0 facial 6 a3ette - Open Gazettes South Africa

. JIII

i 1

—

. 'p :cc s 4,

ILIBRARYII

'

3 MENIIKO 1 4c

* s.

DIE PROVINSIE TRANSVAAL THE PROVINCE OF TRA.NSVAAL

44 fiStele Raerant A . ; 0 facial 6 a3ette,(As 'n Nuusblad by die Paskantoor Geregisireer) (Registered at the Post Office as a Newspaper)

PRYS: S.A. 10c OORSEE 15c PRICE: S.A. 10c OVERSEAS 15c

VOL. 215 PRETORIA21 FEBRUARIE21 FEBRUARY, 1973 3617

•

No. 29 (Administrateurs -), 1973. No. 29 (Administrator's), 1973.

PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) tomy verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re-artikel genoem to wysig, op te skort of op te hef; ferred to in that section;

So is dit dat ek; met betrekking tot Erf No. 1265, ge- Now therefore I do hereby, in respect of Erf No. 1265,lee in dorp Stilfontein Uitbreiding No. 3, distrik Klerks- situate in Stilfontein Extension No. 3 Township, districtdorp, gehou kragtens Akte van Transport No. 34579/1971 Klcrksdorp, held in terms of Deed of Transfer No.voorwaarde C(1) wysig om soos volg te lui: 34579/1971, alter condition C(1) to read as follows: —

"The erf shall be used solely for the erection of a "The erf shall be used solely for the erection of a dwel -

dwelling house". ling house.".

Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 5de .Given under my Hand at Pretoria this 5th day Of

dag van Februarie, Eenduisend Negelionderd Drie-en—February, One thousand Nine hundred and Seventy-three.

Sewentig.

L S. G. I. VAN NIEKERK, ' S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. • Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4- 14-2-1577- 1. • •PB. 4-14 -2-1577-1.

•

No. 30 (Adininistrateurs -), 1973. No. 30 (Administrator's), 1973.

PROKLAMASIE • PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op ; Whereas power is vested in me by section 2 of the Re -

Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van '1967) aan • moval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to alter,my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie i suspend or remove a restriction or obligation referred to

artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; in that section;. .

So is dit dat ek; met betrekking tot Lot No. 211, ge- Now therefore I do hereby; in respect of Lot No. 211,

lee in dorp Lyttelton Manor, Distrik Pretoria, gehou situate in Lyttelton Manor Township, district Pretoria,

kragtens Grondbrief No. 191/1971, voorwaarde (a) op- : held in terms of Deed of Grant No. 191/1971,. removshef. condition (a).

Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 8ste dag Given under my Hand at Pretoria this 8th day ofvan Februarie, Eenduisend Negchonderd Drie-en-Se- February, One thousand Nine hundred and Seventy- three.wentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4-14-2-810-39.' PB. 4- 14-2 - 810 -39.

I,1

450 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

411

No. 32 (Administrateurs-), 1973. No. 32 (Administrator's), 1973.


Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Re-

Opheffing van Beperkings 1967 (Wet 84 van 1967) aan moval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to alter,my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie suspend or remove a restriction or obligation referred toartikel genoem, to wysig, op te skort of op to hef; in that section;

So is dit dat ek; met betrekking tot Gedeete 81 ('n Now therefore I do hereby; in respect of Portion 81

gedeelte van gedeelte S van gedeelte) van die plaas Riet- (a portion of portion S of portion) of the farm Rietfon-

fontein No. 61 IR, distrik Germiston, gehou kragtens tein No. 61, IR, district Germiston, held in terms of DeedAkte van Transport No. 10988/1944, voorwaardes (a), of Transfer No. 10988/1944, remove conditions (a), (b)(b) en (c) ophef. and (c).

Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 8ste Given under my Hand at Pretoria this 8th day ofdag van Februarie, Eenduisend Negehonderd Drie-en- February, One thousand Nine hundred and Seventy-three.Sewentig.


PB. 4- 15-2-18-8- 1. PB. 4 - 15-2-18-8-1.

No. 31 (Administrateurs -), 1973. No. 31 (Administrator's), 1973.


Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the

Opheffing van Beperkings 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) tomy verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re-

artikel genoem, to wysig, op to skort of op to hef; ferred to in that section;

So is dit dat ek; (1) met betrekking tot Lot No. 467, Now therefore I do hereby; (1) in respect of Lot No.gelee in dorp Parktown, distrik Johannesburg, gehou 467, situate in Parktown Township, district Johannesburg,kragtens Akte van Transport No. F.668/1953, voorwaarde held in terms of Deed of Transfer No. F.668/1953,(2) ophef, en remove condition (2), and

(2) Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1 van 1946 (2) amend Johannesburg Town -planning Scheme No.wysig deur die hersonering van Lot No. 467. dorp Park- 1 of 1946, by the rezoning of Lot No. 467, Parktowntown van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een Township. from "Special Residential" with a density ofWoonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid ' "One dwelling house per err to "Special Residential"van "Een Woonhuis per 15 000 vk. vt" en staan bekend with a density of "One dwelling house per 15 000 sq. ft."

and will be known as Amendment Scheme No. 1/554, asas Wysigingskema No. 1/554 soos aangedui op die by- indicated on the annexed Map No. 3 and the schemegaande Kaart No. 3 en die skemaklousules. clauses.

Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Sde Given under my Hand at Pretoria this 5th day ofdag van Februarie, Eenduisend Negehonderd Drie-en- February, One thousand Nine hundred and Seventy-three.Sewentig.


PPB. 4-14-2-1990-8. B. 4- 14-2-1990-8.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/554. 1/554.

Johannesburg Dorpsaanlegskema No. I, 1946, goedge- • Johannesburg Town 'Planning Scheme No. 1, 1946, ap-

keur kragtens Administrateursproklamasie No. 132, van 2 proved by virtue of Administrator's Proclamation No. 132,Oktober 1946, word hiermee soos volg verander en gewy. of 2nd October, 1946, is hereby further altered andsig:— amended in the manner following:—

Die Kaart soos aangetoon op Kaart No. 3, Wysiging- The Map as shown on Map No. 3, Amendment Schemeskema No. 1/554. No. 1/554.

PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 451

-

JOHANNESBURGAMENDMENT SCHEME NO. 1 /554

WYSIGINGSKEMA NR. 1/554MAP

No. ( 3 7SHEET

KAA RT •

•VEL

SCALE 125 0 SKAAL

Lot 667 PARK TOWN TOWNSHIPDORP

1•

• 475 I 474 I". 473

ESCOMBELAAN/AVENUEW NN tar

bk

- - r466

•

468 469

L..„• ,

•

L OCHL AAN/AVENUE

/ 459 458 ; 457

REFERENCE — VERWYSING RECOMMENDED FOR APPROVAL •

VIR GOEDKEURING AANBEVEELOqm dsc:alzi s(Specialpese woo n

Residential

9.3.LE Ft VAN NIEKERK;Dwelling House per 15000 Wt -

. 1Woonhuis per 15000 V*. !itCHAIRMAN TOWNSHIPS BOARDVOORSITTER DORPEkA/\. D

PRETORIA 197.1.

•

452 PROVINSIALE KOERANT, 21 FEBRUARIE 1973

No. 33 -(Administrateurs-), 1973. No. 33 (Administrator's), 1973


Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Re-

Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) moval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) toaan my verleen is om 'n beperking of verpligting in daar- alter, suspend or remove a restriction or obligation re -

die artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; ferred to in that section;

So is dit dat ek; met betrekking tot Lot No. 128, gelee Now therefore I do hereby; in respect of Lot No. 128,in Dorp Lyttelton Manor, Distrik Pretoria, gehou krag- situate in Lyttelton Manor Township, District Pretoria,tens Akte van Transport No. 36773/1970, voorwaarde held in terms of Deed of Transfer No. 36773/1970, re-

. (a) ophef. move condition (a).

'Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 8ste Given under my Hand at Pretoria this 8th 'day ofdag van Februarie, Eenduisend Negehonderd Drie-en- February. One thousand Nine hundred and Seventy- three.Sewentig.


• PB. 4-14-2-643 -3. PB. 4 - 14-2-643 - 3.

No. 34 (Administrateurs -), 1973. No. 34 (Administrator's), 1973. •PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) tomy verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re.artikel genoem to wysig, op te skort of op te hef; ferred to in that section;

So is dit dat ek; met betrekking tot Gedeelte 68 van Now therefore I do hereby; in respect of Portion 68 ofdie plaas Houtpoort No. 309, gelee in Distrik Heidelberg, the farm Houtpoort No. 309, situate in District Heidcl.gehou kragtens Grondbrief No. 296/1957, voorwaarde (c) berg, held in terms of Deed of Grant No. 296/1957, re-ophef. move condition (c).

Gegee onder my Hand te Pretoria, op het die 8ste Given under my Hand at Pretoria this 8th day ofdag van Februarie, Eenduisend Negehonderd Drie-en- February, One thousand Nine hundred and Seventy- three.

Sewentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G, J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.

'PB. 4- 15-2-20-309-1. PB. 4- 15-2 - 20-309 -1.

No. 35 (Administrateurs-), 1973. No. 35 (Administrator's), 1973.

PROKLAMASIE PROCLAMATION•

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the

Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Remoyal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to

faelter,suspend or remove a restriction or obligation re-

my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie rred to in that section;artikel genoem te wysig, op te skort of op to hef;

Now therefore I do hereby; in respect of Erf No. 875,So is dit dat ek; met betrekking tot Erf No. 875, gelee situate in White River Extension No. 3 Township, Dis-

in dorp Witrivier Uitbreiding No. 3, Distrik Witrivier, trict White River, held in terms of Deed of Transfer No.gehou kragtens Akte van Transport No. 11486/1967 — 11486/1967 —

(a) voorwaarde C(d) wysig deur die syfers en woorde (a) alter condition C(d) by the substitution of the figures"30 feet (English)" te vervang met "8,839 metres" en and words "30 feet (English)" with "8,839 metres",

and(b) voorwaarde D(a) wysig deur die woorde "six feet" te

vervang met "0,94 Metres". (b) alter condition D(a) by the substitution of the words"six feet" with "0,94 Metres".

Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 24stedag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Twee-en- Given under my Hand at Pretoria this 24th dayof October, two. 4Sewentig. One thousand Nine hundred and Seventy-

S. G. J. VAN NIEKERK, • S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 444-24455-1.Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4 - 14-2-1455- 1.


No. 36 (Administrateurs -), 1973. No. 36 (Administrator's), 1973. •

PROKLAMASIE PROCLAMATIONdeur sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator of the

Provinsie Transvaal. Province Transvaal.

Kragtens die bevoegdheid aan my vcrleen by artikel Under the powers vested in me by section 14(3). of14(3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir the Transvaal Board for the Development of Peri-Urbandie Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1943 (Or- Areas Ordinance, 1943 (Ordinance 20 of 1943), I dodonnansie 20 van 1943), proklameer ek hierby dat — hereby proclaim that —(a) die gebied omskryf in Bylae A hierby uit die regs- (a) the area described in Schedule A hereto, shall be

gebied van die Transvaalse Raad vir die Ontwikke- excluded from the area of jurisdiction of the Trans -ling van Buitestedelike Gebiede met ingang van 1 vaal Board for the Development of Peri-Urban AreasJulie 1973 uitgesny word; en

with effect from 1st July, 1973; and(b) die gebied omskryf in Bylae B hierby uit die regs-

h

gebied van die Transvaalse Raad vir die Ontwikke-

datum van hierdic proklamasie uitgesny word.

Gegee ander my Hand to Pretoria op hede die 7dedeg van Februarie Eenduisend Negehonderd Drie-en-

(b) the area described in Schedule B hereto, shall be

ling van Buitestedelike Gebiede met ingang van dieexcluded from the area of jurisdiction of the Trans -

vaal Board for the Development of Peri -UrbanAreas with effect from the date of this proclamation.

Given under my Hand at Pretoria on this 7th day ofsewentig. February, One thousand Nine hundred and Seventy- three.


P.B. 3-2-3-93 Vol. 2. P.B. 3-2-3-93 Vol. 2.

BYLAE A. SCHEDULE A.

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENTVAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: • OF PERI -URBAN AREAS:

BESKRYW1NG VAN GEBIED UITGESLUIT. DESCRIPTION OF AREA EXCLUDED.

Begin by die noordwestelike hoek van Gedeelte 278 Beginning at the north -western corner of Portion 278(Kaart L.G. A.2553/72) van die plaas Zwartkop 356-JR; (Diagram S.G. A.2553/72) of the farm Zwartkop 356-daarvandaan ooswaarts langs die middel van die Hen- JR; proceeding thence eastwards along the middle of thenopsrivier tot by die noordwestelike hoek van Gedeelte 'Hennops River to the north -western corner of Portion 121121 (Kaart L.G. A.1401/39) van die plaas Zwartkop 356- (Diagram S.G. A.I401/39) of the farm Zwartkop 356-JR; daarvandaan suidwaarts langs die westelike grense JR; thence southwards along the western boundaries ofvan die genoemde Gedeelte 121 en Gedeelte 265 (Kaart the said Portion 121 and Portion 265 (Diagram S.G.L.G. A.2318/67) beide van die pleas Zwartkop 356-JR A.2318/67) both of the farm Zwartkop 356-JR anden Wierda Park Dorp (Algemene Plan L.G. A.7378/66) Wierda Park Township (General Plan S.G. A.7378/66)tot by die suidwestelike baken van die genoemde dorp, to the south-western beacon of the said township; thencedaarvandaan suidweswaarts langs die noordwestelike south-westwards along the north -western boundary of thegrens van die plaas Brakfontein 399 -JR. tot by baken farm Brakfontein 399 -JR to beacon C on Diagram S.G.C op Kaart L.G. A.3425/47 van die genoemde plaas A.3425/47 of the said farm Brakfontein 399-JR; thenceBrakfontein 399-JR; daarvandaan suidweswaarts en suid- south-westwards and south - eastwards along componentooswaarts langs komponent lyne CD' en D'H op die lines CD' D'H on the diagram of the farm Brakfonteinkaart van die plans Brakfontein 399-JR. (L.G. A.3425/47) 399-JR (S.G. A.3425/47) to beacon H thereon; thencetot by baken H daarop; daarvandaan weswaarts langs die westwards along boundary H J on the said diagram ofgrens HJ op die genoemde kaart van die plaas Brakfon- the farm Brakfontein 399-JR to beacon J thereof andtein 399.

-JR. tot by baken J daarvan cn verder algemeen continuing generally westwards along the boundaries ofweswaarts langs die grense van die volgende gedeeltes the following portions of the farm Olrevienhoutbosch 389-

van die plaas Olievenhoutbosch 389-JR, sodat hulle in JR, so as to include them in this area; the Remainder ofhierdic gebied ingesluit word: die Restant van Gedeelte Portion 4 (Diagram S.G. A.1099/14) in extent 9.11524 (Kaart L.G. A1099/14) groot 9,1152 Hektaar, Gedeelte Hectares, Portion 85 (Diagram S.G. A.2471/51), Portion85 (Kaart L.G. A.2471/51), Gedeelte 81 (Kaart L.G. 81 (Diagram S.G. A.2467/5'1), Portion 80 (Diagram S.G.A.2467/51), Gedeelte 80 (Kaart L.G. A.2466/51) en Ge- A.2466/51) and Portion 93 (Diagram S.G. A.5988/67)deelte 93 (Kaart L.G. A.5988/67) tot by die suidwestelike to the south-western beacon of the last-named portion;baken van die laasgenoemde gedeelte; daarvandaan alge- thence generally northwards along the boundaries of themeen noordwaarts langs die grense van die volgende following farms, so as to include them in this area: theplase, sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: die farm Olievenhoutbosch 389-JR, Stukgrond 382 -JR, Swart-

plaas Olievenhoutsbosch 389 -JR, tot by noordwestelike kop 383-JR and Zwartkop 356-JR to the north-westernhoek van Gedeelte 278 (Kaart L.G. A.2553/72) van die corner of Portion 278 (Diagram S.G. A.2553/72) of thegenoemde plans Zwartkop 356-JR, die beginpunt. said farm Zwartkop 356-JR, the place of beginning.


BYLAE B. SCHEDULE B.

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENTVAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: OF PERI-URBAN AREAS.

BESKRYWING VAN GEBIED UITGESLUIT. DESCRIPTION OF AREA EXCLUDED.

Begin by die suidwestelike baken van Gedeelte 93 Beginning at the south-western beacon of Portion 93(Kaart L.G. A.5988/67) van die plaas Olievenhoutbosch (Diagram S.G. A.5988/67) of the farm Olievenhoutbosch389 -JR; daarvandaan algemeen ooswaarts langs die grense 389-JR; proceeding thence generally eastwards along thevan die volgende gedeeltes van die plaas Olievenhoutbosch boundaries of the following portions of the farm Olieven-389-JR, sodat hulle uit hierdie gebied uitgesluit word: houtbosch 389-JR, so as to exclude them from this area:die genoemde Gedeelte 93, Gedeelte 80 (Kaart L.G. the said Portion 93, Portion 80 (Diagram S.G. A.2466/51),A.2466/51), Gedeelte 81 (Kaart L.G. A.2467/51), Ge-deelte 85 (Kaart L.G. A.2471/51) en die Restant van Ge- Portion 81 (Diagram S.G. A.2467/51), Portion 85 (Dia-

deelte 4 (Kaart L.G. A.1099/14), groot 9,1152 Hektaar, gram S.G. A.2471/51) and the Remainder of Portion 4

tot by die suid -oostelike baken van die laasgenoemde ge- (Diagram S.G. A.1099/14) in extent 9,1152 Hectares todeelte en verder ooswaarts langs grens JH op Kaart L.G. the south-eastern beacon of the last-named portion andA.3425/47 van die plaas Brakfontein 399-JR tot by continuing eastwards along boundary J H on Diagrambaken H op die genoemde kaart; daarvandaan noordwes- S.G. A.3425/47 of the farm Brakfontein 399-JR to beaconwaarts en noord -ooswaarts langs komponent lyne H D' H on the said diagram; thence north-westwards and north-en D' C op die genoemde kaart van die plaas Brakfon- eastwards along component lines H D' and D' C on thetein 399-JR (LG. A.3425/47) tot by baken C daarop; said Diagram of the farm Brakfontein 399-JR (S.G.daarvandaan noordooswaarts langs die noordwestelike A.3425/47) to beacon C thereon; thence north -eastwardsgrens van die •pleas Brakfontein 399-JR tot by die suid-

westelike baken van Wierda Park Dorn (Algemene Plan along the north-western boundary of the farm Brakfon-

L.G. A.7378/66); daarvandaan ooswaarts langs die suide- tein 399-JR to the south -western beacon of Wierda Parklike grens van die plaas Zwartkop 356-JR tot by die suid- Township (General Plan S.G. A.7378/66); thence east-oostelike baken van Gedeelte 22 (Kaart L.G. A.790/23) wards along the southern boundary of the farm Zwart-van die genoemde plaas Zwartkop 356-JR; daarvandaan kop 356-JR to the south - eastern beacon of Portion 22algemeen ooswaarts langs die middel van die Hennops- (Diagram S.G. A.790/23) of the said farm Zwartkop 356-rivier tot by die suidwestelike hoek van Gedeelte 30 JR; thence generally eastwards along the middle of the(Kaart L.G. A.1842/54) van die plaas Doornkloof 391- Hennops River to the south-western corner of Portion 30JR; daarvandaan noordwaarts langs die Pretoria-Johan-

(Diagram S.C. A.1842/54) of the farm Doornkloof 391-nesburg spoorweglyn tot by die noordwestelike hoek vanGedeelte 55 (Kaart L.G. A.3895/65) van die plus Doom- JR; thence northwards along the Pretoria-Jdhannesburg

kloof 391-JR; daarvandaan ooswaarts langs die noorde- railway line to the north -western corner of Portion 55

like grens van Gedeelte 55 tot by die suidwestelike baken (Diagram S.G. A.3895/65) of the farm Doornkloof 391-van Gedeelte 58 (Kaart L.G. A.3894/65) van die plaas JR; thence eastwards along the northern boundary ofWaterkloof 378-JR; daarvandaan noordwaarts langs die Portion 55 to the south-western beacon of Portion 58westelike grens van die genoemde plaas Waterkloof 378- (Diagram S.G. A.3894/65) of the farm Waterkloof 378- AJR tot by die suidwestelike hoek van Gedeelte 6 (KaartL.G. A.2814/35) van die plaas Waterkloof 378-JR; daar- JR: thence northwards along the western boundary of the 111

vandaan noordooswaarts langs die suidoostelike grense said farm Waterkloof 378 -JR to the south-western cornervan die genoemde Gedeelte 6 en Gedeelte 5 (Kaart L.G. of Portion 6 (Diagram S.G. A.2814/35) of the farm Wa-

A.945/35) van die genoemde plaas Waterkloof 378-JR terkloof 378-JR; thence north eastwards along the south-tot by die suidoostelike baken van die laasgenoemde ge- eastern boundaries of the said Portion 6 and Portion 5deelte; daarvandaan algemeen noordweswaarts, oos- (Diagram S.G. A.945/35) of the said farm Waterkloofwaarts en suidooswaarts langs die grense van Gedeelte 378-JR to the south -eastern beacon of the last-named34 (Kaart L.G. A.1735/46) van die plaas Waterkloof 378- portion; thence generally north-westwards, eastwardsJR, sodat dit in hierdie gebied ingesluit word, tot by die and south-eastwards along the boundaries of Portionnoordoostelike baken van Gedeelte 28 (Kaart L.G. A.861/ 34 (Diagram S.G. A.1735/46) of the farm44) van die genoemde plaas Waterkloof 378-JR; daar- Waterkloof 378-JR so as to include it in this area,vandaan suidwaarts en weswaarts langs die oostelike en to the north-eastern beacon of Portion 28 (Diagram S.G.suidelike grense van die genoemde Gedeelte 28 tot by A.86I/44) of the said farm Waterkloof 378-JR; thencedie noordoostelike baken van Gedeelte 41 (Kaart L.G. southwards and westwards along the eastern and southernA.340/54) van die plaas Waterkloof 378-JR; daarvan- boundaries of the said Portion 28 to the north-easterndaan suidweswaarts tangs die suidoostelike grens van Ge- beacon of Portion 41 (Diagram S.G. A.340/54) of thedeelte 41 tot by die noordoostelike baken van Gedeelte farm Waterkloof 378-JR; thence south -westwards along43 (Kaart L.G. A.2721/57) van die genoemde plaas Wa- the south-eastern boundary of Portion 41 to the north -

terkloof 378 -JR; daarvandaan suidooswaarts tangs die eastern beacon of Portion 43 (Diagram S.G. A.2721/57)noordoostelike grens van die genoemde Gedeelte 43 tot of the said farm Waterkloof 378-JR; thence south-east-by die suidoostelike baken daarvan; daarvandaan oos- wards along the north-eastern boundary of the said Por -

waarts langs die suidelike grens van die plaas Waterkloof tion 43 to the south-eastern beacon thereof; thence east- A378-JR tot by die suidoostelike baken daarvan; daarvan- wards along the southern boundary of the farm Water- 11daan suidooswaarts langs die noordoostelike grens van kloof 378-JR to the south -eastern beacon thereof; thencedie plaas Doornkloof 391-JR tot die punt waar dit die south-eastwards along the north -eastern boundary of themiddel van die Hennopsrivier sny; daarvandaan algemeen farm Doornkloof 391 -JR to the point where it intersectsweswaarts tangs die middel van die Hennopsrivier tot by the middle of the Hennops River; thence generally west-sy samevloeiing met die Olifantsspruit; daarvandaan al- wards along the middle of the Hennops River to its con-

(

IIPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 455

gemeen suidwaarts langs die Olifantsspruit en die ooste- fluence with the Olifants Spruit; thence generally south -

like grens van Gedeelte 41 (Kaart L.G. A.3694/55) van wards along the Olifants Spruit and the eastern boundarydie plaas Doornkloof 391 -JR tot by die suidoostelike of Portion 41 (Diagram S.G. A.3694/55) of the farmbaken van die laasgenoemde gedeelte; daarvandaan Doornkloof 391-JR to the south-eastern beacon of thenoordweswaarts langs die suidwestelike grens van die last-named portion; thence north -westwards along theplaas Doornkloof 391-JR tot by die noordwestelike baken south-western boundary of the farm Doornkloof 391-JRvan die plaas Olifantsfontein 410-JR; daarvandaan said- to the north-western beacon of the farm Olifantsfonteinweswaarts langs die noordwestelike grens van die genoem- 410-JR; thence south-westwards along the north-westernde plaas Olifantsfontein 410-JR tot by die mees noorde- boundary of the said farm Olifantsfontein 410-JR to thelike baken van die plaas Randjesfontein 405-JR en ver- northern-most beacon of the farm Randjesfontein 405-JRder suidweswaarts langs die noordwestelike grens van die and continuing south-westwards along the north-westernplaas Randjesfontein 405 -JR tot by die suidoostelike ba- boundary of the farm Randjesfontein 405-JR to theken van die plaas Blue Hills 397-JR; daarvandaan alge- south-eastern beacon of the farm Blue Hills 397-JR;meen noordwaarts langs die grense van die plaas Blue thence generally northwards along the boundaries of theHills 397-JR, sodat dit uit hierdie gebied uitgesluit word, farm Blue Hills 397-JR, so as to exclude it from thistot by die mees noordelike baken daarvan; daarvandaan area, to the northern-most beacon thereof; thence north-noordwaarts langs die westelike grens van die plaas wards along the western boundary of the farm Olieven-

Olievenhoutbosch 389-JR tot by die suidwestelike baken houtbosch 389-JR to the south-western beacon of Por-

rvanGedeelte 93 (Kaart L.G. A.5988/67) van die ge- Lion 93 (Diagram S.G. A.5988/67) of the said farm, the

noemde plaas. die beginpunt. place of beginning.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATOR'S NOTICES

Administrateurskennisgewing 188 7 Februarie 1973 Administrator's Notice 188 7 February, 1973

MUNISIPALITEIT BRITS: VOORGESTELDE VER- BRITS MUNICIPALITY: PROPOSED ALTERATIONANDERING VAN GRENSE. OF BOUNDARIES.

Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op Pleaslike Notice is hereby given, in terms of section 10 of theBestuur, 1939. word hierby bekend gemaak dat die Local Government Ordinance, 1939. that the TownStadsraad van Brits 'n versoekskrif by die Administra- Council of Brits has submitted a petition to the Admi-teur ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede nistrator praying that he may in the exercise of theaan horn verleen by artikel 9(7) van genoemde Ordon- powers conferred on him by section 9(7) of the said

1..nansie uitoefen en die grease van die Munisipaliteit Ordinance, alter the boundaries of the Brits MunicipalityBrits verander deur die opneming daarin van die gebiede by the inclusion therein of the areas described in thewat in die Bylae hierby omskryf word. Schedule hereto.

Enige belanghebbende persone is bevoeg om binne30 doe na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale .

It shall be competent for any persons interested,within 30 days of the first publication hereof in theKoerant aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Posbus Provincial Gazette, to direct to the Director of Local

892, Pretoria, 'n teenpetisie te rig waarin die Administra-Gove wt. P.O. Box 892, Pretoria, a counter-petition

teur versoek word om nie aan genoemde versoekskrif, illrequesting the Administrator to refrain from granting

geheel of ten dele, te voldoen nie. the said petition, either wholly or in part.PB. 3-2-3- 10 Vol. 2

. .'• 7- 14- 21 PB. 3-2-3-10 Vol. 2

7-44- 21

BYLAE.SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT BRITS: BES1CRYWING VANGEBIEDE INGELYF TE WORD.

BRITS MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF AREASTO BE INCLUDED.

I. Gedeelte 60 ('n gedeelte van Gedeelte 6) van dieplaas Elandsfontein 440-J.O.. groat 119.9145 hektaar, I. Portion 60 (a portion of Portion 6) of the farmvolgens Kaart L.G. A.7336/65. Elandsfontein 440-J.Q.. in extent 119,9145 hectares, vide

Diagram S.G. A.7336/65.2. Restant van Gedeelte 6 ('n gedeelte van Gedeelte 2. Remainder of Portion 6 (a portion of Portion 2)

2) van die plaas Elandsfontein 440-J.Q.. groat 118,4307 of the farm Elandsfontein 440-J.Q.. in extent 118,4307hektaar, volgens Kaart L.G. A.585/14. hectares, vide Diagram S.G. A.585/14.

3. Gedeelte 65 ('ri gedeelte van Gedeelte 6) van die 3. Portion 65 (a portion of Portion 6) of the farmplaas Elandsfontein 440 -J.Q.. groat 1,0740 hektaar. Elandsfontein 440-J.Q.. in extent 1,0740 hectares, videvolgens Kaart L.G. A.2495/71. Diagram S.G. A2495/71.

I456 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

ieAdministrateurskennisgcwing 269 21 Februaric 1973 Administrator's Notice 269 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT VERWOERDBURG: VERANDE- VERWOERDBURG MUNICIPALITY: ALTERA-

RING VAN GRENSE. TION OF BOUNDARIES..,

Die Administrateur het, ingevolgc artikel 9(7) van Or- The Administrator has, in terms of section 9(7) ofdonnansie 17 van 1939, die grense van die Munisipaliteit Ordinance 17 of 1939, altered the boundaries of theVerwoerdburg verandcr deur die inlywing daarby— 'Verwoerdburg Municipality by the inclusion therein —

(a) van die gebied omskryf in Bylae A hierby met'in- (a) of the area described in Schedule A hereto, withgang van 1 Julie 1973; en effect from 1st July,1973; and

(b) van die gebied omskryf in Bylae B hierby met in- (b) of the area described in Schedule B hereto with effectgang van die datum van hierdie kennisgewing. from the date of this notice.

Die Administrateur het voorts ingevolge artikel 9(9) The Administrator has further, in terms of section 9(9)of Ordinance 17 of 1939, exempted the area described in

van genoemde Ordonnansie, die gebied omskryf in Bylae Schedule C hereto, from the provisions of sections 18, 20C hierby, vrygestel van die bepalings van artikel 18, 20

and 23 of the Local Authorities Rating Ordinance, 1933en 23 van die Plaaslike -Bestuur-Belastingordonnansie, (1933 (Ordonnansie 20 van 1933) tot tyd en wyl die

(Ordinance 20 of 1933) until such time as the Town

Stadsraad die Administrateur oortuig het dat die ophef- Council has convinced the Administrator that the with-

fing van die vrystelling van belasting geregverdig is op drawal of the exemption from rating is justified by reason

grond van die lewering van tasbare munisipale dienste.of the rendition of tangible municipal services.

PPB. 3-2-3-93 Vol. 2.B. 3-2.3 -93 Vol. 2.

BYLAE A. SCHEDULE A.

MUNISIPALITEIT VERWOERDBURG: BESKRY-VERWOERDBURG MUNICIPALITY: DESCRIPTION

OF AREA INCLUDED.WING VAN GEBIED INGELYF:

Beginning at the north-western corner of Portion 278Begin by die noordwestelike hock van Gedeelte 278 (Diagram S.G. A.2553/72) of the farm Zwartkop 356-JR;

(Kaart L.G. A.2553/72) van die plaas Zwartkop 356-JR; proceeding thence eastwards along the middle of the Hen-daarvandaan ooswaarts tangs die middel van die Hen- nops River to the north -western corner of Portion 121nopsrivier tot by die noordwestelike hoek van Gedeelte (Diagram S.G. A.1401/39) of the farm Zwartkop 356 -JR;121 (Kaart L.G. A.1401/39) van die plaas Zwartkop 356- thence southwards along the western boundaries of theJR; daarvandaan suidwaarts langs die westelike grense said Portion 121 and Portion 265 (Diagram S.G. A.2318/van die genoemde Gedeelte 121 en Gedeelte 265 (Kaart 67) both of the farm Zwartkop 356.JR and Wierda ParkL.G. A.2318/67) beide van die plaas Zwartkop 356-JR en Township (General Plan S.G. A.7378/66) to theWierda Park Dorp (Algemene Plan L.G. A.7378/66) tot south-western beacon of the said township; thenceby die suidwestelike baken van die genoemde dorp; daar- south-westwards along the north-western boundaryvandaan suidweswaarts langs die noordwestelike grens of the farm Brakfontein 399-JR to beacon Cvan die plaas Brakfontein 399 -JR. tot by baken C op on Diagram S.G. A.3425/47 of the said farm BrakfonteinKaart L.G. A.3425/47 van die genoemde plaas Brak-

399-JR; thence south -westwards and south -eastwardsfontein 399-JR; daarvandaan suidweswaarts en suidoos- along component lines C D' and D' H on the diagram ofwaarts langs komponent lyne CD' en D'H op die kaart the farm Brakfontein 399-JR (S.C. A.3425/47) to beaconvan die plaas Brakfontein 399-JR. (L.G. A.3425/47) tot H thereon; thence westwards along boundary H J on theby baken I-1 daarop; daarvandaan weswaarts tangs die said diagram of the farm Brakfontein 399 -JR to beacongrens HJ op die genoemde kaart van die pleas Brakfon-

J theieof and continuing generally westwards along thetein 399 -JR. tot by baken J daarvan en verder algemeen boundaries of the following portions of the farm Olieven-wescvaarts langs die grense van die volgende gedeeltes van houtbosch 389-JR, so as to include them in this area;die plaas Olievenhoutbosch 389-JR, sodat hulle in hierdie the Remainder of Portion 4 (Diagram S.G. A.1099/14) ingebied ingesluit word: die Restant van Gedeelte 4 (Kaart extent 9,1152 Hectares, Portion 85 (Diagram S.G. A.2471/L.G. A.1099/14) groo 1 9,1152 Hektaar, Gedeelte 85 51), Portion 81 (Diagram S.G. A.2467/51), Portion 80(Kaart L.G. A.2471/51), Gedeelte 81 (Kaart L.G. A2467/ (Diagram S.G. A.7466/51) and Portion 93 (Diagram S.G.51), Gedeelte 80 (Kaart L.G. A.2466/51) en Gedeelte 93 A.5988/67) to the south-western beacon of the last -named(1Caart L.G. A.5988/67) tot by die suidwestelike baken portion; thence generally northwards along the boun-van die laasgenoemcle gedeelte; daarvandaan algemeen daries of the following farms, so as to include them innoordwaarts tangs die grense van die volgende plase, so- this area: the farm Olievenhoutbosch 389-JR, Stukgronddat hullo in hierdie gebied ingesluit word: die plaas 382-JR, Swartkop 383-JR and Zwartkop 356-JR to theOlievenhoutbosch 389 -JR, Stukgrond 382-JR, Swartkop north-western corner of Portion 278 (Diagram S.G.383 -JR en Zwartkop 356 -JR tot by noordwestelike hoek A.2553/72) of the said farm Zwartkop 356-JR, the placevan Gedeclte 278 (Kaart L.G. A.2553/72) van die ge-

of beginning.noemde plaas Zwartkop 356 -JR, die beginpunt.

SCHEDULE B.BYLAE B.

VERWOERDBURG MUNICIPALITY: DESCRIPTIONMUNISIPALITE1T VERWOERDBURG: BESKRY- OF AREA INCLUDED.

-• WING VAN GEBIED INGELYF.

Beginning at the south -western beacon of Portion 93Begin by die suidwestelike baken van Gedeelte 93 (Diagram S.G. A.5988/67) of the farm Olievenhoutbosch

(Kaart L.G. A.5988/67) van die plaas Olievenhoutbosch 389-JR; proceeding thence generally eastwards along the389 -JR; daarvandaan algemeen ooswaarts langs die grense boundaries of the following portions of the farm Olieven-

van die volgende gedeeltes van die plaas Olievenhoutbosch houtbosch 389-JR, so as to exclude them from this area:389 -JR, sodat hulle uit hierdie gebied uitgesluit word: the said Portion 93, Portion 80 (Diagram S.G. A.2466/51),

I

,


die genoemde Gedeelte 93, Gedeelte 80 (Kaart L.G. Portion 81 (Diagram S.G. A.2467/51), Portion 85 (Dia-

A.2466/51), Gedeelte 81 (Kaart L.G. A.2467/51), Gedeelte gram S.G. A.2471/51) and the Remainder of Portion 485 (Kaart L.G. A.2471/51) en die Restant van Gedeelte (Diagram S.G. A.1099/14) in extent 9,1152 Hectares to4 (Kaart L.G. A.1099/14), groat 9,1152 Helctaar, tot by the south-eastern beacon of the last-named portion anddie suid-oostelike baken van die laasgenoemde gedeelte continuing eastwards along boundary J H on Diagramen verder ooswaarts langs grens JH op Kaart L.G. S.G. A.3425/47 of the farm Brakfontein 399 -JR to beaconA.3425/47 van die plaas Brakfontein 399-JR tot by baken H on the said diagram; thence north-westwards and11 op die genocmde hart; daarvandaan noordweswaarts north-eastwards along component lines H D' and D' Cen noordooswaarts langs komponent lync H D' en D' C on the said Diagram of the farm Brakfontein 399-JRop die genocmde kaart van die plaas Brakfontein 399- (S.G. A.3425/47) to beacon C thereon; thence north - east-JR (L.G. A.3425/47) tot by baken C daarop; daarvandaan wards along the north-western boundary of the farmnoordooswaarts langs die noordwestelike grens van die Brakfontein 399-JR to the south -western beacon of Wier-

plaas Brakfontein 399-JR tot by die suidwestelike baken da Park Township (General Plan S.G. A.7378/66); thencevan Wierda Park Dorp (Algemene Plan L.G. A.7378/66); eastwards along the southern boundary of the farmdaarvandaan ooswaarts langs die suidelike grens van die Zwartkop 356-JR to the south- eastern beacon of Por-

plaas Zwartkop 356 -JR tot by die suidoostelike baken tion 22 (Diagram S.G. A.790/23) of the said farm Zwart-van Gedeelte 22 (Kaart L.G. A.790/23) van die genoem- kop 356-JR; thence generally eastwards along the middlede plaas Zwartkop 356-JR; daarvandaan algemeen oos- of the Hennops River to the south-western corner ofwaarts langs die middel van die Hennopsrivier tot by die Portion 30 (Diagram S.G. A.1842/54) of the farm Doorn-

suidwestelike hock van Gedeelte 30 (Kaart L.G. A.1842/ kloof 391-JR; thence northwards along the Pretoria -Jo-

.54) van die plaas Doornkloof 391-JR; daarvandaan noard-hannesburab railway line to the north -western corner of

waarts langs die Pretoria -Johannesburg spoorweglyn tot Portion 55 (Diagram S.G. A.3895/65) of the farm Doom-

by die noordwestclike hock van Gedeelte 55 (Kaart L.G. kloof 391-JR; thence eastwards along the northern boun-A.3895/65) van die plaas Doornkloof 39I -JR; daarvan- dary of Portion 55 to the south -western beacon of Portiondaan ooswaarts langs die noordelike grens van Gedeelte 58 (Diagram S.G. A.3894/65) of the farm Waterkloof55 tot by die suidwestelike baken van Gedeelte 58 (Kaart

378-JR; thence northwards along the western boundaryL.G. A.3894/65) van die plaas Waterkloof 378-JR; daar-of the said farm Waterkloof 378 -JR to the south-westernvandaan noordwaarts langs die westelike grens van die

genocmde plaas Waterkloof 378-JR tot by die suidwes- corner of Portion 6 (Diagram S.G. A.2814/35) of the

telike hoek van Gedeelte 6 (Kaart L.G. A.2814/35) van farm Waterkloof 378 -JR; thence north westwards alongdie plaas Watcrkloof 378-JR; daarvandaan noordoos- the south-eastern boundaries of the said Portion 6 andwaarts langs die suidoostelike grense van die genoemde Portion 5 (Diagram S.G. A.945/35) of the said farm Wa-

Gedeelte 6 en Gedeelte 5 (Kaart L.G. A.945/35) van die terkloof 378-JR to the south -eastern beacon of the last-

genoemde plaas Waterkloof 378-JR tot by die suidooste- named portion; thence generally north -westwards, east-like baken van die laasgenoemde gedeelte; daarvandaan wards and south-eastwards along the boundaries of Por-

algemeen noordweswaarts, ooswaarts en suidooswaarts tion 34 (Diagram S.G. A.1735/46) of the farm Water-langs die grease van Gedeelte 34 (Kaart L.G. A.1735/46) kloof 378-JR so as to include it in this area. to the north-van die plaas Waterkloof 378 -JR, sodat dit in hierdie eastern beacon of Portion 28 (Diagram S.G. A.861/44)gebied ingesluit word, tot by die noordoostelike baken of the said farm Waterkloof 378-JR; thence southwardsvan Gedeelte 28 (Kaart L.G. A.861/44) van die genoemdeplaas Waterkloof 378-JR; daarvandaan suidwaarts en and westwards along the eastern and southern boundaries

weswaarts langs die oostelike en suidelike grense van die of the said Portion 28 to the north -eastern beacon of

genoemde Gedeelte 28 tot by die noordoostelike baken Portion 41 (Diagram S.G. A.340/54) of the farm Water-

van Gedeelte 41 (Kaart L.G. A.340/54) van die plaas Hoof 378-JR; thence south-westwards along the south-

Waterkloof 378-JR; daarvandaan suidweswaarts langs die eastern boundary of Portion 41 to the north-easternsuidoostelike grens van Gedeelte 41 tot by die noordoos- beacon of Portion 43 (Diagram S.G. A.2721/57) of thetelike baken van Gedeelte 43 (Kaart L.G. A.2721/57) van said farm Waterkloof 378 -JR; thence south-eastwardsdie genoemde plaas Waterkloof 378-JR; daarvandaan along the north-eastern boundary of the said Portion 43suidooswaarts langs die noordoostelike grens van die ge- to the south-eastern beacon thereof; thence eastwardsnoemde Gedeelte 43 tot by die suidoostelike baken daar- along the southern boundary of the farm Waterkloof 378 -van; daarvandaan ooswaarts langs die suidelike grens van JR to the south-eastern beacon thereof; thence south -cast -die plaas Waterkloof 378-JR tot by die suidoostelike

wards along the north-eastern boundary of the farm Doorn-baken daarvan; daarvandaan suidooswaarts langs die noord-

kloof 39I -JR to the point where it intersects the middleoostelike grens van die pleas Doornkloof 39I -JR tot dieof the Hennops River; thence generally westwards alongpunt wear dit die middel van die Hennopsrivier say;

daarvandaan algemeen weswaarts lungs die middel van the middle of the Hennops River to its confluence withdie Hennopsrivier tot by sy samevlo'eiing met die Olifants- the Olifants Spruit; thence generally southwards alongspruit; daarvandaan algemeen suidwaarts langs die Oli- the Olifants Spruit and the eastern boundary of Portionfantsspruit en die oostelike grens van Gedeelte 41 (Kaart 41 (Diagram S.G. A.3694/55) of the farm DoornkloofL.G. A.3694/55) van die plaas Doornkloof 391-JR tot by 391-JR to the south -eastern beacon of the last-nameddie suidoostelike baken van die laasgenoemde gedeelte; portion; thence north-westwards along the south-westerndaarvandaan noordweswaarts langs die suidwestelike grens boundary of the farm Doornkloof 39I -JR to the north-van die plaas Doornkloof 391 -JR tot by die noordweste- western beacon of the farm Olifantsfontein 410-JR; thencelike baken van die plaas Olifantsfontein 410-JR; daar-

south-westwards along the north-western boundary of thevandaan suidweswaarts langs die noordwestelike grens

said farm Olifantsfontein 410-JR to the northern -mostvan die genoemde plaas Olifantsfontein 410-JR tot by die -

beacon of the farm Randjesfontein 405 -JR and con-mees noordelike baken van die plaas Randjesfontein 405-

JR en verder suidweswaarts langs die noordwestelike [ liming south-westwards along the north-western boon-

grens van die plaas Randjesfontein 405 -JR tot by die suid- dary of the farm Randjesfontein 405 -JR to the south-

oostelike baken van die plaas Blue Hills 397-JR; daar- eastern beacon of the farm Blue Hills 397-JR; thence

vandaan algemeen noordwaarts langs die grense van die generally northwards along the boundaries of the farm

458 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUAR1E 1973

plaas Blue Hills 397 -JR, sodat dit uit hierdie gebied uit- Blue Hills 397-JR, so as to exclude it from this area, togesluit word, tot by die mees noordelike baken daarvan; the northern-most beacon thereof; thence northwardsdaarvandaan noordwaarts langs die westelike grens van along the western boundary of the farm Olievenhoutboschdie plaas Olievenhoutbosch 389-JR tot by die suidweste- 389-JR to the south-western beacon of Portion 93 (Dia-like baken van Gedeelte 93 (Kaart L.G. A.5988/67) van gram S.G. A.5988/67) of the said farm, the place of be-die genoemde plaas, die beginpunt. ginning.

BYLAE C. SCHEDULE C.

MUNISIPALITEIT VERWOERDBURG: BESKRY- VERWOERDBURG MUNICIPALITY: DESCRIPTIONWING VAN GEBIED VAN BELASTING VRYGE- OF AREA EXEMPTED FROM RATING.

STEL.

Gedeelte 2 van die plaas Olievenhoutbosch 389-JR, Portion 2 of the farm Olievenhoutbosch 389 -JR, ingroot 1284,1885 Hcktaar volgens Kaart L.G. A.3304/06. extent 1284,1885 Hectares vide Diagram S.G. A.3304/06.


MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP: WYSIGING KRUGERSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE. TO PUBLIC HEALTH BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939. publishes the

verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approved

artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Muni- The Public Health By- laws of the Krugersdorp Muni-cipality, published under Administrator's Notice 11,

sipaliteit Krugersdorp, afgekondig by Administrateurs-dated 12 January 1949. as amended. are hereby further

kennisgewing 11 van 12 Januarie 1949, soos gewysig, amended by the substitution for section 8 under Chapterword hierby verder gewysig deur artikel 8 onder Hoof- 2 of Part I of the following: —stuk 2 van Deel I deur die volgende te vervang: —

"Offences and Penalties."Misdrywe en Strawwe.

S. Any person who contravenes or fails to comply8. ledereen wat edge bepaling van hierdie verorde- with or who causes, permits or suffers any other person

ninge oortree of in gebreke bly om daaraan te voldoen, to contravene or to fail to comply with any provisionof veroorsaak of toclaat of duld dat ;emend anders dit of these by-laws. shall be guilty of an offence and liabledoen, is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevindingstrafbaar met 'n bocte van hoogstens R100, of by wan- on conviction to a penalty not exceeding R100, or inbetaling, met gevangenisstraf vir tydperk van hoogstens default of payment, to imprisonment for a period notUric maande, of met beide sodanige boete en sodanige exceeding three months, or to both such fine and suchgevangenisstraf, en in die geval van 'n voortdurende imprisonment, and in the event of a continuing offence,misdryf, word by aan 'n afsonderlike misdryf vir elke shall be deemed to be guilty of a separate offence for24 uur of gedeelte van sodanige tydperk waartydens die

every 24 hours or part of such period during whichmisdryf voortduur, skuldig geag en is soos voomoernten opsigte van elkeen van sodanige afsonderlike mis- that offence continues and shall be liable as aforesaidIlrywe aanspreeklik." in respect of each such separate offence."

•PB. 2-4-2-77-18 PB. 2-4-2-77-18


KANSELLERING IN SY GEHEEL OF GEDEELTE- CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OFLIK VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM HEK-

HEKPOORT 504-1.Q.: DISTRIK KRUGERSDORP. POORT 5044.Q.: DISTRICT OF KRUGERSDORP.

With reference to Administrator's Notice 431 of 29Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 431 March 1972, the Administrator, in terms of section

van 29 Maart 1972, het die Administratcur, ingevolge 56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957 has caused theartikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie, 1957 die servitude of outspan in extent 4,25 hectares to whichuitspanserwituut groot 4,25 hektaar, waaraan Gedeelte Portions El and El 1 of the farm HekpoortEl en Ell van die plaas Hekpoort 504-J.Q.. distrik district of Krugersdorp, is subject, to be cancelledKrugersdorp, onderhewig is, in sy geheel gekanselleer.

DP. 021-025-37/3/11.5 DP. 021-025-37/3/H.5

I0 PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 459


VERLEGGING VAN PROVINSIALE PAD P80/1: DEVIATION OF PROVINCIAL ROAD P80/1: BAR-

DISTRIK BARBERTON EN VERMEERDERING BERTON DISTRICT AND INCREASE IN WIDTHVAN BRE'EDTE VAN PADRESERWE. OF ROAD RESERVE.

Die Administrateur, ingevolge artikel 5(1)(d) van die The Administrator, in terms of section 5(1)(d) of thePadordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verle Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) herebyhierby die distrikspad, wat oor die plaas One Three Hill deviates the district road, which runs on the farm One393-I.U., distrik Barberton loop en vermeerder die Three Hill 393-J.U., Barberton District, and in terms ofbreedte van die padreserwe daarvan ingevolge artikel 3 section 3 of the said Ordinance, increases the width ofvan genoemde Ordonnansie van 31,486 meter na 37,78 the road reserve thereof from 31,486 metres to 37,78meter, soos aangetoon op bygaande sketsplan. metres, as indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 04-044-23/21/P80- 1 Vol. III DP. 04 -044-23/21/P80.1 Vol. III

ONE

‘,1).1? 04- 041 -23/21/P80 - / VOL. 3TREEHALL VERWYSING REFERENCE

393 -3:11. air DE 57ANIDE PANE EX/ST/NG ROADS

!-

Pm t PAD GE5LU/T — — — — . ROAD CLOSED

PAD MERLE VI YEA' -=el

ROAD DEVIATED ANDN'HIUM/ GREED (57,78 Af.) WIDENED (37 78M)j\456

-.Ill

. .


VERLEGG1NG VAN DISTR1KSPAD 703, DISTRIK DEVIATION OF DISTRICT ROAD 703, BETHALBETHAL EN VERMEERDERING VAN BREEDTE DISTRICT AND INCREASE IN WIDTH OF ROADVAN PADR'ESERWES VAN DISTRIKSPAAIE 703 RESERVES OF DISTRICT ROADS 703 AND 480.

EN 480.

The Administrator, in terms of section 5(1)(d) of theDie Administrateur, ingevolge artikel 5(1)(d) van die Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) hereby

Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verle deviates district road 703, which runs on the farm Vaal-hierby distrikspad 703 wat oor die plaas Vaalbank 233- bank 233-I.S.. Bethal district, and in terms of section 3I.S., distrik Bethal, loop en vermeerder die breedte van of the said Ordinance, increases the width of the roaddie padreserwe van distrikspaaie 703 en 480, wat onder- reserves of district roads 703 and 480 which respectivelyskeidelik oor die plase Vaalbank 233-LS. en Kuilfontein run on the farms Vaalbank 233-I.S. and Kuilfontein234-13. loop ingevolge artikel 3 van genoemde Ordon- 234-I.S. from 25,19 metres to 38 metres, as indicatednansie van 25,19 meter na 38 meter, soos aangetoon op on the subjoined sketch plan.bygaande sketsplan.

DP. 051-056-23/22/703 Vol. III DP. 051-056-23/22/703 Vol. III

I

z PIT. . •1a4 •

2 ,cr

oLL..-_.

Ia-J en ig5 " • a

,igil'

V I

c2 ..t.--''' . t.

Pa' -9°d 703 DR 051 -056-23/ 22/703/ValliVERWYSINGREFERENCEckv

is:18. /aale en verbreed • Ian Roads deviated and widened

a. no 313 Meter to 38 MetreEC I; •

Pad gestalt.

Road closedci id

VAALBANKBe stoande pude Existing roads

I & 233 - IS16

•

>3- •

.

1

=== = ======= =

KALABASFONTEIN

=== =_ _.--- -- ---- -- -- --- a.'a --

232 - IS



'BEOOGDE SLUITING VAN PAD OP DIE PLAAS PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARMHARTBEESTFONTEIN 522-I.R.: DISTRIK BEI- HARTBEESTFONTEIN 522-I.R.: DISTRICT HEI-

DELBERG. DELBERG.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. J. M. In view of an application having been received fromde Bruin vir die sluiting van 'n openbare pad op die Mr. J. M. de Bruin for the closing of a public road onplaas Hartbeestfontein 522-1.R., distrik Heidelberg, is the farm Hartbeestfontein 522-1.R., district of Heidel-die Administrateur van voorneme om ingevolge artikel berg, the Administrator intends taking action in terms29 van die Padordonnansie, 1957 op te tree. of section 29 of the Roads Ordinance, 1957.

federeen wat enige beswaar het teen die sluiting word Any person who has any objection to the closing, isaangese om binne dertig dae na die publikasiedatum called upon to show cause in writing within thirty daysvan hierdie kennisgewing, redes waarom by beswaar of the date of publication of this notice of the reasonsmaak, skriftelik aan te gee by die Streekbeampte, Trans- for his objections, to the Regional Officer, Transvaalvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X100I, Benoni en Roads Department, Private Bag X100I, Benoni and thedie aandag van elke beswaarmaker word op die bepalings attention of every objector is directed to the provisionsvan artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie gevestig. of section 29(3) of the said Ordinance.

DP. 021-023-23/24/14.1 Vol. 2 DP. 021-023 -23/24/H.1 Vol. 2

Administrateurskennisgewing 276 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 276 21 February, 1973- - .

PADREtLINGS OP DIE PLASE DOORNHOEK ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS DOORN -

372-I.P. EN BRAKSPRUIT 370-I.P.. DISTRIK 'HOEK 372-LP. AND BRAKSPRUIT 370-1.P.,KLERKSDORP. • • KLERKSDORP DISTRICT.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1156 With reference to Administrator's Notice 1156 of 12van 12 Julie 1972, het dit die Administrateur behaag om July 1972, the Administrator is pleased, under theooreenkomstig artikel 31(1) van die Padordonnansie, provisions of section 31(1) of the Roads Ordinance1957, goedkeuring te heg aan die padreelings, soos 1957, to approve the road adjustments, shown on theaangetoon op bygaande sketsplan. subjoined sketch plan.

DP. 07-073 -23/24/D1 DP. 07.073 -23 / 24 / D1

•

- bea•••9•.•n• 5•.) tD• -b-to . I hp

• •

stitj

•• • •

• 'Dcio•nwo4st.'in 2. 1.P.

DP 07 - 073 - 23/24/D1.

VERWYSIN G REFERENCE

-_„,,Tort. Kortht DE PRO

- - - - Unman DOSED.PoD OrT - -

•

4

. . . .



VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 222, DISTRIK DEVIATION OF DISTRICT ROAD 222: BARBER-

BARBERTON EN VERMEERDERING VAN TON DISTRICT AND INCREASE IN WIDTH OFBREEDTE VAN PADRESERWE. ROAD RESERVE.

• .

Die Administrateur verle hierby ingevolge artikel The Administrator, in 'terms of section 5(1)(d) of the5 (1) (d) van die Padordonnansie, 1957 die distrikspad, Roads Ordinance,' 1957 hereby deviates the district road,wat oor die plase Bramber Central 348-J.U., Bramber which runs on the farms Bramber Central 348-J.U.,South 349-J.U. en Bramber 313-J.U., distrik Barberton Bramber South 349-J.U. and Bramber 313-J.U., Barber-

loop en vermeerder ingevolge artikel 3 van genoemde ton district and •in terms of section 3 of the said Ordi-Ordonnansie die breedte van die padreserwe daarvan van nance, increases the width of the road reserve thereof15,743 meter na 37,78 meter, soos aangetoon op bygaande from 15,743 metres to 37,78 metres, as indicated on thesketsplan. subjoined sketch plan.

DP. 04.044 -23/22/222 Vol. II DP. 04 - 044 -23/22/222 Vol. II

BRANDER Elf? OZ-044-23/22/222 VOL. 2

a z -.

CELER

EAST \ VEFTWYSING REFERENCECENTRAL 3.0- iti.

II ..... _

....BESTAANDE PAAIE EX/ST/NG ROADS

.. PAD GESLUIT -. = = = = ROAD CLOSED/D BRAM -

NA473RAM- 3.48-1U. PAO VERLE EN = 2===== ROAD DEVIATED AND

eivita

ef/VaABER

sERseam

\(..\%...

VERSREED (87,78 N) WIDENED (37,79 N.

5.49 --TO3/3.3: .

• .

•

Administrateurskennisgewing 278 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 278 • 21 February, 1973

KANSELLERING IN SY GEHEEL VAN UITSPAN - CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OF

SERWITUUT OP DIE PLAAS ROODEKRANS 183- SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARMI.Q.: DISTRIK KRUGERSDORP. . ROODEKRANS 183-1.Q.. DISTRICT OF KRUGERS-

DORP.Met die oog op 'n aansoek van die giondeienair om

die uitspanserwituut, groot 1/75ste van 666 morg 153 In view of an application having been made by the

11

vierkante roede waaraan die restant van gedeelte 2 van' "owner of land to cancel wholly or partially the servitudedie pleas Roodekrans 183-1.Q.. distrik Krugersdorp of outspan, in extent 1/75th of 666 morgen 153 squareonderhewig is, in sy geheel of gedeeltelik te kanselleer, roods to which the remaining extent of portion 2 of theis die Administrateur van voorneme om ingevolge artikel farm Roodekrans 183-I.Q.. district of Krugersdorp is56 van die Padordonnansie, 1957 op te tree. subject, the Administrator intends taking action in terms

section56 of the Roads Ordinance. 1957.Enige persoon kan binne ses maande vanaf die datum

of

van .publikasie van hierdie kennisgewing in die Provin- Any person may lodge his objections to the cancella-

side Koerant, sy redes vir sy beswaar teen die kansel- tion in writing with the Regional Officer, Private Baglasie, by die Streekbeampte, Privaatsak X1001, Benoni, X1001. Benoni, within six months of the date of publica-

skriftelik aangee. tion of this notice in the Provincial Gazette.

DP. 021-025-37/3/R:7 . DP. 021 -025-37/3/R.7

Administrateurskennisgewing 274 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 274'

21 February, 1973

VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN PAD- INCREASING OF ROAD RESERVE: DISTRICTRESERWE: DISTRIKSPAD 205: DISTRIK NEL- . ROAD 205: DISTRICT OF NELSPRUIT.

SPRUIT.The Administrator, in terms of section 3 of the Roads

Die Administrateur vermeerder hierby, ingevolge Ordinance, 1957 hereby increases the width of the road

artikel 3 van die Padordonnansie, 1957 die breedte van reserve of district road 205, which 'runs on the farmsdie padreserwe van distrikspad 205 wat oor die plase White Waters 7-J.U., Glencairn 8-.I.U., BurgershallWhite Waters 7-J.U., Glencairn 8-J.U., Burgershall 21-J.U., Nola 24-J.U., Joyce 28 -J.U., Etna 26 -J.U.,

•21-J.U., Nola 24-J.U., Joyce 28-J.U., Etna 26-J.U.,Lightfontein 189-IT., Logogotu 30-J.U. en Klipkopje Lightfontein 189-J.T., Logogotu 30-J.U. and Klipkopje

228-JT., distrik Nelspruit, loop met wisselende breedtes 228-LT, district of Nelspruit, with varying widths to

na 66,12 meter soos aangetoon op bygaande sketsplan.

DP. 04-044-23/221205 Vol. 8

66,12 metres as indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 04 -044 -23/22/205 Vol. 8

Acr.N

-

..

- . .

WHITEDE

-

,WATERS

RUST RUSTRZAATS .

, HAMPTON 5/ -.7:12

12 - ILI. GLEN -I

.0 -11.2 Zts

cAIRN nu. • ..• BURGERS NALLp 0

.

8..7V . 510/ -.

ca

• - ,...C.

-----.....-----..--

--. ALA.OGOGOTA

,ICIPHOPYENOLA PI30 - Ili 0

R,

14 -.7:U., 2211

-I r0 :flu. DE GANA - • NOSILLA .

LANGE •

, . 2pi 27 -37a5 - Ail'

• WART - . -..ti .

5FifU1T.

• i rem/TEN *a

A /GNP22 - .1U. VillikiLlei Fairs/ 2,2T* .77 t

/89*.n:0

.

•

WIT WATER .\.---

7 . IRA-IT.9,.FOREST RA-:ss - vs7::

.•

..-II1.62

Be oh - 044-23/22/205 VOL. 8VERWYSINq • REFERENCE

BE 5TAANDE PAAIE EXIST/NG ROADS.PAD, VaraREED MIN - ..3778 14- ROAD WIDENED miN i 37.78M.

- , . MAK • 66,i,a M. MAX g 64/P At•

. .•

. .

..

di

lePROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY, 1973 463


KANSELLASIE VAN UITSPANSERWITUUT OP CANCELLATION OF SERVITUDE OF OUTSPANDIE PLAAS GOEDGEDACHT 377-J.P.: DISTRIK ON THE FARM GOEDGEDACHT 377-J.P.: DIS-

SWARTRUGGENS. TRICT OF SWARTRUGGENS.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1181 With reference to Administrator's Notice 1181 of 25van 25 Augustus 1971, het die Administrateur, ingevolge August 1971, the Administrator, in terms of sectionartikel 56(1)(N) van die Padordonnansie, 1957, die 56(1)(N) of the Roads Ordinance, 1957, has causeduitspanserwituut groot 1/75ste van 979,9257 hektaar, the servitude of outspan, in extent 1/75th of 979,9257waarvan Gedeelte 3 ('n gedeelte van die Suidelike hectares, to which Portion 3 (a portion of the SoutherlyGedeelte) van die iplaas Goedgedacht 3774.p., distrik Portion) of the farm Goedgedacht 377-J.P., district ofSwartruggens onderworpe is, in geheel gekanselleer. Swartruggens, is subject, to be cancelled wholly.

DP. 08-084-37/3/G/7 DP. 08-084-37/3/G/7

Administrateurskennisgewing 280 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 280

lo

KANSELLERING IN SY GEHEEL OF GEDEELTE-

21 February, 1973

CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OFLIK VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM ICON-

KONTANT 524-K.R.: DISTRIK POTGIETERSRUS. TANT 524-K.R.: DISTRICT OF POTGIETERSRUS.

Met die oog op 'n aansoek van die grondeienaar om In view of application having been made by owner ofdie uitspanserwituut groot 1/75ste van 897,9873 hektaar land to cancel wholly or partially the servitude of out•waaraan die pleas Kontant 524-K.R., distrik Potgieters- span, in extent 1/75th of 897,9873 hectares, to whichrus onderhewig is, in sy geheel of gedeeltelik te kansel- the farm Kontant 524-K.R., district of Potgietersrus. isleer, is die Administrateur van voorneme om ingevolge subject, the Administrator intends taking action in termsartikel 56 van die Padordonnansie, 1957 op te tree. of section 56 of the Roads Ordinance, 1957.

Enige persoon kan binne ses maande vanaf datum van Any person may lodge his objections to the cancella-publikasie van hierdie kennisgewing in die Provinsiale tion in writing with the Regional Officer, TransvaalKoerant, sy redes vir sy beswaar teen die kansellasie. by Roads Department, Private Bag X9378. Pietersburgdie Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement. within six months of the date of publication of thisPrivaatsak X9378, Pietersburg, skriftelik aangee. 'notice in the Provincial Gazette.

DP. 03-033-37/3/1(49 DP. 03.033-37/3/1{49I-


HERROEPING VAN ADMINISTRATEURSKENNIS- REPEALING OF ADMINISTRATOR'S NOTICE 629

GEWING 629 GEDATEER 3 MEI 1972. DATED 3 MAY 1972.

Die Administrateur, ingevolge artikel 5(3A) van die The Administrator, in terms of section 5(3A) of thePadordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) herroep Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957), herebyhierby Administrateurskennisgewing 629 gedateer 3 Mei repeals Administrator's Notice 629 dated 3 May 19721972 waarby 'n openbare distrikspad oor die plus Lot whereby a public district road has been declared over43, 250, I.O., distrik Schweizer-Reneke verklaar is. the farm Lot 43, 250, I.O., Schweizer-Reneke district.

DP. 07-0745-23/22/911 (C) DP. 07-0745-23/22/911 (C)•


VERKLARING VAN SUBSIDIEPAD BINNE GLAU- DECLARATION OF SUBSIDY ROAD WITHINDINA DORP: DISTRIK SCHWEIZER-RENEKE. GLAUDINA TOWNSHIP: SCHWEIZER-RENEKE

\ DISTRICT.Die Administrateur, ingevolge artikel 40(a) van die"

Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957). The Administrator, in terms of section 40(a) of theverklaar hiermee die gedeelte van Pieterstraat in Glaudina Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957). hereby

dorp, distrik Schweizer-Reneke. vanaf die aansluiting dec laws the section of Pieter Street within GlaudinaTownship Schweizeraeneke district, from its junction

met Nieuwoudtstraat tot die aansluiting met Kortstraat withroad.

et to its junction with Kort Streettot 'n subsidiepad. as a subsidy road.

!-"‘ DP. 07-074S-23/22/911 (B) DR 07-074S-23/22/911 (B)



VERLEGGING, VERLENGING EN VERBREDING DEVIATION, EXTENSION AND WIDENING OFVAN DISTRIKSPAD 774: DISTRIK SCHWEIZER- DISTRICT ROAD 774: SCHWEIZER-RENEKE

RENEKE. DISTRICT.

Die Administrateur, ingevolge artikel 5(1)(d) en The Administrator, in terms of section 5(1)(d) and

5(2) (b) van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 5(2)(b) of the Roads.Ordinance 1957 (Ordinance 22 ofvan 1957), verle en verleng hierby die distrikspad wat 1957), hereby deviates and•extends the district road whichoor die plaas Vleeschkraal 145-H.O. en Glaudina Dorps- runs on the farm Vleeschkraal 145-11.0. and Glaudinagronde, binne Glaudina Dorpsgebied, distrik Schweizer- Townlands, within the township of Glaudina, Schweizer-

Reneke loop, en vermeerder die breedte daarvan inge- Reneke district and in terms of section 3 of the said

volge artikel 3 van genoemde Ordonnansie na 40 meter. Ordinance, increases the width thereof to 40 metres as

soos aangetoon op bygaande sketsplan. indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 07-0745-23/22/911 (A) DP. 07 -074S-23/22/911 (A)

• 77 P. 07-.074 3 - 23/22/911.(t714 • •

DOORNHOEK

165 HO VERWYSING REFERENCE.

VLEE5e.442-OP GEME T . BESTAA NIDE PAD EXISTING ROAD.

ER WE. NP 145 HO.

0%)‘‘j° .11:e•

•• PAD GEOPEN ROAD OPEN ED.

0° 40 METER.MEM= 40 METRE.

PAD GESLUIT ROAD CLOSED

•

Administrateurskennisgewing 284 21 Februarie 1973 • Administrator's Notice 284 21 February, 1973•

VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 2280: DISTRIK: DEVIATION OF DISTRICT ROAD 2280: LYDEN-

LYDENBURG EN VERMEERDERING VAN BURG DISTRICT AND INCREASE IN WIDTH OFTiREEDTE VAN PADRESERWE. •

' ROAD RESERVE.

Die Adrninistrateur, ingevolge artikel 5(1)(d) van die: The Administrator. in terms of section 5(1)(d) of thePadordonnansie, 1957 verle hierby distrikspad 2280 wat, Roads Ordinance, 1957 hereby deviates district roadoor die plaas Goudmyn; .337-K.T., distrik Lydenburg : 2280 which runs on the farm Goudmyn 337-K.T., Lyden -

loop en vermeerder die breedte daarvan ingevolge artikel: burg district, and in terms of section 3 of the said3 van genoemde Ordonnansie van 15,74 meter na 31,486 • Ordinance, increases the width thereof from 15,74 metresmeter, soos aangetoon op bygaande sketsplan. to 31,486 metres, as indicated on the subjoined sketch

• • plan.DP. 04-042-23/22/2280. DP. 04-042 -23/22/2280

, .

rD.P O4 -042°- 23/22/2250t.

POORTTE VERWYSING REFERENCE

OESTAANOE PAAIE • EX/STING ROADS

, 379 -107 PAO GESLINT = = = . ROAD CLOSED

GOUDinw' RAO VE RLE EN VER - ROAD DEVIATED AND

337 - Xr ..OREED:(3‘.186 M.) WIDENED (3-‘486,

• •

PROVINCIAL GAZETTE, 21 FEBRUARY, 1973 €165

Administrateurskennisgewing 285 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 285 • 21 February, 1973

VERLEGG1NG VAN 'N OPENBARE PAD OOR DIE DEVIATION OF A PUBLIC ROAD ON THE FARMPLAAS KLIPRIVIER 314-1.5.: DISTRIK MIDDEL-

KLIPRIVIER 314-1.5.: DISTRICT OF MIDDELBURG.BURG.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1382 With reference to Administrator's Notice 1382 of 16

van 16 Augustus 1972 word hiermec vir algemene hilig- August, 1972, it is hereby notified for general informa-

ting bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag Lion that the Administrator is pleased, under the Provi-

om ooreenkomstig artikel 29(6) van die Padordonnansie sions of section 29(6) of the Roads Ordinance, 1957 to

1957 goedkeuring to heg aan die padre8lings soon aan- approve the road adjustments, shown on the subjoined

getoon op meegaande sketsplan. sketch plan.•

DP. 04-046-23/24/K-12 DP. 04-046-23/24/K-12

1111

•

L RHEDLIPRIV/ERII owe/friarRustic ROADS

•

II

. .

oNGENOmMERDe

"NAVorrivBAREPAAIE

\\A f

P/0017- -

GEDACHT 314"

37/ -75.

DR 04 - 0U -23/24/H -12• VERWYSING REFERENCE

BESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS

PAD GESLLIIT = = = = ROAD CLOSED

PAD VERLE ROAD DEVIATED

- .„. .

Administrateurskennisgewing 286 21 Februarie 1973. Administrator's Notice 286 21 - February, 1973

KANSELLERING VAN UITSPANSERWITUUT IN CANCELLATION WHOLLY OF SERVITUDE OF

SY GEHEEL OP DIE PLAAS GOEDGENOEG 433- OUTSPAN ON THE FARM GOEDGENOEG 433-1.P.,

I.P., DISTRIK KLERKSDORP. KLERKSDORP DISTRICT.


van 22 Desember 1971, het die Administrateur, ingevolge December, 1971, the Administrator, in terms of section

artikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie 1957 die 56(1)(iv) of the Roads Ordinance 1957 has caused the

uitspanserwituut groot 1/75ste van 519,916 hektaar servitude of outspan, in extent 1/75th of 519,916 hectares

waaraan die plaas Goedgenoeg 433-I.P., distrik Klerks- to which the farm Goedgenoeg 433-I.P., Klerksdorp

dorp, onderhewig is in sy gelled gekanselleer. district, is subject, to be cancelled wholly.

DP. 07-073-37/3/G3 DP. 07 -073-37/3/G3



KANSELLERING VAN UITSPANSERWITUUT IN CANCELLATION WHOLLY OF SERVITUDE OFSY GEHEEL OP DIE PLAAS DROOGHEUVEL 521- OUTSPAN ON THE FARM DROOGHEUVEL 521-

I.Q.. DISTRIK POTCHEFSTROOM. LQ.. POTCHEFSTROOM DISTRICT.


van 18 November 1970, het die Administrateur, ingevolge November 1970, the Administrator, in terms of sectionartikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie, 1957 die 56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957 has causeduitspanserwituut groot 1/75ste van 520,176 hektaar the servitude of outspan, in extent 1/75th of 520,176waaraan die plaas Droogheuvel distrik Potchef- hectares to which the farm Droogheuvel 521-I.Q..stroom onderhewig is, in sy geheel gekanselleer. Potchefstroom district, is subject, to be cancelled wholly.

DP. 07-072-37/3/D14 DP. 07-072 -37/3/D14


VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN DIE INCREASE IN WIDTH OF THE ROAD RESERVEPADRESERWE VAN DISTRIKSPAD 1304: DISTRIK OF DISTRICT ROAD 1304: DISTRICT OF SCHWEI-

SCHWEIZER-RENEKE. ZER-RENEKE.

Die Administrateur, ingevolge artikel 3 van die Pad- The Administrator, in terms of section 3 of the Roadsordonnansie 1957. vermeerder hierby die breedte van Ordinance 1957, hereby increases the width of districtdistrikspad 1304 op die plaas Hartsfontein 21641.0., road 1304 on the farm Hartsfontein 216-H.O., districtdistrik Schweizer-Reneke van 15 meter na 25 meter soos of Schweizer-Reneke from 15 metres to 25 metres, as

aangetoon op bygaande sketsplan. indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 07-0748-23/22/1304 DP. 07-074S-23/22/1304

•

DP 07- 074S - 23/22/1304.HARTSFONTEIN. VERWYSI NG. REFERENCE.

c:- 216 H.•

BEST AA NOE PAD EXISTING ROAD.•

PAD VER BREED NA InaROAD WI DENED TO

‘in25 METER. 25 METRE.

11.KAREEBO FONTEIN.

222 H.O.

IPROVINCIAL GAZETTE, 21 FEBRUARY, 1973 467


VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN DIE INCREASE IN WIDTH OF THE ROAD RESERVEPADRESERWE VAN DISTRIKSPAD 93: DISTRIK OF DISTRICT ROAD 93: DISTRICT OF POTCHEF-

POTCHEFSTROOM. STROOM.

Die Administrateur, ingevolge artikel 3 van die Pad- The Administrator, in terms of section 3 of the Roadsordonnansie 1957, vermeerder hierby die breedte van Ordinance, 1957 hereby increases the width of districtdistrikspad 93 oor die plase Elandsfontein 5614.0.. road 93 over the farms Elandsfontein 561-I.Q.. Doorn-

Doornfontein 522-I.Q. en Rietfontein 5204.0.. distrik fontein 5224.0. and Rietfontein 5204.0.. district ofPotchefstrrom van 15,743 meter na 25,189 meter soos Potchefstroom, from 15,743 metres to 25,189 metres as

aangetoon op bygaande sketsplan. indicated on the subjoined sketch plan.

