« Ramayana et cultes populaires au Cambodge : l’exemple du Lkhon Khol », in Théâtres d’Asie...

18
!" # $" # %"& ' " )* +,-*). /0/,-"1!). ", +"$2034) 107 !" # $" # %"& ' " !" $%&"!' ()(%&*+,!' *% -*./)01! 2 &3!4!.(&! 0% ()*+& )*+(5 "678",! ,+"%!& 96.!, "#$%&'()* +,-./0 !" $%&%'%(")%*+ %+,%-++- (.-() /01"+,2- -+ 3(%- ,2 42,56() "2 )/"&-/( ,.2+- 7/"+,- ,%&-/(%)0 ,- 80,%"(9 &0:%$2'"+) "2((% ;%-+ ,-( 1:%'*(*1:%-( /-'%7%-2(-( -) '%))0/"%/-( <2- ,-( 1/")%<2-( "/)%(5 )%<2-(= >"/ '.%+)-/80,%"%/- ,-( /0(-"2? 8"/$:"+,(9 ,- '" $%/$2'")%*+ ,-( '-))/0( -) ,-( /-'%7%-2?9 '-( :*88-( @2/-+) "8-+0( A 1"/)"7-/ ,-( ("&*%/( -) ,-( ("&*%/5@"%/-= 3%+(% (- ,%@@2(B/-+) "2 C"8;*,7-9 ,B( '-( 1/-8%-/( (%B$'-( ,- '.B/- $:/0)%-++-9 '" '"+72- ("+(D/%)-9 '-( /-'%7%*+( :%+,*2-( -) ;*2,,:%()-(9 '-( 01*10-( ,2 Mahābhārata -) ,2 Rāmāyaa -) '-( Purāa E-+$F$'*10,%-( 8F):*'*7%<2-(G= H*2( $-( 0'08-+)( %+,%-+( @2/-+) ",*1)0( (2$$-((%&-8-+) *2 $*+I*%+)-8-+) 1"/ '-( /*%( D:8-/( -) '-( $'"((-( ,%/%7-"+)-( "2 $*2/( ,- '.:%()*%/-9 *$$21"+) "%+(% 2+- 1'"$- %81*/)"+)- ,"+( '-( $2')-( /*F"2?= >"/ '" (2%)-9 '- 1-21'- (.-+ "11/*1/%" '" 1'21"/)9 8*F-++"+) <2-'<2-( 8*,%!$")%*+(= !- (2$$B( ,2 Rāmāyaa9 $:-@5,.J2&/- ,- '" '%))0/")2/- %+,%-++-9 @2) )-' <2.%' ,-&%+) "2 !' ,2 )-81( 2+- ,-( 1%-//-( "+72'"%/-( ,- '" $2')2/- $"8;*,7%-++- (*2( '- +*8 '*$"' ,- Rāmakerti EK/%ԥ8 D--K9 Ǯ<þ>ÒÉ G L 9 (*%) M '" 7'*%/- ,- NƗ8" O P = Q2 @"%) ,- (*+ %81*/)"+$-9 '- Rāmakerti @2) 0)2,%0 ,"+( (-( (%8%'%)2,-( -) (-( ,%&-/7-+$-( )"+) "&-$ '" &-/(%*+ ("+(D/%)- ,2 Rāmāyaa %+,%-+ "))/%;20- A RƗ'8ƯD% S 9 <2."&-$ ,."2)/-( &-/(%*+( %+,%-++-( -) (2,5"(%")%<2-(9 "%+(% <2- ,"+( (-( 8*,"'%)0( ,.-?1/-((%*+( '*$"'-( T = !-( 1. !-( )-/8-( D:8-/( (*+) )/"+($/%)( (-'*+ '" 80):*,- ,- )/"+('%))0/")%*+ ,- 4"&-/*( >*2 ELUVUG= C-''-5$% 1-/8-) ,- /-)/*2&-/ '" 7/"1:%- -) '.0)F8*'*7%- ,2 8*)9 8"%( +- )%-+) 1"( $*81)- ,- '" 1/*+*+$%")%*+= 3%+(%9 2+- )/"+($/%1)%*+ 1:*+0)%<2- -() "$$*'0- A '" 1/-8%B/- "11"/%)%*+ ,.2+ )-/8- D:8-/= W- /-8-/$%- %$% X%$:-' 3+)-'8- 1*2/ (-( 1/0$%-2(-( /-8"/<2-( -) $*//-$)%*+( /-'")%&-( "2? )/"+('%))0/")%*+( ,2 1/0(-+) "/)%$'-= H*2)- -//-2/ +.-() %812)";'- <2.A 8*%58Y8-= 2. Q."1/B( '- ("+(D/%) kīrti9 M 7'*%/- O E>*2 LUZZ; [ S5TG= 3. C- )-?)- @2) $*81*(0 -+ \+,- &-/( L]] "&= W=5C= E^%"/,-"2 _ >*/$:-/ LUUU [ !\\G9 -) ;%-+ <2.%' (*%) "))/%;20 ARƗ'8ƯD%9 $-/)"%+( $:-/$:-2/( 08-))-+) '.:F1*):B(- ,."2)-2/( 82')%1'-(= 4. >"/8% '-( )/",2$)%*+( -) 0)2,-( (2/ '- Rāmakerti9 +*)*+( '-( )/"&"2? ,- X"/)%+% ELUZ`G -) ,- W"$*; ELU`VG= a $-2?5$% (."I*2)-+) '-( +*8;/-2? )/"&"2? ,- >*29 <2% )/"%)- ,2 Rāmakerti 1"/ 2+- "11/*$:- '%+72%()%<2- ,-( )-?)-( '-( 1'2( "+$%-+( ,*+) *+ ,%(1*(- "2I*2/,.:2% E&*%/ ;%;'%*7/"1:%-G9 "%+(% <2- ,- b:%+7 c*$ QF ,*+) '-( /-$:-/$:-( 1*/)-+) (2/ '" '%))0/")2/- -) '.:%()*%/- ,- '" '%))0/")2/- $"8;*,7%-++-( ,*+) '- Rāmakerti E&*%/ b:%+7 LUU]G= ^%d*) 1/*1*(- 07"'-8-+) 2+- '-$)2/- %+%)%")%<2- ,- '.01*10- -+ (."112F"+) (2/ '" +"//")%*+ ,.2+ $*+)-2/ ELU`UG= Q."2)/-( $:-/$:-2/( (- (*+) 8%+2)%-2(-8-+) 1-+$:0( (2/ '.%$*+*7/"1:%- /-1/0(-+)"+) '- Rāmakerti9 1/05 "+7D*/%-++-9 "+7D*/%-++- -) 1*()5"+7D*/%-++- 1"/ '.0)2,- ,-( ;"(5/-'%-@( "+7D*/%-+(9 ,-( 1-%+)2/-( ,- 1"7*,-(9 ,- '" ($2'1)2/- -) ,-( 01%7/"1:%-( [ 1*2/ $-'"9 (- /-1*/)-/ +*)"88-+) "2? )/"&"2? ,- ^-/+"/, >:%'%11- e/*('%-/9 e-*/7- CJ,B( -) X",-'-%+- e%)-"2= !"#$%&'(")*+,-.. )*0 !"#$%&'(")*+,-.. )*0 1*2*!2)3 )45!* 1*2*!2)3 )45!*

Transcript of « Ramayana et cultes populaires au Cambodge : l’exemple du Lkhon Khol », in Théâtres d’Asie...

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 107

!"#$"#%"&' "!!"#$%&"!'#()(%&*+,!'#*%#-*./)01!#2!&3!4!.(&!#0%(()*+&,)*+(5#"678",!#,+"%!&#96.!,

"#$%&'()*!+,-./0

!"#$%&%'%(")%*+#%+,%-++-#(.-()#/01"+,2-#-+#3(%-#,2#42,56()#"2#)/"&-/(#,.2+-#7/"+,-#,%&-/(%)0#,-#80,%"(9#&0:%$2'"+)#"2((%#;%-+#,-(#1:%'*(*1:%-(#/-'%7%-2(-(#-)#'%))0/"%/-(#<2-#,-(#1/")%<2-(#"/)%(5)%<2-(=#>"/#'.%+)-/80,%"%/-#,-(#/0(-"2?#8"/$:"+,(9#,-#'"#$%/$2'")%*+#,-(#'-))/0(#-)#,-(#/-'%7%-2?9#'-(#:*88-(#@2/-+)#"8-+0(#A#1"/)"7-/#,-(#("&*%/(#-)#,-(#("&*%/5@"%/-=#3%+(%#(-#,%@@2(B/-+)#"2#C"8;*,7-9#,B(#'-(#1/-8%-/(#(%B$'-(#,-#'.B/-#$:/0)%-++-9#'"#'"+72-#("+(D/%)-9#'-(#/-'%7%*+(#:%+,*2-(#-)#;*2,,:%()-(9#'-(#01*10-(#,2#Mah!bh!rata#-)#,2#R!m!ya"a#-)#'-(#Pur!"a#E-+$F$'*10,%-(#8F):*'*7%<2-(G=#H*2(#$-(#0'08-+)(#%+,%-+(#@2/-+)#",*1)0(#(2$$-((%&-8-+)#*2#$*+I*%+)-8-+)#1"/#'-(#/*%(#D:8-/(#-)#'-(#$'"((-(#,%/%7-"+)-(#"2#$*2/(#,-#'.:%()*%/-9#*$$21"+)#"%+(%#2+-#1'"$-#%81*/)"+)-#,"+(#'-(#$2')-(#/*F"2?=#>"/#'"#(2%)-9#'-#1-21'-#(.-+#"11/*1/%"#'"#1'21"/)9#8*F-++"+)#<2-'<2-(#8*,%!#$")%*+(=#!-#(2$$B(#,2#R!m!ya"a9#$:-@5,.J2&/-#,-#'"#'%))0/")2/-#%+,%-++-9#@2)#)-'#<2.%'#,-&%+)#"2#!#'#,2#

)-81(#2+-#,-(#1%-//-(#"+72'"%/-(#,-#'"#$2')2/-#$"8;*,7%-++-#(*2(#'-#+*8#'*$"'#,-#R!makerti!EK/% 8#D--K9# ! !!G#L9#(*%)#M#'"#7'*%/-#,-#N 8"#O#P=

Q2#@"%)#,-#(*+#%81*/)"+$-9#'-#R!makerti#@2)#0)2,%0#,"+(#(-(#(%8%'%)2,-(#-)#(-(#,%&-/7-+$-(#)"+)#"&-$#'"#&-/(%*+#("+(D/%)-#,2#R!m!ya"a#%+,%-+#"))/%;20-#A#R '8 D%#S9#<2."&-$#,."2)/-(#&-/(%*+(#%+,%-++-(#-)#(2,5"(%")%<2-(9#"%+(%#<2-#,"+(#(-(#8*,"'%)0(#,.-?1/-((%*+(#'*$"'-(#T=#!-(#

1. !-(#)-/8-(#D:8-/(#(*+)#)/"+($/%)(#(-'*+#'"#80):*,-#,-#)/"+('%))0/")%*+#,-#4"&-/*(#>*2#ELUVUG=#C-''-5$%#1-/8-)#,-#/-)/*2&-/#'"#7/"1:%-#-)#'.0)F8*'*7%-#,2#8*)9#8"%(#+-#)%-+)#1"(#$*81)-#,-#'"#1/*+*+$%")%*+=#3%+(%9#2+-#)/"+($/%1)%*+#1:*+0)%<2-#-()#"$$*'0-#A#'"#1/-8%B/-#"11"/%)%*+#,.2+#)-/8-#D:8-/=#W-#/-8-/$%-#%$%#X%$:-'#3+)-'8-#1*2/#(-(#1/0$%-2(-(#/-8"/<2-(#-)#$*//-$)%*+(#/-'")%&-(#"2?#)/"+('%))0/")%*+(#,2#1/0(-+)#"/)%$'-=#H*2)-#-//-2/#+.-()#%812)";'-#<2.A#8*%58Y8-=2. Q."1/B(#'-#("+(D/%)#k#rti9!M#7'*%/-#O#E>*2#LUZZ;#[#S5TG=3. C-#)-?)-#@2)#$*81*(0#-+#\+,-#&-/(#L]]#"&=#W=5C=#E^%"/,-"2#_#>*/$:-/#LUUU#[#!\\G9#-)#;%-+#<2.%'#(*%)#"))/%;20#A#R '8 D%9#$-/)"%+(#$:-/$:-2/(#08-))-+)#'.:F1*):B(-#,."2)-2/(#82')%1'-(=#4. >"/8%#'-(#)/",2$)%*+(#-)#0)2,-(#(2/#'-#R!makerti9#+*)*+(#'-(#)/"&"2?#,-#X"/)%+%#ELUZ`G#-)#,-#W"$*;#ELU`VG=#a#$-2?5$%#(."I*2)-+)#'-(#+*8;/-2?#)/"&"2?#,-#>*29#<2%#)/"%)-#,2#R!makerti!1"/#2+-#"11/*$:-#'%+72%()%<2-#,-(#)-?)-(#'-(#1'2(#"+$%-+(#,*+)#*+#,%(1*(-#"2I*2/,.:2%#E&*%/#;%;'%*7/"1:%-G9#"%+(%#<2-#,-#b:%+7#c*$#QF#,*+)#'-(#/-$:-/$:-(#1*/)-+)#(2/#'"#'%))0/")2/-#-)#'.:%()*%/-#,-#'"#'%))0/")2/-#$"8;*,7%-++-(#,*+)#'-#R!makerti#E&*%/#b:%+7#LUU]G=#^%d*)#1/*1*(-#07"'-8-+)#2+-#'-$)2/-#%+%)%")%<2-#,-#'.01*10-#-+#(."112F"+)#(2/#'"#+"//")%*+#,.2+#$*+)-2/#ELU`UG=#Q."2)/-(#$:-/$:-2/(#(-#(*+)#8%+2)%-2(-8-+)#1-+$:0(#(2/#'.%$*+*7/"1:%-#/-1/0(-+)"+)#'-#R!makerti9#1/05"+7D*/%-++-9#"+7D*/%-++-#-)#1*()5"+7D*/%-++-#1"/#'.0)2,-#,-(#;"(5/-'%-@(#"+7D*/%-+(9#,-(#1-%+)2/-(#,-#1"7*,-(9#,-#'"#($2'1)2/-#-)#,-(#01%7/"1:%-(#[#1*2/#$-'"9#(-#/-1*/)-/#+*)"88-+)#"2?#)/"&"2?#,-#^-/+"/,#>:%'%11-#e/*('%-/9#e-*/7-#CJ,B(#-)#X",-'-%+-#e%)-"2=#

!"#$%&'(")*+,-..///)*0!"#$%&'(")*+,-..///)*0 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0108

/-$:-/$:-(#M#/ 8"D-/)%-++-(#O#(*+)#1/%+$%1"'-8-+)#;"(0-(#(2/#'-(#-?07B(-(#)-''-(#<2.-''-(#+*2(#(*+)#1"/&-+2-(#&%"#'.01%7/"1:%-9#'"#($2'1)2/-9#'-(#)-?)-(#*2#@/"78-+)(#,-#)-?)-(9#-)#"2)/-(#)08*%+(#,.2+-#10/%*,-#,*++0-=#H*2)-@*%(9#%'#(."7%/"#1'2)f)#%$%#,.0)2,%-/#'-#R!makerti!,"+(#(*+#/"11*/)#"&-$#'-(#$0'0;/")%*+(#/-'%7%-2(-(#-)#,-#$*+(%,0/-/#("#10/-++%)0#(*$%"'-#A#)/"&-/(#'.-?1/-((%*+#):0g)/"'-=#W.";*/,-/"%#"%+(%#'"#@"h*+#,*+)#"#0)0#$*81*(0#'-#)-?)-9#-)#(*+#2("7-#,"+(#'"#@*/8-#):0g)/"'-#+*880-#"#$%&##$%"#EK' D:"*+#D:"*'K9# ! ! G9#-+#1/-+"+)#1*2/#/0@0/-+$-#1/%+$%1"'-#("#1/")%<2-#"2#R"))#4& F#A!"aet#EK& )#(&""I# +,"-)K9! ! ! ! G9#1"7*,-#,2#&%''"7-#,-#H #47"/#EK)""#(D K9# ! !G9#(%)20#,"+(#'"#1/*&%+$-#,-#b"+,"'9#"2#(2,5-()#,-#'"#$"1%)"'-#>:+*8#>-+:#i=#!."))-+)%*+#1*/)0-#A#2+-#1-)%)-#$*882+"2)0#&%''"7-*%(-#1-/8-))/"#,-#8%-2?#("%(%/#$*88-+)#$-))-#1/")%<2-#$2')2-''-9#<2%#12%(-#(*+#-@!#$"$%)0#,"+(#'"#'%))0/")2/-#)/",%)%*++-''-9#"7-+$-#,%&-/(-(#$*81*("+)-(#,-#'"#/-'%7%*+#D:8B/-=

:%#! $ %"&' "#+;0+!;#*%4#$%&"!'#()(%&*+,!'#96.!,'

! $ %"&' ",-.,! $")-/.0

!-#R!m!ya"a!("+(D/%)9#&"()-#1*B8-#/-'")"+)#'.:%()*%/-#,-#N 8"9#-()#$*+(%,0/0#$*88-#2+#)-?)-#@*+,")-2/#,-#'.:%+,*2%(8-=#C-))-#01*10-9#$*81*(0-#,-#(-1)#$:"+)(9#,0/*2'-#"2#!#'#,-#(-(#PT#]]]#&-/(#'-(#"&-+)2/-(#,2#1/%+$-#N 8"=#6''-#/-'")-#(*+#-+@"+$-9#(*+#0,2$")%*+9#(*+#8"/%"7-#"&-$#4 ) 9#(*+#-?%'#,"+(#'"#@*/Y)#"&-$#("#@-88-#-)#(*+#,-8%5@/B/-#Lak#ma!a9#'.-+'B&-8-+)#,-#4 ) #1"/#'.*7/-#R$va!a=#>2%(#&%-+)#'-#'*+7#10/%1'-9#1*+$)20#,-#$*8;")(#8-+0(#"&-$#'."%,-#,-(#72-//%-/(5(%+7-(9#,-#N 8"#-)#,-#Lak#ma!a#1*2/#,0'%&/-/#4 ) =#6+!#+#'%;/-9#4 ) #-()#$*+)/"%+)-#A#'.-?%'#1"/#N 8"#<2%9#,-&-+2#/*%9#(-#,*%)#,-#)-+%/#$*81)-#,-#'.*1%+%*+#12;'%<2-9#<2%#,*2)-#,-#'"#!#,0'%)0#,-#'"#/-%+-#,2/"+)#("#$"1)%&%)0=#4 ) #/0(%,-#"'*/(#-+#@*/Y)#"21/B(#,-#'.-/8%)-#R '8 D%=!-(#,0)"%'(#,-#'.M#%+,%70+%(")%*+#O#,2#R!m!ya"a#"F"+)#$*+,2%)#A#'.0'";*/")%*+#,2#R!makerti!

