau d6.rft6# -. Thay ra cau d6, lam ldii b6ng ding,

rna ch! vat gi.cdii -. Gau d6.

Jk Thai. c. Ga, Ion.

- b`}nA. B.[nh }7en ca : b`].nh }.en v6 su..

- qttd. Qua I.im, qua chdrng.-th¢m. , id.-d¢. Nhi6u qua.-8ur.-ph6.- b&o.

Ba t`r6.c quan Ion lanh `'iec day

thai 'dr.

I GE - b¢c. Turdc quan (Pong tri6u. (HangI?c kl,ant]).

- Ii}. Con dfiu long vua ; .con ci nha vua ;d6ng cung, tdr quin, [dr nh|.

-c6i!g. Turdrc xu.ng 6ng Ltr-\'ong ddi nhh

Chau.

I ffl - Atfgr. Turd.c quan ld.n hay ca vi¢cbinh, viec ]]in]i.

I S: - I^ti. Ouan tram m¢t xdr, thtr sdiS,I E .

-I&o. S6'm mai s6'm.

I c{,;c. I,i. ctlng tot, spy lh6 phii c6, cu¢c lu.nltien, (coi chfr cu.c).

- Ihat. Trur6`c heL, dau hat, thud m6.i c6 tt`di

dat.-daro.I.g. Mat trdi.-din. Mat iL'ang.

j5= Thai. c. (Thdi). Tl]at]h.

Bf -. 'J`lLanh su.v.I,(`!m b€ -. Lam b¢ no dd, kl]6ng c{.iu J{h6ng

hzrm. An durgrc iu-im lid d6iig` kl.Co 3dn.b.L th6i,,.

-so.ii. Ten hdn nhi a bt`in Trung-qu6c ; 6ng-

gia.- ,Att„. Ba gia.-.i¢7®. Van 16i, v:..in lhan]i.

fab. Thai. c,. tT!j6.i;.

858 THAy

Zdm -. Lam b6, lam 16, lam ddi, lam haph,` lam net, larr. b¢, (coi chG' th&i).

HI.to -. Kieu Gang.

3E§ That. ". Ca theo di¢u cbdc.

C¢ -. id.D{ ~ ha®.. 8¢ di giai hai chow, bS met Dhoc

di kh¢ng vfrng.Jvfac ~ 7¢€. Nan giai chcrn.

f¥ Thai. a. va}..fife -. Vay mu.gn.

us Thai.

-ra.- 'i1'h. Cho- fo.'..The -.

id.

Oho kh6i` linh.

rSng I'aj, bung da ldn.

±3 Thay. %. The lei, d6i di ; Li¢ng lrg tdr chinghra la lam, du.ding `D&o.

-d6S. hoac d6i -. 86i di, ih6 cai khic.- m¢/. The vi ai, Ih5 gnat Oho ai.-t,i. Tl)6 vi.-pA5¢ii; Ddi Ethien, ctl` phien rna the, hat

=!##!ii:,[an£Y:t!d{£hn:g:`;e;:.khac.- de. D6i do khac.- gtt6". Ban quan kh&c.

Q%£» - 6p29, do t7d 9t4d7.. squ th6 tigheo nan.- !6!. C6i lbt, bb !@t cd ; h6a i.a {dr t§ horn.- /dr.g. Rung long cti, moo long mdi.- !t£. Rung ld gi&, sinh 1& nan.-n&¢f d6i. Zi}€.. " vi ai, gdnh vac Oho ai.-cAo. Th;a cho,-gl.fl~gr. I.am giay khic ina d{}i giay cfi; (giay

_„or£?Ddgiqdu:dt!)iha€,f\nhunLrdcr¢ngcav. v.).

- d£6, 85i ddt khic, b6 dai di hoai rna dtingdat khac cd b6 phal!.

rift ~ .J T8i li durdri]g nao.

ryho.fi -. Nhon dtrc lam.jrAocBj. ~. n¢ng hau durd.ng nao.H8.rfu -. IIi6n hau durdng nao.Vt". -. Vui lam, vui dudng nbo.Mdng -. M&ng lam. Mdng thhy mdng thatl,

m&ng lhary to mfrog.

H? Thay. rl. Tieng ti`q tin.

= #.Gfrgr» fagr. i phHaa,yf£6dn¢gng::any6:.huay

#- Thay. ,3.- j¢£„ Lam tai hay, ganh vac vi¢c vO can.

diow cAt4y¢n - i¢gr. Lam chu}-¢p kh6ng ai edu,ai mtrgrn ; gd7iA Gd7i ddt mordr&.

-hayCghtk:yacdd:`,,gob;,wN,%tqmugH:`o?.`&.Lcb`deh

``£*¢ Thay. 7!. 86u, c&; d5nh lens hal di, dinhat.

- -. Ilet ca, d6u ca, t;hang_trdr.H©t -. 1d.C¢ -. id.-d£.. Hat di.-i..¢ji. Quan8 li6n, d6i ti6n,. gi&n ti6n, Oho

thay sap ngdra.DG% f3^a!.and - ¢%67tg $67tg. Ben ti6n bac

rna dinh hat rna b6 ii6u, (ca b.?c).

ra Thay. c. 7&. x&c n8ind.i ta hoac con thfi gias ch¢t r6i ; tiepg n6i b6 Ii6u.

-"c!. Thay IIgurdri.

Bdgr ~. D5 than tb6 .i6a 16.DG -. id.2lhoi --. Btra hu quri` (ii8ng m8ng).Phd'b --rfe -` Hanh hi{ih, cat lb!t ra tdr mi8ng.

-726. Ddrng ka t6.i n6, d6 n6 lam n6 chin.~ *¢, -*¢ *8.dy. Mac k¢, ddrB8 bi6t tdri.rr6;. -. id.

es Thay. #. Bay ra lrtrds mat, hoac lhau din• con mat.

THAT

Jem -. C6 iJ g.h6 m#i rna tl]a}7.Got -.Ng6 -.Tr6ng -.I)bin -.

id.

St.c.c --. Tinh car ngd thay.JH&„ -. id.Dod®. -. Dofii mat rna Lhay.- !¢.7}. Ngbe tin ; c6 di6m trur6.c, tin bay ra

trur6'c. Tan !liay (in Lh'i !a tan gancl]in, da c6 cliin moL hai cori. Ti6ngn6i : 9id uG d4y /A} //itt.7/ /8.`ri, cl]i ngl]ra

]a n6 v6 day L!]i t!ia.v tin dfr, ia s6 c6

dt,n iv. v.

Sinh chu}t'¢n, sinli vi¢c (chang

i¢c ra lan'i sao. lam ra 16

ch n6i diy d6u la tieng n6ilieng d!n[i ch``rng v€ str

nliu. n6i .. quan ra khdGi. lhin' thay ltl s`.c,.

r\tghe k6 khac n6i.

gr'ie tnetf/ -. Chu)Ten thi¢{, cliuj.¢ncllau.

-A¢gr, gi.6G.! Tit`ng n6i lay rfing: ha!' gi6i thci

nao da b{`ij. ra r6i.~ c/ac.'/. Phil ch6t.. ciiang` k?i6i ch6t : ..5 th.iy

kll6n circ md th6i.CAzc.a .--.-- #5! Cliu.a ri` Ibm sao ; chu.a dd, hay

c.bn nfr& .. da]ih m¢l tdy I:liira thtly g`b,

Lhi t..hi !iglili` la chiTa dh, i`bn phai

danh mol c,1y nti.,1.-d67i. S6 bi don,

PA6ii t76ti -c'^ti. Ti6iig ng`rim de.

Ddnh -cha .id.-.-.- Jd»6 t-i#O iio'£. Jd7tG €.t.£ij. IJiiai m'ji clio llii€t

nhur con mi¢Lt ng6 lhay.

u±=±. Thay. 37. K6 ianh `)i€c dt?}. d6 ; k6 lam clid

nhd hoac chti ngh6 nglii¢p gi, ddng mat dgyd6 k6 kliac; ticing xu.Dg t,ing k6 boo hanli,tai ddc.

-b&. td,:.- d¢y fapc. K6 chii}'6n ngli6 day hoe.-g®.¢o. id.-jA%6c. K6 chu)en vi¢c lam thu6c, lrj binh.

359

I €¥ fE - d¢c dt*c. TIIfy ca ding daoThien cb`'i.1.

- a/12z¢. Tl].Sy Lu a.\ng pJlal..

-I". K6 tu tri.-p^¢p. K6 chu.\'€n vi¢c flh(`l ph5p.- bog.. K8 chu}.6n ngli6 I)6i khoa.- cr¢¢ lgiv. K6 chuy6n `Ji¢c coi hu)'¢t m& keu

la 4jn ct`¢cA ns E xay n6n nha kenia fttfow.¢ !'{7.'/a. 85 ¥

- I/.gr. K6 chuy6n ngli6 ng}Ii¢p, (i6ng goi

chung 1{6 lam 111&}. lam llig'.--.- !d. "ng gQi chting c.i Lhay ca td..

Ldm -. (:huyen chh ngli6 ng!iii.3p gi, truy4nngll6 nghi¢p 6ri; ]dm dfu,-(I?y d6 k6

khric.

P6!i -. I}tlu clang.Ot,"" -. G,,ti minh.6„gL _. E{6 ]am ih£}. ; .op.Bd -. Th:\!. .darn lia.-I/ft?ib a't{.. Th&}' c6 t!6ng h,1y, (l]lu.d.ng ndi v6

tllfi.y. !hu6c).

- A&.¢7i. K5 LhuSc lua[, ira tim sq. ]y md binh

vu.c nhrrng ng`rdri c6 viSc kieri tliur{i.'I`i`a Lreo, kinh €h@ng, khoDg cl]!u vi¢c

sai bao.- ct!I&g. K6 lanh I,im c.ung k!Iai fj!io nhfriig

r`gur6.i c6 v;€c ki¢n tliur`.-g!.!}!.. i{6 muru si.I, xui gii}c cho si!ill vi¢c

c5i lfi.y, ki¢n lhun.Bi -. K6 di6m clang, x{tio Ira hcrn h6t.rf7,y -. Tay kh6o 15o, ding lam Lha;`' k6 k[i5c ;

tlii{iL lil ngu-dri g`i6i.

Kh6ti{g -~ dt' w.iaiy ldm .len. C6 li`Qc mdi c6I)ieL.

JIG"frt'\"6T,a`;&.c¥h`.:,[£`a:I;r.Vg6':[]:;`£ycicu6n§r.v96;

cric thfy Lhdr,).._ !ti6»g. K6 tlay clio bieL iu6ng tap hat b¢i,

k6 da. I.4ng vi¢c ca hat.- fr, dtf. /tilig c!i.e-t!#. Trong x6m c6 th4y

(hu5c (`ting. c6 ich Oho nhi6u ngurb.i.

C/itfrc ~ ct?".g-bi7ig c/ttt.c gt!¢ti. Lam 1114y cfing

du.€..c thanh 5tia, ngudri La ctiiig phaikinh lihurb.ng (LliA.y Lhu8c).

i`7gAel tt¢. c}d7ih, /j`& -. B.i v6 o'II rna ]ai mu6nhai k6 day d6, k6 tru!'€n ngh6 Ohominh.

D®. rtpdrc -. Di rur6c thd}r {hu6c.C'6tc -a/i¢y !Aw3c. 116t 16ng nu6i bjnh.

3bo THAM

B Than. c. IIam h6, kh6ng bi¢l .liem sl.

id.

mu6n 'cho durqc nhi6u

iu an, me an.

s*fd#kTih'fa'.:::n6:;.hHa:Tatct;Th:la hai dan.

- 1^! fAdm, dam (Ai de7i. Ld.i luc ngfr ~n6i su.Lham lam ay thi la d6u hai`rit], lamOho m`inh phai nhcr danh xau tieng,cfing nhur dam vat g`i vao mu.c thi vatay phai than den.

C€a» -. Gian B`iao, xau xa, mu6n liai ngurdiin.a lam ich Oho m`inh,

A/6 -. Ham me qua.foiig ~ dt.tc. Tinh ham mubl], ldng than lam.- ,,hting .- I,dy . Tham qua}r, than phi nghia.

f,./.ttp-iig !¢ i ¢®."/i. Than mu6n kh6ng chng.

I ife JR f= - O¢o b&I iiAo.7®. Than lam,hung dfr, bat nho.n, (lam qufln rna c6ba d6u ay (h'i la hal dan).

- t:¢ng £{ec I;®.¢c. Lutng cong k6 khac, mu6n

Oho duro.c viec minh.MtiQ. -. Tinh than lam.B6 m¢% -. Lung tinh than lam; ra long

Lham lam.

r/d mod -. Bay mbi than lam.

Eg Than. c. len vao, du. vao, cliu.dc lurqng.- o/.¢7tfu. Turdc quan ldn 15nh vi¢c chanh

trong nur6.c.- Ir®.. Bac thu.9'ng. too. tliri. hai.- 1¢?.. Tu.dc quan 16.n.- !'t¢dng. Phd turdng.~ marw. Tudc quan hi¢p nghi.- bl.¢h Quan hay mat dia hat (turd.c m6i).- chw.dc. Churd'c luQ.ng, chain ch6 lAin Oho

vira.Hw.a.iig -. Chtrc 16.n lrong ling.DG ~. Gu sd xin bach hbi, xin cat chtrc v.I

quan nao:Sd. -. id.

ee Thin. c. Than, thdr, do, d6m,.x6t.8®. -. Di do : di d6m banh.Do -. Do Lhdr, dam xet.-th4,lh. \d.- cfu6Iib b®.wh fl"rfe. Than nghe, dam x6t ben

giac lam the gi.-(dr. K6 di than.M¢l-. id; 16ndidothfm.- IAd72 jA®'cA. Than ba con..

i±` I tE j± 7';?®A -pAd„ m¢. Vieng ttiamm6 rna.

]§ Tham. %. Quay qua, kh6ng men den.-,bap¢. id.Mdcb -. N6i chuy¢n phi ly, n6i quay qua.iv6¢. -. id.CAt¢y¢i .--. Chui'en nh6 men, chuy¢n

kh6ng ding.

•|g Tham. a. Lay lam tliu.ong ti6c, dau dan,bu6n ran, kh6 sb..

-thwomg.- thiept.- 1,ao.

id.

-$6t4 hoac sdti -. id.- bdy .- lam.

Rat men khan kh6, rat nan dau

I ffi. jE t] - t'6 !A®.e^w )®ht.¢l. id.- bt.6.. hoac oit6t. -. Bu6n itau.

Z.a;i;„Tgh=°::d:`''Atn{6:a:i;:€.%tk`£;qua.Iftiy S"'t;qu9¢.;U#'69 b`g6#tha?n#aT ch&Y dG OWG.

I;B± Tham. c. %.,,Di ra mitt, di coi chtrng,di coi thdr, di tdi ciio bi¢i thi str.

- u€G7&g ho:[c tl®./#7g -. Di vi¢ng ai.-'om. id.- !&'7®. I]bi d6 tin ltrc.

H68. -. IIbi iin ltrc ; gd.i ldri (liam.D6 -. Di vieng ; di coi chdrng d6i.- t7G."fu !5i.h. DO iham vi¢c giac, vi¢c an vi k6

khdc.- dp. Di coi, di do.-¢o,.. id.

THAM 361

JVoro'.c -. i``udc da r|n ra, c6 dau gan d6.86I .-. I.am chu}'en Lhfr y nhi6u ngu.d'i,

tro.ng ldc c6 vi¢c chon cdr, Oho biei aiv6 phe nao, (coi chd. ltat).

- cbdr7&g. Coi chirng ; nang di coi thdr, Oho

l>i6t can mat, Oho bi6t i`a lam sao.

EE¥ Tham. ". D6, di6u.

.mjtc4 -. Mau d6.

=:¢#.396urg:6uTa:6d]&Jm'.naud6ludi.Dot -. D6 tu.cri.rvh!t¢xp -. Nhu¢m d6.-m¢I. Db mat, Ti6i gian.

""g -. Vang r@ng.

# Than. 7!. sau, 6. du.di sau.-Sjz,. S:tu lfm'-¢a hoac #¢ -. Xa lam.--. Sau lam, xa lam, mh mh, Lfm tan.Bd„g d®.--. D&ng di xa xac.

;G,,.¢¥:g;i:;::Ej,6£osaanu.,rang.84.dre -¢6y 'n6.3 a.«p^7!g c¢i!. Cu¢c ,dai bi6n, ddi

d6.i lan.Hai.g -. thn8 s&u.

ife Tham. c. Sau, L]6 sau ; mau hdn hhn, mauden.

- !i7i^ Ilo:[c /)7iA -. Tinll thi6[, tjnh y, su.

cd long cdng Jihau.y -. Y s.iu, jr kh6 I]i6t.M€4.t4 I.. Muru sfu.-/L®.din. I]i6m sau: maL m6 ; .doc long I]ai

nhau .Ifdt6 -. Mdu den.--. Man lidn hhn.A'o -. Ao den.Cdo -. G.1o sAu, li.di d!`L.- deii. Den lam.-7aA&.¢¥77a. Nliu6m vao, (n6i v6 b|nli).

_ 7iA¢p. Thau vao.-lhau. id.~ tram. Man mbi ., Ldri n6i lh&m tram.

| RE \-thchy. Coo xa= ti nghia lhdm thdy.- A¢". 86 dh)..

J}G -. 86 sau, b6 5n xu6ng.id.

ffiffl in I co. - Age d®.¢c -. Ma.v s.4uhoa hai cting sau; doc long hai kekhdc ct]drng nao, il!i iihai h?i chdrng ay.

I j5 A iti` - dde j./ior® !d". Sau du.dc]bng ngurdri; cbi nghTa la duro.c tbngngurd.i ta nhi6u.

-«£c'i®. Lan nan, (.n6i v4 quan lai).

ffi ,Than. c. (Xam). Xam vao, nhSp vao, Hamlan.

-p/!¢»®. Xam pliam, ph?in den.- ../i¢p. X.am lan, loan vao.

I t,do. id.

=#¢:..£::|n%{na,n{6nx:.;:i.Pham.-,6,,. id.J6 - tJ6/.. L6 16i v6n.r/ittti -t;6il. Thua t6'i v6n.AV,, _. Lam clio phai iham tan; an khuy6t

who.- *®.in.. C6 di6m d6, as gan chin. Aurtiiig CAdm

A.e.in, (n6i \'6 [ii.ing cut).

E Than. c. Lam, qua lam.-pA&... Phai lam.-dG. D6 ]in.Thai -0',¢ - Tlidi qua, qua lam.

- A/.6. Kh6 lam, kh6 qua.- Atitj. T6t lam, rat tat.

I rm -A¢c^. Nan8 lam (benh).E) I - E-I J\'^gr; - ie/ict.I 7iAgrl. Gang

nga}'. cang them.-.fAapl. ,'J`liuL 16, nlitit nl)it, kli6ng dam lo

dau.

I E .JZ. I Eg - day f6/ - /itigr. Khenlain il c6 ch6 ltim.

*E I `d iff raJiA - d;ieA IAch#. Ten hola chi.

re Tham. „. rihi'Ing nudc gi, ciiam nurde g`;lam cho urdl, Oho nurdc gi lhau vao ; nu6cthan vao.

46.

3eg THAN

I)din -. Dam u6.t, than thau, n6i v6 nub.cn6i, d&u m6 v. v.

-l^dp. Than ihiu dti [`6i.- e.do. Ba Lhau vao. `-Of.- twa.- liwh.- mac.

Trdng y, nham Y, trting tan,nli&m chuy¢n minb, dem vao lbl]g,I;em durqc mhi, hi6u duo.a, u.ngbung.

- t.ardrc. Nhdng cho vdra a.6.{, nhring nu.6.c

il nhi€u.- g®.gi!g. Lam who d6L khdt : u6ng met I'L k€o

kh6 trong c6.

=ig`:/.tN:;:mra}.ay,lamCholhamnhi8m.- ddw. D4ii chay i`a, } udi nhidr ch6.~ !hdp tidro ddt4. Cb[ing dh dtiu, chang thi6p

dau, chang ihau @au.

a/i6%g -. Ch&ng ltii6p` cli:.Lug nao ndng,chang tdi di`iu. . . JV6 !/it{ci b@G m#6„

nd chhng ihair. ; ddnh ii6 m¢t hat roilc6 th&m g\?

Mdtt a&. -(^!.I.iagr. (Coi chfi. mau).-woe m!a.G7!g. Lay nur6'c mi6I`g ma` lam Oho

ur6t, nhur than nLr6.c mieDg rna gan .con niem, gan bi tho..

se Tham. ". Len ldc, kh6ng Oho aihay; t6itan, kliuaL tjch,

- !hJ. Ndi nh8, ndi kh6ng nghe tichg.-!fai. id.jwj -. id.JJt`Ft!g -. Hang I,rong bung, mfng rna d6

bung.7'tt«. -. Than than ti`tich phan l`ieng. `ff/]`o.a -. /Kh6c rieng. .H6 -. [16 then lrong long.D®. -. Di t6i, di kh6ng den.- f6g. X6 L6i, len ldc, kh6I)g c6 ai ng6 thay.

Lam - 16i.. Lam L4n ldc, lam x6 tbi.£6m ~. h.6i lap d:`p (rong mi¢ng, kh6ng ai

I,ghc.

Jvgt.y¢» -. Ngu}.¢n vdu, cfiu khan trong ljung.

g Than. c. X6i net, t6 iutng.- ¢G3. X6t n¢l' ki c.lug.- ,,g/}?. S,,y nghr.

-dod!t. Xet do5n.-pAd,,. i.d.- di!. Quan ¢o5n al, x6l &n.Bo`i -, Quan phu viec do&n &n, x€t vi¢c ki¢n

1.h.ua.

Pbdeo -. Tra x6t lai.r^t( -. id.IvgAe -. Ng:ie lii6u Lord.ng Lit.- Jb7.`g, ct. U.ng Y, danh lbDg.- !Aod£. Thoit thoai, mau qua.

gS Than. c. y!. Cdi chay d6, da tat h6a ra den ;chi chay d6u [iei kh6i ; chi dot r6i rna clap

pgot, cting la den.- *c!m. Chi ham d6u r6i md dip ng¢t.- !d/. Than bap ; than d6 tl`ong b6p, ray ra

mh lam Oho ng¢t clio ta(.- ud. Tlian ngi]Si ro'i `.dt cllung quanh b6p.

I- ltha. 'rhan dot d6, tan lira d6.I,the -. Gdi chdy i`a than,d6, ldra ti6.Dbl--irm +

Dot chi rna I:im than.

I?cz -. Chay den h6a ra than ; la.v than ra ngoai.G¢c -. Cao than ra.Chdy ra -. ch`t\y den.86-.D6-. 1}6 lira than, b6 than thelri.

Gq®p -. I)hog dtia bip rna bat than ra.I)en ii/.tr - hoac det®j!Atc capc -A4m. Den thui.J6m -. Ti,i n?n.-dd. Than `sinh tlur6'i da(.

jf6 -. Gh6 d`i! cd lhaii sinh sam.J\'Gp --. 'I`hdr n6p den mall than.-t;¢`p. Than ca.v Yap, la .m¢i thtr than duqm

lam.

=ggac,':'C+,,::a:d:fiv[et:urh%Cnfi6:g'"''an'6t.-jrd»t. Than cay tram n6ng lam, chinh la

than ran.-sc€t6 d6t{. Tlian cay §4u dAu, than lam Lhu6c

sdng.Ivg2.ra A'€m -. Ngu-a kin sam mau.

ng# Than. c. Nan ti`Ach; van si6c, keu r6u, thdrvan thdr dtii.

- c^6. hoac !h6. _- ey,all .Nan ,-.

"LN 383

- #h6c hoac khde -. Ken ihde, froc k6.- *iidch. Than van, thch m6c.- fife. Than van, thuon€ ti§c.- !A&n frdeA pA4ie. Than Lrich v€ aS phSn

mlnh.- Iridri frdeA d¢f . Than trick ti`di dat, (d§

Oho r[Ilnh ch|u cquc).- 6€../ Ti8ng Lhan, tieng lhuorng tiec.- rdrg. Than Lhd rna rang, ti§ng md ldri

than.C#wg -. Giong than 16.- di... Ou Lhan Lhd rna lh6i, than van met

I)e.- %g4fo, cquc, kA6. Keu `'an v6 squ minh pt]ai

nghto, cu.c, kl)6n kh6.

jse Than. c. Than.3J¢ I 86iig -. Khic ia ahau, chuy¢n bat

binh.

± I I)6 -. D6 kh6, lam than.D¢p Add -. Di Oap iren lira d6, (ph6p ihay

ph&p chha b¢nh).Carowg -. Gang dot ra nliu lI)an, vi (hu@c

lam Oho chat bung.

N# Thin. c. Than thd.

fig I ra -. Than van.I ae ~ Odll. O&n trick.

ee Thin. ". qun>.- ldr. T.+n lha, d6m lha.

H Than. c. Bang thing.Blwh -. id.- =g ap I IVAdri Z¢ binA -. AI¢t durd.ng

thing ring \D6i v€ ngut.i gap squ mayman hoai hoai).

th Than. %. Ld lich, Ibii iiac a dqua xu.one8@ng heo b6.

trd` -. id.

ee Than. „. Than.

= |` £S„,j';/A.®..Nan n!, ken van.id.

# Than. ".- ha.I.. Loai trdng bob chon, a theo phen

v&ch, hay `5n mu6l mbn€.Con -us.\. £d.

£ Than. c. mob, v6c, iban the.- ,h3.- mink.- ,1,i, ch.TGm - .Cdi -.

id.

JYdrow -. Than con ngurdj, nan than.Bfro -. Chinh mlnh minh.Nhorn ..-dch bG, qufro van gem many. Bbn

than ddrll ba la thap heD._ ph¢i.. Ban phan.r% -. Ran long, she minh, ham dep linh tlnl].J¢p -. Lap nen Oho minh, Jo vi¢c lie &n,

lam Oho c6 g]a the, squ n8hi¢p.7lbd„ti -. 14p neo clio minh r6i, da men thla.N6i. -. N6n ng\rb.i, men vfeo. Lam kh6ng ntn

f^67i, (hi 11 lam kl]6ng men sur g1.C6 -. Ile loi, Lh6ng c6 cha m¢ ba con.Ddt -.Chick - .Bore -.

L6 loi, ed m¢l minh.

.Tt.d'f -. Ngu}.en ]a ngurdi g`t rna ra; t# E3.

as E£ ¢IIai !Adi. I;.. Igiv.. chl nghipvan la ngudi lien mal; cat minh dil&nh vi¢o all .. oua'I IIIdn di bu6n .. khcamt.ica;"dl thdii.. ``6n la ng`rdi ihi cdr.

Z}drg -. D6i]g ti`inli, son s6.Cd -pA&e. lo -. M5i m¢L ngutrj deu phdi

lap men clio mifih.IJor -. I]ur li6i, chang neil con ngwhi.C^e€ -. Khao q]ic qi`£, ((i€ng than).Zvydl I. IIu. mlnb, tll&I lac, mal danh.O«eae -/qiiei. IAt;./. QueD theo LiDb lig.D¢cidrig -. Dur6ng xac, cltang lo lam qu g1.th,g -. id.yoilg -. Lieu minli hun mat.Chong ~. Cdr lheo thai quen, th6i ca. Chony

h&" .am dql.

364 TH AN

I)¢ -. Lo Oho fl/lint).H¢ --. Gi fr iliinh.r&y -. Dcri theo minh, d6 mh gidr minh.JYb®.Gw -. Kli6i x.iu gop, kli6i vi¢c bua quan,

(urdc m`ia cho l{h6i su.u thus.ran -. Than minh.Phd„ - lAG. MO( ph6n troT]g than the, nhu

ta}7, chow \'. v.

Hodi.A - Aoqi (/!6. Lam ctio m'inh phai kh6nCu.C ; h3i Lii`]nh.

Cnd»g ra -/ph¢» g}/. Chang men su. g`i ; hun

J76-.q+'hai.h6v6b6nphaniTi'inh.rti,i -. id.B®.G/ -. Diet li6n phan in.inh, ]a /dii/. 6. m¢!

cho, lb b m¢t wi.Ghu.ig ~. C`b dq.i.cquc -. cu.c ki,a.Jrb6 -. id.

£t:dig.i; Sau:l.g Sudng tan than.IV^a7i ~. Ranh rang v6 su.:yfro -. Yen.6n kli6i lo.±]± I j= `;= Bti7e.-bdf fap®.. Nira than

m`inli klidng clii]y6n d¢ng durp.c; baihet ndra tlian minh.

H¢ - d" cody. Ngheo nan kh6n kh6.- g..A. Ph¢n gil ca.-gdt.. Phan con gil.- do. Chinli hai vat ao, c5i td. cai ao.- Irowg. Phia lrong.- 7igodl.. Phia ngohi.-IrG}.. Phia Lr¢n.-derdr... I'liia dLI.6.i.

Patl I®.Gc - /c`!fi/. fe.6c c{:cr, Dau so. c]ie(, maphl`6i I,?i kti6ng mu6n cliiu li6n lh&}'.

Phd -. Fl&ch cfra minh : mat d6ng trinh.Hq -. 'rdr n\~ra minli li'd xLi6ng.D!ch -. Chinli m`]nh.d7tif -. Yen mat.b6, kllbi chiu s`.r gi. 7lhd

cliei cho oiidt thdm.ffAde -. Sung surd`ng, kl]bi cl]|u kh6 nhoc.Cho il/td7i J{t/w -. Cho durg.c Lhanh nhan.Cndng bdec -. Chdng l]i6i xau li^.- s6iig kh6iig bang - cliel. Sbng con lay lai,

cti¢t lei klld how, a.v la 66.ig "giv drfuigkhong h6l, chel mttdi d6Iig khchg ck.,m¢l nghia rang nguti sang !t lo, k6chel pliii lo l]on.

Jj±jt H* ire I a? Id®. !G-.La.i cia the ihan,mLi@n cbo minh durqc Ldr t6 hoac kh6id6u lioa hai ilii chang khd li6c cia.

Tht€e -. Thlie dan ngut.i.-ch;.'Giay thu6 than.

rty ±[§ 1R I #&.nh /rt'Gt ndo -. Kh6n lig6bi6i gi fr lay minh, chang d6 Oho ngndila lam t¢i tdi minh.

Ho'¢ -. Dau tli:ii, nhap vao x5c d6ng rna sinhra ; sinh ki¢p kl`Iac.

__ ^¢t,. Than sau, than chei I`6i. I ae ir

es 7l^d% ^¢11 bcl/ Aoqt., chat r6i minkkh6ng liir nil. (Pha().

Fife Than. c. G4n, )eu,ngliraihan.-tlllch. BEi con.-q"iG,'. id.-n^o.7i. Ke ba eon.

So7ig -. Glia me.rvg^?a -. Clia me, ba con.rS,i.¢ -. usng I,a.I fli 3€ JE - Sfl"/. phap t%6u. Cha me

d6.^'gurd.®. -. B;`i con; k8 lhjet nghra, k6 lay

lrong.rroMg -. Ti.ong v6ng ltd con.- '!',. can d6._ bt¥itg. B&ng lifrii, ban iliiet.- c¢,,. «€ a gff,.- 7}g/.?a. K6 1Iiifil ngliTa.-'hiet. Id.-i7I¢f. Tin Lu.dng nhau I!tm, gfn nhau Ism.- so.. K6 gfn it3trdri xa ; b:` con hay la ngudi

clAng.-I/IG. C61]:I con, c6 lli6 1114n ; c6 k6 che

c,,a.y -S //tG. i ltb con, S qdi6n the.•# =Ila# ji b:''c";Pn.G"`` t'! -. Pb6P c6ng

£S a # I Ct}m./ct'6-. Mar mti-I kh6ng•,6 k6 (l]dn, m6 edi, co kh6, chang edba con.

# a I 5E G`t.a Jj6n - &;a. NIIa nglieo,cl]a me lei gi.i. (L¢ 'phdi chain che chongtrdri con).

Cdti -. Lo Ills cho a::ing gan }eu, nhu cau(ham `'di quati lrudng.

THAN

- ¢t¢wlz. Can quan, duq'c tlie qLian }'eu dhng.- h&%^. Chinl` miDh di, mlnll lam.-¢At.7e^. Chinh minh di, m`tnh 15nh.

ty Than. c, Ti6ng Lhu.a Sdi.

=_qi`§.£#,ban:a;:gn8E.',a6y:8.

q] Than. c. Chrr tlitr chin trong 42 chi, chinghia lh con khi.

A,din -.rt,6,.-.Nqdy -.Gi6. -.

Nan, tu6i, ngay, gid ve `s6chfr than.

Ld" Than. c. Dai ldn (iL di`ing).

tB I 'J.6» -. Chdrc quan./Jtfo.7zg ~. (coi ctifr huo.ng).

I .J=. - S€. K6 c6 danh phan.

I jz5 - IAtrori!/. K6 hQc hanh ctlng k6 buonban.

life Than. c. De, giiin.

fdt. -. D6 dat, t tdr.L'dli _. Si6»g n5ng, d6 dai.-m¢f . I)6 daL, kin dfo.~ .ig67b. I)e d::it ldi ndi.-^¢jzh,. I)6 dlit vi¢c lam.

I % 3]= }§ - c/.I(i7g !r¢tgr ut.ai. Kinh d6v6 than s.iu, d6i nli6. den k6 s8nh Ltianh.

F5 Than. c. cat.-,,,.t`,, .- h6a'.

H.ii tiudi cat, irii lien ta, ti`aiben htru.

Ivgo¢i -. Hai libn dai.--: Bd ~. I)uns ihu6c b6 kbi hu}.ei.

ffl Than. „.-(d!. LurdL tdi, di (di.

y#{ --. Vui li6.n h6.n, vui v6 lam.

" -Than. c. Tliieng, vi than linh, vi ut phep,pl]ep t]iifeng, pb6p mfu.

365

r»diiA -. Cic v`i th.&nh, v`I (h4n. Ddrc chdaih5nh than.

rfo®.f# -. a,ic vi Llif`n linh, cl`au chu.a Ddrcchda Ti'di.

P^arde dtac f^di®h -. C:tc ``i ihan I]ay h¢

qu6c l]:`io dan.% -. Cac v.I lin[i tlii€ng rna dfr.Otl; -. Ti6ng 8.oi cl"ng` c&c `.'i linh thieng.- g«®t. 'l`hAn tat, than x&u 8oi chuf)g.- fhd7.A. a.{c \'i thin vi thinh.- mt.7iA. Gh&:,ch than.-phap. Cha plian h6n, lhay ci dSo Thi6n chtia.-A6ii. H6n linh, linh li6n. [16n ngudi ta.

=:I..:,£'.`.c¥8ur,?i,#in,inq.°[,£jhe`:::.cdhi!htich.Li,.,.-.id.5€ I qb *ft 7.^®.c:7e - d!a Ai. Than Li.di,

than dat.-*i. id.- !!'G7.. Cde `'`1 Llidn ..ion.- PA¢(. Than linh chng Phal I)i-da.~ d67ig. Con nil lli6ng minll, sing ling di

I,urdrng.

_ c^t'.. M¢c f;h`Li, Lihi `'i d6 ten Ilo ngurdri che(

_ d6 1lhl

r\'8.u.ai ddrng Ll`e i.l'i.o ngurdi dal]e( i6i cTing goi la thi cnd (nay

``i[ig ihan chd).

. cting c6 ka clap chtr ltiy la luai

(coi chfr d6).-A/.5. L¢ khi, 6n t]ich.

Cdl -. Than lanli.

g:;'9_TtaTc''# #i., iiiie|ig, con mat kli6ngngd ,hay.

- .i.tit.. Tli&ii a nhi, than lam clih c&c rtrng

ndi.- /I.G.c, Strc tlian, t.a si'rc in?nh.- f^6i!g b3.Git /Io'ii. Pl][`p bi6n li6a.

Cd p^ap - f^tj7.g. f,6 [ili6p 17i6n h6a."d. -. Kinti (Iid' cic \'i Lhfn.S!o. -. i(I.Garo.mu ~. Gu.o.in b{iu, gurorin vi.1.-A®.¢„'. id.

So.Ng -. song ldn d I,i'ong song day thinhlinh, ha}' lam clio glie Lh`[}76n chin.

7lG -. I)ang 16 cdng L6 cho edo vi ttian.L€ -. id.Ivg^e.71/. -. Rur6.d sac Ll]€tn.

366 THAN

r¢ -. Lam 16 !3 om qui lh&n.yjl .--.-. Lam 16 ra m£[ vi tMn nao.rAd«A -. H6a ra linh hi6n ; b6n nguti ch6l

r6i da h6a ra linh di.JAae 6».a - fAck.. Ngang doc m¢t in.inh.ram -. Ti.i k[i6n, tinh ti]6ng hi6u. T¢^m fA6w

bfil d!i!A thi ]a m6 man, hoing hot.r..#A -. Tri y vfrng vang, sti.c lu.c lrong

m\nh ngu`di !a.~:a;d. Ch6 linh i!I]h a, (coi chfr nao).

'#u¥.a-4&H^t'¢zd.Hoangh@i,ba,

86i. -. Bu6n ba.PAapc -. Ch phuc linh, `'! Lhu6c b6.- ^t.¢ei. Ra( hi¢u ngliiSm.

fiff I # al; Ki - bd€. ac.. L6 can thanlinh chug lh4n xa iac.

I EB Jfi Ffl BE - l®.iiA fni.ew chttc pAi.Mi6u c6 tlifn linh lhi6n8 th`i lao tdrmap.

- bqcA m®.. Tlian ma}. Li.ang ; .1u'qug `'6 6ng

Quin-lrong. thud xu.a bay cu¢c thanhlan; b&.\. gidr c&c uha nu6i di6m d3ulhd nhur 6Iig ld.

- d&I d¢;. Tlif n bio lL{t Lrong m¢L xdr nao.

fled -. Th{1n ddt, than gift ii6n bac.a,.-.id.I FGl - /dr. Mi8u Llid than.

Iva® - "drig. N6n lap I.a mh te tlian n8ficac.

/fdr% -. S.qc sac, c6 sdrc lu.c, leo leo, thiinhm&nh` linh lrio. Thurdng n6i `.6 con in&t.

116 -. Y(..u dubi, kh6ng c6 klli lipc. Co)i mdlOf I/i&.ii, (11`] lh con mat khd klid', lo.

]do, con mat gin ch61.Ddr - /din ed(/. Di-r d:'ing qua.~pAtz. Ten lidi d v6 tTnh-Thanh, 6'dd c6

hang Tdr-illfrc.-dr.¢%. Tuy¢t di¢u hay lai».

Lam - d{*LI Ia` lem ;na cia.I iigt¢b.i. & ddtin.inli goi ld ldn, t6.i daL 13, mdi Lhay

k6 gi6i hcrn m`inh.-€de. Khi sac, sic di€n.7lhoI -. Thai sac, mat klli lquc:Thdu :. Th.&n nu.dc.. lid.-bd, .Long-vu:onig,

Her_3¢F#.£%.iirB&:_ft3-i;£Fc%du,,g,;di.4fe. ffl S* a as

-tt..dj!g. Tai {u.dug, p!16p cot tai itrchg. S¢ch

_*ndu"€;"¢`h£6#::,:.Taimi¢ngminhlamcho minh phai lai va.

CAt.in - i.dr!g. Thfr chin d6ng lan con.

ft Tlian. c. \Thin). Tieng chl gid, chi 8ao.

Bt?c -. Sao bac ddu.- i£.iiA. Ten sao.- S¢. Loai kin sac d6, vi ihu5c tran tin.

EE Than. c. T6i.

O«dJ. -, Vua loi.O«6n -. Cac quan gidp nude, lam t6i vua.D¢{ -. Turd.a quan lch.C6Mg --. T6i c6 edng, quan c6ng iighi¢p.HUG,b -. id.Zri.a -. T6i gin, quan 15o.C't.c% -. T6i cti, quan c6 cquu.rrl¢jig --. Toi ng:iy, qu.in trurig v6i nurde

nha.IJarorngIIich ,-.i T6i hi6n, quan tot.

Owl.€ii -. T6i )¢u hay liem qui6n viia.Gie'bNi',h T6i gian ninh.

Le¢7. -. T6i giac.va7. -. ouan \.in.T'i? -. Quan vd.N¢®. -. Quan tri6u.C¢II -. Qlian h4u gi`in.Argo¢®. -. Quan Iran cac. d|a phu.oing.K/Idc/® -. Quan nLrd.c kli&c. ,- f ii.. .Tdi con : Bgo fA«.7} Itf.- JI.c^/t. Gic quan (#oi chung).- ddii. Dan nlio.n.

D¢o gt.¢» -. D&o nghTa `7ua t&i.

!B`'T#,¥g=REh#dr#gEfbd#t'"L-. T6i ligay ch&ng sq' cl]et; .fry ch€t

ctlang ph&i la t6i nga}i.

EB Than. c S6.in, bu6i 86m.

7ltio -. Bu6i s6m.Laro.iig -. Nga.v tat, nga}' lamb.

THANG

ire- Than. c. Cd thai, t.6 ngh6n.

# i jyhdm-. id.

asi Thha. „.The, -.Di who, -. Di bar vo. m¢l minh,

£d"-;h¥y::avmanc.haptdikh6ngniu6nbutc:

- ,„. 0. hd' v6 t.

§g:6h::gt.r6°;c"a.oyutednc:::gti,:6ndhuinLgdcddj:I::

Thurtrng.

- !^4¢de. Nlii6u tlitr iliu6c IIi.ep lai m¢i, de rna

sac; g6i thu@c ; nu.6.c thubc. (Thu6c!r, A?ph).

rn#de --..... Thuac sac ; tF=u6c men (g9i cliung).Cdl cod/ -.. !A%6c. Cat lam m¢L ibang thijac;

h6l mol thang lhude.CZZ ..-. D6 dhng cd lhanh e6 n&c d6 rna leo

I,.eo.JMde -. Bac thong. cay van vtin Ira ngang qua

hai car ihanh.Bfro -. id.Ode -. Ihzmg lhang lai cb6 n€torfe -. Trio len thang.rfeo -. id.A'ti6i!g ,-. Tieo xu8ng lhang; d tren thane

rna [email protected] - cAo ran 72t.!. Dqt dell, b!3y dell clio con

ni, lam quay.-"'£";6¥ai`a;Td.A#d£J:;nhh6urn;hacnhgjn(kh66'nh:

cang. h6a ra nh¢ nhatig, kriAp khdi,dtrdrg di ii`ch may, ay la dyp lhongm&# rna ke,®t.

-- !r6ng. Nha voi, chdi mdng.7lbd.ih -. Vtia dan nlia Tl}urong, k8 lay nr|a

Ha, trade chha ra ddri ]7ee nan.7frormg -. id.j£ a giv F. & E ,EE £C # i

. Krfub lhi?ee %her bat ctsp` kfa. de ul;ur` -thfro -. Thaf `.i¢c lhoh b6qi chbn

duwhg chsmg kip, tha.`i chant. lanhdtrdeg ihd 1&} who mrde ndng.

367

I * R T - !A!:" G&I A¢. U6ng thuocg1 cring kh6Dg lu3ng; binh bb anu3ng.

j`'z4de - ^¢. Sac thu8c khfic ,lay nur6ic, lamjiu.det6ngh:.I,mauongvdiihdrthu6cg].

me `"ng. „. M¢t con irang, phiin [htr 42trong mat nan.

- gi¢,,g- dan.- hat.- ago.

in:h#aounneann;'ojbiht,t^drd:;frdddna.nThing k6 trorig d4u nan, ke lay

Lhdng danL, Ben keu la i/id%g map.-%ur`:,'ii"i:.nTah£%:;!n'agyo[`h,:n,i.d',:,:a,jf..lay

-ch¢,p. Thing n6i theo (hfing murdi met, ke]a}. clifr i!, ben goi !h !tid779 sdrli.

- d&. Thing 30 ngay.-"a. id.- /^c.¢%. Th,±ng 29 »gay-7z^I!¢-7., 7!Aii¢«. Tlit4ng gia them, Oho pin

s6 nan mat trdi ; tLim mien nhdrt nhu4n,ngti mien t&i nhuSD, !a.v §a mat (rdi

m¢i nan di lrur6'c maL lring ]4 Dgayc6 15 rna gia nhap.

Bdu -.Gidra -C`rdi -.Ddy -.Dti -.cAdRI&,, `-Ra-.

Ng&}' dfu, ngay gifra, ng5y ch6ttron8` mdi m¢l t!i5flg.

Tron rfu¢l th&ng. da qua th&ngk!'ac.

A'o7} -. Chura d4}' m¢1 th.ing; c6 m¢i iL thing.JYoi. ng£# i!ow -. Chtra du.qe bao lan, (n6i

v6 dan ba c6 irioi, l]ay la sin!i d§).~dr¢£4:6¥,:,:a:S.g,b'kdf;n:hca6ngchbga,£Jjd:h#

- mur&. Nliairi tiel lnLra.- 9idfl¢. Tiel n3ng.£¢tm !ro - „®t¢dr ligdy. Lam bd rihvt I]ay ]d

lam 16 €hng ci:o k& ch6l da dipe mgivlraan ng£'..

C!f" tREI€g ch!@ - ac!#de. !igr.gr. Ngu.di ta n6icon a lrotig bung in?, ldr ed nglifa Ohodan khi sinb, ]a 9 thdng, 40 ngay,ihLrdrg ka ]a 4i? tbd08.

368 T Hin'G

rvo /.igd«/ lA&i7® -. Dd nghy, dd-thing, (n6i \'6thai nghdn).

Hfiy ed„ Iroli.g -. Churl day thing, (ddn ba•nam b6p,.

~ I.ai" oAtc" ii&m d6 S¢tig. Tli5ng nan v6

miia h{!, ngfy tlai den van.- murdrj chara ct#drf dti f6f. Tli5ng mudi v6

mda d6ng, ngay van den d&i.L6y li6n -, bqc -. Vi\y tdr \hang m¢`, vay

n¢i lrong m¢l hal lh&I]g.„urdrm -. Mutn tar th.tiig mat.d -. d tdr thing m¢(.

tti Thing. „.-m67ig. Than man, ngay IUD (hang qi]a,

¥a%,£i,:;`'£n,,v#%;a,m*#6,;;yu|.#,¢gc,#nri¢l,au it¢,.g.

q¥ Thing. c. Len, d@ lc.n.- cht}c. Len ch`i.c, lanh durQ.c qui6n Lurde,

p,,im ,,.a, gi.-a,,ch,. id.-,r¢,. id.- fA®.dr&. Len trd'i.

I se - At.I. voa barf8.ZF. 3F FE I 8g^ dy^ coo -. Thing qudn

lan chdrc mau lain ; lam quad khong`,ap.

- fAt¢drig. Ban tliudng.

Jt Thing. c. I,¢», d6 dong [urd'Dg.

=:;.`jj..±i::i8cL:i.,Ldccdi,n6itieDgc6i.- cd'. lido cd, lliurqng cd.Cd®. -. I)6 dong Ida gao, 40 Ih{Ving vao m¢t

giS, 26 Ll]ang mat hde` (coi chfr thing).Cdy cd7i -. Thtr ch}. c6 nlii6u gal, ]a nh6,

cliinh I,i c:`y lI'6ng ki6ng.Oc -. Lo3i @C.

B Thing. c. M::LL Lt.dri len.-b','h. TI'6.i I,lnl,.

#0 Thang. c.I)ur ra.-€6. S6 du. r`a; qua s6.

H£ Thang. c. 7!. IIo.n, irdi how, durqc vies;nan cho cl`h}7 I.a.

iB I Dfc -. I)urqu lran, tl`6i hun, durqcviec.

*:f I H/.€t¢ - ho¥c Ado -. Mu6n cl]o ho.n,lam Oho ho.n, } than y ilie.

- Ir¢li. Durgc [I`{Sn.

CA€.8II -. B5nll duro.c lI.an ; danh hi¢u quanAnnam dat cho Cha-`ta Ghau-giang, `'in6 c6 cong dep gi€c Cao-men.

I ~E - ph¥. Bang thua.-ba®.. id.J}d alijG7i bd -. TI.am (ran tt'am horn, clang

tram luon luon.-s6. Nhi6u ho.n, d6ng hon.r7'`¢c'd7¢g .lam -«At}f p^67i. Ph6p chia gia tat,

con d4u lbng, an I.hem m¢l phin buroingh6a.

-fde.. Si&n tdi, Iurdl tdi.-ng?.co. REc yen ngua.-A,.g''. id.- dec'drig. D6 nurd'c n`au drdrnB` Oho tan chng

Oho cl,in.- »¢¢f . N&u- rna( clio cl]in cbng Oho Leo,--.cZ6%. Ram clio cl]Ay d4u ; tiau d&g cho thie(

chin, luc goi la c/io ld...- md. Nao mG tan chu cliay ra.- J¢... Na`i lai cho k!.-cho kco. Ch`rng nau Oho [Ie[ hoe n`rdc cdng

cho dac.- Oho /d.i. Churns nau cllo tlii¢t cliin, Oho hat

ho.i nndc.

ffi Thang. c. my.

;#,t;acL¥quc mtJo, chdrng d8i phai giG..id.

Thang. #,. Ti6Iig goi con nil, got t6i td.` (ndiv6 con lrai) ; nhur 8oi darn 6ng, k6 Ice ho.nmlnh tlii cdng e6 nghTa kliinh di.

Cd®. -. Tieng giin chi dfra oao, nguti naorna n6i nga}'.

+ .ldy, Ddrn iifl)..--*®.¢. Dtra kid. id.

THAN H 369

- a..chz, AAdeiig. t}dra dicLp, din kl]hng, (tieng

I,ing,`.-/igt.. Di`ra ngu. id.~ dq®.. Di.ra dai. id.

C^i.in - de. Tliu. chin chon `.|t, ldn c.on.hay lha lI.en mat nurdc.

t[S Thaiig. ". Ng;a}. ngan, I-5a in d6u; bfug deumat c6.

-I/,din. id.rvg¢g -. Ngriy ng&n ; that tha chang chdt ia

Va.V.

C6trty -. I:6ng bilib, cliAnh lrquc.8&»g -. Bang d€u m¢i c.a. I)di!g b67&g IA6"g.-rang. Nga}. Iiang, ran i`a d6ui ham hbi,

-Ngay -ra,,g. `ld.- ca"%a„¥.dr5,Tgg.a}' nbu Cbi giang : Ddny

-tot®. Thing lam.-a,',g. id.-ctfro,g. id.-p^ap. Cd. ph6p, bat nhai, kh6ng bb ph6p.I,din -p/I¢i. Ctr ph6p rna lam.Jraco -di"g. id.Z}diih -Iqy. Ddnh den, d&nh in?nb.-ch! /dc`ijig try?7i/. I)i »g;`}' fn¢l ding.- a;d"g. Bi ngay, di s.an m¢L be.-I(i,.A. ifl.- ld... I}i 16'i mat b6, cth. vi¢c di tdi.

I).&. -. I}i nga}. in¢L dai]g. di xu6i.CAq!/ -. Cli:.`!` ngi`}' rn\:>( ding : cli!u thua ngay.Ddllg -. 'Diing 115r{`.\. kli(:ing c6 klll'lc quanh.-dd7!g. Lu6n a:\ng, lij`n dh]ig ; di`ing. ngay

hang.-t/t7!.. I.u6n ll]eo d6i ilang; `.dra cliing,

\.dr;` Sb`c. ^i7. t./to I/idi.¢ t/6.. thl la an

clio no, (tiani`r mdri).

[rt)i)g -«g/«'%. Lj6nhr m©L fig'h!n, u6ng thingh¢i` ii@ng plii sri.c ; u6ng no sa}..

J\'../.'i -g..t?c. NLrd Li.Qu giac, ngi`i I[i¢L giac {ldi,ngti d;`` Lh6fn.

-(^o¢!. Cdr mat (i`at` m¢( b6.Jdm - thofl. LafTi lubti luck.Jveng - /^odl. Nang lu6n lu6n ; ii.1»g c.lian

chan. ndng dd qua.- mJfc ftiev, dd" 7i`/Jt# yo.. Jth. Li]i(`i) `lii`ing rna

faln, challg. klitii iil¢L.h lbnir.- Mg(`ry. TI.(.in T)gil.!., c:I V:` llg?`.`..

D€`i,€. -. I)ubi du6i, dii@i tlieo, kti6ng phan

phil, kh6ng quiquiei.I/":wg -. Chain chSm.Dt}ng -. Dd.ng nga}'; ddrng sdrng.-g6&.. Du6i g6i Oho nga`..

G6..-g6&.dt`.I..Dikli6ngmu6nLiurde,li¢6n¢n.JYg6 -. Ng6 nBa}' m¢L J]6` ng6 tng.c chi.G!.di.g -. Giang ngay ; car ph¢p c6ng ihang.Ctiiig -. C5ng `'6 nQc ; k6o ra ; ran ra cho

nga.v do,.

I:I Thing. c. C&i thirng, d6 dong lurdrg,

HB Thang. ". D6 len._ ten. id.IV6j - J;... N6i Oho lch,

va Thauti. c. Trong, lan8 ; d|u ding, di6n din,kh6ng kich ; xong xu,6i ; ten xdr.

-sqch. Ti`ong sqch.-,j',b. id.-giv. id.- f#m. GiG' minh Li.ong sack, Lh6ng than lam.

I t] SS Efa - toh ift g..a. xdr vi¢c nha,gitr met tici( ihanli liem, can ki¢m.

- Itch.- loo.- cbnh.-hat.

Xinh (a(` d¢p dt-., l|c[] su., di6n

dan, diu clang kholig kich.

r!.G7ig 7.6!. - ha... Ti6ng nbi nhe nhat]g, emdi, diu ding.

- 73.Ad". F`inh rang, tliong. tha, cbang phailo l£,,s spr gi.

-®'{f7ig. Vdng `'€, (ich mich.-A./Iofit. R:\nh rang, kti6ng i.d vi¢c man;

kb6ng cd t`i ticli gi: Lam t'®.f.. Jdl.gthai./. A/lbo&» ihi la kh6ng c6 ci.ii chi4nl 16i.

I re -Iunr"g. Mii mg.- AA§ ho@c A/ii -. Khi mi( m6, nh¢ nliang,

khdlig c6 u lr¢.- |!.;i!g ho;:ic !I.cli!g -. Tit.ing tan Irons §u6t,

giQng lot va nhe iili€.- bi"A. Bpn hit d kinll lllbnh.-."t.iiA. Ti6t th&flg ha, cliinh ld tic.I tao m¢,

di \i6n3 m6 TTla. nl]iin I]gay m6ng 6A\.rill tiua d6ng` chi mat li`{V`m sfu ngi.iy

th.I d`.`n \i6. tl.uiili mink.`.,p -. id.

J7.

370 THANH

rrd&. -- bffro /givg. Em trdi, bieo kh6ng s6Dg

Sid."qg - gfo m¢l. Canh gi6 trang nat m6.E I R. F? ¥ O«¢n -ddll !qu cae. Ouan

16t khong lhatn, dan mdi duqc yen.- hca.- bchg . 86 hang hang, trii tring boa qua

-cfap. C&y lam kbu6n cGta.- gfa`7ig. Gay lam khi]6n giurchg.- to , Ludi dao .-gerom. L.u-8i gtron.JThd ..-. D6ng d6i ngudi «5n-chap, durong

lam vua Trung-qube.

* I z}¢i -. Nurde Ti'ung-quac, chin nhsThanh lam t.ua bay gid.

WnA -. Cfra bi6n Nan-kl, dr v4 bSu giang,hat Sde-trang.

X¥-.nnh -. D6u la tTnh Thanh-h6a.

OgG -. Qua sinh sam tai xtr Tlianh, qu€ t6ihow he'.

I lul PJ] B - te" ee..„A "ys, LAD cho]6ng d3 tho thdi, con mal t6 r@,(thirfug ndi ve squ u6ng che i6t).

JYgp! T. NgQt d|u.Jvgr! -de. Ngpi lam,Lo -. Lo I®n€.Nfo. -. N6i xong` n6i dupe.t=i I J7i-. D& xu6i I.6i, (chG. d6 lrong

giay trd tith bac).-rd. X®ng xu6i.fry -. Viec lu6i r6i, y6o r6i.- wgr. Riah Ilo., I!`d h6l n¢.-¢t¢o. R6i vi¢c, yen viec, xuait.vi¢c.- (re¢giv, lnpe. Trong duo.- flu. Quan IAoh vi¢c Ira kel ti6n )uarng.7why chf - €dc ti6 nger. (Col cbG. ng`r),-frd. Thdr brdi nhs trdi, m& I)gop ngol.

'fi,hTmifein¥;,Pgenmhthenan:h#¥;hk£:ng

«gryfco thi.ft f6¢ ltrt¢ -. N8ndn each thl nur¢cti.Qng, vf ngrz.di tr¢n dr lal lbl n8utrfduti phdi tat. (froi chfr lirm) .

I EE ~- dan. 6ja,v khai vat hang.

E Thanh. c. q`hinh}. Tieng.- tdrwh. hank iisng. -

-gl.d. Danh gia, su-lh€ lch.I,dan - gi.a. Lam dai ctc, Ism mat sang tidu.Jve€. j!'&e -. N6i lign mi¢ng, n6i ]u6n luon.

H Thanh. c. Xanli..Wd% -. Mau xanb.Sdi -. id.JVAti¢m -. Nhu¢m m&u xanh.Bay -. id.JIfd% lA#" -. Man xanh da irdri.- Shifn. Trdi.

I ae E B -f^ifro bgrA %Agrl. Tieng chitrdi, PSL (I.dri m3 the. (Gifra trai, githhah ngby).

-.-. !/6i.. Loai btrdi nhb car, nhb trdi, kbong

c6 mdi.- frdc. Ti.e tray.- ¢tid... Xuan xanh, iu6i lrd.-`,'ifn. id.- c¢n. Khan xanh.--foapg d¢o. Sieu dao hau (€&a 6ng Quan

c6ng).- lo«g ¢i'ch /A6. Dao b&u, n8u.a hay. id.-- as7ig. Xcn lan nhidu sic. rvg4¢ichf thctwh asng

Lhu¢I]g hi6u la ngtrdi 1* chi6n kh¢pgd6ng quin.

-Aou; (Col cl]fr hoe).-- mg`c 4t¢owg. I.chi r6 dane, vi thuds.

- *&dm. Td taj, hQc ltd thi, (hay bsn &o

xanh dal).- gr. Linh luin saj, quin tuin frong cac nth + ,

ding, (&o lay mnh).P6ng -. Ten d6ng, (v| (liude Oho lnat cch€

iri nhi€u cbdrng)..Xedi. -. Xoai ihanh ca. (Goi chG. ioat).- m¢wA. Quin€ nh5B, ed con mat md Lh6ng

thiy dufro8.I ffi - hao. Vl ihtlbe gi&i nhi¢i, Io.i th&y.

tit Thgrrfe. c. Lq.i ]tr, 7inh hca, ph&t d3t; ed{L3 ; m€nh m§ ; d¢ng die ; chha dqu-8.

-fr!.. Nut€ Lhai hinh.- fro.. Lwi nl]i6Q, cd phutc, gi&u c6.8whi edn ~ Art.. Bu6n. bin du`qu lam.- fue, Ddt lhanh !ii.Pdr. -. id'

THANH 371

Iverct -. Nurdrc thfi` binh, nude giau ctmsnh m6.

-ap.` Vide ck th6 ; cu¢c ca th£.-ee¢q, Don an hi ball, ti¢c ldn.- 11¢. ct giSn, (n6i v6 quan true.ng). g¢¢a"

kin theiil. ..a.

'3¥c¥76¥khT|hsattn"biiii`::i.,i:!Cb}':a:` thdi , di theo nhan mai.

Hch -.Nhi?, -.

Ti`di nang ham ; Idea liinh trong

minh nhur dai.Durowg - din €wgr. Hi6u ra nhi€u nghia, h6

ph4a khi tbanli thi phan hu}.6t phii sup;lha maph thi nurdc phdi y§u ; din 6ng

:gafhE.£d:abnab,k%°8md€:tpahnajh,!h%;•'+^ stng Iba ihi l@i mat v, v.

I H± - !7wh. Du.ng, chut.

a Thinh. c. Bac anh minb, due iri, t&i dtrcphithurchg,ti8ngxungtangcdeddrngvuachha.-miwh hoac ae€.nA -. id.-Aichi. BSc kb¢n ngoan, thinli tri; bac

th&nh, bSc hien.- chiz¢ liosc chtza -. Thud.ng hi6u `'6 vua

ollria khdn ngoan tai dthc a ttdi.

I jB -qedae. Yua Sing, vua anh minh,(ti6[]g xu.ng rang).

-Vuromg.-d8.- hoin9 .- 'hququg

id.

-jAapgr.g hodiig. Ti6ng xu.ng vLla cha.-£Ao. Ngay sinh, ngay via hoang hau.-7IAorjt. Ke lli6ng minh, th&nh tri` (thutng

lii6u ve Ode phu-tth).O„g -. id.- ch£. Chieu chi cia vua.- ha."A. sack n8ti linll, la each nl]a L`tliLi lay

lam ,rong.

=:££:;.Ning¢ayths!:::Lou#:tiba!6u|ab"uang-&m, ha Ha-had.

•- thffo 1*. L¢nh hchng d§, (li6ng I.u.ng h6).

Bde -.Lfro -.RE--

Ti!ng lirmg h& eec bac lil:.Ink,.ctc `.i vu{` chtla.

cttia - A..6i lha.n. Gbda sang toi hich.D¢o - hoa€ - d¢o. Oap chap chinh, dao

nho thutng goi li dan IAdtiA.Sdch -. S4ch sam iruy8n ca ch mdi. Tdr day

k6 nhfrng ti8ng trong dao Thien-chha.ff..n^ -. Kinh cau edc th&nh.A11%A -. Mlnh dG.c chd& !-fi-giu.-thl. id.Ard8 -. M&u dde chtia Gi-gin.j`'iode -. Nude 18, nrfuo lam |]h6p.-iAdy. id.Ddt -. Dan lam |ih6p th&nh.

g;,,I.DDaa:agb#,6Ea`ubamnfinhi¢mtrongdgoChha.

Nhb -.Dch -.-dchg.

Nha thd dtrc chda Trdi.

id¢g;..c¥.vcfafgntgua:;i.';:r6°nngbh6,f3°chag:iaL`.chinh ]a cay dthe chha Gi-gin chin nan.

-whdTc#!anmdab¥:Lh:::I:::;.ngutita

~ so. Cde ¢ng thong mizLh, c6 ctng dSy d6din rna d5 thaDh (hinh.

Bd -. Ddrn ba di tliinh th&nh.Jvlfro ~, tod"A -. Da dug.c bSc thanh.CAagr -. Pl]6p aD chay trong ctc ngdy le ca.ff¢„h -. Nhti.ng gu.arng. nbfrog chuy¢n cAc

Lhanh da lam ned.

§jei=:£G&:a€:h6::in:§3ba±]n:hir]h§€pM:s&aDh.JJ¢¢. -. H¢i nbG.ng ngtrdi gi fr dao Thiennghtia.rtr -. H¢i eec clang *h6n ngoan thdnh (r£,

coi gi€ng mbi lrong deo, c6 ddrc Giao16ng Ibm chb, @y la nhfrng li6ng trongd¢O).

ira.:¢i.*$9#fiai3ut'':hytr#aKnh%nv;.`:drc.hda.E se * I rg jAdei. t£¢!. -. Turd.c hi4u

ThD.ngfrkh6ng !a Thach-hau (Col chfrthach).

- !rf. Ti.i rat cao xa ; li.i vua chha.-¢. I c!I&a 16 ; y voa child.- ddrG. Long nhoin cac vua chha edc thin

linll.~ !`€'".c&F:h#a:a]in#t``Lg:grac:uh}£'::` t:c!i:] h!CtL

372 THANH

H"» -. Hi¢n ra, h6a ra ph6p g1. ¢h6p-than).- Apc. Vi¢c hQc hanh theo dao th&nh, (Phu-

tdr).

Jvyh¢ - c6"¢. Ten Ong t6 ngudi Mink-huroingI,ay ,hd.

-de rmf.»^ t7or7!g. Tieng tang cdc vi de vtrcrng

(c6 c6ng md day thien ha).Si6u phhm .IIL¢p -. (Col chfr s.\eu).Wbs lhow cAe mdf -. Lam chuy¢n d6i nhau.JYo'i .}Aar - $6ng. Ndi kh6ilg §ai, d.ng nghi¢m

theo ldri n6i.

=;ffi Thanh. c. That long, chac nhan, m¢i lchg.

-,h¢,. id.-Iili. 'l`hat long, clang tin coy.- tom. C6 long chic chan.-¢. Thi¢i y, c6 t cbac chan.rfu.g -. L6ng ihat tha.- *(tih. Thi¢l bqug kinh.

E I H'.ch.-. id.cA! -. Rat chac, rat that.JJfr« - /dc hfr« IA6n. C6 long thanh (hi c6

cam ding.I+wry -. N8.iy thing thiet Iba.ctrfu -. Thi¢t long, chic chin.I.j5o -. Gil ch thi¢t tha, kh6ng hay d6i Lri.

I ce -iryapgr. Chin gia.

ffl Thanh. c. Nen, h6a men; lam li6n, gidpd@.

Sinh -. Sinh nen, hda men.fr6o -. H6a men, rao h6a.rap -. Dqung men.Itp -. id.rife -. Lam men, lam Oho ai durqc danh phan

tii. Xin hay the tl.di.h cho n6.J= ij5 giv i= ffi I p,"' pA,.t ^0¢' gl.a

dgro -. Vtr cl)6ng hba (hu&rl, mdi menlrong cfra nha.

- Ihdt.. Nen than. men con ngudri.-»^o.n. D5 Ion tu6i, da [a con ngurdi.-gi.a. N6ii ctra men nhd.7+whig -. D5 kh6n lch.-d..iiA. Da durgrc 19 tu6i Lrb. l¢Ii.-h6n. Lam 16 curdi h6i ; men vi4c h6n thd.-So,,y. Dd d6i.

- 1^¢. ~ chq7!g. Trundrc sau tf'on Yen ; lronn8hTa lhi ct)uns.

8 ¥ I Jl 2 3€ R I A a ZEEQtldn .dr - nhom chi mi, bat -nl.orr.cAt' dc. N8udi quan Ldr girip yi¢c phaichng laili men Oho ngudri ta, chang khasdi hun.Oho ai.

- I,h&','- 'hdrth.

I]6a nen bSc lhinh than, h6a rahi6n hich.

- thapc. Da nluian, da thu¢c.-Igrtt. X{ing xudi, men vide, dtnyc vi¢c.- ap. N6n viec, lam men vi¢c.- c6i&g. N6n c6ng, lam nan edng.-dri.A. Nen danh phan, lam men danh phSn ;

h6a ra tlii¢[ ten : JrG!¢ Ihdii/i d¢„fo.- t.ghG. Hoe duro.c nglle, ihu¢c biei ngh6

n8hiep g`,.- Id€. Eloc durgc tai ngh6.- f^6£. 116a ra th6i quen.- j¢. H6a ra tuc 1¢, d5 c6 16 16i, lh6i

quen.- pfo¢f . Tu tri n6n cong, da durqc lam

Phs,.-f®.¢ii. H6a ra tien.

;6i:'iA:|6,:j£;§gq£:#::d'fo(;r°#enbgunmganmgeLtra

Vde" -. Xong xu6i r6i.Hed7. -. II€t vi¢c rdi.LG -. Ld ta(. man vi¢c 16.- ". Lam I.a 16 ph6p, d5 t'a 16 ph6p.- dt.ch. I.Aln I`a ru¢ng lhu¢c, da ra ru¢ng

l`6i.- *hndi./I. Da phan I`a tin mi8ng, i``r klioanh

|iliao bi¢[ (ri`¢ng dai), sap dat xongxu6i.

Day -. Do durq.c la.Ge.6m -. Bdl (ir ph4n, (n6! v6 thus).

t± 1E E] Je . I Gi.a!{ %grd% /ap £^I.&i -.D6i 161 I]6.i Trdi men ; kliit..n men ddiban [lii la vi¢c 6. tai Trdi.

J7d»A -. Lam hda, giao hba.PAc'p dgj -. Ph6p do i'u¢ng.

iEE I 4qo -. Gay di.rug r6i (n6i v6 squ lamnha cth).

3RE Thanh. /,`. -I,h6 i:``}' iu.6.ng. Iiao plid lam

THAO

nhur dan ltiy 16n, cdng lam ra met ch6 damm@i vi¢c tror!g m¢t xtr ; ch6 do h¢i.

- bay.- 'ri.-q`,deh`Tianh - .

id.

Jr!..iA - Tlianti kinti dd, ch6 vua ng\r.-d6 Iioac d6 -. id.-Ihj. Ch6 d6 h¢i, oh6 bu6n ban, dai d|a.-pA6. id.- d6»g. Thanli rat vti.ng usn.-tidnghoac A®.in -. id.Xdy -. Xa} du.Tig da gach lam v&ch `hanh.Ddp-. Dip tit c,ho cao rna lam vach

thanll.CS¢ -. Cfra chtraJcho phia lhanh.Hdo -. I]ao dao chung quanh Oho.n thanh

d5 giti. giac.- men 1^61 ^dr .uroiig c¢p fyi i.gun. (Coi chfr

ha).

0«¢» f%6n -. Quan giG. chia kh6a eec ciathinh. hay vi¢c man phdng tat trnhthanh.

-,ho fey. id.Oildi. It/dn -. Quan litLh hay vi¢c canh gi fr

'hanh tl.i.Lt,,h Iud,' -- id.Vlfro -. id.Gfam -. Ouan ddt vi¢c gin gi fr ihanh tri:"gr -. Dai, binh vay gi fr thanti nao.H&#t -. X0ng v6 rna lay tl]anh nao.PAd -. D6nh pha ihanli nao,J'ang -.IJdy -. Danli lay durq.c tli&illi nao.

Ir¢ -. Ph& Lhanl], lay ihan[i.JVA4p -. Di vao ti.one tliant`.

I ife -Aodi®g. (coi chfr boa,,8).

Fffi EE.j= I V¢% 1¢ fr`e¢d.)lg i. Ltiy cia

::ago.:aunn-;:i-#acnag:gxfjy6`]d#:,Taanhngraa:vG.n8 Yang.

Coo-,¢¥mdr;£",i,.6T,`u6on{,hn:Eincg°,ij6nu8u`,%£dcai:

ba).

mtl.."h qttde kbt¢£ilh -. N6i vi sac tot lrongddt.

- gfty. Van kh€p ibm h¢c nil?ng gie»g.

373

r4gr -. Thhn]i cti Cia-dinh thud !urdc, lamdfu m6i viec lrong ddt Nan-ky.

Gin di,lh -. Id.rr6» !dy -. Tlibnh quan Annam lap ti`ong

nur6no Gao-men, ddri Minh-mqng.Bde -. Thanh in-n¢i, tliud ii.ut.c lam dfu

m6i vi¢c ben Bac-kt.

a I ng :jft!L A®.in - Ib¢.ig lri. Thanh itangd6ng, hao thanh tlii lA nur6.c ndng,hi6u la thanh rat vfrog ben.

i I Ch®.6m -. Ten nurde ca d tr tlnhQuing-binh cho td.i B`inh-1huan, d6u

nB I nrhftattp¢,:6=TdN?g:&Tanmu.de chi¢m.thanlLba.v Sid. con sot lai m¢i i(, d tTnh B`inh-tliuan, k6u lh ngwhi Hdri, cbiu ph6pAnnam.

9± # I `;`IB rh£/ I/ati - !ri. T¢i b6 thanh

chd„b:6h,:gg±::abyinht6ngirin.(trdcc`-I).Phd t6"g -. Pli6 tang tram.The:gr -. D6 cu¢c lam nbur vach thhnh, tha

tren mat nur6.c, c6 the nhan xuon8' catlen` d6 den tau vao rna sda, cfilig lau tbu.

ii§ Thanh. ".- !foo-I.. R?`nh rang` v6 squ.~ .j72&)i/I. Tinh minh, cbdng vinh.-- i/i6f. TicJng lhanh, Son s6 nhur ti6ng

chu6n8.ff S ~ !Adc. Keu I{\nh 161, k6u ti6ng nhe rna

tro,,g.y?r',.p." ddi. - Ib6!. 'ri6ng vu.qn h61, vu.tyn

lld.

98 Thao. c. ".Giau.- !trgrc. Ph6p day \'6 viec danh giac.

Bti 7te'grc sdw -. (col chfr lurgc).Hd"g - »2&o`. Ilang quan `an, c&c k6 c6 qtian

ham.

idy,A=;.DBAfcd:i##6¥dcadnag:ac'ti`aj.I ife - ^6®.. Can thsn, d6 ddt.

#.¥ Thao. ti. Thtr li:ing det chi sin.

374 THAo

-ch7ry, nga!ilg. Tl]ao Lo chi.- chndf, tfe/. Thao nh6 chi.

=!d%i¥:fra:::;ii:u,a:hih:;i:u6d:ii)(.':::gbg:;CcE¥nk86)n

~ t.co. Ten xdr a ve hat Phurde-tui.Bttdr'.ga-udr%.deDnurd&cl8\drd:A"n}&=hnta`Erbxn=`&y.

ffi Thao. „. Ouen !]iuoc, quen tl``ing. (Ti€ngTri6u~chiu).

- t/I.¢c. Quen viec.- /&.chlg i!o'®.. Bi6t lieng n6i, quen »di.-(I'G7lg O!id%g-d67ig. Bi6t ndi (i6ng Qu&ng-

d6,,g.

3# Thdo. 7&. Ma ra, lam Oho `tu¢l ra, §6 ra.

-,.a. id.-ddt/. Md day ; dio da}. I.a, mdr Lri. m6i d8\'.-ch6j. Dank ch6( Oho sriL ra.-cdil the, cdn €ndc, cdii ¢tnd%g. D5nh lur6i

=da:,,.;;%a_h°cb#A8:$5h;hm"sofi£SSdnid8iici&S:r;6;n°:"a~ jti,. Bfnh ch6l lh i'a, LIMrdng d6 mat §dc

thdng bang.

i-;;6pfa£.,:,:%§a£'6xh6t.,:ap-'!,Of,,. Tap ,,i.,`n.

¥ ,.i'i!:,zo. c. ". D6,I.- I/±tg. RSn rang, gap rdt..-~-£;!i¢c. (col thLio illtrc). '

8# Thao. 79. Trd !iii, kit.„n dbl]g in.i dao.

-'"'.. jd.- 'rd'. Tl.&nh lI.tilC/xpgr -lul.. r.hay Ira lui.

g¥ Th±o. c. (Sfro) do s&ch, ph®ng saeli.

-edch. id..I/i?I 6¢ Afro -. M¢( b¢ a:icll, pli:tn r"

pl,OnI.

RE Thao. 7!.-. g^a&. 86 rgri rdl, lam kll6ng god ghG.

Ldo.-. id.Dd dio ~ 86 vay v5, d6 rari r¢t.r*gw -. Hdri hgi, kh6ng iiec cia.

£'t Tuhn%°ijn"ri, I:gmc££: hay lam o.n; cd i6ng

- edo. IIa}7 thu.a.Dg hay Oho I]bau an, ha.r

lam on, c6 long rang rai.Jchg -. L6ng rang rai.ra,,/, -, id.H.'G« -. C6 [dng hisu kiDh, nj¢m ndr, (cha m¢).rrp% -. H6[ long lhho kin!], (cha in?).He,-..\d.46y -. Oho duro.c lam chdrng v6 d6u ibao

lao chug nhau.L'07i ~. f.On hieu ihao.r7`& ~. Trd ¢n cho cha me, lii§u kjn[i cha

me.P6' a .,,, r,& -. id.-kink. `ld.- iAt¢¢8 lioa¢ £Aif¢!! -. ThBan li6a thao lao.- ilgtzgr hoac i.gay -. Tt`ulig thinh, hi§u

k!nh, ngay `.ua lhao cha.-dii. IJay Oho nliau an.a.idu d¢mg Lrung d¢}ig hitw. khi mat ~ mGl

f!gzzy. TiSng than.ri`irde - S¢t€ ou!. Tietlg cay mirgrn nhau lam

su. gi.

ES Thao. c. 86i, danh.- A6I.. D6i lai ; lrd lgj, (Dgr nan)._ /rdS.. Dbi ngr.

±B ffi J7dng Bde -.. [laiig h6a ben xdr usc-Lliao, (chtr th&O dday thi ia chtr tldu

H n6i theo li6ng Phde-ki¢n).E # # I Pta..IIA lS. fw -. K6 i¢i cho

bi€t rdi rndi dfinh phal.

i? Thao. c. C6, i'iei man, vi§i tli5u, `.i6t d6i;lam d6i d6i.

I-"-¥;gc*Ebp.-gdsi. id.

- ~. C6 tranh.8¢ -. C6c thtr c6.C¢m -. Lo?i day c6 mhi ngot, vi (hu6c.«¢ A/16 -. Cai I.wog. tri nhfrc mSi, cting ken

a mi thho.HAG -. Tlidr ch ding.rija! -. Ga. ch, phil c6, lam cb. 8iay c6.

es I ffl Zee ¥ 5 E es 7ijdn -#deed#:'9x:::"n`6d'.m#cd`iat?I:#

rram=8:£`ca6:;.mc£:in:6tuiz!.t8h#.I,e„6;lam Oho lu.vet gi@ng.

"jGl -. Viet sar, Ti3i thin.JrAd ..-. Bat chfr nghia, viet thdr mat lan ;

yi€, nhdp.86N -. Tap giay minh vi6I thdr.Bdri - onng map. Sich ndi v6 edc ledi cry

ed. nguti fa di ddDg rna lam tl]ubc.G#/ -. Giar viet nhap.- -. sO qua, yiel sol qtia.

_#«fr.'#°iuL#h®;n?:'a:at¥a::sdi.- g¢.6. Trdi edy c6 mdi cay n6ng, vi (hu6c

rct.

I ffi - k^&u. Loai dad khan rdrng.- *A6ti. Giac rii, giSc ch6m kh6m.-lgr. Chbi tranll.-g{iv8l in..iifo. H¢l mudng, v| thu6c giai nhi¢i- di.Gii. nu¢ng nhieu c6, rm¢ng ddt thap,

ru¢ng 16t, d6i `'di 6om dl.Gil.Z}6y - jowg. my thd ngang qua song rna

ngan Lan 8iac.ffho elm -. Ten kho ca, nguyen d tai cl]6

keu ia G&u-Lho hay Sid, thugiv hatBinb-dunng.

Cot. wgewh. to n^er -gi.d.'. Khinh d§ Lbdi qua.

I j5 A 6b ~ gw&% I.Ao... m4qg. Colming rfug ngudi nhu c6 ifac.

JEfi98th;i' " phoug ail.y - drfug. GIGc6 rung ; m¢i ngirdi da.v len thi

de ngudi phai ihco.g¥faiigff!i`ffxi:i?:,..,!jnii

tan lch llD n sir g1 .1]1 dan lien theo.

375

i F6!A:;agdir:I:moib:i:o:a:i,t#xg]@:: :e¢;

i F#`.iA..di¥6,:iai!u:i,b::, I,h#:c gla"hi¢t,

# Thap. „. (Khap). D6 dung l]aag ddt; dtrngtrdi, rang mi¢ng, nap bang.

E Thai. c. cu¢c xa.`i bang di dat, Iioic trdnhoac hal gi&c, lr¢n nh6 durdi Ice, rna cao.

Hin -. id.Xfy -. Xay d5p lam ra cry thfp.Ivgpli -. Dfu ch6i edi th&p.CAo.I. -. Phia durdi gbc cay tl]ip.J7ch - edi.A fi.fro. I]bn thap cti, d tai tinh

Binhulinh.Tti6"g j68.phoilg -. Tu6ng hal b¢i n6i v€

chu\eo con Thank.ed, Bach-ed.Bdrt. -. Th6p lam dau lick, Lhuthg ray tren

rna edc hda-thuo'ng.

ac Thap. ". NDi lai, dau lai, n6i iliem.-edgy. N6i cry them mh lam ra Oho dai.Cd{ - tide!. C&i quin viet, Ong hao ngbi viei

Annam ; cai char f¢i cd.- viGI c¢I Idtt. Gay nli6 dai D6i tren dau cot

bu6m, cai ch6L cot bu6m.-chori.. N6i clio.n, lam cl]on them.

CAo.ii -. CIIon n6i, ch¢n lam Lhem.P^dii -. Ba( di d ch6 kh&c. khong Oho d

ch6 cti.C¢f ~. C¢l n6i Lhem.

RE Thap. «. D6t, ndi lha, lam Oho sing.- d6i.. D6t den, n6i den.- dude. D6. du6c, dfnh du6c.- ..ha.ay, hurong. D6L nhgng, dot vi Ll]orm.-i*ude. M6i die`i tliu6c Oho ctl&y; d®i di6u

lhu6c.- rgr.. D6t roi.Bch - gi.ting gl.6itg. Thap den giang ra nhi€u

ch6.

371: THAT

~ tJp» (i`d.S.. h'6i den l`am 16 cdng sao, hoac

de rna c.1u Ti.di.

i;Ea 'l`hap. c. 7t. Udi: ham xu6ng, ha xu6ng,kh6ng cd lj6 cao ; nli6, hen.

Oho. -. Cli6 li&m xu6wg.Dt3/ -. Dal .tut xu6ng, kh6ng cao bang daL

kbac.A'^f -. Kt]i u6.I, hori dai u¢L, khi u tr.e.-I.h'. id.Phot.g -. I]o.i dat udt x6ng len lam Oho phai

dau nhdrc trong than m`inh.r8 -. (col chti. tc.!.7./it!. -. (]oi ming n6ng t.tLng ho.i dat urdt,

h;Iy si[ili nliiclu ilii.r ,b¢iili, ken la Ltenh

't} ,h,.~ f^6i.. I.fin drtn kh6ng c6 h6 cao.- cl,tw'.- eQ-`l, d`-L,'. Thap lam.

Ivdm-.Khbngc6b6cao,ctingkh6nglhaplfn].- ~A6. Da thap in,i lei nh6.-hjli.116n mom.-!r®'. T[ii6u tli, Il`i mom.

- mur%. It miru tri` kh6ng c6 mu-u cao.-9..tj. L\'h¢ 8ia` hq 8'i;'i, xuan8 Sid._ /^od«g. I Tliodiig quii, rigd tha}. d6 I.6i lai-,A,rd,,g. ( mat.

#'.';,.=.. Vdandgur#6:'ag. Illa.un, vans |i.rt.Jvyi4.a ..-. rt8il.di kli6iii+i {.{'i b6 t..io.-.I.t/z#drl.. Ngu.dri nllb lhd, nguti lI'`Ing lrung,

kh6ng cao Oho lam.

jig Thap. c. rMurdi;; L::ii lu.?In, ili€``ii gop.

7.^Gt. _ Ilo:v}c I/|t{ _. id.-,¢p. id.-,^t.,. Lu,.rm, ,ay.a..a u6 be ^¢, 1¢ b6I - d®.. \coi chfr di).7`t6. - .lA®. Iw7(A(l¢[c. D{m tubi 40 (h'l lri 5r

vd.ng. vans il liay lfili E6i.

t Thap. c. ,\lur6.i, so mu.o'i.T'dNg -. Van3` murdri, `'ang rang.Ydilg dtz.iiy -. Cliinh Yang mndi, vans ihi¢i

cao.

^ S|};; I a Ivhgrn t;¢ - ledii. ^i ai cdngc6 l`i I;ch il nlli€u, lh6ng c6 ai Oholoan Yen.

I ± a a .JZI f5 ,ip, G - tAdcc/.i: &p ftif Afat. !7.twig lf.1. Mat x6m 10.

cfii nha, at pl`tii c6 ngurdri trung tin ;lrong m¢l x6m phai c6 ngtrdi t6l,kliong 18 lau h6t.

- /t.t,' fAdei.A g!.d. GAY tl]&nh gia, (gi6ng IL`inli

chfr ,h¢p).lid..g c/.t-a -. Rang ngang rang doc, hai b6,- tic. Gay thinli gia, (.ieng ngurdi ngoai d?o

d6 du6i).a.z'.a ~ pAiror.g. Cda thiefl ha ding chng (vO

cl,da).-//]t.I..A. Mut'i iihin: dd Lr6t, Lrdt lot, dirgc

'1.6'.- .i4¢ lAt.r¢ !ttgrch. Mu.dri hai irnh. dr v6 phia

bac nudrc Annam.r/ij -. Th8 mudi, il]6 bang mu.dri.

f+ Thap. c. Mu.di ngudi lam mt:it Lhap, (n6i `.equan linh).

A,¢, -. id.D6 ~ t,.¢t. Dd vai dung, k6 chung.7t.Gn - o¢I. Ti6n plit.I theo lllua Ida goo, iiliil.

(i6n bao d¢m v. v.Bd!. ~. M{}i thfr bhi.

RE Tl,i',,. c. [`i,,i.Co'' -. id.

RE That. c. I)&nii.

7.i'Llii -. I}.4nh roi, di`nli dS[).

#* That. in Rst I;.ii, rdL lei. t.¢iL cli:[il, ri6( I:,`i.

~ d¢`7/. IA}' df`}' rna LiuSc. wh k6i.-¢.diig, Lay diy lam ra cfi `.bn8.- t`t). Trdiig sot d&}' `'ao i'6, ri6f t.liti nglit.`L

hang ,I,a ..I,¢t.- y!`!/. C6( Lli&t sari tlfi)' lam ra lti. givL ; ..Iial

`.I,i;, q,,i..I/!>€. - !/i7f . 'l`litr iiioi kh6ng ed ch`-r, ci'i vit:.i.,

*i ldti iJI`i ghi tl;i.\. cho nlid ; tieng chi:.Jt8u.6.i Ill:..\i LIIa t|ua, Lliiin klLan gill.

n,:,I ldri.

THAT 37 7

Bt.de -. Buds cli&i, col rieL lei.-g..¢»g. Xa k6t squi inay lam ra chit.c gi6itg.

=*r^Gtt.3}.';:,a,§:i[djA6yn:,a:h5a,&d:d';6;d6maxb mat sqi day khdc, Oho c6 the k6o

qu,, lai.Eo Jtc'jtg - t7diy. Lu.ng eo buiig Lh6t, b¢ gen

rna manh.- Jtowg. Eo lu.ng, cot I.i6t ng.ing lung.- 7eg¢l. N8al ngl)eo, i`i6L r¢ng.

JV6i -"g¢l. N6i ngai q`i&, n6i ra chuy¢mkh6

q,,5.I/i£ -ng¢!. Tlii tl6i kli&l, d6 kli6, ting r6i.dim -mdl. Lam cliuy¢n nli6 mom; sieng

lhm, khong d6 hd Lay.JYti...- m6/. N6i \'St, D6i nli6 [nQn.Dti#h -gdl. Cu¢c clioii gian lliay d6ng ii6n.~ Iha - trfu. pe x`i6i cd, bung Lop riet,

kll6ng c6 1101 l.olm lronbr bung.

r»efn -. TIIem lorn, (ti6ng doi).rhG »rdl - tidi. Tii6 \ist, the d6i.

i= That. c. 81}', s6 Llii6u dunng.

'#cru,a::d,I,'{;E;`££,V``corh:::'m``,I:ha't'nuha:

ph4p tr| .nqd'c, cho men gQi la chanh,ay 1& mst trdi, mat ir5ng chug nan vlcoo ngiv llhnt], (col chfr iinl]).

-linh.- phdcl`

y#7i -Ii.iiA. (Goi chG. Iinh).-b¢I. Lic ili&i, Llidng con lchn Yen, ay la

nglira can clifr, ilia[ linh ljai lSc, t

j5 7+ `¥.-Gorn. V8iig lMty lidi, d `'6 ITnlL An-giang.

Jrttvchi f¢ae -. Lo]i rau 16 lfro, nha lanh nhaila, ed n6 tlldm, lhd sam dal Tdr-xu.`.en

(ben Tmiigqupe), I111 Ia in?nh ho'n;vi thu6o lri dam.

jv8m -..I-r cti4. roi clifr c``i.u).

g# That. a. qui). soul.-` |rfui A..fl -. Mdu `.ang (llam, mdu ihi¢( yang.

9= That. c.-Hit, lam tnil; ih`]a ; 16i, sdi lam.

- thdc.-'hedl.i bd'.-ky`- wic.

M&i di, lam mat.

- I/... L6i d6u iin, 16i ldri giao ude. d kh6ngng,,). da.

-"g6i.. B¢i bac, khon8. gil-I. nghTa cdng nliau.-Ai.€I{. M?iL hieu tli.io,16i irong vi¢c hieu

'hao.- chf. Nga long, I`dn clii.- fAd7.. M.dt linli thiln.- flil^. Sau mu¢n rieng : date /ovi[g fer, IA6f

liii/I thi la dan vi tliurrng nhd. nhail.-ted.a. Lbi d6u lien h6. giao ir6'c; sai ldri

hen.- Ztl. Thua 15 k6 kllAc : .[6 m'inh Lih'Ji lhua.

= #.3.Khh[:::hn6'`,a,rd„',6 i,:!ng.hc:£. c,,6 .,u.0,,gdu.a ; ii.Ai tha.

=%„T6myi:r,bvha`nYii:'T6''`iann:;Sd!y.- 1¢1. L6i I:tin, b.\i can. scr 9.

Ce.a c& a.i .!dt. - J¢I. Tien8 k6 gil lla}. ndirna chdra minh.

- th6. \'0 !', lam l@c. ^'/.)i. /^&/ fA6 tl]l lhnhln lam.

-Sdr. Lap lchi, klidng c6 ch6 nuoing du.a.- f6w.a. Mai edng, Iu6ng c6ng tl i'ch.- dr../.. Mat lieng. niai danh ti6ng.-I..€'.I. Mat ki¢n, llI`ia ki¢n

H1.¢it -. Ki¢n kt`3 ktl:.ic rna (hue.xb -. Xdr Oho, doan clio pl]ii thila.-"ap:;'gr,.,,:g`ng`:I"a:,n%.6,?gua;I,,1;:u;d^n„g;,{gho,I;i

'a an ii6ng h`-ra nian bti.a lal, bth nlii6u

bhai.. Iirra c6 bfrii kli6ng, khdogdur¢c th u.ding.

-/ho -I/nt.&My. 1}¢ di lurdog thurdng, y€udu6i, nhur cd rna, {;li6 d6i.

~ ode.h. Sdi edcli, kliong ntiarn cdcli LhL'ro.

= :.!;;. i s,`i Li6,,.

-edc. Mat sac, bit.tn sac ; thaL I.inli.-I..wh //f6ii ufo/. kink sg qua, (cl]inh la chG.

Pf l`ai, kh6ng plidi la tliai 9=).Sgr -Sde. Sol I:inl.-inat, bi6fi sac.

48.

378 THAT

se a R vy I Cop A¢€. bei /wi& -. 63pih6 lam duqc. chang klii lt6 qua.

- IA). L6. thi, khong gap thi v.qn.- jdit. Tan tic, tin lac.- 'qu. LSc n,a,.

=;'fa9,:.'a£,;,/:n:8g#£fri:;66ShcT::i:n#,3(;::#agv::i,C:land:.i).

_ ndm. 88 Oho giac ia!i. id.-fr¢z. Thua gisc, b3i Llan.- !t.el. Khdng gi fr Li6L duro.c, n6i v€ ddrn ha

cliSi ch6ng rna t.ai gia.-IAdn. Hu tlidn,. chang con danh phan g1.- drGiig. Kh6ng bi{`'l (i6p durchg, nu6i

long kt.

Di`ing kl`6ng iili5m k{. s:`ch, ddng

lnu.il k6 kh6ng llay.

- 3.dc`',.-ke.y®'-. Sb lit{n minli lhua, n5utri la dat ra

t.I.ir.g I:``m dan clio Lii6(. (Tieng rieng

irung song cdr bac}.J/d7./I -. Bat s6 ti6n iii'iiili iliiia. iJ.

J= g, # ae f¥ iffi F„ I p^ck dr„hg&.a iifzi. dc¢zc ii/i!` di -. Va daiih tieng.\y kl]6 durgc rna d6 mat.

Ottd -. Ldi lam.3B I +E] }E Ottd - /t..oTllg qtl... Can gi6n

I?liau trong su. lam 16i.-^!fypl. L?c l"i'?t, Lli6 hu}.6t, cting hi6u

ludn v€ ding dtrdi.7ldri -. [Iao ton, Iiao in,`t.-lAddi.?ii. Mat squ xdng clang chQ minh;

I,at oai L,,6.-Ii/low fdm. .`lal squ ngurdi la }'ed vi ; kli6ng

d`i.qc bung ngurdri ta n6a.-//1¢1. Na( squ ili¢l; 116d ra dot gia, khdng

con squ lliat.-cid,,. jd.

PE That. c. Si'mli, Ii{ing kc`u kfi.

=%;g,.,.D,#Edc:`p,n&d';jq,'|eamd"Af6 7.^iz./ -. Ngt.I.a m¢( con..--tiol.: Thdt voi, mat con voi, khong n@ ndi

coi], mdi goi I`ang ilidt.

a Thai. c. Niia, bu6iig,

Gt.a -. Vq' con, ha con trong nlia.C^di!A -. Vq. €h!ilh, vtr lan.Alj -. Vo. ke, `i¢ chap nai.rrde -. vq. Mu.T,,t -` Vq..- qdr. G&i cllun ch6ng.KI'dm

Ngu.,c -K9-.

Klidm dutno.

Idy bi¢n rieng.

a I rSi. -. Bd-con chngYwia, .ao quanba con cdng l]chtig de d€u lu'ng la fob

al.E I E 2* ^9hi. - iigA.. g..a. I]ap outri

nap ga. Coli ld'n kllon deu phil dinhb6 gia that. Nan tlT nfr yi illal. nG. di

nan vi #ia. 53 lx ± ess±#J[ 5, ee aR.

ZE That. c. Ti6ng keu L8 vai lua.

as ..^2}i -. M¢i c3y vai, `ai m¢i cay. (sohut'c'm.1.`').

O!{#i. .i/Idr! -. Lua m¢i .ay.

E That. c. tT[iiet). ciific, hot.- i^d. Tlii¢t ilih, ch.4n chat, khdng bi€L xao

quy`,.Ngay -. i.I..C,,a, -. id.Cl,de -.CI,a,,-.Squ

Tlii¢i cliac, kh6ng sai chay.

ibiei, `'ii`c cllac chin, ban hbi.iiSt, qua ed nliur vSy.

lay fore -. Lay Ibm ch3c, lam thi¢t.Ldr.--- i»d/ fo»g. J\'di ngay hang, etr sv lhi¢t

rna n6i ili} sao c.ting phii mdr'h lang.- i^d ch¢ dri.. Tj6ng ch6 nsu.di that tha qua.I)ap -. Dao cl]inll` dao t.hang klii lia.- t/.I. Thi¢t §u., qua la.-mqu. Gidr ni¢L m\pc, c6 cl]whg rdi."'."-k.h;.:i::e:¢Suqudtoi!¢g:i.khongd6isugi,

- cling.- Gap.- ttmg.- 'i',h.

G6 t:hdrng d6i, c6 mv.c thtwh,kh6ng sai= cti¢y.

Ngay dg, ihSl lha, ct ldpg.

THAu

-/a.v. C6 chdrng irong lay, chac toy.

Sdwg - "¢i. Trdi da sang..t-]` I C^; I. Cl]in!]ii¢l,v6n]a :v6Irailrdt,

`'| Lhu6c (ieLi Lhpe .Lh6ng dam. Tl]dr ldn

got la chi xac.

E I ffi -. V6i that, that ia..-I,dr -.ve,,-. oui ch&c, thj¢.I spy.

',

rv/i¢I® -. D6ng dau hoac cho uhfr lam chtrng!a vi\.`c ,:llac.

CAur¢ b&.Gc ^t4. -. C[iura bi6[ Lliiet gil.-- /®.7!. Tin Ltrc chic clifn, ]dri n6i chac chan.

B#i -. Bi6i chac clian.-p/&O»,t7.. (coi ci]fr phoTi8),

€ # g# I Hfr" da.i/. a;d -. C6 ti€ngmb kli6ng c6 squ that; c6 li6ng rnakl)dng c6 mi€rig.

- gid.H,ur -.

'l.lii¢i gia, c6 kli6ng.

-/6%g /&;ii. Doc long lam, l{h6ng lam d6i.

ae I if7!€.ffro -. IIoi I.iiu sdn8, `.I ihu6c mat.

£# Than. y}. Lo:\i kin lQ.( mau horn d6ng;Lieu Lan ra nil6.c, I:in di.

-1g4.. Tl];iu da lu.\¢n sacli.- bgj. D6 ddng ml I.ha la.`., lhurdng ddc

bang than.-,.tfu ,"„. id.A/ti»i -. MAin don co.rn bang lhau.-d.'. 'J`i6u di, lan di, ra nurdc. 7%!.de ^odii

bd vdu mi¢ng 116Ii lhu.o.

4d/)a -d8.. L.\m Lidu di hat, lam mat h6(.7'Adj7 -. Clii tli6p k6o bang tt]au.

E Thau. c. Vial nhu. v6; vi6t mad, yi6t d6i.

y'.G, -. id.- Jc.a[. Vi6t mau qua.

n£ Tliau. c. (Thu). I,uo.in lit, gop nhdp ; I.Lrdelay, nhan lanl] ; bat iih&i den den ; dbi phaitri lSi ; b6.i d;, lam cho \'an.

- gop. Gop nhdp-,h¢p. id.-lid'n. id.-tj¢. T6i`i \'€, den v€ : //.dt4 t.G m¢/it!6i.. I

379

-J¢... 86t dj, lam cho \'5n.-Sckc. Co-dora.-chap.- ldr gid

8- thue.

lai, si'ic minli, nbiu lai, ddn lei.

hiu lay do.n ti'ang cia ,ii.

id. giay cha ai, bat phai dem td

pli:tLi den lh`Ie rnad6ng.

t 23 ffl ±L` -d¢ 7.¢p j/ic.dr. Th.4u nl]i6unap iL, ti6I)g trich Lh6n trur6.ng hayc[]?t not cda dan.

C^..ii^ -. Danh tliue.rt;in -. Lay li6t, dem v6 mat m6i.rr«y -. Dbi hbi, bat pliai dcm den, bitt p]iii

I.a lai.

- (..c.7i. Ddi phai den (i6n, gop ti6n.- /2.6» 2;¢. BaL plifii chay va, den ti6n v?.-/.ogch. G6p durgrc, d6i durq`c, la.v duro.c.-f®.Gt ct77aA. Bit( pl]ai ch|u li6n canl], dbi (i6n

canll.--- A`Ad7i Chfr d6 ngoai bi t[io. I.ang rur6c xem.

-c'`,.e". id.-7a^¢7t. I\'lian la}., .chiu la}..

- 72h¢p. Laiih la.v, t.ur6.c lay.

ri.t`67» /ri -. Cliri.c `'i¢c tang hay \.i¢c thAu gopli6n bac.

Jvyzrdr. -7}gunfr/ p/&tic. M¢t ngud.i lt4m r3, m¢l

ngu`d.i pli.i ; cliang lani t`lii Oho giau.-ud. Gop ``d l`Q(., ti.b lhi.-/cgp. Khi``o kep bat pli.ii gop, pliai chq}. ti6n

gi.- bting clip. I)bi li{Jing c.tap, li.`- b{¢ing c.ip l¢i,

cat chdrc.

far. Thaii. tL 'i`i,:,u :

--g!ta, Thin qua : A/?7&. lz/ig% i/ldw q%a.

- .I/lap. LQt vi`o : Ion vho, A.d /i.¢m C^6« )!^¢p.-d6m. C,t`\ dam.

a Thail. c. Tli6Iig iliaii, 1o1 v!io, dfin nori.

Th6,,g. -. fd.T'h,Gin -. id._ dc~7i. Deti noi, di tot.-dio' id.-/I.i!. 'J'in (drc 16.i no.i ; »g[.i` durgrc lin Ldrc.

- tjdo. LQi vao.

ffi.d% -. IJi6u durgrc, hi6u ldi nwi.

38o TH fi

Vfi! ed, *6ti cho."g - lt.dr.. Oan trc lam.Bt. -. Di tot, di t6.i noi.IVo'€.-.- Ndi (di tai ai.So&. ~-. Soi khap, sol den ncri ; soi x6t turdrng

an.£dm A/}67}.q -. Lhm kh6ng ndi.J7I.6w *A6?}g -. IIi6u kli6ng I`a.-jAj6% -d¢¢. Than dan irdi d.\I, thau khap.

3= Thau. c. 7a. P\'u6.c ddn. G6i bop giam.

I ff~ - /tic. Man dh. r^dtt /chc fzim ae£G'n.Bdp -. Bop g6i, lam g6i.I,d7n nAcim Jdm -. Lam ncm lh.in g6i.

BE Than. c. An nu6t, (Ti6ng Tri6u-cliau).

-d€. Nlldr di.-a;do t7¢y. D6n v.`Io da.`'.

-1¢1.. (`Co.i Cl`L-r l&u).

Jwi®. - /¢ii. N6i tinng, n6i dfr.

± Thiu. C. Nhu.a nl`@ pbien, nhTa plih dung.(Ti6ng Tri6u-chau).

-b¢cA. Chinli nliu.a phh dung, it den rna la(.-6. N(T# snahna I?[!,i]66]:_`„fdecn), nhi6u rna man.

Ho`#g -. Thtr lih`ra db, thtr nay doc.rrd®. -. Nhu.:` l]i.iu Cap lei nhur irai bur&i,

ngo;di i`6 lam \'b bao.Wj ~. Vb I)ao li`di {h.iu.-//d€.. Nhqua nha phi(`n lhin I.`i ti.ii tl`bn.

ffi The. ". C6 mhi cay cliua nhur mbi v6 c.am ;lhdr han3' m6ng ; ti6ng Li`g ldr.

- -. C6 mhi col: ca}'.-bi46.3.. IIo.i ca.v Lrong vb l}ubi.-ccim. `IIori cay trong v6 cam.

rAu6c -. Thu6c lri Li|nh (tieng d6i).1e -. Thud tht`rl.Cdv mpc ;e -. Cay mac lhur.i lh6t rna y6u.Bt] cti®. fo'c /e -. T6c iL qua.B.Io^7Ig -. C&i I)u6ng. (li6ng d6i).G®.6 -. Tliti' lianLr m6ng.

A/t`{7ig -. C5i mhng, ((ieng d6i).

- 'hha.- thde.-i thdy

May lam, 15t via Yang ; ti6ng conb..6n gap.mbi hang bin, durqc mfngi`6 rna ta len.

Hd"-I.rd:I;i,5:h[C?,![6':'}ii`;t^,£t&%gm:hTanph£:

gan d6 kiln khac.Cdy /id» -. Tlidr c6 li Iron moo sat tit, `.I

thu6c mat.

RE The. tt. Ti6ng trq tit.- !B. Bung ldn dpi` ltung cd ctidra.

Bapiig - Z6. id. (Thurdng n6i ve g&i chdraI,Oang).

t± The. %. 'ri6ng ii.Q. idr.

7l/!a7zA -. Mhi tliud Llia»li (giarn).

C/"" -J¢. Cliua ]t;I, chua qua.Ch`'`a --let. id.IV£"g - de. Nang qua, nang ihang th6t.K/i6c -le. K[16c i`6, l`li6c y6ng 6i.Ld7ig -. I.ailg c6. Ten cli8 6. linh-VTnh-long.

SS The. %. Mi6ng cay li`m dtiu lioac c6 d6 chdrlam dau ; ti6ng Liq |`'r.

Cd!. -. Mi¢ng cay giep d6.in:I lam dau.CcSy -. Cfiy ddi vat bang m¢i dau, d6 n6c

lang, ltan delrf dill lu4n pb&i vac theo

clio lii6L lh di.`n I.4ng nao; ]ioac bien

ten ai d6 mtl c{*im ranl].

Cfi77t -. Cfim t{iy clii rar,h dat, hoac d6 rnaI?lm (liu.

Cam - id.-br`r¢.. T116 vu6ng d]i rna nli6, th6 d6 lur6.c

liieu c6c`\'ien quan.~ ...7d. 'Tl]6 b3i bfing ng,i.-c^€.e`t4 dG. '[`h6 bi6n vat Tliat tna xin chu©c;

the cl''``,a.- mquc. C&u cA mquc.- mquc. M¢L t.ay m`.rc.-s®.7i/i. ((:oi chfr sinli).

7Y.o' -. Ntii lo i]]ib, d6 d€, (li6ng con nil n6iv6i m¢ nld xin liinli, xin ti6n v. v).

CA;i7i AG{t /^6 - !7Gi! n/id7!/I. Chin keu tonh6, l!6i klio.`ng 116i nl.]'at.

- lh()t.-lhbi.

]{6u ndi iieng khoang Lieng nlial,

(cl,im (.I,6c).,

THE 381

-cf5m. Mat mieLig cam in vu6ng `7u6ng.

I).. m¢/ -. Di m¢L b6, di kli6ng ng6 lei.Vo'®. -m6. Ndi ]{li6 khof, kiem chu.`i¢n bat

'`1. h£' 6.

E¥ The. c. Vq. ; ti6ng Lrq. idr.

Chlnh ,,-. Vry con keo con o¢l.D,ch--..ld.P',t` -. Vq c,,6nlr.-ll.iep. Vq, I,S,,--iio¢. vq. con.-,ir. i,I.,Hi¢n -. Vq' ,,i6n.

E.I iF .a.I iF. JTt?.ti -/t;. /ar -/dr.(:6 `.a. con, c6 gin `liai ilii phai garili

:o.

Iseb#-#9Et'h!d`t,~#,#:p#t&`,#±h#.VQ. lii6n t.h6ng it cquc, con lhao cha

nhe lo.

P:a.. The, c. i3u6i].--. Mtim. Bu6ii Ill;'`ill, (|t]anll I)iu.

-I,ron,g. i,,.

• *fi The. o.

A/!;/ -. Mt:i( m'`m lrj.ill.

*jE The. c. D6 nlid.

I iE5 - /rj. J\'ghi »go.i. J/od7l/i )}16„ ch®.

^Q /cht: d7 !AG /7.I. *j; PB Z Ti=T J£J( I ip Nha cfra I{hd ngh6o

c.ting ndu nu.o.ng duo.c.

E g% Z¥ zR ifij I E¥ a ffi =.ET6 5* L.Io.lig cam trquh m¢c nhi -,hi6n llI&n lo`(.ich (htiia nhi 8Q.i:. Ch`im

khan clion .i``y i"\ d6, t6i hi6n lquacllda mh lI}d..

-I/!t£7a. Gdi minb` di`iin ttau.

rvd g€.¢n /¢o d6 -. " n6 gian, Iao d6,(ngi]y¢n ld`chL~r Llie in,i n6i tr:!i).

jE The,. c. Qua.

1 iE.-,,, 6. C,,6[.Cd b67ig -. Tlitr ca nhs IIay 6. t`ai ban.

¥ The. c. Ti,6.vt57® ~. I.i'`ch tlid'c li..L|i 16.i ih6.

8o¢» -. Tli6 ngu.)6n.Ht`'/G`=;cL6a};am:j`;nt;:6;116;th6lhu.dnghay

-is EE rlJ -^dt. ii".77A €o.7h Cbi nobchi bi6n mh (h6, lh6 n&ng ld.i.

se I ryt¢® -. phaL id.i tli6, cting [a 1[]6.

ffi The. c. i:an.

I ffi§ i= 75± i Je.`6al c¢p. Can rtin, cliiI.i'oi kl`,6ng kip ; iu`n nan kli6ng kip.

t± The. c. Ddi` c.'` \i\ Lliit`.n ha ; .'30 nam ; m¢Lddi ngurdi.

-9€.¢7®. ca vd iliii..n ria.

--.o®.d,.. C:`, v? ,,,. i,,i d,`t.

-giAo'71. Ngurd.i ddi,.n8u.b.i ta.

- St.t.. Vi?c dd.i.-(}ii/a. L6IIg ngurdi ; (.Iiii.`.¢n d6.i.

_i^d... ill. t:i'`ch thai frddi.

- i),6i.- ,I"I,ir"g .- lt.,c.

'I`116i ddi, ti.Ic ddi.

-pfetzt.. piiudc l¢c a d6.i.- Jgiv. I.¢c dd'i ; l¢c ciLia cha d{i ]ai Oho con,

n6i ddi rin !¢c.-qtm7}. Nbi dbng l{im .|u:in.

-lt'c., Con cdc cl)ur hfu.- g®.dG. iiidr!.. M¢l phuro.ntir ldn a ben ltia [rdi

d?`l, m6'i tim durQ.c, ho.n 400 nanna.V.

I?6/ - g€'d2.. Ch6 cdtig durd.i da( I]£y.

^'garfro. -. flia}' in liinh ngu'Of .A'c! -. K6 cllq, n5rurdi Ill.i( pli6p, kb6n Dgoan ;

1`6 I.1, khong p])ii la moi.

S.7!A y jigto'a. -. Ao `6, }]inh nlio.ri jn vao

giay, d6 d6l rna i.dng vong h6n.Phdm -Tr@1| - .

Ch6n pham 8ian, pham tr4n,Lri.,n gian.

I..6ii -. 'l`i.en dd.i, trong lh6 gian.-,^t'or,7g. id.I)trde. -. Dtrdi ddri, cting Ta a dai nay.

382 THE

a¢i=.dddi,c6ndddE.id.

r®.G7® -. Ddri trtrdc, ki6p ti.urdc.H¢" -. Ddi sau, ki6p §au.La®.-.-id'rd®. - id.714" -. 116t ddi, h6i thien ha, van vat tieu

an.K^I -. ii6 dfri, ch6i.rq -. Gis ddri, cfing la ch6iLC®.¢tig -. X`15ng. lha, ..a ddi, sinli I`a trong

dd.i .

X"6,!g -. i,I.A7.A /it`iiig ctii. -. Anli iai Ilo.n ci thien ha ;

lam dd. iTi¢` minl]. Tuc lrai la ¢7ah

hi,',ttl ,;8 1,t8.--b&I ftt?/¢/. Ddi-dbi l{hong dirt.

jrfliG -! t dtj.¢.. Di ki cuc, qufi 86..

I t€ JB REJE - dqi !l.din a..A. Bai m5onlii6ii d6.i, d6ng d6i lam quan.

-g2.tli. Nlia lhm qii:Ln nlii6u ddri.

7¢y !A!.c.¢ i-. T@}' kli6n qui trorlg d6.i.

:J#7 Th.a,. c. ^'urt}c in.it.

I .}fi - A./ac3'p. Kli6c 16c.

# The. c. Tlia.\', d&i clio, ddt clio.- ,,!.. Th,,`v v:.-lq&.. D6i Lhfly Oho, den lai. Ihurb'ng lai.

-.c^o. 'L`l,:ly (.ho.

-td.u. ill.-{bdtm. The. (Ti6ngd6i)..- dd. 'i`h6 met iL lau ; cAin d6..

- c67ig. T[iurdrng c6ng, lam ct)ng m`& LL`ir.

-m¢7Ig. 'l`l]urdt;g. in.?ng, cliiu ch6[ rna lhur6'ng

mang ,,i..M¢itg - "{iolg. Lay mang nay md thurdng

mang kli5c ; chin clie( the lai.

Ldm -, La[n l]i6 vi ai ; I.\m d6. cho 3i.Z}c' -. Di lh6 clio ai.-hdnll. id._ Ia.e`7i. Chiu Li6n rna den lei.- dtit.. 'L`116 clio n5rurdi nao ; (l]ay in::lt Oho

ai.-. fc'7}. Tr6n3. (en clio ai.

C6m -. Giao d6 lam cda cam rna vay h6i.- 7b/id, cJti/. C4m nha, dal rna vay bq.

- chow!g. Da! coo, [hm cda lip.

rl.ch® -charitg. Ti6n na[i Oho quan l`am ciatin.

§§ The. c. cacli cuoc ba}t I.a, squ th6, deo ddp,leo l&c, minh 16.i, phuro.ng phdp, dutng sdrc,ch6 nu.ong du.a.

CdalL -.Phuromg

Cach cu¢c, phuroiig pbap, 15

g.I, chur6.c nao, manli ldi lamSao.

- lhcfii. No.i nero.ng du.a` cli6 cat. nhd.- jz.c.c. Sdrc lu.c.

07,62.c-n -. Qui6n pli6p lain ct]o phai dfu phuc.0"®. ~. Oai khi lam cho m`inli pli.ii kieng sq.£t/ -. I.y su., tli6 itian,leo lac.

EEE R a ( Lgiv bttj cap -. L6 pliii changli,ing` lhe th4n ; Ills lquc ngurdri t& ton,

d:'`u \`i¢c minli dac ]!' (.ting ph&i nhub.ng.

Bet -. Ci'Li.h cut:ic ri{\}' i'a nhur giau c6, sangtron8` `,. v.

i;,#,¢iTri[:i"t!,ac;'`g:,hc:;!]u:i;:s::6,h'6rT#.P,?*th,G trdi (1&1 ld ti`bit.

`idLT

Ct.l,`I -.Nuro.,\g

I),urcl -Itlur9.,.-A', -.TM()L -

strc ai, la}' cli6 nao lamsong, nu.o.i]g dqua vao

i'`iuro'n lay c&t'li n.`o.

Iih con, durqc Lh6 la ngirdi

lh:`llL

} //zd» S ~. t' minli I:I n#u.6'i Llian, .,a ch6ntL.o.ng d`.r{`, cd ngut.i chc ctid.

Cot -.Nh(®1m -D¢n.g ,-`D 1.I c - .

.i

i

Col, nli5Ln each cii¢c, t6o lac

L>ay I.a Lli6 nho.

Durqc nurdc, lan liut.c, du.o'c b6lan ludL, du.gc trie thin.

#:!=. i n:,I::]nggdrf{,.t''6 `h4" l{h6ng ch6Fprc!!. -. Trai cicli, kh6[ig nh&m cactt lh6.St4y -. Mat Ills lhfn, mat cli6 nll.ong dqua.JfiGm -. Kiam iim pliunng pli5p, leo lac gi.L¢i) -. Lap phirorng ph{'tp,-bay each CUO.c gi,

`'la`;Ti ra ct]6 nuong, chti du.a.

L®.¢'t4 -. Lo lieu c&cli gi, nh3m su' (li6.

A/¢I!A -. C6 (h6 llI:.`n mt?nli m6.

T[]i , 383

]''Gt. -. Y6u sdro` kli6ng ct`i cli6 du.a.716/ -. Du.qc Lh6 tliin ldn, duro'c b6 nu.o.ng

dv.a. 7lbf f/te /din t77i, c6 Ih6 d6 ]dm an,

chang phai lo Su. 81.

i7t-omg -. Tl+6 thaii vfrng ben ; T]she t`a vfrngvans.

;Hfit4 -. Cli6 nLI.o'ng ilira kl]6ng chic ; b6 (h6kh6n# t@,.

7Thdra -. r\'ho.n khi` c6 lh6; mLI.qn qt]i6n ltrcai rna ,drti spr -g1.

HG¢ -. Ilei cb6 ca.v ir6ng.Dial -. Cach cu¢c dat dai, dia cu¢c.

a I * i5T {S //1-rl4 - btil *A& S . CdLl`6 ihdn, cliang kh,i i Llii.

- !lGxp.-,,gal.

Su. lh6 btrc ngSt, xem i`;: ng¥|ngl,t'O.

-!€.¢i.. C6 ili€ lam tlti.grc, gap dip Li¢n, duquc

iihucriig lien.- IA;. vay tiL`i, Lh6 vS`v.

--^&.¢m. Cat.li lia.\' I.a hiami L[.dr ; ngl`e I.a hi6m.

-btfro. Xein I..1 htrc n¥::it.- ct`4»g. Hem I.a chng tdng, kh6ng con each

tilt. g`i I`litit; ; cliang con strc liTc g`i.-7i6 gI.rml. Nglie ni n6 giSn, coi y n6 gian.

Tro»g -. Cd khi, ho::ic la ; la}' tl]eo cdch ay ;urdc i'lidrng.

D!.?iA -. ]}inl) dQo, u.a.c t]lid-ng.

PA&i -. iNhfm ci'ic[i, ithii cicli, an a ]|ch§u., ,dr ,6.

rAo7I^ -. P\'6i Li6ng, I:im I.a bl` IIL5 ldn.

Do` -. L6 squ` lain mat ldn, in::it gi6i.~ .rdo. C`&ch nao, lli6 nbo.-

-dy. Tii6 ii`, cdc/I a}}.

Ctt ~. Ga liie[ leo lac, ha}r nhp l]a.v di.ii, lhacli6 nliirg.c ga khac rna da.

Sj77^ -. Bi€n I.a cat.h ilie gi, I.a}. I`a manhld,i ,gi.

Ldr¢ -. I,ira dip, ldra khi, I`'ra c5ch gi.Law -. Lan nude, duqc nur6`c IIon, cl]iem

riutc ti.en, cl`i6m lliuqng pliong.

Bi.€/ -. L}isL cacii I,h6, bill leo Ida, biet idylhi. `

c¢v fdl. c¢y -. cS). tLi LIZ, ctiy sfro lu.c.GI.a -. Gi fr lay Lli6 m`inli, gi fr ]do l&c` girt

can lh4n dirng clio hd b6 #i.Dco ed -w26%gr. Nglieo kh6 khchg c6 ba con,

khong ai dfr vdt.GI.a -don ^di.. Nh& ngb6o kh€..

Co% .igurdi ^ur -! Con ngudi liur Ld.i (he ay.I)¢ ,,-. D¢n ,116 ay.M¢I -. Mat c6cli nliu nhau.4dm fA..7iA /din -. Len thioh, ling ]ang.

#,I The. a. Ggor,.go,._pAdf. caL Lbc, cao daLI.

B The. c. Doan lh¢, giao urde,.ngu.\.en chic,h`'rachac.

-,'g_`,,tl6n. `,a.-th61. id.

I d6®.. Khong lhi¢t long lh6, lh6 clio qua vi¢c,A-th6i,acidr.

FA#{.=].'6L:Hj;:`:i:i`:ncFi,:d;ni8i.ain|drith6.Bd! -. Bat i]iiai ili6 lalii chdrng v6 sir gi.4% -. .in huy6t illJ!, Ia.v rliaii ibd vat hba

ru.qu niA,ti6ng, lh6 i`ang s6 liet longv6.i nllau. ch6t song klloIlg b6 nhau.

-/6ng. Quyt.Jt ]bng, lap lam chac chan.

/.¢p /dr®. -. Lap ldi doan Lt]¢ ((rurdematquan).rvli6{ Zd®. i. Kli6ng gi fr ldri ih6.

ffi The. c. Mlnh \Jt'i.;, Alii i.hal, crich IIie.` r^di. -. Minh v6c.

7'2fr _. Ban `'de, d.4ii` iriinh lay clio'n.Se.t. -. Ct4ch ih6 liay I...`.- I^tfro. Cdi.h ihtrc, ihti'c 1¢ nha nu`6.c iruyen

ra.-c¢cb. Cdch Ills.- .tdo. Cach ndo, ihe nao.-G". cdch 8!i, ih6 ay.JVA€r -. Nhur la, durdng nl]ur.t;I.a -` Gla nliur, £ia sdi.J}to.driig -. I)irdng bang, chang khfc gi.V, -. Vi nhu.ffA.£c -. Cliang khtic 8i, durdrng nhur.jretn -. Xcm bai]g.rvhow --. Lu6n dip, nho.n d|p.rr.df -. CIIo lu6n cu¢c. -i?(6 ,,-. id .Lie,,-.id.«¢1 -. M¢( each, moL the, m¢l (rSl.jvA7.dr -. Nhi6u cdeh lhdrc..-t7t.£y. Gacli lain nliur v.t|..

384 TH E](

=`;.n#.L£T:.'i!'::°d`a6nng#tatha:!'txh66`- ldy. X6t lay, lam cho phd t]i¢p.ct -. Trong lam.16n lam.- `ft6nt{.trB,%;,a{d#i't,,hsa:ag. Ca ; gi6h€ m6i,

J¢p ~ I/i6»g. Lap clio c6 €ieng mbi, ihdr 16.p;)am cho €6 oai ih6, clio I.a strsai]g gfan.

-c&..-Di6u dai tii, g6m (din-J¢. Tt]drc 1¢, di6u 1¢.~ dl.¢i. my mat, v6 Iighiem lrang, danh gis.'.Jam -. Lam tli6 dien, thin cfch di¢u, lam

b6 lh6.

g::=Bi::,gt:incg€{,ns6::::§n,;::liiofch.Op ..-. Gd oni Ills, c6 ili6 tli€n.I)fi'A -. Bi v6i bac lreTi, ktl6ng ch|u (hua;

muan cllo ltang li¢c ii.en.• fl&i.be} pAap -. B.AL Linli nlion 8u..

rfty I/io. -che6. Sdeh itr thor c6 giai ngbfa.

a g a I ill T»6 g..a IG -. d6. ChG.

::,:3:,¢:h3n##,i,:,i,nhhb:;;.nt,t[`£g:&£,,:i:nam\.

• jR The. ¢. Mhu sac.

-Sde. id'Jvg8 -. Nan sac ld ¢j7.A, irf7.g, tid"g, do',

den.{ong I^diiA ..glt -. Thanli rd«g nan. va, khi

ttrgrng ding lam vua.PhoI!g -. V6 nghi6m (i.arig, phil phongluu.

ae The, c. IIbng bang hod.

jvlj -. Thdr liang keu t¢ti ay.

g# The. a. V6 xinh 161.

yfin -. id.Oou»g -. ch6i lba, iirb rd;- .idr.. Con dii, gAi liAu.

as Thech. ". (Thich). Ti3Og trty iir.rfu -. L6n a?i.Alde -. M6c trinbr.

1¢1 -. Lot ]6o qua, lai nh&chBen lhui don -. Deti mb:

PfiE Them. %. Kliao kbai, udc mu@n, bat charnude mieng, mutn in.

-Zg,. id.-thd'. id.-¢',. Mu@t) 5n.-Jtim. Mu@n an lam; ham muan lam.-crag nutc mieng.- *'.,lh.- den.

ill.

T mz.6l.. T]am mubn.Ace cho d6 -. An clio no. cho vdra bung.ChG( -. T]Sng lnang ddra I.am an h6c uang.Ch&"g -. Cliang cliiu, chang u.a.ch£ -. ia.IV6 -. id.CbGI "a h¢» $6Mg -. (Coi cliti. ch6t).IV/.em -. Lam cho .ha.`i [Tia them.rrty -. Lam cho tli¢m ho.n nfra'.Cd¢ cht¢a a.. Ib6# ch&!ry -. Nhieu ngurdi thay

trii chua IIil mu6n n6m, iliay sac tothi I,a,, d¢ng.

ife Them. %. c. Cia tang, iatyg s6, lam p Ohonhieu.

- that:- do.rm.-clu,yin`- ,,i¢c.

id.

`DSt cli`iy¢ii, bay vi¢c, lam

I'a Oho nhi6u.- Odl. Cia Siam, i`di I:'`m ra cho nhi6u, c&i

bd' di cl,o it.Gi.a -. Th€m ; Ibm L`a Oho ntii6u, bay cliuy¢n

cbo i`hi6u.

Jy6 ..-. C6 iL xich ra Oho nhi6u.jVI6.. ~, 7td€. (Afro. Ndi gian, D6i ch¥er¢gf khong

c6, vu cho k6 khac.Idm -. Lam ran, lam nlii6u ho'n.Lam .w/itc. t;.d 7mic ~. Lam lan lan : lain oho

c6 clitrng, ching dump.c c6ng vi¢c gi.2..co -. Xin nlii6u ho.n.Oho -. Gbo nhi6u hqn.G6i dd,in ll\i tot, gbi Zb.i Lh6i lhi -. (Coil

chfr b6.I).-d,' #`Gi... ham Oho dep Ilo.i`, Oho tot ho.Ii.-I/ i7. Ch6i Iba l]orn nd'a.

THcO' 385

P6g..a;,¢P.*,%.'.:%..,-c.htcfg£{aau,an°£ar:rn6gn;:::

vun qu6n, ngl!e ra nhur tr&ch lchgTrdri kh6ng c6 c6ng binh.

±g Tlieri. in. L6 n6n nhb ; bac dfp ihem chungquanh ndn nhh.-',h&. id.Xfgr -. Xay di gach chung quanli n6n nhs.JJorow -. Con cl)6.

*f Then. „. Gay gai crfu, cA}' ngang hem layliai ben be ghe.

-odra,. id.- mdy. "y md„ d6 tliay m6c, d6 dinh bay,-9faeL:':ydani:'t,`?'a:,ha!]ubtea¥.haih6ngghe,ed

J7oc`-„* -. Tljcn ngang gifra chi6c ghe, cfinggoi la hoanh lurcrng.

Gdi -. Gai cay kh6a crfu.

P= Then. %. Mat cd, la.v lam xau h6.-Lhu6ng.Hb-.- m©lr.Ldy titri-nd _.

id.

BB Than. ??. Ticing trq tdr.

rlho -. Gap nap den v6, td}. mat den v6.Dt tlico than mib 1"6i con.

Thong -. Lbng thong.. gib lbi.g thbi.g k8ithlhdrb.

Lenh -. 1d.

Egg Theo. ytl Di n6i got, di k6 sau, deo du6i;nhap ban ; noi dau.

-d6i;.-chon,.- g61.Bi-.-8alb.

id.

- be% go'f. Theo m¢t ben, theo kip.-,4p. id.

-.kip. id.- dbi.Got -.IAin -.Noi' -.I)6i -.

Bat chute, noi gitr mat tl]e.

- tl. Thy theo Yt lam (heo y.CAit. -, Nurong theo, kh6og dam c;\i t.£6„ -. Lan lan di theo, `Jin theo mat the.Baron -. Di tlico cho kip, burn bdrc di theo.CA¢4/ -. Chay ding sau ; chay Oho k|p.Pu6i -. Rurgt theo rna ba(.IIhaTti„Dora86cTu6l

Nuro.ng I.[ieo y k6 khic.

Clisy lu6l lheo.

/,fo d6o d£ -. Cdr viec di theo hoai.Hd -. Lan h6i di theo, tim theo cho durgrc.Ld ae6, !6 m6 d®. -. id.8£ - t6 ld. Di theo m5i lhe.D{nh -. B6ng nhSp, kst vao mat lap.J7¢p -. D6 vao m¢l xap, n5i theo.Dew -. Ben di Tn¢t luqt.r{GI] -. N6i theo.- "eo. Cheo meo.dr lr6n - lco. d tr6n ch6 cheo meo.- b6i. (Coi chti. b6i); di theo rna l]6i, rna kiem

chic- d¢`t.. Coi d.au rna t.heo (nliu dau clion, dau

man).- cd. b¢c. Deo theo car bac.-ddtig d!.6m. Hi¢p ban vdi quin ding diem.

- lrai.gd'..

G&i di theo li`ai, ti.ai di Lheo gil,

cliang con 1]i6L Item sT, kh6ng dotcurd.i I,bi.

ed¢.. Di tl]eo con cai, ham cdi, (thirdngn6i `'6 ch6 du.c).

th6.ng ifegr d5{. Tqu nhien nhap cue, khongchar 16 curdi.

ggiv. A tdng`vdi gisc, m¢L long vdi giac.ti« cardrp, Hi¢p bob cdng k6 cud.p.£ha-y. Di hoc cdng th4)r.d¢o. Vao dao (1`hien cliba)./eg m€. D6 ten hp v6 ben me.

Bar -. K6 m6.i vao dao (Thien chda).d„ - tA%8., dr - tA6. Bi6L can kiSm, hiet gi fr

p],6p.

4.9.

380 THST

-ll'b.- vi?c.- chu,y?n

Td`v lhco cich the, ldy theo

vi?c phii ,am.

rdry ~ f/®o'3.. Nunng theo thai luc.Dco -. Gd. theo in.ii, kh6ng rdi ra.

E# Tll?o. ". Vil tich gi b:ny ra ngoai da.

c6 -. c6 vit tich ay.-m¢/. Ti`en mat c6 vi( licli.

Z}co -. Binh deo, lam cho phai r6i ram.

jE - Theo. 7o. Ti6ng Lrgr `dr.

-J?a. B{inh tr&i, d6 an u6ng nur6.c, (Lieng

Tri6ii-cli:``u), cliinh cid ld 355 #+' Iralieu .

-/6o. NII?y ini¢ng, ha.`.16o mep; chu]'¢n

n8urdi nt4}' den IIoc vdi ng.urdi kid,

+J;` Theo. I?. Vsi cat ra tdr r6o, tdr mieng dai.

Cd! -. Cfit I.a tdr mi6ng mbng md dai ; c&L'dr ,`6o.

JIf¢, -. M¢t r6o.r{`c. -. Tdr r6o, tdr mieng dhi.-cd%. Dat]g cau van cot tlieo ding can 16'n.

r»dl -. 8¢ leo i6p, b¢ dt'ji klii.ii.

ae Thep.. in. .\I¢t `ihiih, m¢t m6p.- Jo'7i. Vanli am h¢.

Than -. Nha}. mi¢ng, lia}. n6i qua!i.

ffi Th6P, ». 'I`hdr cLt.ng ho.n s5i, sat luy¢n ; chith.u. sat ; cay chu6t m6ng dai nhu cdi lur5iga, d6 mh d6ng k6m -lltan mi van Ipa ch6ohbm i.prong. , ~

Kto -. I)ung ham lha€*'6o €p d6ng thau lamI`a nhur chi sct.`

C^6 -. Cap ih6p theo d6 `sat nbu dao t`u.arna lam Oho n6 sac.

-Maiw. Ght k6o bang tliau.- Stif. Gh! k6o bang s£L.-ed„g. D6ng than keo ra sqi ldn.Z]£gr -. my th6p luy¢n hay truy6n di6n llii.`. Bd#/.d4y-. Gdi tin bang da}' th6p luy¢nay.

r.." ddgr -. tin gdi hang d,1y lh6p.

- btiii,g. Thdr sat lu}'en d6o minh, c6 u6n n6,

ll]i n6 day, n6 bring I.8.Cc.d -. Tot thdyi nhi6u thep

;a,:lo=..i.:6,E6Xpa,uc;,,:I,`|'66pP.k|,6ngvha.-fyc. TI.e ch6 nhs rna giep, tliu.dng ddn8

rna lam 6p 16p.D¢, -. Ddt 6', 16p.Z}6mg -. D6ng 6p 16p, d6ng th6p danh m6ng

lam'nl]ur chay ddng vi6n.

qB Thep. ",.A-.i -. An nhd cia k6 kliac.Bck -. Bd nhd sda k6 khac.IVo'8..-. Ndi nhdr llieo, nl]on nl]ip rna ndi.Hj3. - []6i rieng ngoai.

fig Thep. 7t. Giam mau sac gi.

Otid7i.g --. Sorn nurdc \.ang nL[.d.c bac (lam cho`sl,"]g).

- tJdl3Lq, Gi;:im nub.c vang.

-b¢c. Giam nur6.c bac.

Sor7} -. So'n gialn nu(.rc v6.-deil. D6 dqung (ret Ire(, d6 d6 ddu rna thap

den.

ee Th6t. #. Dot nu6.ng, lu!en cho r6ng.-u`ing.- bqc. I.u).€n d6L `iang bac cho rbn8.

A/dn`o -. Mfng dc.n, ming dha.I/o`e. -. I]bi thL'lc (6'i` h6i I.i6t.Ldm -. Lam i[idc tdi, lam l]6i ha.Dti7tA -. Danh dan. danli t6i lay.-,d... rl,,,tic 16i.

#.„?,,¢=;;M±'.b.{.gtfa:i6:`a,:agj';mn]:idij;strc,d5 them.

Ivg!4.d'4. c67} -. Ngurdi con ngl`i, (n6i cho quan.tru.dng).

jvIiig -. Ndng gia gian.

FH Thet. 7®. \D¢tj.

I,drji -. L6.n d€t, ]6.n dai.I --. id.

THI

=£ That 0. (ThieL).-dd8.. Dai clang, ti6p rur6.c tdr L6.-AAdch` Dai khdcli.