DR 07-072-23/22/93

III.

it.DRa 07

-072-

23/22/930.1 •IETFONTE1

4tte*4wal5 2011i E..

:)

k / 5 60 CA. QLP 07- 072 - 23/22/93'

VERVAISING: ,REFERENCE.

Mlle.•..II - 411 BEsTAAN pE PAD. .= . EXIST/NO ROAD.

.1:1‘W.

ill 1PAD VER 8R E ED ROAD WI DEN ED TO

'

/ WORN NA 2 5 1 8 9 METER 25/199 METRE.

)1

a

-4

561 Niia / F ON T E522. r I .141-.

?

PAT• • . .

FON EIN564,1.0 . .

..-14-e.Z


PADRERLINGS OP DIE PLAAS ZANDRIVIERS- ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM ZAND-

POORT 851-L.S.: DISTRIK PIETERSBURG. RIVIERSPOORT 851-L.S.: DISTRICT OF PIETER&BURG.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 748van 15 Julie 1970, word hiermee vir algemene inligting With reference to Administrator's Notice 748 of 15thbekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om July. 1970. it is hereby notified for general informationooreenkomstig subartikel (6) van artikel 29 van die that the Administrator is pleased, under the provisiohsPadordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957), of subsection (6) of section 29 of the Roads Ordinance.goedkeuring to heg aan die padreelings, soos aangetoon 1957 (Ordinance 22 of 1957). to approve the roadop bygaande sketsplan. adjustments, shown on the subjoined sketch plan.

DP. 03-032-23/24/Z-3 DP. 03 -032-23/24/Z-3

,27 at

ZAN .0R / V /Z--

' S ar. 0OR r. _r --- 03_=0,7a .s.22 2.3 24 23

".....,..-- 29-S VeRtYYSINQ era.._..3.ca.

4t SGSTAANDE AAAVE.--= EX/Sr/A45 'WADS2/ : -I1 _

AUGGCSLCIIT ..= • • .40A0 CLOSan

85i - ---

1::.3.4Aoh..• .

I

-



MUNISIPALITE1T PIET RETIEF: VOORGESTELDE PIET RETIEF MUNICIPALITY: PROPOSEDVERSKUIWING VAN BUS- EN HUURMOTOR- REMOVAL OF BUSSTANDS AND TAXI RANKSSTAANPLEKKE VIR NIE-BLANKES: BENOEMING FOR NON-EUROPEANS: APPOINTMENT OF

VAN KOMMTSSIE VAN ONDERSOEK. COMMISSION OF INQUIRY.

Die Administrateur maak hierby bekend dat by inge- The Administrator hereby makes known that he has.volge artikel 2(1) van Ordonnansie 9 van 1960 (Ordon- in terms of section 2(1) of Ordinance 9 of 1960 (Corn-

nansie op Kommissies van Ondersoek, 1960), Advokaat mission of Inquiry Ordinance, 1960) appointed AdvocateM. J. Mentz benoem het tot 'n Kommissie van Onder- M. J. Mentz as a Commission of Inquiry to enquire intosoek om ondersoek in te stel na en verslag te doen oor and report upon the proposal of the Town Council ofdie voorstel van die Stadsraad van Piet Relief om die Piet Retief to remove the existing busstands and taxibestaande bus- en huurmotorstaanplekke vir Nie-Blankes ranks for Non-Europeans from Joubert Street to Erf 17vanaf Joubertstraat na Erf 17 te verskuif en die besware and the objections thereto.daarteen.

PB. 3-7-8-2-25 PB. 3-7 -8-2-25 da


OPENING VAN 'N ONGENOMMERDE OPENBARE OPENING OF AN UNNUMBERED PUBLIC ROADPAD (DIENSPAD) EN VERBREDING VAN DIE (SERVICE ROAD) AND WIDENING OF THERESERWE VAN SPESIALE PAD S- 18 (BUCC- RESERVE OF SPECIAL ROAD S- I8 (BUCCLEUCH-

LEUCH-BRAMLEY): DISTRIKTE PRETORIA EN BRAMLEY): DISTRICTS OF PRETORIA ANDJOHANNESBURG. JOHANNESBURG.

Die Administrateur, ingevolge artikels 5(2)(6) en 3 The Administrator, in terms of sections 5(2)(6) and 3

van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957)

verklaar hierby dat 'n ongenommerde openbare pad hereby declares that an unnumbered public road shall

(dienspad) sal bestaan en die reserwe van Spesiale pad exist and that the reserve of Special road S-18 be

S-18 verbreed word soos aangetoon en omskryf op widened as indicated and described on the subjoinedbygaande sketsplanne. sketch plans.

DPH. 01244/9/5 DPH. 012.14/9/5DPH. 012-23/20/NI -21(N) DPH. 012 -23/20/N1 -21(N)

II

,

231I 232

i- 234 I 167 Pad verklaar 50- 1.233.

i

4 EEIEI Road declared -ISY: 242• 166 Crt.* ast I Bestaande Pad

236 r1

165 Existing Road

re.ye

FONTEINRANTMES

-

"0.0SCALESNARL I."'WM

405 JR . RUSAREAS/REST AREAS

•.

•

1

PROVINCIAL

IIGAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 469

VEL NR. VAN VELLE •

SHEET NR. I OF I SHEETS

-,

4\

\\ i

/

\\ a

\75/2 \ N% 3

\ 324 s"%•'

NN•

\II \ \ 3fr•447

. \ V,SYFERFONTEIN

• 51 — IR

ZANDFONTEIN 4.4...N4 •.:...„,„ \42 — IR 'NN N. \• .-"'

‘N,

. / e i )H .

...30.\ii..k

..--

4.* . 47..

-#I-

H 201/93-Nrat \ Atholt Garden/ .ne Ext. 1

2921\

p• \ .

I \N

tipr ./293/292

\\ \I 4 ' \4".'' d<:1

-

•1

-=::- 41%10j:e 201 /93

ileogN <4.7' I \IS80

41

4%440.i-

•

0 - .

\ -

\ -

, \ .

BESKRYWING1

--- -

sPECIAL ROAD S 18 -BUCCLEY TO BRAM LEY DESCRIPTION

w

KilPadverklaar

ki.Be.taande Pad 0

SLEUTEL I KEY PLAN PAD / ROADRoad declared \ Z ExistingRoad TNRS 35/5/1 S 1S

1- wLI

1Pad gesluit id T.P.A. LEER / FILE SKAAL / SCALERoad closed -' DPI-1 012 - 14/9/5 1'' z 200'

1

V


110Administrateurskennisgewing 293 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 293 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT BOKSBURG: WYSIGING VAN BOKSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOR1OLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDE- DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS.

NINGE.The Administrator hereby, in terms of section 101 of

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelt101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes the

die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge- by-laws set forth hereinafter, which have been approvedvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge- by him in terms of section 99 of the said Ordinance.keur is.

Die Riolerings- en Loodgietersverordeninge van die The Drainage and Plumbing By-laws of the Boksburg

Munisipaliteit Boksburg, afgekondig by Administrateurs- Municipality. published under Administrator's Noticekennisgewing 509 van 1 Augustus 1962, soos gewysig, 509, dated 1 August 1962, as amended, are hereby

further amended by amending Part II under Schedule Bword hierby vcrder gewysig deur Deel onder Bylae Bsoos volg te wysig: — as follows: —

1. Deur subitem (1) van item 2 deur die volgende 1. By the substitution for subitem (1) of item 2 of thete vervang: — following: —

"(1) Vir die @erste 1 000 in2 of gedeelte daarvan, per "(1) For the first 1 000 m' or part thereof, per100 m2: 20c." 100 m2: 20c."

2. Deur na item 2(7) die volgende voorbehoudsbe- 2. By the addition at the end of item 2(7) of thepaling by to voeg: — following proviso: —

": Met dien verstande dat die minimum basiese heffing ": Provided that the minimum basic charge in respectmet betrekking tot enige gedeelte van 'n stuk grond RI of any piece of land shall be RI per month: Providedper maand is: Voorts met dien verstande dat die maksi- further that the maximum basic charge in respect ofmum basiese heffing ten opsigte van grond belasbaar as any piece of land rated as agricultural land as definedlandbougrond soos omskryf en genoem in artikel 19 van and referred to in section 19 of the Local Authoritiesdie Plaaslike Bestuur-Belastingondonnansie. 1933. en ten Rating Ordinance, 1933. and in respect of any specialopsigte van enige spesiale woonerf in enige dorpsgebied, residential erf in any township, shall be R6 per month."R6 per maand

3. Deur subitem (c) van item 4 te skrap.3. By the deletion of subitem (c) of item 4.

PB. 2-4-2-34.8 PB. 2-4.2-34-8


MUNISIPALITE1T WITBANK: WYSIGING VAN WITBANK MUNICIPALITY: AMENDMENT TOREGULASIES VIR DIE BETALING VAN GELDE REGULATIONS FOR THE PAYMENT OF FEES BYDEUR SEKERE INWONERS VAN DIE STEDELIKE CERTAIN RESIDENTS OF THE URBAN BANTU

BANTOEWOONGEBIED. RESIDENTIAL AREA.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikcl The Administrator hereby, in terms of section 38(5)38(5) van die Bantoes (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, of the Bantu (Urban Areas) Consolidation Act. 19451945 (Wet 25 van 1945), gelees met artikel 101 van die (Act 25 of 1945), read with section 101 of the LocalOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies Government Ordinance, 1939, publishes the regulationshierna uiteengesit, wat deur die stedelike plaaslike bestuur set forth hereinafter, which have been made by die urbanvan Witbank ingevolge artikel 38(3) van genoemde Wet local authority of Witbank in terms of section 38(3) ofgemaak is, en wat deur die Administrateur en die Minister the said Act, and which have been approved by thevan Bantoe-administrasie en -ontwikkeling goedgekeur is Administrator and the Minister of Bantu Administrationingevolge artikel 38(5) van genoemde Wet. and Development in terms of section 38(5) of the said

Die Regulasies vir die Betaling van Gelde deur SekereAct.

Inwoners van die Stedelike Bantocwoongebied van die The Regulations for the Payment of Fees by Certain

Munisipaliteit Witbank, afgekondig by Administratcurs- Residents of the Urban Bantu Residential Area of the

kennisgewing 216 van 4 Maart 1970, word hierby gewysig Witbank Municipality, 'published under Administrator'sdeur na item 13 van die Tarief van Geldc die volgende Notice 216, dated 4 March 1970, are hereby amended

by te voeg: — by the addition after item 13 of the Tariff of Chargesof the following: —

"14. Elektrisiteitstarief."14. Electricity Tariff.

(1) Waar bedrading deur die verbruiker verskaf is: —(1) Where the wiring is supplied by the consumer: —

(a) 'n Vaste heffing van RI per maand; plus (a) A fixed charge of RI per month; plus(b) 0,8c per eenheid. (b) 0,8c per unit.

(2) 'Waar bedrading deur die Raad verskaf is: — (2) Where the wiring is supplied by the Council: —(a) 'n Vaste heffing van R2 per maand; plus (a) A fixed charge of R2 per month; plus(b) 0,8c per eenheid." (b) 0,8e per unit"

PB. 2-4-2-61-39 PB. 2 - 4-2-61-39

' PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 471

111


MUNISIPALITEIT BETHAL: WYSIGING VAN RIO- BETHAL MUNICIPALITY: AMENDMENT TOLERING - EN LOODGIETERSVERORDENINGE. DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Riolering- en Loodgietersverordeninge, afgekondig The Drainage and Plumbing By-laws, published underby Administrateurskennisgewing 1061 van 5 Desember Administrator's Notice 1061, dated 5 December, 1951,

1951, en mutatis mutandis van toepassing gemaak op die and made applicable mutatis nuttandis to the BethalMunisipaliteit Bethal by Administrateurskennisgewing Municipality by Administrator's Notice 237, dated 27

237 van 27 Maart 1957, soos gewysig, word hierby March, 1957, as amended, are hereby further amendedverder soos volg gewysig: — as follows: —

1. Deur in artikel 85 na die woorde "ingenieur se 1. By the insertion in section 85 after the expression

kantoor" die woorde "'n aansoek in die vorm soos deur

lio

"engineer• at his office" of the words "andie ingenieur bepaal tesame met" in te voeg. in the form determined by the engineer together with".

2. Deur artikel 93 deur die volgende te vervang:— 2. By the substitution for section 93 of the follow-

"93. Die gelde betaalbaar vir die gebruik van dieRaad se rioolpype is ooreenkomstig die tarief van gelde

application

follow-

ing: —

"93. The charges payable for the use of the Council'sdrainage pipes shall be in accordance with the tariff of

vervat in Hoofstuk XI hiervan." charges contained in Chapter XI hereof."

3. Deur artikel 96 deur die volgende to vervang: — 3. By the substitution for section 96 of the follow-

ing: —"Tarief van Gelde.

96.(1) Die ingenieur moet die gelde vasstel wat in elke "Tariff of charges.

afsonderlike geval betaalbaar is, en ingeval daar enige 96.(1) The engineer shall assess the charges in eachgeskille daaromtrent ontstaan, is die saak onderworpe particular case, and in the event of any differencesaan die reg van appel soos in artikel 2 bepaal. arising in regard thereto the matter shall be subject to

Die gelde betaalbaar is soos volg: — the right of appeal as in section 2 provided.

Vir iedere 50 m2 of gedeelte daarvan van die totale The charges payable shall be as follows: —oppervlakte van alle verdiepings van enige gebou wat ,For every 50 m2 or part thereof of the total area ofbedien gaan word deur, of waarvan die gebruik regstreeks all floors of any building which will be served by or ofof onregstreeks gekoppel is met die gebruik van die which the use, direct or indirect, is connected with theperseelriool: RI: Met dien verstande dat — use of an erf drainage: R1: Provided that —(a) die minimum bedrag betaalbaar ten opsigte van elke (a) the minimum charge payable in respect of every

aansoek R2 is; application shall be R2;(b) die maksimum bedrag betaalbaar ten opsigte van (b) the maximum charge payable in respect of every

elke aansoek nie 'n bedrag gelykstaande met R2,50 application shall not exceed a charge equal to R2,50per rioleringsinrigting oorskry nie; en per drainage installation; and

(c) alle ente van takriole sowel as ente van perseelriole (c) all ends to branch drainage as well as ends of erfook geag word rioleringsinrigtings te wees. drainages shall also be deemed to be drainage

(2) Hierdie gelde omvat die inspeksie van alle riole- installations.ringsplanne en rioleringswerk wat op sodanige planne (2) These charges shall include the inspection of allaangetoon word as uitgevoer te word tot die finale toets. drainage plans and drainage work shown on such plansAs enige deel van die werk tydens die inspeksie daarvan to be executed, up to the final test. Should any sectionnie aan die vereistes van hierdie verordeninge voldoen thereof during the inspection of the work fail to answernie, moet 'n addisionele geld van R1 deur die aannemer to the requirements of these by- laws, an additional

'betaai word by elke aansoek om die uitvoer van 'n ver-charge of RI per application shall be paid by the con-

dere toets of inspeksie totdat sodanige dcel van die werk tractor on application for the carrying out of any furthergoedgekeur is. test or inspection until such part of the work is

(3) Die koste van verbouings moet so na as moontlik approved.

ooreenkomstig bogenoemde skaal deur die ingenieur (3) Alterations shall be assessed by the engineer asvasgestel word. nearly as possible in accordance with the above scale.

(4) In gevalle waar enige spesiale diens van die inge- (4) The Council shall have the right in case of any;nieur of sy assistente verlang word, het die Raad die reg special service being required from the engineer or hisom ten opsigte daarvan betaling te vorder, en hierby assistants In Jevy fees in regard thereto, and this shallword die bediening en toesig inbegrepe wat vir enige include the attendance and supervision necessary for anywerke nodig is wat deur die Raad

uitgevoer word." PB. 2-4-2-34-7

works which are carried out by the Council."

PB. 2 -4.2-34-7

472 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973 •Administrateurskennisgewing 296 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 296 21 February, 1973

MUNISIPALITE1T BENONI: WYSIGING VAN BOU- BENONI MUNICIPALITY: AMENDMENT TOVERORDENINGE. BUILDING BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 Van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes thevcrordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie gocdgekeur is.

by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Benoni,The Building By-laws of the Benoni Municipality,afgekondig by Administrateurskennisgewing 816 van 28

November, 1962, sons gewysig, word hierby verder gewy- published under Administrator's Notice 816, dated 28

sig deur artikel 264 deur die volgende to vervang: — November 1962, as amended, are hereby further amendedby the substitution for section 264 of the following: —

"Acuiplak van biljette, skuttings."Bill Postings, Hoardings, etc.

264. Geen teken of skutting wat nic aan 'n gebouaangebring is nic, en geen skutting vir die aanplak van 264. No sign or hoarding which is not placed on abiljette mag hoer as 7,50 m wees me: Met dien verstande building and no bill posting hoarding shall exceed 7.50dat, onderworpe aan die goedkeuring van die Raad, m in height: Provided that, subject to the approval ofskuttings van tot 15,00 m hoog in spesiale omstandig- the Town Council, hoardings of up to 15,00 m in heighthede opgerig kan word. Tekeninge volgens 'n skaal van may be erected under special circumstances. Drawings1:20 wat die struktuurbesonderhede van die steunstukke to a scale of 1:20 showing structural details of theen die naamwerk aandui, moet tesamc met die ander supports and framework, shall be submitted to thebesonderhede soos spesiaal vereis by hierdie verordeninge Council together with other details specially requiredwat oor tekens handel, by die Raad ingcdien word. Die under these by-laws dealing with signs. The design ofontwenp van sodanige skuttings en tokens moet tot such hoardings and signs shall be to the satisfaction ofvoldoening van die Raad wees." the Council."

PB. 2-4.2-19-6 PB. 2.4 - 2-19 - 6

Administratcurskennisgewing 297 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 297 21 February, 1973

MUNISIPALITE1T RENSBURG: AANNAME VAN RENSBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OFSTANDAARDVOEDSELHANTERINGSVE•RORDE-

STANDARD FOOD-HANDLING BY -LAWS.NINGE.

1. The Administrator hereby, in terms of section 1011. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge

of the Local Government Ordinance, 1939, publishesartikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

that the Town Council of Rensburg has, in terms of1939,• dat die Stadsraad van Rensburg die Standaard-

section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted withoutvoedselhanteringsverordeninge, afgekondig by Administra-

amendment the Standard Food-handling By-laws, pub-teurskennisgewing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge

fished •under Administrator's Notice 1317, dated 16artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie sonder wysi-August 1972, as by-laws made by the said Council.

ging aangeneem het as verordeninge wat deur genoemdeRaad opgestel. is.

2. Chapter 8 of the Public Health By - laws of the2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- Rensburg Municipality, published under Administrator's

ninge van die Munisipaliteit Rensburg afgekondig . by Notice 148, dated 21 February 1951, is hereby revoked.Administrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951,

word hierby herroep.PB. 2-4-2-176-66

PB. 2-4-2-176-66

Administrateurskennisgewing 298 21 Fcbruarie 1973 Administrator's Notice 298 21 February, 1973

VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town-planning andbeplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), theverklaar die Administrateur hierby die dorp Weltevreden Administrator hereby declares Weltevreden Park Exten -

Park, Uitbreiding No. 5 tot 'n goedgekeurde dorp ander- sion No. 5 Township to be an approved township subjectworpe aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande to the conditions set out in the Schedule hereto.Bylae.

PB. 4-2-2-3447, Vol. 2 PB. 4 - 2- 2-3447, Vol. 2

1.

II -PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 473

BYLAE. . SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONDOEN DEUR GLEN ANIL DEVELOPMENT COR- MADE BY GLEN ANIL DEVELOPMENT COR-PORATION LIMITED INGEVOLGE DIE BEPA- PORATION LIMITED UNDER THE PROVISIONSLINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBE- OF THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPSPLANNING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING ORDINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTAB-

OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 60 VAN LISH A TOWNSHIP ON PORTION 60 OF THEDIE PLAAS PANORAMA NO. 200-I.Q.. DISTRIK FARM PANORAMA NO. 200-I.Q.. DISTRICT

ROODEPOORT, TOEGESTAAN IS:• " ROODEPOORT, WAS GRANTED.

A. STIGTINGSVOORWAARDES. ..

A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.1. Naam.

•.

1. Name.Die naam van die dorp is Weltevreden Park Uitbrei-

ding No. 5. The name of the township shall be Weltevreden ParkExtension No. 5. .

2. altwerpplan van die Dorp. ' 2. Design of Township.Die dorp bestaan uit'erwe en strate soos aangedui op

Algemene Plan L.G. No. A.1401/72.

lioDie goedgekeurde skema betreffende stormwaterdrei-

op etc koste uitgevoer word namens en tot voldoening

The township shall consist of erven and streets as

indicated on General Plan S.G. No. A.1401/72.3. Stornnvaterdreinering en Straatbou. 3. Stormwater Drainage and Street Construction.

The applicant shall carry out the approved scheme:tering en die aanleg van strate meet deur die applikant relating to stormwater drainage and street construction

at its own expense on behalf and to the satisfaction ofvan die plaaslike bestuur onder toesig van 'n siviele the local authority, under the supervision of a civilingenieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur. engineer approved, by the local authority.

4. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes. • •

•

Alle erwc moet onderworpe geniaak word aan4. Disposal of Existing Conditions of Title.

bestaande voorwaardes en serwitute, as daar is, met All crven shall be made subject to existing conditionsin'begrip van die voorbehoud van mineraalregte maar and servitudes, if any, including the reservation of rightsuitgesonderd: to minerals, but excluding:

(1) Die volgende regte wat nie aan die crwe in die . (1) The following rights which will not be passed ondorp oorgedra sal word nie: — . the erven in the township:

(A) Ten opsigte van die Resterende Gedeelte van (A) In respect of Remaining Extent of Portion 38 (aGedeelte 38 ('n gedeelte van' Gedeelte 8): portion of Portion 8):

(i) Voormelde Gedeelte H' ('n gedeelte waarvan' (i) Voormelde Gedeelte H ('n gedeelte waarvan

hiermee getransporteer word) en Gedeeltes E. hiermee getransporteer word) en Gedeeltes E.F en G en die Resterende Gedeelte (groot as : F en G en die Resterende Gedeelte (groot assodanig 179.2160 morge) van die voormelde 1 sodanig 179.2160 morge) van die voormeldeplaas, gehou respektiewelik onder Sertifikate '

plaas, gehou respektiewelik onder Sertifikatevan Verdelingstitel Nos. 130 [ 1937, 129/1937, •

. van. Verdelingstitel Nos. 130/1937, 129/1937,128/1937 en 131/1937. gesamentlik, is geregtig ! 128/1937 en 13171937. gesamentlik, is geregtigtesame .met Gedeeltes C en D van Noord-Weste-

: . tesame met Gedeeltes C en D van Noord-Weste-

like Gedeelte van die plaas Weltevreden No. 4, i like Gedeelte van die plaas Weltevreden No. 4,distrik ROodepoort, oorspronklik gehou onder ' distrik Roodepoort, oorspronklik gehou onderSertifikaat van Verdelingstitel No. 154/1935 en

;. Sertifikaat van Verdelingstitel No. 154/1935 en

Gedeelte i 1 en die Resterende Gedeelte. (groot1 .. Gedeelte 1 en die Resterende Gedeelte (groot

as sodanig 42,6601 morge), van Gedeelte E van i .. as sodanig 42,6601 morge), van Gedeelte E vandie Noord-Westelike Gedeelte van die gesegde die Noord-Westelike Gedeelte van die gesegdeplaas, gehou respektiewelik onder Sertifikate

1 . plaas, gehou respektiewelik onder Sertifikatevan Verdelingstitel Nos. 111/1937 en 112/1937, • van Verelingstitel Nos. 111/1937 en 112/1937,gesamentlik en Gedeelte A2, groot 256, morge,

:. gesamentlik en Gedeelte A2, groot 256 morge,

155 vierkante roede, en die Resterende Gedeelte 155 vierkante roede, en die Resterende Gedeeltevan Gedeelte Al groat as sodanig ,153 morge, : Van Gedeelte Al groot as sodanig 153 morge,275 vierkante roede, van die Noord-Westelike j 275 vierkante roede, van die Noord-WestelikeGedeelte van die plaas Weltevreden No. 4, .

• Gedeelte van die plaas Weltevreden No. 4.' oorspronklik gehou respektiewelik onder Aktes : . oorspronklik gehou respektiewelik onder Aktes

van Transport Nos. 2404/1908 en 2403/1908, : van Transport Nos. 2404/1908 en 2403/1908,tot al die bestaande water op Gedeelte 132 van • tot al die bestaande water op Gedeelte B2 vandie Noord -Westelike Gedeeke van gesegde : die Noord -Westelike Gedeelte van gesegde

. plaas, groat 256 morge 158 vierkante roede, • plaas, groot 256 morge 158 vierkante roede,oorspronklik gehou onder Akte van Transport • oorspronklik gehou onder Akte van Transport

' No. 2406/1908, vir hulle gebruik in terme van . No. 2406/1908, vir hulle gebruik in terme vandie voorsienings van Notariele Akte No. 573/ . die voorsienings ran Notariele Akte No. 573/1924.S soos meer ten volle sal blyk uit Notariele 1924 S soos meer ten voile sal blyk uit NotarieleAkte No. 85/1929 S, geregistreer op 15 Februa- Akte No. 85/1929 S, geregistreer op 15 Februa-

de, 1929: , .. •• He, 1929.

,I

r474 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

•

(ii) By Notariele Akte No. 26/1937 S geregistreer (ii) By Notariele Akte No. 26/1937 S geregistreerop die 6e Januarie 1937, is dit ooreengekom dat op die 6e Januarie 1937, is dit ooreengekom datdie reg tot gebruik van water toekomende under die reg tot gebruik van water toekomende ondergesegde Notarible Aktes Nos. 573/1924 S en gesegde Notariele Aktes Nos. 573/1924 S en

85/1929 S aan Gedeeltes C, D en E van die 85/1929 S aan Gedeeltes C, D en E van dieNoord-Westelike Gedeelte van die plaas Welte- Noord-Westelike Gedeelte van die plaas Welte-

vreden No. 4, voormeld, en Gedeeltes E. F, G, vreden No. 4, voormeld, en Gedeeltes E, F, G,H ('n Gedeelte waarvan hiermee getransporteer H ('n Gedeelte waarvan hiermee getransporteerword) en die Resterende Gedeelte (grout as word) en die Resterende Gedeelte (grout as

sulks 179,2160 morge) van die plaas Panorama sulks 179,2160 morge) van die plaas PanoramaNo. 200, Reg. Afd. I.Q.. (voorheen No. 22), No. 200, Reg. AM. I.Q.. (voorheen No. 22),voormeld, slegs vir die genot sal dien van die voormeld, slegs vir die genot sal dien van dieeienaars van gesegde Gedeelte H ('n Gedeelte eienaars van gesegde Gedeelte H ('n Gedeeltewaarvan hiermee getransporteer word) van die waarvan hiermee getransporteer word) van dieplaas Panorama No. 200, Reg. Afd. 1.Q.. (voor- plaas Panorama No. 200, Reg. Afd. I.Q.. (voor-

heen No. 22), voormeld en die gesegde Reste- been No. 22), voormeld en die gesegde Reste-

rende Gedeelte van die plaas Panorama No. rende Gedeelte van die plaas Panorama No..200, Reg. Afd. T.Q.. (voorheen No. 22), (groot 200, Reg. Afd. I.Q.. (voorheen No. 22), (grootas sodanig 179,2160 morge), voormeld gehou as sodanig 179,2160 morge), voormeld gehouonder Sertifikaat van Verdelingstitel No. 131/ onder Sertifikaat van Verdelings titel No. 131 /1937. 1937.

(iii) The said Portion 38 (the remaining extent (iii) The said Portion 38 (the remaining extentwhereof is hereby being transferred) is subject whereof is hereby being transferred) is subjectto the condition that as between the owners of: to the condition that as between the owners of:

(a) Portion 38 (a portion of Portion H) of (a) Portion 38 (a portion of Portion H) ofthe said farm Panorama No. 200. Registra- the said farm Panorama No. 200. Registra-

tion Division I.Q.. (formerly No. 22), (the lion Division I.Q.. (formerly No. 22), (theremaining extent whereof is hereby being remaining extent whereof is hereby beingtransferred); transferred);

(b) Portion 36 (a portion of Portion H) of the (b) Portion 36 (a portion of Portion H) of thefarm Panorama No. 200, Registration Divi- farm Panorama No. 200, Registration Divi-sion I.Q.. (formerly No. 22), district sion 1.0.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring 10,5306 morgen, Roodepoort, measuring 10,5306 morgen,held by Bernhard Behrman under Deed of held by Bernhard Behrman under Deed ofTransfer No. 14164/1945 dated the 12th Transfer No. 14164/1945 dated the 12thJune, 1945; June, 1945;

(c) Portion 37 (a portion of Portion H) of the (c) Portion 37 (a portion of Portion H) of thefarm Panorama No. 200, Registration farm Panorama No. 200, RegistrationDivision I.Q.. (formerly No. 22), district Division I.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring 10.5306 morgen, Roodepoort, measuring 10,5306 morgen,held by John Albert Henry Petersen under held by John Albert Henry Petersen underDeed of Transfer No. 14165/1945 dated Deed of Transfer No. 14165/1945 datedthe 12th June, 1945; the 12th June, 1945;

(d) Portion 39 (a portion of Portion H) of the (d) Portion 39 (a portion of Portion H) of thefarm Panorama No. 200, Registration farm Panorama No. 200, RegistrationDivision I.Q.. (formerly No. 22), district Division I.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring 10 morgen, held by Roodepoort, measuring 10 morgen, held byPieter Andreas Swanepoel and Frederik Pieter Andreas Swanepoel and FrederikPetrus Cornelius under Deed of Transfer Petrus Cornelius under Deed of TransferNo. 14167/1945 dated the 12th June, 1945; No. 14167/1945 dated the 12th June, 1945;

(e) Portion 40 (a portion of Portion H) of (e) Portion 40 (a portion of Portion H) ofthe farm Panorama No. 200, Registration the farm Panorama No. 200, RegistrationDivision 1.Q.. (formerly No. 22), district Division 1.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring 14,2105 morgen, Roodepoort, measuring 14,2105 morgen,held by Barend Andries Anderson under held by Barend Andries Anderson underDeed of Transfer No. 14168/1945, dated Deed of Transfer No. 14168/1945, datedthe 12th June, 1945; the 12th June, 1945;

(f) Portion 41 (a portion of Portion H) of (f) Portion 41 (a portion of Portion H) ofthe farm Panorama No. 200, Registration the farm Panorama No. 200, RegistrationDivision I.Q.. (formerly No. 22), district Division I.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuringa 13,3556 morgen, Roodepoort, measuring 13,3556 morgen,held by "Quality Bricks (Proprietary) held by "Quality Bricks (Proprietary)Limited" under Deed of Transfer No. Limited" under Deed of Transfer No.14169/1945, dated the 12th June, 1945; 14169/1945, dated the 12th June, 1945;

It

,1


(g) Portion 33 (a portion of Portion H) of (g) Portion 33 (a portion of Portion H) ofthe farm Panorama No. 200, Registration the farm Panorama No. 200, RegistrationDivision I.Q.. (formerly No. 22), district Division I.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring 4,7247 morgen, Roodepoort, measuring 4,7247 morgen.held by Johannes Lodovicus Kruger and held by Johannes Lodovicus Kruger andMartha Christina Kruger (born Erasmus), Martha Christina Kruger (born Erasmus),married in community of 'property to married in community of property toJohannes Lodovicus Kruger under Certi- Johannes Lodovicus Kruger under Certi-ficate of Registered Title No. 20682/ ficate of Registered Title No. 20682/1942 dated the 26th October, 1942; 1942 dated the 26th October, 1942;

(h) The Remaining Extent of Portion H of (h) The Remaining Extent of Portion H ofthe farm Panorama No. 200, Registration the farm Panorama No. 200, RegistrationDivision I.Q.. (formerly No. 22), district Division I.Q.. (formerly No. 22), districtRoodepoort, measuring as such 15,2173 Roodepoort, measuring as such 15,2173morgen, held by Johannes Lodovicus morgen, held by Johannes LodovicusKruger and Martha Christina Kruger (born Kruger and Martha Christina Kruger (bornErasmus), married in community of pro- Erasmus), married in community of pro-

perty to Johannes Lodovicus Kruger under petty to Johannes Lodovicus Kruger under

IIICertificate of Partition Title No. 127/1937dated the 6th January 1937; dated the 6th January 1937;

all the rights and privileges to which the said

Certificate of Partition Title No. 127/1937

all the rights and privileges to which the saidPortion H of the farm Panorama No. 200, Portion H of the farm Panorama No. 200.Registration Division I.Q.. (formerly No. 22), Registration Division I.Q.. (formerly No. 22).district Roodepoort, is entitled by virtue of the district Roodepoort, is entitled by virtue of theaforesaid Notarial Deeds Nos. 573/1924 S, aforesaid Notarial Deeds Nos. 573/1924 S.

85/1929 S and 26/1927 S shall be enjoyed only 85/1929 S and 26/1927 S shall be enjoyed onlyby the owners of the said Portion 38 (a portion by the owners of the said Portion 38 (a portionof Portion H) of the said farm Panorama No. of Portion H) of the said farm Panorama No.200. Registration Division LC/. (formerly No. 200. Registration Division I.Q.. (formerly No.22), (of which the property hereby transferred 22), (of which the property hereby transferredforms a portion) and all the obligations there- forms a portion) and all the obligations there-

under shall likewise be carried out by them. under shall likewise be carried out by them.

(iv) The said Portion 38 (a portion of Portion H) (iv) The said Portion 38 (a portion of Portion H)of the said farm Panorama No. 200. Registra- of the said farm Panorama No. 200, Registra-

tion Division I.Q.. (formerly No. 22), (the tion Division I.Q.. (formerly No. 22), (theremaining extent whereof is hereby being remaining extent whereof is hereby beingtransferred) is entitled to a servitude of water transferred) is entitled to a servitude of water

Land aqueduct from Portion 40 over Portion 39as will more fully appear front Notarial Deeds

and aqueduct from Portion 40 over Portion 39as will more fully appear from Notarial Deeds

Nos. 324/1945 S and 325/1945 S dated 12th Nos. 324/1945 S and 325/1945 S dated 12thJune, 1945; June, 1945;

(v) The property hereby transferred is entitled to a (v) The property hereby transferred is entitled to a

servitude of right of way over: servitude of right of way over:

Certain Portion 57 (a portion of Portion 38) of Certain Portion 57 (a portion of Portion 38) ofthe farm Panorama No. 200, Registration Divi- the farm Panorama No. 200, Registration Divi-sion I.Q.. (formerly No. 22), situate in the sion I.Q.. (formerly No. 22), situate in thedistrict of Roodepoort. district of Roodepoort.Measuring: 16,6823 morgen. Measuring: 16,6823 morgen.

Held under Deed of Partition Transfer No. Held under Deed of Partition Transfer No.8029/1958 dated the 31st March. 1958, which 8029/1958 dated the 31st March, 1958, whichServitude is in extent 3434 square feet and is Servitude is in extent 3434 square feet and isrepresented by the figure A B C D on Diagram represented by the figure A B C D on DiagramS.G. No. A.4593/56 annexed to the said Deed S.G. No. A.4593/56 annexed to the said Deedof Partition Transfer. of Partition Transfer.

(B) Ten opsigte van Resterende Gedeelte: (B) In respect of Remaining Extent:

(i) Voormeld Resterende Gedeelte en Gedeeltes (i) Voormeld Resterende Gedeelte en Gedeeltes"E", "F", "G" en "H" van die voormelde "E", "F", "G" en "H" van die voormeldeplaas, gehou respektiewelik onder Sertifikate plaas, gehou respektiewelik onder Sertifikatevan Verdelingstitel Nos. 129/1937, 128/1937 en van Verdelingstitel Nos. 129/1937, 128/1937 en

127/1937 gedateer 6 Januarie 1937, gesamentlik, 127/1937 gedateer 6 Januarie 1937, gesamentlik,is geregtig, tesame met Gedeeltes "C" en "D" is geregtig, tesame met Gedeeltes "C" en "D"van die Noord-Westelike Gedeelte van die plaas van die Noord -Westelike Gedeelte van die plaasWeltevreden No. 4, distrik Roodepoort, oor- Weltevreden No. 4, distrik Roodepoort, oor-

spronklik gehou onder Sertifikaat van Verde-

Llingstitel No. 154/1935, en Gedeelte 1 en dieRestercnde Gedeelte, groot as sodanig 42,6601

spronklik gehou onder Sertifikaat van Verde-

lingstitel No. 154/1935, en Gedeelte I en dieResterende Gedeelte, groot as sodanig 42,6601

r476! PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973 0

morge, van Gedeelte "H" van die•Noord-Weste- morge, van Gedeelte "H" van die Noord-Westc-

like gedeelte van die gesegde plaas, gehou like gedeelte van die gesegde plaas, gehourespektiewelik onder Sertifikate van Verdelings- respektiewelik onder Sertifikate van Verdelings-

titel Nos. 111/1937 en 112/1937 gedateer titel Nos. 111 /1937 en 112/ 1937 gedateer6 Januarie 1937, gesamenlik en Gedeelte "A2" 6 Januarie 1937, gesamentlik en Gedeelte "A2"

. groot 256 morge 155 - vierkante roede en die groot 256 morge 155 vierkante roede en dieResterende Gedeelte van Gedeelte "Al", groot Resterende Gedeelte van Gedeelte "Al". grootas sodanig 153 morge 275 vierkante roede van as sodanig 153 morge 275 vierkante roede vandie Noord-Westelike gedeelte van die plaas • die Noord-Westelike Gedeelte van die plaasWeltevreden No. 4, oorspronklik gehou respek- Weltevreden No. 4, oorspronklik gehou respek-tiewelik onder Aktes van Transport Nos. 2404/ tiewelik onder Aktes van Transport Nos. 2404/1908 en 2403/1908, is geregtig tot al die 1908 en 2403/1908, is geregtig tot al diebestaande water op Gedeelte "B2" van die bestaande water op Gedeelte "B2" van dieNoord-Westelike gedeelte van die gesegde plaas. Noord-Westelike gedeelte van die gesegde plaas,groot 256 morge •158 vierkante roede, oor- groot 256 morge 158 vierkante roede, oor-

spronklik gehou onder Akte van Transport No. spronklik gehou onder Akte van Transport No.2406/1908, vir hulle gebruik in terme van die 2406/1908, vir hulle gebruik in terme van dievoorsienings van Notariele Akte No. 573/1924 S voorsienings van Notariele Akte No. 573/1924 Ssoos meer ten voile sal blyk uit Notariele Akte soos meer ten voile sal blyk uit Notariele AkteNo. 85/1929 S geregistreer op 15 Februarie No. 85/1929 S geregistreer op 15 Februarie1929. 1929.

(ii) Kragtens Notariele Akte No. 26/1937 S is dit (ii) Kragtens Notariele Akte No. 26/1937 S is dit• ooreengekom dat die reg tot gebruik van water ooreengekom dat die reg tot gebruik van water

toekomende onder Notari8le Aktes 573/1924 S'

toekomende onder Notariele Aktes 573/1924 Sen 85/1929 S aan Gedeeltes C, D. en E van die en 85/1929 S aan Gedeeltes C. D. en E van dieNoord -Westelike Gedeelte van die plaas Welte- Noord-Westelike Gedeelte van die plaas Welte-vreden No. 4 en Gedeeltes E, F, G, H en die

vreden No. 4 en Gedeeltes E, F, G. H en dierestant van plaas Panorama, slegs vir die gentsal dien van die eienaars van gesegde Gedeelte restant van plaas Panorama, slegs vir die pilotH van die pleas Panorama gehou onder Serti- sal dien van die eienaars van gesegde Gedeeltefikaat van Verdelingstitel No. 127/1937 en die

.H van die plaas Panorama gehou onder Serti-

restant van die plaas Panorama, groot as soda- fikaat van Verdelingstitel No. 127/1937 en dienig 179.2160 morge, gehou onder Sertifikaat vanNo. 131/1937. •

restant van die plea Panorama, groot as soda-Verdelingstitelnig 179,2160 morge, gehou onder Sertifikaat van(C) Ten opsigte van Gedeelte 59 ('n gedeelte van Verdelingstitel No. 131/1937.

Gedeelte 54): (C) In respect of Portion 59 (a portion of Portion 54):(i) Voormeld Resterende Gedeelte en dedeeltes (i) Voormeld Resterende Gedeelte en Gedeeltes

"E", "F". "G" en "H" van die voormelde "E", "F", "G" en "H" van die voormeldeplaas. gehou respektiewelik onder Sertifikate plaas, gehou respektiewelik onder Sertifikatevan Verdelingstitel Nos. 129/1937, 128/1937 van Verdelingstitel Nos. 129/1937, 128/1937en 127/1937 gedateer 6 Januarie 1937. gesament- en 127/1937 gedateer 6 Sanuarie. 1937, gesament--lik, is geregog, tesame met Gedeeltes "C" en lik, is geregtig, tesame met Gedeeltes "C" en"D" van die Noord-Westelike gedeelte van die "D" van die Noord-Westelike gedeelte van dieplaas Weltevreden No. 4, distrik • Roodepoort, plaas Weltevreden No. 4, distrik Roodepoort,oorspronklik gehou onder Sertifikaat van Ver- oorspronklik gehou onder Sertifikaat van Ver-

delingstitel No. 154/1935, en Gedeelte 1 en die delingstitel No. 154/1935, en Gedeelte 1 en dieResterende Gedeelte, groot as sodanig 42,6601 Resterende Gedeelte, groot as sodanig 42,6601morge, van Gedeelte "E" van die Noord-Weste- morge, van Gedeelte "E" van die Noord-Weste-

like gedeelte van die gesegde plaas, gehou like gedeelte van die gesegde plaas, gehourespektiewelik onder sertifikate van Verdelings- respektiewelik onder Sertifikate van Verdelings-

titel Nos. 111/1937 en 112/1937 gedateer 6 titel Nos. 111/1937 en 112/1937 gedateer 6Januarie 1937 gesamentlik en Gedeelte "Ar, Januarie 1937 gesamentlik en Gedeelte "A2",groot 256 morge 155 vierkante roede en die groot 256 morge 155 vierkante roede en dieResterende Gedeelte van Gedeelte "Al" groot Resterende Gedeelte van Gedeelte "Al" grootas sodanig 153 morge 275 vierkante roede van as sodanig 153 morge 275 vierkante roede vandie Noord-Westelike gedeelte van die plaas die Noord-Westelike Gedeelte van die plaasWellevreden No. 4, oorspronklik gehou respek- Weltevreden No. 4, oorspronklik gehou respek-tiewelik onder Aktes van Transport Nos. tiewelik onder Aktes van Transport Nos.2404/1908 en 2403/1908, is geregtig tot al die 2404/1908 en 2403/1908, is geregtig tot al diebestaande water op Gedeelte "B2" van die bestaande water op Gedeelte "B2" van dieNoord-Westelike gedeelte van die gesegde plaas, Noord-Westelike gedeelte van die gesegde plaas,groot 256 morge 158 vierkante rocde, oorspronk- groot 256 morge 158 vierkante roede, oorspronk-lik gehou onder Akte van Transport No. 2406/ lik gehou onder Akte van Transport No. 2406/1908, vir hullo gebruik in terme van die voor- 1908, vir hullo gebruik in terme van die voor-sienings van Notariele Akte No. 573/1924 S sienings van Notariele Akte No. •573/1924 Ssoos meer ten voile sal blyk uit Notariele Akte . soos meer ten voile sal blyk uit Notariele AkteNo. 85/1929 S geregistreer op 15 Februarie No. 85/1929 S geregistreer op 15 Februarie1929. 1929.

I. . .

III PROVINCIAL' GAZETTE. 21 - FEBRUARY, 1973• - ••

'477

r -1.. -...

(ii) Kragtens Notariele Akte No. 26/1937 S is dit (ii) Kragtens 'Notariele Akte No. 26/1937 S is ditooreengekom dat die reg tot gebruik van water ooreengekom dat die reg tot gebruik van watertoekomende onder Notariele Aktes 573/1924 S

' toekomende onder Notariele Aktes 573/1924 Sen 85/1929S aan Gedeeltes C, D en E van die. en 85/1929 S aan Gedeeltes C,'D en E van dieNoord-Westelike gedeelte van die plaas Welte- Noord-Westelike -gedeelte van die plaas Welte-

vreden No. 4, en Gedeeltes E, F, G, H en die vreden No. 4, en Gedeeltes E, F, G, H en dierestant van die plaas Panorama, slegs vir die restant • van die pleas Panorama, slegs vir diegenot sal dien van die eienaars van gesegde genot sal diem van die eienaars van gesegdeGedeelte H van die plaas Panorama, gehou• Gedeelte H van die plaas Panorama, gehouonder Sertifikaat van Verdelingstitel No. 127/: onder Sertifikaat van Verdelingstitel No. 127/1937 en die restant van die plaas Panorama,

-

1937 en die restant van die pleas Panorama,groot as sodanig 179,2160 morge, gehou sander: groot as sodanig 179,2160 morge, gehou onderSertifikaat van Verdelingstitel No. 131/1937. • Sertifikaat van Verdelingstitel No. 131/1937.

, (iii) By virtue of the following deeds of transfer - . (iii) By virtue of the following deeds of transferthe holdings transferred thereunder have been; the - holdings transferred thereunder have been

•

deprived of their claim to the use or benefit • deprived of their claim to the use or benefit

1111

of any of the rights to water to which they are, of any of the rights to water to which they areentitled by reason of the provisions contained entitled by reason of the provisions containedin Notarial Deeds of Servitude Nos. 573/1924 S. in Notarial Deeds of Servitude Nos. 573/1924 S.

85/1929 S and 26/1937 S and the owner of the 85/1929 S and 26/1937 S and the owner of theproperty hereby transferred is solely and exclu. property hereby transferred is 'solely and exclu -

sively entitled to the use and enjoyment there- . sively entitled to the use and enjoyment there -

of —'

.:

of — .

(1) Deed of Transfer No. 5866/1951 dated the. (1) Deed of Transfer No. 5866/1951 dated the9th March, 1951, Holding No. 37 of 9th March, 1951, Holding No. 37 ofPanorama Agricultural Holdings Extension. Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; . No. 11

. .

(2) Deed of Transfer No. 5867/1951 dated the, , , (2) Deed of Transfer No. 5867/1951 dated the'9th March, 1951, Holding No. 39 of 9th March, 1951, Holding No. 39 ofPanorama Agricultural Holdings Extension' Panorama Agricultural Holdings Extension

• No. 1; . . : • No. 1;

(3) Deed of Transfer No. 10632/1951 dated'

'.'

• (3)' Deed of Transfer No.. 10632/1951 datedthe 1st 'May, .1951, Holding No. 58 of • '

the 1st May, 1951, Holding No. 58 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; • -No. 1; -

(4) Deed of Transfer No. 116483/1951 dated • (4) Deed of TranSfer No. 116483/1951 datedthe 5th July, 1951, Holding No. 34 of —the '5th July, 1951, Holding No. 34 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;. . •

. , .

(5) Deed of Transfer No. 1072/1951 dated (5) Deed . of Transfer No. 1072/1951 dated. the 22nd March, 1951, Holding No. 29 of the 22nd March, 1951, Holding No. 29 of

Panorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

• • ..

(6) .Deed of Transfer No. 24i33/1951 dated , (6) -Deed of Transfer No. 24333/1951 datedthe 22nd March, 1951, Holdings 26 and 27 the 22nd March, 1951, Holdings 26 and 27of Panorama Agricultural Moldings Exten- of Panorama Agricultural Holdings Exten-

sion No. 1; sion No. 1;.

(7) Deed of .Transfer No. 16483/1951 dated.

(7) Deed of Transfer No. 16483/1951 datedthe 5th July, 1951, Holding No. 46 of

' .:the 5th July, 1951, Holding No. 46 of

Panorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; . No. 1;

. .

(8) Deed of Transfer No. 19820/1951 dated ,(8)'Deed of Transfer No. 19820/1951 datedthe 14th August, 1951, Holding No. 65 of ' '

"the .14th August, 1951, Holding No. 65 ofPanorama Agricultural , Holdings ExtenSion Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

. .• (9) Deed of Transfer No. 10552/1952 dated .

-- 19) Deed Of Transfer No. 10552/1952 dated

the 7th 'May, 1952, Holding No. 51 of the 7th 'May, 1952, Holding No. 51 ofPanorama Agricultural Holdings Extension •

-

Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

-. .

(10) Deed of Transfer No. 23845/1951 dated—

; (lb) •Deed' of Transfer No. 23845/1951 dated

the 25th September, 1951, Holding No. 28-

• •. the 25th September, 1951, Holding No. 28

of Panorama Agricultural 'Holdings Exten- • •of - .Panorama Agricultural 'Holdings Exten -

sion No. 1;•

. - :: sion No. 1;

r

478 PROVINSIALE KOERANT. 21 FRBRUARIE 1973 •(11) Deed of Transfer No. 7039/1952 dated (11) Deed of Transfer No. 7039/1952 dated

the 27th March, 1952, Holding No. 22 of the 27th March, 1952, Holding No. 22 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(12) Deed of Transfer No. 22624/1952 dated (12) Deed of Transfer No. 22624/1952 datedthe 18th September, 1952, Holding No. 33 , the 18th September, 1952, Holding No. 33of Panorama Agricultural Holdings Exten- of Panorama Agricultural Holdings Exten-

sion No. 1; sion No. 1;

(13) Deed of Transfer No. 17812/1952 dated (13) Deed of Transfer No. 17812/1952 datedthe 23rd July, 1952, Holding No. 66 of the 23rd July, 1952, Holding No. 66 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(14) Deed of Transfer No. 25927/1952 dated (14) Deed of Transfer No. 25927/1952 datedthe 25th October, 1952, Holding No. 32 of the 25th October, 1952, Holding No. 32 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(15) Deed of Transfer No. 13326/1954 dated (15) Deed of Transfer No. 13326/1954 datedthe 2nd June, 1954, Holding No. 61 of the 2nd June, 1954, Holding No. 61 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(16) Deed of Transfer No. 17652/1954 dated (16) Deed of Transfer No. 17652/1954 datedthe 15th July, 1954, Holding No. 38 of the 15th July, 1954, Holding No. 38 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. I; No. 1;

(17) Deed of Transfer No. 19352/1953 dated (17) Deed of Transfer No. 19352/1953 datedthe 31st August, 1953, Holding No. 48 of the 31st August, 1953, Holding No. 48 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. I;

(18) Deed of Transfer No. 6728/1954 dated (18) Deed of Transfer No. 6728/1954 datedthe 22nd March, 1954. Holding No. 56 of the 22nd March, 1954, Holding No. 56 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(19) Deed of Transfer No. 13171/1955 dated (19) Deed of Transfer No. 13171/1955 datedthe 27th May. 1955, Holding No. 43 of the 27th May, 1955, Holding No. 43 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(20) Deed of Transfer No. 18102/1955 dated (20) Deed of Transfer No. 18102/1955 datedthe 6th July. 1955, Holding No. 64 of the 6th July, 1955, Holding No. 64 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(21) Deed of Transfer No. 18103/1955 dated (21) Deed of Transfer No. 18103/1955 datedthe 6th July, 1955, Holding No. 57 of the 6th July, 1955, Holding No. 57 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(22) Deed of Transfer No. 21401/1955 dated (22) Deed of Transfer No. 21401/1955 datedthe 10th August, 1955, Holding No. 68 of the 10th August, 1955, Holding No. 68 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(23) Deed of Transfer No. 24985/1955 dated (23) Deed of Transfer No. 24985/1955 dated14th September 1955, Holding No. 36 of 14th September 1955, Holding No. 36 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(24) Deed of Transfer No. 24987/1955 dated (24) Deed of Transfer No. 24987/1955 datedthe 1st August, 1955, Holding No. 69 of the 1st August, 1955, Holding No. 69 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;



(26) Deed of Transfer No. 18171/1956 dated (26) Deed of Transfer No. 18171/1956 datedthe 1st August, 1956, Holding No. 40 of the 1st August, 1956. Holding No. 40 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. I;


(28) Deed of Transfer No. 13285/1957 dated (28) Deed of Transfer No. 13285/1957 datedthe 5th June, 1957, Holding No. 63 of the 5th June, 1957, Holding. No. 63 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. I;

(29) Deed of Transfer No. 13288/1957 dated (29) Deed of Transfer No. 13288/1957 datedthe 5th June, 1957, Holding No. 60 of the 5th June, 1957, Holding No. 60 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(30) Deed of Transfer No. 19832/1957 dated (30) Deed of Transfer No. 19832/1957 dated

D the 15th August, 1957, Holding No. 24 of the 15th August, 1957, Holding No. 24 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(31) Deed of Transfer No. 19833/1957 dated (31) Deed of Transfer No. 19833/1957 datedthe 15th August, 1957. Holdings Nos. 71 the 15th August, 1957. Holdings Nos. 71and 72 of Panorama Agricultural Holdings and 72 of Panorama Agricultural HoldingsExtension No. 1; Extension No. 1;

(32) Deed of Transfer No. 5197/1958 dated (32) Deed of Transfer No. 5197/1958 datedthe 28th February, 1958, Holdings Nos. 53 the 28th February, 1958. Holdings Nos. 53and 55 of Panorama Agricultural Holdings and 55 of Panorama Agricultural HoldingsExtension No. I; Extension No. 1;

(33) Deed of Transfer No. 8922/1958 dated (33) Deed of Transfer No. 8922/1958 datedthe 11th April, 1958, Holding No. 20 of the 11th April, 1958. Holding No. 20 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(34) Deed of Transfer No. 31486/1958 dated (34) Deed of Transfer No. 31486/1958 datedthe 1st October, 1958, Holding No. 23 of the 1st October, 1958. Holding No. 23 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

r (35) Deed of Transfer No. 966/1959 datedthe 19th January, 1959. Holding No. 47 of the 19th January, 1959. Holding No. 47 ofPanorama Agricultural Holdings Extension

(35) Deed of Transfer No. 966/1959 dated

Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(36) Deed of Transfer No. 17313/1959 dated (36) Deed of Transfer No. 17313/1959 datedthe 14th July, 1959, Holding No. 41 of the 14th July, 1959, Holding No. 41 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; _ No. 1;

(37) Deed of Transfer No. 30098/1959 dated (37) Deed of Transfer No. 30098/1959 datedthe 3rd December, 1959, Holding No. 42 of the 3rd December, 1959, Holding No. 42 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(38) Deed of Transfer No. 3718/1'960 dated (38) Deed of Transfer No. 3718/1960 dated

the 12th February, 1960, Holding No. 50 of the 12th February, 1960. Holding No. 50 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(39) Deed of Transfer No. 6894/1960 dated the (39) Deed of Transfer No. 6894/1960 dated the

15th February, 1960, Holding No. 67 of 15th February, 1960, Holding No. 67 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(40) Deed of Transfer No. 8135/1962 dated (40) Deed of Transfer No. 8135/1962 datedthe 1st May, 1962, Holding No. 49 of

_

the 1st May, 1962, Holding No. 49 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. I; No. 1;

•


(41) Deed of Transfer No. 11092/1961 dated (41) Deed of Transfer No. 11092/1961 datedthe 10th May, 1961, Holding No. 25 of the 10th May, 1961, Holding No. 25 -ifPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(42) Deed of Transfer No. 16958/1961 dated (42) Deed of Transfer No. 16958/1961 datedthe 26th July, 1961, Holding No. 21 of the 26th July, 1961, Holding No. 21 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(43) Deed of Transfer No. 1436/1966 dated (43) Deed of Transfer No. 1436/1966 datedthe 21st January, 1966, Holding No. 35 of the 21st January, 1966, Holding No. 35 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; . No. 1;

(44) Deed of Transfer No. 13811/1967 dated - (44) Deed of Transfer No. 13811/1967 datedthe 27th April, 1967, Holding No. 31 of the 27th April, 1967, Holding No. 31 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. I;

(45) Deed of Transfer No. 29591/1967 dated (45) Deed of Transfer No. 29591/1967 datedthe 16th August, 1967, Holding No. 54 of. the 16th August, 1967, Holding No. 54 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

(46) Deed of Transfer No. 27572/1968 dated (46) Deed of Transfer No. 27572/1968 datedthe 15th August, 1968, Holding No. 44 of the 15th August, 1968, Holding No. 44 ofPanorama Agricultural Holdings Extension Panorama Agricultural Holdings ExtensionNo. 1; No. 1;

"(iv) By Notarial Deed No. 114/70 S dated 7th "(iv) -By Notarial Deed No. 114/70 S dated 7thNovember, 1969. the within-mentioned property November, 1969. the within-mentioned propertyshall be entitled to the pro rata share of the shall be entitled to the pro rata share of thewater to which Holdings 45 and 62, Panorama water to which Holdings 45 and 62, PanoramaAgricultural Holdings Extension No. 1 (as por- Agricultural Holdings Extension No. 1 (as por-tions of the former 'remaining 'Extent of the tions of the former remaining Extent of thefarm Panorama No. 200, Registration Division farm Panorama No. 200. Registration DivisionI.Q.. measuring 179.2160 morgen) may be; I.Q.. measuring 179,2160 morgen) may beentitled to in terms of Notarial Deeds Nos.. entitled to in terms of Notarial Deeds Nos.573/24 S, 85/29 S and 26/37 S, and that the,

•

573/24 S, 85/29 S and 26/37 S, and that thesaid Holdings Nos. 45 and 62 shall be deprived said Holdings Nos. 45 and 62 shall be deprivedof same in favour of the said within Holding of same in favour of the said within HoldingNo. 73." ' No. 73."

•

(2) Die volgende serwituut wat nie die dorpsgebied• (2) The following servitude which does not affect therack nie en regte wat nie aan die erwe in die dorp oor- township area and right which will not be passed on togedra sal word nie:

erven in the township:

"Onderworpe aan en geregtig tot waterregte bepaal.en gereel blykens Notariele Akte No. 573/1924 S "Onderworpe aan en geregtig tot waterregte bepaal

geregistreer op 15 Oktober 1924." .en gereel blykens Notariele Akte No. 573/1924 Sgeregistreer op 15 Oktober 1924."

5. Begiftiging.5. Endowment.

Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdepartement;Payable to the Transvaal Education Department:

Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings vanartikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie op Dorps- The township owner shall in terms of the provisionsbeplanning en Dorpe, 25 van 1965, 'rt begiftiging in 'n of sections 62 and 63(1)(a) of the Town-planning andglobale bedrag aan die Transvaalse Onderwysdepartement Townships Ordinance, 25 of 1965, pay a lump sumop die grondwaarde van spesiale woonerwe in die dorp endowment to the Transvaal Education Department inbetaal. : respect of special residential erven.

Die grootte van hierdie grond word bercken deur 48,08 The area of the land shall be calculated by multiply-vierkante meter to vermenigvuldig met die getal spesiale ing 48,08 square metres by the number of erven in thewoonerwe in die dorp. township.

Die waarde van die grond word bepaal kragtens die The value of the land shall be determined in terms ofbepalings van. artikel 74(3) en sodanige begiftiging is the provisions of section 74(3) and such endowmentbetaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van is payable in terms of the provisions of section 73 of thegenoemde Ordonnansie. L said Ordinance.

6

DPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY, 1973 481

6. Erwe vir Munisipale Doeleindes. . 6. Land for Municipal Purposes.

Die applikant meet op cie koste awe Nos. 298 tot Ervedblos. 298 to 303 as shown on the general plan303, soos op die algemene plan aangewys, aan die plaas- shall be transferred to the local authority by and at thelike bestuur oordra as parke. expense of the applicant as parks.

7. Gelykmaak van Danune en OpvuIling van 7. Levelling of Dams and Filling in of Excavations.Uitgrawings. The applicant shall at its own expense cause all clams

Die applikant moet op eie koste alle darnme gelyk- to be levelled and excavations to be filled in to themaak en uitgrawings laat opvul tot hevrediging van die satisfaction of the local authority as and when requiredplaaslike bestuur soos en wanneer die plaaslike bestuuradit vereis. to do so by the local authority.

8. Nakoming van Yoorwaardes. 8. Enforcement of Conditions.

Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom The applicant shall observe the conditions of establish-

en die nodige stappe doen.om to sorg dat die titelvoor-

hmentand shall take the necessary steps to secure the

waardes en enige ander voorwaardes opgele

kragtens:nforcement of

the conditions of title and other conditionsartikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word:Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd-

held besit om die applikant van carnal of enigeen van dieverpligtings le onthef en om sodanige verpligtings byenige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheidto laat bents.

imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 of1965: Provided that the Administrator shall have thepower to relieve the applicant of all or' any of theobligations and to vest these in any other person or bodyof persons.

B. CONDITIONS OF TITLE.B. TITELVOORWAARDES.

1. Die Erwe met Sekere Uitsonderings. I. The Erven with Certain Exceptions.

Die erwc met uitsondering van: • The erven with the exception of: .

(i) die erwe genocm in klousule A6 hiervan; (1) The erven mentioned in Clause A6 hereof; .

(ii) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en (ii) such erven as may be acquired by .the State;(iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag and

word, mits die Administrateur die doeleindes (iii) such erven as may be acquired for municipalwaarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur purposes provided the Administrator hasbet; approved the purposes for which such erven are

required;is onderworpe 'aan die voorwaardes hierna genoem. . .

opgele deur die Administrateur kragtens die bopalings shall be subject to the conditions hereinafter set forthvan die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 25 imposed by the Administrator under the provisions ofvan 1965: the Town-planning and Townships Ordinance, 25 of-(a) Die ed is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- 1965:

•

en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die (a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, inplaaslike bestuur, twee meter breed. langs slegs een favour of the local authority, for sewerage andvan sy grense, uitgesonderd 'n straatgrens, soos deurdie plaaslike bestuur bepaal. other municipal purposes, along one only of its

boundaries other than a street boundary as deter-(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- mined by the local authority.

noemde serwituutgebied opgerig word nie en geengrootwortelbome mag binne die gebied van sodanige (b) No building or other structure shall be erected

'• serwituut of binne 'n afstand van twee meter daar- ,within the aforesaid servitude area and 'no large -

van geplant word nie. rooted trees shall be planted within the area of such(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal servitude or within 2 metres thereof.

wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg,(c) The local authority shall be entitled to deposit tern-onderhoud of vcrwydering van sodanige rioolhoof-

pOrarily on the land adjoining the aforesaid servitude'

pypleidings en ander werke wat by volgens goed-such material as may be excavated by it during thedunke noodsaaklik ag, tydelik to plaas op'die grond

wat aan die voornoemde serwituut grens en course of the construction, maintenance or removal•

voorts is die ,plaaslike bestuur gcregtig tot. redelike of such sewerage mains and other works as it in

toegang tot genoemde grand vir die voornoemde its discretion may deem necessary and shall further

doel: Met dien verstande dat die plaaslike bestuur be entitled to reasonable access to the said land for

enige skade vergoed wat gedurende die aanleg, the aforesaid purpose subject to any damage done

e rioolhoof-onderhoudof verwydering van sodanige during the process of the construction, maintenance or

pypleidings en ander werke veroorsaa tk word. removal of such sewerage mains and other worksbeing made good by the local authority.

2. Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaardes. 2. Erven Subject to Special Conditions.

Erwe Nos. 33, 38, 39, 45, 64, 65, 75. 76, 82, 104, 111, Erven Nos. 33, 38, 39, 45, 64, 65, 75, 76, 82, 104, 111,125, 129, 130, 133. 141, 151 en 157 is onderworpe aan 125, 129, 130, 133, 141, 151 and 157 shall be subject todie volgende voorwaarde: • the following condition:

- A

482 PROVINSTALE KOERANT, 21 FEBRUARIE 1973 IIDie erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipale The erf is subject to a servitude for municipal pur-

doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos poses in favour of the local authority as shown on theaangedui op die algemene plan. general plan.

3. Staats- en Munisipale Enve. 3. State and Municipal' Erven.

As enige erf waarvan melding in klousule A6 gemaak Should any erf referred to in Clause A6 or any erfword of enige erf verkry soos beoog in klousule El (ii) acquired as contemplated in Clause B1 (ii) and (iii)en (iii) hiervan geregistreer word op naam van enige hereof be registered in the name of any person otherander persoon ns

die Staat of die plaaslike bestuur, dan than the State or the local authority, such erf shallis so 'n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat thereupon be subject to such conditions as may bedie Administrateur mag bepaal. determined by the Administrator.

•

Administrateurskennisgewing 299 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 299 21 February, 1973 ,

VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

'Ingevolge artikel •69 van die Ordonnansid op Dorpsbe- In terms of section 69 of the Town-planning and Town-

planning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), ver- ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the Admini-klaar die Administrateur hierby die dorp Birchleigh Uit- strator hereby declares Birchleigh Extension No. 6 Town-

breiding No. 6 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan ship to be an approved township subject to the conditionsdie voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. set out in the Schedule hereto.

• PB. 4-2-2-3678.PB. 4 -2-2-3678.

BYLAE. . .SCHEDULE

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONMADE BY LONGTILL N.B.S. (PROPRIETARY) LI-

DOEN DEUR LONGTILL N.B.S. (PROPRIETARY) MITED UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN-LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965,ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DOR-

FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIPPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE STIG ON THE REMAINDER OF PORTION 6 OF THEOP, DIE RESTANT VAN GEDEELTE 6 VAN DIE FARM RIETFONTEIN NO. 32-IR, DISTRICT KEMP-

RIETFONTEIN NO. 32-IR, DISTRIK KEMP- TON PARK, WAS GRANTED.TON PARK, TOEGESTAAN IS.",

•

A. STIGTINGSVOORWAARDES.A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.' "

..

. 1. Name.1. Naam. . •

• The' name of the township shall be Birchleigh Exten-Die naam van die dorp is Birchleigh Uitbreiding No. 61 sion No. 6.

2. Ontwerpplan van die Dorp. 2. Design of Township.Die dorp bestaan nit erwe en strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as in-'

Algemene Plan L.G. No. A. 5026/72. • dicated on General Plan S.G. No. A. 5026/72.3. Strate. 3. Streets

(a) Die applikant moet die strate in die dorp vonn. . (a) . The applicant shall form, grade and maintain theskraap en onderhou tot bevrediging van die plaas- streets in the township to the satisfaction of thelike bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die local authority until such time as this responsibili-plaaslike bestutir oorgeneem word: Met dien ver- ty is taken over by the local authority: Providedstande dat die Administrateur geregtig is om die that the Administrator shall from time to time beapplikant van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel van entitled to relieve the applicant wholly or par-die aanspreeklikheid to onthef na raadpleging met tially from this obligation after reference to thedie plaaslike bestuur. - local authority.

(b) Die applikant moet op eie koste alle hindernisse (b) The applicant shall at its own expense remove allin die straatreserwes tot bevrediging van die plaas- obstacles from the street reserves to the satisfac-like bestuur verwyder. • tion of the local authority.

. • •,

4. Begiftiging. 4. Endowment

(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur. (a) Payable to the local authority:Die dorpseienaar, moet, ingevolge die bepalings van ar- The township owner shall, in terms of section 63(1)tikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning of - the Town-planning and Townships Ordinance,en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaaslike bestuur 1965, pay to the local authority as endowment sumsbedrae geld betaal gelykstaande met: of money equal to:

(i) 15% van die grondwaarde van erwe' in die dorp, (i) 15% of the land value of erven in the tonwshipwelke bedrag deur die plaaslike bestuur aange- which amount shall be used by the local authority

. wend• meet word vir die bou •van • strate en/of for the construction of streets and/or stormwater-stormwaterdreinering in of yip die dorp; en drainage in or for the township; and

1

111


(ii) 5,2% van die grondwaarde van erwe in die dorp, (ii) 5,2% of the land value of erven in the township,welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange- which amount shall be used by the local authoritywend moet word vir die vcrkryging en/of ontwik- for the acquisition and/or development of parkskeling van parke binne sy regsgebied. within its area of jurisdiction.

Sodanige begiftiging is ooreenkomstig die bepalings Such endowment shall be paid in accordance with thevan artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal- provisions of section 74 of the aforesaid Ordinance.baar.

(b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdepar-(b) Payable to the Transvaal Education Department:

cement: The Township owner shall, in terms of the provi-sions of sections 62 and 63(1)(a) of the Town-

Die dorpseienaar moot kragtens die bepalings van planning and Townships Ordinance, 25 of 1965,artikels 62 en 63(0(a) van die Ordonnansie op pay a lump sum endowment to the TransvaalDorpsbeplanning en Dorpe, 25 van 1965, 'n be-

Education Department on the land value of spe-giftiging in 'n globale bedrag aan die Transvaalse cial residential erven in the township.Onderwysdepartement op die grondwaarde van•

The area of the land shall be calculated by multi-spesiale woonerwe in die dorp betaal.plying 48,08 square metres by the number of spe-

Die grootte van hierdie grond word bereken deur cial residential erven in the township.48,08 vierkante meter te vermenigvuldig met diepetal spesiale woonerwe in die dorp. The value of the land shall be determined in terms

of the provisions of section 74(3) and such endow-Die waarde van die grond word bepaal kragtens ment shall be payable in terms of the provisionsdie bepalings van artikel 74(3) en sodanige begif- of section 73 of the said Ordinance.tiging is betaalbaar kragtens die bepalings vanartikel 73 van genoemde Ordonnansie. 5. Disposal of Existing Conditions of Title

5. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes. All erven shall be made subject to existing conditionsand servitudes, if any, including the reservation ofAlle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- rights to minerals.

staande voorwaardes en serwitute, as daar is. met in-

begrip van die voorbehoud van mineraalregte. 6. Access

6. Toegang. Ingress from Provincial Road P91/1 to the townshipIngang van Provinsiale Pad P. 91- 1 tot die dorp en uit- and egress to Provincial Road P91/1 from the town-gang uit die dorp tot gemelde pad word beperk tot die ship shall be restricted to the junction of the streetaansluiting van die straat suid-wes van erf No. 1641 south west of Erf No. 1641 with the said road.met sodanige pad.

7. Erection of Fence or Other Physical Barrier7. Oprigting van Heining of Ander Fisiese Versperring.

The applicant shall at its own expense erect a fence orDie applikant moet op eie koste 'n heining of ander other physical barrier to the satisfaction of the Three-fisiese versperring oprig tot bevrediging van die Direk- tor, Transvaal Roads Department, as and when re-teur, Transvaalse Paaiedepartement, warmer by deur quired by him to do so and the applicant shall main-horn versoek word om dit te doen, en die applikant fain such fence or physical barrier in good order andmoet sodanige heining of fisiese versperring in 'n goeie repair until such time as this responsibility is takentoestand hou tot tyd en wyl hierdie verantwoordelik-

over by the local authority: Provided that the appli -heid deur die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met cant's responsibility for the maintenance thereof shalldien verstande dat die applikant se verantwoordelik- cease when the local authority takes over the responsi-heid vir die instandhouding daarvan verval sodra die bility for the maintenance of the streets in the town-plaaslike bestuur die verantwoordelikheid vir die in-

ship.standhouding van die strate in die dorp oorneem.

8. Enforcement of the Requirements of the Controlling8. Nakoming van vereistes van die Beherende Gesag Be- Authority Regarding Road Reserves

treffende Padreserwes. .

Die applikant moet die Direkteur, Transvaalse Paaie- The applicant shall satisfy the Director, Transvaal

departement, tevrede stel betreffende die nakoming Roads Department, regarding the enforcement of hisvan sy voorwaardes. conditions.

9. Nakoming van Yaorwaardes. 9. Enforcement of Conditions

Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nalcom en The applicant shall observe the conditions of establish-

die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor- ment and shall take the necessary steps to secure thewaardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens enforcement of the conditions of title and any other

0 artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom conditions imposed in terms of section 62 of Ordinanceword: Met dien verstande dat die Administrateur die 25 of 1965: Provided that the Administrator shall havebevoegdheid besit om die applikant van.almal of enig-een van die verpligtings te onthef en om sodanige ver- the power to relieve the applicant of all or any of thepligtings by enige ander persoon of liggaam met regs-. obligations and to vest these in any other person orpersoonlikheid te laat berus. body of persons.

All


B. TITELVOORWAARDES. B. CONDITIONS OF TITLE.1. Die Erwe met Sekere Uitsondering.

1. The Erven with Certain ExceptionsDie erwe met uitsondering van:

The erven with the exception of:(i) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en . (i) such erven as may be acquired by the State: and

(ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry magword, nuts die Administrateur • die doeleindes (ii) such erven as may be acquired for municipal pur-

waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur het, poses, provided the Administrator has approvedthe purposes for which such erven are required,

is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem,shall be subject to the conditions hereinafter set forth,opgele deur die Administrateur kragtens die bepalings •

imposed by the Administrator under the provisions ofvan die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, the Town-planning and Townships Ordinance, 25 of25 van 1965: • 1965.(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riole-

(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, inrings - en ander munisipale doeleindes, ten gunstefavour of the local authority, for sewerage andvan die plaaslike bestuur, twee'meter breed, langsother municipal purposes, along one only of itsslegs een van sy grense, uitgesonderd 'n straat-boundaries other than a street boundary as deter-

grens, soon deur die plaaslike bestuur bepaal.mined by the local authority.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die(b) No building or other structure shall be erectedvoornoemde serwituutgebied opgerig word nie en

within the aforesaid servitude area and no large-geen grootwortelbome mag binne die gebied van• • rooted trees shall be planted within the area ofsodanige serwituut of binne 'n afstand.van twee such servitude or within 2 metres thereof.meter daarvan geplant word nie.