,-8-2/-+)#"#*2(=#H*2)#"2#1'2(#("%)5*+#<2-#'.01*10-#("+(D/%)-#-()#"))-()0-#-+#3(%-#,2#42,56()#,-12%(#'-#\\\-#(%B$'-#,-#+*)/-#B/-9#&%"#2+-#%+($/%1)%*+#("+(D/%)-#1/0(-+)-#A#R*5$"+:9#"2#R%Y)#j"8#Ek%''%*d")#P]]S#[#LUPG=#!"#1'2(#"+$%-++-#)/"$-#"2#C"8;*,7-#,")-9#<2"+)#A#-''-9#,2#R\\-#(%B$'-#-)#!#72/-#(2/#2+-#%+($/%1)%*+#A#R-"'#b"+)-'=#\'#F#-()#1/0$%(0#<2-#'-#R!m!ya"a9#"%+(%#<2-#'-#'($ )$ *(+(#-)#'-(#Pur!"a9!0)"%-+)#,-()%+0(#A#Y)/-#'-#(211*/)#,.2+-#/0$%)")%*+#<2*)%,%-++-#-)#%+%+)-//*812-#V=#4-'*+#'-(#,*$28-+)(#01%7/"1:%<2-(9#'-#R!m!ya"a#@2)#,B(#'*/(#-81'*F0#"2#(-/&%$-#,-(#$2')-(#/-'%7%-2?#,"+(#,-(#)-81'-(#:%+,*2(=#\'#(."7%(("%)#,-#/0$%)-/#$*+)%+2-''-8-+)#'-(#$:"+)(#<2%#'-#$*81*(-+)#*2#,.-+#($2'1)-/#,-(#%8"7-(#(2/#,-(#;"(5/-'%-@(=#>'2(%-2/(#(%B$'-(#"1/B(9#'-(#;"(5/-'%-@(#,2#)-81'-#d’A%gar#R"))#EK D #& )K9# ! !G9#"$:-&0(#

"2#l\\-#(%B$'-9#,*++-+)#A#&*%/#,-(#($B+-(#,2#R!m!ya"a9#(-'*+#2+-#)/"8-#<2%9#,"+(#'.-+(-8;'-9#(2%)#'-#)-?)-#,-#V$lm&ki,#H*2)-@*%(9#$-/)"%+-(#/-1/0(-+)")%*+(#'"%((-+)#(211*(-/#<2-#'-(#($2'1)-2/(#"&"%-+)#1/*;";'-8-+)#"$$B(#A#,."2)/-(#&-/(%*+(9#-)#<2-#$-''-(5$%#"2/"%-+)#%+"#2-+$0#'-2/#*2&/"7-#Z=#

5. 4"2@#8-+)%*+#1"/)%$2'%B/-9#'-(#,*++0-(#/-'")%&-(#"2?#1/")%<2-(#):0g)/"'-(#"2#R"))#4& F#A!"aet#"%+(%#<2."2?#1"7*,-(#,-#b -+#4& F#b/"2#EK& )#D% +#(&""I#D/"mK9# ! ! !G#-)#,-#Cu% Ko'#EK$* #D :K9# ! G#1/05(-+)0-(#,"+(#$-)#"/)%$'-#1/*&%-++-+)#,-#8-(#)/"&"2?#,-#/-$:-/$:-(#8-+0(#"2#C"8;*,7-#-+)/-#P]]i#-)#P]]`=6. k%''%*d")#EP]]S#[#LUTG#$%)"+)#'.*2&/"7-#,-#^"/):#EL``S#[#S]G9#E%+($/%1)%*+#bSiUG=7. k%''%*d")#EP]]S#[#P]L5P]PG9#A#1/*1*(#,-#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#;"/"))"7-#,-#'.*$0"+9#-@@-$)2-#2+#/"11/*$:-8-+)#-+)/-#'-(#&-/(%*+(#D:8B/-(#-)#)"8*2'-(#(*2'%7+"+)#<2-#$-(#;"(5/-'%-@(#1/0(-+)-+)#$-/)"%+(#0'08-+)(#&"'8%D%-+(9#)"+,%(#<2-#,."2)/-(#(-#/"))"$:-+)#A#'"#&-/(%*+#,.\+,-#,2#42,=#Q-#8Y8-9#^%d*)#ELU`U#[#PZG#1/*1*(-#2+-#(F+):B(-#

!"#$%&'(")*+,-..///)*6!"#$%&'(")*+,-..///)*6 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 109

32#!#'#,-(#(%B$'-(#-)#,-(#$*+)"$)(#82')%1'-(#"&-$#'-(#1"F(#&*%(%+(#1'2(#*2#8*%+(#1/*$:-(9#'"#1*12'")%*+#(.-()#"11/*1/%0#'.01*10-#,2#R!m!ya"a,#!-(#8*%+-(#-)#'-(#$*+)-2/(#$*81/-+"+)#'-#("+(D/%)#-+#/0$%)"%-+)#,-(#1"(("7-(#A#'"#1*12'")%*+#"&"+)#,-#'-(#%+)-/1/0)-/#-)#,-#'-(#$*88-+)-/#-+#'"+72-#'*$"'-#Ek%''%*d")#P]]S#[#LU`G=#Q-(#8"+2($/%)(#,-(#lR\-5lR\\-#(%B$'-(#1/0(-+)-+)#2+#R!makerti!D:8-/#-81/-%+)#,-#;*2,5

,:%(8-9#/-'%7%*+#,*+)#'"#)/"$-#-()#07"'-8-+)#&%(%;'-#,"+(#'-#R!m!kien!):"n#-)#'-#-*($!.(#!-*($!/(0#'"*=#!"#&-/(%*+#,2#R!makerti!,")"+)#,-#$-))-#10/%*,-9#/0,%70-#1"/#,-(#1*B)-(#"+*+F8-(#,0&*20(#"2#̂ *2,,:"9#+*2(#-()#1"/&-+2-#%+$*81'B)-=#!-#@/"78-+)#,.2+#"2)/-#1"(("7-9#1/*;";'-58-+)#$*81*(0#"2#lR\\\-#(%B$'-9#(."I*2)-#A#$-))-#1/-8%B/-#&-/(%*+9#$*+()%)2"+)#"%+(%#,-2?#-+(-8;'-(#,-#'%"((-(#*o#!#72/-#'.01*10-#(*2(#@*/8-#,-#1*B8-#-+#'"+72-#D:8B/-#`=#C-(#8"+2($/%)(9#J2&/-(#,-#1'2(%-2/(#"2)-2/(9#/-1/0(-+)-+)#'"#&-/(%*+#'"#1'2(#"+$%-++-#,2#R!makerti#,*+)#+*2(#,%(1*(*+(#"$)2-''-8-+)#E>*2#LUZV"#[#PLZG=#C-(#)-?)-(#"2/"%-+)#0)0#$*81*(0(#1*2/#$*+()%)2-/#'-#/01-/)*%/-#,2#):0g)/-#"#$%&!#$%"=#\'(#$*81*/)-+)#-+)/-#"2)/-(#,-(#%+,%$")%*+(#/-'")%&-(#A#'"#8%(-#-+#($B+-#Ek%''%*d")#P]]S#[#LU`G=!"#'%+72%()-#4"&-/*(#>*2#($:08")%(-#'-#1/*$-((2(#"F"+)#8-+0#,2#R!m!ya"a#"2#R!makerti!1"/#

2+-#,%((*$%")%*+#,2#R!m!ya"a#)/",2%)#-+#&%-2?#D:8-/#-+#2+#R!makerti#,-#'.01*<2-#8*F-++-#,.2+-#1"/)#ElR\-5lR\\-#(%B$'-(G9#-)#'-#R!m!kien#(%"8*%(#,."2)/-#1"/)=#!-#R!makerti#"2/"%)#"'*/(#0)0#%81/07+0#,-(#R!m!ya"a!)"8*2'(#-)#I"&"+"%(=#>2%(9#R!makerti#-)#R!m!kien#"2/"%-+)#,-#+*2&-"2#@2(%*++0#1*2/#,*++-/#+"%(("+$-#"2?#R!makerti#2')0/%-2/(#E>*2#LU`L;#[#U`G=#4-'*+#$-#8Y8-#"2)-2/9#'-#/-8"+%-8-+)#,-#,-2?#&-/(%*+(#&*%(%+-(#(-/"%)#1-/$-1)%;'-#A#1"/)%/#,-#'"#!#+#,2#lR\\\-#(%B$'-#E>*2#LU`L"#[#PPG=#4%#-''-#+-#(.0)-+,#1"(#(2/#$-(#%+"#2-+$-(#-?)0/%-2/-(9#>*2#+.-()#$-1-+,"+)#1"(#'"#(-2'-#A#@"%/-#$-(#/"11/*$:-8-+)(=#3%+(%9#k%''%*d")#(*2'%7+-#'-(#)/"$-(#,.%+"#2-+$-(#)"8*2'-(#,"+(#'.%+)-/1/0)")%*+#,2#R!m!ya"a!"2#C"8;*,7-#U=#4%+7"/"&-'29#<2%#(.-()#'*+7)-81(#"))"$:0#A#"+"'F(-/#'-(#R!m!ya"a#(2,5-()#"(%")%<2-(9#,0$B'-#,-(#0'08-+)(#0)/"+7-/(#A#'"#&-/(%*+#*/%7%+"'-#,-#R '8 D%#8"%(#$*++2(#,2#@*'D'*/-#)"8*2'#,"+(#'-#R!m!kien!,-#N 8"#\-/#E$*81*(0#A#'"#!#+#,2#lR\\\-#(%B$'-G9#'A#*o#Q-("%#(*2'%7+-#2+-#%+"#2-+$-#;-+7"'%-#$*882+-#A#'"#H:"n'"+,-#-)#"2#C"8;*,7-#L]=#p+#/-)/*2&-#$-(#0'08-+)(#,"+(#'-(#/0$%)(#,2#R!makerti#1"/#,-(#$*+)-2/(#$*+)-81*/"%+(#$"85;*,7%-+(#LL=

,-#,%&-/(-(#/-$:-/$:-(#"+)0/%-2/-(#"!#+#,-#(*2'%7+-/#'-(#,%&-/7-+$-(#)*2$:"+)#$-/)"%+(#1"(("7-(#(10$%!#<2-(#-+)/-#'"#&-/(%*+#,-#R '8 D%#-)#'-#/-+,2#($2'1)0#,-#'.:%()*%/-#(2/#'-(#82/(#d’A%gar#R"))=8. !-(#/-$:-/$:-(#-@@-$)20-(#1"/#4"&-/*(#>*2#A#1"/)%/#,-(#'%"((-(#$*+(-/&0-(#A#'.6k6p#'2%#*+)#1-/8%(#,-#(%)2-/#'"#/0,"$)%*+#,2#1/-8%-/#@/"78-+)#E'%"((-(#+280/*)0-(#,-#L#A#L]G#"2?#lR\-5lR\\-#(%B$'-(9#-)#$-''-#,2#(-$*+,#E'%"((-(#+280/*)0-(#,-#Zi#A#̀ ]G#"2#lR\\\-#(%B$'-#E>*2#LUZZ"9#LUZZ;9#-)#LU`PG=#!.-+(-8;'-#/-7/*21-#i#]]]#&-/(=#q+-#&-/(%*+#(-8;'";'-#@2)#$*81%'0-#1"/#42d"++-#b"/1-'B(#-)#12;'%0-#(*2(#@*/8-#,.2+#-+(-8;'-#,-#1-)%)(#'%&/-)(#1"/#'.\+()%)2)#;*2,,:%<2-#,-#>:+*8#>-+:#E1/-8%B/-#0,%)%*+#-+#LUSZG=9. k%''%*d")#EP]]S#[#P]PG9#+*)"88-+)#"2#(2I-)#,2#;"/"))"7-#,-#'.*$0"+=10. 4%+7"/"&-'2#ELU`iG#"+"'F(-#'.01%(*,-#,-#X"%F"/";9#<2%#-+,*/8%)#)*2)-#'"#$*2/#-)#'-(#7"/,%-+(#,-#N 8#"!#+#,-#'.-+'-&-/#-)#,-#'-#)2-/=#Q-("%#/-'B&-#07"'-8-+)#'"#1/0(-+$-#,-#$-)#01%(*,-#,"+(#'-#R!m!ya"a!;-+57"'%#EQ-("%#LUZ]#[#LiG=#>*2/#'"#&-/(%*+#D:8B/-#,-#$-)#01%(*,-9#(-#/-1*/)-/#A#b:%+7#ELUUiG=#R*%/#07"'-8-+)#4%+7"/"&-'2#EP]]T#[#$:"1=#T#-)#iG#1*2/#2+-#0)2,-#$*81"/0-#,-(#&-/(%*+(#,2#R!m!ya"a#("+(D/%)-9#)"8*2'-9#8"'"%(-#-)#):"n-=11. C-/)"%+(#,-#$-(#$*+)-2/(#(-#(*+)#1'2(#*2#8*%+(#/-+,2(#$0'B;/-(#'*$"'-8-+)#1"/#'-2/(#)"'-+)(#+"//")%@(9#)-'(#T$ Gru(#EK)""#D/2)K9# ! ! G#*2#-+$*/-#H #C"D.#EK)""#$ K9! ! G=#H #C"D.#@2)#/-+,2#$0'B;/-#,"+(#)*2)#'-#C"8;*,7-#1"/#'"#12;'%$")%*+#,-#("#+"//")%*+#-+#1/*(-#-)#-+#'"+72-#D:8B/-#(*2(#'.%812'(%*+#,2#$:-/$:-2/#k/"+h*%(#^%d*)#ELUZSG9#'-<2-'#-+#12;'%"#-+(2%)-#2+-#)/",2$)%*+#$*88-+)0-#E^%d*)#LU`UG=#C*+(%,0/"+)#$-#/0$%)9#>*2#ELUZV;#[#SPLG#$*+$'2)#A#'"#1/*1"7")%*+#1"/#H #C"D.#,.2+-#&-/(%*+#)"/,%&-#,-#'.01*10-#1*2&"+)#,")-/#,2#l\l-#(%B$'-#-)#*o#'.%+"#2-+$-#(%"8*%(-#(-/"%)#*8+%1/0(-+)-=

!"#$%&'(")*+,-..///)*7!"#$%&'(")*+,-..///)*7 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

Stephanie Khoury
Stephanie Khoury
Lire (Pou, 1976a : 217)
Stephanie Khoury
Stephanie Khoury
Stephanie Khoury
Stephanie Khoury
Stephanie Khoury
Stephanie Khoury

"#$%&'()*!+,-./0110

!-(#82')%1'-(#&"/%"+)-(#'*$"'-(#(-#)/*2&-+)#/-7/*210-(#(*2(#'-#+*8#2+%<2-#,-#R!makerti,!!-#)-?)-#01%<2-#1*2&"%)#/01*+,/-#A#,-(#@*+$)%*+(#,%@@0/-+)-(#(-'*+#'-(#%81/*&%(")%*+(#,-#)-'#*2#)-'#;"/,-5+"//")-2/9#'.%+)-/1/0)")%*+#,.2+#1-%+)/-#1"/)%$2'%-/9#*2#'"#,"+(-#,.2+#7/*21-#,*++0=#C-/)"%+(#,%/%7-"+)(#12/-+)#F#"&*%/#/-$*2/(#A#,-(#!#+(#1*'%)%<2-(#1*2/#'07%)%8-/#*2#"((-*%/#'-2/#1*2&*%/9#+*)"88-+)#&%"#,-(#1-%+)2/-(#+"//"+)#$-/)"%+-(#($B+-(#(2/#'-(#82/(#,-#1"7*,-(#/*F"'-(#LP=#Q"+(#,-(#$*+)-?)-(#1'2(#1*12'"%/-(9#'.01*10-#1*2&"%)#(-/&%/#A#%''2()/-/#,-(#(-/8*+(#;*2,,:%<2-(=#!-#R!makerti#@2)#07"'-8-+)#"11/*1/%0#,-#8"+%B/-#1'2(#70+0/"'-#1"/#'"#(*$%0)0#D:8B/-#<2%#'-#8Y'"#A#(-(#$/*F"+$-(#8"7%$*5/-'%7%-2(-(9#,%&%+")*%/-(#LS9#"%+(%#<2.A#(*+#$2')-#,-(#-(1/%)(#"+$-()/"2?=#a#'.01*<2-#$*+)-81*/"%+-9#*+#"((%()-#07"'-8-+)#A#,-(#/02)%'%(")%*+(#,-(#1-/(*++"7-(#,-#'.01*10-#1"/#,%&-/(-(#%+()%)2)%*+(#*2#1-/(*++-(9#<2%#$:-/$:-+)#A#"((*$%-/#'-2/#+*8#"2?#1/%+$%1"'-(#!#72/-(#,2#)-?)-#1*2/#-+#)%/-/#,-(#;0+0!#$-(#$*88-/$%"2?#*2#(%81'-8-+)#/-+@*/$-/#'-2/#1/-()%7-#LT=#C-(#-81'*%(#-)#2("7-(#@*/)#&"/%0(#,*++B/-+)#2+-#&%-#-)#2+-#%,-+)%)0#1/*1/-(#"2#/0$%)=#p+#$*81/-+,#8%-2?#,B(#'*/(#'"#1'"$-#08%+-+)-#<2.*$$21-#'-#)-?)-#01%<2-#$"8;*,7%-+9#8*+28-+)#,-#'"#'%))05/")2/-#D:8B/-#"%+(%#<2.*;I-)#-)#(211*/)#,-#$2')-=#!-#R!makerti!-()#/-1/0(-+)0#/%)2-''-8-+)#1"/#'"#,"+(-#,-#$*2/#@08%+%+-#Erap!$ pur!"9#

