a crian a de seis anos no ensino fundamental: uni duni t ...

154

Transcript of a crian a de seis anos no ensino fundamental: uni duni t ...

�������������������� ��� ��������������������������������� �

����������������� ����������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

�� !"#$��$%$!�&'()$*

� ��� �������������+,-,�

2

�������������������� ��� ��������������������������������� �

����������������� ����������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

���������� ��� �������� ������������ ��� ��������� ��� ������������ ��� ������� ���������� ���������������� �� ���������������������������������������������������������������������� ��������������� �

���

����������������������������������� ��������!����������"������#��$��������������������������������������%����������!����$ &��� &�'�����(�������������������

� ��� �������������+,-,

3

�)*+,-.)�".�.+)�#%/0. �

����������������������������������������������

�����������������������������������������

&�(#��.�*$(�/'!�

���$ &��� &�'�����(�������������������1�%�����������2������������0�������������3�������+���1� 4�

���$ &��� &� �����-����������������������5����2������������������������/�����0����������1�+3�

���$ ��� �6�������7�-����������%��������2������������0�������������3�������+���1� 4�

� ��� �������������+,-,

4

����

01#!$�(2�1/'*3(/'$( %$!'%4*$(5�#!$�(2�$( %!$'!�

5

������������

)��������������������)���������������������������������������������� �

8� ���$������� �� ������ '����� (������� ������ �������9���� �������� �� ��������� � 2�� ����

:����������������������������������;�������������������������������������������������

�<�������������������������� �

)�������������4�������0�������4����������������:���������������������:������������� �%�

������������������:������=��

)��� �������� �$������� �� ���������� ��� #����� �5����������� ���� ���������� �� �������� ��

���>�������������������������9��!�������$�����������������6�������7�-����������%���������

�����-������������������5�����'?��������:�������������������4��������)���������������� �

)��� ����� ��������� �� ������� ������ ����� -?���� "������ #��$��� �� ������ ��������� #��$����

������������������������������� �

)�� ���� ����� 0�������� "������ #��$���� ������������ �� ���������� ���� �?������ ��7���������

���� �������������� ��������� ������ ���9���� ���������������� ���� �����9��� �� ����������

����������������>������ �

8� )�>����� �� ����� ������ ���� ��� ������� ���� ������ ��� �������� ��� �����?� � 2��� ����>��

��������������������������������������������������������������������� �

)��(?�����#�������������������������������:������������������:��������������?����� �

8� ������ ���:�� ������ �� ���� @�������A� :�� ����� ��� ���� �?������ �<������� ���� ���:���

����������� ��

6

)�� ������������ �� ���$�������� ��� ������ ��� ������������ ��� ������!� B���� )��C����

��������'�����(��������������������6�������7�-����������%���������'����:����� ������)�����

3�������+��:�#����������������D)���� ����������������)�������/����� ������� ������-��>�

'���� �� -������ (�������� ��� ���>�� 4��E���� ������ ���������9��� �� �������� �������������

��������������������� �

)��������������������� ������������������������������ �����:���.�����3��������4�������-�������

�����3��������+����������������� ����?���� ������ �

8�� ���:��� ��������� ������� "������� -�������� 4������ 0������� )��������� F������ ������� ����

�������� .�������>�����������/������������ �������"�������������#�����>�������������������

�������������������9����������������������������������������$����������������:��������� �

8��������+��:��4������������ �������) �+��:�����%������������@*��A�*����:�������+��?����

'��������-�����:���$���������������20�3���������������������������������� �

8�����������G�����$����������G�����������������������������������������������������������

�������� �

8� 0)�� .4� 1� 0������ ��� )������ G� ��������� ��� ������� ��� ����� 4������ 1�� �����

$����������������������:�������������������:��������������HIIJ�����������HIKI ���

8�2������������0������������� 3�������+��������������������������������:��:�����������

���� �

7

������������� ����������������������

�� ����� ���� ���� ������ ��� ��������� ���

������������������������������������

��� ����� ��� ��������� ����� ��� �������� �� ���

���������

��36'�!%$!%

8

�������

'.�*)����. )4�/� KI�

'.�*)�����.4')����)#+�".)*2+)� KK�

+��2 % KH�

)#�*+)-* KL�

�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-7�

��8�����

�����������9����������������� ���������������������������

��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������+,

K K��/������:�����������������������������!������������������������� HK�

K H��#����������������������:������������?���������������������� HJ�

K L��)����������������������������������0����������������5����;������<����!����������������

������$��� LK�

K M��)������������������������������������������0����������!��������������������N LL�

K O��%�����������������������������!���������������������������������� LP�

��8������

�� ����� ��������� � ����� �9��������� ������� � ����������� �

�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������7-

H K�%�����������������������������������!������������������Q��� MH�

H H�%����������������������������������������������������������������������� MP�

H L�)�������R���������������������������;������������������������������ OM�

H M�)������������������������������������������������������ OJ�

9

��8�������

�����&���������9����������������������:������������������������������������;+��

�L K�)��5����������������������������������<���� SL�

L H�'�������������������$���������������������� SO�

L L�)������������������5��������� SP�

L L K�%��Q��������������� PI�

L L H�)����������������$�>������������������������������:����� PK�

L L L�)��<������������� PS�

L L M�%������:������������� PP�

��8������

������9 ��� � ������ ��������� �&������� � ����������

�����&��������������� JO�

M K�-����:��������������������������������������������� JS�

M H�)������:��������������9�������������������������� JP�

M L�%����������������������������� JJ�

M M�)������������������9�� TI�

M M K� )������� �5����;������ ������������ ����� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� ��� �������

0���������� TI�

M M H�)������������������������������� TO�

M M L�-������������������������!���������������������������� KIK�

M M M�)������������������5�������������������!���������:���������$��������������N KIS�

M M O� ������ ��� ���$������ �� �$����� �������������� ���� ����9��� ���$������U���������� ��

���������U��������� KKO�

10

M O�-����$����������� KKJ�

M S���������������������$�������!�������������������� KKT�

M P�)���������������������� KHI�

M P K�*���������5����;���� KHI�

M P H����������������������������������G�������������������0���������� KHK�

M P L�%��������������������������������������������0���������� KHM�

M P M�)����������������$���������������G����������������G����������� KHS�

M P O�-������������������������!�����9����������������N KLI�

M P S���$�����������������������������������:������������������������������������������ KLK�

M J�-����$�������������� KLH�

��������������<�� ������������������������������������������������������������������������������������������-=7

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-=>�

��9�-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-7>

��9�+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-7?

��9�=������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-@,

��9�7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-@-

��9�@������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-@+

��9�;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-@=

11

�������������������

�����-�%��������������$����� PT�

�����+�����:����������$����� JK

�����=�����:����������$����� JK

�����7�����:����������������������� JH

�����@�����:��������������������������������������� JL

����-����������������������������������3����� TH

����+)�����������������������G������������������-������ TL

����=�)�������������������,���� TP

����7-������������������������������ KII

����@#��������������*������:�� ����� KIH

����;-������������������������ KIM

����A0����������������������������������������� KIJ�

����>)����������@�����5���������A�������5���������0�������������� KKK

����?)��������������� KKP

12

������������&��������

���

��

��

��

������

-�����:��/������������������

������������-�����������)�����������

�������0�����������

�������.�$������

4����������������������������������������'����������

��&

���������

'�������������>�����#���������������/��������TLTMUTS�

�����?��������������

/<����������������-������-���������5���������'����������

���

���

���R�������-������������/���������

�������������������-��������������

�����

��&

+�$���������-����������/����������������������.�$������

���������������������#������

���� 2������������0�������������3�������+���

13

������

�/��� <������� ������ ��� �������9��� �� �������� ������ �� ������ ������������U������� ����������$������� �� �������� ��>��� ���� ���� ���� �����9��� ���� ������ �� ����� ���������� $��� ���5��;����� ��� ���� ������� ���� ������������� �� $������ ������� ���� ������������������������������:�����������������������������������$������������� �2������������������ �������� ?� ����$������� ��� ��� ��� R������ ������� ����� ���������������� ��� ������������� � ������ ������� �� ��Q������ ���������� ������ ��������� ?� ����������� ����� �� ����������������G� ���������������G� �������������������������������������������������� ��������� ������ ����� ����� �� '��� �V� KK HPM�� ��� S� ��� $��������� ��� HIIS�� �� ������� 0������������������ ��� ����� ����� ����� ����� ��� ������� ���� �� �������� ��� ������� ��� ����� ����� �������� � ��������� ������ $����� �� ��$��������� �������� �������� ������������� ������������������������ �� ������������ ����� ����?�� ������ ����9��� ������ ������ ����� ��������� � )�������������������$��������>�����������������������������������HIIT�����������������������������$����������� Q��:��������;�����������������������������������0�������������������� �������� �<������� ���������� ��� ��������� ������� � )� ������� ��� ���� ����������������������� ��� �?������ �����>����� ����� �� ������� ��� ������ $����� �������9��� ������������� �%������������������������������������:�������������������������������������$�������� �������������������������������������$������������������������� �%��������$��������������>����������������������������������������������G���>��������������������� �%����������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ��� ����� ����W� :�� $����� ��� ���:��������� ��� ���$��������� ������� G������������������������������������������W�������$�������������������������$��������G�����������������G������������������5��������������������������������������������������������� ���������� ������������W� ��� ���� ������ ��� ���������� ������ ������?����� ����� �������������� ������������� ��� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ��������� � ��� ������ ?������������$��������������������Q������������������������������������0������������?������������������������������������9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�������������������������������������������������������$�����������Q��>���������$R���� �

��6�B!�1�#5�B%��-����������� �'��������� ������������������� �-��������������)��� ����������)�������������0���������� ��

14

&�����

.���������7�������������������������������������:����������������������7�U�����������:��������������� ���� X�� ���� ��7� �:��� ���� �$� �:�� ������� �:��� ���� ��� �:��� ��������� X��� �:�������������� �$� ��� ���������� �:��� ��������� �:�� ������� ���������� �$� �:�� �����������������������:��:��������������:���������������$$������������������������ �)�����������$��:�����������������:�����������������7�����:�������������������������7�������������������������:��� �:�� ����� ����� �$� �:��� �������:� ��� ��� ������������ X:��� ��� �:�� ������ �������� ��������������7������������7�����:������������������������$��:��$�����7�����$����������7���:����������� �:��� �$���� �:�� ��������� �$� '�X� �� � KK HPM� �$� 0������7� S�:�� HIIS�� �:�� ���������7���:��������� $�������:�� ��������7������$�����������X��:��:�� �����������$� �:����5�7����������:��� � 0���� �:��� $������ �:�� �:���������� ��$������� �������� ����X��� ��� �����������>�������������7����� �������7��������������������:��������������X�����:�����X���������� �*:��$������������:�X�����������������:��$���������������$�HIIT��X:��:���������:������:��$����0������7����3��7�� ����:�������������$��:��$�����7�����$����������7���:�����$�����X�����������:����� ��� ����� 4����� � 0���� �� ������������ �������:�� �:�� ���:���� ����� $��� ��������:������ X���� ������������� ���� ��������X��� �:�� $����� ��������� �:����:� �:���������������� �$� �:�� ������������ ��������� �$� ������������� ����:���� ���� �:�� ��������������������:�������$�$����X��E �*:�������X����������>��������������������$�����7������������������������:�����:���$��:���������������:���7 �*:�������������������������������:����:����:���� ������� ������� ����������� ��� �������� �:�� ��5� 7����� ���� �:����� �:���� ��� �� ���E� �$�E��X������ �$� ����:���� ������ �:�� ��������� �5�������� �$� ���������7� ����������� �:������:���� ��� ���� ����� �����:� ������ ��� ������ ���� �����5��������� ����������� ��� �:������������� ����� X:��� �:�7� ���� �X���� �:��� �:�� �:���� ������ ��� �5��������� �:���� �������������$� �:���� �:�� ��������� ������� ����������� �������E� ����� �������� �������� ���������$�����������:������Y������� �.���:������������������������������:������:���:��:���5���������$����������7� ��:���� ��������:���������� ��� �����������7� ����������� �:����������������7������������ ��� �:���:���� �����:����� ���������������� �����X�7� �:���X:��������� ����������������������:���7�����$����������7�������������������������������������������:���:��� �

C%DE'!/1����-�������7 �'������7 ��������������������� �-:�����$���5�Z���� �0�����Z�����$����������7���:��� �

15

�������� �

������������������

����������������

�����������������

������������������������

�����������������������

������

������������������������������

����������� �����!������������

�������

������������������ �����

�����������"������������� ����

��36'�%*$(1F$

�*G'3#'/%5$1 H!$����

-������������'�����E�������������Q������?�������������������������������������

��������������������Q���������������������������������Q�����������>��������������Q��?����

���� ������ ��� ���� �� ����� ������ ��������� ��������� ��� ������ ����� � ��� ��������� ���� ��

��������������������������������������������������������������������������������������������

���$����������� ��� .������� -�����$����� ��� ����� ��� $��� ������������ �� -������������� ����

��������� ������5�� �� $������������ ���� ������� ��������� �� ���������� � )�� ���������� ����

����������������������������������������������������� ������������������U$���������

�������� ����������������������������$�������:�������������������������;������������������

���������������������������������������������������$������������$������� ��

�������������� ��������������� �?��������������������������������HIIS �)��

�������������������G����:���������������1�.��������1���������������:��������������5����;������

����5��������������;���� ����������������5����;�������@�����������������A���������������

��� >���� ��������� ������<���������������� ��������� � /����� ������:��� ���������������������

����� �������� ��� ����� ������!� ���� ��� ������� .�$������ �� ������ ��� 0���� .������������ 1�

��������������:����������������������������������0���������� �

16

0��� �����5����;����� ������ ������������� ����� � ����� <������ ���������������?� ������

������������������$�����������������������������������������������������������������������

���������������� ����� ������:�� ��� @������������A� ��� ���������� �������� �� ���� -������ ���

-���������������$�����������+��������������������������������G����>����������?�����������

����:������������������������������������������������.�������-�����$��� �-���������������

$������ ����;������ ������� G� �������������� ��� ����������� $��� $����������� ����

������������������������:��������� �������������������������5����;����������������������

�������������� �����$�������������� ����� ���� ������������� G�� ���������� ��?� �����

������������� �)����;������������������������������������������:���������������������?��

�������������������������������������������������:�����������������������������:���������

$������ ��

)���� ���� ����������� ���� ���Q������� ����;����� ��� ���� �� ������ �� �� �����������

����� $������ ��� ���������� ���������� �� ���;������� ��� ������ ��������� ���������������� ���

���$����� ������� � ������������ ������ ������9��� ���������� ��� ����� ��� ��������� ���� ���

�������0���������������:������������������������������������Q����������������������������

�������� ���� ��$�����>����� ��������� ������������?���������� ����������� �� �����>��� ������������

���������������������������� �

���� ������������� ���� ����� �������� ����� ������������ ����� ����� ���

0�������������������-������.����������������������������HIIS���HIIP �'����������������$���

��������� ��� ��������� ��������� ��� ������������ ��� ������� ��� 20�3�� ���� ����� ����

������������������HIIJ �

���������� �����������������������/<����������������-������-���������5���������

'���������� [/�--�'\� ��� 2������������ 0������� ��� ��� 3��� ����+�� � 0��� ������ �������� ���

�������������� ����������������������������������������������������������������������

����������� ���������� �� ������������ ��� ���� ��� � �!��� "#� � � -������ ������������ ���

��������� ��� ������������ ��� ������� �� �� ����������� ���$� ��� �� �����������������%�

����� ������ ��� ���$� ��� �� � ����&�!��� ������ �� ��������� ������� �����������>���� �����

��������� ��� ������������ ��� ����������� ��� 20�3� ����� ����?�� �����>��� �� �������� ���

���;����� ��� ��������� ����������� ��� �����������"��������� �����'�� �� ���(���) � �!����

����������������������$�������'�����(������������������ �

����������������5����;�����������������������������������������������������:�����

������ �����:�� ������������ ������� ��� ������ ��������� ��������� ������� ���� �������� �<���� �

17

���������� ���������� ����� ������� ���� ����� ���������W� ��� ����������� ��������� ��������

�������������������$�������������� �

�* �( '/%G%1I3$1����

��

/������������� ����� ��������������� ��Q������ ������������������ ���������� ������

���������� G� ������������� �� G� ����������� ��� �������� ����������� ��� ��;�� ���$�������� ���

�����������������������0����������������������������<������������������������������������ �

%� ���������� $��� ��� �������� ��� ��������� ����� ������ ��������� ��� ������������� ���� ������

���$�������������������:������������������������������������������������������������������� �

����� ������� Q����$������� ����� �������� :��������� ���� �������� ��������� ���

����������������������������������������������������������0������������������������

����� ����� ��� ������� �������� �� ������� ��� ����� ����� �� $���������� ����� ������ ��� ������ �

������ $������ ��������� �� ������ ��� ������������� �� ��� ����������� ��� �������� ����������� ?��

����?�������������� ������������:���������� �� ��$R����� ��������>��� � ������������� G� ������� ��

���;����� ��� ������ ���������� ?� ��������� ��� ������� �� ������� G� �������� �����

���������������� ��������������������� �*�������������� �����������9���������Q�������������

���������$����!�������������������������������������������������������������������W����������

�������$������������������������������������������������$������:�����������������������

����������W����������������������������������������������������������:�������������� �

%� ��$��������� ����������������������� ���������������������������������� ������

����� ���� ���������� ��� ������� ����������� ���� ����� ���� ��������� �������������� ��

:���������� ����� ��?�� ��� ��������� �����U����� � /����� ������ ���:�� ��� ����������� ��

�����������$������������������������������������������������:�������?������������������

��������������:�����������������������<������������������������������������������������

���������������������������������������������������� ��

/�������������� ���������������������������!������ ����!���������������������

�����"���������, ?������������������Q���������������������������������������������������

��������� ����������� ���������������������������������������������� �������������������

��������������������������������R��������������������������$����������������������������

����������������������������'����V�KK HPMUHIIS�����������$�>�������������������0���������� �

18

/���������������5�����������������������������������������������������������������������?�

����������������������� ����������W��������������������������������$�����������5����;�����

�<����� ������W� �� ��������� ����?��� �� ������R����� ��� �������� ����� �������� ���� ����� ����

���������� ��� ��$R������ $�>�������� �������� ������ ������� �� ������� ��� ������ ���������� ���

�������0���������� �

/�������������� ������������������ �������������%������*� ������ ������������

�����'�� �������+�� ������:���������Q�����������������������������������������������������

���� ����� ��� �������������� :�����!� ������������� ������� �� ���� � .�������������

���������� �������� ���������9��� ������ �� ����������� ����� ��� ������ ���� ��������9���

����������������������������������������������$������������������:�����W����������������

����������������������������R�������������������������������������������������������������

���� ������R����� ����� �� �5����;����� ������ ���� ��������� � ����� $�����>���� �������� ��������

����5���9��� ������ ������������� �� ������������ ����� ��� ��������� ���������� ��� �����

����$������� �

��� ������ ,��� ����%� �� ������*� ��� �� ������� ��� ���*� ��� ���� ��� �� ��Q������ ?�

����������������$������������������������������������������������$������:���������������

������������������ ������ ������������������������������������5�������������������������

���������� ����������������� ���������� �������������� �� �������������������� �/����� ���������

������������������:���������������G�������R���������5������������������$�����<�����������

��������������������>����������$������� ��������:������������9�����������������������������

�����������������������G�������������������������� ������������$�������������������>���� �

��� ��������� ������� ����� ��� ����������� �����5���������� ��������������� ������ ������ ���

����������������������������������������������������������������������������������������

Q����������������������������������$�>��������������<����������������������:������������� ����

/�� ������� ���������� (� �������� ����� ��� ��'�� �� �����+�� �%� �,��������

���������� �,�������������������������Q������������������������������G��������������

��G��������������������������������������0���������� �/��������������������������������

�������� ���� ������ ���������� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ���� �� ��$��������� ��������

����������� ���� ���������� ���������� � ��� ��������� �������� ��� �����:��� �������� �� ���

���������������������������������������������������������������������������:���������� �

�������������������������:���������������������������������:���:������������������������

�� �� �������������������9��������������������������� ��� �������9����������� $��� �������� �

19

0�����>��� ������������������������ ��� ������������� ������������ ����� ����������������������

��������������� ��

����������������������������������?�����������5����;���������������������������9����

���(�������������!-����������������9��������������������������������������:������$���

�����>���� �������� ������ ����� ����� ��� �������� �� ������� ������� �������� ��� ��������� ��

������������������������ ��

20

&!$(#�! #'*#!$�(2�1(J'KG%!/%! %*G'� KL�(5M�6'N1%K !$1 %B%!*%($('11%*%1#'6��*�$1 !$1 % �$(/� K BO�6'1 1%( �/'1%()$6%$!�/'1%*1�6�11%*�!�#'*%.%!#"#$'1%1 K!%$1� 1%* B�6'! G�!� � )'!*�2J' /'5'*%*���!6'1�!3**'(//%(/!�/%�

21

��8�����

�����������9����������������� ������������������������������������

/����� ���������� ������ ����������� ����������K� �� ������� ��� ���� ������������

������������ �� ��������� �� �����$������ ���� ����������� �<������ ����� �� $������ ��� ������� ���

��������� ���� ��� ������� 0���������� � .������������� �� ������� ������� ��� ������������

���������������������������������������������������������������������$����������������

������:� ������������� $����������������������������������������$���������������� �<��������

������������������������������������������������������������������������0�������������

������������9������������������������������������������G������������������������$���������

������R���������������������<����������������;����������������$R���� �

)�����������������'���KK HPMUHIIS�����������;����������������������������

�������#�����������������������������������������������������������������������������

�� ����������� ���������� ����� �������� ����� � .���� ����� �������� ������ Q�� $���� ������>����� :��

�������������?�����������'�������������>�����#���������������/��������['���T LTMUTS\ �

)�������������������������������������0������������?�������������������:�Q��

����$���9�����������������������>���$����������������������������������������:�����������

G� �������� ���� �� �������� ��� ���� �:�� ��Q�� ���������� ��� ������� �� ������;������ �����

����������������������������������������������������G������������ ��

���� ������������� G� ����������� ��� ������� ?� ��������� �� ������� ����� ��� ���� ����

������� ���� ����������������������5�������� ?�����������:���5����������� ����������������

����� ���$����� ���� �� ���� ����� ������ ��������� ��� ������������������ ���� ���������

�����$����������� ��������� �������>���� �/�� ����������� ����������� �����$���������� �������� ��

���;������ �<������ ����� �� $������ ��� ������� �� �� ������:�� ��������� �������� ���� �������

����������� ��� ������ ��� ����������� ����� '��E���� [HIII�� HIIH�� HIIT\�� /������� [KTTO\��

0�������[HIIK\�����������[HIIO��HIIS\ �

K�'������������<�������������������<����������������������������������:��������������������� �

22

)��������� �� ����������� ����� �������������� ��� �� ���� :������ ��� �5��������� ���

�������:���������������������������������$��������������������������������0���������������

�������������������5������������������������������������������!�������������������������

����������������$��������������������������������������������������������������.�$������

�����������������������$��������������#����� �

�������� ����� ������ ��� ������� .�$������ ������� ��� ������� 0����������� �� ���

��������������$��������� ��$����������������������?��������������� $�����������G� ��$R������

��������?����������������������������������>��������������������������������������

������������������������������9���[������������$��������������\���Q��������������� �

����� �������:��� ����� ���������� ���������� ����� �� ��������� ��� -������ �� ���

)�����������[#+)�.'��KTTI\����+�$���������-���������������������� .�$������ [#+)�.'��KTTJ\��

�����������������������������%������9��������.����������-��������������)�������.�����

[#+)�.'�� HIIS\� �� ��� +���������� ��� ��������� ������� 0����������� ��� ����� ����� [#+)�.'��

HIIM\�$���������������� �

/�� �������� ��� �������� �� ��������� �������� ����9��� ������ ����������U��������

����������U�������0��������������������������������������0������ [KTTP\���*����$� [HIIO\�

$����� $������������ ����� ��������� ��� �����������������W� ��������� "7����E7H� [HIIP�� HIIT\��

6������ [HIIP\� �� ����� ����������� ���������� ��� �������9��� ��� ����������� ��� ������ ���

���������������� �� ��� �������>����� ��$����� � ����� ��������� ��� ������>�� ��� ��������

���������������������������������������������9���������������>�9�����$��������G����������

��� �����������'�� �������+�� � �

-�-�� !$65�/'1#'(#%$ '1/%63/$#$/�/%�#'*G�11'1%/%1#'*G�11'1

�������������������������9�����������<������������� $����������>�������������

�<������������������������������������� Q��������� ������������ ������ �������������� ��$������ ��

����� ��� ���Q����� ���� $�>� ������� ��� ����� ������ �������� $�>���� ��� ����� ��� ��������� ����

:������� ��� ��������� ��� ������ � )�� �����9��� ����;������ �������� ����� ���� ��$��������

H� ���� �����9��� ��� �������� �������� ������ ����������� ������� ������� G� ���$��� ��� ����� ��� ������� �������

���������������>�������������$��������������$������������������:� ��

23

�������������� �������������� ����Q�������� ������� �������� �� �������������

$��������������������������������������:�����������������������������[HIIK\��]��:������

[HIIT\��#����^���[HIIM\���6�Q�E���[HIIO\ �

%� ������� �� ������ �������� �� �������9��� �����>����� ��� ��������� ����

�������������� �� ������� ����������� [��\$���������� ���� �������� ����������� ��� ������ $������

�������� ��������� ������������� ���������� ��� ����� ��� ������ ��������� ��� ������� �� �������

��������������������������������������G���������5��������������������������������������

��$��������������������������<���������������������������>������������������������������>����

�� ������>� �� �� ��������� ����� ��������������� �� ����� ���������������� ��� ������� � ���

��������������� :�� ����?�� �������� ���$�������� ����� ������������ �� ������ ���������

����������������������������������������������������������<������������������������������

�����������������?��������������������������������������������������������������������

����������������������� �

-�������������������������������������0������[KTTP\��$��������������������?�

��������������:����������������������������:�������������������������������������������

������������ ����� ��������� �������������� � %� ������ ��������� ��� $����������� ��� ����

������� ������������ �������������������������������������!�������� ��� ���������� ���

������� ����� ������ ������������� @������A�� ����� ��� ���������� �������� �� �����$������ � 2���

������� ����� ����� ������ �� ��������� �� ���� :������ �� �� ��� �:�� ��������� ���������� ��

������������������������������������������ ��

2�������������������������>�����������������������������������������������������

�� ��������� ��� ������� �9��� ������������� ?� �� ������������ �������� $����������� ���

��������������������������������:����� �.�����:��������������������������@������������

���������������������� ��������������������������������������������������������������������

�����:��������������������������������������������������A�[-)/�)��HIIM��� �KHJ\ �

/��� ����������� �������������� ��� ����������� �<������ ��� ������������� �������������

������������������������������������ $������������������$������������������� ����������

����������������:���������������������������������������������������� �

�������� ��>��� ���� �� ��$R����� ?� :�Q�� �� �������� ��� ����� ��� ���� ��� $���� ��������������� �����������������>���� �������� ���������������� ���� ������ �<���� � �� �����������$�����������������������������������������>������������������������_������������D�� ����� �������� ��� �������� ��� ���������� ����������!� ���������������

24

��������������� �$���;������ �$�������� ����������������� �������� $���������� [%'.".�+��HIIL��� �KJ\ �

�������������������������������������������������������������������������9�����

������ ���� ����� �� ��������� ��� ��?� ������ �5�������� ��� ��������� �<������� :�Q�� ������ ����

�����������������������$�Q����������������G�������>���������������9�����������������������

����� ���������� �� ����������� � )�� ��$������ ������ �� ��������� ���������� [HIIS\� ����������

����

�� �������� ����������� ��� $������ ����������� <������ ����������� �������������� ���������������������������������������:��������������>������������9������:��������������������$��������������������������������������������������$���������������������������� �#���������������������������� �������������������������!��������������������������� �� ���������� ������������ ���� ���� ������ �������� ������������:����������� �� ���������������� ��5������ ������� �������>������ ����������� ������������9�������������:����������������$����������������������[� �JM\ �

����� �������������� ��� ������� ���������� �� �������� ������������� ��� �<������

���������������������������������������;����������������������������?�$������������������

���������������� ��������� ��� ��������� �� ����� ��� ���������� ��� � ������� �� �������>������

���������������G�������������9����������������9������������Q������������������������

����������������������� ��

)���������������<����������$������������������������������9�����������$����������

�����������9����������$�����������������������������������������������������������������

�<������� ���� ��� ������������ ��� ����� ������ ����������� ����� �����>���� � ��������� ������

�����5���� #����� [HIIS\� �������� ���� �?���� ��� ���������������� ������ �� ������� ����

������������<������������������������������������������<���������������?���������������!�

����� ���� ��� ������������� ��� ���������� ������ ���$�������� ��� �������� ���� ������ ���

����������� �� �������� :������� ������� �� ��������� ���� �������N� ������ ����������� �<������

�;�������$�����������������������������������<����������������������������������������:��

��������������������������������G����������>������������N��

� ��� ������� ����������� ��������� $��� ������������������������� ?� ���������� ���

������� ���������� ����������� ������� ����� �����5��� �� ������������ ����� �� ������� ���

�����<����[6)3�]%���HIIO��].�(. %*%��HIIT\ �)����������������������������������������

������������:�������������5����������������������������>������������������������Q������

������������������������������������:�����������������������������������������>����������

25

�����$������ ��� �5��������� ���?����� �� ���� �������� ������ ����� �� ���$������ ���� ��� ����9��

�����������������������������������������������$����4�����[HIIO\ ��

)� ������������ ������ ������� ?� ��������� ��� ��������� ����� ���$������� ����� ��������������9������������������������������������$�������������������� �����������������������������������$������ _�D������ _��D��������������������������������?� _:��������D������� ���� ��9��� ��� _�����D�� _�����D�� _����;����D � )������ ���� ������������ ��������������������������Q�������������������������$�>������������������������������[� �JT\ �

�����������������������Q������������������������������<������������������������

�� ����������� ��� �����<��� ������$����� �� ���������>��� ������ ���:��������� ������� ���

������������������������R��������������� �

)� ������������ ?� ���� ������� ������������� ��� �������>����� ��$������ ����� ������������������ ����� �������� ������� ����� ������5���� �5��������� ������������������� ��� �������� ������ ��� ������ ��� ���� ������� ����������� �� ���������������������������������;���������������<��������������[6)3�]%���HIIO��� �LO\ �

����������������������������������$�>��������9������������������������?������

����������������������>���������������������G���������� �������������������#��$���[HIIT\��

����������������������������������������0������������������������������������������������

����������>���� �������$���������<������������������������������������������@���$���������

������������������������������������������Q����������������A�[� �HTJ\ �)���������������

������������$������������������������;����������������� �#�������?�������������������

�������������������������?���� �

#������� ?� ���������� $����������� ��� �������� ������ ������������� ��� ��Q������

������������� ����� ���$������� ����� �5����;����� ��������� G� ������� �� ���������������� �� ��

�������>����� ���� ������� ������� �����9��� ��?� �������������� ����� ���������>����� ���

������������� ���� ������� �$������ � ������ ��>���� �� �������� ��� ��9�� ��� ������:�� �?�����

���������� ���� �� ����������� ��Q�� �5������������ ����� ������� �������� �� �������>�����

������������ ���� �����<���� ��������������� ����� �������� 6������ [HIIP\ � #������� �� ���������

��� ������ ���� ������������� ����������� �������� ��� �������� ������������ ����� �� ��������

���������������?��������� �

)���������������������������������������������������������������������������

��������������� ���� �9���� ������ ���� ����� ������ ?� ��������� ������������ �� ������ ���

26

�����������������������������������������������������������������������������������<����� �

��� ������� ���� "7����E7� [HIIP\�� ����� ��� ����������� ������������ ����� ������� ��� $��9���

��������������������������������������������������>�����������������������>������������������

�������������������������������������������� �

���� ������ ����� ������ ������� �� �������� ����� �� ���������� ����� ����������� ���

��$R������ ���� ������������ �� ������� ��� ������� ��� ������� � /����� ������������� �������� ��

������������9��������������������������������������:�������������������������������

������� ��������������>��� � %� �������� �� �� �������� ������������� �������>������ �� ������

��������������� �

������ ���$�������� ��� ������� 0������������ ����������� �� ������������ ���

����������� ����� �� �������� ������� ������������� ��� ���� �������� ������������ �����������

�<�����W����?����������������������������9���������������������������������������������G�

$���������������������������� ������������������������������������� �<���� �-����� [HIIM\�

������������ @�����$������ �� �5����;����� �<��������� ������������ �?������ ?� ��������:��� ��

��������:������������������� �<����A� [� �KLP\ �)���������������������� ���������������������

����� ���� ��� ������ ��� �5������� �� ���;����� ���������� ����� ���� ��� ���������� �������

����������� ��� ���:��� �������� ������������� ��������� �� ����������� �������� ��� �5�������� ��

��������� �

/���� ������ ������������� ��� ����������� �<������ ���:��� ������ ��������� ������

������� ���� ������� ���$�������� ����� ����������� ���� ��� ������������� G� ���������

����������������������������Q��������������������������������������������$�>;��������

��������������;����������������������������������������� �%������������������������

��������[HIIO\��$����������

` a� ��� ����������� �<������ ��� ��� ������� ��������� ����������� ��� ������������������� � ��� ������ ����� ���� ���� � ��� ��������� ��� ������������ ������������ �� ����������� ��� ��W� ���������� G� ���������� �� G� �5������� ����������������������5����������������������9���������������$������������������������������������������������������������������������������������[� �JP\ �

)� ������������ ��?�� ��� ������� ������������� ���� �$������ ��� ���������� ��������

����$������ ��������� ����� �� ��������� G� �������������� G� ���������� G� �5�������������� G�

$��������� ��� �������:��������� �� ��� ������� ��� �� � *����� ������ ���������� ��$���������

������������ �� ����� ��� �������� ���������� � /����� ��������� �� ���������� ��������� ��� ������

27

$������������ ����������� ��� ���� :������ �����>��� ���� ����������� ��������� ����� ����������

�������������������������>������<���� ��

)��������������������������?����������������������������������������������������������� ��������� ��� �������9��� ����������� � B� ���� ��������� ��������������9��������������������������������������������������������������������G�� ������9��� �� ���� �������� ��� ������ � )����� ����� ��� ������������� �� ������� ���������������������?�������������������������["Z4%*�]Z��HIIT��� �KP\ �

"7����E7�������������������� ����������������������������$�������������������?�

���� ���������� ��������������� ���������� ��� ���� �� ���������� �� $�������� �� �� ����������

����������������������������������������������� ������������� ��� �5������������ ���

����� �������� ������ ����� ��� ������ $������ ��� ���������� ����9��!� ������U��������

������U��������������U��Q��� ����������������5�������������������������������������������

��� �������� ������������ :�����!� �� �������� ����������� ��� ������������ �� �� ��������

���������� � %� ��������� �������� ����� ���������� G� ��������� ��������� �� �������� �����

������������G������������� ���������������������������������������������������������������

���� ��� ����$����� ����� ������ ��� ������ �������� ����������� ��� ��������� �� ��� $���������

����������$��������������������������$����� �

` a������������1��������������������������������������$��������������<��������������������������������������������������������?��������������������������������������$���� �� �� �?����� � /����� ��������� ����������������� ����� ���� ���� ������� �� $���������������������:���������������������������������$������������������������������>�������������?������������ ��������������������:�������������������������["Z4%*�]Z��HIIP��� �KM\ �

� �

� )��������������������5�������������������������9���������������������������

�������������������������������������� �)�?�������������������������������������������������

�����9��� �������� �� ��$��������� ��� ���� ��������� � /����� ��������� �� ���������� �<����� ?�

������$��������������������������������������;��������������$��������� ��������������

�������������������������������������>����������������������������������������������������

������ �������������������������������������������������������������������������������

�����������������������$�����������������������5����������������������$���������9��������

