2006 “Entrevista a Sidney Mintz”, com Cristiana Bastos, Etnográfica 10:1: 177-191.

17
175 ENTREVISTA

Transcript of 2006 “Entrevista a Sidney Mintz”, com Cristiana Bastos, Etnográfica 10:1: 177-191.

������

���

����������

������������

���

����������������� ���

���

����������� �������������

�������������������

������������� ���

��������������� ��������������������������������������� ��������������� ���� ����������������� �������� ��� ��� ����������� �������� ��������������������� � � �� �!"#$%&'�(��"#)*�� �������� �������������������������� ����������������+����� ��������� ���� ���������������������� ������������� ��,��������-������ �� �'(��"#*.�������� ����������������������������������������������������� ��������������'�(��"##/�������������� �0�� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������� �1������ ���� � �� ������� ���������������� ������������ ��(��� �2��� �����3�4����'�5 ����� ��06����"#%)�������������������������������� ������������������������ ���+����������������� ������������ �������� � � 7������� ������������ ���������1����� ���� �������7� �������� 0�����1��� �� �������� �����������1�����������������'�8����������� ������������������������������ ���!�������� �������!"##*&������"��#������9����������� � ������� ��� �� ���������������3�������$��%����������!/../&���&������������������'(��������� ����� �����: �������� ���� ���+������������ �� ��7�����!/..$&'�;�� �������������������4�������������������������<�����������7� �����0�� ����� ������� ���������� ������ � � 7������, ����= �>����2������������� ���4����� ��� ���� ������������������� ��?��>�������@A��� ��B7�����C�������5 ���D��E�����3���6�������= �7�F �7'G

���������� ���� � ���� ����� ��� �������

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �����������������������!�����!���"��������� ���� �������������������������������������������������!������#�������������$������!�%�������������������������� ������������������������������������������� ��� ��������������������������������� ���� � ��� �� ����� ������ ������!�������� ������ ������� �"���#�$

%������&� ������������������ ��&�!������ ��������������� ��������������� ����������&��������������������� ���'�����&!�������� ���"����(����������&�������������������)���������������������*� +����,����� �&�����������-����.��������������������,���� ��� ��������� ������!����/��&����������� +���� ����������������0� �����������)��&������!����������,� �!����������&����������������!��� �� ����*��������������������������������,��� �+�!������������+�������������!�������&!��1����!��������������2����� �������������� ���)��&���������� +�

&���������'��������������(�����)����

���

� �� ������������� ������+����!��������� ������(���������������������� ��������� �������-����������������2���������������������������� ����������&��������������������&��������� -�������������2���������1)�������������������������������� ��&������������������� �3��4��1��������������� �����&!�� ������2�����������5���&� �� ���������� ��� ����������������� ���)���!����������6���� ��!��� �� ���� ���������������������)��� ����������7����)���� �+�89(��������&���� ��� ������������ ����&��������� �:�*������� ���)��!�� ����� ���,������������ ��89"��&������%&:��!�� +�1��� ����������9�������!���������:;�� ��������� ���� ��� �� �����������������!����������5���&���� ���89;��� ������� ���*������������� �<����������)�����%�������������2��5���=: �������������������������2���������������*�����������������������!����������������� �� ������������ ������������-������������> ���&�!������ ���2����� �� +��� ��������,���������������� �� ����2���� ����������������������������� ����������� ������������ ����!����� ������� ��)��� ������������������� �� ����� ���!�����,������� �������� ���������3��4��1����������������� �������������� ��!����!������ ���;�� �����������&� �������&����,����!�������� ������������������ ��&��������?@"���&��%����,��&� ��������� ���ABCD�ABEA�7��� ���������-���������������������,�����������&!���� ��������� �������������������'�������������������6���"� �����&�����������������������6���&