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige mate- (c) The local authority shall be entitled to depositriaal wat deur horn uitgegrawe word tydens die temporarily on the land adjoining the aforesaid

aanleg, onderhoud of verwydering van sodanige servitude such material as may be excavated by itrioolhoofpypleidings en ander werke wat by vol- during the course of the construction, maintenancegens goeddunke noodsaaklik ag, tydelik to Maas

or removal of such sewerage mains and otherop die grond wat aan die voornoemde serwituut works as it in its discretion may deem necessary

grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig and shall further be entitled to reasonable access

tot redelike toegarig tot genoemde grond vir die to the said land for the aforesaid purpose subjectvoornoemde doel: Met dien verstande dat die to any damage done during the process of the

plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedu -' construction, maintenance or removal of such

rende die aanleg, onderhoud of verwydering van'

•• . sewerage mains and other works being made goodsodanige rioolhoofpypleidings en ander werke by the local authority.veroorsaak word.

2. State and Municipal Erven.2. Staats - en Munisipale Ewe. „ •

As enige erf verkry sons beoog klousule B1(i) en Should any erf acquired as contemplated in Clause(ii) hiervan, geregistreer word op naam van enige an- . 81(1)' and (ii) hereof be registered in the name of anyder persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan . person other than the State or the local authority,' suchis so 'n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as erf shall be subject to such conditions as may be de-wat die Administrateur mag bepaal. :termined by the Administrator.

Administrateurskennisgewing 300 • 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 300 . . 21 February, 1973

VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. 'DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe- In terms of section 69 of the Town -planning and Town-planning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), ver- ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the Admini-klaar die Administrateur hierby die dorp Breaunanda strator hereby declares Breaunanda Extension No. 1,

Uitbreiding No. 1 tot 'n goedgekeurde dorp onder- be an approved township subject to the conditions setworpe aan die voorwaardes uitcengesit in die bygaande out in the Schedule hereto.Bylae.

PB. 4/2/2/3219. PB. 4/2/2/3219

BYLAE. SCHEDULE.VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE.APPLICATIONDOEN DEUR BREAU INVESTMENTS (PROPRIE- MADE BY BREAU INVESTMENTS (PROPRIETARY)TARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THEVAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE,EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN-TE STIG OP GEDEELTE 7 ('N GEDEELTE VAN GE- SHIP ON PORTION 7 (A PORTION OF PORTION 4)DEELTE 4) VAN DIE PLAAS BREAU NO. '184-IQ. OF THE FARM BREAU NO. 184-IQ. DISTRICT KRU-

DISTRIK KRUGERSDORP TOEGESTAAN IS. GERSDORP, WAS GRANTED;

bPROVINCIAL GAZETIE, 21 FEBRUARY. 1973 485

A. STIGTINGSVOORWAARDES. A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

1. Noun'. 1. Name.

Die naam van die dorp is Breaunanda Uitbreiding No. 1. The name of the township shall be Breaunanda Exten -

sion No. I.•

2. Otaiverpplan van die Dorp. 2. Design of Township.

Die dorp bcstaan nit erwe en stratc sons aangedui op Al- The township shall consist of erven and streets as indi -

gemene Plan L.G. No. A.5308/71. cated on General Plan S.G. No. A. 5308/71.

3. Stormwaterdreinering en Straatbou. 3. Stormwater Drainage and Street Construction.

Die goedgekeurde skema betreffende stormwaterdreine- The applicant shall carry out the approved scheme re-

ring en die aanleg van strate mod deur die applikant op toting to stonnwater drainage and street construction at' eie koste uitgevocr word namens en tot voldoening van die its own expense on behalf and to the satisfaction of the

plaaslike bcstuur en under tocsig van 'n siviele ingcnieur local authority under the supervision of a civil engineer

deur die plaaslike bestuur goedgekeur.

is

4. Beskikking nor Bestaatule Thelvoonvaardes.

Alic crwc inoct onderworpe geniattk word aan bestaande

voorbehoud van mineraalregte, maar uitgesonderd:

approved by the local authority.

4. Disposal of Existing Conditions of Title.

All erven shall be made subject to existing conditionsand servitudes if any, including the reservation of rights to

voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van die minerals but excluding:

(A) The following rights which will not be passed on to(A) Die volgende re to wat nie oorsdra sal word aan Cr- the erven in the township.

we in die dorp nie:(a) The portion hereby transferred is entitled to a 6/7th

(a) The portion hereby transferred is entitled to a 6/7th (six-seventh) share of the water (not subject to the pro -

(six-seventh) share of the water (not subject to the provisions of clause (i) hereof in the existing fountainsvisions of clause (i) hereof in the existing fountains and dam situate on Portion 5 (a Portion of Portion 4)and dam situate on Portion 5 (a Portion of Portion 4) of the said farm held under Deed of Partition Trans-

of the said farm held under Decd of Partition Trans-fer No. 19386/1952.

fer No. 19386/1952.(b) Portion 5 aforesaid. shall be subject to a right of

(b) Portion 5 aforesaid, shall be subject to a right of aqueductus in favour of the property hereby transfer-aqueductus in favour of the property hereby transferred along the said furrows and the right in favour ofred along the said furrows and the right in favour of the said property hereby transferred to conserve thethe said property hereby transferred to conserve the share of the said water to which the property herebyshare of the said water to which the property hereby transferred is entitled in the said dam, and further to atransferred is entitled in the said dam, and further to a right of way in favour of the property hereby transfer-

right of way in favour of the property hereby transferred along the said furrows for the purposes of making,red along the said furrows for the purposes of making, maintaining and repairing the furrows and dam afore.maintaining and repairing the furrows and dam afore-

said.said.

(c) The property hereby transferred is specially entitled to(c) The property hereby transferred is specially entitled to a right of way over Portion 5 (a portion of Portion 4)

a right of way over Portion 5 (a portion of Portion 4) of the said farm held under Deed of Partition Transferof the said farm held under Deed of Partition Transfer No. 19387/1952 along the existing road to obtain ac-No. 19387/1952 along the existing road to obtain access to a public road.cess to a public road. •

(d) The right of way registered under Notarial Deed No.(d) die rag van wenb gcrcgistreer kragtens Notariele Aktc 162/1973-S.

No. 162/1973 -S.

(B) The following servitude which affects Erf No. 372(B) die volgcndc scrwituut wat slegs Erf No. 372 raak: only:

L"The

remaining extent of the farm 'BREAU' No.184 "The remaining extent of the farm TREATY No. 184IQ. situate in the district of Krugersdorp, measuring as 10. situate in the district of Krugersdorp, measuring assuch Four Hundred and One (401) morgen Fifty Two (52) such Four Hundred and One (401) morgen Fifty Two (52)Square roods, a portion whereof is hereby transferred is Square roods, a portion whereof is hereby transferred issubject to the condition that the owners of certain portion subject to the condition that the owners of certain portion ofof a portion of the farm 'ROODEKRANS' No. 83, district a portion of the farm 'ROODEKRANS' No. 83, districtKrugersdorp, measuring 721 morgen 540 square roods, as Krugersdorp, measuring 721 morgcn 540 square roods, asheld under Deed of Transfer No. 1521/1906 dated 27th held under Deed of Transfer No. 1521/1906 dated 27thFebruary, 1906, and of the remaining extent of the latter February, 1906, and of the remaining extent of the latterportion measuring as such 666 morgen 153 square roods as portion measuring as such 666 morgen 153 square roods asheld under Deeds of Transfer Nos. 4247-4253/1906 dated held under Deeds of Transfer Nos. 4247-4253/1906 dated6th June 1906, shall retain and have the right to the flow- 6th June 1906, shall retain and have the right to the flow-ing of spring water that flows from and over the said ing of spring water that flows from and over the saidRemaining extent of the farm `13REAU' No. 184, IQ. Remaining extent of the farm. `13REAU' No. 184, IQ.measuring as such 401 morgen 52 square roods (a portion measuring as such 401 morgen 52 square roods (a portion

1

486 PROVINSIALE KOERANT; 21 FEBRUARIE 1973

110whereof is hereby transferred) to the last mentioned two whereof is hereby transferred) to the last mentioned twoproperties, which condition shall constitute a perpetual properties, which condition shall constitute a perpetualservitude over the said remaining extent (a portion whereof servitude over the said remaining extent (a portion whereofis hereby transferred)." is hereby transferred)."

5. liegifaging. 5. Endowment.

Die dorpseienaar Meet kragtens die bepalings van arti- ' The township owner shall, in terms of the provisions ofkcls 62 en 63(1)(a) van die, Ordonnansie op Dorpsbeplan- sections 62 and 63(1)(a) of the Town -planning and Town-

ning en Dorpe, 25 van 1965, 'n begiftiging in 'n globale ships Ordinance, 1965, pay a lump sum endowment to thebedranb aan die Transvaalse Onderwysdepartement op die Transvaal Education Department on the land value of spe-grondwaarde van spesiale woonerwe in die dorp betaal. .cial residential erven in the township.

(i) Ten opsigte van spesiale woonerwe.• (i) In respect of special residential erven.

Die grootte van hierdie grond word bereken deur The area of the land shall be calculated by mul-

48,08 vierkante meter te vermenigvuldig met die tiplying 48,08 square metres by the number ofspecial residential erven in the township.getal spesiale woonerwe in die dorp.

(ii) Ten opsigte van algemene woonerwe. (ii) In respect of general residential erven.

Die grootte van hierdie grond word bereken deur The area of the land shall be calculated by multi-15,86•vierkante meter te vermenigvuldig met die plying 15,86 square metres by the number ofgetal woonsteleenhede wat in die dorp gebou kan flat units which can be erected in the township.word; elke woonsteleenheid moet beskou word • Each flat unit to be taken as 99,1 square metres

.

as groot 99.1 vierkante meter. in extent.

I The value of the land shall be determined in terms ofDie waarde van die grond word bepaal kragtens die bc-'the provisions of section 74(3) and such endowment is pay-

palings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging is betaal- able in terms of the provisions of section 73 of the saidbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van genoemdc Ordinance.Ordonnansie.

6. Growl vir Munisipale Docleindes.6. Land for Municipal Pulp°.ses.

Die applikant moot op eie koste env° Nos. 371 en 372,Erven Nos. 371 and 372 as shown on the GeneralPlanshlbe transferred to the local authority by and at the

soos aangedui op die Algemene Plan, aan die plaaslike be-'expense of the applicant as parks.stuur oordra as Parke,•

7. Nako.ning van Voorwaardes.7. Enforcement of Conditions.

The applicant shall observe the conditions of establish-Die applikant moet die stigtingsvoonvaardes nakom en ment and shall take the necessary steps to secure the ens

nodige stappe doen ont le sorg dat die titelvoorwaardes forcementof the conditions of title and any other conditionsen enige ander voorwaardes opgele kragtens artikel 62 van imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 of 1965:Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: Met dien ver- Provided that the Administrator shall have the power to re-

stande dat die Administrateur die bevoegdheid. besit om die lieve the applicant of all or any of the obligations and toapplikant van almal of enigeen van die verpligtings te ont- vest these in any other person or body of persons.hef en om sodanige verpligtings by enige ander persoon of •

liggaam met regspersoonlikheid tc laat berus.13. CONDITIONS OF TITLE.

B. TITELVOORWAARDES.1. The Erven with Certain Exceptions.

1. Die Enve met Sekere Uitsonderings.• The erven with the exception of:Die erwe met uitsondering van:

(i) die erwe genoem in klousule A6 hiervan; (i) The erven mentioned in Clause A 6 hereof;(ii) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en (ii) such erven as may be acquired by the State; and(iii) erwe wat vir munisipale doelcindes verkry mag

word, mits die Administrateur die doeleindes (iii) such erven as may be acquire for municipal pur -

waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur het, poses provided the Administrator has approvedthe purposes for which such erven are required;

is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem, opgel8deur die Administrateur kragtens die bepalings van die shall be subject to the conditions hereinafter set forth im -Ordonnansic op Dorpsbeplanning en Dorpe. 25 van 1965: posed by the Administrator under the provisions of the

Town-planning and Townships Ordinance, 25 of 1965.(a) Die crf is onderworpe aan 'n scrwituut vir riolcrings-

en ander munisipale docleindcs, ten gunste van die (a) The err is subject to a servitude, 2 metres wide, in fa-plaaslike bestuur, twee meter breed, tangs slegs een your of the local authority, for sewerage and othervan sy grense, uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur municipal purposes, along one only of its boundariesdie plaaslike bestuur bepaal. other than a street boundary as determined by the lo -

cal authority.(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen (b) No building or other structure shall be erected withingrootwortelbome mag binne die gebied van sodanige the aforesaid servitude area and no largerooted treesserwituut of binne afstand van twee meter daarvan shall be planted within the area of such servitude orgeplant word nie. within 2 metres thereof.

IIIPROVINCIAL GAZETTE, 21 FEBRUARY. 1973 487

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (c) The local - authority shall be entitled to deposit tempo -

wat deur hom uitgegrawc word tydens die aanleg, on- rarity on the land adjoining the aforesaid servitudederhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei- 'such material as may. be excavated by it during theding en ander werke wat by volgcns goeddunke nood- - course of the construction, maintenance or removal ofsaaklik ag, tydelik to plaas op die grond wat aan die such sewerage mains and other works as it in its dis-

voornoemde serwituut grens en voorts is die plaaslike cretion may deem necessary and shall further be en -

bestuur geregtig tot redelike toegang tot genoemde titled to reasonable access to the said land for thegrond vir die voorimenide dock Met dien vcrstande dat aforesaid• purposes subject to any damage done duringdie plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedu- the, process of the construction, maintenance or remo-

rende die aanleg, onderhoud of verwydering van soda- val of such sewerage mains and other works beingnige rioolhoofpypleiding en ander werke veroorsaak made good by the local authority.word.-

: 2. Erven Subject to Special Condition.2. Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaardes.

Erven Nfos. 234, 244, 245, 297, 310, 311, 324, 328, 329,Erwc Nos. 234, 244, 245, 297, 310, 311, 324, 328, 329, 337, 341 and 356, shall be subject to the following con-'

337, 341 en 356 is onderworpe aan die volgende voorwaar- dition:dc: . .

Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipale

le

doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos aange-dui op die algemene plan.

3. Stunts- en Munisipale Erwe.

As enige erf waarvan melding in klousule A6 gemaak ShouldThe any erf referred to in Clause A6 or any erf ac;

word of enige erf verkry soos beoog in klousule Bl(ii) en 'quired as contemplated in Clause BI(ii) and (iii) hereof be

(iii) hiervan, geregistreer word op naarn van enige ander registered in the name of any person other than the Statepersoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is so 'n erf or the local authority, such erf shall thereupon be subject

daarop onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat die to such conditions as may be determined by the Admini -

Administratcur mag bepaal. .strator.. .

, .

Ad minis tra teu rskennisgewing 301 21 Februarie' 1973 Administrator's Notice 301 21 February, 1973

. . .

KRUGERSDORP-WYSIGINGSKEMA NO. 2/16. . .KRUGERSDORP AMENDMENT SCHEME NO. 2/16.

,

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section .89(1) of the89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring 'Administrator has approved of the amendment. of Kru -

verleen het om Krugersdorp -dorpsaanlegskema No. 2, gersdorp Town-planning Scheme No. 2, 1947, to con-

1947, te wysig, om °omen te stem met die stigtingsvoor- form with the conditions of establishment and the gene--waardes en die algemene plan van die dorp Breaunanda ral plan of. Breaunanda Extension No. 1 Township.Uitbreiding No. 1.

Map No. 3 and the scheme.clauses of the amendmentKaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- *scheme are filed with the Director of Local Government,

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Krugersdorp, and are openPlaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Krugers-dorp,'foren is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This 'amendment' is known as Krugersdorp AmendmentHierdie wysiging mann bekend as Krugcrsdorp-wysi-

Scheme No. 2/16.'

gingskema No. 2/16.

PB. 4-9-2-18-16-2. 'PB. 4-9-2 - 18-16-2.

• .•

.

. .

Administrateurskennisgewing 302 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 302 21 February. 1973

DORP HELDERKRUIN UITBREIDING NO. 4. HELDERKRUIN EXTENSION NO, 4 TOWNSHIP.

VERBETERINGSKENNISGEWING.CORRECTION NOTICE.

Die Administrateur verbeter hierby klousule A5 in die The Administrator hereby rectifies clause A5 in theBylaes tot Administrateurskennisgewing 2314 van 20 De- Schedules to Administrator's Notice 23'14 dated 20thsember 1972 deur die vervanging van die uitdrukking December, 1972, by the substitution for the expression"Erf No. 1241" deur die uitdrukking "Erwe Nos. 1221 en "Erf No. 1241" of the .expression "Erwe Nos. 1221 en1241" in die Afrikaanse Bylae en die uitdrukking "Erf 1241" in the Afrikaans Schedule and for the expressionNo. 1241" deur die uitdrukking "Ervcn Nos. 1221 and "Ed No. 1241" of the expression "Erven Nos. 1221 and1241" in die Engelse Bylac. 1241" in the English Schedule.

PB. 4-2-2-3534. • • PB. 4 -2-2-3534.

. _AS

I

488. PROVINS1ALE KOERANT; 21 FEBRUARIE 1973

Administrateurskennisgewing 303 21 Februarie 1973' Administrator's Notice 303 21 February, 1973., . •

TOEPASSING VAN STANDAARDVOEDSELHAN- APPLICATION OF STANDARD FOOD -HANDLINGTERINGSVERORDENINGE OP • DIE

.GESOND- BY-LAWS TO THE OTTOSHOOP HEALTH COM-

HEIDSKOMITEE VAN OTTOSHOOP: MITTEE. .

1. Die Administrateur maak hierby ingevolge artikel . 1. • The Administrator hereby, in terms of sectionI26A(2) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, 126A(2) of the Local Government Ordinance, 1939, readgelees met artikel 164(3) van genoemde Ordminansie, die with section 164(3) of the said Ordinance, makes theStandaardvoedselhanteringsverordeninge afgekondig by Standard Food-Handling By - laws published under Ad-Administrateurskennisgewing 1317'van 16 Augustus 1972, . ministrator's Notice 1317, dated 16 August 1972, applic-op die Gesondheidskomitee van Ottoshoop van toepas- able to the Ottoshoop Health Committee as regulations -sing as regulasies van genoemde KoMitee. of the said Committee.

2: Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsregulasies,afgekondig by Administrateurskennisgewing 148 van 21

fished 2.

Chapter 8 of the Public Health Regulations, pub-•Februarie 1951 en mutatis mutandis van toepassing ge- .: - under Administrator's Notice 148, dated21•

maak op die Gesondheidskomitee van Ottoshoop by Ad- February 1951, and made applicable mutatis mutandis onministrateurskennisgewing 252 van 30 Main 1955, word the Ottoshoop Health Committee by Administrator'shierby. herroep. .

.„ Notice•252, dated 30 March 1955, is hereby revoked.„..PB. 2-4-2-176-110. PB. 2 -4-2-176-110.

— ••

,

Administrateurskennisgewing 304 .. 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 304 21 February, 1973, . . .

MUNISIPALITEIT. KRUGERSDORP: WYSIGING KRUGERSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT' VAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE. . TO CEMETERY BY-LAWS.

•.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance..

Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit •

The Cemetery. By-laws of the Krugersdorp Municipality,Krugersdorp; afgekondig by Administrateurskennisgewing1271 van 18 Desember 1968, soos gewysig, word hierby published • under Administrator's Notice 1271, dated 18

verder gewysig deur in artikel 1 in.die woordomskrywitig .December 1968, as amended, are hereby further' amendedvan' "h2Woner" die uitdrukking ": Met dien verstande by the deletion in section 1 in the definition of "resident"dat, tansy anders bepaal word, die benaming nie pasiente of the expression ":'Provided that,t unless otherwise quail-

van 'hospitale of inrigiings of ander persone wat tydelik fled, the term does not include inmates of hospitals, in-.

binne che munisipaliteit woonagtig is, insluit me" te, stitutions or other persons' temporarily resident within,ship.. :

• the municipality"., •

'PB. 2-4-2-23-18. n. 2-4 -2-2348..„ ,

'.

• '

. . .

. . ..

Administrateurskennisgewing 305 21 Februarie 1973 Administrator's. Notice 305 . 21 February, 1973. ,

- •

MUNIS1PALITEIT ORKNEY: VERORDENINGE VIR ORKNEY MUNICIPALITY: BY -LAWS FOR THEDIE BEHEER OOR DIE REGULERING VAN EN' CONTROL, REGULATION AND SUPERVISION OFDIE TOESIG OOR VENTERS EN MARSKRAMERS. HAWKERS AND PEDLARS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

• the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-

verordeninge hierna uiteengesit„wat deur horn ingevolge 'laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

• him ..irr tennS of section 99 of the said Ordinance.. . . . , •

. . ...'W oordoinskrywing. Definitions.

1. In these by-laws, unless the context indicates other -1. In hierdie verordeninge, tansy die sinsverband an-

ders aandui, beteken — wise —

"gemagtigde beampte" enige Lisensie- of Verkeersin- . "authorised officer" means any licence or traffic in -

spekteur behoorlik daartoe deur die Raad aangestel, - spector duly appointed by the Council;(., -̀̀ marskramer" of "venter" In marskrarner of venter soos • "Council" means the Town Council of Orkney and in-

omskryf in Deel I van die Tweede Bylae van die Wet op. eludes the management committee of that Council or anyLiserisies, 1962 (Wet 44 van 1962), onderworpe aan enige officer employed by the Council, acting by virtue of anyvrYstellingS soos daarin bepaal;' ' • -

power, vested in fhe Council in connection with these by-"Raad" die Stadsraad van Orkney en ornvat die be- laws and delegated to him in terms of section 58 of

stuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deur the Local Government (Administration and Elections)die Ra

-ad 'in

-diens geneem, handelende uit hoofde van Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960);

IIPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973. 489

enige bevocgdheid wat in verband met hierdie verorde- "hawker" or "pedlar" bears the meaning assigned toninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikel it in Part I of the Second Schedule to the Licences Act,58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bcstuur (Administra- 1962 (Act 44 of 1962), subject to any exemptions thereinsic en Verkicsings), 1960 (Ordonnansic 40 van 1960) aan provided;hom gedelegeer is; '

"street or place" means any street or place within the"straat of pick" enige straat of pick binne die regsge- area of jurisdiction of the Council to which the public

bled van die Raad waartoe die publiek toegang het. has access. .

Lkensie of Kwitansie moet Verkry Word. .

Licence or Receipt to be Obtained.2. Niemand mag as venter of marskramer binne die

munisipaliteit besigheid dryf nie, tensy hy in besit is van 2. No person shall carry on the business of 'hawker or

'n, geldige lisensie, uitgereik ingevolge die Wet op Lisen- pedlar within the municipality unless he is in possessionof a current licence issued in terms of the Licences Act,sics, 1962, of 'n geldige kwitansie op sy naam uitgereik

ten opsigte van sodanige besigheid ooreenkomstig item 1962, or of a current receipt issuedin i his

name in re-

6 van Deel I van Bylae B van die Raad se Verordeninge spect of any such business in terms of item 6, Part I of

vir die Lisensierin. van an die Toesig oor, die Regulering Schedule B of the Council's.By - laws for the Licensing ofa vanen Behcer oor Besighede, Bedrywe en Beroepe. and for the Supervision, Regulation and Control of Busi -

nesses, Trades and Occupations.Skilder van 1Vaam.

3. Elke venter of marskramer moet sy naam en die1. woorde "Geregistreerde venter vir die munisipale gebied 3.. Every hawker or pedlar shall keep his name andvan Orkney" of "Geregistreerde marskramer vir die muni-

• Painting of Name.

the words "Registered Hawker for the Orkney Munici -

sipale gebicd van Orkney", al na die geval, duidelik op pal. Arca" or "Registered Pedlar for the Orkney Munici-eke voertuig geskilder hou of ingeval geen voertuig ge- pal Arca" as the case may be, visibly painted on everybruik word nie, op elke bak wat vir die dra van goedere vehicle or in the event of no vehicle being used, upongebruik word en op elke handbiljet of advertensie wat 'every receptacle used for the carriage of goods. and uponhy publiscer: Met then vcrstande dat geen bepaling in every handbill or advertisement which he publishes: Pro-

hierdie artikel vervat gcag word as sou dit die reg aan 'n vided that nothing in this section contained shall beventer of marskramer lied= om enige handbiljet of ad- deemed to give any hawker or pedlar the right to distri-vertensie te versprei op so 'n wyse dat enige wet of ver- bute any handbill or advertisement in such a manner asordcning wat van tyd tot tyd van krag is. daardeur oor- to contravene any law or by - law from time to time intree word nie., force.

•

Venters en Marskramers moet al on die Twintig Minute Hawkers or Pedlars to Move every Twenty Minutes.Verskuif.

4. No hawker or pedlar shall for the purpose of his4. Gcen venter of marskramer mag vir die doel van

sy besigheid op enige straat of pick wag of taint of sy trade remain or loiter or keep or allow his vehicle to re-

voertuig daar hou of toclaat dat dit daar stilstaan, vir main stationary in any spot in any street or place for a

'n ]anger tydperk as 20 minute nie, en geen venter of longer period than 20 minutes and no hawker or pedlarmarskramer mag vir die doel van sy besigheid op die- shall for the purpose of his trade return on the same dayselfde dag terugkeer na enige plek binne 'n straal van to' any spot within a radius of 25 in of any spot which25 In van 'n plek wat hy reeds op daardie dag vir daar-die dui besoek het nie. he has already visited on that day for such purposes.

Verbode Gebiede. . • ' Prohibited Areas.

5. Gccn venter of markskramer of straatvcrkoper het 5. No hawker, pedlar or street vendor shall trade ordie reg om sy goedere in enigeen van die onderstaande exhibit his wares in any one of the roads, streets or areaspaaie, strate of gebiede te verkoop of te vertoon nie:— .mentioned hereunder:—(a) Paaie of Strafe (a) Roads or &reels.

Pad P.32-2: Klerksdorp/Orkneypad• Road P.32-2: Klerksdorp/Orkncy Road

Pad P23-2: Orkney/Lceudoringstadpad '

Road P.23-2: Orkney/Leeudoringstad RoadPad P.137 - I: Orkney/Potchelstroompad Road P.137:1: Orkney/Potchefstroom RoadPad P.I50-1: Orkney/Inryteaterpad Road P.I50-1: Orkney/Drive-1n RoadKingsleyweg Kingsley Road.Fleckerweg

• ' Flecker RoadMiltonlaan ' . '

Milton AvenueShakespcarclaan -

._ .. Shakespeare AvenueCarlylelaan ... _ .___ Carlyle AvenueStevensonweg .

Stevenson RoadMacauleyweg .

— Macauley RoadDe La Marelaan • De La Mare AvenuePatmoreweg Patmore RoadYeatslaan. •

Yeats AvenueM (b) Binnc 'n radius van twee straatblokke van enige

skool, kinderbewaarhuis, kinderbewaarhuis-cum- (b) Within a radius of two street blocks from any school,kleuterskool, kerk of sakeonderneming: Met dien creche, creche-cum -nursery school, church or busi-

verstandc dat — ness: Provided that —


4..

(0 by die bepaling van die twee straatblokke, die (1) in determining the two street blocks, the streetstraatblok waarbinne sodanige skool, kinderbe- block within which such school, creche, creche- .

". waarhuis, kinderbewaarhuis-cum -kleuterskool, cum-nursery school, church or business is situ -

kerk of sakeonderneming gelee is, buite reke- ated shall not be taken into account, so that noring gelaat word, sodat in die straatblok waar- pedlar, hawker or street vendor shall trade orbinne sodanige instellings gelee is en twee aan- exhibit his wares in the street block withingrensende straatblokke verder geen venter, which such establishments are situated and twomarskramer of straatverkoper sy goedere mag further adjoining street blocks;verkoop of vertoon nie;

(ii) die verbod op die verkoop en vertoon van goe- (ii) the prohibition on the sale and display of waresdere binne die radius in hierdie paragraaf ge- within the radius mentioned in this paragraphnoem, van enige kerk af, alleen Ivan toepassing from any church, shall only apply during churchis tydens kerkdienste op Sondae of sodanige an- services on Sundays or other church functionsder kerkfunksies op enige dag van die week wat on any day of the week which could be ascer-

.

deur die aanwesigheid van voertuie of menslike rained by the presence of vehicles or humanactivities on or at the premises of such church.aktiwiteite op of by die pets el van sodanige

kerk waaineembaar is.• • Ringing of Bells.

Ltd van Klokke. .'

6. No pedlar, hawker or street vendor shall canvas6. Geen venter, marskramer of straatverkoper mag virdie werwing van klante en met die doel om sy goedere for customers for the purpose of selling his goods or forte verkoop of vir enige, ander doel hoegenaamd enige any other purpose whatsoever by ringing any bell or by

klok lui of enige ander vOorwerp of instrument of metode using any other, object. or instrument or method which

gebruik wat rusverstorend vir die publiek kan weer nie. . may cause a disturbance to the public.

Goedere mag nie op Sypaadjie of Tafel geplaas word nie. Goods riot to be placed on Sidewalk or Table.7. Geen venter of marskramer mag enige goedere;ware,

produkte of koopware op. enige sypaadjie, voetstraatjie, 7. No hawker or pedlar shall place goods, wares, pro-

pad, straat 'of plek iplaas nie en by mag dit ook nie op duce or merchandise upon any pavement, side-walk, road-

enige' tafel, stellasie of ander struktuur of oprigting plaas way, street or place, nor upon any table, stand, or otherof sodanige goedere, ware, produkte of koopware van sy structure or erection therein or thereon, nor shall he re-

-

voertuig (indien enige) verwyder nie, behalwe vir die move any such goods, wares, produce or merchandise

doel om dit aan remand wat die reg daartoe verkry het from his vehicle (if any) except for the purpose of de-

deur aankoop, ruil of verruiling, af te lewer. livering same to the person who has become entitledthereto by virtue of the sale, barter or exchange thereof.

Venters of Marskranzers kan gelas word om Voort teBeweeg. Hawkers or Pedlars may be ordered to Move On.

8. 'n Lid van die Suid-Afrikaanse Polisie of 'n ge-8. A member of the South African Police or anymagtigde beampte kan 'n venter of marskramer wat na authorised officer may order any hawker or pedlar whodie mening van sodanige lid van die Suid-Afrikaanse Po-

appears to such member of the South African Police orlisle of gemagtigde beampte, op enige plek bly of talm authorised officer to be remaining or loitering on or re-of na enige plek terugkeer of sy voertuig daar boo of toe-

turning to any spot or keep or allowing his vehicle tolast dat dit daar stilstaan op so ''n manier dat die bepa- remain stationary in such a manner as to contravene theHugs van artikel 5 daardeur oortree word of om 'n ver-

provisions of ,section 5 of these by - laws or constitute ansperring van die verkeer of 'n hindernis te veroorsaak,beveel om voorl te beweeg. Iedereen wat versuim om obstruction or a nuisance, to move on. Anypersonfailingto comply with such order shall be guilty of asodanige bevel na te kom is skuldig aan 'n oortreding .

breach of these by- laws.van hierdie verordeninge.•

Strawwe..

Penalties.

9. Iedereen' wat hierdie verordeninge oortree of in ge- 9. Any person contravening or failing to comply withbreke bly om die bepalings daarvan na te kom, begaan 'n the requirements of these by- laws shall be guilty of anmisdryf en is by skuldighevinding strafbaar met 'n bode offence and liable on conviction to a penalty not exceed-van hoogstens R50 of by wanbetaling, met gevangenis- ing R50 and, in default of payment, to imprisonment forstraf vir 'n tydperk' vats hoogstens drie maande. a period not exceeding three months.

PB. 2-4-2-47-99.PB. 2 -4 -2-47-99.

Administrateurskennisgewing 306 '21 Februarie 1973Administrator's Notice 306 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT ORKNEY: AANNAME VANSTANDAARDVOEDSELHANTERINGS- ORKNEY MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN-

VERORDENINGE. DARD FOOD-HANDLING BY-LAWS.

I. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar- L The Administrator hereby, in terms of section 101tikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishes thatdat die Stadsraad van Orkney die Standaardvoedselhante- the Town Council of Orkney has, in terms of section 96ringsverordeninge, afgekondig by Administrateurskennis- bis(2) of the said Ordinance, adopted without amendment,gewinci° 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie sonder

-

wysiging aan- the Standard Food -handling By - laws, published undergeneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad op- Administrator's Notice 1317, dated 16 August 1972, asgestel is. . by-laws made by the said Council.

IIIPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 491

.2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- 2. Chapter 8 of the Public Health By-laws of thelunge van die Munisipaliteit Orkney, afgekondig by Ad- Orkney Municipality, published under Administrator'sministrateurskennisgewmg 148 van 21 Februarie 1951, Notice 148: dated 21 February 1951, is hereby revoked.word hierby herroep.

PB. 2-4-2-176-99. PB. 2 -4 -2-176 -99.


MUNISIPALITEIT BRAKPAN: WYSIGING VAN BRAKPAN MUNICIPALITY: AMENDMENT TOBRANDWEERVERORDENINGE. FIRE DEPARTMENT BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by- laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Brandweerverordeninge van die Munisipaliteit The Fire Department By- laws of the Brakpan Munici-Brakpan, afgekondig by Administrateurskennisgewing pality, published under Administrator's Notice 877, dated

I.877 van 8 Oktober 1952, soos gewysig, word hierby ver- 8 October 1952, as amended, are hereby further amendedder gewysig deur na artikel 3(3) under Hoofstuk II die by the insertion after section 3(3) under Chapter II of thevolgende in to voeg:— following:—

"(4) Vir doeleindes van berekening van die bedrag be- "(4) For the purposes of calculating the amount pay-

taalbaar, word die ondcrvermelde hospitale en lykhuise able, the undermentioned hospitals and mortuaries shallbeskou binne die munisipale gebied gelee to wees:— be regarded as being situated within the municipal area:—

Far East Rand Hospital — White and Non-White Sec-Verre-Oosrandse Hospitaal — Blanke en Nie-Blanke Af• lions.

delings.Dunnottar Hospital — White and Non -White Sections.

Dunnottar Hospitaal — Blanke en Nie-Blanke Afdelings. Government Mortuary — Benoni.

Staatslykhuis — Benoni. Staatslykhuis— Springs."Government Mortuary — Springs."

PB. 24-2-41-9. PB. 2-4 -2-41 -9.


TOEPASSING VAN STANDAARDVOEDSELHANTE- APPLICATION OF STANDARD FOOD -HANDLINGRINGSVERORDENINGE OP DIE GESONDHEIDS- BY-LAWS TO THE PONGOLA HEALTH COMMIT-

KOMITEE VAN PONGOLA. TEE.

1. Die Administrateur maak hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby. in terms of section

126A(2) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, I26A(2) of the Local Government Ordinance, 1939, read

gelees met artikel 164(3) van genoemde Ordonnansie, die with section 164(3) of the said Ordinance, makes the

Standaardvoedselhanteriugsverordeninge. afgekondig by Standard Food-handling By- laws, published under Admini-

Administrateurskennisgewing 1317 van 16 Augustus 1972, strator's Notice 1317, dated 16 August 1972, applicable to

op die Gesondheidskonntee van Pongola van toepassing as the Pongola Health Committee as regulations of the saidregulasies van genoemde Komitee. Committee.

2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsregulasies, 2. Chapter 8 of the Public Health Regulations publishedafgekondig by Administrateurskennisgewing 148 van 21 under Administrator's Notice 148, dated 21 February 1951,

Februarie 1951, en mutatis nintandis van toepassing ge- and made applicable mutatis nullandis to the area of juris-

maak op die regsgebied van die Gesondheidskomitee van diction of the Pongola Health Committee by Administra-

Pongola by Administrateurskennisgewing 252 van 30 Maart tor's Notice 252, dated 30 March 1955, as amended, is

1955, soos gewysing, word hierby herroep. hereby revoked.PB. 2-4-2-176-113. PB. 2 -4 -2-176-113.

Administratcurskennisgewing 309 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 309 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT SPRINGS: AANNAME VAN SPRINGS MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN-

STANDAARDGESONDHEIDSVERORDENINGE VW DARD HEALTH BY-LAWS FOR CRECHES ANDKINDERBEWAARHUISE EN KINDERBEWAARHUI- CRECHES-CUM-NURSERY SCHOOLS FOR WHITESE-CUM -ICLEUTERSKOLE VIR BLANKE KINDERS. CHILDREN.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939, publishes that thedie Stadsraad van Springs die Standaardgesondheidsveror- Town Council of Springs has in terms of section 96his(2)deninge vir Kinderbewaarhuise en Kinderbewaarhuise-cum- of the said Ordinance adopted without amendment theKleuterskole vir Blanke Kinders, afgekondig by Admini- Standard Health By- laws for Creches and Creches -cum -

4

r

492 PROV1NSIALE' KOERANT; 21 FEBRUARIE 1973 •stratcurskennisgewing 273 van 1 Maart 1972, ingevolge ar- Nursery Schools for White Children, published under Ad-

tikel 96b1s(2) van genoemde Ordonnansie sonder wysig—ing- niinistrator's Notice 273, dated 1 March 1972, as by-lawsaangeneem het as verordcninge wat deur genoemde Raad niacin by the said Council.opgestel is. .

P13. 2-4-2-25-32. ..' ' '

PB. 2-4-2 - 25 - 32.

Adrninistrateurskennisgewing 310 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 310 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT SPRINGS: WYSIGING VAN VER- SPRINGS MUNICIPALITY: AMENDMENT TO BY-

ORDENINGE BETREFFENDE DIE'

BEHEER OOR LAWS RELATING TO LICENCES AND BUSINESSLISENSIES EN BESIGHEDE. CONTROL.

. • -

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel ' The Administrator hereby, in terms of section 101 of the101 van die Ordonnansie op Plaaslike'Bestuur, 1939: die Local Govemnient Ordinance, 1939, publishes the by - lawsverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevalgd set forth hereinafter, which have been approved by him in •

artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section 99 of the said Ordinance.•

Die Verordeninge betreffende die Behecr oor Lisensies'en ' The By-laws Relating to Licences and Business ControlBesighede van die Munisipaliteit Springs, afgekondig by df the Springs Municipality, published under Administra-

Administrateurskennisgewing I van 2 Januarie 1963, soon tor's Notice I, dated 2 January 1963, as amended, are here-gewysig, word hierby verder gewysig deur na item 37 vanBylae I die, volgende by te voeg:— . . 4

by further amended by the addition after item 37 of.

, . Ralf- Schedule 1 of the following:—,

jaarliks. laarliks. . Half-

yearly. Yearly., .

"38. Kinderbewaarhuise of Kinder- • -•

.

R Rbewaarhuis - cum - Klcuterskool "38. Creche or Creche -cum-Nurseryvir Blanks Kinders ' 13,00 25,00". School.,for White Children 13,00 25,00".•.,

.• PB: 2-4-2-97-32. PB. 2-4-2-97 - 32.


MUNISIPALITEIT VEREENIGING: WYSIGING VAN VEREENIGING MUNICIPALITY: AMENDMENT TO•

, MARKVERORDENINGE. . • • . MARKET BY-LAWS.'

.

Die Administratcur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section 101 of the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die Local Government Ordinance, 1939, publishes the by - lawsverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge set forth hereinafter, which have been approved by him inartikel 99• van genoemde Ordonnansie goedgekeur is: ,

. terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Markverordeninge van die Munisipaliteit Verceni- .The Market By-laws of the Vereeniging Municipality,ging, afgekondig by Administrateurskennisgewing 308 van published under Administrator's Notice 308, dated 6 May6 Mei 1959, coos gewysig,' word hierby verder gewysig 1959, as amended, are hereby further amended by the sub-

deur artikel 14 deur die volgende te vervang:—•

stitution for section 14 of the following:—

"Betaling van Koopprys. ,. "Payment of Purchase Price.

i. • . . •,

14. (1) Die koper van enige produkte moet ten tyde van 14.(1) The purchaser of any produce shall pay the pur-

dic verkopnig die koopprys kontant aan die markmeester chase price in cash to the market master at the time ofbetaal. , sale.

(2) Ondanks die bepalings van subartikel (1) kan die (2) Notwithstanding the provisions of subsection (1),markmeester, na goeddunke, krediet aan kopers toestaan — the market master may, at his discretion, grant credit to

(a) indien die waarde van die produkte deur 'll purchasers —

• kontantdeposito of goedgekeurde waarborg gedek is; (a) if the value of the produce is covered by a cash depositOf or by an approved security; or

. . ,(b) indien die waarde van die. produkte gedceltelik deur (b)" if the value of the produce is partly covered by a

'n kontantdeposito, goedgckeurde waarborg of kon- cash deposit, an approved security or a counter -ac-tra-rekening gedek is; Of count; or

(c) indien geen kontantdeposito of waarborg gestort is (c) if no cash deposit or security have been lodged or noof kontra-rekening bestaan nie en die markmeester i counter-account exists, and the market master in hisdit na goeddunke, vir die goeie bestuur van die mark discretion regards it essential for the good manage-nodig ag dat sodanige krediet sonder benadeling van ment of the market, that such credit be granted with-

die belange van enige private markagentskap verskaf • out prejudicing the interests of any private marketmoot word: . agency:

1

IIIPROVINCIAL GAZETTE.' 21 FEBRUARY. 1973 493

Met dien verstande dat betaling van kredietaankope wat Provided that payment of credit purchases covered by adeur 'n kontantdeposito, waarborg of kontra-rckcning ge- cash deposit, security or countered -account, shall be madedel: is, binne 30 dac vanaf aankoopdatum en betaling van within 30 clays from the date of purchase, and payment ofaankope wat soos hierbo genoem, nie gedek is nie, op die purchases not covered as mentioned above, shall be madeeerste markdag wat op die week waarin aankope gedoen on the first market day of the week after which purchasesword volg, moet geskied, by gebrekc waarvan verdere kre- were made, failing which further credit shall be discontin -

diet onmiddellik gestaak word." ued immediately."PB. 2-4-2-62-36. PB. 2 -4-2-62 -36.

--- --- ----

Administrateurskennisgewing 312 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 312 21 February, 1973-

.

MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL: AANNAME GROBLERSDAL MUNICIPALITY: ADOPTION OFVAN STAN DAARDVOEDSELHANTERINGSVEROR- .

STANDARD FOOD -HANDLING BY-LAWS.DENINGE.

1. Die Administrateur publiseer hierby ingcvolge arti- 1. The Administrator hereby, in terms of section 101

kel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat

Is

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes that

die Dorpsraad van Groblersdal die Standaardvoedselhante- the Village Council of Groblersdal has, in terms of section

ringsverordeninge, afgekondig by Administrateurskennisge- 96his(2) of the said Ordinance, adopted without amend-

wing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge artikel 96bis(2) ment the Standard Food -handling By- laws, published under

van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem Administrator's Notice 1317, dated 16 August 1972, as by-

het as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is. laws made by the said Council.

2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- 2. Chapter 8 of the Public Health By-laws of the Grob-

ninge van die Munisipaliteit Groblersdal, afgekondig by lersdal Municipality, published under Administrator's No-

Administrateurskennisgewing 143 van 21 Februarie 1951, lice 148, dated 21 February 1951, is hereby revoked.word hierby herroep.

PB. 2-4-2-176-59. PB. 2 -4 -2 - 176 -59.


MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: AANNAME VAN NELSPRUIT MUNICIPALITY: ADOPTION OF• STANDAARDELEKTRISITEITSVEROR DENINGE. STANDARD ELECTRICITY BY-LAWS.

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby, in terms of section 101.of

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939, publishes that

die Stadsraad van Nelspruit die Standaardelektrisiteitsver- the ToWn Council of Nelspruit has in terms of section

ordeninge, afgekondig by Administrateurskennisgewing 96bis(2) of the said Ordinance adopted without amend-

1627 van 24 November 1971, ingevolge artikel 96bis(2) van ment the Standard Electricity By-laws, published under

genoemde Ordonnansic sonder wysiging aangeneem het as Administrator's Notice 1627, dated 24 November 1971, as

verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is. by- laws made by the said Council. .• . .

2. Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die 2. The Electricity Supply By -laws of the Nelspruit Mu-

Munisipaliteit Nelspruit, afgekondig by Administrateurs- nicipality. published under Administrator's Notice 491,

kennisgewing 491 van 1 Julie 1953, soos gewysig, uitgeson - dated 1 July 1953, as amended, excepting the Tariff forderd die Tarief vir die lewering van Elektrisiteit onder the Supply of Electricity under Schedule 3, are hereby re -

Bylae 3, word hierby herroep.yoked.

PB. 2-4-2-36-22. PB. 2 -4-2 -36-22..

Administrateurskennisgewing 314 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 314 . 21 February. 1973

MUNISIPALITEIT BRAKPAN: AANNAME VAN BRAKPAN MUNICIPALITY: ADOPTION OFSTANDAARDVOEDSELHANTERINGS-

STANDARD FOOD-HANDLING BY-LAWS.VERORDEN1NGE.' .

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge arti- 1. The Administrator hereby, in terms of section 101

kel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,of the 'Local Government Ordinance, 1939, publishes that

chit die Stadsraad van Brakpan die Standaardvoedselhante- the Town Council of Brakpan has, in terms of section

ringsverordeninge, afgekondig by Administrateurskennisgc- 96bis(2) of the said Ordinance, adopted without amend-

wing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge artikel 96bis(2) ment the Standard Food -handling By-laws, published un-

van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem der Administrator's Notice 1317, dated 16 August 1972,

het as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is. as by- laws made by the said Council.

2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- 2. Chapter 8 of the Public Health By - laws of the Brak-

,

ninge van die Munisipaliteit Brakpan, afgekondig by Ad- pan Municipality, published under Administrator's Noticeministrateurskennisgewing 11 van 12 Januarie 1949, word I1. dated 12 January 1949, is hereby revoked.hierby herroep.

PB. 2-4-2-176-9. '-

- PB. 2-4.2-176-9.

_..did

494 PROVINSIALE KOERANT, 21 FEBRUARIE 1973 •Administrateurskennisgewing 315 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 315 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT PRETORIA: WYSIGING VAN PRETORIA MUNICIPALITY: AMENDMENT TOAMBULANSVERORDENINGE. AMBULANCE BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 101 The Administrator hereby, in terms of section 101 ofvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die veror- the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-deninge hierna uitcengesit, wat deur horn ingevolge artikel laws set forth hereinafter, which have been approved by99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Ambulansverordeninge van die Munisipalitcit Preto- The Ambulance By- laws of the Pretoria Municipality .ria, afgekondig by Administrateurskennisgewing 226 van 1 published under Administrator's Notice 226, dated 1stApril 1959, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur April 1959, as amended, are hereby further amended bydie aanhangsel deur die volgende to vervang:— the substitution for the Annexure of the following:—

"AANHANGSEL "ANNEXURE

TARIEF VIR AMBULANSDIENSTE CHARGES FOR AMBULANCE SERVICES

1. Ten opsigte van die stadsgebied, d.i. waar 'n rit nit- 1. In respect of the urban area, i.e. where a trip is lissluitlik tot die stadsgebied beperk word. fluted exclusively to the urban area.

Die koste per rit word soos volg bereken:— The charge per trip shall be calculated as follows:—

Soort diens Blankes Nie-Blankes Type of service Whites Non-Whites

Behocftiges Kosteloos Kosteloos. Indigents Free of charge Free of chargeStraatongelukke Kosteloos Kosteloos. Street accidents Free of charge Free of charge

Ander:— Other:—

Kontant R5,00 82,00 Cash R5,00 R2,00Op rekening 81 0,00 R4,00 On account R10,00 R4,00

2. Ten opsigte van 'n buitegebied, d.i. waar 'n rit die 2. In respect of an outside area, i.e. where a trip in-aandoen by 'n punt of punte in 'n buitegebied insluit: 'n eludes any one or more points of call in an outside area:Tweeledige tarief per rit soos volg bereken:— A dual charge per trip calculated as follows:—

Hefting Blankes Nie-Blankes Charge Whites Non-Whites

'n Basiese heffing A basic charge of 810,00 85,00

....Ivan R10,00 R5,00 plus a charge

plus 'n heffing (for total distance)(vir totale afstancl) per km 50c 30e".per km 50c 30c".

PB. 2-4-2-7-3. PB. 2-4-2-7-3.


MUNISIPALITEIT GERMISTON: AANNAME VAN GERMISTON MUNICIPALITY: ADOPTION OFSTANDAARDVOEDSELHANTERINGS-

VERORDENINGE. STANDARD FOOD -HANDLING BY -LAWS.

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939, publishes that thedie Stadsraad van Germiston die Standaardvoedselhante- City Council of Germiston has, in terms of section 96bis(2)ringsverordeninge, afgekondig by Aministrateurskennis- of the said Ordinance, adopted without amendment thegewing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge artikel96bis(2) van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aan- Standard Food-handling By-laws, published under Admini-geneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad op- strator's Notice 1317, dated 16 August 1972, as by-lawsgestel is. made by the said Council.

2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- 2. Chapter 8 of the Public Health By-laws of the Ger-ninge van die Munisipaliteit Germiston, afgekondig by Ad- miston Municipality, published under Administrator's No-ministrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951,word hierby herroep. tice 148, dated 21 February 1951, is hereby revoked.

PB. 2-4-2-176-1. P13. 2-4-2-176-1.

hi.—

1111



MUNISIPALITEIT BRAKPAN: WYSIGING VAN BRAKPAN MUNICIPALITY:. AMENDMENT TO'VERKEERSVERORDENINGE. TRAFFIC BY-LAWS.

•

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge- the Local Government Ordinance, 1939, read with sec-lees met artikel 166 van die Ordonnansie op Padverkeer tion 166 of the Road Traffic Ordinance, 1966, publishes1966, die verordeninge hierna uiteengit, wat deur horn the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goed- proved by him in terms of section 99 of the firstmentionedgekeur is.

. Ordinance.

Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Brak-The Traffic By-laws of the Brakpan Municipality,

pan, afgekondig by Administrateurskennisgewing 597 van published under Administrator's Notice 597, dated 2424 Desember 1941, soos gewysig, word hierby verder ge- -

December 1941, as amended, are hereby further amended• wysig deur na artikel 41 die volgende in to voeg:— by the insertion after section 41 of the following:—

"Berging van Motorwrakke Verbode.

F

"Dumping of Motor Vehicle Wrecks Prohibited..41A.(1) In hierdie artikel het die woorde `motorvoer-

tuig' en 'padwaardig' die betekenisse wat onderskeide- 41A.(1) In this section the words 'motor vehicle' andIlk daaraan toegewys is deur die Ordonnansie op Pad- 'roadworthy' shall have the meanings respectively assignedverkeer, 1966 (Ordonnansie 21 van 1966). to them by the Road Traffic Ordinance, 1966 (Ordinance

(2) Behoudens die bepalings van subartikel (3) mag21 of 1966).

•

niemand toelaat nie dat 'n motorvoertuig wat nie pad- (2) Subject to the provisions of subsection (3), no

waardig is nie, of die wrak, romp, onderstel, enjin of person shall allow a motor vehicle which is not road-onderdeel van 'n motorvoertuig vir 'n onafgebroke tyd- worthy, or the wreck, hull, chassis, engine or part of a

perk van 7 (sewe) dae aanwesig is op 'n perseel wat aan motor vehicle to be present for a continuous period of 7

horn behoort of deur horn geokkupeer word, indien soda- (seven) days on premises owned or occupied by him,nige motorvoertuig, wrak, romp, onderstel, enjin of on- if such motor vehicle, wreck, hull, chassis, engine orderdeel na die mening van die Raad onooglik is of part, in the opinion of the Council, is unsightly or is like-

moontlik ergenis kan veroorsaak aan die bewoners van ly to cause annoyance to inhabitants of the neighbour-

die buurt en sigbaar is vanaf 'n straat of aangrensende hood and is visible train a street or any adjoining

perseel. premises. •

.

(3) Die bepalings van hierdie artikel is nie van toepas- (3) The provisions of this section shall not apply to

sing nie op 'n perseel ten opsigte waarvan daar 'n gel- premises in respect of which a valid motor garage licencedige motorgaragelisensie ingevolge die Wet op Lisensies. in terms of the Licences Act, 1962 (Act 44 of 1962), or

1962 (Wet 44 van 1962) of 'n geldige fabriek of werks- a valid factory or workshop licence in terms of the Coun-

winkellisensie ingevolge die Raad se Verordeninge betref- dl's By-laws relating to Licences and Business Control,

fende Lisensies en Beheer oar Besighede gehou word." is .held."

P13. 2-4-2-98-9. PB.' 2 -4 -2-98-9.


•

CARLETONVILLE-WYSIGINGSKEMA NO. 46. CARLETONVILLE AMENDMENT SCHEME NO. 46.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved of the amendment of Carle-

het dat Carletonville -dorpsaanlegskema 1961 gewysig tonville Town-planning Scheme 1961, by the substitutionword deur die vervanging van voorbehoudsbepaling (vii) of proviso (vii), in Clause 28(a), Table H, with the fol-in Klousule 28(a), Tabel H, met die volgende:— lowing:—

"(vii) In Dorp Oberholzer word op alle algemene be- "(vii) In Oberholzer Township, the coverage on allsigheidserwe die bedekking van alle vloere bo floors above the ground floor, as well as on thedie grondvloer sowel as op die grondvloer op ground floor, on all general business erven shall60% vasgestel." be fixed at 60%."

Die skemaklousules van die wysigingskema word in be- The scheme clauses of the amendment scheme are filedwaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur, with the Director of Local Government, Pretoria, and thePretoria, en die Stadsklerk, Carletonville, en is beskikbaar Town Clerk. Carletonville and are open for inspection atvir inspeksie op alle redelike tye. all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Carletonville-wysi- This amendment is known as Carletonville Amendmentgingskema No. 46.

. ..

Scheme No. 46.

PB. 4-9-2-146-46. PB. 4-9-2-146-46.

496 PROVINSIALE KOERANT. 21 PEBRUARTE 1973 IIAdministrateurskennisgewing 319 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 319 21 February, 1973

' JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/583. , JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.1/583.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel36W - van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, - It 'is

- hereby notified in terms of section 360) of the1965, bekend gemaak dat the Administrateur goedgekeur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that thehet dat Johannesburg -dorpsaanlegskeina No. 1. 1946, ge- , Administrator has approved of the amendment of Jo-

wysig word deur die hersonering van Lot No. 89, Restant i hannesburg Town-planning Scheme No. 1, 1946. by thevan Lotte Nos. 87. 88. 90 en 99, Gedeelte 1 van Lot ! rezoning of Lot No. 89, Remainder of Lots Nos. 87, 88,No. 87, Gedeelte A van Lot No. 88, Dorp Rosebank, van ' 90 an99, Portion 1 of Lot No. 87, Portion A of Lot"Spesiale Woon" tot "Spesiaar vir die oprigting van kan- No. 88, Rosebank Township, from "Special Residential"tore en mediese spreekkamers, onderworpe aan sekere to '"Special" to permit offices and medical consultingvoorwaardes. . :

-rooms, subject to certain conditions.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-: Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment •

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van i scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Johannes-

: Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg (Room 715,,

burg (Kamer 715, Burgersentrurn, Braamfontein) en is I Civic Centre, Braamfontein) and are open for inspectionbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. . ! at all reasonable times. . .

Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi-, This amendment is known as Johannesburg Amend -

•gingskema No. 1/583. . inent Scheme No. 1/583.

PB. 4-9-2-2-583. . PB. 4-9-2-2 - 583.• ,

• - ,-.

. , ' b• ' .. ... . ,.

,Administrateurskennisgewing 320 21 Februarie 1973 Administrator's .Notice 320 21 February. 1973

. .

: P.OTCHEFSTROOM -WYSIGINGSKEMA NO. 1/44. POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME NO.1/44., . ..

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel .

36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning eriporpe. ' It is hereby notified in terms of section 360) of the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theItet dat Potchefstroom-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, ge- Administrator has approved of the amendment of Pot -

wysig word deur die hersonering van Resume . van Ed chefstroom Town-planning Scheme No. 1, 1946, by theNo. 208, Dorp Potchindustria, van "Spesiale Nywerheid" rezoning of Remainder of Ed No. 208, Potchindustriatot "Spesiaal" vir die doeleindes van 'n Landboukoitipera- Township, from "Special Industrial" to "Special" forsie. om die volgende dienste aan sy lede en. nie-lede to the purpose, of an Agricultural Co -operation, to render]ewer:- .. . th.e following services.toits members and non -members:-

(i) Kleinhandel insluitende die verkoop van1 petro- (i) Retail business, including the sale of petroleumleum produkte. . products.

(ii) Berging en die opberg van produkre,(ii) Storage and stacking of products;

onderworpe aan sekere voorwaardes. subject to certain conditions.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentKaart No. 3 en. die skemaklousules van die wysigingscheme 'are filed with the' Director of Local GoVernment,

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria' and the Town Clerk, 'Potchefstroom and areBestuur,Plaaslike Pretoria en die Stadsklerk, Potchef- , reasonable times.

stroom en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonablenable

This amendment is known as Potchefstroom Amend -

gingskema No. 1/44.Hierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom -wysi-

meat Scheme No. 1/44.-:

. . .•

.• PB. 4-9-2-26-44. . PB. 4-9-2-26 -44

, -, •

Administrateurskennisgewing 321 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 321 21 February. 1973.

. .. .

ROODEPOORT-MARAISBURG -WYSIGINGSKEMA • ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENTNO. 1/147: . SCHEME NO. 1/147.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 360) of the360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-Planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved of the amendment of Roodc-het dat Roodepoort-Maraisburg-dorpsaardegskema No. 1, poort-Maraisburg Town -planning Scheme No. 1, 1946,1946, gewysig word deur die hersonering van Erf No. 90, by the rezoning of Erf No.. 90, Whiteridge Extension No.dorp Whiteridge Uitbreiding No. 2, van "Spesiale Woon"

2 Township, front "Special Residential" with a densitymet 'n digtheid van "Een Woonhuis per err tote"SpesialeWorm" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 5 000 vk. of "One dweling house per erf" to "Special Residential"vt.". with a density of "One dwelling house per 5 000 sq. ft.".

I NI

PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY, 1973 497

Kaart No. 3 on die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the wile= clauses of the amendmentskema word in bewaring 2CIIOU deur die Direkteur van scheme are filed with the director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Roode- Pretoria, and the Town Clerk, Roodepoort, and are openpoort en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort -Maraisburgburg -wysigingskema No. 1/147. Amendment Scheme No. 1/147.

PB. 4-9-2-30-147. PB. 4 -9-2-30 - 147.

Ad min istrateurskennisgewing 322 21 Februarie 1973 Administrator's Notice 322 21 February, 1973

ALBERTON-WYSIGINGSKEMA NO. 1/79. ALBERTON AMENDMENT SCHEME NO. 1/79.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 360) of the36(1) van die Ordonnansie. op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved of the amendment of Alber-

het dat Alberton -dorpsaanlegskema No. 1, 1948 gewysig ton Town-planning Scheme No. 1, 1948, by the rezoningword deur die hersonering van Erf No. 649, Gedeelte 1 of Erf No. 649, Portion 1 of Lot No. 651, Remainder ofvan Lot No. 651, Restant van Lot No. 651, Dorp New Lot No. 651, New Redruth Township, from "Special Resi-Redruth, van "Spesiale Woon" tot "Spesiaal" vir die par- dential" to "Special" for the parking of motor vehicleskering van motorvoertuie en die oprigting van parkeer-

!and the erection of parking garages; subject to certain

garages onderworpe aan sekere voorwaardes.I

conditions.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

Ischeme are filed with the Director of Local Government,

Plaaslike Bestuur, Pretoria, ien die Stadsklerk, Alberton, I Pretoria. and the Town Clerk, Alberton, and are openen is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Alberton-wysiging-'

This amendment is known as Alberton Amendmentskema No. 1/79.

' Scheme No. 1/79.PB. 4-9-2-4-79. PB. 4 -9 -2-4 -79:


JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/600.' JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.

1/600.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,' It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur ' Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that thehet dat Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, ge- Administrator has approved of the amendment of Jo -

wysig word deur die hersonering van Vrypag Standplaas hannesburg Town-planning Scheme No. 1, 1946, by the

'No.2398 (Huurpag Standplaas No. 3182) Dorp Johan- rezoning of Freehold Stand No. 2398 (Leasehold Stand

nesburg, van "Algemene Nywerheid" tot "Algemene Be- No. 3182), Johannesburg Township, from "General In-

sigheid" alleenlik vir hoogtedoeleindes in Hoogtestreek dustrial" to "General Business" in Height Zone No. 2 forNo. 2 ingelyf word, onderworpe aan sekere voorwaardes. the purposes of height only, subject to certain condi-

tions.Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director, of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Johannes-

Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg (Room 715,burg (Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein), en is Civic Centre, Braamfontein) and are open for inspectionbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi- This amendment is known as Johannesburg Amend -

gingskema No. 1/600. ment Scheme No. 1/600.PB. 4-9-2-2-600. PB. 4-9-2 -2-600.


•

VANDERBIJLPARK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/16. VANDERBIJLPARK AMENDMENT SCHEMENO. 4/16.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en It is hereby notified in terms of section 36(1) of theDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that thegoedgekeur het dat Vanderbippark - dorpsaanlegskema Alministrator has approved of the amendment of Van-

No. 1, 1961, gewysig word deur die hersonering van derbijlpark Park Town-planning Scheme No. t, 1961;

Erf No. 112, Dorp Vanderbijlpark Suid - Wes No. 5, van by the rezoning of Erf No. 112, Vanderbijlpark South

r


"Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis West No. 5 Township, from "Special Residential" with

per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Ben a density of "One dwelling per erf" to "Special Residen-

woonhuis per 20 000 vk. vt.". tial" with a density of "One dwelling per 20 000 sq. ft.".

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Vander-

Pretoria, and the Town Clerk, Vanderbijlpark and arebijlpark en is beskikbaar vir inspeksie op alle redeliketye. open for inspection at all reasonable times.

•

Hierdie wysiging staan bekend as Vanderbijlpark- This amendment is known as Vanderbijlpark Amend-

wysigingskema No. 1/16. ment Scheme No. 1/16.

PB. 4-9-2-34- 16 PB. 4-9-2 - 34 - 16

Administrateurskennisgewing 325 21 Februarie '1973 Administrator's Notice 325 21 February, 1973•

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-

GINGSKEMA NO. 332. "WENT SCHEME NO. 332.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment ofgoedgekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorps- Northern Johannesburg Region Town-planning Scheme,

aanlegskema, 1958 gewysig word deur die hersonering 1958. by the rezoning of Remainder of Lot No. 120,

van Restant van Lot No. 120, Dorp Kew, van "Alge- Kew Township, from "General 'Business" to "Specialmene Besigheid" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid Residential" with a density of "One dwelling house pervan "Een woonhuis per erf". erf".

Kaart No. 3 en die skemaklousules•van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government.Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannes- Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg (Room 715.burg (Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein) en is Civic Centre, Braamfontein) and are open for inspectionbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan- . This amendment is known as Northern Johannesburgnesburgstreek-wysigingskema No. 332. . Region Amendment Scheme No. 332.

PB. 4-9-2-212-332 PB. 4.9 -2 -212-332 I


STANDERTON-WYSIGINGSKEMA NO. 1/7 STANDERTON AMENDMENT SCHEME NO. 1/7.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the360) van die Ordonnansie op Donpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Stander-

goedgekeur het dat Standerton-dorpsaanlegskema No. 1. ton Town-planning Scheme No. 1, 1955, by the rezoning1955 gewysig word deur die hersonering van Erwe Nos. of Erven Nos. 742, 743, 745, Portion 2 of Erf No. 762.742, 743, 745, Gedeelte 2 van Erf No. 762, Restant Remainder of Erf No. 762, Standerton Township, fromvan Erf No. 762, Dorp Standerton, van "Algemene "General Residential" with a density of "One dwellingWoon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 12 500 per 12 500 sq. ft." to "General Industrial" subject tovk. vt." tot "Algemene Nywerheid" onderworpe aan certain conditions.sekere voorwaardes.

• Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentKaart No. 3 en die skemaklousules van die wysigingscheme are filed with the Director of Local Government,

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Standerton and are openPlaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Standertonen•• is beskikbaar vir inspeksie op all& redelike tye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Standerton-wysiging- This amendment is known as Standerton Amendmentskema No. 1/7. Scheme No. 1/7.

PB. 4-9-2-33-7 PB. 4-9-2-33-7

I/



MUNISIPALITEIT HEIDELBERG: WYSIGING VAN HEIDELBERG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOVERORDENINGE VIR DIE REGULERING VAN BY-LAWS FOR REGULATING THE CAPITAL

DIE KAPITAALONTWIKKELINGSFONDS. DEVELOPMENT FUND.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Verordeninge vir die Regulering van die Kapitaal- The By-laws for Regulating the Capital Development1

ontwikkelingsfonds van die Munisipaliteit Heidelberg, Fund of the Heidelberg Municipality, published underafgekondig by Administrateurskennisgewing 708 van 24 Administrator's Notice 708, dated 24 September 1958,September 1958, word hierby gewysig deur in artikel are hereby amended by the substitution in section 5(3)5(3) die uitdrukking "5 persent" deur die uitdrukking for the expression "5 per cent" of the expression "at"ten minste 61 persent" te vervang. least 64 per cent".

PB. 2-4-2-158 - 15

Administrateurskennisgewing 328

PB. 2-4-2-158-15

21 Februarie 1973 Administrator's Notice 328 21 February, 1973

MUNISIPALITEIT BALFOUR: WYSIGING VAN BALFOUR MUNICIPALITY: AMENDMENT TOSTADSAALVERORDENINGE. TOWN HALL BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes thedie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn Inge- by-laws set forth hereinafter, which have been approvedvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- by him in terms of section 99 of the said Ordinance.gekeur is.

Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit The Town Hall By-laws of the Balfour Municipality,

Balfour, afgekondig .by Administrateurskennisgewing 559 published under Administrator's Notice 559, dated 31

van 31 Augustus 1949. soos gewysig, word hierby verder August 1949, as amended, are hereby further amendedgewysig deur die Stadsaaltarief deur die volgende te by the substitution for the Town Hall Tariff of thevervang: — following:—

"Dadsaalhuurgelde. "Town Hall Tariff.1. Bruilofte en danspartye: — 1. Weddings and dances: —

R R(1) 4 nm. tot 12-uur middernag .... .... .... 25.00 (1) 4 p.m. to 12 midnight .... .... .... .... .... 25,00(2) Daarna R5 per uur. (2) Thereafter R5 per hour.

2. Feesmaaltye, dinees, noenmale en skemer- 2. Banquets, dinners, luncheons and cocktailpartye. parties.9 vin. tot 6 nm. of 7 tun. tot 12-uur mid-

9 an. to 6 p.m. or 7 p.m. to 12 midnight 25.00dernag . 25,00Bridge drives, flower shows, mannequin

3. Brugwedstryde, blomme-tentoonstellings,3.

parades.modeparades.9 vm. tot 6 nm. of 7 nm. tot 12-uur 9 a.m. to 6 p.m. or 7 p.m. to midnight .... 20,00

middernag . 20,00 4. Concerts, bioscope shows and other enter-

tainments (excluding theatrical pedor-4. Konserte, bioskoopvertonings en ander ver- mances and bioscope shows in terms of

maaklikhede (behalwe toneelopvoerings en contract): —

(1) Van 7.30 nm. tot 12-uur middernag .... 15,00

bioskoopvertonings volgens kontrak): —('1) From 7.30 p.m. to midnight .... .... .... 15,00

(2) Tussen die ure 9 vm. en 5.30 nm..... 10,00 (2) Between the hours 9 a.m. and 5.30p.m. 10,00

5. Skoolkonserte en prysuitdelings.7.30 nm. tot 11 nm. 10,00 5. School concerts and prize-givings.

7.30 p.m. to 11 p.m. 10,006. Kleedrepetisies, mits daar aan die verhuring

van die saal vir ander doeleindes geen 6. Dress rehearsals, provided the letting of

/ afbreuk gedoen word nie: the hall for other purposes is not pre-

judiced:(I) Wanneer geen toegangsgelde gehef

word nie: (1)When no admission fees are charged:(a) Gedurende die dag, per uur tot (a) During the day, per hour up to

5.30 nm. 1,00 5.30 p.m. 1,00


1

(b). Gedurcnde die aand: (b) During the evening:(i) 7.30 nm. tot 12-uur midder- (i) 7.30 p.m. to 12 midnight 3,00

nag 3,00 (ii) Thereafter, per hour ..... 1,00(ii) Daarna, per uur 1,00

(2) Wanneer toegangsgeldc gelid word, (2) When admission fees are charged, per

per repetisie 10,001

rehearsal 10,00

7. Opvoeringsdoeleindes met inbegrip van 1 7. Theatrical performances, including the use

kleedkamers: of cloakrooms: —(1) Professioneel 20,00 (1) Professional 20.00(2) Amateurs (plaaslike) 15,00 (2) Amateurs (local) 15,00(3) Nie-plaaslike amateurs . 20,00 I (3) Non-local amateurs .... .... .... .... .... .... 20,00

i

8. Godsdiensoefeninge wat 3-uur of minder: 8. Religious services lasting 3 hours or less.duur. Between the hours of 10 a.m. and 10 p.m. 3,00Tussen die ure 10 vm. en 10 nm............. 3,00 ,

; 9. Exhibitions, bazaars or fetes held by local9. Vertonings, basaars of fetes gehou dewplaaslike personof inrigtings. persons or institutions.9 vm. tot 6 nm. of 6 nm. tot 12-uur mid - 9 am. to 6 p.m. or 6 p.m. to 12 midnight 20,00dernag 20.00 10. Exhibitions, bazaars or fetes held by local

10. Vertonings, basaars of fetes gehou deur . persons or institutions solely in aid of localIIplaaslike persone of inrigtings uitsluitlik ten charities. schools or churches and sports

bate van plaaslike liefdadigheid, skole of 1 clubs.Ikerke en sportklubs. 9 a.m. to 6 p.m. or 6 p.m. to midnight .... 15,00

9 vm. tot 6 nm. of 6 nm. tot 12-uur mid-11. Mayoral at homes, receptions and functions

11. Burgemeesterlike ontvangste, onthale en where no charge is made for admission and

funksies waar geen toegangsgeld gevra wordrate payers meetings convened by the Free of

nie, en vergaderings van belastingbetalersdeur die burgemeester byeengeroep .... Gratis. 12. Meetings for election, except as provided in

12. Vergaderings vir verkiesings, politieke of item 14, political or other purposes, duringander doeleindes, uitgesonderd soos in item the day. 3 hours or less. Held between the14 bepaal, in die dag, 3 uur of minder. hours of 9 a.m. and 12 midnight 20,00Gehou' tussen die ure 9 sun. en 12-uur mid-

13. Municipal elections Free ofCharge.

13. Munisipale verkiesings .... .... .... .... .... .... Gratis. 14. Meetings of local societies, associations,14. Vergaderings van plaaslike genootskappe, sporting bodies or clubs.

verenigings, sportliggame of klubs:— (I) 9 a.m. to 1 p.m. or 2 p.m. to 6 p.m. 3,00(1) 9 vm. tot 1 nm. of 2 nm. tot 6 nm...:. 3,00 (2) 7.30 p.m. to 11.30 p.m. .... .... .... .... 6,00(2) 7.30 nm. tot 11.30 nm. .... .... ........ .... 6,00 .

15. Entertainments, morning or afternoon, not115. Vermaaklikhede in die oggend of in die included in items 1 to 14 inclusive.namiddag, wat nie by items 1 tot en met 14

9 a.m. to 1 p.m. or 2 p.m. to 6 p.m. .... .... 15,00ingesluit is nie.9 vm. tot 1 nm. of 2 nm. tot 6 nm......... 15,00 16. Wrestling or boxing, amateurs.

16. Stoei of boks, amateurs. 7.30 p.m. to 11 p.m. . 20,007.30 nm. tot 11 nm. 20,00

17. Wrestling or boxing, amateurs for schools.17. Stoei of boks, amateurs vir skole. 7.30 p.m. to 11 p.m. 10,00

7.30 nm. tot 1.1 nm. 10,0018. Wrestling or boxing, professional.

18. Stoei of boks, professioneel. 7.30 p.m. to 11 p.m. 30,007.30 nm. tot 11 nm. 30,00

19. Indien die seilvierkant bespreek word19. If the canvas square is reserved together

with the Town Hall it may be obtained attesame met die Stadsaal kan dit verkry an additional charge of . 5,00word teen 'n addisionele geld van ........ .... 5,0020. (1) Indien die seilvierkant apart van die .20. (1) If the canvas square is hired separately

saal gehuur word, met inbegrip van from the hall, including 100 chairs,100 stoele, is die gelde .... ........ ..,. .... 10,00 the charge shall be .... .... .... .... .... 10,00

(2) Indien die Stadsaal vir dieselfde datum (2) If the Town Hall has been reserved forbespreek is, word die seilvierkant, uit- the same date, the canvas square shallgenome in spesiale omstandighede, nie not be let, except in special circum-

verhuur nie. stances. I21. By verhuring word 'n deposito van R25 21. A deposit of R25 shall be paid with each

gevorder as sekuriteit vir moontlike skade reservation against possible damages orof verliese." losses."

PB. 2-4-2-94-45 PB. 2 - 4-2-94 - 45



MUNISIPALITE1T ZEERUST: RIOLERINGS- EN ZEERUST MUNICIPALITY: DRAINAGE ANDLOODGIETERSVERORDENINGE. PLUMBING BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes thedie verordeninge hierna uitcengesit, wat deur hom inge- by-laws set forth hereinafter, which have been approvedvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur by him in terms of section 99 of the said Ordinance.is.

Definitions.Woordoinskrywing.

