2nd Sunday of Advent

Missal: Year C Pg:702

December 5, 2021 565 W. Ke ering St., Lancaster, CA 93534 · 661.942.7122 · sacredheartlancaster.org

Sunday Masses Saturday Vigil (English): 5:30PM Sunday (English): 8:00AM 9:30AM,11:00am, 5:30pm Sunday (Spanish): 12:30PM,2:00PM

Confessions Weekdays: 7:30AM and 5:00pm (20 minutes before Mass) Saturday: 4:00PM - 5:30PM

Funerals Call the Parish Office 661.942.7122

Daily Masses Monday-Saturday: 8:00AM and 5:30pm Civic Holidays: 8:00AM Only Holy Days/Dias Santos (Days of Obliga on) English (Vigil): 5:30PM English: 8:00AM, 12:00PM, 5:30PM Spanish: 7:30PM Weddings By appointment, six-month no ce Call the Parish Office: 661.942.7122

Bap sms Third Saturday of the Month-12:00PM Call ORE: 661.948-3011 Bau smos El Primer Sabado de Cada Mes-12:00PM Llame a ORE: 661.948-3011 Anoin ng of the Sick For those seriously ill or preparing for major surgery, call the Parish Office at 661.942.7122 to make arrangements to be anointed with the Oil of the Sick.

Pastor: Fr. Hiếu Trần · Associate Pastor: Fr. Eder Tamara · Associate Pastor: Fr. Jean Ta egrain Deacons: Dc. Fermin Herrera, Dc. Dale Reynolds, Dc. Ron Routolo, Dc. Jason Schalow, Dc. Alex Aguilar, Dc. Miguel Zamora

Sunday Collection

Weekly Collection for Sunday 11/28/2021

Plate $ 5,429.00 Envelopes $ 4,726.50 Endowment $ 2,195.00 October Investment Pool Balances

Church Account $222,169.88 Building Fund $ 7,740,141.85 Call to Renew $ 605.90

Page 2 Message Fr. Hiếu’s

Fr. Hiếu Trần

P. Hiếu Trần

Make straight the way of the Lord

When we're going on a road-trip, we often look for a route that is nice and easy to drive or a route that is beautiful--so we can enjoy; we wouldn't want to choose a route that is muddy, hill-climbed, rough, unpaved or hard to drive. We, as human person knows what the best option to choose is, so, would you think our God want to travel on a nicer road that leads into our heart? Our life is like a road, we want others to know, and be able to navigate in our lives; yet, we often forget that, God is asking us to repave the road of our life--fill the pots and leveled the hills, so he may come in and be with us easily. God doesn't ask of us for anything at all, God always reminds us (lovingly) to fix the broken-ness in our lives, so that, not only for him to walk with us, but for us to be able to accompany with God in life. God Bless,

Enderezad el camino del Señor Cuando nos vamos de viaje por carretera, a menudo buscamos una ruta que sea agradable y fácil de conducir o una ruta que sea hermosa, para que podamos disfrutar; No quisiéramos elegir una ruta embarrada, escalada, accidentada, sin pavimentar o difícil de manejar. Nosotros, como personas humanas, sabemos cuál es la me-jor opción para elegir, entonces, ¿crees que nuestro Dios quiere viajar por un camino más agradable que con-duzca a nuestro corazón? Nuestra vida es como un camino, queremos que los demás sepan y puedan transitar en nuestras vidas; sin em-bargo, a menudo olvidamos que Dios nos está pidiendo que repavimentemos el camino de nuestras vidas, que llenemos los baches y nivelemos las colinas, para que Él pueda entrar y estar con nosotros fácilmente. Dios no nos pide nada en absoluto, Dios siempre nos recuerda (con amor) que arreglemos la ruptura en nuestras vidas, para que, no solo él camine con nosotros, sino que podamos acompañarnos con Dios en la vida. Dios los Bendice,