� ������� ������������� �������4+������������F���� ��������*������6���������������������� ��4+����� �)��)�4>�����������,����� ������� �����)�� ��������2����������.���2�&�����!�����������������������������������+�������������������,������������� �)��)�4>���0�*�ABEG&!�� ���2��������5������������ �� ��&�������������������������������������� �����&�������� �����,������� �������� ��&������������� ���������������������������������������2��������&�������,������������� ��4/���(������ ����&����,����!����� ����������� ������������ ��.���!���!����1�����������& +����� �����������������������0&���!���� ��������������4����������������)�������������������������������������������������)����������������������� ����&����������������������������������� ���7�������������,����� �������������������%���-,��&���!����� ����������!����+�����4��H� �������*������I ���������� �� ��J����4+��!������� ���&���������-��� +������� ��4+���!�� ��*������I ����&������ ���������&������������������ ��&��!������������������������!����/������4���������� �����,���� ����������;�� ��������������6���&������������� ������������������ ��������������������������� 4����������7�����������������,����� �F������&��������������������&!�������� ��)�������������������%���-,���%�������,�&�F���������������������� ��,���K ���� ��������� 4���� ���� �� ����� ������������� ���������6���&!������������������ ������ ������������������ ��(�

* �������������� �$ � ��

���

F����������������������������� ����!���������,��������������������������,����4+�&������&����ALGL�*����������������9���������,�������:���� ������������������ �4+��&���������������������4+���,�����2 +�����������&��������������������� �F�������7�������������,������ �������������������&��������<������� �������������,����� ��!�������� �����������4/������ ����������+�����,� ��&����� ����&�� �����&���� ���������� ��������,����� � ��������� � ����������������� ���� ��%���-,�����!����� ��������&���!�������������������� ���&!�������������,����������� �@�+�.������������� ��-�����0&����!������������������@�+���� +������������� ����7����������� ���������2����� ����&6�����������&!���������������������������,������� ����6����� ��&�!��������������,���������� ��� ������ ����������1!������������������ ��� ��������� �����+�����,� ��� �������4/��!�� ��J�!����/�����1 ���&J�����4/��� ���)�������&J�����4/�������,����&J�����4/���������������������� ������4/��� �������� ���!����� �������������������������&���!����!��������������������� ������2���������4/������ �����*�ABLE&������&���������� ��� �������������������4������������,�����������&����������������,��������������4>������� ��� �� 4+� +������������������������ ����,����4>���.��,�������������

���� ��� ������� ��0&���& ��������&�,����������������������������;�������������������4>�������������1���������� ����� ���������������������&��,�������������������������������� ������������ ������������������2,���&���������+�&����,�������������������!���!����&��������������J����������!���2�� �������� ��� ����2����;�� �������������,������&��ABLE&���������� �������)�������������,������

���������������)��!����/��������!������ +��� �������������������������� �����89M�4>���&�����,��&���� �+������NO,�� ��&1��� �����&1������-���P:*� �����,����,������&�������������� ����� ���������������� ���(��� ���� �������� ��&�2������������������������ ����!����/����,������&�������1����,�����������)������� �����,��������!���!��������������*��������������������������� ���!��������!������������������ ��4+��3�)�������� ��J)�� ����&���!���������������� �������������� ������������ ������������������� ��

&���������'��������������(�����)����

���

��������!��&��������� ��&�������������������� ��4+�&��,����������������������������&���!�� � ������!���!��������4+� ����2���&���������������������������%� ����&����!���������,�������>�����,������ ��������%���-,��& +��� ������!���!����4� ����- ��������� ��4+����������������� �������� ���'��� �� -��������� �������������������!������� � ��������,�������-����� ���,������� �������� ������������������������!����� ������O�,����� �����-�������� ��������!����+�&���&�����2������& +������!���!����!������������������������� ���(+����� ���������������& ����������������� ���!��1��������������!��1���� ���4+�&����!��1��� �4+�&��� +���������������� ���!��1���������.�������������� ����6�� �$(������P0�@ �������)�������4+�� �������������� �������� ������� ������������������O����!����� �������&���������������������� �+�� �����������&���!�������!����������������� �+��������������� �������������� �+�&����������� ��)�� +����� �& +����� ����&���K ����� ������������������������ ����������������������(��� ����� �+�&�� ��&� ����������&�������������������������������������������������������������1���������� �+������������� ������ ����������� 1�����&�����1������������� �+���������� �������������� ������ �&�����������������������������>�����O����&����� ��&����� ��������������� ��!�� ��������� ���,���&�����!����� ��������� ���,��4+������� �������������� �� ��������,��

������������������&������������&����� �� ���7������������@ �����4+�J� ���������� �5���%���������� ��QE� ������������� �� �������-���� �� ��CRS��������� �����5���&����������DRR�TRR��� �������!��&��������� �������!���2��,�� ���������� ����)������� �&������������!����� ���������������������������� ������������������������� � ������!������� �� ����@ �����4+�J� ����������&���� ��QE� ������� ��������� ��.������� ����)����ABEA0&�� ����������� �������& ��� ����� �+�&��������� �������� ������� ���������� ���)���,������ �������������!���������2��� �� �����!������������*�ABDR&��,��!�����������������*��+������!��&���&!���� ����� ������������������;�� ������������&���������������������� �/����-�����.������� ���������������� ��� � ��1���� ��������0&�����������!���������,���������������)���� +����������� ���� ����� �-����&�2!�����������������!��� ������������� �����������&���������������,������� �� 2�������������N��� ����&��������� ��&!���������������� ��������������������!�������2CC� ��������&�������!�� ��&�2������� �+������������ �2����M���� �2����������� ��1���!�� +��������������������&����2�����,����8������� 4�J���� �������������������������J���� ���%�������������������������,�������!�� ��������� 4�J���� �������������������������J���� ��N �������� ������� ��1!����������������������*�ABDR����������������������������� ����� ��&����� +������������� ���� ��������

* �������������� �$ � ��

���

�������!��������1�������������������� +�����������*����������������,������!����+�&� ��������9����� ����� �� ��� �U������� �� ������:������������!����������� ��������� ���M!���������������� ��8 �!����������&��������)��!����� ����������������������������!���� ������������,���������������������� ��������������+ ���,��������V����������)��!����4�������������+���+1��������������!���������!��������(+��� ������������ ���������������� 4�&��� +������!������ ������������������ ������,1� +��� ��!���� ����������������2�&��������� �� +��� ��!���� ������������������ ���M!�������������������������������������������!����������& ��� �������������&������������������������������ 4����������� ������������&!���� ��� ��������� ���� ����������4+�� ������������� ������������������*�����!������������������-���������� �������������2����������-�������� ������������� ��!����������� �1�� ��&������ ������������������&�������������� �����2����!������������.����������� ��������������������������4+������� ���������!���������01��� �� ����������������� ����� �� �����������������,� �� ������,������������(��� ����� �+�&��������� ����������(�� +������,� ���-����������2����&� !�� ��!���2������!���+�,� ���-����������2�����M���,�����������1�!����!�� ����,�������������� � ��1���,�������������+����� ��������)��&����������� �� +���,������)���+�,������ ���&����� �� +����������&

����������+��*�������,����������� +��������& ��� ����� �+�&!���!���������O����!������������ ��� �� ���������&��������!������������� �� �������4�����������4��!������4��������������� ��� ���������������&�!��������������)�����,����� ������������� ��������������� �1&��,������&!�������������������������3�������������� ����� ��&�������������!���������2�����&�����������������������,�����������������������������,������&���������)��89�� ���������������,����!���������!�� �������� �!�������� �����2����� �������:3������������������������� �4+�!��������������������������� ���� ��)��������������� �4+��*�������� �� ���������������������������,������������ �������� ���)�������������������,����� ������ ���)��)�����&�� ������ ���������*1�����!��&��7�����������������������&�������!��������������,����� ������ ���)��)���������!���������������������������&���!���������������������!����� ����������> ���������� �4+�!������������� ���������������������&������������,�����������&������������,�����������������!���� ��������������!������������������&��������1�������������6����� �� +�����������������!����������������������K �����������,�����;�� ��������������,������6����'� �� &6�,���6�������&F���� �������P(� ��1����&����� � ��1������!��1����� ������ ����&��������������������������&����1�����!�������������<2���� �� ��&��� ���3�� �"���.!���� � ���� ������������� ��0 ��

&���������'��������������(�����)����

���

�� �������������� ���4+�!������� ��*������I ���������������U����%����� �W%�� ���&���1��,��������������.%����� %�� ������� ������� ���������&���������%����� ��� ��&��,��������������0�(�����������������������893�� �"���&�� ������������������� ����!���,�����������4�������� ��:"����� ���������ER� ��� �������� ���89������ �����������������������&������������������������=:

��� ���������������,�����������������������������������������������������������$���������������!������������������������-���.�����#���/����*���0�������������������������������������������������� �����1���2���������������������$�����������#3�������������������������������������!���������������43� �5���������������������������4��������������������������������������������������3����������#�������������������������4������������������������6789 �/��������������������$���������������������������/������:�����0�������/������:�����������������������������������;����������������������������������2�!��������4����������<����#��������������������������3�����������������4����� �5�������$������������������������������������������������������������������������4��������/�����=���/�������������������������)����������#%���"��&���������4/��!����������������)�����!������������������� �����&��� +������������ �������������6��������� ��J���+����!�� ������ -����������������&�����!�� +� ������ -����������&1������������8����1������ �%����$�3������5�����ABEA&!�� ������� ������� �������&� �%����$�� ������4�

��ABEQ)ABEG�(� ������5��������!��������!���*������������-������������ ����������������������������������� �������������������!�����!����� �������������������&������&�� �2������� ����������������������&������� �����!�� ��� ������*�����!����� � ������5������!����� �������������5���������!�� �%����$ +�!��������)������� ��������������������� ��!�������������!���������������������������,��������,�����'� ��� ���������� ��&��� � �� � ��1���������� ���������!��������������� �� ����1���������� �����2������������ �����������������������������&���!�������������� ��!���� ����������������������������*����1���������/��8����� ����� � ������������������*�3�� 4�&�> �������������������� ���2!��������������� ���� ������.����������� ���� ���1!������ ���� �������0& � ��1��������������������������1%1���������� ������%3����������������� ��� �����������4/������������&�����3�� 4��� �� ��� �O���������!�����<�����O�����&����������������?�������P<������������������4/���*���,1������)�����&���!������ �������������������������!�� +������������������� ��������4+���������K ���������������)�����&� ����������� ����&��,�����2��������������<�������������4/��&������1�������������������&��� +������������� ������������ �2����������� ��������2���������� ���&����1�,���& ������������ ���� 4������-&�������� �&!������������������������������K ���&�� ������)����!��!���!������!���������=�����������������P

* �������������� �$ � ��

��

���� ���������������������������%���7����&���������������� ������������� ����������2���.��!��������������� ��2)��0� ��������9U���� ����3�������:�

�����,�����������������������������������������������������������3�����������������<��������������� �&��������������������������3��!�<���������������������������������������������������������������=���"��&���������&���������)��!��������� ��� ���������� ����������!����������������� �� ��� �������� �����������������������-������ �����-���!�������������������������� ���4+�� ��� ���� ������ ������������������&����������4+������������������ ����������(����-���� ���ABAB�����������I �+�����1����&���� ����2���!�����������������������������������������������������-�����&�����������������������������!�� ��J������4+������������!������������������!������ ���-������������ ���� ���� ���� ����������������������I �+�����1����&����)��������������� ���&������� ��������!�� +���������� ����!����������������)���%� ��)������������� +�������������������J����������������������� �� �!�����,�������������*������I ��������������O� ���������� �<������%� ������6����� �������&!������������������������������������ ����!���������������)�� �6>�����*��������1� �����������������!�������� �����������������������������!���������� �� ��� ��*������I �����;�� ���������� ����!������� �������� �+�&����� ��!�����2��� �������������� �� ��7����)���89 �����,�������������������

�����������1�������������I �+�����1����&�������JI �+�����1����&���!�����������������!���������������� �� �N:*�������� ��89"��&�I �+�����1��������������+������1�����������:%��������& +�������������������������������J�����&���!��������������������������������������� ���������+�����1����� �������������� 4+������!����+�������� ��������������������������+������ ��������������,���������������!��� ��������������������6����� ��&��������������������!����������������!��������������������������������-����&��!�����& ��������&�����������������+����������(+��������� �������<���&����������������������� ��!��!���������� �������%�,�&����������������*����!���!�������2��� ����������1�����4+�������� �- ����� ���4+�� ��� ���� ���������&�+����-����������-����!�� ������� �����&!���� ���� ������������������� ��F����!��1����!��������� ������ ��& ������������ ������&1��������-������������ �����,���!�����2&�������������� ���

���������3���;��������������������������������������#��3�����������3����!�������������!������������>=���H���&����3����,�������������� ���������� �����6�$��� �������������@ �������P

����)�� ���������$����$P�������(�>����� >����&���������������(� �$'� ������ �&�����,�������!����������������������������� ���!���� ���������������� ����*��������������,���������,�� ��������&��� ��P&�����!������ ��!�� �����,�����������2������ ��

&���������'��������������(�����)����

��

�� ��!�� ������� �������P��� ������� ��&�!������������������1&���������&������"�����������!���!������������������"���&!��� +������N �� +��2���������&�� ����&!��������������� ���� ������������ ��� ���� ��&������1�����������������!���������&��������� ������������������� ��������ER� ��&� �+������-���������=