K/ 5;"8#;*5/""+K9# ! ! G9#'-#7/"+,#):0g)/-#,.*8;/-(#E12(3#!dha$9#K(;"-$#):*8K9# G#-)#'-#):0g)/-#8"(<20#,.:*88-(#E"#$%&!#$%"G=#C.-()#$-))-#,-/+%B/-#@*/8-#):0g)/"'-9#,*+)#'-#/01-/)*%/-#-()#-?$'2(%&-8-+)#$*+()%)20#,-#&-/(%*+(#,2#R!makerti9#<2%#+*2(#%+)0/-((-#%$%=#Q.-((-+$-#1*12'"%/-#Li9#8*+)/"+)#2+#7*r)#1/*+*+$0#1*2/#'-#;2/'-(<2-9#'-#)-/8-#"#$%&!#$%"#1-2)#(-#)/",2%/-#1"/#M#):0g)/-#$*8%<2-#O#LV#*2#M#):0g)/-#,-#(%+7-(#O=#\'#-()#/-1/0(-+)0#,"+(#'-(#$"81"7+-(#$"8;*,7%-++-(#1"/#2+-#)/*21-#+*+#1/*@-((%*++-''-9#/02+%-#'-#)-81(#,2#(1-$)"$'-=#Q"+(#$-(#$*+)-?)-(#&%''"7-*%(9#'-#"#$%&!#$%"!$*+)/%;2-#A#2+#/%)2-'#,-#+*2&-'#"+#*o#$*+&-/7-+)#'-(#,%&-/(-(#-?1/-((%*+(#,2#(F+$/0)%(8-#/-'%7%-2?#D:8-/#E8Y'"+)#;*2,,:%(8-9#0'08-+)(#:%+5,*2(#-)#$2')-#,-(#-(1/%)(#"+$-()/"2?G=#C-#/%)2-'#(-#&-2)#1/*1%)%")*%/-#-)#&%(-#A#%+)-/$0,-/#"21/B(#,-(#-(1/%)(#1/*)-$)-2/(#,2#)-//%)*%/-9#'-(#4&(#!+ #EK+ #)""K9# ! ! G#LZ9#"!#+#,-#(-#'-(#$*+$%'%-/#1*2/#'."++0-#A#&-+%/=#

12. e%)-"2#ELUUU#[#P`UG#/-8"/<2-#<2-#'-(#/"/-(#1-%+)2/-(#,2#R!makerti!(*+)#$*+!#+0-(#"2?#8*+"()B/-(#/*F"2?=#Q"+(#'-2/(#"/)%$'-(9#j01*)-#-)#e"8*+-)#1/*1*(-+)#2+-#'-$)2/-#1*'%)%(0-#,-(#1-%+)2/-(#,2#R!makerti!,"+(#'"#1"7*,-#1/%+$%B/-#,-#R"))#^*#A#4%-8#N-"1#EP]]PG#-)#$-''-#,2#>"'"%(#/*F"'#,-#>:+*8#>-+:#EP]]]G9#-?0$2)0-(#"2#,0;2)#,2#ll-#(%B$'-=#6''-(#"&"%-+)#0)0#1-%+)-(#"!#+#,-#,%((*$%-/#$-(#,-2?#&%''-(#,-(#1*2&*%/(#%+$"/+0(#1"/#^"+7D*D#-)#'-(#k/"+h"%(=#a#+*)-/#07"'-8-+)#<2-#N-F+*',(#ELUUL#[#i`G#*@@/-#2+-#'-$)2/-#$*+$*/,"+)-#,-(#1-%+)2/-(#/-1/0(-+)"+)#'-#R!m!kien#,"+(#'.-+$-%+)-#,-#'"#1"7*,-#,2#>"'"%(#/*F"'#,-#^"+7D*D9#<2%#"2/"%-+)#0)0#-81'*F0-(#,"+(#$-#$"(#1"/#'-#/*%#N 8"#\-/#"!#+#,.%+)07/-/#'.01*10-#A#'.%,0"'#;*2,,:%()-#,."2)*/%)0#-)#,-#1*2&*%/#/*F"2?=13. Q"+%-'#ELU`P#[#P]G#/-'B&-#$-))-#2)%'%(")%*+#1"/#$-/)"%+(#8*%+-(=#!-#R!makerti#,-&%-+)#07"'-8-+)#2+#*2)%'#,%&%+")*%/-#7/g$-#"2<2-'#,-(#1"(("7-(#(0'-$)%*++0(#,-#@"h*+#1'2(#*2#8*%+(#"'0")*%/-#(*+)#(*28%(#A#'.%+)-/1/0)")%*+#,.2+#8"s)/-#E3+7#LU`V#[#VU#t#^%d*)#LU`U#[#LiG=14. C-/)"%+(#"+$%-+(#(*',")(#*+)#2+#)")*2"7-#/-1/0(-+)"+)#'-#72-//%-/5(%+7-9#$-+(0#'-(#/-+,/-#@*/)(#-)#$*2/"7-2?#"2#$*8;")=#X"%(#c"+28 +#-()#07"'-8-+)#/-1/%(#-+#'*7*#$*88-/$%"'#,-#1"<2-)(#,-#$%7"/-))-(#;*+#8"/$:09#,."7-+$-#,-#&*F"7-9#-)$=15. ^%-+#<2-#,-(#'%-+(#"&-$#'-#1"'"%(#/*F"'#@2((-+)#)%((0(#(*2(#'-(#/B7+-(#,.3+7#Q2*+7#E8%'%-2#,2#l\l-#(%B$'-G9#12%(#,-#j*/*,*8#E!#+#,2#l\l-#(%B$'-G#E4-8#LUVZ#[#LiZ5Li`G=16. >*2#ELU`L;#[#UTG#1/*1*(-#2+-#0)F8*'*7%-#,2#)-/8-#"#$%&!#$%"#-)#$*+$'2)#A#2+-#1*((%;'-#)/",2$)%*+#1"/#M#):0g)/-#"&-$#,-(#(%+7-(#O#*2#1"/#M#):0g)/-#$*8%<2-9#;2/'-(<2-#O=17. C-(#70+%-(#1/*)-$)-2/(#(*+)#(10$%!#<2-(#A#2+#)-//%)*%/-#E&%''"7-#*2#$*882+-G#-)#*+)#0)0#0'-&0(#"2#/"+7#,-#4&(#!+ #1"/#'-(#&%''"7-*%(#F#/0(%,"+)#-)#'-2/#/-+,"+)#2+#$2')-=#\'(#(-#8"+%@-()-+)#1"/#'"#1*((-((%*+#,-#$-/)"%+(#&%''"7-*%(9#<2%#(*+)#"'*/(#'-#/0$-1)"$'-#,-#'.-(1/%)9#(*+#%8"7-#"2?#F-2?#,-#)*2(9#(*+#r%p#EK/221K9# 9#M#%8"7-#OG=

!"#$%&'(")*+,-..///))*!"#$%&'(")*+,-..///))* 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 111

< .*9!,"+,-.,&96);#96)&#-&,1+&.-2.-,30(("4-+05!-#&%''"7-#,-#H #47"/#+*2(#(-/&%/"#,-#$",/-#,.-+<2Y)-#1*2/#%''2()/-/#'"#/-1/0(-+)")%*+#/%)2-''-#

,2#R!makerti!L`=#C-#&%''"7-#(-#$*81*(-#,.2+-#$*882+"2)0#-+#8"I*/%)0#1"F("++-9#,*+)#'-(#8*F-+(#,-#(2;(%()"+$-#,01-+,-+)#-((-+)%-''-8-+)#,-(#/0$*')-(#"7/%$*'-(9#-''-(58Y8-(#)/%;2)"%/-(#,-#'.";*+,"+$-#,-(#1'2%-(=#!"#1"7*,-#R"))#4& F#A!"aet#-()#'-#$-+)/-#(*$%"'#,-#'"#'*$"'%)0#-)##/-7/*21-#-+#(*+#-+$-%+)-#'-#("+$)2"%/-9#"%+(%#<2-#'-(#;g)%8-+)(#,-(#8*%+-(#E,*/)*%/9#/0@-$)*%/-9#'%-2#,.-+(-%7+-8-+)G#-)#'.0$*'-#,2#&%''"7-=#!-(#&%''"7-*%(#(.F#/-)/*2&-+)#'-(#I*2/(#,-#1/%B/-(9#-)#(2/)*2)#'-(#I*2/(#,-#@Y)-(#$"'-+,"%/-(#E+*2&-'#"+9#@Y)-#,-(#8*/)(9#@Y)-(#,-(#-"2?9#-)$=G=#!-(#8*%+-(#&%&-+)#,-(#,*+(#,-(#&%''"7-*%(9#'-(<2-'(#*@@/-+)#,-#'"#+*2//%)2/-#"2#<2*)%,%-+9#8"%(#07"'-8-+)#,-(#2()-+(%'-(#-)#,-(#&Y)-8-+)(#'*/(#,-#@Y)-(#1"/)%$2'%B/-(#-)#,-#$0/08*+%-(#1/%&0-(9#-+#"$$*/,#"&-$#'-(#1/0$-1)-(#,2#;*2,,:%(8-#H:-/"& ,"=a#H #47"/9#'-#"#$%&!#$%"#-()#/"))"$:0#1/%+$%1"'-8-+)#A#'"#1"7*,-=#!"#)/*21-#(-#$*81*(-#,.2+#

7/*21-#,.*/7"+%(")-2/(9#A#'"#)Y)-#,2<2-'#(-#)/*2&-#2+#$:-@#,-#):0g)/-#E03"#$%&9#K8 #' D:"*+K9#! G#-)#$*81/-+"+)#,-(#:*88-(#-+#$:"/7-#,-#/0$*')-/#'-(#!#+"+$-8-+)(#+0$-(("%/-(#A#'."$:")#

,-(#82')%1'-(#*@@/"+,-(#-)9#(%#1*((%;'-9#A#'"#/082+0/")%*+#,-(#"$)-2/(#-)#,-(#82(%$%-+(=#Q-12%(#'-(#"++0-(#LU`]#-)#'"#,0$-++%-#,-#1/0(-+$-#&%-)+"8%-++-#"2#C"8;*,7-9#2+#(-$/0)"%/-#"#0)0#+*880#"!#+#,-#)-+%/#2+#/-7%()/-#,-(#"$)%&%)0(#+*+#/%)2-''-(#'%0-(#"2#(1-$)"$'-=#!-(#"$)-2/(#(*+)#,-(#&%''"7-*%(#"F"+)#(2%&%#'.-+)/"s+-8-+)#$*//-(1*+,"+)#A#2+#)F1-#,-#1-/(*++"7-#E1/%+$-9#*7/-#*2#(%+7-G#"21/B(#,-#'.2+#,-(#8"s)/-(#,2#&%''"7-=H #4"F#EK)""#( IK9# ! G#@2)#'-#+"//")-2/#1/%+$%1"'#E4&(#!)%"9#K+ #1 'K9# ! ! G#,-#

R"))#4& F#A!"aet "1/B(#'"#10/%*,-#,-(#b:8-/(#N*27-(=#W2(<2.A#("#8*/)9#-+#LUUi9#%'#*@!#$%"#'*/(#,-(#/-1/0(-+)")%*+(#,-#"#$%&!#$%"=#4"#@"h*+#,-#+"//-/#'-#R!makerti!(-#/"))"$:-#A#'"#)/",%)%*+#,-(#"/)(#1-/@*/8")%@(#-)#+0$-((%)-#'-#,01'*%-8-+)#,-#1/*$0,0(#+"//")%@(#@*/)(#,%@@0/-+)(#,-#$-2?#,-(#$*+)-2/(=#3((%(#-+#8"/7-#,-#'.-(1"$-#($0+%<2-9#'-(#,-2?#*2#)/*%(#+"//")-2/(#,-#"#$%&!#$%"#$*88-+)-+)#)*2/#A#)*2/9#-+#1/*(-#*2#-+#&-/(9#'.0&*'2)%*+#,-#'"#(%)2")%*+#/-1/0(-+)0-#(2/#($B+-9#@"%("+)#-+)-+,/-#'-(#&*%?#,-(#1-/(*++"7-(#-+#"')-/+"+)#1("'8*,%-(#-)#$:"+)(#80'%(8")%<2-(#LU=#!-#8"+2($/%)#,-#R"))#4& F#A!"aet#$*+)-+"+)#'.01*10-#"F"+)#,%(1"/2#A#'.%((2-#,2#/07%8-#,-(#b:8-/(#N*27-(9#-)#H #4"F#0)"+)#,0$0,09#'-(#/-(1*+(";'-(#,2#):0g)/-#E+"//")-2/(9#*/7"+%(")-2/(9#"$)-2/(#-)#82(%$%-+(G#(-#/0@B/-+)#,0(*/8"%(#A#'"#&-/(%*+#0$/%)-#,2#/0$%)#,-#H #4"F#P]=#H*2)-@*%(9#%'(#2)%'%(-+)#07"'-8-+)#'-#/0$%)#,2#$*+)-2/#H #C"D.9#<2-#'"#1/*(-#/-+,#1'2(#@"$%'-#,.-81'*%#PL9#'*/(<2-#'-2/#808*%/-#'-2/#@"%)#,0@"2)=Q-(#82(%$%-+(#@*/8-+)#2+#*/$:-()/-#,-#bi"!) 56#EK1 +#1% )K9# ! G#-)#(*+)#-+#$:"/7-#,-#

'"#$*+,2%)-#(*+*/-#,-#'.%+)07/"'%)0#,2#/%)2-'#-?0$2)0#1"/#'-#"#$%&!#$%"=#C-(#82(%$%-+(#*+)#0)0#@*/80(#"2#&%''"7-#-)#(-#1/*,2%(-+)#07"'-8-+)#-+#,%&-/(-(#"2)/-(#*$$"(%*+(#E$*88-#'*/(#,-(#@Y)-(#$"'-+,"%/-(#;*2,,:%<2-(#A#'"#1"7*,-9#*2#'*/(#,-(#$0/08*+%-(#1*+$)2-''-(#-)#"++2-''-(#/-'")%&-(#A#

18. C-#&%''"7-#-)#(*+#"#$%&!#$%"#I*2%((-+)#,.2+-#$0'0;/%)0#)"+)#'*$"'-#<2."$",08%<2-#<2%#'-2/#"#,0IA#&"'2#<2-'<2-(#0$/%)(#E4-8#LUVZ#t#!*;;"+#LUUT#t#>:%8#-)#H:*81(*+#LUUUG=#19. Q-2?#)-$:+%<2-(#/-(1-$)%&-8-+)#+*880-(#)%"!* 6#EK1 '#/% IK9# ! ! G#-)#)%"!&u$#EK1 '#,*8K9# ! G#1"/#,-(#8"s)/-(#,-#$-#&%''"7-=#!"#@"h*+#,*+)#(-/"#/-+,2#'-#/0$%)#)*2$:-#07"'-8-+)#A#'"#+")2/-#,2#1-/(*++"7-#E1/%+$-9#:28"%+9#(%+7-#*2#*7/-G=#20. >-2#"&"+)#("#8*/)9#("#+"//")%*+#@2)#-+/-7%()/0-9#/-)/"+($/%)-9#12%(#12;'%0-#-+#'"+72-#D:8B/-#E>%#P]]]G=#C-))-#$*+(-/&")%*+#,2#)-?)-#/0$%)0#1-/8-)#,-#+*)-/#'-(#,%@@0/-+)(#&*$";2'"%/-(#-81'*F0(#1"/#H #4"F#-)#'-(#$%/$*+()"+$-(#,-#'-2/(#-81'*%(#ED:8-/#$*2/"+)9#/*F"'#*2#/-'%7%-2?G=21. C-(#,-2?#&-/(%*+(#,%@@B/-+)#1*2/)"+)#1*2/#$-/)"%+(#01%(*,-(=#W."%#$*+()")0#<2-#$-(#12;'%$")%*+(#+.0)"%-+)#$*+(2')0-(#<2-#'*/(<2.2+-#/-1/0(-+)")%*+#:*/(#$*+)-?)-#/%)2-'#-)#,.2+-#,2/0-#/-()/-%+)-#0)"%)#$*88"+,0-#"2?#&%''"7-*%(#1"/#2+-#pje9#,"+(#'-#;2)#,-#,%&-/)%/#(-(#"$)%*++"%/-(#*2#%+&%)0(=