So .,,-. Son I,,(Jl,.

#!§ Theu. „.` Dhng chi sac hoac chi yang baarna dinh mat hang gis lam I'a Li6ng hoa.

id.

Da( chuy¢n Lli6m.

Jve®. - d¢/. N6i daL d6u, n6i ilit^`m tl]at.- b67ig, faou. Then giam lam ra b6ng hoa.- I¢tti ud 77eogr. Cdng vi¢c Sii Lo., cting g9i la

1fr €6ng.Cd ..-. D6 dhng gi6ng lu.6.i` xu6ng rna 16.n.

a ,'.G;`;:`„.,"i".,€:,!'L`& :::.;[`hceh°6mc?I:;o meo, agoii ,,hot.

Hd7ig -. D5}. nha lam n8h6 theu t[iha ctingla ten durdrng. pli6.

Cam -. Gain ddng cL.i.sac rna di[iLi v?`o, daivdi Sam d¢,.

Tfogr -. Thg lam ngl`6 then dinli.(,'A5 -. Ch: ddng rna (h6u.

E3 Th6u. ".-IAde. So lLnyc, kh6ng ki cans, kh6rig gop;

hdi hq.,.Lam -fbdo. L\m kll6ng gQn, kh6ng` ki.

iLia The,,. ".-. !A&o. Rfri r¢ng, lidri lio.I.

I_ (hde. {r ling lo, chdri 16., kh6ng cliatc'hla.

Jvyardr. -£hdo. Ngur6.i`rdi rang qua, clidi ld

qu*.

JRE Thi. c. Tiia)7.

rhGw -. id, Cdng hi6u la ilian ih6.-lA6". in con vdi ngudi ch6i, vdi cii thay.rd -. Thay k6 ch6t, thay rna.rrmy6. -. Binh k6 ch3l lay saiig, nhtrt la binh

lao lan.

ffi I j# Jes Ti.t4ych - 7¢0 frd,.. id.

387

7] Thi. c. Tl]£n \'i ; l]`inh ng.rdi cheL, nl]u. h6nbach.

-chat. id.rAd7® -. Ngurb.i song gii lam thiin vi, Lrong

ldc chug t6.

I f± E B5 -t'! !6 #diilg. Lanli chfrcphan rna ch:.ing lam men su' g`i, lainquan 6. kh6ng rna an l¢c.

= I r«m-. Cfing ld tan Bant], thug.nglA®., Thanh-c6 la BdrzA-Car, trung !^&.,

83ch-c6 la Bd7i/iof/i6£, Ha i^®. I]uyet c6la Bd7ih-A®.G'tG. (Coi chti. bdnh).

=# Thi. c. E}ua Lhi, dua strc, ili\`r Oho biet ho'n

lhua; chiu k[i:``o hacli trong sir r)oc }ianh.

Oho bi6l ai cao ai thap,

JL'/loo -. C`]¢c klia`o bach v6 vi¢c lioc hanh.D®. -. Di chiu i{hao iiach v6 viec ]ioc.rt.ardiig -. Ch6 l€}p i`a d6 Oho hoe li'6 tlli.DG -. D6, bhi tLitiy ra Oho hoe tl`b lam.V6. -. \'6. hQc 11`6 lam.-car. Dun tranli trong squ l`oc hanh.-d6.- dtiu

Thi trdng each, quan trit.dng laydill cho.

-tdc.. Di]a thi, Llidr Liii.

-/"a.7tg. Cu¢c ilii if,i tTnh tliinh.-Ap^®.. Cu¢c Lhi cliung tai kinh d6, Ira nhrfug

bac dau cao.

¥£ 3r I a i7go fdc. -p7,¢,,. Hoe dtiu .c6iai, rna dau rdi lh iai sO.

JJoc !ro -. [i6 chuyen hgc Oho durqc di thi.- cci¢. Tlih Oho biet ai lam cai, nghTa la bat

bli Ll]dr, (lam nhur bcqt (h?iin).

Ldm -. Lam ilidr Oho biet ai hay ai d6., aimau ai chain, dua c6ng'`\'i¢c lam.

Chqy -. Chqy a"i`.I)pG -. Doc ihdrcho ltiet ai tliu¢c ai kh6ng,

ai mau ai cliam.

" Thi. C. Dhng, ra, Oho ra.- «^77. Ra on, lam o.n.-7./bor.. Ra nlio.n, lam nhon.

` - JidiiA. Ddng theo, lam .heo, lam Oho ll.ianhvies.

H4%g p/!tror.g -. (Goi chfr pliunng).

388 THI

Tt?y -: TC`n ddn I)A dd.i xu.a, dung nhan d?pd6 di th`rdtig.

fllt =t Er I V6 AG A^& -. H6i ke lth6nglam chi durgc.

rs Thi. c. (lho.) Van iho., ld.i ndi lam theodi¢u van cliurorng.

ffS'ii^ -hoac -`A!.7iA. S5ch k6 nhG'ng ldica v!uli I,lieo phong luc.

- I/io' bt3I ddt, It} (6a& jlgee. (Col cl]i-r doc).-.tAo.ii. L\'gur6.i ldm vtin the.. `- 6i.g. r\'gurdi c6 tAi Li.ong squ lam tho..- J¢p. T.Sp bien cAc thor tdr.

Cd -. Tho. ngurdri van vat ddri xtra lam.- phet. Tlior Lil lam theo di¢u van cliunng.

£®.67& 7iA!at - ii/i2}I A¢fl. Li6n can xcn, khoan

d6 m¢( li.ii tlio, kl]o`in \i6 c:.iy c6 b6ngIlo,1.

C6m /ti -^ga. Darn, cd, tlio, v5 ]a Li6n ngli6chof iihong lurti ; ai bi6t dd b6n ngh6ay ,I,i goi I:, pAo,,g ,i,I, ,d` ,,'G..

'i# 'J`hi. c. c:..,y, n,,ir.

!€.a-i.yc,i,::,nT',yn,,,,',6!.",in,,.a I flE .iz# /Jt.¢t. - t;.6 AAttwg. C6 ch6

nurormg city, tli'I kh6i lo sg..'8£"g -. Do.n bang, giAy t.,ap cho, td giay

lam cnd ng.ro. ~-. Td giay lt4m cl]trng, td. ii.it, 8ia}7 cap

rien6,.C®.& bt:wg gi.ti -. Gil b.qng cap ; 8ia gii`L.v ]dm

chdrng ; gil do.n b{J`ng.

j5i Thi.. C. Bi`io, I.ao b{`Lo.

Cdo -. Gi'iy rao L>ao.)'Gl -J],oSc dc -. Gi?iy quan din rna i`ao bio.O!m71 m!"G! -. Quan day dan gitiy truy6n

rao squ 81 ./7!`G% -. Ld.I quan Li`u}.6n bi.io.

Day -. itl'

tE I cJ!; --. ciit ijao, ci,I I,i6u.

ffi Thi. c. xcm, tiiay.

Cdil% -. Xem x¢t, doc 5i).

-st.tr Chiing squ v€ vi€c g`t; chdrng v6 viec

xdr doan ; gita;I. !A! s,tc..-!A&.G7zg. Lam chdrng, nban that, (tar khe).-c^,a,,.a id.

ife El ffl I T`JI¢p ttiapc SJ. -. ch6 mud.icon rna( ng6 ihay; Li.ur6.c mat thienha.

jiJdri Jdiig -. Md`i rdng chdrng kien, (ve vi¢cI)£n chic v. `'.).

- !d //it.tc, /@ mdi.. Lam chdrng trong gia}

Ltiuc, gia}. m5j.

C¢7& -. Con mfit (hay gf n rna ch&ng (hayXa.

V!.G» -. Con in.it ihay xa in:\ chang ta gan.J76 -. r\'liin nhau nhu app; k`inh chang,

kh6ng nhin nliau.---. 1 1@ f= Ivhtfrf ~ d6i.g .iAcr71. Thay xem

d6ng mat long. nlio.n; n6i v6 vua quantlem long [liuo.wg d.in, kllong ch6 layy!.,

=:I/'/#.'9rit]Xoenn::I:i,dhn&gu'(I(:!'n'Smm&6)..ri.t.c'c -. ^.g6 ngay m¢l b6; con mat diing

ti.bng. Co.. tndf fn.co J^¢, Lhi la conn,a, gfi[, cl,6t.

f# Thi. C. Chl.rc h4u.

JV¢I. -. N¢i Ilo,?n, quan hoan.- J&„g. Tut.c qu;`n lrong sdu b¢, dur6.i bac

ll,am [l.i.~ ti¢. V¢ quan hitu gan hoang de.- t7(;c. Turd.c quan lian lam.-g7.,i"g. il,.

ifi Thi. c. CII9..

r/.t`f7i/i -. Cli6 d6 h¢i, ddt dinh lieu; ch61hien h,? 6. d6ng d&o, bi€`t ph6p tin dkl,On ngoan.

No,i lhi''llb -. '|d.Cl,b,,-I,,i6"g. id.- /it.. Clib f,hp. bha cll6 d d6ng dao, nham

p!iu.o.ng hurdng t61.Chbib -ti'u. .\d.

I }F - ji/I/.. C116 d6ng ngut.i .dr, da.I dinhli,{`'].

A/!¢e. -. Ghqu m6i lap, qui ban ht4r]g nli6m.rl.I`c ,.-. ('.Ii\'I.c vi{]c gi fr g`in ti!i chg..

TH i 389

L6!/ - rdo. Lay ii6n qu6t cho'; nghla la ra.vcda ban hang it nl`i6u Oho dd rna qu6tdon ,qi c',a..

86» -. Nhfrng ngudi dr hai lien chq, ban i]h6.

ffi Thi. a. Thtr ca.v cd trai gi6ng nhur irai l]6ngrna Yang.r

edy -. id.rrdf -. id.Cdy frdm -. .l`hdr cay min Lhit rna than den,

cfing v6 mat m6n cay rat b6o.

5 Thi.. c. Ttii¢t, phai, a]..

oii& -. Qua chfro.

Jl I -CAi -. Cliin lhiet, van lhi¢!.- p/ij. Phai chang, phii hay la chang phai.Idi -ph... Ldi n6i kliong bang cfr.D!'givl - b6i pA!. (Col cliti. di¢D)'.•g I ;E jE Cdc - A9 clap. Ai {ii cfing lay

dao minn lam phai.

a I lbl JF ffAdt4 -I¢m ph®.. Mieng philrna long chang pli.ii, mi¢ng n6i tot, rnalong kliac xa ; a.v cting goi la *nd" 14"Zitt! I./itfrl, chi ngliTa la mi¢ng n6i cdng16ng da clialig i.n mat.

nea`|l#]r.h:¥coapd£.i;:.rig:',h:i:nghTa la vu c6 ,met d6`u lvi rna Lh6i.

H ae st I I,tl t76 .Lhj -. 'L6 ihaL kh6n8c6 Iiai, \'n6i ve m¢l `ii¢c).

Owl/Gi t/6 ~ jct. Cliac khong c6 ly, cliac kh6ng` phai nl]ur va}'.

Ba I Dw#¢i-. Ten den iidt.

ft Thi. a. I]o,dbnghp.rti'|fa -. id.Donth -. Ten ho.-9.¢tz. (Col chfr ria).

C6ti - .igAG. Ten cat] qua lang Pbd-mT, a

94n thanli ch Cia:d!nli ; lay tutc m¢tba lam men edu ay mh dat.

Jvy8gr6» -. Dchg `'ua duro.ng Lri vi.£¢ -. I)dng vun rm6c nlia Ngu).6n, bi Tay

.son cutD nude.

BEE Thi. c. IIim an, (coi chtr !huy).

]jjt Thi. c. Thdr, ilij, diia tran]i.

Gz.din -. Quan gi&m khao, d6c viec (hi kh6a.giv,tg -. Di L,li.ffAdo -. Khao bach, l]a£.h h6i (lioc trd. thi).-sde«g. Thdr s`'ing.

ff!{ 3k I if± se RE I f5 I,,.¢t ^dr -rfe€.7w, g®.¢% 7tan -dtfrc. Lira d6 thdr vang.

gian nan ilidr.dtrc; ddng ldra mdi biettuoi vans. c6 gian.nan mdi l]iet longn8urdi.

H¢ ..-. H¢i thi chung, tai kinh (lihnh.D})iA -. Thi trong den vua, gifra ch6 ngurd'i

nir, (ndi v6 bac tan si).-ca®.. Sat ihdr, cllo lam vi¢c thfr.

ffi Thi. c. Cliolawiphur6.c;chokh6ng,]ieuho.

86 T. Cl]o clia'c, lam phut'c Oho k6 ngh6o.Cti„g -. Cdng ding lam ithurdc.-cho. Phit Oho, Ji6u cho.- c6„.q. Lam viec lieu c6ng` kh6ng k6 cong,

lam vi€c c6ng kh6ng.- c£¢. Dem cia ra mh Oho khong.- IAquc. C`I¢c b6 thi cl]ung` den vat an rna

cho ngurdri ngli6o kli6.-re. id.-a2do. I.i6ii minli.

Ddt./. -.cdc. Danh Its m'inh, c6 chet thi th6i.-df. Lieu di, b6 di.- ch.tt. Clid lam phurd'c, clih 1]6 thi.

P/Idl -. Ph5t hbi, chat lidi phia tr¢n rna b6di.

A/¢/ -. Mat giay. m¢L phd(, mat it.Hdl -IIitcho ngirdi ta coi rna khong dbi

ti!n gian.

# .Thi. c. Gist.Sodii.-. \Goi clirr soan).- gad. Chat (u.qu gai d.4u mda. rna 1}6 di.- nhditA edgy. GIIat b6.I nl]&nh c4y, ha, rdra

nhdnh car.

fflo Thf. c. (Coi chG.the).-phd/. G?o dau, got i6c, lam tli4y ch&a.

3sO THE

¥ Thi. c. Vi, sii]h.~ 7}/1%.. Gi:`i nhur, gi:LL ii.

-c'qu. id.-d\-b. id.

iE! 1 I/.c.€/ -. N6i tt, n6i gia Lli6.Jve&' -. id.- chd%g /..^dt.. Vi cli?Lng khic. cdng nhur.

n' -. So sdnt], gi6ng di gi6ng li.ii.

rty Th`i. c. (thd`i) Cid klitic, nga.v ih5ng; thud,lt'ic; ccr li¢i; duro.ng khi, khi a}', ldc ay,

clltrng ?i`` ih6 a}'.

7\h®.G7i -. Tlii List ii.orig nan ; c6 khi hj6u ladicli klij, d6ng vdi c]itr !^i A/i/.

r%. -. Bdn mha Irons. ham, lh ¢ti&7i, /i¢, f^%,db"g .

J}.i7&^ /ta -. II€inh ciin Lron8' li'ic intia mang

t,,.1). d6i.-e`ap.. Su. d6.i, \'i¢c dd.i; viec xa}. I.A trong

I,OL ldc- ZAG. Sir the, c;'icl] tlit3 bay I`a.

-®'4%'. V:}n lian. s6 v:A.`n.

-''.G'. J\][la Li``)I.- A^O'4.. Cid. kiiac.-A^/. VaTI klii Lheo inda Liei; mdra iiei. doc dia,

Da.a -. DurQ.c ``an lam an ; gap n[i!p, gap coI,¢i.

Kip -. id.G¢p -. id.JJ^&!. -. Pliai ngiy gid, phil mda (i6t, nl]am

nli!ii, gap van.'/A6i -. Th?it v<?n, 16i Lhb'i lain an, L!IaL col

I,¢i.

LG -. Ld \'Sn, 16. co l]¢i.ruy -. Ti'i.v ih€o van, theo hi`di, tlieo lbi.']`IIeo -. id.

D6. ~. Dd qua \'a}', I?in \'a}'.Ot,,I -. id.-u¢7® b;. 'l`h`i van x:du.-st'". lJ`,,C Say `'i.~ oar c6„. Thdf d6£ kh6.- dgivig dqu77g. Ldc tao lo?n, curd.p giac.-g&.giv gc.6. Ldc 8`ac gia.- IA¢7i/I ho5c fhtri./I. -. Ldc duro'ng (I)ann

lqi, lam an dur¢c.- a;w6" ¢¢)i/I . Lhc con ti'6 m6, durcrng lu6i lr6.

Dang -. id.

Biii^ -. I]dc btnh thurdrng. Itic v6 su..

=a:¢=.A;,ai;6¥::;iaapo';fr:;tsTpr6:gmh°s::.durqc.-p/I&&.. Nliur va}i ld i]hai.

- I/i6i`. Nl.ur vay dd i`6i, chang con lam chi

ndrll.

%c.=. i 86i va„ ``a!J phai.Gl.dr ~. VI.by char.r%G. -. The va.`., ay vay.ffh¢7i9. -. Bai`8 ch?I[i8.- co.in. Dhng com, all co'm, (Li6ng n6i Oho

quan [rurb.ng)- cnd, .`hG. U6ng clie.- ,,gtr. C5 cr,i)'.-mciy. Mi:`c may, nlifm ldc in,iy.

Red8. -. Rhi I.t>, vo plindc, n]iam ldc i`bi.

#G( -. IIC.I ltic rna)., li6t v.tn lat.- !/iG. ( D6i co, cii fli6i, n6i [dn ti6ng,- t,t.,. j kl ,,., ng cl,iu ,I,,,a.

C/iG/ -/f`t»I mrtit. Ti(]ng lh6 rf ng c6 ch€'l ctingkh6ng nhin lh`ia.

-fi.ck. /tttia /.rii.. Nli!®Lm ldc Lrdi ldin I]an.

- tJ6iig Aci.. LNli&Ln ldc m£L iuin, tllien lia d6

kll6.- 1" jo¢ii.. Lilc lao lbSn, lli&t tlid vong liurong.

f ZEE -- I r/tl.G» ft:®. .]hifr/ -. Ngan nanc6 m¢L thud; ndi v6 su. gap g6. phiLI)urdng.

I ¥ ji€i EE 3£ - ^o^ ba/ !d®. 1¢.'. Ti6ngilian co. li¢i qua I.6i chang lr6ng 11`6. lai.

#^j -. C6 khi, c6 li'ic, c6 thud ; klii the nay,khi the kh&c., kll6ng nhdrt dinli : M®. lhi

chiu, kll¢ lh`i chbi.

PA6ii -. Pli.4n lj6n nay, ph&h ben kia, (tiengchi nhi6u phia).

JVo'®. aer - drfiig ow¢/. Gliu).¢n kli6ng c6 rna nd`imat li3i i`ang cd.

9€ Thi. c. Ten ; qi]]'6t lbng` iti6.

i. Cung ten ;.d6 binh klii.]r` g - ch{ b&! d2., Doc mSt ldno,ching h6 ddri d6i.

- 1^¢. The, lap idi lh6.

# I 3E E] Ch.; -iAt.fro #*t.¢I. chi tli6 c6trdi, c6 mat (I.di cbdrD8 minh; thetl.6t cbac allan.

THfcH

-chi tqi lnLyfro 1]61 d@c bdt phdi. u(lch chir

hu).6n,.Ch6„ -fb¢ch. (Coi cliti. tliach).

Thi. c. Dan, dan het, Ii`udc h6L, mdi.

-c/D%7tg. Trurdc LQau, d&u du6i.

Ch?"tg -. id.-rmq!. G6c ngon.

J5!¥£.h¥n;":a;`sTu;U6k£::';'9b6f6d6t.rude

.I # *P -, - cht4729 7!/&t4 7&Adrf . Tru6'csau nhur mat.

Jif I Ji£ RE r/2d7®h -*hti77A t,./tt67ig. Tru6.csau ti`oii ven.

VS -t;i6 cA"9a#. D6.i ddri hi``ng ct), (Dtrc-cbtia-rdi).

pji2A - %9^7. Bin hal.On.¢ -(6. Ong t6 dati li61,

ff= ¥ giv =# I Ftic s?.c. !dl ?}?%'t6 -. Lam`'i¢c phai Linh ti.udc: c6 `inh trur6.c

mdi lam men viec.

So. -. H6i ltan dan.jr} -. P`gu}`6n II.urdc 116i.

Vt. -. Lam dan heL.''j -. Cl,ur., h6.

Pj* Thi. ". Tj6ng!i.q ltr.

Thd77® -. N6i lam tliam, n6i Li`ong. mi€ng.

rb¢" -hoac !hd7a -. N5n ni, lhnn van.7'A67. I/Itin --. P\Tan n!, } 6i.rbt't -. Ncin ni nh6 li6ng, k¢u nli6 ti6ng.

" Thia. ".

-_,cd `- -

Thri. c& d:tL b{\ng, nhs con rna

c6 nhi6u sac, den khi n6 danhau tli'i giurorng `'i se du6i, coixinh lam.

Bti c¢ --. Oho ci Ll)ia L[}ia dA I¢n vdi nhau,ctiiig ]a cuoc choi fin ti6ii.

Cd{ -. Ten rach a v6 llnh D!nh-turdrg.

¥ Thia .,,.Jy.e -. Ti6ng. ban hang g::ip m6i han`g, gap

rna.\T, lay lam mfng rna la len ; ctingnliu ndi I.ang. g:?ip via vang lot.

.q9`l`

# Thich. ". Ti6ng di d¢hg duds dbl._ _. Ti6ng di d¢ng` giap.B®.--. Di dons ken ra ii6ng giap

iEi Thich. c.`U.a, vita, xa}', qua.

-fy. Vdra y, uns bung.-cht.-da.- tilLh.

id.

"¢c -. Mac j' mu6n.- d?p. U.a mu6n.Orc' -- id.^St'r ~. Ch6 m`inh blot lay lam u.a.- fi`M®g. Dj theo, theo.

-c"itg. Vdra clidrng, kl`6ng 16n nh6.-t7.ck7tg. Xci}J nl]am, may rna nh*m.

ftE I 8} 9F 7l/i¢ -iio. pb!.. Qua clang khacrna lam' d6u cliang phai, tliurchg n6iv6 sT xin gii}7 di lam an, 1?i di lam

q,,ay.

^ a E=: I EE` Ivho.?a s®."" gt/{~ch6. Conngurdri sinli I`a, gap g6' nhur Y minh thilh qui ; all lh phii durQ.c nhu y m`inh.

J3j£ Thich. o. Bu6n, ba con kbdc liQ.

Th&tiL ~. Bb cor\.-!giv X6rn I)a con, chi n6i v6 rihfrng ngurdi

ba con chng hoin8 d6.-IAw¢c. Ti`ong.v6ng ljd con.

OwyG?t -. Bh con, than thiai.itJ6c -. M6c meo qua.u.a, -. Lo b,,6n.E]R3c,]grrfu]|,,.I,`'prdLy[nT=.d€hd56`:u'iyu;:t;h&amT

1* I *B B@ JJt"¢ - Iaro.7tg qt4¢7}. Ghungcdng tl.ong c`i¢c bu6n vtli.

jfe rE] t* I Di®r do'„9ht,t4 _. id.

me Thich. c.

I EE - /¢c/A. Sam set.- Lick thqch. BL lam set.

#¥ Thich. c. Md I.a, giai nghTa; ten ho.

D¢O -. Dao phat.-g,.do. id.

392 THIEN

ELP I -gi.a. Ten Ilo Phat.-cfl. id.-'Ai. id.-7Ig^.8¢. Giai ngliTa, cat ngliTa.-pAapc. Th6i ban d6 tang.

PAd)lg -. Tha I`a (l¢i nho.n).A'^a&. -. Cho klibi Loi, Iha \'6.

filj Thich. c. Ch€\m cliich, dam, kbac.-im I P/"t7Ig -. Dhng ldi chain chich mh

can giin.- `qc". Dam gi6t, giei di.- ht€gG(. Chich, cat rna lay mau. (lam viec

the ng`]}J6n).- fap. Klific chti., ay la h`inh sT nhuc, hoac

kh&c (I.en mat, khac tren ki6n lay nhieuthe.

±[± ff= i¥ I rgo jdc *!'c^ -. Ng6i xu6ng,dri.ng day, d&nli, dam, (ph6p danh giac) .

-I€hdcl,.

Qudn -khdch.Gia Lhach, hoac gia clangrna di dam gie[ ai.

Hd»/i -. Lam vi¢c dam gi6i len ay.I)dt4 -. Gdi ihiep, gdi giay d6 Len ho rna xin

ra m£[.-mg^/ edi.. Dam mat cai, dam m¢t cii.

SB Thi6c. c. Loai kin tl'ang, nhe minh, deddc.

-ld. Thi6c d5 dinh ra la.- coo-6&i.g. Thi6c lTnh Cao-bang a Bac-ki,

lh m¢L Lhtr (6L.-p^ti7i. Phan lhitic, thu6c xdrc lac, I.at manh.

C®.co ~. Tlii6c xd MalaccaD6 -. D6 ddng ddc bang l.]ii6c.Bi"fo -. B'inh b{ing thiec.HOAp _. H¢p bang thi6c.rAg. -. Thy ddc thitic.ffft .--. I]d ddng rnA dat ru.qu, c6 eo h6ng 16.n.

3jE Thiem. c. Them

- d®.77A. D6 con trai.

"} -. Ten ch6 a cach song Saigon, d6i vdiSaigon. ngu}'en thud xu.a d d6 c6 mSt

phfn Ll]h keu ten ay ; (hoac lh ten ngi]b.ilap pl,an thd,.

Bg Thi6m a. C6c.-(^tz.. id

F] a I re Ivywgr¢"ct-.ihi'o.Hinh con c6c

_,6.Mdti`:.:nc%nmf:c',''av:gt.hu6ctriungd¢c.

BET Thi6m %. D¢c hi¢itn, kli6ng chiu lam on choai, kh6ng bi6t lhuro.ng ai.

Ngwct -. id.I,67ri -. Lam hi6m, an d gal gong.- /^andrc. E}¢c hi§m, ba( nhcrn.-dgiv. id.-¢`. id.-gtid. Doc hi6m lhdi qua ; it qua.

gE Thi6m c. Nhu6c, tieng xumg minh.-cede. Chdrc ITion, clltrc hen (tifng.minh ha

m`]nh, kh6ng dam xu.ng la cl]trc lch).

5E Thien c. Trdi, i:h6p tl`di, c6i tl`d.i, quien taoh6a, |tli6p an bai ; 16 lqu nhien ; ngay..

Hodng -.-d6.- c6,lg .Ii;o -.- 16'b.-Cu'lg.- ldo._ dinh.-thai.-gidi.-Cu.Thvuq.ng -.

Q`ii6n lao h6a, chd t6 mu6nloai, pli6p tqu nhien.

Trdi, pllep t6 ch6 tren trdi,nha trd.i, c6i (rb.i.

- fAarg7tg. TI'en lrd`i.

jE= I 7'//ore.7ig -. Trdri xanh.

a- I Htly€7i -. Trdri t[Iam.5± I Mt?7i -. Ti`di cl)e cli6..

5€ I /Ji.¢tt -. Trdi cao.

Ca thayd6u gQi la

trdi.

- m67e. Cfra trd'i. (Goi chfr m6n).- y. Tur6c ba Clida-ngoc.- sea. Sti. Lrdi ; sdi hoang d6 [email protected]. Durdi trdi, ca va the gian; chinh

ngbla lh ci nlion dan trong. nur6.a Tau.-t/6ji. Ph6p coi d¢ s6 cAc vi tinh Ld Lren trdi.

393

-t;tin sttil/I. Ngurdi chu}'i'.n lioc pli6p a}r.-(I..a.}2g. Ci'`c v'l.Iinh I`'i tl`6n lt`6i.

-two.c.-Ice.

'l`ur6.c lI`dri clio, l¢c li`dri nu6i,

tor('rc l¢c lqu nlii6n. I.^3.G)i, 5c.ii/I

nho.n, ltd i.ho" v6 lgiv:?.

-Idm,. Lbng Tr('ji, y I.?') ltd{`.-?J. id.

|2£.,,Th',`:.CTCT,.[{:,Ill,a`gs;':lag::.:.I:":.g:!'{edn;uminh ; mi.rc (hien lr`ing..

- bij.h,. Can [liang l]&ng..

Him -. tl`gby nE,I.d'..,,,,-. Ngd). ,nai.JY/.i -.. IIai nga|; li.dri Lh`'i. hai.

Ct'¢t4 -, I:ln'n ling trb'i, t'1iiii lt`b.i. (Coi cliti`tie,I).

-qlioii. (;lL{i I;! ti`6n I,t`t.t.i, 6ng tL`dri ; tu.drc

tH'in8 lt`i` iu.{i'c qu.lil lai L>¢.

~ ndj.. S6113. 8i m* h!`. Ilfi.lil h:.I.

-/'d. i(I.-I).{ic. T¢n nu.6.c, cliirih (.1`'6 Pli:A.`l silili ri`,

T¢„ -. ill.- ,t}. ,,oan,i, d6.-I}`c.€'i(. Ti.i6`i ho:`ng dti I)i``n Trung-qu6c.

-7i/!¢7i. M::`t mdi hoi'ing d6 ; lioang de.

Ki'ti/i -c7i{3ji. I)6n lli6. li'di.-d€.a hi!| [lqi, nho.Ii ilil hdriL sb. Iit'i". !\C.u.i cl\tr

I,L'\m).

:/S I f.S; J7o'w - 7zg/".` (I:oi chfr h6n)-ttycln. Ti.di cao, vFc thdnl, cb} llgliia ld

x:` ci'ich [iiu6n phfn.

L'yc» -. Nhicw liJim, v6 sb.- a`'C/'d]T'j';!.LJ:`:&:: ll`6n tL.b'i Ink Lii¢L ding

- t7¢. Dt:i s6 ng.u.dri ta l]ay i`i\ nid ioi'iii vi¢c

Lr{.3n trdi, dhng cdc LinllL d cl)a.v

I 5 jF :/,EiJ a H = A E5 E±* Z fffl ffiE T- ^z-ct6 Zittt t,7.t`tc. c/t..

Tlhonq ``Gtn` nhon h'tit:u {Idu l.y..ll clit I.Qii

p/i`itc. Tr6.i mum gid hliong chdrng., lioa

phhc nbru.d'i dd`i t.ring kh6ii,g chulng ;s6.in mtly chi6u i`iti ch:mg ai I)i6t

du.qc.

I jhL A ±'fi; - 4Itz' ?i/low gl!... Ti`di cl]o,ngurdri v6` ndi v6 ding lam voa chda

phai c6 ]bng (I'di I.L`ing nhd. long dandng I,hl.,C.

E€#i,,,Effi!b6nD:::;ndg;,,,,;„;ct::curo=;Pda:

sao c`-in3 ph:ii nu6i dan, (vua chL'La).

I = S± ifej E~ * jEE - bat 9,,dmiLlb!i malig a.Iiirl llidii I.i6. 'rrdr.\ `ay \'a\

khi kli6ng kliong [ii`a chd.-a"a.. Oai lrb.i, `oai.satn s6(.

--p/itio. Cliulng duro.ng in.ii, n€`ng qu{.L, an

Oho i6i (i'en di'`u.-Ao¢. Ti.di sibn8, daii.-777i.4. Ten clida ldn d plid .l`lidra-Ihien,

- /j)I/} ct€7., Sg con gi'`i d6ng (rinli, c6 k6 n6i

]`i`\ ¢n so ,iy th`i li d6 mh lam clio k€ cli6t

rdi li6a i`A nllur sang Llii¢(. So k6 clie(.-t;t.€il. Van lii€1n liii6.n, cu¢r, Ii.di ddt xa}i

vim ; sAc]i linli 15' nbi 300 riain la lii¢t

van.

Q\,i -Tri6lb

f,ht;I.

C¢w t!ja tl{.c7it ~. Gin a:iL xa ltd.i, gi'd cd ginmi(`tlg 16.

I =# ±i!i fa£ __ |r„ 67!." /i.tc. Trdri gi¢L d?\Lhtii, |li6ng tL.I`i, ti6ng clidc dfr).

I ±B± f± #Ji, -Aj Sta 7i/{®.6ii. L6 Irdi kliienntlur `':t),.

/,do ~ !c{O t7!4, r\'6i lio qua, li'LO kli6ng siclivb..

I E ±|!! J'J( ~ i7.t4.d`7t9 d!¢ ctt.It. Ti`tri daidat IAu, (ii6iig chhc cho nliau she kh6clau dai clio drf qc iha}' nliau).

-I)itn.-'lh(`i.

Ben ti.bi, Oho.n tL`di, ch6 chng

¢t I,Ions. trdi.-Ct.ti/t. Gi6ng li.6.i, cli6 cliira ti`6ng gifra nlia

chfr man, sfm gifra nhs chi.I. man.- //i.I., I/Idli,/I, Bdng tlihnh Lh'! clii6u Li.en

l`h6t,g.

Tt(ctw -lhtio. C6 dfu mi\a xu€.iii.//}t, -. Mha tll,,.- g,I",,g. Ng.:,). sang..~ Jtlti» D.?o can (t]urdrng.

-b6,`g.- i,t.6.qbg Than tur6'ng cd Ldi ti.``L. qui.

Ct}w -^wrye`w iif... Bah Cl`i'ia-tien._ |i.cA7.. Cdc \r`i ti¢n tr¢n ti`d!, dbi vdri tlia li6n

\h li6n phdtl dqa.-9igo¢j -. Cdnli nlihn l¢i. 6` iigoai lI`di.

rbck`o -. Plih ldn a tai kinh d6 n`rdc Annam.-/r2t.d.i.g. Ten (illh dr L:.`i lTnli Nan-dinh.

50.

394 THIEN

Dinh ~ in6iL Cia. D{^y d=Ar` \'6 s6.-d¢.G":a:,:hntrgnisap::n:gn6an[%n`a:a:',T°n:i:an,fat

'rdi c,4u.

ffi Thien. c. Mol churo'ng sach, moi doan sacr,m¢i bai sich.

-sricA. id.

Z't.t¢.d.jig --. M¢[ bai iho., bai s5ch dai.

08 Thien. c. M6cil.-rdy. Bat c6ng, li.iy Lay vi.

-Cck. Va}J vd. kh6ng` ng`{Vi.v th{lng`, (ngurd'i).

ry7t^ -. 'l`iah kh6ng nga}. thing., liay c6 cliap,I,a). n?l\e I,,).y.

-- C^€'t2^. H{iy nglle iliSt -ban. kh6ng. xdt 16

c6ng.

ae F±. Hij Hj] I #ffi.Ei] FIB K2.¢„, ,^2,7zr6Ida iiiii.h` -tliiiih i(V3c din. G6m Dobhe,thi sing, rit-3iig ngl]e Ll.Ji 15i. L`'ghe I)I)i6u

nsurb.i llii r(~>, Ii?lic iT]¢t ngurdri lhi kh6n

th6n8.

C`oi. 77!dl bd.i -- ttigo f7c.^t!i. Con mi'it lt; xien

xt.>o, (Uii lt.]ng cang xit}ii x€o).

RE Thien .... Ddt, d6i.

I. ae-tJ. D6.i den di t`h6 klidc, titing nhurda.v ; (An thi6n 1:).

(.i&,. tic _ f^€.¢7L. cit`i ddr v6 lhnh.-dj t,./tor Ahcic, D6.i di.ch6 khdc.

- 7®/I¢77i. Di nham cli6 klii'`c, d6i di ]dm quan

cll6 kll&c.

- A'Aczt.. Khi aL`.. Lhii6. :`}', r|iL ddng`).

Bi.G7} -. D6i ddi.

+i I fa R = iE Bd'c _ „¢, b&, ,,A¢gwd. Cliang gian lz^`y, ch&ng 16i hai Tfn.

(r\'han-h6i).J}qcA -. Ten i`ach 6 \'6 hal Quang.-h6a.

i Thien. c. Ng:`n, mud.i [i`fLm.

A/OAC -. Mat ngdn.

Ng{``n, mu6l], \.6 s6.

- - tldii ..dj!. V6 s6.

7'am -. Ba ngan. /.¢.v /ore !A3.Gw llii la lay

Ill,i6u qua.- /Of. NB?in dam.- sow ttq7b J/.t:gr. Bang non song xa c5cli ngbn

rdng.-faAG. Tlnrdng hi6u lil nlii6u ]£m.

ram - {/.G ge.rig.. Ba ngan Lli6 gi6i, (116i theo

dao Ph:^!,).- !/7.{Zj!g. Ngan trhng, ngan ldrp ; xa c5cli qua

chdrng ; d6ng d,io qua.DtnlL -lQ.iy ui{ki.. Nlii6\i \6 s6-/€ic!. Lay Llieo 6 ITiudi, mud.i 6 viio m¢i

gia ; met ngan 6 la m¢t tram gia, cl]inhnghT;I met thien Iba 11 m¢t ngan 6.

-ci6< Ng.in xu.,1, Idu ddri I,3ifi; lam, qua

al\*ngr .. 'J`6t lhi6ii cb` IIay tlii,6n cb` d6u

Ch! rlgll{a 1{\ 161 li!n. h!i.v lLim,

-'giv ,,,/,£,,. (C,,i chti, ly).

ffii I ~ PS - /ctl: 7!^,ei./ //td.®.. ITgdn n5mmet thud.` cuoc gap g6. phi lhur6.ng.

---/d%g. Tu.6.c qu.in `'6 1ia}. m¢t tl.am qufin.

-£fa". Ngdn nam. Cting lA '[i6ng clidc cho

Ilo:ing l]au, d6ng tig!Ira v6.i ihi6n iue.

-E§ TIIie,n. c. L:`nh, 16I, IIa!..

L€gro.tig -. Ngu.dri 16t, ngil6'i hi6n lanh;

ngurdi cliu)eD, inoi vj¢c I:`in iv`n.

r!`c. -. IIi6n lanli, iihorli dtl't..

a I JJt-f€6 -. Thi(`[ n8hTa.-72^o.7}. Ngurd.i 16i.

- !d8.. C6 iai, gibi vi¢c tai n5Th6.

- 7!orm //ii 7itpo. Trai c6 long dao, gdi hay tin

a,.!O (I,I,a,).

-/ic:c)7/J. `]7anh lhnh, c6 n€J[ h`?nli 16(.

- fc€»®. Lbi]g lanh, long t6L.

-j/7tA. 'l{nh L6L. Iinli [{\nh.

-^¢t6. I{h6o lieu v6 a,ii).

..-7ig/i¢. Tinh cliu)en nglle iighi¢L7, cd tai

ngh€ ; s6. trur6.ng. v6 ngh6 gi.

jib.+grc'" -. Klniy6n btio.

tf= I is I 7'dc - p/"`wlg - L.4m lanh gapl&nb.

I A j€ I A Z BiHR : A I A-a +a .-.Ihotn , bt-kt -nhon chi o`ur,bab -iiho..i, ~ Whom chi I;ur. rigur&`i

liinli la tl]£y i]gudi ctlans. lanh ; ngur6'i

chang lhnli la ch6 nh6. clio i]gurdi lanh.

THlip 395

Td pliam durQc plitlp d&i loi lap

c6ng lrong ldc cd gi::Lc.

# i= I tJ~7 Cd¢ 7tg6» - /i¢7l/.. Ldi n6ikhan ngop`n` vi¢c lam men gurongchongu.di la I)dL chu6.c.

#£ Thi¢n. c. B6 `Id.-/t:. Vi6L lich, sao clit3p.

tis Thi¢[i. c. I,huj.¢n, lam ngaiig, tram pl]6p;curd.p gianli.

- t,i. Gianh ngoi.-gttdrm Gi:`nh q«drn, chu}'¢n qui6n.-/!dti/.. I,i`m ng:ing, lam lur, lily i rieng rna

F" I-, .

P# Thien. c. I)6 in ; tliit LLia, dd ngon.

I.tl -. Ngur(`yi coi \i¢c don ivin.Thtfgri!g -. Nbrurdi coi,vi(;`c don dn cho vua,

cdng la clidrc qijan.

P/Iapiig -. Ngurdri ctji viec doll fin Oho baoi,ng I,f!u.

fi5 Thien. %. Cf`L clio rr]:`t giong ; ca( I]dt,

-dtii.. Cat Oho in:I( ddi.- /leo. Ca( cl]o rna( gi6ng lieo.

1]co -. lleo a.i lji.cat lha ay.ct`t -. Ga bi cat the ay.-.reo`i!g, (G./a. Cat lldt m6n6J, t6cli (g.i tr6ng).-7t/ittii/.. Gft nhanli, lta nhanh, I.ong nli&nh.

8{; -. Quaii lioan.

ffiE Thi6n. C. Plicfp pl`ong lhi6I], don n6n te 16;nhudrng lei.

- (A!'ch. Dao Ph-St.

De -dG l^Zc/I. Hai ki6rig chiia l]ur trong nut.cCao-men.

-s2F. []ba iliurq'ng, tha.v. c& ding dao PI)at.

-tj!. Nhurb.ng ng6i vua.-l#i.. I,oqi ngii tliap, la ldn trai tren mat

ddt, cb .n6 c6 m``ii Lhom gal, chG. goi

la /an» I.qi = * \'} thu6c mat.

# Thi6n. c. Dep d6.

ac I DI.c't4 -. Ten mat n,4ng nhan sac ddtTiim-qu@c ; vq Lfr-b6.

I *Ei - g?(`i/c'?3.. Pep d6, l!cli §qu.

nI Thi6n. c. Con \re ve.

I iE± Jlj3 - !AG&., //tod!. Xdc con ve.Dd!7g ha7zg b¢ -, (Coi chtr dhng).

±= Thieng. yz,. Linh thinll,'th{1n linli.

Linh -. id.-thi'lh- id.- li.Gilg. (Col cl]L~r ]ie»g).

-sd).g. Thong si'`ng.

7'Az¢dc -. Tl)u6c rm.iu, lhu6c linh nglli¢m,'hu,6c llli`ln.

•RE Tliieng. c. 'l`ili`inii.

-I/i¢. 'l`lianh qui'`ch, chg bda. c]]6 d6 h¢i.

C/zd7} j/i¢ -. Cli6n d6 h¢i, dinli Li6u (d6i v6.i

nhl qu6).]Ati¢i2 -. (Coi chfr ilianli).

ife Thiep. c. Chdng, lQ; diro.a iran,

Z}t/I -. Nliam le, mau man.A7t3» -. La[ili lgi, sing ling, nl)am lt.?.

ar - ,"I ,,,,. mng L&t.-9iJ.t6. tt7i/. Atrd.i7g. Le nhu b6ng, nhur tieng

v{ing ; ch6ng qua, mau lam.Hd;7g Ai bt8o -. Cb. di6u b&o tin tliaDg il`an .

Ima Thiep. c. Giay nh6 nh6, th`rdng d6 rna mdyi .nl,au.

- 77adi'. Gia)' mb.i.

ti&:'d_in.'8%!\.g=£yYddbb#Lcn&mm&.l.

ne Thiep. c. Ki6u Lhtrc.

C/Idr -. Chfr vi6t c6 ph6p, clifr Lam ki6u Oholninh lap theo.

Do'-. D6 theo ctitrvi6I c6 ph6ii. .J7d%h -. Giay boa di l]ti( dao pham, cht

ngliTa la ngurd.i cd I¢i rna lL.6n.

396. THltr

Btit -Ibtfrc;.Toy vi€L ch6. hay,. vial chfr c6

phep.- IAt:. C6 cf ch di¢u, diu d&ng, c6 ph6p c6 tac.

C/Idr ti!.Gj frh6wg cd -IAt'b. Chfr viet kh6ng c6

ph6p.

IE Thiep. c. yen.

#%:=..¥.'6nnh6ann,'x!;e:g6xn`;6j.^'fim --. Ntitn khong cu cqu.1, n&m xu6i lo..

± Thiep. -c. I]aui vq i]e; Li6ng ddn l]a xungminll.

rfoG^ -. Vq (Ti6ng d6i).Thou i-. Vq moTi.Fl.give -. V9. llen, (ti6n3. ddn Lia xurng minh).

D°`''9 T! Etn,i:0:,„S,a;,.,n6l;i I:`m xdc d6i]g,

Dd7iA d6.ig -. I`h6p sai 116n di xu6ng am phh.Ga nhur sai di tim ba con ; lrLi.dc hat

phai Li.ii ngurdri mu6n di tim ba con`nan yen met ch6, r6i lh'i lam ph6p saih6n ; Oho 16'i d6i ba bti.a, ngurd'i cheL gia

ay m6i tirih day, in:I hoe cliu}.¢n minhng6 t[Iay ]hm sao.

tLP Thiet. c. cat, g!'ii, ci];vtL ; c:` ti,a,,.

-the.- thaw .-bay.Cht -.-ybu.D6 di® ,ndl

lam, Lidrc lam, t]gal lam,kip I.qm.

D6 an mat I.im.jvo.i -- yet.. N6i chu.\.en ngat ngheo, dinh

ninh can 1{6 qua.

JVAdri -. Ca tiiay, nhtrt ia.I/i6" -. Tliam lam.Bt6.t;i -. Bdrc lam.-.7gdi., "gA?¢. C6 linh nghTa v6.i n]iau lam, gan

gtii nh.iu lam, iliuro.ng ```eu hh.`u lam. I-COL.Bq,' -.'I`lla'| -.

id.

Jed¥,;,']]e?kfg:du'i.-f^dw.D6ilanhqu£;

~ p^i.ch.. Cat m6ng, cat ra (dr mieng m6ng.

i.g Thiet. c. Dai, Li]6t.

- lop. Lap Tai. Thiel uep in©l an6in, m¢I phari

^dr.- AG. Lam mu-u ka, Iiay Ta churdc gi.- iAf. Ftat vi tiu, \i du.- d£¢.. Th6t dai.- y.G... Bfry yen Li¢c.

rrt€.t -. L}ay ra, don i'.1, cliung i`a lam chg

Do"%:ro=ngc§oT,':.#gsmuaLthrFongraich°d6

T&ii -. M6£ lap, Ldibg idr. thiei.

ffi Thiet. c. sat.- b67ig. ring sfi, Lhu.dc l]5ng bang sa( ; sa(

lam in?I dai.-c.h€`4y. Dtii lifng sai, I.oi sit.-i6w. xi6ng sat, xicli sat.-,,,.,, 6,,. C,,i b&"g §a,.- !{.6ia. Roi nh6 Liang sat.

D6 -AA¢. D6 di`]ng bring sat, nhar dao I`Ta,V.V.

A'¢ - AAf. Ki d6 sat, kh6ng u.a dd sat.- JI.77® 7»¢o. G6 liem, iliti g6 I.iL ben rna

nang, (ih6 sin I}at.-ki).

= #:'a',;.KRi{r:n85E8n;a:.at, (d6 gan mi¢ng n6ihdL qlia phich).

- t7i.jzh. Dinh sat ; li6n \.frng lan dai.

- 77.dc. ci^Ly [iiac.

G6ibg - diap. (c,Oi Olifr 86n8).

t5 T6t!;e:: ,€;, 't'iutu:Ej,,; £da:gp,Ta6nmnti';.`a than

- h¢3.. Thin tan, bi lu}'.-lhbi. id.-lAt?7®. Luy ldi minh, hun liqi clio minht mal

I)I,an nl,a..-mi'z^. id.TA"a -. Thi]a sdi, cliiu ihua sdt, mat |than

icl, lq.i.

Ch?u -. id.+.t7d.i/ md co' 7.c/i gi deii ¢i. Day da mai nt]dr,

lil:` d6 lqi nlid. chi (Th}.-kieu).

/Jaw -/zdr dew/. So do t``r clitit; bung dahop I,di.

So horn l4l`h -, id.

T HI±U 397

jY#.rd5 ft/it!% -. Ng`i.di nit..ng lurdi, nlii`1u ldin6i.

"tic *ha'tt ~. M.ic ldi an iicing n6i ; bi k6 khfcdat d€u rna n6i xa`i cho.

}!E ='-Tt I /.?.qo (/Jm I/fo/i -. Cli6o batic lur6i, ha}' ndi, ha.y khua mi¢ng.

*B . A E } ffi fig Z PJ± P/.ap 7ih¢nlt.'w.driig - tia. J¢ t.foi g..a... Dan bh dailurdi nghTa lh #ia ham [g'i khiu, lh'ilh m6i {Ifr, (lam clio.pliii hal).

Qq6l -. Liu lur6.i, ti6ng n6i li`i lo.

' /` - 7I/)or7®. Thong ng6n` (iL dhng).

3B.E} Sf I DO.ll !h.fg. c6 -. Dan m6id&nti lurdi` hay ndi `116t., ha.v nghi luan

ch`)}'€n k6 kl)dc.

E,±j , A.A..G.,,-. Hay ,,Oil

I ae #- 7=. ffi noij Hij +-fF - ,,ht,oil;i-ud.;`; 16i.. a:`L caiig lI-ic chibl. tw_&.l

m6m h:ting can, rang ci.I.ng [h.I ga.v,

vi d`.I con ngu`di ni6in mttng ll``i ben,

c`'rng c6i lli` ph:t`i 1:`mi v:`ri,

a Thi¢t. c. (Tlt:}i) cli:ic.-I/td. Gh{`m clfdl, cur m`.rc cli:'ic cli:.in, kh6ng

bi6, (Iui qua i.

J'/ a.. - I^d. Chi`t i]liiL, qiie mda, iL ?`n it n6i,kli6ng L>ieL du:` Lranli, khong hay lam

hung dti., ]am qiii q``di.-?zAi4. d6m. Thf.iL thh liim.

-?)w.¢c. 'I`hi¢L c'lid.ng, giti. m¢t it)q.c.

- !€)IA hose /i7!/t -. Long tl`SL, long ngay,

ch.+n (inh. cli{^tn ti\m, (.lil.`ng c6 su Chi

gii`i d6i, phtnli [tlidr.-,dng. i,I.-b¢.b,,(I. tA'

V®.¢ -. Vi¢c cd cliac, vit;ic r6 i`:irig.Sp -. id.-sgr, t.8'¢c. Chac cliant ham hbi, la)` iheo su.

I,a,, qu(`,,,, :`,.- IAi. Chic lil.

. JV6 ..-. N6i' chac chan, kh6iig c6 d6u gian d6i.-£dm -`9gr. Ctr`'iec mh lam,lam c]iac,lam

ll:in.JYct. cho'&. 6€.?!/} ~. Ti¢ng n.6i chori lam Oho

sinh vi¢c cai la.`., ddrc mi®`ng.

V¢i. -. Vdti la, ihi¢t ]a, s6 )a.x} -. La). Il]eo s`.I. thaL, qii.i Lhi¢t.

r:,iE Thit^>ii. c. Dtmg lira in:a d6I, lAin Oho chiy.

-'7®.. id.-('6'. iJ.ph'77' -. i{l.~ „d¢. T76t t;ho ch:`v lieu.- At4o.7.g. Ddt nhang, tliap ntiang._ tid7iy bqc. DbL ?jay v?`ng bac.

/_€» .qo.d» -. Lt.In gian h6a rna cli6t (boahurq"g\.

a/iGl ~. Ch{`l li`ong. lh..1, bi ld.a chi'`y rna cli6t.

B.i /i6¢ -. 1}! Ida chA.\..

Dtf - 13.¢i4. D6 khim \..6 b.qng nurdc men,nurdc tlm6c.

I:t;I. -. Tt`in I.ach t`>. \'t5 liat B`Inh-:in (Thh-d4u-m¢,).

isB Thieu. G. L\6i. B:]i bin lap nglid \.{`j.

~ Cri. Ili¢ii vua lli6n-16.

Hgc ~. tlQt; bai ca danh \'6.

esg I §% cO. ci6" -iig;.i.{7p. N6i nghi¢p6nb' ,!',a.

±!;` Thi6u C. IIut di, c6 it, kli6ngdhs6, il, nh6.

- I^6ii ho::ic /A67} -. [[uL di, Ldng r6i.

A,^c.G„a -. id.- `,t`' ,,,., i,,Ong dt, dt,ng.- mt.jl. I{li6ng c6 mat.

I)tiilh -. Bfit \:a ```i s`.I- ilii6u i":Lt.

J}d( -. Bat 16i vi §t.r lam kh6ng dh 16.con -. Chua-\dd s6.C/w{%.a.-. Vtra dh, dh r6i, khan r6i.-c/ij, g5. Ili6m hiem, dun dot, .Iur ra.

C/it!ing Jtty 6/i5 Jam t7t} -. C6 calls vay, kh6ngnliung can`g cli6. ; chis`ng la}J lam can

kip.

rhw.¢c -. Thurdc kh6ng ddng 1¢.- /ht#d.c. I{li6ng dh lhu6c I:`c.

C¢w -. Can non ; call kli6ng dh.f[~ -ba.o. An kh6ng thing bfra ; liui di, an

bi-ra ddi lirfu no.~ in¢I clult 1.dra` (n6 16 ttu;bug sbi.a)_. pan oP

mat chdt rna thai ; can qua, b6.a qua,clico moo qua.

- `i7ig^I de.w Jt.Igr .id. Nan ili llet strc, n6i li6t

strc, can tlii6u c6 mat d6u, Ia lay n6mh I,,Oi.

- ti.i - b¢ii. N§li6o kh6 k!i6ng dd an ban.

398 THINH

- ,1g.. Mi.lc n,.r.-(I.e-i.. ill. Ti'Ing' (i6i], kli6ng c6 I:6Li.

7`!'t;jt -. Ti€n lam i`[i6ng dd quart, dd s6.f../it.I;tg -itit.`t't 7it.ttj. C6 dh mai ; ai nay d6u

1'.I.,I h¢i.

-/!t`o.jig. Kli6ug dtt lu.o.ng ti6n, kh6ng dh an.

- atdt.-- i,`Qi.- 7vio.

IIiit di ca, thi6u tii h6i, tiii6usflc]l .

fig Thi6u. C. I\'liQc `.ua Thu&n.

T i I., u - .NI,(.`c-.C2.I.u -

id.

ff I # fe 7'i.t6„ ~ 7i/i¢c t.;. Mda nh,TcI,li6„ .

-q`iiiQitg IIali L16 htil [diN lqt sac. Tu`6i xu.An

x:Inn q`i{i r6i, cli:uig Lrb. lai, ?ry li't #2c67i

b(`1l td\i (ai.-/Iocc. Xin)I .ttro.i, I.u'c 1'6..

Cci ~. 'l`li`'r c:'I ltil`n I('m coli, da li.o.n vd c6

hai ng;!nli ; ci'i n:ii` cliua lla}. lh nhit

n6'9'.

g` Thi6u. c. I,, n,,6.-S!i.c. ) IL stl.c lq.c ; ngtllio kli6; )`6u .du6i ;

- /I.I-t.. / kli6Iig. ct} Llil5 tli:.in.

_ 17./. ir Lt.i, it kll6n, Li'i mQn.

-,,`,€. Thi ,T,On. iL ,:`li.

_ ;|fo.».A/. it lu.trn*r, kliong cd lu.a.ng thipe cho

dd. (lu.o.ng tii]:^in linh).

-b€./I//.1'1 binll, liinh s6 (`d i(.

I,a -. N,,ic`u i,.Bd» -. [Jitp libi` nllb Tnon, (I)uns (1¥).\-c311. N5rut.i l`litic I)i.`c Lli{`)ng li;i}. lam om.

idr:„=.ih':g:'`tt.6f,fi;lib:'Lt'i[¥nT;I:.amkx::gt]b8i:;16 ngllTa, dao lsr.

ffi Thim. c. Tie,ng xurng h6 vq clid m`in|i,vg thdy m`inli; xu.ng ddn ba nli6 tu6i, vqDgurdi nl]6 lu6i, vo. em ]i]:nh hoac vq minli,Lhurdng xu.ng rfiig` Lhirii n6. tl)jm bay ti.6.

CAck -. Chi'I chng vtr chti.Bd -. Tieng xuing ¢dn bh da gin rna nhd tu6i

Ilo.n ba mln]I, hoac 1& vo. 6ng chd, vq

6ng ,hay.-4.I.c!. 'l`i¢ng goi d6.n bb con nll6 tii6i.

r7i"*,v -. Ong iliay b:I iha.`i, (xurng h6).-I/.t?y. 'l`ieng xi].ng h6 vp' ihi.v tliu6c hay la

tl,:i-,' day I)oc.

E Th`J[). C. 7?. Chti. Lhri. 5 (rong. 4-2 i.lii, (colchfr Lij ; si'L.a sang, I.rin, giti..

N(uLm - .TI,a,,y -Not,1y -`GI.d. -.Tt(bi -.-,n`l,lh.- I,`m(y .-l(''lt.

N5m, LI].4ng, nga!T: Sid, tu6i \'6

s6 clitr thin,

D:`in ijnli n6L, drdfim tlii'im, Sid.

Il€L h:lnl].

Rtln lbngt sd.a [ninll; sd.a (inli net.

Tt[. hba, di``ini Lh:.`irl, l]i6n lanl].

l{lit-lily ~. N€.\in giir` \]6n long. I{hdiig tlilib

litLi clc\-r I.{eii truiito.

j±±[ETllilJh.C.(lllanli).Ti6ng.

- da'll\-gi,,,. I)anli li6ng, (li`nlL vi, d{`nli gii'`.

-d,,L 'I`i:mg ,din.Jfo(4 -. [}on (`{L nhi`c d kinli tli:`ril).

I?ill/t, V(:' c/ta. -. 'l`i6Iig d(')`n ca li{i}. I:\in cho

ngu`d.i ta m6 di'{m.

/J0 I/I(t`f --. Ilo Li'l( Li6llhr.

A'/ttjc I/.t?t -. Klibc I;'`L Li6ng.-?2c?. Dim lhi'im, Lh6ng hay i]di.

Ld?/a -. hTfn ]i:Hibr, khollg' len `i6ng.

J]!j7,g -. R¢ng ldn.--. R¢ng minh m6ng.I,¢» -. L¢n pl)ia Lrong r'a ngo?ii, chi n6i v€

durorng vat ; v6 ch6 (}i'i gpi i`£ng lb bdi.-*A672.g. Klii kh6ng, Iiur kll6ng, t'inh cd.

L€.¢7i ~. I]oi tierig ti(ip LI]eo i]liau, nglie ti6ng

6ngtr::`u66gL\.±:#n\tro&nn86.,`:hih&.

ffi Thinh. c. \'l`[ian|i).

I `7¥ -f!.7i/}. Trong sach, sach s6.

TH]T

-`bqch. Ti'omg sur,t, s:'`ng sii6t` kli6ng ddng

LIQ.n nl\o.. L6un qqluaL lllimli bqch` th`\ 1&

]dm qi]an t[ia]ili li6m, kli6ns da d¢ng

ctia ai.

`E Thinh. c. (Thanli\.

I,d»3 till -/a .... L'dm iLn du'grc )aqu, c6 lqinl'i6u .

IV6a. co.72 - 7if;. N6i co.n giSn dfr, (vLla chtLa).

EE Thinh. c. Nhd vi4c qutin, Iilih kliach.

-- s2.c.. Nlih ngoai ,16 den q iian c.dru I.i` nlla ngoai.

/

jffi 'J`hinh. c. i\'ghe, v:inq` lhco..

- /¢7i/i. Vang l¢nli, n'glle lii¢u l¢nh.

--7i.¢"ig. Var,g ngl]e ld.i t]:.`)'.

/.a.7z/¢ -. Linli thi6tig lh:A`ii lli¢Ht, hi¢u nghi¢m.-/AtiyG!. Lam L>t:> ihi{`.l }.6u, lam Lio lo ling

t;Ilo nliau ; lf`.\. k'`m quan I [`ong, nghe n6i .

rs Thinh. .I. Gao lifp ]`ang I`ii cdn9 damnh6,lhurdii8. d6 rna u6.p c{'i mrim.

_ gqo. Tl)inh bfng g30.- bdp. Thilih I)£ng I)£p h¢l.

J?aitg -. Rang gao, l]5p md ho `'ao man.I)¢»a -. Dam gao, bap di i'an3 clio nli6..-17tti'iti. DhTig think rna r:\i md udp rnam.

LI/d'j7b -. M[.im da cd r?.\c thinli. I

RE Thinh. 7!.-,e,,. Sin', len._ /i7!/4. Tinh cd., xuAi kl bat 5J.

` £d.ja-~. Ldr I,iln.

j£ Thinh. c. Xin md'i ; I.urde; tien3 ti.g tdr.

-owdrt.. Mb.i, khu).en mdi.-/di.. Rur6.c ldi, mdi den.-A-Adch. M6.i khacli, rude kli\{'icli.

- Sde I/16ii. Rub.c sac v`I th4n !iiio.- Arty.jiA. RLrd.c kinh sicli l'riai

4din 7i/lan cJe. ~ ft€)i^. Di ch;}m r,[]?p, chuytnch¢ qua, di kh6ng ddtn ,.rdc.

399

Cliiu Li6n in?L I.`T.dc ('bt Ph&t,

ur6.a ttro.ng g`i, (ch. liing mua).f,liai» \'a.v, hti6.n [iudn vay.

-!/.oti7i. L{.tfi lan, m¢t liai k[ii. .

~ Ady. L6 LLinh gid, I)en Sid cho Ilo l]ang d?n.

(ddnl cu.di).- t7€. Rur6.c di : I.i}. di ; dein di.

7'itc -. I(inli m6'i.C`,,itl -. id.JJz?.,% - /tz~6." /tti.. C6 [Iidi t]d den, d6i v6.i

f,au ..6 /A;7zA t'6 /ttc., clii IIghTa lh khong

mdi (h`i kl]6ng dc`n, (tlleo L`IJJ`P licll Su`

ct} vi(`.c llitrdrng Lili{Lii mdi nh:`u).

`}¥ Thip. n. 'V``ra ; I:.ill (n8i `€ nub.c).

5w;a,,;:'=.c,;I;I,i::,J,j,p,:,,,:.:,.||.t,6o";`,ra,renma|;i.i'ii 16`i d&u, nu.6.c (bi `d6, tddrnbr d6

n8Sl,.

A'7& c/it..tt -. tin chu.a no dt]t cliura `.dr,1 strc;i,n c,,uri,I,`'' I,:,o »,,i¢,,.

Pd7ih c/it4« -. Dinh cl,iur& Ll}?Lm,` cl]ura tdidau ]d daii.

7.^t(t¢ c/!tl..¢ -.-TIIua cliu..i h6L boo nlii6u.

dy5 Thit. %. Vat ni[`m Ion inAu di[]li Lli6o xuorng,lam men lllan lh6 con ng'`idi ct]ng tlid `iSt.

-mj7I/L. Tlian m`mh, Lh:.`n

`\-dc -.Mdu -.`Yaro'',g - ]]O:tc -¢,'.in,„ .Iha - .

xfc, nil,,, may.

id.

-- 7i¢c. Th!t cliac kl]6ng cd m6..-7%J. Tl]]L c6 mac €6 m¢ ]¢n, (6roi ol]ung).- I/id. Tl]iL (li6ng d6i).-$6ji.7. 'I`hiL chum nf`ii, nudng.- c`^I'ii, Thil d& lam cliin r6i.

- !itp^o. T[]!( t]ur)g nur6'c sol mh hlli c.him.

- A/io. Thil Iiftu v6.i tiur6.c mf in..-/zt€7". TliiL I]au ninli lam `clio bar,

-q%ay. TII|( heo raTn d6L c'.i con,-7.8wD. Tl]iL chi6n nurd.rig tir klihc lit mi6ng

ldn.- %t;d.»g. Th!t Ilo ben ltha rna lam Oho chin.

=:„ti¢:;,.Thi!,'.i:axtatn::.ttu:{'[inxa£?d',!n:`h:;,:,:;]kt£€::

400 THQ

-ed kA6. Thi. x6 r.i nla pliori kh6.

Ldm -.Ma`b ,-- Gist lI]ti

P„d,,-.Tl,itchac y. v.

Btif.-., L'ap ,tlia baL. tli`'i vat ir.en rii'ng.

Sd7. -. Di 8ari rna bat thh vSi idrn8.jHj -. M6 x6 thd vai'ma lay Lhit nd.Zrdrp -. Dl]ng mu6i I)o::ic ddng h2inli lieu

m].dc mfim`m& gia v| trongmi6ng thiL.

Cow i. C`on lhti tren i.thug nhur nat hurou la

gi5iig m`inh h,+`y §tin b.in.Cape + .J^ck.`n. Cue Lliit t]ur dinh theo minh,

mti6n rdrL ida bb lh'L a6q. dau` d6 vay

l9t ll]em cqu clro miTih ; ldi vi dL.I. conc&i li,1]. lam cquc Oho L.Ilo m¢.

"¢""`:;!£8|['[i::?.:#i'zhmo:`d3adu"?,Tfincghrb€ud£:IJJ4'tm tzof c/i&»g ti» - fo7e. (Col chfr ]i(tiTi).

Kit,,g -.C¢-.

G`iG. JUSL pll6[. i'ichg kl]6ng &n

hi,Ptiqae -: Ph3m ph6p ki€T]g tlLiL ;

ph€p ki£,,g ,I,i,. t£4m .ibur ^tim i»fil -. L:Aln liam ham,

dfr qua.Cd'i€y di.ed -ch®. dargrc. Gd lot da rna cans,

c6 x6 thiL `ina phoii c&ng Lhong tan chiduvc, tliut'ng ndi v6 no' li6t the d6i,con kh6 d9y.

Z}di.A fAt2®. -. Tiang ng?im de.Ch6 6t® -oho'. Ba con ii.dr lei IIai nhau.^'{ch i. hn Ll]it, bat rna an di.

-edgy. Xdc ca.v, cllinlL m`inli cfi c:iy.

Cdgr "!.i -. Gay nh6 s6 vd d6 dat.P&/ ~. Ddt kl]6ng c6 c:'`( sdi xen l¢ii.Rtt¢ -. M¢[ Indu m¢l lliit, I)`i con ru¢t.rwrfug m¢€ -. Tu6ng in:?t it Lli6n. iL lant].Th¢me -. Tliit ngon Llio'In, tlLd dfr ng6 tllay

li6n mii6n an; li6ng n6i clio.i, nhitngurdi kh6ng`so' cop, nguli di daDgrdrng.

Hjl -. Tliit lii8n di liel, 116a i`.i 6m o, g3.vlnbn .

CAde -. Da tliit sam cliac.S6» -.. 'I`hit sam .cling, khi.tng b¢u kh6ng

ndng.- "gr %A6v. Thi( lan vdi gin mbD.g` th!i

nhao nl,q,.

Lee/ _, Cat h6L tdr mi6ng ihll.H®.Gii -. Thtlii! i6i.c6 Ill ihuong iicli, cfrog

mat, lAnll.

I)giv ~. Da th|( xaii, c6 bi lhurorng Lich (hi[ia.\` su.r]g |iay ]hm mdL(.^dng IAu lanl).

JVo7i t!o )!ow -. Da con mbng, Lhit con m€m.

*j± Thiu. %. I)6 {.aclL d6m, c6 mt`Ii, (d6 an).

-\I'6i.- ,lh6l.

D6 lan qua, c6 mdi ]16i, cdng

ch.iy nurdr, (d6 fin).Co.in -. Co'm tt6 t'acl] dein c6 mhi.Do` -. D6 tin d6 lau qii& t`dng c6 mdi.B!6o^ii -. Bu6n lia qua. viing `i6 qua.- - bii6ji %gt}. Ban lh:tn mu@n ngd.

IV&/)} 7»d®. -//i®`it. Aldi nl]£m con m&l, mdi

ng[,.

J` Thi,I .,,.Ddt. -. Bung da iili6 i]`on, ht`i} hbi; Iting

ng.«d ...-- %gz},. Md'i ,nlirim con i"il, m6i ngh.Dc.. I/I!is., tleN ~. I)eo laiTi.

The. «. Ticing (I`q idr..

r»opilt -. Thorn, cd mhi lI]o.in.Al? -. Ten xtr d tri trllh I}inli-(orb.ng.Cd ddy. -. Loai t.A s&l ldn con.Ire :. 1}¢ co ro. Lo lho du6i kh6p v&o tr6i..

(Luc sl'lc lraiih cong).

£ ThQ. c. Vangcliiu, lanh la.v, ch|u lay, da.mang' Ij, lu!..

_ "iq.!g. Vaiig I:tilli ldi lru.`.6n da}..-Stic. id. (Vu:I chtia).-g3.de. Vang ld'i day ltdo, chiu nghe theo;

cliiu lay dao nao.-p^d&.. (coi chfr phii)- chG. Bi k6 kliic hi6p ch6 ; d5 tang. '- Ii.¢€.. Mac ng, chiu vay h6i.- Id... Cli|u lay era ai ; an cia ai.

I Et *r] I ffi - fd.. wA,tt. - I..dr, chiu' la.v cia k6 kliac ihl cfing nhur chiu lay

mtii ten.-de'. Ch!u lay cha 16, an `6 vat.

TIIO 401

-/i6;. An cda hbi 1¢, cha lo 161.-f¢"g. Chiu la}' cda tang.-ha.77A. Lanh lay ; Liao 15nh, clii`i la}-.-fAt..drilg. Chiu lliurd'ng.-ho`. Bi I,ai.- ,t}. C,,iu ch6,.Jvy&y -I.i.. Ngay ki, kh6ng neti di clang.-b¢7®A. Mang binh.-1g~1.. Nh`Ln lay (¢i, thi'I L¢i.

=#/5',:;..8`,I,i:,`,'ddnc,'[`]:[';:,`,:c#`h`',ajhkh6.- phurd.c. Duro.c pliudc, hurdng phur6.c.-d7i. Chin [!i}. om ai.-,I"?. ill.1%.a.ig ddw ~ t7!.c/.. I-hi diu chiu gisc ; mat

in.Inn ch|n li3i mtii giac; ldngLdognhi6u b6.

C¢ii® ~ /(;a.. Cam long nli'in la}. loi, 16i.- I.¢jj c///tiii //ittG. r,liiii nap tliu6 cho quan,

chi iigliia I:.I clio iihb nu-6c.

=:,Ab";.;.C&``j`:a!;:`:]dhn6:h6n.

# The C. Ti`ao, clio.-izg/.dyp. Trao Dgli6 nghi¢p,15nli vi¢c day d6.- ttgfui.¢p 6If. Thay day hgc, -tlify lru}'6n ngh6.

Gf.tto -. (coi chfr 8i fro).rhe„ -. Trao I.`y, m`inh lrao.7.pe/-. Tlao chinli cl]de.L6ii^ i^..¢t -. 15nh cliiiili ctifro,

9 The c. Sang li``u.-ydw. Sang lau, cli6L yl`.u.

#jd'±.i`L6¥:6gn:a[iu.Hur6."g -. Sang, d dtri.rburg"?u6T..BacS6ngClloldilamchinmurcri

Trtti.g -. BSc sang ltr bay muoi tu6i ii.dr len.H¢ -. Bac song iir sau mu¢i iu6i trd len.

£ Fh# tj6i.D(.#¢n":.%hic;').-. D'di nan

L6 -, L6 ch`'ic lho.P/iarde te^c -. C6 phurdc, c6 l¢c, sang lau.

B I € 93 PAof -dr 7i¢m. Giau, sbn€Iau, nhi6u con lI`ai.

C6®. -. C6i Li6n, c6i hu.dng phurde.

V¢» - g«d. Ti`:'`i a-plid.dung, tr&i lhau.86ng I;¢» -. Thtr b6ng vans Yang c6 mbi

cay, ngurdi la hay tr6ng choi.-dur¢"g..-ltwg. Cai ham, cii s2lng.

-car.h. C0t chcli song lau.Sdc/. - I/iG. 8¢ sd¢h day vi¢c lam thu6c, 8ich

ngli6 ric llify lhu6c.A'gdi/ ap» -. ngay sii`h hchng d6.Ivgdgr Mdni/. -. NgA}. sinli hoang thai h¢u.

ffit ThQ. C. a:\y c@i; lr6ng, ]Sp, lam.

- »z¢o, Gay .cbi.

rdj -. TI`6rig cayC6 -. Gay la`i ddri.- d&«g. Lam pl]e ding.

Cdy dqe. -. Gay ldn lam, cay coo l¢D.

£B Th6. lt. H`inh di'`ng. vac gi¢c, b¢ tu.6'ng.

JY/id -. Nhb vde, ntl6 ngurdi.I,din.-tin mdy. Lam b¢ an may.Dd../. -. Danh roi, (il dung).z>d~; -. Z}aL st.I (it di'ing). (coi chfr th6).

]5{ Thb. tt. Tli6iig, dun, ti`onLvao.- dt€ii. Thong d4u, dun dau vao ; chum vao.- /¢y. Tron (ay, dun lay vao.-10. Ld ra, gio ri`.- J6. L6 I.a qua (li6ng liic).-c^ti7.. Dora clian vao.- "igiv!# .ido. Bring mi¢ng vao ; n6i deb, n6i

chen `iao.- gtio. Ttioc gio, du.a gio vao.

:EB Th6. c 71. Lo.4i ih`'i ilh6, dai iai(coicM iha).

- too. Mat I,.£ng.-"gpe. id.86ng -. Bdng iriug.Trdri baa - lqae dc ih, 6.y nd .!6 ch``. oi md

\.i8Iig thdm. ("y-hi\6u).x{p ^Ow - ch¢.I;. Ndi ngdy 8idr ch6I]g qua

ch6ng I,a,.-g!.dn mfing. Th6 l]a.v ni'iii lchi, gi6n bdng

ring.

51.

402 TH6

3Eb Th6. c. To, k|cli, kll6ng thanli canl], ti6ngly..

-f{..c Kech co'm, que ]i6n, kh6ng 1]ianh

nhs, kh6ng bi6t 16 pb6p.-Aisc/I. i{J.-I/.dy. 'l`o Lie, kh6 cot.- J6. Que iTid@. ngang tloc, kh6ng bi6t 16

ph5p.-/iG7®. Qlie mtia, hen ha, k€ch-cgm.- icgifd.i.. Ngud.i to xu.ong h6c, k¢cl] ngudrj.-*®.Gw Ki6u 16n qu:i, kll6ng c6 thanh.-ch&`. To c[lt, clii k!16ng c6 min.- "d7i9. "ng io rna xau.7,tie. -. Vai to chi.cAe -. Ch6 xau, ch6 dd, ciie to c5i.ff®.d« &'d -. Ki6li v6 (o, kholig c6 lhanh.---. ae7i. ^`an duro'ng l{¢i'li qui'i, nan khbng

di6n.

fl6`dw.a.Ng ~ j.¢t.. R6 ilu.o.ng nan lo qua.£dr&. - /ape. Ldi n6i qtie k¢ich, clii'`t chtia

kliong cd lllaiih bai.

[4V7& 7id!. _ I.¥c. hn n6i qu¢ mda, ctrog c6i,

kliong c6 [hanh cinli.

J5 Tho. %. Tllhnir, gis, (Li6i]g TI`i6u~chau).

Che -. Clie nguy6n ltao, ngu].en tlidng.r,a -. id.

# Thb. c. Dill, d6.c't}. ~. Xdr (t`i, s£[] dat, lam Oho }.tin.- /dr. N6i nang, lap ldri n6i.

# ffi I S E ve 6d -"i.: {c6c. Kh6ngcli6 .d6 Oho.n lay, l`h6ng ch6 nu.o.ng

d,ra.

Jg T,,6. c.A» -. Dai }.en, (thurdrng n6i v6 squ ch6n cat).716;.g c/it..ig a% -. Cli6n cat !.6n bai: */.¢.

"t6ng tlldc lbaig chullg ow lho.. (\.uo-She1,r{`nh c6ng).

ff Tho. c. 73. I.dt,I.-,?g`. Lfim ,6i.7`/id! -. BtiL i', map m6..

Cqa. i/.ti/ -. Coi llioa].ig qua, 17aL f col, coi

kli6ng (urd.ng Lal.

Cd®. -. D6 da bdl, thudng dt]ng rna dqungt.o.iri, ire[i c6 nap da.v..

t/o'l - fo..n. Mat (`5i ltal du.ng corm c6 napd:1.y ?L`\'.

fa Tho. c. Loai (ltd nlib, dai tai, m6i sut, ditcd chin ]6, d8 d;.ing mi¢ng; LUG tin darn ba'

cd thai au th!t (lib, d6 con phai stri mdi.Trong mat li'ang c6 Ii6ng con ih6, c,ho mencting gQi Tn€iL trang ).i lh6.

Jvypc -. Mat irang..Bqcl.-..ld.

r/i¢ii/. /ol!g ¢3'cA -. (Goi chfr thanh).- /!r. IIOL d:.`y (a 116ng, vi tli`]6c bd.

# I = j=t. G3.do - /"» g.t¢/. Con Lh6qui qui'`i lam lmng I)a ch6, (li6hg n6inbrub'i qut qLi)¢L [iay lai] nlii6 ` tll6 gifr

minh).

I Th6. c. D:ll.-t77.i7. Dht dai.

r/i67a - d!«. Tlian da( dai.I)w'C -. D:it 8i6ng, ddt LIIii.- 72g/il.. vat daL d.ii un h,?p rna sinli ra.

I/¢tt4v -. I)at nurdc, linli d,ii nur6.c hj€n ddrt,16 .nao.

-/;/,Z. Kl,i d?\'.- mg^. I):il lrl6 rna, m6 [ri:`i.

C6 -. I}at c.a, qii6 huong.II,pro.qL!J -. id.- !/!t{» Than lai. tll€tn lj6ii iiiqlig, ban xdr.

-`6,,y. jd.-chi'. il,.

F#_E,!c6¥..Et#{.L¥,a#:^#cd:¢6';li6i, clog `'i¢c I.u¢I]g dill, llay sinh

oi'In sinh tin cho dan [nu6n dtri.

) . jig - g2.,,.- D?,I mi ,.,.Ve4 ti¢,.ii -. I)al lr6ng klioai dau.-j7/o.i6. /3.I.fe. Loai dd)J cfi, iliit n6 vdng yang,

chi'tili la `i Lhiibc lri sang doc.

rtyurd.a. dd'jig -. Ng.ut.i Cao-inch, ngu.dimoi.'5fa I ti ¢EB I/I¢'t ~ a.oli., ;„,.ovig. .I.uu

I:!c, I]b xL'i. sd.

TH0 ro3

\es I .EA RE Zrori.. - ttr htfo.Hg Men ki€ngnhd q,]e.

•nyAdy -. Xu6ng dur6.i diL, mac lay l]oii ¢a.I ;mat ngurdi mfic iihoiig 16 nan dur6.idat, third.ng la tiA¢p !ho, [ay lam khdcdru .

rty I F!3 i± A D®.6i - ¢,dri c6 i,,AOw.vi¢c I.u¢ng dai phai liai ngudi c6 cu.u.

D6}ig -. Phu.ong dons.Ti.u"g -. Nutc Ti.ilng-qu6c.-"^gri:i6¥8vur6drin:inn,hn::i?t?ich6nao,.tl]urdng

-lI.urde.i/io.j.. id.-gw¢n. Quan dbng tll6` quan moi ; 1¢ `nudc

Anmim c6 cho inoi hm qlian rna ha.vla). nl,au.

8g^7.g -. (r,oi t.lL`~r d¢ng).

P± Tl.6. C. blL'i.H ra; xu.ng ra.

-!¢ XurDg i`8, n6i liet, t6 hal 81,[. tinh.

±±± ;5 S I Bdit lji¢i. bd« -. Ndra flu6tndra mha: kh6ng chiu l{hi`i ngay.

jfae -. Utl mdra.

SS Tho. c. ('L`hi). Cli`~r ngliTa, lioac 16-i.n6i datra c6 cau f6 `-3n, lhi`o di¢u van churori]g.

-pwh!. id.yfeii -. Bhi \.an chu.trng`, lhin i`.1 c6 ci^iii c6

v{4n, d6i dip.-bd3.. id.

BdS` -. id.Ld». -. Lhin Ldi v:VLn iho..c{i cau c6 van d6i

d5p.

I,¢, -. i,I.Jvy6m -. Ca ngam ltai vd d§ dSL ll]eo di¢u

van t;huroing.-¢tgt? 7ig6ii. 'l'hor nan chdr vdo m¢L t.au.-itt#¢I cid. Tho ban can.-bci/ cck. Tho. Lam cai].

Cd -. TIIo. bAi cac ngurd.i v{in cliuro.ng datL,,u`i` xu.a.

-b!.4.c. Bat vfin k6 di'r{`, tinli ngurdi ch61.

•j5 Thcr. c. Sich ; Sid.\. gt`ri tin ttrc, gia}` gdi ldi

tli5m ; chu}.ei`, \.an.

vai. -. sacii `idr, va- tin.- ldr.- nhqn.- phong hobo phongBdrc --

nhau.

Thor. gdi Oho nhau.

Tlioi n6i chn.v'¢n kin d&o lioac gdi

gin sq. gi ,`ie,,g.Pho}Ig -. Gin llio., m¢L bi'rc tl]or da phong

r6i.

DG -. D6 c]id. d6 Len Oho Lii6t llio g6.i choai chug & lai dau.

Bi-.Buo -.

g;G..`=.)

Gi:Lt' phoiig g.di cii tho..

Gb.i tin ttl.a, c[lo ai.

D¢7ig -. Dang tin nguldri (a Sdi.D®^ -. Den Lho' rna pban pliat.C,,qy -. id.Z}?A ~. Den Llicr, d`I'a llior di.

rrmo -. Giao Ll]o' Oho.Co®. -. Col doc ldi n6i li`olig (Ilo.IV^d -. Nha chuyen vi¢c ihfiu phil Llio. tdr.Do` -. Sich vd,d6 tich.-/o¢7i. Chd.c l].iy vi¢c iinh Loan.- Jgc.. C'li`'t.c ]anh vi¢c bien k!, bay gi6. hi6u

ld ngu.dri lam bi¢n li.ong quin linh._ I^it. Ngurdi vif.jL chfr `6L, lanh vi¢c bien viei.-'&. Viet ,ich.- 8€..I/®. Hoe lr6.

te I J>t.t®. -. vi6L tii6, `ii6t 8irim.-iich. SAc\\ `&, bo *b.-/tt67zg. TI`u}J¢n dat c6 ca v€tn, d6 cho nguai

`ta doc, Ilo::ic dhng rna ca hal.

J/6i& -. Sacli )ti6n \'iec curdi hbi di tan theo

pll6p.A'd3.-. Doc li`u}'¢n ngurd.i la da dSt c6 ca

vfin .

rtz. -. Ban LliL'r si'icli P\'ho, la D¢..-hgc, rrwng-duitg` Lu¢i.-iigdr, Mqnh-i.+.

_ At.7z^ Iioac A.2.7i;I -. L}¢ §icii k6 id.i ndi vice

]aln cAc `rua Lhi'`nh ddri xLra.

Z?,c,b-iTieng Linh ngurdi m'inh Sdi tho. Oho.

thu dri]g \7i6( ra lrur6c.

I i?` JS a - b&l /¢d 9}gd?I. Thor n6ichang I]e[ ldi.

N¢gr -. Ti6ng ket clang sau tho, n6i rang. aylb 'ho..

404 . `THcr

I4i -. T116. Ira lfri, vi6L tho lai.phdeo -. id.CA..Gt. -. Lcri voa tr`l}'6n du.

J3 t= I R ±q 9# I 71¢» I/ii - bdlflhur ..6 -. Tin liet s&ch, cliang bangkh6ng c6 sdcli. S&cli c6 d6u ding .in,ina cfing cd d6u kli6ng gang tin ; neutin hat ..hi pl]Ai lain I?c, Lh.i dirng c6sdch la llorn.

Ottdc -. Tlior nudrc na}i Sdi c]io nu6.c l`h:'`c.ff¢ chf.Gn ~. (Goi cl]d chiin).

ffi ThtJ. 71. NIIb tudi I{.`m, con nil,

-"¢®.. N,,6 dai.-,,„6'J ,,t,ac ,,g,i`,,-. id.-t/et.. C6ii Iili6 dai, fan .`6u du6i.

Co" -. Con mdi sinll, (.on nit.Vgr yew colt -. Darn lia }6n dit6i, coii klid dai;

su- the kl]6n cquc.

"6 ..-. Tli6i con b6 Ldi.- i^tiw hoac (/!dti -. B¢ di lo' lit`ng, kli6ng

c6 c6ng cliu.y¢iHn{.`n, kliong {`i n6i `d'i.

Di -!h(t7.. Di I.a di \'6 m¢L In`«il).T^dl ~ /I^ttJ /^2¢.dn,q/ 8¢ ildi klid(, di ddrng

bo vo..- ro.. Xar ro., thua lhdl, nliur c:``}. mda d6ng,

nhdnll I:.` xo I.o'.--. id.Ctsn -. Ten xtr a. li!i liu.\¢n Pliong-plid, (An-

gian8).

*E Tho. c. Chi g.ii.rt'dr -. GAi nhb.

iE I JJo¢» -. Teiwq Tlitic-saiili (Th!.-kitiu).

fi T!lor c. Mi.ii doc.U,,g -. id.ffi #g I `ee#E;t± n.G,. ht4,..q _ I,.^tw pjtti,

b6®. MUL doc iiliiL irurdrc ngquc, keu la

liui`g lho salt lung goi la iilid( b6i.

#,B Pl I Owdew k/t({tt -. Clitrng n6ng m¢man, luc goi I.i I)an cl]a, col sii`l lhanh

cai ngang lurng qlifn, c6 gAn mau nailen gi6ng con cua, hoac gi6ng mi4ngcon cliim, I)lii\i cliich ltd di (Ii`i nh€.

£F Tho. C. Md ra. ndi ra.

=:fuurdd8.,.,9¥dR;.i:g,..a::ora:glhti,i6::iHo,v6su..

EE ThQ. 73,. K6 lap cil¢c co. iri, k6 Ibm ngti6,ia.v kli¢o leo, ch6 I?.o ra vat a.I.

/,din -. Ra c6ng cli6 lao, chu}'en ngh6 car'ri.

- !i.tJ®.. Di'rng tao lida ; ddrng du.ng men trd'i ;

cu¢c too h6a,-t`tt. K6 l`am a.4u m¢( ben llig ; chinh tt)q'

lam nhA.- t/2friigr cti®.. Cliinh Ll]o. lanl] c6ng` `.i¢c cat

(nllh).-c/iti7!/I. Chinli `lio'. Lliq. lam dau.

-',,zt.,,. T,,g gihp cl,o ,,Lq {.Ill,,I,.

;,4by`"i. i{d6. I:\:|fi`:iia:,°!ci',i ':,6:: Cc6hnngr. k6 lama, ,goi chu,,8).

-,,, t`',,g. T,,q' (,it",g d6i,.a/iriii/. -. C,lii.`iih I:` iigurdi i4iig trai troTig

vi¢c lain lho., ta}i kli¢o leo.

I"„ -. id.

i(a Thd .... 1}¢ ham lifin `'iii `'€; b¢ I.inli luari• (ci^,)' c6).

--. id.- /u.., /dr, /g.. 8¢ )a I:ing, xd 1g ; mfic mop.

3S Th(r. W. hinh lrong, Ion Lt.9ng, hat longcung` Linli, lioSc I:tp li.\n ri¢ng rna lon kinh.

-pl`urq.,,g.Phurgr,.g -.- lu.u .K!',I. -.- fprdr'. Lap n i`i.3ng, I:i pl]6p i`ieng rna kinh

trong `.`i pliep lac d li`en ti`di.-c/.47c!. Hinh thdr c[ida lrdi ddt, nl]in bi6t

dai`g cam qui6ii lhirdiig phat._ p;Itjf . Kiliii Liidr pllat, 8i fr dao pliaL.~ //it?i.. Kinli lrong `.i llian nao.-t)ii". I]€it long lairi t6i `tua, hinh .I.pug dulc

Vua.- I '.G,' 'd.-6ng bt,.

Kinh llid k6 8anli thanh, k6

sinlL n6n clia mc m`nh.

T116A 405

-c/i¢ *t'IiA »!g. Gift ban phan lam con, kinh

y.eu` phung dur6.ng cha me.-nghiha ll.a.\. _.\d.

J!dn -. nan 14p ra d6 rna ]am vi€c lhd phaprng,P6ii -. Nha ihd 16'n.Are.ai -. Mi6u lhdr than.Phi:, -. Nha ihd lap rien.g ds iiia kinh 16 6ng

ba hoac `'i qu.`n nao.Gtdngri..{C#3aud€ra#|.k£.=ahngnbch63negbb**YnhT=

/\r/,a _:L`i,:!nt;:ng;a d6 rna lam viec thdrphuro'ng.

-tigtig. Tlitr i.acli lidrc, lam le kinl] thdngurdi

xa cicli, nliur d xa mh thdr vua.Bdii -t;g7i.g. Ban lap ra ina (I]d vong.r6®. 71.r/a[y -c`/t234{, gd®. -c/Io`it". T6i ngay phai

li6L long Ibm t6i `'ua m'inli ; g.4i kl)6n

pri:`ti liei long ki[ili ytiu i`li6ng minh.- a.. vO y, xuat ki ii&i y.

Bo. -. Lcm ldo, so. lurgc` kh6ng can Ltian.Cd.i/ - /i`dl.. KlidTri nh6 dlrng I rurdc §an d6

mh tl`d lrdi. cfing la l]an lhd tl.di.

QEI Thd. 7}. IIii lioi vao, d`v:a liui ra ; la}. lioira vao c!)o thong lrong m'Inh.

Ho.i -. IIoi thd I.a hi`y la liii vao.-fAai& Iioac //ta7. -. Than van, n.in trdcl].-7.a!. Lay ho.i I.a : I.dn `bng, Lh6i cl]i..

' -i.do -ra. La). lioi i.a, lay Ilo.i vao ; btl.c

ldrc kli6ng an tl`olig long.-'t/dz.. Tlid dai lLori ; la}; lam kli6 chiu.- tw?7. l^a» t!4S.. Kli6ng ).¢n Lt'ong long cting

lA I,lan 'lld.-Ado he`i.. TIIb. nli::`l hoi qlid, ili¢t nboc qua.-.I^z,. I,.d„ c&t ed. Tild dot:.-A*e I/16. Ilo.i ilid vutng dam kh6ng thong.- e e. Hari tJ]dr I.a tfrc t6i.-a act. id.-Jgi;. Bat dein liori leii.~ c{i. Tli& kli6ng rii licrj, I.i.\ lloi 16[i. .

-^o... /Idp. [Io'i tlld }'eu qvi't, con {.6 m¢L cl]dt

llo'i .- A./it}wg r" Ao.i.. A.[¢t nlioc qua.

_ ,,^¢I. 'I'h6, Iioi i]Ii::`L LitL'Ic, L>fit i]hai Lhd

gisp.-,de.``. ',I,6, 'de '@i.

rv!',w ^or®. -. A-in hoi, kbong th6..

HG/ ^or£ -. Kbdng con thd ntia.D6 -. D-a std:a gian, da vi¢c odn ihd.£¢m*^,€'%,*].I;PinTj6nL:Tdrc:any:c°::y|¢bn6!££

Wdl -. Kh6ng con thd nfro.- gA6, Moo gh6, khi doc trong minh phal I

lam gh6.

ee Thoa. ". La]' toy in rd qiia lth lei; xdrph6L d6 dau m@, b6i bet vao.

_ -. Ra qua rh lei.-pA61. Lay ta.`i rna ilio.`i v`a ph6t tliu6c gi.

--b6,.. id.-bop. Va thoa va b6ii ch6 daLi.-d6i€. Lay lay than dati i[ia iho.1.- /^ti6c. I..A.v lllu@c rnA tlloa, rna b6i yao chi

dal'.7Y.itde -. Tliiioc dl`Ing rna il]o.`.- ,,z5 ,.., 86i \'6i.- I.tod.c 6o./.. Bbi nurdc so'n.- owgrc. Ttoi m`.rc, lay mu.c nude rna b6i.- Jp .igh€. L?iy to nglie mt` lt¢t vao, lam clw

p,,ai ,ar,, ]6i.I_ lay. T|toa` LL].am \iao (a.v i vay vd lrong lay

lam Oho in:it ; xai pha coi nhur. kli6ngM¢l ch1.ue d6iifl b'.io ch@mg a... Oho r.6 thoi'"„.

I,din .iAtc. - I"y. L:i}T di h6(, lam mat janimat iich. ji/dr.. .ttd edl. gi.dgr boo o6 ldiiii^tc. jAor ltiy, cht ngLITa la nd lay d

rna(.

SL£ Th6a. ". D6ng che vdi `7ang ; d6ngxfrng.

Do^r,g -. id.I'dii.q do`iig -. V6ng ddng xtrng.How la®. d6»g -. IIoa tai d6ng xulng.

i9E Th6a. a. Bi\ng an, ``tl.a \an, .`i.6i `d.

-or.- ll,iap. YenB6 -. D5 !.¢n, a

Bang long, vui I.dng.

em lham.5 xu6i.

I)€ -. DT (iieng d6i).

406 TH OAT

EE' Th6a. c. Gi6.-ong. M#ng nliiec Pang.

I RE - kAG'. Ong gis.

B Thoai. c. Di6m.-*A7. Di6m lhtih, klii (6L.

-!^6o. C6 lS, c6 b:`}' di6m la.

Ft¢dl}g.-. Di6m lcit, may in5n.

a Thoan. c. (TIIuan).-€/, /6)}g. X`]6i theo m¢l ldng., m¢l S' ; u.ng Y.-I/itio hoac £/Itto -. Thuan liba, ttiao kinh.

ife Thoan. c. (sodn).-a.i. Curdp gihnli ng6i bau.-I/i7'. Cur6'p gist, gihnh ng.6i vua.

ffi Thot`ln. c. (Xohn).

rtygc -. Tlitr ngpc s.ing sii6t,

#1| Thoan. c. ('l`li`ian). Nhuan nha.- fhapc. D5 1ap` d5 quen, d5 sd'a linh i..- h¢Ii. Ili6n hau, hoa hudn.- Idiih .iG/. Da sda link net, li6a ra din dhng.

RE; Thoan. c. (Tliu}c.n).

D` -. Bi ,hl,yen.Ildnh -. i\\.

ffi Thoang. n.I/io`p ~. Thodng qua, di qua, di x6.I ngang ;

A/i6i7g C/ia~y 776 //i&p f^o&"g, chi nghia

li`` l{h6ng l!i!d.\. n6 den bao gib..-g"¢. id.Ivgrf l/!Ofgiv -. Ngd lhay. li6iig, ng6 kti6ng (b 1'6`

Thtnh -.The,db - .

\l¢i hai khi ; thong tlia.

ffi Thoang. it.

I/.¢'p -. Leo li5n`!i, di x6.( qua.-g"". id.

N6 hh6ng ddm tha"p -. IN6 thong dam leoh5nh.

fir@ Thodn. 77. 1.ia, Ii.1.

£dm -. Ldm li.1.B¢. -. Di lia..

tve Thoang. 72. ^\'hb nhe», Inanh vu6.ng, c6m¢, ,,I,i.

rv^o' --..\llb xill.C/i®® -/a. wldit/i. Chi .nli6 1o manh vud'ng,

(n6i v6 nligr c'Aul.

RE E,t:,a:.ut `aj ;i:i,I; ]`¢a{y, :,I,'o?:`g :aua:h6i ; vu.a.l

-k7,d®.. xa,. kiibi,i Li6)3g. Ra kli6i vbng, ld]]lL kh6i `'ttiog (gi&n

I,ism).- ..a. Dein lriinli i`a, ti`6n I'a.-d®.. Vu¢L di, l]a( kli6ng durqc.- udo. 'l`u6t \.i``o, l€n vdo.-73¢j.. I{k6i liali, lrinh kh6i nan.

~ trt}7®g uti.I/. Kli6i li.dug \'&}'.

- ?igapc. Khbi clion Siam cam.-I/!t£„. Lanh m'mli.

I)do -. Tr6n khbi, Li.6n mat.2ld% --. Ch3y kh6i,'chay lnat.Dt5 »!tfy - A/i6e. /dy /ao. Tieng ngam rang

Lam sao in:1y cting phhi La.v tao.

Xd -. V6 rdn lot.Thi6i .,-. X`tic ve ve:.

D6u I?t \i Lhu5c.

- 6`/%tc. 86ng chhc, Lhinh l'inh.--. Qua mau qua.

fi ng I j= Ji-€'m i/.e.e~7® - &dc. Ve ve I¢ivb ; ay lh cliurd.c d6i Lhay 5o ]iiao rna

trbn .- }I/12t(;. Rd( 116L LII|l, con xurorilg vdi da.

-/id A/.dtt. (:h6 k6 ta}' ng6n cai vdi ng6n

lr6, kh6ng c6 Li`5i cha`ntl.

Thdm -. Man q`i5, ch6ng qu€'`. Ivgdy gI.dr gw¢.I,I('xm thoat.

- .q®.cm.v. I.di giang m6n.

ue Thoai .,,.-c/i27yc. 86ng clidc, ttrc tlii,1i6n.

TH6I 407

"dm -. Cliting qna.

es a ifeb I I.Ace €€.ilA thdr» _. sangchang boo ]au, song dd ch6L d6.

in Thoal. (Thoa[). 7i. (Ti6Iig Ira ldr). vi`ing,'tl`lnh l`]nh.

- da. ~ 7,`e~. I)i \.6 l`h6ng t:l]dri]g d6i.

3E Th6c.I?.11¢1 Ida, lo!`i ngrl c6c; con ,vb g9i)A Lli6c, h6l \'6 1& gao ; lit.ng LI't.7' ldr.

i,i" -. (Ti¢ng d6i).Gqo -. G,?o, (i(.ng d6i.-I/zdcA. flay luc loo, ki6m tim; hay kliua

kl",6ng._ //,,j¢/, lo* ,„j.¢,,g. N116c nli:ich, litiy ill ; nT]ay

nii€ntpr, Ii;\}' j]6i, c6 i`lHi}'{m gi kh6ng

nin (lurq.c.-I/ictfh A®.€'7» !ii)a. LL.ic I:.`o, ki6i[i Li[n.

/,d_ -/A~ St/tl. Lam ditn7 li'iri xi'ip ch:I.v Llieo

sau, (nhur con theo mQ).

L`A¢y !6c` -. (,ll,|y xdp xL'lp.

ae ThQc. ". l>{.LIT, clioc, clil ciiQc; di`ing laycho.n Ilo::ic \.::tt gi in?I d¢ng (;li:.ilii, d:1m chich.

- t.do. I);\in v!io, du.a di`Ly vho, d¢ng d€.n.

I)din -. Xui gil.ic, cli:`Lin cllic][. (1:``m ddu n£.v

(hpc d:iu l`i._I, I:im clio >inli cliu}'en bat

h6,1, Ng`tid.i lam tli6 fly `li`id.ng. k6u la

/w.o-.Hy c/(f« /!.ciiit, i5 ajE S} ngliTa1{\ nhon liai d:tu.

-7((;c`/}. (;lii i.lip(., t]i``ni tld(, im;l l!ibL ; cliu}'¢n

ngu.b.i lidy tlcni liQc \.dj tig`rdri Li:I, Ihm

cho I,(`rn *i;\n Ill,;,,,'-t.^t,';I. i(I.

I)din d! I//ij'c -/ji .//((a. D6ng m©( ngliTa \di

ti6ng (ldln tllQc.- gr.i.{/. L:L`}r dilu g{}y [i]a dim m\a Lhoc.

- 4;tt6"g. ]}i`tm xuonbr (lhurd.ng n6i `.6 cay,

gay).-.- ji`tjj t.t€.i/. I)ding t;.4} d&i nla dAiii c[ioc, lam

ctLo lr:ii cay r6.[ xu6ng.-fov uao. 'l`l!b lil). vao, dA d¢ng den.I.-77%.¢7igr udo. X6 mi¢ng v.io, ii6i d{.in.

-..- c6. TIId ng6n toy vatt hang m`a choc mha,

lam Oho mdra--- /.tiy;/ Aco. Dam llong con lleo cho chay

in,iu i'il, c.I-ing ld choc hui`6t.

Eife Thdc. ". +U\n bin nhu. heo, nliu. cli6.

-cdm. An cfim ; ram kh6 cli6 an hay sac,

tin trip kh6ng. di:Ln3. ; n6i v6 ngurb.i ta

(lii clit nglif:L Ia dfr tai ch3ng lam chi

clang.

Bor7. bo.w -. Tieng vb c:'`i l]6iig`.c&cl` \'6 b6ng.- cbo'. Tr6c cnd, keu chd.

*± Thoen. }t. (Then)._ sfl6/. T|ien ltfng s{it.

Ct~c.# crd7.(/ ~ gfie.. Gi fr c`-T'a chac clian, `iam

cfra nhaL.

=E Tho6t. 73. ``.T1]i':I).

;Wtij2g I . Mi'ing dell, iiidng .ho m¢i t.ap.

/.t`Tm /^t:`7tg -. L:nn h.in l]bi ; I:iin lu6n lu6n.

Ldm -tJc.. Li``m ('lio tii{iu. (Ti6ng 17&o).

*£ Thoi. c. }?,. D6 lhgr chi dt]ng m`a Li`ao chi

qua lai gi6ng nhu. chi6c xu6ng nhon hai dau ;vai]g d6 i'Li th. f.i.\. nli6 n6i chirng nim lu.gng ;(I:am, m6-

-t`2i.... D6 L[io. ctJ.i dtirig rna tJ.ao cli! qua lei.

-(/G'. id.

= ;a:;7.'.j ]u;ly:,%`. L]'6 `'ang, IJqt; chL`rng nan

Dt;76g ~-. D{`nli hi¢u mat Lhtr d6n8..

N!iL~i.lit a;Man. con 6n ttlca ~. Ng:iy xuan qua

iiiau nh[[. c:ii llioi d¢t.

I;G.„;;fa,`':„.::'+Ta.mN#6f,:i:"nd]'6'£,:,:tqcT.i5i..- t.do i7g7.rc. Dim vao ngu-c.

"€6.I/e-ja -. Thii.\6n nhon litii dau rna nhb,

gi6ng c`ii ,,,oi./j`/}a.in -. Cliim m6.-c.oil mof(. .\1t`) c.on imtt. (Chin).

/,(/®. -. Loi clitii ; !6i thoi.-/^6p. Th6' tioi hdp ; .L}¢ lo bu6n qua.

i`j± Th6i. ". Cdch the, 16 16i da q`Ien lhu¢c ;

I)hong tuc ; 16i Ld'i.

-p^`,,p.Cdch -.Tha -.- 'wc.

id.

408 THOI

=t::i;c::a::h`t|:a,niiTd:Eq:,:i?,:o::e:a:hne:dc.- dd7i. Cdcli ilie dan su. de quen.~ cA%itg Gach I.Ii6i chung Oho moi nguti.-c.ti. Tli6i quen da lau.

1"6.p=;.C€:';ha:,,!|6:nddl:Ong m¢l lhu6'.Cdt`fo dii. -a. id.- gtt6. C&cli Lhdi qu6 Inha ; cich th6i ngurdri

& n,,a q,,6.i a;d'%. Cach [h6i ifiu xa.- /„c.. Cach lli6i xau xa lam Oho con ngu.6.i

phii liur, pliii inat ii6t.- ddr. cacli Lh6i an a liung dti..

-Vqy.-'d. Cach tli6i xau xa.

Z%°=.;:£yu`,I::°c!:h°nagnLgc:h6nao.0%en -. Ouen cich tlidi.P^&®. -. Gich an th6i a pliai ]6 ; nham c{'`cli

thai.£dm -gi tJdr u¢?.I,i ? L\m Lh6 g`i dfr va}..

KA.de - /¢ cJd.i I)i LL]u.drng, di k`i cue.Jr^d4. //z} -. L{.`m ngang doc, kh6ng tlieo tl)`i

` the.

- fdri. 'J`hdc idri, ldi tdi.

B Thai. in Ti6ng trq ldr.r»®.?`, -. (€,oi chti. ,hi¢L).CA¢zt lhl'¢f -. Cliiu Lliua sd(, chiu lhi¢L liai,

ES Thai. 9t. (Tli6o).- ddj. MOL Lh€O diL, iii¢i dLi ddt.

-f^jt. Mat iiii6ng thit cat hot rna dai ; m¢(h6o t,lil.

- do'itg. Met lam d6ng cat I.6o ;. m¢L Lh6o

d6ng.- t,a,.. R8o v,ii.r^!i -. Thit cdL r{` tin Lli6o.

fE, Th6i. C. %. Dbi., lay lam dd r6i; dinh I?i,bai di, 1ui di, kh6ng lam chi ntia.

-a,¢„. Dd l`6i.-d£. Bai di, dinh lai, dd.ng chi nfra, Li6ng

bi6u.-ti7.¢c. Bai viec, kliong Lam ntia.

- /!6%. Bai `ii¢c. ct]uic li4u (vi€c quan).- 6it. DdrL di kl]6ng an nfro.-p/Itfrf dl.. 86 di, dirt di, bAi di tdrc thi.

-wid. ) Tieng bao phdi Lli6i, ddrngchi

„& -. C6 n8an ?`.v, c[idr.ng ay, tfrig ay ; kh6ngc6 (;hi nd.a.

T^£ -.Thi da dd, Lieng cam iigan` bi6u dwhglam chi ndra ; .igtcd.€ !ci foho6ro# c6", Jbl

iA63.. Hei caci], qua the. Aiih iio'£ f^i

I/i6c. ; i!d cd d¢®. d d¢% P cht nghTa la anhn6i qua, n6 c6 dai bao gid.

r/ii - fA¢ I Dd i'6i, cliing con chi .I?fra, (Lienglrich). .I`hi lh6i lI.e, a`nh \.6i u6 lit. chi`.AiLh 16.i tdiie ctLi 1.

r6l i/ii -I Tot dIT6.ng uao,16t h6i cdch ;nliur ndi lay th`` ch`i iighTa lh xau hat

cdch.jl.lit7o lhi -I Ti6ng ii`ach nhau sao c6 bay

bit`u §u. g`i ; kheo dur¢ng nao ! LYIIur n6i

lay Ll]`L la \Jung h6t cacti.

r6l ."¢i I/I) -! Licli su. durang nao, (li6ng116i ii),).

I/iG -. The a}. m€i Lh6i.rlt6i -. (coi chti. til6L).

8g^iT'.rign8:ethrfii;:illera.-7`o^; ! Gbang cbi` chi nfra, (tit.[]g than).-t7o¢7!. R6i doan, r6i lh'i.- t}g/.d, /It'G., /iG. Ti6ng h6i c6 `'d.a chum, dd

chum.- /ie-. Tieng bit.u pll{ii lhoi.--. Ddrng dtrng; `'dra I.6i. dd I.6i, clidrog

ay in.i L116i. T/z6&. //.6i bti67ig do em ra.

-r7€., A/.6qy ct€2t. DdrnLr di, bai di, kliong can,

khorig [iiu.p.n ntra.

„¢, -. M¢L cl,ap.M¢l - /i¢i -. MSi dtrng, lrai ddrng, (ti6ng

I)do lam sao ctinbr I)tidi ddrng).

rwl - d! c/io ro`€.. Th.I ddrng c6 clio rdi ; (h'ichd c6 lam clii.

rvt~.'¢ -? Mu6n nfri` lla}' la mu@n Lli6i (tienghbi).

„ti6% - I/.i -. Tli6i kli6ng mac i.L6!. -. Plian plian kh6ng I.a b6 nao, nhhng

nhang.- I^t3c. Giuc gis, ih5i ihdc, ddi bong.- 16. Dbi m¢( lu.o't, ddi dh mat.

THOM 409

7lutf , lfr, gf.6y, ph®.Gt. -. Gia}' tar qLian ra rarna d6i ai.

;E Thdi-c. %. Lui, thy( lui ; ti.i ]ai; LIIbi Lha.

- ch€. Ng5 16n6. rdn chi', kh6ng |]han chi._ it,®.. Trd iui, Lhui iui.- to®.. Lui lai, tr6' lei ch6 nilo.- thic` (Ih6i lhio). 116i, g.iuo.ff/i6iig b®.el ddtig ld„ -. Kh6ng bi6t clang t6.i

lui; kliong bi6t phai di nga nao, lamh6 gi.

iff ffi tg I ee EH r¢.I. tjg. gw¢,I, -„..sar. Tdi lam quan, lui lam Lha}J, (hi6uve iliay ihude, [hfy day hoc). Tiengkhu}'en hoe, c6 duro.c Ll]i di lam quan,klidng durq.c tli'i v6 lam tlia]', cfingdur¢c dalili pb4n chng no am.

Cdo -. I,am do.n Kin Lli6i, thura th6i, xinthai.

7'j.!h bG-. Tinli b6 lui, kh6ng con lo chinfra, (lhurd.ng ndi `i6 binh nang, h6t

ph`rorng cfru chfra)- ^6'.. 'I`t`A lai' I,,i lei.-,a... id.- f€.G7i. Tra ii6n._ d.. -zq... Tra di li'a lei.-/i6.. b6/I g%d7i. Tr{r v6 xti. sb., qii¢ quin.

BH Thai. c. Ddi.

Bd.1 -. Bi.iu loa.Ho`¢ -. E}iii lieo mu6i shy kti6.

tiE Thai. ".-j^¢p. D6ng nglila vdi ti€`ng li6i li¢ii.

thB Th6i. ". Clldm mi¢ng dun ho.i ra : lam cliokhi khong`kliong chu}.6n d¢ng,lam Oho n6i

gi6 ; lam clio clii}' ra. Lam cho 16ng len, lamc,,o dac ),,.

- ^o .... Cl]dm rni¢ng du.a ho.i ra.- Jt}¢. Chdm mieng due hot lam cl]o lira d6 ;

dung c6ch tl`6 lam Oho n6i gi6 Ohodr, c,,`,,y.

\ -qt.y;7t, djch, edo. Chdm iT`i¢ng dLra lioi

ldrn clio @ng qu!'6n, bog §ao k¢u I`ai8ng.

-ken.-ha.

Lay ho.i tL`ong mi¢ng dra ra lamcho ken .loo k6u ra ti6ng.

ri.d®. -mu`m. Trd nson gi6 n6m.- 7Id, b¢y, Aogf . Thai manti qua (gi6).

Cdc -. C6c xiL ]icri I.a, ngurd.i I,a n6i n6 thai

nham lay clicrn ai lhi phai sung li6n.LO -. L6 ddc, (col chfr id).Dd7t -. Eon danh nhac, ti]i ltt..- d6n. 'rh6i Oho den tat.- chim.- b,'g d6,'g. /Coi chfrd6ng/.

0"g-,:drdaincg&tm6bnE,,::\6cnh%\t\dral:ddb&:irhn3:nb:

ddng 6ng Ire).

i3 Thcri. ".rh&iiA -. Rdnh rang. tlianh nhhn, thong tlii.£o.®. -. L6i lh6i, nliting nhang, k6o dbi.Bi7!h !o.I. -. Binli dau dai hoi.- ro.®.. TIIura lhdL, rdi rql.

J¢ Thdi. c. Cat (Coi cl]`~rth.ii).

# Thdi. c. Th?nli, (coi cTlti thai).

8.' ~. Thanh suy ; `Tan 1]! van ih6i.rAo. -Ranh rang; klioang lthoai, Lhong c6

td tdng ; nl]e lo, d8 I]idr.

i# Thai. '?. ,x6.i,.D¢.C -. Dal x6p, ddt nlie m'inh.-!d... Xdi ldi, I.¢ng. rai.

F7± Thdri. c. ». (Cting lti cl]i-r ihi, mac qu6c hri}.,rna doc trai).

- lAd®.. Thi Lh6i.

~ co.in. An ccrm (N6i clio qiion).-IAg.I. Rdi rq.(, rdri T.©ng` (n6i lrai).

a Thorn. %. (T116m). Ten ch6.

a't4. -. id.Cow md/ -!6m. Con mfl mdr trio lrao, con

mat lia}' d6m ng6.

52.

410 TH6N

ae Th6m. ". SQm, b¢ kti6m kh6m.J,6m -. 8¢ lum khum, lor[[ khom; 1>© gia

ci, khum lurng.Om -. Om sbm.-ti¢... X¢ vai. xu6i voi qui'`, vai rda.

rae Th6m. ,^. `££im -. 8¢ cdm ndm, §o' set.

98 Th6m ". 116m \.ao, (coi c]ifr h6m`,.-t'do. i,I.Co„ 7ti6l -lam. Con m&l md, con mat trao

trio.

3!;§± Tho.in. tL Mdi il!u ilhng., Ilo.i l]a}-ngQt ngao,nguti ta .lay Ibm u.a.

-'Ao. i,I.-~. Thorn iL il ; c6 mdi Lho.in.-Ji.t..ig,. .igdl, phdro, pfetfc phtbc. Tho.in lam.

Ji¢w -. Lo:`i r.iu c6 mhi \hcrm.rrd®. ~. Thud. trii ldrn cd nhi6u mat miu, chti.

nggl \* bah nhd\} 16.Cb.` -. Clii chu6t bang lA cay thorn.Ct ..-. Cd ca}' thoim, vat ngudri ia hay dam

Oho nal bay rna lam trfng Ipa liang.

D¢.ifo -. Danh li6ng lot.~ da.ih. Bang (i6ng tat.- I/ij!. Ngurdi liay b| cli6 c€in, (Ii6ng n6i

chef).

ee Thdm. %. Ti¢ng ti.Q. I,dr.

rfoa"gE,.6::`cno9:ha8gn.a:h:rag:,:£l.16naoduni

€ Tht'm. ,a.Ldr»t -. Hd.in xb.in, kli6ng v6n kh6o.Bdm -. id.-I/idm.,So. lurqc, kh6Iig ki cang.

+-a Thon. „. J-tjo7{. Cheo leo, ngu.y lli6m, gian nan.

t.I Than. ". NliQn nbon.- m67} (Coi ctiti. mbn).

-cdon. i\'hon cam, cam c6 met chdl; len `cfim .

A/¢I - -. Mat top lei, nhon nhon ; mat 6mrna nhb.

** Than. c. X6m, lang.

|Or;.;.3drg: i id.- lr!o6.»g. K6 ihay rna. ti.ong ling, lanh viec

sii-u thud. IV^dr/ !A6ii t;€. frurd7®g -

# j# j= lam 16.n trong lang, v'i c6mat m'lnh tllon tru6.Dg c^tip dy^ A6d(1'th.

- .!jch. Clihc viec ling.

6'o£ -, Ch`'t'c 16.n (i'ong ling.D6)ig -. D6ng m©l ]dng.

+ Thdn. c. ". TAG; thi6u; lhdc I.ri, ddnh'llau vao.

- !A®.G«. Thht mdt, thieu di, liiiL di.

TI'ieqL -. `|d.

-I ± -I ±IV^tt .,-, ^d"hti.,-A,.in.M¢t iac daL mat hc v.ang; `dat mat'i6n.

XI`cfo ~. Thurdc iac, d6 do.Do'Ng lhdi. -. Tic la}. nori ni`inh, la m¢l long

xu.orng ng6n gitra. (D6 do rna chAincut.u) .

8g^ -. C[16 coi macli, b. no.i curdrm Lay.

Z}6«g -. Ddng tllL'ic, d6ng nhan, ddng 16i.- td.I.. Tliric t6i ; diy Ldi, d6ng ihdc ldi.

*.I Th6n. c. Lo lurdng.-cJ¢c. Di'iii do ; lo lurdng ; doc clidrng ; ur6c

chdrng, iih6ng chdrng.-`7`. id.- /^ti.c. Bfrc td.c, 5}' nay ; ngd khot]g dIT¢e.

LElj5Th6n.?t.D6n`'ao,nhi`.m\.ao.

- tido btto. D6n \'ao bao b|.- t;t`to /w.7Ig. Nh€( v:ao ilay lLrng, lan lurng.

- ®.do b'{.{7ig. C6 !iao nhi6u an h€t I.ay nhieu ;.

:urn ri|ii6u, an day bung.- t;t`to ti6`7/. 86 da}t, I`tian vao da}7.

TH6Nd

SEE Thong. ". Thong; nliay pli6ng.- don.g. Thong tha, kb6ng cd c6ng chuyen

man ; kh6ng phai nhQc nlian.-'^&¢ id.-6%g d®'6!¢. G*i 6ng nh6 dai d6 rna htiL thu@c.

Cdy - ^6+!g. (Coi chfr ili6ng).IVA&y -. Nhd!. ngang qua` nha}' pli6ng, (nhur

nai) `- qtiah Ph6ng qiia ; nh.i.v ph6ng qua.

C¢y mcic -. Gay mac dai cdn.

fB Thdllg." Dui xu6ng, d6ng xhong, diraxu6ng ; (hh xu@ng ,. xd xu6ng.

- -. Xd xu6ng, xu6i xu6»g, d6 xu6ng ; i]Tie

phe[; dbng dco, ton ten, c6 du6i, condinh tlap, cliun ddrl.

Le,,g -. id.V®'¢.. cJit /b7zg -. Vi¢c chu.a Ill.inli, hay con

dinli ;li`ip, IIay can dai.- a%i6.Ig. Bb tlAy xu5ng ; ld}i d;ly col val gi

mh dui Lu6ng, Iba xu5ng ; xd xu6ng.-ddy. 86 tha m©i dttu da}' ; xu6ng m¢( dfu

m6i da)'.

rt.co JO"g -. TI`eo hang, lrco lan ten, ti`eonhi`u cl,6.

Jvgo`.. - chor». Ng6i bb char,n xu6ng hangh!o.

- d4t. a7wdr.g dff . D6 d4u d©ng xu6Iigda'.

If£!. d6i JO..g -. BS tlcr day, b¢ d do..Vp' co" fo7.g -. C6 vo', c6 con nhi6u, m`at

hon8 ,ha.-tid... 86 vbi lubng, dun v6i xi]6ng, (v6i r6ng).

# Thong. ". G&i vd nlib.Cd,'-. ( id.CAiiiA -. D6u, la d6 bang da( : ch`inli nh6

mi¢rig lo hong, lh6ng rang mi¢ng dtrngtrail -

- mtiae 17co dd^tt g{di.. Squ the lii6m nghed,

kh6n8. cbfc chin.

HE Thong. 7!.-lA€`¢a. 0 hdr, `.6 ir, kl]6ng hay coi trur6ic

gi fr sau.7Wdy¢ -. id.rrGo J6„g -. Treo hang, (coi chfr ib6ng).

414

Fffl, Thong. c. Sang ldng, tli6ng. hiau.

-ml.ii/®. Sang ling, minT] man.- m®'74A cZ?A f7./. Ngurdri (]iinlL tri, ti`i hue Ion,

thuro.ng tri.-m67i. L6 kliap sanT], 16 lh6p.

`;8 Thong. c. Cliung, khfp; tliau ddo, kh6ng

c6 cii chi ct'Lch 11`6..

-biel.- hay .-lri.-su6t.-hi6w.

IIa}' biG(, liitJu (ji6! r® i`ang.

-dqt. I-!^d€.. Thong minh.- fAw!5c. Thu6c I)i€t, thuoc `'6, chung. cQng.

I,&w -. Thong biet i`6 rang.Thllh -. id. Bqo lti link lhoiLg ; v`b ngll¢ tinh

the"g.-/^t?t6. IIi6u Lh:iu, ihau den.

B5 I Q!l¢» -. Dem tin ttrc, thong d6ngct`)ng nl,au.

BttJ -. Ch&ng bi6t dcJu ; kll6ng lliau den.Hpc -. I]oc kh5, hoe gi6i.IV6i -. N6i c6`,ly spr ; n6i gibi.

£;'`"i:`#E..`#]6nn%[),'£'!:y;:'}];:8bi6td6u.-stfrc. Sfrc I.a, tru}.6n ra lthfp ch6.-l®.I.. Gdi tin cho nhau ; cho nliau bi61.- bdo. Truy6n bdo kh,ip ch6.- cho ®./ittti. Den lin L`i.c, Oho nliau bie(.- 7ig/iTw. I]i6u durgc nghr.1 sach.-c6)iy. Chung cong.-;2ru. T!iau den nhi6ii cll6, (ding nur6.c)._ ^d7iA. Di ihong ilia. C®.&gr cA67!g Adwh thi

la giay ph6p di durdrng. Mai ngohi, m5ihi6'l.

- Ao.€.. Ilof ['a Lriong (li&, kh6ng bi l?i ; lam

cl)o hcri lh6n*-k/i7'. I{hi th6n8 tha[u, Lh6ng' nghet I?i.-gc.6. Cd 8i6 lh6i mat m6.-cZ¥7zg. Dung nhi6u \'iec.

rvgg7® -jtc.%, NgQn i`ach di tltfLu nhi6Li ch6.- Sy: .-n96n. ThSilg+ dich.

- 9ig672 A¢t4 J;6. B::tc th6I]g ng.6]i, con dg.i

ch6 b6.

419 TH¢P

D.. - Ih{c.a.#g. I)i budn bin ; di kli8p ch6.

+i4 I roe -. C6 linli y rieng.4`l.ao -. Thong d6ng v6.i nhau, lai `ra`ig chng

nhau ; lam l>5ng lirfu.- !b6ii. Linh d|, thau den linh than.

wh -. Md cho r¢rlg rai.Kl,ai -. id.Jig.I.g -. R¢ng r.ii, klioang khoal.

*as%',,`,a;±=,i.hms:h¥nrgc`lS#\:::i\ dbt%)" "- ddm. Dam tron, d6 khaL.- !i.oiig c6. Kh6ng c6`vat g` ngai troi]g c6.

Jfe JJ` 1E JF: I D¢€ !IG!. Gc.e`ji bal -.Ding dai, clang ti6u kh6ng xu6i xa.

j= I Oi.rf7a -. Su6t lhdng.-do.iig /.'d.f gc'q`c/. Mol,long \.6.i gi&c, tin {iita

i,, lqi .

A7» -. Len ldc ll]6ng d6ng.-J|PC iffi R I , 7Yii:y fl'¢t 6d/ -. Nur6.cchay

kh6ng ]o1, (ndi \'6 st.r vi``y gitr).- phtt". Clidrc I,:im df u iihh to., lam dau

tlong mat ti, quin `'iec ldr rihn ; ti nhi

tTnh vi¢n.- /t./a.. K6 15nli `'i¢c bi6n ki t'r (Ileo ctic phd

liuyen, iho. Llih.

-c/Idi.A .gin. ii.. Ti clid \i¢c ihati 15:ih s6. s&ch,

van thor.- b)ii/b. 't`¢n i`.`cli d v6 tiat Chau-doc.

Vi7.A -. Ten kihh n@i theo.kinl` VTnli-t(. (thu¢cJ\n.giang).

tz Thong. C. (T6ng). Thtr c.tyd6odainheminh,chng c6 nh`,ra tharlTi.

Vdii -. VAn cay. Iliong, ngu.dri khdcli hay dungiiia d6ng Lau.

as Thong. c. [Idni].-ddtt, Cd han]i.-bach. `,d.-lGiih. T6n niri.

#fi Thong. C. }46j, gi6ng ; L6m v6 m¢t m6i ; caiquin.

a/ldii/. -. Cl)inh m6i g6m Ldm ; cliinli vi vua. I

jvA7*f -. Den \'6 m¢( m6i, g6m Lam chdchung.

Zlj»g -. Ghtrc quan `6 96m hay m¢l d?o binh;I t;hLrc quan g6m hay met phurong.

D6 -. id.7'/.d ~. Oai nghi, squ tli6 lam c.rlo ngurdi ta

Linh vi : di6u tli6 ca.-dt;c. Chdrc quan 16'n g6m bay m¢I xfr Ida.- j67}A. Clitrc qilan ldn (din hay vi¢c binh.- h¢/. T6]n `'6 )not ph6p c.`i (r|.-4®.I.A. Tir6.c quail v6.-s,,6'. id.

I 5= - /6llg. Gi6ng m6i.I RE ~ /I.4. M6i mang, m6i manh.

IV/Lz6./ - c/./. S&ch sdi bien viec uudc lam ram¢t moi ; l]ien viec mat d6ng vua.

0€(i. 7iAtfr/ -. 1)em `'6 m¢L m6i (cai tri)-6.tt/. Chtrcquan ldn x6l liai.Ii c{'`c an tdr

(chtrc m6.i).- .t.It.. Chtrc quay 16.n lam dfiu cac long sdi,

li.oiig ]n¢L s6. bho ti¢.

7a Thong. c. nau, niiti.c._ Ah6 D,aru ddn, k,]6 sd.-.'d. id.-/iG... An nai], ti.tlcli niiinli.

~ It'c^. I){`Li titJc, tisc lam.

~ I/i8.G/. Datl lam.

i IL)\ :]* E± - !tfw /¢1 lht:. Dan long,iihtl.c dfi`i, la.v [{\m ca.\. clang kli6 ch|u.

Dttii -. Nli`'i.c d&u, van d&u.

P8 ThQP. ".-(A?p. Nh6p nli6p. iiliay mi¢.»g, liay n6i.-lh,.'l,16 mi?ng. id.

as Th6p .,,.7lAo®. -. ]]oi li6p, ay nd!', kh6ng }-en lrong da./.o' -. L6 Lh!`p sanll.

]iiA Thop. 7!,. BOO manli` nan manh.-7.gi.rc. Bbc ngquc, nan tai ngu.c, (rna bat

:]i).

-g`ittjc/i. B.it qLiich, n5m quicti.

TIIU ' 413

ae That. „. LQi nga}J, d;im chu6i, ihap xu6ng.(,ieDg tuc).

B6m -. Dam quy6t xu6ng, lhoc xu6ng.C',qy -. Ch

n8av.aBy; cliu6i, cliay ph6c,.cliay lot

trdi bebi vdo bitg kh6i n6chqy ll,9t.

H Thdt. %. Teo ]ai, I`i" vao, lam cl]o lop .vao.

~ t/do. I]6t vao, lidng vdo, sup vao lrong.- bqu7.g. Nin I]ori lam cho c&i bung hot vao,

dp lai.-dd®. A§il cd. Tieng clie ngurdi nh&t gan.

JVA&y.-. Nha} gQn, n[I:`iy tu@L len. AVdy lAo'f

len vdeb gidr`a.-I¢j& 7iy7.ra. Nhiy phtr( len ngu.a.

ff€(. I/.&%/. -. [{6u ti6ng Lha[)h bai, l&nh 16(.

ae TL61. c. %. N6i, n6i nang.

N66 -. id.r%crti -. 'l`liu.a g6.i ; lliurn ki¢n.71^6 -. T'16.- dog,..- 1116i.

N6i I`6i ; Li6ng md ldi qLia chuy¢n

kl'£c.

I}i6l th`. -, kh6ng biet LIIiTit`ng lr.4ch dtra ha.v

C'6y - ii61. Loai ddra rtrng,n6i hd(.nt,6 nh6,

ngirdri Cao-men hi`y lay nudrc Irons bapnd mdri (I.8 rria lam durdrg, in¢L each

nhur durd.ng ddra ta.

Dnd72g -7!6j. Durb.t]g lam bang iiur6.? c6i caylh6t n@l.

- 7i6/. 'l`?n rac,li b. v`'! Long~xu!.¢n.

8 Thg,. ".r^do -. Lam i'oi I.dt` d6 Lli&o kl]6iig `'dn klieo.I,do /b4o Jgrl -. id.Lgrc -. Rcri pdl, lgrt dp.(.

*;± Thd't.I %. Tan van nli6 d6 in.+ xfl I,liil, ]bmca ; m¢L pl]ictn, Ii€ng kciu k6.

rtim - id.- c6i. &`"y. M¢t plli€n c6i lay.-treib mb^t. -durck cq-Liig `mbit. N6i v6 obi

x{i.v: pliiin lr6n tTlbn Lilii¢n tlirdi cting

nidn, `>i tlu hai ngurdri kien lhun, d6u

p,,`ii ,hi,?t hat.-`- 2'o€., /ap.7tg. Con voi, con tu.o.ng. Voi 16'n

nlij6u ngund.i kll6ng nd ken bang colt`-be. M¢i ithi6[i b6.-..- t/tgrdii. M¢t mi6ng \udrD, m©l da!. \Jurdn.

-ccMc. M¢l lisp t.au lr6ng d!`i.

Lzr7.g b&;.g !tt.i7 -. "ng in.ing. dtra ldn )ungrna ]A,r, I,it,,I,g.

|¢k Thu. C. Mha Ida chin, k6 mda Ilo lrur6ic mdad6ng. (

Mckul -. i.,.rj.Ci7z.q -. TI`ang L6 r;}ii#

r7d®. -. Ti'di !m iiiriL i:ting lh mha Lhu.Jt`6„ -. Mf\y I,:`m.

I jEE # jE. -/ide tj6 p^eym. May longkh6?ig I)ham. (Cl]irn den mula lhu tl)i

(lia}. 16n£, [iiQc nhfrng long ming).

Mt?i /6%g -. Met rr]ay !6i]g.7'/i..GN -. Ngan nfim ; li6n6r.t.hdc lung hoang

I,a,,.

Gi.d -. Gi6 (ay, giti in:.I(.

# I !E±, ZE A.wdw - d&JI/¢ i/]q7i/.. Cbnd`Iorng xuap xanl], cbti (rat Lrang.

rt.t.iig -. .Ram thai:g id,ii.BtinA f"izg -. Bj'inli an rim ill!'ing tan.xtftili A9 -bdo. (coi chfr bdo).-/^t3.7&. X6L !`n lai ; &n cic tTnti clang ve, I]chng

d6 il``rd.ng phai .`¢t di x6t k.`i nhi6u lan

(i`liri.I lA ti`ong m``Ia thu).-q?.ail, Turd'c q`ian lhu.(.Tng 11`o I)¢ l]inh.

ng Thu. c.. Ti,€tu.- /^¢/7. Gop nlldp, th&u vho._ I,`,+. 'i`h{`u ti.h. tich ti.dr.

- t,&o. TI,all v:\o.- !q&'. Tii:\u ii.`i i.Ilo v!in, h6.L di I:iin ctio van.

ffi `= -A./ldlz.t/. CIl\+ng I){\i cong vi¢c bu6ic,li6u' lf,i'

r7.djig - A/i6»g. TL`6iig b:ii cons \'i\`t`, h6i gdn16i.

-tjirdiig. I`ndc `t`y m& nu6i.

