အတိုင်ပင်ခံစာတည်း - Ministry of Commerce
36
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of အတိုင်ပင်ခံစာတည်း - Ministry of Commerce
J O U R N A L
twdkifyifcHpmwnf;
a'gufwmarmifatmif
atmifpd k;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Ó Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? cs d Koufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEÅav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrif UZifñGefh(zkef;-09-73053531)
xGef;xGef;0if;(zkef;-09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/
zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wifwifat;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
udk&D;,m;or®wEdkdifiHqdk;vfNrdKYwGif Myanmar Trade Centre (Seoul) zGifhvSpfpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xmeonf trsdK;om;ydkYukef jr§ifhwifa&;r[m
AsL[m\ OD;pm;ay;u@wpf&yfjzpfaom ukefoG,f
rIjr§ifhwifa&;ESifh owif;jzefYjzL;a&; 0efaqmifrIay;
&eftwGuf ukefoG,frIA[dkXme (Trade Centre) rsm; udk &efukefNrdKUESifhe,fNrdKUBuD;rsm;wGif zGifhvSpfvsuf
&SdouJhodkY jynfyrdwfzufukrÜPDrsm;ESifh yl;aygif;
um jynfyEkdifiHrsm;üvnf; Trade Centre rsm;zGifh
vSpfEdkif&efpDpOfvsuf&Sd&m udk&D;,m;or®wEkdifiH
qdk;vfNrdKUwGif Myanmar Trade Centre (Seoul) zGifhyGJ tcrf;tem;udk Zefe0g&D 25 &ufu usif;ycJhyg
onf/ tqdkyg Myanmar Trade Centre (Seoul) udk
Myanmar Inspection and Testing Services Korea Co.,Ltd (MITSK) ESifh yl;aygif;zGifhvSpfcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
zGifhyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&D 25 &uf
a'opHawmfcsdef aeYv,f 2 em&Drdepf 30 tcsdefwGif
qdk;vfNrdKUü usif;y&m udk&D;,m;or®w EdkifiHqkdif&m
jrefrmoH½H k;rS jrefrmoHtrwfBuD; ol&OD;ouf
OD;armif? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;Xme tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifh?
MITS Korea \ trIaqmif t&m&SdcsKyf Mr. Hosub In ESifh DH Logistics Co., Chairman Mr. Park Soo- woong wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhMuonf/
xdkYaemuf Myanmar Trade Centre (Seoul) ü jrefrmhydkY ukeferlemrsm;cif;usif;jyoxm;rIrsm;tm;
vSnfhvnfMunfh½I ppfaq;cJhMuygonf/
,ckuJhodkY jynfyEkdifiHrsm;wGif ukefoG,frIpif
wmrsm;zGifhvSpfjcif;jzifh ukefoG,frIowif;tcsuf
tvufrsm;? jrefrmhykdYukefESifh ywfoufonfh pm&Guf
pmwrf;? owif;tcsuftvufrsm;udk xda&muf
vG,fulpGm jzefYa0Ekdifjcif;? jrefrmhydkYukefrsm;udk cif;
usif;jyoxm;jcif;jzifh jrefrmhukefpnfrsm;udk wdkuf
½dkufavhvmEdkifí pdwf0ifpm;rIjrifhrm;vmapEdkif
jcif;? xdkrSwpfqifh jynfwGif;jynfyukefonfvkyfief;
&Sifrsm; csdwfqufay;Ekdifjcif;jzifh ydkYukefjr§ifhwif
Edkifjcif;ESifh ESpfEkdifiHukefoG,frI jr§ifhwifEkdifjcif;rsm;
ydkrdkwdk;jr§ifhaqmif&Gufay;Edkifrnfjzpfygonf/
Myanmar Trade Centre (Seoul) udk *kPf
xl;aqmif ukefoG,frIjr§ifhwifa&; udk,fpm;vS,f
MITS Korea \ trIaqmift&m&SdcsKyf Mr. Hosub In u wm0ef,lBuD;MuyfoGm;rnfjzpfNyD; zkef;
+8210-4026-2460 ESifh tD;ar;vf in@mitsk.
com wdkYodkY qufoG,fí jrefrm-udk&D;,m; ukefoG,f
rI jr§ifhwifa&;twGuf odvdkonfrsm; ar;jref;pkHprf;
EdkifaMumif; od&onf/
tqdkyg zGifhyGJtcrf;tem;odkY ukefoG,frIjr§ifh
wifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme 'kwd,ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;? OD;jrifhvIdifESifh wm0ef
&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;Xme? trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme? pufrI0efBuD;Xme? jynf
axmifpka&SUaecsKyf½Hk;? b@ma&;0efBuD;XmewdkYrS
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? qdk;vfNrdKU jrefrmoH½Hk; rS
pD;yGm;a&;oHrSL;ESifh udk&D;,m;ukefoG,frIESifh&if;ESD;
jr§KyfESHrIjr§ifhwifa&;at*sifpD (KOTRA ) rS t&m&Sd
rsm; wufa&mufcJhonf/
jrefrmEdkifiH &efukefNrdKU urf;em;vrf;ESif h
a&TbkHomvrf;axmifh&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;½Hk;\
'kwd,xyfwGif jrefrmukefoG,frIA[dkXme (Myanmar Trade Center) udk 2014 ckESpfrSpwifzGifhvSpfí ukef
oG,frIjr§ifhwifa&;ESifhowif;tcsuftvuf0ef
aqmifrIrsm; aqmif&Gufay;aeaMumif; owif;
&&Sdygonf/ KMT(Seoul)
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU
Myanmar Trade Portal Workshop tcrf;tem;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS BuD;rSL;usif;yaom
Myanmar Trade Portal tvkyf½ k H
aqG;aEG;yGJukd Zefe0g&D 26 &uf eHeuf
09;30 em&Du aejynfawmf[kdw,f
Zkef&Sd? Hotel Royal ACE ü usif;yjyK
vkyf&m pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifh wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif Myanmar Trade Portal tm; taumiftxnf
azmfaqmif&GufEkdif&eftwGuf pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? ukefoG,fa&;OD;p D;XmeESi f h
USAID wkdYonf 2014 ckESpfuwnf;
u yl;aygif;n§dEIdif;taumiftxnf
azmfaqmif&GufcJ h NyD; oufqkdif&m
0efBuD;XmetoD;oD;\ owif;
tcsuftvufrsm; &&Sda&;twGuf
BudK;yrf; pkaqmif;cJhygaMumif;? ,aeY
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y&jcif;\
t"du&nf&G,fcsufrSm 0efBuD;Xmersm;
rSjy|mef;xm;onfh pnf;rsOf;Oya'
qkdif&mtcsuftvufrsm;ukd pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;
XmerS pkpnf;NyD;ukefoG,frIowif;
tcsuftvuf b@mwkdufwpfck
tjzpfwnfaqmufxm;&SdrIukd od&Sdap
&efESifh ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUap
a&;ukd taxmuftuljzpfapaom od
omyGifhvif;jrifomrI&Sdap&eftwGuf
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHwpfEkdifiHtae
jzifh yl;aygif;yg0if&rnfhtcef;u@ukd
taumiftxnfazmfjcif;tm; od&Sdap
vkdíjzpfaMumif;? ukefoG,frIowif;
tcsuftvufb@mwkdufqkdonf
rSm ukefoG,frIESifh qufpyfonfh vkyf
xkH;vkyfenf;? trdefYaMumfjimcsufrsm;?
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? taumufcGef
EIef;rsm;tp&Sdonfh owif;tcsuf
tvufrsm;tm;vkH;pka0;&m Website wpfckjzpfNyD; rnfolrqkdvGwfvyfpGm
0ifa&mufMunfh½IEkdifrnfjzpfaMumif;?
ukefoG,frIowif;tcsuftvuf
b@mwkdufay:xGef;vmjcif;tm;jzifh
tpkd;&ESifh yk*¾vdu u@wkdYtMum; ykd
rk dem;vnfrI&S dvmrnfjzpfaMumif;?
txl;ojzifhukefoG,frIvsifjrefacsm
arGUapa&;ukd rsm;pGmtaxmuftul
jyKEkdifrnfjzpfaMumif;? EkdifiHtwGif;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m
wGif ukefoG,frIqkdif&mvkyfxkH;vkyf
enf;tqifhqifhtm; vG,fulpGmodjrif
EkdifonfhtwGuf tcsdefukefoufom
rnfjzpfojzifh 0efBuD;Xmersm;taejzifh
yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMuyg&ef ajym
Mum;onf/
,if;aemuf USAID Private Sector Development Activity rS
a':½Id;tdtdxGef;eJY uRrf;usifynm&Sif
Mr.Steve Creskoff wkdYu vkyfief;
taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifrI
wk d Ytm; &Sif;vif;wifjyMuonf/
qufvufíwufa&mufvmMuaom
ukd,fpm;vS,frsm;u Myanmar Trade Protal atmifjrifpGmjzpfay:vma&;
twGuf aqG;aEG;cJhMuonf/
tqkdyg tvkyf½kHaqG;aEG;yGJokdY
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;? Xme
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? ukefoG,frIESifh
qufpyfonfh tpkd;&ESifh yk*¾vduu@
rsm;rS bmom&yfwm0efcHrsm; USAID
rS uRrf;usifynm&Sifrsm; pkpkaygif; 70
OD;wufa&mufcJhMuonf/
3 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
Source: oryza.com
xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 100% 371 386 - - - - - - - - -
qefjzL 5% 365 380 350 350 355 355 335 340
qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -
qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -
qefjzL 25% 357 371 340 340 325 325 305 305
aygif;qef 360 370 - - - 345 345 405 405
Source: oryza.com
28-1-2016 a':vm^wef
,ltufpf O½ka*G; tm*sifwD;em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 4%-7% 465 465 475 465 470 460
qefjzL 10% - - - - - - - - -
qefjzL 15% 445 445 - - - - - -
28-1-2016 a':vm^wef
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (29-1-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx
tkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
NrdKY pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf 5500 21000 7176 29000
ykodrf 5796 22000 6834 29000
yJcl; 5200 20000 6400 27000
a&Tbdk 6100 24000 9700 31500
ppfawG 4700 20000 7000 28000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf 6000 23000 - - 34000
&efukef(0g;wef;) 5250 21500 - - 27000
rEÅav; 6500 24000 - - 30000
rauG; 6500 25200 - - 32500
armfvNrdKif 5400 20000 6500 24000
vdGKifaumf 6380 25000 - - 35000
Nrdwf 5000 24000 - - 33000
bm;tH 5500 21000 - - 25000
awmifBuD; - - 23500 - - 34000
Zefe0g&D 25 &ufu uarÇm'D;
,m;EdkifiH? zEGrf;yifNrdKUrSm yÍörtBudrf
ajrmuf uarÇm'D;,m; qefpyg;nDvmcH
(5th Cambodia Rice Forum)ud k
usif;ycJh&m tqdkygtcrf;tem;rSm
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf [Gefqefu
jynfyodkYqefydkrdkwifydkYEdkif&ef qefrsm;
tm; odkavSmif&mrSm acwfrDenf;pepf
rsm;udktoHk;jyKwJh tajcmufcHpufrsm;
tm; ydkrdk0,f,lí &if;EDS;jr§KyfESHrIrsm;
jyKvkyfMuapvdkaMumif; wdkufwGef;
ajymMum;cJhygw,f/
0efBuD;csKyfu qefodkavSmifrI
tydkif;eJ Y tajcmufcHpufrsm;vHk
avmufrIr&Sdjcif;ESihf acwfrDenf;pepf
rsm;udkvnf; toHk;rjyKEdkifjcif;onf
awmifolrsm;xHrS pyg;trsm;tjym;
0,f,lodkavSmif&wJhtydkif;rSm t"du
BuHKawGUae&wJh pdefac:rIBuD;jzpfwm
aMumifh 'Du@rSm&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
rsm;pGmvkdtyfaMumif; uarÇm'D;,m;tpdk;&
taejzihf w½kwftpdk;&xHrS acs;aiG&
&Sd&eftwGuf n§dEdIif;vsuf&SdaMumif;
xnfhoGif; ajymMum;cJhygw,f/
tqdkygnDvmcHodkY rl0g'csrSwf
olrsm;? qefpufydkif&Sifrsm;? qefwif
ydk Yolrsm;? v,form;udk,fpm;jyKol
rsm;eJY o,f,lydkYaqmifa&;u@rS
udk,fpm;vS,frsm; 700 cefY wuf
&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;)&JU vuf
um;qefaps;EIef;rsm;rSm Zefe0g&D 29 &uf ajrmif;jr? ykodrf
ay:qef;qef topfaps; xdyfp wpftdwf 31500 usyf?
vwfpwpftdwf 30000 usyfeJY ,cifwpfywftwkdif; aps;
NidrfaeNyD;? zsmykHay:qef; qefopfaps; xdyfpwpftdwf 29500
usyf? vwfp wpftdwf 28000 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywfeJY
aps;EIef;EIdif;,SOfMunhf&if xdyfp wpftdwf 1000 usyf?
vwfpwpftdwf 1500 usyfcefY aps;usvmygw,f/
e,fpkHay:qef;qef topfaps; xdyfpwpftdwf 28500
usyf? vwfp wpftdwf 27000 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywfeJY
EIdif;,SOf&if xdyfp wpftdwf 1500 usyf? vwfp wpftdwf
500 usyfcefY aps;toD;oD;usvmaMumif; ukefpnf'kdifaps;
EIef;pm&if;t& pdppfawGU&Sd&ygw,f/ qefacsmjzpfwJh
ay:qef;qefxdyfp&JU a&mif;0,frIu ykHrSeftwkdif;cyfat;
at;om &SdaeNyD;? ay:qef;qefvwfpu t0,fr&Sd
oavmufjzpfaeaMumif;? ukefpnf'kdifokdY 0ifa&mufrIrSm
ykHrSef&SdaMumif; ukefpnf'kdifaps;uGufrS od&ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef topfaps;uawmh
xdyfp wpftdwf 21800 usyf? vwfp wpftdwf 21200
usyfjzpfvkdY ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf&if wpftdwfukd 200
usyf-300 usyfcefY aps;tenf;i,f wufvmygw,f/
,cktywf raemokcopf&S,f aps;EIef;u 23000 usyfrS
23500 usyfaps;jzpfvkdY ,cifwpfywfxuf wpftdwfukd
1000 usyf-500 usyfcefY aps;jrihfwufvmaMumif; ukef
pnf'kdifokdY qefMurf;0ifa&mufrIenf;NyD;? 0,fvuf&Sdwm
aMumifh aps;tenf;i,fjrihfoGm;jcif; jzpfw,fvkdY 0g;wef;
ukefpnf'kdifaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/
'Dwpfywf rlq,fqefaps;uGuf&JU Zeffe0g&D 29 &uf
aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 5 rSwf arSmfbDeJY plygqefwdkYu
ESpf,GrfcefY aps;wufvmNyD;? usefqefrsm;rSm aps;EIef;
ajymif;vJrIr&SdbJ ,cifwpfywfwkdif; aps;NidrfaeaMumif;?
w½kwfESpfopful;eD;vmvkdY w½kwfukefonfrsm; jyefoGm;Mu
wJhtwGuf ukefonfajcmufOD;avmufom&SdNyD; ta&mif;
t0,f usJyg;vmum rlq,fokdY qeft0ifenf;aMumif;
od&ygw,f/ 2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 29 &uf aiGvJ
EIef;rSm wpf,Grfukd 197 'or 24 usyfjzpfvkdY ,cifwpf
ywfxuf 1 'or 24 usyfcefY aps;wufvmaMumif;?
jynfwGif;e,fpkHrS rlq,fokdY aeYpOfqefwefcsdef ysrf;rQ
1000 ausmf 0ifa&mufvsuf&SdNyD;? ,ckwpfywftwGif;
rlq,fokdY pkpkaygif;wefcsdef 7563 cefY om 0ifa&mufcJhvkdY
,cifwpfywfxuf wefcsdef 1514 avsmhenf;0ifa&muf
cJhw,fvkdY rlq,fqefaps;uGufrS od&ygw,f/
jrefrmhqefjynfywifykdYrIrSm ,ckb@mESpf {NyD 1
&ufrS Zefe0g&D 22 &ufxd wefcsdef 940473 ausmf?
wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 344 oef;ausmfzkd;&Sd
aeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 175805
ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 72 oef;ausmfzkd;
avsmhenf;vsuf&Sdygw,f/ qefuGJjynfywifykdYrIrSm wefcsdef
313479 ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 96
oef;ausmfzkd;&SdaeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wef
csdef 42240 ausmf wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 12
oef;ausmfzkd; ykdrkdwifykdYxm;Ekdifygw,f/ MIRT-YGN
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½dkiftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif {nfhrxtkyfpk rdk;pyg;aygufaps;EIef;rSm ykodrf
NrdKUe,fwGif 46 aygifwif;100 udk 580000 usyfaps;? qefopfwpftdwf 22000 usyf? uefBuD;axmifhNrdKUe,fwGif
46 aygif pyg;wif; 100 udk 503000 usyfaps;? qefwpftdwf 22000 usyfaps;? omaygif;NrdKUe,fwGif 46 aygif
pyg;wif; 100 udk 519000 usyfaps;? qefopfwpftdwf 22000 usyfaps;? iykawmNrdKUe,fwGif 46 aygif wif;
100 udk 536000 usyfaps;? qefwpftdwf 21500 usyfaps;? usHKaysmfNrdKUe,f wGif 46 aygifpyg;wif; 100 udk
524100 usyfaps;? qefwpftdwf 21000 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
a'owGif;qefpm;oHk;rIrSm 0,fvdktm;rsm;NyD; ajrmif;jr? tdrfrJ? yef;waemf? rtlyif? anmifwkef;NrdKUe,fwdkY
rSm 46 aygifpyg;wif; 100 udk 550000 usyftxufaps;eJY qefwpftdwfaps;EIef; rSmvnf; usyfESpfaomif;ausmfNyD;
500 usyfrS 1000 usyf0ef;usifaps;EIef;jrifhwufvsuf&SdaMumif; aps;uGufrS od&ygw,f/ rif;rif;OD;-ykodrf
qefacsmt0ifykHrSef&SdNyD; aps;Nidrfaeaomfvnf; qefMurf;t0ifyg;wmaMumifh aps;rm
ykodrfc½dkiftwGif; pyg;aps;EIef; 46 aygif? wif; 100 udk
ig;odef;ausmfaps;EIef;jzifU ta&mif;t0,foGufvsuf&Sd
qefodkavSmif&efeJh tajcmufcHpufrsm;twGuf
ydkrdk&if;ESD;jr§KyfESHay;Mu&ef uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyfuzdwfac:
a&mufcJhMuygw,f/
w½kwfEdkifiHonf uarÇm'D;,m;
EdkifiHrS qeftrsm;qHk;wifoGif;wJhEdkifiH
jzpfNyD; uarÇm'D;,m;EdkifiH&JU qefpyg;
u@zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf rsm;
pGmtaxmuftyHhay;w,fvdkY 0efBuD;
csKyfu ajymygw,f/ qnfajrmif;rsm;
wnfaqmufa&;? rsdK;pyg;xkwfvkyf
a&;eJY o,f,lydk Yaqmifa&;qdkif&m
tajccH taqmuftODrsm; pepfwus
jzpfapa&;? qefpyg;u@zGH YNzdK;wdk;
wufa&;wdk YtwGuf tpdk;&taeeJY
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udkvnf; vkyfaqmif
aew,fvdkY 0efBuD;csKyfuajymygw,f/
uarÇm'D;,m;EdkifiHu ESpfpOf
qefwefcsdef 538000 ausmfudk EdkifiH
50 ausmfodkY wifydkYvsuf&SdNyD; wpfESpf
vsif 39 &mcdkifEIef;ausmf wdk;wuf
wifydk Yvsuf&Sdygw,f/ ,refESpf u
ta&SUawmiftm&S Ed kifiHrsm;wGif
pyg;wefcsdef 9 'or 2 oef;xGuf&SdNyD;
qefvufusef 3 oef;ausmf usef&Sdae
ao;w,fvdkY od&ygw,f/
CMK
4 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Export Commodity Market
a&wGufyHk-wefcsdef
Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdE´d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .16) rS
(16 .1 ..16)xd (23 .1 ..16)xd (23 .1 .16) xd
rwfyJ 2303 1514 5910
yJwDpdrf; 4285 4489 17519
yJpif;iHk 8336 4440 21313
ukvm;yJ 14 3 42
yJvGef;jzL 84 109 349
ajraxmufyJ 11 120 166
rGrfbdkif; a'vD
21^1 28^1 ajymif;vJrI 21^1 28^1 ajymif;vJrI 21^1 28^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ 1420 1370 1543 1542 1396 1395
2 yJpif;iHk 1200 1190 1234 1234 1234 1234
3 yJwDa&T0g 850 850 999 984 1029 1028
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700 700 643 639 661 668
yJtrsKd;trnf
tdE´d,
&efukef rEåav; rHk&Gm rauG;
22^1 29^1 ajymif;vJrI 22^1 29^1 ajymif;vJrI 22^1 29^1 ajymif;vJrI 22^1 29^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ - - - 2783 - - 2750 2725 3000 2750
2 yJpif;iHk 2417 2449 - - - - 2405 - 2450 2395
3 yJwDpdrf; 1880 1830 2009 1956 1711 1868 1765 1790
4 ukvm;yJ½dk;½dk; 2650 2600 - - - - - - 2080 1685
5 yJvGef;jzL 1330 1300 1417 1417 - 1450 1485 1030 1080
6 axmywfyJ 695 695 - - - 895 947 630 630
yJtrsKd;trnf
&efukef FOB
29-1-2016 usyf^ydóm
29-1-2016 a':vm^wef
jynfyJaps;uGufrSm bkdudwfyJ
vufvD aps;aumif;&Zefe0g&Dvukefywf jynfaps;uGufü bkdudwfyJoD;ESH[mvnf; vufvDom t0,f&SdcJhvkdY wpf&uftdwf 20
ywf0ef;usifom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ 'DZifbmvv,frSpí yJopfrsm; 0ifa&mufjcif;jzpfNyD; ¤if;
0ifa&mufvmaom yJrsm;rSm ,moD;rsm;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/
aemufxyf 0ifa&mufvmrnfh bkdudwfyJopfrsm;uawmh ukdif;oD;rsm;jzpfNyD; azazmf0g&DvtwGif; xyfrH
0ifa&mufvmEkdifw,fvkdY od&ygw,f/ bkdudwfyJoD;ESHaps;[mvnf; wpfwif; 35000 usyfcefY&&SdcJhwJhtwGuf
jynfy0,fvufyJrsm;uJhokdY aps;aumif;&aewJh yJjzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu Zefe0g&Dvukefaps;rSm wpfwif;
15000 usyfom&&SdvkdY ,ckESpfaps;uawmh ESpfqausmfaps;ykd&vmwJh oD;ESHjzpfygw,f/ cifaqG0if;-jynf
rkH&Gmukefpnf'kdif Zefe0g&Dvukefywf yJaps;uGufrSm
yJopftm;vkH; ta&mif;t0,foGufcJhw,fvkdY 'kdif&yfuGuf
u od&ygw,f/ yJwDpdrf;aps;uGufrSm pdrf;BuD;[m ,ckwpf
ywftwGif; wpfwif; xdyfp 35500 usyf eJY atmufp
32000 usyfaygufaps;jzpfay:cJhNyD; &efukef0,fvufu
cGJyJtjzpf tdEd,wifzkdY pdrf;BuD;atmufpukd tqGJrsm;w,f
vkdY qkdygw,f/
xdyfpukdawmh w½kwfbufwifydkYaeum wpf&ufpdrf;
BuD; tdwf 300 rS 500 Mum; ykHrSefta&mif;t0,fjzpfae
w,fvkdY 'kdif&yfuGufu od&ygw,f/ pdrf;ao;uawmh wpf
wif; 34500 usyfrSm aps;NidrfaeNyD; &efukefvuf0,f&Sdu
wpf&uf tdwf 400 rS 500 Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
,ckwpfywf ikHeDaps;uGufrSm wpfwif; 48600 usyf
0ef;usifaygufaps;eJY aps;NidrfaeNyD; e,fuyJt0if tenf;
i,favsmhcJh&m wpf&uftdwf 5000 cefYom0ifcJhNyD; 0if
oavmuf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY 'kdif&yfuGufu
od&ygw,f/ ,ckwpfywf rwfyJaps;uGuftaeeJY rwfyJ
(ukef;) wpfwif; 57000 usyftxd tjrihfqkH;aygufcJhNyD;
csif;wGif;jrpfa&0ifa'oawGu aeYpOf0ifa&mufcJh&m
wpf&uf tdwf 500 rS 1000 Mum;&SdcJhw,fvkdY qkdygw,f/
,ckwpfywfrSm jrpftaemufbufa'oawGu
ukvm;yJtopfawG pwif0ifa&mufcJh&m rkH&Gm'kdifrSm wpf
&uftdwf 200 0ef;usif&SdNyD; yJopfaygufaps;taeeJY 929
wpfwif; 34500 usyfeJY ukvm;yJjzLvkH;BuD; wpfwif;
33000 usyfjzpfay:cJhNyD; vkyfief;okH;orm; t0,f&SdcJhw,f
vkdY yGJ½kH&yfuGufu qkdygw,f/
a'ookH;eJY jynfwGif;okH;yJaps;uGuftaeeJY pGefwmeD
topf[m wpfwif; 18500 usyfrS 19000 usyf? yJeDvkH;
Mum; wpfwif; 22500 usyfrS 23500 usyf toD;oD;
tjrifhaps;&vsuf&SdNyD; &efukef0,fvuf&dSvkdY wpf&uftdwf
200 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY qkdygw,f/ a'o
wGif;yJvufvD ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh yJaps;uGufrSmawmh
yJ,if;0gtopf wpfwif; 17500 usyf? yJjzLav; 21000
usyf? yk*HyJ 23000 usyf? ajraxmufyJ 21500 usyf? axm
ywfyJ 17000 usyfeJY yJBuD; wpfwif; 30000 usyf-
32000 usyftoD;oD; aygufaps;jzpfay:cJhygw,f/
yJvGef;aps;uGufrSm 0,fvuf&Sdayr,fh vkdoavmuf
ra&mif;EkdifvkdY wpf&ufvGef;jym tdwf 200 cefYeJY vGef;jzL
tdwf 200 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; aygufaps;tae
eJ Y vGef;jymwpfwif; 31500 usyf? vGef;jzLwpfwif;
29500 usyfrSm aps;qufvufrmaew,fvkdY rkH&Gmukefpnf
'kdifyJaps;uGufu od&ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
&Srf;jynfe,fawmifykdif;rSm ,cifuawmh MuufoGefjzL? yJpif;ikH?
yJykyf? ajymif; pwJhaps;uGuf0if oD;ESHawGukd pkdufysKd;Muygw,f/ 2011-
2012 aemufykdif;rSm yJawG aps;uGufysufvmovkd MuufoGefjzLuvnf;
aps;uGufysufvmwmaMumifh tJ'DoD;ESHawGtpm; aps;uGuf0ifoD;ESH
jzpfwJh ajymif;ukd tpm;xkd;NyD; pkdufysKd;vmMuw,fvkdY od&ygw,f/
&Srf;yJpif;ikHu rESpfutxdawmif aps;odyfraumif;ao;ygbl;?
&moDOwkaMumifh txGufEIef;uvnf; enf;NyD; t&nftaoG;vnf;
raumif;wmaMumifh aps;uGufrSmvnf; cPwm0ifcJhw,fvkdYvnf;
od&ygw,f/ &Srf;yJpif;ikHtopfawGvnf; 'DwpfywfrSm pNyD;aps;uGufukd
0ifvmygNyD? awmifBuD;c½kdif? qDqkdifNrdKUe,fuxGufwJh yJpif;ikHawGu
pNyD;aps;uGufukd 0ifvmygw,f/ yJpiff;ikHeDao;awGjzpfNyD; a'owGif;
0,fvufawGeJY &efukef0,fvufawGu 0,f,laeygw,f/
t&ifESpfawG u aps;raumif;awmhvkdY tpkdufvnf;enf;oGm;wm
aMumifh txGufvnf;enf;vmw,fvkdY od&ygw,f/ vif;ac;c½kdifu
xGufwJh vif;ac;p awGuawmh awmifBuD;pawGxuf txGufaemufus
wmaMumifh aps;uGuf0ifwmvnf; aemufusygw,f/ 'Dwpfywf topf
0ifvmwJh yJpif;ikHu wpfydóm 24000 usyfaps;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
rkH&Gmukefpnf'kdif Zefe0g&Dvukefywf yJaps;uGuf
yJopftm;vkH; ta&mif;t0,foGuf
a&Tbkdukefpnf'kdif ,ckwpfywf
yJpif;ikHaps;uGufrSm a&Tbkdc½kdiftwGif;
&Sd a&TbkdNrdKUe,f\ txufykdif;NrdKUe,f
rsm;rS t0ifvIdifaeNyD; aps;tenf;
i,fusaeaomfvnf; ta&mif;t0,f
ykHrSefjzpfaew,fvkd Y yGJ½k Hukefonf
rsm;xHrS od&ygw,f/
a&Tbkdukefpnf'dkif&JU yJpif;ikHaps;
uGufokdY yJpif;ikHpdkufysKd;xGuf&SdwJh
a'orsm;&JU vrf;yef;qufoG,frIt&
aeYpOf ikHeDtdwf 4000- 5000 cefY? ikH
jzLtdwf 600-1000 cefY 0ifa&muf
vsuf&Sdygw,f/ yJpif;ikHoD;ESH&JU t&nf
taoG;ay:rlwnfí aps;EIef;rsm;
uGmjcm;rI&S dygw,f/ ukefpnf'kdif
aygufaps;u ikHeDwpfwif; tedrfhaps;
48000 usyf?tjrifhaps; 48300 usyf?
ik HjzL wpfwif; tedrf haps; 48200
usyf? tjrihfaps; 48700 usyftMum;
&SdNyD;? ,cifwpfywfaps;uGufxuf
ikHeDwpfwif; tedrfhaps;u aps;Nidrf
aeum? tjrifhaps;u 1400 usyfaps;
usaeygw,f/ ikHjzLwpfwif; tedrhf
aps;u 500 usyfaps;usum? tjrifh
aps;u 1800 usyfaps;usNyD;? &ef
ukefaps;uGuftwGuf ta&mif;
t0,fjyKvkyfaeaMumif; od&yg
w,f/ ,ckwpfywftwGif; ikHeD wif;
a& 31500 eJY ikHjzLwif;a& 6900 0ef;
usifta&mif;t0,fjzpfNyD; pD;xGuf
rI&SdaMumif; yJpif;ikH0,f,lwJh yJG½kH
ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/
ndKndK-a&Tbkd
a&Tbkdukefpnf'kdif yJpif;ikHeD^ jzL aps;tenf;i,fus
&Srf;yJpif;ikHopfrsm;
aps;uGufukd0ifvmNyD
5 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Zefe0g&D aemufqkH;ywfrSm
jynfMuufoGefeDyGJ½kHrsm;okdY MuufoGef
eDtdwfawG t0ifrsm;vmygw,f/
wpfywfxuf wpfywf t&nftaoG;
vnf; ykdrkdaumif;wJh MuufoGefeDpawG
0ifvmjcif;jzpfygw,f/ t0ifrsm;vm
wmaMumifh aps;vnf;qufwkdufus
vmwm awGU&ygw,f/ a&eHacsmif;?
yckuúL? rauG;? qdyfjzLwkdYbufrS 0if
a&mufvmNyD; a'owGif;ta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ MuufoGefeD (yGJ½kH)
aps;wpfydóm (BuD;) 750 usyf? (vwf)
650 usyf? (ao;) 550 usyfwkdYjzpfNyD;
a'owGif; vufvDaps;uawmh wpf
ydóm (BuD;) 1000 usyf? (vwf) 850
usyf? (ao;) 650 usyfwkdYjzpfygw,f/
a'owGif;a&mif;0,fvsuf&SdwJh tdwf
qGJorm;rsm;aMumifh yGJ½kHrsm;rSm wpf
&ufukd tdwf 300 eD;yg; ykHrSefjzpfae
w,fvkdY od&ygw,f/ eDeD0if;-jynf
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm jynfy0,fvkdtm;&SdwJh yJrsm;eJY jynfwGif;0,fvufom&SdwJh yJrsm;yg
ta&mif;t0,fjyKvkyfMu&mwGif rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;ikHoD;ESHrsm;rSm jynfy0,fvuftay:rlwnfNyD; &efukef? rEÅav;
0,fvufrsm;u t"duxm;0,f,lMuovkd jynfwGif;0,fvufyJrsm;teuf ukvm;yJeJY yJBuD;oD;ESH[m wpfESpfwmvkH;
a'owGif;0,fvuf yJcGJpuf? yJaMumfzkdvkyfief;orm;rsm; 0,f,lMuwJhtwGuf wjcm;yJrsm;eJY ,SOf&if ta&mif;t0,f
oGufaewJh yJrsm;jzpfcJhygw,f/
ukvm;yJeJY yJBuD;oD;ESHwkdY&JU ESpftvkdufjzpfay:cJhaom yJaps;EIef;rsm;tajctaeukd avhvm&mrSmvnf; ukvm;yJoD;
ESHrSm a&SUESpfrsm;&JU (umvwltcsdef) wGif aps;aumif;r&cJhbJ ,ckESpfrSmawmh aps;EIef;rsm; jynfy0,fvufyJrsm;eJY tNydKif
aps;aumif;&&SdvmcJhwmukd atmufazmfjyygZ,m;twkdif; awGY&ygw,f/
ESpftvkduf aps;EIef;EIdif;,SOfrI
a&wGufykH (wif;aps;) - usyf
ckESpf ukvm;yJ yJBuD;
edrfh jrifh edrfh jrifh
2013 Zefe0g&D 16000 18900 35000 36000
2014 Zefe0g&D 14900 16000 40000 41500
2015 Zefe0g&D 15100 16000 19500 25000
2016 Zefe0g&D 41000 43000 30000 33000
ukvm;yJoD;ESHrSm 2013 ckESpf? ESpfqef;ykdif;aps;rSm wpfwif; 16000 usyfrS 18900 usyfxdom&&Sdum 2014
ckESpfrSmawmh a&SUESpfxuf aps;avsmhoGm;cJhum usyf 15000 wpfywfvnf&&SdNyD; 2015 ESpfqef;ykdif; rSmvnf; 2014
eJY odyfruGmbJ aps;at;cJhwJh ESpfjzpfygw,f/
2015 Mo*kwfvrSpí yJaps;EIef;rsm;jrihfwufvm cJhwJhtwGuf ESpfukefwGifawmh aps;EIef;rsm; aumif;cJhNyD; ta&mif;
t0,frSmvnf; yJcGJpufvkyfief;orm;rsm; ykHrSeft0,f&SdvkdY aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ ,ckESpfqef;ykdif;rSmvnf;
aps;aumif;quf&aecJhum yJopftcsKdUvnf; 0ifa&mufvmcJhNyDjzpfygw,f/ a&SU okH;ESpfqufwkdufjzpfay:cJhaom aps;EIef;
rSm usyf ESpfaomif;atmufom&&SdNyD;? 2016 &JU ESpfqef;ykdif;aps;rSm a&S;uESpfrsm;xuf wpfwif; usyf 25000 ausmfcefY
jrihfwufvmcJhvkdY yJtxGufvIdifvmcsdefrSmvnf; aps;aumif;quf&aer,fqkdygu yJpkdufysKd;xkwfvkyfolrsm; tusKd;tjrwf
ykd&EkdifaMumif; od&Sd&ygw,f/
yJBuD;oD;ESH&JU aps;EIef;rsm;ukd avhvm&mrSmawmh 2015 ckESpfwGifom aps;at;cJhNyD;? usefESpfrsm;rSmawmh ESpfpOfESpf
wkdif;vkdvkd usyf okH;aomif;txuf&&SdcJhwJh oD;ESHjzpfvkdY jynfwGif;om 0,fvkdtm;&Sdaomfvnf; aps;aumif;cJhwJh oD;ESHwpfck
jzpfaMumif; od&ygw,f/ yJaMumfzkdvkyfief;orm;rsm;rS wpfESpfywfvkH; t0,f&SdvkdY yGJ½kHrsm;rSmvnf; wpfESpfywfvkH; okd
avSmifxm;&Sdum ta&mif;t0,fjzpfcJh Muygw,f/ 2013 ESpfqef;ykdif;wGif wpfwif; 35000 usyfrS 36000 usyfjzpfcJhum
ukvm;yJoD;ESHeJY EIdif;,SOf&ifvnf; yJBuD;oD;ESHu aps;ykdcJhygw,f/ 2014 ESpfqef;ykdif;rSmawmh wpfwif; 40000 usyfrS
41500 usyfxd aps;xyfrHjrihfwufvmcJhNyD; 2015 ckESpf ESpfqef;ykdif;rSmawmh aps;xuf0ufavsmhuscJhwmaMumifh ukvm;yJ
oD;ESHeJY ¤if;ESpfrSm aps;odyfruGmbJ aps;at;cJhygw,f/ 2016 ckESpfrSmawmh wpfwif; 30000 usyfrS 33000 usyf&&SdcJhay
r,fh ukvm;yJoD;ESHaps;u ¤if;aps;xuf ,ckESpfaps;ykdvmcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
'DwpfvrSm &Srf;jynfe,fawmifykdif;u oD;ESHawG aps;wufaeygw,f/
oD;ESHawGu vufusefenf; vmw,f? tckrSpNyD; ay:vmwm&,faMumifh t0if
uvnf; enf;aeygw,f/ tJ'gaMumifh vufusefenf;vm wJh &Srf;MuufoGefjzL
awGvnf; aps;wufvmygw,f/ pkdufysKd;csdeftNyD; wefaqmifrkef;vrSmawmh
ykdwhJ rsKd;awGukdxkwfa&mif;MuwmaMumifh aps;utwuftusodyfr&SdcJhbJ aps;
EIef;u usyf 2000-2500 ywfcsmvnfeJY tDaecJhygw,f/ a'owGif;pm;okH;zkdY
twGuf&,f? &efukef0,fvufawG tenf;i,f0,fwm uvGJ&if ta&mif;t0,f
uvnf; xifoavmufraumif;cJhygbl;/ wjcm;wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,fawG
rSm w½kwfMuufoGefawGukdom tokH;rsm;aewmaMumifh &Srf;MuufoGefjzLu
odyfNyD; aps;uGufr0ifawmhygbl;/
,ckaemufykdif;rSm usef;rma&;twGuf &Srf;MuufoGefjzLu aq;buf0if
aMumif; todynmay;rI us,fjyefYvmvkdY &Srf;MuufoGefjzLukd jyefNyD;okH;vmMuyg
w,f/ 'gaMumifh &Srf;MuufoGefjzLujyefNyD; t0,fvkdufvmygw,f/ t&ifwpf
ywfuawmh MuufoGefjzL wpfydómukd tedrhfqkH; 2700 usyfrS tjrihfqkH; 3300
usyf&SdcJhayr,fh? 'Dwpfywfawmh aps;ykdwufvmygw,f/ vufusefuvnf;
enf;vmNyD;? t0,fjyefvkdufvmvkdY aps;uvnf; wufvmygw,f/ 'Dwpfywf
awmifBuD;aps;uGufrSmawmh MuufoGefjzL wpfydómaps;u (vwfjcm;) 3000
usyf? (xl;-1) 3100 usyf? (xl;-2) 3200 usyf? (xl;-3) 3300 usyf? (xl;-4)
3400 usyfaps;&Sdygw,f/
atmifyef;aps;uGufrSmawmh MuufoGefjzLu ukefoavmufjzpfoGm;ygNyD?
wpfydómukd tedrfhqkH; 2500 usyfrS tjrifhqkH; 3500 usyfeJY aps;ydwfoGm;w,f
vkdYvnf; aps;uGufu od&dS&ygw,f/ {{ckdif-awmifBuD;
jynfwGif;0,fvuf yJBuD;eJY ukvm;yJoD;ESH&JU aps;EIef;EIdif;,SOfrItajctae
jynfyJwDpdrf;oD;ESH
aps;tenf;i,f avsmUoGm;cJU
jynfyJaps;uGufrSm aqmif;yJwDpdrf;opfrsm; 2015 Ekd0ifbmvrS
pí t0if&SdvmNyD; ,ckESpfqef;ykdif;rSmvnf; qufwkduft0if&SdvmwJh
twGuf wpf&uftdwf 250-300 ausmftxd 0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/
yef;awmif;ESifh aygif;wvnf? aygufacgif;bufrS 0ifa&mufjcif;jzpfNyD;
rEÅav;vkdif;orm;rsm; t0,ftNrJ&SdwJhtwGuf 0ifa&mufvmorQ
tdwftm;vkH; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSm wpfwif;
37500 usyfjzifh ,cifywfuxuf 500 usyfaps;avsmhoGm;cJhygw,f/
,ckvtwGif;rSmawmh jynfy0,fvufyJrsm;jzpfaom rwfyJ? yJpif;ikH
oD;ESHaps;rsm; aps;aumif;&aomfvnf; yJwDpdrf;oD;ESHaps;u ¤if;yJaps;
rsm;xuf avsmhenf;aecJhwm awGU&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
jynfrwfyJopf0ifa&mufrIenf;aeNyD;
aps;vnf;jyefavsmUcJU
jynfyJrsKd;pkHaps;uGufokdY aqmif;yJopfjzpfaom rwfyJoD;ESHu
,ckvukefoDwif;ywfrSm t0ifquf&Sdaomfvnf; tajrmuftrsm;
0ifa&mufrIr&Sdao;bJ tdwftenf;i,fcefYom 0ifa&mufcJhygw,f/
'gaMumifh ta&mif;t0,fodyfrjzpfao;bJ wjcm;yJrsm;om ta&mif;
t0,fjzpfaecJhwmukd awGU&ygw,f/ yJopfaps;rSm wpfwif; 55000
usyfjzifh ,cifwpfywfxufaps;avsmhoGm;cJhNyD; ,cifwpfywfu yJopf
aps;rSm wpfwif; 59500 usyfjzifh yJaps;uGufrSm ta&mif;t0,fodyf
rjzpfayr,fh aps;taumif;qkH; jzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu yJopfay:
ptcsdef ,ckvkdvukefywfwGif rwfyJ wpfwif; 27500 usyfom &&SdcJh
wJhtwGuf ,ckESpfrSmawmh yJaps;tvm;tvmaumif;EkdifaMumif; cefY
rSef;aeMu ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
jynfyJaps;uGuftwGif;
jynfyJpif;ikH ta&mif;t0,foGufae
Zefe0g&Dvukef&uftwGif; jynfyJaps;uGufokdY aqmif;yJopf
rsm;jzpfaom yJpif;ikHoD;ESH[mvnf; e,fpkHrS0ifa&mufvmwmaMumifh
wpf&uftdwf 1000 ausmftxd 0ifa&mufrIrsm;vmcJhovkd &efukef
0,fvufrSvnf; 0,fvkdtm;aumif;cJhwJhtwGuf yJaps;uGuftwGif;rSm
ta&mif;t0,ftoGufqkH; jzpfaecJhygw,f/
,cifwpfywftxd wpfwif; 49500 usyfeJY aps;aumif;&aeNyD;
,ckwpfywfrSmawmh aps;tenf;i,f jyefavsmhoGm;vkdY wpfwif;
48900 usyfom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu yJpif;ikH
oD;ESH&JU Zefe0g&Dvukefaps;rSm wpfwif; 26000 usyfom&&SdcJhwm
aMumifh ,ckESpfrSm aps;aumif;&cJhvkdY yJpkdufawmifolrsm; tusKd;tjrwf
ykdvmcJhw,fvkdY od&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf
jynfyJvGef;jzL
vufvDomta&mif;t0,f&SdNyD;
aps;vnf; Nidrfvsuf&Sd
jynfaps;uGufrSm vufvDta&mif;t0,fomjzpfcJhwJh yJvGef;jzL
oD;ESH[mvnf; yJopfrsm; t0ifodyfr&SdcJhvkdY ta&mif;t0,fykHrSefom
jzpfaecJhygw,f/ yJaps;uawmh wpfwif; 28500 usyfeJY aps;NidrfaecJhyg
w,f/
vqef;&ufu wpfwif; 27500 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh
ayr,fh vv,frSpí yJt0ifenf;vmvkdY aps;jrihfwufcJhum ,ckwpf
ywfrSmvnf; aps;tjrihfeJY qufvufaps;Nidrfaejcif;jzpfaMumif; od&yg
w,f/ ,ckESpfqef;ykdif; umvrsm;wGif jynfy0,fvkdtm;&SdwJh yJrsm;
omru jynfwGif;0,fvufom&SdwJh yJrsm;tm;vkH;vkdvkdvnf; aps;
aumif;&aecJhMuygw,f/ cifaqG0if;-jynf
usef;rma&;twGuf pm;okH;Muvkdh
&Srf;MuufoGefjzL t0,fvkduf
jynfMuufoGefeD
t0ifMurf;NyD;
aps;at;vm
6 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Export Commodity Market
eEGif;
MuufoGef
csif; EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;refusnf;
eEGif;wefcsdef 150 ausmf wifydkhEdkifjynfyEdkifiHrsm;udk Zefe0g&D 17 &ufrS 23 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif;
159 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf
rSm uefa':vm10500 wefzdk;&Sd eEGif; 15 wefudkygupöwefEdkifiH? uefa':vm
19600 wefzdk;&Sd eEGif; 28 wefudk tdE´d,EdkifiHeJY uefa':vm 82100 wefzdk;½Sd
eEGif;116 wefudk b*Fvm;a'&SfUEdkifiHudkvnf;aumif; wifydkYcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ ,cifoDwif;ywfeEGif;wifydkYrIrSm wefcsdef 380 ausmf&SdcJhwmaMumifh
'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 230 t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? a&Tbkdc½kdif? 0ufvufNrdKUe,f&Sd ausmufwkdif?
rifusDaus;&Gmrsm;rSm aZmfrTm; (abmifwkduf) MuufoGefrsm; Ekwfodrf;NyD;jzpfyg
w,f/ ]] uRefawmfwkdY&GmeJY rif;usDaus;&GmawGrSm MuufoGefeD pkduf{u wpf&Gmukd
{u 10000 &SdNyD; wpf{uukd ydómcsdef 4000 uae 5000 txdxGuf&Sdygw,f/
xGuf&SdwJh MuufoGefawGukdawmh rEÅav;ukefpnf'kdifta&muf wpfydómukd
700 usyfaps;EIef;eJY oGif;&ygw,f}} [k ausmufwkdifaus;&GmrS MuufoGefoHk;{ucGJ
pkdufysKd;xkwfvkyfol OD;cifarmifoef;u ajymygw,f/
]]uRefawmfuawmh vuf&Sd MuufoGefESpf{u pkdufysKd;xm;ygw,f/ tckqkd
&if 25 &ufom;t&G,f a&mufaeygNyD? wpf{uukd ajrMoZm? rsKd;? a&zsef;p&dwf
tygt0iftm;vkH; ukefusp&dwfig;odef; cefY&Sdygw,f/ pkdufysKd;csdefrS MuufoGef
ay:csdeftxd av;vMumjrihfrSmjzpfNyD; waygif;vqkd&if MuufoGefay:ygw,f/
wpf{uukd MuufoGefydómcsdef 5000 cefYrSef;xm;ygw,f/ wpfydómukd 200
usyf? 300 usyf tenf;qkH;a&mif;&&ifawmif tjrwfusefygw,f/ a&uawmh
ESpfvom;txd 10 &uf wpfBudrfzsef;&NyD; ESpfvausmf&ifawmh a&oGif;vkdY&ygNyD/
pkdufysKd;wJhpepfuawmh wpfyifESifhwpfyif tvsm;? teH vufig;vkH;cefYpDcGmNyD;
pkdufysKd;ygw,f/ 'grSMuufoGefOu taeawmfjzpfNyD; aps;uGuf0ifygw,f/ wcsKdU
u vufwpfxGmjcm;NyD; pdkufysKd;Muawmh MuufoGefOawGBuD;vGef;NyD; txGufEIef;
enf;w,f? aps;uGufrSmvnf; BudKufolenf;ygw,f}}[k 0ufvufNrdKUe,f zGifh
vIdifaus;&GmrS ESpfpOfMuufoGefpkdufysKd;xkwfvkyfa&mif;csol ukdrsKd;rif;xGef;u
ajymygw,f/
0ufvufNrdKUe,f[m t"dupdkufysKd;oD;ESHtjzpf rkd;? aEGpyg;ukd pkdufysKd;NyD;
pyg;ay:csdefrSm oD;n§yftjzpf ukvm;yJukd pkdufysKd;vsuf&Sdygw,f/ qDxGufoD;ESH
tjzpf ESrf;? ajryJ? aeMumrsm;vnf; pkdufysKd;vsuf&Sdygw,f/ MuufoGefpkdufysKd;rI
taeeJYuawmh wpfNrdKUe,fvkH; ESpfpOf {u 50000 ausmf pdkufysKd;xGuf&SdaMumif;
od&ygw,f/
rsKd;xGef;-rEÅav;
jynfcsif;aps;uGufwGif t0ifa&m ta&mif;yg at;ae'Dwpfywf jynfaps;uGufokdY atmifyef;csif;rsm;t0ifenf;vmNyD; wpfywf
ukd ydóm oHk;q,f0if tdwf 100 cefYt0if&Sdaew,fvkdY od&ygw,f/ t0ifenf;
ovkd ta&mif;t0,frSmvnf; at;aeNyD; ,cifwpfaeYukd tdwf 50 ceYf&SdNyD;?