I. In these by-laws, unless the context otherwise in-

1. In hierdic verordeninge, tensy dit nit die samehang dicatesanders blyk beteken —

"adequate" or "effective" means adequate or effective"drekwater" die uitvlocisel uit spoelklosette, veil- in the opinion of, and "approved" means approved by the

watcrtregters, urinale en ander toebehore wat vir die ant- Council, regard being had to all circumstances of the par-

vangs en ontlasting van drekstowwc gebruik word en dit ticular case and to accepted principles of drainage instal.• omvat enige vloeistof, ongeag die bron daarvan, wat lation and, in the case of any appliance, fitting or other

sulke stowwe bevat; object, to the purpose which it is intended to serve;

"eenpypstelsel" 'n stelsel waarvolgens beide drek- en "anti-siphonage pipe" means any pipe or portion of avuilwater deur middel van eon gemeenskaplike pyp van pipe provided in conjunction with a trap to prevent the'n perseelrioolstelsel of na die perseelriool weggevoer unsealing of that trap by siphonage or back pressure;word;

• "conserving tank" means a tank used for the reception"ciendom" of "perseel" enige stuk grond wat as 'n ge- and temporary retention of the discharge from a drainage

heel saam met die geboue daarop, besit of geokkupeer installation;word; "Council" means the Town Council of Zccrust and in-

"fabrieksuitvloeisel" enige vlocistof, met of sonder eludes the management committee of that Council or anystowwe in suspensie, wat afgeskei word' in die loop of officer employed by the Council, acting by virtue of anyten gevolge van enige bcdryfs - of nywerheidsproscs, met

power vested in the Council in connection with these by.inbegrip van mynbouwerksaamhede;laws and delegated to him in terms of section 58 of

"ingenieur" die ingenieur van die Raad, en enigiemand the Local Government (Administration and Elections)wat behoorlik gemagtig is om namens hom op to tree;

Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960);"perseelriool" die gedeelte van 'n perseelrioolstelsel,

uitgesonderd vuilpype, vuilwaterpype en ventilasiepype, "drain" means the portion of a drainage installation,wat nie aan die Raad behoort me en wat in die grond other than soilwater pipes, waste-water pipes and ventila-

aangebring is en gebruik word of bedoel is oni gebruik tion pipes, which is not vested in the Council and which iste word om rioolvuil na die Raad se straatriool weg lc laid in the ground and used or intended to be used forvoer en dit = vat 'n riooltenk of 'n septiese tenk, en conveying sewage to the Council's sewer. and includes a"takperseelriool" 'n gedeelte van voornoemde perseel- conserving tank or a septic tank, and "branchdrain"rioolstelsel wat in 'n ander perseelriool ontlas. means a portion of the drainage installation as aforesaid

"perseelrioolstelsel" ook die volgende of enige komtn-which discharges into another drain;

nasie daarvan: 'n Perseelriool, 'n vuilpyp, 'n vuilwater- "drainage installation" means and includes the follow-

pyp, 'n ventilasiene. drekwatertoebehore, vuilwatertoe- ing or any combination or addition thereof: Any drain,

behore, of enige ander wcrk of toebehore wat andersins soilwater pipe, waste-water pipe, ventilation pipe, soil

in verband staan met die wcgvocr van rioolvuil en wat water fitting, waste-water fitting or any other work or

nie aan die Raad bchoort nie; fitting otherwise connected with the conveyance of sewage

"Raad" die Stadsraad van Zccrust en omvat die be.and which is not vested in the Council;

stuurskomitee van daardie Raad of enige bcampte deur "drainage work" means any construction or recon-

die Rand in dicns geneern, handelende uit hoofde van struction or any alteration made to, or any other workenige bevoegdheid wat in verband met hierdie verorde- done in connection with, a drainage installation but shallninge aan die Raad verleen is cn wat ingevolge artikel58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admini- not include any work undertaken solely for purposes of

strasie en Verkicsings), 1960 (Ordonnansie 40 van 1960), repair or maintenance;aan horn gedelegeer is; "engineer" means the engineer of the Council and any

"rioleringswerk" die bou of herbou van, of enige ver- person duly authorised to act on his behalf;andering of aanbouwerk aan, of enige ander werk wat

"industrial effluent" means any liquid, whether or notverrig word in verband met 'n perseelrioolstelsel maar

containing matter in suspension, which is given off indit omvat nie enige werk wat uitsluitlik vir die .herstelthe course of, or as the result of, any trade or industrialof onderhoud daarvan verrig word nie;operation including mining operations;

"riooltenk" 'n tenk wat gebruik word om die uitvloei-sel uit 'n perseelrioolstelsel op te yang en tydelik to hou; "one-pipe system" means any arrangement whereby

both soil-water and waste -water are permitted to dis-

"rioolvuil" drekwater, vuilwater of fabrieksuitvloeisel, charge from a drainage installation down a common pipehetsy afsonderlik, hetsy gesamentlik; to the drain;

502 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973I

"septiese tenk" 'n tenk wat ontwerp is om rioolvuil op "piece of land" has the meaning assigned to it in rulete yang en die organiese stowwe in die rioolvuil deur 1 of Part II of Schedule B hereto, and the expressionmiddel van bakteriewerking te laat ontbind; "lot", "erf", and "stand" shall be interpreted accordingly;

"slukpyp" enige pyp of gedeelte van 'n pyp wat saam "property" or "premises" means any area of land own-

met 'n sperder aangebring word om te voorkom dat die ed or occupied as a whole together with any buildingssperder deur hewelwerking of teendruk oopgaan; thereon;

"straatriool" 'n toestel wat aan die Raad behoort en "septic tank" means any tank designed to receivegebruik word of ontwerp is of bedocl is om gebruik te sewage and to effect the decomposition of organic matterword vir of in verband met die wegvocr van rioolvuil; in sewage by bacterial action;

"stuk grond" het die betekenis wat in reel 1 van Deel "sewage" means soil -water, waste water or industrialII van Bylae B hierby daaraan gegee word en die woorde effluents either separately or together;"plot" of "erf" en "standplaas" het dieselfde betekenis;

"toereikend" of "doeltreffend" toereikend of doel- "sewer" means any device vested in the Council and

treffend na die mening van en "goedgekeur" goedgekeur used or designed or intended for use for or in connec-.on with the conveyance of sewage;deur die Raad, met inagneming van al die omstandighede n

in 'n bepaalde geval en van die gevestigde beginsels in "soil-water" means the discharge from water closets,verband met perseelrioolstelsels en in die geval van 'n slop-hoppers, urinals and other fittings used for the re-toestel, toebehore of 'n ander voorwerp, van die doel ceipt and discharge of excremental matter, and includeswaarvoor dit gebruik gaan word;

Iany liquid from any source containing such matter;"tweepypstelser 'n stelsel waarvolgens afsonderlike

pype gebruik word om drekwater en vuilwater na die "soil-water pipe" or "soil-water fitting" means any pipe

perseelriool weg te voer en waarvolgens die vuilwater- or part thereof not being a drain, or any fitting which is

pype afsonderlik geventileer word en deur middel van connected to a drainage installation and is used or cap -

sperders van die perseelriool geskei word; able of being used for the reception or conveyance of"ventilasiepyp" 'n pyp of 'n gedeelte van 'n pyp wat soil-water;

uitsluitlik gebruik word of kan word om 'n perseelriool- "two-pipe system" means any arrangement wherebystelsel te ventileer;

separate pipes are used for conveying soil-water and"vuilpyp" of "drekwatertoebehore" 'n pyp of 'it go- waste-water respectively to the drain and in which waste -

deelte van 'n pyp, uitgesonderd 'n perseelriool, of toebe- water pipes are separately ventilated and are separated}lore wat met 'n perseelrioolstelsel verbind is en wat ge-by traps from the drain;bruik word en kan word vir die opvang of wegvoer van

drekwater; "ventilation pipe" means any pipe or portion of a pipe"vuilwater" die vloeistof wat afkomstig is van baddcns, used or capable of being used solely to ventilate a drain-

handewasbakke of opwashakke of ander toebehore wat age installation;gebruik word om vloeistowwe wat geen drekstowwe be- "waste water" means the liquid discharge from baths,vat nie, op te yang en te ontlas, maar dit omvat nic lavatory basins and sinks or other fittings used forfabrieksuitvloeisel nie; the receipt and discharge of liquids containing no excre-

"vuilwaterpyp" of "vuilwatertoebehore" 'n pyp of 'n mental matter but shall not include industrial effluent;gedeelte van 'n pyp of toebehore wat gebruik word of `waste-water pipe" or "waste -water fitting" means any Ikan word om enige vloeistof, soos voornoem op te yang pipe or part thereof or fitting used or capable of beingof te ontlas. used in connection with the. reception or discharge of any

such liquid as aforesaid.

Bestek van Verordeninge. Scope of By- laws.

2.(1) Hierdic verordeninge is van toepassing op iedere 2.(l) These by- laws shall apply to every drainage in -

perseelrioolstelsel en veral op die ontwerp en aanbring stallation, and in particular to the design and constructionvan so 'n stelsel in enige nuwe of bestaande gebou; op of such an installation, in any new building or existing'n stelsel wat in opdrag van die Raad ingevolge artikel building, to any installation required by the Council to be11 aangebring moet word en op verbouings- of aanbou- constructed in terms of section 111 and to alterations oringswerk aan 'n bestaande perseelrioolstelsel, ongeag additions to an existing drainage installation whether ordaarvan of dit in opdrag van die Raad ingevolge hierdie not required by the Council to be made in terms of theseverordeninge verrig word of nie. by-laws.

(2) Iedere perseelrioolstelsel moet tydens die aanbring (2) Every drainage installation shall both during itsdaarvan rowel as na die voltooiing daarvan, aan so- construction and on its completion be subject to suchdanige inspeksie, goedkeuring, toetse en beheer onder- inspection, approval, test and control as the Council shallwerp word as wat die Raad dienstig ag.

think fit.Reg op Appel. Right of Appeal.

3.(1) Enigiemand wat ineen dat by benadeel is dcur 3.(1) Any person aggrieved by any decision given orA

'n besluit of handeling van 'n beampte ingevolge hierdie act done by any officer under these by - laws in connection Iverordeninge in verband met 'n perseelrioolstelsel, of with a drainage installation or any work connected there-enige werk wat daarmee in verband staan, kan by die

with shall have the right to appeal to the Committee ofKomitee van die Raad wat aangewys is om hierdie ver-ordeninge te administreer, daarteen appal aanteken, of the Council appointed to administer these by- laws or,

. indien daar geen Komitee is nie, by die Raad self. if there is no such Committee, to the Council itself.

is

•

_PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 503

(2) Iemand wat voornemens is om ingevolge subartikel (2) Notice of intention to appeal in terms of subsec-(1) appel aan te teken, moet die ingenieur daarvan ver- tion - (1) shall be given to the engineer within seven dayswittig binne sewe dae na die betrokke besluit geneem is of the decision or act complained of and shall be followedof handeling geskied het en moet binne veertien dae ver- within a further fourteen days, by a full statement of theder 'n volledige skriftelike uiteensetting van sy saak aan appellant's case in writing to be furnished both to thesowel die ingenieur as aan die Klerk van die Raad of engineer and to the Clerk of the Council or the TownStadsklerk besorg. Clerk.

'

Werk moet Goedgekeur Word: •

Approval Required for Work.•4.(1) Niemand mag 'n perseelrioolstelsel bou, herbou, 4.(1) No person shall construct, reconstruct, alter, addverbou of uitbrei of dit permanent afsluit voordat hy

eers die skriftelike toestemming van die Raad daartoe to or make any permanent disconnection in or of anyverkry het nie. drainage installation without first, obtaining the approval

(2) Daar mag nie met die rioleringswerk wat in sub-of the Council in writing.

artikel (1) gemeld word en waarvoor daar ooreenkomstig (2) No drainage work mentioned in subsection (1) forhierdie verordeninge goedkeuring verleen is, begin word which approval has been given as provided for in termsvoordat twee voile dae verloop het nadat 'n skriftelike of these by-laws, shall be begun after the expiration ofkennisgewing waarin die dag en tyd waarop daar met die two clear days after notice in writing has been served onwerk begin gaan word, vermeld is, aan die Raad besorg the Council stating the day and time at which it is in-is nie. tended to begin the work.

(3.) Enigiemand wat met rioleringswerk begin sonder (3) Any person who begins any drainage work with-on die Raad se goedkeuring daarvoor aan te vra, of out applying to the Council for approval thereof or beforevoordat sy aansoek toegestaan is of sonder om kennis te his application has been granted or without giving noticegee soos dit by subartikel (2) voorgeskryf word, of voor- as prescribed in terms of subsection (2) or before the ex-

dat genoemde kennisgewingtermyn verstryk het, of wat piry of such notice, or who carries out any work other-

enige werk nie verrig soos die Road dit goedgekeur het nie, wise than in accordance with' the approval thereof givenkan skriftelik deur die Raad gelas word om sodanige by the Council, may be called upon by the Council bywerk summier te staak en ten opsigte van iedere dag notice in writing to cease the work forthwith, and forwaarop so iemand, strydig met so 'n opdrag, met so- every day on which work is continued in contraventiondanige werk voortgaan, begaan hy '12 misdryf, behoudens of such notice shall, without prejudice to any otherenige ander misdryf wat hy reeds in verband met die- penalty he may have incurred with regard to the sameselfde rioleringswerk mag begaan het. drainage work, be guilty of an offence.

(4) Voordat enige gedeelte van 'a perseelrioolstelsel (4) Before any part of a drainage installation is perma-

permanent bedek of andersins permanent vir uitwendige neatly covered or otherwise rendered permanently in-

inspeksie ontoeganklik gemaak word, moet die Raad dit accessible to visual inspection it shall be inspedted andeers inspekteer en moet dit sy goedkeuring wegdra en approved by the Council and any person who has soiemand wat enige gedeelte van 'n stelsel aldus bedek of covered or rendered inaccessible any part of any installa-

ontoeganklik gemaak het voordat sodanige inspeksie uit- tion before such inspection has been made and such ap-gevoer en goedkeuring verleen is, moet, as die Raad proval given shall, on being required by the Council sohorn aldus gelas, op eie koste sodanige bedekking ver- to do, at his own expense remove such covering and do

r wyder en voorts alles doen wat nodig is omdie Raad whatever else may be necessary to enable the Council toin stoat te stel omgenoemde inspeksie uit te voer en carry out the said inspection, and shall in addition behet bowendien 'n misdryf begaan„ guilty of an offence.

Aansoek wiz Toestemming. Applications for Approval.

5.(1) Iedereen moet, voordat hy begin om 'n perseel- 5.(1) Every person shall, before beginning to construct,rioolstelsel te bou, te herbou, te verbou, uit te brei, bloot reconstruct, alter, add to, open or disconnect from ate le of of te koppel van 'n perseelriool of van die straat-riool, 'n aansoek om toestemming op 'n vorm wat die drainage installation, lodge with the Council an applica-

Raad verskaf, by die Raad indien. Die aansock moet tion on a form to be provided by it, to be signed by thedeur die eienaar van die betrokke perseel, sy argitek of owner of the premises concerned, his architect or other'n ander gemagtigde lasbehebber onderteken word. authorised agent, for approval of the work proposed.

(2) 'n Aansoek soos die wat ingevolge subartikel 0) (2) An application as required in terms of subsectioningedien moet word, moet vergesel gaan van 'tekeninge (4) shall be accompanied by drawings comprising awat moet bestaan uit 'n blokplan van die eiendom en block plan of the property and plans, elevations andplanne, aansig- en deursnee-tekening waarop die aard sections indicating clearly the nature and extent of theen omvang van die beoogde werk duidelik aangetoon proposed work: Provided that where the particularsword: Met Bien verstande dat, as die besonderhede wat required in terms of subsection (5) sufficiently appearby subartikel (5) vereis word, duidelik op ander teke-

on the other drawings above referred to, no block planninge wat hierbo gemeld is, aangetoon word, 'n blok-

need be furnished with the application.I

plan nie saam met die aansoek ingedien hoef te wordnie (3)'oraVvings shall be not less than 210 mm by

297 mni in size and shall be made in waterproof ink(3) Die tekeninge moet minstens 210 mm by 297 mmgroot wees en moet duidelik leesbare linneaftrekke met and tracing cloth or be clearly legible lined prints with'n wit agtergrond wees en moet onderteken word soos dit a white background, and shall be signed as prescribedby subartikel (1) voorgeskryf is. in subsection (1).

504 PROVII‘ISIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

(4). Die planne, aansig - en deursnee-tekeninge moet '(4) Plans, elevations and sections shall be drawn to

volgens 'n skaal van minstens cc op tweehonderd ge- a scale of not less than one in two hundred except, inteken woes, maar die blokplanne moet volgens 'n skail the case of block plans. which shall be of a scale of notvan minstens een op vyfhonderd wees. less than one in five hundred.

. .

(5) Op die planne, aansig- en deursnee-tekeninge moet (5) Plans, elevations and sections shall show —

aangetoon word —(a) the positions and arrangement in any building of

(a) die ligging en rangskikking in enige gebou van alle every waste -water and soil-water fitting to be in-

,vuilwater- en drekwatertoebehorens wat daarin aan- stalled therein;gebring'gaan word;

(b) die nrootte, gradient en ligging van iedere perseel-(b) the size, gradient and position of every drain, the

size and position of every manhole, gully trap, bend,

putsperder, buigstuk, vuilpyp, vuilwaterpyp en ven-Hoot': die grootte en ligging van iedere mangat, riool-

soil-water pipe, waste -water pipe and ventilation

tilasiepyp en die wyse waarop toegang tot en inspek- pipe, and the means of access to and inspection ofsic van die perseelriole sal geskied; drains.

(c) die ligging en hoogte van alle skoorstene, geboue, (c) the position and height of all chimneys, buildings,venters en ander openings wat binne 6 m van die windows and other openings within a distance of 6

' oop ent van 'n ventilasiepyp of is; m from the open end of any ventilation pipe;

(d) die vloerhoogtes van die gebou, die hoogte van (d) the levels of the floors of the building, of any yardenige werf en in die geval van dcursnee-tekeninge. and in the case of sections. the level of the grounddie grondhoogte in verhouding tot die perseelriool in relation to the drain throughout its length; and

. oor sy hele lengtc. en(c) as much as is necessary of an existing drainage in-

(e) soiree as wet nodig is van enige bestaande perseel- stallation which will be affected by the proposed'.' rioolstelsel wat deur die beoogde werk geraak gaan work.' word.

(6) Op die blokplan inoet aangetoon word —(6) The block plan shall show —

(a) die voile grootte van die standplaas waarop die (a) the full extent of the stand on which the drainagerioleringswerk verrig gaan word en die Jigging van work is to be carried out and the positions of the

die geboue daarop; buildings thereon;

(b) die standplaasnommers van die eiendom waarop die (b) the stand and numbers of the property on which:

• rtoleringswerk verrig gaan word en van al die aan- the drainage work is to be carried out and of allgrensende eiendomme; die• naam van die dorp of properties contiguous thereto, the name of the town-plaas en die naam van enige straat wat aan enige ship or farm. and the name of any street on whichgedeelte van genoenide eiendom grens; en any part of the said property abuts; and

(c) die noordpyl. (c) the north point.

(7) Op die tekeninge van perseelrioolstelsels wat in- (7) In drawings 'of drainage installations submitted ingevolge hierdie verordeninge ingedien word, moet die terms of these by -laws the matters specified in the left-items in die linkerkantse kolom van onderstaande hand column of the following table shall be depicted intabel, in die kleur wat teenoor elkeen in die regterkantse the colour shown opposite to them in the right handkolom staan, afgebeeld word:7— column:—

Tabel. Table.

Perseelriole cn vuilpype ... ... ... ... ... Bruin Drains and soil-water pipes .... .... .... .... Brown

Ventilasiepype aan perseelriole en vuil- Ventilation pipes to drains and soil-water

PYPe .... Rooi pipes . Red

Vuilwaterpype . .Green Waste-water pipes . Green

Pype vir fabrieksuitvloeisel .... .... .... .... Oranje Pipes for the conveyance of industrialeffluent Orange

Ventilasiepype aan vuilwaterpype .... .... BlouBestaande, goedgekeurde perseelriool- Ventilation pipes to waste -water pipes .... Blue

stelsels Swart Existing approved drainage installations Black

,(8) Op die tekeninge waarna daar in subartikel (7)verwys word, moet die items -in die linkerkantse kolom(8) In the drawings referred to in subsection (7) the

articles appearing in the left-hand column of the follow-

ing table shall, if abbreviations are used, be described byelkeen in die regterkantse kolom staan, .aangedui word, the abbreviations shown opposite them in the right-handindien daar afkortings gebruik word:— column: —

PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973' 505

Tabel. Table.

Bad B Access eye . A.E.Drekwaterventilasiepyp DWV Bath B.Geglasuurde erdepyp . G.EP Cast-iron pipe C.I.P.Geutpyp GP Fresh-air inlet F.A.I.Gietysterpyp GYP Gully . G.Inspeksiekamer .. IK Glased earthernware pipe . G.E.W.P.Inspeksiecog LO Grease trap G.T.Luguitlaatpyp . LUP Inspection chamber . I.C.Mangat MG Inspection eye I.E.Opwasbak . OWB Manhole . M.H.Rioolput RP Outlet ventilation pipe O.V.P.Spoelkloset SK Rainwater pipe . R.W.P.Steekoog SO Sink . S.Urinaal U Slop hopper SIT.Varsluginlaat VLI Soil-water pipe . S.P.Ventilasiepyp . V Soil-water ventilation pipe . S.V.P.Vetvanger vv Urinal U.Vuilpyp . VP Ventilation pipe . V.Vuilwatertregter . VWT Water closet . W.C.Vuilwaterventilasiepyp .... .... .... .... .... VWV Waste-water ventilation pipe „.. .... „.. .... W.V.P.

Veranderings in Aansoeke. Changes in Applications.

6.(1) Die applikant moet skriftelik van die Raad se 6.(1) Approval by the Council of an application madegoedkeuring van 'n aansoek wat ingevolge artikel 5 in terms of section 5 shall be conveyed to the applicantingedien is, verwittig word en daarna mag daar nie son- in writing, and thereafter no departure or deviation fromder die skriftelike toestemming van die Raad van die the work as so approved shall be made without theplanne, soos dit goedgekeur is. afgewyk word nie. Indien written consent of the Council, an application for whichdie eienaar daarvan wil afwyk, moet hy voornoemde shall be made to it by the owner and accompanied bytekcninge soos gewysig, saam met sy aansoek indien. Op drawings as aforesaid revised and containing a cleardie gewysigde tekeninge meet die aard van die beoogde indication of the nature of the proposed departure orafwyking en enige gedeelte van die oorspronklike be- deviation and of any part of the original proposed workoogde werk wat vervang gaan word, duidelik aangedui which is to be superseded.word. (2) An application made in terms of subsection (1)

(2) 'n Aansoek wat ingevolge subartikel (I) ingedicn shall be deemed to be a new application for which theword, word as 'n nuwe aansoek beskou waarvoor die prescribed fee is payable, and the provisions of sub-voorgeskrewe bedrag betaalbaar is en die bepalings van

section (1) shall apply to the Council's approval thereof.subartikel (1) geld vir die 'Raad se goedkeuring daarvan.Period of 'Validity pf Approval.Geldigheidstheur van•Goedkeuring.

/ 7.(1) Die Raad se goedkeuring wat ingevolge artikel 6741) An approval given by the Council in terms of

verleen is, verval ten opsigte van die werk wat daardeur section 6 shall become invalid in respect of any workgedek word indien daar nie binne twaalf kalendermaande covered by it which has not been begun within twelvevan die datum of waarop die goedkeuring verleen is, calendar months of the date on which it was given unlessdaarmee begin is nie, tensy genoemde werk saamgaan the said work is associated with building operationsmet bouwerk waarmee daar gedurende genoemde twaalf which have begun during the said twelve months.maande '11 begin gemaak is.

(2) Where any such work as aforesaid, not being work(2) Indien daar Me met enige werk, soos voomoem,associated with building operations, has not been begunuitgesonderd werk wat met bouwerk in verband staan, within the said twelve months the owner shall, beforebinne genoemde twaalf maande begin is Me, moet die proceeding with it, submit a new form of applicationeienaar, voordat hy daarmee begin, 'n nuwe aansoek,as prescribed in terms of section 5(1), which application

soos did wat by artikel 5(1) voorgeskryf word, indien; shall be deemed for all purposes to be a new application,die aansoek word vir alle doeleindes as 'n nuwe aansoek and the owner shall not be entitled to have refunded tobeskou en die eienaar kan Me cis dat die gelde wat him any charges paid in respect of the original applica -by ten opsigte van die oorspronklike aansoek betaal het, tion but shall on the contrary be liable on making theaan hom terugbetaal moet word nie. Hy moet inteende.e1 new application to pay the amount prescribed in Sche-wanncer by die nuwe aansoek indien, die bedrag wat in dule A hereto.Bylae A hierby voorgeskryf word, betaal.

.Kennisgewing.

Notices..

,

8.0) ledere kennisgewing, opdrag of ander dokument8.(1) Every notice, order or other document issued or

k wat die Raad ingevolge hierdie verordeninge uitreik of served by the Council in terms of these by - laws shall beiF betoken, is igeldig indien, 'n beampte van die Raad wat valid f signed by an officer of the Council duly author-

behoorlik daartoe gemagtig is dit onderteken het. iced thereto.

(2) to :Kennisgewing, opdrag of ander dokument wat (2) Any notice, order or other document served iningevolge hierdie veroreninge beteken word, moet aldus terms of these by-laws on any person shall be so servedbestel word deur dit, of 'n ware afskrif daarvan, per- by delivering it, or a true copy thereof, to the person to


soonlik aan die persoon aan wie dit geadresseer is, of whom it is addressed personally or at his last knownby sy jongste bekende woon- of besigheidsplek of te residence or place of business or by posting it in whichlewer, of deur dit aan horn te pos, in wellce geval word case it shall be deemed to have been served five daysdaar geag dat dit beteken is vyf dae nadat dit gepos is. after it was posted.

(3) In iedere kennisgewing, opdrag of ander doku- (3) Every notice, order or other document issued orwent wat ingevolge hierdie verordeninge uitgereik of be- served in terms of these by- laws shall specify the pre-

teken word, moet die perseel waarop dit betrekking het, ,mises to which it relates, but may refer to the personaangegee word, mar daar kan daarin na die persoon vir for whom it is intended as "owner" or "the occupier"wie dit bedoel is, as "eienaar" of "die bewoner" verwysword indien sy naam nie bekend is nie. if his name is not known.

Gelde. Charges.

9. Alle gelde vir die gebruik van, of andersins in 9. All charges for the use of or otherwise in connec-

verbande met, die Raad se riooldiens word in Bylaes B tion with the Council's sewerage services shall be asen C hierby voorgeskryf. prescribed in terms of Schedules B and C hereto.

Aansoekgelde. Application Charges.

10.(1) Die gelde wat in Bylae A hierby voorgeskryf 10.(t) .The charges prescribed in Schedule A heretoword, moet vooruit aan die Raad betaal word om 'n aan-

shall be payable to the Council in advance for thesoek, soos dit in artikel 5 voorgeskryf is, 'oorweeg te kry -

en geen aansoek word oorwecg voordat genoemde gelde consideration of an application as prescribed in section 5

vasgestel en betaal is nie. and no consideration shall be given to the applicationu(2) Indien 'n aansoek wat ingevolge artikel 5 Inge-until the said charges have been assessed and paid.

dien is, afgewys of teruggetrek word, kan die Raad vol- (2) Where an application made in terms of section 5kome na goeddunke al die gelde wat daarvoor betaal is, is refused or withdrawn, the Council may in its absoluteof enige gedeelte daarvan, behou of terugbetaal. discretion retain or refund the whole or any part of the

. Yerpligte Riolering en Ligging van Geboue.charges paid in respect thereof.

11.(1) Die eienaar van enige eiendom wat nie 'n per- Compulsory Sewerage and Location of Buildings.

seelrioolstelsel het wat in die straatriool ontlas op 'n plek I1.(1) The owner of any property not having a drain-wat die Raad voorgeskryf het nie, moet binne twintig age installation terminating at a point of discharge intoweke nadat die Raad horn skriftelik kennis gegee het the sewer prescribed by the Council shall, within twenty'om dit te doen, so 'n stelsel op die eiendom aanbring of weeks of receiving written notice from the Councillaat aanbring en alle werk verrig wat nodig is en alles requesting him to do so, construct or cause to be con -

doen wat vereis word ingevolge hierdie verordeninge in strutted such an installation on the property and shallverband met die aanbring van so 'n stelsel en alle gelde do all work necessary for and all things required inwat ten opsigte van die aansluiting daarvan by die Raad terms of these by- laws in connection with the construe-

se straatriool verskuldig is, betaal. tion of such an installation, and shall pay all charges

(2) Die eienaar, soos voornoem, moet aan die Raad duein,ssewer.respect

of the connection of the same to the

skriftelik kennis gee wanneer 'n emmer- of riooltenkdiens Council

wat aan die eiendom gelewer word, nie meer nodig is (2) The owner as aforesaid shall give written noticenie en hy bly vir die gelde ten opsigte van so 'n diens to the Council when any pail or conserving-tank serviceaanspreeklik tot tyd en wyl hy die Raad aldus in kennis

rendered to the property is no longer required, and shallstel.

remain liable for the charges for that service until he(3) Indien die eienaar in gebreke bly om binne ge- has done so.

noemde tydperk van twintig weke te voldoen aan 'n ken-

nisgewing wat ingevolge subartikel (I) aan horn beteken (3) If the owner fails within the said period of twentyis, moet hy daarna, sonder om afbreuk te doen aan sy weeks to comply with a notice served on him in termsaanspreeklikheid vir die gelde vir die gebruik van die of subsection (1), he shall thereafter, without detractingRaad se straatriool soos dit by artikel 9 en Bylae B from his liability for charges in respect of the use of thehierby voorgeskryf wind, gelde teen drie keer die voor- Council's sewer as prescribed in terms of section 9 andgeskrewe tarief vir genoemde emmer- of riooltenkdiens Schedule B hereto, pay charges at three times thebetaal tot tyd en wyl 'n perseelrioolstelsel, soos dit by prescribed rate for the said pail or conserving tank servicegenoemde kennisgcwing vereis word en wat aan die be- until a drainage installation as required by the said noticepalings van hierdie verordeninge voldoen, by die straat- and complying with these by-laws is connected to theriool aangesluit is en die Raad ingevolge subartikel (2) sewer and the Council has been notified in terms of sub -

in kennis gestel is. section (2).

(4) Indien 'n straatriool vir die riolering van 'n eien- (4) Where a sewer is available for the drainage of adom beskikbaar is, moet alle nuwe geboue wat daarop property all new buildings constructed there on and allopgerig word, so gelee wees en alle verbouings aan be- .

staande geboue so gereel word, dat enige perseekiool- alterations made to existing buildings shall be so located

stelsel wat daartoe behoort, by die straatriool aangesluit that any drainage installation belonging thereto can be Ikan word. connected to the sewer.

(5) Ondanks die feit dat daar nie 'n straatriool be- (5) Notwithstanding the fact that no sewer is availableskilcbaar is vir 'n nuwe gebou wat op 'n eiendom opgerig for the service of a new building to be erected on agaan word of vir enige verbouing van, of aanbouing aan, property or of any alteration or addition to any existing


'n bestaande gebou nie, kan die Raad, wanneer hy dit building, the Council shall be entitled, in consideringoorweeg of hy planne wat ingevolge hierdie of enige whether to approve any plans submitted to it in terms ofander van sy toepaslike verordeninge ingedien is, moet these or any other of its by- laws which are relevant, togoedkeur, rekening hou met die moontlikheid dat 'n

have regard to the possibility that a sewer will becomestraatriool wel beskikbaar kan word soon voornoem enkan hy eis dat die eienaar die Egging van genoemde available as aforesaid and to require the owner so tonuwe gebou of enige verbouing of aanbouing so moet locate the said new building or alteration or addition —reel —

(a) that it is possible for its drainage installation to(a) dat die perseelrioolstelsel daarvan deur swaartekrag-

discharge into the said future sewer by gravity; andwerking in genoemde toekomstige straatriool salkan ontlas; en (b) that no obstruction is caused in the expected course

(b) dat dit nie die beoogde roete van genoemde straat- of the said sewer.riool sal versper nie. (6) Notwithstanding the provisions of subsection (5),

(6) Ondanks die bepalings van subartikel (5) kan die where any premises is at such a level in relation to the

Raad, waar die hoogte van 'n perseel in verhouding tot sewer that its drainage installation, or any part of it,die straatriool sodanig is dat die perseelrioolstelsel daar- cannot discharge into the sewer by gravitation, the

van nie deur swaartekragwerking in die straatriool kan Council may permit discharge in question to be raised

ontlas nie, vergunning verleen dat die betrokke uitvloeisel by means of pumps, ejectors or any other effectivemdeur middel van pompe, uitwerpers of op enige ander method through a rising main fitted with non-return

doeltreffende manier, met 'n stygleiding wat van terug- valves to discharge at such level and at such place as

slagkleppe voorsien is, op 'n hoogte en 'n plek wat die the Council Shall determine.Raad moat bepaal, ontlas kan word. (7) The owner shall be under a duty to comply with

(7) Die eienaar moat voldoen aan enige voorwaarde any requirements communicated to him by the Councilwat die Raad ingevolge subartikel (5) aan horn stel. in terms of subsection (5).

Verbinding met Straatriool. Connections to Sewer.

'12.(1) Geen gedeelte van 'n perseelrioolstelsel mag 12.(1) No part of any drainage installation shallverder strek as die grens van die plot, erf of standplaas extend beyond the boundary of the lot, erf or stand onwaarop die gebou of 'n gedeelte daarvan, waartoe dit which the building or part thereof to which it belongsbehoort, opgerig is nie; Met dien verstande dat die Raad, is erected: Provided that, where it considers it necessaryindien hy dit nodig of raadsaam ag, die eienaar kan toe- or expedient to do so, the Council may permit the ownerlaat om 'n perseelriool op sy eie koste oor 'n aangrensen- to lay a drain at his own expence through an adjointingde plot, erf of standplaas te le mits genoemde eienaar lot, erf or stand on proof of the registration of thebewys lewer dat 'n gepaste serwituut of 'n notariele akte appropriate servitude or of a notarial deed of jointvan gemeenskaplike riolering met die doel geregistreer is. drainage.

(2) Die Raad het die reg om voor te skryf op waiter (2) The Council shall have the right to prescribe toplek en hoe diep ander die grond 'n perseelrioolstelsel what point in the sewer and at what depth below the

ik by die straatriool aangesluit moet word en watter mete ground any drainage installation is to be connected and

p die perseelriool tot by die aansluitingsplek moet volg. the route to be followed by the drain to the connectionVoorts kan die Raad, met inagneming van die nood- so to be made and may, in its discretion, having regardsaaklikheid daarvan om die juiste hoogtes te handhaaf, to the necessity of maintaining correct levels, require thena goeddunke vereis dat die eienaar nie met die aan- owner not to begin the construction of the drainagebring van die perseelrioolstelsel moet begin voordat die installation until the Council's sewer has been laid.Raad se straatriool gale is nie.

(3) Subject to the provisions of subsection (4), and(3) Behoudens die bepalings van subartikel (4) en without prejudice to the provisions of section 60 concern-

sonder om of te doen aan die bepalings van artikel 60 ing the testing of drainage installations, the Council shall,wat op die toets van 'n perseelrioolstelsel betrekking as soon as is ,practicable after the owner has notified ithet, moet die Raad so you doenlik nadat die eienaar that his drainage installation is ready for connection tohorn in kennis gestel het dat sy perseelrioolstelsel gereed the sewer, at its own expense, effect the connection oris om by die Raad se straatriool aangesluit te word op cause it to be effected.sy koste die aansluiting bewerkstellig of laat bewerkstellig.

(4) Any connection subsequent to that made by the(4) Enige aansluiting wat geskied na die een wat die Council in terms of subsection (3), and any connection

.Raad ingevolge subartikel (3) bewerkstellig het, en enige to a portion of an erf, plot, stand or other area registeredaansluiting by 'n gedeelte van 'n erf, plot, standplaas of in a Deeds Office after the 1st January 1973, shall beander gebied wat na I Januarie 1973 in 'n aktekantoor made subject to the approval of the Council and shallgeregtstreer is, moet die Raad se goedkeuring wegdra en be effected at the owner's expence.die eienaar moet daarvoor betaal.

(5) No person shall permit the discharge of any(5) Niemand mag toelaat dat enigiets anders as skoon substance whatsoever other than clean water for testing

water wat vir toetsdoeleindes gebruik word 'n perseel- purposes to enter any drainage installation until therioolstelsel binnegaan voordat die stelsel by die straat- same has been connected to the sewer.riool aangesluit is nie.

(6) Save as may be otherwise authorised by die Coun-

(6) Slogs 'n beampte wat behoorlik daartoe gemagtig cii, in writing, no person other than an officer dulyis, kan 'n perseelrioolstelsel by die straatriool aansluit, authorised to do so shall connect any drainage installa -

tensy die Raad dit anders skriftelik magtig. tion to the sewer.

r


Gemeenskaplike Perseelriole. Common Drains.

13. Die Raad kan na goeddunke toelaat dat die per-13. The Council may in its discretion permit theseelrioolstelsel van enige twee of meet plotte, erwe, of

drainage installations on any two or more lots, erven orstandplase, of hulle nou aan een eienaar behoort of nie,deur middel van 'n gemeenskaplike perseelriool in die stands, whether or not in the same ownership, to dis-

straatriool ontlas. charge into the sewer through a common drain.

iffkoppeling. Disconnections.

14.(1) Behalwe met die doel om onderhouds- of her- 14.0) Otherwise than for the purpose of and for thestelwerk te verrig, mag geen drekwatertoebehore of vuil- carryingout of any work of maintenance or repair, nopyp van 'n vuilpyp of perseelriool, en geen perseelriool soil-water fitting or soil- water pipe shall be disconnectedvan 'n ander perseelriool of van 'n straatriool afgekoppel from any soil-waterpipe or drain, and no drain shallword voordat die Raad se toestemming verkry is op die be disconnected from any other drain or from a sewer,wyse, vir sover dit van toepassing is, wat by artikel 5 without the approval of the Council first obtained in thevoorgeskryf word nie: Met dien verstande dat die Raad manner, so faras applicable, -prescribed in terms of sec-geen gelde ten opsigte van 'n aansoek ingevolge hierdie tion 5: Provided that no charge shall be made by thesubartikel mag vorder nie. Council in respect of an application made in terms of

(2) Indies 'n gedeelte van 'n perseelriool van die res this subsection.daarvan afgekoppel word omdat dit nie meer gebruikgaan word nie, moet genoemde gedeelte vernietig of ge- (2) Where any part of a drainage installation is Iheel en al van die perseel waarop dit gebruik is, verwy- disconnected from the remainder thereof because it willder word, tensy die Raad enders vergun omdat dit nie no longer be used, the said part shall be destroyed orprakties moontlik is om die gedeelte te vernietig, of te entirely removed from the premises on which it wasverwyder nie en moet alle openinge in die stelsel of in being used unless the Council shall permit otherwisegenoemde gedeelte daarvan wat ten gevolge van die af- having regard to the impracticability of such destructionkoppcling ontstaan, tot voldoening van die Raad doeltref- or removal, and all openings in the installation or infend verseel word Indian die stelsel of die gedeelte daar- the said part, if left in position, created by the discon-

van clear bly. nection shall be effectively sealed to the satisfaction of

(3) Wannecr 'n perseelrioolstclsel van 'n straatrioolthe Council.

afgekoppel word, verseel die Raad die opening wat aldusin die straatriool ontstaan, en verhaal die bedrag wat in (3) On any disconnection of a drainage installationBylae C hierby vir sulke werk voorgeskryf word, op die from a sewer the Council shall seal the opening to the

eienaar. sewer so made and shall recover from the owner thecharge prescribed for such work in Schedule C hereto.

.(4) remand wat 'n 'see! soos die een waarna daar insubartikel (3) verwys word, sonder die toestemming van (4) Any person who without the permission of thedie Raad breck of verwyder, of wat dit laat breek of Council breaks or removes or causes or permits theverwyder, of toelaat dat dit gedoen word, begaan mis-

breakage or removal of such a seal as is referred to indryf. subsection (3) shall be guilty of an offence.

Onwettige Rioleringswerk. Unlawful Drainage Work.15.(1) Indien daar rioleringswerk verrig is sonder om

te voldoen aan die bepalings van hierdie verordeninge 15.0) Where any drainage work has been constructedbetreffende die indiening en goedkeuring van planne, without complying with the provisions of these by-lawsmoet .die eienaar, wanneer die Raad horn skriftelik in concerning the submission and approval of plans thekennis stel om dit te doen, binne die. tydperk wat in die owner shall, on receiving written notice by the Councilkennisgewing voorgeskryf word, aan al die genoemde be- so to do, comply with all the said provisions within thepalings voldoen. period -prescribed in that notice.

(2) Indien 'n perseelrioolstelsel gebou of riolerings- (2) Where any drainage installation has been con-werk verrig is en so 'n stelsel of sodanige werk op sigscilfin een of ander opsig nie aan enigeen van die bepalings strutted or any drainage work has been carried out which

van hierdie verordeninge voldoen nie, uitgesonderd aan fails in any respect to comply with any of these by- laws

die bepalings wat in subartikel (1) venoem word, moet other than those referred to in subsection (1), the ownershall, on receiving written notice by the Council so todie eienaar, wanner die Raad horn skriftelik in kennisdo, and notwithstanding that he may have receivedstel om dit te doen en ondanks die feit dat daar planne

in ect of thesaidorten opsigte van gcnoemde stelsel of werk ooreenkomstig approvalk in tofplansermsof thesere by-sp

installationlaws, carry out such alterationshierdie verordeninge goedgekeur is, die verbouingswerk

to the installation, remove such parts thereof and carryaan die stelsel verrig, die talc daarvan verwyder en dieout such other work, as, and within the time which theander werk verrig en dit doen binne die tydperk wat in

die kennisgewing aangegee is. notice may specify.

(3) Die Raad kan in plaas van kennis te gee soos (3) The Council may, instead of serving notice asvoornoem of indien daar nie binne die tydperk wat be- aforesaid, or where such a notice has not been complied

11

paal word aan so 'n kennisgewing voldoen is nie, self with within the time prescribed therein, proceed itselfdie vcrbouings- , verwyderings- of ander werk verrig wat to carry out any such alterations, removals or other workby nodig ag ten einde aan die bepalings van hierdie ver- as it may deem necessary for compliance with theseordeninge te voldoen en by kan die koste daarvan vol- by-laws and may recover the cost thereof from thegens die gcwone regsprosedure op die eienaar verhaal. owner by the ordinary process of law.

PROVINCIAL GAZETTE, 21 FEBRUARY. 1973 509

1

Verpligte Onderhoudswerk. Duty of Maintenance.•

-

16.(1) Die eienaar of bewoner van 'n perseel moet . 16.('1) The owner or occupier of premises shall at allenige perseelrioolstelsel daarop to alle tye in 'n goeie, times keep and maintain in proper state of repair and

werkende toestand onderhou. ! in working order any drainage installation thereon.

(2) Indien 'n gedeelte van 'n perseelrioolstelsel deur (2) Where any part of a drainage installation is used

twee of meer eienaars of bewoners gebruik word, is hulle by two or more owners or occupiers they shall be jointlyingevolge hierdie artikel gesamentlik en afsonderlik vir I and severally liable in terms of this section for the main -

die onderhoud en herstel daarvan aanspreeklik. - tenance and repair of the same.

Oopmnak van Verstopte Riole.I

Clearing Blockages.

17.(1) Wanneer die eienaar of bewoner van 'n perseel 17.0) When the owner or occupier of premises has

rede het om te vermoed dat enige perseelrioolstelsel daar- ! reason to believe that a blockage has occurred in anyop verstop is, moet hy die Raad onmiddellik van die

1

drainage installation thereon, he shall forthwith reportfeite in die verband verwittig.

tthe facts to the Council.

(2) Indien 'n iperseelrioolstelsel verstop is, moet enige : (2) Where a blockage occurs in a drainage installa-

werk wat nodig is om dit oop te niaak, behoudens die1

Lion, any work necessary for its removal shall, subject

hepalings van subartikel (5), verrig word deur of onder lto the provisions of subsection (5), be done by or un-

toesig van, 'n loodgieter of rioolleer wat ingevolge die 1der the supervision of a plumber or drainlayer licensed in

Raad se verordeninge gelisensieer is. terms of the Council's by-laws.1

(3) 'n Loodgieter of rioolleer, gelisensieer soon v0 0t-li

(3) Any plumber or drainlayer licensed as aforesaid

noem moet. voordat hy begin om 'n verstopte perseel-.

shall, before proceeding to remove any blockage fromrioolstelsel oop te maak, die Raad per telefoon of an- a drainage installation, notify the Council by telephonedersins in kennis stel van sy voorneme om dit te doen or otherwise of his intention to do so, and shall whenen meet, wanneer by met die work klaar is. die Raad he has done so, notify the Council of that fact and ofvan die feit en van die aard en oorsaak van genoemdeverstopping verwittig. the nature and cause of the said blockage.

(4) Iemand wat 'n verstopte perseelrioolstelsel oop- ,

(4) It shall be an offence for any person engaged in

maak en wat enige gedeelte van die materiaal wat die the removal of a blockage from a drainage installationverstopping veroorsaak, in die Raad se straatriool laat to cause or permit any part of the material causing theingaan of toelaat dat dit geskied'. begaan 'n misdryf. blockage to enter the Council sewer.

(5) Die Raad kan self, of die eienaar horn nou ver- (5) The Council itself shall, whether or not it hasseek het oar dit te doen of nie, na goeddunke 'n ver- been requested by the owner to do so, be entitled at itsstopte perseelrioolstelsel oopmaak en kan die gelde wat discretion to remove a blockage from a drainage instal-

1 in Bylae C hierby vir sulke werk voorgeskryf word, op la tion and to recover from him in respect of such workhorn verhaal. the charge in Schedule C hereto.

(6) Indien 'n verstopte tperseelriool wat twee of sneer (6) Where a blockage has been removed from a drainplotte, erwe of standplase bedien, oopgemaak is. word which serves two or more lots, erven or stands the said

,genoemde gelde in die eerste instansie in gelyke dele op charge shall be recoverable in the first place in equalelkeen van die eienaars daarvan verhaal, maar hulle is portions from each of the owners thereof, who shall,gesamentlik en afsonderlik vir die h&c bedrag aanspreek- however, be jointly and severally liable for the wholelit charge.

Vloeelwater mag nie in Straatriole Inloop nit. Stornzwater Not to Enter Sewers.

18.(1) Gcen gedeelte van 'n perseelrioolstelsel mag te 18.(1) No part of a drainage installation shall at anyeniger tyd sodanig wecs of sodanig gemaak kan word time be such or capable of being rendered such thatdat water van enige bron, wat nie drek- of vuilwater is water front any source not being soil - water or waste-waternie, die stelsel sonder die tussenkorns van 'n mens kan can enter the installation without the intervention ofbinnegaan nie. human agency.

(2) Niemand mag enigiets, uitgesonderd rioolvuil, in (2) No person shall discharge or cause or permit to'n perseelrioolstelsel ontlas, laat ontlas of toelaat dat dit be discharged any substance other than sewage into ageskied nie. drainage installation.

(3) Geen imp wat gebruik word of gebruik kan word (3) No pipe used for or capable of being used toom reenwater van 'n dak of 'n ander verhewe vlak of

conduct rainwater from any roof or other raised surfacena die grond te voer, mag binne 2,5 mvan 'n rioolptmtof wat deel uitmaak van 'n perseelrioolstelsel, uitmond to the ground shall be allowed to discharge within 2,5 in

nie. of any gully forming part of a drainage installation.

0Rioolvuil nag nie in Vloedwaterriole inloop nie. - Sewerage Not to Enter Stornnvater Drains.

19. Niemand mag rioolvuil regstreeks of onregstreeks 19. No person shall discharge or cause or permit to

in 'n vloedwaterriool, rivier, stroom of 'n ander water- be discharged any sewage directly or indirectly into a

loop hetsy van 'n natuurlike of 'n kunsmatige aard, oat- stormwater drain, river, stream or other watercourse,

las, that ontlas of toelaat dat dit geskied nie. whether natural or artificial.

i


Verbode Ontlasting. Prohibited Discharges.

20.0) Niemand mag, sander die skriftelike toestem- 20.0) No person shall without the permission of theming van die Raad in 'n straatriool rioolvuil of fabrieks- Council in writing discharge into or cause or suffer touitvloeisel ontlas, laat ontlas of duld dat dit geskied nie, enter any sewer any sewerage or industrial effluentindien — which —

(a) die temperatuur daarvan wanneer dit die straatriool (a) has a temperature exceeding 44°C at the point ofbinnegaan, 44°C oorskry; entry to the sewer;

(b) die pH-gehalte daarvan laer as 6,5 of hoer as 12,0 (b) has a pH value less than 6,5 or greater than 12,0;s; (c) contains any calcium carbide or any other substance

(c) die kalsiumkarbied of enige ander stof, van watter- whatsoever liable to give off explosive or offensive

aard oak al wat ontplofbare of aanstoollike gasseof dampe in die straatriool kan afgee, bevat; gases or vapours in the sewer;

(d) dit enige stof bevat wat 'n cop flitspunt van laer as (d) contains any substances. which has an open flash

93°C het, of wat 'n giftige damp teen 'n laer tern- point of less than 93°C, or which gives off a poison-

peratuur as 93°C afgee; ous vapour below 93°C;

(e) dit enigeen van die stowwe wat in Bylae D hierby (e) includes any substance, in concentrations expressed asaangegee word bevat in konsentrasies wat, uitgedruk mg per litre greater than those specified, listed inas milligram per liter, grater is as did wat daar ge- Schedule D thereto.spesifiseer word;

(f) contains any substance which, whether alone or in(f) dit enige stof bevat wat, hetsy op sigself hetsy saam combination with other matter, may in the opinion

met ander stowwe, na die mening van die Raad, of the Council cause a nuisance of any kind to thetot 'n oorlas van een of ander aard vir die publiek public or. in particular, injury to, or danger to thestrek, of wat veral skadelik of gevaarlik kan wees health of, persons entering sewers or manholes orvir die gesondheid van diegene wat straatriole of •

carrying out any work in connection therewith ormangate moet binnegaan of werk in verband daar- working at the sewage purification works, or whichmee moet verrig of by die rioolvuilsuiweringswerke may be injurious to the sewers, treatment plants orwerksaam is, of wat skadelik kan wees vir die straat- any land used for the disposal of sewage, or whichriole, die behandelingsinrigtings of vir die grond wat . shall - in any way injuriously affect any of thevir die wegruiming van rioolvuil gebruik word, of processes whereby sewage is treated or the re-usewat in enige opsig enigeen van die prosesse waar- • of treated sewage effluent.volgens rioolvuil behandel word of die hergebruikvan behandelde rioolvuil, nadelig sal raak. • (2) Any person who discharges or causes or suffers

to be discharged into the sewer any substance which he(2) Iemand wat enige stof in die straatriool ontlas, knows or ought to know to be one. the said discharge

laat ontlas of duld dat dit geskied, terwyl hy weet of of which is prohibited in terms of subsection CO. andbehoort te weet dat dit ingevolge subartikel (I) verbied any person who, after receiving from the Council anword om sodanige stof aldus te ontlas en iemand wat, order in writing prohibiting the discharge from any datenadat die Raad horn skriftelik verbied het om van 'a . of any substance to the sewer, continues so to dischargebepaalde datum af enige stof in die straatriool te ontlas, ) it or to cause or suffer such a discharge thereof afterna die datum voortgaan om dit aldus te ontlas, te Jaat ; that date, shall be guilty of an• offence, and shall onof sodanige ontlasting te duld, begun 'n misdryf en is conviction, be liable to a fine not exceeding RIO forby skuldigbevinding strafbaar met 'n boete van hoogstens

•

each day during which or part of which such dischargeR10 vir iedere dag, of gedeelte van 'n dag, waarop so- !occurs.danige ontlasting plaasvind.

Permission to Disharge Industrial Effluents.Vergunning om Fabrieksuitvloeisel to Ontlas.

21.(1) The Council may in its discretion, having regard21.(1) Die Raad kan na goeddunke, met inagneming to the capacity of any sewer or sewerage-treatment plant,

van die vennoe van 'n bepaalde straatriool of rioolvuil- whether or not vested in itself, and subject to such con-behandelinginstallasie ongeag of dit aan horn behoort of . ditions as it may think fit to impose, including a chargenie en op die voorwaardes wat hy dienstig ag, met inbe- : calculated in terms of the tariff, grant permission forgrip van 'n bedrag wat ooreenkomstig die tarief the discharge of industrial effluents from any premisesbereken word, vergunning verleen dat fabrieksuitvloeisels into the sewer.van 'n perseel af in die straatriool ontlas kan word.

(2) Every person shall before discharging any Indus-(2) Tedereen moet, voordat by fabrieksuitvloeisel in trial effluent into a sewer, make application in writing

'n straatriool laat ontlas, skriftelik in duplo op die form to the Council for permission to do so in the form, towat in Bylae E voorgeskryf word, by die Raad om ver- be completed,in duplicate, set out in Schedule E hereto,gunning aansoek doen en op di8 vorm die bedryfsproses :describing the industrial process giving rise to the effluentwat die uitvloeisel voortbring, beskryf en die chemiese and stating the chemical composition, nature and quantitysamestelling, aard en hoeveelheid van die uitvloeisel wat of the effluent to be discharged, the maximum rate ofontlas gaan word, die maksimum ontlastempo die getal .discharge and the number of persons employed on themense wat op die perseel M diens is, alle ander inligtineb premises, and giving such other information as may bewat op die genoemde vorm aangovra word, asook alle , called for by the said form and shall thereafter give suchander inligting wat die Raad daarna nodig ag, met inbe- other information as the Council may consider necessarygrip van die indiening van die monsters wat die Raad including the submission of such samples as it mayverlang, aangee. . ,require.

PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973' 511

(3) Iemand aan wie daar ingevolge subartikel (I) (3) A person permitted in terms of subsection (1) tovergunning verleen is om fabrieksuitvloeisel in 'n straat- discharge effluents into a sewer shall, before doingriool te ontlas, moet, voordat by enigiets doen wat 'n ver- anything to cause any change in the quantity or natureandering in die hoeveelheid of die acrd van die fabrieks-

of that effluent, notify the Council of the date on whichuitvloeisel teweeg sal bring, die Raad skriftelik in kennisstel van die datum waarop die beoogde verandering gaan it is proposed that the charge shall take place.plaasvind. (4) Any person who discharges or causes or permits

(4) Iemand wat fabrieksuitvloeisel in die straatriool to be discharged an industrial effluent into the sewerontlas, laat ontlas of toelaat dat dit geskied, sonder om without having first obtained permission to do so ineers vergunninab daarvoor te kry soon dit by subartikel terms of subsection (2), shall be guilty of an offence(2) voorgeskryf word, begaan 'n misdryf en stel horn and liable, in addition to the penalties prescribed in termsbloot aan die strawwe wat by hierdie verordeninge voor- of these by-laws, to such charge as the Council maygeskryf word, en is hierbenewens ook nog aanspreeklik assess for the conveyance and treatment of the effluentvir sodanige gelde wat die Raad vasstel vir die wegvoer so discharged.en behandeling van die uitvloeisel wat aldus ontlas is. (5) Without prejudice to its rights in terms of subsec-

(5) Behoudens sy regte ingevolge subartikel (4), kan tion (4), the Council shall be entitled to recover fromdie Raad op enigiemand wat fabrieksuitvloeisel in die any person who discharges an industrial effluent to thestraatriool ontlas, alle koste wat by moet aangaan deur- sewer all costs incurred by it as the result, direct ordat genoemde uitvloeisel die straatriool of rioolvuilbe-

i handelingsinstallasie regstreeks of onregstreeks beskadig indirect, of damage caused to the sewer or any sewerage

het, verhaal. works by the said effluent.

Beheer por Eabrieksuiteloeisel. Control of Industrial Effluents.

22. Die Raad kan, deur 'n kennisgewing to beteken 22. The Council may, by notice served on the owneraaa die eienaar of bewoner van 'n perseel waarvandaan or occupier of any premises from which an industrialfabrieksuitvloeisel ontlas word, van horn vereis om, be- effluent is discharged, require him without prejudice tohoudens enige ander bepaling van hierdie verordeninge,enigeen van, of al die volgende dingo te doen:— any provision of these bylaws, to do all or any of the

(a) Om die uitvloeisel, voordat dit in die straatrioolfollowing things: —

ontlas word op so 'n wyse te behandel dat dit na (a) To subject the effluent before it is discharged to thedie mening van die Raad te alle tye aan die beper- sewer to such treatment as will in opinion of thekings van artikel 20(1) voldoen; Council ensure that it conforms at all times to the

(b) om die ontlasting van die uitvloeisel tot sekere vas- restrictions of section 20(1);gestelde ure en die ontlastempo tot 'n vasgestelde (b) to restrict the discharge of effluents to certain speci-

, malcsimum to beperk en om op eie koste sodanigetenks, toestelle en ander uitrusting wat nodig snag fled hours and the rate of discharge to a specified

woes om aan gemelde beperkings te kan voldoen, maximum, and to install at his own expense such

aan te bring; tanks, appliances and other equipment as .may be

1 (c) om 'n afsonderlike perseelrioolstelsel vir die wegvoer necessary for compliance with the said restrictions;

' van fabrieksuitvloeisel aan te bring en om die uit-vloeisel deur middel van 'n afsonderlike aansluiting

(c) to install a separate drainage installation for theconveyance of industrial effluent and to discharge

wat die Raad verskaf, in die straatriool te ontlas en the same into the sewer through a separate connec-om horn daarvan te weerhou om genoemde uitvloei- - lion provided by the Council, and to refrain fromsel deur middel van 'n huishoudelike perseelrioolstel- discharging the said effluent through any domesticsel of huishoudelike rioolvuil deur middel van ge-

drainage installation or any domestic sewage throughnoemde afsonderlike stelsel to ontlas; the said separate installation;

(d) om op eie koste in die perseelrioolstelsel wat fa-(d) to construct at his own expense in any drainage

brieksuitvIceisel na die straatriool wegvoer, cen ofsneer inspeksie- , monster- of meterkamers van so- installation conveying industrial effluent to the sewer

danige grootte en materiaal en op sodanige plekke one or more inspection, sampling or metering

as wat die Raad voorskryf, aan te bring; chambers of such dimensions and materials and in-

(e) our ten opsigte van die fabrieksuitvloeisel wat van such positions as the Council may prescribe;

sy perseel of ontlas word, die gelde wat ooreenkom- (e) to pay in respect of the industrial effluent dischargedstig Bylae B hierby bereken word, •te betaal: Met from his premises such charge as may be assesseddien verstande dat, as die presiese suurstofabsorpsie- in terms of Schedule B hereto: Provided that wherevermoe van fabrieksuitvloeisel vanweE die besondere owing to the particular circumstances of any case.omstandighede in 'n bepaalde geval, nie met be- the method of assessment prescribed in terms of thehulp van die berekeningsmetode wat by genoemde said Schedule does not reflect the true oxygen-Bylae voorgeskryf word, bepaal kan word nie, die absorbed strength of an industrial effluent, theingenieur 'n ander berekeningsmetode waarvolgens engineer may adopt such alternative method of

) genoemde suurstofabsorpsievermoe wel bepaal kan assessment as does reflect the said strength and mayword, kan gebruik en die gelde dienooreenkomstig assess the charge. accordingly;kan vasstel; . .

(f) om alle inligting wat die Raad snag verlang ten (I) to provide all such information as may be requiredeinde die gelde wat ooreenkomstig Bylae B hierby by the Council to' enable it to assess the chargesbetaalbaar is, te kan bereken, te verstrek; en payable in terms of Schedule B hereto; and

512 - PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

I1

(g) om, vir die toepassing van paragraaf (f), op cie • (g) for the purpose of paragraph (f) to provide and

koste 'n meter wat die totale hoeveelheid water wat maintain at his own expense a meter measuring the

uit 'n boorgat, fontein of 'n ander natuurlike water- ' - total quantity of water drawn from any bore-

bion verkry en op die eiendom gebruik word, af- ; hole, spring or other natural source of water andmeet, te verskaf en te onderhou. used on the property.

Afineet en Berekening. I Metering and Assessment.

23.(1) Die Rand kan, op 'n plek wat hy aanwys, in !23.0) The Council may incorporate, in such position

enige perseelrioolstelsel wat fabrieksuitvloeisel na die . as it shall determine in any drainage installation convey-

straatriool wegvoer, 'n meter of ander toestel aanbring . ing industrial effluent to the sewer, any meter or gauge

met die doel om die volume of sameitelling van ge- or other device for the purpose of ascertaining the

noemde uitvloeisel. daarmee te bepaal en iemand wat so volume or composition of the said effluent, and it shall

'n meter of ander toestel uitskakel, oopmaak, oopbreek : be an offence for any person to by-pass, open, break intoof op 'n ander manier daaraan peuter of dit beskadig, or otherwise interfere with or to damage any such meter,

begaan 'n misdryf: Met dien verstande dat die Raad na gauge or other device: Provided that the Council may ingoeddunke met enigiemand wat fabrieksuitvloeisel in die its discretion enter into an agreement with any person

straatriool ontlas, 'n ooreenkoms kan aangaan waarby discharging industrial effluent into the sewer, establishing

'n ander metode vir die bepaling van die hoeveelheid fa- an alternative method of assessing the quantity of effluentbrieksuitvloeisel wat aldus ontlas word, bepaal word. so discharged;

(2) Die Raad kan 'ri meter of toestel soos voornoem, (2) The Council shall be entitled to install and main- iop die koste van die eienaar van die betrokke eiendom •

tam any such meter, gauge or device as aforesaid at theaanbring en onderhou. expense of the owner of .the property on which it is

installed.Swembaddens.

• Swimming Baths.

24.(1) Geen water van 'n swembad mag regstreeks of 24.(l) No water shall be discharged directly or indi -

onregstreeks in 'n straatriool ontlas word nie,, tensy skrif- .itchy from a swimming bath into a sewer unless writtentelike vergunning daartoe vooraf van die Raad verkry is. permission to do so shall first have been obtained from

(2) Die Raad verleen sodanige skriftelike vergunning the Council.op die voorwaardes wat hy goed ag. met inbegrip. vanvoral die voorwaardes dat die Raad die vergunning te (2) Any such written permission shall be subject toeniger tyd met skriftelike kennisgewing van een week such conditions as the Council may determine, includingkan intrek en voorts word sodanige vergunning verleen in particular a condition that the permission shall beop voorwaarde dat die gelde wat in Bylae B hierby voor- revocable at any time on the Council's giving one week'sgeskryf word. betaal moet word. written notice, and shall be subject further to the. pay-

(3) &ea water van 'n swembad mag, voordat diement of the charges prescribed in Schedule B hereto.

Raad se skriftelike vergunning daartoe verkry is, reg- (3) No water from a swimming bath shall without thestreeks of onregstreeks oor of in 'n pad, in 'n straatgeut written permission of the Council previously obtainedof vloedwaterriool wat aan die Raad behoort, ontlas be discharged directly or indirectly over or. into anyword. nie. road, gutter or stormwater drain vested in the Council.

Perseelriole. Drains.I

25.(1) Alle pype. buigstukke, aansluiters en .verwante 25.0) All pipes, bends, junctions and associatedtoebehore wat deel uitmaak van 'n perseelriool, moet fittings forming part of a drain shall be made of glazedvan geglasuurde erdewerk met die toepaslike stempel van ' earthenware bearing the appropriate stamp of the Southdie Suid -Afrikaanse 'Buro. vir Standaarde champ of. van African Bureau of Standards, or of cast iron stampedgietyster met 'n stempel daarop wat aantoon dat dit aan to show that it conformed to the British Standarddie Britse Standaardspesifikasie No. 437, "Cast Iron Spigot Specification No. 437. "Cast Iron Spigot and Socketand Socket Drain Pipes" voldoen, of van sodanige ander Drain Pipes", or of some adequate or effective material.toereikende of doeltreffende materiaal gemaak wees.

(2) Pipes, bends, junctions and associated fittings(2) Die Raad moet die pype, buigstukke, aansluiters made of glazed earthenware or cast iron as prescribed

en verwante toebehore wat van geglasuurde erdewerk of •m terms of subsection (I) and forming part of a drain,

gietyster gemaak is soos dit by subartikel (1) voorge-

skryf word en wat deel uitmaak van 'n perseelriool, eers shall be such as the Council shall approve having regard

goedkeur, met inagneming van die algemene aanvaarde to generally accepted standards of manufacture and

vervaardigingstandaarde en rioleringspraktyk. drainage practice.

Lasse in Perseelrioolstelsels. Joints in Drainage Installations.

26.(1) Alle lasse tussen pype en toestelle en toebe- 26.0) All joints between pipes and appliances and

hore in 'n perseelrioolstelsel moet sodanig wees dat aan- fittings in a drainage installation shall be such thatgrensende pyprompe konsentries is, die bodems daarvan adjacent pipe barrels are concentric, inverts are true todie regte lyn en helling het en dat. dit Been belemmering line and grade and there are no internal obstructions.aan die binnekant veroorsaak nie.

(2) Alle voornoemde lasse moet lug- en waterdig wees(2) All joints as aforesaid shall be made that they are

air- and water-tight and that a badger, 6 mm less inen 'n rioolskraper Waarvan die middellyn 6 mm kleineris as die nominate binnemiddellyn van die pyp, moet vry diameter than the norminal internal diameter of the pipe,daar kan deurgaan. ,. . .can pass freely through them.

PROVINCIAL GAZETTE, 21 FEBRUARY. 1973 513

(3) Die lasse tussen geglasuurde crdepype moet van (3) The joints between glazed -earthenware pipes shallscmentdagha wat nit hoogstens twee delc skoon en skerp be formed of cement mortar having a composition of notsand vir clke een dcel Portlandsement bestaan, gemaak more than two parts of clean an sharp sand to oneword en die dagha moot deeglik tussen die pyptappe en part of Portland Cement properly caulked 'between the- sokke ingekalfater word. spigots and sockets of the pipes.

(4) Die lasse tussen die sok- en - tappype wat van (4) The joints between cast-iron spigot and socket

gietyster gemaak is, moet deur middel van 'n pakstuk Pipes shall be formed with a gasket of hemp or yarnvan hennep of gare gemaak word, en die pakstuk mag the depth of the socket when the gasket is properlynie dieper strek as een derde van die (Heine van die sok caulked, and the remainder of the socket shall be filledwanner die pakstuk behoorlik gekalfater is nie; die with molten lead run at one pouring, or with lead fibre,

res van die sok moet in een gietsel met gesmelte lood of and thereafter solidly caulked.met loodvesel opgevul en daarna deeglik gekalfater word. (5) Alternative methods of jointing pipes and asso -

(5) Die Raad kan ander metodes vir die las van pype ciated fittings made of glazed earthenware or cast iron

en verwante toebehore wat van geglasuurde erdewerk of may be approved by the Council if the strength anddurability thereof are in its opinion not less than thegietyster gemaak is goedkeur, indien sulke lasse na sy

mening minstens net so sterk en duursaam sal weer as strength and durability of the method described in sub-

die tipe lasse wat in subartikels (3) en (4) beskryf word. sections (3) and (4).

Grootte van Perseelriole. Size of Drains.

27. 'n Perseelriool moet 'n binnemiddellyn van mins- 27. The internal diameter of a drain shall be not lessthan 100 mm: Provided that the Council may, if it shalltens 100 mm he: Met dien verstande dat die. Raad, in-tdien by dit in spesiale omstandighede dienlik ag, kanhink fit having regard to any special circumstances,rvereis dat perseelriole met 'n binnemiddellyn van meer require the laying of drains with a diameter exceeding

as 100 mm gele meet word. 100 mm.

Die M van Perseelriole. Laying of Drains.

28.(1) Perseelriole meet in 'n reguit lyn en met 'n een- 28.0) Drains shall be laid in a straight line .and a

vorrnige gradient tussen die toegangsplek waarna daar uniform gradient between the points of access referredin artikel 29 verwys word, gele word; dit moet oral so to in section 29, they shall be everywhere so laid that thejoie word dat die romp van iedere pyp oor die hele barrel of every pipe is firmly supported throughout its

lengte daarvan deeglik gestut word, en voorts moet die length, and they shall be laid at a gradient not greater

perseelriole met 'n gradient van hoogstens 1 op 10 en than 1 in 10 or less than 1 in 60: Provided that the

minstens 1 op 60 gele word: Met dien verstande dat die Council may in its absolute discretion permit the follow-

Raad volkcime na goeddunke die volgende kan toelaat:— ing: —

(a) 'n Gradient groter as 1 op 10; (a) A gradient greater than 1 in 10;

(b) vertikale dalings van hoogstens 2,5 in — sulke da-

lings word egter in die geval van. geglasuurde erde-

(b) the construction of vertical drops. not exceeding2,5 m; such drops only to be permitted in the case

pype slegs tocgelaat indien die pype met beton om- of glazed-earthenware pipes where they are encased

hul is; of in concrete; or

(c) a gradient within the limits of 1 in 60 and 1 in 90(c) 'n gradient binne die reeks 1 op 60 en met 1 op 90 inclusive in the case of drains having a diameter ofin die geval van perseelriole met 'n binnemiddellyn ' or exceeding 150 inn

van 150 nun of meer.(2) No person other than a plumber licensed in terms

(2) Slegs 'n loodgieter wat ingevolge die Raad se of the Council's By-laws for the Licensing and Regulating&Verordeninge vir die Lisensierin en Reeling van Lood-bof Numbers and Drainlayers shall lay cast-iron drains,

gieters en Rioolleers gelisensieer is, kan perseelriole van nor shall any person other than drainlayers licensed asgietyster le en slegs 'n rioolleer wat aldus gelisensieer is, aforesaid lay glazed-earthenware drains: Provided that—mag perseelriole van geglasuurde erdewerk le: Met dienverstande dat — (a) the jointing of glazed -earthenware pipes may be

carried out by any person working under the super-(a) enigiemand wat onder toesig van 'n gelisensieerde vision of a licensed drainlayer; and

rioolleer werk, geglasuurde erdepype kan las; en(b) where in the exercise of its discretion in terms of

(b) indien die Raad sy diskresie kragtens artikel 25(1) section 25(1) the Council has permitted a drain togebruik en toelaat dat 'n perseelriool van 'n ander be made of some material other than cast iron ormateriaal as gietyster of geglasuurde erdewerk ge- glazed-earthenware the drain so made may at themaak word, die betrokke perseelriool na goeddunke discretion of the Council be laid by the holder ofvan die Rand deur die houer van of 'tt loodgieters- either a plumber's or a drainlayer's licence.lisensie Of 'n rioolleerlisensie gele kan word. •

Toegang tot Perseelriole. Access to Drains.

29.(1) Tedere perseelriool moet op die volgende plekke 29.0) Every drain shall be proVided by way of access

van 'n mangat, soos dit by hierdie verordeninge voorge- thereto with a manhole as prescribed in terms of these

skryf word, of van 'n steekoog soos die Raad vereis, by-laws or with an access eye as the Council maywat toegang tot die perseelriool verleen, voorsien word — require—

.


I(a) Binne 1 m van die plek waar dit by die Read se (a) within 1 in of the point of junction with the Conn-

straatriool aansluit; cil's sewer;•

(b) binne I Ill van die hoogtepunt van iedere perseel- (b) within 1 in of the upper extremity of every drainriool of takperseelriool; or branch drain;

(c) op iedere plek waar 'n perseelriool van rigting ver-

ander; (c) at every change of direction;

(d) op iedere plek waar 'n perseelriool se gradient ver- (d) at every change of gradient; andander; en

(e) at every point of junction with another drain.(e) op iedere plek waar dit by 'n ander• perseelriool aan-

sluit. (2) There shall in any case be a joint of access to

(2) Daar moet in elke geval op plekke wat hoogstens every drain at intervals of not more than 25 m.

25 m.van. mekaar af is, 'n toegang tot iedere perseelriool (3) Access to the interior of a drain shall be providedverskaf word.'

by manholes, or by access pipes having openings, the(3) Toegang tot die hinnekant van 'n perseelriool lids of which in either case when in position and sealed

moet verskaf word deur middel van mangate of toe- shall render the opening gas- and watertight.gangspype met openings waarvan die deksels in elke ge-val, wanneer dit toegemaak en verseel is, die opening (4) The lids of openings in access pipes in glazed -

gas- en waterdig maak. earthenware drains shall be sealed with such a bituminous 1(4) .Die deksel Van openings in toegangspype van per- material as will remain effective as a seal at all tempe-

seelriole wat van geglasuurde erdewerk gemaak is, moet ratures up to 70°C.versed]

. word met 'n bitumineuse materiaal van so 'naard dat dit die openings by temperature van 70°C doel- (5) Where for any reason the provision of adequatetreffend versedl sal hou. means of access within 1 m of the point of junction

(5) Indien dit om enige rede prakties onmoontlik is with the Council's sewer is impracticable on privateom op private grond toereikende toegang binne 1 m van lands, the owner shall at his own expense cause a man-

wear die• perseelriool by die Raad se straatriool aansluit hole to be constructed in such public place over theto verskaf, moet die eienaar op eie koste bokant die Council's sewer in such position and of such materialRaad se straatriool 'n,mangat op sodanige plek op open-

bare grond en van sodanige materiaal en van sodanige and dimensions as the Council may prescribe and ingrootte as wat die Raad voorskryf, laat bou en hierbe- addition shall bear the cost, as assessed by the Council,newens moet by die. koste, soos deur die Raad vasgestel, of any alteration to existing services in the street whichdra van enige verandering wat ten gevolge van die bou may by reason of the construction of the manhole bevan mangate aan die bestaande leidings in die straat aan- necessary.gebring moet word.

(6) Die plekke waar toegang verkry kan word tot 'n(6) The points of access to drains laid beneath paved

perseelriool wat onder plaveisel gele is, moet met behoor- areas shall be covered by suitably marked removablelik gemerkte plat blokke wat verwyder kan word, bedek slabs on the surface.word.