.4uw _ ,,Mi|. (Ct.i cliG. pllAII),

JJt.tw -. my €¢L }'en ng`.r`` t`hohng si`h dudin8u.fl.

```,.,,-. (l`oi l'll\.r gi:,).

414 THU

ffi[: Th`l. C. Lot?i cd bi6n, .kh6ng vAy, chjnh lathtr ca ngon.

Cd -. id.-&ic. Thfi` cA thu nlia con.~ Jd. Tbtl. ca Lliu gi?p !n`int].

E§ Thu. c..(Goi chfi. tbo).

rhidr{g -` Sang lAu.

jag Thti. C. " {J !]u.6ng, y `'i, cdch !h6i, banphan. squ lh6 lam An.

-I;i. t~t vi` I,hii cat,h the.

rtd ~. B6n ih6 lam` an, la 7ig{¢., (G.e`'!4, ccoifr,fflapc, ngliia la bdl ca, lam cdi, ciiy cu6c,

chan nu6i.~ g%c^. Cac!i. tli6i nh`a qu{^3.

~ .ido a/tt¢. - a'gr. 86p pban nao `'iii theo ban

phan ay.Owet® -. Ouen ci'`ch tli6i, quen sir th6.Thco -. Theo c£.h th6i, theo s`r lli6 m`inh.Ch¢ -. Sieng nang, can ki¢m.C/i{ ~ /din cYi3. Lo m©t sF lam an.;ra" -. c6 cdch, c6 Y vi, Itch su..`M¢! -\. Kh6ng ljiel d€`i, bal ]ich su., kti@ng

c6 t v|, vO doan.v6 -. id.

g Thd. c. chin dau phuc, chiu i.¢i.D6tt -. Ban pliuc, (n6i v6 ngurdl tr6n lanh).

jrqat -. Ra rna dau phuc.R¢ -. id.C^i% -. C]iiu ra rna d&u.- ,giv.. CII,u t¢i.-pA¢,. CI,lu pl,?A

/5E Thh. c. Ngfr I?i bien ihdy, gi fr bdr c6i, a.theo d6n lay xa.

£fiih -. Linh b6 di canh.gi fr cic nor, nhdrLli ngoai bien thdy.

D€ -. Di ngfr d6ri lfi.v ngoai bd. c6i.h^I.ch .,-. Day di ngfr l]ien (hd)', a theo ]inh

thd.

B- Thd. c. Chdrc quan.rAd®. -. (Crti t.htr LhAi).

RE Thti. c. Loai ch?}., c6 ban ch.in.

Lodi -• Lodi tdll -.

Mu6ng -.-t`&',_-ddr .

Ac-

id.

Thri vat manh m6 hung ic,h{iy an c&c thd kh&c.

Cc?'»L ~. Loai bay, ]oai cha}', k6 chung, hi6uca c&c thdr tiid vat.

Df.¢i4 ~ . Cbim, muong.2Yitfgrtg c6m, Aq -. Loai ba.v Lren, loai chay

dur6i; loai ihurgng. c&m. Iobi ha thri,

tT]urdng hi6`i la con cho`73 cto'7.B

¥ Thti. a. €ur6.i.H¢7i -. L6 cLr6i, phdp cur6'i hbj.S6 fa67® -. S6 bi6n `'i¢c cudigi.

¢8{' I R EU =±S BFT G!.d - 6&f ..;^& J%¢.t€dt.. Ph6p cudi g2\ cll.&ng men linh ti6nctia, Iinli ti6n cia thi !a mua bin lheolh6i moi rQ.'

I a Ji€ i± ffi a -,,, ` b6, ,qJ "^¢"Stic. Curdi vQ. chang v'i nhan sac, dungb6 ddc hanh la horn.

HH *E H= I lf®.ilh /i6" c/I(ttA -. cudihdi r6' rang },heo ph6p nurde. `

J# Thh. c. Vi. s{v`n.

i§S I rtid» -. L6 vi thien Ldr T]gqu xem cacnub.c cl]ur I.au.

ff Thd. c. ". K6 nghicli tac, o&n h4n, q`iyetlong lam hal nhau.

X6 -. K6 ngh|ch, k6 lam di.r vdi minh, k6m'inh oin lian.

- odl!. Oan ham, gli6t h6, loan lam hat Ohonl)au.

f7€&7¢ -, hoSc - j®.fro, Tich lay su 8ian hd.D,(oan lam d¢' rna ti.i lai,

L16m -.Hdn -.Cdru -.Tich -.

id.

Cdy -gti7/ ott7i. coy odn, gal d6u giSn dfr.

THU

Bdo -. Tr& I[)A, ti.A o5n.- t¢t. Oan ham, ilih han v.6 cliuy¢n I]h6 mom,

lhLrdng liay I.im chbng nhur ch6 canlam.

I,cki7¢ ii/zoo g7.¢c -. Kh6n3 con nhin biat nhau,)Am bung dfrnhurgap k6 Lhd. `

-AA€'cA. (Goi chfr kl]ich).-'ti. Ten (.h6.rrd€. - lck. Thtr lrdi .I.dn li`6n rna mtip

ddu nhur dan nil &o ; vat chi tr6n rnamdp dau ngliTa la c6 hori nhon, tl)i

99i la ,A ,,,, tt.Z}Gt4 ¢¢y - /tz. Dan gay Lrbn va ntpn it

nhi6u .

Ejit Tht`i. G. Ti.a.

- 1¢. H::iu dai nhau, on nghra qua lei.

T'6i!g /q8. - /¢c. Orn nshra qua l{?i, hau tinh.

us Thtl. c. Con n.hen.

r'.,.-.i,].-tio..tg. Lurdi nh¢n, v5ng nhen.- ,t'. Chi nh€n.

E§ Thh. c. Iifu.

as I /fJi¢ -. cdi ddu lay.HH I -D6„+. i,,.Ho't. -. I)ay dau lei.- t'tt. Dfu du6i.- lic.dNg. Ouan chh ludng.V€. -. Lam dau, d6i v6i chfr t;S. Ich%,q, nghia

lA ldrng` 1!ieo.

^'9t,a.,a -. Vu`?, clltla.- ;6l.A. Cbtrc hm dan lror]g m¢t li, kinh

lich.-A¢p. Chtrc lbrn dau lrong ni¢l ph6ng nlia

_tar, (Ih.4y llid, baa hap).-fa * ffl ER - ,I,i bat !uro.„g cd. D{iu

duoi chang do5i nhau, (n6i v6 stu ra!I`Sn, dinl] c& l]ai phja, lam clio l]en

_p^{,£i.ac;.i:6.:,#in`i6Pp:]?:,nhdafadacnh8ti).mtrutrong su. lam dfr.

# Thi`i. c. Gift, gift gin.T?'til} -. Qu,1n (I.\n mol plluro.ng,

4t5

--- (At}7LA. Cl]dc si fr ilianli Lr'i.

-,ng'.. Gifr`,,`i.,i.--'!gfrt.ajc:I:ac ,7]u6an: 8ifr Cti.a hiin. D6n ihh

flfi,,-.id.- de. Gi fr gin, cang lii6u la ph«-» fnd:

C¢„,I -. can,) gi,-r.Do'n -.` D6n lap. I.a m`a canh gi fr tr¢m ctrdy.rr¢®. -. Trai ctin lang lap ra d6 rna canh gi fr

ren b¢.P^6" -. Ch6 ling lap ra nd gjfr ilurdi song.H¢ -. Vang 1]¢. gin gi fr, (n6i v6 cia cai gia

ai).86o -. i(I.~ /^G. Gi fr ihS t[]aii, (k6o pll&i Ivy df.n minh),

c6 f, cdii than.

I i? j# jfe ~ /^d« t.&. dg!.. Gi fr ban

E:avnio:`gr„.m!: hsqu]ag;)ida lan , (ddrng- der. r,ifr ]6 pl]i{p, cd khu6n pli6p.-f6n. Gi fr d6`i Lin. kli6ng llla( u.6.c.

- Ii.ei. Barn ha g6,1, kli6ng chiu cai iiet.-7igA7¢. Giti. nglira. chn8` nliau, gidr d6u tin

ng.I,ra.rA..dy -. C6 c`Ing c;ich, gi fr n6n6p : ti„m¢c

//ie'Gp lAi:, (hi la fn m{ic c6 cdch, c6

pb6p.P/idp -. C6 ph6p, bi6I g.ifi.pP6p.

j¥ 'Jzt } RE PAaptig co."g i- p*¢p. Kinhviec quiin chng gil-I ph6p.

tE| C6-.86ngiG.`gifrcriat. -` ~~be'`.8*Eir,Cbv".eacnc°#,drg#¥frnby`°cfaa#ngh;.

I H *p B= - *J.4u .ifat.. bitiA. Gi friTli¢ng cho kin, Idi ndi phil cho d6dat, can than.

Thh. c. Tay.

- /`it.`. 'l`a.v clion.

T/Dt3c -. 86 lay, (kli6ng c6 vi€c rna lam);b6 lay cli|u l¢i, cli|u plit;fr, kh6ng

dam kinh ch6ng.

fit # at I E Htt&.7iJt d¢ il^ur - Ide.Anh em durchg lay Oho.n, c6 dirt dikhd]g n6i lai duro.c, ngbra phai ihu.¢ng

}i€u nhau, gidp d6 nhan.7'»ci)I -. Cliinh `tay minh.

416 Tflu.

Dw -dw wh!cc. Dtra an cliori `'ai rna.r..ch. A¢ -. Xu6ng lay (i`urde, I.a lay lrurde,

(n6i `'6 sT cli6m B.i6l).Owde -. Tar lam lhu6c hay. Irong nurdc,

tieng khen thay ihu6c c6 tai.Dgiv -.h:aga::6t:}n:&C;i C:a:¢hn£%:?i dau .lli

F= Thd. c. Lay., chin lay, L.u.6.c ia!..-a2&. I)dDg lay, Lla.v ta bb di.

SdeA -. Bdrc s&eh rna lay, ddi. rna la}'.rrapA ~. Chon lqua rna lay.rhw -. Gop iai., iiiau g6i].rfro -. chin iay{

£%"iTh.;.T£:rngf8#.n6irhri.I .ffiffl 3Z se -/.gr ch®. dqo. La ding rurdc

layboa hai, lam Oho mlnh pllai kh6n.

Ji2j ae I A ee a JF za I+ = I^ 3E Z ¥ ip D? m¢o -nl"L €ha€ chi Tdru.6. di ng6n -whor.!ha! cri{ 7lt!-dar. Lay di¢n mao rna chonngurdi thi lam noi nguroi Th-v6, vi 6ng

iyaxdahun:g:ga:dT,all:in]gfa;6otj;;#:[!E::dun, vi 6ng liay kli6ng c6 khoa ng6n

' ngfr rna nghi lusq hal..

E' Thor. c. Col chfr (hor.- pho„g. Tho. bao lai, mol pliong lho._`*ife. Guo.in sich, thao si'`ch bu¢c cay

gu.om Til]6, d6 tdr bfru, d6 clicri. , .

I[[ff Thur. C. C6i, mdi, (n6i `.6 cAiTi .hd).

_ A4Z7ig. Dirc cai, trang inai, bit cap, xtri]gd6i xdrng cap.

- hodng. Yang I.eo, varig gil.

Pb¢ -. Phep lam Oho vai g`i vao il'ong bungngurdri la, lam cbo phai da`I 6m rnacb6t; n6i `.6 pll6p Men, Moi, cd oanthd ai Lrii lay vat cdrngnhur rn¢i mieng

Siam hoac da trau kl]6, `'. v. doc phdchd clio n6 nh6 lei Mng coii bo mal,r6i thi sai n6 bay vao d6 an u6ng ; ka n6tbd 5rr€on bo mat vao bung th'i hudnI?i tan gi5m .,,. `'.

Z% Thtr. c. K6 la}' h?ng nhtrt, v6 bac hangnh`i ; phien, lan,. tang l]ar, li6ng keu k6 ; ch8d6Iig binh, 9h6 gh6, qu&n x5.

B¢c -. K6 lay bac nhfrt, bac k6 sau.- Aqi.g. V6 hang `.`ha, hang nhi, hang k§

sau ; ldp lang. s6 liang.- (qu. L6-p tang, tang Ltac.-,dp. id.Tang-. id.Ivg6®. -. Ch5 ddrng, cti6 ng6i, tang bac.P^dw ilg6®. phd7i -. (Coi chfr phan).- 7.^drf. Bac nhtrt.-"A!. Bac nhi.- may. V6 li?ng nao, s6 ma}r.- rGI. Hallg rot, baa du.di ch6t.

Ctfr -. Cdr Llieo thtr ldp, cdr theo liQng, ctrtheo phien.

Tht' -. id.JVAdrl -. Mol.lan, mat phen.r®.Gc -. hhi6u lan, nhieu phen.Lit -. id.Owd" -. Ch6 d6ng ltinh.

# I r¢i. -. Ben dd.- Irq».. Chtrc lhdr liai ti`ong tl'am.- ¢d. D¢ cac vi sflo di ddrng.

I)o. -. Ch6 g1.6 doc darig.

Ldr -.Kl,dclb -. Qiian kh6cli, khach di ding.

Bt -. ha vua iliri. ltai.-phi. id.- m&wg lA&o. Loai c6, vi tliubc.- g,. Gibn8 gi` va, 8i.- 7igurdr®.. Gi6ng n8uli, hang T)gu'di. rbt}

ngurtri a`du caa den d8u.- f61. Gi6ng (6t, llang lot.-¢&t4. Gi6ng xau, liSng xau.

T%G-. S6 nan v6 chfr nao trong s6 m`rdiv6'i s5 murdi hal.

a Thu. c. nien hf.; nha quart ; lanh lay.

I ¥f] - p/.di! Thqu la Ly ich, pb5n la d6ngay. - /

_ b6 t;hdii/.. `Quien lanh cli6.c ho crianh.-dpr. Kho8i mai.

J# Th`'£.. £. Cnd.ig, d6ng; ng6 hfu, gin; vtrhAu.

THUA `

-.}/lo.')i. Cbdng nho.n, dt4n nharn, v6 hang dan.

- dtilL.Ching - 'IJ6 -.ThiQL -.Vgr -. Vo'Db,.g -. D

id.

g hau d6i \'6.i ddng chanli.Co„ -. Con hfiu, con ddng llidr.-co.. Ng6 I]au,`gan, iioac ld.

I i5 ± - cd! Si. Chtrc quan trong vi¢nham larll.

", Thtl.. C. Dung, tha; I.Ong lure.ng; ngoanngdy.

7ThcL -hoac - I/7a,. Dung tha.Nhic'u -- id.Dang -\\oac -dung. \d.-Oho. rJ`l|:I Oho, tlung t ho.

-7m¢"g. Dung clio song, kh6ng gi6l ; tlitr tha

cho.-,(,?. Th(i ,¢i.-l}7}A. Ng`hf L'inh, r¢ng dung.

- I"gr. Ndi ta}', b6.( ta)`, kh6ng lam dfr, kh6Dg

danh clap,I"a - ldgr Oho mc?y. Tno b6t lay kh6ng dan)I

n,?y.

Md a.» lha -. Nlid long r¢ng lia}t tlia tlitr.

Ei I frtolg -. Tl.ung hSu, ng`o.`n ngh)'. IIaysuy ky cap nlio'n.

--# cT,I;t'';:,6,C;i,Pcd:::i tcri'`6Chnh':.6 mh urdiii, rna r,in

_ jt`j7i.q. U'drLi thdr Oho bit.t li\ng d:i ill6 ndo.-I)ae,'. id.-tl. U-6.in thdr Oho l]iet t lam sao.

Jrd7» -. Lam trurde Tutt liai lan Oho l>i6l \.i¢c.IV6€ -. m]ig ldri iidi mh u'6.in ihdr.Hj®. -. 116i Oho biet vi¢c ih6 nao.Co!. -. Coi Oho biet viec lam sao.Xom -. id.- I/z€4de. Thdr ctio L]iet Lliude ra lam

Sao.-8cZ7ig. B&n Lrud`c Oho bi§t sdDg tbL xau Lli6

'lao,-ti¢ti. Lay vat g'i gi&u di chng libi Oho bi6t ia

vi\. g`i, (cdcli i[i`'L. lidng, Lhdr th.1y phdp) .

417

- fdc.. Thd. cho liie( iai lu'c ra (h6 nao.- §tz.c. Thdr cho bi6t sri.c manh }'6u Lh6 nao.

A'G»i -. N6m mol chdt Oho bi6t mhi m6 thenao.

Au,, _. hn cho ]]i6L `.i. vang ra lam sao.

Itti Tht'r. ¢. Nay, a.\..

8; -. Ni}' kiti ; lam Lai ha}', pllan doan, sdikh6n s`'i< a`ai.

K/7eo /7£ -. Khcc I.am (ai lia}. rna phan doan (heno L[ie kia.

- li,,'}. Lbng n.A,y.-fdm. id.- Jct. L6 nt4``', i6 a}T.

IT",,.,.grLl,itch:,£:,,;r'.v:icLi:.;y.jvA3c. -ji/zc. at. Dulng ay mh th6i.

.8 Thtr. c. r\'an8..

I/®iro.ji!7 -. r,atti kli]' ndng.Tn2jtg -. CliL't'ng bi nang rna pliii mdra phii

khit nurde cdng n6ng vhi.B!7i/t - I/i,dz). Binh ci``ni khi nang cdng khi

udt dur6`i di``t, ph5t t`a n6ng I?nh cdnfdau iihi'rc cl m'inli.

jJ&" -b€.c!!6. (Co.I chfr ham).

& Tht,a. c. c,,u¢,.

I E§ fif5 ffi - I/t2'4 J!ctJ.7!g do¢7.. Kh6ngq`i.\6t b6 ntlo. (Con chii¢t 6. ti`ong hangmu6n cliun i`a, (h'i ha.\. qiihy dau who,

ti`dr dfu ra).

r/!o. bf.iL`/. -. Tho ndi `t6 cliiiy¢n con chuotb,?ch.

-7z&.Gin.It}-. 11¢1 mu6ng, `i thu6c gh6, cting

goi ,(i ,ig".t` bd,ry ,!}. .

Jt¢ Thua. }?. K¢in, sdt` I't, kh6ng l}ang nhau,that ldi.'

-kc,,, id.-st`''. id.

=:::...?Liat:,``ifh::;bL{®:n:h€i:.H`dc.-sti... I.I strc licrn.- //i¢. Sd( ilie (hi`in, khon3` c6 Lh6 Oho bang.

53.

418 THueA

-owl.67Ig. id. Kli6ng c6 (ai ngh6 cbo ch

(n6i `.6 ngli6 v6).- /!o'®.. Thua squ the lan lur6'( b6 ngoai.-M3'¢/. Chill (hiia SdL nlii6u I)6.

-,a,2. Mfc ,an.Chjz4 -. Cliiu minh (l}ua sd(.

C/i¢t. - fA¢e4 /^2.¢1. Ch!u lhua thi¢t nhi6u b6.

D¢.2g -. Ho.n hay lc\ thua.Hor3 ..<L, ill. So do, phan b'i, kli6ng chill

sdt ho,n.rvfoo' -. Nh6 licrn.Jwl? -. J\'he horn ; I'L Lh`ia, (cb. bac).Av,, _. (coi chfr an).D/7i/. tij& d/77A -. L6. d6', diiih dip ; con mac

ti.ong vbng all thua, (car bac).

Jr^6iig t77i -. Kli6ng c6 si.r 8i dinh ben;kh6ng tin m`a cting kl]6ng thua.

- cd b¢c. I}&nli c6. b!c mh ihai.- D€, 4.de, t.tio, sgcfe..Tliua nlii6u qua (c6. bac).

~ ^Gl s!.G. 7tr/^a'¢p. Tl]ua cd' bac phhi mat h6t

s\r ng])i?p.-lht -in? ~ cha, cd sink m¢t l'ira, ai mb

- a6: Vi 16 phai rna nh|n, chi nhur

squ ('J ddi nioL Li+(`ng m¢( ILL.a, ai ai cting

d{.`ii den nldu d6, chang phli nhin thua`ai.

# TIlha. %. K6L clii lh¢m, lam clio d§ col,lam Oho c6 hoa clang.

rfrG¢. -. Tli6u (ii¢ng d6i).£dm bG7®.q -. Lam v`ay vft, lfirfe` Oho hun vi¢c.

CA¢` .'G&. b6)ig -. dh± I.6i r&wl.

^'& b6ji.7 -. r\'6. ti.a}', n6. ti.til` (n6i v6 banghoa,\.

-Jcto. L6.16i r;, va.v v& rt`, (n6i v6 gt]6 ch@c).

E# Thu.a. y2,. Ti6ng. n6i, tieng' trd ldi `7di k616'n, nhu. I:i hinli n6i, kinh lL.\ ldri.

_ C).)?I/a, Thtra .£r6.i, Liinh Lia.`', (c{'m\± I;i L]6ng

a,)i).-cl.urdrlig ho.a® chi.c.6.iw -. id.- /^6C. G6i n6i ; kien ciio sir gi._ gtt¢. Chudriig thira trtr6.c in:il .1i ; b3`i n6i

SO. qua.

- bay. C,hur6.ng g.6.i, b.iy L6.- do.ja Den don m`a xin sir g'i.- cdo. Kien cdo.-ki?,l' id.

- g3'¢7}. C5o gian, cAo khong Lhi¢t.-d6c'. id.

+ ~ rna?®. N6i giah d6i` c6 S d6i k6 lch.

- /c'o. Ki6m dt;u leo lac rna lhura.i hhto. id.--.- rmc.givl.q. Ndi mi€ng, kh6ng c6 lam giay rna

'l`inh.-//ie'¢J, 7&gc!y. G6i n{'ii tl]aI Llib, ngay ihang,

ltli6ng dri[n n6i d6i.-(^df, f^G/. Ha kho&n, kliong khi(, kh6ng

da.v.- r¢cb, i./ch. Thuni thdl qua.- ,`d,` - rtio'- ,`ech - ,`de. id.

TJ£®. -cAe mdi lA6t73A, (Coi chfr inal).

C6ng ch.itl¢IT lam dn ~ th61. I.au lao khongchin cl]an` it bi6L c6ng chuy.¢u lam an.

- 9zfa!r A.a s&o. Tliua lhdl {iud ; kl]6ng chin

chan, l{h6ng bi6t c]]u'}`€n lam an.

Di.»ny iihar hdi{g t.do -. Ddng dd, d.`ng choc6 ngut.i coi chtrng d6i, (nliur Ohongu.b.i La & chung qu`inh nh<i minh rna

. giti. g`in cho kh6i dtra gian).-c67ig cAtcv¢7i. I't bieL c6ng chu.v¢n ; 16u Ilo,

bo. thd..- m6c. ^d7ig. Bu6n bin il ddt, iL b.?n hang.

ve Thti.a. 7a. Chi ih{t, iliii c6 clii c6 sgi nh6nh6.

cht -. id.Da! -: Da Lliit, (tbu'6.ng hi6u la 16'p lh]l gan

da).-cofy. Sd. cay, tilit cay c6 ct]t cd sgi.

I/it6 -, Cat d6 v6 }r, kh6ng can tlian, kli6ngv6n kh6o.

Da ,hvi -. id.

ee Thdra, „. I]ur ra.-r". id.-thai. id.-''`,.¢. jd.DI,.-.jd.I/6d»g ~. L6u I&o, o. hdr, v6 .t. Idm ihJ!ig

lh,ira.- drcb. Du. dSt, dting kill;ng h6l, b6 ra.

Dd - D6 dun, d6 b6.I;iji -. An d6 k6 khdc fin !{h6ng Ti6t, an d6 b6.

THIJAN -419

ji» co.ae -cd c¢iz. An nliu t6i moi, in d6b6.

rtzo - t.a. Tao lii6t cban ; tao kh6ng themn-6i tdi; Lao b6 ra ngoai.

If6¢. - jdror. M6i tr6 i`a qua.Cfe&7cg arc iid8. -cAo bo'. (Go.i chfr bb),-otz. Dur ddng; li6ng n6i v6 heo con d6 ra

nhi6u,`h heo me khong dd cllo m6im¢t con bd : n6i cho.i v6 nbrurb.i (a, goii`ang ki luc lhdra vh thi la ki luc dun s6,con cbu.c ch5 b6.

~ m6&.. Dun mai, bay m6i ra, (fTibi ct]i, m6i

d`iy.`..v,. '- fro7®g 7ihd, and.I rz! bG .}god®.. Vi¢c chi lrong

nha xdr r6i mdi tdi ngurb'i ngoai.-7tg^®. chf 7zgog£. id. Cdr ben n©i la ben cha

lam tl.oii8` ho.n li¢n ngoai, lh ben ho me.

jB TJidra. c. IT.ing, chiu ; nuro.ng.

-p"(mg. Vans lt}nh di.`y, vaTig d6u lI`u}.6n day.-rf u`h. id.-/idti/i. Vans lam theo d6u day bi6u.-cfa€. Ghfrc quan ii.ong vi¢n han lam.-167€h. Yang lanli, lanh la.v.

Pfaap}ry - /m!.?tfa g€.do/. Kiiih vfng theo lditru''6n ,jay.

A'hi% -. Kinll vAng theo.

I E= ffi j# ce - i%#c^7t b6 c7Dd7,7, sir.Turd.c quan lj6 chdiih, chu}.en cac vi¢ccb5nl], du6'i quan 16ng` doc, quan tTnh

thdr hai.- G5¢'I.. Chdrc bi¢n su. ([tr tan cliin pliam).-jb!t¢". I)ira theo, nu.o.ng [hco k6 klific : dua

theo.- !/.tc.gri3g !G.dy /.a. D6i lI`6n n6i durdi, ehi

ngl]Ta rd li6n Lisp ilico nhati.- lra*'ii. Van bdrng d6ng ngan dur6.i mdi ntia

d6 rna litrng but.

*ffi S# I a Dtc/i 16% - lrgiig. Cliau dichi6n phai lanh viSc huro.ng h6a Oho 6ngI)a.

ZTB Thha. c. D.4ng, ch}u.- !or¢7ig. Ghtrc q\Ian ldrn, g6m hay c{'`c \.iec

nur6'c.

P/it€4 ~r Qiian phh Lhtr hai.

Hwy¢ii -. Ouan huy¢n tlitr hai.rap -. Chdrc nh6 lanh `.i¢c thb. phurqug trong

c.ic mi6u m6n cda quan.

`5B Thdra. a. Nuo.ng, nho.n ; cdi.

-col. Nho.n co. hoi, nho.n dip, nho.n squ the.-!/'G. id.-fM. id.- md. C@i ngu.a.-er¢. Ng6i xe.roy -I/iG. Ngurdi Lfng ti.ii, bi6t d6u, mu6n

trb' ti`.io the g`i ctiiig clang.-f7.dr. Nlio.ii ra r6i lai lrdr di; qui6n chain

cliur6'c (ndi v6 c6ng t3o boa.- q,a. Tinh c6..rvo'&. -!c.a. Nho.n dip rna n6i, kh6ng,c6 y gi ;

n6i viec Linli cd.

Than -.Hdrng - JI

0. hd, ho. hang, v6 y, gap diprna ,J6 qua.

I Jl 2 jfi f ,J ^ a S£€ - „,}o.,achi }lguy, LQ.i nho.n chi tat. Nborn Th±k6 khac phai d6u gian nan tai hai, rnahai them.

- Zo7ig. Duyen c6.i i.6ng, d?p d6i L>an.

fi Ththa. 0}. Titing `li6 Oho ngudri vat.

Aw -p/i¢7i. An Li6n phan m`inl).All - 7)2¢7tg. An theo mang s6 minh.Bc.GI - ld7ig. Bi6( duro`c long ngurdi nao.

D¢! -. Xi plifn, gidnli pht4n ; daL coc.• J\'o'i cJ¢C -. N6i I`ao tru.6'c, n6i xi ph4n.

|l|H Thuah. c. Xu6i theo mat b€, danh theo,hiep y chug nhau, mt:it long, hba hao.

- m¢/ Jbiig. Xu6i mSl long, hiep met y,

kh6ng c!`i Y nhau.-',,!i` dy. id._ ni¢l b€` ti.¢l ph,{ti` 8n¢t miit. X\\6£ theo met

phin, d`anh theo m¢t pliia, kh6ng nghichnhau.

- »ar'il /c-. Xu6i tlieo [n©l 16.

-I/i8o. tu6i tlii`;o, trug lheo mt:)i .I :ii.

-I,`,,[17. ill.

-f/i57!/i. N3hc theo nh{{u.

cT .,,, g _. LT.ng r,hill.

421) THuiN

_ ti''ha-lchg.-ct.

Iliep in¢i long, dank long.

- "t4¢ - bd?t. U.ng mua, u.ng ban, kh6nghi6p nhau.

H j= ( A l|i§ T7df in(r®' - 7!ho.7b I)7ih.Banh mua thi mua, danh ban lh`i ban,chang 6p ai cting cl]ang cam ai.

I,d.i -de-G^m. D6u ndi h6{i n]ia, diu.ding.- f8.¢?}. Xu6i xi, duro.c Lh6,-g€.ci. Cid xu6i.-T,hong. id.-b"6m ¢tt63. g®.o'. Ti6ng chi'ic clio k6 di thuy6n.-co9® 7!{rdrc. Xu6i con nurde.-f¢v. N`h#m phia d8, Lh6n8 ('6 li.di lay.-cdeh. LNhatn cdcl` ilL6i.

Crfua! -. Xit.a ld cG.a eo. ngu-di I;` l`li6ng mu6ncl]o ]id eo, lhi c{'ii I:I cfra lhu:^.in, chJnli

lil ctia kinli d6 nu.('rc D{.ii-"Im.

D6t. -. IIan din cdng ch!u ith6p nu`6.c.

Ot,®' -. id.-17j. Llit:3u \Jua L!]dr nlifr[ dt`yi r]lid Tlianh bay

8idr--c&7®/.. (coi c[]ti. can]i).

-gI.¢o. U.ng giao, dalnh 6Jiao.-uar -c/!o`i!g. VQ. c`h6ng d6ng u.ng ; d6ng

vtr d6ng ch6rlg.

I 5€ rna A - !^®.G7® 7t.7i9 7zho,,I. Thuan]dng trdi, xu6i long ngu'dri (r,6i `'6 vua

chda) .'± I # ¥ Si.7IA - !t'c "7i. d ddri lam

pli5i, cli6( an tlico mt?rig trb.i; ay lalam lTanh chel [i`nh.

I F€ ffi i± -dti% b`6. /.tt. Thuan ttieo spydan ua ; ]dng tlan lhuan Lh'i k'` L61.

-phoit9 72A;. (coi ciifr i}.).

I/t`.¢ -t»t`.ci tigfoic/I. Tit Qu&ng li.a r[i, ngurdriLa lam ru¢ng liai mha, m©t int`ia d6

m©L mhi` KILO, ctint5 goi la' mtia tE`Ai

mha rna,.

86n -b€n nghich. ben XUO.+ ben ngirqc.,

gia nhur con t[]at sing v€ ben ihuan,con mi'`l, dLii v6 bi``n nglii(`h, cting g9i la

col. mtii lhutSLn coiL \ntvyil qiyl.ith. 'ray t\fru

tii6u \6 ben ttiuan, tay la `-6 ben

ngl,ich v. v.

I,,`,rm i,.;aNj,:a[:hE.[[,:I,:.::tu`,,6 \B`:an.I;:;,.nan, gfap

r{.A -. Cl]iu ]hm liba, kh6ng kien cio I`haunl~ra.

I,¢p jdr !qu -. Lam gia}' cliiu lam h6a chugnhau.

Jr^i.Gin ~ . I'L xu6i, kh6ng durqc nhu. t, (lhirb.ngn6i. v6 mha tnang, gi6, nLr6.c).

gE Thuan. c. Ten `'ua ihanh, lam vua Trung-qii6c, lru6'c Chtia rg ddi 2258 nam.

- "/'ft,I j#C.€a"y [`:'8;e;':,\.i g'`,8na,: k';r6hn#Lertnrgdr.i

i qPr 55 I Ivt} (r%?Ig "g/!®.c^w -. Trongnlid.rig ddn da, md c6 nguti dti.c hanhnliir vua Nghieu vua Tliuan..(Ti6ngklicn nfr t.6ng nfr Ji.?nh).

J?tt¢'72g -. Ru¢ri£' ; rut.}ng trd.i I:im, c6 voi cay,

.c6 clljm lam cb.

F/lI Thu&n. c. T{?]p j`6i, quen ihli¢c r6i, shatr|i6i, d5 rti d|u daT]g.

-/^i..G D5 I.tp I.6i,.thanh thuoc T'6i. (Trau,

ngu,a).- /¢7iA. Tiilh n6L d5 d|u ding.-!C8.V. Qiien i£Ly, nhuan ta}T.

rvgpra -. Ngqua f&p r6i, h6L chtrng.

#jE Tllufn. C, T[.on \¢n, linh anh.

- Ja.7!A. Tliai la linh tJiierig.

-'/'Of',. id.- 73h€i.I. Tron ven, linh anh, chang cd xen

lan.- tJdrc. TrQn Li6 d.?o dtrc ; dde lianh vfrng

bch.

ig Thuan. c. (Chudn). Clii'`c`clifin, ih.ti iha.

- p/,a,,g. Pl,ot,g I,`,c t6,.

7E ThuAn. c. D6 dd nidi lhurong, gi6ngllinha;ii k[ii.}n rna dai; `r;^.it chi c6 ltinh tt`6n nhur

tranlr gd.

cti®. -. D6 tl6. ]hii tell, [Titii 8ido.

g:::%=,'r'inJ'blA:iT,gh`6[;6:6'nii,!i.I"r6ntr6mATo'7! -. N{')n li'6ii rll:l d{\i.

THUG

He-.Thtrkeom6. .0€.Gt¢ -. "eu gis.v gi6ng hinh cii thuan.

iz! Thuat. c. Hqc 13i, k6 bay, noi theo.

-cfa4ty¢ii. K6 chuy¢n.-Z¢®., N6i lai, I:ap lai.

ff€ t.A¢ _ S€.r. (Coi chfr ke).

f# ThLlal. n. Cliurdc m6c, phd pli6p.

-ph,¢p, hoacpActp -. Plid ph6p, ph6p rna,

ph6p lam nhi6u spy lt! ltiTig, duchg nhuI,h6p n,a

P,,ap -. `\d." ~. Chu6.c kb6n kli6o, ti`i bay `'6 kh6o.leo,

(cu`¢c lam d6ng h6, Ldu khdi, v. v,)ro^m ~. Churdc ldng, s`.I'minh doc long, dhng

[bng the nao; /Ofm !/.tt¢/ #fit4, th`i la

ddng long xau.

I'Gw -. I]h6p rna, chir6.c qui, phep ia vaya,lifing pliai la pli6p di`]ng tri, (c6ng

chu}7en fha}' phip).

ra -. id.

+6 Thdc. c. Giuc gil, h6i i]ap, g,ip gap, btrc

n',at.

rife6®.-.. H6i 8iuc._ !d&.. T6.i gfin qua, ih6i (di, l]drc lam, giuc

t6'i don L6i.

Nh©i -. Thbc, \&.\ nl\ai QUA. D6ng h6 nh©l thede.Cap -. Gap rdc.J7gr¢ 7i/!¢i -, IIo.i Lhd nhaL, Lhd g:ip.-I^ttG. Giuc phai ddng thus Oho mau.-J67®/I. Giuc phai di6n lin!i cho kip.-t;o®.. Giuc voi 16'i.

-7lgqu'al. Giuc ngqu di cho mall.

g€ Thdc. c. Bd, buoc.4`ti% -.. Lam b6 bu¢c, 6p u6ng.

I ¥ ee j# - /^t`¢ tj6 sdt.A. 86 lay mdcbiu, Lli6ng con churdc gi, kh6ng lam(`hi clang.

rrdc. -kd. Ti'6i hal c&nh I,iy rli¢( It?i sam lu.ng.jyfeti.I -. M¢t b6.

I ffi - 24.d.c. Di6u giao u.fat;.

421

Ow&M -. Coi x6t gi fr gin. ,Wt€c gti&n /fetic thla mtic [ih6p col gi fr kh6ng du.o'c tJion!tha.

Hem -. K6m 8`idr. K6In thalue col. wil Oho nihpc-

Efi Thilc. %.

I.tic -. Lui cui, lL]c due, xa}' ra xa.v v6 ti`on(m¢' ctl6.

D£. /2;c -. Di lam ldi, di chain cliam.

£tig Thtic. c. Chh, em clia.

-Phap. id.Bd -. Chh bAc.a"6c -. Clid vua.

HEi Thuc. r. Chu¢c,1li6 r6is6 chu©c.

_ /td£. Chuoc lai.

rhw -. Cli!Ii ti6n rna i.liu¢c {©i.-,g1. id.- m¢„g. Chiu li6ii .mh chu¢c mang sang.

/)®e Aa.r„ - /}}7i/a. Duni. li6n lJac rna Ch`loi

lrlnh phat.- gSd cfac! .t36G.. The ru¢ng nhi6u ti6n, chu¢i

kh6ng n6i, thi la cha ban.rbe -. T`lie d6 r6i s6 chu¢c._ rtipA»g. The ru¢Iig lay li6n chnggiao chu¢

lai.

Zite¢?!g -. Ruong ng.urdj la (I)6.Ctfr¢i -. r,flu chu¢c, on culu chuoc, lam chi

kh6i t¢i ,inh.

ffi Thac. t'. Chin, nan chin, ihii¢c.

rfatidt® -. (Coi chfr ihuan)."d7ah -. IIqc Lap nhut4n nhs.Ji/i4¢ng -. Ru¢ng de lthai phti, da Lhanh di6n

ru¢ng hba can, d.i c6 lam i`6i.Do`/ -. Bat thu¢c, dai da tr6ng trio, da( d

\,a siin.-d!a. Ch sinh dia da nau r6i, vi t[]u6c b6.- d¢c.. Doc thuoc long.

I i -/Ati. Tay Lang trii, ngurdribielvi¢c

EE I Am -. |tucn lhu¢c.

#pe== Thl.Ic. c. (Ti]t`/. N€ti.t

422 THtJ®C

£apc -.'Lan lfin, n@i theo sam.- Atigr67®. N6i day ddrn, chi nghla 1| nbap

n6i. curdi vQ' kl)&c.

Tdr bat kh& phec Siiih. doqu bdc i{hd ph^..ic~. Ch6L ching 16 song 'ai, ddrt chang

kha n6i lai.

t#H Thuc. c. `Lanh.

I EE£ - fA6c. Lanh dtr, i6i xau.-7ied. Gal Janh, g5i net haiih.

H?ti cJ®.¢t4 -7%~c.. I)iu ding g6i lanli.

EB Thuc. C. Ten nur6.c, I,en xtr d ben Trung-qu6c.- gtt6. Load hoa qu'i.

E£ Thdrc. c. „. Cdcli ki6u, ki6u v6. ; kh6ng ngti;ngd day ; s.*c il?ng.

- b¢c. Mau Lrang nl]ur bac.-Crt57i.g. V6 (rang Linh.- /ra¢„g, a7¢79li, dd, tid?ig, de)a. \'6 ngti sfic.

rrtztig -. Nh5m cdch Lhtrc.Dj7.fa - J¢. Dinh tll6 1¢.7147i -. Ki6u in('ri, v6 m6'j. A.e !d7i !A€frc thi

la xe ki6u m6`i.-d¢y. Da ngd md da.\`, l[i6i ngh, lam Oho

ih6i ngd, lAin Oho char day.- 9i6 c!¢#. Ddnh d¢ng clio n6 ttnh thtrc,- g&.¢'c. Duro'ng ngd rna thtrc day.-!A6®.. Thtrc, (tiang d6i), kh6ng ngd.- /I/}%yci. (Coi chti. khu!'a).-/?.trd.».q. Thtic lu6n lu6n, thtic ci d6m.-Ii`d7tg t;,;. coii 7%j5i. Thdc qu,i strc.-Ihtodttg ffi!y€7G. Thtrc lioai hoai, bfra nao

.ting `'a)..rt'wb -. Thdrc day ttnh ido, kh6ng` c6bd s6..S6y -. L? tlidc, nghe d¢L]g li6n tJidrc. kh6ng

c6 me n3.h.- ttbdy. Thdrc `ngh.

Ll/d.2' -73&»3, 'i3d dd !d.i. Mdi lhdrc hay cdn nfm,lh khi gi`tn sting, md n6 da ldri thi chingbfa la n6 idi sdrm qua.

iafa Thu.c. 4.. Bi€i, ha, biSt.

rr'. -. IJay bi6,.

.,,`s`^.r

ffj !J.a. -. K.6 mtnh qtien bj6t.

Quichb ~. id.Jvgr2#dr&. Ao.Gil -. Ngudi hQc lianli nhj6u ; ngurdi

(a,)g ,l`ii.

B&f -i/®i ®.ap. Chang biet chuy¢n ddi, cl]angbi6' ']Ii (h6.

JJpc T. P\Tgu.di hpc bi€l nbi6u.

f€ Thtrc. c. hn.d}" -. An u6ng.C6m -. An, iuln c.€m chd`ng, an cho kh6i d6i.Ltc.oritg -. D6 an, gao thbc.Do* ho.fl -. D6 ddng rna nan nurd.ng, cfing la

d6 &n.-A/idc/t. Khach fn ; k6 ki6n~i an.

D€4 !At} dt4 ~. tL\n c.Ilo.i `'at rna, chfing lo den

c6ng \'iec lam.

I i;E ex *H - dtb.c c3rm *dcl. An ddrc u6nghda, cu¢c Lhdi binh, phonr tuc t61,thien ha no am.

f] I 3± *- rap - lei !t.ac. An thdra strclninll, nghra la minti lam lay rna 5n,kh6ng iihb' cha <`i.

r7.tzwg -. Trhng nham `'at an kh6ng hap rna

phai henh.r,,",.o',,gr T. id.r¢, _. |'ai an, d6 ,giv.

^ j£ Ht RE ,E5 j3 I t= Jvlor,a t;,?fd€. !€fr, dc.Gti ii¢ - Lio0tg. Ngudi vi {i6n

ctia rna b6 mang, con chim vi an rna

phdi ch6`t.- j®g6n. iNu6L ld.i n6i, .khong giti. ldri n6i. .

'^ttg}'¥A+ch#ng=d;:/'::`,`d;gcuck;i

Oho kh6i t.ii hal ; h6 an cia ngudi th'I

ph€`ii cdru gidp ngu-di.- £/i2}y. hn nu.6.c t6.i mu.c nao, (D6i `i6 She

h"),6n).

2#i€.:'C#;[£;,:.;L[aAmn_C::nvgtkahn£]:aaun`;i:i]aL, khi nhi6u khi i!, bfra c6 bti'a kh6ng,kh6Iig lhuting.

J` 3±- ir I ffi ffi *p J± ER rvAowmac bat -nhi ti6i-b tri.ky vi. Ngu.lyiai chang 5n, rna iL k6 bi6t m\`ii, clilnghTa lb it I]gurb.i bi6t dao ly.

j5 i *P J£ * I *P 3E! IV¢n. - ;^,Aar

THUI

Ad, 7®77 -73^tr »i&.G21. Trai au nliur cop,

gdi an nliu. n7eo ; trong str 5n u6ngcon trai pli&i tin clio manh, con gAi annh6 nb6 chng cho c6 ri6t.

F7fJ E§ ae I JrA¢&. t;I.i I¢'7t ~. Lam Oho m&ti \'i, chn3. chiu vat tin ; lchm Oho 5n

u6ng clang.£g^c -. Plifin rrii[ili liurdng dhng a ddri.Cf?g' !p^c -. G€`iy lam cit nliicm nlianli c6 th6

d6 hanh d6 d6 chng lhi tl`ong Ji'ic lamchay.

g± ae I r¢ J&€.-..ay !qi rfia in, cb± nghTalA mdri an rnA kh6ng kinh. Tich i`ang c6

ng([d'i d6i qu{'`, Ldi lih€`L Ll)i lhi|.c, ch{i

thi dun d6 tli], nia kh6ng` trongtiangmdi, ngu.d.i d6i [.ro.n con in.it md rfing

ta kli6ng 6hiu d6 f¢ /tca. I/2 3./,'(`, md'i i`a d6i

khai dur6`ng. nfi}'. Gliti tlii ch!u chang

pl]€[`i, y cting kh6ng i.li!u {uin rnach6'.

RE Thl.re. c'. Tr6ng, vun l!`6ng..

Ho'c! ~. Lo ithuro.ng sinh lei, kinh dirih Ohoc6 ti6n ctia.

£E Thu.c. c. An I`hu.vet.

rvAc.c.I -. Mat tl'di bi mat ii.aDg ang, h6a rauam.

Jvytlgr¢I -. Mat trang lii (r&i da( 5ng, I]da rat6i Lam.

|J£ Thus. ". Mu.6.n.-mord.,I. i,I.-wgard.®.. ,\l`i6.n ng.udi.-gAe, IAt¢grGI®, do. Mur6`ii She, thu}.6n van van

fdm -. Laiii c6n8. mh an li6n.Lam -urn mic'6.n. i`l.d. - 6. "£.dr». dr ]dm c6ng vi€c cho ai mh 5n

ii`6n hav la li.dr ti6n.

## Thus. c. Pl]an mgi ngudi p[iai d6ng. Oho nhanu.6`c.

- t't.'.- viet .Q"un -.

423

-d&.i!fo. Thii6 ban llit4n, tliu6 d<ln.

-nho.n/ fd.-/^67. (mcfja). itl.\(.\Idn la Li6n bhu6i phai

phu ,116m).~ ctdu ngif ck. ±d.-di6ib, i`il,¢ng` di6Ii trallg`. I`c'{hng lli¢p vat).

ThL16 I.u©ns. dai ; (TliaLi vat la ii6n bao

_ d&,.d#]6 i:!! I:t:cuh,th,:um|.Su ct,ng cac tlldrcfi.v. trdi v v.

Fa.e`w -. Ti6n .Jhng mh @6ng thu6.-s¢a. c!t„. Thus 16 loi, Ihu6 Li6n d6ng Lroi ;

tliu6 ph`.1 ngoai.

Xti€4 -. C6ng \'ie,c ]ilr`\i I.'im cho qiltin cdng lallu6 quall.

Set.t, -. id.r"d.jig ~. ch5 tichg tliu6 h{tv h tliau {hu6.Z}d7i/i -. Dinh iiliii i`hiLL Lliue ld bao nhieu.

Chin,a -. \1\.I)6ng -. I)cm li6ii tliu6 mh nap cho qnan.Jvep -. id.J\r(.,p - id.Do)ig -. ?d. (fl.6i `'6 Iba.g?o).Are.Gia -. Khbi ddng thus.Fpr6» ¢6t4 J¢tl -~. Kh6n8` cliiu xiu (liu6, ngudi

kh6\ng c.in curdc.-cAdi7A sdi. Thus m6n,8i plidi riap mdn ay,

nhur thus Ida itliai nap Ida.- cA6GI 66c. Thus cho dhng tien hay la tinh

ra ti6n mb n?p, nl}ur th`ie Ida Oho tinh

'i6n v. v.

iff Thus. (Thu,,e|).- khde^. Ngurdi muru su., bay bi6u chuyen

lqi hai.D!i -. Di n6i dao, li}. su l]oc bie(, ndi vi¢c

IQ'i hal lam clio yua chda nghe, rna Oholam quan t&l, nhur ddri chien qu6c.

*E: Thui. ". D6t so, ddng Iba ngqn lam Ohochap phia ngo;`ti.

- d6i. Va ihui vh dot, cting la tieng doi.- !6.i#. Dot Oho cliay long. .- fr¢%. D6i ca con trau lam Oho chay bet

long n6.-A..e7i. DL.]ng lira ngon rna d6i kien.

Jr€Gia -. I{ien bu, kien lqp vao rna can.

424 THUYEN

_ffa„yG"D6[§¢belhuy6ncliokh6ihaT?JCI)cji --. Den m6, den lam.Dc'® -. id.Z}e„ f^dm -, (7.i.(a. Jt€m lt:?.. 80 den mb cdng

ro. troi. .

Thtii. „. (Thai).

_ I/in. id.-bode, it¢t,`, 6m, Thtii qua.--. Gd mhi Lhdi, thdi I't..-IA¢y. Ti¢ng mang ddra hu nlidp.NhieL. sat ~ nun, nhi6u iitlurdi ta, ~cwit. Nhh

d6ng ngurdi 6. th`i chpung kh6i squ ray ra.

Ddy - d€l. Loai c6 minh day, bdng lhtii, vitl`u6c`tieu b6, dam la n6 Oho ngq.a

u6rig, thi ngu.a map, cdn# dhng rnab6p sfra.

Thl.Ii. %. Di'm'n, dam, tlioi.

-m¢/ cdl`. 'l`hoi mat c&i, dam mo( cdi.

D¢. j%o. ~. Di dui. dui, di ldc llihc.

iE± Thbi. ,`.-/«;. Lui lei, tll6i lui, thut lui;

D€ -J%8.. Di lh6i lui, thai h.£u.De7i I/iw&. -. Den mb, den ]iim.

¥& Thuy. ".£d -. Tan 161 lu`ng ngu.a, t.ai> dur6.i }'6n

n 8 lI.a .

Ve -. Ve nlib.

rna Thtly. c. Bd i.6i xa

B®.G', -. id.rrfi.a )..Gj. -. TI.:`n gifi. c6i xa.rvgch b7.G'i} -. Phbng giti. ch6n bd' c6i.

=E Thuy. c. Ham 1.`n, chti. pliong [r!ng k6 ch6t.

=ff Thtly. c. Ai.- Ad. Ai.

fJ} I Z 4EE }' - c/i¢. cgr%. A}' 1a 16i ai.

Thti}'. c. Lohi kin long, man trang nhubac ; nub.c.

-7!gcfn. (Coi cltfr ngAn).

-fl.7tA. I.oi`i kin trong stibl, lo2ii chai da

tl`ong li`ang tinh anh.-h6tl d%. Dau l\`i.a, dan hoi.

D&u`ddu c`-uig I,a -thb qu6c v.itro.iig. & dancting la tlan trdj,16i viia.

P/.o7ig -. ((`.oi cli`.I phong).- Ihd?}. Tlidn nur6.c

id.

c& li`anh d dur6i nurde.

J'¢ -. V¢ quan lirih iliu¢c v6 vi¢c thi`i}'.

Otiow bg^ -. Quan l[.uqrig llio' hay v6 vi¢ctbby,

- str de` tJ6c. Quan lh6ng. lanh c{'ic dao binh

hd)'.- bp^. Viec tli].6.c nu.t'rc, vi¢c tr6n bo, ding

llih.\, clang b©.

-Ch't3"g. Bjnll su.ng di` Lli}l, a:i}. nlifrng nu.dc.

- /1/ Ch6 nur6.c tu lei ; ao, h6.- t7q®. /`i7t.i/Gil ft... coo. Nu.a.c ldn lent tur nhien

tc'|`t[;''::`o::ns8ut.:,:I:n.T{4n8ddnhau,lam

- z&.67i Aoct. TI]tl. cb dai ra, hoa Llicrm, u.a

liioc d`rdri nutrc.-c/ij: n{cr. Loai t.ay t6 ken ten .iy.

Chur73g f4tc/i -. (Goi chfr chu.ng),rvtit4 cctc/L ~. Cdng lam met (h6, m`a dung

lira gil ho.n.

Thquc -. (r,oi c.htr ihu.c).jffoo -. Itlio irdr d6 ddng v6 viec ihhy.

Iffll2';,,##c#",¥`?c#%}&¥,#{:fetf€4. Nu.dc chb. thu}6n duro.c, rna cting

cd 16 I:Lm t.ho thu.\6n phai dp, lb'i `.i

du dan lain t6i voa, rna t.ting c6 khilam ,,?i t6'i vu;,.

RE /i #P I Jvyh¢ ^tty¢/ f7`3. ~. I{i€.n bi6Lch5 c6 iiur6c rna ldin 6 ; h6 ch6 c6 6ki6n lh`i sao cdng c.6 nur6.c, air la d6u

.6ng QuiL`n-trong i]glIT ra.

'aE Thuyen. . c. Khd, izinii bi|iii.

-binh. i\1.

THUNG 425

A.{ -. Lanh mt?nh.Ct.6" -. Dirt co.n binh.

£% Thuyen.`c. Can phan, phan b6 (ndi v6 vienquan).

-b6. id.- chtfro. 86 di lanh chtrc g1.-dd. 86 di, nliac di.

"£:hsg:'g6:;6n?.Ghcthu.`6n,d6d6ng`c6th6ma

-be. id. (Ti6ngd6i).-'or'. id.G',c -. id.H&€. -. Thuy6n di l}i6n, ghe bi6n.Gc.a)ig -. Ghe s6nbr.

£%{;7;%;,;g¥'ifentg,,d,g6:I,%h3ian,ghecau.C^3`€7a i. Ghe ddnh giac, ghe chi¢n, tt`u chi6n.J7o'cz -. Tdu ldra, thu khi.G®.d A,ti&' -. Ghe I)i6n, She cti'a.-/i&®. fJ¢o. TIIu}.6n van binh luro'ng theo ding

I)i§n.- 12,a... Ghe durcrng rip b.ing nan tre.

Hchg -.Ban -. Hang qucin link.

I Iyzt7!9. v¢ nhri(.- ,a. v¢ nh'l.-',t~,,6. V? b:,.

a±fr Thuy6t. c. N6i ; 1di n6i ; 16.i d.?}r.

rd -. Ldi ta mi ; dao di doan.-hoal.g. N6i ldo.

as Thum. „. Cb6 thq ban che sor lt&ng nh&nhla cay, de nrip minli rna ban mi liuro.`i.

Ivgo`®. ~. Ng6i rinli lrong thum.

ii¥ Thdm. %. Mdi li6i nllur mam Lr6., gan LLii.ii.

--. iJ.Jvyho inti®.--. Bay nidi li6i Lhdi a}r.IVwhc mdm -. Nu.6.c mam gfn thdi.Jm -. (Coi chfr thting).

ft Thun. ?2,. Sdc m'inh, co thin ]ai, rht lai.-'a®. id.- t;ai. Thui di mat./,tgrd3. f^t.I!, t!di' -. Lu.6.i thut `'io trong hqug,

d&i tllu[ vao trong minh (n6i v6 b!nhth6 ta nang).

Ddy -. Thdr da}. b:.ing md c{^`y, k6o dai rarna liu6ng Llii n6 sL'tc I?i.

tE Thtln. }3.,Tiiin, thut \.ho, rhl `.ao.

-,A",. id.- dc€t¢. Ti.dn dfu ; tliut dau vdo.

J5E Tllung. c. Tlidr c.iy cliiu lanh.

-/"„G,i. Cl,a me.- cJurd.ilg. Cha.

Nl.a -. id.ftiriig -. Rdrng ; cha me.(,`a..in -htbueit. id.-c¢i huy6iM.gdnh. ±d.

jfe Thung. c.- dt4)!g. Tliong. dons., v6 su., I.dnli rang.

JV/.t.cc -tJi4iig. (Coi chfr dung).

iffi Thung. in. I)dn lai` dung diu, kh6ngLtiang,kh6ng sat.

-,hi,4. id.

BI`o.g.-. (Coi ch`-r bhng,).

8# Ththng. 7t. I)6 tturo.ng. b{®ing` {I.e may, khacrna(, d6 rna di.mg lL'ia gao.

- M".wig. Thdng ldn, mting` nhs, cting du.oing

m6t lh6 ; cting la ti6ng d6i.- ctjc.. Tliting 16'n iilltrl, thing chha._ g..a. Tliting ludng, the clio cai gig ; th.dng

dong bfing m¢t gia.Ld)a/i !dl}} -lti».g Jckm mG. Lbnh dbng nhu

cdi thring, ldng dhng lam c&i me hoti`ic. C6 viec dhng hoai kl]6ng b6 ; batlam t6i L6. hoai hoai ; tieng ngam dda6. thAo trdl, kh6ng mu6n lam t6i.

Bt;j®g ctii -. Ti6ng ph6ng chi`rng, chi vat ]abao 16.n.

54.

426 - THU6C

#5 Thhng. C. y}. D6 dqung bfngcay, d6ng v`i6nghoac d6ng trdn ; c6 na}t hotic l`h6ng' nap : ti6ngtl6iig ken ; matt iiii ; (hAn'do.

- bg^i2g. Ti€>ng d6i, chi nghTa la (lldng.

- ch6. Thhng du.ng. cli6.

Jlho.i7i /rd -. M&in vao tL]tit]g rna mu6n thdi.

Bd! 7.I.G" -. Diing day may hoac vdnh sat rnabat, kh6p van ihdng Oho chat (thdngron).

_ -. Ti6ng tr6ng 16.n ddnti giap.

Dd7z/} cdc. ~. D5nh m¢L (i6ng ti.6ng lch.-¢6rog, p/}¢/}g. Ti6Iig tF6ng lan cdng ti6ng

d6ng I,`i di'`nh li€n theo nhau.

Mdw -. Mau dLin d6, mbu nu.^^tig^m »2^€6 -. Nhu¢m mhu nu.A'o r¢;ig ~. Ao I.Ong thin, rang l{ich ; than

do rang 16.n,

J}p-I?g -t/ie-ji. R¢ng. l&m` (n6i v6 ao).-7.urg.t!. Tl]ting durng t'u.{.ru.

- owdt7i. Thhng' du.ng kh6ng nap.- c/tdm. Cdng la Lh``ing ddrng kli6ng nap.

E Thting. c. Tai nu6.c hoac tai klii, da thitsung len, day len, trur6.ng len; hinh churchg.

P,.dt -.Phdt clch.I phdl -Plwi - .- trurdng -P/,a,,g -. T!,ting

id.

- /rht}c. (Coi clifr klii'tc).- m¢C. Mat su'ng d£}' (tai b|nti).-t./tor.. Cllo.n surng day. id.

a;,`g=.({3°;Cjir::'!h:"hop,ihapthai,(nhacti.a).

7l/Idm -. Than lan, ttiAm hao; hao tan.

ae Thtlng. c.-Ihi.Ifu. ChaiTi cliam, dan din, khoan khoan.-,,ed"g. id.

j=t Thung. C. (Thang, tlif`ng), d6 doug ; (murdriba thong lam mat phuro.ng, c'oi chtr hoe).

cd,.-.id.Ow¢w -. D6 dong ctia q`ian.

- t`tS. Gid a:`i` lil dhng).

Z}a --. D6. nti? nh?.

#| Thtrng. %. (Coi chfr ihan).

E,% Th`ifr. 72. Tiei]g ch`L Lili, chE kl]i, chi ddri.

~ #trc/. Bdi xiJa, khi xur.1, xLr.a ltia.-/rod.c. Dd.i (rLr6'c, l{hi tru-6.c.- (76%. Lhc ban di.iu, 16.p ban dfu.- 7dgt4o.7i so7tA. Bdi md.i c6 ngurdi vat.- d{€t4 /tG/. Ddi lru.dc li8t ; ldp trurdc h6t.~ IrLc.d.a hal. id.

7`dr -t?y. Tdr dd.i ay; tdr i{hi ay.~ biiiA sol.b. Lhc 6. ddt.- 7id3. 86`i iiao, ]6.p nao.- 9mgr. Xura my, Oho tlt.Jn bay gid..

AV„ I/|co _ d |faco /A;. ,`in d ilieo lhi lh6.

`JEE Thuor,. a. y}. V6 p.ham ai, la cia S; thonglhu¢c ; l]i6u [}i6l i`6i, nh6' li6t ; luy¢n da Oho

m6m.-Z07&g. Nh6' nan long.

rAdg.A `-. Hoe tap nhuan nhs, tang trai.Hpc -. IIQc i.6i chug nl}d h6t.

Ot!el. -. Quel` bi6t.- crd7tg cJj. Tang bi6L ding di.- /7.c~7zg no'3.. BieL ti6Iig nbi.

- I;g. V6 ptian ai, la cda ai.- t`€ejz,. Qiian vien trong ti ph5i nao.

7/26jzg -. Tdm v6 dau.-c/M`i.iig ch..¢wg. `Th`i¢c bi€`t chdrng chulng,

kh6iig nhd clio chac.- „d »Idr. ThuSc nli6. iL it, rna kh6ng cbac.- mdr¢ )I,t*w.-gi¢p gi¢p.- 'lhdm m¢.

id.

K^ttcA -.. Khach qi]a An-mm da ]au nan, d@

quen r6i.fl/pi i. Moi d gfn, mQi quen Lji6L ph6p ife chq.-t7a. (Goi chdr da).

Gf« -. Ngurd.i nlih.7'^d7i -. 81 con.

-j# Thubc. y.. R6 ca.v cb, vat ddng rna lri binh;

gi6ng doc di:I liay lam clio ngudi ta phai ch6t;]ti cAy c.iy d€tng ngu.dri ta h{`}' ddng I:im vat an

choi ; dung gi6ng doc nih hai nhau.

"u6c 4.27

- bfc. Thu6c ben Truiig-qu6c clid sang.-7t¢m. Ca}. c6 cd Lai lL`i binh 6' lei di( Annam.-y3.¢ /I.tty6ii. (Col cl]fr gia).

Vlj -. Ten goi m6i m¢t llifr thii6c lii binh.ron -. Bai illu6c, do.n, gia}. bien cac vi Lhu6p.- Ao&.a. Thu6c tan nlib [hm i`a tdr vien tdr

lieu .-fdil. Tliu6c tin ra b¢t.-ofiig. Thu6c nau md xong Ilo.i, hoac dot

rna x6iig kli6i,-I!.G{.. Thu6c latTL Oho lieu iliu.c c``ing Lieu

cAc gi6ng doc ti`on€, minh ngurd.i ta.- Ao. Thut)c lam cho liei Ilo.-pho.tg. Thii6c tri cfc cl]trng pliong.-wrty l¢iiA. Thu6c tr! clifrng n6ng lanli

hay la thurrng ham.- rurgru. Thu6c il&m rurqu rnA [email protected]¢. Ay ld lliu6t> Ihang, Lhubc ch6 v6.i

nurde. Bb ll```6c doc `tdo li.ong n`r6.c.-tirj` Thubt; c6 I,ai iri binh.-Aagr. id.-hrfu.\ghi¢m. .id.- ''.6',.- t'`iri.-,rau`-„.a,` hiSel.

(

i

TIIubc phi thu.chg, lri b¢nh

p',i tl,urdrng.

TIIu@c i`at hi¢u nghi¢m.

JJ6I -. Cat. lam mat ihang thuac ; di lay [email protected]¢¢„.g -. Cliurng hfin nurdrc thu6c.U6iig -. U@ng th`]6r, nurde l]'d}i I:\ an Lhu6c

liofin, lhuoc tan.Hgr -. Ilbc nglie lam ihiide.£dm -. Lam lh{t}' lliu6c, d{ing lalm I.a lhu@c

rl b(.nl,.raw -. mng bin tin nglii6ii lllu6cclio nli6.I'hqu -. U6ng i`hitiu v| Lliu6c gi ngli|cli `.dri

b¢nli iiiii`Ii` u6ng nliiim vi c6ng kicll.

7hing - ddt. Mfc nh&ui lbude dt}c.J'de -. id.p'rfu. -. i,,.a/Len -. TLiubc sac `'dra m¢I lan `tbng, nur6.c

lhu6c tl`.riibr lrong cll6n.-f^O.i». TIIu@{!. Lrdp.- /ij/. TIIu6c d6 rna 1111 who thong 16 mfii,

([liurdrng lh lli`']6c lf dArn h¢l).-a7ha i`t€iig, ddi./I i`tiit,g. Th`ibc` d8 mh xia

Oho sacli I.finbr, clio kli'6i sau :uin i`ang.-p^rdl. TLiubc t]6 in:\ |ill{.I, iliLt.ding la Lhu@c

lSc.-rf. }IAu si'`c tt6 md \'ti, tiutc \t6.

- cd. Dung thu6c dog iTia gi€t cd.-I.A¢.4. IIai nhau, kliuay nhau.

JVo'®. -4t/Iciti. N6i d6u Ibm hai Oho nhau.

jH67&g -. Un d6L thuoc doc lam cho chh nhamac kh6i ii6 cdng h6a I.a ngay dai,rna la}r cda.

r8» -. Ten c6 lam thu6c doc.C4y -9!gc. Thfr c:t}' nh6, 14 nd c6 Lai tri

noc doc.Irfz - ge.dj. Lo¥i day, Ia n6 c6 md Lrfng

t, ang.CAqi/ I®.tfw cart„ ~. Lo ti6n co.in ti6n tliuac

rna nii6i ngurdi minh da lain Oho biihurong iich, a}i la h`i6i ado co-.

- dj.. Thti' cay iihb, la 16.n c6 mhi cay n6ng,

nguti ia hay lii'it kh6i n6, ay la d6 ancho.i, cho men goi la €Aw6o a...

-/¢¢W. Tliii6c d6 rna htiL kli6i,

di® -. Xia thLi6c la x.ic T6i ; cang c6 nglir?la hdt nlia phi6n.

A-w -$67!g. Xia ih`16c la xac nli6, kh6ng phailh ddiig khdi nd : 6i. !7.6{t a;de I/i416c.

- 7&go7®. Tliu6c manh I.am, g.it lam.- dt5.. Thu6c l{l`6ng c6 mdi n8on.- ii/I¢t» ldr'tz. Thu6c mau chay.-ch¢77® J2}ti. Thu6c cliSm cliay.- Zgl i./It€c/I.. Thu@c dd qua.- chtr7!g Tli.i6c ld b6 dLr6.i cllo.n ed!. lliu6c,

i, ngon.- /diig 6«g. TLit]6c la giti.a c&}', av la Lhu@c

ngon.-dpl. Thu6c 1& tren dot, chinh la lhuoc ngon.-t./id®.. Clidi city tliu6c d5 b51& rdi, (i. ngon).- f¢l i7tdt6. Thu@c duqc man Lot.- /61. Tliu6c tr¢n lot nliieu .htr, iliuoc lam

gil.Htzl - !dl. N6i `'6 ngurdi an nha plii6n, m5it

klii keo dieu nha phien thudrng phaihitt lot mt:tt liai hoi `liuac tr.

-/diji 7iidt{, dd owdr!I. Tliu6c lam clio L6( mau.

Co7i -. CA.\. tT)ti@c mdi unng, mdi moo.C.tar co» -. Nli6 cf y lliii6c nli6 mL tr6ug

sang clio klif c.

Trchig -. Yun lr6ng sL'ra soon clio ca}' thu6c.86 -. [l&i la ttiu6c da gia.6t.chig -. Cli6 ii`6iig tl]i]6c tliu.ding ttliai dao

gieng, tliiioc lrdng `i`'ra iiio| gi6ng turdi,goi 1& gi.€iig //.titjc, cd cLii`rng 4 ,000 ca}..

- ch'qy. C&)` thuoc liclo, li nd da vans.

498 THU¢C

Aldi.g irdf -. Ban c6 Ih6 rna xat thu6c la.Dao a;a.I -. Dao d6 rna xat Lhu6c.-Zd. La it]ude chura xat.- r6. Thu@c lal I.6i I.ban ra (dr th6o chi.- bdi.A. Tliu6c xat r6i x6p lai, lam ra met

tan vu6ng vu6ng.-Sde. Thu6c xaL I.6i k6o I`ai nhi6u ldp lam

ra met cay dai.-dt}m. Thu6c lam r& Ldr cue Ldr Ohm, lhu6c

Cao-men.- t;&n. Thu6c van bang giay, hoac van nguyen

la, d6 rna hdi.I'd ..-. Lam ra di6u lhu6c.- d®.chi. Thu6c da van r6i.

I,iau -. id.-chb.- trd.- ldo.

Thu@c xat m6ng manh d6 rna htitdie`i I]inli, ngu}Jen la ihu6c Lao.

- nd®.. Thu6c dd qua ; I.6 cay c6 tan Lhndng,

(n6i v6 ihuac bac).- !o Ode.. Thu6c xa( io.- I.A¢ phc.ch.. Nhqua plid dung.- IAtrgr.g g&i. Nha pl]ien nan i6l horn h6t.-hd.}g gr6II. Ilang nha i]Iii6n vdra.-„ho' ldm. Nha phien nan ki. bat nh6.7'z.Gin -. Nurdng nha pl.i¢n rna htit, cfing

hi6u v6 squ ghim dfu dieu tliu6c van.ZAm -. id.Dd--. Lam Oho liei say ihu6c an, h?I ghi6D

nha phi6n.Thdr -. Tiid clio biei ihu@O i6i xau ; ihdr Oho

biet c6 pham lhu6c ha.v lb khong.VI4C ti.i 7echi -. Vat an hay lam Oho kh6e mann

lioac kh6i binh.

Fl;p:- )Thap d6t di6u thu6c Oho chay rnahril.

V..6ii -. V6 lhu6c quel cbo Iron, lam ra thu6cvi6n.

Vdo -. Hi¢p cdc vi lhu6c `'6 mat ; b6 `hu6can vao troing lang.

#Tbh#Cb.or£:(L`,:a;h:%};Cfi,b&nagbn6;.nbi6usac,

-darap. id.

£;cC£=.TThhdrtrccdad'::ng.}Cfingv6m"oaf.

ffi Thutc. rt. D6 do li6 dai.

Gowg -. M©t gang ; d6.do ; meo mu.c.-- 16c. 86 dai. b6 rang.- owfo. Thurdc cay, bang met ch@ng canh

ch6.- do'iig. Thurdc bang d6ng, cting bang met

ch6ng canh ch6, rna ld thudc quan.-may. Thur6.c do d6 rna.v bang ha gang ;` sap

dai .i6n k6m nha Cia-long. ndra Minh-mang, Oho dd 27 d6ng, lhi la thutomay.

-do ',,&®.. id.- 7Idch. Thu.6c cinh 6n, Lhudc chin g6c.- gt.d. Thurdc dai qua.- I!ot®. Thud.c van qua.

G¢.d -. Len thurdc tac, dun tlurdc i'ac, tho.dctic c6 dur.

Coo -. i(I.Jyow -. Thit.u di kh6ng dh Lhut.c t3 ;, van di.Thap -. id.- dti. Thur6.c ddng 1¢.-!A®.3tt. Thurdc non.

rbdew -. Kh6rig dd tliur6c tic.- fdy. Tliur6.c thy thi la m¢i phan mudri

Iran van tiong d¢ dbng `il trai datcliia lu ; c6 lion hai lhu6'c ba lac m¢cAnnam..

=:#.q"gd#y.TTi::C±:ymb:,n#::i,:hau.-bfl'7Ig. Thurdc catn (a.v, d6 ddng nhur binh

'r,rq'ng.-chin ,`,y. id.Jvywh. map.c -. Nsurdi klidn ngoan, an 6. cd

mu.c ,I,utc`Ngurtri gang -. .\d.Cdi hang - mbl, cdi gib - hat. TLeng _che

d`'ra dai lurng cao gid, rna hay lam bi6ng.

ffi Thutc. c. Con dc la.cA'.in -. id.a -. Qua qua, ac la..B€ch -. ((:oi chfr bi6n).

jig I ffi + ifl; `]G5 9tT7T C..d - AI.6!I 7igt¢!4•Ifa d¢ Ad. Bat: i.fin 6 cl]o sao ngtru saoiifr qua s6Dg giang ha. Tuc n6i denm6ng I]ay lliang bay, qua d¢i can Ohohai vi sao ay qua lai cdng nhau, lai

TI] UONG 4 29

illang ay qua rung long dau la lai d¢icau, (foi ch€- i}cii).

es Thu.dc. c. (coi ci,fr quac).

ffi Thuoi. %. (Tui), Nhai, nhai, (it dhng).

Jyz;i -. Nh.?i ldi ntii k6 khf i., nhai di nllai lai-

# Thu6n. #. D6n vbo, Its vao.-ndo. id.- tido ddg. Lbn vao day, 1>6 diy.

ife- Thu6n. „.- -. Mdr( nliQn` nhon d4u, (1( ddng).

a Thuong. „.- dw6... Du6ng du6i, xua du6i.

iB Th,,6ng. ".rA?„ -. [ld ,,,€n.

ce 'rhunng. c. ». Lay lam ohm canh, di iuat,mid .veil ; vurorng mang, d.iu d6.n, vit tich.

-grct.. Men yeu.-mcht hoacmch® --. id.-I..de. hay I.Am dan li6c.- a:dl. Lay lam cam canh, d¢ng long, (vi k6

khac bi luyt.-Aqi. id.- *^dc. Cam (hurong, lhan li€c.-fiwh. D¢ng long dan li6c, men y6u.-t*d. Sv the dau dch, khan kh6.- A€, Adr..J Tieng tt]an vi squ dau don, yeu

tl'urong.-6I..J Tjehg than.- ti} ..., Cam canli vi .....

zter -. rfe lam Oho k6 khic den long men yeu,-den 16E]g ai iuat.

8.I -. Bu6n ltiam, d¢ng long lhunDg.rndm -. id.Thdm fAdei -. Than thieL qua.Idrg -. Long lhurcrng .`.eu.r„in -. id.D8 -dG I.hd. Ldm cho thurong nh6' hoai hchi.

7'6n -. T6n liai, (n6i v6 mda mang).B.i -. Bi `it ticll, b} dam d5nh.-lfc/.. VjL ticli, cli6 bi dim cbem.-Adii. Cam lay khi lqtil].

jVld -. Nha iiu6i b¢nll, nJih du6.ng.-7ae? bG t;o%. (Coi chti. L]e).

_ il.i ddrllg cht[p, chL.Ip th`e ddriig -. ":a\long lhurcrng tli`i vi¢c clii ctii]g kh6a lap.

-A0o MZ. H?i ngliTa hba hio cdrng. nhau,

mat su. hb,` Iiho.

iB Thunng. c. Bii6n ; cliur6.c lurqug.- md... BLi6n lirin.-co,. id.-AAdc/I. Con ttu6n nu-d.c kliac, nguti ph`torng

xa ldi man ltu6n I)&n, k6 bu6n giangh6.

K,,deb -. id.-i.Aoiil. L\.gurdi liudn lian. con bu6n.- Zurgrl!9. Churdc ngliT, suy lud[ig.-,,gl.i. id-rt4o.».q -. Ban Liac, iiiih to&n cdng nhau.- I^t4y6i.. Ghe Li`i6n. iau bu6n.

„d,,A -. Di b'16n.- = S= gE - g..6 d¢ /rd. Con buon liay

xao [l`a.

=:£¢;:;,,f*cTaapnrpa,,E6VL¢£.cojv6v:¢cbuonbin l`oac d.tiih `l`u6 hang hda.

Hp^ ..-. H¢i bu6n.Ch®.€w -ctift. CuOc lap i`a d6 rna chieu du

ngurdri bu6n ban.Th6itg -. M.a thong vi¢c l]udn ban; rang

`h6ng, lli6n3 lhau nhi6ii ch6.

ee Thuorng. c. Gido, d6 binh khi.rrurdiig -. Gido dai can, gi&o §ao.Dao -. Gurom gi&o.Mti®. -. id. D6 hung khi, d6 giet ng`rdi.

RE Thuong. C. Nub.c minli mong.-^&j. Bi6n than, l]i6n.- hai7g. D6ng nu6c.

iE Thunng. a. Xanh.

430 TII ttoNG

T fA®.c'7i. Trdi xanl], irdri.8;-. ` id.a es {JE I ]7tG"ai *b„,,g b;_. id.-3®.tih. Dan, le dan.- lapc. Loai ca}} c6, \.i i[Iu6c ha.

I E jF -..Ai !ed.. K6 d,iu ngqua, vi thu6cpl,ong.

I . xp-/"¢f. Loai cd r§, vi thu6c trd.thap.

- ddt.. Dd`' 16' Lrai.

5E= Thu.Ong. c. Klio, dun.

-/din. Kho dun.-k,,b. id.-Soro.,,g. id.

ff,B Thu.Cmg. c. Ten chin.-call/z. Chin liiL c6

I Thurqng. c. Ti`en; len.-tij. Len ng6i ; (i]g6i Lren).- cht'4a. Chda lrd.i ddt.

CAt2ai -,. Dtrc vua, dd.c l]oang d6, (ti6ng k6thaii ha xung Ilo).

- hchllg. Vu& cl\B.-lA€.Gli. Len frd'i, .dng c6 nghTa lh trfen trdi.- CbG. Ddt.i xu..1, dd.i trir6'c.

The -/t;6 Ii&" 6t.r/. TI.en ddi, trong ddi nay,(kh6ng cd str chi la kli6).

- !t.{. Bac kh6n ngoan, tlianli tri,- fAtt. Tay qui6n Lhe, lay gi6i ho.n hat.- /.¢tag. IIang ti`en, llang nhtrt.-day. Clii du, ldi `'ua phan day.-2)Aap. I.hL'[a irdi ddt.-g44¢%. Quan (I.en;- il.¢.&. Ding len ; u¢/ f/iorgrig le'chi tlii la vat

- phaidangchovua.- ,,ap, D,mg .¢,.-aegg /l{,v4n. I)ang cl]inh ngo.- /¢. L6n du'b.ng, ra di.-Ir),'^. .id.- k!.iib. Di len kinh d6, (tliurdrng hi6u kinh

d6 a v6 phia tren).Bde -. id.

::^=Tbleli:e;ng?,:,.u,aa.yg,dr.

-b€.att. mug ifr lti6u` (Oho vua).-bo'7®. Dfilig s6. sdch. id.

JX -t£ Efff D6 -ti®. s2r. La.`. k6 lren trurdclam Lha.\', (sam long ngl]e ldi ng`urdri day

b.io).

ff6 /r!7dMg -. [{6 Lu6i tic, k6 (Pen L[`ur6.c.

fS Thu.qng. c. Cliuong.£t.ic 0¢ - !/.a.. S5ii b¢ cam gi6Iig m6i trong

riu6.c, g6m liay c6c vi¢c chanli, d laik;nli tliiinh ; sdu 6ng quad ldn d6ng hayrieiLg lror]g s`&u b¢ a}'.

Ottcz7. -. Quan tl]uro.ng {Iio. Lhu¢c v6 I)¢ nho,

(li¢ing xirmg h6).a,,g -. id.rapc -. Thdi tuc. Iiay `ia, tin Llieo chu}.en g1,

(nhtrt ld chu!¢n (a rna).- d2i'c. G]]uong dtrc, lR}. dtrc hanh lam ho.n.-(rd. K6 I)i.Lu lt`:` Oho `'ua.

fig I ¥ =. Coro -A.i c/I/. An &`:ao.each,lil.\. s`.I. minh li}p Lam lam l]orn k6 ltliac.

ff Thurdng. c. LRy li`m ]],iy, lam u.ng bung rnacho ciidc vat 8i.

-c/'o. id.-phd(ll. .\d.- !i'G7®. Den Li6n rna lllurdng.-tJ¢/. Den \'aL mh ihur6ng.

r®.t;» -. Ti6n d6 rna .lhurdng.//j, _. ||i( :uin ti6n Lhu.6.ng.Ct:c4 -. Vat ngu.di (a tliur6.n5r.

# Thud.ng. c. (]ang,16; ti`ai qiia I`6i; c6chdrng c6 le ; c6 lh6i qucn : n{.ing ; ``tra vdra,

kh6ng c6 la gi.

-16. G6 ]¢, c6 Lh6i qiicn ; hang c6, hoai lioai.

827iA -. TI di qua i`6i ; mat mquc, m¢t le ; vtTavd.a. kh6ng kliac g`i. ivyd`v bitiA /Aarch!g

Lh'l ]t4 ngdy ti.ii qua._ _. Niving., ntiit:u k[ii ; c6 ho:li ; met muc,

m¢I LS, vdrt` vdra \'ay.

St.6' -host; -st.or. Squ da quen, su. da li.di qua.I`h6ng c6 la g`1, kliong.c6 §qu clii kh6.

V®.€'c -. Vi{.c da quen, kh6ng c6 la g't."i _. Di l`i, kliac la.J`a) -. id.

THOT 431

KAdc -. khAc th'i Lh6i, klLi.`c s`.r lhLrdng.Mar -. Nhur si.r da qiicn ; d8 ddng, c6 chirng

d6i r6i.V6 -. Kh6ng tbal mu.a; kh6ng chdrng d6i ;

kh6ng vfrog ben.S6 u6 -. S6 ch61.Ca7!g -. D?o lam cang la gil¢i! CAd.7., p^ap jdr,

pA" phqu, (i'oi cllfr cans).K^6»g -. Kh6ng chtrng d6i, kh6ng nang, it

klli.

Cfao -. Cho c6 hodi, (ii6ng bao ).-7iAor®. Ngudi vha, kh6ng c6 danh gia gi.-Squ. M6i viec, rn6i rihi.- Iidm. "®.6n. MSi na[i], m6i mien, ban... nan.-I.gdy, bfao. M6i ngay, m6i bfra, hang ngay.- I;iiA. Squ (u nl)ien, str thurdng.-ddr7Ig. Nang dt`]ng, c6 tll6i quen d8ng.- a;q}y6?3. Lti6n ludn.- !foa`y. IIAng ng6 thay.- -I.iifa. song lioai, kh6ng h6 chat.

#w=.6J[°ianpE:;:;giipbh66£.phan,ctrm¢tmquc.

Cdgr - Sow. (Coi chfr §o'n).

ffi I #g -. cd' xi.Ot/¢» -. Ding bac lam quan; s-`r lh6 lam

quan.

# Thudng. a. Xi¢m, cid, d6 ban dudi.y -. Ao xiem.Vfff -. Nu6'c Annam, (hi€u ch).

a Thutmg. c. N¢;n, llldr, I:'`ng ; 16 te mha thu.

rae.1 -. I}i-I.a cdng corm dp nghy chink gis.7iAtt -. L6 te Lhan Xa-L&c ]t\ thin cay tr&i,

lrong mda (hu.T7.i _. Gh`ra (&ng ;. cllura (ltdr.

ffi Thlrd'ng. c. D6n.- bo^!.. I}6n b6i.-Zqc'. i'J- riapiig. (Coi clifr mang).

• Bijf-. Bfitp[]aidezilai; bdLd6n.

Fh.i; -. D6n lqi, tr& I?i..Ldiii; pliti ilttiy` kli6ing ai btfiil - !¥in. (Coil ®hi

ga).

ji? TI}urdng. c. ?} Thndng; den ii6n vat rnaOho ngudi lam durq.c vi¢c ]Ioac d6 rna IraG6ng.

-'dr. id.Ba,.-.id.££ I sa" ,,-. il,.Trotlg ~ Th`rdng ldn.rl.a. -. Ti6n d6 md thur6.ng.£d7.A - L5nli ii]ian thur6.ng.rhp -. Ch|u plifn thulng.- c67!g. Oho vat gi rna den on k6 khac.- pb¢l /c6„g a)i!fa/. ViSc thurdng phat ph`an

'ni,,I).-grcht. Bai yen ii¢c.- ,,gt,y?,. Cho.i t,.ang.- Aoo. Chcri hoa, di dao vudn ,lioa.

7'trdc ~. Ban tu.dc ham rna ltiurb'ng ; gia l]ancl]drc (ur6.c.

-IA!.¢» pA¢;,dc. Thulng k6 I.4nll, pliat k6 dtr.- I/Ig. cbo lam, lafili cl]trc 8'i.

O«ch. ba.i Zgiv -. C6 qui6n ban cho, lai c6bang l¢c ri6ng.

FE Thurgt. ".Dd ..-. Dai I.im, dai man.4orgrf -. (Col c]iG. Itrp.L)- luriig. Dai lung, lurng lam bieng.

t± Thut. %. Thai lui, rdL vao ; lam Oho hdi vaochng tang ra.

- cd. RdL 66, b¢ sp. set.- 6J6% - cd. RdL d4u .I-ht c6 ; kT].6ng ch|u,

kl,Ong u.ng.- J6, Zd. Ld ra, tl]u` vho ; nhdL nhat ; kh6Dg

qu)i6( bci nao.; kh6ng dim ra maL.- m¢ch. Nin mat ; kh6ng dam 16 c6 ; kh6ng

dim . .{thg tai.- d6% t;do. Rdi dau vho, lam nh`r con c6ng

llltia.- 7®tro..c. Dung 6ng rna ddnh nur6'c len.- 672g de. Cdr vi¢c k6o [en nhSn xubng, hoac

k6o ra dora vac ; ]hm c6 m¢( the rnathai.

j# Thtit. ".-!A/i. Khdc tan ttrc, kh6ng dam kh6c 16.n.I[h6,) -thi'. id.

432 Ti

Jam dl. - mti/. Lam kh6ng db rna an, ngheongat lam.

Ei] Ti c. /Tu./. Hay, gift, chti viec; 1]¢ thu©clam vi¢c qtian.

- lhwgiv. BS thuoc, ngach s6 (ngwhi lam vi¢c

quan).P^a;n -. Chd vi¢c lien b6, c61]¢ thu¢c rieng.JV®.Gf -. Chh vi¢c ben an, cd b© thu¢c rieng.C6iig -. (Coi chfr c6ng).rro"g -. 0. lrong li lhu¢c nlo, thuoc v6 cu©c

nao.d7¢f -. Mat ben, m¢( 16'p.JVAa -. (Col chG. tor).Tht4png -. Ouan lan tl`ong Li, trong nha bua

vi¢c, quan lren.

¥ Ti. c. ". Thap, hch.-,I.?n,. id.- chdrc. Ti3ng qu:in nhb lu.ng minh, trong

l`ic gdri idr giay cho quan irfen.- d&wg. Ban chdng t6i, tieng cac quan nhb

lu.I,g minh.r6» -. Cao thap, sang hch.ffi glJ 9 I IG b..¢/ Idri -. L§ pban ed

bac sang hch, Ion nt]6.rtl - ftif f€l. Ndi am than, Io nh6 cdng

nhau.

t± Ti. c. Chfr thdr6 thong m`rdi hal chi. .

7ut ..-. Nan sinh d6 nham chtr Li.71& -. Ti8Dg nu'ng con-the, chng la tieng

na ni.

|± I 7Aerpm.g -.. Ngivy m6ng ba, (ttang I]a,chl.Il] Ia nga}' lam giSt cho durqu trdre ua, bat tudrD8.

88 Ti. C. L&nh di, tranh di, lrdn di.- I.¢q. LiDh n3n.- try. Linh hqu hai.Dto -.Bee -. Trdn trdnh.

- A..gin. Lanh squ li6m nghi.

I a §£ a - frapg lpr. th..»A. Lanhning iim nbe ; lam hieng.

JJ6f -. Ki6u di, khong dam chin ; trdnh iieng.

Vc.a® -. Tr6n trdnli xa.

ffi I Ot.I. -. Tr&nh Li`dL.

¥ Ti. c. Clitr dau trong murdri hai chi, chti. chtnim (hang, ngay gid' ; (coi chfr chi).

g%.=..C#aydi:,:rinngDa`faaE6n:i:Z!.gidith.11 s`id gfn ndra d6m cho t6i mat gidr

qua ndra den, Llii la gidr ti Annam ; tdr1 Sid. qua ndra den, Oho tdi 3 gid', thiia gid shu, v. v.

rw6i -. Nan sinh d6 nliam chfr Li.XT¢ - mtz, - IG. Xa lam.JJae - ..gp. Loai b6ng lioa, nd rung n¢i tr6ng

hai gidr ti ngo.- t.gg. Gid ti nham ndra den, gid ngo nham

ddrng b6ng. r{ 7igp mgo d¢%, nhu chihu6ng tlii ]a 7!ow b6c d6ilg !&y,

--. Thi (hi', nh6 lam.07..g -. Con chu¢L, (tieng keu choii,.

Eap Ti. c. M6, id lit.A.

I ta - tj¢. f,h6 chtra vaL an who, lam Ohocon ngtrd'i c6 strc lu.c.

86 -. 86 8frc lu.c.„¢nb - ti!.. An u6ng manh m6.yfro - ti!. A.n u6ng it va chSm lieu.Htf .- u!. Ti vi c6 binh, an u6ng kh6ng Gang.- pAo.Ig. Chtrng binh con nit mdi d5 : hay

lam cho nd.n6ng me, cdng b6 btl.

4'.E I JEL W¢jig -.phoizg. id.

jfi Ti. c. ViL iich; den 16i lam.

-ltch.-6.-ti,.

id.

PR = 5It I X«y moo cd« -. Tl)6i l¢n8`lm vii ; hay xoi 1¢, lia}' ki6m tim chuy¢nxau k6 kh&c.

Bdi - b6i 6. Bat i6i` halcoy ed -. Gay c6 crfe m*t in

(¢, khong duqu toad v?n.

" Ti. C. Loai lh3ch tin.- soowg. Phan tb?ch tin.-ho¢iig. Loai thach tin.

c6 ch6 hur

TfGH

nH Ti. c. m!..- ,®.G". Li6n ti6p.

-# Ti. c. I,ch.

-Itrdng. Tur6`ng ganh.-/cA. Lam ich, c6 ic[i.

RE Ti. c. IIi`im Sam.

I RE -/.wo.w. Lo`ai (Tlti dti.; l]inh rbngturd.ng in?nli.

H Ti. c. Vi, sanh.-.q3'&o. So saul,.-thi. Vl du.- ,I/}to.. Vi nhur.

G'.(i -. Gii sdi.A'6&' -. N6i `'i ,lu.- p/„o..»g. Sdnh vi ; ldi thi6t thi.-ldii. X6m gan.`-ti;. Din dhng, rn6m m6ng : J[71 )16£ /i u;.-7'A,.. Chfu.

I I * fe I rf 75 ePe - c7iurgr7&gbao ltie, - h¢ ^drt4 dew. So v6i tr¢n tb'ichang dd, so v6i durdi thi cd dun.

ff Ti. c. Ddi.rw®.4„ -. Day di ch6 khdc.

# It. c. "y ,6 gai.JV6 ~. T¢i moi ; Lli6u cd Lrai g?ii.- bgiv. T6i moi. id.

# Ti. c. c,,i.I # - mi.¢f . Ch| em.

ee lt. c.4/¢! -. M¢( Lram lri¢o.

A Ti c. Mfii.- rd. Ong t6 dfiu li6t, t]ih nglira con sinh

(rang bung in?, cii mai LLrqug trur6c.TurQ.ng -. VbL vof.

433

g% Tia. c. %. Miu db Lham; de'n ling.

Sac-. ' id.„d„ -. id.- !d. I.o:rii ran c6 tho.in, vi lhu6c ho.

G€.¢i. at i7b¢i -!cia'. Gian lam.

Oti6w -. Ouan may ljang ihtr hang den lang.

rd„Sg¢'i.MLafun:edne:,hi!t:hdiel':..(Sacngqua).

as Tla. c. (I)a). (N6i theo giong Tri6u-chau).- md. (:ha me.

¥ I ft`4 -. Ngu.di 15ntl boa chi, (li6ngxu.n8 h6).

¥ Tia. 02. Cat b6.i, nti6 lrd£.-cZ&.. id.

Nhb -. ±d.- tiG. Phan chia I.a, lam ra nlii6u cich.-p/,ct,a. R8 pllAn.- bdf . Gft bdL ; lay b6.t ; nhs bat.

CA¢c -. Chat b6.I, cbai cli6 nay mat it, ch6kia m¢, i,.

- fo'c. ca't bdt t6c, h6.I b6.I t6c.- !6)!g. Hot l}dt, nh6 bdl long con g1.

D®. - r¢. Bi rieng, di t6.

ffi Tich. c. Ghtra, thu trdr, d6 danh.- ''.dr.- de,.Cfi„ -.- 'ap. Tu gop

|6jk=.TE!`,dgt:i:`cdfan,g.d6ti6ncfiachonhi6u.

- die.c. Lam nhi6u vi¢c phu.dc afro, .in dnhtrn dtrc.

-ih..¢ii. Lim nhieu vise lanh, lam lanli.- dc. L`am nht-mg vi¢c dG., lich lay nhG.ng

_Ad„:hGua}'y¢nh#,n36di¥;I,8uhchgian.

I 5 ¥ ¥ I HE. as E. - f7,sgivphai.g lI.i¢n - de phang dc. Lhm \hwhgivp lanh, Ibm dG. gap dfr.

§ Tich. c. Xunng sang.-o6'. id.

55.

434 TIGII

oc ~. N6c aha.C4a4 -. (Coi chfr ciu).

try Tich. c. mu cho.n, dan vjt.D&u -. id.Hthcg -. id.Vff -. Ch6 b{ vit.7} I. I)iu Wit, d6u 16i lam, squ xau ha.J}¢ ~. 8| dau, b| thurong.Tw..g -. Tang vat cdng dau lam chtrng.Car -. Su. cd.r¢7„ -. Lbng da 61 the nao.rty#!/Gi® -. Nguyen chu}.'¢n nguyen g6c.Hdc -. Mat dan tich.Bi?, -, id.8¢' -. I)au nliiem.V6 - €d. Khong c6 cd gi, kh6ng 16i lang

nao, khong c6 ly squ gi.VZ5 ~. V6 16i.-o&. Dau iich cti, chu}.4,n cti.

Cqu -.c6-. id.

S€.a -c£. Chuy¢n cfi.IV^de -. Ndi nhac lei v6 chuyen gi.

£#L=i:h:¢}`n:,hukyh¢6nn'g`:£h¢;:Fbi:th.dau.

• ffi rich. c. Danh clii.

se I phofro9 -. D&nh chi, k6O ch!.•C67Ig -. Col)g nghi¢p.

£a)a -. G6ng kh6 nhoc.8¢®. -. Tbua, that lrSn.

EE Tfch. c. Xua.-g®.a. Xura kia, thud xu.a.- ae®.di€. Nan (rurdc, nan xLra.-,%Agrl. Nghy xLra.

Of ~. Tliu6. xun, laLi dd.i,

S I # 3g K&.in - !^ck d6. Vjee nay vi€cxua khic nhau.

- fodc. (Coi chG. to&c).

E Tich. c.I-g= - !fch. Sam s6f.

en Tich. c. Thi6c.Dd3/ ¢d -. Day bang sat lam ra tin khoen,

chuy6n deo theo nh.iu.

I|B Tlch. c. Ti6c.

A'®. -. Thuorng tiec.7lh67!g -. Dan (i6c, lay lam dau dd.n thuro.ng

tiec.

j# Tich. a. Ghieu, ch6 ng6i.IVo'e. -f^{r,.gr»g. N6i dat d6, n6i.ngang chudng,

n6i ha lhi bang m¢l, chuy¢n khongc6 n6i rang c6.

TNdayn;i„Th_a:S=Ychh°a:.n&md*`.

ae Tich. c. sdch vd, s6 sAci].

I/'o. -. id.8¢ -. id.- pAtt6ji,g, phony. Bien phong gia tai rna

ni¢m lai.~ bi6n. k3j. Ed.

I ife - m¢j. Bien phong lay hat gia tai squnghiep.

L&7,® 6gA -. Lam cdoh dieu.- gtidtD. Quin d dan, v6 ling nao, gia quan.D«^w -. DAn li¢, di.Ln dtrng b¢.D6t®g -. Dcm vao bo.

`i£ Tich. c.- m!.a/I, m¢c. Lang 16, Yang v6.-I,.get. id.St3n. -. Ram rap.

ffi#1jraErajrorti6-dG.¢i.LdidaophStday ri.`ng : muon vat minh ng6 thay d6ula m¢L cu¢c kh6ng kh6ng.

3r Tich. c. T6i.rr{.G% -. Sdm 16i,ryt`c --. D6m ba murori rang ngay m6ng met.

:6et;dde¢:gaE#aj6g::;h£'¥6gfioThy::?rtyt4yat -. Den ram` Lhang steng, c6 ph6p

di den ihong tha.

TI EN 435

"1 -. Den m6ng liay thing bay, ngudita n6i d6m ay sao riguru, sao nti. qua86ng Giang-ha cho durgc tha`y nhau,

{coi chdr thur6c).

RE Tick. c. M6..ffb¢i -. Md mang, tar thu& hao.

ffi Tich. o. Ph6p, trdr di.ZI¢i -. Il'Inh gist, chinh la mat liinh lrong

n5m hinh xura, (coi chfr hinh).-c6c. Khong chin an, b6 an, tuy¢t li¢p, tu

tien , ,

J# Ties. c. ". CuOc don daildn, d6ma 5nmangv6 vi?c gi.

- - ngap.-le.Lam -.Bdi -.Mb-.Dqu -.A,a -. An

Bay, don yen ti¢c.

u5ng d6 don dai, bay yen ti¢c rarna dai nbau.

mB. Tiec. c. ". IAy lam an nan, lay .lam danthurong.

rAurormg -. id.jrAd -. Ding lay lam tliuo'ng ti§c.-h5.- they 1-bay.

Ti6c la durdrng nho!

-cck. Sq. mat cia, kh6ng chiu mat cia, dandon vi su-mat cda.

-or.giv. Kh6ng chiu b6 cong vi¢c, lham c6ngvi¢c k8 khic.

Cft6"g -. Chang an nan, chang k6 chi, changedu con mat.

OG -. id.

ae Tiem. %. N,h6.- Idl. Ki lurfrog.-„. id.

£B Tiem. a. ". Nhon; bet nhs.

Cd£ -. Gay mtr[ nhon, mat d4u lan m¢l daunhon, lhurdng lam bfilig sat.

S6t. -. Sdi bot nhs, s6i tan.

ffi Ti¢m. c. Lan.- i. Lan lan.rt`¢ny -. Mia mat, gin duro.c.

E Ti¢m. c. (Diem). Quin, nha quad.-. ihtt6c. Nha ban thu6c bac hoac baa nha

phien.- r.urqu. Quin ham ruvu.Ifftc". -. M6' qu&n ban bu6n.Ch4'4 -. Cbd nhb quaD, nha bu6n ban.

fig Ti6m. c. Cia mao, curd-p gianl].- so¢',.- Goat.i lhisl.- ,`g6i'

id.

Gudp bgoi ihien tdr.-a?arng t;'t4o"g. Gis hi¢u lam vua.- qudr®, gt4®.€... Gur6.p gianh quch chic.

SB Ti6m. c. %. Lan: giau.- !&mg. (Coi chfr ling).- Owtfl4. Mu.u tham.- dG. Ti6m thug, an dai.Cd€ -. D6 da bat ii.d[ mi¢ng, ihudrng ding

rna d6 d6 nau nhdr.- t;if . Nan nhdr con vit.V!j -. Con vet d5 nau nhdr.

;# Tien G. Trurde, ding turds, qua r6i.

iI.L#.6ngo|Spdfhia]#6.I.rut°.qt.6%, t;aro7tg. Vua trurdc, vua as bang r6i.\d€. id.6..%bt.h¥y6,S£:hde:r(u,.{%;.gki#?htg):}dayhoo,

hl.ch, lhd#b. G&c th&nh lii6n khan I]goanLddi turds, 1dp turds.

#;,.:h£`a I:,tl:i;;.da.v lrur¢ct .

436 TI EN

- !^ordj.g. (Coi chfr ihu.dug).- 7ig6it c!! 73^¢p. L6.i n6i ti`urdc d6 vao ((ai).

chi nghia la ldri n6i lrur6c ngurdi la hayngl,e ho.n.

- ch®.itfa. Trurdc h€t.

{ t5 a # - cA!.G»® ge.c; d¢ec. Ai gianhti.ur6.c thi durgc (thu'd.ng n6i v6 squ khandat).

rrct7tfo -. Gi`anh ph{in trurde, dua (ranl].

maE2Eru36tkth£4c¥uC£Pc:gfo=.dE::a:`d°&Pnh;:.8

tdi tr'6n in,di nhay.

t[Ij Tien. c. Nhfrng ngu.dri tu ding ph6p trurdngsinh bat tdr., cac vi ihan thanh.

0"g -. M¢, vi tien.rtc --. Tu d?o lt.urdng sinh.]D¢o -. Dao tu luyen t`ho durgrc ph6p trurd.ng

sinh.

IVo7t -. Nhi cac vi ti¢n a, non Bo^7ig-ldc..Frdng nAur -. Trdng lam.r^&7iA -. Tu durgc dao Li6n, da h6a ra Li6n.Dd" ¢6o -. Thtr day nha 1& nia ddi, b6ng nh6

rna d6, cd n6 th`I la mach m6n._ p^t¢owg. Phuorng (hu6c cia tien.De. -. (Goi chG. du).rht`%A -. Lam pli6p i.urd'c mdri cdc v`i (jen.Stz®. -. Mdi ci'`c v`i then lna h6i vi¢c gi, |in

lam vi¢c,gi.CAdr. 6tig -. Thtr cht;a xu.a c6 `'6 li`inh 6ng

tien.PAdy -. PI]6p l}i6n hda ]a li'ing.C6 f..6.&, - A«" in-the. C6 ti6n lam c6ng vi¢c

chi cfing clang, sai khi6n al cting clang.- p/i6I. day. (Coi chti. do,`).Fht:y -. Loai cay cb 6. nild.c, c6 li6ng tho.in

tho.Bd!. !6o edi.A -. Bdi toe cao, phia sou cd vC.,

(cfc ddn ba).#hoaf. cd«^ -. Thdr kLLoai m6n ldn cd rna c6

nlii6u nh&nh, v6 hang klloai ngon.A't'.i. c/.a.Ii -. I]6n ni'Ii nli6 a liat Pliurde-tuy,

lt.en ntii cd mt}t cue d{'i, c6 dau clicrnn8ufri la rna nh6, luc 8oi li cho.i! ti..1I..

Dd,,g -. Ch6,.D',-. id.Bd c^t3a -. (Col cliti. ba).

Tr&ng da ddt t6c.19. -\loo& Bo^1&g. Ltch sq: dithur6.ng.

.TJG -. Tan la son, d6 phd chung quanh c6Lh6u (hda dop d6.

A'o m6 -. do c6 Lam then plid ay.Bt6/ -. Tan vi Lien c6 danh thi ld: £¢7.thf^G-

hbo,, HdiL-two.ng-tdr, rty-thiet-q.edy.Tr'urorng-qua-ldo, HdiL-chung-ly. H¢-tieit-c6, ire-do^ng-t6ii` Tdo.qedc-apu.

e§ E3 ffl tH 5E ¥ ffi HEE SiH Ou ^± j# ae ffl jse•es g as RE 5E 7E ¥ 5FI

" Tlen. c. Roi../'&.G' -. Roi sat.

86 -thi qil.ape. (Col chfr b6).

ra Tien. c. 116n.H¢ -. [16n in,?I, I.6t hen.r®. -. id.V®. -. id.- d¢ci/i. Cdng viec hen, ti6ng khjem xLrng

c6ng vi¢c minh lam la hen.-ed?,g. id.- f^tt/. Nhd hen, (ieng minh rung vo' con

minh.

tE Tien .... IIap, an, xuoi, c6 loi. c6 ihe d8,du.¢c the. (Cdng doc la bi6n).

-,,.?/,,.. (Coi cl,tr nghi,.- !o.c.. Ci't lt.}.i, cd the chng cd icli lo.i.

- tii.(?t`, Xu6i vit?c, d6 vi¢c.- /Io„ de hcrn, flay lion, cd the horn.P/iov'o.`Hy -. I)6u Lp.i icl), d6u in:nh c6 Lli6

l{'im du-qu, rna gitip d6. k6 khdc.Bt2j -. Khong xuoi, kli6ng €6 tli6 lam durpc.JJd -. Bbn st-n, chat ldl.-,¢,'. id.Doe. -. Xuat x6..ri.dt4 -. Ti6u, dai.I)o`;!g -. Nu.de Li6u con ni(.7'ti" -. TL.iy iheo ilie, nu.o.ng theo d|p hao.

E? I .n',IO," -. id.;Z± I CJj7} -. Duro'c (h6 €dn gbi; gan va c6

'h6 d6.

TIEN 437

»fi, I Thei¢7b ~. Xu6i theo met the, c6 thed6 ding.

rvfe2£I ctfr lrurdi®g .-. (Goi chti. [urang).

se Ti¢n. ". Oqug ban xAy md tr6 got d6 96.

rAg .--. ThQ. lam n8h€ ay.Ji'h6jlg -. Khu6ng tu6ng c6 the lay rna xoi

got d6 96, d6 d6ng v. v.Bti'} -. id.Cdw Zo.I. col+ -. (Coi ohti. lo.n).C£! -. f,at ddt nglii6n.B¢.I -. Dirt nghi6n.- bttp Seii, Xay got cay g6 lam I.a nhu cai

b`,,p sen.

jE Tien. c. mpg. (Col chfr then sau).

Ddt,,.a -. id.- `juro..®g. Loai trdng c6 canh, cot ldr con §dng,` con du6ng dha h6a ra; du6nggia:h6a

ti6n vurong; lion vu.o.ng d6 tring laihba con du6ng; Lhudng goi la k¢.Gi}Vuromg .

se Tien. c. mpg len.-c6j.g. miig len clio vua cbtia.Thwq.,.g -. `ld.-S?. (col chfr tin).

" Tien. c. (Tuven). Chl, 8wi; cat kiloanh.A'..in -. Chi I]oc mau ving, chng la vaDg so.i.Ji6 -. R6 duro.ng nhs nan rna kh6o, c6 ndrc

rna.,. vd, ki.

at I Chtim -. Kin chi.- info. Cat kt]oanh khdc mia d5 Iud.c v6 r6i

d6 rna an cho d6. (Ti¢n).

ffl Tien. c. Ti.urde, ding li`urde, .phia irude, frturds.

^'/i6» -. Tru.dc mat, hi¢n lai, con mat ng6h?,)'.

I,,t-,6 -. id.DI-¢i! -. Tiutc mat.- (/®¢il/I` Cac `..I Lhinh lun.- fj'ch. Squ iich ti.trde.

- ctt7®. can kiep tl'udc.- fr`d®., Nor cti, nQ. kiep trutc.~ coo kt phic, h©u a;a ddi cht. (Cchchtrphto).-g%¢':;:,?:„g:a,nde^:.I,`r#'fac#ahy¢:::a6Tg::

c6 42.500 binh ; tut.c quan do tli6ngdao tien.

- d¢o hoac clap 11.87®. Dao Lrurdrc, dao binh di

tien pl,u6n8.+ t;67tg. Di L6.i, di qua.- ..Ae?C. Nghy turd.c.

X¢ ~. C:^ty m5 d6, 15 gi6ng m6ng ngu.a. hotlid k6u ld ac 1®.&& (tJ, vi thu6c thongclang ,i6u.

ffi Ti6n. C. (Tu}'6n). 86ng ti6n thong dungd6rna mua bin, thud.ng dfro bang k6m, hinh ti`bnmd m6ng, chinh gifra c6 c&i 16 xb; tieng goisf u mucri d6ng.

D6'``g -. 1d.-d6Mgr. id. Ti6n ddc bfng d6ng;

cting hi6u la ti6n curdi.-d®.G„. id.- AGi7e. Ti6n dtlc bring k6m.-ndc. id.- b¢c. Bar, ti6n, cda c3i.- I&8.. Cda cai.-ct:a. id.- c/IWG. Ti6n lam chu6i rieng, d6 rna n?p tliut.-t,i¢. id.-khaye,. id.- A!. Ti6n 16 loi, dun s6.- cAr!.tc, Z'r6})., 9}gt`.7}, m%6ll. Ti6n b6 Chuc,

mudri quan lam m¢t b6, mu.d'i bd whm¢L tram, met tram b6 lam m¢t nginV.V.' -dr''. T{£66nn ;q,uhaundrkn%6tur& tcTucatuj;'{dv%Sb6a#ngj

ca thay la stu d6ng ; bay 8ilam thieq bang hai, cho neDm¢tilii6u s&u d6ng cfing goi la tieo dd.

- on«. IIi?a ti6n.-ch!qu... Ti6n d§ tliieu, chura ii`a bay gid.- chl.¢f . (coi chfr ci]i¢L).Trfut.¢! -. Thi¢t lb d6ng ti€n thong dung.Co.in dqt i pJ!d!. Da c6 ctrm an, lai c6 tien

tri ; !iuch c¢ng chfc chao.

438 TI ENG

` 4don*A6"g rcl-. L.`m an tthg r6i.

ry7i^ -. Tinli cho bi6L lh bao nhi6u tied.C^€¢/ pro i. Tinh ra ti6h I.i bao nhieu, may

quan; (bac d6ng, b?c n6n).- 77gdy - gop. Ng phai Ira lan iir ngay tdr

"ng.6a.6gr -. Giiy in h`inh d6ng ti6n d6 mh d6t

cho vong h6n; tuc hi6u voi}g h6nxu6ng am phh con phai lo lot cho qui;d@( ii{1n gia`\., thi lh g6.i xu6ng am phd,

vong l]6n durq.c ti6n a). (h.I durqc tlianh•'h o'i .

S..ii^ -. (Coi chtr sinli).Phdch -. .|d.- »1¢ goo g%it. 'T`i6n gao ]{h6ng ddng clang

cting la d6 bi6n liu.i.6n.

don -. Ti6n rna, li6n b6 viio nurdc kh6ngchin, c6ng lh (i6n gi&)'.

C6 - Jdm I.¢ -. Cd `.6n m6i lam lgi durgc.•---- ro73g G¢c c^6y. Thi¢t ti6n, thi¢L bac.

- Jar7tg goo b¢. Cu b! san sang.

7'de7ry -ed&.. Kh6ng. sam d6ng ii6T].--met d6iig m¢t chtic cq.mig kh6ng c6. T*n8

I,gal qua.Ngurdi ta ca-Lng lhi a.gurck ta, ngwdri tlii ~

rur6i, ngurdri be muro.i d6i.g. Ngu;&i landi den dfu la ngurdi, rna trong squdainhau, lhurdrg c6 phan`bi¢l.

53 Ti6n. c. cat- p^d/. Cat t6c, hdt tdc;_ jAde. piiit a,a, ci'it ca.-d67®g. Ilo( tim dtn.

ffi Ti6n. c. Ten, (cung, n£).PAo'71g /6%A -. Bin len.L¢.A -. Cd hi¢u l€rlh.Her ~. (Col chdr h6a).

fi Ti6n. c. Bu.a ; don ljda fin rna du.a len ding.-hhnl`. id.-bi?,. Ed.

b£ Tji. tig %.I,, `ipg noL ra, lhinb &m; danh gis;

hG; iiiri4.ng p!,at i.i{ mb d¢I,g ldri tai.

-'tl/,„. id.

- .i6®.. Giong ndi, lb'i Ddi, etch ndi.- do'7i. Su. ngut.i ta n6i di ndi lei cdng tru!'6n

di xa.-!r6"g. Ti6ng ti.6[ig keu.- m6. Ti6ng m6 k€u.

=:!7#."9T.i6Tn!:ns86ncghub66|gk6u.-6ediig. Ho.i sdng n6.-66%. Hoi sam r6n."£Iay -.. Nglie d6n.Ivgfae -. Nglie n6i, nghe danh ti6ng.Be.G/ -. Bi6( dtinh li6ng; nh'in l]iet Li¢ng ai.D¢jifa -. I)anli gii cdng tieng t61.C6 -. Cd tit.jng don.Dt6.a.c -. Bung.c danh thorn.216! -: T6( giong, Lot hari h6m, c6 danh

1'Ong.

jrdw -. Giong kh6ng tat ; .mang ti6ng xrqu{Afa`£ -. Mat danh ; het ken.ffhoi& -. (Goi chtr kh,an).

Bdl,h -L6'L -.

Khan giong, Lh6ng chn.Iieng tan.

La leh, n6i ra, lam Oho k6 khachay bi6t squ gi.

Iie7b -7!67.. CaL ti6ng rna n6i ; n6i.

Cfi' -. id.-AAan. Ldi ngudi ta khen.- chG. Ldi ngurd.i ta clie.- oo7i. Tieng d6n oan trc ; minh kh6ng c6

rna mang ldi n6i.C6 ~ md lth6ng c6 mi8ng. INgu.b..I ta n6i r#n8

c6 an nhd, md thi¢( squ kh6ng c6.BG-.,.:.I;antgd:#t:tenngi`';':!nn8hia¥6#6gnh86:@6?

yti -. id.2to -. Ti'& giQng n6j, lhm Oho khic giollg,

c6 }; lam ra tieng k6 sang giau.Kfadcii¥:::,gid06n;gg::i,gk:::.gn6itheogiong

-!ha!I!h. Tieng trong.s.u6t, nghe i`a thaoh

bai.- dapc. Ti6ng nang, Lieng 6 6, giong tLi6.

ry!cw./i -. K¢u ti§ng tl.ong su5L, n6i \.€ bac- d6nB.

JV¢7!g -. K8u Lit.ng in:ing. id.BS.6I - 7i6{. Bi6t n6i li6ng nurdc nao.fffa6q!gr -. Kh6r,g c6 tjdrg lard, kh6ng cd ai

n6i tdi, kh6ng cd ai kl]en ciie.G8'dr -. Gi fr danh ii¢ng, gifr b6n pllan. .

Tl iT 439

£dm ifegr -. Doc long lam Oho durgc Li6ngkl]en; lam gQi la, Ibm chdrng d6i cho

qua vi¢c.Haw d¢nA ¢6t4 -. Mat danh gi&, mang lay

ti6ng xau.

dy -.Ba,y -.

Ngurtri la liay clang. ngud.i tadon lieu. mang ti6ng xau.

.W¢7€g -. Mac tieng xau, mang lay Lieng ndj,

##,?g=:®a¥,I,I;vyo=i'.!#6:6:nh;I:tui§:inng6L6.,ddrngbay v5, sgr e ngurdi takh6ngth6mnghe.

- 7®^€F co*7t. Ti6ng d6n I.a dfr qua.

„tc'gr7a -. Nlid danli tL8ng ai, lay Liang ai.Bt£7i -. Lay tieng, mu.qn (ieng k6 kti&c mh

lam l¢i Oho m`inh.IV6i -. N6i danli ti6ng, lam om sbm, nghe

ti6ng om sbm: Co' 7i6 dr 7./7d „!i ®t6€

ieng.Jwi&. ha7i/. -. C6 danh (i6ng 16.n, lam du.gc

danh ti6ng.Cd -. Mdi lid-a vdi nllau, m6.i cd lieng [i6i

r.ing sau s6 lam sui v6.i li]]au, rang s6

DG_.gj§Pti#gni]£:n:.c}i;I?isau.Voiltg -. B.it di, kli6ng nghe tieng nti.a.i Ae» - gwv¢ie. Ldi chu6t ng6t, I.ti qu6n,

d6 danh.-,a -?1A6. id.JVAc.8ti -. Nhi6u ldi ndi.Cti -. Ldn li6ng, ndi 16.n tie[ig.

# Tiep. 73. Lien 16j, li8n theo nhau, (ldi n6i).- f/leo. Y Ll]eo m¢( tlie.- !6€. Nli5m 16i lang, nliam nliip.

D®. -"I.. Di kip, di Dham nhip.

se Tiep. c. R-u-dc lay, c[iiu lay; chap, n5i.- rtfo'.c. Rur6.a ren, chiu lay, Oho ra mat.-kien. id.- fa/tdc/.. .Rurdc khath.rfi7& -. Ru.dc i`en.H¢ -. Dura d6n. rl6p rurde, thurdnq ndi v6

sdi.

J.a ~. L6 i`u.d.c ren, lam 16 rutc i`en.L!.eii -. Lu6n theo, ke lay nhau, lu6n lu6n.- (^eo. K6 llieo, n@i theo.

jvI;8. -. N6i lu6n theo, rur6c )iy rna n6i.Bi%fo -. Binh trip ctru, binh n6i theo 8au,.

binh liau lap.~ Cdr"L[[n],£]¢£6La:h¥:.Cfru nhau, ch?y den rna

D¢. -. Di L6.i mh cdru nhau, binh nhau.- t/dy. Chap n6i sgi day lam ra Oho dai.- t;d7®. Chip nlii6u tan van lei m¢t.- gAe. Lur6.n ghe, vi'`n kl]6p lai rna lam lurdn

She.I,/.cdra -. Lur6.p ghe chap n6i kh6ng ptiai 1&

moL cAy nguyen.Co,,-.lid.

#8 Ti¢i. a. (coi chfr tuy¢t).

RE Tiet. c, Ngan, dirt.Do¢ii -. Dirt hai, ngan hai.

[t=b¥va#quT;n';'|#:`gc£:#u','.phL6apy:;:

Effi Tiet. c. LNet nti, spr fn dr c6 chirng cd mu.a,mha nihng, ng'hy thing, khi httu trong nan.

- 7t.q/.?¢. L6ng ligay lhang, trung hSu, sv

gi fr nghia cting nlit`u.-A.®.¢m. Can ki¢m, biet daDh d6,.kh6ng hay

xa xi.

IaeR#}#Lfu'gfgoic£3ng``h:If&C'durvi3S

sac due, ay lfi ph6p dur6.ng tho.C&®. -. Lay ch6ng khdc, kh6ng gi fr m¢t long

lieL nghTa.7Y.tS,I -. Mai ti€t nghr&. 1]6 d6u minh gitr,

in:dt ntit t]Snh, mat d6ng trinh.r.ta -. Ch6t vi long (rung nghra, chef v'i n€I

hanh.Ftii» -. Ti'`m khi h.au t].ong nan, Ia nhs pban:

ti6t xuan phan, ti6I thu phan; nh| chi :ti6t lia chi, ti6t d6ng chi; ti'r :lap: lapxuan, lqlp ha, lap Lhu,`li}p d6ng.

- pAapc si.7.A.` Ngay 16 phuc sinh.

ffi I CI.a! i. Tiet khi tat, nghy (6L.Hbtiii/. -. La mang, ii6t vui mfng.DtiitA -. I)anli gia nst hanh.-erti6.a. Mha xuan, li.dri xuAn.- d6.igr. Mha d6ng, lrai d6ng.- ii&ilg. Mda nang.

440 TIEu

- marci. Mda mu.a, (ti&ng mu.a.-mapc. Ttr dieti, tdr doap.

7Tfrode -. Mat ii`e.- clap sir. Tur6'c qlian trim thh.

rr.Gw -. Ghuy¢n nhb mom, d6u nh6 mom.

RE Tiet. a. Ghay ra, x`I |`a.~ !¢ti. Chay r!n ra, Ii6. ra, laii ra. rl.GC J¢ti

qudn i,nh .-AA¢. I}ay Ilo.i, I`i` Ilo.i, Iioi bay di. mat vi.

RE T;6t. c. Cat ,r6:.

#H I fy -. Trang tr6i,.i`ac rang.CA,ch ly -. Cli6n I.ac i`ang. ch6n lao th.

ffl'##g¥#76EAyJ.¥t:6¥®d6%¥£i#;

c6 ngurdri nga.v rna mac nan.

S}§ Tietl. a. Tan di, hao man.-d®.. id.- dckltg, a;dj. Xay dung, xuat phai.

rti7ig -. Tring dhng, khchg c6 ti6n indt,ng.

-AA€.4i.. Giai bu6n, lam Oho khuay ling.- f¢n. Lam Oho (an ra, pha lan.Lam -fu„. id.- irdr. TI.ir di h6L, lam Oho tuy¢t, (deu hoan

boa).-die,. id.C^¢ae _. Lau lieu hda, (v¢l thprc).A" k/16ny -. Vat an vao khong lieu h6a.rlttide -. Thu6c hohn ihu6c tan hay lam Oho

lieu vat thu.c, hoac Oho h6i dam danh.p ,.-. Di luat xd.IAm cho - corm. Lam c6ng chuy¢n, Oho xde

xao, cho ding bha com.Jyff cho - h¢I `co.in. N6i ha rha, n6i theo

bfra an .RE

H Tieu. c. Hen.

Boa -\86,1g -.

u£B&`YOE6mst&hue°ca#=8:nTu#xpchm°±do rna lay ding dat ; ka chidandangdi(heo§ongbi6n.

Cam b6ng -. Cam ®&y neq `a¥.Ivgo¢t. - sot.. Chiu vi¢c sai phai rna d ngrch

ngoai, chura nhap vao ng?cli ngfr nao.- d6. Chtrc quan v6 hay m¢t' loan binh.- d¢7i/b. Dam ten vao liang.- bdo. vet thi, c&o bao.- lch.. Neu ra.

ca Tieu. C. Lam Oho lan ra, chay ra, dungh6a (nhu d6ng thau).

- m6)a. H.co mbn.- r¢ I.arde. Tan di chng h6a ra mud.c, nhu

mu5i.- fr}n^. Trinh bio.- th6. Rao th6, ho iha, h¢i the.Jrndt4 --. Lai khai mi¢ng.Itiy A^dt. -. Lay khai mieng.

*8{ Tieu. c. I..oai day c6 hot cay thorn ,, chinhla d6 gia 'i

Ddy -. id.Ilo, -. id.J76 -. Thtr tieu cay ngirdi La hay ddng rna

gia vi.XtM/G" -. Thd lieu nha h¢L it ca]., ngu.dri fa

ddng rna lam Lhuoc.- €g. Tieu sach v6.- I;6. Tieu con d6 v6.-I^¢m. Thtr Lieu cay rna lad thoim.- ^6... The tieu cay rna gal.- rsf . (coi chfr i5t).Ddm -. Dam h¢l lieu an cho nil.Cd -. Ca di ca lai nhur ca hal tieu an.Ivho' md df -. Nh6 ng`rd rna to con mat,

nha rna kh6n lamb, .qui qudi.- P''6:h9;a.Ptih66un:'enb::tnih6hoaay:g hau a, ct

C6.. cogr -. cti ddng rna xay lieu an.C6i ddm -. G6i ddng rna dam (ieo.-ed.- dam.-bat..

Tieu da ca nat r6i, damnit, lam ra b¢t.

ffi Tieu. c. Ong tli6i doc, d6 nhac.

chry -. id.rh6I. 6"g -. Th6i 6ng doc ay.

Trdu 4;4i`;

iE. Tieu. c. Gay lau. .

I fl# -dc.Gi£. Tan l]oang` qHanh qu5.Sgr ?tgAj¢p - d®.dr. Su-nglii¢p lan boang, bel

sach.

5E± Tieu. c. Tliong dons.

I 3B -d¢o, d®.G'ti. Thanh nhan, klio&i lac,vui Oho.i lhong thi.

-sd®.. id.

B Tieu. c. MA.v` tang may xanll, Lid.i.

-hd''. i,I.Cefro. -. C[iin t4I]g lt.di, (Col cht-I ting).-n^ardrig, Ti`di a,'il .

#` Tieii. c. ciia`, s6Iii.

r¢m -. Ba L6ng h6a klii Lr'ong minli ngudrita, tang d::u, tang li vi, tang bung,sdch lhu6c goi la l/itogr®g fl.6It, !rwo®g

tieu` h(I ti6u.-d€¢7t. Ong than mat nan.

!ffipnIn#ra=:,¢:;'u`£;,'6'n'9k#..Cbaydau

j# .ul I ,EF. I,¢o ldm - fdr. Nhoc longlo lang.

ffl. Tieu. c. I)i-¢m, loai gi6ng nhur mu6i rna tl`e,vat dan h6a, hay chAy.

Ha"g -. Thdr diem lam ra.DI.dr -. Diem tu nhien.Pltde -. Thdr diem nitJf6 ilAa -. 'l`hdr diem ed cue nhu I.ting ngva.

E Tieu. c. D6in.JVIyttor7. -. Den rim Lhang gieng- lrfu. K6 lr¢m, dfro gian.

95 Tieu. a. Gurdi.Ddn -. N6i ordi, i`lie cu.di.Ho-rs -. BtrDg mi¢ng cLrdri._ *qp. vui long chiu la}t, (16 ya[).

m¥. TieLl. C.

Fit67. -. Di tuan, di Lham.r'At4ya. iw6„ -. Ghe do, tau do.rt2„g -. IIap h6I., ldng tdng, kh6ng c6 (idn

dhng.

E# Tieu. c. Lam ph6p.- fti, iidr. Lam ph6p Oho con trai lroDg ldc

thhnh nho.n, Oho con gai trong ldc

ga di.•g5 I ra ..-. Lay ch6ng khac.

f5 Tieu. c. Gibng.

EB I H ±Z C6c - #5 p/tap. Gi6ng cha n6nl,ur tao.

Bai -` ihdi.g bai -, ddra b6i -. Dftr lbtieng che con edi kh6ng hoe lianh,kh6ng ltat chude ilieo tinh y cha.

J# Ti6u. c. Cbi.-p^,,. K6 h&i ct,i.L6o -. Ong gia hai.cdi.

+J` Ti6u. C. Nhs, hen.

- t.hort®. Ngurdri hen ha, xau xa.- ,,b'.I Con ni,.- do`izg. Con ti.6 i day L6' nh6.

- f!tc.. Con mom ((i6ng khiem lung).-d'. Em mom.

I th ~ Iho.. Gai nhd, gai sang.-A6tc. Tt`6 hf`u ha. .- sa}!. Tay sai.-14m. (Coi chfr tan).-6®.Ii/.. Tr6 nh6, k6 nhs tu6i.

rAfi7tg - q4¢¢`. Ti6ng ming dtra hay khua.v.- ed.I. Ghe can.-g..a,.. Bi ,i6u.-d..Get . Ghe nli6.- d4%. Sao du nbb.£w -. Thor au, nh6 nlii(.Cd!. -. Cai hbm nhb, cai quacli, lidm Oho.

con nil.Cfa¢ -. Ten cG.a bi6n lhu¢c hal D|nh-tLrchg.Bd*g -. Bang dai.Dd" -. Dan diiili, 11.6 trai.

56.

442 TIN

ae-#„fo¥„¢#dr¥{h¥8:a;T6":#,a::gii'ip cho k816`n.

- 16. La ph6p nl]6 mon ; ctta 16 nli6 mQn.-Sgr. Vlec nh6 mom.

* sO I Eff Bdl .`ti!. - I€Gl. Kh6ng cauchap vi¢u nli6 mQn.

- Ihti#G{. Ch`iy¢ii n6i Oho.i, sach ndi v6

chuiJen ngoai, chu}.¢n dai d6.- tie-. Bay v6, lam ra nhi6u each ; lam chuy¢n

k6p c6ng.-Ao¢ d¢7!g. D6 hoa clang lain Lhurdrg.

A4`i Tim. n. Cai a chinh gi fro, t:ai ng6i, cfidich .

r7.d®. -. Tang I:`im ; long d:.i,r7.tl779 -. M`.rc .,liiTtli gifra.rittiig -. 'l`ri'ing y: 1idng mqu gi6`a, nga}'

mlrc.-de)I. Su. kin ado II.ong ldtig k6 kh&c.

HI.dt4 l^&t4 -dc7i. [li&`I bi('( sl.r kin dAo tTong16ng k6 kliac.

H677g -. CAi dicl]. cai Li.bng v6 db a giG.alam bill.

P/id ..-. Plian durb.ng tri]T`g lim.Gd', -. i`.I.8£» fth(i -. I}£n ngay vao lri]ng lim.

fe Tim, %. Mad db Lio, rriau db tt|am.

„dt' -. id.Sdi -. id.- d..6t4. Man nau dic.`i

rfo -. A~o man iim.JrAoa®. -. Thdr hlio8i ld.n cd, ngoai da db

'hAm.

Lapfll -. Lua nhu¢m tim.- ga7®, ytlg'/, 7„¢/. Lay 1:`m €i:}n {ld. Ir]h l{hong

'b l`a.

Bdm -. B£Tn den.-,,, a,. id._ de''. ill.-!io7Ig bt.tjlg, Trong bung k[i6ng yen ; hoac

;:`iy li`rn kli6 ch!u.

Jig Tim. %. (Coi clifr ii¢m).

-E Tim. c. Tlieo dau, ki6m h6i Oho ra, Oho gap

nhau `

- kiem .-ld.- (6i.- lbi.

id.

- I/.dy. Di kl€.in lhA}. day (n8li6 nghi¢p).- pAoro..2g. Ki6m Oho durgrc phuong I[i3 ; tim

dt.in ch6 nao./Jap -. I)i rao moi noii rna I{iem Oho du.o.a.Jifo -. id.D6i -. id.- A.^6»y r«. f{ic.in tim ktlong duro'c.~ t;gr, a/io'i!.q. Di kit..in, di lidi ih*m Oho gap

`'g c,,6ng.

t§ Tin. C. %. I)C.ti iTi/icli lii`io; nlittn nlie; the.idr; I?iy I?Irn lI]St, I?I)I lam t;lirio f, dcm tbng

c;..,,.,,.6ng.

~ (ifro. I)6u fn/it:ll liao ; sij. ngu'dri ifl nhan

nhe : ,I,tr ,,`r.-,,, tim. lJdi gdi ,,,am.-,/,or. T,lr, ,ir'-cd. . id.- ,,hq ,... id.- 7]/iaii. La}i lillnu liim thSl, kliong c6 nghi

n',a,,,- c/t". I)tjm lJung tin lll'lrllg m& cQy trong

nl,(1u.- /t4.t}Ng. VI Iu.frng, kliong t.6 li6 nghi.-A/"/I. IA.t' I;`im Ill,tl ci`In# den long cung

ki''Il.

Ki'lh -. i,1./)em /dng -. Lay lam lbal, cliang n€hi nati.ThQtl to,.g -. .ld'Ivt,t€i! -. Niidii 8dri su. gi, idri g'i.

Jl/t£.!g -. N8'he lin TTiAi`h [i.Io, duqc ldi nhannhc.

Nghe -. .\d.Bt; -. T\.h&n gdi Oho nliaii.I,`ittt. -. Nhan Ill:\u ; tin lti'c gdi 16.i ncri.Z}urg.c -. Duro.c Lho, durap ldi nhan liao.I)t¢¢ -. I}iim tlio., lt`ao ]di n[ian gdi.Dcm -. id.Bi¢,--.Mat -.tsd' -.

Bfiil di, kh6ng c6 lin ldrc.

TINH 443

Vfrog -. Vfng `'6, it khi nghe tin.Con -. Th&m ldr, mat Lh&m, (it dtlng), k6 a

lam tin.

Ld7.g -. Long tin turdng, lay lt\in chfic Li`onglong.

C^o -. Nhan iihe, gdi ldi ndi Oho bi6L squ gi.Bd ,,-. id .--dl. - lql.. Nhan di nl]£n lei, the qua who.

lei.

I.rt±M -. Lam clio cl`:`c y, d6 dau g`t lam chdrdg.- d.i doa7i. Tin clluy¢n mi m¢nb', Plli ly.-ma}. Tin rang c6 rna, h&}7 tin vi¢c rna.

Pl¢i. -. V¢i n#l`c tlico, khong let LI``rdc.- idiih. Tin nli`ln, 1dri gb.i n6i vi¢c binh an, .

vi¢c li\iili ; d:Lu I:`nli.

- dt.¢. Tin n6i v6 ch`i)'¢n cli:.`ng lhnh ; dill

t]fr, di\Lt mt tu.ding.

Con 7itt;I: rfeiii - liI7?`i., bt; -. Kli6ng mdi mhtlt.H, Li6ii8. ndi cho'i trot)g ldc 8:ip bqa{.`n `i`.in# lli`inh link ; miiil` n6i ha}i ld

k6 klii\c rlbi cfills dLro.c.

/74/ bv/I.q -. Ch:L`ng roll till Lurdng n`-t.a.7Yit¥tii -. Tl`ri[ii t:Ilo lii6L `.i``i`,,

ffi TJn. C. Tin ; i]gay Lli:`.`(, ti`ut]g h,tu, gi fr m¢(lbfig i]bra}. Ill:tiig ; Lip turd.n8' nliau ; tho. tdr,

tin 'trc.

-llg/4€¢. Squ tin lurb.n8' nli,`\i, gi fr n5Tlif:\ cbng

nll,1u.

- I/Id7z/. ]]o::ic //it`zii/i -. Long iiga.v Ltial, ti`ung

lia`i ; 6. li6i 16`ig, tin lltiL 16i]g.

C/I®` -. I):Lm 16ii# tin Lur6.n8` ; li¢t da ngay tin,

• Jl S]L: I * ± JV/io.7® u6 -bt^i/ J¢p. r\tgurb.iklioiig n8'iiy tliat lli`i ch&ng nen ngurd`i.