,ck 15 tdwfcefYom a&mif;0,frIjzpfw,fvkdY csif;yGJ½kHrSwpfqifh od&ygw,f/
aps;EIef;tm;jzifhvnf; ,cifwpfywftwkdif; ajymif;vJrIr&SdbJ csif;wpfydómukd
(&S,f) 900 usyf? (*Ref) 700 usyfwkdYeJY ta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif;
od&ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf
jynfrefusnf;rSnfUopfrsm;
aps;uGufokdh 0ifa&mufvmpm;zkdaqmifoD;ESH refusnf;
rSnhf(opf)rsm; jynfyGJ½kHokdY Zefe0g&Dv
aemufqkH;ywftwGif; aps;uGuf0if
vmwm awGU&ygw,f/ refusnf;rSnfh
(ta[mif;)rsm;uawmh a'owGif;
pm;okH;&efESifh ta&mif;t0,fjyK&ef
tenf;i,f avSmifxm;NyD; ta&mif;
t0,fjyKaeMujcif;jzpfygw,f/ v
tawmfMum aps;EIef; wnfNidrfNyD;
ta&mif;t0,fjzpf½kHom &SdaecJhyg
w,f/ refusnf;rSnhf(a[mif;) taph
vGwf wpfydómukd 1800 usyfjzihf
aps;NidrfaeNyD; ,ck0ifa&mufvmwJh
refusnf;rSnfh (opf) awGuawmh
(taphyg) aps;EIef;jzpfygw,f/ wpf
ydómukd 900 usyfaps;jzpfNyD; a&T
awmif? usD;oJeJY jynfNrdKUe,fa'o
wGif;rsm;rS wpf&ufukd ydóm 300
ausmfyGJ½Hkrsm;odkY0ifa&mufaew,fvkdY
od&ygw,f/ ay:prefusnf;rSnhfopf
rsm;ukd &ckdif? awmifukwfwkdYbufrS
t0,f&SdwmaMumifh wpf&ufukd ydóm
200 cefYwifydkY&ygw,f/ a'owGif;
rSmawmh refusnf;rSnfhtopf wpf
ydómukd 1000 usyfaps;jzifh a&mif;
0,fvsuf&SdMuygw,f/ eDeD0if;-jynf
MuufoGefeDukd jr0wDrS wifydkh? &d'frSwifoGif;
Zefe0g&Dv wwd,ywfwGif jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS uefa':vm 134880 wefzdk;&SdwJh MuufoGefeD 182
wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif&ufowåywfu 142 wefomwifydkYcJh
wmrdkY ,ckwpfywf MuufoGefeD wifydkYrIydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
jrefrm-tdEd´,e,fpyf&Sd &d'fukefoG,fa&;pcef;uawmh uef
a':vm 6000 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 10 wefwifoGif;vmcJhygw,f/
'DZifbmvqef;avmufu jrefrmEdkifiHwpf0ef; MuufoGefeD wpfydóm
usyf 3000 cefY&Sd&mrS ,ck&ufydkif; wpfydómudk 1000-1200 usyf
txd usqif;oGm;NyDjzpfygw,f/ pvif;? yGifhjzL? a&eHacsmif;eJY yckuúL
a'orsm;rSm MuufoGefeD xGuf&Sdaeayr,fh MuufoGef (topf) ay:p
rSmawmh awmifolawG arQmfrSef;xm;wJh ,cifaps;EIef;udk rrDMubl;vdkY
MuufoGefpdkufawmifolawGxHrS od&ygw,f/
armfarmfatmif
yckuúLwGif MuufoGefeDtopf rkd;pkduf(Opkduf)Muuf
oGefeDrsm; Ekd0ifbmv aemufqkH;ywfrSpí vufum;wpf
ydómukd tjrihf 2400 usyfeJY tedrfh 1400 usyfaps;jzifh
aps;uGufwGif;ukdpwif0ifa&mufcJh&mrS Zefe0g&D 28 &uf
wGif MuufoGefeD yif&if;aps;uGufjzpfaom vufum;aps;rSm
wpfydóm tjrihf 525 usyf? tvwf 400 usyf? tedrfh
350 usyfxd MuufoGefeDaps;EIef;rSm wjznf;jznf;usqif;
vmcJhygw,f/
MuufoGefeD pdkufysKd;olawmifolrsm;taejzifh ukd,f
ykdifrsKd;&Sdol? rsKd;0,f,lpkdufysKd;oleJY oGif;tm;pk xnhfoGif;rI?
uGmjcm;rItvkduf pdkufysKd;xkwfvkyfrI ukefusp&dwfrSm
wlnDrIr&SdbJ uGmjcm;aeNyD; txGufEIef;vnf; uGmjcm;í
wpfydóm pkdufysKd;xkwfvkyfukefusp&dwfrSm 275 usyf?
300 usyf? 325 usyf? 350 usyf? 375 usyf &Sdaeygw,f/
,ckjzpfay:aewJh yif&if;vufum;aps;rSm wpf
ydóm tjrihf 525 usyf? tvwf 400 usyf? tedrfh 350
usyf&SdaewJhtwGuf xdyfp 550 usyfaps;jzifh a&mif;csEkdifrS
om awmifolrsm;taejzifh wGufajcukduftjrwf&Ekdifí
400-350 usyfaps;eJY atmufokdYaps;qufí usoGm;ygu
awmifolrsm;rSm t½IH;bufokdY OD;wnfaeí tcsKdUawmifol
rsm;rSm wGufajcrukdufí twufaps;ukd arQmfrSef;vsuf
razmfbJxm;aomaMumifh MuufoGefeDrSm ,cifxuft0if
enf;um wpfaeYukd ydóm 15000 - 20000 cefYom 0if
vsuf&SdNyD; MuufoGefeDpkdufawmifolrsm;taejzifh aps;
tedrfh? tjrihf? twuftuswGif apmifhpm;vsuf&SdaMumif;
od&Sd&ygw,f/ cs,f&Djrifh-yckuúL
[dkyHk;aps;uGuf csif;tpdkufenf;vdkh t0ifenf;[dkyHk;aps;uGufrSm csif;topfawGpNyD;0ifvmygNyD/ [dkyHk;e,fwpf0dkufu
csif;awGjzpfNyD; t0ifuawmh enf;aeygao;w,f/ csif;wufazmfvdkY&cgeD;rS
rdk;&GmvmwmaMumifh wl;&cufvdkY t0ifuvnf; enf;oGm;w,fvdkY od&ygw,f/
avmavmq,fawmh t0ifenf;NyD; aps;uGufvnf;r&Sdao;awmh ta&mif;
t0,fuvnf; odyfrjzpfao;ygbl;/ pdkufwmenf;NyD;? txGufEIef;vnf; enf;
wmaMumifh awmifolawGu aemufESpftwGuf tcufBuD;? tcufvSawGudk
rsdK;tjzpfcsefxm;NyD; y,fcsif;awGudkom xkwfa&mif;MuvdkY aps;uGufrSmvnf;
aps;uESpfrsdK;jzpfvmygw,f/ tcufBuD;? tcufvSawGudkawmh wpfydóm 400
usyfaps;&SdNyD;? y,fcsif;uawmh 300 usyf&Sdygw,f/ csif;ajcmufuawmh wpf
ydóm 3200 usyfeJYaps;ydwfoGm;NyD;? ypönf;vufusefuvnf; ukefoGm;ygNyD/
rESpfucsif;pdkaps;aumif;vdkY csif;ajcmufudk rvkyfawmhwmaMumifh ypönf;u
enf;w,fvdkY od& ygw,f/
atmifyef;aps;uGufrSmawmh csif;uyHkrSeft0if&SdaeNyD; aps;ywform;
awGyJt0,f&Sdaeygw,f/ aps;uvnf; t&ifwpfywfuaps;twdkif;jzpfNyD; wpf
ydómudk 400 usyfrS 550 usyfaps;&Sdygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;
atmifyef;eEGif; ta&mif;t0,fat;NyD;
[dkyHkeEGif; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfatmifyef;eEGif;u ta&mif;t0,fcyfat;at;om&Sdygw,f/ topf
awGuvnf; t0ifodyfr&Sdao; ygbl;/ azmfNyD;vSef;wmeJYJjyKwfwmyJ&Sdaeygao;
w,f/ t&ifESpfu vufusefawGudkom ta&mif;t0,fjyKvkyfaeMuNyD; vuf
usefawGvnf;&Sdaeao;w,fvkdYod&ygw,f/
[dkyHk;eEGif;uawmh ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaeygw,f/ 'DESpfrSm rlq,f
0,fvufawG t0,fem;oGm; ayr,fh &efukef0,fvufawGuawmh 0,f,laeqJ
jzpfygw,f/ [dkyHk;eEGif;vnf; topfazmfvdkY&aeayr,fh aps;uGufudk r0if
vmao;bJ yGJ½HkvufusefawGudkom ta&mif;t0,fjyKvkyfaeMuw,fvdkY od&
ygw,f/ 0,fvufuawmh BudKufwJhaps;awGay;NyD; 0,f,laewmaMumifh
vGefcJhwJhwpfywfuawmh wpfydómudk tedrfhqHk; 1650 usyfupNyD; 0,fayr,fh
'DwpfywfrSm 1770 usyfaps;eJY0,f,laeygw,f/ wpfywftwGif;rSm ydóm
csdef ajcmufaomif;cGJcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY [dkyHk;eEGif;yGJ½HkawGuod&Sd&
ygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;
yckuúLMuufoGefeD t½IH;? tjrwfvGefqGJ0ufvufNrdKYe,fü aZmfrTm; (abmifwkduf)
MuufoGefrsm;EIwfodrf;NyD;
a&Tzvm; (jrpfom;) MuufoGefrsm; pkdufysKd;vsuf&Sd
7 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
cifarmifndK(abm*aA')
jrefrmhobm0 a&mfbm t&nf
taoG;ydkrdkaumif;rGefatmif xkwf
vkyfEdkifa&;twGuf tvkyf½Hk aqG;aEG;
yGJudk *syefEdkifiH pD;yGm;a&;ukefoG,fa&;
pufrI0efBuD;Xme?Ministry of Econ - omy, Trade and Industry (METI) ESifh The Overseas Human Resources and Industry Development Asso- ciation (HIDA)? jrefrmEdkifiH a&mfbm
pdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;toif;? pD;
yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0ef
BuD;XmewdkY yl;aygif;usif;yjyKvkyfwJh
aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 28 &uf
eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd UMFCCI pwkw¦xyf&Sd tpnf;ta0;cef;rrSm
vnf;aumif;? naeydkif;wGif &efukef
NrdKU &Sd Summit Park View Hotel rSm
vnf;aumif; usif;ycJhygw,f/
eHeufydkif; awGYqHkyGJrSm *syef
EdkifiH pD;yGm;a&; ukefoG,fa&;ESif h
pufrI0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;?
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;? jrefrmEdkifiH
qdkif&m *syefoHrSL;? HIDA rS
uRrf;usifolynm&Sifrsm;? Japan Rubber Manufactures Association (JRMA) ESifh The Rubber Trade Association of Japan (RTAJ) r S
enf;ynmtultnDay;ol? pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? ukefoG,frI jr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS ñTefMum;
a&;rSL;OD;0if;jrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;?
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBuD;XmeeJY jrefrmEdkifiHa&mfbmpdkuf
ysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS wm0ef
&S dolrsm; wufa&muf aqG;aEG;
cJhygw,f/
aeYv,fydkif; aqG;aEG;yGJrSm
azmfjyygwm0ef&Sdolrsm;tjyif jrefrm
wpfEdkifiHvHk;&Sd te,fe,ft&yf&yfrS
a&mfbmu@wGifyg0ifaom pdkufysdK;
olNcH&Sifrsm;? xkwfvkyfolrsm;? puf½Hk
rsm;? ukrÜPDrsm;? udk,fpm;vS,frsm;?
NGO rsm;eJY rD'D,mrsm; wufa&muf
cJhygw,f/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm yxrOD;
pGm *syefEdkifiH enf;ynmtultnD
ay;a&;XmerS Ms. Rika IYADOMI u *syefEdkifiH pD;yGm;a&;ukefoG,fa&;eJY
pufrIpD;yGm;0efBuD;XmeeJY jrefrmEdkifiH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkuf
ys d K;xkwfvkyfolrsm; toif;wdk Y
yl;aygif;NyD; jrefrmha&mfbm t&nf
taoG; jrihfrm;a&;twGuf *syefEdkifiH
rS enf;ynmtultnDay;jcif;jzihf
&&SdvmwJh wdk;wufrIrsm;? atmifjrifrI
&&SdrIrsm;udk aqG;aEG;yGJ wufa&muf
vmolrsm;udk Munfh½IavhvmaprSm
jzpfaMumif;eJY ynm&SifwpfOD;csif;u
ulnDyHhydk;rIrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
rSmjzpfaMumif;udk yrmPajymMum;
cJhygw,f/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjr§ifh
wifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;
XmerS ñTefMum;a&;rSL;OD;0if;jrifhu
ajymMum;&mrSm jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;
a&;eJYywfoufNyD; jyKjyifajymif;
vJrIrsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
tJ'Dvdk aqmif&Guf&mrSm tjynfjynf
qdkif&m tultnDrsm;udk &,lae&
aMumif;? ydk YukefzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf trsdK;om;tqifh ydk Yukef
r[mAsL[mudk pepfwustaumif
txnfazmf aqmif&GufaeaMumif;?
*syefEdkifiHuvnf; rdwfaqGaumif;
yDopGmyHhydk;ulnDrIrsm;pGm ay;cJhaMumif;? METI ESifh HIDA rSvnf; 2013 ckESpf
rSpí enf;ynmtultnDay;cJhonf
rSm oHk;ESpfoufwrf;&SdcJhNyDjzpfaMumif;?
*syefEdkifiH[m enf;ynmeJY ynma&;
rSm xdyfqHk;tqifhrSm&SdvdkY jrefrm
EdkifiHtwGuf rsm;pGmtaxmuftul
&cJhaMumif;? jrefrmha&mfbm t&nf
taoG;jr§ifhwifa&;twGuf tul
tnDay;cJhojzifh a&mfbmpdkufysdK;
a&;u@wGif xkwfvkyfrIu@wdk;
wufvmaMumif;? "gwfcGJcef;wpfck
wnfaqmufzdkYvnf; enf;ynma&m
ypönf;yg ulnDay;wJhtwGuf tqifh
rDpGma&muf&SdvmNyD jzpfaMumif;? "mwf
cGJ cef;uvnf; rsm;pGmtaxmuftul
jyKwJhtwGufenf;ynmoifwef;ydkYcs
ay;jcif;rSm wefzdk;rjzwfEdkifaMumif;?
jrefrmEdkifiHrS jynfyudk "mwfcGJcef;
ynm vufawG Yoif Mum;apcJ h
aMumif;? jrefrmEdkifiHa&mfbmpdkufysdK;
xkwfvkyfolrsm;toif;? a&mfbm
pdkufysdK;olrsm;? xkwfvkyfolrsm;?
toif;tzGJYrsm;eJY wm0ef&Sdolrsm;u
vnf; 0dkif;0ef;ulnDay;apvdkaMumif;?
wwfajrmufNyD;om;ynmudk quf
vufaqmif&Guf&rSm jzpfaMumif;?
a&mfbmu@zGHYNzdK;a&;twGuf tm;
vHk; yl;aygif;aqmif&GufMuapvdk
aMumif;ajymMum;cJhygw,f/
*syefEdkifiH pD;yGm;a&;ukefoG,f
a&;pufrI0efBuD;XmerS D irector Mr. Tadashi Mogi u ajymMum;&mrSm
jrefrmobm0a&mfbm&JU vuf&Sd
taetxm;? urÇmvHk;qdkif&m t&nf
urÇmwpf0ef; zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSm pawmh&S,f,maps;uGuf
awGtNydKiftqdkifay:aygufvmcJhw,f/ 'gayr,fh tJ'Dpawmh&S,f
,maps;uGufawGuaezGHUNzdK;qJEdkifiHuvlawG b,favmuftusdK;
&dScJhMuovJqdkwJh ar;cGef;wpfckudkrMumcifu uRefawmfzwfcJh&
w,f/
'DvdkyJzGHNzdK;qJEdkifiHawGuaps;uGufrSmzGHUNzdK;NyD; EdkifiHawGu
aps;uGufxuf tusdK;tjrwfawGrsm;rsm;ydk&EdkifwmeJY EdkifiHBuD;awG
u&if;ESD;jr§KyfESHwJholawG oGm;&nfusp&m jzpfw,f/ 'gayr,fh
EdkifiH a&;t&xdcdkufEdkifp&m?aiGvJEIef;t&xdcdkufp&m? pD;yGm;a&;
avmu &JU t½HI;tjrwfcsufcsif;ajymif;vJoGm;EdkifwJh oabmawG
udkvnf;tJ'D&if;ESD;jr§KyfESHwJholawGuwpfqifhwGufMujyefw,f/
tm&Sa'o&JU aemufqHk;aps;uGuftopfvdkY tajymrsm;
MuwJh jrefrmEdkifiHudk EdkifiHwumupD;yGm;a&;orm;awG taotcsm
pdwf0ifpm;cJhMuw,f/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawGvnf;ododomom
wdk;vmcJhw,f/ 'gayr,fh wpfbufrSm&if;ESD;jr§KyfESHrI rl0g'eJY ywf0ef;
usiftajymif;tvJjzpfEdkifw,fqdkwmudkvnf;csifhcsdefaeMuwm
awGU&ygw,f/
'Dvdkqdk&ifjrefrmaps;uGuf[mb,fvdkaps;uGufvJ?udk,fu
a&mb,fvdk&if;ESD;jr§KyfESHolvJ/ tckay:aygufvmawmhr,fh pawmh
&S,f,maps;uGufxJudkb,fvdk&if;ESD;jr§KyfESHwJholyHkpHeJY 0ifrvJ¿
EGm;odk;aps;uGufvm;
pD;yGm;a&; taqmufttHkBuD;wpfckvHk; tajctae
aumif;aew,f/ pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukefuvnf;wdk;wufae
w,f/ vlawGtvkyftudkif&Muw,f/ pawmh&S,f,maps;awGu
vnf;wufaew,f/ b,fukrÜPD&JU pawmh&S,f,mudk 0,fr,fqdk
NyD; a&G;cs,f&wmodyfrcufcJbl;/ukrÜPDawGtm;vHk;utajc
taeaumif;aewmudk;/
'gayr,fh tckvdk EGm;odk;aps;uGuf[mvnf; Mum&SnfrcHbl;/
pawmh&S,f,maps;EIef;awG[m jzpfoifhjzpfxdkufwmxuftq
rwefrsm;aewwfwJh tEÅ&m,f&dSw,f/ tqrwefrsm;ae&if tcsdef
ra&G;jyKwfusEdkifw,f/
vlwpfa,mufuodyfNyD; taumif;jrifvGef;ae&if? pawmh
&S,f,maps;awG wufawmhr,fvdkY xifae&ifolYudkvnf; EGm;odk;eJY
EdIif;avh&dSygw,f/ jrefrmpum;rSm EGm;odk;BudK;jywfqdkwJh pum;wpfck
vnf;&dSw,f/ olY&JU½IjrifoHk;oyfyHkudkvnf; EGm;odk;qefw,fvdkY
ajymvdkY &ygw,f/
0uf0Haps;uGuf
pD;yGm;a&;tajctaeuqkwf,kwfusqif;aew,f/
pawmh&S,f,maps;awGvnf;usw,f/ b,fukrÜPD&JU pawmh&S,f
,m0,f&iftusdK;&dSrvJqdkwmpOf;pm;&? a&G;cs,f&wmcufw,f/
'gqdkbmvkyfrvJ/ wpfenf;uawmh ab;xGufxdkifNyD; 0uf0H
aps;uGuf &yfoGm;cgeD;txdapmifhr,f/ wpfenf;tm;jzifh EGm;odk;
aps;uGufpNyDvdk Y ,lqwJhtcsdefxdapmifhr,f/ pawmh&S,f,m
aps;EIef;awGusawmhr,fvdkY xifaewJholawG tqdk;jrifwJhol
awGudkvnf; 0uf0Hvdk wifpm;avh&dSNyD;? olwdkY&JU aps;uGuftjrifudk
0uf0Hqefw,fvdkY ajymavh&dSygw,f/
MuufawG-0ufawG
MuufawGuodyfaMumufwwfMuw,f/ wpfpHkwpfckqHk;½HI;
oGm;rSmudkodyfpdk;&drfwwfMuw,f/ wpfckcktusdK;tjrwf&rSmxuf?
qHk;½HI;rSmudkpdk;&drfwJhpdwfuvTrf;rdk;xm;w,f/ pGefYpm;&wmrsdK;
rvkyfbl;/ at;at;aq;aq;? yHkrSef&wmav;avmufeJY auseyf
wwfMu w,f/ tdyfraysmfp&m&if;ESD;jr§KyfESHrIawGudkrvkyfoifhwm
aumif;rGefayr,fh rpGefYpm;&ifvnf;bmtusdK;tjrwfrS&rSm
r[kwfbl;/
0ufawGu tcsdefwdktwGif;csrf;omcsifw,f/ emrnf BuD;
wmawGudkaoaocsmcsmrpHkprf;bJ vdkuf0,fw,f/ pdwfr&Snf bl;/
avmbBuD;w,f/ pdwfvIyf&Sm;vG,fw,f/ t&rf;pGefYpm;w,f/
olwdkYa&mif;wm0,fwmudk tusdK;aqmifawG? yJGpm;awGuodyfBudKuf
aygh/ NyD;awmh olwdkY½HI;av? 0uf0HawG? EGm;odk;awG tusdK;&dSavyJ/
udk,fb,folvJ
wu,fawmh udk,fem;rvnfwJhtvkyf? udk,ftqifoifh
rjzpfao;wJh tvkyfqdkrvkyfoifhbl;/ wpfa,mufeJYwpfa,muf
&if;ESD;jr§KyfESHyHkrwlMubl;/ EGm;odk;wdkY? 0ufwdkYuaps;uGuftvSnhf
tajymif;rSmwpfvSnfhpDpm;&w,f/ Muufuenf;enf;awmh pm;&
w,f/ ]]EGm;odk;wdkY? 0uf0HwdkY pm;zdkYta&; 0ufu towfcH&w,f}}
qdkwJhqdk½dk;pum;&dSygw,f/
b,faps;uGufxJub,fvdkvlvJ
jrefrmUobm0 a&mfbm t&nftaoG;ydkrdkaumif;rGefapa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y
pmrsufESm - 13 odkh
8 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
World Gold PriceJanuary, 2016 (USD/OZ)Date NY London Zurich
25 1098 1099 109926 1112 1113 111327 1118 1116 111628 1115 1115 1115 29 1111 1112 1112
Domestic Gold Price
Currency Exchange Rate
Currency Exchange Rate
January 29, 2016Base Currency is
United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USD
AUD Australia Dollars 1.40
BDT Bangladesh Taka 78.50
CAD Canada Dollars 1.40
CNY China Yuan Renminbi 6.57
EUR Euro 0.92
H KD Hong Kong Dollars 7.79
I NR India Rupees 67.97
I DR Indonesia Rupiahs 13810.34
JPY Japan Yen 120.31
MYR Malaysia 4.14
PKR Pakistan Rupees 104.92
PHP Philippines Pesos 47.70
RUB Russia Rubles 76.08
SGD Singapore Dollars 1.42
KRW South Korea Won 1204.97
LKR Sri Lanka Rupe 144.07
THB Thailand Baht 35.76
GBP United Kingdom Pounds 0.70
VND VietnamDon 22215.00
Source : xe.com
Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay 25-1- 2016 768.00 767.70
26-1- 2016 775.00 776.00
27-1- 2016 778.50 778.10
28-1- 2016 776.00 775.30
29-1- 2016 774.00 773.90
Source:kitco.comSource:kitco.com
World Metal Price (US$)Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
25 - January 14.11 1533.50 1506.85 4528.38 837.00
26 - January 14.34 1542.69 1500.58 4514.72 859.00
27 - January 14.43 1613.25 1525.22 4609.70 875.00
28 - January 14.39 1610.56 1533.28 4596.48 876.00
29 - January 14.23 1600.03 1531.94 4592.90 866.00
"mwfqD^'DZ,f
Energy NYMEX 29-1-2016 Price Change Change %WTI Crude Future (USD/bbl.) 33.61 0.39 1.17Brent Crude Futr (USD/bbl) 34.30 0.41 1.21Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 109.00 1.10 1.02Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.23 0.05 2.29Heating Oil Futr (Cent/gal) 104.20 1.11 1.08
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&D 2016 (1US$)
&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
25 6 .58 35.95 78.45 67.65
26 6. 58 35.99 78.22 68.03
27 6 58 35.81 78.45 68.03
28 6 .58 35.88 78.29 68.13
29 6.57 35.76 78.50 67.97
"mwfqD? 'DZ,f wefcsdef280 ausmf0if
Zefe0g&D 17 &uf rS 23 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;
rS uefa':vm 10879587 wefzdk;½Sd 'DZ,f 180 'or 262 wefeJY uefa':vm
6525713 wefzdk;&Sd "mwfqD 101'or 423 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf tjcm;pufoHk;qDrsm;omt0if&SdcJhNyD; "mwfqD? 'DZ,ft0ifem;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u awmifBuD;eJY armfvNrdKif?&efukefrSm aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyrSm vufvDa&mif;cs aewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;
rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;ESifh EdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm "mwfqD? 'DZ,f
aps;awG NidrfaecJhw,fvdkYod&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
atmufwdef;(92)? atmufwdef; (95)? tqifjrifh'DZ,frSm aps;tenf;i,fus
vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh
aps;rSm 'DZ,f 480 usyf? atmufwdef; (92) 520 usyf? atmufwdef; (95) 650
usyf? tqifhjrifh'DZ,f 550 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,fa&m"mwfqDyg aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
yDygaps;rsm; Nidrfaeovdk wpf*gvefaps;rsm;vnf; ,cifwpfywfaps;eJY yJ
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ Zefe0g&D25 &uf 'DZ,f0,faps;rSm
93000usyf? a&mif;aps; 96000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;28 &ufrSm
0,faps;? a&mif;aps; 2000 usyfaps; jyefjrifhcJhw,fvdkUod&ygw,f/ "mwfqD
aps;rSm 25 &ufrSm 0,faps; 143000 usyf? a&mif;aps; 145000usyf&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ "mwfqDu wpfywfvHk; 'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ vufvDaps;rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,fwpf*gvef
2700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaeygw,f/
yk*¾vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJh aps;rSm"mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh 'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 740 usyf? atmufwdef; (92) 610
usyf? 'DZ,f 560 usyf?tqifhjrifh'DZ,f 630 usyf? atmufwdef;(95) 730 usyf
eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg
aps;rsm;rSm Zefe0g&D 25 &ufrSm 'DZ,f 0,faps; 108000 usyf? a&mif;aps;
111000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 26 &ufwGif 0,f
aps; 3000 usyf? a&mif;aps; 2000 usyfaps;jrifhcJhNyD; 28 &ufwGif 0,faps;
113000 usyf? a&mif;aps; 114000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
ygw,f/ "mwfqDaps;rSm Zefe0g&D 25 &ufrSm 0,faps; 146000 usyf? a&mif;
aps; 148000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJYyJ ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJYEIdif;,SOf&if 'DZ,fa&m
"mwfqDaps;yg enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f2900 usyf? "mwfqD 3300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'DwpfywfpufoHk;qDaps;rsm;rSm "mwfqDa&m'DZ,fygaps;Nidrfae
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqDwpf*gvef
2600 usyf? 'DZ,f 2600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD2900 usyf? 'DZ,f 2700 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdu pufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,fwpf*gvef
2565 usyf? atmufwdef; 2790 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/jyify
vufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3200usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2700 usyf?
atmufwdef; 2900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
MIRT-DOT
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufusqif;
jrefrmUa&Taps; usyf ckepfodef;&Spfaomif;txd
a&muf&SdcJUNyD; jyefvnfusqif;
NyD;cJhonhf&ufowåywftwGif;u 1299 usyfEIef;jzihf a&mif;0,fvsuf
&Sdonhf jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf ,ckwpfywfwGif usqif;vmcJhaMumif;
od&onf/
urÇmha&eHaps;EIef;rsm; usqif;vsuf&Sdojzifh pufoHk;qDwifoGif;olrsm;
u tenf;i,fomwifoGif;aeMuojzihf a':vm0,fvdktm;rsm; usqif;
vsuf&SdaMumif;? xdkYjyif rav;&Sm;EkdifiHodkY oGm;a&mufvkyfudkifMurnfh tvkyf
orm;rsm;\ ADZmaMu;udpörsm;aMumihfvnf; a':vm0,fvkdtm;rsm; usqif;
aeojzihf aps;rsm;usqif;&jcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
onf/
]]aps;uGufxJrSm 0,fvdktm;u awmfawmfav;udk usaew,f/ t0,fr
vdkufawmh aps;u wpfaeYwjcm;usvmw,f/ urÇmhaiGaps;uGufrSmvnf;
a':vmeJYvJvS,fEIef;u usaeawmh 'DrSmvnf;vkdufNyD;usvmwmyg/ aps;us
w,fqkdayr,hf odyftusBuD;awmhr[kwfygbl;/ NyD;cJhwJhwpfywfxufpm&if
awmh ckepfusyfavmufusoGm;w,f/ ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefavmuf
ygyJ}}[kaps;uGuftwGif; 0,fa&mif;vkyfaeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aiGvJpifwmrsm;ü Zefe0g&D 25 &ufwGif a&mif;aps; 1296usyf? 0,faps;
1294usyfjzihf a&mif;0,fvsuf&SdNyD; Zefe0g&D 27 &ufwGif a&mif;aps; 1295
usyf? 0,faps; 1293 usyf&SdcJhonf/ Zefe0g&D 29 &ufwGif a&mif;aps; 1294
usyf? 0,faps; 1292usyfjzihf a&mif;0,fvsuf&Sdonf/
A[dkbPfrS ,ckwpfywftwGif; ¤if;\&nfñTef;aiGvJEIef;rsm;udk avQmh
csxkwfjyefay;cJhojzihf aiGvJEIef;rsm; usqif;cJh&jcif;jzpfonf[k qdkonf/
A[dkbPfonf Zefe0g&D 25 &ufu ¤if;\&nfñGTef;aiGvJEIef;udk 1298
usyf[kowfrSwfcJhNyD; Zefe0g&D 29 &ufwGif 1294usyfodkY avQmhcsowfrSwf
cJhonf/ r,foDwm
NyD;cJhonhf&ufowåywftwGif;
u jrihfwufaecJhonhf jrefrmha&Taps;
onf ,ckwpfywfwGif qufvuf
jrihfwufcJhum usyf ckepfodef;&Spf
aomif;txd jrihfwufcJhNyD;rS jyef
vnfusqif;cJhaMumif; a&Taps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
urÇmha&Taps;ESihftwl vkdufyg
jrihfwufcJhonhf jrefrmha&Taps;onf
,ckwpfywfwGifvnf; urÇmha&Taps;
ESihftwl vdkufygjrihfwufcJhNyD;aemuf
&ufowåywf\aemufqHk;&ufrsm;
wGif jyefvnfusqif;cJhaMumif; aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aps;jrihfwufvmjcif;aMumihf jynf
wGif;a&Taps;uGufwGif t0,fxuf
ta&mif;ydkrsm;vmcJhNyD; aps;uGuf
twGif; jyefvnfaps;usvmjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]urÇmhaps;uGufrSm a&Taps;
jrihfwufvmwmaMumihf jynfwGif;a&T
aps;uvnf; vkdufNyD;jrihfwufvm
w,f/ a&Taps;jrihfwufvmwmaMumihf
jynfwGif;aps;uGufrSm a&mif;vdktm;
jrihfwufvmw,f/ aps;uGufxJrSm
a&mif;vdktm;jrihfwufvmwJhtwGuf
aps;u jyefusvmw,f/ urÇmha&Taps;
uvnf;jyefusvmawmhaps;usawmh
r,fqdkwJhpdwfeJY jyefa&mif;Muwmyg/
'gaMumihfvnf; jynfwGif;a&Taps;u
jyefvnfusqif;vm&wmyg}}[k a&T
ukefonf OD;vSjrihfu ajymMum;cJh
onf/
jrefrmha&Taps;onf Zefe0g&D 25
&ufu usyf 767500 &SdcJhNyD; Zefe
0g&D 27 &ufwGif usyf 780000 okdY
jrihfwufcJhonf/ Zefe0g&D 29 &uf
wGif jyefvnfusqif;vmcJhNyD; usyf
774000 odkY usqif;cJhonf/
urÇmha&Taps;onf Zefe0g&D 25
&ufwGif 1100 a':vm&SdcJhNyD; Zefe
0g&D 27 &ufwGif 1120 a':vmodkY
jrihfwufcJhonf/ Zefe0g&D 28 &uf
wGif 1122 a':vmodkY jrihfwufcJhNyD;
Zefe0g&D 29 &ufwGif 1114 a':vm
odkY jyefvnfusqif;cJhonf/
r,foDwm
9 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EdkhrIefh
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
16^1 rS22^1 9^1 rS 15^1 +^-
1/ rlq,f 1695 .75 1482 .20 (+) 213 .55
2/ vG,f*s,f 625 .00 1127 .00 (-) 502 .00
3/ csif;a&Ta[mf - 100 .00 (-) 100 .00
4/ uefydkufwD; 4168 .50 2857 .00 (+) 1311 .50
5/ wmcsDvdwf 10000 .00 3000 .00 (+) 7000 .00
6/ jr0wD 1480 .30 1964 .64 (-) 484 .34
7/ aumUaomif; 16938 .40 12283 .00 (+) 4655 .40
8/ Nrdwf 3880 .00 275 .00 (+) 3605 .00
9/ armifawm - - -
pkpkaygif; 38787 .95 23088 .84 (+) 15699 .11
jrifUjrifUrm MIRT
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
16^1 rS 22^1 9^1 rS 15^1 +^-
1/ rlq,f 16014 .329 18125 .750 (-) 2111 .421
2/ vG,f*s,f - - -
3/ csif;a&Ta[mf - - -
4/ wmcsDvdwf - - -
5/ jr0wD 719 .400 2237 .000 (-) 1517 .600
6/ aumUaomif; 253 .500 103 .000 (+) 150 .500
7/ Nrdwf - - -
8/ &d'f 300 .000 100 .000 (+) 200 .000
pkpkaygif; 17287 .229 20565 .750 (-) 3278 .521
wifwifxGef; MIRT
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;
Zefe0g&D 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm 2163 wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 5879
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 3700 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZm t0ifrSm 17287 wefausmf
&SdcJhNyD;? ,cifwpfywft0ifrSm 20565 wefausmf½SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef3278 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
a&vrf;a&m e,fpyfvrf;yg ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;t0,fat;aeqJ jzpfw,f
vdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ykvJ tao;? uGefaygif; 15 ywf vnfeJY wDplyg
u1000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 u 500 usyf aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/
wDplyg 16%(jrm;urÇm-w½kwf) u tmedoif enf;vdkY toHk;jyKol enf;vmw,f/
awmifolawG tBudKufenf;wmaMumifh tckwifvufpukefatmif a&mif;NyD;&if
awmh qufrwifawmhbl;vdkY pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymygw,f/ aps;uGuf xJ ta&mif; t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykvJ tao; 46%
(a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif) (w½kwf) 21000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywf
vnf (xdkif;) 37500 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif) 15ywf vnf (xdkif;) 30500
usyf?uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH -xdkif;)29000usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-
w½kwf) 21500 usyf? wDplyg 16% (jrm;urÇm-w½kwf) 12500 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,f at;aeqJjzpf
ovdk aps;vnf; 'DwpfywfrSm Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urÇmvHk;-w½kwf)21000 usyf?
,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-w½kwf) 21000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-
w½kwf) 21000usyf? wDplyg 12% (w½kwf) 13000 usyf? wDplyg 16%
(w½kwf) 13500 usyf?wDplyg 15ywfvnf (w½kwf) 37000 usyf? wDplyg
10;10;5 (w½kwf)16500usyf ? "mwfqm; (w½kwf)16500 usyf? ydkwuf
(w½kwf) 28000usyf? ,l&D;,m; (,lattD;) 20000 usyf? jrm;urÇm 16500
usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&yg
w,f/
rEÅav;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfrSm ta&mif;yHkrSef&Sdayr,fh ajrMoZmaps;awG enf;enf;usvmw,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uswmu trsm;BuD;r[kwfbJ 100 usyfrS 200 usyftwGif;
bdvyfajraps;uGuf yHkrSef ta&mif;t0,fjzpf
Zefe0g&D 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm 59325 wef ausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif oDwif;ywf
bdvyfajrt0ifrSm 62042 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajr
wefcsdef 2700 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm weff 38787 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm23088 wef
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 15699 wef ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ 'gaMumifh'Dwpfywf a&vrf;rSt0ifavsmhcJhNyD; e,fpyfvrf;rS bdvyfajr
t0ifydkcJhygw,f/
rEÅav;bdvyfajraps;uGufrSm yGifhvif;&moD a&mufvmwmaMumifh
ta&mif;t0,faumif;ygw,f/ aps; uGufxJvnf; ypönf;t0ifrQaewmaMumihf
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm
atoHk;vHk; 5200 usyf? jrefrmqif 4500 usyf?qifrif;(ausmufqnf) 4500
usyf? usm;acgif; 4500 usyf? jrif; acgif; 4500 usyf?qif(xdkif;) 7100 usyf?
pdef 7000usyf eJY ta&mif; t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajr 'Dwpfywfta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&
ygw,f/ yGifhvif;&moDaMumifh vkyfief;awGvnf; aumif;w,f/ tdrfaqmuf?
tdrfjyKjyifjcif;rsm; rsm;jym;wmaMumifhvufvDqdkifrsm;vnf; ta&mif;t0,f
aumif;w,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymygw,f/ 'gayr,fh 'DwpfywfrSm bdvyfajr aps;Nidrfaew,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif (xdkif;) 5975 usyf?
pdef (xdkif;) 5900usyf? BuHhESpfaumif(eD) 5500 usyf? BuHhESpfaumif(pdrf;) 5200
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf; a&mif;0,fa&;qdkifrS
od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajru yGifhvif;&moDaMumifh ta&mif; t0,f
yHkrSef&Sdayr,fh aps;uGufxJrSm jrif;acgif;u ypönf;jywfaeygw,f/ qif(xdkif;)
eJY rufpfjrefrmuaps;Nidrfaeayr,fh tygcsDuaps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif(xdkif;) 6650 usyf? tygcsD 5000 usyf?
rufpfjrefrm 4700 usyf? MuUHESpfaumif 5300usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
bdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/
EdkhqD t0ifenf;?EdkhrIefh t0ifydkZefe0g&D 17 &ufrS 23 &uf
oDwif;ywftwGif; yifv,fa&
aMumif; ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm
318000 wefzdk;&Sd EdkYqD 12 wefudkwif
oGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm EdkYqDwpfrsdK;wnf;
om0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf EdkYqDt0ifrSm wefcsdef
490 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf
t0ifeJYEIdif;,SOf&if t0ifawmfawmf
av; avsmhenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/
Edk YrIef Yu 'DwpfywfrSm e,l;
ZDvefrS 153'or 60wef? rav;½Sm;
rS 8'or 63 wef? e,fomvefrS
okn 'or 54 wefeJY pifumylrS
8'or 768 wef wifoGif;cJhygw,f/
,cifoDwif;ywf EdkYrIefYt0ifrSm wef
csdef 120 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywft0ifeJY,SOf&if 42 wefausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
bdvyfajrwefcsdef ig;aomif;udk;axmifausmf0if
Zefe0g&D 17 &ufrS 23 &uftxd oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm 4900541 wefzdk;&Sd bdvyfajr 59325 'or
436 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm w½kwfEdkifiHrS 112
wef? pifumylEkdifiHrS 89'or 936 wefeJY xdkif;EdkifiHrS 59123'or 50wef
wifoGif;cJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajr t0if rSm wefcsdef 62000
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpffywft0ifeJY ,SOf&if wefcsdef 2700 ausmf t0if
avsmhcJhw,f vdkYod&ygw,f/
om aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/
,l&D;,m;a&Tawmifu ypönf;jywf
aeNyD; wDplyg 16% u aps;uGufxJ
jyef0ifvmygw,f/ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (yef;zl;-
w½kwf) 19200 usyf? wDplyg (GTSP 46%- w½ kw f ) 19300 usy f ?
(GTSP 16%-w½kwf)19500usyf?
uGefaygif; 10;10;5 15600 usyf
aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
uta&mif;yHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfaew,f
vdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;
(ae&GufavS-w½kwf) 20300 usyf?
,l&D;,m;(a&Tawmif -w½kwf) 20300
usyf? wDplyg (oHuGif;-w½kwf)20200
usyf? ydkwuf (tdE´d,)24500 usyf?
uGefaygif; 15ywfvnf(ae½GufavS-
w½kwf) 37500 usyf? uGefaygif;
25;7;7 31900 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/
,cifwpfywfxufwefcsdefoHk;axmifausmf
ajrMoZm t0ifavsmU
Zefe0g&D 17 &ufrS 23 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm297900
wefzdk;½Sd ajrMoZm2163 'or 50 wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifydkY
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm *syefEdkifiHrS wefcsdef 100? w½kwfEdkifiHrS
1703 wef? tdE´d,EdkifiHrS 10 wef? rav;&Sm; 300 'or 50 wef? pifumyl
EdkifiHrS wef 50 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;
rSm uGefaygif;? DIAMOND? Golden fertilizer? BULKBLENDING eJY a&T
awmifolpwJh trsdK;tpm;rsm;oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
ajrMoZmwifoGif;rIrSm wefcsdef 5800 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf wif
oGif;rIeJU,SOf&ifwefcsdef 3710 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
10 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
Source: econ.mpob
29-1-2016 US$/Ton
trsdK;tpm; Zefe0g&Dwwd,ywf Zefe0g&Dpwkw¦ywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 504.00 521.50
RBD P.Olein 529.00 539.00
RBD P.Strarin 508.50 -
Source: mirt
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (29-1-2016)usyf^ydóm
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200 4200 3800 3800 1500 1500
&efukef 4300 4300 3700 3700 1345 1385
rEÅav; 4400 4000 3400 3400 1440 1470
yJcl; 3200 3200 4600 4600 1410 1400
rauG; 4500 4500 3900 3900 1700 1700
rHk&Gm 4100 4100 4600 3600 1470 1490
ppfawG 4000 4000 4000 4000 1900 1900
ESrf;
pm;tkef;qD
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (29- 1 -2016 )aeY
,ckwpfywf jynf yJ? ESrf;yGJ½kHrsm;okdY ESrf;tdwfawG
t0ifrsm;aewm awGU&ygw,f/ ESrf;aps;awGrSm ESrf;eDawG
aps;Nidrfygw,f/ ESrf;eufaps;u tenf;i,fajrmufNyD;
ta&mif; t0,fawG tukefjzpfw,fvkdY od&ygw,f/
wpf&ufukd ESrf;tdwf 700 cefY 0ifa&mufvsuf&SdNyD;
[oFmw? yJcl;? armfvNrdKifeJY jynf? jrefatmif Mum;a'o
wGif;rsm;rS0ifaewm awGU&ygw,f/ 0ifvmorQESrf;tdwf
awGukd jynf qDpuform;rsm;ESifh e,fokdYwifykdY&jcif;aMumifh
vufusefr&Sd ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdaeygw,f/
ESrf;eDawGukd jynfqDpuform;rsm;rS t0,f&SdNyD;?