Page 3 The Happenings Page 3 COVID—19UPDATES With the current increase of COVID-19 cases in Los Angeles County, the Archdiocese has decided to fol-low the L.A. County Health Department in requiring everyone to wear a mask indoors at our L.A. Coun-ty parishes, of ices and schools effective Saturday, July 16, 2021 Con el aumento actual de casos de COVID-19 en el condado de Los Angeles, la Arquidiocesis ha decidido seguir a El Departamento de Salud del Condado de Los Angeles al exigir que todos usen una mascara en el interior de nuestras parroquias, o icinas y escuelas a partir del sabado 16 de julio de 2021

Celebración Guadalupana 2021

Sabado 11 de diciembre Procesion 9:00am empezando en el estaciona-

miento interior de la parroquia. Misa 10:00am siguiendo la celebracion en el salon Kennedy con mariachi, bailes folkloricos, grupos musicales y venta de comida. Los esperamos !!

Immaculate Conception Wednesday December 8th

Masses: 8:00am,12:00pm, 5:30pm

7:00pm Español

Las Mañanitas Sunday, December 12th

mañanitas 4:30am Mass at 5:00am

Domingo 12 de diciembre Mañanitas 4:30am Misa 5:00am

Simbang Gabi

Sunday, December 19th 5:30pm Mass Reception to

follow

Sacred Heart Church Ceremonial Ground Breaking

Sunday, December 12, 2021 at 2:00pm

We are glad to announce we are having our ceremonial ground breaking come and join us.

We thank to all our groups for their help Bilingual Mass will be right after the ground

breaking ceremony.

No 5:30pm Mass

OUR FAITH, AS A FAMILY, BUILDING OUR FUTURE

NUESTRA FE, COMO UNA FAMILIA, CONTRUYENDO NUESTRO FUTURO

LA POSADA PARROQUIAL SERA EL VIERNES 18 DE DICIEMBRE A LAS 7:00PM EMPEZANDO EN LA IGLESIA

(El horario esta sujeto a cambios) Friday December 18th we will have our annual posada come and enjoy with us

“No dejes que se inquiete tu corazon,No le tengas miedo a esa enfermedad, ni a ninguna otra enfermedad o angustia.

No estoy aqui acaso, quien es tu madre? No estas bajo mi proteccion?No soy tu

salud? No eres feliz en mi redil? Que mas deseas? No sufras ni te inquietes por nada”

(palabras de Nuestra Señora de Guadalupe a

SanJuan Dieg,o, 1531)

Welcome to the Confirming Disciples Confirmation process. At Sacred Heart, we strive to provide you and your child with a welcoming, quality program. As a quote from David Calavitta states:

“Ministry should always be quality over quantity. A few warm hearts fill a room better than a ton of cold bodies. Souls, not certificates”. Following this as our guide, we look forward to sharing our faith

together and serving your family.

Page 4 Ministry News

Come and share your talents!!

All are welcomed!!

Email us at gcuevas.shc@gmail.com Check our Sacredheartlancaster.org website and follow us on our Instagram @ciaym for more information and updates.

Youth Gatherings

Youth Nights: Next gathering will be Monday, December 13th @6:30pm—8:00pm in the Kennedy Center Band of Brothers: Next gathering will be Tuesday, December 14th @6:30pm—8:00pm in the Youth House Sisters of Strength: Next gathering will be Wednesday, December 15th @6:30pm—8:00pm in the Youth House

Confirmation 1st/2nd Year Class on December 19, 2021 has been cancelled. Please make sure to stay tuned for next classes!

Ministry News Page 5 Ministry News SACRED HEART SCHOOL SHSAV.ORG

Wednesday December 8 Immaculate Conception Mass at 10:00am ( No shorts/Skirts) Thursday December 9 Confessions at 10:00am for 3rd 7 8th grade Friday December 10 1:30pm Dismissal We are accep ng applica ons for the 2021-2022 school year. Please visit the school office to pick up an applica on. If you have any ques on send a email to the principal dschatz@shsav.org or the school secretary at adelacruz@shsav.org

Box tops, Sacred Heart School is registered with Box Tops for educa on from General-Mills. If you would like to donate box Tops, All you need is your phone! Download the Box Tops app, shop as you normally would, then use the app to scan your store receipt within 14 days of pur-chase. The app will iden fy Box Tops products on your receipt and automa cally credit your

school’s earnings online. Any ques ons, please contact the school office at 661-948-3613

Are you a girl age 5-18?? Whether you would like to learn more about

CAKE DECORATING, ARCHERY, CAMPING, or SPACE TRAVEL….