���?���#���<����!������������@�����������%������&������

�����������������������������������������A�����!����������������������������������������������������������������������������������@�����������������������!���������������4�����������4������������������������� ���������$�������������������������3������������������������!������������������������������4�������#��������!���������������������������������� �&�����������������������3��������������������������������!���������������������������������3������������������������������������������������>������������3������������!����������!��������������������������������������������������=���%���4������������������������� ������� ����������� ���������������������������!�����������������,���������������� � ���� ��&!����������������������1�!��������������4��� ����������������������������������� ����������������������������������8��������!�������&������ �������������� �����������&� ���,���� ���� ��� ���������� ��*1����-���� �� ��2)����� �����������!���!���������=���,������������,��!����,�� ��� ��������������

����� ��4+�&�����,�����P������������������������������ ������!���� ��������������������������� ���������,����������������� �������������������������� ���!�������� ������ ������� ���,����� ���������� ������������!������ �������,����� ���������� ���������������� ������ +����-��������������� ���&������� ���� ��&��� ���� ������ �&����������� ���������� ����������������� ������&��������������������4+������������� �������7������������� ���!��������� ����� ��� ���� ������������,�� ��������&�������,���&!�� �������&!�� ����������������� ������ ���M�� ������1������������������ �+���������������������&�����&!��������������&!���� �������� �����)���;�� +����� �� ������������� ������������������������,������������<2�����&���,�����������������������!���������������� 2���=7���� ������)��&�����!����������������������*��������������������!������,�� ������3����������������+�� ��!�����������!�������-�������������3�� #�� 7�6������������ ���+�& ����� ��!�����&�� �������������+���� ��������������������=����������������������������� �������� ��!�� ���� �� ���������!�������������� ������ �!����4�����������!�����2 ����������� ������������!������������������� !�� �����������������,� �������������!����������������������������������,� �������������� ���+�&��� ����������������)� ����������������������� �����!����� ����������&����� ��)���89���!���� +�&��� �+��

* �������������� �$ � ��

���

�� �+��� ���+������������ �����������:3����� ���+�!������ �� �������*�������!�����������������)�)��������!���������������� ���������� ����������������3��,���2)�����2�������������������6���!�� ���������������)��&����2�������� ���(�������������������������������&�������6���&����2��������,������������������*�3� �����&� ����������� 4���,�� ��� �����& ����������������*���������������������������������&� �������2����*����!����������������� ��������� ����������� ���)�����!���� �����9�� ��!������������������� ������ ������-�:&������������� ��)��89%���1!�������������������������!���2������� ������N:��!���������� ���89;���� ��=���2������� ���� ����,������������������� �������:3��������� ������������������ �������� �����������!���������������� �������������J!����!���������������������������� ��� ���� ������������������,� ��!����������&��������������!��������&������������� ���������������)�����������J�������!������������ ���� �����!���+����� ��&���������� ���� ���������

���)�!�������!�<�����������������3��������������������������������������������������������������3������������������������������3�������������=�������������,��!���������(��������&!�� ���������� �����4+�J� ����������&��������������!��� �� �����!��������- ����F�������������� ��������������� �� ���&���!�������� �� +�����!����,����������!��������- ������������ ���������� ������������� ���� ��������� ����,���

���� ���������� +���� ������ �� �����������������6��������� ��J� �����������-����&��� ����� �+�1���������� ����� ����J�����8!��������� ����� ����������������!�������1������������ ���2�����!�� ������!��1������� ��8�����,��!�����1������ ����������1������� ��&���!�������� ������������������� ����������� �������������� ��������������,�����!�+������� ���������O�����!����+�����- ����P��������- �������%���-,���!����������- ��������������������������������������������������� � ����=��� ���������) ���������,������� �������� �����������-����� �� �) �����,1�������,�� ��������&����������!�������� ��� �� ��������,��� �������� ��������,�������� ������������&��,��!�������!���;�� ����������� ��&�����,�!������������� ������ �� �������������������� �������������� ��������!������!���*���U����������������������� ������ �����4+�J� ����������&��� � ����������� ��������� �� ����&���!����������!������������������5���.!��������������������0��� �� ������� �I ������������F�� �<��#� �&�����������!����� �� ��� ���������� ������4/���� �������� ��������,����������� ����������&����� �����,1��������������!����� ��������)������ ��M ���������������9���<��� ��<��� ����)��:���� ��)������ ��������� ��*��� ������������ ������������!�� ����������������������������������������� ��M!�� ����������������&�������� ���� �����������+������� �������!����� ��1�+�������������������������!�� ������

&���������'��������������(�����)����

���

��V���1�+��������������!�� �� ���*������!�������������������� �������&��������,���*�����������J��� ���������8!�� ������������������K�������*�����&�� ����������+��������������������� �����!���+��������� 2����&!���+���� �����������!������� ����&!���+���� ������� ���������������+���� ���!������ ������������������ �������� ������������K���� �,�����"��������������������������)��)���� ����������!�����������������������!��� �� �������� ��������!��������������,����,��!�-�� ��P*����� �����+���� ���!��������� ���������K����� �����)��)���� ��F����&����� ��&!���������� ���������������!������������������� ������ ��������� ���� �������� ������� ���� ��������!��������� �������� �����

���)�������������������������!�����������������U��#��� ���%� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �&��������������������������������������������������3������������������!�������������������=�5��������$����������������������>������������������3������!������������������������������������������������������������������3��������������������������������������������������4����$��=���(��������&����������>�����,��!������������ �����!��������+��&�> ��������&���� ���+������������������ ���������������������������K ����;�� �����,������������6���&��������������� ������������&�����������������������&�������������� ����������������+������� ��=(��� ��������& +������������ ������@�����& � ��1���������

���������&���������������� ���������������� +�������������� ��������� ������,��!������������������������������������!����,���������������� �����2&����,�����������������4+���!������ ����������������� �+������� ������������������&5���������������B����������(+���������������&������������ -���J���������������M������ �������)������� �� ���� ��&������������*�������������������������� ����������������7��)������������%�������&���� ��������������������������� �������&���!����� ����������� ������������� ����������4+������������ �/��&���� ��)���!����������.������������0&������ ���)����������������������� ���������������������*������� ���89'����-����������������.��<��#&����������0��� � ��2����)��&�� �+������������������������������������������� ��,�������������:*� �+������ ������������������������������������������������������8/���������������������C���,1��2��>���������6����;���������������������� ���������������>���(+����������������� ���������,�����2�& +������������������6���& � ��1����,��� ���� �������������������������>���������� �����& ��� ����������DRR�������&AC�������AR� ������!���#����D���%�&�������)��� ���������������>���(�F������&� �����,1����,�����& � ��1�����������������������>��&��������� �� +���� �����=;�� �����������!����������,������ ������������� ������������������������J�������������/��������&��,����������&�������������� ��=���,������� �� �<������-

* �������������� �$ � ��

���

����������������������������������������������������&������� ������������!����� �����&�� ������������������&������������������������������������� ������������������*���������������������� ��������!����� ������������� �����7���������� �����������������6���.��������������� �������0&�������������,������ ����2,���� ������������������89���2GR� �����������������������!�����������������������������AE!�������������������,�����&���� ����������&���������������������������&������������8EF�������CE/�������������������>���� ������1��������C*� �+���������������)��89"��&��,�����1&��������� �������������&������������������ �����P:%���4����������)������� ���� ������+����!��������� ������* �+��������)���89��,��!���� ��4��������� �<����!��������

������+������������&� ��������������!����� ������������ ����N:*�������� ���8E-��������������������������������������������.����.�����������

������C����� ���)������1!������������ ��!����/�����1 ���N%����������-��� +��������N*������������������&<����������6���&�+������ ���������&������������������������������������ ���*���������� ��J��4����,1�&��������� ���������!����/������4��%��������������������6�������������&!�����,�� ��&���2����� �����������������������������������������������������������������������,��������&����������*���������������&����������& +��� ���������������� �-������������������6���&����� ���&���� ��

�������������89������!������ ���������+�����������!��P:*�������� ���89�� +����������& � ��1� ��������!������+��:������

������������������� ������ ���������������������������������������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������ ���������� ������������� � �� ��!"�#������$���� �� ����%���� ���������������������� �������&"�#����������������#'�� �������������������� �����������(������������� ������ �� ���!"�)���������������� $��� �������� $����������� ������������ *��� ���+����!����������������� ����,����������*������������������� ������� ������ ����+���� � �������!�#� ������������������ �����$ ���(������������������� � ����-.�������� ��!�/��������� ����������� ���� �$�+����������� ������(��+�����$�������������!�#� �������(���� ������������������������!�0���������� �$���*������ �������1� � ���� $��� !234�5��������������������������1� ��������������������������� � �� ���� ��������������������� ������� ����� �� �� ��������������-(������ ������������������������������������������� ��-(����� ����������� ��������(��+��� ��� ������-���������������� ,����� ����� �������(��+���� �� ������� ���������� ,�� � ��������� �!�/���#������6� �����*�������������� �� ����7�� �8����������� ��������������������������� ��� ���9