ESrf;eufrsm;ukdawmh &efukefeJY rEÅav;okdY wpf&uftdwf
500 eD;yg; wifydkY&aMumif; od&ygw,f/
Zefe0g&DvaemufqkH;ywf ESrf;aps;awGuawmh
ESrf;eD wpfwif;ukd 28300 usyfjzifh aps;NidrfNyD; ESrf;euf
wpfwif;aps; 38300 usyf? prkHeuf wpfwif;aps; 58300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum wpfwif;ukd ,cif
wpfywfuxuf 2000 usyf? 5000 usyfeD;yg;aps;tenf;
i,f wufvmygw,f/ ESrf;qDwpfydóm aps;EIef; ESrf;OD;qD
4400 usyfeJY ESrf;qDoefY 4200 usyfwkdYjzifh aps;tenf;
i,fusvmNyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
a0a0rif;-jynf
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS Zefe0g&Dwwd,ywfrSm uefa':vm 2 'or 123 oef;
wefzdk;&Sd ESrf;euf 1724 wefeJY uefa':vm okn 'or 575 oef; wefzdk;&Sd ESrf;jzL 479 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;
ywfu csif;a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk 3691 wef wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfESrf;wifydkYrI tenf;i,favsmhusoGm;cJhygw,f/
rlq,fukefoG,fa&;rS ESrf;wifydkYrI r&SdcJhwm oDwif;ESpfywf&SdwmawGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ESrf;jzL wpf
wefudk rdrdbufaps; 1536522usyf? ESrf;eufaps; 1922995 usyfodkY aps;jyefvnfusqif;oGm;cJhygw,f/ jrefrmjynf
txufydkif;&Sd yJ? ESrf;trsdK;rsdK;udkt"du a&mif;0,fazmufum;aewJh rEÅav;ukefpnf'dkifaps;uGufudk w½kwfukefonfrsm;u
aps;uGufukd t"duxdef;csKyfaewmvdkYod&ygw,f/ armfarmfatmif
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)
Cloud Point 8.CMaxCIF aps; (CIFx USD)/ 612 1268 .63
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (1500 x 0.25% x USD)/612 7 .93
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 6 .34
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 6 .93
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 72 .95
qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 34 .31
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .34
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1409 .23
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 29-1-2016 aeY (CIF aps; Cloud Point 8 .C Max 600 a':vm? FOB 575 a':vmESifh USD aps; 1294 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ 29-1-2016 aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 1294 usyfjzifh wGuf
csufxm;ygonf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef;jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGuf
csufygonf/
7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm;tygt0if azmf
jyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus tajymif;
tvJ&SdEkdifygonf/
rav;&Sm;pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;awGu Zefe0g&D
28 &uf aps;zGifhcsdefrSm v 20 twGif; tjrifhqHk;EIef;udk a&muf
&SdcJhayr,fh rav;&Sm;EdkifiHoHk; aiGaMu;&if;*pfwefzdk;jrifh
wufrIaMumifh aemufydkif;rSm pm;tkef;qDaps;awG jyefvnf
usqif;cJhaMumif;? bD&Daumf'g0ufbfqdk'fowif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
Zefe0g&Dwwd,ywftwGif;u pm;tkef;qD wpfwef
udk 2408 &if;*pfEIef;eJY oDwif;ESpfywftwGif; tedrfhqHk;udk
a&muf&SdcJhNyD;aemuf wpfwefudk 2512 &if;*pf EIef;jzifh v
20 twGif; tjrifhqHk;EIef;tjzpf a&muf&SdcJhygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia Deri- vatives Exchange) rSm apmapmydkif;u wpfwefudk 2512
&if;*pfEIef;jzifh 2014 ckESpf ar 28 &ufaemufydkif; tjrifh
qHk;udka&muf&SdcJhNyD;rS wpfwefudk 2480 &if;*pf (tar&duef
a':vm 589 'or 07 a':vm) EIef;jzifh aps;ydwfwJhtwGuf
okn'or 9 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhygw,f/
ukefpnf'dkifrSm a&mif;cs&wJh yrmPu 25 wef&Sd
twGJ 45869 wGJtxda&muf&SdcJhygw,f/ ]]&if;*pfwefzdk;
jrifhwufcJhwmudktaMumif;jyKNyD; aps;EIef;utajymif;tvJ
jzpfcJhygw,f}} vdkY uGmvrfvmyltajcpdkuf tusdK;aqmif
vkyfief;wpfckrS ukefonfwpfOD;uajymygw,f/
]]pm;tkef;qD wpfwefudk 2408 &if;*pfEIef;uae
wpfwefudk 2512 &if;*pfEIef;xdqGJwifNyD;rS 'Dvdk usqif;
wwfwmuvnf; obm0ygyJ}}vdkY oluajymygw,f/
a':vm^&if;*pf zvS,fEIef;rSm &if;*pfwefzdk;u
wpf&mcdkifEIef;jrifhwufNyD; wpfa':vmudk 4 'or 21
&if;*pfEIef; &SdcJhygw,f/ &if;*pfwefzdk;usqif;&if wjcm;
EdkifiHjcm; aiGudkifaqmifxm;olawGtwGuf pm;tkef;qDaps;
u usqif;NyD; oufomoGmrSmjzpfwJhtwGuf pm;tkef;qD
a&mif;tm;udk taxmuftuljyKEdkifygw,f/
2016 ckESpfrSm pm;tkef;qDxkwfvkyfrIusqif;r,f
vdkYcefYrSef;xm;NyD;jzpfwJhtwGuf pm;tkef;qD ysrf;rQaps;EIef;
u wpfwefudk &if;*pf 2590 0ef;usifrSm &SdEdkifaMumif;?
rav;&Sm; pm;tkef;qDaumifpD (Malaysia Palm Oil Council- MPOC) &JUajymMum;csufudk udk;um;NyD;? rav;
&Sm;EdkifiHydkifowif;at*sifpDwpfckjzpfwJh bmemrm;owif;
rSmazmfjyygw,f/ rav;&Sm;pm;tkef;qD xkwfvkyfrIu
2015 ckESpfrSm wef 19 'or 96 oef; &SdcJh&mrS 2016
ckESpfrSm 20 'or 1 oef;xd&dSr,fvdkY MPOC trIaqmif
csKyf ,lqGwfbmqD&Gefu ajymygw,f/
pm;tkef;qD xkwfvkyf&mrSm tif'dkeD;&Sm;NyD;vQif
'kwd,trsm;qHk;jzpfwJh rav;&Sm;EdkifiH&JU ZD0'DZ,fxkwf
vkyfrIu 2015 ckESpfrSm wef 530000 txd &SdcJhwJhtwGuf
2014 ckESpfeJYEdIif;,SOf&if jrifhwufrI&SdcJhygw,f/ avmavm
q,frSm 'DZ,fxJudk ZD0avmifpmqDyg0ifrI 10 &mcdkifEIef;
txd xnfhoGif;oHk;pGJr,fh B7 tpDtpOfudk rav;&Sm;EdkifiHu
taumiftxnfazmfrSm jzpfygw,f/ ZD0'DZ,fqDxkwfvkyf
&mrSm pm; tkef;qDyg0ifrIudk wdk;jr§ifhowfrSwfay;wJhtwGuf
pm;tkef;qDoHk;pGJrI jrifhwufvmNyD;? pm;tkef;qDtajccHpH
xm;aps;awG jrifhwufvmEdkifr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/
pm;tkef;qDeJYqufET,frI&SdaewJh a&eHpdrf;aps;EIef;udk
Munfh&if a&eHt"duxkwfvkyfolawGu xkwfvkyfrIeJYtnD
aps;EIef;jr§ifhwifEdkifatmif n§dEIdif;vsuf&Sd&mxkwfvkyfrIeJY
ywfoufwJh oabmwlnDrI&zdkY vu©PmawGawGUae&wJh
twGuf a&eHpdrf;aps;u wpfpnfudk tar&duefa':vm
33 a':vmtxda&muf&SdcJhygw,f/
tar&duefyJykyfaps;uGufrSm rwfvtwGuf yJykyf
qDpmcsKyfaps;u okn'or 3 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; w½kwf
EdkifiH'gvD,Haps;uGuf&Sd (Dalian Commodity Exchange) &Sd yJykyfqDaps;u okn'or 2 &mcdkifEIef; jrifhwufygw,f/
ÓPfwif
&if;*pfwefzdk;cdkifrmvmwJhtwGuf vESpfq,ftwGif;
tjrifhqHk;udka&muf&SdaewJU pm;tkef;qDaps;EIef;awG jyefvnfusqif;
csif;a&Ta[mf e,fpyfrSom ESrf;wifydkh
jynfESrf; t0ifrsm;NyD; ta&mif;t0,ftukefjzpf
11 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
,aeY jrefrmEkdifiHawmfonf ra0;awmhonhfumvwGif
tpkd;&tzJGUopf\ tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;opfjzihf zHGNzdK;wkd;wufonhf
tem*wf jrefrmEkdifiHawmfopfqDokdY qufvufcsDwufMuayOD;
rnfjzpfonf/2011-2015 ckESpfumvwGif EkdifiHawmf\tkyfcsKyf
a&;wm0efukd wm0ef,lxrf;aqmifcJhaom 'Drkdua&pDtpkd;&opf
\ rNyD;ao;aomyef;csDum;rsm;ukdqufvufjc,foa&;qJGMu
&ayrnf/ rdrdwkdUvkyfom;jynfolwpf&yfvkH;uvnf;us&mu@
rSaeí EkdifiHawmf tpkd;&tzJGU\ vkdtyfcsufrsm;ukd jznhfqnf;
yHhykd;Mu&ayrnf/ odkYrSomrdrdwkdYEkdifiHawmfonf urÇmhEkdiffiHtoD;
oD;\tv,fwGif*kPf,l0ihfxnfpGm&yfwnfEkdifrnfjzpfonf/
,ciftkyfcsKyfcJhaomtpkd;&tzJGUvufxufwGif rdrdwkdU
axmufyHhykd Yaqmifa&;u@(Logistic Industry)twGuf trsdK;
rsdK;aomaq;tzkHzkHwdkY azmfpyfay;cJhayonf/ atmifjrifonhf
aq;0g;rsm;ukdazmfpyfay;EkdifcJhonfvnf;&SdouJhokdY vkyfom;
jynfolwpf&yfvkH;ESihf rwnhfaom aq;0g;rsm;ukdvnf; xkwfvkyf
cJhonf/ tcsdKUaomukefpnfvsifjrefacsmarGUapa&;puf½Hkrsm;rSm
tpkd;&tzJGUa[mif;ESihf twljyefvnfydwfodrf;oGm;cJhonf vnf;
&Sd\/ rdrdwkdYonfvnf; jyefvnfokH;oyf&ef vkdtyfrnf[k xif
onf/ okdUrSom jyefvnfokH;oyfí &&Sdvmaom&v'faumif;
rsm;ukd 2016ckESpf {NyDv 1 &ufrS pwifwm0efxrf;aqmifawmh
rnhf tpkd;&opftm;vufqihfurf;vJTajymif;ay;Ekdifrnfjzpfonf/
2012ckESpf 'DZifbmv 12 &ufaeYpJGygtrdefYaMumfjimpm
trSwf (97^2012) jzihftouf0ifvmcJhNyD; oHk;ESpfwkdifwkdif
wm0efxrf;aqmifcJhNyD;aom w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;
csKyfa&;A[kdaumfrwD (Mobile Team) ukd 2015ckESpf 'DZifbmv
31 &ufaeYwGif zsufodrf;cJh\/ ESvkH;om;ESihf taumufcGef
0efaqmifrIvkyfief; vkyfudkifMu&aomtaumufcGef 0efaqmifrI
ukd,fpm;vS,fwkd Yonf rkdbkdif;tzJGU\&nf&G,fcsufukd þodk Y
em;vnfMu\/ EkdifiHawmftwGif;w&m;0iftcGefraqmifbJ
wifoGif;vsuf&Sdonhf ukrÜPDBuD;rsm;tm;ynmay;&ef? xdkYaemuf
qufvufvkyfukdifaevQif tjypfay;ta&;,l&efpojzihf em;vnf
xm;Muonf/ w&m;r0ifukefoG,frIrSm w&m;0iftaxmuf
txm;rsm;jzpfaomoGif;ukefvkdifpif? tpm;taomuf uGyfuJ
a&;tzJGU vufrSwf (FDA Certificate) ponf wkdYrSm tcGef taumuf
ESihfpm;okH;olumuG,fa&;twGuf ta&; BuD;vSojzihf tqkdyg
pm&Gufpmwrf;rsm;rygvQif xdef;csKyfzrf;qD; &rnfrSm trSefyif
jzpfonf/ ½kwfw&uf EIwfrqufygbJ rkdbkdif;tzJGUrS jyefvnf½kyf
odrf;xGufcGmoGm;ojzihf pdwfraumif;jzpf&awmh rvkdvkd? 0rf;om
&rvkdjzpfMuonf/ pdwfraumif;jzpf&onfrSm w&m;0if taumuf
cGef? ukefoG,fcGef? BuKdwifcGefrsm;tjynhft0 ay;oGif;NyD; wifoGif;
a&mif;csaomukrÜPDwcsKdUrSm w&m;r0if wifoGif;vmolrsm;tm;
,SOfNydKifEkdifpGrf;r&Sdawmhojzihf pdwfraumif;jzpf&jcif;jzpfonf/
EkdifiHwumukefoG,frIukd avhvmMunhfjyefawmhvnf;
ukefoG,frIXmersm;onf EkdifiHawmf\ukefoG,frIqkdif&mrl0g'
rsm;? Oya'vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? taumufcGefoufomcGihfrsm;&&Sd
a&;twGuf vkdtyfaom ATIGA FORM D , FORM E, FORM
AK, axmufcHcsufrsm;? ukefaps;EIef;qkdif&mowif;tcsuf
tvufrsm;pkaqmif;jcif;? pm;okH;ola&;&mumuG,fa&;udpörsm;?
xkwfukefoGif;ukefvkdifpifrsm; xkwfay;jcif;? ukefpnfjyyJGrsm;pDpOf
aqmif&Gufay;jcif;wkdYukd OD;pm;ay;vkyfukdifMuonfukdom awGU
&\/
&efukefwdkif;a'oBuD; ukefoG,frIjr§ihfwifa&;ESihfpm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xmeyxrxyf tpnf;ta0;cef;rü 2013ckESpf
azazmf0g&Dv13 &ufaeUwGif ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUapa&;
qkdif&mtpnf;ta0;wpf&yfusif;ycJhjyefonf/ we*FaEGaeY ½Hk;
ydwf&ufBuD; tpnf;ta0;vkyfojzihf ta&;BuD;onhf tpnf;
ta0;wpfckjzpfvdrfhrnf[kcefYrSef;rdonf/EkdifiHawmfor®w½Hk;
0efBuD;rsm;? EkdifiHawmf or®wtBuHay;yk*¾Kdvfrsm; wufa&mufvm
Muonfukdowdxm;rdcJ honf/tpnf;ta0;pawmh jynfolY
0efaqmifrIvkyfief;rsm; pGrf;aqmif&nf tuJjzwftzJGUtaMumif;
&Sif;jyonf/
rdrdwk d YaxmufyH hyk d Yaqmifa&;tokdif;t0k dif;(Logistic
Industry)twGuf txl;aus;Zl;wifp&maumif;aomykH&dyfrSm
qdyfurf;rsm;wGif ]] jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm; pGrf;aqmif
&nf tuJjzwftzJGU}} \ wkdufwGef;csuft&taumufcGefu Risk
Management wpf&yfukdykHrSefxufapmNyD; tqifajyonhf enf;
vrf;ukda&G;cs,fí jrefjrefqefqefusihfokH;ay;EkdifcJhjcif;jzpf onf/
wpfcsdefu tpnf;ta0;wkdif;wGif qdyfurf;rSukefypönf;rsm;
tcsdefrDrxGuf&jcif;rSm at;*sihfjzpfoluwpfa,mufwnf;zkdif
10zkdifcefYukdifaqmifí xkwfaejcif;aMumihfjzpfonf[k tpnf;
ta0;wkdif;wGifwkdifMum;cH&onf/ ukefaowåmtzJGUvnf;
at;*sihfwpfa,mufwnf; um;awGiSm;NyD;zkdifrNyD;onhftwGuf
qdyfurf;odkYzkdifrsm; a&mufrvmojzihf ay;xm;aomum;rsm;
qdyfurf;twGif;ukefaowÅmwifNyD;rSjyefcs&aMumif; wifjyMujyef
onf/ taumufcGefu,ckusihfokH;aom Risk Management rSm
Green Channel,Yellow Channel ESifh Red Channel [líowfrSwf
ay;xm;NyD;ukefaowåm 10vkH;vQif ajcmufvkH;rSmvkH;0taumuf
cGefppfp&mrvkd? oHk;vkH;rSm X.Ray jzwf½HkomjzpfNyD; wpfvkH;omvQif
yvufazmif;ay:csppfojzihf ,cifuukefaowåmwpfvkH;
ajcmufem&DcefYppfaq;ae&mrS ,ckpuf,EÅ&m;tjynhftpkH?
yvufazmif;vnf;tm;aevQif em&D0ufcefYomMumawmhonf/
xkdYtjyif wpf&ufBudKwifrJEIdufMu&ojzihf ukefaowÅmum;rsm;
ukdvnf;wpf&ufBudKwifpDpOfEkdifMuonf/ at;*sihfrsm;twGuf
tjypfqkdzG,f&mr&Sdawmhay/
RiskManagement rSm at;*sihfrsm;twGufwpfzufu
taumufcGefvkyfief; jrefqefojzifh0rf;omMu&\/ qdyfurf;
twGif;ESihf ukefaowÅmvGifjyif (CY)rsm;wGif,EÅ&m;rsm; (Reach
Stackers,Kalmas, Forklift trucks) jynhfpk Haomfvnf; jyKjyif
aeMu&onhftcsdefursm;\/ ukefaowÅmwpfvkH;wif&efapmihf&
onhf tcsdefMumjrihfjcif;ukd ajz&Sif;ray;EkdifcJhojzihf pdwfraumif;
jzpfMu&onf/ rdrdwkdYrSmjynfolY0efaqmifrIvkyfief;pGrf;aqmif
&nfjr§ihfwifa&;tzJGUqufvuf&Sdonfjzpfap? r&Sdawmhonfjzpf
ap? ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUapa&;(Trade Facilitation) c&D;
vrf;ukdtpkd;&opfvufxufokd Ya&mufonhfwkdif qufvuf
avQmufvSrf;Mu&OD;rnfomjzpfonf/
wpfzef 2014ckESpf azazmf0g&Dv22&ufwGif&efukefwkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzJGU½kH;wGifusif;ycJhaom pD;yGm;a&;vkyfief;vkyf
udkifolrsm;ESih f jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfor®w
OD;odef;pdefwkdYawGUqkHyJGwGif jrefrmhpD;yGm;a&;zkd&rfukd xlaxmifcGihf
jyKcJ honf/ jrefrmhpD;yGm;a&;zkd&rfwGifvkyfief;tzJGU(Working
Group)rsm;ukd (1)pdkufysdK;a&;? a&vkyfief;? opfawmESifharG;jrL
a&;vkyfief;tzGJU? (2)obm0t&if;tjrpfrsm;wl;azmfxkwfvkyf
a&;vkyfief;tzGJU? (3)bPfESifhaiGaMu;qdkif&mvkyfief;tzGJU? (4)
[dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;tzGJU? (5)ukefypönf;xkwfvkyfrI? ukef
oG,frIESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;? (6)0efaqmifrIvkyfief;? (7)
tajccHtaqmuftOD;wnfaqmufa&;vkyfief;pojzihfzJGUpnf;
xm;onf/
awGUBuKH&onhfvkyfief;tcuftcJrsm;ukd wifjyapum
EkdifiHawmfor®wtxd wifjyay;&efpDpOfcJhMuonf/ taumuf
cGef0efaqmifrIvkyfief;rSm trSwfpOf (6)0efaqmifrIvkyfief;
acgif;pOfatmufwGifyg0ifonf/ rdrdwdkU0efaqmifrIvkyfief;\
twm;tqD;tcuftcJrsm;ukd wifjyMu&mtaumufcGef½H k;
twGif;zkdifvkduf&mwGif Mumjrihfjcif;? taumufcGef wefzdk;owf
rSwf&mwGifMumjrihfjcif;? taumufcGef0efaqmifrIoifwef;rsm;
&efukefwGifrzGihfvSpfonfrSmMumjrihfaejcif;ponfwkdYyg0ifonf/
wcsdKUaomu@rsm;rSmjyKjyifí jrefqefaomfvnf; Valuation
MuefYMumrIrSmawmh rajymif;vJao;onfukdawGU&\/2016ckESpf
{NyDvwGif jrefrmhtaumufcGefu WTO \jy|mef;csufjzpfaom
WTO Valuation Methods rsm;ukd pwifusihfokH;awmhrnf[k
vnf;od&jyefonf/ taumufcGefvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihfreD;
pyfaomukrÜPDrsm;ESihfqufqHMu&onhftcg Valuation MuefYMum
rIrSm pdwf&Snfvuf&Snf&Sif;jyp&mtvkyfwpfckjzpfvmonf/ rdrd
wkd YrSmjrefrmh BusinessForum wGif vuf&Sdaqmif&Gufxm;Mu
aomukefoG,frIvsifjrefacsmarGUapa&; (Trade Facilitation)
yef;cs Dum;BuD;ukdtpk d;&opfvufxufwGif rNyD;ao;aom
yef;csDum;tjzpf qufvufa&;qJGMu&OD;rSmaocsmonf/
rNyD;ao;aomTF yef;csDum;rsm;
» nDnDatmif »
2011-2015 ckESpfumvwGif
EkdifiHawmf\tkyfcsKyf a&;wm0efukd
wm0ef,lxrf;aqmifcJhaom
'Drkdua&pD tpkd;&opf\ rNyD;ao;aom
yef;csDum;rsm;ukd qufvufjc,fo
a&;qJGMu&ayrnf/
12 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
awmi fu d k& D ;,m;E d k i fi H\
jynfwGif; qefaps;EIef;onfusqif;
vsuf&SdNyD; tcsdefumvwpfcktxd
qufvufusqif;EdkifonfhtwGuf
awmifolv,form;rsm;tay:
0efxkyf0efydk;jzpfapcJhNyD; rl0g'csrSwf
olrsm;udkvnf; tusOf;tusyfESifh
BuHKawGUapvsuf&Sdonf/ NyD;cJhonfh
&dwfodrf;&moDu ysrf;rQaps;EIef;onf
80 uDvdk*&rfvQif 152ç158 0rf &SdcJh
NyD; 2014 &dwfodrf; &moDu aps;EIef;
xuf 9 'or 1 &mckdifEIef;cefY usqif;
cJ haMumif; CS&J yk*¾vdu tpm;
taomufESifh v,f,mxGufukefqdkif
&m okawoetxl;tzGJU\ ppfwrf;
rsm;t& od&Sd&onf/ aps;EIef;usqif;
& jci f ;onf ,re fE Sp fu oD ;E S H
tajrmuftjrm;xGuf&SdrIESifh tpdk;&u
tajrmuftjrm; odkavSmifxm;rI
wdkYaMumifhjzpfonf[k ¤if;tzGJYu,l
qonf/
qefaps;EIef;rsm; usqif;vm&
jcif;\aemufuG,f&Sd tjcm;aomBuD;
rm;onfh tusdK;oufa&mufonfh
tcsufrSm ajrmufudk&D;,m;EkdifiHodkY
qefaxmufyHhrIudk umvMum&SnfpGm
qdkif;iHhxm;jcif;aMumifhvnf; jzpf
onf/ udk&D;,m;aus;vufpD;yGm;a&;
tzGJUtpnf;rsm;rS&&Sdaom tcsuf
tvufrsm;t& ajrmufudk&D;,m;
EdkifiHodkY qefaxmufyHhrIonf 2002
ckESpfrS 2007 ckESpftwGif; wefcsdef
400ç000 ausmf&S dcJ h&m jynfwGif;
pm;aomufukefaps;EIef;udk 1 'or 4
&mckdifEIef;xd wdk;wufapcJhí tpdk;&\
odkavSmifukefrsm;udk avQmhcs&efvnf;
taxmuftuljyKcJhonf/ pkpkaygif;
x kw fv ky fr I teufr S [ufwm
30ç000 onf pdkufysdK;arG;jrLa&;ajr
rsm;jzpfonfhtwGuf yd kvQ Honfh
qefrsm;udk wd&pämeftpm;tpmtjzpf
tokH;jyKrnfjzpfaMumif; v,f,m
pd kufys d K;a&;? tpm;taomufESif h
aus;vufa'oqdkif&m 0efBuD;Xme
u Zefe0g&Dvyxrywf twGif;u
ajymMum;cJhonf/
cifrsKd;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? qkd;vfNrdKU
udk&D;,m;EdkifiHwGif
jynfwGif;
qefaps;EIef;rsm;
qufvuf
usqif;vsuf&Sd
[mvmpm;aomufukefaps;uGufokdh awmifudk&D;,m;&Sd
pm;aomufukefxkwfvkyfolrsm; OD;wnfvmMu
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ tpm;
taomufxkwfvkyfonfhukrÜPDrsm;
ESifh v,form;rsm;onf NydKifqdkifrI
vsifjrefpGmBuD;xGm;vmonfh urÇmh
[mvmaps;uGufwGif aps;aumif;&
&Sd&eftwGuf tm;oGefcGefpdkufaqmif
&Gufvsuf&SdMuaMumif; pufrIvkyfief;
apmif h Munfholrsm;u ajymMum;cJ h
onf/ [mvmtpm;taomufrsm;
onf tp övmr fbmomqd ki f&m
&Sm&D,mOya't& oD;jcm;enf;vrf;
jzif h jyifqifaqmif&Gufxm;onfh
tpm;taomufrsm;ud kqd kvd k Ny D ;
tom;rsm;omru toD;tESHESif h
[if;oD;[if;&Gufrsm;ygyg0ifonf/
urÇmay:wGifaexdkifonfh vlOD;a&
av;OD;vQif wpfOD;EIef;onf tpövmrf
bmom0ifjzpfonfhtwGuf urÇmh
[mvm aps;uGufonf tar&duef
a':vm 2 'or 3 x&DvD,H cefY&SdNyD;? pkpkaygif; tpm;taomufaps;uGuf\
18 &mckdifEIef;cefYudk ae&m,lxm;
onf/ jynfwGif; tpm;taomuf
xkwfvkyfolrsm;onf [mvmaps;
uGufwGif t"du&nfrSef;csufxm;
aomaMumifh awmifudk&D;,m;EdkifiH\
tpm;taomufESifh v,f,mom;ig;
qdkif&m xkwfukefrsm;udk rGwfqvif
EdkifiHrsm;odkY trsm;tjym;wifydkY vsuf
&S dNyD; tpövmrfbmom0ifvlOD;a&
wdk;yGm;vmonfESifhtrQ qufvuf
BuD;xGm;zG,f&m&Sdonf[kvnf; arQmf
vifhMuonf/
v,f,mpdkufysdK;a&; qdkif&m
0efBuD;Xme\ tcsuftvufrsm;t&
tpm;taomufESifh v,f,mom;ig;
xkwfukefrsm;udk yifv,fauGUyl;aygif;
aqmif& Gufa&; aumifp D (Gulf Cooperation Council -GCC) tzGJU0if
EdkifiHjzpfonfh rGwfqvifEdkifiHrsm;odkY
wifydkYrIonf 2015 ckESpf Zefe0g&DvrS
Edk0ifbmvtxd umv twGif; 5
'or 9&mckdifEIef; jrif hwufcJ h NyD;
tar& due fa':vm 339 oef ;
txd&SdcJhonf/ ,refESpfu tqdkyg GCC EdkifiHrsm;odkYwifydkYrI tygt0if
[mvmpm;aomufukefwifydk YrIrsm;
tm;vkH;onf wefzd k;tar&duef
a':vmoef; 860 txd&SdcJ honf/
2010 ckESpfrS 2014 ckESpftwGif;
[mvmpm;aomufukefrsm;wifydk YrI
onf 69 'or 3 &mckdifEIef; jrifhwuf
cJh&m wpfEdkifiHvkH;\ v,f,mxGufESifh
pm;aomufukefwifydkYrI\ 51 'or
5 &mckdifEIef;txd vsifjrefpGmwdk;wuf
ae&m,lcJhonf/ GCC EdkifiHrsm;tjyif
tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;ESifh tD&efEdkifiH
rsm;odkY wifydkYrIonfvnf; odomxif
&Sm;p Gmjrif hwufcJ honf/ [mvm
pm;aomufukefrsm;onf aps;uGuf
t&G,ftpm;aMumifh tvm;tvm
aumif;vsuf&SdNyD; rGwfqvifEdkifiH
trsm;pkonfaps;enf;onfh ukef
ypönf;rsm;udk a&G;cs,f0,f,ljcif;xuf
pdwfcsvkHNcHKNyD; t&nftaoG;jrifhrm;
onfh [mvmpm;aomufukefrsm;udk
0,f,l vdkjcif;aMumifhvnf;jzpfonf/
2015 ckESpf ZGefvukefydkif;wGif v,f
,mpd kufys d K ;a&;0ef BuD;Xmeonf
jynfwGif; v,form;rsm;ESif h pm;
aomufukef xkwfvkyfolrsm;udk tcG
ifhtvrf;rsm;ydkrdkzefwD;ay;Edkif onfh
[mvm pm;aomufukefwifydkYrI tm;
2017 ckESpfwGif ESpfpOf tar&duef
a':vm 1 'or 5 bDvD,Htxd
wdk;wufwifydkYEdkifa&; wGef;tm;ay;
aqmif&Guf&ef arQmfvif haMumif;
xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqd ky g ap s ;u Gu ftvm;
tvmrsm;t& jynfwGif;ukrÜPD
rsm;onf [mvmpm;aomufukef
rsm;jyKvkyf&ef vd kifpifrsm;? tod
trSwfjyKvufrSwfrsm; &,lEdkifa&;
aqmif&GufvmMuonf/ ¤if;wdkYonf
ydk Yukefaps;uGuftajctaeESifhywf
oufí aemufqkH;owif;rsm; &&Sd&ef
ESifh jynfyaps;uGuf cdkifrmrI&&SdEdkifa&;
twGuf tpdk;&ESifh udk&D;,m;ukefoG,f
rIESif h&if;ES D; jr§ KyfES HrI jr§if hwifa&;
at*sifpDuJhodkYaom ukefoG,frIjr§ifh
wif a&;at*sifpDrsm;ESif h n§dEI dif;
aqmif&Gufvsuf&SdMuonf/
cifrsKd;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? qkd;vfNrdKU
taoG; jrefrmeJ Y *syefESpfEd ki fiH
tjyeftvSef tusdK;tjrwf&&Sdr,fh
taetxm;udk aqG;aEG;cJhygw,f/
*syefEdkifiH[m a&mfbmudk w½kwf?
tif'dkeD;½Sm;? xdkif;eJY AD,uferfEdkifiH
wdkYrS0,f,lae&aMumif;? jrefrmEdkifiH
rSm 2012 ckESpfu 0,f,lrIr&SdcJh
aMumif;? 2013 ckESpfrSm a&mfbm 18
wef? 2014 ckESpfrSm 1940 wef?
2015 ckESpfrSm 5889 wef txdwdk;
wufvmwmawGY&aMumif;? 'Dudef;
*Pef;rsm;u pDrHudef;&JU atmifjrif
rIudk oufaojyaewm jzpfaMumif;?
jrefrmEd ki fiHrSm 2013 ckESpfu
a&mfbm xGuf&SdrIrS wefcdsefwpfodef;
oHk;aomif;cefY&SdNyD; 2014 ckESpfrSm
wpfodef;&Spfaomif;cefY txd xkwf
vkyfEdkifaMumif;? urÇmtqifhwGif
1 'or 6 &mcd kifEIef; tqifhom
&SdaMumif;? wpfurÇmvHk;u xkwfwJh
a&mfbm 70 &mcdkifEIef;rSm wm,m
vkyfief;twGuf toHk;jyKjcif; jzpf
aMumif;? jrefrmEdkifiHrSm tjynfjynf
qdkif&m todtrSwfjyK "mwfcGJcef;
r&Sdao;aMumif;? jrefrmhobm0
a&mfbmt&nftaoG; jr§ifhwif&ef IRA u todtrSwfjyK"mwfcGJcef;
wpfckvdktyfaMumif;? t&nftaoG;
wpfqifhNyD;wpfqifh wufatmif?
puf½HktoD;oD;rSm&SdwJh vkyfom;rsm;
udk,fwdkif pOf;pm; awG;ac:wwfwJh
todÓPfrsdK; &&Sdvma&; oifwef;
rsm; ydkYcsay;cJhaMumif;? BudK;pm;xkwf
vkyfrIjzifh t&nftaoG;aumif;rGef
vmNyD; aps;uGufvnf; ydkrdk&&SdvmrSm
jzpfaMumif;? xdkif;EdkifiH? tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHwdkYeJY ,SOfNydKifNyD; jrefrmha&mfbmudk
vnf; rSefuefwJh t&nftaoG; jzpfzdkY
Made in Myanmar qdkwJ h trSwf
tom;eJY urÇmhaps;uGufukd xdk;azmuf
apzdkY aps;uGuf&vmwmeJYtrQ tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;rsm;&&SdNyD; qif;&J
EGrf;yg;rIvnf; avQmhcsEdkifrSm jzpf
aMumif; aqG;aEG;cJhygw,f/
HIDA rS uRrf;usifynm&Sif
rsm;jzpfwJh Bridgestone Co., rS Mr. Hajime KONDO u jrefrmha&mfbm
t&nftaoG;jr§ifhwif&ef "mwfcGJ
cef;wpfck ta&;wBuD; vdktyf
aMumif;? a&mfbmu@udk vuf&S d
taetxm;xuf ykdrkdaumif;rGef
atmif2013 ckESpfrS pwiftultnD
ay;cJhaMumif;? wpfEdkifiHvHk;rSm&Sd wJh
puf½Hktm;vHk;&JU udk,fpm;jyK EdkifiH
wumtodtrSwfjyK pHcsdefpHñTef;&&Sd
zdkYvdkaMumif;? 'gaMumifh vSnf;ul;rSm
tqifhrD"gwfcG Jcef;wpfck wnf
aqmufcJ haMumif;? Bridgestone wm,mukrÜPDrS vdktyfwm ulnD
yHhydk;ay;cJhaMumif;? ,cktcg t&nf
taoG;ajcmufrsdK;udk wdwdusus
ppfaq; ay;EdkifNyDjzpfaMumif; quf
vufNy D; International Rubber Association (IRA) rS todtrSwfjyK
vufrSwf &&SdatmifeJY ISO 17025 &&Sd atmif vkyfaqmifoGm;rSmjzpfaMumif;
jrefrmEd kifiH a&mfbmavmuwGif
yg0ifol tm;vHk; "mwfcGJcef;toHk;jyKzdkY?
a&mif; ol0,fol tqifajyvG,fulzdkY
"mwfcGJ cef;vkyfaqmif&mrSm vdktyf
wJ h pnf;rsOf;pnf;urf; Oya'rsm;
aqmif&Guf&mrSm tpdk;&&JUyHhydk;ulnDrI
r&&Sdygu ajcaxmufwpfzufwnf;eJY
vrf; avQmufaeovdk c&D;rwGifjzpf
rSmrdk Y tpdk;&&JUyl;aygif; ulnDyHhydk;rI
vdktyfaMumif; ajymMum;oGm;cJhygw,f/
'ghtjyif HIDA rS ynm&Sif
Mr.Nobuo NAKAHARA u 2013
ckESpfrS oHk;ESpfwmumv twGif;rSm
puf½HkESpf½HkjzpfwJh Yoma Top eJY Light House wdkYrS 0efxrf;rsm;eJY *syefEdkifiH
ynm&Sifrsm; yl;aygif;aqmif&GufcJh&m
&v'faumif; rsm;&&SdcJhaMumif;? Yoma Top twGuf RSS-1 eJY Light House twGuf TSR rsm; t&nftaoG;
jr§ifhwif&mwGif RSS-1 udk okn&mcdkif
EIef;rS 100 &m cdkifEIef;eD;yg; jr§ifhwif
EdkifaMumif;? TSR twGuf ukefMurf;
tqifh t&nftaoG;jr§ifhwif&efvdk
aMumif;? ukefMurf; 0,f,lolu
bmjzpfjzpf0,faMumif;? aps;EIef;udk
vnf; ypönf;ay: tajcrcHbJ wef;wl
aps;ay;0,fjcif;aMumifh ukefMurf;
t&nftaoG; usqif ; jci f ; jzp f
aMumif;? 'ghaMumifh ukefMurf;t&nf
taoG; raumif;ygu &ifqdkifBuHKawGY
&wJh qdk;usdK;rsm;jzpfyHkudk&Sif;vif;jy&
aMumif;? ukefMurf;wGiftrdIufuif;pif
atmifjyK vkyfjcif;jzifh aps;aumif;&&Sd
rSm jzpfwJ htwGuf Supply Chain vkyfzdkY vdkaMumif;? RSS twGuf a&mfbm
tap;? a&mfbmtjym; txltyg;?
usufrusuf? pHcsdef pHñTef;? t&nft
aoG;xdef;odrf;zdk YvdkaMumif;? White Spot udk&mcdkifEIef; enf;atmif tcsdef
,l vkyfaqmif& rnfjzpfaMumif;?
t&nftaoG; jr§ihf wifa&;rSm tNyD;
owfyef; wd kifqd kwmr&S daMumif;?
'Dxufydk aumif;atmif vkyfaqmif
oGm;&rSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhyg
w,f/
qufvufNyD; uRrf;usifynm
&Sif Mr.Yasushi NAKATANI u
a&mfbmt&nftaoG;jr§ifhwif&mrSm
5 S ac:wJh pnf;urf;&Sdjcif; ? &Sif;vif;
jcif;? pepfwusxm;odkjcif;? oefY&Sif;
jcif;? oyfoyf&yf&yf&Sdjcif;wdkYudk *&yf
rsm;eJY jyoaqG;aEG;cJhygw,f/ t"du
rSm pdwf"mwfudk jyKjyifajymif;vJay;
jcif; jzpfaMumif;? puf½Hk tvkyform;
rsm;&JU tawG;tac:eJY pdwf"mwfudk
ajymif;vJay;NyD; ywf0ef;usifoefY&Sif;
rS pdwfcsrf;omrIudk zefwD; EdkifrSmjzpf
aMumif;? 'grS xkwfvkyfrIwefzdk;eJY
t&nftcsif; wdk;wufvmrSm jzpf
aMumif;? puf½Hktvkyform;rsm;&JU
oifwef;ray;rDu ywf0ef;usif
tajctaeeJ Y oifwef;ay;NyD;yH k
uGmjcm;rIudk &Sif;vif;jyocJhygw,f/
aqG;aEG;yGJrSm a&mfbmt&nf
taoG;jr§ifhwifzdkY jrefrmh"mwfcGJcef;udk
EdkifiHwum todtrSwfjyK vufrSwf
&&Sda&;? vdktyfwJh pnf;rsOf;pnf;urf;?
Oya'xkwfjyefa&;twGuf tpdk;&&JU
yHhydk;ulnDrI &&Sdapa&;? Logistic ydkif;
wGif ukefacsmypönf;rsm; odkavSmif
xkyfyd k;o,f,lyd k Yaqmifa&;eJY ywf
ouf aom odxm;oifhwJh tcsufrsm;
vdktyfcsufrsm; aqG;aEG;cJhMuygw,f/
aqG;aEG;yGJodk Y wufa&mufvmol
109 OD;&SdaMumif; od&ygw,f/
,Of,Ofat;
pmrsufESm 8- jrefrmUobm0 a&mfbm . . . rS tquf
13 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJpif;ikHeD
ykHrSef ta&mif;t0,fjzpfbk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeD (opf)awG
t0ifrsm;vmovkd tdEd´,bufrSvnf; 0,fvkdtm;ykHrSef&Sd
wmaMumifh aps;uGufrSm aeYpOfvdkvkd ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfwefukd
1530000 usyf0ef;usifjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;ikHeDtaejzifh ,cifESpfeJYEIdif;,SOfygu aps;
aumif;ykd&wmaMumifh awmifola&m ukefonfyg xkdufoifh
wJhtusKd;tjrwf&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
tckvwfwavm tdEd´,bufrS 0,fvkdtm;u awmuf
avQmuf&Sdaew,f/ yJt0ifu rsm;vmawmh aps;uGuf
oabmobm0t& aps;uwufrvmbJ tjrihfaps;rSm wefY
aewJhtaetxm;jzpfaew,fvkdY bk&ifhaemiftajcpdkufyJ
ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
yckuúLaps;uGufrSm yJpif;ikHeDESifh ukvm;yJjzLvkH;BuD;
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfyckuúLaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeD(opf) ukd
jynfytwGuf0,f,laewJh &efukef0,fvufu wpfydómukd
2415 usyf (wpfwefukd 1478920 usyf) aps;jzifh wpfywf
twGif;tdwf 1400 cefY t0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvkH;BuD;ukd yJcGJpufrsm;u 0,fvkdtm;avsmhoGm;wm
aMumifh aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydómukd 1685 usyf
(wpfwefukd 1031877 usyf) aps;jzifhaeYpOftdwf 100 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
a&pBudKaps;uGufrSm rwfyJ(opf) 0ifa&muf?
ajymif;oD;ESH ykHrSefta&mif;t0,fjzpfa&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ(opf)awG aps;
uGufxJ qufvuf0ifa&mufaeNyD; wpfydómukd 2750 usyf
(wpfwefukd 1684072 usyf) aps;jzifh aps;zGifhta&mif;&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif ajymif;oD;ESHukdvnf; &efukef
0,fvufu wpfydómukd 445 usyfaps;jzifh wpfywftwGif;
tdwf 800 cefYt0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;? yJpif;ikHeDESifU
odyÜHESrf; ykHrSefta&mif;t0,fjzpf atmifvHaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;ukd rEÅav;
0,fvufu yJ&JUt&nftaoG;ay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f
&SdcJhaMumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydómukd 1935
usyf (wpfwefukd 1184974 usyf) aps;jzifh wpfywftwGif;
tdwf 1500 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;ikHeD (opf) uawmh t0ifvIdifaeovkd &efukef0,fvuf
uvnf; wpfydómukd 2420 usyf (wpfwefukd 1481983
usyf) aps;jzifh wpfywftwGif; tdwf 2500 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ a'oxGufodyÜHESrf;ukdawmh
&efukef-rEÅav;0,fvufu wpfydómukd 3845 usyfaps;
jzifh wpfywftwGif; tdwf 800 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
rauG;aps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) ESifU
ESrf;rsKd;pkH ta&mif;t0,fjzpfrauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeD(opf) awG t0if
rsm;vmovkd Export twGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvuf
uvnf;wpfydómukd 2415 usyf (wpfwefukd 1478920
usyf) aps;jzihfwpf&ufukd tdwf 500 cefYykHrSeft0,f&SdcJhaMumif;
od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pkHukd rEÅav;0,fvuf qDpufvkyfief;&Sif
rsm;ESifh ESrf;avSmfvkyfief;&Sifrsm;u 0,fvkdtm;rsm;cJhovkd
a&mif;olukefonfawGuvnf; tqkdygaps;jzifh ta&mif;rsm;
cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh ESrfeDwpf
ydóm 1980 usyf? ESrf;jzLwpfydóm 2135 usyf? ESrf;euf½kd;½kd;
wpfydóm 2670 usyf? ESrf;eufprkHwpfydóm 4000 usyf
aps;jzifh ESrf;rsKd;pkHwpf&ufukd tdwf 8000 rS 18000 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;ukd
awmhrEÅav;0,fvufu aps;cst0,f&SdwmaMumifh aps;
tenf;i,fusvmNyD; wpfydómukd 1790 usyf (wpfwefukd
1096178 usyf) aps;jzihf aeYpOftdwf 300 cefYta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
[oFmwaps;uGuffrSm yJykyf (opf)
yJvGef;jzL(opf)ESifU yJvGef;eD (opf) 0ifa&muf[oFmwaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJykyf(opf) awG aps;
uGufxJ pwif0ifvmayr,fh t0ifrvIdifao;aMumif; ta&mif;
t0,ftaejzifh wpfydóm 950 usyf (wpfwefukd 581770
usyf) aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJvGef;jzL (opf) uawmh aps;uGufxJpwif0ifa&muf vmNyD;
wpfydómukd 1260 usyf (wpfwefukd 771611 usyf) aps;
jzifh aps;zGifhta&mif;&SdcJhovkd yJvGef;eDuvnf; aps;uGufokdY
0ifa&mufvmNyD; wpfydómukd 1500 usyf (wpfwefukd
918585 usyf) aps;jzifh aps;zGifhta&mif;&SdcJhaMumif; od&yg
w,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
jynfaps;uGuf yJrsKd;pkH ykHrSefta&mif;t0,fjzpfjynfaps;uGufwGif 'Dwpfywf yJpdrf;BuD;ukd rEÅav;0,f
vufu 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh ,cifwpfywfjzifhEIdif;,SOf
ygu aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfydómukd 1875 usyf (wpfwefukd 1148231 usyf) aps;jzifh
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeDu
awmh t0ifykdrsm;vmNyD; &efukef0,fvufu wpfydómukd
2375 usyf (wpfwefukd 1454426 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;
ykHrSef&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJ (opf) ESifU
yJpif;ikHeD (opf) qufvuf0ifa&mufrHk&Gmaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ (opf) awG aps;uGuf
xJqufvuf0ifa&mufaeovkd &efukef0,fvufESifh yJcGJpuf
rsm;uvnf; wpfydómukd 2850 usyf (wpfwefukd 1745311
usyf) aps;jzifh aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;ikHeD(opf) taejzifh aps;uGufokdY t0ifvIdifvm
ovkd jynfytwGuf 0,f,laewJh &efukef0,f vufuvnf;
wpfydómukd 2430 usyf (wpfwefukd 1488107 usyf) aps;
jzifh 0,fvkdtm;rsm;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
rEåav;aps;uGufrSm yJpif;iHkeD? rwfyJESifU
yJwDpdrf; BuD; ykHrSefta&mif;t0,fjzpfrEÅav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeD(opf)awG
t0ifrsm;vmNyD; jynfytwGuf0,f,laewJh &efukef0,fvuf
uvnf; 0,fvkdtm; qufwkduf&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydóm 2400 usyf (wpfwef
ukd 1469736 usyf) aps;jzifh ta&mif;t0,fyrmP rsm;cJh
aMumif; od&ygw,f/ rwfyJ(opf) awG qufvuf0if a&muf
aeovkd &efukef0,fvufESifh NrdKUcHyJcGJpufrsm;u wpfydóm
2850 usyf (wpfwefukd 1745311 usyf) aps; jzifhaeYpOft
a&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf; BuD;uawmh
w½kwf0,fvufu wpfydómukd 1950 usyf (wpfwefukd
1194160 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;ykHrSef&SdcJhayr,fh ,cif
wpfywfjzihf EIdif;,SOfyguaps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
awmifBuD;aps;uGufrSm yJpif;ikHeD (ao;)
topf pwif0ifa&mufvmawmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeDao;
(topf) awG pwif0ifa&mufvmNyD; wpfydómukd 2400
usyf (wpfwefukd 1469736 usyf) aps;jzifh aps;zGifhta&mif;&Sd
cJhaMumif; &efukef0,fvufuvnf; pwift0,f&SdcJhaMumif;
od&ygw,f/ ajymif;oD;ESHtaejzifh t0ifyg;oGm;ayr,fh
rEÅav;0,fvuf? jynfwGif;0,fvufESifh tpmpyfvkyfief;&Sif
rsm; u 0,fvkdtm;ykHrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,f taejzifh wpfydóm 410 usyfaps;jzifh wpfywftwGif;
ydómcsdef okH;odef;cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;ukd
w½kwf0,ftm; ykHrSef&Sd'Dwpfywf vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;ukdw½kwfbufrS
0,fvkdtm; ykHrSef&SdcJhovkd a&mif;olukefonfrsm;uvnf;
ta&mif;rsm;cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfydóm 400 usyfaps;jzifh wpfywftwGif; ydómcsdef 10
odef;0ef;usifcefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
rlq,faps;uGufrSm ajymif;ta&mif;t0,fykHrSefjzpfrlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;0ifa&mufrIu
wef 26000 cefY0ifa&mufcJhovkd w½kwfbufrSvnf; w½kwf
ESpfopful;yGJawmfrwkdifrD 0,fvkdtm;rsm;cJhaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvkdwpftdwfukd 80
,Grfjzifh ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhaMumif; od&ygw,f/
ukefpnf'dkiftoD;oD;\vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(1-2-2016)cifarmifarmiftkef;
14 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
EU Food Labelling Requirements
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yjyKvkyfrnf*smreDEdkifiH GIZ ESifh Oa&myor*¾ (EU) wdkYyl;aygif;NyD; '' EU Food Labelling Requirements tvkyf½Hk
aqG;aEG;yGJukd &efukefwdkif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f ta&SUBudKUukef; bk&ifhaemifvrf;ay: &Sd jrefrmEdkifiHig;vkyfief;
tzGJUcsKyf½Hk;wGif 2016 ckESpf azazmf0g&Dv 1 &ufrS 3 &uftxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/ azazmf0g&D 1 &ufwGif
tpkd;&Xmersm;twGuf aqG;aEG;ykdYcsay;rnfjzpfNyD; azazmf0g&Dv 2 &ufESifh 3 &ufrsm;wGif yk*¾vduu@rsm;twGuf
aqG;aEG;ykdYcsay;rnfjzpfygonf/
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh zkef; - 254024? zufpf - 254023 ? Email: [email protected] wkdYokdY quf
oG,far;jref;pHkprf;EdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
MTC (YGN)
jrefrmEdkifiH todÓPfypönf;qdkif&m vkyfief;&Sifrsm;toif;u
OD;aqmifNyD; t&mawmfNrdKU ukefoG,frI jr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme NrdKUe,fwm0efcH½Hk;rSm Zefe0g&Dv 26&ufaeYu
oeyfcg;ESifh ywfoufí todÓPfypönf;qdkif&m Geographical Indication (GI) a[majymyGJ usif;yjyKvkyfcJhygw,f/ a[majymyGJodkY
Xmeqdkif&mrsm;? t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg;pdkufysdK; xkwfvkyfwifydkY
a&mif;csolrsm; toif;Ouú|? twGif;a&;rSL;eJY toif;om;rsm;?
oeyfcg;pdkufysdK;ol awmifolrsm; pkpkaygif;wufa&mufol 58OD;
wufa&mufcJhMuygw,f/
tqdkyg a[majymyGJwGif jrefrmEdkifiH todÓPfypönf;qdkif&m
vkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú|u jrefrmEdkifiH todÓPfypönf;
qdkif&mtoif;ESifh qufoG,fNyD; tBuHÓPfrsm;&,l&ef? odoifhod
xdkuf aomOya'rsm;udk avhvm&ef? udk,fhypönf;udkt&nftaoG;rD
taumif;qHk;jzpfatmif aqmif&GufNyD; aps;uGuf&atmif&SmazG&ef?
&&SdNyD;aomaps;uGufudk a&&SnfwnfwHhatmif aqmif&Guf&ef? Brand, Logo rsm;jyKvkyf&mwGif ynmyg&rnf? trsm;ESifhrwlatmif
aqmif&Guf &rnfjzpfaMumif;? t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg;toif;
bufpHkzGHUNzdK;wdk;wuf&ef? rod&Sdonfrsm;udk od&Sdap&ef? jrefrm
oeyfcg;udk urÇmuodatmif rSwfyHkwifjcif; (Registration ) vkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&ef? rdrdwkdYtoif;u ulnDaqmif&Gufay;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;ygw,f/
taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':cdkifcdkifOD;u ]]todÓPfypönf;
ESifh ydkifqdkifol}} acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? A[dktvkyfrIaqmif
tzGJU0if OD;odef;atmif (w&m;vTwfawmfa½SUae)u ]]GI tarG
tESpfeJY ysdKrspf aewJha&Tjrefrm}} acgif;pOf jzifhvnf;aumif;? 'kwd,
Ouú| a':wifOr®mxGef;u ]]rrQwaom ,SOfNydKifrI}} acgif;pOfjzifh
vnf;aumif; toD;oD;&Sif;vif;aqG;aEG; a[majymcJhygw,f/
todÓPfypönf;qdkonfrSm rdrd\udk,fydkifawG;ac:rI tod
ÓPfjzifhzefwD;wDxGifBuHqxm;onfh ypönf;udkqdkvdkaMumif;? tod
ÓPf ypönf;wGif ukeftrSwfwHqdyf? 'DZdkif;? wDxGifrIESifh rlydkifcGifhwdkU
yg0ifNyD; jrefrmEdkifiHwGif Oya'Murf;tjzpf ukeftrSwfwHqdyfOya'?