American Heritage Girls Troop CA1101

has a place for you to start your new adventure! The Best part about AHG is we weave our Catholic faith into our entire program! If you are interested in joining or learning more, contact Frances at ahg-

ca1101@gmail.com or call/text 626-372-2117

Foster All is an expert guide in foster care for faith communities, providing education and sup-port to families interested in fostering. Every day children of all ages are removed from their homes in your community through no fault of their own. By becoming a foster parent, you can give hope, comfort, and love to these chil-dren. Let Foster All be your guide and navigate the foster care system for you. For more infor-mation visit fosterall.org or call 818-649-8000.

One of the crucial things we do in a Catholic school is to help develop our student's capacity for excellence in their spirituality, academics, social skills, and emo ons. All of these moments happen when we call them to-ward heir best effort, goodness, and what leads them to grow into wonderful people. Catholics schools lead all other educa onal school programs by having the best prepared students entering high schools and col-leges. Please consider your child receiving a Catholic educa on and contact the school for a tour.

Page 6 Ministry News

Faith Formation Classes- Clases de Formación de Fe (Catesismo) All RCITeens: 6:30 – 8:00 pm Youth Monday night meeting: Nov 15, 2021, Kennedy Center Band of Brothers meeting: Nov 16, 2021, Youth House Sisters of Strength meeting: Nov 17, 2021, Youth House

Our faith community is celebrating with joy and happiness as we welcome our

families in Faith Formation for their intentions and desires to continue to journey with our Lord Jesus Christ.

MONDAY DECEMBER 6 4:30 PM- at the Kennedy Hall. Make-up class: Walk through Mass

Did you know? Start paying attention to TikTok Keeping tabs on how our children are using social media can seem quite daunting, even for parents who know their way around social media. But if you’re not paying attention to TikTok, the newest and most popular plat-form on the scene, it is time to do so. Check in with children who are old enough to use the platform, and if possible, consider limiting or even eliminating their access. Talk to your children about responsible searching and sharing on all online platforms. For more information about TikTok, read “Not paying attention to Tik-Tok? It is way past time to do so,” by Charles Camosy for Angelus News, https://angelusnews.com/voices/not-paying-attention-to-tiktok-it-is-way-past-time-to-do-so/. Empiece a prestar atención a TikTok Controlar cómo nuestros hijos usan las redes sociales puede parecer bastante abrumador, incluso para los pa-dres de familia que conocen las redes sociales. Pero si no está prestando atención a TikTok, la plataforma más nueva y popular en la escena, es hora de hacerlo. Consulte a los niños que tengan la edad suficiente para usar la plataforma y, si es posible, considere limitar o incluso eliminar su acceso. Hable con sus hijos sobre la bús-queda y el intercambio responsables en todas las plataformas en línea. Para obtener más información sobre TikTok, lea el artículo en inglés, “Not paying attention to TikTok? It is way past time to do so” (¿No presta atención a TikTok? Ya es hora de hacerlo), por Charles Camosy, para Angelus News, https://angelusnews.com/voices/not-paying-attention-to-tiktok-it-is-way-past-time-to-do-so/.

Page 7 Ministry News STATEMENT ON RELIGIOUS EXEMPTION

FOR VACCINATION AGAINST COVID-19 The Archdiocese of Los Angeles recommends that all members of the Catholic community who can receive a COVID-19 vaccine should do so. The Archdiocese is not providing individuals with religious exemption letters to avoid vaccination against COVID-19. Please see the information and links below to understand why the Archdiocese does not consider the COVID-19 vaccine to be morally objectionable and why it en-courages all the faithful to get vaccinated. “Receiving one of the COVID-19 vaccines ought to be understood as an act of charity toward the other members of our community. In this way, being vaccinated safely against COVID-19 should be considered an act of love of our neighbor and part of our moral responsibil-ity for the common good.” -USCCB, Moral Consider-ations Regarding the New COVID19 Vaccines The following links might be helpful in understanding the morality of receiving the vaccine: https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20201221_nota-vaccinianticovid_en.html https://www.usccb.org/news/2021/us-bishop-chairmen-doctrine-and-pro-life-address-use-johnson-johnson-covid-19- vaccine https://www.cacatholic.org/CCC-vaccine-moral-acceptability