gE¥ €# a I K/.8.iiil I.¢o q"6 -. Nhe tl., itiin ; tr cliiu d6, ilil it thi¢t ; tr bat tdr.ina kli6ng th.t[ long.

j5IJ fi i= I 8/.¢1 ti6 tim -. Bat kll6ng tintd.c.

Jf Tin. ". D6 dqung bang sanh, bdu bung,8i5ng cii hti rna trit mi¢ng.

C`di -. id.- ire. 'J.in dqug_ L6i mubi.-ngrde mdap. Tin du.ng nurdo man.Jytrdc mtim -. Nude infm du.iig bang (in.

E Tinh. a. Sao, d6m Ida.-'ti. ill.

Ihdn. id -

E I 7Th67® -. LiLih lac; rai I.ic (rihu sao' gan sdn£,).

Ng.-I hdnh -. N:H=m v`\ Sa:o nod hdnh \± solok€.in, sao .?.p`c. sao CAti.v, sao Ado), sao

I/t6. La}' theo hur6.ng th.I d6ng phurngsao m¢c g9i la /%G j®'7i^,. tram phuro.ng

sao li6a la hw®.iih ho¢c,. trung u`o.ng

sao th6 la c!i'c^7t /8.7i/®,. lay phuro.ng sao.

kin la /A,dr!. b¢c7i ,. bac phurong sao tl]dy1^ i,,dl' li'LI'.

± I gB = A'i.&3g -*hd.i/L t;d7!. Sao sangfriay lanh, di6m p[]u6.c dtrc.

Cd( -. Vi sao chieu maTig.Hung -. V`i sao ddt.Fw¢ -. Sdo cti6i, sao pliurch.

EJ= I r'6i® I. Sao b.ang.Dj%A -. Sao ddrng m¢l ch6. .Hdwh -. Sao ch`a`}', sao di.I,t¢!4 -. Sao bang._- S?. Thily col sao rna to fin iTiang cttng doan

vide huru cvu.Z}6n f¢m -. Pen ba ngQn.7.e6`o'.iig ~. TinlL ki'ii ngut.i ia cl]ieu ting 28

vi sao cbng gi6ng 28 con thd thu¢o ve28 vi sno, nliur nguti dd thi giang cop,nsudi n!lft gi6ng lhb v. v.

7Yi&c - ddi®. Ch6 lap ra rna chng sao, lhapbi}' ngon den.

Vdii /^&€ I. Vdn xoi l]ay 16 d616t day .hem,c6 y ]ilm cllo (h6ng l]ori.

rva#® -. Loai ch ch6c` vi thu@c lieu dam.rg.Gw -. vq b6, hau, lieu tiii6p,-Agiv. Ky rLroc d:1u.

LI'7ih -. Linh lac, phan plian, chura xuoi,clitl a an b6 ndo ; t;i.¢¢ ed7. J..7I^ /i.7iA (hi

ld chura xu6i.

ZE I 2 ;n¢ ^'/toe.i -cA-®. ^dr. Lha m¢I dam.

re Tinh. c. %. Rbng, rac rang, il`ong saoh` totlhnli ; khi lquc, linll k!li, gi@ng n6i sinh.

-aii^. Trong sacl], ven \'6, kli6fig ddng bq'nnho..

-khie'. id.-sqch. id.

4fl Tf NH

- 167c. Sach s5, ngu}.en `'¢n, tti cang.- fhd"A. [16t long lhanh l{inh.-f„ Rang ``i¢c tu hdnl]` gi fr m'inh ven, sach.-IA6» ..igtrd.€ ffi fr 1¢.. co" m61.` Squ thong

ch6i, squ minh man, lanh l9'i ngurd.i ta,col noi con mai lhi ngd tha.v.

-a .... h. Binh rbng ; ngu!'en Yen, kh6ng xenl¢n.

-ft¢d.ilg. Turdrng lan, r6 rang.- Ih67.g. Tli6ng lii6u c:``.-iigA¢. Rbng ngh6.Co„ ~. You quai, iuc hi6u lA h6n ddn ba

hda ra, h,iy hdit li6n ngu.di ta.- qt,d®.. Yeu .quii.

y6„ -. id.Hchi cAdil/. -. I]6n qua.

=8,:.d?,:;a?£g;.ijia6';i,Ch'oX::a:a(,¥6un%mang).Dfr -. Dfr qua.rytiHg -. TI.ang lop, tl`ang lam.G..d7/ ~. TL]tr gis)I Li'.ing [dng.v..ef ~. vjet ki, vi{.L k6p.86f ~. Kli6ng k`i, kli6ng loan, kh6ng d6u,

kh6ng ,6,.

a/io.e. -. Choi chong, cdr viec choi m5i.

£:::=9%Tdr::;t-:;'g?I.6£:CET,?¢nLgmd;::|'}i,nfhb6anc;xen \Jat gi ; fin lhiL ntii6u qu£.

8¢! Au.vG„ -. t}¢1, lam L)£ng cd ]iu}.6n tinh.C67. mdr®. ~. Con mdi, cbT] tot lam.-`ndo. Ngu}.en v¢n, tt.>L lanh..-u!.. Nguyen `T¢n l{li6ng ai g]Li sol; sau nhiem ;

ng,,Ta '®.,,,, t ,,..

~ ¢6o. Kli¢o leo lam.-c6llg. C6nbt ``i¢c ki cang, kll6o leo.-/G. Ki cang, tdr t6.

EE Tinh. c. Sang.rhi'tv -. Loai da ti.ong si]6L nliur ngoc; lo?i

chai, d6 lam `'e kinh mh ngiib'i taluyen I.a lrong sach.

Jvg9c J/«:y ~. Ngob gi6ng nhur ()idy tinh.r/i&or -ctt7Lg. cung dien lla-ba.

}? Tinh. c. Sacli s5.Jlfiwiih -. Trong a:.\ch.-IJ/¢}gr. h.u dc |7h6p.

- !dm. L6Dg cl]ay saoh.- Of tihdrl t)¢l. Kh6ng c6 mat vat gi ; -.kh6ng

ngo..

H Tinb. c. Lang 16, }.en 6n.

Biiib -. Blnh yen, ling 16.B&mg -.A', -.Tra,'g -

i(I.

JE +E SF± I Pfeo7!g d7.Gin ha -. phanglarig kh6ng song gid.

-frwl.. Bang hi¢u nha ; ch6 thanh tinh.- /A¢.f. Nha thaiih v.ing.jVAqfrt d¢7!g .I^tfi -. M6i khi c6 vi¢c gi. rv^tfrf

d¢iig nhdrL t¢nh phdt cth`e givip a.hau.

'RE Tinh. c. \Tdnl]).

7'A7.67i -. Ti'nh trdi, Linli lu. nhien.-''.d.6. id.--tor.ihi6i.. id.-m¢7}g. Mang song ngurb.i la.- lgiv. Ly luat Ltr nllien ; 16 Lqu nllit^`n.

-f6/. N{`L tot,17ung da tot.

D67% -. Tinh net dam Lham, tri Y \'frng Yang.

rv^€ -. Tinli I`6L ]]6p L@p` kliong d6 dat, nhed?.

rtio -. Tinh nf.I ndng na!i.IV6"g I. id.- cgiv c#7&. Tinh n6L liay gian ha.\' c¢c.- AA2' ^44gG/. N6L 6. ttieo klli hu}'et, Ll]eo long

va, due.- /&Mg`/a.. L6u l&o kh6ng li,iy to sq.

£&7tg -. L&ng (ri y, klt6Iig chain clii, hay xaoling, hay qu6n sot.

Q"`ell -. Quen (lico tinli ne(.C^tcci d!nA - 7iG/. Cbn tor I:`ng, con ht`m chori,

chura diiih lri y.-Zo. /&».7, ho. /idr7!g. Tinh y bo thd', kh6ng

chd lam.7lh.i7} - .2G/ Chi ljnh n6L, lyb lh6i cfi.

P¢7.A - 7tG/. " Y dinh I.6i, kli6ng con ]ang tor.-w€G dtir». Tlnh mf\ daln` liay theo ]bng duo.-colic tl,i,. i,l.-t7d.. T/Dh n¢.I Liu6ng lung.

jrh6»g //i¢f -. " i. lang xao, hda ra nliudi6n I{l)dt)br.

Kli6rlg di.nh -.

TiNH

- i.h¢! AAck. Tihh kl]dng kt]dng, ng¢ ng¢.- wg!,I t%tr¢€. Dai d¢l 16i tan.-Add %A6. Tinh vni v6, liha thuin.- Attiig hd.tg. Ti'nl` net l`ing dfr.- lwaeg J6iig. Tinh net bu6ng lung, khong

biet so. ai.

•SS Tinh. c. To.in Linli, gia §b nay `'di s6 kia, b6

to'an d6m k6 Oho bi6L s6; d!nh gis ca ; guyngt,i' )o lieu.

rbdi. -hoac -/od... Tinh Oho biei s@ la baonhi6u ; lo lieu.

ron.i -. Lo loan, su.v nglif clio biei phii lam'h6 nao.

_ 1¢!. I{eu k6 lapi, dim lai.- hgiv. K6 chung, linli cliung.

Co„g -. Gong k6 lei, lii¢p lam m¢t n6c d6ng.The,`g -.H¢. -. Tinh chu]}g ci'`c S6 s5cll , c&c s6 muc.

-I¢y. Lay.ng6n lay rna d6m.~ rgr, Lam (t]eo tli6i moi, kllong bi6L Ioin,

inh ,,h,,¢'' long.- d.. - J¢£. K6 dam nlii6u lan, lam Oho

ctfac ; Buy i`gTiT iu.t`rng Lat.-I¢,in. Toi'in liiili stli l{`\in ; su.v linll sai lam.-s„¢.. id.-p/ld«g. Tirlll u.dc cll`.lng, p]lb»br dinh gil

ci, ph6ng clidrng.-tdrt : tut. i tr6i -s..il` -dd.y ~ m6ng.

Tinli b6 ltyi liai, tinh dh nu.dc.-g!.d -,,a,'. id.- /do, J¢o /t{.., g2.ww 1¢7}. Lap muril churd'c,

loan ltd gal g5iii, gian laii.

So Ao.lz - I/!e.¢t. So do l9.i ]lt?i.- ldr.. /6. TiLili Oho l]i6t ldri 16.

- r6f. 'l.ofn li'nli kli6n# s6t nurdc ; to¢n tinli

gia ,,an.-ch;. i{J,S«.v -. Sti}i n?l]T, lo loan ; Io;'`n (inh.-bGcdo`I/i6i.. Lieu b6 (li6i lui; nga long,

kli6ng lh"i t.lii duo.c nfra.- ae %t .ig.. Lo mu.u L6, lap the gi ch; khai-

trd nq..- *A6i.g Sdi 7iurdrc. Siiy x6t kl c.ing, lo lieu

dd ilie ; to&n iiiih cliac chfn.Jra» -. Ban l>?c, u.it Lur ; Ijiln (o&n.JY*tilf -i NlitrL d|nli, qu)'6L Y, doc long.7tqug i. X6l nglii kho.ng Lh6o, vung (otln.

as

%± Tinh. o. (T5nli). I]o, len ddng d6i.-thi.. id.-dritA. Ten liQ.Bd -. D:\n n.hcrn ca `bay.

jig . Tinh. C. Tinli rurqu, h6t say.-'.,,a.t,. id.KAt. 8agr A^®. -. Say ndi (]ie iiay, ttnh n6i the

kh5c ; n8u.di khong d|nh linh.

1|.a Tinh. c. Long, linli y. biing da bien I.a the

nao.

r£„, -. id.-ct. i,I.-i/Ad®.. Bung da lh6 nao, cich a v6i nbau

tll6 nao.-7ig/.€ti. Squ o.n nghii`, s`i. lam o'n lam nglifa.-Jof, llld7i'i. C:'icll the, sv. Lh€, ly lli6.

- do. Dli)t`n do. g6c gdc, svr od.

dn -. On ngliia cdng nl`au.J7t.c.ti -. Cd ]drig ; cti y cdng nl`au ; c6 f ltr.Cd -. i,I.W6 -. Leu l&o, `0 lam, cliSng c6 l]ung gi vdi

nl'au.

C/i¢ -. 116L long, tha( 16nLy, kh6ng c6 su' chid6i nl,au.

214''He'-Th¢lr,t3.,6

id.

ffi I JLi.¢« -. Dbi gil, l`li6»g c6 iliat long.Col -. Col y i xem qll;i, I)gbe ra.Dq`j -. U.6.c clidrng, pli6ng clidrng.Co.. -biJ!/.. Xem su. [h6.7`^dm - /i).2^.` Do LI.am su. tlie (ben giac).

. tiR E5 E I 7/Idm I/i€'ilA b®.7e^ -, Coi chfrll`am .

+i I I`^a! -. (coi chfr ti,3i).-tfi wg6.. ¢!r¢. T`Inli li3l]ia i.ti, bSi] ban cfi.

4'/i6%g //Itror!g, c8ilg dod! cht7/ -. Dau kh6ng

:I:,:#,anf:ui:°dn[gm?,:i`,I,i,'`:a::nsquHb,,g -.Thurchg -.

Su. lliudrng, chuy¢n lhutng c6.

^ i'jE ie ¢# jiT I g iE3 tENI.ow :: lthan ldi\h ..obn` di¢n thxpi.g

446 TIT

lngo c¢o dG. Ngurdri ddi xem am lanh,~ then mat d6i lliap cao ; iieng che ngurd'i

dd.i ha.t' {lua mi, vi 1`6 sang gibu, I)6k8 ngll6o I)6n, coi (heo nt.Job cd,-ai suy

Sup [lii kb6ng nhin bi€t.

=` " I Bti/ Ii.®. _. Kh6ng hay Liiei su. g'i.93 I 7l/.a} i. Nga long, ihat chi v6 d6u

tu.O.ng tu.. (col chfr LliaL).

Ji= SE Jl I Bd'C c¢7e 7I/toit -. Kh6ng bieiddra long nliau, hhong bi6l d6u.mogr6i. -. Gai sac, gai hay lam cho cam

d¢ng.

G= Tinh. C. Tllinh m&nh, OIL(ing ch6i, ch6i h6i.

-ldo. id.-in;''/,. id.- Jq... IJ6i Lfim, d|iih tiflh, h6( co'n me.-

J¢i -' id.116£ -. 3d.#di -/io'i.. Mdi ]i6i (am, mdi li6l so', mdi

ng6c ngoii.Squc -. Tlitl.c giac, tl]trc I,liinli llnl], sTc nh6..Ghq.,-.iA.- f^tfrc. Thdrc day : s5}/ thtrc, cli6i [i6i, kli6ng

me "gd.- !tto'7.y. LaLn mat `'6 squ ; li:iiig 16, kh6ng lo

s,,. gi.- A/i6, qitco. Lam nliur kh6Ii8 c6 viec, lang

ti`,a`ng, kh6ng lo, khong nhi'ic nhich ;tin,I q"a.

rvgti -. Ngd ngon, ugh nga). ; ng`h ddrng ng``in8O'.

I¢p -. Gi fr n6l nghiem lri`iibr, dfiin di,1, k]iongxao dolls.

I.dmL. itl. I,hm mat tTnli quco.C^o -. Ti:.ng bdo phi'\i clio L>ang (inli, ddrng

lo sq.` ddrng ldc 16c, ddrng xao xien.

Chel -. CheL t'dn ch5i h6i, kh6ng m6 iriu¢i ;chat kl]6n rna : c!iet lli`inh l'inh.

• I)a - dd saiy. rNha L!nh ndrd say.

P ..-. Di ngang, di kh6iig ai h.i!'.J,'67ig -. Bang }.en, ]ang 16 kho[ig d¢ng dia.

Ng6i Oho bfii.g li.\tb.

€=}. Tinh. c. X6l` ch6 dfu m6i \'i¢c [rong met xdIon.

- CAd7./I. Tli!`nh d4u m6i vil?(., cb5 cic quan

Ice, cam gi6ng m6i quin lr| lrong metxdr. Ngu)len nu6tc Nan c6 29 tinh laHh-Li€n, An-giang, Vlnh-loDg` Dinh-turd.ng, Cia-dinli, 8 en-hba, B`inh-LhuSn,

Kh5nh-h6a. Phd-an, Binll-dinh, Quang-ngai, Quang-nan. Ouang-dtrc, Ouang-tl`i, Ou&ng-blrlb, Ngli¢-<.In, T.I)anli-I]6a,

Ninlt-binli` []a-n¢i, Ntim-d|nh, I]ung-

}7en, I)di-durong` Qu:ing-yen, Bac-ninh,So'n-I:\y, 'l`Iiai-nguyen, Tu}`en-quang,

Lang-sorn, C;]o-bfrig. Sfiu linh lrongkeu la Nan-k'i ; ldr B`inh-thuan lI`d raclio i6`i IIue k6u la tL.u.c Linh, cting

goi lh Ti-kl ; idr Thtl.a-Lliien li`d r;` clioL6-i Kl]alih-]]6a, keu la []fru-k.I; tdr

Ninli-b]nli cho t6.i gidp c6i goi la85c-l{i, cdiig gQi lA lhSp nhi (bdra l`iyen.

C/zeta -. Quart 16.n lATn ct]h trong` m¢L linh16.n ; qutln 16Iig doc.

-d%'d.7zg. Dinli (..dc qi]an tTnl).

-/7Act&.. Nbru.di :.rnli §ai.

-¢€.G7&. I)nan vi6n g`iLip vi¢c li.`i (rnh.

- Sd/. Xt;t net, xem x6L.

E= I E= = 7`/itiw - 7rl¢ A/.all. (Coi chti.mo).

Tdi -..t- gram. Ch:^`m i'liur6.,1, b6.L di Oho \.dr.1.

r% -. sLtr,I rri`inli.

# Tinh. c. Gi6iig.- dl.6ii. I]h6p db`i xu.a la.\' chfr I[nh chia

ru¢iig ia cliin ph3n, tim ngu.b.i d6ulam rii.ing, con m¢t |ihan Lhdr clil'n

lhi lam cliung cl]o vua, g.Qi la c6ngdi6[I.

rfo®.ch& -. (Col cliti. tlii6n).

C6 -. Gieri8 xu.d,X¢v At.in -. D``ing `6i cAl Ill:L 16 ddc Jiu}'¢(

rna.

pe Tinh. c. ilfin, i]ho.

p`r= I *E= a t7dr7. - 47t€t4 ih,.4,.;,. (I,Oi chG.I,am).

ffi Tit. 7t. Ti vl'I, xau ii6; bi't di.

r2 -. id.

T6

c6 -. c6 Ii t]'ch, c6 d6u xau ii6.Mde -. El\.M6' -. Id.-t7... Nghet di, bit di.

ffi Tit. „.r6rm - Thtr t6in lli6n..Mat -inch li. X`a m{\ mt\.

£i§ 'l`iu. %. D6 ddc bang d6ng tlia`i, ;i6ng c&iZap xai, th4y chi`i{i lii`}' ddng rna lung kinh.

- I,¢'. C'ii 'iu, `.ai I,a'. i(I

iB Tiu. ".- -. C6 l]o.i urdL, liori nlr6tc, m`16n than I.a

nu.6.a/.

B"6i} -. I}u6n b!i.-.'I.W. id.

71to^wg m¢! - ^®.t4 /6 A6. Tu6ng mat khdkllan bu6n b`.rc, bin 16p.

en Tiu. ".rA6ii -t;ti m«.v. C46ng clit.yen dan ba.G67r+ -. Cam ll]eu.-tid. V6 vdri` Iam I'a nlii6u cach; tl]€m

chu)`¢u.

I,d" -t;c-. my ra nhi6u (h6, latii chug chuy¢nth.il mat, nh6 inon.

H TO. C. 7?. I.6.n, Lhi.i, kicT].

-jtic. The kiHh, 1d'n 1;ic, (cting la tigng d6i).- ;I;uro.?}g. V!iln vb., ldn xirorng h6c.-grJ.. Ldti gan, c.i ga[].- dyaeg. Ldn b`.ing, tiung cliang bang.

^'^6 Iig2rd.i. mt`t - con m£/. Nh6 rna 6't lieu ;n[H`) in?I cd li`i ; nhb mA' sang tru.qug.

CAf -Sg.®.. {`.h! s6n.

Od.I/ -Sp./.. I){`Ly ]dn §qui, 1dn (ilo.

£dm - t.c.+Sc. Lam ldn vi¢c, gay ra vi¢c lch.Ddt3/I cd b¢L` ~. Ham m4, cdr bqc, kb6ng k!

b'?c ,jen.rhijig -. An nhi6u lfim, (car hac).rb"a -. Thua 16.nt tliua nhi6u lam. id.^'gr -. C6 iip' nlii6u.A-)i -. An nhi6u ; c'6 lQ'i nhi€u.

447

1o` -. L6 Iiei nhi6u.- t.67i /®.eiig. C6 ti6n bac nlli8u.

JJ¢ ..-. H;!i Ion; thi¢t hal nhi6u.^'6€. - 7IAd. N6i (liam lhi, nd,i rieng (ur.rvd®. - 7io'&. It^d, Khu}`en du nhigu cfch ; n6i

am lh4m.7?ci7ig -/I.eng` 7i/io`. N6i pieqg cbng nhau, mu.u

ldp ci`mg nh,iu .

E€ TQ. ".- mp. 8¢ 10 ipd, Mn md lrong t§i.D®. - »ip. Di Tb md, ldn clang rna di.

+± T6. i7. Ca.\. d:\i d& itid clt6ng c6 xe ltoac d€'rna cli6ng v:}t g`i` thprchg ddng mol cap.

- arc. I]ai (..ty (.li6tTg (`6 xe.

Stz71.t/ -. Silng c6 hal t.ay ch6ng.CA6"# -. I)i`iiig !d nia [email protected]`'go'S. c/iSw.q -. Ns6i khdng vfrng, phai cl]Ong

hal I,i}. rna cli!u ; bo m¢I nhoc, ].eu

~,.c.odmu:lug,`'t!{:„„unong`did.tngioxung:

„ ~.xe;Pmk'|6u.a.Di. %gt€ .TI.G7i 7}g6 -, Di khdng vdng.

fE Td. ".- -. Di ,I,t`o mat.T''e() -- ill- w26. Ld mb, ldn d{'`ng rna di.- I,e. IIa}' ndi, ha). klioe, hat.I lpc lnach. .-,e ,i lb,,b. id.- Ij. Cht).yen vtin Am tl]4rm.

-EF T6. C. .I. my I.1, xung ra; hi6u bi6t; rS

'.ing, ,S ,a.

-r6. R6 i`ang, (Tdr»g ta(I rang ngdr`i.-turd.,29., jd.-,,¢,,g. id.~ I/72.¢/. Bdy squ thi¢l, ndi thi€l, xirng ngay.- 7.(z. Bi`i.y ra, xung ra ; cho ng6 Lliiy.- !aii.t/. Bay ]¢ng, cllo bi6i §qu 16ng, cho bi6i

irlh i,.-'i'1fi. id:-.Gdgr hoac t;dgr -. Clil v6, ndi Hang, di6u

lran.

448

-ldr.. hay ldri,-n6i I.a.--Ode. Gho. bio, khai bfo `(cho quan).- t;.G. r\di ra, chi ra. IV6e. ed tiG, Lh`i 1& p6i chi

choc.-Caw. Ra tlau ; I]hy mdi.-lrawg hoac lr6%.¢ -. Sang il.ang; il.ang

sang I,,6t.- I.6j dapc f7oiig. Hi6u bi6L cac chu}'¢n, kh6ng

khua[ lap ; ctio iti6t cac viec.-soj lioac sO&. ~. soi x6i, x6L soi tu.dng LaL.-de'. id.~ cori m61. Con mat lanh< lam.

Con prd/ cow -. Cod mat chura lalng, con dhng•duro.a (k6 gih).

„ (dr. Sang lei, ngtle flay lam.rygho ~. Nghe r5, []i6u r6.- Ido. T6 lao, bay cliu}.¢n Ilo.

|n,,To. c. Thus I.u¢iig daL. cdn8 iii5u ia ihuent'a..

-'h"e. id.

I Jag =J@ -, dwt.g, dr.¢ti I}a man ihua xtr,a :T6 la Lhu6 iii¢ng daL ; dung la ttiin6

than : dieu lh thus hang ri6a.

p'.¢,,-. T,)u6 I.u¢n8.- It{o. Ltia lhue, Ida ddng ul d6ng lhu6. -

ffi`T3;coth„u.6:,6:i;%{,`,::;,,ra6[n,g,o,:i,:#ac:;ot::

cii I)it Ion thurd.ng dhng rna u6ng n`rdc.

Cd ..-. Cii bat ld'n, third.ng dtlng rna uangcll6 h,,6.

C6 -. id. Cliinh la bat l*m tai 16. G6-t6,clio men lay d6 mh dat ten.

a -. id.-ch6w. Ten x`'r a v6 tTnh Giang.nan quung-

qu@c), cfing la GO-t6.- m¢c. C.iy vang.- A¢p. Tlidr dfu thorn, th6 sam Khinli-hba.-. hqp hurong. id.Ddt -,,qp,. .`d.r¥o -hoac ldr -. (Goi chfr idr chfr tia).7t+ - d¢`I. Loai c6 (hip, gi6n6 la iia to, v|

ihu6o dat ung doc.-trfei. Rfo liur6.c v6i ; tringvdi.PAo"g ~. Phong lqp va t6 v&i,

1ELE-Ifi.A.Tinhlai.P^¥c -. Sang lei.

J5 T¢. %. D6 da bat, gibng cii li6t, mh eo lung,rat mi?ng.

-din to"g. T¢ c6 v8 li`inh con r6ng.-col. ,`6,1g. id.- g&m. T¢ v6 b6ng boa..- ffar¢. T¢ ngu6.i ddi xu.a lam, chinh la t¢

tot.- dd. T¢ l]ang dat LraL]g giang nhur da.-a76i. T¢ du.ng x6i.I

=# T6. c. T6 Ira, cao.bao.

. ff/t6%g +I: tie thun, ki¢h cao.ado -. id.rra`„' -. id.- /¢. L¢ ra, bay ra !r`rdc mat.

EL# TO: ta. D6nggi6 `!dr¥..I-`

3£g=. - ;::

E TO. C. van, ch,iy, doili sar, kh6ng trau gi6i.

I E§ - cfa&;. mnh m¢c, duo s¢, that .ha.tie , P^dc -. id.jB E I E¥ ti ffi 4j oti4i. lt} - fry

tii 7ihi /147Ih. Ngurd.i quan ldr van lamthe,o ding bac m`]nh, nghTa la khongc6 tarn qtl&.

Ao -. Ao rna.v hang Lliri' Iiang ling (i`oln, .c6 b6ng. lioSc kll6ng I)6i]g.

I)6y -. Day may barig Lhdr hang ay.- "a.. Ngurb.i Trung-qu6c []ay dat chuyen ndi

la mat nu.de c6 nhti.ng dan th Itch squrna klldng cd ddn Ong, thurdrng hfrog

gi6 iiam rna d8.Bli.A -. Binti lhudrng ; Oho t¢i ngay na.v.Jrd ~. Tarri n¢m nhb plLh c&i yen ngqu.

ffi Tg6h.6Cn.gh?;p ;a:£E;6.6ng dau b" Ong lruy6n

- t{rfu. Ti6ng xu.ng cAc 6ng ba cting cac ldp'ren.

-,,G. id.

TP

- f6«g hoac Zo^itg -. Ca^c v`] d tpur6.c ¢ng ba

Xa.

r{ -. Ong Ld tru.6.c hat.rb; -.I id.OJig ~. Ong lru}'6n day ngli6 nghi¢p.- P*V. Ong ; cha cha.J..67i -. Ong d5 mti( I`6i.-AA6o. id.

H6 -. M6 rna 6ng ba, (lii`ng ngurdri la hay

._8ar.dodnngt?at..:,:,`*£d::``::.h6nghi¢p.

- 17g^6 ¢'6. GO[l, 6ng lhfiy. (N6i chori).

- bg+in, Chinh la bqm bhi.C¢o f&i2g `d67. o6 -`. Ld'p na.v d{~ln ticb 16'p kia,

cliuyen kia rihac cliuy¢n no, khai hatd4u diioj, g6c ngon.

- ddyo t6iig c6i;g: C6ni on ®A® l±en lb.

= :%t¢„',6.. 8uc¢,jq:I.:'lt], daL turdc 6ng ba.-?ng. b o,is.B¢%A -. Binli liLm ttr mi¢ng Iron gi6ng h`inh

cdi 6 chin.Zid®. - 16m. Tlidr bai nlii6u` m6n mdn, lay bAi

` ldi md lam ,`a.

## To. c.. %.L'Chi con (am lam i'€` ; ndl nh6 chngr, cd sqi nhurtcrchi; edntr6lu6i,cdnduronglhl.

- ¢^i. Tieng d6i, a,dng la to..- 4edo` D6 hang lua.- mdmA. r,ht manl], chi tlioang, cll`L nlib lam.

rlfim -. Ndi chii}.en `o nhs.rde -. T6c; mat lndy nliu §qi io', sQ.i too.

" ` C¢iib -ch; .t&G.. Cht d¢L bang lo., chi piang

bang yai.8& -. MOL cu6ng tor` mSt in6. Io..a,'8 -. ld.

an¢*ai.a^Ta:'cg,:::¢ug.|hc}i:g,£%{nT.t¢,tnn£):i|n6i,d|nh `'i¢c vQ. ch6ng..

K8l Jde ¢e -. Lam vq ch6ng, dt`.i li:.`n ctingnllau .

"`3tnd:dT{?h"6ur§"::8;:.'6,';{K:'u¢nn3]jhdm:,:3d,re::

(n6i \.6 `'i¢c vo. ch6ng).Rbi i`an. nhur ~ l¢n tu6iig. Rb.i r&\i\ qu{\.Rbi ,,h&¢ -.tyb. ``` id.D4p cAo -. DSp Oho h&( ra nhtr (o', (thur6.ng

n6i v6 tliit phori kli6 rna nu.6.ng).

449

r.'ch.g -. Y chi vua, ldri vua |]han.riw®. -. Ti.ai mdi ldn len.6d®. -. G&i m6'i ldn len.C6» -. Cbn 1[6 tu6i, con xuin lanh.G& -. Gh cl]oai, ga mdi Ion len.ri.d« -. Trau m6.i durQ.c hai ba (u6i.Bd ode. -. Bb cai nh6.C¢ti -. Can c&y con nh6, mdi ra trai, trii

call con to,.- /trdwg, hoac f2rdrtg -. Turdng nhd ,lioai.-I!.Gw bd7zg mditA. Tieng ia canh luan, (Tdy-

ki6,,).

Hd"g bfl.c --. Thul liang d¢i nh6 chi.

i3| Tcr. c. (Ti). Coi, gift.

jvAt`i -. Cac k6 Ibm viec tin ban, trong cac

dr„fadp|b.nE.qvnj£Cc:incTfa:i,,i6;¥A`c6t;habuavl¢c,.

1J1;1 Tg. %. Gi6ng, dut'ng lJfing, hi¢n tai.

rifori!g -. Gi6ng iihau.Af('fj -. Gin gi6ng.VI -. Vi nhur.How -. Xcm dLrb.ng, xem bfing.-mw¢€a;d; /diig. La}' lam d#ng cay cbua

xdl.- m¢/. d lrur6.c in.*l.S6.eg I/.d`G cho - m¢(. I)iu s6Dg dau th&c,

chng Oho ng6 thi\y.

£ow;,T„,:,:`.dxte,,'Lnrdt:`a#[:u¢€::-g!.,ba,,.

#`Tdqn.g#aBdh6ndv6:6ngnh6C6b6n.chow,ihutng

- l®.o-j.. Tq khieng lidn trong klii di lam 18

cuti.- g'.`. Tq d6 ,,ang gis.- I/I?I. Tq d6 ihi. ki6n bieu ; n`¢t mieog ihi!

sutn.r/.!.j -. Thit .kien bitiu, thndhg .c.tt mat

mi'`ng dai.H3.€» m¢/ -ha sifd.il. Ki6n ndifli` m¢imieng thit

16.n c6 1]a sudrn.

57.

450 TOA

tn Td. in. Dtra a, dtra lam t6i, hoe trd, t6i.

Day -. Btra lam t6i.r6'. -. id.

#g';:;=..Ndhia:gT6:[',dc,h:gm`&j;n.ZAm !6 ..-. d h4u ha, lam c6ng choy¢n kh6

nhqc."6y dd% fAt - d6. Td phii theo th£.v.

-E@ Td. c. „ M¢t tan giay nguyen, va bang

thing, giay bien \.ie. §qu g1.

-g..a.I/. M¢t tim giay ngu}.en.-8dcA. M¢t la sach.- mfy. Thor gdi.- irdi. Giay vi¢c quan, giay iru}.6n bao sT

g`,.i ihe. Giay pb6p.-*^ti¢.. Grdy kliai bdo, g'ia!t viet ldri kliai.-brio. Giay bao v6 \ii¢c g'i.~ cwow dowii. r,iay bien ldi doan the, ldi

_d6.8!}aa°yLd%.vq.-pAd,, ,gr. id.

i;:dLS;,.£:CL.adinan8].;;log:i],a. n6i ci, uy¢n gia

- bdmT%°iiy bin b&o v6 viec g`i.7..dr -. Cl`a}i giay ban bdo.a,,qu -. id.Z}i.dii !¢»g mA%. ~. Bi6n lane tran8..I,¢7tg «/„ -gja`y fr&i.. Lang lrang.a/ii% - c/iitt gr..dy. Chiu lanh vi¢c gi,

ZE Td. „.-mdr. M?nh m6, ph:`n phil, phdi pha.- l¢f . Tor tdL. tan ra.

Pdti di cdy Ddr¢ - md. Dau d6 coy bdra phanpha,.

Lam dw -md. Lam an phan chin.

aE Toa..c. %. (Don). Giay lti6n ki hang li6ahoac bien vi Lliu6c, (n6i theo tieng Tri€u-chau).

-Of. id.-I^tlGc. Giay bien cac vi lhu6c m`inh muan

mua.

Ra -. Lam f`a toa ve.Pfad -. id.

uj£ Toa. c. Muru lay.

-r¢p: Lam mu.u lam ldrp, loanlieuchng• nhau.

7] I B..c.ti -. (t:Oi chfr dit3u).

jfi Tea. c. Ng6i, mac.-t,;. Ch6 ng6i.-¢e<6%.q. Bang ddng rna ng6i xi]bng Lhinh

linl], (ngh6 v6).

Bdi. -. Ban Lr6n.-,!,,-. Mac L¢i.

Ph&" '-. Minh ]ai nidc lay i¢i, nghfa la ki¢n

gian cho ai lei gi, lh`i ph&i cli|u layOi ay.

~ Mi. N86i rna coi, ng6i tu. ntlien n A coi.

*-a T6a. ". -.Cot frip -. Xem kh6ng t.6, i`Of cTiap ch6a.-/loo. Vd l`a. lan I.a.

Chqy -hqu. ChSy v6i t&\\`

JE± T6a. C. C[id .ng6i, Lih6ng \'i¢t,..

~ ilgt.¢. Ch6 \'ua ngtr, ng6i vLia.

Clhuran.g -. .\d.~ %/Id. Nha, cai nha.

Md #g6€ b¢ -. Nha n86i cat lu6n ba cai v¢m!,.

ra!m -. Ba Ida xdr vi¢c, la tba sar, Iba xdrviec bu6n bfin, t6a ti.eii.

- pAdn ffgl. Tba d}nh lei pliurdc, (dao Thien-

chti:,).- g..di. ¢®.. Ch6 ngirdi La xu.ng l¢i cho durqc

nhd on tha tT]dr,-ctio g'.d`. id.- gf'dMg. Chd ng6i rnin gi&ng gili `i6 vi¢c

Dao.J\'gdl. -. Ra Lai tba rna xh vi¢c, hoac Oho

ngurdi la xu.ng loi, \lliurchg ndi vec4cay ca giai ,¢i).

Otio» -. Quan lanli vi¢6 xdr dof n.-bw¢ tw.4''c. Phdng vi€c qiian.

Taial 451

* Tda. o. (Dai). L6'n, (n6i theo tiang Tri6u-chau).

-A..a. Anh a,a, (Thien d|a lioi).- !ap... Sdra soafi. lam tat.

AV,t »tdr _ lap... An mac sac qua, ao q`iinnhtim nha.

-khang. id.. Ldm - AAai7®g. Lam 16'n 16i, lam mat r¢ngi rai, hao ph6ng.

rv6! -AAa.I.¢. N6i ldn 16i.

ffi Tda. a. I{h6a, ddng. day x`cli.-dgivc. Chia klida,- ch. Baa ra, tin I.a.-.:3. Md y' rang i..Hgiv'{ -. K116i lg'p, kll6i ba). ra.

Efi T&`l. c. i\h6 Inqll, lai nliat.

I Jig - l®.G/. Nllb mQn, I)6n mQn, kh6ngclang su. 8`,.

-'od'. id.IVo'®. -foo®.. N6i vat. n6i cliu}.€n nh6 mQn.

ae Toac. „.- /®ogc. RAch ldn, lid i`a qui. (Lhurdrng n6i

v6 qufin io, b{io bi\.

Rdcl, -. id.

dj§ Toac. %. t]draqli&, (6Lra, Indb6L. `

dJt;. -. M6. I)t;I I.a.-/lode. 8¢ mar Li6t, m6. rang qu:'i, x,6 (et ra.

H& -m®.¢'iig. Il€`i mi¢ng ldn qua.J}d.'A -. R:'Lch !6L, I.dcli 1`£ I.a.-ma!7Ig. T5ch mang, r&c\i liai bi`rl 1116LJ.

i¥ Toai. c.` Ijay la]n viii lbng', urns }]iilig.

-or.-ch4.- long

id.

-l/lou. Vili durdiig ri:`o, {1t}|) i. I!itn.

-` bay. `,cl.Bd/ -. Kh6Tig t].ng b`.I:]g, kh6ng dank long;

I.e me, kh6ng ll`o. llid.i, kli6ng cu.a

quay.

±{2 9 = I Bd7i (^d7i bd/ -. (Col chG.h.4n).

fig Toii. c.7lG -. Nh6 mqu, kh6n8 clang squ g`i. Chwy¢N

t6 iodi.

# Toan. in. I.0 lieu, ngllT trong` mlnh phillam Lh6 nao.

- tinh.-li?u. lurprng.-duron,g.

id.

-»iort4. Lo mLI.u, linh phai dhng mLru

chute nao.-d!',/`. Dinh li?u.-ldm. Rap lam, d6o long lam.~ i}(j!.. Gin mu6n n6i, nghT mu6n n6i,-d®.. Nglit pli!`i di, tinh pliai di, g&n di.

Vap.&g -. Toan lieu k[i6ng kh6o, lieu vi¢c sail`4In.

ffi Toan. G. Cliua.

rd7® -. I`t`y chua, ciiy ddng, c.i[Ii kl]6._ A/'6. i(I.~ furo`7ig. Losi cay li.i'ii nli6 c6 mhi cliua.-!do. ']`hri' L&o cltu{i, h¢L nd sao den, th`t la

ln¢L vi tl]u6c ha}' lam cho ngut.i tangLtl ,'61,.

# Toan. c. Su)' (in]], dent L6, 1.6 con Lo&nrna linh.

Bt`». -. Iji'in c6 nhi6ti ]it:7t, nl`i6u ng:Vin d6 Inn'i'1ll.

Coi® _. ||¢t ng:uin tt`oi`g. ban ioiti.J'/Jdy -. Pl`€p day clio bit.t tinli todn.86 -. D{i( con lo`iii, bb Lh6 in:` Linl].

Bt!C -. Vit`t lAcli, linh Loin, i`\}' lh cong vi¢c,iigll6 ngtiii`ip kb lbln !o. 13i.

-mq)}g. Ph€ii suy linli tighy sinli (li5ng d6

rna doi'`n v6 s6 mtTng nbrirJ.i tti song

du'trt`, b:io I:`iu, s:mg !it'.n, ngli(`o gi\u

the nbr-s(/. i,I.I/.a. -. K& Ih6ng yi{.c !iiih lo:'ili, s{r tru.ding

ngl[C. L)dl torn.

452 rdc

n -. VI s6 daL ra d6 rna lchn :yi iihta/. Vi m¢t, con mat, nldrDg 86 thu¢c

v€ con m©t.

VI !A¢p. Vt murdi, con muti, nhfrwg 8a thu¢cv6 con murdi.

Yi bd. Vl tF.am. .hating sa ihufo \t.6 vi tram.Vi !b..gi.. VI ngan, ch6 ngan v6 vi ngin.Vi t;¢ii. Vi lnu6n, cli6 ngan v6 vi mu6n, vi

muti ngan.

f± 1,1E Vl tfrc. Vi murdi m«6n, m¢t. IramI,g.an.

ap 9b n /rt.?'ti. \i m¢l tram moon, vimurdi drc.

f= ,i£ Vi, /i!./Ifo. Vi mil.di lri¢u.

fir E;S V} /?. Vl mu.dri kinlt, met ir5m lri¢u.t= ±?5<. f'6 ccz®.. V`i mudi tT, vi m¢I ngan irieu.

ffi # Vi 7iAt¢o'7lg. V`i murdi cai, mat muon.ieu.

ffi 9i¥ V} c¢t;. V`l muti nhu.oug, murdimu6n lri¢u.

fi= }FF]J V5 gt'6il. V'i mudrj cau, li.am mu6ntl.i¢u .

f± E P'5 c/Dc'.iA. Vi I)iurdi giLn, ngan mD6nrieu..

flf ae T'i fd®.. V`r mLidri cliinli, mrfu mubn`i4u.

}E± Toat. c. %. Nhbm.; Iieng irq ldr.

ir 7.rd7Ig ~. Trdng 16.p, (rang lam.

Bar -. id.Ffch -. Va.v va,, kli6ng gon gfu6,JVo'®. curds. !6c/i -. 8¢ n6i cudi hd.- ho. qua.A'7i lrdl4 ffc^ -. An lrf u `'ay `.a diy m¢p.- A^dt.. TI'uT) mi¢ng.

Rife Too. n.- nlap^. I]ay ddm ngd. bay Li.]c lap, ngudi

khoog d6 dai.

ag Tdc. %. Long dai moc I.?i d4t] ngudi La.~ bar, A¢c. Tdc tr6 irang, den iuai gia.- not.. Tdc haj Lien nibng L.log rd xuong.

_ mdy. Tbc to say.i.- m¢/. Tot. man rm41, gibng matJ huy6n.

- giv6!tt. T6c d6 Ion (lleo t6c den cting la I&o

ng,i.a.- ilgct.a;. T6c xau hay lam clio ngiva ca dau.- d6. Tdc nll6 sqi va drn# mau db.- ¢¢ae/i. T6c den xanli, tndj i]`.a.- t;a.ig. Tbc drug mau `'ang lgrl.- Ird.3. Tdc con ti.utc Iran..Are/ -. Ihinh nghra la b6i 16r, van L6c. tuc'hi6u n k6L d6i ban.

flfi7i --. Quin 16c chung quanh d4u.D¢.% --. M¢( lQn ldc, 1dc b6i ]ai r6i.

FG:..CDfi6nf6:aci6ocaai,khongcap.VC» -. V€n 16m t6c len Oho goi], k6o nd d6

xu6ng.CG -. Cl]tii gd too cl]o xu6i.

£3°=.xC6a°dagu°t,d':Ck}:::g'6:.j6`!Lfl6j?4u.86 -a'd. ]}6 tdc xd xu6ng, kl]dng I)6i,-dd... Tdc d6 dai.Trtz.»g da die' -. 8¢ xinh (61, dep d§.

#jE TOC. C. Ho, Ilo llhng, (lbngd6i.

7hochg -. K6 lam 16.n lr.in# hp.Bd"-,.,,udnj;I.ch,I.£;s';m`.efa`,T¢`c'`:¥¢}3ahi:no

rAt€.» -. K6 lib con lrong ho.^'¢ ..-, flo n¢i, ddng doi ben cha.

I,€%ap;I.;i:igo;;;.,.d$6..:.%d„6;:6..n=:.conofi`'6 ho ngoai, c6 li;i dd.i lwh x{I.

rrt4 ct®. /am -. (Coi clifr di).Cdrt4 -. r,liin ho, chin ddri, tdr coo,

A^de, cho Ldi c2fr, id,,. to.,!9,

A€ /^d7. tJ I? nc.a la chfn.- ,ap ..., mng gi6ng.

SEE Tbc. c. ae. Mau, clrdng ; dd lr6ng, v¢L I`a.

7'drc -. Ttrc ihi.rae -. Oho mat], clio kip.Hj", -. id.rti„ -. ill.I,dir. lck.c -. Lam bay gid', lar`n hdi ha.CAgy /ck.c -. Che.y. mag, clig.v liedr-dr.. D6, di.-mg7i. Dd men, vet m6fi.

`T¢I

G..6 lh6i - iiAd. Cid thai bay tratih IA con nl)atr6ng, coo surdn khong.

ex I F. E j}pc-b&l dqi. Mu6n manchang iien, mu6n Oho gap tl}i kh6ngxu6i.

rrdm -. V6 loai ca}' lliarm, (coi ctifr hurng).

ffl Too. c. ".jE§- Jzgiv -. (Col chL-r I)¢c).

4f-E3i.d#`;nDd6::itd:i't#::n:hetrechvo6tc::0:i

chum vao rna kllong the, chun ra.

Car. -. iJ.~ it^d. Cii r¢ng,.cfi dul, d6 ddng rna nh6t

c&, c6 the chum vao rna kli6ng c6 thecliun ra. (I. ddng).

j* Toi. ". Dich khi hqi tl.au bo.

Hde -. Mac dici] ki!i ay.c/tGI -. ciieL vi, dich ki]i ay.rrd44 -. con ii.all mac toi.-frdt.. Dicli l`hi bfi[. Irau.

£E Tdi. ".Ddi -. Xi6ng L6at da}' xicli, dA.`. d6 ]Lia cot

lr6i.

di; -. i,I.

RE T6£ .,., Tit,ng ,rq,L.r

Flm -. Tiui kiem.

esTd6i.ta?.;}.Ln°*i6ngnllurhhnli,gieit].i,ice

cti -. id.Ifti€ -. M¢L L6p, m¢l c4i boo trong ch Lei..rfty -. id.-mtt6j. Tbi dam giam.- /a.t.. Lo`.`i gi®ng n]iur 16i, ldn la; ldn ch hen

rna kti6ng criy, vi ihu6c tr| chtrDgdaundtilt, phdi ddm nd I.a rna lhang vdi

giam.

458

itti.i Ad„h "6 ..-. N6i hinh, n6i chdog lenv6 cliuy¢n k6 kh6c.

Jytc.de mdco -. Nurdc man c6 b6 tbi.

ch T6i~r}.m! Tieng xu.ng minh ; k6 lam Lay.chow.

.='m¢;,.rk6Kia'nammi`,:i:£o°:i,:a,Thi:i`fa.ytd.- «garorl.. Tdi vdi ant), 16i v6.i ngai.- chtiai gap ..haft. Day id, clid nha gap nhau ;

vua toi gap gdr.

&hd:"£diT.u?,]e¢ndF,.X=:gb9jnd.m`lnh.from -. Lam a.4y td, lam la}' chcrn, thd ha.7Thdae -. Tiing chi (h*n ptlSn minl) md n6i ;

A.h6„"#^;,(ia./n;}:;',,T#tk,]'06L:]`k(hh3nd::aftn6:;.Dimg ddt liieL sire ng¢.{a` nu:6.c lapn bifel -

•zga`i/. \Coi clifr Lii(il).

5E T¢i. c. Squ I)ham lual, pliani phei., Irai 16hang, d6u llung dfr, hal nhoin, d6u bao hai,d6`i lam Oho niliih pliai liinli itlia[.

-ldi- id.-khi6n, i,I.-¢c. T¢i 16i -hang, d6u )j&o li?i.

- /iii^, Iioac f}ilh -. Dt``i t`.in ph?ni, d6u 16ilam, squ cd. gi lam r6i Oho m`inh.

-t;a. D6u vi pliam, phan pha"a. --7e¢lng. T¢i linli lrong` 16`n,-,rp,,g. id.JV¢it.q ~. Ldn t¢i, nhi6u lei, pliai pl]?I ming.Ld.'' -. id.rag,,g -. id.-7a/Ig, - AA..i®/I. D6u, vi iiham Lh6ng c6

I,`Ong.

NA? -. I.. lei, bi phat nlie..Wt€y i2dyig -Jtim. Ma}i ph&i |7ha( nang lam,

t¢i rna.\' )dn lam .Wfc -. Can pliqin` 16'i d6u gi, m'jc phat v`i

lSi gi.

Dtic -. `-id.•C6 -. hlfc d6u,'p*batn p)i6p, da lam -deu . t'¢i

:,,,., ph.ii I,.ding ,rl.

p/ref -. id.7'it -. h6 bi i'Ln pl]aL, bi cam th.JfJ c6 -. K6 in.ic &n pliat, k6 pham tot 16i.ct77.® (^9 -. c.im chill r)liat t?.

454 Tor

P/.¥G -. Gh!u su. minrl vi phaITi.7lrf -. BaL ph?t, sdra iri.V¢'w -. H6i lei ; h6i c6 cliiu t¢i, cliiu thd

pl,a, chang.H6®. -. id.rvo'¢. -. N6i g'ian ci]o k6 kh5c.Xarilg -. T6 {'do cdc I¢i 16i minh da pham

(ir.urdc mat Ih£}. ca).ro` -. Cliieu xu.I]g, t6 cao I¢i 16i minh.4-„ ?}6» -. Dau ddn I.4u bu6n vi t¢i minh

lam`.``

- 16 !67&g. 1`¢i 6ng (6 chung d6 lei, moi

ngurdi d€ii ph:\i inac.-mi7./. /ttrm. T¢i minh I)li?in.-;i.cl» cw7i. T©i la.\', Iien li.i}. (6.i nhi6u ngurdi,

-gttdTfrch::"kTi:6`:°uTa;':`Trcki€una:aon`ao.-I}7a^ gi.9 C6 t¢i chi, cd t`an liai gi, c6 can

• pt,amsu.gi?_ /itt/i chJ m& .g Can chj iiia [ilLai.

-67Ig -c/,a c`h?. md. C6 mdc ]nur6.i, i.6 can

chi rna.Z}®.Gf -. .\Ji'in lJic`L Ioi minlit [ii6l m'iTlh ]d

nguli cd ldi : bi6l nildc 15i.y6 -. Klioi]g c6 vi pll¢il. j€u chi.Jvyordrc. t;6 -. Ngudri nbra,y IAnli, chang cd t¢i

chi.Hoqch - rw. Ih®.€w u6 6dr dtio .q8.&. C6 y nghicli

mang trdi, th'i cli:ting cd ch6 nao rnacfu Oho kh6i. (coi crlti. di``o).

C6%.t/ -. T¢i 16i laiil v6 vil:3c quan.

Tar -. T¢i ii6ng, L¢i an litLji 1¢, lam ddu LrAi

ph6p.vt¢ p/wg7! - dt7„.g. Cao gi€i[i cllo k6 klidt; v6

toi gi, Ih`i i]iidj chiu lit, lei a,,.-p/zardt;. I)i'r lbrih, d6u l{`Iili cl](j in`Lrili r)!i:`ii

(¢i, d6u lam t;t]o iii`iTth dH I.i.c pl!u6.ii,

jfh67i.g b!.¢f - /j^urdc. Itli6»3- liit^3t dfr ]anli ;kh6ng` bicJ( ding lhln lalnh, ldnh dfr,

Oho l{h6i vi¢c I)&o `i.ng.

AA6"g Dc.G/ b'p. -. K116rig ljit.[ st.y squ li5o drug,

kli6ng bi6t sQ. pht'}|i.

Capc -. Cue I)&o hal, su` t.d liun hal c.homink ; (li6ng Lt`£cli con c:{i hay gia b.io

giil l]?i).Dc' -. Gin hao, gin hal, (ti¢i±§. allan li`&ch`/.- I?'c`)l !go. Toi can li(3n.

_ p^d7¢ 1{7¢. T¢i cao gian in:`I minli |th&i mac.

-!6y t.¢ ft`t'tji. Tt:ii iii5c la}', \'t? phat chunig.

-deft?,]'£"h.tic,:a::i:h'6id'fixTn'cT.:aFh6:}6P'

- D&"g !rd&.. T¢i nang qua, Id'n t¢i qua.

E Tbi. c. %. Den ham, md nit, aln than ;ra,' ,am.

- /6m. Mh mjl, kh6ng ng6 lha.v 8qu gi ; ngu

mu¢i.-m6, deia. T6i lam ; mh md, nit m!(.

-mvi, met.-,lham.-riam.-lham.

id.

- fr03.. Trdi kh6ng c6 lr5ng ; trdi mi`i md.-7.At4. Ird2. /7¢ mere.a.. T6i den, t6i lam.

D67e -. D6n ldc den h6m.Sd.in ~. S6]m mai, chi6u 16i ; ban mai, I)an

h6n'.-,,ody. C`i, I,a..by.~ ngd.w sdng d¢m,. Ca nsi\y dell..- mtif . Cliofng con mat ; con m£L kh6ng thay

clan8.- /pug. Cliam hi6n, kTi6ng durQ.c s&ng ling.

CAj€jj -. H6i gfin 16i.JFt; -. Ch6 x6, ch6 klHt:`t mfl. ch6 kh6ng ai

Bdra_t.diiua`'a:'',66:g;:£u6n[g,66j`}a*PAdl.g -. Khii6n iu6ng, d6 lay Oho.n dung.Ttfrc -. Tri.c miTiti, o.in trc lfm..nyo'.. a;6 - ffd Sdity. Ndi clihng, n6i vung.- A¢, d. Lay IAm ght;I lam, kh6ng u.a chdt

nAo.~ c.d,i!. G:Lij I:'t]ii, (ii6i `.6 bng I.;'ili phai d¢ di

b'Ap).

ffi T6i. C. (D6i). IIur, nga.

- /d7t. Phanll |jli6i, tan L¢, L;Ln ho:Llig.

rJ/4O»9 /7.tc - b¢... phong (ut`, I)ai ]ioai.

±g Tor . 72,. Tt&ch ra, c!iap nbi lL`r mjtlng.

A'o -. Ao i'lic mu.ii, {``i{ill] b&og I:i.- /t'!, ho,.ic /ti -. It:'`cli r§, ic te(.-'d.,. id.-bar,.. id..

Cti, J¢ ..-.--- dd.i,.. (;;.I lt:ii l{ing xhiig, dtia nhau md

a,lla.Y.

TOM 455

I)6y mo.7ig -. Loai day I]ay leo rao, day la tiatia, trdi nd chin cd mau d6 bin.

Chi bd].g. rdib li`urdrc do -, da'nh cu;ong lq.ilo'¢ m¢l ddri. dt" lr¢i!fa. An phan ngheo.

+ Tdi. c. (coi chfr iai).

SH Tdi. ». Den, di d6n` Oho den, tliau den.

D®. -.Bu.drc -.Th@ng -.

id.

an`qgr - ChSy den ch6 nao,JY6 ..-. Ni6m nd, n6i dan ai. u6i qua cl]uyen

8i.Hd6 -. Ni6m n6., h6i ham.

Thbno -.Nyhi -.

Wt!„ '"y t,,;,' cid

Vi tnd'ng, right Linh; nhdden.

I.a -. 'l`ur6'ng den ; lt> be tan tdr!Ivhtr -. Nlid df`n.Thurow!g -. Dem long thurorng.Pp-,,o -. Dd d¢ng.-7io.®., t.A6ii. Tl]au den no.i, ch6n.

-ki. Den Ly hen.- St}, w.q7ig. S6 ni{!ng den t'6i, ldi t.hdrng r6i.-t,¢,.. id.- /"i. Nghe du.Q'c r6i.

/.d»i 6.^o - !fiy. L:`nn cho I`a vi¢c, lam thing

I,h6p' I.\m ,,in.S¢d6. //it.6c Oho -. Cliurilg nau llliibc lhang Oho

vdra t.hdrng, r,Iiu mol chdn rurdi conbi.y` p,,`in.

-q.iai.` ai kh6n i.goon lhi bieL. I)er\ trurbo":`1 qu@n, iii6'i hi6l ai pli!`i qiia}., ai

khan dt?i` (ndi `6 vi¢c ki¢n lliura).- /C.I. ]}en ng?i}' \'ui d.4Ii nim.

Kd lrtqdrc -iigurdi Sau ci-uig ~. Nsub± lrudoduro.c; ngurdi snti cting durg.c ; li6ngklluy¢n k6 l`oc liAnli, k6 Lheo ding

C{lll8 danh.

D®. (;/.a -.I,o'®.. I)i ct]o (t6ii cll6 minh I)h.ii di.

/vt¢drc -!i.6ii »id.®. "/Itiy. Kh6iig ltit.I Io hSu.K/167!g w®' bi.G€ -. Kh6ng .ii nliin bit.\l.

Bt}i. -. Tli`'r li:`i LifiL cap, ai l>:.iL durqc dd cap

trutc lli`i goi 1& ld.i, ngliia la dan trurdcr6i chug durqc .in li6n.

Say iiga - .ig4 lili. Say q\\A` siiy nh&o.i.g -owo. TIIAn ph.tn ngheo I

hen, Lh6ii .sinli hquc 8iau Sang, (ndi v6vi¢c curdi vq. la.v ch6I]g).

- c¢€i -. Tieng 11€ d6ng h6i clLd n6 di.

#S Tom. ". Com lz}i, a,Si lliau lai ; lam ph6pL6m gi fr ((heo Mei], Moi).

-/2grch. cdt¢. C¢t tom lurdi cau.

Ddy -. DAy iliaL nhi6n gd( d6 in.i trdr tat

(theo ph6p Men, Moi).L'¢c -. COL da.v stii ay Oho ai.

#£ Tdm. w. Nhbiii sdp` I`tiL l¥i. than clio van,lam .ho van.

- lA¢%. Tli:`ui gop ; den lai m¢i c!i6 ; Lhau v6.

mat m6i : lay di liei.

T t/G. RtiL li}i. den `'6 met m6i.-v¢m¢,mbi. id.-Jd6. Lam ldi n6i i`dl.- g6,'. Thi`,, gop.- !dl. Lam i'a \.#n

JVo,i -. I\'6i rd,` lei,716»g -. Ni6m L.£c

I,il ; g'6m v6 m¢t tti6i.(:o`,7Z -. id.C¢/ -, COL nhdm I;,ii, col t(if`i`] lai m¢L mai.-IzrG.. cdii. (Col chdr lom).

.@A. T6m. %. Loai d nutf, minh cong cons, c6d6L c6 long, liay di Lh6i lui, c6 di llii bang edi

dtl6i .

-Idp. T6m ldn, (6p nhs [na giep, cfing ve

m¢t lo?i ; d[ing nhur (i(ing d6i.-bqc, ddt, vaiig,16iig, ldra` chiu, 3ck. Che

I,)tL '6m nll6.-til, I:€1, Irtiim, g911g, ci`Iiig. I;de thdr `6m

Ion.

=:;:.,,::I:::::I:[a6,ndc``o6nng;`&fgnnTg.:;ncg£,;cdi, nguti la lay lf`m ngon.

.I/tim -. M.&m lam bang 16m.ffh6 --.. T6m nh6 phoi kll6, Iioac la tom say./.`di. -. C¢t m6i rna nhdr tom.T'dl -. mn8 \.a.I rna bat lam.% -. M6 mh Liat tom deo theo cha tt]eo ed

d`rdi song.

456 T6N

I,cog--. Lung n6i xu.orng itng cong vbng,lurng khum klium.

Con -ilAt}`coii cd. Dhng m6i nh6` rna nbdrcon ca ldn ; rna( it mh duo.c nhi6u.

"6®.-.nhM#hn6dr]:jv,i:nn::a:°nnh;a:yd!a,in§::

q`ian ti`en` it, Ina g6p dan, an dan lhinhidu.

P%6®..-. Vat chi saii du6i re hal rna dp lei,nbur cii du6i con 16m.

GAG dt.6£ i IAc» `f`ro*. Ghe ch6' ca d6ng, (coichfr gl,e).

5* Ton. ".-J6(. Ddt 16L ; mua long k616`n.

# T6n. ".- fc7.. 8¢ Lhbng xu@ng ci`tDg dong a\ra.

D¢i.b - Ieii. Deo tlldiig thong, dura qua dualai.

Pt¢¢ - lc.i. Du.a qua dun lai rna hang len.

*H .T6n. yk Tieng tr6ng nL`b.

B Torn. c. Cao, trong, tang len.-kfroh. Ilel long cung kinli, lay lam cao

tl.Qng` kinh trong.- lnglag. id. Qui trong, sang lrong.- Id„A. Ti6ng hbi ho k6 ldn la ho gi.- ¢orizg. (.:acti li6i danh lLi¢u 1`6 lan ; xirmg

tang, keu iang.- rae. Tang len, kinh ntiac len.- ut¢owg. Kinh nllic len lam vl]a, ling len

ng6i bdu.- a",. Sang ca.- sac. TieDg iang xu.ng k6 lam tha.v.- lrur6.itg. 1{6 ti.ur6.ng lhuro.ng, clang kinh

(rQng.-ht¢®.tifu. Ti6ng xii.ng tang k616.n ho.n m`inli.- 1€. /I/.i¢gr7.g Ag/. Cao (hiap, ldn nh6.`C^6 -. Ra. cao sang.

rA®.d% -. Dfrog cao (Pong a li`en trdi, (n6i v6Pl,a,).

Jvywor7. Jbi lhS.6» -.. Ding ram cSi r6 d trenh6t, dau het, (phqt).

3# Ton. c. Chau ; Len hQ.

7idr -. Con chau.PfcA -.` Con con Lrurdng nan.7lfii.g -. Con dfra. chau, chiu ba ddi.Hwydr -. Con con dfra chau, chiu b6n ddt.y®.ai -. Chau xa.Hod7!g -. Chfu n¢i vua.C6i.g -. Ghau vl]a.Fhi.Gn --. Nang tien g9i la Cl]dc-nfr.Jvyo¢{ -. Gl`au ngoai.- gild.ie. Ten On8 vua ddi Tan-qu6c,

ffl T0n. c. tt. IIao phi. u6ng phs, hur mat, t6\htha' .

-A"a I,oac^"a-. id.-*€?„. id.

=%t':?.MMa:`c::,:8j6::n8b::ng.-f®.€7z. Mat Li6n, u6ng ti6n.

Sp. -. Sq hao phf, sq mat.

±E Tbn. c. Tliuan, qua the nan trong tan qua.j7i4dr7zg -. Hut.ng d6ng nan.C®'o' -. Gi6 d6ng nani.-7ig6i.. I+dri n6i d|u ding, h6a nhs..

f= Tdn. c. Cbn ; g'in gi fr, danh d6.

C^.I -. C6» I?i, dons leiDG -. D6 danh, d6 tl6n.t7&O -. Gi fr 8`iii, b.io Lioc.Oii -. Ilba nl]a. triing hath. .-/&1. BS nang n6, b6 ben.

th Tan. c. Tan I)ao, tiao mbn, giam L>d(.

-pA¢ hoac pA¢ -. Tan tiao, xai phi.-lAa`l. That tho4i, hun mal, liur liao, (thuchg

ndi v6 squ lam mha)..-thoo'ng. id.- Aq... I]ur hai. thi¢t hai.J7ao -. Ilur hao, llao mbn,Ho -. Cliti.ng Ilo khdc khac met d6i Lieng rna

lam Oho phai\g£}' m6n.-deac. thi nlidD, tha( Ode, mat. phtrde ddt.

TONG 457

HE T6n. c. Nhutng, khiem nhuchg.Khi6m -. id.-whurqug. id.

E Tcm. „. Ti:`ng tro. tdr.Low -. (Goi chfr lo.n).

i# Tqn. ". Manh bao.D@. -. Hung ddr, lung ling, hung &c.Hu,lg -. id.

EE Ton. „.Zrdm Z>dre -. Lam b¢ ling xang, ham h6;

lam b¢ I`¢n mh di dan.rr6w c¢ti bdri -. Tr.4u cau ron rang.

gS Tarn. c. ("n).- IA; Aediig. Dai]h liieu 6ng vua dot sash,

ch6n hoe (rd, (ddi nha Tan).

# £?.n. ". IIai kinh vi¢c trur6.c, ran minh Qlidra

-kill,. id.- di". 8! don rna thfit kinh, nhdr squ phai

don rna 8o'.If¢f idn Oho - de7. gi'd. 8| m¢t lan r6i, phfu

ran sol Oho den gia.-chtoa? Biat sq chum, c6 kh6.n chum, c6

ran minli chdra cai chum?CAoraL -. Chu.a bi6L sg, c[tura kli6.n, ch`ra chha.

# Tong. %. 8¢ 6m in.I dhi.6m -. bin nhom, bo ch nhom, am lam.-'co. id.-14'. id.Co" od -. Loai nai huo.u, minh th6t lai rna ,

cans cao.Cd foi.g -. Thdr ct con con, bang trang ng6n

tay, hay an tren mat nut.c chDg hayrdo rh.

Rde"'"I;'S:i:¢x!:"garin:!in6:;#acE6nkghu4::

# Tang. c. Thi'r c.`]- hay cliiu §uo.ng |iang.edy -. id.- cckc. Anh em ban.- b¢. Gay tbng cay ba, ]a hai thdr cAy ben

cl]ac, sang lAu.I+aii.A -¢/c.A f!.t&.. Man chin, ttrq.ng li8n,

d6 ti'ang sdrc.

fife # Sap I *Ei a itii r,tG 7,a„ f,.._bd ch.. !dme. N:.`m lanh mdi bi6t tinhcay tang cay b5, c6 hoan nan mdi bi6tlong ngut.i.

a£ Tang. c. Bui ram.- ftyp. R&m ,tap.

ffi I f=E fl= Wj - *^% Iudrc. Lda chin v6ring bui, d6i `.d.i cau tti tigrG" *h.t® „grc.

ff iffi E[5= j3 nghia la du6i ch v6

bTe: :auu6'i `dzand,u]ai6 cbhaot :ahn°nphk£6#xtr m']nh rna tim t6i ch6 c6 nhon.

%. T6ng. c. %. Dbng, ho, c¢i r§; dqug chap.- Igiv. Dbng hQ.- I/ad7i. Bd con Tutl'` rh.- cA'i.. I)bng d5i, nlidnh ba con, con chau.-phdi. 1d.-m6''. id.Do'iig -. D6ng m¢t ho, m¢t dbng.rtyo¢c. -. Ho ngoai.Q"..~.br6cocnh:8{,``['6bn;gc:,;i;gv:{.%nh3{Cvh6ao:ne:

cha mQ, g9i lh g"€ ld..g.

I ffi -d°'. i mGu%6,::,hpbha6C,::;.d6ng ho,- tkelb.HIB ~ do^. K6 m6i maiig, g6c lich.

• in-'€ch. id.-owl.6t.. Nha lhd 16 ti6n, mi6u thd 6ng hi.-chqm. Dung chain.-ph&®.. Tuong nl]am, dung nh&m.

Dapo -. Tlifr duo ldn.- r¢. Tu6ng i`a, xong dut rna ra.

38 Tbng. a. Dua, du6i, xua du6i.

H¢ -. Cam binh khi dl-a di, h¢ gift clapclang.

58.

458 TOT-

|¥c -. Sao ra rna g6'i di tic no'i, (a6i v6

_*„dr;[aL|V£%C±u*afan}..Du6iquach,balm¢t

_ d¢.. £au!6Phda]!. di dii kh6ng Oho d.•Pq6®. -. Du6i ngay, 'du6i dda.

Z6 -. X6 manh.- I¢i, dcb. Lam phh phap rna du6i ta than

hay lam lai nan.-Ado, A6« b¢. Lam ph6p rna trdr hba Lai,

du6i con h6a.-t;6 ft/ad". Lda v6 nguc, bat vao trong

nb'uc, I)a v6 klidm.

JYard.c ch&y -. Nurdc chay manb, nur6.c chaydda.

jv6i/!67eg -. N6i 16n 16i, r¢ng mi?ng |6.nti6ng.

-kAdcA. Dora khach di, chng la tang quai.- cht47®g. Du.a dam rna, lo viec ch6n cat.-,d"g. id.

E§ ± I RE Dz#Giig S..I.h - fdr. Nu6i k6song, ch6n k6 cli6t.

-Ado ^6. Ld.p n?p gia thu6c ho.n, d6 choh6a hd bat ra phaL ra Oho manh.

Dq" -. Dan 16.n nap phfa sau d8 Oho n6dura dan chai.

* T0ng. c.NurdcT5ng, nhaT6ng,(Trungqu6c).I,fr -. Nude Ma-ni.

RE. Tang. c. Tom, g6m; mat d|a phan chthgn5m, mudi ling.

-j6i.h. Chtrc lanh binh.- b..I.A, "A«iig. Tube quan v6 96m hay

vi¢c binh.rh.'fro -. Tut.c quan v5 hay mat tram binh.8& -. Turdc quan v5 dur6.i baa Tbien-tang.CAd#fo - ld®.. Turd.c quan ld'n chd tru.ong

vi¢c g`], (nhur lam Itch lam sich v. v).-su&f. G6[n vi¢c doc sdrc.-g%&». Chri.c quan ddi xu.a g6m hay m¢t 1¢,

goi ]b 14 16i.g a"&n, so theo chdrc cheddri nay thi la gt¢&.a dan.

- Jw¢". Sacli luan rtii cac chuy¢n trong sdi.

Pife|LE¥¢r'a:'ca6P:,i:nng'`i5:;I:nugdrT!Lhgu,y!:

cho m¢l ngurdri liao lrong chc ling ay

lu.a ra lam dau, doc viec binh luongjtufn ph6ng tr¢m cut.|i, cfing 89i ladan quan.

Gal, ph6 -.Chdwh,ph6-.!phg8gs!J:#ocnhg6:i::hga:¥6'nagT

HE Top. 7}.`Nh6t, leo, 6mqua.-r®.G/. Nh6t m'inli con c6 mat chhl, nho

qua.Cd€ m¢£ -y®.Gf . Cii mat nh6 qu£, nbon qua.-kft6. Teo ri6t lai nhur cdi kli6.- t;¢!. Om n[iom, con xu-o.ng vdi da,-md C&i xac rna; th|( m6. thang r6i, too

I?i con cAi x&c.

bE TOP. 7?. Dohn lti.

„p^, -. M¢, lh.H¢i -. Ilai lfi.rdr -. Tdr lfi, tir bot].I,din A6p -. Lam gap qua, v¢i vans qua.

j22? Tot. 7t. Rdt ra, qua khbi, ho.n, nhon, v6..-g%'o.in. Rdl gu.o.in.-cAt2"g. IIcrn chdng, harm nhi6u i]gurdri.-k/.6&.. Qua kii5i.- itoi& - %tz€. Qua lam.

Dt. -. Di len, di mat.CAt4" -. Cl]un lu6t.Le'i -. (coi chfr )6t),IV6; - 1¢1. P\'6i keo k6c, ngay nga.C6y - I.ggi. - dp£. coy v6t ngon, nh6 ngoD,

nhs dot.

5B TQt. %. (Ti6ng tuc).

Dtimu -. Dam ngay, dam tu61.GI.qy ~. Chqy tu6t, chai ngay vbo. Thap chy

thong h6ib8 vao wi¢ng Sing, n6 chng'p'.

I -. Tieng con gh choi thua chay rna ken.

¥ Tat. ". Thau den not, den no'i, dung den,cdng r6i.

Cd"g -. Chng r6i, h6t r6i, giap rdi, dch notr6i.

r»eo - 6. Theo cho den ch6 6, ch8 dr,

TRA

-..gpii. I)6n ngon r6i, thau ngQn.- pidm. Den pham cao ho'n h6t, kh6ng con

pham nao nfra.-chori.. Dau th6D durdi cho.n, gil nhur hai

chi xu.omg dung lay nhau.

2pe Tot. ". Xtrng clang, men the, lich sT,depd6,{d t6, d6i vdi ti6ng xau ; nhi6u, manh.

-'d''A. id.X®.'.A -. Dep d§.rworj -. Toan I]ao, mdi tot.- del. Dam thfm, d5 dat, diu dhng, khoDg

c6 hop lop, n6ng nay.-I/.iJi. Tinh kt]i diu ding, di6m dam ; tinh

Y vfrng vTang.-fy5. C6 tri nhi6u, day tri.-c,5i/. C6 chi vfrng vans, kh6ng liay sdn long,

thai chi.- I/®€. Durqc the, c6 Lhe tlian nhieu. r6f fAe

tim gigiv.-rna.-bin'g.-®odc.

Xem I`a xinh tot ; I)6ng ding Itchsu., d6 col i c6 v8 b6 ngoai.

- /`!c.drii.v hoac /t4dr"g -. Turdng mao A?p d6]Icll Su..

-llgto'd®.. D€p ngur6.i, xinlt ngurdi, con ngudi

dep d6.

rvgz4d®. -. Ngurb.i lhnh, ngurdi chit]li lru.c,kti6ng lhln squ gi xau.

-lieiig. I.\6ng k6u `li&n\\.. cli`i6iig k¢\e lbL

I..Gi.g ; giQng tllL`nh bai : /tti/ 161 I®.Giig.

r..¢I!g -. C6 ti6ng khcii nggi.-dq7!g, dck7}g. Ilinl) clAng. dQp d6,.d§ coi.

- !dm. T5t ch6 ndp.-fi.d®.. Trd.i Llianli bach ; phii tli'i li¢e.

rrdr. -. id.-co.1. Con ds r:` ng¢ i`gliinli ; ntii6u con.

- ',gay .Ngdy - .

Durqc ngay, pliii nghy; ngbyldnh.

-S«.c. C{l bdng s:dc.

Sd.c -. Sac xinll, b6ng sac di`p d6,-,,. ¢`.. Llcll gqu I,,ai.-m¢l t/.I I/.6.../ MSl cliai lm\y di ld .h6 nao ;

(Li6ng trdcli).- $6. S6 van lmy in.in.-toy. C6 (ay hSp lam spy gi, (coi i.hrr I.iy).

459

---. !6®.. Kh6o n6i; c6 nhi6u van n6i: nhidr

ngurdi n6i.Jwf -. N6i hay, n6i d6 nghe, n6i su6n se-;

n6i kh6ng vip.Jvo'J -cho. N6i idr t6 cho ai, n6i d6u khan

ngqi ai.4drm -. Ti.au hinh chu6t clang.- stfrc. Ifanh sdrc, nhi6u sfrc lu.c.

Bdo -. 86o map wh dep d6.- ihay .J T6i la duchg ndo.- iwhdrf. T6t lam.- bg.® ^d..g. D6ng ban hang, cd nhi6u hgun

n]ua ban 16.n.- fc€y sot. Nhi6u lay sai : tay sdi giai.

D&j -. Da[ hay 8inh cay trii, dat nhi6u phin,ddt phi nhieu ; da[ rdo r6.

r%w6c -. Thu6c qui, thu6c lu.a, thu6c hay.(thu@c bac).

- I^t.6c bjw/I mde' ld7IA. C6 nhi6u thuac hay

binh mdi kl]a.- Jo. Gi6i lo, lo nhi6u the.- ldy. Nhi6u mu'u lop, nhi6u the gal gap

hay.Jy6t. - Zdy. N6i nhi6n the, n6i Oho keu.- t/6c! tiaiiig. Via vang may man.

S€ -. Quan linh.Co7€ -. Con car daL lam quin linh.H;I -. Hei sach ; chang con chi la t6., d6

xau.- 7i/7}. IIay nib, hay nh}n.

St}7!g -. Shng hay.- sting. G6 nhi6u shng hay.- gttd" I/.tA. iNhi6u quan linh hay.

a Tra. c. n. Xet hbi, tan van, x6t cho ravi¢c,d6 vao, ra.p vbo, rap lai, k6t vao.

_ f..;. x6t li6i Oho I`a viec, Oho bi6( spy c6.

- kJho.- t,ti'''-I'6i.-rd,I,o:,c¢6,-.

i ¥ = :1;,,:.a

id.

mug ph6p kl]ao luq'c, dintdip inch h6i Oho ra vide.

_ ®`dr. X€L vi¢c rna xdr dinh.-Sodf . Xtit net, ki6m tim.- ..d. X6. ra, hbi ra. T7.a ro (a ddyo frfr

_choCrt#i`ah6ichoraun6i,choduro.cviec.

1G0 TR|

- A^chg r¢. Tra hoi kh6ng duq'c.- t,'.?a. X6, vi¢c.-ml.givig. 116i mieng, khong ddng roi vot.- Ode. Rap vao.

-I¢y. Ra lay, thd lay.- mf.€'itg. Ra, I`ip lam cho mi¢ng mom kl]l(

khao, ndi v6 mi¢ng keo, hang cot;ddng mieng vao, n6i den.

-who m¢`ae, mdm. Ra, rap who Oho man Ohochic.

- "Zl do. K6t ndt ao.- f^"de ci¢c. de thu6c doc vao dau, lam Oho

k6 kliac mac Lhu6c doc.-cd". Trao can Oho ai, bay bi6u cho ai,

giao viec Oho ai, bao phai lam d6uihi¢i hai cho k6 kh4c.

- edii rt.co, cd7i d¢o, cdn ct¢de, edii gdo. Trathfp can rua, dao v. v.

ffhdf -. Xin let h6i.fl6# -.. Chu.c hau Oho quan, Oho ling tra xdr.Cd -. Thdr cd nutc i]got nhi6u dau m6.edy -. Thtr cty cboai choai hay LLL?,c hai

ben m6 song, la gi6ng la b6 d6.npeb -. Ten rach d v6 huy¢n Binh-long,

Cia-dinh.J}a»g-. Ten nga song thu¢c phd Di-minh

(B?n-,re).Sdrg -. Ten song d v6 tang Can-an-ha.

H Tra. c. Cdi can, chi lie.

JA#LTB;d.can,::;.

ti Tfa. c. Out qu}¢t, xao ngoD, d6i tri.J„'. -.6'.a -.Jlfo -.- ngqy .

id.

I)a -. Out quai lam.i Adqg. Gil bang dlu.- to... Cid thua._ ^6.i. Gil vi¢c cundri ga, .hdra m¢i nod, 81

m¢, nor .in ..-. Dti nhau. cat nhau.ran -. id.Om` -. Or qugivl ram qul, qu4i.-dr"b. H®®,th.

- ng6ii, nga. Ldi ndi phtnh phd.- Iy..nh. Xyen ngoa, trio (rdr, (coi chG. trd).

3R::a:acu.I:bd¢c).u!:£c'io|jye:¥h:in`:haydhng

i f^6. Gh6 hen.-da. id.- tidr¢. Gh6 kli6ng ngon ddr.- g..a. Cli6 tl`¢n hoac dhDg ld cay. khac rna

the.sao cdng urdy b6ng thorn.

gil ; len len, lam len lan.1' nurde.da u@ng r6i, li€l nutc dam.

-"goi.. Che tot, c6 vi thorn lho.-7iAde.« I.urde. Cb6 dam.- {1 7itfdrc. che lq.I.- g®.a. Gh6 lani bang la gin, nhur trd Thd.

J7or -. b6ng -. Ld ch6 da lam r6i, .ieng .e6iOho Itch squ.

86 ha b6.ig-. Lay met i( 1& Ira mh bb vbo ve.in -. Xo.e. ch6, (Li6ng n6i cho qi]:in trndng).Ar'urgr. m¢f 7z6 ..-. Muqn che Oho via m¢l

lan nau.- bi"A. Che dqung bang b'il]h.- ¢o'... Ch6 gdi trong giay.

Ei Tra. ". Giao lai, huch lai, den lai, dip ltd,d6i I?i.

- chdc. Giao lai, huch lai, ti6ng doi.-,¢`.. id.-df -!qi. Tra nhi6u lan ; kh6ngcli|u 15nh.-an. D6n orli, gis o.n.- ..g^{¢. D6n vi¢c nghTa, far vi¢c ngtira rna

den ,ai.-#. Ddng le rna den vi¢c 16.-cGng. Hub.D c6tig, d6n c6ng; nguti ta ed

c6ng vd'i minh, mlnh ddng edng ndtrd lai, h`ich ti€n cony.

- ihg. Trd clidc the Oho ai.i iAdr. Lain yi¢c hio thh.-od„. id.- nha. Tri lei rna trir. Afdrg frd nd¢ thl IA

maD€ lei rna ltd.. Hgiv frf nde, thl IAki¢n lai rna trdr.

-mthg. Danh ltd rna trdr; bat mi8ng "rna lrdr, (ngh€ v6).

Tndc 46L

-!Of. Tri `i¢n ldi.-t;6». Giao tien von lei.- J¢m. Tra lam, tra c!u ]`a.- idm. Tra Ion chd, mac m¢i ngurdri lai trd

Oho ngurdi khac.-r6®., f&f, fAd7bA, co7!g, ¢«6&.. Tra chic I`6i h§t.-trqu`.trapm` tr6t, i`do, hell 8qch. Trb \\6`

lot kh6ng cdn [hi6u mat d6ng.- Zfro, Ao'i. Lan lan rna tr&, tfa met khi

m¢L i,.

Cti€ -. Gai la.v kh6ng chiu thua.JY6®. i !prco. N6i di n6i lei, v6 ph6p v6i k6 ldn,

n6i ch@ng l]ai]g vdi k616n.

Bdilh -. Danh lai, kb6ng nh|n thua.Baw -. Bin li}i, ban clap lai, ban d6i lai.

co' -. C6 an cd chiu.-g®.d. N6i iiiinh chin mua gii nao.-hao 93/i€.¢¢tp CI]iu giA mua lh bao nhieu.-Of in,¢I JjGiig. N6i c6 m¢l lieng, ch|u c6

mat gil; (ti6ng ngudri bin nai Ira (hem).- ti;a., ac!t67..g, fi.o^®., St..C. Chiu gia, dinh gia

cao thap kh6ng clidrng.- .whdr m¢/ g!6¢1.. Xin cl]]u rli¢( quan mh th6i.- fAdp, i.6, AA67ig ldo. g®.d. D!nb gia thap,

chin gid r6, kh6ng dd v6n.Bat a;®L;a -bho md chdy` ddri rray -bde m¢l

gidy nhaib ti6ii. N6± ngurtr.i ddr-\ naygian ngurqc, xau xa ho.n ngurtri ddri xu.a,

_ie.#:yninatn8§{`,hdajyc%°a¥,n3a`o'.ukt6Ctmci`;ai, cliiu viec n6i nang cti ch6i Oho ai.

- bet. Doc bdi vcr, trinh bii vd thay day

phii hQc, phai lam, Oho thay nghe, xem.- !dr.. Dap lSi, ll]un lai, n6i lai.

}8 Tfa. „. D6 nan bang dat, r¢ng mieng, derna kho nan.

rrdch -. Trdch nh6, tfa lch, cdng IA d6 Oat.- ha. Tlidr trd ld.n Ism.-khwong. ±d.C^..in -/r?I. The chin nh6, du6i the Le;

lay tieDg n6 keu rna Oat ten Oho n6.

¥ Trac. %. D6 d`rong bin8 tre, may, d6 rnaLhie,)g da,.

ri -. Hi nhd tryc ldr ; chD8 ]a tieDg doi.

G6 uayn,r,

E Trac. c. %. Vdrng Yang; lira ga(, lam ch®mac map.

--. Khang kh5ng, ben wh.ng.- - fm¢ng qe.dn lap d¢. Khang khang ghi da,

gi fr m¢l lchg trung vdi vua.--%^¢tt. Gal nLiau ctiof.

B.i cAting - fo. 8| chdng gal to.

EF TI.ac. c. Gi6i.

I)®.&4 -. Trau gi6i.

J¥ Trac. c. D6. len.B¢f -. (Coi chfr bat).

3= Trac. c. x6.-&i.A. Mat d6ng h6 lay b6ng mat tl`di.

Z}€iiA -. (Coi chfr binh).

Z#;=..}hoicmk:*¥;Eoi:£ihbTih;:n

EE Trac. c. Len, d6 len.I+"&I -. Ha xutng, dd Ion, ph6p thutng

ph?,.- g¢.d7€g. Len xu6ng.

fllJ Trac. c. Ngliieng, ben.- iyd. Trdr ding, khd long, I`6i rim.Btde -. id.- de,. mat net.C`"|£6Tnhr£;ycEin,:I;':ann:vd66:i:To'3{mma:

c6 vani uhi6u.66 -. id.- bd d®.¢. Thdr Gay nhd; li nh6, ed mdi

thorn. v| thuds lr| Ilo lao.- iA6f. vq. b€, hau.

tj!Ij Trac. a. Luwhng.- dye. Do lutng, 4inh chdrDg, `rdc chiin€,

phand chthg.^ ..a. (a I JVlonldmpA¢-.Lchgpgut4

thd lwhg, thd lii€l.P+¥i§'n#mofch#n¥h'.;I,:yn8aolwhg

cO2 THAI

" Trdc. c. Tbu.ong.- d7}. Thuo.ng x6t.

ffi I q= a 181 jE ^ tl ve - d7&chi t&?n, Ill.i nl.om 'da. Thong c6 \bnglliuro.ng x6t, thi ch&ng c6 nhon dao.

E* Trac. %. Sdi di, trat di; giuc giac, lam Ohotrd. viec.

-,r?". ` id.-lay.- chorn.

Can, xu.crng lay chorn sdi di,l'`aL di.

rrapc -. Tr& clang, kh6ng xu6i.I,d77& Cyap6 -. Lam ngan trdr, lam gi`]c giac.

JV6.. Crapc -. N6i g`iuc gi@c, n6i kh6ng dd'[.-hgiig. Ti.at cai ng6ng cai ca( trong hong,

(c6i xa.y.)

j5 Trach. c. Dtrf~ mang, ch¢, bai, qud trdch;

bat i6i, bat pii6p.-mo,c. id._ ctz.. Bat phai ganh `tac; ijfi. phii ijao ki6t,

ctr met ngurdi rna l]6i vi¢c.-t,&'', id.-7.^ar%. Dtrc nhau, bat 16i nha`I,-lo.ig. Nan tracli phan minh.-mi,'h. id.- 7re6iig. Dtrc mang, mang m6.

# I a JE I A B|rc - /c; /.zf I. - t3/io.)LTi.ach mifih i[, lrach ngurb'i nhi6u.

Dck.i.g -s6. D6n vi¢c ddrng c6 k¢u \'an` ntlnni. (Tiang ng:Vim de).

rlh¢;. -. Than `'an, inn ti.acll.rv¢'' -. id.O¢ii -. I.a.v lam oi.`n hb.n.C^6 ~. Che bai, tltrc ming.I,dr. -. Ldri dtrc mang : 1b.i lhan van, n[U`n n!.

Ot.®. -. Ctr trdch ngurd.i nao, cdr bat ngudinao phai chiu su. gi .

ff 7t I EE jVI¢m „¢&. _ ,,`p,,g. G5n]L v{,`cnang ne, (n6i v6 ngurdri lam quan lamIon pTidi chiu lanh str gi v6:i nh.4 nub.c).

Bgo -. Phat nh?..

3= ~JI R I ¥ PAqu /t} b&l -//l®.f?ll. Chacon kh6ng cd li.&cli nhau\p,tdr chuy¢nnb5 mom, (n6i `'6 vi¢c ]ioc).

# Trach. ". N6i bang dat,` .nli6 hen cai tra,cting la d6 d6 rna kho cd.

-CrG. id. Tieng gQi chung.

ffi Trach. c. Chgn, lqua.

r"yG" -. id.--. cdr, Chon nguti, cdr lam vi¢c g`i.

I A a +5+ - ?}Ao.li !rf /d7.. Chpn nguti,dhng k6 c6 lai.

-72/Igr!, chon ngay.- Agiv. Chgn ky, dinh ky.

i`g Tracli. c. Chfim, h6.-/c!?3. Murdi tuti.-ftic Ao". Lodi hoa c6.

A/} -. On nhudn.Ddrc -. Phu6.c dtrc.

I ZZ *± iF - c4p M6 c6c. phu6.c ddrccl]o den xu'o'ng kh6, cht nghra la k6ch6t cting duro.c nlib' o'n.

% Trach. c. Nhs, ch6 a.7Y.6 -. DaL n6n lil]a.Ddl lhb -. `id.Dtrorng -.tim -. NhA a, Iiu.vet rna; ph6p

did ly coi ch6 cat nlia, coi ch6 lam

|se[=y:;¢.;,a.'ch6iamiiu`v¢tma.

§* Trai. » Ngurd.i nam con tr6 Iu6i.

-t-/t}a. id. F}tin I,I.ai con nh6 (it6i

(.,on--. id.I"d'. -. i(I.Stip -. Don lrai lira.Dw7!g -. Bang Lu6i trai.Cld'' -. id.716/ -. Trai l|ch s`.I..X®.'1/, -. id.Gi'6c. + Trai gi6i giin, ch6i hbi.- !rd7tg. Ti'ai duro.ng strc lquc.- fa}. Con Ire ta, anh ta.- fo.. Trai m6.i ldn ]6n,-!^¢7iA. id. Trai d¢pd6.- mdgr. Trai minh nu6i lam con, con nu6i.

T ft AI 463

- til. Con trai rot long.- kA67.g, gd®. go'ai. TI`ai chura c6 vq, gdi chua

cd ch6ng.-cheo. Tay ch6o, ban ch6o.Cdgr -. Thtr cay g6 ldr, xang ih!t, nh6 s6.,

rat ben chac, ngurdi ta thurd.ng ddngrna ddng h6m.

I* Trai. „. Loai sd hen.

Co„ -. id.H¢C -. Hot lrfng ngdi 6. trong v6 con trai,

ngurb.i ta lay lam qui nhu ngoc.NgQC -. id.

a TI`ai. c. Chay.-g8.di.. Chay sach.Trochg -. Cur mat vi¢c an chay.

• F¢`rdrig - A./.6 ^q7iA. Gi fr pl]6p tu tri, an

cliay liain mtnli.- cAQi. Chh dam chay.- It¢d". Tudh chay.

¥ Trai. c. J`'ha (rang d6 rna lam c6ng vi¢c,hoac clial d6 d6 dhng; nha canh gift, ch6d61,g binh.

- edch. Nha canh 8ifr, d6 lane, ch6 ddng.binh.

-fA£. id.- qt.4", !/.wh. Nha quan ]inh d.Bdng -. (Coi chtr hang).- ct¢¢. Ch6 d6 rna ona cay g8.

a. Trai. ". Sha lai, cai ra ihe kh4c. ¢iengndi).

- dy. Tieng ndi sdi cung, sdi giong.Jyo'®. -. N6i sai cung edcli ; sdra tieng n6i, ndi

cho I.hdc giqng, khic li6ng.--%#..#.ffi Trai. c. Np; sdi, nghich iu., khong thuan;

thong nham.

Ch£ -. chd liq, chd cho vay.Pity -. Cho vay, da( nq.

Hodi. -. Tr& nay.PAoi.g !irt4 o¢7. -. Ngr c5c k6 phong lrfu phai

g&nh vac, (nlia phi6n).

=f&;,:r..TS,i{`{EPs¥Pth6n,a:ic6bn:hpT.draTg;j¢c.- J¢. Sdi t¢, kh6ng gid 1¢.- ftr®.. Nghicli ld (ai, kh6 nghe.- mti/. Kh6 col.-eec/., A.e.e'w. cdo. Kh6ng nham cfch ki6u._ I/iG. That tlie; khong nham cach the ;

khong tliuSn mat b6.- le. N8[iicli 16 phai.- i/.o'&.. Ng)iicli chug (h6i qtLen._ 6`/.dr7ig - t^d&.. Nghicb Lu., chdng chtrng,

hay `i6n €o lam nhur con nit.- I^i I^d€.. Ngh|ch cdng thi th6i.- cl.c.a. S.1i phia, kl)Sng nham phia, ]¢n b6.

I)8 trdi apa ,. viet trdi cira.-be ,.Qn. id.-mlgiA. Net ben nay den qua benikia, (thuthg

n6i v6 chtr).• ri`d -Jdm m¢l. Lamngapc, la.v chuy¢n bi6n

rfuJdFdic':::¢:a:Tu;cC[6u£.¢nlanh8in"fr.S`pr -. Squ xau xa, su. tuo ti6u.Jvy¢llg -. Ngang chu.a.ng.BG -. 86 ngl)icli.L¢» -. L¢D I)6 li`ong i`a ngoal (quan &o).- mti¢ - /..¢/. Kh6ng nham mda tiel.B¢7i do -, q«d% -. Ban qudn 4o lob A.

Irong ra ngoai.- I¢y. Khong thuSn lay.

#*Ferua;k.6v"a.,?haj'cC!rycui:::ab°#:6n:!nh¥;£j::i

cay; nut daii a trong mlnh ngtrdi ta ph4Ira, moi ngudi den c6.

- c¢y. VSl cAy edi Ira sinh.-'r6,,g. id.- Irfng hca gt¢d. C&c loai boos trai, d6 hang

b6ng.Boo -. id.Bchg -. id.Si,|h -.in-. X€I hot lam ra trill

jHfro -` Trdi kh6i]g duvc 86qi 8or, nip rdo.7l¢f -. Trdi s6rn so, riDh tat.

484 TRAY

Ikfro -. Trii ham nao rna to.JY46 -. cam Lrdi, Lrdi khong day.c lch.Dd ..-. Tral cd b6 dai.-nob. TI..4i mdi sinh, cliura gia.-gfo. Trdi da g4n chin.- Sfro. Trdi tr6 tru.dc kt.-mtt¢n. Trai sinh mu¢n ming, kh6ng ddng

lhl ti6'.R¢ -ch®.gn. Gay mdi sinli trai m©t lan dan.- dr-% ."dr¢. Trdi sinh h6i dau mha.-ha.rag ti®.c'w. Trdi sinh sam trong ca va nan.- dto. Trii eo ngang, khong su6n s6.- dg!. Trai nhs qua, trdi chai di6c.-dttc. id.d„ -7iAdr A6 ir6itg c6y. Bi6t nghT an hau.-Oho.t.. Gal bap Oho.n.- ti€. Cai bap v6.86.3g - I¢y, - orfeor#, - t)G. Cach ra ni, ra

v6c bho bi6t vat g'i 16.n nhb the nao.

F¢yc6icca;.b3£nc!6Ei?:i,.tobanc6(n6iv6trdu dquc sung sfro).

£¢| -edi.. Dinh hal sdrng n.gang ban c6 rnalat ngha con ti.au khdc, (trau bang lan).

-cdt4, D6 kel trbn lrbn d6 rna da cho.i.- dqua. (Coi chd du.a)-ii6®.. D6 tlia ndi durdri §6ng; 6ng n6i.

C/i6wg --dtt. (Coi chfr ch6ng)`Z}Pc d¢7i/. -. 8¢1 nh6i d&nh lam ra tdr cue.J}tii.h -. Bdnh chng trdi trang ; chDg )a ti6ng

d6i chi n6i la banh.-j6". Trfi tr6n ti¢n bang nga, bang cay d6

rna lan durdi ddt, hoac choi tren ban.- !¢"h. Thu6c sdng bao b4i nhi6u 16.p giay,

chuy6n ng6i mb dot-lam hieu l¢nli,nhdrt la cb.o ljiet gidr kliac.

- d6m. Cue irdn c6 Ira can, d6 cam rnadanh dim.

- chdw. Thtiy linh lh6i ra cue lrbn tr6n d6lam d6 Oho.i. Thu6c phao ru}t¢n., d6Ira trdi lrdn trdn cdng nlii6u §5c.

- g®.6i!g. Mut dau tqu nhien.-'rd'.. id.„apf ~. Nut dau moo ra.J¢l} -, MQc nut dSu, n6n trai.Tlfigr -. Md trii kh6 d6n8. ttr lop, hhur cai

viy.J\Ep¢ + Dan xiu lo.u doc, ed nhieu Lbi lam

clio prai dni con mat hoac qu6 try cho.n.

-duror!g. Dau Thin md cdng n6i len`.- ow6ny. Dau duo.ng r6i ben kl]O her rna

rung Mn.- !ht.a, ngAeo. Dau moo it hoac mQc rii rdc.-ddYis;a:'ag®."i";cDdaauyT£Cd%:j6:i'6:g:#e::

thqudrg kh6ng dam ndi tlay phai n6itranh la `giau Oho c6 nghTa tot, cdngc6 ngurdi cdr trai giau rna goi rangn8l,eo.

ffi Trai. ". Trai ng6i rna lap nha, kh6ng c6 h6v6i.

-,,g6€. id.-'1hd. id.P^owg -. Trai sol theo mai, rid ndc ch6o thi

c6 phong to.rv^d -. Nha trai ng6i in.i kh6ng phong to.

ny Trai. %. D5 ifng, d5 biet, da c6 th.dr; c6 diden ; giang I.a, rai ra,lot ra; d6 phd len, d6ngdra.

- gw¢. Tang biet r6i ; di qua r6i.~ dch, ldr.. Di den r6i.- t;®.¢c. "ng vi¢c, bi6u lii6t viec.- rfli. L6t ra, cang ra, giang ra.-c^6G%, d¢m. Lot chieu., d¢m.

=#"Gi::i':.v#t#£dntbnagn;;apvha:*ohinban.

=d:ii9°M:;i::§tdr:a6'ar:i::::6ndrara.Cdi -.Chiec -. Thuy6n nh6 rna trot long.

ffi Tray. %. Ti6ng trg tu..

g: =.=,nD,::iiS.

fg Tray. 7&. 'rhtr ngudi den a ph{a.ir¢n tiohKhinh-h6a .

Lfgr -. Ltiy dai cia thdr ng`rdi ay dip, haycid hay con dau.

_ -. 8¢ chac ctiaTI, ctrng `edt, mann m5.I)¢ IAjf --. D& th|t 8an edD haychiu mtra

chin ndng,

TRAM

ff Tray. %. Tre.rro -. id.

§ffi Tray. n. Chat hdt. chat iia, lam Oho h6imat mlu.

_ di. id.-m6i. Chat h6.I ch6 maL miu, I.de mat ndu.- .ihdi.A. Ghat nhanh, tia .nhdnh.Lam chwy€" - may. Lam chu!¢n d6i gia.

i* Tray. ". 86i, tr6t lam Oho do., lah Oho vayvi.

- r¢. Lam Oho viy v&.-t,dy. id.-',«. 86i tr6L.-frd'. id,- whdi. Lam kh6ng n6n vi¢c ; lam Oho vay

nhdt.-..bquo. id. Lam Oho vay nhu.a.

j4-n - !Aem. An kh6ng da them ; an it qua,kh6ng tdi dau la dau.

Jrdm - wh6/. IArt] d@i gia, lam kh6ng menvi¢c.

/v¢j -. Ndi la}T, ndi dd mat ca.I,din -. Xu6ng ly,. ch|u xau rna xin rna lay

vat gi cda ai ; ngurdri la kh6ng Oho chngiy.

A/ou - nAdf. Mua i( qua.-6d%. Dung cdrl li`au danh vdi nurdc.rna lrdt

sin clap ldtl.- bt}%. `,Lay bt`in rna tra7.

# ?6r%¥; I"i;:iE:utc ngoai da ; x6 ngoai v6 ;

-ro. id.-,rap. id.-dr. X6 ngch da.Jrim - -. Lam m`fa mdra, lam ld ddt.Jam -,r¢,. id.Gj6 gap ,--. Gis gao via d6 cim, gig

Lh¢ng traDg.

jB Tray. n. Gil m'inh ra di.-dr.. id.a ..-. Di tbd, di dinl` giac ldr nao. I

405

- Ihligch. Di thdych.- 'dt,. Di- 'au.- b¢. Di bo.Ibm cht.y¢„ - wider. Lam chuy¢n qua mat,

c6 mat ai (hl lam ching ching ; lamgoi la' ,ay c6.

±E Tram-c. C,l]6 gh,6, ch6 nghi chop; ch6qutin cdr theo dam ding, lap ra Oho ngudi taloan d¢ van tho..

-llghi. Ch6 nghi chorn.

Ctiilg -. Ch8 Iap itr ctialig d6 rna loan de vanho,.

Dinh -. id.Jvygro -. Ngu.a ddng theo vi¢c (I.am, d6 rna

ch`i}.6n d¢ cong van.-pJlt.. Quin a (ram chuyen vi¢c 6ng can.B..¢ii -. Nguti chu}.6n vi¢c sao`ch6p Ld ti`&t

a theo (ram.• rAdro -. D!ch muc tratn.

7"fr -. Bac dur6.i dicb ihha.I)dr. -. Chtrc lam din m¢( hai lram.Ca ..-. Ghd.c vi¢c Lrong.tram.Lt'tih ~. Quan linh a tram.

5# Tr`am. %. Bit di, nh6t vdo ; g`an clio chat,the lei, thtr cay 16.n c6 nhi6u md.nhu chai.

- 1¢.`. Nh6t vat g`i mh bit ch6 hd.-Maw. Bit mi¢ng : ddt nh6t, dem cia rna

cho an._ fof .!gd®.. Bi( 16 `ngbi (sdng), d6ng 16 ngbi.-cii»A Ade%. Dhng ctrL kien mh gan Oho chS€._ lfnh. Den ngut.i ha the Oho ten )inti nao ;

di6n, ngudi di linh the.Lfrih -. Linh di ih6 cho tern khAc.- tidm. Ldn qua, day lap, can ngang.A-.. m¢I mf.GMg T elm. hn ldn mieng qua,

mi¢ng ngam kh6ng hewSwno-ch:nmiEL=g:8Ni:nhqu%4:wS=gm%rI%v'a`#,

di kh6ng d¢ng .

ae Tram. ». Thdr edy c6 nhi6u lap v.a m6ngnhu giay, ld n6.ct mhi cay Lho.in ; thd dayliay moo theo me song, lrdi ldn rna giep, hoeil.d hay ddng rna nghe giay ch6 ling ; lan I.a.

59./

466 mAM

cdy -. Thfr cay c6 nhi6u ldp v6 ay.TIC ~. Vb cay iram, c6 ka ddng rna lgp nha

vi n6 chain chay ; lai thurdng dhng mhtan den chai, xam thhng, ram ghe,

%.,r#yn%::rd&:;t,:a;B[:%ycgrepgi?p,gi6hghinh trai tram (n6i v6 con gAi mutrisau murb.i bay tu6i, la chdrng day vd).

- r¢. Lan ra, tl`an ra.7'h¢.® -. Than ca\y (rim (coi chfr tl]an).

# Tram. c. Ch6m, cngi.DG -. Lam an ch6m.xdr -. id.- g"grec. Ch6m ngay.- J4p g2tvGl. Ch6m lap ttrc.- g®.¢m A¢zi. Xd. cl]6m rna con giam.- phq! /c^g »I¢c/. Ghat don (cay c6i).

I E± Tee " -IA6o fwh c6n. Lam c6 chosach i`§ ; lam ct]o tuy¢t nbi tuy¢t gibng;

jo _ ,(#.V#::g`hkdh)6ng len tr6n, (ve tangcha me d6 ba nan).

# Tram. 'n. Murdi mu.cri.- hp: Ca nhorn dan.-"diow. Ba van sau ngan ngay.- /tnd®.. Tu6i song lau horn hat, it Dgu.di song

qua tram nan.

;^¢!¢#.g T£6n£ % ;r,.#,ha me c6 den tuaitllac.

J}6t4 r? - di7.g. F\5u rf nhi6u h€, cquc lbognhi6u n6i.

•ngS[ Tram. %. Ndi tl`et trac, ifu lo.

-'rG'. , id.IV6®. -. id.- l¢.Gmg aeg&.. N6i )iu lo nhu. MQi, ndi lieDg

Moi.

# Tram. ".

g':3=.i°„n6%ga.i!.r#r6:',6an#£ay,6h¢jtir}T?t:e.ngn6i cho.i).

`)ff Tram. ».

-Ir6. N6i lap di lap lei, n6i liu.Io; mdi hQcn6i nhu con nit.

C6 vdng` vdng char.g hay ph6, c6 con, ow n6i- fr.6 ch¢ ?!gAe. C6 con thi long cha

me phai vui horn lh cd wing rna kh6ngcom.

£i= Tram. c.` %. D6 giat Oho chat L6c, cting lad6 lrang strc cda ddn ba ; lam ph6p tom, ph6pkhoan, d6 rna ngan gi fr vat gi.

- pAapilg. Tram c6 tr6 hinh con phung.-rt.t!g. Tram k6t b6ng hoa c6 therung d¢ng.- ^t.din. D6 deo tai.-7tt'a. Tram cd chia.Cd®. -. Giat tram.- cd€., I'z4grc g..d!. Sdra soan dau t6c, lam Oho

dep. \- t;do. Cl]am vao nurdc g1.-apgrc. Chain nude mTc.Con "fad - o"J.. Con nha quien qui, con

nha quan.- dard.ng. Rao dud.ng ; lam ph6p who durdrng

don ng6 kh6ng Oho qua lai, (n6i la ph6pMen' Moi).

+¥ Tram. 7i. Thtr cay lham ihi., c6 k6 ddnglam g6 nha rna ft c6 cay 16.n.

Cdy -. id.

±E Tram. ".- lrtiy. Tray tray, kh6ng dr't.I, kh6ng xu6i.- Irl 8¢ I]ang n6.-Irdy -Ir¢l. Tray ti`41,16 dd, khong xuoi.ffpe - lr6gr. Hoe ld d6', hoe i[ qua.Ivgr do.. - Irdy - lr¢l. No' ki lien mai, ddi

kh6ng durqc, nq' dai nh&ch.IV^a;. - Iri!y. Nhai ntiay nlidy, nhai. kh6ng ddt.

#* Trim. c. Chin, dam, nang ne, im tr¢.-ow6ng. Chin xu6ng.- iljcA. Chim dam, im ti.¢. L- /tt6„. Ghim xu6ng, sa dam, (kh6 hdi).- frgrg. Nang ne.-I..gin, I)6 daL, dam ¢|a.

THAN 467

-mg^c. Tieng` g9i chung hai thti' cay thorn.Bdp -. Tram nguyen kti6i.- A6 ha"g. Tram mi6ng, c6 den trang xen lan.'ii i? ji I Bd.a pbtt bdt® -. Ndra n6i

ndra chin, lfrng dfrng kh6ng pa b6 gi,cting g9i la b¢ cA®.in bo %d®..

ffpeh -. Mach nhay sit xu'o.ng, nhan ng6nlay xu6ng cho nang mdi bi61.

-_. 8¢ im tr¢, b¢ tang 16.Bj7!A dai!. - Cr€. Binh diiu lau mb nang.- !hj. (r,Oi chfr Lh|) .

jE5 Tram. c. Giem si6m, n6i xau Oho nhau.

Sam -. id.-„ho„. id.

g Tram. ".- m}%^. Nhay xu6ng nur6'c sau rna chef.

G¢.J.7lg -. Gi6ng llur.-` 7rty5ng. M¢ng mac Durdc.

rty% Ti.am. o. Ti?ng vua cl]ha xirDg minh.

ri.I.?w -. Di6m `tur6.a; lay lhm di6m trurdc.

REFgraanng.d:;vMa:tb.`:¥,i,t6ha°6atcu#:,`,a8:#tthr;:

c&i khan thb. lap tai long can gifra nha.

-I/'d. id.Cd` -. id.Btrfe -. Lap Iran Llid..DG !€" - owd lhd. Phai ki.nh sq, ddrng ndi

d¢I}g tdi. (Ti6ng ndi lay, ti6ng mfngngur@i caug con thdi qua).

!E Trdn. %. CAi sam dinh, ii`ai (dr m6 tdc chotdi chang may,

-ctzo. Trdn tl`o.I len nhi6u.- IAdij. Trdn l]ep qua, nhs qua.TIS -. Tram ld'n va gio ra nhi6u qua.S6j -..M6 t6c trim rung di hat.lay s6{ -. Lay luc, d&u luy qua.CAdm ~. TIIich chG' lL`en trdn.- d... Dong dAo qua. chat qua.Bd7.A -. Te`ddc lop ng6i dfiu mai nha, lam

chor n6i len.

P^o%g ted; - Jt4de. Phong t6, trai ng6i, t6dau ng6i la tram, clap v6i hai ben dingng6i la lu¢c, (ti6ng rieng thg lop nha).

J}apilg lo'c -. That kinh.

}RE Tram. ". Day day, nhay len, qua mu.c d£}t,)an ra. ,/

-rc,. id.Dd,y -.-Ire. Day qua.

- t;6. I,9.p vao, (n6i v6 ngurd.i ta d6ng hoac

v6 nude).CA&y -ch&gr #wi. Ghay lan ra, day ra, (nur6.c).

fifi Tram. ". D6 du.crnbr tret long gi6ng nhurc5i sang rna day rna(.

Cdo. -. id.-bd..A, btz7i. Ti`an dirng binh, bhn.

jE Tram. c. Ch6n.IVAdrf -. M¢t ch6n.

RE TT.an. ".

. ~Ird. Nang lrd qua tr6. lai, kh6ng yentrong minll.

RE Tram. %. Loai rdn lch kh6ng c6 noc ddt,minh md}' cd hoa mh 16'n d6u.

~ .i¢'6i. Thdr LL`an 6. ndi ldn ho.n bet.- 9itod.c. Thtr tr5n a nub.c.D¢ -. Da con Iran c6 boa hoe, nguti ta hay

dting rna bit mat darn, cting lam lhu6c.#a -. M6. con tram, cfing la vi thu6c tri

chtrng ie tli3p.

ffi TrdD. r!. Gieo minti vho, (riu men, ti.annang.

- fr6t4. Triu theo, lriu men.- tido. Gieo m`inti vao.- miwA. Gieo minh.-i.ardrc. Gieo m`Lnh xu6ng nur6.c.`

Bflti -. Dau lran xu6ng, (nliu dan d6).-a7tfoiig. Tram xu6ng, dan x`tbtig.

468 TFLAN

nR Tram. ". Tri xu6ng, dan [email protected],ri. id.- /rg€. Lan lan kh6ng }'en.- ii¢.!g. Tri xu@Dg, dan xubng.- a;w6wg. Tr'i xu6ng, k6o [email protected]. frpe -a?a. Lan ]¢n, t[.an ti.a kli6ng yen

lrong minh.

EE Tran. ".--. r,ifr mat mu.c, kh6ng iliay ldn. Co%

heo -~ kh6iig ldrt.

E> Tram. c. .a. II¢t chau, cliau bAu, d6 anmT.vi ; dtry nhgr; sdrng sang, su.pug cdrng, tro.tro.

--chf?t4. II¢i c`liau, lit.}t tr:ii, h¢( di¢p.

-bci.t¢. Chau ljdu.- Ag. Qui ball klidc Lliu.ding._ !rpilg. Lay lam qui Lrong, xem 17ang ngoc

lJfng Vans.

I EE - fw. D6 an mT v!.

|d`c,TG.„TdNThpr£::,`n£6d%nmq:,ufat„chi6u.

/)dy -. Da}' tl`bng v`ao xa ]{t;o v&i, hoac tl'a

_„.,.;:°Bd¢6c¥na`Vr!:?,?uhn°gn;)I,:'}`i:.caminh.£dco -. Lam I)a run dong ci minh., (con nit).I)tz.%g -. Ddrng (ro. tro. kh6ng dons d!a,

dirng sd.ng.Sorgri.g -. 80 mat c6. qua, 1]¢ cdrng minli,

cti.ng may.

4,til cG. -; id._ ~. Tro. lro., sdr[ig d6ng, sdrng {Ii.rug,

l{hong m5.v doug.JVI17! --. Nliinll chfim cli!, kh6ng nhay

mfl, nhin m^`ng tr8o./ygo' - -. Ngd sdrng, ng6 Lh6ng nhay rna(.

ce TrSn. c. Cii¢c dfinli giac, ph6p i]ay binhrna danh vdi nliau, mat lan giao chi6n.

Ch..Gn T. Danli giac, giao clii€in.Ct.dp -. Kip I?i rna dinli.84y b..iiA D6 -. Sap ltinh, bay d6 tram d5nh

giac, mtru su., bay v6, xui mu.u lamloan, cang cd nghia la hay b6, d6nghenh ngang, khong lhfr lu..

fro -.Xt'6' -.

Ra bint], den binh ra rnadanh, xde ra m& dinh,

Ddnh --. Giio chiea cdng nliau.Lap -. Sap dai quan ]inh theo phep dinh

gjac.I)a.i -. Dan binh I'a rna dinh.7'ha.7.g -. D&nh day.c, du.pro (ran.D¢,,g -. id.I/16/ -. Danli thua.Bat. -. id.Bi -. Bi tliua, b| lhu.ong, tdr trap.7th -. Che( tai chic.n (rutng.Bdl --- do'. Tan cLi¢c, Lam ph6p hay binl], la

j7E " iEL = #E rfe B #Tpi6n, dia, pl.oilg` ut^m` long, hb, dilui,#d.

Cdng ~. G6ng d.4tili giac, cting IIi6u la c6ngnghi,:.p.

/,di" -. I.am dfr, lam ngu.a.c, mua cdangu'dri I:I r6i, J]6n ldm /pr¢n tr.4 tra lei.

-gi.¢c. MO[ lan giao clli6n, squ th6 liai ben

dau cliiin chng nhau.-/Adwg. Lan ddnli durgrc.- Ihtta. L4i] ddnh (hua.- morci.1}&m mura ldn.-.gI.C;. C``y gi6 ,6.n.

- l'ho.- d6ng. Ca}i bao to, dim dons Ice.

- pho"g b¢. Co.n gid song._ lrfu. Dam ]dra chdy.

I)¢!4 i"a/ -. D8u m¢( c]Hii.en ri::ing.Bti/ I(z ..-. Bit Irons dam gir`c.G..dt. -. D6 cu¢c bay ra hai ben tau thuy6n

Oho c6 tli€ rna d&nh md ch|u vdi giac.pAd -. PIId gi::ic, |ih& pht5p sip Oat quin

linll ben giac.- f^tap7i.g. I.am r]gLrg.c xu6i, lam liung dtr.

JYo'®. .- l^t4gr7..¢. Ndi ng.lag, ndi ngLrqu.rid"g -. Tr6ng ldrn dhng `J6 vi¢c birih.C¢!4 .Ictw -.-. Call 6i, can nhi¢u qua, ban khong

chay.

ae Tram. a. „. nan £|t, gi fr gin; m¢I trnh,mat wh da( theo ph¢p iu.a ; nhan xubng.

-- jAtt. Q`ifln ]ch ha.v m¢( trdn.

fldrg -. id.- .!A¢m. Cai tr|, lam clld.- a... TI.ap gifr d6o ai, b¢ c6i trot]g nu¢c.

TRANG 469

P^a% -. Gac. (ran a l]ien ihdy, a gi&p c6i.Sdi -. Sac bda de rna 3m chtl.-fro. id.- wards. Nhan nur6.c.- Gdrs¢I. Ten trim dr nufro Cao-men, ddt

yua Minh-mang.- dj"b. Gidng lch a tfnh Dinh-turd.ng, lay

(en 6ng tram d d6 th`]d xun rna ddt.rfty -. Ch6 l]an ti.an lien tiap chng nhau.

|Ij* Tram. c. ". Bay ra, sfip dat I`a, t6 ra ; cacang ; kh6ng khan .to, minli kh6ng ; ten ho.

- IA¢Gi. (coi chfr thi¢L).

P^d„ -. N6i chu}ren ho.n Lhua, khuyen giai,

D„„ _b:yBav£. gdi `,€ viec gL irinh vi¢c lo.ih3i, n6i ra tdr di6u tdr kho:`n, chE eachthe bliai lam the nao.

- I}nA. Phan thura vi¢c m'inli, ban gdichu.t'¢n I.ieng.

- b¢..tA. Sap ljinh, nlian binh.

ffp -. Ten ho.rv/Id -. Dbng vua Annam, trurdrc ddi I.6 hau,

sou nha Dinh, nha Le, nha LY, kh6.ili`r nfiin 1225den nan I,128, sau Chdara ddi.

^'gA?a chfi4I -. Nghia s`ii gia, la}7 lich xu.aho Ch.4ti, l]Q Tram, k6t lam sui gia,d ci`ing nhau ti`on nglira.

-mG. Gao lau nan, an man lieu.-cli.ti. Cd cang, lAu lac, (thurdng n6i v6 v!

hu6c).- lrt467tg, Kli6ng ban flo quitn, d6 minh

kh6ng.-,rty,.. id.Afi..A -. Minli kh6ng: kti6ng ban Ao.d -. id.Bt{!i -. D6 dfiii kliong, kh6ng ltit khan.C6£ -. C6i lu6t I`a, d6 minh kti6ng.CA¢y -. Cliay IIiinh kh6ng, kh6ng I;6 &o.4¢c _, /toAi !r!i6"g/. Lot sach, lay di bet.JVAar co» .I^¢i.g -. 8¢ b6o chdc va trdn quay,

gi6ng IIliur con nh¢ng, (n6i `'e coh nita tram rna ng¢ iighinh).

Cd.. 7.gqu.a -. C6.i ngu.a kh6ng yen.8.. ¢e -. Di xe khdng mui.Ghe -. Ghe kli6ng mui.Jap¢ m}»A -. Chinh Ipa tot, khdng ed h6 chio.

EE I IVAom ~. coy che cai, vi thubc trichdrng liutnh dan.

E Tram. c. ". Bui bui, pliam gian.-a,.. id.- caw. Bui nhcr.- tquc. The tuc, tuc ddi.- !be. The gian, the cu¢c.-g`¢''. id.- down, dt.grfro. Doan phan a ddi, nq ddi,

nhur nghTa bu¢c lath vg ch6Dg, .bauban.

- ph!.Gii. Phi6n muSn. (D8 clifr iang la phaih¢n).

P^dm -. The Luc, ddi pham.Jqu ~. S5u cai bQ.n nlior, [a hai 16 tai, bai 18

mtii, cai lu@i, hai con mat, (ban mil]hchng la long d?, (dao phat).

Car -6al roft..Gin. (Col chfr nhi6m).Jr{dy phoig T. Kiep phai chiu gian nan, Phut

la vi 'lnh.Btfrc -. D6 giang rna che bui, che naiig thwhg

'dur!g d¢m bu6m.

rzfro -. id.GiG,'g -.Kfro -

Giang d¢m bu6m, hay la vdub6 rnA che phil lren.

I/w`..a -. (Col char I.hdra).ff6t.g -. Bui h6ng ; the giai.

j= TI`an. %. Nan na, nan lei, & lei sat].

- 'rqu.- lai.61.

id.

-mdw. Miu ul l!i khong c6 ding kinh.

# Trang. c. „. Nghiem, doan chinh, lhhm tang.trong hau ; m¢t lira, met tu6i, mat chap ; d6dhng rna gac h¢c, hoao cao nlidm Ida gao.

Arg^tc'm -. Doan c»inh, di6m dam, thanlan8.

Por', -.-'rqug,trap,,g.- wha.- lde. M¢t tu6i. mat lha.`Hf, -. id.

id.

470 TRANG

L¢"g -. Lang ]6.

8c?.¢a3_i.NE:¢qnu86,aac'fi::uhn£%uTaannh,,anhcaia.IVAc! -. Ten xfr d v6 tinh Hhdnh-hoa.Cd¢ ~. D6 ddng rna g?c h©c, Ia mo( mieng

`ian c6 Ira can dai.86"g -. Th`r b6ng nhi6u kien, nhi6u bhp,

c6 nhi6u sac.-rfe". Thtr trang ldn bdp rna dd than.

= ;:£„?:if lan,:a:: nmh`a6 n£!p]aina irang, "(hu6c tr! huj'6l nhi¢t, tri phong.

Bdii®g - ed®. /Ati%g. Ti6ng nham vdc, nhamxoic, d6ng nghTa vdi chfr tru.o.ng.

#± Trang. c. Phan gi6i, danh phan.-stac. Sdra soan, dfnt] phan, trau gi6j, lam

tat.D®.6m -, id.Do^ 7tdr-. D6 lI`au gi6i cha con gal, d6 cudi.

I i= -,®.G'm. id.r7.fro -. (Coi chfr (r6'n),

¥ TI`ang. c. Bao, gdi, trang ld(.-pAapc. Ao quan.Hd7ib -. D6 sam rna di ding.- 16f, MI strc, Lrang ]6t, nur6'c Yang, nut.c

bac v. v.-I,c!o. id.- ud.ag. L6t n`rdc vang,- 16¢.. Ch6. chu}.en.

aE Trang. c. M¢t tru.o.ng giay, met mat giay,chang k'i trur6'c sau.

-sdeh. M¢I triro.ng gia}. trong sich.- g®.agr. M¢t mat giay.-/i`-,d.o. I:iJal giay ngu}'6n (a v6 pt]ia (rub.c.-sow. Mat giay phia sau.

# Trang. C. IJ`inh clang; darn ki¢n cao.- moo. Hi[Ih clang, t(rdng mao.H\nl. -. ld.-cdo. Giay thura ki¢n.

Dam -. id.r¢`, -. id.

r§..A -. Sv- tinh, chuy¢n ndi trong do.n.- /de¢. Giay iau gdi.- .®gtior". Tur6Ic dau dau lrong trirchg lan si.

a"6o -. id.a"g -. id.rh®. dog -. Thi tai d'tnli rna dan dau.

# Trang. c. 7& Manh m6, strc lFc; can I`acho ming, 161 m6ng m6ng.

-kie,,.-d6ng.- two.-curdr,tg.- €€. K6 tai strc.- fa¢"g. V6 hang dan manh s`t.c.

Dinh -. .ld.D67i --. Dan duo.ng sric man]i.I,!7!A -. Linh, ti6ng d6i.ffdiih -. Ti`uc vao b¢ lam dan lrin7.Bti7iA -. Thd. banh m6ng rna trdn, cting goi

la b&nh ,la.- bd%/i. Ddnh h¢l, trdng. ltol lam ra thtr hinh`

m6ng.-chc'ti. Lay nu'6c rna oliao trong ldngch6n,

c6 y lam Oho sach chen.-cog.f"3g. Sdc mi¢ng: an d6 di6m lam, an

d6 .Lrdi irang sau btra in.I)o` 6» -.- ml.¢7.g. D6 d[ing rna an chori sau

bfra an.f7di -fd%. Hit dai Jioi, dh can d{i c]iti.- IAtig. Ddng Llihy ngan md 16| kinli sol.- tJd%giv. Lot nurdc Yang.

3# Trang..%. M¢( xau, mo( chu6i, mat va(; trdqua, sang qua, II`:'tnh @i, li6ng (ro. ttr.

---- hoci. Hoa keL c6 vbng, chu6i hoe.- A¢t, A¢t. xau h¢i, chu6i hot.-do. Vat il'utc.rfo -. Ao rang kich, rang lay rna dai, do le.- gu¢. Trdnh m`inh, sang qua, trd qua.- d... Trinh di, (rd di.Ivgqu¢ -. Ngu.a duroing chay rna trd ding,

sang qua.rrc.7i -. 8¢ x6n len, b¢ mat c6.,.Ii6 nguroi.FprG -. Chain lr§, lan lac.Cd -. Ten cA song.

TRANG 471

-7.Aap. Cuc h6n n6i chung quanh c6; dau

loa Itch, luc lac.

E Trang. c. (Trurdrng). Dai.

CA6" - a... Gh5n kinh d6, kinh ky, ch6 doh¢i.

Dal - a,,.-ct}w. L&u d2]i.

id.

8 Trdng. c. (Coi chfi. true.ng).- 6o. Trurdrng hgc.

EE Trang. ". Tr6ng ti`ai, bang thing; d6ngtr6ng, dat tr6ng.

- Jditg. Trai long, trot long, can long.-ctil. D6ng c:'L( ldn.- bdi®g. Ten xd nhi6u l]bng thu¢`j huy¢n

Quang-h6a, Tay-ninh.Dirt.g -. Dtrng ti.6ng, kh6ng c6 b6ng cay

cl'e.

d 7tgodf -. d ngohi ddt tr6ng. a mgoai trdri.

ffi Trang. ". M::it nguyei, tu.a.ng thai am.

id.

rl6 - hoac - !ot. Tr:Uing sang su6t, t6 i`6.

id.

- !tt. Trang l]i may dng, kli6ng tb I.5.-rdim. TL`£ng nghy i`&m, trang @i.`y.-'ro,,. id.~ !'co. Trang khuy6t tdr ngay 46 Oho t6.i

cu6i thing._ iio7e. Tr:Uing m6.i tu.qng, m6.i cd.-g®.d. Trang ram, murdri sAu, diy dSng.

/,`o7i -. Thing mat ti`ang.- Ao". Cu¢c Oho.i hoa gidn nguy¢it.

Kj g€'d -. Bq.in bai, di6m clang.Dd% colt -. Dau thing.Gfz}¢ coii -. Gifra thing.Ct46.. co7i -. Cu6i thing.M¢t n&m \a murb.i bat con -. M¢` nin \b

muti hal thang.

CAo.,¢. ~ o®.G„ %gwy¢f. Phong t'inh."£7. co» I. Man thing.

ffi TI`ang. %. Van kho6t c6 ao` hai tan I.ap lai,thanh cai 16, d6 ddng Oho.n 1`6 c6 t¢i.

-cckae. id.

=?rd6",.:8%ng6d:i3jua#,:6:,C!{tafaa!c£:°:6bi¢i.

z}6%g -, 85t x6 chow v'to tr5ng rna d6ng lai.D¢® -' ntch -. te.„¢iig -, ?.g6®. -. 8| ddng tr5ng tig6i m¢t

ch6.

5± Trang. ". Sac bang vai, haiih canh, kh6ngc6 nh`]6m man g`i.

- fpr6o. Trang ti.ong, trfnk `6t.

- linll.-tro'®g.-bach.-phieu.-no',.-nhur tvycl.- bong.- 6,`,g.-lap.-,bT, ,bp.-Thou phau.

Trfng lam.

- d6. Ti.ang rna c6 mau h6ng. Ivirfe dr !rdngd6.

- mdf. Trang xanh, sac b¢nh.- b¢c. Trang dot.-a7de. Tr5ng rna kh6ng tuni, tt`£ng nhu

xu.orng kh6, nhu cdi muc.- 'od'.- tubt.- ,lhe.-chol.

id'

- 7IAt4 €®.iih. Tr€'ing qu:'`, tr`ting g`6'm.

Cow m{€; - ud. Con in.it 1`6 dau bin, Lhaynhti.ng lrbng lriing ; con in.Il nliieutrong trdng, it ti`bng den.

Rtt%g - 7i/iG. Rang ti`.ing mh kt]6ng tuoi.86..g i!d -. 86ng nd ra nhur tuyet.Dti7iA rctiag a/io -. Dauh xia i``ing cho ti`ong

sach.Ldm -. Dung vat g`i lam Oho trdng bach.

472 THAN l]

86 che -dwh.g. K6 d6 ch6, ban d6 trdng did£.v durdng.

Sdiig -. Sang thi¢(, mat tl`di d5 moo cao.. Co.in -c¢ furo.®.. D6 an sot dao, d6 an liE ban.

rygri -col. mo`I. Trtyn con mat 16.n qua ; phaimd con mat ldn rna col, tha( kinh.

-iiardr€. Can nu6'c; con khdr dai.- c^,i.fro. R6 ring, minh l]acli, (Lieng n6i iheo

di¢u car bac).- !¢y. S?cl` lay, lay kl`dng.-d3a. Can dau lrong ih6p.Phl.Gw cho -. Lrdt surng nang lam clio traug,

(lua hang)`

8g'chTi6."i.h:°`:Ebdc6itmm6iuvabya:n6mng.ySu,(v,thu6c tri bacli dai).

`# Trang. ,'.JW~ --. Nhin chain chi, ntiin sdrng.JYg6 --. Ng6 chi tli|, ng6 sdrng, ng6 chang

chang.

BE Trang. %. Dd.v 16n, s6 ra.

- »rd. Md L>dng thung, s6 ra.-b6«. Thing Li4u, buiig ddy 6c nt;c,(dn lam).- mdw. Tram man, mat d&ng l`inli.

as Trang. It. CAi \.6 clidra v;\L n6i sinh, nhurLrthg cliim tt'ang rfin.

-gd. Trdng con ga.-tijf . Trang con vi(.- Wee.I.. Ca trang ldn (r:mLg nli6 ; db[ig gi6ng.

Lad.. dj -. Lohi chin choc, con (I.t`ing,a..GI c& '-."6i.. Gist ca ld.n b6, ca dbng ho.asiig "/w -".6ng. Gang con qua, dons dutng

Oho con qua.JY6.. chugr¢n mGo dd ra -. Bat d6u. n6i chuy¢n

t kh6ng c6.

Gdi. -cAo dc. (Coi cl]ti. gdi).

#d»TL. } c::: ::n:'jj.`!6ng Chi dda conZed.. mde. in -cd. Xoai mdi ra trai may rna.v.Xnd.. - cd. Trai xoai mdi tu.q.ng.lay - oApi dd. Kh6ng lieu sdrc m`inh.Phon, rdf - gld - noii. Tieng ddn ha dai

nay ngam de nhat].

c^&y -, " -, d6 -, lgf -. Tieng darn bamang rn6 nhau.

- dti&.. Hdn dai.- gd j¢i.. Tring ga da tu.a.ng con, dd dfu

mint).

8¢/ - S&m. B¢t lam ra tdr hot trbn rna nhb,nliur lI`ang con sam.

B¢w - gd. Dau su.ng ti.ong "ich, n6i c\ic

Ap _ ,ntfuco`,::nA8p8:ii Ira,,g rna sinh ra con.

ap Trang. %. Gi6n clioi inat net.

-fAd.®.. id. (lt dhng).

-gibn. id.-mG. id.- izd»y. Nfng flan lliilLli linli

H Tranh. c. Dud, gihiil].

Pbdta -. Gianh nhau.Dau -.Chien -'

Dua ddiih, la.v vi¢c binli rna dua

gi`\nll.-fap7ig, Ki¢n cdo nhau, gay \'i¢c kien thua.-)zg/}€. Dua ng[i6, bribnh ngh6.- 'd,.. Dua 'ai.- A^6ii. D.ua ng6.- /rorfr7.g. GianTi lan] Ice, J`Ii6iig nhu.dng

ntlau.-ch6 di!, ch6 .igo'i.. Gianh cli6 an, ch6 ng6i,

gii`nh ng6i ti.€n (Iuds.- jdi til. I..Giig I.d... I)ua nhat] lrong ldri n6i,

mu6n n6i tl.en nliau.-. I/IG. Gianh lli6 ; Iali tli6 hop tliua.

¥ Tranh 7®. Lo@i cb la dai, cao contr, iiguli

:h;:*dun(glnal::iihaC¢iig -. Cbi ®6\ lA `ranh. I}iftng t6i.g Li`andl,

hi6u la vat nhb lamHotm -de Aa... Cliia d6ng ph&n, (horn ld Ire

ch6 nh6 d6 rna d&nli trant), chng hi6ula c¢ng ti`anh).