'DZdkif;Oya'? wDxGifrIrlydkifcGifhOya'? pmaytEkynmqdkif&m
rlydkifcGifh Oya'a&;qGJNyD; vTwfawmfwGifwifjyxm;NyD;jzpfaMumif;?
ukeftrSwf wHqdyfqdkonfrSm ukefypönf; odkYr[kwf 0efaqmifrI
vkyfief;wpfckudk wjcm;aom ukefypönf; odkYr[kwf 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;rS cGJjcm;od&Sd Edkif&ef trnfemrrsm;? tu©&mrsm;?
udef;*Pef;rsm;? yHkazmfxm;aom tpdwftydkif;rsm;? ta&miftaoG;
aygif;pyfrIwdkYtygt0if rsufpdjzifhjrifawGUEdkifaomxif&Sm;onfh
trSwftom;wpfckjzpfaMumif;? rdrdzefwD;xm;aom ukeftrSwf
wHqdyfudk vlodrsm;ausmfMum;vmaomtcg ukeftrSwfwHqdyfonf
wefzdk;&SdvmrnfjzpfaMumif;? yx0Dqdkif&m tñTef; GI rSm rl&if;
a'oudk txl;azmfñTef;aom t&nftaoG;? xifay:ausmfMum;rI
odkYr[kwf wjcm;xl;jcm;aom 0daoovu©Pmrsm; yg&Sdonfh
ukefypönf; xGuf&Sd&m EdkifiH\e,fajr? a'o odkYr[kwf a'oEÅ&rS
rlvxGuf&Sdaom ukefypönf;jzpfaMumif; ñTefjycsufwpfckckudk qdkvdk
ygaMumif;? GI Oya' ray:aygufao;rD wpfOD;csif;pD\ vkyfief;
qdkif&m ukeftrSwfwHqdyfrsm;udk rSwfyHkwifxm;&ef vdktyfaMumif;?
rdrdwdkY NrdKUe,f&Sd NrdKUe,f v,f,m pDrHcefYcJGa&;ESifh pm&if;tif;Xmeü
vkyfxHk;vkyfenf; Oya'rsm;ESifhtnD rSwfyHkwifxm;jcif;jzifh
ukeftrSwfwHqdyfudk umuG,fEdkifygaMumif;? GI udk vTJajymif;ír&^
jyefvnfa&mif;csí r&ygaMumif;? a'orS odkYr[kwf toif;tzGJU?
tzGJUtpnf;u pkaygif;í ydkifqdkifaMumif;? GI &&Sdygu EkdifiHwum
pHcsdefpHñTef;ESifhnDatmif tm;vHk;u aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; Quality Control vkyfNyD; GI a&&Snf wnfwHhatmifxdef;odrf;&rnf
jzpfaMumif; tao;pdwf &Sif;vif;aqG;aEG; ajymMum;cJhNyD; wuf
a&muf vmolawmifolrsm;u odvdkonfrsm; ar;jref;jcif;tm;
jyefvnf&Sif;vif; ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
jrefrmh½dk;&mvufrIynmrsm;ESihf
Oa&myacwfrSvuf&mrsm;jzihf aygif;
pyfwnfaqmufxm;onhf Kem-pinski Mu,fig;yGifh[dkw,f aejynf
awmfonf zdvpfydkifEdkifiHwGif usif;y
cJhonhf ASEAN Tourism Forum (ATF)2016 tcrf;tem;wGif
ay;tyfcsD;jr§ihfcJhonhf ASEAN Green Hotel Standard Award 2016 qkudk vufcH&&SdcJhaMumif;
od&onf/
Kempinski [dkw,faejynf
awmfonf [if;vsmrsm;csufjyKwf&m
wGif toHk;jyKonfh obm0opfO
opfzkrsm;? vwfqwfonfh toD;
t&Gufrsm;? opfoD;0vHrsm;ESifh [if;
oD;[if;&Gufrsm;udk ¤if;\udk,fydkif
obm0pdkufcif;rS &,loHk;pGJaeaom
EdkifiHwumtqifhrD Mu,fig;yGifh[dk
w,fwpfckjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg obm0toD;tESHrsm;
udktoHk;jyKí [dkw,f\emrnfausmf
pm;zdkrSL;rsm;u Oa&myESifh tm&S[if;
vsmrsm;udk &moDtvdkuf jyifqif
csufjyKwfí {nfhonfrsm;tm;
wnfcif; {nfhcHvsuf&SdaMumif;
[dkw,f\ owif;xkwfjyefcsuft&
od&onf/
xdkYtjyif pdrf;vef;pdkajyaom
[dkw,f\ twGif;ESihftjyif ae&m
xdkifcif;rsm;ESifh vma&mufwnf;cdkol
{nfhonfrsm;tm; avaumif;av
oefY&&Sdapum pdwftyef;ajyaus
eyfap&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
]]'Dvdkowif;aumif;udk uRef
awmfwdkY&JU {nfhonfawGeJY rdwfaqG
awGudk a0rQcGifh&wJhtwGuf txl;yJ
0rf;ajrmufrdygw,f/ obm0ywf
0ef;usifudk xdef;odrf;wJh [dkw,fqdk
wm obm0eJY tuRrf;w0if&SdrIeJY
pGrf;tifacRwmoHk;pGJrIudk tNrJtav;
ay;xnfhoGif;pOf;pm;wJh [dkw,f
jzpfygw,f/ obm0ywf0ef;usifudk
xdef;odrf;wJ h [d kw,fawGrSm
obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;rIeJY
qufpyfwJh tpDtpOfawG? obm0
xkwfukefawG oHk;pGJrI? 0efxrf;awGudk
obm0ywf0ef;usifeJY pGrf;tif
acRwmrIqdkif&moifwef;awG yHhydk;
ay;EdkifrIpwJh vkyfaqmifcsufawG &Sd
&ygr,f/ Kempinski [dkw,f
aejynfawmfu 'DvdkowfrSwfcsufawG
tqifhtwef;awGeJY jynfhrDcJhwJh
twGuf tckvdkqkrsKd;udk&&SdcJhwJhtwGuf
*kPf,lrdygw,f}}[k Kempinski [dkw,f aejynfawmf\ [dkw,f
refae*smjzpfol rpöwm Jonas Ill-ing u ajymonf/
ASEAN Green Hotel Stan-dard Awardqkay;tyf&jcif;\ &nf
&G,fcsufrSmtmqD,HEdkifiHrsm;tMum;
oabmwlnDxm;onfh obm0ywf
0ef;usif xdef;odrf;apmifha&Smufí
pGrf;tifacRwmonfh tmqD,H[dk
w,f todkif;t0dkif;jzpfay:vmap&ef
&nf&G,fí South East Asian Nations (ASEAN) Green Hotel Standard tzGJUu xdktcsufrsm;ESifh
udkufnDonfh [dkw,frsm;tm;a&G;
cs,fí qkcsD;jr§ifhjcif;jzpfonf/
,ckcsD;jr§ifhonhf ASEAN Green Hotel Standard Award 2016-2018 qkonf [dkw,f\
obm0ywf0ef;usifqdkif&mrl0g'rsm;?
[dkw,f\ obm0ywf0ef;usifqdkif
&m vkyfaqmifcsufrsm;? obm0xkwf
ukefrsm;toHk;jyKrI? a&qdk;pepfwus
pGefYypfrItay: pDrHcefYcGJjcif;? pGrf;tif
ESifh a&toHk;csjcif; pDrHcefYcGJrI?
[dkw,f twGif; tjyif avaumif;
avoefY &&SdrI? toHqlnHrIudkpDrHcefY
cGJrI ponfh {nfhonfrsm;ESifh vltzGJU
tpnf;rsm;twGuf tusdK;&Sdonfh
vkyfief;rsm; vkyfaqmifrItay:
tod trSwfjyKí ay;tyfjcif;jzpf
onf/
Kempinski [dkw,f aejynf
awmftm; csD;jr§ihfcJhonhf qkonf
[dkw,f pwifzGifhvSpfcJhonfh wpfESpf
wmumvtwGif; ajcmufqkajrmuf
tjzpf&&Sdonfh qkjzpfaMumif; od&
onf/Kempinski[dkw,faejynf
awmfonf “Best Luxury Hotel, Myanmar 2015” qk? Mekong Tourism Alliance Awards (MTAA) u csD;jr§ifhonfh jrefrm
EdkifiHtwGuf “The Best Five Star Hotel of the Year 2015” qk?
Myanmar Property Award u
csD;jr§ifhonfh “Best Landscape Architecture Design,” “Best Hotel Development,” ESifh “Best Hotel Interior Design” qkwdkYudk
2015 ckESpftwGif;u qGwfcl;&&Sdxm;
aom jrefrmEkdifiH\ Mu,fig;yGifh
[dkw,fwpfckjzpfonf/ r,foDwm
ASEAN Green Hotel Standard Award 2016 qkudk
Kempinski [dkw,f aejynfawmf &&Sd
todÓ Pfypönf;qdkif&m Geographical Indication (GI)
a[majymyGJusif;y
15 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;Zkef? aumhaomif;eJY Nrdwf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&Dv
16 &ufrS 22 &ufwmumvtwGif;
uefa':vm 5 'or 282 oef;
wefzd k;&S d a&xGufukef 4417 wef
ausmf wifyd k YEd kifwJ htwGuf ,cif
oDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 1267
wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uef
a':vm okn 'or 119 oef;
wefzd k ;& S d a&xGufukefrsm;jzpfwJ h
ig;rsdK;pHk 62 wefausmf? uPef; 14
wefausmf? ykpGef 2 wefausmf wifydkY
Ed kifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EdIif;,SOfygu 10 wefausmf ydkrdk wifydkY
EdkifcJhygw,f/
aumhaomif; ukefoG,fa&;
pcef;rS uefa':vm okn 'or 473
oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 546 wefausmf?
ykpGef 3 wefausmf? uif;rGef 5 wef
ausmf? uPef; 10 wefausmfeJY wjcm;
a&xGuf 13 wefausmf wifydkYEdkifwJh
twGuf ,cifoDwif;ywfeJYEdIif;,SOfyg
u 134 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJh
ygw,f/
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
uefa':vm 4 'or 690 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1651 wefausmf?
ig;rIefY 1862 wefausmf? a&iefykpGef
53 wefausmf? at;cJuPef;aysmh 34
wefausmf? uPef;eD 76 wefausmf?
uif;rGef (tcGHcRwf) 11 wefausmf?
uif;rGef 36 wefausmf? ig;tom;vTm
24 wefeJY uif;rGefacgif; 8 wefausmf
wifydkYEdkifwJhtwGif ,cifoDwif;ywf
eJY EdIif;,SOfygu wef 2600 ausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
cifjrEG,f
jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJh NrdwfukefoG,fa&;pcef;wdkhrS
a&xGufukefydkrdkwifydkh
2015-2016 b@mESpfumvtwGif; 2015 ckESpf {NyDv 1 &ufrS
2016 ckESpf Zefe0g&Dv 22 &ufxd bdvyfajr wefcsdef 28 odef;ausmf?
wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 247 oef;ausmfzdk;wifoGif;cJh&m ,ref
ESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu wefcsdeftm;jzifh 17313 wef ydkrdkwifoGif;
EdkifcJhNyD; wefzdk;tm;jzifhawmh uefa':vm 10 oef;ausmf avsmhenf;cJhyg
w,f/ MIRT
pdkufysdK;a&;oGif;tm;pk "mwfajrMoZmrsm;udk 2015-2016 b@m
ESpfwGif Zefe0g&Dv 22 &ufxd jynfyrS wifoGif;EdkifrIrSm wefcsdeftm;jzifh
9 'or 522 odef;? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 185 oef;ausmf wif
oGif;rI&SdcJhaomfvnf; ,refESpfumvwlxuf wefcsdeftm;jzifh 73530 odef;?
wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 24 oef;ausmfzdk; avsmhenf;cJhw,fvdkY owif;
&&Sdygw,f/ MIRT
2015-2016 b@mESpftwGif; Zefe0g&D 22 &ufxd jynfyrS EdkYrIefY 9725 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 32
oef;ausmfzdk; wifoGif;EdkifcJhNyD;? ,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu wefcsdef 1780 ausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 3
oef;ausmfzdk; ydkrdkwifoGif;EdkifcJhygw,f/ EdkYrIefYwifoGif;rI ydkrdkaomfvnf; EdkYqDeJY EdkYpdrf;wifoGif;rIrSm avsmhenf;cJhygw,f/
umvwleJY wifoGif;rItm; EdIif;,SOfazmfjyvdkuf&ygw,f-
wefzdk;-uefa':vmoef;
a&wGufyHk-wefcsdefaxmifaygif;
,ckESpf umvwl +^-
EdkYqD wefcsdef 12573.000 19510.000 (-) 6936.00
wefzdk; 20.045 26.635 (-) 6.59
EdkYpdrf; wefcsdef 23615.000 24173.000 (-) 558.000
wefzdk; 28.222 29.833 (-) 1.611
MIRT
umvwlxuf EdkhrIefhykdrdkwifoGif;aomfvnf; EdkhqD? Edkhpdrf;avsmUenf;wifoGif;
jrefrm-w½kwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
Zefe0g&Dv 16 &ufrS 22 &ufxdumv twGif; uefa':vm 118000
wefzd k;&S d qD;qHwef 30 ausmfudk w½kwfEd kifiHod k Y wifyd k YcJ hygw,f/
,cifoDwif;ywfu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 6400
wefzdk;&Sd qD;qH 16 wefausmf wifydkYcJhwmrdkY ,ckoDwif;ywfrSmawmh 14
wefausmf ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
ppfawGukefoG,ffa&;pcef;uawmh ,ckoDwif;ywfrSm qD;qH
wifydkYrI r&Sdaomfvnf; qD;zwf 33 wef? wefzdk; uefa':vm 3795 zdk;
wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifwifxGef;
rlq,frS qD;qH 16 wefausmfwifydkh
umvwlxuf "mwfajrMoZm avsmY enf;wifoGif;
bdvyfajrydkrdkwifoGif;
umvwlxuf *sHKapUydkrdkwifoGif;
2015-2016 b@mESpfp {NyDvrS Zefe0g&Dv 22 &uftxd
oGif;ukef uefa':vm 13318 oef;0ef;usifaqmif&GufEdkfifcJhNyD; 2014-
2015 b@mESpfumvwlrSm uefa':vm 13171 oef;0ef;usif ydkrdk&jcif;
rSm &if;ESD;jr§KyfESHrIypönf;rsm;jzpfwJh oabFmeJY oabFmtydkypönf;rsm;?
w,fvDzkef;eJY qufoG,fa&;ud&d,mrsm;? vQyfppf"gwftm;jzefYjzL;a&;eJY
wyfqifa&;ypönf;rsm;? av,mOfeJY av,mOftydk ypönf;rsm;? wGif;xGuf
(owåKrSty) aqmufvkyfa&;ypönf;rsm;? vkyfief;oHk;ukefMurf;ypönf;rsm;
jzpfwJh oHeJY oHrPdypönf;rsm;? tjcm;puúLrsm;? vkyfief;oHk;oD;ESHqDrsm;
"mwkaA'ypönf;rsm;? ukefxkwfpuúLrsm; umvwlxuf ydkrdkwifoGif;Edkif
cJhwJhtwGufjzpfygw,f/ MIRT
2015-16 b@mESpf Zefe0g&Dtxd
&if;ESD;jr§KyfESHrIeJhvkyfief;oHk;
ukefMurf;ypönf;rsm;
uefa':vm 146 oef;ausmf ydkrdkwifoGif;
2015-2016 b@mESpf Zefe0g&Dv 22 &uftxd jynfyrS *sHKaph
wefcsdef 2 'or 851 odef;? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 86 oef;ausmfzdk;
wifoGif;EdkifcJhygw,f/ ,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu wefcsdef tm;jzifh
35751 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 10 oef;ausmfzdk; ydkrdkwifoGif;Edkif
cJhygw,f/
*sHKrIefYwifoGif;rIrSmwefcsdeftm;jzifh 2659 wefcefY ? wefzdk;tm;jzifh
uefa':vm okn 'or 946 oef;zdk;jzpfygw,f/ ,refESpfumvwleJY
EdIif;,SOfygu wefcsdeftm;jzifh 2800 ausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm
wpfoef;ausmfzdk;avsmhenf;wifoGif;cJhygw,f/ MIRT
jrefrm-b*Fvm;a'h½Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,f
a&;pcef;rS wpfzufb*Fvm;a'h½SfEdkifiHodkY Zefe0g&Dv 16
&ufrS 22 &ufwmoDwif;ywftwGif; a':vm 89819
wefzdk;&Sd ig;pHkav;ajcmufuDvdk 110478 ? ig;eDwlajcmuf
30000 uDvdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciffoDwif;ywfxuf
,ckoDwif;ywfrSm a':vm 20404 zdk;ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
armifawme,fpyfrS b*Fvm;a'h½SfEdkifiHodk Y &cdkif
jynfe,fxGuf ig;ajcmufrsdK;pHk t"duwifydkYae&NyD; ig;pHk
av;ajcmufeJY ig;eDwlajcmufrsm;rSm trsm;qHk;wifydkYwJh
ydkYukefrsm;jzpfaMumif; ig;ajcmufwifydkYolwpfOD; xHrSod&yg
w,f/ ig;ajcmufu rdk;wGif;rSm wifydkYrIenf;yg;NyD; yGifhvif;
&moDwGif wifydkYwJhyrmP rsm;ygw,f/ tckqdk&if oHwGJ ?
ppfawGbufuig;ajcmufawG awmfawmfrsm;rsm; 0ifvm
NyDjzpfw,fvdkY ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/
jrifhjrifhrm
&cdkifjynfe,fxGuf ig;ajcmufrsm; b*Fvm;a'U&SfEdkifiHodkhwifydkh
2115-2016 b@mESpf Zefe0g&Dv wwd,ywf
16 &ufrS 22 &uftxd umvtwGif; ydkYukefuefa':vm
282 oef;? oGif;ukef uefa':vm 350 oef;ausmfjzpfojzifh
ukefoG,frIyrmP uefa':vm uefa':vm 632 oef;
ausmfaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ owåKeJY owåK½dkif;? csKyfNyD;
txnfrsm; avsmhenf;wifydkYcJhwmaMumihf ukefoG,frIvdkaiG
uefa':vm 68 oef;jzpfay:cJh&aMumif; od&ygw,f/
2015-2016 b@mESpfprS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv
22 &ufxd ydkYukefuefa':vm 8458 oef;cefY? oGif;ukef
uefa':vm 13318 oef;ausmfjzpfojzifh pkpk aygif;ukef
oG,frIyrmP uefa':vm 21776 oef;ausmf jzpfyg
w,f/ oGif;ukeftompD;&&SdrIu uefa':vm 4860 oef;
ausmfjzpfygw,f/ ydk Yukefydkif;rSm EdkifiHydkiftydkif;rS uef
a':vm 4167 oef;cefYeJY yk*¾vduydkif;u 4290 oef;
aqmif&GufEdkifcJhygw,f/ oGif;ukefydkif;rSmvnf; EdkifiHydkifu
uefa':vm 2195 oef;eJY yk*¾vduydkif;u uefa':vm
11123 oef;aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
tkyfpktvdkuf EdkifiHydkifeJY yk*¾vduydkif tydkif;wifydkYrI
udk ,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfyguyk*¾vduydkif;u v,f,m
xGufukefydkif;rSmom avsmhenf;cJhNyD; EdkifiHydkiftydkif;u
a&xGuf? owåKwGif;xGuf? opfawmxGuf? pufrIukefacsmeJY
tjcm;tkyfpkrS wifydkYrIavsmhenf;cJhygw,f/
yifv,fa&aMumif; wifyd k YrIrSm umvwlxuf
uefa':vm 1215 oef;ausmfavsmhenf;cJh aomfvnf;
e,fpyfrSukefoG,frIu uefa':vm 15 oef;cefYydkrdkcJhyg
w,f/ oGif;ukefydkif;wGifvnf; yifv,f a&aMumif;rS
wifoGif;rIu 145 oef;ausmf avsmhenf;cJhNyD; e,fpyfrS
wifoGif;rIu 292 oef;ausmf ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhw,fvdkY
ukefoG,frIudef;*Pef;t& od&Sd&ygw,f/
MIRT
2015-2016 b@mESpf Zefe0g&Dv wwd,ywf
ukefoG,frIvdkaiGjy
16 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
2015-2016 b@mESpftwGif; Zefe0g&Dv 22 &ufxd armfawmf
,mOfESifh armfawmf,mOfqufpyf tydkypönf; wifoGif;rIonfpD;a&
118468 wefzdk;tm;jzifh uefa':vmoef; 1540 ausmfzdk;jzpfygw,f/
,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu pD;a& 31931 pD;avsmhenf;cJhygw,f/
wefzdk;tm;jzifhrl umvwlxuf uefa':vm ukd;oef;ausmf ydkrdkcJhyg
w,f/ vlpD;,mOfeJY armfawmf,mOftydkypönf; wifoGif;rIumvwlxuf
avsmhenf;cJ haomfvnf; vlpD;,mOfeJ Yarmfawmf,mOftydkypönf;
wifoGif;rI umvwlxuf avsmhenf;cJh aomfvnf; vlpD;,mOf? bwfpf?
x&yfum;rsm; wifoGif;wJh pD;a&avsmhenf;cJhNyD; vlpD;,mOfwifoGif;
rIuawmh wefzdk;yg usqif;cJhygw,f/ bwfpfeJY x&yfum;rsm; wifoGif;
wJh wefzdk;umvwlxufydkrdkcJhygw,f/ ,EÅ&m; wifoGif;rIuawmh
umvwl xufpD;a& 3703 pD;? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 179
oef;ausmf ydkrdkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
armfawmf,mOf,Eå&m;eJh
armfawmf,mOfqufpyftydkypönf;wifoGif;rI
,refESpfumvwlxufavsmhenf;2115-2016 b@mESpftwGif; Zefe0g&Dv 22
&ufxd ydk Yukefuefa':vm 8458 oef;cefYaqmif&Guf
EdkifcJhNyD; ,refESpfumvwlwGif uefa':vm 9658 oef;
ausmfaqmif&GufEdkifcJhwJhtwGuf umvwlxuf ydk Yukef
uefa':vm 1200 oef;ausmf avsmhenf;cJhygw,f/ xdkuJh
odkY avsmhenf; &jcif;rSm v,f,mxGufukef? owåKwGif;xGuf?
pufrIukefacsmeJY tjcm;tkyfpkrsm; umvwlxuf avsmhenf;
wifydkYcJhwJhtwGuf jzpfygw,f/
v,f,mxGufukeftkyfpkwGif qefuGJydkrdkwifydkYaomf
vnf; qefwifydkYrIavsmhenf;cJhygw,f/ yJtrsdK;rsdK; wifydkYrI
wefcsdefusqif;cJ haomfvnf; yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm;
jrihfwufrIaMumifh ydk Yukeftay:&aiGrSm ydkrd kcJ hygw,f/
ajymif;wifydkYrIwGif wefcsdefa&m wefzdk;yg umvwlxuf
avsmhenf;cJhNyD; ESrf;wifydkYrIwGif wefcsdef ydkrdkcJhaomfvnf;
a&mif;&aiGrSm avsmhenf;cJhygw,f/ ,cifb@m ESpfumv
wlxuf ESrf;aps;usqif;wJh twGufaMumifhjzpfygw,f/
a&mfbmpdrf;wifydkYrIwGif wefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkaqmif&Guf
EdkifcJhygw,f/ yJwpfr,fcsif; wifydkYrIudk umvwleJY EdIif;,SOf
&mrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJ? ajraxmufyJ? yJ,if;? yJykwfaph?
EdkifvGefyJwdkY wefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkwifydk YcJhygw,f/
rwfyJeJY yJpif;iHkrSmrl wifydkYwJh yrmPavsmhenf;cJhaomfvnf;
ydkYukef&aiGaps;EIef;rsm; jrihfwufrIaMumifh &aiG ydkrdkcJhygw,f/
2015-2016 b@mESpf Zefe0g&Dv 22 &uftxd
xdyfqHk; ig;ae&mwGif&Sdonhf yJwifydkYrIudk azmfjyay;vdkuf&
ygw,f-
wefcsdef wefzdk;
(axmifaygif;) (uefa':vmoef;)
rwfyJ 393.282 385.896
yJwDpdrf; 229.073 233.452
yJpif;iHk 135.956 130.153
ukvm;yJ 23.258 11.305
yJvGef;jzL 14.169 9.651
MIRT
,refESpffumvwlxuf ydkhukefuefa':vm
oef; 1200 ausmf avsmUenf;
½Srf;jynfe,f (ta½SUydkif;)? usdKif;wHkNrdKU? 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL;½Hk;rS
0efxrf;rsm;onf usdKif;wHkNrdKU wGJzuftxufwef;ausmif; t.v.u (5) wGif
Zefe0g&Dv 18 &uf eHeufu pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;todynmay;
aqG;aEG;jcif;tm; aqmif&GufcJhNyD; ausmif;rkefYaps;wef;odkY ausmif;tkyfBuD;? q&mr
rsm;ESifhtwloGm;a&mufMunfh½Ippfaq;cJhygonf/
tqdkyg todynmay;aqG;aEG;yGJwGif ausmif;tkyfBuD; OD;vSrsdK;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL;u pm;oHk;oltum tuG,fay;
a&;qdkif&mynmay; aqG;aEG;jcif;? wm;jrpfxm;&Sdaom pm;aomufukefrsm;?
vloHk;ukefypönf;rsm; wdkYudk Power Point jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD; tqdkyg
todynmay;aqG;aEG;yGJodkY ausmif;tkyfBuD;ESifh q&m? q&mr 20 OD;? ausmif;
om;? ausmif;ol 350 OD;? ausmif;rkefYaps;wef;aps;onf 6 OD;? pkpkaygif; 376
OD;ESifh 0efxrf; 5 OD;wdkY wufa&mufcJhNyD; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmvufurf;pm apmifrsm;jzefYa0ay;jcif;udk aqmif&GufcJh aMumif;owif;
&&Sdygonf/ OD;jrifhMunf (Dtpca- usdKif;wHk)
½Srf;jynfe,f (ta&SYydkif;) usdKif;wHka'o&Sd
pmoifausmif;rsm;wGif pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;todynmay;aqG;aEG;yGJrsm;aqmif&Guf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ajrmif;jrc½dkifukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? vyGwåmNrdKUe,frS usif;yjyKvkyfwJh pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;qdkif&m ynmay;a[majymyGJudk 2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 22 &uf eHeuf
u vyGwåmNrdKUe,f trSwf (3) &yfuGuf txufwef;ausmif; wGifusif;y jyKvkyf
cJhygw,f/
tqdkyga[majymyGJwGif ajrmif;jrc½dkif? 'kwd,c½dkifOD;pD;rSL;OD;aZmfrif;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum; &mwGifa[majymyGJjyKvkyf&jcif; &nf&G,fcsuf? Xme
uaqmif&GufaewJh ynmay;a[majymyGJrsm;? pm;oHk;ola&;&mOya'rsm;udk
vnf;aumif;? vyGwåmNrdKUe,f OD;pD;rSL; OD;atmifjrifhOD;u pm;oHk;ola&;&m
tumtuG,fay;a&;qdkif&m odaumif;p&mrsm;udkvnf;aumif;? vufurf;
pmapmifrsm;a0iSNyD;? tao;pdwfa[majymaqG;aEG;cJhygw,f/ qufvufNyD;
ausmif;tkyfq&mrBuD;u aus;Zl;wifpum; ajymMum;NyD; ausmif;rkefYaps;wef;udk
vSnfhvnfMunfh½IcJhygw,f/ a[majymyGJodkY Xmeqdkif&mrSckepfOD; q&m?q&mr
34 OD;? ausmif;rkefYaps;wef;ydkif&Sif 5 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol 428 OD;?
pkpkaygif; 474 OD;wufa&muf cJhaMumif;vnf; od&Sd&ygw,f/
vSxG#fOD; (ajrmif;jr)
vyGwåmNrdKYe,fwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
ynmay;a[majymyGJusif;y
zsmyHkNrdKUe,f usHKulaus;&Gm&Sd trSwf(87) tajccHynm
rlvwef;ausmif;wGif ukefoG,frI jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS OD;pD;onfh pnfyifom,ma&;tzGJYESifh
tajccHynmOD;pD;XmewdkY yl;aygif;tzGJYwdkYonf Zefe0g&Dv
20 &ufrSm pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m tod
ynm ay;a[majymyGJudk usif;yjyKvkyfcJhMuygw,f/
xdktcrf;tem;wGif ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;
oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS OD;rif;aZmfu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;&mwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'udk
2014 ckESpf? rwfv 14 &ufrSm jy|mef;cJhNyD;jzpfaMumif;?
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;udpö&yfrsm;udk q&m^
q&mrrsm;eJY ausmif;olausmif;om;rsm; od&Sdxm;EdkifzdkY
twGuf tckvdkvma&muf usif;yjyKvkyf&jcif; jzpfaMumif;
oufqdkif&m tzGJYrsm;eJYvnf; yl;aygif;NyD;pm;oHk;&efroifhwJh
tpm;tpmrsm;udk aps;uGufxJrSm r&Sdatmifyl;aygif;aqmif
&GufaeygaMumif;? tpm;taomufrsm; pm;aomufwJhtcg
rsm;rSm owd&Sd&Sd qifjcif pm;aomufMuNyD; tEÅ&m,f&SdwJh
tpm;tpmrsm;a&Smif&Sm;Edkifatmif wpfzufuvnf; rorm
wJhenf;vrf;eJY rxkwfvkyfEdkifatmif 0dkif;0ef;wm;qD;aeovdk
jynfolwpf&yfvHk;uvnf; yg0ifaqmif&GufMuzdk Yvdkyg
aMumif;? ,aeYaqG;aEG;yd k Ycscsufrsm;udk rdbnDtudk
armifESpfr aqGrsdK;om;csif;rdwfaqGrsm;tm; qifhyGm;jzefYa0
ay;zdkY vdkaMumif;ajymMum;cJhygw,f/ xdkYaemuf pnfyif
om,ma&;OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; a':oufoufMuLu
oefY&Sif;aom ywf0ef;usifESif h tpm;taomufrsm;
taMumif;udkvnf;aumif;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS a':rdk;rdk;pHu pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&;taMumif;udkvnf;aumif;? 'kwd,OD;pD;rSL;
a':auoG,f0if;u pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'
ESifh qdk;aq;tEÅ&m,frsm; taMumif;udk vnf;aumif;?
toD;oD;a[majymMuNyD; xdktcrf;tem;odkY q&m? q&mr
10 OD;? ausmif;om;ausmif;ol 268 OD;? ausmif;aps;onf
5 OD;? pkpkaygif; 283 OD;wufa&mufaMumif; vufurf;
pmapmifrsm;vnf; jzefYa0cJhaMumif;od&ygw,f/
xdk Y jyifusdKufvwfNrdKUe,f waywarmhaus;&Gm
tajccHynmrlvwef;ausmif;rSm pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;todynmay;a[majymyGJudk Zefe0g&Dv 22 &uf
u usif;yjyKvkyfcJh&m OD;rif;aZmfu uifqma&m*gqifjcif
p&mtaMumif;udkvnf;aumif;? 'kwd,OD;pD;rSL; a':au
oG,f0if;u qdk;aq;tEÅ&m,f wdkYumuG,f acgif;pOffjzifh
vnf;aumif;aqG;aEG;cJh&m ausmif;tkyfq&mrBuD; a':EkEk
wifu aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhygw,f/ tqdkyg
tcrf;tem;odkY ausmif;q&m? q&mr 6 OD;? ausmif;om;
ausmif;ol 110 OD;? ausmif;aps;onf 5 OD;? pkpkaygif; 121
OD;wufa&mufcJhMuygw,f/
a';'&JNrdKUe,f axmifrSL;acsmifaus;&Gm&Sd wGJzuf
tv,fwef;ausmif;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyG Judk Zefe0g&Dv 22 &ufu
usif;yjyKvkyf&m ausmif;tkyfq&mBuD; OD;atmifrsdK;oefYu
tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;tkef;vGifu
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&m
udkvnf;aumif;? NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;0if;Edkifu pm;aomuf
ukefrsm;ESifh tEÅ&m,frsm;taMumif; udkvnf;aumif;
toD;oD;a[majymMuygw,f/ xd ktcrf;tem;od k Y
ausmif;q&m^q&mr 15 OD;? ausmif;om;ausmif;ol 250
OD;? ausmif;aps;onf 6 OD;? pkpkaygif; 271 OD; wuf
a&mufMuNyD; vufurf; pmapmifrsm;vnf; a0iScJhMu
aMumif; od&ygw,f/
rif;aZmfrGef -zsmyHk
zsmyHk? usdKufvwf? a';'&JNrdKYe,f&Sd aus;vufpmoifausmif;rsm;odkh
uGif;qif;í pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;a[majymyGJusif;y
17 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
2015 ckESpf ukefqHk;NyD; 2016 ckESpfudk a&muf&SdvmwJh
tcsdefrSm 2015 ckESpftwGif;u xl;jcm;jzpfpOfawGeJY ywfoufNyD;
oHk;oyfcsufawGudk pmapmifawGrSm zwfcJh&ygw,f/ 'Dxl;jcm;
jzpfpOfawGxJu 2015 ckESpf Zlvdkif aemufqHk;ywfuae Mo*kwf
vtxd &GmoGef;cJhwJh rkwfokHrdk;aMumifh jrefrmEdkifiH&Sd wdkif;eJY
jynfe,f 14 ckteuf 12 ckrSm a&vTrf;rdk;rI[m a'opHcsdef wifcJh
ovdk ysufpD;qHk;½HI;rI[mvnf; pHcsdefwifcJhygw,f/ rdk;onf;
xefpGm &GmoGef;rIaMumifh awmifwef; a'oawGrSm ajrNydKrIawG
jzpfay:cJhygw,f/ {&m0wDjrpfwpfavQmufrSm rdk;a&tjyif jrpfa&
vQHrIrsm;yg wpfqufwnf; BuHKcJh&wJhtwGuf a&BuD;a&vQHrIawG
jzpfcJhygw,f/ 'ghtjyif a&tm;vQyfppfxkwfvkyfwJh qnfwcsdKUrS
odkavSmifxm;wJh a&awGudk a&vTJajrmif;awGuae azmufcs
vdkuf&wJhtwGuf qnfteD;tem;rSmaewJh a'ocHjynfolawG
[m jrpfa&vQH? qnfa&wdk;NyD; tqdk;&Gm;qHk; a&vTrf;rdk;rI'Pfudk
cHcJhMu&ygw,f/ 'Dvdkobm0 ab;tEÅ&m,fqdk;eJY &ifqdkifcJh&
wmaMumifh 'Dtjzpfqdk;awGjzpfay:vm&wJh t&if;tjrpfwpfck
taeeJY obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rIawGudk umuG,f
wm;qD;zdkYvdktyfaeNyDqdkwmudk wyfvSefYovdk jzpfcJhygw,f/
&v'ftaeeJY ywf0ef;usifxdcdkufrI qef;ppfjcif;qkdif&m vkyfxHk;
vkyfenf;udk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJU opfawma&;&m0efBuD;
Xmeu ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;yk'fr 42 yk'frcGJ 9-c t&
tyfESif;wJh vkyfydkifcGifhudkusifhoHk;NyD; 2015 ckESpf? 'DZifbm 29
&ufrSm xkwfjyefvdkufw,fvdkYod&ygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm ywf0ef;
usifxdcdkufrI qef;ppfjcif;vkyfaqmifzdkY vdktyfaewJh vkyfief;
trsdK;tpm; 140 eD;yg;&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/ 'Dvkyfief;
trsdK;tpm;awGxJrSm pGrf;tifu@zHGUNzdK;a&;pDrHudef; vkyfief;eJU
vQyfppfypönf;rsm; xkwfvkyfjcif;vkyfief;awGvnf; yg0ifygw,f/
urÇmhavxkxJudk umAGef'dkifatmufqdk'f xkwfvTwfrI
rsm;jym;jcif;[mvnf; obm0 ywf0ef;usifudk xdcdkufysufpD;rIawG
jzpfay:apwJh taMumif;wpf&yfjzpfygw,f/ umAGef'dkifatmuf
qdk'fxkwfvTwfrIudk avQmhcsEdkifrSom &moDOwkawG azmufjyef
ajymif;vJrIaMumifh jzpfay:vmEkdifwJh jyif;xefwJh ab;tEÅ&m,f
awGudkvnf; avsmhenf;aprSmyg/ 'gaMumifh urÇmtESHUtjym;rSm
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;twGuf umAGef
'dkifatmufqdk'fxkwfvTwfrI avQmhcsEdkifatmif BudK;yrf;rIawGudk
aqmif&GufaeMuygw,f/ pGrf;tifxkwf,loHk;pGJrIu@rSmvnf;
obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI tenf;qHk;eJU umAGef'dkifatmufqdk'f
xGuf&SdrIr&SdwJh jyefjynfhNrJpGrf;tifxkwfvkyf oHk;pGJa&; udk OD;pm;ay;
aqmif&GufvmMu ygw,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tif (Renewable Energy) obm0t&if;tjrpfrsm;rS pOfqufrjywf&&SdEdkifwJh pGrf;tif
udk jyefjynfhNrJpGrf;tif (Renewable Energy) vdkUac:ygw,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tifudk t"dutaeeJY (1) aepGrf;tif (Solar Energy) ? (2) avpGrf;tif (Wind Energy)? (3) a&tm;rS&EdkifwJh
pGrf;tif (Hydropower Energy)? (4) ZD0j'yfxkrS &EdkifwJhpGrf;tif
(Biomass Energy)eJY blrdtylpGrf;tif (Geothermal Energy) qdkNyD;ydkif;jcm;avhvmMuygw,f/ jyefjynfhNrJpGrf;tif[m urÇm
wnfoa&GU rukefcrf;EdkifbJ obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufrI
enf;apwJh oefYpifpGrf;tifjzpfygw,f/ jyefjynfhNrJpGrf;tifudk
enf;pepfrSefrSef oHk;r,fqdk&if r[m"mwftm;vdkif;eJY a0;uGmwJh
aus;vufa'orsm;rSm vQyfppfpGrf;tiftjzpf&&SdEdkifygw,f/ jyef
jynfhNrJpGrf;tifrS&&SdwJhpGrf;tif[m vHkNcHKpdwfcs&ygw,f/ zefvHk
tdrf"mwfaiGUxkwfvTwfrIudkvnf; avQmhcsEdkifygw,f/ ZD0rsdK;uGJ
rsm;qHk;½IH;rIudk umuG,fEdkifovdk vlxkusef;rma&;udkvnf; rxd
cdkufapygbl;/ tvkyftudkiftcGifhtvrf;udkvnf;azmfaqmif
Edkifygw,f/ aus;vufa'orSm pGrf;tif&&Sdapjcif;eJY aus;vuf
rD;vif;a&;tjyif aus;vufa'o zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf vdk
tyfwJh vlrIa&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&; pwJh tusdK;aus;Zl;awGudk
cHpm;&rSmyg/ 'ghtjyif jyefjynfhNrJpGrf;tif[m obm0ywf0ef;usif
xdcdkufysufpD;rIudk vuf&SdtajctaerSm avQmhcsEdkif½Hkru aemif
tem*wftxdyg a&&SnfavQmhcsEdkifNyD; toHk;0ifwJh pGrf;tif
jzpfygw,f/ 'gaMumifh pGrf;tifvdktyfcsufawGudk axmufyHhzdk Y
twGuf jyefjynfhNrJpGrf;tifudk ajymif;vJoHk;pGJvmMuygw,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tifxkwf,ljcif;qdkif&m enf;ynmawG&JU
ukefusp&dwfawGudkavhvm&mrSm tjynfjynfqdkif&m jyefjynfh
NrJpGrf;tifat*sifpD (ARENA) &JU 2012 ckESpf? ZGefvxkwfjyef
csuft& a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&;[m &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY wpf,l
epfukefusp&dwf tenf;qHk;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ odkYayr,fh
tBuD;pm; a&tm;vQyfppf wnfaqmufr,fqdk&if a&&SnfzGHUNzdK;rI
(Truly Sustainable) &&Sda&;udk aocsmatmif aqmif&Guf&wJh
twGuf pD;yGm;a&;qdkif&m cefYrSef;rI (Economic Assessment) awG?
oifhawmfwJh vlrIa&;obm0ywf0ef;usifwdkYtay: oufa&muf
rIawGudk avhvmoHk;oyfwJh Social and Environmental Impact Assessments awG rjzpfraejyKvkyf&ygr,f/ 'Dvdkpepfwus
aqmif&GufrSom &moDOwkazmufjyefajymif;vJrIawGaMumifh
a&BuD;a&vQHwm? ajrNydKwm? ivsifvIyfwmpwJh obm0ab;
tEÅ&m,fawG jzpfay:rIudk avsmhyg;aprSmyg/ 'ghtjyif tBuD;pm;
a&tm;vQyfppfwnfaqmufzdkYtwGuf opfawmawG ckwfxGif
&Sif;vif;&wmaMumifh opfyif? opfawmawGysufpD;qHk;½IH;rI&SdwJh
tjyifa'owGif; v,f,majrawG? a&csdKt&if;tjrpfawGudkvnf;
&if;ESD;jr§KyfESH&ygw,f/ 'DvdktaMumif;tcsufawGaMumifh obm0
ywf0ef;usifxdcdkufrItenf;qHk;eJY a'ocHawG vQyfppf"mwftm;
&&dSzdkYtwGuf tao;pm;a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&;udk ydkrdktm;
xm;vmMuygw,f/ tao;pm;a&tm;vQyfppfeJ Y tBuD;pm;
a&tm; vQyfppfwdkYxkwfvkyf&mrSm wlnDwJh tcsufuawmh
ywf0ef;usif? enf;ynmeJY pD;yGm;a&;qdkif&mawGudk xnfhoGif;
pOf;pm;wGufcsuf aqmif&Guf&jcif;yJjzpfygw,f/ rwlnDwmu
tao;pm;a&tm;vQyfppfxkwf,l&mrSm ae&mus,fus,frvdkbJ
acsmif;i,f? ajrmif;i,frsm;rSm xkwf,lEdkifwJhtwGuf v,fajr?
opfawm? a&csdK awGvnf; &if;ESD;jr§KyfESHp&mrvdk ZD0rsdK;uGJawGvnf;
rqHk;½IH;wJhtjyif toHqlnHrIvnf;r&SdwJh tm;omcsufawG &Sdyg
w,f/
enf;ynmvdktyfcsuf
jyefjynfhNrJpGrf;tifudk a&&SnfzGHUNzdK;rI&&Sda&; (Truly Susta - inable) aocsmatmif aqmif&GufEdkifzdk YtwGuf enf;ynm
vdktyfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm jyefjynfhNrJpGrf;tift&if; tjrpf
awG ayg<u,f0ayr,fh jyefjynfNrJpGrf;tifqdkif&menf;ynm
awGeJYywfoufwJh A[kokwrSmawmh tm;enf;rI&Sdygw,f/
'Denf;ynmawGrSm obm0t&if;tjrpfrsm;rS jyefjynfhNrJpGrf;tif
udk a&&SnftoHk;csEdkifzdkYtwGuf &SmazGpl;prf;ppfaq;rIjyKvkyf
enf;awG xkwf,l&&SdEdkifr,fh vQyfppf"mwftm;yrmPudk cefYrSef;
wGufcsufenf;awG toHk;jyKEdkifr,fh pufypönf;awG? pGrf;tif yHk-3
yHk-2
yHk-1
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;jyefjynfhNrJpGrf;tifESifh *syefenf;ynm wifrmMunf (ok^enf;)
18 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
xkwf,l&mrSm obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rI tenf;qHk;
jzpfatmif wyfqifxkwfvkyfenf;awG? &&SdpGrf;tifawGeJY jynfol
vlxktwGuf tusdK;&Sdatmif toHk;jyKEdkifr,fh enf;vrf;awG? a&
&SnfoHk;pGJEkdifatmifjyKjyifxdef;odrf;enf; awG? &&SdpGrf;tiftoHk;jyK
NyD; vlrIa&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sd
atmif toHk;csenf;awG pwJhenf;ynmawG yg0ifygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm vdktyfaewJhpGrf;tifawGudk jyefjynfhNrJ pGrf;tifawG
uae pepfwus xkwf,lNyD; jznfhpGrf;EdkifzdkY &nf&G,fNyD; *syefEdkifiH
u jyefjynfhNrJpGrf;tifeJY ywfoufwJh enf;ynmawG taMumif;
rdwfqufwJh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS aqG;aEG;csufawGudk wifjyvdkyg
w,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tifudk a&&SnftoHk;jyKEdkifr,fh *syefenf;ynm
jyefjynfhNrJpGrf;tifudk obm0ywf0ef;usifxdcd kufrI
tenf;qHk;eJ Y a&&SnftoHk;jyKEd kifr,fh *syefenf;ynmawG
taMumif; rdwfqufwJh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ "Introducing Japanese Renewable Energy Technology for Sustainable Development" udk &efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? trSwf (6)?
urÇmat;bk&m;vrf;&Sd odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme? okawoe
ESifh wDxGifprf;oyfrIOD;pD;Xme? tpnf;ta0;cef;rrSm 'DZifbmv
18 &ufuae 19 &uftxd usif;ycJhygw,f/ 'Dtvkyf½HkaqG;
aEG;yGJudk odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme? okawoeESifh wDxGif
prf;oyfrIOD;pD;Xme (Department of Research and Innovation-DRI) eJY jrefrmhjyefjynfhNrJpGrf;tiftoif; (Renewable Energy Association Myanmar-REAM) wdkY yl;aygif;pDpOfNyD; *syefEdkifiH?
Asia Air Survey (AAS) Co., Ltd. u *syefEdkifiH&JU jyefjynfh
NrJpGrf;tifqdkif&m enf;ynmawGudk yHhydk;ulnDcJhwm jzpfygw,f/
AAS JAPAN ukrÜPD[m *syefEdkifiH&JU enf;ynmrsm;eJU
jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk yHhydk;ay;vdkwJhqE´&SdwJhtwGuf
jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUrSm AAS MYANMAR ukrÜPDcGJudk
wnfaxmifxm;wJh ukrÜPDwpfckjzpfygw,f/ 'DukrÜPD[m
jyefjynfh NrJpGrf;tifeJY ywfoufNyD; vGefcJhwJhESpfaygif;rsm;pGmu
wnf;u aqmif&GufvmcJhNyD; *syefEdkifiH ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;0efBuD;XmeeJY qufoG,fxm;w,fvdkY od&ygw,f/ jyefjynfh
NrJpGrf;tifudk xkwf,lr,fha'o0ef;usifrSm avhvmpl;prf;rI
awGjyKvkyfjcif;? &&SdEdkifr,fh tvm;tvmawGudk wGufcsufjcif;
wdkUrSm tawGUtBuHKrsm;wJh ukrÜPDjzpfNyD; tvm;wlukrÜPDrsm;
jzpfwJh Fugro Co., Ltd., Kawabata Co., Ltd., Stirling Engine Asia Co., Ltd. wdkYeJY csdwfqufaqmif&GufaewJh ukrÜPDvnf;jzpf
ygw,f/
tao;pm;a&tm;vQyfppftwGuf "TARAI" 'Dtvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm tao;pm;a&tm;vQyfppfudk
obm0 ywf0ef;usifxdcdkufrItenf;qHk;eJY tvG,fwul xkwf,l
Edkifr,fh *syefenf;ynmeJU xkwfvkyfxm;wJh "TARAI" udk ASIA Air Survey ukrÜPDu rdwfqufay;cJhygw,f/ TARAI udk yHk (1)
rSmjyxm;ovdk wyfqiftoHk;jyKEdkifygw,f/ wyfqiftoHk;jyK&mrSm
a&pD;EIef; 20 Liter/Sec uae 50 Liter/Sec &Sd jrpfi,f? acsmif;i,f
rsm;rSmyg toHk;jyKEd kifygw,f/ a&qif;tjrifhvnf;rvdkbJ
qifajcavQm (Slope) rS pD;qif;vmwJh a&vrf;aMumif;rSm
wyfqif NyD;oHk;Edkifygw,f/ jrpfacsmif;i,frsm;rSm tcsif; (1 - 1.5) meter &SdwJh TARAI udk oHk;EdkifNyD; yHk(2)rSmjyxm;ovdk a&pD;aMumif;
wpf0ufrSmyJ wyfqiftoHk;jyKEkdifwmaMumifh ig;qif;vrf;&SdNyD;
ig;rsm;&SifoefaygufyGm;rIudk rxdcdkufapygbl;/ TARAI &JU
t"dutpdwftydkif;udk Basin yHkpH wnfaqmufxm;NyD; twGif;
ydkif;&Sd Rotor rSm Blade ajcmufjym; wyfqifxm;ygw,f/ Blade
ajcmufjym;xufydkygu Basin xJa&muf&SdvmwJh ig;awGaoqHk;
EdkifwJhtwGuf Blade ta&twGuf ajcmufjym;udk pHtjzpf owf
rSwfxm;w,fvdkY od&ygw,f/
Z,m;-1
Basin xJ0ifvmwJh a&tm;eJY Blade jym;udkwGef;apNyD;
Rotor udkvnfapygw,f/ Rotor eJY Generator udkcsdwfqufNyD;
&&SdwJhvQyfppf"gwfudk xkwf,loHk;pGJEkdifygw,f/ (1-1.5) meter &SdwJh TARAI uae (100-300) watt txd &&SdEdkifygw,f/ vQyfppf
"gwfydkrdkvdktyfcJh&ifawmh TARAI awGudk 2 ck 3 ck qifhoHk;Ekdif
w,fvdkUod&ygw,f/ (1-1.5)meter &Sd TARAI eJUywfoufNyD;
tao;pdwfazmfjycsufudk Z,m;(1)rSm avhvmEdkifygw,f/
qGpfZmvefEdkifiHrSm (6.5) meter &dSwJh TARAI udkoHk;NyD; 15 kw txd
xkwfEdkifcJhw,fvdkUod&ygw,f/ TARAI &JU Basin tydkif;udk
uGefu&pf(Concrete)? pwD; (Steel) ? opfom; (Woods)?ausmufwHk;
(Stones) wdk YeJ YwnfaqmufEd kifygw,f/ TARAI udk jrpf^
acsmif;i,frsm;? pdkufysdK;a&;vkyfief;twGuf a&oGif;ajrmif;rsm;?
a&ylprf;rsm;? puf½HkrS pGefYxkwfaom a&ajrmif;rsm;rSm toHk;jyKEdkif
NyD; vQyfppfxkwf,lEdkifwJhtwGuf &&SdwJhvQyfppf"mwfudk aus;vuf
a'orD;vif;a&;eJY tao;pm; pufrIvkyfief;rsm;rSm toHk;jyKEdkif
ygw,f/
Biomass Generator, Stirling Engine jrefrmEdkifiHrSm 'DaeYtxd r[m"mwftm;vdkif; (National
Grid) eJY a0;uGmNyD; vQyfppfrD; r&ao;wJh aus;&Gm trsm;tjym;
&S daeygao;w,f/ 'Daus;&GmawGtwGuf *syefenf;ynmeJY
xkwfvkyfxm;wJhZD0j'yfxk (Biomass)oHk;tao;pm; vQyfppfxkwf
ud&d,m (Micro power generator) wpfrsdK;jzpfwJh Stirling Engine udk Asia Air Survey Co., Ltd. uxyfrH rdwfquf ay;cJhygw,f/ Stirling Engine rSm avmifpmtaeeJY *sHK½dk;? pyg;cGH? opfom;p?
tkef;cGH pwJh ZD0j'yfxk tm;vHk;eD;yg;toHk;jyKEdkifygw,f/ Stirling Engine wnfaqmufyHkudk yHk(3)rSm azmfjyxm;NyD; wyfqiftoHk;
jyKyHkudk yHk(4)rSm avhvmEdkifygw,f/ toHk;jyK avmifpmjzpfwJh
ZD0j'yfxk awG[m Combustor twGif;rSm Complete Combustion jzpfwJhtwGuf uwå&m (Tar) rxGufygbl;/ 'DavmifpmawG
avmifuGsrf;rIu &&SdwJh tyl"mwfeJY xGufvmwJh taiGUtm;udk
oHk;NyD; Stirling Engine udk vnfywfapwJh enf;eJYvQyfppf"mwfudk
xkwf,ltoHk;jyKwm jzpfygw,f/ tyl"mwfudkyg toHk;jyKxm;wJh
twGuf ab;xGufypönf;taeeJY a&yleJY jymudk&&Sdygw,f/ &&SdwJh
a&yludk a&csdK;wJhae&meJY ig;arG;jrLwJhae&mvdk ylaEG;rI vdktyfwJh
ae&mawGrSm jyefvnftoHk;csEdkifygw,f/ xGuf&Sd wJhjymukdawmh
ajrMoZmtaeeJY jyefvnftoHk;jyKEdkifygw,f/ Stirling Engine eJY ywfoufwJh tao;pdwftcsufawGudk Z,m;(2)rSmazmfjyxm;
ygw,f/
Z,m; -2
avpGrf;tif? blrdpGrf;tifwdkYukdrdwfqufjcif;
jrefrmEdkifiHrSm avpGrf;tifudktoHk;jyKNyD; vQyfppfxkwf,l
jcif;udk awmifwef;a'oawGrSm aqmif&GufEdkifovdk yifv,f
urf;ajc (Onshore) eJY urf;vGef (Offshore) a'oawGrSmvnf;
aqmif&Guf Edkifw,fvdkY od&ygw,f/ odkYaomfvnf; avtm;vQyf
ppfxkwf,lEkdifr,fhae&mudk pepfwusavhvm a&G;cs,fzdkY vdkyg
w,f/ 'ghtjyif a&G;cs,fNyD;wJhae&mrsm;&JU avwdkufcwfEIef;?
avzdtm;rsm;tjyif a'ocHrsm;xHrS e,fajrowif;tcsuf
tvufeJY obm0ywf0ef;usiftajctaeawGudk od&SdzdkYta&;
BuD;ygw,f/ 'DtcsuftvufawG pkaqmif;NyD;rS b,fae&mrSm
wnfaqmufoifhw,fqdkwm pOf;pm;oifhygw,f/ ae&ma&G;cs,f
NyD;&ifvnf; tJ'Dae&m wpf0dkuf&JU avwdkufcwfEIef;? avzdtm;eJUY
avaMumif;ajymif;vJEdkifajcawGudk okH;ESpfavmuf tcsdef,lNyD;
uGif;qif;ppfwrf;aumuf,lNyD;rSom wnfaqmufoifhw,f vdkY
od&ygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm trsdK;om;vQyfppfpGrf;tm;&&Sda&;pDrHudef;
(National Electrification Plan- NEP) t& 2030 ckESpfrSm
wpfEdkifiHvHk;vQyfppfrD;&&Sda&;udk OD;wnf&nfrSef;xm;NyD; aqmif
&Gufaew,fvdkY od&ygw,f/ 'D&nfrSef;csufjynfhrDzdkYqdk&if jrefrm
EdkifiH&Sd obm0pGrf;tift&if;tjrpfrsm;rS jyefjynfhNrJ pGrf;tif
wpfrsdK;jzpfwJh blrdtylpGrf;tif (Geothermal Energy) rSvnf;
vQyfppfxkwf,loifhw,fvdkYaqG;aEG;Muygw,f/ blrdtylpGrf;tif
t&if;tjrpfawG[m rD;awmifawG? rD;awmifa[mif;awG? a&yl
wGif;awG? a&ylprf;awGrSm tajccHygw,f/ ynm&Sifrsm;&JU
ppfwrf;aumuf,lcsuft& jrefrmEdkifiHrSm a&ylprf; 93 ck&Sd
w,fvdkUod&ygw,f/ a&ylprf;uae vQyfppfxkwfr,fqdk&if a&yl
&JU tylcsdef[m t"duusygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm a&ylprf;eJU
ywfoufNyD; pD;yGm;jzpfvkyfief;taeeJY &Srf;jynfe,f awmifydkif;&Sd
a&ylprf;tcsdKUudk a&ylpdrfuefrsm;? a&csdK;cef;rsm;tjzpf toHk;cs
wmyJawGU&ygw,f/ 2013 ckESpfu wmcsDvdwfNrdKUrSm blrdtyleJY
ywfoufNyD; tcsuftvuf pkaqmif;cJhzl;w,fvdkY od&yg
w,f/ *syefEdkifiHrSm a&ylprf; 8000 ausmf&SdNyD; a&ylprf;uae
vQyfppfxkwfwJhtawGUtBuHKvnf;rsm;pGm&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
blrdtyluae vQyfppfxkwfr,fqdk&if&,lEdkifavmufwJh ae&m
wpf0dkufudk &[wf,mOfeJY wdkif;wmppfaq;NyD; ajrae&ma&G;cs,f
zdkYvdktyfygw,f/ a&G;cs,fNyD;wJhajrae&mrSmvnf; blrdoGifjyifeJU
qdkifwJh avhvmpl;prf;rIawG jyKvkyf&ygr,f/ ajratmufudkyg
wl;azmf prf;oyfppfaq;NyD; tcsuftvufrsm;vnf; pkaqmif;NyD;
wGufcsuf&r,fvdkY aqG;aEG;cJhygw,f/
aqG;aEG;csufawGt& jrefrmEdkifiHrSm jyefjynfhNrJpGrf;tifrsm;
jzpfwJh aepGrf;tif? avpGrf;tif? a&tm;rS &EdkifwJhpGrf;tif?