• (7) Where any part of a drainage installation passes 1

(7) Indien 'n gedeelte van 'n perseelrioolstelsel onder under a building, it shall be provided with points of'n gebou gelee is, moet daar op iedere plek waar die access outside and as near as possible to the buildingperseelriool onder die gebou ingaan en uitkom, buite at each point of its entry thereto and exit therefrom.die gebou en so na as moontlik aan die gebou, 'n plekwees waar toegang tot die perseelriool verkry kan word.

Manholes.Mangate. • '

30.(1) The walls of every manhole shall be constructed30.(1) Die mure van iedere mangat moet van bak- of brickwork or concrete upon a concrete base as a foun-

steen of beton op 'n beton fondament gebou word op so dation and shall be so carried out as not to permit the'n wyse dat gen water die mangat binnedring nie. infiltration of water.

(2) Die kamer van iedere mangat moet oor die alge- (2) The chamber of every manhole shall be ofmeen van toereikende grootte wees en veral so groot

adequate size generally and in particular to permit thedat rioolwisserstokke maklik daarvandaan ingesteek kanword. convenient insertion of drain-cleaning rods.

(3) Die vloer van 'n mangat moet met 'n staaltroffel (3) The floor of the base of a manhole shall be steel-

glad afgewerk word. trowelled to a smooth surface.

(4) Indien die vloer van 'n mangat deur kanale van (4) Where the base of manhole is traversed by glazed-

geglasuurde erdewerk gekruis word, moet elke gedeelte earthenware channels, every part of the sides thereofIvan die kante van die vloer. vertikaal opgevul word tot shall be brought up vertically to the level of the soffit

gelyk met die soffiet van die uitgaande pyp en van die of the outgoing pipe, and from that level the floor ofhoogte af moet die vloer van die mangat deurlopend met'n gradient van minstens 1 tot 6 tot teen die inure op- the base of the manhole shall rise continuously to its walls

loop. at a gradient of not less than 1 in 6. _ ..

1....


1

(5) Indien die vloer van 'n mangat meer as 1 m laer (5) Where the base of a manhole is more than 1 mas die grondhoogte is, met daar in die inure van die below ground level, such cast- iron step-irons shall bemangat gietysterklimystcrs waarmee genoemde vloer vei- Provided in its walls as will ensure safe and convenientlig en gerieflik bereik kan word, aangebring word. access to the said base.

(6) Iedere mangat moet 'n deksel opkry wat sterk ge- (6) Every manhole shall be fitted with a covernoeg is om die gewig te dra van enige voertuig wat waar- sufficiently strong to support the load imposed by anyskynlik daaroor sal gaan, did deksel moet 'n dubbele seel traffic likely to pass over it, and the cover shall have ahe indien kanale van geglasuurde erdewerk die vloer van double seal where the base is traversed by glazed -earth -

die mangat kruis, maar hoef slegs 'ecn see] te he indien enware channels, but need only have a single seal if thegenoemde vloer gekruis word deur pype waarvan die said base is traversed by pipes, access to the interior ofbinnekant slegs deur middel van 'n toegangspyp bereik which is obtained only through an access pipe.kan word.

• (7) Where a pipe leading into a manhole is at a(7) Indien 'n pyp wat in 'n mangat inloop, op 'n hoer higher level than the outlet pipe of the manhole, it shall

vlak Id as die uitlaatpyp van die mangat, moet dit deur be brought down to the invert level of the manhole bymiddel van 'n vertikale of toereikende hellende pyp wat means of a vertical or sufficiently inclined pipe encasedma beton omhul en buitekant die mangat gelee moet in concrete and located outside the manhole, which pipewees, na die bodemhoogte van die mangat afgevoer word. shall also be continued upwards to the surface of theLaasgenoemde pyp moet dan na die grondoppervlakte ground and shall there terminate in a removable water.opgevoer word en daar in 'n verwyderbare, waterdigte tight cover or such other device as may be approved bydeksel of 'n ander toestel wat die Raad goedkeur, eindig the Council.

Perseelriole in Onstabiele Grand. Drains on Bad Ground.31.(1) Indien 'rt perseelriool deur grond gaan loop 31.0) Drains passing through ground which in thewat na die mening van die Raad kan sak of beweeg, opinion of the Council is liable to settlement or move-

nioet dit geld word in 'n laag beton wat moot bestaan uit ment shall be laid on a bed of concrete having a compo -hoogstens ses dele growwe aggregaat en drie dele fyn sition of not more than six parts of coarse aggregateaggregaat vir elke een deel Portland-sement en wat on-

to three parts of fine aggregate to one part of Portlandderkant die romp van' die pyp minstens 100 mm dik en cement and having a thickness of not less than 100 mmminstens 300 mm breer as die buitemiddellyn van die below the barrel of the pipe and a width not less than 300pyp moet wees. mm greater than the external diameter of the pipe.(2) Iedere pyp wat geld is soos dit by subartikel (I)

voorgeskryf word, moet behoorlik in beton geld en so (2) Every pipe which has been laid as prescribed interms. of subsection (1) shall be properly bedded anddaarmee beflank word dat die beton tot gelyk met die

hoogte van die horisontale middellyn van die pyp reik.naunched horizontal d iaby meter bringinofg the pipe. the

concrete up to the level of the

• . . Perseelriole Binne of Onder iGeboue.Drains Within or Under Buildings.

32. (1) 'n Perseelriool of 'n gedeelte daarvan mag bin-

ne of onder of deur 'n gebou geld word of loop, tensy 32.0) A drain or part thereof may be laid or maydie Raad, om gesondheids- en onderhoudsredes of om pass, as the case may be, within or under or through a

i ander redes wat in die bepaalde geval geld, enders be- building unless the Council shall decide otherwise, havingII sluit. regard to considerations of health and maintenance or

Other matters relevant to the particular case.(2) Indien 'n perseelriool of 'n gedeelte daarvan onder

'n gebou deurloop, mag did gedeelte wat ender die ge- (2) A drain or part thereof shall, where it is under abou is, nie van rigting of gradient veranda en ook Been building, be without change of direction or gradient andtoegang daartoe he nie en moet dit geld word in 'n hag without means of access thereto and shall be laid on abeton, minstens 100 mm, wat moet bestaan uit hoogstens bed of concrete at least 100 mm thick, having a compo-ses dele growwe aggregaat en drie dele fyn aggregaat sition of not more than six parts of coarse aggregate tovir elke een deel Portlandsement en indien die perseel- three parts of line aggregate to one part of Portlandriool of gedeelte daarvan uit geglasuurde erdewerk be- cement, and, if it is made of glazed earthenware, shallstaan, moet pype bestaan en oor die hele lengte daarvan also be encased in similar concrete, having a minimumop plekke van buitekant van die pyp of gemeet, mins- thickness at all points of 100 mm measured from externaltens 100 mm dik moet wees omhul word. surface of the pipe.

(3) Indien 'n perseelriool of 'n gedeelte daarvan in 'n (3) Where a drain or part thereof is laid in an exposedoop posisie in 'n gebou geld word, moet dit uit gietyster- position within a building it shall be constructed of cast-pype bestaan en oor die hele lengte daarvan op plekke iron pipes and shall be adequately supported at intervalshoogstens 2 in van mekaar, toereikend gestut word. not exceeding 2 m along its course.

(4) Geen gedeelte van die gewig van 'n muur of fon- .(4) No part .of the weight of a wall or foundationdament mag op 'n perseelriool wat daaronder of daar-

shall bear upon a drain which passes under or through it.deur loop, rus nie.

IBeskerining van Perseelriole. Protection of Drains.

33. Enige gedeelte van 'n perseelriool van geglasuurde 33. Any portion of a glazed -earthenware drain whicherdewerk, wat 300 mm diep of vlakker in die grond geld is 300 mm or less below the surface of the ground shallis, moet in 'n betonomhulsel geld word, did omhulsel be enclosed in a concrete casing which has a compositionmoet bestaan uit hoogstens ses dele growwe aggregaat en of not more than six parts of coarse aggregate to three


Idrie dele fyn aggregaat vir elke een deel Portlandsement parts of fine aggregate to one part of Portland cementen moet van die buitekant van die pyp af gemeet, mins- and is at least 100 mm thick measured from the outsidetens 100 mm dik wees. of the pipe.

Takperseelriole. Branch Drains.34.(1) ledere takperseelriool moet deur middel van

toebehore, uitgesonderd 'n rugaansluiter, wat spesiaal vir 34.(1) Every branch drain shall join another drain by

die doel van sulke aansluitings gemaak is, by 'n ander means of a fitting, not being a saddle junction, made

perseelriool aangesluit word. specially for the purpose of such junctions.

(2) 'n Takperseelriool meet so na aan die bodem van (2) The point of entry of a branch drain to another'n ander perseelriool as wat prakties moontlik is by die drain shall be placed as near as practicable to the invertander perseelriool aangesluit word en die takperseelriool of the latter and the branc. h drain shall enter the othermoet skuins in die vloeirigting by die ander perseelriool drain obliquely iny thele direction of flow so that the

aansluit sodat die ingeslote hock tussen die arse van die included angle between the axes of the two drains does

twee perseelriole hoogstens 45° is. not exceed 45°.

Speeders. Traps.

35.(1) federe inlaat tot 'n perseelriool, uitgesonderd 35.(1) Every inlet to a drain other than that from adid van 'n ventilasiepyp, 'n drekwatertoebehore, 'n vuil- ventilation pipe, a soil-water fitting, a soil-water pipe or ,pyp of 'n ander perseelriool, moet deur middel van 'n another drain shall be closed by an approved trap and qgoedgekeurde sperder afgesluit word; die sperder moet

so formed and fixed as to be capable of maintaining asodanig wees en aangebring word dat din 'n waterslot, water-seal at least 65 mm in depth, and no other trapminstens 65 mm diep, kin handhaaf en geen ander spec- shall be placed between that trap and the Council's sewer.der nag tussen die. sperder en die Raad se straatrioolaangebring word nie. (2) Waste-water fittings forming part of a two-pipe

(2) Vuilwatertoebehore wat deel uitmaak van 'n twee- system shall discharge into a gully of approved type,

pypstelsel, meet in 'n goedgekeurde rioolput uilmond enand the point of such discharge shall be above the

wel op 'n plek bokant die vlak van die waterslot in die surface of the water-seal in the trap.sperder.

Gullies.Rioolputte.

36.0) The inlet to every gully shall have an internal36.(1) Die inlaat tot iedere rioolput moot 'n binne- diameter of 150 mm and its outlet an internal diameter

middellyn van 150 mm he en sy uitlaat 'n binnemiddel- of 100 mm, and the gully shall have a water-seal atlyn van 100 mm en die rioolput moet 'n waterslot van least 65 mm in depth.minstens 65 mm diep he.

(2) Except when maintenance work is in progress(2) Behalwe wanneer onderhoudswerk aan die gang every gully shall be kept covered with a cast-iron grating,

is, moet iedere rioolput met 'n gietysterrooster bedek the spaces between the bars of which shall be not lesswees; die stawe van die rooster moet minstens 10 mm than 10 mm or more than 12 mm wide.en hoogstens 12 mm van mekaar af wees.

(3) All gullies shall be bedded on concrete not less(3) Tedere rioolput moet in 'n laag beton, minstens than 100 mm thick and shall be provided with a benched I100 mm dik vasgesit word en meet 'n gerande krom-

dishing rising at least 75 mm above the level of bothruing he wat minstens 75 mm bokant die hoogte van die the grating referred to in subsection (2) and the levelrooster waarna daar in subartikel (2) verwys word en die of the surrounding ground.hoogte van die omliggende grond moet uitsteek.

(4) The level of the water in the trap of any gully(4) Die waterhoogte in die sperders van 'n rioolput shall not be more than 500 mm below the top of themoet hoogstens 500 mm laer as die borand van die geronde benched dishing referred to in subsection (3) and whenkromming waarna daar in subartikel (3) verwys word, in the opinion of the Council, regard being had to theIS en indien die Raad, met inagneming van die betrokke relevant position of waste-water fittings in any existingposisies van vuilwatertoebehore in 'n bestaande of veer-

or proposed adjacent drainage installation, the level ofgestelde aangrensende perseelrioolstelsel, van mening is the water in the trap of any gully required to be at adat die waterhoogte in die sperder van 'n rioolput laer greater depth than aforesaid, the gully shall be placedmoet le as voornoem, moet die rioolput aangebring word in an unroofed chamber constructed in the mannerin 'n kamer sender dik, wat gebou moet word op die prescribed for manholes in section 30, the walls of whichwyse wat by artikel 30 vir mitigate voorgeskryf word;

.have been brought up to a height at least 75 mm abovedie inure van did kamer moet minstens 75 mm bokant the surrounding ground.die omliggende grond uitsteek..

(5) Daar meet 'n kraan wat met die watertoevoer ver-(5) A trap supplied with running water shall discharge

bind is, bokant iedere rioolput of sperder waarin geen over every gully or trap which does not receive anyvuilwater uitloop nie, aangebring word. discharge of waste-water.

Vetvangers (Algemeen) Grease Traps (General). I. 37. Daar meet 'n vetvanger van 'n goedgekeurde tipe,

37. A grease trap of approval type, size and capacitygrootte en vermoe in plaas van 'n rioolput aangebringword vir die vuilwater van iedere opwasbak of ander shall be provided instead of a gully to take the dischargetoebehore — of waste-water from every sink or other fittings in—

.


(a) in iedere gebou waar die vuilwater deur middel van (a) every building the waste-water from which isstapelriole of ander dergelike werke wat die Raad disposed of in French drains or other similar worksgemagtig het, weggeruim word; authorised by the Council;

(b) op 'n plek waar daar na die mening van die Raad (b) any place where in the opinion of the Council thewaarskynlik meer vet of olie as wat by artikel 20 discharge of grease, oils or fats is likely to exceedtoegelaat word, ontlas sal word; that permitted by section 20;

en die bepalings van artikel 38 is, vir sover doenlik, ap and the provisions of section 38 shall be applied as farsulke vetvangers van toepassing. as possible to such grease traps.

Vetvangers (Nylverhede) Grease Traps (Industrial)

38.(1) Die uitvloeisel uit nywerheidspersele wat vet, 38.(l) The effluent from any industrial premises whicholie, slik of ander swewende vaste stowwe in groter hoe- contains or in the opinion of the Council is likely toveelhede as die wat in Bylae D hierby aangegee word, contain grease, oil, fat, silt or other solid matter inbevat, of wat dit na die mening van die Raad waarskyn- suspension in quantities greater than those specified inlik sal bevat, moet, voordat dit in enigeen van die Raad Schedule D hereto shall, before it is allowed to enterse straatriole ontlas word, deur een of meer tenks of any of the Council's sewers be passed through one orkamers gestuur word. Die tenks of kamers moct so ont- ,more tanks or chambers which is designed for the inter-

werp wees dat dit vet of afsaksel kan ontvang; die aard, ception of grease and sediment, is of approved type,grootte en vermod mod goedgekeur wees en dit meet size and capacity and is in such a position as shall satisfyso geled wees dat dit tot voldoening van die Raad the the Council that not more than the permitted quantitiesulcer. vet en ander stowwe as did wat hierbo genoem of grease and other substances as above-mentioned canword, na die straatriool sal deurlaat the. reach the sewer.

(2) Olic, vet of ander stof wat aanwesig is in fabrieks- (2) Oil, grease or any other substance which is con -uitvloeisel of 'n ander vloeistof en wat 'n vlambare of tained in any industrial effluent or other liquid and whichskadelike damp by 'n temperatuur van 20°C of hoer gives off a flammable or noxious vapour at a tempe-afgee, moct, voordat dit in die Raad se straatriole ont- rature of or exceeding 20°C shall before entering thelas word, in 'n tenk of kamer wat vir did doel verskaf Council's sewer be intercepted in a tank or chambermoct word, onderskep word. provided for that purpose.

(3) Die tenk of kamer waarna daar in subartikel (2)(3) A tank or chamber as referred to in subsectionvcrwys word. moet aan die volgende vereistes voldoen:—

(a) Dit moet van toereikende grootte wees cn van harde, (2) shall comply with the following requirements: —

duursame materiaal gebou en waterdig wees as dit (a) It shall be of adequate capacity. constructed ofklaar is. hard durable materials and watertight when com-

(b) Die waterslot van die afvoerpyp daarvan moet mins-' pleted.

tens 150 mm dik wees. (b) The water-seal of its discharge pipe shall be not(c) Dit moct soveel mangatdeksels aanhe dat die vet, less than 150 mm in depth.

olie of slik op toereikende en doeltreffende wyseverwyder kan word. (c) It shall be provided with such number of manhole

Vetvat2gers wat Verstop Rack.covers as may be adequate for the effective removalof grease, oil or silt.

39. Niemand mag soveel vet of slik in 'n vetvangertenk of ander toebehore laat vergaar of dit duld of toe- Clogging of Traps.laat dat dit geskied, dat dit nie doeltreffend kan funk-

39_ No person shall cause, suffer or permit such ansioneer nie. accumulation of grease or silt, in any trap, tank or other

Jigging van Rioolputte.fitting as will prevent its efficient operation.

40.(1) Behoudens die bepalings van artikel 38(1) moet Location of Gullies.alle rioolputte, vetvangers en sperders wat in vcrbandmet stalle gebruik word, in die buitelug of anders onder- 40.0) Without prejudice to the provisions of sectiondak op 'n plek wat blywend in 'n goedgekeurde mate 38(1) all gullies, grease traps and traps associated withaan die buitelug blootgestel is, gelee wees en moet dit to stables shall be situated in the open air or beneath a roofalle tyc geredelik toeganklik wees sodat dit tot vol- in a place permanently exposed to the open air to an

docning van die Raad skoongemaak en onderhou kan approved extent, and shall be at all times readilyword. accessible for purposes of cleansing or maintenance to

the satisfaction of the Council.(2) Iedere vlocr in 'n fabriek, stal of ander

persecl waarop vloeistof voortdurend of met tussenpose (2) Every floor in a factory, stable or other premisesontlas word, moet 'n harde, gladde en duursame blad he upon which liquid is discharged continuously or intermit -

en moet skuins afloop en so gedreineer wees dat alle ently shall have a hard, smooth and durable surface

vloeistowwe daarvandaan na 'n rioolput kan wegloop. and shall be graded and drained to a gully.

(3) Ondanlcs die bepalings van subartikel (1) kan 'n (3) Notwithstanding the provisions of subsection (1),

rioolput waarna daar in subartikel (2) verwys word, bin- a gully as referred to in subsection (2) may be situatedne 'n gebou gelee wees, mits die perseelriool of pyp wat within a building provided that the drain or pipe receiv-

die uitvloeisels uit die rioolput wegvoer, self in 'n ander ing the discharges from the gully itself, discharges intorioolput wat in die buitelug geled is, oaths. another gully situated in the open air.


'Materiaal van Pype. Construction of Pipes.

41.(I) Vuilwaterpype, vuilpype en vertilasiepype, as- 41.(1) Waste-water pipes, soil-water pipes and ventila -

oak die sperders en toebehore wat daarmee saamgaan, tion pipes with their associated traps and fittings shallmoet van gietyster, weekstaal, koper, geelkoper of getrok-

be constructed of cast iron, mild steel, copper, brass orke lood waarvan die gehalte in elke geval tot voldoeningvan die Read moet wees, of. van sodanige ander mate- drawn lead, in each case of a quality satisfactory to the

riaal as wat die Raad na goeddunke goedkeur, gemaak Council, or of such other materials as the Council may

wees. Die Raad moot sy diskresie kragtens hierdie sub- in its discretion approve, the Council's discretion in termsartikel uitoefen met inagneming van gevestigde gebruike of this subsection to be exercised by reference to establishedin die praktyk en die toepaslike standaardspesifikasies codes of practice and to the appropriate standard specifica -

wat die Suid -Afrikaanse Buro vir Standaarde van tyd tot . .lions issued by the South African Bureau of Standards from

tyd uitreik, of indien daar nie so 'n spesifikasie be-

staan nie, met inagneming van die toepaslike Britse Stan- timelo time, or in the absence of any such specifications,

daardspesifikasie. to the appropriate British Standard Specification.

(2) Die .binne - en buitevlakke van gietysterpype en die (2) Cast-iron pipes and their associated traps and

sperders en toebehore wat daarmee saamgaan, moet toe- fittings shall have both their inside and their outsidereikend bedek wees met 'n bitumineuse of ander kor- surfaces adequately coated with a bituminous or otherrosiewerende stof en weekstaalpype moet toereikend ge- corrosion-resisting material, and mild -steel pipes shallgalvaniseer wees of op 'n ander wyse korrosiewerend be adequately galv,anized or otherwise rendered resistantgemaak word. to corrosion. -

, I(3) Die binnemiddellyn van 'n vuil- of vuilwaterpyp , (3) No soil-water pipe or waste-water pipe shall have

mag nie kleiner wces as did van ander pyp of toebehore an internal diameter less than that of any pipe or fittingwat daarin ontlas nie. discharging into it.

Lasse. Joints.

42.(1) Iedere las tussen 'n .pyp, sperder of toebehore 42.(l) Every connection between a pipe, trap or fittingen 'n ander pyp, sperder of toebehore of 'ri perseelriool, and another pipe, trap or fitting or a drain shall be mademoet gas - en waterdig woes en dit moet geen binnever- in such a manner as to be gas- and watertight and tosperring veroorsaak me; voorts moet so 'n las tot vol- cause no internal obstruction, and shall be carried outdoening van die Raad ooreenkomstig die gevestigde food - to the satisfaction of the Council in accordance withgieters- en rioleringspraktyk gemaak word. established plumbing and drainage practice.

(2) Indien die gebruik van algemeen erkende lasme-,

(2) Where the use of generally recognized methods oftodes meebring dat die middellyn van enige gedeelte van jointing requires a reduction in the internal diameter of'n pyp of sperder verminder moet word, mag dit nie met any part of a pipe or trap the amount of the reductionmeer as twee keer die dikte van die wand van die pyp of .shall be not greater than twice the thickness of the wallsperder of met meer as 6 mm, watter een ook al diekleinste is, verminder word nie en die gedeelte van 'n of the trap or pipe or 6 mm, whichever is the less. and

pyp of sperder waarvan die binnemiddellyn aldus ver- the reduction so made shall in no case extend furtherminder is, mag in geen geval verder in die vloeirigting along the line of flow than one and one -half times thestrek as anderhalf keer die nominate binnemiddellyn van internal nominal diameter of the trap or pipe.die pyp of sperder nie.

Grootte van Pype. ' Size of Pipes.

43.(1) Die binnemiddellyn van vuilwaterpype word be- 43.(1) The internal diameter of waste -water pipespaal volgens die getal en aard van die toebehore en mag shall be determined according to the number and kindin geen geval kleiner wees as die wat in die regterkantse of fittings and shall in no case be less than that prescribedkolom van onderstaande tabel ten opsigte van die toebe- in the right-hand column of the following table in respecthore of toebehorens wat daarteenoor in die linkerkantse of the fitting or the fittings appearing opposite to it inkolom aangegee word, voorgeskryf word nie. the left-hand column thereof.

Tabel. .Table.

Minimumbinnentid- Minimum

Toebehorens dellyn in' Internal

177111Fittings Diameter

Een handewasbak 32in mm

Twee, drie of vier handcwasbakke 38 One wash-hand basin 32

Vyf of meer haudewasbakke . 50 Two, three or four wash -hand basins . 38

Een bad of opwasbak .... .... .... .... .... .... .... .... 38 Five or more wash -hand basins . 50Twee, drie of vier baddens of wasbakke 50 One bath or sink 38Vyf of meer baddens of opwasbakke . 75 Two, three or four baths or sinks 50Oorlooppype 25 Five or more baths or sinks 75

Overflow pipes 25 1

(2) Ondanks die bepalings van subartikel (I) magdie binnemiddellyn van geen vuilwaterpyp waarin die (2) Notwithstanding the provisions of subsection (1),uitvloeisel van twee of meer toebehorens ontlas, kleiner where the one-pipe system is used no waste -water pipeas 50 mm wees indien die eenpypstelsel gebruik word receiving the discharge of two or more fittings shall havenie. an internal diameter of less than 50 num -

.

ii._

[

IIII

PROVINCIAL GAZETTE. 21 'FEBRUARY. 1973 519

'

Ligging van Pype. , Location of Pipes.- '

44.(1) Iedere vuilpyp, vuilwaterpyp, ventilasiepyp en 44.(I) Every soil-water pipe, waste-water pipe, venti-slukpyp moet vir die doel van inspeksie- en herstelwerk lation pipe and anti-siphonage pipe shall be readilygeredelik toeganklik wees en sodanige pype mag veral accessible for inspection and repair, and in particular nonie in 'rt muur, vloer, balk suil of ander gedeelte van 'ngebou ingebou word nie, behalwe waar dit 'n gebou bin- such pipe shall be built into any wall, floor, beam.negaan of verlaat. column or other pad of a building save in so far as it

may be necessary to pass it into or out of the building.(2) Indien 'n pyp, soos voornoem, aan die buitekantvan 'n gebou vas is, moet dit doeltreffend teen beska- (2) Where any such pipe as aforesaid is attached todiging beskerm word en indien dit binne 'n gebou vas- the outside of a building it shall be effectively protectedgesit word, kan dit in 'n muurgleuf met verwyderbare against damage, and where it is fixed inside a buildingdeksels of in 'n geventileerde tonnel wat van goedge- it may be encased in a chase having removable coverskeurde vloeistofdigte materiaal gemaak moet wees en or in a ventilated duct constructed of approved imper-

waarvan die dwarsdeursnee minstens 1,25 m by 1,25 m vious materials which shall have an area at least 1,25 mbeloop en wat vir die doel van inspeksie- en herstel- by 1,25 m in cross section and shall be provided withwerk, van toereikende toegang tot die binnekant daarvan means of access to its interior adequate for inspectionvoorsien moet wees, gele word. and repair.

Toegang tot Pype. Access of Pipes.

45.( I) Behoudens die bepalings van subartikel (2) 45.(1) Subject to the provisions of subsection (2) anmoet daar in iedere vuilpyp, binne 2 m bokant die plek access eye shall be provided' within 2 m above the pointwaar die pyp die grond binnegaan, op iedere plek waar of entry into the ground of every soil-water pipe, at each'n vuil- of vuilwaterpyp van rigting verander, op iedere change of direction in a soil-water or waste-water pipe,plek waar 'n pyp, soos voornoem, by 'n ander pyp, uit- at every junction of any such pipe as aforesaid with anygesonderd 'n ventilasiepyp, aansluit, op sodanige ander other pipe not being a ventilation pipe, in such otherplekke waar dit nodig is om die hele binnekant van 'n positions as are necessary to render the whole of the

pyp, soos voomoem, vir skoonmaak- en inspeksiewerk interior of any such pipe as aforesaid readily accessiblegeredelik toeganklik te maak en in die geval van 'n ven- for cleaning and inspection, and, in the case of a ventila-tilasiepyp, binne I m van die plek waar dit die grond Lion pipe, within 1 m of its point of entry into thebinnegaan, 'n steekoog aangebring word. ground.

(2) Indien 'n vuil- of vuilwaterpyp, uitgesonderd 'n (2) Where a soil-water pipe or waste -water pipe, notvuilwaterpyp wat met toebehore in die vertrek verbind being a waste-water pipe connected to a fitting in theis, deur 'n kombuis, spens of ander vertrek wat gebruik room, passes through a kitchen, pantry or other roomword of bedoel is om gebruik te word vir die bereiding, used or intended for use for the preparation, handling,bantering, opberging of verkoop van voedsel loop, moet storage or sale of food, means of access necessary fordie toegangsplek wat nodig is om die gedeelte van ge- the cleaning and inspection of that part of the said pipenoemde pyp wat deur die vertrek loop, skoon te maak which passes through the room, shall be located outsideen te inspekteer, buite die vertrek gelce wees. the room.

(3) 'n lnlaat tot 'n vuilwaterpyp waarna daar in sub- (3) An inlet to a waste -water pipe as referred to in

/ artikel (2) verwys word, kan in die vloer van 'n vertrek subSection (2) may be provided in the .floor of such awat in subartikel (2) genoem word aangebring word, room as is referred to in subsection (2) so long as themaar dan moet genoemde inlaat 'n sperder aanhewat verbindmoet wees met 'n pyp wat in 'n rioolpyp of 'n

said inlet is equipped with a trap connected to a pipe

ander sperder wat in die buitelug geled is, ontlas. discharging over a gully or another trap situated in theopen air.

(4) Geen buigstuk of aansluiter word in 1 pyp wat •

in subartikel (2) genoem word toegelaat nie, tensy dit (4) No bend or junction shall be permitted in anyin verhouding tot 'n steekoog so gelee is dat iedere ge- such pipe as is referred to in subsection (2) unless itsdeelte van die pyp wat deur so 'n vertrek loop, maklik position in relation to an access eye is such as to permitvan buite die vertrek af skoongemaak en ganspekteer the ready cleaning and inspection from outside the roomkan word. of every part of the pipe passing through such room.

(5) Iedere ventilasiepyp en iedere slukpyp moet so (5) Every ventilation pipe and every anti-siphonageskeins afloop dat dit, sonder 'n sperder tussenin, onaf- pipe shall be so graded as to provide a continuous fallgebroke daal van die oop ent daarvan af tot waar dit by without the interposition of a trap from its open end todie vuilwaterpyp, vuilpyp of perseelriool waarvoor dit the point of connection to the waste-water pipe, soil-bedoel is, aansluit. water pipe or drain which it serves.

•

(6) Iedere ventilasiepyp en iedere slukpyp moet, tensy (6) Every ventilation and every anti - siphonage pipedit alleen staan, met 'n hoofventilasiepyp verbind wees shall unless carried up independently, be connected to

op 'n plek wat minstens 150 mm hoer is as die bopunt a main ventilation pipe at a point at least 150 mm abovevan die hoogste toebehore waarvoor dit bedoel is. the top of the highest fitting which it serves.

I (7) Wanneer die tweepypstelsel gebruik word, mag 'n (7) Where the two-pipe system is used a pipe whichpyp wat 'n vuilpyp of drekwatertoebehore ventileer, en ventilates a soil-water pipe or a fitting and a pipe which'n pyp wat 'n vuilwaterpyp of -toebehore ventileer, nie ventilates a waste-water ,pipe or fitting shall not bemet mekaar verbind word nie, tensy die vuilwatertoebe- connected to one another unless the waste -water fittingLore wat aldus geventileer word, 'n sperder aan het waar- so ventilated is provided with a trap having a water-sealvan die waterslot minstens 65 mm diep is. not less than 65 mm in depth.

1


I(8) Waar toegang tot 'n vuilpyp binne 'n gebou toege- (8) Where access to a soil-water pipe within a building

laat word, moet die toegang deur middel van 'n toe- is permitted it shall be effected through an adequatereikende lugdigte deksel vat vasgeskroef of vasgebout screwed or bolted air-tight cover.word, geskied.

Ventilation Pipes (General).Ventilasiepype — Algemenz.

• 4641) Every drain, every branch drain and every46.(I) Iedere perseelriool, takperseelriool of vuilpyp soilLwater pipe and every combination thereof the course

en iedere kombinasie daarvan, wat langer as 6 m van of which exceeds 6 in in length measured from its junc-

die pick af is waar dit by 'n geventileerde per- tion with a ventilated drain or a ventilated soil-water&ethical ,of 'n geventilcerde vuilpyp aansluit dot pipe to its point of connection with the soil -water fittingwaar dit verbind is met die drekwatertoebehore which it serves, and every waste-water pipe and branchwaarvoor dit bedoel is en iedere vuilwaterpyp en talc- waste-water pipe the course of which exceeds 6 in inv,uilwaterpyp wat langer as 6 m is van die plek af waar length measured from its point of discharge over a gullydit in 'n rioolput ontlas, of waar dit aansluit by 'n ge- or from its junction with a ventilated waste-water pipeventileerde vuilwaterpyp of geventileerde vuilpyp, al na or ventilated soil-water pipe, as the case may be, to itsdie geval, tot waar dit verbind is met die vuilwatertoe- point of connection with the waste -water fitting whichbehore waarvoor dit bedoel is, moet 'n ventilasiepyp it serves shall be provided with a ventilation pipe leadingaanh'e wat van die hoogste gerief like punt daarvan af upwards from its highest convenient point.opwaarts strek.

(2) No ventilation pipe shall have an internal diameter(2) Die binnemiddellyn van 'n ventilasiepyp niag nie less than that of the drain, soil-water or waste-water

4kleiner wees as die van die perseelriool, vuilpyp of vuil- pipe which it ventilates.waterpyp wat dit ventileer nie.

3) be at(3) Daar moet minstens cen ventilasiepyp in iedere

• every drainageshall installation.least one ventilation pipe in

perseelriool wees.

Ventilasiepype .

-- Mate.• Ventilation Pipes — Outlets.

47.0) Every ventilation pipe or anti-siphonage pipe47.(1) 'edge ventilasiepyp of slukpyp moet, sonder•

dat die middellyn daarvan verminder word, rcik tot 'n shall be carried upwards without diminutions of diameterto a height of at least 4,5 m above the ground or to suchboogie van minstens 4,5 m bokant die grond of tot so-greater height or to such position as the Council may

danige groter hoogte en tot sodanige plek as watdie Raadvereis. require.

(2) The open end of any ventilation pipe passing(2) Die oop ent van 'n ventilasiepyp wat deur 'n gc-through or attached to a building shall be higher thanbou loop of daaraan vas is. moet hoer wees as die ge-

(1St° van die dak wat naaste daaraan is, en moet mins- 'that part of the roof which is closest to it and not lessthan 2 m above the head of any widow, door or other

tens 2, m wees bokant die kosynkop van 'n venster, deur•

of ander opening in dieselfde of enige ander gebou, of opening in the same or any other building, whether

dit nen deel uitmaak van dieselfde eiendom of nie, wat forming part of the same property or not, which is

binne 'n horisontale afstand van 6 m van genoetude oop within a horizontal distance of 6 in of the said open

ent af gelee is: Met dien verstande dat, indien 'n dak of end: Provided that where a roof or any part thereof is

'n 'gedeelte daarvan. vir enige ander doel as vir onder- used or capable of being used for any purpose other than

hourls. of herstelwerk gebruik word of kan word, die that of maintenance or repair, 'the pipe shall, unless the

minstens 2,5 m bokant so 'n dak of gedeelte daarvanpyp .Council otherwise permits, extend at least 2,5 m above '

moet uitsteek, tensy die Raid anders vergun. such roof or any part thereof.

(3) Indien die gas uit 'n ventilasiepyp na die mening (3) Whenever in the opinion of the Council a nuisance

van die Raad 'n oorlas veroorsaak, kan die Raad die exists owing to the omission of gas from a ventilationeienaar gelas om die ventilasiepyp op eie koste boontoe Pipe, the Council may require the owner at his own

te verleng so ver as wat die Raad voorskryf. expense to extend the pipe upwards so far as the Councilmay prescribe.

•(4), Indien 'n nuwe gebou of 'n aanbousel aan 'n be-

staande gebou 'n venster, deur of ander opening het wat (4) Where any new building or any addition to an

so gelee is dat die bepalings van subartikel (2) ten op- existing building has any window, door or other openingsigte van 'n bestaande ventilasiepyp, hetsy op dieselfde so placed that the provisions of subsection (2) become

eiendom, hetsy op 'n ander eiendom, oortree word, moet contravened in respect of an existing ventilation pipe,

die eicnaar van so 'n gebou of aanbousel op eie koste whether on the same or any other property, the owner

die ventilasiepyp, so ver as wat nodig is om aan die be- of such new building or addition shall at his own expense

palings, van genoemde subartikel te kan voldoen, boontoe extend or cause such ventilation pipe to be extended

verleng of laat verleng. upwards so far as may be necessary for compliance withthe said subsection.

• Skoorstene.. • Chimneys.48. Gem skoorsteen of 'n ander dergelike kanaal mag

gcbruik word om 'n perseelriool of 'n vuil -of vuilwater- 48. No chimneys or other flue shall be used forpyp te ventileer nie. ventilating any drain or soil-water or waste-water pipe.

1

Slukpype. Anti -Si phonage Pipes.

[

49.(1) Die binnemiddellyn van geen slukpyp wat in 49.(1) No anti-siphonage pipe which is used inverband. met drekwatertoebehore gebruik word, mag klei- connection with soil-water fitting shall have an internalner as 50 mm wees nie. - diameter of less than 50 mm.

IPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY, 1973 521

(2) Die binnemiddellyn van gcen slukpyp wat in ver- (2) No anti-siphonage pipe used in connection withband met vuilwatertoebchore gebruik word mag klciner waste-water fittings shall have an internal diameter ofas 32 mm of twee-dertles van die middellyn van die vuil- less than 32 mm or two-thirds of the diameter of the waste-

waterpyp waarmee dit verbind is, watter een ook al die water pipe to which it is connected, whichever is thegrootste is, wees nie. greater.

(3) lettere slukpyp moot aan die uitlaatkant van die (3) Every anti-siphonage pipe shall be connected tosperders en skuins in die vloeirigtin.t van die vuil- of the soil- or waste-water pipe on the outlet side of thevuilwaterpyp, op 'n plek minstens 75 mm of hoogstens trap obliquely in the direction of flow of the last -

750 mm van die kruin van die sperder of met die vuil- of mentioned pipe at a point not less than 75 mm or morevuilwaterpyp verbind word en moet afsonderlik opgevoer than 750 mm from the crown of the trap and shall beword en ooreenkomstig die bepalings van artikel 47 in carried up independently to discharge into the open airdie buitelug ontlas, of moet op 'n plek minstcns 150 mm in accordance with section 47. or shall be connected tobokant die toebehore waarvoor dit bedoel is, met 'n a main ventilation pipe at a point not less than 150 mmhoof- ventilasiepyp verbind word. . above the top of the fitting which it serves.

- Beskernzing van Vailpypsperders. Protecting of Soil-Water Traps.

50. Behoudens die bepalings van artikel 51 moet die 50. Subject to the provisions of section 51, the water-waterslot van die sperder van 'n drekwatertoebehore in seal of the trap of a soil -water fitting shall in the [ol-die volgende gevalle beskerm word deur middel van 'n lowing cases be protected by means of an anti- siphonagei slukpyp wat pica moot wces en die afmetings moet he pipe of such location and dimensions as are prescribedsoon dit by artikel 49 voorgeskryf word, dit wit so in in section 49, that is to say. in all cases where the saidalle gevallc waar genoemde toebehore — fitting —(a) ontlas in 'n ongeventileerde perseelriool of vuilpyp, (a) discharges into an unventilated drain or soil -water

of 'n kombinasie daarvan, waarin daar binne 'n pipe or a combination thereof in which there is ahorisontale afstand van 2.5 m van die kruin van die fall of more than 1,25 rn within a horizontal distancesperder af, 'n daling is van meer as 1,25 m. of 2,5 in of the crown of the trap;

(b) ontlas in 'n vuilpyp of perseelriool wat 'n duikhoek (b) discharges into a soil-water pipe or drain having anvan groter as 45° met die horisontale vlak vont% en inclination from the horizontal greater than 45° andwaarin daar op 'n hoer vlak 'n ander drekwatertoe-

. receiving at a higher- level the discharge from anotherbehore ontlas; of soil-water fitting; or

(c) uitgesonderd die drekwatertoebehore wat aandie hoogsteof verste eat van die vuilpyp of perseet'e(c) not being the soil-water fitting situated at the upper

or remoter end of the soil-water pipe or drain.riool gala is, ontlas in 'n ongeventileerde vuilpyp discharges into an unventilated soil-water pipe orof perseelriool waarin 'n ander drekwatertoebehore drain which receives the discharge from any otherontlas. ' soil-water fitting.

Ventilering van Drekwatertoebehore. Ventilation of Soil-Water Fittings.

51. Waar 'n aantal drekwatertoebehore aangebring is51. Where a number of soil-water fittings is installed

k op 'n takvuilpyp wat verder strek as die laaste toebe-

hore en daar verbind is met 'n ventilasicpyp op 'n pick on a branch soil-water pipe which is continued beyond

minstens 150 mm bokant enigeen van die toebehore the end of the last fitting and there connected to a

ventilation pipe at a point not less than 150 mm abovewaarvoor dit bedoel is, hoef slukpype nie aangebring toword nie: Met dien verstande dat indien daar meer as the top of any of the fittings served, anti-siphonage pipes

vier toebehore aldus aangebring word, daar 'n bykomende may be omitted: Provided that where more than fourfittings are so installed an additional, ventilation pipe

ventilasiepyp met 'n binnemiddellyn van minstens 50 mmmet die takvuilpyp verbind meet word by 'n punt na having an internal diameter of not less than 50 mm shall

belke vierde toebehore en met 'n ventilasiepyp verbind be connected to the branch soil-water pipe at a point

moot word op 'n pick, minstens 150 mm bokant enigeen beyond every fourth fitting and shall be connected to a

van die tocbchoere waarvoor dit bedoel is. ventilation pipe at a point not less than 150 mm abovethe top of any of the fittings served.

Beskerzning van Vzdlwatersperders.Protection of Waste-Water Traps.

5241) In die geval van 'n cenpypstelsel moet die 5/(1) In the one-pipe system the water-seal of thewaterslot van die sportier van iedere vuilwatertoebehore

trap of every waste-water fitting shall be protected bydeur middel van 'n slukpyp beskerm word.

means of an anti-siphonage pipe.(2) In die geval van 'n twecpypstelsel moet die water-

(2) In the two-pipe system the water - seal of the trapslot van die sperder van iedere vuilwatertoebehore deur

of every waste-water fitting shall be protected by meansmiddel van 'n slukpyp beskerm word, tensy daar 'n

of an anti-siphonage pipe unless an approved re-sealinggoedgekcurcle sluksperder aangebring is: Met dien ver-

trap is installed: Provided that this subsection shall notstande dat hierdie subartikel nie van toepassing is in diegeval van 'n enkele bad, stortbad of ,opwasbak wat af- apply in the case of a single bath, shower or sink having

an independant discharge to a gully.k I sonderlik in 'n rioolput ontlas nie.

Sperders. Traps.

53.(1) Daar moet net onderkant iedere vuilwatertoc- 53.(I) There shall be provided immediately beneathbehore 'n goedgekcurde selfreinig.ende buissperder met every waste-water fitting an approved self- cleansing

‘ii

522 PROVINSIALE kOERANT. 21 FEBRUARIE 19734

. .

'n' toereikende steeko'og wat detirdie waterslot besketm tubular trip having an adequate cleaning eye protectedword eti" Wat 'ri verwyderbare deksel dp het, aangebring by the .water-seal and having a removable cover.

• ., ... '

(2) Die nominale binnemiddellyn van 'n sperder soos(2) The nominal internal diameter of such a trap as

voornoem, moet minstens 32 mm in die geval van 'n aforesaid shall be not less than 32 mm in the case of a

handewasbak en 38 him in die geval van'ti opwasbak of washbasin and 38 mm in the case of a sink or bath.'n bad wets. ' •

, 3) The' depth ,of the water-seal in a trap shall in no. • .-

, (3) Die .,diepte van die .waterslot .in 'n sperder. mag case exceed 100 mm and shall be not less than 38 mmnoott • 100i mm oorskry line . en moet minstens 38 mm M. •

in the "two-pipeI-&le system and' not less than 65 mm in thedie tweepypstelsel en minstens 65' mm in. dinenpypstel- ,

sel beloop. . .. ; r .. . .. •. . .

one-pipe system.

(4)„ Ondanks "dip .bepalings van- subartikel (1) is dit (4) Notwithstanding the provisions of subsection (1)toelaatbaar om — '

it shall be permissible —

(a) 'n bad, handewasbak - of stortbad in. 'n oop kanaal (a) for a bath or a wash-hand basin or shower to dis-waarvan die dwarsdeursnee 'n halwe sirkel met 'n charge.without the interposition of a trap as aforesaid

- middellyn van minstens 100 mm vorm, sonder om .• into an open channel semi-circular in cross-section

• tussenin ''n sperder, soos voornoem; aan te bring, te ', .having a diameter of'at least 100 mm, made of glazed

daat. ontlas.' Die kanaal itioet van geglasuurde erde- . 'earthenware; porcelain or other approved material,werk, - porselein..ol 'n ander goedgekeurde materiaal accessible for cleaning throughout its length and Igemaak wees; moot oor .die hele' lengte daarvan vii' fixed immediately beneath the point or points ofskoonmaakdoeleindes toeganklik wees; moet net on- discharge, the said open channel to discharge intoderkant die. ontlasplek of -plekke vasgesit word en a trapped gully constructed and fixed as prescribedihoet in 'n' ticiolput wat van 'n sperder voorsien en in terms of these by-laws;wat gebou en vasgesit is soos dit• by hierdie veror-

' deninge voorgeskryf word,' ontlas; " (b) for a bath or a wash-hand basin or shower installed

(b) 'n bad, handewasbak of stortbad wat aangebring is in a compartment containing a urinal to discharge

•,

in 'l koinpartement wat 'n, Urinaar bevat. sonder 'n'

without the interposition of a trap as aforesaid intosperder, ,soos "voornoem, tues'enin. in. die urinaal- the urinal channel as long as such channel is

' kanaal te laat Iontlas, met. die voorbehoud dat so 'n constructed in accordance with the provisions ofkanaal ooreenkomstig die bepaliigs van artikel 56(3) •

. section 56(3).gemaak• moet wees. . , . . - •

. .

. ; 1, DrekwatertOel?ehore. Soil-Water Fittings.• i

, .

• 54. ' Behoudens 'die' besondire bepalings van artikel 5554. Without prejudice to the particular provisions ofen 56. moet iedere drekwatertoebehore gemaak. wees van

'

sections 55 and 56. every soil-water fitting shall beerdewerk, vuurvaste klei, porselein, glasporselein, of 'n.constructed of earthenware, fireclay, porcelain, vitreousander goedgekeurde vloeistofdigte materiaal wat in elk china or other approved impervious material having ingeval 'n geglasuurde of ander gladde deklaag moet he;

moet dit van 'n' tipe• wees wat die Raad goedkeur' en every case a glazed or other smooth finish, shall be of-

met dit 'h spetder aanhe met 'n waterslot van minstens approved type and shall be provided with a trap having

50 mm diep. .•a water seal not less than 50 mm in depth. 4

.. ,

•,

, .:,,.' , Sppelklossetc.. . .' Water Closets.

55. (1) ledere year& of afskorthig wat 'n drekwater- ' '

toebehore bevit, nMet 'n harde vloer he wat' van nie- 55.(1) Every room or compartment containing anyabsOrbeermateriaal geinaak is. • soil-water fitting shall have a rigid floor of non-absorbent

•. .. -

(2) Iederer spoelklbsetpan van .die spoel- of heweltipe material.

en die sperder wat daarmee saamgaan, moet in een stuk (2) Every water-closet pan of the wash-down orgemaak wees, 'n integrerende spoelrand aanhe wat so siphonic type and its associated trap shall be made ingemaak is dat die hele binnevlak van die spoelpan doel- one piece, shall be provided with an integral flushingtreffend uitgespoel word en die, .oppervlakte van die rim so constructed that the entire interior surface ofstaande water daarin moet minstens 13 000 mm2 beslaan: the bowl is effectively flushed, and shall have a minimumMet dien verstande dat die sperder wat saam met 'n standing water-level area of 13 000 mm2: Provided thathurkpan gebruik. wdrd, 'n afsonderlike eenheid kan vorm. the trap used with a squatting pan may be an indepen-

(3) 'n Sperder soos die' waarna daar in subartikel (2) .dent unit.vcrwys word, .moet 'n sighare uitlaatpyp van 'n toerei- (3) Any such trap as referred to in subsection (2)kende lengte he„ wat vir laswerk maklik bereikbaar mod •

shall have an 'exposed outlet pipe or sufficient length-

.wees. .

to be conveniently accessible for jointing.;

(4) Indien dam.' 'n Ventildsietioring.vir 'n, sperder ver-skaf word, moet 'die Ventilasiehoring 'n binnemiddellyn (4) A ventilating horn where provded for a trap, shall - A

'have al internal diameter of not less than 50 mm and Ivan minstens 50 mm lied en moat' dit' aan 'die kant vanen minstens 75 mm van die sperder af, aan die uitlaat- shall be placed at the side of and not less than 75 mmkant daarvan, aangebring word. from the crown of the trap on its outlet side.

(5) Die volgende vereistes is van toepassing op "12" (5) The following requirements shall be applicable-sperders wat aan spoelklosetpanne aangebring word:—; to "P" traps fitted to water-closet pans: -

L


(a) Hulle mag nie • sperderventilasiehorings aanhe nie; (a) They shall not be fitted with trap -ventilating horns;(b) ladle uitlaatpype moet afwaarts loop en 'n hoek van (b) their outlet pipes shall run downwards at an angle

minstens vyf grade met die horinsontale vlak vorm. not less than five degress to the horizontal.(6) ,Die binnemiddellyn.van die uitlaat van iedere sper-

(6) The minimum internal diameter of the outlet ofder moet in die geval van 'n spoel- of hurkklosetpan every trap shall be 90 mm in the case of a wash -downminstens 90 mm en in die geval van 'n shikspoelkloset- or squatting, and 75 mm in the case of a siphonicpan minstens 75 mm beloop.

water-closet pan.(7) Die afstand tussen die bodem en die tuit van die (7) The distance between the invert and the lip of the

sperder van 'n spoel - of hurkklosetpan moet minstens 70mm en hoogstens 75 mm beloop. trap of a washdown or squatting water-closet pan shall

be not less than-

70 mm or more than 75 mm.(8) Uitgesonderd in die geval van hurkpanne, moet

die panne inlegsels of skarniersitplekke aan he wat in (8) Except in the case of squatting pans, pans shalliedere geval van 'n nie -absorbeermateriaal gemaak moet be provided with inserts or hinged seats, in either casewees.

• • made of non-absorbent material.(9) Indien daar 'n kussing of paksel tussen die voet-

stuk van die pan en die vloer ingesit word, moet die (9) Any pad or packing inserted between the base of

kussing of paksel van 'n nie -absorbeermateriaal gemaak the pan and the floor shall be of non -absorbent material.wees.

(10) The Council may in its absolute discretion permit(10) Die Raad kan heeltemal na goeddunke die ge- the use of trough closets of approved design in separate

bruik van trogklosette van 'n goedgekeurde ontwerp, in buildings provided for the purpose.afsonderlike geboue wat vir die doel verskaf is, toelaat.

U Thula] . Urinals.

56.(1) Iedere urinaal moot van die bak, yak- , trog- , 56.0) Every urinal shall be of the basin, stall, trough,panof ander goedgekeurde tipe wees en dit moet, son-der 'n ander toebehore tussenin, in 'n sperder wat regs- tray or other approved type, discharging without the

streeks met 'n vuilpyp of perseelriool verbind wees, ont- interposition of any other fitting into a trap which trap

las. shall be connected directly to a soil pipe or drain.

(2) Iedere urinaal moet regstreeks in sy eie sperder (2) Every urinal shall discharge directly into its ownontlas: Met dien verstande dat twee of meer urinale wat trap: Provided that where two or more urinals are con-

langs mekaar le in 'n geineenskaplike kanaal kan ontlas. tiguous to one another they may discharge into a

(3) Iedere kanaal waarin 'n urinaal ontlas, moet van common channel.

'n goedgekeurde vloeistofdigte materiaal met 'n gegla- (3) Every channel into which a urinal discharge shallsuurde of ander deklaag gemaak wees en moet gelyk-

be of approved impervious material having a glazed ormatig skuins afloop na die sperder. smooth finish and shall be evenly graded to the trap.

(4) Die sperder van iedere urinaal moet in dieselfdevertrek of afskorting as die urinaal self gelee wees. (4) The trap of every urinal shall be located in the

(5) Die binnemiddellyn van 'n urinaal se sperder moetsame room or compartment as the urinal itself.

minstens 75 mm beloop en so 'ri sperder moet 'n koe- (5) The trap of a urinal shall have an internal diame-

pelrooster met skarniere aanhe, wat so ontwerp moet ter of not less than 75 mm and shall be provided withwees dat dit vaste stowwe opvang sonder om die vloei hinged and domed grating designed to trap solid mattervan die vloeistowwe to belemmer. without obstructing the flow of liquid.

(6) Die vloer van die vertrek of afskorting waarin (6) The floor of a room or compartment containingdaar urinaal is, moet skuins afloop na die kanaal of a urinal shall slope towards the channel or trap drainingsperder wat dit dreineer: Met dien verstande dat, in- it: Provided that where the channel of the urinal or trapdien die kanaal van die urinaal of sperder hoer as die is raised above the level of the floor, a ,platform at leastvloer le, daar 'n platform minstens 300 mm breed, wat 300 nun wide and made of approved impervious materialvan 'n goedgekeurde vloeistofdigte materiaal gemaak is, shall be provided therefor and only the said platformverskaf moet word en slegs genoemde platform moet shall be required to slope as aforesaid.skuins afloop soos voornoem.

Uilspoel. Flushing.

57.(1) Iedere drekwatertoebehore moet doeltreffend 57.(1) Every soil-water fitting shall be capable of beingdeur middel van 'n spoelbak, spoelklcp of 'n ander toe- effectively flushed by means of a flushing cistern, flush-

stel wat die Raad as geskik vir die doel goedgekeur het, in valve or other device approved by the Council asuitgespoel kan word: Met Men verstande dat urinale, being suitable for the purpose: Provided that urinalsuitgesonderd did wat deel uitmaak van 'n perseelriool- may, except where they form part of a conserving tankstelsel, met 'n riooltenk met 'n onafgebroke stroom water drainage installation, be flushed by a continuous flowuitgespoel word. of water.

(2) Onclanks die algemene strekking van (lie bepalingsvan subartikel (1), moet die spoelaksie in iedere geval (2) Notwithstanding the generality of subsection (1),so doeltreffend wees dat die hele besoedelingsvlak van the flushing action shall be effective to flush the entiredie toebehore uitgespoel word en die sperder geheel en fouling surface of the fitting and clear the trap coin -

al tydens elke uitspoeling skoon spoel. pletely at each flush.


4

Spoelbakke. • Flushing Cisterns.

58.(1) Die meganisme van 'n spoelbak moet so werk 58.(1) The mechanism of a flushing cistern shall so

dat die bak outomaties na elke uitspoeling weer vol loop, operate that the cistern is automatically refilled afterdat die water outomaties ophou inloop as die spoelbak every flushing, that the inflow of water is automaticallyvol is en dat die water slegs uit die spoelbak kan uitloop stopped when the cistern is full, and that no water canas die spoelmeganisme in werking gestel word of deur escape from the cistern otherwise than by the operationmiddel van 'n oorlooppyp. of the flushing mechanism or through an overflow pipe.

(2) 'n Spoelbak moet 'n oorlooppyp met 'n toereiken- (2) A flushing cistern shall have an overflow pipe ofde middellyn aanhe en die water daaruit meet maklik adequate diameter the discharge of which shall be readilyopgemerk en so weggevoer. word dat dit nie die gebou noticeable and so directed that it cannot cause damagekan beskadig nie. to the building.

(3) Die vlotterklep in 'n spoelbak moet so gelee en (3) The ball valve in a cistern shall be so located andgemaak wees dat die water uit die spoelbak nie kan constructed that no back-siphonage from the cistern canterughewel nie. take place.

(4) Die watertoevoer na 'n spoelbak moet afsonderlik (4) The flow of water into a flushing cistern shall bedeur middel van 'n afsluitkraan wat binne 2 m daarvan separately controlled by a stopcock situated within 2 mof gelee moot wees, beheer word. thereof.

(5) Die spoelbakke wat vir spoclklosette, vuilwater- (5) Flushing cisterns used for water-closets, slop Atregters en bcdpanwasbakke en -wastoestellc gebruik hoppers and bed-pan sinks and washers shall discharge 1word, moat tydens elke uitspoeling minstens 11 liter at each flush not less than 11 litres of water or, wherewater, of as die bodern van die spoelbak minder as I the bottom of the cistern is less than 1 m above the topm hoer as die bokant van die pan is. minstens 13 liter of the pan, not less than 13 litres.ontlas.

(6) Outomatiese spoelbakke vir urinale moet met (6) Automatic flushing cisterns for urinals shall

ledere uitspoeling wat minstens elke. twintig minute moet discharge at each flush, which shall take place at intervalsgeskicd, minstens 2 liter water vir iedere urinaalvak of of not more than twenty minutes. not less than 2 litres-bak vir icderc 600 mm van die breedte van die urinaal of water for each urinal stall or basin for every 600 mmontlas. of the width of the urinal.

(7) Outomatiese spoelbakke vir trogklosette moet ty- (7) Automatic flushing cisterns for trough closets Shalldens leder° uitspoeling en met tussenpose van hoogstens 'at each flush and at intervals of not more than thirty30 minute elk, minstens 22 liter water vir iedere sitp!ek minutes discharge not less than 22 litres of water forontlas. each seat.

Spoelkleppe. Flushing Valves.

5941) 'n Spoelklep •moct iederc keer wat dit in wer- 59.(1) Flushing valves shall at each operation dis'king gestel word. minstens soveel water as wat ingevolee charge a volume of water not less than is prescribed inartikel 58(5) voorgeskryf word, ontlas. section 58(5).

(2) Indien spoelkleppe geinstalleer word, moet daar (2) Where flushing valves arc installed, adequatetoereikende steppe gedocn word om to verhoed dat die measures shall be taken to prevent back-siphonage fromwater uit die drekwatertoebehore na die watertoevoer- the soil-water fitting into the water supply.stelsel terughewel.

Teets. Testing.

60.(I) Nadat 'n perseetrioolstelsel Of 'n gedeelte daar- 60.(1) After the completion of a drainage installationvan voltooi is, maar voordat dit met 'n riooltenk, 'n sep- or any part thereof, but before it is connected to a

tiese tenk, die Raad se straatriool of 'n bestaande, goed- conserving tank, a septic tank, the Council's sewer orgekeurde stelsel vcrbind word, mod dit in die teen-

an existing approved installation, any or all of thewoordigheid van ecn van die Raad se gemagtigde be- following tests shall in the presence of one of itsamptes aan can van, of al die volgende toetse onder-werp word en die toets of toctsc tot voldoening van die authorised officers be applied and withstood to the

Raad deurstaan:— satisfaction of the Council: —

(a) Die binnekant van iedere pyp of reeks pype tussen (a) The interior of every pipe or series of pipes betweentwee toegangsplekke moet oor die hole lengte daar- two points of access shall be inspected throughoutvan met 'n spiel en 'n lig gentspekteer word; tydens its length by means of a mirror and a source ofdie inspeksie moet 'n voile ligsirkel vir die waarne- light; during the inspection a full circle of light shallmer sigbaar woes en moet by kan sien dat die pyp appear to the observer, and the pipe or series ofof reeks pype nie vcrsper is nie. pipes shall be seen to be unobstructed.

(b) 'n Gladde bal met 'n middellyn van 12 mm kleiner (b) A smooth ball having a diameter 12 mm less thanas die nominate middellyn van die pyp moet, wan- the nominal diameter of the pipe shall, when insertedneer dit by die boonste punt van die pyp ingesit at the higher end of the pipe, roll down withoutword, sander hulp of onderbreking tot by die on- assistance or interruption to the lower end.derste punt daarvan, in die pyp tangs rol. (c) All openings of the pipe or series of pipes to be

(c) Nadat alle openings van die pyp of reeks pype wat tested having been plugged or sealed and all trapsgetocts moet word, tocgestop of verseel is en alle associated therewith filled with water, air shall be

spenders wat daarmee saamgaan met water gevul is, pumped into the said pipe or pipes until a mano -

.

/PROVINCIAL- GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1 973 525

moat daar in genoemde pyp lug ingepomp word tot- metric pressure of 38 mm of water is indicated.dat 'n manometriese druk minstens drie minute lank after which without pumping the said pressure shall

. hoer as 25 mm water bly, sander dat daar weer lug remain greater than 25 mm of water for a period ofingepomp hoef te word. at least three minutes.

.. . .

(2) Bogenoemde toetse meet uitgevoer en genoemde .

'(2) The aforesaid test shall be carried out - and the

apparaat daarvoor verskaf. word. sander dat dit die apparatus therefore shall be supplied at no expence toRaad lets kos. the Council.

(3) Indien die Raad rede het om te glo dat 'n be- (3) Where the Council has reason to believe that anypaalde perseelrioolstelsel of enige gedeelte daarvan ge- drainage installation or any part thereof has becomebrekkig geword het, kan by die eienaar daarvan gelasom, sonder dat dit die Raad lets kos, enigeen van, of al defective it may require the owner thereof to conductdie toetse wat by subartikel (1) voorgeskryf word, daar- thereon,. at no expense to the Council, any or all of theop nit te veer, en indien die stelsel. enigeen van ;die tests prescribed in subsection (1) and if the installationtoetse nie tot voldoening van die Raad deurstaan nie, fails to withstand any such test to the satisfaction of thekan die Raad die eienaar gelas om op eie koste en binne Council, -the Council may call upon the owner to carrydie tydperk wat die Raad voorskryf, sodanige herstel-werk daaraan tc verrig wat nodig mag wees sodat die out at his own expense, and within such period as itstelsel enigeen van, of al, bogenoemde toetse kan deur- may stipulate, such repairs as may be necessary to enablestaan. , the installation to withstand any or all of the said tests.

. . •.

Rioolpompe. . • Sewage Lifts.

61.(1) Alle pantile, uitwerpers of ander mcganiese toe- 61.(1) All pumps, ejectors or other Mechanicalstelle waarna daar in artikel 11(6) verwys word. moet so appliances referred to in section 11(6) shall be sogeled wees en so werk dat dit nie 'n geraas of reukcior- situated and operated as not to cause any nuisancelas veroorsaak nie en iedere afskorting wat so 'n toestel through noise or smell, and every compartment contain -

bevat, moet doeltref fend verlig en geventileer wees. . ing any such appliance shall be effectively lighted and

(2) Die Raad kan die rnaksimum tempo waarteen 'n ventilated. -

,toestel soos die wat in hierdie artikel genoem word, riool- -

(2) The Council may preicribe the maximum rate ofvuil in die straatriool mag ontlas en die tye wanneet dit discharge to the sewer from any such appliance as ismag geskied, voorskryf en by kan die eienaar gelas bm mentioned in this section and the times between whichso !ri toestel van die nodige tocbehore en reelaars ;te the discharge can take place, and may require the ownervoorsien ten einde te verseker dat genoemde voorge- to provide such fittings and regulating devices as may b3skrewe maksimum tempo nie oorskry word nie.. . • . necessary to ensure that the said prescribed maximum

• .. . • - • rate shall not be exceeded.Private Behandelingsinrigtings. .. .

• •

62. Niemand mag sonder die skriftelike, toestemmingPrivate Treatment Plants.

van die Raad wat, indien die Raad dit verfeen, geensins 62. No person shall construct, fix, maintain or operateafbreuk doen aan die bepalihgs van artikel 11 nie en in any septic tank. French drain, conserving tank or othericder geval sonder om aan die toepaslike bepalings van

plant. for the treatment, disposal or storage of sewagedie Raad se Publieke Gesondheidsverordeninge le vol- without .the written consent of the Council. the giVing ofdoen, 'n septiesc tank, 'n stapelriool, 'n riooltenk of 'n which shall be without prejudice to the provisions ofander toestel vir die behandeling, wegruiming'of opberfr section .11, and in any event without complying with itsing van rioolvuil tou, bevestig, onderhou - of gebruik nie. .public Health By-laws' so far as relevant.

. .. . • ,

Septiese Tenks. :. . . Septic Tanks..

-

63.(I) Geen gedeelte. van 'n septiese tenk' of 'n ander. 63.(1) No part. of any, septic tank or other plant astoestel, soos voornoem, mag nader as die onderskeie af-

stande wat by 'die Raad se Publieke Gesondheidsverorde-aforesaid„ shall be situated nearer to any building used

ninge voorgeskryf word, aan 'n gebou wai-deur -mense for human habitation or to any boundary of the lot, erfbewoon word, of aan 'n grens van die plot, erf of stand- or stand on which it is situated than the distance respec-

plaas waarop dit gelce is, le nie. . .. tively prescribed in - terms of the Council's Public Health.

.

(2) Die uitvloeisel van 'n septiese, tenk of .'n Vander By=laws..toestel, soos voornoem, moet tot voldoening van die (2) The effluent from a septic tank or other plant asRaad se Stadsgenecsheer ooreenkomstig die bepalings vandie Raad se Publieke Gesondhcidsverordcninge weity.- aforesaid shall be disposed of to the satisfaction of the

ruim word. Council's -Medical Officer of Health in terms of its

.(3) lettere septiese teak moet waterdig, behoorlik toege-Public Health' By-laws.

inaak en van toereikende grootte wees. - (3) Every septic tank shall be watertight, securely•

-

(4) Daar moet deur middel van mangatdekseli metcovered and of adequate capacity. ,

dubbelafdigting tocreikende toegang tot iedere septiese (4). There shall be provided for every septic tank, bytenk verskaf word sodat dit gelnspekteer en. die .slyk means of :double-seal manhole covers, access adequatedaaruit verwyder kan word. . .... - . :i. :..• for inspection and for the removal of .sludge.. t .

526 PROVINSIALE KOERANT, 21 FEBRUAR1E 1973

IStripeMole. ' French Drains.

64.(I) The Council may in its discretion permit the' 64.(I) Die Raad kan na goeddunke toelaat dat vuil- disposal of waste-water or industrial effluent by meanswater of fabrieksuitvloeisel weggeruim word deur middel of French drains as well as soakage pits or other worksvan goedgekeurde stapelriole rowel as syferputte of an-

approved by it as being effective to preclude the breedingder werke wat so doeltreffend is dat dit verhoed dat of mosquitoes and flies or the arising of any nuisancemuskiete en vliee daar uitbroei, of dat dit tot 'n oorlas or any danger to health and as not being a possibleof 'n ciesondheidsgevaar kan strek of dat dit moontlik

P cause of dampness in any adjoining buildings.klammigheid in enige aangrcnsende gebou veroorsaak.

(2) Every part of a French drain, ,soakage pit or other(2) Iedere gedeelte van 'n stapelriool, syferput of 'n similar work shall be at least 5 m distance from the

ander dergelike werk moet minstens 5 m van die grens boundary of the lot, erf or stand on which it is situated,van die plot, erf of standplaas waarop dit gelee is en from any building or from any septic tank, and in suchvan enige gebou of van enige septiese tenk of en op so a position that it will in the opinion of -the Council not'n plek wees dat dit na die mening van die Raad nie 'xi contaminate any borehole or other source of water whichboorgat of 'n ander waterbron waarvan die water gedrink is or may be used for drinking.word, of mag word, kan besoedel nie.

Riooltenks. Conserving Tanks.

65.(l) Die Raad kan die eienaar van 'n eiendom na 65.0) The Council may in its discretion permit thegoeddunke toclaat om, mits dit die Raad regstreeks of owner of a property to construct at no cost direct oronregstreeks niks kos nie, 'n riooltenk en hulptoestelle indirect to the Council, a conserving tank and ancillary

4vir die opgaar van drekwater of sodanige ander uitvloei- appliances for the retention of soil-water or such othersets as waartoe by mag besluit, van sodanige grootte eti effluent as it may decide, of such capacity, in suchop sodanige plek en hoogte as wat by voorskryf, to bou. position at such level as it may prescribed.

(2) Geen reenwater of vloedwater en geen ander uit- (2) No rainwater or stormwater and no effluent, otherv/oeisel as did wat die Raad by subartikel (1) goedge- than that which the Council has permitted in terms ofkeur het, mag in 'n riooltenk ontlas word nie. subsection (1), shall be discharged into a conserving

(3) Geen riooltenk kan as sodanig gebruik word nie,tank.

tensy en alvorens dit aan die volgende vereistes vol- (3) No conserving tank may be used as such unlessdoen:— and until the following requirements are complied

with:—(a) Dit . moet van harde en duursame materiaal gebou

wees. (a) It shall be constructed of hard durable materials.

(b) Indiefi die mure van stene is, moot dit minstens 215 (b) The walls, if made of brick, shall be at least 215mm dik wees en meet die steno goedgekeur wees mm thick and made of approved bricks, laid inen met sementdagha vasgemessel wees; indien die cement mortar and if made of reinforced concretemure van gewapende beton is, moet dit minstens shall have a minimum thickness of 150 mm.150 mm dik wees.

(c) The roof and floor shall be of reinforced concrete(c) Die dak en vloer moet van gewapende beton ge- with a minimum thickness of 150 mm.

maak en minstens 150 mm dik wees.(d) The internal and external surfaces of walls and roof

4(d) Die binne- en buitevlakke van die mure en dak shall have a smooth impermeable surface.moot glad en vloeistofdig wees.

(e) The invert of the tank shall slope towards the outlet(e) Die bodem van die tenk moet met 'n gradient van at a gradient of not less than one in ten and shallminstens een op tier] skuins afloop na die nitlaat en

moet met sementdagha met 'n troffel glad afgewerk be finished with a smooth trowelled surface inwees. cement mortar.

(1) Die tenk moet gas- en waterdig wets wanner dit (f) The tank shall be gas - and watertight when com -

klaar is en die Raad kan te eniger tyd toetse uit- plated and the Council may carry out tests at anyvoer om vas te stel of die tenk nog so is. time with a view to ascertaining that it has

(g) Die eienaar of bewoner van 'n perseel wat 'n riool- remained so.

tenk bevat, moet so you doenlik nadat dit onder sy (g) The owner or occupier of premises containing aaandag gekom het, of moes gekom het indien by conserving tank shall as soon as possible after itredelike waaksaamheid aan die dag gele het, enige has, or would by the exercise of reasonable diligencebreuk in die oppervlakte van die tenk of enige ander on his part have, come to his notice, repair anygebrek daarin herstel en moet veral enige lekplek of breach in the surface of the tank or other defectander gebrek wat tydens 'n toets wat die Raad uit- therein and in particular locate and repair any leakvoer aan die lig kom, opspoor en herstel. or other defect revealed by a test made by the

(4) Toegang tot 'n riooltenk moet geskied deur mid- Council.

del van 'n goedgekeurde mangat wat 'n verwyderbare (4) Access to a conserving tank shall be provided bygietysterdeksel op het, en. iedere sodanige tenk moet 'n means of an approved manhole fitted with a removable

4gietysteruitlaatpyp met 'n binnerniddellyn van 100 mm cast-iron cover and every such tank shall have a cast- ironaanhe en die uitlaatpyp moet, waar dit buite die tenk

outlet pipe, 100 mm in internal diameter, terminatingcindig. 'n goedgekeurde klep en goedgekeurde toebehoreaanhO wat die Raad vereis om dit met vakuumtenk- with an approved valve and fittings as required by thewaens te kan verbind. Council for connection to vacuum-tank vehicles.


/ •. .

(5) Die klep en toebehore waarna in subartikel (4) (5) The valve and fittings referred to in subsectionverwys word, moot aangebring word in 'n hokkie wat 'n (4) shall be placed in a chamber, having an approvedgoedgekeurde skarnierdeksel op het en wat op 'n plek hinged cover and situated in such position, including agelde is, insluitende 'n openbare pad, wat die Raad aan-

ys. public road, as the Council may decide.

(6) Die Raad kan na goeddunke, met inagneming van (6) The Council may in its discretion, having regarddie Egging van 'n riooltenk of van die plek waar dit met to the position of a conserving tank or of the point'n vakuumtenkwa verbind word, dit as 'n voorwaarde where it is connected to a vacutim -tank vehicle make itwaarop hy die tenk sal leegnmak, stel dat die eienaar of a condition of its emptying the tank that the ownergebruiker van die tenk horn skriftelik moet vrywaar teen thereof or the person'using the same, shall indemnify it,die •betaling van enige bedrag w,at enigiemand van die in writing, against any sum which it may become liableRaad eis, regstreeks of onregstreeks omdat by die diens to pay to any person as a result, direct or indirect, oflewer. . the rendering of that service.

. .

(7) Indien die Raad se vakuumtenkwa private eien- (7) Where the Council's vacuum-tank vehicle has todom meet binnegaan ten einde 'n riooltenk te kan leeg- be driven on the private property for the emptying of amaak moet die eienaar van die tenk vir genoemde doel conserving tank the owner thereof shall provide for the'n pad verskaf, minstens 3,5 in breed, wat so hard ge- purpose a road at least 3,5 m wide, so hardened as tomaak is dat dit 'n wiellas van 4 metrieke ton in alle be capable of withstanding a wheel-load of four metricweersomstandighede kan dra en gees hek waar die wa tonnes in all weather, and no gateway through which themoet deurry om die tenk te kan bereik, mag smaller as vehicle is required to pass to reach the tank, shall be3,5 m wees nie. less than 3,5 m wide. .

Stalk.Stables. ,

66.(1) Behoudens die bepalings van subartikel (2) kandie Raad na goeddunke en nadat die gelde wat vir die 66.(1) Subject to the provisions of subsection (2), thedoel in Bylae B hierby voorgeskryf' word aan horn betaal Council may in its own discretion and on 'payment to itis, vergunning verleen dat stalle, kocistalle, melkerye en of the charges prescribed in Schedule B hereto, permitdergelike persele na 'n perseelrioolstelsel dreineer. stables, cowsheds, dairies and similar premises to be

drained into a drainage installation.(2) Die vloere van enige perseel wat kragtens veroaun- •

.

ning verleen by subartikel (1) na 'n perseelrioolstelsel (2) The floor of any premises, the drainage of whichmag dreineer, meet met goedgekeurde vloeistofdigte ma- into a drainage installation has been permitted in termsteriaal geplavei word en moet so skuins wees dat dit of subsection (1), shall be, paved with approved imper-doeltreffend gedreineer word en die afvloeisel van iedere vious materials so graded that the floor is effectivelyvloer nioet deur 'n silk- of vetvanger of rioolput met 'n drained, and the discharge from. every floor shall be led ,

toereikende vermoe loop. to a silt trap, grease trap or gully of adequate capacity.