Dd../I -. I)hng Ire ch6 nli6 nlii6u mien8. rnakel iranli c6 lam ra td. lam, gQi la horn'ranl'.

TR^O 473

Hd{ -. M&i nha lranh.Cho.. - "Of ouw6... Ch6 d ngheo hen.86 ..-. (Coi chfr b6n).Dti6i -. Cai ch6t la tranh. (`'6 Y d6 n6 dam-vao con rna( thi ph&i dui).

RG -. R6 cb tranh, v| .hu6c lr| chdrl)g holao, lh6 huy61.

a Tranh. ". Btrc tu.¢ng, ltro.ng v6.-tong. id.Bdy€ -. id.Nbt¢ bdo - uG. Xinh [5t, dep d6.JTgr bdrc -- do^. V6 m¢t bdrc tranh.

ffl Tranh. „. (Ti'{in). Klidc ca]. c6 v6, c6 mb,cd the rna tl.a lur@i cay ; loai i`da a. bi6n.

Cbw6{ -. C&i chuA: cay vL trauh cay ; d6dhng rna ua}'.

yde --tidc m6. Hat ha(, khoe klioang, .in ndjlan 16i.

-z'de. id.Cd -. Lohi cd, loai rha d nurde.Co" -. Loai rd;` a bitin.yGm -. Gai y6m con tr?nh c6 Lh6 lam v6ng

den.

•5f Trinh. n. LdDli kh6i, Ir6' di; dep ra, lui i`a.

- d... Linh di, di ch6 khac.-f¢. Lui ra, d?p ra.-co. Lanh Oho xa,1ui Oho lil ; Ir6n Oho xa.-AA6j. N6 kll6i, Lrd kliai.--Irti/. Lanh m'inli, kll6ng chin lam squ gi.

Pi -. Di vet nga khac.-ffGaeg. L&nh Oho kh6i tieng n6i, kh6ng d6

ngudi ta n6i minh ; sq mac ti6ng n6i.

ff Tranh. ". Dao kh6ng can, dao cdn con cdisang kh6ng ; li6ng trq. tar.

-dro. id.-.'-qu hoac r.qu -. Lufri rtra, song ru.a

kliong chn.- b&m. C&i dao chn.-indw. Cu cd, cai la}., kinh ch6ng.-`rd.,%ttEi!idbE;[P,#;hc6apTmau.A'd"rd"h

-wh. id.

+* Trao. „. Dura tai toy, giao Oho.-cho. id.-toy. i.I.- r¢. Dora ra.r®.¢ii - rtl, ga b£C Z&gr. M`ia bin hien ti6n,

kh6ng cho ihieu.- /q®.. Giao lei, dora lai.-Zd .... N6i vdi, n6i chu}'¢n cdng ai ; gdi ldi._ gditA. D6 dia cho ai, bat phai ganh vac

cl,u).en g'1.

jvey -. rlhy giao cho, nay cho, phd Oho.- g€tdr7i. Giao qild'n Oho al, Oho ai lanh qud.n

p',,;p 8`,.- cAirc. Ildy Oho ai 15nli chdrc g1.

*S Trao. c. Viy, d¢ng; cheo.- I7'¢¢c. Nio n?`c, mu6n mha.I..gr" -. Ti.g'n con mat, gurdrm qua gurdm lai.F7`g^ -. id.ri.¢t. -. Tr¢u qua tr¢u lei; nhai tral tr¢u,

nhai mi6ng ding mieng kh6ng, nhurk6 gil i`ung rang.

- t;; A/wic lti7®. (Coi chfr lan).

J= }C * I V! dq3. b&f -. Duoi 16.n

§:6,':;:3%C],nf:::'enchkt,,:6gnhiah6[:gqnu6j£6.n- Iwh, pA". Tay cheo, trai cheo.

fij Trio. ". D6i di, irao vat khac mb the lai ;tieng ,roy ,dr.

-|rd. I)6i tha)-, d6i the nay lam i'a tlle khac ;xi6n ngoa, xao quy¢t.

£d.®. .i6®. -!rd. Ldi n6i xien ngoa, qu± quai.rvd -. D6i thay, d6i ra nhi6u the. r%¢¢ fhd

_o^do?t`£6*i¥:'gnhbig:`t'ide,":a;:hngoa,iaoidin6i.

I.din ldi -cAdc Goo %c-w. N6i I`a nhieu the,nhi6u ldri n6i, kh6ng gift ldri n6i, thl

_d,..ba6°LcdhL°mpi'dttjaovat"c.-Ihtcdc. D6i tiiu.dc kbic, do thutc thieu.rrar -, fro. Iro .--. 8¢ tro. tro, dora hai con

mat rna .nhin.Cow mdl - -. Con mat ]om Ion, con rna( 1¢

1¢ ; con m£( d6 nguri.

60.

474 T R AT

ffl Tl.ao. ". Gu¢n cu¢n cat len, lrdn ra, nhurs6i.

-'A,. id.-y¢. id.Ivt¢dc -. Nud.a cuon cu¢n cat len.-gc!%. Gian gil-r qua.

E" Trio. C. (Tri6u). D6n vua chda, hoi cac quantrong trieu ; ph6p tri nur6'c.

-d'„A.. id.-c¢. id.-cAdith. Ph6p tri6u dinh, phep nu.6.c.- iigbi. L6 ph6p lrong tri6u.- s€. Cdc quan IL.i6u.

767. -. Nha nirdc mdi, ph6p cai tri mdi.Cquu -. Nha nu.6'c cd ; ph6p cai tri cd.jvg^®. - ngod®. gtl¢7®. Ca 1,I`i6u d`inh chug cAc

ct_.qcuasnban&:aajn;tcraonv:tnrT6:?.Bc.7iA -. Binh 6. kinh thanh.

JTt Trio. c. M6ng, vdt.

rvha -. Nanri vd( ; k6 b¢ ha ; turdrg th.-''„¢. id.Cdv 71g£ -. (Coi chtr r!gti).

gi] Trap. w. C&i l]¢p vu6ng vu6ng, cd ngan c6nap.

- t/€.€/. Cdi hop du.ng vi6( mu.c.- I^«6c. Cii hop dLrng ttiu6c dieu.

St!'a; -7tt€7®g A^67i. C6ng viec con hfu.-IA... Tiap dqung v6. thi.

M¢! -. Mat vu6ng dai, c6 chay chi cdng chinban g6c, gi6ng liinh c5i nap trap.

ffimndcpha=`.b6Hn6:6:,dnd%{nvafjvnua6pn:6d#avnhgc,:

nap trbn.

tyt Trap. c. Nu6'c cat; c6 rac tr6i theo d6ngnur6c.

Nht®b -. sfraL.Coro`ng -. Nu6'c gang dam nd vat ra.BImg -. Bat burng c6.T'¢ -. V6 c6 ric tt.6i song, c6 rae dinh lai tdr

pl,i6n.

E±: Trap. c. in. (C6n trdng a dur6.i Oat); xtixu6ng.-- !¢®.. Tai xh xu@ng.

Hco f¢c. -. Thdr heo nhi6u long, lai xu xu6ng.-A^673. Bit khan d6 tip mi, day ca hai Lai.

M8 -. Thdr md dp xu6ng du.6'i Lai.

*L Trat.c. ". Giaytru}'6ndayvi¢cgi. .

rdr -. id.rti -. id.-sdro. G6.i giay truy6n day vi¢c gi.

r673g -. Gbi ti.dt di.Dd.i; -. my Lii, day bit.rrec -. Tr6t nhet. ivo'®. /rGc ci.d!, th'i la ndi Rap

nhap kh6 nghe.

RE Trat. c. n. Nhac len ; day lam.

C6 moo -. C6 moo day.Dd" -. Day qua.rrd¢. dd# -. Trii gi@ng mQc da}7 qua.

]£ I B¢i -. Lam quan nhay bac, thangchtrc inau.

r7grl -. Trg.(, (Lieng doi).

a Trat. c. Ngllet; ti6ng try itr.- 7igq®.. Ng5n lap, kli6ng thong,

rftti¢ -. Thua r6c, lhua hal.

*E Trat. c.I *B -cdo. Trang cbm.

ai* Trat. c. ". Tang bac ; sai di, trech di, hutdi, khong trdng kll6ng nhfm.

PAdm -. Pham ham.-fy?^ti. Sdi di, tr¢ch di ; li.¢u qua tr¢u lei.- c}c.. sdi di, hut di.- I,d. L€.u lao, ling lo.Ba.i - !ritb, - !ng!.. Dau kh6ng thay l{h5.cd -cd ho'f. D6u ding d6u mat; quay qua

kh6ng tinh. IVo'¢. ed j7¢C cd A6f,. ban cdtrot cd h6t.

Bdn -. Ban hut, ban kh6ng trdng.rr6v -. L6. dd kh6ng xu6i.Z}¢%^ Crti7Ig -. Cu¢c clio'i, cu¢c ddnh d6.

TRAU 475

-chorti. Trac xuro.ng Oho.n ; hut Oho.n.- a;. Trac ;urong c6.- #tro.j.g. Trac xurorng.

=g:.6'#haaor:hx:::;;a;:6tquan.-mgiv. IIut [16ng. kh6ng nl)&m.-khat. id.

id"kfo%:,."{°;jcT#,.a£,ay;6Cak°,,aqnu.a.-ch,}¢. Sdi di, hut di, hang di.

jl*J TT'at]. %. Bao chu6t, gi6i mai, I?`m Oho tro.nling, sdra soan Oho dep.

- (hu61.- gi6i.-trio.-tre.- 'd®'. Ndi

id.

iu chu6t, chu6t ngd(; Ira ldikh6n kh6o in`a n6i.

-A..,IA' c/ii¢6; t7¢7ig. Sdra so?n trong minh,

l`am 16'.- d7} - ongiv. Sfi`a soan &o qufn cl]o dep.

en Trau. ,„.Cd -. Tliul c* nurdc ngQt, ti`6n ininh, rna

nhs con.Cd -d6. id.cd -cdrM9. id.

JT{ Trau. ". (Ti`ao).

Dj!« -. Dfu n:`u c6 lf ngd trio.Ch€.7» - -. Thtr chin nli6, (rf ng ri'c, den

m6, gi6ng hin`li cliim 6n, rna kienxanh.

Cd" "g':`h6-ddc:I.inh la Cay nga li`ao, Len ti]eo

4:;B Trau. #. LOAi .tlid Ion c6 hal sdrng dai, tinhu.a nu.6.c, clliu viec cay bdra, xe c¢.

- bo. Ti6ng goi chung ci l]ai lobi gin gi6ngnliiiu, b6 nh6 hon linh u.a nang;cans la ti6ng tt6i.

-r2hio. Ti`Au hoang 6. ngchi rdrng.-tiAd. Ti`au nu6i da ihuAn thuc.-7.ardrc. Loai ci gi5ng li`Inh con lrau.

-cw®.. (Coi chtr cui).

=,C##ohFdi[.''aTurddja!s;Sn[nfaum6:%:nd86r:.hota dhng.

- c/.gin - bck7tg. Trau ,lay stl.ng rna danh rna

ch6m.7Yi& -. Mb. tl`au i`a, cho irau di dn.C6m -. Gfm giti (i`&u (?i cli6 nao mh nu6i n6.

CA6w -. Ch&n gi fr con lri.`u.Chp8. -. Cu6c Oho lrt4u bang Ion.Ba`t4 -. Ddu ctrlig qui'i, ddnh kh6ng bi6t dau ;

hi¢u quan hinh.Oqg -. IIi¢u quah I)inh ddt xu.a.JJ«67i - /¢ii. Lam ngh6 bu6n lian lI`au du6i

ram.S6j!g -. N6i len moL dane dai nhur xuo.ng

song con li`iu, (song, rach can).~ s6rlg klL6Iig ai Tnd ca, - ngd nhi6u gt.e elm

dao. Chb' klii c6 \'i¢c, m6.i tL`anli gianh,

m6.i ra t.`y lam ddr.Ji¢ti cd7a -. Thtr ran can Ion la.Cd ch®.in -. Tliut.ca chin 16.n con, to va}.,

rna den.Cd Jtc.a..®. -. (Goi chti. lu.5i).ChGC t/I-t7zy c^o.7i -. Cli6t cli6 kh6ng ding ch6t.

I)dt.A dtz -. Ddnli tT6ng giuc quin ddnli giac ;

(ti6ng nlii.io cic quan vtin c6 ra tramthl a dane. sau xa rna ddnh lr6ng).

Dtiji^ 7i/«gr dt€iiA -. Danli liet sdrc rna kh6ngbit..( dau, kli6ng I)i6( so..

D¢®. 7!/&ar -. Dai qua.- fco Aeo I.a. (Coi chfr Leo).

V¢ -. V# nan quan ti6n.86f t7¢ 772¢1 -. Bat va ti6n nan quan : dai

xu.a m©t con tr&u tri gi& c6 n5m qtian.

g Trau. ". V6 Ida xay ra.-¢¢". id. Nhi6uv6 s6, v6dung.Nlbur -caw. id.

gE Trau. ". Loai day li 16.n rna cay, nhai n6v6'i cau ctlng m¢t chd( v6i, thl hda ra mau de:

- cAd /?;. Thd. trdu 16 nli6 rna cay nhi6u.- Sd®. g07.. Thtr triu ving ld cd mdi thorn,

nguyen g6c la (rsu Tarn-iri6u ch6' qua.-ha'.. id.

70 T Rfi

- bdi qde. Gdlig la trdu `bai, rna edy tl]om.- b¢. Trad g5tit] b¢ rna bin nhu trdu H6c-

m6n v. v.- Sde tii.ilA. Thtr trdLi day la rna den.- rfroig. Trf u moo (Pen rdrnbr.

r€m -. B¢i `.6i vad lit il`au chng x6p gdi ndlai.

Bdi -. B¢i v6i vao la trau.ji„ -. Nhai liau vdi cau `'di d6 lan.JY^a.. - /icA fdc. An Lrau can kh6ng goT], b¢

j„ _ #Gn„g„ffo:h£:i,nra:`ih6ng v6n kh6o.

:!'=.. i Nudc cat irdu.

8£ -. Cii xdc trfu cau./,I.chi -. Sap irdu ]a il.urd.c I.A sau c.ho lien

theo nliau.A.dp -. a:4`p ld (L.Au lam ra Ld. xap.ray ~. (col clifr I.iy).A/¢l lao -. Mt:il ltin lib trau Oho vu.a, (n6i v6

Lraii T:ln-lli6u).

Vgrci -. Cli6 `.`].{` li.all lei md b/`n.- iil6j dt?.I/. COL lliitL moi di\}'.

#q Tre. %. L.oai c.`y tl{.ing i`u¢iL rna cd ril]ic.`imti. nhi6u long.

- trdtl.- ',,ic. id.

- /{€m ti6rlg. Thtr (rc a.\y .om a.*c r`i¢(,ngurdri la lla}' dt`ng mi` lam a:'in gifo.

.- owd. Th`'i. Lre xalil] LIIdng cd gai, da}' corin

rna nhe niinh.-((tt.. Tlitl. Ire IIIib ci`i.`., giao t6ng, m6ng corm .- b6i7g. TliT'i' Ire cd lihi6u Li6ng nriu `'8.-dd. Tlidr Ire d6 {l.1, d:`}. coriri rna d6o d.`i.- {Jt`f... Tlitr (ro ld.n ca}' cting v6 hang lrc. gal.- g¢... Thfr Ire nlii6`J gal, nhi6u `Tdng nll¢n`

v6 Iiang him t.liac d6o dai, chinh la tl.e-dron8.

- !6Mg. Tliul Ire Ion ho.n hai lay, Moi hay

ddng rna lam 6ng dqung dau rdi.- ddy. Thdr (re. gal, moo lali nhu day, it cd

edy dfrog, cliinh la Ire rao.-ra „gd. id.- j6 6. Thtr trc mbng con, giao long, ldn 16,

tro nd man, Moi kll6ng mti6i lay n6rna lh8.

-gf.ang. Thdr Ire ri( dai long, ng`pdi ta haylam thong bng dieu.

- I.tfro. Thfr Ire ri( m6ng com.~ md gay hoac mo` ¢6y. Ti.e vay `'d, ednd6

nhanh mat.Tranh -. Tre cb.Di¢d.Iig mdj -. Thfr dud.ng den d6 tar klldc

trdn bang cai niat Ire.Z}G -. Tre k6L n]Ii6u con rna Lha.- be. Tre k§( be, I{h6ng iihai la il.e vuin la

ihtr d6o hon.J]g -. VaL chi cd ria gi6ng nhu 1`§ Ire. B¢.!A

bb rG (re, in la biT]h bd d6 kh6o c6rid xia xu6ng nhur r8 ti.e.

I,ql -. La( cli6 bai]g (I.e, (ihudrng ddng Iremd).

CA6 -. Sa ca)> (re-ra.nlii6u lam.J'""-c.a.vN:,fe.rgm'ad:6`t'5r'::r(:6C':6):Plialong

T®.7iA -. Nhti.ng Llitl.a li`ang a pliia lurng cayIre rna nao i`fl, ben iha lan ; ldpxanhngoni cao ra keu la !i.i¢de ti/!t.r tf RE`.1 tllu6c mdt.

'i# Tre. ".rrg-.vfjiognj§nng6:::uo6;{t`i,!g°n]ggn[:[ngnann6i'sud66£

mh nlle. Ngu.dri Annam Ldr ben nayAi-vf`n ii`d vao Ni`iL]-kyd¢ii ndi Ouang,

Ltl. him kin ai ti`b. ra I}ac-k} d6u ndi

llu6, song cting c6 iilii6u I?nh ndi giongllu6 rna Ill.inli bail.

a- Ti6. „. LOSi city ,.tt:.„G -. id.

*ty Tr6. %. Cbn n]i6 lu6i; ¢tra b4u h?; khoeThoang.

-m6. con li`6 (udi.- Iih6. Nhthg dtra con nl]6 tu6i, eon kh®

id.

cat trong nha.bdy. Tieng keu c&c con ii.6.

TF` EM 477

- t;¢/. NhG.ng dth d6 ram tay sai, con nit. Iun vun.

- !ra®.. Cfc ddra trai, di lr¢ng t`)6i ; nhdrn8`dha d6 Ina sai cat.

Coy, -.Bay -. id.

Pud ..-. Tu6i xuan xanb ; con-nh6 lu6i.Car, -.Doug - id.

M¢i gid maf -ha.„g #hou. Gil lei in lan. tr6chua d|nh tinh.

K/.oe -. Khoe khoalig.-c{t«. Khoe giau.

*try Tr.a. %. Di t8, di tat.li rna gb6 vao ch6 nho.

Di -. id.Ddi.g -. DAng nbb, tlang nhdnh,.`dang (a

vao dan.-udo, Di tl`co clAng nt]i'`nh rna gh6 v`ao.

ffis Tre. %. Tlidr cf d6ng,dfu gi¢p c6 hai nganh,m'inli khong c6 vi}' rna nhi6u nhd.(.

Cd -. id.-utt7Ig. Thdr c.A \.dng in`in]], it Lanh.

-7wu... Tlidr c.f` nhi6u lli!t, 1dn con.-dch.a. id.-',g"g. id.- Jco. Thtr cd nhs in.iiili mh dai.-dia. id.-c,,o¢;. id.jvyr.Illh ~. Ilai (.:'`i xu.o..lg llh(.in a liai hen ddu

con ca (re.C¢f {!fty Jtc.iig 77y¢w/I -. C(}( (I:-`y Ill.ng lib ba

m6i, m¢l ln6i gifri`. Iiai m6i liai ben.L6c - .`6 ..¢1. Goi c!lung ci'ic (lil.r cd d6ng.rr6n -. D4u l{lidc ru¢l ctlng.

ffi Tre. ".;tJtt„ -. Miia md, Inua rd, nhur n6i mw¢ qi¢¢

•nua dieu.Bti ..-. Ban md, ban I.6; (tieng il ddng).

{NI.u ban plif khan).

ife Ti`¢. c. Sa lu6ng, trdn uang, n.girng lai,dinh lai. im liru, kllon8 thong.

Ngtrmg -. Ed.

-,,¢p. Ngu mu¢i.- ¢ttchg. Sa xu6ng, Iran xuODg.- *A/. Khi nSng n6 ; k'hi `ial lai kh6ng thong.

D¢ti - AA/. Dan ct)irng ba mng, mat diihoat ca hal dii §u.ng len cgng irdnHang.

- !ha®.. Tliai tram xu6ng, lam Oho phai dau

yin _.a:nmn]Airnu8, nd% im ; v®.€c f6» ..in !n¢ thl]h vj¢c con d6 im ltru kh6pg ai n6i tdi.

Pott I7.t?in -. Dau bang rna lAu lac.

prtl Tr`6. %. DLt.a ra ; iht+.` I.a.

- 77!6i.. Nhdn mdi, dun m6i ra, nhtrL la m6i

durdj, c6 y t6 str m}nh ch6 bai.-met.,,, g. id.- ,'^t',3 I,oac ,'^'t ,,-. id.•_ 7.cr. Tlidra ra, dil. ra ngoai.

I"d'' -. IJtty ,ran.

=E Tr.6. ?a, ChSm (;IH?|i, I.i:i hudn, d6 im ltru,kh6ng nghi ld'i ; tli'ing (`hdi )urdi gifing ngangrna nhdi ca torn, a}] la cAch Ida n6 vao .dvi..

---. 1!&®.. Bi6nLr nh/tc, kh6ng cd 16ng ]o. .

-.- 9.a. D6 huch I..1, dG Ii\u lac.-At,d,,. id.Bg -. (;II:|m clia|]. 1}6 di, kL16ng doc long lo.£dm t;S.¢c 4¢ -. I.^m vi¢c cli.tin chart, lau lac.- t;i.¢6.. Cliam viec, hudn vi¢c.

Df. -. Di ch.4m, di khong dting gid, qu£` kym6i ldi; di nlidi cf tom.

G`^c -. Ghq. 3i:.Lng I,u6'i rna nhdi c/I Ibm.

ann TI'ech. ri. sdi di, iac cii6; d6 sdi, dg I,a;

- dr.. Sdi d.i, kliong chinh dinh.- do. Trot do.- bt€ti /urori!g. Oman khong v::`n d6 bay rdn,

I)ho'i bung ra

itE Tram. n.C^¢y - -. Lha cllay stm, cl]&.v. len len.From -. Nhom nhein, mom men, chdl dinh.

. .tyfo. bi.e/ ^gr /rim -. Mdi bi6t' ltoc nhomnhem.

478 THEO

±E Trem. ".Ltao ~.A Ldra chiv s6m it nhi6u.

RE Tren. ap.Cd -. T'htr ca nu6.c ngol, giep m'inh kh6ng

va}., cd ti.6ri giiy, ti`6n ltfu, tr6n trau,lI`6n thu.dc v.v. Ttl}' tlico h.inll lich n6

rna d::Lt ten, tr6n trau ldrn con, da deniL ngon.

Dfi F:`%:: n. }lit cd,. lam ra ti6ng. m6., Liting

-,,. d,,g. Mat cd.-,,, ¢,. id.A/d ~. Md in6t laln ra tieng 6n 5n,

'3E Tren. „. Ti3ng chi phia cao ho.n, d6i v6.i

tieng dur6'i.

8€ -. (coi chfr i]6).Va)¢. ~. K6 tb[n ldn horn, lch (u6i hen.

Owfl» -. Quan ld.n, quan c6 qiii.6n cai quin,16'n hcm h61.

Jvgurdl. -r".de. K6 cd daiih phan Ion lio'n."iih -. Ti6iig xu.I.g ,ting vu& chda cdng c&c

qiian lren c6 qui6n i`a lii¢u l¢nh.I-. Y `'ua clih.`, quan qui6n dinli the

nao.

P/i/p -. Ph6p viia chda, quan qui6n truy6nday.

Crn -. Crn chL'ia ba xubng c`io.rrdrj -. T:tlig Lrdi i.ao hon liet.-frdr.`. 0 lI`¢n ii.dri coo.

=£rich6..'.'9.dd,r`¢i`nn:}6c:8.kll6ng.

=Z#:'.'.ddp[::nd::..ng.-dd .... Trong ddi.- Ae/ 77.g.. s¥. IIcrn hst mQ.I su..-dic.drS.. Phia ti.en |]liia dur¢i.

LGn -. L6n pri{a (Pen.Mi.dri -. Ddt ril.ng ndi, xh. .Moi a.B¢c -. Bac cao horn.Jay -. Lop ldn Ilo.n, ldp a. trur6'c (16.p hoe).Cfra -. Th& lan hon.rfe" cfra -. L!dn ili6.IV6f `-. Ndi lan ltr6'(, n6i x?`c.

- Iio'j #t46IIg I/ii t7G. K6 ldn mu6n n6i t¢i

cho k6 nhs th`i chang kh6 g`i.K6 - 7i.qt4.d.¢. d2#dr8.. r.a \/a. x6m, ca vh ling,

k6 ldD ngurdri nt]6, ca thay.-dy. d pliia ?Iy, a v6 ptlia phai di len.

2'i.Gil, Gi}ng ld tren ay, n6i mau cdng norx&p nh:-.`p tlii nglie ra nhur vay.

+;q Trenh. %. (Ti.inh). Ca)' Ion cau ddu hai caycot cAi ; ca Lhay ed ban cAy cdu dfu, tan cayCol Cdi dll.»g hai lldn6r.

- !i.o'%y. Tic.ng goi chung cd ca}. fl`inh, cay

(i.6ng; trbng ld cay van dtrng giti.a.cA}' (rinh lam con doi lh}' I]ai.d4u k6o

_ cG,.. gj:.:n#:!6cn;i d6 c|iin|i gifra md chiulay cay ,,`6ng.

J\'/!d -. Nha I.urb.ng c6 L:'tm col cai cdng bantrc`nh.

Nhd d&m -. ±d.

±,# Treo. %. Cot li6ng len, d6 hang.len.-le''. 'd.- iig!4.grc. Treo d¢ng dfu.-d¢,,a. id.- f7.a. Glii|m tt`6, b6 LI`§.- J6o. I}ay ra rna khong lam Oho t`6i._ bgo. P\Tliem L116m ; d6 I.a Oho ngndi ta ng6

ha.v.

=,;,;;,,;7#::I,:;fr[:.:,,t6:,:::;,dT,:ae:i,a6:gad,3;:-Gtt%g. Tr`co Lam bdng d6 Lch c&c ngu'di thi

d:..`u, lio¥ic hi¢n ky cliu).\^.n gi.

C^6f --. Bi (reo mar cli¢(.R¢c/I -. RaclL an xa rna can, r?ch d v6 phia

dat c,1o.

Cd" -heo nllii\ dbi (Col ch& chin).- tfai, .`ti¢7ig. T116 da(, ru¢ng clio ai rna trdr

li6n va}' mu.qn.Jf;€ - 7z.gie'de. Ii.6. Chsm ti`6, khong d!.n m¢l

lu.g,. .

D6iig - d67iy (i.G. D6iig coo d6ng Lhap ; cao

quA iioac Lhap qu&.Mt®ic nQ. hli6}.g 11`&, ngurct la -len. M&o nq'

rv6"„aLi6:gN;:a'd:ygud:i:a6[Ph,::,]h:6[dfrc.I,6ngbins, v6 iih6p v6.i ke lch.

TF` ET 479

a Tr?o. %. Ti`uc lrac; lam true tr&c, trac trd,each bdc.

T=%b=ir¥#`rg8.th6n8"6.i.

-^dm. Trac xu.o.ng ham, m6o ham.- Chow toy. Trac lreo chon tat., sdi gin choin

'a',.-gt.0. Gib I.I'it lai, van xa, ngay I`a kh6ng

d`ing.rvdj -. N6i giuc giSc, n6i ra Ltie khac.

id.

#d®r€cd,;..d`.6ph.]akhac,dcachbut,tr6Ont`o dfing.

JvyA®.Git }`ttieg - -. Nghien rang manh qua ;b¢ giSn ddr qui'i.

Dtow tjoi!g - ~. Burn `'6ng manh qua.

jz3 Ti.eo. ". Gdi gfic lay nhau, clieo lay nhau,I n qua lan lai.

-'''ti. id.-i2goe. Gic trjio chtr Lliap, Li`6o qua tr6o lei.-cAo./a, Gic cllo.n n,l}' qua chon kia.-/c!y. G:'ic toy nd). qua Lay kia.-«iiiA. Gdc c&nli nfy (ren cdnh kin, lam cho

rtyd®. _gal#: ;I;i;C; lit,-'; n|.;af;r gdc chon nayti:C'n t.lwn kia.

JYtitti -.igoe. N5nl ti',:o llai t;Iion.

=;,`;eont'7`ag,i;':.dfE:,:`cn%:`;.''6c:`;i}.dnd|::.pi,aidi qui,nh.

tu¢i bji»g 7zgt;% Ioy` -. 8¢ ap h5i qua ; Ilo hopli6i qu{'`, coi bS m{i` leo Ldi cdng nhs

qua. ,a,.¢ -' (Coi'chti. gii).

E# Trto. ". V6. d{?p rna len, leo lt}n.

-leo.-I,`al.-16)L.

id.`

- ff!to7ig. Ti.eo lan xubng.-cwo JG dtlii. I.din ldn chdrng nao, nang t¢i

chdrng a}..-edy.. Leo len cay, `'.6. Oap minh cay rna len.

- dt}o. Oi]a d6o, vd v!n rna len d€o ; mu6ntheo cho cao.

Jy6®. -dGo. Ndi leo, ndi vdi .qua chu}'€n k6kbac.

- )to» j¢» S%Gi.. Bi ding gian kh6.-fr?a. Ti6ng nghien rang, li6ng nghie.n ngfm

dau d6.n ; tieng gdnh d6 nang.ml ti`dv`ai, c6 nghra la ganh g6ng manh m6.

}j= Tr6o. ». Ti6ng trq. tdr.

rt.!„.g -. Con mat ng6 sdrng.Jvhlw frtmg -, Ng6 chain chi, ngdsdrng, nh'in

. xemsdngs6t.rr£7!g -. TI.ang (tieng d6i).

ffi Tret. 7?. Can ldng, ti`dng long, kLI6ng c6 b6sau' Llit lit.

- 'd ,,.,. id.D?¢ - /t`iily DTa can ]6ng.--. Ti`:t`ng ldnbr, k[]6iig sau mi`y, lret vdra

vdrtl.- '`,. Tre, qua.I)eo -. Deo Lidng ; `'6 pli6p.C^j¢c -; Thu}Cin trhng long, (rai me.C^e-. id. -„¢' -. Mat ,,i' lil

j7'j Fmr6:;,6#. cE:ncgh:'S#.I rna b6i Oho dA}i, boic

-'¢'.. id.- "6ti c/id4.. D[ing df u chai rna tray `'ao._ 1.t;c/4 t7t?I , L:iy dal diip \Tao ca)' Ii\m n6nf ,

cho llihiili I:im `I&cli.-g/ze. Dh]ig diu cliai iiia iiay lf6. \.an b.

lam Oho kh6i muc l{h6i phi nurdc.G^¢ a;7t c6 -. Ghe ds den kl I.hai Lr6t.T,`i -.Tray -. Tra!i ra nhi6u cli6. boi vay va.

Xt:ii. -. Ddng vat nrti nh6in cli6 hd cdngl]6i d£Li i.liai clio chac.

IIoa ''6. Lr,A,y --Hoa n6 lri ii& -,

lloa nd qua, kien lioaI`a ra ttr phia.

:¢iJ Tret. 7i. Dinh deo, djnh s5L; afro ntieo, g6

kb6ng ra.

-,rd'. id.-'a®.. id.

480 TRI

~ ctzp. Deo theo, ham me qua, (Lhwhg n6iv6 tint,).

- "h¢l. D6o qua, dinh d.eo I:iy nhau, (h6 keo).I)e'.}A -. Dinli kh.in.IVo'®. - !rd!. N6i d6o deo, n6i liu lo, xap

nliap kh6 nghe.G/ie -"?i. G[ie nang chdi mtii.Che -Jd®.. Ghe nang lai, sit banh.

jag Tr¢l. ". Sat xu6ng, xQp xu6ng, nh?i] xu5ng.

-„'. id.-,'.a,. id.Jvyo`i -. Ng6i sit xu6ng, d6i v6.i ng6i x6m

la ng6i ch6ng li.ii chcrn.

Otce -. Qu6 let, cting lil Li6iig d6i, clii ngbTala qu6.

GAG -. Gh6 mat bang kh6ng cti ([ianti d`.I'a.

P# Tr6u. %. Ghqo c[]oc: bt.!o ra cho ngudi tangd ,hay.

- cAgc. Clioc gheo.-gh?o. ial.- .3g%.a.a.. Ba.`' i`a ti.u.6.c n]fit, durcrng ra lam

cho brai con tnd( k6 khAc.- b?a. B?o i'a cllo ngurdi la ngd th:`y.

Cd&. -. D6 tdrc curdi, d6 xL'ic y, di db'i di tli6i.JVI;.. cd®. -. N6i cliu}¢ii ti.r.ic tr?{i, n6i ddu

lreu glieo, gi§u cgL._ fi.ao. Tr¢u qua Lreu ]ai.

9t TJ`¢u. }t. Ti`aL qua (r@( lei, l`liong nain match6, nllu. minh I)6p hot gi li`arn.

-,,. ap. id.JVAa¢ - I?.ap. Nliai s6u sdo nhur ngurdi I.ung

rang, nhai miting durqc mi6n8 kh6ng.rt.¢I -. Ti.at di, sai di, ti`at qua trat lai.IVo'j /rgiv -. N6i ngang cl)udrg ; n6i di n6i

lei, kl]6ng giG. m¢t ld.i.

u] Treu in..^'k.I cuc, d6 ttrc curdj.

-,¢,. id.JW ..-. N¢i 6i6u ctyl; n6i cliuy¢n cdi treu ;

I ndi p,,a lhag.CAvgiv" -. Chu)'en d§ ttrciurdi, chuy¢n c6.i

I,e,.

RI Tr6u. ".IV6i - !rdo. N6i pli6u phao, ndi d6u ding

d6u mat.

*P Tri. c. Hay, I.iet-; I:`tm chd.

-- I/.dro. II.iy 17i6L, quen biei.

/r6 L' //"i.c. K6 quen bi61.ruro..!g -. Ngti.dri quen.C6 -. Bpn i.`-I, ngurdi minh biet d5 lan.- At`. K6 lii¢l m`inh, m¢t long met da vdi

m`lnh.

1 Jl I rty-= I iBi -,!7,a.,, _.d,.¢,, bat-!d»!. Bi6.( ngurdi bieL in::it cliang biei

16ng.

7'2..i7t -. BieL ti`ur6.c ; l]ac tlidnh tri bi6t vi¢cI,:tu hi.

rv6¢. z3.¢7i -. N6i 'vi¢c cliura den.

rt.e.7i -. Bi6i Li`u.b'c.-7//n'(. Quail doc \.i¢.c I.inh luro.ng` ti`| dan

.o,,g ,":,, I,ht,.

-c/it2It. (`)utin tti .I:.`ii ti.ong m¢t cliau.

-/Itty(?n. Ouan lia.\' di`in trong m¢L huy€n.

P/.t€iz -?)/N?» f7`!, I)ia pl\an minTi cai tri.~7'¢.]¥':r,:}L::`n:hcco]':r¢C;i:;.gj!£.hLb6:Lsa6n:r`:adrn[

gi fr )i© ling, coi b¢ ddt.-lci. Ghd'c vi¢c n[i61rong lang, coi ve vi¢c

16 nghi.-si.4.. Clide \.i¢c nli6 tl`ong ]a'ng, coi viec

t`hung lrong ling.- A./.tfc^. C[idrc vi€c nh6 coi v6 vi¢c iiep

klldch .- A6. La len clio ngu.dri ta l]iet (minh bi

troiii dao Llie 8i).

CA€m - .igti. Chin c'Iiang bd, I.6 nong.

"..ii^ -. I}i6t r6 rang.rardr7ig -. id.

I ZB I ]J:1 - (.tee - cAi`. Bi6L dd, bietthoi, tieng da.v ngut.i ddi phii an sdng¢, chd Lham lam qua.

A ± * f] 1 IV^ow *^6 b&I fqu -.I`on ngudi ng*t c6 mat d6u, la k}i6ngbie[ minh ra lam sao.

S¥hdr'ngiF6tIviGa"n:"tTdir:gnoh;aTL6!,quua:

qu.4 nan muroii, v'i c6 can I.£ng: Arg£

TRl

Lfo£Peri":i6`;'.i:';..i`"bre:"#a:8''{:r|:ncab:sang.

*ff Tri. „. Ti`ay irji, boi hat.-lrf'. id.-80^7.. (col chfr sam).

Va Tri. c. Gai quin, sdra dinli; cliuyen lo.

c6i®. -. cai quin.• Sdrai -. She p[Lat.

#19.Tan c;% yen nlia lqii nurdc.B}7ih -. Sap daL }.€n, cai Li`; y¢D 6n.

r»¢7tA -. ThanlL lt.].i, }.6n -ri¢c nurdc nha.Phti -. V6 `'6, c.`i qui'`n.-}e'urd.c. Citm gi6ng m@i lrong nu'dc ; lam vua.-i,. id.-:,^¢m. Lan]i `.i¢c c.ii tti.-dtf7.. Cam qui6n lia.v dan.-f¢£. Lam t¢i, baL pll.TI.

-do.i. Di``nh don., xdr don.~ b¢iwh. Ddng thti@c I:'`m Qho tLt.I b¢nh ; lam

thu6c cdru l]t`nliJVorde -. Nurdc llidi b`inli.Bd®. -. Ddi iiiai b`ii`li.B¢.iA del -. B¢nh ctru khong dane; It¢nli

kliong lliu6c.

""9:§i`Th.6::::`ndga,!6`[',';i,i,trad|`.:.;;a::ncgtrnt3

lieng n6i Oho.i.

ffi I E aRae I Era r€.ti,I-kigi.", ho¢w -A.i q%tj.c. 'rru6.c sdi.I tlldranha, 8au she tlid.a nu'dc: vi¢c nliabi6i sap dat }.en. vay Sau mdi ltitlL sdra

ti`| vi¢c nurde.C^tiy6w - 7.g8 *i-/I/.. Cliu}.¢n hqc litp niiti

thdr sir,li kinh la /{i.i!A J/io., A.a.il/. MI.,

1[inh iliiSc` kiiLli ls` kinl. an.len lllib.

JJofmg -. N6c phd thu¢c linli VTnh-long`, nayla hat thain bi¢n I}6n-ti.e.

Wnh -. N6c rluy¢n lhu¢c LTnti VTnh-long,Iigu}.C.n liu.\.¢in »ha` t`i' `ai Vans.Ii¢m.

ffi Tri.. c. I>ai, gall.-g®.ti. Dan!i gid; clang gi:'`.

481

a Tri. c. Tinh tb6ng minb ; i ifr stng ling.-A^6,,. Tli I,i&.u biet.-Add, Ird+ Tip_h lli6ng minli, bi6n hfa.-A"?. id.- ml¢ii, lioac m%.I. -. Chudc mdc cdng

squ kh6n ngoan.-a;6o. TI`i kli6n ngoan, kll¢o lt;o.- Jgrc. Kt)6n ngoiin, §ti.c lq.c.- !gr. KIIt`o loan tinh, lieu vi¢.a kli6n I}goan.~ lde., lioac idi -. Tri bien hda, I.\i kh6o

leo.-A.'dt.. Su. thong hi6u.-sdiig. Su. sang ling, minh man, sing d4.-6tic. id.-c&. Tii Ldn k'`Iii.- ®.c.. Su. ba.v v6 li`ong `ri, Iighi lurgng lrong

'l`i.- iih¢. Tai li.1)' nh6., lI.i}. den nhti.ng su.

iT:inh hoe biei vao 16Iig dq.- coo. " y (ht`mg minll.- I.¢J]g. Ti.i i J'Ong sfu, lli6ng niinli si{c sio.-Sd',. id.

=;I:;;:.TTrLi`j.h]:i:tc't:;'md!t]#nn,:imon.- J»pJ}. Squ I)i6u L)i&L h¢p ]Ibi, nllb lllon. ulon

-da.

Cd -. Thbilg hi6ii, bit`l vi¢c.Sl`',g -. SA,,a i.Ddy -. kll6n ngoan d€ daL.

rty t C6 -. Muru.tri d5 sap da[ ti.u.d.c, d5nat,i r6i.

S..7./. -. Gap di¢p hay bi6n (h6ng, ngl`i rachur6.c khan ligoan, lam clio lh6m d6utl,hy bit.I.

EJ] I-R BJJ 77 z}tit. -of¢ tJttz. ji.c.o. La!.stu kli6n ng6 in.i dua m`.nli, cliing

pli.ii dbng strc mSnli .

E£ TI`i. C. I}¢n, t¢I, lieu.

-mqiiy. Lieu t`i.?ng s6iig, chiu cliet. K..Git

'g',y ,ri "qu`g.Tichg gdi ldi tliam vieng, kinli lliam.

jE Tw..g - Ai a®.. V6 \ii¢c tangphai th:tt long bi thurng.

I = H E= - gw¢.i frqcJi ddii. Via 8idpvu;I, lam clio dan nl]d.

61.

482 TRicH

ee Tri. c. Kin dao, chic chan, tinh hao.

86 -. Chain vS, bo lrq.

BB I PA®.Gti -. Day d6, thanh Itch.

E TI.I. c. D6, d;:ii.~ ow¢/ p/!67i ^t¢oMg Ao'¢. D6 rieng m¢t phan

hurong h6a.-f7.o'i&g. C§i lay, dua gianh, kinh ch6ng.

# Tri. c. Cam, gi fr, gianh.

J7¢ -. Gi fr gin, dng 1]¢.Phck -. td.- J¢®.. Nan rna k6o I?i.

5;,y`'.flLi..AG|frchc%yri,C:Xnchh::;.rrt.4 -. Thfy sdi giti. clii`ia, lam chd chtia.

# Tri. c. Sam.Do.ii -. Si`n chdu, ch6n den dai.Jvypc -. id.

ae Tri. c. Gham.-Aofii. chain cllap` ]ioLin dii.

i= I ffA,.G„ -. id.Ti.i`6 -. 8¢ cliam lul, ":ing` n6.- !7.gr)73. 8¢ riein mat, khong bi¢l squ ai.- dp'ii. T6i tan, ngu mu¢i.Ll/¢c/® -. Mach nhay cliam.- /.o'3.. I)dn da, lan lq.a.

VIh Tri.. c. Ao, did.

71/i,`,,,A _, Tl]anli, (tien8 d6i).

Jvypc -. Nurdc ti.ong h{i.v rtl.a s,icli long la,lam Oho lieu i`6i.

AV(3c -. Nglli6n mu.c.Nghi?,& -. id.

RE TI`i. c. Ru6i cliay.

-l`hu. `id.- s€)!h. Dua ben.

86i® -. Chay mau, giong ru6i.

as Tli. c. Thtr chin dai duoi mb c6 nlii6u sac ;cay sic nh6 nhd ngurb'i ta ha}' dhng rna I`ao.

Chim -. id.Ado -. Rbo l]ang cay sac nha, la da dur6.c

con con.

B Tri. c. C}iwhg Lienh moo gli6, hoac 16. ]6i`durdi hau m6n.

-'¢t,. id'-.9",'9. id.

qEft Tria. ?a. Lia, ]ia.

-li(`. id.I,din -. Lam lia, lam li¢n.^'o'G -. N6i li6n, n6i l!a.

i:§ TT`ia. «. Gieo, vai ]ioL gi6ng xu6n ? dai.

rro'7tg -. Tr6ng, (tieDg d6i).- g€.67]g. Gieo gi6ng.-bdf/j, /tzcl, d4t€, b6%g. V€``i bap, Ida v. v.

xii6ng dal cho n6 moo len.

iEE Tr.`la. 73. 'J`iing trgr itr.

r7.t.tl -. Kh6ng dirt, kh6i]g r6i,

tffll Trich. c. 73. (TI`ecli). Sai di, tl`St di, tiengtrq ,dr.

-dc.. Sai di, trSt di, kh6ng chinli di'nh.- b6®.. Ouang cl]6n, I.a dAu cli¢m gist thinh

linh.

JV¢,,g -. N::lng qud.r7.7.tc -. 8¢ in:`ng n6.- 6jo. Ti.:.!t i'`o vci mat pllia.

fiB Trlch. )i.C^i.7w -. Thin chin ddng,16ngT xanli, ditu d6,,

]i}' (i6ng n6 k6u rna d;:`t L6n cho n6.

9£ Trich. ',.Cd -. Loai i`a lii6n nh6 con.

TR I EU 483

-EE Trfoh. %.

rtyo`e.--. Ng6i kh6ng cue cu.a, kh6ng

dijrd:¥#nctr=fah-.~-~'

fib Trich. c. Lit, lay.

=rb6q..:;:::'::yb:a;b6khic,(quanl?i).

}E TT`iem. c. Dam.-.zAti¢7i. Dam than.- ii^®.Gin. Than qua, lay qua, nhu6m lan

lan, (ndi ve li¢nh).

ae Tried. ». Mau Ism, lia lia, li6n I?c, khit' khao.

-ra,,g. id.- m6®.. Ifi6n m6i, hal m6i li6n lac Llieo nhau.-m6. Li6n mi, hai mi dau li6n, kh6ng thdra

ra.£&m - £¢y. Lam li6n lay, lam lia (ay.I,a - ml.¢2g. La lien mi¢ng, Ia kh6ng dL'rt

i6ng.

L'h¢y - cAo.». Ch?y mau qLid.ydr¢ -. Vula van, kh6ng dur [hi6u.

E= Tri6n. c.G..a -. Chda mi6u, chtia chi6n.rhS -. Cliq bda.

EEi Tri6n. c. Noi.-cJp^. Ddng sao luSn chuy6n.

ae Tri6n. c. xAy.CAdt6 -. Doanh khrip.

I jig # -pAtzL`^o¢. Loai hod c6, vi thu6cti`i dam, lam Oho sing con mat, cfing

goi la A®.in 2)/!&/ I/!tio.

i.ro Jit I fiEE ffp& bt?/-cAt:»g. []Qa ki]6ng(r6. g6L, th`i la hoa h,Ti t6.i li6n.

tEE Tri6n. c. M& I.a, d6. ra.

= #:;.a.. i p:££frmnd6Prad6m:gc°oa:i. bi tho., tin

BB Tri6n. c. xay.-cbt4grG". Xay qua xay lai, squ th6 ch6ng qua.

*ji Trieng. 7a.

i6';dT.Gcaa;ybg;,nd8a;nhhLadyd.nchiih-cA6f. my nhs van van, (day dha).

ife Tri¢ng. %.. Di du.a, xdt qua.

Dc.-.,id.-qow. id.- mill/}. TrAng qua, tranh m`inh.G/Ie. -. Gh6 x6.I, gh6 lei ch6 nao a gfn dang`.

E Tri6ng. „. Nghieng.r7.ck7®g -. Ng.tiieng qua nghi6ng tai, dhng lac,

(ghe thuy6n).rty^e.c'7!g -. Ngliieng d6c, ngliieng d6.-g£.d7Ig. I)at thap a du®a gi6Dg.

Dd,I -. id.

¥Tri et. c. Thong minh.`„®.iib -. Thong sang.

H®.&t -. Kh6n ngoan.

fBE Tri¢t. c. Thdng`, don di, dep di, cat di.

-d€.. id.-Aq. Ha xu6ng, d6' di, (nh`a cti.a).-b&&.. Dep di, ih6i di.

P/td7ig -. Ngdra d6n, giti` g'in.-d¢. Ca dem.

I JE£ - d6. Thau dao, chng tot.

ee Trieu. c. S6.in mai, I]u6i s6im.-,t!`. Sam ,6i.-£`tz. m¢ f¢m. (Coi chd m¢).

E# Tri¢u. c. Gay.

Chfr n6p d6 ngoai bi tho., rim

I -p/to%g pht'.. N6c phd d lai d6 kinh.

484 TF` fT

JE Trieu. a. Diem.Cd' -. I,ism lft)h.ri.chi -. Didm lru6.c.

# I Ji..tD/I -. Kinh thanh, den voa.G..d -. Tan li§n d6 (en llo chdc tutc ngirdi

ch6l, khieng trurd.c quan cdru.M4 - J..ith. Linh I.1, nlia giay.»¢f -. M¢t triim mu6n.1.000.000.

a Tri¢u. c. vdj, dbi.

day ddi.-A6w. Chieu li6n, (col chfr cl]iei]).

jH Tried. c. ci]{``u ; (coi t.hd. ti.ao).

Owa7i -. Qua.n d lai ti`i€u.-f/.dp}A. Vi¢c {:li:'mh (rong I.ri6u ; ph6p nur6.a.- t7!c.a.«g. 'I`r{\o vua, db.i vua cai (t`|.

A/I.. - l^I.G7&. Md ch4u.-//I€.gii. Ch:iu Lrdi, v6 trd.i, ch6(.

rva!m -. Nlia nur6.c Nan-vi¢t, Lri6u dinh An-nam.

Bdc -. Nlib nutc Trung-qu6c.

1 ee -`I!.g7i. TC.n nu.dt: nli6 a. ben d6ngTrung-qu6c, cfing gQi ]t+ Cao-ly, hoeclifr Trung qua6.

- t/2c.ori]g flit,', Danli lii¢u den dai.

cd -d6. ca lrdu.

i Trinll. c. Ngay, chinh.-A/...Gf. TIIanlL t!nti, gi fr tiet, kh6ng nhu6m

mdi ddj.-,ie,. Id.#®'Gn -. Giti. m¢I long ng.iy sach.Do'»g -. Giti. ld`ng tl]anh l!nli, thong bie(

vi¢c vq cli6ng; con con g6i.- 7iti. Gal tiet hqnh.-S¢ch. ,Thanh sacl).

Ti.ting -. Ngay lanh.

3ji Tr'inh. c. Lanh._ ft¢drlg. Phurde lanli, di6m lanh (chfr chric

phu6,c).

ffl 'I'rinh. a. Ddng Trinh-ki6m lam chda ddtLe-1rung-hung Oho (6.i ham 1770.

fry---.--HfLkchJchJly±______

±E Trinh. ". (Coi chfr treflh).

i Trinh. c. Cbutng, thu.a.- f/iafo lioac i^t4¢ I. id.- de.?'7&. Churdng mat.- /dr, ge.dgr. Den td. giay rna churdng ra.

±`j3 I r®.¢te -. Churdrg thu.a, khai b&o v6vj?c gi.

RE I ff..ith -. Di ldi rna churdng thun.- a;I.¢'!, .ih¢p. Ti.lnh giay ra crfu, irinh giay

vao c.fra.

Di -. Chti. d6 iroTig giay pli6p di gtl6 thiiych,rditg da c6 ti.inh.

D®. c^t6.a L.€ -. Di \76 d6u pliai ch® cha m¢hay, (16 pliep day con Ira).

- gAe. Lap tlie nghieng chiec ghe, d6 phofh6ng nd rna kien lri.

RE Tr`lnh. c. Dudi`g.-do.. id. Tjengdoi.J4^ -. id.Thti.gr7!g -. Len du.ding, di clang.Dti,,g -. i,,.JVAgrl -. (Col clifr nhu.L).-i»67&. Cti.a tha}' day I]pc.

g£,:.g=.D:::gdTgl:i,;`L:.

±E Trin\). c. (CIIinli).

- !A6/!g. CIIinh IIi6ng.

Cd -. Gd chinli.

tat Trit. %. Sap xu6ng, sdri di, kh6ng c6 gio ra.

-111. id.-mt-4... Mtii s¢[] xu6ng, lien theo mat.

D?aL - A/t{i. Dra kll6I]g cd kt]u, strL mat khu.

# Tril. %. Gii'`ng tai ra pl]ia sati.-'a,.. i'l.JVAdm - J¢i.; Nham I`ieL con mat.

TR6 ±85

E Triu. „. Tieng ixp tdr.

J\,¢"g -. Nang lam.N¢'.a--..`d.

+3 Tr'iu. «. Dco tlieo, thuro'Tigmen qua, khongchiu rdi ra.

Trdn -.-wh.- ntn.

id.

- fydrn. Hay can_g hay gi6n, (con nit).-thorn. Deo theo chow ai ; chla}' ai lam gac.Sai ..-. Trdi cay ra nhi6u Ism.

rna Tro. ",. Vat cliay nat ra nhur b¢i nhu bui.- fry. Tro. trong bep.---ow¢/, dye.. IIen mat nl]u. Lro' nliu but.- acoi. Ti.o hay con linh cAy chi, gi6ng nhu

than, chtr goi la 16n linh.- Irti"g. Tro da bi6n tinli c,1y chi, h6a I`a

I,ui Ira,,g."p^l ii/idm - /dil. Tlian pDan hen maL nhur`

col ngurdri da ch€i[ Iau nAm rna lieu h6a.Ga). -. Tro d6ng cue 6. gitra l]6p, vi tliu6c

gi&i nhiel, ph&i dinh n6 v6.i nurdc la,r6i long lay n`i6.c lrong, (thu6c lI`i conn', sdra).

Zia} -. Chi'`}. ti6ii, cl):'`y tan ra ntlur I)ui I)ui.

A/dt. ¢d»a -. Mau xi'Im Li'ang.Cdm --. Cfiri gi fr ti.ong lay, cam ti`o ti'o..Ltd ..-. Nurdrng durdi li`o n6ng.- gr.GI. ga¢.. n m¢l llldr lro man, Moi dung

lam mu6i an.-/o`6.` Cting la m¢( (hdr I,ro man. id.•T me. Thfr (,ro man, ngu.d'i La ha}J dhng` nd

gial d6 v&i, I;Iiai dam n6 rna lay nu.6.c. 'ron8.

-#o. dtt.a. Cting la ]n¢L tlitr lro L6L lam savon

durquc.

IV,|¢o'.4. _. .T\Tudc dilm il.o dti nia g¢i dau hoacd6 rna gi::it d6.

""6'.-L.h6P``|nur8i::6£n'tahndfn,'i::£6,yi:agn''g'auT).Oho

f± TrQ. C. „. Trd ngu, d lai.-,qi. b ,qt.- lr?. Gjong ndi Dane.

IV°..-:`;i.:¥::;e:;ha:i#;:i8;I;:gfi{.nsv:a{!¥:S:d£

cho t6i B6ng-nai deu n6i theo giohgOuang.

i± The. c. ». Nlifrng k6 idi ih5y, idi tiwhgrna hoe ; cu¢c bay ra rna choi.

"6y -. Thay da}. cbng k6 ch|u d?yt (n6ichung).

Jwid -. Cdc gii cliuyen ngh6 ca hsl.di" -. Bay cu¢c ca hal, bay cu¢c choii kllto

lt5o.

Ch.iy¢n -. Ch`+yen \'an.- ch!ty¢n. N6i cliu}.¢n.

Hh67tg ro --. Kt]6ng r,` su. gi.Zie^7. gc.d9& -. Len gian, lap gian rlia du.I]g

rurdng col, di.mg nha.Cow ../td Ao6. -. Con nria 1§ pli6p.Hpc - ftbtj. IIQc tro nglieo.J7pe - fA&.. K6 chu.\.en vi¢c lioc rna di tl]i.- AI.¢. Ti6ng h6u tang tr6 n]16, dai n6 ednf

nhur mol ten tioc lrd.

JE Tr6. „. Clii, lay ng6n lay rna clli.

Cht -. id.rvgdii -. (Col chfr ng6n).-d/l. Dun dit i`a clio, (ii6ng krii bac n6i I`ang

cliang sq chi),

EB7 Tr¢. #. L¢ con mfl ra.- /i.¢o, - - f j`go /7.¢o. Trdrng ng6 lam b¢

bti&n dG..r'ck.,,g -. id.

*8 Tr6. „. Xoi i'a, khai I.a Oho lh6ng.

-` t7dng 7i2..drc, K[iai ding nny6.c, lam Oho

nur6.c chay.---/Ack7ig.`Xoi Lhdng, (n6i `'6 lhdng nurde

man, thdng ru.Q'u v. v.).£6 -. L6 xoi Oho nub.c cliay.,

Fw£6°J'.'qh?::Gi';rr&nt8hap|]6hpaiq::;,d6i6rahat I)6n.

-th6ng. Xoi \r6n.8.

486 TRd

ae Tr6. ". Chain duo, xoi iia ; h6a ra, sinh ra,bay I`a, 1¢ ra, moo ra.

C^¢ow -. Cliam cat, xoi ria lam ra boa clangV.V.

Xoi -. id.-,rd,}g. id.- ldD.. Bi6n hda lam I.a tai ngh6 gi ; sinh tan

lam ra chu}'¢n dti..-"gh6. id.-chdriig. Sinh chdng.-!6»g, !t)lb giv. Sinh ra long. gi, tinh y g`i.-mdt.. Bien mau, h6a ra man gi.- /d}m d6})i. MQc ra Ibm d6In ; n6i lam d6m.

Lti¢ -. Lda ra b6ng.Bdp - c6.. Bfp sinh b6ng.

g,:P_-g:,a;:CTfohd;'n9;qBuaap,Th{|':ia`.'`a[n°n.B! - gwcl. Di ngang qua.c;.a.i - 17.d.i.. choi ihau trdi, Oho.i dfr qua.-f¢/. Sinh LaL : sinh ching.- do..l. Phft do.n phung.Cht¢6{ - d!io'iig. Chu6i i`a bu6ng.-S®.)i/} 7}a}m tt}. Sinh durqc con tl`ai.

^ry/id - c€-"a t;€ dd7ig. Nl]a ti.a cti.a v6 d6ng.

ZtE Tr6. tt. Ti6ng ti.Q. ttr.

ro.6i» -. (Goi chti. trim).C6 con con n6i lr&m - cha iighe. C6 con vtrz\

bi6l udi il nhi6u tlii long cha me laylam vui.

as Trcr. M. 8¢ xo. ro.; bcr `'or, ngor ngao ; truim|n, tr6ng tron; kh6ng may dong.

- /?.o{. Sqch .I.o'n, lr6ng trorn, quanh vfngmat m`,nh.

- lrdo. 8¢ Tigo. ngdo, J{)long lii6u bi61, kh6ng

d¢ng d!a nhur khhc g6.- -. id.JV&m -. i\'am ngay kh6ng d¢ng d|a.- m6j7. Them qu4 rna kh6ng clang fn, kh6ng

c6 chi rna an.- fro~/. Xcr xai, sach tl`o.n, kli6ng con m¢t

m6n.r%tiai -!ral. Tliua sach.-m¢f. DLra rna( ra rna chiu, kh6ng bi6t xau.^7o'e. 7to' - - oihur kAde go*. Kh6ng bi6t nghe

ldi day bao.

EE Trd. a. ". Trd; gal, n6.- !r&.itb. Nhi6`i ldi n6i, d6i Ira, lao xixp.c.

N6i -trinh. .id.- g%¢. N6 minh qua.- AAd®.. P(.6 kh6i.

8®. -. Di lac n6o, di trdr 16.i, di qua. bu.6.c.

rtyqu¢ hay -. Ngu.a hay n6, Iigu.a nhai Gang.rvo'®. -. N6i irdnh trtit, n6i trio ti.d.N6i t'.all -. id.

H# Trq. c. Gihp.T%. -. Gidm gidp.PAt' -. id.A7)} -. Gidp trong, len gidp Oho.Tt¢oizg -. Gidp nhau.- b®.7}A, J24o.%g. Gidp binh linh, lurorng ti6n.

T®.Gq.g - jdr. Ti6ng pbii hi¢p v6.i ti6ng khfcm6'i c6 nghra rieng : ti6ng da( ra rna

phu iieng khac,IVo'i - ldr, .!gdr. N6i d@, n6i Oho durl .c phan

minh- IAi. D6. khi Lhng ngat ; dd qua vSy.- Zt...c. GiGp strc, ihem sd.c.

ffi I ra -. Gidp d@.

ae Trdi. ". Bay ra, i¢ ra.

D€ -. Di 16.i tl)inh linh.IVo'®. -. N6i \'6 Y, n6i 16 ]di, 1¢ y I`a.

HE Trd. c. Ngan don, cam ngfn; cich btrc;xay lei, day lai, lan lai ; bi6n ra the khac.

rtyd7. -. Ng5n don, cam ngan, can lai, lamOho pliai each tr6.

Ga'2g -. id.rprde -. Bdrc trac, ldng tting, kh6ng xu6i.-nyqi.-ng6..- dd,'g .

id.

- u€¢c. L6. vi¢c, mac vi¢c.

Cdc/® -.. C&ch btrc, Ia xu6i.rr¢o -. 86i ihay nhi6u ih6 ; xa)J qua ray lai.Cdy -. Gay gal, ngay I]ga, lam ngan trdr.JJi'dm -. Hi6m ngh6o, tl`ac (rd..ct„ -. Cam ng5n, ngan d6I].- !q®.. Lan I?i, da}' lei ; di v6.

TR 6G 487

- a,G. Di v6.-t;de. Di lan vao.- ,.a,. Di len ra.- u..¢G ro. L@ viec ra, lam kh6ng clang.

=;:6:gDL6:g:::;,]X:a!'g:a:C:.&t:,y.hoacmuanlamhai nhau, k]i6ng gitr m¢i long.

-Cd"#!"aa:inn:g::C#a:,;3::;`rd`a!

- 't'.,,g. Xay lung.- ow€«^. Day mlnh qua lai.- g"a} - Jq... Day qua day lai ; di len qua,

¢n 13i.-cdt.A. Cacli bdrc, xa cach.

=g.:.'g;6?!{gg;a:i6,n:::,nh6!{C;hh°[akE£:cg;j°mn8;gi6 ngu.qc.

- !7`d.®.. TI'di d¢ng, khi Lrdi d6i ra the

khac.- 9»t`4a!. Ldc d6i mda Liel, (hay sinh b|nh).

- !t!!.. Lui lei, trd lan lai ; lrdr v6.-!6it. I)i len len ; sap len.

=#Z;?o..Bj6'd¢anuxtur::gx##aaudutilen tr€n,

-a;I(6t.. D5 cllo thusn 1}6.-c/!dr.!g. I}ien ra c]id'ng 8i.- !A¢ng (I/.ude). Lam thang thu6c khac.

IT/din -. Mfm gan thdi.B!IiA - d®. - Jql.. Dau di a.iu I?i m¢( the.- Ird&. l&m „!¢C. Lam ngu.qc, n6i ngu.a.c.-out?®. g/ic. hay mdi ghe.- ,tic.. Da.,. I&i g,,a li.,i, I,,i g',e.-a(iiih. Day d6i ci'`nli burd.in, c&nll lay._ dttl. Ca.v di\t lai.Cdgr -. Cdy qua m¢t lan.- ci-ou t;€ d6i!g, Kay cfra v6 hndng in::it ti'di

mof'.„tfd®. tigtr(}®. - 1¢®.. Mud.i ngu.di s:``p xu6ng.Ivtim 7]gzfdri - !Cii, Nan ngurdi sap len.K^67Ig b®.Gi dtft4 md -. Kh6ng Lii¢t ptiai lam

vi¢c gi ; ron ring qua.

fi Troan; c. (Tru)`€n).L¢.A -. L¢nh tru)'ch ra.rA!`co -. Yang l¢ah tren rna tl`uy€n bao squ

gi.

ue Tr6c. c. y!. Bai; c6i lot tqu nhien; xur6oI`a, rot ra lth6ng can dinh nfra; dinh lur6ilam.ra (ieng ken ch6.

I N&-.BaLbd.

C6t, -. id.- AapcA. Bat dug.c.- t;6. V6 I.dL ra, lot ra tqu nhien.- dcz. Da xude I`a, lot ra.

edy. Cai bu.a dinh ngoai da con nit mdi

-\de

rot ra, lot ra.ay, `,`iy rd, r.1.

hdL 6hhm ruot ; ndt bqug. Amlriic itbng dchlg.

d, ra, lot ,.`1

Lot ra hat, I.dt ra mat lurqt.

h lurai mh keu ch6.

qui ,,,. dr rna.

E Troc. c. Khdng c6 tdc, cao hSt tdc, gotsach .

- dt?w D&u kh6ng tde.

D(i„ -. id.- #c. D&u g9i sach, cSo sach.- l'`o .,,.- ,rQi.- L6c b`1.h v6i.- lam \6c.Gqo -. CQoBd„h -.rvi2 ..-. Ndi kh6ng c6 cay c6i.7+.&» -. (Coi chfr ii'itn).

}ff TI'bc. %. L6c, bfrng di ca viing, btrng ed rs,mat chon di.I.ng, nhao xu6ng.

-.g6c. id.-¢,,",zg. id.Gt.6 Ih6 ..-.`4v. Cid ih6i c.4y nga, btrng ca

96c r§.

=';;:.Gf6ay,hn6C£°;6:ev°Stkli::gan.A'6 -. XO Ivy xu6ng ; x6 nhao.Jvy6 -. Ng5 ca g6c r§ ; nga 8¢p.tJ¢' -. Ma ld, sup xu6ng.

488 TR6I

a Troi. ". Tr6ng lroill, h6t sach, tl`oi ngo.khong c6 vat gi.

Pro. -. id.r7.pe -. Troc 16c, kh6ng c616c ; Lr6ng tron.-Of... H6l §ach, tr6ng ti`oin, rao troin, s?ch

lI`O'n.

- I,01,.He' -.Rdo -.I]e' lro,'| hel -.

id.

Thtia -. Thua h6(, thua p&o.Jvti ..-. Ntii lrqu kh6iig c6 ca.v c6i.fro. fpro .--. Tt`cr ti.or m¢l minli.

ffi Ti.6i. ". B`Ioc lai, that lai.-'¢'.. id.-q!itich. Tr6i ngay, tr6i hard.

Bt.Sc -. I]uOc lai, cot Llift, b6 ltu¢c lam Oholdng ,dng.

7'7`d7zg -. id. D6 rang bu¢c, giam c.4m,J}d/ -. Bat mh ip6i I?i.- A¢, - i/Ide kd. Tt.di thdc Liai c&nh ta.v, dcm

moi d.4y lai sou lurng.- /wv. TI`di hai cu.din lay vho m¢L mh d6

pliia trurdrc.-€6t4. TI.6i thtic k6, lam nhu trdi con sau.-'d,. tfrc. id.M& -. Md day ltu¢c ii.di, iha ra.

ffi Tr6i. w. Giam sdra, lam clio chiic.- /ql.. Gizim she ]ai.- Rdo. Giam lli¢in car rao t.hnbr col lSi cho

chic._ IA!iy¢Ii. Bii¢c van lhu}i6n lai cllo cllac,

(I,,u),6n Sid).-lof. Tli.iy lat, bu¢c lal tli¢m.

9E5 Tr6i. ". Linll dinh theo dbng nurdc cliiy;day dora theo nut.c.

-'rdc. id.- ed.zgr. Tlia (heo dbng song.- I^co dong mndro. Dun lhco dtmg nprd'c.- ii6... Linli diDh theo ddng nude ; lan lac.rfui -/fnd ild../. KIL6ng doc. long lam an, d6

` den dau hay d6.

Bb' --. J36 qua, kh6ng nglir t6'i, khong lo tdi.Bu6ng -. id.Jyo'.. bndng -. N6i b6 qua.C^8j -. Che( song, ch6t su6i, ch€L n6i ldr

dd dur6.i nu'de..- di. H6ng di, [lut di.Jv¢ -. Lua m6ng, Ipa d¢l kh6ng Lbac rna(,

cd gial lhi n6 xa dda, cho men cting

goi la Ipa 4;4 dt`¢¢.JJco.-dto gr.¢[. Thf`D phSn ]ac loai.

RE Tr¢i. t}. I)6ng 16i, lr6i len, lqi i`a.-d®.ii/.. 86ng dinli, d6ng Oho li`6i c&i dinll.-g..d. Cao gi&, g&c gid, Ien gil.

P^t£% -. Plidn dun I.a, phdn horn.Cqo -. G?o lgi I.a, nhu.h;ii (l]6c vao m¢(

gao, duro.c Ida (6(, c6i xay tot (bi leidugrc goo nhi6u Ilo.n.

Pg= Trbi. 74. Clidc lhAc, dan bho trong ldc g4nchat; n8a long, thoi clil', idr b6 cliuy¢o ddi,'llan Van.

-,,`d,,g. id.-'q'.. id.£d.;. -, Ldi clidc lhdc lt.ong ldc gan ch€l.- chGl. Kh¢ng con, lr6ng song, than c6 mat

su. chat ; qua 3drc r6i, h6t sfrc r6i.4dow -c./iGl. L-im h6t sfrc, lam kli6ng kip

llid, c6ng vi¢c nlioc nllfin pliai lamlu6n lu6n.

".i Ching biei idi, c6 Ibm sao ihicli|u I:iy. (lien# n6i lt6 li6u).

AISc :`i. c6` sir clii c@iig mac long.C..dw - o¢., qiie` - a... Gidu sang, kh6n qul

cfing mac ai, la kh6ng bi6l l¢i.

Td„d:;.og;h:a;,a::.;%:::.::L,adi;'6c:h:o::tgT3d!dl8m&:!h,:;;

B`i'.g c': -. id.

E* Tr6i. tt. Nai len, d¢i len, 16 litn Iron, caohon.

-'e`',. id.- r¢. Ld ra, ra mat, Lhchg (ron titnh nGia.- ddit. Ire daL], dun d4u ten coo JY{fim lrof

diutlii la Dam du.a ddu len mai,

TRor 489

` nit £{116n nhfto. Kh6ng dwh lr6idau`kh¢D8 dim ld diu.

JVAdgr - .I/rdy pAdch. Niiay tch nliay xu6ng,Ibm nh-r€on loi choi ; nha.T nh6l, lj6ncl,6n.

- Sapl. Cao thap, len xu@ng, (gif ca).

71rfug - fd%g €apf. "ng tren, Lang durdi, (n6iv6-sach in ed tang coo tang tliap).

a Tr6i. ". Lan ho.n, gi6i liorn, cao lion.-whl. id.-co. Ldn hon nhi6o.- allti.ig. Ilo.n chi'ing.- ddt.. IAn hon nhi6u.

£!givTg._¥;au!;'n:6bg`:I?6j,khm6hnag[gifr#aLlnnguic;:Hpe 46 -. Hoe xap xanh, b6 dirt sfcll.

ife Tapi. %.`D6i d6i, kii6nbr thi¢i.

.W -. Lira dai, lira leo let, xanli eo, chi lentren kh6ng, dem iai ihurd.ng ngd thaytrong cac cli6 m6 rna chog cac ch6 ddtsin]] .

;£..=#.'i.oa'md€[6,apga{'aquqauyayq`uqau.„,,6coi

•8. Trdi. c. (T,i,.- Aef¢. TI`i hLie.

jK TI`di. G. (D6ng cb fr lri)

ZEE:`:}Lh'u'invk{,nugmcab°a;d:Lfa,°tepn''u:`or:n"long;

JM„ - id.-coo, cd. id.-aenA. id. Vine ianli xanh liaop]id Lren

kt,Ot,g.-th¢.IA. Ti.di .hanh,bach, kh6ng c6 ma}..The"h -. id.- /¢n/r. Trdi I?nh rao kh6ng c6 mu.a.-ndiig. Trdi h8l mum, nang ch6i 16i, ihl liet`

ndng nv:C..- A¢, Chin mda naog.-mend. Tfdi lam mtpa, mu.a iu6ng.- ^¢". Khb ndng,, ndng lruirng lain Oho cay

ifai Alto keo.

- I.in lloac I.ae -. TI'di im md(, khoDg c6ndng.

I mdz ]ioac mdl -. id.- ..Adm hoac .!Adn& -. Mat trd.i mac may

an8.- J¢.!g hoSc l¢i.g -. Trdri lang 16 khong ed

gi6 dong.- j¢Ii^. Tl]i ti6t ]anh ]5o.-d6iig. Cl]inh mda lanh.-¢"d7.. Ktii trdi rm5t m6.- fAt¢. Thi ti6t ttianh I]ach.

Thti¢Ii -. Klii lrdi thuSn vi¢c lam mha.

9%!Ci.-T.;€K,hi,::.ddj6[t::drnj¥Lhuanvi¢claman.rt.G» -. Tren 'khi kh6ng l{h6ng, tr6n cao voi

voi.- f7'8i&. id. Jd})a 7!6 !i`d.®. Ji`c`il, chl nghia

la lam vang lL`rng vd la.Dlo'dr ..-. T.ong (liien I]a, dur6.i ddt nfty.£chi -. Di len tren li`di.``h61, -. C116\.V8 -. id.Kc¢t. -. Keu xin Ti`b.i DaL clidrng miti]I.ytj®. -. Can klidn chng. Trdi, cau Trdri pli.d

ho.JVAd. -. Ti6ng ur6`c Lr6ng Oho Ti`d'i che chd.Phurdc -. Pliur6.c dtrc TI`d.i Oho, squ may man

lll`lnll l`lnll.

P/lap -. I`116p I.qc phi iliudrng, qua tri conngudri.

G®.a.a -. Gifra kli6ng kh6ng, gidra thien ha.r..oi.g -. Trong thien ha.CA(n !6Ieg -. GL]in 16.p may dr (pen (rdi. (col

chtr ,i4u).Vi.¢c b&%g -. Vi¢c l6'n quch, (rong qua. -D¢ilg c& -. Rdng d¢ng ti.ong ihien ha ; ca va

tliien ha khong yen.Vwai -. Vua thien ha, tieng c4c nur6.a Mch,

Moi xu.ng tang vtia An-Dam.Ng6i 1-. Ngb`, `"a.CAI.in -ed nac.do. Ghim d (Ten trdi, c4 d

durdi nutc, squ Lh6 minh m6ng khongI.iy dau ram fhac. .

C/.qy cod -. Chay man qua.Ghq.y inck -. £d.Coii .igpr ..hd -. (Coi chfr ngu.a).C6y ed ..-. Thtr cii l]oat]g khong c6 mdi oya.CAo.il day ddt dti8 d¢ ..-. Ddrng b4c con

ngurdi.

62.

4cO TRON

a"g|,:j£,6nmga:rn%uh6h£::nih`.I:'¢:bv!n:',I;:

minhm6ng Liaophd a (I`en d4u chdng ta.7'Aqde -. Thuac pli6p Trd.i cho. B¢7]A !rdr&.

_M6,.G;:a.'%`{6p:i;£c6m;^n"hdeq;:i..Cfroy - Ahd"g M6.. t.a..g. GhaDg c6 i6 ti.6n

lrdnll cl]o durq.c.

Co. -. My ti.di lam, 16 lrdi d|nh.r6/ -%g& %gdy. Trdri mua hoal, kh6ng lam

c6ng chuy¢n duro.c, lhi la t6l the ngd.X'6tl -dn mdgr. Trdi mum hoai, di xin kti6ng

du.a.c, ihi la ba[ ti¢n cho- an may.„¢f bi.6M cAorn -. Ding xa xu6i diu vo'i.r^6t. -fAd% d&f . Qua lam, trdi biet, ddt ha}i.

as Trom. ".a..dr --. Gift khil gliim, kli6ng ndi ra.

RE T,.din. ".-frfm. Tdng ii!?in. (Col cnd. lrem).

PE Tr6m. %. Sup vao (rong., (con mat).-coii md/. Con mat §au.Can mdf - Jo.. Con mat m¢( sup vao lrobg

Xa.

Gi.dr - -. Cid bo bo.

ffi Tram. %. Thtr cry cao Ion, Irdi c6 kllap,den klii cliin lhi lia ra, hot nd |ch rna nhi6udau, 5n durquc.

rrdl. -. id.J`'.'-.u%i.`rpahna¥d`;.acnhgo:i:,':.££igngTfhnurc3:

cho nd r6i bo d`rdng rna an lh'i m51.

*E Tram. ". Len ldc, clidng tung.-dan. id.-'4„. idt- orb.p. C`rdp giqui, rinh ng`rdi v6 y rna

lay cha., (cfing lb .ielig d6i).jn -. R`inh mb rna lay.-co.p. An tram. an cap, (lit.ng d6i).I-..- t;¢i. Len la.v d6 vai, Ida klii vo y rna

rdt d6 va[, di.ti vdi an ti.¢m nch6.

j7& - fl.cog Cl]inli bo'm an lr¢m, an tr¢miai, nhi6u ngurdri biel ti€ng.

#6 -. Dha lam ngh6 ii.¢m cap:-J¢7!h. Moo l¢nh quan tren, lay tieng quan

t[.en rna lam squ gi.-,,h6p. id.

J6i.'gi..%;ill:{n,k{nnopj:ahydn(g'.!¢ngkhi¢m).Ldm -. Lam leo, lam chdng vung.Ird.y -. Lay 16`n.Gt.o* -. Lam giap nan, gis chap.Aw - qtiet. l¢y. Tap ngli6 nao quen ngli6 ly.

RE T,.tym. ".7ri -. Ran r6i khong bi6l so., kh6 khi6n

lay.- Idrl.. Thing tdi, di Ldi.

ffi T,.din. ".-idr... Xom td.i, la tdi.- r¢. Thdra ra, gio ra.

tfi Tron. ". Xen vao, ddt vao, x6 vao..--- cAe''. id.

-v¢o. id.- iwii.A. Clien miDh vao cli6 nao.- Ia,gr. Dd. lay vao, x6 .a}. vao.

=@ TrQ[I. w. Ven loan, nguyen ven, kl]bng cd (ilich; cliung cdng.

-t¥,,. id.- ng/iio. Gi fr nghTa cliung cdng.-d{io. r.ii-r m¢L ni6m.-,,ie-in. id.-I..Gii//. V¢n iieng, kb6ng ed ii6ng gi. rrgr.

.'ybi ,rqu ,ibng.- c6itg. N6n cong, lhanli ctng.- tt..¢c. Nen vi¢c, ihanli vi¢c.- ddt.. Ca va ddt.-,,.¢,. Gi fr m¢, ,ie,._ iiide. (let long thao .hu¢D.-i.goer. IIet ldiig ugay iin.- »6m. Cl nan, trd( nan.- lhdMg. Ti.6l thdng,- iigd.f/. TrdL rigay, ed ngay.

TRON /191

- btt6I.. Trot ltu6i.C6m -. G6m dd.G..dr -. Gi fr Yen.

g£;%o-=£n.&g:rovi:tdn`:i;"i6ngkh"6n).

ifa Trdn. %. C6 vbng,, c6 khoanll; li4u liinhnhu hai vanh tip lai ; tron `'en.

Vu6iig -. Tohn Yen. On ngh.&a vu6ng li`b`n.yb7ig -. Vong quanh giap m6i, nhur hai c&i

ngu}.¢l cung dau I?i vdi iihau.-tt.?.a. 8¢ tr6n d6u, lI.bn rna xinh.-t;i7i. 8¢ trbn Lam.--vquh.-UO.- t:in.-quay (be ,nt,).-u6", t,o&,,.

id.

yi.'ii -. Lan, \'b, latn Oho bau binh, I:\m I'ablnli vien dan.

yc -. id.XG -. Xe, lan Ibm ra h'inh lhon dAi, (dt.n

sap) .Bdi - b&I moo. I}at 15i, bat phep, 1]6 bat

nhi6u ihe.Gal li.6n rdr"g ai indrt mb nhgn, li`di la`6n edy

ai de md -. VaL ti.dn nlion d6u b6.isqu Lqu nliien, con ngurdi kli6n ng6cfing Lidi (pr nhien.

H 'L`,`dn. ".--. Tl.o. lI'ol, lroi troi, Lh6ng cd vSl chi

khic cap tlieo, lay lam kh6 coi, (16 vat).

ife Ti.6n. %. Oil, diy, chb chD8, cii6 L`at.

Bdii -. Hai cue th|t gio liai lien dil, chinha tan ngdi.

ff6„g -. id.Lthde i.do 8Qi cht md lbn - ki". Si.r tnt

p,lii chiu ,6n.-fo. Chd( vat ao, ch6 r6L `.at io.y¢j -. Va. sau cai ao.

EB Tr¢n. ". ho cllung, b6 lan, lam oho l¢n lao.-,rqu. id.-W,. id.

- d£ - /¢®.. Ti.¢n (rao nt]i6u lan.- go`... IIiep nlii6u mdn an rna lam I.a g6i.- mG. Bd m6. rna (I.¢n cl]ung.

izE Tt`On. C. )2. Lan!i di, li.dnh di, It:.n di rna(,'h&o 'I.h''.

- lrdnl®.- idnh.--di.

id.

D! -. Tim cll6 rna an minh.

=:;,'t',?:£fin'`:nad,jcc]::t[!EE:;6nng':::;,.- b3.¢f. Ki6m ding di mat, i.i'it tna( kli6ng ai

baL duro'c.-md,. id.- chtt.. - 7iAt:c.. J}:.I dan chui `.6 d6, ti.6n

ti`anh mai, k[]6I]g dz'ini i.a rna(.

=:2„£:A:0,;cnTm{,;:Cma"oil,,r6nho,I

id.

- dt`t7!g /.7.d.i. cho A/t6&. .9 Cli&ng cLiay dau clio

khbi, ]iet Ltle trod Ii.inh.rit -. Th i¢i `.u.9.t nguc.

}ffi rJ.`ron. }3. Mirdt minh, lang minli, nli6.( mink,diu minh, li6n li, chay chu6i, kh6ng c6 nham.

- fi`%. I.len lt, kliong c6 mat miu, kh6ng

nhihl.-I". Thi`, ,,`o'n.- 'd.'l.-cl,tli .- ltn.- li'|Ib.

ill.

Ddiig -I.`grl. Dang ljdn laln, ding nlid.I nhai.S¢c^ ~ ii/ii.. citftl'. Sach hac[i, kh6ng c6 `.at gi.C^ar¢ -. Gliura xu6i, chum li6n, chura ling.JY6j -. N6i su6n, n6i clio xu6i `.i¢c, n6i khong

'heln bd'.lido -. 11¢, sScl,.1'61 -. ich.rngi -. i,I.

EB Trqu. ". 'l`L.drlig Lr¢, mar l]6t con mat I.ii.-col, m&i.-'rqo.- trap.

id.

499 T F` ONG

- Ir6iig - /n¢c. Md con mat lti'n rna v6 y,xem coi kh6ng k}.

Cot. mdi - d¢o. (r.oi chfr doc).- Irch.g cow m61. (Coi chfr lrang).Bdr. -. Ling lo, va lam va chori.[di7e --. Lam d5i gia.G..6 g¢o --. Gig d6i, gig g?o kh6ng lrang.

ae Trdn. ii. Vu6t ve, chef gis.n, lay `ibng ; hoiid`ra toi, sdrc ghe (hu}'6n, xe ngu.a con di td'inti.a, lutl tdi nfra.

-fmitg. Vu6( vc, gidn hch, lay long; haytrdrn lrang, moin trch con nil, hay lacon cli6, thi n6 lay lam thurong men.

„o.'' -o id. '- !d" !hwgrdr, ¢e .igt.a¢. Strc lan thu}`6n xe

ngr'a duorng lot.t Ldi ; t&u edm m£}7rna liay con chay Ld'i.

B"ong -. Dunng sdrc di l¢i, hoii con dualdi (ghe thu}6n).

I)tfgrc -. Durq.Q the, duqc nurdc, d`rp.c strcdi ldi.-

Th6i.g -. Xu6i ]uvn, ngon dam, t6l the, Iurdtldi hchi. (Ghe thuy6n).

H4i -. H6i hori dua tdi, hat sfro du.a day.

" Thr6°:g: ;1;6nTghac:i c#'distvnhgo, 8:i,`6; g #:

doi vdi iieng ngoai.

- Sqch. Thanh s?ch, traDg lr6o.-I,.dr.. id.-oubl; vdL, aca.ih. ..g6..` cMo, ch, tlo leo.

Ti.ong sSch lam.-gi.d. Trong nhur gi6, ti`)ng lrdng.Jvt¢d.c -nAar lpc. Nude trong sach lam.

=§#,bgddp;,£g:n;y:£,;#,a:;£:&c:6ng-'he. id.- 'rti,- 1|hd.- long.

urdi lrdi, gifra tidi.fra nlia, n¢i nl]d,

lchg.I/Idro - .iho mar.. ra bG .Igch... Pli&i nglii n#ut.i

than can lam ho.ii (lhurdrng n6i v6 sirOho chic).

IHj - iigt4dr. .Iged... K8 gidp lt.ong, nguti colngchi, t`rong y, turorng i ci`mg nhi`u.

- a'y. d tai ch6 ay, gifra ch6 ay ; ti8ng n6ixap nhap nghe la tr6ng.

Btiiih - dei.A Jpe. Hai ihtr binh lam bang1]¢1 loc, lrong suot nhur guro.og.

Bdi!g -. C&c trnh a iheo ding di vao pbfanan Oho td.i Cia-dinh, d6i vdri clangngoai la cdc tinh d theo clang di ra

pl)ia bac nu.6.c Annam.Otttii! -. Quin Mu gin.Th@,,-.Be-.Phia -.

0. ve phi& phai di vao, be lid who.

JY/.6 -. Nha dr vao pbia ii.oug, nha cat pbia• SOU..

JV6 ..-. iv6i rieng, n6i gidp glhm richg.

:;i;%#ni}kj,::a:yii:;::8i#;hiai;;.:V.::,`,chacI lam.

- Io..g bd.. lay. a durdi ph6p minh, Iha bat

rai minh.IVU'd|,,`o¢dy,`££;;N£.vP?:;.Cbiuph¢P`ao,lh6ng

-t;drig bd con. N€m v6 mat kien ba con, kh6ng

phai ld nguti dung.

E= TrQng. c. NSng, ch lli8; qui bdo, cao sang,sang cd.

- apiig. ci ih6 ; Ice vice.Saiig -. Cao sang, cane ed.a"i -. Q"i biu.row -. Kiiih tl`Qng, cao ca.rtitig -. Kinli nhut.ng, dai daiig txpng liau.Coo -. Sang ci, cao 8aog.ri.4» -. LAy ldm qui b&u.L¢!, ,a ,,.-.., a.ri.dttt -. N:.tug n6, Iran ming.7+I -. I)6 dat, dam lham, ;'frng whDg.7+a7ig -. Nghi!m trang, dam Lhfm.

=:,£:.'..t?:jddaa`igdioTn,`hd&aT'n££u]#b?ant.ch.-dapw#. hay lam yen ddng: ddng lam vi¢c

Ice.-A.froht.T+6``;`;'i:i'.#o8de''[yh;`#¢,°£nogc£:E6

I,,rn).

I rfeHG 4&8

- gI.d. Gil coo, flia mat, ohife (i6n l]ac.-f&.€i7. Nsng ti6n, nl]ieD t.ion.- pA¢l. Phat nang.- dn. An I]ang, an ld'I].- h}.Ib. I]inh pbat nang.-!bt.€Iig. Linh ihieng lalli.

t+ TrQng. o. Gifu.Bd ~. Anh em : lap xi.- "... Ten ri{^`ng dtro Phu-dr.ff..in -. Ten ngut'i nghia vdi Tdy-ki6u.7'dr -. 86n tl]ing gifia lrolig b6n mL.a ll]i la

trqug a:nd.i` Lrqub hal trqug lhu, trqugd6ng.

t# . Tr6ng. t®. D6 d6ng chon, c¢l chorn ; d6 d6rna cot chd, n6 lA m¢l doan tre chdrng hai bathudc m¢c, hal d4u c6 x6 day, c6 the cotc6 .,on chd va cot vao ch8 nao rna cam n6I?i, gQi la lr6ng ch6.

D67.g -. Bfit phai mallg cii tr6ng.Hag!g -. Mang c&i lr6ng.r..{ -. Nga.v nga, cai lay.

ffi ::i:gao?.dg;bboa?o`,I::o`.ron trong con mat ;

- /rd„g. Cii vanh trdng lrong con mat ; nhd.Ilrdng trong lrang ga.

- deii. Cii whnh den (rong con mat.-¢¢.i4. G&i vanh xanh troDg con maL.- d6. Nhuy da db a thong cic tl]dr .rang.- li`dii.a gd. Nu6.c nhdrt trdng bao lay nhuy

d6 Irong lrang ga.J¢/. -. (Col chG. len).4oj -td ii6. (Col chfr lbi).

=::::%nvganv¥o',rddn6Vc5bo8!,*:aA;.bja.

=::;¥.n£:',0|¥oac°6;mangvaoc6.- /rto. Ch6o k6o, rdi rim, dintl nfu `]ay nliau.Jdm - /re.a. Lam ched kto, Jam irac ird ;

lam gil moo. .- fc'i.. M3o Len k6 l[tiac.

as Tr6ng. „.Ctil. -. Doan oar dirrlg giin lrinl], ch6ng

llai ddu kto givo.ngqych.

es Tr6ng. ". U.a.c mong ; chddq.i ; ngd clidrng ;dbm ng6, xem col.

--- dg.i hoac dgri -. Ude ao, char dqri.•-cid. id.-,,hdr. id.- t)d» - dd... Tr6Dg dgri qui chtrng.-.Ig2¢grc -a;ti6i.. id.-!^6ii mdit. id. Thong d5 mbi me.-eeo'i.col.mdl. id. Ng6 m6I]g rna dwi

nhau di mbi con IIIat.-.-ori.. (7.6'c (r6ng cho durgc nhd o.n.- c¢gr hose c¢gr -. Den long `rdc mong, tin

cSy, lay lam chac mii]h 86 dLrtyc squ g1.-chwhg. Ng6 chwhg ; nham chdrng.X¢ -. Ng6 ra ngoai xa.JVAd -. Nha v6m.Tho„g -. id.-¢em. Dbm xem, coi xem.- iAdy. N86 ihay.- r¢. Ngd I.a.- in? t;6 c^g., Trdng fyi lam ; (ctitig iibur con

nll ti.6ng me v6 chq rna an bdnh).- ch6:Ig. Chd ch6[]g, ]gd m6ng rna dri

ch6ng ve.Hel -. CI]ang con cl]i rna (rdng do.1 nGia.

aE Tr¢ng. ". Ldn, khi Ion v` eon i]gu.}`en.- -. Ldn vha, ktl6ng phai la nhb.- Lro.i.. L6n wh n8u!ch len. 11" gce tngivvy

'ro,n.- ^¢ ,... L6n I,a,.- ddra. Irfu dde, khong phai la nb6 ; idc d§

khd lan.D6 -. es ld.n, kh6ng phii ,la Dh6.

#,a:..c;"±'.g.A%o'£nn%%;h¢Fan.IaHnttminh khdi pbai nhoi. (Gob lLo.).

JYt¢6/ -. Nob( vat g.I lch rna khoDg nliai.urd'c.

as#bd:gh.a£"a.au?6d6n:aacd&!n6hDgch#£k::drhno8actr]:P:

hi¢u l¢nh; rang thong, to 1¢, kliong khuatlap ; giang dquc lrong lchi chin.

- p^deA. C&ng la itoI]g.C^o6.ig -. Ti6ng ggj chung hal (ho d6 nl]ac,

494 TI]6NG

chuong ddc ltang d6ng, ti`6ng bit bangda, cdng la ti6ng d6i.

C,.i6,,g -. id.-chd%. (Goi chfr chau).

- cfuid, .- t,.¢n.- qudn.

Thdr tr6ng nhs hop, li.6ng giuc

quin ra (ran.

- ;o%/h Tt`6ng d6 rna canh` rna lrdr canll.danh c6 chdrng ctio bi6t lh may canh.

- Sd»w Thtr Lr@ng 16.n larll, . ddnli ken nhur

tieng sam.- bd.ig. Tin ti`@tig giep, cac mu b6ng h,iy

ddng rna clrdo mb.i.-bdl.. Thtr lr5ng nhs, tl6ng con nil chori.

Thti. LL`bng b:®inggiay, c6 c&i can,-rot..g. ( liai lt¢n mat lr6ng c6 ti.eo liai cue

sap, xay cai can thi ti`6ng ken, d6con hit cliori.

- gi6y

-67tic. Tr6ng lam dur6.i dt\( ; pfiai dao mat

cAi 16, (rep lcL moL lam vim m6ng,

giang moL ding tla.v ngang tiua matvi\n, la.\' nri¢t clii¢c dtia, 3`6i tl.en tan

`'an, ch5ng ding day i.ho [liting, r6i layca}7 nTa ddnh si.ri tlA}' [h`i nd`keu.

-bdf cd76. Tr6ng dAnh i`ap v6'i xap xai.

IV/.i.I) -. G6 nhQ nliQ li`C.n i":it Li.6ng, lhm i'anl,il) nl,hn8.

T/.2t.c -. Da»h nht` nlie m`a th{L. li`bng.GG -. G6 hlit; nli/.! tl.en ni::it li.6ng.

Oil¢ g%¢ dti7./i -. Ti6ng (rh Oho phai cheis`inh cho qua m6 bung.

G®.6.ig -. N6i liSng tr6ng ldn, d4nh cliamh`?in ` a.` .

• (;®.t.ic - hoSc - g..t.ic. I)4nli thdc Li6ng tr6ng,

ed i h6i 8iuc lam `.i¢c gi.

lL6i -.K\-.

Ddiih tr6ng c6 h6i, ra hi¢u l¢nhOho quan linh lrd `'6.

~ A6j m¢I. TI'6ng dinh m¢l li6i, lei m¢i ddi,

(vi¢c chn cap).Ban - chl.eii. R6i ram, ban loan.Ddr®. -. Gay elm rna danh ir5ng.G®.6m -. Vanh Lhhng edi trang.ya''h -. id.7.""9|;hij::h::6,nag;hge6).nh?ngoaigiam[r6og

H¢I -. Ngu}ien (am da bit vanh ti.6ng.Oil -. Gang.da hao mat lrbng.- hch. m¢l. Hal lrbng giun.

- tr&... B¢c 1¢, kli6ng khuat Itch.- Ir&»g. R6ng kh6.ng, d giG.? d6ug, kh6ng

c6 cay c6i.- g®.6. Kh6ng c6 vat chi che ang, gi6 lot

vao, kh6ng kih gi6.-^6wg,.M67tg. Tr6ng q

b,ich.id. Quang l6ii.

id.

a ch5d6 khot]8. c6 ch5 khu].eL, (cii6lam vi`c).

- who.7®. R¢ng Oho.n, thong Lha.- hang. IIay n6i, kh6ng kin mien8.-rti¢/. Nh? da, c6 cliuy¢n chi n6i i.a li6t, cd

chuy¢n chi li6 khdc d6u ha}'.

±dj,;„;r&,:;..r6i:;6nn86[Chka,:6gn'gk:i:g,:;n:all;6.ieng n6i.

-giv. H6. y.

IVAd -. Nl]a kh6Iig c`d vat gi, khbr]g cb `Jii.h

phen.jv/Id ~ 17.w.d.c -s¢%. Nl]a ngh6o kl]6.I)¢`I -. Ddt kli6ng, kli6ng c6 c.iy c6i, niia

cfro.I)o`7ig -. E}¢ng i)6 kh6ng, d6ng minli ni6ng.BG, ed -. D6 Ii.ai ra, d6 ngha, d6 ljay i`a, ljd

kl,6ng.- md®.. Con du.c, con cai, (n6i ve loai chiin ;

lJ.it cap chng nliau).

Ghi''' -.)Gd-.

Cliim ga Lhuoc \.6 loai d`.i't..

RECThru6nncga.yc"6.xf;[£:dxaut6:5'd`ih;fgur:.;:a;'6C';°¢:

1>6 gi6ng xu6ng ddt clio nd mQc; dao 16 cli6nchun cay cot Oho n6 dtrng vfrng.

= ;:%: i "ngca„ gieo,gi6ng.- c6y. Cli6n churn cay xu6ng da( cl]o n6

moo len.- f¢l. Cli6n cliurn col xu6ng ddt.-chti6i. Cli6n chu6i con Oho n6 moo len;

cam dau xu6ng da(, charm trd len lrd'i• {cu¢c choi).

Vw" -. Trdng lria, vun qu6n.JV6i cAi¢y¢. - a7ed... Xchi lou lch cdng ldu ra

/ TRY 495

ir§i ; ay la li6i cli`i}'¢n lau xa kh6 tr6ngkhd dtyi.

`-/j.d... I.ay md tr6i nguti nay rna ch]'ch qua

c&nh lay ngudi I[hac, cl`o n6 moo lay ;

ph6p nhdr ti.ai.- t`¢9!g. Lam rang giu.

B= Tr6ng. „. Chung cong vay, kh6ng clii .ve ynao rieng.

ivrf ..-. N6j chung cong, n6i sudn, n6i ciagifra, chang n6i v6 ai.

A'e'tt -. Keu su6n va}' kh6ng chi ten ai.Ddii^ -. L`u¢c choi trdi ch, l]ai ngurdi cam

liai doan cay. dinh trdi cd qina lai, rna

gianh ding dat; n8udi mSnh strc hoacltiel the d5nh irai cd di xa ib` lan dingddt nhi6u.

9,J Tl`, 'p. 7,. L6p' ,6p.

J.ti¢ -. I,ba 16p, ldrng, x6p kh6.

ff Trot. %. Tron `'?n; chung cdng ; ci lhay.- lp/. Tl`on trio.- I..din. Ca tram.-bti6.., i.gay, IAdi.g, "ditm. Ca budi, ngay,

A'„_.'.iann?:o::in.Dd -. D6 tron, d6 he(./;.'/fa -. Gi fr v?n, ven gi fr chung cdng.

'G3.A A/i6.i.q - dd... Ti6Dg trdch k6 gil kh6ng

l]iei gi fr m`inli Oho lron Yen.}lui^m Oho -tlL\ goL cho trorll. Mu8n cllo du.q.o

(rt'il thi hay lam I.trd.n, hoac n6i cl]olot.

--. Tj6iig roi may quai xti6ng rna lteu giap.

a,,a, -- id.

*|i Trdt. %. Tre ra; ijeng ti'o' tdr.- mi.¢iig. Mi¢ng Ire ra hoac qud.l xu6ng, (n6i

v6 g,,6 v6).- m6€.. Trd moi, mdi x¢ xu6ng, (tt]utng ndi

v6 m6i durdi).- /ca. Trd'( ra qua, nhur c5i 6ng loa.-.-. Trot ra, trd ra mat it.I)i. -. Dj bei, di mai, di kh6ng gh¢.

E* Trcrt. n. (:li.?y chii6j, te cl]u6i.

7Trow -. Ti.crn nhd'i, bdn lam.Ddi!g !ro." -. Bang n6i bdn troin nlid.I.--- ;d/. TI.om chu6i. kh6ng cd cai clii dinh b6D.

IVo'i -Jdri. N6i ii]6i lo, n6i nhu `khdtLg edr,hu}.¢n gi, cll8i di hal, kh6ng gift ldindi.

Pd7i/I cho»g may -ldl. Dfnh hel cliang may,xem I`a (ro'l trac.

-..^tto'®.. Ti.o.I dai, t6 chu6i.-cAorm Sa.v Oho.n; cliorD d?p kl)Ong. wh.ng

|]hai chay chu6i.C¢ ..-. Can cdng.- Ir¢/. Ch6 bdn lam, l[`on lro.(.

Ch¢y -jdr.. Cl]ay x6c tdi, chay Lrdr 16i.+ru -. 'J`rat mde, kli6Dg .durq.c chi ca.

i= Troll. «. Ngam Dude cl]ao qua chao lai,cd y d6 ma``nuat vai gi. nhu ihu6c hchn.

--gt,a, -'¢'.. id..--.nd niibl di. .id.

# Tru. c. %. Gist; (rdcli iiha(: iiengch6chdmmieng rib keu dai.

-'vc. Gi?, hai.-c6!I. Xe( net, bat nliat idr d€u, lam dG..

C'Ad -. Cli6 chbm mi¢ng rna ken dai.Cdy mlio-i!g -. Gil. mda cue, (l]dr cry lch, li

cd phi6u chid, v6 n6 ng`rdi la ddng lamihuac sam llaq..

Ivg¢m /i.6t .--. NgSm trau ltd.u trtl.u, ngsm(rdu tram mi¢ng.

# Tru. c. Cd7 li.6ng xuang dai, hoac du.ngdtrng rna cliiu lay vai gi.

7l/i¢ch -~. Tru hang da.Tifr -. 86n vi quan Ice, gitip vi¢c lri nurdc.Cp./ -. Col cii, cot clliu.Stii.g -. Thfr sting ldr.- rdo. Gay `(r6Dg Tna cliiu lay hang fao chor

ddrng.

I?t?.:';'g_i.Lfnhh°n,;a;,::iu|airyh.ogiau.

a Tru. C. D6ng gi6ng.

ee TRU.

DG -. Dbng de vu.omg.A/Ii -. Mti quad linh.

ff Tru. c. Xua qua nay lei goi la tru, metminh it dhng.

S I v,-,-. Th8giai.

ff Tru. C. Ten vua dfr ddri nha Thuron8, lrurdcChi'ia-ci.ru-Ih61429 nam.

rf..¢f ~. Vua Kit(, vua TI`u, la liai vua batn'|on.- in,6 I)del,kl:. Tieng clie ngu.dri me sac due.

ff Tar`i]ridj";ti?ting ddrng lei, kll6ng di Ldi nfra ;

-'¢®.. id.-m}il/i. .Nu minh, di'rng lai, A. m¢L ch6.

ff TrL'i. c. o..-',gt.,. 0 ng,.,` Ohm ,la,,.

r¢",.-.id.Ct,`. -. 0. ,ai di`,u.

iE TI.,L't. r. Nga}'. gida nga}'.

-d¢. Ngay den.

as Trti. c.'%. Loai ; c],hc tiLi..-'o. . id.-7i^/.tl. Chdc dfi. clio nhau.

J{-//rJ't; --. Kli6c li¢n mien, kl!bc m5i.D®.€w -. Ru¢ng `huc.Ctft. -. Cliin lodi, chin pli6p cliinli, 6ng Ha-

v6 bay ra.

RE Tru c.-I..i. Du dqu, ddng clang.

B Ti'd. c. Nm ii6p.Bdo -. id.a J± ;§ ra I O«6w fdr I,dy, bdo i.

ghgi::ii::i:n`gdr[o'iB':£}66nn#chnadnc;nghi chuy¢n nh6 mom.

- p.tor.g. Nha b6|].Nhi, -. id.

ee Trh. c. The.V¢7. -. Dinh mu.u k6` lap imLru cllu6.c.- 7igA€. Nghr nghi, nghi lurq'ng.

Fy3 1'rh. c. (Thh). Nhat, day.-co¢I. \D6i]g, day.

#}g Trti. % D6 de. bang. Ler g6c, Lo s{ri, ihuramat, hep kli6, ngurdi ta hay dbng rna niay diy.

I)¢/ -. I)¢t ihtr d6 lam mi¢ng day ay.I)6y J".iig i. my lurng d¢t bt{ng lcr g6c,

nguli lam c6ng` hay ddng.

RE Tur. c. IIeo, lqn.- .i/.a.¢c. Th!t heo.-/c.7iA. Lo@i nan k[]0, v! tliu5c lgri dane. (i6u.

? Tag.. }7. D6ng li6n.M¢/ -. Mt:iL d6ng ti6n.Jr^67zg c6 mp^f -. r\'gl]6o lam, tdng. ]t\tn. .

qf rThdr. c. Chdra ra, d6 rieng ra; dii6i di, lamcho dtht; den I?i, lh6 lai.

-7.a!. Chha ra, d6 ra ngoai.-d®.. Ddt di; d6i vdi nhah, d6 ra ngoai.- lq7.. The lei, d6n ]ai.-cd7.. Lam clio LLC.L g6c 1`6, I.\m clio dil.L, (n6i

v6 ,),nh).-.ig`. i)6i rna the ng.-1¢.4„. id. D6i.md lh6 li6n, (mac cia

ngurdi ta).- AAdr hoac AAdr -. Du6i di, lam Oho dirt,

cho tu''¢,.-rna.- qul.-'d.

Du6i ta rna, lam clio ta rna qul mi

phai chiu ph6p, phii trinh di la.

Phe.p -. Ph6p can phan rna thy rdt (Pong denao, (ph6p to&D).

Jrdm ee.ft - aig.. Len Oho c6 chdrng, khongdoc lbn8 lam edDg chuy¢n.

cd®& -hoac -`c6w. Bat ofi khac nd tlie lei.

TRtrc

B¢j dr'ti g6S. and -. Np. h6t th6 dbi, c6 matsqu doi dan g6i rna the lai.

tr-. Trdr. c. Tlioi.Co. -. Sap dat kh6n kheo, lieu vi¢c kh6n

ngoa.n.

Pg Trdr. c..Tich d6 ; ch6.a ia.v.

7lfot. -. Thau thap, danh d6.I.iob -. id.-durchg . Chdra nu6i trong nha minh, (k6 gian)0o -. id.-m¢b. Loaf cay ben, nhar t.ay d6.

qu%A -. Chtra, du.ng.

RE True. 73. I]6i dd'ng b6ng, b6i mall Lrdi lends cao lam.

Bali -. id.;Bt'', -. id.Bar -. I}fra an iru.a.B6 -. Da qua bu6i sdm, in:iL tl.bi 16n d5 coo,

df mu¢n.. .Ivgti -. Mat lrdri moo di cao, d5 sang tap.I

rna h5.v con ngd ; ngd 116i d`ing b6ng.At. Idng bzii. dff 7»d 7z9O`®. chp. i. (coi chG.

cho.).- !rd - tr4c. D§ I,ru.a qua, qua ..bu6i sdm

r6i.Sdraee -. Bu6i sdm mai cdng bu6i lrua.

in Tru.a. ". (Ti6iig tl.a. Iir). ,

r7.6n -. (Coi chG. trati).

T±TG#,*n=.C6s#:=#rk8iEEg:ct\od6umb.h

-chih®. ld.JrdiiA -. Thanh st]y.- md®., So cho den mbi._ CAO ddr. sO Oho deu.

RE Tri]at. o. IIa xu6og ; b6.i di.

I nJ£` - fydc. Ha xu@ng, dd len.

=#;'.9.pi]aatxbu66nn8:.catb6ng,bdLb6ng.

497

- hao.ilg. Ca( lurong. bdL Iuroing.- '1.6'1. Bd' 'i6'l.-g'.d. Bd, gis.

7It TI.uat. c. vi Li]L.Sc.

B¢ch -. Lo&i cd r8 lrang thit, `i thubc bf}.rharapg ~ (Goi ct]fr ttiurong).JYga -, lam ltiiag ilgaL -. Loai cd ngdi.

t* Trdc. c. „. Ti`e; d6 xu6ng.

Thonih -. Tre.-gttai„ 6m. Tlitr Ire nh6 lam, car n6 bang

c¢ng vie,.Cdii -. Gin can bang (.re.- IrfcA. 8¢ chatn cliap.

;6`_r.?.DC66Ep:g:B:rh*''d:ani,`.;:i..

=#ig,.,"?,:.x;3ng6mo,.-car.A. NI]d i6 ddc ir¢n liuyeL mai cl]inh

la nha Its li&ng li.dc kl]t}o lt§o, d6 chup

quan cdru.- ;, Ai`,Gh6 ,,`e.

+±± Trtic. c. (Coi chfr Lhien).

i= Truc. c. ". Gay lam cot c6 khia hoSc kli6ngkl]ia, thu.dng dhng md lEn, rna can ; lan cubn,k6o lei], xeo len, cat len ; .4i]6i theo. xua du6!.

Cdy -. C&y laf7I cat d6 rna 15n, cu6n.-cdr€.. Gay iruc d¢t cdri.- bzio`ii.. Cdy dan bu6m cting d6 rna lan bu6m.- /c.%. Kt50 lch` chL len.

=§3,°.S?cS.P,,ta:p6,',:aa::°k:ohj::,8sE:::::bd.-cd; Dung cA)' true c6 khia rna ci'in c6 I`u¢ng.

I tido bg^. Den (en vao b¢.-lgr... D6i the.o c6ng lqi, liam ]qi.

Ae' - il6 )t6c.. Ai kl)ic.n n6 Oho durgc.Cd -. Tlidr ga io xu.ong, {i ]6u8.-7iAqu/. cur tdr f]8a}..-A/.od7i. Den i`ieng (dr klioan.

RE 1 ffA!l -. Xua du6i.

fi Tru.c. c. N,gay, thing ; mquc ihut.c,.cich the.Chtnh -. N8ay lhS`.

63.

498 TRUYEN

ri.Qwig -. Ngay tin, trung_liau.-I)7&^. Tha( t'inti, that long.

Bd7.A -. Danh thu6c d6 don lay Oho nhamchtr tat, c& thayT c6 12 chfr id aep#

tffiTiE+fa7ti!fiifjEJi£F77i:i83B . Hi6i.` lrdr, mai., btoih. d§o.1., chip:phd, qioui|, thd..h` thu, khoi, be. Gi:ELnhur b6 don la}' nham chfr l]`inh, thanhv. v. th`i la t6( ; nham ct]fr nguy, ph&,

Ih`i la xau v. v. (ph6p tt]o. cat nhat.

Ctfr m¢! -. Gi fr mat mu.c, m¢t the.-`?„. hlquc ay.- 7t^d.. Su.C nl]6..

Jg¥ Trui. c. (Tut). Dot d6 dao ru.a va nh`'ingnu6.c mu6i rna lam cho gil tl]6p, clio sat ctrng.-t;do Jt}a. 86 vao trong ld.a.

JV";d...g -. Nur6.ng dot ngoai v:'i\', ngo.ii da,(ci 16c).

alE Trui. ». Tro' troi, cut nghn, h{.I sach, kli6ngcon m¢l vat g`i.

-'ti®.. id.-tyo7i hoac fro.n -. id.-I,`&mg.--, 8¢ manh m6, da Lh]( siu`n t:l]ac : 0»g

gid i.`q!i tr&ng ; thdng nhs iri.ii tryii.- /rgr. 8¢ troc Iron.- J6dg. Sach long, kh6ng con I|Iiy long.- coy. Sacli lay, lay kh6ng, kh6ng. c6 `.al chi

'rong tar-7J.!i.. Sacti (Porn, li6l ti`o.I].

-h6l. id.a. lt.tin - -. B¢ a lI.£n va manh m6, d6

minh Iran kh6ng cl)iu I)Sn io.Lam - ~. Lam x6c vac manh m6.

.1* T[.tli. c. Ten )ang tl]u¢c ITn]i Quit`ng-Iri.

Ld,tg.-. id.o6t4 -. Tha dau tang Trdi trAi ngpt rna-tllon.

re Truy. c. Theo d6i.-d6i. id.- Idow. Tim theo._ r¢. T`im ki6m duvc.

-chtj rai. Tim kiem, ti'a li6i cho dapc, Oho

ra m6i.- I,,t„. I)i theo.

EE! Truy. c. Sa, nga. t6 xu6ng.

-£t,6,Igr. id.-ZAai.. J}9a Lhai, ti6u sam.

"€G7z. -. Chdrng sam khi, ddi 16.n dai nhb,cdng lrin nang.

ffi Truyen. c. Su' tich di ii`u}.6n.

A.8.7./® -. Sdch vd di tru}.en, tdr nhi&u ddi d5lay lam cbac chan. SdGA A!.rih, SdcA

t"y?n.J7i.€74 -. Su. tich ci`ing la ldi n6i vi¢c lam cac

clang. lth6n ugoan.71& -. Sach Ilo Ti gi&i ngliTa kinh Xuan-`hu,

la sdch dtrc Phu-tdr d5 don .ai.-jAd7i/I. Si'`ch n6i v6 Iianli cac Ll] '`nh; s&ch

k6 ldi ndi viec lam ding L]ai cliurdc.77!%¢i -. Thuat su. tich cti ; k6 chu}Ten ddi

ll.ur6.c.

in -. i,I.-t/ttiL. (Chuy¢n v.in).

Jvde. -. (N6i chu}'¢n), ndi squ tic.tl.

ffi Truy6n..'C. Ti`ao lei, ndi di n6i lai, li.ao ldi.- bt:a. Trao 16'i d;}.\. bi'`o \'i{Jc g`i.

-,,qu. id.- 9.ao hoac I.wo -. Rao b.io cho dau, d6 biei.- /(ia.. TI.ao lei ; den ldi day bt4o rna n6i lai.- Jd'®.. Trao 16.i ri6i, nli#n nhe squ gi ; iihan

L,i,o sv. gi.- j!.I.. Dem lin tdrc g`L._ /`./idtl. N6i di n6i lai.

/,d.i. 7!6!. -/`./ztft4. Ldri ndi di n6i lai, k]i6ng

I.\y lam chfc cli:in.Tar -. Giay iru}i6n da}' su. g'i.Be.a -. Rao I.a, cao I`ao.BG -. D6 squ iich lai./,z4t6 -. Trao I?i, d6 lai.Le--li.7z. L6 den tin, (dao Thien-chda)£dm IAttde gl.a -. Lam Lhu6c d6i theo bai vd

cia ong cha d6 lai, chang phai la ihi¢thoe.

- pA¢p. Ti`ao. ph6p g'i lei ctio ai.

499

1£ -pfady. -L6 rieng Irons dao Thi6n chda.-%g^,6. Trao ngh6 gi cho ai.- ro'®.. Bao Oho biet rang c6 an tlia khai ctiet,

ltao ddrng c6 gist.- tjo' !tha. Truyen bao chu}.¢n rat gap, (giac

gia).- €t} Zt4tt i67.. D6 lai db.i con ddri chin, luu

.u)'6n I,oai.

= ;:Z;,:.. 3i ra:6;hvou:g':{6.:hh°£6ant. dtrc.- q%de ftt. An ngQc cac vuu chtia tru}'6n lai

Oho nhau.-hun. N6i chuy¢n kh6ng thi¢(, don liu}'6n. -

I)¢. -. D6 lai, t`i'ao lai nhi6u 16'p.

gj,ap-:iT,°;;i;.nctL:yd6{`nk:`:,L'c;:g:loci,nh:::ecp2L},6nlao.

8¢7.A - ki.i/.. B{mh cam lan lath m¢l ngAy¢, Pang.

a = tiE I I)¢9}h b&I /i%. -. Qua nhuriieng d6n; chdng phai la iieng d6nhuy6n.

re Trum. 7t. Hit tha,v, ca Lhai., chung m¢t ban.

Btil -. Bat h6t, Liai cd Lhay.D6 -. I)6 cliuiig `'6 m¢(.

£::dLTinG::: :ii.. f}¢,,/, dtw ,i6 dii. Ii.¥m edphia ,`drno.

ff Trtlm. %. D6 dhng rna ba( luro'n, n6 la matcai 6ng hai dau c6 toi, con luro.n, `con cachun vao durap, rna khong c6 llie chun ra.

I)¢j -. Lu.a ch6 daL cai trL'im.Dd''/' -. id.Larorii -. Luroin danli lrdm rna b5I duro.c.

a Trdm. y}. Bao pl]d tdr Lren xu6Dg durdi;cbdrc vi¢c ling.

- jdiry. Thud xu.:` hi6u la k6 lam dau trong

ling ; bay gib. goi la chtrc vise nhs haym¢l x6m, m¢. ap.

- dp. Giitrc yi¢c col IIiot ap.- Ir.. !hdt4. Chfrc vi¢c ling, lanh vi¢c thau

gop.~ Ap. Ohfrc lam d4u ban dqo [ron# mat ho.

_p/;2t. ) ;;;i:;.J'`.(?" .v'. .`v" `.I.v ,._ ..... T

Lam -. Linli char, lrdm.-- m4it. Pap men.- c^®.G%. Pap chieu.-m€%^. Bao phd c& m`inh.- dt€tt. Bao c.i dau.

ESP Tram. 7t. 8¢ bau Liau.

JVo'" -. N6n ban bau, nan ljan ghe bfiu.Om --. Om Iron trong long, bS tang tiu.

5¥ Trun. ». Trhn lai, co thau lei, ddn I?i.-,qt. id.- c6. 'l`hut c6, b¢ squ set.

rrd®. `-. Thdr trai nhs c6 ban nam khiu rnacdrng, vi .tLu6c Lieu th`.rc, k6u la sdi

qua,, ,dr.D"w dtiti -. Dau ddu ng6n lay, ng6n clio.n

sLrng d`.in kli6 lam Lhu6c.

ffi Trun. ". Loqi rdn nh6, nhQn liai dau, hay 6.du.6.i dat; ngud.i la n`bi n6 cd dfu sanli dauidr ; n6 can bell dau idr kliong c6 Lhu6c Lri.

Jiti'' -. id.- c€e`d.in. Cting ld mat ttitr ran rna c6 l]6ng

ddm.-d;a. 'f'hL'r Lrun nh6 lioin rna den.

SS Ti.tin. %. Loai trhng a daL udt, in.inli t<rbndhi chng ca nlidt ; co i`dt lai, thun lei.

Cow -. Con Li.hng t['6n m'inh nliieu nlidt.H6®. -, Ddt con trdn dhn len.„ap,' -. id.-khoal7ig cd. Thtr trdn 16n` c6 n6 c6 mat

vanh tl.Zng.- co.in. Tlitr trhn nh6 tan man.- dd%. Tliut dau vao, dfu co rtit lei ; cat dfu

khong n6i : idm d6y !6 frdw ddzt.- ..tt¢/. Cu6n ru¢t, quan ru©t (iai I?nh lam).#6®. -. M6i cau bang lrhn.4'hdy -. Chdy lun, chiy tan.

try Trung. c. Giha ; gifra clidrng ; LI`ong.

Chtrc tang cho tl``'im.hQ nho lanhdanh pban ld.n hon edc trdm ho

500 TRtJ |\,G

- edi.. Gi fr ctid.ng ; can phan.-a,,,A. id.- &3Onvy .- gian.Chi',h - .Buron..g -.Ht.a.,-.Chdrng -.BGc -. i

a ct]jnh gitra ; 6. githa ctitrng.

Chdrng vha, kh6ng cao kh6ngihap ; a gitia chirng.

-- 9.Aorw. 84c ngurdri vha, ngirdi thud.ng.- -. Vdra vdra, kh6ng lch lam, tth8ng nh6

lam.- I.i. Ti`i lu.c vdra vdra.-m6ii. cd.a gifra.- f^®.c'7i. Gifra trdi.-g9.d. Gia `Tdra, '.'h6ng maL r6..- It/ioa7!g. Klioang long ; chang gidra.- lt4t€". Tuan giha tin m6ng Ill Oho .di

_ q„i.ng?}¢:0;n u6ng ti.ong nhs. Phap t.hl:/I.tt7.g g%®®, dan ba chh vi¢c nan an.

I B - cdt¢. Bu6ng g6i, ch6 kin Irons nha.Gi.aL -. Trong nha.Dill/i -. Ti`ong d'inh ddln, gifra dinh.rt.c.I. -. Nho.n lay d6, nhorn troTig ay, v6n

cfing c6.rti,ig --. id.G®.t:.i/ -. Thdr giay ban via, kh6ng ld.ii nh6.-d6. Ch6n kinh d6.

I 28 -!h&7Ig. Turd.c quan van.

try I fi fry J7ti7!.(7 - t.6 ti¢i. Trong bungkl]6ng cd cllu].¢n gi ; ilgLrdi ngay lhnh.

-gti¢ii. Turdcquan ldn lh6ng lanh deo lrung

qu{.`n, la dao cliinli gifra.D&.®I^ -. Turd.c quan lh5ng cti6 din]i gifra.Cti®. -. Cdi gh6 I.L]6 licrn gh6 m&i.

)

ffi Trung. c. LNg.iy L]]ai, m¢( long.-chi'll'. 1\1.-,'prc. id.- „ghila- I,QLu.-thdrlh`- tll®.-li?t.-trinh.

C6 long tol, c6 long that thb,

gi fr m¢L ni6m tin nghTa.

- Ai.Gii. Nga.v thio.- qw6i. cia. g"6c. Ngay vua men nurde.

I 5 R 3 = jg g!t a # a5E= * - ihfro bat sue iihi qu6„ li¢l77fr bd/ gl.d 7t^! pAt¢. T6i ngay changtT]dr liai vua, gal n§i chang ch|u l]aich6ng.

E Fife rs B * t@ I aF- zF er =¥ Q.nan lha.i tuu v^{el bal d6ng. ~h®'6% b6» t;¢ ii^¢ f7t5. Vua, cha tt].v ring

cliang d6ug, d6u ngay ihao van la c6m¢t.

r..i.A -- b¢o gtlde. [16t long trung v6`i nude.- l!Slt/i. K6 li.I)ng, ngut-i ninl).

a Trung. (TngT}g.) c. ". Nlidng.who trongnutc sdi, nu.6.c n6ng ; lu¢c cli3n.

-..I/a.. 86 ran vdo nurdc §6i c!Io n6 vdra chin.-!/.i.I. 86 thii vao nu6c sdi Oho nd vira cliin.- 7.a... Lu¢o ran, b6 do qti4n c6 ran vao

nurdc sdi cho n6 cl)6(.

Otl¢l! -. OIlan trong, c.1 Lh6.

q] Trting. c. r`'ham, dung nham, mac phai.

IVo'®. -I..7n /t7ci!/. N6i (ham y, ndi n]iamlam.

- giv. NIJf in y.-dtch.- bia. NIIfim cli6 I.6i.

-lht.c.c. An nham vat ha}' lam hai cho minb.- pAoj.9, 9S.d. Mac lay gid doc.-dc. id.- .i!rd.c. Phai b|ifh v'i nurdc, nhur tom nur6'o

lanh, u6ng nu.dc doc rna cam.^r6®. _. N6i nham.,Dd7!A -. Ddnli n]ittm.Bcl.7} -. 85n nliam.D.. bwo.i. -jdi®. Di bu6n duro.c lo.i nhi6u.- od. bqc. D&nh cdr bac ira an duro.c.-'„e. id.- edo. I)dug vao, nhdng vao.- /^tac. Nlifm c&ch thtrc ; nham bai vd.-cdc',. id.- 1¢. Nhfim Llitrc 1¢.

Mt}¢ - mt}a lr¢/. Mda durquc, mda mat.

g Trhng. c. Lap, 8iap, chap ch6ng ; tang bac.

TRU.6.a 50t

~ d®.¢p. Cliap ch6ng nhi6u ldp; chang hdch&ng dtr,.

--di¢p di¢p. D6n8 Oho vb sb.Thi61,.-N``]in -. V6 s6.Mu6', -°°" Cdr#uT;; tt;abi,£i6:gy::: mot rna lch, "

Bi -ti6y. Bi vtly (nhi6u 16'p).

I i{:§ - pAttc. Ch6ng chap, nhi6u ldp.- da7ih. D6ng met t,en.- Id7}h. D6ng mat hQ.- Aj¢«. D5ng m¢t hi¢u.-;d7®g. D6ng m¢l n6c lang.

C¢p bd®. -. Mat cap xdrng nhau, (iieng n6iOho.i).

I,Ggr -. Cdch nh6i b¢L clio tihu}i§n rna lamlihi6u ili6. banh.

- €rl.cJ7!g. Ddng lac, nghiLing ti'i6ng.- ;t}z,. (Goi chd. cdru).-duronry. ` .\d.

a Trtlng. c. Loai 6. durdi Oat, loai hay b6 nhu.ran I.il. v. v.

C6'' -. id.j}¢c -. LOAi c6 ngc d¢c hay lam hal, hi6u

cliung cho cop lltim cting g'oi IA ctp`ctri,,tg .

-`,giv. id.„tio -. Loai thd dfr, hdm boo.Sdj -. Gist con trhng, con sin lai 6. trong

bung ngurdi ta.

g Tri-ing. c. ". Ldn, c:`o, loi, ldp.- Id. Turd.c qi]an lei I)a.- ly?7iA, Dan dh, ch:A.`m ch,?p.-7ido. Lhc nao,16i nao.

en Trung. c. ".Di6m, chfrng, nghi¢m,chtrngra.

-i€c/I. K6 bay squ iich, lay su. Iich g'i rna

lam a hin8.- cAie.7igr. Du.n8 chtrng.- sdc/I t;d.. Lay iich s&ch v6. md lam chdrng.- i^t.G. Danh thus, chin 15nh thu6 gi.- A.Ad%. Chiu khai klian tit hoang.

£6iiA -. L5nh lay thu6 gi, .I,inli boa chi.C¢i -. K6 bao lanh tliue g.I.Sdiig -. Sing rd.Ivfal.. - 1g.6o. Nh.in kli6ng nhay mat.-At}.eg. (Chunig lidrng).

E5 Trti.ng. ". (Cos clifr trang).

jg'8 Trtrng. c. Rrin, lam Oho bi6I sQ..-C7.i. Si`ra tri, lam Oho chtl.a c:'ii.

Kh.byen -. H.huTen ran.

Hff Trling. %. Nhurdng con in?'it l¢r], c6 y tbd6u kh6ng bfng long, hoac ngfin cam squ gi.

-cA3.6m. Nliin xem, `ioAi nliin.-co„ »idl. Nliurdng con mat len rna ng6,

lam iu6ng gian dfr.- ^dy. Gurdm hay.-JGii. N6i len lr6n mat nudc, (ndi ve ' c*).

Co» ed -ge.6.ii s"a. Con cd n6i len, gioi halcon mat durd.ng nhur gian sao.

ft Tru.drc. c. (Trdc). Tre.-EE - A./lf. D6 dhng` Ii&ng Lt`e.

Cd7} -. Cfn ci.tu i)i.ing Ire.

I ffi -;. G,,6 I,.e.I RE - ltAt.w Tinh ti`e, nghi`i ld lfrp v6

lla ci`Ly t,``,.

I iE -l¢c/i. Nu.6.c c6I trong c&}' Ire |uoiinhb I.a, dbl lre Lam d6 xien xien, thln6 cli:`i) nu.6.a tr!`p.

8 Tru.JC. %. Ti6ng clii p.hia m`inh ng6 tdi,d6i vdi [i6ng sau.

-m¢f. Ngay mat, v6 phia m`inti iigd (d'i.- cti-a. Ngdy cdra v6 phia minh n8.6 I.a.- ^G'. Dfu hat.-sat4. bfu du6i, (hi cliung, ti6n liau.

rlh%d -. Thus. xun, thud d&u liet.Bar. -. Ddi qua r6i, ti.urdc dd.i nd}'.JrA{ ~. Khi kia, ldc qua r6i da lau.Lay -. L6.p 6. tren, 16.p da qua i`6i.IV%m, jhditg, tigivgr, bfr¢ -. Nam, ihar.g` ngay,

bfra da qua r6i.

502 TR U.CrNG

g:.:p„.7,.„%e..p£:#abrg:.caosang.Jvy%.d®' /y6l. ~. Ngudi tru6.ng thurqng.A.. chG£ - 1^} dLo.grc mo` m&. Ai chet lrurdc

(I]i !'en phsn tL`u.dc, ai trurdc thi duro.c

phan lrur6.c.Cd -co' s¢ti. Phii cho ti-iin on nghia, phai

Oho c6 thi cliung, trur6c c6 sau ithaic6.

J}d7&g -. V6 phia ng.ay mat, v6 pliia lrudc.phia -. .|d.IV6i. -. Cat li6ng ti`ur6c, n6i ra khi chura c6

vi¢c gi, ndi clio bieL t[.ur6.c.

D®. -, Di dan hit.Tdr®. -. Tdi dau h6(, ra in:e`L.Jlo'&. -. R6i dfiii h61.

Ivarde -. Nurdc nhtrl, nu.dc dfu l`6t.

EEi Tru.0.C. c. T6 ra, bay I.a.-d¢.iA. Khoe danl).-`dc #h'|9;6Chvf¢Cc qdua.:nd;r:,:g :,i.r¢.n ham lam,

8 Tru.dc. c. (Trdc).i I r"c.c^w -. Nurdc 16.n d v6 phuroing

d6ng, c6 song Gang chia ra lam I]ainliAnh cd lao ldrn, ngurdi Trungqu6c,nguti Anl]am gQi ld .ay i]hurong Phat,cfing got la ngt-... d7. dg^, cllia d6ng, laynam bac ctlng chinli giha ldTil nannurdc.

rhl.¢i® -Ao^iig. Phan Yang I,rang ]bng' cayll`e, `| lhu6c li`i dhiil.

H Trurqc. c. Due.r7.p»g -. Due rna nang.- khi.Kht -. Khi 6 u6, klii nang ne.

rig Tf'utn. n. Sap minh rna let tdi.-'dr.. id.- ZGi.. Bd lch, r&n strc rna 16L I.en.-bd. VA`let va bd, (hhur con nit).

Hdii -. Ran dura m'Iuh 161 ldi.Ifdi bael -. M6.i biet nan sap rna let idi,

(con ,,i,,.

RE I,:aum6E96.in?. Dane di qua rdrng ndi, ding

-mdgr. id. CtinglhL'encli6. _-&3.. id.

a"cc -. Qlla ddng hi6m trd..

P Th:t]d66nn%: ". D6 'r6ng lral, kh6ng ljan quan,

80 tbfi d6ng kh6 col.

9 5o, kh6ng q`]£n.tru6ng, kh6ng cho I):}n qufn

% Z¢f -. L¢L sach, la}. h6t cda cai.L¢, ,ru6ng.

Pof% -. Dfu kh6ng.D.. dti« -. Di dau kh6ng.

5E Trurcrng. c. Mdr ra, giu.o.ng i`a, Liay I.a.-r¢. id.ffh¢®. -. Khai cfra hang, liay hang ljuon

ban.P/i6 -. Bay lj6, khoe klioang.

JE I # §S jJ". ~ !A®.I.A IAG. Pho il`u.o.i]g,bay bb lam ch'o ngut.i La ng6 Lhayoai the minh, lam b¢ oai lh6.

I )ff #i5 S£ - ddiig *c.€! (foG. Tli.ip den

_,„.gr:;u,:%,.i,6.::Ctrredo't#n:u6¢n°gv,:;,in(:#;phip).

- cd. I{6o cd.- mdrtlg, ij!d.t. Giang m``ing, giang man

=;%','®::#`;aprndgca:I"cT,a:`,I:!#ncga,C,?ann:tract:- cl(.eg. Giurong cung.-to, -gi'6gr. Den giay (dr ra rna `Li`inh,

rna d6i cbat.-gi.dy. M¢l trang giay. mat mat gia.`-.

I -SdeA. Mat trang s&ch,

1 JJp -. [Jo goi len a}..

Truong. ". (Trang).- Ide. D6ng mat (u6i, m¢L than.-'dra. id,M¢, -m¢, lwi. Ed.Col. mdl ha..ry -ed.. chd7i. Con mat 16n qua.

TR u`CrNG 503

->E TrurQ.ng. c. D6 do b6 Jai tiaog murd.i

thurdc moo, ti6ng keu goi k6 tu6i tac.

M¢l -. Murdi thurd.c m¢c.- lt¢grj®g. Do dan, ph6p do dii-phit. Ng`rdi ddn 6ng, Iigurd.i lai mat; tieng

`'9. goi ch6ng.- 7i^-an. K6 gin cd, k6 16.n.

£fro -. id._ m¢o. Trang mao.

Ot{6c -. Tur6.c xu.ng giuro.ng vua.PAtc.owg -. Ch6 vu6ng vtrc duro.a mat lru.9.ng,

ptiting hba thug.ng d, cli6 thay ng6irna day hoe.

& Tru.Q.ng. a. D6 binh klii.

Bi,1h -. id.Ivgh®. -. D6 binh klii, d6 hau, d6 dan hau.

** Tru.Q.()g. c.. Gay, Iieo ; d6 liinh nguc, c6 n5mbac dinh lru.qng la 60, 70, 80, 90, 400.

rt.r -. Xdr plHii ddnli bang I.oi Ion keu la'rlro.ng..

Dtjiz^ -. Danh b&pg Lru.grig.-dd7i. Danli don.