DECLARACIÓN SOBRE LA EXENCIÓN RELIGIO-SA PARA EVITAR VACUNARSE CONTRAL EL

COVID-19 La Arquidiócesis recomienda que todos los miembros de la co-munidad católica que puedan recibir una vacuna contra el CO-VID-19 lo hagan. La Arquidiócesis no está proporcionando car-tas de exención religiosa a los individuos para evitar vacunarse contra el COVID-19. Por favor, vea la información y los enlaces que aparecen a continuación para entender por qué la Arquidió-cesis no considera que la vacuna COVID-19 es moralmente ob-jetable y por qué sugerimos a todos los fieles que se vacunen. “Recibir una de las vacunas para el COVID-19 debe entenderse como un acto de caridad hacia los demás miembros de nuestra comunidad. De esta manera, ser vacunado contra el COVID-19 debe ser considerado un acto de amor a nuestro prójimo y parte de nuestra responsabilidad moral por el bien común”. -USCCB, Consideraciones morales en relación con las nuevas vacunas del COVID-19. Los siguientes enlaces podrían ser útiles para enten-der la moralidad de recibir la vacuna: https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20201221_nota-vaccinianticovid_en.html https://www.usccb.org/news/2021/us-bishop-chairmen-doctrine-and-pro-life-address-use-johnson-johnson-covid-19- vaccine https://www.cacatholic.org/CCC-vaccine-moral-acceptability

St. Vincent de Paul Star Christmas Tree is up in the vestibule. Help a

child have a happy Christmas. Take a star and return a present to the box near the Christ-mas tree, thank you for making this Christmas

special for a child!

The Solemnity of the Immaculate Conception On December 8, we honor Mary, our Mother. The Solemnity of the Im-maculate Conception is a Catholic feast celebrating Mary's conception without sin. Even though this feast day occurs in the liturgical season of Advent, which prepares for the birth of Our Lord Jesus Christ, the Immac-ulate Conception refers to the conception of Mary in the womb of her mother, St. Anne. The dogma of the Immaculate Conception asserts that, "from the first mo-ment of her conception, the Blessed Virgin Mary was, by the singular grace and privilege of Almighty God, and in view of the merits of Jesus Christ, Savior of Mankind, kept free from all stain of original sin." The observance of this feast began with a Papal encyclical by Pope Pius IX, when he formally defined the dogma of the Immaculate Concep-tion, INEFFABILIS DEUS, on December 8, 1854. Several years later, in 1858, the Blessed Mother gave her name to St. Bernadette at Lourdes stat-ing, "I am the Immaculate Conception."

Page 6 Page 8 Our Parish Family

Readings for the week

Tile Pledge Our Donor Wall is getting close to completion! If you want to have a memorial tile of a loved one, living or

deceased, or furnishing for the new church, pew or chairs please call us at 661-942-7122 ¡Nuestra pared de azulejos está casi terminada! Si desea tener un azulejo en honor de un ser querido, vivo o fallecido, o muebles para la nueva Iglesia, banca o sillas, llame al 661-942-7122

Hardcover Bilingual Missals are available for purchase at the weekend

Masses or call the Parish Office at 661-942-7122.

Los Misales bilingües de cobertura dura están

disponibles para su compra durante las Misas del fin de semana o hable a la oficina de la Parroquia

661-942-7122

Dear Parishioners we all deserve a clean parish! Please make sure all trash goes in the Trashcan in the Vestibule. In order to stay in the Church we must keep it clean and organized. Thank you!

Queridos feligreses les pedimos de la manera mas atenta por favor de no dejar nada de basura en las bancas favor de depositela en los botes de basura en el ves-tibulo, Gracias por mantener una Iglesia limpia y segura.