ZD0j'yfxkrS &EdkifwJhpGrf;tifeJY blrdtylpGrf;tifwdkY tm;vHk;xkwf
,lEdkifwJh t&if;tjrpfawG &Sdaewmudk cdkifcdkifrmrmod&Sdvmygw,f/
'DpGrf;tift&if;tjrpfawGuae vQyfppf pGrf;tiftjzpf
ajymif;vJxkwf,lzkdYtwGuf enf;ynmawGu *syefEdkifiHrSm&SdNyD;
yHhydk;vdkwJh qE´vnf; &Sdaewmudk od&ygw,f/ odkYaomfvnf;
*syefenf;ynmrsm;[m tqifhjrifhwJhtwGuf pGrf;tift&if;
tjrpfawGuae vQyfppfpGrf;tifudk pD;yGm;jzpfxkwf,lr,fqdk&if
pepfwus pl;prf;avhvm okawoejyK&r,fh ukefusp&dwfeJY
vQyfppfpGrf;tiftjzpf ajymif;vJay;EdkifwJh pufud&d,mrsm; TARAI, Stirling Engine pwJh ypönf;rsm; wefzd k;uvnf;
BuD;jrifhvSygw,f/ 'DtcuftcJawGudk ausmfvTm;zdkUqdk&if
*syefukrÜPDeJY jrefrmukrÜPDwdkY yl;aygif;aqmif&GufrSom jzpfEdkif
ygw,f/ Stirling Engine vdk ypönf;rsdK; twGufqdk&if tif*sifydkif;
udk *syefrS o,fvmNyD; useftpdwftydkif;awGudk jrefrmEdkifiHrSm
puf½HkwnfaqmufxkwfvkyfEkdifrSom oifhwifhwJhaps;EIef;eJY jrefrm
wpfjynfvHk;twdkif;twmxd jzefUa0a&mif;csEdkifrSmjzpfygw,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tifeJY qufEG,fwJh *syefenf;ynmrsm;
rQa0rItydkif;rSmvnf; odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;XmeeJY yl;aygif;
aqmif&GufrSom tqifajyEdkifr,fvdk Y oHk;oyfMuygw,f/
taumif;qHk; enf;vrf;uawmh EdkifiHawmfydkif;rS OD;aqmifNyD;
oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;eJY AAS uJhodkY jyefjynfhNrJpGrf;tifeJY
ywfoufNyD; tawGUtBuHKvnf;&Sd? jrefrmEdkifiHudkvnf; ulnDvdkwJh
*syefukrÜPD?yg0ifulnD aqmif&GufvdkwJh INGO rsm;? NGO rsm;? a'ocHjynfolrsm; tm;vHk; yl;aygif;aqmif&Guf taumiftxnf
azmfaqmif&GufEkdifygu jrefrmhpGrf;tif t&if;tjrpfrsm;uae
jyefjynfhNrJpGrf;tifrsm;udk pepfwus xkwf,lokH;pGJ EdkifrSmjzpf
ygw,f/ wpfEdkifiHvHk;vQyfppfrD;&Edkif½HkrupufrI vufrI vkyfief;
rsm; xGef;um;vmNyD; pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;
tbufbufrS zGHUNzdK;wdk;wufvmEdkifygaMumif; aqG;aEG; oHk;oyf
csufrsm;udk a&;om;azmfjyvdkufygw,f/
yHk-4
19 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
a&mfbmajymif; oMum;
0O
ysm;&nf
25-1-2016 rS 29-1-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;
Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
1 Form A 234 15,940,000.325
2 Form D 39 2,333,403.180
3 Form E 70 2,438,968.600
4 Korea GSP 3 27,473.200
5 Form AK 59 3,220,248.080
6 Form AJ 12 319,664.430
7 Form AI 50 2,626,787.582
8 Form AANZ - -
9 Form DFTP - -
Grand Total 467 26,906,545.397
e,fpyfrS w½kwfEdkifiHodkY oMum;jzLwefcsdef oHk;aomif;ausmfwifydkhjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&D 16 &ufrS 22 &ufwm umvtwGif; wpfzuf
w½kwfEdkifiHodkY uefa':vm 18 'or 005 oef;wefzdk;&Sd oMum;jzL 32196 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf
xuf ,ckoDwif;ywfrSm oMum;jzL 21848 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
ESpfopful;&moDcsdefeD;vmNyDjzpf&m w½kwfEdkifiHaps;uGufwGif oMum;vdktyfcsufrsm;aewJhtwGuf oMum;
yrmPrsm;pGm wifydkYae&aMumif; oMum;wifydkYaewJh ukefonfrsm;xHu od&ygw,f/ vufvDoMum;aps; uawmh
,cifwpfywftwdkif; ajymif;vJrIr&Sdbl;vdkYod&ygw,f/ jrifhjrifhrm
0OajcmufyHkrSefwifydkh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&Dv wwd,ywfrSm uefa':vm okn 'or
086 oef;wefzdk;&Sd 0Oajcmuf 46 wef wifydkYcJhygw,f/ 'kwd,ywfrSm 19 wefcGJ ? yxrywfrSm 53 wefcGJwifydkYcJhvdkY
rlq,frSwpfqifh w½kwfjynfudk 0OajcmufwifydkYrI yHkrSef&Sdaew,fvdkYqdk&ygr,f/
0Oudk jynfwGif;rSm pm;oHk;rIenf;aomfvnf; jynfyEdkifiHawGrSm wefzdk;BuD; tpm;taomuftjzpf jyKvkyfpm;aomuf
avh&Sd&m *syefEdkifiH? w½kwfEdkifiH? pifumylEdkifiHeJY rav;&Sm;EdkifiHawGudk wifydkYMuw,fvdkY od&ygw,f/ 0OajcmufrSm
tqDusapwJh tmedoif&SdNyD; udkvufpxa&musapwmaMumifh aq;azmfpyf &mrSmtoHk;jyKMuygw,f/ armfarmfatmif
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ajymif;wifydkhrI avsmUenf;
Zefe0g&Dv wwd,ywfwGif jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&Dv wwd,ywfrSm uefa':vm 5 'or 557 oef;
wefzdk;&Sd ajymif;wefcsdef 24699 wefcGJeJY csif;a&Ta[mfrS uefa':vm okn
'or 142 oef;zdk;&Sd ajymif; 631 wefcGJ wifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu rlq,ffrS 30546 wefausmfeJY csif;a&Ta[mfrS 1252
wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywf &JUajymif;wifydkYrI avsmhenf;cJhwmawGU&
ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ajymif;wpfwef&JU rdrdbufaps;[m ,cifwpf
ywfu 292456 usyf&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif 292174 usyfodkY tenf;i,fus
qif;oGm;cJhygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh ajymif;wpfwefudk 1560 ,Grf
aps;&SdaMumif; rlq,f yJ? ajymif;? ESrf;ukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
armfarmfatmif
jynfyEdkifiHrsm;odkh ysm;&nfESifU ysm;xGufypönf;rsm; wifydkh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZefrS Zefe0g&Dwwd,ywfwGif uefa':vm 8400 wefzdk;&Sd
ysm;&nf 12 wefwifydkYcJhygw,f/ 2015 ckESpf 'DZifbm 'kwd,ywftwGif;u ysm;&nf wef 30 txdwifydkYEdkifcJhwmawGU
&ygw,f/
2013-2014 b@mESpfrSpNyD; ysm;&nfESifh ysm;xGufypönf;rsm; EdkifiHwumaps;uGufodkY wifydkYEdkifa&;udk ysm;arG;jrL
a&;XmerS aqmif&GufcJhygw,f/ jynfyEdkifiHrsm;odkY 2015 {NyDvrS Edk0ifbmvxd ysm;&nfwef 760 cefYwifydkYEdkifcJhaMumif;?
jrefrmh ysm;&nfESifh ysm;xGufypönf;rsm;udk ,cktcg tar&duef ? Oa&my? *syefeJY rav;&Sm;EdkifiHawGtxd wifydkYaeaMumif;
ysm;vkyfief;XmerS od&ygw,f/ armfarmfatmif
a'opkHu ajymif;opfawG aps;uGuf0ifvmNyDjzpfvkdh
avSmifvufwkdh 0,favSmifNyD
NyD;cJhwJh wpfywfutxd aps;usaewJh &Srf;ajymif;u 'DwpfywfrSm aps;
wufvmygw,f/ &Srf;jynfe,f ajrmufykdif;? {&m0wDwkdif;? rEÅav;wkdif;pwJh
a'oawGuvnf; xGufwmaMumifh aps;uGufrSm t0ifrsm;NyD; aps;EIef;uvnf;
usvmygw,f/ &Srf;jynfe,fawmifykdif;uxGufwJh ajymif;ukdawmh jynfwGif;
aps;uGufjzpfwJh wd&pämeftpmeJY t&ufcsufzdkYtwGufom 0,f,lrIrsm;NyD;?
&efukef0,fvufuawmh yifv,fa&aMumif;uykdYzkdYtwGuf 0,f,laew,fvkdY
vnf; od&ygw,f/
tckwpfywfrSmawmh awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;t0ifenf;oGm;
ygw,f/ 0,fvufawGjzpfwJh wd&pämeftpmpyfukrÜPDawGuvnf; awmuf
avQmuf0,f,laeawmh txGufEIef;&JU wpf0ufawmif avsmhoGm;NyDvkdYvnf;
od&ygw,f/ 'DvrSm avSmifvufawGu 0,fNyD; avSmifvmMuygw,f/ {NyD?
arvrSmrS jyefxkwfa&mif;zkdYtwGuf 0,fNyD;avSmifMuwmvkdYvnf; aps;uGufu
od&ygw,f/ tJ'Dtcsdefqkd&if vufusefenf;oGm;vkdY aps;wuf&wmjzpfw,fvkdY
vnf; od&ygw,f/ rEÅav;t&ufcsufpuf½kH? &efukef0,fvufawGeJY a'o
wGif; 0,fvufawGuawmh ½kd;½kd;ajymif;ukd 0,f,laeNyD;? wd&pämeftpmpyfawG
uawmh oefYpifNyD; ajymif;awGukd0,f,lMuygw,f/ 'Dwpfywf awmifBuD;aps;
uGufrSm ajymif;wpfydómaygufaps;awGu ½kd;½kd;ajymif;u 435 usyfeJY tpmpyf
puf½kHawGu 0,faewJh ajymif;u 455 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? rEÅav;wkdif;a'oBuD;½kH;taejzifh Xme&JU vkyfief;
wm0efrsm;tm; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m Zefe0g&Dv aemufqkH;ywfESifh azazmf0g&DvtwGif;
aqmif&Gufrnfh ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m vkyfief;rsm; atmifjrifpGm
usif;yjyKvkyfEkdifa&;twGuf 'kwd,wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;eJY t&mxrf;? trIxrf;rsm; awGUqkHí vkyfief;n§dEIdif;
tpnf;ta0;ukd Zefe0g&Dv 27 &ufu usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;wGif ukefpnfjyyGJESihftvkyf½kHaqG;aEG;yGJ OD;pD;aumfrwD? usif;ya&;aumfrwD?
b@ma&;aumfrwDESifh qyfaumfrwDrsm;rS zdwfMum;a&;? jycef;rsm;aqmufvkyfa&;? jycef;rsm; pepfwus jyoEkdif
a&;eJY jyornfhvkyfief;&Sifrsm;tqifajyapa&;? aMumfjimudpörsm;? ukefusp&dwfrsm; cefYrSef;wGufcsuf azmfjyEkdifa&;
tp&Sdonfh vkyfief;rsm;tm; wifjyaqG;aEG;cJhMuNyD; ,cifusif;ycJhaom vkyfief;tawGUtBuHKrsm;rS tm;omcsuf?
tm;enf;csufrsm;ukd erlem,lí ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m vkyfief;rsm;
atmifjrifpGm usif;yEkdifa&; tus,fw0ifhaqG;aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/
rEÅav;wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½kH;u Zefe0g&D 28 &ufwGif rwå&mNrdKU? tajccHynmtxufwef; ausmif;ü
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ? azazmf0g&Dv 12 &ufrS 18 &uftxd
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS uefawmfBuD; wGif usif;yjyKvkyf rnfh opfoD;0vHESifhyef;rmefjyyGJü
rdrdwkdYXmerS oGm;a&mufjyrnfh ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;oltum tuG,fay;a&;qkdif&mjyyGJ? azazmf
0g&D 25 &ufrS 27 &uftxd trsKd;om;uZmwf½kHü rdrdwkdYXmerSOD;aqmifí aus;vufa'o tao;pm;xkwfukef
rsm;ESifh ukefoG,frIzGHYNzdK;wkd;wufa&; ukefpnfjyyGJ? pm;okH;oltumtuG,fay;a&;ESifh ywfoufonhf tvkyf½kH
aqG;aEG;yGJ? tao;pm;tvwfpm; vkyfief;rsm; zGHYNzdK;wkd;wufa&;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ? MuufoGefeDaps;uGufwnfNidrf
a&;ESifh awmifolrsm;twGuf tusKd;tjrwfjzpfxGef;aprnfh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm; ponfhvkyfief;rsm;udk aqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
azazmf0g&D 25 &ufrS 27 &uftxd trsKd;om;uZmwf½kHü usif;yjyKvkyfrnfh aus;vufa'o tao;pm;
xkwfukefrsm;ESifh ukefoG,frIzGHYNzdK;wkd;wufa&; ukefpnfjyyGJwGif jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm;taejzifh rdrdwkdYxkwf
ukefypönf;rsm;tm; cif;usif;jyoa&mif;csvkdygu qkdifcef;ae&m iSm;&rf;jcif;ukd csrf;at;ompHNrdKUe,f? 35 vrf;ESifh
65 vrf;awmifh&Sd ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? rEÅav;wkdif;a'oBuD;½kH;? zkef; 02-36340
okdY qufoG,faqmif&GufEkdifaMumif; owif;&&Sdygw,f/ rsKd;xGef;-rEÅav;
ukefoG,frIjr§ifUwifa&;ESifU pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? rEåav;wkdif;a'oBuD;½kH;ü
todynmay;a[majymyGJ? ukefpnfjyyGJESifh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;
atmifjrifpGmusif;yjyKvkyfEkdifa&; vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y
20 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
oifhusef;rma&;oifhusef;rma&;oifhusef;rma&;
a'gufwmvGifoefh
ukd,f0efaqmifESifh tm[m&
ar;/ ukd,f0ef&Sd&if ESpfa,mufpm pm;ay;&w,fqdkwm [kwfygovm;/
ñTefMum;ay;ygOD;q&m/
a':a&T (0g;c,fr)
ajz/ ukd,f0ef&SdpOf ESpfa,mufpm pm;aomufovkdrsdK; r[kwfayr,fh
tiftm;&SdapzkdY ykdrkdpm;aomuf&w,f/ zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSm rD;wGif;rdcif
aoqHk;EIef; rsm;jym;vsuf&Sdwm[m udk,f0efaqmifumvrSm vdktyfwJh
tm[m&"mwfjynfh0atmif rpm;oHk;wJh taMumif;&if;yJjzpfw,f/
jrefrmEdkifiHrSm udk,f0efaqmifrdcifrsm;&JU aeYpOfpm;oHk;rIrSm tiftm;
jzpfapwJhtpmrsm; pm;oHk;rIenf;ovdk oH"mwf? xHk;"mwf? ADwmrifbD0rf;
bDwl;eJYEdkif,mpif"mwfrsm; pm;oHk;rIenf;aMumif; awGU&Sd&ygw,fတ/
tm[m&"mwfcsdKUwJhwJhrdcifawGu arG;zGm;wJhuav;awG[m arG;zGm;rI
'PfrcHEkdifvdkY taoarG;jcif;? arG;p udk,ftav;csdefrjynfhjcif;? EdkYpkdY
uav;rSm usef;rma&;rjynfhpHkwJhtjyif ausmif;om;t&G,fum,? ÓP?
zGHUNzdK;rI avsmhenf;jcif;rsm;jzpfEdkifw,f/ 'gaMumifhukd,f0efaqmifrdcif
rsm;&JU tm[m&"mwf jr§ifhwifay;&r,f/
ukd,f0efaqmifpOfoaE¨om;BuD;xGm;zkdY/ ukd,f0efaqmif rdcifrsm;&JU
om;tdrfrSm oaEom;i,f[m rkefnif;aphyrmPrS tenf;qHk;ig;aygif
cGJ&SdwJhoaE¨om;xd BuD;xGm;zGHUNzdK;w,f/ oaE¨om;i,f&JU t½dk;? taoG;
tom; wnfaqmufa&;rSm vdktyfwJhtm[m&ukd rdcif&JUaeYpOfpm;oHk;
wJhtpm (okdYr[kwf) rdcif&JUudk,fwGif;rSa0rQ,lw, f/ oaEom;i,frSm
ajcmufvtxd rdcifEdkY&nfukd&,lNyD; oH"mwf? ADwmrifatudkvnf;
okdrSD;pkaqmif;wwfw,f/ tm[m&"mwfcsdKUwJh&if uav;&JUokdrSD;rIvnf;
avsmhenf;wwfw,f/
y#doaE¨wnfNyD; yxrywfrS 12 ywftwGif; - oaE¨om;i,f[m
tav;csdefatmifp0uf(wpfusyfom;)cefYeJYt&G,f ESpfvufrcefYyJ&Sd
w,f/ usef 28 ywftwGif; uav;i,f&JU BuD;xGm;zGHUNzdK;rIEIef; tvGef
jrefw,f/ rdcif&JU tm[m&vdktyfcsufuvnf; udk,f0ef'kwd,ESifh
wwd,oHk;vywfrSm ykdrkdrsm;jym;w,f/
ukd,f0efaqmifrdcifajymif;vJrI- udk,f0ef&SdpOfrSm rdcif&JUom;tdrf
[m zGHUNzdK;aewJhoaE¨om;twGuf BuD;rm;us,fjyefYw,f/ oaE¨om;
twGuf tcsif;ukd rdcif&JUtaoG;tom;uaewnfaqmufw,f/ rdcif
&JU om;jrwf[m BuD;xGm;vmw,f/ arG;NyD;umv EkdYcsdKwdkufauR;zkd Y
tm[m&rsm;&&SdzkdY ukd,f0efaqmifumvrSm tqDjyifpkaqmif;rI&Sdvm
w,f/ rdcif&JUaoG;rSm aoG;opfjzpfay:zkdY tm[m&ykdrkdvkdw,f/
ukd,f0efaqmifpOf ukd,ftav;csdefwdk;wufrI 10 uDvdk*&rfrS 12
uDvdk*&rf? 22 aygifrS 26 'or 4 aygiftxd&Sdw,f/ arG;puav;&JU
tav;csdef oHk;uDvdk*&rfrS 6 'or 6 aygifxd&Sd&m tqD 11 aygif&&SdzkdY
rdcif&JU tqDjyifpkaqmif;rIvkdtyfw,f/ zGHUNzdK;qJEdkifiHrSm rdcifukd jznfh
pGufpm auR;zkdYvdktyfvSw,f/
tiftm;"mwf - ukd,f0efaqmifpOf taoG;tom;opfrsm; wnfaqmuf
jcif;? udk,ftav;csdefydkrdkrsm;jym;jcif;? tqDjyifpkaqmif;jcif;wdkY aMumifh
aeYpOf u,fvdk&D 300 cefY ydkvdktyfw,f/ qefEdk YqDbl;0ufykdpm;zkd Y
(okdYr[kwf) xef;vsufeJYajryJ oHk;usyfom;cefY ydkrkdpm;oHk;zdkYvdktyfygw,f/
y½dkwdef;"mwf/ ukd,f0efaqmifpOf 'kwd,ESifhwwd,ukd,f0efoHk;vywf
rsm;rSm y½kdwdef;vdktyfcsuf[m aeYpOfpm;oHk;oifhwmxuf 10 *&rfydk
w,f/ omreftrsdK;orD;twGuf40 *&rfvdktyfygw,f/ tom;? ig;?
MuufO? bJO? EdkYrsm;jznfhpGrf;ay;Edkifygw,f/ ADwmrifbD0rf;ESifhazmvpf
tufqpfykdpm;&r,f/
owåK"mwfrsm;/ oH"mwfESifhxHk;"mwf&&SdzkdY EkdY? ig;uav;? tpkd? tajcmuf?
ykpGefqdwf? [if;EkEG,fwdkYpm;ay;&r,f/
tpdrf;a&mif&SdwJh t&Gufa0qmwJh [if;&Gufrsm;ukd
pm;oHk;jcif;jzifh Edkufx&dwf"mwfrsm; &&SdapEdkifwmaMumifh
rsm;rsm;pm;oHk;olrsm;rSm *vludkrmjzpfEdkifacs avsmhusap
vsuf&Sdw,fvdkY avhvmrIrsm;t& od&Sd&ygw,f/
touft&G,f 60 ESpfrS 70 Mum;&Sd tar&duefvlrsdK;
wpfodef;ausmfudk tajcjyKNyD; umvMum&SnfpGm prf;oyfrI
jyKvkyfcJh&mrSm Edkufx&dwf"mwf<u,f0wJh udkufvef? a'gufcG
&Gufponfrsm;udk trsm;qHk; pm;oHk;olrsm;[m Edkufx&dwf
"mwftenf;i,fomyg0ifwJh toD;t&Gufrsm;udk pm;oHk;
olrsm;xuf *vludkrmjzpfyGm;rI 21 &mcdkifEIef;oufomap
w,fvdkY azmfxkwfEdkifcJhygw,f/
Open-angle-glaucoma a&m*g[m rsufpdtm½HkaMum
tm;enf;wJha&m*gwpfrsdK;yJ jzpfygw,f/ tar&duef vlOD;
a& wpf&mcdkifEIef;cefYrSmom jzpfyGm;avh&SdNyD; t&nfrsm;jynfh
NyD; tjriftm½HkemAfaMumrsm; ysufpD;rIaMumihfjzpfyGm;&wm
jzpfygw,f/ aoG;pD;qif;vSnhfywfrIaMumifh'D Open-angle-
glaucoma udkjzpfyGm;ap w,fvdkY JAMA Ophthalmology
tzGJUu okawoeavhvm azmfxkwfEdkifcJhwmjzpfygw,f/
tpdrf;a&mift&Gufrsm;rSmyg&SdwJh Edkufx&dwf"mwfonf
cEmudk,ftwGif;ü Edkufx&pfatmufqdk'ftjzpfodkY ajymif;
vJoGm;NyD; aoG;vSnfhywfrIudk ydkrdkaumif;rGefapEdkifw,fvdkY
JAMA Ophthalmology tzGJUu okawoejyK avhvmazmf
xkwfEdkifcJhwmjzpfygw,f/ Edkufx&pfatmufqdk'fu aoG;
yHkrSefvnfywfatmif xdef;ausmif;ay;Edkifygw,f/
1984 ckESpfrS 2012 ckESpfxd28 ESpf wmumvtwGif;
trsKd;orD; 63000 ausmfeJY trsdK;om; 41000 tm; okaw
oDrsm;u pOfqufrjywf avhvmrIjyKvkyfcJhwm jzpfyg
w,f/ pwifavhvmpOfuawmh tprf;oyfcHrsm;&JU
touft&G,f[m 40 ESpf0ef;usif&SdaMumif;? pwifcgprSm
rsufpdrsm;udk ppfaq;&mrS Open-angle-glaucoma a&m*g
udk awGU&SdaMumif;? tpdrf;a&mift&Gufrsm; (uñGwf?
qvwf&Guf? udkufvef? a'gufcG? rkefn§if;pdrf;)udk rnfrQ
rMumcP pm;oHk;onfwdkYudk ar;jref;rIrsm;jyKvkyfMuyg
w,f/
'Dar;cGef;rsm;t& rsufpdprf;oyfrI tajzrsm;udk
tajccHNyD; okawoejyKvkyfolrsm;onf pm;oHk;wJhtpm;
tpmrsm;t& Edkufx&dwf"mwfrnfrQ &&SdMuonfudk wGuf
csufMuygw,f/ tpdrf;&ihfa&mift&Gufrsm;udk pm;oHk;ol
rsm;onf tm[m&trsm;qHk;&&SdMuNyD; olwdkY&JU tpm;tpm
rsm;rSm Edkufx&dwf 57 &mcdkifEIef;yg&Sdw,fvdkY awGU&SdcJhMuyg
w,f/ olwdkYpm;oHk;wJh t&Guftpdrf;rsm;rS Edkufx&dwf&&SdrI
ay:rlwnfNyD; aeYpOftrsm;qHk; Edkufx&dwf 240 rDvD*&rfeJY
tedrfhqHk; 80 rDvD*&rfxd &&SdrIay:rlwnfNyD; trsdK;om;?
trsdK;orD;rsm;udk tkyfpkig;ckpD zGJUvdkufygw,f/
2012 ckESpfrSm Open-angle-glaucoma a&m*gjzpfyGm;
ol 1483 OD;jzpfoGm;wmudk awGU&Sd&NyD; tpdrf;a&mift&Guf
xlrsm;rsm;pm;oHk;NyD; Edkufx&dwf"mwf rsm;rsm;&&Sdolrsm;
[m Open-angle-glaucoma a&m*g jzpfyGm;Edkifacs enf;
wmudkawGUae&ygw,f/
tpdrf;a&mif&ifhavav t&Gufxlavav a0qm
avav pm;oHk;olrSm Edkufx&dwfrsm;pGm&&SdNyD; aoG;vSnfh
ywfpD;qif;rIudk rSefuefapw,f? tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;
vkyfEdkifavbJvdkY okawoDu azmfxkwfajymMum;cJhyg
w,f/ &Sifyg*l
vufwiftar&duwkdufrSpwif
ysHUESHYvmonhf ZDumAkdif;&pfa&m*gydk;
tm; wdkufzsufa&;twGuf tar&d
uefa':vm av;oef; oHk;pGJoGm;rnf
[k urÇmhusef;rma&;tzGJUu xkwf
jyefaMunmcJhonf/
urÇmhusef;rma&; tzGJUonf
ZDumAdkif;&yfpfa&m*gydk; ul;pufysHUESHY
rIrsm;tm; uyfa&m*gtjzpf urÇm
wpf0ef;vHk;&Sd usef;rma&;Xmersm;odkY
xkwfjyefaMunmxm;cJhNyD; uyfa&m*g
toGifjzpfyGm;vmonhf tqkdygZDum
Adkif;&yfpfydk;tm; ESdrfeif;oGm;&ef Zefe
0g&D 28 &ufu ta&;ay:tpnf;
ta0;ac:,lí qHk;jzwfcJhjcif;jzpf
onf/
tqkdygtpnf;ta0;rS uyf
a&m*gwpfcktjzpf ay:aygufvm
onhfZDumAdkif;&yfpfydk;tm; wdkufzsuf
a&;twGuf tar&duefa':vm oHk;
oef;rS av;oef;txd oHk;pGJoGm;&ef
qHk;jzwfcJhaMumif; urÇmhusef;rma&;
tzGJUrS Sylvain Aldighieri u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
ZDumAdkif;&yfpfa&m*gydk; pwif
jzpfyGm;cJhonhf tar&duwdkufESihf
vufwiftar&duwpf0ef;wGif aoG;
vGefwkyfauG;udk tajccHonhf uyf
a&m*gusa&mufrIrsm; ESpfpOfjzpfyGm;
avh&SdaMumif;? tqkdyga'orsm;wGif
ESpfpOf vlaygif; ESpfoef;ausmfrSm
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk cHpm;cJh&
aMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJUu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
ZDumAdkif;&yfpfonf 1947ckESpf
uwnf;u ,l*E¨mEkdifiHwGif arsmuf
wpfaumifrStpjyKum vlwdkYtm;ul;
pufcJhjcif;jzpfNyD; q,fpkESpfwpfpk
twGif; tmz&duESihftm&Swdkufwpf
0ef;odkY ul;pufcJhonf/
tqkdyga&m*gydk;onf 2007 ck
ESpfuvnf;xyfrHjzpfyGm;cJhaomfvnf;
EkdifiHtESHYtjym;odkY ul;pufrIr&SdcJh[k
qdkonf/
2015 ckESpf arvuwnf;u
b&mZD;EkdifiHrS pwifjzpfyGm;cJhonhf
tqdkyga&m*gydk;onf at'D;pfjcif
udkufjcif;rS ul;pufjcif;jzpfaMumif;?
,if;jcifudkufcH&onhf uav;i,f
rsm;onf aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk
jzpfyGm;Edkifaomfvnf; udk,f0efaqmif
rdcifrsm; udkufcH&ygu 0rf;Adkuf
twGif;&Sd oaE¨om;tm; xdcdkufEdkif
aMumif;? oaEom; arG;zGm;vmonhf
tcsdefwGif OD;acgif;ao;i,fonhf
uav; arG;zGm;jcif;? uav;i,f\
OD;aESmufydkif;qkdif&mrsm; tvkyf
rvkyfbJ em&Dydkif;twGif; aoqHk;oGm;
Ekdifjcif;wkdYjzpfyGm;Edkifonf[k qdkonf/
tqdkyga&m*gydk;onf aoG;vGef
wkyfauG;a&m*gvu©Pmrsm;ESifh qif
wlaomfvnf; rwlnDonhftcsuf
rsm;&Sdaeojzihf ,if;a&m*gvu©Pm
rsm;jzihf aq;½kHaq;cef;odkY vlemrsm;
a&muf&Sdvmygu eD;pyf&musef;rm
a&;Xmersm;odkY taMumif;Mum;&efvdk
aMumif;jzifh urÇmhusef;rma&;tzGJUu
EId;aqmfxm;onf/
,cktcgwGif urÇmwpf0ef;&Sd
EdkifiH aygif; 23 EdkifiHESifh tMurf;zufrI
rsm;jzpfyGm;aeonhf EkdifiHrsm;wGif
tqkdyg ZDumAdkif;&yfpfa&m*gydk;rsm;
jzpfay:vsuf&SdaMumif; urÇmhusef;rm
a&;tzGJUu xkwfjyefaMunmxm;
onf/ r,foDwm
tar&duwdkuftwGif; ZDumAkdif;&yfpfydk;umuG,fa&;twGuf
a':vm av;oef; oHk;pGJoGm;rnf[k urÇmhusef;rma&;tzGJY xkwfjyefaMunm
tpdrf;a&mif&SdwJU [if;½Gufrsm;udk pm;oHk;jcif;aMumifh
*vludkrmjzpfEdkifacsudk avsmhusapEdkif
21 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
1/ b,f(vf)wm (2010) 9G 125 odef; 1.3 pDpD"mwfqD
2/ yg*sJ½kd; (97) 6* 170 odef; 'DZ,f
3/ ygqkd (2010) 5I 95 odef; 1.3 "mwfqD? um;aumif;
4/ [Gef'gtifqkduf (2011) 9I 133 odef; 1.3 "mwfqD
5/ [kduf*suf ('kdif[wfpk) 9I 73 odef; 660 pDpD"mwfqD
6/ ukd½kdvmAif (98) 5G 115 odef; 1.3 "mwfqD
7/ umvf'D;em;^puf½kyf (2003) ,m,D 195 odef; 2.0 "mwfqD
8/ eDqef;^Ekwf (2013) ,m,D 145 odef; 1.2 "mwfqD^uDvkdeJ
9/ &ufwpf (2012) ,m,D 138 odef; 1.3 "mwfqD^uDvkdeJ
pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
1/ wdkufcef; r*FvmawmifñTefNrdKYe,f? (87) vrf; 650 p^ay a[m (7) vTm 430 odef; 09^250^376389
2/ wdkufcef; r*FvmawmifñGefhNrdKYe,f? zqyvtdrf&m (13 .5_45) ay (3) vTm? 700 odef; vrf;rwef; 09^250^372158
3/ tdrf^ajr a'gykHNrdKYe,f?rif;eE´mvrf;?AkdvfxGef;ZH&yfuGuf 1250 p^ay RC (2) xyf 500 odef; ajr*&ef 09^250^376389
4/ tdrf^ajr awmifOuúvmyNrdKYe,f? [oFmvrf; (35_45) ay RC (1) xyf 3500 odef; *&efayguf 09^250^376389
5/ tdrf^ajr awmifOuúvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf; 1500 p^ay BN (1) xyf 2450 odef; ajrykdyg 01-563070
6/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? &Srf;ukef;vrf; (32_70) ay (y) xyf jyifqifNyD; 14 odef; wpfvtiSm;EIef; 09^51^17262
wdkufcef;
7/ ajroD;oefh jyifOD;vGif? qifacgif;av;&Gm (40_60) ay ajroD;oefY 140 odef; 09^51^17262
8/ ajroD;oefh yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf (60_80) ay ajroD;oefh 2500 odef; *&efajr 09^51^17262
9/ vkHcsif;tdrf oCFef;uRef;NrdKYe,f? okr*Fvmtdrf&m ajr (80_80) ay RC (2) xyf 35 odef; wpfvtiSm;EIef; 09^51^17262
tdrf (40_30) ay MB (3) qdwfNidrf&yfuGuf
tdrfNcHajru@
jrefrmEdkifiH\ tcrJhaMumfjim0ufbfqdkufwpfckjzpfonhf Ads. com.mm onf 0ufbfqdkuf toHk;jyKolrsm; ydkrdk
vG,fulap&eftwGuf 2016 ckESpf ESpfqef;ydkif;rSpwifum Door to Door pepfudk vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; owif;
xkwfjyefcJhonf/ tqdkyg Door to Door pepfonf tGefvdkif;ay:wGif vkyfaqmifaeMut&mrsm;jzpfonhf Viber, Facebook ponfwdkYuJhodkY tvG,fwul vkyfaqmifEkdif&efjyKvkyfxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY 0ufbfqdkufudk toHk;jyKolawGeJY ydkrdk&if;ESD;atmif tcktpDtpOfudk pwifvkyfaqmifvdkufwmyg/
toHk;0ifayr,hf udk,hftdrfrSm toHk;rvdkwJhypönf;awGudk tGefvdkif;rSm aMumfjim0efaqmifc ay;p&mrvkdbJ a&mif;csvdkY
&wJhtaMumif;udk wpftdrfwufqif; ynmay;taeeJY vkyf aqmifaeygNyD/ jrefrmEkdifiHtwGif;rSm 'DvdkrsKd;enf;ynmtae
eJYa&m? 0efaqmifrIawGtaeeJY pdrf;aeayr,hf avhvmoihfwJht&mvdkY jrifygw,f/ udk,hftdrfrSmae&m,laewJh toHk;rjyK
awmhwJhypönf;awGudk tckvdk tGefvkdif;ay:uae a&mif;csvdkufwJhtwGuf wpfbufwpfvrf;u 0ifaiG&&SdapEkdifygw,f/
ajymif;vJaewJhumvtwGif;rSm vlaerItqihftwef;udk wdk;jr§ihfapzdkYtwGuf 'DvdkrsKd;awG yg0ifvkyfaqmifay;zdkY zdwf
ac:csifygw,f/ uRefawmfwdkY&JUtpDtpOfudk pdwf0ifpm;w,fqdk&if eHeuf 9 em&D uae nae 6em&DtwGif; ar;jref;Ekdif
ygw,f}}[k Ads.com.mm \ Country Director jzpfol rpöwmeDudkydk;rm;u ajymMum;cJhonf/
Ads.com.mm onf jrefrmEdkifiH\ tcrJhaMumfjim0ufbfqdkufwpfckjzpfNyD; aeYpOfMunhf½Iolaygif; &SpfaxmifcefY&Sd
aMumif;?&ufowåwpfywftwGif; aMumfjimtopfaygif; 1000 eD;yg;cefYudk awGUjrifEkdifaMumif;? ,if;0ufbfqdkuf
twGif; u@aygif;udk;ck&SdNyD; rdrdvdkcsifonhfypönf;trsKd;tpm;rsm;udk tvG,fwul&SmazGEkdifaMumif; od&onf/
r,foDwm
Ads.com.mm rS tcrJUaMumfjimwifjcif;udk
Door to Door pepfjzifh pwif
ukefusp&dwfoufomNyD; taumif;qHk; 0efaqmifrIrsm;ay;aeonfh
EdkifiHwumavaMumif;vdkif; wpfckjzpfaom Vietjet onf AD,uferfEdkifiH\
wufESpfopful;yGJawmf(Tet) tm;vyf&ufrsm;wGif jrefrmEkdifiHrSc&D;oGm;rsm;
aysmf&TifpGm awGUBuHKyg0ifqifETJEdkif&eftwGuf azazmf0g&D 20 &uftxd
&efukef-[dkcsDrif; c&D;pOftygt0if c&D;pOftBudrfa&aygif; 800 ausmfudk wdk;csJU
ysHoef;rnfjzpfaMumif; Vietjet \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmEkdifiHol? EdkifiHom;rsm;taejzifh AD,uferfEkdifiHodkY tvkyfudpöjzifh
jzpfap? vnfywf&eftwGufjzpfap aps;EIef;csdKompGmjzifh oGm;a&mufEkdifatmif
tqdkygumvtwGif; vufrSwfaygif; wpfodef;cGJudk Vietjet rS pDpOfa&mif; csay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygc&D;pOf rsm;twGuf acwfrDav
,mOftrsdK;tpm;opf ESpfpif;jzifh ajy;qGJoGm;rnfjzpfonf/
yxrav,mOf Airbus A321 (ukwf'feHygwf VN-A667) onf Vietjet ESifh Airbus wdkYtMum; av,mOftpif; 100 vTJajymif;&,ljcif; oabmwlnD
csufrS 12 pif;ajrmuf0,f,lonfhav,mOfjzpfonf/ tqdkygav,mOfudk
qDpm;oufomum umAGef'dkifatmufqdkufxkwfvTwfrIenf;yg;NyD; ydkrdkouf
aomifhoufom&Sdaom obm0ywf0ef;usifudk umuG,fonfh 'DZdkif;yHkpHxkwf
vkyfxm;aMumif; od&onf/ 'kwd,ajrmuf av,mOfjzpfonfh A321 (ukwf'f
eHygwf LZ-PMZ) rSmvnf; Airbus rS VietjetodkY iSm;&rf;xm;onfh av,mOfjzpf
onf/
]]tcktopfa&mufvmwJh 32 trsdK;tpm; A320s eJY A321 av,mOfopf
awGeJY AD,uferfESifh tm&S-ypdzdwfa'oawGudk ydkrdkwdk;csJUysHoef;oGm;rSmyg}}[k
Vietjet \ refae*sif;'g½dkufwm rpöwm Luu Duc Khanh u ajymonf/
]]Vietjet eJY c&D;oGm;wJh c&D;oGm;awGtaeeJY uRefawmfwdkY 0efaqmifrI
ay;aewJh oufaomifhoufom&SdwJh xdkifcHkawG? oefY&Sif;vwfqwfNyD; t&om
&SdvSwJh tpm;taomufawGudk oHk;aqmif&if; tHhtm;oifhp&m txl;tpDtpOf
awGudkvnf; awGUBuHKcHpm;EkdifrSmyg}}[k ¤if;u quf vufajymonf/
wuf (Tet) tm;vyf&uf tcsdeftcg odkYr[kwf AD,uferfESpfopful;
yGJawmfonf AD,uferfEkdifiH\ yGJawmftcgor,rsm;teuf txl;jcm;qHk;ESifh
ta&;ygqHk;yGJawmfwpfckjzpfonfhtwGuf jrefrmc&D;oGm;rsm;twGuf AD,uf
erfEdkifiHESifh AD,uferfvlrsdK;rsm;\ ½dk;&m,Ofaus;rIESifh tcrf;tem;rsm;udk
[dkcsDrif;NrdKUawmftygt0if tjcm;a'orsm;wGifyg aysmf&TifpGmvnfywfavh
vmEkdifrnfjzpfonf/
tqdkygyGJawmfumvtwGif; ESpfopfudk BudKqdkonfh aysmfyGJ&TifyGJrsm;ESifh
vIyf&Sm;rIrsm;udk AD,uferfwpfEdkifiHvHk;wGif pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmc&D;oGm;rsm;onf wuf (Tet) yGJawmfwGif
yg0ifqifEGJ&ef Vietjet \ &efukef-[dkcsDrif;c&D;pOfudk pD;eif;NyD; xdkrSwpfqifh
AD,uferfEdkifiH&Sd ae&maygif; 30ausmfodkY tvG,fwul qufvufoGm;a&muf
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/ Vietjet onf &efukef-[dkcsDrif; c&D;pOfudk wpf
ywfvQif ig;Budrf wevFm? Ak'¨[l;? aomMum? paeaeYESifh we*FaEGaeYwdkYwGif
ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/ r,foDwm
AD,uferfESpfopful;yGJawmfwGif jrefrmEkdifiHrS
c&D;oGm;rsm; yg0ifqifETJEkdif&eftwGuf Vietjet rS av,mOftopfrsm;jzifh wdk;csJYysHoef;rnf
aps;EIef;csKdomjcif;ESifU
a&G;cs,fp&m
rsm;jym;jcif;aMumifU
jrefrmEkdifiHwGif
wpfywf&pfum;rsm;
ta&mif;t0,foGufae
2016 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif um;topfrsm;xuf wpfywf&pfum;rsm;rSm ykdrkdvlBuKdufrsm;ta&mif; oGufvsuf&SdaMumif; Motor. com.mm \owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ Motors.com.mm \ avhvmrIt& jynfwGif;wGif a&mif;csaeaomum;rsm;\ 92 &mckdifEIef;rSm wpfywf&pfum;
rsm;jzpfNyD; jrefrmharmfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ESifhjzefYjzL;a&mif;csa&;vkyfief;&Sifrsm;toif; (MAMDA) \tqkdt&vnf; jynfwGif;okdY armfawmf,mOfwif
oGif;rI\ 99 &mckdifEIef;rSm wpfywf&pfum;rsm;jzpfaMumif; avhvmawGU&Sd& onf/
Motors.com.mm \rdcifukrÜPDjzpfonfh EkdifiHwumtGefvkdif; um;ta&mif;t0,faps;uGuf Carmudi \ zGHUNzKd;qJum;aps;uGufrsm;tay: avhvm
rIt& 65 &mckdifEIef;aomum;&SmazGolrsm;onf vmrnfhwpfESpftwGif; um;topfjzpfap? wpfywf&pfum;jzpfap0,f,l&ef tpDtpOf&SdNyD; tm&SEkdifiHrsm;wGifrl
um;0,f,lvkdtm; 72 &mckdifEIef;cefY&Sdaeonfukd awGU&onf[kqdkonf/ wpfywf&pfum;rsm; 0,fvkdtm;jrifhwufaejcif;\ aemufuG,frS taMumif;t&mukd
avhvmrIrsm;jyKvkyf&eftwGuf EkdifiHwumtGefvkdif; um;aps;uGuf Carmudi \ urÇmhEkdifiHtoD;oD;&Sdaps;uGufrsm;rS a&G;cs,fxm;aom um;&SmazGol 0,f,lol
rsm;tm; ppfwrf;aumuf,lrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ tqkdygppfwrf;wGif wpfywf&pfum;ukd a&G;cs,frIrsm;&jcif;\ taMumif;t&if;rsm;? a&mif;csonfh
aps;trsKd;tpm;rsm;? obm0ywf0ef;usiftay: xnfhoGif;pOf;pm;rIrsm; ponfjzifhyg0ifonf/ r,foDwm
22 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?