(3) Iedere gedeelte van die vloer van 'n perseel wat (3) Every part of the floor of premises as mentionedin subartikel (1) gemeld word, moet deur 'n dak bedek

,

•

in subsection (1) shall be covered by a roof and other.en origens doeltreffend teen teen of vloedwater beskut wise effectively protected against the entry of . rain orword. stormwater.

Werk deur die Raad. .•

Work by Council.67.(1) Indien die Raad iemand by kennisgewing krag-

tens hierdie verordeninge gelas het om bou- . herstel-, 67.0) Where any person has been required by thevervangings - of onderhoudswerk te verrig en so iemand Council by notice in terms of these by- laws to carry outin gebreke bly om die werk binne die gesette tyd te ver- any work whether by way of construction, repair, replace -

rig, kan die Read, behoudens sy reg om ham ook te ment or.maintenance and has failed to do so within thevervolg 'weens die oortreding van hierdie verordeninge, time stipulated by it, it may, without prejudice to itsself die werk verrig en al die koste wat hy in die ver- right also to proceed against him as for, a contraventionband aangaan, volgens die gewene regsprosedure wat op of these by-laws, proceed itself to carry out the workdie verhaal van siviele skuld van toepassing is, op die and may recover by the ordinary process of lawbetrokke persoon verhaal. applicable to the 'recovery of a civil debt the entire cost

. . of so doing from the person to whom the notice was(2) Indien die Raad werk verrig, uitgesonderd die directed.

waarvoor daar 'n vaste bedrag in Bylae C hierby voor-geskryf word en die Raad kragtens hierdie verordeninge (2) Where any work other than that for which a fixeddaarop geregtig is om die koste daarvan op enigiemand chairge is provided in Schedule C hereto is done by thete verhaal, kan die

'Read by sulke koste 'n bedrag in- Council, the costs of which it is.entitled in terms of these

sluit, soos deur horn bereken, ter dekking van alle nit- by-laws to recover from any person, there may begawe wat die Raad redelikerwys aangegaan het, met in- included in such sum to be assessed by the Council asbegrip van die koste van opmetingswerlc, planne, spesi- will cover all expenditure reasonably incurred by it,fikasies, hoeveelheidslyste, toesigwerk, arbeid, materiaal, including the cost of surveys., plants, specifications, billsdie gebruik van masjinerie en gereedskap en die koste of quantities, supervision, labour, materials, the use of

0daarvan om enige straat, grond, gebou of ander werke plant and tools and, the cost of disturbing, making goodte versteur, goed te maak, opnuut te maak, te herstel and remaking, - repairing or- re-building •any street, ground,of te herbou. building or other works.

. ., .

(3) Die Raad moet alle skade aan sy straatriole of (3) Any damage caused to the Council's sewers or

1

aan enige gedeelte van sy rioolstelsel wat veroorsaak any other pail .of its sewerage sytern'

by or , in

528 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973. •

4

word deur, of wat voortspruit uit, die nie-nakoming of consequence of the non-compliance with or contraventionoortreding van enige bepaling van hierdie verordeninge of any provision of these by -laws shall be rectified orgoedmaak of herstel, maar die persoon wat aan genoem-

repaired by the Council at the expense, to be assessedde nie-nakoming of oortreding skuldig is of wat dit ver- by it, of the person guilty of the said non-compliance oroorsaak het of duld, moet die koste daarvan wat dieRaad bereken, betaal. . contravention or of causing or suffering the same.

Benweiing met Straatriool. Interference with Sewer.

68. Niemand. uitgesonderd iemand wat die Raad daar-68. No person except a person authorized by the

toe gemagtig het, mag 'n straatriool, mangat of ander Council to do so shall break into, enter or in any otherwerke of 'n gedeelte daarvan, of dit nou gelee is op manner whatsoever interfere with any sewer, manhole orgrond wat aan die Raad behoort of deur horn beheer other work or any part thereof, whether or not situatedword, al dan nie, wat vir die wegruiming of behandeling on property owned or controlled by the Council, intendedvan rioolvuil bedoel is en waarvan die eiendomsreg by for the conveyance or treatment of sewage and whichdie Raad berus, oopbreek, binnegaan of horn op enige is Vested in it.wyse daarmee bemoei nie.

Dwarsboining en Vals Inligting. Obstruction and False Information.

69.(1) 'n Beampte wat die Raad daartoe gemagtig 69.(1) An officer authorized by the Council shall havehet, het die reg om enige perseel op enige redelike tyd- the right to enter upon any premises at any reasonablestip te betree met die doel om rioolvuil of fabrieksuit- time in order to take samples of or test sewage or 4vloelsel te bemonster, te toets, of om enige inspeksie of

Industrial effluent, or to carry out any inspection or workwerk wat hy nodig ag, in verband met 'n perseelriool-stelsel uit te voer. in connection with a drainage installation which it may

(2) 'n Eienaar of bewoner van 'n perseel wat toegangdeem necessary.

tot 'n perseel weier of laat weier of dit duld dat enig- (2) An owner or occupier of premises who denies oriemand anders aldus toegang weier aan 'n beampte wat causes or suffers any other person to deny entry todit kragtens subartikel (1) eis, of wat enige sodanige be- premises to any officer demanding the same in terms ofampte in die uitvoering van sy pligte dwarsboom, of duld subsection ( I ) or who obstructs or causes or suffers anydat enigiemand anders so 'n beampte aldus dwarsboom. other person to obstruct any such officer in the perfor-

of wat inligting wat die beamptc nodig het ten einde ge- mane of his duties, or who withholds or causes ornoemde pligte te kan uitvoer, van horn weerhou of laat suffers any other person to withhold information requiredweerhou of dit duld dat enigiemand• sodanige inligting by the officer for the purpose of carrying out his saidweerhou, of' wat willens en wetens aan die beampte vals duties, or who gives or causes or suffers any otherinligting verstrek, laat verstrek of dit duld dat enigiemand person to give to the officer any information which is toenders sulke vals inligting aan horn verstrek, begaan 'n his knowledge false shall be guilty of an offence.misdryf.

Straurwe.'

'Penalties., .

•

,

70.(l) Behoudens enige bepaling van hierdie verorde- 70.0) Without prejudice to any provision of theseninge waarin 'n misdryf uitdruklik gespesifiseer word, by- laws wherein an offence is expressly specified, anybegaan enigiemand wat 'n bepaling van hierdie verorde-

person who contravenes or fails to comply with anyninge oortree of wat versuim om, daemon te voldoen, 'n . Iprovision of these by- laws shall be guilty of an offencemisdryf en is by by 'n eersto skuldigbevinding suet- P

bear met 'n boete van hoogstens R50 en by enige daar- and shill be liable on a first conviction to a fine notopvolgende skuldigbevinding met 'n boete van hoogstens 'exceeding kso and on any subsequent conviction to aR100. fine not exceeding R100.

(2) Iemand wat versuim om in 'enige opsig te vol- (2) Any person who fails to comply in any respectdoen aan 'n kennisgewing wat die Raad aan horn beteken with any notice served on him by the Council directinghet en waarby hy gelas word om iets te doen of nie te him to do or not to do anything shall be guilty of andoen nie, begaan 'n misdryf en begaan nog 'n misdryf offence and shall, in addition, be guilty of a furthervir iedere dag, of gedeelte van 'n dag waarop die ver- offence for every day or part of a day during which theswim voortduur en is ten opsigte van iedere misdryf, non-compliance continues, and shall be liable in respectsoos voornoem, by skuldigbevinding strafbaar met 7n of each offence as aforesaid to a fine not exceeding R10.boete van hoogstens RIO.

•

BYLAE A. SCHEDULE A.-

AANSOEKGELDE.APPLICATION CHARGES., . • • .

•

DEEL I. .. PART I.'

1. Die gelde wat in Deel II van hicrdie Bylae aange- I. The charges set out in Part II of this Schedulegee word, is ingevolge artikel 10(1) betaalbaar ten op- shall be payable in terms of section 10(1) in respect ofsigte van iedcre aansoek wat ingevolge artikel 5 inge- every application made under section 5 and shall bedien word en moet betaal word deur die persoon deur paid by the person by or on behalf of whom the applica-

wie of namens wie die aansoek gedoen word. tion is made.

2. Die ingenieur moet die gelde wat betaalbaar is ten 2. The engineer shall assess the charges payable inopsigte van aansoeke wat ingevolge artikel 5 ontvang respect of applications received in terms of section 5 in-word, ooreenkomstig Deel II, of, in 'n spesiale geval,:so accordance with Part II, or in any special case, as nearly

•

1 .

1

• PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 529

na as moontlik oorcenkomstig gcnoemde Deel II, be- as may be in accordance therewith: Provided that anyrckcn: Met dicn verstande dat enigicmand wat voel dat ;person aggrieved by any suh assessment shall have thehy deur so 'n berekening benadeel is, daarteen appel kan right to appeal in the manner prescribed in terms ofaanteken op die wyse wat by artikel 3 voorgeskryf word. section 3.•

DEEL II. ., PART II.. . . R RI. Minimum bedrag betaalbaar ten opsigte I. Minimum charge payable in respect ofvan enige aansoek, soos voornoem 2,00 any application as aforesaid . 2,00

2. Behoudens die verpligting om 'n minimum 2. Subject to the obligation to pay a mini-bedrag soos voorgeskryf by item 1, te betaal, mum charge as prescribed in item 1, the chargesis die volgende' gelde betaalbaar ten opsigte van payable in respect of any 'application as afore-enige aansoek soos voornoem:— said shall be the following: —(a) Vir iedere 50 m2 of gedeelte daarvan van (a) For every 50 m2 or part thereof of the floor

die vloerruimte van die kelder- en grand- area of the basement and groundfloorverdieping van enige gebou wat bedien- •

storeys of any building to be served by, orword deur, of waarvan dic gebruik reg- the use of which will, whether directly orstreeks of onrcgstreeks saamgaan met die indirectly, be associated with use of, thegebruik van, die perseelrioolstelsel ..... .... 1,00 drainage installation . . .. .. 1,00(b) Vir iedere 50 m2 of 'n gedeelte daarvan (b) For every 50 m2 or part thereof of the floorvan die vloerruimte van alle ander verdie-

. area of all other storeys of a building aspings van 'n gebou soos dit by paragraaf described in paragraph (a) .... .... .... ,... .... 0,50

0,503. The charges -payable in respect of any

3. Vir enige aansoek orn 'n bestaande per- application for an alteration, not amounting toscelrioolstelsel te kan verbou (ultgesonderd die a reconstruction of, or for additions to, anherbouing daarvan) of om aanbouingswerk existing drainage installation shall be the follow-daaraan te kan verrig vir iedere verdieping van ing:.—'n gebou, soos dit by item 2(a) omskryf word 2,00

For - each storey of a building as described4. Vir iedere aansoek wat ingevolge artikel 2,00

7(2) ingedien word ........ ........ .................... 2,004. Charges payable in respect of every

BYLAE B. application in terms of section 7(2) .... .... .... 2,00

, - RIOLERINGSGELDE. SCHEDULE B. .

DEEL I. • DRAINAGE CHARGES.ALGEMENE REELS BETREFFENDE GELDE. PART I.

. .

1. Die gelde wat in hierdie Bylae aangegee word, is GENERAL RULES REGARDING CHARGES. •

0 ingevolge die bepalings van artikel 9 ten opsigte van dieRaad se straatriole en rioolvuilwerke betaalbaar, en die 1. The charges set out in this Schedule shall in termseienaar van die eiendotn waarop Llie gelde betrekking het, of section 9, be payable in respect of the Council'sis daarvoor aanspreeklik. sewers and sewage-purification works, and the owner of

the property to which the charges relate shall be liable2. Waar die woord "maand" in hierdie Bylae voor- therefor.

kom, beteken (lit die tydperk van een kalendermaand,en die gelde wat gedurende en tcn opsigte van iedere so-

' 2. The expression "month" in this Schedule shalldanige kalendermaand oploop, is verskulclig en betaal- I

mean the period of one calendar month, and the chargesbaar aan die cinde van daardie maand. -

1 accruing during and in respect of each such month shall• - '

become due and - payable at the end of that month... Iemand wat gelas word om ingevolge hierdie By-

lae 'n opgawe in te dien of ander inligting te verstrek . 3. Any person who is required to furnish a return inwat die Raad nodig het om die gelde ingevolge hierdie' terms of this Schedule or to provide such other inform-

Bylae te kan bereken, en wat versuim om dit te doen , tion as may be necessary to enable the Council tobinhe dertig dae nadat hy skriftelik kennis ontvang het' determinate the charges to be made under this Scheduleon) dit te doen, moet die .gelde betaal wat die Rand and who fails to do so within thirty days after having,met die beste inligting tot sy beskikking bereken. been called upon to do so by notice in writing, shall

4. In alle geskille wat ontstaan oor welke deel of:

pay such charges as the Council shall assess on the-best information available to it.

kategorie van hierdie Bylae van toepassing is, of oor...die .

datum waarop enige deel of kategorie van toepassinab is 4. In all cases of dispute as to the part or categoryop enige perseel, is die beslissing van die ingenieur•- be- of this Schedule which is applicable, or as to the date

h slissend: Met dien verstande dat die eienaar in so 'n from which any part or category is applicable, to anyr geval by die komitee van die Raad wat met die admi- -

premises, the decision of the engineer shall be decisivenistrasie van hierdie verordeninge - betas is, teen sy be- . subject to a right of the owner to appeal against hisslissing appel kan aanteken. decision to the committee of the Council appointed to

- '

- 5.(1) in die geval van 'n perseel wat reeds met 'nadminister these by-laws.

straatriool verbind is, word die gelde wat by Dele III 5.0) In the case of premises already connected to aen IV gehef word, en in die geval van 'n • perseel wat sewer the charges imposed by parts III and IV and in

...

530 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973 41

nie met 'n straatriool verbind • is nie, word die gelde the case of premises not connected to a sewer thewat by Deel II van hierdie Bylae gehef word, .van krag charges imposed by Part II of this Schedule shall comeop die datum . -waarop hierdie verordeninge afgekondig into operation on the date of publication of these by- laws.word. - • • •

-

(2) In die geval van "ii perseet wat nie met 'n straat- (2) In the case of premises not connected to a sewer

riool verbind is nie, word die gelde wat by Dele III en the charges imposed under Parts III and IV of this

IV van hierdie Bylae gehef word, van krag op die da- Schedule shall come into operation on the date on whichtum waarop 'n perseel in opdrag van die Raad met 'n the Council requires that a connection shall be made to

straatriool verbind moet word, of waarop die perseel a sewer or from the date when the premises are in fact

inderdaad met 'n straatriool .verbind word, watter -datum connected to a sewer, whichever is the earlier.

ook al die vroegste is.6. The charges imposed under Part III of this Sche.

6. Die gelde wat by Deel III, van hierdie Bylae gehef .u e di shall remain effective in the case of buildings wholly

word, bly in die geval van geboue wat heeltemal keg .

staan of gesloop word, van . krag tot op datum ,waarop unoccupied or in the course of demolition until the date

die Raad gevra word om die betrokke opening in die on which the Council is asked to seal the opening to theRaad se straatriool to verseel.. . . Council's sewer.

7. Ingcval 'daar 'n verandering, uitgesonderd 'n ver-andering coos' die waarna daar in reel 6. Verwys word, 7. Where any change, other than a change as referred

plaasvind in die aard van die Okkupasie' of die gebruik to in rule 6, is made in the nature of the occupation or 4

van 'n perseeLen sb 'n verandering meebring dat"ii the use of any premises which requires the application

ander tarief ingevolge hierdie Bylae 'clairep van toe- ' of a different tariff in terms of this Schedule, no claim

'passing gemaak moet word. oorweeg die Raad geen eis for any adjustment of an account rendered or any refundvir die aansuiwering van in rekening wat reeds gelewer

E

of moneys paid in terms of this Schedule shall be enter-

is of vir die terugbetaling van, gelde wat betaal is inge-change is given to the Council within thirty days of thetarried by the Council unless notice in writing of the

volge hierdie Bylae nie, tensy, die Raad binne dertig daenadat so 'n verandering plaasgevind het, skriftelik daar- date of this occurrence.

van in kennis gestel is. •

8. In the case of premises or places connected to the8. In die geval van persele of plekke -watmet.die Raad

. Council's sewerage system and not falling under any ofse straatrioolstelsel verbind is, en wat nie ressorteer on-

, the categories enumerated in this Schedule, the chargeder enigeen van die kategoriee wat in hierdie Bylae uit- to be imposed by the Council shall, regard being had toeengesit word nie, moet die geld • wat die Raad Vorder, the nature of the premises, correspond as closely asmet inagneming van die 'aard - van die perseel; so na as . possible with the provisions of this Schedule.m'oontlik met die bepalings van hierdie Bylae ooreen-

stem. 1.9. The owner of premises situated outside the munici-

.

9. Die eienair Van 'n perseel. war buite die munisipa- pality which are connected to the Council's sewer direct-liteit gelee is en regstreeks, met 'n straatriool van die ly, shall be liable to pay the applicable charges set outRaad verbind is. moet die' toepaslike gelde wat in hier-die .Bylae uiteengesit: of aangegee word, benewens 'ntoeslag van 25% daarop, betaal. . surcharge of .25%• thereon.

, , . • • 4' •• DEEL II. PART II.'

. : .

GELDE TEN OPSIGTE VAN BESKIKBARE.

STRAATRIOLE. CHARGES IN RESPECT OF SEWERS WHICH AREAVAILABLE

, 1. Vir die toepaSsirig van hierdie'bed van hierdie By-

lae beteken — . I. For the purpose of this Part of this Schedule —

"stuk grond" enige stuk grond war in 'n aktekantoor - "piece of land" means any piece of land registered ingeregistreer is as 'n erf, standplaas, perseel of ander ter- I a deed registry office as an erf, lot, stand or other area,rein of as 'n gedeelte van so 'n erf, standplaas, perseel

'

or as a portion of such erf, lot, stand or other area, orof ander terrein, of , as 'n omskrewe gedeelte, wat nie as

any defined portion, not intended as a public place, or'n openbare plek bedOel is nie, van 'n stuk grond wat as'it dorp geproklameer is of van 'n stuk grond wat krag- piece of land proclaimed as a township, or of a piece

tens 'n mynbrief gehou word of wat geproklameerde . of land which is held under mining title or which, beinggrond is wat nie kragtefis 'n mynbrief gehon word nie proclaimed land not held under mining title, is useden wat vir woondoeleindes wat nie Met mynboubedrywig-

, for residential purposes not incidental to mining opera-hede in verband staan nie, gebruik word. '

lions.. . . .

2. Waar enige.stuk grond wat afsonderlik op 'n.kaart ;

of diagram wat. by die Landmeter-Generaal geregistreer 2. Where any area of land separately defined on a

is of op 'n, Algemene Plan coos omskryf in aitikel 102 map or diagram registered with the Surveyor-General4van die Registrasie van Aktes Wet, 1937, aangedui is, or shown on a General Plan as defined in Section 102

of by die RegiStrateur van Myneiendomme geregistreer of the Deeds Registries Act, 1937, or registered with theis, hetsy daar enige verbetering, op is, al dan nie, byenige straatriool onder die beheer van die Raad aange- Registrar of Mining Titles, whether or not there are any

sluit is of, na die m'ening van die Raad; daarby aange- improvements on it, is or, in the opinion of the Council,sluit kan word, moet die eienaar van daardie grond aan : can be connected to any sewer under the control of the

L.


die Raad 'n maandelikse vordering vooruit betaal ge Council, the owner of that land shall pay to the Council abaseer op die oppervlakte van sodanige erf, standplaas, monthly charge in advance based on the area of such erf,perseel of ander terrein as volg:— stand, lot or other area as follows:

Maande- Per monthliks R

R (1) Up to and including 6 000 m2.(1) Tot en met 6 000 m2. For every 1000 m2 or portion thereof .... 1,00

Vir elke 1 000 m2 of gedeelte daarvan .... 1,00(2) In excess of 6 000 m2.

(2) Groter as 6 000 m2.(a) Vir die eerste 10 000 m2 of gedeelte (a) For the first 10 000 m2 or portion

daarvan. thereof.

Vir elke 1 000 m2 of gedeelte daarvan 1,00 For every 1 000 m2 or portion thereof 1,00

(b) Daarna. (b) Thereafter.Vir elke•hektaar of gedeelte daarvan 5,00 For every hectare or portion thereof 5,00

(3) In gevalle waar verbeterings op enige stuk grond (3) In cases where improvements on any piece of landafsonderlik bewoon word in losstaande geboue, is are in separate occupation in detached buildings,hierdie tarief van toepassing op elke afsonderlik be- this tariff shall apply to each portion of such piecewoonde gedeelte van so 'n stuk grond, sonder be- of land in separate occupation, without prejudicenadeling van enige bepalings van die Raad se dorps- to any provisions of the Council's town-planningaanlegskema. scheme.

(4) Vir die toepassing van hierdie tarief word die opper- (4) For the purpose of this tariff the area of any por-

vlakte van enige afsonderlik bewoonde gedeelte van tion of a piece of land in separate occupation shall'n stuk grond bepaal deur die oppervlakte van so be determined by dividing the area of such piece'n stuk grond te verdeel deur die aantal losstaande of land by the number of detached buildings inen afsonderlik bewoonde geboue daarop, en die kwo- separate occupation thereon, and the quotient thussient aldus verkry word geag die oppervlakte te wees obtained shall be deemed to be the area of eachvan elke afsonderlik bewoonde gedeelte van so 'n

.

portion of such piece of land in separate occupa-stuk grond: Met dien verstande dat die bewoning tion: Provided that the occupation of outhouses byvan buitegeboue deur bona fide-huisbediendes nie bona fide domestic servants shall not be deemed asbeskou word as afsonderlike bewoning nie. separate occupation.

DEEL III. PART ILI.HUISHOUDELIKE RIOOLVUIL. DOMESTIC SEWAGE.

Die eienaar van grond waarop. of geboue waarin daar

verbind is, betaal, benewens die gelde wat ingevolge an-der Dele van hierdie Bylae gevorder word, onderstaande

The owner of any land or buildings having a drainageperseelrioolstelsels is wat met die Raad se straatriole installation thereonwhich is connected to the Council's

sewers shall be liable to pay the following charges inaddition to the charges imposed in terms of other Parts

gelde:— of thisSchedule:—Maande-Per month

liks RR

1. Private houses.1.1 Private Wonings

(1) Vir een waterkloset . 1,75 (1) For one water-closet .... .... .... .... .... 1,75

(2) Vir elke addisionele waterkloset .... 0,75 (2) For every additional water-closet .... .... 0,75

2. Enige cinder Persele 2. Any other Premises.Vir elke waterkloset of -pan, urinaalpan For every water-closet or -pan, urinal panof afskorting 2,00 or partition ... 2,00

1

.

: Met dien verstande dat waar 'n trogstelsel in werking : Provided that where the trough system is adopted, eachis elke 0,70 m in lengte van trog of gem wat gebruik 0,75 m in length of trough or gutter used for urinal or 1

word vir doeleindes van urinaal of spoelkloset of daar- water-closet purposes or designed to be so used, shallvoor ontwerp is, vir die toepassing van hierdie tariewe be regarded as one urinal or closet fitting, as the case

as een urinaal of kloset, al na die geval, geag word. may be, for the purpose of these charges.

DEEL. IV. PART IV.•

FABRIEKSUITVLOEISEL. INDUSTRIAL EFFLUENTS.

Onderstaande reels geld vir die toepassing van artikel The following rules shall be applicable for the purposes

10

21(1) in verband met en vir die berekening van die gelde of section 21(1) in connection with and for the deter-

wat vir die wegvoer en behandeling van fabrieksuitvloei- mination of charges payable for the conveyance and

sel betaalbaar is:-- • treatment of industrial effluents:

1. Die eienaar of bewoner van 'n perseel waarop daar 1. The owner or occupier of premises on which any

'n bedryf of nywerheid aangehou word en waarvandaan trade or industry is carried on and from which, as a

daar, ten gevolge van so 'n bedryf of nywerheid'of van result of such trade or industry or of any process

532 PROVINSIALEiKOERANT, 21 FEBRUARIE 1973 I'n proses wat daarmee gepaard gaan, uitvloeisel in die incidental thereto, any effluent is discharged into theRaad se straatriool ontlas word, moet, benewens die Council's sewer shall, in addition to any other chargesander gelde waarvoor by ingevolge hierdie Bylae aan- for which he may be liable in terms of this Schedule,spreeklik mag wees, aan die Raad 'n fabrieksuitvloeisel- pay to the Council an industrial effluent charge whichgeld betaal wat bereken word — Shall - be calculated —

• -

(a) volgens die hoeveelheid water wat gedurende die (a) on the quantity of water consumed during the half-halfjaar waarvoor die geld gehef word, verbruik is; year forming the period of charge; and .

en •

(b) in accordance with the following formula: —(b) ooreenkomstig die volgende formule:—

Charge in cents per kl = 1/6 (5 + 0,02 X OA),Bedrag in sent per kl — 1/6 (5. + 0,02 X OA), where OA is the arithmetic average of the strengthswaar OA die rekenkunclige gemiticlelde is van die (determined as specified in rule 3) of not less thansterkte (vasgestel ooreenkomstig icel 3) van mins- 4 grab samples of effluent taken at any time duringtens 4 blinde monsters van uitvloeisel wat le eniger • the half-year: Provided that the Council may in itstyd gedurende die halfjaar geneem is: Met dien ver- sole discretion in any given case impose the mini-statute dat die Raad in 'n gegewe geval volkome na mum charge prescribed in terms of rule 8 withoutgoeddunke die minimum •bedrag wat by reel 8 voor- taking any samples of the effluent.geskryf word, kan hef Bonder oat die uitvloeisel to

2. Whenever a sample is taken by the Council inhemonstet.terms of rule 1, one half thereof shall, on his request, q

2. Wanneer die Raad 'n monster ingevolge reel 1 be made available to the owner or occupier of theneem, moet die helfte daarvan, indien by dit versoek, '

aan die. eienaar of bewoner van die perseel beSkikbaa.r premises..

.

gestel word. 3. The. strength referred to in rule 1 shall be deter-

3. Die sterkte waarna daar in reel .1 verWys word; word

. .. .•' •• •

mined by reference to the oxygen absorbed in four hours

volgens die, skontleed word, coos in Bylae F by bier-

eikundige metodes wartivolgens • rioolvuil- from acidic N/80 potassium permanganate and on an

en riooluitvloeisel aliquot part of a well-shaken sample in accordance withdie verordeninge • omskryf word; bepaal ooreenkomstig the methods of chemical analysis as applied to sewage

and sewage effluents as set out in Schedule F to thesedie hoeveelheid suurstof wat 'n deelvolume van 'n. goed by-laws.gemengde monster in vier uur uit 'n aangesuurde N/80kaliumpermanganaatoplossing absorbeer.' .

.

4. In the absence of any direct measurement the

4. Indien daar geen regstreekse afmeting plaasvind quantity of industrial effluent discharged during a half-nie, bepaal die Raad die hoeVeelheid fabrieksuitvloeisel year shall be determined by the Council according towat gedurende 'n halfjaar ontlas is aan die hand van die the quantity of water consumed on the premises duringhoeveelheid water wat gedurende die halfjaar op die that period, and in the determination of that quantityperseel verbruik is en by, die bepaling van die hoeveel- .deduction snail be made of the water used on the pre-held word die water wat vir .huishbudelike doeleindes opdie perseel 'verbruik is, WM' tydens die vervaardigings- raises for domestic purposes, lost to the atmosphereprosesse verdamp het, of in die finale produk apnwesig during the process of manufacture or present in the finalis, afgetrek. •

.:

product.45. Tensy die Raad in 'n bepaalde geval anders met 'n 5. Unless the Council in any particular case agrees

eienaar of bewoner skriftelik ooreenkom, word die gelde otherwise in writing with an owner or occupier, chargeswat by hierdie Bylae voorgeskryf word, gehef ten op- prescribed in terms of this Schedule shall be. levied insigte van die halfjaarlikse tydperke wat op 1 Julie en I respect of half-yearly periods beginning on 1st July andJanuarie begin: Met dien yerstande dat — _

• 1st January; Provided that —(a) waar die laaste maandelikse meteraflesing betreffende (a) where the last monthly meter reading relating to a

'n halfjaarlikse heffingstydperk voor die 'chide van half-yearly charging period is taken before the enddie tydperk plaasvind; die res van' die tydperk vir of that period, .the remaining part of the periodheffingsdoeleindes as• deel van -die tlaaropvolgende shall be deemed to belong for charging purposes tohalfjaarlikse heffingstydperk beskou word; . „ • the next succeeding half-yearly charging

-

period;(b) waar idie laaste maandelikse ineteraflesing betref-

fende die halfjaarlikse heffingstydperk na die- aide (b) where the last monthly meter reading relating tothe vandie tydperk plaasvind,:half -yearly charging period is taken after the endoftdie gedeelte Van die daar- -

•topvolgende tydperk \vat reeds verstryk' was -

-

toe die that period, that part of the succeeding period which

meteraflesing plaasgevind het, as deel van die hef- has elapsed when the reading is taken shall beto form part of the charging period to which

skou word; enfingstydperk waaro,p die aflesing betrekking het, be- the reading relates; and

(c) where the discharge of effluent to the sewer begins(c) waar die outlasting van uitvloeisel in 'n straatrioolop 'n datum gedurende '11 halfjaar, scios voornoem, during a half-year as aforesaid, the charge made inbegin, die geld ten opsigte van die, halfjaar van ge- respect of that half-year shall be calculated, as fromnoemde datum af bereken word. - the said date. 4•

•

6. Indien daar bewys word dar'n meter waarmee die 6. If a meter, whereby the quantity of water consumedhoeveelheid water wat op die perseel verbruik word. af- on the premises is measured. is proved defective thegemeet word, defek is, moet die hoeveelheid fabricks- . appropriate adjustment shall be made to the quantity ofuitvloeisel wat 'ontlas is, bereken ooreenkomstig reel

--4, industrial effluent discharged when calculated as pre -

dienooreenkomstig gewysig word. .- scribed in terms of rule 4.


741) Waar fabrieksuitvloeisel op meer as een plek in 7- (1) Where industrial effluent is discharged into the'n straatriool ontlas word, hetsy op dieselfde verdieping, sewer from more points than one, whether on the samehetsy op verskillende verdiepings van 'n perseel, kan die floor or on different floors of premises, the Council mayRaad na goeddunke vir alle doeleindes om 'n bedrag inin its discretion for all the purposes of making a charge •gevolge hierdie Bylae te kan hef, met inbegrip van die in terms of this Schedule, including the taking of testsneem van toetsmonsters, iedere sodanige ontlasplek as 'n samples, treat each such point of discharge as a separateafsonderlike plek vir die ontlasting van fabrieksuitvloeisel point for the discharge of industrial effluent into thein die straatriool beskou. sewer.

(2) Vir die doel om die hoeveelheid uitvloeisel wat (2) For the purpose of calculating, as prescribed inby iedere ontlasplek, soos voornoem, ontlas word, te kan terms of rule 4, the quantity of effluent discharged frombereken soos dit by reel 4 voorgeskryf word, word die each point of discharge as aforesaid, the total water con -

totale hoeveelheid water wat op die perseel verbruik is, sumed on the premises shall be allocated as accuratelyso juis as wat redelikerwys moontlik is, na oorlegpleging as is reasonably practicable, after consultation betweentussen die ingenieur en die bewoner, aan die verskillende the engineer and the occupier, among the several pointsontlasplekke toegewys. of discharge.

8. Die minimum bedrag per halfjaar wat vir die ont- 8. The minimum charge for the discharge of industriallasting van fabrieksuitvloeisel in die straatriool gehef effluent into the sewer shall be either —word, is Of —

(a) 2c per Id; or(a) 2c per kl; Of

(b) 142.40 for every 100 m2 or portion thereof of the(b) 142,40 vir elke 100 ni2 of gedeelte daarvan van die total of the areas of the building at each floor, in-

totaal van die oppervlakte van die gebou by elke eluding basement;vloer, met inbcgrip van kelderverdieping; whichever is greater.

watter bedrag ook al die grootste is.

BYLAE C SCHEDULE C.•

GELDE VIR WERK. WORK CHARGES

1. Die gelde wat in die regterkantse kolom van die I. The charges set out in the right-hand column of theTable below &hall, in terms of section 9 of these by-lawsTabel hieronder uiteengesit word, is ingevolge artikel 9 for work described in the left-hand columnvan hierdie verordeninge betaalbaar vir werk wat in die be payable

linkerkantse kolom daarvan beskryf word en wat die thereof which is carried out by the Council in termsof Raadingevolge gemelde artikels verrig. the sections specified.

2. Die eienaar van die eiendom waarop of ten opsigte 2. The owner of the property on which or in respect of

waarvan die werk waarna daar in item 1 verwys word, which the work referred to in item 1 is carried out, shall

verrig word, is vir die toepaslike geld teenoor die Raad be liable 'to the Council for the dharge relating thereto.aanspreeklik.

TABEL. TABLE.

(1) Verseeling van opening (artikel 14(3)), per aan-(I) Scaling of openings (section 14(3)), per connection:

R3.sluiting: R3.

(2) Oopmaak van verstopte perseelriole (artikel 17(5)): (2) Removing blockages in drains (section 17(5)):—

R(a) Weekdays.

(a) Weeksdae. (i) For the first half -hour after the be-

(i) Vir die cerste halfuur nadat daar ginning of the work ... 3,00

met die werk begin is .... 3,00 (ii) For every half-hour of work thereafter 1,50

(ii) Vir elke halfuur van werk daarna 1,50 (b) Sundays and public holidays.

(b) Sundae en Openbare Vakansiedae. (i) For the first half -hour after the be-ginning of the work ... 4,00(i) Vir die eerste halfuur nadat daar

met die werk begin is .... 4,00 (ii) For every half -hour of work thereafter 2,00

(ii) Vir elke halfuur van werk daarna 2.00 (3) Providing connections (section 12(4)):—

(3) Verskaffing van aansluitings (artikel 12(4)):— Actual cost of material and labour, plus

Werklike koste van materiaal en arbeid, plus 10%. 10%.

BYLAE DSCHEDULE D.

Stowwe en die maksimum toelaatbare konsentrasies Substances and the maximum permissable concentra-

daarvan, waarna daar in artikel 20(1) (e) verwys word:— tions thereof referred to in section 20(1)(e):—mg/1 mg/1

Totale hoeveelheid suiker en stysel (as glu-Total sugar and starch expressed as glucose) 1 000

kose uitgedruk) 1 000000 Solid in suspension ... 1 000Vaste stowwe in suspensie

Vet en olie . 400

Onoplosbare sulfate (uitgedruk as SO) . 500 Insoluble sulphates (expressed as SO,) 500


Teer en teerolie wat nie opgelos is nie, in water- Tar and tar oils, not dissolved, in the aqueousfase 60 phase 60

Sulfiede (uitgedruk as S) . 50 Sulphides (expressed as S) 50" Koper (uitgedruk as CU) 50 Copper (expressed as Cu) ... 50

Nikkei (uitgedruk as Ni) . 50 Nickel (expressed as Ni) 50Sink (uitgedruk as Zn) 50 Zinc (expressed as Zn) 50Kadmium (uitgedruk as Cd) 50 Cadmium (expressed as Cd) 50Chroom (uitgedruk as Cr03) . 50 Chromium (expressed as CID,) 50Blousuur of sianiede of ander sianogeen verbin- Hydrocyanic acid and cyanides or other Cyano-

dings (uitgedruk as HCN) 20 gen compounds (expressed as HCN) 20Kalsiumkarbied Nil

BYLAE E. SCHEDULE E.

AANSOEK OM VERGUNNING INGEVOLGE ARTI- FORM OF APPLICATION FOR PERMISSION INKEL 21(2) OM FABRIEKSUITVLOEISEL IN DIE TERMS OF SECTION 21(2) TO DISCHARGE INDUS-

RAAD SE STRAATRIOOL TE ONTLAS. TRIAL EFFLUENT INTO THE COUNCIL'S SEWER.STADSRAAD VAN ZEERUST. TOWN COUNCIL OF ZEERUST.

Ek (naam) I (name)die ondergetekende, wat behoorlik gemagtig is om op te the undersigned, duly authorised to act on behalf of 4tree ten behoewe vanhierna die applikant genoem, doen hierby ingevolge arti- and hereinafter referred to as the applicant, hereby applykel 21(2) van die Riolerings- en Loodgietersverorde- in terms of section 21(2) of the Drainage and Plumbingninge van die Stadsraad van Zeerust aansoek om ver-gunning om fabrieksuitvloeisel op grondslag van die feite By- laws of the Town Council of Zeerust for permission towat hierin uiteengesit word, in die Raad se straatriool discharge industrial effluent into the Council's sewer onte ontlas. the basis of the facts stated herein.

DEEL I. PART I.GETAL MENSE WE•RKSAAM EN HOEVEEIMEID

WATER VERBRUIK OP PERSEEL. PERSONS EMPLOYED AND WATER CONSUMEDON THE PREMISES.

Aard van die betrokke besigheid of nywerheid Nature of business or industry concerned

Naam waaronder die besigheid of nywerheid gedryf wordName and style under which the business or industry is

carried onAdres van die besigheid of nywerheid

AAddress of the business or industry •

Posbus P.O. Box

Standplaas (plase) No(s) Dorp Stand(s) No.(s) Township

indien die besigheid of nywerheid deur 'n maatskappy If the business or industry is carried on by a company,gedryf word, verstrek die naam van die sekretaris, en state the name of the secretary and if it is a partnership,indien dit 'n vennootskap is, verstrek die name van die state the names of the partnersvennote

Beskrywing van die nywerheids- of bedryfsproses waar- Description of industrial or trade process by which thedeur die uitvloeisel sal ontstaan effluent will be produced

Pacts relating to Employees:—Gegewens beireffende Werknemers:— Office Factory

Fabriek Kantoor (a) Total number of daily employees(a) Totale getal werknemers per dag

(uitgesondcrd d)(excluding (d))

(b) Getal skofte per dag gewerk(b) Number of shifts worked per day

(c) Getal dae per week gewerk(c) Number of days worked per week

4(d) Getal mense op die perseel (d) Number of persons resident on

woonagtig the premises

(e) Word daar 'n eetplek verskaf? (e) Is a canteen provided?

-,‘

PROVINCIAL GAZETTE. 2I•FEBRUARY. 1973 535

Waterverbruilc:— ' .-

. Water consumption:— -,

• ? • . ..

K1 IMaand KIIMonth ,

(a) Benaderde hoeveelheid water per maand (a)-

Approximate monthly-quantity Ofwater purchased for use on the

gekoop vir verbruik op perseelpremises

(b) Benaderde hoeveelheid water per maand (b) Approximate monthly quantity ofuit 'n boorgat verkry water obtained from any bore-

(c) Hoeveelheid water in die eindprodukhole

(d) Hoeveelheid water wat verdamp het(c) Quantity of water in the end -

product. . ' .

(e) Hoeveelheid aanvullingswater wat vir ' -

(d) Quantity of water lost by '

die stoomketels gebruik is evaporation. -

.

boilerused asofQuantity waterWord water op die perseel vir enigeen van die volgende (e).doeleindes gebruik en indien wel, vir watter: Verkoeling,

makeup. .,

die reiniging van gerei, die was van vloere en' enige an- Is water used on the premises for any, and ii.jso, which

h der nywerheidsdoeleindes, en word die water-

daarna in of the following purposes: Cooling, the cleaning of uten-

dieW straatriool ontlas? sils, floor-washing, any other industrial purpose, and

subsequently discharged to sewer?Indien die autwoord op die laaste vraag bevestigend is. „ . .

moet Deel II van hierdie vorm ingevul word..

- ' If the answer of the last question is "yes", Part II of thisApplikant se handtekening form shall be completed.

• Applicant's Signature . . •.

DEEL II. - .

PART II.GEGEWENS BETREFFENDE DIE VERBRUIK VAN

DATA RELATING TO THE CONSUMPTION OFWATER.

WATER.

1. Onderstaande inligting is nodig ten.cinde die hoe- 1. The following information is required for the pur -

veelheid fabrieksuitvloeisel wat in die Raad se straat- pose of estimating the quantity of industrial effluent dig -

riool ontlas word, to kan beraam. en alle syfers wat ver- charged into the Council's sewer, and .all figures given

strek word, moet betrekking he op die hoeveelheid water shall relate to the quantity of water taken over a period

gemeet oor 'n tydperk van ses maande. . of six months:— .

Name of consumer or his representativeNaam van verbruiker of sy verteenwoordiger •

•

TownshipStandplaas No. Dorp .

Stand No

Total number of kilolitres of water' consumed in sixTotale getal kiloliter water wat in ses maande verbruik is. months.

. .

c; cS. 62 2 2... ,... 1... ''...s.

-L. L.0) 0)

. L.03 CU Oa El...". C3

03 CO 01 •••'CZ 6 IC. 6 l'.3 6 iesZ l2. 2 Es

Water aangekoop Water purchased ... ... ... ...

Water uit boorgat . - Water from borehole ... ... '

,

-

:Water in grondstowwe .... .... .... .

- Water entering with raw mate - .

Gedeelte van inrigting deur metervials .

bedien Section of plant served by meter.

Totale hoeveelheid water ver- Total quantity of water con- '

bruik .

02. Vir die doel van hierdie beraming kan die totale •

ose of this estimate the total number ofgetal kiloliter water wat in ses maande vir enigeen van 2. For the purp.

ondergenoemde doeleindes verbruik is, buite rekening ge- kilolitres of water consumed in six months for any of thelaat word: purposes below mentioned may be left out of account:-,

-

,


4(1) Water wat deur personeel vir huishoudelike clod- (I) Water used by staff for domestic purposes:—

cindes verbruik word.

0 cio-Es 0 .-zc00

-0 cr.cu co

O -0 -Se -- e.'"0.

13 va) -- --- .til •-• --- "sz

... 1. Q.) 0.. s)0t -- o 0

%. ....

0 0 CO z. C0. I/ L-

-6' -0 t.. si > s• ...„

:I 1Z—ss) si ei ....

Z -. '0 cn sLe. s)

— :k. eJc) c% S.1.

GI t1 4 -t. E2S's

s-

rei C.' Ci -- k.(a) Daaglikse werknerners (a) Daily employees (ex.

(Uitgesonderd eluding residents) —inwoners) (i) Office ... ... ... ...

. (i) Kantoor .... .... .... (ii) Factory ... ... ...(ii) Fabriek .... .... ....

(b) Inwoners (b) Resident persons:—

(i) Blankes .... .... .... (i) Wilkes ... ... ...(ii)Nic-Blankes .... .... (ii) Non-whites ... ...

•

(c) Eetplek .... .... .... .... (c) Canteen ... ... ... ...

(4) Totalc hoeveelheid (d) Total water used (inwater verbruik (in kl)

(2) Water vir stooniketels gebruik (2) Water used in the operation of boilers:—

.

FS 7”. FS ty 0 PI 0 :"•0*r`..0."- . ..t5

t• 01 Z). t. c) 04-

(a) Tipe van stoomketel .i.. .... (a) Type of boiler ... ... ... ...kg stoom /uur kg steam /hr

(b) Ontwerpvermod = (b) Rating =• kilowatt kilowatt(c) Ure order stoom per maand (c) Hours steamed per month ...(d) Totale hoeveelheid verdamp

(d) Total evaporation per month(c) Kondensaat teruggevoer (in (e) Condensate returned (in kl) 4

(f) Persent kondensaat nie te - (1) Per cent of unreturned con -

ruggevoer nie en in straat- densate discharged to sewer

riool ontlas . (g) Coal burned — kilogram per(g) Steenkool verbrand — kg

per maand(h) Water used for coal wetting(h) Water verbruik vir natmaak an kl) .

van steenkool (in kl) .... .... —(i) Water verbruik om as te (I) Water used for ash quench -

blus (in kl)(j) Hoeveelheid aftapwater (in (j) Quantity of blowdown (in

kl)(k) Word die aftapwater in die (k) Does blowdown enter sewerstraatriool outlas? .... .... ....

(I) Hoeveelheid terugspoelwater (I) Quantity of softener back-

nit versagter per maand (in wash water per month (inkl)

(m) Totale hoeveelheid water (m) Total quantity of waterverbruik (in kl)

4(3) Water in ses maande opgeneem is deur die goedere (3) Water absorbed by the goods manufactured on the

wat op die perseel vervaardig is: premises in six months:—

(a) Uitgedruk as 'n persentasie van die totale hoeveel- (a) Expressed as a percentage of the total consumption

PROVINCIAL GAZETTE.:21 FEBRUARY. 1973 537•

hcid water verbruik, min hoeveelheid toegelaat vir - : of water less the allowance for staff use kl,

verbruik deur .personeel kl. (b) Expressed as kl per six months contained in the

(b) Uitgedruk as kl per ses maande, wat in voltooide finished products*:—produk aanwesig is*:—

(0 (0.

(ii) (ii)

(iii) (iii).

(iv) (iv)

I

(v) (v)

kl per sesmaande

Woorbeeld: Secpfabriek, Geelseep, 4 000 metrieke ton

kl per six months

*Example: Soap factory. Yellow soap, 4 000 metricvervaardig met 'n voginhoud van 50 persent — water in tons manufactured at 50 per cent moisture content— produk1 818 kl (in ses maande).

:

Water in product, 1,818 kl (in six months).

(4) Kiloliter water wat in ses maande in die .atmos- (4) Kl. of water lost in six months by evaporation toPeer verdamp het the atmosphere:—

(a) Deur toestclle, uitgesonderd koeltorings (a) By units of plant other than cooling towers

kl. kl

(b) Deur koeltorings. (b) By cooling towers:—

7Z:5

•

-....6.

o • o— (NI m F. .

•••I r‘i rr; E-4

I

(i) Tipe van toring .... .... (i) Type of tower ... ... ...(ii) Hoeveelheid water in (ii) Quantity of water circu-

ses maande gesirkuleer •

' lated per 6 months (in•

(iii) Daling in temperatuurC) . (iii) Temperature drop (°C)

• '(iv) Beraamde verlies deur (iv) Estimated loss by eva -

verdamping (in kl) ....• •

poration (in kl) ... ...(v) Afgemete hoeveelheid • •

(v) Meteied water fed towater na koeltorings ge - •

cooling towers (in kl)II

voer (in kl) .... .... ....

(vi) Hoeveelheid verkoe - (vi) Quantity of refrigerant•

iingsmiddel gesirkuleer• in circulation in 6

in ses maande (in kl) months (in kl) .... ....

(vii) Totale hoeveelheid (vii) Total quantity of waterwater wat verdamp het lost by evaporation (in

(5) Hoeveelheid water wat in ses maande om allerlei (5) Quantities of water lost in six months from miscel-redes verlore gegaan het. laneous causes:—

,

(a) - (a).

(b) (b)

(c) (c)I

Totale hoeveelheid afgetrek, (in kl) . Total deduction (in kl)

Groottotaal van hoeveelheid wat ingevolge subparagrawe Grand total of deductions to be made in terms of(1) tot en met (5) van hierdie paragraaf afgetrek moet subparagraphs (1) to (5) inclusive of this paragraph

0 word•

,•

3. Beraamde hoeveelheid proseswater wat in straat-riool ontlas is

'

(bereken deur die totale hoeveelheid wat 3. Estimated process water discharged to sewer (arrivedafgetrek mag word — soos dit in paragraaf 2(1) tot en at by deducting the total quantity of pertnissable deduc-

r

533 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973'- - I

met (5) aangegee 'word, •af1 te trek van die totale hoe- [ions shown in paragraph 2(1) to (5) inclusive from totalveelheid water wat verbruik is, soos in paragraaf .1 aan-

gcdui). water consumed as shown in paragraph 1

• •

Onderteken Signeddeur of namens Applikant by or for'the Applicant

deur of namens Ingenieur by or for the Engineer

Datum: Date

DEEL III. . PART III.. ,,. .

Gegewens lbetreffende die chemiese en fisiese eien- Information required concerning the chemical and phy-

skappe van die uitvloeisel wat ontlas gaan word:— sical 'characteristics of the effluent to be discharged:—I .

(1) Maksimum temperatuur van, uitvloei- (1) Maximum temperature of effluent °Csel °C

(2) pH gehalte pH I' '". pH

(3) Aard qn hoeveclheid van besinkbare,

vaste stoWwe ...: .... .... .... .1,.. .(3) Nature and amount of settleable solids

,

(4) Suurstof-absorpsievernme (4 uur OA) (4) Oxygen absorbed (4 hrs) strength asbepaal volgens die metode wat in Bylae i

determined according to the methodF by die Riolerings en Loodgieteryver- prescribed in Schedule F to the drain-ordeninge voorgeskryf word .... .... ....

age and Plumbing By- laws .... .... ....

(5) Maksimum totale hoeveelheid daagliksontlas (kl) . . (5) Maximum total daily discharge (kl)

(6) Maksimum ontlastempo (kl/uur) •

(6) Maximum rate of discharge (klihr)(7) Tydperke van maksimum ontlasting, • -

.

by. 7 vm. tot 8 yin.. (7) Period of maximum 'discharge, e.g.•

(8) Indien enigeen van die stowwe of die 7 a.m. to 8 a.m..saute daarvan wat hi 'die tabel aangegee : .. .

word, op die perseel gevorm word. : (8) If any of the substances, or their salts,

moet 'n kruisie in die ruimte waarin: specified in the table, are formed on

die stof aangegee word getrek word, premises. a cross must be placed in the,

en, indien dit moontlik .is, meet die ' ..

gemiddelde konsentrasie van hierdie. space in which the substance appears

stof wat waarskynlik in enige uitvloei- . and, if possible the average concentra -

Isel aanwesig sal wees. ook aangegee

' tion of the substance likely to be pre-

word. . sent in any effluent must also be stated.. :

.

TABEL .• . TABLE.

Sianied Chroom Nikkei Kadmium Koper Sink Yster'

Cyanide Chromium Nickel Cadmium Copper ZincAmmonium Sulfied Sulfate Nitrate Ander Stysel of sulker Iron Ammonium Sulphide Sulphates Nitrates OthersTeer of teerolie Vet en olie Sintetiese reinigingsmiddels Starch or sugars Tar or tar oil Grease and oilVlugtige oplosmiddels Ander. Synthetic detergents Volatile solvents Others

(9) Alle verdere gegewens betreffende die soort of (9) Any further information as to kind or character,cienskap, chemicse samestelling en konsentrasie wat eie chemical composition and concentrations peculiar to the

is aan die fabrieksafval industrial waste

DEEL IV. PART IV.

VOORWAARDES WAAROP FABRIEKSIETVLOEI- CONDITIONS OF ACCEPTANCE OF INDUSTRIALSEL OPGENEEM WORD. EFFLUENT.

•

•. 'n Aansoek om fabrieksuitvloeisel in die Raad se An application for permission to discharge industrialstraatriool te mag ontlas word slegs toegestaan indien effluent into the Council's sewers shall only be granteddie applikant akkoord gaan om die volgende bepalings on the applicant's undertaking, as he is by virtue of his 4en voorwaardes en alle verdere spesiale voorwaardes wat signature hereto appended deemed to be, to observe thedie ingenieur in 'n bepaalde geval dienstig ag, na te following terms and conditions and any further specialkom, en' daar' word geag dat hy; uit hoofde van sy conditions which the engineer may think fit to imposehandickening' hieronder, aldus akkoord' gegaan het:— in any particular case:— .

. -


1. Die applikant moet beskrywings en 'n opgawe van '1. The applicant shall annex 'hereto descriptions and

die afmetings van die vet - en olievangers, siwwe, verdun- a statement of the dimensions of grease and oil traps,

nings- en neutraliseertenks en van enige ander voorsie- screens, dilution and neutralising tanks and any other

ning wat hy gemaak het em die uitvloeisel te behandel, provisions made by him for the treatment of the effluentalvorens dit in die sraatriool ontlas word, hierby aanheg. before it is discharged to the sewer.

2. Die applikant mod, indien by aldus versoek word, 2. The applicant shall submit to the Council, if re-aan die Raad planne voorle waarop die water- en fa- quested, plans showing the reticulation systems on hisbrieksuitvloeisel-netwerk op sy perseel aangetoon word. premises for water and industrial effluent.

3. Die applikant moet, benewens sy verpligting om te 3. The applicant shall, in addition to complying withvoldoen aan die bepalings van die Read se Riolerings- the provisions of the Council's Drainage and Plumbingen Loodgietersverordeninge wat betrekking het op die be- By-laws concerned with the protection of its employees,veiliging van sy werknemers teen besering en sy straat-riole en behandelingsinrigting teen beskadigina, gevolg sewers and treatment plant from injury or damage, corn-

gee aan enige opdrag betreffende sodanige beveiliging ply with any direction concerned with such protectionwat die ingenieur mondelings of skriftelik aan hom gee given to him by the engineer verbally or in writing formet die doel om te sorg dat die applikant aan genoemde the purpose of ensuring the applicant's compliance withverordeninge voldoen. the said by-laws.

4. Die applikant moet die Raad, so you doenlik nadat 4. The applicant shall notify the Council, as soon asby daarvan bewus geword het, in kennis stel van enige possible after he becomes aware thereof, of any materialingrypende veramlering in die aard of hoeveelheid van alteration in the nature or quantity of the effluent speci-die uitvloeisel wat in hierdie aansoek uiteengesit is of in fled in this application or in any of the facts stated bydie gegewens wat hy daarin verstrek het. him therein.

5. Die applikant moet binne dertig dae nadat hierdie 5. The applicant shall within thirty days from the dateaansoek onderteken is, 'n streng verteenwoordigendemonster van minstens 4,5 liter, van die fabrieksuitvloei- of signature of this application procure an accurately

sel wat in die straatriool ontlas gaan word — die mons- representative sample of not less than 4,5 litres of theter mag pen huishoudelike rioolvuil bevat nie — verkry, industrial effluent to be discharged to the sewer, whichen die helfte daarvan vir ontleding aan die Raad voor-

sample shall be free of domestic sewage, and shall sub -le, en moet hy ook 'n verslag oor die monster deur 'n mit one-half thereof to the Council for analysis and alsoontleder wat die ingenieur aangewys het, aan die Inge-nieur voorle: Met dien verstande dat die ingenieur in die submit to the engineer a report on the sample made bygeval van 'n pas gevestigde nywerheid, die tydperk wat an analyst appointed by him: Provided that in the casein hierdie reel voorgeskryf word, kan verleng vir die tyd- of a newly-established industry the period specified inperk wat hy redelik ag. this rule may be extended by the engineer for so long

6. Die applikant verklaar en waarborg hierby dat dieas he shall think reasonable.

gegewens wat hy op hierdie vorm of andersins in ver-6. The applicant hereby declares and warrants thatband met hierdie aansoek verstrek het, na sy beste were

en oortuiging alle opsigte juis is. the information given by him in this form or otherwisein connection with this application is to the best of his

7. Die applikant gaan. akkoord dat genoemde gegewens. knowledge and belief in all respects correct.wat in alle opsigte juis is, die grondslag vorm waaropdie Raad hierdie aansoek toestaan. 7. The applicant agrees that the said information

being in all respects correct, shall form the basis onAldus op hierdie dag van which this application is granted by the Council.

19 inThus done at by the applicant

deur die applikant gedaan.this day of 19

Haudtekening en Hoedanigheid van dieApplikant Signature and Capacity of the Applicant

Ek, die ondergetckende, wat behoorlik daartoe gemag- Permission is hereby granted by me on behalf of thetig is, verleen hierby namens die Raad vergunning dat Council, 1 being duly thereunto authorized, for the dis -

die fabricksuitvloeisel soos dit op hierdie vorm beskryfis, en ander die omstandighede wat daarin uiteengesit is, charge into the Council's sewer in accordance with the

ooreenkomstig die Raad se Riolerings- en Loodgieters- Council's Drainage and Plumbing By-laws of industrialverordeninge in die Raad se straatriool ontlas lean word: effluent as described in this form and in the circum-

Met dien verstande dat die Read hierdie vergunning te stances therein set forth: Provided that this permissioneniger tyd volkome na goeddunke kan intrek na ver- shall be revocable by the Council at any time in its ab-stryking van 'n redelike kennisgewing termyn soos ver-vatsolute discretion on the expiry of reasonable notice inin 'n skriftelike kennisgewing wat by aan die appli-kant besorg het. writing given by it to the applicant.

•


IGenoemde vergunning word voorts op die volgende The said permission is given subject also to the follow -

spesiale voorwaardes verleen:— ing special conditions:—

SignedTown Clerk.

Onderteken deurStadsklerk. SCHEDULE F.

BYLAE F Rules to be complied with in determining the four-

hour permanganate value (oxygen absorbed) for theReels wat nagekom meet word by die bepaling van die purposes of rule 3 of Part IV of Schedule B. These rules

vieruur-perman,ganaatgehalte (suurstof geabsorbeer) vir are to all intents and purposes a restatement in the formdie toepassing van reel 3 van Deel IV van Bylae B. of by- laws' of the "Methods of Chemical Analysis as

Hierdie reels is in elke opsig 'n weergawe, in verorde- applied to Sewage and Sewage Effluents" as published

ningsvorm, van die "Methods of Chemical Analysis asby the British Ministry of Housing and Local Govern-

applied to Sewage Effluents", gepubliseer deur die Bri-meta; H. M. Stationary Office, 1956.

tish Ministery of Housing and Local Government, H.M.Stationery Office, 1956. PART I.

DEEL I. PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF4REAGENTS.

PROSEDURE VIR DIE BEREIDING VANREAGEERMIDDELS. I. For the preparation of potassium permanganate

solution being approximately N/80 the procedure de-1.(1) By die bereiding van 'n kaliumpermanganaatop- scribed in this rule shall be followed.

lossing, ongeveer N/80, moat die prosedure wat in hier-die reel beskryf word, gevolg word. (2) Four grams KMnO, shall be dissolved in one litre

•

(2) Vier gram KMnO, moet in een liter warm gedis- of hot distilled water contained in a large beaker covered• °

tilleerde water in 'n greet glasbeker wat met 'n oorlosie- with°a

clock glass, the solution being maintained at 90C for not less than two to three hours if possible.glas bedek moet word, opgelos word; die oplossing moet to 95

90° tot 95°C verhit word en minstens tweetot drie uur lankop die temperatuur gehou word. ladle') dit moont-(3) The said solution shall be diluted to 10 litres with

lik is. distilled water and set aside in darkness until completeoxidation of any organic matter has taken place and any

(3) Genoemde oplossing moet tot 10 liter met gedis- precipitated manganese dioxide has settled.tilleerde water verdun word en dan verskeie dae lankop 'n donker plek gesit word totdat alle organiese stowwe (4) The supernatant liquid shall be carefully decantedheeltemal geoksideer het en alle neergeslane mangaan- or siphoned off so that the disturbance of any sedimentdioksied afgesak het. is avoided.

(4) Die bo -water moet versigtig afgegiet of afgehewel (5) Notwithstanding anything contained in this rule, Aword sender om die afsaksel te versteur. it shall be permissable alternatively to filter the solution I(5) Ondanks die bepalings van hierdie reel is dit as 'n through a funnel having a sintered glass filter element

alternatiewe prosedure toelaatbaar om die oplossing deur through glass wool or through asbestos fibre which has'n tregter met 'n sinterglasfilterelement, deur glaswol of been previously digested with nitric and hydrochloricdeur asbesvesel wat vooraf met salpetersuur of soutsuur acids and then thoroughly washed with water: Providedgedigereer en daarna deeglik met water gewas is, te that the solution shall not be filtered through paper.filtreer: Met dien verstande dat die oplossing nie deurpapier gefiltreer mag word nie. (6) All necessary measures shall be taken to prevent

the solution from being contaminated by dust or organic(6) Daar meet gesorg word dat die oplossing nie deur matter.

stof of organiese stowwe besoedel word nie.7) Daily blank determinations shall be made to check(7) Daar moet daagliks kontroletoetse uitgevoer word

the strength of the potassium permanganate solution.om die sterkte van die kaliumpermanganaatoplossing tekontroleer.

(Note. — When the method described above is care -

(Let Wel: Indicn bostaande metode sorgvuldig gevolg fully followed and the solution stored in amber bottlesen die oplossing in amber-bottels of in die donker ge- or in the dark, it is stable for several months.)bore word, bly dit verskeie maande lank stabiel.)

2.(1) By die bereiding van 'n voorraadoplossing, NM2.(1) For the preparation of a stock solution N/4 so -

, .um thmsulphate the procedure described in this rulevan natriumtiosulfaat meet die prosedure wat vir bier- dium

reel beskryf word, gevolg word. shall be adopted,

(2) Drie -en-sestig gram natriumtiosulfaat, Na2S203 (2) Sixty-three grams of sodium thiosulphate, Na2S203. 45E20, moet in een liter kopervrye, pas gekookte en afge- 5H.,0, shall be dissolved in one litre of copper - free,koelde, gedistillcerde water opgelos word, en een ml freshly boiled and cooled distilled water, and one ml ofchloroform of 10 mg kwikdijodied moet daarby gevoeg chloroform or 10 mg of mercuric iodide shall be addedword om die oplossing te stabiliseer. to stabilise the solution.

0 PROVINCIAL GAZETTE 21 FEBRUARY, 1973 541

(3) Die oplossing meet verskeie dac lank staan voor- 3.(1) For the preparation of a working solution ofdat dit gebruik word. N/80 sodiumthiosulphate the procedure described in this

3.(4) By die bereiding van 'n werkoplossing, N/80, rule shall be adopted.

van natriumtiosulfaat moet die prosedure wat in hier- (2) Fifty ml of stock solution shall be diluted to onedie reel beskryf word, gevolg word. litre with copper-free, freshly boiled and cooled distilled

w(2) Vyftig ml van die voorraadoplossing moot tot een water, and one nil of chloroform or 10 mg of mercuric

liter met kopervrye, pas gekookte en afgekoelde gedis- iodide shall be added.tilleerde water verdun word, en een ml chloroform of 10 •

(3) The resulting solution shall be standardized againstmg kwikdijodied moot daarby gevoeg word. potassium iodate at frequent intervals.

(3) Die oplossing wat aldus verkry word, moot metgereelde tussenposes aan die hand van kaliumjodaat ge- (4) The solution shall be stored in an amber glass

standaardiseer word. bottle having a rubber stopper.

(4) Die oplossing moet in 'n amberglasbottel met 'n (5) Any solution remaining in the burette at the end

rubberprop gehou word. of the day shall be discarded.

(5) Die oplossing wat aan die einde van die dag indie buret oorbly moot weggegooi word. 4. Potassium iodate solution N/40 for standardizing

a thiosulphate solution in terms of rule 3(3) of this4. Die kaliumjodaat-oplossing. N/40. wat gebruik Schedule shall be prepared by dissolving in a little water

word om 'n tiosulfaatoplossing ingevolge reel 3(3) van0:89-7 gram of pure potassium iodate which has been pre -

1

hierdie Bylae te standaardiseer. moat berei worddeur 0,892gram suiwer kaliumjodaat wat vooraf by 120°Cto vio

usly dried at 120°C and diluting the resulting solution

gedroog is, in 'n bietjie water op te los, en die oplossingexactly one litre.

wat aldus verkry word tot presses 1 liter to verdun. (Note. — The solution will keep for a very long time

(Let Wel: Die oplossing sal 'n lang tyd good hou in- if stored in a glass-stoppered bottle.)

dies dit in 'n glaspropbottel gehou word.)

5.(1) By die bereiding van verdunde swawelsuur moet 5.(1) For the ,preparation of dilute sulphuric acid the

die prosedure wat in hierdie reels beskryf word, gevolg procedure described in this rule shall be adopted.

word. (2) One volume of concentrated sulphuric acid shall be

(2) Een volume gekonsentreerde swawelsuur moet by added to three volumes of water, care being taken to

drie volumes water gevoeg word; die swawelsuur moet in add the acid in small quantities at a time.

klein hoeveelhede op 'n keer bygevoeg word. (3) Adequate and effective precautions shall be taken

(3) Daar meet toereikende en doeltreffende voorsorg against, the spitting of acid and the cracking of glass

getref word om to verhoed dat die suur uitspat en die vessels owing to generation of heat.

plashouers ten gevolge van die hitte wat ontstaan, bars. (4) After the mixing referred to in subrule (2), has

(4) Wanncer die verdunning waarna daar in subreel been completed, sufficient N/80 permanganate solution'

shall be added to give a faint permanent pink tint to the0 (2) verwys is, klaar is, moet daar voldoende perman -

ganaatoplossing N/80 bygevoeg word totdat die mengscl Imixture.

'n dowwe blywende rooskleurige tint het.

6. By die bereiding van 'n kaliumjodiet-oplossing moot • 6. For the preparation of potassium iodide solution 10

10 gram kaliumjodiet in 100 nil water opgelos en in 'n grams of potassium iodide shall be dissolved in 100 'nil,

amberglasbottel gehou word.' of water and stored in an amber glass bottle.

I

I•

' .

7.(1) By die bereiding van 'n stysel-reageermiddel .

moet die prosedure wat in hierdie reel beskryf word, ge-' 7:(I) For the preparation of a starch reagent the

volg word. . procedure described in this rule shall be adopted.

(2) One gram of soluble starch shall be ground into(2) Een gram oplosbare stysel moet met 'n bietjie •

koue gedistilleerde water tot 'n egalige pasta gemaal a smooth paste with a little cold distilled water.word.

I .• (3) The resulting paste shall be poured into one litre

(3) Hierdie pasta moot in 1 liter kokende gedistilleer- of boiling distilled water and the pouring shall be accom-

de water gegooi word en die mengsel moot aanhoudend . panied by constant stirring.geroer word terwyl die pasta bygevoeg word. .

(4) The resulting solution shall be boiled for one(4) Die oplossing wat aldus verkry word; moet een minute and -shall then be allowed to cool before it is

minuut lank gekook word en dan toegelaat word om of used.te koel voordat dit gebruik word. .

(5) The solution shall only be used if it has been

0 (5) Slogs 'n oplossing wat vars berei is, moat gebruik freshly prepared.word.

(6) Ondanks die bepalings van hierdie reel is dit as(6) Notwithstanding anything in this rule contained,

-

'n alternatiewe metode toelaatbaar om 'n oplossing te it shall be permissible alternatively to use a solution con -

gebruik wat 'n bewaringsmidclel bevat, mits dit bekend Mining a preservative so long as it is known that the

is dat die bewaringsmiddel nie die reaksies versteur nie. preservative does not interfere with the reaction.

I _I


(7) Indien kwikdijodied gebruik word, moet ongeveer (7) If mercuric iodide is used, about 10 mg thereof

10 mg daarvan by die stysel gevoeg word wanneer laas- shall be added to the starch when the latter is being

genoomde met water gemaal word. ground with water.

, (8) Dit is ook as 'n alternatiewe metode toelaatbaar (8) It shall also be permissible as an alternative to addom 0,1 gram timol by die kokende water wat gebruik 0,1 gram of thymol to the boiling water which is used

word om die styseloplossing te berei, te voeg. for making die starch solution.

8. 'n Oplossing van natriumstyselglikollaat kan in die 8. A solution of sodium starch glycollate may be usedplek van styseloplossing gebruik word; I tot 2 ml van 'n as an alternative to starch solution, one to two ml of a

oplossing van 0,5 persent in koue, gedistilleerde water 0,5 per cent solution in cold distilled water being addedmoet aan die begin van die titrasie bygevoeg word. at the start of the titration.

(Let Wel: Die omslagpunt word genader wanneer die (Note — The approach to the end-point is shown bykleur van groen na diepblou verander. By die omslagpunt the change from green to intense blue. At the end-point,wat meteens plaasvind, word die oplossing kleurloos). which is sharp, the solution becomes colourless.) •

9.0) By die standaardisering van 'n natruimtiosulfaat- 9.(I) For the standardization of sodium thiosulphateoplossing moet die prosedure wat in hierdie reel beskr`4,- solution the procedure described in this rule shall beword, gevolg word. adopted.

'

(2) .Daar moet vyf ml kaliumjodiet-oplossing soos dit (2) In a glass -stoppered bottle having a capacity ofin reel 5 beskryf is, 10 ml verdunde swawelsuur en 25 about 340 ml there shall be placed 5 ml of potassiumml jodaat oplossing N/40 in die volgorde, in 'n glasprop-

iodide solution as referred to in rule 5, 10 ml of dilutebottel met 'n inhoudsvermod van ongeveer 340 ml ge- sulphuric acid and 25 ml of N/40 iodate solution in thatgooi word. order.

(3) Ongeveer 100 ml water moet dan hierby gevoeg (3) About 100 ml of water shall then be added.word.

(4) Titration with thiosulphate solution shall be car-

dellik hierna geskied. (4)Titrasie met 'n tiosulfaat-oplossing moet onmid- ried out immediately thereafter.

(5) Een ml stysel-oplossing moet bygevoeg word wan-(5) One ml of starch solution shall be added when

neer die vloeistof 'n liggeel kleur kry. the liquid has become pale yellow.

(6) Nadat die liggeel vloeistof waarna daar in sub- (6) After the pale yellow liquid referred to in subrulereel (5) verwys is, blou geword het, moet die titrasie (5) has become blue the titration shall be continuedvoortgesit word totdat die oplossing net omtrent kleur- until the solution has just become colourless.loos word.

•

(Let Wel: Die normaliteit van die natriumtiosulfaat .

(Note. — The normality of the sodium thiosulphate

N 50

4N 50 solution is then x

oplossing is dan x 80 ml of sodium thiosulphate required80 ml natriumtiosulfaat

The sodium thiosulphate can be used at this strength,benodig. Die natriumtiosulfaat kan teen hierdie sterkte provided the appropriate correction factor is used, butgebruik word, mits die gepaste korreksiefaktor gebruik it is preferable to adjust the strength until exactly 50 mlword. Dit is egter verkieslik om die sterkte aan te pas • are required for a repeat titration.totdat daar presies 50 ml vir 'n herhalingstitrasie nodig •

is. Die natriumtiosulfaat is dan presies N/80 en 1 ml is The sodium thiosulphate is then exactly N/80 and 1

gelykstaande met 0,1 mg suurstof). ml is equivalent to 0,1 mg of oxygen.)

•

DEEL II. PART II.

PROSEDURE VIR DIE BEPALING VAN VIERUUR- DETERMINING FOUR-HOUR PERMANGANATEPERMANGANAATGEHALTE. VALUE.

1.(1) Die prosedure wat in hierdie reel beslcryf word 1.0) The procedure described in this rule shall bemoet gevolg word by die bepaling van vieruur-perman- followed for the determination of four-hour perman-

ganaatgehalte. ganate value.

(2) Daar moet 10 ml verdunde swawelsuur en 50 ml (2) Into a clean 340 ml glass-stoppered bottle therelealiuntpermanganaatoplossing N/80 in 'n skoon glas- shall be placed 10 nil of dilute sulphuric acid and 50

4propbottel van 340 ml gegooi word. ml of N/80 potassium permanganate solution.

(3) Daar moet 'n volume gedistilleerde water wat ge- (3) There shall be added to the potassium perman-

lyk is aan die verskil tussen 400 ml en die volume van ganate solution a volume of distilled water equal to thedie monster fabrieksuitvloeisel wat getoets moet word difference between 100 ml and the volume of the sampleby die kaliumpermanganaat-oplossing gevoeg word. of industrial effluent to be tested.

/ PROVINCIAL GAZETTE. 21 .FEBRUARY. 1973 543

(4) Die monster fabrieksuitvloeisel moet onmiddellik (4) ,The sample of industrial effluent shall immediatelynadat dit by die opossing wat in subreol (3) genoem word, after being added to the solution referred to in subrulegevoeg is, daarmee gemeng word deur die bottel versig- (3) be mixed by gentle rotation of the bottle.fig te draai.

, .

(5) Die mengsel moet vier uur lank op 'n temperatuur(5) The mixture shall be Maintained at a temperature

van 27°C gehou word en moet na verloop van een uur of 27°C for four hours, and shall be remixed after onehour if sample contains thuch suspended matter.

weer gemeng word indien die monster baie stone insuspensie bevat.

..

. ,, (Note. — For the most accurate results all the solu -

(Let Wel: Ten einde die juIste resultate te verkt9. moet tions should be. heated - to 27°C before mixing but thisal die oplossings tot 27°C verhit Word voordat dit gemeng is not necessary Where a water bath is used. A waterword, maar indien 'n waterbad gebruik word, is till the bath is preferable because, with most air incubators, anynodig nie. 'n Waterbad is verkieslik, want in die geval difference in temperature between the bottle and the in-

van die meeste lugbroeikaste word enige verskil in tem- cubator is only very sloWly rectified.)peratuur tussen die bottel en die broeikas baie langsaam ,. . •

uitgeskakel). (6) After four hours there shall be added to the mix-

(6) Na verloop van 4 uur moet of 5 ml van die ka- ture either 5 ml of the 10 per cent potassium iodide so-lution or about 0,6 giant of solid potassium iodide. '

li liumjodiedoplossing van 10 persent' of ongeveer 0,5 gramII soliede kaliumjodied by die mengsel gevoeg word. (7) Immediately after the said addition titration shall

(7) Onmiddellik nadat dit aldus bygevoeg is. moet dit be carried out with N/80 sodium thiosulphate solution.met natriumtiosulfaat-oplossing N/80 getitreer word. • .. .

(8) Towards the end of the process herein before de-(8) Teen die einde van die proses wat hierby beskryf scribed there shall be added to the mixture, 2 ml of

is moet daar 2 ml van die:stysel-oplossing by die mengsel starch solution.gevoeg word.

•,. . . , . .

(9) As an.•alternative to. the step prescribed in terms(9) As 'n alternatiewe metode vir die. een wat in sub-'reel (8) voorgeskryf is, is dit toelaatbaar om 2 ml na- of subrule (8) it shall be permissible to add 2 ml oftrium -styselglikolaatoplossing aan die begin van die sodium starch glycollate solution .at the beginning of the

titrasie by te voeg. .titration. • , ,

,

(10) Titrasie moet geskied totdat die blou kleur wat (10) Titration shall be carried out' until the blueontstaan ten• gevolge van die stap wat in subreel (3) be- colour resulting from the step prescribed by subrule (8)skryf is, net verdwyn en enige blouigheid wat mag verskyn just disappears, and any blueness which may return afternadat die oplossing gestaan het moet verontagsaam word. standing shall. be ignored.' •

'

,

i • .