&���������'��������������(�����)����

���

������,�����4��������6���P*������ �F������=*������������ ���������������������,��� ���������!�������<������ �� ����������������&� ���������&���������������8�������!���&��1 �������4��(+�1!�� +����,1��������!������������ ��������������� �� ����� ����������������������� ��V�2��,-�����!������� ������������ �4/��������������M�������� ������������������8 +�������2����������������������� �������������

���"�G������������������������#�����������������������4��������������H��.����������G����������������=������&������

���"�)�������#����������������������!��������������������������������������3����������������3����������������������������3�=���'�����&�&������������-��#���������������,�����&�������)������������P

���"�/�������� ���*,���� ���������� ��&���&�����&��)������� ���

���"�'�4�����������������������H�����%���%� ����)���������� ������ ����������������������5���%��������������������������������������� ����2&��������� ������)���,���F����!��"���1������������������� ������� ��&������������!������������"����� ����1����������) ��!�������������������-����������������,-����!�� +�����������!����!������ ��������� ����)������� �����������������1�������&�������������!���������!��&

�,����� ��&�����������������������&�������������������� ����!��!���!������N(�����>��������������&������ �������������2��) �������� ��!����+�8������2���������� �7� ���W������1��������� 4+��!���������������&�����2���������������������,�����������������,����&���������-������������ ����/���,���������������!���2�-��������������4+����� ����������!����!���!�������������NF����!������

����"�/������������������#�� ���O� ����2����

����"�-������������������������������������ �,���;��������������������� �����������������;�����������������������/�����:���� ���%������� ��J�����!���� ��� ��&�����&��� ��������)����K �������������������� 4��-����1�+������������������������������ ��������=�����2 +��������������� ����&���1�+�����,� ����� �������������� �����=*1����!��& ��� ����� �+�&���� ��� �� ����������������

���"�/������������@���������������!���������������3��"����������������������<�����������4����=�I���������������������������������������������������������������������������� �5����������������������������������<��������������������������-���.����#���������������!���������������������=���<2����������!�������������,����&!���������,�����I��1!��1�����������*������������������� �����3����+�����������!�� ��� �� ����������� ��!����&���� �����1����������������!�����=*��������

* �������������� �$ � ��

���

���&����� �������������)����!����������!��&�������������&����������������!����!�����������!���,������������� �������������������*����1�������������������� ��1!��������� ��������������������� ��� ���� ������������������� ���M�� ��� ������1���������8���������������!�����2���� ��� ��� ����������������,���!����� ��������������2������������� ������ �� ��&���!���> ����� �����������,�������!�������1�����,����!����� ����!�� �� +����2�2���� �+���,��������!��������*���������&����� ��&����� �������8�������������������&�� ��!�� ������-���&������������� �����-���������������4����� ������ ����������������������4��&�������!���������� �+�� ����������������1�� ����-��&�������������������������������8�2!������� �2)������������������� ��������� ���������������&�������� ������,������������ ��2�����!���������������������!��������������������&����������������������,����������� +������������������=�&���&���������!�������&����� �����*�� ���!����+����� �������

���"�G�����������3�����������#������������������������������������������������3�����>����������4����������������=���*������������������������������ �� �"�����&�������� ���*��������������������!��!�� �����,�������������4>���������� ����!���������������������������� ������ �������� �����,������&� ��������� �������M�4>������,���������� �����&�����������,��K ����*���,������ �����)�� �������������������������������������������8���������������� ���������- ����

X������� ��QRRR� ��&������������������� ����!��!���!��������- �� ����&!������������������������������ ������'���&��������4/����@ �� 1���&��F��+�&��%�� �&��H��� ����&��1������� ��&��%�����&� �������� �������- ��� �������!�������- �������������� ����!��&!�� ������� �����������&���������- ��� ������� ��������(��*������I ����&������������������ ���������� ����1J@?����� � ������� ���������@@?����� � ��������� ��������� ���%���4������� ���������K ���� !�� ���� �����������������)��������� ��������&������������������������������ �������������� �����4+� �M���� ��������������� ���� ��2���J������ ������2����������@@?����� � ����&J������!������� ��4/���������������� �� ���!��������������� ����������������&�����,�����!�������������!���������������+���������������� ������ �����������&��������� �������������4/�������� ��*������I �����!��1�������� ������������������ �����������������������%�� ���F��+�&� �����������-������ ������ ������4+�������� ������ ��4+����� �������!����!��������� ������ ������� ���������- �� �X������� ��QRRR� ��1������������� ����������� ������� ���&����!��������������������������� ���&!���������� ���������� �� ����������� ���*����� ������� ����!��������� �X���� �M���� ��1��,���2��������������� 4�������������������� ������ ��&�1�������!�����,�����������2�����

����"�H�#�����������3�����'���������������������������������������������������������������#��3���������������������

&���������'��������������(�����)����

���

����$���������������������������������������������������4��� �F�����������$��������������������������������������������������������������$������������������������������������ ���� �J����������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������� �&�����;�!�<�����������3����������������������!�����������������3�������������������������������$�����������0�����������3����������������������������2����������!����K��������#�������������������������������������������������������������������=�&������������������������!�<�������=���"��&�������� ���2,���� �������������,���������� ���3����������-������� ��!������1� ���������& +��� ����-������,������!�����;�� ���� ���� �����,���2���&��������!����������������+����+�& � ��1������������������������&�����������,���2)����������������&����!������������������6������)��!�������,����������������������2�� ������� ���* +�������� 2����,���������;�� ���������������4����������2)��&�������) ��� ��������&������� �������!�� ���� ��&�����������������������,��������� ����������������� ��������������������������������&���!�������� �� +��������!������� �-����������7��� ����������� ���� ��!������������4+�&������������������������4+�&�������������� ���&���������� ��&�������� �����.����������� ������������0�I����������������!������2<� ���&�!��������������� ���� ��8<� ��������!��!�� ������!��������> ��������������� ��� �����*��������������������������4+��

����"�:������������������������ ���(+������!���� ����� ����������������� ���� ������������������1!�� ������������� �������4/��������2����&�����4/��!���������������� ������������4+��%�,�H����������������,��������&����2���� ��������(����������&����!���!���������1��� �������������� 4��������� 4��&�� �� ��!������������� �������)������������4+��� �������� ��&�������&���������4+��� �� ��������������!������� ��!����!����� ������������4/�������� ��&��,������&!������������������������(��� � �� ��������������������&,������������������ �� ���&���� �����>������GER� ����� ��!������ ��4/�����������!������������ +����������������������!���!�������������& +��2 ���!������������������=

����"�F�����������������������������-���.�����#�����������������������������������!������������3������������������������������������������3���������=���O�����!������F����!��&������������&�� ���������� +���������� ����� ������������� ��������� ��&����������������������������������������� �����������������������������������������������!�� ����!����!�� ����,������1����,����������������!������1�!�� ����������;�� ��������������������������� ���������� ���&��������� ����� �������4+�&�����������������,�����������&!��1� �����������,������� �����4+��*1�������!��1�+��������� �-����� �� ��������)��� ��&���&����!��&�� +��������������������������������&� �+������������������+�����)����������!�� ���

* �������������� �$ � ��

���

�� ��������������,��������,�����M<� ������2������� ����������&���!������ �����,�������������+�=���"�/�������������I�����#�!�������������������������������3�����#������������C�������!����� ���� ������ �!�����������������������4+�.����� ���� ����������������������������1�����������4+�0����!���!������������ +��� ���!������������������<���#������� ���&�������!�� +��������������� ���������������������� �������������������J���� 4����������������&������+��������)��&�����������������������

����"�/4��������� �J��������!�������������������������������������������������������������A������������������������������������>�������������!��������������������$��������������������������������

���������������������������������������� ������&1����������3������!����*������I �������������������8���������) �J!������!�������� ����� ��!��������������*�����,��������� �&����������<����&������������&������ ����������,����- ���&���������������������� �����������P ������� ���� ����������������������������1��������������������������������&��������������&������ ��������������&!������������������!���������������&������!�����������������!�����������������(� ������ � ��1���������7��������2������������� �� �������)����������&�� ��!����!����������������������4+��&���"����%&� ���������������"�����������%������������������������