&efukefNrdKY/
Fax:01-254023, Ph:01-250270,254019
email: [email protected]
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/
Fax : 053-28220,
Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/
Fax : 042-21811, Ph: 042-24520,24522
email: [email protected]
(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
Fax : 02-36340,
Ph: 02-36342,36339
email: [email protected]
(6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?
trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
email:[email protected] (9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
Fax:084-21034,Ph:084-21034
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15) rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/
Fax:057-24728, Ph:057-24318
(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630, Ph:071-23630,22924
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;
Training on Market Analysis
Tools oifwef;&JU 'kwd,ydkif;udk Zefe
0g&Dv 25 &ufrS 29 &ufxd pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
&efukefwdkif;a'oBuD;½Hk;cGJ ukefoG,frI
jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;
Xme&Sd tpnf; ta0;cef;rrSm usif;y
cJhygw,f/
oifwef;yxrydkif;jzpfwJh Iden-tifying and Understanding Export
Market udk atmufwdkbmv 12 &uf
rS 16 &ufaeYxd ydkYcscJhwmjzpfygw,f/
oifwef;yxrydkif;rSm The Harmo-nized System, International Trade Statistics & Market Access Infor-
mation rsm;udk Powerpoint Presen-
tation rsm;? tifwmeufrsm;udk toHk;
jyKNyD; oifMum;jcif;? pmawGU vufawGU
ydkYcsjcif;rsm;jyKvkyfcJhNyD; Oa&myor*¾
EdkifiHrsm;odkY jrefrmEdkifiHrS yJyifayguf
azmuf&efwifydkYwJh yJwDpdrf;? ysm;&nf?
vufzufajcmufwdkYeJY pyfvsOf;NyD;
pmwrf;rsm;jyKpkapcJhygw,f/ xdkuJhodkY
pmwrf;rsm; jyKpkap&mrS tGefvdkif;rS
wpfqifh GIZ rS uRrf;usifynm&Sifrsm;
xHodkY Edk0ifbmveJY 'DZifbmvrsm;wGif
tkyfpktvdkuf jyKpkxm;aom pmwrf;
tMurf;rsm;udk ay;ydkYwifjycJhNyD; pmwrf;
tMurf;ay: jyifqifrIrsm;? vdktyf
csufrsm;udk jznfhpGufrIrsm;udk jyKvkyf
ay;cJhygw,f/ ,cktcg ydkYukeftkyfpk
tvdkuf jyKpkxm;aom tqdkygpmwrf;
rsm; tacsmowf jyifqifrIrsm;udk
GIZ rS uRrf;usifrIrsm;eJY rsufESmcsif;
qdkif awGUqHkaqG;aEG;NyD; tacsmowf
jyKpkjcif;eJ Y pmwrf;zwfyJ Grsm;udk
usif;ycJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
xdkYtjyif GIZ rS uRrf;usifol
rsm;u pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frI
A[dkXme Myanmar Trade Centre rS
0efxrf;rsm;tm; ydkYukefvkyfief;vkyf
aqmifr,f h olwpfO D ;O D ;taeeJ Y
olwifydkYvdkwJh jrefrmhydkYukefeJYpyfvsOf;
NyD; aps;uGuftajctaersm; vma&muf
pH kprf;wJ htcgrSm urÇm haps;uGuf
tajctae? wifydkYavh&Sdaom EdkifiH
rsm;? aps;uGufa0pk&&SdrI? ESpfpOf wifydkY
EdkifrItajctae? aps;uGuftwGif;
,SOfNydKifbufEdkifiHrsm;? ydkYukefwifydkY&m
rSvdktyfaom tcGefay; aqmif&rnfh
udpörsm;? tcGefoufomcGifh &&SdEdkifrI
tajctae? yl;wGJwifjy&rnfh pm&Guf
pmwrf;rsm;? ukefoG,frIqdkif&m oabm
wlnDcsufESifh yif&if;EdkifiHpnf;rsOf;
rsm;? aps;uGuftcsuftvuf ta&;
BuD;yHkrsm;udk pHkprf;oltm; tao;pdwf
&Sif;vif;ajymjyEdkifa&; oufqdkif&m
aps;uGufokawoejyKvkyfxm;aom
udef;*Pef; tcsuftvufrsm;?
Munf h½ IavhvmEd ki fr,f h Market
Analysis Tools rsm;eJ YpyfvsOf;NyD;
tao;pdwf ydkYcsrIvnf;jyKvkyfay;cJh
w,fvdkYowif;&&Sdygw,f/
MIRT
Training on Market Analysis Tools 'kwd,ydkif;oifwef; qufvufzGifUvSpf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
ukefoG,fa&;OD;pD;XmeESifh Centre for WTO Studies, India wdkYyl;aygif;í Training on WTO Negotiations and Empi-rical Issues oifwef;udk azazmf0g&Dv 1 &ufrS 3 &ufaeY
xd &efukefwdkif;a'oBuD;ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ukefoG,f
rIynmay;a&;XmecGJ ukefoG,frIoifwef;ausmif;rSm
zGifhvSpfoGm;r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
oifwef;wGif Introduction to Doha Round of WTO Negotiations, Key Issues for LDCs in WTO Agriculture and NAMA Negotiations & Issues for Research by Myanmar, Negotiation Strategies and Simulation Exercise on Trade Negotiation pwJh bmom&yfrsm;udk
ydkYcsay;oGm;r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
oifwef;odkYodyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme? pufrI
0efBuD;Xme? v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif; 0efBuD;
Xme? usef;rma&;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;a&vkyfief;eJYaus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme? b@ma&; 0efBuD;Xme?
trsdK;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
eJY pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmewdkYrS
oifwef;om; 40 OD;wufa&mufoGm;r,fvdkYowif;&&Sdyg
w,f/
MIRT
WTO Negotiations and Empirical Issuesoifwef;zGifUvSpfoGm;rnf
yckuúLNrdKU pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,f
rI jr§ihfwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme yckuúLc½kdifOD;pD;rSL;½Hk;okdY
2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu jrefrmEkdifiH qDxGufoD;ESHu@
ykdYukef0ifaiGwkd;jr§ifhvmap&ef tpm;tpmvkHNcHKpdwfcsrI&&Sda&;ESifh tyif
ykd;rTm;uif;&Sif;a&; tpDtrHrsm;qkdif&m SPS pDrHudef;twGuf ITC rS
a&muf&Sdvmum oGm;a&muf uGif;qif;aqmif&Gufrnfh c&D;pOftm;
c½kdifOD;pD;rSL; OD;oef;OD;ESifh n§dEIdif;aqmif&GufcJhygw,f/
uGif;qif;aqmif&Gufrnfh c&D;pOfwGif c½kdifOD;pD;rSL; OD;oef;OD;
ESihftwl 'kwd,BuD;Muyfa&;rSL; OD;jrihfOD;wkdYrS OD;aqmifvkdufygí yckuúL
NrdKUe,f&Sd ajrmufvl;uefaus;&Gm? q,f&Gm? uefawmfaus;&GmESifh NrdKUay:&Sd
ukefpnf'kdif? NrdKUay:&Sd BudwfcGJaeaom qDpufrsm;tm; avhvmjcif;ESifh
NrdKUe,fpkdufysKd;a&;½kH; rsm;okdY 0ifa&mufNyD; uGif;qif;aqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfcJhygw,f/
tqkdyg uGif;qif;aqmif&Guf&mwGif tjynfjynfqkdif&m ukefoG,f
rI A[kdXme (ITC ) rS National Project refae*sm a'gufwmopfopfvGifESifh
a'gufwm at;at;ckdifwkdYu SPS pDrHudef;ESifhywfoufí &Sif;vif;
ajymMum;&mwGif þpDrHudef;onf trsKd;om;ykdYukef r[mAsL[m taumif
txnfazmfa&;? ukefoG,frI zGHYNzdK;wkd;wufa&; aumfrwD\ vkyfief;wpfck
jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH&JU qDxGufoD;ESHu@ ykdYukef0ifaiG wkd;jr§ifha&;
twGuf pDrHudef;\ &nfrSef; csufrSm qDxGufoD;ESHwefzkd;uGif;qufwGif
pkdufysKd;ol? ukefxkwfvkyfief; aqmif&Gufolrsm;? ykdYukefwifydkYol (Exporter) rsm;twGuf tEÅ&m,fuif;&Sif; pdwfcs&rIESifh aps;uGufwGif SPS qkdif&m
wkdif;xGmcsufrsm;twkdif; aqmif&Gufjcif;jzifh ykdYukef0ifaiGrsm; wkd;wuf
vmap&efjzpfaMumif;? odkYrSom wefzkd;uGif; qufwpfavQmufwGif oD;ESH
pkdufysKd;olrsm;ESifh vkyfief;vkyfukdifolwkdY\ 0ifaiGrsm; wkd;wufvmrnfjzpf
aMumif; e,fy,ftoD;oD;rS SPS vkyfief;qkdif&m wefzkd;uGif;qufwGif
vkyfukdifaqmif&Gufaeolrsm;ESifh &if;ESD;aygif;pnf;um aumif;aom
tavhtusifhrsm;ESifh pepfrsm; aqmif&GufEkdif&ef axmufulay;jcif;?
pm;aomufukef ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;ap&ef tqifhjr§ifhwifay;jcif;?
qDxGufoD;ESH rsKd;aphrsm;tm; jynfwGif;ykdYukefwifydkYrIESifh c&D;oGm;aps;uGuf
rsm;twGuf axmufyhHay;jcif;wkdY wkd;yGm;vmap&efjzpfaMumif;? pkdufysKd;ol
rsm;? awmifolrsm;ukdvnf; qDxGufoD;ESHrsm;? xkwfukefypönf;rsm;tm;?
pHcsdefpHñTef;jynhfrDaom "mwfajrMoZmrsm;? ykd;owfaq;? aygif;owfaq;
rsm;ukdom okH;pGJoihfaMumif;? okH;pGJ&mwGifvnf; tvGeftuRH rokH;rdap&ef
ESifh ajryJ? ESrf;rsm;tm; okdavSmif&mwGifvnf; ykd;owfaq;rsm;? rokH;oifh
aMumif;? okdYrSom ukefoG,frIjr§ifhwifEkdifa&;twGuf t&nftaoG;rD
xkwfukefypönf;rsm;wifydkYEkdifrnfjzpfaMumif;? xkdodkYukefoG,frIzGHUNzdK;wkd;
wufvmapa&;twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
ESifh yl;aygif;um uGif;qif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; tao;pdwf&Sif;vif;
ajymMum;um e,fy,faus;&GmtoD;oD;rS pkdufysKd;ol? awmifolrsm;? ukef
xkwfvkyfief;aqmif&Gufolrsm;? wufa&mufcJhMuaMumif; od&ygw,f/
yya&T-yckuúL
yckuúLNrdKYe,fokdh tpm;tpm
vkHNcHKpdwfcs&rI&Sda&;ESifU tyifykd;rTm;uif;&Sif;a&;
tpDtrHrsm;qkdif&m (SPS ) pDrHudef;twGuf
uGif;qif;aqmif&Guf
23 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf t[efYtwm;ESifh BuKHqkH&aomy#d
yu©rsm;ukdajz&Sif;Ekdifrnf/ o,HZmwypönf;rsm;ESifh ywfouf aom
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifjzpfxGef;rI tm;aumif;vmwwf
ygonf/ ynma&;ESifhywfoufaom wkd;wufrI&&Sdvdrfhrnf/ c&D;
oGm;&if; cspfolawGUrnf/ pdwful;,Ofaejcif;ukd taumiftxnfazmfjzpfvdrfhrnf/
usef;rma&; tenf;i,fnHhwwfygonf/ pdk;&drfp&mr&Sdyg/ bmoma&;vkyfief;rsm;wGif
atmifjrifausmfaZmrI&Sdvdrfhrnf/ ,Mwm/ / bkef;BuD;ausmif;0if;twGif; trIdufrsm;vSJusif;yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf xl;jcm;aom wkd;wufrItopf&Sif
oefjcif;&Sdvmrnf/ vkyfief;cGifwGif wpfyg;olwkdY\ r½kd;rom;
vkyfjcif;onf rdrdxHokdY qufEG,fíjyóemjzpfwwfonf/ trI
jyóemjzpfaeaom olwkdYukd vkdufvHítultnDay;&wwf
onf/ pkaygif;vkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/ vQyfppfESifhywfoufaom ypönf;rsm;
tusKd;ay;rnf/ bmomjcm;ynmavhvmcGifh&&Sdvdrhfrnf/ pef;yGifhaeonfhumv
jzpfíarwåmvkH;pkHuHaumif;aernfhumvjzpfaewwfygonf/ usef;rma&;oifhwifh
aernf/ ,Mwm/ / a&Munfa&oefhvSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf ykHpajymif;jcif;? topfwDxGifjcif;wkdY
wGif wufvrf;opfrsm; ay:aygufjcif;BuKHrnf/ tajymif;tvJ
ESifhwkd;wufrnf/ aiGukefpdwfyef;rIawmh &Sdvdrfhrnf/ vQKdU0Sufí
r&vkyfukdiforQ xif&Sm;ausmfaZmaernf/ tcspfa&;wGif ppfrSefaomarwåmukd
&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;wGif c&D;oGm;&if;xdckduf'Pf&m&&Sdwwfonf/ ¤if;'Pf&m
rSa0'emMum&Snfwwfaomoabm &SdvmEkdifygonf/
,Mwm/ / bk&m;ausmif;t0ifwGif ajcokwfckHvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf tavmwBuD; vkyfukdifrIukda&Smif
usOfyg/ vkyfukdifaeqJ vkyfief;rsm; &yfwefYoGm;wwfonfukd
owd&Sdoifhygonf/ pdwfqE´pGJívkyfaomvkyfief;rsm;tvGJ
vGJtacsmf acsmf&Sdwwfonf/ rnfonfhudpöwGifrqkd rdrdEkdifrvkdvkdESifh t½IH;jzpf&
wwfonf/ ynma&;wkd;wufrI&Sdrnf/ cspf&ol\ arwåmrSefukd&&eftvGefcJ,Of;
aewwf onf/ tkd;tdrfae&mxkdifcif;twGufpDpOfrIrsm; atmifjrifrnf/ usef;rm
a&;ava&m*gzdpD;rI&Sdwwfygonf/ ,Mwm/ / pHy,fyef;yGifh oufapUbk&m;vSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf ,SOfNydKifvkyfukdifaom
tvkyfudpörsm;atmifjrifrnf/ cufcJaomtaMumif;t&mrSef
orQausmfvTm;Ekdifrnf/ vkyf½kd;vkyfpOfudpörsm;ESifh rywfouf
aomtaMumif;t&mukd aqmif&Guf&vdrfhrnf/ t,ltqtawG;tac:rsm;qefY
usifbufjzpfaewwfonf/ ÓPfynmESifhywfoufíuHaumif;rnf/ tcspfa&;
wGif cspfol\ awmif;qkdcsufukdvufcH&vdrfhrnf/ usef;rma&;wGif tylBuD;aom
tzsm;a0'emcHpm;&rI&Sdwwfygonf/
,Mwm/ / tdrfwGif;ypönf;a[mif;rsm; pGefYypfvkdufyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf &nf&G,fcsuftopfrsm;
aqmif&Gufatmifjrifrnf/ y#dyu©rsm;ESifh xdyfwkdufawGU&
wwfaomfvnf; pdwful;aumif;ESihf vufawGUaqmif&Gufjcif;
atmifjrifrnf/ ynma&;xufjrufrItm;enf;aewwfonf/
tcspfa&;wGif ppfrSefrIr&SdaomvSnfhpm;rIukdcH&wwfonf/ usef;rma&;wGif
tonf;a0'emaMumifh pdwfyifyef;rIcH&NyD; OD;aESmifhtm½kHaMum tm;enf;aom
a0'emcHpm;&wwfygonf/ bmoma&;ESifh ajzajzmifhyg/
,Mwm/ / bk&m;apwDykxkd;wkdhwGif bufpkHjyKjyifrIvSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf tBuD;tuJrsm;xJrSaumif;aom
taxmuftxm; tultnD&&Sdrnf/ vkyfief;tqifhwkd;rnf/
0ifaiGwkd;rnf/ trsm;udpötzGJUtpnf;udpö yg0ifywfouf&
vdrfhrnf/ &oifhvsufMuefYMumaomtcGifhtvrf;rsm;&Sdaernf/ ynmtwwfESifh
ywfoufaom uHtxl;aumif;rnf/ ukd,fykdiftawG;tac:ukd tokH;csíwkd;
wufrItqihfqifh&&Sdrnf/ tcspfa&;? usef;rma&;oifhwifhaernf/
,Mwm/ / emewfoD;ukd bk&m;uyfvSLyg/
rkH&GmNrdKUe,f&JU ta&SUajrmuf
buf ompnfvrf; 0J? ,mrSm&SdwJh
ompnf? tifwkdif;? ausmif;ukef;?
ukd;yif? 'gef;yifwJ? wJBuD;ukef;?
uHjym;? ckd;oef; pwJh aus;&Gmykdif ,m
ajrawG[m rkH&GmNrdKU&JU yJaps;uGuf
twGuf t"du tm;ukd;&mjzpfayr,fh
vGefcJhwJh ig;ESpf0ef;usifuwnf;u
&moDOwkrrSef? oD;ESHtxGufraumif;?
aps;r& pwJh tcuftcJawGaMumifh
a'ocHawmifoltrsm;pkrSm ukd,fwkdif
rpkdufysKd;MuawmhbJ z&JukrÜPDawGxH
wpf{u 1 'or 5 odef;EIef;eJY pwif
iSm;&rf;cJhMu&m NyD;cJhwJh yJpkduf&moDrSm
wpf{u 2 'or 5 odef;txd jrihfrm;
&&SdcJhMuw,fvkdY od&ygw,f/
'gayrJh awmifoltcsKdUuawmh
½kd;&mrysuf? EGm;pmrcuf&atmif
&moDyJawG pkdufNrJpkdufcJhMu&m NyD;cJh
wJhESpf rkd;OD;&moDu pkdufcJhMuwJh yJpif;
ikHawG ,cktcg &ifhrSnhfcl;qGwfNyD;
rkH&Gmukefpnf'kdifukd wifykdYa&mif;cswJh
tcg tedrfhqkH; wpfwif; 47800
usyf&&SdNyD; tjrihfqkH; wpfwif;
50900 usyf&cJhvkdY wpf{u tenf;
qkH; ckepfwif;xGufwJh awmifol[m
usyf 3 'or 5 odef;0ef;usif&cJhovkd
12 wif; xGufwJhawmifolawGu
usyfajcmufodef;&cJhMuwJhtwGuf
z&JpkdufajriSm;cxuf ykdrk d&&SdNyD;
yJpif;ikHuae awmifolwpfouf
'Davmufxd 0ifaiGr&cJhbl;MuvkdY
aysmfjrL;&TifNyHK;vsuf vlrIpD;yGm;b0
wkd;wufvmvsuf&Sdwm awGYjrif&yg
aMumif;.../
xGef;vIdif- rkH&Gm
tif;awmfNrdKUeJY &Spfrkdifa0;wJh qdyfomtkyfpk rJZm
jrpfwpfzufurf; rHzmaus;&GmrSm tdrfajc 200 cefYeJY vlOD;
a& okH;&mausmf&SdNyD; rd½kd;zvm v,f,mpkdufysKd;vkyfukdif
Muayr,fh tykd0ifaiG&atmif ESD;awmif; &ufvkyfjcif;udk
wpf&GmvkH; rdom;pkwkdif; vkyfMuygw,f/ wpf&GmvkH;
wpf&uf ysrf;rQ eyrf;awmif; av;&mvkH;? wpfvkH; 1250
usyfaps;eJY ig;odef;ausmfaeYpOf 'D&GmrSm0ifaiG&Sdaeygw,f/
ucsifjynfe,f? rkd;aumif;? rkd;n§if;bufu awmif; 0,f
olawG tdrfta&muf aeYpOfvm0,faevkd Y tdrfwkdif;
wpf&uf 4000 usyfrS 6000 usyftxd ykHrSef0ifaiG&Sdaeyg
w,fvkdY &mtdrfrSL; OD;cifarmifodef;xHu od&ygw,f/
]] uRefrcifyGef;u awmif;vkyfwJh oif0g;Ek wpfywf
pm awmwufckwfay;xm;ygw,f/0g;r0,f&ygbl;? rdom;pk
ukd;OD;&SdNyD; ,mcif;em;csdefrSm awmif;&ufMuygw,f/
wpf&uf av;vkH;ykHrSefNyD;w,f/ awmif;0,folrsm; tdrf
ta&muf vm0,fw,f? wpfvkH; 1250 usyfay;vkdY 5000
usyfaeYpOf0ifaiG&Sdygw,f/ wpf&GmvkH; awmif;vkyfMuawmh
wpfpkwpfpnf;xJ ukefypönf;&vkdY awmif;ukefonfrsm;
rHzmaus;&GmrSm ykHrSef0,faew,f? &Gmtaemuf ½kd;rawm
BuD;rjyKef;orQ uRefrwkdY&Gm 0ifaiG&SdaerSmygvkdY}} awmif;
&ufvkyfwJh rHzmaus;&GmrS a':ESif;jzLuajymygw,f/
aus;&Gmwpf&Gm xkwfukefwpfrsK d ; (OVOP )
jzpfzkdYtwGuf EkdifiHawmfu &SdNyD;xkwfukefrsm; wefzkd;jr§ifh
xkwfvkyfEkdifa&; aqmif&Gufjcif;? aps;uGufcsdwfquf
ay;jcif;? toif;zGJ Y zGJ Ypnf;apjcif;? rwnf&if;ES D;aiG
xkwfacs;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&yg
w,f/
MunfEkdifOD;- tif;awmf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrf
c½d kif? iykawmNrdKUe,f? t½dk;'g;
t.x.u wGif pm;oHk;ol tum
tuG,fay;a&;taMumif; odaumif;
p&m todynmay;a[majymyGJudk
2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 25 &uf
aeYv,fwGif usif;yjyKvkyfcJ h&m
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? wdkif;OD;pD;rSL;
½H k;rS 'kwd,wdkif;OD;pD;rSL; OD;apm
rdkufu,fESifh wm0ef&Sd0efxrf;rsm;?
iykawmNrdKUe,f OD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;
rsm;? ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; pkpkaygif; 340 OD; wufa&mufcJhNyD;
vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhyg
onf/
tqdkyga[majymyGJwGif 'kwd,
OD;pD;rSL; OD;jrifhatmifu pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk tzGifhtrSm
pum;ajymMum;cJhNyD; 'kwd,wdkif;
OD;pD;rSL;OD;apmrdkufu,fu wm&SnfcH
ap&ef "mwkaq;0g;jzif h jyKjyif
xkwfvkyfxm;aom tpm;tpmrsm;?
vlxktm; qGJaqmifrI tm;aumif;
ap&ef tEÅ&m,fjzpfapEd kifaom
ta&mifqdk;aq;rsm;jzifh jyKvkyf
xm;aom tpm;tpmrsm;? pm;oHk;
olwdkY\ tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif\ tcGifhta&;
ESif hwm0efrsm;? wm;jrpfcsufrsm;?
ta&;,lydkifcGifhrsm;udk qdk;aq;yg
tpm;taomufyH krsm;ESif h wuG
y½dk*sufwmESifh &Sif;vif;ajymMum;
cJhygonf/
iykawmNrdKUe,f? t½dk;'g;
t.x.u ausmif;tkyfq&mBuD;
OD;ausmf0if;u ,ckvdk pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; odaumif;
p&ma[majymyGJudk usif;yjyKvkyf
ay;wJhtwGuf usef;rma&;A[kokw
rsm; &&SdNyD; tem*wfrsdK;qufopf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
pm;oHk;&efroifhaom tpm;tpm
rsm;udk a&SmifMuOfpm;aomufNyD;
usef;rmaysmf&Tifao b0udk ydkifqdkif
EdkifrnfjzpfygaMumif; aus;Zl;wif
pum;ajymMum;cJhaMumif; owif;
&&Sdygw,f/
jrifhatmif - ykodrf
z&JpkdufajriSm;cxuf wGufajcukdufvkdY rkH&GmikHeDpkdufawmifolawGNyHK;aysmf
rHzmaus;&GmrSOVOP awmif;vkyfief;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½kdif? iykawmNrdKYe,f?
t½dk;'g; t .x .u wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&m todynmay; a[majymyGJ usif;y
24 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Weather
NrdKY BuD;rsm;\ 2-2-2015 rS 6-2-2015 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNrdKY BuD;rsm;\ 1-2-2016 rS 5-2-2016 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNyD;cJhonhf&ufowåywftwGif;u tm&SESihf
ta&SUawmiftm&SwdkYwGif tat;vdIif;rsm; jzwf
oef;wdkufcwfcJhojzihf vlaoqHk;rIrsm;? oD;ESHrsm;
ysufpD;qHk;½IH;cJh&aMumif; w½kwf(wdkifay) owif;
Xmeu xkwfjyefaMunmcJh onf/
w½kwf(wdkifay)wpfEdkifiHwnf;wGif v,f
,mpdkufysKd;a&;u@ü tar&duefa':vm 71
'or 64 oef; qHk;½IH;cJh&aMumif; w½kwf(wdkifay)
v,f,mpdkufysKd;a&;aumifpDu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
tat;vdIif; jzwfoef;usa&mufrIaMumihf
v,f,mpdkufysKd;a&;u@wGif xkdif0rfa':vm
1 'or 7 oef;cefY ysufpD;qHk;½IH;rnf[k rlvu
cefYrSef;xm;cJhaomfvnf; ,cktcgwGifrl ysufpD;
qHk;½IH;rIwefzdk;rSm xdkif0rfa':vm 2 'or 46
bDvD,H(tar&duefa':vm 71 'or 64oef;)
cefY ysufpD;qHk;½IH;cJhonf[k w½kwf(wdkifay) v,f
,mpdkufysKd;a&;aumifpD taxGaxGtwGif;a&;
rSL; xdkif,k,Gifu ajymMum;cJhonf/
w½kwf(wdkifay)wGif 1999 ckESpf 'DZifbm
vuvnf; ,ckuJhodkYyif tat;vdIif;jzwfoef;
usa&mufcJh&m xdktcsdefu ysufpD;qHk;½IH;rIwefzdk;
rSmvnf; ,ckyrmPtwkdif;yif&SdcJhaMumif;
¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
awmifw½kwfyifv,fudk jzwfoef;wdkuf
cwfvmonhf tat;vdIif;onf xdkif0rfyifv,f
auGUtwGif;odkY jzwfoef;wdkufcwfcJh&m q,f
pkESpfwpfpktwGif; tqdk;&Gm;qHk;jzpfay:cJhjcif;
jzpfonf[k qdkonf/
w½kwf(wdkifay)\ tedrfhydkif;a'orsm;
jzpfonhf Hsinchu County ESihf Chiayi County a'owkdYwGif rdk;oD;rsm; usa&mufcJh&m ,if;uJhodkY
rdk;oD;rsm; usa&mufrIonf yxrOD;qHk;tBudrf
yifjzpfaMumif; w½kwf(wdkifay) rdk;av0oXmerS
aMunmcJhonf/
w½kwf(wdkifay)&Sd rdk;av0opifwm 28
ck\ wkdif;xGmcsufrsm;t& w½kkwf(wdkifay)a'o
wpfckvHk;wGif tylcsdefrsm; pHcsdefwifusqif;cJh
onf[kqdkonf/
tat;vdIif;jzwfoef;rIaMumifh v,f,m
pdkufysKd;a&;u@wGif ysufpD;qHk;rIonf wdkif
,efNrdKUwGif tqdk;&Gm;qHk;jzpfNyD; xdkif0rfa':vm
1 'or 19 bDvD,Htxd&SdcJhNyD; pkpkaygif;ysuf
pD;rIyrmP\ 40 &mcdkifEIef;txd&SdcJhaMumif;
v,f,mpdkufysKd;a&;aumifpDu xkwfazmfaMu
nmcJhonf/
pdkufysKd;ajr{u[ufwmaygif; 5024 [uf
wmysufpD;qHk;½IH;cJh&NyD; pyspfoD;rsm;qGwfcl;csdef
jzpfí qHk;½IH;rIyrmP rsm;jym;cJhaMumif;? xdkYjyif
pawmfb,f&D? yef;opfawmf? c&rf; csOfoD;ESihf
ysm;vdar®mfoD;pdkufcif;rsm; ysufpD;qHk;½IH;cJh&onf
[k qdkonf/ r,foDwm
tat;vdIif;jzwfoef;rIaMumifU
w½kwf(wdkifay)wGif tar&duefa':vm
71 oef;ausmfzdk; qHk;½IH;
w½kwfEdkifiH ajrmufydkif;a'orsm;wGif
tylcsdefrsm; pHcsdefwifusqif;vsuf&Sd&m ESpf
aygif; 30 twGif; pHcsdefwifusqif;jcif;jzpf
aMumif; csKdif;em;a';vD;owif;wGif azmfjyxm;
onf/
tylcsdefusqif;rIonf a&cJrSwfatmuf
tEkwf 47 'or 8 'D*&D qJvfqD;,yfpfodkYyif
usa&mufcJhojzihf w½kwfEkdifiHajrmufydkif;a'o
rsm;&Sd jrpfrsm;? acsmif;rsm;? yifv,frsm;wGif
a&rsufESmjyifrsm; at;cJum vrf;yef;quf
oG,fa&;rsm; jywfawmufcJh&aMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
w½kwfEdkifiH rdk;av0oXme\ owif;
xkwfjyefcsuft& w½kwfEdkifiH wpf0ef;vHk;wGif
tylcsdefonf av;&ufqufwdkuf qufvuf
usqif;aeOD;rnfjzpfNyD; rlv&Sdoihfonhftylcsdef
xuf 10 'D*&DqJvfqD;,yfpf xyfrHusqif;
rnfjzpfaMumif; csKdif;em;a'vDowif;wGif azmf
jyxm;onf/
tat;vdIif;jzwfoef;rIaMumihf tylcsdef
rsm;usqif;cJhum ESif;rsm; usqif;vsuf&Sdojzihf
w½kwfEkdifiHwpf0ef;&Sd oD;ESHpdkufcif;rsm; trsm;
tjym; ysufpD;cJh&onf/
tylcsdef usqif;rIaMumihf pdkufcif;rsm;?
oD;ES Hrsm; ysufpD;qHk;½I H;rIrSumuG,fEd kif&ef
twGuf v,form;rsm;tm; obm0ajrMoZm
rsm;udkom xyfrHxnhfoGif;ay;Mu&efvdkaMumif;
w½kwfEdkifiH v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;XmerS
v,form;rsm;tm; EId;aqmfxm;onf[kqdk
onf/
]]tylcsdefawGu wpfaeYxufwpfaeY us
qif;aew,f/ tJ'Dvdk tylcsdefawG usqif;vm
wm[m uRefawmfwdkY&JU pdkufcif;awGudkysufpD;
apygw,f/ pdkufcif;tm;vHk;&JU 10 &mcdkifEIef;
avmufyJ taumif;twkdif; jyef&EkdifrSmyg}}[k
v,form;wpfOD;jzpfol a&Smifu People Daily odkY ajymMum;cJhonf/
w½kwfEkdifiHwGif 2008 ckESpfu ,ckuJh odkY
tat;vdIif;jzwfoef;rIaMumifh vlaygif; 128
OD;aoqHk;cJh& aMumif; tqkdygowif;wGifazmfjy
xm;onf/ r,foDwm
w½kwfEdkifiHajrmufydkif;a'orsm;wGif ESpfaygif; 30twGif; pHcsdefwif tylcsdefrsm;usqif;
25 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Domestic Sport News
jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfrS BuD;rSL;í jrefrmEkdifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfOuú|
zvm;NydKifyGJESihf Max Power 0dkif;zGJUjcif;vHk;tvScwfNydKifyGJudk rEÅav;wdkif;
a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,f&Sd a0a&mpeausmufpdrf;apwDawmfjrwfteD;&SD
tm;upm;½kHrsm;wGif Zefe0g&D 16 &ufrS 21 &uftxdusif;ycJhaMumif;od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif ½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJ trsKd;tpm;pkpkaygif; udk;rsKd;wGif
NydKifyGJ0ifaygif; 400 ausmf yg0if,SOfNydKifcJhMuNyD; pGrf;&nfjytvScwf (trsKd;
om;? trsKd;orD;)? tawmhNydKifyGJ? touf 15ESpfatmuf tawmhNydKifyGJ[lonhf
NydKifyGJ ajcmufrsKd;udkvnf; Max Power 0dkif;zGJUjcif;vHk;cwfNydKifyGJudkvnf; xnhf
oGif;usif;ycJhaMumif; od&onf/
tm&Sjcif;vHk;tzGJUcsKyfESihf jrefrmEkdifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;pdk;Ekdifu
]]'DNydKifyGJBuD;uawmh tpuae tqHk;wdkifatmif tm;vHk;&JUtm;rmeftjynhfeJY
taumif;qHk;yg0if,SOfNydKifcJhMuwmaMumihf pdwfvIyf&Sm;wuf<uapwJh NydKifyGJ
wpfyGJjzpfcJhygw,f/ 'ghtjyif jcif;vHk;tm;upm;0goem&Sif y&dowfawGvnf;
trsm;tjym;vma&muftm;ay;Muwmudk Munhfjcif;tm;jzihf jcif;vHk;tm;upm;
[m vli,fawGMum;rSm ydkNyD;xif&Sm;vlBudKufrsm;vmwmudk od&wJhtwGuf
tifrwefrS 0rf;omyDwdjzpf&ygw,f/ rMumcifu twlvufwGJjzpfwJh Max Power eJYtwl jrefrmjcif;vHk;tzGJUcsKyfwdkY ,aeYacwfvli,fawGMum;rSm jcif;
vHk;tm;upm;udk ydkNyD;pdwf0ifpm;vmatmifvdkY yl;aygif;vkyfaqmifEdkifwJhtwGuf
vnf; aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY 'DvdkNydKifyGJBuD;awGudk xyfrH
usif;yEkdifatmif BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/
tqdkygNydKifyGJwGif wHcGefpdkuf(10) aygufwef;NydKifyGJwGif rEÅav;wdkif;
toif;u yxr? awmf0if(0rf;wGif;)toif;u 'kwd,? b@ma&;0efBuD;Xme
toif;u wwd,&&SdcJhNyD; av;aygufwef;(trsKd;om;)NydKifyGJwGif usef;rmokc
(&efukef)toif;uyxr? &efukefwdkif;a'oBuD;toif;u'kwd,? acwfqef;
armif(rEÅav;)toif;u wwd,? vlopfwef;(trsKd;orD;)NydKifyGJwGif rEÅav;
wdkif;a'oBuD;(u) toif;u yxr? &efukefwkdif;a'oBuD;toif;u 'kwd,?
rEÅav;wdkif;a'oBuD;(c)toif;u wwd,? Max Power pGrf;&nfjytvScwf
(trsKd;om;)yGJpOfwGif b@ma&;0efBuD;Xmetoif;u yxr?Top Star (&efukef)
toif;u 'kwd,? jynfausmf(rEÅav;)toif;u wwd,? Max Power pGrf; &nfjy tvScwf(trsKd;orD;)yGJpOfwGif rEÅav;wdkif;(u)toif;u yxr?
&efukefwdkif;a'oBuD;toif;u 'kwd,?jynfausmf(rEÅav;)toif;u wwd,
&&SdcJhMuonf/
jrefrmEkdifiHjcif;vHk;tzGJYcsKyfOuú|zvm;NydKifyGJESifU
Max Power 0dkif;zGJY jcif;vHk;cwfNydKifyGJusif;y
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESifh *smreDEkdifiHom;BuHh cdkifa&;enf;jy rD½dkqvyfwdkh pmcsKyfcsKyfqdk
e,fomvefenf;jya[mif; a&mf*smtm; jrefrmhvufa&G;pif
trsKd;orD;abmvHk;toif;twGuf ac:,l&efpDpOf
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
onf jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
toif;twGuf BuHhcdkifa&;enf;jy
wpfOD;udk cefYtyfvkdufaMumif; od&
onf/
touf 40 t&G,f&Sd *smreD
EdkifiHom; BuHhcdkifa&;enf;jy rD½dkqvyf
onf i,fpOftcgu a'owGif;
uvyftoif;rsm;wGif a&SUwef;wdkuf
ppfrSL;upm;orm;tjzpf jzwfoef;cJh
oljzpfNyD; 2009 ckESpfrSpwifum
a'owGif; uvyftoif;rsm;wGif
enf;jycsKyftjzpf wm0ef,laqmif
&Gufzl;olvnf;jzpfonf/
rD½dkqvyfonf oufwrf;tvkduf
bmvif ,l-16? ,l-21 toif;wdkY
wGif 2010 rS 2015 ckESpftxd BuHh
cdkifa&;enf;jytjzpf wm0efxrf;
aqmifcJholjzpfonf/ ,if;uJhodk Y
tawGUtBuHK&Sdaom rD½dkqvyftm;
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu jrefrmh
vufa&G;piftoif;twGuf 2016
ckESpf Zefe0g&D 20 &ufrS 'DZifbm
20 &uftxd 11 v oufwrf;pmcsKyf
wpf&yfcsKyfqdkí ac:,lcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xkdYjyif jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKyfonf jrefrmhvufa&G;pif trsKd;
orD;\ enf;jycsKyf&mxl;twGuf
,cif e,fomvef trsKd;orD;vuf
a&G;pif toif;enf;jya[mif; a&mf
*sm½dkifemtm; cefYtyfwm0efay;&ef
qufoG,f aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;onf ,ckESpftwGif; tdrf&Sif
tjzpf vufcHusif;yrnhf tmqD,H
trsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJ tyg
t0if tjcm;aomEkdifiHwumNydKifyGJ
rsm;odkY 0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpf&m
vuf&SdtcsdefwGif a':oufouf0if;
uenf;jycsKyftjzpf ,m,Dwm0ef,l
vsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
taejzihf tmqD,HcsefyD,H&SpfNydKifyGJ
wGifatmifjrifrI&&Sda&;twGuf urÇmh
tqihf&Sdonhf enf;jywpfOD; cefYtyf
wm0efay;&ef BudK;yrf;onhftaejzihf
,if; e,fomvefenf;jytm; ac:
,l&ef BudK;yrf;aejcif;jzpfaMumif;od&
onf/
e,fomvefenf;jy ½dkifemonf
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfESihf tMurf;
rsOf;oabmwlnDcsuf&&Sdxm;NyD; ESpf
zufnd§EdIif;rIrsm; tNyD;owfygu vm
rnfh azazmf0g&Dv 'kwd,ywfwGif
&efukefNrdKUodkY a&muf&Sdvmrnfjzpf
onf/
touf 51 ESpft&G,f&Sd ½dkifem
onf e,fomveftrsKd;orD;vufa&G;
piftoif;tm; 2010ckESpfrS 2015ck
ESpftxd umv&Snfwm0ef,lcJholjzpf
NyD; NyD;cJhonhf 2015ckESpfu uae'g
EkdifiHwGif usif;ycJhonhf zDzmtrsKd;
orD;urÇmhzvm;wGif e,fomvef
toif;tm; 16oif;½IH;xGuftqifhodkY
a&muf&SdapcJhonf/
e,fomvef ,l-21vufa&G;pif
tjzpfvnf; yg0ifupm;cJhonhf ½dkif
emonf 1983ckESpfrS 1995 ckESpf
twGif; e,fomvef qkaMu;pm;
uvyf Fortuna Stiiard ESihf MVW wdkYwGif upm;orm;tjzpf jzwfoef;
cJhNyD; 2000 jynhfESpfrSpwifum enf;
jytjzpf ,cifuvyftoif;rsm;ESihf
e,fomvef trsKd;orD;vufa&G;pif
toif;tm; wm0ef,lcJhonf/
Ooredoo MNL 2016 yJGpOfrsm;tm; jrefrmhabmvHk;y&dowfrsm; tcrJh½kyfoHvkkdif;rsm;rS Munhf½Itm;ay;
Ekdifa&;twGuf jrefrmEkdifiHabmvHk;tzJGUcsKyf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG usif;ya&;aumfrwDonf MNLyJGpOf
rsm;tm; ½kyfoHxkwfvTihfcGihf &&dSxm;onhf Host Broadcaster jzpfaom Forever Group ESihf nd§EdIif;NyD; aemuf
yJGpOfrsm;tm; tcrJh½kyfoHvkkdif;rsm;rS xkwfvTihfjyo&ef oabmwlnDrI&&SdcJhNyDjzpfonf/
MNL NydKifyJGusif;ya&;aumfrwDonf wpfEdkifiHvHk;&Sd abmvHk;y&dowfrsm;tm;vHk; tcrJh½kyfoHvkkdif;rsm;rS
Munhf½Itm;ay;Ekdif&ef jyefMum;a&;0efBuD;Xme? jrefrmh½kyfjrifoHMum; MRTV rS jyoEdkkifa&;twGufvnf;
nd§EdIif;aqmif&GufcJhNyD;jzpfonf/ MRTV ½kyfoHvkdif;rsm;ESihfFor Sports ½kkyfoHvkkdif;rsm;wGif xkkwfvTihfjyornhf
yJGpOfrsm;pm&if;udkkvnf; rMumrD xyfrHxkkwfjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vd*fyJGpOfrsm;tm; ½kyfoHjyocGihf&&Sdxm;onhf Host Broadcaster Forever Group onf yJGpOfrsm; usif;y&m
e,fa'otoD;oD;txd oGm;a&muf½dkuful;wifqufoGm;rnfjzpfNyD; ¤if;wdkY\ For Sports ½kyfoHrSvnf;aumif;?
Live Signal rSwpfqihf 0dkif;0ef;yHhydk;onhf jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ MRTV wGifvnf;aumif; wpfywf vQif
ESpfyJGodkYr[kkwf oHk;yJGEIef; wkkduf½kkdufjyooGm;rnfjzpfonf/
Forever Group taejzihf yHkrSefxkwfvTihfaeonhf MRTV-4, Channel 7, For Sports Channel ESihf tjcm;
qufpyf½kyfoHvkdif;rsm;wGifvnf; MNL yJGpOfrsm;? yJGBudKoHkk;oyfcsufrsm;ESihf Weekly Highlight rsm;ukd quf
vufxkwfvTihfjyooGm;rnfjzpfonf/
Ooredoo MNL 2016 yJGpOfrsm;tm; For Sports Channel tjyif MRTV wGifyg jyoEdkkif&ef
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyf nd§EdIif;pDpOf
jrefrmae&Sife,fvd*f 2015 wGif vd*f-2 odkY wef;qif;cJh&onhf
aejynfawmftoif;onf vuf&Sdvlpm&if;t& jrefrmae&Sife,fvd*ftrSwf
ay; NydKifyGJodkYwufa&muf&ef cJ,Of;rnfjzpfaMumif; aejynfawmftoif;
enf;jycsKyf OD;rsKd;vdIif0if;u ajymMum;cJhonf/
aejynfawmftoif;wGif vli,fupm;orm;rsm;ESihf ajcpGrf;tusydkif;
odkYa&muf&Sdaeonhf pDeD,mupm;orm;rsm;om &SdaeonhftwGuf wef;
wuf&ef ½kef;uefae&rnfjzpfNyD;2016 jrefrmae&Sife,fvd*fESihf jrefrmae
&Sife,fvd*f-2 NydKifyGJrsm;onf toif;i,ftoif;BuD;rsm;r&SdbJ NydKifqdkif
rIjyif;xefvmonhftwGuf wef;jyefwufrnf[k aocsmayguf rajymEdkif
ao;aMumif; ¤if;uajymMum;cJhonf/
aejynfawmftoif;onf jrefrmae&Sife,fvd*f-2 yGJpOf(2)tNyD;wGif
&rSwf ajcmufrSwfjzihf tqihfESpfae&mwGif &yfwnfaeNyD; yxrtausmh
tNyD; toif;&v'ftay:rlwnfum upm;orm;ac:,lrIudk jyKvkyfrnf[k
OD;rsKd;vdIif0if;u qdkonf/
vuf&Sdvlpm&if;t& aejynfawmftoif;wef;jyefwuf&ef cJ,Of;rnf[kqdk
26 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
pdwfzdpD;rIrsm;aMumifh a';Apfz,fa&;ESifh yGJwGif
trSm;rsm;udk qufwdkufjyKvkyfcJh [k tef'Drdka&; 0efcH
tbl'gbDcsefyD,H&Spfa*gufoD;½dkufNydKifyGJwGif
&pfuDazmifvmtEdkif&AdkvfpGJ
MopaMw;vsEkdifiH? rJvfbkef;NrdKUwGif usif;yvsuf&Sdonhf MopaMw;vs
tdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\ uGmwm;zdkife,fyGJpOf wpfyGJjzpfonhf tef'Drdka&;ESihf
a';Apfz,fa&;wdkY\yGJwGif tEdkif&&SdcJhaomfvnf; trSm;rsm;udk jyKvkyfcJhonf
[k 0efcHajymMum;vdkufonf/
tef'Drdka&;onf tqdkygyGJpOfü z,fa&;tm; 6-3? 6-7? 6-2? 6-3
jzihf tEdkif&&SdcJhaomfvnf; ,if;yGJwGif trSm;t,Gif;rsm;aMumihf NydKifbuftm;
tcGifhta&;rsm;ay;ouJh odkYjzpfcJh&aMumif;? xkdYjyif &moDOwk yljyif;vSonfh'Pf
udkvnf; cHpm;cJh&aMumif;? ZeD;onfjzpfol uifqD,mwGif udk,f0ef&Sdaeojzihf
¤if;tay: wGifvnf; pdwfa&mufaeojzifh ,ck uJhodkY trSm;rsm;jyKvkyfcJh&jcif;jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
tqdkygyGJpOfwGif rdka&;,SOfNydKifcJh&onhf pydefwif;epfupm;orm; z,f
a&;rSm urÇmhtqifh&SpfwGif&Sdonhfwif;epfupm;orm;wpfOD;jzpfonf/
rdka&;onf tqdkygyGJwGifz,fa&; tvG,fwul tEkdif&&SdEkdifaomfvnf;
pay;abm½dkufcsufrsm;wGif trSm;t,Gif;rsm;&SdcJhojzihf 'kwd,yGJi,fwGif ½IH;edrfh
cJh&onf/rJvfbkef;\&moDOwk'Pfudk cHEdkif&ef rdka&;onf NydKifyGJrpwifrD 10
&uftvdkcefYuyif rJvfbkef;NrdKUodkY a&muf&Sdaeum avhusihfcJhonf/
'kwd,yGJi,f\ aemufqHk;rSwf Head to Head jzpfaecsdefwGif ¤if;\
a,mu©rjzpfolrSm yGJMunhfpifwGif Munfh½Iae&mrS vJuscJhojzifh aq;ukoa&;
tzGJUrsm;u aq;½kHodkY ac:aqmifoGm;cJh&onf/ &moDOwkyljyif;rI'Pfudk cHpm;
cJh&ojzihf ZeD;onftay:pdk;&drfpdwfrsm; jzpfay:cJh&ojzihf ,ckuJhodkY trSm;rsm;
jzpfay:cJh&onf[k rkda&;u yGJtNyD; jyKvkyfonhfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym
Mum;cJhonf/
rdka&;onf qDrD;zdkife,fyGJpOfwGif rDvdk&mtdkepfESifh,SOfNydKifcJh&m 4-6?