(11) 'n Kontrolebepaling moet volgens dieselfde prose- •

(11) A blank determination shalt be made by thedare gemaak word sonder die monster fabrieksuitvloeiselsame procedure without the sample of industrial effluent

rimer deur 100 ml gedistilleerde water in plaas•claarvan but with the use of 100 ml of distilled water instead.te gebruik.

(12) Hoogstens 50 persent van die kaliumpermanga- (12) Not more than 50 per cent of the potassium per-

neat moet tydens die toets opgebruik word en die hoeveel- manganate shall, be used up during the test, and theheld van die fabrieksuitvloeiselmonster wat bygevoeg quantity of the sample of industrial effluent added, shallword moet dienooreenkomstig verander word. be proportioned accordingly.

• ,.•

• , . .,

. . . . ,

DEEL III. ' •

.

•PART III.

BEREKENING. .•

. . • CALCULATION. .

. .. .

Die permanganaatgehalte moet volgens die volgende The permanganate value shall be. calculated from theformule bereken word:— following formula:

,

, . .

(a b) (ab)Permanganaat gehalte (4 uur) mg/I = 100 Permanganate value (4 hours) mg/g = 100

c cwaar — where — .

•.

. ,

. . . . ,

(a) die getal milliliter natriumtiosulfaat N/80 is wat vir (a) is the millilitres of N/80 iodium. 'thiosulphate re-kontrole toets nodig is; quired for the blank determination;

•

(b) die getal milliliter natriumtiosulfaat N/80 is wat vir (b) is the millilitres of N/80 sodium thiosulphate re -die monster nodig is; en quired for the sample; and .

-,. _..

,•

(c) die getal milliliter fabrieksuitvloeiselmonsters is wat .. . ,

gebruik word. (c) is the millilitres of industrial effluent sample used.• .

. .

P.B. 2-4-2-34 -41PB. 2-4-2-3441. . .. . .


Administrateurskennisgewing 330 21 Februarie 1973 Administrator's NOtice 330 . 21 February, 1973

ROODEPOORT-MARAISBURG -WYSIGINGSKEMA ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENTNO. 11/162. SCHEME NO. 1/162.

Hierby word ooreenkomstig die &palings van artikel It, is hereby notified in .terms of section 89(1) of the89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning. and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring AdministratOr has approved of the amendment of Roo -

verleen het om Roodepoort -Maraisburg-dorpsaanlegskema depoort-Maraisburg Town -planning Schenie No. 1, 1946,No. 1, 1946, te wysig, om ooreen te stem met die stig- to conform with the conditions of establishment and thetingsvoorwaardes en die algemene, plan van die dorp general plan of Weltevreden Park Extension No. 5 Town-

Weltevreden Park Uitbreiding No. 5. ship.•

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoort Pretoria, and the Town Clerk, Roodepoort and are openen is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

• Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort-Maraisburgburg-wysigingskerna No. 1/162. Amendment Scheme No. 1/162.

PB. 4-9-2-30-162. PB. 4 -9-2 -30-162.4

•


KEMPTON PARK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/101. .KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME NO.1/101.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dope, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring .Administrator has approved of the amendment of Kemp-verleen het om Kempton Park -clorpsaanlegskema No. 1, ton Park Town-planning Scheme No. 1, 1952, to con-1952, te wysig, om ooreen te stem met die stigtingsvoor- form with the conditions of establishment and the gene-waardes en die algemene plan van die dorp Birchleigh ral plan of Birchleigh Extension No. 6 Township.Uitbreiding No. 6.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,

Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Kempton Pretoria, and the Town Clerk, Kempton Park, and are

Park, en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Kempton Park-wysi- This amendment is known as Kempton Park Amend -

gingskema No. 1/101.ment Scheme No. 1/101.

P.B. 4-9-2-16- 101. P.13. 4-9-2- 16401:

Administrateurskennisgewing 332 . 21 Februaiie 1973 Administrator's Notice 332 21 February, 1973

ORDONNANSIE OP NATUURBEWARING, 1967 NATURE CONSERVATION ORDINANCE 1967

(ORDONNANSIE 17 VAN 1967) - REGISTRASIE (ORDINANCE 17 OF 1967) - REGISTRATION OF

VAN PROBLEEMDIERJAGKLUBS. PROBLEM ANIMAL HUNTING CLUBS.

Die Administrateur 'gee hierby kennis, ingevolge The Administrator hereby gives notice in terms of

artikel 41(1)(a) van die Ordonnansie op Natuurbewa- section 41(1)(a) of the Nature Conservation Ordinance,

ring 1967, (Ordonnansie 17 van .1967), dandle probleem- 1967 '(Ordinance 17 of 1967), that, the problem animal

dierjagklub in die Bylae by hierdie kennisgewing genoem, hunting club mentioned in the Schedule to this notice

geregistreer is ten opsigte van die jaggebied daarin has been registered in respect of the hunting areas

omskrywe. therein defined.

BYLAE. SCHEDULE.•

DIE BLOEMHOF -PROBLEEMDIERJAGKLUB, DIS- ' THE BLOEMHOF PROBLEM ANIMAL HUNTINGTRIKTE BLOEMHOF EN SCHWEIZER44ENEKE CLUB, DISTRICTS OF BLOEMHOF AND SCHWEI-

BESTAANDE U1T: ZER-RENEKE COMPRISING:

1. Kareepan, 300 HO., L.G. Kaart A3878/12. 1. Kareepan, 300 HO, S.G. DiagMm A3878/12.2. Matlabanestad, 299 HO., E.G. Kaart A141/23.

-2. Matlabanestad, 299 HO:, S.G. Diagram M41/23.

43. Holfontein, 297 HO., L.G. Kaart A2673/10. 3. Holfontein, 297 HO., S.G. Diagram A2673/10.

4. Wildehoenderkraal, 296 HO., E.G. Kaart A1536/22. 4. Wildehoenderkraal, 296 HO., S.G. Diagram A1536/22.

5. Uitkyk, 342 HO., Kaart A1535/22. 5. Uitkyk, 342 HO., S.C. Diagram A1535/22.

6. Kareefontein, 340 HO., L.G. Kaart KB58/2. 6. Kareefontein, 340 H.O., S.G. Diagram D1358/2.

7. Gansvley, 338 HO., L.G. Kaart 941/90. 7. :Gansvley, 338 HO., S.G. Diagram 941/90.

PROVINCIAL GAZETTE;'.21”FEBRIJARIV.119;13

8. Zwartlaragte, 345 HO., - L.G. Kaart A1038720: "i''

- 8. ZwartIgigte, 345 .144:: 5.3; DiagraM A103020:: .;

9. Kaalpan,' 337 HO.; L.G./Kaart A3654/07. i 9. KahlPari,1337 HO.;IS:b. 'Diagram A3654/07.Uitgesonderd: „ Excluding:Gedeelte 2 vati:die.Obtelike•getil, LiG. Kaart A2196/

„Portion 2 of the Eastern - 1

-portion S.G. Diagram

53. A2196/53. . .

10. Rietfontein, 348;HO.; t.G3Kaart A3668/1Liii 10. Rietfontein,1348.H0i, S.G. Diagram A36681 IL11. Zoutpan,.349. HO.; L.G. -Kaart 565/98. .11. Zotitpaii,i349 HO.;!S.G. Diagrain 565/98;T: :f r} • i

12. Verlatenkraal; 352 HO., KaartA6336103.rI 12. Vetlatelikrail, 652;110), - S.a)Diagram.A6336/03.13. Tweeboschen, 24d HO...L.G.Kaart A2344/11.; 13. Tweeboschen, 246.+104 S.G..Diagram.A2344/11J •

14. Kareepan; 243 HOI..L.G. Kaart A102/3 6- 1.., - ./1 14. Kareepansi 243 .Ha. S.G. 'Diagrani A102/16: r,715. Vaalrand1241 11.0„.L.G..Kaart 0: 15. Vaalfand,';241 HO.; S.G.1Diagram A3408/'14;16. Kareepan; -232:H01; L.G Kaart A284/25. i‘i• . 16. Kareepatt i232.110.,;S.C..Diagraiii A284/25:

'17. Lecuwboschen, 231 1-10., LG. Kaart - 1452/95..1' : 17. Leeuithoschen,.231i HO.,1S.G..Diagram:1452/95.%18. ICalkputs;t245 Kaatt 983 • 18. KallGputS,-;245 HOSfl. Diagrani:983197.. .1-

19. Graspan,1230diai.L.G;Kaait A2328114.. bit I. ." 19. Graspan, 230 HO:: S.G.. Diag,ram

20. Klippan, 233 HO., L.G. Kaart 430/95. 20. Klippan, 233 1-10., S.G. Diagram 430/95.21. Zevenfontein, 240 HO.. L.G. Kaart 362/85. 21. Zevenfontein, 240 HO., S.G. Diagram 362/85.22. Kareepan, 336 HO., L.G. Kaart 363/85. 22. Kareepan, 336 HO., S.G. Diagram 363/85.23. Rene, 335 HO.. L.G. Kaart A923/21. 23. Rene, 335 HO., S.G. Diagram A923/21.24. 'Prairiebird, 334 HO., L.G. Kaart A918/21. 24. Prairiebird, 334 HO., S.G. Diagram A918/21.25. Prairieflower, 239 HO.. L.G. Kaart 949/97. 25. Prairieflower, 239 HO., S.G. Diagram 949/97.26. Leeuwbosch, 236 HO., L.G. Kaart 537/98. 26. Leeuwbosch, 236 HO., S.G. Diagram 537/98.27. Schoonzicht, 237 HO. 27. Schoonzieht, 237 HO.

Gedeelte 1. L.G. Kaart 2395/90. Portion 1, S.G. Diagram 2395/90.Gedeelte 2, L.G. Kaart 2396/90. Portion 2, S.G. Diagram 2396/90.Gedeelte 3, L.G. Kaart 2397/90. Portion 3, S.G. Diagram 2397/90.

28. Mooiplaats, 238 HO., L.G. Kaart 3304/90. 28. Mooiplaats, 238 HO., S.G. Diagram 3304/90.

29. Bosmanfontein, 333 HO., L.G. Kaart 323/87. 29. Bosmanfontein, 333 HO., S.G. Diagram 323/87.

30. Boschpan, 339 HO., L.G. Kaart A 925/21.30. 'Boschpan, 339 HO., S.G. Diagram A925/21.

Uitgesonderd: Excluding:

Gedeelte 3 'n ged. van ged. 1, L.G. Kaart A2196/53.Portion 3 a port. of port. I, S.G. Diagram A2196/53.

Rest. Gedeelte, LU. Kaart A925/21.Remaining Portion, S.C. Diagram A925/21.

31. Panfontein, 270 HO.31. Panfontein, 270 HO. Portion 1, S.G. Diagram A2503/19.

Gedeelte 1, L.G. Kaart A2503/19. Portion 2, S.G. Diagram A2045/14.Gedeelte 2, L.G. Kaart A2045/14. Excluding:Uitgesonderd: Portion 9 a pert. of port. 1, S.G. Diagram A3221/19.Gedeelte 9 'n ged. van ged. 1. L.G. Kaart A3221/19. Portion 10 a port. of port. 1, S.G. Diagram A3222/Gedeelte 10 'n god. van ged. I, L.G. Kaart A3222/ 19.

19. Portion 13 a port of port. 1, S.C. Diagram A1030/04.

Gedeelte 13 in ged. van ged. 1, L.G. Kaart A1030/ Portion 17 a port. of port. 1, S.G. Diagram A703/62.04. Remaining portion of port. 8, S.G. Diagram A3220/Gedeelte 17 'n ged. van ged. 1, L.G. Kaart A703/62. 19.Rest. Gedeelte van ged. 8, L.G. Kaart A3220/'19. 32. Sterkfontein, 271 HO., S.C. Diagram 2052/95.

32. Sterkfontein, 271 HO., L.G. Kaart 2052/95. 33. Graspan, 272 HO., S.G. Diagram 137/89.33. Graspan, 272 HO., L.G. Kaart 137/89. 34. Palmietfontein, 295 HO., S.G. Diagram A1212/13.34. Palmietfontein, 295 HO., L.G. Kaart A1212/13. 35. Gezicht, 265 S.G. Diagram 1545/90.35. Gezicht, 265 HO., L.G. Kaart 1545/90. Excluding:

Uitgesonderd: Portion 3 (MOAB), S.G. Diagram A523/47.Gedeelte 3 (MOAB), L.G. Kaart A523/47. 36. Eerste Geluk, 266 HO., S.G. Diagram 2058/93.

36. Eerste Geluk, 266 HO., L.G. Kaart 2058/93. 37. Holfontein, 267 HO.37. Holfontein, 267 HO. Portion 1, S.G. Diagram 2398/90.

Gedeelte 1, L.G. Kaart 2398/90. Remaining Port. a port. of port. 2, S.G. DiagramRest. Gedeelte 'n ged. van ged. 2, L.G. Kaart A2419/18.A2419/18. Portion 5 a port of port. 2, S.G. Diagram A2046/14.Gedeelte 5 'n ged. van ged. 2, L.G. Kaart A24'18/18. 18.

38. Weltevreden, 268 HO., L.G. Kaart A2046/14. 38. Weltevredc, 268 HO., S.G. Diagram A2046/14.

39. Blesbokfontein, 143 HO., L.G. Kaart A2044/14. 39. Blesbokfontein, 143 HO., S.G. Diagram A2044/14.40. Avondster, 142 HO., L.G. Kaart A2643/14. 40. Avondster, 142 140., &G. Diagram A2643/14.41. Mooifontein, 140 HO., L.G. Kaart A2221/29. 41. Mooifontein, 140 HO., S.G. Diagram A2221/29.42. Middelboseh, 139 HO., L.G. Kaart A.793/43. 42. Middelbosch, 139 HO., S.G. Diagram A793/13.

_ - „_ _

PRO,VIWAL,E IcOERANT. 21, FEBRUARIE 1973

43. Boschplaats, 138 HO., L.G.. Kaart A.332/05., 43. Boschplaats, 138 HO., S.G. Diagram A332/05.44. Vuurfontein, 117.11Q. L.G.,.Kaart A1142/04.. 44. Vuurfontein, 117 HO.. S.G. Diagram A1142/04.

Uitgesonderd: Excluding:

Godeelte.9. L.G. Kaart A1875/41. ,„ , „ ,• ;Portion 9, S.G. Diagram A1875/41.

Gedeelte 10, L.G. Kaart A1876/41 Portion 10, S.G. Diagram A1876/41.Rest. Gedeelte, L.G..Kaart Al'142/04. Remaining Portion, S.G. Diagram A1142/04.

45. Sandringham, 118.HO.; L.G. Kaart A1143/04.. • 45. Sandringham, 118 HO., S.G. Diagram A1143/04.46. Doornhoek,. 109.. HO..L.atKaart A11141/04. i '

46. Doornhoek, 109 HO.,'S.G. Diagram A1'141/04.47. Homansvleyil 110 .110.; LB: Kaart A1149/04.. ; . 47. Homansvley, 110 HO., S.G. Diagram A1149/04.

48. Mooilaagte, J91( HO:. Kaart A1064/15..: 48. Mooilaagte, 91 HO., S.G. Diagram A1064/15. .

49. Houtvolop. I 1 11HO.;' L.G.•Kaart ;1139/04.: 49. Houtvolop,. 111.HO., S.G..Diagram 1139/04.50. Grootdoorns, 116 HO, L.G. •Kaart 48/78. . 50. Grootdoorns, 116 HO., S.G. Diagram 48/78.51. Olievenfontein, 114 HO.,.L.G. Kaarti A847/19.. 51. Olievenfontein, 114 HO., S.G. Diagram A847/19.52. Bothashoek,•141i Kaart TA3873/13.' i 52. Bothashoek, 141 HO., S.G. Diagram A3873/13.53. Zandfontein; 90•00,, L.G: Kaarti A1065/15. • "; 53. Zandfontein; 90 HO., S.G. Diagram A1065/15.

•

•

' 'OCi e' 1).1i •;f '

:

lel: ft..% • - • €;

noi. • ol .1

000tg' '

ot t

Woo" to

,00. 1O: MP; "

•

; , ri •

.•

r

• :.; ri i ;1; I ii dr .

„


/ALGEMENE KENNISGEWINGS GENERAL NOTICES

KENNISGEWING 70 VAN 1973. NOTICE 70 OF 1973.

KEMPTON PARK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/108. KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME NO.1/108.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaars amended) that application has been made by the ownersMare. Airport Investments (Edms.) Beperk, Posbus 11141, Messrs. Airport Investments (Pty.) Ltd., P.O. Box 11141,Johannesburg, aansoek gedoen het om Kempton Park-

Johannesburg, for the amendment of Kempton Parkdorpsaanlegskema No. 1, 1952, te wysig deur die her- Town-planning Scheme No. 1. 1952, by rezoning Err No.sonering van Erf No. 231, gelee aan Qualityweg, Dorn 231, situate on Quality Road, Isando Township fromIsando, van "Spesiale Besigheid" tot "Spesiaal" vir die "Special Business" to "Special" for the erection of aoprigting van 'n Publieke Garage, onderworpe aan sekere Public Garage, subject to certain conditions.voorwaardes.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watThe amendment will be known as Kempton Park

Kempton Park-wysigingskema No. 1/108 genoem salAmendment Scheme No. 1/108. Further particulars of

• word) le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslikethe scheme are open for inspection at the office of theTown Clerk, Kempton Park and at the office of the

Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretorius- Director of Local Government. Room B206A, Provin-street, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van cial Building, Pretorius Street, Pretoria.Kempton Park ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap-Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

• plication shall be submitted to the Director of Localeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum Government, in writing, at the above address or P.O.van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Box 892, Pretoria. and the Town Clerk, P.O. Box 13.Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en Kempton Park at any time within a period of 4 weeksdie Stadsklerk, Posbus 13, Kempton Park, skriftelik from the date of this notice.voorgele word.

G. P. NEL, G. P. NEL,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 14 Februarie 1973. Pretoria, 14 February, 1973.14- 21 14- 21

I


KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA NO. 1/77. KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME NO. 1/77.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-

van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)(sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaars Drs. H. K. that application has been made by the owners Drs. H. K.Steyn en M. D. Maartens, p/a Ben de Wet en Kie., Posbus Steyn and M. D. Maartens, c/o Ben de Wet and Company,33, Klerksdorp, aansoek gedoen het om Klerksdorp-dorps- P.O. Box 33, Klerksdorp, for the amendment of Klerks -

aanlegskema No. 1, 1947 te wysig deur die hersonering dorp Town-planning Scheme No. 1, 1947 by rezoning Erfvan erf No. 571, gelee op die hoek van Kockstraat en No. 571, situate on the corner of Kock Street and ParkParkstraat, Klerksdorp (Nuwedorp) van "Algemene Street, Klerksdorp (New Town) from "General Residen -

Woon" tot "Spesiaal" vir die oprigting van doktersspreek- tial" to "Special" for the erection of Doctor's Consultingkamers, onderworpe aan sekere voorwaardes. Rooms, subject to certain conditions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Klerksdorp Amend -

Klerksdorp-wysigingskema No. 1/77 genoem sal word) meat Scheme No. 1/77. Further particulars of the scheme

le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, are open for inspection at the office of the Town Clerk,Klerksdorp and at the office of the Director of Local

Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Preto- Government, Room B206A, Provincial Building, Pretoriusria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Klerksdorp Street, Pretoria.ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing, at the above address or P.O. Box 892,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 99, Klerksdorp atby bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die Stads-klerk, Posbus 99, Klerksdorp, skriftelik vcrorgele word. any time within a period of 4 weeks from the date of this

notice.

G. P. NEL. G. P. NEL.Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 14 Februarie 1973. Pretoria, 14th February, 1973.14- 21 14-21

_ .

•


4KENNISGEWING 63 VAN 1973. NOTICE 63 OF 1973.

JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/628. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME, NO. 1/628. .

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46van die Ordonnansie Op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, It is hereby notified in terms of section 46 of, the Town-

(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaars p/a Haacke, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)Sher & Aab, Posbus 174, Pretoria, Mnre. R. Bloch, S. that application has beemmade by the owners c/o Haacke,Bloch, M. Bloch, I. R. Bloch, J. Bloch, S. Bloch, J. D. S. Sher .& Aab, P.O. Box 174, Pretoria, Messrs. R. Bloch, S.

Bloch, S. D. Bideli, N. elock A. Bloch, J. Block C. Bloch, Bloch, M. Block I. R. Bloch, J. Bloch, S. Bloch, J. D. S.

(Sinhdplaas Nos. 106, 107 en 108) 'en A. L. 'Beinashowitz Bloch, S. D. Bloch, N. Bloch, A. Bloch, J. Bloch, C. Bloch,Trust Compa'ny (Edens.) Beperk, (Standplafia Nos. 101 en (Stand Nos. 106, 107 and 108) and A. L. Beinashowitz102) en Lenrith (Edens.) Beperk, (Siandplafis No. 100) aan- Trust Cohipany (Pty.) Lithited, (Stand Nos. 101 & 102),

Soek gedoe'n het oiii Johannesburg.dorpsaanlegskema No. Lthrich (Pty.) Ltd. (Stand No. 100) for the amendment of1, 1946 te Wysig deur die hersobering van 'standplase Nos. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1; 1946 by rez6- .

100, gelee aan CoinMiSsionerstraat, 101, 102, 107 en 108 niiig Stand Nos. 100, situate oh Connhissioher Street, 101,

gelee aan Snialstrafit th 106 gelee aan Mark&straat, stad 102, 107 and 108 situate oh Smal Street and 106 situate onJohannesburg, onder "Algemeen" om addisionele ;doer- Market Street, Johannesburg Township, under "General"ruimteverhouding toe te laat tot die bogenoemde erwe deur to permit additional bulk on the above erven by excludingdie uitsluiting van die vloerruimte van die bioskoop en the floor area of the cinema and its ancillary services whenaanverwante doeleindes by die berekening van die toelaat- calculating the peimissible bulk for the proposed erectionbare vloerruimteverhouding vir die voorgestelde oprigting of a theatre and/or cinema. 4van 'n teater en/of 'n bioskoop.

The amendment will be known as Johatmesbrug Amend.Ve

-rdere beSenderhede Van hierdie wysigingskema (wat ment Scheme No. 1/628. Further particulars of the scheme

Johannesburg-wysigingskema No. 1/628 genaeth sal word) are open for inspection at Room 715, Civic Cehtre, Brartin.le in•die kantoor van die Ditekteur van Plaaslike Bestuur, fontein, fohantie.sbiirg and at the dike of the Director ofKamer 13206A, Provinsiale Geboti, Pretoriusstraat, Preto- Local Government, Room B206A, Provincial, Building,ria, en in Kamer 715, Burgersentriint. Bniamfantein, Jo- Pretorius Street, Pretoria.hannesburg ter insae.

, Any objection or representations in regard to the appli-Eriige beswaar of 'ver:the then die aansoek kan te eniger cation shall be subMitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum Vin hier- ment, in writing, at the above address or P.O. Box 891,die -

kennisgehring lift the Ditektent Van Plaaslike•Bestuur Pretoria, and the Toivit Clerk, PD. B6X 1049. Johannes -

by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die Studs- burg at any time within a period of 4 weeks from the dateklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelik voorgele of this notice. •

word.•

C. W. GRUNOW. C. W. GRUNOW.Waarnerhende Direkteur van Plafislike &stunt% Adting bitector of Local Govenimeht.

Pretoria, 14 Februarie 1973. ,Pretoria, 14th February, 1973. 4

14- 21 . 14- 21

. .

KENNISGEWING 64 VAN 1973. . NOTICE 64 OF 1973.•

•

BYLAE A. .. SCHEDULE .A. '

•,

KENNISGEWING — BEROEPSWEDDERSLISENSIE.' NOTICE -

-BOOKMAKER'S LICENCE.

•

Ek 0) Jiiirmy Sarkis Van (2) McDonaldstraat 6, den- I. (I) iiinmy Sarkis Of (2)'6 McDonald St., •Glenadriehb,ddriene, Sandton.gee hietmee kennis - dat ek van voOnieme Sandttin, do hereby give notice that it is

-

my iritenfiOn 'tois 0th by die Transvaalse 'BeroepSi‘veddersliSensiekbriiitee apply to 'the Trirtravaal Bookmakers' Licensing •Ccinimitteeraansoek te doen om 'n sertifikaat waarby diflittaking yin for a 'certificate authorizing the issue of a lbookmaker's •li - -

'n beroepswedde-

rslisetisie ingevolge 'Ordonnansie 26 Van cence in terms of Ordinance 26 of 1925.

1925 igernagtig Word. . .•

. • . .. .. .

, . Any person Who 'wishes to object.to the granting of 'Web.Iedereen wat beswaar Ml maak teen 'die toestaan van so a -certificate, or 'Who wishes to lay before the Ccimmittee•

'n sertifikaat of, viral, enige felt of inligting in verband daar- any fact. Or infOrmation in corineetion therewith . may 'do,nice aan die komitee wil voorle, kan

-

dit Xriffelik aan die' so in writing lo the Seeretdry of the Ttansvaal Bookmakerl':Sekretaris van die Transvaalse BeroepswedderslisenSitke- Licensing Committee, Private Bag X64, Pretoria, to reach

4mitee, PtiVdataak X64, Pretoria, doen om horn voor of op :him on or-before (3) 7th March 1973. Every such person is

(3) 7 Maart 1973 te bereik. Tedere sodanige persoon moet requirerto -

stiteatis full name, occupation and postal ad-'

sy voile naam, beroep en posadies verstrek. : , ,, , „ ,, .

-. ;dress-

14- 21 • -14- 21

•



PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 411. PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME--NO. 411.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-

(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnr. J. H. planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)Cornelissen, lode Straat 81, Menlopark, Pretoria aansoek that application has been made by the owner, Mr. J. H.gedoen het om Pretoriastreek- dorpsaanlegskema 1960, te Comelissen, 81 Tenth Street, Menlo Park, Pretoria for thewysig deur die hersonering van erf No. 274, gelee aan Tien- amendment of Pretoria Town-planning Scheme, 1960 byde Straat dorp Menlo Park van "Spesiale Woon" met 'n rezoning Erf No. 274, situate on Tenth Street, Menlo Parkdigtheid van."Een Woonhuis per err" tot "Spesiale Woon" Township from "Special Residential" with a density ofmet 'n digtheid van "Een Woonhuis per 10 000 vk. vt." "One dwelling per erf" to "Special Residential" with a

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watdensity of "One dwelling per 10 000 sq. ft."

Pretoria -wysigingskema No. 411 genoem sal word) 18 in The amendment will be known as Pretoria Amendmentdie kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka- Scheme No. 411. Further particulars of the scheme are openmer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, for inspection at the office of the Town Clerk, Pretoria anden in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter in-

at the office of the Director of Local Government, Roomsac.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerB206A, Provincial Building Pretorius Street, Pretoria.

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- Any objection or representations in regard to the appli -cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur meet, in writing, at the above address or P.O. Box 892,by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, of die Sleds- Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria atklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word. any time within a period of 4 weeks from the date of this

notice.


Pretoria, 14 Februarie 1973. Pretoria, 14th February, 1973.14- 21 14- 21

KENNISGEWING 69 VAN 1973. NOTICE 69 OF 1973.•

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/355. PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/355.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town -

van die Orodonuansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Wannenburg that application has been made by the owner, WannenburgBeleggings (Edms.) Beperk, p/a Stanch Vorster en Venno- Beleggings (Pty.) Limited, c/o Stanch Vorster and Part-

te, Posbus 1125, Pretoria, aansoek gedoen het om Pretoria- ners, P.O. Box 1125, Pretoria, for the amendment of Pre-

dorpsaanlegskema No. 1, 1944, te wysig deur die heisone- toria Town:planning Scheme No. 1, 1944 by rezoning Lotring van Lot No. 63, gelee aan Paul Krugerstraat, dorp No. 63, situate on Paul Kruger Street, Mayville TownshipMayville, van "Spesiaal" vir Woonstelle met parkering op from "Special" for flats with parking on the ground floordie grondvloer tot "Spesiaal" vir:— to "Special" for:—

( 1 ) Motor vertoonlokaal en/of parkering vir woonstel- (1) A motor showroom and/or parking for flats on

le op grondverdieping. ground floor.(2) Flats on upper floors. All subject to certain condi-

pe(2)Woonstelle op boonste verdiepings. Alles onderwor-

aan sekere voorwaardes. lions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria AmendmentScheme No. 1/355. Further particulars on the scheme are

Pretoria-wysigingskema No. 1/355 genoem sal word) le in open for inspection at the office of the Town Clerk, Preto-die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka- na and at the office of the Director of Local Government,mer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street,en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Preto-

ria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing, at the above address or P.O. Box 892,riaby bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die Stads-

Pretoria, andthe Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria atany time within a period of 4 weeks from the date of this

klerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word. notice.


Pretoria, 14 Februarie 1973. Pretoria, 14th February, 1973.14- 21 14- 21


KENNISGEWING 67 VAN 1973. moet - iedereen wat beswaar wil /mak teen die toestaanvan die aansoeke of wat begerig is om in die sake ge-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. boor te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelik inkennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as

Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps- agt weke van die datum van sodanige eerste publikasie inbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee beleend gemaak die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-

dat aansoek gedoen is om toestemming om die dorpe like Bestuur ontvang word.gemeld in meegaande Bylac te stig. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

Die aansoeke met die betrokke plane, dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Posbus

finligting° le ter insae by die kantoor van die Direkteur, 892, Pretoria.

Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Pretoriusstraat, Pretoria, vir '11 tydperk van agt weke na G. P. NEL,datum hiervan. Direkteur van Plaaslike Bestunr.

Pretoria, 14 Februarie 1973.Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie 14- 21

BYLAE.•

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer. 4(b) Eienaar(s) I Grond

(a) Glen Marais Uit- Spesiale Woon: : 17 Hoewe No. 3, Birch- Oos van en grens aan P.B. 4/2/2/4002breiding 4. leigh Landbouhocwes, Vlcistraat en suid van

(b) Christine Magdalene distrik Germiston. en grens aan HoeweMillard 1.

(a) Hartebeesfontein Spesiale Woon : 1 Gedeelte 64 ('n ge- Oos van en grens aan P.B. 4/2/2/4589Uitbreiding 11. Besigheids : 1 deelte van Gedeelte Kerkstraat en noord

(b) Susanna Maria du 22) van die plaas Har- van en grens aan Ge - . .

Plessis en Wessel tebeesfontein No. 297- deelte 66.Johannes Hendrik IP, distrik Klerksdorp.Badenhorst

(a) Birch Acres Uitbrei- Algemene Resterende Gedeelte Noordwes van en P.B. 4/2/2/4533ding 10. Woon : 4 van Gedeelte 9 van grens aan Pongola-

(b) Fixed Property Sales Garage : I die plaas Mooifontein rivierrylaan en suid -

and Services Bpk. Algemene No. 14-IR, distrik wes van en grans aanBesigheids : 1 Kempton Park. die dorp Birch Acres

Spesiaal (vir Uitbreiding 3.Hotel en/ofWoonstelle) : 1 4

41

4

PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY:1973 551-

NOTICE 67 OF 1973. person who Wishes to object to the granting of the appli-cation or who is desirous of being heard or of making

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. representations in the matter, shall communicate in writ-ing with the Director of Local Government. Such com -

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the munication shall be received by the Director not later

Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- than, eight weeks from the date of such first publication in

plication has been made for permission to establish the the Provincial Gazelle.

townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections milk be lodged in duplicate, and ad -

The application together with the relevant plans, docu- dressed to the Director of Local Government, P.O. Box

ments and information, is open for inspection at the office 892, Pretoria.

of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Pro-G. P. NEL,

vincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period ofeight weeks from the date hereof. Pretoria, 14 February.'•1973Director of Local Government..

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any •

,14- 21

ANNEXURE.

(a) Name of Township;and Number of Erven

I

Description of Land Situation . Reference Number(b) Owner(s)

(a) Glen Marais Exten- Special Holding No. 3, Birch- East of and abuts P.B. 4/2/2/4002sion 4. Residential : 17 leigh Agricultural Vlei Street and south

(b) Christine Magdalene Holdings, district Ger- of and abuts HoldingMillard. miston. . No.•1.

(a) Hartebeesfontein Special Portion 64 (a Portion East of and abuts'

P.B. 4/2/2/4589Extension 11. Residential : I of Portion 22) of the Church Street and

(b) Susanna Maria du Business : 1 farm Hartebeesfon- north of and abuts

Plessis en Wessel tein No. 297-IP. dis- Portion 66.

Johannes Hendrik trict Klerksdorp. .

I

••

Badenhorst.P.B. 4/2/2/4533

(a) Birch Acres Exten- General Remaining Extent of North west of and

sion 10. Residential : 4 Portion 9 of the farm abuts • Pongolarivier •

(b) Fixed Property Sales Garage : I Mooifontein No. 14- Drive and south west

and Services Bpk. General IR, district Kempton of and abuts Birch •

Business : 1 Park. Acres— Extension' 3

Special (for Hotel Township.and/or Flats) : 1 •

•..•

•

•

• •

••

552 PROVINSIALE KOERANT421- FE0RuARIE4 49734,...._. _ _ .

.t.. KENNISGEWING. . KENNISGEWING 66 VAN 1973.. .. . ...., NOTICE 66 OF 1973.

-VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP . -WON- PROPOSED ESTABLISHMENT4OF WONDERBOOM• ; [ .• :. i • - DERBOOM UITBREIDING i2:- •

i'

F: 1' • EXTENSION 2 TOWNSHIP.

in Onder KenniSgewing No. '413 van '1967, is 'n 'aansoek . .By.iNotice No. •413' of 1967, the establishment of Won -

om die stigting van die Dorp Wonderboint Uitbreiding derboom Extension 2 Township, on the farm Wonder-

2 op die plaas,Wenderboom No. 302.18. distrik Pretoria, boom • Nor..302-IR, „district Pretoria, was advertised.

A'6Adkeneen, - .. .. 'i i... • i • i. .

' - - ii. , Since ,then an, amended plan has been received by ,vir-•

Sedertflibri is 'n gewysigde plan ingedien waarkragtens fire 'Of ewhichdthe layout has 'been altered to make provi-die uitleg as yolk gewysig om voorsiening te Imaak vir skin for .8, Special Residential Mwen and 3 General Resi -8 Spesiale Woonerwe en 3 Algemene Woonerwe. ilenlial •Etveli.

,,n Die - aansoek .met die. betrokke planne, dokumente en The application together with.the relative plans; docu-inligting le ter insaz by die kantoor van die Direkteur ments and information, is open for inspection at theKamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, i office "or thd Director, 'Room B206A, 2nd Floor, BlockPretoriusstraat, Pretoria. vir 'n tydperk van agt weke B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for ana datum hiervan. . . . • ...

i • period of eight weeks from the date hereof.Ingevolge artikel 58(5) van die Ordonnansie op Dorps-

beplanning en -Dorpe, 1965, moet iedereen wat beswaar In terms of section 58(5) of -the Town-planning andwit maak teen die toestaan van die aansoek of wat bege- . Townships Ordinance, 1965, any persbn who wishesto d 4i 'Ois m in !die sack gehoor M Weird of yoga id rig; the object to the 'granting of the application or who is de- '

skriftelik in kennis stel. sirous of being heard or of making representations in theSodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke matter, shall communicate in writing. with the Director

van 'die •

datum van,sodanige ccrstc publikasie ;in.; die • °I. :Local Government. Such communication shall be ire-

Provinsiale Koerant deur die Direkteur vamPlaaslike;Be• ceived. by ithe Director not, later than eight weeks fromstuur ontvang word.

1

. . .V . •;.'• '. 1. ; .. ) . .. the date of such first publication in.the Provincial 'Gazette.

Alle Swam moet in duplikaat ingedienord en gerig • All" objections must be lodged in duplicate,• and ad -

word aan die Direktdur, Departement van Plaaslike' Be- dressed to the Director of Local Government, P.O. Box,Stuirr, Posbus'892, Pretoria. .1 .1 , : '. , ' ' '

892, Pretoria. •

.

• ' -G. P. NFL, . . G. P. NEL.''''Direkteur Van.Plaaslike•Bestuur.

' . : Director of LOC& Government.I '

'.'11.B. 4/2/2/3045•' '1 P.B. 4/2/2/3045

Pretoria, 14Februarie11973.

• r''' ' Pretoria. 14 February, 1973. lilt14- 21 .1 .

'

14- 21i

.

'I'' I. . . .

.?

•

„. .

KENNISGEWING '73' VAN•1973. 1' " - .*. ' NOTICE 73 OF 1973.

i I. .

, . .

NOORDELIKE IJOHANNESBURG-STREEK- .1 • - 'NORTHERN JOHANNESBURG REGIONWYSIGINGSKEMA NO. 462. • • 'AMENDMENT SCHEME NO. 462.

i. . l• .' i. . •,

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 It is heFeby nbtifiecl in terms of setcion 46 of the Town- Avan-die Orthonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe; 1965, planning and Townships Ordinanec, 1965, (as aniended) 111

(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnre. Rorlal that application has been made by the owners, Messrs.(Edms.) Beperlc, p/a Swart, Olivier en Prinsen, Posbus Rortal (Pty.) Limited, c/o Swart, Olivier and Prinsen, P.O.2405, Pretoria, aansoek gedoen het om Noordelike Johan - Box 2405, Pretoria for the amendment of Northern Johan -

ncsburgstreek-dorpsaanlegskema, 1958, to wysig deur die nesburg Region Town -planning Scheme 1958 by rezoninghersonering van Lot No. 318. gelee aan Vyfdestraat, dorp Lot No. 318, situate on Fifth Street, Wynberg TownshipWynberg, van "Spesiale woos" met 'n digtheid van "Een from "Special Residential" with a density of "One wellingwoonhuis per 15 000 vk. vt." tot "Beperkte Nywerheid" per 15 000 sq. ft." to "Restricted Industrial" use zone No.Gebruikstreek No. VII, onderworpe aan sekere voorwaar- VII, subject to certain conditions.des.

The amendment will be known as Northern JohannesVerdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat burg Region Amendment Scheme No. 462. Further par-

Noordelike Johannesburg Streck-wysigingskema No. 462 titulars of the scheme are open for inspection at the Towngerm= sal word) le in die kantoor van die Waarnemen-

de Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Pro- Clerk, P.O. Box 65202, Benmore, Sandton and at the of-

vinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en die Stads- Tice of the Acting Director of Local Government, -Roomklerk, Posbus 65202, Bellmore, Sandton ter Sae. B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of verloo teen die aansoek kan to eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van cation shall be submitted to the Acting Director of Localhierdie kennisgewing aan die Waarnemende Direkteur van Government, in writing, at the above address or Pri -

Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak vate Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 65202, Ben- 65202, Benmore, Sandton at any time within a period of

amore, Sandton skriftelik voorgele word. 4 weeks from the date of this notice.

C. W. GRUNOW. C. W. GRUNOW.Waamemende Direkteur van Plaaslike Bestuur. Acting Director of Local Government.

Pretoria, 21 Februarie 1973. Pretoria, 21st February, 1973. .

21- 28 21-28

•

PROVINCIAL: GAZETTE.' 21 - FEBRUARY:1973 553

KENNISGEWING '74 VAN 1973. • NOTICE 74 OF I973.'

. NELSPRUIT -WYSIGINGSKEMA NO..I/33.. . NELSPRUIT AMENDMENT SCHEME NO. 1/33.

Hierby word ooreenkomstig, die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the Town -

46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, .planning and .Townships Ordinance, 1965 (as amended)1965 (soon gewysig) bekend gemaak.dat die etennar;,Nel- that application has been' made by the owner, Nelspruitspruitse 'Stadsraad, Posbus 45, Nelspruit, aansoek ge- Town.Gouncil,. P.O. Box 45, Nelspruit, for the amend -

, doen het om Nelspruit-dorpsaanlegskema No. 1, 1949,; te • menu of Nelspruit Town -planning Scheme No. I, 1949,wysig deur die hersonering van 'n ;dee] , van die Restant . by, rezoning a. - Portion of the Remaining Extent of thevan die 'plaas Bester's Last No. 311- •JI; op die,hoek mat farm Bester's Last No. 311 JT. on the corner formed bygevorm word deur die .Nasionale Pad .T4/3; en die •Kaap.- the National Road T4/3, and Kaapsche Hoop Road No.sche Hoopweg No. 799, wes van West Acres Uitbreiding .,799,. west of West Acres Extension No. 1, and east ofNo. 1 en oos van Pumalanga Landbouhoewes, dorp Nel- Pumalanga Agricultural Holdings, Nelspruit Township,spruit van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van.,"Een from "Special Residential" with a density of "One dwel -woonhuis per 7 000 vk. vt." tot "Spesiaal" vir Bantoe ling per 7 000 sq. ft." to "Special" for a Bantu ArtKunSsentrum, oriderWorpe aan sekere voorwaardes. ' Centre, subject to certain conditions. • .

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskerna (win The amendment. will We known as Nelspruit Amend -

, LNelspruit-wysigingskema No. 1/33 genoem sal word) le nicht Scheme No. 1/33.' Further. .particulars of the schemein die kantoor van die Waarnemende Direkteur van Plaaa- ale Open for inspection at the office of the Town Clerk,like Bestuur, Kamer B206A,'Provinsiale debou, PretoriuS- lielSpOlit, and at the office of the Acting Director of. Localstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Government, Room B206A, Provincial Building, Pre -

Nelspruit ter Irma°. • torius Street; Pretoria.

Enige bcswaar of vertod teen did aansoek kan te cniger Any objection or representations in regard to the appli -

tyd binne 'n tydperk van 4 weko vanaf die dathm van cation shall be submitted to the Acting Director of Localhicrdie kennisgewmg aan die Waarimneride Direkteur Van Government, in Writing,, at the above address or Private'Plaaslike Bcstuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Bag 'X437, Pretoria; and the Town Clerk, P.O. Box 45, Nel-Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 45, Nelspruit, skriftelik spruit, at any time within a period of 4 weekS from thevoorgele word. date of this notice.

C. W. GRUNOW, C W. GRUNOW,Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur. •

• Acting Director of Local Government.Pretoria, 21 Februarie 1973.

"1•

• ' Pretoria, 21st February. 1973. •

;•

; 21 - 28 21 - 28

KENNISGEWING 75; VAN 1973.•

. NOTICE 75 OF 1973.

NELSPRUIT-WYSIGINGSKEMA NO. ,1/28.• NELSPRUIT AMENDMENT SCHEME NO. 1/28., •

Hierby word ooreenkomstig' rare bepalings van artikel : It is herebY notified in terms of section 46 of the

46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe. Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as

1965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar,'Die 'amended) -that application has been made by the owner,Stadsraad van Nelspruit, Posbus 45; Nelspruit, aansoek • •Nelsptuit Town Council; P.O. Box 45, Nelspruit, for thegedoen het om Nelspruit -dorpsaanlegskema NO. '1, 1949. amendment of Nelspruit Town-planning Scheme No. 1,

te Wysig deur hersonering vati vah die'Restant 1949, by rezoning' a Portion of the Remaining Extent ofvan die plaas Bester's Last No. 311-J.T., geled ten said- i the Farm Bester's Last No. 311 IT., situate south-eastooste en aangrensend aan die • dorp Sonheuwel en aan- , and' adjoining Sonheuwer Township and adjoining Parkgrensend aan Park Ed No. 379 van "Stiesiale Wbon" met Stand No. 379 from "Special Residential" with partly agedeeltelik 'n digtheid van "Een woonhuis per 10 000 vk. • _density of "One dwelling' per 10 000 sq. ft." and partly

'

vt." en gedeeltelik 'n digtheid van "Een woonhuis per1

a density•of "One dwelling per 15 000 sq. ft." to "Special"15 000 vk. vt." tot "Spesiaal" slegS vir skakelhuiSe, on- 1 for semi-detatched houses' only; subject to certain condi-

,clerworpe aan sekere voorwaardes. .• j lions.. •

'Verdere besonderhelle van hierdie wysigingsketha (wat •• iThe amcndrucnt will be' known as Nelspruit Amend -

Nelspruit - Wysigingskema No. 1/28 genoem sal word) le; ment Scheme No. 1/28. Further particulars of the schemein die kantoor van die Waarnemende Direkteur van Maas- i are - open 'for inspection at the office of the Town Clerk,like Bestuur, Kamer B206A; ProvinSiale•GebOu,.Pretorius- i Nelspruit, and at the office of the Acting Director of Localstraat, Pretoria, en in die kantoor van die' Stadsklerk van Government, Room B206A, Provincial Building, PretoriusNelspruit ter insae. " - .1 - Street, Pretoria.

Enige besWaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger ! . Any. objection or representations in regard to the ap -

tyd binne 'n tydperk van .4 woke. vanaf die' datum van j plication shall be submitted to the Acting Director of Localhicrdie kennisgewing aan die Waarnemende Direkteur van' Government“ in writing, at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,, Bag X437, Pretoria, and the Town - Clerk, P.O. Box 45,

Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 45, Nelspruit, skriftelik. Nelspruit at any time within a period of 4 weeks fromvoorgele word. . . •. . . the date of this notice.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,Waarhemende Direkteur van Plaaslike Bestuur. •...• •

. Acting Director of Local Government.. Pretoria, 21 Februarie 1973. - Pretoria, 21 February, 1973.

- ' el "21-28 • 21-28


KENNISGEWING 76 VAN 1973. NOTICE 76 OF 1973

RANDBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/121. RANDBURG AMENDMENT SCHEME NO. 1/121.


van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)(soos gewysig)'bekend gemaak dat die = nail. mnr. E. J. that application has been made by the owner Mr. E. J.

Muscat, p/a Menere Tompkins en Scott, Posbus 9, Johan- Muscat, c/o Messrs. Tompkins and Scott, P.O. Box 9, Jo-

nesburg aansoek gedoen het om Randburg-dorpsaanleg- hannesburg for the amendment of Randburg Town-plan-

skema 1958, te wysig deur die hersonering van Lot No. ning Scheme, 1958 by rezoning Lot No. 243, situate on243, gelee aan 'Vierdelaan Noord, dorp Fontainebleau, van Fourth Lane North, Fontainebleau Township, from "Spe-

"SPesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per cial Residential" with a' ensity of "One dwelling per erf"erf" tot "Spegiale Woon" met' 'n digtheid van "Een woon- to "Special Residential" with a density of "One dwellinghuis per 10,000 vk. vt." per 10 000 sq. ft."

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg AmendmentRandburg-wysigingskema No. 1/121 genoem sal word) le Scheme No. 1/121. Further particulars of the scheme arein die kantoor van die Waarnemende Direkteur van P}aas- open for inspection at the office of the Town Clerk, Rand-

like Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Preto- burg, and at the office of the Acting Director of Localriusstraat, Pretoria, .en: in die kantoor van die Stadsklerk Government, Room B206A, Provincial Building, Pretoriusvan Randburg ter insae. Street, Pretoria.

41

Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Acting Director of Localdie kennisgewing aan die Waarnemende Direkteur van Government, in writing, at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by .bovermelde adres of Privaatsak bag X437, Pretoria. and the Town Clerk, Private Bag Xl,X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Privaatsak XI, Rand- Randburg at any time within a period of 4 weeks fromburg. skriftelik voorgele word. the date of this notice.

C. W. GRUNOW. C. W. GRUNOW.Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur. Acting Director of Local Government.

Pretoria, 21 Februarie 1973. Pretoria, 21st February, 1973.

21- 28 21- 28

•

KENNISGEWING 78 VAN 1973. NOTICE 78 OF 1973.•

JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/602.JOHANNESBURG AMENDMENTSCHEMENO.1/602.


4van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mev. R. that application has been made by the owner Mrs. R.Stocchi, Victoriastraat 2, Oaklands, Johannesburg, aan- Stocchi, 2 Victoria Street, Oaklands, Johannesburg, for thesoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema No. amendment of Johannesburg Town-planning Scheme No. I,1, 1946, te wysig deur die hersonering van Resterende Ge- 1946, by rezoning Remaining Extent of Lot No. 64deelte van Ed No. 64, gelee aan Victoriastraat, dorp Oak- situate on Victoria Street, Oaklands Township, from

' lands, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een "Special Residential" with a density of "One dwellingWoonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'rt digtheid per erf" to "Special Residential" with a density of "Onevan "Een woonhuis per 15 000 vk. vt.". dwelling per 15 000 sq. ft.".

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Johannesburg Amend-

Johannesburg-wysigingskema No. 1/602 genoem sal word) ment Scheme No. 1/602. Further particulars of thele in die kantoor van die Waarnemende Direkteur van scheme are open for inspection at the office of the TownPlaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Clerk at Room 715, Civic Centre, Braamfontein, Johan -

Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stads- nesburg and at the office of the Acting Director of Localklerk by Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein, Jo- Government, Room B206A, Provincial Building, Pretoriushannesburg ter insae. Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representation in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk'van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Acting Director of Localdie kennisgewing aan die Waarnemende Direkteur van Government, in writing, at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049.X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johan- Johannesburg at any time within a period of 4 weeksnesburg, skriftelik voorgele word. from the date of this notice.

•


Pretoria, 21 Februarie 1973. Pretoria, 21st February, 1973.



JOHANNESBURG-WYSIG1NGSKEMA NO. 1/638.JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME

NO. 1/638.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 his hereby notified in terms of section 46 of the Town-

van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning ert Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)(sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaars mnre. Ma- that application has been made by the owners, Messrs.tan Investments (Edms.) Beperk, (Standplaas No. 12), Matan Investments (Pty.) Limited, (Stand No. 12), Messrs.mnre. Norven Investments (Edms.) Beperk, (Standplaas Norven Investments' (Pty.) Limited, (Stand No. 15) andNo. 15) en mnre. Longwood Investments (Edms.) Beperk, Messrs. Longwood Investments (Pty.) Limited, (Stand No.(Standplaas No. 18), 10de Vloer, St. Mary's Gebou, Eloff- 18), 10th floor, St. Mary's Building, 85 Eloff Street Johan -

straat 85, Johannesburg, aansoek gedoen het om Johannes- nesburg for the amendment of Johannesburg Town -plan-

burg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig deur die her- ning Scheme No. 1, 1946 by rezoning Stand Nos. 12, 15

sonering van standplase Nos. 12, 15 en 18, gelee aan Hos- and 18, situate on Hospital Street, Argyle Township, frompitaalstraat, dorp Argyle van "Spesiaal" vir woonstelle, "Special" to contain Flats, consulting rooms and prates -

spreekkamers en professionele Kamers tot "Spesiaal" vir sional chambers to "Special" to contain flats, consultingwoonstelle, spreekkamers, professionele kamers, 'n kraam- rooms, professional chambers, a maternity home, a clinicinrigting, 'n kliniek met teaters, X-straal en patologiese with theatres, X-ray and Pathological Laboratories, dis-

laboratoriums, apteke en ander aanverwante dienste, on- pensaries and other auxiliary services, subject to certain

111

derworpe aan sekcre voorwaardes. conditions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Johannesburg Amend-Johannesburg-wysigingskema No. 1/638 genoem sal word) ment Scheme No. 1/638. Further particulars of the18 in die kantoor van die Waarnemende Direkteur van scheme are open for inspection at Room 715, Civic Centre.Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou,•Pretoriusstraat, Pretoria, en by Kamer 715, Burgerst

Braamfontein, Johannesburg and at the office of thet

Acting Director of Local Government, 'Rooth B206A.trum, Braamfontein.Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigertyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- Any objection or representations in regard to the appli-

die kennisgewing aan die Waarnemende Direkteur van cation shall be submitted to the Acting Director of Local

Plaaslike eBstuur by bovermelde adres of Posbus 892, Government, in writing at the above address or Private•

Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 1049. Johannesburg Bag X437. Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box

skriftelik voorgele word. 1049. Johannesburg at any time within a period of 4weeks from the date of this notice.


Pretoria, 21 Februarie 1973. . Pretoria, 21st February 1973.21- 28 21- 28

- ----

556 PROVINSIALE ROERANT, 21 FEBRUARIE 1973 IKENNISGEWING 71 VAN 1973. moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

van die aansoeke of wat begerig is om in die sake gehoorVOORGESTELDE STIGT1NG VAN DORPE. te word of vertod te rig, die Waarnemende Direkteur skrif-

tell. in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later

Ingevolge artikel 58(1) van die. .Ordonnansie . op nie, as agt weke van die datum van sodanige eerste publika-

.Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend sic in die Provinsiale Koerant deur die Waarnemende Di-.

gemaak dat aansoek gedoeh is om toestemming oin die re.kteurvan•Plaaslike Bestow ontvang word.

dorpe gemeld in meegaande 'Bylap te Stig.. Allc besware moet in duplo ingedien word en gerig' Die aansoeke met die betrokke•planne, dokumente en word aan die Waarnemende Direkteur van Plaaslike Be-

,inligting le ter insae by die kantoor van -die Waarnemende stuur, Posbus 892, Pretoria.

Direkteur, Kamer B206A; 2de vloer, Blok B. Provinsialc — • .

Gebbu, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt we- • .. C. W. GRUNOW,ke na datum hiervan. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.,

. Pretoria, 21.Februarie 1973. .

,Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie , 21 - 28. .

. . •. , BYLAE. ..

'.

• .

(a) Naam van' Dorp en Aantal ErweI

'43eskrywing vanI

' Ligging Verwysings-

(b) Eienaar(s) Grond'nommer. .

4.•, •

(a) Glen Marais Uit- Spesiale Woon : 16 Hoewe No. 5, Birch- Oos van Vleistraat en PB. 4/2/2/4003breiding 5

'Leigh Landbouhoewes. suid van en Fens aan

(b) Stephanus Johannes • die' voorgestelde dorpHendrik Zeelie .

' ' 1

Glen Marais Uitbrei -.

. . ding 4.. .

(a) .Anderbolt Uitbrei. Nywerheid : 6 Hoewe 45, Boks- Suid 'van CM grens PB. 4/2/2/4462ding 12 • burg, LandbouhoeWes, aan Paul Smitstraat

(b) Jan Hendrik Eber- . Klipfontein. 6, Boks- en oos van en grenssohn ••• burg. aan Gedeelte 247 van

'•

• die plaas Klipfontein83-1R.

(a) Constantia Kloof Spesiale Woon : 65 Gedeeltes 1 en 2' tan Wes van en grens PR 4/2/2/4365Uitbreiding 11 die plaas CAV No. aan die voorgestelde

,(b) Constantia Paradiso'

206-1Q. distrik Roo- dorpe Constantia'(Pty.) Ltd. en Or- depoort. •

'Kloof Uitbreiding 5

namental Develop- en Weltevreden Parkmeats (Pty.) Ltd. 13 en noord van en

grens aan die dorpConstantia Kloof Uit-breiding 2.

(a) Modder East Ult. Spesiale Woon : 500 Gedeelte van Gedeel- Wes van die Dorp PB. 4/2/2/3961breiding 2 te 32 van die plaas Modder-Oos en oos

(b) Tuckers Land and Modderfontein 76-1R. van die voorgesteldeDevelopment Corp. Bcnoni. dorp Rochdale en(Edms.) Beperk ongeveer 8 km noord

van Springs.

(a) Christiana ititbrei. Spesiale Woon : 24 Gedeelte van Chris- Noord wes van en PB. 4/2/2/44'13ding 5 liana Dorp en Dorps- grens aan Christiana -

(5) Stadsraad van gronde No. 325-HQ. straat en noorcl vanChristiana distrik Bloemhof. en grens aan Gedeel-

te 11 en suid van dieNasionale Pad T13 -7.

4

NOTICE 71 OF 1972.P1°

VINCIAL GAZETTE, 21 PEDRO/11:Y. 1973

.%

- = -

557

person who wishes to object to the granting of the. . .

• application' or who is desirous of being heard or of'

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making•representations in the: matter, shall communicatein writing with the Acting Director of Local Government.

It is hereby notified in terms of section 8(1)-

of the Such communication shall be received by the Acting Direc-

Town-planning and Townships Ordinance, • ;1965, that Jorinot later than eight weeks from the Flate of such firstapplication has been made for permission to establish .

..putilibatIon in-

the Provincial bazetie.the townships mentioned in, the accompanying Anne xure. .,

e.AAll, objectionsLions must .be Lodged in duplicate, and

The application together with the relevant plans, .addressed to thcting 'Director of Local Government,.documents and information, is open for inspection at: be P.O. pox 892,Pretoria.

office of the Acting Director, Room B206A,• 2nd. Floor; ; • .. • .... •.; .

C. W. GRUNOW,Block B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, forActing Director of Local Government.a period of eight weeks from

the date hereof..: '• ... i :Pretoria;21 February, - 1973.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any 21 - 28

' ANNEXURE.

(a) Name of Townshipand Nurfibei of Elven' DeSeription of, Land Situation. ' 'Reference

•

p (b) Owner(s) number ' •

... . .

. •,'

(a) Glen Marais Exten - Special , .'''

Holding No. 5 Birch- East of Vlei Street and PB. 4/2/2/.4063sion 5 Residential : 16 leigh Agricultural, south of.. and abuts' ;.

•" !R.' '

(b) Stephanus Johannes . Holdings. the proposed town-, ,

Hendrik Zeelie ship of Glen Marais.

• Extension 4. .'

, .

•

, .

(a) Anderbolt Exten- Industrial : 6 Holding 45, Boks- To the south of and. ..: PB., 4/2/2/4462sion 12 •

. burg Small Holdings, abuts Paul•Smit Street(b) Jan Hendrik Eber- • •Klipfontein 6, Boks- and ,, east of '.and . - •

sohn b'urg. abilts *Portion 247 of " ' • • -

• the farm Klipfontein' ' • '

Hp

' '

No. 83-IR. .,

(a) Constant's Kloof Special „ Portions 1 and 2 of West .of , and'

abuts', ,

- - P. 4/2/2/.4365Extension 14 Residential :

'

65-

the ::,farm CAV No. the. .proposed Town- .. . ,

(b) Constantia Paradiso 2064Q. district Roo- ships Constantia. ,

(Pty.) Ltd. • and depoort. Kloof 'Extension 5Ornamental Devel - . and.Weltevreden Park •

opments (Pty.) Ltd.

i: •

. 7. . :: • ..• •4. 1. il I. :

•

Extension 13 andnorth' of ‘ and abutsConstantia KloofiEx=

tension 2.

•

,il • . i

,

(a) Modder East Ex- Special Portion .of Portion 32 West of Modder East' .

PP., 4/2/20961tension 2 Residential : 500 of ;tie farm Modder- i Township and east of

(b) Tuckers Land and „. . .. . . , .fontein 76-IR, Be- the proposed Roch-

Development Corp. • • • • noni. dale Township and.

(Pty.) Ltd. approximately 8 kin / ' . • inorth of Springs.

(a) Christiana Exten - Special ••, ., . ;Portion of Christiana North'west of and'

I PB• 4/212/4413sion 5 Residential : 24. Town and Townlands abills Christiana. Street

(b) Town Council of . ; ; • . .No. :1325-HQ. district and -north of and ..Christiana - . I '131oemhof. abuts Portion 11 and . ;I

'; -„I • .. .1 south of .the National

. ...Road TI3-7.

I

558 PROVINSTALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973

NOTICE 72 OF 1973.KENNISGEWING 72 VAN 1973.

PROVINCE OF TRANSVAAL — PROVINSIE TRANSVAAL

PROVINCIAL REVENUE FUND — PROVLNSIALE INKOMSTEFONDS

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS FOR THE PERIOD 1st APRIL, 1972 TO 31st DECEMBER,1972

STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETALINGS VIR DIE TYDPERK 1 APRIL 1972 TOT 31 DESEMBER1972

(Published in terms of section 150) of Act 18 of 1972)(Gepubliseer ingevolge artikel 15(1) van Wet 18 van 1972)

(A) REVENUE ACCOUNT/INKOMSTEREKENING

RECEIPTS/ONTVANGSTE PAYMENTS/BETALINGSR R R R

BALANCE AT 1st APRIL, 1972 VOTESMEGROTINGSPOSTESALDO OP 1 APRIL 1972 12 155 808,77

1. General Administration/Alge-TAXATION, LICENCES AND FEES/ mene Administrasie „ . 27 905 203,31BELASTING, LISENSIES EN GELDE — 2. Education-Administration/

1. Admission to race courses/Onderwys-Administrasie .... 7 604 268,97

Toegang tot renbane 108 525,20 • 3. Education of White Children/Ondeiwys van Blanke Kin-

2. Betting tax/Weddenskapbelas -

4. Hospital and Health Servi-3. Bookmakers tax/Bookmakers- ces — Administration/Hospi-belasting .... 621 373,60 taal- en Gesondheidsdienste-4. Totalisator tax/Totalisatorbe- . Administrasie .... 4 366 022,68

belasting 1 8,23 204,14 5. Provincial Hospitals and In-, 5. Fines and forfeitures/Boetes stitutions/Provinsiale Hospitale

en verbeurdverklarings 1 774 381,76 en .Inrigtings „.. .... 60 141 287,876. Motor licence fees/Motor-li- 6. Roads and Bridges/Paaie en

sensiegelde 9 303 485,19 Brae . 55 159 519,877. Dog licences / Hondelisensies 45 899,47 7. !Interest and Redemption/8. Fish and game ]icences/Vis- Rente. en Delging ' 9 962 128,64

en wildlisensies .... 153 948,46 8. Library and Museum Service/9. Miscellaneous/Diverse 6 320,56 Biblioteek en Museumdiens 919 262,30

10. Receipts not yet allocated/ 9. Nature ConservationrNatuur-Ontvangste nog nie toegewys

10. Local Govemment/PlaaslikeBestuur . 780 229,30•

15 796 630,30 11. Works/Werke .... 12 642 221,54 267 229 433,93

Less/Min: Revenue • broughtSTATUTARY APPROPRIATIONS/ 4to account but not yet re- STATUTERE APPROPRIA-mitted by Treasury/Inkomste SIES —in rekening gebring maar

nog nie deur Tesourie oor- Transfers to reserve funds/betaal nie .— 15 796 630,30 Oordragte op reserwefonds —

Urban Throughways (Ordi - •

nance 10 of 1963)/StedelikeDEPARTMENTAL RECEIPTS/ Deurpaaie (Ordonnansie 10

ONTVANGSTE—DEPARTEMENTELE van 1963)

•

Johannesburg Subsidy Roads1. Secretariat/Sekretariaat 1 364 064,84 (Ordinance 5 of 1967)pohan-2. Education/Onderwys .... 2 723 815,53 nesburgse Subsidiepaaie (Or-

donnansie 5 van .1967)3. Hospital Services/Hospitaal-

dienste 7 022 927,28 Provincial Throughways (Or-dinance 18 of 1968)/Provin-

4. Roads/Paaie 584 953,37 siale Deurpaaie (Ordonnansie5. Works/Werke i48 084,93 11 843 845,95

,

I,.

,

liPROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973 559

RECEIPTS/ONTVANGSTE PAYMENTS/BETALINGSR It R R

SUBSIDIES AND GRANTS/ TRANSFERS TO CAPITALSUBSIDIES EN TOELAES — -

ACCOUNTS/OORDRAGTE OP. KAP1TAAL-

,I. Central Government/Sentrale REKENING— .

Regering '

(a) Basic Subsidy/Basiese 'Bridges on special roads/Subsidie . 230 146 000,00 •Brfie op spesiale paaie .... .—

(b) Subsidy for deproclaimed Bridges on deproclaimed na -

national roads/Subsidie- tional roads/Brae op a fver-

vir afverklaarde nasiona- klaarde nasionale paaie .... .... — ——

2. South African Railways/ 267 229 433,93Suid-Afrikaanse Spoorwee —(a) Railway bus routes/

Spoorwegbusroetes .... .... 119 800,00(b) Railway crossings/ ,

Spooroorgange .... .... .... 192 233,20

3. National Transport Commission/ . .. '

Nasionale Vervoerkommissie _

PSpecial roads and bridges/Spesiale paaie en brae .... .... 1 313 719,26 231 771 752,46 BALANCE AT 31st DECEMBER, 1972

WITHDRAWAL FROM TREASURYBALANCE AT 31st DECEMBER, 1972• '

4338603,55

REVOLVING FUND/ONTTREK-.

KING UIT TESOURIE-— -

R271 568 037,48 . R271 568 037,48

1

I.

1

. .

(B) CAPITAL ACCOUNT — KAPITAALREKENING „

BALANCE AT 1st APRIL, 1972 VOTES/BEGROTINGSPOSTE —'

SALDO OP 1 APRIL 1972994 841,55 Governmentloan/Staatslening .... 28 000 000,00' .

12. Capital Bridges/Kapitaalbrae 10 634 246,40 ,•

,

Transfers from Revenue Account/ 13. Capital Works/Kapitaalwerke 27 733 707,17 38 367 953,57Oordragte ult Inkomsterekening —

.•

Bridges on special roads/ ,

Brae op spesiale paaie .„. .... — '

Bridges on deproclaimed na- . '•

tional roads/Brae op afver- .

0klaarde nasionale paaie .... — 28 000 000,00

,

•

• - • . ,

. . . •

Transfer from Capital WorksReserve Fund/Oordrag uit Reser- .

wefonds vir Kapitaalwerke .... .... —•

Contribution by S.A. Railways —Bridges at railway crossings/Bydrae deur S.A. Spoorwed —Brae by spooroorgange .... .... .... 232 845,01

•

Hospital donations/Hospitaalsken-— . •

Rentals of immovable property/Huurgelde van vaste eiendom .... 953 747,58 . .

Sale of immovable property/Ver-koop van vaste eiendom .... .... 1 420 715,14Other capital receipts/Ander ka-pitaalontvangste .... .... .... .... .... 5 961,76 dt. 2 601 345,97 . .

BALANCE AT 31st DECEMBER, 1972'

.

SALDO OP 31 DESEMBER 1972 6 771 766,05

/ .

/ 1238 367 953,57 R38 367 953,57

II, •

,

.

, .

1

•

[ _....

560 PROVINSIALE .KOERANT. 21. FEBRIJARIE 1973

1KENNISGEWING 79 VAN 1973. NOTICE 79 OF 1973

WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS 84 REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT 84 OF 1967.VAN 1967. .• • . - - 1. ••• ! „

. .

, It is hereby notified in terms of section 3(6) of the aboveIngevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hiermee Act that the undermentioned applications. havebeen kenrusgegee dat onderstaande aansoeke deur die -Waar'-•

ceived by the Acting Director of Local Government andre-

nemende Direkteur van Plaaslike 13estitur ontvang is enter insae le by Kamer B206A, Provinsiale Gcliou,.:Pre-

areBuildin

open to inspection at Room B206A,Provinciala.Pretorius Street, Pretoria and at the office oftoriusstraat, Pretoria cn in die 'kantoor van die betrokke alocal authority. Any objections, with fullplaaslike owerheid. Enige besWaar, met volledige - redes therelevantreasons therefor, should be lodged in writing with thedaarvoor, moet skriftelik by die Waarnemende Direkteur

datofActing -

89/, Pretoria, ingcdien word op of voor 21 -3-1973.

Director LocalGovernment, the above avan Plaaslike 13estuur, by bovermelde adres of Posbtrsdress, or P.O. Box 892, Pretoria, on or before 21 -3-1973.

(1) By N.I.M. Investments (Pty.) Limited,)ldOgarnu(1) By N.I.M. Investments (Edms.) Beperk, Eldogamu Holdings (Pty.) Limited and Wiltay Investments (Pty.)Holdings (Edits.) Beperk en Wiltay Investments (Edms.)Beperk vir die wysiging van die stigtingsvoorwaardes van Limited for the amendment of the conditions of establish-

dorpmBlackheath uitbreiding No. 3, distrik Roodepoortent of Blackheath Extension No. 3 Township, district

ten einde 'n bykomende ingang na die dorp vanaf Dis- Roodepoort to permit an additional point of. ingress to thetownship from District Road 374 and egress from thetrikspad 374, en 'n uitgang vanaf die dorp na die genoern-

de pad moontlik to maak.,9

: .

Township to the said road. .

.• NI 4-14-2-2691-2;

• PB. 4- 14-2-261 -2, III(2) Dirk Jacobus Bekker vir die wysiging van die ti- (2) Dirk Jacobus Bekker for the amendment of the con

-

telvoorwaardes van Gedeeltes 5 en 8 van Erf No. 68, dorp ditions of title of Portions 5 and 8 of Erf No. 68, Zoekme-

7oekmekaar distrik Zoutpansberg ten einde dit moontlik kaar Township, district Zoutpansberg to permit the con-

ie maak om .besigheid op die persecl te bedryf. duct business on the property.PB. 414-2./512- 1.

PB. 4- 14-2-1512-1.

(3) Pieter Johannes Lodewyk Dotes vir die wysiging van (3) Pieter Johannes Lodewyk Botes for the amendmentdie titelvoorwaardes van Erf .No. 59 dorp - Groblersdal, theof CU of .Erf No. 59,Groblersdal ofconditions i i e Town -

distrik Groblersdal ten einde dit moontlik te maak om al- ship, District Groblersdal to permit general business rights.gemene besigheidsregte te verkry. PB. 4 - 14-2 - 56673.

' '

PB: 414-2-366-3. . . .

(4) Dunnotar Ondernemings (Eiendoms) Beperk,(4) Dunnottar Ondernemings (Proprietary) Limited

(I) Die wysiging van titelvoorwaardes van Erf No. 880; (1) The amendment of the conditions of title of Erf No:dorp Casseldale Uitbreiding No. 1, distrik Springs ten 880, Casseldale Extension No. .1 Township districteinde die oprigting van woonstelle op die eiendom Springs to permit the erection of flats, on the proper-

moontlik te maak. t)t.

(2) Die wysiging van die Springs dorpsaanlegskema deur (2) The amendment of the Springs.Town-planning scheme.

die hersonering van Erf No. 880, dorp Casseldale Uit-'

by the rezoning of Erf No. '880, Casseldale Extensionbreiding No. 1 van "Spesiale Woon"tot "Algemene No. 1 Township from "Special Residential"to IIWoon". "General Residential".

.. . . •

Die wysigingskema sal bekend staan as Springs-wysiging- This amendment scheme will be' known as Springsskema No. 1/67. Amendment Scheme No. 1/67.

PB. 4-14-2-235-2. P.B. 4 - 14-2 -235-2:

(5) Pamela 'Marjorie van Warmelo vir die wysiging van (5) Pamela Marjorie van Warmelo4or - the amendmentdie titelvoorwaardes van Erf No. 13, dorp Senderwood, of the conditions of title of Ed No. 13, SenderWood Town' .

distrik Germiston ten einde dit moontlik te maak om die ship, district Germiston, to permit extensions to existinguitbreiding van bestaande geboue tot 6,096 meters van die buildings up to '6;096 meters of the boundary ablutting ongrens aangrensend aan Chaucerlaan toe te bat. . Chaucer Avenue. •

PB. 4-14-2-1227-3. .

'

. PB. 4 - 14-2-1227-3... •.

.(6) Daniel Jacobus Crafford van der Vyver vir die wy- "(6) Daniel' Jacobus Crafford van der Vyver for the i

siging van die titelvoorwaardes van Hoewe No. 40, Maple- amendment of the conditions of .title;.of: Holding No. 40,,ton Landbouhoewes, distrik Heidelberg ten einde dit Mapleton.. Agricultural Holdings, 'district Heidelberg tomoontlik te maak om swaar handelsvocrtuic en motors op permit the parking of heavy duty vehicles and cars on thedie toewe -

te parkeer. holding., .• , PB. 4-16-2-377-1. ... ;..• ,.i: • -

1 PB. 4- 16-2-377-1.

(7) Medina Mansions (Eiendoms) Beperk vir die wysi-ging van die titelvoorwaardes van Gedeeltes Nos. 18, 21, (7) Medina Mansions (Proprietary) Limited for the26 en 27 van Erf No. 1310, dorp Laudium, stad Pretoria, amendment of the conditions of title of Portions Nos. 18, 4ten einde die konsolidasie van die gedeeltes en die oprig- 21, 26 and 27 of erf No. 1310, Laudium Township, cityting van enkel verdieping en/of duplex woonstelle moont- Pretoria to permit the consolidation of the portions andlik te maak. the erection of single-storey and/or duplex flats.

PB. 4-142-2182-2. PB. 4- 14-2-2182-2.

...

I

/PROVINCIAL GAZETTE. 21 FEBRUARY. 1973' 561

(8) Andries Jacobus Kellermann vir die wysiging van .(8) Andries Jacobus Kellermann for the amendment ofdie titelvoorwaardes van Hoewe No. 25, Mapleton Land- the conditions of title of Holding No. 25, Mapleton Agri-bouhoewes, distrik Heildelberg, ten einde dit moontlik te cultural Holdings, district Heidelberg to permit the. parkingmaak om swaar handelsvoertuie en motors op die hoewe of heavy duty vehicles and cars on the holding.te parkeer. . .

• •• PB. 4 - 16 -2-377-2.PB. 4- 16-2-377-2.

, (9) Chalu (Proprietary) Limited for the amendment of(9) Chalu (Eiendoms)' Beperk. vii 'die' wysiging van dietitelvoorwaardes van Erf No. 652, dorp Selcourt. distrik the conditions of title of Erf No. 652, Selcourt Township,

Springs ten einde' dit moontlik te maak chit die err vir be- district Springs to peimit the erf being used for business•I sigheidsclopurposes.eleindesgebruik kan word. • .

. .

PB. 4-14-2-1220-3. PB. 4 - 14-2 - 1220 -3.' .

1 , . ‘• • .