!"#$%&'(")*+,-..///)))!"#$%&'(")*+,-..///))) 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0112

2+#-(1/%)#1/*)-$)-2/#,2#&%''"7-#u4&(#!+ vG9#)"+)#"2#&%''"7-#<2-#,"+(#,-(#'*$"'%)0(#&*%(%+-(#+."F"+)#1"(#,.*/$:-()/-#A#,%(1*(%)%*+#PP=#!-(#%+()/28-+)(#,-#82(%<2-#"11"/)%-++-+)#A#'"#1"7*,-#-)#F#(*+)#$*+(-/&0(9#)*2)#$*88-#'-(#$*()28-(#-)#"$$-((*%/-(#+0$-(("%/-(#"2#"#$%&!#$%"=Q-#82')%1'-(#1-/(*++-(#&%-++-+)#(."I*2)-/#A#$-))-#/"1%,-#0+280/")%*+#$"/#'.*/7"+%(")%*+#,2#

/%)2-'#/-<2%-/)#'"#1"/)%$%1")%*+#,-#+*8;/-2?#&%''"7-*%(#1*2/#)*2)-(#(*/)-(#,-#8-+2(#)/"&"2?#[#+-))*F-/#'.-(1"$-#,-#/-1/0(-+)")%*+9#"((2/-/#'-(#/-1"(#$*''-$)%@(#'-#)-81(#,2#/%)2-'9#(-#1/*$2/-/#'-(#"'%8-+)(#-)#"#-2/(#+0$-(("%/-(#1*2/#'-(#*@@/"+,-(9#$*+@-$)%*++-/#'-(#*@@/"+,-(#&070)"'-(#-+#@-2%''-(#,-#;"+"+%-/9#$*2,/-#'-(#$*()28-(#(2/#'-(#,"+(-2/(=

=96);#96)&,-.,16(.-5,7+76("0/-532#R"))#4& F#A!"aet9#'-(#-(1/%)(#1/*)-$)-2/(#(*+)#'%0(#"2#"#$%&!#$%"!$"/#'"#1'21"/)#(*+)#$*+(%5

,0/0(#$*88-#"F"+)#0)0#'-(#8"s)/-(#:28"%+(#,-#$-#):0g)/-#"&"+)#,."$$0,-/#"2#/"+7#,."+$Y)/-(=#3%+(%9#$-/)"%+(#,.-+)/-#-2?#(*+)#1'2(#,%/-$)-8-+)#"((*$%0(#A#2+#1-/(*++"7-#*2#2+-#$")07*/%-#,-#1-/(*++"7-#,2#R!makerti9#/-+&*F"+)#1"/#'A#"2?#8"s)/-(#,-#$-(#/f'-(=#!-(#,-2?#-(1/%)(#'-(#1'2(#12%(("+)(#,2#&%''"7-9#-)#,-#@"%)#'-(#1'2(#&0+0/0(9#(*+)#!*D#H #b" :"- #EK' #)""#D 85:"- K9#! ! G#-)#!*D#H #b"-#EK' #)""#D"-K9# ! ! G,#!.2+#-)#'."2)/-#/0(%,-+)#,"+(#,-(#8"%5(*++-))-(#-+$",/"+)#'.*2&-/)2/-#-()#,2#("+$)2"%/-#,-#'"#1"7*,-=#C-(#1-)%)-(#8"%(*+(#1-/$:0-(#(2/#,-#:"2)(#1%'*)%(#*+)#0)0#1'"$0-(#'A#"!#+#<2-#$-(#,-2?#-(1/%)(#1/*)B7-+)#'-#^*2,,:"=#!*D#H #b" :"- 9#M#'-#12%(("+)#O9#-()#/-1/0(-+)0#1"/#2+-#)Y)-#-+#1'g)/-#,.c"+28 +9#'-#(%+7-#;'"+$#PS=#C-#&"'-2/-2?#72-//%-/9#"((*$%0#A#N 8#E(D)#R$ma)9#-()#07"'-8-+)#$*+h2#$*88-#'-#8"s)/-#,-(#1-/(*++"7-(#(%8%-(<2-(#,2#):0g)/-#'*$"'=#!*D#H #b"-#<2"+)#A#'2%9#-()#!#72/0#1"/#2+-#()")2-#"+):/*1*8*/1:-#/-1/0(-+)"+)#2+#:*88-#)-+"+)#2+#;g)*+=#\'#-()#'%0#A#'.*/7"+%(")%*+#8")0/%-''-#,2#(1-$)"$'-#PT=#C-(#,-2?#1-)%)-(#8"%(*+(#(*+)#,-#$*+()/2$)%*+#$*+)-81*/"%+-=#6''-(#*+)#0)0#0/%70-(#1"/#'-(#8-8;/-(#,-#'"#$*882+"2)0#&%''"7-*%(-#"'*/(#<2-#'-(#,-/+%B/-(#1-/(*++-(#r%p#,-#$-(#,-2?#-(1/%)(#(*+)#8*/)-(#,-12%(#1'2(%-2/(#,0$-++%-(#("+(#<2-#'-(#-(1/%)(#!*D#H #b" :"- #-)#!*D#H #b"-#"%-+)#$:*%(%#,."2)/-(#1-/(*++-(#A#)/"&-/(#'-(<2-''-(#(.-?1/%8-/=#!*D#H #Q"("82D:#EK' #)""#) :5( 82DK9# ! ! G#-()#<2"+)#A#'2%#2+-#/0@0/-+$-#-?1'%$%)-#A#N ;#E(D)#R$va!aG9#'.*7/-#/*%#,-#La%k$9#-)#1"/#-?)-+(%*+#A#'"#$")07*/%-#,-(#*7/-(=#32#&%''"7-9#$-#1-/(*++"7-#-()#,."%''-2/(#$*882+08-+)#"11-'0#Q"("82D:9#M#,%?#)Y)-(#O9#";/070#,-#M#,%?#)Y)-(#5#&%+7)#;/"(#O9#-+#/0@0/-+$-#"2?#1"/)%$2'"/%)0(#1:F(%<2-(#<2%#'2%#(*+)#"))/%;20-(#Pi=#C-)#-(1/%)9#!#72/0#1"/#2+-#7/*((-#1%-//-#-+#@*/8-#,-#7"'-)9#/0(%,-#,"+(#2+#";/%#$*+()/2%)#,-//%B/-#'"#($B+-9#(*2(#2+#7/"+,#"/;/-9#A#$f)0#,-#'.-(1/%)#!*D#Ja)d$v#4/ #b:8"2#EK' #$ 85)% m#(/ I#D#8"2K9# ! ! ! !G9#'"!

22. Q"+(#2+#$*+)-?)-#/%)2-'9#'"#82(%<2-#,-#bi"!) 56#"#2+#/f'-#1/%8*/,%"'#,"+(#'.-@!#$"$%)0#/%)2-''-=#6''-#,*%)#Y)/-#I*20-#-+#8Y8-#)-81(#<2-#(-#,0/*2'-#'-#/%)2-'=#!.-81'*%#,.-+/-7%()/-8-+)(#-()#0&%)0#"2#8"?%828=23. >*2#ELUZZ"#[#LLU9#LSSG#+*)-#07"'-8-+)#<2-#'-(#,-($/%1)%*+(#,.c"+28 +#,"+(#'-#R!makerti!"((*$%-+)#$-#<2"'%!#$")%@#,-#M#b" :"- #O#A#$-#1-/(*++"7-#<2.-''-#,0!#+%)#$*88-#M#@*/)9#,2/9#:"/,%#O=24. !-(#"+-$,*)-(#(2/#(-(#"11"/%)%*+(#1"/#'.%+)-/80,%"%/-#,-#(*+#,-/+%-/#r%p#(-#/"11*/)-+)#-((-+)%-''-8-+)#A#(*+#/f'-#,%($%1'%+"%/-#1-+,"+)#'-(#/-1/0(-+)")%*+(9#,2/"+)#'-(<2-''-(#%'#-()#$-+(0#8"%+)-+%/#@-/8-8-+)#*/,/-#-)#;%-+(0"+$-=#!*D#H #b"-#(-#)/",2%)#,."%''-2/(#1"/#M#7/"+,51B/-#<2%#$*//%7-#O=25. C-#1-/(*++"7-#-()#$/"%+)#1"/#'"#1*12'")%*+=#>*/0-#-)#X"(1-/*#ELUS`#[#PTZG#/-'")-+)#<2.2+-#,"+(-2(-#+-#1'"h"%)#'-#8"(<2-#,-#N ;#(2/#("#)Y)-#<2."&-$#$/"%+)-#$"/#'-#gr%#F#"&"%)#8%(#2+-#"82'-))-#8"7%<2-#$*81*/)"+)#,-(#1-)%)(#;*2)(#,.*(#,-#@-88-(#8*/)-(#-+#$*2$:-(=#!"#/-1/0(-+)")%*+#,-#'.01%(*,-#,-#'"#8*/)#,-#N ;#0)"%)#$*+(%,0/0-#$*88-#+0@"()-#-)#'.*+#0&%)"%)#,-#'"#1-%+,/-#*2#,-#'"#I*2-/#"2#):0g)/-#E>*2#LUZZ;#[#iU5V]G=#!*/(<2-#^%d*)#-+#,-8"+,"#'"#+"//")%*+#A#H #C"D.9#$-#,-/+%-/#,2)#,0)-/8%+-/#2+#I*2/#@"()-#1*2/#'"#/0$%)")%*+9#'"<2-''-#@2)#-@@-$)20-#-+#8Y8-#)-81(#<2.2+#8*%+-#/0$%)"%)#,-(#1/%B/-(#E^%d*)#LU`U#[#SVG=#

!"#$%&'(")*+,-..///))3!"#$%&'(")*+,-..///))3 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 113

M#,"8-#+*%/-#O#PV=#C-))-#,-/+%B/-9#!#72/0-#1"/#2+-#&%-%''-#1/*2-#,-#1%/*72-#-+#;*%(9#-()#-+#$:"/7-#,2#(2$$B(#,-#'.0<2%1-#,2#&%''"7-#'*/(#,-(#$*2/(-(#,-#1%/*72-(=!-(#"2)/-(#-(1/%)(#&0+0/0(#,"+(#'-#"#$%&!#$%"#/0(%,-+)#-+#,%&-/(#-+,/*%)(#,-#'"#1"7*,-#[#(*2(#

'."2)-'#,2#̂ *2,,:"#,"+(#'-#("+$)2"%/-9#(*2(#$-'2%#(%)20#,"+(#'.2+-#,-(#,-2?#/0(%,-+$-(#,-(#8*%+-(9#"%+(%#<2.A#'"#1*/)-#,.-+)/0-#,-#'.-+$-%+)-#,-#'"#1"7*,-#1*2/#$-#<2%#-()#,-#'.-(1/%)#7"/,%-+#,-#'"#1*/)-=#!.-(1/%)#'-#1'2(#%81*/)"+)9#'"#M#8B/-#O#,-#)*2(#$-(#-(1/%)(9#!*D#W" , &#c" (#EK' #$ 85)% m#: K9# ! ! G9#/0(%,-#,"+(#'.2+#,-(#;g)%8-+)(#/0(-/&0(#"2?#8*%+-(9#,"+(#2+-#1%B$-#<2%#'2%#-()#-+)%B/-8-+)#$*+("$/0-#-)#$*81/-+"+)#2+#"2)-'#A#0)"7-(9#,-(#*@@/"+,-(#@"$)%$-(#-)#,-2?#)/B(#"+$%-+(#8"(<2-(#A#1/0(-+)#%+2)%'%(";'-(9#'.2+#,.c"+28 +#-)#'."2)/-#,-#N ;=#!-(#%+()/28-+)(#,.2+#*/$:-()/-#,-#)7 !) 56#(*+)#07"'-8-+)#$*+(-/&0(#,"+(#$-))-#("''-#'*/(<2.%'(#+-#(*+)#1"(#2)%'%(0(#PZ=#!*D#W" , &#c" (#1*((B,-#2+#r%p#8"%(#'."2)-'#,-#'.-(1/%)#%+()"''0#,"+(#$-))-#("''-#1-/8-)#"2?#&%''"7-*%(#,-#(.",/-((-/#,%/-$)-8-+)#A#'2%=#C-)#-(1/%)#-()#07"'-8-+)#2+#8"s)/-#,2#):0g)/-#Egr%!"#$%&9#KD/22#' D:"*+K9# ! ! G9#8"%(#$-))-#@*%(#"((*$%0#A#'.*/7"+%(")%*+#70+0/"'-#,2#"#$%&!#$%"9#)*2)#$*88-#'.-(1/%)#Lok T$ Ra)yol Da% Phk$#EK' #)""#/285I '#) #1#D""K9# ! ! ! !G=#C-(#,-2?#-(1/%)(#(*+)#$*+(2')0(#"2#8*8-+)#,2#+*2&-'#"+#E8%5"&/%'G#"!#+#,-#,0)-/8%+-/#'-#I*2/#1/*1%$-#1*2/#'-#sa$ba'!gr%#EK( 851 :#D/22K9# !G9#$0/08*+%-#,.:*88"7-#"2?#8"s)/-(#,0$0,0(#<2%#-()#-?0$2)0-#"!#+#,."11-'-/#)*2(#'-(#-(1/%)(#A#&-+%/#&*%/#'-#):0g)/-=#p+#(."((2/-#07"'-8-+)#"21/B(#,-(#-(1/%)(#<2-#)*2)#-()#-+#1'"$-#1*2/#'-#"#$%&!#$%"9#<2."2$2+#0'08-+)#+.-()#8"+<2"+)#P`=#C-#sa$ba'!gr%#8"/<2-#'-#,0;2)#,2#/%)2-'#-)#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#R!makerti!,0;2)-#'-#'-+,-8"%+=#

=*#(!,>),.*;$!#,+"%!&&!

!-#/%)2-'#-+#(*+#-+)%-/#(-#,0/*2'-#-+#)/*%(#)-81(=#!*/(#,.2+-#$0/08*+%-#%+)/*,2$)%&-9#'-#1"+5):0*+#D:8-/#-()#"11-'0#A#(-#/"((-8;'-/#1*2/#(2%&/-#'-#"#$%&!#$%"#t#12%(#(-#(2$$B,-+)#A#1"/)%/#,2#'-+,-8"%+9#)/*%(#(*%/0-(#,-#/-1/0(-+)")%*+#):0g)/"'-#,2#R!makerti9!*@@-/)-(#"2?#-(1/%)(#$*+&*<20(#'*/(#,-#'"#$0/08*+%-#t#-+!#+9#'-#8")%+#,2#$%+<2%B8-#I*2/9#'-(#-(1/%)(#(*+)#1/%0(#,-#(.-+#/-)*2/+-/#,.*o#%'(#(*+)#&-+2(9#(")%(@"%)(#-)9#,-#@"%)9#;%-+@"%("+)(=#!.-+(-8;'-#,-#$-#/%)2-'#-()#,-()%+0#"2?#,%&-/(-(#$*81*("+)-(#,-#'"#/-'%7%*+#D:8B/-#-)#'-#

^*2,,:"#)%-+)#%$%#2+-#1'"$-#%81*/)"+)-#"2?#$f)0(#,-(#,%&%+%)0(#-)#-(1/%)(#"+$-()/"2?=#C*88-#+*2(#'-#&-//*+(9#2+-#,%()%+$)%*+#(.*1B/-#-+)/-#$-(#,%@@0/-+)-(#-+)%)0(#t#'-(#-(1/%)(#+-#(-#8"+%@-()-+)#1"(#'*/(<2.*+#(.",/-((-#"2#^*2,,:"=#Q-#'"#8Y8-#@"h*+9#<2"+,#'-(#-(1/%)(#(*+)#$*+(2')0(#1"/#'.%+)-/80,%"%/-#,-(#r%p9#'-(#/-1/0(-+)"+)(#,2#$'-/70#;*2,,:%<2-#+-#,*%&-+)#1"(#Y)/-#1/0(-+)(#PU=!.-(1"$-#,-#/-1/0(-+)")%*+#(-#(%)2-#(2/#2+#)-//"%+#"11"/)-+"+)#A#'"#1"7*,-#8"%(#:*/(#,-#(*+#

-+$-%+)-#[#"%+(%9#'-(#-(1/%)(#8"'@"%("+)(#1-2&-+)#07"'-8-+)#Y)/-#1/0(-+)(=#!.*/%-+)")%*+#,-#'"#($B+-#,*%)#Y)/-#(%8%'"%/-#A#$-''-#,2#("+$)2"%/-#,-#'"#1"7*,-#-)#*2&/%/#&-/(#'.-()=