£8 I 7`'jch -. Gal. Ii6a illu.Q.ng.

E Trurq'ng. c. TI`ong, nang.Sat.g -. Sflng lrong.B+$7.A` - Ilo:`c - I;giv!A. B¢nh nang., dau nang.- gi.d. Trong gia. q`ii gi.1, mtiL m6.-!I.GJ.. i{l. TrQngti6n, iihi6u li6ii.

I j± H j!t -7.g6&. k/i!.7tA /d... Lay nhoinngai lam hon l`i6n cia.

"E Trudn8. C. M&n chdng, d6 giang treo ,Ohodep.

J',(`''} -, id.C6m -. Trurdng gain, iiian chdng I.u.c rd.-,®'", ,her. id.-g6m. id.ul -. T[utng da app, trur6ng v6 cop, dinh

quan lii.dng v6.G®.ti» -. Trurdng d6 ch6 lhay day hoe, tutn8

I,oc.

V!E Trurchg .7?. Bu6[i riti, that clij.

1fi I r"`'-. id.

HE Trutng. c. Day, t]ay len.-'a'. id.

ff"r=jia.,B;,mat ld.n' ay``ch tu, thudrng I,enl,

PAtic -. Bung day, dt4y len, bung sinh chuchg.-7turde. Bung d5) )en rna nghe c6 liengl6ng

bang.

E Trulng. c. Dai, lail.8€ -. 86 dai.716m -. 8¢ d`ai dac. `„G.G'I, -. I`:,u di',i.-c''„, id.- -. 8¢ dai ,hug,.rva% - -. Nam dai lliur.}i.- ai}. CITbn I(inh su.- t¢. Tri nurdc la`u. ddi, hur6.ng phurde lau

dai.

A/I.6 ..-. Mu6i man.J)tow m%6i --. I)era mu6i man rna d6 Oho lau.c&&. -. I)ura cai man.Ivt€i.g -. Ndng lu6n lu6n.

I %± % ¥= - /r.i ft}% ¢i.. Nurdc Lri laudai, tliien ha thdi binh, c`-ing la li6Dgchdc.

ffl I .F` 7e ,E bf r®.¢7t - bGf cap m6pbi!ic. Roi dai kliong thau l]ung ngqua ;clii nghfa l{h6ng c6 lh6 ngan n8tra Ohoxiel .

C6.!g g®.ti -. Ten m¢l ngudi hi6n ddri xu.a.- Atr&»g phti g#(. IIurdng giau sang lau dai.

Sd -. Cli6 h.`}i, ch6 t.4ng trai.-!y¢. Chuyen ti`i, ihuoc bieL : rr24chig lr! co

",¢ ,,,,gh¢ ,din "¢ng..

= :#.I j- bt.e'ii. Sa sach bien gop cac -vi¢c ; s6

Lrut.ng.Sow -. Gian nan, kh6n kh6.Bd%g Sow -. Bang di n¢i nob, gian.hi6m.zle-t4 -. Dau bach qua,`dau trdi cay.

Ctr m¢( mu.c, in¢t be : 4dm murdtrotr.urchg chat; lhdrc lradrig chat.

504 TROT

rj.dj -. Trii ct.v tt`ud'ng, v6 loai lrii v&i whngrna nh6.

2YI®.ch® d!.¢ -!o`ii. Ti`dri a.all ben vfrng ; (ti6ng

the ngu}.6n).

E= ¥ I 5jE Ivg6% d€.ac - pA®.. LJi n6i c6canh, bay di xa.

E5 Trltong. a. Nlia day hoc; cb6 lap rangu.di la lranh dua vi¢c van, vi¢c v6;danh giSc. cli8 d6ng ngurdri lu h¢i ; cu¢ra .Oho thi¢n I)9 xem chof .

- hpe. Nha hoe.-6c. id.Nhb -. `|d.- /^i.. Ch6 lap ra Oho lioc (i'b (tii Lai, cting

la cli6 nhd nu6c chQn nguti ltli nfngrna ,ldng.

Ow"i. -. Ouan giam khao.-drnA /a.e.. Ang c6ng.danh, a:`mg dua (ranh

`'6 su. lam quan, lhm ldn.- ®.6. Ch6 tap `'6, thi ngTi6 v6.

raw. -. Dt` bac ihi I,?i ti`urdng `.fin.rt.¢.t¢ ~. Di Ldi trurdrng, di hQc.Ar/i¢/i -. Vao Lrudr]ig rna hoc ; `'ao ch6 I::ip ra

rna lhi kh6a.Cdtl. -. Chdrc cai quin vi{.c dq.\. hQc (rong

ti.urdrng nao.

Bd» -. Trurd.ng xtr 8b., sd (ai.-A./in. Ch6 d{`n dd.ng ken.- f/iite. cii6 thi\u tiitle.

I)di. ~. Ch6 lap rftyd& rna cdng (6 ; ti6n sb.Ibn li'orlg vu gi, cuOc #i.

P/idp -. Cllb xh. lb. (.,Ii6 ch6m toi nlioo.So ~. Clibti 3i::ic gil.-gr®.do 6J..¢¢. (coi clitr di¢c).- Ad!. Ch6 I,tp ra d6 in.4 liil xird.ng..-boii. Cl`6 lu hoi clio.i bdi.

88 Tru.ding. c. Ru€ti.

71877. -. Long d:.I.

PF I Cd.t -. Can rm¢I, [bng d:.i.J}xp ..-. Ruot gin. Ir..d!t -. Ru¢l non.Jvdi -. Cai ban li`urdrng, (lt`ong I.ung lieo c4i).ThtjMg -. Chdrng b¢nh dan ru¢l chng chiy

dai.

rii¢.c -. Chtrng ia ltyi n{ing qua, ltai ngay I

ru¢t, ao u6ng vai gi d6u ra nga haum6n..

Jvltl¢7& -. Lam cho dam than, md( m5 trongru¢t.

7ldgr -. Rdra ru¢t, u6ng thu6c ha.-tlllg. Trong ru¢t c6 uns doc.G€.&o -sc!. Chtrng dau tliat ru¢l, dau bung

bao, bfit phai nliao lan, quay quai

E Tru.6.ng. c. Ldn ; k6 Ion, lam df u.-g,.6. K6 Idr.

FA,;^=97g'%.KK?6Ctdu:it]:dccpcL4nngLg::isang.K6 lhay mat ctio ling, coi vi¢c.

Iinli t[iu6 cdng cfc vi¢c quan, xa(rurdhg coi vi¢c Li.ong m¢L ling ldn ;th6n tru.dng cot \Tiec lrong mat lingnli6 I)a.n ; lj' lL`ir6.ug col vi¢c trong

lbng nli6 ho.n nrj.a.

coi vi¢c li`ong [ii¢t ap.

Tram coi `'i¢ic li'ong lii¢( ap, lrur6.ngli Lay §ai (Pong lalig ; Li6iig goi chul)g

hai ihdr chtrc vi¢c.17dr -. [16a dfii, b¢p ?riec.- ¢c. I)ung (hng cho con em lam d€u ao t¢.

fi I # k?t#ngHZ:r:` iTn:'.`t:eL^`:".:l!igir

ngLt.di ld ,,,.

+ffi Truot. ". ('ru¢t).

`t¥ Trut. %. 'l`u¢( xu6ng, s.1 xu6ng.

-&t,6,,g. id.

€i2. Trtl(. %. I}b sang` tl6 tlTa.

id.= ;`:;:„b6 ]¢,, ,i)i

#iz./`b€a:I;gt# I:`6 1:::,8::']t¢Ci:°d:i '|6i c[]oai.

I/.tio -. Ld:Ill m`inh clio klibi, Lri'tnh di, kh6ngch|u (lam `ii¢c g`i).

F,.d'',' -. id.-coy. D6 sang qua de dqung cda minli; lrdl

sang rna lay.- !!.I./. A67!. I.inh li6n lia xac, chei.

TP 505

# Trtit. ". Loai con lrdng. vay to rna cling,c6 d¢ng tdi n6 thi dau du6i nd co rdi lai crfugkhu ; sdch thu6c got ta cel.y€ii So.w g®.dp. 9¥

L,J EF.

Col, -. id.W6" -. Vay con lrtil, v| thu@c tri lhuoing lich

_ed.fiadt(t:yhhurcon(rdLwh¢nhatnhda.

# Trtru.I "I)¢! --. H¢( ]6.n mh it com, (tp&i cay).Jvi! ^apA - -. N6i hach Iran ra mh cL'rng.rty4m --. Mi¢ng ngam vat g`i to n@ng hal

ben rna.

#E Thriguu;. ,:.a{nc.h::ann,gdnditapc'i,6dj:nh mln hen

Hd.ig -. mng d¢t chi a.inli ay.Co,4 -. Loai chi6n d6 nh6 dsu, ldn bap du6i.Cia.6i. -. Con chien, con lriru;.tieng goi

chuDg hai.vst gi6ng nhau.

RT Trdru. c. Rtit.- /i6... Rdl v6, den `'6 ; (ndi \'6 ngu.dri).

#9. Trd.u. a. C&nh clrd.

fry I X"I -. Trd durong, lli!p c|i¢.

# Trd.ti. c. Ch6i.

fig Tu. c. Sdra sang, chha c:`ii, irau gi6i.

I #. - I)`}. Ldnh ti.:.in tuc, s``ra long du.6ngt&nh, chu}'en vi¢c dao di.rc.

-Ad,,A. id.

I iu` ae i|.{f. - "im tJiro..7.g I!'il7.. id.- lhdil. Sd.a m`inh dep linl` n€it, chiiyen lo

n¢, `,i¢c ,i\m lAn',.-AS. id.

I t= ffi i.a. - whew I/cA ti!}c. Cliii}.en.lom¢t vi¢c laiii IAnli, (icli d& vi¢c phurdcOde.

- who. Chuyen vit}c dao ddt d tSi nhA.

- rdrwg, iltz... 0' iu lrong rdrng ndi rna shhlong, du6ng (inn.

P; -. 86 vi¢c ddi, i.im ch6 tu tan dutDgtinh.

V..giv -. Nha tu tri.Nha -. id.CAow -. DdrL heL trdn duyen ; chu}.en lo met

vi¢c dao ddrc ; thi¢t la ngudri tu trl.It''h -. id.I JiR E j#-fA&ieA ch®r7./I gtrfe. Tu dago

_b!.Ski6apsta6ntj,`,uranu6na6(i?hal).- d... Chha cii tanh net, b6 chuyen cti di,

(ti6ng khuyen b&o).- ode b¢c. Chi.a ba cdi baa, kh6ng d&nh ch

bac nfro.- chjnA. Sdra sang, lam lei.-'¢. id.- I¢o. Too lap, gay du.ng.- k..Gt. bo`.. j¢. Lam c.£i` dip ding.C°"i;¢£:b:;;a:g:!'6¥:;6anE:ylhqt¥6an6g?ui;yt:i:

ma'dat len Oho n6.

2JE Tu. c. Tua.

I 5€ -dt¢. didy phdt.I..c^..-. Li6n lice.- i/€4i. Tua phai, n8o phil.

3E Tu. c. Rau.Jrd~o 6iig -. Loai b6ng cb, cdng gQi )a AI.in

ngd,' boa.

Fy I jf 9L. rvtzi» -nt}.iA!.6. Trai th.I rau,g&i il``i `ti.I, ay la d6ii phan bi¢t- tronglmi loAi.

-ae Tu. c.116; d6 an.

- d. 116 ihcn, lay lam h6 ihen.-S;. id.

I+Z||ri.t?..-.D6anqui.ti I Zi j5 J}co - .i^67. iiAapc. Luang

cliiu nhu6c nha.

as Tu. c. NLhdm hop, i¢'n ch6 d it.¢n Ngau,.(mc-ki').

64.

506 Tb

-h¢i.-hag- tap ,- lqi.Quin -.- chino .- d6"g.-nhau.

Nh6m I)op.

Nh6m nhau rna lam chuy¢n gi,

(tliudrng hi6u v6 nghra xau).

- !o.p. Do day, u tr¢.- b¢. Ba vao, dtra vao, tap vao.- !c.dn¢. Nh6m gop, thau gop, (Ltiurchg n6i v6

su. gop liem cda dan rna lam tor lot).

q+ I Hij E= #Lg ra ffi Hi] F€ Irut :: de ddwi €d;i. tdi tdi. t&c dan --. aha

nb6m thi dan tan, era tan (h`] dannh6m ; than gop cda dan lam thl dan

phai ngli6o chng ph&i xieu luu : mdph6p rang lam Oho dan nhd', thi dans6 ,u h¢i.

I Eg - !hti. Gium dau, nh6m hop.- f¢m. Bai L6 (6m.

ae Tti. 0. Theu.ctm -. (Coi chfr cim).

ae .u` I g Cdm €dm - A./Id%. Lbng gaap`ni¢ng th6u, (Li6ng khen k€ lam vanhay, Bid khoa ng6n ngfr).

55 Tti. c. Tot.- fd&.. K6 (hi d6 dud'i bSc ctr nhon ; k6 hoe

hanh c6 tai.rti6» -. Tri hue, dep d8.rho.®h -. D?p dc., thanh Itch, xinh t6i.-m¢w. Sum se, diem da, (cay c6i).

Tti . , C. Sao d mat ch6` d|nh tinh.

r..nA -. Sao di, sao ding, (Liepg g9i chungc4c v`i sao).

JVAj lh¢p bdl -. 28 v't sao ¢drng, (coi cli`-r' 'bc)/

iB Ttl. c. K6 lam dan.-trwdrg- wh,'." -. Q,,an MQi.

id.

tq Td. c. 74.1{6 mac in Siam cam, (¢i. nhon;ch6 Siam elm k6 c6 loi, bu¢c lr6i, Ii6ng trq.Idr.

-rqc. id. (Thudrg hi6u v6 ngut`inang t¢i).

Loo -hoac -/ao. Ch6n giam cam; ngucthat.

Nhb -. id.rtyt,c -. id.C6m -. Cam ti'otig kliAm dudrng.Gc.¢m -. id.dr.-/tt» rgiv/. Tieng I.da ddra hung hoang.- ,`¢.. T¢i nhon'

` Jf,j -,. id.- f* hoac !t} -. 'I`h bi an xdr tdr.-p/ig7n. Td nang t¢i, th an curd.p, Sat nho.n.- fcz,7ig. L`'tng tdng, chat hop.

£:c-T td I.uc rti, khong h6 ra durq'c;bi Siam cam, cau thi'`o lei match6 I.4u l&c qua.

Jr/!6o I,Atc. Ahdo -. Danh khao het cich.Dti"9"xdi6dn%"tat,.pEi?c'o*nfti6:`dn'g:h;i::ia;±#

dan con nit di di\u rna phai k6m thhoth'i lhu.ding n6i rang g!ic6 dti» fck, ch!nghTa I?` lam Oho k6 khac phai matc6ng clian gidr.

Yt} -. Gd. plL6p 8ia li`inli Oho nhfrng k6 mact¢i nang m# Lti dn xdr tdr.

D6 -. Tieng ming dd.a h6n hho, ((ieng 1`\

H6„,,haory±:u[]V6gn`ia'odrq!:aa:I(!t:eungm;nagn);).dr do. 7iAto -. Ti6ng mang dtra d doi.-t;'d. C&i 6ng loa, (ion li&ng sdrhg irau,- /t€. 8¢ map trdn, mall qua.\'.

„®.¢„g - jt.. Mi¢ng lrdn rna lo.

EECTa},.p#ancdrin'|',:,n68:,dn::,:',tc`;utt,n6gd{6::qbuaann:

§£ch v6. van van ; clie i]hh cho khuai.

Cdj -. Cii thdng d6iig dfrng ay.-ddr,ig. id.- cAqm. Td cd cl]am lr6.- ihti6c. Td d5 thu6c bac.-sdc^. Td d6 s&ch.-do. Td d6 ao qu3n.rvg6» -. Ngan hoe irong c:`i ld.

TLr 507

- J¢... Phd che, trdm bao Oho khual.- AA6i.. Lay lthan md trdm lai.

Et Tor. c. (Tor). Lo tulng, Buy nghr, tulngnhd.

=::::;: .ii:..J76'. -. NghT lei.- capw. Turd.ng nhd viec cd, nlia nurdc cti.

Taro.)ig -. Turd.ng nh6' nliau.Z}.I.../. I uno-ng -. B¢nh uu sf u vi tu.6.ng nhd

nhau.- dt.iig. Ten cfra bi6n a gan Tliha-thi6n.-hien. id.-.tgbi¢. 'ITnh nh6 6. ngoai Binh-d|nh, trong

Quang-nan, nay goi ]h Ouang-nghia.

*i4 Tu.. c. Rieng` lay..

-A,.- lhdn-ct. Y I`ieng.

a='^ir.G?.;Tgdn,9;';::.i:n¢gt'|}:I:6farrjj6enn%..Z4wt -- I.®.6i.g. Lam c6ng ¢buyen rieng, lam

ph&n I.ieng clio minli.-ti.i. TAy v|, I)inh vi.

7%chi -. G6 y rieng, kli6ng theo 15 cliinh ;

ctia_:gcatt:6rjTn¢:,P:,::.m]n,Ltao]apV€.fe -. Vi¢c i`ieng./.din -. Pl]an ai n``!' lam, Ihm len.-teii^. Lam I¢nh iieng, la.v i]lidp ri6ng rna

ldrrl met minh.- /it.I;I/t. Ti.¢m ph6p lam ngang mat minh.

a `J± ee I c;" cG7.g t;6 -. R.ii c6ngchl'nh, kli6ng cli6 tor \i.

¥ Tu. C. I}.in li6i.-`d.Gd:jji,'i;`n'T,:!Jj`":::t;;`dd6Vi:',C:.q:'ua.;`.(quan

rdr -. Gi&y Sdi .at},.- Cl.!n/I. Gii`)I t6. `'i¢c quan, r|iian nhs hen

gdi c]io q`ian ld'n hah.I nJ± - ,`z. 'J`J„n Ll'd'

i] Tu.-c. (Ti). IIa}., gidr, lam c[ih.

Ri6Iig mat min]], rieng clio minh ;

|]hfn rieng mit]li.

Cdc - A} squ. Deu hay tlidra vi¢c minh ; atlanh `.i¢c gi, gi fr lay vi¢c ay.

- d6. Turdc quan thtryng tho. 8¢ lei.

=;gr¥..Gchhtrtrccqquuaannhnahyav}:g(ri:::,.:`n':)?i.-8qu. id.- (^®.¢7i. Q()an hay v6 vi¢c thien van.

rvgt? -. Nan cht'rc trong m'i[}h Dgut.i fa, 11ngti quan.

2? Tur. c. Na!., nay.

- ?z®.G'7®. Nan nav.

-73gapf. Thing m}'.- ,'^ap,. N8ay nay.-- !d. I\'ay td, (ti6ng kel ldri n6i d6 sau h6t).- ,"ti,' Na.y ,,.i,. id.

I .)t=i -fA!. Nay coy. id. (r,iayc¢y muo..nsu. 8i).

-,^o.. r\'il)' ,I)o'. id.-pAofc. Nay tra Jdi. id.-ha'm. Nay ban id.-!ri7zA. Nav trinli. id.

ffi. Tur. c. Nhd cS}t ; cia cai.

I ;;ifj.. (coi ciifr chat).id.

5e I ry®®.Gi. -. Tinli ti`di phd. T7ii6n f€¢ sdiig'd,,g.

- /l.gr. Gii'ip li6n, gitip cda.-chd/ I/i¢iig g7ze.ilA. Ban tinli sing ling, tri

I,u? nhi6u .- }).a.«/6 dg¢, Ban lin]i tlidng sub(, k6 kh6n

n86.

ffi fi\ tPr i!* g} I vO^ A ,.,,, ^d d: t,€. _.Kli6ng \Jang l]ac lay chi 1"\ nlid; lb.iTi.€{n-bin[L I)i ki¢n hL4 lan], clifra minh

vdi vna 115n-cao-16.-dt(/ig. Ditng nhan, tut.ng m{.]o.

-=) Tu.. )2. Thi.I Libn : li6n.

r/,,,.-.id.-b¢. 86n )j6, (i't. vi.-7i€.c'71. ca vt4 nam.-77&i`t«. Ch l]6n mh.1.

Do" -. Don kllieng ddng b6n cdi mat lap.I;

(kLiieng d6 nang lam).Ce.dti fd77& ilgdi& -. Giau luru loa(.

508, TtJ,

3givT Tu. a. Tor, chi.

S..iwh -. To. song,rA6 -. id.-lrerde. Ti6ng to. tieng trur6.c, nh?c bat .1m.- qu. Mur6.p.

RE Tut. a. try.- fAi. Khi ay, idc ay.- ti6ii. R'gh6 van churn8`, dao hoe.

I jJE ,- /t4. M¢i giay mat phdt.

? Itr. c. Clifr; d6ngti6n; nu6i.Va„ ~. Ngh6 vfn, cliti. nghfa.-tJ.i. SAch h¢i gidi chG. nghTa cdng c&c ti6ng

n6i, lam I.a tdr b¢ Ldr loai.-ffcA. Chfr bien J{y, btit iich.

CA¢w -. Giay c6 an Son, chfr son, giay ph6prieng.

IV^t}f -ba'I At.d.7i. M¢( d6ng cting kh6ng Ira.7Y!¢p --. IIinh chti' lhap ]d moL ngang qua

' chngm¢t s6chinhgifracai iigang.

Jj3 Tu.. c.-Tqu; in (u., nlia l]oc.-Sdc/.. B.\i LL.ra s&ch.

8&®. -. id.I,!4dii -. LUAn thud.ng, nlio.n ]u:^`n.ruro.IIg -. Nlih lioc.Jvy'? -. Ngd ,u`in.

i-a Ti.I.. c. Thdr.ph¥,®g _. Thdr |]liurqug.Plnap.ng -. id.Tt¢{{w -. Pht;p lam tuan, ph¢p quhi gis.jvgti -. Thd. mutm vi ili:.tti, la 7'do, 6io, I"o€g

J26.%, m6)i ^¢, df.Io !!;. g5S P E(TJiAn trio ld llii.Ill bop; Ao, Trung lu.ud6u la tlifn nlia ti`ong).

- ,/lt',.". (Coi chti. ,tlin).- t!!.Gii. Ruong huo.ng baa, (cap Oho c&c quan

_*A,.C;n6gd`6[*ina).iamvi¢cthdphugng.

fse Tu.. C. Thtr ldp; bay ndi, ib phAn.

- 8qu.. viec dau du6i, ihtr id.i].

Jitiy6)} clo -S?r. Ngu)'6n do,sT rich.ri7ife -. Thdr ld'p, str i`inh ra lam sao.Thfljz/b ~. T6 cao, khai l]&o.ri.i7!/a -. Trinh lhu.a vi¢c gi.Bcim -. Bin g6.i.

R R I JJJ T'i%h bti/-.clap%g. 86di, chang1]6 dhng in-I.a, (n6i v6 quan lai bi each).

3E I I/i!.C?2 -. Tlii6n lu:\n, luan thurdng.

I? Ttr. c. r\'ghi, minli; bdi.-Aj. Cliin]i minli minh.

-giv. Lay y I.ieng.-gztf. Lay m`inli k'`m qui.-t/4Of7i/i -jAt?I.. L!i}. [n`inl` lam bac thanh

lh&n, nghTa la lily m`inti lam thongmiiih sing ling ham unQi ngurdri; neromang qua.

- dt{c, Ltdy lam dric t, kieu cing.-kl6u. id.- c/}!iy¢7i, Gi&nh qui6n ph6p, lam ngang m¢t

mlnh.-*/t®.6m. Kliiem tan, Iia m`inl).

-Irt;c/t. Ti.rich minl].

(Coi cl,ti. ii).- ¢6ii. Gi6I minh, liai minli.

id.

I =¥L. friE ja ~ fdm t7Ot:7i *®.G7i. Minh tim]i}' dcu thay lric.t nlib mom (n6i v6 su.\'ui]g ngliT rna giel in.inli).

- !t'w Klii kh6ng md cli6l, nliii. ch6L vl gi6

may v. `r. Vt.'t/ !1.4. /ti., sich thu6c camkh6ng Oho &n.

I E - do. T[iong thi m¢( un`lnh ; ttly Y.- Iz/tc.Gn t7t;jig. D6ng t`.I. nL]ien.

E!£ S± I RF 4`(t®. gztd - I¢.e. Cnd.a b6 d6u16i li.ia sdri` niinli ]ai.

- 7igtty!?j}. Long m`Inh u6.c in

ffq lb` I B+L] il/6» (6M -.t)¢il. .Rd long h6ila)' m'inh ; tracli m`inl].

# Tu.. C. Chtia; ti tliu¢c.Am -. id.Sorie -. Chha ndi.L4.tc -. Luc klianh lh'i la r/.d.. %€ lqu kA¢7wh,

Dapi ly ti.a lthowh, H6ng I,6 tny khaith,Tlrdi thurdrng tL.u klrai.h, Qowng life ly;khanh, T,h\¢qug bdru tap kha..h.

TU,

B@ Tqu. c. N6i.

I ff -tJ!. Nbi ng6i vua.H¢tt -. Con chiu.rtigr€I. ~. Kh6ng c6 con chau n6i hau.

ar g RE I c6 g«ti fw¢i -.. DO.n c6,96a bua, kh6n8 con kh6ng chAu.

- dt}c. IIieu vLia Annam, n6i ng6i cho dtrcThi`u-trl.

-A¢I{. K6 sau, Itr ay v6 sau.

ffi Tu. C. M6i mang.

Dt€t6 -. Gi6ng m6i, ch6 96m tom.Th6,Lg -. id.B!.c.% -. Tin di6u, tdr m6i ; gi6ng m5i.-dro. M6i d`r, cai dur ra.- St.... Vi¢c van bay ra lh6 nao.

tJ!J T, `. c. Tq' gi6ng.

rtro..tg -. Gi6ng nliau, kli6ng khic gi.

iEB I E 3€ Ode - *g p/ii... Gi6iig cha n6lam.

EB - Ttr.i c. ci.o.

"{8.6.7ig -. Ban lliur6.ng.A?t -. L:'im o'n c[io ; ban cho.Hu? -.. id.B¢il/} //.a.c'/} -. B¢nh ti`di cl[o, kh6ng c6 lhu6c

tl`l.

SP_ Tdr. c. Ngira tdr, ngtra l]6n con iTiic m¢l xe.

f3 i 7Y.!4.g.7!g -. Chtrc col giti. ngu.a cliooang-de.

E!, Tti.. C. Y nghr, bung ngliT, ngbf ra th& gi.

St.7}/} -.` SinLl d6u nghi.

=S -a | 2Yi¢ 7!gdri -. Lam the pin Lhi ran6i y nghr IIiinh.

I -. I nghi# 'u' f£

;,?i¢y;,C66m`dr,',6:an_`.''SNnLociting

a ,ang.

D Tdr, c. Bbn.- Ad.'. ban bi6n, ca vA the giai.

50or

-d¢)}. Sf, n6ng, c6ng, tl)pro.fig. I E= I

FBS- (Coi cliti' ilan).- I/itt. Ngur, Li6u, canh, muc. /ffi *#. #

93C (Coi chtr tliri).- A2fd.i.ig. Ban hur6.ng.- g€.(i``. Ban g6c.-tl€. Klii.ii) churig quanl), I)ao v6ng..

- I//c?. Bon` di¢.u clifr la c/ior«, I/+t:a,. !i'i.¢ii, J¢,

~± ¥ 3# :7¢fi,I))i la chti.cliom, chfrLIIi`io, cliti. khac dati, clifr xura.

- .d7ti.c. It6n dd`c ddn lih la p^t+ c67ig, pAap

Ll\iii{i, plLi.I, ng6Ib. phap hqath. Phap c6ng

i~lii I:`L su..kl]eo ]6o ddn ba : p/H.4 dl€7ig

tli`I lb in::Ll in.4.I. nglii¢m cliiTlh, an inaL

v¢n klido ; p^i.. 7Ig6j. t[i'i la tin n6i klion

ngo{`n,16 pliep ; p/lap /t{ije/I (Iii la ii6l

na, dim llifim.

I .%. - /677g. ]}bn mai'li nliA}. (huring, lajj/H`t, Irtfiti, !7.i, Sd/, ]]i¢p \'di d¢.. ZI.dtt,/.tt{i'/, Stic goi I:t nii.`ch bt;/ uGtG, ngl]ra la

(ani lj¢ mach can kip. Phd la mach]Ih:ti\. n6i, li`iirp la maclL cliim, (i`l la

in.Tell chSm, s+'it la mach Ill)dy mad ;

d,?i lh macli nliA}. tan mall, ti6u la machnlib lii`t.i't lil mat.ll ii`o'n, sriL la mach I.i'(.

I ife i±§ jE # - /Id&. ga.ev¢ /,ii®.,,/, di¢.i\5riL-b`i ti`ong lt6n b6, ddu la anh en).

-p/i6€.. Ben 6ng ))i6n, duro'c lhd' gh6 chug

dric l{Ii6iig-idr, lh Nli.in-h6i, Tang-tdr,'1``'i.-tu., Manh-idr.

-Cr€. Tlii¢n Lri, d!:` trj, lii ti`j, nga Lri, ch¢

ndi ring kli6i]g ai biet.

ffi Tul.. c.. Limg ; cli6 lil}. Iiing lju6ii ban, noict,Q.I,1',.-`.

P/idiig -. Bu6ng lung, lhco `inh.dfr.Ftziig-. id. Thalu6ng.

I `lj5 P= l]j; - /i7./I ^¢!i uj. An u6ng menian, tim nlidrng` vat Oho ngon.

#i Ttl.. c. 7t. L:inh, lii6n lanli ; loai khoai day;b6' I)d,.

-Aof`t. I]ch nlt5, hi6n ]anh.- ^tt¢. Hay Jhm lantl.

Jr/io¢6 -. Lohi khoai day, ihiL Lr&og rna x@p,c6 nhi6u ihtr phan hi¢t, la lt`4. gai, Idr

510 Tt`

/6.ig, diy n6 cb gal, ldn ch ; 1{}. ct'i®., /ir

tifitl, cd n6 gi6ng b.in lay kh6ng ng6n ;Jdr ch¢ch, ch nlib rna dai va nhon haldAu v. v. `

- - c¢®. in..¢7ig. 86'L b5t cAi mi¢ng, ddrng c6

n6i lam.

GAG/ ng6%g ctt -. Ch¢L nga}-.

E] Tu.. c. (Tl.r). Gd. klii n`ao, cli6 nao lamtl.ur6.c ; phan I)i4t, i`i6ng ra.

-7t/.®.6)I. Tqu ntii6n, klli l{1idng, kli6ng cd tich

cd g`t .

K6-.Nnd1, -8&' -.- a'1y . C,

Cd. Iai, l`libi dau lai.

-rdi/. Tv ]dc n,i.v.- dd.v. Kh6.i `tr da}., cur da!..-7!6y 7Ig sot.. Kh5i 1`.r li6m na}' sap `'6 sau.- 7.6y sd/7 /67.. Ctr h6m .na}' sap t6'i.-¢unri 7!Ad7i .my. K6 tu. xu.a cl]o ldi na}..- 7ig,i7i. C6 i{1ng c6 Liac. cd tli`'r 16.p ptian

lJi,:`,.

Cd -c6 77g&ri. itl.-*ho&m PhAn bi¢t nl]i6u klLoan, kliodn na}'

t6'i klioi'm kh:'`c.-7»®.G7ig. Phan lti¢l ntii6ii mi€iiig ; m6i mieiig

rieng ra.J?tt¢/ !^ti/ - co.)i`. Rue( llli'iL d6i co.n, nlii6u

CO.n .

- dt€i. ch€ go't. Tu. ti`6n (litil cllo den got.- Ji6®., ch+Zp, J6®.. Cb h6i, c6 16i ptian Lii¢t.

PGm a;;w - t7o'w.q. D6m xtc` in6i in(:)t d611gLi6n, d6n£. m``.\` ldi don:rr 1`11:'`(..

D¢w Ji.tjtg -/it7i.. I).```i bi.ing c6 li6i, (.6 i.liu)ttn'.

BS T6tra., Ck,I:i¢;ub::; :!,P;Hid:a::i:lHii ; gi{` nliau ;

-dj. Kh6ng ctiiu l*nl] lay, kti6ng nti'in hi6t.-I.dy. Bb di, i`A)' di, I`liong bit]L td`i.

-b6. id.-.i^at¢. I}b nh:`u ; n6i lb.i LIL. I)i¢t nhau.

-coi&. 86 con di, l{li6ng nll`In lam con nti.a.

I,¢p !dr -. Lap tor (L`L. bb con, kl]6ng nti`in ndlam con.

- Jde. Mat 1.¢c, ci,¢t.

C®.; b¢ -7}ga;... KI]6ng ct]!u lam \'ua nti.ti.

- c/16c.. Chbi di ; khong cl]iu.

C^&ng ddm -.ia7.. CILang dim ldrch@i, changdam nan ti`ict).

* I ee ¥ 86i - dro Ah6. sam long chinloo kh6, chang dam tdr nan.

f5-ae = I T.¢n f8i b6i -. Dau thac mu6n1`:n cting chang tt.anli trtiL.

hit,,-.C6-. 86n long kli6ng cliiu.

rvg6» -, (Di'rc han[i). Ldri n6i.r&il^ -. Ch`t}'en Khai Liao ; chuy¢n n6i nang.-c^!.a.iig, mq7Ig, d¢.¢ti. Ldri n6i, chi nghra

lam lheo di¢u van cliuong; ldi n6i kh6nngoan` lrang nhs.

- ,,gt.'. Ldi n6i.- hdil . C6ng viec nha lo., c6ng vi¢c giay, c6ng

vi¢c lai.

#_i Tiang pliu tl`eo tiei]g khac.

RE Tdr. c. Loai di, ]oai sanl] qiianli.

ji@ 'l`tr. c. Td ihi, ctiti. nglila, ltd.t. ldi n6i, Y (dr.

Do.i4 -. I}on II`ang, do.n tliun g6.i vi¢c g`i.I/'o. -. Tllo..- Ji.d/. Gia}r ti.u.i.¢n bdo.

i@ Th.. (.. T,,0.,,,,, : ,,,,, 6..

rhf?7i -. r\'hti thdr than.- dw.d.i!g. Ban Ltib' 6ng ]j:i.

P/IG -dt4.d.7Ig. Lam 16 LI'u.d.c lian tlib. dog

bh ; la}' ltan tlldr 6ng ba.

Saji/I -. Nlia Llidr song, ngtiia I:I iili:\ Lhdr lap

ra nia Lhd I?y ngud.i'(`bn sbng`.

/.6o -. Ngu'di Sid. nha thd.

fife T\`i..¢ c. (:liL'L.ii, d6 danh ; k``m piid.

-t/tt,ti?ii. (C.oi cl]ti. quAn`.

-jl Th.. c. Con; li¢(, lrdi, (i¢ng kt`u k6.

J}t?/ !c.G% -. Con €hang gi6ng dulc linh chanie, con I.}iL_ti6`i.

rHt6.%g -. Colt lrurdng iia[ii, con dfu long.Th2} -. Con lhdr ; con ddng tlld.J}5fA frrd7ig -. Ctiinh tr`rdng nan dbng d!cli.

Tar 5,1 I

ff"==do:o:itt,r!c.on,r6.T..Gti i. ill. Ti€ng h? minh.Oowi phoiig -. Con nu6i ldr lhud lt6, tlieo ho

cha nu6i.yt.¢ ..-. Tieng xu.»g cac coil qu``n.NhQm -. id.3€ I ± iE5 ffi * gE pA ...- c^®. il.I^

t/6 ba'/ tie.. TinT] cha con lam sao cfing

pliai Lhuo.ng }-eu nl]au.

#p I ¥ =r 9{ rr®. -mac }.^tapc p^q.Bi6t con c[Iang @i ljfng cha ; cha phaibj6t tinh y cgn hull k6 khdc.

res fat H# I c6» do` Iquc -. Quan con d6,quAn ngl`icli tac.

W I P/it..-. Loai b5n ha, vi Lhu6c I.aln6ng, c6 sdrc h6i duro.ng.

Q«& -. TrAi lr5ng, tr.ii cay.

# I f ra J!Ij #E j± a Q„d,, _ d¢:¢;';`il:i'{'6'nA?h`:':rriTcdo!jh:6hnfrd,¥:)rhi6u

Bd -. Tan hang lheu dinh, ho:ic trdn, ho.}cvu6ng, ket llieo ao qual], ao pbim

phuc.O!tde -g&.din.. (Col cliti. giim).

jri 1 are ife i'/c.A - it`!..e.w dii!7.. con d6ctia lI.i6u d`ii`h, (n6i chung v6 cacnhon dan). +

Dqo lam con, phan I.\m con.

1jl T1`l.. C. %. Mang, \'/ic.-/e. f,bin chan, k! cnng; Lot.Btfrc i. C*u Lh&, b@[]g ching, bi'i.c ngang,

itrc nganb'.£dm ba`c -. Lam bur6'I], lam I]gang, lam I.\y

¢urqc.

#6`G;€C_i.trN6j:adyn:u£:;:d':£nug6n`\J.tn°;jhE:i;•cting dr.

. AI¢wy b!frc ~. Nang ]£m.

as Ttr. c.Sup. -. (C.oi ch`.r su., ").

ar 'I`ti.. c. Tla.

- /6. Thtr cay nh6, Ia lie rna iho.in, vi thudo

ho.- ddri. Mau d6 b4m.-¢iiA. Man tim dice;- .\gh!. Ctrt l{i6n, c6nh kien.

I # -/iodil. Loai cb, vi tliu6c ho, ((liurd'nghi¢pvdi `i d6ng I)oa, ig 2E ctingtrim¢( chrfug.

H6ilg - sa.c p/.arc. D6 Sad phuc, (cam dbng[rong cac ligby 1{| tl.olig nu.dc).•| ap -ti... Vi than ngudri ia hay v6 Iu.pug

cam ltat quAi ; Ti sao.

# Tdr. c. 'I`Iiac.-t,a,,g. id.-7)}q73g. M3ng ch6(; mang lieu,

Ud»g -. 'l`h&c oan, chei vO c6..ydr -. Ch6L Don.Hap%/D -, ClieL bac tdr, ch6i phi niai]g.

'¥cE+'g¥.-"""`rlwhg.GheH,`ong-I..G.i. Glie` `.i tiet nghra.- ,¢,.. Toi cl,a,.

jE I *P B8 7'^j - l}^t¢ q«i. Col cll€l nJiur\.e, cot cheL nhu khdng.

A ±. i5 I *p E] ,i± a ¥ esNhon. sink hdru - a.lti¢ nha.¢e dq chi dwor;iv

7i^®.Gi.. Con ngub.i c6 song c6 thac,

ctin6r nhu. ngd.v d6m cLiung phai vay;lis cd ngay pliai c6 den, c6 §@ng phaicd ,I]ac.

_ p^tic /'t.i4itg. Gli6t trong lJung me.

I jB. -77lJ aft - yl.& 6i¢/ lw¢7i. K6 chat rdi,chi®`ng t..OIL n6i clii ; kiap ch6i I.iep bet.

- cnd.7iy. Clic.I nga}r.

F± I.fa` ±E H.iy - i^¢m €..7!A. sq. chel,tliam ,givng. (Tieng che `ngur¢i nliatch.ing mm nan vi¢c lan).

jr..€'t. -. Lieu mlnh li]a lap c6ng.rvjc/i -. Cb¢t lL`am njcl], ch§( dubi.A'¢} -. Lam &n chem giei.£{c¢7i -^i7./I. Doin chb phil the.S6 s!;7e^ $6 -. ,st .khai sinli, khai tdr.ffAai&. s&.»^ A/i¢€. -. Khai I]do v6 sir sinli ldr

cho duro.c den vao §6.

I E 5E t± -A.I.¢li cho.« (I'7iA. Khi ch6[ mdiLhay ihiet Linh con ngurdri, c6 6au n6i,

519 TUAN

nhan di Lcoiug de` hi i.gdr. gia thigiv,nghia la con ngurdri gdn chel, ldi n6i

phii ngay lhnh ; ay la huch b6nliohu. nhien.

2;Er Tua. c. ". phai, (ti6ng i]u¢c).

X¢ -. id,.- g..fr. PI)ai giG..- A®,p. Pl)ii cho Lip.Cd®.-. Cfi lui, cii chi c6 ria rna tlidng [email protected] -. Ca tui, ca day, ca lfi, (n6i `re ngurdi).zti cd i. Di .ca iti.C:6 -. Cd Lui long tbbng ; c6 doan, cd ld.- "4+c. Tua con ci muc ; b¢ lang lhang, rich

nr6i, (quan ao).

ffi Ttla. ". Un den, lu6n den.-d8,`. ,¢i. id.-r¢.E66°nrvadd#u;3nmr;(c[£ud::g).n6iv6ong

ife. Ttla. ".- !w¢. Don ra, phi mi¢ng 16.n, (thutng n6i

v6 gh6).

[1-» !i.6t4 m7.¢i!g - Jlia. An trftu vay va dayul6m.

ffi Ida. ". Bda i`a, lan i`a.-,`¢. i,I.Ch¢" -. Chay tin ra.Lti¢ -. Lria chin qua, b6ng n6 r5 ra.-tl. Md. ,.¢11g ,ri y.

RE Tu.a. ?t. Ndrt n6 lam nlrim.-/ted.®.. I_u.6.i ndrL n6 ra ; (ay lh (?i n6ng lam) .

Ji; Tu.a. c. L6idan,-Sdrh. Bai bio dan, da, tru.dc s&ch.Bdi -. id.

", . Tu.a. c. ". Giang.- ~. Mta rmi; gan gi@I]g.Co;.--. Coi mta mat, xem gan gi6ng,

H¥ ,Tdra. n. Gibi mdi sinh, gibi men.-mfro. id.6®.d®. -. Gi6i Ice, tdra nh6, (li6ng goi chung)._ di¢. The sinh ra : (d|t ay la con ling lit

vat trdng trdng, ngurdi ia n6i la the).

E Tuan. a. Yang theo, y theo.- #,,A. Vaog I(nh.-ng,,gr. id.-pAdy. Vang ph6p.- lhco. Yang theo.- g,.£.. Yang 8ifr.

* I # 1]3 Bdf - g..fo /Idr. €hang vingldi day d6.

ffA67zg -. N8anh ra, khong Yang theo.

t3± Tuan. a. Thong minh, tbi tri.

- ki¢,.-Si.- 'ti.A''A -.

id.

ig| Tuan. c. Theo.- u!. V| nhau, h¢ tb6 Oho nhau.

f3 Tuan. c. M¢t ii¢t murdri ngay.

-,`h..c',. id.

Z::,g'g_Ting;[dr;gndgyhystgiut,:i::?.H¢ -. Mu.di ngay cu6i lhang.- de+. M¢t ti6t bay ngay.-c/lay. Mda chay, ldc pliai fin cha}'.

I,.¢i -. id.- lhl. Th`i v`An. Tudn lhl da daib.-t,a,,. id.A'7i l¢..c -. An m&ng sau muro.i Lu6i.Ld»i -. Lam chay trong cac ngay ki.rlhd/ -. Tu{4n cl`ay phai l`am trong ldc cha

me mat du'o.c 49 ngay.Jr®.7i/i -. TrAi qua met tu4p, qua ki.

3§ Tuan. c. Di khap, di do thi\m.- fAtt. Di th&m, di do.-do. id.

TOG 513

C¢„A -. Canl] gift.B ..-. Di do than.-So¢l. Di do, di soil.- rfe. Do tl`&m gifr gin.- €d'. I)o x€|-ft.dr. Di do Lham (song bi6n).-co.ng. Di xem x61.

Oi.6" -. Quan dan dhng v6 vi¢c di tuan.Co®. -. K6 lam dau quan canb.Jvy6.--, Doc vi¢c than ihu6 ghe thuy6n, lhue

hda bang.

ie! .Tuan. o. Theo, noi theo.

EE I Jwi¢A -. Noi theo vi¢c cfi, kh6ngch|u canh cai` kh6ng phan chin.

rh..gM d!¢ - hodl.. Cu¢c trdri ddt xay van.

1 F5 jffi se - lt.„ i.^6 i¢i.. Cdr thdr rnadi ,di.

- J c.o"/. I.uroiig (hi¢n, gitr lchg ngay Lhang,

gi fr pb6p.

/E£ Tua(. c. Chfr thd'.murdi m¢l trong murdi haichi.

Nan -.rub,.-.Ngdy - .G®.d -.

Nam, tu6i, ogivy, Sid v6 s@ chti.'uat.

|kb Tuat. c. Doai tliuo.ng, d¢I]g` long tliuong,nghr den.

4j -. Yen Lhurong, thunng tiec.P^&I -. I,hang nghi den, chang d¢ng tdng.- c6. Thuo.ng k6 m6 c6i, cap dud.ng Oho n6.-b6". Thuo.ng den k6 ngh6o kh6. id.- dt¢dmg. Lo I&ng nu6i during.rj4w -. Ti6n cap cho k6 chat, ti6n chon cat

cap Oho cac quan.

jE Ttlc. c. Dh, lay lam dd; choin.

rht'. -. Tay chorn.ffof -. Gdi Oho.n` d6 nhb.; clap v6 ch5 nao.7`A6f -. Sa.v cho'n ; 1@ bur6.c, trAi chon ld

burdo ,«6m ldr -. Man ban chorn.

I in. -!€cb. I)au chorn. 7'de I/cA m6i. jb..6I®h¢, chi nglira la di khap thien ha.

58 J31 jc a E] Ivam vii -..fr`*iowapo. Trai ki chow, gai k| con mil;

(n6i v€ b¢nh thtiTig, tL.ai Lhdng chorn,g&i thting mat trurd'c, (hl la nang).

phtz -. Giau c6.S""g -. No dd.M6I. -. "y dd; lay laln day @d._ ¢. Vdra y, dd Y.- dyng. Dd d`.ing.- $6. Bd s@, liu6 s6, y s6.-ngdr. id.- Jct. Dd 16 r6i.CA6 bdf - cAor /ifrei dt6.. Gh6 kh6ng dd, ch6

6 dun, kh6ng d6ng d6u.6/ - /£7t. Kh6ng 4ang t.in.6f - i/&7.Oc. clian8 kha an, chal]g

ngon, cliang vdra mieng.BGJ - j!!¢.!. Chang k6 chi, kbong ding D6i.

i# Ttlc. C. Kinh.- lAo.. Kinh gdl Lho ((i6ng ]ich §u.).

Ivgft®.6m -. Nghi€m trang.0¢®. -. Oai nghiem.

I ffi ,¥g ¥,rb`j','foc,:E6` n'g!iTam,t :hg€[edm6

kinh, lang 16, lui, li`anh.- gdy. Gay i`a. xui giqc.Ch"¢l -. Chuot ken. lam ra ti6ng the t`'ic.Gd -. Ga k¢o nhau.-ed£. Thai cbi._ -. Ti6ng ga ken giap.

fi Tulc. C. (Ti'i). Ngh! ; d6; sao chdm.

ffi I K¢nA -. G5ch den.

%¢L==.dd6,£dJnhd.-!rayc. Ghquc hau ngay d6m.- od''. Oap cti.- mho. K6 hoe hanh im bdc, d5 ti`ai viec r6i.-lord7®g. Turdng cd lai, da tang vi¢c I]inh.

N/ii /A¢p bd/ - hoac fti. I]ai muroii tanv`i sao: a ding hoYnh day. Bayv'i d gifra d6ng nan th'i Laoung. dt, pJ.bl.g` idm,

S fi F5 a ,a,bay v`i d gifra dens. l]acnguru, ndr, Iur, nguy,

th'^

544 Tde

JE ± E±lay bac ihi ia MliG,

idl, chdiy, Sam;

E= E= E=giti.a Lay nan lhi la /®`7.A,linh, ti`uomg, dquc, chdn.

ggr,ro-Eii:Fd6#6gil sao; irol]g ay c6 ban vi la pAd.ig,

Aur, f®.I.A, m6o j5 rfe` a J±#d€u chay v6 ngay chda nl]irt.

JR Ttlc. C. Sdm.-dqi/&i. Du.Ten da dinh I.6i, Ii6n du!.en.•- "g%gr¢}. Ldi rigu}'en ut.c r6i, dd c6 nguy¢n

I,'urdrc.

I jE rilt -5W - ;¢ ^dii. ctii.. sdm t6ian can.

EB Ttic. c. 'I`li6c.-idr. [I¢i th6c, Ida.

I .J5i -\ edc. V6 lri'ii cA.v c6 nl)ira nhur nt]aiihien, lhu6c lr| th lot .

A„A -¢do. id.

f£ TuC. C. Th6i qt]en, cdcli I.Ii6i, su' ngu.dri fada un da quen cliang ki lot xau ; lam ihurchg,

que md.1, phbm hen, k|ch cqm, bat lich s`i..

rrfee -. Th6i ddri.Phdm-. id.Jfroowg -. T116i quen tL'ong dat »tr6'c.

i g¢ I jv/i¢p ge.a /!Zy -. Vao nhando ph.ii theo lhdi edcli nlia ay.

F'chv -. Thy ltieo th6i qtien.7%7./. -. D5 thanh thdi quen.- m¥c. Cfing la lh6 tuc.-.iAor.I. Ngudi que, I)gudi kh6rTg I)i6L ddu.- 7¢. Thdi ph6p, i6 Iai.- ddm. Ldi n6i .heo lli6i qu¢.-J®`w. TI.ai ihi thai, xau xa, t!o. nh6.|t, kh6ng

xh-ng d5ng.JV6€. -. N6i ldi nbdrp nhda, kh6ng ddng n6i.4.„ ,'6®. I,,6 -. id.r»otjf -. Tlianh bai, lich s`.I`, ho bac .am

thwhng.

ffi TuC. C. N6i, tli6m.- ed.c. T6ng (rat strc m¢( lip rldra.- ^!ty€ii. (Coi cl]fr hti}en).-idc. Ti€ng ga IOU.

©` Ttrc. c. %. h'ghl; hoi thd; am (in; sinh lq'i,sinh lrudng; bfrc b6i, khd chiu.

Aw -, Aow -. Nghi ngof .

a I . 'rfu` z3 u£ .E, = 6E jL- ffiT.h.PI I.!h¥?ai.g i6n ihiGc c4t bd¢ nrfri(^i.G% g..ac.. Con m¢t ho.i th6., chl naycliang chdt 1]6 qua.

A7® -^'uro.®eg. Loai mfi cay, vi lliu6c tri dau

tic.r®.Gw -. Clidrng d6i, iin idrc.C6 -. Lay lal, diing Ldng.

E] g ffi ¥ a se - i _ zft;igig%E%.`'`#f;;dr;ha!£¢:ala,i,,hniEi6E£ILiat Anmm c?im kli6ng du.o.c an ldri

qu`i van.H?I -. I]6L thint] l`inli,11{`( di inh kl)6ng hay.

- '6,..-nyan0.- minfl .-ki3ng.

But.c b6i, klid cll|u.

-ge.¢ii. N6i gian, n6i gall.-9a,,t id.- ilgt..* Dau ngu.c, ming ngquc, dau 16i

lrong ngquc nhur c6 v:1. clli can lI'd.-`hii, tti. i,,.-din de/I. Bdrc b6i, (hd kli6ng i'.` l]ori.

Da« -. I)au ch6i, dan (I)a. kli6ng Lh6nLr.rt£ -. ton cAi.S...i^. -. Sinh lqi, L6 Idi.- c!rd.3.. I}it( ph&i cLrdi, njn curdi kb6ng

durqc.

PH Ttrc. c. nen, den, bay Sid, li6n.- 1111.- I,i''lL.- lbe.-ki4ng, (sink til

nghTa la th

y J`'r, (n6i

mNa&:,`'i°hn6gngba!6gidru'dpn']:jucqhc:

Den ki6ng sjnh ttr, chiIi6n ngllT ra nhi&u

lam vrin tho.).

TUIEN

L¢p -. N¢ithat. Bid, ciio kip.-khdc. id.- 71Aquj. N¢i nga.`r.- ri. Len n3.di, lam vua.

I E -I/ii. Thi¢t la, ay la ctii thi ,D. E.

¥ TUG. c. (Cii cli6i tre).- !®.izA. Sao c]]bi.

tE TUG. C. n. Tu6i. n5m`; nit i`a nhur b¢t,(irtlng am v6.i chfr (a).

-Ihi. Nga} thang li.olig nam, m6ng nannga.v ,6,.

-.lgtlgr¢t. }'am LIIing, ngay ttiang,- lAta. Nan thfr iniy lrong 12 con giap.V¢» -. Tieng chdc lho Oho hoang d6.v¢ae t,¢ ,,-. id .7Y!®.Gw -. Tieng chtic `lio cho cic chum hiu.Th.in ihi6i. -. ±d.Bdc^ -. Tram nhm.Ddo -. Bin lu6i kh6n ldn.-m¢. Cu6i nafn, gin man nan.Sow -. Thtr ca.v da( ntli, gi6ng cA.\' ddra rna

nlib tau nh6 I,i.

#nfr""g''6"¢"-.)Son 116 vqu -.

Ti6ng lung h6 chhctho Oho hchng d¢.

Bdm Oho -. DArn Oho nhs ban, Oho nat ban.

# TUL „. 'l`6i.C^'i,lg -. Chl',ng ,6i.

ELF Tui. c. 77. D6L sat va nhdng tiurdo mubi,c6 5' I.Jln cllo 161 1116ii.

-I:I... D@L I?i` ti.`ii l{?i, lam i;Ilo sac.

-dro, ..t.in. Dot dao, rqua tlieo c&cli a.`', rnA

lam cL]o i]d sfic.

gH Tui. C. ". D6i, cap, lipn, d6 k6t cd iua?d6mb lri.o clio dt?p; kh,``u Li.dr.

"p`, -. M¢t cap, tn,)I lJon.Dj c6 -. Di c.i c::`p. ca ia.7biig -. D6 k6L Ih.it bang hlng gis d6 rna

'l.eo cllcri.

ffGJ -. K6l lidng gis, to. cht rna nm ra :d61l.eo. .

515

- I.a .... Tui 161 clit cd nhi6u tua, (d6 ngira).- I.gr. Ti.ir nq., khau trdr cho kh6i nq.- ch; dd.ih. Tui ket bang chi danh ch€o

chin.-curfro. Tui k6t chi x6 cu.din.

i? Tl'li. 7}. T6i tan, mh m!|.-idm, lam -. fd.-frdr.. Trdi kli6ng cd Lrang, li.di u im.-.®gdgr. Cd vh ngiiy.

JVo'®. - 7®o'f Sd..,q. N6i chdng n6i vung.Ldrfe f^dm -. Lam ]6n, khong`cho ai hay.

=.E Ttii. n. C&i l}ao nhb, cai da.v.

A/a-¢ -. Met ldi dirng d3}J.- b¢c. D6 du.ng bac, c5i day dtrng bac.- lhilde. Cii day du.ng thu6c .in.

=::rdif&ja:5#rom:uca°nT.-Jb¢im. Cdi day than, long than.IieiLg tt.am dqc bib.I bao nhi6u cho day -.

L6ng Lham lam khong cd chdrng d6i,cliang bi6. dell dan cho vdra.

J}c6o -. Sach ii`orn, bet sach.JvyJieo cAti®/ -. Ngti6o qvi.Jfde -. M6c k4o trong Ldi, con l]ao nhieu

trong tdi lay ra Oho liei.ffbcic -. Khdc v6 s6.B`ck./-. Gurdp giqul, bbc li6t llin nllu. k6

curdp.Ji&.¢! -. Ri6L qua, cdng tdng qui.86 -. Lib da}r, g6p nh6p lurQ'm I::iL tin d6ng

ti6n.

Dffi T14li. 9t. Kh6c rieng, dau d6.n i.i¢ng.

_ /Id. Lay lam xau li6, t[iua sdt rnA kb6o

rieng.-pA¢7&.. Kh6c ri¢ng v6 than phan m']nL].-'A(i',. ill.-;77`.W. []6 mi,,.

-Ihdm. Klidc lham.Dco s6tt .a.g¢m -. Bu6n riu tlian kli6c phan

liiinll. (Luc sdc lranli c6ng\.

#fi Tuien. c. sqi, (coi chfr tit.ri).

516 TUY6N

H&.in -. Yang k6o chi, hoac d6ng ihau k6ochi rna nhu¢m nut.c vans.

ffi Tuy. a. DAu, dau rna.-ld. Ddii la, tJau rfing.-ro."g. id.-Oof,,. id.

ffi Tuy. a. PIId hdy, lam clio an.

Ce.¢o -. Ch6ng d&nh, d6i dich cting. nhau.Phq¢.dc -. N6c phb thu©c `.6 iinh Bien-h6a,

na}' la hat lliam lii€n Bl-ria.

¥ Tu;. C Nli6m.PAord.c -. N6c ling.

ne Ttly. c. Theo, di iheo, nu.o.ng theo.-,(t,,9. id.-'Aeo. id._ tl. r\'u.o.ng theo y, mac Y.- I../#.. NI]o.n ti¢n, lieu tlico (ti6 Lien.-co., /tfr"gr b®.6ja/. Thy lheo squ lh6 rna lam.

iE I T7`tly -. Theo d6i.r®'c`7t -. Ti¢n dbi hai b€.n Lien bi, chng ld

dbi (`l,,i.ng.

7.i.!4.d.//g -. K61.inli `i¢c k¢u ddi l]9c lI`d

Lrong ldc (hi kh6a.

'25€b#p#nin33an!B'+I:e3=?L.6m."ytheo

I 7p ae FF) -it`,®. i¥c c7t.t,,9. Thy ,ncotai ming rna ci'i. dhng.

C?`t« - //iti/i. Ida de.n lheo minh, citia h¢'llan.

-b&./;7h Chd.c qilan nli6 Iull]g. tiuan 16.n rna

gihp vi¢c, clitl.c r|uan h&LI.J)¢o -. flo dao, dao lib, nL]i~rng ngu.di lam

ngh6 di k]iieng quan chu.

EB T``1y. C. 73. Vat gi6ng nliur m6., dr trong 16xu.crng ngudi (a c[iiig xu.ong thri v::`t ; nghTIai, xe, I?i.

C6' -. id.- ,¢'.. NghT I?i.

-C^d7i. X6( ngli[ (t]Ao phan minh, bieL I.ham.

BI.ej -. Bi6t xet, biet ngl]T.

E Tuyen. c. Rao.- day. Rao ldi du.- p^2i St}. Clidrc quan van. hay vi¢c phd -lri

.Ong m¢, Idr.

ffi Tuyen. c. (Tien. sq.i).

ff€.in -. (Col chd kin).-%Ao.7.. NgLrdi den m6i, (ham dr.- d6ii. Chi clang, den daDg.

a Tuy6n. c. (Toait). Tron, ven.- t`?7.. Nguyen Yen, kh6ng c6 Li (ich gi.- Jido. Y ngiii.en, lhi¢t 161.

yg7. -. Ngu}'en v?n ca thiy, (oan hao chli`,y.

J7od7i -. Xong. xu6i, !ron Yen.Sowg.-. Si'i.c khbe ch d6i, (n6i v6 cha me, vq.

c,,6ng,.Kc.€m -. G6m lrgn, g6m dd : Va7i tro. A..6m

t``y6n.- mq7!g. Strc kli6e L>inb }.en, kh6i ch6i- 73t€ng. G6m c& Lai ph6p.

- c6iig. Ti`Qn c6ng.-7i^2~4.7!g. 'r`inh anh, kh6ng xen lan.-lhi. .ld.I)eJ i. D6 ngu}'eh Yen.

fi Tuy6n. C. h.gu6n, su6i, (xua dung nhu chfri6n).

TXz«?i/} ~. Ngu6n nurdc (rong.£t3m ~. Ri'rng Li6i s`tim uat, ch6 il ngub'i

v5ng lai.

Cti.t4 -. C[iin su@i, am phd.Hub.lh -. Subi vhng` id.I?A -. Nu6.c ngol, mach nu.dc ngot.J7¢°c _,. ci-. r\'gon nur6.c den`; ngQn nude

u6ng i6'i thi cam : D6u la nhing ngu6nnur6c doc d|a, 6. giap c6i Van-nam.

¥ Tuy6n. c. Lu.a, chon.-','ach. i(I.

I -ctfr. Glion rna Oho lanh cbdrc gi.

BUNG 517

D€.6i® --. Lv.a chon, l`ra lap.- b2..i^. Cliam linh, chQn binh.- fro¢.. Lqu lei.

I,t..h -pho.ig. Liroh lqu&.

a Tuyet. c. Cia trzng ti`en trd.i sa xu6ng ttrplii€n nhur ki6n b6ng boa, cac phuo.ng ]aphleo a xa mat trdi d6u cd:

Stro.itg -. Suo.ng m6c (LiSng d6i).-bpe, -bach. "y6i. id.rrdi.g 7®bar -. Tr,ing lam.-s3..Rha h6, bdo thd lam Oho khdi h6.- /.4ii. Rdra hdrn, lam cbo da gian.

#E Tuyet. c. Dti.I, phd, lam cho h6i, lam cholan hoang ; rat, hon hel.

rr&m -. Dirt di, Ibm clio h€it sacl].I)a;,,-.id.P',d -. Pha tan.CbGl -. Ch6t hat.-/g'c. 116t ddng ho.-nod - gi'67ig. I]til nbi hit gi6ng.- m¢„g. Gha(, mat mang.- 7!pe. Gi€`t hat ngc, kh6ng con Doc doc._ |t®orng. I]tit lurong an.-16i!g, -f/cA. K!i6ng con diu (ich, mat tich.~ !!.it. Bi¢t tin, mat tin ttrc.~ tJt.tc. Bb ding sfic dqc, kh6ng ch|u squ vq

ch6ng.- sdi. Rat xinh Lot, dQp d6.- ''&o. Ra( 16t.-Ai. R.\I ky di, I.aL I:.i.

-`l,.?t`. Fla, t"i,,, ra, I,1`y.- A./i6i.. Qua kh6i, hen l]eL.-jwt€i!. Ilo.n hat, kli6ng vi duro.c.-ti..G'c. X{` xu6i, cting L¢!.

c&7w -. cam han.-/7tio. DtrL di, kli6ng cliiu lam anh em nti-a.-gc.flo. id.

ffi SB j{ I df¢e`.i "&.4% bifj -. Dac d::ickh6ng ddt; n6i la}7 nhau hoai.

JJui Turn. „. Cdi chum, d6 du.ng bfng dat, tolt6ng, nhb mieng; cai cot h&nh xe; ti6ng tro.tdr.

dr,a. -. c&i ciium.

-4;c. cai c6L ban I.au, [rong c616 x6 cay vi,

ngoai c6 lh6 Ira 1`6 quat binh xe, luc

99i la cam drG.-^t3m. Nl]b mi¢ng qua.

Bay.. Jckm -. Bui ram rap, sum se.Lam !t`im -. Lam v?iy va, lam ra viec 16.n.Ivd !ckco -. N6' ra ldn lam. (86ng hoa).

ife Tdm. %. RtiL I:!i; cot L6m lai; tom thau,lay di.

- Z¢®.. Rdt lai, L6m I.¢it bao liu¢c lai.

C`, -. G¢t ,6m.Qtl&i. r(lch haiig lhang hal lay md -. Squ `h_'e

dtra cd bac, kh6ng lo lam an, phailiur den iht. a\7.

-g!.6. Hai gi6 i`dt ltii, di tldrng kti6ng Gang.-7"3.¢#g. Nh6 mi¢ng; mi€ng I`dt lai, muan

n,,i,, lei.-7-3'G/. RdL lai con c6 m¢t Llii.

DtJia -. Th\'r den doc lhm c[io con nit ctrngmi¢ng l}i't kli6ng d!`ng.

- 7icio. Lay bet, q`io. di hat.-s(,ch. id.

EE Thin. }.. Ti6ng ti`trLtr.

- Iwiit. Ttiti ra, bi`ia i`,1 ban phia, thurdng n6iv6 cay c6.

J}ap3. - /..7n. Bui ram, nh;'iriti li sum s6.Bdc - Jiti7L Bi'`i ca chhm, bat khap ch6.£&m - lttm. Lam I`a Ion vi¢c, gay vi¢c to.

© Tun. 7L- ht}/. 16 16 nh3 Inn s`:tti.

# Tllng. c. Non cao.J' /z6. Cao rLio, ho 16.n tieng, rco ten.

me Tung. c. y" I)Qc ; tu6r,g pha ; ti6ng il.q iul.- /tot`tilA,. Ngang doc, nghenh ngang, kh6ng

gi fr 16 p,16p.7tt. -%gt3 hediz^. I}ha \'5 ban n6l doc, nan

net ngang, d6 mh 6m qui trdr rna.

¥fr,.=.T:gnp:i:,sEti:.naocdngc6,khapch6.

518 TtJNG

T„„C;a:::ju6:8.,I;3:g``cu66ngfi:.i'agTip:squth6bn6ng tu6ng, kh6ng cam lei day.c :I,%7&gliliig con ng..t.a sdii ra r6i .I

id.

EEi Tung. c. Doc.-A...7!^. Doc kinh.

I ffi -Cd7!. Xlt.chg, doc ldn ti6ng ; cango.i.

rzi,,-.id.rung -. Khen nggi.-- it. Tieng bdng cliao mdi.

ffi Tung. C. „. Ki¢n ; bao |ii.

J\-gape -. Viec kien cao.-d!i.A. Cli6 ki¢n lhura.

rck. -. I)a.n trang, ki¢n lliiia.ff®.¢» -. Ki¢n lliura, kh6ng nh|n nhau.Tranl. -. id.f± f€ *H it lE Ee t s!!. ddn her, %j

Sdr dti» -. L`m clio dan h6a, changxui Oho dan ki¢n, a.t. Ia pliSn su. k6Iam quan (hunng dan.

rw../. -. Xh' ki¢n, nglie liai ben kit.n lhunrna phin xdr.

Cd ..-. Cdi bi, d6 duro.ng bang c6 lthng.8 ...-. jd. (Ti6ngd6i).

ffi Ttlng. c. Giuc, xui giuc.

a , D",,„ -.b± I p,,6"a -

2as - ,dr.•)

I)ung ilii.6.i]g` Ill:'` Iu6ng,

LI,6,'g ,.a ,,,,, dl`.

I `d* - dapc. Iloang d;tin \'6 d¢.I ?EE - d7tog. Xui giuc, dung du.6.ng cho

lam chuy¢n qua}'.

% Thng. %. C. Bti bu¢c lSi iTit„ rll6, in:il Ill(mgtha; chat hop; nga[ ngh6o; buong I.a, ihaI.a, kh6ng cAu thtic, (h}' Id nghTa chti. tdTig).

Ph6ng' ,ha.

fti`=.,B,:i,i;J¢i'.C';a6'hbS`:¢;c,ng,i{{nngehh6a°t.,rna,thong ll,a.

- izg¢i. J\'gaL ngh6o. Idlig rdj. -

Ow„g -. id.-f®.6!. Kh6ng c6 ti6n, hat ti6n li6u.-',.¢t,. id.-/^G. Ng;il, I.{m, kh6ng c6 the nu.o.ng nhd,

kh6ng bi6t phtii lam the gi ; Ltlng tlie

phii di an cut.pIvd ..-. N6i dd, n6i gLrgng.£dm -. IleL the pl]ai lam dd.-Phd®,a4:ch:.,,oNiahl6:a,#;`iiqui6nl}i6„phai

- 7.g^G. ]]eL ngh6 k.im fin : lam nghe kh6ng

duroe nfra.- dfj. Li'ing lthng, cliang bi€l nu.o'ng dqua

vao dau.-72t4de. I]ei nur6.c, li6t the.

i;g Ttlng. c. Theo, niroiig llico, phu llieo, lamph6.

rtigr -. Di theo, nu.arng theo.-theo. id.-chi. Id.I/I!«^ -. Nghe llieo, Yang theo.Cam tt?in - !giv. E}anl] long (hco giac.

I Jfi # 95 - pho7..¢ ch!.ei ch.tdtt. Du6nggi6 b6. mang, chi nghra la thdra co. rnaI lam su. gi, (hal clifr chi6L chuan, (uc

ndi lrai ld ii6p chan).-/ri. GIIdu, con anl], con eni.-.. /it(I.7i^, d£S. Anh em t.doh ddi.-7i^26./ /ji,^e. c/Hn2g/. Gi fr (i6l Iron ddj, (n6i

`'6 dd.n ba cli6L cli6ng Iron ddii khong..ii 3i:',).

-2l/H;M I'lI€`lm I)[lu ; in(3i plidrn I|tlan d6u c6

cl,ir,,,,h,,g.

VI. -. L.4in |]116, lam. Ihul liai (li'ong ding an

cu.dl, `.. v.).- /t.tc. Nero.ng theo lh6i luc.

I i.E -(gr, Thd ganh mat lien.- /I.¢m. .`Ion men, gitn durqc ; kh6ng kh5c gi.- f€.g7.. Sap \.6 Ii'ur6.c.-chti7!h. Gidp viec quan, a l`'r ham v. v.

CAfng -o®.. Ghang dau ai.

JIG I Zr# fJ£ Bff -ga.tio Adft. Kh6ng `iangph6p day d6 ; ctrng c6i ctiang nghe ldid?y I,ao.

i= iF HEj =1 JF: I Jvy6n b6f (/i/7i/e AG

TU6I

bd'/ -. Ldi n6i cliring nglie, t'hur6.cmdc cli:ing Llioo, ng.liTa la khdng cl]iu

hoc ai, kli6iig cliiu i`i bay `.6.

RE Ttlng. c. (Tbng).- bd. Gay tbiig cA.v t]i, Ia l]ai (l]L'r t.ay ch|u

stro.ng n€tng, chang ct`ti i.lians` tan.

I EE -c/l®.. NIlu.a c;\.\' tdng.C.im -. Thtr 1`6 Ll]o.m` vi (hu6c.46m -. Rdrng i.d.J?,`4.,,g -. id.^'o ,,-. Nhi non.C¢G. -. G6c li'ing.

s I #,€ E=- Ha7& - 7i.99O /wv€J. Gay tangcli!u lanli kliin]L t`i)6{, `i ngub'i vti.ng

\`dLig hli6rig hay sQ' qua.v, d6i v6'i cau

ed bfi /ting sz¢o.7ig ± tE- '/`':a§ !E=rig.I)Ia la cf^L}.. I)A lA`i nr]m d6 surorng.

f¥ Tu.ng. }t. (Col clifr tang.).

tyB Tl,,.ng. ,3.- /2.¢.»g //i`H2y /I.4.»g/. Nhdii nl:t-r, ron I.aDg.

JE§ Td.ng. c. B:}c; Iig:`ii], ir.d.16.p.

-,,,?`.. Bac' IIhc.

ri`.. 0¢.. /!`..-. C6 hitc cd ti.iiig, c6 iigan c6 nfip,

(cl,;)in ch`?p).-(t.6il. Tang nliA v6 pl]ia Lren.

-durdr€.. Tang nlia v6 Lihit` durdi d{\(.

-s€Ziiy. Lap sL'tng ldn (du.6.i LaLi clii6n).

- /i.tJ&.. Nlifrng Li:}c i`uo lh.'iLi. nlidrng ldp rna).,

l{Jp khi ni`Liih ngd Ill:`iy II'6ti lt`d.i.

-/»di.. 'l`d. iLlt}i], iih:`tn bi¢l nitii ILidti.

-7iytrd'i.. 'l`dr [i8urd.;, m6i n8u-a.i ii6rig ra.

B Tdrng. c. \"n*). Da i.t'i li.di qiia` d{t c6 thdr,c6 hi6t; li€, klii n;``o.

A'. -. Ai I,;, cd ;,i ,;i,o gi,`,..

JE5 Td.ng. /3. T¢n I`i¢Iig, (Siolig Ti.i6u-cllitu).

#U Tl,.qc ..,,.I'tfdri4 -. vLrdrii, ((ieng d6j).

519

gi TLI.drc. c. Chdri., liain.

Chirc -. id.a"d,,-.i,,..4.i --. ill. Con dan tlieo plii\In liam.- ,?c. 86,,g l¢c.-qi(ctii. Clih.c. quan.

#lJ Tu.dc .... %.' Tt!t ra, Idcli i`a, `¢ I`a ; xj racli,l}6 di.

-rc!. X¢ I.a, lt;I I..1, h.ii.h I`a, i`i'icli i`a.

a.¢ -. X6 I.5cl'./?tie/. -. Rich I.a.- /¢1 /rc. Tat Ire (.\m ]a}' tii. lil Iilib ina lam

lal.-c/i; //..a.7». Cao ]A tliorlii rna lj`]}' cl.i.

07tg/ -. Que{, (Iiting. d6i)._ t7&.. Bb di, i.iL ciiul.c di : r2c.O'c c7c. A.;Idi.g c^O

ldln Tit¢c t[Liig .itiua.-7ig¢c/I. Bb 1`.` ngoai, kliong d6 (i`ong s6.

B.i -. Bi t.a. ciidrc L[i6 a.\T.- tthargrc. \'6u ttii6j.

a.oo lt.'/ -. Con nil .I]:6n i`a cliil"g i.1 char,s&.ch lhu6c n6i li ch`'rnLr nd mac rang,

ndr gin c6(, 8oi la Liieli .;Iiu.iig Z± 7R.

ff. Tu.6.C. c. Cliim s6.All -. Cliiin 6i], chin >e ; loai i.liitii [ilib i]ion.

EL I Jl'^dw¢ -. Colt i.6ng.

E I //t{))z/I -. Chitn ngli¢.SR I C'/Id`!I -. Ten sao ch6m.

-E£ Tu6i. c. )i. i\':uini siiih d& ; s?t muu„ „n nfim.

-'('c.. Tu6i.-ct/a /tic /t;/I. I)i` 16.n tu6i, d!i si:I.

-c&. id.-/It." 'l`il6i tl]o, iu6i s6Iig lan.-g,.d. I)a gil cii.Ldri. -. Da du.qc nhi€u i`i6i.^T/,,j _. |'( (u6i ; con lIIlb.

%,I)Ddr,,g -I,ri`,,g -.

))6Ii lil6i kli6n, den Lu6i dinh

(i`&ng, (.20 (u6i goi lilt (li.4nli dinh,`I`J .Iu6i gQi laddn dinli, Li'r 49 sap

xu6rig goi IA vi lh€.`nh (tiiih).

Den lu6i :)5 Ihi i':I nllii:iu, 60 thi

520 Tu.crN

- a;allh.- lr6. TI.6 m6, c{)n durcrng xuAn xanh.

rr6 -. Con ti`ai, con Ira.M6I!g ~. Mang Oho nhau them tu6i, ti`ong

nan m6,i.I)G7®g -. Lay m€1ng clio k6 16'n tliem tu6i,

lriing nam m6'i.Cfri% -. Chin ih6m m¢t tuai nfra.CA&j - trG7i ddtt. Tieng thfln m'inh nhi6u

_rdr¢`,u6![ft':,'ch.¥rhu66n[g,|anm,a:]e,nv:anb{-cg{ta;£'];ngtl,a.

B6 dchi -Ah6ii. D5 khan ldn.I)6 lr¢itg -. Da ldii lu6i.C6„ lr; -. Con duro.ng xuan xanh.

Dd,\h -.Ti''|h -.

Dinh La}-, d6m long la}' clio I)i¢l

la ,ubi g`,.

Co®. -. Coi li6i ng`a}' si[ili tliang d€, lf`y su.xung. hap rna do&n v6 su. sang lhAc,Sang gi`au, ngli6o khd v. v.

A„ - cia. Con silih d6 d6ng m¢t ten namcdng cha.

IV6m -. Gii'Lp nan min`t. sinh I.a.

i:€;;;':9;:I:=|{iand°,:I;i::{m`!{6:t:ncj;,;°c:inlgnlgool[d,I

an lh6i n6i, tuc gQi la iuLn c?d€ !6®..

ff Turcri. C. «. C6n sanh klii, s:`nli s€ic; conm6.i, con sol, con song, i'dn xiinli.

- iGi lioac c6i -. Mdi t6i, khi s:'ic t6i.-mdQt. :Mhu tbl, m{\u si.`c dan dd.n.

-tdli.- a`a'lh. Turo.i 16L I.{m, klli sic lbt ke\m.

-rd€, }`tim I.6®.. Taro.i I.im, (cA tli!t).

ffhoG -, Tot luro.i` (b6ng lA).Cdy - ldc. CA). xanli kit ki..ri'di. -. Ti`ii [n6i hai ; LrAi sblig.Cd -. Cd mdi bdl, h[i}. con d6 mang.Th!! -. Thil ci)n m6.i lot.•4-.7 ~. hn khi (.bn turo'i.Dd7iA -. I)i'`nli bay gidr, ddnli khi m6'i c616i.Ld"& -. Lam ljtiy gid.C^G/ -. I,hei ttrc, ch6L Llilnh l`inti.rti6ilg m¢l - cAo7.g. Tu6ng mat hdn h6.,

l{h6ng cd dai` g`i bu6n rau.

`:^i§ Tu.Of . ». Rur6.i nur6.c lam cho ur6t, Oho tur

nhuan.

-rued.S.. id.- #6... Tu.6.i nurdc xu6ng nhi6ii qua.

= 'c'#.Cb*a:undurc?Cr:;itun:i;c lam Oho caytaro.i 16'.

- /.och Turdi ca!' c6 c6 b6ng boa.- ldr¢. Rur6.i nude cho tat lha.I)d -. Lam d6 ra kti5p ch6, (nurde gi).Ld„ - dG.. Lam h6i di, Ibm cho mau.Dti7®/& - mdtt. Drinh Oho chay mau, Li6ng

ngtim de.

ffi Turdi. 7t.7ltil -. C6 kh6 m¢L minli, kli6ng ai doLii den,

la). lam ,di I,6.

IIee Tu6m. „.- J€66xn. Vay `'d, lain 16i.

A/a.¢7tg ~ /!t6».. Mi¢iig m6m d6 lam 16i.

ffi£ Tu.o.in. n. Rim ra, Lh&m ra nhi6u ch6, (n6iv6 ddu n)6').

-'`c'` id.-mcitt. Mdu rim ra, tli:im ro nhi6u ch6.

- m6. .-lldu. Di`iu m6 (li?`m ra nhi6u.

`)gil Tu6n. ./I. E}6 [`a, Lt`an tdi, tin L6.i.

- }.(t. LTn ra. (dii i`a, \.ii i`ii. [V.rd.c mf.tc/. lt/67.

ra.-t7Gil. Un t6.i, k¢o ci doan rna L6.i.- 7`o.®.. Ch±y nu-d.c mat, nurdc mat ti`hn ra.-mc.d.c 7)ttf/. id.

- g{io. Dda ]i6t gao gis Lrong c@i rna dda ra

ngoai.A/t6.tr -. Mum dbo, mLra chan ch`tra.

8`0¢oy=. G¥:ytii6n£ `n{aE.' rna)' k6o hn hn.

# Turn. 'o. Tieng ti'q th..J`d„' -. Lam li6o.cA6&. -. Ch6i ltrt, ch6i pt]trt.

TuonG 521

Xd -. x6 piitl.I, x6 bay gid.j}dcfa -. Rach tc`t.

# Tu6ng. ". X6ng t6.i, lu.6.I t6'i, dung chain.-p„`,. X6ng plla.

;.::,:,:g.±Tn£;c:,6,Tnmg,pxhua6:3:,5u:L6.- 7iAfm. Dung lil)i®`m.

'tas Tu6ng. ". Ci'icli the, b¢ tich, I{hu6n rap,

squ tich cti lam ra cliu}.¢n ca hit.

- edcA. Cach th`'rc, ]]6 the.-phbl. id.Coo. -. Coi b¢, xem ra.- m¢,. 8¢ mSt.- f¢p. Cliu.v¢n cti, squ tich cti lam ``a bai ca

hal.Vac. -. L6i tu6ng minli pTi:ii hit.I,din -. Linh h:'LL ]6i nho trong tu6ng.

#"d7i.dti€6 -. )Mb. dau ijhi, gido diu, hat

g.iAo ddu.- do^. Tu6ng hal rieng cliuy¢n ngoai.-#foo, l).!¢ye'ii. T`i6ng li:'`t c.i chuy¢n ti`ong sdch.

rvdi. -. Xur6.ng doc iu6ng tap tlleo cacli ngurdrita a::,, rL1.

jici t'fl®. -. nil li:'il lbi n`ao ti.ong tu6ng.J)t}. ey¢®.-. Mb. di.`u bai rna hal, xuchg` ra

'I`urdu .

£t`H7i Alit;i.g 7w -. Lam kh6ng nen viec.Btt6Iig -. I}ii6ng lung, chatig gift tinli net,

cdr vi¢c cl]o.i lidi, chtiDg bi6L den` su.

lam tin.`,,6,.g`-. id.

C/.a.i !1467i.i/ -. (:dr vi¢.c chori ch&ng lo squ g'i.

Ct; t€c;£ 77adi tl!.t.74 7." -. (Col chfr dicli).

RE Tu.ong. c. Ddc, nau; (6n song nhi dr Ilo-nan, (Ti.ung-qubc).

Kin -. Vt\ntg n`r6.c.Jvyti.l} -. B.?c a;'iii[i in nur6.a.

# Tuong. C. Nli{iu, chng, chung c{mg.-do'iig. D6ng nhur nhau, dell Hhau.-diwg. RIng nhau._ '¢. id.

=R i I i Ba'l - IAargrcg hq. Changtren nhau,. chal]g dud.i nhau, changhon lhua gi nliau.

-A€i.A. Kinh vi nhau.~ jt/.ic.gri®o. Nhu.dng nhau.-pA47i. Chin nhau.

Id7» -p/ia^%. Lam giay chia gin tai.-Ado. Thi6L ngbTa, ttt' t6 chug nhau.-p/.drMg. Gap nhau.-'£g¢. id.

=#;:;.TNh;``,!jcn,ranuh'a::#.5;t]Cdhnnggc:::u.nhau,

5 I jii F@ nr - i!.gtr 7iAe.4c. Lam thitlam ci nli.iu, cbi nghTa lh ch6m gis(nhau, (n6i `'6 .1nh em).

# iF PJ{ = ffi .I #» O!td% ftf daciAf *Af -7L.i. Ngudri qu.4n idr fay chiktii in.i hen nhau, nghTa la chf khf

pliii gi6ng nhau.-dwec. Thi6t v6i nhau, durgrc I)uns nhau.

# Tu.ong. C. Bern, dun.1, lA)', hiu, mong.

Ji'€.itA -. Dan di, den d;.

# I Gt.I i58 Ji'&.)I/! - .i¢c. o.t. Giai n¢i \'ut6.i quan.

I Eit -" =|. - /tG /?.c.« AG. Ddng m¢t mu.ucliur6.c rna la[n lei.

}j8 I E± ? HtlG -I/16 Ci?. D6 liu6 vq con.t± 5?ft FJ I -'\'/4!.c/ fl.(.!l .}go¢C -. Thing

ng:I.\r d6u Lan L6.i, (n6i v6 s\r hoe hdnh

an ich).8&/ -. Ngay t6(, kli6ng c6 xung khac.

iEE TII.o.ng. C. D6 gin `'i lam ltiing co.in nep hm6c, md di'Lm nurdc mubi.

I ?`«€4. D6 fin nlih ni;h6o.-c.htto i7t%G€. .i7]€77i.1)6 ivin cac ihfy (u.

l#t Turqng. a. IIinh dung` nan ddt h`inh dung;c6ch phtit, m!a gi@ng.

Jri.d«g -. Cinh bay ra, hinh Lh6 bay ra./Jdr. -. M6.i li6a li'inh i( nhi6u.„dri -c!urgrc ed8. d6zt. Mdi h6a durgc edi diu.LI.Gii -. Li6n d6i, tLrq'ng v6.

66.

599 T udN G

r# -. Ban cu¢c bi¢n h6a la thai dtro.ng,thi6u duro'ng, thai am, thi6u am, (kinhdi?c).

rur&„g -. Nghr trong lrj, to. tu.6.ng lrong tri.

# Turqug. c. %. Voi.7l^dl -. Met con voi, m¢t thdt voi.-.ifoci. Ngd voi.- fJ. v6i voi.rg -. "y, voi.J]tj"g -. Rang voi.- ow£%g. M.ing nghe, v'i nghe.

I?«¢l -. (Col chd ru¢t).Bdi cfao.I. -. Thtr bat ldn. bang cdi cho.n

con tug.ng.ch6 ball/. -. (Coi clifr gh6).

E Tu.9.ng. a. Thg..Gang -. id.Jvyd?i -. Thq bac.„?a -. Thq mac.D¢i -. CuOc lao h6a, thq l`am tr6.i dat, thq

trdi.

:RI Tu6.ng. c. Gitip; mat may, li`inli clang, Ij¢tich bay ra ; xem h'inli dung.

-d€.¢72. Mat mtii, b¢ mat.-m¢o. id.- €de. II`inh dqng', b¢ lich.

H!'',' -. id.8g^ -. id.rck€ -. Ph6p col di¢n mao md dodn `'6 tinli

h:)`nh, rna doAn \'6 squ Sang hen, v. v.

Xem -.Cot -. jE[;5dmo;:i.6m,,::hmyp[n:`,urn;,i.du.]gCoo. Id8. -. Nhtiin xem theo pli6p rdi turchg.IVo'&. -tt.)io. P\T6i nli5m v6c ; coi tur6ng mqo,

n6id6 cht[.ng \'6 vi¢c huru cu.u, rnacring c6 khi LL'L'ing.

L'6w -. II`inh dung in:ic mfii l`li6 col.Hi -. Di¢n in?o kliac thuang.Ow{ -. Tu.6ng mao sang ci.Sdch -. Sdch da.v coi tai turchg.6%g ~. G6t ngudri xu.a, lam ra h'inh nh6 ntib,

LUG hi6u lh Ludng L['tr ta rna, d6 cdathay ph&p.

fffe6itg r¢ 6itg -gi. Kh6ng men hinh men ding.- gw6c. Cting la chtrc lhdra turd.ng, (col chfr

hha).PAdl -. Th`inh linh h6a ra Itch squ, b6o tat.

%:.=.%'o. p^dc^. I N6i phach, n6i i6i.H6 -. 8¢ turd.ng dti. nhu cop.PAardc -. 8¢ lu6.ng c6 phurdc; lam nen

sang giau.PA""3.1;;.::a,]r:i:d:ubaALntij°,{{a5nphcad:6.5j6t:

rna, tuc goi la »tez¢ d6t6 mai.-t/d«. Quan tu.6.ng van.

# Tu.6mg. C. Tu.6.c qiian v6 thong qu.in matd3o ltinh ; k8 cam binl] rna dAnh giac.

W -. Quan lur6.ng v6.- !c€. Chdnh Lur6'ng, ph6 Lutng, (Lieng goi

chun8).- sockj. Chri.c ngui'6n soai, n3.u)len nhung.-g"d,,. id.Dqi -qu¢'b. id.Dczii/. -. Tu.6.ng c6 t!`i, c6 danli li6ng ldn.-I/i&.iz. Tu.d.c to. ]£i dd.i xua.

CAzr -. C&c turd.ng, ti6ng k¢u cic tu.6.ng.Cfat,"g -. id.Ph!6.o' ...- : Quan Iud.ng g{:ip may, kli6ng phii

la t(ii.

DG/}g -. K6 I:``m turd.ng manh m6.

fl6 -. id.7't`(®. -. K6 lhm tu6ng cd ldi.a:,`[,a, ch ,.,-Thfl -.Thtlf Q.,,g -.T,,I,ng - .Bilth -.-tb'.-8V.

QIIan [u.(i.rlg li`im clih vj¢c

binh, Idn ho.n her.

Tit.ng g.9i chung cd quan quin.

-J¢J;I/I. IJt:.iili qti;in tu.6.ng tru}`6n d?y.

- Jurgr6.. Mu u Cliu.dc J\6 laln lur6.ng ph&i ed.

- I Jw ca Fig E±+ # jvt.2frf _ c6„gI/it`t7iA, i.¢te c6/ A/i6. M¢l turd.ng lam nen

c6[ig, mu6n xu'o.ng ngurdi pliii kh6:M¢l ngu.b.i lam durqc Lur6Dg, .hi gistngudi ia cliang biet li bao nliieu.

3¥ Tuc>.ng. c. Phurdc ]anh, di6m lanh.

Tpru 5as

Jrt.wh -. Di6m lamb, 8i6fD may msp.?gi. T. Lanh dG..ril -. Hung dF., cbapg ]aqb.

#'#=bi§`ra¥i%i!STcvh6pph#°in:[6£s:a:i

8¢,.=#.3nSm. ham gi6p paqu.ki coffl} cho cha m¢ chet 85 duvc

25 ,hang.77.i%h -. L§ 8oan maL mtia hit trong ]do edu

an,

pe Tu.tryg. c, Tb, r5, bi8u biet.- "%. T6 r5, can k6.-`dy. id..- ng6ii. N6i can k6, r6 rang.

` Z}6-.`Dar@, d5 (4ngbiet.

Tfj -. Chun tb, chura biel.r¢' -. x6, ki.Argr;-. Ng6 hay, ng6 bi6t, Oho duo.c haybi6t.€g„ ed?vy .igd.iA 9egp» c^o -. E16i ham, db dan

Oho li6m ,a,.

E -Turdr_ng. c. Nha hoe.-,ap. id.

H. Tudyng. c. phs,I.` f%ch -. Vach xay gach.

#gr'_:6dTn'gv6i,gach,dimax&yvdch.id.

ff I jEE EE Xqyc^7. - f4to df.ch. Xoi tr6I)hen vicll, dao ngach kho6t vdch, c6ngchu}'¢n ks tram.

H Tu.chg. c. Nglir den, suy nghT, ngam nghT.- dew Nglii den ; dem ldng lhuro.ng den.-ldri. ial.Ha' -. To'` turdng, ur6.c mollg.Tn I. VI v6i ; xt}i ngl]T Oho.•"oro.itg -. id. Tliunng nhd., kh6ng qutn.

Io -. Lo lurdrng, suy nghi.&i.¢w -. Tinh trong bung, nghT lrong long ;

Oan li?u.€4lg -. Suy nghf, guy x6t.• ftym I. Vul]g-nghr, tudng rieng.

7png -. Hal ndc cha ldc; nghi quay.

Hbf ty`g -.ttfrog -.

ch¢

«¢1 den bung trfrog; kh®ng8hr the gi khac.u.de, chd trSng ; €b¢ ngbr ltl ;

a,,& -. id.- ;a. Ngiv la, nghr la.- Iidj. Nghi dsn p6i hao.- wed. Nhd den, nghr d§n.- g6ac. Nguy¢n Sam.- *¢.7wh. Dqu kinh, can Lilih,

jJ/I f^t4Ori9 A¢f -. chapg edp tbu.ODg ph6,chaqg con y6p y|

- d6ti /*. H¢i gia L|. (Kh¢pg r6).

FT Tu¢t. w. Chu6i xuang, tba xu5ng.- ¢t¢6i!g. Thi xii6i xu6ng, xubng man, nhur

om litro.ng lay mioh cay md chu6lxu6ng.

-g#6'£ST,::;gc##nnact6£{::ig?6s6d:u8:g¥

J}¢ch -. Too mach rna thong l]i6t chuy¢n chi.dfty Jd dface toch -. Ti€pg xpang dira lied

xio rna kh6ng bist chuy¢n gi.

# Tudt. ". L¢t I.a; d6 xu6ng; than den.-da. L¢I da, sur6t c& mieng da.-codt!. M&u d6 xu6ng nhur nl)u¢m.

D®.--. Di tot, di cho 16i noi.- f^eo. Rurqt theo, buron theo who kip.-qtta}. Lat Bat di qua, vu.o.t qLla.

ttu Turgt. %. Mu(, nhAph d trong minh cay ceimd.i dam ra.

-,,0,'. id.C¢y ddm -. coy na.v ch6i ming.

'BU Tutt. ". (Lu6.I).

-(d®.. Lutt idi, gin tdi.£dae -d... ham ILrdt di, Iam sam di.

gr. Tquu. c. Tdi; nh6m hop.T A¢&.. Nh6m hop.-'d,.. Di-to.i.- to;.. Di t6i ch8 nao.

5or¥

- --dd7a.Nhomd&n, quid&n.-c¢.i. Gdn ghi, ctry~cl`]6 gan.

` i,`,+. I

TEE -Tti.u. c. riuro.u.rt}gr - '`Say I.uqu.

Am-.U6ngrurg.u. .

#A'£.-S.ayR`:i:i=.,6i.- s#c:.' Ru.qu trb, sac dqc.

'Efd¥,,\gnTh::°t:ant.gA.:;;hRT:::`,r£'bs::r d€u hay.lam hal.

U|±|S|U.a.%.T0itiviniimhnit;samuat;n6i

I c`.ic ngo`ai da ;` .Ii6ng chhm{mifng lay bffi rna

k6u dhi. ' `

}mE€..Tint"h.±Td6.L\*un.-id.

-- mt.7i/b m¢.7./h Tbi tan, md mi(.- 77tG. M`e mu¢i, d&i dot.-",G `t,`,. c7„.6"g. id.~ !t.¢. Sam `uat, che la{p_.- #!`" 80 kh6ng sti.a soon ; I)¢` do. diy, d6 tu

to.p. rv/ta c'ttir w ¢t., ; tt,, "¢i Ot¢ #ck.

I EJJ Be Bg - ».¢.ii/a t/i J6^t. T6i sang khdc` ding, kit`p cht+t ki6p sang khdcxn nhau.

-/.c.¢ti. Bang t6i clang sang; duro'ng-gian am

phh.a;-`::;,B(°n,:`:jckdrha6):,gsd'asoap,kh6ngdon

ld». - #i`.. Lam b¢ ngheo kh6, khchg strasoan, kh6ng lam t6t'.

-a.. Ti6ng con nit mdi de,, keu tl`ong. mi¢ng.rr6 - a.. Tr6 ngay thG, con nit con b6 Idi.IV6®. -or. N6i kh6ng ra d6u, kh6'ng n6n lb.i.-Or.::o:.:`ht;:%,`h:![Cn::::g6:gednu8;`::,:£i

nghe c6 hai tie.ng t{ t¢-

i

- nc?)a. C6 cue c6 h6n ; n6i' cue p6i hbn, (nhurdau nut doc).

- 167®. Surng len c6 cue, n6i cue ngoat da.,;

nhur u,tl`an, u dau.C6 -co' ?1/f.3. C6 nhi6u cue su.ng.Cde. -. Gai r.dc su.ng n6i ngoai da,Ct'c -. id.Dde4i/t !t'6%# -. Cu¢c clio.i tri'`i .ci`i, bat dtra

tliua ph:`i lurmi trdi ch, vat cliay va k6uti¢ng u ddi cho tl`?`u ch6 danh trdi ch,kll6ng` dir-qc di.rt ho.i.

De»® -. Char theo rna gifr cho.ddra lure.in trAicti, u clio thing ho.i.

-/2o'i.. Ru6.c ]i6n nguli chet tr6i rna chay Ohothau ch6 ch6n, (coi clid `.dt).

-„w tic 7ic3c. 80 b6o map lam; map r`c6

khdc.

I,B t}. yh Ch6 vet sau .in.4 tl6 ghe lhu)`6n.

- I(`'t'.- ghe. Ch6 vet sau rna den lau ghe vao.

V€C -. Vet ch6 d6 ghc thu.)-€n.vtio -. Vao ch6 vet sau ay; vao ch6 an

nam..TT¢f cht`4 -. Mat 8ian, mat nang n6.

U'A 52 5

ffifi U. ". 86o map, (lhu.a.ng n6i v6 Leo).

B¢„b -. Thfr b5nh g6i c6 ba g6c.DG-.?o:I,'£a,jr6¢`d:,']{,F6°na;`:&yn:a{,a:'{h6ng.-'fl¢.. id. -+

- 7&ed. Map c6 khdc.

IV6®. - ti.. N6i trong. hong, n6i kh6ng t`5 rang,ri6i kh6rig ih6ng.

.E. tJ. %. Tie,ng lrq idr.

M4p -. Map lam.CAck -. 8¢ map .c6 khtic; b¢ nang n6, `

ffi b. 71. Td lai, d6 clio ham-ho.i.-'¢D.. id.

`'+ `d¢f. Trtri van vd kh6ng^tanh rao.

Trdr -d§t, id.-G. Bu6n thhm.BG -. D6 day in¢t cli6 md kh6ng tld ra.Ld -. La cay rung xu6ng nhi6u 16.p.-S. 8¢ dau ddn, kh6ng yen trong minh.-ow6c. Day lai, lam Oho him hoi, Oho c6

mac.

fe `U..- c. .„. (chung, no.i).

I es Eg j± rs givT j±. z - „9ti dc93.a, %g& d!'¢c tAc.¢7® cA¢.. K6 lam dti. v6'ita, (a cting `lam ldnh v6' n6.

--. Lam ra lieng keu tl`ong mfii.Jr€e. 7i6 --m& A/16Mg, d¢gr. K¢u n6, n6 I:im

ra tieng u. ur rna kli6ng chiu tlidrcday.

jPe -TJ-. c. %. Ngirng ]ai, dQng ]ai; bit lai, kh6ngthong.

-'¢,.. id.-,de. id.-norde. Nur6.c Lii lei, k}i6ng cliay.-. fotigrG!, owd". Huy€`[ ngumg tr¢, khon6`tan,

kh6ng thong.a.6" rfe T ^gr !A! d¢%. Ngu.di khon, n6i m¢t

tieng nhe nhe thi crmg dd rna lam cholau 116.

- eF. Tieng hat ngan nga.

B*¥am"c.4Tj6n,%n:n3hci'j;,u'p|a.iv[]£hmuPvha}£.;A`;6|!

tiSng k6 ld.n dting vd.i k6 nh6 hoac k6 ba`ngvat ddng vdi nhati.

-e. Tieng`ing.ch!u. ~-_:%inTgL:n#Ehno8qcuha±U:a=gELt%?irga#h!&#ich&c.

--. Ti6ng dr gisp chi nghr? la chiu chac.jr/i6.bg !AG7t. - A,ti.. Kh6ng them ndi den,kh6ng the/n~ng6 nghng. `

iny Ua; ua; ua. ». D6u ia ti6ng lay lamla, .lay lam ngang chur6.,ng.

Pfi Ua. c. %. NhQ'n 6i, muan` mfro, lil ra (i6ngua hoe.

4p -. id.-hoe. id.- me'ouL. Va ua va mha.- AA¢It. La_in ra .ti6ng ua A.9e rna kh6I]g

mdra. _i 7t/igr7t. Ba( lam ra tieng ua chng bat nho.n

trong c6.

ffi Ua. )t. TI.6 mau vans wing.-rfa¢. Vang heo, chng lay ra (bang boa).

Vzii®g -. C6 ho.i vang v`ang.Ivt#6c d¢ - - o`ti7io t/d7ag. Nu.dc da huinh

din ; nurdc `da titim 15ng,£d -. La cay vang h6o.

% U.a. ". Lay lam u.ng bung, dep y.- „. D9P y.- /.ap. flap nhau, lay lam vdra Y nhau.

r¥"/i -. Tinh u.a hop.ri,,fa -. id.- ?iAa". IIap y nhau:- 7®fu}7&. Thay la ira nhin ; nhin xem chain

chi, ming col.-'d`:amri.Gcafipn;j%.i:]g[:6mifkbi::g,hc£.yma

- /d 9!da. Gap vi¢c thi ndi ; kh6dg c6 Y rna

-16 mc.givg. Quen mi¢ng ; lay lam d?p mi¢ng.

7,5, g"a -. T6, lam.

qu

# tra. tt. hbi ra i chiy [email protected]¢ ae61. Hh: nuidc mat, tmibn kh6c.G#„ -grii, edf . GiAp lam.~nd„ id. mu@n chiy miu.rthdr¢ ~. (col chfr thth).

tiL¥p:t.8.8ibde,kh6ngLh6ng;rami.3p,che

give -. Bbe idrc. slii mLI¢n.tr't4 ~. Lo bu6n, sdu nao.- fth€. 8! bdrc, kb! kh6ng thol]g.

$6m -. the lap, bi b|t.I ± -*£m. Ch Qgii, dai ngai.

Fw6„ dr' - lfgr. (Co.I chfr d6).

HE Uc. ".-!cfe. Ul |1, tisng heo k6ii.--. Ti6ng nurfro thong b4u, ve db lrdc ra.

RE 0C. o. V6ng, cG.a bi6n.- ".6ii. Thanh Ma-cao.

ffl Uc. "C¢ -. Thdr ca s6[]g. tro.n xpinti, gi¢p ddu nd

c6 hai c&i nganh, `.€ loai ed chat rnald.n.

-.it'„ /# .I"/. mp lam, map ed .khdc.

ra u.c. 77. Tian9 i{eu Irons .a.

J`'t4d/ -. Nii6L cdi m¢I.-r¢. VoL ra, 6i i`a.- st-mu. Oi §fi.a (con nit).

# U.C. o. IIam, mu6n.Am -. Ham Liin, ire mu@n lam.Am -. id.-z£,„. id.-d¢. Hapr di, ham ra d¢ (ga cligi).

" tic. c. Bdrc bi6p,. khan kh6, ttrc [email protected]. id. --btac. id.

Oa» -. Oan kh6.rh¢ni _ tic lam.4m - lrm.g fo#g. Bfro ttrc trolig lbng,. kh6ng

an trong lbng.id.

= ##;i. tic hiep ye chLty¢n ct ; chan8 ctspr chi la trc.

CA» - hl.dy cAj. id. con n:di su. chi nha.Oti¢» a;fr -. Quan ldr kh6n8 nham ph6p, quan

xdr hi8p.- ho¢. I]oa la, hay la.

" trc. 0. Ngu.c.- cth Chs ngquc gio I.a.-dodm D!nli cl]ing : lay Y rieng mh doSp.-cO"g:idif°;'6u;i:.ncgha6c::6vT,.xr:.gswhd

rm'®. I0f -. (Coi chfr Lr6i).

ffl U.C. C. Vcr, murdri mu6n.

aS ue. c. (coi chdr hde).

S§B Ue. c. I)a day, h6i l`am, nang n6 (thur¢ngn6i v6 khi).

6-.Nhor -.- I,weyc.- kh!. Klii tru.qc, klii h6i ham, n*ng ne.

#E Ui. ".iw7io ---. Trd.i nang in:I cd im.`.`. dng ; nang

vdu:I vdra.

JZ¢/ - -. Can durong r6L, chura ddrL cdr.~ -. Ti€rig du6i ch6.

E Ui. ".-ci.. 8¢ run r6t`ha¢ run cn ithdt r6t.R«„ - -. Run *ay ray, run nhur thfin lan

ddrt du6i.

gB bi. ".J}¢« - -. BS con durong dan, m6'i 'Dgde

ngoai.

OM , 5Ei

ffi Ui. c.A ..-. Pbti h&y, lam cho yen.-dq. id.

ee tii. c. „. Day tdj, giuc ,di.Jie"-da¥,a:u:a:i,d,6a:;Jmha°ancg::nghsoat;a:.dth§

q'-ddr. id.=#;..DBhgyg,taj?xti;:¢gj?echosaLdo.frco -. Heo lay m& rna i8c in edy dal.

=:A,.d;,Axfch_Chc:Jd.8;ua:::6duchhoag]d:;`ai.

jffi try. c. (col cm oaf).

Et Oy. c. Lam Oho yen ; tube quan vo (coi chfrhiJ).

r»¢it^ ihtt i. Chde qtian coi giG. thdnli iri.riftyfii -. TLI.dc-qu.in lanll vi¢c hinh nguc

Lrong m¢( huy¢n.

E 0y. a. fry, kieng sq; k} khac.` -ap. 8p. set.

- A,"A. klnh so..-t!. lil Lhfic, klichg un nliau.

' I st f± a - !t} //Ia»z. s8.I.A. Ti6ng chengtrdri sq cll6l rna b6 d6u phdi.

H ¢y. a. (Coi chfi. hti},).

i± uy. c. %. Na.\ |ihd, gii`O cllo.- 'hdo.-giao. id.-oAo.a \- *Adec. Ch'iu nan, dd d6u can k6. Dti d6% t:y

A^tic 4ie c¢.71, can k5 dh d6u. `--. Tieng *iilh sq rna I:` tliinh linh.- 6. Tieng` mang ; tit.ng I?Ly liim la, tieng m6'

Idi n6i.

ffl by. c. (coi chfr iidy).

i## Uyen. c. Vu.c, ch6 nur6.c sau.

PS I r/t¢.&! -. Xa cdch mu6n ph&n.- f^.I.Gil. Nhi6u lam, v6 s6.

ffl U}.en. c.Rep dg, diu dane.Uy -.. Ed.-nd. id.

E Uinh. G. fl. Gd rna ; eong cong.-m6. Bat d±p vdng theo listi dau.P^6'' -- M6 rna.- -. Cons cong.V#„ -. V&b m® Ieo', l]oSc cohg nao.

± Uinh. c. Con darn dam, loci gidri.-Ado. id.

ee uinh. c.D6miha.

I Eas - ^o¢c. sao h6a.

ffi tJ-Inh. %. Lqui c{``y ddu, min sd va d6 th|(,(huinh).

Cd -. id.

RE Urn. 73. Chun3 vdi m@ rna .d6 ham horinglira lh day vui]ttr l€.ii ; bay hori, ndi lieng.

-m6. id.- .od. Churng con gh theo each ay.-A.t`ii». T6a i`ii in.``i !T]iL (ri6i `.C l{li6i); n6l

ti6ng oni s6m.A./IdG. -6t`4tro. Kh6i l).iy I.a md nil

Fg£"=.LNag:£yci:gan8r5i;6ngoms6m.

ife Om-". Om vao ti.ong 16ng, lam cho am;catg dutng, ap j`eu.

-&p. id.-coj.. Om con vho long, lam Oho con am.&p.

RE tJm. ". Ti(.`ng vst in:ing sa xuang nu.de.

Ivfotiy - £tidiig s6jlg. P\'h:ty pin .`u6ng song,nghc c5i dim.

528 U.NG

ffi Urn. %. (6ng).-fAtim. 8¢ Lhap Lh6i, t6i Lam, kli6ng'khb.&ng

kho5t.jvhd - fjiti»i. Nha ihap thai chai hell.

*E Un. %. I)6t Oho cliay ngfim, l{h6ng+`cho lenldra ngon ; d6( in:i hiT klidi.

- M6&.. i)6( rna la.v klrdi ; dot clio ra kh6i.-''.dt`. Dot tl`au.- owe"f&.. D6t c6 I.ac clio c6 k!idi, clio mu6i

lan.

D67.g -. C6 I.&c d6 d6ng rna un ddt.-7¢¢.. Vd lei, `'£y lai.

"dy -. I\Iay cat len nhur kli6i t6a.

tE tJl]. .I. 8¢ manh mg.DdiiA -. DAnli dai, `xOc vao m`a dirin.Ldm -. Lam m3nh m6, lam dda.

FGU£o..Ee9ndg6#,d,6`r&:nv.ao.

+E tJl]. yk X6ng vao, ti.an vho met lu.¢i.- !de., dGti. K¢o tdi, Iud[ t6.i m¢L luro.I

a-{d -i !b6&.. Gi6 lh6i n6 n'd.jvte.de -t;do. P\Tur6.c ii.an vao.

f'E tJn .,,.C`d¢. _. Ti:ing sa)I ii`6n.

JE= Ung. c. Mui L+¢c liiL} Id:]i c!io ihdi Lhit; tlihivtra. -

=db¢wQi,?:U#¢£\bhna{,i`?=g=:L\.\°d`T`:"T9.t37!g -. Ti.ang ga, iL`ang `/iL i[idi vtra.

E 0ng. ". A.\ (]i, cd mdi n6ng, h6i ru.qu, ganthdi, grin clt.dy nu.dc.

frdl. -. TL.&i chin qud, gin thdi, c6 mhi n6ngnsc:

`.A ,,,.-. C,,in qua.rhdr¢ c*ua q€.d ~. Qul quAi lam : d6 b6.jm -. Bdrc td.c, im trc, n6i ra kh6ng duro'c.

a bng. c.I = - £de. Ngao lap, khuat lap.

HE Ung._c. %. mnh; cl]iu-; dal]g, phai.-Z6ng. banh long,+ bang long.-ct. id.-bfo"g ..-, lid.- !Ati¢7&. Tliuan theo, hi¢p mgiv i'.-` cA¢t.. Danh lchg ch!u.-are.. Ti6ngT cl)tic, ti6ng lrd, chd ghi: Zr7tg

ai, cho n6 phdi din ; u;iig dri, Oho ndtrbl' di.

CA&%g -. Kh6iig cliiu, kh6ng danh.

5E =;in I f~# rp^®. ihd7.A - dtic. T¢i Lhietding mfic, ding t`¢i.. i

I,giv -. L6 phai, 16 clang : Lot to..®g IAardr„g 7t6.Btif -. Kh6ng ding.

` ife U.ng. c. Loai 6 r.tl.ng, 6 bi6n, ngut.i Man-cliauliay nuoi ma'san lli}t.

Chim -. \d.B`ilct)t -. Bu6m long.

7J< 1 A'/ktyG" -. Muong sdn`; thh ha, l{`ysai.

rna; Ung, c. Cliu.6.ng tllun, d6i d5p, len ti6ng;c,,u.c si,,.

-d6®.. D@i dtip, churb.ng lliLri`.

-dtip. id.-,¢G.. id.-,`G"g. L,),I ,i6,,Lr.- 16i.. Len li6ng, La Len, lio Len.

-C!.Gj.. Cli`rc rii6.c nhau; ctru nhau, gitip

nlla,, .-/idti. Chquc h:'iu.-h{¢„. Bay I.a i6 rang.-.a;ap. Cllu.c liLm c6ng` vi.I.

jJurd.I.g - Thuitn lhert, xu6i theo.-I/z€'. I)i llii. elxpc le mh LTii.-72y,',.€.!?;». % hi(:" nghi¢rri.

rvdG. A/.t€o i. N6i ur6.c chdrng, n6i ph6ngchdrng, Tn*c ryiay rna (rdng, n6i nhandi?n.

JVo'£ Ja4.d.mg -. Nhain ng turdng, n6i vong kinh,rna cfing c6 d6u trting.

u6NG

8£! -. Kh6ng hi¢u ns`hi¢m, t{h6ng [inTi 'thinh.-c!e.Gin. Bc+}' di6m. I;'/'»g da.G)% c/i€.€m bcio thi

la bay ral Oho m`inh ng6 thay ti`ong khingh.

KA&®. -. H6i, thuta.

I ffl'ffi `)j# i t7t5£ ?}^or Jic.t6. Ghudng thuad6i d5p nhur ddng nu&c ch&y, (n6i v6ngurd.i an\n6i thong su6t). '

Jff, Ung. ap. H6pg li6ng, d6 ra it nhi6u, (thudngndi v¢ tL'di cay gan chill).

-ch6. id.I,--.id..

%9 tr6'c. a. Hen; don; ino tur6+.;ig, mu6n cliodurgrc ; dinh chul.ng.

-`Cr6"g. Mo. turd.ng, tr6ng dqi.

JVAfr».7 -. >Dem ldn3`tr6ng, motmu6n. .PA6%g -. Phbng chdrngrdinh c-l]drng.-chirmg. id.H®.¢/i -. Gi?iy nhi6u `.ngurdi giao .ket cdng

nhau.jJdr -. Giay nhi6u nur6.c lam hda vdimhau.8g^&. -. Trdi ld.i giao ur6.c. kli6ng gi fr ld.i giao

ud,c.That--. id.Bdf !^a'! i. Kh6ng 16i ld'i giao; LhSt long.Cquw -. Sich sam tru!'6n ed, (a.To Thien-

chda). ,Stic/. -. Mu6n

khic vi?cduo.c th6 ay, chang

bien ky r6i.IVo'®. gttd sdc/I -. Nt;i su. g'i cd squ ay, mu6n

the gi cd the ay.

£E U.dii. „. I}ai iai, dd clang._ l'inh.U`o.n -. id'

VE Uo.in. „. I)ao ken vao nur6.c 86i, rna k6o to.chi.

-ch¢o._ id.

|ti"ud=.iyrin`£j, ¥i #hneh;I;u:,i:: (col cmur6.in).

-¢&m. xam t'.tit.

frJffi U.din ". (Y6in). D6 ciie inrdc ngurc, gi.ipd6ng' s5,.

If¢i3g -. Mang yem, mang d6 che trur6.c ngu.c.

ms tJ.6.in. ". Thdr, lam thdr.-,^t.a..I I id.- 767ig. Th`dr long.-stfrc. Thdr strc.Ivdi -. N6i thdr, n6i`gay choL--bie,L Y ai.£" -. Hdng` gfn.

J}# Ubn, %. Ep sfr`a, lam cho d|u' m6m; lamOho ngay thing hoac Oho ra hinh tli6 gi.

-€o. id. Lam ti.uc trac, 6p long;k6khac,khi mu6n|he nay,; khi min6n the khac.

- co7ig. Ba sdra lam clio cong ; lam Co.ng ghe..- A^{2c. Lam ra vay vb nhi6u khdc. J}t€„ b6

` ubQL lchchc.

- cdy. rfe sda cat Gay lam cho. ra ngay vaythe g`,.

-t;d7a. Ep sda tan variJam Oho cong lioac

_%„.La.mvcahn°:i:X,th6anngxij:Et;ds%#ng`ha).- ld&.. Sdra lb.i n6i, n6i dua m| ; n6i bao

chu6l, kh6n kh6o.-'t,6®.. ill.-'d '!c.G'.. jd.CAtt4 -. Chiu lan.

q£ U®on. %. Cud cdr, hat lirori ; c6 mdi h6i ; ddclang, !.6u dii6i ; kh6ng }'en Lrong minh.

-^i7}A. D6. clang, kh6ng n6n hinh, nen`dfng.- fde.. in( tai.- gr,. in rna.-!cA id. Cting ch± nghTa laurn qua,

(c£ ,h,t).-€. id.-m27}h. Kli6 6. trong minh.

Cd kh6ng diL mubt cd `-., coi. kl.6ng -nghe \dricA¢ in?, col. b!¢. Con biei nghe ldi daybi6u, lhi la con n6n.

n± Uong. ". IIdt vao lroug c6, (nu.d'c, ruryu).

-fAwde. U6ng thu6c thang rna lri b|nh.- 7Ite.o'm. U6ng i.trQ.u hoai.

67.

5sO OT

- gw¢ chch€. U8ng qua d¢ thtrthg.- fAdr g®.p#g. U@n8 m¢L hal lt, (nutc tri).- cho d6 kefl. Uang them hfra, ((i8ng mdi

u6ng cPJe,.J» - ti6 d¢.. H6 an u8ng.Jw - chef th. An u6ng khong tiec (i6n b?c.

*±Fa!ggi%.I;(Ya?'.I)a.mKt:¢6cn;gh:;`£:a}:[',akh6hng

hlo.-pA£. Xai phi V6 lch.- ti8n.- ed¢. Hat tien c&it rna hhchg ed ich gi.

-c6ng. Mtit c6ng. Iu6ng c6ng.Cifel - "Iqiig. Chet vo danh, kh6ng dal]g

chet; cheL ttrc t6i.ChG€ ova. che\ --. ±d.-,ie,t9.Nbi i then iv6i v6 ich.

86 -. as di -ihi ti6c, kh6ng ding b6.-pAdp toog. Tang vay plidp, trai ptiep, cda

fin u6ng trdi phep,- " lho`.. ./ Bi'`ng li6c la durdng nao !i g8¢. Tiec qua.- grJ„. Chat oan, ch6l y6u.

Eta Uong. c. ". T.`i liai.-deb.Pq,.-, id.

kh6ng durQ.c, kh6ng kh6ng ;

_kh6ng ra b6 gi.It'.or,g i. id.him Curor.g -. Lam 16 dd.- m¢iig. .Ram m¢ng lam Oho mQc m¢ng.

# Uong.C. Ten chin. (Coi chi oan).

VIE U.dp. t.. Cia vi lhoim tho.-hoowg. id.-b6.zg /io¢. Ddng b6ng boa `ma lam Oho Lho.in.

X¢ - ^uror7.g ¢6}tg. U.6.p mdi xa, x6ng mhiLhom ; lam cbo (ham tho.

- Ad)iA, I..8qu, %t4drc mtim. Gia hinh, (ieu,

nutc man.- cd, I^¢f. Gi8 vi vao ci Lhit. .i mtt6®. at. Gi.a mu6i dt.

#E tJ.6't. %. Than nLrdc, mac nutc, vaynu¢c.-d,. id.-rurgrf. 'I'ham nude hhi6u. .-melh, ,ihem.- adm dam.- in6.-dam hofro dam -.

jd.

- ne¢f. Sanh so., dai dot, bat lhi.Lam mfl -. na). kh6c, hay la.v riLrde mat

rna d6.i, nhu.con rii(.b&f -. Dai iliam nu6'c nhi€u.ffgivo tl!'oo-cd€. do, oit.zz-!d gidy. rd`ra I( qua.rdon via - 6at. Mum t\hb.- i.Ati. Chi'`y 'nha, (nhi8tt ngur@i lay squ bha}

dhh lam quan h¢, kh6hg dim n6i tiefigchay, Iai ndi treo ring utt, cau Ohokh6i c,,a').

rftha */16 mtio -. A]d:I nang mtla mu.a.

RE 0p. ». D6 c)Iup xu6ng, lit sap xu6ns, d6 b€Ireh xu6ng durd.i.

-sdpip. id.-cub,,g. .id.

E:,„;...LE.g:b:6,,;r:6;n,d`:n:6;a;;:urdj- Ic'7i f7.G7.: Up cl]6ng len, d& cl]up len.

Itigr f^€'4ieg - t;O!.. vi€c sd. sdi, chaDg t6 8iio

si6m.Ivgh®.6"g -. Nghi¢ng lat, (n6i v6 gh¢, xe).- gI.¢t. Ram i d:|u xanh clio\ nd moo r& edy

non, d6 rna fin nhur rau c6.

Pe Up. ".Lgl -. Lot nga}>, )Qt xu{)ng, 1o( vao, char

chui6.i. Cdi n.'ol ve 101 a.ip vdo irony

lb,,a vc.

Do* -. D6 ti`dt, d6 Lrti( vao.F# -. T6 xu6ng, t6 lot xu6ng.

S£ Ul. ". Sau li6t; d6 §au h6t.

Co7€ -. Con dt`3 sau hat.Em -. Em nlib lio'n heL ; Li6ng goi k6 ding

em, nhtt tuai hoin.G®.d% -t¥`.., AAd - cAjti. Phdn minti phai cd

rna kli6ng \c6, cting phai bang long. `J

vA 531

c¢i -. Ch6m tde chfro fai dr ting sati 6t.S¢% dy -. Thi dsn ke hgudi a ch6i, dSu xa

qua.

ife Ut. %. Tieng heo kch.Cow -. Con l]eo, cd ingivhai ch6 lay li€ng n6

ken rna dat ten.

ab,.!*±:nfh:e:h:iuk`::n,gchm:E{6nmga;V[i;.t{6ngn6 leo rna d&t (6n. (Tuc g9i la chithbat turchg).

aB Uu. c. Lo lang, bu6n r€iu, hh6ng yen.

- pl`i8,..- e6t'.- \ty.

id.

- ho. Lo 13ng chng nhari.- d®;. Lo labg, ihunog y6u.

An -. Deu lo rieng, bu6n rieng.

S;."i.-x.in(Cn%ti:hv¥¢:i::!L, tra v6 ma' chlatang cha me.

fg tru. o. ilon._ !t.¢i. '(c6i chtr liet).- d%. (c®i chfr du).

I g -6c. Dam than, (on).

V# Va. #; Ngut.i ay, h6 ; dung cbam.

Chaii8 -. Chang ta, ga ay, ngurb.i ay.Chde -. Chd tat clid ngbi.rv^a -. Nh.a ta, nha g5, ga ay.CLei -. Chi ia, clii. a}i.- ttdo. Dung vao, danh vao, Yap vao.- ddw ode cp-i. Dung d:tu vao cat.

it Va. c. %. Phan pTlat (a, hoa hal.I,?..-.id.

- Ird„.-heo.-voi.

Va trau nan quan, va heo ba

qu.an, \'a voi muti quan, ldy theogia l]a con ihd ay rna lrAch phatnang nhe, (tuc xura).

Btil -. BiL phil pllat ti6n I)ac.P%d ..-, m&o -. Mac pl]at ti6n bac.Pnd¢. -cho crfeti iidy.J Tieng irach rang : Chd

nay leu qui'i, ding bat va.

CA¢gr -. Chay ti€n bac rna phat ta.

gg=:B!dt.¢3,Baa!f6b;a:hpoh±`6tfh'aac,b::aon:!a6nuiOho ai.

D6 -. id.T¢®. -. I)6u tai hal.Z}tfra tog -. Ddra hay lam hung dfr, hay n6i

nguqc xu6i, rna lam hal Oho k6khic.

Nfow -. Nan rna nai Oho c6 phat ia, (ay lacliuyen ddn ba dat nay hay ddnh lanhay nan va).

CAjee -. Chiu plia( I?.

ng Va. %. Chap n6i, she iai, chain khiu, b6 trq;nhi6u sac xen lan, ndra trang ndra den ; d6 dbngd6 rna xde, mdc ; ch6m t6c chdra lutc dau;1€ loi m¢L minh.

532 vi

- *^Gw. Chap n6i, chain kliiu.-dye.. id. 3

ch6m -. id.

I;g;a:i;¢i;¢i§sa;t§tiii6in§:yii¥;:i;h;`6i,:6::[!::n::;cthi6u sau.

hreo -. Meo c6 nhi6u s,tc xen l¢n. II/eo -chdm. Heo c6^^nhi6u`sac trang den Ken

lan, (den nbi6u horn trdng).- ghe. 86 sdra ,,.. chap n6i may ch6 vim ghe da

hu 1¢, chug .hay Tvan mdi. ^Cdt-.E66ddbinm8`ae.'xbinnogdn±h,=ct±"bn8mhlch.,

Cd®. - cdy. D6 ddng rna cay dat dinh iheotranh cay, Iur6.i cay, ngurdi ta hay d`\ngc5i xuo.ng vai con lrau.

ro" cdn -. Tay queo gi6ng c&i can va.CAdr¢ -, dd -. Cao dan chdra met ddm t6c

6. lI.ur6c dau gi6ng cai vd, nhur ngutiXi6m.

rho.„g -. Dtra hau ha rieng; dtra lac 16..Ddi] b¢ -. D6.n ba g6a.Son -. d m¢t minh, kh6ng c6 vo. ch6ng.ffifeo - ti¢7zg t;d7Ig cdr¢. Ti6ng ch6 ngurdi hay

v6. vu.orng` hay Intro.n mb, lay cha k6khic lam cd!i minh.

Con fa&l -. Con hit 6. ngoai, kh6ng nhap vaoban nao.

Co" oiig -. Con ong da chich ngurdi ta, chngmat doc r6i.

a/Ida -. .Cach gio. mat lay len dan rna chao,nhir thdi Cao-men.

nq Va. %. Gdl]g, vdi, tieng bu¢c ldri n6i lientiep theo nhau: vbi, hai, m©t it; ddng ddarna dua d6 an vao mi¢Dg ; iieng tl.q ttr.

- A¢®.. Ca hai.

ct - ^c,a.. id.ct -. Ci thay.- Jdr.. Vai ldi, m¢t it ld.i.- ^d%g. Vai hang, met it hing.

=d#n..¥#;Hda6n=.in""6u-cha!n -Atip. Ndi lay mat mlnh,,`]am lay

m¢l minh-

•i

- fefao'c -cards.. L6 kh6c, ld ourdi.-co.in. Ddng dtia dun co.in vao mi¢ng, an

CO.in.- ow¢f m®.a).g. An mat mieng.

Ug^/. xpd3J!g :-. M¢t.mi6ng vtra`.mieng in.Ivt¢ac -. Nur6.c canh, d6 rna an vdi m6n

kll&c.-r¢tt. bhng nu6.c canh iha an vdi r;u.rr6jtg -. Tr6og c{1i I{¢m mh chiulay vst

khicrck -. (coi chd. th). -CAtt6G. -. Chu6i dai trdi rna ldr, (c6 nhi6u

hdr).

a/id i. Tbdr ngu6.i .a Mi6n-du.di.M6In ithur chti6i - hQtromg. M6m m6ng, d|u

ding h6t cfch.

±B Va. %. Se ban tay rna danh; d6o hdt, vath6t.

-r¢l ,.dng.-56u ham.- tdcl. I,d mia.

ban lay vao tai, vao mat, vaomi¢ng ; vat chi l]ang mat, batvao iai, mat v. v. cting goi

Va.

ID6u ld [i6ng ngam de.

- do.i.. Va qlia m¢[ c&i.-Aep. Va qua v& lqi.

X; -. Va mfing va vci, lam Oho si nhuc.-ti6. t]am mu6n sur gi.4~7i -. An cliay m¢t va. gi, an cho.i ngoai

btia.IV6c. c/itcy¢7i T. Ndi chuy¢n ch3y rna kh6ng c6

mdi trau hurde.- t;w67ig. I)6o \Tu6ng, d6o ;dra lam Oho vu6ng.

Ow¢l -. Quat k6l gibng, cdi b6o ld chu6i;qua, ,hdr.

Cfgr -. Clay sun.g.rrd¢. -. T[.ai Sung.£d -. Ld giam.

ffi Va. %. Van, I?i, rna lei.- dye.: Ma lai,. Iai con.-chi\,g. `` lid.-"¢gr. V6n nay, lai nay.- fdr 6gr. V6n tdr ay ; lai tdr ay.

T% -. V¢i vang, la( ddt.

VAGH

i;fi Va. ya. V6 nbe nhe ; tieng try 'itr.- lhube .- „tc.a.c._ ddu. V

Dhng Lhu6c gi, nu.dc g't n}a v6ch6 dau.nurdc thorm i`ren d5u.

V¢C -. Vat m`inh lan I¢n, nfim kliong yen...-\

ng vac. 7t. Lay \7ai Inn chdr, in.i`chiu ia]..

Gd2.h -. Gtiiu lay, lanh la}'`A'6c -. Gdnll vac manh m6 ; c6 strc lu.c nhi6u.tTJ¢l -.I)6 bang bang m¢L lant`vac.Ifg^l -lurd&.. Mat lan gom lurfri.C& -. K`inh cans, 16.ii sdrc, nang n6; Iron

I,¢1 `'i',C.

Cd» -. D6 Can tram nang v6ng dan.C673th-ch6wg cidii. D6 can nhi6u qua.- m¢J. Hat mal len, kh6ng xem lan xu6ng.-ha~, m¢,. id.

` - li.q7!fo - m6. [{hoe khoangr, d5nh phach.^ Co%-.Giao,mac.d6binhkhi.

D6,'„ -. id.Dfly, -. DArn, danh, Ii6. Iigon tgiao rna_ dam

danh.

&g -Vac. yt. " Ii6i, cliab idn.-tlj3M Var, d6 da`i mi nan n5Jwhi ta; d6

h`it]h kh6 xLin.- .ig6 /i6 tig/.¢e^tig. Nha nur66 §uy vi.

JVo*&. 6Jo'iig lAn7I/i -. Cia thi, cia cat.-g7.6iig. Tre, \'in 16L phia du.6'i giang.

.es Vac. %. " cliiL hal. an den, lay Li6ng n6keu rna dSt Len Oho n6.

A" 7th,„ -. Hay an dem, an khong chtrngd6i.

ffi Vac. ". Ti6ng irgr tdr.Sd.ig - -. Sang su6t.avdi -`-. M6.i lam, m6'i tinh.r/uror!.--. Turoii chong.- - jdi€g so7i. M¢( long thanb bach.rrfflg lhai.b - -. Trang sing ld r6.

rJH Vac. ". Tieng tr¢ ttr.

533

:.Vttc -.1}¢ mtdt net,-b¢ li\c x`ac, dam ng6 tdr- phia. `

ViiG - edo. m¢!'. ` id.

ffi Vac. c.0%G -. Qua quAn, |dr sd..

" vac. c. „. tvquc).B€.77A -.. Binh ba, cdru gidp. I- .i^ati. Rinli nli.iu.

a/iGl I.b¢iig a.. i. Gri6t kh6n`g :`i 6tru. `Trdw t7®dr{ -. TI..ill mdi x6 seo, m6.i lap cay;

trthb nan be the uQo,, `.len bbn kto caw.

oi{G` -. ou6 qilan.

`E±± Vach. c. %. D6 .ddrng c`he 'ngan nap. +trong

nl]a.

p/'G,' -. id.-' !ck, dtiJ, !rc, !ri-, tjdia. Vdch bang la,' bang

da[, bang tL.e, l]ang trr, bang van.- !urdri]g. Vdch gach.- /hdilb. Vacli xay chupg quanh don lfiy.Xw^y - Ilo.tJ.Itg. U``ing gi.loll dd rna ]bin vfch.

a.``fcJ#,i.D&ngg;:'`:h':„mcic'hal':'6V,:tc¢ht.tamvach.I)I.rt4 -. I)qua ml'nti vao vAch ; m¢I ben vich.Gal -.O„g _. I JL'u'... ".YL` Y---I---T -

A/06 dd - . Man mQi` a giip giai (Inh Quang-ngn?a.

`'Led rd6/I ~ iidl. Su. th6 kh6 ngb6o. .

E Vach c. %. Gqc]i dhng, rich ra, I.i ra, mdra, x6.ra, clii ra; d6 ddng rna each dabs.

-;a. +R6 i`;, md ra, chi ra, lam Oho my ra.- m®.¢itg b¢. Md mieng bi.-Jun.g. Luc lurng, m6. lurng. dd lung nBa coi.-qt46„,,do. Plianh quan, do.- dd.tg lde. R6 ding t6c.-rdo /md cb«% qw¢/. Vel rao,16 rdo.-!d tim 86tl. X6L net (dr deu nl]6 mom, (ed f

bat i6i ka khac).- a;dch. X6 vach ra.Ch®` ii.d.. - dfi. Keu ltd.i dat rna the.Cd{ - Ihgr „.o#. 86 lhty may gach ding may,

Danh liiett cac cii b6p Lhud xu.a.

534 vdu

thtrchg lard bade lo.one €ichg cti luSidao rna ..oilg.

aj.. - froii d¢¢. €6 tibn bfrog cty gi6ng caim6c Iba hang be bg&hg, ct the danh dat\ nd m®i`dso pliqng.

ZS V?i. ». "ng tr8j hal hefl c6, a tai dadki8n tar iigtrdi th ; iai con tin vat ihi ia tsngtr6i hrii ehon trtrd.c.

-acgrfu&g. XPo.bg vat ngang nhau, kh6ng coo

hip.-. ardb€.i= rfu. `'ai Eu6i ±ul&bg qtld.

6I.dr. -. Hal chto tai gio len.Nhdch -. Id.

2:.`=.. i Sul liai ch6o vai lu6ng.

C^d -. Cdi xLrong gi?p rna ldn a tat djucinh ,av.

ke -. btra va-i ra rna ch|u lay v&1 8i.Jvyh.'fro -. id. Nghieng minh.7rd -. Ddi y.ii khac. .J7o.. - gdti^ «¢dg c& A¢f . Ari tioh hal ben d€u

lngng ca hai.fr„ -. Ganh vac khong dLrtyc nGia.Ghat -.S"`g -.rfu, -. Ga(

g#i=._ Irch!. K6

Khieng g&nh cu.c kh6.

ganh vac len vai..

M¢( trang mo( lac.

- anA. Dabs anh.- du,di.-en,. K6 nli6, ding em.

Ha.. bct. - tJdc. []ai `''i (Iian 6. l].ii ben vai,keti l:A Td tht^Llt quimg. Hdrt. €I.an quan;.

Vzi' -.4o t,a -.

Vat `iat gi nhu klian .1o ngang

qua `.ai.ff^dn -. Khan. vat vai, cting n khan lay.Jttt! f¢gr m¢gr -. Rdi rna may.- lttch.g. M©l ldp Lu6ng.

Ro - I«o'ii.g,. []dt ld.p [u6ng nao.Zdm at eec - ftlo`7ig. M¢t minh lam c&c vi¢c.

iT6ftJ?'+Ja,%a::;',P(::;anno§i.n5ngsquchi).

H Vai. ". Keu khan, caunguy6n.

Sd -. Gieo qq6 rna vii.Jvlfty -. Ni¢th lib, (him iiii V8l li`n.-or.I hoac co« -. id.- rrdr.. Red ±i.n chli€ Trdr.

jE l'ai. av. tr8i ; m¢i it.