' '(10) Marthinus Gerhardus Johannes 'Maritz., 'vir' die (10) Marthinus Gerhardus Johannes Maritz , for •

thewysiging van die titelvoorWaardes van Hoewe No. 76, Ma-

amendment of the conditions of title of Holding No. 76,Ipleton Landbouhoewes, distrik Heidelberg ten einde dit Mapleton Agricultural Holdings, district 'Heidelbeigl tomoontlik to maak om swaar handelsvoertuie. grondverskui- permit the parking of heavy • duty vehicles, earthmovingwingsmasjinerie en motors op die hoewe te parkeer. . : machinery and cars on the holding.,

.. PB. 4- 16-2-377-3. . PB. 4- 16 -2-377 -3.

/. • .

..

..

. •

.

. ' . .•' " . •.". _

. .'

• .

,, •, .

. I.•

h. . ... , •

. . .

•' ' . . ..

. .. •,„.d. . •

.

.. .• • . .. • . . • -

•.

. , ' .

. . ,.

, . . ii .':.1 . .

k I : I'

• ..i: • i,

1

t

. . ..• ,. i. c . . ...

1 . •• . '. :. .

,. •

I I' I.. . I t.; 'I ' •: 4. i ." . ''.. '

:.'

.

• :'t

i , .I

I

.,,1 .„ : .. • • .!: • •

I .• . ; , . •1 . . :: . . .. ., ,

• , i ." •

, .„ . • . , •

,1 ..

.• •

, , ,. . ,... ,,

' I: . • . . •:. •

. . ,i: • ;

111 i il. • . :'

J .' : . . .

• „ ';. - .' t ' 1 , .

. .• ,:

•_

• it t I :'

. !I !

iti..•1::..1it ;

'. ,...: ! :• , : II:!' .Ii. II'' I . •:..:

II

....J


'. Kontrak R.F.T. 22/73.

- •.. . Contract R.F.T. 22/73.

TRANSVAALSE .PROVINSIALR ADMINISTRASIE. :TRANSVAAL 'PROVINCIAL ADMINISTRATION.i•

KENNISGEWING AAN TENDERAARS. NOTICE OF TENDERERS.

TENDER NO. R.F.T. 22 VAN.1973. . TENDER NO. R.F.T. 22 OF 1973.. .

KONSTRUKSIE VAN ,BRDE . NOS. 3508, 3509, 3510 THE' CONSTRUCTION OF BRIDGES 3508, 3509, 3510EN 3511 OP PAD P180- 1 VIA DIE DISTRIKTE.VAN AND 3511 ON ROAD P180 - 1 IN THE DISTRICTS OF ,

CAROLINA EN WATERVAL-BOVEN. CAROLINA AND WATERVAL-BOVEN.

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs Tenders are herewith called for from experienced con-

vir bogenoemde diens. I • •• it' ; tractors for'the aboveMentioned service.

TenderdOkuniente, - ; insluitende. 'n stet tekeninge is by . Tender documents, including a set of drawings, may bedie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer obtained from the Director,.Transvaal Roads Department,D518, Piovinsiale Gebou,.Kerkstrant, .Privaatsak X197. Room 13518, Provincial Buildings, Church Street, PrivatePretoria, verkrygbaar by betaling van 'n tydelike depositovan R20,00' (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbe- Bag X197, Pretoria, on payment of a temporary deposit of

taal word, mits a bona fide tender ontvang word of alle R20,00 (twenty rand). This will be refunded provided a bo -

sondanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings- na fide tender is received or all such tender documents aredatum van die tender na die uitreikingskantoor terugge- returned to the office of issue within 14 days after thestuur word. closing date of the tender.

'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal An additional copy of the schedule of quantities willgratis verskaf wort!. be provided free of charge.

'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 28 Febru- An engineer will meet intending tenderers at the Bad-arie 1973 on .11 vni. by die Badplaas-hotel ontmoet plaas Hotel on 28 February 1973 at 11 a.m. to inspectom saam met hulle die terrein te gaan besigtig. Die In-

the site with them. The engineer will not be available forgenieur sal by geen ander geleentheid vir besigtigingsdoel- inspection purposes on any other occasion and tenderers= des beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe are, therefore requested to be present on the said date.versoek om op gemelde datum teenwoordig te wees.

Tenders, completed in accordance with the conditionsTenders, oorwnkomstig die voorwaardes in die tender-Ten dokumentevoltooi in verseelde koeverte waaropin the tender documents, in sealed envelopes endorsed"

- "

der No. R.F.T. 22/73" geendosseer is, moet die Voorsitter,Tender No. R.F.T. 22/73" should reach the Chairman,;TransvaalProvincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pre-

Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Preto- toria, before 11 o'clock a.m. on Friday 30 March 1973ria, bereik voor 11-uur vm. op Vrydag 30 Maart 1973 when tenders will be opened in public.wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak sal word.

Indien per hand afgelewer, moet tenders voor 11 -uur Should the tender documents be delivered by hand, theyshould be placed in the Formal Tender Box at the in-

vm. in die Former Tenderraadbus by die navraagkantoorQuirt' office in the foyer of the Provincial Building at the

in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die Pre-Pretorius Street main public entrance (near Bosmantoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hock van Street corner), Pretoria. by 11 o'clock.Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word.

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind homThe Transvaal Provincial Administration shall not bind .

nie om die laagste of enige tender aan te neem of om.itself to accept the lowest or any tender or to furnishenige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie. any reason for the rejection of a tender.

Tenders is vir negentig (90) dae bindend. Tenders shall be binding for ninety (90) days.

E. UYS. E. UYS,Voorsitter. Chairman.

Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Transvaal Provincial Tender Board.


Kontrak R.F.T. 23/73 Contract R.F.T. 23/73

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING AAN TENDERAARS. NOTICE OF TENDERERS.

TENDER NO. R.F.T. 23 VAN 1973. TENDER NO. R.F.T. 23 OF 1973.

DIE KONSTRUKSIE VAN 'N GEDEELTE VAN PAD THE CONSTRUCTION OF PORTION OF ROADP25- I, FIEIDELBERG-IstlEYERTON ONGEVEER 3,20 P25- 1 'HEIDELBERG-MEYERTON APPROXIMATE-

KM. LY 3,20 KM.

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs Tenders are herewith called for from experienced con-

vir bogenoemde diens. tractors for the abovementioned service.

Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge is by Tender documents, including a set of drawings, may bedie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer obtained:from the Director, Transvaal Roads Department,D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat. Privaatsak X197, Room D518, Provincial Buildings; Church Street, PrivatePretoria, verkrygbaar by betaling van 'n tydelike deposito

Bag X197, Pretoria, on payment of a temporary deposit ofvan R20,00 (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbe-taal word, mits 'n bona fide tender ontvang word of elle 820,00 (twenty rand). This will be refunded provided a bo-

sondanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings- na fide tender is received or all such tender documents aredatum van die tender na die uitreikingskantoor terugge- returned to the office of issue within 14 days after thestuur word. closing date of the tender.

'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal •

An additional copy of the •schedule of quantities willgratis verskaf word. be provided free of charge. ;

'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 28 Fe- An engineer will meet intending tenderers at the Seniorbruarie 1973 om 10 vm. by die Senior Paaiesuperinten- Road Superintendent's office, 'Unit S, Heidelberg, near thedent se kantoor, Eenheid S, Heidelberg, naby die Dr. A. Dr. A. G. Visser Hospital, Heidelberg on .28 FebruaryG. Visser-hospitaal, Heidelberg, ontmoet Om saam met

1.973 at 10 a.m. to inspect the 'site with them. The engi-hulle 'die terrem te gaan besigtig. Die Ingenieur sal by near will not be available for inspection purposes on anygeen ander geleeritheid vir besigtigingsdoeleindes beskik- other occasion and tenderers are, therefore, requested tobaar wees nie en tenderaars word derhalwe versoek om op be present on the said date.gemelde datum leenwoordig 'te sees.

Tenders completed in accorriance.With the conditions inTenders, ooreenkomstig die voorwaardes in die tender-the tender documents, in sealed envelopes endorsed "Ten -

dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tenderder No: R.F.T. 23/73" should reach the Chairman, Trans -

No. 'R.F.T. 23/73" geendosseer is, moet die Voorsitter,vaal Provincial Tender Board, .P.O. Box' 1040, Pretoria,Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040. Preto;before 11 o'clock a.m. on Friday 30. March 1973' whenria bereik voor 11-uur vm. op Vrydag 30 Mairt 1973 the tenders will be opened in public. .

••

wanner die tenders in die openbaar copgemaak sal word.• Should the tender documents be delivered by hand, theyIndien per hand afgelewer, moet tettders•voor 11 -uur should be placed in the Formal Tender Box at the in-

vm. in die Former Tenderraddbus by die navraagkantooi quiry dike in the foyer of the Provincial Building at thein die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die Pre-Pretorius Street main public entrance (near Bosmantoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hoek van Street corner), Pretoria:by 11 o'clock.Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word. •

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom The Transvaal Provincial Administration shall not bind

nie om die laagste of enige tender aan te neem of om itself to. accept the lowest or any tender or to furnishenige rede vir die afwysing van 'n tender to verstrek nie. any reason for the rejection of a tender. •

Tenders is vir negentig (90) dae bindend: Tenders shall be binding for ninety (90) days.

E: UYS, E. INS,Voorsitter. Chairman.

Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Transvaal Provincial Tender Board.


I

OP VRYDAG 2 MAART 1973 OM 10 described hereunder. will be sold as indi-VM.: Koei. roof. merke op beide ore. cared.

- -' 'Skutverkopings - swaelsterte. 5' jaar.. Bul. gekruts. geen mer-ke. 4 jaar. But. hnke roor swaelstert, reg- P

g

persons desiring to make - inquiries re -

arding the animals described hereunder.teroor winkelhaak. 3 jaar.should address the Town Clerk concerned..."

Tensy yoor die tyd •gelas. sal die diem .•

hieronder omskryf. verkoop,word coos aan- - - LICHTENBURG MUNICIPAL POUND.gedui. ON FRIDAY 2nd MARCH. 1973 AT 10'

A.M.: Cow. red. both ears marked and• Person wat navraag wens to doen aan- •Pound. ' swallowtails. 5 years. Bull. crossbred. nogaande die hieronderomskrewe diere moet ' Sales ..

die betrokke Stadsklerk nader. - marks, 4 years.. Bull. left eat swallowtail.

LICHTENBURG MUNISIPALE SKUT. Unless previously released, the animals right ear" square cut, 3 years. —' .

ccPlexasIthe Bestuutragemi ngsgetrzugs-

.Notices Hy Local Authorities,

.

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- STADSRAAD VAN KLERKSDORP.WIKKELING VAN BUTTESTEDELIKE LOPMENT OF PERI-URBAN AREAS.

GEBIEDE. PROKLAMERING VAN OPENBARE

PROKLAMERING TOT OPENBARE PROCLAMATION OF A PUBLIC ROAD PAD.

PAD. I Notice is hereby given in terms of Section Hierrnee word, ingevolge die bepalingsKennisgewing geskied hiermee ingevolge S of Ordinance No. 44 of 1904, that the van die "Local Authorities Roads Ordinan-

Transvaal Board for the Development of 0", No 44 van 1904, soos gewysig, kennisArtikel 5, van Ordonnansie No. 44 van,1904,P

' U b Areashaspetitioned the Ho -c

dat.dieSt d d Klerksdorp'nen- r an . gegee a sraa vandal die Transvaalse Raad vir die Ontwik-keling van Buitestedelike Gebiede sy Edele nourable the Administrator, Province of versock tot die Administrateur gerig het om

Transvaal,toproclaim as a public road thedaardied 1 Pad 784 (G d 4.in

ge ee te vanoe gevondie Administrateur, Provinsie van Transvaalroad more fully described the schedule denpad) wat binne die. munisipale gebiedversoek het om die pad, meet volledig be-

ended hereto. van Klerksdorp gelee is tot 'n openbare pad,skryf in meegaande bylae, tot openbare apt)

pad te proklameer. 40 meter wyd, te verklaar. ,

Copies of the petition and diagram at -

Afskrifte van die petisie en kaarte wat lathed thereto are open for inspection at 'n skrif van die versoekskrif, 'n afdrukkaart en 'n omskrywjng van diedit vergesel, 18 ter insae by die Raad se the Board's Head Office, Room A.108, H.B. van die

Hoofkantoor, Kamer A.108, H.B. Phillips- Phillbetrokke padgedeelte sal gedurende gewone

ips Building, 320 Bosman Street, Pm- kantoorure op kantoor 'Can die ondergete-gebou, Bosmanstraat 320, Pretoria en by ..die Read se Streekskantoor Industryweg, toria and at the Board's Regional Office. kende ter insae 18. .

Clayville Uitbreiding No. 4, Olifantsf on- Industry Road, Clayville Extension No. 4, Enige persoon wat then die yoorgestelderein. OlifantsfOntein. proklamasie beswaar het of .vat enige eisom skadevergoeding sal he indien die prok-Besware teen die proklamering van bier- Objections, if any, to the proclamation lamasie uitgevoer word, moet ay beswaardie pad, indien enige, moet skriftelik, in of this road must be lodged in writing and of eis na gelang van die geval skriftelik en

tweevoud by die Direkteur van Plaaslike in duplicate with the Director of Local Go- in tweevoud717 di8e9Dir2,etteur.avanenPlgaslidkieeBestuur, Posbus 792. Pretoria en die Seltre- vernment, P.O. Box 892, Pretoria and the

IS3teadusitclire'rk,°11ousIsaus 99, Klerksdorp,reri nieylatertans, Tansvaalse Read vir die. Outwikkeling Secretary, Transvaal Board for the Develop- nie as Woensdag, 21 Maart 1973, indien.van Buitestedehke Gebiede, Posbus 1341, meat of Peri-Urban Areas, P.O. Box 1341,Pretoria, nie later as 7 Maart 1973 ingedien Pretoria. not later than 7th March, 1973.

-

J. C. LOUW,.word. nie. Stadsklerk.' The object of the petition -is to enable Stadskantoor,Die doel van die versoekskrif is om dit the Board to spend public funds on the Klerksdorp.vir die Raad .moontlik te mask om open- 7 Februarie 1973.maintenance and construction of the roadsbare fondse op die instandhouding en kon- Kennisgewing No. 8/73.once they have been proclaimed.struksie van paaie te bestee sodra dit gc- . . . . •

' '

proklameer is. - I J. H. BESTER,•

•

. . . .

J.. I H. RESTER, Secretary. TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.Selcretan•s. P.O. Box 1341,

•

Posbus 1341, - . Pretoria. . . . - PROCLAMATION OF PUBLIC ROAD.Pretoria. ' • '• 7th February, 1973.

.

Notice is, hereby given in terms of the7 Februarie 1973. •. Notice No. 22/1973. provisions of the Local Authorities Roads.

, •

Kennisgewing No. 22/1971 Ordinance, No. 44 of 1904, as amended,• • SCHEDULE. that the Town Council of Klerksdorp has••

petitioned the Administrator to proclaim thatBYLAE. The entrance road to Clayville East and portion of Road 784 (Goedgevonden Road)..

. .• : Clayville Extension No. 7 Township runs situate within the municipal area of Klerks-'

rt bintoegangspaa na - Clayville-0os en . provincial road P795-1 over the re- dorp as a public road, 40 metres wide.Clayville Uitbreiding No. 7 . dorpsgebiedmainder of the farm Olifantsfontein No. Copies of the petition, the diagram and aloop vanaf provinsiale pad P.795 - I oor die402 J.R. description of - the relevant road will lie for

restant • van; die plaas iOlifantsfontein No. . ,. .

- •. inspection at the office of the undersigned

402 J.R. ; 75- 7- 14-- 21 during normal office hours.

to.

PROVINCIAL GAZETTE. 21 'FEBRUARY. 1973 567

... Any person who has any objection to 'STADSRAAD VAN PRETORIA- . The rezoning of poitionS I, 2. 3 and 4,the proposed proclamation or may have ; • ' -

• - • •'

being portions of the. unit" to be forniddany claim for compensation if the procla-VOORGESTELDE SIGINGI . 'VAN by the consolidation and re-subdivision ofmation should be carried out, must lodge - • portions 23, 24, 'and' 25 of lot No. 60, Easthis objection or claim as the case may be, DM PRETORIASTREEK-DORPSAAN- Lynne, situated in Krom Street, McLarenin writing in duplicate with the Director of LEGSKEMA NO. 1, 1960: DORPSAAN- Avenue (West), Condor Street (East) andLocal Government, P.O. Box 892, Pretoria, LEGWYSIGINGSKEMA NO. 397.. Swaan. Street (South), from special residen-and with the undersigned not later than tial with a density of one dwelling perWednesday, 21st March, 1973.

; •. • •

. 10 000 sq. feet to special residential withDie Stadsraad van Pretoria het 'n ont- a density of one dwelling per 7 500, sq.J. C. LOUW, Werpwysiging van" die Pretoriastreek-dorps-feet. TownClerk. aanlegskema No. .1/1960 opgestel wat be-.

, Municipal Offices, 'kend 'sal staaii as dOrpsaanlegarYsigingske- The effect of the scheme will be that.. . . . ,Klerksdorp:

'

ma No. 397. • - ' it will be possible to erect dwelling-houses.7th February, 1973. • ' • ' on the relevant four portions.,\ Notice No. 8/73. Merdie ontwerpskeina beiat - die Volgen-

.77- 7- 14-- 21 de voorstel:- •

'.

'The' property, is cegiStelied 'in the name

, • ' '• ''' of 'the 'Department Of Corilmunity Develop-

Die - hersonering 'van gedeelfes I, 2,1 en ment.,, , ;,• - ; - •

•

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- 4, synde gedeeltes warsal' oritstaan• deur die .

WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE konsolidasie en heronddrverdelifig van ge-'

Particulars' of this scheme' 'arc open fix-

GEBIEDE. deeltes 23, 24 eh 25 van lot No. 60, East inspection at room No. '603W, Munitoria,Lynn; gelee aan Kromstraat, McLaren1aan Van der Walt Street, Pretoria, for a period(Wes), Condorstraat (Oos) en Swaanstraat • .

.k met .nof four weeks from the. date of the firstWAARDERINGSLYSTE VIR TWEE (Said), van spesiale woongebPLAASLIKE GEBIEDSKOMITEE GE -

•BIEDE.

• Kennisgewing geskied• hiermee ooreen -

digtheid van een woonhuis per 10 000 vkvt na spesiale woongebruik met.'n digtheid February.van een woonhuis per 7 SOO vlevt. . .

• ' 'lriucaartyio,n19o7f3:

this notice, which is 14th. ., ,

'Thici. Coundil will Censider whether or notkomstig die bepalings van Artikel 14. van Die uitwerking van die skema sal wees the scheme should be adopted.die Plaaslike Bestuurs -Belastingordonnansio dat woonhuise op die bettokke,vier gedeel- -

1933 (Ord. No. 20 van 1933), dat die alge- tes opgerig sal kan word.•

,Any owner or occupier of immovable

mene waarderingslyste vir die gebiede van t ' o - • property within the area of the Pretoria Re.die ondergemelde plaaslike gebiedskoMitees 'Die .eiendom is Op.naarn van die Depar- von Town -planning scheme No.. l' of 1960

t voltooi en gesertifiseer is en dat dit vasge- tement van Gemeenskapsbou gerdgistreer; or within one mile of the boundary there -

Melof has the• right to object 'to the Schemaen bindend gema,ak sal, word op allebetrokke partye wat nie voor 19. Maart .. 13,esonderhede van hierdie skema. 16 'ter or to maketrepresentationtin respect there-1973, op die wyse soos id die genoemdeofand,712 . ' If d c Ishallmac. to kamer No. 603W, Munitoria, Van 1 e Ills es to o so, le with -Ordonnansie voorgeskryf, teen die beslis= der Waltstraat,, Pretoria, vir 'n .tydperk in four weeks' of the first publication ofsing van die Waarderingshof geappelleer van vier weke van die datum van die : this notice, which is 14th February, 1973,het nie: • •

.

caste publikasie van hierdie kcnnisgewing inform the Town Clerk, P.O. Box 440,af, naamlik 14 Februarie 1973. Pretoria, in writing of such objection or

PAARDEKOP EN WALKERVILLE - -• ;representation and shall state whether or

Die Raad sal die skema400rweeg en ,be- not he Wishes to be heard by the localOp gesag van die President van ' die sluit of dit aahgeneem.inciet word. . . authority.Waarderingshof.Enige eienaar 'of 'okkupeerder .van .vaste . . .. ;

A. I. BOTHA, eiendom binne' die gebied van she Preto- HILMAR RODE.Klerk van die Hof. riastreek-dorpsaanlegskema No. 1/1960-of

. .

Town Clerk.Posbus 1341, binne een myr van die glens daanun, het 14th February, 1973. 'die reg om teen die skema • te Notice No. 40 of 1973. -Pretoria..,14 Februarie 1973. . . . maak of. om vertoe ten opsigte daarvan te i

'86- 14- 21

• 1 rig, en, indien hy .dit wil doen, meet by .Kennisgewing No. 49/73. ' die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, binne -•

. . .

P

-- 7vier weke van die eerste publikasie van hier- ;TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT-

. die' kennisgewing, naamlik •14 Februarie iwnuauNg VAN BUITESTEDELIKETRANSVAAL BOARD FOR THE DE- 1973, skriftelik van sodanige beswaar of ver- iiVELOPMENT OF PERI-URBAN AREAS toe in kennis stcl en vermeld of by deur GEBIEDE

•'

need plaaslike bastuur gehoor .wil word. of i , • . , .

VALUATION ROLLS FOR TWO LOCAL • ••• •

me.• . VERVREEMDING VAN GROND:Gat AREACOMMITTEE AREAS. • -

DEELTE 7 VAN DIE PLAAS RANDIES-.Notice is given hereby that the general

HILMAR RODE. FONTEIN NO. 405 J.R.I

Stadsklerk. I

valuation rolls for the areas of the under- ;

mentioned local area committees have been 14 Fcbruarie 1973. •

;

•completed and certified in accordance with Kennisgewing geskied hiermee •ingevolgeKennisgewing No 40 1973.

the provisions of Section 14 of the Local I die bepalings van artikel '79(18)(b) yin die.Authorities Rating. Ordinance, 1933 (Ordi - , .

IOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, no. 17fiance No. 20 of 1933), and that the said , . . •

Ivan 1939, dat die Transvaalse Raad vir dierolls shall become fixed and binding .upon . .. .. -all parties concerned who shall not have , . CITY COUNCIL OF. PRETORIA -,... IOntwikkeling van Buitestedelike Gebiedeappealed before 19th March, 1973, against - , . _ .. 44.4. 4. . I voomemens is om, onderworpe aan die toe -

, • •the dicision of the Valuation Court in the PROPOSED AMENDMENT - TO THE ;stemming van die Administrateur, Gedeeltemanner prescribed in the said Ordinance:

PRETORIA REGION •• TOWN-PLAN- 17 van die leas Randjesfontein No. 405 J.R.PAARDEKOP AND WALKERVILLE NING SCHEME NO. 'I OF 1960: he •yenireem deur 'dit aan "Schachat Ma:.

By order of the President of the Value - AMENDMENT TOWN-PLANNING I nagement Company (Pty) Ltd." te verkoop'

lion Court. SCHEME NO. 397 - . ' vir 'n bedrag van R4 300,00.•

'

A. T. BOTHA, The City Council of Pretoria has pre- Die Raad se besluit en die voorwaardesClerk of the Court. pared .a draft amendment to the Pretoria in verband met die voorgenome vervreem-

.

Region Town-planning scheme No. 1/1960 ding van die eiendom sal vir 'n tydperkPretoria.P.O. Box 1341, • •

ning scheme No.397. to'be known as amendment Town-plan- .van een maand vanaf die datum in - bier-, •

.• ) • -. • die kennisgewing ter insae. gedurende nor-'

14th February, 1973.• -.. • • '.,; 'male .•kantoorure by kamer .•A108 MB.Notice No. 49/73. This draft scheme contains the following Phillipsgebou, Bosmanstraat 320, Pretoria,

79- 14- 21 proposal:- . beskikbaar wees. ,

a

___„,568 PROVINSIALE KOERANT, 21 FEBRUARIE 1973

1

• Enige persoon wat beswaar wit aanteken Bcsonderhede van .hierdiv'skema - M ter ' DORPSRAAD - VAN KINROSS: •

teen die voorgestelde .vervreemding, moot insae to Kamer 715, Burgersentrum, Braam -ALGEMENE ,WAARDERINGSLYSsodanige beswaar skriftelik by die onder- fontein, Johannesburg,. vir 'n tydperk van •

getekende indien voor of op 16 Maart 1973. vier woke vanaf die _datum van die eerste ; • 1972/75.publikasie van hierdic ketinisgewing naaM-

. . Kennis geskield Menne° dat bogcmeldc1„... . T. T. H. RESTER lik 14 Februarie 1973. '

waarderingslys nou voltooi en gescrtifiseer' Sekretaris Die Read sal oonireeg --ofdie skemi aan- is ooreenkomstig die belialings van die

Posbus'.1341.• I :

geneem meet word al dan nie. Plaaslikc Bestuur Bclastingordonnansie,Pretoria: •

' " No. 20 van 1933, soos gewysig, en dat dit14 Februarie 1973

' .

. Enige eknaar of okkupant van ,waste vasgestel en bindend sal woes op alle be-

Kennisgewing No. 24/1973 eiendoth binne .die gebied van .bogemclde trokke persone wat nie binne con maanddorpsbeplanningskema , of triune 2 km van vanaf 21 Februarie 1973 teen die beslis-.

• ,,,, die grens daarvan het die reg om teen die sing van die Waarderingshoiappelleer nie. .

skema beswaar to maak of om verme ten - • —opsigte daarvan te rig en indien by din wil A. M. FERREIRA, /

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- doen, mod by die plaaslike bestuur binne •' ' President van die Waarderingshof

LOPMENT OF 'PERI-URBAN AREAS. vier weke vanaf die eerste publikasie van•

PORTION'hierdie kennisgewing, naamlik 14 Februarie Kinross.

kantorc.ALIENATION OF LAND: 7 1973 skriftelik van sodanige beswaar of •ver-cT .THE ,FARM RANDJESFONTEIN toe in kennis stet enivermeld of by dour die

21-Peb-r.uaric 1973y .. ' '.' -

NO. 405 J.R. plaaslike bestuur gehoor wil word of nie.• i

Notice is hereby given in terms of Section - .

7908)(b) of the Local Government. Ordi - S. D. MARSHALL. KINROSS VILLAGE COUNCIL.hence No. 17 of 1939, that it is. the inten-

' .Klerk van die Read.tion Of the Transvaal Board for the De Stadhuis, GENERAL VALUATION ROLL

velopment of Pen -Urban Areas, subject to Johannesburg.•

• ' -• '

1972/1975.the consent of the Administrator to alienate 14 Februarie 1973.pNotice' is 'hereby given that the above-portion 7 of the farm Randjesfontein No. . ,405 J.R. by selling it tdSehachat Manage: •

mentioned valuation roll has been compiledment Company (Pty) Ltd. at a price of ; CITY OF JOHANNESBURG. .

and Certified'

in accordance with the LocrlR4 300,00... „ • - , • 'PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN - Authorities Rating Ordinance. No.. 20 ofc "The Board's resolution and the condi- .NESBURG TOWN-PLANNING SCHEME 1933, as amended, and. will be fixed andtions iin respect of 'the. proposed' alienation NO. 1 (ADMENDMENT SCHEME 1/639) binding on all 'parties concerned who shallof the property. are open for inspection froth the 21st Fobduring normal 'office hours at room A108. • The City Council of Johannesburghas

not ivithin ono month ,

H.B. Phillips Building, 320 Bosnian Street, prepared a draft amendment town-planningruary, 1973, appeal against the decision ofMona, for a period of one month from scheme to be known as Amendthent Town-

Pr 'the Valuation Court.the date of this notice. Planning Schenie No. 1/639. •

•'

•

Any person who wishes to 'object against This draft schethe contains the followinA M. FERREIRA,

g President of the Valuation.Courtthe proposed alienation,' must. lodge suchproposal:Objection in writing with the. undersigned ' • . • •• Municipal Offices.

before or on the 16th March, 1973..,1 To rezone Portions 1. and 3. of Stand Kinross. ' '. •

1791, Triomf township, situated on the 21st February, 1973.north -eastern•side of Edward Road, Triomf, 102- 21

, J. J. H. RESTER between Gihson• and Gold Streets, fromSecretary "Public. Open, Space" to "Institutional", '

P.O. Box 1341 subject 'to certain conditions. .

Pretoria The proposed rezoning. to "Institutional" STADSRAAD VAN ERMELO. ,41411 February. 1973

'

will permit the erection of a place of nubileNotice No. 24/1973 - •

worship on Portion I of Erf 1791 and will .

KENNISGEWING: AANNAME VAN89- 14- 21- 28 STANDAARDVOEDSELHANTERINGS-. permit the erection of institutions (Which in-

,• • :eludes a, clinic); place of instruction (which VERORDENINGE..., , , , , •• . - . , „ ., includes a library) and social halls. on Por-

STAD JOHANNESBURG.-

'tion 3 of Erf 1791. . Kennis geskied hiormce ingevolge die be-i I.

•• palings van Artikel 96 'van Oldonnansio

'Particulars of this Scheme are open for No. 17 van 1939, soos gewysig, dat dieVOORGESTELDE WYSIGING VAN :inspection at Room 715, Civic Centre, StadSraad 'van Ermelo' van voornemens isDIE JOHANNESSURGSE DORPSAAN-; Braamfontein, Johannesburg, for a period

LEGSKEMA NO. . 1 - (WYSIGINGSKE- of four weeks from the date of the first -om die Standaardvoedselhanteringsverorde-f k d'o - ingevolgeAd ' . -

.MA NO. 1/639).• • publication .of this notice, which is 14 Fe-Hinge soos a ge on 1,, mintstrateurskennisgewing No. 1317 getlateer ;16

bruary, 1973. Augustus .1972, op die Munisipale gebiedhDie Stadsraad van Johannesburg het 'n' The Council will consider whether or not van Ermelo, van toepassing.te maak;' en

Ontwerpwysigingsdorpsaanlegskema .• op- 'the scheme should be adopted. gpvolglik Hoofstuk 8 van 'die Openbare 'Go -gestel wat bekend ;Sal staan as Wysigings- ! sondheidsvcrordeningb van' die Stadreaddorpsbeplanhingskerita No. 1/639.

• '

iAny owner or occupier of immovable van Ermelo soos afgekoridig ingevolge Ad -

' - ' - , 'property within the area of the above-men- thinistrateurskennisgewing No: 11. van-

21. iiierdie ontwerpskema bevat die volgende !Boned Town-planning. Scheme or within 2 Januarie 1949, soos geWysig; te herrocp.yoorstel:-: . ,. , i km of the Boundary thereof, has the right • • •

to object to the Scheme or to make repro. Afskriftc van die voorgestelde Standaard,Die. G.indeling van edeeltes 1 en 3 van . sentations in respect thereof,' and if -he verordenh* ,le' gedurende, normale kali -

slandialaas No. 1791, Triomf, naamlik die i wishes to do so, he shall within four•weeks toorure ter insae in die kantoor van dienoordoostekant van Edwardweg, Triomf, of the first,publication of this notice, which

stadsklerk, K.W.B. Gebou, Ermelo, in beidetussen Gibson- en Goldstraat word op,scke- 'is, 14 February 1973 inform `the Localre voonvaardes van; "openbare oop ruimte" authortiy, in writing, of such objecton amptelike tale. . . .

na "inrigting.' verander. or representation and shall state whether .

' or not he wishes to be heard by die local Enige persoon wat beswaar wil aanteken- Die voorgestelde verandering van die in- ;authority. . teen die voorneme van die Stadsraad emdeling. na "inrigting" sal .dit .moontlik maak • - die verordeninge te aanvaar. moot sodani -'dat 'n plek vir openbare - .gbdsdiensoefening .

S. D. MARSHALL,. ,

op .Gedeelte 1 .van Erf No. 1791' en inrig- •.

Clerk of the' Council. ge beswaar skriftelik indien by die Stads:•

tings (wat 'n klinick insluit), pick van on: Municipal' Offices, - klerk, voor 12 uur middag op 8 .Maaft

[

derrig (wat 'n biblitheek insluit), en gemeen- Johannesburg.skapsaal op' Gedeelte 3 'vah Erf No. 1/91; 14 February, 1973.opgerig kan word.

•

1973.

90- 14- 21 Kennisgewing No. 3/73.

.

PROVINCIAL GAZETTE. 211 FEBRUARY. 1973 569.

_ .

- -' ' TOWN COUNCIL OF ERMELO STADSRAAD VAN RUSTENBURG. Edge beswaar of vetted in verband met

, . ..I die wysiging meet binne 'n tydperk van vier

- '

STANDARD FOOD-HANDLING BY-

LAWS.' ' . .. . . . ..'PERMANENTE SLUFTING EN t ", (4):weke -vanaf die datum van hierdie ken-

- , SKENKING VAN GROND. , .. nisgewing aan die 'Stadsklerk, 'Posbus 61,'' Lydenburg; voorgele word. '

- .Notice is hereby given in terms of See- - • . . . . .

Lion 96 of Ordinance 17 of 1939. 'asIameli- Kennis Word- oorecnkomstig die bepalings J. P. BARNHOORN,

ded, that the Town Council of Ermelo in- van artikels•68 •en.'79(18) van Ordunnansie •

•

Stadsklerk;tends adapting the Standard Food-Hand- No. 17 van 1939, soos gewysig, gegee•dat Kantoor van die 'Stadsklerk,ling By-Laws; promulgated under Admini- die Raad van voorneme is ow 'n gedeelte, I Posbus 61, .

strator's Notice No. 1317 of the 16th Au- groot ongeveer 7550• vk. meter; van Park .

gust. 1972. and therefore revoke Chapter' 8 'No! 1826 'permanent' te sluff[ - en om' dieLydenburg:21 Februarie 1973.

of the Public Health By -Laws, promulgated geslote gcdceltemantdie Nederduitseh Her-under Administrator's Notide No. 11 of the vormde !Perk - van Afrika, Gemeente MIS- .Kennisgewing

No. 8/1973.

2Ist January, 1949, as amended.. . ..' tenburg-Suid, te skenk. • " 1 •• - ' '

Copies of. the proposed By-Laws lie open LYthENBURG.AMENDMENT SCHEME."for inspection in the Office of the Town 'n

-Plan 'wit die: Egging van die gedcelte . t

Clerk. K.W.B.. Building. Ermelo. during wit die' Stadsraad van voorneme is mu te (METRICATION - OF TOWN-PLANNING-normal office hours in both official sluit en te skenk, aatidui, le by die kantoor

• , iSCHEME).

languages.• •

., van die Klerk van die Raad gedurende ge- •

'

Any person who wishes to object against wonekantoorure. ter- insae.. ..... . r; ; . . It is hereby notified in terms of Sectionthe Council's intention, must lodge such

- • • ' •

26 of the Town -Planning and ToWnshipSobjection in writing with the Town Clerk Bcsware indien - enigc,. ken !dip .voorge- Ordinance No. 25/1965, as amended, thatbefore 12 noon on 8th March, 1973. . . stelde.SMiting en -skenking, en eisi ora verr the Town Council of Lydenburg has pre-

Notice No. 3/73.. . • ' • goeding as .gevOlg- vans die„die. sinking, meet pared. an amendment scheme for the Inc.

•

103—.21.• skriftelik by die ondergetekende ingedien trication , of the scheme clauses of Lydon-

word voor Maandag, 30 April 1973., : .,.burg Town-planning Scheme No., 1/1948. . . .

..• .

' . ' • ',• • • : '. Further particulars of the scheme are- ••

STADSRAAO VAN ORKNEY. • • 1.• • n ., I..W.1. ERASMUS. •• open for inspection at the office of the

' • ' ' '• • - Stadsklerk. Town Clerk, Municipal Offices, Lydenburg.VOORGESTELDE. AANNAME 1. VAN 'No. 16/73.

•. . • •

.• •

VERORDENINGE INSAKE DIE REGLI. 21 Febitiaries 1973. ••••• - Any Objections or representations in re-

LERING VAN PARKE EN TUINE TN - 4 ' •''. - ‘ gard to the amendment must be submittedDIE REGSGEDIED VAN. ORKNEY. to the Town Clerk, P.O. Box 61, Lydenburg,.. . .

. • , , , , .

Kennis geskied hiermee•ingevolge die •bc- • t! ' j_ ., , , . „ .. .. , , within a period of 4 weeks from the date

palings van Artikel 96 van die Ordonnansie TOWN.COUNCIL OF. RWENBURG. of this notice.•

op Plaaslike Bcstuur No. 17/1939, spas go -- - •

wysig, dat die Stadsraad van voorneme is PERMANENT .CLOSINGAND DONA-'

J. P. BARNHOORN,am bogonaemde verordeninge to aanvear. . TION OF LAND. . - •.

, TownICIcrk.,

• Office of the Town Clerk,Die algemend strekking van hierdie vet:- Notice' is hereby given in fern's of "See- P.O. Box 61;

' 1. •'

•'

'

ordeninge is die reguloring van Parke en liens 68 encl.:79(18h of Ordinance No. 17 Lyclenburg. .

Tuine in die regsgebied van Orkney en om of 1939, as ainended, that the Town' Coun- 21 February. 1973.tariewo vir die Vakansicoord Orkney-Vail ell - proposes to close permanently a Por- Notice No.. 8/1973.

'

vas te stet.

'

I..

ti•on, measuring approximately1

7550 sq. 106- 21 - 28Afskrifte van die hedoelde verordeninge metres; of Park:No. 1826 and to donate the „ .

18 ter insae in kamer 126, Munisipale Kan- aforementioned closed portion,.to the Ne- ' ' '

toor, Patmorewcg, Orkney gedurende nor- derduitsch Hervormdc Keyk van. Afrika. tRANSVAALSE RAA13, VIR.'„DIE ONT-

male kantoorute tot en met S Maart 1973. Gemeente Rustenburg -Suid.'

W1KKELING VAN BUITESTEDELIKE,

, J. 1. F VAN SCHOOR.,. A' Plan showing1the position of the por- , .",,GEBIEDE.

,

Stadsklerk. lion to Ire'clOsed and donated by the Coun-'

Posbus 34, cil„ may ,be inspected, during office hoursVOORGESTELDE PERMANENTS SLUI-TING VAN BOLTLAAN, CLAYVILLE

Orkney. „• „ at the office of the.Clerk of Council. ._ UITBREIDING NO. 4; DORPSGEBIED.21 Februarie 1973. ,

•

.• . . .

Kennisgewing 4/1973. t / •, Objections, if any, to the proposed dos- Kennisgewing geskied hiermee ingevolge

, • , '. -- r--r ..

' ' ing and Monition and any claims. for corn- die bepalings van Artikel 67 van die Ordon -.

I ORKNEY TOWN COUNCIL.pensation in consequence of such closing nansie op Plaaslike Bestuur No. 17 van 1939Must: be. inbniitted to the undersigned,' in soos gewysig dat. die Transvaalsc Read vir

PROPOSED ADOPTION OF BY-LAWS writing, before Monday: 30th April, 1973. die Ontwikkeling van Buitestedelike Goble-. FOR REGULATING PARKS AND GAR- de van romeme is om Boltlaan, Clayville

DENS WITHIN THE AREA OF HMIS - -. W. J. ERASMUS;

Uttbreiding. No. 4 Dorpsgcb-

ted. perma--

I , •

DICTION OF ORKNEY. ; . .• ' -

'• Town Clerk:; nest tpslurt.

Notice is hereby given in terms of Section, •

21st February''

19'73' 'n Plan waarop dic betrokke loan aange -• - . -

No 16/73." ' "

• • dui word, sal gedurende gcwone kantoorurc96 of the Local Government Ordinance No. '

I 1# ' ..11.•

1711939, as amended, !that .is the. inter'. - • • - 105- 21 vir 'n tydperk van sestig (60) Vac venal da -

tum van hierdie kennisgewing ter insae lelion of the Council to adopt the above- - -•• . - t

mentioned By -Laws.' - 1:4 ' I

-by kamer MOB 11 B. Phillipsekbou Bos -

„ LYDENBURG AVYSI.G.IbluSKEMA.The general, purport . of .these . By-Laws

nianstraat 320, Pretoria en by °die Rai ad se

t e k kantorc Industrieweg Clayville Uit-is

-to regulate Parks . and Gardens within (METRISERING • VAN DORPSAANLEG-

the area of jurisdiction of the Council and SKEMA). .braidingsres No. 4,1 Dorpsgebied.

to fix tariffs for' the Orkney-Vaal Holiday..

, .td•

' Perioire vat besWaar teen die stuffing WIT

Resort. Hierby word oorcenkomstig die bepalings aantcken of 'n eis om skadevergocding wilCopies of the relevant By-Laws - are open van Arlikel• 261. van die - Ordonnansie op inSt61

'

Indien sodanige, sluicing uitgcvocrfor inspection in„ - Room 126, Municipal riorpsbcplannhig• en Dorpe No. 25/1965, word, moet did beswaar of eis skrifteEk aanOffices, Patmore Road, Orkney during soos gewysig, bekend gemaak• dat did Scads- die ondergetekende !ewer nic later as Dins -

normal office burs - until 8 - March, 1973. road van LVdenbufg• 'El •Wysigingskema op- dag 24 April 1973 om 4.30 nm. me.• gestel het vir die metrisering van die skema- .

I.

. I J. F. VAN SCHOOL' klousules aran Lydenburg Dorpsaanlegske-.

J. J. 1-1. RESTER, •

Town Clerk. ma No. 1/1948.I P.O. Box 34,

• Sekretaris.

Orkney. . .- ' Verdere besonderhede van hierdie wysi- Posbus 1341.

'

21st .February; 1973. ' I - " gingskema le by die kantoor van die Stadi- Pretoria.

Notice No. 4)1973.. -

' -

•" klerk, Munisipale

1

Kantore, Lydenburg; ter 21 Fidn'uarie 1973. ' •

,

• - . - .. 104- 21 - insae.' Kennisgewing No. 48/73.

r

570 PROVINSIALE KOERANT. 21 FEBRUARIE 1973.

1

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- Belanghebbende persone word versoek om TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.LOPMENT OF PERI-URBAN AREAS. voor of op 26 Maart 1973, die Stadsklerk

op die vorm voorgeskryf in Skedule Twee ADOPTION OF STANDARD FOOID -

PROPOSED PERMANENT CLOSING OF van genoemde Ordonnansie in kennis teBOLT AVENUE, CLAYVILLE EXTEN-

HANDLING BY-LAWS.

SION NO. 4 TOWNSHIP.stel van enige beswaar teen die waarderingvan enige eiendom wat op genoemde lys Notice is hereby given in terms of the

Notice is hereby given in terms of Sec- voorkom of daaruit weggelaat is of teen Provisions of.section 96 of the Local Go -

vernment Ordinance, 1939, as amended, thatlion 67 of the Local Government Ordinance enige fout, onvolledigheid of verkeerde

No. 17 of 1939, as amended, that the Tram- omskrywing. it is the intention of the Town Council to

vaal Board forten

De of Peri-adopt the Standard Food -Handling By -

Urban Areas intends closing permanently Niemand sal die mg he om besware voor laws, published under Administrator's No -

Bolt Avenue, Clayville Extension No, 4, die Waarderingshof wat na 26 Maart 1973 tice No. 1317, dated 16th August, 1972, and

Township. saamgestel sal word to opper nie tensy hy to amend its Uniform Public Health By-

die kennisgewing van beswaar, soos voorge- laws by the deletion of the chapter dealing

A plan showing the avenue to be closed noem, ingedien het. with food-handling.

will lie for inspection during normal officehours for a period of sixty (60) days, as W. G. OLIVIER

Copies of the proposed by- laws will liefor inspection at the office of the under-

from the date of this notice in Room A108, StadsklerkH.B. Phillips Building, 320 Bosman Street, signed during usual office hours for a pe-

Pretoria and at the Boards Regional Office, riod of fourteen days from the date of pa-

Industry Road, Clayville Extention No. 4 blication of this notice.

Township. LEEUDORINGSTAD MUNICIPALITY .

J. C. LOUW,

Any person who wants to object to theTown Clerk.

TRIENNIAL VALUATION ROLL —

proposed closing, or who may have any 1973._ 1976. INTERIM VALUATION Municipal Offices,

claim for compensation, if the proposed do- ROLL —1970 — 1973 Klerksdorp.

sing is carried out, must lodge an objec- 21st February. 1973.

tion or claim in writing, with the under- Notice is hereby given in terms of the Notice No. 12/73.

signed not later than Tuesday 24th April, 110- 21

1973 at 4.30 p.m.Local Authorities Rating Ordinance. No. 20

of 1933, that a Valuation Roll of all rate-

J. J. H. RESTER. able property within the Municipality of

Secretary. Lecudoringstad has been compiled and will STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.

P.O. Box 1341, be open for inspection at the Municipal

Pretoria.Offices during office hours. WYSIGING VAN PUBLIEKE GESOND-

21 February 1973.HEIDSVERORDENINGE.

Persons interested are hereby called uponNotice No. 48/73.

107- 21to lodge with the Town Clerk on or before Dit word hierby, ingevolge, die bepalings

noon on 26th March. 1973 in the form set van artikel 96 van die Ordonnansie op

forth in the Second Schedule of the said Plaaslike Bestuur, 1939, bekend gemaak dal

Ordinance notice of any objection they may die Stadsraad van Potchefstoom van voor-

KENNISGEWING VAN VERBETERING. have in respect of the valuation of any neme is om die Publieke Gesondheidsver-

STAD JOHANNESBURG: BELASTING- property in the said valuation roll or in ordeninge te wysig deur Hoofstuk 8 van

KENNISGEWING. respect of the omission therefrom or in re - Deel IV — Volksgesondheid to vervang

spect of any error or misdescription. deur die Standaardvoedselhanteringsveror-

Die advertensie wat in Provinsiale Koc- deninge afgekondig by Administratcursken-

rant No. 3583 van 26 Julie 1972 (notule- No person shall be entitled to urge any nisgewing No. 1317 van 1972-08- 16.

bladsy 2195) verskyn het, word hierby ge- objection before the Valuation Court_to be

wysig deur die volgende woorde na die constituted after the 26th March, 1973 tin-

bAfskrifte van hierdie wysiging 16 ter insae

tweedelaaste reel in paragraaf (a)(i) van less he shall have first lodged suchnoticeM

y die kantoor van die Klerk van die Read,

die Engelse weergawe in te vocg: of objection as aforesaid. unisipale ICantore, Potchefstroom, Rea nvan veertien dae met ingang van

"five cent (0.25c) on 5 September 1972 W. G. OLIVIERdatum van publikasie hiervan in die Pro -

and as to the remaining nought comma Town Clerk.vinsiale Koerant. naamlik 21 Februarie'

two".1973.

109- 14. .--- --- -- ---- ---- --- Enige persoon wat beswaar teen die wy-

siging wil aanteken, moet sodanige beswaar

CORRECTION NOTICE.skriftelik by die Stadsklerk inhandig binne

STADSRAAD VAN KLERKSDORP. 14 dae vanaf datum van publikasic Inervan.

CITY OF JOHANNESBURG: NOTICE .

OF RATE. AANNAME VAN STANDAARDVOED-S. H. OLIVIER,

SELHANTERINGSVERORDENINGE.The advertisement appearing in Provin-

Stadsklerk.

cial Gazette No. 3583, dated 26 July 1972 Hie ee word kennis gegee ingevolge die Munisipaletcl)estr Kantore,m(page 2194) is hereby corrected by the in-

bepalings van artikel 96 van die Ordonnan- No.11 oc1)973- 02- 21sertion in paragraph (a)(i) of the English .

text of the words:live op Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig.

—

dat die Stadsraad voornemens is om die •

"five cent (0.25c) on 5 September 1972 Standaardvoeselhanteringsverordeninge, af-

and as to the remaining nought comma gekondig by Administrateurskennisgewing TOWN COUNCIL OF POTCHEF-

two" after the second lastline. No. 1317 van 16 Augustus 1972, aan te STROOM.

108- 21 neem, en sy Eenvormige Publieke Gesond -

heidsverordeninge to wysig deur die hoof- AMENDMENT TO PUBLIC HEALTH

stuk wat handel oor voedselhantering, to BY-LAWS.

LEEUDORINGSTAD MUNISIPALITEITskrap. It is hereby notified in terms of section

Afskrifte van voormelde verordeninge le 96 of the Local Government Ordinance,

DR1E-TAARLIKSE WAARDERINGSLYS ter insae op kantoor van die ondergeteken - 1939, that the Town Council of Potchef-- 1973 — 1976 TUSSENTYDSE WAAR- de gedurende gewone kantoorure vir 'n stroom intends amending the Public Health

DERINGSLYS —1970 — 1973. tydperk van veertien dae vanaf die dtum By- laws by the substitution for Chapter 8

Kennis word gegee kragtens die bepa- van publikasie van hierdie kennisgewing. of Part IV — Public Health of the StandardFood -Handling By-laws, published under

linos van die Plaaslike Bestuurs Belasting Administrator's Notice No. 1317 of 1972-Ordonnansie. No. 20 van 1933. dat 'n I. C. LOUW, 08-16.waarderingslys van belasbare eiendom bin- Stadsklerk.ne die Munisipale gebied van Leeudoring- Stadskantoor, Copies of this amendment are open forstad opgestel is en gedurende kantoorure Klerksdorp. • inspection at the offices of the Clerk of thenagesien kan word in die Munisipale Kan- 21 Februarie 1973. Council, Municipal Offices, Potchefstroom,tore. Kennisgewing No. 12/73. for a period of 14 days from date of pu-

PROVINCIAL GAZETTE: 21 FEBRUARY. 1973 571

blicaton hereof in the Provincial Gazette, TOWN COUNCIL OF BENONI. STADSRAAD VAN ERMELOnamely 21st February, 1973.

Any person who wishes to object to this PROPOSED AMENDMENT TO THE BE- KENNISGEWING: SLUITING VANamendment, may lodge such objection in NON! TOWN-PLANNING SCHEME NO. GEDEELTE VAN ADENDORFFSTRAATwriting with the Town Clerk within 14 days1. OF 1948.of publication hereof.

Die Stadsklerk van die Stadsraad van• S. H. OLIVIER, The Town Council of Benoni has pre- Ermelo gee hiermee kennis ingevolge dieMunicipal Offices,

Town Clerk. ..pared a draft amendment Town-Planning bepalings van artikel 67 van Ordonnansie

Potchefstroom. • Scheme to be known as Amendment Town- 17 van 1939, sons gewysig, dat die Stads-No. 11 — 197302-21 Planning Scheme No. 1/102. . . mad van Ermelo van voornemens is om 'n111 - 21 gedeelte van Adendorffstraat permanent te

This drift scheme contains the following sluit. regoor die volgende erwe:—proposal:—'STADSRAAD VAN BENONI Erwe — 1249, 1251, 1253, 1255; 1257,

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE The rezoning of a portion of Portion 2351259, 1261, 1263.

BENONI — DORPSBEPLANNINGSKE„ .of the Farm Kleinfontein No. 67 I.R.. Be- Enige persoon wat beswaar wil maak teenMA NO. .I VAN 1948. noni. from "Municipal" to "Special for die Stadsraad se voorneme, moot sodanigebeswaar skriftelik indien by dieStadsklerk DieStadsraad van Benoni het 'n out- Parking."voor 12 uur middag op 24 April1973. werpwysigingsdorpsbeplanningskemaopgestel wat bekend sal staan as Dorpshe - Particulars of this scheme are open for Volledige besonderhede van die voorge-planningswysigingskema No. 1/102. • • . • stelde sluiting le ter insae in die kantoorinspection at the Municipal Offices, Pon-van die Stadsklerk, K.W.B. Gebou, Ermelo,Hierdie ontwerpskema bevat die volgen

pdc voorstel:—

- cos Avenue, Benoni, for a period of four gedurende normale kantoorme.weeks from the date of the first publi-

Kennisgewing No.4/73.Die herindeling van 'n gedeelte van Ge- cation of this notice, which is 21st February,&elle 235 van die plaas Kleinfontein No. 197167 LIZ.. Benoni. vanaf "Munisipaal". na"Spesiaal vir Parkering."Besonderhede van hierdie skema 18 ter The Council will consider whether or not TOWN COUNCIL OF ERMELO

insae by die Munisipale Kantoor, Prins- the scheme should be adopted.lean, Benoni, vir 'n tydperk van vier weke NOTICE : PERMANENT CLOSING OFvanaf die eerste publikasic van hierdie ken- Any owner or occupier of immovable PORTION OF ADENDORFF STREETnis igew.116. naamlik 21 Februarie 1973. -

property within the area of the BenoniDie Raad sal die skema oorweeg en be- Town -Planning Scheme, or within one mile The Town Clerk of the Town Councilof Ermelo is hereby giving notice in termssluit of dit aangeneem moot word. of the boundary thereof, has the right to of Section 67 of Ordinance No. 17 of 1939.Enige eienaar of okkupeerder van vaste object to the scheme, or to make repre- as amended, that the Town Council ofeiendom binne die gebied van die Benoni- sentations in respect thereof, and if he Ermelo intends to permanently close a penDorpsbeplanningskema of binne eon myl wishes to do so, he shall within four weeks tion of Adendorff Street opposite thevan die arena daarvan, het die reg om following erven:—of the first publication of this notice, which

1

teen die skema beswaar to maak of om ver-1 toe ten opsigte daarvan te rig, en indien is 21st February, 1973, inform the under-

hy dit wil doen, moet hy die ondergeteken- signed in writing of such objection or re- 1259. 1261. 1263.Erven — 1249, 1251, 1253, 1255, 1257,

de binne vier woke vanaf die eerste publi- presentation and shall slate whether or not Any person who wishes to object againstkasie hiervan naamlik 21 Februarie 1973, wishes to Council's intention, must submit suchskriftelik van sodanige beswaar of verta he to be heard by the Council.objection in writing to the Town Clerkin kennis stet en vermcld of hy deur die before 12 noon on 24th April, 1973.Raad gehoor wil word, al dan nie.

F. W. PETERS. closingF. particulars of the proposedF. W. PETERS. ' Town Clerk. lie open for inspection in the office of/ Stadsklerk. Municipal Offices, the Town Clerk, K.W.B. Building, Ermelo,Munisipale Kantoor, Benoni. •during normal office hours.Benoni. 21s1 February, 1973.

21 Februarie 1973. Notice No. 39 of 1973. •

, Notice No. 4/73.Kennisgewing No. 39 van 1973. 112- 21- 281 113- 21

•

I . • •

'•

•

. •

/•

i,

572 . PROVINSIALE 'KOERANT; 21 FEBRUAIUE 1973

II• : , ; ,, •

INHOUD1

CONTENTS" , •. - •

., .

, . ..... ,..

,Proklamasics . .„ Proclamations. •

29. Titelwysiging: Erf No. 1265, .dorp Stilfontein ... . 29. Amendment Title Conditions: Erf No. 1265,Uitbreiding 3, distrik Klerksdorp .... .... ..... .... 449

•

Stilfontein Extension No. 3 Township, District"

30. Titelwysiging: Lot ' No. 211, dorp•

Lyttelton-Klerksdorp 449

Manor, - distrik Pretoria ...........................449-

• ' "30. Amendment Title Conditions: Lot No. 211,31. Titelwysiging: Lot No. 467, dorp Parktown, dis- Lyttelton Manor Township, District Pretoria 449

trik Johannesburg . 450 31. Amendment Title Conditions: Lot No. 467,32. Titelwysiging: Gedcelte 81 ('n gedeelte van Ges. ' Parktown Township," district Pretoria .... .... .... 450

declte S van gedeelte) van die plaas Rietfon- 32. Amendment Title Conditions: Portion 81 (a por-' , tcin No. 61-IR, distrik Germiston 450 lion of Portion S of portion) of farm Rietfon-33. Titelwysigings: Lot No. 128, dorip Lyttelton tein No. 61 IR, district Germiston .... .... .... 450

Manor, distrik Pretoria ............................452 33. Amendment of Title Conditions: Lot No. 128,. 34. Titelwysiging:. Gedeelte• 68 van die plans Rout- -, Lyttelton Manor Township, district Pretoria .... 452

poort No. 309, distrik Heidelberg 34. Amendment Title Conditions: Portion 68 of the•

35. Wysiging. • van - Titdvoorwaardes; van: Erf No. farm Houtpoort No. 309, district Heidelberg .... 452875, dorp Witiivier Uitbreiding No. 3, distrik 35. Amendment to Conditions of Title of Erf No.

- . Witrivier . • -. 452 . 875, White'. River Township Extension No. 3,"•,36. Transvaalse Road vir Die Ontwikkeling van i • • . .. • district-White River 452

Buitestedelike Gebiede: Verandering van Regs- . 36. Transvaal Board for The Development of Pen-

gabled . .: ... .. . .. . , 453 Urban Areas: Alteration of Area of Juris -

diction1

' •

Administrateurskennisgervings'Administrator's Notices

188. Munisipaliteit Brits: Voorgestelde verandering . 1

, 188. Brits Municipality: Proposed alteration of Bonn -

269. Munisipalitcit Verwoerdburg: Verandering van dories -• , Grenso . . . 456 . 269. Verwoerdburg Municipality: Alteration of Boun -

270. Munisipaliteit krugersdorp: Wysiging van Pu- •

blieke Gesondheidsverordeninge 458' •• 270.

Krugersdorf Municipality: Amendment to Public271. Verlegging van Provinsiale Pad P80/1:' Distrik Health

Barberton en vermeerdering van breedte van . 271. Deviation of provincial road P80/1: Barberton. district and increase in width of road reserve .... 459

272. Kansellering in sy • sheet of gedeeltelik van 272., Cancellation wholly or partially of servitude ofuitspanserwituut op die plaas Hekpoort 504-1.Q.:* . . maven on, the farm Hekpoort 504-I.Q.: districtdistrik Krugersdorp . 459 •

. .•273. Verlegging van distrikspad 703, distrik Bethal '

273. Deviation of district road 703, Bethel districten vermeerdering van breedte van. padreserwes 'and increase in 'width of road reserves of dis-van distrikspaaie 703 Co 480 .... .... .... .... ,.... 459 .: trict roads 703 and 480 .... .... .... .... .... 4... .... 459.274. Vermeerdering van breedte van padreserwe: Dis- • •

274. inereasing of road reserve: District road 205:trikspad 205: distrik Nelspruit . District of Nelspruit .... .... .... .... .... .... .... .... 461275. Beoogde sluicing van pad op die pleas Har.t.

461 . .

275. Proposed closing of road on the farm Hartbeest-beestfontein .522-I.R.: distrik Heidelberg .... .... 460 fontein 522-1.R.: district Heidelberg .... .... .... 460276.. Padreelings op die plase.Doornhoek 372 1.P. en • •

'I 1

Braksprutt 370 IP., distrik Klerksdorp ...: ....•.... 460 276. Road adjustments on the farms Doornhoek 372-I.P. and Brakspruit 370 IP., Xlerksdorp district 460277. Verlegging van dIstrikspad 222, distrik Barber-

ton en vermeerdering evan breedte van padre- 277. Deviation of district road 222: Barberton dis-serwe . . . . . 461 1

.trict and increase in width of road reserve .... .... 461• •

278. Kansellering in sy geheel van uitspanserwituut 278. Cancellation wholly or partially of servitudeop die plaas Roodekrans 183-I.Q.: distrik• Kni; of outspan on the farm Roodckrans 183-I.Q.:gcrsdorp . 461 District of Krugcrsdorp . 461

279. Kansellasic van uitspanserwituut op die plans 279. Cancellation of servitude of outspan on the farmGoedgedacht 377 JP: Distrik Swartruggens .... .... 463 Gocdgedacht 377 1.P.: District of Swartruggens 469

280. Kansellering in sy geheel of gedeeltelik van nit- 280. Cancellation wholly or partially of servitude ofspanscrwituut op die plaas Kontant 524-K.R.: outspan on the farm Kontant 524-K.R.: Districtdistrik Potgietersrus ................................463 of Potgietersrus . 469

281. Herrocping van Administrateurskennisgewing 281. Repealing of Administrator's Notice 629 dated629, gedateer 3 Mei 1972 463 3rd May 1972 469

282. Verklaring van subsidiepad binne Glaudina 282. Declaration of subsidy road within Glaudinadorp: Distrik Schweizer-Rencke 463 Township: Schweizer-Kaneko district .... .... .... 463

283. Vcrlegging. vcrlenging Cu verbreding van dis- 283. Deviation, extension and widening of districttrikspad 774: Distrik Schweizer-Reneke .... .... 464 road 774: Schweizer-Reneke district .... .... .... 464284. Verlegging van distrikspad 2280, distrik Lyden- 284. Deviation of district road 2280 Lydenburg dis-burg en vermeerdering van breedte ran padre-

464 trict and increase in width of road reserve .... 464SCIWC ..•285. Verlegging van 'n opcnbare pad oor die plaas 285. Deviation of a public road on the farm Klip -

Kliprivier 314 7.S.: distrik Middelburg .... .... 465 rifler 314 LS.: District of Middelburg ............465286. Kansecring van uitspanserwituut in sy geheel 286. Cancellation wholly of servitude of outspan on

op die plans Goedgenoeg 433-I.P., distrik the farm Goedgenoeg 433 LP., Klerksdorp dis-Klerksdorp 465 trict ... 465

287. Kansellering van uitspanserwituut in sy geheel 287. Cancellation wholly of servitude of outspan onop die pleas Droogheuvel 521 IQ.. distrik Pot- the farm Droogheuvel 521 I.Q.. Potchefstroom

district ... 466

288. Vermeerdering van breedte van padreserwe van 288. Increase in width of the road reserve of districtdistrikspad 1304: Distrik Schweizer-Renck° .... 466 road 1304: District of Schweizer-Reneke .... .... 466

rineywcIAL• PAZETTE. 21. FEBRUARY.. 1973. 573

289. Vetmeerdering van breedte van die padreserwe . 289. increase in width of 'the road reserve of district'

van distrikspad 93: Distrik Polchefstroom .... 467 t road 93: District of Potchefstroom .... .... .... ... 467290. Padreelings op die plaas Zandrivierspoort 851- • 290 Road adjustments on the farm'.Zandrivierspoort

LS.: Distrik Pietersburg ... . 467 851 -L.S - District of Pietersburg .'

.

291. Munisipaliteit Piet Rctief: Voorgestelde Verskui- ... i 291. ,Piet Relief Municipality: Proposed. Removal ofwing van Bus- en Huurmotorstaanplekke vir • '

Busslands and Taxi Ranks for Non-Europeans:Nie-Blankes: Benoeming van Kommissie, van Appointment of Commission of Inquiry .... .... 468Ondersoek .

' ' '468 29/ Opening of an unnumbered public road (service

292. Opening van 'n ongenOmmerde onertliare, pad road) and widening of the reserve,of special road(dienspad) en verbreding van die 'tesenve van S-18 (BUccleuch- Bramley): Districts of PretoriaSpesiale pad S-18 (Buccleuch-Bramley): Distrikte and Johannesburg .. 468Pretoria en Johannesburg 468 291 Boksburg Municipality: Amendment to Drainage

293. Munisipaliteit Boksburg: Wysiging van Riole-rings.. en Loodgietersverordeninge .... .... .... .... 470 294. Witbank MUniCipalityi 'Amendment to Regula -

294. Munisipaliteit Witbank: Wysiging van Regula- Lions for the Payment of Fees by Certain Resi -sies vir die Betaling van Gelde deur'.Sekerb • • dents of the Urban Bantu Residential 'Area .... 470Inwoners van die Stedelike Bantoewoongebied ;470

. 291 Bethal Municipality: Amendment Iortrainage .

295. Munisipaliteit Bethal: Wysiging van Riolering-. and Plumbing By- laws .... .... .... .... .... .... .... 471,

en Loodgietersverordeninge .... .... .... .... .......;. 171 296. Benoni Municipality: Amendment to Building. 296. Munisipaliteit Benoni: Wysiging van Bouvet- By-liwi . . ' 472

ordeninge 472 297. Rensburg Municipality: Adoption of Standard297. Munisipaliteit Rensburg: Aanname van Stan- Food-Handling By-laws .. 472

daardvoedselhanteringsverordeninge .... .... .... .... 472 298. Weitevreden-Park Extension No. 5 Township:

298. Dorp Weltevreden Park Uitbreiding No. 5:. Ver- „ Deeliration of approved township .... .... .„. „,. 472I ..

klaring van goedgekeurde dorp .... .... .... .... ..... 472 299. Birchleigh Extension-No..6 'Township: DeclaraP-'

299. Dorp: Birchleigh Uitbreiding No. 6:„Verklaring . ..: tion of approved .township .... .... .... .... „i. ..i. '482van goedgekeurde dorp .... .... .... .... ,... .... :... 482 3p0. Breaunanda Extension No. 1 Township: Declar 'i

300. .Dorp: 13reaunanda UitbreidineNo: l': Verklaiing ration 'of approved township .... .... ..., ..., ../. 484tot goedgekeurde dorp .... .... ..,. .... ......... .... 484 301.

Helder ruinAmend Scheme, No., 2/16 .... 487i

301. Krugersdorpwysigingskema No. 2/16 .... .... .... 487 302. Helderkruin Extension No. 4 Township: Cor -302. Dorp Heiderkruin Uitbreiding No. 4: Verbetc-

ringskennisgewing ..,. .... .... .... „.. .... .... ..,. .... 487 303. Application of Standard Food -Handling .By- laws303. Toepassing van Standaardvocdselhanteringsver- . to the Ottoshoop Health Committee :... .....' ..,. 488

ordeninge op die Gesondheidskomitee van OtIns- 304. Krugersdorp Municipality; Amendment to Ceme-

, 304. Munisipaliteit Krugersdorp: Wysiging , van 'Be- 305. Orkney Municipality: By-Jaws for the Control,graafplansverordeninge .... .... .... .... ... .... .... 488. Regulation and Supervision of Hawkers and

305. Munisipaliteit Orkney: yerordeninge vir die Be- •

.beer oor, die Regulering van en die Toesig oo,r , 306. Orkney Municipality: Adoption ,of,, Standard ,Venters en Marskramerx .... .... .... .... .... ........:. 488 Food -handling By-laws .... ...; .... .... .... .... Iry . 490

306. Munisipaliteit Orkney: Aanname vawiStandaard- • '

vocdselhanteringsverordeninge . . . 307. Brakpan Municipality:, Amendment to. Fire De-,

paitment By-laws307. Munisipaliteit 'Brakpan: Wysiging van Brand-weerverordeninge ... .. .. .. . 491 308. Application of Standard Food -Handling By-laws

308. Toepassing van Standaardvocclselhanteringsveror- to the Pongola Health Committee .... ....„......„. 491damage op die Gesondheidskomitee van Pongola 491 309. Springs Municipality: Adoption of Standard

309. Munisipaliteit Springs: Aanname van Standaard- Health By-laws for Creches and Creches -cum-gesondheidsverordeninge vir KinderbeWairhuisb • •

-• Nursery Schools for White Children ..:. .. 491en Kinderbewaarhuise-cum -Kleuterskole vir

310. Munisipaliteit Springs: Wysiging Van .Viro'ide-/

310. Springs Municipality: Amendment to By-laws re -lating to Licences and Business Control.... .:,. 492

311. Vereeniging Municipality: Amendment to Mar-ninge Betreffende Lisensics en Beheer oor

Be.. 4923311. Munisipaliteit Vereeniging: Wysiging van Mark- 12. Groblersdal Municipality: Adoption of Standard

verordeninge 492 Food -handling 'By-laws 493

312. Munisipaliteit Groblersdal: Aanname van Stan- 313. Nelspruit Municipality: Adoption of Standarddaardvocdselhanteringsverordeninge 493 Electricity By-laws .. 493

313. Munisipaliteit Nelspruit: Aanname van Stan- 314. Brakpan Municipality: Adoption of Standarddaardelektrisiteitsverordeninge . 493 Food-Handling 'By- laws 493

314. Munisipaliteit Brakpan: Aanname van Stan- 315. Pretoria Municipality: Amendment to Ambu-

daardvoedselhanteringsverordeninge . 493 lance By-laws 494315. Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Ambu- 316. Germiston Municipality: Adoption of Standard

lansverordeninge ....................................494 Food-Handling By-laws ............................494316. Munisipaliteit Germiston: Aanname van Stan- 317. Brakpan Municipality: Amendment to Traffic

daardvoedselhanteringsverordeninge 494 By-laws .. 495317. Munisipaliteit Brakpan: Wysiging van Ver- 318. Carletonville Amendment Scheme No. 46 ..,. .... 495

keersverordeninge 495319. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/583 .... 496318. Carletonville-wysigingskema No. 46 .. 495320. Potchefstroom Amendment Scheme No. 1/44 .... 496

319. Johannesburg-wysigingskema No. 1/583 .... .... 496321. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme No.320. Potchefstroom -wysigingskema No. 1/44 .... ..„ .... 496

1/147 496321. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema No. 1/147 4%

322. Alberton Amendment Scheme No. 1/79 .... .... 497322. Alberton -wysigingskema No. 1/79 .... .... .... .... 497

323. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/600 .... 497323. Johannesburg-wysigingskema No. 1/600 .... .... 497

1324. Vanerbidpark-wysigingskema No. 1/16 .... .... 497 324. Vanderbijlpark Amendment Scheme No. 1/16 .... 497

1325. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 325. Northern Johannesburg Region Amendment

No. 332 ... 498326. Standerton -wysigingskema No. 1/7 . 498 326. Standerton Amendment Scheme No. 1/7 .... .... 498327. Munisipaliteit Heidelberg: Wysiging van Ver- 327. Heidelberg Municipality: Amendment to By-

ordeninge vir die Regulering van die Kapitaal- laws for Regulating the Capital Developmentontwikkelingsfonds 499 Fund . . 499


328. Munisipaliteit Balfour: Wysiging van Stad- ' • 328. Balfour Municipality: Amendment to Townsaalverordeninge 499 Hall By-laws . 499329. Munisipaliteit Zeerust: Riolerigs- en Lood- 359. Zeerust Municipality: Drainage and Plumbing

gietersverordcninge 501 By-laws 501330. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema No. 1/162 544 330. Roodepoort-MaraisbUrg Amendment Scheme No.

1/162 544331. Kempton Park-wysigingskema No. 1/101 544 331. Kempton Park Amendment Scheme No. 1/101 544332. Ordonnansie op Natuurbewaring, 1967 (Orlon- 332. Nature Conservation Ordinance 1967 (Ordinance

nansie 17 van 1967) - Registrasie van Pro- 17 of 1967)' - Registration of Problem Ani-bleemdierjagklub • mal Hunting Club . 544

(

Algemene Kennisgewings General Notices

62. Klerksdorp-wysigingskema No. 1/77 547 62. Klerksdorp Amendment Scheme No. 1/77 54763. Johannesburg-vrysigingskema No. 1/628 .... 548

• 63. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/628 .... 54864. Notice - Bookmaker's Licence .... .... 54864. Kennisgewing: Bookmakerslisensie 54866. Proposed Establishment of Wonderboom Ex-664 Voorgestelde Stinting van die dorp Wonderboom tension 2 Township 552Uitbreiding 2 . 552 67. Proposed Establishment of Townships:- (1)67. Voorgestelde Stinting van die dorpe:- (1) Glen Glen Marais Extension 4. (2) flartebeesfon-Marais Uitbreiding 4 (2) Hartebeesfontein Uit- tein Extension 11. (3) Birch Acres Extension 10 551breiding 11. (3) Birch Acres Uitbreiding 10 .... 55068. Pretoria Region Amendment Scheme No. 411 549 I

68. Pretoriastreek-wysigingskema No. 411 .... 550 69. Pretoria Amendment Scheme No. 1/355 .... 54969. Pretoria -wysigingskema 'No. 1/355 . 549 70. Kempton Park Amendment Scheme No. 1/108 54770. Kempton Park-wysigingskeina No. 1/108 547 714 Proposed Establishment of Townships:- (1)71. Voorgestelde stinting van dorpe:- (1) Glen Ma- Glen Marais Extension 5. (2) Anderbolt Exten-

rais Uitbreiding 5. (2) Anderbolt Uitbreiding 12. sion 12. (3) Constantia Kloof Extension 11. (4)(3) Constantia Kloof Uitbreiding 11. (4) Madder Modder East Extension 2. (5) Christiana Exten -East Uitbreiding 2. (5) Christiana Uitbreiding 5 556 sion 5 557

72. Staat van Ontvangste en Betalings vir die tyd- 72. Statement of Receipts and Payments for Periodperk I April 1972 tot 31 Desember 1972 .... 558 1st April, 1972 to 31st December, 1972 .... 558

73. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 73. Northern Johannesburg Region AmendmentNo. 462 552

74. Nelspruit-yvysigingskema No. 1/33 553 74. Nelspruit Amendment Scheme No. 1/33 .... 55375. Nelspruit-wysigingskema No. 1/28 .... • 553 75. Nelspruit Amendment Scheme No. 1/28 .... 55376. Randburg-wysigingskema No. 1/121 554 76. Randburg Amendment Scheme No, 1/121 „„ 55477. Johannesburg -wysigingskema No. 1/638 555 .77 Johannesburg Amendment Scheme No. 1/638 .... 55578. Johannesburg-wysigingskema NO. 1/602 554 78. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/602 .... 55479. Wet op Opheffing van Beperkings 84 van 1967 560 79. Removal of Restrictions Act 84 of 1967 560

•

Tenders .. 564

Skutverkopings 566•

Plaaslike Bestuurskennisgewings . 566 Notices, by Local Authorities .... 566

•

•

. ,

•• .

•

•

•

•

••

•

•

•

•

Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrasie, Printed for the Transvaal Provincial Administration.Pta., deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria. Pta.. by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422. Pretoria.

0 facial 6 a3ette - Open Gazettes South Africa

Documents

Transcript of 0 facial 6 a3ette - Open Gazettes South Africa