26. !-#)%)/-#,-#!*D#Ja)d$v#/-+&*%-#A#'"#@-88-#,.2+-#1-/(*++-#,-#:"2)#/"+7=27. !.qj64Cp#"#*@@-/)#2+#I-2#$*81'-)#,.%+()/28-+)(#,-#bi"!) 56#'*/(#,-#'"#/-$*+()/2$)%*+#,-#'"#($B+-#,2#):0g)/-=#C-2?5$%#(*+)#$*+(-/&0(#"&-$#'-(#$"%((-(#,-#$*()28-(#-)#,."$$-((*%/-(#07"'-8-+)#*@@-/)(#A#$-))-#10/%*,-9#,"+(#2+-#("''-#"$$*'0-#"2#/0@-$)*%/-#,-(#8*%+-(9#,-//%B/-#'-(#$2%(%+-(=28. 6+#LUVZ9#4-8#4"/"9#0)2,%"+)-#,-#'.q+%&-/(%)0#/*F"'-#,-(#;-"2?5"/)(9#12;'%-#,"+(#'-(#"++"'-(#,-#$-))-#%+()%)2)%*+#2+#"/)%$'-#,0$/%&"+)#'-!"#$%&!#$%"#,-#'"#1"7*,-#4& F#A!"aet=#6''-#0)";'%)#2+-#'%()-#,-#<2%+d-#-(1/%)(#)2)0'"%/-(#1"/8%#'-(<2-'(#'"#8*%)%0#@"%)#-+$*/-#'.*;I-)#,.2+#$2')-=#Q-2?#-(1/%)(#+*2&-"2?#&%-++-+)#(.F#"I*2)-/=#\'(#(*+)#/-$*++2(#$*88-#,-(#-(1/%)(#-?)0/%-2/(#"2#&%''"7-#8"%(#<2-#'.*+#+.*(-#$:"((-/#*2#8"+<2-/#,.:*+*/-/=#29. C-))-#,%((*$%")%*+#1-2)#(-#/-)/*2&-/#,"+(#,."2)/-(#$%/$*+()"+$-(#<2-#'-#/%)2-'#):0g)/"'=#a#'.%+&-/(-9#,-(#/%)-(#8-+"+)#'-(#r%p#A#Y)/-#1*((0,0(#A#'.%+)0/%-2/#8Y8-#,2#("+$)2"%/-#,-#'"#1"7*,-#*+)#07"'-8-+)#0)0#*;(-/&0(=#

!"#$%&'(")*+,-..///))1!"#$%&'(")*+,-..///))1 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0114

6+#P]]]9#'.qj64Cp#!#+"+h"#'"#$*+()/2$)%*+#,.2+#+*2&-'#-(1"$-#($0+%<2-#$*2&-/)9#1*2/&2#,.2+#82/#,-#@*+,#-)#,-#$*2'%((-(=#>*2/#,-(#/"%(*+(#,-#$*88*,%)0#'%0-(#A#'"#)*1*7/"1:%-#,2#)-/5/"%+9#'.*2&-/)2/-#,-#'"#($B+-#@2)#*/%-+)0-#&-/(#'-#+*/,9#("+(#<2-#'-(#&%''"7-*%(#+.*(-+)#8"+%@-()-/#'-2/#,0("11/*;")%*+=#C-/)"%+(#"))/%;2-+)#"2I*2/,.:2%#'-(#,0$B(#(2$$-((%@(#,-(#+"8#!EK)#'*DK# ! G9#'-(#"$)-2/(#I*2"+)#,-(#1-/(*++"7-(#$*8%<2-(9#A#$-))-#8"2&"%(-#*/%-+)")%*+#,-#'"#($B+-=

8",19/9$+&0-,:6,'*.? /*6?# 1,!"#$0/08*+%-#%+)/*,2$)%&-#S]9#*;'%7")*%/-#1*2/#)*2)#(1-$)"$'-#/%)2-'9#"11-''-#'.-+(-8;'-#,-(#

-(1/%)(#-)#,-(#,%&%+%)0(#(2/#'-#'%-2#,-#/-1/0(-+)")%*+9#'-(#%+&%)-#A#/-$-&*%/#'-(#*@@/"+,-(#1/01"/0-(#A#'-2/#%+)-+)%*+9#-)#'-2/#/-+,#:*88"7-#[#$.-()#'-#sa$ba'!gr%#SL=#H/",%)%*++-''-8-+)9#'-#sa$ba'!gr%#,.2+#(1-$)"$'-#,-#"#$%&!#$%"!,*%)#Y)/-#/0"'%(0#2+#("8-,%9#

8"%(#%'#1-2)#"//%&-/#<2.2+#"2)/-#I*2/#(*%)#$*+(%,0/0#$*88-#1'2(#1/*1%$-#SP=a#'"#1"7*,-#4& F#3 "-)9#'-#sa$ba'!gr%#1/-+,#'"#@*/8-#,.2+-#$0/08*+%-#0'";*/0-=#Q-(#1'")-"2?#

,.*@@/"+,-(#(*+)#,01*(0(#,-&"+)#'-(#"2)-'(#,-(#-(1/%)(#)2)0'"%/-(#"2?<2-'(#2+-#1/%B/-#-()#",/-((0-9#)"+,%(#<2-#,-(#;g)*++-)(#,.-+$-+(#(*+)#"''280(=#6+#!#+#,."1/B(58%,%9#,-(#&%''"7-*%(#(-#/"((-8;'-+)#(2/#'"#($B+-#,2#):0g)/-#1*2/#/0$%)-/#2+-#1/%B/-#;*2,,:%<2-#(*2(#'"#$*+,2%)-#,-#'.!c!rya!E## ""$""##9! ! G#,-#'"#1"7*,-#SS=#>2%(#2+#"2)/-#!c!rya#8*+)-#(2/#($B+-#1*2/#"11-'-/#'-(#-(1/%)(#-)#,%&%+%)0(#<2%#$*81*(-+)#'-#1"+):0*+#D:8-/#[#%'#(."7%)#,.2+#8"s)/-5+"//")-2/#,-#"#$%&!#$%"=#\'#1/-+,#1'"$-#"2#8%'%-2#,-#'.-(1"$-9#@"$-#A#2+#"2)-'#(2/#'-<2-'#(*+)#,%(1*(0(#'-(#8"(<2-(#,-(#1/%+$%1"2?#1-/(*+5+"7-(#,2!R!makerti=#Q-2?#/"+70-(#,.*@@/"+,-(#-+$",/-+)#'-#'%-2#/%)2-'#[#A#,/*%)-9#(."'%7+-+)#'-(#*@@/"+,-(#,-()%+0-(#"2?#1-/(*++"7-(#,-#1/%+$-(#-)#,-#1/%+$-((-(#"%+(%#<2."2?#(%+7-(#t#A#7"2$:-9#(."'%7+-+)#$-''-(#",/-((0-(#"2?#6(#1!EKI K9# 9#(D)#yak(aG9#'-(#*7/-(#01%<2-(=#!-(#*@@/"+,-(#p!y s##EK;""I#( IK9# ! G#(-#$*81*(-+)#,-#!#+(#)/*+h*+(#,-#;"+"+%-/#,/-((0(#&-/)%$"'-8-+)#-)#$-%+)25/0(#,-#1-)%)(#/*2'-"2?#,-#@-2%''-(#,-#;"+"+%-/=#C-(#"((-8;'"7-(#(*+)#0'";*/0(#1"/#1"%/-(9#$:"$2+#1/0(-+)"+)#2+-#)-/8%+"%(*+#$*+%<2-#(2/8*+)0-#,.2+#J2@#,2/=#\'(#(-#,%@@0/-+$%-+)#1"/#'-2/#:"2)-2/9#/-+&*F"+)#A#+-2@9#(-1)9#$%+<9#)/*%(#*2#2+#+%&-"2E?G9#-)#(*+)#,%(1*(0(#-+#*/,/-#,0$/*%(("+)#,-#$:"<2-#$f)0#,-#'."2)-'9#-+#"''"+)#&-/(#'.!c!rya#ST=#4.F#"I*2)-+)#,-#+*8;/-2(-(#$*+()/2$)%*+(#1'2(#1-)%)-(9#)-''-(#<2-#'-(#sl!!5$(*0!EK(' #): K9# ! G#w#1-)%)#)/*+h*+#1%<20#,-#)/*%(#@-2%''-(#-)#,.2+#8*/$-"2#,-#+*%?#,."/-$#w9#,-(#1-)%)(#;")-"2?#*o#'.*+#8-)#,-(#$%7"/-))-(9#,-(#/0$%1%-+)(#@"%)(#,-#&070)"2?#1*2/#$*+)-+%/#,-(#7g)-"2?9#-)$=#32#;*2)#,-#$:"<2-#/"+70-#,-#p!y s#!A#0)"7-(#(*+)#,%(1*(0(#,%&-/(#1'")-"2?#$*+)-+"+)#,-(#8"%+(#,-#;"+"+-(#-)#,%&-/(#"2)/-(#@/2%)(9#,-(#7g)-"2?9#,-(#1'")(#$2%(%+0(9#

30. C-))-#$0/08*+%-#-()#,.%81*/)"+$-#)/B(#&"/%";'-#(-'*+#'-#$*+)-?)-=#6''-#1-2)#"2((%#;%-+#,2/-/#)*2)-#2+-#+2%)#'*/(#,.2+#/%)2-'#&%''"7-*%(#*2#+.Y)/-#$*+()%)20-#<2-#,-#<2-'<2-(#8*)(#(*2@"#0(#A#&*%?#;"((-#"&"+)#,.-+)/-/#(2/#2+-#($B+-#1*2/#2+#12;'%$#)*2/%()%<2-=#31. !-#)-/8-# !80ro)#EK:28#/ K9# ! G9#(%7+%!#"+)#'"#,0'%8%)")%*+#("$/0-#,-#'.-(1"$-#,-#/-1/0(-+)")%*+9#-()#07"'-8-+)#@/0<2-88-+)#-81'*F0#1"/#'-(#:";%)"+)(#,-#H #47"/#-)#,-(#-+&%/*+(#1*2/#,0(%7+-/#$-))-#$0/08*+%-=32. >"/#-?-81'-9#*+#+-#1-2)#1"(#-@@-$)2-/#2+#sa$ba'!gr%#2+#I*2/#,-#1/%B/-#,2#$"'-+,/%-/#;*2,,:%<2-=#C.-()#1*2/<2*%9#(%#'-#("8-,%#(2%&"+)#'-#+*2&-'#"+#D:8-/#-()#2+#I*2/#,-#1/%B/-9#'-!sa$ba'!gr%!,*%)#Y)/-#,01'"$0=#p+#1-2)#07"'-8-+)#+*)-/#<2-#1*2/#'"#,"+(-#,-#$*2/ rap!$ pur!"9#'-#sa$ba'!gr%#,*%)#Y)/-#/0"'%(0#2+#I-2,%=33. q+# 9 *6(#,-#1"7*,-#-()#2+#:*88-#,2#&%''"7-#,*+)#'-#("&*%/#-+#8")%B/-#,-#1/%B/-(#-)#,-#)-?)-(#;*2,5,:%<2-(#-()#/-$*++2#1"/#'"#$*882+"2)0=#\'#F#"#2+-#,%()%+$)%*+#-+)/-#'-(#!c!rya#,-#1"7*,-#-)#$-2?#M#,-#&%''"7-#O9#$.-()5A5,%/-#$-2?#<2%#(.*$$21-+)#,-(#/%)-(#:*/(#1"7*,-9#+*+#A#1/*1/-8-+)#1"/'-/#;*2,,:%<2-(=#Q"+(#$-#$"(9#'-(#8*%+-(#,-#'"#1"7*,-#+-#(*+)#1"(#1/0(-+)(=#34. C-2?#+-#$*81*/)"+)#<2.2+#+%&-"2#(*+)#"11-'0(#p*!k:!ch!m!;K1" #$:""8K9# ! G#-)#(*+)#0'";*/0(#-+#7/"+,#+*8;/-#$"/#%'(#(-/*+)#/01"/)%(#-+)/-#'"#1/01"/")%*+#,-#'"#($B+-#-)#'-(#,%@@0/-+)(#"2)-'(#,-(#-(1/%)(#)2)0'"%/-(=#!-(#*@@/"+,-(#(*+)#+*880-(#(-'*+#'-2/#+*8;/-#,-#+%&-"2?#EM#p!y s#!+-2@##+%&-"2?#O9#M#p!y s#!(-1)##+%&-"2?#O9#-)$=G9#$:"$2+#0)"+)#(F8;*'%(0#1"/#,-(#(0/%-(#,-#$%+<#8*/$-"2?#,-#@-2%''-(#$*+%<2-(#1%<20-(#)*2)#"2)*2/#,2#)/*+$=

!"#$%&'(")*+,-..///))8!"#$%&'(")*+,-..///))8 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 115

2+#1*2'-)9#"%+(%#<2.2+-#)Y)-#,-#$*$:*+=#H/",%)%*++-''-8-+)9#'-(#*@@/"+,-(#(*+)#$2%)-(#,2#M#$f)0#,-#N 8#O#-)#"$$*81"7+0-(#,-#I2(#*2#,.-"29#1"/#*11*(%)%*+#"2?#*@@/"+,-(#$/2-(#-)#"$$*81"7+0-(#,."'$**'#,2#M#$f)0#,-#N ;#O#Si#E!#7=#LG=#!.*@@/"+,-#,-#&%"+,-(#-)#'"#)-+2-#A#'.0$"/)#,-(#8*%+-(#(*+)#,2-(#A#'"#1/0(-+$-#,-(#-(1/%)(#8"'@"%("+)(#SV=#!"#82(%<2-#$*+()%)2-#"2((%#2+-#*@@/"+,-#-)#)%-+)#2+#/f'-#1/%8*/,%"'#SZ#[#-''-#$*+&*<2-#'-(#

-(1/%)(#-)#,%&%+%)0(#(2/#'-#'%-2#,-#/-1/0(-+)")%*+=#!.!c!rya#"11-''-#$-(#-+)%)0(#2+-#A#2+-9#A#&*%?#:"2)-=#>*2/#$:"$2+-9#%'#,-8"+,-#-+(2%)-#"2?#82(%$%-+(#,-#I*2-/#'"#1%B$-#,-#82(%<2-#<2%#'2%#-()#"((*$%0-=#C-))-#$0/08*+%-#1-/8-)#,-#/0"$)2"'%(-/#'-#1"+):0*+#D:8-/#,2#&%''"7-#S`=#!"#$*81*(%)%*+#,-(#

%+&*$")%*+(#-()#(10$%!#<2-#A#$:"<2-#sa$ba'!gr%#$"/#$:"<2-#'%-2#*2#)/*21-#1*((B,-#(-(#1/*1/-(#4&(##+ =#H*2)-@*%(9#%'#-?%()-#,-(#/0@0/-+$-(#$*882+-(=#!.!c!rya#:*+*/-#"%+(%#'-#^*2,,:"9#\+,/#E\+,/"G9#^/":8#E^/":8 G9#j / F#EVi#!uG9#8"%(#07"'-8-+)# ( /#E*ivaG9#"2<2-'#*+#,*%)#/-+,/-#:*88"7-#"2#$*2/(#,-#$-#sa$ba'!gr%#"&"+)#)*2)-#/-1/0(-+)")%*+#E>*2#P]]S#[#T]U9#TT]#t#>:%8#-)#H:*81(*+#LUUU#[#T`G#SU=#!.!c!rya#$*+&*<2-#'-(#-(1/%)(#)2)0'"%/-(#,2#'%-29#'-(#8"s)/-(#,2#):0g)/-#-)#,-#'"#82(%<2-#"%+(%#<2-9#1*2/#'-#"#$%&!#$%"#,-#R"))#4& F#A!"aet9#'-(#-(1/%)(#8"'@"%("+)(=C:"$2+-#,-#$-(#-+)%)0(#&%-+)#-+(2%)-#(-#'*7-/#,"+(#2+-#*@@/"+,-9#-+#(-#1'"h"+)#,2#$f)0#$*/5

/-(1*+,"+)#A#(*+#$"/"$)B/-#E*7/-#*2#1/%+$-G=!.2+#,-(#!c!rya#,-#'"#1"7*,-#,-#4& F#A!"aet#-?1'%<2-#'"#$*81*(%)%*+#,-(#p!y s#!1"/#/0@05

/-+$-#"2#;*2,,:%(8-#T]=#3%+(%9#'-(!p!y s#!A#+*8;/-#,-#+%&-"2?#%81"%/#/-+&*%-+)#"2#H/%1'-#W*F"2#E^*2,,:"9#Q:"/8"#w#'"#!*%#w9#-)#4"+7:"#w#$*882+"2)0#,-(#8*%+-(G9#"2?#$%+<#(-+(#E#$(&5$<!KD:"+K9# !G9#A#'"#@"8%''-#*2#"2?#8"s)/-(#(-'*+#'-(#+*8;/-(#,.0)"7-(=#p/#$.-()#"2((%#,"+(#$-(#*@@/"+,-(#&070)"'-(#<2-#(.%+()"''-+)#'-(#-(1/%)(#)2)0'"%/-(#,2#&%''"7-=#!-2/#-81'"$-8-+)#,"+(#'.2+-#*2#'."2)/-#,-(#/"+70-(9#"%+(%#<2-#'-#+*8;/-#,-#+%&-"2?#,-(#*@@/"+,-(#<2.%'(#*$$21-+)#,01-+,-+)#,-#'-2/#%81*/)"+$-=#6+#$*+(0<2-+$-9#'-(#,-2?#p!y s#!A#+-2@#+%&-"2?9#$*+(%,0/0(#$*88-#$-2?#,-(#7/"+,(#8"s)/-(9#(*+)#*$$210(#1"/#!*D#H #b"-#-)#!*D#H #Ka)hae%9#/-(1-$)%&-8-+)#1'"$0(#,"+(#'-#p!y s#!,-#7"2$:-#-)#$-'2%#,-#,/*%)-=#Q"+(#'-(#p!y s##A#(-1)#+%&-"2?9#!*D#H #Q"("82D:#(-#'*7-#,2#$f)0#,-(#6(#19#)"+,%(#<2-#!*D#Ja)d$v#Ha%s#1/-+,#1'"$-#,2#$f)0#,-#N 8=#q+-#@*%(#)*2(#'-(#-(1/%)(#$*+(%,0/0(#$*88-#1/0(-+)(9#)/*%(#$*2/)-(#,"+(-(#'-2/#(*+)#*@@-/)-(##