7-5? 6-7? 6-4? 6-2 oHk;yGJESpfyGJjzihf tEdkif&&SdcJhNyD;AdkvfvkyGJodkY wufa&mufcJhonf/
AdkvfvkyGJwGif rdka&;onf qm;bD;,m; wif;epfcsefyD,H EdkAuf*sKdudkApfESifh ,SOf
NydKif&rnfjzpfonf/
NAdwdoQvufa0SYausmf u,fvD
b&GwfESihf abmfvfwGefvufa0SYausmf
atrD,mcef;wdkY vmrnhfZGefv
twGif; xdk;owf&efaocsmEdkifaMumif;
vufa0SYyGJpDpOfol tuf'D[,f&efu
,HkMunfxm;onf[k qdkonf/
u,fvDb&GwfESifh atrD,mcef;
wdkY\ pdefac:xkd;owfyGJudkvmrnhf
ZGefvtwGif; 0ifbavuGif;ü pDpOf
xm;aMumif; [,f&efu ar;vftGef
vkdif;odkY ajymMum;cJhonf/
¤if;wdkYESpfOD;Mum; aqG;aEG;nd§
EIdif;vsuf&SdNyD; tqdkygpdefac:yGJtm;
pDpOfjzpfcJhygu yGJpDpOfolrS 60 &mcdkif
EIef;ay;acs&ef atrD,mcef;u
awmif;qdkxm;aMumif; tqdkyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
yGJpDpOfol [,f&efonf vGefcJh
onhf ESpfESpfwm umvjzpfonhf
2014 ckESpftwGif;u tqkdyg 0ifb
avuGif;ü um;vfza&mhfcsfESihfa*smhcsf
*a&mhbfwdkY\pdefac:yGJudk pDpOfcJhonhf
tawGUtBuHKt& atrD,mcef;ESihf
b&GwfwdkY\ pdefac:yGJrSmjzpfay:vm
EdkifaMumif; [,f&efu xyfrHajym
Mum;cJhonf/
]]vGefcJhwJhESpf&ufavmufu ol
wdkYESpfa,mufeJY zkef;tquftoG,f&
xm;NyD;ygNyD/ yGJjzpfzdkYu aocsm
oavmufygyJ/ olwdkYESpfa,mufeJY
awGUqHkNyD;&ifawmh xyfNyD;aMunm
ay;yghr,f/ tckavmavmq,frSm
awmh ZGef 4 &ufudk owfrSwfxm;yg
w,f/ jzpfrjzpfqdkwmawmh olwdkYESpf
a,mufeJY taustvnfaqG;aEG;&
OD;rSmyg}}[k [,f&efu ajymMum;cJh
onf/
,ckyGJudk pDpOfjzpfcJhygu b&Gwf
taejzihf 2016ckESpftwGif; 'kwd,
tBudrfxdk;owfonfhyGJwpfyGJjzpfvm
EdkifaMumif; od&onf/
b&Gwfonf ¤if;\yxrOD;qHk;yGJ
pOftjzpf rwf 26 &ufwGif &SufzD;vf
NrdKUü uDAifbDZD,mESihf xdk;owfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
atrD,mcef;onf NyD;cJhonhfESpf
twGif;u zdvpfydkifvufa0SYausmf
yufuGDtdkESihfxdk;owf&ef pDpOfcJhaomf
vnf; yGJpDpOfol\ nHhzsif;rIaMumifh
xdk;owf&ef vGJacsmfcJh&ojzihf ¤if;ESifh
xdk;owf&ef NydKifbufudk vdkufvH&Sm
azGvsuf&Sdonf/
touf 29 ESpft&G,fom&Sd
ao;onfh u,fvDb&Gwfonf
0,fvfwm0dwfwef;wGif 35 yGJxdk;
owfcJh&mü ½IH;yGJr&Sdao;bJ tvJxdk;
yGJ 24 yGJ&SdcJhaMumif; od&onf/
u,fvDb&GwfESihf oufwl&G,f
wljzpfonhf atrD,mcef;onf ¤if;
\ vufa0SYxdk;owfonhfumv
twGif; 34 yGJxdk;owfcJh&mü 31
yGJEkdif? oHk;yGJ½IH; &v'frsm;udk ydkifqdkif
xm;NyD; tvJxdk;yGJrSm 19 yGJom&SdcJh
aMumif;od&onf/
u,fvDb&GwfESifh atrD,mcef;wdkh ZGefvtwGif; xkd;owf&ef aocsmvdrfUrnf[k [,f&ef ,HkMunf
tar&duefEkdifiHom; &pfuDazmifvmonf ,lattD;EdkifiH? tbl 'gbD
NrdKUwGifusif;ycJhonhf tbl'gbDcsefyD,H&Spfa*gufoD;½dkufNydKifyGJwGif tEkdif&
AdkvfpGJcJhaMumif; od&onf/ &pfuDazmifvmonf aemufqHk;usif;wGifb,fvf
*sD,HEdkifiHom;NydKifbufjzpfol aomrwfpfyDwmudk ausmfjzwfum tEdkif&&SdcJhjcif;
jzpfonf/ tqdkygNydKifyGJwGif &pfuDazmifvmonf owfrSwf½dkufcsufxuf 16
csufavQmh½dkufum tEkdif&&SdcJhjzpf onf/
azmifvmonf yxrESpf&ufwGif NydKifbufrsm;udk trSwfjzwfxm; Edkif
cJhaomfvnf; aemuf&ufrsm;wGif aomrwfpfyDwmu azmifvmtm; usif;pdrf
½dkufcsufrsm;jzihf tompD;&,l xm;cJhonf/ odkYaomf aemufqHk;usif;½dkuf
csufwGif azmifvmu owfrSwf½dkufcsufxuf ig;csufavQmhí ½dkufEkdifcJh
ojzihf tbl'gbDcsefyD,H&Spfzvm;udk &,lEdkifcJhjcif;jzpfonf/
tdkif;&pfvlrsKd; a&mf&DruftD½GdKif;rSm owfrSwf½dkufcsufxuf 14 csufom
avQmh½dkufEkdifcJhojzifh wwd,ae&mrSom &yfwnfEdkifcJhonf/ urÇmhtqihf
oHk;ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonhf ruftD½dGKif;onf ,ckESpftwGif; Euro-pean Tour yGJpOfrsm;teuf yxrOD;qHk;qkzvm;ESifh vGJacsmfcJh&jcif;jzpfonf/
xdkYjyif t*FvefEkdifiHrSa*gufoD; csefyD,H tD,efay:vfwmonfvnf;
,ckNydKifyGJwGif bm'DoHk;csufESihfvGJacsmfcJh&ojzihf yxr 10 OD;pm&if;ESihf vGJ
acsmfcJh&onf/
refcsufpwm ,lEdkufwuf
toif;\ toif;acgi f ;
aqmifwpfOD;jzpfonhf eDrD,m
AD'pfu ¤if;taejzihf abmvHk;
avmurS tem;,lNyDjzpf[k
xkwfazmfaMunmcJhonf/
qm;bD;,m;vlrsKd; wpfOD;
jzpfonhf AD'pfonf refcsuf
pwm,lEdkufwuf toif;ESifh
twl tdk;vfx&ufzdkY'fwGif &Spf
ESpfMumupm;cJhNyD; y&D;rD;,m;
vd*fzvm; ig;BudrfESifh csefyD,H
vd*fzvm; wpfBudrf? vd*fzvm;
oHk;BudrfESifh urÇmhuvyfBuD;rsm;
csefyD,HwpfBudrf &,lay;EkdifcJh
onf/
AD'pfonf refcsufpwm
,lEdkufwuftoif;wGif 2006
ckESpfrS 2014 ckESpftxd upm;
cJhNyD; 2014ckESpfwGif tifwmrD
veftoif;odkY ajymif;a&TUcJh
onf/
vuf&Sd tifwmrDvef
toif;wGif upm;vsuf&SdNyD;
,ck&moDukefwGif abmvHk;
avmurStem;,lrnf[k xkwf
azmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,ckuJhodkY abmvHk;
avmurS tem;,l&jcif;ESifhywf
oufí AD'pfu ]] uRefawmhfrSm
vGefcJhwJhESpfawGwkef;u &xm;
wJh'Pf&mawG &Sdaeygw,f/ tJ
'D'Pf&mawGu uRefawmhfudk
abmvHk;avmuuae xGuf
awmhvdkY tcsufay;acgif;
avmif; xdk;vdkufovdkygyJ}}[k
ajymMum;cJhonf/
AD'pfonf ref,ltoif;
wGif yGJaygif; 300 upm;cJhNyD;
oGif;*dk;aygif; 21 *dk;&SdcJhonf/
AD'pfonftifwmrDveftoif;
wGif ESpfESpfwmumvtwGif;
yGJaygif; 26 yGJomupm;cJh&NyD;
oGif;*dk;wpf*dk;om &SdcJhonf/
ref,ltoif;\
toif;acgif;aqmifa[mif;
AD'pf abmvHk;avmurS
tem;,lNyD[k
xkwfazmfaMunm
27 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
pm;oHk;oljynfolrsm;? ausmif;
om;^ausmif;olrsm;twGuf pm;0wf
aea&; ta&;oHk;yg;&Sdonfh teuf
t"dutusqHk;jzpfonfh tpm;tpm?
vloHk;ukefypönf;? 0efaqmifrI ponf
wdkYudk pepfwus 0,f,loHk;pGJEdkif&ef
twGuf pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;ESif h ywfoufonfhtodynm?
A[kokwudk pOfqufrjywf &&Sdap&ef
&nf&G,fí pD;yGm;a&;ESif hul;oef;
a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f
rIjr§if hwifa&;ESif h pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;
rSL;½Hk;rS wm0ef&SdolESifh0efxrf;rsm;
onf &efukefwdkif; usef;rma&; OD;pD;
XmeESifh yl;aygif;í Zefe0g&Dv 26
&ufu uGrf;NcHukef;NrdKUe,f trSwf
(2) tajccHynm txufwef;ESifh
NrdKUr(ta&SUydkif;)rlvwef;ausmif;wdkY
wGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majym
aqG;aEG;yGJ usif;ycJhygonf/
yxrOD;pGm uGrf;NcHukef;NrdKUe,f
trSwf(2) tajccHynmtxufwef;
ausmif;wGif NrdKUe,f&JwyfzGJYrS 'kwd,
NrdKUe,frSL;'k&JrSL;OD;jrifhazu trSm
pum;ajymMum;&mwGif t&nftaoG;
rDaom tpm;taomufrsm; 0,f,l
csufjyKwfpm;oHk;wwf&efESif h ab;
tEÅ&m,fuif;&Sif;aom tpm;tpm
rsm;udk pm;oHk;jcif;jzifh a&m*g uif;
a0;NyD; usef;rmpGm aexkdifEd kif&ef
twGuf pm;oH k;oltumtuG,f
ay;a&; a[majymaqG;aEG;y G Jud k
pOfqufrjywf aqmif&Gufay;apvdk
aMumif; ajymMum;cJhygonf/
qufvufí uGrf;NcHukef;NrdKUe,f
t.x.u(2) ausmif;rS ausmif;tkyf
q&mrBuD;a':cifvSrGefu rdrdwkd Y
pm;csifwJhtpm;tpmrsm;udk tvGef
tMuL;pm;oHk;jcif;rjyKbJ pm;oifhNyD;
tm[m&&Sdonfh tpm;taomufrsdK;
udk a&G;cs,fpm;oHk;oifhaMumif;? ,ck
acwfwGif enf;ynmrsdK;pHkwdk;wuf
onfhtwGuf tpm;taomuf? aq;0g;
rsdK;pHkoHk;pGJvmMuojzifh a&m*grsdK;pHk?
uifqmtrsm;tjym; jzpfvmonfh
twGuf a[majymyGJudk ausmif;om;^
olrsm;? aps;onfrsm;? rdbrsm;*½k
wpdkuf rSwfom;Mu&efajymMum;cJh
ygonf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'o
BuD; OD;pD;rSL;½Hk;rS OD;pD;t&m&Sd a':jrifh
jrifhcsdKu pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;Oya'ygtcsuftvufrsm; tjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzG J YE Sif hvkyfief;
aumfrwDrsm;zGJYpnf;xm;rI? vkyfief;
pOfwm0efrsm;udkvnf;tao;pdwf
&Sif;vif;ajymMum;onfhtjyif tem
*wfwGif ouf&Snf usef;rmNyD;vlUouf
wrf;aphaexdkifEdkifrI&&Sdaprnfh tpm
tm[m&? taetxdkif? aqmif&ef?
a&Smif&efrsm;udkvnf;? owif;pmrS
tcgtm;avsmfpGm xkwfjyefxm;aom
tpm;taomufrsm; a&Smif&ef?
aqmif&efrsm;udkvnf; pOfqufrjywf
zwf½I&ef? jrefrmEdkifiHonf uifqm
trsm;qHk;jzpfonfhEdkifiHwGif yg0ifae
ojzifh tpm;taomuf rsm;udk *½k
wpdkuf? pepfwus 0,f,lpm;oHk;&ef
vnf;aumif; rdrdod&Sdem;vnfrIA[k
okwrsm;udk rdb? armifESrrsm;? rdrd
ywf0ef;usifrsm;udk xyfqifh usef;rm
a&;today;EdkifaMumif; ajymMum;cJh
ygonf/
xdkYtjyif &efukefwdkif;usef;rm
a&;OD;pD;Xme(udk,fpm;) uGrf;NcHukef;
NrdKUe,f jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmerS
NrdKUe,folemjyKq&mrBuD; a':at;
at;oefYu rdrdwdk Y NrdKUe,ftwGif;
wpfEdkifwpfydkif tcsdK&nfxkwfvkyf
a&mif;cs aerIaMumifh tEÅ&m,f&d S
aMumif;ESifh tpm;tpmrsm; a&m*gydk;
rTm;uif;&Sif;a&;ESifh "mwkqdk;aq;
uif;&Sif;a&; taMumif;ud kvnf;
aumif; tus,fw0ifh &Sif;vif;a[m
ajymaqG;aEG;cJhygonf/
a[majymaqG;aEG;yGJodkY ukefoG,f
rIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;
Xme? &efukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;
½Hk;rS vufaxmufñTefMum;a&;rSL;
OD;rif;odef;ESifht&mxrf;? trIxrf;
rsm;? awmifydkif;c½dkifOD;pD;rSL; OD;usif
aX;ESifh trIxrf;rsm;? uGrf;NcHukef;
NrdKUe,f&JwyfzGJU? NrdKUe,fusef;rma&;
OD;pD;Xme? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJYwdkYrSwm0ef&Sdolrsm;?uGrf;NcHukef;
NrdKUe,f trSwf(2) tajccHynm
txufwef;ausmif;rS ausmif;tkyf
q&mrBuD; ESif hq&m^q&mrrsm;?
ausmif;om;^olrsm;? aps;onfrsm;
pkp kaygif; 250 OD;wufa&mufcJ h
aMumif;ESifh tqdkygaeYwGifyif ukef
oG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'o BuD;
OD;pD;rSL;½Hk;rS 'kwd,OD;pD;rSL; a':at;
at;oefYESifh a':jrifhjrifhaZmf wdkYonf
13;00 em&DwGif uGrf;NcHukef; NrdKUe,f
(NrdKUrta&SUydkif;) rlvwef;ausmif;wdkY
wGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
taMumif; a[majymaqG;aEG;yGJ jyK
vkyfcJh&m ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
q&m^q&mrrsm; ausmif;om;^ol
rsm;? ausmif;om;rdbrsm; pkpkaygif;
95OD;cefY wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
eDvmaxG;(pm;oHk;ol)&efukef
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½dkif? uefBuD;axmifh
NrdKUe,f? jrif;uqdyf t.x.u wGif pm;oHk;ol tum
tuG,fay;a&;taMumif;odaumif;p&m todynmay;
a[majymyGJudk Zefe0g&Dv 26 &uf aeYv,fu usif;yjyK
vkyfcJh&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;? wdkif;OD;pD;rSL;½kH;rS 'kwd,
wdkif;OD;pD;rSL; OD;apmrdkufu,feJY wm0ef&Sd0efxrf;rsm;? uef
BuD;axmifhNrdKUe,f OD;pD;rSL; ESifh 0efxrf;rsm;? ausmif;tkyf
q&mrBuD;ESifh q&m^q&mrrsm;? ausmif;om;^olrsm;
pkpkaygif; 580 OD; wufa&mufcJhygw,f/
tqdkyg a[majymyGJwGif wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH;rS
OD;pD;rSL; a':cifaqG0if;u pm;oHk;oltum tuG,f
ay;a&;Oya'eJY pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk tzGifhtrSm pum;ajymMum;cJhNyD;
'kwdkif;OD;pD;rSL; OD;apmrdkufu,fu cGifhrjyKta&mifqdk;aq;
qdk;xm;wJh tpm;taomufrsm;eJY ab;xGufqdk;usdK;rsm;?
wm&SnfcH"mwkaq;oHk;xm;wJh tpm;taomufrsm;eJY
ab;tEÅ&m,frsm;? a[mfrkef;aq;oHk;xm;wJh tpm;
taomufrsm;? tpm;tpmrsm; pm;aomuf&mwGif
tay:,HtjrifudkMunfhNyD; rpm;bJ ukd,fykdiftod? owd?
ÓPfjzifh,SOfNyD; pm;aomufoifhaMumif;? tcgtm;avsmf
pGm usef;rma&;0efBuD;Xme rS aeYpOfowif;pmrsm;eJY*sme,f
rsm;wGif xkwfjyefwJh tEÅ&m,f&Sd tpm;taomufrsm;?
roHk;oifhwJh aq;0g;rsm;? tvSukefypönf;rsm;? pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU&JU ta&;,lydkifcGifhrsm;
taMumif;udk erlemyHkrsm;ESifhwuG y½dk*sufwmeJY tao;
pdwf &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
jrif;uqdyf txu ausmif;rS ausmif;tkyfq&mr
BuD;udk,fpm; txufwef;jyq&m OD;jr0if;u ,ckvdk a[m
ajymaqG;aEG;yGJrsdK;jyKvkyfvdkonfrSm MumNyDjzpf aMumif;?
tem*wfrsdK;qufopf ausmif;om;?ausmif;olrsm;tae
jzifh usef;rma&;A[kokrsm;udk od&Sd&ojzifh rdrdwdkYrdom;pk
rSwpfqifh ywf0ef;usiftxd tqifhqifh jzefYa0ay;EdkifMu
NyD; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;[m trsm;
jynfolusef;rma&;twGuf tusdK; &SdwJhvkyfief;jzpfvdkY yl;
aygif;yg0ifaqmif&GufrnfjzpfygaMumif; aus;Zl;wif
pum;ajymMum;NyD; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJh
ygaMumif; owif;&&Sdygw,f/
jrifhatmif - ykodrf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½dkif uefBuD;axmifUNrdKYe,f? jrif;uqdyf
txu ausmif;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&m todynmay; a[majym
u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKYe,f aumUusdKuf txuwGif
pm;oHk;olumuG,fa&;todynmay;a[majymyGJjyKvkyfu&ifjynfe,fpm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz½Sif;a&;tzGJY twGif;a&;
rSL; ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;wifhqef;ESifh 0efxrf;rsm; tpm;taomufESifhaq;0g; uGyfuJa&;OD;pD;
XmerS aq;0g;uRrf;usif a':rGefrGefcdkifwdkYonf 2016 ckESpf Zefe0g&Dv
25 &uf eHeuf 09;30 em&DtcsdefwGif pm;oHk;ol umuG,fa&;todynm
ay;a[majymyGJjyKvkyfcJhygonf/ aqG;aEG;yGJodkY ausmif;tkyfq&mrBuD;
ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;ausmif;olrsm;? pkpkaygif; 250 cefY
wufa&mufcJhNyD; jynfe,fOD;pD;rSL;u pm;oHk;olumuG,fa&;ESifhywf
oufNyD; ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; em;vnfatmif rdrdwdk Y
a&G;cs,f pm;aomufwwf&ef? oHk;pGJwwf&efta&;BuD;aMumif;? pm;oHk;
olwdkifMum;rIvufcHaqmif&Gufaeonfh tajctaersm;taMumif;?
pm;oHk;olwdkY &ydkifcGifhESifh wm0efrsm;taMumif;todynmay;a[m ajym
cJhygonf/ tpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS aq;0g;
uRrf;usifa':rGefrGefcdkifu tpm;taomuf? tvSukef? aq;0g;ponf
wdkYESifhywfoufí aumif;usdK;? qdk;usdK;rsm;? rodao;aom aq;0g;
tEÅ&m,frsm;taMumif;? aq;0g;twk? pyfaq;rsm;taMumif;?
tpm;taomufESihf ywfoufNyD; qkd;aq;tEÅ&m,frsm;taMumif;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf
jynfe,fOD;pD;rSL;u ausmif;tkyfq&mrBuD;tm; pm;oHk;olumuG,fa&;
Oya'pmtkyf? vufurf;pmapmifrsm; ay;tyfNyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;udkvnf; yJEdkY&nfESifh rkefYrsm;a0iSjcif;? ausmif;rkefYaps;qdkif
cef;rsm;tm; ppfaq;jcif;? pm;oHk;oifh aomrkefYrsm;udkom a&mif;cs&ef
ESifh qdk;aq;rsm;tvGeftuRHygrnfhrkefYrsm; ra&mif;cs&efaqG;aEG; ajym
Mum;cJhygonf/ (pm;oHk;ola&;&m-u&ifjynfe,f)
uGrf;NcHNrdKYe,f trSwf(2)tajccHynmtxufwef;ESifh NrdKYr(ta&SYydkif;)rlvwef;ausmif;wdkhwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;a[majymaqG;aEG;
28 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
i,fi,fu tdrfawGrSm rdom;pkazsmfajza&;qdkvdkY a&'D,dk
wpfvHk;yJ&SdMuw,f/ uufqufawmif ray:ao;bl;/ wDAD? AD'D,dk?
'DAD'D ? tD;AD'DawGqdka0;a&m? x&efppöwma&'D,kd? ? 0dkifzdkifa&'D,dk
BuD;awGudk {nfYcef;rSm wcrf;wem;xm;avh&SdMuw,f/ tdyf
aqmifxJuawmY zdvpfa&'D,dkaygY/ rdom;pkawGem;aecsdef?
tm;vyfcdsefqdk&if a&'D,dkem;rSmyJpkNyD; tyef;vnf;ajy? ynm
vnf;&em;axmifMuw,f/ Zmwfvrf;yrm? toHvTihfpuf? ½kyf&Sif
oDcsif;? uav;yHkjyif? aomw&Sifvdk&m ponfjzifhaygY/
Zmwfvrf;yrmxJu q&maomfwmaqG&JU vlawGtaMumif;
a&;xm;wJY 'efY'vGefoD;a&mif;wJY Zmwfvrf;udk ckxdrSwfrdaew,f/
NyD;awmh ckxdrSwfrdaewmu r&rf;jym;a&mif;wJY Zmwfvrf;?
a&;ol? o½kyfaqmifolawmY rrSwfrdawmYbl;/ Zmwfvrf;xJrSm
tazvkyfwJYvlu om;av;ig;ESpfom;udk odyfcspfw,f/olU&JU
pD;yGm;a&;u aeYpOf rdef;r&Sm? tajcmufvdk0wfpm; uckefjyNyD;
a&SmufoD;aq;jym;wdkY? r&rf;jym;wdkY vdkufa&mif;&w,f? r&rf;jym;
awGuawmY tdrfrSmvkyfw,f/ t&if;enf;NyD;? tjrwfrsm;atmif
r&rf;jym;rSm "mwkaA'qkd;aq;awG? aq;oMum;awGygwmaygh/
reufygoGm;wJYrkefY naejyefvmvdkY ukefoGm;&if aysmfwmaygY/
wpf&ufawmY om;jzpfolu AdkufqmqmeJY r&rf;jym;awG
azmufpm;aewm tazuawGUvdkufw,f/tJ'DrSm a'goykefxNyD;
bmjzpfvdkY r&rf;jym;awG ,lpm;ovJ? rif;aorSmraMumufbl;vm;/
rif;pm;zdkY vkyfxm;wmr[kwfbl;/ rif;qm&if wjcm;[mudk 0,fpm;?
'Dr&rf;jym;awmhrpm;eJY? tJ'DoabmayghAsm/vHk;aphywfaphawmh
rrSwfrdawmhbl;/ acgif;xJ ckxdrSwfrdvdkufwmuawmh olrsm;udk
awmh aygaygrsm;rsm; jrefjref0,fpm;apcsifw,f/ olrsm;awG
tEÅ&m,fjzpfrSmawmhxnfhrwGufbl;/ ud k,f hom;usawmh
pdk;&drfvm wwfw,f/ vlYobm0udk vSpf[jyovdkufwmygyJ/
tckvnf;wm0eft& pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyf
ief;awG xJxJ0if0ifvkyfvm&? uGif;qif;&? avhvm&? ppfaq;&eJY
i,fi,fav;u em;axmifcJh&wJh Zmwfvrf;yrmxJu tazrsdK;
awG trsm;BuD;awGU&w,f/
tpm;taomufvkyfwJholuawmh tjrwf&atmif? rsm;
rsm;a&mif;jzpfatmif? 0,fol awGrsm;rsm; 0,fjzpfatmif enf;rsdK;
pHkeJYvkyfMuw,f/ jynfyuvkyfw,fqdk&ifvnf;txifBuD;NyD;
om;rdkY jynfywHqdyfuyf rkefYrdsK;pHkvnf; aps;uGufrSmtvQHy,f?
trsdK;pHkatmifawGU&w,f/ tcsdKUu ay:yifumwGef;½kyf? armf
awmfum;½kyf? qdkifu,f½kyfawGeJ YwJGNyD; bmrSt&omr&SdwJh
tacsmif;? tvHk;uav;awGygr,f/ tcsdKUu txkyfay:rSm
qGJaqmifrI&Sdatmif a&mifpHkxkyfydk;xm;r,f/ avazmif;xm;r,f/
tcsdKUu oD;ESHudkta&mifpHkatmif aq;qdk;xm;r,f/ tcsdKUu
tom;uyfacsmif;qdkNyD; yvwfpwpfyg;yg;tkyfNyD; <uyf&Gae
atmif vkyfxm;r,f/
tcsdKUuvnf; txkyfay:rSm jrefrmpmvHk; vHk;0rygbl;/
w½kwfpmeJY xdkif;pmeJY bmawGygrSef;vnf; rodbl;/ csdKatmif
vkyfxm;Muw,f/ <uyfatmif&Gatmif? pGJrufatmifvkyfxm;Mu
w,f? bmawGygrSef; rodvnf; a&mif;wJholawGu a&mif;aeawmh
0,fpm;wJhuav;awGuvnf; 0,fpm;aeMuwmyJ? rdbawGu
vnf; udk,fhuav; ,cktidkwdwfatmif vSwJhtxkyfawGudk
tvG,fwul 0,fauGs;aeMuwmyJ/
'Dudpöu pOf;pm;av aMumufp&maumif;avqdkwm awGU&
r,f/ 0,fvdktm;rsm;aevdkY a&mif;vdktm; rsm;aewmvm;/ 0,fvdk
tm;rsm;wdkif; a&mif;vdktm;rsm;atmif yHhydk;tm;ay;ae&rSmvm;?
rl;,pfaq;0g;udpövdk 0,fa&mif;wJhvl? o,fydkYwJhvl? xkwfvkyf
jzefYjzL;wJhvl? pkdufydsK;xkwfvkyfwJhvlawGa&m? wpfom;wnf;
ESdyfuGyfovdk pm;oHk;ola&;&mudpöawGrSm txl;pDrHcsufcsNyD;
ESdrfeif;zkdYvdkNyDvdkY xifygw,f/
jynfwGif;u pm;aomufukefudk jzpfovdk NyD;pvG,f? pm;oHk;
ol&JU touftdk;tdrfudk xnfhrpOf;pm;bJ udk,fhpD;yGm;jzpfa&;?
udk,ftjrwf&a&;udkyJ OD;wnfNyD; xkwfvkyfaewJh jynfwGif;
vkyfief;&Sifrsm;? jynfyuae wifoGif;vmwJh wHqdyfrsdK;pHkudk yHkpH
rsKd;pHkeJY vufcHo,f,l? 0,f,la&mif;csay;aewJh ukefonfBuD;
i,frsm; polwdkYudk wm;qD;ydwfqdkYEdkif&r,f/ wm;qD;ydwfqdkYEdkif
atmif tpDtrHrsm; a&;qGJxm;&r,f/
ydkNyD;ta&;BuD;wmu aps;uGufxJu a&mif;csaewJh
pm;aomufukefawGukd usef;rma&;eJYoifhroifh? tEÅ&m,f&Sdr&Sd?
EdSrfeif;atmif ppfaq;ay;&r,f? rppfaq;&ao;&if xkwf
vkyfcGifh? wifoGif;cGifhudkwm;jrpfrS&r,f/
wpfzufuvnf; ausmif;eJYaps;wef;awGrSm tm[m&
jynfh0 wJh qef? *sHK? ajymif;? vwfqwfwJY opfoD;0vH? opfO opfzk
awGeJY jyKvkyfxm;wJh tm[m&jzpfwJh jrefrmrkefYrsdK;pHkudk q&m^
q&mrawG rtm;awmif ausmif;om;rdbawGu aiGaMu;tjrwf
udk t"du rxm;bJ t½HI;cHNyD; a&mif;ay;apvdkw,f/ b,fae&m
rSm tjrwf,lrvJqdkawmh ab;tEÅ&m,fjzpfwJh pm;aomufukef
awG&JU aps;uGufudk wdkufxkwf&if; uav;awG tm[m&jynfh0NyD;
usef; usef;rmrmBuD;jyif;vmcGifh[m tjrwfygyJ/
a&ajrmif;wpfck a&rpD;bJ xdyfrSm trIdufawGeJY ydwfaeNyD
qdk&if ajrmif;xdyfu trdIufudkvnf; &Sif;vif; q,fxkwf&r,f/
ajrmif;xJudk trdIufypfcswwfwJh aus;Zl;&Sifrsm;udkvnf; wpf
NydKifeuf ynmay;&r,f? ta&;,l&r,f? azmfxkwfjyKjyif&r,f/
ajrmif;udk,fwdkifuvnf; ajrmif;t*Fg&yfawGjzpfwJh tauGU
taumufuif;rJhjcif;? tedrfhtjrifhrSefuefjcif;? ab;abmifrsm;
cdkifcefYaumif;rGefjcif;awGvnf;&Sdae&rSmaygY/
urÇmrSm acwfrDEdkifiHawmfBuD;awGrSm ½kyf0w¬Kypönf;awG
wdk;wuf<u,f0oavmuf olwdkYjynfol jynfom;awG&JU usef;rm
a&;udkvnf; tqifhtwef;jrifhjrifh? pepfwusumuG,f apmihf
a&Smufay;avh&Sdygw,f? avhvmrIoif,lrI? oifMum;rIawG
uvnf; tqifhoifh? todÓPfynma&cdsefawGuvnf; jrifhrm;
awmh olwdkY EkdifiHom;awG usef;rma&;aumif;rGefNyD; a&m*gul;puf
rIusa&mufrIavsmhenf;um vlYoufwrf;awG ydk&SnfMuwm awGU&
ygw,f/
uRefawmfwdkY EdkifiH[mvnf; t&ifuvdkurÇmhEdkifiHrsm;? urÇmh
owif;rsm;eJY tquftqHrsm;vmum wm;qD;ydwfqdkYwJhumv
awGvGefajrmufcJhNyD;? tppt&m&m &ifaygifwef; avQmufvSrf;Edkif
atmif BudK;yrf;wJh acwfudka&muf&SdvdkYvmcJhygNyD/ urÇmhtqifhrDzdkY?
urÇmrSm 0ifqhHEdkifzdkY EdkifiHawmfeJY a'oqdkif&m tpdk;&rif;rsm;?
a&SUuBudK;yrf;aewJhtcsdefumvrSmyJ aemufydkif;uvnf; pnf;
urf;&Sd&SdeJY txl;ojzifh pm;aomufukef xkwfvkyfolrsm;? a&mif;
0,fazmufum;olrsm; wifoGif;a&mif;csolrsm;[m udk,fhpm;oHk;
olawG tqdyfoifhrS? uifqmawGjzpfrS a&m*gawGwdk;rS udk,fh
pD;yGm;wdk;r,fh wGufudef;uae ½kef;xGufNyD; udk,fhom;orD; rdb
awGukd udk,fwdkifauR;&JwJY tpm;taomufrsm;? tEÅ&m,fuif;wJh
tpm;tpmrsm; wDxGifxkwfvkyfa&mif;cs&if;jzifh pD;yGm;rsm;
wdk;wufMuygapvdkY.....
t&ifauGs;&Jaom tpmoifhom;orD;awGudk
»armifarmifat;- vGdKifaumf»
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rHk&GmNrdKU? csif;wGif;
&wemaps;ESifh jrov’maps;rsm;wGif jzefYjzL;
a&mif;csvsuf &Sdaom tEÅ&m,f&Sd pm;aomuf
ukefypönf;rsm;udk Zefe0g&Dv 26 &uf
aeYv,fu ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU Ouú|? pDrH pD;yGm;
0efBuD; OD;pdefarmif;ESif htwl ukefoG,frI
jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
'kwd,wkdif; a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;
ESifh 0efxrf;rsm;? wkdif;a'oBuD; pDrHudef;OD;pD;
Xme? c½dkif ynma&;rSL;½Hk;? wkdif;pufrIBuD;Muyf
a&;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme? wkdif;or0g,r
OD;pD;Xme? aus;vuf a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
OD;pD;Xme? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
OD;pD;Xme? rHk&GmqDpufvkyfief; &Sifrsm;toif;
Ouú|? wkdif;Oya'csKyf½Hk;? wkdif;pnfyifom,m
a&;tzGJU? aps;aumfrwD Ouú|ESifh tzGJU0ifrsm;?
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;
Xmeu 0efxrf;rsm;vdkufygí uGif;qif;Munfh
½Ippfaq;cJhygonf/
xdkodkYppfaq;&mwGif ,cif"mwfcGJcef;
(Mobile Lab)jzifh ypönf;tr,faygif; 130
udk ppfaq;cJh&m 25 rsKd;wGif "mwkaA'qdk;aq;
rsm; yg0ifaeonfhtwGuf pm;oHk;oljynfol
rsm;\ usef;rma&;udk qdk;&Gm;pGm xdcdkufapEdkif
aMumif; "mwfcGJcef;tajzt& od&Sd&ygonf/
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUonf
"gwkqdk;aq;ygaom pm;aomufukefypönf;
ydkif&Sifrsm;udk ac:,lowday;jcif;? ¤if;ypönf;
rsm; odrf;qnf; zsufqD;jcif;? cH0efuwd
vufrSwfa&;xdk;apjcif;? aemifwGif a&Smif
wcifppfaq;í jyefvnfa&mif;csjcif;rsm;
awGU&Sdygu trsKd;om; tpm;taomufOya'
ESifh jzpfap? pm;oHk;olumuG,fa&; Oya'ESifh
jzpfap jyif;xefpGmta&;,loGm;&ef&SdaMumif;
owif;&&Sdygonf/ ,OfrmvIdif (rHk&Gm)
rHk&GmNrdKY&Sd csif;wGif;&wemaps;ESifU jrov’maps;rsm;twGif; ypönf;tr,faygif; 130 teuf
25 rsKd;wGif tEå&m,fjzpfaponfU "mwkqdk;aq;rsm; yg0ifaeonfudk ppfaq;awGY&Sd
29 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Organizations News
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
aiGaMu;pmcsKyfpmwrf;rsm;a&mif;csrItwGuf
csrSwfxm;wJUpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd
atyuftzGJY0ifEkdifiHwkdhavQmUcsrnf
attD;pDzGJYpnf;wnfaxmifrIaMumifU
a'owGif;rSm pGrf;&nfjynfU0onfUynm&Sif
&&Sda&;twGuf ,SOfNydKifrI jrifUrm;vmEkdif2025 ckESpfrSm tmqD,Ha'oukd t&nftaoG;
jynfh0wJh c&D;oGm;a'ojzpfvmatmif OD;wnfaqmif&Guf
vsuf&Sd&m wpfrlxl;jcm;NyD; trsKd;rsKd;aoma'oqdkif&m
tawGUtBuKHawGay;EkdifzkdYtwGuf pDpOfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyygw,f/
tmqD,HtzGJUtaeeJY c&D;oGm;vkyfief;a'owpfck
jzpfvmatmifaqmif&Guf&ef qE´&SdNyD; c&D;oGm;vkyfief;
atmfya&wmrsm;u c&D;oGm;vkyfief;tpDtpOfawGukd
wDxGifqef;opfrI&Sdatmifa&;qGJum a'owGif;tcsif;csif;
c&D;oGm;vmrI vkyfief;ukdwkd;jr§ifhaqmif&Guf&ef wkdufwGef;
xm;ygw,f/
yPmrxkwfjyefwJhpm&if;rsm;t& tmqD,H tzGJU0if
EkdifiHrsm;okdY 0ifa&mufvmwJhc&D;oGm; ta& twGufu 98
oef;&SdcJh&m 2014 ckESpfu tajctaeeJY EIdif;,SOfygu 7
'or 3 &mckdifEIef; jrihfwufcJhygw,f/ tmqD,Ha'otcsif;
csif; c&D;oGm;vmrIu c&D;onf0ifa&mufrItm;vkH;&JUxdyf
qkH;rSm&SdaeNyD; 2015 ckESpfu 0ifa&mufvmwJhc&D;onf
tm;vkH;&JU 42 &mckdifEIef;txd&SdcJhygw,f/
2016 ckESpf ESpfOD;ydkif;rSm tmqD,Htokduft0ef;ukd
xlaxmifcJhNyD;jzpfwmeJYtnD tmqD,H 10 EkdifiHrSc&D;oGm;
vkyfief;0efBuD;rsm;u Zefe0g&D'kwd,ywfrSm pDrHudef;
rlMurf;jzpfwJh " ASEAN Tourism Strategic Plan for 2016-25" ukd a&;qGJcJhMuygw,f/ c&D;oGm;0efBuD;rsm;utmqD,H
a'oukd wpfckwnf;aomc&D;oGm;vkyfief;a'otjzpf
aqmif&GufEkdifzkdYtwGuf c&D;oGm;vkyfief;vIyf&Sm;rIwpfck
tjzpf "Vist ASEAN @ 50" ukd a&;qGJcJhMuygw,f/
Vist ASEAN @ 50 t& xif&Sm;wJh c&D;oGm; tpD
tpOf? jyyGJrsm;eJY tawGUtBuKHpwJhtpDtpOfaygif; 600
ausmfukdpDpOfaqmif&GufNyD; xkdtpDtpOfrsm;t& a'o&JU
,Ofaus;rItarGtESpfeJY obm0ywf0ef;usiftajctae
awGukd awGUxdcHpm;Ekdifatmifaqmif&Gufay;oGm;rSmjzpf
ygw,f/ xkdrQru tmqD,HjynfolawG&JU vIdufvSJysLiSm wJh
{nfh0wfausyGefrIawGukdygcHpm;od&SdEkdifrSm jzpfygw,f/
t"du&nfrSef;csufxm;wJh aps;uGufawGua'o
wGif;? tm&Sypdzdwfta&SUtv,fykdif;eJY Oa&myrS c&D;oGm;
awGjzpfygw,f/
tmqD,Ha'oukd t&nftaoG;jynfU0onfU c&D;oGm;vkyfief;
a'owpfcktjzpf taumiftxnfazmfrnf
vkyfom;tiftm;eJY tvkyf
tukdif&&SdrIe,fy,frSm AD,uferf
EkdifiHu b½lEkdif;? tif'kdeD;&Sm;? rav;
&Sm;? zdvpfykdif? pifumyleJY xkdif;EkdifiH
awGukd yckH;csif;,SOfEkdifzkdY BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;eJY xkdokdYpGrf;
aqmif&nfjynfh0a&;twGufvmr,fh
ig;ESpftwGif; vkyfom;rsm;&JUukefxkwf
vkyfrIpGrf;tm;eJY AD,uferfvkyfom;
wkdY&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;aqmif&nfukd
wkd;jr§ifhay;zkdY BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
AD,uferfeufb&pfowif;rSm azmfjy
ygw,f/
AD,uferfEkdifiH&JU ,ckvkdBudK;
yrf;aqmif&GufrIu 2020 jynfhESpf rSm
taumiftxnfazmfr,fh tjynf
jynfqkdif&m aygif;pnf;a&;r[m
AsL[m (Strategy on International Intergration) &JU tpdwftykdif;wpf&yf
jzpfygw,f/
'D&nfrSef;csufukd 2030 jynfh
ESpftxd taumiftxnfazmfoGm;
rSmjzpfNyD; 'Dr[mAsL[mukd 0efBuD;
ik,ifwefZGef;xHrS twnfjyKcsuf
&,lxm;NyD; jzpfygw,f/ 2015 ckESpf
u tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;
ukd xlaxmifcJhNyD;aemufykdif;
'Dr[mAsL[mukd twnfjyKay;cJhwm
jzpfNyD; tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef;uvnf; urÇmay:rSmwwd,
tBuD;rm;qkH; pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI
wpfckjzpfygw,f/ vlOD;a& 622 oef;
&SdwJh aps;uGufBuD;u wpfESpfukd tar
&duefa':vm 2 'or 6 x&DvD,Hxd
tcGifhtvrf;awG azmfaqmifay;r,fh
aps;uGufBuD; jzpfygw,f/
,ckcsrSwfvkdufwJh r[mAsL[m
u AD,uferfEkdifiHtwGuf tcGifh
tvrf;eJY pdefac:rI ESpfckpvkH;ukdyg
aqmifusOf;ay;r,fh r[mAsL[mjzpfyg
w,f/ tmqD,HtkyfpktwGif;rSm vkyf
om;awGtwGuf aumif;rGefwJh tajc
taeawGzefwD;ay;rSmjzpfovkd pdef
ac:rIawGuvnf; BudKqkdvsuf &Sdyg
w,f/
tvkyform; 0efBuD;XmerS
xkwfjyefxm;wJh pm&if;rsm;t&
AD,uf erfEkdifiHrSm vkyfom;tiftm;
53 'or 7 oef;&SdwJhteuf 20 'or
6 &mckdifEIef;u bGJU&olawG jzpfyg
w,f/ aps;uGufvkdtyfcsufukd jznfh
qnf;ay;EkdifzkdYtwGuf AD,uferfEkdifiH
rSm vkyfom; 16 'or 7 oef;ukd touf
arG;0rf;ausmif;avhusifha&;XmerSm
xyfrHavhusifhay;zkdY vkdtyfygw,f/
a'owGif;rSm&SdwJh b@ma&;
0efaqmifrIvkyfief;awGu &if;ESD;jr§Kyf
ESHrIeJYqkdifwJh pmcsKyfpmwrf;awGukd
e,fedrdwfjzwfausmfa&mif;cswJh tcg
ay;aqmifzkdY owfrSwfxm;wJhpnf;
rsOf;awGukdavQmhcsay;zkdY tm&Sypdzdwf
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItzGJU
(atyuf) tzGJU0if ckepfEkdifiHwkdYu
oabmwlcJhMuygw,f/ atyuftzGJU
0ifckepfEkdifiHjzpfwJh MopaMw;vs?
*syef? awmifukd&D;,m;? e,lZD;vef?
zdvpfykdif? pifumyleJY xkdif;EdkifiHwkdYu
"Asia Region Funds Passport" qkdwJh
tpDtpOfrSmygwJh taMumif;t&m
awGeJYywfoufNyD; em;vnfrIpmcRef
vTmukd pifumylrSm Zefe0g&D 18 &uf
u vufrSwfa&;xkd;cJhMuygw,f/
&if;ESD;jr§KyfESHrI pmcsKyfpmwrf;
awG jyefvnfa&mif;csNyD; ypdzdwf
pD;yGm;a&;vkyfief;twGif; atyuf
tzGJU0ifwkdY yg0ifaqmif&Guf&mrSm
vG,fulacsmarGUrI&SdapzkdY &nf&G,fNyD;
aqmif&GufaewJh Asia Region Funds
Passport tpDtpOfrSm atyuftzGJU
0ifEdkifiHawGu a&SUaqmifvrf;jy
tjzpf taumiftxnfazmfoGm;rSm
jzpfygw,f/ ,ckoabmwlnDcsuf
t& aemufqk H;rSm a'owGif;rSm
tvkyftukdifzefwD;a&;eJY zGHUNzdK;rIukd
aqmif&Gufay;EkdifrSm jzpfygw,f/
tqkdyg ckepfEkdifiH&JU tmrcH
pmcsKyfpmwrf; BuD;Muyfolwkd Yu
,ckESpf ESpfOD;ykdif;rSm aemufxyfem;
vnfrIpmcRefvTmukd vufrSwfa&;xkd;
zkdYpDpOfxm;aMumif; w&m;0ifaMunm
csufrSm azmfjyxm;ygw,f/ Asia Region Funds Passport tpDtpOfukd
2017 ckESpfrSm taumiftxnfazmf
zkdY pDpOfxm;ygw,f/ Asia Region Funds Passport ukd vufawGU
taumiftxnfazmfwJhvkyfief;awG
u pmcsKyfrSmyg0ifwJhEkdifiHESpfEkdifiH
okdYr[kwf ESpfEkdifiHtxufvufrSwf
a&;xkd;NyD;wmeJY taumiftxnf
azmfrSmjzpfaMumif; tpD&ifcHpmrSm
azmfjyygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf t0ef; (attD;pD) wnfaxmifrIu a'o
wGif; pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIrSm xif&Sm;wJh rSwfwdkifwpfckjzpfcJ hNyD;
a'owGif;rSDwif;aexkdifwJh jynfol 622 oef;ausmftwGuf tcGifhtvrf;
awGzefwD;ay;EkdifcJhovkd ynm&Sifrsm; &&Sda&;twGuf a'owGif;rSm ,SOfNydKif
rIawG&SdvmEkdifaMumif; CFO Innova tion owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
]]ynm&SifawGtwGuf A[kdtcsuftcsma'otjzpf wnf&SdcJhwJh
pifumylEdkifiH&JU qGJaqmifrIpGrf;tm;awGu tdrfeD;csif;EkdifiHawG &JU jyif;xef
wJh,SOfNydKifrIawGeJY &ifqkdifawGUBuKH ae&ygw,f/ tmqD,Ha'owGif;rSm
twwfynm&SifawGtjynfht0 vIyf&Sm;ajymif;a&TUcGifh&vmwJhtcg'D
,SOfNydKifrIu ykdrkdjyif;xefvmEkdifzG,f&Sd ygw,f}} vkdY Human Capital Learder- ship Institute (HCLI) &JU trIaqmif t&m&SdcsKyf 0rfqk&if;uajymygw,f/
a'owGif;rSm pOfqufrjywf xdyfqkH;ae&muaecJhwJh pifumylEkdifiH
ua'owGif;pHjyae&mwpfae&m jzpfcJh yg w,f/ 'gayr,fh a&TUajymif;vkyfom;
rsm;tay:rSDckdaejcif;? vkyfom;wkdY&JU pGrf;tm;ukdjr§ifhwifjcif;eJY toufarG;
0rf;ausmif;ynm&yfawGukdoifMum; avhusifhay;xm;olawGwkd;wufvm
atmifaqmif&Gufjcif;wkdYjzifh pifumyl EkdifiHuvkyfief;awGtaumiftxnf
azmfvsuf&Sdygw,f/ pifumylEkdifiHom; 33 &mckdifEIef;uvnf; jynfyrSmtvkyf
vkyfukdifvsuf&SdaeaMumif;? 'DvlawG u yifv,f&yfjcm;rSmvkyfief;aqmif
&GufwJhtawGUtBuKH&Sdovkda'o qkdif&mtodynmA[kokw&SdMuwJh twGuf
olwkd YwpfawG pifumylEkdifiHokd Y jyefvmatmifrl0g'a&;qGJolawGu
aqmif&GufoifhaMumif; 0rfuajymyg w,f/
ynm&Sifvkyfom;rsm;qkdif&m tñTef;udef;jzpfwJh Global Talent Competitivness Index (GTC) 2015-16 rSm pifumylEkdifiHu xdyfqkH;ae&mukd
xdef;xm;EkdifcJhwm ,ckESpftygt0ifokH;ESpfqufwdkuf&SdcJhygNyD/ tm&Sypdzdwf
a'orSm ynm&SifawGukd qGJaqmif xdef;odrf;xm;EkdifwJh EkdifiHokH;EkdifiHu
pifumyl? e,l;ZDvefeJY MopaMw;vswkdY jzpfygw,f/
tmqD,HukefxkwfvkyfrIpHcsdefukd
trDvdkufzkdh AD,uferfu BudK;yrf;
30 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
ukefoG,frIukpm;csufrsm;u AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JU tusKd;ukd umuG,foifh
xkdif;tJat&SavaMumif;vkdif;
u ta&mif;jr§ifhwifrItjzpf owfrSwf
xm;wJhae&mrsm;okdY oGm;a&mufr,fh
c&D;pOfrsm;twGuf av,mOfvuf
rSwfcrsm; {NyDvtxdavQmhcsay;xm;
ygw,f/ 'gayr,fh BudKwifvufrSwf
rsm;ukdrl azazmf0g&D 7 &uftxdom
a&mif;csay;rSmjzpfaMumif; xkdif;tJ
at&S0ufbfqkdufowif;rSm azmfjyyg
w,f/
AefaumufrS pwifxGufcGmr,fh
c&D;pOfwpfaMumif;twGuf ta&mif;
jr§ifhwifrItjzpfav,mOfvufrSwfc
wGif avqdyfcGef (Airport Tax) yg0if
NyD; Aefaumuf? emcGefpDorfrm&uf?