Coro infantes de Jesus Hace una invitacion a los niños (a) de 6 a 14 años de

edad a unirese al coro de niños. Para mas infor-macion llamar a Rigo Galvan 661-839-9835 /

Angelica Rodriguez 661– 733-8085

The Sacred Heart 930 Choir and Handbell Choir will have our 2nd Christmas Concert before the Midnight Mass on December 24th, starting at 10:30pm. We look forward to welcoming the birth of our Lord with a musical celebration before the Midnight Mass! Come to celebrate, pray, and rejoice with the choir!

PRAYER OF THE WEEK Second Sunday of Advent

Almighty and merciful God, may no earthly undertaking hinder those who set out in haste to meet your Son,

but may our learning of heavenly wisdom gain us admittance to his company.

Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,

God, for ever and ever.

Reflection question: What earthly undertakings do I need to set aside so that I can set out to meet God’s Son?

Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80: 2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6;

Page 9

Deaconate Formation Priesthood Formation

St. John’s Semanir Rafael Avina Robert Nemila David Zamora

Parish Office - (661) 942-7122

Fax: (661) 945-4255 Email: sacredheartchurchAV@gmail.com Facebook: Sacred Heart Catholic Church, Lancaster-CA Hours: Mon - Fri: 10:00AM - 5:00PM (Closed 12:00pm - 1:00PM)

Sacred Heart School - Principal: Mr. David Schatz

Phone: (661) 948-3613 www.shsav.org Hours: Mon - Thurs: 7:30AM - 3:30PM; Fri: 7:30AM - 2:00PM

Religious Education - Rose Anna Cruz (661) 948-3011 www.sacredheartore.weebly.com; App: Sacred Heart ORE

Hours: Mon - Fri: 9:00AM - 4:30PM (Closed 12:00 - 100PM)

Rite of Christian Initiation (RCIA) - (661) 948-3011 Deacon Ron Routolo & Deacon Jason Schalow

Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) O R E (661) 948-3011 Youth Ministries and Confirmation - Gloria Cuevas

Catholics in Action & Confirming Disciples (661) 942-7122

Filipino Ministry - Rommel De Paz (661)429-5265

Safeguard the Children– Anna Cruz (661)948-3011 Building Campaign - (661) 942-7122

Perpetual Adoration - Sunday 6PM to Saturday 7AM

If you can serve, call The office (661) 942-7122

Novena - Tuesday evening in the Church after the 5:30PM Mass

Legion of Mary - 661-917-2812 or 661-886-8884 Tuesday evening 6:30 – 8:00pm in Kesterson Ctr

Liturgy of the Hours - Morning Prayer: 7:30AM; Evening Prayer : 5:00PM

Gift Shop - Saturday: 4:30PM - 6:30PM Sunday: 7:30AM - 5:30 PM (Closed during Masses)

St. Vincent de Paul Our Lady of Charity Conference -

45058 Trevor #B, Lancaster, CA 93534 (661) 942-3222 www:saint-vincent-de-paul-olc

Parish Informa on

Masses for the Week Dec 4 - 2021

Saturday Dec 4

8:00am Patricia & Darrell Rhoden LIV Jennifer Escobedo Mills RIP Serafine Chendra RIP

5:30pm Dr. Isabelo Sibolboro Sr. RIP

Sunday Dec 5 Second Sunday of Advent

8:00am Paul Tapia RIP

9:30am Chandra Bozley RIP , Francisca Bar-ragan RIP, Serafine Chendra RIP

11:00am Ricardo Iraheta Jr. RIP

12:30pm Anita Leal de Garcia RIP Maria Dolores Alas RIP Jose Ventura RIP

2:00pm Baby Santiago Martinez Tolentino RIP

5:30pm Jose Ventura RIP

Monday Dec 6 St. Nicholas

8:00am All Soul’s in Purgatory

5:30pm Virginia Clancy LIV

Tuesday Dec 7 St. Ambrose Peaerl Harbor Remem-brance Day

8:00am Violeta Avila LIV

5:30pm Anakin Christian Bigornia LIV

Wednesday Dec 8 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

8:00am Guadalupe Olague LIV

5:30pm Baby Santiago Martinez Tolentino RIP

Thursday Dec 9 St. Juan Diego

8:00am All Priest at SHC

Friday Dec 10 Our Lady of Loreto

8:00am Wilfred Jr. & Dorothy Nolan RIP Alicia Morasigan RIP Julio Marasigan RIP

5:30pm All Soul’s in Purgatory

5:30pm All Soul’s in Purgatory

Please remember in your prayers the sick of our parish: Maria Gomez, Valentin Rivera, Maria Moreno Rest in Peace: Deborah Bryant, Janice Rejniak, Juan Francisco Serrano Falcon