- ed... HSt ii Gffi.- ngt.dr.. NSt ft ngurdi:-pta. pr¢t d¢i pbeb.- dto. M¢l it dfu.fr¢f -. hl¢t hal, met I]ai lidw - in"/lg. An !t mi6ng.gr37fg - cA€ii. U6ng il eh6n.C¢ - ddrzz coii dp... C6 11 ddra con.

fa Vdi. tt.Otig ba ¢ng -. C&c t8 Iien.Col. chdtt d6 6dg -. Con chau mubD Oho hoe

¢ng bd.

i§B Vhf. #. Chi bang, d6 d¢i bang chi bongi tencar tr6i.

Hto -. Xto chi b6ng.0¢1 -. Ddng b6fig ch! m& d¢( rs vat.Cdy -. Ngu.ten met cu6n vai d¢t r6i, €6 ha

muoi thuut may.Bgivp"g -. .Mat lay vai c6 mudi ihtrde

hguy¢nSq'l.

Vai nli6 sot- bck... TI]tr vai di6n.-b«o'ilt, Thfr vai io' d€ chain Liu6It].- mt}iig. Tl]dr vai d8 rna.v mdng.- A6. Vai c6 nhieu Ilo.- fdy. Vai phurong T.ay den Sang.- bgivlg, Aor. Vat Thien-trfro.

=;ra%Eahntrgv'£in8ammau.- edy. Thdr ydi hay &0.- 4dm. Thtr vai tim ao.- mwh.i. m¢/. Thtr vai mud.i m¢. ao.

"'.-iacr#::nmcitng]°;:;:dio`nrd;i,`hr6u¥:

Bac-ki.

v&¥ 535

S§ Vhf. #. OI]ang, ho I.!ii I.de, bha ra.-r¢. id.-fo„. id.-¢fadi.. id. Bha chali.

BS-. id. Ba s:ip, khdng thezn og6

D6_.nD83nrga'{#anpgc#}iau.a"ivachoai.ivei - chdi. Ndi lay durq.c, n6i ba pb5i bi

trdng, klifing lpra ldri n6i.Gdeo -. Gieo gi6pg, rai giong.Jytim ed; md T 6p®. ¢re. ham chuy¢n vii chat ;

n6i xin xi.

t;B Vai. ". Darn ba d chQa, iu a?o PbSi.

Bd -. id.S£®. -. Ong sat, mu vai.

ffi} Vt^y. %. Thue mLrp'n (i6n bay Ida.tlide rnabu¢c phii tri ldi.

- bo..

- 'un.

id.

mur6n lt'ia rna giao trl Ida ldi.CAo -. Cho k6 kll6c vay murp'n.C6 -ed f7.&. C6 an c6 chiu ; ed lam ed chi`i.U¢y -.9 Va}. sao ; cA phai nl]u vay chang ?

fig Vay. ". Khdc din, cong queo, kh6og nga7tbang.

-t'O. id.- "goo. vay qua.G®.at. -. Giau ic, xau\ ia.rd -. id.Dd"g -. Bang quanh co, kh6ng ngay thing.B¢o -. Dao lam lac ; Ll A?o.td.i -. Ldi dbi ira, liri tuc li6u.N6 ..-. N6i kli6ng ngay thing.rfo6 ..-. Tii6i xau.C6y -gli6L mapc lau aigay. (Col chit cry).£dm -. Lanii cho yap v6, cons queo. ,

its Viy. %. Dung vat gi rna van xiy hoac macra.

-fo... Hde c`ii riy\(rong 16 lai.C¢I. - tol.. Cai m6e ctri rd7.

-- thwhc drll. Van lay ihu6€ dan lropg ldpg

sd,,g.Ch¢i. ~ -. Cliof bdi mai, (i( dbng).

E |¥ir:d6"o. d::nnhc:ybn6:a. 14 tl.6n, y6 n6 c6 chi

astl -. id.RG -. R6 ca}i `'ay, vi thu6c lam.:cho rdo m6 h¢i.

SE Vay. n. Cat cllan, d6 lion durdi, d6 bfugr8n. ,

*¥.¥¢a,};.ay"i6¥cC¢°t',¥nx:.i:og;abya:6;',na''Scna;ui%

'c6hn6%':{hm6nkg€''t.£a,;sgsmcdci;a;¢:6C::gqu:A;:tor

Lam Oho v6 quc, lam Oho toi ndi, .ram clio I]Au nhau, (ndi v4 lo' cblhang gis, £o qudi]).

- d ch{i¢;. Gi.+y v6, sap d6 ngll6nh n8ang nllurcdi A con cllil¢t.

- ¢tidrig. Nin tna nliSn xii6ng.- d6u ii6 ¢%67€g. Nju adu n6 nla nhSn xubng.

JVIz4 I. Nfu lu6n rna xau lei.X{t4 -. Xau xe ci chdm ; ddnh mat cue ; (squ

Lli6 nhi{iu tigud`i ddnh ]¢n niii` k6o nhaum¢t cl,6).

- 7whd. H¢t ]i6n .k±o c¢(. dfrng doc.

Jidy -. Rip dqung k6o cot.- /6ia. Li ca.\' hoSc 16n# chin k§( din g6c Cii

ten.Cd®. -. C6i xa quay (a, c6 the md xep.

fag Vay. „. bli6ng lit6ng mbng d6ng ngohi daca, da con Lrdog; edi may, lop vb m6ng angodi cii hot.

- ti... C6i Way, edi vi ; cting la iieng d&i.-I.rt}i. Mat thdr vay ctrn8, (coi clifr irdt).- de'£ eeo'®.. Vi}' con d6i m6i, cd b¢ng hoe,

ngu.di (a l]ay dhng lna lam dd lrapg strc.- 6c. hli6ng vay nap che cSa con 6c.Ddl&h -. Lay song dao rna dinb Oho rdi va},

lam clio sacli vay con ed.£d#. Ir6o -why u®.. L.am bet ibe, liei cSch.rrde -. V&y rd't ra.

=:;^;1.9. i Mi6ng d6ng sat vqu van.

536 vA¥

dnh -. Anh ddc then lrdn rna m6ng.G{.dry -. Gjay tii6o, giay i6 viet tat met doi

d6u.- cd co7i md/. Gai may trang d6ng (ai trdng

con mill.rrd.®. 7{6®. -- 66. Trd'i n6i may ran r|a gi6ng

nhur va.v lar.`. .

Jvgo'¢. dy.p -Z¢7i. Lqp ngdi mi6ng, sap tdr`Ldp` nliur vay coh I:^m.

- Jdo. Cai v6 ldc xdi tr6c ra.- frd¢. C{4i may mu( LI`ii kh6 i`6i rna tr6c ra.

+;g Vay~. Kho5t ]ep, ddnh ]6n, vul I,en,. du.aqua a,,a I?i.

-'L'^''. id.-chi6®.. I)dnli du`6i qua lai, tigo5t du6i.-cd. Pllat c6..-7.urde. Khodt nurdc Lerl, d5nh nurdc len.

Cdw -. G&u vut nur6'o, gall chha ld.a.Ifiy ic!y rna -. La}i t;iy rna klioat.

EE Vay. C. ". Bao phti chung quanh.- p"t',.phd -.-chiL..g qunwh.- ,dr phia.Trwig -.8! lyck7®g -. B|`vay nhi6u 1,6.p.

G®.6{ ~. Pha duo.c giac, giai kh6i trdng vay.Cd¢. - /zt}m. Cat gin 6. theo vai con cop, c6

ng`rtri ndi lay clang cai gan a}J rna deolhi them §trc manh.

- cdttb. Phe ding, 1]¢ ha, lay cho'n.

TQ`ct klL6ng (I.o 7wlm c6 -. Flbm c6 vty !6canh thl 5t la duro.c the I.im dfr honnti.a ; trd'i kli6ng gidp sdrc cho dda dfr.

rygo'..-. Ng6i bao phd.

EE YfnYg. c"h.a:h:a::'d:h::uC,afff[hn.:!'; [kah::; ,aeyn;I lam Oho nlido l¢`n.

S¢o

Lh nti`t. vay,' phai nhu vay.

Ay t[]`], tl]6 tbi, (heo 'cach n6y ihi.

sao ra the ay ; lam sao cting phai,

g qua quy?,).

-Sao.-a.Chi -.GL-.

The va.\. sao, nli`r va}. sao, (ti6n8.

Iaylamla,' -

Gi6ng gi, the 6i, (ti6ng` h6i).-

- cAdec. Pl]ai chdc, nliEin d6.-7%d. Th6 rna, nhurng rna.

Fh6 -. The dan nhur vay, phai nhur vay, the|i nhur vay.

The -. id.Arfat¢iig -. Nhung rna,-< sol]g le.^'Gt .--. r`6u col tii6 ay.P^&®.-.. Piiai i`6i, nhs.in. each i`6i.8o..®. -. 86.i lh6 .iy, bdi d6.D6tt -.Tli6 g`i mac long.Dd -. Da lam ra the ay.I/i6a. -. Thai ihi.I)d - I/11 CAo.i.. D5 I.a c6. di thi Lh6i.- char. Tieng h6i v6 vi¢c ti.urdc.

C6 crd% 77A!¢ -. C[xing c6 phai nhu Lh6 a.v.c/.&729 -. chang de ; ctian8'c6 nhur vay.C6 -fht hay. Burp.c ntiur the ay il]`i la liay.Bdnh -.-Va. Lam Oho Ion bay.-

- fe7®. DL4nh cAi durdi len iren ; khuay bay.-bt`47i. D&nh bbn, lam cti6 n6i bdn. .- dquc Khuay cbo duo.

Hoci -. I]oa cay va}', thtr c{ty nh6, la lch, haymgc (heo ranh c6, c6 d6 trang hal(sac).

` Sdehlhubc gQ.\,,lb a;{ch cTo^ng qram, bquh

do.„9 ,,dr. -a a EE! ta a ±!:\i`| cl\drn8 a:lch baph dizi hq.

z# E9 # 1=

ra vay. 7t. Dinh vbo, bat vao` lam ]6i ; kh6ngxfrng ddng; lam l]ay b,?.

_ ut£. Lam 16i, bay 'l]a.- mapc, bqu®., ?ilo'drc do.. L!dm nur6;c mu.c, cdng

I)ui nho'. .- do,. gti&w. Ouan do lam r6i.

jidm --. Lam Oho p.IiSi lam 16i ; lam crio hunvi¢c, lam khong n6n.,

Lam 16tm -. Lhm kli6n6 men vi¢c."6S. -. N6i bay l]a, qtiay qua, kh6ng kin

mi?ng.N6i tdm -. ld.-cAqgr¢«.-llur chu}.en, b5 vi¢o; lam Oho

ngurdi (a hay bieL chuy¢n minh'.

VAN 537

a Vay..ap. The nay, squ Ills na!i...

rfe"-.+ . id.JVAt' -. id.

E;,;`=-;¢No€bu&,Fg'a;tht';]gr6,.;i,';.;,,';,j,d,„chi.Bangbi6[ cd uh6'nay tll`i-la\,cbang di dinglain c`hi.. (Van-ti€ri).

EE Vay. c. Nlidm hop, xtim \ii; vay quanh._ irapp-`¥\Ouap -hi¢p _. id.-,¢,.. id.-dad?1. IIi¢p I)9n, kch dohn iti.-,,t. id. '``S%'m i. Sum hi¢p, ,d`?ng dLioL:vt4G. -. vui `T6 cbung cang. A .-a,.'c.. id.-ldrc® -ctia.. bern cdi ltra .lai`, nhtim lira

mol ben, (lam Oho am).

RE Vat;. "- a/ckttg. Liim clio chu!.6n d¢ng, Fim Oho n6i`* s.6ng,Si6; duo sd.c.dun ti\i. €c.a.ig AG

dudriL `thch. vatl vitiig` guro.in_ dp!t.. in.cardii/., .Jiotl $41.g tngl ch6o,, (Ti`r-liai).

"7ig -. Gi5y g`iu,i, tt]ng d¢ng, x6 clap; kh6ngan, kh6ng ch`iu.

9n: Vim. ". Mi¢ngs6ng racli, cl`6vao s6ngrach.

1'6 -. \'ho trong song. i`ach : \riio \76ng.J{" --. Ra ngo&i song.`racli, di ldi ch6 dan

song ,..Tcl,'

C6tl 6.,%.7odi`-. G6n a-ngo.ii-\'6ng, chura c6dinli .an thi]a ; ch:Ira c6 vi¢c g'T,(lhudngn('ii \6 chu.`.¢n cur6'-i llbi).

jYdc. /ift6I.g I.¢ -. J\'6i kh6ng i`a `'i, n6i kli6ng ,• ,I,,`,n8.

Jwj k/.6iig ti/itittG -. Ndi kh6ng i]liam vi¢c.- ''tro,- lu&,.,- .11`1 ,,..

Ten c.ic n8:I s6n3 lan 6. `'6 tinh

VT[ih-1onhT. An-{£i.`ng.

~ c6. i`.g':I soiiiLr ldn `6 ifr.1 I,Oi-i't?p ; \l[nli

Gi,a-dint)).~ !tap77g. Vim ldn, lliu¢c linti .I}ic.ti-bb{`.

3E Van." ". J -I; ~ I;dr. 1}0 .Io xu.ong lit'tc v{` manh ins.

g±. Vim. %.._CIIat ptihp phdp, chat nh6`, bannat.

-cho !G. Bfm cho nat. ~- cd:-_ thii Cliat ca tliit ra cho nh6 ban.

HEji`

-m&m. Chat ban ca man who nil rna )amman.

AAtsw® i. Ca man da ,b.im nat, I`6i.CbGi ~. Bi ban cliat rna chat, (Ii6rig rtia)..--d6i{. Chat nit dau, (ti6hg ng5m de).- "¢C &t4;6"g-. Gain in:`t xu6ng, kh6ng dam

m6. maL.-cife% ¢at6iig. G&m dt4u,^kh6ng dath ng6c

dau.

Vain. ".

C/i6m -. Clian van`,` b¢ ,to qui'i.n/¢! -; Gg^ »3¢i c/iftt%-. + B¢`' mat ldn

qua.nftio -. Car mac to lur6.i md dh}t.

t]j= Van. %. Keu red, tlian tti6., n:vin ni.

Tlra,.-.Hew -.---Si8o.-V&._ t'd&'. K

id.

ktlan, vii xin su.`gi.

V{qi -. 86ng `'ia, ho.i ngudi ta.

EB V{ln. c. Mu6n.

Bd -. .Tram mu6n. nhi6u l€.im.r/io.c'7. -. Ng'dn mu6n._ _. \'6 s5.-!ockit, Ctly6ii. Vdrng vhng, tron v?n, loan

llao.-sio.. i`]u6n vi¢c.- p/"rd.a. Mu6n pliurd.c, I)hurdc (lulc moi

df,ng.-dt€7i. Mu6n di\n, thi6n I)a.~ /.S. Turdc t]dil, an l©c m©t mLi6n n6c

gia.- 7i!.Gi! col. N6n mu6n niu`m, lium tit`m cao

o?ng de.£8 ~ !Jto. Ng?I.`t via lit}:.`ng a6.-7ii.6» /d77.'. Thdr lbng li'` tilibii in?I t)hi.

C`& -. Ca mu6n, uhi6u lam.

68.

se vlN

- a I RE ryfrcki whtF! - co. ttSf ngay

pdeg |di3%¢:,{¢i]f^n£„{n°;!a:€g v# trd xaxu6i.

a Van. c. MSi phutiig, mat b¢i.'.--- di. M¢t hSi n8urdi lam ngh6 dora db.

-clidi.I \dei.

HSl h¢i ngurdi lam ngh6chai lurdi.

-lrard»g. Ngundi lam d&u van.

#B Van. a. ". Gay era cat ra itr iin.

=£;:'#a`i::ad:66;Limm:eL68[hream.I ed AAO. (coi chfr i]6).BS -. Mat cap win d6i ba tan lot theo nhau.C6t¢ -. Can 16[ van.Core -. Cura cay ra (dr phi6n, Ldr tan.HA4p -. Khfp mi nhi6u tan van cho li6n.- .!b6c. Van rdt lai, thau lei.- "o, itao. Van cong, cop, nao nring.- chdt®h. Van ddng ..iu lti'ia rna sa ra, kh6ng

phai la cura.p¢tl -. Thdr dau day. p.di n6 gi¢p rna ldr,

chfr gQi la b®.Gil d¢t4 jE E± vi thu6ctieu thquc.

ffi Van. c. ". Mu6n.Mu61. -. V6 sb.Thi6rv -, (tqy). Mu6n n8&n lay` {ti6ng n6±

khiem trong Lho Ldr).r#m a;e mtpdr. -. Giau lam.H¢`-je¥6ra¥:in::£tt:{lau:F!:{£:;rid:mh£:I:un[:,aanm:g;;

mu6n 6 mLrdi).- -. Van van theo, quanh theo.

ee Van. c. „. Chuy¢n a::`t c6 ca van ; idi thanti6c, viet who vai tl`5ng rna dun k6 cheL ; k6o,dac ; lam Oho van.

4'hti3/?„ -. Chuy¢n n6i, chuyen dil od ca vfin,chDg la tieng d6i.

V3 -. Tieng d6i, thudrg hitJu ld v6.

Z}€. ae¢l dfi T. Di due m¢l ?®i li5¥ ripl ¥iovai.,rang.

I ca. Nhftyg c3u ca 4So b6, hb idi pbepirong ]dc khieng qtian t*i qE chdrt

V€ -. Nalig tfri lui, 'quiep du ftym cho k8kbSc xieu lbng.

T A§ii. Than len, lam Oho van (ig).-do. id.-A6e.. K6o ]ai, den lai nhu cfi; lap l?i.

PE Van. c. Chieu !ai; muSD.

2l&o -. Sdrn mai, chi6u tai ; sdm [email protected] €®.iin. H6 hau 8inh.

ie'`'.%Tg TE6;h;'b:.;8d', m=!qA:an:,EL th,da mu¢n r6i.

aRffi I E ratig d% -c6..b. cinhmu¢n mai]g, mat trdri d5 lan; canh

gia ; b6ng i6 nhanh dan.

Z± Van. c. 7®. Clifr, chtr fighra ¢Si hay c¢n&cSpli6p ; l!cb su., Lhanh caDli, v6 vdri, givu gidi;ti6n d6Iig ; van ]ii, *e tri.

T t;I?. Ngh€ t.an, qgh6 vfi; quan hay chfr,

quan chuyen ngh6 danh €iS?.Jvg/iG -. Ngh6 lapp van chquo'ng.- i.bo.I.. Ngurdi hay cllfr, thong chfr nghia,

hoe banli gibi.-ng'. id.-Ago. id.- Sdch. Ph6p lain van, ngb| luSn 15 gi.-fqu. Chfr nghTa; giay td.- i/IG. ChS nghia dat theo phep.-cAofc. Ldi cbri,c ngu}i6n; liri cdo bdo chng

qui ih4n, cdiig ld van i6.-cfo. id.

I #rty - lAd7.. Quan van, chc nt]o si.I I? - !A672. V6 m'inh, (thai Giao-ch! hay

v5 minh, ngurdi nurdc Misn-di¢n cdnghay v5 minh.)

- 7Id®.. Cach p6i ha}i, khoa ng6n pg fr.

rrdl -. Tar irdt cia quan sfrc ra.Bd®. -. Bbi vtr da[ theo diSu van cburng.zd% -. Lam hii vd ddt theo di¢u yap

churqug.Par -. Dap hii rd; doe chte.-u& ki.€„ fat.gr¢i.. ngtrdi iai b¢, 86m ca van 'vi .

VIN 580

- kt'. Ban vi6t, gh6 vi6t mu.a.

I EE-d". id.Mtal -. Mat d6ng ti6n.- hay ch6i.g ju4„ d¢I dd... IIay d6. lrong

mol ldi, chang phai ndi nhi6u.H6 -. D6 chain, d6 Ioi ti'6 n6. ngang net

doc, cay ddrng cay nan, rap theo khuoncha, lhanh gh6 v. v.

CA6.ig h6. -. Ch6ngrip nhfrngca}' ngangcaydoc nh6 nhd, lam ra tdr khu6n.

Cd8. - t7..¢t4. Cii cung d6 trurd'c dan con

£6:i8!:#5;`'#ac:,:,,gn?bk¥unhurl&lda,~ /¢j. Yin I?i, xe lai.-lI.¢m dGii. Van vai so.i lam tiem den.- d6m. dGi». Van giay lam roi.

di Van. c. Nghe.- de.iA. Nghe tieng.

ffi j= 1014ti%gA.®.ae -. R¢ng t[iay nghe;lam Oho r¢ng clang hiau hi6i.

j¥ I ffi E Z}8 - gt4&«g A.a.67i. Nhi6unghe, I.¢ng Lhay; t3ng trai, thong hi6unhi6u vi¢c.

i # a I "ap.. dd iiJ.; -. Mat thaylai nghe ; vi¢c r6 rang.

iE Van c. ". R6i; nan ml xAy mb ird, b6tl.£i.

-dyl.. R6i loan.- dy... Nan rna Ray rna ddnti tr6o lei.-gtia -Iq... Nan rna xay qua xay I?i.- t.tc. Xay c.4i t.>c, Ida cii 6c vdo.- ft4w 6c. C6 khoanh cd ngan nhur cii khu

con 6c.-cS. Nan c6 rna van ti`Ai ; b6 c6 (Lieng ngam

_ mh,:eL mt3y. Chii}'6n gdn c6L tr:ln (l`dkh6ng }.6n.

-qqoichto. Dinh lrdi day qu3i, I:\m chori6t lei; r`C&cli kep khio).

_ lt.!`t. Dl'aog nfng xin cho tlurqu.- do'i!g /io'. `'&n kli6a mh LliAu di``.v Lhi6u.

-rft€y. Dinh tr6o soi A;.`}-; n:im squi di\y rna

danh cho sin.

f=ffl Van ". Cut cang, khong c6 be ddt.

-t,6!. id.--.-. Van vdra vdra, kh6ng phai la van qua.- jdc. Da van rna lai gan. (Ding s&).- chtin, ed%. Van ]aD.--.- co' Aet4 kA6"g !A&q /7.d®.. Oan drc tiua, keu

-!c!gr ::!!. ::i:g far:'qccko. Tlian phSn ngheohen kh6ng c6 the lam ban vdi k6 giauSang.

- diiiq. Gab ding.

rodfgr;&.#uc'A£,:;.„&,dd,..Daivanc6chdrlt8,kh6ng lam qua dnyc.

Ct7{i - m¢! dd€.. Ctia an flay hal, ngurdi conthay nhau.

fa- Van. ". C6 sac, c6 ran, cd dt5m a.`i.-t,?„. id.Co, -c6 t,?,,. id.-cop. C6 v¢n c6 sac nhur cop.- tJpe. " d¢ng, khuay kh6a.- tip/. N&m b6p, nah VOL.

C^67 .-.. Cai chan c6 soc, cd niii6u si'{c Kenlen.

ee van. a. R6i.#ja I P^47. -. R6i ram, i{.`ng `{u`ng.

a Van. c. Rang.

=£..KL6u::u,yh¢enodmag,i::;:t[%:`gc::i,i;:`'':;:.`m).- u;. Nan ni.

B Van. c. MAy ; c6 gan, c6 v6 nhir ma}. ; ilitrhang deL c6 ch6.n c6 \.bi md.`J.

-t,t.I. M:`y ned,.-G. May clic i'Lng..-t,z3. M:`t\. mu.`|.- f/ic^. T!iang may: nhc trl`o c.`o, b::I(` d::`u coo.

(T,li cdr).

iEf I iE± E§ r^¢7ih - dtic 1¢. I}uro.cding len may x.inli. Iii6u ld `lii d6.

rzrd.ilg -. May s&c, cli! di€m li`nli.ct¢ pA4: -. Ctla kh6ng ben cll`*Lc, (l`Oi n6i

nhur may.

540 viN

CAf /ting -. C6 cl]i anh bring, chi lam vi¢cci ,h6.

hang --. " ngoa.\ ``inl\. iaaig van trdc iiel.

:#!.;::a..,?;i:ny:(a:i:kf6l..- sa. II&ng d¢t nu¢c` may..

C6 -. C6 gap, c6 v6 u6n khdc nhu may.- edy. Can chi cay g6.--Si¢. Tlidn ldm may mur`.

'iB Van. c. ". Xay ; s6 h¢h cu¢c lay van ; squ

gap gd.

r/I} ~. Tuitn ilii, s6 mang.-'/,i. id.-/,,3. id.a,i,,-.id.7'/.d.®. -, hoac - ih¢I.. Thi van i6t.rb' -. id.Jr¢'t4 -. Tufn (tidi xau, lam :u`n kh6n8 durq.c;

xau s6.ff^G7ig co'-. Kli6ng c6 s6, \'6 phut'c.-LIL.ciig. Kay d{ir\g.

- Ji4.a.jlgr. Cliu)'en clidr luro.ng ilitrc.

rdo -. (coi chdr .ao).-gwt?%, (io. Gu¢n Lhfi( lung quitn cllo cll€lt;

gu¢n io len, xan do len.

I a - tlt¢o. Gdi xo£}7.

¢lJ van. c. cii, cTii:Lt. (col clifr v.in).

7't.`. -. Gist min,,.

ffi Vt4n. C. ^ln \'i``n ; Li¢ng r¢i] rang`.

A'), -. i(I.-b}7i/I. Giqng ¢m mi\ di.Li la ilau ]iLi)'¢n cdng

khong dfiu .- /i.tic. GiQng ii;:`ng md \'£n lil diiu in:ing, dan

8ric, A:iu h6i, dau nga.8g^ -, Y theo v:tn lrong (Ilo. k& kbfc, in:\ hQa

hi.1(zc -. Sdi \':tn ; kli6ng d6ng am \'::in.I/¢t7i -. (Coi chfr lian).P/io7}y -. Pliol)g Lli6., cb( ci'Lch lic`h s\r.

ray V.in. c. 2t. Ilbi; i`{.`ng lit, Ijao Liu`^>c., cu6n lei.

rtf7i. -. T'iin li6j, kit.in Lim.

£i..grc-i= I. IIbiso.qua.•- a/I.j. I}no li«©c, q`ian lay, `'urorng mang.-'6y id,-tworig hoSc uuroizg-. Vu.ong mang, mac

la'. .- coi®. Lay khali, 5o rna rang lay minh col.- A6).. Cu6n ti ctiy lam ra c5i lt6n.-M.t7®. Bit khin; thy khah nlh quin.- dtfv. Lay di`Ly rna rang bu¢c.- g®.&v. DLing gi:`y rna van.-f^¢[ii. B:..`n chan.- g€.d. Di`ing gi6 mh bao bu¢..

rs via. %. xa,, t].d.-cht4vd». Lui``n chu]6n, xay qua Kay lei.

Xtiy (li -I ,,., i. id.JKti„ -. id.Ct:tt dd.a. lt`i ct:„ ¢tty -. Kh6ng chac v6 al.;

my \'C. ngurdi nay, mai v6 k6 I{I]ac.- ut:. Trb'i la[ii mi\}', mi)6n mL[.a.-c67ag. They ptii6i] lam c6ng vi¢ccho nhau.- co.t7i. Xa}' ntii cotm duo.ng^ d8 trong dep

clio n6 cliin d6u.

rv^t`t bt{I -. Nha cd them cot hang tLr, c6clidi Li@n phia.

J}!.I A/ttl» c/itfl} -. Bit khan do'm ra Ion qua.A/t.3c c/it{7i i. in:LL ldn quf`.`

ffi Van. c. I)6ng moL Lhinl\ am. Nlii€u cndnhi?p I:.\i, !2im I.a mat tieng n6j.

- 7&gap.c.. Van doc ngu.qc,- `€i(63'. Vitn doc xu6i.- t7eo. Xu6i ni¢t van, khbng (t`ac Li`d.

I)4j7i^.-. NtiSp nhi6u ct]tr rna danh ltii, rnalam ra ti6ng gi, van g`1.

£€/ti') -. id.I)gc btiJ -. Lay vf}ii kia n6i.theo van no, ctr

m¢. i.`m m¢t van rna doc n@i theo;

(nhu van tllo. lu6ng).

"u van. c. cat, €h::`t.~ A;7i/I gi."a. I " 3= Ban hfru thief

¢Ij Vfin. ?I. \'On la; x.in bin; LitJng (i`p. tdr.- '&' V6n la.

VANG

- 7}gAc. V6n nghe.

C^%yGi. -. Ti.i li6i, .chSm chap.- /rfeeo. Ban theo, doanh ih6o.-chop,,. id.P¢.Ic -. Duo lam.--. Kh6ng ddi, Lh6ng van; (qu4n io).A-„b¢7,--.jd.

# Vang. c. %. Vinh; (en cay.- /ii.Gii. Vinh hi6n.-ho`'. id.

I:i !anh t\.£?o. d?I.ip -. Danh tieng, r& rang.yc`7&^ -. Vioh hi6n, sang lI`Onb'.Ooa. - Oui (h6 lay ldrng.Cdy-ia'`:&trmc:£o:6r6ganj;]nagT:Ea:auhhauy¢ir€E:

B¢7tg-. Mau d6 lhfm ngurdri ta lam ra nllur b¢l.IVAtlg^m ---. Nhu¢m mall I.6 vans.Stic -. Nan r6 - rna nllu¢m.1ti¢ - -, l/ai utt7ig coii mt€l. Ltia gfin chin

I_hi nhi4u nha d6i. (Ltia cfi hel r6i).

qgr Vang. #. my tieng om sam.-tdr,,g.-d,`,y.- ran.

id.

- drftl. Nhdrc diu, 16i Cc.-6c. id.£ft -. La rAn, La chu.`.6n.~ m€j.A 6C/ t%dy. Dau 6m khong yen.

ff Vang. ".C/"`oig -. 116i gfn 16i, t£I qudn, d6 den.- m¢C. Qua lI`irdc rna( ai.

#tt7eann£.at%.6¥it¢cn}9mamn}hnhv'u3,::nnh6i::c]#

i:.»g ,rq tdr.

=:.£#.Lg';!`sn:;¢:;ng||`enmat.D6''9 =iuD:Z3 :3.`, ]nd6P£ :i:g'mann6.i len ''.6n

cAod7!9 -. Bat lay lam.-m¢. Them lam.D2`¢¢ - c/ido. Ddra trAi mdi ddng con, hay

con m6ng corm nhu. Yang Ohio.

- ,hal,.- m`'d .,..-clitw ~ murdri.

541

ffi VIIIg. " Loai kin qui lidu ; mdu vans lurof,man `.dng nglie.

- ..6j.g. Vans c:`o lam, Yang ddriig lu6i.

- bd, ng,-b'- th&m.

id.

Cting v6 liang vaiig cao.

- fhdy. Van6d 16m sac..-'gr,. id.4!.ygivi -. T116I Yang lam cho linli ann.- jA®.¢/ cid"g ti¢ gl. /£.a. long ngay,16 cl.inn

cliang phdi sq su. gi.~ /uno.//.v. Vans nur6c.-',t'de. id.Drfu -.Cd,' -.Binh -.

Trang sthc, dinh glit;p bang Yang.

-MC&.. V,`ng nguyc`n cue 16.n.- ldj. Yang can ra l``r 1& m6ng.

Ho ...-. Gid mdl m6 ; gi6 Lay.Da&. -. Cai dai cot lq'nbr, c6 d{nli Yang.I/od" - bar. Thu6c hodn c6 trang mau Yang

b`?6.£6)ig -dd ; hoac t/d -. L6ng li6n vfrng,

sat Son.Sow -. 8C.n vfrng, s£L son.Mliih sb.Iitl ho.n in¢l d6ng -. Maps song \&

'ron8.IV/id -. I.:.iu d'di vua chtia ; (col char nlia).„(`it4 -. MAu gj6ng nhqu `.ang, nhur ngh¢.S`ic -. id.'/'inc -. id.

--. Cd ho.i vang, kl}6ng Yang,Oho I.im.-clidiy ` I.ir.b.i`i., _!u.dint,. kl.i, al.Ji, ngh6, lhen,

9/,G,,A. Vtlog lam.-../i!c .ig/I¢. Valig nhur m&u ngh¢.

Eo,::,cT"`6',nvo::;il!Pi6`;a,ngun6hcura,nai,:i.nh~ dti. NLrd.c da liuinli dan.- tJ.`.. 'rhd. ci`i). t.?p vhng lhit, mQt liay an..

ce Ting. 93. Ti¢`n8 lrq tdr.

Vt~„ig -. Vfrng ben, chac clifn.v9^&. -. v¢i va, tat dSt.

5462VANG

as vane. G. Qua.-qt`¢. Di qua.-1¢.. hoac J¢i ~. Qua lai.-prod". id.

=i;a.;,eT::B,:a,uma,,::v:,e.cA'qJa.r:Iba,#:::

0%d -. Cfi cing ; ch6l i'6i.

i5 t i4 Zts C6 -ki.G#3 ha®.. Xurn qua naylai, xu.a na}i.

r«d" -. Di tuan. (N6i v6 quan).rvgtty -t;otig, /I/.g tit/. Ngay xau lam, kh6ng

men di durdng.

pfadi -. Day di.~ !uo..ig. R6i mat thi.r tu6ng ; tli6i liat, nghi

hat.-^d,I T,,6i ha,.

a{:; Yang. ". Ba}. i`a, `'ot ra, xet ia th`nh rinh.

-d;. id.-r¢. id.~ m&i. Nha.v di mal, vgt di mat, (n6i `.6 vat

nh6).

Lam - d¢.. Lam cho Yang di ; lam buoin choin a 11 .

V8ng ~, Vhng v&ng, li¢ gisn dtr.yt''`9 T6¢,:':ht:de. 8¢ ldc lac, vdc vac, ki,6ng

- Jtho. Lira bay ra, xet ra.Bd~ ~ dc -I.ti¢{. Ban ba}' 6c, bay ru¢l.8¢„ -r". Ban bay ra, .`.Qt I`a.X6ng -. 8¢ lring x!ing.

5R Vang. w lj'ang 16, quanh qua, kh6ng c6ieDg tiv`m.

_ t.;.a,`q,,I. -.Tlba',h -,Kho,`ung - \

id'

-bat-, .anl„ -Ii`b` I.iH ho?.`V.A:`F \5 qua.

D€ -. Di kb6i, kh6ng c6 dr nlih.- (t`...d.c - 6¢" Quanli q`ie, kh6ng c6 [i6ng

lam,. kh6ng c6 ngurdri.

=`#.,?.KLha6nngg':;kLhS¢,:gd?gk'Lea;t.`6ng._ ..,., __ L_ i- ,,1++ ,,., \\,\,`-® _- _ ` '

- I.ho. Nha ilianh vans, kh6ng c6 ai dr nha.

- d®.. Kh6ng nghe tin ldrc, kli6ng nghe tienglam.

- dchi. ii den, kli6pg dea nha.-lt.Ii. Bat lint khong nghe tin.~ aeee. Nhdrng mu.a, it khi mLra.

J^a`'.i:kri:9;6K,:o6anngg,n:%'ii::g"ae,n8:Z}d7!g -. Bang kl]6ng ai di, it ke di.Tnt::,.g ib da.ig -h&i choli: _pi.I..a.y ap`.ig` `T

c6 ttgtFdr. ti6wg Jtt€. Ndi thAnh k6 khao,

rna kh6ng nhem.

ee Vang. i®. Vbng vZ!., ifc qda iac iai.- ^d&.. Vbng (ra lurdi hai, d6 d6 rna gal ida.

Vt`4iig -. 8¢ vung ben nay Lrdr li6n kia, lamtu6ng gian dti'.

7`rGw ~. Ti`au lac dau, d.4nh strng qua lei.

I,J5E Vang. ". .

- -. Tieng nghe ia xa.IvgAc !¢ - -. Nghe ti6ng ken la xa xa.

±r! Vang. t®. Lanh lay` chiu lay, liim theo tka kh&c.

-€hiu.-q`ghe.-theo.

id.

~ Zd®.. Lam Lhto ldi day bao.-- „,zA.- cht.- ml.I ''tl .

Kinh Yang theo ldi vua quan!ruy6n d{1}'.

- ?J. l`in,, ,am ,lteo i,.~ pAc'p. Ch!u pli6p ; Link lam Lhco ph6p day

bao.- gi,t.. Kinh 8iti..- /1¢. Bao h¢, binli `i\rc.

E Vdng, «. (Vtr.ng). Mi}L klit`]i met l]:\ng len,m¢L 6m, m¢l xo&c.

"¢` -. id.-da`f . Mat Liang ddt.i /idtiy. Mat irdi.-6. id.~ ;lgljgr?I. Mat trfing.-''36. id.

VAT

JVA€.rJ !.g"y€l Att ..-. Ma. li.di in::`t li.ang liaikh6i Ion.

I)dl /d cti -. I)aL lb. i`a ci kli6i.Cdy -. Thdr edy. (ap, vb n6 cd md gi6ng nhur

md xoai, ld non n6 ngut.i la dhng nhurrau 86ng, gQi la rat6 t/6Iig.

ae Vanh. %. C#L l]6.t c4ung quanli.

Cd' -` id.-un-,in. id.-I¢gr. Chal.ng6n la}` ; (hinh kh6 dting Oho

nhfrng I{hach lam giac, ddt Nguy-kh6i).

4i,'.iG"t;„G:,:i;„'.':i'n]::#:`i:;1(xfct6o°:I;i,m{.`:aye)ioh6'.

Tl.urql\9 -hq .,'i-lm. id.M¢l ..hu: ld ~. M*.\l \t6n `±n.

5j? Vanh ,'.C^o'7.g -. Cli6ng ch6i, mau iiidn, nh;?im I?.

ffi Vanll. 7t. Cdi k!io.inh, cLii ni€n, cdi ``bng.- I/IQ`t7.g. Gil nit.n k6m li}' in:nh lllt`]ng.- t.diiy. V6ng `'ang, tl6 dco curdm lay.

Chicc ~. CliiSc v'bnB.Ci.¢c ba; -. Ding gi;:Lc ]6.n, klH]a}i r6i lLic-ki,

ddi \'ua MinlHn?ng.-a.gchli -lroiig. (Tl.ty-ki¢II).1% nBoi\.\, b6

'ron8.

a€ Vanh. %.,(Col cht-r vt3nii).

flit Vao. ?`1. \'6 li`orig, a ngoai Inn di v6 Lrong.

Z',I -, id.Thdr, -.Tlidu -. Di thau phl'a irong.

I ..-. Thfm, tliau phia Irons-. Tbau v6 lrong, r6'l v6 lrong.

. Len vfio lrong ; 16ng who.

Rap `'Ao, nhSn vS.

Lain edng I.i, chung {i€n buf`n ltan.

- (Tap. Cl]iu dao, Llico d3o (Tlii6n-chi']a).--- {!d7Ig. Cli!u ih..o dbng nao. (id,).

543

-chwy. Ti.ong Gil,.iy, I".ic tl'ong {udn chay ;

-b`d.3:ennkj'6't:6.Cha}'.-cfra. Di v6 cfra, (hi6n).~ /d7! i.« cli®.. Chin lan ht>l cdch.-do.7!. Dem don tdi quan rna Lhura vi¢c gi.- /tg^p. 86 d6 cLr6'i vao (I'ong hop.

rv6I. -. r\`6i ldri rang )]u¢c.rv6!' -7168. 7.¢t. N6i tri'`o (rd nlii6u Lh6; n6i

thuan r6i lai n6i nghich.-- mdm. 86 mfoi vdo trong gh6 Lrong (hhDg

rna 6m ]ai'(:go - Ao .... G?o din, gao mfic nurd'c c6 mhj

n6ng.-- /,./te»i. Den ]dc iilidi kieng ctr, inac it.ong

\'6ng ki¢nB cfr; (coi chfrkhem).- {,tt`;I..t/. Vao ti`ong cu¢c g`] phdi gitr ph6p,

nliur di n6i \'9. rna chum cur(`ri lhl goi]h i'io v.6ng, ngliTa la ph.&i gi fr nlii6u 1§

nghi.-t/d#.. Khdi vi¢c lam dam (ihurdrlg ndi ve

dam cha}').-//wide.1}6 ihu6c iln vao Irons lang; hi¢p

c:`Ic `ii lli`i6c b.tc.

22 Varj. „. Cht.Ii? xu6ng, `.6 .ui6nbr,. dfilll ripxu6ng.

-a``lh},,g. id.

- mql.T,; - rn,q`,.

T'! tip rna,.

-t.t;7' //wi%g t.t`To t7tiq. Ddnll vdnh thdng, cl]uP

\'anli tlldng vAo d€{Li, (ti6ng ngam de).

88 Vi`lp. ?}. Cllo.n di lii6ngJ nliiiii `ri}l gi; mac`

. I?i.\i \.;..ii clii c:ID ii`dr: n]a di klidng du`9'c.

-t,dp. id`-p,,`:I., „,,d`'". id.--.i^t:ow dd. Di dung nhfm dd.

J\'gi.ow -. Ngu.a lu6ng nh&m vat g'i, rna pli&ichhi xu6ng.

^Ndi i.®lmsocd#Phlsli ~. N6.i nl.`i6u cl\&ng khoi

Ghq.tl ldin ctii.g phdi -. Duo tbc b*t dot.

38 Vat. ". M`.„ ,ijr,I, :,,``-¢(,y jt!

544 VAT

- A,A. V.il :'io nliQn d`:it \'6 rilLia Ira nhL

- die.. Kh6 hang, vi'ii diii 161 lrong \'at Ilo.

-ct(/. Mi6ng ldL i'ul cut d (1'o11g \..?I Ilo.

-dt7/. M¢l i]:.`.`. daL, mat tl]6o ddL dAi,

W -. 'I`lid. ]d'p, dilu dudi. ivo... /,./i67Ig cd i/;

apt Lh'i la ndi kli6ng. c.d t]fiu tluoi; ii6ikh6ng x`i6i x:``.

eiJ vai. 42. Lt&O hdt,

- 7lA()71. D6o h6.t cliung q`itiTili, I`nTi d4u

cho I`hon.-ii/in. D6o ray mh lam n6m.- tl6 cdy. ciiat ]i6.I ]ti!i \i6 ctij..

I)I.tifg i.r;®. /"a -.r,i.givig. Ti6ng t.ain ngiuLn Liao

dd.ng c6 n6i.

EB Vat. ". ChQy gid ngu.¢c, xi¢n xi¢n lA hu6m,(g,,e ,hu).6 ,,,.

(,'/zq.7/ ~. Cliay xi6n xien.-gz(¢ - !¢i!.. CLia}` xi6n xi¢n cdng a:io qiia

. dho lei.

-Jt+i -/J. I.60 ldri ]t`!o 16, ngll[a ld ``/+( durqc

\,dl lhua.

ixjp Va(. n. Ep nl]6i (I.ong long IIdn la}. lam i`a

:h°ota:#g':::,bddt`P,::I;itg'atTd:I:?ri'`olludc;d6-co.in. D6 co.in li.ong long ban la}. mh nh6i

lpi m¢, rluc.

Co.in -. Co.in drL n[]6i ]¥i t..4cli ?I.\..

4/(71 -. Nt:)l (`uc i}'l d5 nli6i dp trong lay.-itif'ch. Ij+)ii ii¢L liun clio nu`dru clH'i.\. i`a.

-f/.a ..tjo 7t!I.t;.I;. Bop ri.¢L ]dtli t.Ilo li¢L nurd`c.

-o'u t'tt®.. D6 .4o ('lio:Ing lic.n `.t`i.

[to -t.tt2.. Ao d6 clioa»g tL.¢n vai, (nia kh6nglJan).

J\'t:in -7i.vang. h':.im ng`ing Li.6» `':tL gi.71¢1 - A'/iti7i. Chd`ng di`u hacli A.iu gli6 an

lan i`a ddi dai nhur dau luc lac.A'/tfi% -out.. I{lia[i da cliohng lr6n \.ai, khan

cl,oang I,;,i `.:,i.-X.''(ill t,¢j. Lam 'llfi.

JV't4drc !7.07.g -. N`r6.c Li`oog lam.

/..o7i -. I.oai gi6ng nliur dta rna nlib col., ha}'a ddt rdrng.

^'Aoii -. Nltgn lam.

%. Squ, `.a( nli6 I".Jn, ]t. loi, fun vun.

id.

dhtig n[)a mom, d6 dun linl].

Do~ --. i,I.A-7! -. (Coi ctifr are.

N6,€ -.N6i - ,nt.|l.

Ndi Ldr d6u nhb iT]Qn; hay

liaL Li li&L 6 \T6 d6u nl]b mom.

7l/ici`y A.g.¢t. -. IIay co m!iu, llay x.qn si, l{h6ngi hay ngl,e ldi.

" Vat. i®. Vay \i!`, iu ba m¢i ben.

- mtt. I]ur lioaug, lja d:\u a d6.- a,io.. Dat ddt. nga qua nga lai.

I)a. - tio.. Di )]o. vo., di \.o. vd.Dg` lam nliucli6t duoi `.!n ljd..

Jvei. -t.a.. N6i `.a \'d.ng, qu}`y qn5.CAG! -. ".ng mfng dtra. LILT, kli6ng lo vi¢c

l`im an.

D6 cll6 -. `ld.I'd, dtij -. 83 dfu }'a d5i ra dd, kli6ng di

cho xa.

J}d -. 86 vay v5 m¢t bcin nlia.

fty Vat. 6'. Cia chi, dd slim I`a, cdc loai s;nhsam ii`ong irdri.

IV^o.ii -. r\'gut'i La ctiiig cAc lo.4i c;tin thri ;cac ]oai.

hftt6t. -. Mu6ii ioai.I,,''' -. i,I.Ivyo(„. -. L,,i,i c`t!u ,11 ,,,.

I`ott'l

Tl'itSltcJ'd''

i,I. .

d6 ch.1u lti.tu.

ri.fiig - Ilo:|c - !roitg. Vai nlli6u ti6n, vat

qui.a"` -. id.-I.gdc. VSL ingroali nliit;n, nhli. t.i^`y di.

- kllil'h- hen.

•!Vat kh6ng di'`ng d6ng Li6n..

-di.tc. T`inh lur due, long .ham mu6n.

r&G' -. Ctm c,`\i.Se.' -. id.- c6. Chc`,.

VE 5+i5

- l,t' cA,'. C(,,,. ong c,,i ,Ctii.A -. Thau d:'io ci'tc 16 kh6n L`goall.Jvyirdr.. cdc/I -. Ngurdri lloc lii6t ofc 16 khan

n8Oal,.

fry V::Ll.1}. l}:.il rna laL .`u6ng, n]isn xtl6ng;qutlng, n6m.

-#,,6,,`g. jd.-lI,icll. Ed.-%/;!4. il/.d&.. Bat md nli:tn xu6ug I.at d§.

Dtm --. (;u¢c choi (lidr §trc : llai ngu.ai l]i`[la\' nliau lioac vao i`o'drng, 6m nliau ITih

tl\..`. nia nllan, I;`iln Oho 16 xu6og.-,/,'. id.- !rTy. Cti¢c rhoi ta.v. Iiai ngurdi ng6i ch6ng

kian t.h6, gac lmi cu.dim ia}' m* kdo

mi`` din .`llo ng.i xu6ng`.- '},`, A.eo. V:)I m¢I a.ii.-i`.iii/I /-mti.i//. Tram (r6., nlli]o l¢n, »6m

minli lic.n nd.v, qllting in.]nl] ben kia.

I -t,d, c,,.rm. jd.-- q,,a - lqi ..,, 1.- ttd. Dot dd, ti`di n6i.-,,d-,w.d."y jd.-17.d{i, /leo md ti7i 7»t€Hgr. r\'g5 (rAit, heo rna

a,, "'Lng.G!.o. -. Gi(i dan ; gid Lrd ngon.Jvtt.d.c -. Nu.6.c van. nurt'rc xic.I.G®.tt7i -. Out-]ng, n6m ; lib st\p b6 ng``L.a ; gian

llidc, m£'ig nlii`.'c nlia`].

ca \'i,lt. c. MIJ.i,` 1,,,6..

A: 3E E5 I 3± ^'/Io'„ ?7^€. /.8.e`t. -g8.tto. NgLrb'i cli:]`ng ph.ii hi6n dd.c LIIic.hd lam li .`n .

ffij van. tt. G,.i,.g i¢,,.- Ia... Giang tai, I::ing I:`i lilit nglle.

r..dii -. I)a li`dn' \iii, tl`bn `.o

9ff ViL). )a. I.:'`i \'d( tit'iiT]` cdi m6ng a : Li:iu, b6c;vat t.6 Lli6 rna mhu m6c.

C®."out.q -. S6 vaii n`, sd in6ng ra.- Ii/itim. B?`Li nli#in, (cop).

O«fii. - /!.¢ti3. Nlifrng ddra \..ii rna

ti¢m cd liac, [r6i]g clio ai lI'dng rnaxin ; nl]dng ddr{I den ti6n I)?c (a.i d6rna cllo mu.6'n chng `Lt6l ldi D{`Dg.

q8 Ve. 7t. Liiai Lri.ing c6 cfnh, ktiii ti6ng ]anlilei ; ]a.y ti6ng n6 kciti rna a::iL (C.n clio n6 ;

treu clioc lam Oho k6 kli&c xieu long.

Con -. Con LI`L'ing cti ci.inh ]i.1.`. kt.in a.`..

id.-.i//din. Con \'c hell._ t,t?iz -/^€o. Nu`ng idi [ui, gheo clioc lam

elm xi6u 16ng.- ®'¢,. Dl,ng ai `,c ,)a)'.

I'i(6( -. Viist xti6ng, `.6 `.6, mo.n lrdn, d6da,,ll.

Xe'p ~. Xdp kli6, 6m nllom.I)g7€ -. D?n I.ia. dan clidi.--/6`//t?»2 I)7£' c/itti7& 7/)€?//. CLitic Con nit CIIIri,

m¢( dL'ra ngha Li:in I.1.`., cdc dtra k[iicthe lig6n li.a vao in.+ quay quay, tli.ranAo gil.i-( c!i:}in li¢n bi han I.1.`. ntim

lai.

A'6w --.1`j6ng m`)6i mdng k6u.- c./Ic;. Con t`u6i clid.

Zi# Ve. 7t. D6 tlquog iil]6 nh6 md eo lu.ng Ilo::icn,,6 c6.

- t.apii. Ve di.rpg ru.o.u.

;{„c/i..I::,ti€uj:g:[[t]:;a:egp§'::gel;::;`,a.

i}ce v(-. 7i. Gis.i' nl[6 Lii¢n d6 IT]titi, lii6D `ii tilil6c;Jlo::`c lii6n I.L'iL chu)¢» S`].

ro,,-.id.^'e.7? -. kin gi.rt.v nhb €.i}'.•.-brf C//t}. Vit.]t So. Lltl CIl`i..

EE¥:,.i?i.nc',I,I,I::^n::.`a.:.,}t;.'ue,njafav`a,,C,:'`.Ca`'anigh6

-1.t?» Cliu}.I..n d[iL c6 ca van.

D¢¥( -. I)al cli»``.t}n .h¢ kl]cn c6 ca \.£n a.v.-//ico. Iti llieo iri(:)L li611, I)€t`n lh.'o, xit`n bad

m¢L I,¢n.I-/.77.. (`)`i.itih l¥i, a.li6 I:!i ; (glie (liu.`.6n).

09.

5.ro vE

rg -XiD b:t`n, x.4i]i ri'im, gain glii:.Va -. id.rb -. ill.com -. C::im cA.v lam d&u, citm n€u md clli

cb6'sdu can. -- ova diilA. C&i `.anli mu cua dilili, mdh mai

J6 an.

Bj/ A/;{¥ii ci.' -. Bit Llitin be cd vhnh.

ffigivv6. %. .\lau sac, chch (11¢ I,dy ra.- tioiig. Xtie x.lug, i`u.c `.6.

4`o'it! no mp{ -. G6m dd mpi dc.u, moi cacllthe.

Vzi ..-. tl6.n hd, vui cLrdri.rid ~. Lam I.a ili6 klii'ic ; lib {iu6,(Jiig tib -. Tlid. ong \'hng 16.n i`oii, c!'in dan

strng d6.

E± Ve, /}. Ch&m l¢ng dd hiDh, dd sorn Llid}i ;giSin iilau stSc ; din ljby cdcli .li6.

-.wh...` id.-t..6#. BAy liiiidu ciicli. ilit`., lalii cbo dep

rna,.ri¢ - iJ.-hhln, -d£.` hhLi - a:.c.or\ltl. Lb chu d6±

rhaB..lliel nguriri, bi8l iiiqll kl.i} bi6tfo,,g.

-So.w lAtiy. V6 canli ndi nori, s6iig su6i.-I/.!iy map. V6 l!.on mi klidng gi:utin nu.dc

'hude,- "6i.. V6 n6i liinh ra ngodi]'/.gr -. Ngudri lam nghe v6.rvndi¢ -. Mau sac ddng rm`} \'G.Tbl'bc--. td.4dm - tn.¢ii. Bb,v `'6 13til cl]o d€` coi, laln

Oho li`'l` sq..- may - m¢I a/to. I,am nell danh ph:}n Oho

ai, lam clio ,ii dtrp'c di`nli Lil:.ng.

AilA -. Illnh anli v{. `.dri.rurgr,,g -. id.rrdii/i -. Bri.c lurgrlig. Lidrc imiili.L!t'A Squ .i/ur At}c I..aliA -. Lick st;. lam.4'hi' -. my bieu, chl clioc, larii ciio hi6u

I)i6l .

Bd„ -. id.7`d -. Ifqu di ht.)c lei, n¢i ldr clion idc k8

rang.

--.I;a .... ciii iijau, ,I;.`t. bi6u pii{``i lam the bao.

Gt. kh6I\g ai cl.tll. s6G t`6 vori` Oho .wh&

gGi m6.i 16i ltiin buro.i "6c. \Lu(., stro).BdiiA -. cii¢c d6i 8iiL`, ciiti. 8Oi ia /it7¢ bii.A.

SB V6. ". Lay dda mi.I b6 i`a, xtin ra, (ndi v6ch I!iil kllo ii{\u ngu.`tin klidc).

-,'«. id.

t= V? .,,. (.,`i€ng A,,£l.I,).

1¢o -. Titing goi kl[5c.li gia.

i£ Vc`. tt.Vf3. -. Sa ni{``, han] 116.

ffi V¢. (:, \'anbTli¢, giti. gin; fn¢( doan liinli 500ngu.6.i (tl.iurt`rrig lii6u la hindl tlu'i}' dbi v4i ti€iig

co I.i s6 binii b¢ t.ting 500).

Jf!; ~. Vang h¢, iyifr gin.7./ij -. Quin liL]h l]du g3n yii{t ; I]guti (ham

'in llha \,ua.Cd.' c`t.€ti //ij -. 'l`j¢ng xil.ng ]`6 nhdrng ngirdi

hau gall `.ua.

C/.Ijil/I p/id -. Tub.c quail i'Iii'`nli, vuan ph6,

a",,"`Jia.yL,#,::li,,,,`,,,;n,¢,v`.-/'tiy. id.:hurt,lg -. .`d.

-I/n:.I/. I!inli linli LhL`o `'i(:.c ll!dy; dt;dn ltinh

I,"`,)`.

## V6. n. IJ&p ddri ; ci.inli, iiu:.p.

ri.dj -. I:uc thii lji.ip dhi.BLlp -. id.Bcip -iioi!. 'l`liil .Iit{n lltyn dpliia sau bap ve.c`6 ~. Klitic {Iurdri h:'ip `.e dr 8fin dfu g6i.

y{|S. -. \..ii kitui, lii}n fac ct`Ing nl]au.A/€5I -. Mi.tl plli I ; 111¢1 m€p ; ndra chu6i li8n.

C& -. I`i p,,ia.- ,",f,,g. M¢, l¢p ,,,6ng.-A4iti. Kit.n t.ii k6ili, chng c&i kein.- Aco. cans cai k€o.

ff3 V6. in. Trd lai` di 13i cli6 t.fi; ili6ng tlluoc,ii€ing I.a; sap I.?i ; ni¢l lop da.v.

YEN

Tr6. lai ch6 cd.

- 77LAd. Trd I?i ithjd minll.

- *I.IIAt d&.il/I. Di ldi kinli d6. di Ldi dinli

q`ii`n la ch6 96c cia inlnll, clio mengoi ,a `.e.

- qt"€- 'rdr,. Cllf'l.

=£3'"9..€:`;uij::len:aid;:,.ii,d.I'G -. Phd {ty, lam cLio }'en.~ a£? C``la ai? TIIuOc v6 :`i ?-dd.I? Thu¢c v6 a.1u? tL`b.I:i? d*u ?- /oti/. 0`i;` La)', v:\o ti`ong lay.

r6 ,,,- ' G6m ]¢i.jY6i -. N6i den, n6i t.lii ri¢ng.J}til -. Bitl mi.I dcap lI'(`r k.`i.

7'I`t. i.tfy - Sa" Tdr lify ii.a I,?i sau.stt,i ~ t,.„d.c. T,.dr I:!i ii.u.di..- (/lt.64.. M¢L I?wtl `llu@c. '

- co.in c/I.iy. N#ti}.en ni¢\ mi6ng con ch5yLroTlg ni}i c:.I.v ra.

P(;7!g -. Dbiihr m¢l mit`!ng ldn.rna da}-.D¢l -. I)::w ldr mi¢n# {lh)' (`lj¢I bong).-c6. MO( Id|i c6 lI`t..L I:.`i `'di nhaLt.

- t7{?I. }l¢t Lrfung a:``l.

ife Vi. (,,.)L`,i ,,-. C.hL, I,,,#l,.

I;S Vt`cl`. in ivicli). I)(ilis ``:tL g`i mh xiio md \'&ydit llti::ic d:'inli len.

- '¢`''. I,i',,,,,,,.. n. `oo' n,.,). I,..n.~ (7a.. Lt`.\. c;ly in.i \.i``y di.

I)i`ing n£H;, i]``iiig dtia I?i}. td. mit]ng

``6i, ilii¢ng mi`Lm. (mh I)&n).i.

'/..it« ~ :S!.".g. Tr;\u la.v sdrng nth daflh liai.

jvg¢.. -(J6r. Ng6i ll`is.) in.'i.``..-,",',i,. i,I.

iE; V¢Cll. w (i.it.li). S,.ii di, tricli di, kti6ngngay ,,,Ang.

-'.`.'`.. id.-'7'.. it'.

517

!±# V?I-n. „ `.6 con 6c hi6n, `.a con `'6m,mo long; »gudri `a [ia}. di`]ng mi` lm va rdoCool .

cd,' -. id.C/Ic -. Moi tlid. glic dbog tlieo di^ing con ve,in.Jfw ..-. 'rhd liiui (*lie khum klium mh dai.

£ff Ven. c. y2. I}6n, tTit:tL Lit..n.

--/tw.. Ben iai, iliau L`ii.

- ,G®.' P,¢n ('r,i.- md .,,. I)en m`S .,..-7i.d.i. Ben [iiali: Lien vu8.

Do'ilg -. D6ng nlii n€]m, a6ng ntii nfr.Chl. -liin. lIL..i. .ill{.lib -.nd`i|.. . (V&ri-tiien).

}8 \'en. " 'rli!inh i|I}li, llianli sach, klio`ng dlnhb¢,I s ,.,. g`, : ,,`on ,,.t'o.

- ,'(6.- S`.Icl'\

T,`9n -.T``,yl,,-.Ngl ,,., i,l -.'`,il-t. -.

N#`i}'{.n I`i¢n, lo:``n liao.

- /I.t?iig. 'J`rgn .lit.ng, kli6ng c6 li6ng olii xau.

±g \'(`n. 7t. D6.len, {lir len, klioAL len.

-'g?''. id.~ mt`t7.. Rlioi.`L ]Tiaii, {lt'r man lt\n.

~ .`'tio. (:iibl` s:'io, kt.o a:'io l`3n.

~ dtt. Kt.o ao l¢ii, tt`m &o gllo Lron.-qtit1" K6t> 6ng qnan lc.n, (nliur Lhi di li6u).

Fa,,*£:.(Fh?ndf`,,(ia:,kit:i,ng.()«{hei-. Qii6L sac.h, (lil.ing {16i).

a i.I.,n. ,,'t'd» -. Moll mi`n, gitn lifng` g:tn du.(.rc.

as Vi`n .,,.~ iitiii". Gop Sang, `'6n kllt'.o.

JJt}.. ltjc - t.a`/ny. Ito' !6c Son liih klitzo.

a.t(7» do ~ t'tll|t/. 0! :iii i'Io \.dri kh^o.

i!;g;a `'t:'n. yw 'l`&,n c:`y g6, lap i}'i!I, ull€ minh, c{

548 VE u

xanli lrdng nhi6u sac, lhfr xanh ben horn .htrI.ing.

Cdy --. id.Jl/t4di ..---. Ch} nghia la mu6n cliel, Iibm

v6 Ihurchg d6ng bang Yen yen.

rrs Ven. „. G6 `i&n xien xien md dai.I'ti7i -. C6 nhi6u sac xen len kh6 coi; vay

v5, lam 16i nhi6u cli6.

Cd vu®Ib c6 -. £d.

Coi! cho' -. Chd c6 van xien xi6n nhur vanCOP.

- will kl'dle'- 'd„ cow.

) Dell la van sOc (cop hun).

es Venh. ". (Vinli). Gong qudl, in(.o md, irdo•lai v6.i nll.iu; ngliieng `€ m¢l Lien, nsanli ¥6

rr,,.`,, phia.

-t,do. id.-',`€o. i(I.•- {,.diiy. 8¢ lac xac, la}. lam ditc y, kieu cang.

-„'¢'. ill.-r`f,,. id'

ee venh. ". \vinh\.- ci..d.iig. Itilili plidcli, Ll]oe khoang.

^'d&. - czt,.dllg. N6j I)I)4cli, n6i ldn 16i, ndi }

I,i.

ij= Veo. i?. Ti6ng il.q idr.

7.I.a.!g -. TI`(jng `i:'`t, lI`cng clH`,.o, lrong lam.

5E Veo. %. }Iii.6.i miio|i.

:1'`;' -. i,I.-L'O. Gi¢O'6'jl.), (Ill:`llll (0.

" Veo. tt.

IjiT...±:`Yfi:i..:.,„v..:,s.:I.,;,,.7'/.I.¢ {`€ -. Tliu{` nlii6u qui't.

B± \'t:.o. iG. L'iy d;iu n36n ca ngdn ltd makQplic.i I.?i ; Li6ng Li.9. Ldr; cai cl]6o.

- 7z9t€I hoac „9dGf _. id.

- „oil. Tieng clijm keu u6n (`o.

a/16o -. Tieng keu la thanh ih¢.JYo'®. c./ie'o -. ^`6i giong 6c, I]6i ld( (6t.- g^e. V&n co.i Jen liai li¢n mfii hoac hal

ban 15i gI]e Lhu)6n,lam clio d6 coi.

%£ = i c';i,: ::'c,:i:c::6:6acyo.i.lam

# V6o. I?. Tiing lrqu `dr, tri]ig lii6u ]a chiDhlich.

ri`owg -. Trong cliho.

tE] Vet. ". mng ia}` IIoac dbng vat gi rnamoi m6¢, cdng h6l len,

-- iz7co'.c. Xdc, mdc lam Oho iiio nurdc.-.v3.eiig. Hal bdn a.iL dur6'i gi¢t]g, lan Oho

llIong mat.h ; dao gic.ng.- rqch. 116L bt`in da( dudi i.ach, lam Oho

.ach tl,6ng.- m2ro.iig. J16t l]dn du.6'i mu.oing rna shh

mu.O.ng lai./,t)7i!/ -. Cli5 lil nirde don dur6i gho

I,,,)€n.--rj/. A;.to cllo ]l¢t L6C a.1u d(.

- 7it7i.. Lay (:iy mb tlioi mtjc co.in djnh (I.ong

1di ; .in ,,,dri,' :~,,,-,,.~ A.(tL./i. L:`}' s?c.lI. dt)n s;.`cl) Ill.¢in uur6.p).

1LS§ Vat. %. Lot``i II`(`iT}*. nlib, (`dn ngurdj la 11)I

dco ('i'i.nbr, I:.ii ]i'tlii (Ilo plidL ndiig pl)5( lanh,

d?`L i`d.»s mdri cti n6.

Co,I -. id.

RE V?L. 71. I'li:`iil I.C. I.a, ddrd I.a liai ben.

-,.a. ill.I)a. -. Di t6, di (r5nh.Ccfy -. (:ay I.i`i.iig sac, I.rii ili6i md h.iy n6.

Ivg,7 ,.-. I\'86i ,I(,.

eeVe,.,,.C/i8.tii -. I.oai t.u.t`t.ng >do.

RE Vell. }). Gio I`a, gil. i`.1 pllia sad, iigliieng v6m¢, ben.

VI

-dl:/, i»Jn'„, A./.I., I)iL €io I.a quri, nhdrL la lai

D8._=|ng;S:'{:.mar,g,ng|,i¢ng`]drn¢lbeDrfukhdng nga}. LIL.!mg.

5§ Veu. ',.- ticio. Mt:'o md, f.oiig quco.

jv64. - t.do, N6i ieLi iio.

H Vi c. }?. \'ay gis., l].vi c&i bui a hai benmang (.on cti, cii via Li6n.

rri`mg -. V:``y gii~r ilhi€n ldii.rti. -86n I,,,ia.Ge.ti®. -. PI]i'` gi.ic, h``m i.Ilo lieL va}..-t'd. IJ:ii cdi Ilo.i t.oli cd.

Cd£-. Cai `ia ti6n, d6 d6 nia lay mdrc`i`,, q,,an.

-fi.c.ii. I)6 Iitin vao `ii ni.i lay mti.i..

7't'uc t,.t!" lt.t€y -. Ldni li6l §ii.c.

ap Vi. C. LNli6 in(.)n, sdu nhi¢ni, ki'q nhi¢m.

C^tty¢w /G -. Gliu}€n rilid mom.-t/3.¢ti. Nlii¢m mdu, l`i'Il nlii¢in, ['bl)8 nlli¢m,

T`inh -. `,al.`4,,-.id.j74.e'w -. DC.u tb, dl5u illii¢iii; ihi.I. kinli soi va(

I,,6 h6il lo.-,7,",. IJen I,,.T,.

-,,/,,,. i,.`, \'6u du6j. ,

±B \Ji. c. TI`ii, li.un LI.i'`i, pliam d6p

-',,,`.t,,I. PI,am d6,,.-'?,,/,. La,,I (,.di ,lil ,,,.-,.,`4`. IJ:.`,,I ,l`;,ti (,¢u ,.,, " ,,.u].dll I,¢y.

-p,,`'p. La,n ,,.&i pl,dp.~ zrd.c. Boi u a.a, llia( ude, kll6ng gi fr ld.i urdc.

O€lal. -. Xho pllt?il), ldi lam.

j3 Vi. c. I.`hm.-bt:;ig. Laii lt;®ulg car, lain btin6r.

I A ,tp, J§ - ..Jiow irof ny now. Lam conligudi ii.uns liSu, fin a (I.ting hau.

I EE 3r; ,LL'. - i^a.» def I.`ti7.g. Lam L6icliang cd ldiig nga!r.

JfAo.»g (/ti»i - Cur. Kli6ng dim di d¢ng.

5ro

I ¥:' E± # - /4i.¢.I /6.. /qc. La[n linhrat vtlj.

fiE Vi® C. i\'g6i, v`l ; ng6i lhti. i cli6 dti.ng, cll6 ng6i.

7y.`it.g..zg -. Leli ng6i \'Lia, I`am vua.

rzfro -. id.M%'gr.ig -. NIIutng ng6i.L`/iji./. -. CIH'nh `.i, i.lII'nlt ng6i lhtr.rieii. -. Sodn n8di vu,.I,t`od,& -. id.7'i.t.i6 -. Tu.u (a.i cli6 rrliiili, (lieiig mdi).

E5 Vi .... l}.o (d. ; len 11]¢1 `'i sao t'r `.6 liu6.ng (dy.

I; -. (col chfr t't).P/Ie.t;% -. Clid.ng u{` lipe, den hoi leli, 5n

kll6ng xu6ng.J7ij /i -. Lam cho fT]anli li vi.P^`.,,, i -. in.li L,`o,,g ,i ,.i.

PJ± Vi. ( ...,, hi ; d6 :``n.

[Yyt? -. LNiHn nitii lh t7{?wg, c`t/v, chow, jlgp/,•,,,a,,.

•,,? -. M6,, in []go],.J/tij -. ^\16n till k`Lv dLt.b.i hjt`i).

I)o' yl.« -. I)6 gia Lliem lam clio vira tin.-//IttG.`. .\J¢i mdn Lliu6c l]ac.

-stzi.y 'l`li9clL iin, t[iLl. ihude.doc.

I/¢.o -. (;d i]Ihi d:.`t. ddrc, ngoan ngdy.y -. c6 y ,,,i`"n ,,.i."n.- `t.t`i7ig. Cd inhi LIIam !ritin, c6 mdi ngoD

]]gQI,, diu clang.

I/I!.G" -. `I`liic.u d6 bri;` \i ; Lhi¢u tliuac, kh6ng

dh ',,u6c.J/.€'w -. .`J::in i[I(`ji, lli:``ili lt`('Lm, c6 du)¢n.

['d .-. Lqi leo, vb tilill, vo duyen ; chang cdhi m8 gi.

5B Vi. c. Rang.-,,,-. C6 nghT`, ,!'.

I.d -. Kh6ng ngliT:` 1}...

es Vi. c. \i, n6; i.6 y.l]di li¢ ; la'y lam Ilo.n;nl,ou' I,6'i.

Tti`u - .Bi,,h -.

5so Vi

^'dl. -. N6i ldi Liinll b6, kl]6ng ngliT 16pliai.-mtl. N& m5l ; `.i \6i lpu.dr, m€`L, kliong

dim lam ":log long nliau.

I A =ife iff5 = .tp,-,, ;,a.,, „!z{.t{ ,I;,,.b&/ (i'.t.ig. G.,'`nh 1o clio iigu.dri m<i charig

lLe,. long.

- ./6Hg I/.g)i. Binli `'i k6 sihn ; I:i)I d6»g ti6n

l'+in l'o.n.

77t a.71.7 7l'mt/ c/.ii' ~ /{.I .,.i. Tliuro.ng nliau

p,,Ai `i `.Oi n',`1,,.-/h+i.l -A.i.. Lt) i`lio m`inll in.+ Llt6i, lia}' t:\}'

\.i.

E \,i. `.. Lo:!i.7..i. ~. (Coi i.l]11. Lu.).

* VI'. „ N/`3u` nliur, Lit.Iif clli ngliTti si'Inl. so.

- bt¥.i9. r\'l]u.{rt! li:in8, n:.Li "a.

-11{1 ,,..,, 1.

_ ''''. i(I.-,,,`,,. Du.d.,,|r ,,I+ ,,..-f,;. N€t' `.6.- t ,,.,. Cia ,,,, u..

= ;,`i;,.g. ( S:'`nli dLrdng, .lHing Lii€.N3 g`i.

=:ij;,,,`¢,,,I:ic.. i,I../.d.i. -. hei n6i lt, n6i llii.

EE Vi. 1'1. VI``!. gili., Ilao-T)tit, got)I I.!i IIit}L cl]S.

- ap„ \';i.\. cQTi` {:p "') I,?i m¢l cli£.- /,ii.d.I.. I)i`iii* lu.`i.i li.1o iilli'i (.dug gom l¢i

T,(,, a,,,i,.

-,,, i,. `,.., )-I,it" ,`,,,`,,lf c,,o ( .,,.,,. A,,bi.

-/t`ae. I)dlig 16 d¢m lil?` nli6t l!.Ia [i}i m¢L cli6.

~ grc. C.4}r xb qt`a lulll xo, kc.ln lh.\. I)`1i b&iill

xo, (thirdrng li`in ljaiig si().

I./ia!/ -. Tliay c.ty s.ti ngang a}..rw -. D6 du-otn{rT bang !d ltu6n. ii.en nllb

durdi Ion, #i6[ig liinli cai tdi.

r/f{-i( (% -. G`}( I]i&L n`i¢iig lu vi, t.lli iihrliTa la

lil rdnbJ, c[ihng nd.i ..ho ai.

7'iid ~. (f,oi chfr iii:``).A'dl. I/.d lidi. ~. N6i xa t`6i gin. It6ic#nli Llide.

til v`i. c. I,a6i, ci,,1,.

7'ii -. I,am \.IiLi, LI'i nurdc.7y,G -. Tile Oho.T`,,t,,y -. i,l.'/./.tsii -. Bli v| lhdr lhdn ; t.6L than.

Ivg6.. 7I/.I.. //i6ii -. Ng6i lro. ti'o.-IAtiil. Oiig ihaii, ding lam Lhaii.- Swo. Ng6i sao.-qw"ji.1{6 Ibm qu.in, clang I:im quan.-/Oill. [Y6'Il!'¢n 1]1¢1 s6 lri)ng I)h6p Loan, nhur

\.I nl`dri lli`i nli6i cic s6 ]6 Oho t6i sb

mirdri : vi inurdri llii nh6t cao s@ murdiclio tdi 85 ti`fim, v. v.

# Y`,. c. (`,i,.jl/? ~. Ngon ligol, tiui lidu, (tl6 an)..

j3 Vl. C. 7i. `'i, Ii6, lu.t'i.ng (t{``n; b6.i: tai, tihoncd..

-t.;I.. Vi, ni, nghT d{..]i.- ii/iaM Vi nliau, ngliT dt..n t]l)all, I)ink b6

n',a ,, .-,,,. a"`v. T,,,Jng ,t`.',,.

=.,.,, ::.-. i ki6ngt,i.Ki,,,.-.y`,.t, -. Ki,,I, ).I'u+rhuro.iig ~. id. Tliu.orfig ll I)(~ri„..Jt-df -. Thuroing liai I)t-ri ....Ngi`-l -Xpl -.- l'i ? .Az.-

"i"gr -. Cld'.l„.

Ngl,T` x€1 L,di.-.

(-ri ai . .

ngliT clio, ai L)inli

ng \i, cll:\i]g` k6, cli?ing lurdrng

-t7dl.. Tai dAti. LIL-i6i A:`iu.

-Sflio. Iifei ed g`i, lai hin 8i`o.-ed. g,. id.-ct ¢AI.. Bdi !' gi, cd !' cl|i.- ch.¢,,g.NI,a,,+ -.Bdi - l\ol-.``., - bbi

S,.,I?,' ,i, ,:!i` I ,,., i cl?u'n8.

1± Vi. .I. I)6 du.orng lii.ing li.e, lAL ngang litdoc, l`'im i`a m¢l liun Lliur` Lhun; tliurdrngddnLr 111€.` I)A.ng (16 "\Ll c:.`i.h 111&.`', nllur v`.

x6i i,.,i.

r,i',i -. id.

vlSC

%..arL=Tdr.,?,:,:,I:A:I,t:.!e,I,'§:'86"``:„:LY:.inii"u¢c.6n di,I cS,.

-,,, ¢,. i. ci,i, l,;I" dL,di.

JWS /I./wi2i£7 r% -..,\{.Ji khbi)g ra ddu du6i,`h6,,g ,.d slr 1!' gi.

71' -. Dill .hnbr` 16 l.hinll,^`-,,, td`.,,- ' ;i(i n6i ,Ji,, dt`t,'*..

}E5 V-I'. c. T6:I $61`g.

fy'^(`z -. Nll'\ I;t`u

J= Vi. /`. 72. I)lldi, Lt'Il sat) ; sb I.`im ll:u ; s& chi.

"''' -.I,(.I" du6i.

€ EB ffi§ 1 J/tt'€4 t//;{6 I.d -. Gd dfuklit`iilg dii. i, a}' I;`t d:`m I.d`n `]ubi nb6

`n,`,i ,,d l'o„ ,,,.!,.

D,`,c _. ` lJ;ll t6 li6n lllb"I iiiii6n t'hoi,

C/«i„a_.\, :\l:;6;::.`:)? llllla la h{io nhi6u,

-/itii!/I. 'l`itln t]?tL I:`iin d;`iu nl'Inh i-tn I:`L boo

rlhi¢u.-V!a./. '[`i6ii (I::`L i:tin d,ill mirih lhu:I ld l}:io

ll llieu ,

I)ti -. D:'` dill. Lii'm dtlt I:`ii! dau ; I:iin !]gurgc

kli6tig .!Liiu li.i'i li6ti lliu:I,

-c/I... sd chi, {itlaii ciii.

I,,.i, -`,,,,'. 'l`i.o,,g \,Q,,# Cl,i' `6 !,.(),,#. g'1' q"i

81.

c/I; -. Tiiu k`i, Li;c 8i.>i iA khu dr lihh.

# Vi. /.. I)``Hi?` (lvc ; d¢ d:!n3` tlt.IC.

A-I..i/I ~. C:ii]li i.li: ; (I:ling iigang., (I:mg (lQc v6

l'ol,# ho:, d6 ,,.;,,i 11?,,.

#E! 5E I J3th /I.I.Ii/. t/it¢tt - I/!tt. Th6iigliiu\i vi`:.c ii`t`-n ii.b.i du.di ddt.

EE Via. ?I. IIdri song;.ho.i, l]dng T`gurb.i,la.

-'`(''1. i(I.

b,,(o -. id.7`d/ bd/;r/ -. .l`bl !Ioi. (6L b6ng, i`6 t]o:`n.

.\.&it bl' (/ -~. .\au ho.i, x&ii libng, \'6 Joan.

^'t.i..y Oijii.t/ -. Itong via nang n6, ha.v gang trdlat» t;IIo k€ kl]:'ic niai t:di rm`y.

i`./t!i bdiiy -. II(ri, bdng nlit.` nl]&ng, kht`Jn8 llay

8dntDr Lr(`r Sl.I. gt.

5Jl

H¢l -. Tli:`L Linh.t' i. id.

I-101 h6n 1'8' -. .ltd.

f/iz Ate /io'ii c^/» -. Tic-ng kinli sq rna keuI,6n via ,qi.

IJri h6Ib I,tic -. `1,1`

A;I -. t`ln .rriitng nsi.iy si[ih.

Jvy£``" -. [Nthy sin,,.M6sitg chll.. -lrdr{. n-ii.jNg i}Lii`d.i -dbl. Ngby

]ildng {J, md[lg I(J, tlifng gi6ng lhdi

ii.it; li.iy cdng' 'l.i`d.i t.i'uig` E}at, lii6u la

I,Sd.\' ,I.I`d.i 1}:\` =in,I.

ffi Via. (\'i). 2i, Vi (i6I], lit't lil:n.

ZJd7iy -. Tlidc Lidn quati [[ii` Lj6 li.ii clio sit,

rlliu' Lidn Llitie.

7`t'f7'w -. .J`ii'il di ltd Llie &y, Lhu`b'iig la 1o quan.

J/t; -. Can iiiu liiii li¢ii t.;.i[]h tii.A d£, \`dr \'iro'fig,

\g,I , I,Pi).

j# Vi.ch. /(. (Coi {hti. `'C.i.h,\.

jE \.ich. '/i. (Ciii clifi. \.;.i.h;I.

t±6 Vicl ,.,,.C;`„ -. I.o:.ii r\`I:` Li.anh b' hitw], Idn lwn cie

Ill `'i-Itdr3 , Lt.f`fi s ii6 rill icm , ngurdri la Jiay 5n .

i;E \'iec. 7!. coiig .!Luy.¢il pi"'Li io, pil!\i lam ,clJu)¢[J' S,.I,.

-v`(''',.I:6,Lil - .-![lm. ''ltillr-,,o,i,,' ,.I",)(n lloi`,!,.-`.,,I? C!!u),l:'n .I,i.

-it^t{, I;dTlbr cl]u){:`n nli.4.

-/t4`, H.a.7zy. Cdllg cliu.\'{.« Lur k}.

)I(€|c -.'I-rdr -.

Ban -.(`Jiqn(U-.

1^hi6u -.B¢,e -GIG,,-.Thurtb - .11-.I A,',£ -.

L\]fic lay cbng cl)u}'¢n, kl]6ng

c6 I.inh.

` .\lac c6i]g cllu}¢n 15ng xting.

l'L cdng clin}.¢n.

552 vlrfuG

I.{.un iien cdilg, dur¢c c6Iig

`.I,u).e,,.- .i!i.cdi ili\ 8Liiig. - "iiih tlii iiiidli{i. \i all

.6 ,,tl.o'f` `'i`C ,T,`,nl,.

-.i2t; w.f. de.". C6ng vi¢c nliidti qu€'`, I.4m

kl,6ng I,6,.

C.; ~ d7`ttig. r'h.ii t.A in.+ di`ing.

a \'ic`ll. a. Ti6ng xu.ng li6 t.:'ic k{`?t`('i Till:tim liam:lit..08 k6u k6 \.aL trdii.

- ii.7oql.. Clid.c tfii.in n:{rt pll:`un` pli`.I ``ii:`c t3i

I,a.-a/iii.c. mng tid t.li`.I.c iu.dc, d:inli |iliaii (`6

I':tc nl'a,._ ''''''/I. ill.

• 7Y.a/l,7 -. Vic`n qu,1n dur sb, Ili{:ing nir:.I(.|i.

.qo I/i{:21 »/HiM.7 ~. 'l`li{``i lit`i iilifrn?. \i(in tiuan

d'I.' S@.

-,,.„,g. ,`o.1i I,.)»g ,:., d',,i.

/,"" -. D6,,g I,:.,r.

rty= I /jiz.c -. \'Li6i]hr lt]p'ntrr`, i`t:Hig lfrii.

-//iitt;i., lift::" IJitit;a -. Tli`if`c dri `'6 `.ii`!n.

|E] \`'it^'ll. C. Ti.6n : `.6 lr6nt li6ng kfin L¢ nliii.ng\..t( LI'bn Iron,

faiJ ,'ac I ifii i i iL* * HEi f}`* * ffijit:\ -ae r]`. Tz,i tl,.,a _ ,,hi I,t.,,Lh ti,.,c

]iFHro.lit.I ; (fli.tin LIL.{c tll!t i.Ill li^iili di.tc

/i.{ji/. Tli iii`i6ii m`)n rii:`. li3nll mL]6n

`.Iidn:.r. 'l`I`i rill:'ii l)it.`n lid:i, in:`` lI,?nli

i\li'`i I.lin .d;``in Ill.'`in ; in...`l |ill:'`i .ho lo,

I,',,,:.r I,',,\i ,.I"'n c`,;i,,.

- .r/rye//. T'nn Lr:.i('li` (.\.in .ir:!i.|i.

-//7''/,. Tl'tl. '||rlo ll.t`'ll.

E Vii^`n. r. Vii6.|i.

r,i'a i /f/&.dit S,iw/. Nl]A, \'u.din, i`u¢iig. H`Ings{L`n `.itt, d€L] }iii`m la 8i:I t{'`i su. ngl]i¢r>.

I/i.t;n -. Ru(}ng vurdn. i{l.-Ia..g. `u.bn cL\u./'/ii`/ -. Vurb'n Li.i'```, d:`I li.(`jiLf li`;.iu.

as vicn. r. \-il,f.,.n.

8 c/. -. `'u`o'n Li..'iii* ; t;t'i (liti' i`i¢ng ken 1*

bqcl,1 i¢,i.

RE Vi¢n. C. Nli.4 cdra cd xa}r (u`dng Li.io.

a ,,,, g -. ld.7l/.d€. ir -. (Col clldr .`').Hdli /rim -. (Col chfr lian).D6 sdl -. (coi ciitr d6).7ljip /I.'c.il -. Il¢i ci'`c dfrn# kh6n iigoan.J7z.f'.77 71.i//.i -. I]¢i nirli| `cu. J6.ii li.oTig nurde,

(:I.eo I,h¢P T:.,).).rJ.t7 ll.v/i!. -. IIoi nghi cli`ing \.6 vi¢c nut.c.-'''. Nl]a Ill Ll`i.

±j¥ vi¢n. t.. \7iii, vdi, iiu.OLig tl]OO ; ctrti 8ii'tp.

Ctfi( -. Ctlu c]io 1`€ kliic gidp gihm.C?i .,,-. Cl',,u gidp.-I)?./iA.. Xiii I)inli li6ii : ljinll li6[l.

-/!€. Ci.I. lliL.o l\A. nil.orng Ill.`o 1{} nho.

-,,,.,,, g. D,.,ng ,,,o,,' (T,,6 ,¢,.

iiE Vi6n. (., Dhn# gi6 i`t.o Tnh "`}. c::`p, in.`y lanmi i,lo (.I,o cl,&'"

G..G -. Gi& i`6o dt`! mh `.i6n.

HB Vittjn. c® x,.I, t.i'Icl|.

I,,`tl6,. -I,iiu -.- VQ1„ .

Xa xuf}i, c5cli li`d.

A,'.G'' -. I`ilu dill.-p/H..driij. I.h`Iu;i8 xa, xfr x.1.

I ;Ei ftl PEP - I/..`c/. //.n /H/,.a.itg. I)i quax`'i. All:'Ic xa xii6i.

* I lIJ E I,"',.,,-.`.,,. „ ,,., ',j.".I/. .\,o,I songxa cA|.ll.

-,,,.,,, ',.,,, khi ddng.- 7..i. Vi L!itii.)a iL dhng.

E= iE = I ^'/lti./ caw 7!^j -. M¢Ig.4nhaixa ; g;in Lrurdct6i, mdi (6.i xa ; (tt]urdngiidi \'6 si.I. mdri d.ii nlia`i).

R Vieng .,,. Ti,:u.,,,.

I/,(im -. id.D!. ~. Di lllain nhau.Slim |htuun ti.ii -. }^} 1* ngl\Ta c'`^u }Iidn I.anh

"i; ,I,'.,`,1' (,oi Cl,ti. m¢).

VINE 55?.

Kndp -.Cing -. Hhap chung quanh, (It ddng).

a Viet. %. Lam- ra hinh ch`-I ngh[a ; d6 ddngrna hoa hinh chfr nghfa.

- ttch.- ch&.Cam - .

id.

- d¢%. Vi6t ki cang.

- chfim.- kay.-thi¢t.- sqch` 8d

-d6i.-whdp. V

- md'. V'6,

Viet theo di¢u tl]Si tha, ngangbang s6 Iigay.

. Cfing la c&ch vial chan.

Viet cho c6 m5u, viet cho manr6i, theo each vist tat.

qua mat lan (d6 coi lei r6i mdi

b n6i, viet theo cach kh6 ho'n.- rg. 'Viet d6i, viei tlieo the d6 ho.n.- ti".ch.ig. Keo dai net vi6t, lam I.a cich u5n

eo, Oho n6 n6i Lheo nl]au.-„ga!i.g b&#g s6 t.ga[gr. Vial lhiel.- z7`¢&. miwh. Viet il`ai b6, net ben ta den

qua ben hfru.- d&m bd. Vi6t kb6ng ngay hang, viet xien

I?O.- d¢7zg d6z4. Vi6t d¢ng ngu.q'c, net (ren den

xu6ng durdi.- .igurgrc. Vi6t lan m6o, net trur6'c net sau,

hoac chtr Lru.dc c)itr sau hay d6 ngu.a.c.-qtt&t/. Vi6l kh6ng nh&m chfr.Ctiy -. Gay c6 Ira ngbi d¢ cam mh vitit chfr.Jygo; -. (`,hinh cAi ngoil c&y vie(.

O«(i7} -. Cai 6ng (hip ngdi vi6t.Thdp -. id.- c^i. Gay c6 dArn n6ng bfng` thri. d& xdm

xam nhur clli, thurd.ng ddng rna gachhang.

- A5iig. Vi6t bang ]6ng ng8ng.- Z&.Gii. Vi6t li6n d6i.

-«A%. Vi6t chd. ti`diig xu6ng chng u6n eo.- A^dcA. Vi6l chti' sac net chng manh m5.-cgr¢. Thdr vi6t nh6 ngbi, tb cong.Go. -. Thdr g.6 min tliit v6 hang cdy tot.

L# viet. c. VUO.I kh6i.

- fAurfrog. Danb hi¢u cfi nude Annam.A" -. id.5 I Bd-. id.IV¢m -. Daub hi¢u nurdc Anmm b{1y gid.B¢'. -. id.Iledng-. id.

=:£%..BQ6u!4bc6nv:#4nbamci.nh

aff Vi¢t. o. Bda.

ee I p^8i -. Bda vdi> d6 binh khi.7l^t.Gl -. Bda Sat.

±# Vim. ". B6 du.n8 bang dat rna ldn mi¢ng,`it ddrng nap.

-d¢,. id.

EB Vim. ". (v,n).- ltoo. Nurong theo, theo dan.-dtitt. id.-.ibdilA. Vim niu nb&nh edy.

vo'. -. V|n lay, v6. lay, nip lay.

*# V!n. )7. Nurorng lay, cam, niu.

- lAco. Nurong tl]eo.-7&y. Niu lay, v6. lay, bg lay.

TOY -. C.4u lou; Gay d6ng dAi hai ben c3ohoac hat ben thang c6 the Oho nguofta v6. lay rna di.

in Vin. %. Ti6ng trq. ttr.ri`O.i -. Trdn tim, trdn lam.

gfe Vinh. c. ". Sang cd, danh ti6ng ; colig, vayinganh `'6 m¢l phia.

-A,.','. id.-Ow,,g. id.- /ioai. Giau slang, lhanh l9.i.- gw&. /bde £6,i. Cu¢c di ihi d6 baa cao, vua

clio dura v6 xdr sd.-ii`6o. V6nh lr6o, cong vay, xi6n \xeo.

xac, hat mat, ng&nh in::i`.

lam toai y.

'Ejjz Vinh. c. Ca ng;im ; l]bi ca ngam.

C¢ -. id.\

70.

554 V 0

#ii Vinh. ?1. Kltdc song ham `iao, lan vdo trongddt. ch6 bdng, vfi,ng.

Kfttzc -. id.

35j€ Vinh. ». (Coi chfr \.6nh).

JVo'e.16m -. N6i b& teu, n6i sang clang sangs&.

5r` VEnh. c. I.au dai, ddi d6i.

-t''.J„. id.-pAtrdc. Phurdc ddi ddi.- ^ga). IJq` !iai ddi ddi.-pAq!. Phat ddi d6.i.-Jo7ig. 'l`6n L[nli thanh `rong Narn-ki.

a %j;9± I ire jvA¢'t iao - d¢!. Kh6 nhQcm¢t tin, rna rinh i`i`ng ngan Lhub., (n6iv6 d6 ccr tri).

- A6. Lam phich, lam b¢ sang gidu.

Lam -k€. id.Jve®. - *6. Ndi ldn 16i.

*!§§ Vit. ». Loai chin nbh m6 giep, lit`i clicrnbanng6n li6n theo nhau ; gib nh6t ca gi6ng hinhcon vi,.

- f¢. Thtr vit tT]udrng.-rG7i, cd-c%6ng, sew, /r67ty. Cdc Sac v|t.-a?c'g/». The. vit ldn, db m6ng, thi( n6 dai.- 7iurdrc. I.o?i le le Ion con.

C/„.7ro -. Thfr chin gi6ng con vit rna nhs,li6ng nd k¢u nliur d.4nh m6.

Cd®. -. Gis nh6i ca.Bdt4 gd d¢l -. Ctm lai can, (1hurdng n6i v6

con lai v6.i Men, Moi).

Hdgr c,'!o» -. Ma}. tan kh6i, c6 chon clap vanXa.

Qti¢®. m6 -. Quai n6n darn ba, hai dfu c6di6u Yang bac lam gi6iig hinh cai m6con vl'.

M¢ gd col. -. (coi ciifr ga).

F3 Vit. in. Dan thunng tich; li lich, chuy¢nxau, den h6 then.

-I`ch. id.D6„ -. id.C6 -. C6 ti tfch, c6 chuyen chi xau rieng.

i% Viu. r2. Ti6ng try (dr.VJ - tf]: jt':.:.. C6 khdm, eb ldp nhu vb cAy;

tI Vo. %. Lxn trbn, `'6 Iron ; Li¢ng vat trbn chayin.i keu ; v6 `'ot lain Oho s?ch.

- lq®.. I.an lei, xe lai clio tl`in.-17`d7.. Lan, xe Oho trdn.

rrdit, -. Tliat la lrtin lr!a.Jr/iofl7e -. Tlidr khoa» nh6, tTiudng )ay hal ban

Lay mh lit,.

C/.¢v --. Chay mau ]dm.-corm. L3v ta\' rdra vat hot gao clio sach.

KGi .--.. Keu. nhu. ti6ug. vii cliay.

ff# VQ. re. Lo?i chin .inh v6.

cvi Qtbi c6, -i`6i kh6iL{i. (col ct\fr ch).Lam -. I.am the nay, lam v&y.J/dc m6 -. Thfr mi'ic gi6ng cai mb chim.

E# V6. 7t. Mdng ctiun ngtra, mdng c5c loai todgibng nhur ng`u.a.

-"gt.c.¢. id'

rtyt.cw c/i¢y cii67i -. r\'g'quaL chay churn m6n8cat len gon gh6. `

86 - d6z.. Ng\ra chay d6u churn.86 - /!t`¢m. Ng`].a chay bb cllun chup tdi.a"®" -. (Coi cl,ti' g`in).

## V6. ". " lurdi nh6 c6 gong, c6 la.v cam rnAdd len bb xu6ng. C@ng gQi la cdi 7a/I¢.

C67i --. Cai goiig lord.i nh6.C&i -. Cat cat v6 len.CttGni - di mt;.l. I)on dt.. I.I.bn di mat.

±I V6. ". D6 dTng bang ddt, 116n h6ng, Icemi¢ng rna cao ; lay ta.v rna lan rna xe li.ch.

C^e -. D6 du.ng nur6.c xay bang ddt ; ghe Ionv6 nl'b.

- cA{aeA. Vb Lh6ng nh6.- Ir6i7. Lan Li.bn, xe trbn.-ti®.G7i. Lan qua lan ]ai, lam cho trbn, nhur

vi6n lhu6c.

G{dy -. Vdy ndi, 8ia.v clap.

•v¢ 555

- d6.¢. hay ban lay xoa xoa tren dAu ; .hub.ng.I lam I.a etch theo.ng yeu, nhur vb atu

con ul'.

# Vd. ". Lchi ong dai.

i ; =..i?nT:nc%nhaoyntga'th:atda|aa;i.mT!; n6 I.athang vdi giam rna p.Ii6t d]l hay lam

. clio lieu ung doc.

# V6. „. C&i da cay; 16.p bpe lay m'inh cty,trai cay, liay 1& val g`i ; cdi bao ngchi chi h6m.

-edgy. Lap da day bqc la.v minh cAy.- ti... Ldp hao Doc lay va. gi` (n6i chung).

E`L:¢-g:oil::!yir;ag:v:i,:'v::i;,,n::b:6:vanhtiahoacdo' day.

=:&n;.tia!y¥dr°a!£:!6te:.abfoviown"ha).Cdy -c3f;h';I.tr Car ulp, thutng dhiig lie

C6 - "d ..6 c6 rii¢I. Xem cot lirng lv.ng rnakhong cd gi: coi c6 be tlle rna ngti60.

- o«a, nd t¢i. Of .... hop cdrng chng .bee layminli con cua. con I.da.

- Ii-eatngi gd zrrfu!g ti|i. G&i hao .tring ga, trangvl'.

An - dvi:a lhay - dtw md xp. On s¢ vfe®tru¢c.

# V6. ". .Om.- edng. Om a, Sly mdn.-g - -. Trdl,g lam.Mgiv mlwh - -. Quanh qua m¢l minh.

I-S V6. c. D6 binh kh{. ngb6 dau chien..-fcadr»g.TudDgmapmSi]hm6,quan(urchgv6.- ri. T&.y da has cap viec y6.- cawh. Hoe ird hce v6.- cdr. ke di thi i]ghe v@ mi dau coo.Bftl -. he clang, chin8 phti 11 &nb qri.

i 7E Tcor=. i:¥h:frri?!m¥,h#:n8li dr €iin.

¥ V6. c. Nha.

£#9,;,., ¥.#: #6ch£: Nhe thfu linh tron8tit nude. oTieDg wh).

E5 V6. o. (froi chGrvG).

es v6. c. t\7fi,.ct -. Nda men` Iui giiic.IVZ;.. co' -. N6i lan 16i.

j£ V6. c. Ten vua lap nhs lla, trutn¢ Chtla radd.i 2205 nan, c@ng goi la Dai-v5.

I gf ffi - dt¢ haony. r.i nau, v.ai d8ngrna nliu¢m mau nu.

9# Y6°;ao:. ". Khdn8. Ch5:g; di vao; den who,

-g (.-Idr). Bat i; kli6ng c6 f tdr gi.- ,rf . Dai d¢,._ !i` ...-.. tl6tlg. Kh6ng hay, kh6ng biel, (sT

8i).- h¢ii. Kh¢n8 c6 ngal], kh6ng ed chdrog d8i

hoat lloai._ ¢t4oriig. ve ti3n, cl]ang cdng.- dy. (Coi chfr `ii).- A4q. Khong con n@i bau.- m6 I/rfe itiai. Cbin8 c6 vat nay ihi tb6 vat

lhao.

I ;E,qui¢PEKh?ng3¥6 vS= ga"I %` #

p,,i, durqu.I iiJ I -i{ giv - *A& - cef kA4.

Kbong chi fa chrqu, kll6ng` chi 11 chin8dupe ; thchg [tleD ch¢.

-j5ofeFrdr=ftyJe„fr*ee.Gil!H¢?firo#

:ararhna`y:efi6#j#];D?¥ho[hfgnf.p#xpng hou.

-Song.-d*.- dti.

Hheog 8iDh chrpc, Lh®ng bl 4oq'c

P ,.-. Di who.- in, V|® I,,

e56 vb

- cfaai. vao cia.-day. Kh6t]g bi6( dao ly gi.- b¢. Den vho b¢.Bj -. in who.-^g-p. I}b vao tl`ong hop, (d6 nfr trang).-.-mtim. Nhan m5m vho Lhdng, Who lu.- t/qua. Dem ltia vho vira.- c¢®.. 86 vao (I.ong ctii.-pAdii. 86 phan (Oho cay).- *htich. Rap hhu6n, 16ng vdo khu6n.

gffi VO. ". Cfi baa dinh voi ; chi di6u, c&i ie anthu6c nha phien ; cu¢c chch hot sin mat.

Cdi -. Cai bda voi.- m¢I ed®.. Bria met chi.

Ong -. Cfi 6ng hd( nha phien.Dd"A. -. Oho.i cu¢c lay hot sdu mat.Xdy -. Xdy h¢i v6 Oho k6 khac danh.

an VO, %. D6 d6 rna d6ng rna n¢n, n6 la metlhdc cly ed Ira chn.

Dti..-.id.- "pe. cai v6 nhb chng hai cay lioc, d6 d6

ml lit khao k6 c6 t¢i.ct"g, g®.ding - .Ioc. K6o hai lay, hai chon

ngu.d`i c6 t¢i rna c5ng thing chng cotvao lrong hai cay noc d6ng hai dfu.

- Irdi.. Trdn ld'n rna gio ra nhieu.Cd -. Thdr ch ldn dfu, cdng v6 loai ca Ira,

Oho Den cting gQi la ca Ira v6.

q# V6. „.- ti..w. The tuc, h6n hao, v6 ph€p.I+& -.trdc:#d6Cqhu®a!u.Sfnh thi¢l : tl`d mat:

Pe V6. c. ". Phd lid}., lam Oho }ieo; lay banlay rna dinh.

- ,r,. Cai ,ri.- tig. Plid hdy, lam cho durq.c long .-toiap dw^.I. Lam Oho duro.c long dan.-- toy. Dinh DIISp hai I.an lay, t6 dau vui

m4n¢.- t;¢.., tiG. Lam b¢ thi6t y€u, (dr t6 vd'i z]hau.- ct4ti. Dinh ban toy tren d4u.

- Cr6t!g. Dinh lr6ng (lhudng ndi v€ tr{}ngcalm).

--7!ggro, bt.tjag. Xdi]g r# rna chiu. ]5nh squgiv

t% Vo. 7t. Quo', giu.I; I]or (hdr, {lai d¢l.

- (ay. Qucr lay.- gay, cdv. Ouo. gSy, cty (mh danh ai).- ucio. L6u lao, nger ngan.-"dr"g. id.rvo'€ -. Ndi bi i6u, bd lip.D®. bd -, Di bay ba. di I.6ng vat.Z}o' -. Lo lfrng, ngo ngao„kh6Dg ai nhin

bi6. td.i, vat rna..yfi, -. id.

Oho. -. BS dai dot, ngat ngo, thai iho.- /qi7&. Quor Lam, vay mu.qln.

jrGo -. Gay leo phu..

RE Vg %. Bau ban v6.i ngurdi dd.n 6ng, d6ivdi ti6ng ch6ng.

-- chf9I^. Vg ]6.n, da c6 1§ cur6'i theo phep.-kfro. id.•.- cot. *eo co„ ap-I. Vq da cudi irurde hat,

cting la vq. chinh.- thdr .-mQ,., b6. Vq cud.i lam hau ; I]au thiep.

- m¢l - .^al... Gd nhi6u `'q'.- co7i. The thlL, tieng gQi ca gia that cha

minh--ch6ng.iihur a? ben udo obs ra. Vq ch6ng

d6u c6 16 d6i thay.- c/IGI I^¢C - owl7iA. Vq ch§t trur6.c minh.

m6i h6 chac la ngudri cia minh.

tE V¢. 7?. Nju lay, v|n lay; d6 mang Oho amcbcm.

-A3y. Niu lay, nfm lay: fd ¢ndi.g $6„g, wh

d¢3ig diy chbe.- uurowg. ` id. Ba mang.Htim -. I]hm bde nh&m.8®. -. Di ed mang fat, man8 vd,.

j§ Vtr. „. Ti6ng trty tdr.TIC/ -, BS vat vo., nga qua nga ]ai.CAd. -. 8¢ ldn d&u in dai.D6e. cid. -. D&u ld.n qua.

VO I 557

E€ V&. %. Giay ham hai, viet bai rna hoe; baibang, c6ng cu¢c bay v6.

BdS. -. ld.Sdcb -. Sacli, (ti6ng d6i).flap -. Bai v6. d6ng lap lei.- 3o%. Vd vieL bang sor..

CAGm -. Col x6L v6' hay dd rna cho dau khench€ ; sdra bai, ldln dan khnyen di6m.

K€.a. -. C6iih ki6u bay v6 rna lam ra su. gi.~ Sfrog. Bquc s6Iig, m6 schg rapl].

" Vd. ". R6 ra, ra Ill, tan ra.-,a. id.-'¢',. id.- lay. Khdi c6ng.-dt€w. Khdi ra d4u h6{ ; b5 dau.

Cdgr -. Gay qua mat lan.Hpe - Jollg. I]oc Oho bi6t §or a.ua.- 7.ft¢j!g, dd.I. PhA ddt hoang rna lam ru¢ng

xd„_:a£.Spb6,|amb6.D¢p -. id.zAm -. id.-m¢/. That kii]h.- Ja. Tang bang, day d¢ng.Tf rog bd..g -k6. id.I,din, - AF. Lam tang l>ang, lam cho n6i

ti6ng tan ; lam day d¢ng.J4 - #. La om sdm.- c^qy. Tan ra rna ch?y.

- 6. W tan i`a, b6 vi¢c.-d¢„,. id.£dm 7.^t¢ o»g - 6. Lam day d¢ng om sbm,

lan ra nhu ong.X4¢ng lp...- fo7ig. Xung t¢i lfn dau he(.

±h Vac. „. Nan l]6p, van vot; khuay phs, dfd¢ng.

Thfi„ -. id.-.Iarde. Dam nude, chori dur6i nut.c; th6

lay ddlih uur6.c rna choi; lhuay ph&tlur6.i nur6.c.

- Ddt.i. Ejfilii l]dn ; b6c bbn rna cho'i ; choi

durdi btin, dur¢i do.-do id.- 7i/id. Lam kliong n6D vi¢c. £di% t.pe .iAti.

Irfzm -ie^dr. id.

Bd"h -I.Adl. Danh kh6ng dau.D6 m¢ -. D6 an in da di d¢Iig.A/ZI m¢ -. Mii tl.6i c6 nhi6u dau \ den don,

an kh6ng clang.

P} Vac. 7€. TITan (h6, Iiinh licli ; m¢(xap hang]ua \`ti.a di`i m¢l qtian )a §&u tliude may ; maubiec.

#3ro^ -. Than the.-g®.¢c. Irii]h tich cao Ion ili6 flao.

C6 -. C.io 16.n chac chan ; c6 xoac.jir,,-.id.M¢f -/Id7!g. M¢t lap )Iang, sill thutc may.Mdw -. Man xanh da trdri, xanli biec.«dy -.. Lo3i day gi8tig nhu may, hay map

theo dit liung, rna khong c6 gal.

|` Vie. 7®. Go ng6n lay day mat ban lay ; ngdraban lay md la.v day. (Ndi v6 g?o il]6c d6 hot v.v).

M¢I -. Day m¢( ban lay.I)4nA ae¢/ -. IAy day mat ham lay.J76I c& -. I+6L nhi6u qua.

J:8 Voi. 13. Loai thd cao ldn hoin hel, chng c6Si dli.

- Idti. Voi nu6i.- rt`c.ng. Voi hoang.- ddt c/t®.ec. Voi d\].c ldn strc, ha}T a 16 liay.

Tdti -. Ch6 nh6t voi.r^o'f -. M¢i con voi : (thal la tieng keu k8) .- &t4. voi lay nga rna d&Dli.

C/.a -g..dti. Hinh li.i t¢i ngoai tinh ddt trutc,bat ngu.di c6 i¢i ho Oho voi ddnli.

- chd. Voi lay chum rna clia day.-."ojJ. Voi qui (cho ngut'i la len lung n6).- $6 dti. Voi dTc sung strc lich dtr.- frofc de/. Voi dfr.- .idiig. Voi c5i, c6 hai c&i nga nhb nh6,

thurdng gqi la nanh.C/io.ii -. Charm 16.n qu,4.I)I.c.„g -. Cdi churn con `'oi ugu.di ta hay an.Cdy t;d£ -. Thdr c:``)J cb nlib, cd I]6Iig dai chng

cu@n lai nhur c&i `'di `'oi. V! lliude phong.

Sdu -. Thdr sAu 16.n lam.C`5-.,¥,bung;gv,u;hAo:;ac]roc,:L#hme°^##n

q"at`.

558 V¢I

Ch&„g ¢i lfy thtiilg i)!d tip -. Chuy¢n sd. sd,chang ai giau duro'c.

4iE Voi. #. Dau lli€u bay ra Oho nguti ra ng6hay.

1¢11 -. D6 dan lli¢u br`i giuro.ng ra Oho ngut.i tang6 ,I,ay.

De» -. I}en lhdp ch6 coo Oho t`au lh`I).6nltiei crfu rna vao, l]o&c thay ding diti.ong song I.ach.

C¢o --. Cao lam.Co ..-. Coi mdi, nliam chdrng : cos t;g..7i6 7%i46ji

lr6''.Cd cog %ii -. C5 voi phun nurdrc len.C6.ig -. Car gi&i tang c6ng, d6 hi¢u lenh

dtrng. s&u l&i ghc, chl dau la ghe quan ;d6 ti.€ing she, d6 lam t6(. 86.. /o'.. co7ied.Ig co" t;oi thl lh froi t6c bb v6ng b6ngon ; (dch ba).

*# Vdi. %. Gior fey len hei ednh, rna lay vst gi.id.

ireutoy=.bx&£=Meu.JV6i -. a xa ina nlifin nhc su' gi.Wtii. 1¢# - c/i&»g Jo'{ coo. G6 c&u lidt ti6p

r&i\g .. Tiec Gi lG\ liGc b6ng ddo nb taro.i.Ldi than ptiSn tliap hen kh6ng cutidurqc cli6 giau sang.

rm V6i. ". cai mai con voi; vat Gong congdai rna gi5ng edi vdi voi.

-t'o',. id.- aeil6i.. Cai doc con mu6i, cai ghim a mrdc

diu nd.- binA I/.`h. Cdi m6 hinh tich, lam cong cong,

cd the rnA rd. nur6.a.-€f6I.. Cai fnb si6u, la ch6 r6L nurde ra.-dd.„. C:.iy col cliau ii'urdic mdi ibu.

rAd -. Thong vbi [email protected] c/lag c6 -. Nurdc ch,iy ra hoSc ban len

cd ngon.

±E± V6i. ".Wtin -.. van, cut ; kh6ng c6 life kto ddt ra.

¢i8n8 doi,.Vi -. Vi lutrng, vi tinh nhau.

ffi Vdi. ». Ti.o sb hen, lro di ham I.a.

=gad. ) V6i him bangdi, bangs66c.-s67.g. N6i m6.i ra lb.- b¢!. V6i ngu®i n&[ I.a nhur lt¢t.- li-d®.. V6i sch nLrd.c chng danh trdi.-di. frdtf. V6i 8b h{in.- d6. V6i gia mau d6, v6i bb ngh¢.D6gr -. Tlid day c6 nliiciu phan lrang, bti.I

mat 8o.i md rdn ihdr tll'i n6 keu raerae; \.I iliu6c (I.i clitrng dau xu.o.ng.

Bqc I..©c ho.I.-. B*cquA. `St6 -. Che nur6.c vao v6i b¢L md danli Oho 16ng.Cd chia! -. Thtr ci l]i6n giQp ni'inh rna dai,

xu.o.ng n6 cdrng lain.

fig V¢i. in. L£Li dSt, h6i ha.

-t,a,,9. id.-t,6. id.- mt`riig. Ming li6i, ming gap.-g®.¢i.. Ndng na.v qua, hay gian bat Ldr.

I,din -. Lam gap, lam lSt daL.

}j3 Vcri. ". Kh6ng day.

Lurng -. id._ -. Cach trdr. xa xu6i lam. I)d72g g%¢iisow

a:a etch vo.i vdri.CAoi -. t`l,6,i `'6.i.

}S Vgi. in. C.a( bdt, liy b6.I; cdri] vd.i, (iengny ,dr.

- soiig. Clid si`ng qua ghe kMc lam Oho nhQtau ihuy6n.

- ^d.!g Cat IidL Iiang len.- dy... Lay lqi durqu : v6't duro'c, (thub'ng n6i

ve cda chin ghc).Di¢u ~. Xz\ xu6i.

E Vdi. ". Chng, cdng nhau; vdi lay, gio. laylen cho ihang.

- 16... Ouilg toi ; chdng toi.-¢i' Gdng ai?Gi.tip -. Gidp nhau, gitip cdng.JYas -. N6i cdng al.H¢i -. ne coo bang m¢t v6i.

VONG 559

±3F Vdi. ". Md.i thinh.

-'hiwh. id.Cd®. -. D6 d§o gi6ng cai cu6c rna nh6.

}¢8 Vdri. %. D6ng kliof, bi6n khori.-*Ao.®.. id.

IJ6n -.Ra-. Chay ra ngoai kh®i.

rvgod€. -. Ngoai khof .Xtl -. Xa xu6i ; chura tdi not .6d% -. r,an tdi noi.Gifa¢ -. Linh dinh con a giti`a chiri!g.

fig Vom. 71. Tieng Cao-men.

G^e cd -. Ghe Cao-men hay lam mui dhi tan.

*ft Vdm. %. I.odi sb lch rna dai, flay ddng (heovquc d&.

Col. -. id.JVAd -. NIIa canh lren mat thanh.

3C Von. ". Nh6m len, nhon d&u.- JG'7®. Nli6m len nhur dan mul gh6.

G^d - in..¢..g. Gb6 nh6m mi¢ng l'dm md.Bitl -?tgo®.. I}dl nhQn ng6i,16m ngdi.7%o.a -. (Goi chfr thon).CA6J t;o'C a/ion -. Cli6 ch6t v6t.Vtr -. Ti6ng chin hell thanh ili6t.

a vdn. 7t. I'L ddng.- a.ch.. Cl].Ing xa gi, chang kl]dc g`i ; Lrbm

'rem.

* V6n. „. ft ddng.- I;?". Tngn c6 l]ay nhieu, c6 chtrng ay rna

ih6i, (chinh la tiSng tron vcn, n6i trai).

* V0n. „. Ghinh g6c, lhSt su.; li6n bac, ~chacii rieng.

- I/L4f . Grltn thSi- jch. Chinli g6c la, that la.- /fe~n. Cia c&i minh.]'i.ch. -. Ngu}.en s6 li€n eda minh.

ZJ i. Thaun hao tdi li6n van.A/¢1 -. L6 rna( li6n van.Bo" -. Lay van I.?i, (it d&ng).Bdi. -. Ban .v theo aid nlinh mua.A/6wg -, Gdr ngu.d.i ld'n_ rna mang,`ma trith

v6 su. con cliau ng`rdri ldrn ay doug

pham tdi iTiinh.

a i_dn. ".Cd ..--.-. Ten song d `i6 Link An-giang.

rs Vcr. ".C^dr -. Chd'm tdj, xorm tdi : hai lay b6 (di

ct]ng xde vao.C/.dr -mti6il c/iayp. Chdm Ldi rna chtip.(€¢p

hhm). C/.dr! t,dr® hiow a;6m dd.. "gd#.

f± V6.n. „.-tio.. Qua lai, pliat gi8u.

I,g^.. - t;a.. L¢i qua j¢i lei ; (ca).D®' - t;oi. E}i ngh6u ngh6n, di qua lai, pha(

gi6u.

t= Vong. c. Mat, llur mat, ch6i.-f^d7i. I)ur Lh.in,' Li6 m`]nl].- m¢73g. chet, mat mane.Z# -. a,,6' mat.8¢®. -. Hun mat.- ^o`7®. 116n k6 ch6L.-li,,h. id.Jit«fo -. Rurfrc t]dn k6 cll61.TrJ?" -. id'D!co -. Dora vong h6n di v6 dau.W67ig -. N#ay ch€t, ngay khong nen di clang.Jrfad»g -. Vi sb (rong luc nham.Ldm .- *!."A. Lam ngang, lam dai, kh6ng sQ.

squ 8i.

Z}e. - m¢ilg. Di ]i6u mang, di dai.Z}do -. Tr6n di mat.

j5€ I JI V¢ - 77Ao.'ja. Ngurdri chum ch6t,li6ng ddn bb ch6l ch6ng xu.ng minli,vi ng}ira phai ch6t theo nbai].

•E. Vong. c. Qutn, kh6ng nhd den.-o'". Quen on, b¢i om. '

560 vdrlG

J}¢.. »ghiw - d#. B¢i b!c, chang hiet olnnghia g`[.

Hca..g -. H£ `unn, s` d*m.

E Veng. c. Quay,lam._ tt¢dr®g. (coi chfr tu.dng).Lw¢t4 -. (col chfr mall).

¥ Vong. c`.Tr6ng, ude .rong; ngay fin.- fordr.g. Lay lam udc tr6ng.y..ch. -. Xa xu6i, lay lam kh6 Lr6ng.- bd... Tr6ng a,liirng rna lay, d xa rna lay,

lay kb6ng.

ffl Vong. c. (Col chfr v6ng).

F3l V6ng. c.Coo -. Cao duet duet ; (cay c6i).Bd -. 86 bi¢l` .kh6ng ng6 nging.rA& -. Tha ]trfug ; (irdu ngu.a v . v.).Dl. /tor -. Di bi¢I, di mat.(}. ~. a t]i¢f , kh6ng `.6.- -. Yang v6, quanh hiu.

?:± Vdng. i}. Cai kho,inl], cii vdnh ; m¢L dim,moi cu¢c vay phd chung quanh; ch6 pliai giti.18 ph6p ; `'6 mat cfi khoanh trdn ; quin day,trbng day vao..

-!rchl. Cii khoanh Iran; ve mat vanh lrch.- qttallA - Jg'll. Quanh co, khtic khiu.- c6iig d¢7iA. Ang c6ng danh ; trirdng daDh

l¢i.- I..d.i ¢®.. Ci]be gian hi6m d ddt ; trad tl]e.- gla7} "a.i. CuOc gian Dan a ddi.Vfro -. Vao tl.ong cu¢c gi phai l]u¢c tdi minh.Afro -. Mac phai.ISt. -. Tho&t kh6i ; di lan, lam Ion.rhofi ~. Thoai kh6i.JrA6|. -. id.Flhd¢ -. Lay day col Lli&L lam ra cai v6ng.Ldm -. id.-c6. Trch8 day vao t`6.Wf -. V6 mat khoanli (ron.7)dmA of -. Bai nan trong m¢t ch6 ve. \.dng

rna danh, kh6ng cho gia}' khdi.-,.-,. I CL'r,g ,ay lai.

D®. -. Di qu?nh.D.. -do . Di quaDh queo nhi6u ch6.-`&o. 86i ten.- t;a.®g. Xuyen Yang, d6 deo toy.

86®. (o'c ho' -. B@i L6c lam ra nhi6u v6ng cholick €F.

rho...g cT.. Thang qui try du nguti ia tliat

Cd» A .ryode. -. €htra vto thong dam 1€ ph6p,(nhur cbua ed 16 c+rdi bbi thi I,\ dr ngoaivbng).

-^til.iA d¢o cd f2 ct.i.I . (Co.i chfr cung).- m6.}g. Gong qunnb Dhu chi m6ng.Pe. - m67eg. Di quanh xa.

#H V6ng. c. D6 da rna nan c6 the giangngang, hoa€ c6 hal ngirdi khi6ng hal dau.

-dd. id.- lpi.g. Cii v6ng cay '19ng, d6 cac quan di

ding.Zhi -. id.

£6®.„-=#£,gv6dnckg.gqu°,nh86ursdra!n:ackaifengdi.-/r`«'7i. V6ng kh6ng c6 mai.-don coiig. id.-jd s¢e7i. Y5ng c6 mai cdng c6 lf phd hai

ben.- d®.dr. V5ng quan ldn.G®.6.Ig -. Cot bai lay v6ng rnA gi&ng ra.Wd/ -. VdL ngang qua nlLu cdi vfrog giang.

+j£ V6ng. ?1. Thtr ca.v ldn, x6p tllii, ngchi daday nhdng gai,14 n6 I]au I]:iu ngurdri la haydbng rna g6i nem.

- do'iig. Tlitr vong nli6 cAy vd iiliiL:;u gaj ho.n,

hay mQc ngoai tl6ng.Jf¢i dt; nhn7. Ao¢ -. Mai de iham.C^utj -. Thdr chil6i dhL gi6ng, ldn city ldn

trai, d6 cho thi¢l cliin in.` nau cdng

pho.i khd tl]'i rat ngot.

±ffi Vdng.17. Ddt drip td. da}. tliii; ch6ng metdfu.

V'''' -.Ddnh -.

hay d&l liai l>C.n mb vun len

m¢L day ddi.

in:h=.I."Ng.\¢`\6dn*ywhdE`d±asp"#v`:°£8?khoal.

V,.I 561

Co' -. C6 a.ing ddt n6i len.-/e^/}. \'6nir len, g:.,ip nghin]], nhiy m¢I ddu.

7lti»a -. Nh.'i)' lt`m Till..`t.v \\u6[ig, hLi6ng vti.ng,

n]Iur `'{'`n ]6t €Iiinrh.

yorg.I -. Bu.o.n bdc, c.i {i`i}6t, mu6n Oho4uro.c.

*¥ V6ng. „. Ch6ng len, cal len cao.-",,. id.- d76\ii cd73. D6ii cf`n nhay lan, vAc qua.

-p/.c!o cd.4. ^'Li6m di'L, hbng li.6n.

•ae VQp. „. Loai sO nude men.

co,.-.id.- b6 ('/+a.)}. GAti clicrn \';:in I.dL tllinh l`lnh da`i

ddn tiu;'i, tiic n6i la t;gp bG, cliaiig

bi¢t lt\}.. Licli b. d€^Lu.

#¥ Vdl. 7t. Sfra ?,o[, nm cho Lro'n Oho n]i6 ; totnl.Qn.

•--mc3y. ). Chubt got sQ.i mi^`y, lianh tl`e cho

-/7'L';. I (I.o.n clio nibng.

-77/4?7.. Sdi.:` gQL I:iin ('lli) nliQn.

-t/ti€4. NILpn d;`iu, lbf di.iu.

C/.df -. Cii ii#{.}!i, t.i'ii clidt, cli5 c;`o lio'n 116t.

# VQl. )4. L:`y nbrbn ({`j' i`li\ I;tn rna ]}6p ; c&iroi.

Ngiv -.Van -. jd.

8± VQl. ?t. Nlii'i}' len, t.i``t lent bf n ra, Livlc ra.

JY/":V -. 1\11'.}. lllt}L, 11lli'L}' lc`[t Son gli6.

JYurdrG -. Nu`d`` pliun J6n Ilo;|c ``£iig ra.-,,,, I:. P1,":` :,,A : ,),h I,I,'c t`:I.

-wie.!;Jld t`/i!r6.I.. Ph:'`t I.a in.i cliur6]i ; Lt!`inli linl]

bu`dnir niieiig cl`u.b'i rr*,'nig.

Cti7. -. C:'Li clri i.d lJIS li..i xubiig c:`L len, d§

rna l\6o i]urdc git`ng. 'l`en cfra l>i6fl.

jES . Vdt. n. Cdru gihp ; den lc.n cho kLiai nutc;lay hb.t lrfen niSt nu-dc ; lam clio nllQ bhang.

- #ii. Den len clio *h6i nm6.c.Dd -. D6. ddng, gidp d6.

- bgl. Li.v hdl cdi lJOL.- /6ac. I)hng \'ql rna [ifil tom._ i.gil. K60 l`iy cdi ]6it ir6i trBn mat nu.de.-.- roii#. Ildt Pong r6u a d`rd.i nut`o;- ct4j.y g.itii®. Ilo.1 b;`tL con cung tiu&ng.

- t7oi.. Cliiu don 11]6 : I.im clio nh¢ don.

- d7i b¢ dii !{r. Cliiil lluia li6n mol phan l]a

|}hi`in lur, ciio klibi lliua ti'dl, (n6i v6su. a;'L g.4, col lli¢ ga mlnh 8uy Sup thl

ptiai xin ih8 a}).Cdy -. Gay si¢il dao.C/i¢j7® -. C116m Jidrt, cl]6m ngaug qua.-,,. d,.. CI,6m ''.ai.

07!g - frd... 'l`icing tli6 in:`ng rang ai gian,tlii 6ng Ouan-dt. s6 cLi6m A:1u.

Ode. - .7..tz.7/. C.di I.T]6ng l]fing sting ed the

x6 clicrn vao giay len gdL.

i&;pe Vqt. n. D6 i[]ai Li*ns. nligr, gi@ng c&i dui ed\'anh c6 call, d6. c4In rna vdl cd (6m.

Cdc. -. id.Mi?,.a -. td.

=AE Vu. c. Gian d6i; ci'io g`ian; d6 t¢i Oho 18khi,'(..

L'Ilao I.- V{.l,.-011''-- ,tio.Nbi -.

id.

-.,, o`.,,,,. I)5i ,rd.

ff Lt-t I J=j: JJngc IJIG - zf¢ii. Gal ddi ddt{l.1Ii ili`I la g:.iL bram thien ha.

# Vu. c. n:tin I.?p.3'-.,: I r,'d" -. id.J/o¢»g -. 1}6 ho.lug nhur rdrng ram./i'.61« _ -. Ti6ng h¢u »hLr ong.

±f Vu. ".7:ti#. -. T¢n klidc §6ng d v6 hal TaQ".

a¥ 17u. c. vi¢cj' chu!.en; mha.

asj.g -. C6ng viec quan.- co.a. Vi¢c van ; chuych lo vi¢c g1.

71.-

sea un^

- b6„. Chu!.en lo vie.. ban iihah, cbinh vi¢¢

E i ra'm

H I ife.` P± ..`.d/ig - tti.w I.Jidr.. Dunfng id¢toha fn.4fiir, c®!is vise tang ring.

-t##. vies ktefi. cllu.\.t`m. ki¢u thus.Jvji -. a:I vi¢c ki¢n I.hura` ¢.i lten bi.- Ggr .Lhov. Gdm droing, Io €ho nJrao.- iGf. Chu.`.ch ed m¢i v.tee,, lo c6 ni¢t vi¢c.

W rfei dr`»g I..&i, chi ngliT.1 la chin locho cd ti6q.

- ap. Du du..-{Jqu.1!i6ng nhao, tr@n Lt.u.a.

es vu. a. Hd, nodr. (cot ci,fr phi).

)B VV. ". D6,con nil chQ:i n6 I.i m¢L khd¢c{`y li{:in wi¢it a.iu cd Ira I.@l sat I:im cdi churn,

iahntrd£5,I:%'|`t:,in£6X:;:`3t,dn::.Ul'lndcllaytr6n.rrdi. -. Ca)' ii¢n mdp ddu a}..„do -. I,a ,,,,,, on ,,.`i ,.t,.jm -. C5i t`IIurii lrdi vu.C/IOI -. CuOc con t]it Choi, d:']nh tl.di vu cllo

•i.``lng LI`di vu du.arilg cl):!}..

rhd -. Dirih li.4i `.u xubn8 dit.Dd''h -. id.-t;. Tjid' `'u lhifi ljang bng ti`c Li|l hai ddu,

d`.ra 6i.g x6 lit)I d{'ing `ir`.n, `.an ilay

gil.I-I rTi:}Iih `li.I i]d k6u 6.

IV.r/i'. nho -. r\'*``i mom.Boiig -. ((:oi clii-I ltong).

9L Vri. r, C:.`i niL6m clidr.` +tii ho::`i: khdng .cft.anh`i. \.d dd.ii 6n&, I:.ii i!Of t`on ngurb.i, c6 ]Iai

cai, T]Of tlid `.,:..!1 tl.u'd.ng (:I'i riliit'm Ilo.n : cA nurgrc,

cd `.oi` s!tH ctiiig c.d liai \'± , li{ing xurng lang

darn lib, ii6ng Len 1`&.

-m6m. id.-sfro. Vd iili`'i.a sS.;` a nori lo:``i cii, in?ch

sfra ; cli6 silili si'`Ii \Sl (llu.c d6 mh nu6i

tli(6n li:i, (nhLr N.iui-hy).

-soil. \'d ilb d{{u ; vt'i con gi'Li iii6.i cd clt6ng.

-owiig. \'d bitu b.'iu md ldn.-m!'.6/,. Y ,,,, Jai (,u;,,.

F¢,;ck=|.\ydL'tncdA°r:":,;!L;`t!],I,I(t„a6.i\.6coiigail6,

:r7alt:,!!'tfrn°;'t.aJ#°Lnd;Sy:cop;day},;).CODJYei@ae -. (:ai chct ve.

•- Zgp Vd Lhon8 dSy, ¥i rip iep.-do.. `'8 kh6ng cch son nm `'d ba cia.-titt6i. Don hi cd she, cliuyen vi¢c nuoi

coii Oho k6 kh&o.

¢ ~. (`J rna nu(}i t'on t`ho ai.

Fd`.a±?#.:':gT:i:,I;S%':,'6,"`dadrn,##t|:;Slung.„ap -. id.C& -di/} "ti.¢i!g em. Lan lut'l nha`t.

nf Vti. „. Tifeng ii'gr itr.

C/.ti -. 80 tli6 Llidc` n6i cue, n6i hbn, kh6 coi.S€¢ilg -. Sum.g ldl), su.ng hdp.

# Vfi. G. 1`.6).

IvgAG. -. P`Tgli6 dfinli gigiv', ngh6dau sri'c lu'c.

a,,` ,,,-. Q,,,in `.6.-d6i!//. 8¢ in.?uli m6; 16 3nli lai.

C/it`/a) lr&it -. (:lii'ia 6ng lliinh d6ng den,dr I:ii Ill-noi, ben 116-ia)..

#F Vd. C. h!d;I. ,^.^¢c -. Nh:!,, ,n,'l'1.C¢ -. (:a mria.IV^tt -ftt. J\']i:.I l*'ii, Liiurdng ha(.- I.do. '[.ubLi `.ao, un vdo, lo.p vao.-t7eit. Tiit`jn d(`n.-t!t'7i ii/ii4. a).y. Tu6n den nlli6u qua..

= vd. 6.. /ii6ii9 t.htr `.@).

## Vfi. c. (v6)A7i/. -.1`hi'I' cl]im gi6ng nliur ktic rna nli6 con.

C6 {:li6 goi ltl manh v@.

EB Vb. Murl.I.tijl -. Ti.dri t:Iiu}'L`in tii`i.3. may che ttr pl]ia.

pdo -. Pll,!p (,1,, ,ntra.C«,„ -. i'].% ¥ ¥ tt I Ct!.i( Aq+a rA{}i!g cam -.

Nwit; Iti.iil I:`iw gait liiur:I dlo.

C6c -. \Coi nhi iliSp Ldr k[i!).

3B ::,ud%.. Jl. Ding cam qnd'n cai l]i trong moi

- cl,halNhd -.I)drc -.

id.

i`rtyc 563

- t7`th'. Ngurdri €ao-nrfeti goi vm Annam ta vi]alitdri` vua Xi6.in la viia die.

-a.f¢ae. D:mg lam voa, tin `qton.Ng6i -. V\ vu.a.£dm -. ctin qudrn li.I nur6c.4¢i!/. -. Di6u vua m}€ii da}'.

=¢,:3PibT=,tlh\£=`.:5°anq"mahn;.6sn¥`,S£€rdHhuapl]di whi¢L li.?i Dl)i8Li b6.

nfro irdr. to.i. -. r,on dan ti.ong nude difa nhdiii¢t |ih6|` nliur nlmil.

rbti3 ~. 1.hii6 pliii d6ng cho vu,i.

- ,,trdc.-4Iha.

llai vi vlia h:ii nu.6.i` inoi. ken la

Thh`\.-x.i; [1a.i-x.i, a `'6 pliia Lken

tTiill PIId-.`.6ti, Kl`flnli-hba cli|u tliu6

Oho nurdc `'i¢t-nan.

#€ Vda. y.. {`.ua). Gil.xp d6,, biuli vpro.

-g!tip. id.- I.^qii. 'GiL']p nl]an.

±J= Vha. „. D6 du-ng €i@ng nhu. ch.i b, ngLr¢iGau-men liay ddng iii`n uang nu.d'c.

cd,.-.id.- fit4drc. V``ia u6ng nut'c.-g,J.io. D6 xdc LJap` nlii6n¢h6 ding sp ulha,

cdnirt g9i la vl\a.- ed.ig. Vha "ng ,Yang, voa Cao-men liay

ddn8.-*t4o.pg. C&i `hawhang, d6 de wh tha vong

hdn.

fiffi Vqua. in. I:Ii6 cl`tra, laiii clid'a.

T 'ti¢. ,`a,n ,,,, a.6 £tio -. `i,d,I Hhi6u ,ram.

`L fndel. ,ouL` chnd... Ch5 LI.dr .chc ,mt'in ay rna

•- bin 16.

- ,g,. 'l`,`h. ,¢i.

JW -. hl¢l dun chdra; nhi6u lani.Ca -. id.

~ yt .-..`{Cof`cl]ii vu).

fig Vtha,. co. ichoang de.-lou. id. \Ti5ng il di`ing).

BZ Vtra. „. Thurdng th`to'ng, lam thurdrng. ;kh6ng dun tlii6u; idrng ha|], nliam clidrng.

- -. thuchg thutng.-p/i&t.. Nliam.clidrng, a gitra chdrng, ktioug

c6 qua.-clldrnu. .\d.- - .'¢.v. "'ng l]io iiliti sid mv.c tbrdng,

ddr8g ct ]&m qua.-z¢i.. XdrLg Dliau kha`>ii* Idrn nh6, khong

rang hen (d6 ban v. I,).-dz}. NI]aln mvrc kl]dng dur'Lhieu.-cog,'. id.- ct. NIlam !r, urng i.- co» iildl. Dep cim "il, d6 col.- i}}7.¢ii9. IJ3p ini{'ng, n8On mi¢ng.--ed€. 7r.e.¢#ig. 'l`£qg c:ii]], b.io dtrng n6i

lam.-'&'. I(hA ,5'.- t76... Dep doi. xiingi d6i.

xdrl.g Q6i -&drE.. en.Jr/I6iig -. I{h6ng \drng, thong tilifim c6.; l{.116ng

iihdi lb i&in lllut.ng.JYb A^6ilg --gi . N6 kliong `Twh:.Ii I:.t a.ira (.im

t',,tons.Nb -u¢,. g`,, id.-i^.Ai.. Du.®iig .klii, trong lde.- rd,.. Mdi l`6i.

iEi Vtra. „. Bi6n iinh, ,Iii:in ndi ohi]gchayntrdo;(ndi `.6 Ii6 |dlAo, ii.rii cA}., tl'ing ga, ii.dog wii.

-ra. id.-m¢,. W rmtt' ,11(i, tin,,.

t¥ VuC. ". NliSnxu6ng.-a,I,6,&''. .id.- g&o. Tlib gi'`o xii6ng x:i l€\iii cllo liu'd.c n6i

t'd u .«¢iig --. Udng n.ong 8'&o.Ddgr -. my I(im .-m¢z &If67z9. €uc ITiaL xu6n8.

1` Vric. „._ ttdc. BS dam n86 ngdra nghieng, .k`li6ng tc

cl,in,,.

I _ trfe edi. in-¢t. Cai ngi`liric iiaL.

564 VUNG

ra vtrc.c. (coi ci,a.. vacj,

ffi Vu.C. ". Ch6 ]iam xu6ng, hang sau, bdngsau i cd.u gihp; I;)p frau. Ii.i[ cby ihdr.

-6dt( Ch6 bdng sAu.-,^dm. id.J;S.i}A -. Binh b6.-.zlrdc. Gi`']p nur6.c, cdru nude nha.- fi'4ti g/i¢. Tap ti.au m6.i 16.n Oho l>i6t vi¢c

cay bha.

E Vui. ".Ilo.n h6., klioaiy.- t.6.-mar,,g.- ct,dr..- lb,,g ' dq, `tl' thi .Ft! -. Bu6n. vui.Hal -. MS\i VUL.- »7¢f . Mai ]idn hd, kliong c6 Llu6d.-c/.a.€.. Chari ljdi.- sail. A.n ubTl8.-- €urch2y. SI]ng su.dog, choi I)di.