8-))"+)#(2$$-((%&-8-+)#-+#($B+-#2+#$*21'-#,-#$:"$2+-#,-(#)/*%(#$")07*/%-(#,-#1-/(*++"7-(#[#,"+(#'.*/,/-9#,-2?#*7/-(9#,-2?#(%+7-(#12%(#,-2?#1/%+$-(=#!-(#,"+(-2/(#+-#1*/)-+)#"'*/(#+%#$*()28-(#+%#8"(<2-(#t#$-(#,-/+%-/(#+-#(-/*+)#M#"$)%&0(#O#1"/#'.!c!rya#<2-#1'2(#)"/,#"2#$*2/(#,-#'"#(*%/0-#TL=!-#1"+):0*+#"%+(%#$*+&*<209#'.*@@/"+,-#,2#R!makerti!1*2//"#,0;2)-/#'-#'-+,-8"%+9#"1/B(#

<2.2+#:*88"7-#"2/"#0)0#/-+,2#"2#^*2,,:"=

35. \'#-()#,-#1'2(#-+#1'2(#$*2/"+)#,-#&*%/#'-(#*@@/"+,-(#,-#$-#)F1-#,-#$0/08*+%-(#$*81*/)-/#2+%<2-8-+)#,-(#"'%8-+)(#$2%)(9#'-(#/"%(*+(#%+&*<20-(#0)"+)#,.*/,/-#("+%)"%/-=36. C@=#k*/-()#ELUUP#[#iVG9#A#1/*1*(#,-(#*@@/"+,-(#,"+(#'-(#$0/08*+%-(#)/",%)%*++-''-(#)*2$:"+)#"2#$2')-#,-(#-(1/%)(=37. k*/-()#ELUUP#[#iiG#'"#<2"'%!#-#,-#M#1/-8%B/-#,-(#*@@/"+,-(#,"+(#'-(#$0/08*+%-(#(*'-++-''-(#O#-)#3+7#ELU`V#[#`iG#'.%+$'2)#,"+(#'-(#"$$-((*%/-(#,-#$2')-=38. e%2/%")%#ELUUUG#1/*1*(-#-+#-@@-)#,.0)2,%-/#'"#82(%<2-#,"+(#$-#$*+)-?)-#$*88-#2+-#$'0#1*2/#$*81/-+,/-#'-(#/-'")%*+(#-+)/-#'-(#,%&%+%)0(=#Q"+(#(-(#)/"&"2?9#%'#8*+)/-#'.%81*/)"+$-#,-#'"#82(%<2-#,"+(#'"#$*+,2%)-#,.2+#sa$ba'!gr%=39. >*2#EP]]S#[#SZSG#1/0$%(-#<2. ( /#-()#"2((%#%+&*<20#$"/#M#("#1/*)-$)%*+#-()#+0$-(("%/-#1*2/#'-#(2$$B(#,-#'"#)/*21-#-)#("#1/*)-$)%*+#'.-()#1*2/#)*2(9#"/)%()-(#-)#(1-$)")-2/(#O=40. C-)#!c!rya#@2)#1-+,"+)#2+#)-81(#+"//")-2/#1*2/#'-#"#$%&!#$%"=#\'#*@!#$%-#A#1/0(-+)#-+#<2"'%)0#,.!c!rya#,-#1"7*,-=#!.!c!rya#,-#'"#1"7*,-#,-#Cu% Ko'9#,"+(#2+#"2)/-#&%''"7-#*o#(-#1/")%<2"%-+)#,-(#/-1/0(-+)")%*+(#):0g)/"'-(#/%)2-''-(#"2#8*8-+)#,2#+*2&-'#"+9#@*2/+%)#,-(#-?1'%$")%*+(#$*+$*/,"+)-(#<2"+)#A#'"#(%7+%!#$")%*+#,-(#0)"7-(=41. C-))-#1/")%<2-9#$*2/"88-+)#"11-'0-#M#'.*2&-/)2/-#,-(#F-2?#,-(#8"(<2-(#O9#"#1*2/#;2)#,-#$:"/7-/#,-#1*2&*%/#'-#8"(<2-=#>*2/#$-'"#'.!c!rya#&"#8%8-/#'-#8"<2%''"7-#,-(#8"(<2-(9#'-(#1-%7+-/9#'-(#1"/@28-/#E4-8#LUVZ#[#LV`G=

!"#$%&'(")*+,-..///))!!"#$%&'(")*+,-..///))! 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0116

8",/-7/95-&.".0+&,!"#8Y8-#(0/%-#,-#,"+(-(#,-(#)/*%(#$*21'-(9#1*/)"+)#1"/@*%(#'-2/(#8"(<2-(9#-()#-?0$2)0-#,-&"+)#

'."2)-'#,2#^*2,,:"#,"+(#'-#("+$)2"%/-#,-#'"#1"7*,-9#"$$*81"7+0-#,.2+#*/$:-()/-#,-#bi"!) 56=!"#($B+-#,2#):0g)/-#+.-()#%+&-()%-#<2.-+(2%)-9#"&-$#'"#1/0(-+)")%*+#,2#$*8;")#,2#(%+7-#;'"+$#

-)#,2#(%+7-#+*%/=#C-))-#$*2/)-#($B+-#-()#/072'%B/-8-+)#I*20-#-+#1/*'*72-#,.2+-#/-1/0(-+)")%*+#,-#R!makerti9#1"/#'-#"#$%&!#$%"#"2((%#;%-+#<2-#'-#):0g)/-#,.*8;/-(=!"#/-1/0(-+)")%*+#1/*1/-8-+)#,%)-#1-2)#"'*/(#$*88-+$-/=#4%#"2)/-@*%(#*+#I*2"%)#&*'*+)%-/(#

,%@@0/-+)(#01%(*,-(#,2#R!makerti#A#'"#1"7*,-#,-#4& F#A!"aet9#%'#-()#A#1/0(-+)#%81'%$%)-8-+)#$*+&-+2#,-#+-#I*2-/#<2-#'.01%(*,-#$*882+08-+)#,0(%7+0#1"/#'-(#&%''"7-*%(#(*2(#'-#)%)/-#,-#=80)$(# *!*3+3&(&+!"31!3(8>#E(D)#Kumbhakar!aG=#C-#1"(("7-#(.%+($/%)#,"+(#'"#;")"%''-#,-#La%k$#"2#$*2/(#,-#'"<2-''-#N 8#)-+)-#,-#,0'%&/-/#4 ) #,-#("#$"1)%&%)0=#N ;#+.-+)-+,#1"(#/-+,/-#'"#;-''-#4 ) #-)#)-+)-9#1"/#,-(#/2(-(#-)#,-(#$*8;")(9#,-#$*+)/"%+,/-#N 8#A#";"+,*++-/#(*+#01*2(-#A#(*+#(*/)=#!-#1/-8%-/#7/"+,#$*8;")#,-#$-))-#1"/)%-#,-#'.01*10-#-()#$-'2%#,-#b28;:"D /9#@/B/-#,-#N ;9#(2%&%#,-#$-'2%#,.\+)/"I%)9#!#'(#,-#N ;9#-)#!#+"'-8-+)#,-#$-'2%#,-#N ;#-+#1-/(*++-=#H*2(#(-#(*',-+)#1"/#'"#8*/)#,-(#*7/-(9#"1/B(#<2*%#4 ) #-()#-+!#+#'%;0/0-=

8",4-5.-,:-,;6$<*") /,=+69-,7"/,(-,&96);#96)&,:-,>"..,?3 %,@&' .'"-.,,AB,32#/*F"28-#,-#La%k$9#N ;#*/,*++-#A#b28;:"D /#,-#1"/)%/#"2#$*8;")#$*+)/-#N 8#-)#,-#

'-#)2-/=#^%-+#<2.%'#,0("11/*2&-#'-#$*81*/)-8-+)#,-#(*+#"s+09#b28;:"D /9#,.2+-#'*F"2)0#("+(#@"%''-#-+&-/(#(*+#@/B/-9#'B&-#2+-#"/80-#,.*7/-(#-)#(.-+#&"#)/*2&-/#N 8=#^%;:-D#EK1%1: DK9#(D)#Vibh&#a!aG9#'.*7/-5,-&%+#<2%#(.-()#8%(#"2#(-/&%$-#,-#N 8#"1/B(#"&*%/#0)0#$:"((0#,-#La%k$#1"/#(*+#@/B/-#"s+0#N ;9#1/0,%)#'-(#%+)-+)%*+(#,-#b28;:"D /#-)#&"#A#("#/-+$*+)/-#"!#+#,-#'-#,%((2",-/#,-#1*2/(2%&/-#("#8%((%*+=#C-#,-/+%-/#/-@2(-#,.0$*2)-/#^%;:-D=#31/B(#1'2(%-2/(#)-+)")%&-(#%+@/2$)2-2(-(#1*2/#"))-%+,/-#N 89#b28;:"D /#/-$*2/)#A#'"#8"7%-#"!#+#,."7/"+,%/#,08-(2/08-+)#(*+#$*/1(=#\'#(-#$*2$:-#,"+(#'-#'%)#,-#'"#/%&%B/-#<2%#"'%8-+)-#'-(#)/*21-(#,-#(*',")(#"2#(-/&%$-#,-#N 89#'-(#1/%&"+)#"%+(%#,.-"2=#!A#-+$*/-9#̂ %;:-D#@"%)#2("7-#,-#(-(#,*+(#,%&%+")*%/-(#-)#,0&*%'-#'-#()/")"7B8-#,-#(*+#@/B/-#E&*%/#!#7=#PG=#c"+28 +#-)#A%gad#EK D2)K9#(D)#A%gadaG#(*+)#"2((%)f)#-+&*F0(#,0'*7-/#'.*7/-#,2#'%)#,-#'"#/%&%B/-=Q-2?#1-/(*++"7-(#$*8%<2-(#(2/&%-++-+)#"'*/(#,"+(#'-#/0$%)=#\'(#/-1/0(-+)-+)#'-(#,-2?#(%+7-(#

c"+28 +#-)#A%gad,#'-#1/-8%-/#(*2(#'"#@*/8-#,.2+#$*/;-"2#1%$*/"+)#'-#(-$*+,#)/"+(@*/80#-+#2+#$:%-+#-+#,0$*81*(%)%*+=#\'(#+-#$-((-+)#,-#,0/%&-/#%+-?*/";'-8-+)#(2/#b28;:"D /#<2%9#-?$0,0#,-#&"%+-8-+)#'-(#/-1*2((-/9#!#+%)#1"/#(-#'-&-/9#'%;0/"+)#"%+(%#'-(#-"2?#,-#'"#/%&%B/-=C-))-#($B+-#$*+()%)2-#'-#8*8-+)#'-#1'2(#%81*/)"+)#,2#/%)2-'#-)#-+#8Y8-#)-81(#'.2+#,-(#1'2(#

;2/'-(<2-(=#\'#+-#(."7%)#1"(#,-#'.2+#,-(#%+)-/8B,-(#$*8%<2-(9#/0$2//-+)(#"2#$*2/(#,-(#)/*%(#I*2/(#,-#(1-$)"$'-9#8"%(#,-#'"#/-1/0(-+)")%*+#,.2+#01%(*,-#,-#'.:%()*%/-#,.2+-#@"h*+#$*8%<2-=#Q-2?#1-/5(*++"7-(#$'*m+-(<2-(9#'-(#+"8#9#*+)#'"#$:"/7-#,-#I*2-/#'-#$*/;-"2#-)#'-#$:%-+=#!-#1/-8%-/#/-1*2((-#$*+()"88-+)#"&-$#@*/$-#$/%(#-)#8%8%<2-(#'"#$:"/*7+-#,-#$:%-+#&-/(#b28;:"D /9#,07*r)0#-)#%812%(("+)=#!-#;2/'-(<2-#,-#'"#($B+-#,0$'-+$:-#%88"+<2";'-8-+)#$:"<2-#"++0-#'.:%'"/%)0#70+0/"'-=#C-))-#($B+-#(."$:B&-#1"/#2+#$*8;")#-+)/-#'-(#"/80-(#,-#N 8#-)#,-#b28;:"D /9#A#'.%((2-#

,2<2-'#'-#70"+)#-()9#(*%)#,0$"1%)0#1"/#2+-#"#B$:-#,-#N 89#(*%)#'"%((0#&%&"+)#8"%(#&"%+$29#(-'*+#'"#&-/(%*+#(2%&%-#1*2/#$*+$'2/-#'.01%(*,-=32#(-$*+,#I*2/#,-#'"#/-1/0(-+)")%*+#):0g)/"'-9#'-(#r%p9#&%''"7-*%(#1*((0,0(#1"/#,-(#-(1/%)(#)2)05

'"%/-(9#%+)-/&%-++-+)#1*2/#<2-#$-(#,-/+%-/(#"11*/)-+)#'-2/#;0+0,%$)%*+#A#)*2(#'-(#:*88-(#"((*$%0(#

42. !-#/0(280#(2$$%+$)#,-#'"#@"h*+#,*+)#$-)#01%(*,-#-()#I*20#1/*&%-+)#,-#'.*;(-/&")%*+#,-(#/-1/0(-+)")%*+(#"2?<2-''-(#I."%#"((%()0#-+#P]]i9#P]]V#-)#P]]Z9#$*81'0)0-#1"/#'-(#1/0$%(%*+(#@*2/+%-(#1"/#'-(#"$)-2/(#-)#*/7"+%(")-2/(#,-#$-#):0g)/-=

!"#$%&'(")*+,-..///))4!"#$%&'(")*+,-..///))4 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 117

"2#"#$%&!#$%"=#>"/#'.%+)-/80,%"%/-#,-#$-(#r%p9#'-(#-(1/%)(#'-2/#",/-((-+)#-+#70+0/"'#2+-#(0/%-#,-#/-8*+)/"+$-(9#"&"+)#,-#!#+"'-8-+)#'-(#;0+%/#)*2)#,-#8Y8-#1"/#"(1-/(%*+#,.-"2#'2()/"'-#-)#,-#1"/@28=

8-,/-&3+0,:-5,-57/0.5!-#,-/+%-/#8")%+#,2#/%)2-'#-()#$*+("$/0#"2#/-+&*%#,-(#-(1/%)(=#C*88-#"2#1/-8%-/#I*2/9#2+-#

$0/08*+%-#;*2,,:%<2-#-+#:*88"7-#"2#H/%1'-#W*F"2#1/0$B,-#'-#$2')-#"2?#-(1/%)(=#C-))-#@*%(5$%9#2+-#7/"+,-#%8"7-#,2#^*2,,:"#-()#"$$/*$:0-#(2/#'-#82/#,-#@*+,#,-#'"#($B+-=#Q-(#8*%+-(#(*+)#-+(2%)-#"8-+0(#(2/#($B+-#1*2/#/0$%)-/#,-(#1/%B/-(#-+#"')-/+"+$-#"&-$#'-(#!#,B'-(#:";%)2-'(#,-#'"#1"7*,-#TS=#p+#)-/8%+-#1"/#'.*@@/"+,-#,-#+*2//%)2/-#"2?#8*%+-(9#<2%#,0I-2+-+)#"%+(%#(2/#($B+-#"&"+)#8%,%9#12%(#I-r+-+)#I2(<2."2#'-+,-8"%+=#q+-#@*%(#'-(#8*%+-(#/-1"/)%(9#2+-#(-$*+,-#$0/08*+%-#(-#8-)#-+#1'"$-=#!-(#1-/(*++-(#1"/)%$%5

1"+)#"2#"#$%&!#$%"#,*%&-+)#Y)/-#1/0(-+)-(#$"/#*+#(.*$$21-#8"%+)-+"+)#,-(#-(1/%)(#,-(#8"s)/-(#,2#"#$%&=#q+#;")-"2#,.-+&%/*+#2+#8B)/-#,-#'*+7#-()#$*+@-$)%*++0#-+#@-2%''-(#-)#)/*+h*+(#,-#;"+"+%-/=#!.-(1"$-#/%)2-'#-()#*/7"+%(0#$*88-#"2#I*2/#,2#sa$ba'!gr%#TT9#'-#;")-"2#1/-+"+)#"'*/(#'"#1'"$-#,-#'."2)-'#"2?#8"(<2-(=#!.!c!rya#$*+,2%)#'"#$0/08*+%-#-)#'-(#r%p#%+)-/&%-++-+)#1*2/#("#$'f)2/-=#p+#(."((2/-#2+-#,-/+%B/-#@*%(#<2-#'-(#-(1/%)(#)2)0'"%/-(#(*+)#(")%(@"%)(#-+#'-2/#*@@/"+)#A#+*2&-"2#82(%<2-9#+*2//%)2/-#-)#8Y8-#,-#1-)%)-(#$*212/-(#,-#8*++"%-=#>*2/#!#+%/9#'-(#*@@/"+,-(#(*+)#1'"$0-(#,"+(#'-#;")-"29#1*/)0#I2(<2."2#X0D*+7#)*2)#1/*$:-#1*2/#<2.%'#,0/%&-#-)#-88B+-#"&-$#'2%#'-(#"2)/-(#-(1/%)(#$*+&*<20(#<2-'<2-(#I*2/(#"21"/"&"+)=#!-#r%p#,-#Lok T$ Ra)yol Da% Phk$#(2%)#'-#;")-"2#-+#I-)"+)#,-(#7/"%+(#,-#/%d#+*+#$2%)9#"!#+#,-#8*+)/-/#'"#/*2)-#"2?#-(1/%)(#<2%#"$$*81"7+-+)#'.-8;"/$")%*+=