ql&ufomeDeJY tlbGef&mcsufomeD
c&D;pOftwGuf 588 bwfjzpfygw,f/
[ufxkdif;? u&mbD? x&ef? cGef
uif;? emcGefzEGrf? vkdat;? *RdKif tufeJY
eef; c&D;pOftwGuf vufrSwfcu
788 bwf jzpfygw,f/
csif;½dkif? csif;rkdifeJY zl;cufc&D;pOf
twGuf 888 bwfeJY em&moD0yf
twGuf 1288 bwfEIef;&Sdygw,f/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY xGufcGm
r,fhc&D;pOfrsm;twGuf [EdGKif;? [kdcsD
rif;pD;wD;eJY &efukefc&D;pOftwGuf
bwf 990jzpfygw,f/ zEGrf;yiftwGuf
bwf 1690? qDtrf&DtwGuf 825
bwfeJY rEÅav;twGuf 2335 bwf
jzpfygw,f/ tmqD,Ha'owGif;&Sd
wjcm;ae&mrsm;jzpfwJh pifumylokdY
bwf 1290? yDeefokdY bwf 1990 eJY
bmvDokdY bwf 2990 EIef;jzpfygw,f/
w½kwfEkdifiHtwGif;&Sd a'o
toD;oD;okdY oGm;a&mufr,fh c&D;pOf
rsm;ukdvnf; aps;EIef;rsm;avQmhcsxm;
ay;ygw,f/ BudKwifvufrSwfrsm;ukd
azazmf0g&D 7 &uftxdoma&mif;cs
ay;rSmjzpfNyD; c&D;oGm;umvukd Zefe
0g&D 27 &ufrS {NyD 28 &uftxd owfrSwf
xm;ygw,f/ jynfyc&D;pOfawG
twGuf aps;EIef;awGu aiGvJEIef;
twuftustay:rlwnfajymif;vJ
ygr,f/ ta&mif;jr§ifhwifa&;BudKwif
EIef;xm;rsm;ukd airasia.com tGefvkdif;
uom a&mif;csay;rSmjzpfNyD; vuf
rSwfcukd 20 &mckdifEIef;avQmhay;rSm
jzpfygw,f/
ESpfbufpvkH;rSm tusKd;pD;yGm;&SdEkdifwJh tcGifh
tvrf;awG &&SdapEkdif&eftwGuf Oa&myor*¾
(tD;,l) aps;uGufawGrSm usifhokH;vsuf&SdwJh oefY&Sif;
a&;eJY tyifykd;rTm;uif;&Sif;a&;qkdif&m tpDtrH
awGukd avhvmxm;&efvkdtyfaMumif; ig;vkyfief;eJY
v,f,mpkdufysKd;a&;ukefypönf;rsm; xkwfvkyfae
wJhAD,uferfvkyfief;rsm;ukd AD,uferfig;vkyf
toif; u ajymygw,f/ 'Dvkdaqmif&GufEkdifr,fqkd&if
vGwfvyfwJhukefoG,frIpmcsKyfrsm;eJY nDñGwfrI&SdNyD;
ykdYukeftajccHpcef;awGukd wkd;csJUEkdifr,fvkdYajym
aMumif; AD,uferfe,l;pfat*sifpDowif;rSm azmfjy
ygw,f/
AD,uferfEkdifiHeJY tD;,lEkdifiHawGu vGwfvyf
pGmukefoG,frIoabmwlpmcsKyfrsm;ukd csKyfqkdxm;
NyD;jzpf&m xkdpmcsKyfrsm;t& taumuftcGef
tajrmuftjrm;ukd y,fzsufxm;wmaMumifh
AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf tusKd;&Sd
EkdifwJh tvm;tvmawG &Sdaeygw,f/ 'gaMumifh
tD;,laps;uGufawGukd vG,fulacsmarGUpGmxkd;azmuf
Ekdifa&;twGuf AD,uferfig;xkwfukefrsm;? [if;oD;
[if;&GufeJY opfoD;wifykdYwJhvkyfief;&SifawGu
tD;,lujy|mef;xm;wJh oefY&Sif;a&;eJYtyifydk;rTm;
uif;&Sif;a&;qkdif&mjy|mef;csufawGukd em;vnfzkdYvkd
aMumif; AD,uferfig;vkyfief;toif;rS ik,ifwl
aumif;u ajymygw,f/
oGif;ukefaps;uGufawGtwGufcsrSwfxm; wJh
pHcsdefpHñTef;awGukd AD,uferfwifykdYolwGu jznfh
qnf;ray;Ekdifbl;qkd&if ukefoG,fa&;oabmwl
pmcsKyfawGt& ay;xm;wJhtcGifhtvrf;awGu
t"dyÜg,frJhoGm;rSmjzpfaMumif; aumif;uajymyg
w,f/
AD,uferf&JU pnf;rsOf;Oya'awGu tD;,l&JU
pnf;rsOf;Oya'awGeJY nDñGwfrIr&Sdao;wJhtwGuf
jynfwGif;pDrHcefYcGJa&;at*sifpDawGeJY ykdYukefvkyfief;
awGu tD;,l&JUpnf;rsOf;Oya'awGukd tjynfht0
em;vnfrIr&Sdao;aMumif; aumif;uajymygw,f/
tD;,laps;uGufukd a&&Snfxdef;xm;Ekdifzk d Y
twGuf AD,uferf&JU oefY&Sif;a&;eJY tyifykd;rTm;
a&m*guif;&Sif;a&; pnf;rsOf;Oya'awGukd tD;,l
pHEIef;eJY ukdufnDatmifaqmif&GufzkdY a&SUvkyfief;pOf
csrSwf&efvkdaMumif; oluajymygw,f/ wm;jrpf
xm;wJh y#dZD0aq;awG? owåK"mwfawGeJY ykd;owf
aq;t<uif;tusefawGrsm;aeaMumif; tD;,lu
AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;awGukd owday;pm
awGay;ykdYaewJhtwGuf oefY&Sif;a&;u,cktcgrSm
ta&;BuD;wJhudpö&yfwpfckjzpfvmaMumif; AD,uf
erfoefY&Sif;a&;eJY tyifykd;rTm;uif;&Sif;a&;½kH;rS
'kwd,ñTefMum;a&;rSL; vDoef;[Gmu ajymygw,f/
ukefoG,frI vkyfief;awGrSm
ajzavQmhrIawG trsm;BuD;jyKvkyfNyD;
aemuf ukpm;rIawGukdaqmif&Gufay;
zkdYvnf;vkdtyfygw,f/ 'DvkdajzavQmh
ay;wJhtpDDtrHawGukd tokH;csaqmif
&GufaewJh wpfcsdefwnf;rSm AD,uf
erfjynfwGif;xkwfvkyfolwkdY&JU tusKd;
pD;yGm;ukd tumtuG,fay;zkdYvkdtyf
w,fvkdY AD,uferfe,l;pfat*sifpD&JU
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
AD,uferf oHrPdtoif;u
xkwfjyefwJh tcsuftvufrsm;t&
AD,uferfEkdifiHu 2015 ckESpfrSm
oHrPdwef 15 oef;eD;yg;xkwfvkyfcJh
&mESpftvkdufEIdif;,SOf&if 21 'or
5 &mckdifEIef;jrifhwufNyD; jynfyrS
oGif;,lvmaom oHrPdrsm; tyg
t0if oHrPdwef 17 'or 9 oef;
&SdcJh&mESpftvkdufwkd;wufrI 26 &mckdif
EIef;&SdcJhygw,f/ 'gayr,fh 2015 ckESpf
u jynfyukdwifykdY&mrSm AD,uferf
oHrPdvkyfief;awGu ukefoG,fa&;
ukpm;csufeJY wefjyefpkykHrItwGuf
w&m;pGJqkdrI 12 rIukd &ifqkdifcJh&yg
w,f/ AD,uferf EkdifiHtwGif;okdY
oHrPdwifoGif;rIu tvkH;t&if;eJY
0ifa&mufvmNyD; wef 13 oef;txd
a&muf&S dumwefzk d;aiG AD,uferf
a'gif 201 x&DvD,H &SdcJhyg w,f/
oHrPdykdYukefu wef 2 'or 8 oef;
&SdNyD;wefzkd;tm;jzifh AD,uferfa'gif
44 x&DvD,Htxd&SdcJhygw,f/
2016 ckESpfrSm oHrPdykd Yukef
wifykdYwJha'oukdwkd;csJUoGm;rSmjzpfwJh
twGuf AD,uferfoHrPdwifykdYrI
vkyfief;rSm tcGifhtvrf;awGykdrkd&&Sd
vmNyD; wifykdYzkd Y &nfrSef;xm;wJh
wkd;wufEIef; 15 &mckdifEIef;uae 20
&mckdifEIef;txda&muf&Sdr,fvkdY cefY
rSef;xm;ygw,f/
AD,uferfu ykdYukefawGukd wkd;
jr§ifhwJhtcg AD,uferfykd YukefawGukd
olwkdY&JUjynfwGif; vkyfief;awGtwGuf
Ncdrf;ajcmufrItjzpf vufcHwJ h
EkdifiHawGu,lqNyD; ukefoG,frIuk
pm;csufawGukd wkd;jr§ifhaqmif&Guf
vmEkdifaMumif; pufrIeJY ukefoG,fa&;
0efBuD;XmerS AD,uferf,SOfNydKifrI
tmPmykdiftzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;
rSL;csKyfu ajymygw,f/ rav;&Sm;?
xkdif;eJY tif'kdeD;&Sm;vkd tmqD,HEkdifiH
rsm;uyifvQif ukefoG,frIukpm;csuf
tjzpf w&m;pGJqkdrIawG&SdcJhaMumif;
olu ajymygw,f/
tD;,lenf;Oya'rsm;ukdavhvmzkdY AD,uferfjynfwGif;ukrÜPDrsm;ukd wkdufwGef;
ta&mif;jr§ifh wifrItjzpf
xkdif;tJat&Su
av,mOfvufrSwfc
20 &mckdifEIef;avQmh cs
EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;twGuf
tcGeftcrl0g' ajymif;vJrnfr[kwf
pifumylEkdifiHuusifhokH;aewJh
EkdifiHjcm;om;tvkyform;tcGeftc
rl0g'ukdtpkd;&uajymif;vJOD;rnf
r[kwfaMumif; vltiftm;0efBuD;
Xme 0efBuD;wJtkdqmvyfu Zefe0g&D
25 &ufuajymygw,f/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;awGukdaqmif&Guf&mrSm pifumyl
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY tcuf
tcJrsm; ukd ausmfvTm;Ekdifa&;twGuf
tBuHjyKcsufrsm;yg0ifwJh 2016 ckESpf
bwf*sufaxmufcHwifjycsufrsm;ukd
pifumylpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zuf'
a&;&Sif; (Singapore Business Feder ation-SBF) &JU tufpftrftD;
aumfrwDu wifoGif;cJhygw,f/
'DaxmufcHwifjycsufrsm;eJY ywfouf
NyD; jyefvnf&Sif;vif;&mrSm 0efBuD;u
,ckuJhokdYajymMum;cJhwm jzpfaMumif;
pDtifefatowif;rSm azmfjyygw,f/
tufpftrftD; aumfrwD&JU
axmufcHwifjycsufxJrSm EkdifiHjcm;
om;vkyfom;&JU tcGefjr§ifhwifr,fh
tpDtpOfukdqkdif;iHhxm;zkdYeJY uRrf;usif
rIjrifhrm;NyD; S Pass ukdifaqmifxm;
olawGtay: aumufcHwJhtcGefukd
y,fzsufay;zkdY tBuHjyKxm;ygw,f/
acs;aiGawGjrihfwufvsuf&Sdaewm ukd
vnf; tpkd;&uulnDajz&Sif;ay;zkd Y
aumfrwDu tBuHjyKxm;ygw,f/
aemiftem*wfumvrSm tufpftrftD;
rsm;zGHUNzdK;a&;twGuf aqmif&Guf
ay;EkdifzkdYeJY wpfckwnf;aom at*sifpD
wnfaxmifzkdYvnf; tBuHjyKxm;yg
w,f/
pD;yGm;a&;vkyfief;awGukd tul
tnDay;zkdYtwGuf tpkd;&uenf;rsKd;
pkH&SmazGoGm;rSm jzpfaMumif;? 'gay
r,fh EkdifiHjcm;om; vkyfom;rsm;
tay: aumufcHwJhtcGefukdawmh
avQmhcsay;OD;rSm r[kwfaMumif;
0efBuD;u ajymygw,f/
]]EkdifiHjcm;om;awGukdaumufcH
wJh tcGefuqufvuf&SdaeOD;rSmjzpfyg
w,f/ rl0g'ajymif;rSm r[kwfygbl;/
'gayr,fh 'DESpf&JUtajctaeukd uRef
awmfwkdYem;vnfygw,f/ pD;yGm;a&;
tajctaeu tufpftrftD;awG
twGuf pdefac:rIwpfckjzpfaeNyD; ol
wkdYukd b,fvkdulnD&rvJqkdwmukd
uRefawmfwkdYenf;vrf;&Sm aeygw,f/
tckuRefawmf vkyfEdkifwmu tJ'D
avmufyJ&Sdygao;w,f}}vkdY oluajym
ygw,f/
31 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
&ufowÅywftwGif;
owif;wdkrsm;
pD;yGm;a&;
[EGdKif;
taumufcGefpm&if;rsm;t&
AD,uferfEkdifiH&JU rkdbkdif;zkef;jynfy
wifykdYrIrSm 2015 ckESpfu tar&d
uefa':vmbDvD,H 30 ausmf&SdcJh
&m tjcm;xkwfukefrsm;xufom
vGefcJhaMumif;? 2014 ckESpfESifh
EIdif;,SOfygu 27 'or 9 &mckdif
EIef;ykdrkdcJhNyD; pkpkaygif;jynfyykdYukef
0ifaiG&JU 18 'or 7 &mcdkifEIef;
txda&muf &SdcJhaMumif;eJY tD;,lu
AD,uferf&JU tBuD;rm;qkH;prwfzkef;
0,fvuf jzpfaMumif; Thanh Ni-enNews owif;rSm azmfjyygw,f/
wkdusKd
*syefEdkifiH&JU pufrIvkyfief;
ukefxkwfvkyfrIu &moDtvkduf
n§dEIdif;rIt& ,cifveJYEIdif;,SOfyg
u'DZifbmrSm 1 'or 4 &mckdif
EIef;usqif;cJhaMumif; ,ckuJhokdY
usqif;jcif;rSm 'kwd,ajrmufv
tjzpfqufwkdufusqif;jcif;jzpfNyD;
w½kwfpD;yGm;a&; aES;auG;usqif;rI
aMumifh *syefykdYukefrsm;0,fvkdtm;
usqif;aewmukd jyovsuf&Sd
aMumif; Zefe0g&D 29 &ufuxkwf
jyefwJh tpkd;&udef;*Pef;rsm;ukd
ukd;um;í eDau;owif;rSmazmf
jyygw,f/
*sumwm
awmifukd&D;,m; EkdifiHrSm
tif'kdeD;&Sm;tao;pm;eJY tvwf
pm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU xkwf
ukefawGxkwfvkyfNyD; awmifukd&D;
,m;EkdifiH&JU &if;ESD;jr§KyfESHrIukd &,l
EkdifzkdYtwGuf ESpfEkdifiH&JU tao;pm;
eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG
yl;wGJaqmif&GufMuzkdY tif'kdeD;&Sm;
eJY awmifukd&D;,m;tpkd;&wkdY
oabmwlcJhMuaMumif; ,Gef;[yf
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
reDvm
zdvpfykdifEkdifiH awmifykdif;ukd
wmbkdwkd&Sdql&mvmrSm wnf
aqmufxm;wJh NV Voget Philip-pine Solar Energy One ukrÜPD
ykdif 10-rD*g0yfxkwfvkyfr,fh ae
pGrf;tifokH; vQyfppfxkwfvkyfa&;
puf½kHrS yxrtBudrftjzpf 5-rD*g
0yfukdxkwfvkyfr,fh puf½kH zGifhvSpf
yGJtcrf;tem;ukd Zefe0g&D 29
&ufuusif;ycJh&m jynfe,ftwGif;
vQyfppf"mwftm;jywf awmufrI
ukd avQmhcsEkdifawmhrSmjzpfaMumif;
pwm;owif;rSm azmfjyygw,f/
Middle east
south asia
tdEd´,wefzkd;oifhtdrf&mrsm; vlBudKufenf;tdEd´,tdrfNcHajraps;uGufaps;
Nidrfaejcif;? tajccHtaqmufttkH
nHhzsif;jcif;eJY aps;EIef;rsm;tajymif;
tvJjzpfr,fhvu©Pmrsm; &Sdaejcif;
wkdYaMumifhNrdKUBuD;rsm;eJY t&efNrdKUawG
rSm&SdwJh ]]wefzkd;oihftdrf&mrsm;}} u
]]wefzkd;roifhwJhtdrf&mrsm;}} tjzpf
wnf&SdaeqJjzpfaMumif; wkdif;rf
atmhzftdEd,owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
ICICI bPf&JU oHk;oyfcsuf
t& vuf&Sdb@mESpftwGif;rSm Tier II eJ Y Tier III tqifh&S dae&mawG
rStdrf&mrsm;twGufacs;aiGawGu
30 &mckdifEIef; zGHUNzdK;wkd;wufrI&SdcJhNyD;
Tier I tqifh&Sdae&mawGrSm 20 &mckdif
EIef;wkd;wufcJhwmukd awGU&ygw,f/
]]wcsKdUae&mawGrSm tdrfNcHajr
ta&mif;awGusqif;aeNyD; rGrfbkdif;eJY
e,l;a'vDwkd Yvkd NrdKUBuD;awGrSm
ra&mif;&bJusefaewJh vufuseftdrf
awGrsm;jym;aewmukdawGU&ygw,f}}
vkdY bPf&JUtrIaqmif'g½dkufwm &m
*spfqmr0gu ajymygw,f/
bPf&JUtdrfNcHajracs;aiGxJrSm
yJ av;ykHwpfykHu tdrftopfr[kwf
bJjyefvnfa&mif;cswJh txJujzpfyg
w,f/ acs;aiGtaeeJUMunfh&if
bPfacs;aiGtm;vkH;&JU 24 &mcdkifEIef;
&Sdaeygw,f/ ,cifb@mESpfjzpfwJh
2014 ckESpf atmufwkdbmrS 2015
ckESpf atmufwkdbmtxd umvtwGif;
rSm a&mif;cs&wJ htdrf 3 'or 5
odef;teuf ]]wefzkd;oifhtdrf&m}}u
vkH;a& 41000 rQom&Sdygw,f/
wefzkd;oifhtdrf&mukd 0,f,lol
awGu vcpm;0efxrf;rsm;jzpfNyD;
tdrfNcHajraps;uGufwpfckvkH;usqif;
aewJhtwGuf t0,fusqif;vmwm
aMumif h wwd,ok H ;vywfr Sm
ta&mif; usqif;aeaMumif; Kotak Mahirdra Bank rS 'kwd,Ouú| *srf
blqif;u ajymygw,f/
usa
tar&duef tvkyform;aps;
uGufckdifrmrIeJY "mwfqDaps;EIef;awG
usqif;rIaMumifh Zefe0g&DvrSm
tar&duefpD;yGm;a&;tay: pm;okH;
olawG&JU ,kHMunfrIjrifhwufvm
aMumif; wkdif;rfatmhzf tdEd,owif;
rSmazmfjyxm;ygw,f/
pm;okH;olawG&JU ,kHMunfrI
tñTef;udef;u 'DZifbmrSm 96 'or
3 &mcdkifEIef;&SdcJh&mrS Zefe0g&DrSm 98
'or 1 &mckdifEIef;txda&muf&SdcJh&m
vtvkdufEIdif;,SOfMunfh&if ESpfv
qufwkdufjrihfwufcJhjcif;jzpfaMumif;
uGefz&ifhbkwftzGJUu ajymygw,f/
rMumao;rDu pawmhaps;
uGufawG wpf[kefxkd; usqif;rIeJU
urÇmhpD;yGm;a&;rSmtm;enf;rIawG&Sd
aeayr,fh pm;okH;olawGu pkd;&drfrI
r&S dcJ haMumif; bkwftzGJ JUuajymyg
w,f/
]],ckvtwGif; tDuDGwD&S,f
,macs;aiG rwnfrNidrfjzpfaewJh
Mum;u pD;yGm;a&;tay:,kHMunfrI
jrihfwufvmwmu tawmftHhMo
p&m aumif;ygw,f/ tvkyform;
aps;uGufwkd;wufckdifrmrI? "mwfqD
aps;EIef;usqif;rIeJY tajccHtokH;
taqmifp&dwfawG usqif;rIu
b@ma&;aps;uGufaMumifhjzpfysuf
cJh&wJh ,kHMunfpdwfusqif;rIukd jyef
vnf jr§ifhwifay;EkdifcJhygw,f}} vkdY
BNP Paribas rS pD;yGm;a&;ynm&Sif
'J&ufvif;qDu ajymygw,f/
w½kwfpD;yGm;a&; qufwkduf
aES;auG;usqif;rIeJY a&eHtygt0if
ukefpnfaps;EIef;awG usqif;wJh
twGuf pawmhaps;uGufawGrSm
uaomif;ueif;awGjzpfay:aeyg
w,f/
atmufwkdbm-'DZifbmokH;v
ywfrSm tar&dueftvkyf&SifawGu
wpfvukd tvkyftukdifysrf;rQ
284000 cef Yxm;Ek di fc J hygw,f/
tvkyfvufrJhEIef;uvnf; 'DZifbm
rSm 5 &mckdifEIef;txd&SdcJh&m ckepfESpf
twGif;tedrfhqkH;EIef; jzpfygw,f/
a&eHaps;EIef;usqif;rIukd yl;aygif;umuG,fzkdh tkdyuftBuD;tuJ EId;aqmf
w½kwfukefypönf;rsm;aMumifh awmifukd&D;,m;ykdhukefrsm;&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nf usqif;east asia
w½kwf ukefypönf;rsm;aMumifh
awmifukd&D;,m; xkwfukefrsm;rSm
,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nf usqif;NyD;
jynfyokdYwifykdYrIyg usqif;cJhaMumif;
awmifukd&D;,m;A[kdbPfu Zefe
0g&D 26 &ufu ajymygw,f/ awmif
ukd&D;,m;A[kdbPf&JU tqkdt&
awmifukd&D;,m;xkwfukefrsm;&JU ,SOf
NydKifEkdifrIpGrf;&nfrSm 2005 ckESpfrS
2013 ckESpftwGif; txkduf
tavsmufwkd;wufaumif;rGefcJhay
r,fh urÇmhaps;uGufrSm w½kwfukef
ypönf;rsm;u awmifukd&D;,m;xkwf
ukefrsm;xufausmfvGefoGm;aMumif;
,Gef;[yfe,l;pfowif;rSm azmfjyyg
w,f/
]]awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU urÇmh
,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfu 2005 ckESpf
aemufykdif;rSm txdkuftavsmuf
wkd;wufcJhygw,f/ 'gayr,fh w½kwf
EkdifiH&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfatmuf
ukdedrfhusaeqJ jzpfygw,f/ EdkifiHESpf
EdkifiH&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfuGm[
csufuawmh usOf;ajrmif;vmwJh
oabmukdawGU&ygw,f}}vkdY tpD&if
cHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
2010 jynfhESpfrS 2013 ckESpf
twGif; w½kwfEkdifiHokdY awmifukd&D;
,m;EkdifiHrS wifykdYrIu rSefrSefwkd;wuf
cJhayr,fh wkd;wufrIEIef;u w½kwf
EdkifiH&JU pkpkaygif; oGif;ukefwkd;wufrI
EIef;atmufukd usqif;aeygw,f/
w½kwfaps;uGufxJrSm awmifukd&D;
,m;ukefypönf;awG&JU ,SOfNydKifEkdifrI
pGrf;&nfu wjcm;EkdifiHawGeJY EIdif;,SOf
&ifusqif;aeygw,f/ awmifukd&D;
,m;xkwfukefawGu w½kwfEkdifiH
xkwfukefypönf;wGeJY EIdif;,SOf&if
vnf;,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nf usqif;
aewmukd awGU&ygw,f/
2005 ckESp fr S 2013 ckESp f
twGif;rSm awmifukd&D;,m;xkwfukef
trsm;pk&JU urÇmhaps;uGufa0pku NydKif
bufw½kwfukefpnfawG&JU aps;uGuf
a0pkeJY EIdif;,SOf&if usqif;aewmukd
awGU&ygw,f/
urÇmha&eHpdrf; aps;EIef;awGu
Zefe0g&D 22 &ufrSm 10 &mckdifEIef;
txdjrifhwufcJh&mrS Zefe0g&D 26 &uf
rSm a&eHpdrf;wpfpnfukd tar&duef
a':vm 30 atmufusqif;wJhtwGuf
a&eHpdrf;aps;EIef;rsm;jyefvnfjrifhwuf
ap&ef tkdyuftzGJU0ifEkdifiHrsm;eJY
tkdyuftzGJU0ifr[kwfwJh a&eHxkwf
vkyfolEkdifiHrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
Mu&ef tkdyuftaxGaxG twGif;a&;
rSL; tAÁ',fvmt,fbm'&Du wkduf
wGef;aMumif; tDaumfaemrpfwkdif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
ajrmuftar&dutajccHpHxm;
aps;EIef;jzpfwJh taemufwuúqyf
a&eHtusJaps;u Zefe0g&D 26 &uf rSm
2 'or 7 &mck difEIef; usqif;NyD;
wpfpnfukd tar&duefa':vm 29
'or 5 a':vmEIef;&SdcJhygw,f/ ,aeY
xdusqif;rIukdMunfhygu ,ckESpf
twGif;taemufwuúqyfa&eHtusJ
aps;u 20 &mcdkifEIef; usqif;cJhyg
w,f/ aqmf'Dtma&;bD;,m;eJY tD&ef
EkdifiHwkdY&JU EkdifiHa&;t&wif;rmrIrsm;
aMumifh a&eHaps;EIef;awG usqif;cJh&
ygw,f/ ½k&Sm;EkdifiHuvnf; a&eHxkwf
vkyfrIavQmhcszkdY vufwGefYaeqJ jzpfyg
w,f/ aps;uGufcsdefcGifn§mrQwatmif
BudK;yrf;aqmif&Guf&mrSm twlwuG
yl;aygif;aqmif&GufMuzkdY tkdyufeJY
tkdyuftzGJU0ifr[kwfwJh a&eHxkwf
EkdifiHESpfEdkifiHpvkH;ukd bm'&Du wkduf
wGef;xm;ygw,f/
]]'DjyóemeJYywfoufNyD; tajz
&&SdzkdYa&eHxkwfvkyfwJh EkdifiHBuD;awG
twlwuG awGUqkHaqG;aEG;zkdY ta&;
BuD;ygw,f/ aps;uGufxJrSm aps;EIef;
awG jyefvnfemvefxlzkd YeJY &if;ESD;
jr§KyfESHrIawG tjrwfxGufavmufwJh
txd okdavSmifvuf usefawGusqif;zkdY
vkdygw,f}}vkdY oluajymygw,f/
a&eHaps;EIef;awG wtdtdus
qif;aewJhtwGuf a&eHaps;EIef;jrifh
wufatmifaqmif&GufzkdY EdkifiHawGeJY
ukrÜPDawGu qEjyKMuygw,f/
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
tar&duef
pm;okH;olrsm;u
pD;yGm;a&;tay:
ykdrkd,kHMunfvm
32 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
b@ma&;pepftwGif;okdY A[kdbPfu ,GrfbDvD,H
340 (tar&duefa':vm 52 bDvD,H) jznfhqnf;ay;&ef
pDpOfxm;aMumif; w½kwfA[kdbPfu Zefe0g&D 28 &uf
uajymMum;cJh&m w½kwfESpfopful;tm;vyf&ufrwkdifrD
aiGaMu;vkdtyfcsufukdjznfhqnf;ay;wJhtaeeJY okH;&uf
twGif;'kwd,tBudrfajrmufjznfhqnf;ay;jcif;jzpf
aMumif; attufzfyDowif;rSm azmfjyygw,f/
Zefe0g&D 26 &ufrSm w½kwfA[kdbPfu vGwfvyf
wJh aps;uGufvkyfief;rsm;rSwpfqifhaiGaMu; pepftwGif;
okdY ,GrfbDvD,H 440 (tar&duefa':vm 67 bDvD,H)
ukd jznfhqnf;ay;cJh&m okH;ESpftwGif;trsm;qkH; jznfhqnf;
ay;jcif;jzpfaMumif; bvGrf;bwfowif;Xmeu ajymyg
w,f/
,ckESpfw½kwfESpfopful;&ufrSm azazmf0g&Dvqef;
twGif;usa&mufvsuf&Sd&m w½kwfukrÜPDrsm;taeeJY
tpOftvmtm;jzifh ESpfopful;tm;vyf&ufrwkdifrD
tcsdefrSm vpmrsm;ESifh qkaMu;rsm;ukday;wwfygw,f/
xkdumvtwGif;rSm w½kwfvl rsKd;rsm;uaiGaMu;eJY vuf
aqmifrsm;ukd tjyeftvSef zvS,fMuygw,f/
w½kwfA[kdbPfu ,cif&ufowåywftwGif;
b@ma&;pepftwGif;okdY A[kdbPfuaiGaMu;aps;uGuf
twGif;aiGaMu;rsm;jznfhqnf;ay;cJhjcif;rSm aiGaMu;rl0g'
ajzavsmhrIrsm;twGuf tpm;xkd;aqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif;avhvmqef;ppfolwcsKdUu ajymygw,f/
b@ma&;pepftwGif;okdh w½kwfA[kdbPfu tar&duefa':vm bDvD,H 50 ausmfjznfh qnf;rnftar&duefjynfaxmifpkA[kdbPfu Zefe0g&D 26 &ufrSm rl0g'
tpnf;ta0;ukd pwifusif;ycJhygw,f/ ,cktpnf;ta0;u ,cifvu
tar&duefA[kdbPf&JU twkd;EIef;ukd ordkif;0iftwkd;EIef;tjzpfjr§ifhwifay;cJh
NyD;aemuf yxrqkH;tBudrfusif;ywJhtpnf;ta0;jzpfaMumif; attufzfyD
owif;rSm azmfjyygw,f/ tu,fí Oa&myrSmaiGaMu;azmif;yGrIEIef;wkd; wuf
rIaES;auG;aer,fqkd&if Oa&myA[kdbPfu pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;tm;ay;
tpDtpOfrsm;ukd wkd;csJUaqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; tcsufjyvkdufNyD;
&uftenf;i,ftMumrSm tar&duefA[kdbPfrl0g'a&;qGJolawGu tpnf;
ta0;usif;ycJhwmjzpfygw,f/ 'DZifbmvtwGif;u twkd;EIef;jr§ifhwifay;NyD;
aemufykdif; tar&duefpD;yGm;a&;wkd;wufrI &Sdr&Sdukd tJ'Dtpnf;ta0;rSm
jyefvnfokH;oyfrSmjzpfygw,f/
xl;jcm;wmwpfcku 'DZifbmtpnf;ta0;NyD;aemufykdif;rSm wjcm;
vu©PmawG ay:xGef;cJhayr,fh xl;jcm;wJhpGefYpm;&rItEÅ&m,ftjzpf aiGaMu;
wefzkd;BuKHUwmukd &Sif;vif;jywfom;pGmawGU&aMumif; A[kdbPft&m&Sdrsm;
tjym;u ajymMuygw,f/ a&eHpdrf;aps;EIef;uvnf; aemufqkH;tBudrfusif;ywJh
A[kdbPfvGwfvyfwJhb@ma&;aumfrwDtpnf;ta0;NyD;ptcsdefu aps;EIef;
eJYEIdif;,SOf&if 15 &mckdifEIef; wkd;wufcJhygw,f/ 'gayr,fh a&eHpdrf;aps;EIef;
usqif;rI*,ufu tajymif;tvJoabmrQomjzpfaMumif;eJY aps;uGufwGif
usqif;EkdifwJhtajctaeukd jywfjywfom;om;rawGU&ao;aMumif; olwkdYu
ajymygw,f/
urÇmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIEIef;
aES;auG;rIaMumifh pGef Ypm;&r,fh
tEÅ&m,fawG&Sdaeayr,fh rwfvrSm
twkd;EIef;awG jr§ifhwifay;Ekdifr,fh
tcGifhtvrf;awGu vrf;yGifhvsuf&Sd
aeqJjzpfaMumif; tar&duefjynf
axmifpk A[kdbPfu ajymMum;NyD;
aemufykdif; Zefe0g&D 28 &ufrSm xGef;
opfptm&SaiGaMu;trsm;pk&JUwefzkd;
awG usqif;cJhygw,f/
trsm;u arQmfvifhxm;wJh
twkdif; tar&duefA[kdbPf&JU
twkd;EIef;ukd Zefe0g&D 27 &ufu
tajymif;tvJr&SdbJ owfrSwfay;cJh
ygw,f/ urÇmhpD;yGm;a&;eJY b@ma&;
tajctae zGHUNzdK;wkd;wufrIawGukd
teD;uyfapmifhMunfhvsuf&SdaMumif;
vnf; A[kdbPfu ajymygw,f/
aiGaMu;ukefonfwkdYurl tar&duef
A[kdbPfu Zlvkdifva&mufrSom
twkd;EIef;ukdjr§ifhwifay;vdrfhr,fvkdY
cefYrSef;Muygw,f/
w½kwftpkd;&u ,Grfwefzkd;ukd
tajccHtm;jzifh wnfNidrfatmifxdef;
xm;rSmjzpfaMumif;eJY aiGaMu;udpöeJY
ywfoufNyD;aps;uGufeJYqufoG,frI
rsm;ukdwkd;wufatmifaqmif&GufrSm
jzpfaMumif; tkdiftrftufzf ñTefMum;
a&;rSL;csKyfukd w½kwf0efBuD;csKyfu
zkef;eJYtaMumif;Mum;w,fvkdY owif;
awGuqkdygw,f/
w½kwf,Grf
w½kwfA[kdbPfu ol&JU
zvS,fEIef; owfrSwfcsufukd ,cif
&ufowåywfu&SdcJhwJh aps;EIef;awG
xufwkd;jr§ifhowfrSwfvdkufNyD; aemuf
ykdif;Zefe0g&D 29 &ufrSm ,GrfaiGaMu;
wefzkd;ua':vmeJY zvS,f&mrSm wefzkd;
jrifhwufcJhyg w,f/ ,GrfaiGaMu;
wefzkd; xdef;xm;EkdifzkdYtwGuf rwnf
aiGawGjynfyokdY pD;xGufroGm;atmif
w½kwftpkd;&u aqmif&Gufvsuf
&Sdygw,f/
Zefe0g&D 29 &ufrSm w½kwfA[kd
bPfu ysrf;rQaiG vJEIef;ukd ,cif
aeYuxuf okn 'or 02 &mckdifEIef;
jr§ifhwifNyD; tar &duefwpfa':vmukd
6 'or 5516 ,GrfEIef;owfrSwfcJhyg
w,f/ vufiif;aiGaMu;aps;uGufrSm
vnf; tar&duefwpfa':vmukd 6
'or 5757 ,GrfEIef;eJY aps;zGifhcJh&m
Zefe0g&D 29 &uf aeYvnfykdif;rSm
wpfa':vmukd 6 'or 5740 EIef;
txd jzp fc J hw J htwGuf ,cifae Y
aps;ydwfcsdefueJY EIdif;,SOf&if okn
'or 02 &mckdifEIef;jrifhwufygw,f/
tdEd´,½lyD;
ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;u a':
vmukdxkwfa&mif;vmMuwJhtwGuf
bPftcsif;csif;EkdifiHjcm;aiG zvS,f
a&;aps;uGufrSm Zefe0g&D 28 &ufu
a':vmeJYzvS,f&mrSm ½lyD;wefzkd;u
okn 'or 26 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;
wpfa':vmukd 67 'or 97 ½lyD;EIef;
&Sdygw,f/ 'ghjyif yifv,f&yfjcm; a'
orSmwjcm;aiGaMu;rsm;eJYzvS,fwJh
tcg a':vmwefzk d;usqif;rIeJ Y
&S,f,maps;uGufrSm jynfwGif;&S,ff
,mwefzkd;awGjrihfwufrIu ½lyD;wef
zkd;jrifhwufzkdY xyfrHtaxmuftul
jzpfapcJhaMumif; 0,fa&mif;orm;
awGuajymygw,f/
*syef,ef;
usqif;aewJh *syefpD;yGm;a&;
ukdjr§ifhwifzkdYtwGuf *syefA[kdbPf
u t&JpGefYNyD;twkd;EIef;ukd rajymif;vJ
bJ okn &mckdifEIef;twkdif;qufvuf
xm;&SdNyD;aemufykdif; *syef,ef;aiG
wefzk d ;u a':vmeJ YzvS,f&mrSm
Zefeg0g&D 28 &ufu usqif;cJ hyg
w,f/ *syefEkdifiH&JU aiGaMu;azmif;yG
rIEIef;u rlvxm;&SdwJh 2 &mckdifEIef;ukd
rjynhfrDygu rlvtwkdif;qufvuf
xm;&SdOD;rSmjzpfaMumif;vnf; A[kd
bPfu ajymcJhygw,f/
A[kdbPf aMunmcsufxkwf
jyefNyD;aemufykdif;tar&duefa':vm
eJY,ef;zvS,fEIef;rSm a':vmwefzkd;
u 2 ,ef;jrifhwufNyD;wpfa':vmukd
121 'or 14 ,ef;EIef;jzpfcJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
&if;ESD;jr§KyfESHolawGu rav;
&Sm;&if;*pfukd0,f,lMuwJhtwGuf
Zefe0g&D 29 aps;uGuftzGif hr Sm
a':vmeJY&if;*pf zvS,fEIef;u quf
vufjrif hwufvmcJ haMumif; 0,f
a&mif; orm;awGu ajymygw,f/
Zefe0g&D 28 &ufrSm tar&duef
a':vmeJY&if;*pfzvS,fEIef;u wpf
a':vmukd 4 'or 2040 &if;*pfEIef;
&S dc J h&mrS aemufwpfaeY eHeuf 9
em&DrSm 4 'or 1650 &if;*pfEIef;okdY
a&muf&S dcJ hygw,f/ wjcm;t"du
aiGaMu;awGeJ YzvS,f&mrSmvnf;
&if;*pfwefzkd;jrifhwufcJh ygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
awmifukd&D;,m;ukrÜPDrsm;&JU
0ifaiGtajctaeeJY urÇmhpD;yGm;a&;
aES;auG;usqif;rIwkdYtwGuf pkd;&drfrI
rsm;aMumifh Zefe0g&D 28 &uf aeY
v,frSm awmifukd&D;,m;pawmh aps;
awG okn 'or 55 &mckdifEIef; us
qif;cJhygw,f/
aiGaMu;aps;uGufukd Munfh&if
awmifukd&D;,m; 0rfaiGaMu;wefzkd;
u Zefe0g&D 29 &uf aeYv,f 11 em&D
20 rdepfu tar&duef wpfa':vm
ukd 1205 'or 6 0rf EIef;&S dcJ hwJh
twGuf ,cif&ufaps;ydwf csdefu
zvS,fEIef;xuf 2 'or 9 &mcdkifEIef;
jrifhwufcJhygw,f/
xdkif;bwf
urÇmhaiGaMu;&efykHaiGtzGJU u
xkdif;bGef;pmcsKyfawGukd jyefvnf0,f
,lvmMuwJhtwGuf vpOf qufwkduf
usqif;cJhwJh bwfaiGwefzkd;usqif;rI
&yfqk dif; NyD; Zefe0g&D 28 &ufrSm
ESpfvtwGif; tjrifhqkH;EIef;ukdjyef
vnfa&muf&SdcJhygw,f/ bvGrf;bwf
owif;Xmeu jyKpkxm;wJhpm&if;t&
bwfaiGwefzkd;u Zefe0g&D 28 &uf
aeYv,f 1 em&D 54 rdepfrSm tar
&duefwpfa':vmukd 35 'or 69
bwfEIef;a&muf&SdcJhNyD; okn 'or 4
&mckdifEIef;jrifh wufcJhygw,f/
orkdif;0iftwkd;EIef;jr§ifhwifNyD;aemufykdif;
yxrqkH;tBudrftjzpf
tar&duefA[kdbPftpnf;ta0; usif;y
33 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
34 Vol: 16, No.5 Monday February 1 2016
avqdyfxJrSm rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIaMumifh tzrf;cH&wJh
tar&duefEkdifiH&JU armf',fwpfOD;vnf;jzpf pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;vnf;jzpfwJh armf',fbvefYcsmudk avqdyf
xJrSm rl;,pfaq;0g;awG oHk;pGJw,fqdkwJhjypfrIeJY atmfpwif
avqdyftmPmydkifawGu zrf;qD;cJhMuw,fvdkYqdkygw,f/
bvefYcsm[m wuúqufjynfe,f&JU NrdKUwpfNrdKU
jzpfwJh atmfpwifNrdKUuae vef'efNrdKUudkoGm;zdkY atmf
pwifbmh*fpawmif;avqdyfudk ta&mufrSm tckvdk
zrf;qD;cHcJh&wmjzpfygw,f/
bvefcsm[m pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;vdkY trnf
cHxm;ayr,hf olvkyfudkifwJhvkyfief;u tvSjyifvkyfief;wpf
ckwnf;udkom vkyfudkifaewm jzpfygw,f/
'ghjyif bvefcsm[m uifum'pf&Sef&JU tpfudk a&mhbf
um'pf&SefeJY cspfBudK;oG,faew,fvdkY qdkygw,f/ rsufjrif
oufaorsm;&JU tqdkt& bvefcsm[m avqdyfxJrSm
rl;,pfaq;0g;awG oHk;pGJaewmudk avqdyfvHkNcHKa&;wm0ef
&SdolawGu awGUjrifoGm;NyD; zrf;qD;cH&wmjzpfw,fvdkY
qdkygw,f/ bvefcsm[m vufESpfzufeJY rsufESmudk tkyf
NyD; idka<u;aecJhw,fvdkY qdkygw,f/
touf 27 ESpft&G,fom&Sdao;wJh bvefcsm[m
cifyGef;jzpfol Tyga eJY om;wpfOD;xGef;um;cJhNyD; olwdkY
ESpfOD;[m twdtvif;vrf;cGJcJhjcif;r&Sdao;Mubl;vdkY qdkyg
w,f/tckavmavmq,frSmvnf; bvefcsm&JUcifyGef;jzpf
ol[m a&mhbfum'pf&Sef&JU nDr0rf;uGJjzpfol u,fvD*sifemeJY
cspfuRrf;0ifaecJhw,fvdkY qdkygw,f/
armf',f bvefYcsm
topfpufpuf ZeD;av;udk tdrfay:ac:wifvmwJh
rpöwmbif;udk tm;vHk;odMu
r,fvdkYxifygw,f/ [moo½kyfaqmif
rpöwmbif;vdkYac:wJh ½dk0rftmupf
qef[m olY&JUvuf&SdZeD;onfudk uGm
&Sif;NyD; ZeD;topfpufpufav;udk
tdrfay:udk ac:wifvmcJhw,fvdk Y
owif;rsm;u qdkygw,f/
rpöwmbif;eJY ZeD;a[mif; qef
x&mwdkY[m NyD;cJhwJhESpf Edk0ifbmv
twGif;u w&m;0if uGm&Sif;cJhwmjzpf
ygw,f/ Edk0ifbmvtwGif;u w&m;
0ifuGm&Sif;cJhNyD; wpfvausmfausmf
twGif;rSm topfpufpufZeD;av;udk vef'efajrmufydkif;rSm&SdwJh bif;&JU aetdrfudk
ac:aqmifvmcJhwmjzpfygw,f/
bif;[m topfpufpufZeD;onfav;eJYtwlaezdkY vef'efNrdKU ajrmufydkif;rSm
aygif 4 'or 5 oef; wefaMu;&SdwJh aetdrfwpfvHk;udk0,f,lxm;cJhygw,f/ 'ghtjyif
bif;[m atmufpfzdkY'f½Idif;,m;rSmvnf; aygif 11 oef;wefwJh aetdrfwpfvHk;udk0,f
,lxm;ygao;w,f/ bif;&JUtopfpufpufZeD;onfav;jzpfwJh vl0D;pfzdkY'f[m touf
28 ESpft&G,fom&Sdao;NyD; bif;uawmh touf 60 t&G,f&SdaeNyDjzpfygw,f/
bif;eJYzdkY'fwdkY[m vGefcJhwJh ESpfESpfwmumvtwGif;uwnf;u cspfBudKufaecJhwm jzpf
NyD; tckrS w&m;0ifvufwGJcGifh&&SdcJhwmjzpfygw,f/ rpöwmbif;rSm ,cifZeD;a[mif;eJY
touf 22 ESpft&G,fom;wpfOD;eJY touf 20t&G,f orD;wpfOD;wdkY&SdaecJhygw,f/
rpöwmbif;
Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf
umv&SnfMumpGma&TUqkdif;xm;wJh cGJwrf;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd tjynfjynfqkdif&maiG
aMu;&efykHaiGtzGJU (tkdiftrftufzf) u Zefe0g&D
27 &ufu jyifqifvkdufNyD jzpfwJhtwGuf tkdif
trftufzfwGif tdEd´,? w½kwfeJY wjcm; xGef;
opfpEdkifiHrsm;&JU rJay;ykdifcGifh (Voting Rights) ykdrkd&&SdawmhrSm jzpfygw,f/ 'DvkdtcGifhta&;&
wmu orkdif;0ifxif&Sm;wJh trSwftom;wpfckjzpf
aMumif; bdZeufpwef;'wfowif;rSm azmfjyyg
w,f/ jzpfay:vmwJh tajymif;tvJaMumifh
tdEd´,? w½kwf? b&mZD;eJY ½k&Sm;pwJh xGef;opfp
av;EdkifiHwkdYu tkdiftrftufzfrSm tBuD;rm;qkH;
tzGJU0if 10 EdkifiHxJrSm yxrqkH;tBudrftjzpf
yg0ifvmawmhrSm jzpfygw,f/
xkdYjyif tkdiftrftufzf &S,f,mcGJwrf;&JU
ajcmuf&mckdifEIef;ukd xGef;opfpaps;uGufrsm;eJY
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;u &&SdEdkifawmhrSm jzpfygw,f/
,ckajymif;vJrIu tvGeftuRH udk,fpm;jyKol
tkdiftrftufzftzGJU0ifrsm;xHrS avQmhcsNyD;ukd,f
pm;jyKxm;&oltzGJU0ifrsm;xHokdY &S,f,mcGJwrf;
ajymif;vJrIjzpfovdk xif&Sm;wJhajymif;vJrIwpfck
vnf;jzpfygw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm a&TUqkdif;xm;
wJhtwGuf umv&SnfMumpGm apmifhpm;cJh&wJh
cGJwrf;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd tar&duefvTwf
awmfu 2015 ckESpfrSm twnfjyKcJhygw,f/
2010 jynfhESpfu jy|mef;cJhwJh cGJwrf;jyKjyif
ajymif;vJrI tpDtpOf ''2010 Quota and Gove- rnance" ukd tkdiftrftufzf&JU tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
bkwftzGJUu 2010 jynfhESpf 'DZifbmrSm twnf
jyKay;cJhygw,f/
tkdiftrftufzftzGJUu ]](14) Budrfajrmuf
taxGaxG cGJwrf;okH;oyfcsuf}} (General
Quota Review) ukd Zefe0g&D 27 &ufu xkwf
jyefcJhwmjzpfygw,f/ b&mZD;? ½k&Sm;? tdEd´,eJY
w½kwfEkdifiHwkdY yg0ifwJhxGef;opfpav;EkdifiHu
tkdiftrftufzftzGJU&JU tBuD;qkH;tzGJU0if 10
EkdifiHrSm yxrqkH;tBudrftjzpfyg0ifvmawmh
rSmjzpfaMumif; aMunmcsufrSm azmfjyxm;yg
w,f/,ckavmavmq,f tzGJU0if 188 EkdifiH&Sd
wJh tdkiftrftufzftzGJUrSm tdEd´,EkdifiH&JU rJay;
ykdifcGifhu 2 'or 34 &mckdifEIef;&Sdygw,f/ &S,f
,mcGJwrf;t& 2 'or 44 &mckdif EIef;&Sdygw,f/
tdkiftrftufzfrSm cGJwrf;t& tBuD;qkH; 10 EdkifiH
xJrSm yg0ifwJhtjcm;EkdifiHawGu tar&duef
jynfaxmifpk? *syef? jyifopf? *smreD? tDwvDeJY
,lEkdufwufuif;'rf;wkdY jzpfygw,f/
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd aqmif&Gufvkduf
wJhtwGuf cefYtyftrIaqmif'g½dkufwmawGeJY
zGJUpnf;xm;wJh tkdiftrftufzf&JU vuf&Sdbkwf
tzGJUudk a&G;cs,fcH trIaqmif'g½dkufwmawGeJY
yxrqHk;tBudrftjzpf zGJUpnf;EkdifawmhrSm jzpf
aMumif; aMunmcsufrSm azmfjyygw,f/
tkdiftrftufzf&JU cGJwrf;rsm;jyifqifrIaMumifh
tdEd´,EkdifiHtaeeJY rJay;ykdifcGifh ykdrkd&
tmqD,Hyl;aygif;aqmif&GufrIvkyfief;rsm;ukd ykdrkdeuf½Idif;
atmifaqmif&GufEkdifa&;twGuf tzGJU0if 10 EkdifiHwkdif;u
ta&;BuD;xkwfukefrsm;twGuf oGif;ukefcGefrsm;ukd t&Sdefjr§ifh
avQmhcsvsuf&SdaMumif;eJY 2016-2025 ckESpf tmqD,Hr[m
pDrHudef; (ASEAN Master Plan for 2016-25) rlMurf;a&;qGJ
a&;ukd qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; ae;&Sif;owif;rSm
azmfjyygw,f/
tmqD,Haygif;pnf;a&;ukd tjynfht0 taumiftxnf
azmfNyD;aemufykdif;a'owGif; ukefoG,frI qufvufzGHUNzdK;vm
ap&eftwGuf usef&Sdaeao;wJh ta&;BuD;xkwfukefrsm;&JU
oGif;ukefcGefrsm;ukd avQmhcsay;&ef oufqkdif&mEkdifiHrsm;ukdwkduf
wGef;oGm;zkdY tmqD,HtzGJU0if 10 EkdifiHrS t&m&Sd 150 wkdYu
oabmwlnDcJhMuaMumif; xkdif; EkdifiH zl;cufNrdKUrSm usif;yvsuf
&SdwJh tmqD,Hukefypönf; ukefoG,frIoabmwlpmcsKyfqkdif&m
aygif;pyfn§dEIdif;a&; aumfrwD (Coordinating Committee on ASEAN Trade in Goods Agreement) tpnf;ta0;rSm xkdif;
ukefoG,frI aphpyfn§dEIdif;a&;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf qD&Dewf
*sKdif;ref;u Zefe0g&D 26 &ufu ajymygw,f/ tcGefavQmhcsa&;
ukd aemufwpfqifhvIyf&Sm;rIaqmif&GufwJhtcg tmqD,Hpwif
wnfaxmifcJhwJhtzGJU0if ajcmufEkdifiHeJY aemufrSyg0ifvmwJh
tzGJU0ifopf av;EkdifiHwkdYyg tm;vkH;yg0ifrSm jzpfygw,f/
Oyrmtm;jzifh AD,uferfEdkifiHu a&eHxkwfukefawGukd
aumufcHwJhtcGefukd 2017 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSm 20 &mckdif
EIef;txd avQmhcsay;&rSmjzpfNyD; 2021 ckESpf Zefe0g&D 1 &uf
rSm okn &mckdifEIef;uae ig;&mckdifEIef;txdavQmhcsay;&ygr,f/
tif'kdeD;&Sm;eJY rav;&Sm;EdkifiHwkdYu t&ufeJY tazsmf
,rumtwGuf wkd;jr§ifhaumufcHxm;wJh oGif;ukefcGefawG
ukdavQmhcsay;NyD; uarÇm'D;,m;? vmtkd? jrefrmeJY AD,uferf
EkdifiHawGu ukefypönf;trsm;pk&JUoGif;ukefcGefawGukd 2018
ckESpfrSmavQmhcsay;&rSm jzpfygw,f/
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHwpfEdkifiHu tmqD,HtzGJU0ifEkdifiH
r[kwfwJh wjcm;tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHukd tcGifhxl;awG ay;
r,fqkd&if tJ'DtcGifhxl;awGukd wjcm;tzGJU0ifEkdifiHawGukd
vnf; tvkdtavsmufay;NyD;om; jzpfap&r,fqkdwJh tqkdjyK
csufukdwifoGif;zkdY tmqD,Hu aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
,ckuJhokdY tqkdjyKwifoGif;&jcif;rSmvnf; tmqD,HtzGJU0if
EkdifiHwkdif;u tzGJU0ifr[kwfwJh wjcm; EkdifiHawGeJY vGwfvyfpGm
ukefoG,frIoabmwlpmcsKyfawG csKyfqkdxm;wJhtwGuf jzpfyg
w,f/
taumufcGefavQmUcsrIvkyfief;ukd t&Sdefjr§ifUaqmif&Gufzkdh tmqD,HtzGJY0ifrsm;ukd wdkufwGef;