������������������������ �

�������� "7����E7� [HIIP\�� �� ������������ ?� ���� ���������� ���� $�������� ��

������>�������������>�����������������������������������������$�����!�

28

%��������>������������������������>�����������������������������������������9�� ��� ���������� ������� ���������� ��� ���������������� ����� ��� ������ $������������������������������������� �)���������������>����?����������������������������������� ���������������������������������� $��9���������������� ��������������������>�������������$���������:�������[� �KKJ\ �

������ ��$��59��� $������� ����� ��������� ���� ��� ��<������ ��� ��������������� �� ���

������ ������ ��� ��$���������� ��� �������>��� �� �<����� ��� �������� ���������� � ������ �����

���������!������?����������$�>;���N�#����������$�������������������������������9������������

�;�� ���������� ������ ���������� �� ��������� ���� ����9��� �� ���������� � ������ �������� ���

�������$�������� ���������������� �� ������� ���� <������� �?������ ��� �?����� FF � ��������������

��������� ������ ���������� ����� ������������ �� ����������� ��� $������ :������ ��

����;����������������������������������9��������������������������������������������������

������������� �-�������������'��E����[HIIT\��������������������������<���������������������

��� �����$���� ������ ���������� ����������� � )�� ����������� ������� ����� �<������ ��� ������

�����������������������������������������������������������>�����������������������������

������������ ���� ������>�� �� ���� :������ ��� ���� �������������!� ����������� ����� ��

������ �

*�������� ������ �����:���� �� ���������� ������ ��� ��$������� ����

����������������� ���������� ������� ��� �������� $����� ��� ������������� ����� ��������� ��

���������� � ������� ������� ������� �������� ���� �������������� �<�������� �������:����� �����

�����;���������������������$��59��������������������������������� �2��������?���4��������

�������������������� ������������ '���������� [4���'\�� ����������KTTT�� ���������������

����4���������������������2������������0����������#�:�����������������$������������

�������� ���� ���������9��� ������ �� �<������ ���� ��Q����� �<������� ���� ��������9��� ����

������:������������������������������������������Q��������������� �

��� HIIH�� ������� �� /<����� ��� �������� -������ -�������� �5������� �� '����������

[/�--�'\�����2������������0�������������3�������+������� �����4�����������������������

���������������������������������������������������������0�����$�����������0�����������

����������������4�����������������������������?�����������������������������������

��������9����������� �/�����������������$���9���������������������������������������������

��� $������� ���� ����� ��� ���:�� ��� ��������� ��������� ��������� �� ������� ��� ��'�� ��

�����+�� ��� ��$���>������ ���������������� ��� ��������� ���������� ��� ������� .�$������ �� ����

29

����� ��������� ��� ������� 0���������� � ���� ������?���� ��� �������������� ����Q����� ������

��������� �� ��� ������� ������� ��� �������� �������������� ������ �����9��� �� �������9��� ���

���������������������������������� ��

-�+&31#�(/' !�2�!3*#�*$(5'G'11"B%6�K(%#%11M!$'#'(#%$ 3�!���

� ��$���9��� ��������� ��� ������������ �� ��������?����� ��� ��� ��$��������� �����

����������� ����������� ��� ������� ���������R��� � )������ ����������� ��� ����� ��������

���������$�����������������������������������������;���������������������� ������������������

�����:�� ���������� ?� ����������� ������ ���� ������ ������ ���� �����R����� �� �������

�������������������������������������������������������������������'��E����[HIII��HIIH\��

0�������[HIIK\��-�����[HIIM\�����������[HIIS\ ��

)�������$�����G�������������'��E����[HIIH\�������������������������������������

��� ������ �������� �� ��������W� ��������� ������� ��� ������� ��� ���� ��������� ��� �5����;�����

���Q���������������������������������W���������������������������������������������Q������

�����������������������5������������ ����� ����9��� ��������� ������������:��������� �/����������

���������������������������������������������������������������������������������������� �

/�������� ���:���������������%������� [HIIL\� �$����� �������������������� �����

���������������������������������$����������������������� ���������������������������

$�>��� ������� ��� ������ ������� ��� ��������� ������� ��� ������������� $����������� ������� ���

��������������� ������� ��� ����: � ��� ����� $���� �� :�Q�N� �� ��� ����������� ���� ���

�������������� ������������� ����� ��� �������� ��������� �� ������������� ��� ��� �����>�����

��������������������������9��N�

�����?�����������$�����������������������������������������������������������

��������������G����>���������������������������������������������������������$�������

$�����!�?� ����������������������������������������������=�)������������������������<����

���������������������������������������$�����=�%�������!�?�����������������������������������

�����������������������������=����$�>��������������$���������������������������������=�

���������������� �������������� �� ������� ��� ���$����� ������� ������������� ��

��� �������� ���� �� ����� ����������� ?� �� ���>��� ���� �� �������>����� ������������ ���

���:�������� ����� ������ ������ ��� ������ �� ������ ��� ���������� ������ � 2�� �5������ ���

30

����������������������� �<�����?��������������������������������������$����� ���������������

�������� ��������� ���� ��� ���������� ���� ������������ �� ���������� � ���� ������ �������

��������� ����� ]��:������ [HIIT\�� ��������� ���� �� �������� ������ �� ������R���� ?� ��$�������

����� ���;����� �<������ ��������� �� ��������������� ��� ���� �������� ����������� ���� �������

������ ������������ ���������������� ��� �������� ����� �� ���������� ����� �����>���� �����

���$����� � �������� '��E���� [HIII\�� ���� ���������� �<����� ��������� ���� �5����;����� ���

�������>�� ���$����� �������� ������� ��� ������������� �������� � @` a� #�������� Q������ �����

�������������5������������������������������:�����������������������������������A�[� �

HK\ �/���������������������������������������������������������������������������������������

�������������������L����������5���������������������!�

` a� �� ���������� �<����� ������ ����������� ������ ��� ���������������� ���������:������� ������ ���� ���������� ����� ��������� ����������� :������� ���������������������� ������� �� ����� ���������� ������������ ���������R��� � ` a� ������ $������ ������������� ���������� �� �������� ����:������ ��� �������������� �������� �������������������������;���������������$���������������������������?�������:������[-)/�)��HIIM��� �KHJ\ �

��� ������� ������9��� ��� ������������ ��� $������������ ����������� �� �������

��Q�������������������������� Q������������������������������?�������� �����������������

�����������������������>�������������?�����������������������������������������<���� �

)� ������������ ��� ��$����� ������ ������� ��<������ ��������������� ��� �������� ������������

�������������������?������Q����M���������������!��

2�������������������Q�������������������������������������������������������������������� ��� �������>�!� ���� ���R����� ��� ��������� ������� ��� ��� ���������>��������������� ��� ������ ���������� [������ ��� ��������� �������� �� ��������� �����:�������������� ��������� ��� $�����:��\�� ���� ���� ������� �5�����9��� ���� Q����������������� �5��������� ��� ����5������� �� ���������� ���� ��������� ��������������������� ������ ������ � ���� ������������ ���?��� ��� ���� �� ����� ��� ���������� ?� ��$����� ����� ?� ���������� �� ����� ?� �5������������� �� �� �����;� ��� ������ �����������>��� �����������������������������������������5�����������������������������������������>���������[��+�.+)��HIIS��� �KH\ �

)� ���;����� ��� ����������� ��� ������� �� ��� ����� ������������ �� ���������

���������U����U���������������������������$�������� ����:���������������������� L� )� ���������� ��$������ ������� ��������� ����?�� ��� ���� ���������� ���������� ����� ���$������ ������ ���� ���

�������������:����������������������5���������������������������������������������� �M�)������������������������������[HIIT\�$�>���������$����������������������������Q�������������������������

������:�������>������������������������

31

�����>��� ���������5�����������������������Q���������������<�������������������������������

�������Q�����������������������������������������������������$����� �B����������������

���� �� ������� ��������� ���������������� �� ����������� ��� �� ���$�����!� ������� ������� ���

���������������������������<����������������������W������������������������������������

���������� �<����W� �����>�� �� ����������� ������������� ������� ��� :�� �����Q������� ����

�����<����������������������������W� ���� ������� ��� �������:�� ��� ������������� �����������

�������������5����������������������������>����������������$��������������������������������

����������� �

-���� �������� 0������ [KTTP\�� �������� ���������� ������ ���� ��������������

�������$��������� ������� ������ ����������� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ���������

��������>������������������������!�

/����������������G�������������������� ��������������������������������������� �� ������R����� �������� ����� �� ���� ��������:� � ����� ������ ���� ���� ������������9�����������������������������������������5������������>��������������������������������������$����������������������������������������������������������� ` a ����������������������� �������������� �����$��������������;���������������������������������������������������[� �TS�TP\ �

)� ������������ ���������� ��� ������ $������� ���� ���������� ������������ �� ��� $��5��

��������������������?�����������������������������������������$�����������>������������������

��������1��� ������� ���� ����5������������������� ����������� ������� �%� ������������������

������� ��������� �������>���� �������� ������� �����>��� ��� ������� ��������� ��� ������� $�>��� ���

����������� ��� ��������� ��������� ��� �������� ���������� � 2��� $����������� ��������

������������ ��� ����������� ��� �� �������� ����������� ��� ��������� ����� �� ������������� ����

�����;���������������:��������������;�������������������� �*�����������$����������������������

�������������������������:��������������������9���Q�������������������������>���� �

+���>����������������������������������?������������������������������������������

��� ����� ����� $�>��� ���� ���� �� �5������������� �� �� ��������������� ���� �������� ��Q���

����������� ��� ���������� $���������������� � B���������������5���������� ������������������

�5����������� ����������� � B� �������� ��������� ���� ����� �� ����� �� ��������� �� ������� �� ������

����9������������������������:�� �2���������������������������� �<���������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

���������������� �������� �� ������������ � �������� 0������� [HIIK\�� ����� ���� ���� ����� ��Q��

32

������������ �<������ ��� ��������� ����������������� :����� ������������� ��� Q����W� ��

$�����������?���������������������������������������Q������������ ��

/����� ����� ��� ����� ����������� ���� �� ��������������� ���� �� ������������W� �����$������ ��������� G� ��������>���� G� ������;����� �� ��� ��������� ����������� �������:������������R�����������������������:�����������������������������9����������������������Q�������������������>����W�����������������������������������������������������������������[� �KKS\ �

�����������������������������������������������������������?������������������

��� ���:��� ��������� ��������� ����� ���������� �� �<���� � ����� 4������ [HIIH\�� �� ������ ?� ��

���������� ��������� ��� ������:�� ������� � ���� �������� �� ���� ������ ������R����� ��� ���� ���

��������� ���������� ��� ��$����� ����������� ��� ���� ��������� �� $������ ���� ������ �����>�� � B�

�����������$������������������>������������������������������������<���������������������������

���������������9����������������������:� ��

-�=#!$�(2�/'G!$*%$!'�('/'�(1$('�3(/�*%( �6%�%.G%!$O(#$�6P/$#��G'11$Q$6$/�/%1

%/%1�)$'1

)����������������������������������������������������������������������������

���;�������������$������������������������������������������������ �)��������������������������

��� ���� ���������� �<����� ?� @�� �������� ��� �������>��� ���� ��� ���� �5������� �5������ ���

��������������1��������>������������������������5�����5�����������������������������

���������������������������������A�[%'."�.+)��HIIH��� �SH�SL\ �

)������������������>�����������������������������������������������������������

���������������������������������9��������5�Q���������������������������������� ����

������� ���� "7����E7� [HIIP\�� �� �������� $����������������� ��� ����������� ���� ����� ���

������������������������������������������������� ��$R��������������������������������������

���������>���������������������������5���� �-�����5����������������

�� >���� ��� ���������������� ���5����� ?� �� ����R����� ������ �� ������ ������������������� ������ ���� ��� �������� ����������� �����?�� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������?������������������������������������������������������������������������������:���������������>���[� �TP\ �

33

%����$����������������������������<���������������$��������������������������

�������������������������>�������������������������?�����������������������������������

���������������:�������������������������G�������������������������������������������

�5��������������������� ��

�C�� ��� �������� ���� ��������� ����������� �<����� �5���� ��� ���$������

���:���������� ��������� ��� ����������� �� ������������� ���� ����������W� ��� ������ @���5���

�������A�� ����:�� ���� ��� ������������ ���� ������ ��� ������ ��������� ���� ����� ��������� �

����� ��������� �������������� �� �������� �� ������� �� �� ����� ��� ������ ��� ������� ����������� ���

�������������������������������������?���������������������������������������:��������?�

���������������������;���������U�����$�����������������������������������������>���� �

���� ����� ���� ����������� �<������� ��� ������9��� ����������� �$������ �� ������� ���

������� ��� ������:���� � "7����E7� [HIIP\� ������� ����� ����� ���������� ���������� ��

������R�������������������������������������;�������������������������������������� �@)�

������������������������>�����������Q�� �)����������������� �)���9���������������5����������

������������!��������������� ������������������������������������� ��������������>�����

���������5�����A�[� �KKT\ ��

)��������������������/�������[KTTO\��������������������?�$������������������

���$�������� ������:��� ��� ������� ��� ��������� ����������� ���� ����� ����������� ������ ����

����� ����?�� ���� ���9��� �� ���� ������������ �� ������� ���������>�� ������� ������ ���

�������>����!��

*���� �� �5����;����� ���� �� ������� ���?�� ��� ���� ������� �����?�� ���� ��������������������������������������������������������������������� �)����?�������������������� ������� ��������� ���������>�� ������ ���������������� �������>��� ������ ��������������������������������������������������������������[� �T\ �

���������:�����$���������*����$�[HIIO\��������5���������������������������

�������>���������������@�5�����������������������������������������������[����������9����

������������������������������������$����9���������������� \���Q����������?�������������

���������� ���� ����������A� [� � KK\ � %� ������ ������>�� ����� ������� ��� ������� �����������

������������������������������������������������������:���������������?��������������

�������������������������������� ��

34

)��������������<���������������������������������������������������������������

��� ������W����������� ��� ������ ���� ������� ����� ������� ����� ����������� �����������������

����������������������������������������������������� �*�����:������������������������������

����������������������������������������������>��������>����������R������������$���������

���������������������������������������<��� �

)�?�� ���� ������� ����$������ �����>����� ��� ��� �<������ �� ���� ��� �������� ?�

���$������ ����� ��� �������� ��� �������� ����� $����� ����������� ��� �5�������� ������������

��������� ���������� �� ���������� ��$������� ����� �������� ������� ������������ ��

�5���������������������-�����������)��������������������������'����V�J IST�����KL����Q��:��

���KTTI!�@.. ������������G��������������������������G���������� �)�� �KS�1�."�1�������������������

����������������������A[#+)�.'��KTTI\ �

%������������������$�����������?����������������������������������������������

��������9��������������������?��������������%������9����������.����������-��������������

)���� ��� .����� ��� ������� 0����������!� @` a� �� �������� ?� ��� ������ ��� ���������� ��

����������� ������ �������� ��� ���:���������� �� :����������� ��� R������ ��� ����������� ���

��������������������������������������A�[#+)�.'��HIIS��� �LT\ �

)�� �������� ��� ���������� ��� ����� ����� ��� ������� 0������������ ���:��� �����

$��������������������������.�$�������?������������������������������������������������

�������������5��������������������������������������������� �+�$��������������������������?��

����?���������������������������������������;������������������G����;����������$R��������

������ �

-�7%( !�/�/�#!$�(2�/%1%$1�('1('�(1$('�3(/�*%( �6�3*G!'#%11'(� 3!�6R

(���������������������?������$����������������'����V�T LTMUTS������Q��������>����

������������������������������������������������������ ����HIIK����������������������������

����� ��� ������ /�������� ��� �������� ���� ������?���� ��� '��� �V� KI KPH�� ��� �� ������� ������

������ ������� ��������� ����� ����� 4������� ���������� �� ��������� ��� �������� ��� �������

0���������� � ������ �� �������� ��� '��� �V� KK HPM�� ��� S� ��� $��������� ��� HIIS�� �� �������

0������������������������������������������������������������>���������������?�HIKI�

����� �� �$������� ������ ��������� ���� �������� ����������� � -��� ����� ������������� ���

35

�������#����������������������������������������$��������������������.�$����������������

$�����������������������������$�������������������0���������� ��

���������������)��<Q��[HIIJ\���������#�������������?��������������������������

���������������������������>�������������������� �������������������������������������

����������������������������

����������������������������������������������������������)�?�����'������` a���#������������<�������������)�?�����'��������Q������������������������������������������ ���� � /�� �������� ���� ������� ������������������ [������ ����� ��� )�?����� ���/����� �� ������\�� ���� ������ ���� ����� ������ ������� ��� �������� ����������������������������������������������������������������[� �PO\ �

������� ���:�� ��������� ����� �������� ��� ������� ������������� �� �������� ���

����������������������������������������0������������������������������?�������������� �

������������������������������������������������������>��������� �����?���������������

$������Q��:�����HIIM������������������������������ �����4�������4������)��>����������������

+���4���������/����������������������������� ����������������������������������>���������

����������� ��� ������� #������ [��#\� �� ����� -�����:�� /�������� ��� ������� [-/�\�� ���

$��������� ��� HIIM�� $����� ����������� �����9��� ���� ��������� ���� ������������� ����������

������ ��� ������ ���� ���������� ���� ������� ����������� ��� �������� ��� ��������

������$������������������$���������� ��<�������������G������������������������������������

G�������>��������������$�����������������������������������������������$�����������$�����

������������������������������� ��

)�������������������������������� ����?������������������;�������� ����������

���$����������������������������������$���������������������������������������� �%������

����� ���������������� $������ �������� �����9��� ������������ ����� ����� ��������!� ���

����������� ��� ��������� ���� ��� ������� 0����������� ��� ����������� �� �<����� ����� $�����

�������� ��� ��� �������� �������� ������������ �� �������������� ���:���������N� "��� �5������

$���������������������������������������������������������������������������������N�

)������ ���� �������� �����>������ ��� �������������� ��� �:������� �� ���������� ���������� ���

���������$����������������������:������������������ �

)������������������������������������G����������������������������������������

���������� .�$���������$������������� �/�������������������+�$���������-����������/��������

�������������� .�$������ [#+)�.'��KTTJ\� ��$������ ������R�������� �<������������ �����������

36

��Q����������������������������������������������������5�����������������$������������$�>���

������ ��� ������� ���� �:�� ?� ������������� � ����� ����� �� ������������� ��� �������

0������������������������������������������������������������������������>�����������

�������������������������>����������������������������G���$�����>�����G�������>������

��������� ����� ��� ����� �������� ��� ��������������� ��� �������>����� ���� ����� ��� �<��������

�����������[#+)�.'��HIIS\ �

/�� �������� ������ �������������������� ����������������� $������������ ��������

������ ������ �� ������ ��� ���������� ��� ������������� �� �� ����������� ��� ������� ������� �

��������������� ����� ������� �������� ���� ������ ��� ���������������� �$������� ���������� ��

��������$����������������������Q��$�������������������.�$������������Q����

` a� ��� ������ ������������� ���������� ������������ ��� ���� ������������� �����������������������������������#�������������������������������������������������W� �� �������� ����� ���� ���� ������������ ��� ������� ���� ������� ��� ��������������������� ���� ���������� ��� $������ ������������ ���� ������� ��������Q������W� �� �������� ����� �5������� ��������� �� <����� ��� ��$R����W� �� �<���������� ��� ���� ����������� ����� �� �������� ����������W� �� ������������ ���� ������� ��������� ��� ������� �� ���� ������ ��� ����W� �� ������������ ����� �������������� ������:�������������������������� ��$R����������������������������U�?����� �������������������0������������������������?�$�����������G��������[#+)�.'��HIIS��� �KI\ �

B� �������� ��� ������� ���� ������� G� ������� ���� ��������� ���� �� ��������� ����

���������� ��� ���������������� ��� ����� ��������� :���������� � .���� ?� $���������� ���� ����� ���

���� ������� ���� ������������ �� $������ ��������� ���� ����������� ������� ���������� ��

$���������� ��� ������� .�$������ @�� ���������������� ��������� ��� ������� ��?� ����� ����� ���

������������������������$�����������������������������������������������������������������

$����������������������A�[#+)�.'��KTTS����� �HT\ �

.���� �����$���� ���� �� ������� 0����������� ����� ��� ���������� ��� ����� ���Q����

�������������������� ����� ���� �� ������� ��� ����� ������ ���� ������ $����������� �� �������

.�$������������������������������������G�������������$������������G���$R��������������������

�������������� �� ��������>���� ��� ������ ���������� �� ��� Q����� ������������ ������� �������

��������������� ��� �5������ � /����� ��������� �� ������������ ?� ���� ���� ����������� �����

���������������������������������������������5������������������������5�������������������

��������������������������������������������������������������$��:��������������������������

��������G�������� ������������� �� $��5�����>������ ��� �<������ ��� ���?����� ������ G� �������

��������������������5����������������������>����:���������������<��� �

37

)� ������R����� ��� ���������� �� ��� ������������ ��� ���������������� �������

������������������������������������� �����������$��������������������������� ���� $�������

������������������������������?��������5����;������������������������������������������

��������� ��$����� � ��� ���� $����� ������� )������� [HIII\� ��$���>�� �� ������� �� ������������ ?�

$����������!�

%������������������������R���W��������������������������������������������������������� ���������� ���������� ������������ ��� �������;������ ���5�� ������������ �����������������<��������������������� � ���������������������������������������������� ������:�������������������������������������������������������?� ������������������������9������������������������$��������� � ��������������������������$�>������������������� �[� �HH\ �

���� ����� ��� ������������� �� ������� �������� �������� �����9��� ��� �����������

����������� ���� �������������� ���� ���������� ���� ������������ �� ��������������� ������ �����

�5���������������9���������������������������?����������������� ��

)� ������������������0��������������������������?� ���������$��������������

���$��������� ��������������� ����� �������� ����� �������� ���� $������ �������� �U���

������������ ��� ��������������� ���� ���������� ���;��������� ���������� � *���������������

.�$������ ������� ��� ������� 0������������ ?� ����������� ���� ��Q��� ����������� �����������

�<����������:�������������$����������������������������������������������������������� �

��� ���������� ��������� ��� ]��:������ [HIIT\�� �� ������� ���� ��������� ���� ��

�������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� 0����������� ���� ������� ���� �������

������������!�������������������������������������������������N���������������������������

������������������������������������������������>���������������������5���������������������

������������������������������������������ ��

.���������������������������������O�������������������������<�������������������

�������������������������������$�����������������������������<�������������������������<�����

�����������$������������������������$������������������������������������������!�@/�����

��������������������� ������ [�������\������������� [�������������\������������� �%� �<�����

��������������������������������������������������������A�[].�(. %*%��HIIT��� �MOM\ �

O� �������� ]��:������ [HIIT\�� �������� �����>���� �������� ?� ����� ���������� ��������� G�� ����������� :��������

�����9���� $������ ��� �5�������� ��������������� �� ��������9��� �������� ��������� ������������ �� $��������������������������������� �

38

#�������?���������������������������������������������������������������������

����������������������������$������������� �/���������������������������������������������

�������������0������������;����������G����������<���������������������������������?������

��� ��������������� .�$������� $��������������������G� ����������>������ ���������������?�

������ �

)�������������������0�������������������������������������������������

������������������������������?�������������������������������������������$����������

����������R���������������9��������������������������������������������������G��������?�

������������� ���� ���������� ���������� ��� �������� �� ���� �������� ������ �� ������ ����� ���

������������������������������<����� �

-�@�/$!%$ '/�#!$�(2�/%Q!$(#�!�!%B%(/'%1G�2'1% %*G'1(�%1#'6�

0�����������������������������������������?���������������������������?������

��� ����$��� ��� ������ � ������?����� ������� ������� �������������� �;�� ���������� �� ������

��������� �� ��������� ���� �� ������� ������� ��� ����� ������ �������� ������� ��� ���������

����������� �����$������������������������������������������������������������������

����� ���������� ������ ?� ������ �5��������� �� ������ ����� G�� ������$��������� ��� ��$R����� ����

���������������������������������������������� ����������[HIIM\���$��������

` a����:�������� _������D���������?����������������������������������������������� ������ ���� ����� ��������9��� �� ������5������ � ��� ?� ����?��� �� ������������������ ����� �� ��������� ��� ���������� ����������� ����� �� ��$R������ ����>��� �����$�����������������������������������������������������������������������_�����D�[� �T\ �

������� ������ �������� :�� ���� ��� ��������� ����� ��>� ������ ����� ���� ��� ���������

���������������������������Q�������������������������$���������������������9������������

�����������������������$R������������������������������0���������� �-�����������������

����������� �$������� ������������� ��� -���������� 0������� #���������� [#+)�.'�� KTJJ\�� ���

������������-�����������)����������� [#+)�.'��KTTI\�������%������9���������� .����������

-������ ��� ����� )���� ��� ������� 0����������� [#+)�.'�� HIIS\�� �������� ?� ��� ��������

$�����������G���$R�����������������������������������������:��������������<����� ��

39

������� ��Q�� ���� ���������� �� �������� ��� ������� 0����������� ��� ����� �����

����� ����� ��� ������� ?� �������� ���� ��� ��������� ��� �����9��� �������� ��� ����������

�������������������������������������������������������������������������������������

������������ ��� ���:��� ����� ��� ���� ��� ������������� ������������� ��� ��� �����$����� ���

���Q��>� �

����������$�>�����������������������������������>�������������������Q�����������

��������������������������������������������G���������������������;������������������������

�� ���������� ��� ������ � ��������������� ?� ����������� ���� ��� ������������ ��� �������

[��\��������� ���� ��������� ����������� �� ��� ��������� ��� ������� ���� ���Q���� ���������

���������� �/���������������������������������������������R��������������������Q�������

����������������������������������������������$���>������������������������������������������

[�)+ �/*%��)#+2/(%�)���0�+/)/�����HIIO\ �

.�<������ ������� �����9��� ������� G� �������� ��� ������� 0����������� ������

���� ������������ ������ �� ������� ���� ����������� �<������ ������� ����� ������ ���� �$����

������������ ��� ��������� ��� ������� ���� ��������9��� ��� ������ � %� +�$��������� -���������� ���

������� .�$������ [KTTJ\� �������� �� ������R����� ��� �������� ���� �� ������ $������ �� ��

������>��� ��� ������ ��� ������� ��������� �������� ��� ����������� ��� ������������� ���

������ �2�����������������������?� �� ���;�������� ������������ �������� $����������� ����� ��

������������������������������������������>�����@�������������<��������������������$������

����� �5������� ������������� ��� �������� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ������ ��������� ����

������������ �� ������������� ��� ����� ������?����� �$�������� ����������� �� �������A� [�)/*D)/)��

+���/�����+) %���HIIM��� �HO\ ��

�������������������������������.�$��������������������0��������������������

�����������������!�?����������������������������������������G��������������������������������

�� ������������������ ��������5���������������������>������������������ ������������������

0����������N������-������[HIIP\������������������������������������������������������

�������������������������G������������������������������������������������������������������

���������� ��������9���������������������������������������������������������������� �

������������� �������������������������������������������������?������������������������

������!�

40

-���� ��������� �� �������� G� ������������ ��� ������� �������$������� ��� ��� �������� ���������� 0����������� ����������� ������� ���� ������ ��� ����� ����� ���� ������ �������������������������������:����W�������������5��������������������������������������������������������������������_�����������D������������������������������� ���������� ������� ��������� �����������N� ` a� ����?�� ?� ����� �� �������� ����������� ���� ����������� ��� ��� ������� ����?�� $������ ����������� �� Q����� ��������������������>�������������������������������������_����D � ������������������������� ��������� �� �������� G� ������������ ��� �� ������ �������� ���� ������>���� ������������������:����������������������5������������������>������������� _�������D�������������������>�������������������������������������$����������������.������0N�[� �KI�KK\ ��

)����������������������� ����������� ����� �������������������>�����������������

�������������������� �����$����9�������������� ������������� �������� ����������� ����:����

����������������������������0���������� �

%�� ���$��������� ������� ������ ��������� ������ ��� ������� ������������� �����

����������� ������� ������������������� ����������������������������� �����������������������

������������ ����������� ���� ��������� �� $������ �� �������������� �� �������� �<����� �� ��

��������������������������������� ������������������������ �����������������������������

��������������������$�����������������:���?���������������������������������������������

�����������������>���������������������������������0���������� �)�����������������$��������

�5����������������������������������������������������������������������������������

���������������������:�������������������������������������>������Q������������������������>��

��������������������������������������������������������������������������������:����� �

)� ����������� ����� ����$������ ��� ������ �5��������� �� ����������� ���� ���� ��

�����������������������������������������������������G��������������������������������

��� ��� �����5�� ����� ����� ����������� �� ��������������� @����� ������� ��� ����� ������� ����

��������������������� ���>�����<�������������������������������$����������������$�����������������

������������������Q������A�[�%+*%��HIIH��� �P\ �

/����� ��������� �� ����������� ������� ����������� ����� ������������ ��� ����$������

��� ������ ������������� �������� ������ $����������� ��������� ��� ������9��� �� ��� ���������

����������������������������������������5�������������������������������������������������

������ �

41

#!$�(2�K)%$ �/%#%*�#!$�(2� %*#%**J'1�#%**'/'1/%G%(1�!�/%S'L�!%/%)�6�!��%*�1%*G!%#%**'/'1/%%1#3 �!��1*�!�B$65�1/%�*�!��%*�6%L!$�1G�!�#�( �!%#'*G!%%(/%!��%**3(/'1G�!�/%1#'Q!$!�%**3(/'1G�!�$(B%( �!�%**3(/'1G�!�1'(5�!�#!$�(2� %*#%*6$(L3�L%(1T%/%G'$1�#%*�#%*�#%*U�*�1!'3Q�!�*�65%('B%( �%('B%�%1#'6�%�#36 3!�65%1%G�!�*�#�Q%2�/'#'!G'��$V%*�65%�/%/%1#'Q!$!'*3(/'I3%SM%.$1 %�/%#%*!'3Q�!�*�65%('B%( �%('B%��$V%*�65%�I3%'S'L'%' !�Q�65'��!%�6$/�/%%�)�( �1$���#$O(#$�%�$*�L$(�2J'�'#K3%� %!!���!�VJ'%'1'(5'�1J'#'$1�1I3%(J'%1 J'S3( �1��$V%*�65%�I3%�1#%*(J'%.$1 %*�#!$�(2�/$V��'#'( !M!$'��1#%*%.$1 %*��'!$1��6�L3VV$

42

��8������

�����������������������9�������������������������������������������

����� ��������� ���������� �������� ���������9��� ������ �� ����������� ����� ���

������ ��� �������� ��������� ���������������� ����� ����� $����������� ��� ���� :����� � �����

����� ������� �� ������� ��������������� �� ��$������� ��� ��� �5�������� ��� ������� ����� ��������

������5��1������������������������ ��

)��������������������������������4��������[KTTP\���:��������[HIIM\���%�������

[HIIL\�������������������������:������������������������������$����������������>�������������

��� ������ ��� ��� ����������� �� ������������ ��� ��������� ���������� ������� ��� ��� ��Q�������

����������������������������������$������������������������������������$������ �

������������������������������������������G���9������������������������������

�� ������������� ������ ��������� �� ���� :������ ��� ���� ������������ ����������� ����� ��

��������������5�����������������$�������5���������������������������������� �/��������������

�����������������������������������������������������;�����������������Q����������������

�������� :���>������ ����� ���� ��� ��������� ������������ ��Q��� ����� ��������� ����� ��

����������������:����������������>������������������������� ��

������� �� ���� :������ ����� ����� ���������� ��������� ��� �������������� ?� ��

����������������$������������������������������������������:���������������9��������

�������� ����� ����Q���� ���� ������������� ����� ���:��� �� ����� ������� � *���?��� �����

��������������?���������� ������������������5����������������������������������������������

������������<����� ��

���������� �� ������������� �� �� ����������� ������:����� ��� ���Q����� ������

��������������������������������������������������������$�������������������������������

������ �� �5����������� ���� �������>�� ��� ����������� �������������� ��� �������� ���������� � B�

��������������������$����������Q���������G����������������������G��������������<������������

������ ���������� ����������� ������������ ����� �� $������ ��� ���������� ����� ����������

:����������5��������� �

43

+�-� !� �*%( '/�/'�'#'!G'(�%1#'6��/'B$B$/'�'/%1%S�/'

-��������������:����������������������������������������������������<������

������9���� �����$������� �� �����9��� ��� ���� ����������� ��� ���������� ��������� � -����

�������� ��� �������� ��� 4�������� [KTTP\� �� �:�������� [HIIM\�� �������� �?�������

���������������������������?�����F"..��������������������5������������������������������

�� ������ $��� ������������ �� ����������� ���� ����������� ���� ��� ��������� ����������� ���

�������������������������;����������������������������������Q���������5�������������

���������� ����� �������� ��� ������� ��������� ���� ���� :�������� ��������� ����� ���

��������������������������� �

�������� %������� [HIIL\�� ������ ��������������� ���� �� ���������� ���������� ����

��;������� �� :����� ������� �� ����������� �� ��>�� ����� �� <����� ������������ ������� ���

���:���������� ���������������� ��� ���� ������� �������>������� ����� ��Q���� ���� ����� ����

������������� �� ���������� � ����� ��������������� ��� ������ ����5�� ��� ���� :������

�������;������ ���������� ������� G� $����� ��� �������� � ���� ������������ ��������Q�����

����������$�����������������������������������G�����������������$��� �

������ ������� ����?�� �:������� G� �������� ����� �������� 4�������� �� )>������

[HIIJ\ � �������� ��� ��������� �� ��������� :��������� ��� ������>��� ���������� ��$���������

������������ ��������������������������� �������������� ������>�������������9��� �����������

�����������������������������R���������:�������������������������������������������������

G� �������������������G�����9����������������������:���������������������������������

��������������������� �

B������������5������������������������������?��������������������������������

���������� ��������� �� �$��������� ��������� ��� ���� ����������� ����� ���Q����� ��� �������

�������� ����� ������ � %� ���� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������� �$����������

$�����������������������������������������������<������ �

/����� �����5��� :���������� ��������� ���� ������� �������� ��� ���������

�����U�����������������������������������������������������������$����������������;�����

��������� ��� �������� �� $���������� �� ���� :������ ��� ��������� ���������� ��� ����$����

�������������������� �

)�����������?��������������������������������������������������������

���� @������������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ������ ������ �����$����9��� ������� �

44

-��������������� ������ ����������� �� �� �������������� ��� �����$���������� ��� �����$�������

���$�������������������������$������A�[4%/b)'"�����)c�"��%��HIIJ��� �KHS\ �

%� ��������� �������� ����� ���� ��� ������ ����������>����!� ���� ��������$����� ��

������������9�����������������>������������������5�����������������������������������

�� �����������W� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ����������� ��������� �� ��������� ����

������ �.���������������������������!����������:�������������������������������W����������

����������������� ���$��������� ������W������ ����������������������������;�����������������

������ ��

����� ��� ����������� ��� ������������� �� ������� �������� ��������� ����� �������

�����������������������������$R��������������������:������������������������������������

���� ������� ������������ �������� �� ������� �������������� ����� ������ � �������� �� ����Q�� ���

������ ����������� ��� �������� ������� $������ ��� ���������� ���$��������� ����$����� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������

���������0����������[HIIT\�������������������������Q��������$R����!�

������� ���� ������� �����$������ ���� ������� ��� ����� ��� ����� ��� ����������� �/���������������������������������������������������� �)�?��������������������������������������������;�����������������������$������ �2��������?���������������������:��������������������������������!�@�����������$����������NA �B������������������� ��� ���������� �����:���� ������� � d������ ����� ��� ����� ��� ����� ����� $������������������������������������������������� �������������������������������>�����������������?������������������������������������������$������[� �OS\ �

d���������������?����:��������5������������������������������������������������

���������������������� $������������������?������������������������R���������������������������

���� ������?���� ��� �������:��� ����� ������������ �� �����R������ ���� �������� ������ ���������

����������� �������������� $����� �� ���������9�� � ������ ����� ����?�� �������������� ������

�������������������������������������?����������?�����FF���������������������������������

���@����������>�������������A�[")4%��HIIH\ �

�������� ������������ ������ ��������� ���� �������� ����� �� ������������ ���� �����

�;�� ��� ��� �5���������� �������������� ��� �������� ������R���� �� �<���� � /����� ���:�� ���

������������0������[HIIJ\��������������������������������������������������������������������

�5����������� ��� ������������ ����������� ��� ��������� ��$������ �� ����� ��� ���� $����� ��� ���

��������������������������������5����;������������������$������U������������������������

�������>���� ������������������������������������������������

45

��������$����������5����������������������������$����9������������ �)������������������������������������������ ����� Q��������������� ����������� $��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������[� �KMP\ ��

B� $����������� ������������ �� ������:�� ��������� �� �<����� ��� ������� ��� �����

�������������������������������������Q��������������������������������������������������������

G��������?�������������������������������������������������������������������5������ �/���

�������������������������������� [HIII\���������������������������������������� ������:���

������� :����� ��� ���� ���� >����� ������������ �������������� ��� ������� ��� �5������� ���

������:�� ��$������� ����� ������� ������������ �� ������ ������?����� �<������ ����� ��������� ��

�������������������������<����������������������!��

%� ���� ���������� ����� ��� Q���� ��� ���� ������������� ?� �� $���� ������ ��������������� ���������� ���������� ����� �������������� ������������ ��� ������ ������� ���������������������������������������������������������������������������$����������������Q�����������������[� �LHM\ �

)������ ������� �� ��� ������� �������� ������������ �� ������������ ��� �� �������

�5����������� ���� ����� ��� ���� ������ ������ ���������������� ��� ��������9��� ����������

���������R�����������������������������?����������������������������������5������������

��������� ���� �������� $����������� ��� ������������ ������������ �������� �� ����������� ����

����������� ��$����������� ��� ��?� ������ ������������������ �� ���;����� �<����� ��� ��������

��������������������������������$�����������������������������������1�������������

���������� 1�� ����������� �� ����������� ���� ��Q������ ��� �������� ������� �� ����� ��� ��������

���C������� ������������������ ��������� � ��������4�������� [KTTP\�� ������ ��������Q�������

��������������������������������$��:����!�

��������� ��� ������ ����������� �������������� �� ����������� ������R���������������� �������� �� �����>��� ��� �9��� ������������� ���� ��Q������� ������������$������������������������������������ �%������������������������������5��������������������������������������������������������������������>������������������� �%����������� ����?��� ��� �������� ��������� ��� ������� �� ���$��������� ��Q�������������� ��$������ ��������� ��� ������������ ������R����� �� ��������� ��������������������������������Q������[� �LL�LM\ �

46

)� �������� �������S�� ������ ������ ��������� G� ������� ����������U�����������

����������� ��� ��� ��������� �������������� ��� ������>��� ����������� ������ ����������� ���

���������������������������������������� ������������������������ ��������� [���������������

������� ��$���� �� ����\�� ����������� ��� ��������� ���������� �� �������� ��� ��������� ���

�������>������ ���� ������ ������������� ������� ���:���������� �� �������������� ��� ����������

����������������������������������������������������������� ��

-����������������������������������?������ $����������� �C������ ������ ������������������������������������������������������������� $���� ��������������������������� �)����������������������������$����9������������Q������?������������������������ �/������ �����9������:�� �������>������:�� ���������������>�����������������������������������������������������[#%'�.��HIIS��� �HI\ �

)����������� ��������� )������� [HIIK\� ������������ �� �������>����� �����$��������

�������� ��� ������>��� ��� ������ �� ���� ���9��� ��� ��������� ��������� � ����� ������ ?�

$������������������������������������������������;���������������?����� �����������

�����������������������������������������?��������������������� ��

-�����������������������[HIIH\�������:������������������������������������?�

����������� ��� ���$��������� ������� G�� �������� ������������� �� G�� ������������� :������ �

.����������������������������������������>��������������������������������������������

��Q������������������������$������������������� ��

������� ��� ���� ���������� ������������ ����� ?� �� �����5��� ������������ $�>����

����������� ���� ���$�������� ����Q��� ����� ���������� �������� ���� ����� ������� �� ���� ��� �����

��������� ��������� [HIIS\������������5��;��������������������@������������� $������

����������������:�����������������������������������������������������������������������

�� ���� ����������������� ���� �� ��������� �� ������ ����� ���������� ����������� ��� ����������

������������������A�[� �K\ �

��� ����$��������� ��� ��������� ������������ ���� ������������ ������� ��� ���������

����������� ��� ����� ��� ������ ���������� ��� ������ ������ ������ �� ������� ����R������

$������������ G� $������ :������� ����� �� ������������� ��� ���9��� �� ��� ����������� � )�

$���������� ��� ������ ������� ��� ������� ��� �������� ����� ����?�!� �� ������>��� ���

�������������������������$�����������������������������W���$�������������������>�����

S�������������������>����������������������������������������$����������������������������$�����������������������

�������[-(�+"�'��KTTI\ �

47

�������������������������������������W����:�����������$�5������� ������������ ���������������W���

���������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ����� ������������ �<����� �� ���������W� ��� ������� �� ��������� ��������� ����

����������� ���� ��� ������ �� �������� ���� �� ������� �� ��� $����� ������������ ������>����� ����

���������������������� �/��������������4��������[KTTP\�������������

���������>�������������<����?������������>�����������������������������������5��;����� ��� �� ������ $����� ���� ��������������� ����� ����������� ���������������������� ���� �����<���� �� ���� �?������ ��� �������� ���� �� �������� ��� ��������� ��$������� �������� ��� ����� ���� ����� �� ������ ���� �� ���� ����� � %����:��������� ��� ������ ?� $����� ��� $����� $������������ ���������� ������������ �����$������������������������������������:����������$�5�������������� �)�������$��������� ��������� ��� ��� ������������� ����� ���������� ����� ���:����� �� ����� � %��������������������������Q��������������9�������������������������������������������>����������������������������������������9��������������[� �LM\ �

���������:�����$���������*����$�[HIIH\�������������������������������������>����

�����������������������������������������������������1������������������������������������

������� ��$������� ��� ����>��� �� ������� �5�������� ��� ���������������� �� ���������� ��������

[����������9���� �������� ��������� �������������� ��� ��$����9���� ��������� ��� \�� ��Q��

��������?������������������������������������ ��

)����������������������������������������������������������������������������

������ ����� �� �5������������� ��� ����� ����������� �� ��� ����� ���9�� � -��� ������ ���

���������������������������������������������������������������������� �<��������������������

��Q���$������������G������� ��

���������� [KTTP\� �������� ���� �� ���$����� �������� �5���� �� ������>��� ���

���$������ ��� ���� ������������ Q�� ����� �� ����� ��������� ��� �������������� ������

���:����������� �$����� �� �5����;������ ���� ������������ �� ����� $����������� ��� ������ �

������������������������������������������G��������������5�������������������������������

����:���������������������������������������������������������������������������������G�

�����������������������������������>���� �

)���������������������>����������������������������������������� �)���������������������������������������Q������������ ����?���������9�������������5������������?����������������� �-���������������������������>��������$��5���������������������������������:����� �������������������������������������� ��Q�����������5����;��������������������������������������������[/e#+�4)��� ���.+%���HIIS��� �SK\ �

48

2������������������$����������������������������������������R�����?�����������

������ ���� �������9��� �� ���;������ ��� ������� .�$������ G� 2������������� �����������

������������ ��� ���������������� ������� �� ������������� ����� ��������$����� ��� �������

:����� � ����� 0������ [HIIS\�� ������ �?����� ������� ���� �� ���� ���:������ $������������ ������

������� �������� ����� �� �?����� ��� ����������� ��� ����� � ��� ����� ������ ������������ ���� ��Q��

�������������$��������������$������������������$��C����������������������:�Q������������

����� ��������� ����� ���� ���������� ����� ���� ���� ��������������� ��� �����$������ ����

������������������������������������������ �)��������������������)������� [KTTO\���$�������

�������������

�� ������ ?�� ��� ������ ��� ������ ������$����� �� ����R����� $����������� �� ������� ��������������� ���������� ��������� ����� ���� ������� ���������� � ��� ������� ��������!��������� ���� ������� ��� -������������ ����� $�������� ��� ������ ����� ���� ������������������[� �KKL\ �

-��������:���������� ������ ������ $�����$���� �������� �������� ?� ��������� ���������

��������������������������������������������$��������������������������$������������� �

2������������������������:�������������������������������������������5��������� ��������

�������Q������������������������������������Q���� �

���������:��������[HIIM\������������������Q������$��������������$�����������������

��� $��������������������?���$��������������������������������������������:��������������

�����������������������������$�����$������������������������������������������5����������

�5���;����������������������������� �B������������$���������������������:�������������

�������������� ��� $�>� ����� �� ���� �� �������������� ����� ?�� ���� ����� ������ ���� ��� ������� ��

�5���;�����:����� ��

+�+�#'(#%$ '/%#'!G'!%$/�/%%'11%31�6$#%!#%1G�!��G!M $#�G%/�LHL$#�

%� ��������� ��� �������������� ������ :�Q��� ?� ������ �5��������� ���� �������9��� ��

��������9�������������������������������������������������������������������������������

������������� �� ���� ���Q����� ��� $������ ��� ���$��������� ����� $��� ����������� ����

49

�������������� ��� ��$�������� �������� ������������ [#% 0. �� HIIIW� #�/�**.� ��� ��.�� HIIHW�

�(. ) %*%��HIIMW� ��+�.+)��� #%/0. ��HIIP\ � ������������ ��� ���������:��������� �� ������

$�����������������?���������������������9���������������������������'�����[HIII\!�

` a� ����� ?�� ������������ �� ��������� ��������� ������� ����������� ��� ���������������������������������������������������������������������� ��������>�������� �������������� ���� ������ Q�� ���� ������ $������ ��� �����5��� $�����$���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ` a����� �������������$�������������$���������������������������������������������������������������������������������������$C�������������������������������������������$�������[� �SI\ �

+����������� ����� ������ $����������������������������� �����������9����?�����

����$�� ���� �5���� ������������������ ���� ���������� ��� ������ ����;����� �� ���� ���������

��������� ���������������$�����������9����������:�������������������������������������

��������������������������������>�����������������������:�����>�������������������������

��������� ���� ��� ������� �� ���� �� ������>� � %� ���������� ������������������ �������� ���

:����� ������ ���� ��>�� ������������� ���� ���9���� ���� ������������ �� ��� �����������

���������������������������������� �

)�������>��������������������������>������)�����������4�����������������������������;�����������������������������:�������������������������� ���������������������������������� �����>���� ���� ����� ��� ����9��� �� ������9��� :��������������������>����� ���� ���� ������>��� ������������ ��� ����������� ��������� ��������������������:��������� ����������������>��������������������������������������������������������������������������[4%/b)'"����KTTP��� �KS\ �

����� ����������� ����?�� ���������� ��� ��� ��$���� ������� G� )����������� 4������

����� ����?��� G� :������ Q�������������� ����� �������� /������� �� �������� [HIIS\�� ���

�������@)��������������������$��5���������!���$��59�����������������������A �)������������

��������� �������������� �� :��������� ���� ������ G� $���������� ��� ������ ��� �����������

��$�������������������������$�����������������������������������������>�������������������

�;���������������������$���������������������������:���������������������������������

[���������U����U������\�� ���� ��>� ���� ��� ����������� �5��������� [�����U�����W�

����������U������W����������U��������\� Q����������$��������������$������������������������

����������������������������$������������������������� �

50

����������������������:������?����������5��;������$�������������������������

�������������������������������������������������������������������������������� �/�����

��������� �� ������ ?� ���� �������� ������5��� ���� ������� ������ �� ����� ���� ��� ����� ����

����>������������������������Q��������������� ����������:��������[HIIM\!��

�������������?�����������������������������������������������������?������������������� ���� :������� ��� ������ �� ��� ������ ` a � ������� �� :������ ����������������������������������������������������������?����������������������$���������� ���� �������������� ����������� ��� �� ���������� ���� ������ ���� ?� ���� ����������������������������[� �SL\ �

/����������������������9����������������������������������������������������

���� :������ ��������� ��$�������� $��9��� �������������� ��� ���� �� ���������� �������� ����

@������ �� ������������� ����� ���� ����������� ����������� ������������� ���� ����������� ��

���������5�����������������������������������������������������������:�������������������

��������� ���� ����� �������������� ����?����� �����9����� ��� ���9��A� [ %+)���� KTTP�� � �

KLJ\ �

/����� ����� ����� ��� ������ ��� �������� �� �������������� ��$������������ ���

�������������P�� ���>� ������ �����$������� G�� �9��� ���������� ��� ����� ��� ������ ���5����� ����

������ �9���� ���� ������ ����� �5������������� ���R������ �� ������������� ��Q���� �������

��������������5�����������������������������$������ �

�������������������������������;����������������������9����;��������������

������������������������������������� �.�����������������������������������������������

����<��������?����������?�����FF���������������������������������������:�������������������

�������������������� �-������$���>��)�������[KTTO\���

�� �������� ������������� ?� ��� ����������� ���������� ����� �� ������� ��� �������������������:����������������$������:���������������������������������������������� ������ ����� ����� �������� ������������� ������ ��� ��$�������������������������� ���� ���� ������������ ��� ����$������� ����� �� ����� ��� ������ ������������>��� ��� ���������� ��� ���� � ������� d��������� ��� "����� ������ ��� �����������������������������������������$����d������������������������������������[� �PO�PS\ �

P��*���������������������������������������������������:����������������������������������������������������

�������� �

51

2��� ����� ������������ ��� ����������� ��>�� ��� ������ ����������� ���

���������������$��������������������������������������������:�����������������������������

�� ���������� ��������� �������� �������������� ����� ���� ��Q�� ������������� ����� ��� ����

������������������� �0������[KTJT\����������������������������������������������������������

����������������������������<�������������� ��������������������>��������������������

���� �� ������� ������ ����������� �������� �� ����������� ���������� � )����� ��� �����������

��������������������������������������������:�Q����������������������������������������

�����������5����� �

.������������������������������������������������������������������������������

���������������9�������������������������������Q��������������������������������������

������59�����������Q����������:�� �%����$����������������G�����������������������5���������

��������������������������G���������������������$����������$R�����������������������?�������

��������������������������������������������W����������������$���������������������

������������������������������������5����;���������������������������>� ��

-���������� �� ������������� ���� ���������� ������������ ?� ������>��� ��

����$���������� ��� ������ $������ ��� ��� ��������� �� ���� :����� � �������� ��� ���������

������������$��59������������������������������$����������������:�������� �)��������������?���

�5���������� ��������������:���������������������������������������������������>�������

��������� ���� ����� �� �������>��� �� :����� �������� ������ �� ���� �� ����� � ����� ���������

������������������������������:�������������������������5� �/���������������)�������

[KTTO\��

��� ������������� ��������� �5�������� �� ��������� ������������� ��� ���������� ���� �*����� �������� ��� ������>�9��� ���R������� ������������� [�����U����W����?���U��������W� �?�����U�����\� ` a������������� ����R�������������������?�������������������������������������������������Q���������������;�����:���������[� �KOI\ �

������������������������������������������������������������������������������

����� �� �������������� �� ������������ �� $�����$���� �� �������������� �� �� ������ � %� ������ ?�

����R����� $����������� �� ������� ����� ������� �� ��������� �� ������� �� �� ���������� ��� �����

������5��� ����9�� �+������������� ������������������������������������������ ��������

�������������������������������������������� �#��������������$�����������������$��������

)�������[KTTO\���������������$�����$��������������������9���������������������������������

52

��$��;����� ��������� ������� ��� �5��������� ��� ��������� ��� ���������� ������������ ����� ��

������!��

` a�������������������?���$�������������������������?���������������������������$����������������������������������� ���������$�����$���������������������������������� �������� ��������� ������� ��� ������� ��� �������;������ ��� ���� :������ ����������$����?������������$�������� �*����>����������������������������Q�����������������������������������5������������������������������������������:�����������������������������������������������?����������������������������>��������������������$��������� ��� ����������� ����>� ���� ���������� �� ������ �� �� ��������� ��� ������ [� �PS\ �

-���� �������� ���������� ���� ��� $�������������� �������������� �� ������� �����

����>������ �� ���� ����� ������������� ������������������������� ��� ������ � )������� ���

���:���������������;��������������������������������������������������5��������������������

��������������������������:�������������������������5� �

��������� ������ ���:�� ���������������:��������������� ������ ����������� $�����

$���������������������������������������R��������������������������������������������R�����

��� ��������� �� :������ �� ������� ��� �5����;������ �������$������� ��� �������>����� ��� ��������

���������� � ������� ��� ��������� ������������ ��� ����������� ����� ��� ������� �����

������������� ���� �������������� $������ ���������� �����5�����>������ ��������������������

���������������N������ ����� [HIIK\�����������������������$��������� $������ �������������

���������� ?� �� $����� ����� ����� $������������ ��� �������� ��������� � /����� ��������� ����

�������������

�:�� ���������� ����� ��>� ����� ������� ���$����� �� ������ ������ ��� �������������������$��������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ����� ��>� ����� ������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!�������Q������������5��W����������9�����������9����������������������W�������������������������������W�������������������������[� �KL\ ��

)� $������ ��������� ����� �� ����������� �� ���� :������ ��� ����

�������������������������������������������������������������������������������������

����������� � 2��� $������ ��� ���� ��� ��$�������� �� ��� ��$������� ��Q��� ������������ ��

������>�������������:�Q�������������������������������������������� �������>�������������

�������������������������������$��� ����������������������������������:��������������

53

������������������������������������������$�����������������������������������������������������������������������������������R��������:����;����������������������������������������������������?�����������������������/��������������������>���� �$���>�� �� ������ $����� �����>��� ����� ������� �� ���� ����� ���������������� �� ���� �������� ��?��������������� ����� ���������� [4%/b)'"��� ��)c�"��%��HIIJ��� �KHP\ �

)� ������� ����� ������ �� ���� :������ �� ���������� ����� �� ������ ���������

�������������������������������������������������������������������������������:��������

���������� ��� ������ ����������� ���� ������� ���� ��� ������ �� ������������� ���� ��������

�������������������������������������������������$�����0������[HIIL\ �2����������>�����

�������:�Q������������������:��������������������������������������������$���������������

������������������ �������:�Q�� ��$��5�� ������ �� ����� ������5������ ����9���:���������

��������� ��� ���� ��� ������ ��� ������>��� ��� :����� � /�� ���� �������>����� �������������

���:������ �� ������>����� ���� ������� ��� ���� :�Q�� @` a� ����������� �������� ��� _������

����R����D������Q����������������������������������������������������_������D�����Q�������$�>���

���� ����5����� ���������� ���� ����������� ��� ���������� ��� ���������A� [0+�.+��� KTTP�� � �

JO\ �2����������>���������������9������������������������������9����������������������

�������� ������ ����� ��� ����������� ����������� ���� ������ ��� ����R������ :������� ��Q���

�������������������������� ��

)����������������������������������������������:���������$�����������������

?� ��� ������� �� ��� ����� �������������� ���� ��� ����� � )� ������������� ����������� ��

�����������������>�����������R������:���������������������:������������������������

��� ������ ��� :�������� �������� ������� ���� ��� ������� �� ���� �� ������>��� ��$������� ��

������������������� ��

�������������� ��������������������������:�����������������������������������

��� ���9���� ��� ����Q���� ��� ������������� ��� ������������ ��� ��������������� � B� ������

���������������������������������������������������������������������������������:����������

����9��� �������� ������������� �)��������������������������������������������$���������

����� ��� ��:��� �� ���� :������ ����� ������������ ���������� ���������� ������� ��� ������

���������������������������������������� �

-R����� [HIIO\�� ��������� ���� �������� ��� -����������� ������� ���� ��� ��������

����������� ��� ������������� ��!� �� ������� �� ��������� �� �������� �� ������� �� �� :�����>�������

���������$��������������������������������������������������������������������������� �

54

)� ������� ������� ��������� �� ������������� ����� ��������$����� �� $����� ����� �� ���� :������ ���

������������������������������������:����������$��������:���>������������������������ �

B�������������������������������$���>�� ������[HIIL\������

` a���������������������������������������������������������������������$������������������������������������� ���������?��������!���������������������������� ������������ ���� ������ ������� ������ ��� ���� ����� �� ������ ������ [�������������9���������9��\���������������$������������?��[� �HI\ �

������ $������ �� ������������� �����$���� ��������� ����������� �� �����$����� ���

:������������� �B������������������������������������������������������5�������������������

���� ����� ���� ������������� ���� ������������ �� ��� ��������� � /��� ��������� ��� -R�����

[HIIO\!�

)�-������������?���$���������������������:�������>��������$�������$�������������������� ����� �� ���� ��� ��$������� ���� ���� �������� ���� ������� ������ �� ����� ���������������� �� ��� ����������� �5��������� ��� ������������ ��� ���������� ������_����������D�:������������������������������������[� �KHH\ �

������� �� ������������� �����$����� ����?��� ������������ ���������� �� ���;������ ���

�������������������������������>�������$�������������������?�����������������������������

:������ ��� ���������� ��� ����� ������9��� ����������� ���� ����� �9��� �� ��������9��� ���

����������� �������� ����� ������� � B� ������ �������� ���� 4�������� [KTTP\� ��������� ���� ��

�����������������������������������������:������������������������5���������������

������������;����������������$�������������������$�����������������������?���������

�������!�

-�������� �� ������������� ���������� ��� �������� ��� :����� �����$���� ��������� ���������� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� ����� :����� � )� ���5��� :������ ��� �$������������� �� :����� ?� ��� ���� ���������� ���� ������� ������������� ���������� ������������� � ���� ������ ���� �� ������ ��� ?� ������������� �� ������ ��� ����������;������������������������ �������5������ �����������?��� ������������ ��������Q�������������1������������9��������������������������������$������������� ����� ���� ����� �� �������� �� ���>����� �� ������>�� ��� � 1� ��$���� ��� ��� ���� ������������������������������������������������$����[� �KPS�KPP\ �

��������� ������� ������������ �� ������������� ����� $�������� ���������� ����� ����

�������� ����������� ����������� ����� ������������ ��� ������� ����;������ ���� ���:�� �����

����$��������������������5���������������>������:��������>����������������������:��������

55

��������������������������� �/��������������$�>���������������������������>�� �����[HIIK\��

��$����������������������$�����������������������$��������������������������$��������

������ �

*����� ����� ��$������ �� ������� ������� ����� ��$������ �� ������������ ��

�������������?�������������$�����������������������������������������;������������������

������ �

+�=$*G'! W(#$�/�$( %L!�2J'G�!��B$BO(#$�/�#'!G'!%$/�/%(�%1#'6�

)� �������� ���� ������� ��� ���� ��� ����������� ��� ������� ������� ��>���� ��� ������

���������������������������������$����������������������������>����������$������� �2������

��������?������������������������������������������������� � ��������>������������?��������

������������5����������������������������������������������������������������������������

�������� ����������� �� �������� � ����� ����������� ����� ��� ������� ���$����� ������>�� +�����

[HIIL\�� ?� �� ������� ���� �� ������ G� ������ �������� ��� ������ �� ������� ������� ���� ��� ���

��������������������������������!��

%�� ������� ��� �������>���������������!� ������:�������� ���������� ���� �����$���� �-�������������������������������������������������������:�����������������:� �������:�� ���� ��� ��5��W� ����� ��� �� ������� ���������� ����� � /�� :�� ������ ����� �������� ��������� ��� �������� � )� ������������ �� �� ���������������� ��� ��������� �)��������� ��� ��������� �� ��� ���?������ ��� ���5��� ���� ��� ������� ��� �������� �)����������������������������������������[� �HIS\ �

)���������9��������������� $�>�������������������������� ���������������������

����?�� ��� ������������� ���� ������� ��������� ����������� ���� @?� �������� �������� ���

����������� �5��������� ���� �������� �� ������ ��� ���� ���?���� ��� _������D�� ���� _�������D�

$���������������������������A�[0)#+./��HIIS��� �LI\ ���������������$�����������������$������

�����������������������������������>��������������������<���������5��������� �-��������

������� ��� ������ ��� �:����� G� �������� �������� ���� ����������� �������� ��� ���������� ����

��������������������������������������������������������������������������N�)����������9���

�����������;������������������������������������������N�)����������������������������

����� ��>� ����� ������ ����� �� ������ ��� ������������ �� ��� ���������������� ���� ���������� ��

���>������4����������+�������������������� �

56

��������� �������������� ��������� ��� ���������� �������������� ���� ]��:������

[HIIT\��������������#����������������������>�����������������������������������������������

����������� �<������ ������� ���� ��� ��������� ��� �5���� � )� ������������ ?� ���� ����

�������������������������������������������������$R�����������������������������������������

������?��������5����;������������������������������������������������������������ ��

-��������� ����������� ��$���>��� ����� �� ������� ������ �������� ���� ���� ������ ������������� ���� �������������� ����Q���� ���������������� �� ���� �� ���:��� $����� ������5���������� ?� ����� ��������� :���������� ���� ���� ������� �������������� �������������� �� ������� �� ��������� �� ����������� ������ �� �� ��������� ��������������������� ���� ������?���� ��� ��������� ���� ������ �� ��� ���:���������� ���$������������������������������������������������������������������������������ ������������ �� �� ��������������� ������������������ ���9��� ������ ������������:�������[#+)�.'�.+%��HIIJ��� �SS\ �

� �

)� ������� ��� ���� ���;����� ��� ������������� ��� ��$R������ ?� ��������� G� �������

������������ ���� ����������>��� ��������� ���� $������� �� ���������$������ �� �� ����� ��

�����:����������$��������������9�������5���;�����:����� ��

)�� ���������� ������� ��� �������� �������� ��� ���������� ��� �������� �� ������������

�����������������������������������������������������������������:�����������������������

������������������������������������������� �.���������������������������$���������������

������������������������������ ���������������������������������������������������:���

[0.42�.+��%��KTTK\ �

�#������� �� ��������� ��� ����������� ������� ����� �������� ��� ����� :����������

��������������������������������������������C�������������������������������������?�����

���������� ��������� �������������� ��� ������ ��������� � ��� ��������������� ��������� �����

4����� [KTTO\�� #���������� [HIIJ\� �� )����� [HIIJ\�� ��������� �� ������R����� ��� ����������

�����������������������������������������������$������������������������������������������

��$���>����� ���� ��������� ��� ��� ����������� ?� ���� $����� ��� �������� �� ������>��� ��

�$������������������������������� ������������ ����������������� � ��������4����� [KTTO\��

@��?������������������������������������$������[��������������������>��\��������������

�������������$���������������$����������������?�����������A�[� �ST\ ��

���������� ��� ?� ������� ���� $����� ��� �������� �������� ��� ��� ������:���

������ ������ ���� ���� �������������� ��� �� ������� �5����������� �� ������ ����� ����� �

��������)�����[HIIJ\��@��������������������G���������5����������������5����������������

57

��� �5����;������ ���������� ������ ��� ������ ��� ������������ ��� ��9��� �������� ����� ��

��������������������������� �B����������������������������������������A�[� �KP\ ��

%�����������������������������G�������������������������������������������

�� ����������� �� ���������� �������� �� ������������ �� �������������� �� ���R����� ��������� ��

������� ���������� �� ���� ���������������� ������ ������ ��������� �������� G�

���������������� � )�� ���������� ��� ������� 0������������ ��� �������� ����� ��� ��������� ���

���������������������������������������������������������J� �� �:��� ����5����������������

���� ���������:������������������ ��������������� ������:���� �2���5������?��� �������

������������������������������������������������������9��������������������?������������

������� ������� :����� $�>����� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ���� ����� � ���������� ����

������������ ��$���������� ��� ������� ����� ������� �� $�����>��� ���� $����� ��� �������W� ��

������������ �� ����� ��������� ���� ������ ��� ���� ������ ������� ������ ���� ��� ��������� ���

���������������������������������������:�����������������������������������������9�� �

����� ������������� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ��� �?���� ���������� ������� ��>���� ���

���������� ����� ���$�������� �� ��� ���� ������ ��� LI� ���������� ����� ��� ����������� ������

����� �

)��������������������������������������� $�����������G� ��$R������������������

�������� �������������� ������:�������>�������������������G�����������������������������

��������� ��� ������������� ������ �������������������������5�������� ���������������������

$����� ���� ���9�� � )�� ��������� ���� ������� �������� �����:������ ����������� ���� ����

������� �<������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� �����:�W� ���� �� ��������� ���� ����� ������ ���

���������������������������������������������������������������������������$�>������������

�������� ��

������������ ������� ���� �� ���������� ��������� ��� ����������� �� ������������������ ��� ������ ��� ���� ���������� ���������� ��� ������� ���� �������������������� �����$�������� �5�����9���� ���9���� �������� ��������������� ��>������������������������������������� �%��������������������������������������������������������������������$������[+.-(*�+��HIIS��� �HI\ �

%������������ ����������G���������������9������:�������������������G� �������

��� �������� ���� �� ���������� ��������� �� �� ������������ � �������� #���������� [HIIJ\�� ��

J� �������� )����� [HIIJ\�� ����������������� �������� ����� ��� �����>���� ����� ����������� ���� ����������� �����

����������������������������������������������W���������������������������?���������������������������$�>��������������:������������������������������ �

58

�����������������������������?���������������������������������� �/�����������?�����

���� $������ ����� ����������� ��� �5������� �� ���������� :������� @���� $����� ��� ������

��������� �������������������������������������������������������W��� ������?�����������

������������ ���������� ��� ���� :������ ��� ������� ���������� �� ������ ����� ������� �����

����������������������������Q���������������A�[� �SM\ ��

)���������������������������������������������������������������������������

�������������:���������$�������������������Q�������������������������� ���������������

��+�$���������-����������/������������������.�$������[#+)�.'��KTTJ\!�

)� �5������� ��� ���� ������ �� ������������ ������ ����� �������� ���� �� ������ ���������� ��� $������������ ����� ��� ��������� ������ ��� ��$��������� ��� �� � ` a� %����$������ �������� ������ ��������� ������� ���� ���:���������� ��?����� ���� ��������������������������������������������������[� �KSW�MS\ ��

0�������������:�����������������������������:������������������������9�������

�������� ��������������� ��������� ����$�������� �� ������������>�� �� �������� ��

��������������� ���� �� ������������� �$������ G� �������� ������������ ����� ������� ��

���������������� ��$������ ��� ������� ��� $����� ����������� ����������� ���������>���� ����

������������������������������� �)����������������������$�����������������������������������

������������������������������ �%��������������������������������:����������������������

����������0����������������������������� ������������������9����������������)������

������ �������� 4�������� [KTTP\�� �� ���:��������� ��� ������� $����� ��� $����� ���������� ���

�����������������������$���������������� ������������������

*�����:��� �� ������������� ��� ������� ?� ��������� ���� ��� ���������� ������������

������Q�������������������:�������� ������������?�$������������������������������������

������������ ������� �-�����������0������ [HIIS\�����?������������������� ������������Q���

��������������������������������� �)��������>�������������������������������������9���

��� ��� ������� ���� ��� �������� ������ ����� ���$������� �� ����� ��������� ��� ��� ��������

�5������������������������������������������������� ��

59

+�7!%6�2J'#'!G'!%$/�/%%63/$#$/�/%(�G!M $#�G%/�LHL$#�

�������������:�Q���5��������������>������������������������������������������

����R������$������������G��������������������������G����������>�������������>��������G�

�����������������������������������$��������������������������������������������������

������ ���;������ ���������� �� �<������� ����� �����$����� ������ [HIIK\�� #������� ��� �.�� [HIIH\��

��������[HIIO\���0����������[KTTK��HIIT\ ��

)� ;�$���� ���� �5����;������ �<������ ����� ��������� ����������� ����� ������������

�����$�������������� ����� �� ���������������� ��������� ��� �������� ������ �������� ����

���:���������������������������������������������������� �%�����$������������������>�������

������� ��� ������� �������� ��� �������� �� ������������ ��������������� ����� ������� $��:����

�������������������9������>�������������������������������R������:�����������������>�����

���������������������������������5������������������������������������������ ����������

�����

����� �� �������� ?� $����������� �$������� �����9��� �5������������� $��������� ������������������ �<������� ������>��� ���� ��������� ���R����� �� �������� �� �������������������������������������������������������>�� �B���������������������������������������W���$���>�����$�>��������������������������������������������W������������� ������������� �� ��$��5�� �� �� �������������W� ������>��� �����9��� ��� �������>������������������������$��������[-%+)4� ��HIIH��� �TM\ �

)�� ����������� �<������ ������������ ���� ����� ��� ������ ���������� �����������

��������������������������������������������������������������G����$������ �.�����������?�

���� ������?���� ��� ������������ ���� �� ������� ������$���� ���?��� ��������� ����$���� �������

����9����������������������������������������������������������������������������;�������

����� �

)������������������������9�������������������R�������������������������������

��� ����������� ������������ �� ������������ ������ @���������������� �� ���������� ��������

������������������������������������>����A�[0.42�.+��%��KTTK��� �HK\ �

��$��������������������9����������������������������<��������������������������

���� ����������� ���������� ��$�������� $������ ��� ��� �5�������� �������������� ��� �������

��������$�����������:�������������������� �����������������������G���������������������:��

�������������������������������������������������������������� ��

60

)���������������������������������������������������������>�����������������������

����� ���$������ ��� ������� ���� ���� �� ������� ���������� ��� �����9��� ��� ����:������� ��

�������������� �������� � ����� ������ ��� ������������ ���������� �� ����������� ����������

�������������������������W������������������������������������������������������<����������

��������������������������������[KTTH\��

�������� ��� �������� ���� �� ������ ��������������� �5���������� ������������������������������ ��� ����9��� ����������� �� ������������� ������ ������;����� ��� �������5��������� ��� ������ ������� ����� ��$������� ������������� ����� ��� ������:�� ������������������������:�����������>������[� �KMK\ �

)� ���������� �<����� ���� ������� ���� ���������� �� ���>���� ����� ���������� ��������

���� �� ������ ������ �� ����������� �������� ������9��� ��?� ����� ��������������� ���� ������

�����9��� ��� ������ ������:�������� $������������ � ���������������������������������

�5�Q�������������������������������������������������������:����$������������������>���� �%�

���$������ ����� ���������� �������������� �� ����������� ���5����� ���� �� ������� ����������

��������������������������������������������������������������<�����������������������������

����������������������������������������������������������������������� ��

"�����>���������������������� ���������������������������������?���������G� ������

����������>������5������������������������������������?� ���������������������������������

������:�����������?����������������� �8����>������������������������������������������������

���������������������������������5�����������5������� �-������������������[HIIK\!��

2��������������������:�������������������?���������$����������>���������������������������� �� �<������ �� ����������� �� Q����� ����� ������ �������� ����� ��� ���� �����������������������������������������������������R�����������9����������5�����$����� �B����������������������������>���G���������������������������������������5����������� ����?�� �����?�� ��� ���� ������� ����������������� $������� �� ?� ����������������[� �KTO\ �

����� �������� ����� ���������� �� ���$������ ��� ��� ����� ���:����� �� ������R�����

����������������������������������������?������������������������������������������������

�������������������������������;�����$������:����������������������������� �

2��� �������� ����������� ��������� ��� :������ ����� ����������� ����� ��������� ��

�������������� �� ��� ������9��� �$������� �� �������� ���� ��� ��������� ���� �� ������>��� ���

��>� � /����� ��������� ��������� �� ������������� �� �� ����������� ��� ������:�� �������� ?� ������

$��������������� ��������� ��� ����R������ :������� ��� ������������ ?�������� ��� ���������� �����

61

��������� �� ����������� ?� ������ ������������� ����� �� ������� ��� ���:���������� ���� ���:���

��������U�����$�����������������������������������9����������������������� ��

)� ������������� �� �� ������������ ��� ��$����� ����� ������ ������:��� ��������

��������� ������������������������������������������������:������G����������������>��� �

/�� �������� ��� �������� �� ������ ��������������� ��� ����������� ������ ���������� �� ���;������ ���

������������� �� ��� ������������ ��� ������������ ��� ��������� �� �������� �������� ���������������

�5����������������������������������������������������������������� �

62

XM3**%($('XM3**'6%I3%�'!�(/'1%*G!%('*%3#'!�2J'�'/�B%VI3%'�/36 'Q�6�(2��6%B%*G!�*%/�!�*J'XM3*G�11�/'('*%3G!%1%( %�*1'6Q%*I3%( %6M('*%3I3$( �6�'/�B%VI3%�Q!3.�*%�11'*Q!��*%($('*%/M�*J'Y���Z&'6�/%*%$��Q'6�/%L3/%�1'6$ M!$'(J'I3%!1'6$/J'�'/�B%VI3%� !$1 %V�*%�6#�(2��*%($('*%/M�*J'XM3**%($('XM3**'6%I3%�'!�(/'1%*G!%('*%3#'!�2J'�'/�B%VI3%'�/36 ')!�I3%S��6%B%*G!�*%/�!�*J'��&'6�/%*%$��Q'6�/%L3/%�'*G'1$2J'/%�$6 '(��1#$*%( '

63

��8�������

�����&���������9����������������������:�����

%���Q�������������������������������?������������� ����9������������������������

����������� ��� �������� ������������ ������ ��� ������ ���� ������ ��������� ��������� ��� ������

���������� ��� �5�������� �� ��������� ��������������� �� ������ ����� �� ����������� ������� �����

������ �-����������������������?������������������������������������������������������������

����������:��������5��������������5����;��������������;������<���� �

����������������������������������������������������:�������������������������

������ ���� ��� $����� ���������� � /�� ��������� �� ������ ���������� ��� ������� �����������

����9��������������������������������������������:���������Q����������������������������

���������������� �� ���;�������� �������������� ������>���������� �����������������������

����������>��� ��������� ���� $������� �� ���������$������ �� ����� ��� ���������� ��

����������������$��������������9�������5���;�����:����� ��

)�� ����������� �<������ ��� ��� �������� �� ����� ������ ����������� ���� ������

��������������� ��� �5��������� ������ ���� ����� ����� ���:�� ���� ������� ������� �� ���$�������

������� ��� ������ � 8� �������� ��� �������� ���������� ?� ���$������� @�� �������� ��� ���������

�����$��������������������5���������������������������������������A�[#+)�.'��KTTJ��

� �KL\ �

-��� �� �������� ��� ��������� �� ������R����� ��� ������ ����������� �������� ��������

��������������� �<������ ���� ������ ���� �5��������� ���� ������� ����������� ����� ��� Q�����

������������ �� ������������ ��� $�>����������� �� �<����� �� �� ������ �� �����:�� �� �� ������� �

�����:�������������Q���������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������0����������������

����������������������:�������������������5�������������������:��������� �

64

=�-%.G!%11$B$/�/%/'#'!G'(�/$*%(1J'6P/$#�

0����� ��� ������ ���������� ?� $����� ��� ������������� �� ���������� � �������� ��

���;������ �;�������������� �����������;�����������������������������$������ �����$������

��������������������� �0���������[HIIS\��������!�

%��������������������������>���������������R��������������������������������������������������������������W������Q������5�������������������$��5��������������������� �%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������[� �KHH\ �

������������������ �����9���������������������9���?���������������$���������

������������������������������ �<�������������� � .�����������:����������������������������

��������������������������������������������������������� �:���������������5������� �/��

��������������>�����������������������������R���������������������������������������������

�������0�������������;���������������������������������)�����������������������������������

����������������������5������������������������������� ��

����������G��������������� �������������������������������� �����������������

���� ������ ��� �5�������� ������������� ��� �������� �� ��� ������ �� ���� ���$�������� �����

������>��0���������[HIIS\������������������������������������������������������������������

�������� @�������� _������������������D���$����������������������:���������U�����������

���������������_���������<����D��������������������������������������������������[� �KHH\ �

%� ������ ���������� ����� ���� �� ���� ������ ���������� ��� ������� ���� ������ ���

�������0������������:����������������������������������������������?���������������������

������������������������������������5�������������������������� �)����������������������

�������0���������������������������������������������$����������������������������������

���������������������������������������R����������������������������������������������$R�����

��������>��� �'����[HIIS\��������������������������������������������������������������:�!�

)������������������������������������������������������������$������������� �/����� ��������� ��� ����������� ���� ��������� ��������� �� �����$������� ��� ������������������� ����� �����:���� �������� ��� $�>����������� ��������� Q����� ��$������ ����������������������������9������������������������������������:������������������������������������������������[� �KH\ �

65

)������������<�����������������G����������������������������������������������

�����Q���������������������?�����������������������������������������������������������

��������������������������������������$������������������������������������������������������

������������������������ �

�����6������ [HIIP\�� ���������������������������������������������� ������������

������� [���������U�$���������U���:��������\� ����� ���� ������>��� � ������ $������ ��

������������?�����������������������������������������������������������������G������������

��������������������������������������������������������������������� �

/�� ������������� �� ������� ���������� ����� ���9���� ����������� ���� �������� ��

������ �������� �5������� ����� ������������ �� ���:���� �� ���� ����� � /����� ���������

�������� �������� ���� �� �5����;����� �<����� ������� �������� �� ���:��������� ����

��������������� �� ������9��� ��� �������� ����� � �������� �� ������������� ?� ��������� ���������

����$���9��� ��� ������ ��$������ ��$�������� ���� ����������� ����������� G� ���������� G�

�����������������5�����������������G�������������������G�������������������������������

������������������������ �

%�������������������������>�������������������������:��������� ����������������������:����� ���� ������ �� ����;������ $���� ��������� �������� � ������ ������ � �9�� ��� Q���� ���������� �������!� ����� :����������� �������� �� ��� ���������� �������� ����$������[0+.�� )//��HIIO��� �JJ\ ��

B� ������������� ��������� ����� ������� �� ��������� ���� ���:���������� ��������

�������������� ��� ������������� �� ��� ������������ �� ������������� ��� ������ ����� ��� ����������

�5��������������������������;�������������������������������$�������������������������������� �

-�������$�����'�����[HIII\������������������������?�������������������������$������

��� ���$��������� ��������� ��� �������� ������� � .���� ��������� �� �������� �� $����������� ���� ��

���������<������������������ �

����� �� �������� �<����� ��� ���������� ������� ������� ��� �������� �� ������

���������� ��� �������� ��� ����� $����������� ����� ���������� �<����� ����������� ��� ����������

���������� ��� ������� �������� ��� ����$������ ���� ����� ���� �������������� ���� ���� ��<������

�������������������5����;������<���� ��

#������� ?� ���� ���������� �<����� �������� � ` a� %� ����������� ������� ��� ������� 1� ������������ �����$����� �� ���������� �� �� ���������� �� �����$����W� ����� ������������ ��

66

���������� ������� �������������������� ������� ��� ������������ ��� �������� �/��:������������������������������������ ��5��������������5��������������������������������� ����� ���� ������ � B� ����� �� ���������� ��� �<������ ���� ��� ����� ����������$����������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ���� ���������������� � #������� ���� �� ������ ?� ������������ ������������� ���������� �� ��� ����� � )� ��������������� ��� ����������� �� ������� ������������������������������������������9���[/2/�����#�-(�+��HIII��� �HS\ �

�������:���������������9�����������������������������������������������������

���������������������������������5�������������������������G����;������������������������

������ � %� ��Q������ ���������� ?� ���� �� ����������� ��� ���:�� ���� $���������� ������������ �����

�������� 6������ [HIIP\�� ���� ��Q�� ��� $��� ��� ���� ������� ���� ������� ��� ����� �����������

���������������!�����������$��������������������������������������������� �

=�+�3/$#$/�/%�#!$�(/')'!*�1%G$( �(/'#'!%1

������ #���:�� ���� ��� ������� ���:������� ����?��� ���� ������� ����� @�������A�

��$���������������������������������������!��

2������$����������������������������������������������:���� �%����������������������������������������������������:����������������� �d�������:�����������������������������������:���������������������������������������:��� �)�����������������!��������������:��������� �)����$��������������������!��� ��������?������������?����� ��������������������������������:���������������:���������������������!������������������������������[#+)�.'��HIIS��� �OM\ ��������������

� �

B� ������ ������ ��� �������� ��� �������������� ���� �� ��������������� ����

�������� ��� $�>����� ���������� �� ������ ��������� � ����� ��������� ���� �� ���������� ��

$������ �� ��������������� �� ������� �� �� �������� ���������� ����������� ����� ��������� ����

�����:��������������������������������������������������������������������������������������

������ ����� �� ������� ���������� ������ ������� �� ����������� ��� ���� ������� ��������� �� ����

���������������������� ��

)��������������<�����������������$�������������������������������������?�������

��������������� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ��� $������ :������ �� �������� ���

���������������������������������>�$���������������������0���������� �/�����������������

67

����������� ���� ��������� ��������� �� �����$������� ��� ������ ������������� ����� �����:����

�������� ��� $�>����������� ��������� Q����� ��$������ ���� ��������� ������������ �� �9���

������������ �������� ������� ������ :���������� ��������� ����������� ��� �������� ������ [6)3�]%���

HIIO\ ��

%� $�>��� ������������ ������ ������ ��� �������� �������� ��$�������� ������ ���

���:������������������������������������<����������������������G���$R���� ��������������������

���$������ ����� ������� �������� �� ����������� Q���������� ���� ����� ����������� ���� �����

���������� ����������������>����� �/�� �����5������ �������� ������ ����������������������������

���� ����������� ��� ��:��� ����� ��������� ������ ����� �������>��� �� ����� �����9�� � +�������

����?���:����������������������������������������?����������������������� ��

�������� #����� �� 4������� [HIIS\�� ��� ?� ������������� ���� ��� ���$��������

�����>���������������������������������5�������������������������������������������������

������������������������������������������

�����������������_����������������D�������������������������5����;��������?������� :������� ����� ����� ��� ���:��������� ���� ���� ����� ��������� �����<������������������ ��� �������� ����� ��������� ���������� ��� �������>����� ����� ����������������������G��������������[� �MJ\ ��

)�� ������� �����$������ ��� ����������� ����������� ��� �������� ���������� ����������

�?����������������5������������9������������������Q�������������9�����������9���������?��

���������>�����������������������5���������������������������������������� �

)�� ����������� ���� ��������� �� �5������� ���������� ��������� ���� ���������� ��

�������������������������������������������������$�����������������������������������

������ ������ ������� ����� �������� �� ������� ���� ������ :���������� �����:���� ��������

������������������������������������������������������� �)�������9����5������������������

��������������������:����������������:�� ���

%� ��:��� ������� ����� ��������������� ����� ������ ����� �$����������� ��������������� ����� ��$��5��� ����� ������� � %�:��� ���� �������� ������� ������� ������������������������������������������$������������������������������������;��������������;������� ������:��� ������� �� ��� ������������ ����� ����� ������������ ������$���������������������[#%+#)���4%2')+*��HIIS��� �OK\ �

)� ���������� �<����� �� ����������� ��?�� ��� �����>��� �������� ��� ���� :�������

������������ �����������������������@` a�������� ��$������?���������������� �<���� ����?������

68

������� ���� ������ ������������ ��� ��������� ������������ ���� �������� �� �<����� ��� ����������

���������� �������� �� �5���������� �� ���������� �� ���?����� �� �������>� �� ������� ��� ��$���� ���

���������A�[-%+)4� ��HIIS��� �TI\ �)�������������������������������������������������������

��$��������$������������������������������������������������5�����������:�Q�����������������

�������������� ��� $������ :������ ���$������ �� ���������� ��� �<�������� $������ ���

���������������������������������� ��

��$������������������������5�������������������������������������>��������������

���9�������������������������������������5������������������������ ���������������������

���������� ��������� ��$���������������������;����� �<���� ���������� �����5�������������������

��<���������������������������������������?�������������9������������������������������������

�<�����������5����;������������� �

)������������������������$���������� �����?�������������������������������

������� ��� ����������� �� ��� �������� ������������������� ��� ������� 0������������ ����� ���

���5������������������������������$������������������������������� �

������ ��>���� G� ������� ���� �� ������� ������ ���� ����� ���������� ��� �?����� ���������� 0������������ �;� ����>����� ����� ��������������� ��� �5�������� �������� ��������� ���� ��$�������� ���������� � �������������� ���� �������� ��� ����� ��������������������������������������������������������Q���������������G�������������������<�������� ��������������������������������������������������������� ����������������������:�������������������������>����������������������������������>�������������������������������;������������������������������������������������������<�����$������������5�����������������?����������������������������������������������������������[#%+#)���4%2')+*��HIIS��� �OH\ ��

������������� G� ������� �� ���;����� ��� �������� �<����� �� ���������� ��� ������� ?�

����������:����������������$R���������������<��������������9���1�����������������������$��������

������� ��� ������������ �� ����������� ��� ��������� �� �����$����� �� ������ ���� �� ������� ���

�������� ����� ��������������� ��� �5������� �� ���������� ���� �� ������ �� ������� ��� ������

��������� �

=�=1� $B$/�/%163/'%.G!%11$B�1

��������������������������������:�������������������������������������������

���������� ���� �� �<����� ����?�� ���������� ���� ��������� �� �������� ���������� ��

69

����������������������������������:�������������$��������5�������������������������������

�5����������������������������������������� ��������������<����������$��������������������

�� ������� ��� �5����;����� �<������ ��������� ���� �������� [HIIO\� ��� �������� ���� @` a� ���

����������� �<������ ���������� �� ��������� ��� ������ ������� ����� �� �5������������� ���

���Q���������������������������������������������������Q�������������������������$��������

�������������������������������������������A�[� �LOS\ ��

������ ��������� �����>������ ����� ���������������������������� �<������������������

�5�������������������������� ��������������������������������������������������������������

�����5��������� �)������������������5�������������������������������������������������������

���� �5����� ��� ��������� ��� ����� ���� :������� ����������� �� ���������� �� ����������� ���

�������:������� ��� ������ $������ ��������� ���:��� ��� �� � �������� [HIIO\� ��� ��$���� �� �����

������� ������� �������� ��� ������� ��� ��0� ������� �� ����� ��� �� ��� ���� ����� ���

��������� � ����� �� �������� �� ��������� ��� �������:��������� ����� ���� ���������� ��

���������� �

���������������������������������������������������������������������������������

�������� ����������� ������� �� ��������� ��������� ��$�������� ������ �� �������9��� �����

���>��� G� ����� ��� ����� ����������� ���� ��������� ��� �������� �� $������ ��������� ���� ��

$������ :������ ��� ������ � )�� ����������� �����5���������� ��� ��� ����������� ��

�������>������ ����� ��� ��������� �� ������ ������������ �� ����������� �� ���������� ��

$����� ��� ��$�������� ����������� � (�� ������ ����� �� �������������� �� �������������� ��

$������������������������������������ �.�����������������������������������

������������� ������?�������$������������������������������������������W��������������������������������������������������9�������_������Q����D������������������� ����� ��� ������ ����������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���:�� G� ��� �� ��������������������������[ �/�c����HIIS��� �KJP\ �

)�� ����������� ������ �����5����������� ������� ��>���� �;�� ������� �����$������� ���

�������� ��������� �������� ����� �������������� ��� ����� ������������������W� ��� ������

�5��������� �� G�� ��>��� ������� ����� ����������� ��$�������� G������� ���� ��������� ����

���������� ��������� :����;����� �� ������������ ������������ � )�� ��������� ��� ������

�������������������������������������������������������������������������������������������

������ ��� ������������ �������� ������� �����<����� �� ������������� ���������� ���

70

���:���������� ���� ��������������� �� ��������� ��� ���?�� ��� ��������� ������� ������

�������������������������������������������������5���������������������������������������

�������5������ ��

"7����E7� [HIIT\� ������� ���� �� ���������� ?� �� ��������� �������������� ����� ����

����������������$�����������;������������� �)��������������������� ���>���[HIIS\���$���>����

������� ?� $����������� ��������� ��� ���� ������� ���� �5�������� �� ���$��;����� �������� ���

���������� G� ���������>��� ��� ������������� � ���� G� ������� �� ���������� ��� ��� �5�������� ����

����� ���� �������������� ���� �����:���� ���� ���������� ���� �<������� ���� ������� ���� Q�����

����������� �� ��� ������� ����������� �5���������� ?� ���� �������������� ��� ������������ ��

�����������$����� �

����� �� �������� ���� ������� G�� ����������� �����5���������� ��� ������� �����������

���� �5����;����� �������� ����� �� ���� ����������������� ����� ���� �������� �� ������ ��������

��������������������������� �������$���������������������������������5��������������������?�

�����������������������������������������������>���� �

)� ��������� ����������� �� ���� ��� ����� �:����� ���� ����� ������ ��������� ����$�����������������������������������5����;������������������������������������������� ��$������������� �������� ����� �� ���� ���������� ��� ����� � d������ ����� ��������� ����� ������ �� ����������� ����� ���� ����� �� ���������W� ������� ������ ������������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���� ���� ����9�� ��� ���� �5����;����� 1������� ��� ������� ��������R������ ��� �������� ����� �����$�������� �� ���������� ����� ����������������������������["Z4%*�]Z��HIIT��� �HL\ �

)���5����;�����������������>�����G�������������� ����������������������������

���������������������������������������$��;����������������� �.���������������������������

���� $������ �� $�>��� ������������ ����������� ���� ����������� �� �����>���� � )� ����������

�5���������?����������������������������������������������������������������� �.���������

�������� �������� @�� ������ ��� �������������� �� ��������� ��� ������������ �� ��������� �� ��������� ��

������������ ��� �����:���� �� ������������ ��� ��;������� ������� ������� ����������A� [��#%+*%'.��

HIIS��� �PO\ ��

B� ���������� ������ �<�������� ������������ ���:�������� �� ������ ���� ����� ���

$��������� ��� ��������� �� ��� ���;����� �<���� � B� ���� ����� �����:�� ���� ������ �����������

�������� ���� ��<������ ��������������� �����5���������� ���� ������ ���� �����>����� ��� ��������

�����������������������>������������������������������������������������������������� �

71

=�=�-�1S'L'1/!�*M $#'1

%� Q��������������?��������������� �����5��������� $��������������������������

$�����������������������>��������� $������������������ ��� ������:�����������������������

�������>���� �� ��������� �������� �� ���������� �� $��5����������� ��� ���9���� �� ������ �� ��

������� �B����� $������������������������ �������������;������������>���� �����������

���������������������� �

)�����������������������������������������������>�����������0����������������

��������������������������������������!�������������������������>�� ��

-���� G� ������� ������ ������� ��� ���������������� ��� Q���� �������>���� �$��������������9��� ����� �� �5�������� ����������� �� �$���>�� ����� �������� �� �������������������� ��� ���������� ��������� � ����� ������� ����������� ����� �����������������������������������������������<��������������������?����������������������������������������������[#+)�.'��KTTP��� �OP\ �

)������������������� ���������������������������������������������������������

��������������� � "��� ��������� ��� �������� ����� ��� ����������� ��� �����>����� �����

������������������������� Q��������������?���������������������������������>������ $�����

�����������������������������������������������������>�������������5���������������������

��������������������������� �����5��������������������������������������������������������

������������������������������ �

��������������������������������������������������������:������>�����G���������

�������$�������������������������������������������������5�������������Q����������������

��������� ���� �� ������� ��� �5������� ������ ������������ ������������ �� ���9��W� �����

��9����������;�������������������>�������������������:�������� �

����������� �� ���$������� ��� ������� ��� Q����� ����������� ��� �������� ������������

����� �������� ���������������� �� ������� ������>���� ���� ������������ ����� ���� ���

�������>�9��� $����� �������� �� ������������������� ��������������� �� ���������� ��������

�����������R��� ��

/�� Q���� ����������� �� ��������� ����� ������� ������������ ��� ��������������� ���

������� ���� ������� �� ��������������� �<����� �� �������� � -��� �� ��������� ��� ������� ���

���������� ��� �������������� ��� ������ �������� ��� ������� ��� ���:��� ��������:�� ���

72

�������>���� ���� ���:��� ����������� ����� ���������� G�� �����9��� ����������� �� ����

��������������������������>����������������������[#+)�.'��KTTP\ ���������������������

�������������������������������9���������������9�������������$��������������������������

������������������������� ��

=�=�+Q!$(#�/%$!�/%)�V�/%�#'( �%'/%1%(B'6B$*%( '53*�('

)� ������������ ��� $�>���������� ?� ���� ���� ������������ ��� Q���� ���������� ��

���������>�������������������������������������������������������������������������:���

������5�������� �����>����������:�� ������ ��������������������?����:�����������?��������

Q������������������������������������������������������������;����������������������������

������������� �����$�����������������������������������������������������������>��������

������ ���������������'��������[HIIK\����������������������������������������������$������

?���������������� ����������������������������������������� $��9��� �����������������������

��>��������������������?������������������� �

)�� ��������� �� ������� ��� ���������� ������� ����� ��������� ������������ �����

����?��� ������>�� ����� ���9��� �� ������� ��� �5����;����� ������������ ����������� �����

�����������������������$�>��������� ������������[HIIH\���

?����������� ������������������� ������� ��������� ������������ �;���� ���� ������������������� ���� ��� $�>��� ���������� ��� ������������� ��������� ��� ����� ���� �����������������������������������������������$�������������������������������������������?��� ������������� ��$�������� ����������� ������������������������������>���������������� $��������������������������������������������������������������������$������������������������������������[� �MP\ �

��

/�� ������������ ��� $�>����������� ��� ���9��� ������ ������ �������9���

���������������������������������9����������������������������$�����������9���G���������

���� ��������� ��� ��� ����� � )������ ��� �� ����� ������� ��� $�>���������� ���� ������������ ��

����������� ���� �� ������� ��������� �������� �� ������������ ?� ���� � 2�� �5������ ������

�$���������?����������������������� ������� ����������� ���������������G����������� ��;��

�������:�� � ���� ����� �������������� ����� ����� ��� ������ �����:�������� �� �������������

��������������� ��

73

)����������������������������������������������������$��������������������������

�������������������������������������������������������>�����$�>�� �.���������������������

?�������������������������������������������$����������������������������������������>������

�5����;������������������������������$����������������������������Q�� �)��������������������

������ [HIIH\� ����������� ���� ��� �5����;������ �����>����� �������� �� $�>���������� @` a� ���

[��\����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������Q������$��9�����$�����A�[� �MS\ �

����������������������������������������������������������������������������

����� ��� ����� ���������� ������������� ������� ��� ������� ��� ������� ������������� �����

����?���������������$�������������������������������������$���������������������������$�>�

�����������������:��������������� ��

)����������������$�>����������������������������������������������?�������������

�������������������������'��������[HIIK\�������������������������������������������������������

������ ���� �� ������� ��Q�� ����������� �� ���� � ����� �� ������������ ��� �� ��������� ��������� G�

������� ������ �� ������� ��������� �� �������� ��� ��������������� ��� �5����;������� ����� ����

���������������������������Q��������5�������������$�����������?�����������������������

��������������;������������$�����������������������������������������:����������������� �

/�� ������������ ��� $�>����������� �� ������� ���� �� ���������� ��� ������� ���

�5����������� ����� ���9���� �����9��� �� ������������� �� ���� $�������� �� ����

�������:�������� ����������������������������������������������Q������������������� �/��

������������ ����������� �� ������� ������ ��������� ���>���� ��������������� ���� ����?�� �����

������� $��������� ������ ����� � .���� ������� �������� ��� ������������� �� ������� ����� �����

������������ ���� ��� ���������� ����� �� ���� ��� ������� ����� ��������� ��� ����� ��������� ��

�������������������G����>�������������������������������� �������[HIIH\��$����������������

�������� ��� "7����E7�� �5������ ���� �� ������������ @������ ��� ������������� ��� $��������� ����

����Q���������������������������������������$�������������������������������A�[� �MH\ ��

)� ������� ���>� ����� �� ������������ ��� $�>���������� �������� �����9��� ��

�5����;����������������������������>�����������������������������0���������>��:��$�>���

��������������������������� �/�����������������$�>��������������������������������������

����������� �5���������� ���� ����������� �� ����� ��� �����>���� � ����� ���;����� ?�

�5������������ ����� ������ ����������� �� ������ ���� :������ ��� ����� ���C������� ����Q���

:������������������������������ �/��������:�����������������*�������[HIIJ\���������������

74

�� ������ ������ ����������� �� ������ ������ ���������� ��Q����� �� ���������� ����������

�������������G�����<����������������������������� ��

)� ������� ������9�� ����� ����Q��� �� �����9��� ����� �� ������ ���� ��������������

������� ��� ����� ���������:��� ���� ��� �������� ������� ���� ����������� ���� �:�� ����������

�����>���� ������� �� ��<������ $������� ����!� ���;����� ��� $���� $������� ������ ����������

������� �� ������� ������9��� ���������� ����� ���� �� ������� ����� ������������� � ������

����������� ���� ���� ������9�� ����� �� ������������ ��� $�>���������� ��� �:������� ���

��������������������������������

������������;����������������$����������������$����������������������������������������� ������� $����� ��� ����$����� ��>��:���� �������� ��� ������������ �������� �� ������������� �� ������ �� ���������� ������ ������>����� ������� ��� ����������� �� �Q����� ����������������>����� � ��������������?���������������������������������������������������������������>������������Q��������?�����$�>����������[�)/*%���HIIK��� �TO\ �

/�����������������$�>��������������������������:��������������������������������

���������������9�����������������������������������������$�����������1���$������� ������

������ ������������ ��� �������� �� ����� ���� ��� :�������� ��� -:����>��:�� "�����:�� ������

���������������������������������������������������������������������� �d���������������

������ ��� ����������� ��� �5���������� �������������� ���� ����� ���� �:�� ������ ����� ���

������������������������������������������������������������������������������������[HIIK\ �

d����������������������������������������������������:��������������$������������������

��������9������������������������������������� ��

/�� �5����;����� ���������� �������� �������� �� ��� $������ ���� ��������������������� � %� ������ ������� ��� ������ ������ ���� ���������� �� �������� �� ������� � %�� ��������� ��� ���������������� $�������� ���� �������� ������������ ���� ?������5����;�������?���Q����������?������������[4%/b)'"����KTTP��� �KOH\ �

������ �� �������� �5����������� �������������� ?� ����� $����� ��� ���� ����� �� ��������

���������������������������������������������������������������������G��������������� �

/�������������5��������������������?����������������������������������������������$�>����

������� ���� ���������� ���� ������� ��� ���������� �������� ������� ��������� ����������� ��

���9�� ��

%� ����������� �5������ ��� ���������� $�������� �� ���������������� :������ ����

�������������9���������>������������������������������������ �

75

)�����������������>���������$�������������������������:��������������������$������ ��� ������������ �� �����C����� ��� ���������� �� �������>��� �5����;������������������ ��� ���������� [���� ��� �?������ �������� ��� ������������\ � )� *"�� ���������� �� �������� ��� :��������� ��� ������� ��� ��������� ��� �������:��� ����?�� �����������������������������������[�)/*%���HIIK��� �TS\ �

B� ����������� ���� �� ���������� ��� ���� �������� ������������ ��������� ����

��������������������������$�����������������������������5������������������������������>��

������ ����� ��� �������������� ��� ��� ������ ��������� ���� <������� �������� ��� ����� ��� ���

���������������������������������������������������������������$�����<���� �

#������� ?� ��� ����������� ����� �� ������� ����� ������:��� ?� ����� �� ������ � )�

������������ ?� ������ ����� ���������� ������������� ���� ���������� ������� $������ ��� �� �������

������������ �� ������ ���� �� ����������� ��������������� �� ���� ���������������� ��� �������

�������� �)����� �������� ����������������:������������������ ��������������� ��� $�>����

��������� :�� �������� ������ �� ����������� �� �� ���� � �������� "7����E7� [HIIP\�� ������ �����

�������������������������������� �

.���� ������� ������� �� ��� ���������� ��������� ������� ��� ���� �� ������� ������

�����9��� ��� ���� ���������� ���� ����������� ���� ����������� ��� ��� ������ ������� �����>�� ��

��������� �� �� $�������� ����� ����� ��� ��������$������� � ����� ������� �� ������������� ���

�����>�������Q����������������������7����E����������:������������Q��������C �2������5�����

$��$������ ���� �5������� ����� ��� ������� ��� ��Q���� ����������� ��� ��� ������:�� �������� ��

����������� �@)����������������������Q��������$������<����������$���������������������������

�������������������������������������$�������������������$�����A�[+%-()��KTTP��� �ST\ �

d����������������������������������:�������������������������9��������������

���� �������������� ��� ��������� �� ������ G� ���� ������ ��� ���������������� ��� ������ ��������

����� � /����� ��������� �� ������������ $�������� �� �������:��������� �� �� ���������������

���������� ��������������� ����� ���;����� ��� ������������� �� ��� ������������ ���� ������ ����

����������>�������������� �

)����������$����������������������������������������������$�>��������������������

������� ������������ ������������ �� ������������� �������� ���� �������������� ���� �������

��>��� ?� $����������� �������� ������� ��������� ��� ������ � #���������� �� ������� ���������

�������>����������������������5���������� ������������������� �%�+�$���������-�������������

76

�������.�$������[#+)�.'��KTTJ\��������������������$�>������������������������������������

������!�

d������ �����>��� �� ���������� ��� $�>����������� ��� �������� ����������� ������������������������������5������������������$��������������������������������������������9����������������������������������������:�������������?������������������������� �/���������������������������������������������������������������� ������� ��� ������;������ ������ ����� �� ��������� ��� ��� �������� ������������������������������������������������9����������������9���:�������[� �HL\ �

)�?���������������������5���������������������������������������������������

���������� ������� ��$���� ���� ����������� $���� ��� ��������� ��� ���������� ��� �������

�������������������� �B����������������������������������$���������������������������������

�������������� �

)����������������$�>���������������$�>������������������������������������������

����������������������������������������������0���������� �-����������$�������������������

��������������������������������������������������������������������������5����;�����

�<���� �)����������������$�>��������������:����������?�������Q���������������

` a�?�$��������������������������$��������������������G���������������������������� ����� � )���� �����:�� ����� ����������� �� �������������� �� �5������� ��������$����������������� �)��������?������������������������������������������������ ������������� ����������� ���� ������� $������ ��� �5������� [%'."�.+)�� HIIP�� � �KOT\ �

)� �������� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ������� 0����������� ������� ������ ��

������������$�����������������������������������������$����G��$��������������������<�����

��������� �%� ���������� ����������� �����������������������������������������������������

���������������������������������G�����������������G�������������������:�����������������

��� ������:�� ����������� �������� ����� ����� $��5�� �������� �� ���� �������� ��� �������� ���

���������������$�������������������������������������������������� ���

77

=�=�=*P1$#�%�/�(2�

��������������$�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������� �)��������������������������

��� ��� �5���������9��� �������� �� ��������� ������ ��������� ������� �5������� [����������

������������������������������������������������������� \�[��+�.+)��KTTH\ �

%� ������� �� �<����� �� �� ���������� ��� $������� ��������������� G� ����� ��� ����

:����� � ����� ����� ���������� ��� ��������� �����9��� �� ���� ��$�������� ��Q�������� ����� :��

�������9�������������������������������� ������������$<�������������������������5������

�����������������������������������������5����� �-�����������������:���������������������

���������������$������������������������� �)��<������������������������������������������

�������������������������������������� �

)� �<����� ��5����� �� ���������������� ���� ������� ������9��� :������� [�$�������

������������������\�������������5������������������������������������������� �����

������ ����� $�>��� ������ ��� �����5��� ������������� ���������������� ����� ��� ���$�������� ����

����������������.�$������������������������������������0�������������������������������

������������������������������������������������������������������$����)������[HIIO\!�

` a� ��� ����������� ���� �<����� ��� ��� ����� ��� �5������� �� ��� ���:�������������������� G�� ��������� ���������� G������� ���� ����������� ������������� ������������������� ������ ����5����������� ��������� �)� ���������� �������� ?�������� �������������������������5�����������������:������������������������� ��������������������������������������[� �HK\ �

/�����������������<�����������������������������������:������������������������

������������W�������������5������������������������������������������������W�������������

����������������������������� �������������������W���5����������������������� ����������������

:�����W��������������������:�����������������������������������$��������������������������

����������5����������������������������$������������������������� �

��������*����:����[KTJH\�����<����������������������������������������������

�������� ���������� ��� ��$��5��� �� $����� �� �� �������� ��� ����� � )� $���� ���������� ���

�<����� ?� �� ������� ����� ���������� �� ����� �5������ � /�� ��������� ��� ��� ������� �����

���������� �����5���������������������������������������� ���������������������������������

78

���� ��� ��� ������� �������������� ��� ���������� �������������� �� �������������� ���� �������

���������� �

)� �<����� ��� ������� ����� ������ ��� ��$�������� �����9��� �� ����������W� �����

������������� ��������� ��� �����:�� ��� ��������� ������ ���������� �����5��������� ��� ������W�

�����������������������������������������W���������������������������:����������������

����Q�����������������������<������������������9�������������[0+��d2�*��HIIJ\ �

)����� ����� �� �<������ �� ����� ?� ���� ���������� ��������������� �<���� � #�������

���� ��� �������������� ������� ������� �� ��������������� ������������ ������������ ���� ���������

������ ���������� ���������� ����?��������������� ������������ �� ��������� ���������������

���������$����9��������������������������������������������������������� ��

-���� ������� �������� [KTTH\�� �� ������ ��$������ ?� �� �5������� ����� ��� ������� ��

������������ ������ ���� ����� ������ ?� ��������� G� ������� ������ ������������ ������������ ���

�����������������������Q������������������������������������������������������������?����

������������� � *���������<��������������������� ��� ������:����� �� �5������� ���������� ��

���������$��5�������������������������� �

)� ���������� ��� ����� ��� ������� ����������� ��� ������� �� ����������� ��� ����

��������������������������������������������������������������������������������� �

����� ������ ���� ������� ������� �5�������������� ���� ������ �������;������ �����������

���������������������������������[#+)�.'��KTTP\ �

������� ������ ����� �� ����������� $���� ��� ������ ��� ���� ����������� ����������

����� ���������� ?� $����������� ��� �������� ������ ���� �� ������� ��� ������� �� ������ �� �� ������

��������� ��� ����� ������� ��� ������ ������������ �� �����>����� ����� ���������� �5���������

�������� ������������������:��������������������������������������������������������������

���������������� �

=�=�7�/%1%(5'%�G$( 3!�

%������:�����������������$���������������������������������������� �����

����� ������� ����������� �����5����������� ���� �5�9�� ������� ���� ����� ��������� �� ����������

�����������������������������������;�������������$�������� �%�������������>������������������

79

$�������������������������������������������������$��������������������5���������$������

�������������9�� �

%� �����:��� ����� ���������� �������� ���� ������� ���������� ���������� �������� ������������������:������������������1� $������ ���:�����������������1��������������� ������ �������� �����>����� ��� ��������U�����$������� �������������� ���������� �/�������������������������?�������������$�����������5�������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������1����������������������������������['�.*���KTTJ��� �KLS\ �

%� �����:�� �� �� �������� ��� $������ ��� �5������� ��������� ��� ����� ��� ��������

��������� �� ������ �� ������ ���� ��������� ����� ����� �� �������� ������ ���� �����:���

������������ �����������������������������:������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�����������$�����������R�������<���������������������������������������������������������

���������������������������������������#�������4�������[HIIS\!�@�������������:��������������

�����:��� ��������$������ ������� �������� ���� $������ ����?������� �������� ���������

�����:���$���������?����������������������������������������������������������������������

������������A� [� � OM\ � ����� ����� ��� ���������� ������� �� ����������� ��������� ��� ��������

���������������������>��������������������������������������������� �

��������������������������������������������������

80

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������K!�%��������������$������

�����������������������������������������������������������������������0����!�������[KTPM\�

�����"7����E7�[HIIP\���� ����������������������������� � ������������� $��������

�������������$��������������������5���������$����� �%�$����������������5�����$���������

���������������������������������������������������������������������:���� ��

81

%��������������������������������������������������G�������9��������� ����������

������� ��� ������ ��������� ?� ����������������� ��� �5����������� �� �������� �� �� ���>��� ���� ���

����������� �����5���������� ������ ������� �������� ����� �� ��������� ��� ���������������� ��

�������>���� ��������������������E� [KTJT\�� ���������������������������:��������������

����9������:�������������Q���������������������������5��������������������������������

��������!�

%������:���������������������������������������������������������������Q���������������������������� �)�������:��������������5�������������������������������������5����� �%����������������������������������������������������Q�������$����������������������� ��� ���� ���� ��� �5�������� ?� ���������� ��� ������ ������ ��� ����������� ��������������� ��� �����9��� ����� �� ���� ������ ������������ [����������� ����������$�����������������\������������������������[� �OH\ �

������ ������� �� �����:�� ?� ��� ������ ����� �� �5�������� ��� ��������� �� ����� ��

�5������� �� ��������� ��� ���Q���������� ��� ������� ��� ���������� ��������� ���

������������������������������� �#���������:������������������������������� �����������

���� ����� ���� ����������� �����5���������� ����������� �� ���������������� :������ �� ������

$������������:��������:�����������������������$�����������������������$����� �%������:������

�������� ��� ����������� ����� ��� ����������� �������� ��� �5������� ��� �������� ����� �����

�$��������������������������������������>��������������5�9� �

3�������� [HIIS\����������������������"7����E7���� ������� �+��1������������ ���

���$� ��� ��$������� G� ������� ��� �����:�� ��$������� ���������� �������� ���������������

�����5���������� ����� ��� ����������� ���� ������:��� ������ ��� ������� .�$������ ������� ���

�������0���������� �#�������������������������������� �������������������������������������

����;����$����������������������Q�������$�����������������������������������:������������ ��

• %� �����:�� ������R���� 1� /����� ����� ��� ����������� �� ������� ����� ���

�5�������� ������������ Q�� ���� �� ��������� ��� ����9�� ���� ���������

������$��� � ����� ����� ��� ������:�� ������ ����� $���������� �� ����� ����� ��

���������������������������>����������G���������� �

82

������������0������H!������:����������$�������������������������������������������������������0����!�:���!UU������������ �������� ���UHIIJUISU������������������:��

• %������:��������;�����1�)���������������������������������������������

����������:������ �������������������������������������������������

������� ����� ���� �������� ��������� ���$������������� �� ������� �������� ����

�������� �

�������������0������L!������:����������$����������������������������������������������������������0����!�XXX �������� �� ��� ��U UHIIPUQ��:�U����IS :���

83

• %� �����:�� ��� ��������� 1� %� ��������� ���������� ������ ��Q���� ���

�������G�������������������������������G�������������������:���������

�:���?����������G��������[���������������\ �

• �

��

�����������������0������M!������:���������������������������������������������������������0����!�:���!UUXXX ������� ���UHIITUIKU�������$������������������������:�������

• %� �����:�� �� ������� ��� �����$��;����� @�����A� �� �������� 1� )� ������� ���

$���������� ��� �������� ����������� ��� ��������� ��� Q�������� �� ���������

���������G��������������������������������:�������$�������� �

��

84

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������O!������:����������������������������������������

����������������������0����!�:���!UU������������ �������� ���UHIIJUISU������������������:��

B� $������������ ���� ����������� ��� �����:�� �� ��������� ������ ����� ��� �������

����������� ������ ��������� ���5�� �� ������� ��� �5�������� �� ������������ �� �������������� �� ��

���������������������5����;���������������������������������������?��������������������������

�������������������������������������������������������$������<��������5�������� ��

)�� ����������� �����5���������� ������������� �������������������������������

������Q���������������5����;�����������������G����������������������������������>�����

���������������������������$��������������������:��������� �*�����������������������������

����� ������������� ������ ��� $������� ���� ������ ���� ������������� �������� ����� ������:��

������������������ ��

85

%.G%!$O(#$���G'11$Q$6$/�/%/%I3%�6L'('1�#'( %2�'3('1 'I3%!%I3%!3*L%1 '/%$( %!!3G2J'Y���Z!%I3%!G�!�!G�!�G%(1�!�G�!�!G�!�'65�!�G�!�!G�!�%1#3 �!� G%(1�!*�$1/%B�L�!�'65�!*�$1/%B�L�!�%%1#3 �!*�$1/%B�L�!G�!�!G�!�1%( $!�1%( $!*�$1/%B�L�!�/%*'!�!�1%('1/% �65%1N131G%(/%!�'G$($J'�131G%(/%!'S3"V'�131G%(/%!�B'( �/%�131G%(/%!'�3 '*� $1*'/�1�2[%1N#36 $B�!�� %(2J'%�/%6$#�/%V���Q!$!'1'65'1%'1'3B$/'1�)�6�!1'Q!%'I3%('1�#'( %#%��G!%(/%!�6%( $/J'�%1#3 �!�'1'3 !'1�#36 $B�!��! %/'%(#'( !'�#�6�!*3$ '� %!G�#$O(#$�%/�!�1% %*G'%%1G�2'�

�'!L%��!'11�

86

��8������

������9��������������������&�����������������������&���������������

.��������������������������������������$���������������������������������������

��������9�������������������������������>��������������������������?�����������5�T����� �

������� G� �����>�� ��� �����:��� �� G�� ������>��� ���� ���������� G�� ���:��� �������9��� ��

��������������:��������������������������?��������������������������������������������������

����G���>���������������������������������������������������������� ��

)��������� �� ��������� �����:���� �� ��� �������������� �������������� ���������

����������������������������������������������������������������������������������������

�� �� ����������� ��� ������������� ����������� ����������� ��� ��;�����$��������� ���� ���������

�����������������������0�����������������������������<������������������������������������ �

�������������� ����������������������������������������������������'f�E����)���?�[HIIJ\��

���9��������������������������������������������������������Q��������������������������� ��

*����g��� [KTTP\�������������������������������������������� �������������������

���� ��Q������ ������� �� ������� ��� ��� ��������� ������� ���������!� ������9��� ��� ���������

�����9����������������������������������������������������������������������$������$����

�������������������9���������������������������������������������������������������������� �

��������� ������ ������������ ��� ��������� ��������� ���� ����� ��� �������9��� ���

���������������������������������������������;�����$����������������� �����������������������

��������������������$����9��������������� �<��������������������������������������������

�����������������������$�����������Q��:�������������������������������HIIT �

-��:����� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� 0����������� $��� ������������

��������������� ����� ��������� �� ��������� ��� �������� �� ��� ������;����� ��� ������� ��� �����

������������������������������������ �������������������������������������������������

T������ �����[HIIK\��������5��������$�������G����������?��������Q���������$������������������Q�� ������������

���������� �

87

����� �� $����� ��� ���������� ��������� ������ ��� ������� $������� ������� ��� ������������ �����

���:���������������� ��

7�-��*$(5'1 !�2�/'1%$*G!%B$1$Q$6$/�/%1*% '/'6HL$#�1

)� ��������� ������������ ������ ��������� $��� ���������� ������ �� ��������� ����� ���

���$�������� ������������������������������������������������ 0������������������������

����������������������������������>����������������;��������������������������������������

����������������������������G�����������������G��������������������������5�����������������

������������������� ���������������������������Q����������5�����������������������������

���$�������� �����>��� �� ������:�� ��������� ���� ��� ��������� �� �������� ����������� ��� ����

���������������������������������� �

����� $��������� �� ������������� ��� ��Q���� ���������� �� ��������� ��� ������ $���

������>���� ��� ��;�� ��������!� K\� ���������� ���� ����������� ��� ������� ��� �����W� H\�

����������� �������� �� ����������W� L\� ������>��� ���� ������ ���������� ���� ����������� ���

������� � �����������������>����������������������������������������������������������

����5�����������Q����[)��5��K\��������������������������������� �-�������������?���������

�������������������������������������������������!�����$��5����������������������������������

�?�����������:���������������������'f�E����)���?�[HIIJ\ ��

%� ���� ��� �������� $������$����� $��� ��� ������������� ���������� ����� ��

$��:�������������Q����������������������������$���������������������������9�������������

������� �-����������������������������������������������������������������������5��������

�� ��������� ���������� ����9��� ���� ������� ��������� ��� �������� ����������� �� ��������������

�����$��������������G����������������������������� �'��>���[HIIH\���$������������������@` a�

���� ��� ���� �������:������� ��� ����� �$������ ��� ��������� ���������� ���� ��������� ����

�9����������������������������������������1��������������������A�[� �KLP\ ���

B������������$�����������������������������������������������������$����������

������������������������������������������������������������5�����������������������������������

������� �����$����������$����������������������9��������$�������� �

88

7�+%1#'65�/�1$(1 $ 3$2[%1%�%( !�/�(�1%1#'6�1��

)�������������������$��������>�������������������������������� ����������HIIT��

���������������������������$�����������Q��:��������;�����������������������������������

0���������� � ��:�� ���� ����� ����� �<������ ��������� ��� $���� ��� ��� ���$�������� ������

����������� �� ��������� �� ������ �������>� ������������� �������:���� ����� ����������� ���

�������G���������������������������� �%������������������$�������������������������������

0�����������$������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������:�Q��������������������������$�>��������������

.�$���������������������$��������������������������������� �

���������?����������������������������������������������������������������������

��������������$��������������:������������������������������������� �)�������������:����

����������������9��������������������>�����������9������������$��������������������:���

�� ������:�� �������� ��� ���$�������� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� ������� 0���������� �

-������������������:����������������������$������$����������������������������������������

������������������������[)��5��H\�����������������������Q��������������:��������������

��� ���������� ��� ���$�������� �� �������� ���������� �������� ��$��������� ��� ��������� �� ����

���������������������������������������������������� � .���������>����Q����$�����������������

��������������������������������������������������������������������������������� ��

)�����������������������$��������������������������������������������������������G�

�������������������������������G��������������������������������������������� �/�����

��������������������������������������$������ ������������$����������$������������������?�

�����������$�����������������������������������������������������������������������������

������ ��

)�������������������������������$����������������������������$�����������������

��������������������������0��������������:���������������������������������������$��������

������������������������ �

89

7�=�Q1%!B�2[%1/�G!M $#�G%/�LHL$#�

�� ��� $���������� ����� ���� �������� �� ������;����� ��� ������������ �������� ��

��������� �� �������� ����������� ��� ��;�� ���$�������� ��������!� %�������KI� �� ���������� ���

������� 3�����W� �� #���?����� ��� ������� -������ � 0����� ����������� �� ������������ �������

��������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� 0����������� ���� ������� ������������

������������������������������������������������!� �����?������������������������ �����

����� ��� �������� ��� ?� ��� ��������� �������� ��� ����������W� �� ������� ���� �����������

�����5���������� ��� �������� ����������W� �� ��� ���������� ����9��� ������ ������������� ��

�������������������������� ��

����������� ����������������������������������������������������������:�����

�����������������������������������������������$�������������������9�� �%�����������������

���������������$������������������������������ Q�����������������������������������������

���� ��� �������� �� ����������� �� �������� ���� �����<���� [�������;��� ����������� (���������

4�����$�����-�;�����\ �)�����������������������������������$�����������������)����������

���� ��� ������� 0������ �� ������ ��� ������� +���������� ���� ��� �������:��� �������� �����

������� �

-�������� ���� -:�>>���� [KTTO\� ������� ���� ��������� ���� �� ��������� ?� ���

�?����� ���������������������������������������������������������������!� ����������������

����� ���������� ��� ������ ��� ��� ������>��� ��������� ����� ��������������� �����������W�

������������������������������������������������������������W����������������������$�����

������������������������������$��C����� �

)���������������������������������������������������������������� ����������

���������������������������������������������������������������� �/�����������������:��

����?�����<����������������������������:�����������������������:���?��������������

������� ��� ����� �?������ ���������� �� ������������ ��� ���� ��� ��������� ���������� � )�����

�>>����� �� 4�X����>��Q���� [HIIM\� ��������� ��� ���������� ��� ��������!� �� �?����� ���

��������� ��� �������� ��� ����� ��� ���:��������� �� ��� ���������� ������� ���� ��Q�����W�

������������$��������������������������������$��������������W���������������$����������9�����

�5���������������������������������������� ��$��������W������������������������������������

KI

�/����������������������������������������$���������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������� �

90

����������������������������� �/��������������������������$�������������������������

������������9�����������������������������������������������������������������������������

���������>����������������������������������������������� ��

��������������������������������������������������������$���������������������

$����� �� ��������������� ��� ������� ��� ������� ����� �������� ������ [HIIO\�� �$������

������������������������������:�������������������������������9�������������������;������

������������������ ����������$������ ��������������9���������>�����KMM�:��������������HM�

��������� ��������������������������� ������� ��������������� �� �������������������� �������

��������� ����� �����$���������� ������ ������������ ��� ����$�������� �������� �� ��������

���������� �)���������9������������������������������������������������������>����������

:��������������������Q��������:������������������ �

�������������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��� �������� ��

�������9��������������9������������$�������'�����(�������$���������������������������>�����

�� ��������� $������$���� ����� ������� �����9��� ��� ������� ������� � -��������� ���� �����

������������������������������$����������������������������������������:���� �

2����>���� ����?��� �� ��������� ��������� ���������� ���������������� ���

����������������������$������������������������������������������������������9����������

����� ���������������������� ����������$����������������W���������9��������������������

���������>�����������������$��5��������<����W�������������9������������$������U����������

�����������U��������� ��������������������������������������������������������������

������$�������������>����������������$����������������������������������������������������>���

�������������������������$��:�� �

)�� �������9��� $����� ���������>����� ���� ������������ ������>����� ��� ���������

$����� ����� �������� �����������!� �\� �������� �5����;������ ��� ������� ��� ����� ����� ��� �������

0����������W� �\� �������� ��� ������� �������W� �\� ������������� �� ����������!� ���� ������

��������NW� �\� ����������� �����5���������� ��� ����� ��� ����W� �\� ������ ��� ���$������ �� �$�����

����������������������9������$������U���������������������U��������� ��

91

7�7(M6$1%/�1'Q1%!B�2[%1

7�7�-6L3*�1%.G%!$O(#$�1 B$B%(#$�/�1G%6� #!$�(2�/% 1%$1 �('1�' $(L!%11�!('�(1$('

�3(/�*%( �6

�������� �� �������� ����������� ����� ������$��������� ��� ������� ��� ���� ������KK��

������������������������������������������������������������������������������������������

���:���G���������:�Q�����������������������������������������������������������������������

����������������0���������������������������������������������������������������������

��������� ���������� � )� ����������� ����� ������������� ���� ��������� �������� ��� ���������

����������������������������$�� ����������������������������������� ���������������������

��������������������0���������� �/��������������:���

�� ������������ ���� �� ������������ ��� ���������� ���������� ��� �����$����9��������$��������� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������>��� ���� ������� �� ������������������ ���� $������ ��� ��������� ���������� ��������� ������>��� �� ������������ ������������� �� ������:��� ���� �� ���:���������� ������������ ��� ��������������� �������������������:������[#+)�.'��HIIS��� �L\ �

������� �������9��� $������� ������� ��� R������ ���� �����9�� � ��� ������� ���� ��

���$������� ���������� ����� ���������� �� :������� ���� ������ �������� ��� �������:�� �� ���

������� ������� ��� �����:�� �� ������� ����������� ���� ����� ������������� ����� +�$���������

-���������� ��� ������� .�$������ ����������� ������������ �� ���� ��������� ���� ������ ���

�������0���������� �

#�������������������������������5�����W�+�������:��������W�+����������������W�)����;������$���������������:�������������������������<����W�)���������� �������$������� ��� ���������� ������>����� ���� ������ ��� ���������� G������:�����������������������������������������������������������$�������>��:������������������Q����W�-�������������������[#+)�.'��KTTJ��� �OO�OS\ �

�������� ��� �������9��� �����>����� ��� �������� ���� ������ ������ ���� ��������

�������9������������� ���������������� .�$������ ������������0���������� �)�� ��������

11

%��������HIIT�$��������������������������������5����;����������������������������0��������������������������������������������� �

92

���� :������ $����������� �� ������� .�$������ ��������� :��������� ��� ����� ��� ���� ����������

������� ��������� ��� ��� �������:��� �������� ��������� �� $������ �� �����:���� ������� ��� ������

��������� ���� ������ ���� ��� ��������� $�>��� ������� ����$���� ����� ������� ��>���� �������� ���

����������� �%����������$������������������$�������%�������������������������$���������

�������������� ��� ������� �� ��� ������ � %� :������� ��� ������ ����������� ��������� G�� KL:� ��

$�����>���� G�� KP:KO � /�� ��������� 0��������� ����� ���� ���������� ��� ��;�� �����������

��������$����� ������ ����� ���$�������� ��������� ��� ������� ��� ��5��� ��� ������� �� ��������

�������� �������:���� $���������������������:��������� ��������� �� ���� � 0�����>��� ���� ���

��>����� ���� Q�� ������� ������ �������W� ���������� ��� ����� ��������� ����� ���:���� ���������

��������������������������������������������� �

����� ������� $��� ����������� �������� ������� ������� �������� ��������������

������ ��:����� �� ��������� ����� ���������� �� ������ �������� ��� ������� ��� ������ ������

����������� ��� �������� ���� �������� ��� ��$������ ������� G� ��� 0������� � ����D)��� [HIIP\�

�5�������������������������������������������@�������������������������$�������������

����������������������������������������������������������������������������������>���

����5��������������������������������������������9��A�[� �LM\ �%���������������������;�����

��� ��������� ��� ����� ��� ����� ������ ����9��� ������ �� ������ ��� ���$������ �� �� ������ ���

����������������������������������������>���������������������������������������������

�����$R�����������������������������<�����[#�+/�*�./��KTTS\ �����:��������������$������������

������������ ������� ���������� ��������� ��� ���������� ���� ����� ��� ������ ��� �������� �� ���

������;�����G�������������������������������������� ��

)�?����������������������:������?�����������:����������������������������

�����������$����������������0���������� �������;����������������������������������:���

��� ����������� ��������� G� $��5�� �������� �������� ��� ���������� �� ��� ��������� ��� ����� ����

������� ����� �������������� ���:��� ��� ���������� � ����� �������� ��?�� ��� ������$���������

������������������$���������������������������������������������������������������R�������

������������������?� �

�!')%11'!� ��!L�!$/��� 2��� ������� /�� ��3� ���� ��� �������� ���/�� ������������� ���������������������������.�(#����������0�� ���!����������� ������/�� ����� ������� ����������������/����������'� $��,�����#������� �����0����� 0����%�42��������3���'�����������56�(#�������0��/������������������� ����!��� ��&��� ������� ��� �3� �� ���.� ��� � ����� ���/�� �� � ���� ���� ��'������������������ �,�������������� ���������[ISUILUHIIT\ �

93

��' '-�)�����������������������������������3������1�ISUILUHIIT�

��������������������������0����!����������"������#��$�����

)������ ��� ������������ ���� %������9��� ����� .������� ��� -������ ��� ����� )����

[#+)�.'�� HIIS\�� �� ���������� ������� ��� ����������� ��������� ����� �� ������� �����9��� ���

$����� ��������� �������������� G� ���������� ��� ��������� ��� �������� ��� �������

������������� ������������� ������� �������� ��������������� ��� ������� ������������ ��

������������ ����� ���������� �� ������� ��� ����� ���� � �������� 4����� [HIIP\�� ������

������������� ��������� ���� �������� �� ������� ����� ���� :�������� �������� �:������ ��� ���

��������������������������Q���� �3�������������HIKI�����>��������������������������������

��� ������� 0����������� ��� ����� ������ �� ������ ���������� ��� ������� ����������

��$�������� �

����������:������������������������������������������������������������

����������-�������� ����$�������������������������� ��������� ����������?������������ G� $��5��

�������������������������������������������$������������� ��

94

���������������������������������������' '+��)�����������������������G������������������-�������1�HIUILUHIIT0����!����������"������#��$��

���� ��������������� �� ����� ���� ������ ��������� ��� ��������������� G� ���$�������

�����>���������������������$������������5�����������������������������������:����������� �

+���������������:���������������������������������� ����[HIIT\����������������������

����������������$������������������$����������������������?���������������������������

������:������������������������� ��

)� $����� ��� ��$������������� �� ��������� ��� :�������� ����� ����� ����������� �� ���

�������������������������������<��������������5���������������������������������?��

������$��������������������������$��������������������������������������������������

[K&� �?���� ����� KV� ���\� ������� ���� ����$���9���� ���� �� $��5�� ������� �� ������$��������� ����

���������������������:�����G������� �+���������������������$����������$�������%�����������

$���������������������������������������������������������������������� ��

%�:���������������������$�> ����������������������������������������� ��������������� ��������� ��� �����9���� ���� ?� ����� ����� ��� ������ � ����� ��� ������� ���������� ������������������������������������������������� ��������������������0����������=���������:�������������?�����������.�$������[HTUIMUHIIT\ ���

95

����������������������������$�����������������������������������������������

�������������������������� �����$�������������������������������G���������������������

������������������������������������������������������������:���������������������:��������

��������� �

*��������������������������������������������������������<��������Q�����������

�������������������������������?���������������������������������$��������:�������������

������������$����������������G��������������������������������������������������������

���������������>��������HIIS �

����������������������������������������������������������������.������������������� 0����������� ��� ����� ����� �� ���� ������� ������� �<������ �� ��������9��������� ��� �� ��������� ��� ��������� �������� ��� ����� ���� ������� ��������� �������������������������$��������������������������������$�����>�����������������Q������������������[4%+/.��HIIP��� �SP\ ��

"������ �����9��� ������������� �������������� ���������� ���� �� ���$���������

����?���������������������������������;�������������:������������������������� ������

���� ��;�� ���$��������� ���� �������� ������ ����� ����������� ����� �� ������� ��������� �?�����

�����������������������������������������������>��������������������������� �2���5������

������$������������������������������������������������������$��������������������������

$���� ��� �� ���$������� ��������� �5����� ���� ����� ���������� ��� ������ ��������� ������ ���� ��

�����������:�������������������������������!�4���������5�7�8��3�����9:�������!�.�����'���%�

������� ��8�/��0�� ��� �������#��6.�

2�� �?����� ��� �������� �������� ������ ���$��������� ������ ��� ������� 3������

������� ��� ������� -�������� $��� �� ������ � �������� �� �������� ��� �������� @���������A� ���

��������� ���� ������ ���� ���������� $�>���� ��<������ ������� ��� ����� ��� ������� ��������

������������ ����� ����$�� ���� ������ ��;������ ��� ���� ������� ��� ���� ��� ������� �

-��������������G����������������$���������'���������.�[HIIS\�����������������������������

�������� ��$��?����� ��� �������� ����� �������� ��� $����� �<����� �� ��$��5���� ��� ���?�� ��� ����

������:���� ��� �������� ���R����� �� ���������� � @� /�� ����� ��� ����������� ��� �������� ��

������>��� ���������� ���� ��������� [������� ��� �������\� ��� ������ ��������� ���������� ����

��������� �� ������� ���� ���������� ��� ������� ������������� [������ ������\� �� �� ����;����� ���

����������������������A�[� �PJ\ �

96

/����������������������������������:����������������������$�>���������������

�����$��������<������������������������ �:���������������������������������������������

�����������$�������%�������!�

7�8�������� �� 0���� 0�������������������� ��������&������0������������.�2����/�������,�������/�������� �������������������,��������������������������� ������ �.� ����� ����� ����!�� ����0����� �� ���0�� �������� �������� ��������������������������/���������������'���[HTUIMUHIIT\ �

������������������������9���������������������������������������������������

0������������ ����� ��������� ���� :�� ���� ����������� ���� �����<���� �� ���� ����������

��������������������������������?��������������0����������������������������������������

������ $��������������������� �����������G� ��������������������������������������

�-�������������������������������������������� �

)���������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���������������������������������������������5������������ �+������������������������������?������������������������� �HM���������"���������_�D����'��� T LTMUTS!� �������� ��������� �� ����������� ��� ��������:�� ��� ������� ����������;����� ���� ��������� ������������� ������ ��� �������������� �� ���� ����������� �������������������������������������������������$������[#+)�.'��HIIT��� �KS\ ��

-���� $��� ������������ ��� ������� ��� ��$���������� ������������� ����� ������� ���

����� ����� ��� ���������� ��� ������� 0������������ �������� ����� ������������� G� $����� ���

������������������������������������������������������������������������G���$R����������

�����������������������������?�����������������������������������������������������������

����?��?���������������������������#�����[HIIS\��-������[HIIP\���)������[HIIJ\ �

7�7�+!' $(�%1#'6�!/'G!$*%$!'�('

)� ������� �������� ���� ��;�� ������� ������������� ������� $������ ��� ������>���

�����:������ ������� :�Q�� �����9��� ��� ������������ �� ��� ������ ��� �����>��� ���� ����$�� �

)������� ���$��������� ������������ ��� ��������� �� �<����� ��� ����������� ���� ����� �������

���5���������������������������������������������:���������������������������������

��� �� ������������ ����� ����������� ������������ ����� �������� G� ���5���� ��������� �

97

+���������������:����������������������������������������D)��� [HIIP\�����������������

���������������������!�

)������� ���$�������� ���������� ������ ��� ������ ����� ����>�� $���������������������������������������������������������������������������������������������������$����9��� ���� ������ � �������� ��>��� ���� ���� ��$������ ��� ����� �� ��� ������?����� ��� ��Q��� ��� �����<���� ��� ������������� ��� �������� ���� �� $����� �������������� �� �����R����� ������������� ���������$�������� �� �������� �������� ������ ��������������������$������[� �MI\ ��

� %� ���� ����� ��������� ?� ���� :�� ��� $��5�� ��������� ��� ������� ��� �����������

5��������� ��� ���������������� ��������$���� � .���� ������� ������ ������ ��� ���$�������� ���

�������������������3���������������������������������9��!��������3���������������-������ �)�

���������� ��� ������� �� ���$��������� ��� �������� ������� ����������� ����� ��� ������

�����$�������� ��� ���������� �� ���������� ���� ���$��������� � /�� ��������� ���� �������9����

$�����������������������������������������:��������������������������������������������������

�����������������������������������������R����������� ����?���������5�������� �������

:�������� ��� ������� $�������� ����� ��������� ���� ������ ��� �����������;����� +�������� ���

�������� ��� ������ ���� �������� �� ���� ��������� ���� � �������� ���� ���� �������9���� ��

���$�����������������3���������������������������!�

�!')%11'!��!I3"/%���(/��3������ ��������������� �������������� �� �������������!��...� ��� � 0��� /�� �� ����!�� ���� ����� �������.� ;� ��&��� ���0�� /�������� ������ �������� �����&�� ����� ���� ����� ��� ����� ����� �� ��������[IMUILUHIIT\ �

���������������������+��:����[HIIS\�����������������������������������������

��� $��:�����������$���������������������������� �������������������������������� ������

�����Q����$��������

����$�����������$����������������>�������������������$������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ������������������ ��� �������� ���� ����������$���������������������� �)���������������5������������������������������������������$��������������������������>���[� �TO\ �

����� ������� $��� ������ �������� �� ���������� ����� �������� ���� �� ����������

��������� ���� �������� ����������� ��������� ��� ���$��������� ����� ������� ��>���� ��������

�����9����������������������������������������� �)��������������������������������

98

�5�������� ���� ���$�������� ���� ��� ����������� ��������$������ ��� $����� ������������ ����

����������������������������������9�����������������������$������������������3����� �

�!')%11'!���!L�!$/���<��5� /� ��������&�������������������� �������� ���������� ����!�.� ������ ����������� �������!���=��������������.�>����)���������� ��������� �����.�?� *������������/�����/����)���������������8������ ��&�����@�A:BC:9CD::BE.��!')%11'!� �!I3"/%��� ���� �����5� ?� *� �������� ������ ��� ���������� ��� ���� �������+����������������������@�F'���'� 0����������������G����...�[KLUIMUHIIT\ �

)��$��:�����������$�������������������������������������������������������>����

��������;�����$��������������������������9��������>���� �.�����������������$��������������G�

�5���������G���������������������������������������������������#�������4�������[HIIS\��

@` a� ?� ���������� ��� ����� �� ��Q����� ���5�� ����� �������� ���������� ����� �������:���������

���������������$����������������������������������������������������������������������

�����������������������h�[� �OK\ ��

���5���� ��� ���� ��� ,������ �������� ��� ������ ��� ������� -�������� ������� G�

���$������� ����� ��� ���?�� ��� ������� ���������� ���� $��:�� ��������$����� ����� �������

�����:������������������ ������ �� ����� ��������!� ������������ ����������� ����� ����� � ����

���� ������ ��� �������� �� ���$������� #���?���� �������� ���� �� �����:�� $������ ����� ������

��������������Q��������������������������������������Q��������������������������������G��

������� �

� �

�' '=��)�������������������,�����1�KPUIMUHIIT��������������������������0����!����������"������#��$������

99

)� ������������������������ $�>�����������������������������������������������

������ �%������:����������������������������������������������������������������������

��$������������������������������������������?�����Q���5����������������0���������� ��������

��� ������ ������� �� ������ ������� ���� :����� ������� ����� �����:��� �� ����� ��������� �����

$������� ��>��:�!� 4����������� ���� ��� ���� ����0��� �� #����.� H� ���� �' ��� +� �������

����56 ������$�����������>�����������������������$����������������������:�����������$����

����������������������������������������+����[HIIH\ �

���� ���� ��>� ��� �������:�� ��������� ��������� ���� ������������ ���� �� �����������������������` a �2������:�������$������������!���(�Q�������������$�>�����������:� ��d��� ���=� ������� �� �������:� � ���� �������� �����:��� ��9���� �������� ������ ��� ������������5����������������������������������:�� �)����$�����������������!���������� �����������������:������$�����=�-�������������:�����������$���������������������������Q����>�� � ��������$������������!���������� � ������������ ����� $�>�� �1����� $�������� ������:������������������� �)�����������������$�����������������;�������������� �%��������:����:����������$����������$���������������:��������������$��� �4�������������������$������������������ ��>��� ���� � ������ �� ������ �� �����:��� ������ G� ��� ���$������ � ���� ������:��������������������` a ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� �2�����������$������������!���(�Q�������������$�>�����������:�=�d������=�����������������:����������������������$���������������������� $�>�� ������������������������������������������������������?����������:����$����!���"��;��������������:��N��������������?�����������$�>��N���������������?��������;���$��=���-�������������$�>;���N���������������������;�������=���������������N�����������������$�>����������������:����������������������������������������������������������:������������N������������=�1�����������������:�������$����������:������������������� � [� �JI�JK\ �

�����:������������$�>�����������������������������������$���������������������G�

���������������������������9���������������������������������������������������������

���������������������������� �@)��������?�����������������������������������������������

����$�������������������������������������������������������������_������D���G�_�������>����D�

�����$��C��������������A�[+%�)��HIIH��� �JJ\ �

)������ ��� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ������� ������ �������� ��� �����

����$����9����������������Q����������:���U�������������������������5����������������������

100

$������������������������������������������������������������������������������)������

[HIIJ\!�

`��� �������a� ������ ������?����� ������������ �� ���������� ������ ���� ��������� �������������� ��� �������� �����>����� ����������9��� ���������� ���� �:��� ����������������������� ����:��� ����� �5�������>��� ���� ������������ �������� ������� ����� �����������������$��������������������[� �"..\ ��

�0��������� ������������� �������� ��� ��;����������������������� ����������������

$������ �����������������������������������������������:����� ���� ����� � ��������������

���������� ��������� ������ ��� ��������� ����������� �� ��������� ��������� �� ����� �������

��������� ����� ���������� ��� ������� �U��� �������� ������� � .���� �����$����� ����?��� ���� :��

������� ������ �� ������ ��� �������� �� �� ��� �������� ��� ����� ��� ������ ����� �� ������� ���>� ��

���������>���

��� ���������� �������� �� ������R���� ��� ������� ��� ����� ��� ���:���������$������>����� �5������ �� ���������� �� �� ����������� ��� ������ ��� ���������� ���5��;������������������������������������������9����������������������������������Q���� ����� $����� ��� ���������� ���������������� ��������� ����� ���������� �� ������������������������������������������������[/2/����HIII��� �HH\ ��

�������������� ���������������������� ������������������������G���5��;������

������$�������������������������������������������������������������������������������������!�

�����������������:��� �?��������������������������������Q��������������������������������G��

�������������G����������������������������� �%���������?���������������������������������

����� ��������������� ��� �������� ��� ���������� ����������� �������� ��� ������������ ��

��������� ��������� ������������� ��� ������ ���������� ����� ������ � ����� ������������� ��

������� ��������� ���� ��$�������� ������� �� �5���������� ������� ���?��� ���� ����� ��� $�>����

����� ��

%� �������� ����� ����� �� ������� �<�������� Q������� ��� ������������� ����������� ���������������������� �/������������������������������������������������������������������������������������G����������������������������������������������������������������� ��������� ��������� ����������������>����9��U������9����������Q��������������� �5�����9��� �� ���������� ���� ������� ��� ����� :��������� �� ���� �������� �������������!������������������������5��� $������������������������:������ ���������������������������������:���� �[#%+#)��HIIT��� �PI\ �

101

���������� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���������� �<����� �������� ��� ������

����������� $������� ���� ������� ���������� ���� �� ���� ����>��:�� ���� ����� ��� HI� ��������

�������� ���� ���� ������ ��� ���$������� %������� � (����� ���� ������� ����������� ����

����������� ���� ��� ���� �� ��� �����:�� ����������� ���� $�>��� ��������� ��� ���� � ������

$������������5���������������������� �

�' '7��-�������������������������������1�IHUISUHIIT�����������������������������0����!����������"������#��$���

)�� ����������� ������������ ��������� ����� ���������� �������� ��������������� ��

���������������>���������������������� ����������!�������� ��������������������������������

��������������������������������������������������������$����������Q����������������������

������������#����^���[HIIJ\!�

%�����������?������������?������>���������������������������������W���������������Q���� ����$��������� ��� ��Q���� $��������� ���� ������� ���� �������� ���� ��������$;������ ���� ��� ���:�� ������ ����� �� ������ ��� ������������� ��� ��Q���� �������� �*�����������������������������������������������������������������Q�����<���������:��?���������������������������������������������������������������[� �SH�SL\ �

102

%� ��������� ��� ������ ��� ���������� ����������� ����?��� ���� �� ������� ���

������� ����������� ����9��� �$������� ���� ��� ��Q������ ����� ����������� ����������� �� ������� �

������$���������<�������������������;������������������������������������������ �

7�7�=�'!G'!%$/�/%%63/$#$/�/%�Q!$(#�(/'%G$( �(/''1% %

-��$����� $���������������������������������� ��;�����$�������� ����������:�����

�������5���������������������������������������������������������� �����������������

�����������������������������;��������������������������������������������� �.������������

��������+��:����[HIIS\����������

�� ������ ��� �������� ����� ���� �:���� G� �������� ?� ���:���� ��� ����� ���������� � %�����������?�������������������������Q�������������?�������������������������������������� ?� ������� ��� ������� ������� ����� ���������� ��� ���������������� ��������Q������� ��� ������� ����� ��� �� ���������� ��� ������ ���Q��������� �� ��������� ����������>�����[� �LS\ �

/���������-�������������$�������#���?��������������� ������� ���������������

���������������������������������Q�����������������������������������������������������

����� ���������� ���������� ��������� ��������������������������������������������:�������

�������� ������ ����� � ���� ���� ���� ������� ���� ������� ��� ������� 0����������� �� ��� �������

?����������������������������������������������������������������������������������������

���� �� ���$������� ����������� �� �?������ ��� ���������� ���� �������� �������� �� ����

����������������������������������������������������������������� �

B� ����������� ��������� ����� ��� ������� �� ���$������� ��������� Q����� ���� ���

������� � ����� �����>����� ������������� ���������� ����������� ����������� ���������� ����������

:������������������������������������������5�������� �������������������������[HIIS\�������

��������� ��������� ��� �������� Q������ ��������U���������� ?� ���� �5����;����� ��������� ���

����������������������G���$R����!��

B���������������������������������������������������������������������������������� �� ���������� �� ������� � )����������� ���� ������ �����$������� �� ������������� ���������� ���� ��� � /����� ��������� ������� �� ���$������� �� ��� ����������������Q������������������������������������:������5����;���������������������9����� ���$������� �������� �� ����������� ����� ������������� ��� �������:���� ��������� ���

103

Q��������������������������������>�������������������������������$����������������������������$����������������������������������������������������������[� �JS\ �

�)��������������$�������#���?���������������������������������������������������

���$��������� �� ���� ��� �������� ������ ������������� ���� ������������ ����� ������ ����� $�>���

����������� ���� �������� ���������� ��� ������ ������������������������ ������ ��������� ����

��������������>����������$����� ��

��� ������� ���� ��� �������9���� ���� ���� �� ���$������� ���� ����� ��������� ����

������������������������<���������������������������>�������������5����;�������������������

��� ������� .�$����� � )���5��� ���������� ���� ���� ����������� �������������� �������� ��� ����

������������������� �

�' '@��#��������������*������:�� ������1�HHUISUHIIT�

������������������0����!����������"������#��$����

���������������������������������������������������������������������������

�������� ����� ��� ��������� ������ ��� ������������ ��� ������>� ��������� �� �<����� �������� ���

�������� Q���������������������������������G����������������������������������������������

������ ���� �� ��� ����� ��� ���� � ���� ������ ������ ����� ����� �� ����>��� ���� ���� ��������� ��

104

���$������������ �<������ ����� @` a� �� ������������ ?� ������������ ������������������� �������

������>����� ��� ������� ��������� ����� �� ��������� ��� ������:��� ��� $�>����������� �����:��� ���

��������U�����������������������������������>������������������������A�[#%+#)��HIIT��� �PS\ �

/�� ��� ������ ��� ��������� �� ������ ��� ��������� ��� ��� ������ ����� �� ���

��������������� ����� �� ����������� � ����� ���������� ����� ���� ������>���� �� $�>��� ������ ���

��������������������������������������� ����������������������

������������������������������������������� $���������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������� �� ����������� ������9��� ��� ������� ���� ��� ���� ��>�� ������������������������������������$�����������$�������������$�>���������������[].�(. %*%��HIIT��� �MOS\�

*������������������C�����������������������:���������������������������������

������������������������������������9����������:���������������U�$�����U������ �%�����

������� ?� ����� �������� �� �������� ���� ������� ��� ��������� ����������� ������ ���� ������>����W�

�����������������������������0��������������������������W�����������������)������������:��

��������������������������������������������?�������������$�>;��� �

�!')%11'!���!L�!$/��� )������ ?� :���� ��� $����� ��� ���;����=� %� ������ �� ��������:������������������:�����������������������0����� �)������?�:��������������������������� � /�� ������ �����?�� ����������� �������� �� ���� ������������ ��� ���� �%������� ���N� ����� �������� ?� ����� ��������� ��� ��������� ���� ����� ��� ����������������������������������[ISUILUHIIT\ �

)������ ��� ���������� ������ ������ ����� ������������ ����������� ������������ ���

�������� ������ �������������� �������� ��� ������ ����� �� ���������������� ��� �����������

���������� �� �<������ ����!� ���� ����� ��� ���:������ ��� ��������� ��� ������������ ���

���$�������������������G�������������������������������������������������$���������������

���������������������������� �

��������� �� ���$������� �������� �� ���� ���������� ��� ���� ������� G� ������� ��

�������������������������+��������������������5������������������������������������ ������

���������� ������ ������ ��� ��>� ������� � '���� ��� ��������� $����� ����� ���� ������ ��������

������������������ �"���� ������������������ ��������������:������+��������������$��������

������� ��� ����� ��� �;���� ��������� ����� ��� ������ ��� ������� ���������� ����� �������� ����

������� ����� ���� �� ������ ���� ������������� G� ����������� � ����� ���� �� ������� ��� ���� ��

105

���$����������������������������������������������������������������+��������������������

�����������������G��������������������������������������������������� ��

�' ';��-�������������������������1�HMUIMUHIIT������������������������������0����!����������"������#��$���

�/����� ��������� ����$������� �� ������ ������ �� ���;����� ��� ������������� �� �� ���

������������������>������������������������������������������������� ������ �����>�����

������ �� ������ ��� ������ ������ ����� ����� �$������������ ���������� ��� ���� :������ ��

���������� ��������U�5��������� ��� ���� � -����� [HIIM\�� ��� ������ '��E����� �$����� ����� @���

���������� ���������������� �<������ �� ��Q����� ������������� ��� $����� ������� ��������� ��������

������������������Q��������������������������Q�������[�����\���������������:��������������

��������������������������[� �KHJ\ �

����������������������������$�������#���?�����������������������������������

���������� ���� �� ���� �������� ������:��� ��>����� ���� ���� ������ ��������� �� ������ ��

��������� � %� ���� ������ ��� ��Q���� ���:���� ��� ������������ ��� �������� ������ $����������

�<����������������������������������!�

��)�%6��I�0�� +�� J�,������� �����0������.� ��� ����� ������� ������ ��������� �������������'...���/����/����������&.�I�,���3�/�����������������������&���������...��+��������� ���������������������� 0 ��.��T�%1 %*'*%( '��G!')%11'!�G%!#%Q%I3%�1/3�1#!$�(2�1%1 J'#'(B%!1�(/'/3!�( %�13�%.G6$#�2J'%�G!'.$*��1%G�!�#5�*�!� %(2J'U���Q!$%6��� ������� �����������.�(����� ������������/���� *���'���� ��� ���.�

106

��)�%6��I�/��3�/�������������*�/����������� ��� ���@���Q!$%6��� ������������������������������...���)�%6��H�����5�[HHUISUHIIT\ �

�������� ��� ������������ ������� ��� ����� �������� $������� ����������� ������

����������������������������������������������������������������������������������G�

���������������$�>��������� ������"7����E7�[HIIT\����������?�$�����������G���$R�������������

?� ���� ����� ������ ���������� ���� �� ������� ��� �5������� ��� ������ ������� �� ������� ����

��$������������������������������������������������!�

)��������������������������?����������������������������������������������������������� ��������� ��� �������9��� ����������� � B� ���� ��������� ��������������9�������������������������������������������������������������������G��������9��� �� ���� �������� ��� ������ � )����� ����� ��� ������������� �� ������� ���������������������?�������������������������[� �KP\ �

���������������������������������������;��������������������������������������

�������������������������������?���������>��������������������������������������$���������

���������������������������������������������Q��������������������������$�������������;�����

��������������������������������������������������������������������������5�����!�

�!')%11'!���!L�!$/���I�0��+��������.�(������3�0��������� ���������������� �����������,����@�?� *���������������������&�������@�?� *��,���/��/����� ������3�����������������@���!#'1��H����������.� �������� *����������������������/���� *�+��� ������35�T�%1 % *'*%( '� � 3!*� $( %$!� 1'!!$ % � G!')%11'!� (J' /$V *�$1 (�/��U[IHUISUHIIT\

������������������������������������������������������������������������������

����� ��������� ���������� ������R���� ��� ������� ����� �����$����� �������������� ��� ����

�������������������>���������������������������$������� �������� ���������0������[HIIS\��

�����������������������������G� ���������������������������?�����������������������������

����Q���������������$����������������������������>���� �d������������������������������������

�������������������������������������������������������@���A���$��;��������������� �)�����

���������������4��������[KTTP\���������!�

)� �������>����� ��� �����<���� ?� ���� �������>����� ���� ������� �� ��� ������������� �5��;����� ��� �� ������ $����� ���� ��������������� ����� ����������� ���������������������� ���� �����<���� �� ���� �?������ ��� �������� ���� �� �������� ��� �����������$������������������������������������������������������[� �LM\ �

107

/���������������$������� ������������$����������������������:���������������������

�����>��� �� ����������������������5����������������� ��� ���������� �d������ �������������� ����

����������� ��� ��������������� ��� ���� ��������� ������ ����� � )� ������������ �������� ����

$����� ��� <������ ������� ���� ��������� $������ ��� ������ ����� ���������� ��������� G� $����������

����������� �� ��� ������ ������� ��� ����?�� ����� ������������ �������� ��� ��������� ���

����5�������������Q������5������������������������������������#�����[HIIT\ ��

2�� ���� ����������� ���� ������� �� ������������ ��� ����� ��� ����� ?� �� ������>�

������������ �����������������������$������������������3����� �%����������������������>����

����� ������$�������� �������������� �������������� ����$��� ���������������� ����������� ��������

$��������������������������?�������������������������������������������������5���� �/�����

������ ��>��!� 4���������� � �,��6K� 4����� ���� ���� �� ���0�� ������6 � '����������� �� ��� ��� ����

��������������������������������������$���������������� �.�����������������$���������:�����

�����������R������5����������������G������������������������������������������������ �

�����������������X�����������?�$����������������������������������������������

����������� �� �$�������� ������ ������ ����������������� �� ������������ G� �������� ���

���:��������� � )����� ��� ������� ���� ����� ��������� ?� ���� ������ ��� ������ ����� ������ ���� ��

������� ������� �� ��������� ��� ��������� ����������� ���� ���������� � ���������� �� ������� ���

�����������������������0�����������$��������������� ������ �������>����?������������������

������������������������������������������������������� ��

7�7�71� $B$/�/%163/'%.G!%11$B�1(�%1#'6��3*#�*$(5'G�!��)'!*�2J'$( %L!�6R

-���������$����������������������������������� �����5���������� ���������������

����������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������$��������������;���������<���� �)������������������5����������

�������������?������������������������������������������� �/������������������������������

����Q���������������������������������:�������������������������������������:��������������

������G������������?������������������Q�������������������������������� �

%�� ���$��������� ��� ������:����� ��� ����������� �����5���������� ��� ��������

��������� ���� �������������������������� ���:������� @�������A�����������������������>����

108

�������� ��� ����������� �5���������� ���� �������� �� ����� �����9��� �������� ��� ������ ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������>�����

��������������>������������������������������������������������� �

%����� �������������� ����?���?���������>��KH� ������������������������������

����������� ����� ���������� ����� ������� �� ������R����!� �����:��� ����� ������:��� ��

���������� ������W� ������� ����� ��������� ��� �����W� �������>��� ����� �������� ��� ��5��W�

������������������� �������������������� �����5������������������ �������������� ������� ���

�������������������W��������������������>��������������������������W��� ����������������

����������� ��$������������������������:���������� ��������������������������������������

����� �������������������������9��������������������������������������������������������

����������� ���� ��������������� �� �5������������� �� �� �������������� $����� ��������� ���

��������� ������������ ��� ������ ��������� ������ ���� ���:����� ������ ��� ����>�����

�����9�������������������� ��

)���5����������� ����� ��>��� ���� �������� ��� $����� ��� ������ �� ���$�������

��������� ���������� ���� ������� ������� ��� ��������� ��>���������� �������� ��������� ����

�������������������� $�>���������������������������5��������������������������� �������

������������� �����$�������������������� $�����G��������������:����������� ������������

������� $������ �� $������ $���� ��� ����� ���� ����5����������� KO� ������� � )�� �������� $���

������������� ���� ������� ������� ��$����������� �� ������� ����������� ���� ����� :������

�����������������������:������������� � *����������������������>�����������������������

�������������������������������$�>��������� �

/�� ������������ ��� $�>����������� �� ������� �������>� ��� �5����;������ ��� ���� ������������� �5����;������ ������ ���� ��� ��� ���������� �������>���� � ����� ���[��\����������� ��������������� ������������ ������ ��������������� ��� ������������ �������������� �� ����������� ������ ��� ������ ��� �������������� ����Q��� �� �$��9�����$����� � ` a� )� �������� ��� �������� ��� $�>����������� ������� �� ���� �������� �����5����;������ ������ ����������� �������������� ���� ����� ����9��� ���� �� ��������������?�����������������������������������������������������[�.'")��HIIH��� �MS\ �

��

����� ����� ��� ������������ ��������� �� ������ ���������� ��� �������� ������������

�������������>���������������������?�����$��9����������������������� �)�5����������?�����

������ ���� ��� ����������� ������������ �� ��� ���9��� ��������� ����� ����� �������� ���� ��

KH

� *����������>��������+��:�� [KTTP\������ ��� ��$�����G�<����� $����������������������� ���9��G������������������������R�������������� ��

109

�����������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������+�$������������������������������������������������������������������������������������������

��

������������ ����� � �������� ����:� [HIIJ\�� @��� �������� ��������� ��� ����� ��������������

������������������9��������������������������;����������������>��:����������������������

�������G����>���������������������������������������������������A�[� �KHJ\ �

/�� ������������ ��� $�>����������� ����� ������>��� ���?��� �� �������� ����$����

��������������������������������������������� �B���������������������������������������!�

������������$���>�����������������?����������������������������:���������������������

���������� ���� ����������� $���� � )� ������� ����5�� �������� ����� $������� ������� ����

����������������������������$�>�������������� �

� �

����� �����������������

�' 'A��0�����������������������������������������1�KLUIOUHIIT������������������0����!����������"������#��$���

/�����$������������������������������������������������?��!���������������������

G�������[�������?���������$�����\���������������$����������������������������������������

110

������������������������������������� ����������������������������������������������������?�

�������������� ����� ��� �<������ ���������� ���� ����������� �� ��������� �� ������ ��� ������

$������ ��� ������������ �� ����������� ��������������� ��� ���������� ��� � ����������������

��������������������������>�������������� �@%�$�>�����������������������������������������

�� �������� ������������:�� ������������ ��� �������� ������ ���� ���� ���������������� ����� ��

���$�������������R����������������������������������������������5����A�[+%-()��KTTP��� �

SM\ �

%� ��������� ��� �������>����� ������� ������� �� ������� ��� ���������� ����� �

������� ��Q�� ����������� �������� ���������� ���� �5����;������ ������������ ����� ������ ���

�������>��������������������� ����������� ����������������� ��������������� �����������

��������� ��� �������9��� ����������� � �������� "7����E7� [HIIT\�� ���������� �� ����� ��� ������

�������������������������������������������������������!��

��������������������������������������5���������������W����������������� ��$R����������������$���������������������������� �)�?�������������5������������������������ �������������� :������� ���� �������� ������������ ��� ������� $������ ���������������������������������<���������5����;������[� �KT\ �

�B� ����������� ��������� ���� ����� ������� ����������� �����>���� ����������� ����

�������������5�������������������������������������������������������������������������

������������������������������>�����������:���������������������� ��

/��� ��;�� ������� �������:������ �� �<������ $��������������� ���:�� �������

$��������������������!������������������������� ��$�������������������������������������������

������� ��>���� ������� �� �5�������������� ��� ���9���� ��� ���������� ���������� �� �������� ���

������ �%�������������5���������������������!�

�!')%11'!���)������?�:�������������������������;����=��!$�(2���*������������������������;����N��!')%11'!���%:�����������:� ��������������>���������;����������������>��������������������������$�>��������������:�=��!$�(2���):���������=�T�� %31#'*%2'3�*'B$*%( �!'16MQ$'11%*%*$ $!1'*U�!')%11'!���%�:�� ���� ����� �)�������� ������:� �"��;� Q�� ��������������� ?������$�>�� �T�3( '1��G!')%11'!�%�1#!$�(2�1�#'*%2�!�*�#�( �!U���?��$���>��������������������������� ����?��$���>�������������������������?� ����?��$���>������������������������� ����?��$���>���������������$������������:� ��!$�(2�������������$���>�$��������������:� �

111

�!')%11'!����������������� �)������������������� ���������������������������������;�����$�>�������� ��T�M!$�1#!$�(2�1!%#6�*�!�*I3%%1 �B�*L'1 �(/'/%#�( �!�*�1�Q!$(#�/%$!��#�Q'3�GH1�P6 $*�$( %!B%(2J'/%�� %31U�[ITUILUHIIT\ ��

%����� ��������� ������� ����� ��� �������� ��� ���5��� ��������� ������ �����������

������������������� �)���������������<��������������>�����������������������������������������

����Q���������������������������������������������������������������������������$�������

%��������� ����� ���������� �������� ��� $����� ������R���� �� �<���� � *����� ��� ��>��� ���� ���

�:������G��������������������� ������������������������������������������������<�������

������!�

�#��������������������������������N�)����������������������� �0����������������������������������������� �#��������������������������������N�[KJUILUHIIT\ �

� )��<��������?�������5�����������������������������������������9���:�������

[����������� ���������� �� ������\�� ��������� �� �5�������� �� ���������� �� �� �������� ���

������ �����?����������������������������������������:�������������������������������������

����������������������� �

)� �<����� ������������ ��� ��������� ������:��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ����!�

��������� �� �5������������� ��� ���������� ������:����� �� ������� �� ��������� �� ��

����������W� ������������ ������ ��������� �������� ������ ������� �� ����������W� ��5����� ��

���������������� ����������������:������[��������������������������\W�����������������

���:��������� ��� ������� �� ��������� ��� ��$�������� ������� �������� ��� ������� �� �5�������

���������������������$������������������������� �

�����������������������?��������������������������5����������5���������$������

����������������������������������������������$��������������������������>��������������

������ ������ ���������������������� ������ ��� ������� ���� ������� �� ��������� �� ���������

�������� ��

*����� ��� ��>��� ���� ��� ����5������� ��� $������������ ��� �������� ���� ����� G��

�������� ���� ������� ����������� ��� ������������ ������������� ������ ���$�������� �����

@������:�������������A ������������������������������������5�������������:����������������

������������������������������������������� �%�����������������������������������5�����

������������������������������������������������������������>������������������������

112

������� � )�� �������� ����5�� ��� ���� ����;����� ������� ������ ��� ������:��� ������ �����

���$�������%����������������������� �����������������Q��������������������������������

������������ �� �������� ���������� ��� �� �����:�� ���� ������� ����� ������� �������� ��������

$�>�������������������������������������������������� �

�/����� ����� ��� ��������� $������$��� ��� $��:��� ���� ������:��� ��� ������� �� �� ���

�������Q��:����������������:�������������$���������������:������G����� �

�' '>���)����������@����������A�������5���������0������������������IPUIPUHIIT�������������0����!����������"������#��$���

-����$�����������������������������������9�����������������������������������

������������������5���������������������������������������������:� �B���������������������

���� ��� ���$�������� ��� ���������� ������������ ��� ������������ ������:��� ��� ���� ���

������9��������������������������<���������������������������������������������������������

��� ��������� ��������� ��� ��������� ������ �5�������� � %� ���������� ����� ��� ���$�������� ?� ��

�����������������������������$������� �������������������������������?��� �������������������

����������� �� ���� ���� ����>���� @�� ����� �� ����� �������� ��� �����5��� ����� �� ������� ���

�����<���������������������������A�[#%+#)���4%2')+*��HIIS��� �MJ\ �

113

�����?����� ��������������������������������������������������R�����!������ $�����

��� $������ ��������� �������� �U��� ����������� ���� $�������� ������� ��������W� ����� ������

�������������������������$�����>��W������$����������$��5����������������:���������W������?�

�������������������>����������:�����������������$������������$����������������� �

%������������������������������������������������������������������������������

�����5��������������������������������������������$������� ��

����������� $B$/�/%��-��������(������������LIUILUHIIT������������������������������0����!� �����������������������$������� ���������

114

)� ���$������� ������������������ ����� ���������� ���� ����� ������ � '���������� ������

���� ���������� ������ ����� ���������� ��� $����� ��� :��������� ����� �������� ������������ ��

����������������������������������������:���������������Q��-��������������:����������� �%��

��;����������������������������������$������������������������������������������������:���

���������������������������������� �

�!$*%$!�%G$1H/$'�!$�(2�-��/�����:�������:��������:�����:������������Q����������� ��!')%11'!��������������������N��!$�(2�-��������������������Q��:����������� ������������������������������������������:�����������������������������������������������������������������:� ��!')%11'!��� ����������0������� ��������������?��=�

�%L3(/'%G$1H/$'�!$�(2�+��)�:��������?������������Q�������������:���� ����������������������� ��!')%11'!���-�������������� �-���Q������������ �#�������������������� �

�%!#%$!'%G$1H/$'�!')%11'!���0�������������?���������> ��!$�(2�=�������?�����:�������������������������� ��B����������:�����:������������:�������� ��!')%11'!���0���������������������������� ��!$�(2�=�������������������������������������:��������������������������:������������������������Q���������������������� �����������������������������:����������:����������������:��������:����� ����������������������������������������� ��!')%11'!���-���Q�����������������������0����� ��!$�(2�=��)�������:��:����������� ��!')%11'!���/������������������?�����������������=��!$�(2�=��-���������� ����������������������������� ��!')%11'!�������������-����������N��!$�(2�=�������������������������������������=�[LIUILUHIIT\ �

*������� ���� ����� ��� �������� ��� "7����E7� [HIIT\� ������ ��� ���������� ���

��������� �� ������������� �� ��� ������������� ��� 6������ [HIIP\� ������� G� ������� ����

��������������$���������������������������������������������������������������������������

������������������$����������������� �������� �����������������>���������� ������� �*��������

����$����9�����������������������������������������������������������������?���������

������������������������������������ �

115

/�������������������������:��������������������������������������������������$���

����� �����������>����������������������������������:��������������$��������� �������� ����

������� ���� "7����E7� [HIIT\�� �� ������ ?� ��� ��������� ��� ������ ��������� ���� ����?�� ���

��$��������� ����������������������������������������������� ����������������������������

�����5�����������������:����� �������$���������������������������?���������������������

������������������ �)����������� ���������+������� �����������"�������� [KTJS\����������������

����������������?�����������������������������������������������������������������!�

�` a������������������������$����������Q�����;�����������������>��������������>�������������������������������������W������������������������Q���$������������$�������� �������������� ��� ��� $���������� �����>�����W� ���� ������� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������[� �OL\ �

����� ���� ��� ��������� ���������� �;�� ����� ������ ����� �� $����� ���� �����������

���������N�*;�����������������5����;���������������������������������������������$��������

�����N� )�������� ����� ������ ������ ������ ��� �������� �;�� �������� ����� ������ ���

�5�����������������$������������������������������������������������������������ �.��������

����� �� ����� ���� ������ �������� ���������� ��� ���� ������� ���� ������������ ���� $������

����������������:����� �

*������������� ����� ��$��5�� ����� �� �������� ����������� �� ������������ ��� ��������Q����������������������������������� � ��� $�������������������������������������������:��������������������� ����������������������������� ��$����� �����������Q��������������������������������������>��������������������������������������;����������$��5������������������������[4)'"i%��KTTO��� �KIK\ �

� )������������6������[HIIP\�����������������������������������������������

��� ��������� ��������� ��� ��� ��$���� ������� ���� ��������� ��� ��������� $������� ���� G�

������>�������������������������G����������<������G������������������������������������

��������������G������������������������������������������$��5����������G�$����������������

����������� ���� ���$��������� ���� ���������� ���������� �� ���� ��<������ ������� �������� ����

������ ����������� ����� ���� ������� ��������>���� ����� �$������������ $������ ����������

���������������������������������� �2���$��������������������������������$��������

�����������������������Q������������������������� �

116

7�7�@ �( !% '1 #'()6$ '1 % '1 �)% '1 %1 �Q%6%#$/'1 (�1 !%6�2[%1 G!')%11'!�\%/3#�(/'1 %

%/3#�(/'1\%/3#�(/'1

��� $����� ������� ��� ���$�������� ����������� ��� �����:����� ���� ����� �������

������� ��� �������������� ��� ������� ���������� �������� ���������������� ��� ������;���� �

2���������������������������>�����������������������������������:������������������������

�������������������������������� ����������������������������������������������

���$����������������������������������������������������:������ �

�!')%11'!���!L�!$/���*����:����?��������������������������� �B����������������� �#����$��:��� �d������������������������������������������$�������������������������c�>��:�N�]%V$(5'�� ������� ��!')%11'!� ��!L�!$/��� -:���=� /�� ���� ������ ��� ���� ����� � ��� ��� ������������������������������:������������������� �

/������ ���������� ��� ���$�������� ������� �����>����� �� �<����� �� �������

����������� ��������� ����� ������������ ��� ������� ��$������ �� ����;����� ��$���������� �� ���

������� �� ���� ������� �� ������� ��� ��� �5�������� ���� ����� ���� ����������� �� ��������

��$������������������>���������������������������������������� ��

)���������� ���������� ����� @%� ������� ������A� �� @����� ������ �� ���� ���

���������:�A� ��� ������� ��� �������� ��� ���$������� %��������� ��������� �� ���$�������

����������������������<����������������������������������������!�@������������������������

�����������5������5���K��H��LA��������������������������������$������� ��

)������ ��� ������ ��������� ����� ����������� ����������������� ��� ��������

���������� �������� �� ��� ����������� �������� ��� �<������ ��� ��������� Q�� ���� �����

������������ ������ ��� ���� ������ ������ ���5����� ����������� ���Q������ ��� ��� ��������

������������������������$����������������������������������������������������������������

����������$�>��������� �

)� ������������ ?� ���� ���� ����������� ���� ����� ����5���� ��� �������� ������ �� �

#������������������������;�����������������������������Q��������������������������������

������� $������� ���������� ��� ������9��� �� ����������� ��������� � ����� ������ ��� ��������

��������������������������@����������A��������:��������������������������������������

����������$�������������������������������������������������?�������������������� �����D)���

[HIIP\��������������������������������������������������������������$����!�

117

)������������������������������������������������G����$�����������������������������������:�����$��������������?�����������������>���������������������$�������������� ��� ���� ������� ��$����:� � )� ������ ������ ���� ���$�������� ������� �� �������������� ��� ���� ������ ���������� �� ����$��� ��� ����$����� ������� ��>��� ������ ����� �����������������������������:��[� �MH\ ��

�����������������������������������>����������������������������U�����������

������������������������������������������������������$�>��������������������������������

$��:�����������$�����������������������:����������������������������������Q�������������

�����������������������������������������!�@<��0��������� ������+������,��� ��������/��)�

� ����5A���������!�@?� *����������������� ��� 0��0�8�� �����NA������������������:�����

���$������������������������� �

)�� ���������� ��� ���� ��� �������>�� ��� ������:�� ���� �� �<����� ��� �������� �����

�������������:���������$����������!��

�������������������������������������������������$���������:���������������������������������!� ������ ��� ���� ������ ��� ����:��� �������� ��� �������� ���������� ��$�������� W��������>��������������9���������������������������������������������������� �������>����� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� W� ��������>��� ��� �����<���� ���������� �� �<������� ������� ��� ��$������� ������ ��� W������>����� ��� ���9�� � ������ ���9��� ��������� ���� �������:����� ���� ������������������ ��������� ������ �������� ��� $����� ���R����� �� �������������� [#+)�.'��KTTJ��� �MP\ ����

������$��������������������������G��<���������������������������������������$���

�������������:���������������������>�����������>����������������������-������ �/����������

���������������������:���������������������$�����������������������������������>�������

���� ����������� ������ ���;����� �� ���������� � /�� �������� �� �������� ���� �������� ���

�������������Q�����������������������������������������������������!�

��! ���(�Q���?��������������N���Q!"#$'��d���������N���! ��� ��� �������� ���� �� ������ ������ ��� ���;����� �� ������ ��� $������ ����� ������������N���Q!"#$'��/��?�������������������?� ������� �%� ����������������������������������������������������� ��!')%11'!��� "����� ������� ������� � ����� ?� ��� �������� ������ ��������� ���:���������G������������� �T1 /3�1 #!$�(2�1 1% '65�*� 1'!!$%* % G�!%#%* (J' #'( $(3�! %( %(/%(/' '*' $B'/'5'!M!$'#"B$#'UT-7\,@\+,,?U�

118

����������:��������������������������$������U���������������������������������

������� ������ ��������� $�>����� ��� ������� ��� ������� ����� ����������� � -���� ��������

���������� �� ������� -����� ��������� ���� �� ���� ������� ������ ��� �������� ��� ���� ������

�������������������������������������������$������ �)����������������������������������

����������������������������(����/�����������G����>������(�������#������� �

� ��' '?��)�������������������KMUIOUHIIT����������������������0����!����������"������#��$����

)�������������� ��;�� ������������������� �������������������������� ���:�������

������ ��� $��� � )������� ���� ������������� G� ������ ��������� ���� �����9��� ���

����������������� ���� ���������� ��:������ ��������� �� ��?� ����� � +���������� �����:������

������������������������������������D)���[HIIP\!�

` a� $��������������������������������������������������������������������Q������������ $���� ������ ������� ��� �������� ����� ���������� ��� $������ ����������� ���������:������5� �/���������������������������������������������������������������$�������������������������������������$������������������������������������������������ ����� �:����� ������ ������� ���������� �� ������ ��� ����� ��������� �������������������;����������������[� �MH\ ��

-�������� ���� ��� ������������� ��� ������� ������ �� ���� ��� $���� ��� ������� ��

������������������?������������������������������������������������������������ �����

����?��������������������$����� �

119

7�@�'*')'$'Q1%!B�!���

)���������9���$�����$������������������������������������������������������

��������� ����� ���$�������� �� �������� ������>��� �� ���� @�����AKL� 1� �� ����� ��� ���� �

�������������� ������� ����������� ������� �� ������������� �� �� ����������� ��� ����������������

������� ��>���� ���������� ��� ������ � %�� ���������� ���������� ������ �������� ��� ���������

������������� ����� ��������� ������������ ���������� �� ����$����� �� ���� $��� ����������� ���

��$��������� ��������� ����� ���� �5������� �� ��$��������� ��� ��� ���$�������� ���������� ���

����������������<����������������������������������������������������������������������

�������������� �

���� ����� ��������� :����� ��� ������� ��������� ��� ����� � )�� ���$�������� ���

�����������������������������������������������������5�����������������������$���������

��������� ���������� �Q������������������ �������� �����������:��������� ������������<�������

���������������G�����������������$� �/��������������������������$��������� ������������������

�������������� $�����������������������������>�������� ������������������5���5���������:���

���� ������� ��� ���:������ ������ G� ������ ������ ��������� ��� � ��������� �������� ��� ���

�������������������������$����������������������������������$�������������!��������� �������

����� ����� ������� ����� ��� �������� �� ���:��������� ��� ����� ��� ������������ �� ����������

��������� ���$��������� ������ ������?����� ����� ���� ������ �����9��� ��� ���Q���������� ��

������������������������������� �

�����������������������������5��������������$��������������������������������

�������� $����� ��� ����������� ��� ������ ������� ���� ����������� ��������� ��������������� ���

��������������������������Q����������������������������������:� �/�����������$��������5������

������������������������������$�>��������������������������������� �)$������������:�������>�����

���� �� ���������� �������� ����������� ���� ��������� ��������� ������� :��������� ��� ��������

����������������:�����W����������?��������������������5������$�>;�����������������������

@�����A� ���� :�������� ������������ � ������ $����� ������� ������������� ��������� ����

�������9�� �

KL

� -�������� ��� ������� [HIIL\�� ���������� ���� ���������� ���� ����������� ��� ������ ������� ����������� ���������������������������������������������������� �

120

7�;�( !%B$1 �(/'�1G!')%11'!�1�3*�%1#3 �1%(1"B%6

)� ����������� ������������ ��������� ����� ���������� ��� ������������ ���� ��� ��Q������

������������ � �����)����� �>>�������4�X����>��Q���� [HIIM\�� ���� ����������>�� ��������������

����������� �������� ������� ��� ������ ������5��� ����� ��$����������� ��������� ���� �����������

����������������������$���������������������������������� ��������������������������

������������������������������������������������������������������������������:����$��������

����������� ��������������� � ����� ����� ��� ����������� ������� ��� �������� ������������

������>���� ����� �������� ��� �����9��� ����������W� ��� ��������� ����� ������� ���� ������9����

�����:�Q���������������������������$����9��������������������� �

)�� $����� ���� �������9��� ���� ��;�� ��������� �������:������ �������� ��� :�������

���� ��� ���$��������� ����� ���������������� ��� ������� ���� ����� ���������������� � /����� �����

�5���������� ������������������������ $���������������������������������>������������������

��������������������������������LI����������������������� �*�����������������������������

������ �� ������ ��� ������ ���� ������������� ������ �������� *����g��� [KTTP\�� ����� ���������

���������$������������������[�\�������������[�\��������������G�������9�� �

����� ���� ��;�� ���$�������� ���������� ���� ����� ���������� ��� �������� ��������� ��

���������$�������������������$����������������������������:�������������������������������

������������������������>�� ������������������������� ������ $�������G���������������5����

����� ������� �� ��� �������� ��� �������� �����$�������� ����� ������������ �������

������������������������������������9��������������������������������� �

)�������� ��������� ������������ ������� ��;�����$�������� 1�#���?����� �����������

%�������� 1� �����$������� ����� ���� ���� ������� ��� ��$����9��W� �����$������� ��� ������ ���

������� ��� �<������ �� ���������� �� ��� ��$��59��� ������ �� ������:�� �������� ��� ������� �<������

���������R��� �

)��������������$���������������������������������������������������������������!��\�

������ ��� �5����;����� ���� ������ ��� ����� ����W� �\� ������������� �� ����������� ������� G�

�������� ��� ������� 0����������W� �\� ���������� ��������� ��� ������� ���� �� ������W� �\� ��

�������� ���� ���$�������� ������� G� ������������� �� G� ����������W� �\� ������������� ��

121

����������!� ����9��� ��� ����������NW� �� $\� ��$��������� �� ����������� ��� ������:��� ���� ��

������������������������������������� ��

7�A(M6$1%/�1%( !%B$1 �1

7�A�-�%*G'/%%.G%!$O(#$�

0����� ������������ ���� �� �5����;����� �������� ��� ?� ��� ���� ����������� ���� ����

�������� ������� ����� �� �����:�� ���� ���$�������� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� �������

0���������� �����������?������?��������������������������%������9����������������

�����������:�������������$��������������������?�������������������������������������������

��� ��������� ��� ������:�� ���� �������� ������� � �������� ����� ���������� �� ���$������ ���

������������������������������������������������G���������������������������������������

���:��������� ���� ��������� ������9��� ���� ��� ���������� ��� ���� �������� $������� ����������

������������� ����������� ������� �� �$������� �� ������ ���������� �� ����� ���:��������� [#+)�.'��

HIIM\ ��

��� HIIM�� ������� ����� ���������� $��� �������� �� �������� ��� �������

0��������������������������������������������������������������������9�� �*����>�� ��Q��

��������������������������������������������������������$���������� �(���������������������

����?������������������������������������������5�������������Q�����������������������������

����������0��������������������:�������������������������� �����4����� �

������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ����� �� ������R����� ���

�5����;��������$������������ ����������������� .�$������� $��������������������������������

���������?����$������������������������������������:������������������� ������������������

$��������>����������������������������������$�������#���?��������HJ����������5����;���������

������� ��� ������� .�$������� �������� ���� �������� ��� ����� ����� �������� ���� ��������� ���

������?���!�

�8'����,��0�� ������������/������ ���������/�� ���!�������������������� ����� /�� �� 8'� ���,��0��� ��� � ���� ��� ����� ���,3�.� F'� 0����� ����������� �'� ��������������������,��0�.�"�/�������������������������/������������� +� ����� � �!��� ��������.�(����0��������*� ���������3� ����� � �!������������[HMUISUHIIT\ �

122

�������� ���������� ���� �� �5����;����� �������� ?� ��� $����� ����������� ����

��$����������������������$����������������������������������������������������� ����������

���$������� #���?���� ���:�� ����������� ��$���������� ���������� ��� ����>���� ������ $������� G�

���;���������������:������� �������� ������������������������� ���������������� �������������

���������������������� ���� ��$���������� ���� ������� ����� ���������� ���� ��� �������� ��������

���������������������0���������� ��������$������$���������������������������������������

�������� ��� ��������� ��� ���� �� ���$������� ����������� ���� �� ������ �� �����>���� �����������

������$����� G� $��5�� ������� ��������� ��������� ����� �� ��������>���� ������� :���������� ������

������� �������� ��� ����� �� ��� $�>���������� �� ��������� ������� ���� ������������� �� ���;����� ���

����������������������������������������������������������������������� �

� )�� ���������� ��� ���$������� #���?����� �� ���$������� ��������� ������������

������� ������9��� ��� ������ ���� �� ������� ��� ����� ������ ������������� ������������� ���

�����>���������������������������<�������������5�����������������������$�����>���������� �

d������G��5����;��������$��������������� $����� ������������������������������������� $��5��

����������������������$�������%����������>�������:��������������������������HIIS���������

�����������������������������������������������������0����������������������������������

������������ �����4���������������������������� ��

7�A�+�%!1G%# $B�1%�(1$%/�/%1I3�( '4�*G6$�2J'/'�(1$('�3(/�*%( �6

)�� $����� ���>����� ���� ������������ ��������� �������� ���� �� $����� ��� �5����;�����

���� ������� ��� ����� ����� ������� ��������� �� ������ ��� ���������� ���� ���$��������

������������ �2�����������>����� �����5����;����� ���� ������������$�����>���������>�����

��$������������$��������������������������$������������������:�������>��������������������

��������� ���� ��������� ��� ������� ��������� �?��� � �������� %��������� �� �������� ��������

�������� ��� $����� ��� ������� 0����������� ����� ���� �� ������� ��� ����� ����� ���������� ����

���������������������������������.�$�����!�

L...M��������������������������������������������������NO���������������������NP� ����� ���/��� ��� ���� ���� ��� ����� �������� ���� ���� ���� ����� ������ �������� ����� �� �������.� ��� ������� ����� �����0�.� ����0����� ������ 0������� ������ ��� ������ ����� ���,��0�.� 2��� /�� ��� ����� ��� ������������ 8'����������������.��������������������������5� ���+����������

123

�������/����8'����0�������������*� ��.�(��������������������������������/����������������"����������+���������������,���&������� ������������������������.� ����������,��0��������������NO�����������������3����������.� ��������������8'����������������# ���[HMUISUHIIT\ �

����������� ����� ������� ��� ��� ����������� ��� �-� ��� ���������� ����� ��

�5��;����� ��� ��$�����>���� :�� ���� �������� ��� ������� �� ��?� ������ ���� ������ ���� ���

���$�������� ������� �������>������������� ��� ����� � B� �� ���� �����$������� ��������� ��>� ��

��������>�����������������������������������!����;����������������������������������������

�;����������������N�

�(/������ �������������%�4<����*��/������ ����������6����������0������������������� ��&��� �� ,��� ���,��0��� ����� ������� ������� �������.� ?� *� ���� /�������� ����� /�� ���� �����.� ��� ��� ���&�.� 2�������� ������� �'� /�� 8'� ��'�������������0������������� ��0�5�L...M���� �������� �,�������.�<�������/����������������.������������������3����0����������������������3@�(���������&��������!���������������������&������������������/����������������/������������� ����� ���&��� ����� ������� ���� �������� ������ 0�8��� ���/�� ���� ��� ���&�����,���������������.� �� 0��������������' ������� ���������������� ���������������������������������[HLUISUHIIT\ �

���

/��������������������������������������������������������������������������

����������0������������?��������������������������$����������������������������������

G� ������� ��� ��$�����>�� � -���� ��������� ���� [HIIT\�� ��� ���� ����� ��� ����������� :��

������������� ���� ���������� ��� ��$�����>��� ������� �������� �:������� �� ���� ��� ��Q������

���������� � ��� ������� ���� ������ ������������� ����� �������� �� ����������� ��������� ��� +���

4�������������Q���������@���Q����������$�������������G���$�����>��������������������������

��� ������� ���� ������� �� ���� ��������� ��� �������� ������ -�������������� +��������� ���

�������� ����� �5����;����� ������A� [� � HLM\�� ������������� ���� :�� ��������9��� ������ ��

�������������������������������������������� �

4�������[HIIS\���$������������R����������5����;�������<���������5���������������

�������������������������������:������������������������������������������������������� �������

��������� :����������� ������ �������� ��� ������� ���� ��� ������$��������� ��� ��$R������ �����

���������� ���������� �� ���������� ����� ?� ��$������ ���� ��������� ������������ ��� �������

.�$�����!��

` a� ��� �9��� �������������� ��� ������� ��$������� ����� ;�$���� ��� ���������� �� ���������� $������ ��� �5�������� ���� ����� ��� ����������� ������ ���� �������� �������������� ������������ �� �<������� ������ ���� ��� ���� �����:�� ����� ��������� ��

124

��������� ��� ������� �� �������>����� ��� ������ ��� ������� $����������� 1� �� ��������������������?���������������������������������������>���������0������[� �TO\ �

�)� ������� ���� ����� ���� ��������� ?� �� $����� ����� �� ������� ����� ������

��$�����>�������������������$����������������������$�����>�������������������������������

������������������������������������;��������������������������������$�����>����������

�������Q�����������������������������������>�������$��������R�����������������G���������

����� ?� �� ����� ��� ���������� ��������� ��� $����� ��� ������ 1� ��� ���:������� ������� � /��

�����������������$������� ��������������������������?���$��������������������������������!�

(���������������������������/���+���������&����� ����� ����!������������3���,� 0��������� �,�!�.�2����������/���� ���������������������/������ ������.�( 0��/�������� �������������/������ ������� �����.� ����,�.� ��������/�������,�����������,�.� ����� �������������/������,��/���������� ������� �����.�>��/��� ����/�������������������� ������ ������������.�2��� ����!�� /�� �� �� �� �� ��&��� �� ������� ��/������������ �� ������ �� ���0�� /����&��� �������� ��� ���.� ��� ������ � ���� ��� ��� ��� �� ����� �������[HLUISUHIIT\ �

�����������������������������;�����$���������������:���������������������

����� �� �������:�� �������� ��� �������������������� 0���������� � *���� ������������:�>�!� ��

�����:������������������;����������������������������������G������������������� $��������

�������:�����������������������������������������������������������.�$����� �

(�� ������ ���� ���������� ���� ���$�������� ��� ������� ������ ��� �����<����

�������������������������������������������������0���������������5���������������������

��������������� �� ���������������� $������������ ��������������� ������������� ��������������

������������������0����������[HIIT\ ��������������

������������������������������������$�����������?�������������9��������������������������������������������������������������������������<����� �������������������������� ������ ��� ������ �� �������� �� Q������ ������� ������� ������� :����� �������>���� �������� G�� ����������� �5��������� ����$��� ���� ��� �5����� ������ ��� ���:������������ �/����������������>���������������������������������������G������>�����������$������������!�_������������������>�������������D �)��������������������������������������_�������?���D�������������������������Q�����$�������������������������[� �HT\ �

����� ��$������ ��� �������� ��� �������������� ��� ������� ���� ������ G� ���

�������������������������������������������������������9��������������������������������

�����������!�

125

��������������������������>�����������������������������������������������:������������������������������W���������������� ����������� �����;���������������������� ������������� ���� ������:������ ���� ������ ����� ����� ?� �������� �������� �������������������������!����������������:��������������������������������������������������������������������������������������������������������G����>��������������� �` a�%��������������������������?����������������$�������������������9�������� ��?�� ���� �����<���� �������������� ������� �������������� ��� �����9������������������������������������[*)+�.0���'���)+��HIIP��� �PO�PS\ ��

�����:������������������������������������������������$���������������������

?�����������������������������������:������������������������������Q������������>��������

����������� �������$������� ���� ����������� ��� ������������� ��� ������� ����� ������� ��

���$�������%�������!��

�� ������������������� ����!��������'��������������������,���&�����������'�������������������,��� ��.� ����������/������������������+�,��� ������.�H����# ����� ������� �� �������� ����� ���� ������� ��� ����� ����� /�� ��� ����� ����������������� ����/��������������������������%�������,���&�!��.�H������3����# ����������������������/����������� ����!������/����������3��/����/������/��.� ���������'��������������/���������3� ���������[HMUISUHIIT\ �

� ��������>����������$��������������$�����������������������������������9���

��������� ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������ ������ �� ����� � �������� �� ��5���

��?��������-������� ��������[HIIS\���������������:����������������/��� �*������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

������N�)���������������?������������$�>������������������������������������>�����������

��������������������������?��������� ��

7�A�=�1G!$*%$!'1#'( � '1/�#!$�(2�#'*'�(1$('�3(/�*%( �6

���������� ������� ��;�����$�������� ��������������� ��� ����������� ����� ����� �;��

��<������ ���������� ��� �������� ��� ������������ ��� ������� 0���������� � -���� ���

���$�������� ����������� �����������������:�>����������$������ ���������������������������

����������:����������������5����;����������������������������!�

126

�!')%11'!��!I3"/%��� ��������0���������� ���.����� ��������/�������� �����������������������.� ������� ���,��0�������.� �������� ��3����� �����������0������ ����� ���� ��� �� 3��������=�������/������������������������������.� <��� ������ �� �,���� �� ���/*�� ��� ���� ������ ����� ���� ������ ���������!���[HMUISUHIIT\ ���!')%11'!���!L�!$/��� �� 0��/�������� ������������3���������!������� ��������/�� ���� ���� ���� ���������� ����� �� �,*)���� �� ����� ��� ��������� �� �������� ���*� ���������/��0��[HLUISUHIIT\ ���!')%11'!�&!'*K6$��� ���������������������.�2���/���� *�������&�������/������� ��������0��������&��������/������ ��� ����������������������.�����'��� ������� ���� /����� ������ �� �,���� ��� ����.� (� ������ ���� /�� ����� ���������!�������,����� �������[HMUISUHIIT\ �

������$����������������������R���������������������������:������������������

��� ���� �� ������� ��� ������ ���������� �� ����������� �� �5����������� ������������� � ������

�����9��������������������������������������$���������������������������������������

�����������������������������.�$����� �

������� �����$����� ���������� ���������� �����9��� ��� ���������� ������������� ���������>������ ����������� ��� $����� ���������� �� ���� ������� ����������� ����� ������������������ ���� ������������ ��$������ ��� ������ �������������� ��� ���� �� ���������� ��� ������� ��� ���� �������� ������� ��� ��������� ��������� �� ���$������ �� ���������� ������ ��������� ���� ���:���������� ����� ������� ��� ���������� ������� ���������� � /����� ���������� �� ������� ������� ��5������ �� ���������������� ���������������� ��� ���������� �� ���:��������� ���� ���������������� ������������$�����������������������?��������?�����������������������������������������$�����������������$���>���������������[#+)�.'��KTTJ��� �HL\ �

����������������������������������������������������������������������������������

������� ���������� �� ������� ��� ����� ����� ��� ������� ?�� ��?�� ��� ��������� �� �������

�������������� ���������� ����� �� ���������� ��� �������� ?� ����������� ���� ����� �������9���

��Q���������G������������������������������� �������������������������������������

������������������������ �

����� ���� �������� �� ��������� ���� ��� ������� 0����������� ��� ���� ����

�����������$���������������������������������������������������������������������������

����������.�$�������������������������������������������������������5���������������

������ ���������� ������� �������� ����������� ���� ����� ?� ���� ������ ���� ��� ����� ����

���$������� ���� �� ������� .�$����� � ��������������� ��� ������� ��� �������� �������������

�-!�

127

)������������������������������������������$�>�������������������������������������������������������������Q������������$�����������<����������������$������������ ��Q����� ���� ����� ����������� ������ ��������� ����� ����� ��� ����� ���������� ���������� $���������� � +��$������������ ����� ������������ ���������������������� ������������� �������� ���� ��������� ��� ������ ��� ��Q������� ������� �� ����������������������������������������������������[#+)�.'��HIIS��� �J\ �

�����������������������$��������������$��������������������������������

$������ �����<���� ��� ������� .�$������� �� ���$������� #���?���� �������� Q���������� ��

���������!� @(������� ��� �,�� /�� �/���� /�� ���� ���/����� �� � �!��� ��������� ��������

���� �����.�(#������� ���������������������������� ������,������������������/����������

� �����0���������A�[HMUISUHIIT\ ���

B� ������������ ���������� ���� ������������� ��� ��������� ����������� ����� ��

�������0�����������������������������;�$��������������9����������������������:�������

�����������Q���������������Q����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������>����� �

7�A�7#'(#%G2J'/�1G!')%11'!�1I3�( '4#'!G'!%$/�/%%463/$#$/�/%(�%1#'6�

/�� �������� ���� ����������� ����� ��������� ���� ��� ���$�������� ��������������

������:����� �� ��������� �� ��� ���������������� ���� �� ������������� ��������� ��� ��������

���������� � �������� �� ���$������� %��������� �� �������� ���� �� ������ ?� $����������� ���

�������������������������������������������������������������������������<��!��

�������� ��������� ��������0����������������������.����������&������������ �������������������������,�������� ����.������������ ����������������� ������ ������ ��������.� � ���0�����,�������� ������������ ����������������������0������� ������� =� ������� �+�� ��3� 0�8�.� ���� ���� �� ���0�� ���� ��!��� ��� �� ������ ������ ����� ��� �������.� "� �� �������� �� ���� /�� 0����� ��,�,���������'���������0�����,��������������� �����,���������[HMUISUHIIT\ �

-���� ���������� �������� �� #��$��� [HIIP\�� ����� ��������� �����>���� ����

�������������� ����������������������������������<��������� �����4������������������9���

���� �� ������ ����� ���������� ��� �����9��� ����� @�� ����������� �������������� ���� �������

����R������� ����� ��� ���9���� �����9��� �� ��������������� � 0������:��� ���� �������� �����

���������������������������������59���������������������������������������������A�[� �

128

KKK\ � 0��� ����?�� ����������� ���� �� ������������� ��� ?� ��� �������� ������������� ���

$�����������������������������$����������$����������������������������������:���������

���������:��������� �

)����� ������ ��������� #��$��� [HIII\� ������� �� ���� ��5��� ������������ ��� �5�����

������ ����� �� ������������� ��� ������� ������������� � )�� ������������ �:���� ��� ���������

���������!�

` a� ����� ������ ��� ?� ������ $����� ��� ���� ������������� ������� ?� ����������� ������������$���������������������������������5���������������?�������������������������������>������ ���� ��Q���� ����� $����������� ��� ��������� ��� :�����>��� ���������� ��� ��������� ���� � *������ �� ������ ����;����� ����� ��������� �� ���������������������������������������������R���������� ��;������:�������� �����>� ��Q����������������$���:�Q��[� �PT\ �

)�$�����������:��������������������������������������������������������������

��$������� ���� ��������� ����������� ���� ����� ��>� ����� ��� ����������� ��� ����������� ��� ����

:������ ����� �������� ������5� � ����� �� ���$������� ���������� :�� ��� �������� ���

������:����������������������������:���������� �������������������?������Q�����������������

���������������������������������������������������$���!�

�� 0��/������������ � �!���"#� ��3�����������0�����������,��0����� �������� ������������.� ��� ������������ ���������!��� ���� ������ ����.�(� ����!���������������� 0��������� �������������$� �������������/��������3���/���.�I�/������������&�����������/������������������&����������������/���������'����������������������������������������/��������������������������'.� �� 0��/����� � �!��� "#� �� 3� �� �������� ������ ����� �������� ��� ���,����� ��� �����[HLUISUHIIT\ �

�)�?�� ���� :�������� ����������� �� ����� ������������ �� ������ ?� �������� ����� ���

�������� ����� ������� ����� �������� ������ �������:��� � 8� ������� ���� ��� ������ �� ������ ���

���������������������������:��������������9�� �

)�?�������������?����������?�����������������������������������������������?����������� �� ������ ����� ��Q����� �� �� ������ ����� ��Q��� � %� :������ ����������������������������������������������������������?����������������������$���������� ��� ���� �������������� ����������� ��� �� ���������� ���� ������ ?� ���� ���������������������������W� ��Q��� ����9��� ����?������ ��� ��� ������������ ����� �����������������������������������G��������:������[�(. ) %*%��HIIL��� �LT\ �

129

)����$������� ������������������� ������:������������������������������������

�������� ���� ��� ������ ���� �������������� ���� ������ ��� ������� 0����� � /�� �������� ��

������������������:�����������������������������������������������������������������������

�����������������������������5����������������<�������������������������������:����������

������ ��

%� ���� ����� ���������� �� ������� ���� ������������� ?� ���� ��� ���$�������� ����������

������ �� ������������� �� ����������� ��� ������:�� ������� � �������� ���� ��������

�����C������������:�������������;�$����G���������������������������������������������5�����

��������������Q��������:������������������������0������������������ �

)�� ������������� ������������ ������ ������$�������� ������������ ������R��������

�<������� ���� ������������� �������������������������� �������� ������������� ��� ���� ����� �

����������������?��������������������������������������������������������������>���������

�������������!�

�!')%11'!��!I3"/%��<���+����������� ��������������� ��������/����3���/���������8����/����/������� �����&������������������ ����������� ������,��� ������.� � 8'� ���,��0��� ���,3�� ��� ���� ��� /����� 3���� �� ���� ������� ������,��0��� ��� �� ��������� �� ����� ��� ���.� � ���,��0���� ���,3�� ���� ���&�!������ ��������,��� ���������� �����������������.������������&�������� ��������������,3��,��� ��������.�2��,3��������0������������������,��� �����3�0�8��������0�����,���/����[HMUISUHIIT\ �

�)������ ��� �������� ��� ����������� ���� �� ����������� ?� ��� �����������

$��������������������������������������:��������������������������������?��������������?�

�����>��� �/������������$������������������������������>������<��������������������������

�������������������������?����������:��������������������������������Q������������������

���������$����������������������������������������������<����� �-�������������������������

�����������������$������������������������������������������������������������������������

�<����� �-�������������������������������������������������[HIIM\���������������

���������������������������������� �<������5��������������������������������������������� ���� �� ������������������� ���� ����� ��� ��� ��������� ���������� ��� ����������;������ ���� ����� ������ ����� �� �����5������� �� �� ������������� ��� ���������������� ������������ �� ���� ����������� �$������ ��� ��������� ��������������>������ ���>����� ���� ���������� ��������������� ��� �������:��������� ����������������������[� �JH\ �

130

����� ��������� ��� ������� �<����� ������������ ����� ������� ��� �����>� ���� ���

������9��������;����������<����������������������������������������!����������������<�����

�������������������������������������������������������������������������������������W���

�����>�������<��������������������������������������������������W����<�������������Q������

�5�����������������������������W������������������>�������<������������������������������ �

��������������$������������������������������������;�����$������������������������������

�����������������:�������������������������!�

�!')%11'!���!L�!$/��� ����,��0��������������������������������������������������������������������������� ������'�������.����������'����������������#���� 0�� /�� �,�� �� ������ ���,��� ������.�Q������ �� ����������� ����� �3��,���� �� �3�� ,���� �� ����� ���� ������0���.� ������ �� � 0�� /�� ��� ������� ��������� ���,3�.�<������������������!���������������������������������������������������������[HLUISUHIIT\ ���!')%11'!�&!'*K6$��� ����,��0������� ���������������/�����0����������������������� ������ ����!��� �������������/�����8������� �� #������ �����0���������������������������� ������������������ �����[HMUISUHIIT\ ���!')%11'!��!I3"/%��� ����,��0������'���������.������������������������������� ���0�� ���� �� �� 0'� ��� �� � ����� ��� ���&��0�� ����� �� ��� ��������� ������������0�� /��� 3� �� 0���� /�� �� ����� ������� /��� 3� �� 0���� /�� �� ����� �������������.� ���������� ���������/*� ��.� ������������/�����3�����&��������������3�/���3�/������������������� ��������3�����������.� �������������3�������,���������0���8����0�� ����� ����!�.�(������'�� ��3������' ��������.��������� ��� ������0��� ����������� ����'������������.� ����� ���0������ ���������0���������,��0��� ��������� ��[HMUISUHIIT\ �

��� ������� ���� �� ���$������� #���?����� ��� ����������� ���������� �� �<������ ���

����������������������������������$����������:���������������������W��������������������

��������������������������������������������������������������������<���������5�Q��������

:��������� �/�����������������?�����������?����������������������<���������5�������������

$��� ��� ��� ������� �� ��Q��� �����>����� ������ ���$�������� ����� ������������ ��� �����������

���������������������<����������������� �

���������������������$�����������������������������:�������������������������

������������������������������������������������������������������:�������� �����<��� �

/��:�����������$����������$�������������R�������������������������������������������>������

�������� ��������� ��������� ���� ������ ��� ������������� G� ������� ���������� ��� �������

��$����������������������������������.�$����� ��

131

7�A�@�'!G'!%$/�/%%63/$#$/�/%�!%6�2[%11J'G%!#%Q$/�1R

������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������:�����������������������������������������������������������

G������������������������������������������5����������������������������������������������

������ ��

��������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������Q��������������������������������������� �)�

������� ���� ������� ����������� ��� ��������� ���������� ������ �� �������� �� �� ���������� ���

������������������$����������������:�������������������:�����������������������������9�������

�������������;����������������������������������������������������������� �

%�����������������������>�������:��������������������$���������������������>��������������� ��� ��>��� ��� ����������� ���� ������� ������9��� ��� ������ � �����������>��� ����� ��>�� ����?�� ����� ��������� ��� �������� ���� ��������� �������� �����������������������������������������������������������>���������[#%'�.��HIIS��� �SJ\ �

��

����������� �������������������������$��������� ������������������:����������

:����� ��������� ������ ���� ����9��� ���� �5������ ������ ������������� �� ���������� � ����

�������� �������� ����$������������ �� ������ ������ �� ���� ������ ����� �:������� ���

��������������������������$�������������������������:����������������������������� �2���

������ ������ �� �<����� ����� ���������� �5���������� ���� ������ ��������� ����� ��������� ������

�<����� �� ����� � )� ���$������� ��������� ������ ���������� ���� ������� �������� ��� ���� ������

������� �������� ������ ��� ������� .�$������� $��� ��������� ��������� ��� ������ ������������ ���

���������� ��� ���� ���� ���������� ��� ������� 0������������ ����� ��������� �� ������

���$������!�

<����3)� ������� ����!�������������������,��� ������������0��+���.�(�����/������������� ���������������������������� ������'�� ���� �����������'��������&��������,��0����������� �������������,������������ ��������/����� �,����.� >����� ���� ��'� ��� ��3)� ����� ���� �������� �� /*@� I� ,'� �� �� ,�������������� � ������� ���� ������ ����0��� ���� ���� 3� �,������� �� ���.� ��� � �,�������� ��0� ����������� �������������,���.�(#�� /��������� 0������=�����������������3�������������������������������������������#���������+� ��������������,��0��[HLUISUHIIT\ �

132

%���������������������������:�������������������������������������������������

������� ������� ���������� ����� �������� �� ���$������� %��������� �������:���� ����������� ��

���������������� ���� �������� ��� ������� ����������� ���� �5����� �� ���������� �������� ��

��������������������9����������������������!�4 ��������*����!���������!����� ������������

��������� � �,��� �������� ����0���.� ( ���� �� ��� ����.� (����� ���� ����!��

� ��������������3���������# ��.�2���/�������� ����������� �������.�(����� ������3������6�

[HMUISUHIIT\ �

����� �� �������� ��������� ����� ��$����� �����>��� ���� ���������� ���� ���� ���� ��

�5���������������������� ���� ����� �%���������������������������������� �������>������

�������� 6������ [HIIP\�� ���������>����� ���� ��� ���������� ���������� ����� ?�� ���

�����$��������������������������������!�

B�����������G�������>������������������$���������������� ��������������������?��������� �������������� �� �������� � /�� �������� ��� ����� �������� ?� ��� ��� �� ������ ������Q�����G��������$��� � 0������������������� ��������$������� ������������?����� ������������������������������������9���������������[� �KTJ\ �

� �

��������� 6������ [KTJT\�� ��� ?���������� ������������ ��������� �������� ������:��

������������������������������������������������������$���������������������������� ������

������?��������������������������������������5��������������������������������������������

�������>���������$�����������$����������� �/�������������������������������?�$�����������

�����:�����>���������Q�������������������������������$������������?������������������������

����:����������:��������������������������������������������>���� �

7�A�;�$)$#36/�/%1%�(1$%/�/%1%*1% !�Q�65�!%*�#'!G'!%$/�/%%�63/$#$/�/%(�%1#'6��

��������������$������������:����$���������������������:����������������������

�� ����������� ��� �������� ��������������� ������� �� ��Q������ ��� ��������� ?� ���������

�����������������<�� �)�������������:��������;������������������:�����������������������

��������� ����� �������� �� ���� ����� ��� �������� �� �����>����� ������� ������?����� ����� ������� �

-���� �������� �� ���$������� %��������� ���� ���� �������:��� �����>����� ?� ���>��� �����������

�����������������:�����������������������������������!��

����

133

>�����������8��,��� ������� �������������0�������������� 0����������������������������������������/������������&��������,�,�.�<������������������� ������ ����!����� �������.� � 8'� �������� ����� ���� ��� ���������� ����!�����������&�����,���/����0������������.�<����������,���������������,��� ������������0��������� �����[HMUISUHIIT\ ��

#�������?��������������� $�����������G� ��$R���� �d���������������?����:�������

$�>;����������������������������������������5����������������������������������������;�����

�<���� � )� ������� ������������������>�� �����9��� ������� �� $���� ��� �������� ����� ��������� ��

������� ��� �5�������� ��������� Q���� � /�� ������ ��������� �� ���������� ������ ������ ����

�5������������� ��� ���������������� ���������� ��� ������ � ����������������� ������� ���� ��

���������� ����?��� ��� $����� ������������ ������ ��� ������9��� ��� ����������������

������$���������������������������������������������0����������[HIIT\ �

)��$���������������������������$����������������������:������������������������

����������� ��� ������� ?� �� $���������� ���� :�������� ������������ ����� ����� ���������� �

+���������� �����:������ ��� ������������ ��� ��������� ��� ���� [HIIT\� ��� ������������

���$����������������������������������� �2�������������������� ��� ��������$����� ������:���

���� ��������� ����������� $������������ G� ��$R����� ����� ������ ������������ ������������

��������������LI���OI�������������������:�������� �

��� ������ ���:���� ���� ���$�������� ��������� ���� ��� ��$���������� ��� ���

������:�����������������������������������������������������������������������������������

G� $�������������������� ������������������������������������� ���������� $������ ��������

�U������������� �

7�>�'*')'$%( !%B$1 �!���

)� ����������� $��� ��� �?����� $����������� ��� ������� ��� ����� � )�� �������� ���

���$������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������� ��������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������0������������������:����������

�������>�9������������9����$������ ��

)������ ��� $����� ������� ��� ������ ���� �����9���� ��� ���$�������� �����:����� ��

������������ ��� ���� �������� ��� ���� ��� ������9��� �<������ ���������� �� ��������� ����Q���

134

����������� ��������������� ������� ��� ��$����� �� �������� ��� �������� � ��������� ���

������������������������������������������������������������������������������������

.�$������ �� ���� �� ������� ��������� �?��� � ����� $����� ��� ����������� ����� ��� ���$�������� ��

�5�������������<�������$��������������������������� ��

)�� $����� ���>����������� ������������ ������:����� ����������������� ��������������

���������������������������:������������$�������������������?���������������������$��������

����� �����<��W� ��������� ����?��� ���:���������� ���������������������� ���� �������

$����������� ����� ���� ��� ���$�������� ������ ���� ��������� �5��������� ��� ������>���

������������� ���������� ���� ������ ��� ������� ��������� �� ��� �������� �������� ������������ ���

$��������������� �

�������������������������������������������������������������������������

���$���������������������������������������������������������������������0�����������Q��?�

�������������������������������������HIKI �������������������� Q���:�����G�������������;�

�������������������������������:��������������:�������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������G�������������

����$�������������� �

��� ������ ��� ��������� ���������� ��� ��� ���$��������� ���� @�����A� �����������

������ ��$������� ����� ������������� ����� G� ��$�����>���� ������������ ���� �� �������� ��

�5������ ��� ������:�� �������� ��� �������������� ��� ����������� �5����������� ���?������ ��

����������� ����������������� G� ������� ���� �������>����� �����$�������� �� �����>����� ���� ��

�����������$R���� �

135

��������������<��

#��������������������!��������

$��%����&���������������

"��� ��������

'������������������ ���������

������������(��������������

��������%�

������������)�����'������

�����������:�������������������������$������������������������������������������

���������������������������������������������G������������������������������������������

0�������������������������������������������������������5���������������������������9��

����������������������������������������������������������������������� ��

�/�����������������������������������������������������������������������������!�

$��������������$�����������������G��������$��������������$R�����������������������������$�����

�����$������������������������$������������������:������������������������;��������

�������:���������������������������������������������������������������������������������

�������������������$�����������������������������������G���$�����>�� � .����������������

������ ��� $����� ��� ������ ����������� ����� �� �������� ���� �������� G� ����� ����������

����������� ��������� ���������� �����������%������9������ �-� [#+)�.'�� HIIS\�� ���������

���� �������� ���� ����������� ��?� HIKI � ����� ���������� ?� ������������ ����?��� ��� �������

�������� ������������� ����� �������� ��� ���������� ��� #����� [HIIS\�� -������ [HIIP\�� )������

[HIIJ\��� ����[HIIT\ ��

/����� ������ ��������� ��� ������� ��������������>���� ��� ���� ��� ������� ���

���������������������������� �����������������Q��������������5�����������������������

������� .�$������ �� ���� ��������� �����>����� ��� ������� 0������������ ��� �����������

�����5�������������������������������������$?�������������������>��������������$��������

����������������>������������������������������� � .������$���������������������������4������

#������� [HIIT\� �;�� ���������������� G�� '����������������������������� #����� � �������� ���

��������� ������� O�Lj� ���� ������������ ������������� �� L�Mj� ���� ������������ ���������� ���

������������������:��������������������G��������.�$�������������������������������:������

$������������$����������$�����������������������.�$���������������:������������?���

�����������������������:��������������������������������0���������� �

136

)� ������� ������ ��� ��������� ������ ��������� G�� ����������� ����������� �����

��������� �������������� �� :��������� ��� ������ ��� ���������W� ���������� �������������

�����������G��������$���������������������������:����������������������������������!�

�����������������������������������?��������������� �

�������:�Q��������;������������������9���G������������������������������

������������� �?����� FF.� �;�� ���;����� ��� $������ ��Q������ ����������� ����� ������ ���� ��

������5������������������������������9����������:����������������������������������

������� � /����� ��������� ����������� ��������������� ��� �������9��� �� ���;������ ���

������������������ ��������������������� ����������������������� �������� ���������>�9���

�������� ���

������������������9������������:����������?�����������������������������

�����������������������������������������?�������������������$������������������

����������$���������������������������:�������������������������������� �

� ��������>�����������������������?���$��������������Q�����������������������

�������������� ��$������ ������ ��������������� �� ��������� �� ���������� :�Q�� ������ ���� ��

������������� �� �� ����������� ��� ��������� ��?� ������������� ���� $����� ���� ���$��������

�������������� ���� ������ ������>����� ��� ������:�� ��������� ��Q�� ���� ������ ���� �����

�����������������������������Q��������������$��������������������������������:����������

����� �� ���� ��������� ��� ����� $���� ��� �� �������� �������� ���� ������� ��� ���� ��� ������>���

�����������;�$������������������������������������������ �

)������ ��� ��� ���$�������� ������������� ����������� �� ������R����� ���

������������������������������������$����������������������������������������������������

��������������������������������������������;���������������$��������������$R���������������

��� ��������� ��� � )� �5��;����� �5��������� ������� G� ��$�����>��� ����� �� ���$��������� ��

�������>�������������<��������$��:�����������$����������������������$�>����������������

�������������������������������� ��

���� ������ ��� ������������ ������ ���������� ��� ��������>��� ���� ������� ��

�����������������0�������������������:�����������G�������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������$R���� ��

����������������������5����;���������������������������������?������������

��������������������������>���������������:���������$��������������������������������������

137

����������0�����������������$���������������������$����������������������������������

���������������������������������������������������������5����;�����������������������

.�$������ ��5����� $�������������� �� ����� ����� ��� ���$�������� ���� �����>��� ����� ��������� ��

������ ���� �� ������� ��� ����� ���� � ����� ���$������ ����� :��������� ��� ������������ �������

����������������������������� �

B� ����������� $������ �� � ������������ ��� ��� ��������� �������� ����� ������� G��

����������� �����5����������� ��� ���� �� ������ ��Q�� ����:���� �� ���� ��������� ����� ��������

�������� �� ������� ��� �������� ���� �� ������� ��� ���������� G� �������� �� ��� ���������� �����

�������>������ ���� ��>� ����� ������ ������� ��� ���� ���������� ���� ������� �� $�������� �� ��

��������������������������������������������������������������������Q������������������

�������� ��� ������ � /�� ��������� ����� ���������� �� ������������� �� �� ����������� ��� ��������

������������������������������>�������������������������N�

/�� ?� ��������� �5�������������� ������� ��� ������� ������>� ������� � ���� ������ ���

�������� �����>��� ������� ������?����� ����� ������� �� ������ ������� � ���� ����� ��� ������

������������������������������������������������������������5��������@����������A �/��

��������������$������������������������������������������������������������ �

/����� ��������� �� ��������� ?� ��$������� ���� ������� �� ������� ����������� G�

��$R����������������������?�����������>���������������������������������������������������

�������-����������������-�HPPUHIIJ���������������������������������������������������������

��������>������������������������������������������������������������������������������

��������� ���� �������� ��� ����� �;�� ��$������� � .���� ���� ������� �� �������� ������������ ���

��������������������������������������������������������������������������������������

��������������>����������������������������G������������ �

%���������?���������$����������5����������������������������$R���� ����������

������� ��� �5������ ����� ���������� ��� ������� ?� ��� ��� ��������� �� ���� ������ ���������� ��

������������G�����$���������������������� �/�������������������������������>������������:������

�������������������������������?�����$���������������������������������������������������

�� �����9��� ���� ���������� �� ���>���� ���� ���� ���������� ������������ ���� $��������� ��

����������� �� �� ��$��5� � %� �������� ?� �� �5����;����� ������������� ��� ���������� ��������

���������������������������������������������������������5���������������� ��

138

���� ����������� ���� ��������� ��� ������ �<����� ��� �������� ������������� ���

��������?�$���������������������������������������������������:����������������������������

��$R������������������������������������������������������������������������������ �

)����;�������������������������� ���������������������?������������������������

�������>����������$������������:�����G������������� $��������������������������������

$��������� �� ��� ���� ���������� ���� ��5����� ���� ����������������� ���� �:�� �������� ���������

�5������������ ������ �� ������������� � -���� ���������� ������ ������:��� �� ������������ ������

�������������������������G�����������������������������������������>��������������������

�������� �� ������R���� ������ �������� ��������� ��� ���� ������ �� ��$R���� � #������������� Q�����

�������������<���������������������������:����������������������������������������������

���������������������>�������������>�����������������������������������������0�����������

���������������������:���������G����;�����������������<�������������� �

��$���������������:�������������������������������������������������������������

G� ��$R����� ��� �������� Q�� ���� ��� �������� ������������ ����� ����� ��>� ����� ����� ������

����������� ����� �� ������ ��� �������� �� ��� ������������� ���� ����� �<�������� �����������

�5��������� ��

139

����������

)'"����0����� ��1$#'*' !$#$/�/%!����������������� �M ��� �+������3������!�6�E��HIIJ ��)'"��� )cc%**.�� )���� 3����:W� 4�6)/��c/)3��+�� 0������� � � *K '/' (�1 #$O(#$�1(� 3!�$1%1'#$�$1 �H ��� ���������!����������*:�������'���������HIIM ��) )+)'��)���������-��������*������� ��I3%K1%!#!$�(2�%B$B%!�$()W(#$�(�%1#'6�!����������������������������������.�$��������������������0������������������������������������-������� � HIIJ � KLM�� ����������� [ �������\������������������2������������ 0������������������-���������HIIJ ��) %+. �� ���>����: � �5������� ��������� � .�!� '%����� ����� (������ [%�� \ � #!$�(2�/%1#'Q!$(/'� $( %!G!% �(/' % �L$(/' 1'Q!% ' *3(/'�� #�������!� 2/��-%�� #����� ��������0������ �������������E7�������:���HIIO �� �KT�LP ��)/�+)����-����������������� ��'%1$�#'*G6% � �+������3������!�/����)��������HIIH ��)/*2/���� -���� � �'L'1 G�!� � %1 $*36�2J' /�1*P6 $G6�1 $( %6$LO(#$�1 � ����������!� "�>����HIII ��)+)k3%��+�������-������#���������0������ ��'(1 !3$(/'1%( $/'1G�!��$(#631J'/�#!$�(2�/%1%$1�('1/% $/�/%('�(1$('�3(/�*%( �6!�������������������$������� �HIIJ �KLJ�� �����������[ �������\1�����������������������������������2������������0����������3��>����0�����3��>����0�����HIIJ ��)�� )//�� (��� � ��!�/$L*�1 %/3#�#$'(�$1 % #'!G'!%$/�/% � L � �� � ����������!� 2/. ����KTTO ��llllll � �% M)'!�1 ('B�1 G�!� !%%(#�( �! � %/3#�2J'!� �������������� �� �������� � � L � �� �����������!�2�������HIIK ��#�/�**.�� 4������� ����� 0����� ��� �� � )� ��������������� ��� ������������� ��� ������!������������������������$������G��������������� ��%B$1 ��D/$��������� ����!�� � ��� �HK��� �LJ��� �KHO�KLH��Q��U��> �HIIH ���#�+/�*�./�� # � %1 !3 3!�2J' /' /$1#3!1' G%/�LHL$#'!� �������� �������� �� �������� �����������!�"�>����KTTS ��#%'�.�� ������*���>��:� ��'(#%G2[%1/%#'!G'!%$/�/%/%G!')%11'!%1/�G!$*%$!�1K!$%/'�(1$(' �3(/�*%( �6� 1� ���������������� ������� �� �������9�� � HIIS � KHL� � ����������[ �������\���������� ��� ����4������� ��� �������� 0��������� ��� ��������2���������������%��������������-���������3�������HIIS ���

140

#% 0. �� c������� m����� -��> � -������������ �� ���;����!� �5����� ������ ��� ��������������������N��%B$1 �/%�/3#�2J'����#���������� �PK�JK��Q�� U��� �HIII ��#%+#)�� n������ �7�� � %� �������� ����� ����� ��� ���� �� ������ ��� ����� � .�!� #�)2-() ���3������W��)4�'���������������W�/)�-. �/*%��)���?����+����������[%�� \ �#+)�.'�� �����?�������������.��(1$('�3(/�*%( �6/%('B%�('1!��������9������������������������������������������������� �#�������!�0/����������4��$�����HIIS �� �LL�MO ��llllll �)�������������������5����;��������������� � .�!�-%+�./%����������� [%�� \ ��/3#�2J'�()�( $6!���������������������� �-�����������!�)�������)�����������HIIT �� �ST�PJ ��llllllW�4%2')+*��-������ �)������������5�����9������������������������������������������ �.�!�#�)2-() ��� 3������W��)4�'���������������W�/)�-. �/*%��)���?����+��������� � [%�� \ �#+)�.'�� �����?���� ��� ������.� �(1$(' �3(/�*%( �6 /% ('B% �('1�� �������9��� ����� ����������������������������������������� �#�������!�0/����������4��$�����HIIS �� �MP�OP ��#+)�.'�� �����?������������� � �%$ (^>�,;?�/%-=\,A\-??, ����9�� �������� ������������-�����������)���������� ��llllll ��%$/%�$!% !$V%1%&�1%1/��/3#�2J'��#$'(�6 �#�������!� �-��KTTS ���llllll � ��!W*% !'1 �3!!$#36�!%1 ��#$'(�$1�� ����� � ����������� ��� ������� 0���������� �#�������!� �-U��0 �KTTP ��llllll ��%)%!%(#$�6�3!!$#36�!��#$'(�6G�!���/3#�2J'�()�( $6�'6�����%��� �#�������!� �-��KTTJ ��llllll ��(1$('�3(/�*%( �6/%('B%�('1!��������9��������� �#��������� �-��HIIM ���llllll �*G6$�2J'/'�(1$('�3(/�*%( �6G�!�('B%�('1 �+�������������������� �#�������!� �-�����������������������0������������HIIM ��lllllll �%$(^--�+A7�/%,;\,+\+,,; �)��������������������������HT��LI��LH���JP����'����V� T LTM�� ��� HI� ��� ��>������ ��� KTTS�� ���� ����������� ��� �������>��� �� ������ ��� ����������������� ��������� ������ �� ������ ��� T� [����\� ����� ����� �� ������� 0������������ ���������������������������������������S�[����\�������������� ��lllll.��(1$(' �3(/�*%( �6/%('B%�('1�� �������9�������� �� ����������� ���������� ���������� ��� ����� � .�!� #�)2-() ��� 3������W� �)4�'�� ������� ������W� /)�-. �/*%�� )���?����+��������� �#�������!�0/����������4��$�����HIIS ��llllll ��(1$('�3(/�*%( �6/%('B%�('1!������������������������������ ��������� �H ��� �#�������!�0/����HIIT ��llllll � �!'S% ' /% �*%( � �'(1 $ 3#$'(�6 ��� +AA\+,,> � ����������� ��!�o:���!UU������ ��� ��� ��U�����������U�����l���HPP ��$p �)��������!�H�Q�� ��HIKI �

141

#+)�.'�.+%��*���������7�)>����� �)���������������������!������������������������������������� � .�!� #+)�.'�.+%�� *����� ����7� )>�����W� ) )+)'�� /���� 0�������� 4�����W� "�')/c)��-������ *���>�� [%�� \ ��%)6%.[%1 % 13L%1 [%1 G!M $#�1 G�!� � 3�2J'(� �/3#�2J' �()�( $6 �-�����������!�)�������HIIJ �� �OT�PI ��#+%24q+���4����� �&!$(I3%/'%�36 3!� �O ��� ���������!�-����>!�HIIM ��-n )+)��*���>��-��������#���������� ��'!G'!%$/�/%%53*�(%1#O(#$�(�)'( %/'11�Q%!%1/�B$/�!���$������������$������������������>������� �HIIO �HKH� �����������[ �������\�-������ ��� -�;������ �������� )�������� � ��������� ��� ����4������� ��� ��������2������������0����������+���4���������/������/������HIIO ��-)/�)�� -������ /��������� � )�������� �� �������� ?� ��� ������ � .�!� �%+*%�� #��������� ������>��[%�� \ ��/3#�2J'%63/$#$/�/% ���������!�2������������0����������#�:����0������������������������������������4������������������4������HIIM �� �KHL�KMI ��-(�+"�'��)���? �(���������������������������������!���$��59����������������������������� ��%'!$�_�/3#�2J'�������)�����!�� � ��� �H��� �KPP�HHT��KTTI ���-(.cc%**.��)��C��� ��%1I3$1�%*#$O(#$�153*�(�1%1'#$�$1.�H ��� ���������!�-����>��KTTO ��-%+)4� ��)��������-���:� ��������������������������� .�$����� � .�!�-)+")'(%��)�7����W��)''����0�����W�42. )+i���� ������� [%�� \ ��%1%(B'6B$*%( '%�G!%(/$V�L%* �H ��� �#����(���>����!��� ����20 4��HIIS �� �JT�TS ��-%++�)��#������-������� �-�������������������������������0����������!�����$����G��������������������� �.�!�+�2/.i%��)�)/�����LI ��HIIP��-�5���� �(�$1����-�5������4*�IP��-��+% �`.�#/�JO�SILKS�IK�Ta �� �K�KP��HIIP ����#%+*%'.�� 3��?� )�$����� %������� � )�� �������� �� �� ����������� � .�!� -)+")'(%�� )�7����W��)''����0�����W�42. )+i���� ������� [%�� \ ��%1%(B'6B$*%( '%�G!%(/$V�L%* �H ��� �#����(���>����!��� ����20 4��HIIS �� �PP�JJ ����+�Z]�� ����: � �'!*�1 /% G%(1�! ' /%1%(5'!� ���������������� ��� ���$����� ��$����� � ��������!�����������KTJT ��0)#+./�� 0�������� ��� -����� ������� � �$(L3�L%* #'!G'!�6 % %/3#�2J' %1#'6�! � HIIS � KKP� �����������[ �������\�-������2�������������/�������3��:�������������HIIS ���0.42�.+��%�� ������ F������ #������� � )� ������������� ��� ������!� �������� ���� ��������������Q����� �� �����:��� ��� ������� � ��/%!('1 /% �/3#�2J' % �%�6$/�/%�� ������ )������� � � O�OO��KTTK ��llllll � �'!G'!%$/�/% (� %1#'6�!� �������������� Q����� �� �����:�� � S � �� � �������!� �� � ���20�����HIIT ��

142

0+�.+��� .����� ��� )����� � '<������ ���������� �� �������!� ������������� ����� �� �5����������������������������$����� �.�!�#+)�.'�.+%��*���������7�)>�����W�) )+)'��/����4��������W�"�')/4)�� -������ *���>� � �%)6%.[%1 % 13L%1 [%1 G!M $#�1 G�!� � 3�2J' (� %/3#�2J'$()�( $6�-�����������!�)�������HIIJ �� �KML�KOJ ��0+�.+��� 3��� #������ � �/3#�2J' /% #'!G' $( %$!'�� ������� �� �������� ��� ������� 0����� � ��������!�����������HIIS ��0+�.+�������� ��/3#�2J'#'*'G!M $#�/�6$Q%!/�/% �+������3������!���>���*������KTJT ��llllll ��%/�L'L$�/��3 '('*$�!���������������������G������������������ �M ��� ���������!���>���*������KTTP ���llllll ��%/�L'L$�/�%1G%!�(2�!����������������������������������������� �KK ��� ���������!���>���*������HIIL ��0+��d2�*��)������� ���� �)�������������!�������������������������� �.�!�")�-%/-�''%���*R�������[%�� \ ��%)6%.[%11'Q!%$()W(#$�%#36 3!���/������!���200��HIIJ �� �KHP�KOM ��0+.�� )//�� )������ � � 3($B%!1' 1$*QH6$#' /� #!$�(2�!� ��:����� ���������� ����� �� ��$R���� �������������+3!�"�>����HIIO ��llllll ��Q!$(#�!('#' $/$�('/�#!$�(2� ��������!� ��������HIIS ��0%+*2/)�� *R���� +���� � 0�������� ���$�������� ��� ������������� ������������ � .�!� �)/*%��������� ���������������[%�� \ ��3/$#$/�/%#'*'�$O(#$� �������������+3!�"�>����HIIK �� �KKO�KKT ��4)'"i%�� .>���� � X%(!$ `�66'(!� ���� �������� ����?����� ��� ���������������� ��$����� �������������+3!�"�>����KTTO ��4)+-.)��+������'���� ��#'!G'I3%)�6�/%( !'%)'!�/�%1#'6� �+������3������!���r)��HIIH ��4)*.��#���������)�������W�#)++�*%����������������������#�������[-���� \ ����$�����������#�����!����������������$��� �#�������!�2/��-%��HIIT ��4% ����-�������0������� ��������������������Q�����N�/������������$������������������������������� ���/%!('1/%�/3#�2J'��-�����!�� �� ��� �T��� �JO�TS��HIIO ���4%/b)'"����)���?���������W�)c�"��%��)����)��������� �%���������������������������!���������� $������ �������� ����� ��������$������N� �%B$1 � /� �/3#�2J' �"1$#� �($B%!1$/�/%�1 �/3�6/%��!$(LM�� ��������� �KT��� �K��� �KKT�KLI��HIIJ ��4%/b)'"���� ����� )������� � � �%( $!� G%(1�!� �L$!!� ������������� �� ������ � H � �� �-�����������!����������KTTP ��

143

4%+/.�� ��������� )��������� �����>��� � ������� 0����������� ��� ����� ����!� ������������������� ����� �����������N��(1�$'�B�6$�2J' % �'6" $#�1 �PQ6$#�1 %* �/3#�2J'�� +��� ���3��������� �KO��� �OM��� �SP�JI��Q�� U��� �HIIP ��4%2')+*��-������ �)�������>������������:������������!���$�����>����� ������������������5�������������� � .�!�#�)2-() ���3������W��)4�'���������������W�/)�-. �/*%��)���?����+������� ��� [%�� \ � #+)�.'�� �����?���� ��� ������.� �(1$(' �3(/�*%( �6 /% ('B% �('1���������9������������������������������������������������� �#�������!�0/����������4��$�����HIIS �� �JO�TS ��3)�.)��2��+�������%������"�> ���������:���������������G�����������������:� ��/3#�2J'%�'( %*G'!�(%$/�/%�1�+����������0)��#)������������� �KO��� �HO��� �KKP�KLH��HIIS ��].�(. %*%��*�>�E�� ���:��� �������� .�$���������#����������� 3���!�������������������������������� �� �������N� �%B$1 � &!�1$6%$!� /% �1 3/'1 �%/�LHL$#'1�� #��������� � � TI�� � � HHO�� � �MMT�MSP������U��� �HIIT ��')++%�)�� 3���� ��%/�L'L$�G!')�(������������������������������ �M��� �#����(���>����!�)��;�������HIIL ��'�)'�� *����� 0����>W� )'#2d2�+d2��� ������� #������ -������� ��W� %+).��� )����� 4����� �� �'���������� �� )�$�����>��!� ��������� �� �������� ���������� � .�!� #�)2-() ��� 3������W��)4�'�� ������� ������W� /)�-. �/*%�� )���?���� +������� ��� [%�� \ � #+)�.'�� �����?���� ���������.��(1$('�3(/�*%( �6/%('B%�('1���������9������������������������������������������������� �#�������!�0/����������4��$�����HIIS �� �ST�PJ ��'�.*��� ����� .������ 0����>� ������� � �����:�� ��$�����!� �����9��� �� ��������� ���;����� � .�!�]+) �+�� �C���W� '�.*��� ����� .������ 0����>� �������� [%�� \ � �()W(#$� % G!'/32J' #36 3!�6��-�����������!����������KTTJ �� �KLK�KOI ��

'�%/*.�"��)��5�/ �%�������������������������������������������?�������� � .�!�".4%*�].�� '������������:W� '2+.)�� )��5������ +��������:W� '�%/*.�"�� )��5� / � �$(L3�L%*�/%1%(B'6B$*%( '%�G!%(/$V�L%* ���������!�,������HIIK �� �KKT�KMH �

�'. )�� ������� ���>� � )� ������� ��� ����� ����� ��� ������� 0���������� � �%B$1 � �!$�(2�� /'G!')%11'!/%�/3#�2J'�()�( $6 �#���������� �MH��� �KH�KO����> �HIIS ���'%.c%�������� �"������ $������� $������$������������������������������ � .�!�#)2�+�� ������6 W� 4)�]�''�� 4������ [%�� \ � �%1I3$1� I3�6$ � $B� #'* %. '� $*�L%* % 1'*�� ��� �������������� �+������3������!�'��>����HIIH �� �KLP�KOO ��'%2+%��4�������'���� �-������������������������� �.�!��/3#�2J'%�%�6$/�/%��������)�������� �HO��� �H��� �OT�PS��Q�� U��> �HIII ��'2-]��.�� -�������� -����� � �������� ����������� �� �������� ���� ��������� $������!� ������������� ����������� �� ������� ��� #���������� � .�!� '2-]��.�� -�������� -������ [%�� \��3/'G%/�L'L$��1���������K!����������'��������� ���������!�4������"�� �K��� �T�MK��HIII ��

144

��llllll �'������������������������<�����!����������������������������5����;������������ �.�!��%+*%��#������������������[%�� \ ��3/$#$/�/%��������?�����������N���������!�2������������0����������#�:����0������������������������������������4������������������4���'��HIIH �� �H��� �HH�SI ��llllll � &!$(#�! ��!� �������� �� ��������� � 4���� � ������� �� '����������� ��������!� HIIT ��������������!�oXXX $���� �$�� ��p �)��������!�KK���> �HIIT ��'s�]��� ����W�)/�+B�� ���� ��%1I3$1�%*%/3#�2J'!� ����������������������� � ��������!�� � 2 ��HIIJ �� )4/)/.��3��?�4���:�����- ��%1 �('G%/�2'!��������������������>������������ ���������!�(��������HIIL �� )')42cc���'���� �1#%*6$(L3�L%(1/�#!$�(2� �������)�����!�)����� ?�������KTTP �� �.+�'���� -������ � %�� ����� ��� ������ � .������9��� ��� *:���� '��:���� � S � �� � +��� ��� 3������!�/����0����������HIIS ��� �/�c���� .��������������� �)����������������!�����������������������������$������������������� ��/3#�2J'%�'( %*G'!�(%$/�/%������������� �KO��� �HO��� �KJO�HII��HIIS �� %+)���� �����-R����� ��G�!�/$L*�%/3#�#$'(�6%*%!L%( % ���������!����������KTTP ��� %+).���+?������ ��*#�1'/%�*'!#'*�B$/� ���������!�"������HIIL �� %+./������� �#�Q%2�Q%*�)%$ �!��������������$��������$������������������ �L ��� �+������3������!�#��������#�������HIIK �� %+%��-��������������>� ��(1$('�3(/�*%( �6/%('B%�('1!���������>���������$����������� ��������� ��� � HIIT � LKO� � *���� [���������� ��� ������\�2������������ 0������� �����������-���������HIIT ��/)�-. �/*%�� ����� � -�������!� #���� ��� ������ ����� ��� ���� � ����!�o:���!UU������ ����� ��� ��U�����������������p �)���������L�$�� �HIKI ��/�4+./��� )����� � -�����9��� ��� Q���� ��� "7����E7!� ���� ������������ ��������������� ��'B$*%( '��������)�����!�������������H��� �H��� �S�HL��Q�� �KTTO ��/2/���� )��� '��>�� +���:��W� #�-(�+�� '����� �������� � -������ ���������� �� ����������!� ��������������������������������$�����>�� ��/3#�2J'�������� ����!�� � ��� �HO��� �H��� �HK�LI��HIII ���

145

/e#+�4)�� *���>��:�� ��������� �� � ���.+%��� +����� ����� /���������� �� � )� ������ �������������$��5���������!���$��59������������������������� ��%B$1 ��/3#�2J'%*�3%1 J'�/������� �HS��� �KH��� �OK�JP������U��� �HIIS ���%'."�.+)�� c����� +����� �� � �/3#�2J' �()�( $6!� $����������� �� �?����� � L � �� � ��� �����!�-����>��HIIP ��%'."�.+)��6��:�������-����� �'���������������������������������!������������������������� ��������� :������ � .�!� '2-]��.�� -�������� -������ [%�� \ � �(1�$'1 /% �3/'G%/�L'L$�������������� �K��� �SK�JK��HIIH ��%'.".�+�� 4��������� 4����� ��� 0������ � '<����� ��� ������!� ������ �� �������� �� �� ���>�� � .�!� )+-�''./%��/������- �[%�� \ ��P/$#'�%/3#�2J'%%/3#�2J')"1$#� �H ��� �.Q��!�2��Q����HIIL �� �KO�HM ����+)�%�� ��������� ���� � d���� �������� ������N� ���������� #����������� �� ������� .�$����� � .�!�0)+.)��)���'<����4������W��� )+*./.��c��������#�����0����W��+)�%����������������[%�� \ ��'!3*� #36 3!� /� $()W(#$�!� ������������� ��� ��������� ���� ������� � H � �� � -��������� ��!�)�������)�����������HIIO �� �KT�MP ����+�.+)��'�����(���������� ��%#'/$)$#�2J'#!" $#�%%.G!%11J'#!$� $B�!������������������������������������������������� �KTTH �KSP� �[���������\�-������������������(������������2������������������������+������3��������+������3��������KTTH ���llllll � '���������� ��� ����� ��� ����!� ��������� ��� ������������� ���� ������ �������� ��������� � .�!� �%+*%�� #��������� ��� ������ [%�� \ � � �3/$#$/�/%�� ����� ��������N� ��������!�2������������ 0������� ��� #�:���� 0��������� ��� �������� ��������� ��� ����4������� �����������4���'��HIIM �� �L��� �JK�TJ ��llllll �&$'%.G!%11J'���������:�����������������<������������$������������������� �HIIO � MIL� � *���� [���������\���������� ��� ����4������� ��� �������� 2������������0����������#�:��������������HIIO ��llllll � -����� �� ������� 1� ��� ���������� G� ���$���� � )������� �������9��� ��� ������������������ �.�!�+�2/.i%��)�)/�����HS ��HIIS��-�5���� �(�$1���-�5������4*�HI��-��+% �`.�#/�JO�SILKS�IK�Ta �� �K�KP��HIIS ���llllllW� #%/0. �� ��������� "����� � -�����������!� ���� ����� ������������ ����� �� $������ ��������������������������� � .�!���+�.+)��'�����(������� W�%'."�.+)��6�������7�-���������� [%�� \ � �!M $#�1 %/3#� $B�1!� ��������� �� ������� ��� ������� � +��� ��� 3������!� ����������HIIP �� �JJ�KKJ ��llllllW��llllll �#�����������������!�����������:�����������<�������������������������������0���������� ��/3#�2J'�������� ����!�-�������������������2������������0���������������� ����������P��� �LM��� �H��� �HTO�LKI������U��� �HIIT ��

146

��++�/%2��� �:������ � �!M $#�1 G%/�LHL$#�1� G!')$11J' % )'!*�2J'� ������������������������� �'�����!��������9�������d��5�����KTTP ��llllll �G!M $#� !%)6%.$B� ('')"#$'/' G!')%11'!!� ���$���������>��� �� ��>������������ �������)�����!�)�������HIIH ���d2./*)/)�� ���� ��1*%65'!%1G'%*�1���������!�4�������KTJL ��+) %���4��������� ��()W(#$�!��������� �LP ��� �+������3������!�+�������HIIL ��+.-(*�+��'������� ������ ��'B$*%( '#'!G'!�6/�#!$�(2�(��/3#�2J'�()�( $6!��5������������������ �� ������� � HIIS � KPM� � � [���������� ��� �������\���������� ��� ����4������������������2������������0����������2����R������2����R������HIIS ��+%-()�� ������������� � �'���������� �%������������������������$�>���������!������9����������� �������� ��� �����5��� ��?�������� � .�!� 4%B��� ����� -������� +�$���W� � %'])�� )��� '��>��#����������[%�� \ �1$L($)$#�2J'('1%1G�2'1%/3#�#$'(�$1!���������������������Q������ �-�����������!����������KTTP �� �SL�JS ��+%�)������7�� ����+��� �&!$(#�!�#'(5%#%!�%(1$(�! �L ��� ���������!��-����>��HIIH ���)./*��F2�B+Z��)������ ��G%I3%('G!"(#$G% �+������3������!���������)�����KTPM ���)/*D)/)�� +��:� #�������� � +������ �������� ��� ��������� �?���� ��� ������� 0���������� � .�!���+�.+)�� '����� (������ � � %'."�.+)�� 6�������7� -������� ��� [%�� \ � �!M $#�1 %/3#� $B�1������������������������������ �+������3������!������������HIIP �� �LK�SK ��llllllW�+���/����-������)��5��������W�+) %���'�����-���>��� �%�������������������������������������� ��� ������������ ��$�����!� ���� �������� �������������������� � �%B$1 � &!�1$6%$!��!%1#$*%( '%�%1%(B'6B$*%( 'X3*�('������������� �KM��� �KK�HS����� U��> �HIIM ����)/*%��������� ���������������[%��\ ��3/$#$/�/%#'*'�$O(#$� �������������+3!�"�>����HIIK ���)/*%��� "���� '<���� #������� ��� � ����������� �� ���������������� ��� $�>���������� ����������.�$����� � .�!�-+).�Z��-������ ����W�])�+-(�+��4������������� ��������� ��/3#�2J'�()�( $6!�����������������N�������)�����!�)�������HIIK �� �JT�KII ���)+ �/*%�� ������3������ �)��-�����������.�$R��������������>��:��������H&������������ �.�!�llllllW�-�+.�)+)��) �# �[%�� \ ��!$�(2�1%*$P/'1�����������������������������������������$R������������� ������!�)����HIIM �� �T�LM ��llllllW�)#+2/(%�)��)��������W� 0�+/)/�����/������ � ����������� .�$���������%�����>���������� �/*$($1 !�2J'�/3#�#$'(�6��������������� �O��� �PL�JJ��HIIO ����(. ) %*%�� ������ 0���� � -������������� ������� �� ������� ��� ��;����� � .�!� �65�!%1 _�!$65�1��2����R����!�2������������0����������2����R������� �M��� �M��� �LP�MH��HIIL ��

147

llllll � 1 !%G!%1%( �2[%1 1'#$�$1 /'1 G!')%11'!%1 1'Q!% #'!G' 53*�(' % 13�1!%G%!#311[%1 (' %(1$('/% �$O(#$�1�� 3!�$1 � HIIM � HLP� � *���� [���������\�����������������4������������������2������������0�������������-�����������������HIIM ���.'")�� '��� ���:���:����� ����� � #����������� ��� $�>���������!� �����:�� ����� ���:����� ������� ��%*�11'Q!%�%1%(B'6B$*%( '����������!�� ���� �KK��� �SM��� �MH�MP����� U��� �HIIH ���.'")�� �������� +������� ��� � �11�6 ' 4 $()W(#$� (' *3(/' �*�!L' /� #�(��/%��2P#�!�������������� ��>��U�<����N�%�����������N�HIII �LOH� �*���� [���������\�����������������4������� ��� �������� 0��������� ��� �������� 2������������ ��������� ��� -���������-���������HIII ���� .*(��"������(����� �/��������������������������������������������������!����������������������� ��$O(#$�1_�% !�1�������)�����!�� ���� �ML��� �KHO�KLT��Q�� UQ�� �HIIJ ���%2�)�� (������� (������ '���� �� � "7����E7� �� �� ���������!� ������������� �� �������>���� ��'*3($#�2[%1��-��������������������������4����������������������������������J��� �K��� �KTH�KTS��Q�� �HIIK ���*)-2-(.)/��+������ �)��<���������������������������� �.�!���+�.+)�� ��������'������� �����[%�� \ ��! %#'*'G!'#%11'(�%/3#�2J' �H ��� �+������3������!�02/)+*���KTJH �� �OP�SL ��*)+�.0�� ������ ���Q%!%1/'#%( %1%)'!*�2J'G!')$11$'(�6 �������������+3!�"�>����HIIH ��llllllW� '���)+��� -����� � � !�Q�65' /'#%( %!� ���������� ����� ���� ������� ��� ���;�������������$��������������9���:������ �L ��� �������������+������3������!�"�>����HIIP ��*)"�.+)��)��������������/������� �)��������������1��� �������������N� .�!� %+).���+��������[%�� \ ���6�/%�36�!�����������?�����N�HK ��� �-�����������!����������HIIJ �� �OK�OJ ��*+.".t%��� )��C��� � �( !'/32J' 4 G%1I3$1� %* �$O(#$�1 �'#$�$1�� �� ��������� ������������ ��������� ���������!�)������KTTP ��")4%�� * � � �36 3!� %1#'6�!� #36 $B' /% #'!G'1�� ������� �:7����� �� �7��������� �������������������������������������������������������������<������������������#����(���>�����[KTIS�KTHI\ �#���������������!���2�0��HIIH ��".+4%'. �� n������ � + W� )'�/-)+�� ������� � ' � �������� �� � �!$� $B$/�/%!� �5������� ����������������� �������������+3!�"�>����KTJS ��"Z4%*�]Z��'������������: �)'!*�2J'1'#$�6/�*%( %��������������������������������������������������������� �P ��� ���������!� �������0�������HIIP ��llllll ��*�L$(�2J'%#!$�2J'(�$()W(#$� ���������!�m������HIIT ��6)3�]%���4����� �&!$(#�!(�G!K�%1#'6�����������!�-����>��HIIO �

148

�6)''%/��(���� �1'!$L%(1/'G%(1�*%( '/�#!$�(2� ���������!� �������KTJT ��llllll �%B'632J'G1$#'6HL$#�/�#!$�(2� ���������!� �������0�������HIIP ��������������������������������������������

149

��9�-

�����������9���� ����������

��������+,,>

-^��T���������������U

�� � � � � � � � � � �

'���������������������$���������������>����

5� 5�� 5�� 5�� 5�� 5�� 5�� 5�� 5� 5� 5� 5�

�������������������� 5� 5� 5�� 5� 5�� 5�� 5�� 5�� � � � ��

-��������������Q���� �� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� � �� ��

-�������������$�����������������

�� � � 5� 5� 5� 5� 5� 5�� 5� �5� �5�

d����$����� �� � �� �� � � � � �� �� � �

�����:�����������������������������������������

���������� �

5� 5� � � � � � 5� 5� � � �

������������������[�\������������������������������

-�����������������������������������

�� �� �� �� �� �� �� �5� �5� � � 5�

%�������������������������������������$��������

�� �� �� �� �� �� �� �� �� � � 5�

��������+,,? +^��T���������������U

�� � � � � � � � � � �

d����$����� 5� �� � �� � � � � � �� � �

%�������������������������������������$��������

5� 5�� 5�� 5�� �� �� �� �� � �� � �

���������������������$�������� � �� �� �5� �� �� �� �� � �� � �

)������������������9������������������

� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� � � �

'���������$��:�������������5�����������������

5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� � �� ��

-�������������$�����������������

5�� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� � � �� ��

������������������[�\������������������������������

-�������������������������������

�� �� �� �5� �� �� �5� �5� �� � 5� 5�

150

��9�+

������������� �

����>���[�\��������[�\���

-��������������������/<����������������-������-���������5���������'����������1�

/�--�'� �� ������������ ��� ��������� ��� ����4������� ��� ������� ��� 20�3�� ���:��

����$�������� �������� ��� ����� ������������ ���� �;��� ����� $���� ����������� ��� �����9���

�������� G� �������������� G� �5������������� �� G� ����������� ��� �������� ���������� � )����

���������������������������$���������� �����?������������������������ �������������������

��������� "������ #��$��� ��� ���������� �� �������� ����������� ���� ���$�������� ��� KV� ���� ���

�������0��������������������������������������'����V �KK HPM�����S����$������������HIIS��

������������������������������ �

������ �� ���������� ��� ���:�� ����������� �� ����� �<������ ��������� ��� �������� ���:���

�����?���������������������������������������>������������������������������������������

������������[��\�K�[�\�H����$��������������������KV���������������0�������������������������

��������������������$�����������Q��:�����HIIT�[������������������������\������������������

������������ ������� ����� �����>����� �������9��� ��� ����� ��� ����� �� ������������ ���� ���

���$������������$�������������������������������� ��

%����������������������������������������������?����� ����$���� [LH\LLPT�HMLK�����

������������������������������������������ �

�)�����������������Q�����������������

��

��������lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll����������$& ���& �'�����(�������������������

%������������������������������4��������������������20�3��

São João del-Rei, 2009

151

��9�=

����������������������������������������������>����[�\���������[�\����%� ������:�� ����������� (� ����!�� ��� ��� ���� ��� ����� "���������%� ��)���)�*...�

������������ �� ��� ������ R� ���� /�� ��� ������ �� ���/*� ?� ��� ���� ���Q����� ��� ��������� ������������� ��� ��������� ��� ����4������� ��� ������� ��� 20�3�� $���������� ����� 0������ ���)�������������������� �����4������������������������������������"������#��$���� �������������������$& ���& � '�����(�������������������� �������������������-�;���������������� [��-��U20�3\ �)�������������������������������Q�����������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������0�������������������������� ������<������������������������ ������������������������������������>�������������>��������������������������������������������������������� �)����������������������������������������������>������������������$��������������������;���� ��

�)����?���������������������������������������$�����������������������������!�

�K\� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��������� ��������� ��� ��������������� ��� ��������� �<����� ������ �������������������$������������������������������������������������������������� �H\� ��� �������� ���$��������� ���� ��$����9��� ����������� ������������� ����� �� ���� ������������ �� ������������������������������������������������$�������������������� �L\�������$����9������������������������>������5������������������������������������������������������������������������������>�����������������Q��>��������Q��>������������������������ �M\������������������������������������������������ ��

�������Q��������������������������� �

����������������������

����� llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll�� �������� [�\� ��� �������

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll�� ��������� [�\� ��� )��� �V� llllllllllllllllllllllllll��

���:���������������������������������������������������[�\�����������������Q�������������������������������

���������������������������� ��������������������������������������������������� $��������������� �������

�������� ����?�����������>������� ��$����9��������������5������������������ $����������$�������������������

��Q����������������������������.�������� �

��������������3�������+����lllll����llllllllllll����lllllll �������������������llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll����������������������������������������������������)����������������

152

��9�7�

��%� ������:�� ����������� (� ����!�� ��� ��� ���� ��� ����� "���������%� ��)���)�*...�

����������������� ������R�����/����������������/*�?�������Q�����������������������������������4��������������������20�3������>������������������������"������#��$�������������������������$ &��� &�'�����(����������������������������������������-�;����������������[��-��U20�3\ �)� ��������� ���� ����� ��Q������ ���������� ����������� �� ������������� �� �� ����������� ��� ������������������� ��� ���$�������� ��� ��������� ���� ��� ������� 0���������� � ����� ������ ������������ ��������>���������������������������������� $������������������������������������������������������������ �)�������������������������������������������������������������>������������������$��������������� ��)����?���������������������������������������$��������������������������������!��K\� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��������� ��������� ��� ��������������� ��� ��������� �<����� ������ �������������������$������������������������������������������������������������� ��H\� ��� �������� ���$��������� ���� ��$����9��� ����������� ������������� ����� �� ���� ������������ �� ������������������������������������������������$�������������������� ��L\�������$����9������������������������>������5������������������������������������������������������������������������������>�����������������Q��>��������Q��>�����������������������������:� ��M\������������������������������������������������ ���

)� ���� ���������� ���������� ��������������� ����� �� �������� ���� ��Q������� ��������� �)������� ���������������� �� ������ ����������� �� ��� ������� G� ���� ��������� ����� ��������������������������[����7�����u7�:�� ��� ������LLPT�HMLK\ �

���������������������/������ �������� �� ���������������� ������������ [�\�� ���� lllllllllllllllllllllllllllllllll��

������������+4�llllllllllllllllllllllllllllllll�����������������������������������������

�5�������� ��������� ��� ������ �� ������R���� ��������� ������������ ��$������� ������ �� ������>�� ���

������������Q����������������������������������������������$��������������������������������C����

��������������������$������������������������������������������Q����������������������������������

��$����9��� �������� �� �5���������� �� �������R����� ���� �� ��������� �<������ ���� ������������ ����

������������������������������ �

����3�������+���lllll��lllllllllll��HIIT�

153

��9�@

�����������������

-U �'#OSM !�Q�65�#'* 3!*�1/%1%$1�('15MI3�( ' %*G'R�

+U �3�$1�113�1G%!1G%# $B�1%�(1$%/�/%1%*!%6�2J'4�*G6$�2J'/'�(1$('�3(/�*%( �6/%'$ 'G�!�('B%�('1R

=U �3�$1 �1 /$)$#36/�/%1 I3% B'#O #'(1$/%!�I3%�1 #!$�(2�1 O*�' $(L!%11�!%*('

�(1$('�3(/�*%( �6R

7U �'#O 6%B�%*#'(1$/%!�2J'' 1%3#'!G'%'#'!G'/'1 1%31%/3#�(/'1(�G!M $#�

%1#'6�!R

@U �'(1$/%!� I3% �1 � $B$/�/%1 #'!G'!�$1 % 6P/$#�1 /%B%* %1 �! G!%1%( %1 (%1 �1

3!*�1R

;U �'*'B'#O#'(#%$ 3�!$�63/$#$/�/%RAU �'#OL'1 �/% !�Q�65�!#'*�63/$#$/�/%%*1�6�/%�36�R>U XM�6L3**'*%( '%*%1G%#$�6%*I3%63/$#$/�/%%�#'!G'!%$/�/%1%)�V%**�$1

G!%1%( %1%*13�1�36�1R

>QU�'#OBO!%6�2J'%( !%#'!G'!%$/�/%%6P/$#'R

?U �'1 �!$�/%)�V%!�6L3*#'*%( M!$'1'Q!%�%( !%B$1 �R

154

��9�;

�����]� ���������������3�aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa�!%1G'(1MB%6G%6�#!$�(2�aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa������]� I3%)' '1/'*%3)$65'T�U1%S�*)%$ �1%3 $6$V�/�1G%6�G%1I3$1�/'!��� !"#$��$%$!�&'()$*%\'3�!')%11'!��3#$�X%6%(��%(��%!%$!�/'�!'L!�*�/%�H1�L!�/3�2J'%*�/3#�2J'/��($B%!1$/�/%�%/%!�6/%�J'�'J'/%6��%$�G�!�)$(1/%G%1I3$1�#$%( ")$#�%/$B36L�2J'/% !�Q�65�/'1�#�/O*$#'1�

�J'�'J'/%6��%$aaaaaaa�/%aaaaaaaaaaaaaaaaa/%+,,?�

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa11$(� 3!�/'!%1G'(1MB%6