@+'!#!;#'$A;!#!"#!>!#$*$+"7

C*88-#+*2(#'."&*+(#&29#%'#-?%()-#,-#82')%1'-(#&-/(%*+(#,2#R!makerti!,"+(#'-#C"8;*,7-#"$)2-'=#!-#,0/*2'-8-+)#,-#'.01%(*,-#/-'")"+)#'.%+)-/&-+)%*+#,-#b28;:"D /#1/0(-+)-#,.%81*/)"+)-(#,%&-/7-+$-(#"&-$#$-'2%#,2#R!m!ya"a!,-#R '8 D%9#"%+(%#<2-#$-'2%#,2#R!makerti!,2#lR\-5lR\\-#(%B$'-#0)2,%0#1"/#>*2#Ti=#Q"+(#$-))-#,-/+%B/-#&-/(%*+9#b28;:"D /#+-#;'*<2-#1"(#'-(#-"2?9#8"%(#;'-((-#!"D(#EK' D K9#(D)#Lak#ma!aG#,.2+-#'"+$-#-81*%(*++0-#,"+(#'-#1%-,=#32$2+#,-#$-(#,-2?#@"%)(#+.-()#8-+)%*++0#1"/#R '8 D%#TV=#!"#8*/)#,-#b28;:"D /#,0$"1%)0#1"/#2+-#"#B$:-#,-#N 8#(-8;'-#$-1-+,"+)#Y)/-#'.%((2-#'"#1'2(#$*2/"+)-9#"&-$#'A#-+$*/-#,-(#-?$-1)%*+(#TZ=#!-#/0$%)#,-#H #C"D.#1/0(-+)-#2+-#&-/(%*+#1'2(#1/*$:-#,-#'"#+"//")%*+#,-#H #4"F#-+#$-'"#<2-#b28;:"D /#;'*<2-#-@@-$)%&-8-+)#'"#/%&%B/-#/"&%)"%''"+)#'."/80-#,-(#(%+7-(9#8"%(#$-))-#@*%(5$%#-+#'."&"'"+)=#c"+28 +9#

43. >/%B/-(#/0$%)0-(#(*%)#(-2'-8-+)#-+#D:8-/9#(*%)#-+#1 '%#(2%&%#,-#'"#)/",2$)%*+#D:8B/-=44. !-(#,-2?#/"+70-(#,.*@@/"+,-(#1"/)-+)#%$%#,2#;")-"2#-)#*2&/-+)#(2/#'-#(2,9#$*+)/"%/-8-+)#"2#sa$ba'!gr%9#*o#'-(#*@@/"+,-(#1"/)"%-+)#,-(#8"(<2-(#-)#*2&/"%-+)#&-/(#'-#+*/,=#4%#'.*+#/-1'"$-#'"#($B+-#(-'*+#'.*/%-+)")%*+#,.*/%7%+-9#*+#/-8"/<2-#<2-#'-(#*@@/"+,-(#(.0)-+,-+)#&-/(#'.-()#"2#1/-8%-/#I*2/#-)#&-/(#'.*2-()#"2#,-/+%-/=45. Q"+(#'"#)/",2$)%*+#1/0(-+)0-#1"/#>*2#ELUZZ"#[#PTP5PiVG9#b28;:"D /#-()#-+&*F0#)2-/#N 8#1"/#(*+#@/B/-#"s+0#N ;=#4%#^%;:-D#&%-+)#-@@-$)%&-8-+)#1/*1*(-/#A#(*+#@/B/-#,-#(-#/"''%-/#"2#$"81#,-#N 89#%'#+.-()#+2''-#1"/)#<2-()%*+#,.2+-#/-)-+2-#,-(#-"2?#1"/#b28;:"D /=#a#+*)-/#)*2)-@*%(#<2.%'#-()#8-+)%*++0#,"+(#$-))-#&-/(%*+#<2.2+-#-"2#(10$%!#<2-9#7"/,0-#1"/#2+#& ?#<2.c"+28 +#,*%)#&"%+$/-#"!#+#,.F#"$$0,-/9#-()#+0$-(("%/-#A#'"#$*+@-$)%*+#,.2+#/-8B,-#1*2/#("2&-/#!"D(#E;'-((0#1"/#b28;:"D /G=46. ^%"/,-"2#_#>*/$:-/#LUUU#E$:"+)#R\9#$:"1%)/-#!lR\\G=#47. Q"+(#'-#/0$%)#,-#R '8 D%9#N 8"#)/"+$:-#'"#)Y)-#,-#b28;:"D"/ "#E&*%/#^%"/,-"2#_#>*/$:-/#LUUU#[#L]TiG=#\'#-+#-()#,-#8Y8-#,"+(#'-#R!makerti!1-%+)#,2#1"'"%(#/*F"'#,-#>:+*8#>-+:#E&*%/#'"#/-1/*,2$)%*+#,2#)-?)-#,2#8%+%()/-#,2#1"'"%(#H:%*2++#,"+(#e"8*+-)#_#j01*)-#P]]]#[#VUG=#>"/#$*+)/-9#,"+(#'-#R!makerti#,")"+)#,2#lR\-5lR\\-#(%B$'-9#$.-()#"'*/(#!"D(#<2%#,0$"1%)-#'.*7/-#E&*%/#>*2#LUZZ"#[#PiVG=#>*2/#H #4"F9#b28;:"D /#+.-()#1"(#)20#-)#(.-+#/-)*2/+-#"21/B(#,-#(*+#"s+0#N ;#E>%#P]]]#[#T]G=#

!"#$%&'(")*+,-..///))0!"#$%&'(")*+,-..///))0 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0118

)/"+(@*/80#-+#$:"/*7+-#,-#$:%-+9#1"/&%-+)#A#'2%#@"%/-#$/"$:-/#'-(#-"2?#-+#(.%+)/*,2%("+)#,"+(#'"#7*/7-#,-#'.*7/-9#<2%#"#2+#:"2)#'-#$J2/#,-#,07*r)#E^%d*)#LU`U#[#̀ T5`iG#T`=#!.01%(*,-#,-#b28;:"D /#(-'*+#H #4"F#)/*2&-#07"'-8-+)#2+#0$:*#,"+(#'-#R!makerti!,-#H:%*2++#TU9#)-'#<2.%'#-()#1-%+)#(2/#'-(#@"$-(#%+)-/+-(#,-(#82/(#,.-+$-%+)-#,-#'"#1"7*,-#,."/7-+)#"2#1"'"%(#/*F"'#,-#>:+*8#>-+:=#C-))-#&"/%"+)-#(-#/-)/*2&-#,"+(#'-#/ 0 #73&#):"n#,-#N 8"#\-/9#-)#b28;:"D /#@*/8"+)9#"&-$#(*+#$*/1(#70"+)9#2+#;"//"7-#A#'.0$*2'-8-+)#,-(#-"2?#!#72/-#(2/#'-(#1-%+)2/-(#82/"'-(#,-#'.-+$-%+)-#,-#'"#1"7*,-#,2#1"'"%(#/*F"'#,-#^"+7D*D#E^2,,:"#LUZ]#[#iZG#i]=#H*2)-@*%(9#(-'*+#$-))-#&-/(%*+9#c"+28 +#(-#)/"+(@*/8-#-+#;-''-#*7/-((-#(0,2$)/%$-#"!#+#,-#,0'*7-/#b28;:"D /#,-#'"#/%&%B/-#EC",-)#LUZL#[#L`UG=#>:%8#-)#H:*81(*+#ELUUU#[#iZG#"))/%;2-+)#'-(#(%+72'"/%)0(#,-#'.:%()*%/-#)-''-#<2.-''-#-()#+"//0-#"2#R"))#4& F#A!"aet#"2?#&-/)2(#8"7%$*5):0/"1-2)%<2-(#,-#'"#/-1/0(-+)")%*+=Q"+(#'"#&-/(%*+#8%(-#-+#($B+-#"2#R"))#4& F#A!"aet9#'"#8*/)#,-#b28;:"D /#-()#(-$*+,"%/-#"2#

1*%+)#,-#+-#1"(#Y)/-#I*20-#(%#'-#)-81(#&%-+)#A#8"+<2-/#-+#/"%(*+#,.2+-#'*+72-#%+)-/&-+)%*+#,-(#r%p#'-#(-$*+,#I*2/#,-#/-1/0(-+)")%*+=#!."$$-+)#-()#8%(#(2/#'"#'%;0/")%*+#,-(#-"2?#,-#'"#/%&%B/-#-)#'.";*+,"+$-#,.-"2#"1/B(#2+-#10/%*,-#*o#-''-#8"+<2"%)=#C-))-#8%(-#-+#($B+-#-()#2+#1/0("7-#@"()-#1*2/#'"#("%(*+#,-(#1'2%-(#<2%#,0;2)-=!-(#4&(#!+ #,-#R"))#4& F#A!"aet#(*+)#'%0(#A#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#"#$%&!#$%"#,*+)#%'(#%+$"/+-+)#

'-(#-(1/%)(#,-(#8"s)/-(=#N-1/0(-+)-/#'-#R!makerti#1"/#'-#"#$%&!#$%"#$*+()%)2-#2+-#*@@/"+,-#A#$-(#-(1/%)(#<2%9#-+#/-)*2/9#7"/"+)%/*+)#2+-#"++0-#1/*(1B/-#(-#)/",2%("+)#1"/#,-(#1'2%-(#(2@!#("+)-(#1*2/#"((2/-/#,-#;*++-(#/0$*')-(=#4-'*+#k*/-()#ELUUP#[#PSG9#'-(#-(1/%)(#"F"+)#-2#,-(#-@@-)(#;0+05!#<2-(#1*2/#'"#$*882+"2)0#&%''"7-*%(-#E)-'(#<2.2+#,0@/%$:-8-+)#-)#2+-#$/0")%*+#,-#&%''"7-9#,-(#720/%(*+(9#-)$=G#(*+)#0'-&0(#"2#/"+7#,-#4&(#!+ =#p+#$*81/-+,#"%+(%#8%-2?#$*88-+)#,-(#8"s)/-(#,2#"#$%&!#$%"#"$$B,-+)#"2#()")2)#,-#4&(#!+ =#6+#-@@-)9#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#R!makerti#1"/#'"#)/*21-#,-#"#$%&!#$%"#,2#R"))#4& F#A!"aet#0)"%)#/012)0-#$*88-#0)"+)#12%(("+)-#-)#;0+0!#<2-=#32#&%''"7-9#*+#+-#)"/%)#,."%''-2/(#1"(#,."+-$,*)-(#/"$*+)"+)#$*88-+)#,"+(#)-''-#$*882+-9#-''-#-+/"F"#2+-#01%,08%-#,-#$:*'0/"9#*2#-+$*/-#$*88-+)9#,"+(#)-'#"2)/-#&%''"7-9#-''-#"11*/)"#)"+)#,-#1'2%-#<2.%'#@2)#,%@!#$%'-#,."$:-&-/#'"#/-1/0(-+)")%*+=#C-#):0g)/-#0)"%)#$*+(%,0/0#$*88-#(%#1/*&%,-+)%-'#<2.*+#-+7"7-"%)#'"#)/*21-#1*2/#<2.-''-#I*2-#,"+(#'-(#&%''"7-(#"'-+)*2/=#p+#1-2)#"'*/(#(-#,-8"+,-/#(%#'-(#8"s)/-(#,-#$-#):0g)/-#1/*,%7%-2?#@2/-+)#0'-&0(#"2#/"+7#,-#4&(#!+ 9#12%(#&0+0/0(#-+#)"+)#<2-#1/*)-$)-2/(#,2#&%''"7-#*2#(%9#A#'.%+&-/(-9#$-#):0g)/-#"F"+)#,0IA#'"#@"&-2/#,-(#-(1/%)(#-)#(-(#"+$%-+(#8"s)/-(#0)"+)#,-(#4&(#!+ 9#2+-#)-''-#$*+I*+$)%*+#-?1'%<2-/"%)#$-))-#1/*1-+(%*+#"2?#8%/"$'-(=#x2*%#<2.%'#-+#(*%)9#$-#$2')-9#"%+(%#<2-#'"#$/"%+)-#,-(#12+%)%*+(#-)#,-(#8"':-2/(#-+7-+,/0(#1"/#'"#+*+#/-1/0(-+)")%*+#,2#"#$%&!#$%"9#"((2/-+)#'"#10/-++%)0#,-#$-(#1-/@*/8"+$-(=#!"#)/",%)%*+#,-!"#$%&!#$%"#"2#&%''"7-#,-#R"))#4& F#A!"aet#+-#(-8;'-#1*2/)"+)#1"(#/-8*+)-/#1'2(#

'*%+#<2-#'"#(-$*+,-#8*%)%0#,2#l\l-#(%B$'-9#<2"+,#'-(#&%''"7-*%(#,-#$-))-#1"7*,-9#"'*/(#$0'B;/-(#1*2/#'"#1/")%<2-#,2#):0g)/-#6 #3#EKI%D--K9# G#iL9#@2/-+)#1/%0(#,-#(-#(10$%"'%(-/#,"+(#'-#"#$%&!#$%"#1"/#'"#$*2/#,-#>:+*8#>-+:9#(*2(#'-#/B7+-#,2#/*%#j*/*,*8#E!#+#l\l-#(%B$'-G=#3%+(%#'"#)/*21-#1*2&"%)5-''-#&-+%/#(-#1/*,2%/-#"2#1"'"%(#1*2/#'."++%&-/("%/-#,2#/*%#E4-89#LUVZ#[#LiZ5Li`G=#C-'"#+-#(%7+%!#-#

48. 4*2'%7+*+(#%$%#<2-#$-))-#&-/(%*+#(.","1)-#8%-2?#A#'"#+"//")%*+#*/"'-#<2.A#'"#8%(-#-+#($B+-#):0g)/"'-=#Q-(#1-)%)-(#,%&-/7-+$-(#,-#$-)#*/,/-#+-#(*+)#1-2)5Y)/-#<2-#'-#/0(2')")#,-#$*+)/"%+)-(#'%0-(#"2?#8*,"'%)0(#,-#1/0(-+5)")%*+#,2#R!makerti,49. H:%*2++#0)"%)#'-#8%+%()/-#,2#>"'"%(#-+#LU]S9#'*/(<2-#'-(#1-%+)2/-(#/-1/0(-+)"+)#'-#R!makerti!@2/-+)#-@@-$)20-(#"2#1"'"%(#,-#>:+*8#>-+:#(*2(#'-#/B7+-#,-#j*/*,*8=#\'#!#)#$*81*(-/#-)#)/",2%/-#2+#$*88-+)"%/-#,-(#1-%+)2/-(=#C-#,*$28-+)#-()#%+)/*,2%)#-)#/-1/*,2%)#,"+(#'."/)%$'-#,-#e"8*+-)#_#j01*)-#EP]]]G=##50. !.*2&/"7-#$*81/-+,#07"'-8-+)#2+-#/-1/*,2$)%*+#,-(#1-%+)2/-(#,-#$-))-#($B+-#,"+(#'-#'%&/-)#%$*+*7/"1:%<2-#$-+)/"'=51. !-#6 #3#-()#2+-#@*/8-#,-#):0g)/-#8-))"+)#-+#($B+-#,-(#$*+)-(#)/",%)%*++-'(#E4-8#LUVZ#[#Li`G=

!"#$%&'(")*+,-..///))6!"#$%&'(")*+,-..///))6 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 119

1"(#1*2/#"2)"+)#<2-#'"#/-1/0(-+)")%*+#/%)2-''-#,.2+-#J2&/-#'%))0/"%/-#"%)#,0;2)0#"&-$#$-#$:"+7-8-+)#,-#@*/8-#):0g)/"'-#*2#,-#/01-/)*%/-#'%))0/"%/-=#6+#-@@-)9#$-))-#1/")%<2-#+.-()#1"(#'-#(-2'#@"%)#,-#$-#&%''"7-=#42/#'."2)/-#;-/7-#,2#X0D*+79#I2()-#-+#@"$-9#'-(#&%''"7-*%(#,-#'"#1"7*,-#,-#b -+#4& F#b/"2#1/")%<2"%-+)#'-#"#$%&!#$%"#"&"+)#,.*1)-/#1*2/#2+#):0g)/-#@08%+%+#-+#$:*%(%(("+)#'-#"#$%&!)%"!1* #EK' D:"*+#1 '#(/ IK9# ! ! !9#<2%#8-)#-+#($B+-#'-#/*8"+#$'"((%<2-#Bra' Jinava)s<#! G#)*2)#-+#)/"+(@0/"+)#'-(#/%)-(#"((*$%0(#"2#$2')-#,-(#-(1/%)(#,.2+-#@*/8-#&-/(#'."2)/-#iP=#

j*+#'*%+#,-#'A9#'-#8Y8-#)F1-#,-#/%)2-'#0)"%)#1/")%<20#"2#&%''"7-#,-#Cu% Ko'=#!"#;"(-#'%))0/"%/-#0)"%)#%$%#-+$*/-#$*+()%)20-#1"/#,-(#:%()*%/-(#)/",%)%*++-''-(#iS=#!"#@*/8")%*+#*/$:-()/"'-#bi"!) 569#0'08-+)#,0)-/8%+"+)#,-#$-#)F1-#,-#/%)2-'(9#,-8-2/-#'"#8Y8-#iT=#3%+(%9#'"#):0g)/"'%(")%*+#/%)2-''-#+-#(-#/-()/-%+)#1"(#A#'"#1/")%<2-#%(*'0-#,2#R"))#4& F#A!"aet=#

6''-#/-+&*%-#A#,-(#8*,"'%)0(#,.%+)-/"$)%*+(#-+)/-#'-(#:*88-(#-)#'-2/(#-(1/%)(#1/*)-$)-2/(9#-)#(.",/-((-#"2((%#A#)*2)#'-#1"+):0*+9#-+#2)%'%("+)#'"#@*/8-#):0g)/"'-#1*2/#F#1"/&-+%/=