rt.a. gl¢" Jt`i„® -. Bb corn giSn dti. Ibm in:`tvui `.6.

rht2 -. Cu¢c ha}' lam clio ngu.di ta vui `'6.cd'l'' -. id.- I/.t'4. U.a (lieo ct].}c nao, canh nao.

H.i.7ig ~. T`lm c':.inli `'ui v6.Ode. -. U'a vui, liam vi]i.£dm ca-74 -. Lain rna cliori, kh6ng doc i6ng

lam..

Di clmiig Oho ~.Di clro -choni.

Di mat lurQ.I cho c6 baul'an.

±E Vdi. .t. C116n durdi dat, duti tl`o, durdj edilloac la}' dat cii rna lap I,ti.

-da,, ,ro. \d.- '¢®.. D;t,1 Iai' lap ,ai.- lt7p, t/r.?p. I,?`p da., clap tit, cli6n di.-Jtfrz. I):`p Li`o it nlii6u rna gi fr Ida Oho kli6i

I.il.-b&.i. Nhan Lihti, lib xu6ng durdi bdn, dam

bdn.- bv... Dam bui, lam cho Way bui.- t;(t. ChiL] ci.I.c kh6 moi I)6.

£dro-drft4,-c6.Lamc6ngchuy¢nnhi6uqu.i.

JV673g -. N6ng lidm, n6ng q`id (cam thuonghdn).

IV£»® -. i\'am cl]t'ii ldi, flay khong ndi, (B¢nhr6,).

£# Vtim. 7t. Tr6m long.

j\'&p -. Nfip day g]]e nudrc "atn.I)t.tc -. TJitr dilc long ndrti gi6»g cdi mdng Lay.yali/. -. C115n chun8. {|uanh, li6.t chuni;r quanh.

±J* Viin. t" Dfp len, d6 dong, c¢i len.-/6,,. id.- c/zo.78. D:'i|i cl]on ci^i}', d5nh daL phAn vao

cho.n c3y.- t.t7w.t/. D{'Inti ranli. d..`ip v6ng.

-ddwg. Co.i 16n` doll I.ii m¢L d6ng.•.-- c/i{`t7®, c/it?it. Di)r q`i;i, co.i len coo qui.

I,dy -. id.

3:"iTb6Dd°an}gt;[][.:,Cd66':%:"j6,::n8u::yqua.

¢* Vun %. Vi}l L}lw``n c.llia LL`r klihc, (i`r mi6ngn,,6 mom.

-t,{''1. i(I.

£¥,' -. id.8€ -. Bti nh6 I.a.x¢d¢ _. xat ki,dc, xat 01]6.Z}o' !t.ti! -. D6 \.at. `.;:I(, cd cdi ld'n chi nh6

kh6ng d6u.Cow .i5l dy). -. Con nit nlib nh6 in.i d6ng.

i;# Viing. ". cai li5p d;.`y, gi6ng liinh chi lidnnl,a,.

Cd®. -. i(I.rvo'.. 7ido tz/7 ~ .!¢'.7/. Di\ng bac nao Llico a.&`ng

bSc a.v. (Ndi `'6 `.q cli6ng).

i/a Vung. I+. N:im mi`` x.4}., d&nh cho xay qua layai , qua,]g `.ii ,.a.

- uar /- 1,Ii//. D:inli qua di'`nli I.?i, x:`i}' qua

x{.i}. lSi ; lam Oho lu6ng Fh.a, d¢ng chain.- d3.. Outing di.-(/dy. Cftm Cfi day mi 4{'i?I:-I rjua *`:r `1 :.`i;

boac. di'`iiii ciio T: .t H ,u` :i..=; ,

vtwG

- itti!. vuro.n v.ii ; hal cii v.ii qii.` lai.-u&7Ig. Vi`ing vfinbr, 1]¢ giSn dfr.

tE Vung. %.I)6' ()!`ng, L)iL I.+i; chhng litn.

-tiG, i/.it.. Dd. d:`ng, lliura Lh6.I, kli6ng c6 thi

kllt!o leo,-dql.. Mph LI.i. qu¢ mdra.-Cgtl)i, Jo. Kli6ntt.r I)i(..'t lo (oan.

- /I.(in. L:`im kh6ng l`h€o.

A» -. ^n l€n m¢I ni'inli, an khuai I.ap.IV6i -. N6i len, ndi sau liriig k& khi`c.J(''m -. Lam lt!n.

;ffict:::g,.,,:;,ctT,,a.,g,,"t6"h,;I:u;,,6nc,,:I"i,ne.I,::;I::

ndm ' `.`1 `.u,.

-7.tiy. Clit]}.£`n llifn li.t.c, rAin Oho ch`iy6n

don?., (,.oi €,,fr `,R.`,.

Vfiy -. id.-I.ttiny. I}t} nuns niiy, gi:}n ddr; (xin cai nay

d:)I, c.i,,i ,(i(,).

I)(i)i/. -. [}:I() 15, dho ti€ttig ldn.

Ddo -. id.-tic€jt/i. M(`r [':` r¢ng ldn, (hLlng li6).

Jvfim -. An nfm mat ('llb.-c/.((.// 47ge.. VuL {:llp}. d:.`i.

-ilo'. rt.. VqL nli¢ns nt'ii ; pli&l I.a rna n6i.

-c/.dr t/t.?.I/. I.t'iiii com c]ib. day; vut c[idr

a:`.v.

jg Vilng. `t7. (:lit'i riird.i. tit.mg I:.ii iilii4u ; cll6nur6.c a:.Ill (.a lli(:. cho I,`u lllu}i6n di}u.

-A,i,i„. id.-ti¢f , r,Ti6 nur6.c s;`ti mh v:}ii._ It`,t.. I;.I,6 I:`u iiiu.`.€ti dan.

- c/low /I.tft6. h u.dc dons theo dan chum lriu ;dl6 it niidrc qua.

C/Ic~l -c/.o'it (i.tii.. I{Iidng ddng ch6l chin.Dg7iy -. J\'u.dt., doug I:.`i lllli6lJ.

71ti.it -. L¢i I:-in durdi nurde, dim nurdc.A/¢; -. M¢( cli5 ddy nllfrng nut'c ; nu'dc dgng

nhi6u qua.ca -. id.ci.d ed! ri.4ti c6 -. Gi6 edt tl`au nhi6u qua.Hdt4 c/id" dong -. Hfu chay ra nhi6u qua.

565

¥J} vurng. %. \v:.Lng).

K€',h -. id.-/,¢. Uns h¢, plLd ,li.

r/.zr¢ -. 'J`it.]ng tt.i lb.i rfing kinh .v ugur ldin6i; cd nlii6u ngurdi lai ddng nhuri(,n# d`?.

E V ,.,. ng. o.B¥ I I/ttyG.i -. I.Iidrng ray xt'nli.-dt!o. Clio{'tng vang` t]g5 dui.

E Vtr.ng. 7i. (V4n3). MdL kli@i ldn, m¢l b:?ng16.n.

A/`, -. i,I.-,,.,i,,y. `W:,I Lrrlng.- md',,. D;.Itn mi`,y.

Bli.l!.7 ll.7lI|/4Jl -. lil.I.ng lu6n i..i kli6i; (cA}'

`.6).IIai - iihi.I:I iigu!ii.Ci chiji li`m. M`*l lT&.i ma\

lrang` li:Ii \.L`i.ng clLit'tJ si'inbr.

IIinh coo pri¢l lrurq.ng, l"tg lfrn ba -. C,aoldh him.

E=. Vtr.ng. 7c. i\IL`!, cd .rang den liai ihtr. .D.1und goi la hurong du..

7{_¥ Vtr.ng. 9t. Tlll'r ci`.\. Idn li'`, I)a)' !moc (heoda, IJu.na.

Ji¢# -. I,:'i non ca}' vii.nbr, ngurdi ta an nhurra 1 i .

Cti!.-. 'l`t`m clid a tat T:`in-ch:`Lii, hat Chau-

d5c.

f£ Vtl.ng. ".Xtaii.a -. (:lichng `.anbr, mu6n nga, dtrng ng6i

kli6ng v`-i.ng, LjaL (Enli.

OtiiiA i`ii¢I c¢j®. a7fr»g -. Danh m¢t cfi choangv&ng.

D! t,a -. Di bd vo.

ffi Vtrng. ». 86n bi, chac cliin, khdDg xaolien.

- ch,,g .- b6i. ho*O bdri- ehde.

588

- Leng.d

VtrmG

ch:[c chan IIeng rang, (rang

lid.

16ag mol i ; l}6n chi y.

kl,6i so. sq. gi- I/.¢. Tlit.. cllat3 cllan` nu'o.ng ca}. dSng.- g6... Mi!nli gai, di dthittr duro.c.-. ,ay. ,:I,(ic I:,.v.- c/.om Cd .ctlon d`.rt`Ar, c6 ch6 nuong tlgu,

cll&ng I,liii di dau fltr"An c^o - b!.I.ig. <Ln cllo clifc Liung, c.ho kh6i

d6i.-nhu. lI.6.i!i. V[in8 vbn* l&m.

C/i6Iig -. Cli6ng clitii du.qc, tdin gi fr durqc

(n6i `.6 iiu.6'c nll:.I).rr6'! -. id.D¢I -. DSl !.t..n. si'ip dsL yen 6». (nurdc nhs).Di., `ddrftr7, i!gch. /{A{;try -. I)i, dtrng, .ng6i con

\i¢'l xd.

fi* Vurqc. ".Cd -. Lo:.`i ci.I sd, IIi6m 111|1 t.ding ni`ron Ilo.n.

A/.'?.wg -. Grit.ll I;.ip vi'in, kl]€p van li&n, pliai•I.A clio !i6n mi.

E Vubi. «. (:l'In3., cl~lng.

Jr..ii -. Kin li}i, kin chnLr.

I ,,-. I,i ,.t]n* i,i.-i6... Chtig ldi ; clidtig 16i.

jB Vu¢i .,,,.Zri -. Tlitr I:'i t;ay ni;rurdri I,{i Llay d]`I»8 ntiu.

Il.A hue.

# Vun.n. )2. Il:'ii] ]'at cliu}'.6n g,`n cot.-t;a.'. R:'in liai vai, u6n in.inl).

Dd,' -. Dai (I,,i',.

ae Vu¢n. t ,... Loaf gi6ng klii rna Lay `chrn difho.n.

rc,„ -. T.ly vim.- l\a ed.Ii c6 'itgd.y ~ rti. "\® "bf vylr\qm

ca) ,,,, i p,,:`,i c,,r`t.

ra Virdn. ®. Chb lap ra nd'irdng car trai,hoaqua.-'t,pe. id.£4/i -. Lap cli6 tr6ng {.a.v trdi./Mke -. nka d theo vtrdn +ap.c.J}t3f -. DaL I:`.iii vudrn, ed vu.dn iLxpc nhi6u.^'g/;i. -. bl¢( edi vLrdn, m¢( (h6't vurdr.Cdy ii^d /d -. V&L s6n tqi nlia clling Lhieu

g`] cGng c.I):.ng phii .moa. (Tieng naiclid `.urdu cllo (liem).

ae Vu6ng. n.mnh chn®ngb6n pli'ia'chnglibng6c.-t,doc. ill.-`2,gr,,„. id.--. f,&fi clluong trdn pllfa, rnA chu.a thi¢t

4a vu6ng. '- fr6ii. Toi'in `.en ; Li6 vLi6IB ue lI.dn d6u

durqc ca.#(i/-/I". Cd.)i. Tut.ng mao plii 'llr[.d'ng;

lu.dng liim ldrn.Khbng ui dicgrc bu ~ bd# li.bi.. Kli6ng o`\ dITgro

odn `er!.

/r/.t€7t ~. I{hfin I.1)r, klian x6o.

«g-I - Mt¥7.. M¢( chu6Dg klian `.udng vdrc ;m¢L cdi khiutn.

-/?}¢. G|a Ida, 6i:t d{jf)g ld€i.

-g'.,`,. G!a #iin.- ',a,I. Cia n,,n'jvI¢ -, Niiil I;'iTig, da lan.5, xich liSti.Vti -. Dao cho vu6ng.

I. V`rt}ng. c. %. Vua. BbtlAil IiSng clii n§hTa ]a tr|.

I)G -. Ti6ng brgi cliuwg ed€ v.I vua.

Q,,d,,,-.Vu&.yi -. id.Nl,a -. id.- c6ii`7. 'I.urdc \'uro.ng` tu.dr` t.dng ; llai turdc

16n nliut trong tL`i6d.

Dd;ig - /!o.fJ»p. I)6ng `'i]a, d6ng lil.6.ng.I,.Ilo -.I)bi -- llj¢u vtia durung lri `'i.

Ddwg .Iit* /t#. .&6» -. D6ng dao lfim.I/IdM -. Tutc ri]iong c.Ilo ba c-on vua.-I,j''.- U(Jlb.--thy.-man!'.

Via.Jay, rTI&c lay, nhang lL}.

YIIT

~ dds¢ ¢dr. Ha® phdi chu.yen bu6n rdu.Cdc dd ...- whd Aljg[aigffr., Tdr Gis-long mdr

thi¢L ]a vua, t.6n idr d6 sap `'6 il.utlc,den goi lil clit`ia.

71.6n -. Lam cllria ti`r nfm 4570-16t4.S6 ..-. Tit n*m 1614 -1635.Thtc.grg -. Tdr n.ii`i 1635-1649.//I.6. -. Tdr nan 1649-]668.Wg6 ..-. Liim cllda' ltr nan 1668.-4692.HI.nA -. . Ttr nan 4692 -]724.rv...!A -. « Tdr naln 17% -4737.1'6 -. a Tdr nan 1737 -1765.Hie` .-.. Ttr nan 1765 -177].Ge.a-/o7!g -. Nhtr( ll«.]ng, (dr n5m 4779 -

1820.

H£ Vurqug c. TII:.iiih, .`i?nli, i@i

- /'i ,,,,. VS, m6.i ,ap,ng`.-4./I.. Klid lai, I;|p k.`i durqc il nlii6u ; (thudng

nt`i \.6 squ larTi iv`n).

£| Vu.drig. %. M,ic li\}. vaii \i`roiig, i]hu. "tclay ,o. c,,:.

-lay. i,l.L`/.; -. CIli lhoiing, clii rili{') q`i:'],

Bin - il.Oilg cb, i.hll .1¢1. ti.€Ii IIti hdrLi. NIh*la.\. dim d:.inl` \.irong `.?`n lrong c6...

-mdti. Cd man tlinh Lhco, til)Lr so.i dl!, (dam

dai).

ae Vurdng. n. Niib qu.'], piiti.dng pil:n vay.-t,d,. i(I.-I,,3,. id.v¢.i t,io. t;,t! -. i!i:t .`6. duai qua.

# Viibt. tl. Lay b:`n ta.v rna lan ihco, mh danlu6ng, k6o xu6ng, lam clio sit ; la.`' ra, Ii.dr ra.

~ tw. Moll lrd'o, I.+in clio iTidl Liung ; lay ban

i,`. ml lfin I,,eo.-g..4i.. ."n xu6nit, lam clio li!i gian.-ar4t;"g. ill. La.v Li:In (:i!' rd iubng, dan

x`i6ng cllo si..-t.". I;an8 ia clio tllaflg.- rtfti. Lay ta}' ri I.io., kto I.arui i`iang ml

cho,i.

ap_ ng. Tldr nq'` tvi P.fr.- of. Tt.ir liei `i hanli vi il]ai (car b3c).- !d.I.. Chsn li6n ldri, irdr ijdr tdri, ndi vC

•N6i ~ luron\

4:tiro,..gift:.do-'de

i6j. N6i gal nlmu : IhoDg

bee. .6c suon s6 rna lam tdc

rai i".I lqu utc inu.a.a.

/lg Vu¢t n. Lam fllo tl]6L I.a, 1¢1 ra, (r6c ra ;i6i di, say di, sdl di.

-,,, 6,. id.Bi ..urdc €6f ~ da!. Bi liudrc sdi ?j¢p da, (ub(

da.-7I¢d./. Cha x:'iL lam cho h:.L Til]¢t, (nhu.

r dd,]b, f[.o I,`ftu `,.,.,.- dt€". Si'it di\.`.. sb d;`i}'.

- in,2,. (:,,ay ,,i ,,,``1, ; si)/ ,li ,,,.i,.

C,,¢" -. ,:,,:.,,, I`,,di, ,+lt.?y ,u6L.

Ldm ~ 7!/id(. Lfnii k`116ng t.htic cli3n.-7Igr. LSL ngr; kli6i trd liq, lia( no..

RE Vugt. rl. Di q„ lot kh6j.-bi';.I. I)i Lii6n, i].a). lan..

-A./.di.. T6I L116i.

-ti#i.ic .Ii'6n ra kliai liguc.- t7dMg. Ijb lif.ic` nlii``. b:}c. klionbi car lhtr ml

di, (Hliur LI.`I.d.c t.dr dan I]iai vi¢c, sou

m6i ,di ,I,,im ,,tn).-b¢¢. i,I.-co.I.g. ill. Bunl] hi'Ic,, hm lqu !.

JFo -. Ten d6o !`i.

• *± `'ul. rl.1}¢ I)uoli btrl., lS( dS(; qLiaDg.n€m

mal`h, `'ullg ddnli clio ba}. di.

-c/,¢c. id.Ldm -c/!t.ic.. L?iiii I:}t dai lam [i:ills lay; lam

kl!6lli;r k: fang.-cht7gr. \'dni+r all:i``J. Ial dSi ch?y.

-d'.. Di ,I,`,,,I, Ii,,I, , q"fi,,g ,,t;,,, ',Sng ,ay.- ilga7ig - Mg.;.w. I)dllli ii£.rm# ddns n8ha ;

qudng ii{Sin ng:in# n#tr,I.Vl -. Tie»g `rS( lIIo:il qu.i n6i gid.Od../.--. Ddnh mqnl] qua, iighe li€ng keg

vul vu'.Gi.o' - -. Gi6 (h6i maph qua.

568

'j¥ Vdt. %. M6ng ]ihm beo.

JYa.iiA -. Rang:nanl], m6ng vdl.A/d¢. rtiiig fr6 -. Quy6i L`ti Lai lam dfr.

i¥ Vtit. „. La7 n.u6.c rna gut, rna rha.

XA

-gpo. Vo goo, lam clio s?ch ohm.

A-" co.in -. in com gut nur6.c.

gru \'u.u. c. sin i{ii.

r#i.ij:ck;:9.,5i. id-

XjE Xa. 6. 'Jl. Xe c¢ (.ii6i cliiuig).

-,„(,. id.-.7,.,i. id.A/,i -. Xc ngl.t..i.^'.,,`.t` -. X ,,,, l&u.J'di' -. Xc 11, '.,.H6ai Joc{i. -. Xc lt`l.a ; xe bl'ln8.I/n{y -. Xo liii.a.i.,; n6 lh im:il cai bdnh xe

lt'rn, kf}L lii`in*. ire, i.6 col 6ng Ire, c6

(lici tl;.`p i[`:i I:\y nu.b.c vlo ruSilg.

/,ot.y -. V6i i'6ni:, tt6 I:I.\. ri`i.de lil:I chtralha.

Dq.. JG.ji/. -. (Col clifi. liiili). Cdi]g goi l`a linhngl,6.

±EB i'r|J| I ri!. /id -. Cii nliau (con so), v|'llu6c ,,6.

H¢ -. Xu6ng xe ; (6.i cli6 I.\iii qu:`n.-tG.a.tro. C.ii ti.uc hoa c`'i.i d6 iiih quay to.

Ilo.in .

Xdl -. Xd. xay, dan ddrli.Jr6,` -. Xau ,¢.Bd - bd ¢/I. Khbng }'6n lrong long.

jB Xa. c. Xai phi.

-&/. Xili Lltli, I)h.A cda.

Co.ii. -. C{rm dell. com ng`u¢i.

H£ X.1. c..t. C:'i.cli bi.rc, plian I.6, kli6iig phai m¢tcli6 ; c}Lii)h clifi. iilio clLj ngliTa ]`a clLu.a lrl Li6n.

- chch.- ¢,;c.-ttuo8.- ''tc.- hod,?.- mt''.-lor -ido.- ti ,,.ib' ,i ,a.

id.

Its). con xa cAch, chun to.i nori.

-.i/i¢ii. f,i'icli lii¢t nli{`u ; kli6iig can li6a liao

v6.i nlla,I.- -. Kl;i xa, kli6ng xa lam.-q`,a-_ a;t}-nem.- ,,`0,,g.

Cdch lti¢i xdr sd, que qudn.

Ti.6ng they xa xa.

- chow. ¢img ed%. Ch€t.-.igJie. Nghe thoing`qua.

xi - 5co

B.. - trff g6.i. Bdog mdi di thl lay lam xa,den khi -di trd v6, bi6t chdrng r6i,thi ch&ng goi la xa.

E5 Xa C. Loai ch6n, tai rdn n6 c6 c.&i baa du.ngv| thorn, ngurd.i ta hay ding rnA IAm thu@ccting gqi la a,'q ^t¢o.,,g.

CAt4¢I -. Thdr chu¢t h6i.

Ht Xa. c. Ban.

¥;.„¢=: I:ti: b£!Lhba; dn?j;, kh6ng pl)ai lachinh quan.

- c¢7.. Loai c6, ]a nd gi6ng r6 qua( md xanli,

cd n6 la mat vi lhu6c tr| yet hfu, unsa,:)c.

71¢1 qw®` -. Tat don liay lam Oho ngud.i b¢nh

pliai chi c\.i[ lay clicrn, cring gQi la o6€q ,tica. .

± Xa. c. %. (Xa). Too, pliii; nha cfra. khaudiu; ctiap hai Lay dora xu6ng, lhm dau cungkinh ; b6.

-*€'p. Tin kip, phai cho ki'p.-'t'„. id.Th&o -. hha tranli li.i.

#nde;„= #L,co.,Lg{;`jc:; c#t thvTert]t:.,,; chh v[¢cnha cdng ]5nh vi¢c tau d6i tren Ng9choan8.

I i ifi 'S ife -s®.,,;, ,,h®. ,A,t4 „9,,{¢.Lieu bb mang 86ng mh gi fr nghTa.

-hay. N¢m bong h`inh 6ng xd cL`tng iiinh

con hac d6 dot lI`ong ldc lam !uan tv.

I ¥lJ - /gr®.. Tinh khf, lrong`minh nguti tuhanh, d6ng ciic nhur hat cl]au ; lay iheo

pb6p tLvily ch&a, nguti nao chan lu,d6o khi ch6i cdn.g khi thieu rfe, th`I c6nl]frng hol trdng trfng k6t lai tlianlicl]au kh6ng char. Iteu lL ffd Jgr®..

3& Xa. c. Tha.- ,¢'.. Th.` ,¢i.A" -. Orn tha tlidr.Pq ..-. On tha chung.

ife Xa. c. %. R.in ; car gab n@i hal da`d cgivinhan xu6ng.

iqubA}.Ag:I;,Rh:6nnm,:!tEatrm,.rdid¢crtylanchng nh5m Lam nhur da ran, cang d6ngtlidr trai fdm 7Iod„, nghra la frabg tan.

-»€dq. D6 hinh khit lu@i uch khhe.- bt}p. Cai doc dam ca, cay Dtm.-/e'ch. Lbi L6i.- d6!.. Gay dai d&n tr6n dsu cot.

Xt4y€i. -. Tieng g9i chung ca cay xuyen, cayxa.

- cJti% i!d &w6»gr. K6oi dftt n6 rna nhan xu6ng.

Cd -. C& map.Dd7.A ddqg -. Ddo hang quank lan durdi ddt,

(c6ng viec k6 tp¢m).Cti¢y di„g -. Chay vchg quanh, vdr}g lan,

nbtr lan ran bd.i+-gti&l. car chti phil, d6 mh qdat mu6i.

Jri -. R¢ng rai, hay dai buoi, kliong haylam kien each.

gll /i !a I)tii. -7.AGp bqgr¢f. Denran vao hang, chi nghra ]a rur6.c dtradfr v6 nha, chi mach m&u Oho n6.

B r ffi g J7o¢ -!^c.grfe f3Zc. V6 rfin themchLrrf, tu. minh dal d6, them chuy¢n.

D®. - Z¢®.. Di Oho.n chfr liat, di hai hang,di phai gi5i chcrn.

t£ Xa. c. %. Bb vtii, L>b :`ai; tli5o I.a, mfr ra;i6ng tro. ,ul.

-a;urgr®.. Tliul.a lhdi, v6 dung.

Bar |o'c -. X6 16c ra kll6ng b6i.-'feo. Thi leo, thio day r6o lam cllo d6 gi6.- btlo`na. id. N6'i day 16o l`dm clio bu6m

_ b6. §&uab'6gi:.; md da.v k6L b6.- /€fio'.., jo.®.. Xa kh6j, hoi, lam clio kb6i holi

ch®`_:ac#fdryet.JYo'!. a;d®. -. Ndi nSng ldi; n6i q:i}'6t; n6i

I[li6ng sq. mat long.

g#;rdr.Oui°:#:Sn.Vg££:y:::i,Cgngfir8¢¥:::;(d6 rm6c).

Xoiig -. Xong xu¢i.I,'6,.-.id.

72.

5ro xic,I

i]; Xa a. Thln daL dai. Ling ldn, Lay theo 1¢ cfi,ed itr coo dati ird len.

L&"g -. Ling.7ne„ -. id,ha -. Chinb ldng mlnh.Ch'wh -. id.- q-qom. Quan doc sdrc viec lang, chde cti,

ddri nha Trat.

ig Xac. n. Ti§ng trty tdr; chto ng6i.'Xal -. .[lur 1¢, r5 rJi.

JX¢oA -. S6 ra, 16ng leo.Xdr -. Di¢u 1¢, ioi roi, ((hudrng n6i v€ cay

trii) .--. Tieog cha liL manh.G6j .--, Tit.ng gai I[ianh.- €a»e at7e. Clieti si`m bi'`n theo cdch ngudri

Ta}J, hoSc lay mii clleo rnA chat nurdc.

#§ Xac. %. Tlian lh&, m'inh `.6c; cfi Lliay, ci'`iedi, chi vb, c!`i li5, tit.ng in. tdr.

cd..-.id.- dd/. »inh \'6c ngudi L8, lu:`!n ri6ng, khbng

ndi chung vdi linh linh liay la ph4nh6n.

- I^i'-rltd,,PIIG''

''11n minh.ill.

An clioi sung suchg ; kliong chins`.I. g`1 di}ng ld.i minli.

_ f7ztt6c. cdi b5 tiiubc Li:4Lc d5 sac rdi.

C^; -. ``6 lri'ii Lrdr, `.i lliu6I: (ri dam.Xco xao d¢ng, lif`n.5 don.

8¢ xd. xqc, ha I.of, di6u t€; iz^dtt-i.t. a;ec./t erdc ilii I,i nha cfrallur ,¢, ,`&cll na,.

Che( rna,.

ya«g -. Vans cdi ba ra, `Tang chi v6.-catl. V6 xanh hay I:`i `'b trin8 lrdi cau.-. .n(a. CIIinli liiinli €a}' niia ngu.dri la d5 can

da nhai li6t nurd.c ; lia niia.i phdo. Cii ha ph&o da d6. r6i.

- ghe. Kh`]Ong lu6ng chiec She, cbinh m'tnhcliiec ghe, (€6n lot bay EL da hu i¢).

- iihd. Kliudng lu6i]g cii nba.- de`iig. Dfi.a con nil, cd qui than nli¢p vao.

(coi chfr d6ng).8dl -. Bat lay nL]atl.7%S -. Lieu ni`Inh.rr&itg -. Ti`ang nhur luoug kho.X¢ -. Xa.

fiE` Xac. c. chac.

H®.67i -. Chic clian.Ch6n -. TliS. char,.- tqu.- th¢..Thafro -.

id.

-Di.GI. Bi3t chac.-mtty. Clidrng hao.ntlieu.

EH Xac. „.-¢6... R4.v r?a, lam ban nhau.Lde -. Bt:i sieilg nang, I.`m c6ng chuy¢n hoai.Xa -. Xa xac.

JE Xac. ". Y m`inli, c4}; Ih6, cang ngang, khongbi8l kinli vi .ai.

- la'c hoac la'c -.-a;urqc.- !`,it'.-lam.-lc..

id.

jy6 ..-. N6i i Lh|` n6i li`en k6 kt`5c.J7C./ -.J Ill.L ddri ddra xac; ]it.L dailli pt]dcli i

#¥ai:I.I'®.Namqui`imdliliaclen,cf`miiiadd

Z}tiiig -. Burns. (Tit.ng d6i).Gd7i/. -. Gi'iril). (Ti6ng d¢i).- I;Ji.. Ci.`m rna k€o len, nhac len ; dau coo

a:tu ill:ip kl]6ng dell.-!a®.. ^:im .`di I€ii liia kt!o len.

JJ¢! -. D6 n€`ng hang m¢l lay x&ch.a.l¢i -. Cdi qiiai cf in rri& xatli.^'6i o¢ nii.f'w ed quaj -. pe D6i 8io daDh,

n8'oai racli, sac sao.-cdil. Cam chD.

xAy 571

Cd; -. D6 ddng rna x&ch, d6 c6 quai.Xdc -. Ti6ng khua khu6ng vat nhe minh

(thurdrng n6i v6 li6n d6ng).Htil -. IIht. (ti6ng d6i, thud.ng ndi v6 nha

pl)i6n,.#Gw -md. Nhs ten i¢c rna ken, v6 ph6p.Gay -. Thau gop, ((i6ng doi).JVldm -. Nh6m. id.-bj. Di xin an.Cia tat cllang pl.bi in¢l gdnli m¢l -. G.\& tb±

I,6 ban.

i;*i Xaph. ". "ng vatm6msa xu6ngdat, (ngliec&i xacl,).

jrd''h .Z'®. -

Di l`6ng di v£L, vdc cllorn di

m5i.

ire Xai. c. (Thai). Nghi ngb., dinll clidrng.-nghi. id.-/;.i. T4, db.

RE Xai. yt. I)6.i di, den di.-d®.. id.-f7.ti)I.7. PIIdp kl]ao lh, ( kh6ng Lurdng).

B Xdi. c. plian.-77/t¢ p/„.6n. Nliu.a nhs phi¢n dti h`'i( I.6i.

EE Xai. „.Xc-", g - .I)i a,dug -. 1}¢ di man man, Iliong Lha.

A'`t.i!/. -. M::`c y, (n6i theo (i6ng "C.u-cliau).

S£ Xai. G. %. Ti6u dhng.

id.

- (j.6ii. 'l'ich ddng Lit.n lJac.

Jt¢7Ig -. Xiii( pli£L I.¢ng i`ai, c6 (i6n nhi6u.

r{i}.g -. 'l`i'ing n3`::it kli6ng L`t} li6n li6u.

r€.Gt. -. Ti6n da li.io m6ii.- ,I.oc. ]Iur 1¢, i`.i rdri, cti t`ti.

I`di -l,.,c a,qc. id.-¢; ho3c ¢G -. ni'`t;lI I`a, x6 I.a, kli6ng con

ngu)'t.n vQn.

*¥ Xa}.. in. Dung rrldy xa.T rna ch d6 h¢. cholr6c v6 Ilo::ic nghi6[i nd cho nil nhu. b¢l.

- Jt}c®. C.a hot Ida Oho d6 trau ra.- d¢C. Nglii6n ]i6p gao Oho I'a li¢(.

C6¢ -. D6 dhng rna xay c6 hai (hot ca laynhau.

]'Adl t.6! -. IJai llidl rang c6i lay.

#;I,g,,c;,;:.¢i;,.Chj.15o::a,:i,::gnc66£{,I:gi.kh6ngsq ,¢i.

C¢v c6i. -. TIIdr .cay c6, cd ti.di giang cli`lidt c6i xay, cit}' g®.fi»g a:aiy.

Ccdy -. Thdr caly Ion, c6 il`di nh6, dan khicliin lI)'i kh6 v6, co.in n6 c6 mhi cl)uachua ngoL ngot, trfi c6 Iongma lrong

goi la a;wy-J6J!g, kli6ng long gQi lAan,y-s6.

ffi X{iy. ". Dim cllot nhQ nhe ; ngoay va.v.

dd'ro -. id.6%g -. Ong ngoiy (I`du..i.dl ~. X6t ngtra.xde -.: xdc ii.itt.Dd - -. 8¢ (Ii nhSm I?, di ddng liobi hoAi.

E Xay. ".I'o.ig -g;. Kliong xong su. gi.Jr/167ig -. Kli6ng n6n.

tJ5 Xay. ". T`in]` cdr, lj6ng clidc.- g¢p. B:,ng gI,r,;-,,,,?',,' I,6,)`er ,I,ay.- ii,q/ie. I}6ng nghe.-d;ii. Vi¢`c t6.i thinh linh; d6u rna.v hoao

d!u ll`'i.

Cti®. m6 -. Cfy c6 cliia d6 rna dtin[i ro.in cb.IV6e.--. Ndi `'frng Yang, nli:?im le.D®.--. I)i manli m6, k[L6ng c6 (rdc tl.dr

su. g`,.

±= Xa).. %. Day, Lr6. qua k.`i._ d®.. Trdr li6 kl]ic : sap maL.

-ow*it. Vfn di vim Lqi._ qii¢ii/t. XA.v lrdr vdng quanh.-dt.in. Sap dSLvan van, lain ra m¢L dbng coo.

572 XL)(

- ed J¢jig,. Ch@i Ida. be lam i`a mat d@ng ¢ao.- ti!¢!. Sap mat, day mat pbia khdc,- ;!c'7ig. Slip lung, (Oho ai).- b6 ba. Kay tl'bn cai mlnh nhur vu.- `'t.,,, g. Gay dqun8.-I24.-d'7Ig. Lam vach tudng.-!^&)}^. X{^iy \iAch chung quanh ch6 quan

qu,1n a.

=:/;7i;:&:;:S,8ra6C.h]ampaciith&p.- 7!4n 7iAt`I. Dip n6n nha.-/Ii¢y¢f »tal. Lam huy¢t rna.- frd7t. XA}. {lrip lam ra h'inh trbn ; xay nhur

c&i vu, x:`iy tr6n vo.- /d. Lam ]b nau an hoac lb v6i, tLian v, v.- jr6ti lioi:ic - 97&¢i7& C7.{tti. I.i8n ti`£u rna co'i

l€n man, (d6 lam 16 cu.di h6i).Vd eid - 6, stto /rd» .ltd -. Tai lquc chang c6

lhi cliang lam chi n6n.- C¢»i. Quo. I.Tin rna ddng d6.-di`no.- „,`1&.. XuAt dung ti6n bac.

Ct?t4 -. Ci'`u chi'L.a khohn giti.a, bfic -\-in c6 Lh6x(.,y qua xay I?i.

Bd7. -. TliL't. ban m©t clio.n, cd c6L xay.CbG-. id. `-a;t;»!. r.hing v&ng, cli6ng mat.- ro - I/6. I)i L`a di vdo.

9# X&y. n.-~. 8¢ dai lioi, tri tro'm, lfu mbn, lau

rt,lch.

jl¢„, -. id."i.^f`'jigr.a;Oy'['£€#:a:§'#":'}'fa':d:':ici'i';9r::#:

Cck -, Try Lror, troi lroi, tr'i (rQ'm, dai hoi.IV6®. ctz -. N6i kh6ng dirt vat.

8£%;=.I;oGjca,,&qa°#6:a9m`,r&:6g;nguy6nnhur goo ltrl.

ae Xam. c. Tr¢n lan.-'',,. id.-t,de. id.JV6 ..-. N6i leo : n6i bac cau, baa quin.

lee Xam. ".

£ap. -. Tli6 tuc, tap nap, quay qua.D6 /¢w. -. D6 quay quay, d6 igp nap.Ot(¢j} /¢m -. Nhtrng dd'a tdm Lhu-drDg, khong

c6 danh gia g1.

EE Xam. n. Mau too.

Mdu -.- lro._-, id.

=ffi Xam. c. N6i quay qua, cha )ic; n¢i nhudtra died.

-ae,'1,h.L(lm - .'N6i -.1Ndi litm -.N6i bl, -®

id.

Xo'm -. Long ]d ]Illi6u qua.

JE- Xam. ". I)ung dfu chai cdng vat g`1 m6mm`a nhdm rna lr6t, (glie thu}'6n vaa van).

-,,. c,,. id.-,a,,' gho. id.X6 -. GIG giiin; x6m xam; kli6ng c6 tl`o.p

l`6n.

Jxd ,,,- I id.- t7®. Oho AG/. hn di Oho h6t. (n6i lay).

ffijB X{Uim. 7t. mug ghim, ddng mtii nhon rnadam x6y.

- mdrc. DArn x5y vat ddng rna lam mdri.- g6»g. DArn xi.`y ch gang, ldm Oho m6m

chng Oho bet cay.Bd» --. G``i ljan (ra. cay xam.- aeze.. '80 ldi ldi di (di m¢( `b6.

I) ..--. Di tdi mat b6.-- bei.arc /d¢.. Di ihang tdi. `

C6 dd% J.tin -. Cd dan dftm nhi6u ch6.- ',d,. Dam n&l.

qg Xam. ». Tan man c6 cii tr6ng bia, (ddban giang).

I,fin -. id.rfroz%g -. Trdng ngohi man.

/

HANG 573

- In't. L`rdi bang irh.£urdr®. -. Lurdi ; (li¢ng d6i).

". Xam. ".- y67rD. Sam she, kliien lam vi¢c g1.- rti „ df. iio'®. tlgr. Sam sfra di n6i vo. ; gin

di ,,6i v¢.

tie Xam. c. Lan, gianli.-chi@m. doql. id.-th,', th,,g. id.- 7.A,¢p. Lan vao, 14n. vao.-kl,uy. Xd 1,6,.Ard®. -. J\'6i chain chicli, bai bi6m.-A2.»t. Tr6 nhfrng ddm den nhs nh6, gin

cllin 8dn ting (ndi `ie in?ing cut, thorn,ct,u6i. v. `,.

iJE X(Am. ".

JV¢t. - cetrdf ., Ndi di, n6i lapi rna kh6ng I.6.JvyJus -a„idl. Nglic n6i di n6i lai mb kh6ng

r6.

se Xam. "..

=g,i N6i LIIam Lh!, to nh6.

P* Xam. ». Clidng Yang, ch6ng ma!.

•|'dgr -. id- md/. T6i mat, loa con mat

Ti`dri dug "ty, kh6ng ed nang,kh6ng c6 sang ; ti.dri gan t6i.

•).Ei Xan. ".

-gi6.-n®l'`a.

Ch6 lu6ng tu6ng, tr6ng mu.a lr6ng

gi6.S6ny -. S6ng b6, song danli.

ffi Xan. „. Pap xii6ng ; d&nh b&.-a;u4„g. Bap xu6ng, quaug xu6ng; nga

[email protected] t;de. A vao, x6c Tao.-¢d t,do. id.

Ivdi -4:6. N6i cl]i'danh ; ri6i sam sudf.,kh6ng

-u&.SDqapT3`6.]d°8.-bG. id.- b¢7iA. M.qc phai b.enli riang ,. phii nga, phai

n&m v`, b`nl,.

tff Xan. tt. K€o len, lli&u len''cho gen.-fo. K6o v?I fo len.-I"gr do. Than tr.v fo `'bo cbo gen.~ gttd7. K6o 6ng quin don len, I]oac d6 rna

gidl vao lur»g quin.- m66 /®dl... K6o nh6n 6ng quin len, phia sau

cao llcrn ph!a li.udc.- t;ti.i. 8¢ dt'rng ng6i kll6ng }`en, b¢ bdrc

Ltrc, c6 Y Ltong dwi §qu g``1.

I t,67, ¢'o tjc,a. id.

}3E Xan. ". mng du6c xu6ng, hay la d6 g'i rnachin x`i6ng, clia`( §an xii6ng; chia ra.

-ro. id.- tit?/. Chan, chat 'dat cl]o lia ra.- 7z,pe. 86ng. hQc.Jf¢l capc »idii - /feija ^a5, ha, tt¢.. t;.a.i. Con

cat m¢l nhb, dell bdi mat khi huy6tchia ra.

iE Xan. ".-bdi., ud7+. Ctr di chung qu.`nh, ca ra mat ben.- -. Tliqnh lgi, m3nh m6.Zrdm 69 .--. Lam 5n thanh lwi.

ffi Xang. 7}. Giang (.`)', dora fa}.` len ; iTlda men ;ching rang.

- ,".,/. dior lay ,en.- c!il.. D&Dh dam ; ti6ng (uc.- ro - ti6. OIia lad chang ring.^'/i¢l -. Ti6ng darn kliay nli;`i.X6'^7l/. -. 80 .har (hdi, th`Ing dung.O€e6I. fo ¢67i/t -. Quan ao khoe klioan8.r€.chig btza; Ii.e'tt p/.t. - lap cAqc. Lac chac tbi

la tieng bda d6nh giap. E}6i vdi cau : Conth`.gel. ngu play .i6i uenh dint.

# Xang. 7®. Thndng ihudrg.

574 XAo

JVo.{ --. r{6i tliurd.ng ; n6i di n6i ]ai hoai./.din - -. Lam di lam lei hoai ; cur vi¢c

lam hoai.D.. -ff6. Di clioi nlidi, i`dng `ia..

# Xang. %. R¢n i`ang, Ldi Lidi, v¢i va.

rtt,,g -. id.Le,,g -- `,d.4d" rai!g -. L.im ihi litii, nhi6u vi¢c.I,i 'd,,' -. Di IS, da,.- a;i'.- a:iu- t,`.?c.M&o viic

R@i ram, r¢i] rang.

J Mac vi¢c b6 ban.

- fd dlliig. Ron rang qua.-I,o^'\g,. id.Cd »h6y diiigr -. Ca iih{``y td pliia.

ft# Xang. „. R6i rim, mai n8i.-4,C. id.-¢§ii. Kh6ng c6 n6! h,inli, dim darri.

/-fi,,.' -. id. R6i ,`i'i".(.'ch -/cdr d¢/. R6i ]`am, kh6ng Ti6n s\t. g'i.JV6!. -. Ndi 16Li, ndi quay. kli6ng c6 nglira ly ?'i.Ldr)I -. Lhrri cllo i`bi ri.`m, lam cho flu. vi'Sc.Co.i ay -. Con a.`' ma[ net.

|E8 Xang. 7t. M:.`Iiii qii:'i, cd.[i8 qu:'i, op chit,kllong c6 ngliFa din ding.

-#d„,. id.~ lB -//?//. M{`n qu:t, (n6i \.C. »ur6c in..elm).- `,d,,g. M::,n d:i,,g./.A ...-, Ldri ii6i cdrng c6i.IVo'®. -. N6i 6p clii'`i, cdrng cai.Ldii -. Ldn k.`m.- nil.. Mac y (ndi iheo iieng Ti.i6u-emu).

g Xang. {Xdrng). %.-frdr... Nit Lldi, im trdi.

rrd.i -. i,I.- .ifi7ig. BdL nfng.

ae Xanh. %. Mau k'` t.a!., 1& cd ; mau ciihm.

Sac -. id.Jvdt, -. id.

- /d calm, Mau xanb db.- /6iig /;¢c. MAir xanh Yang.-do. Mau x;`nh lo.I.- d¢ /7.d.I. Mau xanh turoi.-o/rawg ..de. Man i.anh lrfng.- Japc /ie. Xanh lfim.-r!. id.-ii^or /d% ;ti. Xanli qu5, rna( m&u.-le,16o` i6L. fd.-md/. Sac dan bin, in?il mdu.-¢tto /I.4i!g ®ig//. Oa da vans yang.- a>oro.»g. Tliat kinl] ; ch6L.-`.6. a,,6(.Chow - mat ec/I. J}¢ li lg.in, gen I`u¢L, (ga

cl,oi),

r..dr€. -. Trdi.No,,-.ENh.I.Bin.g -. Rdrng.

!:,`:.,(,=:?:#,:.6Tde.r''6,.-.id.Ddy -. Tlidr da.v ra( li6n c6 nl]i6u rna(, ng`rd{

to lia.v d``ing rna llial I.6.

88 Xanh. c. Tlifr ch3o ddrng vanh.

Cj&.--.id.

E± Xanh. I). (Col ch`-r xacll).

i5 Xanh. ".-r?. Lam b¢ ngoai, racl], (]iai Lliim, (lam

gdi ldriu mu\.Y' -. id.

Fag Xao. (`. n. Khua d¢ng, I.\m Oho n6i iiengttlm : ,i¢ng ,rq ,dr.

-d¢,,g.- fl'dc.- a.ia''.Loo -.

Khua d¢ii#, n6i lieng lam.

Xo.» -. 8¢ di tu6ng phaBtil 7&.urd.c /I./.d7tg -. Lang 1€, v6 spr ; (odi v6

n6i a lidu nlia).

ha",tl --- ,ti„g.

1~ lang, kl]OniT c[id tdm, kh6ngcd y c,,i.

Xqli/I -. (Coi ctifr lanli,\.

xAp 575,

se Xao. ». R¢n rang.

I 2%-a".¢. id.Ddriig - ¢qu. Ddrng I`¢n rang.-16®.. Lam b¢ ron rna kli6ng c6 squ gi.

•"6i -. N6i cl`o ron bo, n6i Oho qua vi¢c ;'ndi clio Ion 16j, rna kh6ng lam squ

gi.D.. _. Eii dao ch6 khdc.J}di. -. Tl]tr bai 36 la, gi@ng bat phi.

t'# Xio. A. Tr¢n (i`ao, lam cho nliaQ lan ; nan

lan nhieu vai an v6 mol.

Lam clio x6c 6c, mat den hda

Ien, lam clio b6 durd.i ti.a len tLen,

(thurdrg ndi `.6 s\r tt.dr dai).Xw6}.g -. Tudng [}l`a, klidiig kic`ng n6.I.d? -. X6c 6c, sdrng s6 cdng nliau, (ba con) ;

Iao d¢riiLr, kli6nLT )-en.

Xo'c -. Lam cho xao d¢ng, Oho lieu co.in.An rdi. dl. {ho ¢dc -. An I.6i phai di cho li¢u

coriii, clio nlie nhiing cai bung.

Hd7ig -. (coi cllfr l]aiig).a..G»g ^d3ig -. \Coi cl]ti. hdngt.- I/iil. Xao nail .lilt ilia rna d6 ii nurdc.

' JY6£ wh - I/i!./. I.a.v i.di da lam n6i mh lao

thiL. (Col clifr da).

¥ Xao. c. Giong (Tri6u-chau).

tbj I Xi.Gn -. Thdr cb cd nhi6u ]]hu.a anmat, gigng (a doc lh lien thao, ngl]TalA c6 lien.

I*'JJ` xao, c. r(. xio Iron `.aL tin clio clH'n.

- A/i6. Xao khong c6 nurdc.C^e.c4» -. GII:.ty md laln clio cliin.-a;do. R6i loan, kl.Ong )'en. 71hl.chi A¢ edo

a'do.£do ~. Ti6Dg ddng ngurdi n6i Lh61.Xi Of a7/ -. Lam om s6in nliur Ng6 chim lau.

ry xao. c. Klt6O leo ; tai nang.- q',",,. ct] quy?,.-iig6i.. Ldri n6i qui qu).¢t, khong thai Iba.

-foe. Ddng chu.de qui qliy¢t, leo lac.

Col -. May m6c, klion ngoan.®fi« -. (col chfr dau).- !^ti. Tay LI)q', I.iy kh6o !€o.

# Xap. „.Jrdm -. Ao I]oai lidy. an nhu hco.J„ --. id.JHty -. 8¢ lam xam, khong tro'n li6p.

#E Xap. „. Xep, irdng ruoi, x6p kl]6ng.

X¢p -. id.-t'G. id.-bapng. Bung kh6ng, bung x6p xop.

Zk Xap. „. Ap 13i gin.

= ;::„g.6Z.p vao rna dan chi¢n.id.

-m¢,. Giap ms,.-''h„t'. id'

EEL Xap. ". Tan. d6., klidng ihurchg; vhathiep,

(nurdr).

-aM.iA. Mat h:`i.khi, kll6ng lhurd.n8.

£dm -. Lam m¢l liai khi ; c6 hd khoan Lhllam.

Bd/ -. Btil i]i¢L IIai klli ; b£( dd.Hpc -. G6 lid I.a llii lioc ; lloc m¢l khi m¢l il.4dm tiil - 14dr... Lam a ii doi llieo thd.i lheo

bu6i : larii 5n d6i brfu.D6 .!t4dr.. t;¢.in --. D6 nurdc cho `.dra (hiep

d6 nau. klioiig n6n d6 ngSil.^'eerfe -mrf/ rd. Ntr6.; `'dra tdi in.€( ci'i.

fff= Xap. ". Xep lei, nhap lai.-lqi. id.-nh¢p id.- Sd..A. X6p stcli.- d6.., ha. XSp d6i, xep ba ; ldrn liorn, nhi6u

ova,._h„%pi6i?iai,Pa'L&nri6n,kh6ngphanbre'.A" -. Horn nlii6u lam.JY6 fin - dr - Ofv. N6 an liang ba hang hay

ngubj ; n6 an nhi6u qua.

5!76 xAu

Cdrry ti¢.¢ I.a. Jdm - ha - bdv. C6ng vi¢c n6lam durq.c nhi6u lam.

D!. - coli t.urde. Di lu6n ca nu6.c Dgu.a.c.I.`tm -t;G dGi». Lam (llam v6 den.- a;i'. Gin hang.JJ¢!.dt4.ai -a7;. I.lai dtra gan b.tng nhau,

(thong cao lh?ip)..«p^f - (9`dw. M¢L Li§n trau.-g&.a". Mat ,ap giay.-t;d®.. Mat cay vdi.

Cd®. - edi.. D6 nliac, ddc bang .hau gi6ng haicii nan, d6 rna danh cliup lai vd.i nhau.

- de chw6®.. Met I,?p ld chu6i.

}§ Xat, c. Cl]a v{``o` danh qua ai.`nli lei lam cliodinli vao, tliam `i&o.

-ndo. id.CAa -. id. Mfng nliic.c, l]*c dai.-mel6... Dinli mu6i clio lliilu \'?io.

A/w..!g -. Ming ddfl, iiiang lot malJYi;®. -m¢I. Ndi nang qui'`, kh6ng sq' mat

long.N,,i -qud. id.JVo'i. ¢a`w -. N6i li6n liad, kh6ng kicng na.

glJ Xat. 1®. Cai I.a ttl. klidc, tdr mi(.ng.

-I./.6. cat ra idr klidc nli6 nllb.-/d(. Cat ra ldr mi6ng nibng mbnbr.- „.t.etig. Cat ra tdr mi6ng.~ tehi}t;.. C&i rfl idr klidc.

Bfm -. B&m I.a clio nh6.Edy -. Lam kh6 sd.; lam c`.rc lbtig, kli6ng

clio dr kli6nbr.

EZ Xau .,,.-m¢(. xau iiir.`i, liu6n in::Lt, lam mi:iL gian.

8S Xau. ,a.- I¢e6. 8¢ Lac xac, ldli] [":iL g`ibi.

[" Xau. „. H6o don.

Hho -. `id.Bd„ -. id.-in". I]€o mat, bu6n i"'it.A/€m -. M6m I.im. m6m li.In.

tB Xau. c. „. Phanc6ngvi¢cpbai lamchoquan,Oho ling ; x6 lai m¢l doc, cot lai mSl chdm.

(Ghti. quan thi ngtiTa [a hha nude).

-lAt4G. C6ng vi¢c quan ; tllue d6ngcho quan.- g6p. C6ng viec quan ; tien gop cho IAng.

Z}6. -. Di lam edng viec Oho qi]an.Lam -. id.cfip -. Bat pliai di lam cdng vice cho`quan.- to,®.- boi. Gong vi¢c chung phai lam.

ri.6" - 14w I/itte. Ori&n ltinb b6ng, kh6ngchin nhap vao tang nao.

A/!®.6I. -. Phien thtr minli phai di xau.Bt€tt -. Phan ininh` iill.:ii ch!u x&u.Wg^/ t7t€ii - Aa.. tatii. I/itlG. M¢t ln`inlr da chiu

lai con |tliai cb|u hailhue nang n6.

x6-. ai m¢L do.,-I(i€.. Bat c¢i I:!i ino( ch6 ; cot x6 lam m¢(.-d6tl. Nain dfu, (nlii6u ngurdi).-de. Niu k6o, gihnh xd.-c/itf6®.. M¢( ti.Ang chudi.

M¢l -. M¢t chbm, mat doc.ct -. Ngu}7en frloi chdm.

a Xau. %. K[i6 col, irai mat, d&ng h6 then,hoac I]ay lt\m hat, d6`i `i6i tiSlig i@t.

-#a, id.-/i4`. Lay li\iii lid tl]¢n.-,,, at.. i®.-dan/.. IIur danli, tliat danh.-tie,,g. id.- ch!}iig. Tinh .n(i( kh6ng t6(.- c^t}iig dd... Kli6ng li{i}' cli|u d6i.-$6. sO phSn kh6ng rna.v man.-ltid®.. Nan binli d6 klt6nbt dnyc may man.-pAutc. t'6 phutc.V6 dean -plurdr. id.- b6,,g.- ddrry.- krd,.g .- mbi.-8all.

)ll`lnll d3ng., tirdmg If kh6 coi.

Bay moi xau, coi vpi khong xong.

- b¥ng, de, Kl]6ng c6 16ng I`¢ng i`5i, kh6ng

bay lhu.oug xdl._ ii&. Kh6ng cd net hanli:

xE 577

-md7i. Tinli t'inli klt6ng (61; in.4u me hay

ld'n b!nh.~ lfaG. I{hchng c6 the ilian,. ill6 tlian kh6ng

vtr,,g.- la.i/ sa!.. I{h6iig t`61,iy sai I;Ilo gi6i : i( (a.v sat.

Tot.,tt:tr:i;i.:i::::;I,::::I,I::.squ,ngudikliong- ]ri¢f mii c/.¢J "q. Tu6ng mat k[]6ng dep, in:A

hur,g d? ,6t.-g,,d. Llur I,¢n-1'^).-qt,d ,?.-da,, - d6.,'.-c"y -,ld"g.£d''' -. L:,ln d6,,

id.

Iil'll b¢ nl,iu mtii

nli`u mi¢nhr. rillaii ilLat iilian. nidy tna

clio.i nliur con riiL.

Lam ~ /d" /.d. L,`iiii d6u si rlliuc.IVu'.. - c/io ..gw.d.i. N6i ldo xu.quc rna lam xau

cll,, L6 I,,:,,c.

cfojw F.fiiiiu xau I,6.b,,I"g -. i`S.K/.,di.g b2G/ -. Tie+g mang d`'ra I.i lQ.in, mat

c,,ai ,I,i,y d&.

~W.«d" klioiig c6 tliubc clio 1@t, (tliudc`h.,,bal;). U6Iig kli6ng nliairi ilmac liay.

Illi6ng liay lo` kllI`»lg Lji6l lo.

lan. lbL. -.6 can db.i i an`g .. dil hay i.t'Ii

\cl,dr. .-bditrj¢, iJo`dM cfog t,.¢". Qiii iai d6 an

nbriin, {.h:ting pll:'`i lai bi'`l tlTa.

- in?, - c/it.. L.:«n chii {.,lla rnQ pliii St [11luc.

_pbti?.,;."g_C:„;*:iGd„:aA;'`,?.,m¢:3„n£;li:t,h:,:,.„a,[." em apt,`` ,.h!.

-gt`t..g. Cu¢.., cd ltqc kh6nti durqc in;iy man.

Jdm -c/iori.. Kliu:dy choi bac ld'; (j6ng lr£{.hnhan kli6ng f6 liung llial ll`a: tziiA Jamchit cllo'i. mdl ed.y qi.I.il 16i.

X6 -. Du6i fdi rdi t.ai xau di hat.-Adv; -/.dy /.chj. Rhi ro, xiing khac (ndi

v6 con iii6.i da. Ii:I.y sinh Li;'nli ctia mQ

nd prLli Oho k§ kllac fiti6i).

Hb&try con - q"a. Ti6nig kl`en dfra con nild.du de, in,i pliai il6i Li.¢t7, (m| m¢ng).

a Xe. C. w. (Xa). D6 ddng rnA chu}.en chdtheo ding b¢.

C6 -. Cat xe, (c6 a}. lh li6ng k6u k6).-c¢ a;'ic d6 di`in# mh chu.`Cin clid theo ding

bo. (Ti6ng n6i L.llu[lb').

Xe clid iigurdi.

- llggr¢. Xe ngqua Leo.-Zl.d%` ho.. Xe Li{\Li I)b k6o.

- j{l'¢ Xc I?`}. Ilo.i fiurdc sdi mh ct]?y-mti... Xe c6 IT]ili ..lidm.- A/eii. Xe c.6 kliutin bao ptH`i.

rattbdiih -iigoti.. Tau dhng lt&nli xe clapnurd.c lil:i cliqy.

Dt.G.i -. Cai 6ng v6.

9,f:`"''=.) D`m xe di, coi clio xe di .

=d;;,,c.,,3ti:ucl::,igs=.,,:I,,,,:,;,i,,'murdrr:gs;i,:hT.inn-t7®.. Clia}' di, kl`dlig d;.im I.IiilL chblig.

rd.. ddm -. T6i diin clia}' mat.Cji -. G?, c[,:,y'Xo -. Khoe lr6.

5£ Xe. » (Coichfr xi'inh.)

IRES X6. W. T6I L`i`, i:`m cl]o rich t6t.

-,`11.- rd,,I, .- ,11, l?I.- hag. /;a. X€ I.a nhi6u mieng.- I/t€(, /AJ7gr. Ti6tig n*am de.

Btfr/ -. I}ul-I I.:i, rd I i.a.

c`dti -. Ban xt5.C".v -. Gay q,,a.

RE Xe. 7.. Ti6ng ti.a idr.

/}d -. Loli lrdng cd c6nh hay duo cay ld'n.Xd -. Khoe ti.6.--. Ti6ng i`ur6'c ti6u- cliay' I.a (thwhg n6i

v6 ddil ba).

ffB X6. in. Cat dai, md ra lam hal.-,.a. id.„6 -. id.- A/fo. X6 c£, lhiL rna pliari klio.- 1^!1. Ca. si tdr mieng Lliit, 16c tliii.

73.

578 xiN

A7Ial. wit®o.7ig -raw/i. I,{'`( ding mu.o.ng, kt]aiding rinl,.

rty"cOv!eTt..;,,`}':,I,'66c:,I:i.`da'uh,"::'£::':'e:.ie:!:

CAei -. Ti6iig lwhng iiib.Dd7i/. - ¢!¢arJIg, (.rizg. Ti6ng de toi

S€ Xe. %. Liii ra, ddrng dep.

-in. id.- /¢ii a;i'r`/I a:tl6nw. Xich len hay la xich

xubii#. (Ii.oing fli¢L phan L`a€).-¢e.c.'i. Gitn b:tn# n!j:iii.-a:ti.iy. L}¢ di kliii.`iti l]i:ii, rn msc ]!ch su.

D.. -¢t"g. Di klitt.in lli"i, l{ho.. kliuang.An ni¢c -a?t.i/g, hn IT]::Lc licll squ, klloe

kllo;,ng.

me X¢. ". " ra va thong xu6ng.-a,"6,,g. id.--. id.-.w6S.. }f6i li`6 xu5ng qt];.I, m6i day qua,

(Lliurdrng iidi \.t! m6i t]urdi).-cdilA. C:'inli sa xn{n?r, ti.¢ xuSng, c:I( len

kh6n8 dalig (cliim choc).

RE Xe. ". Ni!hi6ng v6 pliia mai ti'di lan ; dd,`.emol L16n, suy di.

- '.h!.6„. B,,6i ,.Iii6u.- b6ilg, h;I.v I;i b..i'iig -. Qua d`ing bdng,

n#liieng v6 Liu6i clii6il ; c.iiili mu¢n.--. N*hieng `.6 ni¢t tiliiu: mdi x6 qi]a.-m¢I D6.i. Ngliieng mat ben; suy di m¢l

pl,ia.

± X6 %. Xit I?i, lai gdn.-fyi. id..ny"o` ..-. N36i I:!i m¢[ ben, ng6i gh5.- d£!. Gli6 vao dau, ng6i lei cli6 nao.

ffii X6. ". Surdl I.a, tray ra, rach ra.-na. i,I.- m¢/. Rfch da mal.- dr. 'J'I.4.`. d.1, surd.I da.

Xd ..-. 80 rich rurdi.£dm *Adrig -. Lani kh6ng ]ai, kh6ng chuy6n.

£ Xech. ". (xjl.I,).---a;t/c. R5 I.di. I;In I.ic.

JV/id cfro -a;wc. i\'lih cfra xd x3c, tan lloan8,Xac -. 'l`ieilg kliua dong ti6n d6»g.- rm. X,,L I.a.

€ Xech. 77. (Xicl]). Ti8ng il.q. Itr.

a;?a -. Kllu;I {?Ong.C6 lia d6i.!| `li6n ,ro'.)c -IIIIdi. C.6 boldt.)n8 I.\6n.

in:i I{liii;I LliH6ng li{i:ii, (..A i Llioetl.€).

£or ..-. Lei qua. xe klidng sam (dd). nlig)./, -. I, ,I,J&.Z`¢, -. Lat ,im.

jJ)5 Xem. n. Coi, ng6.- ,',fi .,,. Ng6 ,,,ay.- col. G i x6lTht¢oww -. Thurong x61.- dGii. Doii den.-fa'.. id.-,.a. N#I,e ,``1.

- t/trdi..t/. /gr. Sdnh dirdng.- fard./Ig m`r.to. I:oi Ldi ILrdng.

i± Xen. n. (Chen).- ..do. r.hell vjio, Iron who.-t.qi.. Do[ig dAi. qua.-I,b,,g. i,,.-l¢il. I ¢n lao` chen l©n.

Di -A.G. Di len I¢Ii nlli6u thir ngwhi; di

c/,tt6,.£.'u=?t'|',¢u'6:I:.:ya.»hieuthdrhM¢nlao.

®" Xen. „. (h ddilg).

Hd.Ig -. mng h6a len lan nllieu llifr; Ii¢mI,£n I,a,,g tap.

- fde. IldL tdc.

i¥ Xen. ae. Ti3ngd6ng la keg.

--. id.Bei. -. Sar s|a, xai 16, khchg l]ay trau 8idi.

RI X6n. „.- th.. 8¢ mat c&, b¢ nhl[ sq'. -

x ±p 579

ffi Xel`. #. Lu)¢n clio Irons sachi ljnh cholonb'. I)..,i di.

-t/z4.di7.7. Ddrng lrbng lr.ing lL.ang ga lu)`¢n

dlrdrilg cho li.oiibr sacli.-lr,`1 ,,,, Pit. Iul.-8`ii.//. I};'ii cu¢c t:Iiori cd bac.-d,.. Bii (,i, ,116i di.

ffi X¢n. ".-dd7i. D:inh don.- t./.tt"¢ii. IIu. \.i{ic, 1.6 cliu).¢n.

a X6n. ». Tieng trq' idr.A'Co -. I(€o d:li.Jrdo -lidi!/. Niin lurng rna k6o dai.

as Xenh. ". txini,).- coii.q. Ndr it.inLr` tiroii 161, klioe khoang.

D.. -a;iiiig. Di klioe klMiang.AA«dr.g -. (coi cLith xii]il).

. ti# Xeo. %. N@ng cay rna nay len, cat len.

.-ke',. id.-,z,.,„. id.8¢ do» m6/ -. Nang n6 qua` kl.d chu}.6n.Ivdl. - liay h .16i - Ii¢gr. N6i g:iy gal, n6i

cliu.`.¢n iilian bi.

Dt`i! -. (:a} ildn* ilia xeo.-eoii, .i7grc. DL`ingchy uam nll6 rna Dh6ison

mu.C. .

"J Xeo. ". Xichdi, gieo 8io, th6ng n€ayi"g.

-ap. id.I,G,I -. id.Irim ¢!.€i .-.. Lam qul qiiii, gian lan.H6o -. IIeo nlii6u.Df -. Di ti.5ril], di lang.

%g Xeo. „. Cd khoe. cd g6c, dam v6 m¢i plii&.

-ra.'L`,::yk:,i:'',drdi8L:'|:a6`.mv9L'.:;:g;';Glad:

tdr c'Id,.

D6' -.R,,¢,'g -

Da( rtiong a,d m¢L ch6o, damxi6n nllii. i.£nli I)u6m.

K/.dii -. Khan c.:.im 13}', c6 I;6n ch6o.

ffl X6o. %. Tiers d:iu md chi.v Lliinh l`inh;iieng cl,ien xao d6 m6.

--.. id.Odiib. - Tlidr l]£nh clii¢`n m6, mdi ba `'ho

kliu(.tli IIii ii`6 kciu, I.ny tit.ng n6 ken

md da, ,l.`n.z7tic b47.A -. I>dc Lhtr iidlih ay.

BIJ X6o. «. G&L h6.I, cfn lay ITi¢L ih6o.

Ca`' -. id-,G!,. id._ //.I./. cat lidL Ldr mieng Ll]iL.

a,,ti, -. M¢, l,,,dt; di,lI,.

'7Z X6o. %. Ding ntr6'c.`'fin `'an, ngon I.?ch

nlia, nhur cdi cu.ii gil.

R:.,ch -. id.Cdi -. id.

ee X?p. „. X6p xnang, s&i xu6ng, i6p rep.-a,,,6"g. id.Jrf?P -. L6|i qii£. x6p kh6.tap -. Tieng di 8iay 8ia}., lioac gidy da mbng.

ffi X6p. ". Cdi h6i, cai li6c; edi ding nurdenlib fna cli¢I.

Cd,.-.id.Cdr¢ -. Cfra nlib a v6 pliia chai, phia gdc.-aap--Ve.- kh6.

Lep xep, sai khd, top vat.

ffl Xep. ". Xap lqi, sap, li6n iai.-(a,`. id.- nd.g. Xap xu6i xu6ng, 8¢p xu6ng, (dd

long).

580 xi

-cdi.A. X;\pr c&nh lei.

rty6.. - tia.i!g. .\'g6i {'o x.ip hai chon ra'rur6.c.

rty6.. -c/ie /if . Nbr6i co xt.iii hal chorn lei sou,vt'! Iii¢t |tllii ; (cdch darn l]a ng6i rnalay).

rvg6e. - fo. N?6i x6p lei m¢t ben, d¢p lei metli¢n, ng6i kli6ng vfrlig.

- 7Ig/i6. D¢p liglit.i, (li6i lain ngh6.

- stic/&. \i`p sicli lqi, khdng col, kli6ng hoe

nfr:\.

Bdi.A -. Tli`'r b:.`nh lam I'a hai mieng rnanl,'tp lei.

D"a -. TIId. `lao tilib c6 tlie md ra cdlig b8xap lai.

f5! Xet. %.'Sa x`i6ng lioac di lliodng qua niau.- 3,`,,`,„g .-„9,'1'9 .Xi-.Xq, -.Bbe -I C

T!!o:'tn<.r q`ia vay, c.hhl, dinh. J\'6

i|i6.i. Iili6n biln ct.)I pet.

c6 t;lii t'd; cllang men chi ci.

gi X6l %. Sll.\. nLrllT, Lll€'`m n6rllT, ki¢m tiln OhoI.` 16, clio l]it" lji6l vi(}cg']. ,

-t7Otiil. Tliam tL8lli, t]ui'In diLili.

Poti,' -. i,I.- il¢l. Coi x€L ki cang.

Jrcm -. id.QIl¢„ -. Q`lan tlliil} I)hfn` linh vi¢c Ira h6i

cdng do:'`n l¢i [thudc.- in}ii/I. X4,L li6i lu.arng Ldm cho liie. minli

d51,h:.,,n ,¢i g`,.

I ;'/:c:. i 'h:tu.h;i';,:e:doso&HL`ong|iha.- Iur77g. L4ii luiig., luc lurng, l'im ki6m trong

lunhr. ai.- ltc'ori7g ltim. X6t l]6i long n)ink.- dt..git;, Tra dtrQ.c, tim durqu.- *^67.g r¢. h'gliT kl]Ong ra ; ki6m so&l kh6I)8

durq.c.

xp X¢tl. „.- ¢¢o. Diu day, leo xao, khong chsc, kh¢ng

wing.

B Xei]. „. Th&hitng nga n8hieng,mu6nxieu,mu6n ng5.

-a;tio. id.-,,'e',. id.-a`¢if . Xieu xd.

/J.t`itl. I.dw.v - a;tjo. I]ain riing lolig lay, nga

q,,i, ,,ga li.,i.A®. 7i6.i/ t7G„ - me.6. Ai liay d6u kinh sq, nga

ngliic.ng, iiga ngha.

i%:%X6u.,,.- 4;do. Bi:t 5n ndi that lha vul `.6. kh6ng liay

liim ki6u cdcli.

JI-'! ,'d,. -a,`.,a. id.Ctdr.. - fdo. Irty t.urdi cfing II]SL Linh vui vi,

(„iiu L6 gia ca).

t% Xi. %. (Xu}`). Ti§ng cfn r5iig rna di~a lioi ra.

- t./Io ct/.I I'ti. L{``m ra .i6ug xi. giuc cbo con

nit ia.

. X(tin - tz'ti//i a;6i. Glum iTii€ng n6i nhb ndi (o`.6 clni!'¢n gi, (rlhur chu}¢n can m4(

v. v.).

IB} Xi. C. Gurdi.

- I..fro. Cud.i clle.

E± Xi. ".£w¢ ..-. R6i h4}. ; nlii6ii qua.X116 ..-. ltd 11¢1. xu6i lor.

J\.&m a!{{6£ -. b`&m xli6i lo, met nhoc qua.^id.. "i6®. ~. N6I xu6i io, [i6i bu6118 trdi : b¢

iibi ng5 long, kl.6ng linh chi durvc.

us Xi. c. 7}. Car; Gianh lay.

C'd -. i,,.I.fch -. Car di6il.- A2,I/, Gi;.`n]i clio minh.-p^dii. I}it plian clio minh.- dergrc. Tlii may rna gap v¢( Iigundi (a l&m

roi rd,I.- 3O'i Lay duro.c yat ho edi.- At,I. Ilu( r6i !

xfcll 58'

in xi. c. Nha lieu.

i;:-:( ,d

ffi Xi. c.X¢ -. Pha tfn, hdy cda.-a:6 -¢do. TieniJ n6i o[n sdm nliur Ngo.

Xti -. C¢ (inli y rieng chng nhau.

Igiv Xi. %. Xi( ra, bfin I'a.

-/!4r... XiL hcri I a. Ii&n ho'i I.a.

Ho.t. ihdr - ®!`j. Mai ngli¢t hoi tlid kh6ngI,6n8.

/Vo'3. co.in -. N6i ihatti tlii.Jvei. -i.¢. N6i lou cliu.\.¢n.- b¢#, tjd.i/. Xi I.ii v:iy `.a (lioi kt`t cliet liem

trong li6m); rili&i ra, lau I.a vay `'a,

(cliu.`'¢n kin dao).

3E Xi. ".

Fd¢i:,i,:uDdhq','Fej¢ r¢,,g ,`&i: 6,, a I,i ¢&.

d,`,ng.

.W6¢ + i`lt.ic .Iiicti ; clidng cd gi6ng g`i, cl]&ngcO i.da mac g`i.

EB Xi. c. Rang; iu6i.

"¢.ch -. Tu6i I.{c.Xt?p -. G`.Ln bani;r n[iau.Ik}`i -. Rang edi 16i cfi Ibm.Uilg -. Thdi muc chon ring cdng ld lbi ra.- !6. Gay loiig t.6i a dau lai ddu mfii gho.

0„.q -. Tlrd.c`hi¢u binh ljnh lhudr xura.Cd). -. Cdi i]i`i6ng.Z}dgr -. Da}. lam, day bi day bit.

# Xi. %. CI]'i:lr6,tlam nhuc.-E - m¢. «ang cl]udi.-rd.nta!;``LgadmniiynFuac-.Ch}whomalcongvi

- nd. GII! Lid who mat, ]hm nhuc.-m¢,. id.

fro Xia. c. xen.- tjdo. Ken vao ; dqu vao ; glie who. JYdj a;{o,.

d» a/¢, tlii la n6i leo ; an kliiii.

# Xla. ae. Xoi g@, df'nJi chdi ; c&ch den tiend6I]g ; giai vao, in,ic vdo.

-¢d... Xtii #d: xeo nay. ch`L clioc; i76f a;ha

a:t;I. llii 11 i[6i xco nay, ndi dam hang,

n6i chi i.lloc.

Jro ..-. I ill. N6i xoi xia.-rti...¢. r.6 val `an dinh ironf I.ang.-I./gr. Xt>i g6. A:iL tlifih lrong lurgc.

ram -iviil.q. Cii liem dhng rna x]ii rang.- ih.t4de Dhng thu6c an IIia df iili I.aug cho

sacl, .7'/i4t6c -. Tlidr Lhut.ic bat h.iy [`am .;ho sach

rang. hoa{: den r:`ng.-c..c-il. (;&ch dein [i6n, salt m6i doi lb nan

d6ng.Bt}ng - /I.Gi!. Dd.ng s,*p liang, li8n theo

n''a.u.

#/i6wg ¢i. tfGw .-.. Khdng ai k6, kliolig coi rasu. gi.

-I;do. Gi{ti ``bo, mac `.ao; x6 vao; iio'.. a".a

t;do llii la n6i xia.-rdii/I. my mad vho LI`ong Its rdc r6ch.

Jii Xicb. It. st ra, mu6n rd.I ra ; Ibng leo, lieu. xd, nhur d6 sdt diiili s6 L.hot.

-¢ac. id.Irtri i. Lari qua, (dfty, choc) i kli6ng c6 san

chi:I,.

5R Xich. c. Db.

I 9 -. fAdi.. M¢( mit]b, in:.nh (ran.

I ;E -dro. Danir vat v6ng cliia irdi dai

_ iti. rc9oia"&a':aLaLn':&Pi nan llac lJang nhau .

I ffr| -!gr... Chdrng trwhig pliong lia hu}.e| ;Lie( t`a mau.

ee Xlch. „.-ch6. C¢i cl]d lai.D6y -. my xa ticl] c¢i ch6.

5{ra x rEu

FF. Xith. 6. Md l`a, 16 ra : xua du6i.

:Fig I /,`^f -. I,hi b£( deu lam l8i.

I lee -Ji4ti. PliSn lhd, iib di6m.- A/'e,. DIIdi di.

fe Xfi.h. a. ". iliurde; (lil.`ng try tart.

J|# I ` ..,, ; -. G"ng ,,lu.dc.I Tt - l/16J.. Tliurdc lt`c.

if I T//tfw -. Tay Lliu.dc iha.v phdp.A.G -. X(`! len xil lu6ilg : g:tn hang nh;`u.A.yo'i - /6il. .N5di x6 loll, iilidrn diL rna ng6i

'dr.-r¢. Xe i.a` ]`ii ra.

D.. -p/ic.. Di llicr ilidri, kh.oan lhai.Xtzc -. 8o di cliaiii rii.

ff Xjem. c. D6 ban dur6i, cai can, c&i vdy.

jo -. id.veii -. BSn xi¢m.

iB Xiem. c. Ten nur6.c d giip Cao-men cdrngMi6ng-di¢n, d `6 t'6i d6ng.

-'", mo,,. i,I.

£B Xi6m-c. (Cot cl]fr si6m).Gc.6ii. ~. Giein cli6.

#E Xien. 7!. NLrlii¢ng lric.ng, chic v6 mat pllia ;I,,a,,* ng@y ,h`lng.

-¢p`,. id.- -. C6 lioi clidc v€ iil¢l b¢.n, kll6ng durq'c

ni`'.1.`. ,hang.

Di ttilg - tt.ig .iai. D.i x\eu *6` n8a quan#.i lai : kli6ni! ngay I ang 16i.

- ndo. Nliu.a c6 lion hu}. li iien tlido, g:6ogioa iori, n8'urdi khdch liay an.

E# Xi8n. ".Zdo -. Rung d¢ng, xho i&o, lao loan.

RE Xi6n. a. Md.

C,,&ng.-..Ndo -.Sao -.I)dl' -.in c, a"g -

£= Xi6ng. 1}. Xich sfi, day khoe.n sd(, lhi6Hba.-'o'o. id.- !qi.. Tra day li6ng.D6"g -. id.Blip -. `\d.

i"'#,eT;;:]Jfnc,'::n!j:'#6Ln[?a`jii,:a:#i;:i;rhn iii'iiih, di kh6i]g lliang luriig.

t± Xi6ng. ". Xiu xu6ng; nga xien ; chdi ldi ;xdriig vfrlig.

.-'t,.d"g. i(,.

Nga -. id.C/te/ -. Nga ra rna ch6i dieng.Bd.p /¢i in(;J rd®. - »idng. I}dp tai m¢[ cdi

xdrng v`+rig.D®. J®.Gi® -. Di xi¢u x6, kliong `.ting; di ha

16u.

Cd -. Ca 16u ; kli6ng c6 c6ng vi¢c man.Xd -. id.

E}£ Xi6t. ". Tinh du.a.c., den duro.c; lay rna trdrn`J i k6o di.

Cb ..-. \'0 s6, cl,ang cdng, k6 khdng, chng.

id.

'=

- Of . La)i di mh trdr.-a,.. jd.- 7.p.. La}i rna Lwh n¢.

Arlci;a -. Nndc cha}' dda di ;, ii.Oi tlieo ddngnude.

Xie`i. in. DaL lac; trdi n6i ; nga nghieng;nghieng chiu.

- !{rc. Dot lac ; lac loAi.-Jarti. L`Iu lac xa vdi.Ivg6 -/Mgd.ld/. Su. lh6 thong vfrng, ngE

ni`Iiieng nga ngda.- f^co. Cliiir theo, n#l]e lIIeo (ldi queh du).- Jdiig. Me theo, 1€.11 long.

#j,.c?,au_:isg6thd66::,,mtoa:irinu,'f£6nkh6.

XO 583

es xin. %. c&`t kjiao, Iibi han Oho duo.c squ 8.I.

-¢j. id. (Tiengd6i).- ch.I.¢. Kin vdi .ii.-who. Xin cllo ai ; (I.iu cho durqnc.

^'di -. Ndi Li:I, g.in vd.

rtydrw -. Ti6ng xin t.hng k6 Ice, utic tr6ng

C¢'Ii_:''c°.4:gil;fain:''`imtdi.Ngu!l¢n -. id.4.„ -. An may.Z''. -. Di 5n „,hy.-*4o Sd qii6 rna wii cho duo.c 8u. g1-tiG. Clio ki6u rna `.6, cho pli6p di \6 (Iieng

n]i).- d... Xiii I.lidp di : Kin ctio kh6i.

Cho /6.I - c7€.. Xin li.iy `i (6i rna .ho kh6i, mdth.1 (lldr, (nllu Kin clio ai kll6i giamcffl, v. v.).

d2> Xin. „./, -. I,I 13Jn.

# Xinh. n. Dcp d6, Iich su..-,6,. id.-I,`.',. id.- ;wig. n¢ tlicr lhdi, khoe khoan.ff/iltfi7zg -. Cu¢c ddri ; cu¢c Lao Jlda.- Im€. L|ch stu lrai.

nJF Xinh. ".

Xttllg -. R¢ khoe tr6.- ti/II^. Lay lam lo lp', kh6ng )'en.

ELt. Xi,,h. c.- qedrig.. Satry.

Xtl.ig -. 8¢ rang qua, (&o x6ng).

-a Xinh. ro.

Xrdo. -. Ndi ba lam, n6i kh6ng men chuy¢n81.

P# Xil. #. Xi ra. ban ra, (I[lidi, Ida) Tieng trq.itr. Tieng lil lioii rna cam ngan spr g1.

X! -. I]oi lhd kli6ng (IIonbr, ngll¢( 16 mfii.I, -. it „ A..rqul -. Tlidng d6ng.

# Xit. in. I)un len, dfnl] ]€n.-fd7e. Dun l¢.i, ndi ]€n ; ng6i i¢ len.- d,`. (,:o: c,,tr dot.8g -. I.o:ii li.dtibr cd canl] rna 116i mhi n6og

mac.

Jrt`77Ig -. I.aiig x5ng, nhi6u vi6r,.

ffi Xil]. %. R@i ndi, ddlih clidm, g6klloD8n;ti:`ng ,,.q ,dr.

- a:tu.-be.Z`€,„ -.Xch', -

id.

IV//6 -. J\'hd ldm.C,,de, -. t,,'tll ditlh.

t}¥ Xiu. n. X,4Li di ; xu6ng nut¢.-i7i¢I. Xau mai„ d.iu mSL.

EP Xiu. ". Nga xieu, iiu minh nga iiiong ; nhpcn,,a" qua.

-di.- a,"Gnp .M¢` -.

id.

A/¢/ t./.26/ -. .u¢t cnd( dlnti.

#PE Xo. %. Ti6iig Lrq. (dr.

- ro. 1}¢ x6 r6` b¢ khep n6p.

Om -. 0" q,,a.BwO`ii -. 8u,'iii qua.D`ji -. D6i q".i.- ae. KIIoe iL'a.- /Io'n. Dlu ddu, kho h6o (il ddng).

£ Xd. ". ch6 gdc, ch6 hde.- 9ac._hde- fet. C118 kei-hb.- chd,..

id.

Ch6 he chhi.

584 Xd

Jvdi - Ae - c/iiij. N6i ctihng vung.JY6.. to' -. h'6i ld.i d6 du6i qua, n6i cho

mat.

jv6m -. Nain b6p.- r6. 8¢ kh6ii n6it, so. set.

tfi X6. „. Ti6ng lro. tar.-ale. 8¢ khoe trs.

3:* X6. ". Lan qua, ddt vho.-t'ao. id.-/®.¢i.. Lufing li6n-chll6... I.116n:n' ll¢t Cllu6i.- 'a,.. Xoi ,,.i,,i ,ai.- mii®.. Xt>i mtii I:iin I.a .,Ai 16.

- //Igr. X6 c:Ii fiang mtii ti.au, cho .'6 the mh

_ AIM:¢]|bd,|A:e.gi c|,i q`ia (I.6n kin.-rG. Lan x6 qila I:.ii, lioac ti.{io ti.i nhu llial

r(,.

- ld. Cil¢(? ctitJi ginn 1:I.in. .Iior, g3l gfm ; m¢l

nglrdi l`i} gin)'` I:'` d:ii xa|i I.Ti cbng van

ti'bii, d6 n{+udli kli/„ Ia.v t:liiec dd:t camvdo 3irra klioaiih (rdli, nhur chiec dd.`

kli6i`.g lilac Li.ong cu@n gil.v thl plihi

ll'ua ,i6,,.- '.,. Da,,, I.a.-iri..¢iig iJdAh }-6i cllu}.t:'n m`Iih khorig iilihi

ndi : ,,`,,i leo.

Xj -. Clif tt'a, m#ng nhiec.

+£ X6. ". Oin, (lliu.dng nd_i v6 l]eo).- a... 0[n bay xu.a.i]g.

tEo XO. ". Dda di, nang I..`,16ng di; Li6ng rtytar,

-dd„. i`l._ |tu6.i]g. Dha xu6ng, day xu6ng.- ..Ado. Xd t.Ilo t6 nllao._ bo'. in:in h6n, l¢ii lao` chung clia.- elm. N[iafii nllda, bib Siam.

/V6f - ho`. N6i khong plian I)i¢i k6 lch ngurdinhs.

Jy6j if ~, N6i lho lao nhu Ngo.

tl6.ngtyi`o chu6i

ffi Xb. %. J}¢ vu.gL lap.c, fnanh tn6, (oay c6).

--. id.Ltin !G.a - -. Lha len vu.a.I tu.qc.C6 mpg --. C6 moo xanh urn.Ib -. Xao x\6n, om sbm. (loo ¢co u5 ed) .

in X6. ".Jch -, Ldn lam.

t* X6: in D6 [`a, trdL i'a ; th6o ra ; xa di ; c6i di.-'.a. id.-¢llt...!7. L`am clio d6. xu6ng.- cd.I R6o car.-b/io'm. Giu.o.ng bu6m.- .gt2i2g. Ban sdtihr.-..vc. I.a[il Oho li6t iiuc, (iliu.dng i]6i _\'6 ga

ir@ng, clio ii6 da clio b6.I iliap).- gd. Clio bJ?I dd Llidr Li.in tl:.Lu.

- ®dt4. Lam clto 17.`y, .clio heL c&i x?iu, ngT]Ta

lh cdi I.tii I.o, nliur di ru ngoiii clio lingv'.v., tl]u.b.ng ndi `.6 I)hti.iig nguli d;'`nh

car b:tc `llu:` mubn d6i cli6 Oho hethdi xiu.

-p^Oi79 jo.i9. phai di lna xa ]io.i xau, (ddrn

I,a t`fim b6p`,.

J\'6f -. N6i n?o:\i mi¢ng, n6i d6i.7`A«de -. Tli`i6t: lia.D.. -qwa. Di d6 qua. I):v`ng q``a.

ee Xu. ". Ra rdri, tan iac, con chi xac kh6ng,cai b...` kli6ng, cai `.6 kliong..

Rich i`a, to.i bdi, lan ldc.

- ro. /a;do I.dc/. Thus thd't, cdi cut, tror lroi,coo nti&nli kli6ng, (cay cbi). J}fo bti..g•lhd.lh .ldqu a:or ro..

Ott¢ qli¢ dtiil/. ~ ddw. Qua qua danh s6 i6cxo xai.

Cd.. -! Gliang c6 cai g`, chang of mbc g1,chi c6 rnot c5i cfii vdi cai xor rna tll0i;

(chi nit, xar m!l, d6 b6).- ddr¢. V6 n#oai tfai dda da lot ra ldr mi6ng.- m{(. V6 lrii miL da an mtii r6i.-„ /®uri.g udr.o/. Chang vans, Idrns vdriig.

xOAy

Eta X6. n.- bdj. Lay bdrt, an l]6.I.d„ -d,, bd.,. id.-rdr. Di I.a di v6, kliong ed cong chu}.¢n man.-,a.. Lfm lac.dr -. id.IVo'€. - /gr. N6i lam, n6i lap ; an n6i cr hd.

fljr Xdr. ". 8¢ xoxai.-#qu. 8¢ u x`.L, kh6ng sL`r:` soon ; I)¢ xo. ro',

xic ric.--. id.

(E Xd. n. Gd b6.I, g6 lan ; sula soan, mdr i`a.-bd!. L}d't di, lam Oho nli¢ l]d(.-ru.-di. M6' t`a ; g6 h6't ; Lhdo I.a.

- c;®.¢c. Gd vi¢c, lam Oho b6.( vi¢c.- 7.6e.. G6. r6i, Ialn cho h6i rdi.- intro.ng. Md h{ti ben m6p mLrong cllo i`¢ng.-dai. Xan ddt li6.i.xti6f -. Di song, tliao da.Ddl.g ¢.Ifi/ -. D:'`ng di song I)f.n.

.ae Xoa. „.ff!.in -. Tram n!a.Ghiee -- iu.--. Nhu.a i`au cau, vat ZrL n`&( m€.-ow¢. Mi m¢ng, g?c g5m.

as XQa. ".I RE ml -. +htr b6t laln rti (`'r so.i, «+ kt

iE X6a. `n. (Xa)..-dr.. Khda lap, lj6 di, .lid. tli{i.-c/!o. id.

ffi X6a. ". Tu6n ra, (.hurdDg ndi `ie iiu6.c).-r¢. id.Ct¢drl. -. CuJi gu.q.ng, curb'i Oho qua vie.c.

J± Xoac. w. Giang I].`i toy mh din, rna bat ; vacgiac ; squ (h6 bay pa.

585

6" -. Om chchiig ngang.- 7ig¢%g lang. Giang Jiiii lay m!t choang

I,gang lurng.Mj5/ -Ao ..-, M¢( 6m, hal 6m.JVA6m -. NL]am v6c, nham gieo, coi m6i;

(thutng n6i `t6 squ giaii ngheo).Cot -. id.Co' -. G6 v6c ; cd gieo ddp.

9ft Xoai. ".AI?, -. Me, Ism.-€Ori b¢ f9.¢7i. Mac tlLi van ljii

de* Xoai .,,.Bdj -. M¢L titioc, kh6 s6., I.a rd.i 8an eelPhdj -. PhAt don; lam Oho khoan khodi.

*P2 Xoai. %. Thfr cay ldn, trai cbua, den t{liicllin lei ngoi ; dat n:\y dau dan cting c6.

-q,,a.a. i,I.--voi, l.ug"g, anh ca` 1n,6c rnubl_.g, hapo'ng`

co.i7i, 7.gqua, ri¢.G»i., m®.I., €G'. Cdc thdr

xo:``i ngurdri I:I liay an ; lhy theo hinli

iich n6 rna dat ten.- cd !tim, A6I., mttf, g.4fo. Gac Lhdr xoai nguti

a it ddng.Jvde. c/I"i/¢» Ii.o`ng -. (Col cTifr (rdng).D¢w h¢l -. Dan mul doc ben k6 hang, (Oho

la col kl,i).

ee Xo`1y. ',.„t€L. -. Mac vi¢c nhi6u./rd.„ -dt€ti. Lam vtii va, lam cong chu.Yen

nhi6,I qut.

E¥:ao¥;,"v.6,?h616ng;16Ch.lyldnudevSnlai;

-ti¢.I. Xoan xiL, .xit}. v¢o lei mat cti6.--. id.-Jdiig. Ch616ng van lei, xotin Lei.-tT6w. Cti xofy tren dfu ; d!nh dfu.

Ch6 van long L6c bay I.a (rur§.cti.ap nliur xoay ngq.a, trau,

- Ind''.-""'."`.) cfihg goi--ia ia:.t,,-hu6.n.

74.

_58B xde

Jygrde -. Ch6 nude van quanli ; ten ch6 dr v6

a,rchp±iza,nn-¢`,I,'alh.!^(t?.#)iacxurpequ£,

rfuco,mL::n[,3#6:u`::ndauk6|i]ac.

a xoan. #. Md.Qil¢l. -. QUAn mii, quan an xin.Ph¢chg -. `,a.HdL -.ILd, - m¢'.

IIft clidc .hdnli chdc llifn, hitklii xpdi lay cl]£u.

Enl Xoan. ". "nh deo I?i v6.i nhaii, xtim xit.- a;iu.-col'. "nli, tret, mac la}i nliau ; giqm gil.

-fa... Xdm, gium lei.- /heo. Doanti lheo.- Idc. Ttic mac roan xit, mgc dinli clidm :

quin ,6c.

ffi Xoang. ". Diing nl`£m, tiiong iilialn ; macphai.-pnd'.. il,.- b?'.i/I. Mac b¢nli, lji b¢nli.-djc/.. Mac di6h, lil dich klij.- d€. Ngqua liay clap d6, m6ng sau chain

m6ng lrut'c.- qti¢. Di g4n m¢l l]en, x6.I qua.

fiee Xoang. „. Thofng qiia.-9,,a. id.Jvy6 -qwch Ngd thodng qu& : ng6 khoiig t6

r6.

ffi Xoang. jc.

E± I Xlll/I -. Vh.a s.i}'; cd chdii.--. i,I.Rwq.'' - I,a.Sa,u -b,`. Say I,a I,I,tin.

RE Xoat. i®. Li6n, It:`iy gid.

/,din -. Lam pliti.I, lam lictn.

D£ -. Di li6n, di clio r6i.

i;®'.=..;NndfpT,[ri,`'a:d;;;:.or6i.

E5 XQc. ". Tieng irq. idr.

- a;¢cfa. Ti6ng khua d¢ng `'Sl g`1 lrong tdi,

Lron8 I,¢p.-¢qch b¢ do-ilg I..gti. C6 ba d6ng li6n khua

khu6ug, klioe lr6 bo&i.Dd ..-. Dai qua, dal doc.

fib Xdc. %. Dam nham; Sam vao, chich vao ;12im clio xao d¢ng, ldc l&c ; den len ; sdra Ohocan bang.

- edo. Dam nham, gain vao.-a;doh. Tieng `'al nhe milih kh`ia d¢ng.- do. Sdra &o baii clio can c5i ; so liau &o clio

d`u.- !1.67&. Xde li6n d6ng rna sap tdr ndng Oho

d6 dem.-¢6m. Lhc lac 6Dg xaiTi cho `.ot ra m¢l car

rna lay s@, c@ng )a m¢( phep l]6i.

j}®. Oho -a.tio. Di clio lieu com, Oho gian

gan c@,.-i!8rdc. (Goi clu-r.nude).Dat4 - A6Mg. Dau ben li6ng nhur bi gai cliieh.Jve ..-. N6i. cliam cliicli, ndi dim 116ng; n6i

cd _.Ch#,3.b::gLi4n t.6 edi gliim d ti`enlung.

ffl X¢c. „.-.-. 8¢ x6c vao rrianh m5.A.1 - -. An n[iu heo, va x6c `ia ldp.

ffi XOC. ". A vao, xin vao; 16c ra ; d6. len; lamOho xao lan, luc I?o..

- ed. A vao, sin vao.-t'do, id- ,d,.. Lu'¢( t6'i.-'&1.- ®tio.-¢d.

Xio ltc. dur6.i len lren, xfro l¢n,

pii& kiiuay, luc lap.

A/¢f - rowi, cd. M¢L md ro.in, c6 bang m¢|lan x6c 16ii ; m¢l dni rorm.

col co,

- Ofc. BS b3nli m6, c& stile 8&nh wlc ddOang

Chtt* ed -. (col €ha ca).

Jag Xoi. ". Klioel ]6, xd ra, md ra lam Ohohang.

-m' ,^6,,g. id.-'ro*. id.- „. KliodL 16, gi&i 15.-aha. KIIo6l ra, car xia lam cho lh6ng; chi

choc, buoi mdc chuy¢n xau ke khacrna ndi.

- a:fo I,Aa„.- b6i.

Chi clioc, dd d`ang chuy¢nk6 kh&c mb n6i. `

-hao ».qch 8grde. flay sinh §u., Iiay timvito rna kliuay .`hau, hai nliau.

Dqu -. Tlifr duo nhb llind'ng ddng rna xoi Ira.I.din -a;6i'. Xt& x6i nhau. lam ray rec.JVAdy - a36i.. Nhay len nhay xu@ng manh me.Cd cd" n/lay - a;6... Ci edn song nliin.

RE X6i. ".Ibl. -. Tr6i sut, khong deu.-a,ap. id.

rm Xdi. ". Ndi ldi dam ddt. chain chich; bur¢im6c; x6n xallg.

x''a -. id.Jld' -. id.-#h¢w. N6i ch&m cliich nl}au, nghich nhau,

nggnll nliau.

Bi X6i. }1. L:`ly hoi nurdc s6i mi lam chochi.;n{.p da nau chin c&ch Ry.

--. id.-.odli. X6i nhan `.ao lI`ong c&i c6 nh6, d6

rna cting.A/din -. X6i dam mAm lh;u.ct -. X6i driri man cd b6ng.CA6 T. D6 bang d.`t d6 m& x6i xoi.che -. Cli6o nep b6 durdng, x6i la nap hip,

d{u 11 d6 d6 an clwi d6 cting qnAi.- d¢i.. 1.6, r60, t;i, de' md%. I)t`nh hi¢u clc

ilitr xoi hip ri6ng, IIoac c6 irSn dtr,ho vi, b6 durdng, lioac cli3 ra frausic gi.

- *jwh I!dti s*. Cho}'en vi¢c hQc hanh.ffl! -rfe er.fo. H6L an hei edBg vi¢c; lam

qua.v qua tlleo hG.a in.I,tifl} A67Ig -. The. lda d6, ngon co.in, th6 s&a

Phurde-iuy.A/a ^6%g-. N6 dinh tl)eo ru¢t con hco,

gibng mje.ig b&nh.

ffi Xbi. %. Lay nutc masi¢ixu6ng,d6xuSng.-"erd'¢. id.T a;d. Nhi€u lam ; rdri r¢Iig lam.€^or& ..-. Cliu.di dda..Ddlib -. D&rih aha, dinh bit k€ d6m.A/dng -. ((,oi chfr ming).

ife. x6i. 71. Hd.i, x&p ti,i,

£dm -. Lam !ien bay 8idr.Bay -. Dung mu6i b6p so. sdi ml an hay gidr

A,._.(`i:a:6Caid)in,heoe&char;anxlpthi;an hlii mdi lam.

Dt¢¢ -. R.`u c6 mu6i .or md aH I€p.

es xcri. %. f'\n uon8, (tien8 dhR8 Oho quantrudrng).

-cam. Ddng com, £n con.

=;';ii¢:I;:;t,::`exnu!::h:h|:ing.

*EE Xdi %. ndi len, lam x!a clio d6o Oho ]dilfri.

- 'c,,,. ill.- t7&;. Iwi dai, Ira. ddt cho xdri.- co.in. Giam x6.i com duro.ng nan Oho nd

chin d6,I.

Ddo bdri. -t(dr. Thu.d.ng tli`]ng. Llieo nglii& rfu,III'i la churdri Lan eliurfrj nil.

fib Xdi. ¢t.. Rdri ra, rdri i`a.- ,&'.. Rdri ,.¢ng.jl~.i d -(6.I.6»g rrd.i` gd&. c/!o. If ay cho kl

k]]{'lc` LIli bnLr TI.di S6 (rd lei ,oho.•Ddt -. Dai Lidr, ddt *6p, daL d5 cu6cidirdi.

- lo.. G6 lfn lan lam oho to bdt roi.

588 XOH

ae xom. %. mug cAy clap, c*i xh btip rna damchich ;. ti!ng lrir ldr.

Dj ~. Bi dalii ca.-cd. id.JLom ~. 8¢ ch?y nhiy Ion khom.JVA6y ch -. Chang toy cli¢n, khum l`rng md

qhay nhur Ode.

Jt6m tArff!g b&gr ¢dc whdy lam -. Ram tliiDgbay t|ludng ed nub.c tut, lrdn mbilen nlii6u, c6c mdrng nhay nh6t.

:PB X6m. ". Not ch6m nhd a; mat ch6 ednhi€u nha a.

-die,'g. id.-„A'd. id.C^dm -. d' (heo clibm L]]eo x6]i]; \'&y nhi6u

doln ]@.

Jldilg -. N8udi d lrong x6m ; nlld.ng nha drgdn.

L¢l -. Gdn mat ben, n¢i lI'ong. ch6 ngu.di taa.

ho ldil* -. Ti6ng k6u nhfrng ng.u.dri a gancdu gitip.

CA6m oiig ~ A..eii. T{)p I;)p nlii6u phe nhi6uding; gil:ic chdm giic ltll6m ; gium ba

glum ba.v, toa rap md lam chu!'en gi.

EE X6m. ". Ng6i nh6n.Jvndy ~. ryhay len god gh6, kh6ngnham ch6

ng¢i ; &n n86i v6 phdp.

JV'I¢ -. Nh¢ x`+ng.

±E Xom. n. 8¢ khoe khoang, I`6m ra.-Irai.. Ilo licli su. lr.ii, iv`n mac phil cich.

{E Xbm. %. Ifty ]6ng li nhieti ct`mg x6 x&m.-a;din. id.L6"g,d--. id.A/ -. De dvc nllieu rau nhi6u ]6ng.

EE X6m. tt. B¢'ng6i hang Gil; lSl lay cdi to.

Tgdixp=..?rvgn6:6#)i°£§6:6hc#:.(ng6i,r¢,).AhS- -. Cop ng6i ch@og hai cliorn truce.

80 -. Ch8og toy chow rna b6. (Con nit mdisinll .

-/ay. L`ra cii 1o hop rna lay, nhu x6m layrfc lo.

@ Xcrm. 'n. Ap idri, xbc t6.i, xbe vto.-tdri, vdo. id.Md" -. Nha}. xac vao.

iffi Xdm. ". Tieng txp tar.

X6wg -. Ctrng c6i, nang n6; (Idi n6j).--. 8¢ xam xdi.

j¥ Xdrm. 7i. 8¢ d6 t6c toi xil xp.f7, khong chli

96.--. id.B,ho -. id.

# Xdn. %. Cai bao giat ihnoc dieu, m¢i ddu`ldn moL d:1u tot.

-ll'ubc. `1,1.- I/i6. Xbn ma]. k6l ltr ld, gibng cfi viy ton.-SO®.. id.-ha#. Gcfu.` Xan may hai mieng nhap lai._ j6itg 7igt.r", - bqc, ct€.d.in. X6n kt.I I)ang

long ngqua, hiing curdm^ hoic bang chib'?c.

ijE X6n .... Tieng ir¢ id..- -. 8¢ i.in ndi li6n hao, ndi don dan..¥f -. id.

ee X6n. ".- a;ao. Xao dons.

iife X¢n. n. Ldn q`i&, Lo qg£, kick cgm.

£drfu -. id.ro -. id.

ir Xbn. «. Nh*c xdi, nliu bibdigaid&iiivho.-col,g. id.- Mdf . X6i trong con mll, nh`r bi rdc biii

hay vao.

x6p 589

RE X6n. n. Ti6ng d6nurdc luong nhieu.--. id.

Ftt:,&d':9LC£„;:nag;`j::gchn66,`cgj::,gv!C;h6p:

ee Xon .,,.-a3oo. .Xam lam budc (di ; tieng n6i loo xao,

chao rao.B.. ed -. Bi bo' voi, di ca rdn, (thong c6

c6ng chu)'¢n lam).

L# X¢n. ".Cdi -. Cat sam ; cat lan xuang.

rji Xdn. „. ca. cut.- fde. Cat tdc, lidt ide di, [am cho b6 €h6ti

ay la thdi ddn I]a hay glicn. ba( duquddra hba gian v¢i ch6ng mlnb, thi llaylam cacli ay.

-dr.„. id.

ff Xong. in. Xuoi xa. hudrn thanh.

T ng..

C116t r6i.

id.

- ediig. Lu6ng choii, khong c6 edng vi¢c

man ; ddrng rdng, ng"y chb (cry c6i).

£;.To...¢¥:i;.C6i':inn:r¢dcu.q:giaL.(Ti6nglhen).

jl-" il6j *A/i.Ig -. hn n6i kh6ng lh6ng` kh6ngkh6o; qu¢ mda, khong bi6l lap ldin6i.

&± X6ng. ". Tong leo, diing rdng, cao nhbng,ng,iy d¢, (car c6i).

Cdy #„ -. Gay len long idi, nhdrt la tai I.amqui.

- r6ng.I`drg -.

E X6ng. ".

Cbn dLro.Dg chd dgi ; kh6ng c6cong vi¢c lam.

- -. An a kh6ng, Ibm l}i6ng.- /try. D6Dg lurn8. id.- dti6i.. D6ng duoi, thi du6i dai thapt.

On X6ng. a. „. Ludi vao, i6c who, tuong pha,lurdt ldi; un d6l Oho khdi bay ra; huchghot thu6c chum nail Oho nbe mlnh: bay mhi.

- udo.- 'dri.- pA" .- dy,.Lut' -.Nh&y -.

Lutl vlo, x6c vao, tuong plia.

Nhay £6c vao.TA&.w -. Thing i6i m¢l 1]6.- At4ang. D6l hurong.

ice:;£`:,;;:#s=;nNghannagmd::}r6T,C:`gi.ucuc

-Md£. Un kli6i, la}. kh6i in.4 lam mau, lay

kht'ii rna lam cho kho rio.A.. d; f¢gr - *Ad&'.9 Chang 16 nhin Lliua.- lch.. Un len, Itay len. lung len.

• A16t` -.. N6i nau nur6c tbolm (Ilo, rna la}' ho'i

..clio nhs m'inh.- !^tl6c. Ddt tliu6c ddt lam Oho ngudi tt'ong

nha mac la}' hot kh6i rna dien dai;

(i.6ng vi¢c k6 (r¢m).Cdi. -. Cii ch&i, c&i giai.

any x¢n8. %. Bdi qu`] (iL ddn8).

iE X6',g. „.Jvd®. a;6iig -. N6i rang rang, ca iieng.

E5 X0ng. „.rfo -. Ao, (ti6ng d6i).

ffi Xop. ". Xep iu8Iig ; hei surng.-¢"6„g. id.~ b¥I.g. Bung lep xu6ng, x6p kh6.Xdy -. X6p kho, li`@ng ril¢l. -Datl Si..A !G`i. - a;"6„g. Plial day pha. lban3`,

dau di dau lai hoai.

ar xdp. ". Goi chfr Zip.

5co Xt,

- t/e. X6p kh6Cd£ -. Cai idi nhag duron8 bang la bu6n.

]ffo X¢P. ". Ti¢ng la Oho bd dfrog lai; iieng• trq. ,tr.

X6p -. XSp ELtl6t m6m x3u.B¢p -. Xap iFI±gEit, nlie, minh.-a;¢p. 8¢ nh&m nhda, 16m chom, kh6ng

m!n ming.

*E X3P. %. NE!Q m`inh, Lhua lhil, (edy col).-a,,jp. ;d'- a,¢p. R6p !1Stm.

Bfil -. Bat nbt` m`inh, dai bd, ddt bdri rdi.

ffi Xql). ".Xdrm -. Tu LQ.p, l]drm xt`rm, khbng yen theo .--' id.

H± XQt. "aDam ~. Dfm giol.-a;€/. Quay- qua, so sdi.

Cd -. r,a giot, cllay khong d6u chcrn, charidrc, (b6, ng`ra).

nH Xdt. ". Ngiva, x6n, nhim nhda, sat btrc Lh6

chitl : d¢ng !blig thurcr,ng, n6ng long.-¢ti.I/. X6t ngdra, nl`.Am nhda kh6 chiu. -

Ngira -. id.-I;¢. N6ng ru¢L, dau long.

rwus.oriig -. Tl]ur¢ng hal.

££# = i d¥yd&ann.g `rong long ; lay iim- }`t4¢I, bap}!g. Bao bol, nchg nay trong bung,

mng ru¢t.- mdl. Xan ngdra .rong con mat. Lay lam

khd clliu.

H Xbt. %. Th6i thdc. .ii3**€.;€i

-4;d'. EL,:Jdm - J&y. Giuc gia lam T,ho mag.- "/i¢w. Th6i thdc nbau.

E* Xvt. ". Trd idi, xdi qua.

£gr! ~. 8¢ di iam xtii ; di trdr tdi, di !6 but¢.--. id.Gh¢ -. Gh6 tri¢ng ; gbd xdrt qua.C(in ~. Can lrtyl.Ch¢y -. Ch?o`. LI`d' tdi ; ¢hay xd( qua.

ffi X6't. 9?. Di tri¢ng mat ben ; bat hdt, la.Thdt.--qil¢. Di (I.i¢ng m¢t ben. Dto7» jE¢I gtt8 ddw.

Bay ~ itgtt2ig. 8*¥ s.h\ "\0\ ham.I)c'gw - gtt. I)i6u lit..ng xu@ng rna b,al h6.i g1

Con.

IV6 - m¢^l cd}J qt.{7f . N6 i`dt len m¢t ca.v qu?I.JYgg, -. Ngot ,am.

HE Xu. c. cli6t, col.- fo.. Thoen mf y.-wi¢l. Tutic quan co. mat.

IEE Xu. c. Rio.

r..¢iz, -. Ouan don ding cho giac, quan an

r„,ch,gcur_d?.Ru6itl,a„gm"ang,- I.o`{. Thua r6i, IIIat `.an r6i (iieng ndi ohof) .

RE Xl). c. MII,I,.

j3 rty i I y! gIIde t7o»g -. vi undr¢ bbm`mh.

EE Xu. 7t. Rd xu@ng.

id.~_aacupr%:gbb\6cxt3.x"h6n8chbLgiv.

D6!'.--.id.-m¢/. Bi!u mat. gt.ic rna(.

i cd£ _. I;di chinh, edi 8Iie l!i&p lhip.

3e xti. c. H6i.~ a;£. G6 tlnh i rieng.

BE Xtl. tl. Bb xuang, xd lutng ; (lo®g |i®a).- J67}g. Db long ; long ki6n id xtlong.- gap. Sd su` lib ldc .6ii xu xqup ; bo budn

s6u, cri §d.-SI. N6i lam ii, thin. Ibi, nhs to.

XirA

£ck -. BS an mac do. day, ban d6 cfi rfi.U-. id.

Effi Xd. „. D6 xu6ng, b6 xu6ng, th6ng xtiAng.-a,,,6,,g. id.-rGiii. 85 ram xu@ng Oho khuat.-togr do. 86 lh6ng tauv ao, giti lay 5o xu6ng'.-/af . Trap !ai ; hal lai thong xu6ng.

iB Xqu. ".ig I Zap -. Ron ri]ig ; lam ron.

j8 Xtr. c. Gh6n, s&.- Sd. Bat nut.c, que vtj`c.86il -, Xdr sd m']nh.£{`t7» c^tz¢ -. Gain qui6n §anll saL lrong m¢!

xtr.D€ A.Adp -. Di kh5p moi nor .Z}do -. Mdi idi lrong dal nLrdc rigrrdi ; cdn

d¢, ng¢t.Bfo -(tiv deaii. Tdi xtr ngurdi, thy lheo

)6n p,,an.-- ^rfu ail^ ^t}7ig. I}au din ct-mg c6 anh

hhng.

ZX Xdr. %. Lan.jJ6j ltAlfl¢ -. H8& ndri6u iati (rHe).Bdti -. 8¢ ngh'eo lh6, rien ha.

JE Xd.. c. Plian dttan ; churde ainh ; phAn g`jii,sap dSl ; lam Oho ra 18 ngay gian, an d.

Phs" -. id.j'od,' -. id.- Adyi&. Phan dofn vi¢c ki¢n lh`z.a,~ 1¢€., B|nh lei nang nli?; lr| lSi, ba! ph?I.I--/nfim. Lam an ch¢m. d|nh c!Lo ph&i chei

_ ,*. C8%¥.,¢i cho phai eh€`t. I- ddp. Boan Oho phal 3bn.- iti. Hanli blnh, cliem gi6! th pham.- ti.i. Phan xdr lay vi, kh6ng theo !e' c6Dg.-tilSp, drc, oaq. Phan xdr de hi6p, kh¢ng

theo ]5 €chg.- 4=eeg, Phan idr nham ph6p ; phi.i giai Eorsg.

591

--ago. I)hng cai`h !h6 klt6n ngoan leo lac

rna lam cho I`:i ]{? i;ay nbya.`'.-'to. id.~ /&y. Minh phai Linh€ piiai phAn d|nh Oho

p,,ai I,I,ep..Iffc -pA¢ji. Ouan mitr.-, `'ide kiSn tliu.a rna

pli.ii {ai ngo?i !t€€u {i.a hoac mac phatbang.

yc.¢c ddS. ftAo' ~. Vi¢c ddri kb6 1inh cho vu6ngtrdn.

r..¢% - kl. Ph.ii li6i miHh !I.Lid.c, phai tinhvi¢c minh Oho r6i l!.urde,

T`-fi7&A. La}J tlieo (inh nghia, li} theo squ hba

I,io ",a xdr.-!y. Cti.I.\'' ]uai rna giiirag lhartg, k!i6ng ta.v vj.- b¥„g. I.a.t' theo su' miiih nBh[ lrong bung

rna xdr, kliong x6{ cho hal le.~ St.¢. Plian dat, toi{n iinh v6 vi¢c gi.~ fa.in. I)ung lam x?\ii i@L: 5n 6. tl]6 nao.-- Ii^o.% -.-- 7igd... An d theo `iec nholn ngai ;.

phan dSt theo d6u nho.n n#ai.- r¢ng. Phdn do;'`n I.¢ng rat ; an a I.Ong L`ai.- Aap. Phan xdr h¢p h6i ; an a hep hbi.- izfa. Gil Li{``t h?nh, chum c6 €.h6ng.- Si. Trai d ill, khoxpg dila danh lpi.

tE Xua. #. Bu6i di, Hang ra._ dtedl. hoac dndl. ~.- '`qu.- a,.. id.

±g Xura. %. Thud dat!, €hu&irL-de; lau ddi : cticans lam.

- A2.a. Thud kid.

rhaJ -. Thud {rurde, da lan ddri.Bod -. Ddi li`udc xa, ddri thLrqug o6, lrii

qua da I:.,a lam.r% -. Xhi irufro, d5 lau.Ki+NgG9 -B&a, -.

id.

J%m --. Cteh da lan riam, nhi6u nan.- %agr. Oho `tdri bay gidr.- ®aiil. Tiaude sou.

D6 -. 86 ¢ti ed«g, Iinh Ca lad diri.Gfi€ -. Gh€ mai !6tl }3m. d6 lam !httfy I.e®Lrdr,

|a,

5,J2 XtrG

a XllAn. C. Mba dfu trong nan, mtia mat m5,ca` lrdi lr6 sinh.

ill.

Jygdy -7iAapl. Ngay tet, ngivy nhan.6id -. Cid mat.I)em -. Detn ihanh, den vui v6.Cho ...-. Clio.i canh xuan ; vui crio.i theo cu¢c

nam tlianh nfr td.- ¢¢.iA. Tu6i tr6.rfronA -. id."6..-.id.~ ch.\ (owiig Sing). Yof\ v-a.- iha irbii; thqnir. con duqng \i` nd .

a Xuan. a. Dai dot.rty" -. Ng,, mu¢i.

tit Xuat. c. Ra: di I.a, pliaL ra.-b7.I.A. Ra binh, hem binh di.- c^®.ii/.. Ra tL`an. dau chien.-,r¢,,. id.- Aa7.A. F\a di, len dud.ng.- I/idM Ra lat]h vi¢c br'i ; van la ngut.i gi.--I/idil ti{ 1®.¢!1. Van la ngu'dri hen mat.

I H ¥` g - k} bal ¢. Lira khi v6 t.Id'n 'h`l ,,,,, 'lnh.

- g..a - Ido. Ra I.ieng.- hol}. Ra nl6 h6i, d6 m6 hoi.~ lt.cc. Ra si'rc, ran sdrc: ddug sfrc; chiu

cong, I.a c6ng.-f€.6i!. Den ti6n rnA chiu, cl`iu ti6n; phal

I.i6n ,

=#:3{.:dv[q,.:`,,ch6ng- dquiig Tieu ddng.-phdi. id. Phanphit.- 'I,,¢P. Ra vao.-c&»g. R,1 cfra._ gjdo. Bb dao.

*.Rs:T,`::t:a:£{`;,j¢sC6q,i:::Tri"h ~. Tr`inh giay ra cia, lui ghe.6t.dc -. Phat gi&c ra ; ngirdi ta hay durquc.C6iig -. Di c6 vi¢c qutln ; (nhur c&c quan lan)

a ffi I #7'&€. d2frc -chfeiig. Tai ddeIlo.n nhi6u ngurdi.

ivyho 4;4'm -. Nglie ndi di n6i I?i rna kh6n8Lurdrng tat.

Jve{ edm -. K6 n6i di, ngudi n6i I?i ; ldi n6ikh6ng c6 96c.

I as -cut.g. Di n8Oai, chaDg ii ti6u dai;(li€ng ndi l|ch Su.).

Bcklig - ed. BAng 86ng ben.

tg Xuc. „.I a;!ch. 80 hd 16ng, hoac s6 ra, kh6ng chit,

khbnB khjL. L'de' gAe 7igd®. di a;ape c!ch.

ffi Xdc. c. %. Dung chain; %. Dhng ki, va,thhng, ming ltd vao rna hot.

-ph¢m. D¢ng pli3m, pham den, laLm dell \'6

pl`6p vdi k6 lrurdng thurqng.-di7ig. I{'ilih ch6ng` lam ngh}ch y nbau, lam

squ nlich long nhau.Jvei -gai®. N6i chqu gian.- Of, !dow. Kliich y nhau` lam Oho pbai tdrc

@i ,rong long.- 6c. Lam Oho xao xao, Ibm cho ray rac, lam

clio,sinli squ gian lidn.- corm. I)dng c&i va nhs rna lay co.in t`a.-dti!. mng ki irac Fe vao rna li@L da(.

fioa -. R6 Ice thudng ddng rna bat ch, dtrngci.

Z} ..-. I)dng rd 16n di xdc dudi nu.6c, dud.iban rna bat ca.

Z}.. fdl d€. -. Di tit cho c?n nurde rna ljft ca.- ¢€ch. 8¢ di chotn dam cho.n chieq ; di ndc

nil.h.

"i Xtrc. ". Thoa vao, ph€t Who.~t;6. id. N6i Oho tl]em cliuy¢n, cho sinli

sur gian hch.- dd„. TI,oa ,,&u.- !bti6c. Thoa tliu6c.7lhti6c -. Thu6r, d6 rna thoa pll6t.PAdy - 17`di.. Ph6p xtrc dau lam Oho in?nh

dao.phdy -d6tt !hdoh. ph6p xtrc dau Oho k8 list

Bin Chat.

xlJY±N

P* Xue. ". 80 khoe khoang, `'6 \.ang, xinhtbt.-ow,".q. id.C^o -. Cho fig¢ nghinli, ct)o xiiill `6L.

11^+ Xt]6. ». Du.gc, bo.n.

£d" /ch6ilg -. Lam kh6ng dureyc,, kh6ng nbi.jv6i. chit«g -. N6i kb6ng di, n6i kh6ng nghe

]di.

ng* xui. ". Giuc gia, t" .hfro.-g,.ap. id.- *hJdr. lioac *h"i. -. Khien phai lam, bio

p,,ii ,,leo.-,a,,g. id.-tilifw ld`m, Io¢Ii. Bay lnuru chudc lam Oho

rdi loan, lhm Oho stnh su. bit binli.

PA; Xtii. It. Xui gip., lia.\`bi6ii.

-g,.¥c. id.- cow 7t/I. Bh}' l]i(iu clio i'on nil Iam quay.

D` - -. Di m©, bf`.£d" ."€. ~. Car vi¢c lam, durdi]g nhu' c6 ai

bi\, lJi6u.

giv X`.Ii. It. S:I xll6ng, kh6n8 d(`J len du.g.c; bbli6u' bb phs.

- !o.. Sa xu6n6r, x¢ xri6ng cliang c6 the InL

dd I,?n,~ iary r/!o.i.. Ta}. cho.n i`a i`dri d6. len kli6ng

dq.gc.-cti)i/L Cdnli ta.}- x¢ xu6ng, cinll chin xu

xu@ng, d6 `ubng.

Dut}iig ~. Bu6og tr6i, l>a lieu.86 -. id.

9R Xtli. ".---. L)6 ]6ii# d6 !i ; b¢ :U`n mac i`i'ich ru.di,

d&u c6 bdm xdrm.Lti,' -. id.

n±1, Xdi. ". Ca.v i6n, tray ra ; ti`6c ra nhi€u ch6.

--d61. Gay ddt, fii ddt, Iam cho hay len, (dai

ban).

593

-dy... Lam clio bui ltay len; (lay chorn ridfnh len).

4dc -. Thfr lac voi, hat. tr6c `iay n6i len x6Rim.

--. Gid €iam, x6 xanri, c6 va.v c6 vi, ed longed l'i.

E* Xuy. c. T116i.-m¢ Trdng nurdc wing nu6c bac ; lam d6 8iiJ.din - m¢. Lam d6i gil.- tid"g. Trfng nurdc vang.D6 -. D6 ti`ang nutc `'ang nut.c bac, d6 gil.

/J| Xuyen. a. Schg.

So.)2 -. Noh song.Thardr»g -. Lu6n lu6n.- A;Ittiz9. Lodi cd rfe, yi tiit]bc .i`i chdrb8

nlidri dau.na -. M¢L trnli 16.n dr ben Ti`ung-q`i6c.Ba} -. Ndc phd lhu¢c tTnl] An-giang.Lot.g -. N6c hu}t¢n. id.

§ Xuyen. c. Xoi, tr6, {.ay LI`a ngar)g. rna Itemlay hai cay col ddrng k6 nhau.

-!t7c. Gham ii`a; 'ltay chu``.¢n, dai d6, theo

d?,.-Ao¢,` b6i!g, i/16. Khu6ng 16ng irdn ddu vacli,

dau cfra.JVo'€. - Aor. N6i chin chuoL, qu`L qu.t'el.- ltrd7ig f¢I b/ch. Dao ngach kho6t v&.h ;

(c6ng vi¢c ka (ron).- fed. cat. tra n8,lug hoac gac len ti`t.n ilia hem

lay d&u cO,.- *f.»g gilde. Pl'LI.d.c qu&i gd, ngu.di Khich

dat chuy¢n ring ngirdi nutc ay d6u c616 giG.a i'u©l. cd mu6n di dAu, phai c6hal ngurdi khac x6 cayngan8 Ina khi6ng.

+ so.ia g&.t;p. Va}J lrbl; con trdl.

a)I Xuyen. o. Vdng, nco, d6 deo lay, mat thfrhang dei tang diy tang ihun, c6 lbdr nam chi,c6 ihdr I]a chi.

-t;&„g. Xuy6n bang \'ing.

Kin -. id.I 7th ki.in -. Vbng d6ng thba, d6ng xtrng.

•+/ Xtrm

tE XtlYf. ». Di khil m¢1 ben, lichg mim mi¢ngxil ho.i ra, cS f kfu goi, bio phdi nin IIoac'i xui giuc

-qttct. Bj tll mat ben, di ¥dL qua.~ ch¢. Tjeng m!m mi¢ng x|l heri cho chd

ddrng €da, boas tii n6 di.

PE X`'lm. %. Nhdm nbaii, v4}. lei.

- Gil ,- 'ae..-'ha*.

id.

CA*m -. r`h6m nh.u nhi£I €hs.

a Xdn. ". Bi}., vun.V" -. id.rty' eittn -. D!} ir*n.A/¢f dfrog t"i® -. H¢¢ d8ng Shm sdm.Thdy -. Goi ¢llG. cl]tin.

ffl- X`]ng. C. X6ng via ; ngh|ch nh,iu ; khfic nhaui6ng ,xp. ,dr.

t. dyf L X6ng pha.

z= gg a I Jlf d¥i /.I~ft. -. x6n8 pha tahfrQ.

Jar.¢i'.'.It,'a?nh%nxga,n:ill?}SC:';:6`i''::'`;mgxung:(edl ngliia saii.)

- lam.-gal,. Gian ]dm.

a/I.i.7!g ~. N6i dam n6i ]io` m¢i ldrc L!i6`

_ ,€,.. k#:i;.: ;h`ny;'{ (ci::I;g8!xSu);g, |6ng !6n.-Ahde. Ki kli:`'ic nh.iti, kh6ng t].a, kb6ng hal.

nhau. Vg. cl\8iig auiig khde.Jk.it4 -. D6 gi,''ing rna chiu ten n&.-gtt¢»A. Chung quan!I.

E'. X&ng. ".-Of»^`~ 8¢ rSlig quf'`.

ae Xung. c.. Goi, l`hcn, khai i`a, tb i`i ; n6i I.a.- ho. Tieng L6q gQi.

- iw. Khai ra, Lb LbaL.-',.gay. id.Ghiin -. ia.- !¢I.. H6 l¢i minh ra ; oh|u t¢i.- daiih, /c'.i. .Ndi Len minh Oho ngu.di ta biet.- i7i}"/.. Khen m`ilih, klioe in.inh.-tiurori.g. GIIo I.hien Ilo ltieL m'inh la vua; Ice

ng6i baa.-riti"g. Khoe minh la gi6i, la {inli lidng.-i/rd7i. Goi mink lA t6i td vua ; ch!u lam

t6i \.u3 .

ffl Xd.ng. c. Bai nliau, mat l{l]uon, met rap,vha van, ddng, pliai ; xu.ng hay,`Itrlig gi6i.

-,'l/!c!t,. jd.- d6&. tit`ra ltfrc7. Mat lrang m¢( tic, d?p vq

dep ch6»g.- c!ditg. I.hal di¢u, ph.ii chch ; phii i6, phai

pl,,;p.-I,ap. `,a.- „¢'. Ding mat- foS.. N6i mlnh ed tli, dam i'a ginh v&c squ

9.,.-zd.. Adv. Lam inai gibi.

Art tic ba! -. T6L xau ]¢n leo.

}g Xtimg. I.. N6i len, ddrng len (ihu.drag. n6i velong t6c)a

-li,,. id.~ !6ii.¢. Xtrng long 16!i.- ti!.. it.¢ilg. Giu.ong vi, phdng in.ng.

3ZB Xi'i.ng. Ii. r,!i;'ilig `'ririg ; lia( L}nh ; LliaL kiiih ;d.``rng !6n : tiSng lrq ldr..

_ "'nig. Cli{'uig Yang, !t`al t`inli, ay ®¢t.-Z¢i!. Dhng len, giu.a.ng lch, (!6ng fde),- !¢!.. Dqung hai Lai.

JVA? I. N!ie lfim.Cd ..-. Cii khu6n Mng ci}. d& rna hap bibh.

i QE Xurgc. 7t. Xien ngoa, doi irf .

£fo -. N6i d6i ira, d!io dick.JY(;,.-.id.jL.dc -. Xac lie, ? t`ni.

xtj.dNG

S§ X`r().C. 7?. LAcli r:`, lute i`a, su-6.I I.a ; ch6L.len : dqung [I€`t.I.rc.

-'.a. id.- in/a. Turd.c v`; niia.-Z€iii. (`.hde Lan, dung ngu.qc \16ng 16€).

Gt`i ~. Thri. ga 16i]g chde len, qudL len, dung`!igLreyc, n]o€ xia !6i li.trdc d&u.

Jvej p/Idj ~. N6i ngbic!i lu'.Cd -. Tlitr cb long dai nia i.frng hay iurdc

ha}' xdc vio ao qu!qn ; r6 n6 gi6ng caidu6i chu¢l, \r! tliu{5c lri p!iong !hapt gqi

\b i,gic.u iai. 4P H#- I/ij!. Surd.I (hit. sud( r:I, (ca`y \'in.).-gti!II.. Xdc gi&!n ; Siam cay xudL. ia rna xde

nh,`nl.

t!R Xu6i. }t. ThtiQil7 d6, cll`iu lileo kii6ng c6 .£v.chi lrtetc li`d; Ii6n8 try ldr.

_ a''i. id.Xoiig ~. Xong I.(ii, tiiaiih `.i{`c.#/!6ng -. Kli6ng illanli viec, i.du irdc ird.N6i ~ llgIIe ilurq.c, ..tit i.gurt.re tl.5 i.ghe. 8;16`

l[.do li.d ldi ndi.

Gf'4; _. cid £huaii.JYurd.c -. i`urdc lhuSu.-diily. Thu:.`n dbng.nude.- l!rgr»g. TIIuan theo s.)nbr.- froo`w I/.«t.€w g!.6. Ti¢ng c.ZiL'ic clio k6 di

'hll\.en.

c/!99 ii9i6.9.c t./iqor -. cllay liei ihcJ, 10 !aligllet ',,8.

D ..-. I)i lii6n, di m&! ; di !hu¢n m¢L b6 ; di I`6ici ljit.n, (litin8 citu .ii!`.``).

- Jo'. Liim lLr, ho t|ui` ; b€i met nli®€, m5i

m¢,

Jvd»i - 1o.. Bt.`i m¢( mdi n&nl L!ai.-ed. Al¢iL nii`i, bitLi ho:`i ti`}' ctitrlt.

i,d®. -cd. D6i q`,i.- a:i. 1}¢ figa 16ug ; b¢ met mbi niuI'`.

JYt;¢ - ff¢. r\'di iieng ng5 16ng.

# XII(:)i. ?I. (Goi eh`~r xiai).

RE Xut.i. lj. i%icii t'a, I"a I.{i, !& lei, (qL!4n io).

-L9t'',.IAodri -.

i!!`

505

ffi Xu6ng. n. '!'`i6ng, di|n£. ; i]]itc pl§hi.

- p7I¢. Tu6ng ph.Q : di khap ch6.-a7,i,,, rtlo, id.- t/-ti¢. Bi qua iiia lu6ng nliim.-p/ii:I.. Tuollg nllam, iiific phai.-'l^fim. id.-`,,.`.,,. mac phil,i ,,`1,I, dic!i.

EB Xudng. tt. d i.!16 coo di {.h6 lb!li`, doi vdili6ng len ; su}' .cup.

I)I. -. Di ch6 IIiAp.rG' -. (t). iren oao in.4 S.I du'di ihaii.Nga -. id.Sa -. id.JYdm ~ . Nan iai dau.JYgo'..-. bat dii ch6 ndo.

££`=.sF;.'t[xqj£6u,;g:a:[6n:1:;,,.Bg.-¢l.d//.. SuL ltu6ni, 1]{? Liu6iii.

- a.in Ban trn, lam clio on d6 [email protected]„..r;c. La!il !i!iude.-,,g,.` .,,. Tl,6i l.€5.i ,,g`.I,if .

- jly;!e.. RiL nght., I:?ii i`Lii```i., 1:int ligli6 ; (n6,

dd.`.,.

-- ).ttgivt7, Khdi c6ing` l!`m .ru¢ng.

-/¢. t:t]iu ly, kli6ng tlAm c:'`i L?l`6i.

-7.It.ch..116t ii:I.\!, !ic.L gidi ; Llet hunb., IIet dG. ;

'u in (li I.6i. s''\ i,6i.

JY/id ..-. Ij:`.\' mh tlt. i.!i6iig, hi} xu6nL'.

cfi=,`, .Id.

D.,.i' - . \B.t'ii.f/ --. Biln# di`. xuSrig i!urdri.-i7iti.I,G.,I. Di vile ii.Oiis {:Iiiec Liiiiydl[.

- sdu, iico. Ci.iiH s:.`o, gieo nco.~ ii{i!.. Ddrng i!i¢t ch6, u6n lirng, ii&y -ngha

I.a, cho €&i ditit L:him d.\l.-.,'S;. Qu`, Sdi.CIIg lti;chs;ig -.I.*±\\ tin cnyG kht\]. Sri.ti!. -. Ti`di 8ia!i8 kb6 I.iili8.

ffi Xudl}g. .i. Ghe nilb` 31!{? i]m cho-D, LkeuFb@gd6ng fheo g!ie Ion.

£3i6"y -. K!ioi\g i'6i, k!a6ng xuf)i, lu.ong u.one,j6flg ddng, kh6ng lth.ii dinh.

ac XOT

§E Xu6ng. n: D6 xan di( gi@ng c&i lur5i cu6c,rna tl.a can dtrog.

Cwde -. Cti6i., xu6i]g hai ihri`, cting la ti6ngd6i.

E= Xuo.ng. c. #. Cdi §u^dr, cii cot dr ti.oDgm'inh ngu.dri la cdng lrong m'inll l`i'i vat.

-/,dc. id.- b`erdr.. Xurong cqng cong v5L liai ben de.- e6«g. Xuro.iig ed nbi6u kht'ic n6i, nan dai

gifra lung.-6/1g. Xurcrng 6ng chorn.-Si.{ii. Xuromg cd gin c6 li:4ty nli:'`}., chinh

t3i din i.u lane.

=::,,.a.x|Ta:ncg&i'axTr;:I;6.,nJnx##msg;6;n:ron.-cd. Xurong horn con ca. n6 la m¢( cai xu.oi]g`

16.n c6 nlifrng xu.ong lili6 dam ra haiben.

Oc- -. R6 q,,a'-Af¢£ -n2¢J !h.i/. Bdi mt}t cha Tti`:.I nl? rna I.a.

Cbii de bar -. Om quh.C..dt. (/.ollg -g..6®.1'(1. 8?` ctin li:.ii nhau ; bl

coii ldin xau clio nli,iu.

ftyav -. Lain hi6ng.Nhdi -. `|d.G'.dr -. 'Om qt,a.Rquc` -. Lam L)i¢ng ; muc xu'o'ng.Gt.I? -. id. II¢t tl)!t c6:I xuui]g kh6ng ; muc

Xu.O.ng`.

Da!. ara7}^ -. J}au binh nang qu:'t.Vdi® -. Ten sao; len vi lhdn.

j5 # I E5 Vj 4^e. -9lgt;w. `'`i.i V{`i nglicldri lanll ihi kiilli |ihut'.

E= Xucrng. c. Loai c6 (how, \T| ihuSc tri ¢hrfugnhdrL dau, i`6 n6 c6 nhi6u ngan nhi6u mat,lhtr ldn goi la li6 b6, ihtr nhb thorn hcrn goila lhacli xur¢ng b6.

Cfiy - i.diig. Thdr ca)' minh xu'orng c6 g&i nhieunia kh6ng c6 la.

I)¢t4 -~. Loai da.v, rim n6 i`a tlli nd ken t`&c.

rdc.

PB XurJr]g. c. Cat tieng, ho ]6n ; lia)' d&ti ; 6acdiu.

Ca - ho{`c -c«. C& hi'il.Hat -. itl.-1$11.

- dank. H6 Len :,i.

-Stio~/. Quin 8uai` lam diii.

JVAir.' -b¢ ^p«, M¢L ngu.dri xur''ng (t`fim

ngurb'i .hco.

IT8 Xu.dug. r.. Ti`i.ii, illii`i li.Orig.

-''.c''`. id.-,¢". Tr¥i d6 ,a,,.

at x`']p, 7t. M{:ti m'inh it ddii8.

C/!¢../ -~ . Cha)'.chSm clisili.Bap®. /Ofj7 i. Ch6 c6 nhi6u bui nlib ilia|].

M¢/ gdii/i - -. V(`ra duquc m¢L gf nh.

¥Xu,.,,.-a;!.I. Tli6iig llof qiifl I:.ii ; llit`ilig. d6ng..

jE. X,'Jl. 7,. Ul,t,,,:I

CHUNG