513354 Sacred Heart Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

AL’S VACUUM & SEWINGExpert - Parts - Repairs - Rebuilts - Crafts - Razors

904 W. Lancaster Blvd., Lancaster, CA 93534

(661) 948-1521 • (661) 940-9393

Email: als@antelecom.net

Razor & Sewing Machine Matthew & Suzanne Leone

Specialists Owners/Parishioners

MAKING A POSITIVE DIFFERENCE

ANTELOPE VALLEY CARE CENTER

24 HOUR NURSING CARESECURE FACILITY

SHORT TERM REHABILITATION

PHYSICAL, SPEECH & OCCUPATIONAL THERAPY

44567 N. 15TH ST. WEST, LANCASTER(661) 949-5524 FAX# (661) 729-4385

Ortiz Insurance Specialists 315 W. Pondera St. Suite E. Lancaster, CA 93534

Armando Ortiz - Blanca Ortiz Parishioners 661-949-1777 CA LIC#0C60842

FREE QUOTES - ESTIMADOS GRATIS

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Call Michael Ramirez

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: ramirezm@jspaluch.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

INVEST LOCALLYTargeting local business makes good “Cents”–

Get your name out there by advertising in local

parish bulletins. Contact us today for your next

advertising move and we will work with you for

your next “AD THAT WORKS!”

Check us out at www.jspaluch.com

Serra for Priestly and Religious Vocations

513354 Sacred Heart Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Starting a Business?Fictitious Business Name

www.legaldesk.netLEGAL DESK™

We file & publish for youACTON AGUA DULCE NEWSLegally Adjudicated for LA Co.St. Mary’s parish since 1976

(661) 269-11693413 Soledad Cyn RdActon 93510

PREGNANT? Need Help?YOU HAVE CHOICES.

We are here to help FREE OF CHARGE. Mon-Thurs and Saturdays

9am-2pm (Walk-in by 1:00 pm)Pregnancy Testing,

Lay Counseling, & Licensed Medical Providers

661-947-04001334 E. Palmdale Blvd.

Suite E • Palmdale, CA 93550

CLARA HAUKEREALTOR®DRE# 0987709

661-645-9979clarac@kw.com

Residential • Short Sales/ForeclosuresCertified Probate RE Specialist

MORENO HEATING& AIR CONDITIONING

818-414-3157

EASY PAYMENT PLAN (0% APR FINANCING)

VETERANAND

SENIOR

DISCOUNTS

NO JOB IS TOO BIG OR SMALL!

Laging Mapagkakatiwalaan To Do A Great Job!Paborito Ng Mga Pinoy For Over 30 Years.

1-800-822-2774 www.AAAGreenBuilders.com

FREE Shower Door & Vanity!(with Bathroom Remodel)

FREE Appliances! (with Kitchen Remodel)

Lic#1066420

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

https://www.oneparish.com

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

1179

90-7

0)

Serra for Priestly and Religious Vocations

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Sacred Heart Church Ceremonial Ground Breaking

Sunday, December 12, 2021, 2:00PM

Building Our New Sacred Hea Church

Please join us for our ground breaking ceremony for the NEW CHURCH following our Bi-lingual Mass will be celebrated by our Most Reverend Bishop Alejandro D. Aclan, Auxilia-ry Bishop of the San Fernando Pastoral Region of the Archdiocese of Los Angeles.

Únase a nosotros para nuestra ceremonia de inauguración de la NUEVA IGLESIA. seguido por la misa bilingue celebrada por nuestro Obispo Auxiliar de la Region Pastoral del Ar-quidioceses de Los Angeles Mons. Reverendo Alejandro D. Aclan. En Cristo, Rev. Hieu Tran, Pastor

lìê=c~áíÜI=~ë=~=c~ãáäóI=_ìáäÇáåÖ=çìê=cìíìêÉ=