-);$&%'+);

!.%+"#2-+$-#%+,%-++-#-+#8")%B/-#,-#$/*F"+$-(#/-'%7%-2(-(#(.%+($/%)#"2#C"8;*,7-#,"+(#2+#(F()B8-#$2')2-'#1*12'"%/-=#!-(#):0g)/-(#8-))"+)#-+#($B+-#'-#R!makerti#(.%+(B/-+)#,"+(#$-#1/*5$-((2(#-)#/0&B'-+)#'-2/#%81*/)"+$-#,"+(#'.-?1/-((%*+#,-#$/*F"+$-(#-)#,-#1/")%<2-(#/-'%7%-2(-(#<2%#(-#(*+)#$/%()"''%(0-(#"2#!#'#,2#)-81(=#Q"+(#'-#"#$%&!#$%"#,-#R"))#4& F#A!"aet9#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#R!makerti#"11"/"s)#1/%+$%1"'-8-+)#$*88-#2+-#*@@/"+,-#"2?#8"s)/-(#,2#"#$%&!#$%"#0'-&0(#"2#/"+7#,.-(1/%)(#1/*)-$)-2/(#-+#$:"/7-#,."((2/-/#'"#10/-++%)0#,2#&%''"7-=#q+-#)-''-#$0/08*+%-#/-+*2-#'-(#'%-+(#"&-$#'.-+(-8;'-#,-(#,%&%+%)0(#-)#,-(#-(1/%)(#<2%#1-21'-+)#'-#1"+):0*+#/-'%7%-2?#D:8-/=#6''-#$*+()%)2-#2+#"$)-#:"2)-8-+)#1/*1%)%")*%/-#1*2/#'."++0-#A#&-+%/=Q"+(#'-#"#$%&!#$%"9#'.:0/%)"7-#%+,%-+#)/"+(1"/"s)#"2)"+)#,"+(#'-#/01-/)*%/-#'%))0/"%/-#E,0/%&0#,2#

R!m!ya"aG#<2-#,"+(#'-(#1/")%<2-(#/-'%7%-2(-(#E;*2,,:%(8-9#,%&%+%)0(#;/":8"+%<2-(#%+&*<20-(G=#\'#$*+)/%;2-#"%+(%#A#2+#/0"7-+$-8-+)#(F+$/0)%<2-#,-(#$/*F"+$-(#-)#,-(#)-?)-(=#!"#@*/8-#):0g)/"'-#"#$*+)/%;20#A#/01"+,/-#'"#7'*%/-#,-#N 8"#A#)/"&-/(#'-#/*F"28-#-)#A#0)-+,/-#$-#/f'-#$0/08*+%-'#A#'.-+(-8;'-#,-#'"#1*12'")%*+=#H*2)#$*88-#'-#R!m!ya"a#(-/&"%)#A#'."$$*81'%((-8-+)#,.2+#$2')-9#'-#R!makerti!-()#"2I*2/,.:2%#

)*2)#A#'"#@*%(#2+#*;I-)#("$/"'%(0#E)"+)#'-#)-?)-#<2-#'.*;I-)#8"+2($/%)G9#2+#(211*/)#,-#$/*F"+$-(#-)#2+#&-$)-2/#$2')2-'=#4"#8%(-#-+#"$)-#'*/(#,-#'"#/-1/0(-+)")%*+#,2#"#$%&!#$%"#)/"+(8-)#A#2+#'"/7-#12;'%$#'-(#&"'-2/(#8*/"'-(#-)#'-(#$/*F"+$-(#$*+)-+2-(#,"+(#(*+#)-?)-=

52. !-#$:"+7-8-+)#"2/"%)#-2#'%-2#"2#)*2/+"+)#,2#l\l-#(%B$'-#-)#,2#ll-#(%B$'-#E(-'*+#'-#)08*%7+"7-#,-#1-)%)(5-+@"+)(#,."$)-2/(#,-#"#$%&!#$%"#"$)2-''-8-+)#g70(#,.-+&%/*+#(*%?"+)-5,%?#"+(G=#H*2)-@*%(#'.2+#,-(#4&(#!+ #'-(#1'2(#12%(("+)(#,2#&%''"7-#-()#!*D#H #Ka)hae%#-)#(*+#r%p#"((*$%-#'.-(1/%)#A#c"+28 +=#4-'*+#'-#r%p9#$-)#-(1/%)#-()#'.2+#,-(!4&(#!+ #,-#'"#1"7*,-#,-#b -+#4& F#b/"2#-)#+."#1"(#,-#'%-+#"&-$#$-'2%#,2#R"))#4& F#A!"aet9#,*+)#%'#%7+*/"%)#,."%''-2/(#'.-?%()-+$-=53. !-(#8"+2($/%)(#$*+)-+"+)#$-(#:%()*%/-(#"F"+)#,%(1"/2#(*2(#'-(#b:8-/(#N*27-(9#,-(#&%''"7-*%(-(#,"+(-+)#/%)2-''-8-+)#2+-#(2%)-#,-#$*2/)-(#$:*/07/"1:%-(#8%(-(#-+#1'"$-#A#'.q+%&-/(%)0#/*F"'-#,-(#;-"2?5"/)(#Ech!k pañcu' n!)#5K$:"" #;" $*:#+% K9# ! ! ! 5#-)#9$ ##pañcu'#6(#1#5K$:"" #;" $*:#I K9# ! ! 59#@ &!)(*#K$22+#1 K9# 59#-)$=G54. 6?$-1)%*+#@"%)-#,2#):0g)/-#6 #3#,*+)#'.*/$:-()/")%*+#-()#(10$%!#<2-#A#$-))-#@*/8-=

!"#$%&'(")*+,-..///))7!"#$%&'(")*+,-..///))7 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0120

<7>7,!;$!'#/+/&+)1,*(6+B%!'

3je9#C:*2'-"+LU`V# #.31!A+*31!18*&(+8*3"1!53!"(!*3"7?7%&!2%28"(7*3!#$0B*39#>"/%(9#C-,*/-$D=

^3NHc9#3272()-L``S# #C&19*72+7%&1!1(&19*7+31!58!D(0)%5?39#>"/%(9#\81/%8-/%-#+")%*+"'-=

^\3NQ63q9#X",-'-%+-#_#X"/%-5C'"2,-#>pNCc6NLUUU# #.3! R!m!ya"a! 53! V!lm#ki9# >"/%(9# e"''%8"/,# E$*''=# M# ^%;'%*):B<2-# ,-# '"#

>'0%",-#OG=

^\ypH9#k/"+h*%(LUZS# ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !! ! #uc%()*%/-#,2#N-"8D-/#1"/#H #C"D.v9#>:+*8#>-+:=LU`U# R!maker!%8!":(0%8*!160)%"7483!53!R!m!3+!Set!9#>"/%(9#6k6p#EN-$:-/$:-(#

(2/#'-#^*2,,:%(8-#D:8-/#iG=

^qQQc39#z*,#k"LUZ]# /(0(6(&(! +$(E! F! 9$3GH5:I8J*3! 53! "(! "7++K*(+8*3! +$(E3! *(9%&+K3! 5:(2*B1!

"(! J3*17%&! %*7?7&("3! K9*7+3! 2(*! "3! *%7! /(0(! C3*! 53! "(! 56&(1+73! *K?&(&+3! 53!

L(&?#%#9#^"+7D*D9#C:"'-/8+%)=

C3Q6H9#W=#X=LUZL# #M$3!/(0(#73&F!M$3!M$(7!N2799#H*DF*9#b*,"+(:"#\+)-/+")%*+"'#!),=

Q3j\6!9#3'"%+LU`P# #O+853#5:8&!G*(?03&+!58!/(0!=3*!;/(0(6(&(!9(0)%5?73&P!57+!2(*!8&!9%&+38*9##

):B(-#,-#,*$)*/")#,-#)/*%(%B8-#$F$'-9#2+%&-/(%)0#,-#>"/%(#\\\#E4*/;*++-G=

Q643\9#4"+)*(:#j=LUZ]# M#R$m$ya!a#w#3+#\+()/28-+)#*@#c%()*/%$"'#C*+)"$)#"+,#C2')2/"'#H/"+(8%((%*+#

^-)m--+#\+,%"#"+,#3(%"#O9#M$3!Q%8*&("!%G!R17(&!S+85731#S]KL9#1=#i5P]=

k\!!\py3H9#W-"+P]]S#uLU`Sv# #M#H:-#R$m$ya!a#%+#4*2):56"()#3(%"+#4"+(D/%)#61%7/"1:F#"+,#\$*+*7/"1:F#O9#

,"+(!b=#N=#4/%+%&"("#\z6je3N#E0,=G9#R17(&!T(*7(+7%&1!7&!/(0(6(&(9#j-m#Q-':%9#4":%)F"#3D",-8%9#1=#LUP5P]i=

kpN64H9#3'"%+LUUP# #.3!98"+3!531!?K&731!2*%+39+38*1!(8!D(0)%5?39#>"/%(9#!.c"/8"))"+=

e3Xpj6H9#X"/%-5c-+/F"+-#_#W"$<2-(#j{>pH6P]]]## M#!-#N"8"F"+"#"2#1"'"%(#,-#>:+*8#>-+:#[#2+-#&%(%*+#,2#1*'%)%<2-#-)#,-#'"#/*F"2)0#

"2#,0;2)#,2#ll-#(=#L=#!-(#1-%+)2/-(#,2#R")#>/":#b-*#O9#-K&7&18"3#T]9#1=#i5L]i=P]]P# M# \+)/*,2$)%*+# "2?# 1-%+)2/-(# ,2# N"8"F"+"# ,-# R")# ^*9# '"# $:"1-''-# ,-(#

7*2&-/+-2/(#,-#4%-8#N-"1#O9#-K&7&18"3#TiKP9#1=#i5``=

e\H63q9#X",-'-%+-LUUU# M#!-(#1-%+)2/-(#,2#N"8"F"+"#C"8;*,7%-+#"2#8*+"()B/-#,-#R")#^:*#E4%-8#

N-"1G#O9#C&5%"%?79(!M(8*7&3&17(#Pi9#1=LZU5PTi=

e\qN\3H\9#e%*&"++%LUUU# M#^%,:%#Sa)ba' Gr+ Dha)9#X2(%$# "(#p/,-/%+7#k"$)*/# *@#b:8-/#N-'%7%*2(#

4F+$/-)%(8#O9#,"+(#6=#X34HNpX3HH6\#_#6=#N\ep>pq!p4#E0,=G9#S$(0(&79!D%10%1F!U*%0!C&57(!+%!+$3!V%*+$!-%"3!S+(*9#j-m#Q-':%9#Q=b=#>/%+)m*/',9#1=#`U5L]V=

!"#$%&'(")*+,-..///)3*!"#$%&'(")*+,-..///)3* 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 121

W3Cp^9#W2,%):LU`V# /3(0#3*! ;R!makertiPF! +$3! D(0)%57(&! J3*17%&! %G! +$3!R!m!ya"a9# !*+,*+9#

H:-#N*F"'#3(%")%$#4*$%-)F=

bc\je9#c*$#QFLUU]# D%&+*7)8+7%&!W!":$71+%7*3!53!"(!"7++K*(+8*3!#$0B*3<!C,!.7++K*(+8*3!53!":K2%483!

9"(117483<!XT3HXCX3!17B9"319#>"/%(9#!.c"/8"))"+=LUUi# Y&!K271%53!58!R!m!ya"a!#$03*!F!/ 0(!3&5%*07!2(*!"31!0("K!!931!53!T(76!

R!b"9#>"/%(9#!.c"/8"))"+=!p^^3j9#|%''%"8

LUUT# M# H:-# N-&%&"'# *@# X"(D-,# H:-")-/9# .#$(%&! =$(%"9# %+# C"8;*,%"# O9# ,"+(#X=#6^\c3N39#C=#XpNH!3jQ#_#W=#!6Qe6N|ppQ#E0,=G9#D(0)%57(&!D8"+8*3!17&93!Z[\]F!^%03"(&5!(&5!N>7"39#\):"$"9#C*/+-''#q+%&-/(%)F#>/-((9#1=#T`5iV=

X3NH\j\9#k/"+h*%(LUZ`# .(!?"%7*3!53!/ 0(,!R!makerti,!R!m!ya"a!9(0)%5?73&9#%+)/*,2$)%*+#-)#+*)-(#

,-#e%+-))-#X"/)%+%9#1/0@"$-#,-#4*'"+7-#H:%-//F9#>"/%(9#!-(#^-''-(#!-))/-(=

>c\X9#H*+%#_#3(:'-F#HcpX>4pj#LUUU# _(&93!7&!D(0)%57(9#j-m#z*/D9#p?@*/,#q+%&-/(%)F#>/-((#E$*''=#M#\8"7-(#*@#3(%"#OG=

!! ! ##u>%9#^2+%+vP]]]# ! !!!! ! ! !! ! #uR!makerti#/"$*+)0#1"/#H #4"Fv9#>:+*8#>-+:9#\+()%)2)#

;*2,,:%<2-=

>pN{69#e2F#_#{&-'%+-#X34>6Np#LUS`# #'I8*1!3+!D%8+8031!531!=$03*19#>"/%(9#>"F*)=

>pq9#4"&-/*(LUVU# M#j*)-#(2/#'"#)/"+('%))0/")%*+#,2#$"8;*,7%-+#O9#(*2(#'-#+*8#,-#4"&-/*(#!6|\Hy9#

LNUN`#ii9#1=LVS5LVU=LUZV"# #M#Q-2?#-?)/"%)(#,2#N 8"D-/)%#O9#'%&H=$03*!S+85731#V9#1=#PLZ5PTi=LUZV;# C*81)-# /-+,2# (2/# ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !! ! # uc%()*%/-# ,2#/3(0#3*# 1"/# H # C"D.v#

E^%d*)9#LUZSG9#R*+7)81!R17(3#T9#1=#SP]5SPL=LUZZ"# #R!makerti!;XTC3HXTCC3!17B9"31P9#>"/%(9#6k6p#E>6k6p#LL]G=LUZZ;# #O+8531!18*!"3!R!makerti!;XTC3HXTCC3!17B9"31P9#>"/%(9#6k6p#E>6k6p#LLLG=LU`L"# M#4*8-#>/*1-/#+"8-(# %+# ):-#b:8-/#N 8"D-/)%#O9#,"+(#4=#43c3\# E0,=G9#M$3!

R!m!ya"a! 7&! S%8+$!N(1+!R17(9#e"F"9#C-+)-/# @*/# 4*2):#6"()#3(%"+#4)2,%-(#1=#LU5PU=

LU`L;# #M#{)2,-(#N 8"D-/)%-++-(#O9#S3#1(!=$03*#S5T9#1=#``5LL]=LU`P# #R!makerti!CC!;_38>7B03!J3*17%&!58!R$m$ya!a##$03*P9#>"/%(9#6k6p#E>6k6p#LSPG=P]]S# #D$%7>!5:(*+79"31!53!=$03*%"%?739#>:+*8#>-+:9#N-F28=

N6zjp!Q49#k/"+D#6=LUUL# #M#N"8"F"+"9#N"8"#W")"D"#"+,#N"8"D%-+[#"#C*81"/")%&-#4)2,F#*@#c%+,2#"+,#

^*2,,:%()#H/",%)%*+(#O9#,"+(#>"2'"#N\CcX3j#E0,=G9##'(&6!/(0(6(&(1F!M$3!_7J3*H17+6!%G!(!V(**(+7J3!M*(57+7%&!7&!S%8+$!R17(9#^-/D-'-F#K#!*(#3+7-'-(9#q+%&-/(%)F#*@#C"'%@*/+%"#>/-((9#1=#i]5VS=

46X9#4"/"LUVZ# #M#!*D:*+#b:*'#"2#&%''"7-#,-#R")54m"F53+,-)9#(*+#/f'-#,"+(#'-(#/%)-(#"7/"%/-(#O9#

R&&("31!53!":Y&7J3*17+K!/%6("3!531!L3(8>HR*+1#L9#1=#LiZ5L`Z=

!"#$%&'(")*+,-..///)3)!"#$%&'(")*+,-..///)3) 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

"#$%&'()*!+,-./0122

4\je3N3R6!q9#4"$:%):"+"+):"8LU`i# #M#H:-#61%(*,-#*@#X"F/";#%+#):-#H:"%#N"8"D%-+#"+,#%)(#>*((%;'-#N-'")%*+(:%1#

)*#H"8%'#k*'D'*/-#O9#R17(&!U%"#"%*3!S+85731#TT9#1=#PVU5PZU=P]]T# M$3! /(0(6(&(! M*(57+7%&! 7&! S%8+$3(1+! R17(9# b2"'"# !2812/9# q+%&-/(%)F# *@#

X"'"F"#>/-((=

1)23!43! 5$6$78()*!9*!567' 869' (:; (:!;'##!"< =!>(3 #3'*#!?@AABC3!

!"#$%&'(")*+,-..///)33!"#$%&'(")*+,-..///)33 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$"#%"&' "()*(+,-*).(/0/,-"1!).(",(+"$2034) 123

1)23!@3! /*%6$D*(#'#)8(!9*!<=9>?(=9><!:!;'##!"< =!>(3 #3'*#!?@AABC3!

?E8F#*D!G*D!%&8#826'%&)*D!D8(#!9*!GH'F#*F63C

!"#$%&'(")*+,-..///)31!"#$%&'(")*+,-..///)31 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*

!"#$%&'(")*+,-..///)38!"#$%&'(")*+,-..///)38 1*2*!2)3///)45!*1*2*!2)3///)45!*